natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på nederlandsk aan de titularis geretrocedeerd op …
in Dutch aan de titularis geretrocedeerd op …
på polsk prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
in Polish prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
på portugisisk retrocessão ao titular em …
in Portuguese retrocessão ao titular em …
på slovakisk práva prenesené späť na držiteľa …
in Slovak práva prenesené späť na držiteľa …
på slovensk Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
in Slovene Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
på finsk palautus todistuksenhaltijalle …
in Finnish palautus todistuksenhaltijalle …
på svensk återbördad till licensinnehavaren den …
in Swedish återbördad till licensinnehavaren den …
Forordning (EF) nr. 1520/2000
Regulation (EC) No 1520/2000
Forordning (EF) nr. 3223/93
Regulation (EC) No 3223/93
Forordning (EØF) nr. 3615/92
Regulation (EEC) No 3615/92
Artikel 2, stk. 1, nr. 3)
Article 2(1)(3)
Artikel 1, stk. 2, litra d) (delvis)
Article 1(2)(d) (part of)
Artikel 2, stk. 1, nr. 4)
Article 2(1)(4)
Artikel 1, stk. 2, litra c) og d)
Article 1(2)(c) and (d)
Artikel 2, stk. 1, nr. 5)
Article 2(1)(5)
Artikel 2, stk. 1, nr. 6)
Article 2(1)(6)
Artikel 3, stk. 4, første afsnit
Article 3(4) — 1st subparagraph
Artikel 1, stk. 3, litra d)
Article 1(3)(d)
Artikel 3, stk. 4, andet afsnit
Article 3(4) — 2nd subparagraph
Artikel 1, stk. 3, litra e)
Article 1(3)(e)
Artikel 1, stk. 3, litra f)
Article 1(3)(f)
Artikel 1, stk. 3, litra g) (ændret)
Article 1(3)(g) (amended)
Artikel 1, stk. 3, litra h)
Article 1(3)(h)
Artikel 16, første afsnit, første punktum
Article 16(1) 1st subparagraph, 1st sentence
Artikel 2, stk. 1
Article 2 — 1st paragraph
Artikel 2, stk. 3
Article 2 — 3rd paragraph
Artikel 2, stk. 4
Article 2 — 4th paragraph
Artikel 3, stk. 1, indledende sætning
Article 3(1) introductory phrase
Artikel 3, stk. 3 (ændret)
Article 3(3)(amended)
Artikel 1, stk. 4, litra a) og b)
Article 1(4)(a) and (b)
Artikel 1, stk. 4, litra c), d), e) og f)
Article 1(4)(c),(d),(e) and (f)
Artikel 4, stk. 1, første og tredje afsnit
Article 4(1) — 1st and 3rd subparagraphs
Artikel 4, stk. 2, litra a) til e)
Article 4(2)(a) to (e)
Artikel 16, stk. 1
Article 16, 1st paragraph
Artikel 4, stk. 2, andet afsnit
Article 4(2) — 2nd subparagraph
Artikel 16, stk. 2
Article 16, 2nd paragraph
Artikel 2, stk. 2
Article 2 — 2nd paragraph
Artikel 4, stk. 6, litra a)
Article 4(6)(a)
Artikel 4, stk. 6, litra b)
Article 4(6)(b)
Artikel 4, stk. 6, litra c)
Article 4(6)(c)
Artikel 4, stk. 6, litra d)
Article 4(6)(d)
Artikel 5, stk. 1 (ændret)
Article 5(1)(amended)
Artikel 9, stk. 2, sjette afsnit
Article 9(2) — 6th subparagraph
Artikel 16, stk. 3, fjerde afsnit
Article 16(3) — 4th subparagraph
Artikel 22, stk. 2,
Article 22(2)
Artikel 15, stk. 1, første afsnit
Article 15(1) — 1st subparagraph
Artikel 15, stk. 1, andet afsnit
Article 15(1) — 2nd subparagraph
Artikel 15, stk. 2 (ændret)
Article 15(2) (amended)
Artikel 6, stk. 4, og bilag F, afsnit V
Article 6(4) and Annexes F — V
Artikel 6, stk. 5, og artikel 6, stk. 1, første afsnit
Article 6(5) and Article 6(1) — 1st subparagraph
Artikel 6a, stk. 1
Article 6a(1)
Artikel 6a, stk. 1a
Article 6a(1a)
Artikel 6a, stk. 2
Article 6a(2)
Artikel 6a, stk. 3 (ændret)
Article 6a(3) (amended)
Artikel 6a, stk. 4
Article 6a(4)
Bilag F, afsnit II, punkt 3
Annex F II 3
Artikel 31, stk. 2, første afsnit
Article 31(2) — 1st subparagraph
Artikel 7, stk. 4, første afsnit
Article 7(4) — 1st subparagraph
Artikel 31, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 31(2) — 2nd and 3rd subparagraphs
Artikel 7, stk. 4, andet afsnit
Article 7(4) — 2nd subparagraph
Artikel 31, stk. 2, fjerde afsnit
Article 31(2) — 4th subparagraph
Artikel 7, stk. 5, andet afsnit
Article 7(5) — 2nd subparagraph
Artikel 7, stk. 4, tredje afsnit (ændret)
Article 7(4) — 3rd subparagraph (amended)
Bilag F, afsnit VI, punkt 2 til 5
Annex F VI — 2nd to 5th subparagraphs
Artikel 8, stk. 3 (ændret)
Article 8(3) (amended)
Artikel 37, stk. 1
Article 37(1)
Artikel 37, stk. 2
Article 37(2)
Artikel 8, stk. 6 (ændret)
Article 8(6) (amended)
Artikel 37, stk. 3
Article 37(3)
Artikel 8, stk. 7 (ændret)
Article 8(7) (amended)
Artikel 8, stk. 10 (ændret)
Article 8(10) (amended)
Artikel 9, stk. 1 (ændret)
Article 9(1) (amended)
Artikel 39, stk. 2
Article 39(2)
Artikel 9, stk. 2, første og andet afsnit (ændret)
Article 9(2) — 1st and 2nd subparagraphs (amended)
Artikel 10a (ændret)
Article 10a (amended)
Artikel 12, stk. 1-4 (ændret)
Article 12(1) to (4) (amended)
Artikel 12, stk. 5 (ændret)
Article 12(5) (amended)
Artikel 14, stk. 1, første afsnit (ændret)
Article 14(1) — 1st subparagraph (amended)
Artikel 47, stk. 1
Article 47(1)
Artikel 14, stk. 1, andet afsnit
Article 14(1) — 2nd subparagraph
Artikel 47, stk. 2
Article 47(2)
Artikel 14, stk. 2, første og andet afsnit
Article 14(2) — 1st and 2nd subparagraphs
Artikel 47, stk. 3
Article 47(3)
Artikel 14, stk. 2, tredje afsnit (ændret)
Article 14(2) — 3rd subparagraph (amended)
Artikel 14, stk. 3 (ændret)
Article 14(3) (amended)
Artikel 49, stk. 1
Article 49(1)
Artikel 16, stk. 1, første afsnit, andet punktum
Article 16(1) — 1st subparagraph, 2nd sentence
Artikel 49, stk. 2
Article 49(2)
Artikel 16, stk. 1, andet, tredje og fjerde afsnit
Article 16(1) 2nd, 3rd and 4th subparagraphs
Artikel 49, stk. 3
Article 49(3)
Artikel 16, stk. 1, femte afsnit
Article 16(1) — 5th subparagraph
Artikel 16, stk. 3, første, andet og tredje afsnit
Article 16(3) — 1st, 2nd and 3rd subparagraphs
Artikel 52, stk. 1
Article 52(1)
Artikel 16, stk. 4 (ændret)
Article 16(4) (amended)
Artikel 52, stk. 2
Article 52(2)
Artikel 52, stk. 4
Article 52(4)
Artikel 16, stk. 10
Article 16(10)
Artikel 52, stk. 5
Article 52(5)
Artikel 16, stk. 7
Article 16(7)
Artikel 17 (ændret)
Article 17 (amended)
Artikel 16, stk. 8
Article 16(8)
Artikel 54, stk. 2
Article 54(2)
Artikel 16, stk. 9
Article 16(9)
Artikel 55, stk. 1
Article 55(1)
Artikel 13, stk. 4 (ændret)
Article 13(4) (amended)
Artikel 55, stk. 2
Article 55(2)
Artikel 56, stk. 1
Article 56(1)
Artikel 1, artikel 3, stk. 1 (ændret), og artikel 3, stk. 2 (ændret)
Article 1, Article 3(1) (amended) and Article 3(2) (amended)
Artikel 56, stk. 2
Article 56(2)
Artikel 56, stk. 3
Article 56(3)
Bilag E
Annex E
Bilag F (delvis)
Part of Annex F
Artikel 3, stk. 1, litra a), omregningssatser (ændret)
Article 3(1)(a) conversion rates (amended)
Artikel 6a, stk. 2 (angivelser)
Article 6a(2) (entries)
Mange landbrugsprodukter er udsat for naturlige og sæsonmæssige udsving, og indholdet af landbrugsprodukter i de udførte varer kan derfor variere.
Many agricultural products are subject to natural and seasonal variability. The agricultural product content of exported goods may consequently vary.
Følgende produkter ligestilles med hvidt sukker henhørende under KN-kode 17019910, hvis de opfylder de i forordning (EF) nr. 1260/2001 og forordning (EF) nr. 2135/95 [17] fastsatte betingelser for ydelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand:a) råsukker (rør- og roesukker) henhørende under KN-kode 17011190 eller 17011290, med et saccharoseindhold i tør tilstand på 92 vægtprocent og derover, beregnet ved polarisation
The following products shall, if they meet the conditions of eligibility for a refund laid down in Regulation (EC) No 1260/2001 and in Commission Regulation (EC) No 2135/95 [17] when exported unprocessed, be assimilated to white sugar falling within CN code 17019910: (a) raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 17011290 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method;
Restitutionslicenserne sikrer betaling af restitutionen, forudsat at betingelserne i kapitel V er opfyldt.
The refund certificates shall guarantee payment of the refund, provided that the conditions set out in Chapter V are met.
De kan omfatte en forudfastsættelse af restitutionssatserne.
They may include advance fixing of the refund rates.
Afskrivningen på licensen foretages på bagsiden af eksemplar nr. 1; i rubrik 28, 29 og 30 angives beløbet i euro i stedet for mængden.
The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1. Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity.
Majs i form af kerner, undtagen sukkermajs (Zea mays var.
Maize (corn), in grain form, other than sweet corn (Zea mays var.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 275/2007 af 15. marts 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1825/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (Den Europæiske Unions Tidende L 76 af 16. marts 2007)
Corrigendum to Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Side 14, artikel 1, nr. 4), i den i forordning (EF) nr. 1825/2000 indsatte artikel 5a, stk. 1: I stedet for:
(Official Journal of the European Union L 159 of 20 June 2007)
»Uanset artikel 13, stk. 2, litra b) og c), og stk. 5, litra a) i) og a) ii), i forordning (EF) nr. 1760/2000, kan de erhvervsdrivende og organisationerne anføre følgende oplysninger på mærkningen for afpuds:«
On page 50, Annex I, table 2:
»Uanset artikel 13, stk. 2, litra b) og c), og stk. 5, litra a), nr. i) og ii), i forordning (EF) nr. 1760/2000, skal de erhvervsdrivende og organisationerne anføre følgende oplysninger på mærkningen for afpuds:«.
‘Monthly national contributions to the euro area balance of payments’, read:
Side 14, artikel 1, nr. 4), i den i forordning (EF) nr. 1825/2000 indsatte artikel 5b, stk. 1: I stedet for: »Uanset artikel 13, stk. 2, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1760/2000 kan en erhvervsdrivende eller en organisation, der benytter muligheden i nærværende forordnings artikel 4, stk. 3, på mærkningen for emballeret opskåret kød anføre følgende oplysninger, der supplerer oplysningerne i artikel 13, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 1760/2000:« læses: »Uanset artikel 13, stk. 2, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1760/2000 skal en erhvervsdrivende eller en organisation, der benytter muligheden i nærværende forordnings artikel 4, stk. 3, på mærkningen for emballeret opskåret kød anføre følgende oplysninger, der supplerer oplysningerne i artikel 13, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 1760/2000:«.
‘Quarterly national contributions to the euro area balance of payments’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1044/2005
Commission Regulation (EC) No 1044/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 2808/98 for så vidt angår fastsættelsen af den udløsende begivenhed for vekselkursen for støtte henhørende under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1782/2003 og om ændring af forordning (EF) nr. 1973/2004
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the operative event for the exchange rate for aid under Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1973/2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [1], særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [2], særlig artikel 145, litra c), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 145(c) thereof,
Forordning (EF) nr. 1782/2003 har indført en ordning med direkte støtte, hvis udbetaling er baseret på en enkeltbetalingsansøgning, og hvis beløb altid er angivet i euro.
Regulation (EC) No 1782/2003 introduces a system of direct aid which is paid out on the basis of a single payment application and is always expressed in euro.
Da de udløsende begivenheder for vekselkursen for visse af støtteordningerne i forordning (EF) nr. 1782/2003 ikke er fastsat, bør der fastsættes en ensartet udløsende begivenhed, som er direkte knyttet til de ansøgninger, som støttemodtagerne indgiver.
Since no operative events have been laid down for the exchange rate for some of the aid measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, provision must be made for a uniform operative event directly linked to applications submitted by the aid beneficiaries.
For at skabe konsekvens og gennemskuelighed for modtagerne skal denne ensartede udløsende begivenhed fastsættes til en dato, der ligger så tæt som muligt ved begyndelsestidspunktet for den betalingsperiode, der er indført ved førnævnte forordning, og for at kontrollen med vekselkursernes anvendelse bliver så enkel og effektiv som muligt, bør den endvidere fastsættes inden begyndelsen af det regnskabsår, hvori betalinger skal foretages.
For the sake of consistency and transparency vis-à-vis the beneficiaries, the operative event should be a date that is as close as possible to the beginning of the payment period introduced under the abovementioned Regulation, and as a way of simplifying checks on the application of the exchange rates and making them more effective, it should precede the beginning of the budget year during which the payments are to be made.
Der bør derfor ske en ensartet fastsættelse af den udløsende begivenhed for alle støtteordninger, der henhører under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1782/2003, ved at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren [3], således at alle eksisterende bestemmelser vedrørende de udløsende begivenheder, der er fastsat i gennemførelsesforordningerne til forordning (EF) nr. 1782/2003, ophæves.
As a consequence, the operative event for the exchange rate for all aid measures under Regulation (EC) No 1782/2003 should be set uniformly by amending Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], and all existing provisions on operative events in the Regulations implementing Regulation (EC) No 1782/2003 should accordingly be repealed.
For at de erhvervsdrivende kan få kendskab til de ændrede bestemmelser i tilstrækkelig god tid, inden betalingerne påbegyndes, bør det ligeledes fastsættes, at nærværende forordning anvendes fra den 1. august 2005.
In order to inform operators of the amendments to the Regulations in sufficient time before payments start, this Regulation should apply from 1 August 2005.
Da visse udløsende begivenheder allerede er blevet fastsat for 2005 til en dato inden den 1. august 2005, bør det fastsættes, at disse udløsende begivenheder i en overgangsperiode fortsat finder anvendelse for 2005.
Lastly, as some operative events for 2005 have already been set as a date prior to 1 August 2005, as a transitional measure those operative events should remain applicable for 2005.
Forordning (EF) nr. 2808/98 bør derfor ændres, og det samme gælder Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [4].
Regulation (EC) No 2808/98 and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] should therefore be amended.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
I artikel 4 i forordning (EF) nr. 2808/98 foretages følgende ændringer:
Article 4 of Regulation (EC) No 2808/98 is hereby amended as follows:
For de støtteordninger, der er omhandlet i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. oktober i det år, for hvilket støtten ydes.
For the support schemes listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the year in respect of which the aid is granted.
Den vekselkurs, der skal anvendes i forbindelse med stk. 2, er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.
For the purposes of applying paragraph 2, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Gennemsnittet af vekselkurserne fastsættes af Kommissionen i måneden efter datoen for den udløsende begivenhed.«
The average of the exchange rates shall be determined by the Commission during the month following the date of the operative event.’
Artikel 21, stk. 3, artikel 86 og artikel 128 i forordning (EF) nr. 1973/2004 om fastsættelsen af den udløsende begivenhed for vekselkursen og/eller om reglerne vedrørende beregningen af vekselkursen for støtten til stivelseskartofler, for præmierne for får og geder og for betalingerne for oksekød, udgår.
Article 21(3) and Articles 86 and 128 of Regulation (EC) No 1973/2004 concerning the determination of the operative event for the exchange rate and/or the rules for calculating the exchange rate for aid for starch potatoes, the premiums for sheep and goats and payments involving beef are hereby repealed.
Den anvendes fra den 1. august 2005.
It shall apply from 1 August 2005.
For de støtteordninger, der er omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003, og for hvilke den udløsende begivenhed for vekselkursen for 2005 er fastsat til en dato før den 1. august 2005, gælder den således fastsatte udløsende begivenhed dog fortsat for 2005.
However, in the case of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which the operative event for the exchange rates for 2005 has been set as a date prior to 1 August 2005, the operative event thus determined shall remain applicable for 2005.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 394/2005 (EUT L 63 af 10.3.2005, s. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 794/2005 (EUT L 134 af 27.5.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 794/2005 (OJ L 134, 27.5.2005, p. 6).
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.«
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1045/2005
Commission Regulation (EC) No 1045/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 2760/98 om gennemførelse af et program for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet
amending Regulation (EC) No 2760/98 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa [1], særlig artikel 8, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe [1], and in particular Article 8 thereof,
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i Bruxelles den 17. og 18. juni 2004 at godkende Kroatien som medlemskabskandidat og anmodede Kommissionen om at fastlægge en førtiltrædelsesstrategi for Kroatien, der omfatter de nødvendige instrumenter.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary instruments,
Rådets forordning (EF) nr. 2257/2004 af 20. december 2004 fastsætter, at Kroatien pr. 2. januar 2005 tilhører den gruppe af lande, der er omfattet af Phare-førtiltrædelsesinstrumentet.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 included Croatia among the beneficiary countries of the Phare pre-accession instrument as of 2 January 2005,
Forordning (EF) nr. 2760/98 [2] bør derfor ændres, således at Phare-programmet for grænseoverskridende samarbejde også kommer til at omfatte Kroatiens grænser til nabolandene.
Commission Regulation (EC) No 2760/98 [2] should, therefore, be amended to extend the Phare cross-border co-operation programme to include the Croatian borders with neighbouring countries,
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Bistand til Den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe,
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2760/98 tilføjes følgende litra:
At the end of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2760/98, the following text shall be added:
Kroatien og Italien, Kroatien og Slovenien, Kroatien og Ungarn, Kroatien og Serbien og Montenegro, Kroatien og Bosnien-Hercegovina«.
Croatia and Italy, Croatia and Slovenia, Croatia and Hungary, Croatia and Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina.’
EFT L 345 af 19.12.1998, s. 49.
OJ L 345, 19.12.1998, p. 49.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1046/2005
Commission Regulation (EC) No 1046/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 958/2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 2003/286/EF for så vidt angår indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse kornprodukter med oprindelse i Republikken Bulgarien og om ændring af forordning (EF) nr. 2809/2000
amending Regulation (EC) No 958/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000
under henvisning til Rådets afgørelse 2003/286/EF af 8. april 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet [1], særlig artikel 3, stk. 2,
Having regard to Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [1], and in particular Article 3(2) thereof,