natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal være muligt at foretage aflæsning og prøveudtagning på et afskærmet/overdækket område på det udpegede importsted. Det skal være muligt at sætte fødevaresendingen under den kompetente myndigheds offentlige kontrol, fra det øjeblik den transporteres videre fra det udpegede importsted, såfremt det er nødvendigt at transportere sendingen et andet sted hen til prøveudtagning.
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
Der skal være lagerrum/-faciliteter til rådighed, hvor tilbageholdte fødevaresendinger kan opbevares under de rette betingelser, indtil analyseresultaterne foreligger.
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions during the period of detention awaiting the results of analysis;
Der skal være aflæsningsudstyr og passende prøveudtagningsudstyr til rådighed.
the availability of unloading equipment and appropriate sampling equipment;
Der skal kunne benyttes et akkrediteret offentligt laboratorium [13] til aflatoksinanalyser, idet laboratoriet skal ligge så tæt på, at prøverne kan sendes derhen hurtigt. Laboratoriet skal råde over passende formalingsudstyr, som kan homogenisere prøver på 10-30 kg [14].
the availability of an accredited official laboratory [13] for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time; the laboratory must have the appropriate grinding equipment for homogenising 10 to 30 kg samples [14].
Laboratoriet skal kunne analysere prøverne inden for en rimelig frist, så reglen om en maksimal tilbageholdelsesperiode på 15 arbejdsdage overholdes.
The laboratory must be able to analyse the sample within a reasonable period of time in order to comply with the 15 working day maximum period of detention for consignments.
Medlemsstaterne sikrer, at lederen af fødevarevirksomheden stiller de nødvendige menneskelige ressourcer og den nødvendige logistik til rådighed til aflæsning af fødevaresendingen, så det er muligt at udtage repræsentative prøver.
Member States shall ensure that food business operators must make available sufficient human resources and logistics to unload the consignment of foodstuffs, thus enabling representative sampling to take place.
Fødevarevirksomheden/den ansvarlige leder af virksomheden skal desuden stille passende prøveudtagningsudstyr til rådighed for den officielle inspektør, når der er tale om særtransporter og/eller særlig emballage, og det ikke er muligt at udtage repræsentative prøver med det sædvanlige prøveudtagningsudstyr.
In the case of special transport and/or specific packaging forms, the operator/responsible food business operator must make available to the official inspector the appropriate sampling equipment insofar as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
Offentlig kontrol
Official control
De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder udtager i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 401/2006 en analyseprøve af fødevaresendinger og undersøger den for aflatoksin B1 og for den samlede aflatoksinforurening, før sendingen frigives til fri omsætning fra Fællesskabets udpegede importsted.
The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis, in accordance with the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 401/2006 from consignments of foodstuffs for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination before release for free circulation from the designated point of import into the Community.
Analyseprøven, jf. stk. 1, udtages af:
The sampling for analysis referred to in paragraph 1 shall be carried out on:
alle fødevaresendinger fra Brasilien
each consignment of foodstuffs from Brazil;
ca. 10 % af fødevaresendingerne fra Kina
approximately 10 % of the consignments of foodstuffs from China;
ca. 20 % af fødevaresendingerne fra Egypten
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
alle fødevaresendinger fra Iran
each consignment of foodstuffs from Iran;
ca. 5 % af sendingerne af hver af de hasselnøddekategorier, der er omhandlet i artikel 1, litra e), nr. ii), iv) og vi), og produkter fremstillet af sådanne hasselnødder fra Tyrkiet og ca. 10 % af sendingerne af andre fødevarekategorier fra Tyrkiet.
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts referred to in point (e)(ii), (iv) and (vi) of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey.
Fødevaresendinger, der underkastes prøveudtagning og analyse, kan tilbageholdes i højst 15 arbejdsdage — at regne fra det tidspunkt, hvor de frembydes til import og er fysisk til rådighed for prøveudtagning — inden de frigives til fri omsætning fra Fællesskabets udpegede importsted.
Any consignment of foodstuffs which is to be subjected to sampling and analysis may be held before release for free circulation from the designated point of import into the Community for a maximum period of 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
Den importerende medlemsstats kompetente myndigheder udsteder et officielt ledsagedokument, hvori det angives, at fødevaresendingen har været underkastet prøveudtagning og analyse, og hvilket resultat analysen har givet.
The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment of foodstuffs has been subjected to sampling and analysis and indicating the results of the analysis.
Medlemsstaterne sender hver tredje måned Kommissionen en rapport med alle analyseresultater fra den offentlige kontrol af fødevaresendinger.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuffs.
Hvis en sending opdeles, ledsages alle dele af den opdelte sending til og med engrosleddet af kopier af det sundhedscertifikat, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og det officielle dokument, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, og som er attesteret af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor opdelingen har fundet sted.
If a consignment is split, copies of the health certificate provided for in Article 3(1) and the official document provided for in Article 5(3), and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Supplerende betingelser for import af fødevarer fra Brasilien
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil
Analysen omhandlet i artikel 3, stk. 1, skal gennemføres af det officielle kontrollaboratorium til analyse af aflatoksiner i fødevarer i Belo Horizonte, Brasilien (Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar — LACQSA).
The analysis provided for in Article 3(1) must be performed by the official control laboratory for the analysis of aflatoxins in foodstuffs from Brazil, the Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar (LACQSA) in Belo Horizonte, Brazil.
Sendinger af paranødder med skal, der ikke overholder grænseværdierne for aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold, jf. forordning (EF) nr. 466/2001, kan kun returneres til oprindelseslandet, når Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) for den enkelte berørte sending, der ikke overholder grænseværdien, skriftligt
Consignments of unshelled Brazil nuts not complying with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 may only be returned to the country of origin where, for each individual non-conforming consignment, the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) provides the following in writing:
udtrykkeligt accepterer, at den pågældende sending returneres, med angivelse af sendingens kode
explicit agreement for the return of the consignment concerned, and indicating the consignment code;
giver tilsagn om at placere den returnerede sending under offentlig kontrol fra ankomstdatoen og fremover
a commitment to put the returned consignment under official control from the date of arrival onwards;
anfører en præcis angivelse af:
a concrete indication of:
den returnerede sendings bestemmelsessted
the destination of the returned consignment;
den returnerede sendings planlagte behandling
the intended treatment of the returned consignment; and
planlagt prøveudtagning og analyse af den returnerede sending.
the intended sampling and analysis to be performed on the returned consignment.
Hvis Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) imidlertid ikke overholder betingelserne i litra a), b) og c), destruerer den importerende medlemsstats kompetente myndigheder alle efterfølgende sendinger, der ikke overholder grænseværdierne for aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold, jf. forordning (EF) nr. 466/2001.
However, if the conditions provided for in points (a), (b) and (c) are not complied with by the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), all subsequent consignments that do not comply with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 shall be destroyed by the competent authorities of the importing Member State.
Supplerende betingelser for import af fødevarer fra Brasilien og Iran
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil and Iran
Alle udgifter til prøveudtagning, analyser og oplagring samt udstedelse af officielle ledsagedokumenter og kopier af sundhedscertifikater og ledsagedokumenter, jf. artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 3, vedrørende fødevarer fra Brasilien og Iran som omhandlet i artikel 1, litra a) og d), og forarbejdede og sammensatte fødevarer, der er fremstillet af eller indeholder de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, litra a) og d), afholdes af den fødevarevirksomhedsleder, der er ansvarlig for sendingen, eller dennes repræsentant.
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official documents and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Articles 3(1) and 5(3) for foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points, shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Alle udgifter til officielle foranstaltninger, der træffes af de kompetente myndigheder vedrørende fødevaresendinger fra Brasilien og Iran som omhandlet i artikel 1, litra a) og d), og forarbejdede og sammensatte fødevarer, der er fremstillet af eller indeholder de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, litra a) og d), afholdes af den fødevarevirksomhedsleder, der er ansvarlig for sendingen, eller dennes repræsentant.
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Denne beslutning tages op til revision på grundlag af rapporterne omhandlet i artikel 5, stk. 4, og garantier fra de kompetente myndigheder i lande, der eksporterer fødevarerne, og på grundlag af resultaterne af de prøveudtagninger og analyser, medlemsstaterne foretager, for at afgøre, om betingelserne i artikel 3-8 sikrer et tilstrækkeligt folkesundhedsbeskyttelsesniveau i Fællesskabet, og om de fortsat er nødvendige.
This Decision shall be reviewed on the basis of the reports provided for in Article 5(4) and guarantees provided by the competent authorities of countries exporting the foodstuffs and of the results of the sampling and analysis carried out by Member States in order to assess whether the conditions set out in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Beslutning 2000/49/EF, 2002/79/EF, 2002/80/EF, 2003/493/EF og 2005/85/EF ophæves.
Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC are hereby repealed.
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. oktober 2006.
This Decision shall apply from 1 October 2006.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme denne beslutning.
Member States shall adopt and publish the necessary measures to comply with this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2006.
Done at Brussels, 12 July 2006.
EFT L 19 af 25.1.2000, s. 46.
OJ L 19, 25.1.2000, p. 46.
Senest ændret ved beslutning 2004/429/EF (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 19. Berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13).
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
EFT L 34 af 5.2.2002, s. 21.
OJ L 34, 5.2.2002, p. 21.
Senest ændret ved beslutning 2004/429/EF.
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC.
EFT L 34 af 5.2.2002, s. 26.
OJ L 34, 5.2.2002, p. 26.
EUT L 168 af 5.7.2003, s. 33.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 33.
Ændret ved beslutning 2004/428/EF (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 14. Berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 8).
Decision as amended by Decision 2004/428/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 14, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 8).
EUT L 30 af 3.2.2005, s. 12.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.
Sundhedscertifikater skal udfærdiges på et sprog, der forstås af den certifikatudstedende embedsmand, så vedkommende kan være helt klar over betydningen af indholdet i hvert enkelt certifikat, som vedkommende underskriver, og på et sprog, der forstås af den kontrollerende embedsmand i importlandet.
Health certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the control official of the country of import.
Kravene gælder for de udpegede importsteder eller for det sted, hvor prøverne reelt udtages, hvis sendingen transporteres fra importstedet under offentlig kontrol til det pågældende sted med henblik på prøveudtagning.
The requirements apply to the designated points of import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is transported from the point of import under official control to that place to perform the sampling.
Et laboratorium, der er akkrediteret og er et officielt laboratorium (som udgør en del af den kompetente myndigheds struktur), eller et laboratorium, der er udpeget af den kompetente myndighed.
Laboratory that is accredited and is an official laboratory (belonging to the competent authority structure) or a laboratory designated by the competent authority.
Formaling med henblik på homogenisering kan som led i prøveklargøringen foretages uden for laboratoriet, men det sted, hvor formalingen sker, skal råde over relevant formalingsudstyr, miljø og homogeniseringsprotokol.
The grinding step for homogenisation as part of sample preparation, can be performed outside the laboratory, but the premise where the grinding is performed must have the appropriate grinding equipment, environment and protocol for homogenisation.
Sundhedscertifikat til anvendelse ved import til Det Europæiske Fællesskab af (*)
Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
Sendingens kode Certifikatnummer
Consignment code Certificate No
(den kompetente myndighed, jf. artikel 3, stk. 1)
(competent authority referred to in Article 3(1))
HERMED:
CERTIFIES:
at i denne sending med kode nummer (angivelse af sendingens kode) bestående af:
that the of this consignment, code No (insert consignment code No) composed of:
(beskrivelse af sending og produkt, pakningernes antal og type, brutto- eller nettovægt)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
indlastet i
embarked at
(indladningssted)
(embarkation place)
(transportfirmaets navn)
(identification of transporter)
med følgende destination
going to
(bestemmelsessted og -land)
(place and country of destination)
hidrørende fra virksomheden
which comes from the establishment
(virksomhedens navn og adresse)
(name and address of establishment)
er produceret, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Der er af denne sending udtaget (antal prøver) prøver den (dato), som er blevet analyseret den (dato) af (laboratoriets navn) henblik på at bestemme indholdet af aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold, og nærmere oplysninger om prøveudtagning, analysemetoder og alle resultater er vedlagt.
From this consignment, (number of samples) samples were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Dette certifikat er gyldigt indtil den
This certificate is valid until
Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 3, stk. 1
Stamp and signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
Produkt og oprindelsesland.
Product and country of origin.
Den sending, dette sundhedscertifikat omfatter, har med tilfredsstillende resultat været underkastet følgende kontrol (sæt kryds):
The consignment covered by this Health Certificate has been subjected to the following check (tick off as appropriate) with favourable result.
Dokumentkontrol (**) — sending frigivet til fri omsætning
Documentary check (**) — consignment released for free circulation
Dokumentkontrol — frigivelse af sendingen afventer fysisk kontrol (***)
Documentary check — release of the consignment awaits physical check (***)
(kompetent myndighed, medlemsstat)
(Competent authority, Member State)
(Dato Stempel Underskrift)
Date Stamp Signature
Identitetskontrol
Identity check
Certifikater og andre dokumenter, der ledsager sendingen, er i overensstemmelse med sendingens mærkning.
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
Certifikater og andre dokumenter, der ledsager sendingen, er i overensstemmelse med sendingens indhold.
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
Identifikationskoderne på certifikaterne og andre dokumenter, der ledsager sendingen, svarer til identifikationskoden på de enkelte dele af sendingen.
Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
Fysisk kontrol (prøveudtagning og analyse) — officielle ledsagedokumenter vedlagt (jf. artikel 5, stk. 3)
Physical check (sampling and analysis) — accompanying official documents enclosed (according to Article 5(3))
Dokumentkontrol omfatter kontrol af handelsdokumenterne og af, om sendingen er ledsaget af det udfyldte og underskrevne sundhedscertifikat, og resultaterne af prøveudtagning og analyse.
The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the Health Certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Endvidere kontrolleres sundhedscertifikatets gyldighed.
Also the validity of the Health Certificate will be verified.
Det underskrevne certifikat skal videresendes til den kompetente myndighed på det sted, hvor den fysiske kontrol skal foregå.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority at the place of physical check.
Liste over udpegede importsteder, hvorigennem fødevarer, jf. artikel 1, kan importeres til Det Europæiske Fællesskab
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Udpegede importsteder
Designated points of import
Alle danske havne og lufthavne
All Danish ports and airports
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin, Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl
Alle estiske toldsteder
All Estonian customs offices
Dublin — Port, Shannon — Airport
Dublin Port, Shannon Airport
Liepāja — sea port
Liepāja — seaport
Ventspils — sea port
Ventspils — seaport
Rīga — sea port
Rīga — seaport
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai.
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Airport: Vilnius.
Airport: Vilnius
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies.
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — road
Záhony — Szabolcs–Szatmár–Bereg — road
Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — railway
Eperjeske — Szabolcs–Szatmár–Bereg — railway
Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — road border point
Bezledy — Warmińsko-Mazurskie — road border point
Customs Offices: Banská, Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Alle finske toldsteder.
All Finnish Customs Offices