natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de i stk. 1, litra c), omhandlede transaktioner er »partnerlandet« det land, hvor den fysiske eller juridiske person, som ejendomsretten til rumfartøjet overdrages til, er etableret.
for the operations referred to in paragraph 1(c) “partner country” shall mean the country where the natural or legal person to whom the ownership of the spacecraft is transferred is established.
Referenceperioden er enten den måned, i hvilken bevægelserne finder sted, hvis der er tale om de i stk. 1, litra a), omhandlede transaktioner, eller i hvilken overdragelsen af ejendomsretten finder sted, hvis der er tale om de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede transaktioner.«
The reference period shall be the month in which either the movement takes place, in the case of operations referred to in paragraph 1(a), or in which the transfer of ownership takes place, in the case of operations referred to in paragraph 1(b) and (c).’
I afsnit II indsættes følgende kapitel 9 og 10 efter artikel 31:
In Title II, after Article 31, the following Chapters 9 and 10 are added:
»KAPITEL 9
‘CHAPTER 9
Elektricitet og gas
Electricity and gas
Ud over de datakilder, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1172/95, kan de nationale myndigheder kræve, at de relevante oplysninger om overvågningen af handelsstrømmene for elektricitet og gas mellem den indberettende medlemsstat og tredjelande indberettes direkte af de operatører, som er etableret i den indberettende medlemsstat, og som ejer eller driver det nationale el- eller gasforsyningsnet.
In addition to the data sources laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/95, national authorities may require that relevant information for the monitoring of trade flows on electricity and gas between the reporting Member State and non-member countries be provided directly by operators established in the reporting Member State which own or operate the national transmission network for electricity or gas.
I denne artikel forstås ved »produkter fra havet«: fiskeriprodukter, mineraler, bjærget gods og alle andre produkter, som endnu ikke er blevet landet af søgående skibe.
For the purposes of this Article, “sea products” means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by seagoing vessels.
landing af produkter fra havet i den indberettende medlemsstats havne eller erhvervelse heraf af skibe, der er registreret i en medlemsstat, fra skibe, der er registreret i et tredjeland; disse transaktioner ligestilles med en indførsel
the landing of sea products in the reporting Member State’s ports, or their acquisition by vessels registered in a Member State from vessels registered in a non-member country, these transactions being treated as imports;
landing af produkter fra havet i et tredjelands havne fra et skib, der er registreret i den indberettende medlemsstat, eller erhvervelse heraf af skibe, der er registreret i et tredjeland, fra skibe, der er registreret i en medlemsstat; disse transaktioner ligestilles med en udførsel.
the landing of sea products in a non-member country’s ports from a vessel registered in the reporting Member State, or their acquisition by vessels registered in a non-member country from vessels registered in a Member State, these transactions being treated as exports.
De månedlige resultater vedrørende de i stk. 2 omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
The monthly returns on the transactions referred to in paragraph 2, which the Member States shall transmit to the Commission, shall include the following data:
koden for partnerlandet, dvs.:
the code of the partner country, namely:
ved indførsel: det tredjeland, hvor det skib, der fanger produktet fra havet, er registreret
on import, the non-member country where the vessel capturing the sea product is registered;
ved udførsel: det tredjeland, hvor produktet fra havet landes, eller hvor det skib, der erhverver produktet fra havet, er registreret
on export, the non-member country where the sea product is landed or where the vessel acquiring the sea product is registered;
De nationale myndigheder skal have adgang til yderligere datakilder ud over dem, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1172/95, herunder oplysninger om nationalt registrerede skibes angivelser om produkter fra havet, der er blevet landet i tredjelande.«
National authorities shall have access to data sources in addition to those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/95, including access to information on declarations of national registered vessels on sea products landed in non-member countries.’
Bilag I og II ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1917/2000 affattes således:
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1917/2000 are replaced by the following:
Liste over de i artikel 2 omhandlede varer, der ikke er omfattet af statistikker over varehandelen med tredjelande, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat)
List of goods referred to in Article 2 excluded from statistics relating to the trading of goods with non-member countries to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Oplysninger skal ikke indsamles for følgende varer:
Data shall not be compiled for the following goods:
legale betalingsmidler og værdipapirer
means of payment which are legal tender, and securities;
monetært guld
monetary gold;
nødhjælp til katastrofeområder
emergency aid for disaster areas;
varer, der er bestemt til diplomatiske repræsentationer og lignende:
because of the diplomatic or similar nature of their intended use:
varer, der er omfattet af diplomatisk, konsulær eller lignende immunitet
goods benefiting from diplomatic consular or similar immunity;
gaver til statsoverhoveder eller til regerings- eller parlamentsmedlemmer
gifts to a Head of State or to members of a government or parliament;
genstande, der fremsendes som et led i gensidig administrativ bistand
items being circulated within the framework of administrative mutual aid;
varer, der ikke er genstand for en erhvervsmæssig transaktion:
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
ordener, æresbevisninger, ærespræmier, medaljer og erindringstegn
decorations, honorary distinctions and prizes, commemorative badges and medals;
rejseudstyr, proviant og andet rejsegods, herunder sportsartikler, bestemt til personlig brug, som medtages af den rejsende, sendes på forhånd eller eftersendes
travel equipment, provisions and other items, including sports equipment, intended for personal use or consumption which accompany, precede or follow the traveller;
brudeudstyr, flyttegods og arvegods
bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
ligkister og urner, udsmykninger til grave og genstande bestemt til vedligeholdelse af grave og gravmonumenter
coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments;
reklametryksager, brugsanvisninger, prislister og andre reklameartikler
printed advertising material, instructions for use, price lists and other advertising items;
varer, der er blevet uanvendelige, eller som ikke finder industriel anvendelse
goods which have become unusable, or which cannot be used for industrial purposes;
ballast
ballast;
frimærker
postage stamps;
farmaceutiske produkter til brug ved internationale sportsarrangementer
pharmaceutical products used at international sporting events;
produkter, der anvendes ved fælles ekstraordinære aktioner med henblik på beskyttelse af personer eller af miljøet
products used as part of exceptional common measures for the protection of persons or of the environment;
varer, der omfattes af en ikke-erhvervsmæssig vareudveksling mellem fysiske personer, som har bopæl i de grænseområder, der er defineret af medlemsstaterne (grænsetrafik), samt produkter, der fremstilles af landbrugere på ejendomme i et tredjeland, men i umiddelbar nærhed af Fællesskabets statistikområde, hvor hovedvirksomheden er beliggende
goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the frontier zones defined by the Member States (frontier traffic); products obtained by agricultural producers on properties located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their principal undertaking;
varer, der indføres eller udføres med henblik på reparation af transportmidler, containere og tilhørende transportmateriel, men som ikke er henført under toldproceduren for forædling, samt dele, der udskiftes i forbindelse med disse reparationer, dog forudsat at vareudvekslingen er af midlertidig art
provided that the trade is temporary, goods imported and exported for the repair of means of transport, containers and related transport equipment, but which are not placed under processing arrangements, and parts replaced during the repairs;
varer, der udføres til nationale væbnede styrker, som er stationeret uden for statistikområdet, samt varer, der indføres efter af have været ført ud af statistikområdet af de nationale væbnede styrker, samt varer, der erhverves eller overdrages på en medlemsstats statistikområde af fremmede væbnede styrker, som er stationeret der
goods exported to national armed forces stationed outside the statistical territory as well as imported goods which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the foreign armed forces which are stationed there;
informationsmedier som f.eks. disketter, edb-bånd, film, tegninger, audio- og videokassetter og cd-rom'er, som udveksles med henblik på levering af information, når disse fremstilles til en bestemt kunde eller ikke er genstand for en erhvervsmæssig transaktion, samt varer, der leveres som supplement til et informationsmedie med henblik på f.eks. en opdatering, og som ikke faktureres modtageren af varen
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, and CD-ROMs which are traded in order to provide information, where developed to order for a particular client or where they are not the subject of a commercial transaction, as well as goods which complement a previous delivery, e.g. an update, and for which the consignee is not invoiced;
affyringsudstyr til rumfartøjer:
satellite launchers:
ved udførsel og indførsel med henblik på opsendelse
on export and import pending their launching into space;
ved opsendelsen
at the time of launching into space;
varer der afsendes til reparation og varer der modtages efter reparation og monterede reservedele.
goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
Formålet med reparationen er blot at bevare varerne i funktionsdygtig stand.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Formålet med reparationen er blot at bevare varen i funktionsdygtig stand. Dette kan indebære visse former for ombygning eller forbedringer, men ændrer ikke varens art på nogen måde
The objective of the operation is simply to maintain the good in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the good in any way;
varer, der udveksles midlertidigt, forudsat at samtlige nedennævnte betingelser er opfyldt:
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
Der påtænkes eller foretages ingen forarbejdning.
no processing is planned or made;
Den forventede varighed af den midlertidige anvendelse overstiger ikke 24 måneder.
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months.
Liste over transaktioner, jf. artikel 13, stk. 2
List of transactions referred to in Article 13(2)
Transaktioner, som indebærer faktisk eller tilsigtet overdragelse af ejendomsretten mod finansiel eller anden modydelse (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Rejsendes indkøb i udlandet til privat brug
Personal purchases by travellers
Transaktioner, som indebærer overdragelse af ejendomsretten (ikke midlertidige transaktioner) uden modydelse (finansiel eller anden modydelse)
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Anden offentlige støtte
Other general government-aid deliveries
Varebevægelser som led i fælles forsvarsprojekter eller andre fælles mellemstatslige produktionsprogrammer (f.eks. Airbus)
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs (e.g. Airbus)
Levering af byggematerialer og udstyr til arbejde, som udføres som led i en bygge- og anlægskontrakt [7]
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Omfatter hovedparten af udførsels- og indførselstransaktioner, dvs. transaktioner, hvor:ejendomsretten overgår fra en hjemmehørende virksomhed til en ikke-hjemmehørende virksomhed, og hvorder foreligger eller senere vil foreligge en finansiel eller anden modydelse.Bemærk, at herunder hører også varebevægelser mellem forskellige afdelinger af en virksomhed eller koncern og til og fra distributionscentre, medmindre transaktionerne ikke er genstand for betaling eller anden kompensation (i så fald registreres en sådan transaktion under kode 3).
This item covers most exports and imports, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.Note that this also applies to movements between entities belonging to the same enterprise or to the same group of enterprises and to movements to/from central distribution depots, unless no payment or other compensation is made (otherwise they are covered by code 3).
Inklusive udskiftning af reservedele eller andre varer mod betaling.
Including spare parts and other replacements made against payment.
Finansiel leasing: Lejen beregnes således, at den dækker eller omtrent dækker varernes værdi.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Risici og fordele ved ejendomsretten til en vare overdrages til leasingtageren.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Ved leasingkontraktens udløb bliver leasingtageren ejer af varerne.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Returnering eller ombytning af varer, som oprindeligt er registreret under A 3-A 9, registreres under det pågældende nr.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Lønarbejde omfatter aktiviteter (ændring, bygning, samling, forbedring, renovering osv.) med det formål at fremstille en ny eller en virkelig forbedret vare.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation, …) with the objective of producing a new or really improved item.
Forarbejdningsaktiviteter for egen regning er ikke omfattet og registreres under A 1.Varer med henblik på eller efter lønarbejde registreres som indførsler og udførsler.Reparationer registreres dog ikke her. Reparation af varer indebærer, at de bringes tilbage til deres oprindelige funktion eller stand.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as imports and exports.However, a repair should not be recorded under this position.
Dette kan indebære visse former for ombygning eller forbedringer, men ændrer ikke varernes art på nogen måde.Varer beregnet til og efter reparation indgår ikke i udenrigshandelsstatistikken (se bilag I, litra l)).
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way.Goods for and after repair are excluded from external statistics see Annex I (l).
Transaktioner, der registreres her, kan f.eks. være: transaktioner, der ikke indebærer overdragelse af ejendomsretten, f.eks. reparationer, udlejning, lån, operationel leasing og anden midlertidig anvendelse, undtagen lønarbejde (levering eller modtagelse).
Transactions recorded under this position could be e.g. transactions not involving transfer of ownership, e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses, except processing under contract (delivery or return).
Transaktioner, der registreres under denne kode, indberettes ikke til Kommissionen.
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission.
Transaktioner, der skal registreres under A 8, vedrører varer, der ikke faktureres særskilt, men for hvilke en enkelt faktura omfatter hele arbejdets værdi.
The transactions recorded under item 8 of column A involve goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice is made covering the total value of the works.
Hvis dette ikke er tilfældet, registreres transaktioner under nr. 1.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Koder til nationale formål kan angives i kolonne B, forudsat at det kun er koderne i kolonne A, der indberettes til Kommissionen.
Code numbers for national purposes may be collected in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1950/2005
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
om tilpasning af en række forordninger om markederne for korn, ris og kartoffelstivelse som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
adapting several Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Det er nødvendigt at foretage tekniske tilpasninger af en lang række af Kommissionens forordninger vedrørende markederne for korn, ris og kartoffelstivelse som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt de »nye medlemsstater«).
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to the European Union.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 [1], (EØF) nr. 862/91 [2], (EØF) nr. 1722/93 [3], (EF) nr. 2058/96 [4], (EF) nr. 196/97 [5], (EF) nr. 327/98 [6], (EF) nr. 638/2003 [7] og (EF) nr. 2236/2003 [8] indeholder en række angivelser på alle EU-sprog.
Commission Regulations (EEC) No 2692/89 [1], (EEC) No 862/91 [2], (EEC) No 1722/93 [3], (EC) No 2058/96 [4], (EC) No 196/97 [5], (EC) No 327/98 [6], (EC) No 638/2003 [7] and (EC) No 2236/2003 [8] contain certain entries in all Community languages.
Disse forordninger bør også indeholde angivelserne på alle de nye medlemsstaters sprog.
They should also include those entries in the languages of the new Member States.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2145/92 af 29. juli 1992 om ny afgrænsning af destinationszonerne for eksportrestitutioner og -afgifter og for visse eksportlicenser i forbindelse med korn og ris [9] indeholder henvisninger til de nye medlemsstater som bestemmelsessteder, der giver ret til eksportrestitution.
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [9] contains certain references to the new Member States as destinations for export refunds.
Disse henvisninger bør udgå.
Those references should be deleted.
Forordning (EØF) nr. 2692/89, (EØF) nr. 862/91, (EØF) nr. 2145/92, (EØF) nr. 1722/93, (EF) nr. 2058/96, (EF) nr. 196/97, (EF) nr. 327/98, (EF) nr. 638/2003 og (EF) nr. 2236/2003 bør tilpasses i overensstemmelse hermed —
Regulations (EEC) No 2692/89, (EEC) No 862/91, (EEC) No 2145/92, (EEC) No 1722/93, (EC) No 2058/96, (EC) No 196/97, (EC) No 327/98, (EC) No 638/2003 and (EC) No 2236/2003 should be amended accordingly,
I forordning (EØF) nr. 2692/89 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 2692/89 is hereby amended as follows:
I ansøgningen om tilskudsdokumentet og i selve dokumentet anføres i rubrik 20 og rubrik 22 med rødt eller understreget med rødt en af de angivelser, der er opført under henholdsvis punkt A og B i bilag I.
The application for a subsidy document and the document itself shall include in section 20 and section 22 one of the entries listed in points A and B respectively of Annex I, written in red or underlined in red.
Titlen på eksportlicensen eller forudfastsættelsesattesten samt rubrik 21 overstreges med rødt.«
The heading of the export licence or advance fixing certificate and section 21 shall be crossed out in red.’;
Artikel 14, stk. 2, litra b) og c), affattes således:
Article 14(2)(b) and (c) are replaced by the following:
rubrik 104, idet der foruden den relevante påtegning tilføjes en af angivelserne i bilag II
section 104 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex II shall be added
rubrik 106, idet der foruden den relevante påtegning tilføjes en af angivelserne i bilag III.«
section 106 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex III shall be added.’;
Artikel 15, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»Er de i første afsnit omhandlede kvalitative betingelser ikke opfyldt ved antagelsen af angivelsen om overgang til frit forbrug på Réunion, påtegnes det i artikel 14 omhandlede kontroleksemplar i rubrik J under »bemærkninger« med en af angivelserne i bilag IV.«
‘If the quality requirements referred to in the first subparagraph are found not to be met when the declaration of release for consumption on Réunion is accepted, one of the entries listed in Annex IV shall be entered under “Remarks” in section J of the control copy referred to in Article 14.’;
Teksten i bilag I til nærværende forordning indsættes som bilag I, II, III og IV.
the text in Annex I to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
I forordning (EØF) nr. 862/91 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 862/91 is hereby amended as follows:
Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»Oprindelsescertifikatet udfærdiges på en formular svarende til den model, der er vist i bilag I.«
‘The certificate of origin to be used shall be made out on a form, a specimen of which is given in Annex I.’;
Det i artikel 1, stk. 2, første led, i forordning (EØF) nr. 3491/90 fastsatte bevis føres ved, at de kompetente myndigheder i Bangladesh i rubrikken »Bemærkninger« i oprindelsescertifikatet anfører en af angivelserne i bilag II.«
The proof referred to in the first indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be constituted by the competent authorities in Bangladesh entering under “Remarks” in the certificate of origin one of the entries listed in Annex II.’;
Artikel 4, stk. 1, litra a), affattes således:
Article 4(1)(a) is replaced by the following:
i henholdsvis rubrik 20 og 24 indeholde en af angivelserne i bilag III«.
in boxes 20 and 24, one of the entries listed in Annex III;’
Bilagets titel ændres til »Bilag I«.
the title of the Annex is replaced by ‘Annex I’;
Teksten i bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag II og III.
the text in Annex II to this Regulation is added as Annexes II and III.