natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportlicenser for de produkter, der er opført i artikel 1, stk. 1, litra a), d), e), f) og g), i forordning (EF) nr. 318/2006, er gyldige fra udstedelsesdagen, jf. artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000, indtil udløbet af den tredje kalendermåned, der følger efter den kalendermåned, hvori de blev udstedt.
Export licences for the products listed in Article 1(1)(a), (d), (e), (f) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be valid from the day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third month following that of issue.
Suspendering af udstedelsen af eksportlicenser
Suspension of issuing export licences
Når udstedelse af eksportlicenser medfører risiko for overskridelse af de bevilgede beløb, der er til rådighed, eller de maksimale mængder og/eller de økonomiske forpligtelser, der er fastsat i WTO-aftalen om landbrug [12] for den pågældende periode, kan Kommissionen:a) fastsætte en fast procentsats for godkendelse af de mængder, der ansøges om, men som der endnu ikke er udstedt licenser for
Where the issue of export licences risks exceeding the available budgetary amounts, or the maximum quantities and/or the expenditure commitments set in the WTO Agreement on Agriculture [12] for the period concerned, the Commission may:(a) set an acceptance percentage for the quantities applied for but for which licences have not yet been issued;
afvise de ansøgninger, for hvilke der endnu ikke er tildelt eksportlicenser
reject applications for which export licences have not yet been issued;
suspendere indgivelsen af eksportlicensansøgninger i en periode på højst fem arbejdsdage; Kommissionen kan fastsætte suspenderingen for en længere periode efter den procedure, der henvises til i artikel 39 i forordning (EF) nr. 318/2006.
suspend lodging of licence applications for five working days; it may set the suspension for a longer period in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Foranstaltningerne i stk. 1 kan desuden anvendes, når eksportlicensansøgninger vedrører mængder, der overskrider eller medfører risiko for overskridelse af det normale handelsmønster for en destination eller en gruppe af destinationer, og når udstedelse af de licenser, der ansøges om, vil medføre risiko for spekulation, forvridning af konkurrencen mellem operatørerne eller forstyrrelse af den pågældende branche eller af fællesskabsmarkedet.
The measures provided for in paragraph 1 may also be adopted when export licence applications relate to quantities which exceed or risk to exceed the normal trade pattern for one destination or group of destinations and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbances of the trade concerned or the Community market.
Såfremt de mængder, der er ansøgt om, reduceres eller afvises, frigives sikkerheden for licensen straks for den mængde, for hvilken ansøgningen ikke er efterkommet.
Should the quantities applied for be reduced or refused the security against the licence shall be immediately released for the quantities not granted.
Ansøgeren kan trække sin licensansøgning tilbage i løbet af ti arbejdsdage efter offentliggørelsen af den i stk. 1, litra a), omhandlede procentsats for godkendelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis denne procentsats ligger under 80.
Applicants may withdraw their licence applications within 10 working days of publication in the Official Journal of the European Union of an acceptance percentage as indicated in point (a) of paragraph 1 if it is less than 80 %.
Medlemsstaterne frigiver derpå sikkerheden.
Member States shall thereupon release the security.
Importlicenser og deres gyldighed
Import licences and their validity
Al import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006, bortset fra produkterne i litra h) i nævnte stykke, kræver, at der forelægges en importlicens.
All importation into the Community of the products listed under Article 1(1) except those under point (h) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be subject to presentation of an import licence.
Importlicenser for de produkter, der er opført i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 318/2006, udstedt for en mængde på over 10 tons, er gyldige fra den faktiske udstedelsesdag indtil udløbet af den kalendermåned, der følger efter den kalendermåned, hvori de blev udstedt.
Import licences for quantities exceeding 10 tonnes of the products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be valid from the actual day of issue until the end of the month following that of issue.
Importlicenser for de produkter, der er opført i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 318/2006, udstedt for en mængde på højst 10 tons, og importlicenser for de produkter, der er opført i artikel 1, stk. 1, litra a), c), d), e), f) og g), i nævnte forordning, er gyldige fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000, indtil udløbet af den kalendermåned, der følger efter den kalendermåned, hvori de blev udstedt.
Import licences for quantities not exceeding 10 tonnes of the products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 and import licences for the products listed in Article 1(1)(a), (c), (d), (e), (f) and (g) of that Regulation shall be valid from the day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, until the end of the month following that of issue.
FÆLLES BESTEMMELSER FOR EKSPORT- OG IMPORTLICENSER
COMMON RULES FOR EXPORT AND IMPORT LICENCES
Udstedelse af licenser og sikkerhed
Issue of licences and security
Ansøgning om og udstedelse af eksport- og importlicenser
Application for and issue of export and import licences
Licenser for sukker henhørende under KN-kode 1701 i en mængde på over 10 tons udstedes:
Licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes shall be issued:
på den tredje arbejdsdag efter dagen for ansøgningens indgivelse, når det drejer sig om importlicenser
in the case of import licences, on the third working day following that on which the application was lodged;
på den femte arbejdsdag efter dagen for ansøgningens indgivelse, når det drejer sig om eksportlicenser
in the case of export licences, on the fifth working day following that on which the application was lodged;
på den femte arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse, når det drejer sig om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, medmindre Kommissionen i mellemtiden har truffet de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i denne forordning.
in the case of export licences with advance fixing of the refund, on the fifth working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9(1) of this Regulation has been taken by the Commission in the meantime.
Første afsnit gælder ikke for:
The first subparaph shall not apply to:
kandis
candy sugar;
sukker tilsat smags- eller farvestoffer
flavoured sugar; sugar with added colouring matter;
præferencesukker, der importeres i Fællesskabet i henhold til forordning (EF) nr. 950/2006 [13].
preferential sugar for importation into the Community in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 [13].
Vedrører en licensansøgning for de produkter, som første afsnit gælder for, en mængde på ikke over 10 tons, kan en ansøger ikke samme dag til samme myndighed indgive mere end én ansøgning.
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application.
Sikkerheden for licenser for de produkter, der er opført i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006, bortset fra produkterne i litra h) i nævnte stykke, udgør pr. 100 kg produkt netto, pr. 100 kg isoglucosetørstof netto og pr. 100 kg inulinsiruptørstof netto eller sukker-/isoglucoseækvivalent:
The security for licences for the products listed in Article 1(1) except those under point (h) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be per 100 kilograms of net product, or per 100 kilograms net dry matter of isoglucose, or per 100 kilograms net dry matter in sugar/isoglucose equivalent of inulin syrup, as follows:
for importlicenser:
where the licence is for import:
0,30 EUR for produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702 og 2106, undtagen KN-kode 17025000 og 17029010 og inulinsirup
EUR 0,30 in respect of products falling within CN codes 1701, 1702 and 2106, excluding CN codes 17025000 and 17029010 and inulin syrup,
0,06 EUR for produkter henhørende under KN-kode 121291, 12129920 og 1703
EUR 0,06 in respect of products falling within CN codes 121291, 12129920 and 1703,
0,60 EUR for inulinsirup henhørende under KN-kode ex17026080 og 17029080
EUR 0,60 in respect of inulin syrup falling within CN codes ex17026080 and 17029080;
for eksportlicenser:
where the licence is for export:
11,00 EUR for produkter henhørende under KN-kode 1701
EUR 11,00 in respect of products falling within CN code 1701,
0,90 EUR for produkter henhørende under KN-kode 121291, 12129920 og 1703
EUR 0,90 in respect of products falling within CN codes 121291, 12129920 and 1703,
4,20 EUR for produkter henhørende under KN-kode 170220, 17026095, 17029060, 17029071, 17029099 og 21069059, undtagen inulinsirup
EUR 4,20 in respect of products falling within CN codes 170220, 17026095, 17029060, 17029071, 17029099 and 21069059, excluding inulin syrup,
4,20 EUR for produkter henhørende under KN-kode 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 samt 2106 90 30
EUR 4,20 in respect of products falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030,
8,00 EUR for inulinsirup henhørende under KN-kode 17026080 og 0,60 EUR for inulinsirup henhørende under KN-kode 17029080.
EUR 8,00 in respect of inulin syrup falling within CN code 17026080 and EUR 0.60 in respect of inulin syrup falling within CN code 17029080.
For produkter henhørende under KN-kode 1702 skal licensindehaveren stille ekstra sikkerhed, hvis:
For the products falling within CN code 1701, the licence holder shall lodge a supplementary security if:
vedkommende, uden at der foreligger force majeure, undlader at opfylde eksportforpligtelsen i henhold til en eksportlicens, bortset fra eksportlicenser udstedt i forbindelse med licitationer afholdt i Fællesskabet, og
the obligation to export arising from export licences, other than those issued under an invitation to tender opened in the Community, is not fulfilled, except in cases of force majeure, and
den i stk. 1, litra b), andet led, omhandlede sikkerhed efter fradrag af den eksportrestitution, der er anført i eksportlicensen, er mindre end den restitution, der gælder på licensens sidste gyldighedsdato.
the amount of the security as referred to in the first and the second indents of paragraph 1 (b) is inferior to the amount of the export refund in force on the last day of validity of the licence, after reduction of the refund indicated on the licence.
Den supplerende sikkerhed skal svare til et beløb, der er lig med forskellen mellem de beløb, der omhandlet i første afsnit, litra b). AFDELING 2 »EX/IM«-licenser — særlig raffinering Artikel 13 Generelle bestemmelser
The amount of the supplementary security shall be equal to the difference between the amounts referred to under point (b) of the first subparagraph.
Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan de rettigheder, der følger af de i stk. 1 omhandlede eksport- og importlicenser, ikke overdrages.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the export and import licences referred to in paragraph 1 shall not be transferable.
Ansøgning om licens
Applications for licences
Ansøgning om eksportlicens for hvidt sukker imødekommes kun, såfremt den tilladelse, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, fremlægges, og der samtidig indgives en ansøgning om importlicens for råsukker.
The application for an export licence for white sugar shall not be accepted unless the authorisation referred to in Article 13(1) is produced and at the same time an application for an import licence for raw sugar is lodged.
Ansøgning om importlicens skal omfatte en mængde råsukker af standardkvalitet, der i udbytte svarer til den mængde hvidt sukker, som er angivet i ansøgningen om eksportlicens.
The application for an import licence shall relate to a quantity of raw sugar of the standard quality which, having regard to its yield, corresponds to the quantity of white sugar shown on the application for an export licence.
Udbyttet af råsukker beregnes som dette sukkers dobbelte polarisationsgrad minus 100.
The yield of the raw sugar shall be calculated by deducting 100 from the amount obtained by multiplying by two the degree of polarisation of the sugar.
Såfremt det importerede råsukker ikke svarer til standardkvaliteten, beregnes den mængde råsukker, der skal importeres ifølge licensen, ved at multiplicere den i licensen anførte råsukkermængde af standardkvalitet med en justeringskoefficient.
Where the imported raw sugar does not correspond to the standard quality, the quantity of raw sugar to be imported under the licence shall be calculated by multiplying the quantity of raw sugar of the standard quality referred to in the licence by an corrective factor.
Denne koefficient findes ved at dividere tallet 92 med procentsatsen for udbyttet af det faktisk importerede råsukker.
The corrective factor shall be obtained by dividing 92 by the percentage yield of the raw sugar actually imported.
Licensansøgningen og eksportlicensen for hvidt sukker samt licensansøgningen og importlicensen for råsukker forsynes i rubrik 20 med følgende angivelse:
Section 20 of the application for an export licence and of the export licence for white sugar, and of the application for an import licence and of the import licence for raw sugar, shall contain the following indication:
»EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92 — licens gyldig i … (udstedende medlemsstat).«
‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in. .. (issuing Member State).’
I rubrik 20 i eksportlicensen angives desuden nummeret på den tilsvarende importlicens, og i den pågældende rubrik i importlicensen angives nummeret på den tilsvarende eksportlicens.
Section 20 of the export licence shall also contain the number of the corresponding import licence, and in the relevant section of the import licence the number of the corresponding export licence.
Når artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes, vedrører tilbagekaldelsen både den importlicens og den eksportlicens, der er omhandlet i stk. 1.
A cancellation under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply simultaneously to both the import licence and the export licence as referred to in paragraph 1.
Licensernes gyldighed
Validity of the licences
Uanset artikel 9 og 11 gælder eksportlicensen for hvidt sukker og importlicensen for råsukker:
By way of derogation from Articles 9 and 11 the export licence for white sugar and the import licence for raw sugar shall be valid:
indtil den 30. juni i et sukkerproduktionsår, når ansøgningen, jf. artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000, er indgivet fra og med den 1. oktober i samme produktionsår
until 30 June where the application has been lodged, within the meaning of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, on or after 1 October of the marketing year in question,
indtil den 30. september i et sukkerproduktionsår, når ansøgningen, jf. artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000, er indgivet fra og med den 1. juli i samme produktionsår.
until 30 September where the application has been lodged, within the meaning of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, on or after 1 July of the marketing year in question.
Ved anvendelse af artikel 561 i forordning (EØF) nr. 2454/93 er fristen for den import af råsukker, der svarer til en forudgående eksport af hvidt sukker, lig med gyldighedsperioden for importlicensen for råsukker.
In application of Article 561 of Regulation (EEC) No 2454/93, the time limit within which the import of raw sugar corresponding to a previous export of white sugar must be carried out shall be the same as the period of validity of the import licence for the raw sugar.
Uanset artikel 12, stk. 1, udgør sikkerheden for de i stk. 1 omhandlede importlicenser 11,50 EUR pr. 100 kg netto, medmindre andet følger af de nedenstående afsnit.
By way of derogation from Article 12(1) and without prejudice to the following paragraphs, the security for the import licences referred to in Article 13(1) shall be EUR 11.50 per 100 kilograms net.
Artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes ikke på de eksportlicenser, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1.
Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the export licences referred to in Article 13(1) of this Regulation.
Artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes ikke på de importlicenser, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the import licences referred to in Article 13(1) of this Regulation.
Uanset artikel 8, stk. 5, og artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000:
By way of derogation from Articles 8(5) and 35(1) of Regulation (EC) No 1291/2000:
frigives sikkerheden for importlicensen kun fuldt ud, såfremt de faktisk importerede mængder råsukker er lig med eller større end de faktisk eksporterede mængder hvidt sukker, under hensyntagen til udbyttet af råsukker
the whole of the security in respect of the import licence shall be released only where the quantity of raw sugar actually imported is equal to or greater than the quantity of white sugar actually exported, taking into account the yield of the raw sugar;
fortabes sikkerheden for den mængde, der svarer til forskellen mellem de faktisk eksporterede mængder hvidt sukker og de faktisk importerede mængder råsukker, såfremt de sidstnævnte er mindre end de førstnævnte.
where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar actually exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar actually exported and the amount of raw sugar actually imported.
Anvendelsen af første afsnit, litra b), finder sted under hensyntagen til udbyttet af det pågældende råsukker.
Point (b) of the first subparagraph shall be applied having regard to the yield of the raw sugar involved.
MEDDELELSER FRA MEDLEMSSTATERNE
COMMUNICATION OF MEMBER STATES
Meddelelse om udstedte eksportlicenser
Communication on export licences issued
Hvad angår eksport til tredjelande, meddeler hver medlemsstat senest den 15. i hver måned følgende oplysninger for den foregående måned til Kommissionen:
With regard to exports to third countries, each Member State shall notify to the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month:
de mængder, for hvilke der er udstedt licens, med angivelse af tilsvarende eksportrestitutionsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 33, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 318/2006, og opdelt efter:
the quantities for which licences have actually been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006 broken down between:
hvidt sukker under KN-kode 17019100, 17019910 og 17019990
white sugar falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,
råsukker udtrykt i vægt »tel quel« under KN-kode 17011190 og 17011290
tel quel raw sugar falling within CN codes 17011190 and 17011290,
saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker, under KN-kode 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 og 21069059
sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 and 21069059,
isoglucose udtrykt som tørstof under KN-kode 17024010, 17026010, 17029030 og 21069030
isoglucose, expressed as dry matter, falling within CN codes 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030,
inulinsirup udtrykt som tørstof, sukker/isoglucoseækvivalent, under KN-kode ex17026090
inulin syrup, expressed as dry matter equivalent sugar/isoglucose, falling within CN code ex17026090;
de mængder hvidt sukker under KN-kode 17019910, for hvilke der er udstedt licenser, med angivelse af tilsvarende eksportrestitutionsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 33, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 318/2006
the quantities of white sugar falling within CN code 17019910 for which a licence has actually been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(b) of Regulation (EC) No 318/2006;
de mængder hvidt sukker med angivelse af tilsvarende eksportrestitutionsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 33, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 318/2006, de mængder råsukker og saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker og de mængder isoglucose udtrykt som tørstof, for hvilke der er udstedt eksportlicens med henblik på at eksportere dem i form af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 [15].
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, for which an export licence has actually been issued with a view to export in the form of products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 [15].
Meddelelse om eksporterede mængder
Communication on quantities exported
Medlemsstaterne meddeler til Kommissionen:
Each Member State shall notify to the Commission:
senest ved udgangen af hver kalendermåned for den foregående kalendermåned, de mængder hvidt sukker, jf. artikel 17, litra b), der er eksporteret i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1291/2000
not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, the quantities of white sugar referred to in Article 17(b) exported in accordance with Article 8(4) and (5) of Regulation (EC) No 1291/2000;
for hver kalendermåned senest ved udgangen af den tredje kalendermåned efter den pågældende kalendermåned:
for each calendar month, and not later than the end of the third calendar month following the calendar month in question:
de mængder med angivelse af tilsvarende eksportrestitutionsbeløb for sukker og sirup udtrykt som hvidt sukker, jf. artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EF) nr. 1291/2000, der eksporteres i uforarbejdet stand uden eksportlicens
the quantities with the corresponding amounts of export refunds of sugar and syrup, expressed as white sugar, referred to in Article 5(1) fourth indent of Regulation (EC) No 1291/2000 exported without further processing and without an export licence;
de mængder kvoteret sukker, der eksporteres som hvidt sukker eller forarbejdede produkter udtrykt som hvidt sukker, for hvilke der er udstedt eksportlicens til gennemførelse af Fællesskabets og medlemsstaternes fødevarehjælp som led i internationale konventioner eller andre supplerende programmer eller til gennemførelse af andre EF-aktioner med gratis leverancer
the quantities of sugar covered by quotas exported as white sugar or in the form of processed products, expressed as white sugar, for which an export licence has been issued for the implementation of Community and national food aid under international conventions or other complementary programmes and for the implementation of other Community measures for the free supply of food;