natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 751/2006, bør disse restitutioner ændres —
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 751/2006 was adopted, these refunds should be amended,
De i forordning (EF) nr. 751/2006 fastsatte eksportrestitutioner for produktionsåret 2005/06, som skal ydes ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f) og g), i forordning (EF) nr. 1260/2001, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 751/2006 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
EUT L 132 af 19.5.2006, s. 7.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 7.
RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 2. JUNI 2006 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUIN 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2006
Commission Regulation (EC) No 826/2006
For bud, der meddeles fra den 26. maj til den 1. juni 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum til 51,38 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 27000 t.
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 51,38 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 27000 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 827/2006
Commission Regulation (EC) No 827/2006
til Kommissionens forordning af 1. juni 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 1 June 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2006
Commission Regulation (EC) No 828/2006
For bud, der meddeles fra den 26. maj til den 1. juni 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 6,00 EUR/t.
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 829/2006
Commission Regulation (EC) No 829/2006
Denne forordning træder i kraft den 3. juni 2006.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2006.
til Kommissionens forordning af 2. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 830/2006
Commission Regulation (EC) No 830/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1342/2003 for så vidt angår import af korn og ris
amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards imports of cereals and rice
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 24, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the second paragraph of Article 24 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [2], særlig artikel 25, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 25(2) thereof,
Der er ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 [3] indført exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, således at produkter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina og Montenegros, Serbiens eller Kosovos toldområde kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner og fritaget for told og afgifter.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [3], which has introduced exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, admits cereals and rice originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo for import into the Community without quantitative restrictions and with exemption from customs duties.
Ifølge artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [4] skal medlemsstaterne give Kommissionen oplysninger om ansøgninger om import- og eksportlicenser.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [4] provides for the communication by the Member States to the Commission of requests for import or export licences.
Blandt oplysningerne for korn kræves oprindelsen kun angivet for blød hvede.
In these communications, the indication of the origin is not required for cereals other than common wheat.
For at give mulighed for en nøje overvågning af importen af korn og ris bør medlemsstaterne oplyse den oprindelse, der er anført i importlicensen, for alt korn og ris.
In order to provide for a close follow-up of cereals and rice imports the Member States should communicate the origins indicated on the import licences for all cereals and rice.
Forordning (EF) nr. 1342/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1342/2003 should be amended accordingly.
Artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2003 affattes således:
In Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2003, the paragraph 2 is replaced by the following:
Med hensyn til udstedte importlicenser fremsender medlemsstaterne hver dag oplysninger om de af licenserne omfattede mængder, opdelt efter oprindelse og produktkode, og, for blød hvede, efter kvalitetskategori.
With regard to import licences issued, each day the Member States shall forward the quantities covered by licences by origin and product code and, in the case of common wheat, by quality grade.
Oprindelsen anføres også i oplysningerne om importlicenserne for ris.«
The origin shall also be indicated in the notifications of import licences for rice.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1946/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2006
Commission Regulation (EC) No 831/2006
I henhold til forordning (EF) nr. 2320/2002 skal Kommissionen vedtage foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed i hele Fællesskabet.
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 af 4. april 2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed [2] var den første retsakt, der fastlagde sådanne foranstaltninger.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Der er behov for en præcisering af de grundlæggende fælles normer.
There is a need for measures to make the common basic standards more precise.
Hvad angår foranstaltningerne til gennemførelse af normerne for luftfartsselskabers materialer og for fragt, kurerpost og eksprespakker, bør indholdet af forordning (EF) nr. 622/2003 revideres i lyset af de indhøstede erfaringer.
As regards the measures for the implementation of the standards on airline materials and on cargo, courier and express parcels, the content of Regulation (EC) No 622/2003 should be revised in the light of experience gained.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] skal passende sikkerheds- og sikringsstandarder være opfyldt, for at en virksomhed kan få status som autoriseret økonomisk operatør.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [3] foresees appropriate security and safety standards to be fulfilled in order to be granted the status of Authorised Economic Operator.
Når en medlemsstats myndigheder udpeger, godkender eller registrerer en agent som sikkerhedsgodkendt fragtagent, bør de overveje at tage de relevante oplysninger fra toldmyndighederne i betragtning.
The appropriate authority of a Member State should consider to take into account the relevant information provided by the customs authority when designating, approving or listing an agent as regulated agent.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2320/2002 og for at forhindre ulovlige handlinger, bør de forholdsregler, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003, være hemmelige og ikke offentliggøres.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent acts of unlawful interference, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
Bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 240/2006 (EUT L 40 af 11.2.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 240/2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2006
Commission Regulation (EC) No 832/2006
om fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale referencemængder, der er fastsat for 2005/06 i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2005/2006 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 6, stk. 4, og artikel 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Articles 6(4) and 8 thereof,
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 1788/2003 er det fastsat, at medlemsstaterne skal fastlægge producenternes individuelle referencemængder.
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States are to establish the producers’ individual reference quantities.
Producenterne kan råde over en eller to individuelle referencemængder henholdsvis til leverance og til direkte salg, og disse mængder kan på behørigt begrundet anmodning fra producenten omregnes fra den ene referencemængde til den anden.
Producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
Kommissionens forordning (EF) nr. 490/2005 af 29. marts 2005 om fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale referencemængder, der er fastsat for 2004/05 i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 [2], fastsætter for perioden 1. april 2004-31. marts 2005 fordelingen på leverancer og direkte salg for Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Commission Regulation (EC) No 490/2005 of 29 March 2005 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 for Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
For Polen og Slovenien er grundlaget for de individuelle referencemængder fastsat i tabel f) i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003.
For Poland and Slovenia the basis for the individual reference quantities was set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige har i overensstemmelse med artikel 25, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [3] givet meddelelse om de mængder, der efter anmodning fra producenterne er blevet definitivt omregnet mellem individuelle referencemængder for leverancer og direkte salg.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
I henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1788/2003 kan den del af den finske nationale referencemængde, der tildeles de leverancer, der er omhandlet i artikel 1 i nævnte forordning, forhøjes med indtil 200000 tons med henblik på kompensation af SLOM-producenter.
Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
Finland har i overensstemmelse med artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 671/95 af 29. marts 1995 om tildeling af en specifik referencemængde til bestemte producenter af mælk og mejeriprodukter i Østrig og Finland [4] underrettet Kommissionen om de pågældende mængder for mejeriåret 2005/06.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [4], Finland has notified the quantities concerned for the 2005/06 marketing year.
Fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale referencemængder, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 for perioden 1. april 2005-31. marts 2006, bør derfor fastsættes.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
De nationale referencemængder, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 for perioden 1. april 2005 - 31. marts 2006, er fordelt på leverancer og direkte salg som anført i bilaget til nærværende forordning.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 81 af 30.3.2005, s. 38.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 38.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1390/95 (EFT L 135 af 21.6.1995, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
Leverance
Deliveries
Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2006
Commission Regulation (EC) No 833/2006
om fastsættelse af udligningsstøtten for bananer, der blev produceret og markedsført i EF i 2005, og det faste forskud for 2006
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2005 and the unit value of the advances for 2006
For 2005 var den gennemsnitlige produktionsindtægt, der beregnes på grundlag af gennemsnittet af dels priserne for bananer, som markedsføres uden for produktionsområderne, justeret til prisen frit leveret første udskibningshavn, ulosset, dels salgspriserne på de lokale markeder for de bananer, der markedsføres i produktionsområderne, idet der tages hensyn til de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1858/93 fastsatte faste elementer, lavere end den faste referenceindtægt for 2005.
In 2005, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2005.
Udligningsstøtten for 2005 bør derfor fastsættes.
The compensatory aid to be granted in respect of 2005 should be fixed accordingly.
Den gennemsnitlige årsproduktionsindtægt ved markedsføring af bananer produceret på Martinique, Guadeloupe og i Grækenland lå i 2005 betydeligt under EF-gennemsnittet.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Greece has proved to be significantly lower than the Community average during 2005.
Der bør derfor ydes supplerende støtte til Martiniques; Guadeloupes og Grækenlands produktionsområder.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Greece.
Dataene for 2005, der afslører meget vanskelige produktions- og afsætningsbetingelser, gør det nødvendigt at fastsætte en supplerende støtte, der dækker 75 % af forskellen mellem den gennemsnitlige EF-indtægt og den indtægt, der er opnået ved markedsføringen af produkterne fra disse produktionsområder.
In view of the data for 2005, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these regions should be fixed.
Det har hidtil ikke været muligt at fastsætte udligningsstøtten for 2005, fordi ikke alle nødvendige oplysninger forelå.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2005.
Den resterende støtte for 2005 og forskuddet for bananer, der er markedsført i januar og februar 2006, bør betales senest to måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft.
Provision should be made for the balance of the aid for 2005 and of the advances for bananas marketed during January and February 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Den i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede udligningsstøtte for bananer henhørende under KN-kode ex0803 med undtagelse af pisang, der blev produceret og markedsført i EF i frisk tilstand i 2005, fastsættes til 5,90 EUR/100 kg.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2005 shall be EUR 5,90 per 100 kilograms.
Den støtte, der er fastsat i stk. 1, forhøjes med 11,27 EUR/100 kg for bananer, der er produceret i regionen Martinique, med 12,12 EUR/100 kg for bananer, der er produceret i regionen Guadeloupe og med 7,76 EUR/100 kg for bananer, der er produceret i Grækenland.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 11,27 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 12,12 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 7,76 per 100 kilograms for bananas produced in Greece.
Forskuddet for bananer, der markedsføres fra januar til december 2006, er på 4,13 EUR/100 kg.
The advance for bananas marketed from January to December 2006 shall amount to EUR 4,13 per 100 kilograms.
Den dertilhørende sikkerhedsstillelse er på 2,06 EUR/100 kg.
The relevant security shall be EUR 2,06 per 100 kilograms.
Uanset artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 udbetaler medlemsstaternes myndigheder den resterende udligningsstøtte for 2005 og forskuddet for bananer, der er markedsført i januar og februar 2006, senest to måneder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse, efter at den i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 fastsatte kontrol er foretaget.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2005 and the advance for bananas marketed during January and February 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 789/2005 (EUT L 132 af 26.5.2005, s. 13).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 789/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 834/2006
Commission Regulation (EC) No 834/2006
Denne forordning træder i kraft den 7. juni 2006.
This Regulation shall enter into force on 7 June 2006.
til Kommissionens forordning af 6. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 835/2006
Commission Regulation (EC) No 835/2006
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af blød hvede fra det polske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Polish intervention agency
Polen har interventionslagre af blød hvede, som bør afvikles.
Poland has intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Under hensyn til markedsvilkårene, herunder den spændte prissituation, bør blød hvede fra det polske interventionsorgans lagre stilles til rådighed på det indre marked for korn.
In view of market conditions, in particular price pressures, the stocks of common wheat held by the Polish intervention agency should be made available on the internal market.
For at tage hensyn til situationen på EF-markedet bør det fastsættes, at Kommissionen forvalter licitationen.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Det er desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet i det polske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen.
It is also important for the Polish intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.