natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for så vidt angår kødprodukter, der er omfattet af krav om en særlig behandling som omhandlet i bilag I, punkt 2, litra a), nr. ii), de i del 2 og 3 i bilag II angivne tredjelande og de i del 1 i samme bilag angivne dele af tredjelande.«
in the case of meat products subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II and the parts of third countries listed in Part 1 of that Annex.’;
Bilag I, II og III erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2006.
This Decision shall apply from 1 July 2006.
Folke- og dyresundhedscertifikater udstedt inden datoen for anvendelse af denne beslutning kan dog anvendes indtil den 1. oktober 2006.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 October 2006.
Kødprodukter med oprindelse i de tredjelande eller dele af tredjelande, der henvises til i artikel 4, litra a), skal indeholde kød, som det er tilladt at importere til Fællesskabet som fersk kød og/eller som kødprodukter af en eller flere arter eller dyr, der er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som omhandlet i del 4 i bilag II.
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(a) shall contain meat eligible for import into the Community as fresh meat and/or meat products derived from one or more of the species or animals which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of Annex II.
Kødprodukter med oprindelse i de tredjelande eller dele af tredjelande, der henvises til i artikel 4, litra b), skal opfylde betingelserne i litra a), litra b) eller litra c).
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(b) shall comply with the following conditions set out in (a), (b) or (c).
som et minimum være blevet underkastet den særlige behandling, der kræves for kød af den/det pågældende art/dyr, jf. del 4 i bilag II, eller
have undergone at least the specific treatment required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
indeholde fersk, forarbejdet eller delvis forarbejdet kød af mere end én dyreart eller mere end ét dyr, jf. den relevante kolonne i del 2 og 3 i bilag II, og være blevet underkastet slutbehandlingen efter sammenblanding, jf. del 4 i bilag II, og
contain fresh, processed or partly processed meat of more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
være blevet underkastet en slutbehandling, jf. nr. i), der er mindst lige så intensiv som den mest intensive behandling som fastsat i del 4 i bilag II for kød af den pågældende art eller det pågældende dyr, jf. den relevante kolonne i del 2 og 3 i bilag II, eller
the final treatment referred to in (i) must be at least as severe as the most severe treatment set out in Part 4 of Annex II for meat of the species or animals concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
være tilvirket ved blanding af forudbehandlet kød af mere end én dyreart eller mere end ét dyr, og
be prepared by mixing previously treated meat of more than one species or animal; and
for hver af kødproduktets kødbestanddeles vedkommende være blevet underkastet en forudgående behandling, jf. nr. i), der er mindst lige så intensiv som den relevante behandling som fastsat i del 4 i bilag II for den pågældende art eller det pågældende dyr, jf. den relevante kolonne.
the previous treatment referred to in (i) which each meat component of the meat product has undergone must have been at least as severe as the relevant treatment set out in Part 4 of Annex II for the species or animal concerned as set out under the relevant column.
De i del 4 i bilag II beskrevne behandlinger udgør den af dyresundhedshensyn acceptable minimumsforarbejdning af kød af den pågældende dyreart eller det pågældende dyr med oprindelse i de i bilag II angivne tredjelande eller dele af tredjelande.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall constitute the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the relevant species or animal originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
Slagtebiprodukter, der på grund af dyresundhedsmæssige restriktioner ikke er tilladte, kan dog anvendes i kødprodukter, såfremt den relevante behandling som fastsat i del 2 i bilag II foretages.
However, in cases where offal is not authorised owing to animal health restrictions, it may be used in a meat product provided the relevant treatment referred to in Part 2 of Annex II is carried out.
Det kan desuden tillades, at en virksomhed producerer kødprodukter, der er blevet underkastet behandling B, C eller D som omhandlet i del 4 i bilag II, selv hvis den pågældende virksomhed ligger i et tredjeland eller en del af et tredjeland, som ikke er godkendt til eksport til Fællesskabet af fersk kød.
In addition, an establishment may be authorised to produce meat products that have undergone treatments B, C or D as referred to in Part 4 of Annex II, even where that establishment is located in a third country or part of a third country that is not authorised for imports into the Community of fresh meat.
Regionaliserede områder som fastsat for de i del 2 og 3 angivne lande
Regionalised territories for the countries listed in Parts 2 and 3
Hele landet undtagen provinserne Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego for arter omfattet af beslutning 79/542/EØF (som senest ændret)
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
Provinserne Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego for arter omfattet af beslutning 79/542/EØF (som senest ændret)
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
Som beskrevet i del I i bilag II til beslutning 79/542/EØF (som senest ændret)
As described in Annex II, Part I, to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Staterne Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo og Mato Grosso do Sul
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
En del af staten Mato Grosso do Sul (undtagen kommunerne Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso og Corumbá);
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá);
staten Paraná;
State of Paraná;
staten São Paulo;
State of Sao Paulo;
en del af staten Minas Gerais (undtagen de regionale delegações Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas og Bambuí);
part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
staten Espíritu Santo;
State of Espíritu Santo;
staten Rio Grande do Sul;
State of Rio Grande do Sul;
staten Santa Catarina;
State of Santa Catarina;
staten Goias;
State of Goias;
den del af staten Mato Grosso, der omfatter:
part of the State of Mato Grosso comprising:
regionalenheden Cuiaba (undtagen kommunerne San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone og Barão de Melgaço); regionalenheden Caceres (undtagen kommunen Caceres); regionalenheden Lucas do Rio Verde; regionalenheden Rondonopolis (undtagen kommunen Itiquiora); regionalenheden Barra do Garça og regionalenheden Barra do Burgres
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
Staterne Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina og São Paulo
States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
den del af området for bekæmpelse af mund- og klovesyge, der ligger i veterinærregionerne Mpumalanga Province og Northern Province, distriktet Ingwavuma i veterinærregionen Natal, grænseområdet op til Botswana øst for den 28. længdegrad og distriktet Camperdown i KwaZuluNatal-provinsen
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZulu-Natal
Tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere kødprodukter til EF
Third countries or parts thereof from which imports of meat products into the Community are authorised
Tamfår/geder
Domestic ovine/caprine
Opdrættet fuglevildt (undtagen strudsefugle)
Farmed feathered game (except ratites)
Vildtlevende klovbærende vildt (undtagen svin)
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Bulgarien [6]BG
Bulgaria [6]BG
Brasilien BR-2
Brazil BR-2
Brasilien BR-3
Brazil BR-3
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
Former Yugoslav Rep. of Macedonia [4]
Rumænien [6]
Romania [6]
Serbien [5] [7]
Serbia [5] [7]
Sydafrika [2]
South Africa [2]
Tredjelande eller dele af tredjelande, som ikke er godkendt i henhold til ordningen med den ikke-specifikke behandling (A), men hvorfra det er tilladt at importere biltong/jerky og pasteuriserede kødprodukter til EF
Third countries or parts thereof not authorised under the non-specific treatment regime (A) but from where imports into the Community of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised
Opdrættet fuglevildt
Farmed feathered game
Argentina — AR
Argentina AR
Sydafrika ZA-1
South Africa ZA-1
Fortolkning af koder benyttet i tabellerne i del 2 og 3
Interpretation of codes used in tables in Parts 2 and 3
Ikke-specifik behandling:
Non-specific treatment:
Kødet skal dog have undergået en sådan behandling, at snitfladen viser, at det ikke længere har fersk køds karakteristika, og det anvendte ferske kød skal desuden opfylde de dyresundhedsregler, som gælder for eksport af fersk kød til Fællesskabet.
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to exports of fresh meat into the Community.
Særlige behandlinger i faldende orden efter intensitet:
Specific treatments listed in descending order of severity:
E For produkter af typen »biltong« en behandling for at opnå:
E In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Den Europæiske Union.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: Foreløbig kode, som på ingen måde foregriber den endelige nomenklatur for dette land, der vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger i FN herom.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Serbien og Montenegro er en statsunion af to republikker med hver sit toldområde og er derfor opført hver for sig.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territories that together form a State Union and therefore have to be listed separately.
Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Den Europæiske Union.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Standardfolke- og dyresundhedscertifikat for kødprodukter, der skal sendes til ef fra tredjelande (*)
Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries (*)
Model — KØDPRODUKT
Model MEAT PRODUCT
VETERINÆRCERTIFIKAT for kødprodukt (1), der føres ind i EF Nr. (2) ORIGINAL
VETERINARY CERTIFICATE for meat product (1) imported into the European Community No (2) ORIGINAL
Kødproduktets oprindelse (3)
Origin of meat product (3)
Kontor:
Department:
Kødproduktets planlagte bestemmelsessted
Intended destination of meat product
Navn og adresse:
Name and address
Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer
Approval or registration number (where applicable)
Adresse og veterinært godkendelsesnummer på: (6)
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
[Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (5)
[Lorry]/ [Railway wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer: (4)
Registration number(s), ship’s name or flight number: (4)
Oplagringsvirksomhed
Storage establishment
Identifikation af kødproduktet
Identification of meat product
Angiv, fra hvilken art det kød, der indgår i kødproduktet, kommer (dyrearter) (7).
IIndicate species of origin of meat(s) used in meat product (animal species) (7).
Beskrivelse af kødproduktet:
Description of meat product:
Stykkernes art:
Type of pieces:
Kødproduktet indeholder følgende kødbestanddele og opfylder de nedenfor angivne kriterier:
the meat product contains the following meat components and meets the criteria indicated below:
Koden for den pågældende art indsættes (også for slagtebiprodukter), idet BOV = tamkvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalus og krydsninger heraf), OVI = tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus), EQI = tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger heraf), POR = tamsvin (Sus scrofa), RAB = tamkaniner, PFG = tamfjerkræ og opdrættet fuglevildt, RUF = opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien, RUW = vildtlevende ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien, SUW = vildtlevende ikke domesticerede dyr af svinefamilien, EQW = vildtlevende ikke domesticerede dyr af hestefamilien, WLP = vildtlevende dyr af hareordenen, WGB = vildtlevende fuglevildt.
Insert the code for the relevant species of meat (including offal) where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Indsæt A, B, C, D, E eller F for den krævede behandling som fastsat og defineret i del 2, 3 og 4 i bilag II til Kommissionens beslutning 2005/432/EF.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Indsæt oprindelseslandets og, hvis de pågældende kødbestanddele er omfattet af regionalisering i henhold til EF-lovgivningen, områdets ISO-kode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 2005/432/EF.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation under Community legislation for the relevant meat components, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Det i punkt 9.1 beskrevne kødprodukt er fremstillet af fersk kød af kvæg, får, geder, svin, dyr af hestefamilien og opdrættet og vildtlevende vildt af disse arter, og det ferske kød, der er brugt til fremstillingen af kødprodukterne:
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species and the fresh meat used in the production of the meat products:
enten [9.2.1. er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som fastsat i del 4, punkt A, i bilag II til beslutning 2005/432/EF] og: (5)
either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
enten [9.2.1.1. opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i de(t) relevante sundhedscertifikat(er) i del 2 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF og har oprindelse i et tredjeland eller, hvis der er tale om regionalisering i henhold til EF-lovgivningen, en del af et tredjeland, jf. den relevante kolonne i del 2 i bilag II til beslutning 2005/432/EF] (5).
either [9.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
eller [9.2.1.1. har oprindelse i en medlemsstat] (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (5)
eller [9.2.1. opfylder alle krav fastsat i henhold til Rådets direktiv 2002/99/EF og hidrører fra dyr fra en bedrift, som ikke er omfattet af restriktioner på grund af en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i de(t) relevante sundhedscertifikat(er) i del 2 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF, og som ligger i et område med en radius på 10 km, hvor der ikke har været udbrud af disse sygdomme i de sidste 30 dage, og kødet er blevet underkastet den særlige behandling, der er fastsat for det pågældende oprindelsestredjeland eller den pågældende del heraf for kød af den pågældende art i del 2 eller 3 (alt efter hvad der er relevant) i bilag II til beslutning 2005/432/EF] (5)
or [9.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (5)
Det i punkt 9.1 beskrevne kødprodukt er fremstillet af fersk kød af tamfjerkræ, herunder opdrættet og vildtlevende fuglevildt, som:
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
enten [9.3.1. er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som fastsat i del 4, punkt A, i bilag II til beslutning 2005/432/EF] og: (5)
either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
enten [9.3.1.1. opfylder dyresundhedskravene i Kommissionens beslutning 94/984/EF,] (5)
either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 94/984/EC] (5)
eller [9.3.1. har oprindelse i et af de tredjelande, der henvises til i kapitel 1 i bilag II til Rådets direktiv 92/118/EØF, og kommer fra en bedrift, som ikke er omfattet af restriktioner på grund af aviær influenza eller Newcastle disease, og som ligger i et område med en radius på 10 km, hvor der ikke har været udbrud af disse sygdomme i de sidste 30 dage, og kødet er blevet underkastet den særlige behandling, der er fastsat for det pågældende oprindelsestredjeland eller den pågældende del heraf for kød af den pågældende art i del 2 eller 3 (alt efter hvad der er relevant) i bilag II til beslutning 2005/432/EF.] (5)
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
eller [9.3.1. har oprindelse i et af de tredjelande, der henvises til i kapitel 1 i bilag II til Rådets direktiv 92/118/EØF, og kommer fra en bedrift, som ikke er omfattet af restriktioner på grund af aviær influenza eller Newcastle disease, og som ligger i et område med en radius på 10 km, hvor der ikke har været udbrud af disse sygdomme i de sidste 30 dage, og kødet er blevet underkastet den særlige behandling B, C eller D i del 4 i bilag II til beslutning 2005/432/EF, under forudsætning af at denne behandling er mere intensiv end den, der er angivet i del 2 og 3 i bilag II til samme beslutning.] (5)
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision] (5)
Hvis der er tale om kødprodukter fremstillet af fersk kød af dyr af hareordenen og andre landpattedyr: Kødprodukterne opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i Kommissionens beslutning 2000/585/EF og kommer fra en bedrift, som ikke er omfattet af restriktioner på grund af dyresygdomme af betydning for de pågældende dyr, og som ligger i et område med en radius på 10 km, hvor der ikke har været udbrud af disse sygdomme i de sidste 30 dage.]
in the case of meat products derived from fresh meat of leporidae and other land mammals: satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;
[består af kød og/eller kødprodukter af en enkelt dyreart og er blevet underkastet den behandling, der kræves i henhold til bilag II til beslutning 2005/432/EF]
[consists of meat and/or meat products derived from a single species and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[består af kød af mere end én dyreart, og hele produktet er efter sammenblanding af kødet blevet underkastet en behandling, der er mindst lige så intensiv som den behandling, der kræves for kødproduktets kødbestanddele, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF]
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC]
[er fremstillet af kød af mere end én dyreart, og hver af kødbestanddelene er inden sammenblandingen blevet underkastet en behandling, der opfylder de relevante krav vedrørende behandling af kød af den pågældende art, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF] (5)
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (5)