natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er en sandsynlighed for eksponering af ikke-målmikroorganismer i jorden, meddeles der ikke godkendelse, hvis N- og C-mineraliseringsprocesserne ved laboratorieundersøgelser er påvirket med mere end 25 % efter 100 dage, medmindre det ved en passende risikovurdering klart er påvist, at der efter anvendelse af plantebeskyttelsesmidlet under de påtænkte brugsbetingelser i marken ikke er nogen uacceptable virkninger på det mikrobielle samfund, mikroorganismernes formeringsevne taget i betragtning.
Where there is a possibility of non-target soil micro-organisms being exposed, no authorisation shall be granted if the nitrogen or carbon mineralisation processes in laboratory studies are affected by more than 25 % after 100 days, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on the microbial community after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use, taking account of the ability of micro-organisms to multiply.
Jf. definitionen af »genetisk modificeret« i direktiv 2001/18/EF.
See definition of ‘genetically modified’ in Directive 2001/18/EC.
EFT L 262 af 17.10.2000, s. 21.
OJ L 262, 17.10.2000, p. 21.
EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50.
OJ L 158, 30.4.2004 p. 50.
EFT L 393 af 30.12.1989, s. 18.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.
Ændret ved beslutning nr. 2455/2001/EF.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC.
Ophæves fra den 22.12.2007 ved direktiv 2000/60/EF (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).«
Directive to be repealed from 22.12.2007 by Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.
Hvis der er tale om en mutant eller en genetisk modificeret mikroorganisme, skal der foretages en registrering af specifikke forskelle på denne og andre stammer af samme art. Hvilestadier skal registreres.
Where the micro-organism is either a mutant or a genetically modified organism, the specific differences from other strains within the same species must be recorded. Occurrence of resting stages must be recorded.
Der skal benyttes realistiske data for eksponeringsniveauerne, og hvis sådanne ikke foreligger, skal der anvendes en passende, valideret beregningsmodel — om muligt en harmoniseret europæisk generisk database for eksponering for plantebeskyttelsesmidler.
Realistic data on exposure levels must be used and, if such data are not available, a suitable, validated calculation model. When available, a European harmonised generic exposure database for plant protection products should be used.
Kommissionens direktiv 2005/26/EF
Commission Directive 2005/26/EC
om fastsættelse af en liste over levnedsmiddelingredienser og stoffer, der foreløbigt slettes af bilag IIIa til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF
establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
KOMMISSIONEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [1], særlig artikel 6, stk. 11, andet afsnit, og
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular second subparagraph of Article 6(11) thereof,
Ved bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF er der fastsat en liste over levnedsmiddelingredienser, der skal angives på mærkningen, da de kan forventes at forårsage uønskede reaktioner hos følsomme personer.
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC establishes a list of food ingredients to be indicated on the label as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
I henhold til direktiv 2000/13/EF kan Kommissionen foreløbigt slette visse ingredienser og produkter, der hidrører fra disse ingredienser, af bilag IIIa til nævnte direktiv, indtil levnedsmiddelproducenter og sammenslutninger heraf har gennemført videnskabelige undersøgelser med henblik på at bevise, at de pågældende ingredienser og produkter opfylder betingelserne for endelig slettelse af nævnte bilag.
In accordance with Directive 2000/13/EC the Commission may provisionally exclude certain ingredients or products of those ingredients from Annex IIIa to that Directive, while food manufacturers or their associations conduct scientific studies to establish that those ingredients or products comply with the conditions for definite exclusion from that Annex.
Kommissionen har modtaget 27 ansøgninger vedrørende 34 ingredienser og produkter på basis heraf, hvoraf 32 er omfattet af dette direktiv og er blevet forelagt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) til videnskabelig udtalelse.
The Commission received 27 applications regarding 34 ingredients or products thereof, of which 32 fall within the scope of this Directive, and have been submitted to the European Food Safety Authority (EFSA) for a scientific opinion.
På baggrund af de oplysninger, ansøgerne har indgivet, og andre disponible oplysninger er det EFSA's opfattelse, at visse produkter hidrørende fra ingredienser ikke, eller højst sandsynligt ikke, kan forventes at forårsage uønskede reaktioner hos følsomme personer.
Based on the information provided by the applicant, and other information available, the EFSA has considered that certain products of ingredients are not likely, or not very likely, to cause adverse reactions in susceptible individuals.
I nogle tilfælde konkluderede Fødevaresikkerhedsautoriteten, at den ikke kunne drage nogen endelig konklusion, uden dog at henvise til indberettede tilfælde.
In certain cases, EFSA has concluded that it cannot draw a firm conclusion, though no reported cases were mentioned.
De produkter og ingredienser, der opfylder disse betingelser, bør derfor foreløbigt slettes af bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF —
Those products or ingredients complying with these conditions should therefore provisionally be excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC,
De ingredienser og stoffer, der er anført i bilaget til nærværende direktiv, slettes af bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF indtil den 25. november 2007.
The ingredients or substances listed in the Annex to this Directive shall be excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC until 25 November 2007.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 21. september 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 21 September 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 25. november 2005.
They shall apply those provisions from 25 November 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2005.
Done at Brussels, 21 March 2005.
Liste over levnedsmiddelingredienser og stoffer, der foreløbigt slettes af bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF
List of food ingredients and substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC
Ingredienser
Ingredients
Produkter på basis heraf, der foreløbigt slettes
Products thereof provisionally excluded
Glutenholdige kornprodukter
Cereals containing gluten
Glucosesirop på basis af hvede, herunder dextrose [1]Maltodextriner på basis af hvede [1]Glucosesirop på basis af byg
Wheat based glucose syrups including dextrose [1]Wheat based maltodextrins [1]Glucose syrups based on barley
Kornprodukter, der anvendes i destillater til spiritus
Cereals used in distillates for spirits
Lysozym (fremstillet af æg), der anvendes i vin
Lysozym (produced from egg) used in wine
Albumin (fremstillet af æg), der anvendes som klaringsmiddel i vin og cider
Albumin (produced from egg) used as fining agent in wine and cider
Fiskegelatine, der anvendes som bærestof for vitaminer og aromaer
Fish gelatine used as carrier for vitamins and flavours
Fiskegelatine eller ægte husblas, der anvendes som klaringsmiddel i øl, cider og vin
Fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer, cider and wine
Soja
Soybean
Fuldstændig raffineret sojaolie og –fedt [1]Naturlige blandede tocopheroler (E 306), naturligt D-alpha-tocopherol, naturligt D-alpha-tocopherylacetat, naturligt D-alpha-tocopherylsuccinat hidrørende fra soja
Fully refined soybean oil and fat [1]Natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources
Phytosteroler og phytosterolestere fremstillet af vegetabilske olier hidrørende fra soja
Vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources
Phytostanolestere fremstillet af vegetabilske steroler hidrørende fra soja
Plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources
Valle, der anvendes i destillater til spiritus
Whey used in distillates for spirits
Mejeriprodukter (kasein), der anvendes som klaringsmiddel i cider og vin
Milk (casein) products used as fining agents in cider and wines
Nødder, der anvendes i destillater til spiritus
Nuts used in distillates for spirits
Nødder (mandler, valnødder), der anvendes (som aroma) i spiritus
Nuts (almonds, walnuts) used (as flavour) in spirits
Selleri
Celery
Olie af selleriblade og -frø
Celery leaf and seed oil
Oleoresin af sellerifrø
Celery seed oleoresin
Sennep
Mustard
Sennepsolie
Mustard oil
Olie af sennepsfrø
Mustard seed oil
Oleoresin af sennepsfrø
Mustard seed oleoresin
Det gælder også produkter på basis heraf, hvis forarbejdningen af dem ikke kan tænkes at have øget den af EFSA skønsmæssigt ansatte allergenicitet af det produkt, de hidrører fra.
And products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the EFSA for the relevant product from which they originated.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 991/2005 af 28. juni 2005 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 991/2005 of 28 June 2005 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
(Den Europæiske Unions Tidende L 168 af 30. juni 2005)
(Official Journal of the European Union L 168 of 30 June 2005)
Side 12, bilaget, tredje kolonne, ud for kode »2.30«:
On page 12, in the annex, in the third column of the last entry ‘2.30’, under the heading EUR:
Kommissionens direktiv 2005/27/EF
Commission Directive 2005/27/EC
om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council, concerning the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF [2], særlig artikel 2, og
Having regard to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC [2] and in particular Article 2 thereof,
Direktiv 2003/97/EF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF.
Directive 2003/97/EC is one of the separate Directives in the context of the Community type-approval procedure under Directive 70/156/EEC.
Bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om systemer, komponenter og separate tekniske enheder til køretøjer finder derfor anvendelse på direktiv 2003/97/EF.
The provisions of Directive 70/156/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 2003/97/EC.
Med henblik på at reducere den døde vinkel på køretøjer af klasse N2 med en totalmasse på ikke over 7,5 ton er det nødvendigt at ændre visse krav i direktiv 2003/97/EF.
In order to reduce the blind spot of N2 vehicles of mass not exceeding 7,5 tonnes, it is necessary to modify certain requirements laid down in Directive 2003/97/EC.
Siden 2003 er der sket store tekniske fremskridt, for så vidt angår førerspejle.
Since 2003, technical progress with regard to rear view mirrors has advanced considerably.
Det er nu muligt at montere vidvinkelspejle på nogle køretøjer af klasse N2 med en totalmasse på ikke over 7,5 ton.
It is now possible to install wide-angle rear-view mirrors on some N2 vehicles of mass not exceeding 7,5 tonnes.
Derfor bør direktiv 2003/97/EF ændres, således at forpligtelsen til at montere vidvinkelspejle af klasse IV udvides til de køretøjer af klasse N2, som har en kabine svarende til køretøjer af klasse N3.
It is therefore appropriate to amend Directive 2003/97/EC by extending the obligation to fit Class IV wide-angle mirrors to those vehicles of category N2 having a cabin similar to that of N3 vehicles.
Muligheden for at montere et klasse V-nærzonespejl bør være det kriterium, der afgør, hvilken af de to typer N2-køretøjer der er tale om.
The appropriate criterion for distinguishing the two types of N2 vehicles should be whether a class V close-proximity mirror can be fitted.
Køretøjer med fast ryglænshældning vil ikke kunne opfylde standardkravene.
Vehicles having seats with a fixed seat-back angle would not be able to fulfil the standard requirements.
Der bør derfor indføres en korrektionsfaktor for sådanne køretøjer.
A correction factor for such vehicles should therefore be introduced.
Desuden er der behov for at ændre de administrative bestemmelser for typegodkendelse ved at tilføje kendingsnumrene for de medlemsstater, som tiltrådte Fællesskabet den 1. maj 2004.
It is also appropriate to amend the administrative provisions for type-approval by introducing the distinguishing numbers of the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress set up under Article 13(1) of Directive 70/156/EEC,
Bilag I og III til direktiv 2003/97/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Annexes I and III to Directive 2003/97/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 19. oktober 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 19 October 2005 at the latest.
I bilag I og III til direktiv 2003/97/EF foretages følgende ændringer:
Annexes I and III to Directive 2003/97/EC are amended as follows:
I bilag I, punkt 1.1.1.12, indsættes efter første punktum følgende sætning:
In Annex I, item 1.1.1.12, after the first sentence, the following new sentence is inserted:
»Har sædet fast ryglænshældning tilpasses synsudgangspunkternes placering efter bestemmelserne i tillæg 7 til dette bilag.«
‘In the case of a seat with fixed seat-back angle, the location of the ocular points shall be adjusted in accordance with the provisions of Appendix 7 to this Annex.’
I tillæg 5 til bilag I tilføjes følgende i listen over kendingsnumre i punkt 1.1:
In Appendix 5 to Annex I, the following is added to the enumeration of distinguishing numbers in point 1.1:
»»8 for Tjekkiet«, »29 for Estland«, »49 for Cypern«, »32 for Letland«, »36 for Litauen«, »7 for Ungarn«, »50 for Malta«, »20 for Polen«, »26 for Slovenien«, »27 for Slovakiet«.«.
‘“8 for the Czech Republic,”, “29 for Estonia,”, “49 for Cyprus, 32 for Latvia, 36 for Lithuania,”, “7 for Hungary, 50 for Malta,”, “20 for Poland,”, “26 for Slovenia, 27 for Slovakia”’.
I bilag I tilføjes følgende tillæg 7:
In Annex I, the following Appendix 7 is added:
»Tillæg 7
‘Appendix 7
Fastlæggelse af synsudgangspunkternes placering i forhold til sæder med fast ryglænshældning
Determination of the ocular points for a seat with a fixed seat-back angle
Synsudgangspunkternes placering i forhold til R-punktet tilpasses, som angivet i tabellen nedenfor efter x-koordinaterne i det tredimensionale referencesystem.
The position of the ocular points in relation to the R point shall be adjusted as indicated in the table below by X coordinates from the three-dimensional reference grid.
I tabellen angives de grundlæggende koordinater for en fast ryglænshældning på 25°.
The table indicates the basic coordinates for a fixed seat-back angle of 25 degrees.
Det tredimensionale referencesystem og dets koordinater er forklaret i punkt 2.3 i bilag I til direktiv 77/649/EØF som ændret.
The three-dimensional reference grid for the coordinates is as defined in point 2.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC as amended.
Ryglænets hældning
Seat back angle
Vandrette koordinater
Horizontal coordinates
(udtrykt i grader)
(in degrees)
Yderligere korrektion for faste ryglænshældninger, der afviger fra 25°
Further correction for fixed seat-back angles other than 25
I nedenstående tabel angives de yderligere korrektioner i forhold til synsudgangspunktet ved en ryglænshældning på 25°, der skal foretages af synsudgangspunkternes x- og y-koordinater, hvis ryglænet ikke er konstrueret med en hældning på 25°.
The table below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
Ryglænets hældning
Seat-back angle
Lodrette koordinater
Vertical coordinates
186 mm– ende tabel angives de yderligere korrektioner i forhold til synsudgangspunktet ved en ryglænshældning på 25°, der skal foretages af synsudgangspunkternes x- og y-koordinater, hvis ryglænet ikke er konstrueret med en hældning på 25°.
186 mm– below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
177 mm– ende tabel angives de yderligere korrektioner i forhold til synsudgangspunktet ved en ryglænshældning på 25°, der skal foretages af synsudgangspunkternes x- og y-koordinater, hvis ryglænet ikke er konstrueret med en hældning på 25°.
177 mm– below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
167 mm– ende tabel angives de yderligere korrektioner i forhold til synsudgangspunktet ved en ryglænshældning på 25°, der skal foretages af synsudgangspunkternes x- og y-koordinater, hvis ryglænet ikke er konstrueret med en hældning på 25°.
167 mm– below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
157 mm– ende tabel angives de yderligere korrektioner i forhold til synsudgangspunktet ved en ryglænshældning på 25°, der skal foretages af synsudgangspunkternes x- og y-koordinater, hvis ryglænet ikke er konstrueret med en hældning på 25°.
157 mm– below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
147 mm– ende tabel angives de yderligere korrektioner i forhold til synsudgangspunktet ved en ryglænshældning på 25°, der skal foretages af synsudgangspunkternes x- og y-koordinater, hvis ryglænet ikke er konstrueret med en hældning på 25°.
147 mm– below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
137 mm– ende tabel angives de yderligere korrektioner i forhold til synsudgangspunktet ved en ryglænshældning på 25°, der skal foretages af synsudgangspunkternes x- og y-koordinater, hvis ryglænet ikke er konstrueret med en hældning på 25°.
137 mm– below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
128 mm– ende tabel angives de yderligere korrektioner i forhold til synsudgangspunktet ved en ryglænshældning på 25°, der skal foretages af synsudgangspunkternes x- og y-koordinater, hvis ryglænet ikke er konstrueret med en hældning på 25°.
128 mm– below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
118 mm– ende tabel angives de yderligere korrektioner i forhold til synsudgangspunktet ved en ryglænshældning på 25°, der skal foretages af synsudgangspunkternes x- og y-koordinater, hvis ryglænet ikke er konstrueret med en hældning på 25°.
118 mm– below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
109 mm– ende tabel angives de yderligere korrektioner i forhold til synsudgangspunktet ved en ryglænshældning på 25°, der skal foretages af synsudgangspunkternes x- og y-koordinater, hvis ryglænet ikke er konstrueret med en hældning på 25°.
109 mm– below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
52 mm«– ende tabel angives de yderligere korrektioner i forhold til synsudgangspunktet ved en ryglænshældning på 25°, der skal foretages af synsudgangspunkternes x- og y-koordinater, hvis ryglænet ikke er konstrueret med en hældning på 25°.
52 mm’– below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
I tabellen i bilag III, i feltet »Vidvinkelspejl Klasse IV« for køretøjsklasse N2 ≤ 7,5 t, affattes teksten således:
In the table in Annex III and in the cell for Class IV wide-angle mirrors for motor vehicles of category N2 ≤ 7,5 t, the text is replaced by the following:
»Påbudt
‘Compulsory
Valgfrit
Optional
Valgfrit
For both sides together if not’;
I begge sider, hvis klasse V-spejle ikke kan monteres«. 5) I tabellen i bilag III, i feltet »Nærzonespejl Klasse V« for køretøjsklasse N2 ≤ 7,5 t, affattes teksten således:
In the table in Annex III and in the cell for Class V close-proximity mirrors for motor vehicles of category N2 ≤ 7,5 t, the text is replaced by the following:
»Påbudt, se bilag III, punkt 3.7 og 5.5.5
‘Compulsory, see Annex III items 3.7 and 5.5.5
1 i passagersiden
One on the passenger’s side
1 i førersiden
One on the driver’s side
En tolerance på + 10 cm tillades«.
A tolerance of + 10 cm may be applied’.
I begge sider, hvis et klasse V-spejl kan monteres
For both sides if a Class V mirror can be fitted Optional
Kommissionens direktiv 2005/28/EF
Commission Directive 2005/28/EC
af 8. april 2005
of 8 April 2005