natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da veterinærtilsynet er omfattende og de pågældende heste holdes adskilt fra dyr med en lavere sundhedsstatus, bør tidsrummet for midlertidig udførsel udvides til højst 89 dage, og de dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelserne om udstedelse af sundhedscertifikat i forbindelse med genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel, hvor de har deltaget i særlige hestevæddeløb, konkurrencer eller kulturelle arrangementer i Canada eller USA, bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
I 2005 skal den spanske rideskole i Wien give opvisninger i USA til minde om 60-året for general George Pattons redning af den østrigske lipizzaner i slutningen af anden verdenskrig.
In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II.
Opvisningerne bør anses for et særlig hestearrangement, der er berettiget til at være omfattet af de særlige genindførselsbetingelser.
Those presentations should be considered a specific equestrian event qualifying for the application of the specific re-entry conditions.
Beslutning 93/195/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Artikel 1, tredje led, affattes således:
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
når der er tale om heste, der har deltaget i særlige væddeløb, konkurrencer eller kulturelle arrangementer i Canada eller USA, og som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, hvortil modellen er vist i bilag III.«
have taken part in specific races, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex III to this Decision.’
Bilag III erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
for genindførsel af registrerede heste, der har deltaget i særlige væddeløb, konkurrencer eller kulturelle arrangementer i Canada eller USA, efter midlertidig udførsel i en periode på mindre end 90 dage
for re-entry of registered horses after temporary export to Canada or the United States of America for less than 90 days to participate in specific races, competitions or cultural events
Certifikatets nummer:
Certificate No:
Arrangement:
Specific event:
Opvisninger i USA af den spanske rideskole i Wien til minde om 60-året for general George Pattons redning af den østrigske lipizzaner
Presentations in the United States of America in 2005 by the Spanish Riding School in Vienna to commemorate the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner
Afsendertredjeland:
Exporting third country:
(indsæt landets navn)
(insert name of country)
Ansvarligt ministerium:
Responsible ministry:
(indsæt ministeriets navn)
(insert name of ministry)
I. Identifikation af hesten
I. Identification of horse
Identifikationsdokumentets nummer:
No of identification document:
Attesteret af:
Validated by:
(den kompetente myndigheds navn)
(name of competent authority)
Hestens oprindelse
Origin of horse
Hesten afsendes fra:
The horse is to be sent from:
(afsendelsessted)
(place whence consigned)
(bestemmelsessted)
(place of destination)
pr. fly:
by air:
(angiv rutenummer)
(give flight number)
Sundhedserklæring
Health information
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte hest opfylder følgende betingelser:
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Den kommer fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, ondartet beskelersyge (dourine), snive, hesteencephalitis (af alle typer, herunder også venezuelansk hesteencephalitis), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Den er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom (1);
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
Den skal ikke aflives ifølge et nationalt program for udryddelse af infektiøse eller kontagiøse sygdomme.
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Siden den ankom til afsenderlandet, har den været anbragt på bedrifter under veterinært tilsyn og været opstaldet separat uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus.
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
Den kommer fra et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EF-lovgivningen, en del af et tredjelands område, hvor:
it comes from the territory or in the case of official regionalisation according to Community legislation from a part of the territory of a third country in which:
der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis i løbet af de sidste to år
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
der ikke er forekommet ondartet beskelersyge (dourine) inden for de sidste seks måneder
dourine has not occurred during the last six months,
der ikke er forekommet snive inden for de sidste seks måneder.
glanders has not occurred during the last six months;
Den kommer ikke fra et tredjelands område eller fra en del af et tredjelands område, der efter EF-lovgivningen betragtes som smittet med afrikansk hestepest.
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
Den kommer ikke fra en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud, og har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, som af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud omfattende følgende betingelser:
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
Hvis ikke alle dyr af arter, som er modtagelige for en eller flere af de nedenfor nævnte sygdomme, var fjernet fra bedriften, gjaldt forbuddet:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
i tilfælde af hesteencephalitis seks måneder fra den dato, hvor de angrebne dyr blev aflivet eller fjernet fra stedet
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
i tilfælde af infektiøs anæmi i tilstrækkeligt lang tid til, at der kan foretages to Coggins-test med tre måneders interval med negativt resultat af prøver taget på de resterende dyr efter aflivning af de inficerede dyr
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
i tilfælde af rabies én måned regnet fra det senest registrerede tilfælde
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
i tilfælde af miltbrand 15 dage regnet fra det senest registrerede tilfælde.
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax,
Hvis samtlige dyr af arter, som er modtagelige for sygdommen, er blevet aflivet eller fjernet fra bedriften, er forbudsperioden 30 dage eller i tilfælde af miltbrand 15 dage fra den dato, hvor lokalerne efter destruktion eller fjernelse af dyrene blev rengjort og desinficeret.
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
Den kommer fra en bedrift:
it comes from a holding which
der ikke på grund af vesikulær stomatitis var omfattet af et forbud, og den har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, som i de seneste seks måneder var omfattet af et forbud af samme grund (2),
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (2),
der var fri for vesikulær stomatitis i de sidste 30 dage før afsendelsen, og hvor dyret var beskyttet mod vektorinsekter i de sidste 30 dage før afsendelsen, og hvor dyret blev underkastet en af følgende sundhedsundersøgelser af en blodprøve taget tidligst 21 dage efter begyndelsen af vektorbeskyttelsesperioden:
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during those 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
en virusneutralisationstest med negativt resultat ved en serumfortynding på 1:12 (2),
a virus neutralisation test giving negative results at a serum dilution of 1 in 12 (2),
en serologisk undersøgelse med negativt resultat foretaget i overensstemmelse med kapitel 2.1.2 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) (2).
a serological test carried out giving negative results in accordance with Chapter 2.1.2 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (2);
Den har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien, der er angrebet af infektiøs eller kontagiøs sygdom i de sidste 15 dage.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
Oplysninger om ophold og karantæne
Residence and quarantine information:
Hesten ankom til afsenderlandets område den (dato).
The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
Hesten ankom til afsenderlandets område fra enten en EU-medlemsstat (2) eller fra (2) (angiv navnet på det land, hvorfra hesten ankom til afsenderlandet), som er et af de lande i Nordamerika, der er opført under gruppe C i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Community (2) or from (2) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries in North America listed in Group C in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Hesten ankom til afsenderlandet under dyresundhedsmæssige betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er angivet i dette certifikat.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Så vidt det kan konstateres og i henhold til vedlagte erklæring fra hestens ejer (2) eller dennes repræsentant (2), som udgør en del af certifikatet, har hesten ikke været uden for EU i en sammenhængende periode på 90 dage eller derover, inklusive datoen for den planlagte hjemkomst ifølge certifikatet, og den har ikke været uden for de ovennævnte lande.
As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (2) or the representative of the owner (2) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Community for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
V. Hesten vil blive sendt i et transportmiddel, der i forvejen er rengjort og desinficeret med et desinficeringsmiddel, som er officielt godkendt i afsenderlandet, og transportmidlet er indrettet på en sådan måde, at fæces, strøelse eller foder ikke kan sive eller falde ud under transporten.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Certifikatet er gyldigt i ti dage.
The certificate is valid for 10 days.
Sted
Place
Embedsdyrlægens stempel og underskrift (*)
Stamp and signature of the official veterinarian (*)
(navn med blokbogstaver og stilling)
Name in block capitals and capacity
Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
Undertegnede
I, the undersigned
(angiv med blokbogstaver navnet på ejeren af ovenstående hest (2) eller ejerens repræsentant (2))
(insert name of owner (2) or representative (2) of owner of the horse described above in block letters)
erklærer, at:
declare:
hesten vil blive sendt direkte fra afsendelsesstedet til bestemmelsesstedet uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien, som ikke har samme sundhedsstatus
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status,
hesten kun er flyttet fra sted til sted under tilsyn af afsendelseslandets centrale kompetente myndigheder
the horse is moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
hesten blev udført fra en EU-medlemsstat den (dato)
the horse was exported from a Member State of the European Union on (insert date).
(Sted, dato)
(Place, date)
Certifikatet skal udstedes på den dag, hvor dyret indlades med henblik på forsendelse til Den Europæiske Union eller på den sidste arbejdsdag før indladning.
The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
af 5. august 2005
of 5 August 2005
om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande som led i den fælles fiskeripolitik
declaring operational the Regional Advisory Council for Pelagic stocks under the Common Fisheries Policy
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/585/EF af 19. juli 2004 om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 3, stk. 3,
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
under henvisning til den henstilling, som Nederlandene fremsendte den 19. maj 2005 på vegne af Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Polen, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige, og
Having regard to the recommendation transmitted by the Netherlands on 19 May 2005 on behalf of Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom,
I Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2] og afgørelse 2004/585/EF udstikkes rammerne for oprettelse af regionale rådgivende råd.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Ifølge artikel 2 i afgørelse 2004/585/EF oprettes der et regionalt rådgivende råd for pelagiske bestande (blåhvilling, makrel, hestemakrel og sild) i alle ICES-områder (Det Internationale Havundersøgelsesråd) [3], bortset fra Østersøen.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring), in all International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas [3] excluding the Baltic Sea.
Repræsentanter for fiskeriet og andre interessegrupper har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2004/585/EF indgivet en ansøgning om påbegyndelse af arbejdet i ovennævnte regionale rådgivende råd til Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Polen, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
De pågældende medlemsstater har som krævet i artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2004/585/EF truffet afgørelse om, hvorvidt ansøgningen om Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande var i overensstemmelse med nævnte afgørelse.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the Pelagic stocks was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Den 19. maj 2005 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.
On 19 May 2005, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Kommissionen har vurderet både de interesserede parters ansøgning og den pågældende henstilling i lyset af afgørelse 2004/585/EF samt under hensyntagen til målene og principperne i den fælles fiskeripolitik og finder, at Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande er klar til at påbegynde arbejdet —
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the Pelagic stocks is ready to become operational,
Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande, oprettet ved artikel 2, stk. 1, litra f), i afgørelse 2004/585/EF påbegynder sit arbejde den 16. august 2005.
The Regional Advisory Council for pelagic stocks, established by Article 2(1)(f) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 16 August 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2005.
Done at Brussels, 5 August 2005.
Som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 (EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1).
As defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
om finansiering i 2005 af udgifter til informatiksystemer og oplysningstiltag vedrørende dyresundhed og -velfærd
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 17, 37 og 37a, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 37 and 37a thereof;
Ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet [2] gøres medlemsstaternes deltagelse i systemet obligatorisk fra den 31. december 2004.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 [2] on the introduction of the Traces system makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Det må forventes, at der skal afholdes nødvendige udgifter til at ajourføre systemet som følge af udviklingen inden for den relevante veterinærlovgivning.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the veterinary legislation.
På grund af de tekniske krav om disponibilitet og stabilitet, der stilles til produktionen af Traces-systemet, og af sikkerhedshensyn er det ligeledes nødvendigt at anskaffe edb-materiel og at oprette en gruppe, der udelukkende får til opgave at overvåge og vedligeholde dette system.
Given the technical demands connected with the availability and stability of the Traces production environment as well as security requirements, computer equipment must be acquired and a dedicated monitoring and maintenance team must be put in place specifically for the system.
Systemets daglige drift kræver endvidere, at der er passende logistisk støtte til rådighed.
The everyday use of the system also calls for suitable logistical support to be made available.
På grundlag af Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet [3] blev der ved Κommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF [4] indført et anmeldelsessystem, der nu bør forbedres for at sikre en bedre tilpasset og mere brugervenlig drift, idet der navnlig bør tilvejebringes en bedre kartografisk grænseflade.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [4] must be improved with a view to ensuring it is better adapted and more user-friendly, in particular through the acquisition of a better mapping interface.
Som led i gennemførelsen af informationspolitikken vedrørende beskyttelse af dyr bør der vedtages foranstaltninger med henblik på anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter, som ændrer direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF samt forordning (EF) nr. 1255/97 [5].
In connection with the implementation of an information policy on animal protection, measures must be adopted for the application of Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [5].
Det er nødvendigt at foretage undersøgelser af anvendelsen af satellitnavigationsteknologi og udviklingen af et informationssystem, som er kompatibelt med eksisterende systemer, især Traces.
In particular, studies are needed on the use of satellite navigation technology and the development of an information system compatible with existing systems, and more specifically Traces.
Informationspolitikken vedrørende beskyttelse af dyr kræver ligeledes, at der udbredes information om den tekniske og videnskabelige udvikling på området, og at der gennemføres en forbrugerundersøgelse om dyrevelfærden i landbruget.
The animal protection information policy also calls for information to be disseminated on technical and scientific developments in this area and for a survey to be conducted of consumer attitudes to livestock welfare.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,