natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da rug imidlertid ikke siden høståret 2004/05 har nydt godt af interventionsforanstaltninger, synes det ikke længere nødvendigt at have en pligt til i forbindelse med videresalg af lagre at have fastsat en bestemt destination for disse produkter for at undgå risikoen for, at de igen bliver frembudt til intervention, og for så vidt som der ikke længere gælder nogen interventionspris, bør der heller ikke kræves en salgspris, som er knyttet til interventionsprisen, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93.
However, as rye no longer benefits from intervention measures since the 2004/05 marketing year, there is no further need when reselling rye stocks either to provide for a particular destination requirement in order to prevent the risk of their being presented a second time for intervention or, should no intervention price be applicable on the day in question, to require a selling price linked to the intervention price in accordance with Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Tyskland har interventionslagre af rug, som bør nedbringes.
Germany has intervention stocks of rye, which should be used up.
Som følge af den kraftige efterspørgsel på det indre marked og situationen på dette marked bør der stilles rug fra det tyske interventionsorgans lagre til rådighed på det indre marked.
In view of the strong demand on the internal market and the situation on that market, the stocks of rye held by the German intervention agency should be made available to the market.
I betragtning af de finansielle interesser, der står på spil, bør størrelsen af den sikkerhed, som de bydende skal stille, fastsættes på et passende niveau, og dermed bør bestemmelserne i artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 fraviges.
In view of the significant financial interests at stake, the amount of the security required from the tenderers should be set at a sufficiently high level, with a consequent derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Det tyske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 50000 t rug, som det ligger inde med.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 50000 tonnes of rye held by it.
Uanset nævnte forordnings:
However, notwithstanding
artikel 13, stk. 1, udarbejdes buddene med henvisning til den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
artikel 5 fastsættes minimumssalgsprisen på et sådant niveau, at den ikke forstyrrer kornmarkedet.
Article 5 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
Uanset artikel 13, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet til 10 EUR/t.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 25. januar 2006 kl. 15 (Bruxelles-tid).
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 25 January 2006.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid), bortset fra onsdag den 12. april 2006 og den 24. maj 2006, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Fax 1 (49-228) 68 4539 85
Fax 1 (49) 228 68 45 39 85
Fax 2 (49-228) 68 4532 76 .
Fax 2 (49) 228 68 45 32 76.
Løbende licitation med henblik på salg af 50000 t rug fra det tyske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale of 50000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 80/2006)
Form [1](Regulation (EC) No 80/2006)
Kommissionens forordning (EF) nr. 81/2006
Commission Regulation (EC) No 81/2006
om ændring af forordning (EØF) nr. 1538/91 for så vidt angår de betegnelser, der kan benyttes ved markedsføring af fjerkrækød i tilfælde af restriktioner for fjerkræets adgang til udendørs løbegårde
amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to open-air runs
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for fjerkræ [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [1], and in particular Article 9 thereof,
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1538/91 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1906/90.
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] introduces detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90.
For at beskytte forbrugerne mod vildledende udsagn, som kunne blive fremsat i den svigagtige hensigt at opnå højere priser end de gældende priser for kød af fjerkræ, der er opdrættet på normal måde, indeholder artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1538/91 en udtømmende liste over betegnelserne på produktionssystemer.
In order to protect consumers against statements that may be made with the fraudulent intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing.
Ifølge bilag IV til nævnte forordning må produktionssystemet derfor kun anføres mod overholdelse af præcise kriterier.
Consequently, Annex IV to that Regulation requires indications of method of rearing to comply with specific criteria.
Blandt de præcise kriterier for, at fjerkrækød kan markedsføres under betegnelserne »fritgående«, »frilands« og »frilands... opdrættet i fuld frihed«, er adgang til udendørs løbegårde i en vis periode af dyrets liv et vigtigt kriterium.
Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.
Restriktioner, herunder veterinærrestriktioner, der besluttes på grundlag af EF-retten for at beskytte menneskers og dyrs sundhed, kan indskrænke fjerkræets adgang til udendørs løbegårde.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air runs.
Hvis producenten ikke længere kan overholde alle opdrætsbetingelserne i bilag IV til forordning (EØF) nr. 1538/91, bør han i forbrugernes interesse ophøre med at benytte den fakultative mærkning angående produktionssystemet.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing.
For at tage hensyn til de eventuelle økonomiske følger af disse midlertidige restriktioner, der unddrager sig producentens kontrol, bør der, da hele branchen har brug for en rimelig tilpasningsperiode bl.a. med hensyn til mærkning, og på betingelse af, at produkternes kvalitet ikke forringes væsentligt, fastsættes en overgangsperiode, hvor producenten fortsat skal kunne benytte mærkningen angående produktionssystemet.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, which are beyond the control of producers, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the method of rearing.
I forbrugernes interesse bør anvendelsen af denne undtagelse begrænses i tid.
In the interests of consumers, the application of this derogation should be limited in time.
Det er nødvendigt med særlige undtagelser fra definitionerne på de forskellige produktionssystemer.
Specific derogations from the definitions of the different methods of rearing are needed.
Forordning (EØF) nr. 1538/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
I bilag IV til forordning (EØF) nr. 1538/91 foretages følgende ændringer:
Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows:
Følgende linje tilføjes efter titlen »Bilag IV«:
the following introductory phrase is inserted after the title ‘Annex IV’:
»Betingelserne som omhandlet i artikel 10 er følgende:«
‘The conditions referred to in Article 10 are as follows:’;
»I tilfælde af restriktioner, herunder veterinærrestriktioner, der besluttes på grundlag af EF-retten for at beskytte menneskers og dyrs sundhed, og som indskrænker fjerkræets adgang til udendørs løbegårde, kan fjerkræ, der opdrættes efter produktionssystemerne i første afsnit, litra c), d) og e), undtagen perlehøns, der opdrættes i voliere, fortsat markedsføres med en særlig henvisning til produktionssystemet i den periode, restriktionerne varer, men i intet tilfælde ud over tolv uger.«.
‘In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.’
EFT L 173 af 6.7.1990, s. 1.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/98 (EFT L 157 af 30.5.1998, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 814/2004 (EUT l 153 af 30.4.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 814/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 82/2006
Commission Regulation (EC) No 82/2006
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1998/2005 (EUT L 320 af 8.12.2005, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1998/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 42).
til Kommissionens forordning af 18. januar 2006 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 18 January 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kalkuner, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner)
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Kommissionens forordning (EF) nr. 83/2006
Commission Regulation (EC) No 83/2006
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødsektoren fra den 19. januar 2006
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 19. januar 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
A24, Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater, Jordan, Yemen, Libanon, Irak, Iran.
A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
Kommissionens forordning (EF) nr. 84/2006
Commission Regulation (EC) No 84/2006
Den 14. december 2005 ændrede sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd listen over de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 14 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1824/2005 (EUT L 294 af 10.11.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1824/2005 (OJ L 294, 10.11.2005, p. 3).
I bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Punktet »Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace).
The entry ‘Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace).
Bosiddende i Tyskland« affattes således:
Resident in Germany’ shall be replaced by the following:
Dr. Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Fødselsdato: 14.5.1963.
Date of birth: 14.5.1963.
Fødested: Butera, Rwanda.
Place of birth: Butera, Rwanda.
Rådets forordning (EF) nr. 85/2006
Council Regulation (EC) No 85/2006
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge og om endelig opkrævning af den midlertidige told
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed salmon originating in Norway
Efter indledningen af en antidumpingundersøgelse [2] den 23. oktober 2004 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 628/2005 [3] en midlertidig antidumpingtold på importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge (forordningen om midlertidig told).
Following the initiation [2] of an anti-dumping investigation on 23 October 2004, the Commission, by Regulation (EC) No 628/2005 [3], imposed provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway (Regulation imposing a provisional anti-dumping duty or provisional Regulation).
Den midlertidige antidumpingtold, der havde form af en værditold på mellem 6,8 % og 24,5 % af de importerede varers værdi, fandt anvendelse fra den 27. april 2005.
The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties ranging between 6,8 % and 24,5 % for the imported products applied as of 27 April 2005.
Den 1. juli 2005 ændrede Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1010/2005 [4] (ændringsforordningen) de midlertidige foranstaltningers form, idet værditolden blev erstattet af en mindsteimportpris på 2,81 EUR pr. kg hele fiskeækvivalenter og varigheden af de midlertidige foranstaltninger forlænget med yderligere tre måneder ved at ændre forordningen om midlertidig antidumpingtold.
On 1 July 2005, by Regulation (EC) No 1010/2005 [4] (amending Regulation), the Commission changed the form of the provisional measures by replacing the ad valorem duties by a minimum import price (MIP) of EUR 2,81 per kilogram whole fish equivalent (WFE) and extended the duration of the provisional measures for a further three months, by amending the Regulation imposing a provisional anti-dumping duty.
Efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig antidumpingtold blev de berørte parter underrettet om de kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for forordningen om midlertidig told.
Following the publication of the Regulation imposing a provisional anti-dumping duty, parties received disclosure of facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Nogle parter fremsatte skriftlige bemærkninger.
Some parties submitted comments in writing.
Alle interesserede parter, der anmodede herom, fik mulighed for at blive hørt mundtligt af Kommissionen.
All interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
Efter offentliggørelsen af ændringsforordningen blev alle parter underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for ændringen af forordningen om midlertidig told.
Following the publication of the amending Regulation, all parties were informed of the essential facts and considerations on which the amendment of the provisional Regulation was based.
Ligeledes blev alle parter underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at det påtænkes at anbefale, at der indføres endelige antidumpingforanstaltninger, og at der foretages en endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told.
Similarly, all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures and the modalities on the collection of amounts secured by way of provisional duties.
De interesserede parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning ved de endelige undersøgelsesresultater.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, taken into account for the definitive findings.
Kommissionen vedblev med at indhente alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en endelig afgørelse.
The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
Ud over kontrolbesøgene hos de selskaber, der er nævnt i betragtning 7 i forordningen om midlertidig told, skal det bemærkes, at der efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger blev aflagt yderligere kontrolbesøg hos følgende brugere og brugersammenslutninger i Fællesskabet:
In addition to the verification visits undertaken at the premises of the companies mentioned in recital 7 of the Regulation imposing a provisional anti-dumping duty, it should be noted that after the imposition of provisional measures, additional on-spot visits were carried out at the premises of the following Community users and associations of Community users:
Norlax, Outrup, Danmark
Norlax, Outrup, Denmark,
SIF France, Boulogne-sur-Mer, Frankrig
SIF France, Boulogne-sur-Mer, France,
Danmarks Fiskeindustri- og Eksportforening, København, Danmark
Association of Danish Fish Processing Industries and Exporters, Copenhagen, Denmark,
Bundesverband der Deutschen Fischindustrie und des Fischgroßhandels, Hamburg, Tyskland
Bundesverband der Deutschen Fischindustrie und des Fischgroßhandels, Hamburg, Germany,
Polish Association of Fish Processors, Koszalin, Polen
Polish Association of Fish Processors, Koszalin, Poland,
Syndicat national du saumon et de la truite fumés, Paris, Frankrig.
Syndicat national du saumon et de la truite fumés, Paris, France.
Da der ikke blev modtaget bemærkninger vedrørende den pågældende vare og samme vare, bekræftes indholdet og konklusionerne i betragtning 10 til 14 i forordningen om midlertidig told.
Since no comments were received regarding the product concerned and like product, the contents and provisional conclusions of recitals 10 to 14 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Som beskrevet i betragtning 18 i forordningen om midlertidig told var det i den foreløbige fase ikke muligt at tildele to selskaber en individuel dumpingmargen.
As outlined in recital 18 of the provisional Regulation, it was provisionally not possible for two companies to be given an individual dumping margin at that time.
Som nævnt fortsatte Kommissionen imidlertid med at undersøge dette spørgsmål i undersøgelsens endelige fase.
However, as indicated, the Commission continued to investigate this issue at the definitive stage of the proceeding.
De pågældende to selskaber har efterfølgende afgivet de oplysninger, som var nødvendige for, at der kunne træffes en individuel endelig afgørelse for dem.
The two companies concerned have subsequently provided the necessary information to allow an individual definitive determination to be made for them.
I mangel af yderligere bemærkninger til spørgsmålet om stikprøver bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater i betragtning 16 og 17 i forordningen om midlertidig told endeligt.
In the absence of any further comments on sampling, the provisional conclusions as set out in recitals 16 and 17 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Efter meddelelsen om de foreløbige undersøgelsesresultater blev der ikke modtaget bemærkninger til den metode, der blev benyttet til at fastsætte den normale værdi for norske eksportører.
Following disclosure of the provisional determinations, no comments were received concerning the methodology used to determine the normal value for Norwegian exporters.
De foreløbige konklusioner herom i betragtning 19 til 31 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor endeligt.
Accordingly, the provisional conclusions in this respect, as set out in recitals 19 to 31 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Der blev imidlertid fremsat en række bemærkninger vedrørende behandlingen af visse omkostningsfaktorer ved beregningen af den normale værdi i henhold til den metode, der er beskrevet i betragtning 26 i forordningen om midlertidig told.
A number of comments were, however, made in respect of the treatment of certain cost items when constructing normal value in line with the methodology set out in recital 26 of the provisional Regulation.
Når den beregnede normale værdi blev benyttet, beregnede Kommissionen omkostningerne i forbindelse med fremstillingen af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Where constructed normal value was used, the Commission calculated the costs involved in producing the product concerned during the IP.
Når omkostningerne kunne tildeles direkte, blev der taget hensyn til de faktiske omkostninger.
Where costs could be attributed directly, the actual costs were taken into account.
Når dette ikke var muligt, blev omkostningerne fordelt på grundlag af den tildeling, som det pågældende selskab havde benyttet, hvis der forelå oplysninger herom, og de var dokumenteret af firmaet; hvis der ikke forelå sådanne oplysninger, blev omkostningerne fordelt på grundlag af omsætningen, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 5.
Where this was not possible, costs were allocated on the basis of the historical allocation utilised by the company concerned, where such information was available and demonstrated by the company; or in the absence of such information, on the basis of turnover, in line with Article 2(5) of the basic Regulation.
I tilfælde, hvor bestemte omkostningselementer ikke kunne beregnes direkte for undersøgelsesperioden, blev disse omkostninger fastsat på grundlag af de seneste reviderede regnskaber.
Where certain cost elements could not be directly calculated for the IP, such costs were assessed on the basis of the most recently available audited accounts.
Ekstraordinære udgifter
Extraordinary expenses
I den foreløbige fase inkluderede Kommissionen alle de ekstraordinære udgifter i forbindelse med den pågældende vare, som var blevet oplyst af selskaberne i undersøgelsesperioden.
At the provisional stage, the Commission included all extraordinary expenses applicable to the product concerned, which had been reported by companies during the IP.
Disse ekstraordinære udgifter vedrører en række selskabsspecifikke omkostninger, men omfatter typisk nedskrivninger af fysiske aktiver, lukning af opdrætnings-, slagtnings- og forarbejdningsanlæg samt fratrædelsesgodtgørelser til ansatte.
These extraordinary expenses relate to a number of company-specific costs, but typically include write-downs of tangible assets, closure of farming facilities, slaughtering and processing plants, and severance payments to employees.
Flere selskaber anfægtede denne behandling af to årsager.
Several companies challenged this treatment on two grounds.
For det første blev det hævdet, at ekstraordinære udgifter slet ikke burde have været medtaget, da de angiveligt var ikke-tilbagevendende omkostninger, som man burde have set helt bort fra i forbindelse med de normale produktionsomkostninger for laks.
Firstly, it was claimed that extraordinary costs should not be included at all, as they were said to be non-recurring costs which should be completely excluded from the normal cost of production for salmon.