natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IB of America Holdings, Inc. Adresse: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
IB of America Holdings, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Adresse: ul.
Address: ul.
Andre oplysninger: oprettet i 1998.
Other information: created in 1998.
Adresse: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova
Address: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova
Nordic, Ltd. (alias Nordik Limited EOOD).
Nordic, Ltd. (alias Nordik Limited EOOD).
Adresse: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulgarien 1113
Address: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulgaria 1113
Odessa Air (alias Okapi Air).
Odessa Air (alias Okapi Air).
Adresse: Entebbe, Uganda.
Address: Entebbe, Uganda.
Orient Star Cooperation (alias Orient Star Aviation).
Orient Star Cooperation (alias Orient Star Aviation).
Rockman, Ltd. (alias Rokman EOOD).
Rockman, Ltd. (alias Rokman EOOD).
San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC). Adresse: a) P.O.
San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC).
Box 932-20C, Ajman, De Forenede Arabiske Emirater ; b) P.O.
Address: (a) P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, De Forenede Arabiske Emirater
(b) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
Andre oplysninger: direktør er Serguei Denissenko.
Other information: General manager is Serguei Denissenko.
Santa Cruz Imperial Airlines. Adresse: a) P.O.
Santa Cruz Imperial Airlines.
Box 60315, Dubai, De Forenede Arabiske Emirater
Address: (a) P.O. Box 60315, Dubai, United Arab Emirates
; b) Sharjah, De Forenede Arabiske Emirater.
(b) Sharjah, United Arab Emirates.
Southbound, Ltd. Adresse: P.O. Box 398, Suite 52 og 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, Det Forenede Kongerige
Southbound, Ltd. Address: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, UK
aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Adresse: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
(aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
bb) Transavia Network (alias a) NV Trans Aviation Network Group, b) TAN Group, c) Trans Aviation, d) Transavia Travel Agency, e) Transavia Travel Cargo).
(bb) Transavia Network (alias (a) NV Trans Aviation Network Group, (b) TAN Group, (c) Trans Aviation, (d) Transavia Travel Agency, (e) Transavia Travel Cargo).
Adresse: a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, De Forenede Arabiske Emirater ; b) P.O.
Address: (a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, De Forenede Arabiske Emirater ; c) P.O.
(b) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
; d) Ostende lufthavn, Belgien. cc) Vial Company.
(d) Ostende Airport, Belgium.
Adresse: Delaware, USA.
(cc) Vial Company.
dd) Westbound, Ltd. Adresse: P.O.
Address: Delaware, USA.
Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, Det Forenede Kongerige
(dd) Westbound, Ltd. Address: P.O. Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, UK
Fødselsdato: 29.3.1959.
Date of birth: 29.3.1959.
Fødested: Syrien.
Place of birth: Syria.
Fødselsdato: 10.8.1957.
Date of birth: 10.8.1957.
Nationalitet: Ukrainsk.
Nationality: Ukraine.
Daytona Pools, Inc. Adresse: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
Daytona Pools, Inc. Address: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA .
Kommissionens forordning (EF) nr. 2025/2005
Commission Regulation (EC) No 2025/2005
Denne forordning træder i kraft den 14. december 2005.
This Regulation shall enter into force on 14 December 2005.
til Kommissionens forordning af 13. december 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2026/2005
Commission Regulation (EC) No 2026/2005
om åbning for 2006 og de følgende år af toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer fra Tyrkiet og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
opening tariff quotas for 2006 and the following years for the importation into the European Community of certain goods from Turkey resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [1], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], in particular Article 7(2) thereof,
For at fremme udviklingen af samhandelen i overensstemmelse med toldunionens mål er der ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 29. april 1997 om ordningen for visse forarbejdede landbrugsprodukter [2] fastsat et årligt værditoldkontingent for visse pastaprodukter, som indføres til Fællesskabet fra Tyrkiet.
Decision (EC) No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [2] establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
Dette kontingent bør åbnes for 2006 og årene herefter.
This quota should be opened for 2006 and the years thereafter.
Tilladelse til at udnytte det bør betinges af, at der forelægges et varecertifikat A.TR. i henhold til afgørelse nr. 1/2001 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet den 28. marts 2001 om ændring af afgørelse nr. 1/96 om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet [3].
The admission to its benefit should be subject to the A.TR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [4] indeholder bestemmelser om forvaltning af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], lays down rules for the management of tariff quotas.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
De årlige fællesskabstoldkontingenter for indførsel af de i bilaget anførte varer fra Tyrkiet åbnes fra den 1. januar til den 31. december 2006 og fra den 1. januar til den 31. december de følgende år på de i bilaget fastsatte betingelser.
The annual Community tariff quotas for the importation of the goods from Turkey set out in the Annex are opened for the period from 1 January to 31 December 2006 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions set out in that Annex.
Tilladelse til at udnytte kontingenterne er betinget af, at der forelægges et varecertifikat A.TR. i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/2001 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet.
Admission to the benefit of those tariff quotas shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee.
Den anvendes fra den 1. januar 2006.
It shall be applicable from 1 January 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2027/2005
Commission Regulation (EC) No 2027/2005
om åbning for 2006 af et toldkontingent ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Island og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
opening for the year 2006 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
under henvisning til Rådets afgørelse 1999/492/EF af 21. juni 1999 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island [2], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, godkendt ved afgørelse 1999/492/EF, indeholder bestemmelser om et årligt toldkontingent ved indførsel af sukkervarer, chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, med oprindelse i Island.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Dette kontingent bør åbnes for 2006.
It is necessary to open that quota for 2006.
Fra den 1. januar til den 31. december 2006 gælder de i bilaget anførte toldsatser for de i samme bilag omhandlede varer med oprindelse i Island, som indføres til Fællesskabet, indtil det i bilaget nævnte årlige kontingent er opbrugt.
From 1 January to 31 December 2006, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade), henhørende under KN-kode 170490
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
50 % af tredjelandstoldsatsen [1] med et maksimum på 35,15 EUR/100 kg
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100 kg
Kommissionens forordning (EF) nr. 2028/2005
Commission Regulation (EC) No 2028/2005
om åbning for 2006 af et toldkontingent ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
opening the tariff quota for the year 2006 for the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/859/EF af 25. oktober 2004 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge [2], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
I protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge [3] og protokol 3 til EØS-aftalen [4] fastlægges ordningen for handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer og andre landbrugsvarer mellem de kontraherende parter.
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
I protokol 3 til EØS-aftalen, ændret ved afgørelse nr. 138/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg [5], er der fastsat en nultoldsats for visse former for vand tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, henhørende under KN-kode 22021000, og visse andre ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker, henhørende under KN-kode ex22029010.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Nultoldsatsen for dette vand og disse andre drikkevarer er blevet midlertidigt suspenderet for Norge ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge [6], i det følgende benævnt »aftalen«, godkendt ved afgørelse 2004/859/EF.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
I henhold til punkt IV i det godkendte referat til aftalen er toldfri indførsel af varer henhørende under KN-kode 22021000 og ex22029010 med oprindelse i Norge kun tilladt inden for et toldfrit kontingent, mens indførsel ud over kontingentet belægges med told.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Det er nødvendigt at åbne toldkontingentet for 2006 for de pågældende ikke-alkoholholdige drikkevarer.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2006 for the soft drinks in question.
Ifølge de statistikker, der er indberettet til Kommissionen, blev det årlige kontingent for de pågældende varer, som blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2185/2004 [7], udtømt den 31. oktober 2005.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2005 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 2185/2004 [7] has been exhausted on 31 October 2005.
Ifølge punkt IV i det godkendte referat til aftalen bør toldkontingentet for 2006 derfor forhøjes med 10 %.
Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the tariff quota for 2006 should therefore be increased by 10 %.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [8] indeholder bestemmelser om forvaltning af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8], lays down rules for the management of tariff quotas.
For at sikre, at kontingentet forvaltes hensigtsmæssigt, bør toldfritagelse inden for kontingentet i de erhvervsdrivendes interesse midlertidigt være betinget af, at Fællesskabets toldmyndigheder får forelagt et certifikat udstedt af de norske myndigheder.
To ensure an appropriate management of the tariff quota in the interest of operators, the benefit of the exoneration of the duties within the quota should be made temporarily conditional upon the presentation to the Community customs authorities of a certificate issued by the Norwegian authorities.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
Fra den 1. januar til den 31. december 2006 åbnes det i bilag I fastsatte toldkontingent for de varer med oprindelse i Norge, som er anført i bilaget, på de deri fastsatte betingelser.
For 1 January to 31 December 2006, the Community tariff quota set out in Annex I is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
De oprindelsesregler, som gensidigt finder anvendelse på de i bilag I anførte varer er fastsat i protokol nr. 3 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in Annex I shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Den i bilag I fastsatte toldfritagelse inden for kontingentet er betinget af, at Fællesskabets toldmyndigheder får forelagt det i bilag II anførte certifikat, som udstedes til eksportørerne af de norske myndigheder på et af Fællesskabets officielle sprog.
The benefit from the exoneration of the duties within the tariff quota set out in Annex I shall be made conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the certificate the form of which is set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian authorities in one of the Community languages.
For de mængder, der indføres ud over kontingentet, eller for hvilke det i stk. 3 nævnte certifikat ikke er forelagt, gælder en toldsats på 0,047 EUR/liter.
For quantities imported above the quota volume or for which the certificate referred to in paragraph 3 has not been presented, a duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Det i artikel 1, stk. 1, nævnte fællesskabstoldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The Community tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
EUT L 370 af 17.12.2004, s. 72.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
EUT L 373 af 21.12.2004, s.10.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 10.
EFT L 253 af 11.10.1993, s.1.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Årlig kontingentmængde for 2006
Annual Quota Volume for 2006
15,73 mio. l
15,73 million litres
Certifikat til toldfri indførsel til Fællesskabet af vand henhørende under KN-kode 22021000 og ex22029010
Certificate for the duty free admission to the Community of waters classified under CN code 22021000 and ex22029010
Eksportør (navn, fuldstændig adresse)
Exporter (name, full address)
Løbenr.
Serial No of issue
Modtager (navn, fuldstændig adresse)
Consignee (name, full address)
CERTIFIKAT
CERTIFICATE
Til toldfri indførsel til Fællesskabet af vand henhørende under KN-kode 2202 10 00 og ex 2202 90 10
For the duty free admission to the Community of waters classified under CN code 2202 10 00 and ex: 2202 90 10
Fakturanr. og fakturadato
Number and date of invoice
Oprindelsesland NORGE
Country of origin NORWAY
Originalen og, hvor det er relevant, en kopi af certifikatet skal fremlægges for toldmyndighederne i Fællesskabet på det tidspunkt, hvor varen overgår til fri omsætning.
The original and, where appropriate, a copy of the certificate must be presented to the customs office in the Community at the time when the product is being put into free circulation.
KN-kode (10 cifre)
CN code (10 digits)
Kollienes mærker, numre, art og antal
Marks, numbers, number and kind of packages in the exported quantity
Mængde (liter)
Volume (litres)
DET ATTESTERES HERVED, at ovennævnte oplysninger er korrekte og i overensstemmelse med aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge.
IT IS HEREBY CERTIFIED that the particulars set out above are accurate and comply with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Sted: Oslo
Place: Oslo
xx Måned
xx Month
xx Dag
xx Day
Udstedende myndighed Statens landbruksforvaltning Postboks 8140 Dep.
Issuing agency Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
(Den udstedende myndigheds underskrift og stempel)
(Signature and stamp of issuing agency)
N-0033 Oslo, Norge
N-0033 Oslo, Norway
Kommissionens forordning (EF) nr. 2029/2005
Commission Regulation (EC) No 2029/2005
om åbning for 2006 af toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
opening tariff quotas for 2006 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/859/EF af 25. oktober 2004 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge [2], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge indeholder i punkt III bestemmelser om årlige toldkontingenter ved indførsel af visse varer med oprindelse i Norge.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Disse kontingenter bør åbnes for 2006.
It is necessary to open these quotas for 2006.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] indeholder bestemmelser om forvaltning af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Fællesskabstoldkontingenterne for de varer med oprindelse i Norge, som er anført i bilaget, åbnes for perioden 1. januar til 31. december 2006.
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2006.