natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse rapporter skal indeholde væsentlige, værdifulde tekniske og videnskabelige data, som er i tråd med formålet med EF-foranstaltningen.
these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention,
Sverige gennemfører programmet som planlagt.
implementing the programme effectively.
Overholdes tidsfristen i stk. 1, litra c), ikke, nedsættes støtten med 25 % den 1. maj, 50 % den 1. juni, 75 % den 1. juli og 100 % den 1. september.
When the time limit in subparagraph 1(c) is not respected, the contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September.
Omregningskursen for betalingsanmodninger i national valuta, der indsendes i måneden »n«, er kursen den 10. dag i måneden »n + 1« eller kursen den første forudgående dag, for hvilken man råder over en generel kursnotering.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n + 1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
This decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2005.
Done at Brussels, 18 March 2005.
EFT L 6 af 11.1.2001, s. 22.
OJ L 6, 11.1.2001, p. 22.
EFT L 323 af 7.12.2001, s. 26.
OJ L 323, 7.12.2001, p. 26.
EFT L 344 af 19.12.2002, s. 45.
OJ L 344, 19.12.2002, p. 45.
EUT L 325 af 12.12.2003, s. 59.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 59.
Tekniske og finansielle oplysninger i forbindelse med gennemførelsen af et program for overvågning af campylobacter i slagtekyllinger i Sverige
Technical and financial information related to implementation of a surveillance programme for campylobacter in broilers, Sweden
Afsnit A. Teknisk kontrolrapport
Section A. Technical report on control
Referenceperiode: fra … til …
Reporting period from … to …
Undersøgelser gennemført på analyselaboratorier
Examination carried out at diagnostic laboratories
Rutinemæssig prøveudtagning
Routine sampling
Antal grupper af fjerkræ, hvorfra der er udtaget prøver
Number of slaughter-groups sampled
Samlet antal sokkeprøver udtaget på bedrifterne
Total number of on-farm ‘socks’ samples
Samlet antal kloaksvaber-prøver udtaget ved slagtning
Total number of ‘cloacal swabs’ at slaughter
Samlet antal halsskindsprøver udtaget ved slagtning
Total number of ‘neck-skins’ samples at slaughter
Antal prøver i alt
Total number of samples
Bakteriologisk undersøgelse for campylobacter
Bacteriology campylobacter
Yderligere prøver udtaget på bedrifterne i højprævalensperioder
Additional on-farm sampling during high prevalence season
Antal bedrifter, hvorpå der er udtaget prøver
Number of farms sampled
Antal gødningsprøver i alt
Total number of ‘faecal droppings’ samples
Yderligere prøver udtaget ved slagtning i højprævalensperioder
Additional sampling at slaughter during high prevalence season
Antal blindtarms-prøver i alt
Total number of ‘caecal samples’
Prøveudtagning til tælling af campylobacter ved slagtning
Sampling for enumeration of campylobacter at slaughter
Antal halsskindsprøver
Number of neck-skin samples
Antal skylleprøver af hele slagtekroppe
Number of ‘whole-bird rinse’ samples
Prøvetagning til sporbarhedsundersøgelser
Sampling for traceability studies
Antal PFGE-analyser af campylobacter.
Number of PFGE analyses of campylobacter:
Opfølgning af prøvetagningen
Follow-up of sampling
Antal opfølgningsskrivelser til producenterne
Number of follow-up mails to producers
Antal opfølgningsbesøg på bedrifterne
Number of follow-up farm visits
Beskrivelse af den epidemiologiske situation i fødevarekæden (resultater og analyse af resultaterne af prøveudtagning, besøg på bedrifter)
Description of epidemiological situation along the food chain (results and analysis of results from sampling, visits to farms).
Beskrivelse af den epidemiologiske situation for mennesker (tendenser og kilder til campylobacteriose)
Description of the epidemiological situation in humans (trends and sources of campylobacteriosis).
Den rapporterende myndigheds navn og adresse:
Name and address of reporting authority:
Afsnit B. Opgørelse over udgifterne [1]
Section B. Statement on costs incurred for control [1]
Udgifter i referenceperioden (national valuta)
Costs incurred during the reporting period (national currency)
Bakteriologien for campylobacter
Bacteriology for campylobacter
Campylobacter-tælling
Enumeration of campylobacter
Campylobacter-typning
Fingerprinting of campylobacter
I den endelige rapport, der er omhandlet i artikel 2, litra c), skal der for hver enkelt post vedlægges en oversigt over alle udgifter samt en kopi af bilagene.
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.
om statsstøtte C 40/02 (ex N 513/01) til Hellenic Shipyards AE
on the State aid No C 40/2002 (ex N 513/2001) concerning State aid to Hellenic Shipyards ΑΕ
(meddelt under nummer K(2004) 3919)
(notified under document number C(2004) 3919)
(Kun den græske udgave er autentisk)
(Only the Greek version is authentic)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [2] i overensstemmelse med disse artikler, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments [2] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Ved brev af 16. juli 2001 anmeldte Grækenland i henhold til forordning (EF) nr. 1540/98 en række statsstøtteforanstaltninger til fordel for Hellenic Shipyards AE til Kommissionen.
By letter dated 16 July 2001 Greece notified the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding, a number of State aid measures intended for Hellenic Shipyards AE.
Anmeldelsen blev modtaget efter en række brevvekslinger med de græske myndigheder, efter at Kommissionen var blevet opmærksom på de pågældende foranstaltninger.
The notification was received following a series of communications with the Greek authorities, after the Commission became aware of the measures at issue.
Ved brev af 5. juni 2002 [3], der er gengivet på det autentiske sprog i De Europæiske Fællesskabers Tidende [4], underrettede Kommissionen Grækenland om sin beslutning om at godkende nogle af de pågældende statsstøtteforanstaltninger og om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, i EF-traktaten vedrørende nogle af de andre foranstaltninger (de »omstridte foranstaltninger«), især de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, i lov nr. 2941/2001, der regulerer spørgsmål med hensyn til Hellenic Shipyards.
By letter dated 5 June 2002 [3], reproduced in the authentic language in the Official Journal of the European Communities [4], the Commission notified the Hellenic Republic of its decision to approve some of the State aid measures concerned, and to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning some other measures (the contested measures), in particular the measures provided for in Articles 5(2) and 6(2) of Act 2941/2001 regulating issues relating to Hellenic Shipyards.
De græske myndigheder svarede Kommissionen ved brev af 16. september 2002 og brev af 13. december 2002.
The Greek authorities replied to the Commission by letters dated 16 September 2002 and 13 December 2002.
Kommissionen modtog også bemærkninger fra en interesseret tredjepart ved brev af 6. september 2002.
The Commission also received comments from one interested party, by letter dated 6 September 2002.
Disse bemærkninger blev sendt til de græske myndigheder ved brev af 2. oktober 2002.
These comments were communicated to the Greek authorities by letter dated 2 October 2002.
I deres brev af 16. september 2002 anmodede de græske myndigheder om en forlængelse af fristen for at svare på interesserede parters bemærkninger og underrettede Kommissionen om, at den græske regering overvejede at ophæve de omstridte statsstøtteforanstaltninger ved lov.
In their letter dated 16 September 2002, the Greek authorities requested an extension of the deadline to respond to the comments of interested parties, and informed the Commission that the Greek Government contemplated the abolition of the contested State aid measures, by law.
De anmodede imidlertid om en forlængelse på tre måneder af fristen for deres reaktion på Kommissionens undersøgelsesprocedure.
They requested, however, an extension of the deadline for their response to the Commission’s investigation procedure by three months.
Ved brev af 30. januar 2003 meddelte de græske myndigheder Kommissionen, at den græske regering havde besluttet at ophæve de to omstridte foranstaltninger og anmodede om en yderligere forlængelse på tre måneder af fristen for gennemførelsen af denne beslutning.
By letter dated 30 January 2003, the Greek authorities informed the Commission that the Greek Government decided to abolish the two contested measures, and requested a further three-months’ extension for the implementation of this decision.
Ved brev af 3. april 2003 meddelte de græske myndigheder Kommissionen, at ophævelsen af de to foranstaltninger ville komme til at indgå i et »kommende« lovforslag.
By letter dated 3 April 2003, the Greek authorities informed the Commission that the abolition of the two measures would be included in a ‘forthcoming’ draft Act.
Ved brev af 1. august 2003 anmodede Kommissionen de græske myndigheder om at sende teksten til loven om ophævelse af foranstaltningerne og oplyse, hvornår den forventedes at blive vedtaget af det græske parlament.
By letter dated 1 August 2003, the Commission requested the Greek authorities to provide the text of the law abolishing the measures and the date when it was expected to be voted by the Greek Parliament.
Ved brev af 1. oktober 2003 svarede de græske myndigheder Kommissionen, at de omstridte foranstaltninger ville blive ophævet ved lov.
By letter dated 1 October 2003, the Greek authorities replied to the Commission that the contested measures would be abolished by law.
Ved brev af 11. november 2003 gentog Kommissionen sin anmodning til de græske myndigheder om at få tilsendt teksten til loven om ophævelse af de to foranstaltninger og om at få oplyst om datoen for lovens vedtagelse.
By letter dated 11 November 2003, the Commission reiterated its request to the Greek authorities regarding the text of the law abolishing the two measures and the date of its adoption.
Ved brev af 24. januar 2004 meddelte de græske myndigheder Kommissionen, at ophævelsen af de to foranstaltninger indgik i en lov, der forventedes at blive forelagt det græske parlament den 13. februar 2004.
By letter dated 24 January 2004, the Greek authorities informed the Commission that the abolition of the two measures had been included in an Act due to pass before the Greek Parliament by 13 February 2004.
Ved brev af 17. marts 2004 anmodede Kommissionen Grækenland om at give oplysninger om, hvor langt man var nået med ophævelsen af foranstaltningerne.
By letter dated 17 March 2004, the Commission requested Greece to provide information on the progress of the abolition of the measures.
De græske myndigheder meddelte ved brev af 29. april 2004, at det var »den nye administrations hensigt« at ophæve de to foranstaltninger.
The Greek authorities informed the Commission, by letter dated 29 April 2004, that the abolition of the two measures was the intention of the ‘new administration’.
Kommissionen benyttede også lejligheden til at minde de græske myndigheder om deres tilsagn om at ophæve de omstridte foranstaltninger i forbindelse med et møde mellem Kommissionens tjenestemænd og de græske myndigheder, som fandt sted i Athen den 28. juni 2004.
The Commission also took the opportunity to remind the Greek authorities of their commitment to abolish the contested measures on the occasion of a meeting between Commission officials and the Greek authorities, which took place in Athens on 28 June 2004.
Ifølge Kommissionens oplysninger har de græske myndigheder imidlertid ikke hidtil taget nogen skridt til at ophæve de omstridte foranstaltninger.
According to the Commission’s information, however, the Greek authorities have taken no steps, so far, to abolish the contested measures.
Af denne grund har Kommissionen besluttet at afslutte denne procedure ved at vedtage en negativ beslutning vedrørende de to omstridte foranstaltninger, jf. EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
For this reason, the Commission has decided to proceed with the closing by negative decision of the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the two contested measures.
UDFØRLIG BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Godkendt støtte
Aid approved
Ved brev af 5. juni 2002 [5], godkendte Kommissionen et støttebeløb på 29,5 mio. EUR, som Grækenland havde til hensigt at yde i overensstemmelse med ovennævnte lov for at anspore ansatte inden for civil skibsbygning til at forlade Hellenic Shipyards ad frivillighedens vej.
By letter dated 5 June 2002 [5], the Commission authorised aid amounting to EUR 29.5 million which Greece intended to grant, in accordance with the above referenced Act, to encourage employees involved in civil shipbuilding to voluntarily leave Hellenic Shipyards.
Kommissionen fandt, at denne støtte opfyldte betingelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1540/98 og derfor var forenelig med fællesmarkedet.
The Commission found that this aid fulfilled the conditions of Article 4 of Regulation (ΕC) No 1540/98, and was therefore compatible with the common market.
Proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Article 88(2) procedure of the Treaty
Samtidig besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 88, stk. 2, i EF-traktaten og opfordrede i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [6] interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [7].
At the same time, the Commission decided to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty and, in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6], invited interested parties to submit comments [7].
Kommissionen udtrykte tvivl med hensyn til de to støtteforanstaltningers forenelighed med forordning (EF) nr. 1540/98.
The Commission expressed doubts as to the compatibility of two aid measures with Regulation (EC) No 1540/98.
Med hensyn til anvendelsen af forordning (EF) nr. 1540/98 på vurderingen af de omstridte foranstaltninger bemærker Kommissionen, at disse ikke kan betragtes som anmeldt støtte.
With regard to the application of Regulation (EC) No 1540/98 to the assessment of the contested measures, the Commission notes that these cannot be regarded as notified aid.
Eftersom de omstridte foranstaltninger er bestemmelser i en lov, som allerede trådte i kraft den 12. september 2001, og for så vidt foranstaltningerne ikke i mellemtiden er blevet ophævet, skal de betragtes som ulovlig støtte.
Since the contested measures are provisions of an Act, which already entered into force on 12 September 2001, and to the extent that the measures were not in the meantime suspended, they are considered to be unlawful aid.
Selv om forordning (EF) nr. 1540/98 udløb den 31. december 2003, og selv om denne ikke er berørt af Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte [8] vil Kommissionen af hensyn til en konsekvent praksis anvende denne forordning i denne sag.
Even though Regulation (EC) No 1540/98 expired on 31 December 2003, and it is not concerned by the Commission’s notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [8], in the interest of a consistent practice, the Commission will apply this Regulation in the present case.
Under alle omstændigheder ville Kommissionen være nået frem til de samme konklusioner, selv om foranstaltningerne var blevet vurderet på grundlag af de aktuelle rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning [9].
In any case, the Commission would have reached the same conclusion even if the measures were assessed on the basis of the current framework on State aid to shipbuilding [9].
Lovens artikel 5, stk. 2
Article 5(2) of the Act
Ifølge lovens artikel 5, stk. 2, vil staten dække nogle af selskabets fremtidige pensionsforpligtelser.
According to Article 5(2) of the Act, the State will cover some of the company’s future pension obligations.
I henhold til græsk lovgivning modtager en person, der går på pension, et engangsbeløb svarende til 40 % af det beløb, der udbetales, når en person afskediges.
According to Greek law, a retiring person receives a one-off lump sum which normally equals 40 % of the sum received when a person is made redundant.
I henhold til denne bestemmelse vil staten dække en del af disse omkostninger i forhold til det antal år, den ansatte har arbejdet for Hellenic Shipyards, før værftet sælges til de nye aktionærer.
According to this provision, the State will cover the share of this cost in proportion to the amount of years that the employee has worked in Hellenic Shipyards before it is sold to its new shareholders.
Det relevante beløb udbetales til selskabet efter anmodning fra dette.
The relevant amount is disbursed to the company upon its request.
Denne bestemmelse sikrer således, at en del af dette engangsbeløb betales af staten indtil 2035, når de sidste ansatte fra tiden før overførslen til de nye aktionærer, kan gå på pension.
This provision thus ensures that part of this one-off lump sum is paid by the State up to the year 2035, when the last employees, employed at the time before the transfer to the new shareholders, may retire.
Lovens artikel 6, stk. 4
Article 6(4) of the Act
Artikel 6, stk. 4, i loven vedrører tre poster i selskabets status pr. 31. december 1999: »skattefrie reserver«, »særlige reserver« og »beløb bestemt til forøgelse af aktiekapitalen«.
Article 6(4) of the Act concerns three items in the balance sheet of the company as in 31 December 1999: ‘tax-free reserves’, ‘special reserves’, and ‘amounts intended to increase the share capital’.
Disse beløb er skatte- og afgiftsfrie, så de kan modregnes i tab fra tidligere år.
These are relieved from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years.
Ifølge de græske myndigheder ligger skatteprocenten på 10 for ikke-børsnoterede aktieselskabers kapitalisering af skattefrie reserver.
According to the Greek authorities, the tax rate for capitalisation of tax exempt reserves by limited liability companies, which have no shares on the stock exchange, is 10 %.
Dette betyder, at modregning af skattefrie reserver i gamle tab udløste en skat på 10 % på det pågældende beløb.
This means that netting tax-exempt reserves with old losses implied a 10 % tax on the amount involved.
Ifølge de græske myndigheder beløb de skattefrie reserver sig til 112 mio. EUR, og den relevante skat ville derfor beløbe sig til 11,2 mio. EUR.
According to the Greek authorities, the tax free reserves amounted to EUR 112 million and the relevant tax would thereby amount to EUR 11.2 million.
GRÆKENLANDS BEMÆRKNINGER
COMMENTS OF THE HELLENIC REPUBLIC
Ved brev af 16. september 2002 forelagde de græske myndigheder deres første bemærkninger med hensyn til de omstridte foranstaltninger [10].
By letter dated 16 September 2002, the Greek authorities submitted their first observations with regard to the contested measures [10].
De græske myndigheder forklarede især, at særlige reserver, der kapitaliseres, i henhold til græsk lovgivning [11], beskattes særskilt med en skatteprocent på 5 % (i det omfang de på det tidspunkt, hvor de blev etableret, allerede var blevet beskattet) og ikke med en skatteprocent på 10 % som angivet af Kommissionen.
In particular, the Greek authorities explained that, in accordance with Greek legislation [11], special reserves which are capitalised, are taxed separately at a rate of 5 % (to the extent that at the time they were established, they had already been taxed) and not at a rate of 10 %, as stated by the Commission.
Derfor var det omstridte beløb 171282 EUR og ikke 342564 EUR.
Therefore, the amount at issue was EUR 171282 and not EUR 342564.
Desuden bemærkede de græske myndigheder, at de beløb, der er bestemt til forøgelse af aktiekapitalen, ved kapitalisering kun beskattes med en kapitalafgift på 1 % og således ikke beskattes med 10 % som angivet i Kommissionens brev.
Moreover, the Greek authorities noted that, when capitalised, the amounts intended for the increase of capital, are only subject to capital duty at 1 %, and are thus not taxed at 10 % as stated in the Commission’s letter.
Derfor var det relevante beløb 255906 EUR og ikke 2,55 mio. EUR som beregnet af Kommissionen ved indledningen af undersøgelsesproceduren.
Therefore, the relevant amount was EUR 255906 and not EUR 2.55 million, as calculated by the Commission in the opening of the investigation procedure.
De græske myndigheder konkluderede således, at det samlede beløb på 11,2 mio. EUR, der var nævnt i Kommissionens brev vedrørende de skattefrie reserver, skulle korrigeres til 8,69 mio. EUR på grundlag af følgende beregning:
The Greek authorities thus concluded that the total amount of EUR 11.2 million mentioned in the Commission’s letter with regard to the tax free reserves should be corrected to EUR 8.69 million on the basis of the following calculation:
Kapitalisering af skattefrie reserver
Capitalisation of tax free reserves
Særlige reserver
Special reserves
For salg af fast ejendom
For the sale of real estate
For den reserve, der blev beskattet, da den blev etableret
For the reserve that was taxed when it was established
Aktier over pari [12]
Shares above par [12]
Ikke beskattet
Not taxed
Aktionærers indskud
Shareholders’ deposit
Trods indvendingerne mod beregningen af det relevante beløb meddelte de græske myndigheder i det samme brev Kommissionen, at den græske regering overvejede at ophæve de lovbestemmelser, over for hvilke Kommissionen indledte proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Notwithstanding the objections to the calculation of the relevant amounts, the Greek authorities informed the Commission in the same letter that the Greek Government was contemplating the abolition of the provisions of law on which the Commission initiated the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty.
I deres brev af 30. januar 2003 underrettede de græske myndigheder formelt Kommissionen om deres beslutning om at ophæve de to bestemmelser.
In their letter dated 30 January 2003, the Greek authorities formally informed the Commission of their decision to abolish the two provisions.
Disse oplysninger blev bekræftet i al senere korrespondance fra de græske myndigheder, henholdsvis den 3. april 2003, den 1. oktober 2003, den 24. januar 2004 og den 29. april 2004.
This information was confirmed in all subsequent communications of the Greek authorities dated 3 April 2003, 1 October 2003, 24 January 2004 and 29 April 2004.
Kommissionen udleder heraf, at de græske myndigheder er enige i den konklusion, at de omstridte foranstaltninger udgjorde statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission can therefore imply that the Greek authorities agree with the conclusion that the contested measures constituted incompatible State aid.
INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
COMMENTS OF INTERESTED PARTIES
Den 9. september 2002 modtog Kommissionen bemærkninger fra repræsentanter for Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprises SA, en direkte konkurrent til Hellenic Shipyards, som reaktion på Kommissionens opfordring til interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de støtteforanstaltninger, over for hvilke Kommissionen indledte denne procedure.
On 9 September 2002, the Commission received comments from the representatives of Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprises S.A., a direct competitor of Hellenic Shipyards, in response to the Commission’s notice inviting interested parties to submit comments on the aid in respect of which the Commission initiated the procedure at issue.