natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en gnidningsløs forvaltning af dette kontingent bør nærværende forordning anvendes fra dagen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1182/2005.
To guarantee a smooth functioning of the management of this quota it should be foreseen that the present Regulation starts to apply as of the date of the entry into force of Regulation (EC) No 1182/2005.
Der åbnes et toldfrit EF-toldkontingent som en selvstændig og midlertidig foranstaltning for perioden fra dagen for denne forordnings ikrafttrædelse til den 31. december 2005 for import af 2300 stykker levende kvæg med oprindelse i Schweiz, af en vægt på over 160 kg og henhørende under KN-kode 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 eller 01029079.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of entry into force of the present Regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
For at få del i det i artikel 1 nævnte kontingent kræves det, at en licensansøger er en fysisk eller juridisk person, som på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen på en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende måde godtgør, at han i perioden 1. maj 2004 til 30. april 2005 importerede mindst 50 dyr henhørende under KN-kode 010210 og 010290.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the period 1 May 2004 to 30 April 2005.
Medlemsstaterne kan acceptere kopier af ovennævnte dokumenter, når de er behørigt attesteret af myndighederne.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Erhvervsdrivende, der den 1. januar 2005 havde indstillet deres handel med tredjelande inden for oksekødssektoren, kan ikke komme i betragtning.
Operators who at 1 January 2005 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Et selskab, der er oprettet ved fusion af selskaber med hver især en referenceimport, og som opfylder kravet om et minimumsantal dyr som omhandlet stk. 1, kan benytte disse referenceimporter som grundlag for sin ansøgning.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Ansøgninger om importrettigheder skal omfatte mindst 50 dyr og må ikke omfatte mere end 5 % af det disponible antal.
Applications for import rights must cover at least 50 animals and may not cover more than 5 % of the quantity available.
Overskrider ansøgningerne procentsatsen i første afsnit, ses der bort fra det overskydende antal.
Where applications exceed the percentage referred to in the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
Ansøgninger om importrettigheder indgives før kl. 13.00, Bruxelles-tid, på den tiende arbejdsdag efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
Applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Alle meddelelser, også dem om »ingen ansøgninger«, gives pr. fax eller e-mail, og indgives der ansøgninger, benyttes modellen som vist i bilag I.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Efter at have modtaget den meddelelse, der er nævnt i artikel 3, stk. 5, træffer Kommissionen hurtigst muligt afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes.
Following the notification referred to in Article 3 (5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Overstiger det samlede antal dyr, der er ansøgt om i de i artikel 3 omhandlede ansøgninger, det disponible antal, fastsætter Kommissionen en fast koefficient for nedsættelse af det antal, der er ansøgt om.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single reduction coefficient to be applied to the quantities applied for.
Fører anvendelsen af den i første afsnit omhandlede nedsættelseskoefficient til et antal på under 50 dyr pr. ansøgning, tildeler de pågældende medlemsstater det disponible antal dyr ved lodtrækning om importrettigheder for 50 dyr hver.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Den skal stilles hos myndighederne sammen med ansøgningen om importrettigheder.
It must be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
Fører anvendelsen af den i artikel 4, stk. 2, omhandlede nedsættelseskoefficient til, at der tildeles færre importrettigheder, end der er ansøgt om, frigives den stillede sikkerhed straks i forhold hertil.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Ved import af de tildelte mængder skal der fremlægges en eller flere importlicenser.
The quantities awarded shall be imported subject to presentation of one or more import licences.
i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4203) og mindst én af angivelserne i bilag II.
in box 20, the order number of the quota (09.4203) and at least one of the entries listed in Annex II.
Licensen forpligter til at importere fra det i rubrik 8 angivne land.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8.
Ingen licenser er gyldige efter den 31. december 2005.
No import licences shall be valid after 31 December 2005.
Sikkerheden for importlicensen er 20 EUR pr. dyr og stilles af ansøgeren, samtidig med at han indgiver licensansøgningen.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
transportdokumentet, der er udstedt i licenshaverens navn for de pågældende dyr
the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
et dokument, der godtgør, at varerne er angivet til overgang til fri omsætning, med angivelse af navn og adresse på licenshaveren som modtager.
proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
Denne anvendes fra dagen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1182/2005.
It shall apply as of the date of entry into force of Regulation (EC) No 1182/2005.
EUT L 190 af 22.7.2005, s. 1.
OJ L 190, 22.7.2005, p. 1.
EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
OJ L 114, 30.4.2002, p.132.
Fax: (32-2) 299 85 70
EC Fax (32 2) 292 17 34
Anvendelse af forordning (EF) nr. 1218/2005
Application of Regulation (EC) No 1218/2005
Løbenummer 09.4203
Order No: 09.4203
Angiv med en asterisk, når en ansøgning er indgivet i henhold til artikel 2, stk. 3, andet afsnit.
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(2).
Angivelser omhandlet i artikel 6, stk. 4, litra c)
Entries referred to in Article 6(4)(c)
dansk Forordning (EF) nr. 1218/2005
In Danish Forordning (EF) nr. 1218/2005
tysk Verordnung (EG) Nr. 1218/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1218/2005
estisk Määrus (EÜ) nr 1218/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1218/2005
græsk Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
engelsk Regulation (EC) No 1218/2005
In English Regulation (EC) No 1218/2005
fransk Règlement (CE) no 1218/2005
In French Règlement (CE) no 1218/2005
italiensk Regolamento (CE) n. 1218/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1218/2005
lettisk Regula (EK) Nr. 1218/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1218/2005
litauisk Reglamentas (EB) Nr. 1218/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1218/2005
ungarsk 1218/2005/EK rendelet
In Hungarian 1218/2005/EK rendelet
nederlandsk Verordening (EG) nr. 1218/2005
In Dutch Verordening (EG) nr. 1218/2005
polsk Rozporządzenie (WE) nr 1218/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1218/2005
slovensk Uredba (ES) št.
In Slovenian Uredba (ES) št.
finsk Asetus (EY) N:o 1218/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 1218/2005
svensk Förordning (EG) nr 1218/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1218/2005
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD AGRI D.2 — GENNEMFØRELSE AF
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF
MARKEDSFORANSTALTNINGER
MARKET MEASURES
spansk Reglamento (CE) no 1218/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1218/2005
tjekkisk Nařízení (ES) č.
In Czech Nařízení (ES) č.
portugisisk Regulamento (CE) n.o 1218/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1218/2005
slovakisk Nariadenie (ES) č.
In Slovakian Nariadenie (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1219/2005
Commission Regulation (EC) No 1219/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33 og 36, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 33 and 36 thereof,
Artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] fastsætter inden for rammerne af støtteordningen for most, der anvendes som tilsætning i vin, en undtagelsesbestemmelse for most hidrørende fra andre vindyrkningszoner end zone CIII, der kun gælder indtil udgangen af produktionsåret 2004/05.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones other than CIII, which is due to expire at the end of the 2004/05 wine year.
Indtil der sker en mere grundlæggende ændring af denne støtteordning ved den planlagte reform af den fælles markedsordning for vin, bør denne undtagelsesbestemmelse forlænges indtil udgangen af produktionsåret 2006/07.
Pending a more radical change to the aid scheme in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
Artikel 45, 59 og 61 i forordning (EF) nr. 1623/2000 fastsætter visse datoer i tilknytning til destillation af biprodukter fra vinfremstilling.
Articles 45, 59 and 61 of Regulation (EC) No 1623/2000 set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Da høsten i produktionsåret 2004/05 har været meget stor, er der i visse medlemsstater praktiske vanskeligheder med at afslutte denne destillation inden for de fastsatte frister.
In view of the very large harvest in 2004/05, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
Det er derfor nødvendigt at udsætte de nævnte datoer.
Those deadlines should therefore be extended.
Artikel 52 i forordning (EF) nr. 1623/2000 fastsætter for produktionsårene 2001/02 til 2004/05 en undtagelse fra destillationsordningen for vin, der er fremstillet af druer, som i klassificeringen både er opført som druesorter til persning og som druesorter til fremstilling af brændevin med oprindelsesbetegnelse.
Article 52 of Regulation (EC) No 1623/2000 provides for a derogation from the distillation arrangements for wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin for the 2001/02 to 2004/05 wine years.
Indtil der sker en mere grundlæggende ændring af denne ordning ved den planlagte reform af den fælles markedsordning for vin, bør denne undtagelsesbestemmelse forlænges indtil udgangen af produktionsåret 2006/07.
Pending a more radical change to these arrangements in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
I artikel 63a i forordning (EF) nr. 1623/2000, der vedrører destillation til konsumalkohol, er der fastsat en procentdel af produktionen, for hvilken producenterne kan deltage i destillationen.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning the distillation of wine into potable alcohol fixes a percentage of production which producers may offer for this type of distillation.
Det er nødvendigt at fastsætte procentdelen for produktionsåret 2005/06.
That percentage should be fixed for the 2005/06 wine year.
Forordning (EF) nr. 1623/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
Da det næste produktionsår begynder den 1. august 2005, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato.
Since the new wine year begins on 1 August 2005, this Regulation should apply from that date.
I artikel 13, stk. 1, andet afsnit, ændres udtrykket »for produktionsåret 2003/04 og 2004/05« til »for produktionsårene 2003/04 til 2006/07«.
In the second subparagraph of Article 13(1), ‘for wine years 2003/04 to 2004/05’ is replaced by ‘for wine years 2003/04 to 2006/07’.
I artikel 45, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
In Article 45(1), the following subparagraph is added:
»Uanset første afsnit er den deri omhandlede dato for produktionsåret 2004/05 den 31. august i det efterfølgende produktionsår.«
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
I artikel 52, stk. 1, fjerde afsnit, ændres udtrykket »for produktionsårene 2001/02 til 2004/05« til »for produktionsårene 2001/02 til 2006/07«.
In the fourth subparagraph of Article 52(1), ‘for wine years 2001/02 to 2004/05’ is replaced by ‘for wine years 2001/02 to 2006/07’.
»Uanset stk. 1 er den deri omhandlede dato for produktionsåret 2004/05 den 15. september i det efterfølgende produktionsår.«
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
I artikel 61, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
In Article 61(3), the following subparagraph is added:
»Dog er den i første afsnit omhandlede dato for produktionsåret 2004/05 den 15. september i det efterfølgende produktionsår.«
‘However, for the 2004/05 wine year the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
Artikel 63a, stk. 2, første afsnit, sidste punktum, affattes således:
The last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
»For produktionsårene 2004/05 og 2005/06 er procentdelen fastsat til 25 %.«
‘For the 2004/05 and 2005/06 wine years, that percentage shall be 25 %.’
EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 616/2005 (EUT L 103 af 22.4.2005, s. 15).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EFT L 179 af 14.7.1999 s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
OJ L 179, 14.7.1999 p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1220/2005
Commission Regulation (EC) No 1220/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1279/98 med hensyn til toldkontingenter for oksekødsprodukter med oprindelse i Bulgarien
amending Regulation (EC) No 1279/98 as regards certain tariff quotas for beef and veal products originating in Bulgaria
Ved Rådets afgørelse 2003/286/EF af 8. april 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet [2] blev der givet indrømmelser i form af et toldkontingent for import af oksekødsprodukter, der blev åbnet ved den aftale.
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessionss [2], provided for concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quota opened by this Agreement.
Der blev vedtaget bestemmelser om gennemførelse af dette toldkontingent ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1279/98 af 19. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for de toldkontingenter for oksekød, som ved Rådets afgørelse 2003/286/EF og 2003/18/EF er fastsat for Bulgarien og Rumænien [3].
Provisions implementing this tariff quota were adopted by Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [3].
Ifølge Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/430/EF, Euratom af 18. april 2005 om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [4] skal der gives yderligere indrømmelser med hensyn til oksekødsprodukter.
Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for additional concessions as regards beef and veal products.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre indrømmelserne for oksekødsprodukters vedkommende, bør vedtages, og forordning (EF) nr. 1279/98 bør ændres i overensstemmelse hermed.
The measures which are necessary to open the concessions concerning beef and veal products should be adopted and Regulation (EC) No 1279/98 be amended accordingly.
Ifølge artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1279/98 kan licensansøgninger endvidere kun indgives i løbet af de første ti dage af hver af de perioder, som er nævnt i artikel 2 i samme forordning.
Moreover, Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 provides that licence applications may only be submitted during the first ten days of each period referred to in Article 2 of that Regulation.
For perioden 1. juli 2005 til den 31. december 2005 bør denne bestemmelse fraviges på grund af denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
For the period 1 July 2005 to 31 December 2005, it is necessary to derogate from this provision, in view of the date of entry into force of this Regulation.
Uanset artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1279/98 indgives importlicensansøgninger for perioden fra nærværende forordnings ikrafttrædelse indtil den 31. december 2005 senest den 10. arbejdsdag kl. 13.00, belgisk tid, efter forordningens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98, applications for import licences for the period from the entry into force of the present Regulation until 31 December 2005 shall be lodged during the first ten working days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union but before 13:00, Brussels time, on the 10th working day.
Licensansøgninger, der indgives i løbet af de første 10 dage af juli 2005 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1279/98, betragtes som ansøgninger efter stk. 1.
Licence applications submitted during the first 10 days of July 2005 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 shall be counted as applications under paragraph 1.
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1279/98 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and II of Regulation (EC) No 1279/98 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Indrømmelser i forbindelse med import til EF af produkter med oprindelse i visse lande
Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain countries
Årlig mængde fra 1.7.2003
Annual quantity from 1.7.2003
Nyretap og mellemgulv af hornkvæg
Thick and thin skirt of bovine animals
0Oprindelsesland
of origin
Årlig mængde fra 1.7.2005
Annual quantity from 1.7.2005
Årlig forøgelse fra 1.7.2006 (t)
Annual increase from 1.7.2006
Fax: (32–2) 292 17 34
EC Fax (32 2) 292 17 34
Anvendelse af forordning (EF) nr. 1279/98
Application of Regulation (EC) No 1279/98
Dato:
Date :
Mængde (t)
Quantity (in tonnes)
KN-kode(r)
CN code(s)
Fortløbende nummerering.
Continuous numbering,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1221/2005
Commission Regulation (EC) No 1221/2005
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet [2] præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 1255/1999.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999.
I forbindelse med visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I, er der imidlertid, hvis der forudfastsættes høje restitutionssatser, risiko for, at de forpligtelser, der indgås i tilknytning til disse restitutioner, ikke kan opfyldes.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
For at undgå dette er det nødvendigt at træffe passende beskyttelsesforanstaltninger, uden at indgåelsen af langfristede kontrakter dermed forhindres.
In order to avert that danger, it is therefore necessary to take appropriate precautionary measures, but without precluding the conclusion of long-term contracts.
Fastsættelse af særlige restitutionssatser i forbindelse med forudfastsættelse af restitutioner for disse produkter skulle gøre det muligt at opfylde disse to målsætninger.
The fixing of specific refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.