natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I markedsføringsmaterialet indgår en faktura eller et lignende dokument, der opfordrer til betaling, og som giver forbrugeren indtryk af, at han allerede har bestilt det produkt, der markedsføres, selv om det ikke er tilfældet.
Including in marketing material an invoice or similar document seeking payment which gives the consumer the impression that he has already ordered the marketed product when he has not.
Den erhvervsdrivende, i modstrid med sandheden, hævder eller giver indtryk af, at han ikke handler som led i sit erhverv, sin forretning, sit håndværk eller sin profession, eller han, i modstrid med sandheden, udgiver sig for at være forbruger.
Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Forbrugeren bringes til at tro, at han ikke kan forlade lokalerne, før en kontrakt er indgået.
Creating the impression that the consumer cannot leave the premises until a contract is formed.
Der aflægges personlige besøg på forbrugerens bopæl, uden at forbrugerens ønske om, at den erhvervsdrivende skal forlade stedet eller blive væk, respekteres, idet der dog gælder en undtagelse for besøg med henblik på at håndhæve en kontraktlig forpligtelse under omstændigheder og i et omfang, der er berettiget i henhold til national lovgivning.
Conducting personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave or not to return except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a contractual obligation.
Der foretages vedholdende og uønskede henvendelser pr. telefon, telefax, e-mail eller andre fjernkommunikationsmedier, idet der dog gælder en undtagelse for henvendelser med henblik på at håndhæve en kontraktlig forpligtelse under omstændigheder og i et omfang, der er er berettiget i henhold til national lovgivning.
Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media except in circumstances and to the extent justified under national law to enforce a contractual obligation.
Dette berører ikke artikel 10 i direktiv 97/7/EF eller direktiv 95/46/EF [2] og 2002/58/EF.
This is without prejudice to Article 10 of Directive 97/7/EC and Directives 95/46/EC [2] and 2002/58/EC.
Den erhvervsdrivende kræver, at en forbruger, som ønsker at anmelde en fordring i henhold til en forsikringspolice, skal fremlægge dokumenter, som ikke med rimelighed kan anses for at være relevante i forhold til fordringens gyldighed, eller han systematisk undlader at svare på korrespondance vedrørende sagen, i den hensigt at afholde forbrugeren fra at udøve sine kontraktlige rettigheder.
Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, or failing systematically to respond to pertinent correspondence, in order to dissuade a consumer from exercising his contractual rights.
En reklame opfordrer direkte børn til at købe eller til at overtale deres forældre eller andre voksne til at købe de produkter til dem, som reklamen vedrører.
Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Der afkræves omgående eller senere betaling for eller returnering eller oplagring af produkter, som den erhvervsdrivende har leveret, selv om forbrugeren ikke har anmodet herom, idet der dog gælder en undtagelse for erstatningsprodukter, der leveres i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 97/7/EF (levering uden forudgående anmodning).
Demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not solicited by the consumer except where the product is a substitute supplied in conformity with Article 7(3) of Directive 97/7/EC (inertia selling).
Det meddeles udtrykkeligt forbrugeren, at hvis han ikke køber produktet eller tjenesteydelsen, vil den erhvervsdrivendes job eller levebrød være truet.
Explicitly informing a consumer that if he does not buy the product or service, the trader's job or livelihood will be in jeopardy.
Der skabes det fejlagtige indtryk, at forbrugeren allerede har vundet, vil vinde eller ved udførelse af en bestemt handling vil vinde en præmie eller et andet tilsvarende gode, selv om faktum er, at der enten
Creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in fact either:
ikke findes nogen præmie eller et andet tilsvarende gode,
there is no prize or other equivalent benefit,
at den handling, som skal udføres for at indløse præmien eller et andet tilsvarende gode indebærer, at forbrugeren skal betale et pengebeløb eller på anden måde påtage sig udgifter.
taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af TV-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
FÆLLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE REKLAME OG KOMMERCIEL KOMMUNIKATION
COMMUNITY LAW PROVISIONS SETTING OUT RULES FOR ADVERTISING AND COMMERCIAL COMMUNICATION
Artikel 3 i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure [1]Artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis [2]Artikel 3, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer [3]Artikel 86-100 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler [4]Artikel 5 og 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel) [5]Artikel 1, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7/EF af 16. februar 1998 om ændring af Rådets direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit [6]Artikel 3 og 4 i direktiv 2002/65/EF
Article 3 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours [1]Article 3(3) of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis [2]Article 3(4) of Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers [3]Articles 86 to 100 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [4]Articles 5 and 6 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) [5]Article 1(d) of Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Council Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit [6]Articles 3 and 4 of Directive 2002/65/EC
EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59.
OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
EFT L 280 af 29.10.1994, s. 83.
OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
EFT L 80 af 18.3.1998, s. 27.
OJ L 80, 18.3.1998, p. 27.
Senest ændret ved direktiv 2004/27/EF (EFT L 136 af 30.4.2004, s. 34).
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
EFT L 101 af 1.4.1998, s. 17.
OJ L 101, 1.4.1998, p. 17.
EFT L 41 af 13.2.2002, s. 20.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 20.
Ændret ved Rådets direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC. (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
EFT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
og hvor
and
at påbyde indstilling af den urimelige handelspraksis eller at indlede passende retsforfølgning for at få påbudt at den indstilles
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices; or
»erhvervsdrivende«: en fysisk eller juridisk person, der udøver virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller som udøver et liberalt erhverv, og enhver der handler i en erhvervsdrivendes navn eller på en erhvervsdrivendes vegne.«
“trader” means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and any one acting in the name of or on behalf of a trader.’ ,
I betragtning af forbuddet mod levering uden forudgående anmodning, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger således, at forbrugeren fritages for enhver modydelse i tilfælde af levering uden forudgående anmodning, da manglende svar ikke er ensbetydende med samtykke.2) Artikel 9 i direktiv 2002/65/EF affattes således:
Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.2. Article 9 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 12.12.2007.
They shall apply those measures by 12 December 2007.
Kommissionens direktiv 2005/30/EF
Commission Directive 2005/30/EC
om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF og 2002/24/EF vedrørende standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF af 17. juni 1997 om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer [1], navnlig artikel 7,
Having regard to Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [1], and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 92/61/EØF [2], navnlig artikel 17, og
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two and three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [2], and in particular Article 17 thereof,
Direktiv 97/24/EF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt i direktiv 2002/24/EF.
Directive 97/24/EC is one of the separate Directives for the purposes of the EC type approval procedure laid down by Directive 2002/24/EC.
Der bør indføres tekniske foranstaltninger for, hvordan udskiftningskatalysatorer skal godkendes som separate tekniske enheder, således at der sikres en hensigtsmæssig udstødningsemission.
Technical measures for the type-approval, as separate technical units, of replacement catalytic converters should be introduced in order to ensure an appropriate emissions performance.
For at lette håndhævelsen i medlemsstaterne bør der indføres bestemmelser om mærkning af udskiftningskatalysatorer og deres emballage.
Measures should be introduced in order to aid enforcement in Member States through the marking of replacement catalytic converters and their packaging.
Typegodkendelseskoden for medlemsstaterne Malta og Cypern i bilag V til direktiv 2002/24/EF bør ajourføres.
The Member State type-approval code for Malta and Cyprus, in Annex V to Directive 2002/24/EC, should be updated.
Direktiv 97/24/EF og 2002/24/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 97/24/EC and 2002/24/EC should be amended accordingly.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling —
The measures provided for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
Teksten, der er bilagt direktiv 97/24/EF, ændres som angivet i nærværende direktivs bilag I.
The text annexed to Directive 97/24/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Bilag II og V til direktiv 2002/24/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Annexes II and V to Directive 2002/24/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Med virkning fra den 18. maj 2006 må medlemsstaterne ikke, for nye udskiftningskatalysatorer bestemt til montering på køretøjer, der er blevet typegodkendt i henhold til direktiv 97/24/EF:
With effect from 18 May 2006 Member States shall not, in respect of new replacement catalytic converters which are intended to be fitted on vehicles that have been type-approved in accordance with Directive 97/24/EC:
nægte at bevilge EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/24/EF eller
refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 2002/24/EC;
forbyde salg eller montering på et køretøj.
prohibit the sale or installation on a vehicle.
Med virkning fra den 18. maj 2006 må medlemsstaterne ikke længere, begrundet i luftforurening, det tilladte støjniveau eller ulovlige indgreb, meddele EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/24/EF for en ny udskiftningskatalysator, hvis den ikke er i overensstemmelse med direktiv 97/24/EF, som ændret ved dette direktiv.
With effect from 18 May 2006, Member States shall, on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, permissible sound level or anti-tampering measures, no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 2002/24/EC in respect of a new replacement catalytic converter which fails to comply with Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 17. maj 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 17 May 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 18. maj 2006.
They shall apply those provisions from 18 May 2006.
EFT L 226 af 18.8.1997, s. 1.
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
Senest ændret ved direktiv 2003/77/EF (EUT L 211 af 21.8.2003, s. 24).
Directive as last amended by Directive 2003/77/EC (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24).
ÆNDRINGER TIL DIREKTIV 97/24/EF
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 97/24/EC
I kapitel 5, der er bilagt direktiv 97/24/EF, foretages følgende ændringer:
Chapter 5 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
I »BILAGSFORTEGNELSEN« indsættes følgende nye referencer:
in the ‘LIST OF ANNEXES’ the following new references are added:
Typegodkendelse af udskiftningskatalysatorer som en separat teknisk enhed til to- eller trehjulede motordrevne køretøjer …
type-approval of replacement catalytic converter as separate technical unit for two or three-wheel motor vehicles …
Tillæg 1: Oplysningsskema om udskiftningskatalysatorer som en separat teknisk enhed til et to- eller trehjulet motordrevet køretøj …
Appendix 1 Information document in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit(s), for a type of two or three-wheel motor vehicle …
Tillæg 2: Typegodkendelsesattest vedrørende en udskiftningskatalysator som en separat teknisk enhed til et to- eller trehjulet motordrevet køretøj …
Appendix 2 Type-approval certificate in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit, for a type of two or three-wheel motor vehicle …
Tillæg 3: Eksempler på typegodkendelsesmærker …«
Appendix 3 Examples of type-approval mark …’;
Som punkt 1.4, 1.5 og 1.6 indsættes:
The following sections 1.4, 1.5 and 1.6 are added:
»original katalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er omfattet af den typegodkendelse, der er udstedt for motorkøretøjet
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type-approval delivered for the vehicle;
»udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er bestemt til at erstatte en originalmonteret katalysator på et i henhold til dette kapitel typegodkendt køretøj, og som kan typegodkendes som separat teknisk enhed som defineret i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/24/EF.
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter, which can be type approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
»original udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, hvis type er angivet i punkt 5 i bilag VI, men som af indehaveren af motorkøretøjets typegodkendelse udbydes på markedet som en separat teknisk enhed.«
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.’;
Som punkt 2.3 indsættes:
the following section 2.3 is added:
Tegninger og påskrifter
Diagram and markings
Der skal vedlægges en tegning samt en målsat tværsnittegning af den/de eventuelle originale katalysator(er) som bilag til det i bilag V omhandlede dokument.
A diagram and a cross-sectional drawing indicating the dimensions of the original equipment catalytic converter(s) (if any) must be annexed to the document referred to in Annex V.
Alle originale katalysatorer skal være forsynet med mærket »e« efterfulgt af angivelsen af det land, som har udstedt typegodkendelsen.
All original equipment catalytic converter(s) must bear the “e” mark followed by the identification of the country which granted the type-approval.
Dette mærke skal være letlæseligt og holdbart og også være synligt i den foreskrevne monteringsstilling (såfremt det er muligt).«
This reference must be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be fitted.’;
Som punkt 5 indsættes:
the following section 5 is added:
UDSKIFTNINGSKATALYSATORER OG ORIGINALE UDSKIFTNINGSKATALYSATORER
REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTERS AND ORIGINAL REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTERS
Udskiftningskatalysatorer beregnet til montering på køretøjer, som er typegodkendt i overensstemmelse med dette kapitel, skal prøves i henhold til bilag VII.
Replacement catalytic converters intended to be fitted to vehicles type-approved in compliance with this Chapter must be tested in accordance with Annex VII.
Originale udskiftningskatalysatorer af en type, som er omfattet af punkt 5 i bilag VI, og som er beregnet til montering på et køretøj, som det relevante typegodkendelsesdokument vedrører, behøver ikke opfylde bestemmelserne i bilag VII, hvis de opfylder kravene i punkt 5.2.1 og 5.2.2 i nærværende bilag.
Original replacement catalytic converters, which are of a type covered by section 5 of Annex VI and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type approval document refers, do not need to comply with Annex VII provided they fulfil the requirements of sections 5.2.1 and 5.2.2 of this Annex.
Originale udskiftningskatalysatorer skal mindst mærkes med følgende oplysninger:
Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications:
køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke
the vehicle manufacturer's name or trade mark;
fabrikat og identifikationsnummer.
the make and identifying part number.
Originale udskiftningskatalysatorer skal ledsages af følgende oplysninger:
Original replacement catalytic converters shall be accompanied by the following information:
fabrikat og identifikationsnummer
make and identifying part number;
de køretøjer, for hvilke den originale udskiftningskatalysator er af en type, som er omfattet af punkt 5 i bilag VI
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section 5 of Annex VI;
monteringsvejledning, om nødvendigt.
installation instructions, where necessary;
Disse oplysninger skal afgives i form af en trykt vejledning vedlagt den originale udskiftningskatalysator eller på den emballage, som den originale udskiftningskatalysator sælges i, eller på enhver anden egnet måde.«
this information shall be provided either on a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or, by any other applicable means.’
Som punkt 1.7, 1.8 og 1.9 indsættes:
the following sections 1.7, 1.8 and 1.9 are added:
»udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er bestemt til at erstatte en originalmonteret katalysator på et i henhold til dette kapitel typegodkendt køretøj, og som kan typegodkendes som separat teknisk enhed som defineret i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/24/EF
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter, which can be type-approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
»original udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, hvis type er angivet i punkt 5 i bilag VI, men som af indehaveren af motorkøretøjets typegodkendelse udbydes på markedet som en separat teknisk enhed.«
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type approval.’;
Som punkt 2.4 indsættes:
the following section 2.4 is added:
Disse oplysninger skal afgives i form af en trykt vejledning vedlagt den originale udskiftningskatalysator eller på den emballage, som den originale udskiftningskatalysator sælges i, eller på enhver anden egnet måde.«
this information shall be provided either on a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or, by any other applicable means.’;
I bilag VI indsættes som punkt 4a :
In Annex VI the following section 4a is inserted:
Katalysatorer
Catalytic converters