natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af det europæiske partnerskab undersøges ved hjælp af de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, især Kommissionens årlige fremskridtsrapporter.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Afgørelse 2004/520/EF ophæves.
Decision 2004/520/EC shall be repealed.
Rådets afgørelse 2004/520/EF af 14. juni 2004 om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 (EUT L 227 af 26.6.2004, s. 21).
Council Decision 2004/520/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999(OJ L 227, 26.6.2004. p. 21).
SERBIEN OG MONTENEGRO, HERUNDER KOSOVO: EUROPÆISK PARTNERSKAB 2005
SERBIA AND MONTENEGRO, INCLUDING KOSOVO: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
Det første partnerskab med Serbien og Montenegro, herunder Kosovo (UNSCR 1244), blev vedtaget af Rådet den 14. juni 2004.
The first Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) was adopted by the Council on 14 June 2004.
Det bør ajourføres på grundlag af konklusionerne i Kommissionens 2005-fremskridtsrapporter for Serbien og Montenegro og Kosovo (UNSCR 1244).
It is appropriate to update this first partnership on the basis the findings of the 2005 Commission’s Progress Reports on Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244).
De nye prioriteter er tilpasset de særlige behov og det aktuelle forberedelsesniveau og vil blive ajourført, når det er nødvendigt.
The new priorities are adapted to the specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Det europæiske partnerskab udstikker også retningslinjer for den finansielle bistand til Serbien og Montenegro, herunder Kosovo (UNSCR 1244).
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244).
Det forventes, at de kompetente myndigheder i Serbien og Montenegro opstiller en plan med en tidsplan og specifikke foranstaltninger til realisering af det europæiske partnerskabs prioriteter.
It is expected that the competent authorities in Serbia and Montenegro develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Da Kosovo i øjeblikket er under international interimsadministration i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244, bør der opstilles en særskilt plan for prioriteterne for Kosovo under ledelse af De Forenede Nationers interimsadministration i Kosovo.
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
Hovedprioriteterne vedrører evnen til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i København i 1993, samt betingelserne for stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig dem, som Rådet fastsatte i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21.‐22. juni 1999, samt indholdet af sluterklæringen fra Zagreb-topmødet den 24. november 2000 og Thessaloniki-dagsordenen.
The main priorities identified relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Prioriteterne i dette europæiske partnerskab er udvalgt ud fra en realistisk forventning om, at Serbien og Montenegro, herunder Kosovo (UNSCR 1244), kan realisere dem helt eller i væsentligt omfang i løbet af de kommende år.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Nøgleprioriteterne blandt prioriteterne på kort sigt figurerer samlet i begyndelsen af prioritetslisterne.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of the lists of priorities.
Prioriteterne for Serbien og Montenegro og de særlige prioriteter for Kosovo er anført i vedlagte lister.
The priorities concerning Serbia and Montenegro, and the priorities concerning specifically Kosovo, are presented in the lists attached.
Fællesskabets bistand til de vestbalkanske lande inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen ydes ved hjælp af de eksisterende finansielle instrumenter, særlig Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 on 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Serbien og Montenegro, herunder Kosovo (UNSCR 1244), vil have adgang til finansiering fra flerlandeprogrammer og horisontale programmer.5.
Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Fællesskabets bistand er ligeledes underlagt de betingelser, Rådet fastlagde i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21.—22. juni 1999, bl.a. hvad angår modtagerens pligt til at gennemføre demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21-22 June 1999 in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Gennemførelsen af det europæiske partnerskab overvåges inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, især Kommissionens årlige rapporter.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
Fuldt ud respektere forfatningscharteret og sikre, at statsunionen fungerer effektivt (særlig med hensyn til Serbiens og Montenegros domstols kompetence, den måde statsunionens parlament fungerer på og vedtagelsen af lovgivning om en bæredygtig finansiering af statsunionen); anlægge en konstruktiv tilgang til implementeringen af magtfordelingen mellem statsunionen og republikkerne.
Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State Union (in particular with regard to the competences of the Court of Serbia and Montenegro, the functioning of the State Union Parliament and the adoption of legislation on the sustainable financing of the State Union); take a constructive approach in implementing the distribution of powers between the State Union and the Republics.
Gøre en fortsat indsats for at gennemføre reformen af den offentlige administration, herunder lønsystemet for offentligt ansatte, for at sikre gennemsigtighed i ansættelserne, professionalisme og ansvarlighed; især styrke strukturerne for europæisk integration på alle niveauer (også med hensyn til fagministerier og parlamenter) og forbedre samarbejdet mellem dem.
Make further sustained efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment, professionalism and accountability; in particular strengthen the European integration structures at all levels (including with regard to line ministries and the parliaments) and improve cooperation among them.
Målrettet fortsætte reformen af dommerstanden for at sikre dens uafhængighed, professionalisme og effektivitet, navnlig revision af ansættelses- og karrieresystemet, så det baseres på tekniske og faglige kriterier, politisk indflydelse undgås, og dommerstillinger bliver faste stillinger.
Pursue with determination the reform of the judiciary to guarantee its independence, professionalism and efficiency, in particular review the system of recruitment and career to be based on technical and professional criteria, avoiding political influence, and secure permanent tenure of judicial posts.
Sikre en effektiv demokratisk kontrol med militæret ved at styrke den parlamentariske kontrol og etablere en gennemsigtig finansforvaltning.
Ensure effective democratic control over the military by strengthening parliamentary control and establishing a transparent financial management.
Sikre fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Ensure full cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Fuldt ud respektere UNSCR 1244 og intensivere dialogen med Pristina.
Fully respect the UNSCR 1244 and intensify dialogue with Pristina.
Fremme kosovoserbernes deltagelse i de provisoriske selvstyreinstitutioner.
Encourage the participation of Kosovo Serbs in the provisional institutions of self-government.
Udvise en konstruktiv tilgang med hensyn til Kosovo.
Show constructive approach with regard to Kosovo.
Forfatningsspørgsmål
Constitutional issues
Revidere republikkernes forfatninger efter europæiske normer.
Revise the Constitutions of the Republics in line with European standards.
I Serbien: Fuldføre reformen af lovgivningen om valg (inklusive valgregister) i tråd med anbefalingerne fra Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder; fuldt ud implementere lovgivningen om finansiering af politiske partier.
In Serbia: Complete the reform of the electoral law reform (including electoral register), in line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights; fully implement legislation on financing of political parties.
I Montenegro: Afpolitisere valgadministrationen i tråd med anbefalingerne fra Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder og etablere gennemsigtige rammer for kampagnefinansiering.
In Montenegro: De-politicise election administration in line with the recommendations of Office for Democratic Institutions and Human Rights and set up a transparent framework for campaign financing.
I Serbien: Implementere lovgivningen om indførelse af en ombudsmandsinstitution.
In Serbia: Implement the legislation to set up an ombudsman’s office.
I Montenegro: Styrke ombudsmandsinstitutionens administrative kapacitet; sikre en behørig opfølgning af ombudsmandens afgørelser.
In Montenegro: Strengthen the administrative capacity of the ombudsman’s office; ensure proper follow-up to the ombudsman recommendations.
I begge republikker: Vedtage og implementere lovgivning om obligatorisk grund- og efteruddannelse for dommere, anklagere og andet domstolspersonale og styrke uddannelsescentrene; indlede en rationalisering af domstolssystemet og modernisere sagsbehandlingen, især på det handelsretlige område.
In both Republics: Adopt and implement legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff, and strengthen the training centres; start rationalising the court system and modernise proceedings, in particular in the field of commercial law.
Styrke anklagesystemets autonomi, især hvad angår anklagemyndigheden i sager om organiseret kriminalitet.
Strengthen the autonomy of the prosecution system, particularly the offices of the prosecutors for organised crime.
I Serbien: Styrke anklagemyndigheden for krigsforbrydelser; oprette forvaltningsdomstole og appelinstanser.
In Serbia: Strengthen the office of the prosecutor for war crimes; establish administrative and appellate courts.
I begge republikker: Fuldt ud implementere lovgivningen om interessekonflikter.
In both Republics: Fully implement the laws on conflict of interests.
I Serbien: Vedtage og implementere en samlet strategi for korruptionsbekæmpelse og derefter detaljerede handlingsplaner, bl.a. ved oprettelse af et kompetent implementeringsorgan.
In Serbia: Adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy and subsequently detailed Action Plans, notably through establishing a competent body for implementation.
I Montenegro: Implementere strategien for korruptionsbekæmpelse, bl.a. ved oprettelse af et kompetent implementeringsorgan.
In Montenegro: Implement the anti-corruption strategy, notably through establishing a competent body for implementation.
Opfylde alle resterende forpligtelser i forbindelse med medlemskabet af Europarådet.
Fulfil all remaining obligations arising out of membership of the Council of Europe.
Sikre en ensartet, effektiv implementering af disse forpligtelser i hele statsunionen, bl.a. hvad angår den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og den europæiske konvention til forebyggelse af tortur.
Ensure uniform effective implementation of these obligations, throughout the State Union, notably with regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture.
I begge republikker: Træffe vidtgående og gennemsigtige foranstaltninger i alle påståede tilfælde af mishandling.
In both Republics: Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment.
Styrke de interne kontroltjenester, der varetager opgaver vedrørende mishandling udøvet af lovhåndhævere.
Strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
I begge republikker: Forbedre forholdene i fængslerne, særlig for sårbare grupper såsom ungdomskriminelle; sikre et passende tilsyn med fængselsforholdene for langtidsindsatte og indsatte, der har deltaget i organiseret kriminalitet; sikre yderligere uddannelse af fængselspersonale og forbedring af specialfaciliteter.
In both Republics: Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
I Serbien: Implementere lovgivning om fuldbyrdelse af strafferetlige domme.
In Serbia: Implement legislation on the execution of penal sentences.
Vedtage en samlet lovgivning til bekæmpelse af diskrimination.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation.
I Serbien: Håndhæve medielovgivningen.
In Serbia: Enforce media legislation.
Sikre radio- og tv‐rådet reel uafhængighed og sikre medieoperatører en fair og gennemsigtig tildeling af sendefrekvenser.
Ensure effective independence of the Broadcasting Council, as well as fair and transparent allocation of broadcasting frequencies for media operators.
I Montenegro: Gennemføre den lov, der sikrer adgangen til offentlig information.
In Montenegro: Implement the law to ensure access to public information.
Fortsætte omdannelsen af Montenegros Radio og TV til et public service-organ.
Continue the transformation of Radio Television of Montenegro into a public service broadcaster.
I Serbien: Finansielt og på andre måder fremme udviklingen af civilsamfundets organisationer, bl.a. gennem vedtagelse af loven om foreninger samt lovgivning om udenlandske ngo'ers retsstilling.
In Serbia: Encourage the development of civil society organisations financially and otherwise, notably by adopting the law on associations, and legislation on the legal status of foreign NGOs.
I Montenegro: Vedtage en strategi for samarbejde mellem ngo'er og statslige organer.
In Montenegro: Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies.
I Serbien: Vedtage en passende lovgivning om ejendomsrestitution og sikre, at den fuldt ud implementeres, bl.a. ved løsning af spørgsmålet om (statsejede) byejendomme.
In Serbia: Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure its full implementation, notably by addressing the issue of (State-owned) urban property.
I Montenegro: Fuldt ud implementere lovgivningen om ejendomsrestitution.
In Montenegro: Fully implement legislation on the restitution of property.
Sikre tilstrækkeligt samarbejde mellem statsunionen og republikkerne og eventuelt også provins- og lokalmyndigheder om lovgivningsgrundlaget for mindretalsrettigheder og beskyttelsen af disse i praksis.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics and where appropriate the provincial and local level as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of minorities.
Implementere strategierne og handlingsplanerne for integration af romaer, herunder hjemvendte romaer.
Implement the Strategies and Action Plans relevant to the integration of Roma people, including returnees.
I Serbien: Styrke nationale mindretalsråd.
In Serbia: Strengthen the functioning of minority national councils.
Fremme gode relationer mellem de forskellige etniske grupper, bl.a. ved passende foranstaltninger på uddannelsesområdet.
Promote good inter-ethnic relations, in particular by taking adequate measures in the field of education.
Fremme mindretallenes deltagelse i domstols- og retshåndhævelsesorganer.
Promote participation of minorities in the judiciary and law enforcement bodies.
I Montenegro: Vedtage loven om beskyttelse af mindretalsrettigheder.
In Montenegro: Adopt the law on protection of minority rights.
Fuldt ud respektere Dayton-aftalen.
Fully respect the Dayton Agreement.
Styrke det regionale samarbejde og gode naboforhold med henblik på bl.a. at fremme forsoning.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Indgå og implementere aftaler med nabolande, bl.a. om frihandel, grænseoverskridende samarbejde, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ulovlig handel og smugleri, retsligt samarbejde, grænseforvaltning, miljø, transport og energi.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Arbejde på at realisere den fremtidige regionale frihandelsaftale i Sydøsteuropa.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-East Europe.
Bidrage til at sikre en løsning på de udestående grænsespørgsmål med Kroatien og Bosnien-Hercegovina.
Contribute to ensuring a solution of outstanding border issues with Croatia and Bosnia-Herzegovina.
Sikre tilstrækkeligt samarbejde mellem statsunionen og republikkerne om lovgivningsgrundlaget for flygtninges og internt fordrevnes rettigheder og beskyttelsen af disse i praksis.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of refugees and internally displaced persons.
Ophæve alle diskriminerende bestemmelser, navnlig i Montenegro, vedrørende arbejdsmarkedet, adgang til ejendomsret, adgang til domstolene og adgang til statsborgerskab; sikre uhindret adgang til sundhedsydelser og personlige dokumenter.
Repeal all discriminatory provisions, in particular in Montenegro in the field of the labour market, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
Sikre retten til et reelt valg mellem bæredygtig tilbagevenden og integration.
Ensure right of a real choice between sustainable return and integration.
I Serbien:
In Serbia:
Bevare makroøkonomisk stabilitet.
Sustain macroeconomic stability.
Fortsætte med den nødvendige finanspolitiske tilpasning og konsolidering for at bidrage til formindskelse af ubalancerne udadtil og dæmpning af inflationspresset.
Continue with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Fortsat føre en forsigtig pengepolitik sammen med en passende valutakurspolitik.
Maintain a prudent monetary policy stance, backed by an appropriate exchange rate policy.
Føre en moderat lønpolitik og undgå lønstigninger i den offentlige sektor ud over produktivitetsforbedringerne.
Pursue a moderate wage policy and avoid public sector wage increases above productivity gains.
Overvåge en hurtig kreditudvidelse og justere tilsynsreglerne.
Monitor rapid credit expansion and adjust prudential rules.
Videreudvikle og gennemføre reformen af pensionssystemet og fortsætte reformen af sygeforsikringssystemet.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system.
Fortsætte med at bringe den grå økonomi frem i lyset og udvide skattegrundlaget ved indførelse af et system for forvaltning af de offentlige udgifter (finansforvaltning, offentlig intern finanskontrol) og omfattende skattereformer, med færre fritagelser og lavere skatteprocenter, især for arbejde.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of a public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates, in particular on labour.
Fremskynde omstruktureringen og privatiseringen af store kollektivt ejede og statsejede virksomheder for at styrke den finansielle og ledelsesmæssige disciplin.
Speed up the restructuring and privatisation of large socially-owned and state-owned enterprises to strengthen financial and corporate discipline.
Sikre, at der afsættes tilstrækkelige budgetmidler til omkostninger i forbindelse med afskedigelser og omstruktureringer.
Ensure the allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Fuldføre reformen af banksektoren, navnlig privatiseringen af statsejede banker.
Complete the banking sector reform, in particular the privatisation of State-owned banks.
Fortsætte omstruktureringen og privatiseringen af forsikringssektoren.
Continue with the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Reformere systemet med regulerede og administrerede priser.
Reform the system of regulated and administered prices.
Især sørge for, at energipriserne tilpasses yderligere hen imod et niveau, der svarer til omkostningerne, og at al eksisterende prisstøtte til fattige forbrugere gradvis erstattes af direkte overførsler.
In particular, further adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to the poor consumers with direct transfers.
Udvikle et stabilt og velfungerende marked for jord og fast ejendom.
Develop a stable and functioning land/real estate market.
Forberede en matrikellovgivning.
Prepare cadastre legislation.
Fortsætte med at fremme beskæftigelsen og bekæmpe arbejdsløshed, særlig gennem erhvervsfaglig uddannelse og arbejdsmarkedsreformer, med inddragelse af alle relevante aktører; forbedre de offentlige arbejdsformidlinger og afsætte tilstrækkelige personalemæssige og finansielle ressourcer til implementering af politikken.
Continue to promote employment and combat unemployment, in particular through vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Fortsætte med at foretage de nødvendige tilpasninger af den serbiske handelsordning for at gøre den forenelig med de autonome handelsforanstaltninger, WTO‐reglerne og den fremtidige stabiliserings- og associeringsaftale (SAA).
Continue to make the necessary adjustments to the Serbian trade regime, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.