natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [1], særlig artikel 27,
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valued added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
I henhold til artikel 27, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i direktivet, for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller unddragelse.
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the valued added tax (VAT) or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 25. oktober 2005 har Nederlandene anmodet om en forlængelse af Rådets beslutning 98/161/EF af 16. februar 1998 om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til at indføre en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 2 og artikel 28a, stk. 1, i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter [2].
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 25 October 2005, the Kingdom of the Netherlands (hereinafter Netherlands) requested an extension of Council Decision 98/161/EC of 16 February 1998 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [2].
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 3. august 2005 har Spanien anmodet om en forlængelse af Rådets beslutning 2004/228/EF af 26. februar 2004 om bemyndigelse af Spanien til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 21 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter [3].
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 3 August 2005, the Kingdom of Spain (hereinafter Spain) requested an extension of Council Decision 2004/228/EC of 26 February 2004 authorising Spain to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [3].
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 26. september 2005 har Italien anmodet om en forlængelse af Rådets beslutning 2004/295/EF af 22. marts 2004 om bemyndigelse af Italien til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 21 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter [4].
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 26 September 2005, the Italian Republic (hereinafter Italy) requested an extension of Council Decision 2004/295/EC of 22 March 2004 authorising Italy to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [4].
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater om disse anmodninger.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States of the mentioned requests.
Ved breve dateret henholdsvis den 27. oktober 2005, den 7. september 2005 og den 25. oktober 2005 underrettede Kommissionen Nederlandene, Spanien og Italien om, at den rådede over alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
In letters dated 27 October 2005, 7 September 2005 and 25 October 2005, the Commission respectively notified the Netherlands, Spain and Italy that it had all the information it considered necessary for the appraisal of their individual requests.
Ved beslutning 98/161/EF fik Nederlandene bemyndigelse til indtil den 31. december 1999 at indføre særlige foranstaltninger med henblik på at undgå momssvig i forbindelse med levering og erhvervelse inden for Fællesskabet af genvundne materialer og affald.
Decision 98/161/EC authorised the Netherlands to apply, until 31 December 1999, certain measures to prevent evasion connected with the supply and intra-community acquisition of used and waste materials.
Ved Rådets beslutning 2000/435/EF [5] blev udløbsdatoen for beslutning 98/161/EF ændret til den 31. december 2003.
Council Decision 2000/435/EC [5] extended the expiry date of Decision 98/161/EC until 31 December 2003.
Den blev efterfulgt af Rådets beslutning 2004/514/EF [6], som yderligere forlængede den bemyndigelse, der var givet ved beslutning 98/161/EF, indtil den dato, hvor en særlig momsordning for affaldsgenbrugssektoren trådte i kraft, dog senest til den 31. december 2005.
It was subsequently followed by Council Decision 2004/514/EC [6], which further extended the authorisation given under Decision 98/161/EC until the earlier of the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector or 31 December 2005.
Ved beslutning 2004/228/EF fik Spanien bemyndigelse til at anvende en foranstaltning med henblik på at forhindre momssvig i affaldsgenbrugssektoren.
Decision 2004/228/EC authorised Spain to apply a measure to prevent evasion of VAT in the waste recycling sector.
Beslutningen udløber på den dato, hvor en særlig momsordning for affaldsgenbrugssektoren træder i kraft, dog senest den 31. december 2005.
The said Decision expires on the earlier of the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector or 31 December 2005.
Ved beslutning 2004/295/EF fik Italien bemyndigelse til at anvende en foranstaltning for at forhindre momssvig i affaldsgenbrugssektoren.
Decision 2004/295/EC authorised Italy to apply a measure to prevent evasion of VAT in the waste recycling sector.
Foranstaltningerne står i rimeligt forhold til de tilstræbte mål, da de kun skal anvendes ved specifikke leveringer med stor risiko for momssvig.
The measures are proportionate to the objectives pursued since they are intended to apply to specific supplies which pose considerable risks of tax evasion.
De retlige og faktiske omstændigheder, der lå til grund for anvendelsen af de pågældende særlige foranstaltninger, er uændrede og gør sig stadig gældende.
The matters of law and of fact which justified the application of the special measures in question have not been changed and still pertain.
Den 16. marts 2005 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til visse foranstaltninger, der skal forenkle momsopkrævningen og hjælpe med til at bekæmpe svig og unddragelse, og om ophævelse af visse beslutninger om at tillade fravigelser.
However, on 16 March 2005, the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations.
Det foreslåede direktiv vil, hvis det bliver vedtaget, bemyndige medlemsstaterne til at udpege modtageren af visse varer og tjenesteydelser i affaldssektoren som den person, der skal betale afgiften.
The proposed Directive would, if adopted, empower Member States to designate the recipient of certain goods and services in the waste sector as the person liable to pay the tax.
Det er derfor nødvendigt at forlænge anvendelsen af beslutning 98/161/EF, 2004/228/EF og 2004/295/EF indtil den dato, hvor en særlig momsordning for affaldsgenbrugssektoren træder i kraft, som en ændring til direktiv 77/388/EØF, dog senest til den 31. december 2009.
Consequently, it is necessary to extend the application of Decisions 98/161/EC, 2004/228/EC and 2004/295/EC, until 31 December 2009 or until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector amending Directive 77/388/EEC, whichever is the earlier.
Forlængelsen af disse fravigelser har ingen negative virkninger for Fællesskabets egne momsindtægter og har heller ingen indvirkning på størrelsen af det skyldige momsbeløb i det endelige forbrugsled.
The extension of the derogation has no adverse impact on the Communities’ own resources accruing from VAT, nor does it have any effect on the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
For at undgå et juridisk tomrum bør denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2006 —
In order to ensure legal continuity, this Decision should apply as from 1 January 2006,
I artikel 1 i beslutning 98/161/EF ændres »den 31. december 2005« til »den 31. december 2009«.
In Article 1 of Decision 98/161/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
I artikel 3 i beslutning 2004/228/EF ændres »den 31. december 2005« til »den 31. december 2009«.
In Article 3 of Decision 2004/228/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
I artikel 3 i beslutning 2004/295/EF ændres »den 31. december 2005« til »den 31. december 2009«.
In Article 3 of Decision 2004/295/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2006.
This Decision shall apply as from 1 January 2006.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik og Kongeriget Nederlandene.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Senest ændret ved beslutning 2004/514/EF (EUT L 219 af 19.6.2004, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2004/514/EC (OJ L 219, 19.6.2004, p. 11).
EUT L 70 af 9.3.2004, s. 37.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 37.
EUT L 97 af 1.4.2004, s. 63.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 63.
EFT L 172 af 12.7.2000, s. 24.
OJ L 172, 12.7.2000, p. 24.
EUT L 219 af 19.6.2004, s. 11.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 11.
om godkendelse af den tekniske handlingsplan for 2006 til forbedring af landbrugsstatistikken
approving the 2006 technical action plan for the improvement of agricultural statistics
(meddelt under nummer K(2005) 6068)
(notified under document number C(2005) 6068)
I henhold til beslutning 96/411/EF finansierer Fællesskabet en del af de udgifter, som medlemsstaterne har i forbindelse med tilpasningen af nationale landbrugsstatistiske systemer og i forbindelse med det forberedende arbejde vedrørende de foranstaltninger, der skal gennemføres på områder af ny eller af voksende interesse, som indgår i en teknisk handlingsplan.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Det er væsentligt at forbedre og udvikle de statistiske oplysninger om udviklingen af landdistrikterne med henblik på gennemførelse af Fællesskabets politikker på området.
It is essential to improve and develop statistical information on rural development for the implementation of the related Community policies.
Dette er et hovedpunkt i den årlige handlingsplan.
This is a main area of the annual action plan.
Der er behov for at konsolidere det landbrugsstatistiske system og at fortsætte det arbejde, som er blevet iværksat ved de tidligere handlingsplaner inden for registre over landbrugsbedrifter og små bedrifter.
There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans in the areas of farm registers and small farms.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Den tekniske handlingsplan for 2006 til forbedring af landbrugsstatistikken (Tapas 2006), som er anført i bilaget, vedtages.
The 2006 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2006), as set out in the Annex, is approved.
TEKNISK HANDLINGSPLAN FOR 2006 TIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTATISTIKKEN (TAPAS 2006)
2006 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2006)
Foranstaltningerne i den tekniske handlingsplan for 2006 til forbedring af landbrugsstatistikken vedrører følgende områder:
The measures covered by the 2006 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas:
Udvikling af landdistrikterne.
rural development,
Statistiske registre over landbrugsbedrifter.
farm statistical registers,
Undersøgelser vedrørende små bedrifter (undersøgelser af små enheder).
surveys on small farms (small units surveys).
Teknisk handlingsplan for 2006
Technical action plan 2006
Fællesskabets maksimale bidrag til dækning af omkostningerne
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
Registre over bedrifter
Farm register
Små bedrifter
Small units
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/109/EF og Kommissionens beslutning 2002/38/EF om statistiske undersøgelser vedrørende plantager med visse arter af frugttræer
amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Decision 2002/38/EC concerning the statistical surveys carried out on plantations of certain species of fruit trees
(meddelt under nummer K(2005) 5963)
(notified under document number C(2005) 5963)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/109/EF af 19. december 2001 om statistiske undersøgelser, der skal foretages for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer [1], særlig artikel 1, stk. 2, tredje afsnit, artikel 2, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, og
Having regard to the Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [1], and in particular Article 1(2), third subparagraph, and Articles 2(2) and 4(2) thereof,
Direktiv 2001/109/EF, som indeholder listen over de arter, som der skal foretages statistiske undersøgelser af i medlemsstaterne, gennemføres ved Kommissionens beslutning 2002/38/EF af 27. december 2001 om fastsættelse af undersøgelsesparametre samt koder- og standardregler for omskrivning til maskinlæsbar form af resultaterne fra undersøgelserne af plantager med visse arter af frugttræer [2].
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2].
I beslutningen fastsættes afgrænsningerne af de produktionsområder, der skal benyttes, og de pågældende koder samt frugtarterne og -sorterne.
That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and the species of fruits and the varieties.
Som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse er det nødvendigt at tilpasse de pågældende bilag til direktiv 2001/109/EF og beslutning 2002/38/EF.
As a result of the accession of the new Member States it is necessary to adapt the respective Annexes to Directive 2001/109/EC and to Decision 2002/38/EC.
Direktiv 2001/109/EF og beslutning 2002/38/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2001/109/EC and Decision 2002/38/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, som er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF [3] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics instituted by Council Decision 72/279/EEC [3],
Bilaget til direktiv 2001/109/EF erstattes af teksten i bilag I til denne beslutning.
The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Bilag I og III til beslutning 2002/38/EF ændres i overensstemmelse med henholdsvis bilag II og III til denne beslutning.
Annexes I and III to Decision 2002/38/EC are amended in accordance with Annexes II and III, respectively, to this Decision.
EFT L 13 af 16.1.2002, s. 21.
OJ L 13, 16.1.2002, p. 21.
EFT L 16 af 18.1.2002, s. 35.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 35.
ARTER, DER SKAL UNDERSØGES I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER
SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
Små citrusfrugter
Small-fruited citrus fruits
Der foretages ikke undersøgelser for: træernes alder, beplantningstæthed, frugtsorter.«
Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit.’
Ændringer til bilag I til beslutning 2002/38/EF
Amendments to Annex I to Decision 2002/38/EC
Territorial inddeling
Territorial division
Kode for territorial inddeling
Territorial division code
NUTS
References to NUTS
Følgende tabel indsættes mellem Belgien og Danmark:
The following table is inserted between Belgium and Denmark:
Moravskoslezsko«
Moravskoslezsko’
Følgende tabel indsættes mellem Tyskland og Grækenland:
The following table is inserted between Germany and Greece:
»Estland
‘Estonia
Udgør et geografisk område
Constitutes a single geographical area
Estland«
Estonia’
Følgende tabel indsættes mellem Italien og Luxembourg:
The following table is inserted between Italy and Luxembourg:
Litauen«
Lithuania’
Følgende tabel indsættes mellem Luxembourg og Nederlandene:
The following table is inserted between Luxembourg and the Netherlands:
»Ungarn
‘Hungary
Közép-Magyarország
Közép-Magyarország (Central Hungary)
Közép-Dunántúl
Közép-Dunántúl (Central Transdanubia)
Nyugat-Dunántúl
Nyugat-Dunántúl (Western Transdanubia)
Dél-Dunántúl
Dél-Dunántúl (Southern Transdanubia)
Észak-Magyarország
Észak-Magyarország (Northern Hungary)
Észak-Alföld
Észak-Alföld (Northern Great Plain)
Dél-Alföld
Dél-Alföld (Southern Great Plain)
Malta«
Malta’
Følgende tabel indsættes mellem Østrig og Portugal:
The following table is inserted between Austria and Portugal:
»Polen
‘Poland
Pomorskie«
Pomorskie’
Følgende tabel indsættes mellem Portugal og Finland:
The following table is inserted between Portugal and Finland:
»Slovenien
‘Slovenia
Slovakiet«
Slovakia’
Nye arter, der skal tilføjes til bilag III til beslutning 2002/38/EF
New varieties to be added to Annex III to Decision 2002/38/EC
Koder efter arter og sorter med henblik på indberetning til Kommissionen af resultaterne af de statistiske undersøgelser af plantager med visse arter af frugttræer
Codes per species and variety to be applied when transmitting to the Commission the results of the statistical surveys on the plantations of certain species of fruit trees
Arter/sorter
Species/varieties
Artskode
Species code
Sortskode
Variety code
Følgende tabel indsættes i punkt 1.
The following table is inserted in point 1.
Æbletræer, mellem »Early gold« og »Andre sorter (angives nærmere af medlemsstaterne)«:
Apple trees, between ‘Early gold’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
»Melodie
‘Melodie
Følgende tabel indsættes i punkt 2.
The following table is inserted in point 2.
Pæretræer mellem »Boscs Flaschenbirne« og »Andre sorter (angives nærmere af medlemsstaterne)«:
Pear trees, between ‘Boscs Flaschenbirne’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
»Beurré Diel
‘Beurré Diel
Følgende tabel indsættes i punkt 3.
The following table is inserted in point 3.
Ferskentræer (Ferskentræer til produktion af frugter med hvidt kød) mellem »Andre« og »Nektariner«:
Peach trees (Peach trees producing white-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
»Champion (HU)
‘Champion (HU)
Ferskentræer (Ferskentræer til produktion af frugter med gult kød) mellem »Andre« og »Nektariner«:
Peach trees (Peach trees producing yellow-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
»Burbank July Elberta (SK)
‘Burbank July Elberta (SK)
Følgende tabel indsættes i punkt 4.
The following table is inserted in point 4.
Abrikostræer mellem »Vitillo« og »Andre sorter (angives nærmere af medlemsstaterne)«:
Apricot trees, between ‘Vitilio’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
»Ceglédi Bíbor
‘Ceglédi Bíbor
Nicosia-distriktet
Nicosia District
Limassol-distriktet
Limassol District
Papros-distriktet
Papros District
Larnaca-distriktet
Larnaca District
Famagusta-distriktet
Famagusta District
Közép-Magyarország
Kozep-Magyarorszag
Közép-Dunántúl
Kozep-Dunantul
Nyugat-Dunántúl
Nyugat-Dunantul
Dél-Dunántúl
Del-Dunantul
Észak-Magyarország
Eszak-Magyarorszag
Észak-Alföld
Eszak-Alfold
Dél-Alföld
Del-Alfold
om ændring af beslutning 2003/329/EF for så vidt angår forlængelse af overgangsforanstaltningerne vedrørende varmebehandling af gylle
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the transitional measures on the heat treatment process for manure
(meddelt under nummer K(2006) 263)
(notified under document number C(2006) 263)
Ved Kommissionens beslutning 2003/329/EF af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår varmebehandling af gylle [2] gives erhvervslivet tid til at tilpasse sig og udvikle alternative metoder til varmebehandling af gylle indtil den 31. december 2005.
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2], allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2005.
EFSA vedtog den 7. september 2005 en udtalelse om den biologiske sikkerhed ved varmebehandling af gylle.
An EFSA opinion on the biological safety of heat treatment of manure was adopted on 7 September 2005.
På grundlag af denne udtalelse foreslår Kommissionen nu ændringer af det relevante kapitel i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
On the basis of this opinion, the Commission is currently proposing amendments to the relevant chapter in Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Indtil de nye foranstaltninger finder anvendelse, har medlemsstaterne og virksomhedslederne anmodet Kommissionen om at forlænge gyldigheden af overgangsforanstaltningerne i beslutning 2003/329/EF for at undgå handelsforstyrrelser.
Pending the application of these new measures, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid disruption of trade.
Overgangsforanstaltningerne i beslutning 2003/329/EF bør derfor for sidste gang forlænges i endnu en periode for at give medlemsstaterne mulighed for at tillade, at virksomhedslederne fortsat anvender nationale regler for varmebehandling af gylle, indtil de ændrede krav i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 finder anvendelse.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for the last time for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure until the amended requirements of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 apply.
Ændret ved beslutning 2005/14/EF (EUT L 7 af 11.1.2005, s. 5).
Decision as amended by Decision 2005/14/EC (OJ L 7, 11.1.2005, p. 5).
Beslutning 2003/329/EF ændres således:
Decision 2003/329/EC is amended as follows:
I artikel 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 5 ændres datoen »den 31. december 2005« til »den 31. december 2006«.
In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.