natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordet »mellemstationer« ændres til »kontrolsteder« overalt i forordningen.
the words ‘staging points’ shall be replaced by the words ‘control posts’ everywhere in the Regulation;
Kontrolsteder er steder, hvor dyrene skal hvile i mindst 12 timer, jf. bilag I, kapitel V, punkt 1.5. eller punkt 1.7, litra b), i forordning (EF) nr. 1/2005.«
Control posts are places where animals are rested for at least 12 hours or more pursuant to point 1.5. or 1.7(b) of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) 1/2005.’
Den kompetente myndighed godkender og udsteder et godkendelsesnummer til hvert kontrolsted.
The competent authority shall approve and issue an approval number to each control post.
Godkendelsen kan være begrænset til en bestemt dyreart eller til visse dyrekategorier og sundhedsstatuser.
Such approval may be limited to a particular species or to certain categories of animal and health status.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over godkendte kontrolsteder tillige med eventuelle ajourføringer heraf.
Member States shall notify the Commission of the list of approved control posts and any updates.
Medlemsstaterne underretter også Kommissionen om detaljerede foranstaltninger i medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, navnlig den periode, hvor der anvendes kontrolsteder, og det dobbelte formål med de godkendte lokaler.
Member States shall also notify the Commission of the detailed arrangements in application of the provisions in Article 4(2), in particular the period of use as control posts and the double purpose of approved premises.
Kontrolstederne opføres på en liste af Kommissionen efter proceduren i artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2005 på forslag af den berørte medlemsstats kompetente myndighed.
Control posts shall be listed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005 upon a proposal of the competent authority of the Member State concerned.
Medlemsstaterne kan først foreslå, at kontrolsteder opføres på listen, når den kompetente myndighed har kontrolleret, at de opfylder de relevante krav, og har godkendt dem.
Member States may only propose control posts for listing once the competent authority has checked that it complies with the relevant requirements and approved it.
Med henblik på denne godkendelse skal den kompetente myndighed som defineret i artikel 2, stk. 6, i direktiv 90/425/EØF sikre, at kontrolstederne opfylder alle kravene i bilag I til denne forordning; desuden skal kontrolstederne
For the purpose of such approval, the competent authority as defined in Article 2(6) of Directive 90/425/EEC shall ensure that control posts fulfil all the requirements in Annex I to this Regulation; in addition, such control posts shall:
være beliggende i et område, der ikke er underlagt forbud eller restriktioner i henhold til den relevante fællesskabslovgivning
be located in an area which is not subject to prohibition or restrictions in accordance with relevant Community legislation;
være under tilsyn af en embedsdyrlæge, der bl.a. skal sikre overholdelse af denne forordnings bestemmelser
be under the control of an official veterinarian who shall ensure, inter alia, compliance with the provisions of this Regulation;
drives i overensstemmelse med alle de relevante fællesskabsregler vedrørende dyresundhed, transport af dyr og dyrebeskyttelse på slagtetidspunktet
operate in compliance with all the relevant Community rules regarding animal health, the movement of animals and the protection of animals at the time of slaughter;
underkastes regelmæssig inspektion mindst to gange om året for at sikre, at godkendelseskravene fortsat er opfyldt.
undergo regular inspection, at least twice a year, to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
En medlemsstat skal, hvis der foreligger alvorlige grunde dertil og navnlig for at beskytte dyrs sundhed eller velfærd, suspendere anvendelsen af et kontrolsted på sit område.
A Member State must, in serious cases, particularly on animal health or welfare grounds, suspend the use of a control post situated in its territory.
Den oplyser Kommissionen og de øvrige medlemsstater om suspensionen og om årsagerne hertil.
It shall inform the Commission and the other Member States of such suspension and of its reasons.
Suspensionen af anvendelsen af et kontrolsted kan først hæves, når Kommissionen og de øvrige medlemsstater er blevet oplyst om årsagerne hertil.
The suspension of the use of the control post may only be lifted after notification to the Commission and the other Member States on its reasons.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2005 suspendere anvendelsen af et kontrolsted eller slette det på listen, hvis den kontrol, som Kommissionens sagkyndige har foretaget på stedet i henhold til artikel 28 i nævnte forordning, viser, at den relevante fællesskabslovgivning ikke overholdes.«
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005, may suspend the use of a control post or withdraw it from the list, if on-the-spot checks carried out by the experts of the Commission as referred to in Article 28 of that Regulation indicate non-compliance with the relevant Community legislation.’;
I artikel 4 tilføjes følgende stykke:
in Article 4, the following paragraph shall be added:
Afgangsstedets kompetente myndighed oplyser om flytning af dyr, der passerer kontrolsteder, via det system for udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF.«
The competent authority of the place of departure shall notify the movement of animals passing through control posts through the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.’;
Inden dyrene forlader kontrolstedet, skal embedsdyrlægen eller en dyrlæge, som den kompetente myndighed har udpeget til dette formål, bekræfte i logbogen, jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1/2005, at dyrene er egnede til at fortsætte turen.
Before the animals leave the control post, the official veterinarian or any veterinarian designated for this purpose by the competent authority shall confirm on the journey log as referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1/2005 that the animals are fit to continue their journey.
Medlemsstaterne kan bestemme, at udgifterne til dyrlægekontrollen skal dækkes af den pågældende aktør.
Member States may stipulate that expenditure incurred as a result of the veterinary check shall be borne by the operator concerned.
Reglerne for udveksling af meddelelser mellem myndighederne med henblik på at overholde denne forordnings krav fastsættes efter proceduren i artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2005.«
The rules relating to the exchange of messages between authorities to comply with the requirements of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005’;
Artikel 6a affattes således:
Article 6a shall be replaced by the following:
Denne forordning ændres af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, navnlig med henblik på dens tilpasning til den teknologiske og videnskabelige udvikling, idet alle ændringer af bilaget, som er nødvendige af hensyn til dyresundhedssituationen, dog kan vedtages efter proceduren i artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2005.«
This Regulation shall be amended by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, with a view in particular to adapting it to technological and scientific progress, except as regards any amendments to the Annex which are necessary to adapt it to the animal health situation which may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005’;
Artikel 6b, første punktum, affattes således:
in Article 6b, the first sentence, shall be replaced by the following:
»Artikel 6b
‘Article 6b
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i artikel 26 i forordning (EF) nr. 1/2005 med henblik på at sanktionere enhver overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning og træffer passende foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne gennemføres.«
The Member States shall apply the provisions of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1/2005 to penalise any infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.’;
Bilag I affattes således:
Annex I shall be amended as follows:
FÆLLESSKABSKRITERIER FOR KONTROLSTEDER«
COMMUNITY CRITERIA FOR CONTROL POSTS’
Afsnit A affattes således:
Section A shall be replaced by the following:
SUNDHEDS- OG HYGIEJNEFORANSTALTNINGER
HEALTH AND HYGIENE MEASURES
Kontrolsteder skal
Every control posts must
være beliggende, udformet og indrettet og skal anvendes på en sådan måde, at tilstrækkelig biosikkerhed kan garanteres med henblik på at forebygge spredning af meget smitsomme sygdomme til andre bedrifter og mellem sendinger, der passerer de pågældende rum efter hinanden
be located, designed, constructed and operated as to ensure sufficient bio-security preventing the spreading of serious infectious diseases to other holdings and between consecutive consignments of animals passing through these premises;
være udformet og udstyret og skal anvendes på en sådan måde, at rengørings- og desinficeringsprocedurer kan udføres.
be constructed, equipped and operated as to ensure that cleaning and disinfection procedures can be carried out.
Der skal være et særligt indrettet sted til vognvask.
A lorry wash shall be provided on the spot.
Disse faciliteter skal kunne benyttes under alle vejrforhold
Such facilities must be operational under all weather conditions;
rengøres og desinficeres før og efter hver brug som krævet af embedsdyrlægen.
be cleansed and disinfected before and after each use, as required by the official veterinarian.
Personale/udstyr, der kommer i kontakt med de anbragte dyr, må udelukkende være beskæftiget/anvendes i de pågældende rum, medmindre der er gennemført rengøring og desinficering efter kontakten med dyrene eller dyrenes ekskrementer eller urin.
Personnel and equipment entering into contact with the animals accommodated shall be exclusively dedicated to the premises concerned unless they have been subject to a cleaning and disinfection procedure after being in contact with the animals or their faeces or urine.
Navnlig skal den ansvarlige for kontrolstedet sørge for rent udstyr og beskyttelsestøj, der kun anvendes af personer, der kommer ind på kontrolstedet, og stille passende udstyr til rådighed til rengøring og desinficering af udstyr og tøj.
In particular the person in charge of the control post shall provide clean equipment and protective clothes, which shall be kept exclusively for the use of any persons entering the control post, and shall make available suitable equipment for cleansing and disinfecting the above items.
Strøelse skal fjernes, når en sending dyr flyttes fra en indhegning, og skal efter rensning og desinficering i henhold til punkt 1, litra c), erstattes af frisk strøelse.
Bedding material shall be removed when a consignment of animals is moved from an enclosure and, after the cleansing and disinfecting operations provided for in point 1(c), shall be replaced by fresh bedding.
Dyrenes strøelse, ekskrementer og urin må ikke fjernes fra rummene, før der er foretaget en passende behandling for at undgå spredning af dyresygdomme.
Animals litter, faeces and urine shall not be collected from the premises unless they have been subject to an appropriate treatment in order to avoid the spreading of animal diseases.
Der skal holdes passende sanitærpauser mellem to på hinanden følgende sendinger; pauserne afpasses efter, om dyrene kommer fra en lignende region, område eller zone.
Appropriate sanitary breaks between two consecutive consignments of animals shall be respected and if appropriate adapted depending on whether they come from a similar region, zone or compartment.
Navnlig skal kontrolstederne tømmes helt for dyr i mindst 24 timer efter højst seks dages brug og efter rengøring og desinficering og før ankomsten af en ny sending dyr.
In particular, control posts shall be completely cleared of animals for a period of at least 24 hours after a maximum of 6 days' use and after cleansing and disinfecting operations have been carried out, and prior to the arrival of any new consignment.
Inden kontrolstederne modtager dyr, skal de
Before accepting animals, control posts shall:
have påbegyndt rengøringen og desinficeringen inden 24 timer efter, at alle de dyr, der tidligere har opholdt sig der i henhold til denne forordnings artikel 4, stk. 3, er transporteret væk
have started the cleansing and disinfection operations within 24 hours following the departure of all animals previously held there in accordance with the provisions of Article 4(3) of this Regulation;
have været uden dyr, indtil rengøringen og desinficeringen er afsluttet til embedsdyrlægens tilfredshed.«
have remained clear of animals until the cleansing and disinfection operation is completed to the satisfaction of the official veterinarian.’;
Afsnit B, punkt 1, affattes således:
Section B, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Ud over de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1/2005, bilag I, kapitel II og III, der gælder for transportmidler i forbindelse med pålæsning og aflæsning af dyr, skal mellemstationer have forsvarligt udstyr og faciliteter til på- og aflæsning af dyr fra transportmidlet.
In addition to the provisions of Chapters II and III of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 applying to means of transport for loading and unloading animals, every control post must have suitable equipment and facilities available for the purpose of loading and unloading animals from the means of transport.
Udstyr og faciliteter skal især have skridsikker gulvbeklædning og om nødvendigt sidebeskyttelse.
In particular, such equipment and facilities must have a non-slip floor covering and, if necessary, be provided with lateral protection.
Broer, ramper og landgange skal have sider, rækværk eller andre beskyttelsesmidler, så det hindres, at dyrene falder ned fra dem.
Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them.
På- og aflæsningsramper skal have mindst mulig hældning.
Loading and unloading ramps should have the minimum possible incline.
Drivgange skal forsynes med en gulvbelægning, der giver mindst mulig risiko for, at dyrene glider, og de skal være konstrueret således, at risikoen for skade på dyrene bliver mindst mulig.
Passageways must have floor coverings which minimise the risk of slipping and be so constructed as to minimise the risk of injury to animals.
Der skal især sørges for, at der ikke er åbninger eller trin af betydning mellem køretøjets gulv og rampen eller mellem rampen og gulvet på aflæsningsstedet, som tvinger dyrene til at springe, eller som kunne få dem til at glide eller snuble.«
Particular care must be taken to ensure that no appreciable gap or step is allowed between the vehicle floor and the ramp or the ramp and the floor of the unloading area requiring animals to jump or likely to cause them to slip or stumble.’;
Ikrafttræden og gennemførelsesdato
Entry into force and date of application
Den anvendes fra 5. januar 2007.
It shall apply as from 5 January 2007.
Artikel 6, stk. 5, finder dog anvendelse fra 5. januar 2008.
However, Article 6(5) shall apply as from 5 January 2008.
EUT C 110 af 30.4.2004, s. 135.
OJ C 110, 30.4.2004, p. 135.
EFT L 148 af 30.6.1995, s. 52.
OJ L 148, 30.6.1995, p. 52.
EFT C 273 af 28.9.2001, s. 1.
OJ C 273, 28.9.2001, p. 1.
EFT L 174 af 2.7.1997, s. 1.
OJ L 174, 2.7.1997, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1040/2003 (EUT L 151 af 19.6.2003, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21).
EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 432/2004 (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
EFT P 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
OJ P 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EFT L 52 af 21.2.1998, s. 8.
OJ L 52, 21.2.1998, p. 8.
EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 3 af 5. januar 2005.
OJ L 3, 5.1.2005.
TEKNISKE FORSKRIFTER
TECHNICAL RULES
(jf. artikel 6, stk. 3, artikel 8, stk. 1, samt artikel 9, stk. 1, og stk. 2, litra a))
(as referred to in Article 6(3), Article 8(1), Article 9(1) and (2)(a))
EGNETHED TIL TRANSPORT
FITNESS FOR TRANSPORT
Ingen dyr må transporteres, medmindre de er egnede til den påtænkte transport, og alle dyr skal transporteres under sådanne forhold, at de ikke kommer til skade eller påføres unødig lidelse.
No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey, and all animals shall be transported in conditions guaranteed not to cause them injury or unnecessary suffering.
Tilskadekomne dyr og dyr, som har fysiologiske skavanker eller undergår en patologisk proces, betragtes som ikke egnede til transport, især hvis der er tale om
Animals that are injured or that present physiological weaknesses or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular if:
dyr, som er ude af stand til at bevæge sig ved egen kraft uden smerter eller at gå uden støtte
they are unable to move independently without pain or to walk unassisted;
dyr med et alvorligt åbent sår eller en prolaps
they present a severe open wound, or prolapse;
drægtige hundyr, som er mindst 90 % henne i drægtighedsperioden, eller hundyr, som har født inden for den forudgående uge
they are pregnant females for whom 90 % or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
nyfødte pattedyr, hvis navle ikke er fuldstændig helet
they are new-born mammals in which the navel has not completely healed;
svin på under tre uger, lam på under én uge eller kalve på under 10 dage, medmindre de skal transporteres over en kortere strækning end 100 km
they are pigs of less than three weeks, lambs of less than one week and calves of less than ten days of age, unless they are transported less than 100 km;
hunde og katte på under otte uger, medmindre de er ledsaget af deres mor
they are dogs and cats of less than eight weeks of age, unless they are accompanied by their mother;
hjortedyr med gevir i bast.
they are cervine animals in velvet.
Syge eller tilskadekomne dyr kan dog betragtes som egnede til transport, såfremt de
However, sick or injured animals may be considered fit for transport if they are:
er lettere tilskadekomne eller syge og ikke vil blive påført yderligere lidelser som følge af transporten; i tvivlstilfælde skal der anmodes om veterinærrådgivning
slightly injured or ill and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought;
transporteres med henblik på anvendelsen af direktiv 86/609/EØF [1], hvis sygdommen eller skaden er et led i gennemførelsen af et forskningsprogram
transported for the purposes of Council Directive 86/609/EEC [1] if the illness or injury is part of a research programme;
efter at have fået foretaget et veterinært indgreb som led i brugspraksis inden for landbruget, såsom afhorning eller kastrering har fuldstændigt helede sår.
animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed.
De skal underkastes passende dyrlægebehandling og om nødvendigt nødslagtes eller aflives, uden at de påføres unødige lidelser.
They shall be given appropriate veterinary treatment and if necessary undergo emergency slaughter or killing in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
Der må ikke anvendes beroligende midler til dyr, der skal transporteres, medmindre det er strengt nødvendigt for at sikre dyrenes velfærd, og da kun under dyrlægekontrol.
Sedatives shall not be used on animals to be transported unless strictly necessary to ensure the welfare of the animals and shall only be used under veterinary supervision.
Diegivende kvæg, får og geder, som ikke befordres sammen med deres afkom, skal malkes med højst 12 timers mellemrum.
Lactating females of bovine, ovine and caprine species not accompanied by their offspring shall be milked at intervals of not more than 12 hours.
Kravene i punkt 2, litra c) og d), gælder ikke for registrerede dyr af hestefamilien, hvis transportens formål er at forbedre deres sundhed og velfærd i forbindelse med foling, og for nyfødte føl, der transporteres sammen med deres registrerede moderhopper, hvis dyrene i begge tilfælde til stadighed følges af en ledsager, som tager sig af disse dyr under transporten.
Requirements of paragraphs 2(c) and 2(d) do not apply for registered Equidae if the purpose of the journeys is to improve the health and welfare conditions of birth, or for newly born foals with their registered mares, provided that in both cases the animals are permanently accompanied by an attendant, dedicated to them during the journey.
TRANSPORTMIDLER
MEANS OF TRANSPORT
Bestemmelser for alle transportmidler
Provisions for all means of transport
Transportmidler og containere samt disses udstyr skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes og anvendes på en sådan måde, at
Means of transport, containers and their fittings shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
dyrene ikke kommer til skade eller påføres lidelser, og sådan at dyrenes sikkerhed tilgodeses
avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals;
dyrene ydes beskyttelse mod barske vejrforhold, ekstreme temperaturer og ugunstige klimatiske forandringer
protect the animals from inclement weather, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions;
de nemt kan rengøres og desinficeres
be cleaned and disinfected;
dyrene forhindres i at undslippe eller falde ud, og de skal kunne modstå bevægelsesrelaterede stresspåvirkninger
prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;
dyrene under transporten er sikret en luftkvalitet og -mængde, som er passende for deres art
ensure that air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained;
der er adgang til dyrene, så det er muligt at tilse og passe dem
provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for;
gulvene er skridsikre
present a flooring surface that is anti-slip;
gulvenes overflade begrænser udslip af urin og ekskrementer til et minimum
present a flooring surface that minimises the leakage of urine or faeces;
der er tilstrækkelig belysning til, at dyrene kan tilses og passes under transporten.
provide a means of lighting sufficient for inspection and care of the animals during transport.
I det rum, hvor dyrene er anbragt, og på alle niveauer heri skal der være tilstrækkeligt med plads til, at der kan sikres god ventilation oven over dyrene, når de står oprejst i normal stilling, idet dyrenes naturlige bevægelser under ingen omstændigheder må begrænses.
Sufficient space shall be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position, without on any account hindering their natural movement.
I forbindelse med transport af vilde dyr og eventuelt andre arter end tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder og -svin, skal følgende dokumenter ledsage dyrene:
For wild animals and for species other than domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species where appropriate, the following documents shall accompany the animals:
en angivelse af, at der er tale om vilde dyr, som er sky eller farlige
a notice indicating that the animals are wild, timid or dangerous;
en skriftlig instruks om dyrenes fodring og vanding og eventuelle særlige pasningsbehov.
written instructions about feeding, watering and any special care required.