natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i forordning (EF) nr. 1585/2005 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1585/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (CE) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUT L 254 af 30.9.2005, s. 22.
OJ L 254, 30.9.2005, p. 22.
Restitutionssatser fra 20. oktober 2005 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1719/2005
Commission regulation (EC) No 1719/2005
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9 og 12, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, for under et at opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og med andre fællesskabspolitikker for indførsel og udførsel af varer.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
For at forenkle lovgivningen bør den kombinerede nomenklatur moderniseres og dens struktur tilpasses.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til følgende: ændringer i de statistiske eller handelspolitiske behov, ændringer foretaget for at opfylde internationale forpligtelser, den teknologiske eller handelsmæssige udvikling, behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne samt nødvendigheden af terminologiske tilpasninger med henblik på overensstemmelse på visse sprog i medlemsstaterne, der tiltrådte Fællesskabet i 2004.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, the need to align or clarify texts, and the need for terminological adjustments for the sake of consistency in the languages of certain Member States which acceded in 2004.
I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2658/87 bør bilag I til den pågældende forordning med virkning fra 1. januar 2006 erstattes af en fuldstændig udgave af den kombinerede nomenklatur sammen med de tilhørende autonome og konventionelle toldsatser, således som det følger af de foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet eller Kommissionen.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2006, by the complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006.
Træ og varer deraf; trækul; kork og varer deraf; kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
71 Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bĳouterivarer; mønter
71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Bilag 3 Liste udarbejdet af WHO over internationale ikke-navnebeskyttede navne (INNs) på medicinske præparater med toldfritagelse
Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNS), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Bilag 4 Liste over præfikser og suffikser, som i forbindelse med de i bilag 3 nævnte INNs beskriver salte, estere eller hydrater af INNs; disse salte, estere og hydrater er fritaget for told, forudsat at de kan tariferes i samme 6-cifrede HS-underposition som det tilsvarende INN
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNS of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNS; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INNS
Bilag 5 Salte, estere og hydrater af INNs, som ikke kan tariferes i samme HS-position som det tilsvarende INN, og som er fritaget for told
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNS, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNS and which are free of duty
Den nærmere fremgangsmåde ved tariferingen af blandinger og af sammensatte varer er angivet i punkt 3 nedenfor.
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Såfremt varer ved anvendelse af ovennævnte punkt 2 b) eller af andre årsager kan henføres under to eller flere positioner, afgøres tariferingen efter følgende regler:
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Medmindre andet følger af punkt 5 a), skal emballagematerialer og pakningsgenstande [1], som foreligger sammen med deres indhold, tariferes sammen med varerne, såfremt de er af den art, der sædvanligvis anvendes til pakning af sådanne varer.
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers [1] presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
De bundne toldsatser i kolonne 3 er gældende fra 1. januar 2006.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2006.
Enhver vare bestemt til et særligt anvendelsesformål, for hvilken den importafgift, som gælder under toldlempelsesordningen for varer til særligt anvendelsesformål, ikke er mindre end den, som gælder, når der ikke tages hensyn til det særlige anvendelsesformål, skal henføres under underpositionen for særligt anvendelsesformål, uden anvendelse af bestemmelserne i artikel 291 til 300 i forordning (EØF) nr. 2454/93 (EUT L 253 af 11.10.1993).
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993) shall not apply.
Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer til passager- eller godstransport
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Passagerskibe, krydstogtskibe og lignende fartøjer, der hovedsagelig er beregnet til passagertransport; færger
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Køle- og fryseskibe, undtagen fartøjer henhørende under pos. 890120
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Andre fragtskibe samt skibe til kombineret passager- og godstransport
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Fiske- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Sejlbåde, også med hjælpemotor
Sailboats, with or without auxiliary motor
Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor
Motorboats, other than outboard motorboats
Fartøjer til skubning
Pusher craft
Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsfartøjer, flydekraner og andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen; flydedokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Andre fartøjer, herunder krigsskibe og redningsbåde, undtagen robåde
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Disse varer henhører under de positioner og underpositioner, der er anført i tabellerne i punkt 5.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Som “civile luftfartøjer” i punkt 1, første og andet led, betragtes alle luftfartøjer, bortset fra luftfartøjer, der anvendes af militære eller lignende tjenestegrene inden for medlemsstaterne, og som er registreret som militære eller ikke-civile luftfartøjer.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Udtrykket “varer bestemt til civile luftfartøjer” i punkt 1, andet led, omfatter varer til anvendelse i stationært flyvetræningsudstyr til civilt brug.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Toldfritagelse er betinget af de vilkår, som er anført i de relevante fællesskabsbestemmelser med henblik på toldtilsyn med anvendelsen af sådanne varer (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EUT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
The relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Varer, for hvilke der kan indrømmes toldfritagelse, henhører under følgende positioner og underpositioner:
Goods eligible to this relief of customs duties are covered by the following headings or subheadings:
For følgende underpositioners vedkommende indrømmes der kun toldfritagelse for de varer bestemt til civile luftfartøjer, der er anført i kolonne 2:
For the following subheadings, the relief of customs duties for use in civil aircraft is only granted to the goods described in colomn 2:
Underposition
Subheading
Forsynet med fittings
With fittings attached
Profiler, udskårne
Profile shapes, cut to size
Til rørledninger til gasser eller væsker
Suitable for conducting gases or liquids
Varer til teknisk brug
For technical uses
Pakninger, underlagskiver og lignende varer
Gaskets, washers and other seals
På basis af asbest eller andre mineralske stoffer
With a basis of asbestos or other mineral substances
Sikkerhedsglas, uden ramme
Windshields, not framed
Forsynet med kroge eller andet tilbehør
With fittings attached, or made up into articles
Varmluftgeneratorer eller varmluftfordelere (bortset fra dele dertil)
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Sanitetsartikler (bortset fra dele dertil)
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Forsynet med fittings, til rørledninger til gasser eller væsker
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Rør forsynet med fittings, til rørledninger til gasser eller væsker
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Luftkonditioneringsmaskiner henhørende under pos. 841581, 841582 eller 841583
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Dele til varmeudvekslere
Parts of heat exchange units
Hydropneumatiske akkumulatorer; mekaniske reverseranordninger til jetmotorer; toiletter, specielt fremstillet; luftbefugtere og luftaffugtere; servomekanismer, ikke elektriske; startaggregater, ikke elektriske; pneumatiske startaggregater til turbinereaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner; vindspejlviskere, ikke elektriske; apparater til indstilling af propeller, ikke elektriske
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Med effekt over 735 W, men ikke over 150 kW
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Med effekt over 735 W, DC generatorer
Of an output exceeding 735 W, DC generators
Motorer med effekt ikke over 150 kW samt generatorer
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Generatorer
Generators
Med effekt over 735 W
Of an output exceeding 735 W
Med effekt 150 kW og derunder
Of an output not exceeding 150 kW
Udelukkende monteret med deres simple isolatorer og elektriske forbindelsesdele, til afisning eller forhindring af tilisning
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Komponenter til apparater, henhørende under pos. 8520 90, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheading 8520 90
Til radiotelefoni eller radiotelegrafi
For radio-telephony or radio-telegraphy
Komponenter til apparater, henhørende under pos. 8526, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Flyveregistreringsapparater, elektroniske synkronisatorer og omformere, defrostere og dugfjernere med elektriske modstande
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Komponenter til apparater, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter, til anvendelse i civile luftfartøjer
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
Herunder svæveplaner
Including gliders
Til instrumenter og apparater henhørende under pos. 901410 eller 901420
Of instruments of subheadings 901410 or 901420
Undtagen dele
Excluding parts
Elektriske eller elektroniske omdrejningstællere
Electric or electronic revolution counters
Til omdrejningstællere, hastighedsmålere og takometre
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Henhørende under pos. 9031 80
Of subheading 9031 80
Med en bredde eller diameter på 50 mm eller derunder
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Uden læderbetræk
Not leather covered
Af uædelt metal eller af plast
Of base metal or of plastics
Dele af varer henhørende under pos. 940510 eller 940560
Of the articles of subheading 940510 or 940560
Varer nævnt i punkt 5 integreres i Taric ved hjælp af underpositioner med en henvisning til følgende fodnote: »Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).«
The goods as mentioned in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments)’.
Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer henhørende under kapitel 24, der indføres i en forsendelse eller af rejsende i deres personlige bagage i mængder, der overstiger de i henholdsvis artikel 31 og 46 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 [4] fastsatte grænser.2.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or in Article 46 of Council Regulation (EEC) No 918/83 [4].2.
Disse varer henhører under underpositioner [5] forsynet med følgende note: »Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F.«
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’
sukkermajs, spelt, hybridmajs til udsæd, ris og sorghum til udsæd: Rådets direktiv 66/402/EØF [6]læggekartofler: Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 [7]olieholdige frø og frugter til udsæd: Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 [8].For sukkermajs, spelt, hybridmajs, ris, hybridsorghum eller olieholdige frø og frugter, for hvilke landbrugsbestemmelserne ikke finder anvendelse, indrømmes der dog toldlempelse på grund af deres art, såfremt det godtgøres, at de faktisk er bestemt til udsæd.
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]),for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Angiver de nye kodenumre
Refers to new code numbers
Angiver de kodenumre, som allerede er blevet anvendt det foregående år, men med et andet indhold
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
Tillægstold for melindhold
Additional duty on flour
Tillægstold for sukkerindhold
Additional duty on sugar
Flaske
Bottle flask
Centimeter pr. sekund
Centimetre(s) per second
1024 bit
1024 bits
Kilogram, brutto
Kilogram, gross
Kilogram, netto
Kilogram, net
Kilogram drænet nettovægt
Kilogram drained net weight
Kilogram nettotørvægt
Kilogram net, of dry matter
1048576 bit
1048576 bits
Milliliter pr. gram
Millilitre(s) per gram
Millimeter pr. sekund
Millimetre(s) per second
Researchoktantal
Research octane number
Antal karat (1 metrisk karat = 2 × 10–4 kg)
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
Antal celler
Number of cells
Tons lasteevne [9] g
Carrying capacity in tonnes [9]g
Gram spaltelige isotoper
Gram of fissile isotopes
Bruttotonnage
Gross tonnage
Kilogram kaliumhydroxid
Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
Kilogram kvælstof
Kilogram of nitrogen
Kilogram natriumhydroxid
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
Kilogram tørvægt, dvs. varens vægt med et beregnet vandindhold på 10 %
Kilogram of substance 90 % dry
Kilogram uran
Kilogram of uranium
Liter ren alkohol (100 %)
Litre pure (100 %) alcohol
Meter
Metre
Antal par
Number of pairs
Antal stykker
Number of items
Hundrede stykker
Hundred items
Terajoule (kalorimetrisk (øvre) brændværdi)
Terajoule (gross calorific value)
[15]KN-kode
[15]CN code
Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende
Live horses, asses, mules and hinnies
Racerene avlsdyr
Pure-bred breeding animals
Heste [10]fri
Horses [10]Free
Til slagtning [11]fri
For slaughter [11]Free
Hornkvæg, levende
Live bovine animals
Racerene avlsdyr [12]01021010
Pure-bred breeding animals [12]01021010
Af vægt over 80 kg men ikke over 160 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Af vægt over 160 kg, men ikke over 300 kg
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Af vægt over 300 kg
Of a weight exceeding 300 kg
Svin, levende
Live swine
Racerene avlsdyr [14]fri
Pure-bred breeding animals [14]Free
Af vægt under 50 kg
Weighing less than 50 kg
Af vægt 50 kg og derover
Weighing 50 kg or more
Racerene avlsdyr [15]3,2
Pure-bred breeding animals [15]3,2
Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Af vægt 185 g og derunder
Weighing not more than 185 g
Avls- og formeringshønekyllinger
Grandparent and parent female chicks
Andre dyr, levende
Other live animals
Fugle
Birds
som »quartiers compensés« (pos. 02012020 og 02022010) betragtes varer bestående af:
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
forfjerding med samtlige knogler, hals og bov, med 10 ribben, og bagfjerding med samtlige knogler, kølle, mørbrad og højreb med 3 ribben
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
forfjerding med samtlige knogler, hals og bov, med 5 ribben, med slag og bryst, og bagfjerding med samtlige knogler, kølle, mørbrad og højreb med 8 delvis afskårne ribben
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
forfjerdinger og bagfjerdinger, som udgør »quartiers compensés«, skal frembydes samhørende og i lige stort antal, og forfjerdingernes samlede vægt skal være den samme som bagfjerdingernes samlede vægt; der kan dog accepteres en forskel i vægt mellem forsendelsens to dele under forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger 5 % af den tungeste dels vægt (forfjerdinger eller bagfjerdinger)
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be imported at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
ij) som »3/4 sider« (pos. 02101920) betragtes baconsider uden forende, også udbenet
(ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
Det benfri kød fra forenden (bovsnitte, kæbe- og halssnitte eller sammenhængende kæbe-, hals- og bovsnitte), der foreligger særskilt, henhører dog under pos. 02031955, 02032955, 02101950 eller 02101981.
However, the cuts of boneless meat of the fore-end, presented alone (jowls, chaps or chaps and jowls together), fall in subheading 02031955, 02032955, 02101950 or 02101981, as the case may be.