natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Angola, Den Centralafrikanske Republik, Comorerne, Congo, Djibouti, Egypten, Guinea-Bissau, Liberia og Somalia.
Representatives from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, and Somalia will be invited.
En gæstetaler fra EU, der kunne orientere deltagerne om EU-initiativer vedrørende ikke-spredning og nedrustning i forbindelse med masseødelæggelsesvåben, som er relevante for Afrika, ville være til stor hjælp.
A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction.
De samlede omkostninger ved arrangementet anslås til 56000 EUR.
Total estimated cost of event: EUR 56000;
Workshop om CWC for lande i Middelhavsområdet og Mellemøsten (stedet meddeles senere, 2-3 dage i andet kvartal af 2006).
workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second quarter 2006).
Repræsentanter fra stater, som ikke er parter (f.eks. Egypten, Irak, Israel, Libanon, Syrien og andre stater, der ikke er parter, men som er medlemmer af Den Arabiske Liga) vil blive indbudt i forlængelse af den workshop, der blev afholdt i Cypern i 2005 med EU-finansiering, og som var den første med deltagelse af alle stater i regionen, som ikke er parter.
Following the workshop held in Cyprus in 2005 with funding from the EU, which was attended, for the first time, by all States not Parties from the region, representatives from States not Parties (e.g. Egypt, Iraq, Israel, Lebanon, Syria, and other States not Parties that are members of the League of Arab States) will be invited.
Desuden vil der blive indbudt beslutningstagende og rådgivende organer i stater, som ikke er parter, samt nøglerepræsentanter fra regionale stater, som er parter, og organisationer.
In addition, decision-making and advisory bodies in States not Parties, as well as key representatives from regional States Parties and organisations, will be invited.
Der bliver måske anmodet om en eller to gæstetalere fra EU, der kan orientere deltagerne om EU-initiativer vedrørende ikke-spredning og nedrustning i forbindelse med masseødelæggelsesvåben, de politiske og sikkerhedspolitiske aspekter af Euro-Middelhavs-partnerskabet og eksportkontrolforanstaltninger gennemført af EU.
One or two guest speakers from the EU may be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership and export control measures implemented by the EU.
De samlede omkostninger ved arrangementet anslås til 46000 EUR.
Total estimated cost of event: EUR 46000;
Målrettet subregional og bilateral uddannelse og støtte for stater i Caribien, der ikke er parter, (stedet meddeles senere, to dage, første og sidste kvartal af 2006).
targeted sub-regional and bilateral training and support for States not Parties in the Caribbean (venue to be confirmed, two days, first and last quarters 2006).
Der vil bl.a. blive indbudt repræsentanter fra Bahamas, Barbados, Den Dominikanske Republik, Haiti og regionale/subregionale organisationer som OAS og OECS.
Representatives including from Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, and regional/sub-regional organisations e.g. OAS, OECS, will be invited.
En gæstetaler fra EU, der kunne orientere deltagerne om EU-initiativer vedrørende ikke-spredning og nedrustning i forbindelse med masseødelæggelsesvåben, ville være til stor hjælp.
A guest speaker from the EU would be most helpful to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction.
De samlede omkostninger ved arrangementet anslås til 24000 EUR.
Total estimated cost of event: EUR 24000.
De samlede omkostninger ved projekt 1 anslås til 126000 EUR.
Total estimated cost of project 1: EUR 126000.
Projekt nr. 2: National gennemførelse af CWC
Project 2: national implementation of the CWC
Projektformål: Oprettelse af effektivt fungerende nationale myndigheder, vedtagelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger og vedtagelse af eventuelle administrative foranstaltninger, som er nødvendige i overensstemmelse med de forpligtelser, der er fastsat i artikel VII i CWC.
Project purpose: establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
fortsætte med at lette oprettelsen af effektivt fungerende nationale myndigheder og vedtagelse af passende gennemførelsesforanstaltninger i alle regioner ved hjælp af retlig og teknisk bistand og gennemførelsesstøtte til de nationale myndigheder
continue to facilitate the establishment and effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures in all regions, through legal and technical assistance and implementation support to National Authorities;
bistå de nationale myndigheder i den nationale gennemførelsesproces gennem kapacitetsopbygningsstøtte
assist National Authorities in the national implementation process through capacity-building support;
gennem et udvidet besøgsprogram sikre OPCW en midlertidig tilstedeværelse i Afrika for at forbedre den nationale gennemførelse i henhold til artikel VII i CWC i de afrikanske stater, der er parter
through an extended visit programme, provide a temporary OPCW presence in Africa to enhance national implementation under Article VII of the CWC in African States Parties;
formidle passende oplysninger om overførsel af CWC-registrerede kemikalier fra områder under de nationale myndigheders jurisdiktion, samt disses bredere formidling til toldmyndighederne med henblik på at fjerne eventuelle uoverensstemmelser i overførselsoplysningerne fra de stater, der er parter.
provide adequate information over transfers of CWC scheduled chemicals from territories under the jurisdiction of the National Authorities, as well as its wider dissemination to customs authorities in order to address any discrepancies in transfer data provided by States Parties.
Projektbeskrivelse: Projektet vil bidrage til de igangværende bestræbelser på at forbedre de nationale myndigheders funktion og til vedtagelsen af passende gennemførelsesforanstaltninger ved hjælp af:
Project description: the project will contribute to ongoing efforts to improve the functioning of National Authorities, and the adoption of adequate implementation measures through:
Bistand i forbindelse med alle CWC-relaterede spørgsmål, med særlig vægt på retlige og tekniske aspekter for at opfylde behovene hos anmodende stater, der er parter, med henblik på at bistå dem med at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel VII gennem bilaterale besøg eller andre egnede tiltag.
assistance on all CWC-related matters, with particular emphasis on legal and technical aspects to meet the needs of requesting States Parties in order to assist them in fulfilling their Article VII obligations through bilateral visits or other appropriate formats.
Denne bistand vil blive ydet af eksperter/ressourcemedarbejdere fra OPCW-personalet, om nødvendigt sammen med EU-eksperter.
Such assistance will be provided by experts/resource persons from the OPCW staff with the inclusion of EU experts as necessary.
Hvert besøg vil vare ca. fem arbejdsdage.
The duration of each visit will be about five working days.
Der vil normalt deltage tre eksperter i hvert besøg.
There will normally be three experts for each visit.
Det enkelte besøgs varighed og antallet af personer, der rejser med hvert hold, vil blive fastsat fra gang til gang, under hensyn til hvad der er nødvendigt for at gøre bistanden så omkostningseffektiv som mulig.
The duration of each visit and the number of persons travelling in each team will be determined on a case by case basis to meet the requirements of the assistance to be provided in the most cost-effective manner.
Desuden vil EU finansiere et udvidet besøgsprogram, der skal sikre OPCW en midlertidig tilstedeværelse i Afrika for at bistå de afrikanske stater, der er parter, med at leve op til deres forpligtelser i henhold til artikel VII.
In addition, the EU will fund an extended visit programme to provide a temporary OPCW presence in Africa to assist African States Parties to fulfil their Article VII obligations.
Denne tilstedeværelse bliver nøje tidsbegrænset, og det eneste formål er at fremme den nationale gennemførelse i Afrika.
This presence will be established for a strictly limited period of time and its single purpose will be to foster national implementation in Africa.
De samlede omkostninger anslås til 225000 EUR.
Total estimated cost: EUR 225000;
Tilskud til de nationale myndigheder for at støtte bestræbelserne på at opbygge kapacitet til nødvendige nationale aktiviteter og infrastruktur til gennemførelse af CWC: Der skal iværksættes et pilotprojekt til finansiering af nationale gennemførelsesaktiviteter hos udvalgte nationale myndigheder.
grants to National Authorities to support capacity building efforts for necessary national activities and infrastructure for the implementation of the CWC: a pilot project, to fund national implementation activities in selected National Authorities is to be initiated.
I hele 2005 har EU’s frivillige bidrag støttet OPCW’s indsats for at bistå parterne med at opfylde deres forpligtelser i overensstemmelse med handlingsplanen for gennemførelse af forpligtelserne i henhold til artikel VII.
Throughout 2005, the EU voluntary contribution has supported the OPCW’s effort to assist States Parties to fulfil their obligations in accordance with the Plan of Action regarding the implementation of Article VII obligations.
Der er gennem bilaterale tekniske bistandsbesøg ydet specifik bistand til de parter, der har anmodet herom.
Bilateral technical assistance visits have provided specific assistance to requesting States Parties.
Under disse besøg har man indkredset yderligere aktiviteter med henblik på at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel VII, og bl.a. udarbejdet en landespecifik handlingsplan.
During such visits, identification of further activities to fulfil Article VII obligations, including the development of a country-specific action plan has been undertaken.
Reaktionen på de bilaterale tekniske bistandsbesøg har været positiv, og parterne har iværksat initiativer for at opfylde deres forpligtelser og udpege specifikke områder, hvor der vil være behov for bistand i fremtiden.
The response to such bilateral technical assistance visits has been positive, with States Parties initiating activities to comply with their obligations and identifying specific areas for future assistance.
For at bibeholde tempoet i parternes gennemførelse, vil der i 2006 kunne ydes støtte fra EU til specifikke bistandsområder, som de selv har udpeget.
In order to continue with the momentum generated in these States Parties for implementation, specific areas of assistance as identified by them may be supported with EU funds in 2006.
Støtten kan ikke anvendes til at betale løn. Pilotprojektet for specifikke bistandsområder vil blive gennemført for at sikre, at den nationale kapacitet til gennemførelse af konventionens bestemmelser øges og konkret bidrager til de fremskridt, som de modtagende parter forventes at gøre.
The pilot project addressing specific areas of assistance will be implemented to ensure that national capacity for implementing the provisions of the Convention is enhanced and tangibly contributes to progress expected to be made by the recipient States Parties.
Udvælgelsen af de nationale myndigheder, der skal modtage tilskud, sker på grundlag af nøje fastsatte kriterier, der bl.a. omfatter en demonstration af deres evne til at gøre kvantificerbare fremskridt med hensyn til gennemførelsen af CWC’s bestemmelser og i overensstemmelse med en landespecifik handlingsplan, der er udarbejdet under et bilateralt bistandsbesøg.
Selection of National Authorities to receive grants will be undertaken on the basis of carefully identified criteria, including a demonstration of their ability to make quantifiable progress for the implementation of the provisions of the CWC and in accordance with a country-specific action plan developed during a bilateral assistance visit.
En godkendelsesmekanisme for udvælgelsen af de nationale myndigheder og foreslåede konsulenter vil blive indført med inddragelse af repræsentanter for formandskabet for EU’s Ministerråd, kontoret for den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, Kommissionens tjenestegrene og OPCW.
A clearance mechanism for the selection of National Authorities and proposed consultants will be set up involving representatives of the EU Council Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Commission Services and the OPCW.
Tilskuddene skal bidrage til at gøre de således udvalgte nationale myndigheder til selvbærende enheder i de efterfølgende år.
The grants should contribute towards making the National Authorities thus selected self-sustaining entities in subsequent years.
De nationale myndigheder skal for at kunne modtage sådanne tilskud forelægge OPCW kvantificerbare mål, der skal nås, samt en klar tidsramme for gennemførelsen af disse mål ved hjælp af tilskuddet.
In order to receive such grants, the recipient National Authorities will need to provide the OPCW with quantifiable objectives to be accomplished as well as a clear time frame for their implementation with the use of the grants.
Den modtagende nationale myndighed er i henhold til kontrakten forpligtet til at aflægge regelmæssige rapporter til OPCW om sine aktiviteter.
As part of the contract, the recipient National Authority will be obliged to report its activities to the OPCW on a regular basis.
Tilskuddene udbetales i rater, der udløses, efterhånden som der aflægges rapport om de opnåede fremskridt.
The disbursement of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved.
OPCW vil give EU nærmere oplysninger om de fremskridt, de modtagende parter gør, og forelægge EU en finansieringsoversigt om hver enkelt modtagende parts anvendelse af midlerne.
The OPCW will provide the EU with relevant details of progress by recipient States Parties as well as a financial statement on the use of the funds by each recipient State Parties.
De samlede omkostninger anslås til 180000 EUR.
Total estimated cost: EUR 180000;
Deltagelse af nationale myndigheder og toldmyndigheder i et eller flere tekniske møder i Haag eller i forskellige regioner om bestemmelserne om overførsel i CWC.
participation of National Authorities and customs authorities in one or more technical meetings in The Hague or in different regions on the transfers provisions of the CWC.
Dette vil muliggøre en bredere formidling af oplysninger om disse bestemmelser.
This will allow for wider dissemination of information concerning these provisions.
Disse møder vil også efter behov omfatte skrivebordsøvelser, drøftelser af scenarier og udveksling af erfaringer mellem eksperter fra EU og andre deltagende stater.
These meetings will involve, as appropriate, table-top exercises, discussions on scenarios and sharing of experiences by experts from the EU and other participating States.
De samlede omkostninger anslås til 180000 EUR.
Total estimated cost: EUR 180000.
De samlede omkostninger ved projekt nr. 2 anslås til 585000 EUR.
Total estimated cost of project 2: EUR 585000.
Projekt nr. 3: Internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter
Project 3: international cooperation in the field of chemical activities
Lette udviklingen af parternes kapacitet til at gennemføre CWC med hensyn til kemiske aktiviteter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XI deri.
to facilitate the development of the States Parties’ capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with Article XI thereof.
Dette projekt fokuserer hovedsagelig på at opbygge kapacitet gennem støtte i form af udstyr til analyselaboratorier og uddannelse i analytiske færdigheder.
This project essentially focuses on the building of capacities through provision of support to analytical laboratories and training in the area of analytical skills.
tilvejebringelse af vigtigt udstyr med henblik på at forbedre kvaliteten og nøjagtigheden af kemiske analyser i offentligt finansierede laboratorier i de stater, der er parter, som enten har udviklings- eller overgangsøkonomi
provision of essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly funded laboratories in States Parties the economies of which are either developing or in transition;
at sætte sådanne laboratorier i disse mållande i stand til at opgradere deres tekniske kompetenceniveau
enabling such laboratories in these targeted countries to upgrade their level of technical competence;
at bistå kvalificerede analytiske kemikere fra parterne med at erhverve yderligere erfaringer og praktisk viden for at lette analysen af kemikalier i forbindelse med den nationale gennemførelse af CWC.
assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC.
EU’s bidrag vil fokusere på følgende to aspekter:
the EU contribution will focus on the following two aspects:
Bistanden er grundlæggende ydet i form af finansiel støtte til teknisk evaluering eller revision af et laboratorium for at forbedre dets kompetenceniveau, uddannelse af teknisk personale i et avanceret laboratorium/institut for at udvikle færdigheder, turnustjeneste på et godkendt laboratorium for at udvikle færdigheder, samt ledelse af mindre forskningsprojekter vedrørende metodeudvikling, validering mv.
The assistance is basically in the form of financial support for conducting technical evaluation or audit of a laboratory so as to improve its level of competence, training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, internship at an accredited laboratory for skills development, conducting small scale research projects relating to method development, validation, etc.
Den af OPCW ydede støtte dækker imidlertid ikke omkostningerne ved erhvervelse af maskinel eller andre investeringsomkostninger.
However, the support provided by the OPCW does not cover the cost of acquiring hardware or other investment costs.
Da den ekspertbistand, der er til rådighed i OPCW, er begrænset på grund af andre forpligtelser, er det derfor nødvendigt, at denne form for bistand kommer fra eksterne kilder.
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary for such assistance to be available from external sources.
Som led i Rådets fælles aktion af 22. november 2004 skal der i 2005 gennemføres et projekt om laboratoriebistand, hvorunder otte offentligt finansierede laboratorier i lande med udviklings- eller overgangsøkonomi får leveret vigtigt analyseudstyr såsom gaschromatografer (GC) eller gaschromatograf/massespektrometre (GC-MS) til placering på et laboratoriebord med den nødvendige tekniske bistand med henblik på at forbedre deres tekniske kompetence med hensyn til analyse af kemiske stoffer med tilknytning til CWC.
As part of the Council Joint Action of 22 November 2004, a project on laboratory assistance has been taken up, for implementation in 2005, under which eight publicly funded laboratories in developing and transition-economy countries are being provided with essential analytical equipment such as bench-top gas chromatographs (GC) or a bench-top gas chromatograph-mass spectrometers (GC-MS) with necessary technical assistance so as to improve their technical competence in the area analysis of chemicals related to the CWC.
OPCW’s tekniske sekretariat udsendte en indkaldelse af ansøgninger om støtte fra projektet og modtog i alt 100 ansøgninger.
In response to a note circulated by the Technical Secretariat of the OPCW seeking applications for support under the project, a total of 100 applications was received.
Heraf blev de 19 indstillet til vurdering i EU.
Of these, 19 applications were recommended for consideration by the EU.
Men da der kun skulle ydes støtte til otte laboratorier under projektet i 2005, kunne de 11 andre indstillede ansøgere ikke komme i betragtning.
However, since only eight laboratories were to be provided with support under the project in 2005, the remaining 11 short-listed cases could not be considered for acceptance.
EU’s støtte til disse omkostninger vil række langt ved at sætte laboratorierne i mållandene i stand til at forbedre deres tekniske kompetence betydeligt og forbedre kvaliteten og nøjagtigheden af den kemiske analyse.
EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted countries to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
Det nye projekt, der skal gennemføres i 2006, vil omfatte yderligere otte laboratorier eller så mange, som der er midler til, og laboratorierne udvælges ved hjælp af godkendelsesmekanismen, som omhandlet under projekt 2.2 b).
The new project to be implemented in 2006 will cover another eight laboratories, or as many as available funds may allow, to be selected by the clearance mechanism referred to in project 2.2.b.
Dette projekt bliver således en forlængelse af laboratoriebistandsprojektet i 2005.
This project, therefore, will be an extension of the laboratory assistance project in 2005.
Gennemførelsen af det vil først begynde, når EU-medlemsstaterne har foretaget en positiv evaluering af det nuværende projekt på grundlag af en skriftlig rapport fra OPCW.
Its implementation will start only once EU Member States have made a positive evaluation of the current project, based on a written report to be provided by the OPCW.
Godkendelsesmekanismen for projekt nr. 2.2 b) vil blive brugt til at udvælge modtagerne af denne gavebistand.
the clearance mechanism set up for project 2.2.b will be used to select beneficiaries to be funded against this grant.
Kun laboratorier med tilknytning til CWC bør kunne komme i betragtning, og der vil blive taget behørigt hensyn til, hvor langt man er nået med gennemførelsen af CWC, og til, om de mulige modtagende stater har indbetalt de normale bidrag til OPCW’s budget rettidigt.
Only laboratories with a link to the CWC should be eligible, and due consideration will be given on the status of implementation of the CWC as well as the timely contribution to the OPCW budget by the possible beneficiaries States.
Alle overførsler under dette projekt skal foretages i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse [1] samt retningslinjerne i den relevante eksportkontrolordning, inden for hvis rammer OPCW’s tekniske sekretariat vil kunne opfordres til at udøve en tilsynsfunktion.
Any transfers under this project shall be made in accordance with Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [1] as well as the guidelines of the relevant export control regime, in the framework of which the OPCW Technical Secretariat may be invited to perform a supervisory role.
De stater, der er parter i CWC, og som ønsker at være modtagere i dette projekt, skal garantere, at de overførte varer anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i CWC ved at undertegne et aftalememorandum herom med OPCW’s tekniske sekretariat.De samlede omkostninger anslås til 700000 EUR.
The States Parties to the CWC that will be beneficiaries under this project shall guarantee the use of the transferred goods in accordance with the provisions of the CWC by signing a Memorandum of Understanding to this end with the OPCW Technical Secretariat.Total estimated cost: EUR 700000;