natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»klassifikationsvejledning«: et dokument, der beskriver de elementer af et program, en kontrakt eller en tilskudsaftale, som er klassificeret, med angivelse af de gældende klassifikationsgrader.
“Security Classification Guide (SCG)”: a document which describes the elements of a programme, contract or grant agreement which are classified, specifying the applicable security classification levels.
Klassifikationsvejledningen kan udvides i hele programmets, kontraktens eller tilskudsaftalens løbetid, og oplysningerne kan klassificeres højere eller lavere.
The SCG may be expanded throughout the life of the programme, contract or grant agreement, and the elements of information may be re-classified or downgraded.
Der skal indgå en klassifikationsvejledning i de særlige sikkerhedsbetingelser.
The SCG must be part of the SAL.
Kommissionen kan ved sikkerhedskontrakter overdrage opgaver, der involverer, medfører og/eller indeholder EU-klassificerede oplysninger om industrivirksomheder eller andre enheder, der er registreret i en medlemsstat.
The Commission may confer by classified contract tasks involving, entailing and/or containing EU classified information on industrial or other entities registered in a Member State;
Kommissionen sikrer, at alle krav, der er afledt af disse minimumsstandarder, er opfyldt, når der tildeles sikkerhedskontrakter.
The Commission shall ensure that all requirements deriving from these minimum standards are complied with when awarding classified contracts;
Kommissionen involverer den pågældende NSA, således at minimumsstandarderne for industriel sikkerhed anvendes.
The Commission shall involve the relevant NSA or NSAs in order to apply these minimum standards on industrial security.
NSA kan videregive disse opgaver til en eller flere DSA.
NSAs may refer these tasks to one or more DSAs;
Det endelige ansvar for beskyttelsen af EU-klassificerede oplysninger inden for industrivirksomheder eller andre enheder påhviler ledelsen.
The ultimate responsibility for protecting EU classified information within industrial or other entities rests with the management of these entities;
Ved tildelingen af en sikkerhedskontrakt eller sikkerhedsunderkontrakt, der falder ind under disse minimumsstandarder, underretter Kommissionen og/eller den pågældende NSA/DSA straks NSA/DSA i den medlemsstat, hvor kontrahenten eller underkontrahenten er registreret.
Whenever a classified contract or subcontract falling within the scope of these minimum standards is awarded, the Commission and/or the NSA/DSA, as appropriate, will promptly notify the NSA/DSA of the Member State in which the contractor or subcontractor is registered.
Sikkerhedskontrakter og beslutninger om tilskud
Classified contracts and grant decisions
Ved fastlæggelse af klassifikationsgraden for sikkerhedskontrakter og tilskudsaftaler skal der tages hensyn til følgende principper:
The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:
Kommissionen fastlægger, hvilke aspekter af sikkerhedskontrakten der kræver beskyttelse, samt den relevante klassifikationsgrad. Den tager i den forbindelse hensyn til den oprindelige klassifikationsgrad, der er tildelt af ophavsmanden til oplysninger, som er genereret inden kontraktens tildeling.
the Commission determines, as appropriate, those aspects of the classified contract which require protection and the consequent security classification; in so doing, it must take into account the original security classification assigned by the originator to information generated before awarding the classified contract,
En kontrakts samlede klassifikationsgrad kan ikke være lavere end den højeste klassifikationsgrad for dens elementer.
the overall level of classification of the contract may not be lower than the highest classification of any of its elements,
EU-klassificerede oplysninger, der genereres under udførelsen af aktiviteter, der er fastlagt i kontrakten, klassificeres i overensstemmelse med klassifikationsvejledningen.
EU classified information generated under contractual activities is classified in agreement with the Security Classification Guide,
Kommissionen er ansvarlig for en eventuel ændring af en kontrakts samlede klassifikationsgrad eller af klassifikationsgraden for dens elementer i samråd med ophavsmanden, og den underretter alle berørte parter herom.
where appropriate, the Commission is responsible for changing the overall level of classification of the contract, or security classification of any of its elements, in consultation with its originator, and for informing all interested parties,
Klassificerede oplysninger, der udleveres til en kontrahent eller en underkontrahent eller genereres under udførelse af aktiviteter, som er fastlagt i kontrakten, må ikke anvendes til andre formål end dem, der er fastsat i sikkerhedskontrakten, og de må ikke videregives til tredjemand uden forudgående skriftligt samtykke fra ophavsmanden.
classified information released to the contractor or subcontractor or generated under contractual activity must not be used for purposes other than those defined by the classified contract and must not be disclosed to third parties without the prior written consent of the originator;
Kommissionen og de pågældende medlemsstaters NSA/DSA er ansvarlige for at sikre, at kontrahenter og underkontrahenter, der har fået tildelt sikkerhedskontrakter, som involverer oplysninger, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller derover, træffer alle fornødne foranstaltninger til at beskytte sådanne EU-klassificerede oplysninger, som er udleveret til eller genereret af dem under gennemførelsen af sikkerhedskontrakten i henhold til den nationale lovgivning.
The Commission and NSAs/DSAs of the relevant Member States are responsible for ensuring that contractors and subcontractors awarded classified contracts which involve information classified CONFIDENTIEL UE or above take all appropriate measures for safeguarding such EU classified information released to or generated by them in the performance of the classified contract in accordance with national laws and regulations.
Ved manglende overholdelse af sikkerhedskravene kan sikkerhedskontrakten ophæves.
Non-compliance with the security requirements may result in termination of the classified contract;
Alle industrivirksomheder eller andre enheder, der deltager i sikkerhedskontrakter, som involverer adgang til oplysninger, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller derover, skal have en national FSC-godkendelse.
All industrial or other entities participating in classified contracts which involve access to information classified CONFIDENTIEL UE or above must hold a national FSC.
FSC-godkendelsen meddeles af en medlemsstats NSA/DSA som bekræftelse på, at en facilitet kan yde og garantere den fornødne sikkerhedsbeskyttelse af EU-klassificerede oplysninger til en nærmere bestemt klassifikationsgrad.
The FSC is granted by the NSA/DSA of the Member State to confirm that a facility can afford and guarantee adequate security protection of EU classified information to the appropriate classification level;
Ved tildelingen af en sikkerhedskontrakt er det den facilitetssikkerhedsansvarlige (FSO), som udnævnes af kontrahentens eller underkontrahentens ledelse, der er ansvarlig for at anmode den pågældende medlemsstats NSA/DSA om i overensstemmelse med national lovgivning at meddele en sikkerhedsgodkendelse af personalet (PSC) i en industrivirksomhed eller anden enhed, der er registreret i en EU-medlemsstat, og hvis opgaver kræver adgang til oplysninger, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller derover som specificeret i en sikkerhedskontrakt.
When a classified contract is awarded, a Facility Security Officer (FSO), appointed by the management of the contractor or subcontractor, shall be responsible for requesting a Personnel Security Clearance (PSC) for all persons employed in industrial or other entities registered in an EU Member State whose duties require access to information classified CONFIDENTIEL UE or above subject to a classified contract, to be granted by the NSA/DSA of that Member State in accordance with its national regulations;
Sikkerhedskontrakter skal ledsages af særlige sikkerhedsbetingelser, jf. 27.2, litra j).
Classified contracts must include the SAL as defined in 27.2.(j).
De særlige sikkerhedsbetingelser skal omfatte en klassifikationsvejledning.
The SAL must contain the SCG;
Inden der indledes forhandling om en sikkerhedskontrakt, kontakter Kommissionen den pågældende NSA/DSA i den medlemsstat, hvor de pågældende industrivirksomheder eller andre enheder er registreret, for at få bekræftet, om de er FSC-godkendt til kontraktens klassifikationsgrad.
Before initiating a negotiated procedure for a classified contract the Commission will contact the NSA/DSA of the Member State in which the industrial or other entities concerned are registered in order to obtain confirmation that they hold a valid FSC appropriate to the level of security classification of the contract;
Den kontraherende myndighed må ikke indgå en sikkerhedskontrakt med den foretrukne økonomiske operatør, før den har modtaget et gyldigt bevis for FSC-godkendelse.
The contracting authority must not place a classified contract with a preferred economic operator before having received the valid FSC certificate;
Medmindre andet er fastsat i medlemsstatens nationale lovgivning, er FSC-godkendelse ikke påkrævet for kontrakter, der involverer adgang til oplysninger, som er klassificeret RESTREINT UE.
Unless required by Member State national laws and regulations, an FSC is not required for contracts involving information classified RESTREINT UE;
Udbud af sikkerhedskontrakter skal indeholde en bestemmelse om, at en økonomisk operatør, der måtte undlade at afgive tilbud, eller som ikke udvælges, skal returnere alt udbudsmateriale inden for en bestemt tidsfrist.
Invitations to tender in respect of classified contracts must contain a provision requiring that an economic operator who fails to submit a tender or who is not selected be required to return all documents within a specified period of time;
Det kan være nødvendigt for en kontrahent at forhandle sikkerhedsunderkontrakter med underkontrahenter på forskellige niveauer.
It may be necessary for contractors to negotiate classified subcontracts with subcontractors at various levels.
Kontrahenten er ansvarlig for at sikre, at alle underkontraheringsaktiviteter gennemføres i overensstemmelse med de fælles minimumsstandarder i dette afsnit.
The contractor is responsible for ensuring that all subcontracting activities are undertaken in accordance with the common minimum standards contained in this Section.
Kontrahenten må dog ikke videregive EU-klassificerede oplysninger eller EU-klassificeret materiale til en underkontrahent uden forudgående skriftligt samtykke fra ophavsmanden.
However, the contractor must not transmit EU classified information or material to a subcontractor without the prior written consent of the originator;
De betingelser, hvorpå kontrahenten kan udbyde dele af kontrakten i underentreprise, skal fastsættes i udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af forslag og i sikkerhedskontrakten.
The conditions under which a contractor may subcontract must be defined in the tender or call for proposals and in the classified contract.
En underkontrakt må kun med skriftlig tilladelse fra Kommissionen tildeles enheder, som er registreret i et tredjeland.
No subcontract may be awarded to entities registered in a non-EU Member State without the express written authorisation of the Commission;
I hele sikkerhedskontraktens løbetid kontrollerer Kommissionen i samråd med den pågældende DSA/NSA, at sikkerhedsbestemmelserne overholdes.
Throughout the life of the classified contract, compliance with all its security provisions will be monitored by the Commission, in conjunction with the relevant DSA/NSA.
Sikkerhedshændelser anmeldes i overensstemmelse med bestemmelserne i del II, afsnit 24, i sikkerhedsforskrifterne.
Any security incidents shall be reported, in accordance with the provisions laid down in Part II, Section 24 of these Rules on Security.
Ændring eller inddragelse af en FSC-godkendelse meddeles straks Kommissionen og enhver anden NSA/DSA, som har modtaget underretning om godkendelsen.
Any change to or withdrawal of an FSC shall immediately be communicated to the Commission and to any other NSA/DSA to which it has been notified;
Hvis en sikkerhedskontrakt eller sikkerhedsunderkontrakt ophæves, underretter Kommissionen og/eller den pågældende NSA/DSA straks NSA/DSA i den medlemsstat, hvor kontrahenten eller underkontrahenten er registreret.
When a classified contract or a classified subcontract is terminated, the Commission and/or the NSA/DSA, as appropriate, will promptly notify the NSA/DSA of the Member State in which the contractor or subcontractor is registered;
De fælles minimumsstandarder i dette afsnit skal fortsat være opfyldt, og kontrahenterne og underkontrahenterne har fortsat tavshedspligt om klassificerede oplysninger, efter at sikkerhedskontrakten eller sikkerhedsunderkontrakten er ophævet eller gennemført.
The common minimum standards contained in this Section shall continue to be complied with, and the confidentiality of classified information shall be maintained by the contractors and subcontractors, after termination or conclusion of the classified contract or classified subcontract;
Særlige bestemmelser om bortskaffelse af klassificerede oplysninger ved kontraktens udløb fastlægges i de særlige sikkerhedsbetingelser eller i andre relevante bestemmelser om sikkerhedskrav.
Specific provisions for the disposal of classified information at the end of the classified contract will be laid down in the SAL or in other relevant provisions identifying security requirements;
De forpligtelser og betingelser, der er omtalt i dette afsnit finder tilsvarende anvendelse på procedurer, hvor tilskud ydes ved beslutning og især på modtagerne af sådanne tilskud.
The obligations and conditions referred to in this Section apply mutatis mutandis to procedures where grants are awarded by decision and notably to the beneficiaries of such grants.
I beslutningen om tilskud opføres alle de forpligtelser, som tilskudsmodtagerne har.
The grant decision shall set out all obligations of the beneficiaries.
Besøg
Visits
Besøg, som Kommissionens medarbejdere aflægger som led i en sikkerhedskontrakt i industrivirksomheder eller andre enheder i medlemsstater, der gennemfører sikkerhedskontrakter, som involverer EU-klassificerede oplysninger, skal ske efter aftale med den pågældende NSA/DSA.
Visits by personnel of the Commission in the context of classified contracts to industrial or other entities in the Member States performing EU classified contracts must be arranged with the relevant NSA/DSA.
Besøg, som medarbejdere i industrivirksomheder eller andre enheder aflægger inden for rammerne af en kontrakt, der involverer EU-klassificerede oplysninger, skal ske efter aftale med den pågældende NSA/DSA.
Visits by employees of industrial or other entities within the framework of an EU classified contract must be arranged between the NSAs/DSAs concerned.
Den pågældende NSA/DSA, der er involveret i en sikkerhedskontrakt, som involverer EU-klassificerede oplysninger, kan dog aftale en procedure, hvorved besøg af medarbejdere fra industrivirksomheder eller andre enheder kan aftales direkte.
However, the NSAs/DSAs involved in an EU classified contract may agree on a procedure whereby visits by employees of industrial or other entities can be arranged directly.
Videregivelse og transport af EU-klassificerede oplysninger
Transmission and transportation of EU classified information
Med hensyn til videregivelse af EU-klassificerede oplysninger anvendes bestemmelserne i del II, afsnit 21, i disse sikkerhedsforskrifter.
With regard to the transmission of EU classified information, the provisions of Part II, Section 21 of these Rules on Security shall apply.
Ud over disse bestemmelser kan eventuelle gældende procedurer aftalt mellem medlemsstaterne også anvendes.
In order to supplement such provisions, any existing procedures in force among Member States will apply;
International transport af EU-klassificeret materiale vedrørende sikkerhedskontrakter udføres i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale procedurer.
The international transportation of EU classified material relating to classified contracts will be in accordance with Member State's national procedures.
Følgende principper anvendes ved gennemgangen af sikkerhedsordninger med henblik på international transport:
The following principles will be applied when examining security arrangements for international transportation:
Sikkerheden skal garanteres på alle stadier under transporten og under alle omstændigheder fra afsendelsesstedet til det endelige bestemmelsessted.
security is assured at all stages during the transportation and under all circumstances, from the point of origin to the ultimate destination,
Den beskyttelsesgrad, der skal tillægges en forsendelse, bestemmes af den højeste klassifikationsgrad for det materiale, der er indeholdt i den.
the degree of protection accorded to a consignment is determined by the highest classification of material contained within it,
I sådanne tilfælde skal medarbejdere, der håndterer forsendelsen, være sikkerhedsgodkendt i overensstemmelse med minimumsstandarderne i dette afsnit.
In such cases, personnel handling the consignment must be security cleared in compliance with the common minimum standards contained in this Section,
Transporten foretages så vidt muligt direkte uden stop og afsluttes så hurtigt, som forholdene tillader.
journeys are point to point to the extent possible, and are completed as quickly as circumstances permit,
Der bør kun benyttes ruter gennem tredjelande, hvis NSA/DSA i såvel afsenderens som modtagerens stat har givet tilladelse hertil.
Routes through non-EU Member States should only be undertaken when authorised by the NSA/DSA of the States of both the consignor and the consignee,
Forud for enhver transport af EU-klassificeret materiale udarbejder afsenderen en transportplan, som forelægges den pågældende NSA/DSA til godkendelse.«
prior to any movement of EU classified material, a Transportation Plan is made up by the consignor and approved by the NSAs/DSAs concerned.’
SCG Klassifikationsvejledning«
SCG Security Classification Guide’
om udnævnelse af præsidenten for EF-Sortsmyndigheden
appointing the President of the Community Plant Variety Office
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1], særlig artikel 43, stk. 1 og 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 43(1) and (2) thereof,
under henvisning til den meddelelse, som Kommissionen forelagde den 3. juli 2006 efter at have indhentet udtalelse fra EF-Sortsmyndighedens Administrationsråd —
Having regard to the communication submitted by the Commission on 3 July 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
Bart KIEWIET, født den 7. januar 1947, udnævnes til præsident for EF-Sortsmyndigheden for en periode på fem år.
Mr Bart KIEWIET, born on 7 January 1947, is hereby appointed President of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
Hans mandat gælder fra den dato, hvor han tiltræder sin stilling, idet denne dato skal aftales mellem Sortsmyndighedens præsident og Administrationsråd.
His term of office shall run from the date on which he takes up his duties, which date shall be agreed between the President and the Administrative Council of the Office.
Pekkarinen Formand
Pekkarinen
af 3. august 2006
of 3 August 2006
om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
(meddelt under nummer K(2006) 3447)
(notified under document number C(2006) 3447)
Direktiv 2003/85/EF omfatter bestemmelser om minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af mund- og klovesyge, og visse forebyggende foranstaltninger, der skal give de kompetente myndigheder og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på mund- og klovesyge.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Blandt de forebyggende foranstaltninger i direktiv 2003/85/EF er bestemmelsen om, at medlemsstaterne skal sikre, at håndtering af levende mund- og klovesygevirus med henblik på fremstilling af inaktiverede antigener til fremstilling af vacciner eller fremstilling af vacciner og dermed forbunden forskning kun finder sted på de godkendte laboratorier, der er opført i del B i bilag XI til nævnte direktiv.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of the live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in approved laboratories listed in Part B of Annex XI to that Directive.
De kompetente myndigheder i Tyskland har officielt underrettet Kommissionen om ændringer vedrørende producenter af mund- og klovesygevacciner i Tyskland.
The competent authorities of Germany have officially informed the Commission of some changes relating to manufacturers of foot-and-mouth disease vaccines in this Member State.
Tyskland har fornyet den fornødne sikkerhedsgaranti for det laboratorium, der ligger i Tyskland.
Germany has renewed the necessary security guarantees for the laboratory situated on its territory.
Af sikkerhedshensyn er det vigtigt at holde listen i direktiv 2003/85/EF over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine, ajourført.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Directive 2003/85/EC updated.
Det er derfor nødvendigt at erstatte listen i del B i bilag XI til direktiv 2003/85/EF over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine, med listen i bilaget til denne beslutning.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
Del B i bilag XI til direktiv 2003/85/EF affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 3. juli 2006.
This Decision shall apply from 3 July 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2006.
Done at Brussels, 3 August 2006.
I bilag XI til direktiv 2003/85/EF affattes del B således:
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the following:
»Laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine
‘Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad«
Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad’
om Fællesskabets indkøb af markørvacciner mod klassisk svinepest til udvidelse af EF-lagrene af disse vacciner
on the purchase by the Community of marker vaccine against classical swine fever to increase the Community stocks of those vaccines
(meddelt under nummer K(2006) 3461)
(notified under document number C(2006) 3461)
Klassisk svinepest udgør en fare for tamsvin og vildtlevende svin (vildsvin) i Fællesskabet.
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.