natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, har som overskrift henholdsvis:
Common Positions, framework Decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
»Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet
“Council Common Position”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
»Rådets rammeafgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet
“Council Framework Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
»Rådets afgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet
“Council Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
»Konvention udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union« og en angivelse af emnet.
“Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union” and the subject-matter.
Jf. følgende erklæring n):n) Ad bilag VI, punkt A.4 a) ii)»Rådet minder om, at i de tilfælde efter traktaterne, hvor en retsakt ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne, må det geografiske anvendelsesområde klart fremgå af begrundelsen for og indholdet af den pågældende retsakt.«
See statement (n) set out below:(n) Re Annex VI, paragraph A.4 (a) (ii)“The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.”
Der udfærdiges for hver samling en protokol, der efter godkendelse undertegnes af generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »generalsekretæren«) eller vicegeneralsekretæren.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the Secretary-General) or the Deputy Secretary-General.
De kan delegere deres undertegnelsesbeføjelse til generaldirektører i generalsekretariatet.
They may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Rue de la Loi 175
rue de la Loi/Wetstraat 175
De tre formandskaber, der skal udarbejde udkastet til attenmånedersprogram, holder samråd med de tre efterfølgende formandskaber som led i de »passende samråd«, der er nævnt i stk. 4, første punktum.
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the draft 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the ‘appropriate consultations’ referred to in the first sentence of paragraph 4.
Udkastet til attenmånedersprogram skal bl.a. også tage hensyn til de elementer, der må tillægges relevans i lyset af den dialog om de årlige politiske prioriteter, der er blevet ført på Kommissionens initiativ.«
The draft 18-month programme should also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission's initiative.”
om ændring af bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser om visumkrav for indehavere af indonesiske diplomatpas og tjenestepas
amending Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions on the visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 789/2001 af 24. april 2001 om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1],
under henvisning til initiativ fra Belgien, Luxembourg og Nederlandene, og
Having regard to the initiative of Belgium, Luxembourg and the Netherlands,
Bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser indeholder en liste over lande, hvis statsborgere ikke er visumpligtige i en eller flere Schengenstater, når de er indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas, men visumpligtige, når de er indehavere af almindeligt pas.
Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions contains the list of countries whose nationals are not subject to a visa requirement in one or more Schengen States when they are holders of diplomatic, official or service passports, but who are subject to this requirement when they are holders of ordinary passports.
Belgien, Luxembourg og Nederlandene ønsker at fritage indehavere af indonesiske diplomatpas og tjenestepas fra visumkravene.
Belgium, Luxembourg and the Netherlands wish to exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements.
De fælles konsulære instrukser bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
For Islands og Norges vedkommende er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [2], der falder ind under artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [3] om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 [3] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [4]. Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [5]. Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
For Schweiz' vedkommende er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF [6] og 2004/860/EF [7] om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i nævnte aftale.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [6] and 2004/860/EC [7] on the signing on behalf of the European Union, and on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Denne beslutning udgør en retsakt, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 —
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
I bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser foretages følgende ændring:
Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions is hereby amended as follows:
I BNL-søjlen tilføjes »Indonesien« og ved siden af indsættes bogstaverne »DS«.
Indonesia shall be added and the letters ‘DS’ shall be inserted against it in the ‘BNL’ column.
Denne beslutning anvendes fra den 1. november 2006.
This Decision shall apply from 1 November 2006.
(meddelt under nummer K(2006) 4363)
(notified under document number C(2006) 4363)
På grundlag af programmerne kan medlemsstaterne siden indlede procedurerne, for at en zone eller et akvakulturbrug, der ligger i en ikke-godkendt zone, kan opnå status som godkendt zone eller godkendt akvakulturbrug beliggende i en ikke-godkendt zone med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN).
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone, or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Ved brev af 22. november 2005 anmodede Italien om godkendelse af, at programmet også gælder for zonen Bacino del torrente Taverone.
By letter dated 22 November 2005, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Bacino del torrente Taverone.
Ved brev af 2. februar 2006 anmodede Italien om godkendelse af, at programmet også gælder for zonen Valle Sessera.
By letter dated 2 February 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle Sessera.
Ved brev af 21. februar 2006 anmodede Italien om godkendelse af, at programmet også gælder for zonen Valle del torrente Bondo.
By letter dated 21 February 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle del torrente Bondo.
Ved brev af 22. maj 2006 anmodede Italien om godkendelse af, at programmet også gælder for zonen Fosso Melga.
By letter dated 22 May 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Fosso Melga.
Cyperns program vedrørende hele landet er afsluttet.
The programme applicable to the entire territory of Cyprus has been finalised.
Det bør derfor udgå af bilag I til beslutning 2003/634/EF.
It should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Programmet vedrørende Azienda agricola Bassan Antonio i regionen Veneto er afsluttet.
The programme applicable to Azienda agricola Bassan Antonio in the Veneto Region has been finalised.
Det bør derfor udgå af bilag II til beslutning 2003/634/EF.
It should therefore be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
Alle DELE AF JYLLAND syd og vest for afvandingsområderne for Storåen, Karup Å, Gudenåen og Grejs Å
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup Å, Gudenåen and Grejs Å,
En zone i afvandingsområdet for »OBERN NAGOLD«.
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE DEN SELVSTYRENDE PROVINS BOLZANO DEN 6. OKTOBER 2001, SOM ÆNDRET VED SKRIVELSE AF 27. MARTS 2003, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO BY ITALY ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
Zonen omfatter den øvre del af ZONA VAL DELL'ADIGE, dvs. Adige-flodens afvandingsområder, fra dens udspring i Bolzano-provinsen til grænsen til Trento-provinsen.
The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
(NB: Den nedre del af ZONA VAL DELL'ADIGE er omfattet af det godkendte program for den selvstyrende provins Trento.
the remaining, lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Autonomous Province of Trento.
Zonens øvre og nedre del skal betragtes som én epidemiologisk enhed.)
The upper and lower parts of this zone must be viewed as a single epidemiological unit.)
DE PROGRAMMER, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE DEN SELVSTYRENDE PROVINS TRENTO HHV. DEN 23. DECEMBER 1996 OG DEN 14. JULI 1997, OMFATTER:
THE PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO BY ITALY ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
Noces afvandingsområde, fra udspringet til S. Giustina-dæmningen
the water catchment area from the source of the Noce to the S. Giustina dam.
Zona Val dell’Adige — den nedre del
Zona Val dell’Adige — lower part
Adige-flodens afvandingsområder og dens udspring i den selvstyrende provins Trento, fra grænsen til provinsen Bolzano til Ala-dæmningen (vandkraftværk).
the water catchment areas of the Adige river and its sources in the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the Ala dam (hydroelectric generating station).
(NB: Den øvre del af ZONA VAL DELL'ADIGE er omfattet af det godkendte program for Bolzano-provinsen.
the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Province of Bolzano.
Arnò-bjergstrømmens afvandingsområde, fra udspringet til nedstrømsdæmningerne i nærheden af det sted, hvor Arnò-bjergstrømmen løber sammen med Sarca-floden
the water catchment area from the source of the Arnò stream to the dams down stream, near the point where the Arnò stream flows into the Sarca river.
Ambies-bjergstrømmens afvandingsområde frem til dæmningen ved vandkraftværket
the water catchment area of the Ambies stream to the hydroelectric dam.
Magnone-bjergstrømmens afvandingsområde, fra udspringet til vandfaldet
the water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Chiese-flodens afvandingsområde, fra udspringet til Condino-dæmningen, bortset fra afvandingsområderne for bjergstrømmene Adanà og Palvico
the water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino dam, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams.
Palvico-bjergstrømmens afvandingsområde frem til en dæmning af beton og stenfyld.
the water catchment area of the Palvico stream to the concrete and stone dam.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE VENETO-REGIONEN DEN 21. FEBRUAR 2001, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE VENETO REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
Astico-flodens afvandingsområde, fra udspringet (i den selvstyrende provins Trento og i Vicenza-provinsen, Veneto-regionen) til dæmningen tæt ved Pedescala-broen i Vicenza-provinsen
the water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Astico-flodens nedre del, mellem dæmningen tæt ved Pedescala-broen og Pria Maglio-dæmningen, betragtes som en stødpudezone.
The downstream part of the Astico river between the dam near to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE UMBRIA-REGIONEN DEN 20. FEBRUAR 2002, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE UMBRIA REGION BY ITALY ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
Zona Fosso de Monterivoso: Monterivoso-flodens afvandingsområde, fra udspringet til Ferentillo-dæmningerne.
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of the Monterivoso river from its sources to the Ferentillo dams.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 23. DECEMBER 2003, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
Venina-flodens afvandingsområde, fra udspringet til følgende afgrænsning:
the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries:
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE TOSCANA-REGIONEN DEN 23. SEPTEMBER 2004, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
Vicano di S. Ellero-flodens afvandingsområde, fra udspringet til dæmningen ved Il Greto nær landsbyen Raggioli.
the water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the dam at Il Greto near the village of Raggioli.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE TOSCANA-REGIONEN DEN 22. NOVEMBER 2005, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 22 NOVEMBER 2005 COVERING:
Taverone-flodens afvandingsområde, fra udspringet til dæmningen neden for akvakulturbruget »Il Giardino«.
the water catchment area of the Taverone river from its sources to the dam situated downstream from the fish farm Il Giardino.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE PIEMONTE-REGIONEN DEN 2. FEBRUAR 2006, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR BY ITALY IN THE PIEMONTE REGION BY ITALY ON 2 FEBRUARY 2006 COVERING:
Sessera-flodens afvandingsområde, fra udspringet til Ponte Granero-dæmningen i kommunen Coggiola.
the water catchment area of the Sessera river from its sources to the ‘Ponte Granero’ dam in the municipality of Coggiola.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 21. FEBRUAR 2006, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2006 COVERING:
Bondo-flodens afvandingsområde, fra udspringet til Vesio-dæmningen.
the water catchment area of the Bondo river from its sources to the Vesio dam.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 22. MAJ 2006, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 22 MAY 2006 COVERING:
Zona Fosso Melga-Bagolino:
Zona Fosso Melga — Bagolino:
Fosso Melga-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen, hvor Fosso Melga løber ud i Caffaro-floden.
the water catchment area of the Fosso Melga river from its sources to the dam where Fosso Melga drains into the river Caffaro.
DET PROGRAM VEDRØRENDE VHS [1], HERUNDER SÆRLIGE UDRYDDELSESFORANSTALTNINGER, SOM FINLAND FORELAGDE DEN 29. MAJ 1995, SOM ÆNDRET VED SKRIVELSER AF HHV. 27. MARTS 2002, 4. JUNI 2002, 12. MARTS 2003, 12. JUNI 2003, 20. OKTOBER 2003 OG 17. MAJ 2005 OMFATTER:
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM [1] INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH AND 4 JUNE 2002, 12 MARCH, 12 JUNE AND 20 OCTOBER 2003 AND 17 MAY 2005 COVERING:
Ved beslutning 2005/770/EF afsluttedes programmet med hensyn til IHN, idet der for denne sygdoms vedkommende er indrømmet status som godkendt.«
The programme was terminated by Decision 2005/770/EC with respect to IHN, for which approved status has been granted.’
PROGRAMMER, DER ER FORELAGT, FOR AT AKVAKULTURBRUG KAN OPNÅ STATUS SOM GODKENDTE AKVAKULTURBRUG I EN IKKE-GODKENDT ZONE MED HENSYN TIL
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE UDINE-PROVINSEN I REGIONEN FRIULI-VENEZIA GIULIA DEN 2. MAJ 2000, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE PROVINCE OF UDINE IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA BY ITALY ON 2 MAY 2000 COVERING:
Akvakulturbrug beliggende i Tagliamento-flodens afvandingsområde:
Farms in the water catchment area of the Tagliamento river:
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.«
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio’.
af 12. oktober 2006
of 12 October 2006
om tildeling til Nederlandene af ekstra fiskedage i Skagerrak, underområde IV, afsn it IIa (EF-farvande), afsnit VIIa og afsnit VIa
on the allocation to the Netherlands of additional fishing days within Skagerrak, area IV, division IIa (EC waters), divisions VIIa and VIa
(meddelt under nummer K(2006) 4777)
(notified under document number C(2006) 4777)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig bilag IIA, punkt 10, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA,
I punkt 8 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 51/2006 fastsættes det maksimale antal dage, som EF-fartøjer med en længde overalt på 10 m eller derover, der medfører bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm, må være til stede i Skagerrak, underområde IV, afsnit IIa (EF-farvande) og afsnit VIId, afsnit VIIa og afsnit VIa, jf. bilag IIA, punkt 2, i perioden 1. februar 2006-31. januar 2007.
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, Area IV, Divisions IIa (EC waters) and VIId, within Division VIIa and within Division VIa as defined in point 2 of Annex IIA from 1 February 2006 to 31 January 2007.
Efter bilag IIA, punkt 10, kan Kommissionen tildele medlemsstaterne ekstra fiskedage, hvor fartøjer, der medfører sådanne bomtrawl, må være til stede i det pågældende geografiske område, på grundlag af det endelige ophør med fiskerivirksomhed siden den 1. januar 2002.
Point 10 of Annex IIA enables the Commission to allocate an additional number of fishing days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Nederlandene har indsendt data, som viser, at de fartøjer, der har indstillet fiskeriet siden den 1. januar 2002, tegnede sig for 14,18 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de nederlandske fartøjer, der var til stede i det geografiske område, og som medførte bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm. I tråd med forordning (EF) nr. 51/2006 har de nederlandske myndigheder forpligtet sig til at reducere fiskeriindsatsen i fiskeriet efter fladfisk.
The Netherlands submitted data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 14,18 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. Within the philosophy of Regulation (EC) No 51/2006, the Dutch Authorities have committed themselves to reduce the fishing effort deployed in flatfish fisheries.