natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om, hvorvidt der er lettere adgang til råmaterialer i Kina end i Tyrkiet blev behandlet i den oprindelige undersøgelse, og der blev ikke fremlagt nye beviser, som kunne ændre konklusionen om, at Tyrkiet var et passende tredjeland med markedsøkonomi.
The question of access to raw materials being easier in the PRC than in Turkey was addressed in the original investigation and no new evidence was submitted to change the conclusion that Turkey was an appropriate market economy third country.
For så vidt det blev påvist, at sådanne forskelle fandtes, var det muligt at tage hensyn til disse med de nødvendige justeringer.
Insofar as such differences were shown to exist, these could be taken into account by making the necessary adjustments.
En tyrkisk producent gik med til at samarbejde.
One Turkish producer agreed to cooperate.
Forslaget om Brasilien og Canada som mulige referencelande blev også taget i betragtning, og der blev sendt antidumpingspørgeskemaer til alle kendte producenter af dødbrændt magnesia i disse lande.
The proposal of Brazil and Canada as potential analogue countries was also taken into account and anti-dumping questionnaires were sent to all known producers of DBM in these countries.
Der blev imidlertid ikke modtaget besvarelser, og Kommissionen havde således ingen oplysninger om salgspriser og produktionsomkostninger i forbindelse med dødbrændt magnesia i Canada og Brasilien.
However, no responses were received and thus no information was available to the Commission's services on sales prices and costs of production for DBM in Canada and Brazil.
Det blev derfor ikke yderligere overvejet at anvende Brasilien og Canada som referencelande.
Therefore, no further consideration could be given to the use of Brazil and Canada as analogue countries.
Konklusionen blev derfor, at Tyrkiet udgjorde et egnet referenceland med henblik på fastsættelse af den normale værdi.
It was therefore concluded that Turkey was an appropriate analogue country for the purpose of establishing the normal value.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundforordningen blev det undersøgt, om den tyrkiske producents hjemmemarkedssalg havde fundet sted i tilstrækkelige mængder i normal handel.
In accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, it was considered whether sufficient domestic sales of the product concerned had been made by the producer in Turkey in the ordinary course of trade.
De fortjenstgivende transaktioner udgjorde over 80 % af mængderne, og den vejede gennemsnitlige pris var højere end produktionsomkostningerne plus salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger, og den normale værdi blev derfor fastlagt på grundlag af de gennemsnitlige vejede priser, der faktisk blev betalt for den pågældende vare på det tyrkiske hjemmemarked.
As the volume of profitable transactions was higher than 80 %, and the weighted average price was above the cost of production plus selling, general and administrative costs, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for sales of the product concerned on the domestic Turkish market.
I overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen og i mangel af samarbejdsvilje fra kinesiske eksportører blev den tyrkiske producents gennemsnitlige vejede salgspriser anvendt, da der ikke forelå oplysninger om, hvilke varetyper der blev importeret til Fællesskabet fra Kina, og der ikke var oplysninger, som tydede på, at der var væsentlig forskel på vareblandingen i den kinesiske eksport til Fællesskabet og i det tyrkiske hjemmemarkedssalg.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Chinese exporters, the weighted average sales price of the Turkish producer was used as there was no information as to the product types imported from the PRC into the Community and no information was available that suggested that the product mix of Chinese exports to the Community and Turkish domestic sales was substantially different.
Da de kinesiske eksportører ikke udviste samarbejdsvilje, var det nødvendigt at basere eksportprisen på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporters, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Tallene fra Eurostat blev valgt som et passende grundlag for fastsættelse af eksportprisen.
Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
De gennemsnitlige Eurostat-prisniveauer blev bekræftet ved hjælp af oplysninger fra den eneste samarbejdsvillige bruger.
The Eurostat average price levels were confirmed by reference to information obtained from the one cooperating user.
Den vejede gennemsnitlige normale værdi blev i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris for dødbrændt magnesia, begge ab fabrik.
The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, both at ex-works level.
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der taget hensyn til forskelle i faktorer, der påvirkede prissammenligneligheden, jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen.
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken for differences in factors affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Der blev foretaget justeringer for land- og søtransport-, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger.
In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
I den tidligere undersøgelse blev det accepteret, at der var lettere adgang til råmaterialer i Kina end i Tyrkiet.
In the previous investigation it was accepted that access to raw materials was easier in the PRC than in Turkey.
Da der ikke blev fremlagt oplysninger, som tydede på nogen ændring af dette forhold, blev der indrømmet en justering for at tage hensyn til forskellen mellem de to lande med hensyn til udvindingstakten.
As no information was submitted to indicate that this situation had changed, an allowance was granted in order to take into account the difference in extraction rates between the two countries.
Der blev foretaget samme justering af den normale værdi som i den tidligere undersøgelse, dvs. en reduktion af den normale værdi svarende til 20 % af de udvindingsomkostninger, der konstateredes for den samarbejdsvillige tyrkiske producent.
The same adjustment to the normal value was applied as in the previous investigation, i.e. a reduction of the normal value corresponding to 20 % of the extraction costs found for the cooperating Turkish producer.
Som i de tidligere undersøgelser blev det endvidere undersøgt, om den kinesiske råvare havde større renhed end den tyrkiske.
Furthermore, as in the previous investigations, it was considered that the purity of the PRC raw material was higher than that of the Turkish raw material.
Da der ikke blev fremlagt oplysninger, som tydede på nogen ændring af dette forhold, blev der foretaget en justering svarende til 25 % af de fremstillingsomkostninger, der konstateredes for den samarbejdsvillige tyrkiske producent, for at tage hensyn til denne forskel.
In the absence of any information submitted indicating any change in this respect, an adjustment corresponding to 25 % of the cost of manufacturing found for the cooperating Turkish producer was therefore made to take account of this difference.
Det fremgik af sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen svarede til det beløb, hvormed den således fastsatte normale værdi lå over prisen ved eksport til Fællesskabet.
The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.
Den konstaterede dumpingmargen udgjorde 35 % af cif-importprisen, Fællesskabets grænse.
The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was in the order of 35 %.
I forlængelse af undersøgelsen af, om der fandt dumping sted i undersøgelsesperioden, blev sandsynligheden for fortsat dumping ligeledes undersøgt.
Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of the continuation of dumping was also examined.
Da ingen kinesiske eksporterende producenter udviste samarbejdsvilje, og der kun forelå få offentlige oplysninger om den kinesiske industri for dødbrændt magnesia, bygger nedenstående konklusioner fortrinsvis på de foreliggende faktiske oplysninger, nemlig oplysninger fra markedsundersøgelser, som var indsendt af de anmodende producenter, eller som blev konstateret i løbet af undersøgelsen og fundet pålidelige sammen med oplysninger fra Eurostat, japanske handelsstatistikker og det amerikanske statistiske kontor.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer and as little public information about the Chinese DBM industry was available, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information submitted by the applicant producers or found during the investigation and deemed reliable, together with data from Eurostat, the Japan Trade Statistics and the United States bureau of the Census.
Ifølge anmodningen om en udløbsundersøgelse har de kinesiske producenter en stor uudnyttet produktionskapacitet, idet de har verdens største forekomster af magnesiummalm, som er vurderet til 1300 mio. tons.
According to the expiry review request, Chinese producers have substantial spare production capacity as they have the largest magnesite ore resource in the world, estimated at 1300 million tonnes.
Den samlede kinesiske produktionskapacitet anslås til omkring 3,5 mio. tons pr. år i forbindelse med den pågældende vare, og hjemmemarkedsforbruget i Kina anslås til omkring 1,2 til 1,5 mio. tons og eksporten til omkring 1 mio. tons om året.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at around 3,5 million tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 1,2 to 1,5 million tonnes and exports of around one million tonnes per year.
Dette tyder på, at de kinesiske eksportører hurtigt kan øge den kinesiske produktion yderligere.
This indicates that the Chinese production could be rapidly increased further by Chinese exporters.
Kinesiske priser ved eksport til Fællesskabet
Chinese export prices to the Community
Ifølge tallene fra Eurostat faldt prisen på kinesisk dødbrændt magnesia ved eksport til Fællesskabet 10 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden trods de gældende foranstaltninger.
According to Eurostat figures, the export price of Chinese DBM to the Community has dropped by 10 % between 2000 and the IP, whereas measures were in force.
Den gennemsnitlige eksportpris på dødbrændt magnesia var alligevel højere end den mindsteimportpris, der var blevet indført.
The average export price of DBM nevertheless remained above the minimum import price imposed.
Japan og USA var to af Kinas vigtigste eksportmarkeder for dødbrændt magnesia i den betragtede periode.
Japan and the USA were two of the main export markets of China for DBM during the period considered.
Mellem 2000 og undersøgelsesperioden faldt priserne på den kinesiske eksport til Japan ca. 7 % fra 20054 yen pr. ton til 19513 yen pr. ton, samtidig med at mængderne lå stabilt på omkring 270000 tons mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 7 %, from Yen 20054 per tonne to Yen 19513 per tonne, while quantities remained stable overall between 2000 and the IP, at around 270000 tonnes.
Eksportpriserne til Japan udgjorde i euro 202 EUR pr. ton og 145 EUR pr. ton i henholdsvis 2000 og i undersøgelsesperioden.
The export prices to Japan, expressed in euro, were EUR 202 per tonne and EUR 145 per tonne respectively in 2000 and during the IP.
Selv om priserne ved eksport til Japan stadig var højere end eksportpriserne til EF, lå de således meget tættere på eksportpriserne til EF ved udløbet af den betragtede periode end i begyndelsen.
Although still higher than export prices to the EC, the export prices to Japan were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
Det blev derfor mere attraktivt for kinesiske eksportører at eksportere varer til EF end til Japan i den betragtede periode, og de kinesiske eksportører havde et incitament til at eksportere større mængder til EF.
Therefore, during the period considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to Japan, and Chinese exporters have had an incentive to export larger volumes to the EC.
Mellem 2000 og undersøgelsesperioden var der en kraftig stigning i priserne på den kinesiske eksport til USA fra 129 USD pr. ton til 208 USD pr. ton i undersøgelsesperioden, hvilket svarer til henholdsvis 140 EUR pr. ton og 167 EUR pr. ton.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to the United States of America (USA) increased considerably, from USD 129 per tonne to USD 208 per tonne during the IP, which corresponds to EUR 140 per tonne and EUR 167 per tonne, respectively.
Angående denne kraftige stigning i eksportpriserne til USA skal det bemærkes, at alle producenter af dødbrændt magnesia i USA gradvis standsede deres aktivitet i den betragtede periode, og at importen af dødbrændt magnesia fra Kina dominerede markedet i USA.
In respect of this huge increase in export prices to the USA, it has to be noted that during the period considered all US producers of natural DBM stopped gradually their activity, and that Chinese imports of DBM dominated the US market.
Importen fra Kina tegnede sig for omkring 82 % af forbruget af dødbrændt magnesia i USA i undersøgelsesperioden.
Indeed, they accounted for around 82 % of the consumption of dead-burned magnesia in the US during the IP.
Med forholdsvis høje priser, navnlig på baggrund af det højere prisniveau ved eksport til USA end til EF, kan markedet i USA således være blevet mere attraktivt for kinesiske eksportører af dødbrændt magnesia i den betragtede periode.
With comparatively high prices, in particular in view of the higher price level of exports to the USA than to the EC, the US market may thus have become more attractive to Chinese exporters of DBM during the period considered.
Eksportmængden af dødbrændt magnesia til USA steg imidlertid ikke mellem begyndelsen af den betragtede periode og undersøgelsesperioden og lå på omkring 340000 tons om året.
However, the export quantities of DBM to the USA did not increase overall between the beginning of the period considered and the IP, and remained around 340000 tonnes per year.
Det er derfor ikke sandsynligt, at de kinesiske eksportører stadig vil øge deres eksportmængde af dødbrændt magnesia betydeligt til USA i den nærmeste fremtid.
Thus, it does not appear likely that Chinese exporters would still increase significantly their volumes of exports of DBM to the USA in the near future.
Under alle omstændigheder er det på baggrund af de kinesiske producenters store uudnyttede produktionskapacitet ikke sandsynligt, at tredjelande vil kunne aftage en stigning i den kinesiske eksport.
In any event, in view of the significant spare capacity of the producers in the PRC, it is unlikely that third countries could absorb an increase of Chinese exports.
Hvis foranstaltningerne bortfalder, vil de kinesiske eksportører derfor have et incitament til at øge eksporten til Fællesskabet.
If measures were allowed to lapse, Chinese exporters would therefore have an incentive to increase exports to the Community.
Den sandsynlige udvikling i den kinesiske eksport til Fællesskabet
Likely evolution of Chinese exports to the Community
Da ingen kinesiske producenter udviste samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen, blev undersøgelsen af udviklingen i den kinesiske eksport til Fællesskabet baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.
Bearing in mind that no Chinese exporting producer cooperated with the investigation, the analysis of the evolution of Chinese exports to the Community was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Af de tendenser, der blev observeret i den betragtede periode, fremgår det, at der er store årlige svingninger i de gennemsnitlige mængder og enhedspriser for den kinesiske eksport til Fællesskabet.,
The trends observed during the period considered show big annual variations in average volumes and unit prices of the Chinese exports to the Community.
Hvad priserne angår, var det samlede fald i priserne i den betragtede periode 10 %, som angivet ovenfor, men der var et betydeligt fald (– 24 %) i de sidste år af den betragtede periode, nemlig mellem 2001 og 2004.
Concerning prices, as mentioned above, the overall decrease in prices during the period considered was 10 %, but a substantial decrease (– 24 %) has occurred in the last years of the period considered, namely between 2001 and 2004.
Hvad mængderne angår, blev det fremhævet ovenfor, at de kinesiske eksportører vil have et incitament til yderligere at øge deres eksportmængde til EU på baggrund af den forekommende uudnyttede kapacitet og de begrænsede muligheder for at øge eksporten til tredjelande.
As to volumes, it was pointed out above that the Chinese exporters would have an incentive to further increase their export volumes to the EU in view of the available spare capacity and the limited possibilities to increase exports to third countries.
Endvidere skete der betydelige stigninger i de sidste år af den betragtede periode (+ 36 % mellem 2001 og 2004), mens den samlede udvikling i den betragtede periode viste en stigning på 6 %.
Furthermore, while the overall evolution during the period considered showed an increase of 6 %, considerable increases have occurred in the last years of the period considered (+ 36 % between 2001 and 2004).
Da der ikke er nogen tegn på, at de tendenser, der blev observeret i løbet af de sidste år i den betragtede periode, ikke vil fortsætte, viser de oplysninger, der er til rådighed, at der sandsynligvis vil blive tale om et yderligere fald i priserne og en yderligere stigning i mængderne.
As there is no indication that the trends observed during the last years of the period considered would not continue, the information available shows that a further decrease in prices and a further increase in volume are likely to happen.
Den forventede forøgelse af den kinesiske eksport til EF vil sandsynligvis finde sted på bekostning af EF-erhvervsgrenen, med andre ord til priser, som er lig med eller endog lavere end de nuværende dumpingpriser, for at vinde markedsandele.
Indeed, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price levels in order to gain market share.
Det er nødvendigt at understrege, at de kinesiske eksportpriser og eksportmængder som beskrevet i betragtning 73 i forordning (EF) nr. 360/2000 for øjeblikket er påvirket af den eksportlicensordning, som de kinesiske myndigheder har indført, og det angives, at de kinesiske eksportører har potentiale til at øge eksporten og sænke eksportpriserne, hvis denne ordning afskaffes.
Furthermore, it has to be pointed out that, as described in recital 73 of Regulation (EC) No 360/2000, the Chinese export prices and quantities are currently influenced by the export licence system put in place by the Chinese authorities, indicating that, should this system be abolished, the Chinese exporters have the potential to raise their export volume and to lower their export price.
Undersøgelsen viste, at de kinesiske eksportører fortsatte med dumpingpraksis på et betydeligt niveau i undersøgelsesperioden.
The investigation showed that the Chinese exporters continued their dumping practices during the IP at significant level.
Da Kina har en omfattende uudnyttet produktionskapacitet, og EF kan blive et mere attraktivt marked for de kinesiske eksportører end tidligere sammenlignet med andre markeder, er der stor sandsynlighed for, at der fortsat vil finde dumping sted, i det mindste på tilsvarende niveau, hvis de eksisterende foranstaltninger ophæves.
Given the fact that China has considerable spare production capacity and that the EC may have become a more attractive market for Chinese exporters than in the past as compared to other markets, there is a strong likelihood that dumping, at the very least at similar levels, would continue if the existing measures were repealed.
Det er også sandsynligt, at dumpingimporten vil stige betydeligt mængdemæssigt, og at prisen på dumpingimportvarerne vil falde, hvis de eksisterende foranstaltninger ophæves.
Moreover, there is a likelihood that the volume of dumped imports would significantly increase and that their price would decrease if existing measures were repealed.
I undersøgelsesperioden var der fem producenter af dødbrændt magnesia i Fællesskabet.
During the IP there were five producers of DBM in the Community.
Med undersøgelsen blev det fastslået, at de tre anmodende EF-producenter, som samarbejdede fuldt ud, tegner sig for omkring 55 % af produktionen af dødbrændt magnesia i Fællesskabet og derfor udgør erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
The investigation established that the three applicant and fully cooperating Community producers represented around 55 % of the Community production of DBM and, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
En producent samarbejdede ikke, men modsatte sig heller ikke undersøgelsen.
One producer did not cooperate, but did also not oppose the investigation.
Med hensyn til denne producent blev det påvist, at selskabets produktion af dødbrændt magnesia udelukkende forbruges internt i dets senere produktionsled.
It was shown that this producer is a completely downstream integrated producer, using its output of DBM exclusively for internal consumption.
Kommissionen havde kendskab til en anden producent, som blev kontaktet inden for rammerne af denne procedure.
Another producer was known to the Commission and was contacted in the framework of this proceeding.
Selskabet gav hverken udtryk for støtte til proceduren eller modsatte sig den.
This company did not express its support or oppose the proceeding.
FASTLÆGGELSE AF DET RELEVANTE FÆLLESSKABSMARKED
DETERMINATION OF THE RELEVANT COMMUNITY MARKET
For at afgøre, om EF-erhvervsgrenen led skade, og bestemme forbruget og de forskellige økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenens situation, blev det undersøgt, hvorvidt og i hvilket omfang der i analysen skulle tages hensyn til den efterfølgende anvendelse af EF-erhvervsgrenens produktion af samme vare.
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Dødbrændt magnesia anvendes som input i produktionen af ildfast materiale inden for samme selskaber eller sælges som sådant til en tredjepart, som kan være forretningsmæssigt forbundet eller ej.
DBM is used as an input in the production of refractories within the same companies, or is sold as such to a third party, related or not.
I forbindelse med denne undersøgelse defineres bunden anvendelse som det, der sker, når produktionen leveres til yderligere forarbejdning på et senere trin inden for samme gruppe af selskaber.
For the purpose of this investigation, captive use was defined as occurring when production was delivered within the same group of companies for further downstream processing.