natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold nævnte beslutning skal medlemsstaterne suspendere import fra visse dele af Kroatien af levende fjerkræ, strudsefugle, opdrættet og vildtlevende fjervildt og visse andre levende fugle, herunder fugle holdt som selskabsdyr, samt rugeæg af disse arter og visse produkter af fugle.
That Decision provides that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Beslutning 2005/758/EF anvendes indtil den 31. juli 2006.
Decision 2005/758/EC is to apply until 31 July 2006.
Kroatien har meddelt Kommissionen, at de kroatiske kompetente myndigheder nu anvender beskyttelsesforanstaltninger, der er ligestillet med dem, medlemsstaternes kompetente myndigheder anvender i henhold til Kommissionens beslutning 2006/115/EF af 17. februar 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/86/EF, 2006/90/EF, 2006/91/EF, 2006/94/EF, 2006/104/EF og 2006/105/EF [4].
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4].
Kroatien har endvidere meddelt, at landet straks vil underrette Kommissionen om eventuelle fremtidige ændringer af Kroatiens dyresundhedsstatus, herunder især om eventuelle yderligere udbrud af aviær influenza hos vilde fugle.
Croatia has furthermore notified the Commission that it will immediately notify the Commission of any future changes to the animal health status of Croatia, including specifically any further outbreaks of avian influenza that may occur in wild birds.
Kommissionen vil straks orientere medlemsstaterne og sende dem eventuelle oplysninger, den har modtaget fra de kroatiske myndigheder.
The Commission will immediately inform the Member States and forward any information received from the Croatian authorities to them.
I lyset af de beskyttelsesforanstaltninger, der anvendes af de kroatiske kompetente myndigheder, og Kroatiens løfte om straks at underrette Kommissionen om eventuelle fremtidige ændringer af Kroatiens dyresundhedsstatus med hensyn til aviær influenza bør fællesskabslovgivningens gældende beskyttelsesforanstaltninger vedrørende udbrud af influenza i Kroatien ændres, så der tillades import fra de dele af Kroatien, hvor de kroatiske kompetente myndigheder ikke har iværksat ligestillede beskyttelsesforanstaltninger i henhold til beslutning 2006/115/EF, når der er bekræftet et tilfælde af aviær influenza forårsaget af en højpatogen H5N1-virusstamme hos en vild fugl.
In the light of those protection measures being applied by the competent authorities of Croatia and the undertaking by Croatia to immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status in relation to avian influenza, the protection measures applicable in Community legislation concerning outbreaks of influenza in that country should be amended to allow imports from those parts of Croatia for which the competent authority of Croatia has not established equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/115/EC, following confirmation of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain in a wild bird.
Ved Kommissionens beslutning 2005/432/EF af 3. juni 2005 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af kødprodukter til konsum og om ophævelse af beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF [5] er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade import af kødprodukter, og der fastsættes behandlinger, der anses for effektivt at kunne inaktivere de relevante patogener.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [5] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Det bør derfor fortsat tillades at importere kødprodukter af vildtlevende fjervildt med oprindelse i Kroatien, som har været opvarmet (gennemvarmet) til mindst 70 °C.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of wild feathered game originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
På baggrund af den epidemiologiske situation i Kroatien og de omkringliggende lande og den risiko, som aviær influenza fortsat udgør, bør de beskyttelsesforanstaltninger, der er foreskrevet i denne beslutning, anvendes indtil den 31. december 2006.
Given the epidemiology situation in Croatia and neighbouring countries and the risk still posed by avian influenza, the protection measures provided for in this Decision should apply until 31 December 2006.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2005/758/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2005/758/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Medlemsstaterne suspenderer import af følgende fra den del af Kroatiens område, der er anført i bilaget:
Member States shall suspend imports, from that part of the territory of Croatia referred to in the Annex to this Decision, of the following:
levende fjerkræ, strudsefugle, opdrættet og vildtlevende fjervildt, levende fugle, bortset fra fjerkræ, som defineret i artikel 1, tredje led, i Kommissionens beslutning 2000/666/EF [6], herunder fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr), samt rugeæg af disse arter
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [6], including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species;
tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af vildtlevende fjervildt
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af vildtlevende fjervildt
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game; and
Uanset artikel 1, litra c), tillader medlemsstaterne import af tilberedt kød og kødprodukter, der består af eller indeholder kød af vildtlevende fjervildt, hvis kødet er blevet underkastet mindst en af de særlige behandlinger, der er omhandlet i del 4, punkt B, C eller D, i bilag II til beslutning 2005/432/EF.
By way of derogation from point (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game provided that the meat has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Beslutning 2005/758/EF ophæves.
Decision 2005/758/EC is repealed.
Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2006.
This Decision shall apply until 31 December 2006.
Del af Kroatiens område, jf. artikel 1:
Part of the territory of Croatia referred to in Article 1
I Kroatien: alle områder i Kroatien, for hvilke de kroatiske kompetente myndigheder officielt har anvendt beskyttelsesforanstaltninger, der er ligestillet med dem, der er fastsat i beslutning 2006/115/EF.
In Croatia: all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/115/EC.
om et spørgeskema til medlemsstaternes rapportering om gennemførelsen af direktiv 1999/13/EF i perioden 2005-2007
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007
(meddelt under nummer K(2006) 3274)
(notified under document number C(2006) 3274)
under henvisning til Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg [1], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 [1], on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations and in particular Article 11(1) thereof,
I medfør af artikel 11, stk. 1, i direktiv 1999/13/EF skal medlemsstaterne udarbejde rapporter om gennemførelsen af direktivet på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer.
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission.
Medlemsstaterne har udarbejdet rapporter om gennemførelsen af det pågældende direktiv for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2004 i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2002/529/EF [2].
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC [2].
Den anden rapport skulle dække perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2007.
The second report should cover the period 1 January 2005 to 31 December 2007.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF [3] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [3],
Medlemsstaterne anvender spørgeskemaet i bilaget til denne beslutning til udarbejdelse af rapporten for perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2007, som skal forelægges Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 1, i direktiv 1999/13/EF.
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87).
Directive as last amended by Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Spørgeskema om gennemførelsen af direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler I visse aktiviteter og anlæg I perioden 2005-2007
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2005-2007
Vejledning til besvarelse af spørgsmålene nedenfor:
Guidance for answering the questions below:
Svarene skal være kortfattede og så nøjagtige som muligt.
Answers should be short and as accurate as possible.
Oplysningerne, navnlig vedrørende antallet af anlæg og trufne foranstaltninger, kan omfatte repræsentative data, forudsat det er tilstrækkeligt til at vise, at direktivets krav er blev imødekommet.
The information submitted, in particular regarding the number of installations and the measures taken, may include representative data, provided that it is sufficient to demonstrate that the requirements of the Directive have been met.
For de rapporter, der dækker perioder forud for datoerne i artikel 4 i direktiv 1999/13/EF, skal oplysninger vedrørende bestående anlæg baseres på de bedste tilgængelige skøn for de pågældende perioder.
For the reports covering periods preceding the dates set up in Article 4 of Directive 1999/13/EC, information regarding existing installations should be based on the best available estimations for those periods.
Der kan blot henvises til tidligere svar, hvor situationen er uændret; dette er selvfølgelig ikke muligt for de medlemsstater, der rapporterer for første gang.
Reference can simply be made to previous answers, where the situation is unchanged, although this clearly will not be possible for Member States for which this represents the first reporting period.
Hvad skal der i hovedtræk ændres i national lovgivning for at indføre en godkendelses- eller registreringsordning med henblik på at sikre overensstemmelse med kravene i direktivet?
What are the main features of national legislation that are necessary to set up an authorisation or registration system to ensure compliance with the requirements of the Directive?
Anfør udførligt ændringerne i national lovgivning i rapporteringsperioden for direktiv 1999/13/EF.
Please detail changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Hvilke anlæg er omfattet?
Coverage of installations
Angiv for hver af de tyve aktiviteter i bilag II A, hvor mange anlæg der henhører under de nedenfor anførte kategorier (medlemsstater, der har en anderledes aktivitetsklassificering i deres nationale lovgivning, kan anvende den til besvarelse af dette spørgsmål):
For each of the twenty sections of Annex II A, please estimate how many installations fall into the categories set out below (Member States with a different sector classification in their national legislation may use it in terms of answering this question):
alle bestående anlæg, der ved rapporteringsperiodens udløb er omfattet af direktivets artikel 2, stk. 2
all existing installations, encompassed by Article 2(2) of the Directive, at the end of the reporting period,
alle anlæg, der var registreret eller godkendt af de kompetente myndigheder i rapporteringsperioden
all installations which were registered or authorised by the competent authority during the reporting period,
af de i det foregående led omhandlede anlæg, hvor mange blev godkendt eller registreret i medfør af direktivets artikel 4, stk. 4?
of the installations referred to in the previous indent, how many were authorised or registered pursuant to Article 4(4) of the Directive?
(valgfrit)
(optional),
hvor mange af disse anlæg er ligeledes omfattet at IPPC-direktivet?
how many of these installations are also covered by the IPPC Directive?
(valgfrit).
(optional).
Driftslederens grundlæggende forpligtelser
Basic operator obligations
Hvilke administrative bestemmelser er der blevet indført for at sætte de kompetente myndigheder i stand til at sikre, at anlæg drives i overensstemmelse med de almene principper i artikel 5?
In general terms, what administrative provisions have been put into place to allow the competent authorities to ensure that installations operate in accordance with the general principles set out in Article 5?
Hvor mange bestående anlæg er der blevet godkendt eller registreret under anvendelse af reduktionsprogrammet i bilag II B i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3?
How many existing installations are authorised or registered as using the reduction scheme of Annex II B, according to Article 4(3).
Alle anlæg
All installations
Ifølge artikel 5, stk. 3, litra a), skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om undtagelser vedrørende anvendelsen af grænseværdier for diffuse emissioner.
Following Article 5(3)(a), Member States shall report to the Commission on the derogation concerning the application of fugitive emission limit values.
Har der været nogen undtagelser?
Have there been any derogations?
Hvordan er det i givet fald godtgjort, at de pågældende værdier ikke var teknisk og økonomisk gennemførlige for det enkeltstående anlæg?
In these cases, how is it demonstrated that for the individual installation concerned this value was not technically and economically feasible?
Hvordan er det taget i betragtning, at der ikke kan forventes signifikante risici for menneskers sundhed eller miljøet?
How is it taken into account that significant risks to human health or the environment are not to be expected?
Ifølge artikel 5, stk. 3, litra b), kan aktiviteter, som ikke kan gennemføres under indesluttede vilkår, undtages fra kontrollen i bilag II A, hvis denne mulighed er udtrykkeligt nævnt i dette bilag.
Following Article 5(3)(b), activities which cannot be operated under contained conditions may be exempted from the controls of Annex II A when this possibility is explicitly mentioned in that Annex.
Hvor mange driftsledere har benyttet denne mulighed og for hvor mange anlæg?
How many operators have used this possibility and for how many installations?
Hvordan er det godtgjort, at reduktionsprogrammet i bilag II B ikke var teknisk og økonomisk gennemførligt?
How is it demonstrated that the reduction scheme of Annex II B is not technically and economically feasible?
Hvordan godtgør driftslederen for de respektive anlæg, at den bedste tilgængelige teknik er blevet benyttet?
How does the operator demonstrate for the respective installations that the best available technique is being used?
Nationale planer
National plans
Har medlemsstaten besluttet at udarbejde og gennemføre en national plan i henhold til artikel 6?
Has the Member State decided to define and implement a National Plan according to Article 6?
(Kommissionens afgørelse 2000/541/EF af 6. september 2000 om kriterierne for vurdering af nationale planer, som udarbejdes i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 1999/13/EF [1]).
(see Commission Decision 2000/541/EC of 6 September 2000 on criteria for assessing national plans according to Article 6 of Council Directive 1999/13/EC [1]).
Hvor mange anlæg er blevet omfattet af den nationale plan?
How many installations have been included under the national plan?
Hvad er emissionsreduktionsmålet, som planen vil opnå?
What is the emission reduction target which the plan will deliver?
Hvad er den nuværende samlede emission for de anlæg, som planen omfatter?
What is the current overall emission for the installations covered by the plan?
Hvordan ser det ud sammenlignet med et eventuelt interimsreduktionsmål, der skulle nås i rapporteringsperioden?
How does this compare with any interim reduction target falling within this reporting period?
I medfør af bestemmelsen om, at Kommissionen skal vejlede i henhold til artikel 7, stk. 1, i hvilket omfang er der blevet taget hensyn hertil ved godkendelsen og ved udformningen af generelle bindende regler (jf. artikel 7, stk. 2)?
Following the provision of guidance by the Commission according to Article 7(1), to what extent has this been taken into account for the authorisation and formulation of general binding rules (see Article 7(2))?
For såvidt angår artikel 8, stk. 1, i det tilfælde at en medlemsstat har indført krav om, at driftslederen en gang om året forsyner de kompetente myndigheder med data med henblik på kontrol af direktivets overholdelse, anfør hvor mange driftsledere, der ikke har forsynet den kompetente myndighed med de nødvendige data og for hvor mange anlæg?
In relation to Article 8(1), in the case where a Member State has introduced an annual reporting obligation for the operator to supply the competent authority with data for the purposes of verifying compliance with the Directive, please state how many operators have not supplied the competent authority with the necessary data and for how many installations?
Hvilke foranstaltninger har den kompetente myndighed truffet for at sikre, at oplysningerne gives så hurtigt som muligt?
What measures are taken by the competent authority to ensure that this information is supplied within the shortest possible time?
For såvidt angår artikel 8, stk. 1, i det tilfælde at en medlemsstat har indført krav om, at driftslederen »efter anmodning« forsyner de kompetente myndigheder med data med henblik på kontrol af direktivets overholdelse, anfør hvor mange driftsledere, der har forsynet den kompetente myndighed med de nødvendige data og for hvor mange anlæg?
In relation to Article 8(1), in the case where a Member State has introduced an ‘on request’ reporting obligation for the operator to supply the competent authority with data for the purposes of verifying compliance with the Directive, please state how many operators have supplied the competent authority with the necessary data and for how many installations?
I forbindelse med artikel 8, stk. 3, (jf. dog artikel 8, stk. 4) anfør antallet af anlæg med en ikke kontinuerlig målingshyppighed på over et år.
Without prejudice to Article 8(4) and in relation to Article 8(3), please state the number of installations with a non-continuous measurement frequency of more than one year?
Manglende overensstemmelse
Non-compliance
I forbindelse med artikel 10:
In relation to Article 10,
Hvor mange driftsledere har ikke opfyldt direktivets krav?
how many operators have been found to have breached the requirements of this Directive?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for, at kravene »hurtigst muligt« atter overholdes i henhold til artikel 10, litra a)?
what measures are taken in order to restore compliance ‘within the shortest possible time’ pursuant to Article 10(a)?
Hvor mange gange har de kompetente myndigheder suspenderet eller inddraget godkendelsen i tilfælde af manglende overholdelse i medfør af artikel 10, litra b)?
how many times have the competent authorities suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b)?
Beskriv kort fremgangsmåderne for at sikre overholdelse med emissionsgrænseværdierne i røggasser, diffuse emissionsværdier og samlede emissionsværdier.
Describe briefly practices to ensure compliance with the emission limit values in waste gases, fugitive emission values and total emission values.
Giv eksempler på foranstaltninger for at sikre overholdelse, der er blevet anvendt i perioden.
Please, inform about examples of measures to ensure compliance applied during the period.
Hvilke procedurer og praksis er de mest anvendte i forbindelse med de kompetente myndigheders regelmæssige inspektioner af anlæggene?
What are, in general terms, the most common practices concerning regular on-site inspections by competent authorities?
Hvis der ikke gennemføres nogen, hvorledes kontrollerer de kompetente myndigheder så de oplysninger, som de får fra driftslederen?
In case those are not carried out, how do competent authorities verify the information provided by the operator?
Reduktionsprogram
Reduction scheme
Hvilken fremgangsmåde anvendes for at sikre, at det af driftslederen foreslåede reduktionsprogram svarer så tæt som muligt til de emissioner, der ville have været resultatet, hvis emissionsgrænseværdierne i direktivets bilag II var blevet anvendt?
What is the procedure to ensure that the reduction scheme proposed by the operator corresponds as closely as possible to the emissions which would have resulted if the emission limit values set out in Annex II of the Directive had been applied?
Angiv oplysninger om Deres erfaring med anvendelsen af reduktionsprogrammet.
Please provide information about your experience with the application of the reduction scheme.
Hvis De har anvendt reduktionsprogrammet foreslået i bilag II B 2., besvares følgende spørgsmål:
If you have used the reduction scheme proposed in Annex II B(2), please answer the following questions:
Hvilke procedurer og fremgangsmåder er der indført for at beregne den årlige referenceemission?
What procedures and practices are in place to calculate the annual reference emission?
Hvilke procedurer og fremgangsmåder er der indført for at beregne målemissionen?
What procedures and practices are in place to calculate the emission target?
Hvilke procedurer er der indført for at sikre, at emissionsmålet er nået?
What practices are in place to ensure that compliance with the target emission is achieved?