natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cypern har dog anført, at landet måske er klar til at gennemføre systemet, inden — evt. et stykke tid inden — perioden udløber.
However, Cyprus has noted that it may be ready to implement the scheme within and even before the expiry of that period.
Det er derfor nødvendigt i yderligere et tidsrum at forlænge gyldigheden af de overgangsforanstaltninger, der er fastsat ved beslutning 2005/62/EF.
It is therefore necessary to extend the validity of transitional measures laid down in Decision 2005/62/EC for a further period of time.
Cypern bør regelmæssigt aflægge rapport til Kommissionen om, hvor langt man er nået, herunder hvilke etaper der er fuldført, hvilke etaper der endnu ikke er fuldført, samt tidsplanen for fuldførelsen af resterende etaper.
Cyprus should report regularly to the Commission on progress, including steps completed, the steps still to be completed and the schedules for completing any outstanding steps.
Kommissionen agter fortsat at følge situationen i Cypern nøje.
The Commission intends to continue monitoring closely the situation in Cyprus.
Cypern har forpligtet sig til i den forlængede overgangsperiode fortsat at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå risici for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 811/2003 af 12. maj 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forbuddet mod genanvendelse inden for samme art for fisks vedkommende, nedgravning og brænding af animalske biprodukter samt visse gennemførelsesforanstaltninger [3].
During the extended transitional period, Cyprus has undertaken to continue to take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [3].
Beslutning 2005/62/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/62/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2005/62/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/62/EC is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, ændres »1. november 2005« til »1. januar 2007«.
in Article 1(1), the date ‘1 November 2005’ is replaced by ‘1 January 2007’;
Artikel 2, andet punktum, affattes således:
in Article 2, the second sentence is replaced by the following:
»Cypern forelægger den 1. februar 2006, den 1. maj 2006, den 1. august 2006 og den 1. november 2006 statusrapporter for Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor langt man er nået med etableringen af bortskaffelsessystemet.«
‘Cyprus shall submit periodic reports to the Commission and the other Member States on the progress made in establishing the disposal system on 1 February 2006, 1 May 2006, 1 August 2006 and 1 November 2006.’;
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2005 til den 1. januar 2007.«
This Decision shall apply from 1 January 2005 to 1 January 2007.’
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. november 2005.
This Decision shall apply from 1 November 2005.
EUT L 25 af 28.1.2005, s. 71.
OJ L 25, 28.1.2005, p. 71.
af 6. december 2005
of 6 December 2005
om anerkendelse af Bulgarien som værende fri for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
recognising Bulgaria as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
(meddelt under nummer K(2005) 4722)
(notified under document number C(2005) 4722)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig bilag III, del A, punkt 12,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Annex III, Part A, point 12 thereof,
under henvisning til anmodning fra Bulgarien, og
Having regard to the request made by Bulgaria,
I henhold til del A, punkt 12, i bilag III til direktiv 2000/29/EF må knolde af arter af Solanum L. og hybrider heraf, bortset fra læggekartofler og visse andre kartofler, der er anført i del A, punkt 10 og 11, i bilag III, med oprindelse i andre europæiske tredjelande end dem, der anerkendes som værende fri for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
Under the provisions of Annex III, Part A, point 12 of Directive 2000/29/EC tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than seed potatoes and certain other potatoes specified in Annex III, Part A, points 10 and 11, originating in certain European third countries other than those recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
(herefter »skadegøreren«), og dem, hvis bestemmelser anerkendes som ligestillet med EF-bestemmelserne om bekæmpelse af skadegøreren, ikke indføres i medlemsstaterne.
(hereinafter called the organism), or, in which provisions are recognised as equivalent to the Community provisions on combating the organism, may not be introduced into the Member States.
Det fremgår af officielle oplysninger fra Bulgarien og af oplysninger, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret indsamlede under kontrolbesøg i dette land i marts 2004 og marts 2005, at skadegøreren ikke forekommer i Bulgarien, og at landet har anvendt en kontrol-, inspektions- og undersøgelsesprocedure for skadegøreren i forbindelse med import af kartofler og indenlandsk produktion af læggekartofler og spisekartofler.
It appears from official information supplied by Bulgaria and from information collected during missions carried out in this country in March 2004 and March 2005 by the Food and Veterinary Office, that the organism does not occur in that country and that Bulgaria has applied a control, inspection and testing procedure for the organism on imports of potatoes and domestic seed and ware potato production.
Det kan derfor fastslås, at der ikke er nogen fare for spredning af skadegøreren.
It can therefore be established that there is no risk of the organism spreading.
Denne beslutning berører ikke eventuelle senere fund, som måtte vise, at denne skadegører forekommer i Bulgarien.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bulgaria.
Kommissionen sørger for, at Bulgarien stiller alle de tekniske oplysninger til rådighed, der er nødvendige for at vurdere ovennævnte situation.
The Commission will ensure that Bulgaria makes all technical information available that is necessary to continue to assess the aforementioned situation.
Det erklæres herved, at Bulgarien anerkendes som værende fri for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
It is hereby recognised that Bulgaria is recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2005.
Done at Brussels, 6 December 2005.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/77/EF (EUT L 296 af 12.11.2005, s. 17).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
om fritagelse af Danmark og Slovenien for visse forpligtelser vedrørende markedsføring af forstligt formeringsmateriale i henhold til Rådets direktiv 1999/105/EF
releasing Denmark and Slovenia from certain obligations for marketing of forest reproductive material under Council Directive 1999/105/EC
(meddelt under nummer K(2005) 4727)
(notified under document number C(2005) 4727)
(Kun den danske og den slovenske udgave er autentiske)
(Only the Danish and Slovenian texts are authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale [1], særlig artikel 20,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 20 thereof,
under henvisning til anmodninger fra Danmark og Slovenien, og
Having regard to the requests submitted by Denmark and Slovenia,
I henhold til direktiv 1999/105/EF kan Kommissionen på visse betingelser helt eller delvis fritage en medlemsstat for de forpligtelser vedrørende markedsføring af forstligt formeringsmateriale, der er fastsat i direktivet.
Under Directive 1999/105/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of forest reproductive material set out in that Directive.
Danmark og Slovenien har anmodet om fritagelse for deres forpligtelser for så vidt angår visse træarter.
Denmark and Slovenia have applied for release from their obligations in respect of certain tree species.
Eftersom forstligt formeringsmateriale af de pågældende arter normalt ikke produceres eller markedsføres i Danmark og Slovenien, og dyrkningen af skovtræer af disse arter er af minimal økonomisk betydning for de to lande, bør Danmark og Slovenien fritages for deres forpligtelser i henhold til direktiv 1999/105/EF for så vidt angår de pågældende arter og forstligt formeringsmateriale heraf.
Since forest reproductive material of those species is not normally reproduced or marketed there and the growing of forest trees of those species is of minimal economic importance to them, Denmark and Slovenia should be released from the obligations to under Directive 1999/105/EC in respect of the species and forest reproductive material in question.
Danmark og Slovenien fritages for forpligtelsen til at anvende direktiv 1999/105/EF, bortset fra artikel 17, stk. 1, for så vidt angår de arter, der er opført i bilaget til denne beslutning.
Denmark and Slovenia are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1) to the species listed in the Annex to this Decision.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark og Republikken Slovenien.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the Republic of Slovenia.
om bemyndigelse af Tjekkiet til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter
authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer K(2005) 4421)
(notified under document number C(2005) 4421)
(2005/872/EF, Euratom)
(2005/872/EC, Euratom)
I henhold til artikel 28, stk. 3, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [2], i det følgende benævnt »sjette direktiv«, kan medlemsstaterne fortsætte med at fritage visse transaktioner eller lade dem være afgiftspligtige. Disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for momsindtægterne.
Pursuant to Article 28(3) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Med henblik på anvendelsen af sjette momsdirektivs artikel 28, stk. 3, bemyndiges Tjekkiet ved afdeling 5, stk. 1, i bilag V (beskatning) til akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] til at fritage visse transaktioner, der er anført i bilag F til sjette direktiv.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, title 5, paragraph1 of Annex V (Taxation) to the Act of Accession of the Czech Republic to the European Communities [3] authorises the Czech Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Tjekkiet er ude af stand til at foretage en nøjagtig beregning af grundlaget for de egne momsindtægter for transaktioner, der er anført i punkt 17 i bilag F til sjette direktiv. En sådan beregning vil kunne medføre en uberettiget administrativ byrde set i forhold til virkningerne af disse transaktioner for Tjekkiet samlede momsindtægtsgrundlag. Tjekkiet kan foretage en beregning på basis af en tilnærmelsesvis vurdering for visse kategorier af transaktioner, der er anført i bilag F til sjette direktiv. Tjekkiet bør derfor bemyndiges til at beregne momsgrundlaget ved en tilnærmelsesvis vurdering i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, andet led, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89.
The Czech Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Czech Republic’s total VAT resources base; the Czech Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transaction listed in Annex F to the sixth Directive; the Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Tjekkiet bemyndiges med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. maj 2004 til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering for følgende kategori transaktioner, som er omhandlet i bilag F til sjette direktiv:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Czech Republic is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
EUT L 236 af 23.9.2003, s. 803.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2006
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006
(meddelt under nummer K(2005) 4621)
(notified under document number C(2005) 4621)
Ifølge beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af dyresygdomme og kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser.
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [2] skal der udarbejdes årlige programmer for udryddelse og overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos kvæg, får og geder.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Medlemsstaterne har forelagt programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme, for forebyggelse af zoonoser og for udryddelse og overvågning af TSE på deres områder.
The Member States have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Efter en gennemgang af disse programmer er det konstateret, at de opfylder de relevante EF-veterinærbestemmelser og navnlig EF-kriterierne for udryddelse af de pågældende sygdomme, jf. Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme [3].
After examination of those programmes they were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of those diseases, in accordance with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Disse programmer står på den liste over programmer, som fastsattes ved Kommissionens beslutning 2005/723/EF af 14. oktober 2005 om programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2006 [4].
Those programmes appear on the list of programmes established by Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [4].
Da programmerne er vigtige for, at EF's dyre- og folkesundhedsmæssige mål kan nås, og da anvendelsen for TSE-programmernes vedkommende er obligatorisk i alle medlemsstaterne, bør EF-tilskudssatsen fastsættes på et passende niveau til refusion af de udgifter, som de pågældende medlemsstater har til de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger, dog med et maksimumsbeløb for hvert program.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
For at opnå bedre styring, mere effektiv anvendelse af EF-midlerne og større gennemsigtighed er det nødvendigt også at fastsættes maksimumsbeløb for refusion til medlemsstaterne for de forskellige test, vacciner og godtgørelse til ejere for tab som følge af slagtning eller nedslagning af dyr i henhold til de enkelte programmer, hvis det er relevant.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is necessary to fix also maximum amounts to be reimbursed to the Member States for the different tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals for each programme, where appropriate.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [5] skal programmer for overvågning og udryddelse af dyresygdomme finansieres via Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; med hensyn til finanskontrol gælder artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for the monitoring and eradication of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Det er nødvendigt at fastlægge, hvilken omregningskurs der skal anvendes for de betalingsanmodninger, der indgives i national valuta som defineret i artikel 1, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [6].
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
Godkendelsen af nogle af disse programmer bør ikke være til hinder for, at Kommissionen på basis af videnskabelige udtalelser senere vedtager en beslutning om bestemmelser for udryddelse af de på gælden de sygdomme.
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice.
De programmer for udryddelse af rabies, som Tjekkiet, Tyskland, Estland, Frankrig, Letland, Litauen, Østrig, Polen, Slovenien, Slovakiet og Finland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2006 til 31. december 2006.
The programmes for the eradication of rabies presented by the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til indkøb og distribution af vaccine og lokkemad under programmerne, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
390000 EUR til Tjekkiet
EUR 390000 for the Czech Republic;
750000 EUR til Tyskland
EUR 750000 for Germany;
990000 EUR til Estland
EUR 990000 for Estonia;
105000 EUR til Frankrig
EUR 105000 for France;
650000 EUR til Letland
EUR 650000 for Latvia;
600000 EUR til Litauen
EUR 600000 for Lithuania;
180000 EUR til Østrig
EUR 180000 for Austria;
3750000 EUR til Polen
EUR 3750000 for Poland;
300000 EUR til Slovenien
EUR 300000 for Slovenia;
400000 EUR til Slovakiet
EUR 400000 for Slovakia;
100000 EUR til Finland.
EUR 100000 for Finland.
De maksimumsbeløb, der godtgøres medlemsstaterne for de programmer, der er omhandlet i stk. 1, må ikke overstige:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
0,5 EUR pr. dosis til indkøb af 1 vaccinedosis for de programmer, der er omhandlet i stk. 2, litra c) og d)
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2(c) and (d); and
0,3 EUR pr. dosis til indkøb af 1 vaccinedosis for de øvrige programmer, der er omhandlet i stk. 2.
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,3 per dose for the other programmes referred to in paragraph 2.
KVÆGBRUCELLOSE
BOVINE BRUCELLOSIS
De programmer for udryddelse af kvægbrucellose, som Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Cypern, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2006 til 31. december 2006.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis presented by Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Poland, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til laboratorietest, godtgørelse til ejere for tab som følge af nedslagning af dyr under programmerne og indkøb af vaccine, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests, the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
300000 EUR til Grækenland
EUR 300000 for Greece;
6000000 EUR til Spanien
EUR 6000000 for Spain;
1750000 EUR til Irland
EUR 1750000 for Ireland;
2600000 EUR til Italien
EUR 2600000 for Italy;
300000 EUR til Cypern
EUR 300000 for Cyprus;
260000 EUR til Polen
EUR 260000 for Poland;
1800000 EUR til Portugal
EUR 1800000 for Portugal;
1900000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 1900000 for the United Kingdom.
for en bengalrødttest 0,2 EUR pr. test
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
for en komplementbindingstest 0,4 EUR pr. test
for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
for en ELISA-test 1 EUR pr. test
for an ELISA test EUR 1 per test;