natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forklaring af der grafiske symbols symbolik
Explanation regarding the symbolics of the graphic symbol
Øverst i det grafiske symbol er der en stor gul sol, som giver varme, lys og vækst til alt levende.
At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Den grønne frugtbare jord nedenunder symboliserer landbrugsprodukter, og den klare blå farve forneden forestiller havet og dets produkter.
The green fertile land underneath signalizes agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its produts.
Solen er dominerende som symbolet på de subtropiske og tropiske områder. Jordens og havets bølgende linjer gør det grafiske symbol levende og vækker forestilling om noget eksotisk.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.
Farverne tilkendegiver, at produkterne er naturlige, ægte og af høj kvalitet.
The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
Under det grafiske symbol viser EU-flaget kombineret med regionernes navne tydeligt, at regionerne i den yderste periferi tilhører EU.
Below the graphic symbol, the European flag, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community.
Det grafiske symbol bør altid trykkes på hvid baggrund og så vidt muligt i firfarvetrykes.
The graphic symbol should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Undtagelsesvis kan det også reproduceres i sort-hvid.
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Når det grafiske symbol udgør en del af et foto eller er anbragt på en farvet baggrund, skal det anbringes i en hvid ramme. [REGION]
When the graphic symbol forms part of a photo or is placed on a coloured background it must be placed within a white delimination area.
Farvereference
Reference colours
Gul firfarvetryk: 00109000
yellow quadricolour: 00109000
10 % magenta, 90 % gul
10 % mangeta, 90 % yellow
Grøn firfarvetryk: XX008000
Green quadricolour: XX008000
100 % cyan, 80 % gul
100 % cyan, 80 % yellow
Blå firfarvetryk: XX100000
Blue quadricolour: XX100000
Flag firfarvetryk: XX800000
Flag quadricolour: XX800000
Stjerner firfarvetryk: 0000XX00
Stars quadricolour: 0000XX00
100 % gul
100 % yellow
Regionernes navne sættes altid med sorte typer.
The names of the regions are always set in black types.
Sort-hvid reference
Reference black and white
Gul = 30 % sort
Yellow = 30 %
Grøn = 80 % sort
Green = 80 %
Blå = 60 % sort
Bleu = 60 %
Flag = 100 % sort
Flag = 100 %
Stjerner = hvid
Stars = white
Regionernes navne sættes altid med sorte typer.
The names of the regions are always set in black types
Gråtoner reproduceres med 60 linjer pr. cm2 / 140 linjer pr. inch2.
Grey scales are reproduced with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
Minimumsstørrelse
[REGION]
Det grafiske symbol i farve bør ikke reproduceres og trykkes mindre end 25 mm højt på grund af stjernernes størrelse i EU-flaget.
The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag.
Ved sort-hvid reproduktion skal det mindst være 30 mm højt.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
Når det grafiske symbol anbringes i en hvid ramme som beskrevet ovenfor, skal rammens bredde svare til EU-flagets højde.
When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag.
Typografi
Typography
Teksten er sat med Linotype Univers Condensed, presset sammen til 65 %.
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Afstanden fra flaget til den forreste del af teksten er en halv gang flagets højde som vist i eksemplet på side 9.
The spacing from the flag to the front edge of the text is 1/2 the height of the flag as show in the examples on page 9.
Originalen til venstre kan bruges til reproduktion.
The original to the left may be used for reproduction.
Ved reproduktion i mindre målestok er det vigtigt, at instrukserne på side 7 overholdes. [REGION]
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given on page 47.
Ækvivalenskoefficienter for produkter, der er fritaget for told ved direkte import til De Kanariske Øer
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
Ækvivalenskoefficient
Coefficient of equivalence
Tobak, rå, ikke strippet
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Tobak, rå, strippet
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Ufærdige cigarer uden dæksblad
Unfinished cigars without wrapping
Skåret tobak (endelig blanding af tobak, der anvendes til fremstilling af cigaretter, cigarillos og cigarer)
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Homogeniseret eller rekonstitueret tobak
Homogenised or reconstituted tobacco
Ekspanderet tobak
Expanded tobacco
Forordning (EF) nr. 20/2002
Regulation (EC) No 20/2002
Forordning (EF) nr. 43/2003
Regulation (EC) No 43/2003
Forordning (EF) nr. 1418/96
Regulation (EC) No 1418/96
Forordning (EF) nr. 1195/2002
Regulation (EC) No 1195/2002
Støtten udbetales mod forelæggelse af en fuldt udnyttet licens, i det følgende benævnt »støttelicens«.
Aid shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised. Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.
Forelæggelsen af støttelicensen for de udbetalende myndigheder gælder som støtteansøgning og skal, undtagen i tilfælde af force majeure eller ekstraordinære naturbegivenheder, finde sted senest 30 dage efter dagen for afskrivningen på støttelicensen.
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
på spansk:»Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006«
in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006’
på tjekkisk:»zboží vyvážené podle čl.
in Czech:‘zboží vyvážené podle čl.
på dansk:»vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 247/2006«
in Danish:‘Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 247/2006’
på spansk:»Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006«
in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006’
på dansk:»vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006«
in Danish:‘Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006’
Teknisk beskrivelse af det grafiske symbol
Technical description of the graphic symbol [REGION]
Kopi til affotografering
Camera-ready copy [REGION]
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2006
Commission Regulation (EC) No 794/2006
Denne forordning træder i kraft den 30. maj 2006.
This Regulation shall enter into force on 30 May 2006.
til Kommissionens forordning af 29. maj 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2006
Commission Regulation (EC) No 795/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2006 [2] har åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 1500000 t blød hvede fra det tyske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Licitationen omfatter maksimalt 2000000 t blød hvede med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Serbien og Montenegro og Schweiz.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 2000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 505/2006 (EUT L 92 af 30.3.2006, s. 4).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 505/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2006
Commission Regulation (EC) No 796/2006
om suspension af opkøb af smør til 90 % af interventionsprisen og om indledning af opkøb ved licitation for den periode, der udløber den 31. august 2006
suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 343/2006 [2] har indledt opkøb af smør til 90 % af interventionsprisen i visse medlemsstater for perioden fra 1. marts til 31. august 2006.
Commission Regulation (EC) No 343/2006 [2] has opened the buying-in of butter at 90 % of the intervention price in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006.
Ifølge artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 kan Kommissionen suspendere opkøb af smør til 90 % af interventionsprisen, hvis de mængder, der tilbydes til intervention i perioden fra 1. marts til 31. august 2006, overstiger 50000 tons.
The second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the Commission may suspend the buying-in of butter at 90 % of the intervention price where the quantities offered for intervention in the period from 1 March to 31 August 2006 exceed 50000 tonnes.
Da tærsklen på 50000 tons er nået, bør opkøb af smør til en fast pris suspenderes.
Since the threshold of 50000 tonnes is met, the buying-in of butter at fixed price should be suspended.
Forordning (EF) nr. 343/2006 bør derfor ophæves.
Regulation (EC) No 343/2006 should therefore be repealed.
For at smørmarkedet fortsat kan støttes, bør der tillades opkøb af smør under anvendelse af en løbende licitationsprocedure i henhold til artikel 6, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 i de medlemsstater, hvor markedsprisen for smør ligger under 92 % af interventionsprisen.
In order to continue to support the butter market, the buying-in of butter should be authorised under a standing invitation to tender in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 in those Member States where the market price of butter is less than 92 % of the intervention price.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde [3] fastsætter de regler, der skal følges, når Kommissionen beslutter at indlede opkøb ved en løbende licitation.
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention of the market in butter and cream [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a standing invitation to tender.
Det ved forordning (EF) nr. 343/2006 indledte opkøb af smør til 90 % af interventionsprisen suspenderes i Fællesskabet efter artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
The buying-in of butter at 90 % of the intervention price, opened by Regulation (EC) No 343/2006, is suspended in the Community in accordance with the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Forordning (EF) nr. 343/2006 ophæves.
Regulation (EC) No 343/2006 is repealed.
Opkøb af smør ved licitation som omhandlet i artikel 6, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 indledes fra 30. maj til 31. august 2006 i følgende medlemsstater på betingelserne i afdeling 3a i forordning (EF) nr. 2771/1999:
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 30 May to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999:
Listen i stk. 1 kan ændres af Kommissionen på grundlag af markedspriserne i to på hinanden følgende uger med henblik på anvendelsen af artikel 6, stk. 1, tredje og fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
The list set out in paragraph 1 may be amended by the Commission on the basis of the market prices over two consecutive weeks for the purposes of application of the third and fourth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
EUT L 55 af 25.2.2006, s. 17.
OJ L 55, 25.2.2006, p 17.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 697/2006 (EUT L 121 af 6.5.2006, s. 29).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 697/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 29).
Rådets forordning (EF) nr. 797/2006
Council Regulation (EC) No 797/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1785/2003 for så vidt angår importordningen for ris
amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
Ifølge artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [2] skal der fremlægges import- eller eksportlicens ved import til eller eksport fra Fællesskabet af produkterne i artikel 1 i nævnte forordning.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] requires the presentation of an import or export licence for imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 of that Regulation.
For at forenkle procedurerne for de erhvervsdrivende bør det være muligt at fritage for forpligtelsen til at fremlægge en importlicens, når det ikke er nødvendigt for forvaltningen af visse risindførsler.
To simplify the procedures applicable to economic operators, it should be possible to derogate from the obligation to present an import licence where it is not required for the management of certain imports of rice.
Kommissionen bør således have mulighed for at fritage for denne forpligtelse.
The Commission should therefore be permitted to derogate from this obligation.
Den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 [3], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2004/617/EF [4], fastsætter en toldsats på nul for importen af afskallet ris af visse sorter af Basmati-typen med oprindelse i Indien.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], approved by Council Decision 2004/617/EC [4], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
Den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 [5], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2004/618/EF [6], fastsætter en toldsats på nul for importen af afskallet ris af visse sorter af Basmati-typen med oprindelse i Pakistan.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [5], approved by Council Decision 2004/618/EC [6], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris [7], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2005/476/EF [8], fastsætter ordningen for beregning og periodisk fastsættelse af importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [7], approved by Council Decision 2005/476/EC [8], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620.
Den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Thailand i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 [9], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2005/953/EF [10], fastsætter ordningen for beregning og periodisk fastsættelse af importtolden for delvis sleben og sleben ris henhørende under KN-kode 100630 og fastsætter importtolden for brudris henhørende under KN-kode 10064000 til 65 EUR/t.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [9], approved by Council Decision 2005/953/EC [10], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 10064000 at EUR 65 per tonne.
De fire ovennævnte afgørelser giver Kommissionen mulighed for at fravige forordning (EF) nr. 1785/2003 med henblik på fuld anvendelse af ovennævnte aftaler.
The four decisions referred to above allow for the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 to permit the full application of the above Agreements.
Disse fravigelser gælder senest indtil 30. juni 2006.
Those derogations apply until 30 June 2006 at the latest.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1785/2003, der vedrører fastsættelsen af tolden for de forskellige ristyper, der er omfattet af nævnte aftaler.
The provisions of Regulation (EC) No 1785/2003 relating to the fixing of the duty on the different types of rice covered by the above Agreements should therefore be amended.
Basmati-ris skal for at nyde godt af nul-importtolden tilhøre en i aftalerne specificeret sort.
To be eligible for zero import duty, Basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
For at sikre, at den Basmati-ris, der importeres til nultold, har disse kendetegn, bør Kommissionen vedtage særlige regler.
To ascertain whether the Basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, specific rules should be adopted by the Commission.
Forordning (EF) nr. 1785/2003 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulation (EC) No 1785/2003 should therefore be amended accordingly.
For at de erhvervsdrivende kan få sikkerhed for, at disse nye importordninger opretholdes efter udløbet af fravigelsesordningerne, bør denne ændring finde anvendelse fra den 1. juli 2006 —
To ensure that these new import arrangements will be retained for operators after the deadline for the application of the derogations, this amendment should apply from 1 July 2006,
I forordning (EF) nr. 1785/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1785/2003 is hereby amended as follows:
I artikel 10 indsættes følgende stykke:
in Article 10, the following paragraph shall be inserted:
Når forvaltningen af visse risindførsler ikke kræver en importlicens, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 26, stk. 2, fravige forpligtelsen i nærværende artikels stk. 1, første afsnit.«
Where an import licence is not required for the management of certain imports of rice, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), derogate from the obligation provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.’
Artikel 11, stk. 2, udgår
in Article 11, paragraph 2 shall be deleted.
Uanset artikel 11, stk. 1, fastsætter Kommissionen senest 10 dage efter udgangen af den pågældende referenceperiode importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620:
Notwithstanding Article 11(1), the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within ten days of the end of the reference period concerned at:
til 30 EUR/t i et af følgende tilfælde:
EUR 30 per tonne in the following cases:
når det konstateres, at importen af afskallet ris i hele det netop udløbne høstår ikke når op på den årlige referencemængde, der omhandles i stk. 3, første afsnit, nedsat med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
når det konstateres, at importen af afskallet ris i høstårets seks første måneder ikke når op på den delvise referencemængde, der omhandles i stk. 3, andet afsnit, nedsat med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %;
til 42,5 EUR/t i et af følgende tilfælde:
EUR 42,5 per tonne in the following cases:
når det konstateres, at importen af afskallet ris i hele det netop udløbne høstår overstiger den årlige referencemængde, der omhandles i stk. 3, første afsnit, nedsat med 15 %, og ikke overstiger samme årlige referencemængde, forhøjet med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %,
når det konstateres, at importen af afskallet ris i høstårets seks første måneder overstiger den delvise referencemængde, der omhandles i stk. 3, andet afsnit, nedsat med 15 %, og ikke overstiger samme delvise referencemængde, forhøjet med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %;
til 65 EUR/t i et af følgende tilfælde:
EUR 65 per tonne in the following cases:
når det konstateres, at importen af afskallet ris i hele det netop udløbne høstår overstiger den årlige referencemængde, der omhandles i stk. 3, første afsnit, forhøjet med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, plus 15 %,
når det konstateres, at importen af afskallet ris i høstårets seks første måneder overstiger den delvise referencemængde, der omhandles i stk. 3, andet afsnit, forhøjet med 15 %.
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, plus 15 %.
Kommissionen fastsætter kun toldsatsen, hvis beregningerne i medfør af dette stykke medfører, at den skal ændres.
The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations performed under this paragraph indicate a need to change it.
Så længe der ikke er fastsat en ny toldsats, gælder den tidligere fastsatte sats.
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.