natgillin/translations-raw huggingface dataset:
British Energy tilbyder at levere mindst […] elektricitet på engrosmarkedet […], og den pågældende mængde er ikke solgt i løbet af […].
British Energy offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […].
Under lignende forhold, og hvis British Energy mener, det kan blive nødvendigt at påberåbe sig usædvanlige markedsforhold, informerer British Energy først den uafhængige ekspert om sin analyse af situationen set i forhold til de objektive undersøgelser (»Amber Notice«).
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).
Hvis forholdene efter »Amber Notice«-advarslen ikke bliver bedre, og betingelserne i undersøgelse a), sammen med undersøgelse b) eller c) er opfyldt, underretter British Energy den uafhængige ekspert om, at British Energy har til hensigt at reagere på konkurrencen ved at fastsætte en pris, der ligger under engrosprisen, og fremlægger sine seneste forhåndenværende dokumentation.
If circumstances do not improve following the Amber Notice, and if test (a) together with test (b) or test (c) above is met, British Energy shall notify the Independent Expert that it is going to respond to competition by pricing below the wholesale price and supplies the most recent evidence available to British Energy.
Derefter har den uafhængige ekspert højst 24 timer til at be- eller afkræfte, at betingelserne i undersøgelse a) sammen med undersøgelse b) eller c) er opfyldt, og derfor til at erklære, om der hersker usædvanlige markedsforhold.
The independent expert shall have then no more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market Circumstances.
Hvis den uafhængige ekspert erklærer, at der hersker usædvanlige markedsforhold, har British Energy i en periode på […] fra datoen for den uafhængige eksperts beslutning, ret til i god tro at afgive tilbud til priser, som er konkurrencedygtige ved direkte salg til erhvervslivet.
If the independent expert declares the existence of exceptional market circumstances, British Energy shall be entitled for a period of […] of the Independent Expert’s decision to make bona fide offers at prices to meet competition in the direct sales to business market.
Perioden på […] kan forlænges af den uafhængige ekspert, så længe betingelserne i undersøgelse c) er opfyldt.
The […] period may be renewed by the independent expert for as long as test c) above is met.
Ved periodens udløb finder den prisbegrænsning, der er omhandlet i artikel 9, på ny anvendelse på British Energy.
At the end of the period, the price restriction set out in Article 9 shall apply again to British Energy.
Derefter aflægger British Energy rapport til den uafhængige ekspert med en oversigt over salgsaktiviteterne i den pågældende periode.
After the period, British Energy shall provide a report to the independent expert summarising its sales activities during the period.
Disse informationer behandles i den uafhængige eksperts årsrapport.
This information shall be reviewed in the Independent Expert’s yearly report.
Efter udløbet af den aftalerunde, hvor der herskede usædvanlige markedsforhold, offentliggør den uafhængige ekspert, at han fastslog, at der forelå sådanne omstændigheder, og hvor længe de varede.
Following the end of the contract round during which Exceptional Market Circumstances occurred, the Independent Expert shall publish the fact that he had made a determination of such circumstances and how long they lasted.
EUT C 180 af 31.7.2003, s. 5.
OJ C 180, 31.7.2003, p. 5.
EUT C 39 af 18.2.2003, s. 15.
OJ C 39, 18.2.2003, p. 15.
Det vil sige omkostninger, som ikke kan undgås ved at stoppe produktionen eller at lukke værkerne.
That is, those costs which cannot be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
Det vil sige omkostninger, der kan undgås ved at standse produktionen eller lukke værkerne.
That is, those costs which can be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
Oprindelige oplysninger: Cash flows værdiansat i marts 2003 med de priser, som gjaldt i december 2002.
Original submission: cash flow valued as of March 2003, In December 2002 prices.
Nuværende prognoser: Cash flows værdiansat i marts 2004 med de priser, som gjaldt i december 2004.
Current projections: cash flow valued as of March 2004, in March 2004 prices.
Kalkulationsrenten er den nominelle rente på 5,4 %, som fra den 1. januar 2003 anbefales som referencesats i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
The discount rate is the 5,4 % nominal rate recommended as the reference rate from 1 January 2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
BE køber brændsel til sit eneste PWR-kernekraftværk fra en anden leverandør og har ikke nogen aftale om brugt PWR-brændsel, da selskabet selv deponerer det på værket.
BE purchases the fuel for its only PWR nuclear plant from another party, and has no contract for PWR spent fuel as it stores it on site.
Denne procentdel svarer til den offentlige sektors kalkulationsrente.
This percentage corresponds to the public sector discount rate.
Der findes en definition af disse tre scenarier i betragtning 111.
The definition of these three scenarios is given at recital (111) below.
Under forudsætning af at ikrafttrædelsesdatoen for omstruktureringen er den 1. april 2004.
This assumes that the restructuring effective date is 1 April 2004.
Aktuel nettoværdi i marts 2003.
NPV at March 2003.
Bruttofortjenesten er baseret på de samlede indtægter før renter og skat fratrukket direkte leveranceomkostninger (inkl. elektricitets- og leveringsomkostninger).
Gross margin is based on total revenue before interest and tax less direct cost of supply (including electricity and delivery costs).
De svage punkter er områder, hvor BE og selskabets rådgivere mener, at der er en større risiko for, at de underliggende antagelser ikke holder stik.
Vulnerabilities are areas where BE and its advisers feel there is a higher risk that underlying assumptions may not be achieved.
De svage punkter vedrører produktionens omfang i de forskellige tilfælde og skal afspejle værkernes ringe resultater tidligere.
Sensitivities relate to output levels in the various cases to reflect the historically poor performance of the plants.
Forretningshemmelighed
Business secret.
Sml. 1982, s. 2545.
ECR 2545.
TUSNE beskriver sig selv som en uformel sammenslutning af fagforeningsfolk, som støtter brug af kernekraft til civile formål som et middel til energiproduktion inden for rammerne af en afbalanceret energipolitik og et sikkert og rent miljø.
TUSNE describes itself as ‘an informal organisation of trade unionists who are supportive of the civil use of nuclear power as means of energy generation within a balanced energy policy and a safe and clean environment’.
Robert Freer er konsulent.
Robert Freer is a consultant.
CIA er en handelssammenslutning, som består af 180 virksomheder og omfatter nogle af de største elforbrugere i Det Forenede Kongerige.
CIA is a trade association comprising 180 operating companies, which comprise some of the major electricity consumers in the United Kingdom.
JHA er en af de mest betydningsfulde analytikere, der beskæftiger sig med energimarkedet i Det Forenede Kongerige.
JHA is a large British energy market analyst.
EIUG er en organisation, som repræsenterer forbrugere i de energiintensive sektorer i den britiske industri.
EIUG is an organisation that represents consumers in the energy intensive sectors of the UK industry.
Terra Nitrogen er en nitrogenproducent, som indgår i Terra-koncernen, der også producerer methanol.
Terra Nitrogen is a nitrogen producer, part of the Terra group, that also produces methanol.
Virksomheden er en af de store elektricitetsforbrugere i Det Forenede Kongerige.
It is a major electricity consumer in the United Kingdom.
Energywatch er et ikke-ministerielt offentligt organ, som repræsenterer de interesser, som gas- og elektricitetsforbrugere i hele Storbritannien har.
Energywatch is a non-departmental public body representing the interests of gas and electricity consumers across Great Britain.
TVO er en finsk elektricitetsproducent og kernekraftvirksomhed.
TVO is a Finnish electricity generator and nuclear plant operator.
National Grid Transco er indehaver af og operatør for transmissionssystemet i England og Wales.
National Grid Transco is the owner and operator of the England and Wales transmission system.
Det er et privatejet selskab, som er uafhængigt af interesser inden for produktion og levering af elektricitet.
It is a privately owned company, which independent from generation and supply business interests.
Royal Chartered academy blev grundlagt i 1976 med det formål at fremme ekspertise inden for ingeniørarbejde.
Royal Chartered academy founded in 1976 with the purpose to promote excellence in engineering.
EECL driver et CCGT-anlæg (gasturbiner med kombineret kraft/varmeproduktion) med en kapacitet på 396 MW i Nordlondon.
EECL operates a 396 MW CCGT in north London.
Det tilhører den amerikanske virksomhed Indeck Energy Services Inc.
It belongs to the American company Indeck Energy Services Inc.
EIC er en uafhængig organisation, hvis formål er at give støtte og markedsinformation til energiforbrugere i erhvervssektoren i Det Forenede Kongerige.
EIC is an independent organisation whose objective is to provide support and market information to business energy users in the UK.
Organ, som repræsenterer ca. 200 store industri- og erhvervskunder inden for detailhandelen og den offentlige sektor, som er meget afhængige af prisen på elektricitet og gas.
Body that represents the interests of some 200 large industrial, commercial retail and public sector for whom the cost of electricity and gas is an important factor.
Sag C-256/97, Sml. 1999 I, s. 3913.
Case C-256/97 [1999] ECR I-3913.
I EF-traktatens artikel 305, stk. 2, hedder det, at »bestemmelserne i denne traktat berører ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab«.
Article 305(2) of the EC Treaty lays down that ‘the provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
Domstolens dom af 10.12.2002, sag C-29/99.
Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in Case C-29/99 [2002] ECR I-11221.
Jf. Domstolens dom af 29.4.1999, sag C-342/96, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1999 I, s. 2459.
See Judgment of the Court of 29 April 1999 in Case C-342/96, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459.
Herunder alle forpligtelser i forbindelse med endelig bortskaffelse af sådant brugt brændsel fra tidligere aktiviteter.
Including all liabilities in relation to the final disposal of such historic spent fuel.
Beregnet ud fra, at BE’s effektivitet medfører, at GBP […]/MWh svarer til GBP […]/kgU.
Determined on the basis that BE efficiency results in GBP […] /MWh being equivalent to GBP […] /kgU.
Den faktiske elpris afspejler værdien af el fra grundbelastningselværker forhandlet under NETA.
The outturn electricity price reflects the value of baseload electricity traded in NETA.
På indeværende tidspunkt har BE ikke sørget for endelig bortskaffelse af brugt brændsel, fordi det endnu ikke er fastlagt, hvordan brugt nukleart brændsel skal bortskaffes endeligt i Det Forenede Kongerige.
BE has at present finally disposed of none of its spent fuel due to the fact that the way nuclear spent fuel will be finally disposed of in the United Kingdom has not yet been defined.
Rapporten findes på Greenpeace’s britiske netsted: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
This report is available on Greenpeace UK’s website at the following url: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
Samme vekselkurs som i rapporten, hvor GBP 1= USD 1,82.
Using the same GBP 1= USD1,82 conversion rate as in the report.
I juli 2003 lå aftaleprisen for el fra grundbelastningselværker ifølge Argus på GBP 20,96/MWh for vinteren 2003/2004.
In July 2003, Argus reported the winter 2003/2004 baseload contract at GBP 20,96/MWh.
Den 7. august 2003 lå terminsaftaleprisen for el fra grundbelastningselværker ifølge UKPX på GBP 22,55/MWh for den samme periode.
On 7 August 2003, UKPX reported the baseload future contracts prices for same period at GBP 22,55/MWh.
Den samme dag lå terminsaftaleprisen ifølge UKPX på GBP 20,50/MWh for sommeren 2006 og afregningsprisen for vinteren 2006 på GBP 27,15/MWh.
On the same day, UKPX reported summer 2006 future baseload contract at GBP 20,50/MWh and settlement price for winter 2006 at GBP 27,15/MWh.
Kilde: Argus og UKPX som citeret i Frontier Economics rapporten »Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain«, august 2003, som var vedlagt de oplysninger, BE har indsendt.
Source: Argus and UKPX as cited by the Frontier Economics report ‘Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain’, August 2003, attached to BE’s submission.
Jf. Domstolens dom af 16.5.2002, sag C-482/99, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2002 I, s. 04397, præmis 24.
See Judgment of the Court of 16 May 2002 in Case C-482/99 French Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-04397, at paragraph 24.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs, sag C-482/99, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2002 I-04397.
Opinion of Advocate General Jacobs in Case C-482/99.
Med vekselkursen GBP 1= EUR 1,5.
Using a exchange rate of GBP 1= EUR 1,5.
Kilde: Posiva Oy’s netsted: www.posiva.fi.
Source: website of Posiva Oy, www.posiva.fi.
Skønnet er baseret på omkostningerne pr. kg. brugt brændsel.
This estimate is based on the costs per kg of spent fuel.
Ved omregning til tons pr. uran (påfyldt før brug) undervurderes de faktiske omkostninger muligvis ganske lidt, for de brugte brændselselementer omfatter også en smule ikke-uranmateriale fra afstandsstykker og rør.
Translating this value in tons per uranium (loaded prior to use) may very slightly understate the actual costs since the spent fuel elements also include a small share of non uranium material in spacers and tubes.
Jf. også afsnit VI.1.
See also section VI(1) above.
Engrosprisen for el fra grundbelastningselværker har konsekvenser for BE-værkets omkostningsstruktur, for den indgår i beregningen af den pris, BE betaler til BNFL for forvaltning af brugt brændsel.
The electricity baseload price on the wholesale market has an impact on BE’s plant’s costs structure, since it an input for the price BE pays to BNFL for the management of its spent fuel.
Den aktualiserede nettoværdi pr. december 2002 kalkuleret ved en nominel rente på 5,4 %.
Net present value at December 2002 discounted at 5,4 % nominal.
I henhold til Det Internationale Atomenergiagentur var der i 2003 kun foretaget en fuldstændig nedlukning af 6 kernekraftværker i hele verden.
According to the International Atomic Energy Agency, only 6 nuclear power plants worldwide had been completely decommissioned in 2003.
Kilde: IAEA — Nuclear Technology Review 2003.
Source: IAEA – Nuclear Technology Review 2003.
Jf. »A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle«.
See ‘A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle’.
NEA International Seminar on »Strategy Selection for the Decommissioning of Nuclear Facilities«; Tarragona, Spanien; 1.-5. september 2003.
NEA International Seminar on ‘Strategy Selection for the Decommissioning of Nuclear Facilities’; Tarragona, Spain; 1 to 5 September 2003.
Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management; Cambridge, Det Forenede Kongerige; 30. juni–4. juli 2003.
Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management; Cambridge UK; 30 June to 4 July 2003.
Jf. Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3) sammen med Kommissionens meddelelse om en teknisk tilpasning af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 241 af 26.8.1999, s. 9) og artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).
See Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in conjunction with Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying detailed rules for the Application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
EUT L 176 af 15.7.2003, s. 11.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 11.
Denne konklusion er også i tråd med Kommissionens konklusion i Merger-sagerne, hvor det geografiske marked var det nationale.
This conclusion is in addition in line with the one drawn by the Commission in the Merger cases where the geographic market was considered as national.
I henhold til PowerInk rapporten »Survey of the markets served by British Energy«, marts 2003, som var vedlagt de britiske myndigheders meddelelse, lå de bedste priser for nye aktører på GBP 20-25/MWh.
PowerInk report ‘Survey of the markets served by British Energy’, March 2003, attached to the UK authorities’ notification quotes best new entrant prices between GBP 20 and 25/MWh.
Nogle af Kommissionens tidligere beslutninger har været baseret på bedste anslåede omkostninger for nye aktører svarende til 35,5 EUR/MWh (ca. 23,7 GBP/MWh).
Previous Commission decisions in the sector have been based on best new entrance costs estimates of EUR 35,5/MWh (about GBP 23,7/MWh).
Jf. f.eks. Kommissionens beslutning i sag N 133/01 — Strandede omkostninger i Grækenland. ( EFT C 9 af 15.1.2003, s. 6).
See for instance Commission decision in case N133/01 – Stranded costs in Greece ( OJ C 9, 15.1.2003, p. 6).
Spidsbelastningsefterspørgslen under gennemsnitskuldebølger er den spidsbelastningsefterspørgsel om vinteren, der har 50 % chance for at blive overskredet alene på grund af vejret.
Average cold spell peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 % chance of being exceeded for reasons of weather only.
Denne definition bruges af National Grid Transco (NGTransco), som ejer netværket i England og Wales.
This definition is the one that is used by the England and Wales Network Operator: National Grid Transco.
20 % i rapporten »The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants« af John H Large fra Large & Associates, april 2003, som var vedlagt Greenpeace’s indsendte oplysninger.
20 % in report The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants' by John H Large from Large & Associates, April 2003, attached to Greenpeace’s submission.
20 % i rapporten »The closure of British Energy’s UK nuclear power stations« af ILEX energy consulting, september 2002, som var vedlagt Greenpeace’s indsendte oplysninger.
20 % in report The closure of British Energy’s UK nuclear power stations by ILEX energy consulting, September 2002, attached to Greenpeace’s submission.
Rapporten er offentliggjort på:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
The report is published on the web at the following url:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
57000 MW er gennemsnittet af den forventede spidsbelastningsefterspørgsel under gennemsnitskuldebølger i de pågældende tre år.
57000 MW is the average of the forecast ACS peak demand for the three years concerned.
Findes på http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Available at http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Findes på: http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment.
Available at http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment.
Spidsbelastningsefterspørgslen under gennemsnitskuldebølger i de enkelte områder kan adskille sig lidt fra den forventede maksimale spidsbelastningsefterspørgsel afhængigt af, hvor dårligt vejr der forventes i forhold til gennemsnitskuldebølger.
ACS peak demand in each zone may differ slightly from forecasted maximum peak depending on the severity of expected weather as compared to ACS weather.
Den faktiske spidsbelastningsefterspørgsel under gennemsnitskuldebølger i Storbritannien kan også adskille sig lidt fra summen af de tre geografiske værdier.
The actual ACS peak demand in Great Britain may also differ slightly from the straightforward sum of the three geographical values.
En præcis beregning ville kræve en analyse af forholdet mellem efterspørgslen i de tre områder. Det foreligger der ingen tal om.
Computing it precisely would require an analysis of the correlations between demands in the three regions, for which no figures are available.
Det er dog rimeligt at antage, at der faktisk er en sammenhæng mellem spidsbelastninger, for der er ingen væsentlig tidsforskel mellem de geografiske områder, og den samme type vejr gør sig gældende i de tre regioner.
However, it is reasonable to trust that peaks are indeed correlated since there is no significant time lag between the geographical areas and the three regions are subject to the same type of weather.
76469 overstiger 61853 med 23,6 %.
76469 exceeds 61853 by 23,6 %.
Det kan fortsat være fordelagtigt for kunden, da der ikke er et led mellem kraftværk og kunde.
This can remain beneficial for the customer since there is no intermediary between the generator and the customer.
Ingen af BE’s konkurrenter har kernereaktorer i Storbritannien, bortset fra BNFL.
Except BNFL, none of BE’s competitors operates nuclear reactors in Great Britain.
Som defineret i »Renewable Obligation Order 2002« om forpligtelse til at levere el fra alternative energikilder.
Within the meaning of the Renewable Obligation Order 2002.
Jf. betragtning 186.
See recital (186) above.
Jf. »Energywatch Annual report April 2002-March 2003« på http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
See in that sense Energywatch Annual report April 2002-March 2003, available at http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
Herunder ikke hjælpekapacitet, som er baseret på fossilt brændsel, på kernekraftværkerne.
Excluding auxiliary fossil-fuelled capacity at its nuclear stations.
British Energy Power & Energy Trading Ltd (»BEPET«), som står for salget af hele BE's output (med undtagelse af den direkte levering) og forvaltningen af markedsrisici.
and British Energy Power & Energy Trading Ltd (BEPET), which sells all of BE’s output (other than in relation to the direct supply business) and manages market risks.
Priserne på dette marked er også faldet.
Prices in this market have also fallen.
Prisfaldet kommer stort set direkte kunderne til gode.
These are largely passed directly through to customers.
Nedlukningsforpligtelser vedrører omkostningerne forbundet med udtømning af brændsel samt dekontaminering og nedlukning af kernekraftværkerne, når disse ikke længere producerer el. Normalt forløber nedlukningen i tre faser:
Decommissioning liabilities relate to the costs of defuelling, decontamination and dismantling of the nuclear power stations after the stations have ceased to generate electricity. Normally decommissioning is described as three stages: