natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For universalrengøringsmidler skal der i et tilstrækkeligt stort format og mod en synlig baggrund anføres en præcis anbefalet dosering på emballagen.
For all-purpose cleaners, an exact dosage recommendation shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Brug af piktogrammer (f.eks. antal hættefulde med ml-angivelse og et 5-liters kar) anbefales, men er ikke obligatorisk.
The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary.
For koncentrerede sanitetsrengøringsmidler skal det klart anføres på emballagen, at der kun er behov for en mindre mængde af produktet sammenlignet med normale (dvs. fortyndede) produkter.
In the case of a concentrated cleaner for sanitary facilities, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to normal (i.e. diluted) products.
Følgende (eller tilsvarende) oplysninger skal være anført på produktet:
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
»En korrekt dosering er billigere og minimerer miljøbelastningen«.
‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
Råd om sikkerhed
Safety advice
Følgende (eller tilsvarende) råd om sikkerheden skal anføres på produktet (både i tekstform og med et tilsvarende piktogram):
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
»Holdes uden for børns rækkevidde«
‘Keep away from children’
»Bland ikke forskellige rengøringsmidler«
‘Do not mix different cleaners’
»Undgå indånding af dette spraymiddel« (kun for produkter, der emballeres som spray).
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
Oplysning om og mærkning af ingredienser
Information and labelling of ingredients
Forordning (EF) nr. 648/2004 skal følges.
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied.
Oplysninger om miljømærket
Information about the eco-label
»Der findes yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende web-sted: http://europa.eu.int/ecolabel«.
‘For more information visit the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
klar brugsanvisning.
clear user instructions.
Professionel oplæring
Professional training
Drejer det sig om rengøringsmidler, som anvendes af professionelt rengøringspersonale, skal producenten, distributøren eller en tredjepart tilbyde oplæring eller uddannelsesmaterialer.
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
Heri skal bl.a. indgå anvisninger, der skridt for skridt beskriver korrekt fortynding, brug, bortskaffelse og anvendelse af udstyr.
These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Vurdering og verifikation: Et eksemplar af uddannelsesmaterialet, hvori der indgår anvisninger, der skridt for skridt beskriver korrekt fortynding, brug, bortskaffelse og anvendelse af udstyr, og en beskrivelse af uddannelsesforløbet skal forelægges det ansvarlige organ.
Assessment and verification: a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
EUT L 104 af 8.4.2004, s. 13.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 13.
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
For ingredienser, der er opført i del A af DID-listen, skal de anførte værdier for toksicitet og nedbrydelighed benyttes til vurdering af, om miljøkriterierne er opfyldt.
For ingredients that are included in the part-A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
For ingredienser, der ikke er opført i del A af DID-listen, benyttes proceduren i del B til fastsættelse af toksicitets- og nedbrydelighedsværdier.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in the part-B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Database for Vaskemiddelingredienser
Detergents ingredients database
Revideret pr. 30 juni 2004
Version 30 June 2004
Del A. Ingrediensliste
Part A. List of ingredients
DF Nedbrydningsfaktor.
DF Degradation factor.
R Let bionedbrydeligt ifølge OECD's retningslinjer.
R Readily biodegradable according to OECD guidelines
I Inherent bionedbrydeligt ifølge OECD's retningslinjer.
I Inherently biodegradable according to OECD guidelines.
O Ingrediensen har ikke været underkastet prøvning.
O The ingredient has not been tested.
NA Ikke relevant.
NA Not applicable.
J Bionedbrydelig under anaerobe forhold.
Y Biodegradable under anaerobic conditions.
N Ikke bionedbrydelig under anaerobe forhold.
N Not biodegradable under anaerobic conditions.
DID nr.
DID-no
lineære alkylbenzensulfonater 11,5-11,8 (LAS)
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5-11,8 (LAS)
LAS (C 10-13 alkyl) triethanolaminsalt
LAS-(C10/13-alkyl)triethanolamine salt
C 14/17 alkylsulfonat
C14/17-Alkyl sulphonate
C 8/10 alkylsulfat
C8/10-Alkyl sulphate
C 12/14 alkylsulfat (AS)
C12/14-Alkylsulfaat (AS)
C 12/18 alkylsulfat (AS) [3]
C12/18-Alkyl sulphate (AS) [3]
C 16/18 fedtalkoholsulfat (FAS)
C16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 12/15 A 1-3 EO sulfat
C12/15A 1-3 EO sulphate
C 14/18 alphaolefinsulfonat
C 14/18 alfa olefin sulphonate
sæbe C >12-22
Soap C> 12-22
lauroylsarcosinat
Lauroyl sarcosinate
C 9/11 A, >3-6 EO overvejende lineær
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
C 9/11 A, >6-10 EO overvejende lineær
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
C 9/11 A, 5-11 EO multiforgrenet
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
C 10 A, 5-11 EO multiforgr. (trimer-propen-oxo-alkohol)
C 10 A, 5-11 EO multibranched (Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 12/15 A, 2-6 EO overvejende lineær
C 12/15 A, >2-6 EO predominantly linear
C 12/14, 5-8 EO 1 t-BuO (kædeafsluttet)
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/15 A, 3-12 EO multiforgrenet
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15 (gennemsnit C < 14) A, > 6-9 EO
C 12/15 (mean value C<14) A, >6-9 EO
C 12-15 A, 2-6 EO 2-6 PO
C 12-15 A 2-6 EO 2-6 PO
C 10-16 A, 0-3 PO 6-7 EO
C 10-16 A 0-3 PO 6-7 EO
glycerin (1-5 EO) cocoat
Glycerine (1-5 EO) cocoate
C8/10 alkylpolyglycosid
C 8/10 Alkyl polyglycoside
C 8/16 eller C 12-14 alkylpolyglycosid
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
zeolit (uopløseligt uorganisk stof)
Zeolite (insoluble inorganic)
ler (uopløseligt uorganisk stof)
Clay (insoluble inorganic)
fedtsyrer C≥ 14
Fatty acids C≥ 14
perborater (som bor)
Perborates (as boron)
percarbonat (se carbonat)
Percarbonate (see carbonate)
siliciumdioxid, kvarts (uopløseligt uorganisk stof)
Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic)
polyethylenglycol, MW>4000
Polyethylene glycol, MW > 4000
polyethylenglycol, MW<4000
Polyethylene glycol, MW < 4000
cumen-, xylen- og toluensulfonater
Cumene-, xylene- and toluene sulphonates
Zn-phthalocyaninsulfonat
Zn ftalocyanin sulphonate
trimethylpentandiolmonoisobutyrat
Trimethyl pentanediol mono-isobutyrate
Uopløseligt uorganisk stof Uorganisk ingrediens, der er næsten eller helt uopløselig i vand.
Insoluble inorganic Inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Del B. Kritisk fortyndingsvolumen (KFV)
Part B. Critical dilution volume
Det kritiske fortyndingsvolumen beregnes efter følgende formel:
The Critical Dilution Volume is calculated according to the following equation:
KFV= 1000 * Sdosering(i)*DF(i)/TF(i)
CDV = 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
PROCEDURE FOR FASTSÆTTELSE AF PARAMETERVÆRDIER FOR INGREDIENSER, DER IKKE ER PÅ DID-LISTEN
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID-LIST
Som generel regel skal parameterværdierne i listen benyttes for alle de ingredienser, der er opført på DID-listen.
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID-list.
Parfume og farvestoffer er undtaget, idet andre testresultater accepteres (jf. fodnoten i del A).
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A).
Nedenstående metode gælder for ingredienser, der ikke er opført på DID-listen.
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID-list.
Under den europæiske miljømærkeordning beregnes KFV på grundlag af kronisk toksicitet og dertil knyttede sikkerhedsfaktorer.
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Hvis der ikke foreligger nogen prøvningsresultater for kronisk toksicitet, skal akut toksicitet og den dertil knyttede sikkerhedsfaktor benyttes.
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Hvis der for et givet trofisk niveau foreligger flere testresultater med samme art, beregnes først medianen for arten, og denne median benyttes dernæst til beregning af medianen for det trofiske niveau.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level .
Sikkerhedsfaktor
Safety factor:
Sikkerhedsfaktoren (SF) afhænger af, for hvor mange trofiske niveauer der er udført prøvning, og om der foreligger resultater af kroniske prøvninger eller ikke.
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
En korttids L(E) C 50
1 short-term L(E)C50
To korttids L(E) C 50 med arter, der repræsenterer to trofiske niveauer (fisk og/eller krebsdyr og/eller alger)
2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Mindst en korttids L(E) C 50 fra hvert af de tre trofiske niveauer i basissæt1
At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set1
To langtids NOEC med arter, der repræsenterer to trofiske niveauer (fisk og/eller krebsdyr og/eller alger)
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Nedbrydningsfaktor (DF)
Degradation factor (DF)
Anaerobt bionedbrydelig, dvs. enten testet og fundet bionedbrydelig, eller ikke testet, men godtgjort ved hjælp af f.eks. analogislutning
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Ikke testet for anaerob bionedbrydelighed
Not tested for anaerobic biodegradability
bionedbrydelighed
biodegradability
Hvis en uorganisk ingrediens er næsten eller helt uopløselig i vand, anføres det i det indleverede materiale.
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
I så fald sættes TF (kronisk) til samme værdi som TF (akut).
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute)
(#) Som følge af mangel på toksicitetsprøvning er TF beregnet som gennemsnittet af værdierne for C 12/14 alkylsulfat (AS) og C 16/18 alkylsulfat (AS).
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C12/14Alkyl sulphate (AS) and C16/18Alkyl sulphate (AS).
(§) 5-chlor-2-methyl-4-isothiazolin-3-on og 2-methyl-4-isothiazolin-3-on i forholdet 3:1.
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3:1
Hvis ingrediensen nedbrydes inden for fem døgn: DF = 0,05, inden for 15 døgn: DF = 0,15, inden for 50 døgn: DF = 0,5.
If the ingredient degrade within five days: DF=0,05, within 15 days: DF=0,15 or within 50 days: DF=0,5.
DOKUMENTATION FOR ANAEROB BIONEDBRYDELIGHED
DOCUMENTATION OF ANAEROBIC BIODEGRADABILITY
Hvis et overfladeaktivt stof (eller en gruppe homologer) ifølge DID-listen (tillæg I) er anaerobt bionedbrydeligt, kan det antages, at et lignende overfladeaktivt stof også er anaerobt bionedbrydeligt (f.eks. er C 12-15 A 1-3 EO sulfat (DID nr. 8) anaerobt bionedbrydeligt, og der kan således antages en tilsvarende bionedbrydelighed for C 12-15 A 6 EO sulfat).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate).
Hvis det er nødvendigt at udføre ny prøvning, og der opstår problemer med udførelsen af screeningtesten (f.eks. inhibering pga. prøvestoffets toksicitet), gentages prøvningen med en lav dosis af det overfladeaktive stof, og nedbrydningen overvåges ved hjælp af C 14-målinger eller kemisk analyse.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Prøvningen og fortolkningen af resultaterne bør udføres af en uvildig ekspert.
The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
RAMMER FOR PRØVNING AF YDEEVNE
FRAMEWORK FOR A PERFORMANCE TEST
Prøvningen af ydeevne kan gennemføres som en laboratorieprøvning eller en forbrugertest.
The performance test can be either a laboratory test or a consumer test.
Begge typer er beskrevet nedenfor.
The conditions for both types of test are described in the following sections.
Laboratorieprøvninger
Laboratory tests
Formålet med laboratorieprøvningen er at få bekræftet, at prøveproduktet gør lige så godt rent som eller bedre rent end et referenceprodukt og bedre end rent vand, og at prøveproduktet ikke kan skade de overflader, det er beregnet til brug på.
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
Generelle krav
General framework requirements
Prøveproduktet og referenceproduktet skal tilhøre samme kategori.
The test product and the reference product shall be of the same product category.
Referenceproduktet kan være et almindeligt udbredt kommercielt produkt eller et generisk produkt.
The reference product may be either a market-leading product or a generic formulation.
Hvis der benyttes et almindeligt udbredt kommercielt produkt, skal det være et af de tre-fire mest solgte produkter på det marked eller i det område, hvor det miljømærkede produkt agtes markedsført.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Hvis der benyttes et generisk produkt, skal det med hensyn til sammensætning være repræsentativt for produkterne på markedet.
If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market.
Endvidere skal det generiske referenceprodukt være godkendt af det ansvarlige organ, og den nøjagtige formulering skal oplyses til enhver uden beregning.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the Competent body and the exact formulation must be publicly available free of charge.
Som dosering skal anvendes den dosering, der anbefales til normal tilsmudsning eller normal brug.
The dosages used shall be the recommended dosage for normal soil or normal use.
Er der opgivet et dosisinterval, benyttes den laveste anbefalede dosis ved prøvningen.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used in the test.
Smudsblandingen skal være relevant for brug af produktet, være homogen og, hvis den er syntetisk, være baseret på veldefinerede stoffer.
The soil mixture must be relevant for the use of the product, homogeneous and, if prepared artificially, based on well-described substances.
Der skal fremstilles så meget smuds i én batch, at der er nok til hele prøvningen.
Enough soil for the whole test must be prepared in a single batch.
For universalrengøringsmidler og rengøringsmidler til køkkener behøver kun den fedtfjernende virkning at blive dokumenteret.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented.
For sanitetsrengøringsmidler og vinduespudsemidler skal både den kalkfjernende og den fedtfjernende virkning dokumenteres.
For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.
Afvaskningsproceduren skal afspejle en realistisk brugssituation og kan være manuel eller mekanisk.
The washing procedure must reflect realistic use conditions and can be manual or by machinery.
Testkrav
Testing requirements
Bedømmelsen af renhed skal omfatte prøvning og sammenligning af prøveproduktet med referenceproduktet.
The assessment of cleanness must include testing and comparison of test product, reference product.
Hvert produkt skal gennem mindst fem parallelle prøvninger (jf. dokumentationskravene).
Each product must be tested in at least five parallels (see documentation requirements).
Derudover skal der udføres én prøvning med rent vand, dvs. uden noget rengøringsmiddel.
Additionally, one test must be performed with water only, i.e. without any cleaning agent.
Den mængde smuds, der påføres på plader eller et andet underlag, skal være den samme for alle plader eller underlagsstykker og afvejes i g med én decimal.
The quantity of soil applied to plates or another substrate must be the same for each plate or substrate-part, weighed in grams to one decimal point.
Prøvningen af de to produkter udføres i tilfældig rækkefølge.
The order of testing of the two products shall be randomised.
Prøvningen skal frembringe resultater, der kan benyttes som mål for renheden (fedt- og kalkfjernende virkning) som funktion af det pågældende produkt.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested.
Renheden kan bestemmes visuelt, fotometrisk (f.eks. ved reflektansmåling), gravimetrisk eller ved hjælp af andre relevante metoder.
Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.
Prøvning af fedt- og kalkfjernende virkning kan ske samtidig eller hver for sig.
Testing of fat and calcium removing effects may be done either separately or jointly.
Der skal forelægges en detaljeret prøvningsrapport for det ansvarlige organ, som bl.a. indeholder følgende oplysninger:
A detailed test report shall be submitted to the competent body, including information on:
Den anvendte dosis af prøveproduktet og referenceproduktet.
The dosages used for the test product and the reference product.
Sædvanligt anvendelsesområde for prøveproduktet og referenceproduktet.
Common application area(s) for the test and the reference product.
Begrundelse for valg af referenceprodukt i kraft af dets markedsposition og dets funktion.
Justification of the choice of the reference product with respect to its position on the market and its function.
Overfladetyper, der er benyttet til prøvningen, deres relevans, og om produkterne er hårde ved de valgte overflader.
Type(s) of surface used in the test, their relevance and whether the products are gentle on the chosen surface(s).
Beskrivelse af den smudsblanding, der er benyttet til prøvningen, samt begrundelse for dens relevans for prøvning af brugsegnethed.
Description of the soil mixture used in the test, together with an argumentation for its relevance in relation to the testing of fitness for use.
Beskrivelse af procedurerne for tilsmudsning, afvaskning og måling af rengøringsevne.
Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance.
Beregning og procedurer for statistisk sammenligning.
Calculation and statistical comparison procedures.
Alle rådata fra prøvningen og beregningerne.
All raw data used in the testing and calculations.
Prøveproduktet anses for at opfylde ydeevnekravene, hvis det giver positivt resultat i alle prøvningsrunder.
For the test product to be considered to have fulfilled the performance requirements its results must be positive in 100 % of the test rounds.
Hvis resultaterne ikke er 100 % positive, udføres der endnu fem parallelle prøvninger.
If the result is less than 100 % positive, five new parallel tests must be performed.
Af disse ti parallelle prøvninger, skal 80 % være positive.
Of these 10 parallel tests, 80 % must be positive.
Alternativt kan ansøgeren ved hjælp af statistiske metoder godtgøre med et ensidet 95 % konfidensinterval, at prøveproduktet er mindst lige så godt som referenceproduktet i mindst 80 % af prøvningsrunderne, hvis der er udført mere end ti parallelle prøvninger.
As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds, if more than 10 parallel tests are made.
Hvordan det vises, at prøveproduktet har bedre ydeevne end rent vand.
How it is shown that the product tested has a better performance than that of pure water.
Bemærkninger til prøvningerne
Note on tests
CTTN-IREN's prøvning »Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface« opfylder kravene til universalrengøringsmidler, forudsat at prøvningsantallet sættes op, at der benyttes samme mængde smuds i alle delprøvninger, og at der indgår en bedømmelse af, hvor hårde produkterne er ved overfladerne.
The CTTN-IREN test ‘Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface’ fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests is increased, the same amount of soil is applied in all subtests, and an assessment of the gentleness of the products on surfaces is included.
Den metode, som Forbrugerinformation i Danmark beskriver, opfylder kravene til universalrengøringsmidler, forudsat at antallet af prøvninger med det enkelte produkt sættes op; titel: »Sådan er universalrengøringsmidlerne testet«;
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests with each product is increased (Testing of all-purpose cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er universalrengøringsmidlerne testet’;
IKW's prøvning »Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger« (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) opfylder kravene til rengøringsmidler til badeværelser.
The IKW-test ‘Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger’ (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) fulfils the requirements for bathroom cleaners.
IKW's prøvning »Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners« (SÖFW-Journal, 126, 11‐2000) opfylder kravene til sanitetsrengøringsmidler.
The IKW-test ‘Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) fulfils the requirements for sanitary cleaners.