natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et tværdepartementalt delprogram for Martinique, Guadeloupe, Guyana og Réunion, der omfatter to strenge:
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
oprettelse af en database over skadegørere i de franske oversøiske departementer
setting up of a database on harmful organisms present in the French overseas departments,
udvikling af metoder til påvisning af naturally spread psorosis (citrus ringspot-virus).
development of detection methods for naturally spread citrus psorosis;
Et delprogram for departementet Martinique, der omfatter to foranstaltninger:
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in two parts:
evaluering af plantesundhed og diagnosticering ved hjælp af det regionale laboratorium og dets mobile enhed (»labo vert«)
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert),
integreret skadedyrsbekæmpelse inden for frugt- og grøntsagsproduktionen.
integrated pest management in fruit and vegetable production;
Et delprogram for departementet Guyana:
a subprogramme drawn up for the department of Guyana:
etablering af et landbrugsvarslingssystem vedrørende plantesundhed inden for risproduktion
set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production,
styrkelse af diagnosticeringskapaciteten ved hjælp af det regionale laboratorium og dets mobile enhed (»labo vert«).
Stregthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert).
Finansieringsoversigt for 2006
Financial table for 2006
Støtteberettigede udgifter 2006
Eligible expenditure 2006
Database over skadegørere
Database on harmful organisms
Metoder til påvisning af citrus psorosis
Detection methods for citrus psorosis
TABEL OVER FORDELINGEN AF UDGIFTER I 2006
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2006
I. BESTEMMELSER FOR PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE OVERVÅGNING OG EVALUERING
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME MONITORING AND ASSESSMENT
I. Overvågningsudvalg
I. Monitoring Committee
Overvågningsudvalgets ansvarsområder
Competence of the Monitoring Committee
har det overordnede ansvar for, at programmet gennemføres korrekt, så de fastsatte mål kan nås.
shall be generally responsible for the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
Udvalgets kompetence omfatter programmets foranstaltninger inden for grænserne af den tildelte EF-støtte.
Its competence shall include the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Det overvåger, at bestemmelserne overholdes, herunder bestemmelserne vedrørende aktioners og projekters støtteberettigelse
It shall monitor those aspects with regard to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
tager stilling til anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i programmet, ud fra oplysningerne om udvælgelse af allerede godkendte og gennemførte projekter
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, form an opinion by application of the selection criteria set out in the programme,
foreslår eventuelt nødvendige foranstaltninger, der kan fremskynde programmets gennemførelse, hvis midtvejsevalueringerne og overvågningsindikatorerne viser, at der er opstået en forsinkelse
shall propose any action necessary to accelerate implementation of the programme should the information supplied periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
afgiver udtalelse om de justeringer, Kommissionen har foreslået
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
Ved løbende overvågning forstås, at der skal etableres et informationssystem med oplysninger om programmets gennemførelse.
Continuous monitoring means an information system on the state of progress of the programme.
Den løbende overvågning omfatter de foranstaltninger, der indgår i programmet.
Continuous monitoring will cover the measures included in the programme.
Ved den løbende overvågning anvendes der finansielle og fysiske indikatorer, der er opstillet sådan, at det kan vurderes, hvordan udgifterne til de enkelte foranstaltninger svarer til på forhånd fastlagte fysiske indikatorer, der viser, hvor langt man er nået med foranstaltningens gennemførelse.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to enable assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of achievement.
Den ansvarlige myndighed skal fremlægge den endelige gennemførelsesrapport om dette program for Kommissionen senest den 15. marts 2007, og Den Stående Komité for Plantesundhed skal have forelagt rapporten snarest muligt derefter.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 March 2007 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
en kortfattet teknisk evaluering af hele programmet (hvor langt man er nået med gennemførelsen af de fysiske og kvalitative mål, og hvilke fremskridt der er gjort) og en vurdering af de umiddelbare plantesundhedsmæssige og økonomiske virkninger
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
en udgiftsopgørelse med angivelse af udgifter og indtægter og en erklæring fra Frankrig om, at der ikke er eller vil blive ansøgt om andre EF-bidrag til foranstaltninger under programmet.
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for these measures to be included in the programme.
Kommissionen kan sammen med Frankrig gøre brug af et uafhængigt evalueringsorgan. Dette organ kan på grundlag af den løbende overvågning foretage løbende evaluering som fastsat i punkt 3.
The Commission may, jointly with France, call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
OVERHOLDELSE AF EF-POLITIKKERNE
COMPLIANCE WITH COMMUNITY POLICIES
Miljøbeskyttelse
Protection of the environment
Generelle oplysninger
General information:
en samlet beskrivelse af de væsentligste positive og negative virkninger, som programmet med de planlagte investeringer kan forventes at ville have for miljøet
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
en beskrivelse af de foranstaltninger, som påtænkes truffet for at forhindre, begrænse eller opveje eventuelle alvorlige negative følger for miljøet
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
de mekanismer, der påtænkes anvendt til overvågning af miljøvirkningerne under programmets gennemførelse, til evaluering af resultaterne og til hindring, begrænsning eller opvejning af negative virkninger.
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting armful effects.
Organet kan bl.a. fremsætte forslag til justering af delprogrammer og/eller foranstaltninger, til ændring af udvælgelseskriterier for projekterne osv., alt efter hvilke problemer der måtte være opstået under gennemførelsen.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amend the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Det afgiver på grundlag af overvågningen af forvaltningen udtalelse om, hvilke administrative foranstaltninger der skal træffes.
On the basis of monitoring of management, he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
om revision af de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 157, litra b), og artikel 158, stk. 1, litra a) og c), i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
under henvisning til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1], særlig artikel 271, og
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 271 thereof,
Ifølge artikel 271, stk. 2, skal de beløbsgrænser, der finder anvendelse på indgåelse af offentlige indkøbsaftaler efter bestemmelserne i direktiverne om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler, revideres hvert andet år.
Article 271(2) stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of the directives on the coordination of public procurement procedures.
Den pr. 1. januar 2006 gældende værdi i euro af beløbsgrænserne er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF [2] —
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] apply from 1 January 2006,
Værdierne i euro af de beløbsgrænser, der finder anvendelse på indgåelse af offentlige indkøbsaftaler, revideres som følger med virkning fra 1. januar 2006:
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2006:
Revision hvert andet år
Two-yearly adjustment
Beløbsgrænse pr. 1.1.2004
Threshold at 1.1.2004
Beløbsgrænse pr. 5.8.2005
Threshold at 5.8.2005
Beløbsgrænse pr. 1.1.2006
Threshold at 1.1.2006
Artikel 157, litra b)
Article 157(b)
Artikel 158, stk. 1, litra a)
Article 158(1)(a)
Artikel 158, stk. 1, litra c)
Article 158(1)(c)
Kommissionens regnskabsfører giver de andre institutioner og organer meddelelse om den.
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission’s accounting officer.
Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EFT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
Senest ændret ved Kommissionens forordning 2083/2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
af 15. februar 2006
of 15 February 2006
om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Tyskland
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany
(meddelt under nummer K(2006) 520)
(notified under document number C(2006) 520)
Tyskland har underrettet Kommissionen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vilde fugle er blevet isoleret.
Germany has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Tyskland har hurtigst muligt iværksat visse foranstaltninger, der er fastsat i Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [4].
Germany has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
I denne beslutning fastsættes visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Tyskland forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, som der er mistanke om tilhører neuraminidasetype N1, med henblik på at forhindre spredning af aviær influenza fra vilde fugle til fjerkræ eller andre fugle i fangenskab samt kontaminering af produkter heraf.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Omkring det område, hvor der er bekræftet forekomst hos vilde fugle af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, og hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af neuraminidasetype N1, opretter Tyskland:
Germany shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Hvis en beskyttelses- eller overvågningszone dækker områder i andre medlemsstater, samarbejder Tyskland med de pågældende medlemsstaters myndigheder om at oprette zonerne.
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Germany shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Tyskland meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de nærmere oplysninger om beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til denne artikel.
Germany shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Tyskland sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i beskyttelseszonen:
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Tyskland sikrer, at følgende er forbudt i beskyttelseszonen:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Tyskland sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i overvågningszonen:
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Tyskland sikrer, at følgende er forbudt i overvågningszonen:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), kan Tyskland tillade transport af hønniker og slagtekalkuner til bedrifter under offentlig kontrol, der ligger enten i beskyttelseszonen eller overvågningszonen.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Germany may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), eller artikel 4, stk. 2, litra a), kan Tyskland tillade transport af:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Germany may authorise the transport of:
daggamle kyllinger fra beskyttelseszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Tysklands område, på hvilke der ikke er andet fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, bortset fra fugle, der holdes som selskabsdyr, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), nr. i), og som holdes adskilt fra fjerkræ
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Germany on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
daggamle kyllinger fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Tysklands område
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
hønniker og slagtekalkuner fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Tysklands område
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
fugle, der holdes som selskabsdyr, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), nr. i), til steder på Tysklands område, hvor der ikke holdes fjerkræ, hvis sendingen består af højst fem fugle i bur, uanset nationale bestemmelser omhandlet i artikel 1, stk. 3, i direktiv 92/65/EØF
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Germany not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Uanset artikel 3, stk. 2, litra d), kan Tyskland tillade:
By way of derogation from Article 3(2)(d), Germany may authorise:
transport fra beskyttelseszonen af rugeæg til et udpeget rugeri på Tysklands område
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Germany;
afsendelse fra beskyttelseszonen til rugerier uden for Tysklands område, forudsat at:
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Germany provided that:
»Dyresundhedsbetingelserne for denne sending er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/104/EF«.
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/104/EC’
Uanset artikel 3, stk. 2, litra e), kan Tyskland tillade afsendelse fra beskyttelseszonen af:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Germany may authorise the dispatch from the protection zone of:
Tyskland sikrer, at produkter som omhandlet i stk. 1, litra e) og f), ledsages af et handelsdokument, hvori følgende er anført:
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra e), kan Tyskland tillade afsendelse af:
In accordance with Article 3(1)(e), Germany may authorise the dispatch of:
Tyskland sikrer, at produkter omhandlet i stk. 1, litra b) og c), ledsages af et handelsdokument, jf. kapitel X i bilag II til forordning (EF) nr. 1774/2002, i hvis punkt 6.1 det erklæres, at de pågældende produkter er blevet behandlet med vanddamp eller på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage.
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Tyskland træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Germany shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Tyskland underretter straks Kommissionen herom.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2006
Done at Brussels, 15 February 2006.
om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Ungarn
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary
(meddelt under nummer K(2006) 526)
(notified under document number C(2006) 526)
Ungarn har underrettet Kommissionen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vilde fugle er blevet isoleret.
Hungary has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Ungarn har hurtigst muligt iværksat visse foranstaltninger, der er fastsat i Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [4].
Hungary has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
I denne beslutning fastsættes visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Ungarn forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, som der er mistanke om tilhører neuraminidasetype N1, med henblik på at forhindre spredning af aviær influenza fra vilde fugle til fjerkræ eller andre fugle i fangenskab samt kontaminering af produkter heraf.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Omkring det område, hvor der er bekræftet forekomst hos vilde fugle af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, og hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af neuraminidasetype N1, opretter Ungarn:
Hungary shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Hvis en beskyttelses- eller overvågningszone dækker områder i andre medlemsstater, samarbejder Ungarn med de pågældende medlemsstaters myndigheder om at oprette zonerne.
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Hungary shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Ungarn meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de nærmere oplysninger om beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til denne artikel.
Hungary shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Ungarn sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i beskyttelseszonen:
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Ungarn sikrer, at følgende er forbudt i beskyttelseszonen:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Ungarn sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i overvågningszonen:
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Ungarn sikrer, at følgende er forbudt i overvågningszonen:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), kan Ungarn tillade transport af hønniker og slagtekalkuner til bedrifter under offentlig kontrol, der ligger enten i beskyttelseszonen eller overvågningszonen.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Hungary may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), eller artikel 4, stk. 2, litra a), kan Ungarn tillade transport af:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Hungary may authorise the transport of:
daggamle kyllinger fra beskyttelseszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Ungarns område, på hvilke der ikke er andet fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, bortset fra fugle, der holdes som selskabsdyr, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), nr. i), og som holdes adskilt fra fjerkræ
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Hungary on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
daggamle kyllinger fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Ungarns område
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;
hønniker og slagtekalkuner fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Ungarns område
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;