natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsyningsagenturets kontraktreference eller, hvis en sådan ikke foreligger, den dato, på hvilken kontrakten er blevet indgået eller regnet for indgået af Forsyningsagenturet, såvel som enhver nyttig henvisning
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references,
for lønarbejdekontrakter (traktatens artikel 75) og for kontrakter om levering af små materialemængder (traktatens artikel 74 og Kommissionens forordning nr. 17/66/Euratom, ændret ved forordning (Euratom) nr. 3137/74), datoen, hvorpå Forsyningsagenturet er blevet underrettet, og enhver nyttig henvisning.
for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty, and Commission Regulation No 17/66/Euratom as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), the date of notification to the supply agency and any useful references.
RAPPORT OM EKSPORT/AFSENDELSE AF MALME (1)
REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1)
Virksomhed (2):
Undertaking (2):
Kode (4):
Code (4):
Indeholdt mængde, i g
Quantity contained in g:
Af uran
of uranium
af thorium
of thorium
Dato og sted for afsendelse af rapporten:.
Date and place of dispatch of report:
Rapporten om afsendelse skal aflægges senest ved udgangen af januar hvert år for det foregående år, med en særskilt linje for hver modtager.
The shipment report is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
Rapporten om eksport skal foretages for hvert parti til eksport på datoen for forsendelsen.
The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Navn og adresse på den virksomhed, for hvilket rapporten udfærdiges.
Name and address of the reporting undertaking.
Navn på den mine, for hvilken rapporten udfærdiges.
Name of the mine in respect of which the report is made.
Minens kode som meddelt virksomheden af Kommissionen.
Code of the mine as notified to the undertaking by the Commission.
ANMODNING FRA ET ANLÆG OM DISPENSATION FRA BESTEMMELSERNE OM FORMEN OG HYPPIGHEDEN AF MEDDELELSER
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
Anlæg:
Installation:
Kategori af nukleart materiale:
Category of nuclear material:
Mængder:
Quantities:
Dispensationstype (artikel 19, stk. 2):
Type of derogation (Article 19(2)):
små mængder, der opbevares i samme tilstand i en lang periode
small quantities kept unchanged for a long period
ikke-nukleare aktiviteter
non-nuclear activities
følsomme komponenter
sensing components
Pu med Pu-238-indhold større end 80 %
Pu with Pu-238 content greater than 80 %
Påtænkt anvendelse:
Intended use:
Særlig forpligtelse:
Particular safeguards obligation:
Dato for overførsel…
Date of transfer…
Dato og sted for afsendelse af anmodningen:
Date and place of dispatch of request:
Dispensation givet på ovenstående forudsætninger…
Derogation granted as above…
Navn og stilling for den underskrivende, der giver dispensationen:
Name and position of signatory granting the derogation:
Underskrift:(på Kommissionens vegne)
Signature:…(for the Commission)
Forklarende bemærkninger
Explanatory Notes
Denne formular anvendes enten ved et anlægs første anmodning om dispensation fra bestemmelserne om formen og hyppigheden af meddelelser eller ved import fra et tredjeland af nukleart materiale, som kan blive omfattet af en dispensation.
This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of notifications, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
Punkt 13 bør kun anvendes i forbindelse med import og bør angive afsenderens navn og adresse.
Point 13 should be used only in the case of imports, and should state the name and address of the shipper.
Der indgives en særskilt anmodning for hver dispensationstype (artikel 19, stk. 2).
A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 19(2)).
ÅRSRAPPORT ELLER EKSPORTRAPPORT FOR NUKLEART MATERIALE MED DISPENSATION (1)
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL (1)
MBO-kode:
MBA code:
Dato for anmeldelse:
Declaration date:
Anmeldelse nr.:
Declaration No:
Anlæggets navn:
Name of the installation:
Rapporteringsperiode:
Reporting period:
Rapport-type (2)
Type of report (2)
Post (3)
Entry (3)
Beholdningsændringsoplysninger (5)
Inventory change information (5)
MBO-kode eller navn og adresse på det andet berørte anlæg
MBA code or name and address of corresponding installation
Grundstof
Element
Berigning
Enrichment
Vægt af grundstof
Weight of element
Udnyttelse
Use
Dispensationstype i henhold til artikel 19, stk. 2
Type of derogation under Article 19(2)
Post
Entry
Nuklear eller ikke-nuclear (6)
Nuclear or non-nuclear (6)
Beskrivelse (7)
Description (7)
Denne formular anvendes enten som årsrapport for at anmelde eventuelle ændringer i beholdningen af nukleart materiale i et MBO, der har fået dispensation, samt lagrene ved begyndelsen og slutningen af rapporteringsperioden (artikel 19, stk. 3) eller som eksportrapport i tilfælde af eksport til et tredjeland (artikel 19, stk. 4).
This form should be used either as an annual report to declare any changes in the inventory of nuclear material held by the MBA to which a derogation has been granted as well as the stocks at the beginning and at the end of the reporting period (Article 19(3)), or as an export report in the case of exports to a third country (Article 19(4)).
I kolonnen »Rapporttype« anføres »A«, hvis formularen anvendes til en årsrapport, eller »EXP«, hvis formularen anvendes til at rapportere om eksport af nukleart materiale fra et MBO, der har fået dispensation.
The ‘Type of report’ column should show ‘A’ when the form is used for an annual report or ‘EXP’ when the form is used to report exports of nuclear material from the MBA to which a derogation has been granted.
Hver »Post« i de enkelte anmeldelser skal nummereres fortløbende (begyndende med »1«).
‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Indholdet af »Ref.«-kolonnen består af de relevante anmeldelses- og postnumre.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers.
Kolonnen »Beholdningsændringsoplysninger« anvendes til at angive, hvilken type beholdningsændring der forekom i rapporteringsperioden, og/eller hvor stor lageret var ved begyndelsen og ved slutningen af rapporteringsperioden.
The ‘Inventory change information’ column should be used to state the type of inventory change that occurred during the reporting period and/or the stock at the beginning and at the end of the reporting period.
IC-koderne i bilag III anvendes.
The IC codes of Annex III should be used.
Koden BB anvendes til at ajourføre lageret ved periodens begyndelse.
The code BB should be used to update the stock at the beginning of the period.
Der laves særskilte posteringer for hver dispensationstype, for hvert andet berørt anlæg og for hver type beholdningsændring.
A separate entry should be made for each type of derogation, for each corresponding installation and for each type of inventory change.
I kolonnen »Nuklear eller ikke-nuklear« anføres »N«, hvis det nukleare materiale udnyttes til nukleare aktiviteter, eller »NN«, hvis det anvendes til ikke-nukleare aktiviteter.
The ‘Nuclear or non-nuclear’ column should show ‘N’ if the nuclear material is used in nuclear activities or ‘NN’ if it is used in non-nuclear activities.
I kolonnen »Beskrivelse« anføres den faktiske eller planlagte udnyttelse af det nukleare materiale.
The ‘Description’ column should indicate the actual or intended use of the nuclear material.
ARBEJDSPROGRAM
OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
Meddelelserne skal så vidt muligt dække de to følgende år.
Communications should, if possible, cover the next two years.
De skal især angive:
In particular, communications should indicate:
typen af transaktioner, f.eks. planlagte processer med angivelse af type og mængde af de brændselselementer, der skal fremstilles eller oparbejdes, berigningsprogrammer, driftsprogrammer for reaktorer, med planlagte nedlukninger
types of operations, e.g. proposed campaigns with indication of type and quantity of fuel elements to be fabricated or reprocessed, enrichment programmes, reactor operating programmes, with planned shutdowns,
forventet tidsplan for materialernes ankomst med angivelse af materialemængden pr. parti, formen (UF6, UO2, ubestrålet eller bestrålet brændsel osv.), den forventede type beholder eller emballage
expected schedule of arrival of materials, stating the amount of material per batch, the form (UF6, UO2, fresh or irradiated fuels, etc.), anticipated type of container or packaging,
forventet tidsplan for affaldsbehandlingskampagner (dog ikke omemballering eller yderligere konditionering, der ikke indebærer adskillelse af grundstoffer) med angivelse af materialemængden pr. parti, formen (glas, højaktiv væske osv.), forventet varighed samt stedsangivelse
anticipated schedule of waste processing campaigns (other than repackaging, or further conditioning without separation of elements), stating the amount of material per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), anticipated duration and location,
datoer, hvor mængden af materiale i produkterne forventes fastlagte; og afsendelsesdatoer
dates by which the quantity of material in products is expected to be determined, and dates of dispatch,
datoer for og varighed af opgørelse af den faktiske beholdning.
dates and duration of physical inventory taking.
Denne meddelelse skal, behørigt udfyldt og underskrevet, sendes til Europa-Kommissionen, Sikkerhedskontrol inden for Euratom, L-2920 Luxembourg.
This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
FORUDANMELDELSE OM YDERLIGERE AFFALDSBEHANDLING (1)
ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)
Anlæggets navn:
Name of installation:
Post (2)
Entry (2)
Affaldstype før konditionering (4)
Waste type prior to conditioning (4)
Konditioneret form (5)
Conditioned form (5)
Antal artikler (6)
Number of items (6)
Mængde (7)
Quantity (7)
Sted (8)
Location (8)
Behandlingssted (9)
Processing location (9)
Behandlingsdatoer (10)
Processing dates (10)
Formål med behandlingen (11)
Processing purpose (11)
Denne formular anvendes til forudanmeldelse, hvis der planlægges yderligere behandling af affald, jf. artikel 31.
This form should be used for advance notification when further processing of waste is planned in accordance with Article 31.
Eventuelle efterfølgende ændringer i behandlingsdatoer eller behandlingssted meddeles ligeledes.
Any subsequent change in processing dates or processing location should also be notified.
Der bør laves særskilte posteringer for hver kampagne vedrørende yderligere behandling, dog ikke omemballering af affaldet eller yderligere konditionering, der ikke indebærer adskillelse af grundstoffer, der udføres med henblik på oplagring eller bortskaffelse.
A separate entry should be made for each campaign of further processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the separation of elements, carried out for storage or disposal purposes.
I kolonnen »Affaldstype før konditionering« anføres affaldstype før konditionering, f.eks. indkapslingsmateriale, slam fra oprensning af fødevand, højaktiv væske og middelaktiv væske.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should state the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
I kolonnen »Konditioneret form« anføres affaldets aktuelle konditionerede form, f.eks. glas, keramik, cement eller tjære.
The ‘Conditioned form’ column should show the current conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
I kolonnen »Antal artikler« anføres antallet af artikler, f.eks. glasbeholdere eller cementblokke, som skal være omfattet af en enkelt behandlingskampagne.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign.
I kolonnen »Mængde« anføres om muligt den samlede mængde (i gram) af plutonium, højt beriget uran eller uran-233, som indgår i de artikler, der er anført i kolonnen »Antal artikler«.
The ‘Quantity’ column should include, if available, the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
Oplysningerne i kolonnen »Mængde« kan være baseret på de mængdeoplysninger, der er anvendt til beholdningsændringsrapporten, dvs. at det ikke er nødvendigt at foretage måling af hver enkelt artikel.
The entry in the ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, and does not require a measurement of each item.
Kolonnen »Sted« skal indeholde anlæggets navn og adresse og vise affaldets placering på tidspunkt for afgivelse af anmeldelsen.
The ‘Location’ column should include the name and address of the installation and should show the location of the waste at the time of the declaration.
Adressen skal være tilstrækkeligt detaljeret til, at stedets geografiske placering fremgår i forhold til andre steder, der er angivet i denne eller andre anmeldelser, og til, at det fremgår, hvordan man kommer til stedet, hvis det skulle være påkrævet.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessary.
Hvis et sted ligger inden for et nukleart anlægs anlægsområde, anføres anlæggets kode i kolonnen »Sted«.
If a location is on the site of a nuclear installation, the installation code should be included in the location column.
I kolonnen »Behandlingssted« anføres det sted, hvor den planlagte behandling skal finde sted.
The ‘Processing location’ column should show the location where the planned processing is to take place.
I kolonnen »Behandlingsdatoer« anføres de datoer, hvor kampagnen vedrørende yderligere behandling forventes at begynde og slutte.
The ‘Processing dates’ column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
I kolonnen »Formål med behandlingen« anføres det planlagte resultat af behandlingen, f.eks. genvinding af plutonium eller adskillelse af nærmere angivne fissionsprodukter.
The ‘Processing purpose’ column should indicate the intended result of the processing, e.g. recovery of plutonium or separation of specified fission products.
ÅRSRAPPORT OM EKSPORT/AFSENDELSE AF KONDITIONERET AFFALD (1)
ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)
Navn på det anlæg, som afsender:
Name of the shipping installation:
MBO-kode for det anlæg, som afsender:
MBA code of the shipping installation:
Rapporteringsperiode fra
Reporting period from
MBO-kode for det anlæg, som modtager, eller navn og adresse på det anlæg, som modtager (2):
MBA code of the receiving installation or Name and address of the receiving installation (2)
Konditioneret form (3)
Conditioned form (3)
Mængde (4)
Quantity (4)
Denne rapport skal indeholde alle de afsendelser eller eksporter af konditioneret affald til anlæg inden for eller uden for medlemsstaterne, som har fundet sted i rapporteringsperioden.
This report shall include all the shipments or exports of conditioned waste to installations within or outside the territories of the Member States that have occurred during the reporting period.
MBO-kode, der skal udfyldes i forbindelse med afsendelse til anlæg i medlemsstaterne, fulde navn og adresse, der skal udfyldes i forbindelse med eksport til anlæg uden for medlemsstaterne, eller hvis MBO-koden ikke kendes.
MBA code to be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States, full name and address to be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the MBA code is unknown.
I kolonnen »Konditioneret form« anføres affaldets konditionerede form, f.eks. glas, keramik, cement eller tjære.
The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Oplysningerne i kolonnen »Mængde« kan være baseret på mængdeoplysningerne fra anlægget, og det er ikke er nødvendigt at foretage målinger af de eksporterede/afsendte artikler.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items exported/shipped.
ÅRSRAPPORT OM IMPORT/MODTAGELSE AF KONDITIONERET AFFALD (1)
ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)
Navn på det anlæg, som modtager:
Name of the receiving installation:
MBO-kode for det anlæg, som modtager:
MBA code of the receiving installation:
Navn og adresse og, hvis den kendes, MBO-kode for det anlæg, som afsender
Name, address and, if known, MBA code of the shipping installation
Konditioneret form (2)
Conditioned form (2)
Mængde (3)
Quantity (3)
Denne rapport kræves i forbindelse med konditioneret affald, som er modtaget fra anlæg uden en MBO-kode eller fra anlæg uden for medlemsstaterne.
This report is required for conditioned waste which has been received from installations without an MBA code or from installations outside the territories of the Member States.
Oplysningerne i kolonnen »Mængde« kan være baseret på mængdeoplysningerne fra anlægget, og det er ikke er nødvendigt at foretage målinger af de eksporterede/afsendte artikler.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items imported/received.
ÅRSRAPPORT OM ÆNDRINGER AF PLACERINGEN AF KONDITIONERET AFFALD (1)
ANNUAL REPORT ON CHANGES IN LOCATION OF CONDITIONED WASTE (1)
NB: Alle overførsler af konditioneret affald bør opdeles pr. affaldstype (før og efter konditionering) og pr. foregående placering.
All transfers of conditioned waste should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
Foregående placering (8)
Previous location (8)
Ny placering (9)
New location (9)
I denne årsrapport anføres eventuelle ændringer i placeringen af affald omfattet af artikel 32, litra c), som er sket i det foregående kalenderår.
Annual report to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of Article 32 that occurred during the preceding calendar year.
Der skal laves en særskilt postering for hver ændring af placering i årets løb.
A separate entry is required for each change of location during the year.
»Ref.«-kolonnen anvendes til i den pågældende post at lave en henvisning til en anden post.
The ‘Ref.’ column should be used to refer in the current entry to another entry.
Indholdet af »Ref.«-kolonnen består af de relevante anmeldelses- og postnumre (f.eks. henviser »10—20« til post nr. 20 i anmeldelse nr. 10).
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10—20 provides a reference to entry 20 of declaration 10).
Henvisningen angiver, at den pågældende post supplerer eller opdaterer oplysninger i en anden tidligere anmeldt post.
The reference indicates that the current entry adds to or updates information in another entry earlier declared.
Der kan om fornødent indsættes flere henvisninger.
Several references may be reported, if necessary.
I kolonnen »Affaldstype før konditionering« anføres affaldstype før konditionering, f.eks. indkapslingsmateriale, slam fra oprensning af fødevand, højaktiv væske og middelaktiv væske.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should show the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
I kolonnen »Antal artikler« anføres antallet af artikler, f.eks. glasbeholdere eller cementblokke, som skal være omfattet af en enkelt behandlingskampagne, eller det antal artikler, der i årets løb er flyttet fra samme oprindelige (»foregående«) placering til samme nye placering.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign or the number of items moved during the year from the same originating (‘previous’) location to the same new location.
I kolonnen »Mængde« anføres (om muligt) den samlede mængde (i gram) af plutonium, højt beriget uran eller uran-233, som indgår i de artikler, der er anført i kolonnen »Antal artikler«.
The ‘Quantity’ column should include (if available) the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
Oplysningerne i kolonnen »Mængde« kan være baseret på de mængdeoplysninger, der er anvendt til beholdningsændringsrapporten, f.eks. den gennemsnitlige mængde nukleart materiale pr. artikel, dvs. at det ikke er nødvendigt at foretage måling af hver enkelt artikel.
The ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, e.g. the average quantity of nuclear material per item, and does not require a measurement of each item.
I kolonnen »Foregående placering« anføres affaldets placering før ændring af placering (jf også forklarende bemærkning nr. 8 til bilag XII).
The ‘Previous location’ column should indicate the location of the waste before the change in location (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
I kolonnen »Ny placering« anføres placeringen efter ændringen (jf. også forklarende bemærkning nr. 8 til bilag XII).
The ‘New location’ column should indicate the location after the change (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
Erklæring fra Rådet og Kommissionen
Council/Commission statement
Kommissionen vil vedtage og offentliggøre retningslinjer i henhold til artikel 37 i forordningen.
Guidelines will be adopted and published by the Commission as provided in Article 37 of the Regulation.
Disse vil give ledelserne ikke-bindende orientering og vejledning med henblik på at lette anvendelsen af forordningen.
They will provide non-binding orientations and guidance to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
Retningslinjerne vil ikke skabe juridiske rettigheder eller forpligtelser, og forordningen vil fortsat være det bindende instrument, som gælder i tilfælde af uoverensstemmelser mellem forordningen og retningslinjerne.
It is understood that the Guidelines will not create any legal rights or obligations and that the Regulation will remain the binding instrument which will prevail in case of any divergence between the Regulation and the Guidelines.
Ledelserne vil ved at følge retningslinjerne sikre, at de overholder de bestemmelser i forordningen, som retningslinjerne vedrører.
It is understood that by following the Guidelines the operators would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation addressed by the Guidelines.
Kommissionen vil følge udviklingen i forbindelse med sikkerhedskontrol og overvåge forordningens anvendelse.
The Commission will follow the developments in the field of safeguards and monitor the application of the Regulation.
På baggrund heraf vil Kommissionen i givet fald kunne ændre retningslinjerne.
On this basis, the Commission may, as appropriate, modify the Guidelines.
Forud for vedtagelsen af eventuelle ændringer vil Kommissionen høre de berørte parter og medlemsstaterne.
Prior to the adoption of any modification, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States.
Ved vedtagelsen af ændringer vil Kommissionen tage hensyn til de holdninger, der er givet udtryk for under sådanne høringer.
In adopting such modifications the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.
Atomgruppen vil i en passende sammensætning være det forum, hvor høringen af medlemsstaterne finder sted.
It is understood that the Working Party on Atomic Questions, in a suitable composition, will be the forum for the consultation of Member States.
REAKTORER
REACTORS