natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomme siloer (tilhørende 37 virksomheder)
Empty silos (owned by 37 enterprises)
Fødevareforarbejdningsanlæg (1 mølle — Molens Vandenbempt)
Food processing premises (one mill — Molens Vandenbempt)
Kirker, monumenter og skibslokaler (Bugbusters)
Churches, monuments and ships’ quarters (Bugbusters)
Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 2848 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 2848 kg.
DEN FRANSKE REPUBLIK
FRENCH REPUBLIC
Tomat og aubergine (beskyttet og friland)
Tomato and eggplant (protected and open field)
Agurk (beskyttet og friland)
Cucumber (protected and open field)
Særlige sandjordsgulerødder (dyrket i Bretagne, håndhøstede og sårbare over for Fusarium solani og Rhizoctonia violacea)
Specialist sandy-soil carrots (grown in Brittany, harvested by hand and susceptible to Fusarium solani and Rhizoctonia violacea)
Jordbærudløbere
Strawberry runners
Dyrkning af jordbær »Perigord«
Strawberry fruit produced for the Perigord label
Ranunkel, anemone, pæon og liljekonval (friland)
Ranunculus, anemone, paeonia and lily-of-the-valley open-field
Genplantning af æble, pære, fersken, nektarin, abrikos, blomme og hindbær
Replant in apple, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry
Skovtræplanteskole — Douglasgrantræer til trøffelproduktion
Forest tree nursery — Douglas fir trees for truffle production
Frugttræplanteskole
Orchard nursery
Frø solgt af firmaet PLAN-SPG
Seeds sold by PLAN-SPG company
Møller
Mills
Hurtig desinfektion af ris, i sidste led af forarbejdningskæden
Rice end-of-line rapid disinfestation
Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 14280 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 14280 kg.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Anlæg til fødevarer og fødevareforarbejdning, navnlig møllerier, med desinfektionsanlæg på over 10000 m3
Food processing structures, especially mills, with fumigation sites larger than 10000 m3
Kunstgenstande (behandling mod Serpula lacrymans (ægte hussvamp) i kirker)
Artefacts (Disinfestation of Serpula lacrimans dry-rot fungus in churches)
Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 7000 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 7000 kg.
DEN HELLENSKE REPUBLIK
HELLENIC REPUBLIC
Tomat (beskyttet)
Tomato (protected)
Agurk (beskyttet, herunder tunneller føjet til efter behandling, permanente drivhuse og åbne plasthuse)
Cucumber (protected including tunnels added after treatment, permanent glasshouses and open-ended polyhouses)
Nellike, rose og gypsophila, afskårne (friland og beskyttet)
Carnation, rose and gypsophila cut-flowers (open-field and protected)
Møllerier, fødevareforarbejdningsanlæg, forarbejdningsvirksomheder
Mills, food processing structures, processors
Rosiner og tørrede figner
Raisin and dried figs
Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 0 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 0 kg.
DEN ITALIENSKE REPUBLIK
ITALIAN REPUBLIC
Afskårne blomster (beskyttet)
Cut-flowers (protected)
Jordbær (beskyttet)
Strawberry fruit (protected)
Melon (beskyttet)
Melon (protected)
Peberfrugt (beskyttet)
Pepper (protected)
Aubergine (beskyttet)
Eggplant (protected)
Møllerier og forarbejdningsvirksomheder
Mills and processors
Museumsgenstande
Museum artefacts
Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 167474 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 167474 kg.
REPUBLIKKEN POLEN
REPUBLIC OF POLAND
Lægeplanter og tørrede svampe (tørvarer)
Medicinal herbs and dried mushrooms as dry commodities
Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 210 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 210 kg.
DEN PORTUGISISKE REPUBLIK
PORTUGUESE REPUBLIC
Afskårne blomster (beskyttet og friland)
Cut-flowers (protected and open-field)
Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 0 kg.
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 0 kg.
KONGERIGET SPANIEN
KINGDOM OF SPAIN
Jordbærudløbere (i Castilla y León)
Strawberry runners (in Castilla y León)
Jordbær (beskyttet, i Huelva)
Strawberry fruit (protected, in Huelva)
Peberfrugt (beskyttet, i Murcia og den sydlige del af Comunidad Valenciana)
Peppers (protected, in Murcia and south of Comunidad Valenciana)
Afskårne blomster (beskyttet, i Cadiz og Sevilla)
Cut-flowers (protected, in Cadiz and Sevilla)
Afskårne blomster i Cataluña
Cut-flowers in Cataluña
Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 8309 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8309 kg.
KONGERIGET NEDERLANDENE
KINGDOM OF THE NETHERLANDS
Desinfektion af jordbærudløbere efter høst
Post-harvest disinfestation of strawberry runners
Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 250 kg.
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 250 kg.
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Jordbær og hindbær (friland)
Strawberry fruit and raspberry (open field)
Produktion af prydtræer (bekæmpelse af visnesyge (Verticillium))
Ornamental tree production for control of Verticillium wilt
Møllerier (46); lagerbygninger til hvede, majs og ris, drevet af Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft og EOM
Mills (46); and wheat, maize and rice buildings operated by Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft and EOM
Tørvarer (nødder, tørret frugt, ris, bønner, korn, spiselige frø) for Whitworths Ltd
Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd
Mølleri og lokaler til fremstilling af biscuits, færdigvarer og oplagring, drevet af Ryvita Company Ltd (Dorset)
Mill, associated biscuit food processing, finished product and storage areas operated by Ryvita Company Ltd (Dorset)
Strukturer — anlæg og udstyr til forarbejdning og oplagring, drevet af Whitworths Ltd
Structures — facilities and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
Strukturer — lagerbygning til krydderier, drevet af Newly Weds Foods Ltd
Structures — spices building operated by Newly Weds Foods Ltd
Forarbejdningsanlæg drevet af Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Processing plants operated by Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Forarbejdningsanlæg til urter og krydderier, drevet af British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods og East Anglian Food Ingredients
Processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients
Specialiserede ostelagre
Specialised cheese stores
Lejlighedsvist kontaminerede krydderiprodukter (herunder pappadams), forarbejdet af McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients og Pataks Foods Ltd
Occasionally-infested spice products (including pappadams) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 6554 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6554 kg.
om tildeling af de mængder af kontrollerede stoffer, der er tilladt til væsentlige anvendelsesformål i Fællesskabet i 2005 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2005) 333)
(notified under document number C(2005) 333)
(Kun den danske, den engelske, den estiske, den finske, den franske, den italienske, den nederlandske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Det påhviler Kommissionen hvert år at opstille de væsentlige anvendelsesformål for disse kontrollerede stoffer, de mængder, der må anvendes, og de virksomheder, som må anvende dem.
Each year the Commission is required to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Afgørelse IV/25 vedtaget af parterne i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, i det følgende benævnt »Montreal-protokollen«, indeholder de kriterier, Kommissionen skal anvende, når den opstiller væsentlige anvendelsesformål, og hjemler den produktion og det forbrug, der kræves til at opfylde de væsentlige behov for kontrollerede stoffer hos hver enkelt part.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Montreal-protokolparternes afgørelse XV/8 hjemler den produktion og det forbrug, der kræves til at opfylde de væsentlige behov for kontrollerede stoffer, der er opført i Montreal-protokollens bilag A, B og C (stoffer i gruppe II og III), til laboratorie- og analyseformål som anført i bilag IV til referatet af parternes syvende møde, forudsat at betingelserne i bilag II til referatet af parternes sjette møde og i Montreal-protokolparternes afgørelse VII/11 og XI/15 er opfyldt.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, Decision VII/11 and Decision XI/15 of the Parties to the Montreal Protocol.
I henhold til stk. 3 i afgørelse XII/2 fra det 12. møde blandt parterne i Montreal-protokollen vedrørende foranstaltninger til at lette overgangen til chlorfluorcarbonfri dosisinhalatorer (MDI) har Belgien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig for nylig meddelt FN's miljøprogram [2], at chlorfluorcarboner (CFC) ikke længere er væsentlige for fremstillingen af CFC-MDI, der indeholder aktive ingredienser tilhørende de terapeutiske kategorier »korttidsvirkende bronkodilaterende beta-agonister«, »inhalationssteroider« og »anticholinerge bronkodilatorer«.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Norway, Portugal, The Netherlands, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom have notified the United Nations Environment Programme [2] that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs that contain active ingredients belonging to the therapeutic categories of ‘short-acting beta agonist bronchiodilators’, ‘inhaled steroids’ and ‘anticholinergic bronchiodilators’.
Med artikel 4, stk. 4, nr. i), litra b), i forordning (EF) nr. 2037/2000 forebygges det, at CFC anvendes eller markedsføres, medmindre de betragtes som væsentlige på de betingelser, der er beskrevet i nævnte forordnings artikel 3, stk. 1.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFCs from being used and placed on the market unless they are considered essential under the conditions described in Article 3(1) of that Regulation.
Med artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2037/2000 forebygges det endvidere, at CFC-MDI-produkter indføres og markedsføres, medmindre CFC-komponenten betragtes som væsentlig på de betingelser, der er beskrevet i artikel 3, stk. 1.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Kommissionen har den 22. juli 2004 offentliggjort en meddelelse [3] til de virksomheder i Fællesskabets 25 medlemsstater, som har anmodet Kommissionen om at se på anvendelse af kontrollerede stoffer til væsentlige formål i Fællesskabet i 2005, og den har modtaget erklæringer om planlagte anvendelser til væsentlige formål af kontrollerede stoffer i 2005.
The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2004 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2005 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances in 2005.
Med det formål at sikre, at berørte virksomheder og aktører fortsat til rette tid kan udnytte tilladelsesordningen, er det hensigtsmæssigt, at nærværende beslutning gælder fra den 1. januar 2005.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe I (chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som må anvendes til væsentlige medicinske formål i Det Europæiske Fællesskab i 2005, fastsættes til 1029770,00 ODP [4]-kg.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2005 shall be 1029770,00 ODP [4] kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe I (chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115) og gruppe II (andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som må anvendes til væsentlige laboratorieformål i Fællesskabet i 2005, fastsættes til 63081,71 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 63081,71 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe III (haloner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som må anvendes til væsentlige laboratorieformål i Fællesskabet i 2005, fastsættes til 70,705 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2005 shall be 70,705 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe IV (tetrachlormethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som må anvendes til væsentlige laboratorieformål i Fællesskabet i 2005, fastsættes til 145240,293 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 145240,293 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe V (1,1,1-trichlorethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som må anvendes til væsentlige laboratorieformål i Fællesskabet i 2005, fastsættes til 815,30 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2005 shall be 815,30 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe VII (hydrobromfluorcarboner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som må anvendes til væsentlige laboratorieformål i Fællesskabet i 2005, fastsættes til 3,04 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 3,04 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe IX (bromchlormethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som må anvendes til væsentlige laboratorieformål i Fællesskabet i 2005, fastsættes til 12,048 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 12,048 ODP kilograms.
I perioden 1. januar-31. december 2005 gælder følgende:
During the period 1 January to 31 December 2005 the following rules shall apply:
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2005, og den udløber den 31. december 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005.
EUT C 187 af 22.7.2004, s. 24.
OJ C 187, 22.7.2004, p. 24.
Ozonlagsnedbrydende potentiale.
Ozone-depleting Potential.
I henhold til stk. 3 i afgørelse XII/2 fra det 12. møde blandt parterne i Montreal-protokollen vedrørende foranstaltninger til at lette overgangen til chlorfluorcarbonfri dosisinhalatorer har følgende lande truffet bestemmelse om, at idet der findes egnede CFC-frie inhalationsaerosoler, er CFC ikke længere »væsentlig« i protokollens forstand i kombination med følgende aktive ingredienser:
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following active ingredients:
Kilde: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Source: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Oxitropiumbromid
Oxitropium bromide
Kvoter af kontrollerede stoffer i gruppe I, som må anvendes til produktion af dosisinhalatorer (MDI) til behandling af astma og andre kroniske obstruktive lungesygdomme (COPD), tildeles:
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
www.unep.org/ozone/dec12-2-3.shtml.
www.unep.org/ozone/dec12-2-3.shtml
af 26. august 2005
of 26 August 2005
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Nederlandene
authorising methods for grading pig carcases in the Netherlands
(meddelt under nummer K(2005) 3234)
(notified under document number C(2005) 3234)
I artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved en bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases is to be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Tolerancen blev fastlagt i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [2].
This tolerance was defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Ved Kommissionens beslutning 87/131/EØF [3] blev brugen af én metode til klassificering af svinekroppe i Nederlandene godkendt.
By Commission Decision 87/131/EEC [3], the use of one method for grading pig carcases in the Netherlands was authorised.
Som følge af tekniske tilpasninger har den nederlandske regering anmodet Kommissionen om at godkende brugen fra den 1. juli 2006 af en ny formel for apparatet HGP 2, der for tiden bruges i henhold til beslutning 87/131/EØF, samt godkende en ny metode for klassificering af svinekroppe, og den har derfor fremsendt de oplysninger, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2967/85.
Due to technical adaptations, the Government of the Netherlands has requested the Commission to authorise the use of a new formula for the apparatus HGP 2 used at present under the Decision 87/131/EEC as from 1 July 2006, and to authorise a new method for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for at godkende disse klassificeringsmetoder er opfyldt.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Ændring af apparater eller klassificeringsmetoder kan kun godkendes, hvis Kommissionen træffer en ny beslutning i lyset af indvundne erfaringer.
No modification of the apparatuses or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Den nuværende godkendelse kan af denne grund tilbagekaldes.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Af klarhedshensyn bør beslutning 87/131/EØF ophæves og erstattes af en ny beslutning.
For the sake of clarity, Decision 87/131/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 i Nederlandene godkendes:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Netherlands:
apparatet Hennessy Grading Probe (HGP 2) og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 1 i bilaget
the apparatus termed Hennessy Grading Probe (HGP 2) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
apparatet VISION system (VCS 2000) og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 2 i bilaget.
the apparatus termed VISION system (VCS 2000) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
Ændring af apparater eller beregningsmetoder er ikke tilladt.
Modifications of the apparatuses or the assessment methods shall not be authorised.
Beslutning 87/131/EØF ophæves.
Decision 87/131/EEC is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2005.
Done at Brussels, 26 August 2005.
EFT L 51 af 20.2.1987, s. 50.
OJ L 51, 20.2.1987, p. 50.
Senest ændret ved beslutning 94/566/EF (EFT L 215 af 20.8.1994, s. 27).
Decision as last amended by Decision 94/566/EC (OJ L 215, 20.8.1994, p. 27).
Metoder til klassificering af svinekroppe i Nederlandene
Methods for grading pig carcases in the Netherlands
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Apparatet er forsynet med en sonde af en diameter på 5,95 mm (og på 6,3 mm på den kniv, der er anbragt på enden af sonden) med en fotodiode (Siemens af typen LYU 260-EO og fotodetektor af typen 58 MR) og en dybdeanvendelse på mellem 0 og 120 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres in diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (LED Siemens of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.