natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilføje det salg, der ikke er blevet rapporteret, ved at angive en ny post (post nr. 5)
add the sale that has not been reported by reporting a new entry (entry 5);
rette materialebeholdningen: Den seneste BA (bogførte beholdning, ultimo) blev angivet i anmeldelse nr. 21, post nr. 2, og denne linje skal derfor nævnes i »Ref.«-kolonnen.
adjust the stock of material: the last BA has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref. Column’.
De værdier, der rapporteres i anmeldelse nr. 22, post nr. 6, erstatter alle de data, der var angivet i anmeldelse nr. 21, post nr. 2.
The values reported in declaration 22 entry 6, replace all the data reported in the declaration 21 entry 2.
Dato og sted for afsendelse af rapporten: 31.5.2006
Date and place of dispatch of report: 31.5.2006
Dato for anmeldelse ____31.5.2006_____________
Declaration date ____31.5.2006_____________
Anmeldelse nr. __22______________
Declaration No __22______________
Rettelse af det andet berørte anlæg
EU-C111
Køb af udarmet uran fra leverandør EU-F111 D=80000 g
EX-C912
Salg af 1 stk. udstyr til kunde
Sale of 1 equipment to customer EX-C940 D = 78000g
For at rette vægt af grundstof i det udstyr, der er solgt til kunde EU-C711, og som blev angivet i anmeldelse nr. 22, post nr. 2, skal der sendes en ny anmeldelse til Kommissionen med en ny post (post nr. 1).
To correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C711 that has been reported in the declaration 22 entry 2, a new declaration has to be sent to the Commission with a new entry (entry 1).
Den seneste BA i anmeldelse nr. 22, post nr. 6, skal også rettes ved hjælp af en ny post (post nr. 2).
The last BA reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
Dato og sted for afsendelse af rapporten: 31.7.2006
Date and place of dispatch of report: 31.7.2006
Anmeldelse nr. __23_____________
Declaration No __23______________
Eksempel 2.2: Årsrapport: Ingen ændring
Example 2.2: Annual report: No change
MBO-kode _____ZYXA__________
MBA code _____ZYXA__________
EUROPA-KOMMISSIONEN — SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM MBO-kode _____ZMNP__________
Declaration No __2______________
Anlæggets navn Hospital A
Name of the installation Hospital A
Eksempel 2.3: Årsrapport: Afsendelse og modtagelse af transportbeholdere hos leverandører af radioisotoper
Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers
beskyttelse 2(b) A
MBA code _____ZMNP__________
Dato for anmeldelse ____31.1.2005_____________ Anmeldelse nr. __2______________
Name of the installation CERIAN S.A.
Anlæggets navn CERIAN S.A. Rapporteringsperiode fra: 1.1.2004___til _31.12.2004__
Reporting period from 1.1.2004___ to _31.12.2004__
ÅRSRAPPORT ELLER EKSPORTRAPPORT FOR NUKLEART MATERIALE MED DISPENSATION (1) EUROPA-KOMMISSIONEN — SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM
Declaration No __3______________
MBO-kode _____ZMNP__________ Dato for anmeldelse ____31.1.2006_____________ Anmeldelse nr. __3______________ Anlæggets navn _ CERIAN S.A.
Name of the installation _ CERIAN S.A.
Transport-beholdere
Transport containers
Transport-beholdere
Trans.Con
Eksempel 2.4: Årsrapport: Forbrug af nukleart materiale
Example 2.4: Annual report: Consumption of nuclear material
Et kontrollaboratorium benytter uraniumnitrat til fremstilling af tråde til massespektrometre.
A control laboratory uses uranium nitrate to make filaments for mass spectrometer.
Dette anlæg kunne få dispensation i henhold til artikel 19, stk. 2, litra c).
This installation could be granted a derogation according to Article 19.2(c).
I årsrapporten kunne følgende anmeldes: RD for indkøb af uraniumnitrat, TU for den uran, der udgør trådene, og TW for genereret affald og beholdning, ultimo.
In its annual declaration the following report could be: RD for the purchase of uranium nitrate, TU for the uranium constituting the filaments and TW for the waste produced and the final stock.
Instrument-komponent
Instrument component
Eksempel 3: Eksportrapport for udarmet uran med ændret ejerforhold
Example 3: Export report for DU involving a change in ownership
Anmeldelse nr. __13______________
Declaration No __13______________
Kode eller navn og adresse på det andet berørte anlæg
Code or name and address of corresponding installation
Dispensationstype i henhold til artikel 20, stk. 2
Type of derogation under Article 20(2)
Dato og sted for afsendelse af rapporten: 31.7.2005
Date and place of dispatch of report: 31.7.2005
Eksempel 4: Anmodning om dispensation efter køb af beholder indeholdende udarmet uran
Example 4: Request for derogation following purchase of DU container
Dato: 30.6.2005
Date: 30.6.2005
Anlæg: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Installation: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Kategori af nukleart materiale: Udarmet uran
Category of nuclear material Depleted uranium
Berigning eller isotopsammensætning: Ikke anført
Enrichment or isotopic composition: N/A
Mængder: 2500000 g
Quantities: 2500000 g
Kemisk sammensætning: … Uranmetal
Chemical composition: … U metal…
Fysisk form: Fast
Physical form: solid
Dispensationstype (artikel 20, stk. 2)):
Type of derogation (Article 20(2)):
Særlig forpligtelse: …N..
Particular safeguards obligation: …N..
Dispensation givet på ovenstående forudsætninger Dato: 15. august 2005
Derogation granted as above Date: 15 August 2005.
Underskrift: (på Kommissionens vegne)
Signature: (for the Commission)
Kapitel IV — Overførsler mellem lande (artikel 20-23)
Chapter IV - Transfers between States (Articles 20 to 23)
Man skal være opmærksom på, at som følge af internationale aftaler mellem Euratom og tredjelande opgøres tidsfristerne i arbejdsdage i det land, som indsender forudanmeldelsen.
Please note that, for reasons imposed by the international agreements between Euratom and third countries, the deadlines are in working days of the country dispatching the notification.
Lokale eller regionale helligdage tages også i betragtning.
Local or regional holidays are also taken into consideration.
Endvidere bemærkes det, at de 12 sammenhængende måneder skal forstås som en rullende 12-måneders-periode og ikke et givet kalenderår.
Please note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year.
Kapitel V — Særlige bestemmelser (artikel 24-33)
Chapter V - Specific provisions (Articles 24 to 33)
Det skal bemærkes, at denne artikel er en gengivelse fra ændringen i 1993 af forordning (Euratom) nr. 3227/76.
It is noted that this Article is reproduced here from the 1993 amendment of Regulation (Euratom) No 3227/76.
De bagvedliggende årsager til denne ændring (dvs. fremsendelse til IAEA af oplysninger, som Kommissionen har fået i henhold til forordningen, og som ligger ud over den information, der er beskrevet i kontrolaftalerne) er fortsat gældende i dag.
The reasons for that amendment (i.e. provision to the IAEA of information obtained by the Commission pursuant to the Regulation that was beyond the information described in the safeguards agreements) are still pertaining today.
Det blev derfor vurderet at være nødvendigt at bevare ovennævnte artikel.
It was thus deemed necessary to keep the above Article.
Bemærkning:
Remark:
For så vidt angår medlemsstaternes overholdelse af fristen i artikel 32, vil Kommissionen tage de forsinkelser i betragtning, som måtte opstå i forbindelse med tilpasningen af den nationale lovgivning det første år, efter at forordning (Euratom) nr. 302/2005 er trådt i kraft.
Regarding Member States' compliance with the deadline appearing in Article 32, the Commission will take into consideration delays that might arise in relation to adaptation of national legislation for the first year of application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Definitioner vedrørende nukleart materiale i affald
Definitions relevant to nuclear material contained in waste
Beholdning af nukleart materiale
Nuclear material on inventory
Nukleart materiale i affald stammer normalt fra en »affaldsstrøm« fra en aktivitet, hvor der foregår behandling af nukleart materiale.
Nuclear material contained in waste will normally originate from a ‘waste stream’ from an activity that processes nuclear material.
Anlægget, der genererer disse »affaldsstrømme«, holder regnskab med dem og angiver dem som alt andet nukleart materiale i beholdningen.
These ‘waste streams’ are properly accounted for in the installation that produces the waste and reported as any other nuclear material on the inventory.
Opbevaret affald
Retained Waste
»Opbevaret affald« er nukleart materiale, der er fremkommet ved behandling eller som følge af et driftsuheld, og som vurderes til foreløbig at være umuligt at genvinde, men bliver opbevaret.
‘Retained waste’ is nuclear material generated from processing or from an operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which is stored.
Den faktiske beholdningsændring, der anvendes i regnskaber og rapporter, kaldes »overførsel til opbevaret affald« (TW).
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to retained waste’ (TW).
Materiale, der overføres til opbevaret affald, opbevares i materialebalanceområdet (MBO) og er fortsat underkastet sikkerhedskontrol inden for IAEA (kontrolaftale), men medregnes ikke i MBO-beholdningen.
Material transferred to retained waste is stored at the material balance area (MBA) and continues to be subject to IAEA safeguards (Safeguards Agreement), but is not included in the inventory of the MBA.
Definitionen dækker nukleart materiale, der er indeholdt i affald, og som er målt eller skønnet på basis af målinger og overført til et særligt sted inden for materialebalanceområdet, hvorfra det kunne genvindes.
It refers to nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Normalt er affald i denne kategori endnu ikke konditioneret og vurderes at være økonomisk umuligt at genvinde ved hjælp af aktuel teknologi.
Waste belonging to this category has normally not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Konditioneret affald
Conditioned Waste
»Konditioneret affald« er nukleart materiale i affald, der er målt eller skønnet på basis af målinger, og som er blevet konditioneret på en sådan måde (f.eks. i glas, cement, beton eller tjære), at det ikke er egnet til nukleare formål.
‘Conditioned waste’ is nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Den faktiske beholdningsændring, der anvendes i regnskaber og rapporter, kaldes »overførsel til konditioneret affald« (TC).
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC).
Dette materiale er normalt ikke længere underkastet sikkerhedskontrol inden for IAEA i henhold til kontrolaftalerne (ophørt i henhold til artikel 11 og 35 i INFCIRC/193, INFCIRC/263 eller INFCIRC/290).
This material is normally not subject anymore to IAEA safeguards under the Safeguards Agreements [terminated pursuant to paragraph 11 and 35 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290].
Denne kategori kunne også omfatte visse specifikke tilfælde, hvor sikkerhedskontrollerne inden for IAEA af nukleart materiale i ikke-fuldt konditioneret affald er ophørt.
This category could also apply to some specific cases where IAEA safeguards are terminated on nuclear material in waste, which is not fully conditioned.
Imidlertid skal IAEA i henhold til artikel 2, litra a., punkt viii), i tillægsprotokollen modtage oplysninger om lokalitet eller yderligere behandling af mellem- eller højaktivt »konditioneret affald«, som indeholder plutonium, højt beriget uran eller uran 233, og som ifølge artikel 11 i INFCIRC/193, INFCIRC/263 eller INFCIRC/290 ikke længere er underkastet kontrolforanstaltninger.
However, information regarding the location or further processing of intermediate or high-level ‘conditioned waste’ containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to paragraph 11 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290 has to be reported to the IAEA under article 2a(viii) of the additional protocol.
I denne forbindelse omfatter »yderligere behandling« ikke omemballering af affaldet eller yderligere emballering, der ikke indebærer adskillelse af grundstoffer, med henblik på oplagring eller bortskaffelse.
In this context, ‘further processing’ does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
Ophør af sikkerhedskontrol inden for Euratom
Termination of Euratom safeguards
Sikkerhedskontrollen inden for Euratom af nukleart materiale, som er blevet uigenkaldeligt udledt til miljøet som følge af en planlagt udledning, ophører.
Euratom safeguards are terminated on nuclear material that is irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Det nukleare materiale i en sådan udledning måles eller skønnes på basis af målinger.
The nuclear material contained in such discharge is measured or estimated on the basis of measurements.
Sikkerhedskontrol inden for Euratom (og IAEA-kontrol) af disse materialer ophører ved udledningsstedet.
Euratom safeguards (and IAEA safeguards) are terminated on these materials at the point of discharge.
Ophør af sikkerhedskontrol inden for Euratom af affald med lave koncentrationer af nukleart materiale
Termination of Euratom safeguards on waste containing low concentrations of nuclear material
Der kan også ske ophør af sikkerhedskontrol inden for Euratom af affald med meget små koncentrationer af nukleart materiale (jf. nedenstående tabel), som anses for umulige at genvinde i praksis — også selv om disse materialer ikke er udledt til miljøet.
Euratom safeguards can also be terminated on waste containing very low concentrations of nuclear material as indicated in the table below, which are considered practically irrecoverable - even if they are not discarded to the environment.
Ophør af sikkerhedskontrol inden for Euratom af affald med koncentrationer af nukleart materiale, der er højere end de i nedenstående tabel angivne, kan besluttes i behørigt begrundede tilfælde.
Termination of Euratom safeguards on waste containing concentrations of nuclear material which are higher than those given in the table below may be granted on a case by case basis when properly justified.
Udarmet og naturligt uran
Depleted and natural uranium
1000 g/ton
1000 g/tonne
200 g/ton
200 g/tonne
10 g/ton
10 g/tonne
4 g/ton
4 g/tonne
Regnskabskrav vedrørende nukleart materiale i affald
Accountancy Requirements for nuclear material contained in waste
Nukleart materiale i affald, der endnu ikke er anmeldt som opbevaret affald, konditioneret affald eller affald udledt til miljøet, regnskabsføres og angives i beholdningen som ethvert andet nukleart materiale.
Nuclear material contained in waste that is not yet declared as retained waste, conditioned waste or waste discarded to the environment is accounted for and reported as any other nuclear material on inventory.
Nukleart materiale i opbevaret affald (artikel 30)
Nuclear material contained in retained waste (Article 30)
Anlæg, hvor der frembringes, håndteres, behandles eller oplagres opbevaret affald, leverer de grundlæggende tekniske data (BTC), som danner grundlag for udarbejdelsen af de særlige kontrolbestemmelser (PSP).
Installations producing, handling, processing or storing retained waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
BTC udarbejdes i henhold til bilag I-H i forordning (Euratom) nr. 302/2005, hvis der er tale om et anlæg, der kun har nukleart materiale indeholdt i affald, eller hvis aktiviteter er omfattet af de BTC, der er gældende for det anlæg, der genererer det opbevarede affald.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the retained waste.
Hvert anlæg skal også indsende et årligt aktivitetsprogram, der om muligt dækker de følgende to år.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering, if possible, the following two years.
Anlæg, der genererer opbevaret affald, skal udarbejde dette årlige program som led i det samme aktivitetsprogram, der skal leveres i henhold til artikel 5.
In the case of an installation that generates retained waste, this annual programme shall be included in the same programme of activities to be provided under Article 5.
Materiale overføres fra hovedbeholdningen til opbevaret affald ved hjælp af beholdningsændringskoden TW (overførsel til opbevaret affald).
Material is transferred from the main inventory to retained waste using the inventory change code TW (transfer to retained waste).
Det fratrækkes beholdningen af materiale, for hvilket der er indgået forpligtelser over for tredjelande, og bliver normalt gemt under koden P (kode for forpligtelsen). Opbevaret affald tilbageføres til hovedbeholdningen ved hjælp af koden FW (overførsel af opbevaret affald) i forbindelse med enhver behandling, der indebærer adskillelse af grundstoffer, eller enhver afsendelse.
It is subtracted form the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under the obligation code P. Retained waste is brought back onto the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing involving the separation of elements or for any shipment.
Enhver behandling af opbevaret affald, som ikke indebærer adskillelse af grundstoffer, kan fjernes fra hovedbeholdningen.
Any processing of retained waste that does not involve the separation of elements can be conducted off the main inventory.
Operatøren oplyser Euratom om en sådan behandling via aktivitetsprogrammet, hvortil der på anlægget skal findes dokumentation (herunder af de pågældende mængder materiale).
The operator advises Euratom of such processing in the programme of activities, records for which (including the quantities of material involved) are to be available at the installation.
For at fastlægge et udgangspunkt skal der ske en opgørelse af beholdningen, primo, af eventuelt nukleart materiale i opbevaret affald.
In order to establish a starting point an initial stock list is to be established, where applicable, of the nuclear material contained in retained waste.
Heri skal indgå den anslåede beholdning (f.eks. i PIL- eller LII-format (liste over beholdningsartikler)), normalt angivet ved forpligtelseskode P baseret på bedste tilgængelige værdier.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII), normally with obligation code P based on best available values.
Beholdningslisten, primo, skal indeholde tal for den samlede mængde nukleart materiale i hvert MBO, for hver kategori (Pu, HEU, LEU, N, D og T) og fordelt på oplagringsområdeniveau og affaldstype.
The initial stock list should provide details of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Listen vil blive ajourført en gang om året efter PIT.
This list will be updated annually following the PIT.
Operatørens dokumentation for tallene skal stilles til rådighed på anlægget, sådan som det kræves under sikkerhedsinspektioner inden for Euratom.
Operator documentation in support of the figures will be made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Ved afsendelse angiver anlægget beholdningsændringskoden FW fulgt af SD eller SF, normalt med forpligtelseskode P.
Upon shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
Ved modtagelse af materiale, der opfylder kriterierne for opbevaret affald, angiver operatøren transaktionskoden RD eller RF fulgt af TW, normalt med forpligtelseskode P.
Upon receipt of material that qualifies for retained waste, the operator declares the transaction code RD or RF followed by TW, normally with obligation code P.
Drifts- og regnskabsoversigter, herunder alle bevægelser, skal opbevares og stilles til rådighed på anlægget, sådan som det kræves under sikkerhedsinspektioner inden for Euratom.
Operating and accounting records, including all movements, are to be kept and made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Der kræves ikke forudanmeldelse (artikel 20 og 21) af modtagelse og afsendelse af opbevaret affald.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of retained waste receipts and shipments are not required.
Operatørerne har pligt til at foretage en årlig PIT.
Operators are required to undertake an annual PIT.
PIT af opbevaret affald indebærer ikke ommåling af det nukleare materiale, men fastlægges på baggrund af bedste tilgængelige værdier.
The PIT for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Listen over beholdningen vil blive ajourført en gang om året efter PIT.
The stock list is updated yearly after the PIT.
Der kræves ikke PIL (bilag V til forordning (Euratom) nr. 302/2005) eller MBR (bilag IV til forordning (Euratom) nr. 302/2005) over materiale, der tidligere er anmeldt som opbevaret affald.
No PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as retained waste.
Enhver TW- eller FW-transaktion vil indgå i beholdningsændringsrapporterne (bilag III til forordning (Euratom) nr. 302/2005) fra det MBO, der genererer det opbevarede affald.
Any TW or FW transaction will be included in the ICRs (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005) of the MBA generating the retained waste.
Nukleart materiale i konditioneret affald (artikel 30)
Nuclear material contained in conditioned waste (Article 30)
Anlæg, hvor der frembringes, håndteres, behandles eller oplagres konditioneret affald, leverer BTC, som danner grundlag for udarbejdelsen af PSP.
Installations producing, handling, processing or storing conditioned waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
BTC udarbejdes i henhold til bilag I-H i forordning (Euratom) nr. 302/2005, hvis der er tale om et anlæg, der kun har nukleart materiale indeholdt i affald, eller hvis aktiviteter er omfattet af de BTC, der er gældende for det anlæg, der genererer det konditionerede affald.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the conditioned waste.
Hvert anlæg skal også indsende et årligt aktivitetsprogram, der om muligt dækker de følgende to år.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two years.
Materiale overføres fra hovedbeholdningen til konditioneret affald ved hjælp af beholdningsændringskoden TC (overførsel til konditioneret affald).
Material is transferred from the main inventory to conditioned waste using the inventory change code TC (transfer to conditioned waste).
Det fratrækkes beholdningen af materiale, for hvilket der er indgået forpligtelser over for tredjelande, og bliver normalt gemt under forpligtelseskode P. Materialet er i givet fald ikke længere underkastet sikkerhedskontrol inden for IAEA i henhold til artikel 11 og 35 i kontrolaftalerne.
It is subtracted from the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under obligation code P. Where applicable, IAEA safeguards are terminated on this material following Articles 11 and 35 of the Safeguards Agreements.