natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 5, litra a), berører ikke opfyldelsen af forpligtelser i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået før den 25. oktober 2004.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 25 October 2004.
Forbuddet i stk. 5, litra b), er ikke til hinder for en udvidelse af en deltagelse i de statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag II, hvis en sådan udvidelse er obligatorisk i henhold til en aftale, der er indgået med den berørte statsejede burmesiske virksomhed før den 25. oktober 2004.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004.
Højtstående personers (ministre og embedsmænd med rang af politisk direktør eller derover) bilaterale regeringsbesøg i Burma/Myanmar er fortsat suspenderet.
High -level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Rådet kan under ganske særlige omstændigheder beslutte at indrømme undtagelser fra denne regel.
The Council may, in exceptional circumstances, decide to grant exceptions to this rule.
Medlemsstaterne tillader ikke udstationering af militært personel ved Burma/Myanmars diplomatiske repræsentationer i medlemsstaterne.
Member States shall not permit the attachment of military personnel to the diplomatic representations of Burma/Myanmar in Member States.
Alt militært personel, der er udstationeret ved medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer i Burma/Myanmar, trækkes tilbage.
All military personnel attached to diplomatic representations of the Member States in Burma/Myanmar shall remain withdrawn.
Rådet vedtager i nødvendigt omfang, efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen, ændringer til listen i bilag I.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex I as required.
Denne fælles holdning overvåges løbende.
This Common Position shall be kept under constant review.
Den forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, navnlig for så vidt angår de statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag II, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the Burmese state-owned enterprises listed in Annex II, if the Council deems that its objectives have not been met.
Den anvendes i en periode på tolv måneder fra den 30. april 2006.
It shall apply for a 12-month period as from 30 April 2006.
Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæisk Unions Tidende.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved fælles holdning 2005/340/FUSP (EUT L 108 af 29.4.2005, s. 88).
Common Position as last amended by Common Position 2005/340/CFSP (OJ L 108, 29.4.2005, p. 88).
EUT L 106 af 29.4.2003, s. 36.
OJ L 106, 29.4.2003, p. 36.
Senest ændret ved Rådets afgørelse 2003/907/FUSP (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 81).
Common Position as last amended by Council Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
Fælles holdning 96/635/FUSP (EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1).
Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996, p. 1).
Senest ændret ved fælles holdning 2002/831/FUSP (EFT L 285 af 23.10.2002, s. 7).
Common Position as last amended by Common Position 2002/831/CFSP (OJ L 285, 23.10.2002, p. 7).
EUT L 108 af 29.4.2005, s. 88.
OJ L 108, 29.4.2005, p. 88.
Den i artikel 4, 5 og 8 omhandlede liste
List referred to in Articles 4, 5 and 8
Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »AKA« (also known as)
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
Navn (fornavn, efternavn, køn, eventuelle kaldenavne)
Name (first name, last name, gender, possible aliases)
Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af…)
Identifying information (function/title, date of birth and place of birth (d.o.b. & p.o.b), passport/ID number, spouse or son/daughter of…)
Gift med højtstående general Than Shwe
Wife of Senior General Than Shwe
Datter af højtstående general Than Shwe
Daughter of Senior General Than Shwe
Tun Naing Shwe, AKA Tun Tun Naing
Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing
Søn af højtstående general Than Shwe
Son of Senior General Than Shwe
Gift med Tun Naing Shwe
Wife of Tun Naing Shwe
Gift med Kyaing San Shwe
Wife of Kyaing San Shwe
Thant Zaw Shwe, AKA Maung Maung
Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
Gift med højtstående vicegeneral Maung Aye
Wife of Vice-Senior General Maung Aye
Datter af højtstående vicegeneral Maung Aye, gift med major Pye Aung (D17d)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d)
Aung Thet Mann
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.o.b.
Toe Naing Mann
Son of Shwe Mann, d.o.b.
Zay Zin Latt
Wife of Toe Naing Mann; daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
Gift med general Soe Win
Wife of -Gen Soe Win
Gift med generalløjtnant Thein Sein
Wife of Lt-Gen Thein Sein
Gift med generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Generalløjtnant Kyaw Win
Lt-Gen Kyaw Win
Chef for Kontoret for Særlige Operationer 2 (Kayah-staten)
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State)
San San Yee, AKA San San Yi
San San Yee aka San San Yi
Gift med generalløjtnant Kyaw Win
Wife of Lt-Gen Kyaw Win
Søn af generalløjtnant Kyaw Win
Son of Lt-Gen Kyaw Win
Gift med Nyi Nyi Aung
Wife of Nyi Nyi Aung
Gift med dr. Phone Myint Htun
Wife of Dr Phone Myint Htun
Chef for Forsvarsmaterieltjenesten, leder af UMEH
Chief of Military Ordnance, Head of UMEH
Gift med generalløjtnant Tin Aye
Wife of Lt-Gen Tin Aye
Søn af generalløjtnant Tin Aye
Son of Lt-Gen Tin Aye
Tin Lin Myint
Wife of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
Datter af generalløjtnant Ye Myint
Daughter of Lt-Gen Ye Myint
Søn af generalløjtnant Ye Myint, Yetagun Construction Co
Son of Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co
Gift med generalløjtnant Aung Htwe
Wife of Lt-Gen Aung Htwe
Gift med generalløjtnant Khin Maung Than
Wife of Lt-Gen Khin Maung Than
Gift med generalløjtnant Maung Bo
Wife of Lt-Gen Maung Bo
Generalløjtnant Myint Swe
Lt-Gen Myint Swe
Chef for Den Militære Sikkerhedstjeneste
Chief of Military Affairs Security
Gift med Generalløjtnant Myint Swe
Wife of Lt-Gen Myint Swe
Identifikationsoplysninger (herunder kommando)
Identifying information (including command)
Gift med brigadegeneral Hla Htay Win
Wife Brig-Gen Hla Htay Win
Regionskommando Øst (Shan-staten (syd))
Eastern (Shan State (South))
Gift med generalmajor Ye Myint
Wife of Maj-Gen Ye Myint
Generalmajor Thar Aye, AKA Tha Aye
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Regionskommando Nordvest (Sagaing-divisionen)
North Western (Sagaing Division)
Wai Wai Khaing, AKA Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
Gift med generalmajor Thar Aye
Wife of Maj-Gen Thar Aye
Kystregionskommandoen (Tanintharyi-divisionen)
Coastal (Tanintharyi Division)
Gift med generalmajor Maung Maung Swe
Wife of Maj-Gen Maung Maung Swe
Datter af generalmajor Maung Maung Swe
Daughter of Maj-Gen Maung Maung Swe
Søn af generalmajor Maung Maung Swe
Son of Maj-Gen Maung Maung Swe
Regionskommando Nordøst (Shan-staten (nord))
North Eastern (Shan State (North))
Gift med generalmajor Myint Hlaing
Wife of Maj-Gen Myint Hlaing
Datter af generalmajor Myint Hlaing
Daughter of Maj-Gen Myint Hlaing
Kadet Thant Sin Hlaing
Cadet Thant Sin Hlaing
Søn af generalmajor Myint Hlaing
Son of Maj-Gen Myint Hlaing
Centralregionskommandoen (Mandalay-divisionen)
Central (Mandalay Division)
Gift med generalmajor Khin Zaw
Wife of Maj-Gen Khin Zaw
Søn af generalmajor Khin Zaw
Son of Maj-Gen Khin Zaw
Datter af generalmajor Khin Zaw
Daughter of Maj-Gen Khin Zaw
Regionskommando Vest (Rakhine-staten)
Western (Rakhine State)
Gift med generalmajor Khin Maung Myint
Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
Regionskommando Vest (Irrawaddy-divisionen)
South Western (Irrawaddy Division)
Gift med generalmajor Thura Myint Aung
Wife of Maj-Gen Thura Myint Aung
Regionskommando Nord (Kachin-staten)
North (Kachin State)
Gift med generalmajor Ohn Myint
Wife of Maj-Gen Ohn Myint
Regionskommando Syd (Pegu-divisionen)
South (Pegu Division)
Gift med generalmajor Ko Ko
Wife of Maj-Gen Ko Ko
Regionskommando Sydøst (Mon-staten)
South Eastern (Mon State)
Gift med generalmajor Soe Nain
Wife of Maj-Gen Soe Naing
Datter af generalmajor Soe Nain
Daughter of Maj-Gen Soe Naing
Kaptajn Htun Zaw Win
Captain Htun Zaw Win
Gift med Wut Yi Oo (B11c)
Husband of Wut Yi Oo (B11c)
Søn af generalmajor Soe Nain
Son of Maj-Gen Soe Naing
Generalmajor Min Aung Hlaing
Maj Gen Min Aung Hlaing
Trekantsregionskommandoen (Shan-staten (øst))
Triangle (Shan State (East))
Gift med brigadegeneral Wai Lwin
Wife of Brig-Gen Wai Lwin
Søn af brigadegeneral Wai Lwin
Son of Brig-Gen Wai Lwin
Datter af brigadegeneral Wai Lwin
Daughter of Brig-Gen Wai Lwin
Gift med brigadegeneral Nay Win
Wife of Brig-Gen Nay Win
Gift med brigadegeneral San Tun
Wife of Brig-Gen San Tun
Gift med brigadegeneral Hla Myint
Wife of Brig-Gen Hla Myint
Brigadegeneral Wai Lin
Brig Gen Wai Lin
Trekantskommandoen
Triangle
Brigadegeneral Win Myint
Brig Gen Win Myint
Brigadegeneral Hone Ngaing/Hon Ngai
Brig-Gen Hone Ngaing/Hon Ngai
Kystregionskommandoen
Coastal
Gift med brigadegeneral Thura Maung Ni
Wife of Brig-Gen Thura Maung Ni
Gift med brigadegeneral Tint Swe
Wife of Brig-Gen Tint Swe
Ye Min, AKA Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
Søn af brigadegeneral Tint Swe
Son of Brig-Gen Tint Swe
Gift med Ye Min
Wife of Ye Min
Identifikationsoplysninger (herunder ministerium)
Identifying information (including Ministry)
Gift med generalmajor Htay Oo
Wife of Maj-Gen Htay Oo
Kadet.
Cadet.
Søn af generalmajor Htay Oo
Son of Maj-Gen Htay Oo
Handelsministeriet (fra 18.9.2004), tidligere viceminister for skovbrug
Commerce (since 18.9.2004), previously Deputy Minister of Forestry
Gift med brigadegeneral Tin Naing Thein
Wife of Brig-Gen Tin Naing Thein
Myint Myint Ko
Wife of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Me Me Tun
Daughter of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Maung Maung Lwin
Husband of Me Me Tun, d.o.b.
Gift med oberst Zaw Min
Wife of Col Zaw Min
Gift med generalmajor Kyi Aung
Wife of Maj-Gen Kyi Aung
Dr. Chan Nyein
Dr Chan Nyein
Undervisningsministeriet.
Education.
Tidligere E29a, viceminister for videnskab og teknologi
Previously E29a Deputy Minister of Science & Technology
Gift med dr. Chan Nyein (tidligere E29b)
Wife of Dr Chan Nyein (previously E29b)
Gift med generalmajor Tin Htut
Wife of Maj-Gen Tin Htut
Gift med brigadegeneral Lun Thi
Wife of Brig-Gen Lun Thi
Datter af brigadegeneral Lun Thi
Daughter of Brig-Gen Lun Thi
Søn af brigadegeneral Lun Thi
Son of Brig-Gen Lun Thi
Gift med Zin Maung Lun
Wife of Zin Maung Lun
Gift med generalmajor Hla Tun
Wife of Maj-Gen Hla Tun
Gift med Nyan Win
Wife of Nyan Win
Gift med brigadegeneral Thein Aung
Wife of Brig-Gen Thein Aung
Gift med prof. dr. Kyaw Myint
Wife of Prof. Dr Kyaw Myint
Gift med generalmajor Maung Oo
Wife of Maj-Gen Maung Oo
Gift med generalmajor Sein Htwa
Wife of Maj-Gen Sein Htwa
Gift med Aung Thaung
Wife of Aung Thaung
Søn af Aung Thaung
Son of Aung Thaung
Gift med major Moe Aung
Wife of Major Moe Aung
Søn af Aung Thaung, forretningsmand, administrerende direktør for Aung Yee Phyoe Co. Ltd
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd
Gift med Nay Aung
Wife of Nay Aung
Kaptajn Pyi Aung, AKA Pye Aung
Captain Pyi Aung a.k.a Pye Aung
Søn af Aung Thaung (gift med A2c)
Son of Aung Thaung (married to A2c)
Datter af Aung Thaung
Daughter of Aung Thaung
Gift med generalmajor Saw Lwin
Wife of Maj-Gen Saw Lwin
Gift med brigadegeneral Kyaw Hsan
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan
Gift med brigadegeneral Maung Maung Thein
Wife of Brig-Gen Maung Maung Thein
Søn af brigadegeneral Maung Maung Thein
Son of Brig-Gen Maung Maung Thein
Gift med brigadegeneral Ohn Myint
Wife of Brig-Gen Ohn Myint
Søn af brigadegeneral Ohn Myint
Son of Brig-Gen Ohn Myint
Gift med Soe Tha
Wife of Soe Tha
Søn af Soe Tha
Son of Soe Tha;
Gift med Kyaw Myat Soe
Wife of Kyaw Myat Soe
Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender, muligvis borgmester i Naypyidaw (Pyinmana)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, possibly Mayor of Naypyidaw (Pyinmana)
Gift med oberst Thein Nyunt
Wife of Col Thein Nyunt
Wai Wai Thar, AKA Wai Wai Tha
Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha
Gift med generalmajor Aung Min
Wife of Maj-Gen Aung Min
Søn af brigadegeneral Thura Myint Maung
Son of Brig-Gen Thura Myint Maung
Gift med Aung Kyaw Soe
Wife of Aung Kyaw Soe
Datter af brigadegeneral Thura Myint Maung
Daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
Gift med Thaung
Wife of Thaung
Gift med brigadegeneral Thura Aye Myint
Wife of Brig-Gen Thura Aye Myint
Søn af brigadegeneral Thura Aye Myint
Son of Brig-Gen Thura Aye Myint
Gift med brigadegeneral Thein Zaw
Wife of Brig-Gen Thein Zaw
Generalmajor Thein Swe
Maj-Gen Thein Swe
Gift med generalmajor Thein Swe
Wife of Maj-Gen Thein Swe
Gift med Ohn Myint
Wife of Ohn Myint
Gift med brigadegeneral Myint Thein
Wife of Brig-Gen Myint Thein
Myint Myint Wai, AKA Khin Myint Wai
Myint Myint Wai a.k.a. Khin Myint Wai
Gift med brigadegeneral Soe Win Maung
Wife of Brig-Gen Soe Win Maung
Gift med Myo Nyunt
Wife of Myo Nyunt
Gift med brigadegeneral Aung Myo Min
Wife of Brig-Gen Aung Myo Min
Gift med Myo Myint
Wife of Myo Myint
Gift med brigadegeneral Than Htay
Wife of Brig-Gen Than Htay
Oberst Hla Thein Swe
Col Hla Thein Swe
Kyaw Thu
Foreign Affairs, d.o.b.
Gift med Kyaw Thu
Wife of Kyaw Thu
Udenrigsministeriet fra 18.9.2004
Foreign Affairs since 18.9.2004
Gift med Maung Myint
Wife of Maung Myint
E14c
Dr Tun Tun Oo
Dr. Tun Tun Oo
Son of Prof. Dr Mya Oo, d.o.b.
E14d
Dr Mya Thuzar
Mya Nandar
Daughter of Prof. Dr Mya Oo, d.o.b.
Gift med brigadegeneral Phone Swe
Wife of Brig-Gen Phone Swe
Gift med brigadegeneral Aye Myint Kyu
Wife of Brig-Gen Aye Myint Kyu
Gift med Maung Aung
Wife of Maung Aung
Gift med oberstløjtnant Khin Maung Kyaw
Wife of Lt-Col Khin Maung Kyaw
Gift med brigadegeneral Aung Thein
Wife of Brig-Gen Aung Thein
Gift med Thein Sein
Wife of Thein Sein
Søn af Thein Sein
Son of Thein Sein
Gift med Thein Aung Thaw
Wife of Thein Aung Thaw
Gift med brigadegeneral Win Sein
Wife of Brig-Gen Win Sein
Gift med Myint Thein
Wife of Myint Thein
Gift med oberst Tin Ngwe
Wife of Col Tin Ngwe
May Than Tun
Daughter of Brig-Gen Than Tun, d.o.b.
Gift med May Than Tun
Wife of May Than Tun
Gift med Thura Thaung Lwin
Wife of Thura Thaung Lwin
Brigadegeneral Thura Aung Ko
Brig-Gen Thura Aung Ko
Myint Myint Yee, AKA Yi Yi Myint
Myint Myint Yee a.k.a. Yi Yi Myint
Gift med brigadegeneral Thura Aung Ko
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko
Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling
National Planning and Economic Development
Gift med brigadegeneral Kyaw Myint
Wife of Brig-Gen Kyaw Myint
Transportministeriet og Ministeriet for Jernbanetransport
Both Minister of Transport and Minister of Rail Transportation
Gift med Pe Than
Wife of Pe Than
Oberst Nyan Tun Aung
Col Nyan Tun Aung
ANDRE MYNDIGHEDER PÅ TURISMEOMRÅDET
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
Identifikationsoplysninger (herunder funktion)
Identifying information (including post held)
Kaptajn Htay Aung (pensioneret)
Capt. (Retired) Htay Aung
Direktør for fremme af turisme, Ministeriet for Hoteller og Turisme
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
Identifikationsoplysninger (herunder funktion)
Identifying information (including function)
Brigadegeneral Thein Htaik, AKA Hteik
Brig-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Generalinspektør
Inspector General
Generalmajor Khin Maung Tun
Maj-Gen Khin Maung Tun
Generalmajor Hsan Hsint
Maj-Gen Hsan Hsint
Militære udnævnelser; født i 1951
Military Appointments General, born 1951
Gift med generalmajor Hsan Hsint
Wife of Maj-Gen Hsan Hsint
Søn af generalmajor Hsan Hsint
Son of Maj-Gen Hsan Hsint
Gift med Hla Aung Thein
Wife of Hla Aung Thein
Gift med generalmajor Aung Kyi
Wife of Maj-Gen Aung Kyi
Generalmajor Thein Tun
Maj-Gen Thein Tun
Generalmajor Sein Lin
Maj-Gen Sein Lin
Direktør for den militære ingeniørtjeneste
Director Military Engineers
Direktør for genbosætning
Director Resettlement
Brigadegeneral Win Myint
Brig-Gen Win Myint
Gift med brigadegeneral Than Sein
Wife of Brig-Gen Than Sein
Brigadegeneral Win Than
Brig-Gen Win Than
Direktør for materieltjenesten og administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings) (tidligere generalmajor Win Hlaing, K1a)
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (previously Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Direktør for forsvarsindustrienerne
Director Defense Industries
Kommanderende admiral (flåden)
Commander-in-Chief (Navy)
Thida Aye
Daughter of Vice-Admiral Soe Thein, d.o.b.
Aye Chan
Son of Vice-Admiral Soe Thein, d.o.b.
Stabschef (flåden), bestyrelsesmedlem i UMEHL
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
Gift med Nyan Tun
Wife of Nyan Tun
Flyvevåbnet
Airforce
Øverstkommanderende (flyvevåbnet)
Commander-in-Chief (Air)
Gift med generalløjtnant Myat Hein
Wife of Lt-Gen Myat Hein
Medarbejder under den øverstkommanderende for luftvåbnet i Mingaladon
Staff of Commander in Chief Air, Mingaladon
Stabschef (flyvevåbnet), bestyrelsesmedlem i UMEHL
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Lette infanteridivisioner (LID) (personer med rang af brigadegeneral)
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brigadier-General rank)
Brigadegeneral Tin Oo Lwin
Brig-Gen Tin Oo Lwin
Kommandant, Meiktila Station
Meiktila Station Commander
Regional Operations Command i Kale, Sagaing Division
Regional Operations Command-Kale, Sagaing Division
Brigadegeneral Kyaw Aung,
Brig-Gen Kyaw Aung,
Military Operations Command 8, Dawei/Tavoy Station
Military Operations Command-8, Dawei/Tavoy Station
Regional Operations Command, Tanai
Regional Operations Command-Tanai
Ukendt efterfølger for Brigadegeneral Kyaw Thu
N/K Successor to Brig-Gen Kyaw Thu
Brigadegeneral Myint Hein
Brig-Gen Myint Hein
Military Operations Command -3, Mogaung Station
Military Operations Command -3, Mogaung Station,
Military Operations Command- 21 Bhamo Station
Military Operations Command -21 Bhamo Station
Military Operations Command- 16, Hsenwi Station
Military Operations Command -16, Hsenwi Station
Regional Operations Command -Laukkai
Regional Operations Command-Laukkai
Regional Operations Command -Sittwe
Regional Operations Command-Sittwe
Namhsan Tactical Operation Command
Namhsan Tactical Operations Command
Medarbejder med særlig opgave, Transportministeriet
Officer on Special Duty Ministry of Transport
Medarbejder med særlig opgave, Ministeriet for social velfærd
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
Borgmester i Mandalay fra februar 2005 , tidligere kommandant i Kyaukme
Mayor of Mandalay since February 2005, formerly commander of Kyaukme
Brig Gen Hla Min
Brig-Gen Hla Min
Formand for Rådet for Fred og Udvikling (PDC), afdelingen i Pegu Vest
Pegu West Division PDC chairman
Generaldirektør for politiet i Myanmar
DG Myanmar Police Force
Gift med generalmajor Khin Yi
Wife of Maj-Gen Khin Yi
Generaldirektør for Fængselsdirektoratet (Indenrigsministeriet) fra august 2004, tidligere vicegeneraldirektør for politiet i Myanmar og tidligere brigadegeneral.
Director General of the Prisons Department (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.
Generaldirektør, Kontoret for Særlig Efterforskning
Director General, Bureau of Special Investigation
Gift med brigadegeneral Aung Thein Lin
Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin
Datter af brigadegeneral Aung Thein Lin
Daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
Gift med oberst Maung Par
Wife of Col Maung Par
Søn af oberst Maung Par
Son of Col Maung Par
Tay Za
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b.
Administrerende direktør for Htoo Trading Co; født d. 18.7.1964; pasnummer 306869, id-kort MYGN 006415.
18.7.1964, passport no 306869, ID card no MYGN 006415. Father U Myint Swe (d.o.b.
Fader: U Myint Swe (født d. 6.11.1924).
6.11.1924), mother Daw Ohn (d.o.b.
Thidar Zaw
Wife of Tay Za, d.o.b.
Pye Phyo Tay Za
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Broder til Tay Za (J1a); født d. 24.6.1960.
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
Aung Ko Win, AKA Saya Kyaung
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Gift med Aung Ko Win
Wife of Aung Ko Win
Tun Myint Naing, AKA Steven Law.
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
Jf. også A3e
See also A3e
Nan Mauk Loung Sai, AKA Nang Mauk Lao Hsai.
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Gift med Kyaw Win
Wife of Kyaw Win
Minister, premierministerens kontor, indtil februar 2004, borgmester i Rangoon indtil august 2003
Minister at the PM's Office until February 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
Gift med Ko Lay
Wife of Ko Lay
Søn af Ko Lay
Son of Ko Lay
Aung Phone
Former Minister for Forestry, d.o.b.
Khin Sitt Aye
Wife of Aung Phone, d.o.b.
Thin Zar Tun
Wife of Sitt Thwe Aung, d.o.b.
Generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin
Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Tidligere minister for landbrug og kunstvanding, pensioneret i september 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation retired September 2004
Gift med generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin
Wife of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Søn af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin
Son of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Datter af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin
Daughter of Maj-Gen (retired)Nyunt Tin
Tidligere finansminister, pensioneret 1.2.2003
Former Minister for Finance & Revenue retired 1.2.2003
Maung Maung Thein
Son of Khin Maung Thein, d.o.b.
Hnwe Thida Thein
Daughter of Khin Maung Thein, d.o.b.
VIRKSOMHEDER, DER EJES AF MILITÆRET
MILITARY OWNED ENTERPRISES
Identifikationsoplysninger (herunder firma)
Identifying information (including company)
Generalmajor (pensioneret) Win Hlaing
Maj-Gen (retired) Win Hlaing
Tidligere administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings), Myawaddy Bank
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Datter af pensioneret generalmajor Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (retired) Win Hlaing
Søn af pensioneret generalmajor Win Hlaing, repræsentant for KESCO company
Son of Maj-Gen (retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
Oberst (pensioneret) Thant Zin
Col (retired) Thant Zin
Oberstløjtnant (pensioneret) Maung Maung Aye
Lt-Col (retired) Maung Maung Aye
Liste over de statsejede burmesiske virksomheder, der er omhandlet i artikel 5 og 9
List of Burmese state-owned enterprises referred to in Articles 5 and 9
DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN
DR KHIN SHWE, CHAIRMAN
General Thura Shwe Mann
General Thura Shwe Mann Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air), d.o.b.
Stabschef og koordinator for særlige operationer (hæren, flåden, luftvåbnet); født d. 11.7.1947
A3b
Gift med general Shwe Mann; født d. 19.6.1947
A3c
A3c
Aung Thet Mann
Søn af general Shwe Mann, virksomheden Ayeya Shwe War; født d. 19.6.1977; pasnummer.: CM102233
19.6.1977, passport no — CM102233 A3d
A3d
Toe Naing Mann
Søn af Shwe Mann; født d. 29.6.1978
A3e
General Soe Win
Gen Soe Win
Søn af generalløjtnant Maung Bo, forretningsmand
Son of Lt-Gen Maung Bo. Businessman
Su Su Hlain
Su Su Hlaing
Datter af generalmajor Saw Tun, født d. 26.10.1967, pasnummer 415194
26.10.1967, passport no 415194 D5d
Dr. Aye Khaing Nyunt
Dr Aye Khaing Nyunt
Dr. Thu Nanda Aung
Dr Thu Nanda Aung
Gift med oberst Hla Thein Swe
Wife of Col Hla Thein Swe E12a
Dr. Khin Mya Win
Dr Khin Mya Win
Prof. dr. Mya Oo
Prof. Dr Mya Oo Health, d.o.b.
Gift med prof. dr. Mya Oo
Wife of Prof. Dr Mya Oo E14c
Oberst Thurein Zaw
Col Thurein Zaw
Direktør, Forsvarsministeriet (Nøjagtig funktion kendes ikke.
Director, MOD (precise job not known.
Kommandant for forsvarets hospital i Mingaladon, født d. 1.2.1946 i Bago
1.2.1946, p.o.b. Bago
Gift med viceadmiral Soe Thein
Wife of Vice Admiral Soe Thein G31c
Datter af viceadmiral Soe Thein; født d. 12.7.1980
G31d
Søn af viceadmiral Soe Thein; født d. 23.9.1973
G31e
Moder: Daw Ohn (født d. 12.8.1934)
J1b
Gift med Tay Za; født d. 24.2.1964, pasnummer 275107, id-kort kmYT 006865,.
24.2.1964, passport no 275107, ID card no KMYT 006865.
Forældre: Zaw Nyunt (afgået ved døden), Htoo (afgået ved døden)
Parents Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased) J1c