natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5, stk. 2, og artikel 6
Article 5(2) and Article 6
Artikel 9, første punktum
Article 9, first sentence
Artikel 9, andet punktum
Article 9, second sentence
Kommissionens forordning (EF) nr. 1948/2005
Commission Regulation (EC) No 1948/2005
Denne forordning træder i kraft den 29. november 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 November 2005.
til Kommissionens forordning af 28. november 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1949/2005
Commission Regulation (EC) No 1949/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1917/2000 for så vidt angår særlige varebevægelser og udeladelse af data om handelen i forbindelse med reparationstransaktioner
amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to specific movements and the exclusion of trade relating to repair transactions
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande [1], særlig artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 2, artikel 9, stk. 1, artikel 10, stk. 4, og artikel 15, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Articles 4(1), 6(2), 9(1), 10(4) and 15 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken [2] fastsætter, hvilke data der skal indsamles med henblik på udenrigshandelsstatistikken, og indeholder en liste over de varer og varebevægelser, der bør undtages, eller som af metodologiske årsager kræver særlige bestemmelser.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [2], specifies the data elements to be collected for statistics on external trade and enumerates the goods and movements which should be exempted or which need particular provisions for methodological reasons.
Der bør, hvor det er relevant, anvendes fælles definitioner og begreber for data om hhv. varehandelen mellem medlemsstaterne og varehandelen med tredjelande.
Whenever appropriate, common definitions and concepts should be applied in respect of data relating, respectively, to the trading of goods between Member States and to the trading of goods with non-member countries.
Rammen for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne blev revideret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 af 31. marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 [3], og det er derfor blevet nødvendigt at tilpasse gennemførelsesbestemmelserne for statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters varehandel med tredjelande i overensstemmelse hermed.
Since Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [3] revised the framework for the production of Community statistics on the trading of goods between Member States, it has become necessary to adapt accordingly the implementing rules on statistics on the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Ifølge internationale anbefalinger og de gældende bestemmelser om fællesskabsstatistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne skal varer, som er til reparation, ikke være omfattet af statistikker over varehandelen.
According to international recommendations and the provisions in force concerning Community statistics relating to the trading of goods between Member States, goods undergoing repair are to be excluded from statistics relating to the trading of goods.
Det er derfor også nødvendigt at udelade data om varer, som er til reparation, fra fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande.
Consequently, it is also necessary to exclude goods undergoing repair from Community statistics on the trading of goods with non-member countries.
For at sikre, at oplysningerne om særlige varer, der udveksles inden for Fællesskabet, og særlige varer, der udveksles med tredjelande, er sammenlignelige, skal der foretages tilpasninger i bestemmelserne om komplette industrielle anlæg, skibe og luftfartøjer, proviant og bunkerforsyninger, delsendinger, anlæg på det åbne hav, rumfartøjer, elektricitet, gas og produkter fra havet.
In order to ensure the comparability of information on specific goods traded within the Community and those traded with non-member countries, adjustments have to be made to provisions for industrial plants, vessels and aircraft, ships and aircraft stores and supplies, staggered consignments, offshore installations, spacecraft, electricity, gas and sea products.
Der bør fastsættes supplerende bestemmelser for varer til midlertidig anvendelse for at harmonisere den måde, hvorpå data om disse varer udelades fra fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande.
Additional specifications should be provided on goods which are subject of temporary use in order to harmonise the way these goods are excluded from Community statistics on the trading of goods with non-member countries.
Det kodningssystem, der anvendes til at beskrive transaktionens art, bør tilpasses til de gældende bestemmelser inden for rammerne for statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne.
The coding system serving to describe the nature of the transaction should be aligned on the provisions applicable within the framework of statistics on the trading of goods between Member States.
Forordning (EF) nr. 1917/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1917/2000 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods with third countries,
I forordning (EF) nr. 1917/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1917/2000 is amended as follows:
I medfør af grundforordningens artikel 6, stk. 2, omfatter den udenrigshandelsstatistik, som indberettes til Kommissionen, ikke varer:
Pursuant to Article 6(2) of the Basic Regulation, external trade statistics transmitted to the Commission shall not cover goods:
som overgår til fri omsætning efter at være blevet henført under toldproceduren for aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol
released for free circulation after being subject to inward processing or processing under customs control,
som er anført på listen over undtagelser i bilag I.«
contained in the list of exemptions set out in Annex 1.’
I artikel 15, stk. 2, indsættes som litra m):
In Article 15(2) the following point (m) is added:
elektricitet og gas.«
Electricity and gas.’
Artikel 16, stk. 2 og 3, affattes således:
In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Medlemsstaterne kan anvende en forenklet angivelsesprocedure til statistisk registrering af udførsel af komplette industrielle anlæg.
Member States may apply a simplified declaration procedure for recording exports of complete industrial plant.
Forenklet angivelse kan kun anvendes i forbindelse med udførsel af komplette industrielle anlæg, såfremt den samlede statistiske værdi af det enkelte anlæg overstiger 3 mio. EUR, medmindre det drejer sig om komplette industrielle anlæg, der skal genanvendes; i så fald giver medlemsstaterne Kommissionen oplysning om de anvendte kriterier.
The simplified procedure may be applied only to the export of complete industrial plants the total statistical value of each of which exceeds EUR 3 million, unless they are complete industrial plants for re-use; in this case, Member States shall inform the Commission of the criteria used.
Den samlede statistiske værdi af et komplet industrielt anlæg er summen af den statistiske værdi af dets bestanddele og den statistiske værdi af de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede varer.«
The statistical value of an industrial plant shall be calculated by adding the statistical values of its component parts and the statistical values of the goods referred to in the second subparagraph of paragraph 1.’
For så vidt angår dette kapitel, henføres bestanddele, der henhører under et bestemt kapitel i den kombinerede nomenklatur, under den relevante underposition for komplette industrielle anlæg i denne nomenklaturs kapitel 98.
For the purposes of this Chapter, component parts falling within a given chapter of the Combined Nomenclature shall be classified under the relevant complete industrial plant subheading of Chapter 98 of that Nomenclature.
Tillader medlemsstaterne ikke en forenklet angivelse til statistisk registrering af bestanddele af komplette industrielle anlæg under underpositionerne i kapitel 98, henføres varerne under de relevante underpositioner i de øvrige kapitler i den kombinerede nomenklatur.«
Where Member States do not allow a simplified declaration procedure for recording component parts of complete industrial plant under the subheadings provided for in Chapter 98, the goods shall be classified under the relevant subheadings, as provided in the other chapters of the Combined Nomenclature.’
Kodenumrene for underpositionerne for komplette industrielle anlæg udarbejdes efter følgende regler i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur:
In accordance with the Combined Nomenclature, the code numbers for complete industrial plant subheadings shall be composed in conformity with the following rules:
Koden består af otte cifre.
the code shall comprise eight digits;
De fire første cifre er 9880.
the first four digits shall be 9880;
Femte og sjette ciffer svarer til det kapitel i den kombinerede nomenklatur, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører.
the fifth and the sixth digits shall correspond to the chapter of the Combined Nomenclature to which the goods of the component part belong;
Syvende og ottende ciffer er 0.«
the seventh and the eighth digits shall be 0.’
Artikel 19, stk. 3, udgår.
Article 19(3) is deleted.
»ejendomsret til et skib eller et luftfartøj«: den kendsgerning, at en fysisk eller juridisk person er registreret som ejer af et skib eller et luftfartøj.«
“ownership of a vessel or an aircraft” means the fact of a natural or legal person’s registration as owner of a vessel or an aircraft.’;
Litra d) udgår.
point (d) is deleted.
Udenrigshandelsstatistikken, som skal indberettes til Kommissionen, omfatter følgende transaktioner:
External trade statistics to be transmitted to the Commission shall cover the following transactions:
overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den indberettende medlemsstat, og som er registreret i det nationale skibs- eller luftfartøjsregister; denne transaktion ligestilles med en indførsel
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register; this transaction shall be treated as an import;
overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den indberettende medlemsstat, og som er registreret i det nationale skibs- eller luftfartøjsregister, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland; denne transaktion ligestilles med en udførsel
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export;
indførsel af et skib eller et luftfartøj på Fællesskabets statistikområde eller udførsel heraf fra Fællesskabets statistikområde på grund af varebevægelser med henblik på eller efter lønarbejde.
the entry of a vessel or aircraft in the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to or following processing under contract.
For så vidt angår litra b), registreres udførslen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget, hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj.
For the purposes of point (b), the export shall be recorded in the Member State of construction if the vessel or aircraft is new.
For så vidt angår litra c), omfatter »lønarbejde« kun aktiviteter med det formål at fremstille et nyt eller et virkelig forbedret skib eller luftfartøj.
For the purposes of point (c), “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved vessel or aircraft.
De statistiske oplysninger, som vedrører de i stk. 1 omhandlede transaktioner, og som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
The statistics on the transactions referred to in paragraph 1 which the Member States transmit to the Commission shall include the following data:
den kode, der svarer til underopdelingen i den kombinerede nomenklatur
the code corresponding to the subdivision of the Combined Nomenclature;
den statistiske ordning
the statistical procedure;
partnerlandet, dvs.:
the partner country, namely:
hvis der er tale om de i stk. 1, litra a), omhandlede transaktioner, det tredjeland, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget, hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj; i andre tilfælde det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, som overdrager ejendomsretten til skibet eller luftfartøjet, er etableret
in the case of transactions referred to in paragraph 1(a), the non-member country of construction if the vessel or aircraft is new; in other cases, the non-member country where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established;
hvis der er tale om de i stk. 1, litra b), omhandlede transaktioner, det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, som ejendomsretten til skibet eller luftfartøjet overdrages til, er etableret
in the case of transactions referred to in paragraph 1(b) the non-member country where the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred is established;
hvis der er tale om de i stk. 1, litra c), omhandlede transaktioner, det tredjeland, hvorfra de skibe og luftfartøjer, som kommer ind på Fællesskabets statistikområde, kommer, og bestemmelseslandet for de skibe og luftfartøjer, som forlader Fællesskabets statistikområde
in the case of transactions referred to in paragraph 1(c) the non-member country of consignment for vessels and aircraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for vessels and aircraft leaving the statistical territory of the Community;
for skibe, mængden, udtrykt i antal stk. og i andre supplerende enheder, der måtte være anført i den kombinerede nomenklatur, og for luftfartøjer, mængden, udtrykt i nettomasse og supplerende enheder
the quantity, as a number of items and in any other supplementary units laid down in the Combined Nomenclature, for vessels, and the quantity, in net mass and in supplementary units, for aircraft;
den statistiske værdi, dvs. det samlede beløb, som ville være blevet faktureret ved salg eller køb af hele skibet eller luftfartøjet, eksklusive eventuelle transport- og forsikringsomkostninger.
the statistical value, meaning the total amount which would be invoiced in the case of sale or purchase of the whole vessel or aircraft, after exclusion of any transport and insurance costs.
Referenceperioden er enten den måned, i hvilken overdragelsen af ejendomsretten finder sted, hvis der er tale om de i stk. 1, litra a) eller b), omhandlede transaktioner, eller i hvilken bevægelserne finder sted, hvis der er tale om de i stk. 1, litra c), omhandlede transaktioner.«
The reference period shall be the month in which either the transfer of ownership takes place, in the case of transactions referred to in paragraph 1(a) or 1(b), or in which the movement takes place, in the case of transactions referred to in paragraph 1(c).’
De nationale myndigheder skal have adgang til yderligere datakilder ud over dem, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1172/1995, herunder oplysninger i de nationale skibs- og luftfartøjsregistre, som måtte være nødvendige for at identificere overdragelsen af ejendomsretten til sådanne varer.«
National authorities shall have access to data sources in addition to those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/1995, including access to information contained in national shipping and aircraft registers which may be required in order to identify the transfer of ownership of such goods.’
Artikel 24, stk. 2, litra b), affattes således:
In Article 24(2), point (b) is replaced by the following:
landekoden for partnerlandet eller den forenklede landekode QS«
the country code of the partner country or the simplified country code QS;’.
I dette kapitel forstås ved »delsendinger«: indførsel eller udførsel over flere forsendelser af enkelte bestanddele af en komplet vare i usamlet eller adskilt stand, når dette sker af kommercielle hensyn eller transporthensyn.«
For the purposes of this Chapter, “staggered consignments” means imports or exports of components of complete goods in an unassembled or disassembled state over several deliveries for commercial or transport-related reasons.’
Artikel 29, stk. 2, affattes således:
Article 29(2) is replaced by the following:
De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1 omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
The monthly returns covering the transactions referred to in paragraph 1, which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
landekoden for partnerlandet eller den forenklede landekode QW
the country code of the partner country or the simplified country code QW;
mængden udtrykt i nettomasse
the quantity in net mass;
den statistiske værdi.
the statistical value.
For så vidt angår litra a), anvendes følgende forenklede koder for varer, der er bestemt til mandskabet på anlægget på det åbne hav eller til drift af motorer, maskiner og andet udstyr på anlægget på det åbne hav:
For the purposes of point (a), the following simplified codes shall be used for goods destined for the operators of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
99312400: varer henhørende under kapitel 1-24 i KN
goods from CN Chapters 1 to 24;
99312700: varer henhørende under kapitel 27 i KN
goods from CN Chapter 27;
99319900: varer, der er klassificeret andetsteds.
goods classified elsewhere.
For så vidt andet ikke er fastsat i toldlovgivningen, er det i litra b) omhandlede »partnerland« i forbindelse med varer fra eller til sådanne anlæg det land, hvor den fysiske eller juridiske person, der udnytter anlægget kommercielt, er etableret.«
Without prejudice to the customs regulations, in the case of goods coming from or destined for installations, the “partner country” referred to in point (b) shall be understood to be the country where the natural or legal person responsible for the commercial use of the installation in question is established.’
»Artikel 31
‘Article 31
Udenrigshandelsstatistikken og de deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen, omfatter:
Statistics on trade with non-member countries covering the following shall be transmitted to the Commission:
indførsel af et rumfartøj på Fællesskabets statistikområde eller udførsel heraf fra Fællesskabets statistikområde på grund af varebevægelser med henblik på eller efter lønarbejde
the entry of a spacecraft into the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to, or following, processing under contract;
opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er overdraget fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat
the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State;
opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er overdraget fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland.
the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership from a natural or legal person established in a Member State to a natural or legal person established in a non-member State.
Den i litra b) omhandlede transaktion registreres som en indførsel i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret.
The operations referred to in point (b) shall be recorded as an import in the Member State where the new owner is established.
Den i litra c) omhandlede transaktion registreres som en udførsel i den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er bygget.
The operation referred to in point (c) shall be recorded as an export by the Member State of construction of the finished spacecraft.
For så vidt angår dette stykke, omfatter »lønarbejde« kun aktiviteter med det formål at fremstille et nyt eller et virkelig forbedret rumfartøj.
For the purposes of this paragraph, “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved spacecraft.
De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1 omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
The monthly returns on the operations referred to in paragraph 1, which Member States shall transmit to the Commission, shall include the following data:
koden for partnerlandet
the code of the partner country;
mængden udtrykt i nettomasse og i supplerende enheder
the quantity in net mass and in supplementary units;
den statistiske værdi udtrykt som rumfartøjets værdi »ex-works«, jf. leveringsbetingelserne i bilag III til denne forordning.
the statistical value as the value of the spacecraft “ex-works” in accordance with the delivery terms specified in Annex III to this Regulation.
For så vidt angår litra b), fastsættes »partnerlandet« ud fra følgende kriterier:
For the purposes of point (b), “partner country” shall be determined according to the following criteria:
For de i stk. 1, litra a), omhandlede transaktioner er »partnerlandet« det tredjeland, hvori de rumfartøjer, som kommer ind på Fællesskabets statistikområde, har oprindelse, og bestemmelseslandet for de rumfartøjer, som forlader Fællesskabets statistikområde.
for the operations referred to in paragraph 1(a) “partner country” shall mean the non-member country of origin for spacecraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for spacecraft leaving the statistical territory of the Community;
For de i stk. 1, litra b), omhandlede transaktioner er »partnerlandet« det land, hvor det færdige rumfartøj er bygget.
for the operations referred to in paragraph 1(b) “partner country” shall mean the country of construction of the finished spacecraft;