natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har en indehaver af 1 g højt beriget uran plus 20000 g naturligt uran en beholdningsprocent på 40 % (1/5+20000/100000).
a holder with 1 g of high enriched uranium plus 20000 g of natural uranium has a percentage inventory equal to 40 % (1/5 + 20000/100000).
IDENTIFIKATION AF ANLÆGGET OG DET NUKLEARE MATERIALE
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION AND OF THE NUCLEAR MATERIAL
Ejer og/eller anlæggets ledelse.
Owner and/or operator.
Beskrivelse af det nukleare materiale.
Type of nuclear material.
Beskrivelse af de beholdere, der anvendes til oplagring og håndtering.
Description of containers used for storage and handling.
Indehavernes forpligtelser er forenklet på følgende punkter:
The holders’ obligations have been simplified as following:
Grænser for beholdninger/bevægelser
Limits on holdings/movements
Hvis en enkelt modtagelse af nukleart materiale overstiger ovennævnte mængder, eller hvis anlæggets »beholdningsprocent« på noget tidspunkt overstiger 100 %, skal Kommissionen straks underrettes.
If any individual receipt of nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100 % at any time, the Commission must be notified immediately.
Regnskabs- og driftsoversigter, som skal opbevares
Accounting/operating records to be maintained
Regnskabs- og driftsoversigter skal føres, så de rapporter og evt. rettelser hertil, der indsendes til Kommissionen, let kan verificeres.
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Commission and of any correction thereto.
Beholdningsændringsrapport (ICR)
Inventory change reports (ICR)
Skal kun indsendes, hvis der er en ændring i beholdningen.
Need be submitted only if an inventory change occurs.
Der bør vedlægges en forklaring om usædvanlige ændringer og rettelser af beholdningen eller om evt. andre oplysninger i rapporten.
A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.
Navnlig oplyses navn og adresse på modtager, hvis der er afsendt (herunder eksporteret) materiale, eller på afsender, hvis der er modtaget (herunder importeret) materiale.
In particular, the identification and address should be given of any entity to which material is shipped (including export) or from whom material is received (including import).
Selv om der ikke er forekommet nogen beholdningsændringer i årets løb, skal den bogførte beholdning pr. 31. december angives opdelt pr. kategori.
Even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 December must be declared.
Denne anmeldelse skal sendes til Europa-Kommissionen, Sikkerhedskontrol inden for Euratom, L-2920 Luxembourg, senest den 31. januar hvert år.
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
Rapportformular
Report form
Til rapporten omhandlet i punkt C kræves der ikke nogen speciel formular.
No special form is required for the report under C above.
ANLÆG TIL BEHANDLING OG OPLAGRING AF AFFALD [4]
WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS [4]
Oversigt over området (kort med angivelse af anlæg, afgrænsning, bygninger, veje, floder, jernbaner osv.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).
område til behandling af nukleart affald
nuclear waste disposal areas;
Placering og håndtering af nukleart materiale
Locations and handling of nuclear material
Beskrivelse ved hjælp af tegninger eller på anden måde af:
Description, by means of drawings or otherwise, of:
Beskrivelse af kontrol- og regnskabssystemet for nukleart materiale; der vedlægges prøver på uudfyldte formularer anvendt i alle procedurer.
Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.
Beskrivelse af procedurer, planlagt hyppighed, metoder for ledelsens opgørelse af den faktiske beholdning (både for styk- og/eller masseregnskab, herunder relevante målemetoder) og forventet nøjagtighed.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy including main assay methods), and expected accuracy.
ANDRE ANLÆG [5]
OTHER INSTALLATIONS [5]
Beskrivelse af de beholdere, der anvendes til oplagring og håndtering (f.eks. for at bestemme, om plombering er mulig).
Description of containers used for storage and handling (e.g. to determine whether sealing is possible).
For malmproducenter, anlæggets potentielle årlige produktionsmængde.
In the case of ore producers, the potential annual throughput of the installation.
Nuværende status (f.eks. under opførelse, i drift eller nedlukket).
The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Beskrivelse af fremgangsmåder for regnskab og kontrol med nukleart materiale, herunder metoder til opgørelse af den faktiske beholdning.
Description of the procedures for nuclear material accountancy and control, including procedures for physical inventory taking.
Punkt 12-15 skal besvares for hver elementtype på anlægget.
Items 12 to 15 are to be answered for each type of assembly in the installation.
Der skal anvendes terminologi i overensstemmelse med punkt 12.
Terminology consistent with item 12 should be used.
Skal angives for hver kritisk opstilling, hvis der findes mere end én på anlægget.
To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Særskilte anlæg, der ikke normalt er forbundet med reaktoranlæg med berignings-, omdannelses- og fabrikationsanlæg, eller med kemiske oparbejdnings- og genvindingsanlæg.
Separate installations not normally associated with reactors, with enrichment, conversion and fabrication installations, or with chemical reprocessing and recovery installations.
Særskilte anlæg, der udelukkende beskæftiger sig med håndtering, oplagring og behandling af affald (og som ikke indgår i berignings-, omdannelses- og fabrikationsanlæg, kemiske oparbejdnings- og genvindingsanlæg eller reaktoranlæg).
Separate installations engaged solely in the handling, storing or processing of waste materials (not forming a part of enrichment, conversion, fabrication, chemical reprocessing and recovery installations or of reactors).
Udtrykket »andre« betegner alle de anlæg, der ikke dækkes af afdeling A-H, og hvor der sædvanligvis anvendes nukleare materialer i mængder, der ikke overskrider et effektivt kilogram.
The term ‘other’ denotes all the installations not covered by sections A to H, and where nuclear material in quantities not exceeding one effective kilogram is habitually used.
Det omfatter desuden specifikt malmproducenter (jf. punkt 8).
It also specifically includes ore producers (point 8 above).
GENEREL BESKRIVELSE AF ANLÆGSOMRÅDET (1)
GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE (1)
Identifikation af anlægsområdet
Site identification
Anmeldelse nr. (2)
Declaration No (2)
Dato for anmeldelse
Declaration date
Rapporteringsperioden (3)
Reporting period (3)
Bemærkninger (4)
Comments (4)
Post (5)
Entry (5)
MBO-kode (7)
MBA code (7)
Bygning (8)
Building (8)
Generel beskrivelse, inkl. udnyttelse af indhold (9)
General description, including use of contents (9)
Bemærkninger (10)
Comments (10)
Navn på repræsentanten for anlægsområdet og dennes underskrift: …
Name and signature of the site representative: …
Den første anmeldelse skal omfatte alle nukleare anlæg og alle andre bygninger på anlægsområderne som beskrevet i artikel 2, stk. 21.
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sitesas described in Article 2(21).
De enkelte bygninger på anlægsområdet skal angives i særskilte poster.
A separate entry should be made for each building on the site.
Efterfølgende årlige anmeldelser med ajourføringer skal kun omfatte de anlægsområder og bygninger, hvor der er sket ændring siden den foregående anmeldelse.
Subsequent annual update declarations should include only those sites and buildings which have undergone a change since the previous declaration.
Et kort over anlægsområdet skal vedlægges den første anmeldelse og om nødvendigt ajourføres.
A map of the site shall be attached with the initial declaration and updated when necessary.
»Anmeldelse nr.« er et løbenummer for hvert anlægsområde, som begynder med »1« for den første anmeldelse.
The ‘Declaration No’ is a sequential number for each site, starting with ‘1’ for the initial site declaration.
»Rapporteringsperioden« for den første anmeldelse er en »pr.«-dato, mens den relevante dato for alle efterfølgende årlige ajourføringer er datoen for periodens begyndelse og udløb.
The ‘Reporting period’ for the initial declaration is an ‘as of’ date, while for all subsequent annual updates the appropriate entry is the beginning and the ending date of the time period.
De givne oplysninger gælder pr. udløbsdatoen.
It is understood that the information provided is valid as of the ending date.
Alle datoer skal angives i DDMMÅÅÅÅ-form.
All dates should be reported using the DDMMYYYY format.
Bemærkninger, der vedrører anlægsområdet som helhed.
Comments applicable to the whole of the site.
Hver »post« i de enkelte anmeldelser skal nummereres fortløbende (begyndende med »1«).
Each ‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
»Ref.«-kolonnen anvendes til at lave en henvisning til en anden post.
The ‘Ref.’ column should be used to refer to another entry.
Indholdet af »Ref.«-kolonnen består af de relevante anmeldelses- og postnumre (f.eks. henviser »10-20« til post nr. 20 i anmeldelse nr. 10).
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
Henvisningen angiver, at den pågældende post supplerer eller opdaterer oplysninger i en foregående anmeldelse.
The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
Der kan om fornødent indsættes flere henvisninger.
Several references may be inserted, if necessary.
Kolonnen »MBO-kode« angiver den MBO-kode, som bygningen i denne post henhører under.
The ‘MBA code’ column should make reference to the MBA code to which the building in this entry belongs.
Kolonnen »Bygning« skal omfatte et bygningsnummer eller anden betegnelse, der entydigt identificerer bygningen på et skematisk kort over anlægsområdet.
The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site.
»Generel beskrivelse« skal for hver bygning omfatte:
The ‘General description’ for each building should include:
bygningens omtrentlige størrelse med angivelse af antal etager og det samlede antal etagemeter
the approximate size of the building in terms of the number of floors and the total square metres of floor space;
anvendelsen af bygningen, herunder evt. tidligere anvendelse af bygning, som kan være relevant for at fortolke andre oplysninger, f.eks. de resultater af miljøprøver, som Kommissionen råder
the use of the building, including any prior uses of the building that might be relevant to interpreting other information, such as the results of environmental sampling, available to the Commission;
bygningens hovedindhold, hvis dette ikke umiddelbart fremgår af den oplyste anvendelse.
the main contents of the building, where this is not readily apparent from the stated use.
Det er dog ikke nødvendigt at gentage beskrivelser af aktiviteter, som i forvejen er oplyst i spørgeskemaet om de grundlæggende tekniske data.
However, descriptions of activities previously provided in the Basic Technical Characteristics questionnaire need not be repeated.
Bemærkninger, der vedrører de enkelte poster.
Comments applicable to each entry.
NB: I henhold til traktatens artikel 79 underretter de anmeldelsespligtige myndighederne i den pågældende medlemsstat om de meddelelser, som de i medfør af artikel 78 og artikel 79, stk. 1, afgiver til Kommissionen.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Anmeldelsen skal, behørigt udfyldt og underskrevet, eller i elektronisk form, sendes til Europa-Kommissionen, Sikkerhedskontrol inden for Euratom, L-2920 Luxembourg.
This form, duly completed and signed, or the equivalent form in electronic format, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
BEHOLDNINGSÆNDRINGSRAPPORT (ICR)
INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
Etiket/kode
Label/tag
Tegn (4)
Character (4)
MBO-kode for rapporterende MBO
MBA code of reporting MBA
Tegn (1)
Character (1)
I for beholdningsændringsrapport
I for Inventory Change Report
DDMMÅÅÅÅ
DDMMYYYY
Dato, på hvilken rapporten er udfærdiget
Date on which the report was completed
Tal (8)
Number (8)
Løbenummer, fortløbende nummerering
Sequential number, no gaps
Samlet antal linjer i rapporten
Total number of lines reported
Dato for første dag i rapporteringsperioden
Date of first day in reporting period
Dato for sidste dag i rapporteringsperioden
Date of last day in reporting period
Tegn (30)
Character (30)
Navn på den rapportansvarlige
Name of person responsible for the report
Løbenummer
Sequential number
Tegn (2)
Character (2)
Arten af beholdningsændringen
Type of inventory change
Tegn (20)
Character (20)
Entydig identifikator for et parti nukleart materiale
Unique identifier for a batch of nuclear material
Kontrolmålepunkt
Key measurement point
Kode for måling
Measurement code
Kode for materialeform
Material form code
Kode for materialebeholder
Material container code
Kode for materialetilstand
Material state code
MBO-kode for afsender-MBO (kun for IC-koderne RD og RF)
MBA code of shipping MBA (for IC codes RD and RF only)
MBO-kode for modtager-MBO (kun for IC-koderne SD og SF)
MBA code of receiving MBA (for IC codes SD and SF only)
Betegnelse for foregående parti (kun for IC-koden RB)
Name of previous batch (for IC code RB only)
Bogføringsdato for den linje, der skal rettes (altid dato for første linje i rettelsesforløbet)
Accounting date of the line to be corrected (always of first line in correction chain)
Dato for opgørelse af den faktiske beholdning (PIT), som MF-justering vedrører (anvendes kun med IC-koden MF)
Date of physical inventory taking (PIT) to which MF adjustment refers (use with IC code MF only)
Dato, hvor beholdningsændringen forekom eller blev kendt
Date on which the inventory change occurred or became known
Tal (6)
Number (6)
Antal artikler
Number of items
Kategori af nukleart materiale
Category of nuclear material
Tal (24.3)
Number (24.3)
Grundstofvægt
Element weight
G for U-235, K for U-233, J for en blanding af U-235 og U-233
G for U-235, K for U-233, J for a mixture of U-235 and U-233
Vægt af fissile isotoper
Weight of fissile isotope
Tegn (130)
Character(130)
U-, PU-isotopvægt (kun hvis fastsat i de særlige kontrolbestemmelser)
U, Pu isotopic weight (only if agreed in particular safeguard provisions)
Kontrolforpligtelse
Safeguards obligation
Foregående kategori af nukleart materiale (anvendes kun for IC-koderne CB, CC og CE)
Previous category of nuclear material (use for IC codes CB, CC and CE only)
Foregående forpligtelse (anvendes kun for IC-koderne BR, CR, PR og SR)
Previous obligation (use for IC codes BR, CR, PR and SR only)
Tegn (8)
Character (8)
Kode til identifikation af indehaver af lille mængde som afsender
Code to identify the shipping small holder
Kode til identifikation af indehaver af lille mængde som modtager
Code to identify the receiving small holder
Tegn (70)
Character (70)
Ledelsesdefineret henvisning til støttedokumenter
Operator-defined reference to supporting documents
Ledelsesdefineret identifikator for beholderen
Operator-defined identifier for the container
D for annullering, A for tilføjelser, der er en del af en kombineret annullering/tilføjelse, L for sene registreringer (rene tilføjelser)
D for deletions, A for additions forming part of a deletion/addition pair, L for late lines (stand-alone additions)
Rapportnummer for den linje, der skal rettes
Report number of line to be corrected
Linjenummer for den linje, der skal rettes
Line number of line to be corrected
Tegn (256)
Character (256)
Bemærkning fra ledelsen
Operator comment
Burn-up i MW-dage/tons (anvendes kun for IC-koderne NL og NP i kernereaktorer)
Burn-up in MWdays/tonne (use for IC codes NL and NP in nuclear reactors only)
Tal (20)
Number (20)
Hashkode for linje til kvalitetskontrol
Hash code of line for quality control purposes
Hashkode for linje, der skal rettes
Hash code of line to be corrected
Henvisning til forudanmeldelse, der er sendt til Euratom (anvendes kun for IC-koderne RD, RF, SD og SF)
Reference to advance notification sent to Euratom (use for IC codes RD, RF, SD and SF only)
Tegn (12)
Character (12)
Kampagneidentifikator for oparbejdningsanlæg
Campaign identifier for reprocessing installations
Reaktorkode for oparbejdningskampagner
Reactor code for reprocessing campaigns
Særlig kode til evalueringsformål
Special code for evaluation purposes
Kode for det materialebalanceområde, for hvilket rapporten udfærdiges.
Code of the reporting material balance area.
Denne kode meddeles det berørte anlæg af Kommissionen.
This code is notified to the installation concerned by the Commission.
REPORT TYPE/RAPPORTTYPE:
REPORT TYPE:
I for beholdningsændringsrapporter.
I for inventory change reports.
REPORT DATE/RAPPORTDATO:
REPORT DATE:
Dato, på hvilken rapporten er udfærdiget.
Date on which the report was completed.
REPORT NUMBER/RAPPORT NR.:
REPORT NUMBER:
Løbenummer, fortløbende nummerering.
Sequential number, no gaps.
LINE COUNT/ANTAL LINJER:
LINE COUNT:
Samlet antal linjer i rapporten.
Total number of lines reported.
START REPORT/RAPPORTSTART:
START REPORT:
Dato for første dag i rapporteringsperioden.
Date of first day of reporting period.
END REPORT/RAPPORTSLUT:
END REPORT:
Dato for sidste dag i rapporteringsperioden.
Date of last day of reporting period.
REPORTING PERSON/RAPPORTANSVARLIG:
REPORTING PERSON:
Navn på den rapportansvarlige.
Name of person responsible for the report.
TRANSACTION ID/TRANSAKTIONS-ID
TRANSACTION ID:
Løbenummer.
Sequential number.
Anvendes til at identificere alle beholdningsændringslinjer, der vedrører samme fysiske transaktion.
This is used to identify all inventory change lines relating to the same physical transaction.
IC CODE/IC-KODE:
IC CODE:
En af følgende koder skal benyttes:
One of the following codes must be used:
Nøgleord
Keyword
Betydning
Explanation
Modtagelse
Receipt
Modtagelse af nukleart materiale fra et materialebalanceområde i EU.
Receipt of nuclear material from a material balance area within the European Union.
Import af nukleart materiale fra tredjeland.
Import of nuclear material from a third country.
Modtagelse fra aktivitet, der ikke er undergivet kontrol
Receipt from non-safeguarded activity
Modtagelse af nukleart materiale fra aktivitet, der ikke er undergivet kontrol (artikel 34).
Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).
Afsendelse
Shipment
Afsendelse af nukleart materiale til et materialebalanceområde i EU.
Transfer of nuclear material to a material balance area within the European Union.
Eksport af nukleart materiale til tredjeland.
Export of nuclear material to a third country
Afsendelse til aktivitet, der ikke er undergivet kontrol
Shipment to non-safeguarded activity
Afsendelse af nukleart materiale til aktivitet, der ikke er undergivet kontrol (artikel 34).
Transfer of nuclear material to a non-safeguarded activity (Article 34).
Overførsel til konditioneret affald
Transfer to conditioned waste
Nukleart materiale i affald, der er målt eller skønnet på basis af målinger, og som er blevet konditioneret på en sådan måde (f.eks. i glas, cement, beton eller tjære), at det ikke er egnet til nukleare formål.
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been conditioned in such a way (e.g. in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Den pågældende mængde nukleart materiale skal fratrækkes materialebalanceområdets beholdning.
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Der skal opbevares særskilte regnskaber for denne type materiale.
Separate records must be kept for this type of material.
Udledning til miljøet
Discards to the environment
Nukleart materiale i affald, der er målt eller skønnet på basis af målinger, og som er blevet uigenkaldeligt bortskaffet i miljøet som følge af en planlagt udledning.
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Overførsel til opbevaret affald
Transfer to retained waste
Nukleart materiale fremkommet ved behandling eller som følge af et driftsuheld indeholdt i affald, der er målt eller skønnet på basis af målinger, og som er blevet overført til et særligt sted inden for materialebalanceområdet, hvorfra det kunne genvindes.
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Tilbageførsel fra konditioneret affald
Retransfer from conditioned waste
Tilbageførsel af konditioneret affald til materialebalanceområdets beholdning.
Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area.
Dette anvendes altid, når konditioneret affald behandles.
This applies whenever conditioned waste undergoes processing.
Tilbageførsel fra opbevaret affald
Retransfer from retained waste
Tilbageførsel af opbevaret affald til materialebalanceområdets beholdning.
Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
Dette anvendes altid, når opbevaret affald hentes fra den specifikke lokalitet i materialebalanceområdet med henblik på enten enhver behandling, der indebærer adskillelse af grundstoffer, i materiale-balanceområdet eller enhver afsendelse fra materiale-balanceområdet.
This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for any processing involving the separation of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance area.
Tab ved uheld
Accidental loss
Uopretteligt og utilsigtet tab af en mængde nukleart materiale som følge af et driftsuheld.
Irretrievable and inadvertent loss of a quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
Anvendelse af denne kode forudsætter, at der sendes en specialrapport til Kommissionen.
Use of this code requires a special report to be sent to the Commission.
Utilsigtet gevinst
Accidental gain
Nukleart materiale, der imod forventning er til stede, medmindre det påvises i forbindelse med opgørelse af den faktiske beholdning.
Nuclear material unexpectedly found, except when detected in the course of a physical inventory taking.
Ændring af kategori
Category change
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 18) til en anden som følge af en berigningsproces (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring af kategori).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process (only one line to be reported per category change).
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 18) til en anden som følge af en blanding (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring af kategori).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change).