natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødselsdato: 1.1.1968
Date of birth: 1.1.1968
Nationalitet: ivoriansk«
Nationality: Ivorian’
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2006.
Done at Brussels, 27 February 2006. For the Council
om ophævelse af afgørelse 2001/645/EF om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie med oprindelse i bl.a. Indien
repealing Decision 2001/645/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate film originating, inter alia, in India
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 8 og artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1676/2001 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i bl.a. Indien.
The Council, by Regulation (EC) No 1676/2001 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
Foranstaltningerne blev indført i form af en værditold på mellem 0 % og 62,6 % på importen af PET-folie med oprindelse i Indien.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 and 62,6 % on imports of PET film originating in India.
Ved afgørelse 2001/645/EF [3] godtog Kommissionen den 22. august 2001 tilsagn afgivet af fem indiske producenter: Ester Industries Limited (»Ester«), Flex Industries Limited (»Flex«), Garware Polyester Limited (»Garware«), MTZ Polyfilms Limited (»MTZ«) og Polyplex Corporation Limited (»Polyplex«).
On 22 August 2001, the Commission, by Decision 2001/645/EC [3], accepted undertakings offered by five Indian producers: Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) and Polyplex Corporation Limited (Polyplex).
Kommissionen indledte den 22. november 2003 [4] en delvis interimsundersøgelse af forordning (EF) nr. 1676/2001 begrænset til en undersøgelse af de endelige antidumpingforanstaltningers form.
On 22 November 2003 [4], the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No 1676/2001 limited to the form of the definitive anti-dumping measures.
Denne undersøgelse er afsluttet ved Rådets forordning (EF) nr. 365/2006 [5], der ændrede forordning (EF) nr. 1676/2001.
This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 365/2006 [5], which amended Regulation (EC) No 1676/2001.
TILBAGETRÆKNING AF GODTAGELSEN AF TILSAGN
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF UNDERTAKINGS
I henhold til betragtning 22 til 25 i forordning (EF) nr. 365/2006 og høringer af alle berørte parter er virksomhederne i deres nuværende form ikke i stand til at modvirke de skadelige virkninger af dumping, da de både frembyder store vanskeligheder i forbindelse med overvågning og håndhævelse og uacceptable risici.
As set out in recitals 22 to 25 of Regulation (EC) No 365/2006, and after having consulted all parties concerned, the undertakings in their current form are not appropriate to counteract the injurious effect of dumping, since they present both considerable monitoring and enforcement difficulties and unacceptable risks.
Af denne grund og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de pågældende tilsagn, som giver Kommissionen mulighed for ensidigt at trække godtagelsen af tilsagnene tilbage, har Kommissionen besluttet at trække godtagelsen af tilsagnene tilbage.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the acceptance of the undertakings.
Kommissionen har meddelt de indiske myndigheder og eksporterende virksomheder, der er berørt af forordning (EF) nr. 365/2006, at den havde til hensigt at trække godtagelsen af de nuværende tilsagn tilbage.
The Commission informed the Indian authorities and the Indian exporting producers concerned in Regulation (EC) No 365/2006 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertakings.
De berørte parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
The interested parties were given the opportunity to comment.
Disse bemærkninger er omhandlet i betragtning 27 til 31 i forordning (EF) nr. 365/2006.
These comments are addressed in recitals 27 to 31 of Regulation (EC) No 365/2006.
OPHÆVELSE AF AFGØRELSE 2001/645/EF
REPEAL OF DECISION 2001/645/EC
På baggrund af ovenstående bør afgørelse 2001/645/EF, hvorved der godtages tilsagn afgivet af Ester Industries Limited (»Ester«), Flex Industries Limited (»Flex«), Garware Polyester Limited (»Garware«), MTZ Polyfilms Limited (»MTZ«) og Polyplex Corporation Limited (»Polyplex«), ophæves.
In the light of the above, Decision 2001/645/EC accepting undertakings from Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) and Polyplex Corporation Limited (Polyplex) should be repealed.
Ved forordning (EF) nr. 366/2006 [6] har Rådet parallelt med denne afgørelse indført endelig antidumpingtold på import til Fællesskabet af polyethylenterephthalatfolie (PET-film) med oprindelse i Indien —
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 366/2006 [6], has imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
Afgørelse 2001/645/EF ophæves.
Decision 2001/645/EC is hereby repealed.
om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at medtage Maldiverne på listen over omfattede lande som følge af tsunamierne i Det Indiske Ocean i december 2004
amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
Tsunamierne i området omkring Det Indiske Ocean den 26. december 2004 forårsagede store skader i visse kystregioner i de omkringliggende lande.
The tsunamis in the Indian Ocean region on 26 December 2004 caused widespread damage to certain coastal regions of surrounding countries.
Den Europæiske Investeringsbank har fundet frem til en række mulige projekter i de hårdest ramte lande, herunder Maldiverne, som kan være til gavn for samfund, der har lidt direkte eller indirekte tab som følge af tsunamierne.
The European Investment Bank has identified potential projects in the most seriously affected countries, including the Maldives, which could benefit entities which have suffered direct or indirect losses as a result of the tsunamis.
I Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik) [2] er Maldiverne ikke medtaget på listen over omfattede lande.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2] does not include the Maldives in the list of countries covered.
Afgørelse 2000/24/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
I artikel 1, stk. 2, fjerde led, i afgørelse 2000/24/EF indsættes ordet »Maldiverne« mellem ordene »Malaysia« og »Mongoliet«.
In the fourth indent of Article 1(2) of Decision 2000/24/EC, ‘the Maldives’ shall be inserted between ‘Malaysia’ and ‘Mongolia’.
Udtalelse af 17.1.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved afgørelse 2005/47/EF (EUT L 21 af 25.1.2005, s. 9).
Decision as last amended by Decision 2005/47/EC (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
af 2. marts 2006
of 2 March 2006
om ændring af beslutning 2006/135/EF for så vidt angår oprettelse af område A og B i Frankrig som følge af et udbrud af højpatogen aviær influenza i den pågældende medlemsstat
amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in France due to an outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State
(meddelt under nummer K(2006) 721)
(notified under document number C(2006) 721)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [3], særlig artikel 18,
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
Frankrig har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om et udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5N1 hos fjerkræ i visse områder i landet og har truffet de relevante foranstaltninger, der er foreskrevet i Kommissionens beslutning 2006/135/EF af 22. februar 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ i Fællesskabet [5].
France has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry in certain areas of its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Efter at Kommissionen har fået meddelt de pågældende foranstaltninger, har den set nærmere på dem i samarbejde med Frankrig, og den finder det godtgjort, at område A og B, som Frankrig har oprettet, indebærer tilstrækkelig afstand til udbruddet hos fjerkræ og epidemiologisk forbundne tilfælde hos vilde fugle.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with France, and is satisfied that areas A and B established by France are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
Det er derfor nødvendigt, at ændre del A og B i bilag I til beslutning 2006/135/EF og at fastlægges varigheden af denne regionalisering.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to that Decision accordingly and to fix the duration of that regionalisation.
Bilag I til beslutning 2006/135/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2006.
Done at Brussels, 2 March 2006.
Senest ændret ved direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
EUT L 52 af 23.2.2006, s. 41.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 41.
Anvendelsen ophører
Date until applicable
(dato)
Postcode
Postnr
Name
Frankrig Kommune
The municipalities of:
Beskyttelseszone
Protection zone
SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES«
SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES’
vedrørende Alitalias forretningsomstruktureringsplan
on Alitalia's industrial restructuring plan
(meddelt under nummer K(2005) 1651)
(notified under document number C(2005) 1651)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 62, stk. 1, litra a),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte [1] artikler og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Den 15. oktober 2004 anmeldte Italien Alitalias forretningsomstruktureringsplan til Kommissionen og især den forventede rekapitalisering af selskabet og den investering, som det offentlige holdingselskab Fintecna SpA har til hensigt at foretage i Alitalias groundhandling-aktiviteter.
On 15 October 2004 Italy notified the Commission of Alitalia's industrial restructuring plan, in particular the planned recapitalisation of the company and the investment which the State holding company Fintecna SpA intended to make in its groundhandling services.
Som følge af Kommissionens forespørgsel om supplerende oplysninger af 21. oktober, har Italien formidlet en række oplysninger til Kommissionen med breve dateret 21., 23. og 29. december 2004 samt under visse møder, der blev afholdt den 27. oktober, den 26. november og den 14. december 2004.
Following the Commission's request of 21 October for additional information, Italy transmitted information to the Commission by letters of 21, 23 and 29 December 2004 and at meetings held on 27 October, 26 November and 14 December 2004.
Ved brev af 20. januar 2005 (SG (2005) D/200261) har Kommissionen meddelt Italien sin beslutning om at indlede proceduren i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, hvad de pågældende foranstaltninger angår.
By letter of 20 January 2005 (SG (2005) D/200261), the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty against these measures.
Kommissionen har med beslutning af 19. januar 2005 (»beslutning om indledning af procedure«) offentliggjort den 19. februar 2005 i Den Europæiske Unions Tidende [2], indledt en procedure.
The Commission initiated the procedure by decision of 19 January 2005 (hereinafter referred to as the ‘decision to initiate the procedure’), which was published in the Official Journal of the European Union [2] on 19 February 2005.
Kommissionen har opfordret de berørte tredjeparter til at indgive deres bemærkninger vedrørende de pågældende foranstaltninger indenfor en måned fra offentliggørelsen, eller rettere inden den 19. marts 2005.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the date of publication, that is to say by 19 March 2005.
Kommissionen har modtaget bemærkninger fra berørte tredjeparter den 17., 18. og 22. marts 2005 [3], der alle angav ikke at indeholde fortrolige oplysninger.
The Commission received comments from interested parties on 17, 18 and 22 March 2005 [3], all of whom confirmed that their comments did not contain any confidential material.
Kommissionen har derfor fremsendt disse bemærkninger (inklusive de for sent ankomne) til Italien, med skrivelse af 18. og 30. marts 2005, med opfordring om at forelægge kommentarer hertil inden for en måned.
It transmitted these comments, including those received after the deadline, to Italy by letters of 18 and 30 March 2005, giving Italy the opportunity to respond to the comments within a period of one month.
Kommissionens tjenestegrene har, med henblik på at sikre størst mulig klarhed omkring selve proceduren, besluttet også at tage højde for de tredjepartsbemærkninger, der er indkommet efter fristens udløb, og at fremsende dem (hvilket er gjort den 30 marts) til de italienske myndigheder, på samme vis som de rettidigt fremsendte bemærkninger.
In order to ensure the greatest possible transparency of the procedure, the Commission decided to take account also of comments received from interested parties after the deadline and transmit them, on 30 March 2005, to the Italian authorities together with the comments received from interested parties within the deadline.
Kommissionen har modtaget Italiens kommentarer til tredjepartsbemærkningerne samt til beslutningen om at indlede proceduren pr. brev af 18. og af 20. april 2005.
The Commission received Italy's response to the comments from interested parties and to the decision to initiate the procedure by letters dated 18 and 20 April 2005.
Derudover har Kommissionen holdt et møde med de italienske myndigheder den 8. april.
Moreover, a meeting with the Italian authorities was held on 8 April 2005.
Til opfølgning af mødet sendte Italien ved de ovennævnte breve af 18. og 20. april supplerende oplysninger, som Kommissionen havde udbedt sig.
This meeting was followed by the dispatch in the same letters of 18 and 20 April of additional information requested by the Commission.
Yderligere oplysninger, som Kommissionen havde anmodet om den 20. april, har Italien fremsendt ved brev af 22. og 28. april 2005, af 31. maj 2005 og af 1. og 6. juni 2005.
Further information, including that requested by the Commission on 20 April, was supplied by letters of 22 and 28 April, 31 May and 1 and 6 June 2005.
SAGSFREMLÆGNING
BACKGROUND
Situationen i juli 2004 og anmeldelsen
The situation in July 2004 and the notification
Den seneste økonomiske tendens i Alitalia
Alitalia's financial position in recent years
Den økonomiske situation i Alitalia, hvoraf 62,3 % på nuværende tidspunkt kontrolleres af den italienske stat, har undergået en betydelig forværring siden 2003.
Alitalia, 62,3 % of which is currently controlled by the Italian State, has seen its financial situation worsen considerably since 2003.
I samme forbindelse har Kommissionen den 20. juli 2004 godkendt en redningsstøtte ved beslutning af 20. juli 2004 [4] (»beslutning om redningsstøtte«) på højst 400 millioner EUR, i form af et statsgaranteret likviditetslån med en årlig rente på 4,43 %, som senest skal tilbagebetales tolv måneder efter sidste finansieringsudbetaling.
It was against this background that, by decision of 20 July 2004, the Commission approved rescue aid [4] (hereinafter referred to as the ‘decision to approve rescue aid’) of a maximum of €400 million consisting of a State guarantee of liquidity loans bearing 4,43 % interest per annum and repayable not later than twelve months after the last disbursement of funds.
Ifølge rapporten om selskabets regnskab, dateret den 30. juni 2004 og fremlagt af Alitalias bestyrelse, skulle dette lån benyttes til at dække selskabets økonomiske behov indtil marts 2005.
According to the report by Alitalia's directors on the state of the company's accounts at 30 June 2004, the loan was intended to cover the company's financial needs until March 2005.
I forbindelse med Kommissionens ovennævnte beslutning har de italienske myndigheder forpligtet sig på forskellige områder og især:
The Italian authorities have given several undertakings in the framework of the Commission's decision of 20 July 2004, in particular:
Alitalia har over for Kommissionen forpligtet sig til at sikre, at ingen af de ruter, som åbnes ved indførslen af sommertidstabellen 2004, vil medføre en kapacitetsforøgelse i forhold til de af 31. december 2002 besluttede investeringer, og at alle ruterne ville blive drevet med fortjeneste. Alitalia har ligeledes bekræftet at der på nuværende tidspunkt ikke anvendes en aggressiv prispolitik, samt at der heller ikke er planer om at anvende en aggressiv prispolitik i fremtiden. De italienske myndigheder har fremlagt visse elementer for Kommissionen, der bekræfter overholdelsen af de ovennævnte forpligtelser, i forbindelse med analysen af rekapitaliseringsplanen;
Alitalia assured the Commission that none of the routes opened from the 2004 summer season involved an increase in capacity as compared with the investments already agreed on 31 December 2002, and that all these routes were economic; it also confirmed that it did not currently practise predatory pricing on these new routes, nor would it do so in the future; the Italian authorities provided the Commission, in the framework of its analysis of the recapitalisation plan, with information showing that these undertakings were being honoured;
de italienske myndigheder har ydermere skriftligt, den 13. juli 2004, forpligtet sig til at formindske den italienske stats kapitalandel i selskabet til en minoritetsandel, inden for højst tolv måneder efter iværksættelsen af redningsstøtten, hvilket vil sige inden den 8. oktober 2005.
the Italian authorities also gave a written undertaking on 13 July 2004 that the State's share of Alitalia's stock would be a minority one within twelve months of the implementation of the rescue aid, that is to say before 8 October 2005.
De meddelte omstruktureringsforanstaltninger
The restructuring measures notified
Alitalias bestyrelse har den 20. september 2004 vedtaget en ny plan (»Forretningsplan 2005-2008«) der sigter på at løse luftfartsselskabets alvorlige økonomiske problemer.
On 20 September 2004 Alitalia's board of directors adopted a new plan (‘Industrial Plan 2005-2008’) to address the company's serious economic difficulties.
Den indeholder en række foranstaltninger, der sigter på at genetablere selskabets økonomiske rentabilitet gennem produktionsforøgelse og arbejdstidsforlængelse, gennem kontrol af omkostningerne, gennem en bedre udnyttelse af flyflåden, etc. Den nye plan bygger også på en opsplitning af Alitalias to aktiviteter: på den ene side flytransportvirksomheden (»AZ Fly«) med bibeholdelse af selskabets nuværende juridiske form, og på den anden side serviceydelsesvirksomheden, der vil blive overdraget til en nyoprettet filial (»AZ Services«), som vil sikre aktiviteterne vedligeholdelse, groundhandling-aktiviteter, IT og fælles tjenesteydelser (shared services).
It includes a comprehensive set of measures intended to ensure the company's economic viability by increasing productivity and working hours and through cost control, better use of the fleet, etc. The new plan also provides for the separation of Alitalia's two activities, namely air transport (AZ Fly), which will retain the company's present legal form, and support, for which a subsidiary (AZ Servizi) will be set up to cover maintenance, groundhandling, information technology and shared services.
Planen indebær en personalenedskæring på 3679 ansatte i Italien gennem de dertil forudsete relevante kanaler, såsom »cassa integrazione«, der er blevet udvidet til luftfartsbranchen, med henblik på at begrænse disse foranstaltningers sociale virkninger.
The plan includes shedding 3679 staff in Italy, using schemes provided for this purpose such as the ‘Cassa Integrazione’ which has been extended to cover the aviation industry in order to limit the social repercussions of such measures.
Omstruktureringen af Alitalia medfører en dobbelt rekapitalisering:
Alitalia's restructuring involves two recapitalisations:
hvad angår AZ Fly, med statsmidler og privat investorkapital i et omfang svarende til et beløb på cirka 1,2 milliarder EUR i begyndelsen af 2005, efter aktionærernes godkendelse af regnskaberne for 2004 på generalforsamlingen, der ventes afholdt den 27. og 28. juni 2005;
for AZ Fly with support from the State and from private investors contributing some €1,2 billion in early 2005 following approval of the accounts for 2004 at the shareholders' annual general meeting planned for 27 and 28 June 2005;