natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af kunder, der skifter leverandør, er en indikator for reel konkurrence på prisen og således indirekte »en naturlig indikator for konkurrencens effektivitet. Hvis der kun er få kunder, der skifter, fungerer markedet sandsynligvis ikke optimalt.
The number of customers switching supplier is an indicator of genuine price competition and, thus, indirectly, ‘a natural indicator of the effectiveness of competition.
Man skal dog ikke se bort fra fordelene ved at genforhandle aftalen med den hidtidige leverandør« [10]. Ydermere er forekomsten af regulerede slutbrugerpriser helt klart af betydning for kundernes adfærd.
If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [10].
Selv om det kan retfærdiggøres, at kontrollen bevares i en overgangsfase, vil det i stigende grad forårsage forvridninger, når behovet for investeringer rykker nærmere [11].
Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour … Although the retaining of controls may be justified in a period of transition, these will increasingly cause distortions as the need for investment approaches’ [11].
I Det Forenede Kongerige ligger andelen af de tre brugerkategorier — store og meget store industrielle kunder, små og mellemstore industrielle kunder og virksomheder samt meget små virksomheder og husstande — der skifter leverandør, på over 70 % for de to første gruppers vedkommende og tæt på 50 % for sidstnævnte kategoris vedkommende [12], og kontrol af slutbrugerprisen blev afskaffet i 2002 [13].
In the UK, the degree of switching for the three categories of users – large and very large industrial users, small and medium-sized industrial and business, and very small business and household users – is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category [12] and end-user price control was abolished in 2002 [13].
Situationen i Det Forenede Kongerige er derfor tilfredsstillende, hvad angår leverandørskifte og kontrol af slutbrugerprisen, og bør ses som en indikator for, at markedet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
The situation in the United Kingdom is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Set i lyset af disse indikatorer og det overordnede billede af denne sektor i England, Skotland og Wales — navnlig det omfang, hvori netværkene er blevet adskilt fra producenterne og leverandørerne, og den effektive regulering af netværksadgangen — som tegner sig på baggrund af de oplysninger, som Det Forenede Kongerige har indsendt, rapporten fra 2005 og det tekniske bilag, bør betingelsen om, at aktiviteten skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, som artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF indeholder bestemmelser om, betragtes som opfyldt, hvad angår elektricitetsproduktion i England, Skotland og Wales.
In view of these indicators and given the overall picture of this sector in England, Scotland and Wales – in particular the extent to which networks have been unbundled from generation/supply and the effective regulation of network access – that emerges from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of electricity generation in England, Scotland and Wales.
Som bemærket i betragtning 5 må også betingelsen om fri adgang anses at være opfyldt.
As noted above in recital 5, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
Følgelig bør direktiv 2004/17/EF hverken finde anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter, der har til formål at muliggøre elektricitetsproduktion i disse geografiske områder, eller når de afholder projektkonkurrencer med henblik på udøvelsen af en sådan aktivitet i disse områder.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation to be carried out in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
Denne beslutning er baseret på de retlige og faktiske forhold i november 2005, som de fremgår af de oplysninger, som Det Forenede Kongerige har indsendt, rapporten fra 2005 og det tekniske bilag.
This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2005 as it appears from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto.
Den kan ændres, hvis betydelige ændringer af de retlige og faktiske forhold medfører, at betingelserne for at anvende artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF ikke længere er opfyldt.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter, der har til formål at muliggøre elektricitetsproduktion i England, Skotland og Wales.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out electricity generation in England, Scotland and Wales.
Den kan ændres, hvis betydelige ændringer af de retlige og faktiske forhold medfører, at betingelserne for at anvende artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF ikke længere er opfyldt.
It may be revised, should significant changes in the facts or the legal situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2006.
Done at Brussels, 8 March 2006.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Ca. 4 % af efterspørgslen i spidsbelastningsperioderne.
Of the order of approximately 4 % of peak demand.
KOM(2005) 568 endelig af 15.11.2005.
COM(2005) 568 final of 15.11.2005.
Jf. rapporten fra 2005, s. 2.
See the 2005 report, p. 2.
Jf. rapporten fra 2005, s. 7.
See the 2005 report, p. 7.
Det tekniske bilag, s. 67-68.
See Technical Annex, p. 67.
Rapporten fra 2005, s. 9.
See the 2005 report, p. 9.
Det tekniske bilag, s. 17.
See Technical Annex, p. 17.
Rapporten fra 2005, s. 10.
See the 2005 report, p. 10.
Det tekniske bilag, s. 177.
See Technical Annex, p. 177.
Jf. arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, teknisk bilag til rapporten fra 2005, SEK(2005) 1448, s. 44, tabel 4.1.
See Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, p. 44, table 4.1.
I det følgende benævnt det »tekniske bilag«.
Hereafter referred to as the Technical Annex.
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår eksterne revisorer for Österreichische Nationalbank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Österreichische Nationalbank
under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27, stk. 1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
under henvisning til henstilling ECB/2006/1 af 1. februar 2006 fra Den Europæiske Centralbank til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Österreichische Nationalbank [1], og
Having regard to Recommendation ECB/2006/1 of the European Central Bank of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Österreichische Nationalbank [1],
I henhold til artikel 37, stk. 1 i den østrigske forbundslov om Österreichische Nationalbank vælger Österreichische Nationalbanks (ÖNB) generalforsamling hvert år to revisorer og to stedfortrædere.
Pursuant to Article 37(1) of the Federal Act on the Österreichische Nationalbank, the General Meeting of the Österreichische Nationalbank (ÖNB) shall elect two auditors and two alternate auditors each year.
De stedfortrædende revisorer vil kun blive tillagt mandat, hvis revisorerne er forhindrede i at udføre revisionen.
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit.
Mandatet for de nuværende eksterne revisorer i ÖNB kan ikke fornys for endnu en embedsperiode efter revisionen for regnskabsåret 2005.
The mandate of the current external auditors of the ÖNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005.
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2006.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006.
ÖNB har valgt KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH og BDO Auxilia Treuhand GmbH som nye eksterne revisorer i overensstemmelse med Fællesskabets og Østrigs lovgivning om offentligt udbud, og de opfylder efter ECB's opfattelse de nødvendige krav for udnævnelse.
The ÖNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as Austrian public procurement legislation, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
ECB's Styrelsesråd har anbefalet, at de eksterne revisorers mandat fornys årligt, men ikke ud over et samlet tidsrum på fem år.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years.
Artikel 1, stk. 9, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
KPMG Alpen-Treuhand GmbH og TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH godkendes hermed i fællesskab som eksterne revisorer for Österreichische Nationalbank (ÖNB) for regnskabsåret 2006.
KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH are hereby approved jointly as the external auditors of the Österreichische Nationalbank (ÖNB) for the financial year 2006.
Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH og BDO Auxilia Treuhand GmbH godkendes hermed i fællesskab som stedfortrædende revisorer for ÖNB for regnskabsåret 2006.
Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH are hereby approved jointly as the alternate auditors of the ÖNB for the financial year 2006.
Mandatet kan fornys årligt, men ikke ud over et samlet tidsrum på fem år, senest sluttende med regnskabsåret 2010.«
This mandate may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years, ending with the financial year 2010 at the latest.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2006.
Done at Brussels, 14 March 2006.
EUT C 34 af 10.2.2006, s. 30.
OJ C 34, 10.2.2006, p. 30.
Senest ændret ved afgørelse 2005/866/EF (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 25).
Decision as last amended by Decision 2005/866/EC (OJ L 318, 6.12.2005, p. 25).
om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår trægulve samt vægpaneler og vægbeklædning i massivt træ
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding
(meddelt under nummer K(2006) 655)
(notified under document number C(2006) 655)
under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [1], særlig artikel 20, stk. 2, og
Having regard to Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
I direktiv 89/106/EØF hedder det, at for at tage hensyn til eventuelle forskelle med hensyn til beskyttelsesniveauer for bygværker på nationalt, regionalt eller lokalt plan kan det i basisdokumenterne blive nødvendigt for hvert væsentligt kravs vedkommende at foretage en klassificering af varers ydeevne.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Disse dokumenter er offentliggjort i »Meddelelse fra Kommissionen om basisdokumenterne til Rådets direktiv 89/106/EØF« [2].
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
For så vidt angår de væsentlige krav til sikkerhed i tilfælde af brand opstiller basisdokument nr. 2 en række indbyrdes afhængige foranstaltninger, der tilsammen definerer den brandsikringsstrategi, der skal videreudvikles på forskellige måder i medlemsstaterne.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
Niveauet for denne begrænsning kan kun udtrykkes ved hjælp af forskellige niveauer for byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand under den endelige anvendelse.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application;
Som en harmoniseret løsning blev der ved Kommissionens beslutning 2000/147/EF af 8. februar 2000 om gennemførelse af Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af byggevarer efter ydeevne med hensyn til reaktion ved brand [3] indført et system af klasser.
By way of harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
I forbindelse med trægulve samt vægpaneler og vægbeklædning i massivt træ er det nødvendigt at anvende den klassificering, der blev indført ved beslutning 2000/147/EF.
In the case of wood flooring and solid wood panelling and cladding it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
De brandtekniske egenskaber er for mange byggevarer og/eller -materialer blevet fastslået inden for den klassificering, der er truffet bestemmelse om i beslutning 2000/147/EF, og er tilstrækkelig kendt af brandmyndighederne i medlemsstaterne til, at det ikke er nødvendigt at foretage en prøvning af disse egenskaber.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Byggevarer skal vurderes i forhold til deres endelige anvendelse i de tilfælde, hvor dette er relevant.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
EFT L 50 af 23.2.2000, s. 14.
OJ L 50 23.2.2000, p. 14.
Ændret ved beslutning 2003/632/EF (EUT L 220 af 3.9.2003, s. 5).
Decision as amended by Decision 2003/632/EC (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).
KLASSER FOR TRÆGULVES YDEEVNE MED HENSYN TIL REAKTION VED BRAND
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR WOOD FLOORING
Materiale [1], [7]
Material [1], [7]
Produktoplysninger [4]
Product detail [4]
Mindste gennemsnitlige massefylde [5](kg/m3)
Minimum mean density [5](kg/m3)
Mindste samlede
Minimum overall thickness
Endelig monteringstilstand
End-use condition
Gulvbelægningsklasse [3]
Class [3] for floorings
Trægulve og parket
Wood flooring and parquet
Massiv gulvbelægning af eg eller bøg med overfladebehandling
Solid flooring of oak or beech with surface coating
Bøg: 680
Beech: 680
Limet på underlag [6]
Glued to substrate [6]
Massiv gulvbelægning af eg, bøg eller fyr og med overfladebehandling
Solid flooring of oak, beech or spruce and with surface coating
Fyr: 450
Spruce: 450
Med eller uden luftmellemrum nedenunder
With or without air gap underneath
Massiv gulvbelægning med overfladebehandling og ikke specificeret ovenfor
Solid wood flooring with surface coating and not specified above
Uden luftmellemrum nedenunder
Without air gap underneath
Træparket
Wood parquet
Flerlags parket med et øverste lag af eg med en tykkelse på mindst 5 mm og med overfladebehandling
Multilayer parquet with a top layer of oak of at least 5 mm thickness and with surface coating
(øverste lag)
(top layer)
Flerlags parket med overfladebehandling og ikke specificeret ovenfor
Multilayer parquet with surface coating and not specified above
Limet på underlag
Glued to substrate
Fineret gulvbelægning
Veneered floor covering
Fineret gulvbelægning med overfladebehandling
Veneered floor covering with surface coating
KLASSER FOR MASSIVE TRÆVÆGPANELERS OG FORSKALNINGERS YDEEVNE MED HENSYN TIL REAKTION VED BRAND
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR SOLID WOOD PANELLING AND CLADDING
Materiale [18]
Material [18]
Produktoplysninger [12]
Product detail [12]
Mindste gennemsnitlige massefylde( [13](kg/m3)
Minimum mean density [13](kg/m3)
Mindste samlede tykkelse [14](mm)
Minimum thicknesses, total/minimum [14](mm)
Endelig monteringstilstand [11]
End-use condition [11]
Klasse [10]
Class [10]
Paneler og beklædning [8]
Panelling and cladding [8]
Træstykker med eller uden med fjer og not og med eller uden profileret overflade
Wood pieces with or without tongue and groove and with or without profiled surface
Uden luftmellemrum eller med lukket luftmellemrum bagved
Without air gap or with closed air gap behind
Paneler og beklædning [9]
Panelling and cladding [9]
Med åbent luftmellemrum ≤ 20 mm bagved
With open air gap ≤ 20 mm behind
Uden luftmellemrum eller med åbent luftmellemrum bagved
Without air gap or with open air gap behind
Træribbeelementer [15]
Wood ribbon elements [15]
Træstykker fastgjort til en monteringsramme [16]
Wood pieces mounted on a support frame [16]
Omgivet af luft på alle sider [17]
Surrounded by open air on all sides [17]
Profiler for massive træpaneler og -forskalling
Profiles for solid wood panelling and cladding
Samlet tykkelse
Total thickness
Mindstetykkelse hvor som helst på profilen
Minimum thickness at any point of the profile
Største eksponeret område for træribbeelement 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Maximum exposed area of wood ribbon element 2n (t + w) + a ≤ 1,10
n = antal træribber pr. meter
n = number of wood pieces per meter
t = tykkelse af hver træribbe, i meter
t = thickness of each wood piece, in meter
w = bredde af hver træribbe, i meter
w = width of each wood piece, in meter
a = eksponeret område af (eventuel) monteringsramme af træ, i m2, pr. m2 af træribbeelement
a = exposed area of wood support frame (if any), in m2, per m2 of wood ribbon element
Monteret i henhold til EN ISO 9239-1 på et underlag af mindst klasse D-s2, d0 og med en mindste gennemsnitlig massefylde på 400 kg/m3 eller med luftmellemrum nedenunder.
Mounted in accordance with EN ISO 9239-1, on a substrate of at least Class D - s2, d0 and with minimum density of 400 kg/m3 or with an air gap underneath.
Et mellemlag af mindst klasse E med en tykkelse på højst 3 mm kan medtages i anvendelser uden luftmellemrum nedenunder i forbindelse med parketprodukter med en mindste tykkelse på over 14 mm samt for finerede gulvbelægninger.
An interlayer of at least Class E and with maximum thickness 3 mm may be included in applications without an air gap, for parquet products with 14 mm thickness or more and for veneered floor coverings.
Klasse som fastsat i beslutning 2000/147/EF, bilagets tabel 2.
Class as provided for in Commission Decision 2000/147/EC Annex Table 2.
Type og omfang af medtagne overfladebehandlinger er akryl, polyuretan eller sæbe, 50-100 g/m2, samt olie, 20-60 g/m2.
Type and quantity of surface coatings included are acrylic, polyurethane or soap, 50 - 100 g/m2, and oil, 20 - 60 g/m2.
Konditioneret i overensstemmelse med EN 13238 (50 % RH 23 °C).
Conditioned according to EN 13238 (50 % RH 23 oC).
Underlag af mindst klasse A2 - s1, d0.
Substrate at least Class A2 - s1, d0.
Gælder også for trappetrin.
Applies also to steps of stairs.
Mekanisk fastgjort til en monteringsramme af trælægter, med mellemrummet enten lukket eller udfyldt med et underlag af mindst klasse A2-s1, d0 med en mindste gennemsnitlig massefylde på 10 kg/m3 eller udfyldt med et underlag af celluloseisolationsmateriale af mindst klasse E med eller uden dampspærre bagved.
Mounted mechanically on a wood batten support frame, with the gap closed or filled with a substrate of at least class A2 - s1, d0 with minimum density of 10 kg/m3 or filled with a substrate of cellulose insulation material of at least class E and with or without a vapour barrier behind.
Træproduktet skal være udformet til fastgørelse uden åbne samlinger.
The wood product shall be designed to be mounted without open joints.
Mekanisk fastgjort til en monteringsramme af trælægter, med eller uden et åbent luftmellemrum bagved.
Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or without an open air gap behind.
Klasse som fastsat i beslutning 2000/147/EF, bilagets tabel 1.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Et åbent luftmellemrum kan omfatte mulighed for ventilation bag produktet, hvorimod et lukket luftmellemrum ikke giver mulighed for ventilation.
An open air gap may include possibility for ventilation behind the product, while a closed air gap will exclude such ventilation.
Underlaget bag luftmellemrummet skal mindst være af klasse A2-s1, d0 med en mindste gennemsnitlig massefylde på 10 kg/m3.
The substrate behind the air gap must be of at least class A2 - s1, d0 with a minimum density of 10 kg/m3.
Bagved et lukket luftmellemrum på højst 20 mm og med vertikale træstykker kan tillades underlag af mindst klasse D-s2, d0.
Behind a closed air gap of maximum 20 mm and with vertical wood pieces, the substrate may be of at least class D - s2, d0.
Samlinger omfatter samtlige typer, dvs. stødsamlinger og samlinger med fjer og not.
Joints include all types of joints, e.g. butt joints and tongue and groove joints.
Konditioneret i overensstemmelse med EN 13238.
Conditioned according to EN 13238.
Dette er illustreret i figur a) nedenfor.
As illustrated in Figure a below.
Det profilerede område af den synlige side af panelet må ikke være over 20 % af planområdet, eller 25 % hvis målt både på den synlige og usynlige side af panelet.
Profiled area of the exposed side of the panel not more than 20 % of the plane area, or 25 % if measured at both exposed and unexposed side of the panel.
For stødsamlinger er den største tykkelse gældende i anstødet.
For butt joints, the larger thickness applies at the joint interface.
Rektangulære træstykker, med eller uden afrundede hjørner, monteret vandret eller lodret på en monteringsramme og omgivet af luft på alle sider, hovedsagelig anvendt tæt på andre bygningselementer, både inden- og udendørs.
Rectangular wood pieces, with or without rounded corners, mounted horizontally or vertically on a support frame and surrounded by air on all sides, mainly used close to other building elements, both in interior and exterior applications.
Største eksponerede område (alle sider af de rektangulære træstykker og monteringsrammen af træ) må ikke overstige 110 % af det samlede planområde, se figur b) nedenfor.
Maximum exposed area (all sides of rectangular wood pieces and wood support frame) not more than 110 % of the total plane area, see Figure b.