natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodelistens navn: CL_ADJUSTMENT
Name of the code list: CL_ADJUSTMENT
Definition: beskriver typen af betalingsbalancestatistikdata, f.eks. lager, strøm
Definition: describes the data type, e.g. stock, flow, for balance of payments statistics.
Kodelistens navn: CL_DATA_TYPE_BOP
Name of the code list: CL_DATA_TYPE_BOP
Kodet betalingsbalancepost
BOP coded item
Definition: kodet post fra opdelingen af betalingsbalancen
Definition: coded item from breakdown of the BOP
Kodelistens navn: CL_BOP_ITEM
Name of the code list: CL_BOP_ITEM
Format: AN8
Format: AN8
Forkortelser for typer: STD standardkategori, MEM memorandumpost, SUP supplerende oplysninger, XOE Eurostat/OECD — eller Eurostat-post, ECB-post, IIP kapitalbalancen over for udlandet
Abbreviations used for type: STD standard component, MEM memorandum item, SUP supplementary information, XOE Eurostat/OECD or Eurostat item, ECB item, IIP International Investment Position
Valutaopdeling
Currency breakdown
Definition: vedrører transaktioners og positioners opdeling efter valutaer
Definition: it refers to currency breakdown for transactions and positions
Kodelistens navn: CL_CURR_BRKDWN
Name of the code list: CL_CURR_BRKDWN
Partnerområde
Counterpart area
Definition: Det land eller den geografiske/økonomiske gruppe af lande, inden for hvilken referenceområdet eller indberetteren (ref_area) gennemførte transaktionen
Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction
Rækkebetegnelse
Denomination of series
Definition: denomineringsvaluta (fælles valuta, f.eks. euro eller ECU eller USD eller national valuta osv.) eller særlige trækningsrettigheder
Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights
Kodelistens navn: CL_SERIES_DENOM
Name of the code list: CL_SERIES_DENOM
Resident økonomisk aktivitet
Resident economic activity
Definition: resident økonomisk aktivitet
Definition: resident economic activity
Kodelistens navn: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Name of the code list: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Format: N4
Format: N4
Ikke-resident økonomisk aktivitet
Non-resident economic activity
Definition: ikke-resident økonomisk aktivitet
Definition: non-resident economic activity
Observationsstatus (obligatorisk)
Observation status (mandatory)
Definition: oplysning om værdiens kvalitet eller om en usædvanlig eller manglende værdi
Definition: information on quality of value or an unusual or missing value
Kodelistens navn: CL_OBS_STATUS
Name of the code list: CL_OBS_STATUS
Fortrolighed af observationen (frivillig)
Observation confidentiality (conditional)
Definition: oplysning om, hvorvidt observationen kan offentliggøres uden for den modtagne institution eller ej
Definition: information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not
Kodelistens navn: CL_OBS_CONF
Name of the code list: CL_OBS_CONF
Afsenderorganisation
Sender organisation
Definition: enhed, som sender dataene
Definition: entity that sends the data
Kodelistens navn: CL_ORGANISATION
Name of the code list: CL_ORGANISATION
Format: AN3
Format: AN3
Modtager
Recipient
Definition: enhed, som modtager dataene
Definition: entity that receives the data
Kommissionens forordning (EF) nr. 602/2006
Commission Regulation (EC) No 602/2006
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 for så vidt angår ajourføring af datakravene
adapting Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council through the updating of data requirements
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 af 12. januar 2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer [1], særlig artikel 10, og
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
Forordning (EF) nr. 184/2005 fastlægger en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer.
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Det er nødvendigt regelmæssigt at ajourføre datakravene og at tilpasse opdelingsniveauet for at tage hensyn til økonomiske og tekniske ændringer.
It is necessary to regularly update the data requirements and to readjust the level of breakdown required to meet changing needs due to economic and technical developments.
Inden for porteføljeinvesteringer er det vanskeligt direkte at måle extra-EU-passiver.
In the field of portfolio investment, extra-EU liabilities are difficult to measure directly.
I praksis beregnes de ved fra de samlede passiver på verdensniveau at trække intra-EU-nettopassiver.
In practice, they are calculated by subtracting intra-EU net assets from total world liabilities.
Det er derfor nødvendigt at have data om intra-EU-nettopassiver for at kunne beregne extra-EU-passiver.
As a consequence, data on intra-EU net assets are necessary for calculating extra-EU liabilities.
Nogle geografiske opdelinger bør ændres for at forbedre kvaliteten af betalingsbalancestatistikkerne og for i højere grad at tage hensyn til brugernes behov.
Some geographical breakdowns should be changed in order to improve the quality of the balance of payments statistics and to meet users’ needs more effectively.
Der bør være korrekte og præcise definitioner af alle begreber, der er anvendt i bilaget til forordning (EF) nr. 184/2005, for at undgå fejlfortolkninger.
Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Betalingsbalanceudvalget, der er nedsat ved artikel 11 i forordning (EF) nr. 184/2005 —
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005,
Bilag I til forordning (EF) nr. 184/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilag I til forordning (EF) nr. 184/2005 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) 184/2005 is amended as follows:
I tabel 2 »Kvartalsvise betalingsbalancestatistikker«, punkt III »Finansiel konto«, erstattes datakravene for porteføljeinvesteringer af følgende tekst:
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
»Porteføljeinvesteringer
‘Portfolio Investment
Verden«
World’
Vedrører kun den engelske udgave.
in Table 4 ‘Foreign Direct Investment (FDI) flows’, under B ‘Activity breakdown’, the description of item 505 is replaced by the following text: ‘Direct investment abroad: Total’;
I tabel 6 »Geografisk opdeling« indsættes følgende lande i spalten »Niveau 1« ud for de tilsvarende indgange i spalten »Niveau 2«:
in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’, in the column headed ‘Level 1’, the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed ‘Level 2’:
Rusland«
Russian Federation’
Brasilien«
Brazil’
Kina«
China’
Hongkong«
Hong Kong’
Indien«.
India’;
I tabel 7 »Aktivitetsopdeling«, spalten »Niveau 2«, erstattes beskrivelsen af hovedafdeling K, hovedgruppe 74, undergruppe 7414, 7415, af følgende tekst:
in Table 7 ‘Activity breakdown levels’, Column ‘Level 2’, the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
»Virksomhedsrådgivning, herunder ydet af holdingselskaber«.
‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 603/2006
Commission Regulation (EC) No 603/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2006 [4].
EUT L 100 af 8.4.2006, s. 10.
OJ L 100, 8.4.2006, p. 10.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 19. april 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 April 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 604/2006
Commission Regulation (EC) No 604/2006
Denne forordning træder i kraft den 20. april 2006.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2006.
til Kommissionens forordning af 19. april 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 605/2006
Commission Regulation (EC) No 605/2006
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [1], særlig artikel 19, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19(2) thereof,
Der er endvidere fastsat gennemførelsesforanstaltninger for sådanne restriktioner i Kommissionens forordning (EF) nr. 1808/2001 af 30. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [2].
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
En liste over arter, for hvilke indførsel i Fællesskabet er suspenderet, er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2003 af 25. februar 2003 om suspension af indførsel i Fællesskabet af enheder af visse arter af vilde dyr og planter [3].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Ud fra nye oplysninger har Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe konkluderet, at bevaringsstatus for visse arter opført i bilag A og B til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 vil blive bragt i alvorlig fare, hvis indførslen af disse i Fællesskabet fra visse oprindelseslande ikke suspenderes.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Indførsel af følgende arter bør derfor suspenderes: Ursus thibetanus fra Den Russiske Føderation; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae og E. kondoi fra Madagaskar; Panthera leo fra Etiopien; Balaeniceps rex, Grus carunculatus og Chamaeleo fuelleborni fra Den Forenede Republik Tanzania; Poicephalus gulielmi fra Congo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli og Python regius fra Guinea; Sagittarius serpentarius og Varanus exanthematicus fra Togo; Agapornis pullarius fra Den Demokratiske Republik Congo; Cuora galbinifrons fra Kina; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos og Scolymia vitiensis fra Indonesien; Geochelone pardalis fra Uganda og Zambia; Uromastyx geyri fra Mali og Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima og T. squamosa fra Mozambique; Dendrobates pumilio fra Nicaragua; Hippopus hippopus fra Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas og T. maxima fra Tonga og Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima og T. squamosa fra Fiji og Vanuatu; Tridacna crocea fra Tonga; Tridacna maxima fra Mikronesiens Forenede Stater og Marshalløerne; Tridacna tevoroa fra Tonga og Catalaphyllia jardinei fra Salomonøerne.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Ursus thibetanus from the Russian Federation; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae and E. kondoi from Madagascar; Panthera leo from Ethiopia; Balaeniceps rex, Grus carunculatus and Chamaeleo fuelleborni from the United Republic of Tanzania; Poicephalus gulielmi from Congo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli and Python regius from Guinea; Sagittarius serpentarius and Varanus exanthematicus from Togo; Agapornis pullarius from the Democratic Republic of the Congo; Cuora galbinifrons from China; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos and Scolymia vitiensis from Indonesia; Geochelone pardalis from Uganda and Zambia; Uromastyx geyri from Mali and Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima and T. squamosa from Mozambique; Dendrobates pumilio from Nicaragua; Hippopus hippopus from Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas and T. maxima from Tonga and Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima and T. squamosa from Fiji and Vanuatu; Tridacna crocea from Tonga; Tridacna maxima from the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands; Tridacna tevoroa from Tonga and Catalaphyllia jardinei from the Solomon Islands.
I forordning (EF) nr. 338/97, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1332/2005, er det bl.a. fastsat, at Cacatua sulphurea og Pyxis arachnoides overføres fra bilag B til bilag A, og at Agapornis roseicollis slettes fra bilagene, og der er derfor ikke længere behov for at suspendere indførslen af disse arter.
Regulation (EC) No 338/97 as last amended by Regulation (EC) No 1332/2005 provides inter alia for the transfer of Cacatua sulphurea and Pyxis arachnoides from Annex B to Annex A and the deletion from the Annexes of Agapornis roseicollis, therefore, import suspensions in respect of those species should no longer be required.
Der er foretaget en høring af alle oprindelseslandene for de arter, der er omfattet af de nye restriktioner for indførsel, som er omhandlet i denne forordning.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Bilaget til forordning (EF) nr. 349/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed og erstattes af hensyn til klarheden.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Bilaget til forordning (EF) nr. 349/2003 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
EFT L 51 af 26.2.2003, s. 3.
OJ L 51, 26.2.2003, p. 3.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 252/2005 (EUT L 43 af 15.2.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 252/2005 (OJ L 43, 15.2.2005, p. 3).
Burkina Faso, Den Centralafrikanske Republik
Burkina Faso, Central African Republic
Cercopithecus dryas (inkl. C. salongo)
Cercopithecus dryas (including C. salongo)
Guinea-Bissau, Libyen
Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Den Forenede Republik Tanzania
United Republic of Tanzania
Brunei, Kina, Indonesien, Malaysia, Thailand
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Den Demokratiske Republik Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
enheder, der udgør en del af den bestand, der er registreret i Argentina, forudsat at tilladelserne bekræftes af Sekretariatet, inden de accepteres af importmedlemsstaten
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
produkter opnået fra klipning af levende dyr foretaget under det godkendte forvaltningsprogram, behørigt mærket og registreret
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
ikke-kommerciel udførsel af begrænsede mængder uld til industriel prøvning, op til 500 kg om året.
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
Den Forenede Republik Tanzania, Zambia
United Republic of Tanzania, Zambia
Botswana, Etiopien, Kenya, Malawi, Mozambique, Sydafrika, Sudan, Den Forenede Republik Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Sydafrika, Den Forenede Republik Tanzania
South Africa, United Republic of Tanzania
Angola, Den Demokratiske Republik Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Alle (undtagen Vietnam)
All (except Vietnam)
Den Demokratiske Republik Congo, Mozambique, Uganda, Den Forenede Republik Tanzania
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, United Republic of Tanzania
Oprindelse »F« [1]
Source ‘F’ [1]
Bangladesh, Indien, Indonesien, Myanmar, Thailand
Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar, Thailand
Kina, Kasakhstan, Pakistan
China, Kazakhstan, Pakistan
Algeriet, Mali, Sudan
Algeria, Mali, Sudan
Mexico, Amerikas Forenede Stater
Mexico, United States of America
Indien, Malaysia (Peninsular), Singapore
India, Malaysia (Peninsular), Singapore
Mantella haraldmeieri (synonym M. madagaskariensis haraldmeieri)
Mantella haraldmeieri (synonym M. madagascariensis haraldmeieri)
Ny Kaledonien, Tonga, Vanuatu, Vietnam
New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Ny Kaledonien, Filippinerne, Palau, Tonga, Vanuatu
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Tonga, Vanuatu
Fiji, Indonesien, Marshalløerne, Mikronesiens Forenede Stater, Palau, Papua Ny Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikronesiens Forenede Stater, Fiji, Marshalløerne, Mozambique, Ny Kaledonien, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Federated States of Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, Ny Kaledonien, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Bosnien og Hercegovina, Bulgarien, Schweiz, Ukraine
Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Switzerland, Ukraine
Vildtlevende/Opdrættet
Wild/Ranched
Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Makedonien, Rumænien, Schweiz, Tyrkiet
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Romania, Switzerland, Turkey
Liechtenstein, Schweiz
Liechtenstein, Switzerland
Dvs. dyr født i fangenskab, men som ikke opfylder kriterierne i kapitel III i forordning (EF) nr. 1808/2001, samt dele og produkter fremstillet heraf.
Namely animals born in captivity but for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Erymnochelys Madagaskariensis
Erymnochelys madagascariensis
Mantella madagaskariensis
Mantella madagascariensis
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2006
Commission Regulation (EC) No 606/2006
På grund af udviklingen i markedsprisen for skummetmælkspulver, stigningen i markedspriserne for konkurrerende proteiner og nedgangen i udbuddet af skummetmælkspulver bør støttebeløbet nedsættes.
In view of the developments in the market price of skimmed-milk powder, of the increase in the market prices for competing proteins, and of the reduction of the supply of skimmed-milk powder, the amount of aid should be reduced.
1,62 EUR/100 kg skummetmælk med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 35,6 %
EUR 1,62 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
1,42 EUR/100 kg skummetmælk med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 %, men under 35,6 %
EUR 1,42 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
20,00 EUR/100 kg skummetmælkspulver med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 35,6 %
EUR 20,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
17,64 EUR/100 kg skummetmælkspulver med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 %, men under 35,6 %.«
EUR 17,64 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2006
Commission Regulation (EC) No 607/2006
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 398/2004 på importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af silicium afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej, og om registrering af denne import
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon originating in the People's Republic of China by imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and making such imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], i det følgende benævnt grundforordningen, særlig artikel 13, stk. 3 og artikel 14, stk. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 13(3) and Article 14(5) thereof,
Kommissionen har modtaget en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om at undersøge, om de antidumpingforanstaltninger, der er indført på importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, bliver omgået.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon originating in the People’s Republic of China.
Anmodningen blev indgivet den 6. marts 2006 af Euro Alliages på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde 100 %, af Fællesskabets produktion af silicium.
The request was lodged on 6 March 2006 by Euro Alliages on behalf of producers representing a major proportion, i.e. 100 % of the Community production of silicon.
VAREN
PRODUCT
Den vare, der muligvis er genstand for omgåelse, er silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som normalt angives under KN kode ex28046900 (»den pågældende vare«).
The product concerned by the possible circumvention is silicon originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN code ex28046900 (the product concerned).
KN koden er kun anført til orientering.
This code is given for information only.