natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes støtte til tilpasning af raffineringsindustrien for præferencerårørsukker, der importeres i forbindelse med protokol nr. 3 om AVS-sukker, som er knyttet til bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [14], og som raffineres i leveringsperioden 2005/06 mellem den 1. juli 2006 og den 30. september 2006.
Adjustment aid shall be granted to the industry refining preferential raw cane sugar imported under Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [14], and refined in the 2005/2006 delivery period between 1 July 2006 and 30 September 2006.
Støtten udbetales til raffinaderierne.
This aid shall be paid to refineries.
Den ydes for de mængder, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 180/2006 og endnu ikke raffineret pr. 1. juli 2006, og den afløser den støtte, som er omhandlet i artikel 38, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
It shall apply to the quantities referred to in Regulation (EC) No 180/2006 and not refined by 1 July 2006, as a replacement for the aid referred to in Article 38(1), (2) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
2. Forordning (EF) nr. 1646/2001 gælder for præferencesukker, der raffineres i leveringsperioden 2005/06.
Regulation (EC) No 1646/2001 shall apply to the preferential sugar refined in the 2005/2006 delivery period.
Bortset fra tilfælde af force majeure betales der, hvis de forventede maksimale forsyningsbehov for en medlemsstat, som fastsat i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, overskrides i løbet af produktionsåret 2005/06, for en mængde, der svarer til overskridelsen, et beløb svarende til den fulde importafgift for det pågældende produktionsår, forhøjet med 115,40 EUR pr. ton, udtrykt i hvidt sukker.
Except in cases of force majeure, where the presumed maximum supply needs for a Member State as laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 are exceeded in the course of the 2005/2006 marketing year, a quantity corresponding to the excess shall be subject to the payment of an amount corresponding to the full rate of import duty in force for the marketing year in question, increased by EUR 115,40 per tonne of white sugar equivalent.
4. Forordning (EF) nr. 1460/2003 gælder for kontrol og eventuelle følger af overskridelsen af raffineringsindustriens forventede maksimale forsyningsbehov, jf. stk. 3.
Regulation (EC) No 1460/2003 shall apply to control and, where appropriate, the consequences of exceeding the presumed maximum supply needs for the refining industries as referred to in paragraph 3 of this Article.
Afgifter
Levies
Forordning (EF) nr. 314/2002, som ændret ved nærværende forordning, gælder for fastsættelse og opkrævning af produktionsafgifter for produktionsåret 2005/06, herunder de korrektioner af beregningen af afgifterne for produktionsårene 2001/02 til 2004/05, der er fastsat i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Regulation (EC) No 314/2002, as amended by this Regulation, shall apply to the fixing and collecting of production levies in the 2005/2006 marketing year, including the corrections relating to the calculation of the levies in the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years as laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Produktionsrestitutioner
Production refunds
Artikel 1, 2, 3, 11, 14, 15 og 17 til 21 i forordning (EF) nr. 1265/2001, som ændret ved nærværende forordning, gælder for restitutionsbeviser, der udstedes indtil den 30. juni 2006.
Articles 1, 2, 3, 11, 14, 15, 17 18, 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 1265/2001, as amended by this Regulation, shall apply to the refund certificates issued until 30 June 2006.
Forordning (EF) nr. 779/96 anvendes indtil den 30. september 2006.
Regulation (EC) No 779/96 shall apply until 30 September 2006.
Overgangskvoter
Transitional quotas
For produktionsåret 2006/07 tildeles medlemsstaterne en overgangskvote for sukker på 497780 tons, der fordeles som vist i bilag II, del A.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional sugar quota of 497780 tonnes shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part A of Annex II.
Kvoten i første afsnit er forbeholdt sukker, der fremstilles af sukkerroer, som blev udsået inden den 1. januar 2006.
The quota referred to in the first subparagraph shall be reserved for sugar produced from beet sown before 1 January 2006.
Minimumsprisen for disse sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 318/2006, er på 47,67 EUR pr. ton.
The minimum price of this beet, within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006, shall be EUR 47,67 per tonne.
For produktionsåret 2006/07 tildeles medlemsstaterne en overgangskvote for isoglucose på 126921 tons tørstof, der fordeles som vist i bilag II, del B.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional isoglucose quota of 126921 tonnes of dry matter shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part B of Annex II.
For produktionsåret 2006/07 tildeles medlemsstaterne en overgangskvote for inulinsirup på 80180 tons tørstof, udtrykt i hvidt sukker/isoglucose, der fordeles som vist i bilag II, del C.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional inulin syrup quota of 80180 tonnes of dry matter, expressed as white sugar/isoglucose equivalent, shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part C of Annex II.
For overgangskvoterne i stk. 1, 2 et 3 gælder følgende:
The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2 and 3:
Det midlertidige omstruktureringsbeløb, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 320/2006, betales ikke for dem.
shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 320/2006;
Den støtte, der er fastsat i forordning (EF) nr. 320/2006, ydes ikke for dem.
may not benefit from the payment of the aid provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
Medlemsstaterne fordeler efter objektive kriterier og på en måde, der forhindrer forskelsbehandling af producenterne og fordrejning af markedet og konkurrencen, overgangskvoterne mellem de virksomheder, der fremstiller sukker, isoglucose og inulinsirup, er etableret på deres område og er godkendt efter artikel 17 i forordning (EF) nr. 318/2006.
The Member States shall allocate transitional quotas, on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of producers and to avoid market and competition distortion, to undertakings producing sugar, isoglucose and inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006.
Medlemsstaterne iværksætter en kontrolordning og træffer alle nødvendige forholdsregler for at efterprøve fremstillingen af de produkter, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, navnlig med hensyn til overensstemmelsen mellem sukker og sukkerroer, der blev udsået inden den 1. januar 2006.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Medlemsstaterne underretter inden den 15. juli 2006 Kommissionen om, hvordan de i henhold til denne artikel tildelte overgangskvoter er blevet fordelt mellem virksomhederne.
The Member States shall communicate to the Commission, not later than 15 July 2006, the breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under this Article.
Medlemsstaterne meddeler inden den 31. december 2006 Kommissionen de kontrolforanstaltninger, de har truffet, og resultaterne heraf.
The Member States shall notify the Commission, not later than 31 December 2006, of the control measures taken and the results thereof.
Traditionelle raffineringsbehov
Traditional refining requirements
For produktionsåret 2006/07 forhøjes de traditionelle raffineringsbehov, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006, med de i bilag III fastsatte mængder.
For the 2006/2007 marketing year, the traditional refining requirements referred to in Article 29(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be increased by the quantities laid down in Annex III.
ÆNDRINGER AF FORORDNING (EF) NR. 1265/2001 OG (EF) NR. 314/2002
AMENDMENTS OF REGULATIONS (EC) NO 1265/2001 AND (EC) NO 314/2002
Ændring af forordning (EF) nr. 1265/2001
Amendment of Regulation (EC) No 1265/2001
Forordning (EF) nr. 1265/2001 ændres som følger:
Regulation (EC) No 1265/2001 is hereby amended as follows:
I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph is added to Article 11:
På anmodning herom annullerer medlemsstatens myndigheder de restitutionsbeviser, der ikke er udnyttet fuldt ud, og hvis gyldighedsperiode ikke er udløbet.
At the request of the interested party, the competent authority of the Member State shall cancel refund certificates which have not been fully used and have not passed their final date of validity.
Den tilsvarende sikkerhedsstillelse frigives for den del, der ikke er udnyttet.
The relevant security shall be released for the amount unused.
Medlemsstaten meddeler ved udgangen af hver måned Kommissionen, hvor mange restitutionsbeviser der blev annulleret i den foregående måned, opdelt efter måned for bevisets udstedelse.«
Member States shall inform the Commission at the end of each month of the quantity of refund certificates cancelled in the course of the previous month, broken down by month of issue of the refund certificate.’
I artikel 14 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph is added to Article 14:
Restitutionsbeviset gælder kun for de i artikel 1 nævnte basisprodukter, der stammer fra kvoteproduktion i produktionsåret 2005/06 eller foregående produktionsår.«
The refund certificate shall be valid only for the basic products referred to in Article 1 which are produced under quota in the 2005/2006 marketing year or previous marketing years.’
I artikel 15 tilføjes følgende punktum:
The following sentence is added to Article 15:
»Restitutionsbeviserne er dog ikke gyldige efter den 31. august 2006.«
‘However, the refund certificates shall no longer be valid after 31 August 2006.’
I artikel 17 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph is added to Article 17:
Medlemsstaterne træffer de supplerende forholdsregler, der er nødvendige for at sikre, at bestemmelserne i artikel 14, stk. 3, anvendes korrekt.«
Member States shall take the necessary additional steps to ensure the proper application of the provisions of Article 14(3).’
Ændring af forordning (EF) nr. 314/2002
Amendment of Regulation (EC) No 314/2002
Forordning (EF) nr. 314/2002 ændres som følger:
Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
Artikel 4a, stk. 5, udgår.
Article 4a(5) is deleted;
I artikel 4c, stk. 1, tredje afsnit, tilføjes følgende punktum:
The following sentence is added to the third subparagraph of Article 4c(1):
»Meddelelsen om produktionsåret 2005/06 fremsendes inden den 1. december 2006.«
‘The notification for the 2005/2006 marketing year shall be made before 1 December 2006.’
I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph is added to paragraph 1:
»For produktionsåret 2005/06 fastsættes de beløb og koefficienter, der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), inden den 15. februar 2007.«
‘In respect of the 2005/2006 marketing year, the amounts and the coefficients referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be fixed before 15 February 2007.’;
I første afsnit tilføjes følgende punktum:
the following sentence is added to the first subparagraph:
»For produktionsåret 2005/06 udfærdiges disse opgørelser inden den 28. februar 2007.«
‘For the 2005/2006 marketing year, these balances shall be determined before 28 February 2007.’;
I andet afsnit tilføjes følgende punktum:
the following sentence is added to the second subparagraph:
»For produktionsåret 2005/06 foretages denne betaling inden den 15. april 2007.«
‘For the 2005/2006 marketing year, this payment shall be made before 15 April 2007.’
Artikel 1, artikel 3, artikel 11, nr. 3), og artikel 12, nr. 1), anvendes dog fra ikrafttrædelsesdatoen.
However, Articles 1, 3, 11(3) and 12(1) shall apply from the date of its entry into force.
EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
EFT L 9 af 14.1.1982, s. 14.
OJ L 9, 14.1.1982, p. 14.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2223/2000 (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2000 (OJ L 253, 7.10.2000, p. 15).
EFT L 205 af 31.7.2001, s. 18.
OJ L 205, 31.7.2001, p. 18.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1442/2002 (EFT L 212 af 8.8.2002, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1442/2002 (OJ L 212, 8.8.2002, p. 5).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1164/2002 (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 48).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1164/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 48).
EUT L 208 af 19.8.2003, s. 12.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 12.
EFT L 106 af 30.4.1996, s. 9.
OJ L 106, 30.4.1996, p. 9.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1159/2003 (EUT L 162 af 1.7.2003, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p. 25).
Koefficienter som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a)
Coefficients referred to in Article 3(2)(a)
Koefficienter
Coefficients
Frankrig (hovedlandet)
France (mainland)
Frankrig (DOM)
France (French overseas departments)
Portugal (fastland)
Portugal (mainland)
Portugal (Azorerne)
Portugal (Azores)
Del A: Overgangskvoter for sukker som omhandlet i artikel 9, stk. 1
Part A: Transitional quotas for sugar referred to in Article 9(1)
Overgangskvote sukker 2006/07
Transitional quota for sugar 2006/2007
(tons hvidt sukker)
(tonnes of white sugar)
Del B: Overgangskvoter for isoglucose som omhandlet i artikel 9, stk. 2
Part B: Transitional quotas for isoglucose referred to in Article 9(2)
Overgangskvote isoglucose 2006/07
Transitional quota isoglucose 2006/2007
(tons tørstof)
(in tonnes of dry matter)
Del C: Overgangskvoter for inulinsirup som omhandlet i artikel 9, stk. 3
Part C: Transitional quotas for inulin syrup referred to in Article 9(3)
Overgangskvote inulinsirup 2006/07
Transitional quota inulin syrup 2006/2007
(tons tørstof, udtrykt i hvidt sukker/isoglucose)
(in tonnes of dry matter sugar/isoglucose equivalent)
Midlertidige traditionelle raffineringsbehov som omhandlet i artikel 10
Transitional traditional refining requirements referred to in Article 10
Midlertidige traditionelle raffineringsbehov 2006/07
Transitional traditional refining requirements 2006/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2006
Commission Regulation (EC) No 494/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 420/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 420/2006 [4].
EUT L 72 af 11.3.2006, s. 12.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 12.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 28. marts 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 March 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2006
Commission Regulation (EC) No 495/2006
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i marts 2006 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. april til 30. juni 2006, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling —
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 2006, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96, imødekommes som anført i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. april til 30. juni 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 496/2006
Commission Regulation (EC) No 496/2006
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i marts 2006 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. april til 30. juni 2006, overstiger de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling —
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 2006, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94, imødekommes som anført i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
For perioden 1. juli til 30. september 2006 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. april til 30. juni 2006
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 497/2006
Commission Regulation (EC) No 497/2006
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i marts 2006 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. april til 30. juni 2006, vedrører mængder, der overstiger de disponible mængder, og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling —
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 2006, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96, imødekommes som anført i bilaget.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
For perioden 1. juli til 30. september 2006 kan de i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilaget til denne forordning.
Application for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. juli til 30. september 2006
Total quantity available for the period of 1 July to 30 September 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 498/2006
Commission Regulation (EC) No 498/2006
Denne forordning træder i kraft den 29. marts 2006.
This Regulation shall enter into force on 29 March 2006.
til Kommissionens forordning af 28. marts 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 499/2006
Commission Regulation (EC) No 499/2006
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 769/2002 på importen af kumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved import af kumarin afsendt fra Indonesien og Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indonesien og Malaysia eller ej, og om at gøre denne import til genstand for registrering
on initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China by imports of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in Indonesia and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 3, og artikel 14, stk. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
Kommissionen har modtaget en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om at undersøge den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført over for importen af kumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Anmodningen blev indgivet den 13. februar 2006 af European Chemical Industry Council (CEFIC) på vegne af den eneste producent, der tegner sig for 100 % af produktionen af kumarin i Fællesskabet.
The request was lodged on 13 February 2006 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of the sole producer representing 100 % of the Community production of coumarin.
Den vare, der muligvis er genstand for omgåelse, er kumarin med oprindelse i Kina, som almindeligvis angives under KN-kode ex29322100 (i det følgende benævnt »den pågældende vare«).
The product concerned by the possible circumvention is coumarin originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code ex29322100 (the product concerned).