natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ansøgeren godtgør over for myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, at der er indledt en procedure for at etablere et datterselskab i USA
the applicant submits documentary evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that the procedure for establishing a subsidiary in the USA has been initiated;
ansøgeren godtgør over for myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, at han udførte til foretrukne importører i de 12 måneder forud for indgivelsen af ansøgningen.
the applicant submits evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that he has carried out exports to preferred importers in the 12 months prior to lodging the application.
Eksportørerne anfører også følgende i ansøgningerne om foreløbige eksportlicenser:
Traders shall also indicate in the applications for provisional export licences:
betegnelse på den produktgruppe, der er omfattet af det amerikanske kontingent ifølge tillægsbemærkning 16 til 23 og 25 i kapitel 4 i »Harmonized Tariff Schedule of the United States of America« (seneste udgave)
the designation of the product group covered by the United States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
varebeskrivelse ifølge »Harmonized Tariff Schedule of the United States of America« (seneste udgave)
the product names in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
navn og adresse for den importør, som ansøgeren har udpeget i USA.
the name and address of the importer in the United States designated by the applicant.
Ansøgningerne skal desuden være ledsaget af en erklæring fra den udpegede importør om, at han ifølge de i USA gældende regler er berettiget til at få udstedt en importlicens for de i stk. 1 nævnte produkter.
In addition, applications shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the United States on the issue of import licences for the products referred to in paragraph 1.
For kontingentåret 2006 skal det i ansøgningerne om foreløbige eksportlicenser anføres, om den udpegede importør er ansøgerens datterselskab eller anses for at være et datterselskab i overensstemmelse med sjette afsnit.«
For the 2006 quota year, applications for provisional export licences shall indicate whether the designated importer is a subsidiary of the applicant, or, is deemed to be a subsidiary in accordance with the sixth subparagraph.’
Stk. 3 og 4 affattes således:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Overstiger ansøgningerne om foreløbige licenser for en produktgruppe eller et kontingent som omhandlet i stk. 1 den disponible mængde for det pågældende år, anvender Kommissionen en ensartet tildelingskoefficient for de mængder, der er ansøgt om.
Where applications for provisional licences for a product group or a quota as referred to in paragraph 1 exceed the available quantity for the year in question, the Commission shall apply a uniform allocation coefficient to the quantities for which application is made.
Uanset første afsnit er tildelingskoefficienten for ansøgere, hvis udpegede foretrukne importører er datterselskaber eller anses for at være datterselskaber i overensstemmelse med stk. 2, sjette afsnit, tre gange højere end for andre ansøgere, hvis der anvendes en tildelingskoefficient for ansøgninger om foreløbige licenser for 2006.
Notwithstanding the first subparagraph, where an allocation coefficient is applied in respect of applications for provisional licences for 2006, the allocation coefficient for applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries in accordance with the sixth subparagraph of paragraph 2 shall be three times higher than for other applicants.
Hvis resultatet af at anvende tildelingskoefficienten ville være, at der skulle tildeles foreløbige licenser for mindre end 10 t pr. ansøgning, tildeler de pågældende medlemsstater de tilsvarende mængder ved lodtrækning pr. kontingent.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate provisional licences for less than 10 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned drawing lots by quota.
Medlemsstaten trækker lod om foreløbige licenser for 10 t hver blandt de ansøgere, der ellers ville være blevet tildelt mindre end 10 t som følge af anvendelsen af tildelingskoefficienten.
The Member State shall draw lots for provisional licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Mængder på under 10 t, der er tilbage efter fastlæggelsen af partierne, fordeles ligeligt på partierne på 10 t, før der trækkes lod.
Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots before the lots are drawn.
Er resultatet af at anvende tildelingskoefficienten en mængde på under 10 t, anses denne mængde for et enkelt parti.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to leave a quantity of less than 10 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
Sikkerheden for ansøgninger, der ikke imødekommes ved lodtrækningen, frigives straks.«
The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.’
Artikel 20a, stk. 8, udgår.
In Article 20a, paragraph 8 is deleted.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 558/2005 (EUT L 94 af 13.4.2005, s. 22).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1514/2005
Commission Regulation (EC) No 1514/2005
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 17. september 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 September 2005
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1489/2005 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1489/2005 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1489/2005,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1489/2005 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1489/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Den anvendes fra den 17. september 2005.
It shall apply from 17 September 2005.
EUT L 240 af 16.9.2005, s. 19.
OJ L 240, 16.9.2005, p. 19.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 17. september 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 September 2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 19,02 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 22,29 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 22,29 EUR/t.
(den 15.9.2005)
(for 15.9.2005)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1515/2005
Commission Regulation (EC) No 1515/2005
Denne forordning træder i kraft den 20. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2005.
til Kommissionens forordning af 19. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/2005
Commission Regulation (EC) No 1516/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 30530 t byg, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 30530 tonnes of barley held by the Austrian intervention agency.
Til dette formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så de tilstræbte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operations are achieved without excessive cost to the operators.
Visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93, bør derfor fraviges.
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93.
Det østrigske interventionsorgan indleder en løbende licitation for udførsel af byg, som det ligger inde med, på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
The Austrian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Licitationen omfatter maksimalt 30530 t byg med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Rumænien, Serbien og Montenegro [4], Schweiz og USA.Artikel 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 30530 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales ved eksport, lig med den pris, der er anført i buddet uden månedlig forhøjelse.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
Der kan ikke ansøges om eksportlicens i forbindelse med artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [5], samtidig med at der indgives bud i forbindelse med den licitation, som indledes i henhold til nærværende forordning.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 29. september 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 29 September 2005.
Telefax (43-1) 331 51-4624
Fax (00 43 1) 33 151 46 24
Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, hvis denne dog ikke er lagerholderen.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
over den kvalitet, der er tilkendegivet i licitationsbekendtgørelsen
higher than that specified in the notice of invitation to tender;
højere end minimumskravene for intervention, men lavere end den kvalitet, der er beskrevet i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog skal ligge inden for en margen på:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits:
1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 [6]1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.
half a percentage point as regards the impurities referred to at B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to at B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
I det i første afsnit, litra b), nævnte tilfælde frigøres tilslagsmodtageren først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag I.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
I de i artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra b), og artikel 7, stk. 3, nævnte tilfælde kan tilslagsmodtageren anmode interventionsorganet om at levere et andet parti byg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost.
Hvis udlagringen af byg finder sted, inden de analyseresultater, der er nævnt i artikel 6, foreligger, bærer tilslagsmodtageren alle risici fra det tidspunkt, partiet afhentes, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for oplagringsvirksomheden.
If the barley is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Det østrigske interventionsorgan underretter Kommissionen ad elektronisk vej om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Meddelelse om afvisning og en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af byg fra det østrigske interventionsorgan
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
(Forordning (EF) nr. 1516/2005)
(Regulation (EC) No 1516/2005)
på dansk Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1516/2005
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1516/2005
på tysk Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1516/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1516/2005
på estisk Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1516/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1516/2005
på engelsk Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1516/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1516/2005
på fransk Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1516/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1516/2005
på italiensk Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1516/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1516/2005
på lettisk Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1516/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1516/2005
på litauisk Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1516/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1516/2005
på ungarsk Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1516/2005/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1516/2005/EK rendelet
på nederlandsk Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1516/2005
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1516/2005
på polsk Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1516/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1516/2005
på finsk Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1516/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1516/2005
på svensk Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1516/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1516/2005)
Handelsomkostningerne omfatter tjenesteydelser og forsikring efter udlagringen fra interventionslager indtil stadiet frit om bord (FOB) i eksporthavnen undtagen udgifter til transport.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after exit from the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
på spansk Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
på portugisisk Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Mængde
(tonnes)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/2005
Commission Regulation (EC) No 1517/2005
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. september 2005, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 September 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. oktober 2005, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. september 2005 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 September 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
750 t med oprindelse i Namibia
750 t originating in Namibia;
650 t med oprindelse i Botswana
650 t originating in Botswana,
120 t med oprindelse i Namibia.
120 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af oktober 2005 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Denne forordning træder i kraft den 21. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/2005
Commission Regulation (EC) No 1518/2005
om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår acetylisovaleryltylosin og fluazuron
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards acetylisovaleryltylosin and fluazuron
Acetylisovaleryltylosin er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for svin for så vidt angår muskel, hud og fedt, lever samt nyre.
Acetylisovaleryltylosin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Stoffet er også opført i bilag III til nævnte forordning for fjerkræ for så vidt angår hud og fedt samt lever, og det er bestemt, at stoffet ikke må anvendes til dyr, hvis æg anvendes til konsum, i afventning af afslutningen af videnskabelige undersøgelser.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for skin and fat and for liver, for poultry species excluding animals from which eggs are produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
Disse undersøgelser er nu afsluttet, og acetylisovaleryltylosin bør derfor indsættes i bilag I til forordningen for fjerkræ.
These studies have now been completed and acetylisovaleryltylosin should therefore be inserted in Annex I to that Regulation for poultry species.
En ansøgning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af »fluazuron« er indgivet.
An application for establishing of maximum residue limits for ‘fluazuron’ has been submitted.
For at gøre det muligt at afslutte de videnskabelige undersøgelser vedrørende kvæg bør fluazuron opføres i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90.
In order to allow for the completion of scientific studies for bovine species, fluazuron should be included in Annex III to that Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Den anvendes fra den 19. november 2005.
It shall apply from 19 November 2005.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/2005 (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1356/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 3).
Følgende stof(fer) indsættes i bilag I (liste over farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer).
The following substance is inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Sum af acetyl-isovaleryltylosin og 3-O-acetyltylosin
Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin