natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lande og territorier, som af handelsmæssige eller militære grunde ikke er nærmere præciseret i handelen med tredjelande
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
Denne foreløbige kode foregriber på ingen måde landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN.
Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Berigtigelse til berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
Corrigendum of the Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Side 74:
On page 74:
»Side 134, nederst på siden, tilføjes følgende:«
‘On page 134 add the following text to the end of the document’;
»På side 128 tilføjes følgende til bilag I, del III, nederst på siden:«
‘On page 128 add the following text to the end of part III of Annex 1’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 751/2005
Commission Regulation (EC) No 751/2005
Denne forordning træder i kraft den 20. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 752/2005
Commission Regulation (EC) No 752/2005
Restitutionssatser fra 19. maj 2005, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 19 May 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2005
Commission Regulation (EC) No 753/2005
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 9. til den 13. maj 2005 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 9 to 13 May 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 9. til den 13. maj 2005, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 May 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 9.-13.5.2005
Week of 9.-13.5.2005: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 754/2005
Commission Regulation (EC) No 754/2005
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren fra den 19. maj 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 19. maj 2005
Export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 755/2005
Commission Regulation (EC) No 755/2005
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødsektoren fra den 19. maj 2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
Udfærdiget i Bruxelles 18. maj 2005.
Done at Brussels, 18 May 2005.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 19. maj 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 756/2005
Commission Regulation (EC) No 756/2005
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 563/2005 (EUT L 95 af 14.4.2005, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 563/2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 42).
til Kommissionens forordning af 18. maj 2005 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 18 May 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-høns), eller i anden form, frosne
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Kommissionens forordning (EF) nr. 757/2005
Commission Regulation (EC) No 757/2005
om 46. ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 46th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over de personer, grupper eller enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources pursuant to that Regulation.
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 16. maj 2005 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 16 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 717/2005 (EUT L 121 af 13.5.2005, s. 62).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 717/2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 62).
Joko Pitono (alias a) Joko Pitoyo, b) Joko Pintono, c) Dulmatin, d) Dul Matin, e) Abdul Martin, f) Abdul Matin, g) Amar Umar, h) Amar Usman, i) Anar Usman, j) Djoko Supriyanto, k) Jak Imron, l) Muktamar, m) Novarianto, n) Topel).
Joko Pitono (alias (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel).
Fødselsdato: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Date of birth: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Fødested: landsbyen Petarukan, Pemalang, Centraljava, Indonesien.
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia.
Nationalitet: indonesisk.
Nationality: Indonesian.
Abu Rusdan (alias a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) Toriquddin).
Fødselsdato: 16.8.1960.
Date of birth: 16.8.1960.
Fødested: Kudus, Centraljava, Indonesien.
Place of birth: Kudus, Central Java, Indonesia.
Zulkarnaen (alias a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Zulkarnaen (alias (a) Zulkarnan, (b) Zulkarnain, (c) Zulkarnin, (d) Arif Sunarso, (e) Aris Sumarsono, (f) Aris Sunarso, (g) Ustad Daud Zulkarnaen, (h) Murshid).
Fødselsår: 1963.
Date of birth: 1963.
Fødested: landsbyen Gebang, Masaran, Sragen, Centraljava, Indonesien.
Place of birth: Gebang village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesia.
Kommissionens forordning (EF) nr. 758/2005
Commission Regulation (EC) No 758/2005
til Kommissionens forordning af 19. maj 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 759/2005
Commission Regulation (EC) No 759/2005
Det fremgår af medlemsstaternes meddelelser i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1520/2000, at det samlede beløb, hvorom der ansøges, når op på 93532277 EUR, mens det beløb, der er til rådighed til restitutionslicenstranchen, jf. artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1520/2000, er på 59655557 EUR.
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 93532277 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 59655557.
En sådan koefficient bør derfor anvendes på de beløb, der er ansøgt om i form af restitutionslicenser, der er bestemt til brug fra 1. juni 2005, jf. artikel 8, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 —
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 June 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Der anvendes en reduktionskoefficient på 0,363 på beløbene for de ansøgninger om restitutionslicenser, der er bestemt til brug fra 1. juni 2005.
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 June 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,363.
Kommissionens forordning (EF) nr. 760/2005
Commission Regulation (EC) No 760/2005
om fastsættelse af de mængder råtobak, der kan overføres til en anden sortsgruppe i forbindelse med garantitærsklen for 2005-høsten i Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien og Portugal
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Germany, Greece, Spain, France, Italy and Portugal under the guarantee threshold for the 2005 harvest
Efter artikel 9, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2075/92 kan Kommissionen bemyndige medlemsstaterne til at overføre garantitærskelmængder fra én sortsgruppe til en anden, hvis de påtænkte overførsler fra én sortsgruppe til en anden ikke medfører yderligere udgifter for Den europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og ikke øger hver medlemsstats samlede garantitærskel.
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Da denne betingelse er opfyldt, bør de medlemsstater, der har anmodet om overførsel, have tilladelse hertil.
Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
For 2005-høsten tillades det medlemsstaterne inden den 30. maj 2005 at overføre mængder fra én sortsgruppe til en anden ifølge bilaget til denne forordning
For the 2005 harvest, Member States are hereby authorised to transfer, before 30 May 2005, quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2005
Done at Brussels, 19 May 2005.
Garantitærskelmængder, som hver medlemsstat kan overføre fra én sortsgruppe til en anden sortsgruppe
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
1036,2 t dark air-cured (gruppe III)
1036,2 tonnes dark air-cured (group III)
528,6 t flue cured (gruppe I)
528,6 tonnes flue-cured (group I)
367,2 t light air cured (gruppe II)
367,2 tonnes light air-cured (group II)
1694 t light air cured (gruppe II)
1694 tonnes light air-cured (group II)
10761 t flue-cured (gruppe I)
10761 tonnes flue-cured (group I)
4415 t sun-cured (gruppe V)
4415 tonnes sun-cured (group V)
7269 t Kabak Koulak (gruppe VIII)
7269 tonnes Kabak Koulak (group VIII)
122 t Katerini (gruppe VII)
122 tonnes Katerini (group VII)
5267 t Kabak Koulak (gruppe VIII)
5267 tonnes Kabak Koulak (group VIII)
3193 t Basmas (gruppe VI)
3193 tonnes Basmas (group VI)
1999,8 t dark air cured (gruppe III)
1999,8 tonnes dark air-cured (group III)
1571,1 t flue-cured (gruppe I)
1571,1 tonnes flue-cured (group I)
35,6 t light air cured (gruppe II)
35,6 tonnes light air-cured (group II)
3828,4 t dark air cured (gruppe III)
3828,4 tonnes dark air-cured (group III)
1717,2 t flue-cured (gruppe I)
1717,2 tonnes flue-cured (group I)
1444,5 t light air cured (gruppe II)
1444,5 tonnes light air-cured (group II)
850,0 t sun-cured (gruppe V)
850,0 tonnes sun-cured (group V)
611,9 t flue-cured (gruppe I)
611,9 tonnes flue-cured (group I)
120,0 t sun-cured (gruppe V)
120,0 tonnes sun-cured (group V)
98,2 t fire-cured (gruppe IV)
98,2 tonnes fire-cured (group IV)
50,0 t light air cured (gruppe II)
50,0 tonnes light air-cured (group II)
39,9 t flue-cured (gruppe I)
39,9 tonnes flue-cured (group I)
EFT L 215 af 30.7.1992, s. 70. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2319/2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 17).
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
Kommissionens forordning (EF) nr. 761/2005
Commission Regulation (EC) No 761/2005
om åbning af en krisedestillation i henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for visse vine i Frankrig
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, stk. 1, litra f), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
Efter artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan der foretages en krisedestillation i tilfælde af usædvanlige markedsforstyrrelser som følge af stor overskudsproduktion.
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Foranstaltningen kan begrænses til bestemte vinkategorier eller til bestemte produktionsområder, og den kan anvendes på kvbd på anmodning fra den pågældende medlemsstat.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Den franske regering anmodede ved brev af 18. februar 2005 om, at der åbnes en krisedestillation for ikke-mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), som er produceret på dens territorium.
By letter of 18 February 2005, the French Government requested that crisis distillation be opened for quality still wine produced in specified regions (psr) in its territory.
Der blev sendt yderligere oplysninger den 25. februar og 25. marts 2005.
Further information was forwarded on 25 February and 25 March 2005.
Der er konstateret en stor overskudsproduktion på markedet for ikke-mousserende kvbd i Frankrig, hvilket afspejles af faldende priser og en foruroligende stigning i lagrene ved udgangen af det igangværende produktionsår.
Considerable surpluses have been recorded on the French market in quality still wine psr, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
For at vende denne negative udvikling og således afhjælpe den vanskelige markedssituation er det nødvendigt at bringe lagrene af ikke-mousserende kvbd ned på et niveau, der anses for normalt til at dække markedsbehovet.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality still wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Da betingelserne i artikel 30, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 er opfyldt, bør der åbnes en krisedestillation for en mængde på højst 1,5 mio. hl ikke-mousserende kvbd.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine psr.
Krisedestillationen, som åbnes ved denne forordning, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2] hvad angår den destillationsforanstaltning, som er fastsat i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Andre bestemmelser i forordning (EF) nr. 1623/2000 finder også anvendelse, bl.a. bestemmelserne om levering af alkohol til interventionsorganet og udbetaling af forskud.
Other provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 must also apply, in particular those concerning the delivery of alcohol to intervention agencies and the payment of advances.
Den opkøbspris, som destilleriet skal betale producenten, bør fastsættes på et sådant niveau, at markedsforstyrrelsen afhjælpes, og producenterne får mulighed for at gøre brug af foranstaltningen.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Det produkt, der fremkommer ved krisedestillationen, må kun være råalkohol eller neutral alkohol, der skal leveres til interventionsorganet for at forhindre forstyrrelser på det marked for konsumalkohol, som i første række forsynes ved destillation i henhold til artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Den krisedestillation, der er omhandlet i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, anvendes for højst 1,5 mio. hl ikke-mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) i Frankrig, jf. forordning (EF) nr. 1623/2000 vedrørende denne type destillation.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine produced in specified regions (psr) in France, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Hver producent kan indgå en leveringskontrakt, jf. artikel 65 i forordning (EF) nr. 1623/2000 (i det følgende benævnt »kontrakt«), fra den 23. maj 2005 til den 15. juli 2005.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 23 May 2005 to 15 July 2005.
Kontrakterne vedlægges bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 5 EUR/hl.
Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged.
Kontrakterne må ikke overdrages.
Contracts may not be transferred.
Hvis den samlede mængde omfattet af de kontrakter, der indgives til interventionsorganet, overstiger den mængde, som er fastsat i artikel 1, fastlægger medlemsstaten den nedsættelsessats, der skal anvendes på ovennævnte kontrakter.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, France shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Medlemsstaten vedtager de administrative bestemmelser, der er nødvendige for senest den 15. august at godkende kontrakterne.
France shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 15 August at the latest.
I godkendelsen angives i givet fald den anvendte nedsættelsessats og den pr. kontrakt accepterede mængde vin, og producenten oplyses om, at vedkommende kan opsige kontrakten, hvis der anvendes en nedsættelsessats.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
Medlemsstaten meddeler inden den 1. september Kommissionen, hvilke mængder vin der er anført i de godkendte kontrakter.
France shall notify the Commission before 1 September of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten kan begrænse det antal kontrakter, som en producent kan indgå i henhold til denne forordning.
France may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Den mængde vin, som er omfattet af godkendte kontrakter, skal leveres til destilleri senest den 15. december 2005.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 December at the latest.
Den fremstillede alkohol skal leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 6, stk. 1, senest den 15. marts 2006.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 March at the latest.
Sikkerheden frigives i forhold til de leverede mængder, når producenten godtgør, at vinen er leveret til destilleri.
The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Leveres vinen ikke, inden fristen udløber, fortabes sikkerheden.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
Minimumsopkøbsprisen for vin, der leveres til destillation i henhold til denne forordning, er på 3,35 EUR pr. % vol pr. hl.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3.35/% vol/hl.
Destilleriet leverer det destillerede produkt til interventionsorganet.
Distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency.
Produktet skal have et alkoholindhold på mindst 92 % vol.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % vol.
Interventionsorganet betaler destilleriet 3,717 EUR pr. % vol pr. hl leveret råalkohol.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3.717/% vol/hl.
Betalingen foregår i henhold til artikel 62, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1623/2000.
The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Forskud kan dog først udbetales fra den 16. oktober 2005.
However, payment may be made only from 16 October 2005.
Destilleriet kan modtage et forskud på 2,558 EUR pr. % vol pr. hl.
Distillers may receive an advance of EUR 2.558/% vol/hl. on that amount.
Den pris, der rent faktisk betales, nedsættes i så fald med forskuddet.
In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.
Artikel 66 og 67 i forordning (EF) nr. 1623/2000 anvendes.
Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1623/2000 shall apply.
Den anvendes fra den 23. maj 2005.
It shall apply from 23 May 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 616/2005 (EUT L 103 af 22.4.2005, s. 15).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15.)