natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ionimplanteringsproduktionsudstyr med strålestrømme på mindst 5 mA;
Ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
Produktionsudstyr med fysisk dampudfældning med elektronstråle (EB-PVD), med kraftforsyning med en ydelse på mere end 80 kW, og som har en eller flere af følgende:
Electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following:
Et "laser"-styresystem til det flydende bads niveau, som nøjagtigt regulerer tilførselshastigheden af barrer; eller
A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
En computerstyret hastighedsovervågning, der virker ved princippet om de ioniserede atomers fotoluminans i den fordampende stråle til styring af udfældningshastigheden ved coating, der indeholder to eller flere grundstoffer;
A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
Plasmasprøjtningsproduktionsudstyr med en eller flere af følgende egenskaber:
Plasma spraying production equipment having any of the following characteristics:
Drift ved en atmosfære, der har begrænset tryk (højst 10 kPa målt over og inden for 300 mm fra pistolens dyseåbning) i et vakuumkammer, der er i stand til at sættes under et vakuum på ned til 0,01 Pa før sprøjteprocessen; eller
Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or
Sputter belægningsproduktionsudstyr, der kan operere med strømtætheder på mindst 0,1 mA/mm2 ved en belægningshastighed på mindst 15 μm/h;
Sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
Produktionsudstyr til katodebuebelægning, der indbefatter et net af elektromagneter til styring af buepletten på katoden;
Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
"Linearitet" lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % inden for et måleområde på op til 5 mm; og
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
Drift lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % pr. dag ved standard prøverumstemperatur ± 1 K; eller
Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K; or
Indeholder en "laser"; og
Containing a "laser"; and
"Måleusikkerhed" lig med eller mindre (bedre) end (0,2 + L/2000) μm (L er den målte længde i mm);
A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm);
"Kombinerede drejeborde" og "vippespindler", som er i stand til efter producentens specifikationer at opgradere værktøjsmaskiner til mindst de niveauer, der er specificeret i 2B.
"Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
Maskiner til trykning og flydeformning, som efter producentens tekniske specifikationer kan udstyres med "numeriske styrings"-enheder eller computerstyring med samtlige følgende egenskaber:
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
NB: JF. LIGELEDES 2B109 OG 2B209
N.B.: SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
To eller flere styrede akser, hvoraf mindst to kan koordineres samtidigt til "profilstyring"; og
Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Ovne til kemisk dampudfældning (CVD) ud over dem, der er specificeret i 2B005.a, som er konstrueret eller modificeret til densifikation af carbon-carbon-kompositter.
Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Flydeformningsmaskiner ud over dem, der er specificeret i eksportkontrol if. 2B009, samt følgende specielt konstruerede komponenter:
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
NB: JF. LIGELEDES 2B209
N.B.: SEE ALSO 2B209.
Specielt konstruerede komponenter til flydeformningsmaskiner, der er specificeret i 2B009 eller 2B109.a.
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Note: 2B109 lægger ikke eksportkontrol på maskiner, der ikke kan benyttes til produktion af fremdrivningskomponenter og udstyr (f.eks. motorhuse) til systemer, der er specificeret i 9A005, 9A007.a eller 9A105.a.
Note: 2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Vibrationsprøvesystemer, som bruger teknikker med feedback eller lukket sløjfe og indeholder en digital styreenhed, og som er i stand til at vibrere et system ved en acceleration lig med eller større end 10 g rms (eff.) mellem 20 Hz og 2 kHz og at afsætte kræfter lig med eller større end 50 kN, målt på 'tomt vibrationsbord';
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table';
Digitale styreenheder, der kombineret med specielt konstrueret vibrationsprøvesoftware, med en "realitetsbåndbredde" på over 5 kHz og konstrueret til brug sammen med vibrationsprøvesystemer som specificeret i 2B116.a;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i 2B119.a.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
En worst-case-drejningsratestabilitet lig med eller bedre (mindre) end plus eller minus 0,05 % i gennemsnit over 10 grader eller mere; eller
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Positioneringsborde (udstyr, der er i stand til præcis rotationspositionering i ethvert plan) ud over dem, der er specificeret i 2B120, med samtlige følgende egenskaber:
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Er i stand til at opnå et maksimalt arbejdstryk på 69 MPa eller mere; og
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Har et kammer med indvendig diameter på mere end 152 mm;
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
Følgende dimensionsinspektionsmaskiner, -instrumenter eller -systemer ud over dem, der er specificeret i 2B006:
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Computerstyrede eller numerisk styrede dimensionsinspektionsmaskiner med begge følgende egenskaber:
Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
To eller flere akser; og
Two or more axes; and
Endimensional længde-"måleusikkerhed" lig med eller mindre (bedre) end 1,25 + L/1000 μm prøvet med en sonde med en "nøjagtighed" på mindre (bedre) end 0,2 μm (L er den målte længde i mm). (Ref.: VDI/VDE 2617 del 1 og 2);
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
Systemer til samtidig lineær-vinkel inspektion af halvskaller med begge følgende egenskaber:
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
"Måleusikkerhed" langs enhver lineær akse lig med eller mindre (bedre) end 3,5 μm pr. 5 mm; og
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
Kan ifølge producentens tekniske specifikation udstyres med "numeriske styrings"-enheder eller computerstyring;
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
Følgende centrifugale, multiplansafbalanceringsmaskiner, faste eller transportable, vandrette eller lodrette:
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Sving- eller lejediameter på mere end 75 mm;
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Lejediameter på mere end 75 mm;
Journal diameter greater than 75 mm;
Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg;
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
Kraftforsyninger med en specificeret udgangseffekt på mindst 5 kW, som er specielt konstrueret til ovne, der er specificeret i 2B226.a.
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Med smelteelektrodekapacitet mellem 1000 og 20000 cm3; og
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
Specielt konfigurerede computerstyrings- og overvågningssystemer til nogle af de ovne, der er specificeret i 2B227.a eller 2B227.b.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
Rotorsamleudstyr til samling af rørsektioner, baffler og endedæksler til gascentrifugerotorer;
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Udstyr til retning af rotorer til indretning af gascentrifugerotorrørsektioner efter en fælles akse;
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
I 2B228.b består sådant udstyr normalt af præcisionsmålehoveder tilsluttet en computer, som derefter styrer for eksempel pneumatiske stempler, der bruges til indretning af rotorrørsektioner.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
Indvendig diameter på mellem 75 mm og 400 mm;
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
Længde på mindst 12,7 mm;
Length equal to or greater than 12,7 mm;
Enkeltviklingsdybde på mere end 2 mm; og
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Fremstillet af aluminiumlegeringer eller martensitisk stål af høj styrke eller "fiber- eller trådmaterialer" af høj styrke.
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
Trykfølerelementer, der er fremstillet af eller beskyttet af nikkel, nikkellegeringer med mere end 60 vægtprocent nikkel, aluminium eller aluminiumlegeringer; og
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
Et fuldt udslag på mindre end 13 kPa og en "nøjagtighed" bedre end ± 1 % af fuldt udslag; eller
A full scale of less than 13 kPa and an'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or
Indsugningsportstørrelse på mindst 380 mm;
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
Legeringer med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom;
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Fluorpolymerer;
Fluoropolymers;
Glas (herunder glas- eller emaljebelagt eller glasforet);
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
Nikkel eller legeringer med mere end 40 vægtprocent nikkel;
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Tantal eller tantallegeringer;
Tantalum or tantalum alloys;
Titan eller titanlegeringer; eller
Titanium or titanium alloys; or
Zirkonium eller zirkoniumlegeringer;
Zirconium or zirconium alloys;
Omrøringsudstyr til brug i reaktionstanke eller reaktorer som specificeret i 2B350.a samt skovlhjul, blade og aksler til brug i et sådant omrøringsudstyr, hvor alle de overflader på omrøringsudstyret, som kommer i direkte berøring med de behandlede eller indeholdte kemikalier, er fremstillet af:
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Glas (herunder glas- eller emaljebelagt eller glasforet);
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Grafit eller 'carbongrafit';
Graphite or 'carbon graphite';
Titan eller titanlegeringer;
Titanium or titanium alloys;
Siliciumcarbid; eller
Silicon carbide; or
Titancarbid;
Titanium carbide;
Legeringer med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom; eller
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
i. Flerdobbelttætte og pakningsløse pumper med en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømningshastighed på over 0,6 m3/time, vakuumpumper med en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømningshastighed på over 5 m3/time (ved standardtemperatur (273 K (0 °C)) og -tryk (101,3 kPa) samt indkapslinger (pumpehuse), præfabrikerede indkapslingsforinger, skovlhjul, rotorer eller jetpumpedyser til brug i sådanne pumper, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af:
i. Multiple-seal, and seal-less pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Keramisk materiale;
Ceramics;
Ferrosilicium;
Ferrosilicon;
Gennemstrømningshastighed på 100 liter/time;
Flow rate exceeding 100 litres per hour;
Komponenter af poleret rustfrit stål eller titan;
Components of polished stainless steel or titanium;
En eller flere forseglinger i dampindeslutningsområdet; og
One or more sealing joints within the steam containment area; and
Kan steriliseres på stedet i lukket tilstand;
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
Et samlet filtreringsareal på mindst 1 m2; og
A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
Kan steriliseres eller desinficeres på stedet;
Capable of being sterilised or disinfected in-situ;
Filtreringskomponenter med krydsende (tangential) strømning (f.eks. moduler, elementer, kassetter, patroner eller plader) med et filtreringsareal på mindst 0,2 m2 for hver komponent og konstrueret til brug i det filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning, der er specificeret i 2B352.d;
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
Dampsteriliserbart udstyr til frysetørring, med en kondenseringskapacitet på over 10 kg is på 24 timer og under 1000 kg is på 24 timer;
Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
"Teknologi" til "udvikling" af interaktiv grafik som en integreret del af "numeriske styrings"-enheder til forberedelse eller modifikation af delprogrammer;
"Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
"Superplastisk formning";
"Superplastic forming";
"Diffusionsbonding" af "superlegeringer" eller titanlegeringer:
"Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
Forberedelse af overflade;
Surface preparation;
Temperatur;
Temperature;
Tryk;
Pressure;
"Direkte hydraulisk presning" af aluminiumlegeringer eller titanlegeringer.
"Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
Cyklustid;
Cycle time;
"Varm isostatisk densifikation" af titanlegeringer, aluminiumlegeringer eller "superlegeringer":
"Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
"Teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af hydrauliske strækformningsmaskiner og matricer hertil, til fremstilling af flyskrogstrukturer;
"Technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
"Teknologi" til "udvikling" af generatorer af værktøjsmaskininstruktioner (f.eks. delprogrammer) fra konstruktionsdata, der ligger i "numeriske styrings"-enheder;
"Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
"Teknologi" til "udvikling" af integrations-"software" til inkorporering af ekspertsystemer i "numeriske styrings"-enheder til avanceret beslutningsstøtte i værkstedet;
"Technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
"Teknologi", if. "den generelle teknologinote", til "brug" af udstyr eller "software", der er specificeret i 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119-2B122 eller 2D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
"Teknologi", if. "den generelle teknologinote", til "brug" af udstyr eller "software", der er specificeret i 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b, 2B007.c, 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225-2B232, 2D201 eller 2D202.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or"software" specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B232, 2D201 or 2D202.
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 2B350-2B352.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 2B350 to 2B352.
Udfældningsteknik
Deposition techniques
Carbon-carbon, keramiske og metal-"matrix"-"kompositter"
Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"
Ion-assisteret modstandsopvarmning
Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)
Fysisk dampudfældning (PVD): "laser"-fordampning
Physical Vapour Deposition (PVD): "Laser" Vaporisation
Polymerer (11) og organiske "matrix"-"kompositter"
Polymers (11) and Organic"matrix""composites"
'Belægningsprocessen' omfatter reparation og fornyelse af belægningen såvel som oprindelig belægning.
The term 'coating process' includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
Udtrykket 'legeret aluminid'-belægning omfatter éttrins eller flertrinsbelægninger, i hvilke et eller flere grundstoffer pålægges før eller under opføring af aluminidbelægningen, selv om disse grundstoffer pålægges ved en anden belægningsproces.
The term 'alloyed aluminide coating' includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
Udtrykket belægning med 'aluminid modificeret med ædle metaller' omfatter flertrinsbelægninger, ved hvilke det eller de ædle metaller pålægges ved en anden belægningsproces før pålægningen af aluminidbelægningen.
The term 'noble metal modified aluminide' coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating.
Udtrykket 'blandinger heraf' omfatter infiltreret materiale, graderede sammensætninger, samudfældninger og flerlags-udfældninger fremstillet ved en eller flere af de i dette skema specificerede processer.
The term 'mixtures thereof' includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
'MCrAlX' referer til en belægningslegering, hvor M er cobalt, jern, nikkel eller sammensætninger heraf, og X er hafnium, yttrium, silicium, tantal i enhver mængde eller andre tilsigtede tilsætninger over 0,01 vægtprocent i forskellige forhold og kombinationer undtagen:
'MCrAlX' refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0,01 weight percent in various proportions and combinations, except:
'Aluminiumslegeringer' er legeringer, der har en trækbrudstyrke på mindst 190 MPa målt ved 293 K (20 °C).
The term 'aluminium alloys' refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
'Korrosionsbestandigt' stål er stål if. AISI (American Iron and Steel Institute) 300-rækken eller tilsvarende nationale standarder.
The term 'corrosion resistant steel' refers to AISI (American Iron and Steel Institute) 300 series or equivalent national standard steels.
'Tungtsmeltelige metaller og legeringer' omfatter følgende metaller og deres legeringer: niobium (columbium), molybdæn, wolfram og tantal.
'Refractory metals and alloys' include the following metals and their alloys: niobium (columbium), molybdenum, tungsten and tantalum.
'Materialer til følervinduer' som følger: aluminiumoxid, silicium, germanium, zinksulphid, zinkselenid, galliumarsenid, diamant, galliumfosfid, safir og følgende metalhalider: følervinduematerialer med en større diameter end 40 mm for zirconiumfluorid og hafniumfluorid.
'Sensor window materials', as follows: alumina, silicon, germanium, zinc sulphide, zinc selenide, gallium arsenide, diamond, gallium phosphide, sapphire and the following metal halides: sensor window materials of more than 40 mm diameter for zirconium fluoride and hafnium fluoride.
'Polymerer' som følger: polyimid, polyester, polysulfid, polycarbonater og polyurethaner.
'Polymers', as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.
'Modificerede zirconiumoxider' er tilsætning af andre metaloxider, f.eks. calcium-, magnesium-, yttrium- og hafnium-oxider, oxider af sjældne jordarter, osv. til zirconiumoxider for at stabilisere visse krystallografiske faser og fasesammensætninger.
'Modified zirconia' refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions.
'Titanlegeringer' er udelukkende rumfartslegeringer med en trækbrudstyrke på mindst 900 MPa målt ved 293 K (20 °C).
'Titanium alloys' refers only to aerospace alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
'Glasarter med lav udvidelseskoefficient' refererer til glasarter, som har en termisk udvidelseskoefficient på højst 1 × 10-7 K-1 målt ved 293 K (20 °C).
'Low-expansion glasses' refers to glasses which have a coefficient of thermal expansion of 1 × 10 –7 K–1 or less measured at 293 K (20 °C).