natgillin/translations-raw huggingface dataset:
følgende byer Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens og Kaiserslautern
the Cities Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
i Kreis Alzey-Worms Ortschaft Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim og Alzey
in the Kreis Alzey-Worms the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
i Kreis Kaiserslautern Gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl og Bruchmühlbach-Miesau; Ortschaft Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden og Kottweiler-Schwanden
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
i Kreis Südwestpfalz Gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land og Thaleischweiler-Fröschen; Ortschaft Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben og Knopp-Labach.«
in the Kreis Südwestpfalz the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.’
i Kreis Kusel Ortschaft Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach og Bosenbach
in the Kreis Kusel the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
om finansiel støtte fra Fællesskabet for 2005 til driften af visse EF-referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresundhed og levende dyr
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005
(meddelt under nummer K(2005) 606)
(notified under document number C(2005) 606)
(Kun den danske, den engelske, den franske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
Fællesskabet bør yde finansiel støtte til de EF-referencelaboratorier, der er udpeget af Fællesskabet, til varetagelsen af de funktioner og opgaver, der er fastsat i følgende direktiver og beslutninger:
Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decisions:
Af budgetmæssige grunde bør EF-støtten ydes for en periode på et år.
For budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of one year.
Der bør ydes yderligere støtte til tilrettelæggelse af en årlig workshop vedrørende EF-referencelaboratoriernes ansvarsområde i samme periode.
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community reference laboratories should be granted during the same period in one case.
Kommissionen har foretaget en vurdering af de arbejdsprogrammer og dertil hørende budgetter, som EF-referencelaboratorierne har forelagt for 2005.
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for 2005 have been assessed by the Commission.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [13] finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som foretages efter Fællesskabets regler, af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; hvad angår finanskontrollen finder artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1258/1999 anvendelse.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [13], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 156/2004 af 29. januar 2004 om EF-tilskud til EF-referencelaboratorier i henhold til artikel 28 i beslutning 90/424/EØF [14] fastsættes de støtteberettigede udgifter for EF-referencelaboratorier, der modtager tilskud i henhold til artikel 28 i beslutning 90/424/EØF, samt procedurerne for indberetning af udgifter og revision.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14] establishes the eligible expenditures of the Community reference laboratories receiving financial assistance under Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditures and audits.
Hvad angår klassisk svinepest ydes der EF-støtte til Tyskland, for at Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Tyskland, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag IV til direktiv 2001/89/EF.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to Germany for the functions and duties referred to in Annex IV to Directive 2001/89/EC, to be carried out by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Germany.
EF-støtten fastsættes til højst 200000 EUR for perioden 1. januar til 31. december 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-støtten til tilrettelæggelse af en faglig workshop om metoder til diagnosticering af klassisk svinepest fastsættes til højst 30000 EUR.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
Hvad angår Newcastle disease ydes der EF-støtte til Det Forenede Kongerige, for at Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag V til direktiv 92/66/EØF.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
EF-støtten fastsættes til højst 50000 EUR for perioden 1. januar til 31. december 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 50000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hvad angår aviær influenza ydes der EF-støtte til Det Forenede Kongerige, for at Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag V til direktiv 92/40/EØF.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/40/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
EF-støtten fastsættes til højst 135000 EUR for perioden 1. januar til 31. december 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 135000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hvad angår smitsomt blæreudslæt hos svin ydes der EF-støtte til Det Forenede Kongerige, for at Pirbright Laboratory, Det Forenede Kongerige, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag III til direktiv 92/119/EØF.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
EF-støtten fastsættes til højst 100000 EUR for perioden 1. januar til 31. december 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hvad angår fiskesygdomme ydes der EF-støtte til Danmark, for at Danmarks Fødevareforskning, Århus, Danmark, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag C til direktiv 93/53/EØF.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to Denmark for the functions and duties referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC, to be carried out by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Aarhus, Denmark.
EF-støtten fastsættes til højst 145000 EUR for perioden 1. januar til 31. december 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 145000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hvad angår sygdomme hos toskallede bløddyr ydes der EF-støtte til Frankrig, for at IFREMER, La Tremblade, Frankrig, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag B til direktiv 95/70/EF.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC, to be carried out by the Ifremer, La Tremblade, France.
EF-støtten fastsættes til højst 90000 EUR for perioden 1. januar til 31. december 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hvad angår afrikansk hestepest ydes der EF-støtte til Spanien, for at Laboratorio Central de Veterinaria, Algete, Madrid, Spanien, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag I til direktiv 92/35/EØF.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC, to be carried out by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain.
EF-støtten fastsættes til højst 35000 EUR for perioden 1. januar til 31. december 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 35000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hvad angår bluetongue ydes der EF-støtte til Det Forenede Kongerige, for at Pirbright Laboratory, Det Forenede Kongerige, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag II til direktiv 2000/75/EF.
For bluetongue, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex II to Directive 2000/75/EC, to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
EF-støtten fastsættes til højst 150000 EUR for perioden 1. januar til 31. december 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-støtten til tilrettelæggelse af en faglig workshop om metoder til diagnosticering af bluetongue fastsættes til højst 15000 EUR.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 15000.
Artikel 9 Hvad angår rabiesserologi ydes der EF-støtte til Frankrig, for at A.F.S.S.A.
Article 9
Nancy, Frankrig, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag II til beslutning 2000/258/EF.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex II to Council Decision 2000/258/EC, to be carried out by the laboratory of the AFSSA, Nancy, France.
Hvad angår afrikansk svinepest ydes der EF-støtte til Spanien, for at Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spanien, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag V til direktiv 2002/60/EF.
For African swine fever, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 2002/60/EC, to be carried out by the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain.
EF-støtten til tilrettelæggelse af en faglig workshop om metoder til diagnosticering af afrikansk svinepest fastsættes til højst 30000 EUR.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on African swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
Hvad angår vurderingen af prøveresultaterne for racerent avlskvægs vedkommende og harmoniseringen af prøvemetoderne ydes der EF-støtte til Sverige, for at INTERBULL Centre, Uppsala, Sverige, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag II til beslutning 96/463/EF.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the Interbull Centre, Uppsala, Sweden.
EF-støtten fastsættes til højst 65000 EUR for perioden 1. januar til 31. december 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 65000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EFT L 260 af 5.9.1992, s. 1.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
EFT L 157 af 10.6.1992, s. 19.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
Ændret ved Kommissionens beslutning 2003/60/EF (EFT L 23 af 28.1.2003, s. 30).
Decision as amended by Decision 2003/60/EC of Commission (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
EFT L 192 af 2.8.1996, s. 19.
OJ L 192, 2.8.1996, p. 19.
om støtte til fiskeri- og akvakultursektoren på Korsika i perioden 1986-1999
concerning aid granted to the fisheries and aquaculture sector in Corsica from 1986 to 1999
(meddelt under nummer K(2004) 2585)
(notified under document number C(2004) 2585)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above provision,
Den 21. maj 1996 fandt der et møde sted i Bruxelles mellem repræsentanter for Frankrig og Kommissionen. Drøftelserne drejede sig om visse erhvervssektorer på Korsika, bl.a. fiskeriet.
A meeting was held in Brussels on 21 May 1996 between France and the Commission concerning the situation of certain economic sectors in Corsica, including the fisheries sector.
Kommissionen erfarede på dette møde, at fiskerisektoren havde modtaget offentlig støtte, uden at Kommissionen havde fået meddelelse herom med henblik på en undersøgelse i henhold til traktatens artikel 93 (nu artikel 88).
The Commission learned during this meeting that public aid had been granted to the sector without it having been notified to permit its examination in accordance with Article 93 (now Article 88) of the Treaty.
Kommissionen anmodede derfor ved brev af 14. juni 1996 de franske myndigheder om yderligere oplysninger om den pågældende støtte.
By letter dated 14 June 1996, the Commission asked France to provide details of this aid.
Ved brev af 7. juli 1996 informerede de franske myndigheder Kommissionen om, at de havde kontaktet de regionale myndigheder på Korsika for at få de ønskede oplysninger.
By letter dated 7 July 1996, France informed the Commission that it had asked the authorities in Corsica to forward the information requested.
Da Kommissionen imidlertid ikke havde modtaget oplysningerne, sendte den en første påmindelse den 12. september 1996.
Since the Commission did not receive this information, a first reminder was sent on 12 September 1996.
Siden har Frankrig ved brev af 17. december 1996 fremsendt en række oplysninger om den pågældende støtte.
Subsequently, by letter dated 17 December 1996, France sent certain information concerning the aid in question.
Disse blev den 6. januar 1997 indført i registret over ikke-meddelt støtte under nr. NN 11/97.
The aid was entered in the register of unnotified aid under number NN 11/97 on 6 January 1997.
Kommissionen konstaterede, at den ikke havde alle de detaljer, der var nødvendige for undersøgelsen af støtteordningen, og udbad sig derfor yderligere oplysninger ved brev af 24. april 1997.
Having found that it did not have all the information necessary to examine the aid scheme, the Commission requested additional information by letter dated 24 April 1997.
Siden er et vist antal dokumenter tilgået Kommissionen ved breve af henholdsvis 3. december 1997 og 11. august 1998.
Documentation was sent by letters dated 3 December 1997 and 11 August 1998.
Kommissionen har dernæst ved brev af 11. februar 1999 endnu en gang udbedt sig supplerende oplysninger.
The Commission then made a new request for further information by letter dated 11 February 1999.
Siden holdt Kommissionen et møde den 22. februar 2000 med deltagelse af repræsentanter for de regionale myndigheder på Korsika.
A meeting was then held at the Commission on 22 February 2000 with representatives of the authorities of Corsica.
Efter mødet sendte Kommissionen Frankrig en ny liste over oplysninger, den havde brug for for at kunne gennemføre undersøgelsen af støtteforanstaltningerne.
Following this meeting, the Commission again sent France a list of the information it needed to analyse the aid measures.
Efter endnu to påmindelser modtog Kommissionen en stor del af de ønskede oplysninger ved brev af 11. april 2001.
After a further two reminders, a large part of the information required arrived by letter dated 11 April 2001.
Desuden har Kommissionen haft lejlighed til at sætte sig ind i beretning nr. 1077 fra den franske nationalforsamling, udarbejdet af undersøgelsesudvalget om anvendelse af offentlige midler og forvaltningen af offentlige tjenesteydelser på Korsika [1] (i det følgende benævnt »Nationalforsamlingens beretning«).
In addition, the Commission was informed of Report No 1077 of the French National Assembly drawn up in the name of the Committee of Inquiry into the use of public funds and the management of public services in Corsica [1] (hereinafter referred to as the report of the National Assembly).
I beretningen, som blev offentliggjort i 1998, beskrives den støtte, som er blevet tildelt fiskeri- og akvakultursektoren i 1997 (jf. punkt. I.C.1.b i beretningen).
The report, published in 1998, describes the aid granted to the fisheries and aquaculture sector in 1997 (see point I.C.1.b of the report).
Kommissionen har ved brev af 30. oktober 2001 orienteret Frankrig om sin beslutning om at indlede en formel undersøgelse i medfør af traktatens artikel 88, stk. 2, af følgende støtteordninger, der er anvendt på Korsika:
The Commission informed France by letter dated 30 October 2001 of its decision to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty against the following aid measures implemented in Corsica:
ordningerne for anskaffelse af nye og brugte fartøjer i den samlede periode 1986-1999
aid for purchasing new and second-hand vessels for the whole period from 1986 to 1999,
ordningerne for ombygning og udrustning af eksisterende fartøjer i perioden 1. januar 1987 til 28. oktober 1998, såfremt arbejdet har medført en forøgelse af fartøjets motorkraft.
aid for converting and equipping existing vessels during the period from 1 January 1987 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power.
I samme beslutning meddelte Kommissionen Frankrig, at den havde vedtaget at anse støtte til ombygning og udrustning af fartøjer, som ikke indebærer en forøgelse af fartøjernes motorkraft, og støtte til faciliteter for fiskerne på landjorden, for forenelig med fællesmarkedet.
By the same decision, the Commission informed France that it had decided to regard as being compatible with the common market aid for converting and equipping vessels where the work carried out did not result in any increase in the power of the vessel and aid for shore facilities for fishermen.
Ved denne beslutning pålagde Kommissionen desuden Frankrig at lægge alle de oplysninger frem, som Kommissionen havde brug for ved undersøgelsen af støtten til akvakultursektoren.
By this decision, the Commission also requested France to provide it with the information necessary for examining the aid for aquaculture.
Ved brev af 21. december 2001 fremsatte Frankrig sine bemærkninger angående den støtte, der er genstand for en formel undersøgelse, og fremsendte oplysninger om akvakulturstøtten.
By letter dated 21 December 2001, France submitted comments concerning the aid regarding which the formal investigation procedure had been initiated and provided information on the aid for aquaculture.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [2].
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger angående den omhandlede støtte.
The Commission called on the interested parties to submit their comments on the aid in question.
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger efter offentliggørelsen.
The Commission received no comments following publication of the decision.
BESKRIVELSE
DESCRIPTION
Denne beslutning omhandler de støtteforanstaltninger, som har givet anledning til iværksættelse af en formel undersøgelse, og dem, som Kommissionen har pålagt Frankrig at forelægge oplysninger om.
The aid measures covered by this Decision are those for which the formal investigation procedure was initiated and those for which the Commission enjoined France to provide information.
Beslutningen omhandler dermed følgende fire former for støtte:
This decision therefore concerns the following four types of aid:
støtte til anskaffelse af nye fartøjer i perioden 1986-1999
aid for purchasing new vessels during the period from 1986 to 1999,
støtte til ombygning og udrustning af eksisterende fartøjer i perioden 1. januar 1997 til 28. oktober 1998, såfremt arbejdet har medført en forøgelse af fartøjets motorkraft
aid for converting and equipping existing vessels during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power,
støtte til anskaffelse af brugte fartøjer i perioden 1986-1999
aid for purchasing second-hand vessels for the period from 1986 to 1999,
støtte til akvakultur i perioden 1994-1999.
aid for aquaculture for the period from 1994 to 1999.
Støtten til fiskerflåden blev indført af den korsikanske regionalforsamling, som den 29. marts 1985 ved en beslutning (délibération 85/10 bis) vedtog en støtteforanstaltning til modernisering af fiskerflåden.
The aid for the fishing fleet was instituted by the Assembly of Corsica, which, on 29 March 1985, adopted Decision 85/10a ‘on aid for the modernisation of the fleet’.