natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indehavere af transportbeholdere, der indeholder udarmet uran til beskyttelse
holders of transport containers containing depleted uranium as shielding.
Ballaster/modvægte
ballasts/counterweights
flyselskaber, helikoptere, vibratorexcentere
airline companies, helicopters, eccentric vibrators,
robotsystemer, der indeholder modvægte med udarmet uran
robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
Legeringer med høj hårdhedsværdi
high hardness alloys
magnesium/thorium-legeringer i luft- og rumfartsapplikationer
magnesium/thorium alloys used in aerospace applications.
Katalysatorer til anvendelse i den kemiske industri
catalysts for use in chemical industry
Pigmenter til glas
pigments for glass.
specielle fissile materialer, der i mængder af en størrelsesorden på ét gram eller derunder anvendes som sensorer i apparater
Special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments
Producenter af røgalarmer
Smoke alarm manufacturers
Producenter af fissionskamre
Fission chamber manufacturers.
plutonium med et isotopindhold af plutonium 238 på over 80 %
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %
Producenter af pacemakere.
Pacemaker manufacturers.
Personen eller virksomheden, der har fået dispensation, tilsender Kommissionen en årsrapport senest den 31. januar hvert år, idet formularen i bilag X anvendes.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit to the Commission an annual report by 31 January of each year, using the form set out in Annex X.
Årsrapporten ifølge bilag X skal indeholde (jf. nedenstående punkt 3.3.7.3 — eksempel 2)
The Annex X annual report must include (see point 3.3.7.3 below - example 2)
beholdningen af hver kategori af nukleart materiale ved årets begyndelse
the inventory of each category of nuclear material at the beginning of the year
(jf. eksempel 2, anmeldelse nr. 20, post nr. 1).
(see example 2, declaration number 20, entry number 1).
beholdningsændringer, som forøger beholdningen af nukleart materiale, som ejes af det pågældende MBO:
the inventory changes which increase the stock of nuclear material owned by the MBA:
RD (modtagelse) for nyanskaffelse af nukleart materiale, som der er givet dispensation til, når leverandøren er hjemmehørende i EU
RD (domestic receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is in the EU
(jf. eksempel 2, anmeldelse nr. 20, post nr. 2)
(see example 2, declaration number 20, entry number 2.)
RF (import) for nyanskaffelse af nukleart materiale, som der er givet dispensation til, når leverandøren ikke er hjemmehørende i EU
RF (foreign receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is not in the EU
(jf. eksempel 2, anmeldelse nr. 20, post nr. 3)
(see example 2, declaration number 20, entry number 3.)
MP (fremstilling af materiale) for f.eks. anlæg, der behandler sjældne jordarter, og hvor fremstilling af nukleart materiale er et biprodukt af behandlingen.
MP (material production) for example installation dealing with rare earths and the production of nuclear material is a by-product of the treatment.
beholdningsændringer, som nedbringer beholdningen af nukleart materiale, som ejes af det pågældende MBO:
the inventory changes which reduce the inventory of nuclear material owned by the MBA:
SD (afsendelse) for salg af nukleart materiale til en kunde i EU
SD (domestic shipment) for sale of nuclear material to a customer located in the EU;
(jf. eksempel 2, anmeldelse nr. 20, post nr. 6 og 7)
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 6, 7.)
SF (eksport) for salg af nukleart materiale til en kunde uden for EU
SF (foreign shipment) for sale of nuclear material to a customer located outside the EU;
(jf. eksempel 2, anmeldelse nr. 20, post nr. 8 og 9)
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 8, 9.)
RA (afrundinger)
RA (rounding adjustment)
TW (overførsel til opbevaret affald)
TW (transfer to retained waste)
(jf. eksempel 2, anmeldelse nr. 20, post nr. 10)
(see example 2, declaration number 20, entry number 10.)
TC (overførsel til konditioneret affald)
TC (transfer to conditioned waste)
TU (udnyttelse ophørt)
TU (termination of use)
LA (tab ved uheld): Hvis der konstateres et tab af nukleart materiale ved uheld, skal denne begivenhed meddeles Kommissionen i en specialrapport straks efter konstateringen.
if an accidental loss of nuclear material is discovered, this event has to be the subject of a special report and the Commission informed as soon as the loss is known.
Rettelse
Correction
Når en fejl i en årsrapport opdages af operatøren eller meddeles af Kommissionen, skal der indsendes rettelse heraf inden 15 dage efter slutningen af den måned, hvor fejlen blev identificeret.
When an error in an annual report is discovered by the operator or notified by the Commission, the correction shall be submitted within 15 days of the end of the month in which the error is identified.
Rettelsen foregår ved, at det fejlbehæftede regnskab, som er identificeret ved hjælp af den relevante reference (rapportanmeldelsesnummer og postnummer), slettes, og regnskabet med de korrekte data anmeldes (jf. nedenstående punkt 3.3.7.3 — eksempel 2.1).
To correct a report, the erroneous record, identified using the appropriate references (Report Declaration number and entry number) is deleted and the record with the correct data is declared (see point 3.3.7.3 below - example 2.1)
NB: Hvis det nukleare materiale indføres i og derefter udføres af et MBO med dispensation (f.eks. transportbeholder indeholdende udarmet uran) uden ændring af ejerskabet, er der ikke anmeldelsespligt for disse overførsler.
If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared.
beholdning, ultimo, af nukleart materiale ved årets slutning, dvs. 31. december.
the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December
Årsrapporten skal indsendes til Kommissionen senest den 31. januar.
The annual report shall be submitted to the Commission by 31 January at the latest.
Andre eksempler på rapporter og rettelser:
Other examples of reports and correction:
Ingen ændring: (jf. nedenstående punkt 2.3.6.3. — eksempel 2.2)
no change: (see point 2.3.6.3. below - example 2.2)
Modtagelse og afsendelse af transportbeholdere indeholdende udarmet uran uden ændret ejerforhold eller modtagelse og afsendelse af medicinsk eller industrielt udstyr, der indeholder udarmet uran til beskyttelse, f.eks. med henblik på vedligeholdelse (jf. punkt 2.3.6.3. — eksempel 2.3)
receipts and shipments of depleted uranium transport containers not involving a change of ownership or receipts and shipments of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium shielding, e.g. for maintenance (see point 2.3.6.3. below - example 2.3)
Forbrug af nukleart materiale: (jf. nedenstående punkt 2.3.6.3. — eksempel 2.4)
consumption of nuclear material: (see point 2.3.6.3 below - example 2.4)
NB: Hvis en MBO med dispensation også er fritaget fra IAEA's sikkerhedskontrol, skal der anmodes om en annullering af fritagelsen vedrørende dette materiale fra IAEA, før eksporten finder sted.
if the derogated MBA is also exempted from IAEA safeguards, a de-exemption of this nuclear material should be requested from the IAEA before the export takes place.
Denne procedure, der igangsættes af Kommissionen, kan være langvarig.
This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.
Eksempel på eksportrapport over afsendelse af nukleart materiale ud af EU (jf. punkt 2.3.6.3. — eksempel 3):
Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3):
Den 12. juli sælger en producent gammaudstyr med indhold af udarmet uran til en kunde uden for EU:
On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU.
Bilag X til forordning (Euratom) nr. 302/2005 benyttes til rapportering af eksporten til Kommissionen senest den 15. august.
Using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005 the export will be reported to the Commission at the latest by 15 August.
Denne rapport tillader Kommissionen at afstemme internationale overførsler med hinanden.
This report allows the Commission to match international transfers.
Rapporten skal have fortløbende anmeldelsesnummer (dvs. foregående anmeldelsesnummer + 1).
The report declaration number shall be sequential (i.e. previous declaration number + 1).
Da bilag X benyttes til to forskellige rapporttyper (års- og eksport-), skal rapporttypen gengives i første kolonne.
As Annex X is used for two different types of report (annual and export), the type of report must be shown in the first column.
Kundens MBO-kode eller (hvis MBO-koden ikke er kendt) navn og adresse skal angives.
The customer's MBA code or (if the MBA code is not known) name and address is indicated.
Hvis producenten anvender en intern kode til identificering af sine kunder, er det muligt at anvende denne fremgangsmåde, hvis koderne såvel som eventuelle ajourføringer meddeles Kommissionen (jf. nedenstående eksempel 3, hvor koden EX-C940 bruges til identificering af kunden).
If the manufacturer uses an internal code to identify his customers then it would be possible to use this procedure if the codes, as well as any updates, are provided to the Commission (see example 3 below which uses EX-C940 as a code to identify the customer).
Denne eksport skal være indeholdt i årsrapporten markeret med beholdningsændringskoden SF.
This export shall be included in the annual report using the inventory change code SF.
I tilfælde af import af nukleart materiale fra et tredjeland sender personen eller virksomheden, der har fået dispensation, en anmodning til Kommissionen om at tilføje det pågældende materiale til listen over materiale, der er omfattet af dispensationen.
In the case of imports of nuclear material from a third country the persons or undertakings to which a derogation is granted shall transmit a request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which the derogation applies.
Anmodningen sendes til Kommissionen, så snart personen eller virksomheden er bekendt med overførselsdatoen, og senest 15 dage efter udgangen af den måned, hvor overførslen fandt sted, idet formularen i bilag IX anvendes. Eksempel på en importrapport (jf. punkt.
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the transfer date is known to the person or undertaking and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer occurred, using the form set out in Annex IX.
eksempel 4)
Example of Import report (see point 2.3.6.3 - example 4)
En leverandør af medicinske radioisotoper modtager 12 transportbeholdere indeholdende udarmet uran, som er købt uden for EU.
A medical radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU.
Beholderne ankommer den 28. august.
The containers arrive on 28 August.
Modtagelsen rapporteres på formularen i bilag IX, som også anvendes til den indledende dispensationsanmodning.
This receipt is reported using Annex IX, which is the form also used for the initial derogation request.
Denne rapport skal indsendes, så snart datoen for overførslen er kendt og senest den 15. september.
This report should be submitted as soon as the date of transfer is known and at latest by 15 September.
Rapporten gør det muligt for Kommissionen at bekræfte, at betingelserne for dispensation fortsat er gældende, og at afstemme internationale overførsler med hinanden.
This report will allow the Commission to confirm that the conditions for derogation remain applicable and to allow matching of international transfers.
Punkt 13 i bilag IX: Da dette ikke er en indledende anmodning om dispensation, skal modtagelsesdato og afsenderens navn og adresse opgives.
Entry 13 of Annex IX: as this is not an initial request for derogation the date of receipt has to be completed, as well as the shipper's name and address.
Denne import skal være indeholdt i årsrapporten markeret med beholdningsændringskoden RF.
The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.
Ved hjælp af de særlige kontrolbestemmelser kan Kommissionen give dispensation vedrørende rapporteringsform og -hyppighed, som adskiller sig fra det ovenfor beskrevne:
Through the provisions of the PSPs, the Commission may grant derogation in reporting format and frequency that differ from those described above.
Rapporteringshyppigheden kan ændres fra årlig til kvartalsvis, halvårlig eller femårlig alt efter de forhold, der gør sig gældende for den enkelte operatør.
The reporting frequency can be adjusted from annually to quarterly, semi-annual, five-yearly according to the particular circumstances relevant to an operator.
De anvendte rapporteringsformer kan være de i bilag III, IV og V beskrevne, navnlig hvis der findes en særlig sikkerhedskontrolbestemmelse og/eller et FA, der er gældende for anlægget.
The reporting formats used can be those described in Annexes III, IV and V, especially if there is a PSP and/or a FA in force for the installation.
Hvis betingelserne for en dispensation ikke længere er opfyldt, trækker Kommissionen dispensationen tilbage, når den har modtaget oplysninger fra de personer eller virksomheder, som har fået dispensation.
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the persons or undertakings to which a derogation is granted.
Når de betingelser, som dispensationen blev givet for i henhold til denne artikel, ikke længere er opfyldt (f.eks. ændret anvendelse, modtagelse af nukleart materiale, der ikke er berettiget til dispensation osv.), skal operatøren underrette Kommissionen hurtigst muligt.
When the conditions for which the derogation was granted according to this article, are no longer met (for example: change of use, receipt of nuclear material not eligible for derogation), the operator must inform the Commission as soon as possible.
Kommissionen meddeler derefter operatøren, at dispensationen enten er blevet suspenderet (hvis der er tale om en midlertidig ændring af betingelserne) eller annulleret alt efter de forhold, der gør sig gældende for den enkelte operatør.
The Commission will then inform the operator that the derogation has been either suspended (if the change in the conditions is temporary) or cancelled, depending on the particular circumstances of the operator.
Der skal herefter indsendes rapporter ifølge de i artikel 10-18 beskrevne procedurer/former.
Reports will then have to be submitted following the procedures/format described in Articles 10 to 18.
Hvis Kommissionen i forbindelse med sine kontroller opdager, at et anlæg ikke længere opfylder betingelserne for at få dispensation, bliver operatøren bedt om at levere yderligere oplysninger, førend dispensationerne suspenderes eller annulleres.
If, during its checks, the Commission discovers that an installation no longer meets the conditions to be eligible for derogation, the operator will be asked to provide additional information before derogations are suspended or cancelled.
Eksempel 1: Indledende anmodning om dispensation
Example 1: Initial request for derogation
ANMODNING FRA ET ANLÆG OM DISPENSATION FRA BESTEMMELSERNE OM FORMEN OG HYPPIGHEDEN AF MEDDELELSER
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF REPORTS
EUROPA-KOMMISSIONEN — SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM
EUROPEAN COMMISSION - EURATOM SAFEGUARDS
Dato1.3.2005
Date: 1.3.2005
Anlæg: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Installation: International Society of Medical and Industrial Equipment for Radiography
Kode for materialebalanceområde: ZYXV
Material balance area code: ZYXV
Kategori af nukleart materiale: Udarmet uran
Category of nuclear material: Depleted uranium
Berigning eller isotopsammensætning: IA (ikke nødvendigt for udarmet uran)
Enrichment or isotopic composition: N/A (not needed for DU)
Mængder: 10350000 g
Quantities: 10350000 g
Kemisk sammensætning: Uranmetal
Chemical composition: U metal
Fysisk form: Fast
Physical form: Solid
Dispensationstype (artikel 19, stk. 2)):
Type of derogation (Article 19 (2)):
Påtænkt anvendelse: Beskyttelse mod stråling i medicinsk og industrielt udstyr
Intended use: shielding against radiation in medical or industrial equipment
Særlig forpligtelse: N
Particular safeguards obligation: N
Dato for overførsel… Fra …IA…Fra
Date of transfer: …N/A…From
Dispensation givet på ovenstående forudsætninger Dato: 31. maj 2005
Derogation granted as above Date: 31 May 2005.
Underskrift: (på Kommissionens vegne)
Signature (for the Commission)
Eksempel 2: Årsrapport
Example 2: Annual report
EU-xxxx det andet berørte anlæg i Den Europæiske Union
EU-xxxx corresponding installation inside the European Union
EX-xxxx det andet berørte anlæg uden for Den Europæiske Union
EX-xxxx corresponding installation outside the European Union
Disse operationer skal ikke angives i årsrapporten, men skal opbevares som driftsregistreringer.
This transaction required an export report - see example 3 below.
Denne transaktion krævede en eksportrapport, jf. nedenstående eksempel 3.
This transaction required an import report - see example 4 below.
Denne transaktion krævede en importrapport, jf. nedenstående eksempel 4.
These operations do not have to be reported in the annual report but have to be kept as operational records
Alle overførsler til og fra det andet berørte anlæg kan grupperes på en linje.
All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
DN = anmeldelsesnummer; EN =postnummer: Alle overførsler til og fra det andet berørte anlæg kan grupperes på en linje.
DN = declaration number; EN = entry number. All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
Salg af 1 stk. udstyr til kunde
Sale of 1 equipment to customer
DN=20 EN=4)
(see DN=20 EN=4)
Revision af
Purchase of Depl. from supplier
DN=20 EN=2)
(see DN=20 EN=2)
DN=20 EN=7)
Maintenance of
November December
EU-C107 customer equipment
DN=20 EN=8)
(see DN=20 EN=8)
Import af udarmet uran fra leverandør
Import of Depl. from supplier
DN=20 EN=3)
(see DN=20 EN=3)
EU-C177 kundeudstyr
EX-C903 customer equipment
DN=20 EN=6)
(see DN=20 EN=6)
EX-C940 D=78000 g (1)
(see DN=20 EN=7)
Revision af EX-C903 kundeudstyr
EU-C177 customer equipment
EU-C102
(see DN=20 EN=5)
D=250000 g Import af udarmet uran fra leverandør EX-F901 D=1000000 g Annulleret
Transfer to retained waste of one downgraded equipment
DN=20 EN=5)
(see DN=20 EN=9)
Eksempel 2: Årsrapport(fortsat)
Example 2: Annual report(continued)
Dato og sted for afsendelse af rapporten: 31.1.2006
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006
ÅRSRAPPORT ELLER EKSPORTRAPPORT FOR NUKLEART MATERIALE MED DISPENSATION (1)
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1)
MBO-kode _____ZYXV__________
MBA code _____ZYXV__________
Anmeldelse nr. __20______________
Declaration No __20______________
Anlæggets navn _ Int. Soc.
Name of the installation _ Int. Soc.
Rapporteringsperiode fra: 1.1.2005___til _31.12.2005__
Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__
Rapporttype
Type of report
Henvisning
Reference
Beholdningsændringsoplysninger
Inventory change information
Nuklear eller ikke-nuklear
Nuclear or non-nuclear
beskyttelse
shielding
Eksempel 2.1: Årsrapport — rettelse
Example 2.1: Annual report - correction
ved periodens begyndelse er forkert
The stock at the beginning of the period is erroneous
Til rettelse af en fejl i en tidligere årsrapport anvendes bilag X: Den linje, der skal rettes, er identificeret ved det oprindelige anmeldelsesnummer og det oprindelige postnummer, som skal anføres i kolonnen »Ref.« i den nye anmeldelse.
To correct an error in a previous annual report, Annex X is used: the line that has to be corrected is identified by its original declaration number and the entry number that have to be reported in the column ‘ref.’ in the new declaration.
Alle de øvrige kolonner i bilaget skal udfyldes, herunder rettelsen.
All the others columns of the annex have to be completed including the correction.
For eksempel: I den seneste anmeldelse, nr. 20, har der indsneget sig en tastefejl i periodens primobeholdning (post nr. 1), hvorfor den bogførte beholdning, ultimo, er forkert (post nr. 10).
For example: in the last declaration, number 20, a typing error has been introduced in the beginning stock of the period (entry number 1) and consequently the ending book stock is false (entry number 10).
En ny rapport (anmeldelse nr. 21) sendes til Kommissionen, så snart fejlen er fundet.
A new report (declaration number 21) is sent to the Commission as soon as the error has been identified.
De nye værdier rapporteret i anmeldelse nr. 21, post nr. 1, erstatter alle de værdier, der var angivet i anmeldelse nr. 20, post nr. 1.
The new values reported in the declaration 21 entry 1 replace all the values reported in the declaration 20 entry 1
De nye værdier rapporteret i anmeldelse nr. 21, post nr. 2, erstatter alle de data, der var angivet i anmeldelse nr. 20, post nr. 10.
The new values reported in the declaration 21 entry 2 replace all the data reported in the declaration 20 entry 10.
Dato og sted for afsendelse af rapporten: 15.3.2006
Date and place of dispatch of report: 15.3.2006
Anmeldelse nr. __21______________
Declaration No __21______________
Anlæggets navn _ Int. Soc.
Name of the installation Int. Soc.
beskyttelse
correction of the corresponding installation
Køb af udarmet uran fra leverandør EU-F111
D = 84500g
September
D = 80000g
Revision af
Revision of
Revision af EU-C107 kundeudstyr
D = 370000g
D=28500g
EX- C903 customer equipment
D=370000 g
D = 27000g
D=2500000 g Revision af
D = 1000000g
EX-C903 kundeudstyr
Cancelled
D=78000 g
D = 78000g
D=78000 g
D = 48500g
Salg af 1 stk. udstyr til kunde EU-C201 D=84500 g
Sale of 1 equipment to
EX-C903 kundeudstyr Salg af 1 stk. udstyr til EU-C109 D=24500 g
D = 24500g
Salg af 1 stk. udstyr til EU-C109 D=24500 g Ikke rapporteret
Not reported
En ny anmeldelse (nr. 22) ved anvendelse af bilag X sendes til Kommissionen for at:
A new declaration (number 22) using Annex X is sent to the Commission in order to:
rette det andet berørte anlæg, som identificerer den kunde, der har købt udstyret i oktober.
correct the corresponding installation identifying the customer that has bought the equipment in October.
Denne transaktion er omfattet af anmeldelse nr. 20, post nr. 4
This transaction has been included in the declaration number 20 entry 4;
trin 1: Slet afsendelse fra kunde EU-C111: De nye værdier rapporteret i anmeldelse nr. 22, post nr. 1, erstatter alle de værdier, der var angivet i anmeldelse nr. 20, post nr. 4.
first step: remove the shipment from the customer EU-C111 and the values reported in the declaration 22 entry 1, replace all the values reported in the declaration 20 entry 4,
trin 2: Angiv afsendelse til den korrekte kunde EU-C711 i en ny post (post nr. 2)
second step: report the shipment to the correct customer EU-C711 in a new entry (entry 2).
annullere import af udarmet uran fra leverandør EX-F901, som har været omfattet af anmeldelse nr. 20, post nr. 3.
cancel the import of depleted uranium from the supplier EX-F901 that has been included in the declaration 20 entry 3.
Værdierne angivet i anmeldelse nr. 22, post nr. 3, erstatter alle de værdier, der var angivet i anmeldelse nr. 20, post nr. 3
The values reported in the declaration 22 entry 3, replace all the values reported in the declaration 20 entry 3;
rette vægt af grundstof i det udstyr, der er solgt til kunde EU-C102, som har været omfattet af anmeldelse nr. 20, post nr. 5.
correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C102 that has been included in the declaration 20 entry 5.
Værdierne angivet i anmeldelse nr. 22, post nr. 4, erstatter alle de værdier, der var angivet i anmeldelse nr. 20, post nr. 5
The values reported in the declaration 22 entry 4 replace all the values reported in the declaration 20 entry 5;