natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To af selskaberne i EF-erhvervsgrenen har allerede etableret genbrugslinjer i deres produktionsanlæg.
In fact, two of the Community industry companies have incorporated recycling lines in their production premises.
Et andet selskab har planer om at indføre en sådan genbrugslinje i løbet af 2004 og 2005.
Another one envisages to incorporate such a recycling line during 2004 and 2005.
Ifølge artikel 6 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (»traktaten«) anses miljøbeskyttelse for en fælles politik eller aktivitet med det formål at nå målene i artikel 2 om bl.a. bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed.
Article 6 of the Treaty establishing the European Community (‘the Treaty’) considers environmental protection as a common policy or activity to achieve the objectives set forth in Article 2 of the Treaty, among them the sustainable development of economic activities.
I den forbindelse betragter Fællesskabet affaldsforebyggelse og -håndtering som en af sine vigtigste prioriteter.
In this framework, the Community has considered waste prevention and waste management as one of its top priorities.
Fællesskabet har navnlig vedtaget lovgivning om emballage og emballageaffald [10].
In particular, the Community has enacted legislation concerning packaging and packaging waste [10].
Denne lovgivning er bl.a. baseret på princippet om genvinding og genbrug: Hvis emballageaffald ikke kan forebygges, bør så mange materialer som muligt genanvendes, fortrinsvis ved hjælp af genvindingsmetoder.
One of the principles underlying this legislation is the principle of recycling and reuse: if packaging waste cannot be prevented, as many of the materials as possible should be recovered, preferably by recycling methods.
I den forbindelse har Fællesskabet for nylig sat sig som mål, at man senest den 31. december 2008 skal nå op på genvinding af mindst 22,5 % af alt plastmateriale i emballageaffald [11].
In this context, the European Community has recently established that not later than 31 December 2008, a minimum recycling target of 22,5 % of plastic material contained in packaging waste shall be attained [11].
Efter Kommissionens opfattelse vil indførelsen af told være med til at sikre levedygtigheden for en industrisektor, der som den vigtigste aftager har en central betydning for genbrug af PET-emballageaffald.
The Commission considers that the imposition of duties shall contribute to guarantee the viability of an industrial sector which, as its main customer, holds a central position in the recycling of PET packaging waste.
Ovennævnte konklusion ændres ikke af, at genbrugsindustrien i Fællesskabet, som visse interesserede parter har påpeget, også eksporterer PET-affald til Kina.
The above conclusion is not modified by the fact that the Community recycling industry also exports PET waste to the PRC, as put forward by some interested parties.
Det blev rent faktisk konstateret, at langt størstedelen af PET-emballageaffaldet forbruges af EF-producenter af polyesterfibre.
Indeed, it has been found that the vast majority of PET packaging waste is consumed by Community PSF producers.
I betragtning af alle ovenstående faktorer konkluderes det foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende årsager til ikke at indføre antidumpingforanstaltninger.
Taking into account all of the above factors, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures.
AFSLUTNING AF PROCEDUREN FOR SÅ VIDT ANGÅR TAIWAN
TERMINATION OF THE PROCEEDING IN RESPECT OF TAIWAN
I betragtning af konklusionerne i betragtning 143 ff. er de antidumpingforanstaltninger, der i øjeblikket gælder over for varer med oprindelse i Taiwan, ikke længere nødvendige.
In view of the findings set out in recitals (143) and following, the anti-dumping measures currently in force against Taiwan are not longer warranted.
I henhold til artikel 11 sammenholdt med artikel 9 i grundforordningen skal undersøgelsen eller proceduren afsluttes, når det efter høring findes, at beskyttelsesforanstaltninger er unødvendige, og når der ikke rejses indvendinger i det rådgivende udvalg.
In accordance with Article 11 in conjunction with Article 9 of the Basic Regulation, where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
På denne baggrund har Kommissionen konkluderet, at en videreførelse af de beskyttelsesforanstaltninger, der i øjeblikket gælder over for importen fra Taiwan, er unødvendig, og at denne procedure bør afsluttes.
In the light of the above, the Commission has concluded that the continuation of protective measures currently in force against Taiwan is unnecessary and that the proceeding should be terminated.
Antidumpingforanstaltningerne bør være af tilstrækkeligt omfang til at afhjælpe den skade, som dumpingimporten har forvoldt EF-erhvervsgrenen, uden at overstige den konstaterede dumpingmargen.
The level of the anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury caused to the Community industry by the dumped imports without exceeding the dumping margin found.
Ved beregningen af størrelsen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne af den skadevoldende dumping, fandtes det, at enhver foranstaltning skulle gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at genvinde dens omkostninger og opnå en samlet fortjeneste før skat, som med rimelighed kunne forventes under normale konkurrencevilkår, dvs. en situation uden dumpingimport.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain an overall profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Det formodes, at EF-erhvervsgrenen uden dumpingimporten kunne have opnået en rentabilitet på 5 % før skat, hvilket blev anset for et passende niveau i klagen fra EF-erhvervsgrenen.
It is considered that in the absence of dumped imports the Community industry should yield a profitability before taxes of 5 %, a level deemed appropriate in the complaint lodged by the Community industry.
Af mangel på andre oplysninger blev dette fortjenstniveau igen anset for at være passende.
In the absence of any information to the contrary, this level of profit was again considered to be appropriate.
Den nødvendige prisstigning blev derefter fastsat på grundlag af en sammenligning i samme handelsled mellem den vejede gennemsnitlige importpris, der blev fastlagt i forbindelse med prisunderbudsberegningerne, og den ikke-skadevoldende pris på den samme vare, der sælges af EF-erhvervsgrenen på markedet i Fællesskabet.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price for the like product sold by the Community industry in the Community market.
Den ikke-skadevoldende pris blev beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med den nævnte fortjenstmargen på 5 %.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales price of the Community industry to reflect the above mentioned profit margin of 5 %.
Alle forskelle, der fulgte af denne sammenligning, blev derefter udtrykt i procent af den samlede cif-importværdi.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grundforordningen indføres en antidumpingtold på importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina, Saudi-Arabien og Republikken Korea med en sats, der svarer til den laveste af enten den konstaterede skades- eller dumpingmargen.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9(4) of the Basic Regulation, an anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned from PRC, Saudi Arabia, and the Republic of Korea at the level of the lesser of the injury or dumping margins found.
På grundlag af ovenstående fastsættes toldsatserne til følgende:
On the basis of the above, the duty rates are as follows:
Grundlag for antidumpingtold
Basis for ad duty (%)
De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of findings of the present investigation.
De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i undersøgelsen.
It therefore reflects the situation found during that investigation with respect to said companies.
Disse toldsatser finder således (i modsætning til den landsomfattende told, der gælder for »alle andre selskaber«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i de pågældende lande, som er fremstillet af de nævnte selskaber og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus applicable exclusively to imports of the product originating in the countries concerned and produced by the corresponding companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Varer, der er fremstillet af andre selskaber, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, som er forretningsmæssigt forbundet med den specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre selskaber«.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to the one specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle toldsatser for selskaber (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) indgives omgående til Kommissionen [13] sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i selskabets aktiviteter i forbindelse med produktion og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [13] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Efter høring af det rådgivende udvalg ændrer Kommissionen om nødvendigt forordningen i overensstemmelse hermed ved at ajourføre listen over selskaber, som er omfattet af individuelle toldsatser.
If appropriate, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
En af de samarbejdsvillige eksporterende producenter i Saudi-Arabien afgav et pristilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
One cooperating exporting producer in Saudi Arabia offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the Basic Regulation.
De mindstepriser, som denne eksporterende producent oprindeligt tilbød at overholde, kunne imidlertid ikke afhjælpe dumpingens skadelige virkninger.
The minimum prices originally offered by this exporting producer did, however, not eliminate the injurious effect of dumping.
Det samme var tilfældet for et revideret tilsagn fra det pågældende selskab.
The same is true for a revised offer received from that company.
Desuden gør selskabets salgsstruktur det ikke muligt at sikre en effektiv overvågning af tilsagnet.
Furthermore, the sales structure of this company in the Community is such that it would not allow an effective monitoring of the undertaking.
Tilsagnet måtte derfor afvises.
The offer had therefore to be rejected.
To kinesiske eksporterende producenter afgav et tilsagn, der blev støttet af en brugersammenslutning.
Two Chinese exporting producers offered an undertaking, which was supported by a users' association.
Dette tilsagn kunne imidlertid ikke godtages, da en vis importmængde dermed ville blive undtaget fra de endelige foranstaltninger, og det derfor ikke ville være tilstrækkeligt til at afhjælpe den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
However, this offer could not be accepted because it would have meant exempting a certain volume of imports from definitive measures and would not, therefore, have been adequate to remove the injury caused to the Community industry.
Som et alternativ afgav disse eksportører tilsagn om en mindstepris for hele importen til Fællesskabet, men det pågældende prisniveau ville ikke kunne bringe dumpingens skadelige virkninger til ophør.
Alternatively, these exporters also offered a minimum price applicable to all imports into the Community but at a level which did not eliminate the injurious effect of dumping.
Tilsagnet måtte derfor afvises.
The offers had therefore to be rejected.
Det kunne desuden ikke godtages, at der fastsattes forskellige mindstepriser for forskellige varetyper, som kan være svære at skelne imellem ved importen.
Furthermore, it could not be accepted that different minimum prices would be established for different product types which are not easily distinguishable upon importation.
Dermed ville det være nemt at omgå tilsagnet om at overholde mindstepriserne.
This would render the commitment to respect the minimum prices easily to circumvent.
Undersøgelsen viste desuden, at eksportørernes regnskaber ikke blev ført i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, hvorved det ville blive særlig vanskeligt at overvåge tilsagnet.
In addition, the investigation revealed that the exporters' accounting was not kept in line with international accounting standards, which would render monitoring of an undertaking particularly difficult.
En anden kinesisk eksporterende producent, der hverken blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling, afgav et tilsagn om at øge sine eksportpriser til Fællesskabet.
Another Chinese exporting producer, which was granted neither MES nor IT, proposed an undertaking whereby its export prices to the Community would be increased.
Ud over det faktum, at den tilbudte prisstigning ikke ville afhjælpe den skadevoldende dumping, er det desuden Kommissionens praksis ikke at godtage tilsagn fra selskaber, der hverken blev indrømmet markedsøkonomiske eller individuel behandling, da det ikke er muligt at fastsætte en individuel dumpingmargen i sådanne tilfælde.
Beside the fact that the increase in price offered did not eliminate the injurious dumping established, it is the Commission's practice not to accept undertakings from companies which were neither granted MES nor IT since no individual determination of dumping can be established in such a case.
På dette grundlag måtte tilsagnet fra denne eksporterende producent afvises —
On this basis, the undertaking offer from this exporting producer had to be rejected,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, henhørende under KN-kode 55032000 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Saudi-Arabien.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia.
Tolden fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende producenter:
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following manufacturers shall be as follows:
Taric-tillægs-kode
Taric additional code
31-33F, Baoan Tower, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai
31-33F, Baoan Tower, No800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai
Den del af tabellen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2852/2000, der vedrører den endelige antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, henhørende under KN-kode 55032000 og med oprindelse i Republikken Korea, affattes således:
The part of the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2852/2000 concerning the definitive anti-dumping duty rates applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000 originating in the Republic of Korea, shall be replaced by the following:
Antidumpingproceduren vedrørende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Taiwan afsluttes.
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2005.
Done at Brussels, 10 March 2005. For the Council
EFT L 204 af 4.8.1999, s. 3.
OJ L 204, 4.8.1999, p. 3.
EFT L 332 af 28.12.2000, s. 17.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 17.
EUT C 309 af 19.12.2003, s. 6.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 6.
EUT C 309 af 19.12.2003, s. 2.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 2.
EFT L 175 af 14.7.2000, s. 10.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 10.
EFT L 274 af 11.10.2002, s. 1.
OJ L 274, 11.10.2002, p. 1.
En af de samarbejdsvillige producenter, der ikke var omfattet af klagen, har tilkendegivet, at selskabets samlede produktion af polyesterfibre ikke sælges på det åbne marked, men som interne salg til forretningsmæssigt forbundne selskaber.
One of the cooperating non-complainant producers has manifested that its total PSF production is not sold to the open market but to related companies, as captive sales.
Det vurderes, at forbruget af ikke-vævede polyesterfibre i Fællesskabet udgjorde ca. 25 % af det samlede forbrug på markedet for polyesterfibre i undersøgelsesperioden.
It is estimated that Community non-woven consumption of PSF represents about 25 % of total PSF market consumption for the IP.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10).
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Jf. artikel 6, stk. 1, i direktiv 94/62/EF.
See Article 6.1 of Directive 94/62/EC.
Andre endelige anvendelsesformål er genbrug i form af flasker (11 % af de indsamlede PET-flasker), polyesterfolie (7,5 %) og strapbånd (7,6 %).
Other end uses are bottle-to-bottle recycling, using 11 % of PET bottles collected, polyester sheet, using 7,5 % and strapping, using 7,6 %.
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Handel J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles.
European Commission, Directorate-General Trade, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Nan Ya Plastics Corporation.
Nan Ya Plastics Corporation
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) 31,7 %.
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) 31,7 %
For de varetyper, hvis hjemmemarkedssalg ikke var tilstrækkeligt til at blive anset for repræsentativt eller ikke fandt sted i normal handel, blev den normale værdi beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen, jf. betragtning 34.
To a large extent, normal value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the Republic of Korea, in accordance with Article 2(1) of the Basic Regulation. However, for those product types where the domestic sales were insufficient to be considered representative or not made in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, as explained in recital (34).
Det blev konstateret, at polyesterfiberindustrien i Fællesskabet forbrugte 70 % af de PET-flasker, der blev genbrugt i undersøgelsen, og den var langt den største endelige bruger at dette emballageaffald [12].
It has been found that Community PSF industry consumed 70 % of the recycling of PET bottles during the IP, being by a long way, the main end-user of such packaging waste [12].
Det fremgår af disse oplysninger, at genbrug af PET-emballageaffald i Europa i høj grad hviler på polyesterfiberindustrien, som er den største aftager af de genbrugte produkter.
From this data, it appears that the recycling of PET packaging waste in Europe significantly depends on the PSF industry, as it is its most important customer.
1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, Kyung-san-si, Kyungbuk-do
1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, Kyungsan-si, Kyungbuk-do
Kommissionens forordning (EF) nr. 429/2005
Commission Regulation (EC) No 429/2005
Denne forordning træder i kraft den 17. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 17 March 2005.
til Kommissionens forordning af 16. marts 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005
Commission Regulation (EC) No 430/2005
om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2006 skal anvendes ved indberetning af data, og anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler
implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet [1], særlig artikel 3, artikel 4, stk. 3, og artikel 4, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Articles 3, 4(3) and 4(4) thereof,
I henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 577/98 skal der fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende den harmoniserede liste over de variabler, der skal anvendes ved indberetning af dataene.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98 implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
I henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 577/98 kan der blandt undersøgelseskarakteristikaene udvælges en række variabler, i det følgende benævnt strukturelle variabler, som kun skal indsamles med henblik på beregning af årlige — i stedet for kvartalsvise — gennemsnit baseret på en referenceperiode på 52 uger.
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98 a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge betingelserne for anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler.
Therefore the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.