natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse tages op til nyvurdering tre år efter dens ikrafttræden.
This Decision shall be reviewed three years after its entry into force.
Nyvurderingen skal navnlig undersøge muligheden af at anvende denne afgørelse på Det Fælles Forskningscenters forskningsresultater.
The review shall in particular look into the possible application of this Decision to the research results of the Joint Research Centre.
KOM(2001) 607 endelig
COM(2001) 607 final.
om ændring af beslutning 2004/639/EF for så vidt angår Kroatien
amending Decision 2004/639/EC as regards Croatia
(meddelt under nummer K(2006) 1541)
(notified under document number C(2006) 1541)
under henvisning til Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf [1], særlig artikel 8, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2004/639/EF af 6. september 2004 om betingelserne for import af tyresæd [2] er der blandt andet opstillet en liste over tredjelande, hvorfra der må importeres tyresæd.
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2] sets out inter alia the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Kroatien bør på grundlag af landets resultater på dyresundhedsområdet optages på listen over tredjelande, hvorfra der må importeres tyresæd.
Croatia should be added to that list of third countries from which imports are authorised in the light of the situation achieved with regard to animal health in Croatia.
Beslutning 2004/639/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/639/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 2004/639/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2004/639/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2006/16/EF.
Decision as last amended by Decision 2006/16/EC.
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af tyresæd
List of third countries from which Member States authorise the importation of semen of domestic animals of the bovine species
USA«
United States’
om ændring af beslutning 2006/135/EF for så vidt angår oprettelse af område A og B i visse medlemsstater som følge af udbrud af højpatogen aviær influenza
amending Commission Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
(meddelt under nummer K(2006) 1583)
(notified under document number C(2006) 1583)
Tyskland har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om et udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5N1 hos fjerkræ på landets område og har truffet de relevante foranstaltninger, der er foreskrevet i Kommissionens beslutning 2006/135/EF af 22. februar 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ i Fællesskabet [5].
Germany has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Tyskland har efter udbruddet truffet de fornødne foranstaltninger i henhold til beslutning 2006/135/EF.
Following that outbreak, Germany took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Efter at Kommissionen har fået meddelt de pågældende foranstaltninger, har den set nærmere på dem i samarbejde med den berørte medlemsstat, og den finder det godtgjort, at område A og B, som den pågældende medlemsstat har oprettet, indebærer tilstrækkelig afstand til udbruddet hos fjerkræ.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry.
Det er derfor nødvendigt at oprette område A og B i Tyskland og at fastlægge varigheden af denne regionalisering.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Germany and to fix the duration of that regionalisation.
I henhold til artikel 2, stk. 4, litra b) og c), i beslutning 2006/135/EF og efter en afsluttende evaluering af den epidemiologiske situation med hensyn til højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i visse dele af Frankrig er foranstaltningerne vedrørende de områder, der er oprettet i henhold til artikel 2, stk. 2, i beslutning 2006/135/EF, samtidig blevet ophævet i Frankrig.
At the same time, in accordance with Article 2(4), (b) and (c) of Decision 2006/135/EC and following a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of France, the measures required for the areas established in accordance with Article 2(2) of that Decision have been discontinued in France.
Senest ændret ved beslutning 2006/251/EF (EUT L 91 af 29.3.2006, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2006/251/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p. 33).
I Kreis Muldental
In the Kreis Muldental
I Kreis Torgau-Oschatz
In the Kreis Torgau-Oschatz
I Kreis Döbeln
In the Kreis Döbeln
Følgende lokaliteter i Kalmar Län
Within the Kalmar Län, the following localities
om ændring af bilag I til beslutning 2004/438/EF for så vidt angår rå mælk og produkter baseret på rå mælk fra Chile og opdatering af angivelserne i samme bilag vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
amending Annex I to Decision 2004/438/EC as regards raw milk and raw-milk based products from Chile and updating the entry in that Annex for the former Yugoslav Republic of Macedonia
(meddelt under nummer K(2006) 1546)
(notified under document number C(2006) 1546)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, stk. 1 og 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
Kommissionens beslutning 2004/438/EF af 29. april 2004 om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum, der føres ind i Fællesskabet [3], indeholder i bilag I en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan indføre rå mælk og produkter baseret på rå mælk.
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] sets out a list in Annex I to that Decision of third countries from which Member States are authorised to import raw milk and raw-milk based products.
Eksperter fra Kommissionen aflagde et kontrolbesøg i Chile, og de kompetente chilenske veterinærmyndigheder bekræftede på grundlag af dette besøg, at Chile af tekniske og sundhedsmæssige årsager ikke bør figurere på listen i beslutning 2004/438/EF som godkendt for så vidt angår import til Fællesskabet af rå mælk og produkter baseret på rå mælk.
Following an inspection mission to Chile by experts from the Commission, the competent veterinary services of Chile confirmed that that third country should not be listed in 2004/438/EC for import into the Community of raw milk and raw-milk based products for technical and sanitary reasons.
Angivelserne vedrørende Chile for så vidt angår rå mælk og produkter baseret på rå mælk i kolonne A i bilag I til beslutning 2004/438/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
The entry for Chile for raw milk and raw- milk based products in column A of Annex I to Decision 2004/438/EC should be amended accordingly.
Fodnoten vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i samme bilag bør desuden ajourføres.
In addition, it is appropriate to update a footnote in that Annex for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Bilag I til beslutning 2004/438/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Decision 2004/438/EC shall be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 2004/438/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2004/438/EC, is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 21. april 2006.
This Decision shall apply from 21 April 2006.
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 72. Berigtiget i EUT L 92 af 12.4.2005, s. 47.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 47.
Landet er godkendt
country is authorised.
Landet er ikke godkendt
country is not authorised.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; foreløbig kode, som på ingen måde foregriber den endelige nomenklatur for dette land, som vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger i FN herom.«
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudice in any way the definitive nomenclature for that Country, which is to be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.’
om ændring af bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår import af kvæg fra Chile
amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of bovines from Chile
(meddelt under nummer K(2006) 1552)
(notified under document number C(2006) 1552)
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [1], særlig artikel 3, stk. 1, og artikel 7, litra e), og
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 3(1) and 7(e) thereof,
I del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1979 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [2] er der opstillet en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt for medlemsstaterne at importere visse levende dyr.
Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2], sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals.
Chile har anmodet Fællesskabet om at tillade import af kvæg fra Chile.
Chile has requested the Community to authorise imports of bovine animals from Chile.
Sygdomssituationen i Chile er acceptabel, og landet er desuden allerede opført på listen som et land, hvorfra der kan importeres ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien.
The disease situation in Chile is acceptable and, in addition, it is already listed for non-domestic animals other than swine.
Chile bør derfor også være listeført som et land, hvorfra der kan importeres kvæg til Fællesskabet.
Chile should therefore be listed for imports of bovines into the Community.
Beslutning 79/542/EØF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/259/EF (EUT L 93 af 31.3.2006, s. 65).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/259/EC (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65).
(LEVENDE DYR)
(LIVE ANIMALS)
(LISTE OVER TREDJELANDE OG DELE AF TREDJELANDE [1]) Særlige betingelser (se fodnoterne i de enkelte certifikater):
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific Conditions (see footnotes in each certificate):
Område, hvor forekomsten af BSE hos kvæg, der er født i landet, er blevet vurderet som højst usandsynlig, med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV X eller BOV-Y.
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y.
Område, der har status som officielt frit for enzootisk kvægleukose med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område med godkendte bedrifter, der har status som officielt frit for enzootisk kvægleukose med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Plombens nummer skal angives i sundhedscertifikatet, og plomben skal være intakt ved ankomsten til det udpegede grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, ligesom plombens nummer skal registreres i Traces-systemet.
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in TRACES.
Provinserne Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, byen Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana og Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
fra et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 120°15′ V længde, 49° N bredde
From a point on the Canada/United States border 120°15′ longitude, 49° latitude
mod nord til et punkt beliggende 119°35′ V, 50°30′ N
Northerly to a point 119°35′ longitude, 50°30′ latitude
mod nordøst til et punkt beliggende 119° V, 50°45′ N
North-easterly to a point 119° longitude, 50°45′ latitude
mod syd til et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 118°15′ V, 49° N
Southerly to a point on the Canada/United States border 118°15′ longitude, 49° latitude
MK – Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
MK — The former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
PM — Saint Pierre og Miquelón
PM — St Pierre Miquelon
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; foreløbig kode, der ikke foregriber landets endelige betegnelse, efter at de igangværende forhandlinger i FN er afsluttet.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Serbien og Montenegro er en statsunion af to republikker, som har hver sit toldsystem og derfor er opført hver for sig.
Serbia and Montengegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM
BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM
BOV X, OVI-X, RUM
BOV-X, OVI-X, RUM
af 20. april 2006
of 20 April 2006
om ændring af beslutning 2006/274/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland
amending Decision 2006/274/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
(meddelt under nummer K(2006) 1652)
(notified under document number C(2006) 1652)
Kommissionens beslutning 2006/274/EF af 6. april 2006 om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland og om ophævelse af beslutning 2006/254/EF [2] blev vedtaget for at opretholde og udvide de foranstaltninger, Tyskland havde truffet i henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [3].
Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [2] was adopted in order to maintain and extent the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Først og fremmest er der på grund af den dyresundhedsmæssige risiko, der er forbundet med handelen med levende svin, strammet op på reglerne for flytning af svin fra og til bedrifter i de i bilag I angivne områder i forhold til det, der blev fastsat ved direktiv 2001/89/EF.
In particular, given the animal health risk linked to trade of live pigs, the movement of pigs from and to holdings situated within the areas situated in Annex I thereof has been submitted to rules stricter than those provided for in Directive 2001/89/EC.
Tyskland har oplyst, at forbuddet mod flytning af svin fra bestemte bedrifter i overvågningszoner, hvor forbuddet mod flytning af svin er opretholdt, giver dyrevelfærdsproblemer.
Germany provided information that animal welfare problems arise in keeping the pigs in certain holdings in the surveillance zones where the prohibition on the movement of pigs is maintained.
De tyske myndigheder bør derfor — på de betingelser, der er fastsat i direktiv 2001/89/EF og i Kommissionens beslutning 2002/106/EF af 1. februar 2002 om godkendelse af en diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest [4] — have mulighed for at tillade, at svin flyttes fra en bedrift i en overvågningszone.
It is therefore appropriate that the German authorities may authorise removal of pigs from a holding within a surveillance zone under the conditions provided for in Directive 2001/89/EC and Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [4].
Beslutning 2006/274/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/274/EC should be amended accordingly.
I beslutning 2006/274/EF foretages følgende ændring:
Decision 2006/274/EC is amended as follows:
I artikel 2 indsættes som stk. 3:
In Article 2, the following third paragraph is added:
Uanset stk. 1, litra a), kan de kompetente myndigheder tillade transport af svin fra en bedrift, der ligger i en overvågningszone, direkte til en udpeget bedrift, hvor der ikke er svin til stede, i samme overvågningszone, forudsat at
By way derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:
transporten foregår i overensstemmelse med betingelserne i artikel 11, stk. 1, litra f), og stk. 2, i direktiv 2001/89/EF
this movement takes place in accordance with the conditions laid down in Article 11, paragraphs (1) point (f) and (2) Directive 2001/89/EC;
de undersøgelser, der er fastlagt i kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF, er udført med negative resultater på den bedrift, hvorfra svinene afsendes.
the examinations provided for in Chapter IV (D) (2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched.
De tyske myndigheder registrerer flytninger som omhandlet ovenfor og underretter straks Kommissionen derom i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.«
The German authorities shall record the above movements and inform immediately the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2006.
Done at Brussels, 20 April 2006.
EUT L 99 af 7.4.2006, s. 36.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 36.
Ændret ved beslutning 2003/859/EF (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 55).
Decision as amended by Commission Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af støtten til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Rumænien i førtiltrædelsesperioden
conferring management of aid implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Romania in the pre-accession period
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/1989 [1], særlig artikel 12, stk. 2,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden [2], særlig artikel 4, stk. 5 og 6, og
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 4(5) and (6) thereof,
Det særlige program for landbrug og udvikling af landdistrikter i Rumænien (i det følgende benævnt Sapard) blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2000) 3742 endelig af 12. december 2000, senest ændret ved Kommissionens afgørelse K(2006) 1194 af 11. april 2006 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5 og 6, i Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999.
The Special Programme for Agriculture and Rural Development for Romania (hereinafter Sapard) was approved by Commission Decision C(2000) 3742 final of 12 December 2000, as last amended by Commission Decision C(2006) 1194 of 11 April 2006, in accordance with Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1268/1999.