natgillin/translations-raw huggingface dataset:
begæring, der inden 3 måneder efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, sendes i anbefalet brev til den pågældende arbejdsdomstols
registered letter to the office of the clerk of the competent labour court within a period of three months of the date on which you received notification
fået meddelelse om afgørelsen.
of the decision.
Ved kompetent arbejdsdomstol forstås:
Competent labour courts are:
institution, der er anført under punkt 2 eller 4 i blanketten.
If you do not agree with the notification attached, you have the right to lodge an appeal to the competent Czech institution indicated in point 2 or
Fremgangsmåden ved indgivelse af klage og fristen herfor er anført i afgørelsen.
4 of the form within three days after the delivery of the notification. The method of, and the closing date for, appeal are stated in the decision.
Hvis De ønsker at klage over vedlagte afgørelse, kan De inden 4 uger efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indbringe sagen for Den
If you wish to contest the decision attached, you may, within four weeks of the date on which you received notification of the decision, lodge an
Sociale Ankestyrelse, Dagpengeudvalget, Amaliegade 25, Postboks 3061, 1021 København K.
appeal with ‘Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget’, Amaliegade 25, PO. Box 3061, 1021 Copenhagen K (The Social Appeals Board, Daily Cash Benefits Committee).
Klagen skal indgives
Appeals should be lodged in writing within
skriftligt inden 3 måneder til følgende tyske institution:
three months with the following German institution:
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 30 dage indgive en klage til Eesti Haigekassa (den estiske sygekasse), Lembitu 10, Tallinn
If you wish to contest the decision attached you may submit an appeal, within a period of 30 days to ‘Eesti Haigekassa’, Lembitu 10, Tallinn
Hvis De ønsker at klage over vedlagte afgørelse, kan De inden 2 måneder efter modtagelsen af denne meddelelse indgive en klage til
If you wish to contest the decision attached, you may, within a period of two months of the date on which you received notification of the decision,
overlægen ved den nedenfor anførte sygekasse:
lodge an appeal with the chief physician of the sickness insurance fund indicated in the box below:
Afgørelser truffet af INPS (sygdom og moderskab)
Decisions of INPS (Sickness and Maternity)
Hvis De ønsker at gøre indsigelse mod en afgørelse truffet af INAIL, kan De inden 60 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen,
An insured person wishing to contest a decision of INAIL may, within 60 days of the receipt of the notification sent to him, inform INAIL, by
underrette INAIL ved anbefalet brev med modtagelsesbevis eller ved brev afleveret mod kvittering om, hvorfor De mener, at afgørelsen ikke er rigtig.
registered letter with advice of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of
Hvis det drejer sig om varig uarbejdsdygtighed, skal De angive størrelsen af den erstatning, som De mener De har krav på. De skal under
permanent incapacity for work, he should indicate the amount of the allowance to which he feels entitled; in all cases, a medical certificate in
alle omstændigheder vedlægge en lægeerklæring med angivelse af de faktorer, der kan anføres til støtte for Deres krav.
support of his claim should be sent with the letter of appeal.
Hvis De ikke har modtaget et svar på Deres klage inden 60 dage efter datoen for det ovennævnte modtagelsesbevis eller kvittering, eller hvis De
If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to
ikke anser svaret for tilfredsstillende, kan De indstævne INAIL for domstolene.
above, or if he is not satisfied with the reply, he may take INAIL to court over the matter.
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 14 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage til »Minister of
If you are not satisfied by the decision attached you may within fifteen days of the notification of the decision appeal to the Minister of Labour
Labour and Social Insurance« (arbejds- og socialministeren).
and Social Insurance.
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 1 måned efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage til kommissionen
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Administrative Disputes Commission within one month of the date
for administrative tvister.
on which you received notification of this decision.
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De principielt indgive klage til Conseil arbitral des assurances sociales (voldgiftsrådet for
If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in principle with the ‘Conseil arbitral des assurances sociales’,
under punkt 2 eller 4 i blanket E 118).
If you do not agree with the attached communication, you can request a decision from the competent Hungarian institution (box 2 or 4 of the form
Hvis De ønsker at klage over vedlagte afgørelse, kan De inden 30 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indbringe sagen for
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Department of Social Security, Valletta within 30 days of the date
»Department of Social Security« (socialministeriet), Valletta.
of decision.
Fremgangsmåden ved indgivelse af klage og fristen herfor er
The method of appealing and the time limit within which to appeal
anført i afgørelsen.
will be specified in the decision.
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse (blanket E 118), kan anmode om en afgørelse fra den kompetente østrigske institution, der er nævnt
If you do not agree with the attached information (form E 118), you can request a decision from the competent Austrian Institution mentioned in
under punkt 2 eller 4 i blanket E 118, og De kan af denne institution få oplyst, hvorledes De kan indgive klage.
box 2 or 4 of the form referred to before, from which you can take the instruction about the admissible legal remedy.
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De anmode om en afgørelse fra det lokalkontor af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (so
If you are not satisfied with the decision enclosed, you have the right to apply for decision to the Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS (Social
cialforsikringsinstitutionen), som har stedlig kompetence på arbejdsgiverens hjemsted eller, hvis De er landbruger, fra regionalkontoret af Kasa
Insurance institution) with territorial jurisdiction over the seat of employer, and in the case of farmers, to the regional branch of Kasa Rolniczego
Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialforsikringskassen for landbruget).
Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Agricultural Social Insurance Fund).
Dette kontor vil træffe afgørelse om retten til ydelser, og
In this branch you will be issued with the decision on eligibility for
De vil få oplyst, hvordan De eventuelt kan indgive klage over afgørelsen.
benefit and informed about possible measures of appeal against the decision.
hvis uarbejdsdygtigheden ikke er blevet anerkendt, indgive klage til Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude (det
If incapacity for work has not been recognised, lodge an appeal with the Regional Administrative Health Board (Commissão Instaladora da
regionale administrative sundhedsnævn) inden 8 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen
Administraçao Regional de Saude) within eight days of receiving notice of the decision,
hvis en ansøgning om kontantydelser er blevet afslået af administrative årsager, indgive klage til Tribunal Administrative de Circulo (den
if a claim of cash benefits has been rejected on administrative grounds, lodge an appeal with the locally competent Administrative Tribunal
lokale forvaltningsdomstol) inden 2 måneder efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen. Hvis De har været bosiddende uden for
(Tribunal Administrative de Circulo) within two months of receiving notice of the decision.
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 30 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage til arbejds- og
If you do not agree with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in Ljubljana, Komenskega 7, within 30 days of having
socialdomstolen, Komenskega 7, Ljubljana.
been served with the decision.
Hvis De ikke er enig i oplysningerne på blanket E 118, og der endnu ikke er truffet en afgørelse, kan De anmode sygeforsikringsselskabets
If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of
lokalkontor om at træffe en sådan afgørelse.
the Social Insurance Agency to issue such a decision.
Inden 14 dage efter, at De har fået meddelelse om lokalkontorets afgørelse, kan De indgive en klage
You may appeal to the headquarters of the Social Insurance Agency within 15 days after the
til sygeforsikringsselskabets hovedkontor.
delivery of the decision issued by the local branch.
Den afgørelse, der træffes af sygeforsikringsselskabets hovedkontor i sager vedrørende ydelser, er
The decision of the Social Insurance Agency HQ in the matter of benefits is final; nevertheless
endelig, men De kan dog inden for en frist på 2 måneder indgive klage til den kompetente regionale domstol.
within two months after its delivery you may file an appeal against it at the competent regional court.
Hvis det ikke drejer sig om en sag vedrørende ydelser, kan De inden for en frist på 30 dage indgive klage til den kompetente regionale domstol
In matters other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the Social Insurance Agency HQ within 30 days after
med en anmodning om af få ændret den afgørelse, der er blevet truffet af sygeforsikringsselskabets hovedkontor.
its delivery at the competent regional court.
Hvis De ønsker at gøre indsigelse mod vedlagte afgørelse, kan De inden 30 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive klage
If you wish to contest the decision attached, you may submit an appeal within 30 days of the date on which you received notification of the attached
enten til den finske forsikringsinstitution, der er anført under punkt 2 eller 4 i blanket E 118, eller til forsikringsinstitutionen på Deres bopælssted,
decision to either the Finnish insurance institution indicated in box 2 or 4 of the E 118 form, or the insurance institution nearest to your place of
som ligeledes er anført under et af ovennævnte punkter.
residence, which is also indicated in one of the abovementioned boxes.
De kan inden 2 måneder efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive klage til den kompetente svenske institution, der er anført under
You may within a period of two months from the actual taking part of the decision lodge an appeal to the competent Swedish institution indicated
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 28 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage til Department for Work and Pension, the Pension Service, International Pension Centre (ministeriet for beskæftigelse og pensioner, afdelingen for pensioner, det
If you do not agree with the decision attached, you may, within 28 days of the date of receipt of the decision, lodge an appeal with the Pension
internationale pensionscenter), Tyneview Park Newcastle upon Tyne, eller til Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (kontoret
Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, or the Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch,
for social sikring, oversøisk afdeling), Belfast, alt efter omstændighederne.
Belfast, as appropriate.
Vedrørende sygeforsikring: Hvis De ikke er enig i en sygekasses afgørelse, kan De anmode om en formel erklæring, som skal indeholde
Concerning sickness insurance: if you do not agree with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that
en begrundelse og oplysning om klageadgang.
must contain the reasons and the information concerning the course of law.
Vedrørende ulykkesforsikring: Hvis De ikke er enig i en forsikringsinstitutions afgørelse, kan De inden 2 måneder efter, at De har fået
Concerning accident insurance: if you do not agree with a decree of an accident insurer, you can within two months after having received
meddelelse om afgørelsen, anmode den pågældende forsikringsinstitution om at tage afgørelsen op til fornyet behandling.
this decree ask the respective accident insurer to reconsider its decree.
Hvis De ikke er enig i en forsikringsinstitutions afgørelse, kan De ligeledes inden 2 måneder efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen,
If you do not agree with a decree of an accident insurer, you can also, within two months after having received this decree file a legal
indbringe sagen for den kompetente domstol.
suit with the respective court.
Dette gælder ligeledes den afgørelse, som forsikringsinstitutionen har truffet efter at være
This also applies to the decision of the accident insurers concerning the abovementioned application for
blevet anmodet om at tage sagen op til fornyet behandling.
reconsideration.
En klage over en norsk afgørelse skal indgives til den institution, der er anført under punkt 2 eller 4 i blanket E 118, inden 6 uger efter, at De har
An appeal against a Norwegian decision must be sent to the institution indicated in box 2 or 4 in form E 118 within six weeks after receiving notice
ATTEST OM RET TIL NATURALYDELSER FOR PENSIONSANSØGERE
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND FOR PENSION CLAIMANTS
OG DERES FAMILIEMEDLEMMER
AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 28
Regulation (EEC) No 574/72: Article 28
Blankettens afsnit A udfyldes af den kompetente institution, der udleverer to eksemplarer af blanketten til den pågældende, som skal aflevere
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the person concerned, who should submit them to the
Udfyldes af den institution, hvortil pensionsansøgningen er indgivet
To be completed by the institution to which the claim for a pension has been submitted 3.1
invaliditet
invalidity
erhvervssygdom
occupational disease 3.2
Den institution, som har udfyldt punkt 3
Institution which completed section 3 4.1
Institutionens identifikationsnummer: …
Identification number of the institution: … 4.3
hvor denne ansøgning er indgivet
in the country in which this claim was submitted 5.1
Identifikationsnummer for den behandlende institution: …
Identification number of the investigating institution: ..….….… 5.2
Den institution, der har udfyldt punkt 5
Institution which completed section 5 6.1
Betegnelse: …
Name:…. 6.2
Institutionens identifikationsnummer: …
Identification number of the institution:… 6.3
Meddelelse om, hvorvidt registrering har fundet sted eller ej
Notification of registration or non-registration 7.
Den i punkt 2 nævnte ansøger og hans familiemedlemmer er registreret den
The person indicated in section 2 and the members of his family were registered on
… (dato)
…(date)
Registrerede familiemedlemmer
Registered family members 9.1
Personnummer
Personal identification
… …
….…... …
… …
….…... ….
… …
…..…..
… …
…..….. …
Denne attest giver Dem og Deres familiemedlemmer ret til naturalydelser ved sygdom eller moderskab i Deres bopælsland.
This certificate gives you and the members of your family the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the country of residence.
iSverige, »Försäkringskassan« (forsikringskassen) på bopælsstedet; sygehusbehandling, lægehjælp, tandlægehjælp osv. kan opnås
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence. Medical service assistance (hospital, doctor, dentist,
Blankettens afsnit A udfyldes af den institution, som skal udstede attesten i medfør af art. 29.2 eller art. 30.1 i forordning (EØF) nr. 574/72, og
The institution which has to draw up the certificate in accordance with Article 29(2) or Article 30(1) of Regulation (EEC) No 574/72 should
denne institution udleverer to eksemplarer af blanketten til pensionsmodtageren eller til familiemedlemmet, eller sender dem til bopælsstedets
complete part A of the form and issue two copies to the pensioner or family member or send them to the institution in the place of residence if
Reference: Deres blanket E 107 af …
Reference: your E 107 form of …. 2. Pensioner
Dato for bopælsforandring: …
Date of transfer of residence: …..
Udgifterne til de ydelser, der skal udredes i bopælslandet (undtagen hvis den pågældende er bosat i det kompetente land), afholdes af
The cost of the benefits to be provided in the country of residence — unless the person resides in the competent country — will be
Den institution, der har udfyldt punkt 6 (4)
Institution which completed section 6 (4)
forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte fikserede beløb er den …
No 574/72 should be calculated is …
2 eller 5 nævnte familiemedlem med nummer … og gyldighed til …
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 2 or 5 mentioned person with number ….. and valid until ….
Hvis blanketten er rekvireret af institutionen på den forsikredes bopæls- eller opholdssted ved hjælp af blanket E 107, skal den sendes til
If the form has been requested by the institution in the place of residence or stay of the person concerned by means of form E 107, it should be sent to that institution; otherwise, it should be issued to the insured person.
denne institution.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages. 1. Institution of the place of residence or stay (2) 1.1
Adresse: ….…..…..
….….
Reference: Deres blanket E 107 af ….
Reference: your E 107 form of …. 2.
Den forsikrede
Insured person 2.1
Efternavn (3): …
Surname(s) (3): 2.2
Fødenavn: …..
Surname(s) at birth (if different): ….. 2.3
Personnummer: …..
Personal identification number: ….. 2.5
arbejdsløs
an unemployed worker 3.
i ….….
in kind in ….….
(land), hvortil han rejser
(country) where he is going
fra den … indtil den …...
since … until …...
når det drejer sig om naturalydelser i anledning af sygdom eller et ulykkestilfælde: »mutualité« (en sygekasse) efter eget valg
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
Hvis De akut
Persons
får brug for sygehusbehandling, kan De henvende Dem direkte til et offentligt hospital;
needing emergency hospital treatment may go directly to a public hospital;
iØstrig,»Gebietskrankenkasse« (den regionale sygekasse) på bopælsstedet, eller »Allgemeine Unfallversicherungsanstalt« (ulykkesforsikringsanstalten), Wien;
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence or stay, or the "Allgemeine Unfallv ersicherungsanstal" (General Accident Insurance Institution), Vienna;
Undertegnede:
I, the undersigned: 1.1
… …
… … 1.2
Fornavne: Fødselsdato:
Forename(s): Date of birth:
Slægtskabsforhold til afdøde: …
Family relationship with the deceased: ….…. 1.6
ansøger om begravelseshjælp i anledning af, at den i punkt 3 anførte person er afgået ved døden (5)
hereby claim a grant by reason of the death of the following person (5): 3.
… …
… … 3.3
Dato for dødsfaldet: …
Date of death: … 3.5
Dødsårsag:
Cause of death: illness accident
erhvervssygdom handling foretaget af tredjemand andre årsager
action by a third party other cause 3.6
Ansøger blev blev ikke forsørget af afdøde
was was not dependent on the deceased 5. The deceased
Afdøde blev blev ikke forsørget af mig
was was not dependent on me 6. The deceased was
på et hjem, hvor ansøgeren om begravelseshjælp er bestyrer, medlem af personalet eller beboer (6)
in an establishment of which the claimant is the manager, a member of the staff or a resident (6) 7. The claimant is
Ansøgeren om begravelseshjælp er er ikke bedemand, stedfortræder eller befuldmægtiget for
is not a funeral undertaker or an agent or representative of an undertaker (6) (7)
denne bedemand (6)(7)
The claimant is
forsikringsaftale har afholdt alle udgifter eller en del dem (6)
insurance contract, has covered some or all of the costs (6) 8.
Begravelsesudgifterne andrager (8) …; og er betalt af…
The cost of the funeral amounts to (8) ….. ; it has been paid by ….. 9.
hos … (BIC / SWIFT kode) …
with the ….… (BIC/SWIFT code) … in….
opholdssted;
deceased person;
iSchweiz,»Gemeinsame Einrichtung KVG — Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal«(fællesinstitutionen i henhold til
inSwitzerland, the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under
iGrækenland,dødsattest, sundhedsbog, forsikringskort og, i givet fald, en kvitteret regning for begravelsesudgifterne;
which you will subsequently receive; forGreece,death certificate, health book, insurance cards and, where applicable, receipted bills for funeral expenses;
iFrankrig,under alle omstændigheder den forsikredes»bulletin de décès«(dødsattest),
relationship with the deceased; forFrance,in every case the death certificate for the insured person;
iLiechtenstein,dødsattesten, en attest om dødsårsagen,
forLiechtenstein,death certificate; certificate showing the cause of death;
TIL BRUG FOR PORTUGISISKE INSTITUTIONER
FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS 1. Spouse 1.1
Enkemand/enke gift igen fraskilt
remarried divorced 1.2
ja nej
yes no 2.
Børn med ret til børnetilskud
Children entitled to family allowances Surname(s)
Efternavn Fornavne Slægtskabsforhold Fødselsdato Handicappet barn
Forenames Relationship
… … … … … …
Date of birth Disabled child 2.1
… … … … … …
… … …. …..
… … … … … …
… … …. ….. ….. …
… … … … … …
… … …. ….. ….. … 2.2
… … … … … …
… … …. ….. ….. … 2.3
… … … … … …
… … …. ….. …. … 2.4
… … … … … …
… … …. ….. …. …
… … … … … …
… … …. ….. ….. … 2.5
… … … … … …
… … …. ….. ….. … 2.6
… … … … … …
… … …. ….. …..
Institutionens identifikationsnummer: …
Identification number of the institution: … 2.3
… … …
Date of birth: …..
hos kreditorinstitution …
allocated by the creditor institution 3.5
på grundlag af følgende dokument:
on the basis of the following document: 4.1
Beløb (4)
Amount (4) 5.1
Til naturalydelser udredt
For benefits in kind provided
Lægebehandling …
professional accident or disease 5.2
Til kontantydelser udbetalt
Total benefits in kind
Adresse: …
Total expenditure
Forbeholdt det kompetente lands institution …
Identification number of the institution: ….….… 6.3
Hvis ydelsesmodtageren er et familiemedlem, som er registreret på grundlag af blanket E 106, anføres den forsikredes personnummer.
If the recipient of care is a member of family registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the insured person.
For Luxembourgs vedkommende anføres ligeledes det beløb, som den forsikrede selv skal
Only in the case of Luxembourg, indicate the amount he/she has to
betale for behandlingen.
contribute to the cost of treatment.
Der vedlægges … kvitteringer med angivelse af de ønskede refusionstakster
Attached … receipts indicating the requested rates 9.
iFrankrig,»Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — CLEISS« (centret for den sociale sikrings europæiske og internationale kontakter), Paris;
inFrance,the ‘Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale’ (Centre of European and International Liaisons for Social Security), Paris;
iSchweiz,»Gemeinsame Einrichtung KVG — Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal« (fællesinstitutionen i henhold til forbundslov om sygeforsikring), Solothurn.
inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG — Istituzione commune LAMal" (Joint Institution under the Federal Sickness Insurance Act), in Solothurn.
Forordning (EØF) nr. 574/72: Art. 94; Art. 95
Regulation (EEC) No 574/72: Article 94; Article 95
Denne blanket udfærdiges for et helt kalenderår af bopælsstedets institution, som sender den til den kompetente institution gennem det organ,
The institution in the place of residence should draw up the form for one calendar year and send it to the competent institution through the body