natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelsesproceduren, jf. traktatens artikel 95, stk. 5, vedrører udelukkende vedtagelse af nationale bestemmelser med de formål, der er nævnt i den nævnte traktatbestemmelse.
The derogation procedure provided for in Article 95(5) of the Treaty is intended only for the adoption of national provisions designed to achieve the objectives listed.
En meddelelse fra en medlemsstat, der ikke henviser til et af disse formål, antages ikke til behandling på grundlag af nævnte traktatbestemmelse.
A notification from a Member State which does not refer to one of these objectives must therefore be declared inadmissible under that provision of the Treaty.
Ifølge lovforslaget skal genetisk modificerede fødevarer i supermarkeder anbringes på specielt indrettede steder på hylder adskilt fra ikke genetisk modificerede fødevarer.
Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.
I den forklaring, de cypriotiske myndigheder har fremsendt sammen med lovforslaget, peger de på, at de har overvejet lovforslagets eventuelle samspil med mærkningsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 1829/2003 og (EF) nr. 1830/2001.
In the explanatory memorandum accompanying the bill, the Cypriot authorities considered that the content of the bill could conflict with the provisions on labelling in Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003.
De cypriotiske myndigheder har desuden klart gjort opmærksom på, at foranstaltningens erklærede formål er at give forbrugerne mulighed for bedre at skelne mellem genetisk modificerede fødevarer og de øvrige fødevarer, så de kan foretage et kvalificeret valg.
They also indicated clearly that the purpose of the measure was to enable consumers to distinguish more easily between genetically modified and other foods, thereby allowing them to make an informed choice.
Meddelelsen fra Cypern indeholder ingen henvisninger til nogen af de to formål, der er nævnt i EF-traktatens artikel 95, stk. 5.
The notification from Cyprus does not make any reference to either of the objectives mentioned in Article 95(5) of the EC Treaty.
Under disse omstændigheder har Kommissionen ikke grundlag for at foretage den konstatering, der er omhandlet i traktatens artikel 95, stk. 6.
Under those circumstances, the Commission is not in a position to carry out the verification referred to in paragraph 6 of that Article.
Kommissionen udtaler sig ikke om, hvorvidt meddelelsen vedrører et område, der er harmoniseret ved fællesskabslovgivningen, eller om, hvorvidt foranstaltningen er i overensstemmelse med EU-retten eller WTO-reglerne.
The Commission does not take a view on the matter if the notification concerns an area which has been harmonised under Community legislation, nor does it take a view on the compliance of the measure with Community law or the rules of the WTO.
Meddelelsen fra de cypriotiske myndigheder indeholder altså efter Kommissionens opfattelse ikke de elementer, der skal til, for at der kan foretages en nærmere undersøgelse af den påtænkte foranstaltning i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 5 og 6.
The Commission therefore considers that the notification provided by the Cypriot authorities does not contain the information which would allow the measure to be examined under Article 95(5) and (6) of the EC Treaty.
Kommissionen finder derfor, at meddelelsen ikke kan antages til behandling.
The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
På grundlag af ovenstående betragtninger, og uden at undersøgelser, Kommissionen evt. foretager vedrørende de meddelte nationale foranstaltningers overensstemmelse med EU-retten, derved foregribes, er det således Kommissionens opfattelse, at meddelelsen fra Cypern om kravet om, at genetisk modificerede fødevarer i supermarkeder skal anbringes på særlige, specielt indrettede steder på hylder adskilt fra ikke genetisk modificerede fødevarer, der blev fremlagt den 15. september 2005 i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 5, ikke kan antages til behandling —
In the light of the above considerations, and without prejudice to any subsequent examination by the Commission of the compatibility of the national measures notified with Community law, the Commission is of the opinion that the notification from the Republic of Cyprus concerning an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods, as submitted on 15 September 2005 with reference to Article 95(5) of the Treaty, is not admissible,
Den meddelelse, som Cypern forelagde for Kommissionen den 15. september 2005 i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 5, om et lovforslag, ifølge hvilket genetisk modificerede fødevarer i supermarkeder skal anbringes på særlige, specielt indrettede steder på hylder adskilt fra ikke genetisk modificerede fødevarer, antages ikke til behandling.
The notification concerning a legislative bill seeking to impose on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, submitted by the Republic of Cyprus on 15 September 2005 on the basis of Article 95(5) of the EC Treaty, is declared non-admissible.
om anden ændring af beslutning 2005/758/EF med henblik på at lade flere dele af Kroatien være omfattet af visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza
amending for the second time Decision 2005/758/EC as regards the extension of the parts of Croatia subject to certain protection measures in relation highly pathogenic avian influenza
(meddelt under nummer K(2006) 891)
(notified under document number C(2006) 891)
Kommissionen beslutning 2005/758/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Kroatien og om ophævelse af beslutning 2005/749/EF [3] blev vedtaget, efter at det pågældende tredjeland havde underrettet Kommissionen om mistanke om højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5 på landets område.
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted following notification to the Commission from that third country of a suspicion of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in wild birds in its territory.
Kroatien har givet meddelelse om yderligere tilfælde hos vilde fugle uden for det område, som er omfattet af regionalisering i henhold til nævnte beslutning, hvilket berettiger til, at suspensionen af import fra Kroatien udvides til at omfatte den del af det pågældende tredjelands område, der nu også er sygdomsramt.
Croatia has reported further cases in wild birds outside the area currently regionalised in that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Bilaget til beslutning 2005/758/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2005/758/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ændret ved beslutning 2006/11/EF (EUT L 7 af 12.1.2006, s. 29).
Decision as amended by Decision 2006/11/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 29).
Del af Kroatiens område, jf. artikel 1, stk. 1:
Part of the territory of Croatia referred to in Article 1(1)
Del af området
Part of territory
Splitsko-Dalmatinska«
Splitsko-Dalmatinska’
af 9. februar 2006
of 9 February 2006
om ændring af afgørelse 96/335/EF om oprettelse af en fortegnelse og en fælles nomenklatur for bestanddele i kosmetiske produkter
amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler, særlig artikel 5a, stk. 3, og artikel 7, stk. 2,
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, and in particular Article 5a(3) and Article 7(2) thereof,
efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, og
After consultation of the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
I overensstemmelse med oplysninger fra den berørte industri bør fortegnelsen og den fælles nomenklatur for bestanddele i kosmetiske produkter, som er anført i bilaget til afgørelse 96/335/EF, ajourføres.
In accordance with information supplied by the industry concerned, the inventory and the common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products set out in the Annex to Decision 96/335/EC need to be updated.
Del I i bilaget til afgørelse 96/335/EF bør ajourføres med henblik på at sikre den videnskabelige nøjagtighed og gyldigheden af visse allerede anførte positioner og nye positioner og med henblik på at forbedre de botaniske positioner samt definitionerne og klassificeringen af funktioner.
Section I in the Annex to Decision 96/335/EC should be updated to ensure the scientific accuracy and validity of some existing entries as well as of new entries, and to improve the botanical entries as well as the definitions and classes of functions.
Det har vist sig nødvendigt at revidere nomenklaturkonventionerne i bilaget til afgørelse 96/335/EF gennemgribende med henblik på at præcisere dem og tilpasse dem til ændringerne i INCI-fortegnelsen (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
It has been proven necessary to substantially revise the Nomenclature Conventions set out in the Annex to Decision 96/335/EC in order to make them clearer and to adapt them to the changes in the International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI).
Listen over forkortelser i bilaget til afgørelse 96/335/EF bør tilpasses med henblik på at tage hensyn til indførelsen af nye bestanddele i fortegnelsen.
The list of abbreviations set out in the Annex to Decision 96/335/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory.
Afgørelse 96/335/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 96/335/EC should therefore be amended accordingly.
De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Bilaget til afgørelse 96/335/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 96/335/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2006.
Done at Brussels, 9 February 2006.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/80/EF (EUT L 303 af 22.11.2005, s. 32).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/80/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).
EFT L 132 af 1.6.1996, s. 1.
OJ L 132, 1.6.1996, p. 1.
I bilaget til afgørelse 96/335/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 96/335/EC is amended as follows:
Del I affattes således:
Section I is replaced by the following:
»DEL I
‘SECTION I
KOSMETISKE BESTANDDELE, SOM IKKE ER PARFUMERENDE OG AROMATISKE RÅSTOFFER
COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
Nærværende liste er primært udarbejdet på basis af oplysninger fra den europæiske kosmetikindustri repræsenteret ved Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger (COLIPA).
This list has been prepared in particular on the basis of information provided by the European Cosmetic Industry represented by the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA).
Listen omfatter alle de i kosmetikdirektivets artikel 5a nævnte punkter om bestanddelenes identitet, sædvanlige funktion(er) og begrænsninger, for så vidt angår deres anvendelse.
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Bestanddelene er opført i alfabetisk orden efter INCI-navnene, som tilsammen udgør den fælles nomenklatur for etikettering i hele EU.
The ingredients are listed in the alphabetical order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Listen indeholder følgende felter:
The following fields are included:
INCI-navn
INCI name
Betegnelsen INCI-navn henviser til den fælles nomenklatur for etikettering af kosmetiske produkters bestanddele på disse produkters emballage.
This refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products.
De i nomenklaturen anvendte konventioner er vedlagt.
The conventions used for the nomenclature are attached.
Forkortelsen »INCI« står for International Nomenclature of Cosmetic Ingredients.
The abbreviation ‘INCI’ stands for International nomenclature for cosmetic ingredients.
Der er tale om en ny terminologi udviklet af COLIPA for at tilgodese behovet for en egentlig international tilgang.
It refers to a new terminology developed by COLIPA to take into account the need for a truly international approach.
Det skal bemærkes, at der i artikel 5a i kosmetikdirektivet refereres til CTFA; denne betegnelse er siden erstattet af INCI, som nu er den korrekte betegnelse for nomenklaturen.
It should be noted that Article 5a of the cosmetic products Directive refers to CTFA, which has been replaced by INCI as the correct designation for the nomenclature.
Et INCI-navn kan omfatte flere forskellige kemiske stoffer.
An INCI name may cover several chemical entities.
For kosmetikfarvers vedkommende skal CI-nummeret (Colour Index) eller navnet i bilag IV anvendes ved etikettering af bestanddele, således som det er angivet i artikel 6, stk. 1, litra g), i kosmetikdirektivet.
For cosmetic colorants, the colour index (CI) number or the name listed in Annex IV has to be used for ingredient labelling, as indicated in Article 6(1)(g) of the cosmetic products Directive.
For disse bestanddeles vedkommende bliver CI-nummeret derfor til INCI-navnet.
The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.
INN-navn
INN name
INN-navnet er det internationale fællesnavn, som anbefales af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
This abbreviation refers to the International non-proprietary name recommended by the World Health Organisation.
Nummeret er anført, hvor det er relevant.
It is listed where applicable.
Eur-navn
Eur. name
Eur-navnet henviser til den europæiske farmakopé.
This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia.
CAS-nummeret er en nummerkode, der er udviklet af Chemical Abstracts Service.
This abbreviation refers to the code number developed by the Chemical Abstracts Service.
CAS-nummeret anvendes i hele verden til identificering af kemiske stoffer.
The CAS number is a worldwide code enabling identification of chemical substances.
Nummeret er anført, hvis det findes.
It is listed when available.
EINECS-/ELINCS-nummer
EINECS/ELINCS number
Der er her tale om en nummerkode på basis af den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances — EINECS) for eksisterende kemiske stoffer eller på basis af den europæiske liste over anmeldte kemiske stoffer (European List of Notified Chemical Substances — ELINCS) for nye kemiske stoffer.
This refers to the numerical code provided either under the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS) for existing chemicals or under the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) for new chemicals.
Kemisk navn/IUPAC-navn
Chemical/IUPAC name
Dette felt dækker det kemiske navn og IUPAC-navnet (International Union of Pure and Applied Chemistry).
This field covers the chemical name and the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name.
Det omfatter også EINECS-navne, der er udviklet på basis af IUPAC-nomenklaturen, eller CAS-navne, der klart identificerer den pågældende bestanddel.
It covers EINECS names, which make use of the IUPAC nomenclature, or CAS names, which clearly offer a suitable identification of the ingredient.
De to navne er kombineret med henblik på at undgå dobbeltrepræsentation.
Both items have been combined to avoid duplication.
Begrænsninger
Restriction This field refers to ingredients covered under the Annexes of the cosmetic products Directive, in an abbreviated format. (e.g.
Dette felt omfatter de bestanddele, der er omhandlet i bilagene til kosmetikdirektivet, i forkortet udgave (f.eks. henviser »III/1, 16« til bilag III, del 1, nr. 16).
III/1, 16 means Annex III, Part 1, No 16).
Listen omfatter alle referencer til bilagene til og med Kommissionens direktiv 2000/11/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af bilagene til kosmetikdirektivet.
The list covers all references to the Annexes up to and including Commission Directive 2000/11/EC adapting the Annexes of the cosmetic products Directive to technical progress.
Stoffer, der er forbudte gennem direktiverne 2002/34/EF, 2004/93/EF, 2005/42/EF og 2005/80/EF er blevet slettet.
However, banned substances from the Directives 2002/34/EC, 2004/93/EC, 2005/42/EC and 2005/80/EC have been deleted.
Det vil være nødvendigt regelmæssigt at ajourføre dette felt, i takt med at direktivets bilag tilpasses til den tekniske udvikling.
Regular updates of this field will be essential as the Annexes to the Directive are adapted to technical progress.
Dette felt vedrører de funktioner, en bestanddel normalt har i et kosmetisk produkt; en bestanddel kan have flere forskellige funktioner. De angivne funktioner defineres som følger:
This field refers to the usual function(s) of the ingredient as used in cosmetic products; an ingredient may have several functions.
ABSORBERENDE Optager vand- og/eller olieopløselige opløste eller fint dispergerede stoffer.
The listed functions are defined as follows:
ANTIKLUMPNINGSMIDDEL
ABRASIVE
Tillader faste partikler at flyde frit og forhindrer sammenklumpning af og dannelse af klumper i kosmetiske produkter i pulverform. ANTIMIKROBIEL
Removes materials from various body surfaces or aids mechanical tooth cleaning or improves gloss.
Forhindrer reaktioner, som fremmes af oxygen, hvorved oxidering og harskning undgås. ANTIPERSPIRANT Hæmmer svedproduktionen. ANTIPLAK Hjælper mod plak. ANTISEBORREISK
Takes up water- and/or oil-soluble dissolved or finely dispersed substances.
Mindsker sebumproduktionen. ANTISTATISK
ANTICAKING
Reducerer statisk elektricitet ved at neutralisere elektrisk ladning på overfladen. ASTRINGERENDE
Allows free flow of solid particles and thus avoids agglomeration of powdered cosmetics into lumps or hard masses.
Medvirker til at stramme huden op.
ANTICORROSIVE
BINDEMIDDEL Binder bestanddele i kosmetiske produkter sammen. BLEGEMIDDEL
Prevents corrosion of the packaging.
Lysner hårs eller huds farve.
ANTIDANDRUFF
BLØDGØRINGSMIDDEL Gør huden blød og glat. (SELV-)BRUNER
Helps control dandruff.
Gør huden mørkere med eller uden eksponering for lys.
ANTIFOAMING
CHELATERENDE Reagerer og danner komplekser med metalioner, der ellers kunne påvirke stabiliteten og/eller udseendet af produktet.
Suppresses foam during manufacturing or reduces the tendency of finished products to generate foam.
DENATURERINGSMIDDEL
ANTIMICROBIAL
Tilsættes ethylalkohol for at give den en så dårlig smag, at den bliver udrikkelig. DEODORANT
Helps control the growth of micro-organisms on the skin.
Reducerer eller skjuler ubehagelige kropslugte. DRIVMIDDEL
ANTIOXIDANT
Skaber tryk i en aerosolbeholder og driver indholdet ud, når ventilen åbnes. Visse flydende drivmidler kan også fungere som opløsningsmiddel.
Inhibits reactions promoted by oxygen, thus avoiding oxidation and rancidity.
EMULSIONSSTABILISERENDE
ANTIPLAQUE
Fremmer emulgeringsprocessen og forbedrer emulsionens stabilitet og holdbarhed.
Helps protect against plaque.
FEDTBERIGENDE — GENFEDTNING
ANTISEBORRHOEIC
Supplerer lipiderne i håret eller i det øverste lag af huden.
Helps control sebum production.
FILMDANNELSE
ANTISTATIC
Dannelse af en sammenhængende hinde på hud, hår eller negle.
Reduces static electricity by neutralising electrical charge on a surface.
FUGTIGHEDSBEVARENDE
ASTRINGENT
Holder på fugtigheden.
Contracts the skin.
FUGTIGHEDSGIVENDE
BINDING
Øger vandindholdet i huden og bevarer huden blød og glat.
Provides cohesion in cosmetics.
GELDANNENDE
BLEACHING
HUDBESKYTTENDE Modvirker skader på huden forårsaget af udefrakommende faktorer.
Stabilises the pH of cosmetics.
HYDROTROP
BULKING
Fremmer opløseligheden af et stof, der kun er begrænset opløseligt i vand.
Reduces bulk density of cosmetics.
HÅRBALSAM
CHELATING
Gør håret smidigt, blødt og skinnende og let at rede og/eller giver det fylde, lethed, glans osv. HÅRFARVE Farver håret. HÅRFIKSERING Fastholder frisuren. HÅRFJERNELSE
Reacts and forms complexes with metal ions which could affect the stability and/or appearance of cosmetics.
Fjerner uønsket hårvækst på kroppen.
CLEANSING
HÅRPERMANENT ELLER ‐UDGLATNING Forandrer hårets kemiske struktur, så det kan formes efter ønske.
Helps to keep the body surface clean.
KERATOLYTISK Fremmer fjernelsen af døde hudceller fra overhuden.
COSMETIC COLORANT
KONSERVERINGSMIDDEL Forhindrer primært udviklingen af mikroorganismer i kosmetiske produkter.
Colours cosmetics and/or imparts colour to the skin and/or its appendages.
KOSMETISK FARVESTOF
Traps numerous small bubbles of air or other gas within a small volume of liquid by modifying the surface tension of the liquid.
Alle anførte farver er stoffer, som findes på positivlisten for farvestoffer (bilag IV til kosmetikdirektivet). LINDRENDE
All preservatives listed are substances on the positive list of preservatives (Annex VI to the cosmetics Directive).
Lindrer ubehag på huden og i hårbunden.
PROPELLANT
MASKERING Reducerer eller undertrykker basislugten eller ‐smagen i produktet. MOD SKÆL Hæmmer dannelse af skæl.
Generates pressure in an aerosol pack, expelling contents when the valve is opened.
MUNDHYGIEJNE Giver kosmetisk virkning i mundhulen, f.eks. rengørende, deodoriserende, beskyttende. NEGLEPLEJE
Some liquefied propellants can act as solvents.
Forbedrer neglenes kosmetiske egenskaber.
REDUCING
OPACIFERENDE Reducerer gennemsigtigheden og gennemskinneligheden af kosmetiske produkter. OPFRISKENDE
Changes the chemical nature of another substance by adding hydrogen or removing oxygen.
Gør, at huden føles behageligt frisk. OPLØSNINGSMIDDEL Opløser andre stoffer.
REFATTING
Forandrer stoffers kemiske natur ved at tilføre oxygen (ilt) eller fjerne hydrogen (brint). PERLEMORSTOF
Imparts a pleasant freshness to the skin.
REDUCERENDE
SKIN PROTECTING
Forandrer stoffers kemiske natur ved at tilføre hydrogen (brint) eller fjerne oxygen (ilt). RENGØRENDE
Helps to avoid harmful effects to the skin from external factors.
Fjerner materiale fra huden eller gør rensning af tænder mere effektiv eller fremmer glans.
Improves ingredients or formulation stability and shelf-life.
Stabiliserer pH-værdien i kosmetiske produkter.
TANNING
Bidrager til at give en jævn hudoverflade ved at mindske ruheder og uregelmæssigheder.
Produces a feeling of well-being on skin and hair.
Beskytter det kosmetiske produkt mod virkningen af UV-lys.
UV FILTER
UV-FILTER Filtrerer sollys for visse UV-stråler for at beskytte huden eller håret mod disse strålers skadelige virkning.
Filters certain UV rays in order to protect the skin or the hair from harmful effects of these rays.
Alle anførte UV-filtre er stoffer på positivlisten over UV-filtre (bilag VII til kosmetikdirektivet). VISKOSITETSREGULERENDE
All UV filters listed are substances on the positive list of UV filters (Annex VII to the Cosmetics Directive).