natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til praksis inden for landbruget bør der ligeledes træffes særlige foranstaltninger til så vidt muligt at mindske risikoen for virusoverførsel, når dyr fra bedrifter, der er underlagt forbuddet mod flytning, transporteres til bestemte bedrifter i spærrezonen, som de kun må forlade, når de skal slagtes.
Taking into account certain farming practices, it is also appropriate to provide for specific conditions minimising the risk of virus transmission when animals from holdings affected by the movement ban are transferred to specific holdings in the restricted zone from which they can only leave for slaughter.
Beslutning 2005/393/EF bør også ændres for at tage højde for dette forhold.
It is also appropriate to amend Decision 2005/393/EC to provide for such conditions.
Det er for øjeblikket fastsat i artikel 4 i beslutning 2005/393/EF, at indenlandske flytninger af dyr fra en spærrezone til omgående slagtning inden for samme medlemsstats område kan fritages fra udtransportforbuddet af den kompetente myndighed, forudsat at der foretages en individuel risikovurdering, og at visse betingelser overholdes.
Article 4 of Decision 2005/393/EC currently provides that domestic movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State may be exempted from the exit ban by the competent authority, subject to a case-by-case risk assessment and certain conditions.
Det er imidlertid ikke for øjeblikket fastsat i bestemmelsen, at fritagelser fra udtransportforbuddet er betinget af et positivt resultat af risikovurderingen.
However, that provision does not currently provide that exemptions from the exit ban are to be linked to a favourable outcome of the risk assessment.
Det bør af hensyn til åbenheden kræves, at sådanne fritagelser bevilges på grundlag af et positivt resultat af risikovurderingen.
It is appropriate and more transparent to require that such exemptions are to be granted following the favourable outcome of the risk assessment.
Fritagelsen fra udtransportforbuddet for dyr, der forlader spærrezonerne i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet, jf. den nuværende artikel 5, stk. 1, i beslutning 2005/393/EF, forudsætter, at dyresundhedsbetingelserne vedrørende indenlandske flytninger til en bedrift er opfyldt, jf. beslutningens artikel 3, og at bestemmelsesmedlemsstaten har givet sin forhåndsgodkendelse.
The exemption from the exit ban for animals leaving the restricted zones for intra-Community trade, currently provided for in Article 5(1) of Decision 2005/393/EC, include animal health conditions for domestic movements to a holding, as laid down in Article 3 of the Decision, and the prior approval of the Member State of destination.
Af hensyn til sammenhængen i bestemmelserne bør de dyresundhedsbetingelser, der er omhandlet i artikel 4 i beslutning 2005/393/EF, for så vidt angår fritagelsen fra udtransportforbuddet for indenlandske flytninger til slagtning og forhåndsgodkendelsen fra bestemmelsesmedlemsstaten, også gælde for fritagelsen fra udtransportforbuddet for dyr, der transporteres til direkte slagtning i en anden medlemsstat.
In the interests of consistency, it is appropriate that the animal health conditions laid down in Article 4 of Decision 2005/393/EC for the exemption from the exit ban for domestic movements for slaughter, together with the prior approval of the Member State of destination, also apply to the exemption from the exit ban for animals destined for direct slaughter in another Member State.
Bestemmelserne i bilag II til beslutning 2005/393/EF vedrørende flytninger af levende dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, samt sæd, æg og embryoner herfra ud af spærrezonerne bør være i overensstemmelse med betingelserne i kapitel 2.2.13 i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
The provisions in Annex II to Decision 2005/393/EC relating to the movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from restricted zones should be in line with those conditions laid down in Chapter 2.2.13 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Samhandel inden for Fællesskabet med frossen sæd i overensstemmelse med betingelserne i bilag II til beslutning 2005/393/EF bør ikke kræve forhåndsgodkendelse fra bestemmelsesmedlemsstaten, da det ved test efter sædindsamlingen med sikkerhed påvises, at sygdommen ikke er til stede hos donordyret.
Intra-Community trade in frozen semen complying with the conditions set out in Annex II to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.
Frankrig og Tyskland har underrettet Kommissionen om, at det er nødvendigt at tilpasse spærrezonen i disse medlemsstater.
France and Germany informed the Commission of the need to adapt the restricted zone related to those Member States.
Bilag I til beslutning 2005/393/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Accordingly, it is appropriate to amend Annex I to Decision 2005/393/EC.
Fritagelse fra forbuddet mod flytning
Derogation from the movement ban
Uanset artikel 6, stk. 1, litra c), i direktiv 2000/75/EF fritages følgende dyr fra forbuddet mod flytning:
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement:
dyr, som transporteres direkte til et slagteri, der er beliggende i spærrezonen omkring afsenderbedriften
animals for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch;
dyr, som transporteres til en bedrift, der er beliggende i spærrezonen omkring afsenderbedriften og
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch; and
inden for en radius af 20 km omkring en smittet bedrift, eller
within a radius of 20 km around an infected holding; or
uden for en radius af 20 km omkring en smittet bedrift, forudsat at:
outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to:
de kompetente myndigheder på afsender- og bestemmelsesbedriftens hjemsted har givet forhåndsgodkendelse, og at de af de kompetente myndigheder krævede dyresundhedsgarantier er opfyldt for så vidt angår foranstaltninger mod spredning af bluetonguevirus og beskyttelse mod vektorangreb, eller
prior approvals of and compliance with any animal health guarantees required by the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors, or
der med negativt resultat er foretaget en agensidentifikationstest i henhold til del A, punkt 1), litra c), i bilag II på en prøve taget inden for 48 timer fra afsendelse af det pågældende dyr, der skal beskyttes mod ethvert vektorangreb senest fra tidspunktet for prøvens udtagelse og ikke må forlade bestemmelsesbedriften, medmindre det sendes til direkte slagtning.«
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken within 48 hours of dispatch from the animal concerned which must be protected from any attack by vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter.’
I artikel 3 affattes den indledende sætning således:
In Article 3, the introductory phrase of paragraph 3 is replaced by the following:
»Hvis der i et epidemiologisk relevant område af spærrezonerne er forløbet over 40 dage efter den dato, hvor vektoren er ophørt med at være aktiv, indrømmer den kompetente myndighed fritagelser fra udtransportforbuddet for indenlandske flytninger af følgende:«
‘Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority shall grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:’
Den indledende sætning til artikel 4 og den indledende sætning til litra a) affattes således:
In Article 4, the introductory phrase and the introductory phrase in point (a) are replaced by the following:
»Flytninger af dyr fra en spærrezone til omgående slagtning inden for samme medlemsstats område fritages af den kompetente myndighed fra udtransportforbuddet, under forudsætning af at:
‘Movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
der med positivt resultat er foretaget en individuel risikovurdering af sandsynligheden for kontakt mellem dyr og vektorer under transporten til slagteriet under hensyntagen til:«
a case-by-case risk assessment was carried out with favourable results on the possible contact between the animals and the vectors during transport to the slaughterhouse, taking into consideration:’
Flytninger af dyr samt sæd, æg og embryoner herfra fra spærrezonerne fritages af den kompetente myndighed fra udtransportforbuddet, når der er tale om samhandel inden for Fællesskabet, under forudsætning af at:
Movements of animals, their semen, ova and embryos from the restricted zones shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority if:
dyrene eller sæden, æggene eller embryonerne herfra opfylder betingelserne i artikel 3 eller 4, og
the animals, their semen, ova and embryos comply with the conditions laid down in Articles 3 or 4; and
dette forhåndsgodkendes af bestemmelsesmedlemsstaten, undtagen for så vidt angår frosset sæd.«
except in the case of frozen semen, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’;
Denne artikel finder ikke anvendelse på flytning af dyr, som finder sted i overensstemmelse med fritagelsen i artikel 2a.«
This Article shall not apply to the movement of animals in accordance with the derogation provided for in Article 2a.’
Bilag I og II ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2006.
Done at Brussels, 13 October 2006.
I. I bilag I til beslutning 2005/393/EC foretages følgende ændringer:
I. Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Listen over spærrezoner i zone F (serotype 8), der vedrører Tyskland, affattes således:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
I Landkreis Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede,Bad Zwischenahn
Im Landkeis Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
I Landkreis Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Im Landkreis Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
I Landkreis Diepholz: Stemshorn, Quernheim, Brockum, Marl, Hüde, Lembruch, Diepholz, Wetschen, Rehden, Hemsloh, Wagenfeld, Bahrenborstel, Kirchdorf, Varrel, Barver, Drebber, Dickel, Freistatt, Wehrlbleck, Barenburg, Maasen, Borstel, Sulingen, Eydelstedt, Barnstorf, Drentwede, Ehrenburg, Scholen, Schwaförden, Mellinghausen, Siedenburg, Staffhorst, Asendorf, Engeln, Affinghausen, Sudwalde, Neuenkirchen, Twistringen, Bassum, Lemförde
Im Landkreis Diepholz: Stemshorn, Quernheim, Brockum, Marl, Hüde, Lembruch, Diepholz, Wetschen, Rehden, Hemsloh, Wagenfeld, Bahrenborstel, Kirchdorf, Varrel, Barver, Drebber, Dickel, Freistatt, Wehrlbleck, Barenburg, Maasen, Borstel, Sulingen, Eydelstedt, Barnstorf, Drentwede, Ehrenburg, Scholen, Schwaförden, Mellinghausen, Siedenburg, Staffhorst, Asendorf, Engeln, Affinghausen, Sudwalde, Neuenkirchen, Twistringen, Bassum, Lemförde
I Landkreis Göttingen: Staufenberg, Hannoversch-Münden, Bühren, Scheden, Jühnde, Friedland, Gleichen, Rosdorf, Niemetal, Dransfeld, Landolfshausen, Waake, Ebergötzen, Wollbrandshausen, Krebeck, Bovenden, Göttingen, Adelebsen
Im Landkreis Göttingen: Staufenberg, Hannoversch-Münden, Bühren, Scheden, Jühnde, Friedland, Gleichen, Rosdorf, Niemetal, Dransfeld, Landolfshausen, Waake, Ebergötzen, Wollbrandshausen, Krebeck, Bovenden, Göttingen, Adelebsen
I Region Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
In der Region Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
I Landkreis Hildesheim: Landwehr, Freden, Winzenburg, Everode, Lamspringe, Neuhof, Woltershausen, Harbarnsen, Selem, Adenstedt, Alfeld, Coppengrave, Duingen, Weenzen, Hoyershausen, Brüggen, Eberholzen, Westfeld, Almstedt, Bad Salzdetfurth, Sibbesse, Rheden, Banteln, Eime, Marienhagen, Elze, Gronau an der Leine, Despetal, Diekholzen, Stadt Hildesheim, Betheln, Nordstemmen, Giesen, Sarstedt
Im Landkreis Hildesheim: Landwehr, Freden, Winzenburg, Everode, Lamspringe, Neuhof, Woltershausen, Harbarnsen, Selem, Adenstedt, Alfeld, Coppengrave, Duingen, Weenzen, Hoyershausen, Brüggen, Eberholzen, Westfeld, Almstedt, Bad Salzdetfurth, Sibbesse, Rheden, Banteln, Eime, Marienhagen, Elze, Gronau an der Leine, Despetal, Diekholzen, Stadt Hildesheim, Betheln, Nordstemmen, Giesen, Sarstedt
I Landkreis Leer: Moormerland, Hesel, Uplengen, Jemgum, Leer, Holtland, Brinkum, Nortmoor, Filsum, Detern, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Westoverledingen, Weener, Bunde
Im Landkreis Leer: Moormerland; Hesel, Uplengen, Jemgum; Leer, Holtland; Brinkum, Nortmoor, Filsum; Detern, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Westoverledingen, Weener, Bunde
I Landkreis Nienburg (Weser): Diepenau, Warmsen, Raddestorf, Uchte, Stolzenau, Steyerberg, Leese, Rehburg-Loccum, Landesbergen, Husum, Linsburg, Estorf, Binnen, Pennigsehl, Wietzen, Marklohe, Nienburg, Stöckse, Drakenburg, Balge, Warpe, Liebenau
Im Landkreis Nienburg (Weser): Diepenau, Warmsen, Raddestorf, Uchte, Stolzenau, Steyerberg, Leese, Rehburg-Loccum, Landesbergen, Husum, Linsburg, Estorf, Binnen, Pennigsehl, Wietzen, Marklohe, Nienburg, Stöckse, Drakenburg, Balge, Warpe, Liebenau
I Landkreis Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Im Landkreis Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
I Landkreis Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Im Landkreis Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Landkreis Vechta.
Landkreis Vechta
Listen over spærrezoner i zone F (serotype 8), der vedrører Frankrig, affattes således:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
Departementet Aisne: arrondissementerne Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Department of Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Departementet Marne: arrondissementerne Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Departementet Moselle: arrondissementerne Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Departementet Nord
Department of Nord
Departementet Pas-de-Calais
Department of Pas-de-Calais
Departementet Somme: arrondissementet Péronne
Department of Somme: arrondissements of Péronne
Departementet Haute-Marne: arrondissementerne Saint-Dizier, Chaumont
Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
Departementet Meurthe-et-Moselle: arrondissementerne Toul, Nancy, Lunéville
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
Departementet Moselle: arrondissementerne Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Departementet Oise: arrondissementerne Clermont, Compiègne, Senlis
Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
Departementet Seine-et-Marne: arrondissementerne Meaux, Provins
Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
Departementet Somme: arrondissementerne Abbeville, Amiens, Montdidier
Department of Somme : arrondissements of d'Abbeville, d'Amiens, de Montdidier
Bilag II til beslutning 2005/393/EF affattes således:
Annex II to Decision 2005/393/EC is replaced by the following:
Levende drøvtyggere
Live ruminants
Inden afsendelse skal levende drøvtyggere have været beskyttet mod angreb fra insekter af slægten Culicoïdes, som sandsynligvis er kompetente bluetonguevirusvektorer, i mindst
Prior to shipment live ruminants must have been protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least
60 dage, eller
60 days; or
28 dage, og de skal i den periode med negativt resultat have været underkastet serologiske test til påvisning af antistoffer mod bluetonguevirusgruppen, der er udført mindst 28 dage efter datoen for påbegyndelse af perioden for beskyttelse mod vektorangreb, i henhold til OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, eller
28 days, and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors attack; or
14 dage, og de skal i den periode med negativt resultat have været underkastet en agensidentifikationstest, der er udført mindst 14 dage efter datoen for påbegyndelse af perioden for beskyttelse mod vektorangreb, i henhold til OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
14 days, and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors attack.
Under transporten til bestemmelsesstedet skal de levende drøvtyggere have været beskyttet mod angreb fra insekter af slægten Culicoïdes.
During transportation to the place of destination live ruminants must have been protected from Culicoides attack.
Sæd fra drøvtyggere
Semen of ruminants
Sæd skal være indsamlet fra donordyr, der:
Semen must have been obtained from donor animals, which have been:
har været beskyttet mod angreb fra insekter af slægten Culicoïdes, som sandsynligvis er kompetente bluetonguevirusvektorer, i mindst 60 dage før datoen for påbegyndelsen af og under indsamlingen af sæden, eller
protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen; or
med negativt resultat har været underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetonguevirusgruppen, der er udført mindst hver 60. dag i indsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den sidste indsamling, i henhold til OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, eller
subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, at least every 60 days during the collection period and between 21 and 60 days following the final collection; or
med negativt resultat har været underkastet en agensidentifikationstest i henhold til OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, der er udført på blodprøver, som er indsamlet:
subjected, with negative results, to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out on blood samples collected at:
ved den første og den sidste indsamling, og
the commencement and final collection; and
i sædindsamlingsperioden:
during the period of semen collection:
mindst hver 7. dag, hvis der er tale om en virusisolationstest, eller
at least every seven days, in the case of a virus isolation test, or
mindst hver 28. dag, hvis der er tale om polymerase-kædereaktion (PCR-test).
at least every 28 days, in the case of a polymerase chain reaction test.
Der må produceres frisk sæd fra donorhandyr, der har været beskyttet mod angreb fra insekter af slægten Culicoïdes i mindst 30 dage før datoen for påbegyndelsen af og under indsamlingen af sæden, og som:
Fresh semen may be produced from donor males which have been protected from attack from Culicoides for at least 30 days before commencement of, and during, collection of the semen, and were subjected to:
med negativt resultat har været underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetonguevirusgruppen, der er udført før den første indsamling og hver 28. dag i indsamlingsperioden og 28 dage efter den sidste indsamling, i henhold til OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, eller
a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, before the first collection and every 28 days during the collection period and 28 days following the final collection; or
med negativt resultat har været underkastet en agensidentifikationstest, der er udført på indsamlede blodprøver, i henhold til OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals:
an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out with negative results on blood samples collected:
ved den første og den sidste indsamling og 7 dage efter den sidste indsamling, og
at commencement, final collection and seven days following final collection; and
mindst hver 7. dag, hvis der er tale om en virusisolationstest, eller
at least every seven days, in case of a virus isolation test, or
mindst hver 28. dag, hvis der er tale om polymerase-kædereaktion (PCR-test).
at least every 28 days, in case of a polymerase chain reaction test.
Der må produceres frosset sæd fra donorhandyr, der med negativt resultat har været underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetonguevirusgruppen, der er udført på en prøve, som er udtaget mellem 21 og 30 dage efter sædindsamlingen i den obligatoriske opbevaringsperiode, i henhold til OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals og i overensstemmelse med punkt 1, litra f), i bilag C til Rådets direktiv 88/407/EØF [1] eller kapitel III, litra g), i bilag D til direktiv Rådets 92/65/EF [2].4.
Frozen semen may be produced from donor males which have been tested, with negative results, in a serological test according to the OIE Terrestrial Manual for the detection of antibodies for the bluetongue virus group carried out on a sample taken between 21 and 30 days following the semen collection during the mandatory storage period in accordance with point 1(f) of Annex C to Council Directive 88/407/EEC [1] or point (g) of Chapter III of Annex D to Council Directive 92/65/EC [2].4.
Drøvtyggerhundyr holdes under observation på oprindelsesbedriften i mindst 28 dage efter inseminering med frisk sæd som omhandlet i stk. 1 og 2.
Female ruminants shall remain under observation on their holding of origin during at least 28 days following insemination with fresh semen referred to in paragraphs 1 and 2.
Oocyter og embryoner fra drøvtyggere
Oocytes and Embryos of ruminants
In vivo-befrugtede embryoner af kvæg skal indsamles i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/556/EØF [3]2.
In vivo derived embryos of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC [3]2.
In vivo-befrugtede embryoner af andre drøvtyggere end kvæg og in vitro-producerede embryoner af kvæg skal være indsamlet fra donorhundyr, der:
In vivo derived embryos of ruminants other than bovines and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor females, which have been: