natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksportører i Kina, dvs. for eksportører, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, blev fastsat på samme niveau som de højeste dumpingmargener, der blev fastsat for de repræsentative typer af den pågældende vare fra de to eksportører, som ikke fik tildelt markedsøkonomisk behandling (jf. betragtning 86).
The country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, i.e. for exporters that did not co-operate in the proceedings, has been set at the of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins for the two exporters which were not granted MET (recital 86).
På dette grundlag blev det landsdækkende dumpingniveau foreløbigt fastsat til 40,3 % af prisen cif, frit Fællesskabets grænse.
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 40,3 % of the cif Community frontier price.
Amerikas Forenede Stater (USA)
United States of America (USA)
Tre eksporterende producenter er kendt som producenter af trichlorisocyanursyre i USA.
Three exporting producers are known to produce TCCA in the USA.
Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra to eksporterende producenter og fem importører, der er forretningsmæssigt forbundet med de pågældende eksportører.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and five importers related to those exporters.
Der blev kun aflagt kontrolbesøg hos de samarbejdsvillige eksportører.
On-spot verification visits were carried out only in the premises of the co-operating exporters.
Oplysningerne vedrørende forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet er endnu ikke blevet efterprøvet, og resultaterne for disse selskaber på dette stadium af proceduren er derfor baseret på en skrivebordsanalyse.
Data pertaining to related importers in the Community have not yet been verified and for these companies, findings at this stage of the proceeding are thus based on a desk analysis.
For visse typer trichlorisocyanursyre, som eksporteredes af amerikanske eksporterende producenter, fastsatte Kommissionen den normale værdi på grundlag af de priser, der faktisk betaltes eller skulle betales i normal handel af uafhængige kunder på hjemmemarkedet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i grundforordningen.
For certain types of TCCA exported by the American exporting producers, the Commission established normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
For visse typer trichlorisocyanursyre var det nødvendigt at beregne den normale værdi ved til hver enkelt eksportørs fremstillingsomkostninger i forbindelse med de eksporterede typer at lægge et rimeligt beløb for SA&G og en rimelig fortjenstmargen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
For certain types of TCCA, normal value had to be constructed by adding to each exporter's manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for (SG&A) and a reasonable margin of profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Det blev undersøgt, om de påløbne SA&G og fortjenesten for hver af de berørte eksporterende producenter på hjemmemarkedet var pålidelige oplysninger.
To this end, it was examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
I tilfælde, hvor hjemmemarkedssalget ikke foregik i normal handel, blev der anvendt et vejet gennemsnit af SA&G og fortjenstmargenen på grundlag af de overordnede udgifter for det selskab, som havde et repræsentativt salg i normal handel.
Where the domestic sales were not sold in the ordinary course of trade, a weighted average SG&A expenses and profit margin derived from the overall expenses of the company having representative sales made in the ordinary course of trade was used.
En af de amerikanske eksporterende producenter eksporterede til Fællesskabet, både direkte til uafhængige kunder og via forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet.
One of the American exporting producers made export sales to the Community both directly to independent customers and via related importers in the Community.
De andre amerikanske eksporterende producenter eksporterede kun til markedet i Fællesskabet via forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet.
The other American exporting producer made export sales to the Community market only through related importers in the Community.
For direkte salg til uafhængige kunder i Fællesskabet blev eksportprisen fastsat i henhold til artikel 2, stk. 8, i grundforordningen, på grundlag af de priser, der faktisk betaltes eller skulle betales.
For sales made directly to independent customers in the Community, the export price was established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
For salg via forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet var det nødvendigt at fastsætte beregnede eksportpriser i henhold til artikel 2, stk. 9, i grundforordningen.
For sales made via related importers in the Community, constructed export prices have been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
På dette grundlag indrømmede Kommissionen foreløbigt de krævede justeringer for forskelle i transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger, provisioner, kreditomkostninger, emballeringsomkostninger og bankgebyrer.
On this basis, claimed allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit, packing and bank charges have been provisionally granted.
Den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver type af den pågældende vare eksporteret til Fællesskabet blev sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris for hver tilsvarende type, jf. artikel 2, stk. 11, i grundforordningen.
As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned.
Det fremgik af sammenligningen, at der forekom dumping i forbindelse med de samarbejdsvillige eksporterende producenter.
The comparison showed the existence of dumping in respect of the co-operating exporting producers.
Den foreløbige dumpingmargen udtrykt i procent af importprisen cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, er følgende:
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid are the following:
Biolab Inc: 68,4 %
Biolab Inc.: 68,4 %
På grundlag af de foreliggende oplysninger viser det sig, at det selskab, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, er den største producent af trichlorisocyanursyre i USA.
On the basis of the information available, it appears that the non-cooperating company is the largest producer of TCCA in the USA.
Den foreløbige restdumpingmargen blev derfor fastsat svarende til den højeste dumpingmargen, der blev konstateret for den repræsentative varetype fra et af de samarbejdsvillige selskaber.
The residual provisional margin was therefore established at the level of the highest dumping margin found on the basis of the highest dumped and representative product type for one of the co-operating companies.
Dette skulle sikre effektive foranstaltninger.
This should ensure the effectiveness of any measures.
Restdumpingmargen: 98,5 %.
Residual dumping margin: 98,5 %.
I undersøgelsesperioden for Kina og i undersøgelsesperioden for USA (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioderne«) blev trichlorisocyanursyre fremstillet af tre selskaber:
During the IP-PRC and the IP-US (IPs) TCCA was manufactured by three companies:
en klagende EF-producent, som samarbejdede fuldt ud med Kommissionen i undersøgelsen
one complainant Community producer, which fully co-operated with the Commission during the investigation,
en producent, som støttede klagen fuldt ud.
one producer, which fully supported the complaint.
Den pågældende indgav nogle generelle oplysninger om sin produktion og sit salg inden for rammerne af proceduren vedrørende Kina, men samarbejdede ikke i forbindelse med proceduren vedrørende USA
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC, but did not co-operate in the proceeding regarding the USA,
en producent, som ikke sagde noget om klagen.
one producer which remained silent at the complaint stage.
Den pågældende indgav nogle generelle oplysninger om sin produktion og sit salg inden for rammerne af proceduren vedrørende Kina og går ind for, at der indføres antidumpingforanstaltninger over for Kina.
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC and is in favour of the imposition of anti-dumping measures against the PRC.
Producenten samarbejdede ikke i forbindelse med proceduren vedrørende USA.
It did not co-operate in the proceeding regarding the USA.
På ovennævnte grundlag blev det fastslået, at trichlorisocyanursyre produceret af alle ovennævnte selskaber udgør produktionen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
On the above basis, it was considered that the TCCA produced by all the above mentioned companies constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Som nævnt i betragtning 97 var der kun en EF-producent, som støttede klagen og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
As mentioned in recital 97 above, only one Community producer, who supported the complaint fully co-operated in the investigations.
Den pågældende producent tegnede sig for en væsentlig del af den samlede produktion af trichlorisocyanursyre i Fællesskabet i undersøgelsesperioderne, i dette tilfælde over 50 %.
This producer represented a major proportion of the total Community production of TCCA during the IPs, in this case more than 50 %.
På dette grundlag blev det fastslået, at denne producent udgør erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
On this basis, it was deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Importdata
Import data
Eurostats oplysninger om mængder og værdier af KN-koder, som omfatter trichlorisocyanursyre (ex29336980 og ex38084020), kunne ikke anvendes til fastsættelse af importniveauet på markedet i Fællesskabet, da de pågældende koder også dækker varer, som ikke er omfattet af undersøgelsen.
Eurostat information, related to volumes and values of CN Codes including TCCA (ex29336980 and ex38084020) could not be used to establish the level of imports on the Community market since they also include products not concerned by the investigation.
Der blev imidlertid foretaget en kontrol af det samlede forbrugsniveau i Fællesskabet som resultat af nedennævnte beregning, og det konstateredes, at det lå på linje med niveauet i redegørelser fra andre interesserede parter.
However, the overall level of the Community consumption resulting from the calculation described below was checked and found to be in line with that in submissions made by other interested parties.
Data vedrørende Kina
Data relating to the People's Republic of China
Seks kinesiske eksporterende producenter af de 12, som det vides producerer trichlorisocyanursyre i Kina, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og gav meddelelse om eksportmængder, som udgjorde under 70 % af eksportmængderne i klagen for 2003.
Six Chinese exporting producers out of the 12 known to produce TCCA in China cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 70 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
På baggrund af det lave niveau for samarbejde og i mangel af andre oplysninger blev det således fastslået, at klagen skulle anvendes til fastsættelsen af mængdedata fra 2000 og op til 2003.
In view of the low level of cooperation and in the absence of other information available, it was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Hvad undersøgelsesperioderne angår, blev der udarbejdet et skøn på grundlag af data fra klagerne for 2003 og første kvartal af 2004, behørigt justeret for at tage hensyn til udviklingen i de samarbejdsvillige eksportørers eksport mellem 2003 og undersøgelsesperioderne.
As far as the IPs are concerned, estimations were made on the basis of data available from the complaints for the year 2003 and the first quarter of 2004, duly adjusted to take account of the evolution of the exports of the co-operating exporters between 2003 and the IPs.
Data vedrørende USA
Data relating to the United States of America
To amerikanske eksporterende producenter ud af de tre, som det vides producerer trichlorisocyanursyre i USA, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og rapporterede om eksportmængder, som udgjorde under 40 % af eksportmængden i klagen for 2003.
Two American exporting producers out of the 3 known to produce TCCA in the USA cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 40 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Det blev således fastslået, at klagen skulle anvendes til fastsættelsen af mængdedata fra 2000 og op til 2003.
It was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Data vedrørende EF-producenterne
Data relating to the Community producers
Det skal bemærkes, at de to fællesskabsproducenter, som ikke klagede, kun indgav data vedrørende undersøgelsesperioden for Kina.
Note that the two non-complainant Community producers only provided data relating to the IP-PRC.
Dette udgjorde også et rimeligt skøn for undersøgelsesperioden for USA, eftersom der ikke var nogen betydelig ændring i disse to selskabers situation mellem de to undersøgelsesperioder.
This also constituted a reasonable estimate for the IP-US since there was no significant change in the situation of these two companies between the IPs.
For den klagende fællesskabsproducent anvendtes den pågældendes egne data.
For the complaining Community producer, its own data were used.
Det synlige forbrug i Fællesskabet blev fastlagt på grundlag af:
Apparent consumption in the Community was established on the basis of:
den samlede import til Fællesskabet af den pågældende vare som angivet i klagen og det fastsatte skøn
the total imports of the product concerned into the Community as reported in the complaint and estimations,
EF-erhvervsgrenens samlede efterprøvede salgsmængde på markedet i Fællesskabet, og
the total verified sales volume of the Community industry on the Community market, and
salgsdata fra de andre EF-producenter, som afgav generelle oplysninger.
the sales data of the other Community producers who provided general information.
Forbruget i Fællesskabet nåede 42528 tons i undersøgelsesperioden for Kina og 43397 tons i undersøgelsesperioden for USA, hvilket er henholdsvis 74 % og 78 % over forbrugsniveauet i 2000.
Community consumption reached 42528 tonnes during the IP-PRC and 43397 tonnes during the IP-US, which is respectively 74 % and 78 % above the level of consumption in 2000.
Den kraftige stigning i forbruget af trichlorisocyanursyre blev udløst af udviklingen i markedet for svømmebassiner.
The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the swimming pool market.
UP-Kina
IP-PRC
UP-USA
IP-US
Forbrug i EU (kg)
EU Consumption (in kg)
Importen til Fællesskabet fra de berørte lande
Imports into the Community from the countries concerned
Det blev først undersøgt, om importen fra Kina og USA skulle vurderes kumulativt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i grundforordningen.
It was first examined whether imports from the PRC and the USA should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Det konstateredes, at:
It was found that:
de dumpingmargener, der var fastsat i forhold til importen fra hvert af de pågældende lande, lå over bagateltærskelen, jf. artikel 9, stk. 3, i grundforordningen
the dumping margins established in relation to the imports from each of the countries concerned were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
importmængden fra hvert af disse lande var ikke ubetydelig i den respektive undersøgelsesperiode, idet deres markedsandele lå fra 11 % til 50 %, og
the volumes of imports from each of these countries were not negligible during the respective investigation period, as market shares for these countries ranged from 11 % to 50 %, and
det blev anset for passende at anvende en kumulativ vurdering på baggrund af konkurrencevilkårene mellem både importen af varer med oprindelse i disse lande og mellem denne import og samme vare med oprindelse i Fællesskabet.
the cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product.
Dette er påvist ved, at underbudsniveauet på fra 21,1 % til 44,3 % er næsten det samme, og at der anvendes samme salgskanaler.
This is evidenced by the fact that the level of undercutting, ranging from 21,1 % to 44,3 % is relatively similar, and that they use similar sales channels.
Undersøgelsen har desuden vist, at de pågældende importvarer og den samme vare har samme fysiske og kemiske egenskaber.
Moreover, the investigation has shown that the imports concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics.
Endelig følger de berørte importvarer og den samme vare de samme pristendenser.
Finally, the imports concerned and the like product follow the same price trends.
Derfor konkluderes det foreløbigt, at alle kriterierne i artikel 3, stk. 4, i grundforordningen er opfyldt, og at der bør foretages en kumulativ vurdering af importen af varer med oprindelse i Kina og USA.
For this reason, it is provisionally concluded that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports originating in the PRC and the USA should be assessed cumulatively.
Mængde og markedsandel af den pågældende import
Volume and market share of imports concerned
Importmængden fra de pågældende lande steg stærkt mellem 2000 og undersøgelsesperioderne, idet den blev mere end tredoblet.
The volume of imports from the countries concerned drastically increased between 2000 and the IPs since they have been multiplied by more than 3.
Importen omfattede mindre end 8200 tons i 2000, men nåede op på 24809 tons i undersøgelsesperioden for Kina og på 26483 tons i undersøgelsesperioden for USA.
While these imports amounted to less than 8200 tonnes in 2000 they reached a level of 24809 tonnes during the IP-PRC and 26483 tonnes during the IP-US.
Importstigningen var særlig markant mellem 2000 og 2001 med næsten 60 %.
The increase of imports was particularly marked between 2000 and 2001 were they rose by almost 60 %.
Dette fortsatte med en gennemsnitlig stigning på 25 % om året mellem 2001 og undersøgelsesperioderne.
The increase continued to be significant since the average increase was 25 % per annum between 2001 and the IPs.
Denne stigning var forårsaget af importen fra Kina, som i undersøgelsesperioden for Kina var syv gange større end i 2000, samtidig med at importen fra USA faldt med 38 %, inden den steg igen indtil udgangen af undersøgelsesperioden for USA.
Such increase is driven by the Chinese imports which were, in the IP-PRC, 7 times as high as in 2000 while at the same time, imports from the USA decreased by 38 % before increasing again until the end of the IP-US.
Som følge heraf blev Kina i 2001 det land, der havde den største eksport af den pågældende vare til Fællesskabet.
As a consequence, the PRC became in 2001, the largest exporting country of the product concerned into the Community.
Import (kg)
Imports (in kg)
Kina
People's Republic of China
Berørte lande i alt
Total countries concerned
Markedsandelen for de pågældende lande fordobledes, dvs. den steg fra 33 % til ca. 60 % mellem 2000 og undersøgelsesperioderne, dvs. med + 27 procentpoint.
The market share held by the countries concerned basically doubled, i.e. it went from 33 % to around 60 % between 2000 and the IPs i.e. + 27 percentage points.
Stigningen var særlig markant mellem 2000 og 2001, nemlig 13 procentpoint.
The increase was particularly marked between 2000 and 2001 when it went up by 13 percentage points.
Stigningen i markedsandelen for de pågældende lande skal ses på baggrund af udviklingen i stigningen i markedsandelen for EF-erhvervsgrenen i perioden fra 2000 til undersøgelsesperioderne.
The growth of the market share of the countries concerned should be seen in the light of the development of the growth of the market share of the Community industry during the period from 2000 to the IPs.
De pågældende lande har øget deres markedsandel med 27 procentpoint siden 2000, og EF-erhvervsgrenens markedsandel er formindsket med ca. 11 procentpoint i samme periode, og dette til trods for et stigende forbrug.
While the countries concerned increased their market share by 27 percentage points since 2000, the Community industry's decreased by around 11 percentage points over the same period, and this despite increasing consumption.
Markedsandel
Market shares
Fra perioden 2000 op til 2003 faldt priserne på importen fra de pågældende lande konstant (med 40 % i denne periode).
From the period 2000 up to 2003, prices of the imports from the countries concerned constantly decreased (by 40 % over this period).
Importen fra Kina faldt med 29 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina, mens priserne på importen fra USA faldt med 38 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for USA.
Chinese import prices decreased by 29 % between 2000 and the IP-PRC while American import prices decreased by 38 % between 2000 and the IP-US.
Enhedspris (EUR/kg)
Unit prices (EUR/kg)
USA (mellem … og)
United States of America (between … and)
Med henblik på fastsættelsen af prisunderbud undersøgte Kommissionen prisdata vedrørende de to undersøgelsesperioder.
For the determination of price undercutting the Commission analysed price data referring to the IPs.
De relevante priser er EF-erhvervsgrenens salgspriser, som er nettopriser efter fradrag for rabatter og afslag.
The relevant sales prices of the Community industry are net prices after deduction of discounts and rebates.
Hvor det var nødvendigt, blev disse priser justeret til priser ab fabrik.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level.
De priser på importen fra de pågældende lande, der blev sammenlignet med, er også nettopriser med fradrag for rabatter og afslag, og de blev om nødvendigt justeret til cif-priser, frit Fællesskabets grænse.
Countries concerned import prices compared are also net of discounts and rebates and are adjusted where necessary to cif Community frontier.
EF-erhvervsgrenens salgspriser og priserne på importen fra de pågældende lande blev sammenlignet i samme handelsled, nemlig til uafhængige kunder på markedet i Fællesskabet.
The Community industry's sales prices and the import prices of the countries concerned were compared at the same level of trade, namely independent customers within the Community market.
I undersøgelsesperioden for Kina lå de vejede gennemsnitlige prisudbudsmargener, udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens salgspriser, på fra 38,3 % til 44,3 % for de kinesiske eksportører.
During the IP-PRC, weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, ranged from 38,3 % to 44,3 % for the Chinese exporters.
Den vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen var 39,4 %.
The weighted average price-undercutting margin was 39,4 %.