natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UHF-bånd
UHF Frequency band
Særlige vilkår
Specific conditions
Maks. effekt/feltstyrke
Max. power/Field strength
Kanalseparation
Channel spacing
Sub-bånd A: 865-865,6 MHz
Sub-band A: 865-865,6 MHz
Sub-bånd B: 865,6-867,6 MHz
Sub-band B: 865,6-867,6 MHz
Sub-bånd C: 867,6-868 MHz
Sub-band C. 867,6-868 MHz
Kanalernes centerfrekvenser er 864,9 MHz + (0,2 MHz × kanalnummer).
Channel centre frequencies are 864,9 MHz + (0,2 MHz × channel number).
Følgende kanalnumre er til rådighed for de respektive sub-bånd:
The available channel numbers for each sub-band are:
Sub-bånd A: kanalnummer 1 til 3
Sub-band A: channel numbers 1 to 3;
Sub-bånd B: kanalnummer 4 til 13
Sub-band B: channel numbers 4 to 13;
Sub-bånd C: kanalnummer 14 og 15.
Sub-band C: channel numbers 14 and 15.
Bemærk: Det samme udstyr kan bruges i indtil flere sub-bånd.
Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.
om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater
concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
(meddelt under nummer K(2006) 5538)
(notified under document number C(2006) 5538)
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [2], særlig artikel 9, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 9(4) thereof,
Ved Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [3] fastsættes der EF-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af denne sygdom.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
Direktivet beskriver de foranstaltninger, der skal træffes ved udbrud af klassisk svinepest.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
Disse foranstaltninger omfatter planer fra medlemsstaterne for udryddelse af klassisk svinepest i en population af vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin under visse omstændigheder.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Kommissionens beslutning 2003/526/EF af 18. juli 2003 vedrørende beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i visse medlemsstater [4] blev vedtaget som reaktion på udbrud af klassisk svinepest i de pågældende medlemsstater.
Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in those Member States.
Ved nævnte beslutning fastsættes der sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i de områder i de pågældende medlemsstater, hvor klassisk svinepest forekommer hos vildtlevende svin, med henblik på at forhindre spredning af sygdommen til andre dele af Fællesskabet.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Community.
De pågældende medlemsstater skulle træffe passende foranstaltninger til at forhindre spredning af klassisk svinepest.
Those Member States should take appropriate measures to prevent the spread of classical swine fever.
De forelagde derfor Kommissionen planer for udryddelse af og nødvaccination mod sygdommen med en oversigt over de nødvendige foranstaltninger til udryddelse af sygdommen i de områder, der i deres planer er afgrænset som inficerede, samt over de nødvendige foranstaltninger på svinebedrifterne i disse områder.
Therefore, they submitted to the Commission eradication plans and emergency vaccination plans against that disease with the measures necessary to eradicate the disease in the areas defined in their plans as infected and with the necessary measures to be applied on the pig holdings in those areas.
På baggrund af den epidemiologiske situation i visse områder i Tyskland, Frankrig og Slovakiet bør der i overensstemmelse med foranstaltningerne i beslutning 2003/526/EF også ved nærværende beslutning fastsættes sådanne sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i form af restriktioner for forsendelse af levende svin, ornesæd og æg og embryoner fra svin.
Given the epidemiological situation in certain areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate that the disease control measures concerning restrictions on the dispatch of live pigs, porcine semen and ova and embryos of swine, as provided for in Decision 2003/526/EC for those Member States, should also be laid down in the present Decision.
Der er også konstateret klassisk svinepest i Bulgarien i populationen af vildtlevende svin og hos svin på bedrifter, og der er mistanke om, at sygdommen stadig er endemisk i disse populationer.
In addition, classical swine fever has been found in Bulgaria in the feral pig population and in pigs in holdings and it is still suspected to be endemic in those populations.
I overensstemmelse hermed bør der, med henblik på Bulgariens tiltrædelse, fastsættes bestemmelser vedrørende klassisk svinepest med virkning fra tiltrædelsesdatoen.
Accordingly, taking into account the Accession of Bulgaria provision should be made with regard to classical swine fever as from the date of Accession.
Bulgarien har truffet passende foranstaltninger til at bekæmpe sygdommen i overensstemmelse med foranstaltningerne i direktiv 2001/89/EF og har forelagt Kommissionen to planer til godkendelse for henholdsvis udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin på hele Bulgariens område.
Bulgaria has taken appropriate measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Directive 2001/89/EC and has submitted a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs in the whole territory of Bulgaria for approval by the Commission.
I lyset af den epidemiologiske situation med hensyn til sygdommen i Bulgarien bør der i denne beslutning fastsættes sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger for hele landets område.
Following the epidemiological situation of the disease in Bulgaria, it is appropriate to provide for disease control measures concerning the whole territory of that country in this Decision.
For at forhindre, at klassisk svinepest spredes til andre områder i Fællesskabet, bør der ved denne beslutning ligeledes nedlægges forbud mod forsendelse af fersk svinekød samt tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende svinekød fra Bulgarien.
In addition, it is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Bulgaria.
Nævnte svinekød, svinekødsprodukter og tilberedte kød bør bære et særligt mærke, der ikke kan forveksles med sundhedsmærket for svinekød som fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [5] eller med identifikationsmærket som fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [6].
Such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Nævnte tilberedte svinekød og kødprodukter bestående af eller indeholdende svinekød bør dog kunne sendes til andre medlemsstater, hvis de pågældende produkter er underkastet en behandling, der sikrer, at eventuelt forekommende klassisk svinepest-virus er tilintetgjort.
However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed.
For at bidrage til at sikre, at nærværende beslutning overholdes, bør der fastsættes visse krav — især certifikatkrav — for medlemsstater, der er omfattet af et forbud mod forsendelse af fersk svinekød samt tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende svinekød fra visse områder i den pågældende medlemsstat, vedrørende forsendelse af sådant kød eller tilberedt kød eller sådanne produkter fra andre dele af medlemsstaten, som ikke måtte være omfattet af forbuddet.
In the interests of ensuring compliance with this Decision, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from certain parts of its territory, this Decision should lay down certain requirements, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, preparations and products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition.
Beslutning 2003/526/EF er blevet ændret flere gange.
Decision 2003/526/EC has been amended several times.
Nævnte beslutning bør derfor ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by the present Decision.
Beslutningen bør revurderes på baggrund af udviklingen i situationen med hensyn til klassisk svinepest i medlemsstaterne og især ni måneder efter datoen for Bulgariens tiltrædelse.
The Decision should be reviewed on the basis of the evolution of the classical swine fever situation in the Member States and in particular nine months after the date of Accession of Bulgaria.
Ved denne beslutning fastsættes der visse foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Bulgarien, Tyskland, Frankrig og Slovakiet (herefter benævnt »de berørte medlemsstater«).
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in Bulgaria, Germany, France and Slovakia (‘the Member States concerned’).
Beslutningen finder anvendelse, uden at det berører de planer for udryddelse af klassisk svinepest og for nødvaccination mod sygdommen, der er godkendt ved Kommissionens beslutning 2003/135/EF [7], 2004/832/EF [8], 2005/59/EF [9] og 2006/800/EF [10].Artikel 2
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plans against that disease approved in accordance with Commission Decisions 2003/135/EC [7], 2004/832/EC [8], 2005/59/EC [9] and 2006/800/EC [10].Article 2
Forbud mod forsendelse af levende svin fra de i bilaget angivne områder
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex
De berørte medlemsstater sørger for, at der ikke sendes levende svin fra deres område til andre medlemsstater, medmindre svinene kommer fra
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States unless the pigs come from:
områder, der ligger uden for de i bilaget angivne områder, og
areas outside those listed in the Annex; and
en bedrift, hvor der ikke er blevet indsat levende svin fra de i bilaget angivne områder i de sidste 30 dage før afsendelsesdatoen.
a holding where no live pigs proceeding from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.
Flytning og transport i transit af svin i de berørte medlemsstater
Movement and transit of pigs in the Member States concerned
De berørte medlemsstater sørger for, at der ikke sendes levende svin fra bedrifter, der ligger i de i bilaget angivne områder, til andre områder i samme medlemsstat, medmindre svinene
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, except:
kommer fra bedrifter, hvor der er foretaget en klinisk undersøgelse og serologiske test for klassisk svinepest med negative resultater efter bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, litra b) og c)
from holdings where a clinical examination and serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results, in accordance with Article 8(1)(b) and (c);
transporteres direkte til slagterier med henblik på omgående slagtning.
pigs to be moved directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
De berørte medlemsstater sørger for, at transport af svin i transit gennem de i bilaget angivne områder foregår ad hovedveje eller jernbanelinjer uden nogen form for stop.
The Member States concerned shall ensure that the transit of pigs through the areas listed in the Annex only takes place via major roads or railways, without any stops by the vehicle transporting the pigs.
Forbud mod forsendelse af sendinger af ornesæd og æg og embryoner fra svin fra de i bilaget angivne områder
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex
De berørte medlemsstater sørger for, at sendinger af følgende produkter ikke sendes fra deres område til andre medlemsstater:
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from its territory to other Member States:
ornesæd, medmindre sæden stammer fra orner, der holdes på en godkendt ornestation som omhandlet i artikel 3, litra a), i Rådets direktiv 90/429/EØF [11], der ligger uden for de i bilaget til denne beslutning angivne områder
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in point (a) of Article 3 of Council Directive 90/429/EEC [11] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
æg og embryoner fra svin, medmindre æggene og embryonerne stammer fra svin, der holdes på bedrifter, som ligger uden for de i bilaget angivne områder.
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex.
Forbud mod forsendelse af visse sendinger fra de i del III i bilaget angivne områder og bestemmelser om et særligt sundhedsmærke
Prohibition on the dispatch of certain consignments from areas listed in Part III of the Annex and special health marks
De berørte medlemsstater med områder som angivet i del III i bilaget sørger for, at:
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex shall ensure that:
ingen sendinger af fersk kød af svine fra bedrifter, der ligger i de i del III i bilaget angivne områder, eller tilberedt kød eller kødprodukter bestående af eller indeholdende kød af disse svin sendes til andre medlemsstater fra de pågældende områder
no consignments of fresh meat of pigs from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs are dispatched from those areas to other Member States;
fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter som omhandlet i litra a) bærer et særligt mærke, der ikke er ovalt, og som ikke kan forveksles med
the fresh meat and meat preparations and meat products referred to in point (a) of this Article are marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
identifikationsmærket for tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende svinekød som fastsat i afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 og
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, provided for in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004; and
sundhedsmærket for fersk svinekød som fastsat i bilag I, afsnit I, kapitel III, i forordning (EF) nr. 854/2004.
the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Krav vedrørende udstedelse af sundhedscertifikat for de berørte medlemsstater
Health certification requirements for the Member States concerned
De berørte medlemsstater sørger for, at det sundhedscertifikat, der er omhandlet i
The Member State concerned shall ensure that the health certificate provided for in:
artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 64/432/EØF [12], og som ledsager svin, der sendes fra deres område, forsynes med følgende påtegning:
Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC [12] accompanying pigs dispatched from its territory, shall be completed by the following:
»Dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2006/805/EF af 24. november 2006 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater«
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
artikel 6, stk. 1, i direktiv 90/429/EØF, og som ledsager ornesæd, der sendes fra deres område, forsynes med følgende påtegning:
Article 6(1) of Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from its territory, shall be completed by the following:
»Sæd, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2006/805/EF af 24. november 2006 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater«
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
artikel 1 i Kommissionens beslutning 95/483/EF [13], og som ledsager svineembryoner og æg, der sendes fra deres område, forsynes med følgende påtegning:
Article 1 of Commission Decision 95/483/EC [13] accompanying embryos and ova of swine dispatched from its territory, shall be completed by the following:
»Embryoner/æg, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2006/805/EF af 24. november 2006 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater
‘Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.
Certifikatkrav for medlemsstater med områder som angivet i del III i bilaget
Certification requirements concerning Member States with areas listed in Part III of the Annex
De berørte medlemsstater med områder som angivet i del III i bilaget til denne beslutning sørger for, at fersk svinekød samt tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende svinekød, der ikke er omfattet af forbuddet i artikel 5, og som sendes til andre medlemsstater
The Member State with areas listed in Part III of the Annex to this Decision shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, to which the prohibition provided for in Article 5 does not apply and that are dispatched to other Member States:
ledsages af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 2002/99/EF [15] og
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Council Directive 2002/99/EC [15]; and
ledsages af det relevante sundhedscertifikat for samhandel inden for Fællesskabet, jf. artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004 , idet del II skal indeholde følgende påtegning: [16], idet del II skal indeholde følgende påtegning:
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [16] of which Part II shall be completed by the following:
»Fersk svinekød og tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende svinekød, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2006/805/EC af 24. november 2006 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater«.
‘Fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
Krav til bedrifter og transportkøretøjer i de i bilaget angivne områder
Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
De berørte medlemsstater sørger for, at
The Member State concerned shall ensure that:
bestemmelserne i artikel 15, stk. 2, litra b), andet samt fjerde til syvende led, i direktiv 2001/89/EF overholdes på svinebedrifterne i de i bilaget til denne beslutning angivne områder
the provisions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
køretøjer, der har været anvendt til transport af svin fra bedrifter i de i bilaget til denne beslutning angivne områder, altid rengøres og desinficeres, umiddelbart efter at de har været i brug, idet transportvirksomheden skal fremlægge bevis for, at de er desinficeret.
vehicles which have been used for the transport of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleaned and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such disinfection.
Dispensationer vedrørende forsendelse af svin fra de i del I i bilaget angivne områder
Derogations concerning the dispatch of pigs from areas listed in Part I of the Annex
Uanset artikel 2 kan afsendermedlemsstaten, hvis bestemmelsesmedlemsstaten på forhånd godkender det, tillade forsendelse af svin fra bedrifter i de i del I i bilaget angivne områder til bedrifter eller slagterier i andre af de i del I i bilaget angivne områder, såfremt svinene kommer fra en bedrift, hvor
By way of derogation from Article 2 and subject to the prior approval of the Member State of destination, the dispatch of pigs coming from holdings located within the areas listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in other areas listed in that Part of the Annex may be authorised by the Member State of dispatch, provided that such pigs come from a holding where:
der ikke er indsat levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsesdatoen
no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
en embedsdyrlæge har foretaget en klinisk undersøgelse for klassisk svinepest i overensstemmelse med kontrol- og prøvetagningsprocedurerne i del A i kapitel IV i bilaget til Kommissionens beslutning 2002/106/EF [17] og i punkt 1, 2 og 3 i del D i kapitel IV i samme bilag, og
a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [17] and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of that Annex; and