natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter de nugældende almindelige beskatningsregler betyder det, at alle de ekstraordinære fordele skal lægges til det beløb, der fremkommer ved cost plus-beretningerne.
Under current ordinary tax law, this means that all the exceptional and gratuitous advantages will have to be added to the amount obtained by the cost plus method.
Kommissionen finder derfor, at der ikke længere tilflyder koordinationscentrene nogen særskilt økonomisk fordel, hvad angår den skattemæssige behandling af ekstraordinære fordele.
Under these conditions the Commission considers that no specific economic advantage is granted any longer to approved coordination centres as regards the tax treatment of the exceptional and gratuitous advantages received.
Der er således ikke længere tale om statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Consequently there is no longer any aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Belgien har meddelt, at Belgien desuden måske ville træffe nye lovgivningsforanstaltninger for i visse tilfælde at åbne mulighed for skattefritagelse af indtægter, der skyldes ekstraordinære fordele.
Belgium has announced that it could, in addition, adopt new provisions exempting, in certain cases, income deriving from exceptional and gratuitous advantages.
Kommissionen skal henlede de belgiske myndigheders opmærksomhed på nødvendigheden af, at vilkårene for en sådan fritagelse fastsættes på en sådan måde, at den ikke særskilt kommer til at begunstige bestemte virksomheder eller produktioner, og på, at sådanne foranstaltninger vil skulle anmeldes, hvis de kan indebære statsstøtte.
The Commission draws Belgium’s attention to the need to determine the conditions of this exemption in such a way that it does not specifically favour certain undertakings or the production of certain goods, and, as appropriate, to the obligation to notify such measures if they are likely to constitute aid.
Belgien har afgivet tilsagn om at ophæve den fritagelse for rente- og udbytteskat og for kapitaltilførselsafgift, der havde hjemmel i § 29 i lov af 24. december 2002 og gjaldt for koordinationscentre godkendt i henhold til kongelig bekendtgørelse nr. 187, og i stedet for indføre generelle fritagelser eller nedsættelser, der ikke indebærer nogen begunstigelse af koordinationscentrene i forhold til andre virksomheder etableret i Belgien.
Belgium has undertaken to abolish the exemptions from withholding tax and capital duty provided by Article 29 of the Law of 24 December 2002 for coordination centres approved under Royal Decree No 187 and to replace them by general exemption or reduction measures which do not favour centres over other undertakings established in Belgium.
Belgien har desuden afgivet tilsagn om at tilpasse sine love og/eller administrative bestemmelser, således at alle de ekstraordinære fordele, der tilflyder et koordinationscenter, bliver beskattet på samme måde, som hvis de tilflød en virksomhed underlagt almindelig beskatning.
Belgium has also undertaken to adapt its legal and/or administrative rules so as to tax all exceptional and gratuitous advantages received by a coordination centre in the same way as they are taxed when they are received by an undertaking liable to tax under the ordinary system.
Med disse ændringer bortfalder de særskilte fordele, som koordinationscentrene nød godt af i forhold til andre virksomheder, og der foreligger følgelig ikke længere statsstøtte til disse centre efter traktatens artikel 87 —
These changes will have the effect of abolishing the grant of advantages specific to coordination centres as compared with other undertakings and hence the grant of aid to such centres within the meaning of Article 87 of the Treaty,
De foranstaltninger, der er indeholdt i § 29 i lov af 24. december 2002 om ændring af reglerne for selskabsbeskatning og indførelse af en ordning med forhåndsafgørelser på skatteområdet, udgør ikke statsstøtte omfattet af traktatens artikel 87, stk. 1, på betingelse af, at følgende tilsagn afgivet af Belgien opfyldes:
The measures provided for by Article 29 of the Law of 24 December 2002 amending the system for companies with regard to income taxes and instituting a system of advance decisions on tax matters do not constitute aid under Article 87(1) of the Treaty, subject to Belgium keeping the following commitments:
Fritagelsen af godkendte koordinationscentre for rente- og udbytteskat samt kapitaltilførselsafgift ophæves.
abolition of the exemptions from withholding tax and capital duty for approved coordination centres;
Reglerne for godkendte koordinationscentre ændres på en sådan måde, at alle de ekstraordinære fordele, der tilflyder et koordinationscenter, beskattes på samme måde, som hvis de tilflød en anden virksomhed etableret i Belgien og underlagt beskatning efter de almindeligt gældende regler.
amendment of the scheme for approved coordination centres, so that all the exceptional and gratuitous advantages received by a coordination centre are taxed in the same way as when they are received by another undertaking established in Belgium and subject to the ordinary tax system.
Belgien underretter senest to måneder efter meddelelsen af nærværende beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme den.
Belgium shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
EUT C 209 af 4.9.2003, s. 2.
OJ C 209, 4.9.2003, p. 2.
EUT L 282 af 30.10.2003, s. 25.
OJ L 282, 30.10.2003, p. 25.
Moniteur Belge af 31.12.2002 (Ed 2), s. 58817.
Moniteur Belge, 31.12.2002 (Ed 2), p. 58 817.
For nærmere oplysninger henvises til beslutningen om procedurens indledning, se fodnote 1.
For details, see the initiating Decision (footnote 1 of this Decision).
For en nærmere begrundelse for denne godkendelse henvises til beslutningen om indledning af procedure, se fodnote 1.
For the detailed considerations underlying this approval, see the initiating Decision (footnote 1 of this Decision).
Den 14. januar og den 2., 6. og 23. februar 2004.
On 14 January and 2, 6 and 23 February 2004.
Som nævnt vil ikrafttrædelsesdatoen for denne lovbestemmelse blive fastsat senere ved kongelig bekendtgørelse.
Reminder: this Article’s entry into force will be determined later by royal decree.
Der er tale om alle de regler, der almindeligvis finder anvendelse ved skatteligning af virksomheder etableret i Belgien, hvad enten de har hjemsted i landet eller ej.
This expression covers all the rules generally applicable for calculating tax on companies, whether resident or not, established in Belgium.
Begrebet »ekstraordinære fordele«(avantage anormal ou bénévole) i § 26 i den belgiske indkomstskattelov af 1992 defineres nærmere under nr. 26/16 i kommentarerne til loven (Com.IR 1992).
The concept of exceptional or gratuitous advantage, used in Article 26 of the Code des Impôts sur les Revenus 1992 (Income Tax Code), is explained in No 26/16, Commentaire du Code des Impôts sur les Revenus (Com.IR 1992).
af 17. maj 2005
of 17 May 2005
om afstamningscertifikater og oplysninger vedrørende racerent avlskvæg samt sæd, æg og embryoner heraf
on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos
(meddelt under nummer K(2005) 1436)
(notified under document number C(2005) 1436)
under henvisning til Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg [1], særlig artikel 6, stk. 1, femte led, og
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular the fifth indent of Article 6(1) thereof,
I henhold til direktiv 77/504/EØF kan medlemsstaterne kræve, at racerent avlskvæg samt sæd, æg og embryoner fra dette i handelen inden for Fællesskabet ledsages af et afstamningscertifikat, der udstedes af anerkendte avlsorganisationer eller -foreninger (»afstamningscertifikatet«).
In accordance with Directive 77/504/EEC Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos should be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate delivered by approved breeders’ organisations or associations (the pedigree certificate).
Det fremgår også af direktivet, at de oplysninger, som afstamningscertifikatet skal indeholde, bør harmoniseres.
The Directive also provides that the particulars to be shown in pedigree certificates should be harmonised.
Modellen til afstamningscertifikat og de oplysninger, som en sådan model eller tilsvarende dokumentation skal indeholde, er i øjeblikket for racerent avlskvægs vedkommende fastlagt i Kommissionens beslutning 86/404/EØF [2], for sæd og embryoner i Kommissionens beslutning 88/124/EØF [3] og for æg i Kommissionens beslutning 96/80/EF [4].
The model pedigree certificates and the particulars to be provided either in such models or in equivalent documentation are currently laid down for pure-bred breeding animals of the bovine species in Commission Decision 86/404/EEC [2], for semen and embryos in Commission Decision 88/124/EEC [3] and for ova in Commission Decision 96/80/EC [4].
Af hensyn til klarheden og forenklingen i fællesskabslovgivningen bør beslutning 86/404/EØF, 88/124/EØF og 96/80/EF ophæves og erstattes af én beslutning.
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC should be repealed and replaced by a single Decision.
Bestemmelser om identifikation af kvæg er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 [5].
Provisions on the identification of bovine animals are laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [5].
Særlige bestemmelser vedrørende officiel afprøvning af racerene tyre er fastlagt i Rådets direktiv 87/328/EØF af 18. juni 1987 om godkendelse af racerent avlskvæg til avlsbrug [6].
Special provisions on the official testing of pure-bred bulls are laid down in Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6].
Afstamningscertifikater skal sikre, at købere af et dyr eller dets reproduktionsmateriale får de minimumsoplysninger, der kræves i henhold til beslutning 86/404/EØF, 88/124/EØF og 96/80/EF.
Pedigree certificates should ensure for customers of an animal or its germinal products the minimum information corresponding to the particulars required by Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC.
På grundlag af erfaringen med informationsteknologiernes udvikling og i betragtning af, at visse resultater af genetiske vurderinger er offentligt tilgængelige, synes anbefalingen af en harmoniseret certifikatmodel ikke længere at være nødvendig, og med hensyn til visse oplysninger kan det i nogle tilfælde være tilstrækkeligt at henvise til en offentlig kilde.
Based on experience with the evolution of information technologies, and taking into account the fact that certain results of genetic evaluation are publicly available, it appears that the recommendation of a harmonised model of certificate is no longer necessary, and that certain particulars may in some instances be sufficiently provided by a reference to their public source.
Afstamningscertifikater eller erklæringer med bekræftelse af tilsvarende dokumentation udstedes af organer, der er anerkendt i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 84/247/EØF af 27. april 1984 om fastlæggelse af kriterier for anerkendelse af avlsforeninger og -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerent avlskvæg [7].
Pedigree certificates or statements certifying equivalent documentation are issued by bodies recognised in accordance with Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders’ organisations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species [7].
Det synes dog hensigtsmæssigt, at afstamningscertifikater for sæd også kan udstedes af en tyrestation eller sædbank, der er godkendt i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf [8], og at afstamningscertifikater for embryoner også kan udstedes af embryonindsamlingsteam i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande [9].
However, it appears appropriate that pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [8] and that pedigree certificates for embryos may also be issued by collection teams approved in accordance with Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [9].
Ved denne beslutning fastsættes de oplysninger, som skal angives enten i afstamningscertifikater eller i dokumenter, der ledsager racerent avlskvæg samt sæd, æg og embryoner heraf i handel inden for Fællesskabet.
This Decision lays down the particulars to be contained either in pedigree certificates or in documents accompanying the pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos in intra-Community trade.
Afstamningscertifikater i henhold til nærværende beslutning udstedes af avlsorganisationer eller -foreninger (i det følgende benævnt »avlsorganisationer«), der er officielt anerkendt i overensstemmelse med beslutning 84/247/EØF.
Pedigree certificates pursuant to this Decision shall be issued by approved breeders’ organisations or associations (hereafter: ‘breeding organisations’) officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC.
Afstamningscertifikater for sæd kan også udstedes af godkendte tyrestationer eller sædbanker i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF, og afstamningscertifikater for embryoner kan også udstedes af godkendte embryonindsamlingsteam i overensstemmelse med direktiv 89/556/EØF på grundlag af oplysninger fra avlsorganisationen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, i nærværende beslutning.
Pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and pedigree certificates for embryos may also be issued by embryo collection teams approved in accordance with Directive 89/556/EEC, on the basis of the particulars provided by the breeding organisation in accordance with Article 3(2), and 5(2) of this Decision.
Afstamningscertifikater for dyr skal indeholde følgende oplysninger:
Pedigree certificates for animals shall contain the following particulars:
Følgende overskrift: »Afstamningscertifikat udstedt i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2005/379/EF for handel inden for Fællesskabet«.
the following title: ‘Pedigree certificate issued in accordance with Commission Decision 2005/379/EC for intra-Community trade’;
Navnet på den udstedende avlsorganisation, der er officielt anerkendt i overensstemmelse med beslutning 84/247/EØF.
the name of the issuing breeding organisation officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC;
Stambogens navn.
the name of the herd-book;
Race.
the breed;
Køn.
the sex;
Stambogens nummer.
the entry number in the herd-book;
Dato for udstedelsen af certifikatet.
the date of issue of the certificate;
Identifikationssystem.
the system of identification;
Identifikationsnummer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1760/2000.
the identification number in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000;
Fødselsdato.
the date of birth;
Opdrætterens navn og adresse.
the name and address of the breeder;
Ejerens navn og adresse.
the name and address of the owner;
Stamtavlen:
the pedigree:
Fader
Sire
Morfader
Grandsire
Mormoder
Granddam
Stambogsnr.
Herd-book No
Moder
Dam
Alle foreliggende resultater af individprøver og de opdaterede resultater af den genetiske vurdering, herunder genetiske særegenheder og genetiske defekter, for dyret selv og dets forældre og bedsteforældre.
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme for the category and the animal in question.
Hvis resultaterne af den genetiske vurdering er offentligt tilgængelige på internettet, er det tilstrækkeligt at henvise til det websted, hvor resultaterne kan læses.
If the results of the genetic evaluation are publicly available on the Internet, it shall be sufficient to refer to the website where those results can be found;
For drægtige hundyr: inseminerings- eller parringsdatoen og identifikation af den befrugtende tyr.
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising bull;
Underskriverens navn og stilling, dato og sted for certifikatets udstedelse og underskrift af den person, der er godkendt af den udstedende avlsorganisation.
the name and title of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding organisation.
Disse oplysninger kan dog være indeholdt i andre dokumenter, der ledsager dyret, forudsat at den avlsorganisation, der fører stambogen, attesterer dokumenterne med følgende sætning: »Undertegnede attesterer, at de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning 2005/379/EF, er indeholdt i vedlagte dokumenter: …«, og vedlægger en udtømmende liste over relevante bilag.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the animal provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 2 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Afstamningscertifikater for sæd skal indeholde følgende oplysninger:
Pedigree certificates for semen shall contain the following particulars:
Alle de i artikel 2 nævnte oplysninger vedrørende tyren, hvorfra sæden stammer, og blodgruppe eller prøveresultater, der giver tilsvarende videnskabelige garantier for kontrol af stamtavlen.
all the particulars referred to in Article 2 concerning the bull that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
Oplysninger til identifikation af sæden, datoen for indsamlingen samt navn og adresse på tyrestationen eller sædbanken og på modtageren.
information allowing identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
For sæd, der er bestemt til officiel afprøvning af racerene tyre, navn og adresse på den godkendte forening eller organisation, der er ansvarlig for at gennemføre afprøvningen i overensstemmelse med direktiv 87/328/EØF.
for semen intended for official testing of purebred bulls, the name and address of the approved organisation or association responsible for carrying out the testing in accordance with Directive 87/328/EEC;
Underskriverens navn og stilling, dato og sted for certifikatets udstedelse og underskrift af den person, der er godkendt af den udstedende avlsorganisation.
the name and title +/– of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding organisation.
Disse oplysninger kan dog være indeholdt i andre dokumenter, der ledsager sæden, forudsat at den avlsorganisation, der fører stambogen, attesterer dokumenterne med følgende sætning: »Undertegnede attesterer, at de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 3 i Kommissionens beslutning 2005/379/EF, er indeholdt i vedlagte dokumenter: …«, og vedlægger en udtømmende liste over relevante bilag.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 3 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Afstamningscertifikater for æg skal indeholde følgende oplysninger:
Pedigree certificates for ova shall contain the following particulars:
Alle de i artikel 2 nævnte oplysninger vedrørende donorkoen, hvorfra ægget stammer, og blodgruppe eller prøveresultater, der giver tilsvarende videnskabelige garantier for kontrol af stamtavlen.
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female that provided the ova as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
Oplysninger til identifikation af ægget, datoen for indsamlingen samt navn og adresse på ægindsamlingsteamet og på modtageren.
information allowing identification of the ova, the date of its collection and the names and addresses of the ova collection team and of the consignee;
Hvis der er mere end ét æg på et strå, skal der være en tydelig angivelse af antallet af æg, som alle skal stamme fra samme donorko.
where there is more than one ovum in a straw, a clear indication of the number of ova which must all have the same dam;
Disse oplysninger kan dog være indeholdt i andre dokumenter, der ledsager ægget, forudsat at den avlsorganisation, der fører stambogen, attesterer dokumenterne med følgende sætning: »Undertegnede attesterer, at de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 4 i Kommissionens beslutning 2005/379/EF, er indeholdt i vedlagte dokumenter: …«, og vedlægger en udtømmende liste over relevante bilag.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Afstamningscertifikater for embryoner skal indeholde følgende oplysninger:
Pedigree certificates for embryos shall contain the following particulars:
Alle de i artikel 2 nævnte oplysninger vedrørende donorkoen og den befrugtende tyr samt begges blodgruppe eller prøveresultater, der giver tilsvarende videnskabelige garantier for kontrol af stamtavlen.
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female and the fertilising bull as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
Oplysninger til identifikation af embryonet, indsamlingsdato samt navn og adresse på embryonindsamlingsteamet og på modtageren.
information allowing identification of the embryo, the date of its collection and the names and addresses of the embryo collection team and of the consignee;
Hvis der er mere end ét embryon på et strå, skal der være en tydelig angivelse af antallet af embryoner, som alle skal være af samme forældre.
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;