natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [8], er det tilladt at afsætte en række animalske biprodukter, f.eks. gelatine til teknisk brug, råvarer til farmaceutiske formål og andet, med oprindelse i områder i Fællesskabet, der er undergivet dyresundhedsmæssige restriktioner, fordi de pågældende produkter anses for sikre som følge af de særlige betingelser for fremstilling, forarbejdning og anvendelse, som effektivt inaktiverer eventuelle patogener eller hindrer kontakt med modtagelige dyr.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], authorises the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions, because those products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact with susceptible animals.
Det bør dog også være muligt at tillade transport af sådanne biprodukter til udpegede forarbejdningsanlæg til behandling ifølge nævnte normer eller at udnytte de undtagelser, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
However it should also be possible to authorise the transport of such by-products to designated processing plants in order to be treated to the standards mentioned above, or to avail of the derogations provided for in Article 23 of that Regulation.
Beslutning 2006/115/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Decision 2006/115/EC should be amended accordingly.
I beslutning 2006/115/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/115/EC is amended as follows:
I artikel 2 indsættes som stk. 5:
the following paragraph is added to Article 2:
Foranstaltningerne i denne beslutning gennemføres, uden at det tilsidesætter de foranstaltninger, som i henhold til direktiv 92/40/EØF skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ, eller eventuelle strengere EF-beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ forårsaget af en influenzavirus af subtype H5N1.«
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 92/40/EEC or, where applicable, to more stringent Community protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry caused by an influenza virus of the type H5N1.’;
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
the second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
»Hvis forekomsten hos vilde fugle af et højpatogent aviær influenza A-virus, navnlig af subtype H5N1, bekræftes, anvendes foranstaltningerne omhandlet i artikel 3 og 4, så længe det er nødvendigt under hensyntagen til geografiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer vedrørende aviær influenza, dog mindst 21 dage (for beskyttelseszonen) og 30 dage (for overvågningszonen) efter det tidspunkt, hvor de prøver, hvori forekomst af et højpatogent aviær influenza-virus af subtype H5 blev bekræftet, blev indsamlet fra vilde fugle.«
‘If the presence of a highly pathogenic influenza A virus, in particular of the subtype H5N1, is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of collection from wild birds of the samples on which a highly pathogenic H5 avian influenza virus was confirmed.’;
Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Article 6(1) is replaced by the following:
Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade transport af:
By way of derogation from Article 3(2)(a), the affected Member State may authorise the transport of
fjerkræ og opdrættet fjervildt til bedrifter under offentlig kontrol, der ligger i enten beskyttelseszonen eller overvågningszonen
poultry and farmed feathered game to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone;
hønniker til bedrifter under offentlig kontrol, der ligger i samme medlemsstat, og fjerkræet skal forblive på bestemmelsesbedriften i 21 dage efter hønnikernes ankomst.«
ready-to-lay pullets to holdings under official control in the same Member State and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those pullets.’;
Artikel 6, stk. 2, litra b), affattes således:
Article 6(2)(b) is replaced by the following:
daggamle kyllinger fra beskyttelseszonen til bedrifter under offentlig kontrol på den sygdomsramte medlemsstats område, forudsat enten at der på bestemmelsesbedriften ikke er andet fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, bortset fra fugle, der holdes som selskabsdyr, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), nr. i), som holdes adskilt fra fjerkræ, eller at transporten foregår i henhold til de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 2005/94/EF, og fjerkræet forbliver på bestemmelsesbedriften i 21 dage efter kyllingernes ankomst.«
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are kept separated from poultry, or the transport is carried out under the conditions described in Article 24(1)(a) and (b) of Directive 2005/94/EC and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those chicks;’
I artikel 7, stk. 1, indsættes som litra c):
the following is added to Article 7(1):
afsendelse af rugeæg eller SPF-æg fra beskyttelseszonen til udpegede laboratorier eller institutter til brug ved forskning, diagnosticering eller lægemiddelfremstilling.«
the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs from the protection zone to designated laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.’;
I artikel 8, stk. 1, indsættes som litra g):
the following is added to Article 8(1):
fersk kød af fjerkræ eller opdrættet fjervildt, hakket kød, tilberedt kød og maskinsepareret kød indeholdende sådant kød, som er fremstillet af slagtefjerkræ eller opdrættet fjervildt med oprindelse i eller uden for den pågældende zone til den øvrige del af den sygdomsramte medlemsstats område, hvis det pågældende kød:
fresh meat from poultry or farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside that zone to the remaining part of its national territory, if such meat:
i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 2002/99/EF er blevet identificeret enten med det mærke, der er foreskrevet i bilag II til direktiv 2000/99/EF, eller det nationale mærke, der er fastsat i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2076/2005
was, in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC, identified either with the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC or the national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005;
anvendes på en sådan måde, at det undgås, at det blandes med kødprodukter eller tilberedt kød, der er bestemt til markedsføring i andre medlemsstater eller til eksport til tredjelande, medmindre det har undergået den foreskrevne behandling mod aviær influenza, jf. skema 1, litra a), b) og c), i bilag III til direktiv 2002/99/EF.«
is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products or meat preparations intended for placing on the market in other Member States or for export to third countries, unless it has undergone the treatment as required for avian influenza specified in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC.’
Artikel 8, stk. 2, udgår.
Article 8(2) is deleted.
Artikel 9, stk. 1, litra a), affattes således:
Article 9(1)(a) is replaced by the following:
animalske biprodukter, som
animal by-products which
overholder betingelserne i kapitel II, del A, kapitel III, del B, kapitel IV, del A, kapitel VI, del A og B, kapitel VII, del A, kapitel VIII, del A, kapitel IX, del A, og kapitel X, del A, i bilag VII og kapitel II, del B, og kapitel III, afsnit II, del A, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller
comply with the conditions set out in Chapters II(A), III(B), IV(A), VI(A and B), VII(A), VIII(A), IX(A) and X(A) of Annex VII, and Chapter II(B) and Chapter III Title (II)(A) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; or
transporteres på biosikkerhedsmæssigt forsvarlige vilkår til udpegede forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til kapitel III eller IV i forordning (EF) nr. 1774/2002, til behandling for at sikre, at aviær influenzavirus mindst inaktiveres, eller
are transported under bio-secure conditions to designated processing plants approved in accordance with Chapter III or Chapter IV of Regulation (EC) No 1774/2002 for treatment to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus; or
transporteres på biosikkerhedsmæssigt forsvarlige vilkår til forarbejdning til foder i overensstemmelse med undtagelsen i artikel 23, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1774/2002.«
are transported under bio-secure conditions for processing into feed for animals in accordance with the derogation provided for in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002.’
Alle medlemsstaterne vedtager og offentliggør straks de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme denne beslutning.
Member States shall immediately adopt and publish the measures necessary to comply with this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2006.
Done at Brussels, 7 April 2006.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
om ændring af beslutning 2004/450/EF for så vidt angår standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af TSE
amending Decision 2004/450/EC as regards the standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of TSEs
(meddelt under nummer K(2006) 1247)
(notified under document number C(2006) 1247)
Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat procedurer vedrørende EF-tilskud til programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme, der er anført i nævnte beslutning.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases listed in that Decision.
Kommissionens beslutning 2004/450/EF af 29. april 2004 om standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme [2] indeholder bestemmelser om de oplysninger, der skal angives i de ansøgninger, medlemsstaterne skal indsende til Kommissionen.
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases [2] sets out the information to be contained in the applications to be submitted by the Member States to the Commission.
I bilag III til beslutning 2004/450/EF er der fastsat standardbestemmelser for forelæggelse af programmer for udryddelse og overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), hvortil der ydes EF-tilskud.
Annex III to Decision 2004/450/EC lays down the standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) co-financed by the Community.
I nævnte bilag henvises til visse bestemmelser i bilag III og VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [3].
That Annex refers to certain provisions of Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3].
Bilag III og VII til forordning (EF) nr. 999/2001 er blevet ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004 [4], (EF) nr. 36/2005 [5], og (EF) nr. 214/2005 [6].
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 have been amended by Commission Regulations (EC) No 1492/2004 [4], (EC) No 36/2005 [5] and (EC) No 214/2005 [6].
Beslutning 2004/450/EF bør derfor ændres for at tage hensyn til ændringerne af bilag III og VII til forordning (EF) nr. 999/2001.
Therefore it is appropriate to amend Decision 2004/450/EC in order to take account of the amendments to Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Beslutning 2004/450/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/450/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag III til beslutning 2004/450/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Annex III to Decision 2004/450/EC is replaced by the Annex to this Decision.
EUT L 155 af 30.4.2004, s. 90. Berigtiget i EUT L 92 af 12.4.2005, s. 16.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 90; corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 16.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 339/2006 (EUT L 55 af 25.2.2006, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 339/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5).
Standardbestemmelser for forelæggelse af programmer for udryddelse og overvågning af TSE [1], hvortil der ydes EF-tilskud
Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs [1] co-financed by the Community
Sygdom(me) [2]:
Disease(s) [2]:
Beskrivelse af programmet
Description of the programme
Beskrivelse af sygdommens epidemiologiske situation
Description of the epidemiological situation of the disease
Dyr omhandlet i kapitel A, del I, punkt 2.1, 3 og 4.1, i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 [3]
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3]
Dyr omhandlet i kapitel A, del I, punkt 2.2, 4.2 og 4.3, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Overvågning af får
Monitoring in ovine animals
Antal test (skøn)
Estimated Number of tests
Får omhandlet i kapitel A, del II, punkt 2, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Får omhandlet i kapitel A, del II, punkt 3, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Får omhandlet i kapitel A, del II, punkt 5, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Får omhandlet i punkt 8, litra d), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, point 8(d) to Regulation (EC) No 999/2001
Overvågning af geder
Monitoring in caprine animals
Geder omhandlet i kapitel A, del II, punkt 2, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Geder omhandlet i kapitel A, del II, punkt 3, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Geder omhandlet i kapitel A, del II, punkt 5, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Geder omhandlet i punkt 4, litra c), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, point 4(c) to Regulation (EC) No 999/2001
Diskriminatoriske test
Discriminatory tests
Indledende molekylær test omhandlet i kapitel C, punkt 3.2, litra c), nr. i) i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001
Dyr omhandlet i kapitel A, del II, punkt 8.1, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Dyr omhandlet i kapitel A, del II, punkt 8.2, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Antal (skøn)
Estimated number
Dyr, der skal slås ned i henhold til punkt 2, litra a), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals to be killed according to the requirements of Annex VII, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001:
Foranstaltninger i tilfælde af bekræftet forekomst af scrapie:
Measures following confirmation of a scrapie case:
Dyr, der skal slås ned i henhold til punkt 2, litra b), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals to be killed according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Dyr, der skal genotypebestemmes i henhold til punkt 2, litra b), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals to be genotyped according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Generel beskrivelse [4]:
General description [4]:
Moderfår, der skal genotypebestemmes som led i et avlsprogram i henhold til Kommissionens beslutning 2003/100/EF
Ewes to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Commission Decision 2003/100/EC
Væddere, der skal genotypebestemmes som led i et avlsprogram i henhold til beslutning 2003/100/EF
Rams to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC
BSE-test [5]
BSE testing [5]
Scrapie-test [6]
Scrapie testing [6]
Diskriminatoriske test [7]
Discriminatory testing [7]
Indledende molekylære test
Primary molecular tests
Genotypebestemmelse af dyr som led i foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 999/2001 [8]
Determination of genotype of animals in the framework of the measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 [8]
Genotypebestemmelse af dyr som led i et avlsprogram i henhold til beslutning 2003/100/EF [9]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC [9]
Godtgørelse for kvæg, der skal slås ned i henhold til punkt 2, litra a), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Compensation for bovine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(a) of Regulation (EC) No 999/2001
Godtgørelse for får og geder, der skal slås ned i henhold til punkt 2, litra b), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Programmet beskrives ud fra minimumskravene i beslutning 2003/100/EF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 41) (der kan henvises til rapporten, der er omhandlet i artikel 5, litra a), i nævnte beslutning).
Description of the programme according to the minimum requirements laid down by Decision 2003/100/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 41) (this may be made by reference to the Report referred to in Article 5(a) of that Decision).
Jf. punkt 4.6.2 og 4.6.3.
As referred to in points 4.6.2 and 4.6.3.
Jf. punkt 4.6.4.
As referred to in point 4.6.4.
Jf. punkt 4.7.3.2.«
As referred to in point 4.7.3.2.’
af 12. april 2006
of 12 April 2006
om ændring af beslutning 2003/526/EF for så vidt angår foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af klassisk svinepest i Tyskland
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
(meddelt under nummer K(2006) 1521)
(notified under document number C(2006) 1521)
Som reaktion på udbrud af klassisk svinepest i visse medlemsstater vedtog Kommissionen beslutning 2003/526/EF af 18. juli 2003 vedrørende beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i visse medlemsstater [2].
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Ved nævnte beslutning blev der fastsat visse supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
Der bør på grundlag af de foreliggende epidemiologiske oplysninger foretages ændringer i listen over de områder i Tyskland, hvor beskyttelsesforanstaltningerne mod sygdommen finder anvendelse, så listen også kommer til at omfatte visse områder i Nordrhein-Westfalen og tilstødende områder i Rheinland-Pfalz.
In the light of the epidemiological information available, the areas in Germany where disease control measures apply should be amended to include certain areas in North Rhine-Westphalia and adjacent areas in Rhineland-Palatinate.
Sygdomssituationen i andre områder af delstaten Rheinland-Pfalz er blevet væsentligt bedre.
The disease situation in other areas of the federal state of Rhineland-Palatinate has significantly improved.
Bilaget til beslutning 2003/526/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2006.
Done at Brussels, 12 April 2006.
Kreis Südliche Weinstraße, Ahrweiler og Daun
the Kreise: Südliche Weinstraße and Ahrweiler and Daun;
byerne Landau og Pirmasens
the cities of: Landau and Pirmasens;
i Kreis Bitburg-Prüm: Gemeinde Prüm samt Ortschaft Burbach, Balesfeld og Neuheilenbach (i Gemeinde Kyllburg)
in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
i Kreis Cochem-Zell: Gemeinde Kaisersesch og Ulmen
in the Kreis Cochem-Zell: the municipalities Kaisersesch and Ulmen;
i Kreis Mayen-Koblenz: Gemeinde Vordereifel, Gemeinde Mendig (vest for motorvej A 61 og Bundesstrasse B 262) og byen Mayen (vest for Bundesstrasse B 262 og nord for Bundesstrasse 258)
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258;
I delstaten Nordrhein-Westfalen:
In the federal state North Rhine-Westfalia:
byen Aachen: syd for motorvej A 4 og A 544 og Bundesstrasse B 1
the city Aachen: south of the motorways A 4, A 544 and the Bundesstrasse B 1;
byen Bonn: syd for Bundesstrasse 56 og motorvej A 565 (Bonn-Endenich til Bonn-Poppelsdorf) og sydvest for Bundesstrasse 9
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
i Kreis Aachen: byerne Monschau og Stolberg; Gemeinde Simmerath og Roetgen
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
i Kreis Düren: byerne Heimbach og Nideggen; Gemeinde Hürtgenwald and Langerwehe
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe;