natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6. august 2001 vedtog Kommissionen direktiv 2001/59/EF [3] om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF.
On 6 August 2001, the Commission adopted Directive 2001/59/EC [3] adapting to technical progress Directive 67/548/EEC.
Direktiv 2001/59/EF reviderede kriterierne i bilag VI til direktiv 67/548/EØF for klassificering og etikettering af ozonnedbrydende stoffer.
Directive 2001/59/EC revised the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification and labelling of ozone depleting substances.
Det reviderede bilag III indeholder nu kun bestemmelser om tildeling af symbolet N i tilknytning til R-sætning R59.
The revised Annex III now only provides for the assignment of the symbol N in addition to R-phrase R59.
Beskrivelsen af kravene til emballage og etikettering i bilag V til direktiv 1999/45/EF frembyder eksempler på sproglig inkonsekvens, hvilket har givet anledning til bekymring.
The terminology used to describe the packaging and the labelling requirements in Annex V to Directive 1999/45/EC has raised concerns due to the lack of consistency.
Der er derfor behov for at ændre og præcisere ordlyden i bilag V til direktiv 1999/45/EF.
It is therefore appropriate to modify the wording in Annex V to Directive 1999/45/EC to make it more accurate.
Bilag II, III og V til direktiv 1999/45/EF bør derfor ændres.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater, der er nedsat i henhold til artikel 20 i direktiv 1999/45/EF —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations established under Article 20 of Directive 1999/45/EC,
Bilag II, III og V til direktiv 1999/45/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 2007 at the latest.
I direktiv 1999/45/EF foretages følgende ændringer:
Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Tabel VI erstattes af følgende tabel:
table VI is replaced by the following table:
»Tabel VI
‘Table VI
Klassificering af stoffet
Classification of the substance
Klassificering af præparatet
Classification of the preparation
Kategori 1 og 2
Categories 1 and 2
Kræftfremkaldende stoffer i kategori 1 eller 2 med R45 eller R49
Carcinogenic substances of category 1 or 2 with R45 or R49
eller R49 obligatorisk efter tilfældet
R45, R49 obligatory as appropriate
Kræftfremkaldende stoffer i kategori 3 med R40
Carcinogenic substances of category 3 with R40
Koncentration ≥ 1 %
Concentration ≥ 1 %
obligatorisk (medmindre R45 allerede tildelt [1])
obligatory (unless already assigned R45 [1])
Mutagene stoffer i kategori 1 eller 2 med R46
Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
obligatorisk
obligatory
Mutagene stoffer i kategori 3 med R68
Mutagenic substances of category 3 with R68
obligatorisk (medmindre R46 allerede tildelt)
obligatory (unless already assigned R46)
Reproduktionstoksiske stoffer i kategori 1 eller 2 med R60 (forplantningsevne)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R60 (fertility)
Koncentration ≥ 0,5 %
Concentration ≥ 0,5 %
reproduktionstoksisk (forplantningsevne)
toxic for reproduction (fertility)
Reproduktionstoksiske stoffer i kategori 3 med R62 (forplantningsevne)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R62 (fertility)
Koncentration ≥ 5 %
Concentration ≥ 5 %
obligatorisk (medmindre R60 allerede tildelt)
obligatory (unless already assigned R60)
Reproduktionstoksiske stoffer i kategori 1 eller 2 med R61 (skader på afkom)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R61 (development)
reproduktionstoksiske (skader på afkom)
toxic for reproduction (development)
Reproduktionstoksiske stoffer i kategori 3 med R63 (skader på afkom)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R63 (development)
obligatorisk (medmindre R61 allerede tildelt)
obligatory (unless already assigned R61)
Tabel VI A erstattes af følgende tabel:
table VI A is replaced by the following table:
»Tabel VI A
‘Table VI A
obligatorisk (medmindre R45 allerede tildelt [2])
obligatory (unless already assigned R45 [2])
Koncentration ≥ 0,2 %
Concentration ≥ 0,2 %
I del A udgår punkt 2 under b), 1), I.
in Part A, point 2 of section (b)(1) (I), is deleted;
I del B erstattes tabel 1 af følgende tabeller:
in Part B, table 1 is replaced by the following tables:
»Tabel 1a
‘Table 1a
Akut giftighed for vandmiljøet og uønskede langtidsvirkninger
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects
se tabel 1b
see Table 1b
For præparater indeholdende et stof, som er klassificeret som N, R50-53, gælder koncentrationsgrænser og deraf følgende klassifikation som angivet i tabel 1b.
Preparations containing a substance classified with N, R50-53, the concentration limits and the resulting classification given in table 1b are applicable.
Akut giftighed for vandmiljøet og uønskede langtidsvirkninger af stoffer, som er meget giftige for vandmiljøet
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment
For præparater indeholdende stoffer med en LC50- eller EC50-værdi, som er mindre end 0,00001 mg/l, beregnes koncentrationsgrænserne på tilsvarende måde (med faktor 10-intervaller).«
For preparations containing substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,00001 mg/l, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).’
LC50- eller EC50-værdi (L(E)C50) for stof klassificeret som N, R50-53 (mg/l)
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified as N, R50-53 (mg/l)
I del B erstattes tabel 2 af følgende tabel:
in part B, table 2 is replaced by the following table:
»Tabel 2
‘Table 2
Akut giftighed for vandmiljøet
Acute aquatic toxicity
LC50- eller EC50-værdi (L(E)C50) for stof klassificeret som N, R50 eller som N, R50-53 (mg/l)
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified either as N, R50 or as N, R50-53 (mg/l)
Klassificering af præparatet N, R50
Classification of the preparation N, R50
I del B erstattes tabel 5 i punkt II af følgende tabel:
in part B, table 5 of point II, is replaced by the following table:
»Tabel 5
‘Table 5
Farlig for ozonlaget
Dangerous for the ozone layer
Klassificering af præparatet N, R59
Classification of the preparation N, R59
N med R59
N with R59
Cn ≥ 0,1 %«
Cn ≥ 0,1 %’
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR ETIKETTERING AF VISSE PRÆPARATER
SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
A. Særlige bestemmelser vedrørende præparater, der er klassificeret som farlige i henhold til artikel 5, 6 og 7
For preparations classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Præparater, der sælges til privat brug
Preparations sold to the general public
Etiketten på emballage, som indeholder sådanne præparater, skal ud over de specifikke sikkerhedsforskrifter være anført den relevante sikkerhedsforskrift S1, S2, S45 eller S46 efter de kriterier, der er fastsat i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
The label on the packaging containing such preparations, in addition to the specific safety advice, must bear the relevant safety advice S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Såfremt sådanne præparater er klassificeret som meget giftige (T+), giftige (T) eller ætsende (C), og det er fysisk umuligt at anføre denne information på selve emballagen, skal emballagen til disse præparater ledsages af en nøjagtig og let forståelig brugsanvisning, om nødvendigt med oplysninger om destruering af den tomme emballage.
When such preparations are classified as very toxic (T+), toxic (T) or corrosive (C) and where it is physically impossible to give such information on the package itself, packages containing such preparations must be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the destruction of the empty package.
Præparater, der påføres ved sprøjtning
Preparations intended for use by spraying
Etiketten på emballage til sådanne præparater skal være forsynet med sikkerhedsforskrift S23 ledsaget af sikkerhedsforskrift S38 eller S51 valgt efter de anvendelseskriterier, der er fastsat i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
The label on the packaging containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Præparater, der indeholder et stof, som er forsynet med risikosætning R33: Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug
Preparations containing a substance assigned phrase R33: Danger of cumulative effects
Såfremt præparatet indeholder mindst ét stof forsynet med risikosætning R33, skal denne sætnings ordlyd, som anført i bilag III til direktiv 67/548/EØF, anføres på etiketten på præparatets emballage, såfremt dette stof findes i præparatet i en koncentration på 1 % eller derover, medmindre der er fastsat andre værdier i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
When a preparation contains at least one substance assigned the phrase R33, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Præparater, der indeholder et stof, som er forsynet med risikosætning R64: Kan skade børn i ammeperioden
Preparations containing a substance assigned phrase R64: May cause harm to breastfed babies
Såfremt præparatet indeholder mindst ét stof forsynet med risikosætning R64, skal denne sætnings ordlyd, som anført i bilag III til direktiv 67/548/EØF, anføres på etiketten på præparatets emballage, såfremt dette stof findes i præparatet i en koncentration på 1 % eller derover, medmindre der er fastsat andre værdier i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
When a preparation contains at least one substance assigned phrase R64, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
B. Særlige bestemmelser vedrørende præparater, uden hensyn til deres klassificering i henhold til artikel 5, 6 og 7
For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Præparater, der indeholder bly
Preparations containing lead
Maling og lakker
Paint and varnishes
Etiketten på emballage til maling og lakker, hvis samlede blyindhold, fastsat i henhold til ISO-standard 6503:1984, overstiger 0,15 % (udtrykt som metallets vægt) af præparatets samlede vægt, skal være forsynet med følgende påskrift:
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:
»Indeholder bly.
“Contains lead.
Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på«.
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children”.
For emballager, hvis indhold er under 125 ml, kan påskriften være følgende:
In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
»Advarsel!
“Warning!
Indeholder bly«.
Contains lead”.
Præparater, der indeholder cyanocrylater
Preparations containing cyanoacrylates
Lim og klister
Adhesives
Den inderste emballage indeholdende klæbestoffer på cyanocrylatbasis skal være forsynet med følgende påskrift:
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
»Cyanocrylat
“Cyanoacrylate
Farligt
Danger
Klæber til huden og øjnene på få sekunder
Bonds skin and eyes in seconds
Opbevares utilgængeligt for børn«.
Keep out of the reach of children”.
Emballagen skal være ledsaget af passende sikkerhedsforskrifter.
Appropriate advice on safety must accompany the package.
Præparater, der indeholder isocyanater
Preparations containing isocyanates
Etiketten på emballage til præparater, som indeholder isocyanater (monomerer, oligomerer, præpolymerer osv., hver for sig eller sammenblandede), skal være forsynet med følgende påskrift:
The label on the packaging of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:
»Indeholder isocyanater.
“Contains isocyanates.
Se fabrikantens oplysninger«.
See information supplied by the manufacturer”.
Præparater, der indeholder epoxyforbindelser med en gennemsnitlig molekylevægt ≤ 700
Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Etiketten på emballage til præparater, der indeholder epoxyforbindelser med en gennemsnitlig molekylevægt på ≤ 700, skal være forsynet med følgende påskrift:
The label on the packaging of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 must bear the following inscriptions:
»Indeholder epoxyforbindelser.
“Contains epoxy constituents.
Præparater, der indeholder aktivt chlor, og som sælges til offentligheden
Preparations sold to the general public which contain active chlorine
Etiketten på emballage til præparater, der indeholder mere end 1 % aktivt chlor, skal være forsynet med følgende påskrift:
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
Præparater, der indeholder cadmium (legeringer), og som skal bruges til lodning og svejsning
Preparations containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Etiketten på emballage til sådanne præparater skal være forsynet med følgende påskrift, som skal være let læselig og ikke må kunne fjernes:
The label on the packaging of the above mentioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters:
Indeholder cadmium.
Contains cadmium.
Se fabrikantens oplysninger.
See information supplied by the manufacturer.
Overhold sikkerhedsforskrifterne«.
Comply with the safety instructions”.
Præparater i form af aerosoler
Preparations available as aerosols
Uden at dette indskrænker bestemmelserne i dette direktiv, er præparater i form af aerosoler også omfattet af etiketteringsbestemmelserne i overensstemmelse med nr. 2.2 og 2.3 i bilaget til direktiv 75/324/EØF, senest ændret ved direktiv 94/1/EF.
Without prejudice to the provisions of this Directive, preparations available as aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 of the Annex to Directive 75/324/EEC as last amended by Directive 94/1/EC.
Præparater, som indeholder stoffer, der endnu ikke er fuldstændigt undersøgt
Preparations containing substances not yet tested completely
Såfremt præparatet indeholder mindst ét stof, som i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i direktiv 67/548/EØF er forsynet med påskriften »Forsigtig — stoffet er endnu ikke undersøgt fuldstændigt«, skal etiketten på præparatets emballage være forsynet med påskriften »Forsigtig — dette produkt indeholder et stof, der endnu ikke er fuldstændigt undersøgt«, såfremt dette stof er til stede i en koncentration på 1 % eller derover.
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription “Caution — substance not yet tested completely”, the label on the packaging of the preparation must bear the inscription “Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely” if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
Præparater, der ikke er klassificeret som sensibiliserende, men som indeholder mindst ét sensibiliserende stof
Preparations not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Etiketten på emballage til præparater, som indeholder mindst ét stof, der er klassificeret som sensibiliserende og forekommer i koncentrationer, der er lig med eller større end 0,1 %, eller i koncentrationer, der er lig med eller større end den i den særlige note i bilag I til direktiv 67/548/EØF angivne koncentration, skal være forsynet med følgende påskrift:
The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
»Indeholder [navn på det sensibiliserende stof].
“Contains (name of sensitising substance).
Kan udløse allergisk reaktion«.
May produce an allergic reaction”.
Flydende præparater, som indeholder halogenerede kulbrinter
Liquid preparations containing halogenated hydrocarbons
For flydende præparater, for hvilke der ikke er angivet et flammepunkt eller er angivet et flammepunkt ved temperaturer på over 55 °C, og som indeholder et halogeneret kulbrinte og mere end 5 % brandfarlige eller meget brandfarlige stoffer, skal etiketten på emballagen være forsynet med en af følgende påskrifter:
For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the label on the packaging must bear the following inscription as appropriate:
»Brandfarlig ved brug« eller »Meget brandfarlig ved brug«.
“Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
Præparater, der indeholder et stof, som er forsynet med risikosætning R67: Dampe kan give sløvhed og svimmelhed
Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
Såfremt præparatet indeholder et eller flere stoffer forsynet med risikosætning R67, skal denne sætnings ordlyd, som anført i bilag III til direktiv 67/548/EØF, anføres på etiketten på præparatets emballage, såfremt disse stoffer findes i præparatet i en samlet koncentration på 15 % eller derover, medmindre:
When a preparation contains one or more substances assigned the phrase R67, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the total concentration of these substances present in the preparation is equal to or higher than 15 %, unless:
præparatet i forvejen er klassificeret med sætning R20, R23, R26, R68/20, R39/23 eller R39/26
the preparation is already classified with phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 or R39/26,
eller præparatets emballage indeholder 125 ml eller derunder.
or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
Cementer og cementpræparater
Cements and cement preparations
Etiketten på emballage til cementer og cementpræparater med et indhold af opløseligt chrom (VI) på over 0,0002 % af cementens totale tørvægt skal være forsynet med følgende påskrift:
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
»Indeholder chrom (VI).
“Contains chromium (VI).
Kan udløse allergisk reaktion«
May produce an allergic reaction”
medmindre præparatet i forvejen er klassificeret som sensibiliserende med sætning R43.
unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43.
C. Særlige bestemmelser vedrørende præparater, der ikke er klassificeret som farlige i henhold til artikel 5, 6 og 7, men som indeholder mindst ét farligt stof
For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance
Præparater, som ikke er bestemt til privat brug
Preparations not intended for the general public
Etiketten på emballage til de præparater, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2.1, litra b), skal være forsynet med følgende påskrift:
The label on the packaging of preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
»Leverandørbrugsanvisning kan rekvireres af erhvervsmæssige brugere«.«
“Safety data sheet available for professional user on request”.’
Når præparatet er tildelt både R49 og R40, skal begge R-sætninger angives, eftersom der i R40 ikke tages stilling til eksponeringsvejen, mens R49 kun gælder i tilfælde af indånding.«
In cases where the preparation is assigned R49 and R40, both R phrases shall be kept, because R40 does not distinguish between the exposure routes, whereas R49 is only assigned for the inhalation route.’
Koncentration ≥ 0,1 % kræftfremkaldende
Concentration ≥ 0,1 % carcinogenic
Koncentration ≥ 1 % kræftfremkaldende
Concentration ≥ 1 % carcinogenic
Koncentration ≥ 0,1 % mutagen
Concentration ≥ 0,1 % mutagenic
Koncentration ≥ 1 % mutagen
Concentration ≥ 1 % mutagenic
Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter, da der kan frigøres farlige luftarter (chlor).«
Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine)”.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1876/2006 af 18. december 2006 om midlertidig og permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
(Den Europæiske Unions Tidende L 360 af 19. december 2006)
(Official Journal of the European Union L 360 of 19 December 2006)
Side 128, bilag I, tabel, tilsætningsstof nr. 12, kolonne 9: Tilladelsen gyldig til:
On page 128 in the table in Annex I, additive No 12, column 9, ‘End of period of authorisation’:
Side 129, bilag II, tabel, tilsætningsstof nr. 59, kolonne 9: Tilladelsen gyldig til:
and on page 129 in the table in Annex II, additive No 59, column 9, ‘End of period of authorisation’:
Kommissionens direktiv 2006/9/EF
Commission Directive 2006/9/EC
om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af diquat
amending Council Directives 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein
Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser af diquat, der er omfattet af direktiv 90/642/EØF.
Information on new or changed uses of diquat covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
En vurdering af de disponible oplysninger har vist, at der ikke er behov for en ArfD (akutreferencedosier), og at det derfor ikke er nødvendigt med en vurdering af virkningerne på kort sigt.
An assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Der bør derfor fastsættes nye maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af diquat.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of diquat.
Fastsættelse eller ændring af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for diquat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til dets bilag VI.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for diquat in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at tillade yderligere anvendelsesformål for diquat.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of diquat.