natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra a), b), c), e), f), g), h), k) og l)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k) and (l)
Bilag A, kapitel I, punkt 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 og 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 and 15
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra d), e), h) og i)
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h) and (i)
Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra a), b), c), e), g), h), k) og l)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k) and (l)
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a), b) og j)
Annex B ,Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra b), c), e), h), k) og l)
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
Bilaget, kapitel III, afsnit I, punkt 1
Annex, Chapter III.I, point 1
Bilaget, kapitel III, afsnit I, punkt 2, litra a), c), d), e) og h)
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
Bilaget, kapitel III, afsnit I, punkt 5, 9 og 10
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
Bilaget, kapitel IV, afsnit V, punkt 1
Annex, Chapter IV.V, point 1
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 67.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 67.
Berigtiget ved EUT L 212 af 12.6.2004, s. 39.
Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
Rådets afgørelse 2006/483/FUSP
Council Decision 2006/483/CFSP
under henvisning til fælles holdning 2004/852/FUSP af 13. december 2004 om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1], særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Den 13. december 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/852/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire med henblik på at gennemføre de foranstaltninger, der er indført ved FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1572 (2004) over for Côte d'Ivoire.
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004) against Côte d'Ivoire.
Den 27. februar 2006 vedtog Rådet afgørelse 2006/172/FUSP, der indeholder listen over personer, der er omfattet af de foranstaltninger, som blev indført ved punkt 9 og 11 i UNSCR 1572 (2004) og forlænget ved punkt 1 i UNSCR 1643 (2005).
On 27 February 2006, the Council adopted Decision 2006/172/CFSP containing the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Den 1. maj 2006 sendte EU supplerende identificerende oplysninger til den komité, som Sikkerhedsrådet har nedsat ved UNSCR 1572 (2004).
On 1 May 2006, the EU transmitted additional identifying information to the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1572 (2004).
Den 30. maj 2006 godkendte den komité, som Sikkerhedsrådet har nedsat, en opdateret, konsolideret liste over personer, der er omfattet af de foranstaltninger, som blev indført ved punkt 9 og 11 i UNSCR 1572 (2004) og forlænget ved punkt 1 i UNSCR 1643 (2005).
On 30 May 2006, the Security Council Committee approved an updated consolidated list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Listen i bilaget til fælles holdning 2004/852/FUSP bør tilpasses i overensstemmelse hermed —
The list in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP should be adapted accordingly,
Listen over personer opført i bilaget til fælles holdning 2004/852/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved afgørelse 2006/172/FUSP (EUT L 61 af 2.3.2006, s. 21).
Common Position as last amended by Decision 2006/172/CFSP (OJ L 61, 2.3.2006, p. 21).
Efternavn, fornavne: BLÉ, Charles Goudé
Surname, First Names: BLÉ, Charles Goudé
Adresse kendt i 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; også på Hôtel Ivoire
Address known in 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; also at Hotel Ivoire
Fødested: Guibéroua (Gagnoa)
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa)
Andre oplysninger: leder af COJEP (»Unge Patrioter«)
Other information: Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Efternavn, fornavne: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Surname, First Names: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Pas eller id-nummer: 04 LE 017521 udstedt den 10. februar 2005 og gyldigt indtil den 10. februar 2008
Passport or ID Number: 04 LE 017521 issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008
Andre oplysninger: leder af Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI)
Other information: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Andre oplysninger: Overkorporal, kommandant for les Forces Nouvelles i Korhogo-regionen.«
Other information: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2006.
Done at Brussels, 11 July 2006. For the Council
Heinäluoma Formand
Heinäluoma
Alias: Général; Génie de kpo, Gbapé Zadi
Alias: Général; Génie de kpo; Gbapé Zadi
Rådets afgørelse 2006/484/FUSP
Council Decision 2006/484/CFSP
under henvisning til Rådets fælles holdning 2004/694/FUSP af 11. oktober 2004 om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [1], særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, andet led, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Rådet vedtog den 10. marts 2006 afgørelse 2006/205/FUSP, hvorved listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP blev udskiftet.
On 10 March 2006 the Council adopted Decision 2006/205/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Dragan ZELENOVIC blev overført til forvaring i ICTY den 10. juni 2006, og hans navn bør derfor fjernes fra listen.
Following the transfer of Mr Dragan ZELENOVIC to the custody of the ICTY on 10 June 2006, his name should be removed from the list.
Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Senest forlænget ved fælles holdning 2005/689/FUSP (EUT L 261 af 7.10.2005, s. 29) og ændret ved afgørelse 2006/205/FUSP (EUT L 72 af 11.3.2006, s. 16).
Common Position as last extended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29) and amended by Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006, p. 16).
Fødested: Vladicin Han, Serbien
Place of birth: Vladicin Han, Serbia
Nationalitet: serbisk
Nationality: Serbian
Fødested: Petnjica, Savnik, Montenegro
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro
om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 over for Boliden AB, Boliden Fabrication AB og Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG og Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd og IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA og Europa Metalli SpA; Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. og DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj og Outokumpu Copper Products OY og Wieland Werke AG
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY and Wieland Werke AG
(Sag C.38.069 — VVS-rør af kobber)
(Case C.38.069 — Copper Plumbing tubes)
(meddelt under nummer K(2004) 2826)
(notified under document number C(2004) 2826)
(Kun den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian and Swedish texts are authentic)
Den 3. september 2004 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.
On 3 September 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
I henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 [1] offentliggør Kommissionen herved parternes navne og beslutningens hovedindhold, idet den tager hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Beslutningen findes i en version, der ikke er fortrolig, og som er tilgængelig i sin fulde ordlyd på sagens autentiske sprog og Kommissionens arbejdssprog på følgende websted: http://europa.eu.int/comm/competition/index_da.htmlI.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK
SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
Beslutningens adressater og overtrædelsens art
Addressees and nature of the infringement
Denne beslutning er rettet til
The Decision is addressed to:
Boliden AB, Boliden Fabrication AB og Boliden Cuivre & Zinc SA
Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA,
Austria Buntmetall AG og Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
(»Buntmetall« eller »BMA«)
(Buntmetall or BMA),
Halcor SA (»Halcor«)
Halcor SA (Halcor),
HME Nederland BV (»HME«)
HME Nederland BV (HME),
IMI plc, IMI Kynoch Ltd og IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (»YCT«), under et benævnt »IMI-koncernen« eller »IMI«
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (YCT), collectively referred to as ‘MI group’ or ‘IMI’,
KM Europa Metal AG (»KME« eller »KM Europa Metal«), Tréfimétaux SA (»TMX« eller »Tréfimétaux«) og Europa Metalli SpA (»EM« eller »Europa Metalli«), under et benævnt »KME-koncernen«
KM Europa Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
Mueller Industries, Inc. (»Mueller«), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. og DENO Acquisition EURL
Mueller Industries, Inc., (Mueller), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc., and DENO Acquisition EURL,
Outokumpu Oyj og Outokumpu Copper Products OY, under et benævnt »Outokumpu«
Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY, collectively referred to as ‘Outokumpu’,
Wieland Werke AG (»Wieland« eller »Wieland Werke«).
Wieland Werke AG (Wieland or Wieland Werke).
Beslutningens adressater medvirkede ved en enkelt, kompleks og vedvarende overtrædelse af artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »EF-traktaten« eller »traktaten«) og, fra den 1. januar 1994, artikel 53 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«). Denne overtrædelse omfattede hele EØS-området og bestod i prisfastsættelse, fordeling af markeder og udveksling af fortrolige oplysninger på markedet for VVS-rør af kobber fra i hvert fald den 3. juni 1988 til den 22. marts 2001.
The addressees of the Decision participated in a single, complex and continuous infringement contrary to Article 81 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter ‘the EC Treaty’ or ‘the Treaty’) and, from 1 January 1994, Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter EEA Agreement), covering the whole of the EEA territory by fixing prices, allocating markets and exchanging confidential information in the copper plumbing tube market from at least 3 June 1988 to 22 March 2001.
Ansvarsfordeling
Imputation of liabilities
SMI og KME
SMI and KME
Societa Metallurgica Italiana SpA. (»SMI«) er det italienske holdingselskab for KME-koncernen, som Europa Metalli SpA (»EM« eller »EM/LMI« eller »Europa Metalli«) og Tréfimétaux SA (»Tréfimétaux« eller »TMX«) tilhører.
Societa Metallurgica Italiana SpA (SMI) is the Italian holding company of the KME-group, to which Europa Metalli SpA (EM or EM/LMI or Europa Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong.
Efter at have undersøgt de synspunkter, som SMI og KME havde givet udtryk for med hensyn til SMI's stilling i denne procedure, konkluderede Kommissionen, at denne beslutning ikke bør rettes til SMI.
After having examined the views expressed by SMI and KME with regard to SMI's position in these proceedings, the Commission concluded that this Decision should not be addressed to SMI.
På grundlag af det materiale, som KME har fremlagt, forekommer det hensigtsmæssigt at skelne mellem to særskilte perioder, når det gælder ansvarsfordelingen inden for SMI-koncernen.
Based on the evidence adduced by KME, it appeared appropriate to distinguish two separate periods for the purposes of imputation of liability within the SMI-group.
I den første periode, der omfatter årene 1988-1995, skal KME betragtes som en virksomhed, der er adskilt fra EM og TMX, selv om SMI overtog 76,9 % af dens kapital i 1990.
During the first period including the years 1988 to 1995, KME must be considered a separate undertaking from EM and TMX, regardless of the fact that SMI acquired 76,9 % of it in 1990.
KME havde ikke samme bestyrelse som sine søsterselskaber, og KME's daglige ledelse blev tilsyneladende først samordnet med den daglige ledelse af EM og TMX efter koncernens omstrukturering i 1995, hvor KME overtog samtlige aktier i EM og TMX.
KME’s management board was different from that of its sister companies and KME’s operational management appears to have been coordinated with those of EM and TMX only after the restructuring of the group in 1995, when KME obtained 100 % of the shares in EM and TMX.
Det kan derfor konkluderes, at KME i perioden fra 1988 til 1995 kun kan drages til ansvar for sin egen adfærd og ikke for sine søsterselskabers.
It may therefore be concluded that during the period from 1988 to 1995, KME is liable only for its own conduct but not for that of its sister companies.
På den anden side skal EM og dets helejede datterselskab indtil 1995, TMX, betragtes som én økonomisk enhed og dermed som én enkelt virksomhed, der var adskilt fra KME indtil koncernens omstrukturering.
On the other hand, EM and its wholly-owned subsidiary until 1995, TMX, must be regarded as one economic unit and thus a single undertaking distinguished from KME until the restructuring of the group.
Ud over EM’s fulde kontrol med TMX er der en række andre ting, der tyder på, at datterselskabet ikke førte en selvstændig kommerciel politik (f.eks. blev EM's direktører introduceret for TMX's bestyrelse, selskabernes kommercielle strategier blev samordnet, der blev oprettet en fælles salgsorganisation i 1993, og de deltog i det samme kartel på det samme produktmarked fra 1989).
Further to 100 % control of EM over TMX, a number of other elements supported the presumption that the subsidiary did not follow an autonomous commercial policy (e.g. EM’s managers were introduced to the TMX board; their commercial strategies were aligned; and a common sales organisation was formed in 1993; participation in the same cartel in the same product market since 1989).
For perioden 1989-1995 hæfter EM således for sin egen adfærd og hæfter solidarisk med TMX for sidstnævntes ulovlige adfærd.
Accordingly, in the period from 1989 to 1995, EM bears liability of its own conduct and is jointly and severally liable with TMX for the illicit behaviour of the latter.
For perioden 1995-2001, hvor KME kontrollerede hele kapitalen i såvel EM som TMX, skal KME-koncernens virksomheder anses for at have handlet som en enkelt virksomhed på markedet.
As to the period from 1995 to 2001, when KME controlled 100 % of the capital of both EM and TMX, the entities of the KME-group must be considered to have acted as a single undertaking on the market.
Der er ikke fremlagt materiale, som i tilstrækkelig grad modbeviser den formodning om kontrol, der kan uddrages af KME's 100 % aktiebeholdning i EM og TMX, og som styrkes yderligere af de betydelige ledelsesmæssige forbindelser og de faktiske økonomiske forhold.
The presumption of control based on KME’s 100 % shareholding in EM and TMX, which is further supported by significant management links and economic reality, has not been rebutted by sufficient evidence.
KME, EM og TMX er derfor solidarisk ansvarlige for deres ulovlige adfærd i perioden fra 1995 til 2001.
Accordingly, KME, EM and TMX bear joint and several liability of their illegal conduct during the period from 1995 to 2001.
Med hensyn til Outokumpu (Finland) fastslog Kommissionen, at moderselskabet Outokumpu Oyj var solidarisk ansvarlig for den adfærd, der var blevet udvist af dets helejede datterselskab Outokumpu Copper Products Oy (»OCP«).
With regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj jointly and severally liable for the conduct of its wholly-owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP).
Outokumpu Oyj kontrollerede hele OCP's kapital i overtrædelsesperioden.
Outokumpu Oyj controlled the entire capital of OCP throughout the duration of the infringement.
Ifølge Outokumpu var moderselskabet desuden gennem sin afdeling, Copper Products Division, involveret i overtrædelsen inden maj 1988 og havde derfor kendskab til den, også efter at datterselskabet var blevet oprettet og havde påbegyndt sin virksomhed i perioden fra maj til december 1988.
Furthermore, the parent company, according to Outokumpu, was involved in the infringement through its Copper Products Division before May 1988 and was therefore aware of it also after the subsidiary was created and took its functions between May and December 1988.
Moderselskabet instruerede dog ikke sit datterselskab om at bringe overtrædelsen til ophør.
The parent company did not, however, instruct its subsidiary to end the infringement.
Det kan derfor antages, at Outokumpu Oyj havde fuld, effektiv kontrol over sit datterselskabs kommercielle politik, hvilket Outokumpu ikke har været i stand til at modbevise.
Accordingly, a full and effective control of Outokumpu Oyj over its subsidiary's commercial policy can be presumed, which Outokumpu has been unable to rebut.
Kommissionen begrænsede sin vurdering med hensyn til Outokumpu til perioden efter september 1989, da der kun forelå få beviser for årene 1987 og 1988.
The Commission limited its assessment with respect to Outokumpu to the period after September 1989 because of limited evidence for the years 1987 and 1988.
Andre deltagere
Other Participants
Mueller, IMI, Wieland og Boliden benægtede ikke deres respektive holding- og moderselskabers ansvar for datterselskabernes adfærd inden for VVS-rør af kobber.
Mueller, IMI, Wieland and Boliden did not contest the liability of their respective holding and parent companies for the conduct of the subsidiaries involved in the copper plumbing tube business.
Virksomhederne medvirkede ved overtrædelsen i mindst følgende perioder:
The undertakings participated in the infringement during at least the following periods:
Boliden AB sammen med Outokumpu Copper Fabrication AB (tidligere Boliden Fabrication AB) og Outokumpu Copper BCZ SA (tidligere Boliden Cuivre & Zinc SA) fra 3. juni 1988 til 22. marts 2001
Boliden AB, together with Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB) and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper Fabrication AB (tidligere Boliden Fabrication AB) sammen med Boliden AB og Outokumpu Copper BCZ SA (tidligere Boliden Cuivre & Zinc SA) fra 3. juni 1988 til 22. marts 2001
Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB), together with Boliden AB and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper BCZ SA (tidligere Boliden Cuivre & Zinc SA) sammen med Boliden AB og Outokumpu Copper Fabrication AB (tidligere Boliden Fabrication AB) fra 3. juni 1988 til 22. marts 2001
Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), together with Boliden AB and Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
sammen med Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. senest fra 29. august 1998 til 8. juli 1999, og
together with Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., from 29 August 1998 at the latest until 8 July 1999, and
sammen med Wieland Werke AG og Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H fra 9. juli 1999 til 22. marts 2001
together with Wieland Werke AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, from 9 July 1999 until 22 March 2001;
sammen med Austria Buntmetall AG senest fra 29. august 1998 til 8. juli 1999, og
together with Austria Buntmetall AG, from 29 August 1998 at the latest, until 8 July 1999, and
sammen med Wieland Werke AG og Austria Buntmetall AG fra 9. juli 1999 til 22. marts 2001
together with Wieland Werke AG and Austria Buntmetall AG, from 9 July 1999 until 22 March 2001;
Halcor SA senest fra 29. august 1998 til i hvert fald begyndelsen af september 1999
Halcor SA from 29 August 1998 at the latest, until at least beginning of September 1999;
HME Nederland BV senest fra 29. august 1998 til 22. marts 2001
HME Nederland BV from 29 August 1998 at the latest, until 22 March 2001;
IMI plc sammen med IMI Kynoch Ltd og Yorkshire Copper Tube Ltd (tidligere IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) fra 29. september 1989 til 22. marts 2001
IMI plc together with IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI Kynoch Ltd sammen med IMI plc og Yorkshire Copper Tube Ltd (tidligere IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) fra 29. september 1989 til 22. marts 2001
IMI Kynoch Ltd together with IMI plc and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
Yorkshire Copper Tube Ltd (tidligere IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) sammen med IMI plc og IMI Kynoch Ltd fra 29. september 1989 til 22. marts 2001
Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) together with IMI plc and IMI Kynoch Ltd, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
alene fra 3. juni 1988 til 19. juni 1995, og
individually, from 3 June 1988 until 19 June 1995, and
sammen med Tréfimétaux SA og Europa Metalli SpA fra 20. juni 1995 til 22. marts 2001
together with Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001;
sammen med TMX fra 29. september 1989 til 19. juni 1995, og
together with TMX, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and
sammen med KM Europa Metal AG og Tréfimétaux SA fra 20 juni 1995 til 22. marts 2001
together with KM Europa Metal AG and Tréfimétaux SA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
sammen med Europa Metalli SpA fra 29. september 1989 til 19. juni 1995, og
together with Europa Metalli SpA, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and