natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskuddet, der højst må svare til 50 % af det støttebeløb, som skal betales på grundlag af det vejledende støtteniveau, der fastsættes i henhold til artikel 171ci, udbetales på betingelse af, at der stilles en sikkerhed svarende til forskudsbeløbet forhøjet med 15 % af forskudsbeløbet.
Payment of the advance, the maximum amount of which shall be equal to 50 % of the aid amount payable, based on the indicative aid level fixed in accordance with Article 171ci shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advance plus 15 % of the amount of the advance.
Sikkerheden frigives, når det samlede støttebeløb er udbetalt i henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2220/85.
The security shall be released when the total aid amount has been paid in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Forskuddet udbetales fra den 16. oktober i produktionsåret og skal udbetales senest 30 dage efter, at den i stk. 2 omhandlede ansøgning er indgivet, og der er forelagt bevis for, at den i stk. 3 omhandlede sikkerhed er stillet.
The advance shall be paid from 16 October of the year of the harvest and within 30 days of submission of the application referred to in paragraph 2 and of proof that the security referred to in paragraph 3 has been lodged.
Det udbetalte forskud fratrækkes det tobaksstøttebeløb, der skal betales i henhold til artikel 171cl.
The advance paid shall be deducted from the amount of the tobacco aid payable under Article 171cl .
Medlemsstaterne fastlægger yderligere betingelser for ydelse af forskud, herunder fristen for indgivelse af ansøgninger.
Member States shall determine any further conditions governing the grant of advances, and in particular the final date for lodging applications.
En landbruger kan ikke indgive forskudsansøgninger, efter at han har påbegyndt sine leveringer.
Farmers may not lodge an application for an advance once they have begun making deliveries.
Artikel 171cn
Article 171cn
Grænseoverskridende forarbejdning
Cross-border processing
Støtten eller forskuddet herpå udbetales af den medlemsstat, hvor tobakken er produceret.
Aid shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.
Hvis tobakken forarbejdes i en anden medlemsstat end den, hvor den er produceret, fremsender forarbejdningsmedlemsstaten efter kontrol alle de oplysninger, der er nødvendige for, at produktionsmedlemsstaten kan foretage støttebetalingen eller frigive sikkerheden.
Where tobacco is processed in a Member State other than that in which it was produced, the processing Member State shall, after carrying out the necessary checks, provide the producer Member State with all the information needed to enable it to pay the aid or release the security.
Artikel171co
Article171co
Meddelelser til Kommissionen
Notifications to the Commission
Hver medlemsstat giver senest den 31. januar hvert produktionsår Kommissionen meddelelse om:
Each Member State concerned shall notify the Commission by 31 January of each harvest year at the latest of:
navn og adresse på de organer, der er ansvarlige for registrering af dyrkningskontrakter
the names and addresses of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts;
navn og adresse på de godkendte virksomheder, der foretager den første forarbejdning.
the names and addresses of the approved first-processing undertakings.
Kommissionen offentliggør listen over de organer, der er ansvarlige for registrering af dyrkningskontrakter, og de godkendte virksomheder, der foretager den første forarbejdning, i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
The Commission shall publish the list of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts and of approved first-processing undertakings in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Hver berørt medlemsstat giver straks Kommissionen meddelelse om de nationale foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af dette kapitel.
Each Member State concerned shall immediately notify the Commission of the national measures taken to apply this Chapter.
Artikel 171cp
Article 171cp
Overgangsforanstaltning
Transitional measure
Med forbehold af fremtidige ændringer skal producenter, hvis produktionskvoter for tobak blev opkøbt i løbet af 2002- og 2003-høsten i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2075/92, fra 1. januar 2006 og i resten af de fem produktionsår efter det år, i hvilket deres kvoter er opkøbt, være berettiget til at modtage et beløb svarende til en procentdel af den præmie, der blev ydet for 2005-høsten, således som det vises i tabellerne i bilag XXX.
Without prejudice to any future amendments, producers whose tobacco production quotas were bought back during the 2002 and 2003 harvests in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled as from 1 January 2006, for the remainder of the five harvest years following the year in which their quota is bought back, to receive an amount equal to a percentage of the premium granted in respect of the 2005 harvest, as shown in the tables in Annex XXX.
Disse beløb udbetales før den 31. maj hvert år.
These amounts shall be paid before 31 May each year.
I artikel 172 foretages følgende ændringer:
Article 172 is amended as followed:
Forordning (EF) nr. 1591/2001 ophæves.
Regulation (EC) No 1591/2001 is hereby repealed.
Den anvendes dog fortsat på produktionsåret 2005/06. 3b.
However, it shall continue to apply to the 2005/06 marketing year.
Forordning (EØF) nr. 85/93 og (EF) nr. 2848/98 ophæves med virkning fra 1. januar 2006.
Regulations (EEC) No 85/93 and (EC) No 2848/98 are repealed with effect from 1 January 2006.
De anvendes dog fortsat på 2005-høsten.«
However they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.’
Henvisninger til de ophævede retsakter skal forstås som henvisninger til denne forordning, undtagen hvad angår forordning (EØF) nr. 85/93.«
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation except for Regulation (EEC) No 85/93.’
Teksten i bilaget til denne forordning tilføjes som bilag XXIV-XXX.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annexes XXIV to XXX.
Den anvendes fra den 1. januar 2006 med undtagelse af artikel 1, nr. 4), der anvendes fra den 1. januar 2005.
It shall apply from 1 January 2006 with the exception of Article 1(4) which shall apply from 1 January 2005.
EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48. Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 20.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97. Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Senest ændret i forordning (EF) nr. 1679/2005 (EUT L 271 af 15.10.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 279, 15.10.2005, p. 1).
EFT L 12 af 20.1.1993, s. 9.
OJ L 12, 20.1.1993, p. 9.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97. Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37).«
Regulation repealed by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).’
EFT L 84 af 28.3.2002, s. 4.«
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.’
Fælles metode til beregning af olivenarealet som GIS-ha oliven
Common methodology for the calculation of the olive area in olive GIS-ha
Den fælles metode baseres på en algoritme [1], hvorved olivenarealet beregnes på grundlag af de støtteberettigede oliventræers position ved anvendelse af edb-behandling baseret på GIS (det geografiske informationssystem).
The common methodology is based on an algorithm [1] which derives the olive area from the position of olive trees using GIS-based automatic processing.
»olivenparcel«: en kontinuerlig del af et terræn, hvor der vokser støtteberettigede producerende oliventræer, der alle har et nabooliventræ inden for en bestemt maksimal afstand
“olive-growing parcel” means a continuous tract of land covered by eligible olive trees in production each of which is less than a specified maximum distance from another eligible olive tree;
»støtteberettiget oliventræ«: et oliventræ, der er plantet inden den 1. maj 1998 eller for Cyperns og Maltas vedkommende inden den 31. december 2001, et erstatningsoliventræ eller et oliventræ, der er plantet i henhold til et program, som er godkendt af Kommissionen i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1638/98, og hvis eksistens er registreret i GIS
“eligible olive tree” means an olive tree planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive tree planted under a programme approved by the Commission under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 the existence of which is recorded in the geographical information system;
»isoleret støtteberettiget oliventræ«: et støtteberettiget producerende oliventræ, der ikke opfylder betingelserne for at indgå i en olivenparcel
“scattered eligible olive tree” means an olive tree in production which does not fulfil the conditions necessary to constitute a group of trees on an olive-growing parcel;
»støtteberettiget producerende oliventræ«: et støtteberettiget levende oliventræ af en art klassificeret som kulturplante, der er plantet permanent, uanset tilstand, og som eventuelt har flere stammer, der står mindre end to meter fra hinanden ved basis.
“eligible olive tree in production” means a living eligible olive tree of a species classed as domestic, permanently established, irrespective of age or condition, possibly possessing several trunks separated from one another at the base by less than two metres.
ETAPER AF ALGORITMEN, HVAD ANGÅR STØTTEN TIL OLIVENPLANTAGER
STAGES OF THE ALGORITHM FOR THE AID FOR OLIVE GROVES
Etape 1: analyse af placering
Stage 1: Neighbourhood analysis
Ved parameteret analyse af placering (P1) fastlægges en maksimal afstand mellem de støtteberettigede oliventræer med angivelse af, om de er isolerede eller indgår i en og samme olivenparcel.
The neighbourhood analysis parameter (P1) defines a maximum distance of proximity between eligible olive trees, stating whether they are scattered or belong to the same olive-growing parcel.
udgør en radius, der har et støtteberettiget oliventræ i centrum, og som bestemmer en cirkel, inden for hvilke der skal være andre støtteberettigede oliventræer, hvis oliventræerne skal indgå i en og samme »olivenperimeter«.
is the radius that originates from an eligible olive tree and defines a circle in which other eligible olive trees must fall to be considered as belonging to the same “olive-growing perimeter”.
fastsættes til 20 meter, hvilket for de fleste regioners vedkommende svarer til en maksimal agronomisk værdi.
is set at 20 metres, which corresponds to an agronomic maximum value in most regions.
I visse regioner med ekstensiv drift, som skal fastlægges af medlemsstaten, og hvor oliventræerne gennemsnitligt står mere end 20 meter fra hinanden, kan medlemsstaten beslutte at fastsætte P1 til det dobbelte af den gennemsnitlige afstand mellem oliventræerne i regionen.
In certain extensively cultivated regions, to be identified by the Member States, where average planting distances are more than 20 metres, the Member State may decide to fix P1 as twice the regional average planting distance.
I så fald opbevarer medlemsstaten de dokumenter, der begrunder anvendelsen af denne undtagelse.
In this case, the Member State must keep the documents justifying the application of this exception.
Støtteberettigede oliventræer, der indgår i olivenplantager, hvor afstanden er større end P1, betragtes som isolerede støtteberettigede oliventræer.
Eligible olive trees belonging to olive groves with planting distances greater than P1 are regarded as eligible scattered olive trees.
I første omgang fastlægges de støtteberettigede oliventræers indbyrdes nærhed ved anvendelsen af parameteret P1.
A first pass of the P1 parameter determines the proximity of eligible olive trees.
Der placeres en buffer rundt om alle punkter (oliventræernes midtpunkter), og de derved opståede polygoner samles, hvorefter det på grundlag af disse polygoners udseende konstateres, hvilke oliventræer der er isolerede støtteberettigede oliventræer.
A buffer is placed around all points (the olive tree barycentres), the polygons created as a result are merged, and a search on polygon size then determines the scattered eligible olive trees.
Etape 2: fastlæggelse af et standardareal for isolerede støtteberettigede oliventræer
Stage 2: Attribution of a standard area to the scattered eligible olive trees
Efter anvendelsen af P1 opdeles de støtteberettigede oliventræer i to klasser:
After applying P1, eligible olive trees are divided into two classes:
støtteberettigede oliventræer, der indgår i en olivenperimeter
eligible olive trees belonging to an olive-growing perimeter,
isolerede støtteberettigede oliventræer.
scattered eligible olive trees.
Det areal, der fastlægges for et isoleret støtteberettiget oliventræ, P2, fastsættes til 100 m2 svarende til en cirkel med en radius på 5,64 m med det isolerede støtteberettigede oliventræ i centrum.
The area attributed to a scattered eligible olive tree, P2, is set at 100 m2, i.e. as a circle with radius of 5,64 m centred on the scattered eligible olive tree.
Etape 3: anvendelse af den interne buffer P3
Stage 3: Application of the internal buffer P3
Der skal fastlægges et areal for olivenperimeteren, og der skal bestemmes en polygon, hvis form repræsenterer olivenplantagen.
An area must be attributed to the olive-growing perimeter and a polygon, the shape of which represents the olive grove, must be determined.
Først indtegnes et net af linjer mellem alle gruppens støtteberettigede oliventræer, hvis indbyrdes afstand er mindre end P1.
First, a network of lines is created linking all the eligible olive trees in the group whose distance from one tree to another is less than the distance P1.
Derefter lægges et areal defineret som »intern buffer« hen over alle disse linjer.
Then an area defined as an “internal buffer” is superimposed on each of these lines.
Den interne buffer er defineret som en punktrække, hvis afstand fra nettets linjer er lig med eller mindre end en værdi, der defineres som »den interne buffers bredde«.
The internal buffer is defined as the set of points whose distance from the network of lines is less than or equal to a value defined as the “width of internal buffer”.
For at undgå, at der i en ensartet olivenplantage opstår oliventomme områder, der skal klassificeres som »ikke-olivenområder«, skal den interne buffers bredde være lig med halvdelen af afstanden P1.
In order to avoid the formation of islands which would be classified as “non-olive grove” within a regularly planted olive grove, the width of the internal buffer must be one half the distance P1.
De interne buffere udgør tilsammen en foreløbig tilnærmelse til det areal, der skal tilregnes gruppen af oliventræer, dvs. olivenplantagens areal.
The combination of all internal buffers constitutes a preliminary approximation of the area to be attributed to the group of olive trees, i.e. the area of the olive grove.
Etape 4: anvendelse af den eksterne buffer P4
Stage 4: Application of the external buffer P4
Olivenplantagens endelige areal og den endelige form af den polygon, der repræsenterer nævnte areal, fastlægges ved anvendelse af en anden buffer benævnt »ekstern buffer«.
The final area of the olive grove and the final shape of the polygon that represents that area, are attributed by using a second buffer called the “external buffer”.
En »ekstern buffer« anvendes uden for nettet af linjer mellem samtlige støtteberettigede oliventræer langs med olivenplantagens udkant.
An “external buffer” is applied externally to the network of lines that link all the eligible olive trees bordering the olive grove.
Den eksterne buffer er defineret som en punktrække, hvis afstand fra en linje i nettets udkant er lig med eller mindre end en værdi, der defineres som »den eksterne buffers bredde«.
The external buffer is the set of points whose distance from a bordering line of the network is less than or equal to the value defined as the “width of external buffer”.
Den eksterne buffer anvendes udelukkende på ydersiden af hver linje langs med nettets udkant, medens den interne buffer fortsat anvendes på indersiden.
The external buffer is applied only to the outer side of each line bordering the network, while the internal buffer continues to be applied to the inner side.
Den »eksterne« buffer er defineret som halvdelen af den gennemsnitlige afstand mellem olivenparcellens træer (δ) med et minimum på 2,5 m.
The “external” buffer is defined as half of the mean planting distance of the olive-growing parcel (δ), with a minimum threshold of 2,5 m.
Denne gennemsnitlige afstand mellem de støtteberettigede oliventræer beregnes ved hjælp af følgende formel:
The mean planting distance among eligible olive trees is calculated using the following formula:
Gennemsnitlig afstand mellem træerne δ =
Mean planting distance δ =
hvor A = oliventræsgruppens areal, og N = antal oliventræer.
where A = the area of the group of olive trees and N = the number of olive trees.
Den gennemsnitlige afstand mellem træerne beregnes ved successive iterationer:
The mean planting distance will be calculated by means of successive iterations:
Den første gennemsnitlige afstand mellem træerne δ1 beregnes ved anvendelse af arealet (A1), der udelukkende er opnået ved hjælp af P3 (den interne buffer).
the first mean planting distance δ1 will be calculated using the area (A1) obtained applying only P3 (internal buffer),
Dernæst beregnes et nyt areal A2 ved anvendelse af δ2= δ1/2 som ekstern buffer.
a new area A2 will be then calculated using as external buffer δ2 = δ1/2,
På denne måde opnås An, når forskellen mellem An-1 og An ikke længere anses for betydelig.
An will be obtained in this way, when the difference between An-1 and An is no longer considered significant.
Derved bliver P4:
thus becomes:
hvor δn
where δ n
Etape 5: Fastlæggelse af olivenarealet
Stage 5: Determination of the surface area
Etape 5a Fastlæggelse af Voronoï-polygonen
Stage 5a Determination of the Voronoi polygon
Den interne og den eksterne buffer (P3 og P4) kombineres, så de giver det endelige resultat.
The external and internal buffers (P3 and P4) are combined to produce the final result.
Resultatet er en grafisk flade, hvis olivenperimeter og olivenareal skal registreres i databasen for GIS for oliven.
The output is a graphic layer, from which the olive-growing perimeter and the olive-growing area must be recorded in the olive GIS database.
Det kan konverteres til Voronoï-pylogoner, som fastlægger et areal for hvert støtteberettiget oliventræ.
Optionally, it may be converted to Voronoi polygons which attribute an area to each eligible olive tree.
En Voronoï-polygon defineres som »en polygon, hvis indre består af alle de punkter i planet, der er nærmere ved et bestemt punkt i nettet end ved ethvert andet«.
A Voronoi polygon is defined as “a polygon whose interior consists of all points in the plane which are closer to a particular lattice point than to any other”.
Etape 5b Udelukkelse af dele, der strækker sig ud over referenceparcellens udkant
Stage 5b Exclusion of areas falling outside the boundaries of the reference parcel
Først lægges olivenperimetrene oven på referenceparcellernes udkanter.
First the olive-growing perimeters must be superimposed on the reference parcel boundaries.
Derefter lades de dele af olivenperimetrene, der strækker sig ud over referenceparcellens udkant, ude af betragtning.
After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated.
Etape 5c Medregning af oliventomme områder på mindre end 100 m2
Stage 5c Incorporation of islands smaller than 100 m2
For at undgå, at der opstår ubetydelige »oliventomme områder« (dvs. dele af parcellen, som ikke er beplantet med støtteberettigede oliventræer, når metoden er anvendt), skal der anvendes en tolerance ved hjælp af en tærskel for disse »oliventomme områders« størrelse.
A tolerance must be applied by means of a threshold on the size of “islands” (i.e. parts of the parcel which are not covered by eligible olive trees, once the method has been applied), in order to avoid the formation of insignificant “islands”.
Alle »oliventomme områder« på mindre end 100 m2 må medregnes.
All “islands” under 100 m2 may be incorporated.
Følgende »oliventomme områder« skal medregnes:
The “islands” to be considered are both:
»interne oliventomme områder« (inden for den af OLIAREA frembragte olivenperimeter) som følge af anvendelsen af perimetrene P1 og P3
the “internal islands” (within the olive-growing perimeter generated by OLIAREA) resulting from the application of the P1 and P3 parameters,
»eksterne oliventomme områder« (inden for referenceparcellen, men uden for olivenparcellen) som følge af anvendelsen af P4 og skæringsfladerne mellem referenceparcellerne og olivenperimetrene.
the “external islands” (inside the reference parcel but outside the olive-growing parcel) resulting from the application of P4 and the intersection between reference parcels and the olive-growing perimeters.
Etape 6: Udelukkelse af ikke-støtteberettigede oliventræer
Stage 6: Exclusion of ineligible olive trees
Hvis der findes ikke-støtteberettigede oliventræer på olivenparcellen, skal det areal, der er opnået efter etape 5, multipliceres med antallet af støtteberettigede oliventræer og divideres med det samlede antal oliventræer på olivenparcellen.
Where ineligible olive trees are also present on the olive-growing parcel, the area obtained after stage 5 must be multiplied by the number of eligible olive trees and divided by the total number of olive trees on the olive-growing parcel.
Det således beregnede areal udgør det olivenareal, der er berettiget til støtte til olivenplantager.
The area calculated in this way constitutes the olive-growing area eligible for the aid for olive groves.
ETAPER AF ALGORITMEN, HVAD ANGÅR ENKELTBETALINGSORDNINGEN
STAGES OF THE ALGORITHM FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
For at fastlægge det antal hektar, der skal tages i betragtning i henhold til artikel 43, stk. 1, og bilag VII, litra H, i forordning (EF) nr. 1782/2003 (fastlæggelse af betalingsrettigheder), anvendes etape 1-5 i den ovenfor beskrevne algoritme, medens etape 6 ikke anvendes.
To determine the number of hectares to be taken into account for the purposes of Article 43(1) of and Annex VII(H) to Regulation (EC) No 1782/2003 (determination of the payment entitlements), stages 1 to 5 of the above algorithm shall apply, and stage 6 shall not apply.
Dog kan arealet af de isolerede oliventræer, der er omfattet af etape 2, lades ude af betragtning.
The area of the scattered olive trees referred to in stage 2 may not be considered, however.
I dette tilfælde kan medlemsstaterne efter etape 5 beslutte at medregne oliventomme områder på mere end 100 m2 landbrugsjord, som ikke i referenceperioden har givet ret til de direkte betalinger, der er anført på listen i bilag VI til forordning (EF) nr. 1782/2003, i olivenarealet, dog med undtagelse af arealer, der er optaget af varige kulturer og skove.
In this case, at the end of stage 5, the Member States may decide to incorporate into the olive-growing area islands of agricultural land greater than 100 m2 which have not produced any entitlement, during the reference period, to the direct payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003, with the exclusion of areas under permanent crops and forests.
Hvis denne bestemmelse vælges, anvendes den på alle medlemsstatens landbrugere.
If they decide to do this, this provision shall apply to all farmers in the Member State.
Medlemsstaterne opbevarer registreringerne vedrørende denne undtagelse og de trufne kontrolforanstaltninger i GIS for oliven.
The Member States must keep a record of this derogation and of the checks carried out in the olive GIS.