natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af beslutning 2005/759/EF og 2005/760/EF bør derfor forlænges.
Therefore it is appropriate to extend the application of Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC.
I artikel 5 i beslutning 2005/759/EF ændres »31. januar 2006« til »31. maj 2006«.
In Article 5 of Decision 2005/759/EC ‘31 January 2006’ is replaced by ‘31 May 2006’.
I artikel 6 i beslutning 2005/760/EF ændres »31. januar 2006« til »31. maj 2006«.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC ‘31 January 2006’ is replaced by ‘31 May 2006’.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 18/2006 (EUT L 4 af 7.1.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 3).
Ændret ved beslutning 2005/862/EF (EUT L 317 af 3.12.2005, s. 19).
Decision as amended by Decision 2005/862/EC (OJ L 317, 3.12.2005, p. 19).
Ændret ved beslutning 2005/862/EF.
Decision as amended by Decision 2005/862/EC.
om indrømmelse til visse medlemsstater af undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr
granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
(meddelt under nummer K(2006) 172)
(notified under document number C(2006) 172)
(Kun den franske, den italienske, den polske, den portugisiske, den slovakiske og den tjekkiske udgave er autentiske)
(Only the Czech, French, Italian, Polish, Portuguese and Slovakian text is authentic)
Efter artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF kan medlemsstaterne få tilladelse til i den fortegnelse over bedrifter, der kræves i henhold til direktivets artikel 3, stk. 1, at undlade at medtage personer, der holder kun et svin, som er bestemt til eget brug eller konsum, eller for at tage hensyn til særlige omstændigheder, såfremt dette dyr, inden det flyttes, underkastes de i direktivet fastsatte kontrolforanstaltninger.
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, or to take account of particular circumstances, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Tjekkiets, Frankrigs, Polens og Slovakiets myndigheder har anmodet om en sådan tilladelse for bedrifter med kun et svin og har givet de relevante garantier med hensyn til veterinærkontrol.
The authorities of the Czech Republic, France, Poland and Slovakia have requested this authorisation as regards holdings with one single pig and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Tjekkiet, Frankrig, Polen og Slovakiet bør derfor gives tilladelse til at anvende denne undtagelse.
Therefore the Czech Republic, France, Poland and Slovakia should be authorised to apply the derogation.
Ved Kommissionens beslutning 95/80/EF [2] blev Portugal indrømmet undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr.
Commission Decision 95/80/EC [2] grants Portugal the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals.
Ved Kommissionens beslutning 2005/458/EF [3] blev Italien indrømmet undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr.
Commission Decision 2005/458/EC [3] grants Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Det bør i en enkelt beslutning anføres, hvilke medlemsstater der er indrømmet undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr.
It is appropriate to list in a single decision the Member States having been granted the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Beslutning 95/80/EF og 2005/458/EF bør derfor ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
De medlemsstater, der er anført i bilaget til denne beslutning, har tilladelse til at anvende undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF for bedrifter med kun ét svin.
The Member States listed in the annex to this Decision are authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig.
Beslutning 95/80/EF og 2005/458/EF ophæves.
Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC are hereby repealed.
Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik og Den Slovakiske Republik.
This Decision is addressed to the Czech Republic, to the French Republic, to the Italian Republic, to the Polish Republic, to the Portuguese Republic and to the Slovak Republic.
Medlemsstater, der har tilladelse til at anvende undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF for bedrifter med kun ét svin
Member States authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig.
af 6. februar 2006
of 6 February 2006
om EF-tilskud til Tyskland og Portugal til deres programmer til udbygning af infrastrukturerne for plantesundhedskontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande
on a Community financial contribution for Germany and Portugal for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
(meddelt under nummer K(2006) 238)
(notified under document number C(2006) 238)
(Kun den portugisiske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the German and Portuguese texts are authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 13c, stk. 5, sjette afsnit, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof.
I henhold til direktiv 2000/29/EF ydes der EF-tilskud til medlemsstaterne til udbygning af infrastrukturerne for plantesundhedskontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande.
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
Tyskland og Portugal har begge udarbejdet et program til udbygning af kontrolinfrastrukturerne med henblik på kontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande.
Germany and Portugal have each established a programme to strengthen their inspection infrastructure for checks on plants and plant products coming from third countries.
De har søgt om at få tildelt EF-tilskud til disse programmer for 2006 i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 998/2002 af 11. juni 2002 om nærmere bestemmelser for ydelse af et finansielt EF-bidrag til medlemsstaterne til udbygning af infrastrukturerne for plantesundhedskontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande [2].
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for 2006 for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Kommissionen har på grundlag af de af Tyskland og Portugal forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og tilbundsgående analyse af situationen.
The technical information provided for by Germany and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Kommissionen har opstillet en liste over støtteberettigede programmer til udbygning af kontrolstederne, hvoraf det fremgår, hvordan det foreslåede EF-tilskud fordeles på programmerne.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Kommissionen har konkluderet, at de i direktiv 2000/29/EF og forordning (EF) nr. 998/2002 fastsatte betingelser og kriterier for ydelse af EF-tilskud er opfyldt.
The Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Der bør derfor ydes EF-tilskud til dækning af Tysklands og Portugals udgifter til disse programmer i 2006.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes for 2006 by Germany and Portugal.
Tildelingen af et EF-tilskud til dækning af Tysklands udgifter i 2006 til programmet til udbygning af kontrolstederne godkendes hermed.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2006 by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Tildelingen af et EF-tilskud til dækning af Portugals udgifter i 2006 til programmet til udbygning af kontrolstederne godkendes hermed.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2006 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud fastsættes til i alt 45625 EUR.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 45625.
For hver enkelt medlemsstat andrager EF-tilskuddet maksimalt:
The maximum amount of the Community financial contribution for each concerned Member State shall be as follows:
22025 EUR: Tyskland
EUR 22025: Germany;
23600 EUR: Portugal.
EUR 23600: Portugal.
EF-tilskuddet til de enkelte programmer til udbygning af kontrolstederne kan maksimalt udgøre de beløb, der er fastsat i bilaget.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
Udbetalingen af EF-tilskuddet til programmerne, som er fastsat i bilaget, er betinget af,
The Community financial contribution per programme as set out in the Annex shall only be paid when:
at Kommissionen af den berørte medlemsstat har fået forelagt en anmodning om udbetaling af EF-tilskuddet i henhold til reglerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 998/2002.
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Portugisiske Republik.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2006.
Done at Brussels, 6 February 2006.
Forordningen blev offentliggjort som forordning (EF) nr. 997/2002, men nummeret blev rettet ved en berigtigelse (EFT L 153 af 13.6.2002, s. 18).
The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
Programmer og EF-tilskud hertil i 2006
Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2006
Kontrolstedernes navne
Names of the inspection posts
(administrativ enhed, navn)
(administrative unit, name)
Maksimalt EF-tilskud
Maximum Community Financial contribution
Hessen, Frankfurt Flughafen, indgangssted nr. 7.2
Hessen, Frankfurt Flughafen, entry point 7.2
Hessen, Gießen, Zollamt Kassel, indgangssted nr. 7.3
Hessen, Gießen ZA Kassel, entry point 7.3
Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, indgangssted nr. 8.2 og 8.3
Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, entry points 8.2 and 8.3
Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, indgangssted nr. 8.4
Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, entry point 8.4
Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, indgangssted nr. 8.5 og 8.6
Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, entry points 8.5 and 8.6
Niedersachsen, Zollamt Wilhelmshaven, indgangssted nr. 9.5
Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, entry point 9.5
Saarland, Zollamt Flughafen Saarbrücken & Zollamt Im Hauptgüterbahnhof, indgangssted nr. 12.1 og 12.2
Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken and ZA Im Hauptgüterbahnhof, entry point 12.1 and 12.2
Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, indgangssted nr. 15.3-15.6
Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, entry points 15.3 to 15.6
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, indgangssted nr. 16.1
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, entry point 16.1
Porto (lufthavn)
Porto (airport)
Leixões (havn)
Leixões (port)
Aveiro (havn)
Aveiro (port)
Lissabon (lufthavn)
Lisboa (airport)
Lissabon (havn)
Lisboa (port)
Setúbal (havn)
Setúbal (port)
Sines (havn)
Sines (port)
Faro (lufthavn)
Faro (airport)
Ponta Delgada (lufthavn)
Ponta Delgada (airport)
Funchal (lufthavn)
Funchal (airport)
EF-tilskud i alt
Total Community financial contribution
af 10. februar 2006
of 10 February 2006
om ændring af beslutning 92/452/EØF for så vidt angår visse embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam i visse tredjelande
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in certain third countries
(meddelt under nummer K(2006) 332)
(notified under document number C(2006) 332)
Canada, New Zealand og USA har anmodet om, at listen ændres for så vidt angår registreringerne for de pågældende lande vedrørende embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam.
Canada, New Zealand and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Canada, New Zealand og USA har givet garantier for, at de relevante bestemmelser i direktiv 89/556/EØF er overholdt, og de pågældende embryonindsamlingsteam er officielt godkendt af de tre landes veterinærmyndigheder med henblik på udførsel til Fællesskabet.
Canada, New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Denne beslutning anvendes fra den 14. februar 2006.
This Decision shall apply from 14 February 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2006.
Done at Brussels, 10 February 2006.
Senest ændret ved beslutning 2006/8/EF (EUT L 6 af 11.1.2006, s. 32).
Decision as last amended by Decision 2006/8/EC (OJ L 6, 11.1.2006, p. 32).
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlings- og embryonproduktionsteam nr. E593 affattes således:
the row for Canada embryo collection and production team No E593 is replaced by the following:
Dr Andres Arteaga«
Dr Andres Arteaga’
Følgende linje vedrørende New Zealand indsættes:
the following row for New Zealand is inserted:
Dr William Hancock«
Dr William Hancock’
Samuel P. Galphin«
Samuel P. Galphin’
Der indsættes følgende linjer vedrørende USA:
the following rows for United States of America are inserted:
Dr Justin Helgerson«
Dr Justin Helgerson’
om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Grækenland
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Greece
(meddelt under nummer K(2006) 455)
(notified under document number C(2006) 455)
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 9, stk. 3,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [2], særlig artikel 10, stk. 3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [3], særlig artikel 18, og
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
Der er en risiko for, at sygdomsagensen spreder sig fra vilde fugle til tamfugle, bl.a. fjerkræ, og fra en medlemsstat til andre medlemsstater og tredjelande via international handel med levende fugle eller produkter heraf.
There is a risk that the disease agent might be spread from wild birds to domestic birds, notably poultry, and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
Grækenland har underrettet Kommissionen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vilde fugle er blevet isoleret.
Greece has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Indtil neuraminidasetypen (N) og patogenicitetsindekset er blevet bestemt, giver det kliniske billede og de epidemiologiske omstændigheder anledning til mistanke om højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus, subtype H5N1.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
Grækenland har hurtigst muligt iværksat visse foranstaltninger, der er fastsat i Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [4].
Greece has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Som følge af sygdomsrisikoen bør der vedtages midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for at imødegå de særlige risici i forskellige områder.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to address the particular risks in different areas.
Af hensyn til sammenhængen i bestemmelserne bør der ved anvendelsen af denne beslutning anvendes bestemte definitioner, der er fastsat i Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [5]. Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt indførsel heraf fra tredjelande [6]. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [7] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [8].
In the interests of consistency, it is appropriate to apply for the purposes of this Decision certain definitions provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [6], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8].
Der bør oprettes beskyttelses- og overvågningszoner omkring det sted, hvor sygdommen blev påvist hos vilde fugle.
Protection and surveillance zones should be established around the place where the disease was detected in wild birds.
De pågældende zoner bør kun omfatte, hvad der er nødvendigt for at forhindre, at virusset indslæbes til erhvervsfjerkræflokke og fjerkræflokke, som ikke holdes til erhvervsmæssige formål.
Those zones should be limited to what is necessary to prevent virus introduction into commercial and non-commercial poultry flocks.
Der bør indføres kontrol af og restriktioner for flytning af navnlig levende fugle og rugeæg, og samtidig bør det tillades, at sådanne fugle og fugleprodukter afsendes under kontrollerede forhold på visse betingelser.
It is appropriate to control and restrict the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Foranstaltningerne i Kommissionens beslutning 2005/734/EF af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko [9] bør gennemføres i beskyttelses- og overvågningszoner uafhængigt af den risikostatus, der er fastlagt for det område, hvor der er mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza hos vilde fugle.
The measures laid down in Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [9] should be implemented in protection and surveillance zones, independently of the defined risk status of the area where highly pathogenic avian influenza is suspected or confirmed in wild birds.