natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da sygdommen udelukkende overføres af stikkende insekter, er de eneste relevante foranstaltninger blandt dem, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF, dem, der har til formål enten at beskytte dyrene mod vektorangreb (behandling med insekticider, kun udendørsophold på tidspunkter, hvor vektorerne ikke er så aktive) eller at forebygge, at epidemien vokser som følge af flytninger af dyr (beslutning 2005/393/EF).
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Det er kun relevant at aflive dyr af modtagelige arter, når der er tale om klinisk syge dyr.
The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Som følge af udviklingen i sygdomssituationen er det derfor hensigtsmæssigt at iværksætte en vaccinationskampagne i beskyttelseszonerne omkring udbruddene.
Due to the evolution of the disease, it is advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
Med vaccination kan man som supplement til de allerede vedtagne udryddelsesforanstaltninger
Vaccination is a measure which, employed in combination with the eradication measures already adopted, makes it possible to:
nedbringe dødeligheden blandt får
reduce mortality in sheep;
forebygge viræmi blandt kvæg og dermed tillade flytninger af kvæg ud af spærrezonerne.
prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [4] finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som foretages efter Fællesskabets regler, af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
For at EF-støtten kan udbetales, kræves det, at de programmerede aktioner reelt er blevet gennemført, og at myndighederne har leveret alle de nødvendige oplysninger inden for den fastsatte tidsfrist.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time-limits laid down.
Spanien fremlagde den 28. december 2004 et overslag over de afholdte udgifter til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af sygdommen lydende på ca. 11,5 mio. EUR.
On 28 December 2004 Spain submitted an estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease, amounting to EUR 11,5 million.
Indtil Kommissionens kontrol er gennemført, bør der på nuværende tidspunkt fastsættes en første rate af EF-tilskuddet.
Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
Denne første rate bør udgøre 50 % af Fællesskabets bidrag, som er opgjort på grundlag af de skønnede udgifter til godtgørelser til dyreejerne for dyr og andre udgifter.
This first instalment must be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated costs of compensating livestock farmers for the slaughter of animals and other costs.
Begrebet »hurtig og passende godtgørelse til dyreejerne«, som anvendes i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF, bør præciseres, og det samme gælder begreberne »rimelig betaling« og »betaling mod dokumentation« og de udgiftskategorier, der kan ydes støtte til som ”andre udgifter” i forbindelse med obligatorisk nedslagning.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
De spanske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF.
The Spanish authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Godkendelse af vaccinationskampagnen
Approval of the vaccination campaign
Den vaccinationskampagne mod bluetongue, som Spanien gennemfører i de zoner, der er opført i bilag I til beslutning 2005/393/EF, godkendes.
The bluetongue vaccination campaign implemented by Spain in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Udbetaling af EF-tilskud til Spanien
Granting of a financial contribution from the Community to Spain
Der ydes EF-tilskud til Spanien for udgifterne til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue i 2004 og 2005
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Spain is entitled to a financial contribution from the Community:
på 50 % af udgifterne til:
amounting to 50 % of the expenditure incurred in:
hurtig og passende godtgørelse til de dyreejere, der er tvunget til obligatorisk nedslagning af deres dyr i henhold til foranstaltningerne til bekæmpelse af bluetongue i 2004 og i 2005, jf. artikel 3, stk. 2, syvende led, i beslutning 90/424/EØF og bestemmelserne i nærværende beslutning
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004 and 2005, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
destruktion af smittede dyr, insektbekæmpelse og gennemførelsen af vaccinationen, jf. artikel 3, stk. 2, første og tredje led, artikel 3, stk. 4 og stk. 5, andet led, i beslutning 90/424/EØF og bestemmelserne i nærværende beslutning
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
på 100 % af udgifterne til vaccineleverancer, jf. artikel 3, stk. 4 og stk. 5, andet led, i beslutning 90/424/EØF og bestemmelserne i nærværende beslutning.
amounting to 100 % of the cost of supply of vaccines, under the conditions provided for in Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision.
I denne beslutning forstås ved:
The following definitions apply to this Decision:
»hurtig og passende godtgørelse«: udbetaling inden 90 dage efter nedslagningen af dyrene af et beløb svarende til dyrenes markedsværdi (den pris, ejeren under normale omstændigheder kunne have fået for dyret umiddelbart inden smitten eller nedslagningen, dets tilstand, kvalitet og alder taget i betragtning) umiddelbart inden smitten, nedslagningen eller destruktionen
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
»rimelig betaling«: betaling for køb af materialer eller tjenester til priser, der står i rimeligt forhold til markedspriserne før udbruddet af bluetongue
‘reasonable payments’: means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
»betaling mod dokumentation«: betaling for køb af materialer eller tjenester, jf. artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF, hvis art og direkte forbindelse til obligatorisk nedslagning af dyr på driften er dokumenteret.
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
Betalingsvilkår for tilskuddet
Payment arrangements
Med forbehold af resultatet af eventuel kontrol som omhandlet i artikel 7 udbetales der en første rate på 2500000 EUR af EF-tilskuddet omhandlet i artikel 2 på grundlag af dokumentation fremlagt af Spanien vedrørende hurtig og passende godtgørelse til dyreejerne for obligatorisk nedslagning, destruktion af dyr, insektbekæmpelse på bedriften samt eventuelt til vaccination af dyrene.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 2500000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Spain relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Restbeløbet af EF-tilskuddet omhandlet i artikel 2 fastsættes i en senere beslutning, der vedtages efter proceduren i artikel 41 i beslutning 90/424/EØF.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
EF-tilskuddet omhandlet i artikel 2 udbetales udelukkende i forbindelse med rimelige betalinger mod dokumentation for de støtteberettigede udgifter, som fastlagt i bilag I.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments for the eligible costs as set out in Annex I.
Hvis de spanske myndigheders udbetalinger foretages efter fristens udløb, jf. artikel 3, litra a), reduceres de støtteberettigede beløb således:
Non-compliance by the Spanish authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
25 % for udbetalinger foretaget mellem 91 og 105 dage efter nedslagning af dyr
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals,
50 % for udbetalinger foretaget mellem 106 og 120 dage efter nedslagning af dyr
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals,
75 % for udbetalinger foretaget mellem 121 og 135 dage efter nedslagning af dyr
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals,
100 % for udbetalinger foretaget mindst 136 dage efter nedslagning af dyr.
100 % reduction for payments made later than 136 days after slaughter of the animals.
Kommissionen kan dog anvende en anden periodeopdeling og/eller lavere reduktion eller ingen reduktion, hvis der i forbindelse med bestemte foranstaltninger opstår ekstraordinære forvaltningsproblemer, eller hvis Spanien på anden måde kan fremlægge en god begrundelse.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Spain provides a well grounded justification for the delay.
EF-tilskuddet omhandlet i artikel 2 omfatter ikke:
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall exclude:
løn til embedsmænd
remunerations of civil servants or public employees;
udgifter til brug af offentlige materialer bortset fra hjælpematerialer
the use of public equipment, except consumables;
godtgørelser som følge af andre nedslagninger end obligatoriske
compensation for non-compulsory slaughter;
godtgørelser kumuleret med andre former for EF-støtte, såsom slagtepræmier, i modstrid med EF-forskrifterne
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
godtgørelser i forbindelse med nedrivning eller renovering af landbrugsbygninger, infrastrukturomkostninger og omkostninger, der skyldes økonomiske tab eller arbejdsløshed som følge af sygdomsforekomsten eller som følge af forbud mod genindsættelse af besætningen.
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
Betalingsbetingelser og dokumentation
Payment conditions and supporting documents
EF-tilskuddet omhandlet i artikel 2 udbetales på grundlag af:
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
en anmodning, der indgives i henhold til bilag II, IIIa og IIIb inden for den tidsfrist, som er fastsat i stk. 2
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time-limit laid down in paragraph 2;
dokumentation vedrørende de udgifter, der er omhandlet i artikel 2, herunder en epidemiologisk rapport for alle bedrifter, hvor der er foregået nedslagning eller destruktion af dyr, samt et regnskab
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and destroyed, as well as a financial report;
resultaterne af Kommissionens eventuelle kontrol på stedet, jf. artikel 7.
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
Dokumentationen omhandlet i litra b) gøres tilgængelig i forbindelse med Kommissionens audit på stedet.
The documents referred to in (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Anmodningen omhandlet i stk. 1, litra a), fremlægges i elektronisk form i overensstemmelse med bilag II, IIIa og IIIb senest 60 kalenderdage fra meddelelsen af denne beslutning.
The application referred to in paragraph (1) (a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within sixty calendar days of the date of notification of this Decision.
Overholdes denne tidsfrist ikke, reduceres EF-tilskuddet med 25 % for hver måned, fristen overskrides.
If this time-limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Kommissionens kontrol på stedet
Commission in situ inspections
Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente spanske myndigheder gennemføre kontrol på stedet vedrørende gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 2 og de dermed forbundne udgifter.
The Commission, in collaboration with the competent Spanish authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
Senest ændret ved beslutning 2005/603/EF (EUT L 206 af 9.8.2005, s. 11).
Decision as amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
Støtteberettigede udgifter, jf. artikel 5, stk. 1
Eligible expenditure, as referred to in Article 5(1)
Udgifter til obligatorisk nedslagning af dyr:
Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
løn og honorarer til personale, der er særligt ansat til nedslagningen
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
hjælpematerialer og specifikt udstyr til nedslagning.
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
køb af tjenester eller leje af materiel til transport af dyr til nedslagningsstedet.
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
Udgifter til destruktion af dyrekroppe og/eller æg:
Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
destruktion: køb af tjenester eller leje af materiel til transport af dyrekroppe og/eller æg til destruktionsanstalten, behandling af dyrekroppe og/eller æg på destruktionsanstalten, hjælpematerialer og specifikt udstyr til destruktion af æg og mel
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
nedgravning: særligt ansat personale, køb af tjenester eller leje af materiel til transport og nedgravning af dyrekroppe og/eller æg samt produkter til desinficering af bedriften
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
forbrænding, eventuelt på stedet: særligt ansat personale, brændstof eller andet materiale, køb af tjenester eller leje af materiel til transport af dyrekroppe og/eller æg samt produkter til desinficering af bedriften.
incineration, including on site: personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
Udgifter til insektbekæmpelse på bedrifter:
Costs associated with the disinsectisation of holdings:
produkter til insektbekæmpelse
products used for disinsectisation;
løn og honorarer til særligt ansat personale.
salaries and remunerations of personnel specifically employed.
For så vidt angår vaccination, kan de støtteberettigede udgifter omfatte løn og honorarer til personale, der er særligt ansat til at udføre vaccinationen, hjælpematerialer og specifikt udstyr til vaccination og i givet fald medlemsstatens indkøb af vaccine, såfremt Fællesskabet ikke er i stand til at levere den nødvendige vaccine til udryddelse af sygdommen.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase by the Member State of the vaccines necessary for eradication of the disease where the Community is not in a position to supply them.
Ansøgning om tilskud til godtgørelse for udgifter til obligatorisk nedslagning af dyr
Application for a contribution towards compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered
Kontakt i forbindelse med udbrud nr.
Contact with outbreak No
Bedriftsejer
Farmer
Vægt på nedslagningstidspunkt
Weight at time of slaughter
Antal dyr pr. kategori
No of animals, by category
Udbetalt beløb pr. kategori
Amount paid, by category
Andre beløb udbetalt til bedriftsejeren (ekskl. moms)
Other costs paid to the owner (not including VAT)
Andet (præciseres)
Other (please specify)
Får
sheep
Geder
goats
Andet
other
Hunfår
ewes
Væddere
rams
Lam
lambs
Hungeder
nannygoats
Bukke
billygoats
Kid
kids
Ansøgning om tilskud til godtgørelse for andre støtteberettigede udgifter til obligatorisk nedslagning
Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the compulsory slaughter
»Andre udgifter« påløbet for bedrift nr. … (ekskl. godtgørelse for værdien af dyrene)
Other costs incurred by holding No … (not including compensation for the value of the animals)
Beskrivelse
Heading
Beløb uden moms
Amount (not including VAT)
Nedslagning
Slaughter
Destruktion (transport og behandling)
Destruction (transport and processing)
Insektbekæmpelse (løn og produkter)
Disinsectisation (salaries and products)
Anmodning om tilskud til godtgørelse af andre udgifter i forbindelse med kampagnen med vaccination mod bluetongue
Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Udgifter
Costs incurred
Vaccinekategori
Category of vaccines
Antal doser
Number of doses
Løn og honorarer (personale, der er særligt ansat)
Salaries and fees (personnel specifically recruited)
Hjælpematerialer og specifikt udstyr til vaccination
Consumables and vaccination-specific equipment
om statsstøtte C 38/03 ekstra omstruktureringsstøtte til de statsejede skibsværfter i Spanien
on the State Aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards)
(meddelt under nummer K(2004) 3918)
(notified under document number C(2004) 3918)
(Kun den spanske udgave er autentisk)
(Only the Spanish version is authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1013/97 af 2. juni 1997 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring [1],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [2],
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [3], under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
I. SAGSFORLØB
I. THE PROCEDURE
På basis af forordning nr. 1013/97 af 2. juni 1997 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering, godkendte Kommissionen ved beslutning af 6. august 1997 [4] omstruktureringsstøtte til de statsejede skibsværfter i Spanien til en værdi af omkring 1,9 mia. EUR. I henhold til såvel beslutningen som forordning nr. 1013/97 blev godkendelsen givet på den betingelse, at der ikke blev ydet yderligere omstruktureringsstøtte.
Based on Regulation (EC) No 1013/97, the Commission in a decision of 6 August 1997 [4] authorised restructuring aid for Spanish public shipyards amounting to approximately EUR 1,9 billion. According to both the decision and Council Regulation (EC) No 1013/97 the condition for the approval of the aid was that no more aid for restructuring purposes should be provided.
Spanien indsendte bemærkninger til indledningen af proceduren ved breve af 11. juli 2003, 29. juli 2003, 11. august 2003, 19. januar 2004, 23. februar 2004, 14. april 2004 og 26. juli 2004.
Spain, by letters dated 11 July 2003, 29 July 2003, 11 August 2003, 19 January 2004, 23 February 2004, 14 April 2004 and 26 July 2004 submitted its comments on the opening of the procedure.
Efter at have indledt proceduren modtog Kommissionen bemærkninger fra Royal Van Lent Shipyard ved brev af 24. september 2003, fra en part, der ønskede at forblive anonym, ved brev af 24. september 2003 og fra IZAR ved brev af 6. oktober 2003. Disse bemærkninger blev sendt videre til de spanske myndigheder ved brev af 13. oktober 2003.
Following the opening of the procedure, the Commission received comments from Royal Van Lent Shipyard by letter dated 24 September 2003, from a party requesting anonymity by letter dated 24 September 2003 and from IZAR by letter dated 6 October 2003.
De spanske myndigheder indsendte bemærkninger hertil ved brev af 13. oktober 2003.
These comments were forwarded to Spain by letter of 13 October 2003.
De spanske myndigheder indsendte bemærkninger hertil ved brev af 10. november 2003.
Spain provided comments by letter dated 10 November 2003.
Den 17. november 2003 anlagde IZAR sag mod Kommissionen ved Førsteinstansretten [5] med påstand om annullation af den indledte procedure.
IZAR on 17 November 2003 brought an action [5] against the Commission before the Court of First Instance, requesting an annulment of the opening of the procedure.
STØTTEMODTAGERE
THE BENEFICIARIES
I juli 2000 besluttede SEPI at fusionere alle de statsejede militære og civile skibsværfter samt de hermed beslægtede enheder, der på det tidspunkt fungerede som særskilte virksomheder, i én koncern.
SEPI in July 2000 decided to merge all the publicly owned, military and civil shipyards and related activities, which at that time operated as companies, into one group.