natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brænde; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Træ i form af flis eller spåner
Wood in chips or particles
Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
I andre tilfælde, af nåletræ
Other, coniferous
Af rødgran (Picea abies Karst.) eller almindelig ædelgran (Abies alba Mill.)
Spruce of the species ‘Picea abies Karst.’ or silver fir (Abies alba Mill.)
I andre tilfælde, af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
Other, of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Af eg (Quercus-arter)
Of oak (Quercus spp.)
Af birk
Of birch
Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og lign., kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede; træspån og lign.
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende til ende, af tykkelse over 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Slebet; samlet ende til ende, også høvlet eller slebet
Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
Af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
Of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Virola, mahogni (Swietenia-arter), imbuia og balsa
Virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia and balsa
Samlet ende til ende, også høvlet eller slebet
End-jointed, whether or not planed or sanded
Hvid lauan, hvid meranti, hvid seraya, gul meranti og alan
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoumé, obeche, sapelli, sipo, afrikansk mahogni, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibetou, limba, azobé, rio-palisander, para-palisander og rosenpalisander
Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose
Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfinér eller andet lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende til ende, af tykkelse ikke over 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Høvlet; slebet; samlet ende til ende, også høvlet eller slebet
Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
Træ til fremstilling af blyanter [125]fri
Small boards for the manufacture of pencils [125]Free
Hvid lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, afrikansk mahogni, sapelli, virola, mahogni (Swietenia-arter), rio-palisander, para-palisander og rosenpalisander
White lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose
Træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende til ende
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
OSB-plader og waferboard, af træ
Oriented strand board and waferboard, of wood
Andre varer, af træ
Other, of wood
Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
Fiberplader med densitet over 0,8 g/cm3
Fibreboard of a density exceeding 0,8 g/cm3
Fiberplader med densitet på over 0,5 g/cm3, men ikke over 0,8 g/cm3
Fibreboard of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
Fiberplader med densitet på over 0,35 g/cm3, men ikke over 0,5 g/cm3
Fibreboard of a density exceeding 0,35 g/cm3 but not exceeding 0,5 g/cm3
Krydsfinér udelukkende bestående af træplader, hvoraf hver enkelt er af højst 6 mm tykkelse
Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness
Med mindst et udvendigt lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Indeholdende mindst et lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
With at least one ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande; kabeltromler
Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
Lastpaller og lign.; pallerammer
Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte parketstaver og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Vinduer, glasdøre og rammer dertil
Windows, French windows and their frames
Døre og rammer dertil, samt dørtærskler
Doors and their frames and thresholds
Sammensatte parketstaver
Parquet panels
Bordservice og køkkenudstyr, af træ
Tableware and kitchenware, of wood
Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer af træ; statuetter og andre dekorationsgenstande af træ; boligudstyr af træ, ikke henhørende under kapitel 94
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af træ
Statuettes and other ornaments, of wood
Andre varer af træ
Other articles of wood
Naturkork, rå eller groft bearbejdet; korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork
Preskork (med eller uden bindemiddel) og varer deraf
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Blokke, tavler, plader, folier og bånd; fliser af enhver form; massive cylindre, herunder rondeller
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
Ved »flettematerialer« forstås i dette kapitel materialer, der i den foreliggende form er egnede til flettebrug eller lignende. Som flettematerialer betragtes bl.a. strå, vidjer, pilekviste, siv, rør, træspån, strimler af andre vegetabilske materialer (f.eks. barkstrimler, smalle blade og rafiabast eller andre strimler fremstillet af brede blade) samt bark, uspundne naturlige tekstilfibre, monofilamenter og strimler eller lignende af plast samt papirstrimler, men ikke strimler af læder, kunstlæder, filt eller fiberdug, menneskehår, hestehår, forgarn og garn af tekstilmaterialer, samt monofilamenter og strimler eller lignende henhørende under kapitel 54.
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
varer henhørende under kapitel 94 (f.eks. møbler, lamper, belysningsartikler).
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
Flettede lidser og lignende varer af flettematerialer, også samlede til bånd; flettematerialer samt flettede lidser og lignende varer af flettematerialer, i pladeform, sammenbundne eller vævede, også i form af færdigvarer (f.eks. måtter, tæpper og skærme)
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
Måtter, tæpper og skærme af vegetabilske materialer
Mats, matting and screens of vegetable materials
Af vegetabilske materialer
Of vegetable materials
Kurvemagerarbejder og andre varer fremstillet direkte af flettematerialer eller af de under pos. 4601 hørende varer; varer af luffa
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
Mekanisk træmasse
Mechanical wood pulp
Kemisk træmasse (natroncellulose eller sulfatcellulose), undtagen dissolvingmasse
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
Halvbleget eller bleget
Semi-bleached or bleached
Kemisk træmasse (sulfitcellulose), undtagen dissolvingmasse
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Papirmasse fremstillet af genbrugspapir og -pap (affald) eller af andre celluloseholdige materialer
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
Genbrugspapir og -pap (affald)
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Af papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Andre varer, herunder usorteret affald
Other, including unsorted waste and scrap
Papir og pap, ikke belagt, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, ikke-perforeret papir til hulkort og hulbånd, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen papir henhørende under pos. 4801 eller 4803; håndgjort papir og pap
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Tapetråpapir
Wallpaper base
Andet papir og pap, træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på ikke over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men ikke over 150 g pr. m2, i ruller
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
Af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men ikke over 150 g pr. m2, i ark, hvis ene sidelængde ikke overstiger 435 mm og den anden ikke 297 mm, i udfoldet stand
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Andet papir og pap, med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på over 10 vægtprocent af den samlede fiber-mængde
Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
I ark hvis ene sidelængde ikke overstiger 435 mm og den anden ikke 297 mm, i udfoldet stand
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Papir, af den art der anvendes til toiletpapir, renseservietter, håndklæder og servietter, og lignende papir til husholdnings- eller toiletbrug, samt cellulosevat og cellulosefiberdug, også kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget, perforeret, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller ark
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Kreppet papir og cellulosefiberdug (tissue), af vægt pr. lag
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
Kraftpapir og kraftpap, ikke belagt, i ruller og ark, undtagen varer henhørende under pos. 4802 eller 4803
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803
Bestående af et eller flere ublegede lag og et udvendigt lag, der er bleget, halvbleget eller farvet, af vægt pr. m2
Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
I andre tilfælde, af vægt pr. m2
Other, weighing per m2
Sækkepapir
Sack kraft paper
Andet kraftpapir og kraftpap af vægt ikke over 150 g pr. m2
Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less
Andet kraftpapir og kraftpap af vægt over 150 g pr. m2, men under 225 g pr. m2
Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
Andet kraftpapir og kraftpap af vægt 225 g pr. m2 eller derover
Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2 or more
Andet papir og pap, ikke belagt, i ruller eller ark, ikke yderligere bearbejdet eller behandlet end nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
Papir til indlæg i bølgepap (fluting)
Fluting paper
Testliner (af genbrugsmasse)
Testliner (recycled liner board)
Sulfitpapir til indpakning
Sulphite wrapping paper
Af vægt 225 g pr. m2 eller derover
Weighing 225 g/m2 or more
Ægte pergamentpapir og -pap, imiteret pergamentpapir, kalkerpapir og pergamyn samt andet glittet gennemsigtigt eller gennemskinneligt papir, i ruller og ark
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
Pergamyn og andet glittet gennemsigtigt eller gennemskinneligt papir
Glassine and other glazed transparent or translucent papers
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag af papir eller pap, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir, i ruller eller ark, undtagen varer henhørende under pos. 4803
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (herunder belagt eller imprægneret papir til stencils eller offsetplader), også med påtryk, i ruller eller ark
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Papir og pap belagt på den ene eller på begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, også med bindemiddel, uden anden belægning, også med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på ikke over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
»Light weight coated« (LWC) papir
Lightweight coated paper
Kraftpapir og kraftpap, undtagen af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde, af vægt over 150 g pr. m2
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
Andet papir og pap
Other paper and paperboard
Flerlaget
Multi-ply
Papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, overtrukket, imprægneret, belagt, farvet eller dekoreret på overfladen eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen varer henhørende under pos. 4803, 4809 og 4810
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
Papir og pap, belagt med klæbestof
Gummed or adhesive paper and paperboard
Papir og pap, overtrukket, imprægneret eller belagt med plast (undtagen klæbestof)
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives)
Cigaretpapir, også tilskåret, i hæfter eller i form af hylstre
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes
Tapet og lignende vægbeklædning; gennemskinneligt vinduespapir
Wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper
Toiletpapir og lignende papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- eller hygiejnebrug, i ruller af bredde ikke over 36 cm eller i tilskåret form; lommetørklæder, renseservietter, håndklæder, duge, servietter, bleer, hygiejnebind og -tamponer, lagner og lignende varer til husholdnings-, hygiejne- eller hospitalsbrug, beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Lommetørklæder, renseservietter og håndklæder
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
Håndklæder
Hand towels
Hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer til hygiejnebrug
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Hygiejnebind og -tamponer og lignende varer
Sanitary towels, tampons and similar articles
Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballagegenstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug; kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, af den art der anvendes i kontorer, butikker og lign.
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
Protokoller, regnskabsbøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, brevpapirsblokke, notesblokke, dagbøger og lignende varer, stilehæfter, skriveunderlag, samlebind og dokumentomslag, blanketsæt, også med karbonark, samt lignende varer af papir eller pap; album til prøver eller samlinger samt bogomslag, af papir eller pap
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Protokoller, regnskabsbøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, brevpapirsblokke, notesblokke, dagbøger og lignende varer
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Blanketsæt, også med karbonark
Manifold business forms and interleaved carbon sets
Etiketter og mærkesedler af enhver art, af papir eller pap, også med påtryk
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret; andre varer af papirmasse, papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Papir med klæbestof, i strimler eller ruller
Gummed or adhesive paper, in strips or rolls
Formstøbte eller formpressede varer af papirmasse
Moulded or pressed articles of paper pulp
Medmindre andet følger af bestemmelse 3 til dette kapitel omfatter pos. 4901 ikke tryksager, der hovedsagelig tjener reklameøjemed (f.eks. brochurer, pjecer, småblade, varekataloger, årbøger udgivet af brancheforeninger og turistpropaganda).
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
Trykte bøger, brochurer og lignende tryksager, også som enkelte ark
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets