natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Republikken Portugal og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EUT L 158 af 8.7.1995, s. 6.
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 465/2005 (EUT L 77 af 23.3.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
Nat. valuta
National Currency
Finansielle følger af denne beslutning
Financial impact of this decision
Diverse
Various
Faste korrektioner på 2 % — manglende overholdelse af godkendelseskriteriet i forordning (EF) nr. 1663/95
Flat-rate corrections 2 % — Failure to comply with approval criterion laid down in Regulation (EC) No 1663/95
354172,05– oner på 2 % — manglende overholdelse af godkendelseskriteriet i forordning (EF) nr. 1663/95
354172,05– ections 2 % — Failure to comply with approval criterion laid down in Regulation (EC) No 1663/95
BE i alt
Total BE
Udelukkelse af alle udgifter til eksportrestitutioner for levende kvæg til jernbanetransport og en fast korrektion på 5 % for eksport til vejtransport — manglende overholdelse af direktiv 91/628/EØF og forordning (EF) nr. 615/98
Disallow all expenditure on export refunds of live cattle for rail transport and flat-rate correction of 5 % to exports for road transport — failure to comply with Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98
13823822,23– lle udgifter til eksportrestitutioner for levende kvæg til jernbanetransport og en fast korrektion på 5 % for eksport til vejtransport — manglende overholdelse af direktiv 91/628/EØF og forordning (EF) nr. 615/98
13823822,23– enditure on export refunds of live cattle for rail transport and flat-rate correction of 5 % to exports for road transport — failure to comply with Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98
Mangler ved licitationsproceduren og levering under 10 tons som krævet i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2000
Shortcomings in tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
3860285,14– citationsproceduren og levering under 10 tons som krævet i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2000
3860285,14– n tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
DE i alt
Total DE
17684107,37– itationsproceduren og levering under 10 tons som krævet i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2000
17684107,37– tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
Korrektion — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Correction — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
4910,60– n — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
4910,60– n — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
346907,17– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
346907,17– — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
DK i alt
Total DK
Dyrepræmier
Livestock premiums
Faste korrektioner på 2 % — fravær af identifikations- og registreringssystem
Flat-rate corrections of 2 % — absence of identification and registration system
33809,35– ioner på 2 % — fravær af identifikations- og registreringssystem
33809,35– rections of 2 % — absence of identification and registration system
Faste korrektioner på 5 % — ikke tilstrækkelig sikkerhed for ansøgningernes retmæssighed
Flat-rate corrections of 5 % — insufficient assurance provided that claims are regular
25361283,00– er på 5 % — ikke tilstrækkelig sikkerhed for ansøgningernes retmæssighed
25361283,00– tions of 5 % — insufficient assurance provided that claims are regular
Forsinkelser i inddragelsen af godkendelser og sanktioner vedrørende kvalitet
Delays withdrawing accreditation and imposing quality penalties
Korrektion — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
875706,08– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
875706,08– — application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
1083685,95– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
1083685,95– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
GR i alt
Total GR
26470945,11– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
26470945,11– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
25387259,16– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
25387259,16– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
Frugt & grøntsager
Fruit and vegetables
Faste korrektioner på 5 % for mangler ved hovedkontrollen/udligningsstøtte for bananer
Flat-rate corrections of 5 % for shortcomings in the key checks/compensation in the banana sector
348947,00– oner på 5 % for mangler ved hovedkontrollen/udligningsstøtte for bananer
348947,00– ections of 5 % for shortcomings in the key checks/compensation in the banana sector
Faste korrektioner på 25 % for hør og faste korrektioner på 10 % og 25 % for hamp — større mangler i kontrolsystemet
Flat-rate corrections of 25 % for flax and 10 % and 25 % for hemp — major shortcomings in the control system
21077981,00– ner på 25 % for hør og faste korrektioner på 10 % og 25 % for hamp — større mangler i kontrolsystemet
21077981,00– ctions of 25 % for flax and 10 % and 25 % for hemp — major shortcomings in the control system
Faste korrektioner på 100 % — større mangler i kontrolsystemet og en situation med generel svig
Flat-rate corrections of 100 % — major shortcomings in the control system + general fraud
113399346,00– ner på 100 % — større mangler i kontrolsystemet og en situation med generel svig
113399346,00– ctions of 100 % — major shortcomings in the control system + general fraud
Faste korrektioner på 2 % — mangler ved anvendelsen af forvaltnings- og kontrolsystemet — foranstaltninger vedrørende landbrug og skovbrug - nationalt plan
Flat-rate corrections of 2 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri and forestry measures — national level
71222,00– ioner på 2 % — mangler ved anvendelsen af forvaltnings- og kontrolsystemet — foranstaltninger vedrørende landbrug og skovbrug - nationalt plan
71222,00– rections of 2 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri and forestry measures — national level
Faste korrektioner på 2 % og 5 % — mangler ved anvendelsen af forvaltnings- og kontrolsystemet — landbrugsforanstaltninger (Andalusien)
Flat-rate corrections of 2 % and 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Andalusia)
8067,00– tioner på 2 % og 5 % — mangler ved anvendelsen af forvaltnings- og kontrolsystemet — landbrugsforanstaltninger (Andalusien)
8067,00– rrections of 2 % and 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Andalusia)
Faste korrektioner på 5 % — mangler ved anvendelsen af forvaltnings- og kontrolsystemet — landbrugsforanstaltninger (Castilla-La Mancha)
Flat-rate corrections of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
ES i alt
Total ES
Faste korrektioner på 5 % — uhensigtsmæssig kontrol — og 10 % — svagheder ved tilrettelæggelsen af den kontrol, der er foreskrevet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 615/98
Flat-rate corrections of 5 % — inadequate controls — and 10 % — weaknesses detected in how the controls laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 615/98 are organised
1649755,75– ner på 5 % — uhensigtsmæssig kontrol — og 10 % — svagheder ved tilrettelæggelsen af den kontrol, der er foreskrevet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 615/98
1649755,75– ctions of 5 % — inadequate controls — and 10 % — weaknesses detected in how the controls laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 615/98 are organised
Faste korrektioner på 2 % — korrektion på nationalt plan —, 5 % — den nationale database var ikke operationel og krydskontrollen ikke gennemført, og 10 % — manglende kontrol, når der var påvist en høj grad af anomalier
Flat-rate corrections of 2 % — correction at national level —, 5 % — national database not operational and cross-checks not performed and 10 % — absence of checks despite high level of anomalies noted
293300,82– oner på 2 % — korrektion på nationalt plan —, 5 % — den nationale database var ikke operationel og krydskontrollen ikke gennemført, og 10 % — manglende kontrol, når der var påvist en høj grad af anomalier
293300,82– ections of 2 % — correction at national level —, 5 % — national database not operational and cross-checks not performed and 10 % — absence of checks despite high level of anomalies noted
Faste korrektioner på 10 % (Guadeloupe) og 5 % (Martinique) for mangler ved hovedkontrollen/udligningsstøtte for bananer
Flat-rate corrections of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector
14216626,64– ner på 10 % (Guadeloupe) og 5 % (Martinique) for mangler ved hovedkontrollen/udligningsstøtte for bananer
14216626,64– ctions of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector
Regnskabsgodkendelse 2001 — anomalier og mangler ved flere udbetalende organers støtteforvaltning for flere budgetposters vedkommende
Certification of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
1234211,49– kendelse 2001 — anomalier og mangler ved flere udbetalende organers støtteforvaltning for flere budgetposters vedkommende
1234211,49– n of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
1058464,21– kendelse 2001 — anomalier og mangler ved flere udbetalende organers støtteforvaltning for flere budgetposters vedkommende
1058464,21– n of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
FR i alt
Total FR
18452358,91– endelse 2001 — anomalier og mangler ved flere udbetalende organers støtteforvaltning for flere budgetposters vedkommende
18452358,91– of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
Overskridelse af loftet for fastsættelsen af den faktiske olivenolieproduktion for produktionsårene 1998/99 og 1999/2000
Ceiling for maximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998/1999 and 1999/2000
68708032,11– af loftet for fastsættelsen af den faktiske olivenolieproduktion for produktionsårene 1998/99 og 1999/2000
68708032,11– aximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998/1999 and 1999/2000
IT i alt
Total IT
Korrektion for udgiftsoverskridelse ud over den faste korrektion på 2 %
Correction for expenditure exceeding the flat rate of 2 %
68812,25– r udgiftsoverskridelse ud over den faste korrektion på 2 %
68812,25– r expenditure exceeding the flat rate of 2 %
NL i alt
Total NL
Korrektion — operationelle programmer — anvendelse af artikel 4 i forordning (EF) nr. 296/96 — betalingsfrister
Correction — operational programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
78935,21– operationelle programmer — anvendelse af artikel 4 i forordning (EF) nr. 296/96 — betalingsfrister
78935,21– operational programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
PT i alt
Total PT
Berigtigelse af den finansielle korrektion i beslutningen om regnskabsafslutning for 1994 (98/358/EF)
Corrigendum to financial correction in the 1994 Clearance of Accounts Decision 98/358/EC
Korrektion — fejl i anvendelsen af vekselkurs ved forskudsberegningen
Correction — error in the application of exchange rate in calculating the advance
151106,80– en
151106,80– ng the advance
Faste korrektioner på 2 % og 5 % — svagheder mht. identifikation og registrering, minimumsniveauet for kontrol på stedet, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3887/92, ikke opnået for ansøgningsåret 2000
Flat-rate correction 2 % and 5 % — weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
6822958,75– ner på 2 % og 5 % — svagheder mht. identifikation og registrering, minimumsniveauet for kontrol på stedet, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3887/92, ikke opnået for ansøgningsåret 2000
6822958,75– ction 2 % and 5 % — weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
Finanskontrol
Livestock Premiums
Faste korrektioner på 5 % og 10 % — kontrolmangler i den første periode af foranstaltningen
Flat-rate corrections of 5 % and 10 % — control weaknesses in the initial period of operation
566921,00– oner på 5 % og 10 % — kontrolmangler i den første periode af foranstaltningen
566921,00– ections of 5 % and 10 % — control weaknesses in the initial period of operation
Korrektion af et allerede tilbagebetalt beløb: tilfælde af uregelmæssighed — beslutning 2003/481/EF af 27.6.2003
Correction of an amount already reimbursed: irregularity — Decision 2003/481/EC of 27 June 2003
UK i alt
Total UK
7421359,72– f et allerede tilbagebetalt beløb: tilfælde af uregelmæssighed — beslutning 2003/481/EF af 27.6.2003
7421359,72– f an amount already reimbursed: irregularity — Decision 2003/481/EC of 27 June 2003
De vedrører ikke udgifter, som blev afholdt mere end 24 måneder, før Kommissionen skriftligt meddelte medlemsstaterne kontrolresultaterne.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the checks to the Member States.
1186,00– tioner på 5 % — mangler ved anvendelsen af forvaltnings- og kontrolsystemet — landbrugsforanstaltninger (Castilla-La Mancha)
1186,00– rrections of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
134906749,00– r på 5 % — mangler ved anvendelsen af forvaltnings- og kontrolsystemet — landbrugsforanstaltninger (Castilla-La Mancha)
134906749,00– ions of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Den 16. oktober 2001 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger med Fyrstendømmet Andorra om en aftale om, at denne stat indfører foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet for at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i form af rentebetaling.
On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Andorra an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Den aftaletekst, der er resultatet af disse forhandlinger, er i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der er vedtaget af Rådet.
The text of the Agreement which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Aftalen ledsages af en fælles hensigtserklæring mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Fyrstendømmet Andorra på den anden side, der er knyttet til Rådets afgørelse 2004/828/EF [2].
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/828/EC [2].
Anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 2003/48/EF [3] afhænger af, at Fyrstendømmet Andorra anvender foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i dette direktiv, i overensstemmelse med en aftale mellem denne stat og Det Europæiske Fællesskab.
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Principality of Andorra of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Andorra with the European Community.
Aftalen blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 15. november 2004 i henhold til afgørelse 2004/828/EF og med forbehold af senere vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af aftalen.
In accordance with Decision 2004/828/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 15 November 2004.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, i aftalen [5].Artikel 4
The President of the Council shall give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Udtalelse af 17. november 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 359 af 4.12.2004, s. 32.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 32.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Den 16. oktober 2001 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger med Republikken San Marino om en passende aftale om, at Republikken San Marino indfører foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet til at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing.
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of San Marino an appropriate agreement for securing the adoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Teksten til aftalen, der er resultatet af forhandlingerne, afspejler Rådets forhandlingsdirektiver.
The text of the Agreement which is the result of the negotiations reflects duly the negotiating directives issued by the Council.
Den er ledsaget af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken San Marino på den anden side, hvis tekst er knyttet til Rådets afgørelse 2004/903/EF [2].
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/903/EC [2].
Anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 2003/48/EF [3] afhænger af, at Republikken San Marino anvender foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i dette direktiv, i overensstemmelse med en aftale mellem Republikken San Marino og Det Europæiske Fællesskab.
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Republic of San Marino of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an Agreement entered into by the Republic of San Marino with the European Community.
I henhold til afgørelse 2004/903/EF og med forbehold af senere vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af aftalen blev aftalen undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 7. december 2004.
According to Decision 2004/903/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 7 December 2004.
Aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement should be approved on behalf of the Community.
Det er nødvendigt at fastsætte en enkel og hurtig procedure for eventuelle ændringer af bilag I og II til aftalen —
It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse [4].Artikel 2
The text of the Agreement is attached to this Decision [4].Article 2
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer af bilagene til aftalen, der sikrer, at de svarer til oplysningerne vedrørende kompetente myndigheder ifølge de notifikationer, der er omhandlet i artikel 5, litra a), i direktiv 2003/48/EF og bilaget dertil.
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement which ensure that they correspond to the data relating to the competent authorities resulting from the notifications referred to in Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and in the Annex thereto.
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation [5], der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, i aftalen.Artikel 4
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Europa-Parlamentets udtalelse af 2. december 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 2 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 381 af 28.12.2004, s. 32.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 32.
EUT L 381 af 28.12.2004, s. 33.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.