natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af den forlængede overgangsperiode skal Kommissionens beslutning være sådan, at udstedere inden og uden for EU behandles ens.
At the end of the additional transitional period, the decision of the Commission will have to be such that community and non-EU issuers should be on equal footing.
Kommissionen bør regelmæssigt holde Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet underrettet om udviklingen hen imod afskaffelsen af afstemningsforpligtelserne og om udviklingen i konvergensprocessen.
The Commission should keep the European Securities Committee and the European Parliament regularly informed of the progress made towards the elimination of reconciliation obligations and of the process towards convergence.
Kommissionen skal derfor inden den 1. april 2007 underrette Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet om den tidsplan for konvergensen, der er lagt af de nationale regnskabsmyndigheder i Canada, Japan og Amerikas Forenede Stater.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before 1 April 2007 on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergence.
Endvidere skal Kommissionen inden den 1. april 2008 og efter høring af CESR aflægge rapport til Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet om evalueringen af tredjelandes GAAP, som anvendes af udstedere, der ikke skal udarbejde deres års- og halvårsregnskaber i overensstemmelse med IFRS før det regnskabsår, der begynder den 1. januar 2009 eller senere.
In addition, before 1 April 2008 and after consulting CESR, the Commission should report to the European Securities Committee and the European Parliament on the evaluation of the GAAPs of third countries used by issuers which are not required to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with IFRS prior to financial years starting on or after 1 January 2009.
Endelig bør Kommissionen inden den 1. januar 2008 og efter passende høring af CESR sikre, at der findes en definition af ækvivalens, som anvendes i forbindelse med beslutningen om ækvivalensen vedrørende tredjelandes GAAP på grundlag af en ækvivalensmekanisme, der er udarbejdet til det formål.
Lastly, before 1 January 2008, and after appropriate consultation with CESR, the Commission should ensure that there is a definition of equivalence which is used for the determination of the equivalence of third country GAAP, on the basis of an equivalence mechanism set up to that end.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Før regnskabsår, der begynder den 1. januar 2009 eller senere, kan en udsteder, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted i et tredjeland, udarbejde sine årlige koncernregnskaber og halvårlige koncernregnskaber i overensstemmelse med regnskabsstandarderne i et tredjeland, forudsat at en af følgende betingelser er opfyldt:
Prior to financial years starting on or after 1 January 2009, an issuer whose registered office is in a third country may prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the accounting standards of a third country provided that one of the following conditions is met:
Noterne til regnskaberne indeholder en udtrykkelig og uforbeholden erklæring om, at de opfylder de internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med IAS 1 Præsentation af årsregnskabet.
the notes to the financial statements contain an explicit and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements;
Regnskaberne er udarbejdet i overensstemmelse med enten Canadas, Japans eller Amerikas Forenede Staters almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either Canada, Japan or the United States of America;
Regnskaberne er udarbejdet i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i et andet tredjeland end Canada, Japan eller Amerikas Forenede Stater, og følgende betingelser er opfyldt:
the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than Canada, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied:
En myndighed i et tredjeland, som har ansvaret for de pågældende nationale regnskabsstandarder, har før begyndelsen af det regnskabsår, som regnskabet vedrører, givet et offentligt tilsagn om at konvergere disse standarder med International Financial Reporting Standards.
the third country authority responsible for the national accounting standards in question has made a public commitment, before the start of the financial year to which the financial statements relate, to converge those standards with International Financial Reporting Standards;
Denne myndighed har udarbejdet et arbejdsprogram, som viser, at man har til hensigt at arbejde hen imod konvergens inden den 31. december 2008.
that authority has established a work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and
Udstederen fremlægger materiale, som overbeviser den kompetente myndighed om, at betingelserne i nr. i) og ii) er opfyldt.
the issuer provides evidence that satisfies the competent authority that the conditions in (i) and (ii) are met.
Kommissionen forelægger inden den 1. april 2007 Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet en første rapport om den tidsplan, som myndighederne med ansvar for nationale regnskabsstandarder i USA, Japan og Canada har lagt for konvergensen mellem IFRS og de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i disse lande.
By 1 April 2007, the Commission shall present to the European Securities Committee and the European Parliament a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada for the convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles of those countries.
Kommissionen overvåger nøje og underretter regelmæssigt Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet om udviklingen i konvergensen mellem International Financial Reporting Standards og de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i Canada, Japan og Amerikas Forenede Stater og om de fremskridt, der er sket med hensyn til at afskaffe de afstemningskrav, der gælder for EF-udstedere i disse lande.
The Commission shall closely monitor, and regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries.
Hvis processen ikke skrider tilfredsstillende frem, underretter Kommissionen straks Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet herom.
In particular, it shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
Kommissionen underretter desuden regelmæssigt Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet om udviklingen i drøftelserne med de regulerende myndigheder og om de fremskridt, der er sket med hensyn til konvergensen mellem International Financial Reporting Standards og de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i de tredjelande, der er nævnt i artikel 1, litra c), samt om udviklingen hen imod afskaffelsen af eventuelle afstemningskrav.
The Commission shall also regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries mentioned in paragraph (c) of Article 1 and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
Hvis processen ikke skrider tilfredsstillende frem, underretter Kommissionen straks Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet herom.
In particular, the Commission shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
Foruden forpligtelserne i henhold til stk. 2 og 3 deltager Kommissionen i og opretholder en regelmæssig dialog med myndighederne i tredjelande og forelægger inden den 1. april 2008 Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet en rapport om udviklingen i konvergensen og udviklingen hen imod afskaffelsen af eventuelle afstemningskrav, der gælder for EF-udstedere i henhold til reglerne i et tredjeland, som er omfattet af artikel 1, litra b) eller c).
In addition to the obligations under paragraphs 2 and 3, the Commission shall engage in and maintain a regular dialogue with third country authorities and, before 1 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Securities Committee and to the European Parliament on the progress in convergence and progress towards the elimination of any reconciliation requirements that apply to Community issuers under the rules of a third country covered by paragraph (b) or (c) of Article 1.
Kommissionen kan give en anden person til opgave at udarbejde rapporten.
The Commission may request or require another person to prepare the report.
Mindst seks måneder inden den 1. januar 2009 træffer Kommissionen beslutning om ækvivalensen vedrørende de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i tredjelande i henhold til en definition af ækvivalens og en ækvivalensmekanisme, som den har udarbejdet inden den 1. januar 2008 i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2, i direktiv 2004/109/EF.
At least six months before 1 January 2009, the Commission shall ensure a determination of the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles of third countries, pursuant to a definition of equivalence and an equivalence mechanism that it will have established before 1 January 2008 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Til opfyldelse af dette stykke hører Kommissionen først Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg om ækvivalensdefinitionens, ækvivalensmekanismens og beslutningens egnethed.
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators on the appropriateness of the definition of equivalence, equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2006.
Done at Brussels, 4 December 2006.
EFT L 243 af 11.9.2002, s.1.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
om ændring af beslutning 2006/7/EF, 2006/265/EF og 2006/533/EF for så vidt angår forlængelse af deres anvendelsesperiode
amending Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC as regards an extension of their period of application
(meddelt under nummer K(2006) 5860)
(notified under document number C(2006) 5860)
Efter at der i december 2003 udbrød aviær influenza i Sydøstasien forårsaget af den højpatogene H5N1-virusstamme, vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in southeastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Foranstaltningerne omfattede blandt andet Kommissionens beslutning 2006/7/EF af 9. januar 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for import af fjer fra visse tredjelande [3], Kommissionens beslutning 2006/265/EF af 31. marts 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Schweiz [4] og Kommissionens beslutning 2006/533/EF af 28. juli 2006 om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Kroatien [5].
Those measures included, in particular, Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [3], Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [4] and Commission Decision 2006/533/EC of 28 July 2006 concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia [5].
Siden vedtagelsen af beslutning 2006/7/EF har Kommissionen været i gang med at revidere de eksisterende permanente EF-foranstaltninger vedrørende import af fjer, navnlig de relevante bestemmelser om importkrav vedrørende uforarbejdede fjer, der er fastsat i kapitel VIII i bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [6].
Since the adoption of Decision 2006/7/EC, the Commission has been revising the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions concerning import requirements for untreated feathers laid down in Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [6].
Lovgivningsproceduren er imidlertid ikke afsluttet.
That legislative procedure however has not been completed.
Beslutning 2006/7/EF, 2006/265/EF og 2006/533/EF finder anvendelse indtil den 31. december 2006.
Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC apply until 31 December 2006.
Da der imidlertid fortsat forekommer udbrud af den asiatiske aviær influenza-virusstamme i tredjelande, og truslen mod Fællesskabet således ikke er blevet mindre, bør anvendelsen af nævnte beslutninger forlænges til den 30. juni 2007.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the application of those Decisions until 30 June 2007.
Kommissions beslutning 2006/115/EF [7] og 2006/135/EF [8] er blevet ophævet og erstattet af Kommissionens beslutning 2006/563/EF [9] og 2006/415/EF [10].
Commission Decisions 2006/115/EC [7] and 2006/135/EC [8] have been repealed and replaced by Commission Decisions 2006/563/EC [9] and 2006/415/EC [10].
Kroatien og Schweiz har meddelt Kommissionen, at deres respektive kompetente myndigheder nu anvender beskyttelsesforanstaltninger, der svarer til dem, medlemsstaternes kompetente myndigheder anvender, jf. beslutning 2006/563/EF og 2006/415/EF.
Croatia and Switzerland have informed the Commission that the competent authorities of those countries are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decisions 2006/563/EC and 2006/415/EC.
Henvisningerne i bilagene til beslutning 2006/265/EF og 2006/533/EF bør derfor ajourføres.
The references in the Annexes to Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC should therefore be updated.
Beslutning 2006/7/EF, 2006/265/EF og 2006/533/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 4 i beslutning 2006/7/EF ændres »31. december 2006« til »30. juni 2007«.
In Article 4 of Decision 2006/7/EC, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
I beslutning 2006/265/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/265/EC is amended as follows:
I artikel 3 ændres »31. december 2006« til »30. juni 2007«.
In Article 3 the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Bilaget erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
The Annex is replaced by Annex I to this Decision.
I beslutning 2006/533/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/533/EC is amended as follows:
I artikel 5 ændres »31. december 2006« til »30. juni 2007«.
In Article 5 the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Bilaget erstattes af teksten i bilag II til nærværende beslutning.
The Annex is replaced by Annex II to this Decision.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ændret ved beslutning 2006/521/EF (EUT L 205 af 27.7.2006, s. 26).
Decision as last amended by Decision 2006/521/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 26).
Ændret ved beslutning 2006/405/EF (EUT L 158 af 10.6.2006, s. 14).
Decision as amended by Decision 2006/405/EC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 14).
EUT L 212 af 2.8.2006, s. 19.
OJ L 212, 2.8.2006, p. 19.
EUT L 222 af 15.8.2006, s. 11.
OJ L 222, 15.8.2006, p. 11.
I Schweiz: alle områder i Schweiz, for hvilke de schweiziske myndigheder officielt har anvendt restriktioner, der svarer til dem, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/415/EF og 2006/563/EF.«
In Switzerland: all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of Switzerland have formally applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.’
I Kroatien: alle områder i Kroatien, for hvilke de kroatiske kompetente myndigheder officielt har anvendt beskyttelsesforanstaltninger, der er ligestillet med dem, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/563/EF.«
In Croatia: all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Commission Decision 2006/563/EC.’
om at lade referencen for standard EN 10080:2005 »Armeringsstål til beton — Svejselige armeringsstål — Del 1: Generelle krav« udgå i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/106/EØF
on the withdrawal of the reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’ in accordance with Council Directive 89/106/EEC
(meddelt under nummer K(2006) 5869)
(notified under document number C(2006) 5869)
under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [1], særlig artikel 5, stk. 1,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 5(1) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg,
Having regard to the opinion of the Standing Committee on Construction,
under henvisning til udtalelse fra det stående udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [2], og
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
Standarden EN 10080:2005 »Armeringsstål til beton — Svejselige armeringsstål — Del 1: Generelle krav« blev udstedt af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) den 21. april 2005.
The standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’ was established by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 April 2005.
Referencen for standarden er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF, første gang den 14. december 2005 [3] og sidenhen igen den 8. juni 2006 [4].
The reference of that standard was published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 7(3) of Directive 89/106/EEC, first on 14 December 2005 [3] and again on 8 June 2006 [4].
Italien og Kommissionen har gjort formel indsigelse mod standarden EN 10080:2005.
Italy and the Commission have raised formal objections in respect of standard EN 10080:2005.
De italienske myndigheders formelle indsigelse var begrundet med, at EN 10080:2005 ikke opfylder de væsentlige krav til mekanisk modstandsdygtighed og stabilitet i bilag I til direktiv 89/106/EØF, da der i standarden ikke sondres klart mellem de forskellige anvendelser, som armeringsstålet er bestemt til, dvs. for så vidt angår armeringsstål med den særlige ydeevne, der kræves for anvendelse i områder med seismisk aktivitet, hvilket er et vigtigt sikkerhedsmæssigt aspekt ved bygværker, der er omfattet af italienske bestemmelser.
The Italian formal objection was lodged on the grounds that EN 10080:2005 does not satisfy the essential requirement of mechanical resistance and stability in Annex I to Directive 89/106/EEC as it does not differentiate clearly the intended use of the reinforcing steels, i.e. the reinforcing steel with specific performance required for use in seismic areas which is an important safety issue of works regulated in Italy.
Kommissionens formelle indsigelse var begrundet med, at det er fastsat i bilag ZA til EN 10080:2005, at ydeevnekarakteristikaene skal angives under hensyn til tekniske klasser, mens selve standarden hverken fastlægger de tekniske klasser eller de pågældende tekniske ydeevnekarakteristika.
The Commission’s formal objection was lodged on the grounds that the Annex ZA to EN 10080:2005 foresees the indication of the performance characteristics according to technical classes, while the standard itself neither defines the technical classes nor the corresponding technical performance characteristics.
På baggrund af resultaterne af gennemgangen af de indsigelser, der er blevet rejst mod referencen for standard EN 10080:2005 »Armeringsstål til beton — Svejselige armeringsstål — Del 1: Generelle krav«, bør referencen for standard EN 10080:2005 udgå af listen over harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende med det resultat, at overholdelse af de relevante nationale standarder, som gennemfører den harmoniserede standard EN 10080:2005, ikke længere giver formodning om, at de pågældende varer er egnede til brug og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 89/106/EØF —
In the light of the results of the examination of the objections raised against the reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, the reference of standard EN 10080:2005 should be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 10080:2005 no longer confers the presumption of fitness for use and of conformity to the relevant provisions of Directive 89/106/EEC,
Referencen for standard EN 10080:2005 »Armeringsstål til beton — Svejselige armeringsstål — Del 1: Generelle krav« udgår af listen over harmoniserede standarder, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
EUT C 319 af 14.12.2005, s. 1.
OJ C 319, 14.12.2005, p. 1.
EUT C 134 af 8.6.2006, s. 1.
OJ C 134, 8.6.2006, p. 1.