natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrker og personel, der udsendes til operationen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.
Forces and personnel seconded to the operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dens deltagelse i operationen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Status for de styrker og det personel, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har bidraget med til EU's militære krisestyringsoperation, fastlægges i henhold til de bestemmelser om styrkernes status, der måtte være fastlagt mellem Den Europæiske Union og værtslandet.
The status of the forces and personnel contributed to the EU military crisis management operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be governed by the provisions on the status of forces, if available, agreed between the European Union and the host country.
Status for de styrker og det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Bosnien-Hercegovina, fastlægges i henhold til arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The status of the forces and personnel contributed to headquarters or command elements located outside Bosnia and Herzegovina shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Med forbehold af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser om styrkernes status har Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.
Without prejudice to the provisions on the status of forces referred to in paragraph 1, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall exercise jurisdiction over its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dens styrker og personel i forbindelse med deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall be responsible for answering any claims linked to participation in the EU military crisis management operation, from or concerning any of its forces and personnel.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its forces and personnel, in accordance with its laws and regulations.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation.
The European Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [3], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU's øverstbefalende for operationen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the European Union Council's security regulations, contained in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [3], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including the EU Operation Commander.
Hvis EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EU's militære krisestyringsoperation.
Where the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the EU military crisis management operation.
Alle styrker og alt personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU's øverstbefalende for operationen.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander.
EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.
The EU Operation Commander is entitled to delegate his authority.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kræve, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bidrag trækkes tilbage.
The EU Operation Commander may, following consultations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, at any time request the withdrawal of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation.
A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by the former Yugoslav Republic of Macedonia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
SMR rådfører sig med EU's øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i denne aftales artikel 1, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet [4].
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 1(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications [4].
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i de i denne aftales artikel 2, stk. 1, omhandlede eventuelle bestemmelser om styrkernes status, såfremt den kendes ansvarlig for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on status of forces, if available, as referred to in Article 2(1) of this Agreement.
De tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the appropriate authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Misligholdelse
Non compliance
Hvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Denne aftale forbliver i kraft, så længe Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bidrager til operationen.
This Agreement shall remain in force for the duration of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution to the operation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2006 på engelsk i fire eksemplarer
Done at Brussels, on 30 June 2006 in the English language in four copies.
For Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
For the former Yugoslav Republic of Macedonia
Senest ændret ved afgørelse BiH/8/2006 (EUT L 96 af 5.4.2006, s. 14).
Decision as last amended by Decision BiH/8/2006 (OJ L 96, 5.4.2006, p. 14).
Senest ændret ved afgørelse 2005/952/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 18).
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
som nævnt i aftalens artikel 2, stk. 5 og 6
referred to in Article 2(5) and (6) of the Agreement
Erklæring fra EU's medlemsstater:
Declaration by the EU Member States:
»De EU-medlemsstater, der gennemfører EU's fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EU's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab
‘The EU Member States applying EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the former Yugoslav Republic of Macedonia for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
er forvoldt af personel fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
was caused by personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under benyttelsen af dette materiel.«
arose from the use of any assets owned by the former Yugoslav Republic of Macedonia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia using those assets.’
Erklæring fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:
Declaration by the former Yugoslav Republic of Macedonia:
»Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der tilslutter sig EU's fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina, vil, for så vidt dens nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU's krisestyringsoperation, for personskade eller død blandt dens personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører landet og benyttes af EU's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab
‘The former Yugoslav Republic of Macedonia associating itself with EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the EU crisis management operation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU's krisestyringsoperation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation under benyttelsen af dette materiel.«
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2006.
Done at Brussels, 30 June 2006. For the Council
om udnævnelse af halvdelen af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse
appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 25, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 25(1) thereof,
under henvisning til den liste over kandidater, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har forelagt,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
under henvisning til Europa-Parlamentets synspunkter, og
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
Det er afgørende, at det sikres, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (herefter benævnt »autoriteten«) er uafhængig, at den besidder en høj videnskabelig standard, samt at den er åben og effektiv.
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’).
Samarbejde med medlemsstaterne er også uomgængelig nødvendigt.
Cooperation with Member States is also indispensable.
For halvdelen af medlemmerne af autoritetens bestyrelse vil deres mandatperiode udløbe den 30. juni 2006.
The term of office of half of the members of the Management Board of the Authority will expire on 30 June 2006.
Ansøgningerne er blevet gennemgået med henblik på at udnævne syv nye medlemmer af bestyrelsen på grundlag af dokumentation fra Kommissionen og i lyset af Europa-Parlamentets synspunkter med henblik på at sikre det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise, f.eks. i ledelse og offentlig forvaltning, og den størst mulige geografiske spredning i EU.
The candidatures have been examined with a view to appoint seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Et af disse medlemmer skal have baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden —
One of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Følgende udnævnes til medlemmer af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse for perioden 1. juli 2006 til 30. juni 2010:
The following shall be appointed as members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2006 to 30 June 2010:
BÁNÁTI Diana
Diána BÁNÁTI,
ELVANDER Marianne
Marianne ELVANDER,
GUILLOU Marion
Marion GUILLOU,
Medlem med baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden.
Member having a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
GÆMELKE Peter [2]
Peter GÆMELKE [2],
SANGSTER Bart
Bart SANGSTER,
VAXELAIRE Roland
Roland VAXELAIRE,
YAZITZOGLOU Konstantinos.
Konstantinos YAZITZOGLOU.
Udfærdiget i Luxembourg, den 19. juni 2006.
Done at Luxembourg, 19 June 2006. For the Council
af 10. juli 2006
of 10 July 2006
om ændring af tillæg A til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår visse virksomheder i kødsektoren i Letland
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Latvia
(meddelt under nummer K(2006) 3084)
(notified under document number C(2006) 3084)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig bilag VIII, kapitel 4, afdeling B, afsnit I, punkt 1, litra d), og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
Letland er blevet indrømmet en overgangsperiode for visse virksomheder, der er anført i tillæg A [1] til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003.
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Dette tillæg er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/460/EF [2], 2004/472/EF [3] og 2005/420/EF [4].
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [2], 2004/472/EC [3] and 2005/420/EC [4].
Det fremgår af en erklæring fra Letland, at alle ni resterende virksomheder på listen over virksomheder med overgangsordning i kødsektoren har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter eller er ophørt med deres aktiviteter.
Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding establishments on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation or have ceased their activities.
De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, udgår af tillæg A til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2006.
Done at Brussels, 10 July 2006.
EUT L 143 af 7.6.2005, s. 34.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 34.
Liste over virksomheder, der udgår af tillæg A til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession
Bilag A, kapitel I, punkt 2. litra f)
Annex A, Chapter I, point 2(f)
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), e) og f)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) and (f)
Berigtiget ved EUT L 202 af 7.6.2004, s. 58.
Corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 58.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 61.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61.
Berigtiget ved EUT L 212 af 12.6.2004, s. 34.
Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
af 11. juli 2006
of 11 July 2006
om ændring af tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår visse virksomheder i kødsektoren i Litauen
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Lithuania
(meddelt under nummer K(2006) 3115)
(notified under document number C(2006) 3115)
Litauen er blevet indrømmet overgangsperioder for visse virksomheder, der er anført i tillæg B [1] til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003.
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/472/EF [2], 2004/473/EF [3], 2005/421/EF [4] og 2005/657/EF [5].
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2], 2004/473/EC [3], 2005/421/EC [4] and 2005/657/EC [5].
Det fremgår af en officiel erklæring fra den kompetente litauiske myndighed, at visse virksomheder i kødsektoren har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Én virksomhed er ophørt med aktiviteterne.
One establishment has ceased its activities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2006.
Done at Brussels, 11 July 2006.
EUT C 227 E af 23.9.2003, s. 438.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 438.
EUT L 241 af 17.9.2005, s. 64.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 64.