natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mindst 2 år på en fagskole (»Fachschule«), afsluttet med en prøve, og suppleret med mindst 1 års erhvervspraktik eller mindst 1 års praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed.
at least two years at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
De lovregulerede uddannelser med henblik på erhvervene statsprøvet (»staatlich geprüfte(r)«) tekniker (»Techniker(in)«), virksomhedsøkonom (»Betriebswirt(in)«), designer (»Gestalter(in)«) og hjemmehjælper (»Familienpfleger(in)«) af en samlet varighed på mindst 16 år, der forudsætter afslutning af den pligtige skolegang eller en sidestillet uddannelse (mindst 9 år) samt en uddannelse på en erhvervsskole (»Berufsschule«) på mindst 3 år, og som efter mindst 2 års erhvervspraktik omfatter mindst 2 års fuldtidsuddannelse eller en deltidsuddannelse af tilsvarende varighed.
Regulated courses for the professions of State-certified (staatlich geprüfte(r)) technician (Techniker(in)), business economist (Betriebswirt(in)), designer (Gestalter(in)) and family assistant (Familienpfleger(in)), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (Berufsschule) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
De lovregulerede uddannelser og de lovregulerede efteruddannelser af en samlet varighed på mindst 15 år, der almindeligvis forudsætter afslutning af den pligtige skolegang (mindst 9 år) og en fuldført erhvervsuddannelse (almindeligvis 3 år), og som almindeligvis omfatter mindst 2 års (almindeligvis 3 års) erhvervspraktik samt en prøve som led i efteruddannelse, til hvis forberedelse der almindeligvis træffes uddannelsesledsageforanstaltninger enten sideløbende med erhvervspraktikken (mindst 1000 timer) eller på fuldtid (mindst 1 år).
Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).
De lovregulerede uddannelsesforløb af en samlet varighed på mindst 15 år, der forudsætter fuldførelse af 8 års skolegang på primærtrinnet, fulgt af enten 4 års almen sekundærundervisning på mellemniveau (MAVO) eller 4 års forberedende erhvervsuddannelse (VBO) eller almen sekundærundervisning på højere niveau, og hvor der kræves fuldførelse af en 3-årig eller 4-årig uddannelse på fagskole på mellemniveau (MBO), der afsluttes med en prøve.
Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education (‘MAVO’) or Preparatory Vocational Education (VBO) or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
De lovregulerede uddannelsesforløb af en samlet varighed på mindst 16 år, der forudsætter fuldførelse af 8 års skolegang på primærtrinnet, fulgt af mindst 4 års forberedende erhvervsuddannelse (VBO) eller almen sekundærundervisning på højere niveau, og hvor der kræves fuldførelse af mindst 4 års erhvervsuddannelse i lærlingeuddannelsessystemet, der omfatter mindst én slags teoretisk undervisning på skole hver uge og på de andre dage praktisk uddannelse på et praktikcenter eller i en virksomhed, og som afsluttes med en prøve. De nederlandske myndigheder tilstiller Kommissionen og de øvrige medlemsstater en fortegnelse over de uddannelsesforløb, der berøres af dette bilag. I Østrig:
Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (VBO) or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.
Uddannelserne har en samlet længde på ikke under 13 år og omfatter 5 års erhvervsuddannelse, som afsluttes med en prøve, hvis beståelse er bevis for faglig kompetence. Uddannelser i mesterskoler (»Meisterschulen«), mesterklasser (»Meisterklassen«), værkførerskoler (»Werkmeisterschulen«) eller bygningshåndværkerskoler (»Bauhandwerkerschulen«), hvis struktur og niveau er fastsat ved love eller administrative bestemmelser.
Courses at higher vocational schools (Berufsbildende Höhere Schulen) and higher education establishments for agriculture and forestry (Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), including special types (einschließlich der Sonderformen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
I de fleste tilfælde er den samlede varighed på mindst 15 år, herunder perioder med erhvervspraktik, som enten går forud for uddannelserne på disse læreanstalter eller ledsages af deltidsuddannelser (mindst 960 timer). De østrigske myndigheder tilstiller Kommissionen og de øvrige medlemsstater en fortegnelse over de uddannelsesforløb, der er omfattet af dette bilag.
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (Berufsschule), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (Meisterschule), master classes (Meisterklassen), industrial master school (Werkmeisterschule) or a building craftsmen school (Bauhandwerkerschule).
Virksomhed i forbindelse med erhvervserfaringskategorierne, der er omhandlet i artikel 17, 18 og 19
Activities related to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 18 and 19
Liste I
List I
Klasser, der er omfattet af direktiv 64/427/EØF, ændret ved direktiv 69/77/EØF, og af direktiv 68/366/EØF, og 82/489/EØF
Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC and 82/489/EEC
1 Direktiv 64/427/EØF
1 Directive 64/427/EEC
(liberaliseringsdirektiv: 64/429/EØF)
(liberalisation Directive 64/429/EEC)
NICE-nomenklaturen (svarende til ISIC-klasse 23-40)
NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23 to 40)
Klasse
Major group
Tekstilindustri
Manufacture of textiles
Tilvirkning af tekstile grundstoffer på uldforarbejdningsmaskiner
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Tilvirkning af tekstile grundstoffer på bomuldsforarbejdningsmaskiner
Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
Tilvirkning af tekstile grundstoffer på silkeforarbejdningsmaskiner
Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
Tilvirkning af tekstile grundstoffer på hør- og hampforarbejdningsmaskiner
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Anden tekstilfiberindustri (jute, hårdfibre osv.), rebslageri
Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
Trikotage og strikvarer
Manufacture of knitted and crocheted goods
Tekstilforædling
Textile finishing
Anden tekstilindustri
Other textile industries
Fremstilling af sko, beklædning og hvidevarer
Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
Seriefremstilling af sko (undtagen gummi- og træsko)
Machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
Reparation af sko og håndskomageri
Manufacture by hand and repair of footwear
Tilvirkning af beklædning og linned (undtagen buntmageri)
Manufacture of wearing apparel (except furs)
Fremstilling af hvidevarer
Manufacture of mattresses and bedding
Buntmageri
Skin and fur industries
Træ- og korkindustri (undtagen møbelfremstilling)
Manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
Savværker og træbearbejdning
Sawing and industrial preparation of wood
Fremstilling af halvfabrikata af træ
Manufacture of semi-finished wood products
Seriefremstilling af byggeelementer af træ og parket
Series production of wooden building components including flooring
Fremstilling af andre trævarer (undtagen møbler)
Manufacture of other wooden products (except furniture)
Fremstilling af strå-, kurve-, kork-, flet- og børstenbindervarer
Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
260 Træmøbelindustrien
260 Manufacture of wooden furniture
Papir- og papirvareindustri
Manufacture of paper and paper products
Fremstilling af træmasse og cellulose, papir og pap
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Forarbejdning af papir og pap
Processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
280 Trykkeri- og forlagsvirksomhed samt beslægtet industri
280 Printing, publishing and allied industries
Læderindustri
Leather industry
Tilvirkning af læder (garveri og pelsberedning)
Tanneries and leather finishing plants
Fremstilling af lædervarer
Manufacture of leather products
ex Klasse
ex major group
Gummi- og kunststofindustri, kemisk fiberindustri, stivelsesindustri
Manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
Forarbejdning af gummi og asbest
Processing of rubber and asbestos
Forarbejdning af kunststoffer
Processing of plastic materials
Produktion af kemiske fibre
Production of man-made fibres
Fremstilling af kemiske grundstoffer og fremstilling af disse produkter med tilstødende videreforarbejdning
Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
Specialiseret fremstilling af kemiske produkter, fortrinsvis til anvendelse i industri og landbrug (her tilføjes: fremstilling af industrielle fedtstoffer og olie med vegetabilsk og animalsk oprindelse indbefattet i ISIC-gruppe 312)
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
Specialiseret fremstilling af kemiske produkter, fortrinsvis til privat forbrug og forvaltninger (her udgår fremstillingen af medicinske og farmaceutiske produkter (ex ISIC-gruppe 319))
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
320 Mineralolieindustri
320 Petroleum industry
Fremstilling af ikke-metalliske mineralprodukter
Manufacture of non-metallic mineral products
Teglværker
Manufacture of structural clay products
Glasindustri
Manufacture of glass and glass products
Fremstilling af stentøj, finkeramiske og ildfaste produkter
Manufacture of ceramic products, including refractory goods
Fremstilling af cement, forarbejdning af kalk og gips
Manufacture of cement, lime and plaster
Fremstilling af bygningsmaterialer og materialer til offentlige arbejder af beton og gibs samt af cementvarer
Manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
Be- og forarbejdning af natursten samt fremstilling af andre ikke-metalliske mineralprodukter
Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Jern- og metalværker
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Jern- og stålværker (ifølge EKSF-traktaten inkl. koksværker)
Iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
Produktion af stålrør
Manufacture of steel tubes
Rørtrækningsforetagender og koldvalseværker
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Fremstilling og første tilvirkning af ikke-jernholdige metaller
Production and primary transformation of non-ferrous metals
Støberier for jernholdige og ikke-jernholdige metaller
Ferrous and non-ferrous metal foundries
Jern- og metalvareindustri (undtagen maskiner og transportmidler)
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Smedjer, presse- og hammerværker
Forging, heavy stamping and heavy pressing
Stålformgivning og overfladeforædling
Secondary transformation and surface-treatment
Fremstilling af stål- og letmetalkonstruktioner
Metal structures
Bygning af kedler og beholdere
Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Fremstilling af jern-, blik- og metalvarer, undtagen elektrisk materiel
Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
Forskellige mekaniske virksomheder
Ancillary mechanical engineering activities
Maskinindustri
Manufacture of machinery other than electrical machinery
Fremstilling af landbrugsmaskiner og traktorer
Manufacture of agricultural machinery and tractors
Fremstilling af kontormaskiner
Manufacture of office machinery
Fremstilling af metalbearbejdningsmaskiner, anordninger til maskiner og maskinværktøj
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Fremstilling af tekstilmaskiner og tilbehør samt symaskiner
Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
Fremstilling af maskiner og apparater til nærings- og nydelsesmiddelindustrien, den kemiske og beslægtede industri
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Fremstilling af bjergværks- og valseværksindretninger, bjergværksmaskiner, støberimaskiner, entreprenørmateriel, hejsemateriel og transportører
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Fremstilling af tandhjul, gear, rullelejer og andre drivelementer
Manufacture of transmission equipment
Fremstilling af maskiner til andre bestemte industrigrene
Manufacture of machinery for other specific industrial purposes
Fremstilling af andre maskinbygningsprodukter
Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Elektroindustri
Electrical engineering
Fremstilling af isolerede elektrokabler, -ledninger og -tråd
Manufacture of electric wiring and cables
Fremstilling af elektromotorer, -generatorer og -transformatorer samt af kontakt- og installationsapparatur
Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
Fremstilling af industrielt elektroudstyr
Manufacture of electrical equipment for direct commercial use
Bygning af fjernmeldeudstyr, fremstilling af målere, måle- og reguleringsudstyr og elektromedicinsk udstyr o.l.
Manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Fremstilling af radio- og fjernsynsmodtagere, elektroakustisk udstyr og indretninger samt af elektroniske apparater og elektroniske anlæg
Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
Fremstilling af elektriske husholdningsartikler
Manufacture of electric appliances for domestic use
Fremstilling af lamper og belysningsartikler
Manufacture of lamps and lighting equipment
Reparation, montage og teknisk installation af elektrotekniske produkter
Repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Fremstilling af transportmateriel
Manufacture of transport equipment
Bygning af motorkøretøjer og disses enkeltdele
Manufacture of motor vehicles and parts thereof
Motorkøretøjs- og cykelreparationsværksteder
Repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
Fremstilling af motorcykler og cykler og disses enkeltdele
Manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
Anden transportmiddelindustri
Manufacture of transport equipment not elsewhere classified
Anden fremstillingsvirksomhed
Miscellaneous manufacturing industries
Fremstilling af finmekaniske produkter
Manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
Fremstilling af medicinmekaniske og ortopædisk-mekaniske produkter (undtagen ortopædisk fodtøj)
Manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
Fremstilling af optisk og fotografisk udstyr
Manufacture of photographic and optical equipment
Fremstilling og reparation af ure
Manufacture and repair of watches and clocks
Fremstilling af smykker og guldsmedevarer, bearbejdning af ædelstene
Jewellery and precious metal manufacturing
Fremstilling og reparation af musikinstrumenter
Manufacture and repair of musical instruments
Fremstilling af legetøj og sportsartikler
Manufacture of games, toys, sporting and athletic goods
Øvrige grene inden for de be- og forarbejdende erhverv
Other manufacturing industries
Bygge- og anlægsvirksomhed
Construction
Bygge- og anlægsvirksomhed (uden nærmere angivelse) og nedrivningsvirksomhed
Construction (non-specialised); demolition
Byggevirksomhed vedrørende fundering, ydermure m.v.
Construction of buildings (dwellings or other)
Entreprenørvirksomheder (bro-, vej- og jernbanebygning m.v.)
Civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.
Bygningsinstallation
Installation work
Bygningsfærdiggørelse
Decorating and finishing
2 Direktiv 68/366/EØF
2 Directive 68/366/EEC
(liberaliseringsdirektiv 68/365/EØF)
(liberalisation Directive 68/365/EEC)
NICE-nomenklaturen
NICE nomenclature
200 Fremstilling af olier og fedt af animalsk eller vegetabilsk oprindelse
200 Industries producing animal and vegetable fats and oils
Næringsmiddelindustri (undtagen fremstilling af drikkevarer)
Food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
Slagteri og fremstilling af kødvarer og kødkonserves
Slaughtering, preparation and preserving of meat
Mejeri og mælkeforarbejdning
Milk and milk products industry
Forarbejdning af frugt og grøntsager
Canning and preserving of fruits and vegetables
Konservering af fisk og andre saltvandsprodukter
Canning and preserving of fish and other sea foods
Møllerivirksomhed
Manufacture of grain mill products
Fremstilling af brød, konditorvarer og andet bagværk
Manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
Sukkerindustri
Sugar industry
Fremstilling af chokolade- og sukkervarer
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Øvrige næringsmiddelindustri
Manufacture of miscellaneous food products
Fremstilling af drikkevarer
Beverage industry
Fremstilling af ætylalkohol ved forgæring, af gær og af spirituosa
Production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
Fremstilling af vin og lignende umaltede alkoholholdige drikkevarer
Production of wine and other unmalted alcoholic beverages
Bryggeri og maltfremstilling
Brewing and malting
Aftapning af mineralvand og fremstilling af alkoholfrie drikke
Soft drinks and carbonated water industries
Gummiindustri; fremstilling af plastic og syntetiske fibre, stivelsesindustri
Manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
Stivelsesindustri
Manufacture of starch products
3 Direktiv 82/489/EØF
3 Directive 82/489/EEC
ISIC-nomenklaturen
ISIC nomenclature
Frisørsaloner (bortset fra pedicurevirksomhed og fagskoler for skønhedspleje)
hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
Liste II
List II
Klasser fra direktiv 75/368/EØF, 75/369/EØF og 82/470/EØF
Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC
1 Direktiv 75/368/EØF (virksomhed, der omhandles i artikel 5, stk. 1)
1 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1))
Fiskeri
Fishing
Fiskeri i indre farvande
Inland water fishing
Skibsbygning og reparation af skibe
Shipbuilding and repairing
Fremstilling af jernbanemateriel
Manufacture of railroad equipment
Bygning af luftfartøjer (herunder fremstilling af rumfartsmateriel)
Manufacture of aircraft (including space equipment)
Sekundær virksomhed i forbindelse med transport og anden virksomhed end transport inden for følgende grupper:
Activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
Drift af sovevogne og spisevogne; vedligeholdelse af jernbanemateriel i reparationsværksteder; rengøring af jernbanevogne
Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
Vedligeholdelse af materiel til personbefordring i by- og forstadsområder samt til mellembystrafik
Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
Vedligeholdelse af andet materiel til personbefordring ad landevej (f.eks. biler, rutebiler, hyrevogne)
Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
Drift og vedligeholdelse af anlæg i forbindelse med landevejstransport (f.eks.: landeveje, tunneler og broer med vejafgift, rutebilstationer, parkeringspladser, bus- og sporvognsremiser)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Virksomhed i forbindelse med sejlads på indre vandveje (f.eks. drift og vedligeholdelse af vandveje, havne og andre anlæg på indre vandveje; bugsering og lodsning i havne, afmærkning af farvande, lastning og losning af skibe og andre tilsvarende former for virksomhed, såsom bjærgning af skibe, forhaling af fartøjer og drift af bådeskure)
Activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Kommunikation: postvæsen og telekommunikation
Communications: postal services and telecommunications
Personlige tjenesteydelser
Personal services
Ydelser
Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
Fotografiske atelierer: portrætfotografering, kommerciel fotografering, bortset fra pressefotografer
Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
Ydelser ikke andetsteds anført (kun vedligeholdelse og rengøring af bygninger eller lokaler).
Personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
2 Direktiv 75/369/EØF (artikel 6: når virksomheden betragtes som industri- eller håndværksvirksomhed)
2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
ISIC-nomenklaturen gruppe 718 og 720
Groups 718 and 720 of the ISIC nomenclature
at tilrettelægge, tilbyde og sælge til fast pris eller mod provision begrænsede arrangementer i forbindelse med en rejse eller et ophold eller at koordinere sådanne (transport, overnatning, forplejning, udflugter, osv.), uanset rejsens motiv (artikel 2, litra B, litra a))
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
aa) for ordregivernes regning at afslutte kontrakter med fragtførerne
(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals