natgillin/translations-raw huggingface dataset:
91T0 Centraleuropæiske skovfyrskove af lavtypen
91T0 Central European lichen Scots pine forests
91U0 Sarmatiske steppe-fyrreskove
91U0 Sarmatic steppe pine forest
91V0 Dakiske bøgeskove (Symphyto-Fagion)
91V0 Dacian Beech forests (Symphyto-Fagion)
91W0 Moesiske bøgeskove
91W0 Moesian beech forests
91X0 * Bøgeskove i Dobrogea-området
91X0 * Dobrogean beech forests
91Y0 Dakiske ege-avnbøge-skove
91Y0 Dacian oak & hornbeam forests
91Z0 Moesiske skove af ungarsk lind
91Z0 Moesian silver lime woods
Østlige hvidegskove
Eastern white oak woods
Moesiske ædelgranskove
Moesian silver fir forests
Skovfyrskove i Balkanbjergene og i Rodopibjergene
Rhodopide and Balkan Range Scots pine forests
Mediterrane løvskove
Mediterranean deciduous forests
9210 * Bøgeskove i Appenninerne med Taxus og Ilex
9210 * Apeninne beech forests with Taxus and Ilex
9220 * Bøgeskove i Appenninerne med Abies alba samt bøgeskove med Abies nebrodensis
9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis
9230 Galicisk-portugisiske egeskove med Quercus robur og Quercus pyrenaica
9230 Galicio-Portuguese oak woods with Quercus robur and Quercus pyrenaica
9240 Iberiske skove med Quercus faginea og Quercus canariensis
9240 Quercus faginea and Quercus canariensis Iberian woods
9250 Skove med Quercus trojana
9250 Quercus trojana woods
9260 Skove med Castanea sativa
9260 Castanea sativa woods
9270 Græske bøgeskove med Abies borisii-regis
9270 Hellenic beech forests with Abies borisii-regis
9280 Skove med Quercus frainetto
9280 Quercus frainetto woods
9290 Cypresskove (Acero-Cupression)
9290 Cupressus forests (Acero-Cupression)
92A0 Galleriskove med Salix alba og Populus alba
92A0 Salix alba and Populus alba galleries
92B0 Bredvegetation med Rhododendron ponticum, Salix o.a., langs tidvis vandførende mediterrane vandløb
92B0 Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
92C0 Skove med Platanus orientalis og Liquidambar orientalis (Platanion orientalis)
92C0 Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods (Platanion orientalis)
92D0 Sydlige galleriskove og -krat (Nerio-Tamaricetea og Securinegion tinctoriae)
92D0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
Mediterrane sclerofylskove
Mediterranean sclerophyllous forests
9310 Ægæiske skove med Quercus brachyphylla
9310 Aegean Quercus brachyphylla woods
9320 Skove med Olea sp. og Ceratonia sp.
9320 Olea and Ceratonia forests
9330 Skove med Quercus suber
9330 Quercus suber forests
9340 Skove med Quercus ilexog Quercus rotundifolia
9340 Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
9350 Skove med Quercus macrolepis
9350 Quercus macrolepis forests
9360 * Makaronesiske laurbærskove (Laurus, Ocotea)
9360 * Macaronesian laurel forests (Laurus, Ocotea)
9370 * Palmelunde med Phoenix
9370 * Palm groves of Phoenix
9380 Skove med Ilex aquifolium
9380 Forests of Ilex aquifolium
9390 * Krat og lav skovbevoksning med Quercus alnifolia
9390 * Scrub and low forest vegetation with Quercus alnifolia
93A0 Skov med Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
93A0 Woodlands with Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
Tempererede nåleskove i bjerge
Temperate mountainous coniferous forests
9410 Skove på sur jordbund med Picea i bjerge (Vaccinio-Piceetea)
9410 Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)
9420 Alpine skove med Larix decidua og/eller Pinus cembra
9420 Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests
9430 Skove med Pinus uncinata i bjerge (* på gips- eller kalkrige substrater)
9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone)
Mediterrane og makaronesiske nåleskove i bjerge
Mediterranean and Macaronesian mountainous coniferous forests
9510 * Sydappeninske skove med Abies alba
9510 * Southern Apennine Abies alba forests
9520 Skove med Abies pinsapo
9520 Abies pinsapo forests
9530 * (Sub)Mediterrane fyrreskove med endemiske Pinus nigra ssp.
9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
9540 Mediterrane skove med endemiske mesogæiske arter af fyr
9540 Mediterranean pine forests with endemic Mesogean pines
9550 Endemiske fyrreskove på De Kanariske Øer
9550 Canarian endemic pine forests
9560 * Endemiske skove med Juniperus spp.
9560 * Endemic forests with Juniperus spp.
9570 * Skove med Tetraclinis articulata
9570 * Tetraclinis articulata forests
9580 * Mediterrane skove med Taxus baccata
9580 * Mediterranean Taxus baccata woods
9590 * Skove med Cedrus brevifolia (Cedrosetum brevifoliae)
9590 * Cedrus brevifolia forests (Cedrosetum brevifoliae)
95A0 Høje oro-mediterrane fyrreskove
95A0 High oro-Mediterranean pine forests
»Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2«, godkendt af Habitat-Udvalget den 4. oktober 1999, og »Amendments to the Interpretation Manual of European Union Habitats with a view to EU enlargement« (Hab.
“Interpretation Manual of European Union Habitats”, version EUR 15/2″ adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and “Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement ” (Hab.
1, godkendt af Habitat-Udvalget den 24. april 2002 efter skriftlig høring Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Miljø.
adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment.
DYRE- OG PLANTEARTER AF FÆLLESSKABSBETYDNING, HVIS BEVARING KRÆVER UDPEGNING AF SÆRLIGE BEVARINGSOMRÅDER
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
Bilag II supplerer bilag I med hensyn til oprettelsen af et sammenhængende net af særlige bevaringsområder.
Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation.
Arterne i dette bilag er anført:
The species listed in this Annex are indicated:
enten ved artens eller underartens navn
by the name of the species or subspecies, or
eller ved samtlige arter tilhørende en højere systematisk enhed (taxon) eller en nærmere angivet del af denne.
by all the species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
Forkortelsen »spp.« efter navnet på en familie eller en slægt henviser til samtlige arter tilhørende denne familie eller slægt.
The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
Symboler
Symbols
Asterisk (*) foran navnet angiver, at den pågældende art er prioriteret.
An asterisk (*) before the name of a species indicates that it is a priority species.
De fleste arter, der er opført i dette bilag, er også opført i bilag IV.
Most species listed in this Annex are also listed in Annex IV.
Hvis en art, der er opført i dette bilag, hverken er opført i bilag IV eller bilag V, er dens navn efterfulgt af tegnet (o); hvis en art, der er opført i dette bilag, ikke er opført i bilag IV, men derimod er opført i bilag V, er dens navn efterfulgt af tegnet (V).
Where a species appears in this Annex but does not appear in either Annex IV or Annex V, the species name is followed by the symbol (o); where a species which appears in this Annex also appears in Annex V but does not appear in Annex IV, its name is followed by the symbol (V).
DYR
ANIMALS
HVIRVELDYR
VERTEBRATES
PATTEDYR
MAMMALS
Castor fiber (bortset fra de estiske, lettiske, litauiske, finske og svenske populationer)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations)
Canis lupus (undtagen den estiske population; græske populationer: kun syd for 39. breddegrad; spanske populationer: kun syd for Duero; lettiske, litauiske og finske populationer).
Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
Ursus arctos (bortset fra de estiske, finske og svenske populationer)
Ursus arctos (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Lynx lynx (bortset fra de estiske, lettiske og finske populationer)
Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations)
Capra aegagrus (naturlige populationer)
Capra aegagrus (natural populations)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (naturlige populationer — Corsica og Sardinien)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
KRYBDYR
REPTILES
Vipera ursinii (bortset fra Vipera ursinii rakosiensis))
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis)
PADDER
AMPHIBIANS
Discoglossus galganoi (herunder Discoglossus »jeanneae«)
Discoglossus galganoi(including Discoglossus “jeanneae”)
Lampetra fluviatilis (V) (bortset fra de finske og de svenske populationer)
Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations)
Lampetra planeri (o) (bortset fra de estiske, finske og svenske populationer)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Petromyzon marinus (o) (bortset fra den svenske population)
Petromyzon marinus (o) (except the Swedish populations)
Hucho hucho (naturlige populationer) (V)
Hucho hucho (natural populations) (V)
Salmo salar (kun i ferskvand) (V) (bortset fra de finske populationer)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (anadrome populationer i visse områder af Nordsøen)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Aspius aspius (V) (bortset fra de finske populationer)
Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Chondrostoma polylepis (o) (herunder C. willkommi)
Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi)
Cobitis taenia (o) (bortset fra de finske populationer)
Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata og Cobitis conspersa)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa)
bortset fra Zingel asper og Zingel zingel (V))
except Zingel asper and Zingel zingel (V))
Cottus gobio (o) (bortset fra de finske populationer)
Cottus gobio (o) (except the Finnish populations)
HVIRVELLØSE DYR
INVERTEBRATES
LEDDYR
ARTHROPODS
PLANTER
PLANTS
LAVERE PLANTER
LOWER PLANTS
ARTER, DER ER ENDEMISKE FOR MAKARONESIEN
SPECIES FOR MACARONESIA
Bilag IV og V affattes således:
Annexes IV and V are replaced by the following:
DYRE- OG PLANTEARTER AF FÆLLESSKABSBETYDNING, DER KRÆVER STRENG BESKYTTELSE
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
enten ved artens eller underartens navn
by the name of species or subspecies, or
eller ved samtlige arter tilhørende en højere systematisk enhed (taxon) eller en nærmere angivet del af denne.
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
Alle arter undtagen Glis glis og Eliomys quercinus
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Castor fiber (bortset fra de estiske, lettiske, litauiske, polske, finske og svenske populationer)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish, populations)
Cricetus cricetus (bortset fra de ungarske populationer)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Canis lupus (bortset fra de græske populationer nord for 39. breddegrad; estiske populationer; spanske populationer nord for Duero; bulgarske, lettiske, litauiske, polske, slovakiske og finske populationer i rensdyrforvaltningsområdet som defineret i paragraf 2 i finsk lov nr. 848/90 af 14. september 1990 om rensdyrforvaltning)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Lynx lynx (bortset fra den estiske population)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Vipera seoanni (bortset fra de spanske populationer)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Discoglossus galganoi (herunder Discoglossus »jeanneae«)
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Coregonus oxyrhynchus (anadrome populationer i visse områder af Nordsøen bortset fra de finske populationer)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Bilag IV b) indeholder ud over samtlige plantearter, der er anført i bilag II b) [2], tillige de nedenfor anførte:
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [2] plus those mentioned below:
Bortset fra bryofytter i bilag II (b).
Except bryophytes in Annex II (b).
DYRE- OG PLANTEARTER AF FÆLLESSKABSBETYDNING, FOR HVIS INDSAMLING I NATUREN OG UDNYTTELSE DER KAN TRÆFFES FORVALTNINGSFORANSTALTNINGER
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
Castor fiber (de finske, svenske, lettiske, litauiske, estiske og polske populationer)
Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations)
Cricetus cricetus (de ungarske populationer)
Cricetus cricetus (Hungarian populations)
Canis lupus (de spanske populationer nord for Duero samt de græske populationer nord for 39. breddegrad, de finske populationer i rensdyrforvaltningsområdet som defineret i paragraf 2 i finsk lov nr. 848/90 af 14. september 1990 om rensdyrforvaltning samt de bulgarske, lettiske, litauiske, estiske, polske og slovakiske populationer)
Canis lupus (Spanish populations north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel, Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations)
Lynx lynx (den estiske population)
Lynx lynx (Estonian population)
Samtlige arter, der ikke er anført i bilag IV
All species not mentioned in Annex IV
Capra pyrenaica (bortset fra Capra pyrenaica pyrenaica)
Capra pyrenaica (exceptCapra pyrenaica pyrenaica)
Rupicapra rupicapra (bortset fra Rupicapra rupicapra balcanica, Rupicapra rupicapra ornata og Rupicapra rupicapra tatrica)
Rupicapra rupicapra (exceptRupicapra rupicapra balcanica,Rupicapra rupicapra ornata andRupicapra rupicapra tatrica)
(bortset fra Coregonus oxyrhynchus — (anadrome populationer i visse områder af Nordsøen)
(exceptCoregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Salmo salar (kun i ferskvand)
Salmo salar (only in fresh water)
((bortset fra Sphagnum pylaisii Brid.))
(except Sphagnum pylaisii Brid.)
KONTROL MED INDUSTRIFORURENING OG RISIKOSTYRING
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
31997 L 0068: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1), som ændret ved:
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1), as amended by:
32001 L 0063: Kommissionens direktiv 2001/63/EF af 17.8.2001 (EFT L 227 af 23.8.2001, s. 41),
Commission Directive 2001/63/EC of 17.8.2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 41),
32002 L 0088: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/88/EF af 9.12.2002 (EFT L 35 af 11.2.2003, s. 28),
Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 28),
32004 L 0026: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/26/EF af 21.4.2004 (EUT L 146 af 30.4.2004, s. 1).
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21.4.2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
I bilag VIII, punkt 1, affattes listen i afsnit 1 således:
In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
»1 for Tyskland
‘1 for Germany
19 for Rumænien
19 for Romania
34 for Bulgarien
34 for Bulgaria
CY for Cypern
CY for Cyprus
MT for Malta.«
MT for Malta.’
I bilag I indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I bilag II indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
32001 L 0081: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer (EFT L 309 af 27.11.2001, s. 22), som ændret ved:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
Nationale emissionslofter for SO2, NOx, VOC og NH3, der skal nås inden 2010 [3]Land
National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be obtained by 2010 [3]Country
Kilotons
Kilotonnes
Bulgarien [4]
Bulgaria [4]
Rumænien [4]
Romania [4]
Disse nationale emissionslofter tager sigte på stort set at opfylde de foreløbige miljømålsætninger, der er omhandlet i artikel 5.
These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Det forventes, at opfyldelsen af disse målsætninger vil resultere i en reduktion af eutrofieringen af jordbunden, således at det fællesskabsareal, hvor depositionerne af næringsstofnitrogen overskrider de kritiske belastninger, vil blive mindsket med omkring 30 % i forhold til situationen i 1990.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Disse nationale emissionslofter er midlertidige og gælder med forbehold af den i artikel 10 i dette direktiv omhandlede revision, som skal være tilendebragt i 2008.«.
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
I bilag II erstattes skemaet med følgende:
In Annex II, the table is replaced by the following:
Disse emissionslofter er midlertidige og gælder med forbehold af den i artikel 10 i dette direktiv omhandlede revision, som skal være tilendebragt i 2008.«.
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Crex crex
Crex crex
Alopex lagopus
Alopex lagopus
*Romanichthys valsanicola
Romanichthys valsanicola
Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex)
Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex)
Ulex densus Welw. ex Webb.
Ulex densus Welw. ex Webb.
Berigtigelse til Rådets direktiv 2006/105/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 73/239/EØF, 74/557/EØF og 2002/83/EF vedrørende miljø på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Corrigendum to Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
(Den Europæiske Unions Tidende L 363 af 20. december 2006)
(Official Journal of the European Union L 363 of 20 December 2006)
Titlen på omslagets anden side samt på side 368:
On page 368, title:
»Rådets direktiv 2006/105/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 73/239/EØF, 74/557/EØF og 2002/83/EF vedrørende miljø på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse«
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’;
»Rådets direktiv 2006/105/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 79/409/EØF, 92/43/EØF, 97/68/EF, 2001/80/EF og 2001/81/EF vedrørende miljø på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse«.
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’.
Rådets direktiv 2006/106/EF
Council Directive 2006/106/EC
om tilpasning af direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
I slutakten fra konferencen, som udfærdigede tiltrædelsestraktaten, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter, vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Rådets direktiv 94/80/EF af 19. december 1994 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere [2], bør derfor ændres —
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [2] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 94/80/EF ændres som anført i bilaget.
Directive 94/80/EC shall be amended as set out in the Annex.
EFT L 368 af 31.12.1994, s. 38.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
BORGERRETTIGHEDER
CITIZENS' RIGHTS
31994 L 0080: Rådets direktiv 94/80/EF af 19. december 1994 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (EFT L 368 af 31.12.1994, s. 38), som ændret ved:
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368, 31.12.1994, p. 38), as amended by:
31996 L 0030: Rådets direktiv 96/30/EF af 13.5.1996 (EFT L 122 af 22.5.1996, s. 14),
Council Directive 96/30/EC of 13.5.1996 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 14),
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление«;
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление’;
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul«.
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul’.
Rådets direktiv 2006/107/EF
Council Directive 2006/107/EC