natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bayer Crop Science er blevet anmodet om at fremlægge metoder til påvisning af genetisk modificeret ris af typen LL RICE 601 samt kontrolprøver.
Bayer Crop Science has been requested to provide methods for detection of genetically modified rice LL RICE 601 as well as control samples.
Virksomheden har stillet to metoder til rådighed, som er blevet valideret af Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) under USA's landbrugsministerium i samarbejde med det i artikel 32 i forordning (EF) nr. 1829/2003 anførte EF-referencelaboratorium.
It has made available two methods which have been validated by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) of the US Department of Agriculture, in collaboration with the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL).
Foranstaltningerne i denne beslutning må ikke være mere vidtgående end nødvendigt og må ikke hindre handelen mere end nødvendigt og bør derfor kun omfatte produkter, der anses for sandsynligvis at være kontaminerede med LL RICE 601, som ifølge de modtagne oplysninger importeres til Fællesskabet fra USA.
The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products considered likely to be contaminated with LL RICE 601, which according to the information received, are imported from the United States to the Community.
På trods af Kommissionens anmodninger har USA's myndigheder, som følge af manglende foranstaltninger i USA til adskillelse af og sporbarhed for de pågældende produkter, ikke været i stand til at garantere, at de risprodukter, der importeres fra USA, ikke indeholder LL RICE 601.
Despite requests made by the Commission, the US authorities have been unable to provide any guarantee that rice products imported from the United States will not contain LL RICE 601 because of the lack of segregation or traceability measures in the United States.
Hvad angår foder eller fødevarer, der ikke er omfattet af foranstaltningerne i denne beslutning, bør medlemsstaterne overvåge, om disse produkter er kontamineret med LL RICE 601.
With regard to feed products or other food products not covered by the measures provided for in this Decision, Member States should monitor whether such products have been contaminated by LL RICE 601.
På grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne vil Kommissionen tage stilling til, om der er behov for foranstaltninger —
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any appropriate measure.
afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), langkornet (Long A), henhørende under KN-kode 10062015
husked (brown) rice Parboiled Long A within CN code 10062015,
afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), langkornet (Long B), henhørende under KN-kode 10062017
husked (brown) rice Parboiled Long B within CN code 10062017,
afskallet ris (hinderis), langkornet (Long A), henhørende under KN-kode 10062096
husked (brown) rice Long A within CN code 10062096,
afskallet ris (hinderis), langkornet (Long B), henhørende under KN-kode 10062098
husked (brown) rice Long B within CN code 10062098,
delvis sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long A), henhørende under KN-kode 10063025
semi-milled Parboiled Long A within CN code 10063025,
delvis sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long B), henhørende under KN-kode 10063027
semi-milled Parboiled Long B within CN code 10063027,
delvis sleben ris, langkornet (Long A), henhørende under KN-kode 10063046
semi-milled Long A within CN code 10063046,
delvis sleben ris, langkornet (Long B), henhørende under KN-kode 10063048
semi-milled Long B within CN code 10063048,
sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long A), henhørende under KN-kode 10063065
wholly milled Parboiled Long A within CN code 10063065,
sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long B), henhørende under KN-kode 10063067
wholly milled Parboiled Long B within CN code 10063067,
sleben ris, langkornet (Long A), henhørende under KN-kode 10063096
wholly milled Long A within CN code 10063096,
sleben ris, langkornet (Long B), henhørende under KN-kode 10063098
wholly milled Long B within CN code 10063098,
brudris henhørende under KN-kode 10064000, der ikke er attesteret som værende fri for langkornet ris.
broken rice within CN code 10064000 unless it is certified free of Long grain.
Medlemsstaterne tillader kun første markedsføring af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, når det ved en original analyserapport, der er udstedt af et akkrediteret laboratorium og udarbejdet på grundlag af en egnet og valideret metode til påvisning af den genetisk modificerede LL RICE 601-ris, og som ledsager sendingen, godtgøres, at produktet ikke indeholder genetisk modificeret LL RICE 601-ris.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice LL RICE 601 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice LL RICE 601.
Hvis en sådan analyserapport ikke foreligger, skal den virksomhedsleder, der er etableret i Fællesskabet, og som har ansvaret for den første markedsføring af produktet, lade de produkter, der er omhandlet i artikel 1, teste med henblik på at godtgøre, at de ikke indeholder genetisk modificeret LL RICE 601-ris.
In the absence of such an analytical report, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain genetically modified rice LL RICE 601.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
Member States shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, herunder stikprøveudtagning og analyse, vedrørende de produkter, der er omhandlet i artikel 1, og som allerede findes på markedet, for at kontrollere, at genetisk modificeret LL RICE 601-ris ikke forekommer.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice LL RICE 601.
De underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der er omhandlet i artikel 1, og hvori der påvises genetisk modificeret LL RICE 601-ris, ikke markedsføres.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain genetically modified rice LL RICE 601 rice are not placed on the market.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2006.
Done at Brussels, 23 August 2006.
af 24. august 2006
of 24 August 2006
om EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Danmark i 2005
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in Denmark in 2005
(meddelt under nummer K(2006) 3805)
(notified under document number C(2006) 3805)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3 og 4, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
For at bidrage til udryddelsen af Newcastle disease hurtigst muligt har Fællesskabet mulighed for at yde et finansielt tilskud til medlemsstatens støtteberettigede udgifter i henhold til betingelserne i artikel 4, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF.
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
EF-tilskuddet til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease ydes i henhold til reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [2].
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 [2] laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Der var udbrud af Newcastle disease i Danmark i 2005.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Denmark in 2005.
Den 24. april 2006 indsendte de danske myndigheder et sidste overslag over de udgifter, der er afholdt til udryddelse af sygdommen.
On 24 April 2006, Denmark submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
De danske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF og artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The Danish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Det er en forudsætning for udbetaling af EF-tilskuddet, at de planlagte aktioner reelt er blevet gennemført, og at myndighederne har leveret alle de nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Udbetaling af EF-tilskud til Danmark
Granting of a financial contribution from the Community to Denmark
Der kan ydes EF-tilskud til Danmark for udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease i 2005.
Denmark may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
EF-tilskuddet udgør 50 % af de støtteberettigede udgifter.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Tilskuddet udbetales ifølge de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 349/2005.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2006.
Done at Brussels, 24 August 2006.
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
OJ L 224 of 18.8.1990, p. 19.
EFT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
af 7. august 2006
of 7 August 2006
om nedsættelse af en ekspertgruppe om politikbehovene for data om kriminalitet og strafferetlig behandling heraf
setting up a group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to the Treaty on European Union,
I henhold til artikel 29 i EU-traktaten er det EU’s mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet gennem tættere samarbejde mellem medlemsstaterne.
Article 29 of the Treaty on European Union assigned the European Union and the Member States the task of ensuring that the Union shall, through closer cooperation, provide citizens with a high level of safety within the area of justice, freedom and security through the prevention and combating of crime, organised or otherwise.
For at støtte udarbejdelsen af harmoniserede og sammenlignelige EU-statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling heraf, hvilket er en betingelse for udviklingen og overvågningen af fælles lovgivning og politikker, som nævnt i handlingsplanen om gennemførelse af Haag-programmet [1], kan Kommissionen få behov for ekspertbistand fra repræsentanter fra medlemsstaterne og specialister på området samlet i et rådgivende organ.
With a view to supporting the development of harmonised and comparable European Union statistics on crime and criminal justice, essential for the development and monitoring of Community legislation and policies, as outlined in the Action Plan implementing the Hague Programme [1], the Commission may need to call upon the expertise of representatives of Member States and of specialists in an advisory body.
Udarbejdelsen af EF-statistikker er styret af de regler, der er opstillet i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [2]; foranstaltninger i forbindelse med udarbejdelsen af EF-statistikker gennemføres i henhold til Fællesskabets statistiske program og dets årsprogrammer [3] og under overholdelse af principperne i den adfærdskodeks, der blev vedtaget af Udvalget for det Statistiske Program den 24. februar 2005, og som er vedlagt som bilag til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet og Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 [4] om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [2] and actions on the establishment of Community statistics are carried out according to the Community Statistical Programme and its Annual Programmes [3] and respecting the principles set out in the European Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council and Recommendation of the Commission of 25 May 2005 [4] on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Ekspertgruppen skal bestå af personer, der er kompetente til at vurdere politikbehovene og kan rådgive om effektiv anvendelse af indikatorer og data inden for kriminalitet og strafferetlig behandling heraf.
The expert group shall be composed of individuals competent to consider the policy needs and advise on the effective use of indicators and data in the area of crime and criminal justice.
Der bør fastsættes regler for frigivelse af oplysninger fra ekspertgruppens medlemmer, uden at det berører Kommissionens sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [5].
Rules on disclosure of information by members of the expert group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Personlige oplysninger om medlemmerne af ekspertgruppen vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [6].
Personal data relating to members of the expert group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Der bør derfor nedsættes en ekspertgruppe om politikbehovene for data om kriminalitet og strafferetlig behandling heraf, og gruppens mandat og strukturer bør defineres nærmere.
The Expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed.
Nedsættelsen af denne ekspertgruppe erstatter ingen andre afgørelser.
No decision is superseded by the setting up of this expert group.
Medlemmer af ekspertgruppen udnævnes indledningsvis for en mandatperiode på 2 år, som kan forlænges, hvis Kommissionen finder det hensigtsmæssigt —
The membership of this expert group is to be appointed for an initial two year mandate, after which the Commission will consider the advisability of an extension,
Kommissionen nedsætter en ekspertgruppe, »Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig behandling heraf«, i det følgende benævnt »ekspertgruppen«.
A group of experts, the Expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice, hereinafter referred to as ‘the expert group’ is hereby set up by the Commission.
Opgaver
Task
Ekspertgruppens opgaver er:
The expert group’s tasks are:
at bistå Kommissionen med at etablere et samarbejde mellem medlemsstaterne og andre relaterede organisationer og organer om gennemførelsen af EU-planen for en overordnet og sammenhængende EU-strategi for måling af kriminalitet og strafferetlig behandling deraf [7]
to assist the Commission in establishing cooperation between Member States and other related organisations and bodies in implementing the EU plan on developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice [7];
at hjælpe Kommissionen med at fastslå politikbehovene for data om kriminalitet og strafferetlig behandling deraf på EU-plan
to assist the Commission in identifying the policy needs for data on crime and criminal justice at EU level;
at bistå Kommissionen med at identificere behovene for at udvikle fælles indikatorer og redskaber beregnet til måling af kriminalitet og strafferetlig behandling deraf
to assist the Commission in identifying the needs for development of common indicators and tools designed to measure crime and criminal justice;
at bistå Kommissionen med at udvikle fælles indikatorer og andre databehov
to assist the Commission in developing common indicators and other data needs;
at underrette Kommissionen om behov eller resultater inden for forskning og udvikling, som er relevant for gennemførelsen af ovennævnte EU-plan
to advise the Commission on relevant research and development needs or results to be taken into account in the work to implement the above mentioned EU plan;
at underrette Kommissionen om samarbejdet med repræsentanter fra den private og akademiske sektor eller andre relevante sektorer med henblik på at integrere viden og erfaringer, som er relevant for gennemførelsen af ovennævnte EU-plan.
to advise the Commission on collaboration with representatives from the private and academic sectors or other relevant sectors in order to include relevant knowledge and experience in the work to implement the above mentioned EU plan.
Kommissionen kan høre ekspertgruppen om alle spørgsmål vedrørende måling af kriminalitet og strafferetlig behandling heraf, specielt om politikbehovene for at udarbejde statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling heraf.
The Commission may consult the expert group on any matter relating to measuring crime and criminal justice, specifically on the identification of policy needs in the development of crime and criminal justice statistics.
Sammensætning – Udnævnelse af medlemmer
Membership — Appointment
Ekspertgruppen skal bestå af højst 50 medlemmer med mindst 40 % af hvert køn og skal udpeges blandt:
The expert group shall be composed of a maximum of 50 members and shall include at least 40 % of members of each sex, taken from:
de nationale offentlige myndigheder for retlige og indre anliggender i EU-medlemsstaterne, de tiltrædende lande og kandidatlandene
National public authorities in the field of Justice and Home Affairs of the EU Member States, the Acceding and the Candidate countries;
EU-organer og -netværk med relevant erfaring og ekspertise inden for analyse eller udvikling af data om kriminalitet og strafferetlig behandling heraf til politikformål, som f.eks. det europæiske kriminalpræventive net (EUCPN), Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN), Eurojust, den europæiske operative taskforce af politichefer, Den Europæiske Politienhed (Europol), Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (FRONTEX), Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
European Union bodies and networks with relevant experience and expertise of analysing or developing crime and criminal justice data for policy purposes such as European Crime Prevention Network (EUCPN); European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA); Eurojust; European Police Chiefs Task Force (EPCTF); the European Police Office (Europol); European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC); The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
Internationale og ikke-statslige organisationer med relevant erfaring og ekspertise i analyse og udvikling af data om kriminalitet og strafferetlig behandling heraf til politikformål.
International Organisations and non-governmental Organisations with relevant experience and expertise analysing or developing crime and criminal justice data for policy purposes.
Det omfatter: Europarådet, European Sourcebook Group, FN’s børnefond (UNICEF), FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO)
These consist of the following: the Council of Europe; the European Sourcebook Group; the United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Office on Drugs and Crime Prevention (UNODC); World Health Organisation (WHO);
Som medlemmer af ekspertgruppen kan også udnævnes personer, der har erhvervet ekspertise ved akademisk forskning eller i den private sektor inden for analyse og måling af kriminalitet og strafferetlig behandling heraf i EU-medlemsstaterne.
Individuals with expertise deriving from academic research or from the private sector in the field of analysing or measuring crime and criminal justice in the EU Member States may also become members of the expert group.
Kommissionens Generaldirektorat for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed udnævner de medlemmer af ekspertgruppen, der skal vælges blandt specialister med kompetence på de områder, der er nævnt i artikel 2 og artikel 4, stk. 1.
The Commission, Directorate-General Justice, Freedom, and Security shall appoint the members of the expert group from specialists with competence in the areas referred to in Article 2 and 4(1).
For så vidt angår artikel 4, stk. 1, litra a), b) og c), udnævnes medlemmerne af myndigheder eller organisationer, og for så vidt angår litra d), udnævnes medlemmerne blandt de personer, der har reageret på en indkaldelse af ansøgninger.
In relation to point 4.1a, b and c the members shall be nominated by authorities or organisations and in relation to point 4.1d the members shall be appointed from amongst those who have responded to a call for applications.
Hver medlemsstat, hvert tiltrædende land og hvert kandidatland skal indstille to personer til medlemskab (en af hvert køn), hvoraf Kommissionen udnævner ét medlem.
Each Member State, Acceding and Candidate country shall nominate two persons (one of each gender) for membership of whom the Commission shall appoint one.
Der udnævnes et tilsvarende antal suppleanter til ekspertgruppen på de samme betingelser som for medlemmerne.
Alternate members for the members of the expert group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Et fraværende medlem erstattes automatisk af en suppleant.
Alternate members shall automatically replace members who are absent.