natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2, stk. 3, fjortende led, i direktiv 2000/12/EF affattes således:
The fourteenth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
i Finland: »Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB« og »Finnvera Oyj/Finnvera Abp««.
in Finland, the “Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB”, and the “Finnvera Oyj/Finnvera Abp”,’.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2006 at the latest.
Kommissionens direktiv 2006/30/EF
Commission Directive 2006/30/EC
om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af stoffer i benomylgruppen
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for the benomyl group
under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager [3], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3], and in particular Article 7 thereof,
For fødevarer af animalsk oprindelse afspejler grænseværdierne dyrenes indtagelse af korn og produkter af vegetabilsk oprindelse, der er behandlet med pesticider, ligesom der i relevante tilfælde er taget hensyn til de direkte konsekvenser af anvendelsen af veterinærlægemidler.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides, and where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
En række medlemsstater har underrettet Kommissionen om deres ønske om at revidere de nationale maksimalgrænseværdier i henhold til artikel 8 i direktiv 90/642/EØF af bekymring for forbrugernes indtagelse af dette stof.
Several Member States informed the Commission of their desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC, in the light of concerns about consumer intake.
Forbrugernes livslange og kortfristede eksponering for de pesticider, som er omhandlet i dette direktiv, via fødevarer er blevet omvurderet efter EF's procedurer og praksis under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen [4].
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [4].
Den akutte eksponering af forbrugerne for disse pesticider via hver af de fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer, er blevet vurderet efter EF's procedurer og praksis under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen.
The acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Bilagene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I bilag I til direktiv 90/642/EØF i kategorien »2.
In Annex I to Directive 90/642/EEC in category ‘2.
Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede, iii) Frugtgrøntsager, a) Solanacea«, indsættes »Okra« mellem »Auberginer« og »Andre«.
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry, (iii) Fruiting vegetables, (a) Solanacea’, the entry ‘okra’ is added between the entries ‘aubergine’ and ‘others’.
Del B i bilag II til direktiv 86/363/EØF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 14. september 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 14 September 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 15. september 2006.
They shall apply those provisions from 15 September 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2006.
Done at Brussels, 13 March 2006.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/4/EF (EUT L 23 af 27.1.2006, s. 69).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/4/EC (OJ L 23, 27.1.2006, p. 69).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/70/EF (EUT L 276 af 21.10.2005, s. 35).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/70/EC (OJ L 276, 21.10.2005, p. 35).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/9/EF (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 24).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/9/EC (OJ L 22, 26.1.2006, p. 24).
»Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues«, offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen i 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
I del A i bilag II til direktiv 86/362/EØF foretages følgende ændringer: Oplysningerne om benomyl, carbendazim og thiophanat-methyl affattes således:
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the lines for benomyl, carbendazim and thiophanate-methyl are replaced by the following:
Pesticidrester
Pesticide residue
»Benomyl og carbendazim udtrykt som carbendazim
‘Benomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
2 Byg
2 Barley
2 Havre
2 Oats
0,1 Rug
0,1 Rye
0,1 Hvede
0,1 Wheat
0,01 [1]Andet korn
0,01 [1]Cereal others
Thiophanatmethyl
Thiophanate-methyl
0,3 Byg
0,3 Barley
0,3 Havre
0,3 Oats
0,05 Rug
0,05 Rye
0,05 Hvede
0,05 Wheat
Angiver bestemmelsesgrænseværdien. Bestemmelsesgrænseværdien revideres inden to år i afventning af evalueringen af dataene.«
Indicates lower limit of analytical determination.’
I del B i bilag II til direktiv 86/363/EØF affattes oplysningerne om benomyl, carbendazim og thiophanat-methyl således:
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the rows for benomyl, carbendazim and thiophanate–methyl are replaced by the following:
Maksimalgrænseværdier i mg/kg (ppm)
Maximum level (mg/kg)
for kød, herunder også fedt, forarbejdede varer af kød, slagtebiprodukter og fedt som anført i bilag I under pos. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 og 1602
Of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats as listed in Annex I within CN codes 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
for mælk og mejeriprodukter som anført i bilag I under pos. 0401, 0402, 040500 og 0406
For milk and milk products listed in Annex I within CN codes 0401, 0402, 040500 and 0406
for friske æg uden skal, for fugleæg og æggeblommer som anført i bilag I under 040700 og 0408
Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex I within CN codes 040700 and 0408
»Carbendazim og thiophanat-methyl udtrykt som carbendazim
‘Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
I del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF affattes oplysningerne om benomylgruppen således:
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for the benomyl group is replaced by the following:
Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)
Pesticide residue and maximum residue level
Summen af benomyl og carbendazim udtrykt som carbendazim
Sum of benomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
Endivie, bredbladet
Scarole (broadleaf endive)
Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
salat og lign.
Lettuce and similar
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/31/EF
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister
amending directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank,
Having regard to the opinion of European Central Bank,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter indfører et omfattende reguleringssystem med henblik på at sikre en høj kvalitet ved gennemførelsen af investortransaktioner.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions.
Ifølge direktiv 2004/39/EF skal medlemsstaterne vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme det senest den 30. april 2006.
Directive 2004/39/EC provides that Member States are to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it by 30 April 2006.
For at sikre en ensartet gennemførelse i medlemsstaterne må et væsentligt antal komplekse bestemmelser i direktivet suppleres med gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages af Kommissionen i løbet af medlemsstaternes gennemførelsesperiode.
In order to ensure uniform application in the Member States, a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures, to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States.
Da medlemsstaterne ikke fuldt ud kan udarbejde og færdiggøre deres nationale lovgivning, før gennemførelsesforanstaltningernes indhold ligger klart, kan det være vanskeligt for dem at overholde den nuværende gennemførelsesfrist.
Because Member States cannot fully prepare and finalise their national laws until the content of the implementing measures is clear, they may have difficulty in meeting the current transposition deadline.
For at overholde kravene i direktiv 2004/39/EF og den nationale gennemførelseslovgivning kan investeringsselskaber og andre regulerede enheder blive nødt til at indføre nye it-systemer, nye organisationsstrukturer samt procedurer for regnskabsaflæggelse og registrering eller gennemføre væsentlige ændringer i deres eksisterende systemer og praksis.
In order to comply with the requirements of Directive 2004/39/EC and national implementing legislation, investment firms and other regulated entities may have to introduce new information technology systems, new organisational structures, and reporting and record-keeping procedures, or to make significant modifications to existing systems and practices.
Dette kan kun gøres, når det er klarlagt, hvad indholdet bliver i de gennemførelsesforanstaltninger, Kommissionen skal vedtage, og i den nationale gennemførelseslovgivning.
This can only be done once the contents of the implementing measures to be adopted by the Commission and of the national legislation transposing the Directive are settled.
Det er også nødvendigt, at direktiv 2004/39/EF og dets gennemførelsesforanstaltninger gennemføres i national lovgivning eller finder direkte anvendelse i medlemsstaterne på samme tid, hvis direktivet skal have fuld virkning.
It is also necessary that Directive 2004/39/EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect.
Det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge medlemsstaternes frist for gennemførelse af direktiv 2004/39/EF i national lovgivning.
It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law.
Investeringsselskabernes og kreditinstitutternes frist for at opfylde de nye krav bør ligeledes forlænges med en periode, der ligger efter, at medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i deres nationale lovgivning.
Similarly, the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements should be postponed for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States.
På grund af samspillet mellem de forskellige bestemmelser i direktiv 2004/39/EF vil det være hensigtsmæssigt, at en eventuel forlængelse af disse frister gælder for samtlige bestemmelser i direktivet.
Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39/EC, it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive.
En forlængelse af gennemførelses- og anvendelsesfristen bør svare til og ikke overskride medlemsstaternes og de regulerede enheders behov.
Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to, and not exceed, the needs of the Member States and regulated entities.
For at undgå fragmentering, der kan forhindre det indre marked for værdipapirer i at fungere korrekt, bør alle medlemsstaterne anvende bestemmelserne i direktiv 2004/39/EF fra samme tidspunkt.
In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the internal market in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/EC at the same time.
I sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester anmodede Europa-Parlamentet om, at Europa-Parlamentet og Rådet på lige fod kunne overvåge Kommissionens måde at udøve sine gennemførelsesbeføjelser på, for at afspejle Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser i henhold til traktatens artikel 251.
In its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation, the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
I den højtidelige erklæring til Europa-Parlamentet, som Kommissionens formand afgav samme dag, støttede Kommissionen denne anmodning.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
Den 11. december 2002 foreslog Kommissionen ændringer til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen og forelagde et ændret forslag den 22. april 2004.
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
Europa-Parlamentet er ikke af den opfattelse, at forslaget sikrer dets lovgivningsbeføjelser.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Efter Europa-Parlamentets opfattelse bør Europa-Parlamentet og Rådet have mulighed for at evaluere overdragelsen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen inden for en bestemt frist.
In the view of the European Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Fra den første fremsendelse af foreslåede ændringer og gennemførelsesforanstaltninger bør Europa-Parlamentet have en frist på tre måneder til at behandle dem og afgive udtalelse.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Såfremt Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden for denne frist, bør Kommissionen på ny behandle de foreslåede ændringer eller foranstaltninger.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Der er behov for yderligere ændringer som konsekvens heraf for at udskyde datoerne for ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer og for overgangsbestemmelserne i direktiv 2004/39/EF samt for at udvide tidsplanen for Kommissionens forpligtelse til at aflægge rapport om emnet.
Further consequential amendments are necessary to postpone the dates for the repeal of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field and for the transitional provisions laid down in Directive 2004/39/EC, and to extend the timetable for the Commission's reporting obligations.
Eftersom fristen for medlemsstaternes pligt til gennemførelse af direktiv 2004/39/EF i deres nationale lovgivninger udløber før den frist, hvor investeringsselskaberne og kreditinstitutterne skal overholde de nye krav, vil bestemmelserne i direktiv 2004/39/EF ikke kunne finde anvendelse før den 1. november 2007. Det er derfor hensigtsmæssigt at ophæve direktiv 93/22/EØF med virkning fra den 1. november 2007.
Given the postponed deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC with effect from 1 November 2007.
Direktiv 2004/39/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly,
I direktiv 2004/39/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2004/39/EC is hereby amended as follows:
Betragtning 69 affattes således:
Recital 69 shall be replaced by the following:
Såfremt Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden for denne frist, bør Kommissionen på ny behandle de foreslåede ændringer eller foranstaltninger.«
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.’;
I artikel 64 foretages følgende ændringer:
Article 64 shall be amended as follows:
Følgende indsættes som stk. 2a:
the following paragraph shall be inserted:
Ingen af de vedtagne gennemførelsesforanstaltninger må føre til en ændring af de grundlæggende bestemmelser i dette direktiv.«
None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive.’;
Med forbehold af gennemførelsesbestemmelser, der allerede er vedtaget, suspenderes, senest den 1. april 2008, anvendelsen af de bestemmelser i nærværende direktiv, der kræver vedtagelse af tekniske regler, ændringer og afgørelser efter proceduren i stk. 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest, the application of this Directive's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
På forslag af Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet forlænge anvendelsen af de pågældende bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251, og med henblik herpå tager de dem op til vurdering inden den dato, der er nævnt i dette stykke.«
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the date referred to above.’;
»Artikel 65
‘Article 65
Senest den 31. oktober 2007 aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om den eventuelle udvidelse af anvendelsesområdet for dette direktivs bestemmelser om gennemsigtighedskravene før og efter handelen til også at omfatte transaktioner med andre typer finansielle instrumenter end aktier.
By 31 October 2007, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.
Senest den 31. oktober 2008 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af artikel 27.
By 31 October 2008, the Commission shall present the European Parliament and the Council with a report on the application of Article 27.
Senest den 30. april 2008 aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om:
By 30 April 2008, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
hensigtsmæssigheden af bestemmelserne vedrørende udpegelse af tilknyttede agenter til udførelse af investeringsservice og/eller ‐aktiviteter, navnlig for så vidt angår tilsynet med dem
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision of them;
Senest den 30. april 2008 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om fjernelsen af de hindringer, som kan stå i vejen for en konsolidering på europæisk plan af de oplysninger, som de forskellige handelssystemer har pligt til at offentliggøre.
By 30 April 2008, the Commission shall present the European Parliament and the Council with a report on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.
På grundlag af de i stk. 1‐4 anførte rapporter kan Kommissionen fremlægge forslag til relaterede ændringer af dette direktiv.
On the basis of the reports referred to in paragraphs 1 to 4, the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive.
Senest den 31. oktober 2006 aflægger Kommissionen på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om den fortsatte hensigtsmæssighed af kravene om en erhvervsansvarsforsikring for formidlere i henhold til EF-lovgivningen.«
By 31 October 2006, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.’;
Artikel 69 affattes således:
Article 69 shall be replaced by the following:
Direktiv 93/22/EØF ophæves med virkning fra den 1. november 2007.
Directive 93/22/EEC shall be repealed with effect from 1 November 2007.
Henvisninger til begreber, der er defineret i direktiv 93/22/EØF, eller til artikler heri, skal fortolkes som henvisninger til det tilsvarende begreb, der er defineret i nærværende direktiv, eller til de tilsvarende artikler heri.«
References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.’;
Artikel 70, stk. 1, affattes således:
in Article 70, the first subparagraph shall be replaced by the following: