natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre, at BGB-koncernen afhænder eller likviderer alle kapitalinteresser i ejendomsselskaber, som omfattes af risikoskjoldet af 16. april 2002, i overensstemmelse med de i bilaget anførte betingelser
to ensure that the BGB group sells or liquidates all holdings in real estate service companies covered by the risk shield of 16 April 2002 in accordance with the conditions laid down in the Annex;
sikre, at den særlige IBB-reserve udskilles i overensstemmelse med de i bilaget anførte betingelser
to ensure that IBB's special reserve is transferred back in accordance with the conditions laid down in the Annex;
sikre, at BGB-koncernen afhænder LBB's afdeling Berliner Bank i overensstemmelse med de i bilaget anførte betingelser
to ensure that the BGB group sells the ‘Berliner Bank’ division of LBB in accordance with the conditions laid down in the Annex;
sikre, at BGB-koncernen senest pr. 31. december 2005 likviderer sin kapitalandel i BGB Ireland plc.
to ensure that the BGB group sells its holding in BGB Ireland plc by no later than 31 December 2005.
Kommissionen kan, om fornødent, på behørigt begrundet anmodning fra Tyskland
Where appropriate, and on a sufficiently reasoned request from Germany, the Commission may:
forlænge de frister, der er fastsat i tilsagnene, eller
grant an extension of the deadlines specified in the undertakings, or
under usædvanlige omstændigheder give afkald på, ændre eller erstatte en eller flere af forpligtelserne og betingelserne i disse tilsagn.
in exceptional cases, dispense with, amend or replace one or more of the requirements or conditions set out in those undertakings.
Hvis Tyskland anmoder om forlængelse af en frist, skal der senest en måned inden udløbet af den pågældende frist indgives en behørigt begrundet anmodning til Kommissionen.
If Germany requests that a deadline be extended, a sufficiently reasoned request shall be sent to the Commission at the latest one month before expiry of that deadline.
Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures that have been taken and the measures it intends to take to comply with this decision.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Tyskland opfordres til omgående at fremsende en kopi af denne beslutning til støttemodtageren.
Germany is required to forward a copy of this decision to the recipient of the aid immediately.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2004.
Done at Brussels, 18 February 2004.
Ændret ved tiltrædelsestraktaten af 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
EFT C 141 af 14.6.2002, s. 2.
OJ C 141, 14.6.2002, p. 2.
EFT C 130 af 1.6.2002, s. 5.
OJ C 130, 1.6.2002, p. 5.
Dele af denne tekst blev udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres; de pågældende dele er omgivet af firkantede parenteser og forsynet med en asterisk.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed: those parts are enclosed in square brackets.
Tidligere var Berliner Bank en del af BGB og Berliner Sparkasse en del af LBB.
Berliner Bank previously formed part of BGB, and Berliner Sparkasse formed part of LBB.
Se fodnote 2 og tale af direktionsformand M. Vetter på generalforsamlingen 4.7.2003 (http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/20_ir/30_hauptversammlung/index.html); se betragtning 298.
See footnote 2 and speech to the general meeting by Mr Vetter, chairman of the managing board, on 4 July 2003 (http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/20_ir/30_hauptversammlung/index.html); see paragraph 298.
Se http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (forretningsområde privatkunder, første kontoforbindelse).
See http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (private customers, first giro accounts).
Tysklands bemærkninger fra juni 2002; ifølge den tyske konkurrencemyndighed Bundeskartellamts beslutning vedrørende »Eurohypo« af 19. juni 2002 var det oprettede Eurohypo, Hypovereinsbankgruppe, Depfa-Gruppe, BHF-Gruppe og BayLB de førende på de forskellige delmarkeder inden for ejendomsfinansiering — både på grundlag af antallet af eksisterende og nye lån i 2001.
Answer given by Germany, June 2002; according to ‘Eurohypo’ decision of 19 June 2002 of the German antitrust authority (Bundeskartellamt), the leaders of the various segments of the real estate financing business in 2001, by portfolio and by new business, were the new firm Eurohypo, the Hypovereinsbank group, the Depfa group, the BHF group, and BayLB.
Deutsche Bank selv (dvs. uden den andel, den har indskudt i Eurohypo) ligger dermed stadig foran BGB, som i denne beslutning ikke opføres blandt de største konkurrenter.
Deutsche Bank itself, without the business it had contributed to the new Eurohypo, was likewise still ranked ahead of BGB, which the decision does not list among the leading competitors.
Siden den 1. maj 2002 efter sammenlægningen af bank-, forsikrings- og børstilsynet: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).
Since 1 May 2002, when banking, insurance and stock exchange supervision were merged, the Federal Institute for Financial Services Supervision (BAFin).
Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin, 58. årgang, nr. 13, 24.4.2002.
Published in Gesetz‐ und Verordnungsblatt für Berlin, 58th year, No 13, 24.4.2002.
EFT C 141 af 14.6.2002, s. 11.
OJ C 141, 14.6.2002, p. 11.
EFT C 239 af 4.10.2002, s. 12.
OJ C 239, 4.10.2002, p. 12.
EF-Domstolens dom af 14.9.1994, forenede sager C-278-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4103.
Joined Cases C‐278/92, C‐279/92 and C‐280/92 Spain v Commission [1994]* ECR I‐4103.
EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
OJ C 288, 9. 10. 1999, p. 2.
Se f.eks. Kommissionens beslutning 98/490/EF af 20. maj 1998 om Frankrigs støtte til Crédit Lyonnais (EFT L 221 af 8.8.1998, s. 28).
See, for example, Commission Decision 98/490/EC of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Kommissionens bemærkning i denne henseende: Fördergeschäft udgør ifølge aftalen om de tyske Förderbanken (særlige kreditinstitutter) en offentlig opgave og derfor ikke en konkurrencemæssig relevant kommerciel aktivitet og kan følgelig heller ikke anerkendes som en kompensationsforanstaltning.
Commission observation: according to the agreement on German development banks, government assistance is a task for the public sector and does not therefore represent a commercial activity with implications for competition and so cannot be recognised as a compensatory measure.
Anstaltslast og Gewährträgerhaftung kan kun opretholdes i forbindelse med de særlige offentlige opgaver, hvis disse udskilles i en selvstændig Förderbank.
Institutional liability (Anstaltslast) and guarantor liability (Gewährträgerhaftung) can be preserved in the case of government assistance business only if that business is hived off to an independent development bank.
Dette teoretiske og afrundede maksimum fremkommer ved anvendelse af den metode, der i Kommissionens beslutning 2000/392/EF (»WestLB«) ( EFT L 150 af 23.6.2000, s. 1) er anvendt til at beregne en på markedet normal godtgørelse under hensyntagen til dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 6.3.2003, forenede sager T-228/99 og T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale og Land Nordrhein-Westfalen mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 435, samt de for LBB relevante data plus rentes rente.
This theoretical, rounded maximum is arrived at by applying the methodology used in the Commission WestLB decision 2000/392/EC (OJ L 150, 23.6.2000, p. 1) to work out a normal market compensation, taking into consideration the judgment by the Court of First Instance of the European Communities of 6 March 2003 in Joined Cases T‐228/99 and T‐233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, Rec. 2003, p. II-435, and the relevant data for LBB, plus compound interest.
Se EFT C 146 af 19.6.2002, s. 6, og EFT C 150 af 22.6.2002, s. 7.
See OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7.
På grund af Anstaltslast, som er i kraft indtil juli 2005, er delstaten Berlin i forholdet indadtil til LBB forpligtet til at forsyne LBB som offentligretlig institution med midler i et sådant omfang, at LBB er i stand til at udføre sine opgaver.
On the basis of the institutional liability, which is applicable until July 2005, the Land of Berlin is, as regards its internal relationship with LBB, required to provide LBB, as a public‐law body, with resources in such a way that it is able to perform its tasks.
Beslutter delstaten sig imidlertid for at indstille aktiviteter, indtræder Gewährträgerhaftung.
However, if the Land decides to terminate the business, the guarantor liability is triggered.
Delstaten Berlin afgav i 1993 over for de private tyske bankers indskydergarantiordning for Berliner Bank AG, som i mellemtiden er fusioneret med BGB, en erklæring, på grundlag af hvilken risikoen for, at delstaten Berlin hæfter over for indskydergarantiordningen, ifølge Tyskland under alle omstændigheder ikke kan udelukkes.
In 1993 the Land of Berlin issued a statement to the Deposit Guarantee Fund of private German banks regarding Berliner Bank AG, which had in the meantime merged with BGB, to the effect that, according to the German authorities, the risk of liability on the part of the Land of Berlin towards the Deposit Guarantee Fund was not, however, ruled out.
Skønnene er baseret på dette tilfælde.
It is to this case that the estimates refer.
I dette tal indgik også udskillelsen af IBB's særlige offentlige opgaver.
This figure also took into account the hiving-off of the public development activities of IBB.
Se f.eks. beslutning 98/490/EF.
See, for example, Decision 98/490/EC.
Ved beregningen af egenkapitalprocenten tages den supplerende egenkapital kun i betragtning op til et beløb svarende til kernekapitalen.
In establishing the own‐funds ratio, the amount of additional capital taken into account may not exceed the amount of the available core capital.
Dette teoretiske og afrundede maksimum fremkommer ved anvendelse af den metode, der i Kommissionens beslutning »WestLB« af 8. juli 1999 er anvendt til at beregne en på markedet normal godtgørelse under hensyntagen til dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. marts 2003 samt de for LBB relevante data plus rentes rente.
See OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7.
Forskelle på grund af afrunding kan forekomme.
There may be discrepancies due to rounding.
Fördergeschäft udgør ifølge aftalen om de tyske Förderbanken (særlige kreditinstitutter) en offentlig opgave og derfor ikke en konkurrencemæssig relevant kommerciel aktivitet og kan følgelig heller ikke anerkendes som en kompensationsforanstaltning.
Under the agreement on German development banks, development/support activities are a public service and not a commercial activity open to competition; they therefore cannot be viewed as compensatory measures.
Anstaltslast og Gewährträgerhaftung kan kun opretholdes i forbindelse med de særlige offentlige opgaver, hvis disse udskilles i en selvstændig Förderbank.
Institutional liability and guarantor liability can be maintained for the development business only if it is hived off as an independent development bank.
Ifølge den tyske konkurrencemyndighed Bundeskartellamts beslutning vedrørende »Eurohypo« af 19. juni 2002 var det nyoprettede Eurohypo, Hypovereinsbank-gruppen, Depfa-gruppen, BHF-gruppen og BayLB de førende på de forskellige delmarkeder inden for ejendomsfinansiering — på grundlag af såvel eksisterende som nye forretninger i 2001.
According to the Federal Cartel Office’s decision of 19 June 2002 in Eurohypo, the newly created Eurohypo, the Hypovereinsbank group, the Depfa group, the BHF group and BayLB led the various submarkets in the real estate financing sector in 2001, in terms of both existing and new business.
Deutsche Bank selv (dvs. uden den andel, den har indskudt i Eurohypo) ligger dermed stadig foran BGB, som i denne beslutning ikke opføres blandt de største konkurrenter med markedsandele på 5 % eller derover.
Even Deutsche Bank itself (i.e. without its share in Eurohypo) came before BGB, which in this decision was not listed among the leading competitors with market shares of 5 % or more.
I forbindelse med lukninger af filialer beholder en bank i Berlin således ca. 75-90 % af de berørte kunder.
In Berlin a bank retains around 75‐90 % of its customers in the event of branch closures.
Markedsandelene for Berlin-/Brandenburg-regionen (ca. 14-27 % på privatkundeområdet og ca. 18-21 % på erhvervskundeområdet) blev senere fremsendt kun for fuldstændighedens skyld.
Market shares for the Berlin/Brandenburg region (around 14 to 27 % in personal banking and around 18 to 21 % in corporate banking) were submitted subsequently for the sake of completeness.
Deres væsentligt mindre omfang kan forklares ved, at BGB allerede inden de seneste omstruktureringsforanstaltninger med afhændelser og lukninger af forretningssteder i Brandenburg kun i ringe udstrækning var repræsenteret i Brandenburg.
The reason why they are far smaller is that, even before the latest restructuring measures involving divestments and closures of sites in Brandenburg, BGB’s presence in Brandenburg was limited.
Ajourførte oplysninger for hele Tyskland er ikke blevet fremsendt.
Updated country‐wide figures were no longer submitted.
Kommissionens beslutning af 11. marts 1997 om en fusions forenelighed med det fælles marked (Sag N IV/M.873. — Bank Austria/Creditanstalt) Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (EFT C 160 af 27.5.1997, s. 4).
Commission Decision of 11 March 1997 declaring the compatibility with the common market of a concentration (Case No IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt) based on Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 160, 27.5.1997, p. 4).
Kommissionens beslutning af 11. marts 1997 (Sag N IV/M.873. — Bank Austria/Creditanstalt; Kommissionens beslutning af 25. september 1995 om en fusions forenelighed med det fælles marked (Sag N IV/M.628. — Generale Bank/Crédit Lyonnais Bank Nederland) Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (EFT C 289 af 31.10.1995, s. 10).
Commission Decision of 11 March 1997 (Case No IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt); Commission Decision of 25 September 1995 declaring the compatibility with the common market of a concentration (Case No IV/M.628 — Generale Bank/Crédit Lyonnais Bank Nederland) based on Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 289, 31.10.1995, p. 10).
Tale på generalforsamlingen den 4. juli 2003.
Speech at the general meeting on 4 July 2003.
Afhændelsen af Berliner Bank skal træde i kraft senest den 1. februar 2007.
The divestment of Berliner Bank has to take effect by 1 February 2007 at the latest.
Det er derfor muligt, at virkningen først viser sig i balancen for 2007.
It is possible therefore that the effects will be shown only in the balance sheet for 2007.
BILAGVedrørende artikel 2, stk. 1, litra a)
ANNEXArticle 2(1)(a)
Tyskland sikrer, at den anmeldte omstruktureringsplan, som senest blev ændret i henhold til forbundsregeringens meddelelse af 29. januar 2004, herunder alle tilsagn i artikel 2, stk. 1, gennemføres fuldstændigt i overensstemmelse med den anførte tidsplan.
Germany will ensure will that the notified restructuring plan, as last amended in accordance with the Federal Government communication of 29 January 2004, will be implemented, including all the undertakings contained in Article 2(1), in line with the timetable indicated therein.
For så vidt der for visse elementer af omstruktureringsplanen ikke er anført nogen frist, gennemføres de omgående og under alle omstændigheder så rettidigt, at de fastsatte frister overholdes.
As regards those elements of the restructuring plan in respect of which no deadline is indicated, they are to be implemented forthwith and, in any event, in sufficient time to allow the deadlines specified to be met.
Vedrørende artikel 2, stk. 1, litra b)
Article 2(1)(b)
Tyskland sikrer, at delstaten Berlin indleder en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende afhændelsesprocedure, så snart Bankgesellschaft Berlin AG's koncernregnskab for 2005 er godkendt, og afslutter proceduren senest den 31. december 2007.
Germany will ensure that the Land of Berlin introduces an open, transparent and non‐discriminatory tendering procedure as soon as the annual accounts of Bankgesellschaft Berlin AG for 2005 have been approved and completes the procedure by 31 December 2007.
Køberen skal:være uafhængig af delstaten og må ikke være forbundet med BGB AG eller Berliner Bank som omhandlet i artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999vedrørende vertikale aftalermed rimelighed være i stand til at opnå alle nødvendige tilladelser fra de relevante konkurrencemyndigheder og øvrige myndigheder til erhvervelsen af kapitalandelen i BGB AG, og
The buyer must:be independent of the Land and must not be connected to BGB AG or Berliner Bank within the meaning of Article 11 of Commission Block Exemption Regulation No 2790/1999 regarding vertical agreements,be in a reasonable position to satisfy all the necessary conditions imposed by the relevant competition and other authorities for the acquisition of the holding in BGB AG, and
på grundlag af sin finansielle styrke, navnlig sin rating, være egnet til varigt at sikre bankens solvens.
be capable on the basis of its financial strength, and in particular its rating, to guarantee the bank's solvency in the long run.
Ved anvendelsen af revisionsklausulen i henhold til artikel 2, stk. 2, på tilsagnet om afhændelse vil Kommissionen tage behørigt hensyn til udbudsvilkårene og situationen på kapitalmarkederne.
In applying the review clause contained in Article 2(2) to the undertaking to sell, the Commission will take due account of the supply‐side conditions and the situation on capital markets.
Vedrørende artikel 2, stk. 1, litra c)
Article 2(1)(c)
Tyskland sikrer, at BGB-koncernen med balancevirkning senest pr. 31. december 2005 afhænder eller likviderer alle kapitalinteresser i ejendomsselskaber, som omfattes af risikoskjoldet af 16. april 2002, i overensstemmelse med nedenstående bestemmelser.
Germany will ensure that, for balance‐sheet purposes, the BGB group will, in accordance with the rules set out below, sell or liquidate by 31 December 2005 at the latest all holdings in real estate service companies that are covered by the risk shield of 16 April 2002.
Senest den 31. december 2004 fastsætter delstaten og banken endeligt, hvilke kapitalinteresser i ejendomsselskaber der synes egnede til afhændelse til tredjemand.
By 31 December 2004 the Land and the bank will definitively determine those holdings in real estate service companies that appear suitable for sale to third parties.
Disse kapitalinteresser skal afhændes som led i en gennemsigtig, åben og ikke-diskriminerende udbudsprocedure.
These holdings are to be sold by way of a transparent, open and non‐discriminatory tendering procedure.
Kapitalinteresser i ejendomsselskaber, som på balancedagen den 31. december 2005 hverken er likvideret eller afhændet til tredjemand, erhverves af delstaten på markedsvilkår.
Holdings in real estate service companies that are neither liquidated nor sold to third parties by the balance‐sheet date of 31 December 2005 will be acquired by the Land of Berlin on market terms.
Købsprisen fastsættes senest den 31. marts 2005 på grundlag af en vurdering foretaget af en af delstaten udpeget uafhængig revisor med efterfølgende gennemgang af en af banken udpeget uafhængig revisor.
The purchase price will be determined by 31 March 2005 on the basis of a valuation carried out by an independent auditor commissioned by the Land, with a subsequent review by an independent auditor appointed by the bank.
Dette sker på grundlag af anerkendte vurderingsmetoder.
This will take place on the basis of recognised valuation procedures.
I tilfælde af divergens mellem de to vurderinger og manglende enighed mellem aftaleparterne fastsættes værdien af en tredje sagkyndig, som udpeges af Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.
In the event of a divergence between the two valuations and in the absence of agreement between the contracting parties, the value will be determined by a third expert to be appointed by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. (German Auditors Institute).
De uafhængige vurderinger fremsendes til Kommissionen senest den 31. juli 2005.
The independent value assessments will be sent to the Commission by 31 July 2005 at the latest.
Aktiviteterne i de ejendomsselskaber, der skal overdrages til delstaten eller likvideres, vil være begrænset til en behørig forvaltning og afvikling af de risici, der er omfattet af detailaftalen.
The business of the real estate service companies that are to be transferred to the Land or wound up will be confined to the orderly management of the risks covered by the detailed agreement.
Banken vil foretage investeringer i disse selskaber i det omfang, der er nødvendigt til disse aktiviteter.
The bank will invest in those companies to the extent necessary for that activity.
For at undgå betydelige byrder i form af de afgifter, der skal betales ved overdragelse af fast ejendom (Grunderwerbsteuer), kan en resterende kapitalandel på maksimalt 6 % i Immobilien- und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH (IBG) forblive i Bankgesellschaft-koncernen.
In order to avoid a heavy land transfer tax burden, a remaining holding of not more than 6 % in Immobilien- und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH (IBG) may remain within the Bankgesellschaft group.
Dette vil dog ikke give Bankgesellschaft-koncernen mulighed for at få indflydelse på IBG's ledelse.
The group will not, however, have any influence over the management of IBG.
Desuden kan Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft (IBAG) efter navneændring og omorientering forblive i Bankgesellschaft-koncernen som »Work-out-Competence Center« og som holdingselskab for de selskaber på de såkaldte negativlister, der ikke er omfattet af risikoskjoldet, og som Bankgesellschaft-koncernen har kapitalandele i. Bortset fra sin funktion som holdingselskab for selskaberne på de såkaldte negativlister og aktiviteterne i form af en behørig forvaltning og afvikling af risiciene i forbindelse med disse selskaber samt som »Work-out-Competence Center« i forbindelse med afviklingen af ejendomsfinansieringer vil IBAG imidlertid ikke længere udøve nogen form for ejendomsvirksomhed.
Moreover, Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft (IBAG) can remain within the Bankgesellschaft group following the change of trade name and re-orientation of the Work‐out‐Competence Center as the holding company for the companies on the so‐called negative list (companies excluded from the risk shield) in which the Bankgesellschaft group has shares.
Vedrørende artikel 2, stk. 1, litra d)
Apart from its function as the holding company for the companies on the negative list for the orderly administration and winding-up of the risks resulting from these companies and as the Work‐out‐Competence Center in connection with the liquidation of real estate financing, IBAG will, however, no longer carry on any real estate service business.Article 2(1)(d)
Tyskland sikrer, at de særlige offentlige opgaver (Fördergeschäft), som udøves af Investitionsbank Berlin (IBB), en institution uden status som juridisk person, der hidtil er blevet drevet som afdeling af Landesbank Berlin (LBB), senest med virkning pr. 1. januar 2005 overdrages til en nyoprettet, selvstændig Förderbank under delstaten Berlin i overensstemmelse med nedenstående bestemmelser.
Germany will ensure that, by 1 January 2005 at the latest, the development business of Investitionsbank Berlin (IBB), an unincorporated institution, which has to date been managed as a department of Landesbank Berlin (LBB), will be transferred to a new and independent development bank of the Land of Berlin.