natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethofumesat (sum af ethofumesat og metabolitten 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl methan sulphonat udtrykt som ethofumesat)
Ethofumesate (sum of ethofumesate and the metabolite 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl methane sulphonate expressed as ethofumesate)
Methomyl/thiodicarb (sum udtrykt som methomyl)
Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
Pomelo
Pomelos
Akajounødder
Cashew nuts
Papajaer
Papaya
Løg, almindelig
Onions
Endivie, bredbladet
Scarole (broad-leaf endive)
Te (blade og stilke, tørrede, også fermenterede, af Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
De ændrede maksimalgrænseværdier er understreget af hensyn til læseren.
For the ease of the reader the changed MRL values are indicated as underlined.
Angiver den midlertidige maksimalgrænseværdi, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Krydderier
Spices
Spidskommen
Cumin seed
Enebær
Juniper seed
Peber, sort, hvid
Pepper, black and white
Vanillestænger
Vanilla pods
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/75/EF
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council
om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, After consulting the Committee of the Regions,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Tærskelværdien for visse tjenesteydelseskontrakter, hvortil der ydes et tilskud på mere end 50 %, bør tilpasses tærskelværdien for tjenesteydelseskontrakter, der indgås af andre ordregivende myndigheder end centrale regeringsmyndigheder, således som hensigten var ved vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The threshold applying to contracts for certain services subsidised by more than 50 % should remain aligned with the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than central governmental authorities, as had been intended to be provided for with the adoption of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Denne tilpasning bør ligeledes sikres inden for rammerne af den i artikel 78 i direktiv 2004/18/EF omhandlede justering af tærskelværdierne.
This alignment should also be guaranteed within the framework of the revision of the thresholds provided for in Article 78 of Directive 2004/18/EC.
Artikel 78 i direktiv 2004/18/EF giver som følge af en materiel fejl ikke i øjeblikket mulighed for den ønskede tilpasning.
Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.
Litra b) og c) i artikel 78, stk. 2, bør derfor berigtiges ved at flytte henvisningen til artikel 8, første afsnit, litra b), fra artikel 78, stk. 2, litra b), til artikel 78, stk. 2, litra c) —
Points (b) and (c) of Article 78(2) should therefore be corrected by moving the reference to point (b) of the first paragraph of Article 8 from Article 78(2)(b) to Article 78(2)(c),
Artikel 78, stk. 2, litra b) og c), i direktiv 2004/18/EF affattes således:
In Article 78(2) of Directive 2004/18/EC, points (b) and (c) shall be replaced by the following:
den tærskelværdi, der er fastsat i artikel 67, stk. 1, litra a), til den justerede tærskelværdi for offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af de i bilag IV anførte ordregivende myndigheder
the threshold established in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 8, første afsnit, litra b), og artikel 67, stk. 1, litra b) og c), til den justerede tærskelværdi for offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af andre ordregivende myndigheder end dem, der er anført i bilag IV.«
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by contracting authorities other than those referred to in Annex IV.’
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. januar 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2006.
Udfærdiget i Strasbourg 16. november 2005.
Done at Strasbourg, 16 November 2005.
Udtalelse af 28.9.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets udtalelse af 27.9.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.11.2005.
Opinion of the European Parliament of 27 September 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 November 2005.
Kommissionens direktiv 2005/76/EF
Commission Directive 2005/76/EC
om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for kresoxim-methyl, cyromazin, bifenthrin, metalaxyl og azoxystrobin
amending Council Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC as regards the maximum residue levels of kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin fixed therein
under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager [2], særlig artikel 7,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof,
Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen.
Such authorisations have to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
Maksimalgrænseværdierne sættes til bestemmelsesgrænseværdien, hvis anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler til godkendte anvendelsesformål ikke medfører påviselige pesticidrester i eller på fødevaren, eller hvis der ikke er nogen godkendte anvendelsesformål, eller hvis de anvendelsesformål, der er godkendt af medlemsstaterne, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data, eller hvis anvendelsesformål i tredjelande, der medfører restkoncentrationer i eller på fødevarer, som kan blive bragt i omsætning på EF's marked, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser af visse pesticider, der er omfattet af direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC and Directive 86/362/EEC has been notified to the Commission.
Det drejer sig om kresoxim-methyl, cyromazin, bifenthrin, metalaxyl og azoxystrobin.
This concerns kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin.
Forbrugernes livslange eksponering for disse pesticider via fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen [4].
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [4].
Beregningerne viser, at de pågældende maksimalgrænseværdier sikrer, at det acceptable daglige indtag ikke overskrides.
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
En vurdering af de disponible oplysninger har vist, at der ikke er behov for en ARfD, og at det derfor ikke er nødvendigt med en vurdering af virkningerne på kort sigt.
An assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Fastsættelse eller ændring af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for metalaxyl i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til dets bilag VI.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for metalaxyl in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for metalaxyl eller metalaxyl-M.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of metalaxyl or metalaxyl-M.
Derefter bør de midlertidige EF-maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.
The provisional Community MRL should then become definitive.
Direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC should therefore be amended accordingly.
Del A i bilag II til direktiv 86/362/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 9. maj 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 9 May 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 10. maj 2006.
They shall apply those provisions from 10 May 2006.
Senest ændret ved direktiv 2005/48/EF.
Directive as last amended by Directive 2005/48/EC.
I del A i bilag II til direktiv 86/362/EØF affattes oplysningerne om metalaxyl således:
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the line for metalaxyl is replaced by the following:
»Metalaxyl, inklusive andre beslægtede isomerblandinger, herunder metalaxyl-M (summen af isomerer)
‘Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers)
I del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF affattes oplysningerne om kresoxim-methyl, cyromazin, bifenthrin, metalaxyl og azoxystrobin således:
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin are replaced by the following:
Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)
Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier
Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Metalaxyl, inklusive andre beslægtede isomerblandinger, herunder metalaxyl-M (summen af isomerer)
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers)
Vårsalat
Lamb’s lettuce
Spinat og lignende
Spinach & similar
Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Kommissionens direktiv 2005/77/EF
Commission Directive 2005/77/EC
om ændring af bilag V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
amending Annex V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 14, stk. 2, litra d), og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Ved direktiv 2000/29/EF fastsættes en række foranstaltninger mod spredning inden for Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the spread within the Community of organisms which are harmful to plants or plant products.
Direktivet indeholder ligeledes bestemmelser om anvendelse af plantepas, der attesterer, at planter eller planteprodukter er blevet underkastet den relevante fællesskabskontrol med tilfredsstillende resultater.
It also provides for the use of plant passports, giving evidence that the plants or plant products have successfully undergone the Community checking system.
Plantepas er i øjeblikket påkrævet ved flytning inden for Fællesskabet, bortset fra lokal flytning, af certificeret frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Plant passports are currently required for moving certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. og Phaseolus L.
Karsten ex Farw. and Phaseolus L. within the Community, other than locally.
For at forbedre plantebeskyttelsesniveauet for frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
To improve the phytosanitary protection of seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. og Phaseolus L. bør kravet om, at frø skal ledsages af et plantepas, når de flyttes inden for Fællesskabet, bortset fra lokal flytning, gælde for alle frø af disse arter..
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., the requirement that seeds have to be accompanied by a plant passport when moved within the Community, other than locally, should be applied to all seeds of those species.
Bilag V til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
I del A, kapitel I, punkt 2.4, i bilag V til direktiv 2000/29/EF affattes sidste led således:
In point 2.4 of section I of part A of Annex V to Directive 2000/29/EC the last indent is replaced by the following:
Frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. april 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. maj 2006.
They shall apply those provisions from 1 May 2006.
Kommissionens direktiv 2005/78/EF
Commission Directive 2005/78/EC
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende gasser og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende gasser fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof og om ændring af bilag I, II, III, IV og VI hertil
implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto
under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil [1], særlig artikel 13, stk. 2, andet led,
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular second indent of Article 13(2) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende gasser og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende gasser fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) [2], særlig artikel 7, og
Having regard to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [2], and in particular Article 7 thereof,
Direktiv 2005/55/EF er et af særdirektiverne under den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF.
Directive 2005/55/EC is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Directive 70/156/EEC.
I medfør af direktiv 2005/55/EF skal nye motorer til tunge køretøjer og motorer til nye tunge køretøjer fra den 1. oktober 2005 overholde nye tekniske krav, som omfatter egendiagnosesystemer (OBD), holdbarhed og overensstemmelse for ibrugtagne køretøjer, der vedligeholdes og benyttes efter forskrifterne.
Directive 2005/55/EC requires new heavy-duty engines and engines of new heavy-duty vehicles to comply with new technical requirements covering on-board diagnostic systems, durability and conformity of in-service vehicles which are properly maintained and used, from 1 October 2005.
Der bør fastsættes de nødvendige tekniske bestemmelser til gennemførelse af direktivets artikel 3 og 4.
The technical provisions necessary to implement Articles 3 and 4 of that Directive should be adopted.
Med henblik på at sikre overholdelse af artikel 5 i direktiv 2005/55/EF er det hensigtsmæssigt at opstille krav, som tilskynder til den af fabrikanten tilsigtede brug af nye tunge køretøjer, udstyret med en motor med et system til efterbehandling af udstødningen, som kræver anvendelse af et reagens for at opnå den tilsigtede reduktion af de forurenende stoffer, der er omfattet af bestemmelserne.
In order to ensure compliance with Article 5 of Directive 2005/55/EC, it is appropriate to introduce requirements encouraging the proper use, as intended by the manufacturer, of new heavy-duty vehicles equipped with engines having an exhaust after-treatment system requiring the use of a consumable reagent to achieve the intended reduction of regulated pollutants.
Der bør fastsættes foranstaltninger for at sikre, at føreren af et sådant køretøj underrettes i god tid, såfremt et eventuelt reagens i køretøjet er ved at slippe op, eller såfremt der ikke foregår nogen reagensdoseringsaktivitet.
Measures should be introduced to ensure that the driver of such a vehicle is informed in good time if any on-vehicle supply of a consumable reagent is about to run out or if the reagent dosing activity does not take place.
Såfremt føreren ignorerer sådanne advarsler, bør det resultere i en ændring i motorydelsen, indtil føreren efterfylder de reagenser, som er nødvendige for, at et system til efterbehandling af udstødningen kan fungere effektivt.
If the driver ignores such warnings, the engine performance should be modified until the driver replenishes the supply of the consumable reagent required for the efficient operation of the exhaust after-treatment system.
Når motorer, der er omfattet af direktiv 2005/55/EF, kræver, at der anvendes reagenser for at overholde de emissionsgrænser, som de pågældende motorer blev typegodkendt til, bør medlemsstaterne træffe egnede foranstaltninger til at sikre, at der er sådanne reagenser tilgængelige på hele medlemsstatens territorium.
Where engines within the scope of Directive 2005/55/EC require the use of a consumable reagent in order to achieve the emission limits for which those engines were granted type-approval, the Member States should take appropriate steps to ensure that such reagents are available on a geographically balanced basis.
Medlemsstaterne bør kunne tage passende initiativer med henblik på at fremme brug af sådanne reagenser.
Member States should be able to take appropriate steps to encourage the use of such reagents.
Det er hensigtsmæssigt at opstille krav, som giver medlemsstaterne mulighed for i forbindelse med de periodiske syn at efterprøve og sikre, at tunge køretøjer udstyret med reagensafhængige systemer til efterbehandling af udstødningen har fungeret korrekt i perioden forud for synet.
It is appropriate to introduce requirements that will enable the Member States to monitor and ensure, at the time of the periodic technical inspection, that heavy-duty vehicles equipped with exhaust after-treatment systems requiring the use of a consumable reagent have been properly operated during the period preceding the inspection.
Medlemsstaterne bør kunne forbyde anvendelse af tunge køretøjer udstyret med systemer til efterbehandling af udstødningen, som er afhængige af reagenser, for at opfylde de emissionsgrænser, som de pågældende motorer blev typegodkendt til, hvis efterbehandlingssystemet ikke forbruger det krævede reagens, eller hvis reagenset ikke forefindes i køretøjet.
Member States should be able to prohibit the use of any heavy-duty vehicle equipped with an exhaust after-treatment system that requires the use of a consumable reagent in order to achieve the emission limits for which such vehicles were granted a type-approval if the exhaust after-treatment system does not actually consume the required reagent or if the vehicle does not carry the required reagent.