natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende stof(fer) indsættes i bilag III (liste over farmakologisk virksomme stoffer, der anvendes i veterinærlægemidler, og for hvilke der er fastsat midlertidige maksimalgrænseværdier).
The following substance is inserted in Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed)
Acylurea-derivater
Acyl urea derivates
Kvæg [3]
Bovine [3]
Midlertidige MRL-grænseværdier udløber den 1.1.2007.
Provisional MRLs expire on 1.1.2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1519/2005
Commission Regulation (EC) No 1519/2005
om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2006 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Efter artikel 20 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2] kan eksportlicenser for ost, der udføres til Amerikas Forenede Stater under de kontingenter, der er en følge af aftalerne, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger, tildeles efter en særlig procedure.
Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
Proceduren bør åbnes for udførsler i 2006, og de supplerende bestemmelser hertil bør fastsættes.
That procedure should be opened for exports during 2006 and the additional rules relating to it should be determined.
Eksportlicenserne bør tildeles under hensyn til, om produkterne kommer i betragtning for det pågældende USA-kontingent som beskrevet i Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
Med henblik på at få udført den størst mulige mængde under de kontingenter, som der er en beskeden interesse for, bør der tillades ansøgninger, der omfatter hele kontingentmængden.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Eksportlicenser for produkter henhørende under KN-kode 0406 og nævnt i bilag I, som i 2006 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under de kontingenter, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 174/1999, udstedes i overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999 og nærværende forordning.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2006 under the quotas referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be issued in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and this Regulation.
Ansøgning om foreløbig licens, jf. artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999 (i det følgende benævnt »ansøgning«), indgives til myndighederne i perioden 26. til 30. september 2005.
Applications for provisional licences referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 (hereinafter applications) shall be lodged with the competent authorities from 26 to 30 September 2005 at the latest.
En ansøgning tages kun i betragtning, hvis den indeholder alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999, og hvis den ledsages af de deri nævnte dokumenter.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Er de disponible mængder for en gruppe produkter, der er angivet i kolonne 2 i bilag I, fordelt mellem kontingentet efter Uruguay-runden og kontingentet efter Tokyo-runden, kan en ansøgning kun vedrøre et af kontingenterne, idet det pågældende kontingent anføres i kolonnen for gruppe- og kontingentidentifikation, jf. kolonne 3 i bilag I.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of Annex I.
De i artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999 omhandlede oplysninger fremlægges efter modellen i bilag II.
Information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Med hensyn til kontingenterne med betegnelserne 22-Tokyo og 22-Uruguay i kolonne 3 i bilag I skal ansøgningen mindst omfatte 10 t og må ikke overstige den mængde, der er disponibel under det pågældende kontingent som fastsat i kolonne 4 i samme bilag.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Med hensyn til de andre kontingenter i kolonne 3 i bilag I skal ansøgningen mindst omfatte 10 t, men højst 40 % af den mængde, der er disponibel under det pågældende kontingent som fastsat i kolonne 4 i samme bilag.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Indgiver en ansøger flere ansøgninger for den samme gruppe produkter og det samme kontingent i en eller flere medlemsstater, tages ingen af ansøgningerne i betragtning.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Med henblik på artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 174/1999 anses alle ansøgninger, der indgives inden for fristen i stk. 1, for at være indgivet den 26. september 2005.
For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to have been lodged on 26 September 2005.
Medlemsstaterne meddeler senest fem arbejdsdage efter indgivelsesperiodens udløb Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hver af produktgrupperne og i givet fald for kontingenterne i bilag I.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Alle meddelelser, herunder også meddelelser om ingen ansøgninger, fremsendes pr. telefax efter modellen i bilag III.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax on the model form set out in Annex III.
en liste over ansøgere
a list of applicants;
de mængder, som hver ansøger har ansøgt om, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur, samt deres kode i Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2005)
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2005);
angivelse af, om ansøgeren udførte de pågældende produkter i de tre foregående år
indication whether applicant exported the products concerned during the previous three years;
I henhold til artikel 20, stk. 3, 4 og 5, i forordning (EF) nr. 174/1999 tildeler Kommissionen hurtigst muligt licenserne og underretter senest den 31. oktober 2005 medlemsstaterne herom.
The Commission shall, pursuant to Article 20(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 174/1999, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2005 at the latest.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen senest fem arbejdsdage efter offentliggørelsen af koefficienterne for tildeling af foreløbige licenser for hver gruppe og i givet fald for hvert kontingent de mængder pr. ansøger, som der er tildelt foreløbige licenser for efter artikel 20, stk. 4, i forordning (EF) nr. 174/1999.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients of provisional licences, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities by applicant, for which provisional licences have been allocated in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999.
Meddelelsen skal afgives pr. telefax ved anvendelse af den standardformular, der er gengivet i bilag IV.
The notification shall be made by fax on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Medlemsstaterne kontrollerer de oplysninger, der er meddelt efter artikel 3 i nærværende forordning og artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999, inden de endelige licenser udstedes senest den 31. december 2005.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be verified by the Member States before the full licences are issued and by 31 December 2005 at the latest.
Konstateres det, at en erhvervsdrivende, der har fået udstedt en foreløbig licens, har afgivet urigtige oplysninger, annulleres licensen, og sikkerheden fortabes.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a provisional licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2005 (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 45).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
Ost, der skal udføres til USA i 2006 i henhold til visse GATT-kontingenter
Cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
(Artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999 og forordning (EF) nr. 1513/2005)
(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)
Identifikation af gruppe i overensstemmelse med de supplerende bemærkninger i kapitel 4 i Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Identifikation af gruppe og kontingent
Identification of group
Mængde disponibel i 2006
Quantity available for 2006
Bemærkning til
Note to
Fremlæggelse af de oplysninger, der kræves efter artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999
Presentation of information required pursuant to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999
Idenfikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I forordning (EF) nr. 1513/2005:
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Navn på gruppe i kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1513/2005:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Kontingent fastsat under: Uruguay-runden: Tokyo-runden:
Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round:
Navn/adresse på ansøger
Name/address of applicant
Produktkode i den kombinerede nomenklatur
Product code of the Combined Nomenclature
Mængde, der er ansøgt om i tons
Quantity applied for in tonnes
Udførsel til USA i 2002-2004
Export to the United States of America in 2002-2004
Harmonised Tariff Schedule of the USA-kode
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Navn/adresse på den udpegede importør
Name/address of designated importer
Importør er datterselskab (1)
Importer is subsidiary (1)
I hvert af de 3 år
In each of the 3 years
I mindst 1 af de 3 år
In at least 1 of the 3 years
Eller anses for at være et datterselskab efter artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999.
Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999.
Oversigt over foreløbige licenser, der er udstedt efter artikel 20, stk. 4, i forordning (EF) nr. 174/1999
Presentation of granted provisional licences in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999
Idenfikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1513/2005
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Kontingent fastsat under
Origin of the quota
Tildelt mængde (1)
Allocated Quantity (1)
i tons
in tonnes
Uruguay-runden
Uruguay round
Tokyo-runden
Tokyo round
Mængder, der tildeles ved lodtrækning, fordeles på de enkelte KN-koder i forhold til mængder produkt pr. KN-kode, der ansøges om.
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1519/2005 af 19. september 2005 om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2006 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1519/2005 of 19 September 2005 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
(Den Europæiske Unions Tidende L 244 af 20. september 2005)
(Official Journal of the European Union L 244 of 20 September 2005)
Side 15, bilag I, titlen:
On page 15, Annex I, title:
»(Artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999 og forordning (EF) nr. 1513/2005)«
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)’,
»(Artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999 og forordning (EF) nr. 1519/2005)«.
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1519/2005)’.
Side 16, bilag II, første og anden linje:
On page 16, Annex II, first and second lines:
»Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I forordning (EF) nr. 1513/2005:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Navn på gruppe i kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1513/2005: ...«
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005 …’,
»Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1519/2005:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005:
Navn på gruppe i kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1519/2005: ...«.
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005: …’.
Side 17, bilag III, første og anden linje:
On page 17, Annex III, first and second lines:
Side 18, bilag IV, overskriften på første kolonne:
On page 18, Annex IV, in the heading of the first column:
»Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1513/2005«
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005’,
»Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1519/2005«.
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2005
Commission Regulation (EC) No 1520/2005
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1427/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1427/2005 [4].
EUT L 225 af 31.8.2005, s. 15.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 15.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 20. september 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/2005
Commission Regulation (EC) No 1521/2005
til Kommissionens forordning af 20. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1522/2005
Commission Regulation (EC) No 1522/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1384/2005 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det ungarske interventionsorgan ligger inde med
amending Regulation (EC) No 1384/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1384/2005 [2] er der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 94608 t byg, som det ungarske interventionsorgan ligger inde med.
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 94608 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 923/2005 [3] vil det ungarske interventionsorgan stille 40000 t byg til rådighed for det portugisiske interventionsorgan som følge af fodermanglen i Portugal.
Under Commission Regulation (EC) No 923/2005 [3], the Hungarian intervention agency has undertaken to make 40000 tonnes of barley available to the Portuguese intervention agency in connection with the shortage of animal feed in Portugal.
Som følge af dette tilsagn er en del af disse mængder ikke længere til rådighed til eksport.
As a result of that undertaking, some of the quantities concerned are no longer available for export.
Derfor har Ungarn meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan ønskede at ændre den mængde, der udbydes i licitation med henblik på eksport.
Hungary has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to change the quantity put out to tender for export.
På baggrund af denne anmodning, den disponible mængde og markedssituationen bør maksimumsmængden for den løbende licitation, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1384/2005, ændres.
In view of that request, the quantities available and the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1384/2005 should be amended.
Forordning (EF) nr. 1384/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1384/2005 should therefore be amended accordingly.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1384/2005 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 1384/2005 is hereby replaced by the following:
Licitationen omfatter maksimalt 60323 t byg med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro samt USA.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 60323 tonnes of barley for export to all third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
EUT L 220 af 25.8.2005, s. 27.
OJ L 220, 25.8.2005, p. 27.
EUT L 156 af 18.6.2005, s. 8.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 8.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/2005
Commission Regulation (EC) No 1523/2005
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1108/2005 (EUT L 183 af 14.7.2005, s. 76).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1108/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 76).
til Kommissionens forordning af 20. september 2005 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/2005
Commission Regulation (EC) No 1524/2005
Restitutionssatser fra 21. september 2005, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 21 September 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
For Schweiz og Liechtenstein finder disse satser ikke anvendelse på de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972, som eksporteres fra den 1. februar 200502 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Tyrkiet, Hongkong SAR og Rusland03 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan og Filippinerne04 alle bestemmelseslande med undtagelse af Schweiz, Bulgarien fra den 1. oktober 2004 og bestemmelseslandene nævnt under 02 og 03.
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/2005
Commission Regulation (EC) No 1525/2005
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren fra den 21. september 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 21. september 2005
Export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
alle bestemmelsessteder, med undtagelse af USA, Rumænien og Bulgarien
all destinations except the United States of America, Romania and Bulgaria.
alle bestemmelsessteder, med undtagelse af Schweiz, Rumænien, Bulgarien og grupperne E09 og E10
all destinations except Switzerland, Romania, Bulgaria and those of E09 and E10.
alle bestemmelsessteder, med undtagelse af Schweiz, Rumænien og Bulgarien
all destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1526/2005
Commission Regulation (EC) No 1526/2005
om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for oksekødssektoren
fixing the export refunds on beef and veal
Betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for oksekød og visse former for konserves samt betingelserne for ydelse af bistand vedrørende visse bestemmelsessteder blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/82 [2], (EØF) nr. 1964/82 [3], (EØF) nr. 2388/84 [4], (EØF) nr. 2973/79 [5] og (EF) nr. 2051/96 [6].
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and the conditions for granting of assistance concerning certain destinations.