natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det påhviler det nationale organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, at foretage løbende overvågning og evaluering af programmet.
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Ved løbende overvågning forstås, at der skal etableres et informationssystem med oplysninger om programmets gennemførelse.
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.
Den løbende overvågning omfatter de foranstaltninger, der indgår i programmet.
Continuous monitoring will cover the measures contained in the programme.
Ved den løbende overvågning anvendes der finansielle og fysiske indikatorer, der er opstillet sådan, at det kan vurderes, hvordan udgifterne til de enkelte foranstaltninger svarer til forudfastlagte fysiske indikatorer, der viser, hvor langt man er fremme med foranstaltningens gennemførelse.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realization.
I den løbende evaluering af programmet indgår en analyse af de kvantitative resultater af gennemførelsen ud fra operationelle, juridiske og proceduremæssige betragtninger.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Formålet er at sikre, at der er overensstemmelse mellem foranstaltningerne og målene i programmet.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Gennemførelsesrapport og kontrol af programmet
Implementation report and scrutiny of programme
Frankrig meddeler senest en måned efter vedtagelsen af programmet Kommissionen navnet på den myndighed, der er ansvarlig for udarbejdelsen og fremlæggelsen af den endelige rapport.
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Den ansvarlige myndighed skal fremlægge den endelige gennemførelsesrapport om dette program for Kommissionen senest den 15. oktober 2005 og for Den Stående Komité for Plantesundhed snarest muligt derefter.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 October 2005 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Den skal indeholde:
It shall contain:
en kortfattet teknisk evaluering af hele programmet (hvor langt man er nået med gennemførelsen af de fysiske og kvalitative mål, og hvilke fremskridt der er gjort) og skal indeholde en vurdering af de umiddelbare plantesundhedsmæssige og økonomiske virkninger
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
en opgørelse over omkostninger, herunder indtægter og udgifter, og en erklæring fra Frankrig om, at der ikke er eller vil blive ansøgt om andet EF-tilskud til foranstaltninger under programmet.
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for for these measures included in the programme.
Kommissionen kan sammen med Frankrig gøre brug af et uafhængigt evalueringsorgan. Dette organ kan på grundlag af den løbende overvågning foretage løbende evaluering som fastsat i punkt 3.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Overholdelse af EF-politikkerne
Compliance with Community policies
Programmet gennemføres i henhold til bestemmelserne om samordning og overholdelse af EF-politikkerne.
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
I den forbindelse skal Frankrig give følgende oplysninger i den endelige rapport:
The following information must be supplied by France in the final report.
MILJØBESKYTTELSE
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
beskrivelse af de væsentligste miljøaspekter og -problemer i den pågældende region, herunder beskrivelse af områder, der er af stor bevaringsmæssig betydning (følsomme områder)
description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
en samlet beskrivelse af de positive og negative virkninger, som programmet som følge af de planlagte investeringer sandsynligvis vil få for miljøet
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
en beskrivelse af de foranstaltninger, som påtænkes truffet for at undgå, begrænse eller opveje eventuelle alvorlige negative følger for miljøet
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
en rapport om høringerne af de ansvarlige miljømyndigheder (udtalelse fra miljøministeriet eller det hertil svarende organ) og om eventuelle høringer af de berørte befolkningsgrupper.
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
Beskrivelse at de påtænkte foranstaltninger
Description of planned activities
For programforanstaltninger, der vil kunne få væsentlige negative virkninger for miljøet:
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
de procedurer, der vil blive anvendt til evaluering af de individuelle projekter under programmets gennemførelse
the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
de mekanismer, der vil blive indført til kontrol af miljøvirkningerne under programmets gennemførelse, til evaluering af resultaterne og til undgåelse, begrænsning eller opvejning af negative virkninger.
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
Organet kan bl.a. fremsætte forslag til justering af delprogrammer og/eller foranstaltninger, til ændring af udvælgelseskriterier for projekterne osv. alt efter, hvilke problemer der måtte være opstået under gennemførelsen.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amending the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Det afgiver på grundlag af overvågningen af forvaltningen udtalelse om, hvilke administrative foranstaltninger der skal træffes.
On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
af 16. marts 2005
of 16 March 2005
om et finansielt EF-bidrag til Tyskland og Finland til deres programmer til udbygning af infrastrukturerne for plantesundhedskontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande
on a Community financial contribution for Germany and Finland for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
(meddelt under nummer K(2005) 674)
(notified under document number C(2005) 674)
(Kun den finske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Finnish, German and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 13c, stk. 5, sjette afsnit, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13(c)(5) thereof.
Ifølge direktiv 2000/29/EF ydes der et finansielt EF-bidrag til medlemsstaterne til udbygning af infrastrukturerne for plantesundhedskontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande.
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
I Tyskland og Finland er der udarbejdet programmer til udbygning af kontrolinfrastrukturerne med henblik på kontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande.
Germany and Finland have each established a programme to strengthen their inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
De har med henblik på disse programmer søgt om at få tildelt et finansielt EF-bidrag i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 998/2002 af 11. juni 2002 om nærmere bestemmelser for ydelse af et finansielt EF-bidrag til medlemsstaterne til udbygning af infrastrukturerne for plantesundhedskontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande [2].
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Kommissionen har på grundlag af de af Tyskland og Finland forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og udtømmende analyse af situationen.
The technical information provided for by Germany and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Kommissionen har opstillet en liste over støtteberettigede programmer til udbygning af kontrolstederne, hvoraf det fremgår, hvordan de finansielle EF-bidrag foreslås fordelt på programmerne.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Oplysningerne er også blevet gennemgået af Den Stående Komité for Plantesundhed.
The information has also been examined by the Standing Committee on Plant Health.
Alle programmer på listen er blevet individuelt evalueret med henblik på godkendelse.
Each programme included in that list has been individually assessed for approval.
Kommissionen har konkluderet, at de i direktiv 2000/29/EF og forordning (EF) nr. 998/2002 fastsatte betingelser og kriterier for ydelse af et finansielt EF-bidrag er opfyldt.
The Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Der bør derfor ydes et EF-tilskud til dækning af Tysklands og Finlands udgifter til disse programmer.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes by Germany and Finland.
Tildelingen af et finansielt EF-bidrag til dækning af Tysklands udgifter til programmerne til udbygning af kontrolstederne godkendes hermed.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Tildelingen af et finansielt EF-bidrag til dækning af Finlands udgifter til programmerne til udbygning af kontrolstederne godkendes hermed.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Finland for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Det finansielle EF-bidrag, der omhandles i artikel 1, er på i alt 94470 EUR.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 94470.
For hver enkelt medlemsstat andrager det finansielle EF-bidrag maksimalt:
The maximum amount of the Community financial contribution for each concerned Member State shall be as follows:
36875 EUR til Tyskland
EUR 36875: Germany;
57595 EUR til Finland.
EUR 57595: Finland.
De finansielle EF-bidrag til de enkelte programmer til udbygning af kontrolstederne kan maksimalt udgøre de beløb, der er fastsat i bilaget.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
Udbetalingen af det finansielle EF-bidrag til programmerne, som er fastsat i bilaget, er betinget af,
The Community financial contribution per programme as set out in the Annex shall only be paid when:
at Kommissionen af den berørte medlemsstat har fået bevis for købet og/eller forbedringen af det udstyr og/eller de installationer, der er opført i programmet, i form af relevant dokumentation, og
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
at Kommissionen af den berørte medlemsstat har fået forelagt en anmodning om udbetaling af det finansielle EF-bidrag i henhold til reglerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 998/2002.
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Finland.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Finnish Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2005.
Done at Brussels, 16 March 2005.
Senest ændret ved direktiv 2005/15/EF (EUT L 56 af 2.3.2005, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2005/15/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 12).
EFT L 152 af 12.6.2002, s. 16.
OJ L 152, 12.6.2002, p. 16.
Forordningen blev offentliggjort som forordning (EF) nr. 997/2002, men nummeret blev berigtiget ved en berigtigelse (EFT L 153 af 13.6.2002, s. 18).
The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
PROGRAMMER TIL UDBYGNING AF KONTROLSTEDER
PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
Programmer med dertil hørende finansielle EF-bidrag
Programmes with corresponding Community financial contribution
Kontrolstedernes navne (administrativ enhed, navn)
Names of the inspection posts (administrative unit, name)
Maksimalt finansielt EF-bidrag
Maximum Community Financial contribution
Bremen, Bremen Stadt, Eintrittstellen Nr. 5.1 bis 5.7
Bremen, Bremen Stadt, entry point nos. 5.1 to 5.7
Bremen, Bremerhaven, Eintrittstellen Nr. 5.8 und 5.9
Bremen, Bremerhaven, entry point nos. 5.8 and 5.9
Niedersachsen, Brake und Nordenham
Niedersachsen, Brake and Nordenham
Finansielt EF-bidrag i alt (EUR)
Total Community financial contribution (EUR)
af 18. marts 2005
of 18 March 2005
om særlig finansiel støtte fra Fællesskabet i forbindelse med programmet for overvågning af campylobacter i slagtekyllinger, fremlagt af Sverige, for 2005
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the surveillance programme of campylobacter in broilers presented by Sweden for the year 2005
(meddelt under nummer K(2005) 759)
(notified under document number C(2005) 759)
Det er af største betydning at beskytte mennesker mod sygdomme og infektioner, der direkte eller indirekte kan overføres fra dyr (zoonoser).
The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
De svenske myndigheder fremlagde i 2000 et flerårigt nationalt program for overvågning af campylobacter i slagtekyllinger med henblik på at opnå finansiel støtte fra Fællesskabet.
A multi-annual national surveillance programme of campylobacter in broilers was submitted by the Swedish authorities in 2000, with a view to obtaining financial support from the Community.
Programmet har til formål at vurdere den grundlæggende forekomst i såvel den primære produktion som senere i fødevarekæden og gradvis styrke gennemførelsen af hygiejniske foranstaltninger på fjerkræbedrifter for at mindske forekomsten her og følgelig i hele fødevarekæden.
The aim of the programme is to estimate the baseline prevalence both in primary production and in the food chain, and to progressively reinforce implementation of hygienic measures in farms with a view to lowering the prevalence at farm level and subsequently along the food chain.
Kommissionen godkendte programmet og vedtog, at der skulle ydes EF-støtte til det i et passende tidsrum, dog højst fire år, til dækning af nogle af Sveriges udgifter og til indsamling af værdifulde tekniske og videnskabelige data.
The programme was approved by the Commission and Community financial assistance afforded to it for an appropriate period of time within a maximum of four years, to cover certain costs incurred by Sweden and to collect valuable technical and scientific information.
Programmet blev indledt den 1. juli 2001.
The programme started from 1 July 2001.
Af budgetmæssige grunde træffes der beslutning om Fællesskabets støtte hvert år.
For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
Ved Kommissionens beslutning 2001/29/EF [2], 2001/866/EF [3], 2002/989/EF [4] og 2003/864/EF [5] har Fællesskabet ydet finansiel støtte for andet halvår af 2001 og for 2002, 2003 og 2004.
By Commission Decisions 2001/29/EC [2], 2001/866/EC [3], 2002/989/EC [4] and 2003/864/EC [5], the Community provided financial assistance respectively for the second semester of the year 2001 and for the years 2002, 2003 and 2004.
De svenske myndigheder fremlagde den 28. maj 2004 et program med henblik på finansiel støtte fra Fællesskabet for 2005 og et ændret program den 2. og den 17. november 2004.
The Swedish authorities presented on 28 May 2004 a programme for Community financial assistance during 2005, and a revised programme on 2 and 17 November 2004.
På grundlag heraf bør den samlede EF-støtteperiode forlænges med seks måneder udover den periode på i alt fire år, som blev vedtaget i første omgang, således at der ydes støtte for perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005.
On this basis, it appears appropriate to extend by six months the total period for financial assistance by the Community beyond the initially agreed total period of four years, thus providing assistance for the period 1 January to 31 December 2005.
Den finansielle støtte fra Fællesskabet for denne periode bør fastsættes til maksimalt 160000 EUR.
The financial assistance provided by the Community for this period should be fixed up to a maximum of EUR 160000.
I medfør af artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 [6] finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som foretages efter Fællesskabets regler, via Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; hvad angår finanskontrollen finder artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1258/1999 anvendelse.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Fællesskabet yder finansiel støtte, under forudsætning af at de planlagte foranstaltninger gennemføres som planlagt og at myndighederne fremlægger alle de nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
A financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Det er nødvendigt at fastlægge, hvilken omregningskurs der skal anvendes for de betalingsanmodninger, der indgives i national valuta som defineret i artikel 1, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [7].
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [7].
Programmet for overvågning af campylobacter i slagtekyllinger, fremlagt af Sverige, godkendes for en tolvmåneders periode at regne fra 1. januar 2005.
The surveillance programme for campylobacter in broilers presented by Sweden is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2005.
Fællesskabets finansielle støtte til det program, der er omhandlet i stk. 1, dækker 50 % af Sveriges udgifter (ekskl. moms) til laboratorieprøver med op til 165 SEK pr. bakteriologisk test til påvisning af campylobacter, 330 SEK pr. test til tælling af campylobacter og 330 SEK pr. campylobacter-typning og maksimalt 160000 EUR i alt.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 shall be 50 % of the costs (VAT excluded) incurred by Sweden for laboratory testing, up to SEK 165 per bacteriological test for the detection of campylobacter, SEK 330 per test for the enumeration of campylobacter and SEK 330 for the fingerprinting of campylobacter and up to a maximum of EUR 160000.
Den finansielle støtte, jf. artikel 1, stk. 2, ydes til Sverige, under forudsætning af at programmet gennemføres i overensstemmelse med de relevante EF-forskrifter, herunder konkurrencereglerne og bestemmelserne om indgåelse af offentlige kontrakter, og på de betingelser, der er fastsat i litra a)-e):
The financial assistance referred to under Article 1(2) shall be granted to Sweden provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts and subject to the conditions provided for in points (a) to (e):
Sverige sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre programmet, i kraft senest den 1. januar 2005.
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme,
Sverige fremsender en finansiel og teknisk interimsevaluering, der dækker de første fem måneder af programmet, senest fire uger efter referenceperiodens ophør.
forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first five months of the programme, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
Rapporten skal være i overensstemmelse med modellen i bilaget.
The report shall conform to the model as set out in the Annex,
Sverige fremsender senest den 31. marts 2006 en endelig rapport om gennemførelsen af programmet i dets helhed og om resultaterne heraf for hele den periode, hvori der er ydet finansiel støtte fra Fællesskabet, dvs. fra 1. juli 2001 til 31. december 2005.
forwarding a final report by 31 March 2006 at the latest on the overall execution and results of the programme for the whole period during which Community financial assistance was granted, i.e. from 1 July 2001 to 31 December 2005.
Rapporten skal ligeledes indeholde en teknisk og finansiel evaluering for 2005, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget, ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter.
The report shall also contain a technical and financial evaluation covering the year 2005, in accordance with the model as set out in the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred,