natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT L 346 af 29.12.2005, s. 10.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 10.
Kommissionens forordning (EF) nr. 230/2006
Commission Regulation (EC) No 230/2006
Denne forordning træder i kraft den 10. marts 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2091/2005 (EUT L 343 af 24.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
til Kommissionens forordning af 9. februar 2006 om fastsættelse af eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
to the Commission Regulation of 9 February 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Periode for ansøgning om restitution: 10.3.2006-8.5.2006
Refund application period 10.3.2006 to 8.5.2006
Periode for indsendelse af licensansøgninger 17.3.2006-15.5.2006
Licence application period 17.3.2006 to 15.5.2006
Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:F03 Alle bestemmelsessteder, undtagen Schweiz.F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica.F08 Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien.F09 Følgende bestemmelsessteder:Norge, Island, Grønland, Færøerne, Rumænien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro (inklusiv Kosovo, i FN's regi, i henhod til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999), Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia.Landene og territorierne i Afrika, undtagen Sydafrika.Bestemmelsessteder, der er nævnt i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 231/2006
Commission Regulation (EC) No 231/2006
Denne forordning træder i kraft den 24. februar 2006.
This Regulation shall enter into force on 24 February 2006.
til Kommissionens forordning af 9. februar 2006 om fastsættelse af eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager undtagen for tilsat sukker (foreløbigt konserverede kirsebær, flåede tomater, syltede kirsebær, tilberedte hasselnødder og visse former for appelsinsaft)
to the Commission Regulation of 9 February 2006 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Periode for indgivelse af licensansøgninger: fra den 24. februar til den 23. juni 2006.
Period for lodging licence applications: 24 February to 23 June 2006.
Periode for tildeling af licenser: fra februar til juni 2006.
Licence assignment period: February to June 2006.
Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
The descriptions corresponding to the product codes are contained in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Kommissionens forordning (EF) nr. 232/2006
Commission Regulation (EC) No 232/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 225/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 225/2006 [4].
EUT L 38 af 9.2.2006, s. 34.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 34.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 10. februar 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 February 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 233/2006
Commission Regulation (EC) No 233/2006
De bud, der er meddelt fra den 3. til 9. februar 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/2005 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af sorghum skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 234/2006
Commission Regulation (EC) No 234/2006
For bud, der meddeles fra den 3. til 9. februar 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2093/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 30,95 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 70500 t.
For tenders notified from 3 to 9 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 70500 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 235/2006
Commission Regulation (EC) No 235/2006
De bud, der er meddelt fra den 3. til den 9. februar 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1809/2005 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 236/2006
Commission Regulation (EC) No 236/2006
til Kommissionens forordning af 9. februar 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 9 February 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 237/2006
Commission Regulation (EC) No 237/2006
For bud, der meddeles den 3. til 9. februar 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 2,95 EUR/t.
For tenders notified from 3 to 9 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,95 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 238/2006
Commission Regulation (EC) No 238/2006
For bud, der meddeles fra den 3. til 9. februar 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 3,00 EUR/t.
For tenders notified from 3 to 9 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 3,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 239/2006
Commission Regulation (EC) No 239/2006
Denne forordning træder i kraft den 11. februar 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2006.
til Kommissionens forordning af 10. februar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 240/2006
Commission Regulation (EC) No 240/2006
I henhold til forordning (EF) nr. 2320/2002 skal Kommissionen vedtage foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed i hele Det Europæiske Fællesskab.
The Commission is required, pursuant to Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the European Community.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 65/2006 (EUT L 11 af 17.1.2006, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 65/2006 (OJ L 11, 17.1.2006, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 241/2006
Commission Regulation (EC) No 241/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1004/2001 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
amending Regulation (EC) No 1004/2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Tariferingen af en monitor (farve) med plasmaskærm med installationsdisketter i Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/2001 af 22. maj 2001 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur [2] har medført, at plasmaskærmen tariferes under KN-kode 85282190 og installationsdisketterne under KN-kode 85249100.
The classification of a colour plasma-screen with installation diskettes in Commission Regulation (EC) No 1004/2001 of 22 May 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has led to classifications under CN code 85282190 for the plasma-screen and 85249100 for the installation diskettes.
I betragtning af, at bestemmelse 6 til kapitel 85 i den kombinerede nomenklatur blev ændret med virkning fra den 1. januar 2002, og at HS-Komitéen i oktober 2004 nåede til enighed om fortolkningen af den, må forordning (EF) nr. 1004/2001 anses for at være ukorrekt.
Since Note 6 to Chapter 85 of the Combined Nomenclature was amended with effect from 1 January 2002 and in view of the fact that the HS Committee agreed in October 2004 on the interpretation of this Note, Regulation (EC) No 1004/2001 is to be considered as incorrect.
Forordning (EF) nr. 1004/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1004/2001 should therefore be amended accordingly.
Anden vare i tabellen i bilaget til forordning (EF) nr. 1004/2001 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
The second item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1004/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2175/2005 (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2175/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 9).
EFT L 140, 24.5.2001, s. 8.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 8.
Sæt pakket til detailsalg bestående af en farvemonitor, kabelclips, strømforsyningskabel, fjernbetjening (med 2 batterier), brugsanvisning og installationsdisketter.
Set put up for retail sale comprising a colour monitor, cable clips, power cable, remote control (operated by two batteries), a user manual and installation diskettes.
Monitoren er af plasmatypen med skærmdiagonal på 105,6 cm (42 tommer) (udvendige dimensioner: 103,5 cm i bredden, 64 cm i højden og 15 cm i dybden), opløsning på 852 × 480 pixel og to indbyggede højtalere.
The monitor is of the plasma type with a diagonal measurement of the screen of 105,6 cm (overall dimensions 103,5 (W) × 64 (H) × 15 (D) cm) with an 852 × 480 pixel configuration and two internal loudspeakers.
Den har følgende grænseflader:
It has the following interfaces:
tre videoindgange (sammensat videosignal)
three video input connectors (composite video signal),
dataindgang (VGA-SVGA)
a data input connector (VGA-SVGA),
lydindgang og
an audio input connector,
kontrolindgang.
a control connector.
De forskellige grænseflader sætter monitoren i stand til i farver at vise både data fra en automatisk databehandlingsmaskine og faste eller levende billeder fra en videooptager, videogengiver, DVD-spiller, et videokamera etc.
The different interfaces enable the monitor to show in colour both data received from automatic data-processing machines and still or moving images from a video recording or reproducing apparatus, a DVD-player, a video camera, etc.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 8528, 852821 og 85282190.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Sættets væsentligste karakter bestemmes af monitoren.
The essential character of the set is conferred by the monitor.
Tarifering i underposition 8471 60 er udelukket, da monitoren kan gengive et farvebillede fra et sammensat videosignal se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8471, punkt I.D.1.
The product is not classifiable under subheading 8471 60 because it is capable of reproducing a colour image from a composite video signal (see the HS Explanatory Notes to heading 8471, point (I)(D)(1)).
Tarifering under pos. 8531 er ligeledes udelukket, da monitorens funktion ikke er at give et visuelt signal (se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8531, punkt D).
Likewise, the product is not to be classified under heading 8531 because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531, point (D)).
Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2006
Commission Regulation (EC) No 242/2006
Fødevareblanding bestående af kakaopulver og sukker (i vægtprocent):
Food preparation consisting of cocoa powder and sugar (% by weight):
Kakaopulver beregnet på fedtfri basis
Cocoa powder calculated on a totally defatted basis
Varen har form af brunlige krystaller.
The product is in the form of brownish crystals.
Den anvendes og sælges som sukker.
It is used and sold as sugar.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 18 og teksten til KN-koderne 1806, 180610 og 18061090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Note 2 to Chapter 18 and by the wording of CN codes 1806, 180610 and 18061090.
Tarifering i kapitel 17 er udelukket, idet indholdet af kakaopulver kan identificeres ved kemisk analyse.
The product cannot be classified in Chapter 17 because the content of cocoa powder can be detected by chemical analysis.
Varen er et tilberedt næringsmiddel med indhold af kakao (bestemmelse 2 til kapitel 18).
The product is a food preparation containing cocoa (Note 2 to Chapter 18).
Kommissionens forordning (EF) nr. 243/2006
Commission Regulation (EC) No 243/2006
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. februar 2006 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 February 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af marts 2006 indgives licensansøgninger for 7706,862 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2006 for 7706,862 t.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2186/2005 (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 74).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2186/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 74).
Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2006
Commission Regulation (EC) No 244/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 232/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 232/2006 [4].
EUT L 39 af 10.2.2006, s. 15.
OJ L 39, 10.2.2006, p. 15.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 11. februar 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 February 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2006
Commission Regulation (EC) No 245/2006
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 24,448 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,448 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2006
Commission Regulation (EC) No 246/2006
om 63. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 63rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 7. februar 2006 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 7 February 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
For at sikre, at foranstaltningerne i forordningen er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 142/2006 (EUT L 23 af 27.1.2006, s. 55).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 142/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 55).
I bilag i til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Følgende punkter indsættes under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«:
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Adresse: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, Det Forenede Kongerige
Address: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, United Kingdom
Andre oplysninger: Registreringsnummer: 05059698.
Other information: Registration number: 05059698.
Adresse: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Det Forenede Kongerige
Address: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, United Kingdom
Andre oplysninger: Registreringsnummer: 05258730.
Other information: Registration number: 05258730.
Adresse: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, Det Forenede Kongerige
Address: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, United Kingdom
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, Det Forenede Kongerige
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, United Kingdom
Box 50, Manchester M19 25P, Det Forenede Kongerige
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom
98 Gresham Road, Middlesbrough, Det Forenede Kongerige
98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
54 Anson Road, London NW2 6AD, Det Forenede Kongerige
54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
Andre oplysninger: (a) websted: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) velgørenhedsorganisationens registreringsnummer: 1083469, (d) registreringsnummer: 3713110.
Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d) registration number: 3713110.
Adresse: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Det Forenede Kongerige
Address: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, United Kingdom
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Det Forenede Kongerige
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
Andre oplysninger: (a) websted: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registreringsnummer: 4636613.
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.
Adresse: Birmingham, Det Forenede Kongerige.
Address: Birmingham, United Kingdom.
Fødselsdato: 2.9.1957.
Date of birth: 2.9.1957.
Nationalitet: Britisk.
Nationality: British.
Adresse: Midlands, Det Forenede Kongerige.
Address: Midlands, United Kingdom.
Adresse: Manchester, Det Forenede Kongerige.
Address: Manchester, United Kingdom.
Fødselsdato: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961 Fødested: Tripoli, Libyen.
Date of birth: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961.
Fødselsdato: 15.12.1959 Fødested: Libyen.
Date of birth: 15.12.1959. Place of birth: Libya.
Fødselsdato: 22.9.1966 Fødested: Libyen.
Date of birth: 22.9.1966. Place of birth: Libya.
Fødselsdato: 18.8.1957 Fødested: Tripoli, Libyen.
Date of birth: 18.8.1957. Place of birth: Tripoli, Libya.
Rådets forordning (EF) nr. 247/2006
Council Regulation (EC) No 247/2006
om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37 og artikel 299, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
I visse tilfælde befinder erhvervsdrivende og producenter sig i øsamfund i dobbelt forstand.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity.
Med henblik herpå bør importen af visse landbrugsprodukter fra tredjelande som en undtagelse fra traktatens artikel 23 fritages for de gældende importafgifter.
To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
For at tage hensyn til deres oprindelse og den toldbehandling, de indrømmes i henhold til EF-bestemmelserne, bør produkter, der har gennemgået aktiv forædling, eller som har været oplagret på toldlager inden for Fællesskabets toldområde, med henblik på indrømmelse af fordelene i den særlige forsyningsordning sidestilles med produkter, der importeres direkte.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.