natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fritagelsen for de udvidede foranstaltninger, som PET-folie fremstillet af Hanita indrømmes, er gyldig medmindre det fastslås, at fritagelsen blev indrømmet på grundlag af urigtige eller vildledende oplysninger indgivet af det pågældende selskab, jf. artikel 13, stk. 4, i antidumpinggrundforordningen og artikel 23, stk. 3, i antisubsidiegrundforordningen.
The exemption from the extended measures granted to PET film produced by Hanita shall, in accordance with Article 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation, remain valid under the requirement that it is not established that the exemption was granted on the basis of false or misleading information submitted by the company concerned.
Skulle umiddelbare beviser tyde på noget andet, kan Kommissionen indlede en undersøgelse for at fastslå, om det er berettiget at trække fritagelsen tilbage.
Should prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish if withdrawal of the exemption is warranted.
Fritagelsen for de udvidede foranstaltninger på import af PET-folie fra Hanita blev indrømmet på grundlag af konklusionerne af denne undersøgelse.
The exemption from the extended measures of imports of PET film from Hanita was established on the basis of the findings of the present review.
Fritagelsen gælder derfor alene import af PET-folie, der er afsendt fra Israel og fremstillet af den specifikke juridiske enhed.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of PET film consigned from Israel and produced by that specific legal entity.
Importeret PET-folie, der er fremstillet eller afsendt fra ethvert andet selskab, som ikke specifikt er angivet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1975/2004 og (EF) nr. 1976/2004 med navn og adresse, herunder enheder med tilknytning til de specifikt angivne, kan ikke nyde godt af fritagelsen og bør omfattes af den resttoldsats, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1676/2001 og (EF) nr. 2597/1999.
Imported PET film produced or consigned by any company not specifically mentioned in Article 1(1) of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by Regulations (EC) No 1676/2001 and (EC) No 2597/1999.
Kommissionen underrettede Hanita og alle andre interesserede parter om de faktuelle oplysninger og overvejelser, der lå til grund for at indrømme Hanita en fritagelse for de udvidede foranstaltninger, og modtog ingen bemærkninger —
Hanita and all other interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to grant an exemption to Hanita from the extended measures and no comments were received,
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1975/2004 affattes således:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1975/2004 shall be replaced by the following:
Den endelige antidumpingtold på 53,3 %, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1676/2001 på importen af polyethylenterephthalatfolie med oprindelse i Indien og henhørende under KN-kode ex39206219 og ex39206290, udvides til importen af samme polyethylenterephthalatfolie afsendt fra Brasilien og afsendt fra Israel (uanset om varen er angivet med oprindelse i Brasilien eller Israel eller ej) (Taric-kode 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992 og 3920629031, 3920629092) med undtagelse af varer, der fremstilles af Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilien
The definitive anti-dumping duty of 53,3 % imposed by Regulation (EC) No 1676/2001 on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
(Taric-tillægskode A569), af Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
(TARIC additional code A569), by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(Taric-tillægskode A570) og af Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(TARIC additional code A570) and by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(Taric-tillægskode A691).«.
(TARIC additional code A691).’
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1976/2004 affattes således:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1976/2004 shall be replaced by the following:
Den endelige udligningstold på 19,1 %, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 2597/1999 på importen af polyethylenterephthalatfolie med oprindelse i Indien og henhørende under KN-kode ex39206219 og ex39206290, udvides til importen af samme polyethylenterephthalatfolie afsendt fra Brasilien og afsendt fra Israel (uanset om varen er angivet med oprindelse i Brasilien eller Israel eller ej) (Taric-kode 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992 og 3920629031, 3920629092) med undtagelse af varer, der fremstilles af Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilien
The definitive countervailing duty of 19,1 % imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Den registrering af import af PET-folie, der blev indført ved artikel 3 i forordning (EF) nr. 1370/2005, ophører uden opkrævning af antidumpingtold.
The registration of imports of PET film imposed by Article 3 of Regulation (EC) No 1370/2005 shall cease without the collection of anti-dumping duties.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2006.
Done at Brussels, 20 January 2006. For the Council
EUT C 306 af 10.12.2004, s. 2.
OJ C 306, 10.12.2004, p. 2.
EUT L 218 af 23.8.2005, s. 3.
OJ L 218, 23.8.2005, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2006
Commission Regulation (EC) No 102/2006
Denne forordning træder i kraft den 21. januar 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2006.
til Kommissionens forordning af 20. januar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2006
Commission Regulation (EC) No 103/2006
om supplerende bestemmelser for anvendelsen af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg [2], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [2], and in particular the first paragraph of Article 6 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2930/81 af 12. oktober 1981, om supplerende bestemmelser for anvendelsen af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Commission Regulation (EEC) No 2930/81 of 12 October 1981 adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
For at sikre en ensartet klassificering af slagtekroppe af voksent kvæg i Fællesskabet er det nødvendigt med en klar definition af klasserne for kropsbygnings- og fedningsgrad.
In order to ensure the uniform classification of the carcases of adult bovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of classes of conformation and fat cover more precise.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekød —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
De i artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1208/81 omhandlede supplerende bestemmelser, der bestemmer definitionen af klasserne for kropsbygnings- og fedningsgrad, er anført i bilag I.
The additional provisions making the definitions of classes of conformation and fat cover more precise as referred to in the first paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81 shall be as listed in Annex I to this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 2930/81 ophæves.
Regulation (EEC) No 2930/81 is repealed.
EFT L 123 af 7.5.1981, s. 3.
OJ No L 123, 7.5.1981, p. 3.
Ændret ved forordning (EØF) nr. 1026/91 (EFT L 106 af 26.4.1991, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (OJ L 106, 26.4.1991, p. 2).
EFT L 293 af 13.10.1981, s. 6.
OJ L 293, 13.10.1981, p. 6.
Ændret ved forordning (EØF) nr. 2237/91 (EFT L 204 af 27.7.1991, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2237/91 (OJ L 204, 27.7.1991, p. 11).
KROPSBYGNING
CONFORMATION
Udvikling af profiler af slagtekroppe, specielt de værdifulde dele (lår, ryg og bov)
Development of carcase profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Kropsbygningsklasse
Conformation class
Særdeles udmærket
Superior
Lår Ekstremt fyldigt, dobbelt muskulatur, synligt adskilte furer.
Round very highly rounded doublemuscled visibly separated seams
Inderlår går i meget betydelig grad ud over låsen (symphysis pelvis).
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Ryg Meget bred og meget kraftig op til skulderen.
Back very wide and very thick, up to the shoulder
Tykstegen meget fyldig.
Rump very rounded
Bov Meget fyldig.
Shoulder very rounded
Udmærket
Excellent
Lår Meget fyldigt.
Round very rounded
Inderlår går i betydelig grad ud over låsen (symphysis pelvis).
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Ryg Bred og meget kraftig op til skulderen.
Back wide and very thick, up to the shoulder
Meget god
Very good
Lår Fyldigt.
Round rounded
Inderlår går ud over låsen (symphysis pelvis).
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Ryg Bred og kraftig op til skulderen.
Back wide and thick, up to the shoulder
Tykstegen fyldig.
Rump rounded
Bov Fyldig.
Shoulder rounded
God
Good
Lår Veludviklet.
Round well-developed
Inderlår og tyksteg ret fyldig.
Topside and rump are slightly rounded
Ryg Stadigvæk kraftig, men ikke så bred op til skulderen.
Back still thick but less wide at the shoulder
Bov Ret veludviklet.
Shoulder fairly well-developed
Tilfredsstillende
Fair
Lår Middel til knap middeludviklet.
Round average development to lacking development
Ryg Middel til knap middeludviklet.
Back average thickness to lacking thickness
Tykstegen lige.
Rump straight profile
Bov Middeludviklet til næsten flad.
Shoulder average development to almost flat
Ringe
Poor
Lår Ringe udviklet.
Round poorly developed
Ryg Smal med synlige knogler.
Back narrow with bones visible
Bov Flad med synlige knogler.
Shoulder flat with bones visible
FEDNINGSGRAD
DEGREE OF FAT COVER
Tykkelsen af slagtekroppens ydre talgdække og talgdækket på undersiden af brysthulen
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Fedningsklasse
Class of fat cover
Meget ringe
low
Intet talg i brysthulen.
No fat within the thoracic cavity
Ringe
slight
Musklerne mellem ribbenene klart synlige i brysthulen.
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
Normal
average
Musklerne mellem ribbenene endnu synlige i brysthulen.
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Stærk
high
Fremtrædende fedtstriber på låret.
The seams of fat on the round are prominent.
I brysthulen kan der i musklerne mellem ribbenene være aflejret fedt.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
Meget stærk
very high
Låret er næsten helt dækket af et tykt fedtlag, således, der kun i ringe omfang fremtræder fedtstriber.
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
I brysthulen er der fedtaflejringer i musklerne mellem ribbenene.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
Ophævet forordning med ændring
Repealed Regulation with its successive amendment
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2930/81
Commission Regulation (EEC) No 2930/81
(EFT L 293 af 13.10.1981, s. 6)
(OJ L 293, 13.10.1981, p. 6)
Kommisionens forordning (EØF) nr. 2237/91
Commission Regulation (EEC) No 2237/91
(EFT L 204 af 27.7.1991, s. 11)
(OJ L 204, 27.7.1991, p. 11)
Forordning (EØF) nr. 2930/81
Regulation (EEC) No 2930/81
Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2006
Commission Regulation (EC) No 104/2006
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. januar 2006, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 January 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. februar 2006, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. januar 2006 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 January 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
250 t med oprindelse i Botswana
250 t originating in Botswana,
250 t med oprindelse i Namibia.
250 t originating in Namibia;
200 t med oprindelse i Namibia.
200 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af februar 2006 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2006
Commission Regulation (EC) No 105/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 70/2006 [4].
EUT L 11 af 17.1.2006, s. 15.
OJ L 11, 17.1.2006, p. 15.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 21. januar 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 January 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 106/2006
Commission Regulation (EC) No 106/2006
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 22,345 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,345 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 107/2006
Commission Regulation (EC) No 107/2006
om udstedelse af importlicenser for visse former for svampekonserves for perioden fra 1. januar til 31. december 2006
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 31 December 2006
De mængder, som de traditionelle importører og de nye importører indgav licensansøgninger for fra 2. til 6. januar 2006 i henhold til artikel 8, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1864/2004, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 6 January 2006 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
Det bør derfor fastlægges, i hvilket omfang de licensansøgninger, der er fremsendt til Kommissionen den 16. januar 2006, kan imødekommes, samt indtil hvilke datoer udstedelsen af licenser skal suspenderes alt efter importørkategori og produktoprindelse —
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 16 January 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
De licensansøgninger med henblik på import i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1864/2004, der blev indgivet fra den 2. til den 6. januar 2006, og som blev fremsendt til Kommissionen den 16. januar 2006, imødekommes inden for de procentsatser af de ønskede mængder, der er angivet i bilag I.
Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 2 and 6 January 2006 and sent to the Commission on 16 January 2006 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
For den pågældende importørkategori og oprindelse afvises de licensansøgninger med henblik på import i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1864/2004, der vedrører perioden fra den 1. januar til den 31. december 2006, og som er indgivet efter den 6. januar 2006, men inden datoen i bilag II.
For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 31 December 2006, lodged after 6 January 2006 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 108/2006
Commission Regulation (EC) No 108/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, for så vidt angår IFRS 1, 4, 6 og 7 samt internationale regnskabsstandarder (IAS) nr. 1, 14, 17, 32, 33 og 39 samt International Financial Reporting Interpretations Committees (IFRIC) fortolkningsbidrag 6
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1, 4, 6 and 7, International Accounting Standards (IAS) 1, 14, 17, 32, 33, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 6
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder, særlig artikel 3, stk. 1 [1], og
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1715/2003 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkninger, der eksisterede pr. 14. september 2002.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted.
Den 30. juni 2005 udsendte International Accounting Standards Board (IASB) ændringer af IFRS 1 Førstegangsanvendelse af International Financial Reporting Standards og grundlaget for konklusioner til IFRS 6 Efterforskning og vurdering af råstofforekomster med henblik på at skabe klarhed om en udtagelse, der gives til virksomheder, som anvender IFRS for første gang, og som vælger at anvende IFRS 6 før den 1. januar 2006.
On 30 June 2005, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources, to clarify the wording of an exception provided to first-time adopters of IFRSs who choose to adopt IFRS 6 before 1 January 2006.
Den 18. august 2005 udsendte IASB IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger.
On 18 August 2005 the IASB published IFRS 7 Financial instruments: Disclosure.
Med standarden indføres der nye krav til bedre oplysninger om finansielle instrumenter i virksomhedernes regnskaber.
It introduces new requirements to improve the information on financial instruments that is given in entities' financial statements.
Den erstatter IAS 30 Oplysning i pengeinstitutters og lignende finansielle institutioners årsregnskaber og visse af bestemmelserne i IAS 32 Finansielle instrumenter: Oplysning og præsentation.
It replaces IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions and some of the requirements in IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Den 18. august 2005 udsendte IASB også en ændring af IAS 1 Præsentation af årsregnskaber — Oplysning om kapital, hvor der indføres krav om oplysninger om en virksomheds kapital.
On 18 August 2005 the IASB also issued an Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures which introduces requirements for disclosures about an entity's capital.
Den 18. august 2005 udsendte IASB ændringer af IAS 39 Finansielle instrumenter: Anerkendelse og opgørelse og IFRS 4 Forsikringskontrakter — Finansielle garantikontrakter.
On 18 August 2005 the IASB issued Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts.
Formålet med ændringerne er at sikre, at udstedere af finansielle garantikontrakter inddrager de medfølgende forpligtelser på deres balance.
The amendments are intended to ensure that issuers of financial guarantee contracts include the resulting liabilities in their balance sheet.