natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 3 kan sendinger af frossen sæd og frosne embryoner, biprodukter eller blodprodukter af animalsk oprindelse, der transporteres ved omgivelsestemperatur i plomberede pakninger eller beholdere med egen temperaturregulering med henblik på teknisk, herunder farmaceutisk, brug, kontrolleres på grænsekontrolsteder, der er opført på listen til og udelukkende er godkendt til håndtering af indpakkede produkter, der transporteres ved omgivelsestemperatur.«
By way of derogation from paragraph 3, deep frozen semen and embryos, by-products or blood products of animal origin transported for use in technical purposes including pharmaceuticals, provided that these consignments are transported at ambient temperatures, in sealed, self-contained temperature regulating packages or containers, may be inspected in border inspection posts with facilities listed and approved only to handle packed products that are at ambient temperatures.’
Artikel 4, stk. 5, affattes således:
In Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
Uanset stk. 4 kan grænsekontrolsteder, der ikke kontrollerer et væsentligt antal sendinger årligt af nogen bestemt kategori af produkter, hverken produkter til konsum eller produkter, der ikke er bestemt til konsum, på grundlag af en risikovurdering foretaget af den kompetente myndighed benytte de samme faciliteter til aflæsning, kontrol og oplagring af alle produkter, som de er godkendt til at kontrollere, hvis sendingerne ekspederes på forskellige tidspunkter og faciliteterne om nødvendigt rengøres og desinficeres på passende måde mellem håndtering og kontrol af de forskellige sendinger.
By way of derogation from paragraph 4 , based upon a risk assessment by the competent authority, border inspection posts with limited throughputs of consignments of any one particular category, either of products for human consumption or of products not for human consumption, may use the same facilities provided for unloading, inspection and storage for all products for which the post is approved, provided that a time separation of consignments is implemented, and that adequate cleansing and disinfection of facilities between handling and checks of consignments is undertaken as necessary.
Begrundelsen for en sådan dispensation og den tilgrundliggende risikovurdering meddeles til Kommissionen.«
Such a derogation and the underlying risk assessment shall be notified to the Commission.’
I afsnit 4 i bilaget affattes indledningen (»Desuden skal i følgende registre opbevares:«) således:
In the introductory phrase of section 4 of Annex, the words ‘The following records must also be kept:’ are replaced by the words:
»Følgende opbevares i elektronisk form eller i papirudgave, såfremt de pågældende oplysninger ikke registreres i TRACES på grænsekontrolstedet:« .
‘The following alternative records shall be kept in electronic or paper form where the data are not entered in TRACES at the border inspection post.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2006.
Done at Brussels, 1 September 2006.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Directive as amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Senest ændret ved beslutning 237/2002/EF (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 40).
Decision as last amended by Decision 237/2002 (OJ L 80, 23.3.2002, p. 40).
EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
OJ L 114. 30.4.2002, p. 1.
LISTE OVER TREDJELANDE OG HYPPIGHEDEN AF FYSISK KONTROL
LIST OF THIRD COUNTRIES AND FREQUENCIES OF PHYSICAL CHECKS
For New Zealands vedkommende er hyppigheden som fastsat i den aftale, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 97/132/EF af 17. december 1996 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter [1].2.
In the case of New Zealand, the frequencies shall be those provided for in the Agreement which was approved by Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1].2.
For Canadas vedkommende er hyppigheden som fastsat i bilag VIII til den aftale, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 1999/201/EF af 14. december 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter [2].3.
In the case of Canada, the frequencies shall be those provided for in Annex VIII to the Agreement which was approved by Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [2].3.
For Chiles vedkommende er hyppigheden som fastsat i aftalen om sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med dyr, animalske produkter, planter, planteprodukter og andre varer og dyrevelfærd, som er indeholdt i bilag IV til den associeringsaftale, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2002/979/EF af 18. november 2002 om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [3].4.
In the case of Chile, the frequencies shall be those provided for in the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare set out in Annex IV to the Association Agreement which was approved by Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [3].4.
Senest ændret ved beslutning 1999/837/EF (EFT L 332 af 23.12.1999, s. 1).
Decision as last amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.«
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.’
om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue
(meddelt under nummer K(2006) 3947)
(notified under document number C(2006) 3947)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 10, stk. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [2], særlig artikel 6, stk. 1, andet afsnit, artikel 8, stk. 2, litra d), og stk. 3, artikel 9, stk. 1, litra c), og artikel 19, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(2)(d) and (3), Article 9(1)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
Kommissionens beslutning 2005/393/EF af 23. maj 2005 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og betingelser for flytninger ud af og gennem disse zoner [3] indeholder bestemmelser om afgrænsningen af de overordnede geografiske områder, hvor medlemsstaterne skal etablere beskyttelses- og overvågningszoner (i det følgende benævnt »spærrezoner«) i forbindelse med bluetongue.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Den 17., 19. og 21. august 2006 underrettede henholdsvis Nederlandene, Belgien og Tyskland Kommissionen om en række kliniske tilfælde, hvor der var mistanke om bluetongue på får- og kvægbedrifter i områder i Nederlandene, Belgien og Tyskland beliggende tæt på Luxembourg og Frankrig og inden for en radius på 50 km fra Kerkrade i Nederlandene, hvor den første mistanke om et tilfælde opstod.
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany, close to Luxembourg and France, located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
For at undgå, at sygdommen spreder sig fra det ramte område, vedtog Kommissionen beslutning 2006/577/EF af 22. august 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue [4], hvori der fastsættes bestemmelser om flytning af dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, samt sæd, æg og embryoner heraf ud af de ramte områder.
To avoid the spread of the disease from the affected area, the Commission adopted Decision 2006/577/EC of 22 August 2006 on certain protective measures against bluetongue [4], laying down rules on movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
EF-referencelaboratoriet for bluetongue i Pirbright (Det Forenede Kongerige) har nu bekræftet, at der var tale om bluetongue, og at det pågældende virus er af serotype 8.
Then, the Community Reference Laboratory for bluetongue in Pirbright (United Kingdom) has confirmed the occurrence of bluetongue and that the virus in question is of serotype 8.
Der er aldrig tidligere indberettet forekomster af denne serotype i Europa.
This serotype has never been reported in Europe before.
Som følge af dette analyseresultat bør beslutning 2005/393/EF ændres til at omfatte en ny spærrezone omfattende det ramte område, og beslutning 2006/577/EF bør ophæves.
In view of that finding, Decision 2005/393/EC should be amended in order to insert a new restricted zone including the affected area and Decision 2006/577/EC should be repealed.
Under hensyntagen til almindelig landbrugspraksis kan særlige flytninger af modtagelige dyr tillades under de berørte kompetente myndigheders opsyn, uden at sygdomsbekæmpelsen derved bringes i fare.
Taking into account the farming practises, specific movements of susceptible animals can be allowed, without jeopardising disease control, under the supervision of the competent authorities concerned.
For at forhindre yderligere spredning af sygdommen bør denne beslutning hurtigst muligt finde anvendelse.
To prevent the further spread of the disease, this Decision should apply as a matter of urgency.
Der afgrænses spærrezoner inden for de overordnede geografiske områder, der er opført under zone A, B, C, D, E og F i bilag I.
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D, E and F in Annex I.
For så vidt angår spærrezone E tillader de berørte kompetente myndigheder flytninger mellem Spanien og Portugal af levende dyr af drøvtyggende arter på grundlag af en bilateral aftale.
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.
For så vidt angår spærrezone F tillades flytning af levende dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, samt sæd, æg og embryoner heraf inden for spærrezonen.
In the case of restricted zone F, movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos within the zone shall be allowed.
Fritagelse fra forbuddet mod flytning i 20 km-zonen
Derogation from the movement ban in the 20 km zone
Uanset artikel 6, stk. 1, litra c) i direktiv 2000/75/EF fritages følgende dyr fra forbuddet mod flytning i 20 km-zonen:
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
dyr, der sendes til direkte slagtning, forudsat at den kompetente veterinærmyndighed giver sin godkendelse
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter;
dyr, der kommer fra en bedrift uden for 20 km-zonen og transporteres til en bedrift inden for 20 km-zonen
animals from outside the 20 km zone destined to a holding inside the 20 km zone;
dyr, der skal transporteres til en bedrift i spærrezonen, forudsat at den kompetente veterinærmyndighed giver sin godkendelse, og forudsat at dyrene opfylder dyresundhedsbetingelserne fastsat af den kompetente veterinærmyndighed.«
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authority, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
Bilag I ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Beslutning 2006/577/EF ophæves.
Decision 2006/577/EC is repealed.
Direktiv senest ændret ved direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Beslutning senest ændret ved beslutning 2006/572/EF (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 60).
Decision as last amended by Decision 2006/572/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 60).
EUT L 229 af 23.8.2006, s. 10.
OJ L 229, 23.8.2006, p. 10.
I bilag I til beslutning 2005/393/EF indsættes følgende zone F:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the following zone F is added:
Hele området
Whole territory
Aisne: arrondissementerne Laon, Saint-Quentin, Soissons og Vervins
Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Ardennes: arrondissementerne Charleville-Mézières, Rethel, Sedan og Vouziers
Ardennes: arrondissements of Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers
Marne: arrondissementerne Châlons-sur-Marne, Reims og Sainte-Menehould
Marne: arrondissements of Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould
Meurthe et Moselle: arrondissementet Briey
Meurthe et Moselle: arrondissement of Briey
Meuse: arrondissementerne Bar-le-Duc, Commercy og Verdun
Meuse: arrondissements of Bar-le-Duc, Commercy, Verdun
Moselle: arrondissementerne Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest og Metz-Ville
Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville
Nord: arrondissementerne Avesnes-sur-Helpe, Cambrai og Valenciennes.
Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes
Stadt Wuppertal.
Stadt Wuppertal
Området nord for B41 i Kreis Birkenfeld
Im Kreis Birkenfeld das Gebiet nördlich der B41
Bykommunerne Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach og Manubach i Kreis Mainz Bingen
Im Kreis Mainz Bingen die Ortgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Westerwaldkreis.
Westerwaldkreis
Kommunerne Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen og Waldbrunn (Westerwald) i Kreis Limburg-Weilburg
Im Kreis Limburg-Weilburg die Gemeinden Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
Nederlandene:
The Netherlands:
Fra den belgiske grænse ad Tractaatweg (N253) i nordlig retning, derefter i vestlig retning ad Guido Gezellestraat, derefter i nordlig retning ad Willem de Zwijgerlaan indtil vandet.
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in northern direction change in Guido Gezellestraat following western direction change in Willem de Zwijgerlaan following in northern direction until the water.
Langs med vandet i nordøstlig retning, derefter i nordlig retning ad Veerweg N60 indtil A58 (E312).
Following the water in northeastern direction change in Veerweg N60 following in northern direction until A58 (E312).
Ad A58 i vestlig retning indtil Deltaweg (A256).
following in western direction until Deltaweg (A256).
Ad Deltaweg (A256) i nordlig retning indtil vandet.
Deltaweg (A256) following in northern direction until the water.
Langs med vandet i nordøstlig retning indtil Philipsdam (N257).
The water following in northeastern direction until Philipsdam (N257).
Ad Philipsdam (N257) langs med vandet i østlig retning indtil Hellegatsplein (A29/A59).
Philipsdam (N257) following the water in eastern direction until Hellegatsplein (A29/A59).
Ad Hellegatsplein (A29/A59) i nordlig retning, derefter i nordlig retning ad Rijksweg (A29) indtil Ring Rotterdam (A15).
Hellegatsplein (A29/A59) following in northern direction change in Rijksweg (A29) following in northern direction until Ring Rotterdam (A15).
Ad Ring Rotterdam (A15) i vestlig retning indtil A16/E19.
Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.
Ad A16/E19 i nordlig retning, derefter i østlig retning ad A20/E25, derefter i nordøstlig retning ad A12/E30 indtil A27/E231.
A16/E19 following in northern direction change in A20/E25 following in eastern direction change in A12/E30 following in northeastern direction until A27/E231.
Ad A27/E231 i nordlig retning indtil A28/E30.
A27/E231 following in northern direction until A28/E30.
Ad A28/E30 i østlig og nordøstlig retning indtil A1/E30.
A28/E30 following in eastern, northeastern direction until A1/E30.
Ad A1/E30 i østlig retning indtil den tyske grænse.
A1/E30 following in eastern direction until the German border.
Langs med den tyske grænse i sydlig retning, indtil den bliver til den belgiske grænse, derefter i nordlig og nordvestlig retning indtil Tractaatweg.«
German border following in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction until the Tractaatweg.’
om vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger for målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse i perioden 2007-2013
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013
(meddelt under nummer K(2006) 3472)
(notified under document number C(2006) 3472)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 [1], særlig artikel 18, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006 går målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse ud på at styrke regionernes konkurrenceevne og tiltrækningskraft.
Pursuant to point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Regional competitiveness and employment objective aims at strengthening the competitiveness and attractiveness of regions.
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006 bidrager Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond til virkeliggørelsen af de mål, der er beskrevet i artikel 3, stk. 2, litra b), i samme forordning.
Pursuant to point (b) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the European Regional Development Fund and the European Social Fund contribute towards achieving the objectives referred to in point (b) of Article 3(2) of that Regulation.
I henhold til artikel 4, stk. 2, intervenerer Samhørighedsfonden også i regioner, som er beliggende i medlemsstater, der er berettiget til støtte fra denne fond, når de pågældende regioner ikke er berettiget til støtte under konvergensmålet.
Pursuant to Article 4(2), the Cohesion Fund also intervenes in those regions not eligible for support under the Convergence objective which belong to Member States eligible for support under that Fund.
I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 1083/2006 afsættes 15,95 % af de midler, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (herefter kaldet fondene) kan disponere over til forpligtelser i perioden 2007-2013, til målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, heraf 21,14 % til den i samme forordnings artikel 8, stk. 2, omtalte særlige overgangsordning.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1083/2006, 15,95 % of the resources available for commitment from the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (hereinafter the Funds) for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the Regional competitiveness and employment objective, including 21,14 % for the transitional and specific support referred to in Article 8(2) of that Regulation.
Der skal foretages en vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af de midler, der kan bevilges under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the Regional competitiveness and employment objective.
I henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 bør denne fordeling foretages efter de kriterier og metoder, der er beskrevet i bilag II til forordning (EF) nr. 1083/2006.
Pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, this should be done in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006.
I punkt 4 i bilag II til forordning (EF) nr. 1083/2006 beskrives metoden til fordeling af disponible ressourcer til medlemsstater og regioner, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 6 i samme forordning.
The fourth point of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for allocating available resources to the Member States and regions eligible for funding pursuant to Article 6 of that Regulation.
Af punkt 6, litra b), i bilag II til forordning (EF) nr. 1083/2006 fremgår metoden til fastsættelse af tildelingerne under overgangsordningen, jf. samme forordnings artikel 8, stk. 2.
Point 6(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for determining the allocations under the transitional supports referred to in Article 8(2) of that Regulation.
I punkt 7 i bilag II til forordning (EF) nr. 1083/2006 fastsættes det maksimale beløb, der kan overføres fra fondene til hver enkelt medlemsstat.
Point 7 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
I punkt 12 til 31 i bilag II til forordning (EF) nr. 1083/2006 fastsættes beløbene for en række konkrete tilfælde i perioden 2007-2013.
Points 12 to 31 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013.
I henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 1083/2006 afsættes 0,25 % af de midler, fondene kan disponere over, til forpligtelser i perioden 2007-2013, til finansiering af teknisk bistand på Kommissionens initiativ; den vejledende tildeling pr. medlemsstat bør derfor være eksklusive beløbet til teknisk bistand —
Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006, 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,