natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godtgør rejseudgifter og efter omstændighederne opholdsudgifter for medlemmer, andre eksperter og observatører i forbindelse med gruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens interne regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, other experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s internal rules on the compensation of external experts.
Medlemmerne eller andre eksperter og observatører, som måtte blive inviteret lejlighedsvis, godtgøres ikke for deres aktiviteter og pligter.
The members, or other experts and observers that might be invited from time to time, shall not be remunerated for their activities and duties.
Den anvendes indtil den 19. marts 2007.
It is applicable until 19 March 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2006.
Done at Brussels, 19 April 2006.
KOM(2004) 698 endelig af 20.10.2004.
COM(2004) 698 final, 20.10.2004.
KOM(2005) 313 endelig af 21.9.2005.
COM(2005) 313 final, 21.9.2005.
af 25. april 2006
of 25 April 2006
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ethylalkohol med oprindelse i Guatemala og Pakistan
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ethyl alcohol originating in Guatemala and Pakistan
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
Den 26. maj 2005 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledningen af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af ethylalkohol, denatureret eller ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover, der har oprindelse i Guatemala og Pakistan og normalt tariferes under KN-kode 22071000 og ex22072000.
On 26th May 2005, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 22071000 and ex22072000.
Antidumpingproceduren blev i overensstemmelse med artikel 5 i grundforordningen indledt på grundlag af en klage indgivet den 11. april 2005 af Committee of Industrial Ethanol Producers of the European Union (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 30 %, af den samlede produktion af ethylalkohol i Fællesskabet.
The anti-dumping proceeding was initiated, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, following a complaint lodged on 11th April 2005 by the Committee of Industrial Ethanol Producers of the European Union (the ‘complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the Community production of ethyl alcohol.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted af den pågældende vare og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en procedure.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Guatemala og Pakistan, importører/forhandlere, leverandører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for de pågældende eksportlande, klageren og alle andre kendte EF-producenter om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers in Guatemala and Pakistan, importers/traders, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant and all other known Community producers of the initiation of the proceeding.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen, og der blev sendt spørgeskemaer til alle de berørte parter.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
Ved brev til Kommissionen af 31. januar 2006 trak klageren officielt sin klage tilbage.
By a letter dated 31st January 2006 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Klageren begrundede denne tilbagetrækning med, at den generelle præferenceordning for nylig var blevet ændret betydeligt hvad angår ethylalkohol med oprindelse i Pakistan.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the recent significant change in the Generalised System of Preferences on ethyl alcohol originating in Pakistan.
Ifølge klageren har dette betydet, at omfanget af de skadevoldende importmængder fra Pakistan til Fællesskabet er blevet væsentligt reduceret, selv om den pågældende dumpingpraksis ikke er bragt helt til ophør.
According to the complainant, though this has not eliminated dumping practices, it has helped to significantly curb the large and injurious volumes of imports from Pakistan into the Community.
Da skadesoplysningerne i klagen var baseret på de samlede virkninger af importen fra Guatemala og Pakistan, mente klageren, at det på nuværende tidspunkt var mest fornuftigt at trække klagen tilbage for begge landes vedkommende.
As the injury data in the complaint was based on the combined effect of imports from Guatemala and Pakistan, the complainant believed that the withdrawal of the complaint with regard to both countries is a reasonable course of action at the present time.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i grundforordningen kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen fandt, at proceduren burde afsluttes, da undersøgelsen ikke har vist, at en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
De berørte parter blev informeret herom og fik lejlighed til at fremføre deres bemærkninger.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Der blev imidlertid ikke modtaget nogen bemærkninger, der kunne ændre denne afgørelse.
However, no comments which could alter this decision were received.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af ethylalkohol med oprindelse i Guatemala og Pakistan bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger —
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of ethyl alcohol originating in Guatemala and Pakistan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af ethylalkohol, denatureret eller ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover, der har oprindelse i Guatemala og Pakistan og normalt tariferes under KN-kode 22071000 og ex22072000, afsluttes.
The anti-dumping proceeding concerning imports of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 22071000 and ex22072000 is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2006.
Done at Brussels, 25 April 2006.
EUT C 129 af 26.5.2005, s. 22.
OJ C 129, 26.5.2005, p. 22.
om afvisning af at optage methabenzthiazuron i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof
concerning the non-inclusion of methabenzthiazuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
(meddelt under nummer K(2006) 1653)
(notified under document number C(2006) 1653)
under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/20/EF [2], særlig artikel 8, stk. 2, fjerde afsnit, og
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], as last amended by Commission Directive 2004/20/EC [2], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/2002 [3] fastsættes nærmere bestemmelser for iværksættelsen af anden og tredje fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF.
Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Der er ikke fremlagt et fuldstændigt dossier for methabenzthiazuron inden for den fastsatte frist.
For methabenzthiazuron no complete dossier has been submitted within the prescribed time limit.
Dette aktive stof bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og medlemsstaterne bør trække alle godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof, tilbage.
As a consequence, this active substance should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing this substance.
For de aktive stoffer, for hvilke der kun er en kort periode fra advisering til tilbagetrækning af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder sådanne stoffer, bør der indrømmes en frist til bortskaffelse, oplagring, afsætning og anvendelse af eksisterende lagre på højst 12 måneder, således at de eksisterende lagre kun kan anvendes i yderligere én dyrkningsperiode.
For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than twelve months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
For methabenzthiazuron er der fremlagt oplysninger, som er blevet vurderet af Kommissionen sammen med eksperter fra medlemsstaterne, og hvoraf det fremgår, at der er behov for yderligere anvendelse af det pågældende stof.
For methabenzthiazuron information has been presented and evaluated by the Commission together with Member State experts which has shown a need for further use of the substance concerned.
Methabenzthiazuron optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Methabenzthiazuron shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methabenzthiazuron, trækkes tilbage senest den 25. oktober 2006.
Authorisations for plant protection products containing methabenzthiazuron are withdrawn by 25 October 2006;
Fra den 26. april 2006 gives der ikke godkendelse eller forlænget godekndelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methabenzthiazuron, i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF.
From 26 April 2006 no authorisations for plant protection products containing methabenzthiazuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Uanset artikel 2 kan medlemsstater, der er opført i kolonne B i bilaget, indtil senest den 30. juni 2009 opretholde deres godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder stoffer, som er opført i kolonne A, til anvendelsesformål, der er angivet i kolonne C i samme bilag.
By derogation from Article 2, a Member State listed in column B of the Annex may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A for uses listed in column C of that Annex until 30 June 2009 at the latest.
Plantebeskyttelsesmidler, der stadig er på markedet efter den 25. oktober 2006, forsynes med ny mærkning, hvoraf de skærpede anvendelsesbetingelser fremgår.
such plant protection products remaining on the market after 25 October 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Den pågældende medlemsstat underretter senest den 31. december hvert år Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 1, herunder navnlig om foranstaltninger, der træffes i henhold til litra a)-d).
The Member State concerned shall inform the Commission about the measures taken in application of paragraph 1, and in particular about the actions taken pursuant to points (a) to (d), by 31 December of each year.
Hvis godkendelserne i henhold til artikel 2 skal trækkes tilbage senest den 25. oktober 2006, udløber fristen senest den 25. oktober 2007.
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2 by 25 October 2006 at the latest, the period shall expire on 25 October 2007 at the latest.
Hvis godkendelserne i henhold til artikel 3, stk. 1, skal trækkes tilbage senest den 30. juni 2009, udløber fristen senest den 31. december 2009.
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 3(1) by 30 June 2009 at the latest, the period shall expire on 31 December 2009 at the latest.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1044/2003 af 18. juni 2003 (EUT L 151 af 19.6.2003, s. 32).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1044/2003 of 18 June 2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Liste over de i artikel 3, stk. 1, omhandlede godkendelser
List of authorisations referred to in Article 3(1)
Porrer, ærter
Leek, peas
Allium-afgrøder
Allium crops
Fodergræsser
Forage grasses
Bælgafgrøder
Leguminous crops
Medlemsstater, der gør brug af undtagelsen i første afsnit, sikrer, at følgende betingelser er opfyldt:
A Member State making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with:
af 26. april 2006
of 26 April 2006
(meddelt under nummer K(2006) 1716)
(notified under document number C(2006) 1716)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1] særlig artikel 10, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Kommissionens beslutning 2006/274/EF af 6. april 2006 om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland og om ophævelse af beslutning 2006/254/EF [2] blev vedtaget for at opretholde og udvide de foranstaltninger, Tyskland havde truffet i henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [3].
Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [2] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
På grundlag af de epidemiologiske oplysninger, Tyskland har forelagt, bør der foretages ændringer i visse bestemmelser om flytning af svin fra og inden for forskellige dele af Tyskland.
On the basis of epidemiological information provided by Germany, certain rules for the movement of pigs from and within the different areas of Germany should be amended.
Beslutning 2006/274/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/274/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2006/274/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/274/EC is amended as follows:
Uanset stk. 1 kan Tyskland tillade:
By way of derogation from paragraph 1, Germany may authorise:
transport af slagtesvin direkte til et slagteri uden for Tyskland til omgående slagtning, såfremt de køretøjer, der anvendes til transport af svin, opfylder kravene i artikel 6, stk. 2, litra a), og svinene stammer fra én enkelt bedrift, som ligger uden for de i bilag I angivne områder
the direct transport of slaughter pigs to a slaughterhouse outside Germany for immediate slaughter, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs originate from one single holding that is situated outside the areas listed in Annex I;
transport af avls- og fedesvin til en bedrift uden for Tyskland, såfremt de køretøjer, der anvendes til transport af svin, opfylder kravene i artikel 6, stk. 2, litra a), og svinene i mindst 45 dage eller siden fødslen, hvis de er under 45 dage gamle, har været holdt på én enkelt bedrift:
the transport of breeding and production pigs to a holding outside Germany, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding:
som ligger uden for de i bilag I angivne områder
which is situated outside the areas listed in Annex I;
hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
hvor den kliniske undersøgelse, der er foretaget i overensstemmelse med kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF, er udført med negative resultater.«
on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.’
Tyskland sikrer:
Germany shall ensure that:
uden at det berører bestemmelserne i direktiv 2001/89/EF, særlig artikel 9, 10 og 11, at:
without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof:
der ikke transporteres svin fra eller til bedrifter, der ligger i de i bilag I, afsnit A, angivne områder
no pigs are transported from and to holdings within the areas listed in Annex I(A);
transport af svin til slagtning fra bedrifter, der ligger uden for de i bilag I, afsnit A, angivne områder, til slagterier i de pågældende områder samt transport af svin i transit gennem de pågældende områder kun tillades, hvis den foregår:
transport of slaughter pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Annex I(A) to slaughterhouses located within those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
ad hovedveje eller jernbanelinjer og
via major roads or railways, and
at der ikke sendes svin fra de i bilag I, afsnit B, angivne områder til andre områder i Tyskland, bortset fra direkte transport af:
no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for direct transport of:
slagtesvin til et slagteri til omgående slagtning, såfremt svinene stammer fra én enkelt bedrift
slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding;
avls- og fedesvin til en bedrift, såfremt svinene i mindst 45 dage eller siden fødslen, hvis de er under 45 dage gamle, har været holdt på én enkelt bedrift:
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding:
hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
hvor den i kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF fastlagte kliniske undersøgelse er udført med negative resultater.
on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
Uanset stk. 1, litra a), kan de kompetente myndigheder tillade transport af svin fra en bedrift, der ligger i de i bilag I, afsnit A, angivne områder, men uden for en beskyttelses- eller overvågningszone:
By way of derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Annex I(A) but outside a protection or surveillance zone:
direkte til et slagteri i de pågældende områder eller i undtagelsestilfælde til udpegede slagterier i Tyskland uden for de pågældende områder til omgående slagtning, såfremt svinene afsendes fra en bedrift, hvor den i kapitel IV, afsnit D, punkt 3, i bilaget til beslutning 2002/106/EF fastlagte kliniske undersøgelse er udført med negative resultater
directly to a slaughterhouse situated within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Germany located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the pigs are dispatched from a holding on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(3) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
til en bedrift i de pågældende områder, såfremt svinene i mindst 45 dage eller siden fødslen, hvis de er under 45 dage gamle, har været holdt på én enkelt bedrift:
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding which:
hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin
has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
Uanset stk. 1, litra a), kan de kompetente myndigheder tillade transport af svin fra en bedrift i en overvågningszone direkte til en udpeget bedrift, hvor der ikke er svin til stede, i samme overvågningszone eller i den beskyttelseszone, som den omgiver, såfremt:
By way derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone ‘or protection zone it surrounds’, provided that:
flytningen foregår i overensstemmelse med betingelserne i artikel 11, stk. 1, litra f), og stk. 2, i direktiv 2001/89/EF
this movement takes place in accordance with the conditions laid down in Article 11, paragraphs (1) point (f) and (2) Directive 2001/89/EC;
de undersøgelser, der er fastlagt i kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF, er udført med negative resultater på den bedrift, hvorfra svinene afsendes.
the examinations provided for in Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched.
Tyskland sikrer, at sendinger af følgende produkter ikke sendes til andre medlemsstater eller til tredjelande:
Germany shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other member States and to third countries: