natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt pensionerne reguleres i medfør af den nationale lovgivning, ændres det ovenfor anførte beløb, uden at der gives meddelelse om det nye beløb.
Where rates of pensions are upgraded by virtue of national legislation, the amount indicated above will be changed. The new amount will not be communicated to any other institution.
Bevægelser (muskelstyrke og -tonus) (8):
Movement (power and tone) (8):
stive
stiff
langsomme
slowed
svage
weak
Gang:
Gait:
Fugtige omgivelser
Damp Cold
er midlertidige fra …
are temporary, from …
Muskeltonus
Muscular tone
Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birthis located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shownas ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(meddelt under nummer K(2006) 3261)
(notified under document number C(2006) 3261)
under henvisning til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, særlig artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Det mediterrane biogeografiske område (middelhavsområdet), der er nævnt i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Grækenlands, Maltas og Cyperns territorier, i overensstemmelse med artikel 1 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten af 2003, og dele af Frankrigs, Italiens, Portugals, Spaniens, og, i overensstemmelse med traktatens artikel 299, stk. 4, Det Forenede Kongeriges territorier, som specificeret i det biogeografiske kort, Habitatudvalget nedsat ved direktivets artikel 20 godkendte den 23. oktober 2000.
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance to Article 299(4) of the Treaty, the United Kingdom, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, ‘the Habitats Committee’.
Territorierne for de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004, er ikke omfattet af denne beslutning.
This Decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Union in 2004.
Disse medlemsstater begyndte at indsende deres forslag til lokaliteter efter deres tiltrædelse.
Those Member States began submitting their site proposals to the Commission after their accession.
Det har derfor endnu ikke været muligt at medtage oplysningerne fra disse medlemsstater i den foreliggende foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. direktiv 92/43/EØF.
It has not yet been possible to integrate the information from those Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Disse oplysninger medtages i en kommende kommissionsbeslutning, når alle de relevante data er indsamlet, og der er foretaget en tilbundsgående videnskabelig evaluering af disse medlemsstaters forslag til lokaliteter.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Det er endvidere nødvendigt at gøre videre fremskridt med etableringen af Natura 2000-netværket, der blev påbegyndt i 1995, og som er en væsentlig faktor for beskyttelsen af biodiversiteten i Fællesskabet.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to make progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
For det mediterrane biogeografiske område har Frankrig, Grækenland, Italien, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF i perioden januar 2003 til marts 2006 sendt Kommissionen lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. samme direktivs artikel 1.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and March 2006, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by France, Greece, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Listerne over de foreslåede lokaliteter er ledsaget af oplysninger om hver lokalitet indgivet på den formular, som er fastlagt ved Kommissionens beslutning 97/266/EF af 18. december 1996 om en formular for oplysninger vedrørende foreslåede Natura 2000-lokaliteter.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Disse oplysninger omfatter det seneste og endelige kort over den lokalitet, den pågældende medlemsstat har foreslået, lokalitetens navn, beliggenhed og udstrækning samt oplysninger fremkommet ved anvendelse af kriterierne i bilag III til direktiv 92/43/EØF.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Kommissionen har i forståelse med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Kendskabet til forekomsten og fordelingen af naturtyperne og arterne bliver stadig bedre som følge af den overvågning, der finder sted i medfør af artikel 11 i direktiv 92/43/EØF.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Vurderingen og udvælgelsen af lokaliteterne på fællesskabsniveau er derfor foretaget på grundlag af de bedste tilgængelige oplysninger.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
I henhold til De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis må Kommissionen, »for at kunne opstille et udkast til en liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning med henblik på at oprette et sammenhængende europæisk økologisk net af særlige bevaringsområder, have en udtømmende oversigt over de valgte lokaliteter, der på nationalt niveau har en relevant økologisk interesse med hensyn til det formål, som tilsigtes med direktivet, nemlig bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
[…] Kun på denne måde er det muligt at realisere det formål, der tilsigtes med direktivets artikel 3, stk. 1, første afsnit om opretholdelsen og genopretningen af den gunstige bevaringsstatus for de pågældende naturtyper og levesteder i deres naturlige udbredelsesområde — for så vidt angår områder, der er beliggende på begge sider af en eller flere af Fællesskabets indre grænser.«
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’.
På grundlag af de foreliggende oplysninger og de fælles vurderinger, der er foretaget i tilknytning til de biogeografiske seminarer, som Det Europæiske Temacenter for Naturbeskyttelse og Biodiversitet har afholdt, og de bilaterale møder, der er afholdt med medlemsstaterne, må det konstateres, at nogle medlemsstater ikke har foreslået tilstrækkelige lokaliteter til at opfylde kravene i direktiv 92/43/EØF, hvad visse naturtyper og arter angår.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
For de arter og naturtyper kan det derfor ikke konkluderes, at netværket er fuldstændigt.
For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Da der imidlertid er indtrådt forsinkelser i modtagelsen af de nødvendige oplysninger og i opnåelsen af enighed med medlemsstaterne, er det nødvendigt at vedtage en foreløbig liste over lokaliteter, der skal revideres i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF, for de naturtyper og arter, der er opført i bilag 2 til denne beslutning, og for hvilke de anførte medlemsstater ikke har foreslået tilstrækkelige lokaliteter i overensstemmelse med kravene i direktiv 92/43/EØF.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Da der fortsat ikke er tilstrækkeligt kendskab til forekomsten og fordelingen af de naturtyper i direktivets bilag I og de arter i dets bilag II, der forekommer både i territorialfarvande og i havmiljøer under national jurisdiktion uden for territorialfarvandene, kan det ikke konkluderes, om netværket er tilstrækkeligt eller ej for disse naturtyper og arter.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
De pågældende arter og naturtyper er opført i bilag 3 til denne beslutning.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this Decision.
Den foreløbige liste bør om nødvendigt revideres for de forskellige naturtyper og arter i bilag 3 til denne beslutning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
The initial list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
De andre naturtyper i direktivets bilag I og arter i dets bilag II, som er underkastet videnskabelig undersøgelse, er også opført i bilag 3 til denne beslutning.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Habitatudvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee.
Listen i bilag 1 til denne beslutning er en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område, jf. artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Denne liste skal revideres i lyset af yderligere forslag, der indgives af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF, for visse naturtyper og arter, der er anført i bilag 2 og i bilag 3 til denne beslutning.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Dom af 11.9.2001, sag C-71/99.
Judgement of 11 September 2001, case C-71/99.
Foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område
Initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
A: Kode for den pågældende LAF bestående af ni tegn, hvoraf de to første er medlemsstatens ISO-kode
SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
B: Navn på LAF
name of SCI;
C: * = tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst én prioriteret naturtype og/eller art i den i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF fastlagte betydning
* = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
D: LAF's areal i ha eller længde i km
surface area of SCI in hectares or length in km;
E: LAF's geografiske beliggenhed (længde- og breddegrad).
geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
Alle oplysningerne i Fællesskabets liste nedenfor bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain, France, Greece, Italy, Portugal and United Kingdom.
LAF’s areal
Area of SCI
LAF’s længde
Length of SCI
Liste over naturtyper og arter, for hvilke Kommissionen ikke kan konkludere, at netværket er fuldstændigt
List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Berørte medlemsstater
Member States concerned
Posidonia-bevoksninger (Posidonion oceanicae)
Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
Atlanterhavs-strandenge (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Atlantic salt meadows Glauco-Puccinellietalia maritimae
Iberisk gipssteppevegetation (Gypsophiletalia)
Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)
Klitter med gråris (Salix repens ssp. argentea)
Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Sclerofylkrat med Cisto-Lavenduletalia
Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs
Oligotrofe søer og vandhuller med meget lavt mineralindhold påsandet jordbund i det vestlige Middelhavsområde med Isoetes spp.
Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
Kalkrige oligo-mesotrofe søer og vandhuller med bundfæstet vegetation af kransnålalger (Chara spp.)
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Mediterrane temporære vandhuller
Mediterranean temporary ponds
Permanent vandførende mediterrane floder med Glauciumflavum
Constantly flowing Mediterranean rivers with Glauciumflavum
Kalkaflejrende kilder og væld med tufdannelse (Cratoneurion)
Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
Atlantiske bøgeskove på morbund med kristtorn (Ilex sp.) og til tider også Taxus sp. i busklaget (Quercion robori-petraeae eller Ilici-Fagenion)
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion)
Elle- og askeskove ved vandløb, søer og væld (Alnus glutinosa og Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae))
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Skove med Castaneasativa
Castaneasativa woods
Sydlige galleriskove og -krat (Nerio-Tamaricetea og Securinegiontinctoriae)
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
Skove med Olea sp. og Ceratonia sp.
Olea and Ceratonia forests
Skove med Quercussuber
Quercussuber forests
((Sub)mediterrane fyrreskove med endemiske Pinus nigra ssp.
(Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
ARTER
SPECIES
Liste over naturtyper og arter i havmiljøet, for hvilke der kræves yderligere oplysninger
List of habitat types and species, requiring further clarification for the marine environment
Naturtype/art, for hvilken der kræves yderligere oplysninger
Habitat type/species requiring further clarification
Liste over naturtyper og arter, for hvilke der er taget videnskabeligt forbehold
List of habitat types and species subject to a scientific reserve
Naturtype/art, for hvilken der er taget videnskabeligt forbehold
Habitat type/species subject to a scientific reserve
Euphorbia-vegetation ved klipper
Low formations of Euphorbia close to cliffs
Sclerofyle græsningsskove med Quercus spp.
Dehesas with evergreen Quercus spp.
Terrændækkende moser (* hvis aktive moser)
Blanket bog (* if active bog)
Hængesækog andre moser dannet flydende i vand
Transition mires and quaking bogs
Kalkfattige klipper med pionervegetation med Sedo-Scleranthion eller Sedo albi-Veronicion dillenii
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
Ege-avnbøge-skove med Galio-Carpinetum
Galio—Carpinetum oak-hornbeam forests
Skove med Quercusfrainetto
Quercusfrainetto woods
Galleriskove med Salix alba og Populus alba
Salixalba and Populusalba galleries
Mediterrane skove med Taxusbaccata
Mediterranean Taxusbaccata woods
af 13. september 2006
of 13 September 2006
(meddelt under nummer K(2006) 4085)
(notified under document number C(2006) 4085)
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2006.
Done at Brussels, 13 September 2006.
Senest ændret ved beslutning 2006/556/EF (EUT L 218 af 9.8.2006, s. 20).
Decision as last amended by Decision 2006/556/EC (OJ L 218, 9.8.2006, p. 20).
Dr. James Herbert Brown«
Dr. James Herbert Brown’
Dr. Robert H Zinnikas«
Dr. Robert H Zinnikas’
Der indsættes følgende linje vedrørende USA's embryonindsamlingsteam:
the following row for United States of America embryo collection teams is added:
Dr. Gregor Morgan«
Dr. Gregor Morgan’
Dr. Galen Lusk«
Dr. Galen Lusk’
om midlertidig godkendelse af ordningerne for identifikation og registrering af får og geder i Det Forenede Kongerige i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004
granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004
(meddelt under nummer K(2006) 4086)
(notified under document number C(2006) 4086)
(Kun den engelske tekst er autentisk)
(Only the English text is authentic)
Forordning (EF) nr. 21/2004 indeholder bestemmelser om indførelse af ordninger for identifikation og registrering af får og geder.
Regulation (EC) No 21/2004 lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Det bestemmes, at dyr i en bedrift skal identificeres inden for de tidsfrister, der er fastsat i forordningen.
It provides that those animals on a holding are to be identified within the time limits laid down in that Regulation.
Endvidere indeholder forordning (EF) nr. 21/2004 bestemmelser om, at får og geder skal identificeres ved et første og andet identifikationsmærke, som er fastlagt i forordningen.
In addition, Regulation (EC) No 21/2004 provides that ovine and caprine animals are to be identified by a first and second means of identification set out in that Regulation.
Deri fastsættes det, at det andet identifikationsmærke indtil den 1. januar 2008 kan erstattes af en ordning, som er i overensstemmelse med forordningen og er godkendt af Kommissionen, undtagen når der er tale om dyr, der er genstand for samhandel inden for Fællesskabet.
It lays down that the second means of identification may be replaced until 1 January 2008 by a system which complies with that Regulation and is approved by the Commission, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Derfor skal får og geder, der er genstand for samhandel inden for Fællesskabet, opfylde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 21/2004 fuldt ud.
Therefore, ovine and caprine animals involved in intra-Community trade must fully comply with Regulation (EC) No 21/2004.
Forordningens artikel 4, stk. 2, litra b), fastsætter, at dyr skal identificeres ved hjælp af et andet identifikationsmærke, som er godkendt af myndighederne, og som har de tekniske egenskaber, der er nævnt i afsnit A, punkt 4, i bilaget til forordningen.
Article 4(2)(b) of that Regulation provides that such animals must be identified by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics set out in the Section A.4 of the Annex to the Regulation.
Ved Kommissionens beslutning af 2005/617/EF af 17. august 2005 om midlertidig godkendelse af ordningerne i Storbritannien og Nordirland i Det Forenede Kongerige for identifikation og registrering af får og geder i henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 21/2004 [2] blev der udstedt midlertidig godkendelse for disse ordninger indtil den 30. april 2006.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 21/2004 [2] granted provisional approval for those systems until 30 April 2006.
I denne beslutning blev det fastlagt, at godkendelsen af de to ordninger skulle tages op til revision inden den 31. januar 2006 på grundlag af resultaterne af kontrolbesøgene.
That Decision provided for that approval for the two systems to be reviewed in the light of inspections carried out by 31 January 2006.
I samarbejde med Det Forenede Kongerige udførte Kommissionen kontrolbesøg på stedet for at evaluere, hvordan disse ordninger fungerer, og verificere gennemførelsen af de tilsagn, som Det Forenede Kongerige har givet med hensyn til disse ordninger.
In cooperation with the United Kingdom, the Commission carried out on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems and to verify the implementation of the commitments given by the United Kingdom concerning those systems.