natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB’s definition af et datterselskab fremgår af forordning ECB/2001/13: »Datterselskaber er selvstændige indregistrerede selskaber, som er enten majoritets- eller helejet af en anden enhed …«.
The ECB’s definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13: “Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation…”.
Ikke alle datterselskaber medregnes, kun datterselskaber, som selv er kreditinstitutter.
Not all subsidiaries should be counted, only those that are themselves CIs.
Indikator nr. 21: Datterselskaber af kreditinstitutter fra EØS-lande: samlede aktiver.
Indicator No 21: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for de datterselskaber, der er omfattet af indikator nr. 20.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.
Indikator nr. 23: Antal filialer af kreditinstitutter fra tredjelande.
Indicator No 23: Number of branches of CIs from third countries.
Denne indikator vedrører antallet af residente filialer, som hører under kreditinstitutter med hjemsted i tredjelande.
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries.
Tredjelande er lande, som ikke indgår i EØS.
Third countries are those not belonging to the EEA.
Hvis en bank har mere end én filial i et bestemt land, regnes de som én.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Også her sikrer NCB’erne, at dataene stemmer overens med de data, som indberettes inden for rammerne af MFI-listen.
Again, NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Indikator nr. 24: Filialer af kreditinstitutter fra tredjelande: samlede aktiver.
Indicator No 24: Total assets of branches of CIs from third countries.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for de filialer, der er omfattet af indikator nr. 23.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.
Indikator nr. 25: Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra tredjelande.
Indicator No 25: Number of subsidiaries of CIs from third countries.
Denne indikator vedrører antallet af datterselskaber med hjemsted i deres nationale område, som kontrolleres af kreditinstitutter med hjemsted i tredjelande.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries.
Indikator nr. 26: Datterselskaber af kreditinstitutter fra tredjelande: samlede aktiver.
Indicator No 26: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for de datterselskaber, der er omfattet af indikator nr. 25.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25.
Rapporteringsordning for de 14 strukturelle finansielle indikatorer, som opstilles ved brug af data indberettet af NCB’er
Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs
Land: …
Country: …
Referenceår: …
Reference year: …
Beholdning
Stock
Strømjusteringer
Flows adjustments
Afvigelser fra definitioner
Deviations from definitions
Antal lokale enheder (»filialer«) af kreditinstitutter
Number of local units (branches) of CIs
Antal beskæftigede i kreditinstitutter
Number of employees of CIs
Forsikringsselskabers samlede investeringer
Total investments of insurance companies
Samlede aktiver forvaltet af pensionskasser
Total assets under management by pension funds
Elektronisk overførsel af strukturelle finansielle indikatorer for banker — nøglefamilieidentifikator: ECB_SSI1
Electronic transmission of banking structural financial indicators — key family identifier: ECB_SSI1
Nøglefamilien for de strukturelle finansielle indikatorer vedrører de strukturelle indikatorer for sektorerne kreditinstitutter, forsikringsselskaber og pensionskasser i Den Europæiske Unions (EU’s) medlemsstater.
The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions (CIs), insurance companies and pension funds sectors of the European Union (EU) Member States.
Nøglefamilien er udformet således, at den så vidt muligt benytter de kodelister og kodeværdier, som allerede er defineret i balancestatistikken (BSI-statistikken).
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics.
Der er for denne statistik specificeret otte dimensioner, som er nødvendige for at kunne identificere tidsserierne.
For these statistics, eight dimensions have been specified as essential to identify the time series.
Dimensioner anvendt i ECB_SSI1-nøglefamilien
Dimensions used in ECB_SSI1 key family
Positioni nøglen
Position in key
Begreb (symbol)
Concept (mnemonic)
Begreb
Concept name
Værdiformat
Value format
Kodeliste (symbol)
Code list (mnemonic)
Kodeliste
Code list name
Hyppighed (BIS, ECB)
Frequency code list (BIS, ECB)
Referenceområde
Reference area
Område (Eurostat BoP, ECB)
Area code list (Eurostat BoP, ECB)
Opdeling efter referencesektor i ENS 95
ESA 95 reference sectoral breakdown
Opdeling efter referencesektor i ENS 95 (ECB)
ESA 95 reference sectoral breakdown code list (ECB)
Strukturel finansiel indikators »navn«
Structural financial indicator’s “name”
Strukturel finansiel indikator (ECB)
Structural financial indicator’s code list (ECB)
Datatype
Data type
Penge- og bankdatatype, strøm og position (ECB, BIS)
Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS)
Modpartsområde
Counterparty area
Transaktionsvaluta
Currency of transaction
Valuta (ECB, BIS, Eurostat BoP)
Currency code list (ECB, BIS, Eurostat BoP)
Seriens denomineringsvaluta eller særlige beregningsmetode
Denomination of the series or special calculation
Seriens denomineringsvaluta eller særlige beregningsmetode (ECB)
Denomination of the series or special calculation code list (ECB)
Hver af de otte statistiske dimensioner kodes med værdier fra en tilhørende kodeliste.
Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
For eksempel kodes dimensionen REF_AREA (referenceområde) i henhold til ovenstående tabel med værdier hentet fra kodelisten CL_AREA_EE.
For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
I det følgende gives en nærmere beskrivelse af dimensionerne i ECB-SSI1-nøglefamilien. De enkelte dimensioner beskrives i den rækkefølge, hvori de forekommer i serienøglen.
A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
Dimension nr. 1: Hyppighed (FREQ; længde: 1 tegn)
Dimension No 1: Frequency (FREQ; length: one character)
Denne dimension angiver den hyppighed, hvormed tidsserien indberettes.
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Den anvendte kodeværdi i ECB-SSI1-nøglefamilien er »A« for årlige data og er hentet fra kodelisten CL_FREQ.
The value used in the ECB_SSI1 key family is “A” for annual data and is taken from the code list CL_FREQ.
Dimension nr. 2: Referenceområde (REF_AREA; længde: 2 tegn)
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Kodelisten knyttet hertil, CL_AREA_EE, indeholder ISO-landelisten og flere andre værdier, jf. beskrivelsen i afsnit 6 (dimension nr. 6: modpartsområde).
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 (dimension No 6: Counterparty area).
Den undergruppe af værdierne, som anvendes i ECB_SSI1-nøglefamilien, svarer til EU-medlemsstaterne.
The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the EU Member States.
Dimension nr. 3: Opdeling efter referencesektor i ENS 95 (REF_SECTOR; længde: fire tegn)
Dimension No 3: ESA 95 Reference sectoral breakdown (REF_SECTOR; length: four characters)
Denne dimension angiver de strukturelle indikatorers referencesektor og er knyttet til kodelisten CL_ESA95_SECTOR.
This dimension indicates the structural indicators’ reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR.
På nuværende tidspunkt anvendes en undergruppe bestående af fire værdier: kreditinstitutter (som defineret i fællesskabslovgivningen) (»122C«), forsikringsselskaber og pensionskasser (»1250«), og separat forsikringsselskaber (»1251«) og pensionskasser (»1252«).
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
Dimension nr. 4: Den strukturelle finansielle indikators »navn« (SSI_INDICATOR, længde: 3 tegn)
Dimension No 4: Structural financial indicator’s “name” (SSI_INDICATOR; length: three characters)
Denne dimension repræsenterer listen over indikatorer og er knyttet til kodelisten CL_SSI_INDICATOR.
This dimension represents the list of indicators and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR.
De værdier, som tildeles de forskellige indikatorer, angives med et præfiks.
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix.
Værdien »H« anvendes for Herfindahl-indekset, værdien »N« for alle indikatorer, som udtrykkes i absolutte tal, værdien »S« for de indikatorer, som udtrykkes i andele, og værdien »T« for samlede aktiver.
The value “H” is used for the Herfindhal index, the value “N” for all indicators represented by absolute numbers, the value “S” for those represented by a share and lastly the value “T” for total assets.
Dimension nr. 5: Datatype (DATA_TYPE; længde: 1 tegn)
Dimension No 5: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Denne dimension beskrives af kodelisten CL_DATA_TYPE og angiver den type data, som skal indberettes: bruttobeholdninger (»1«), omklassifikationer og andre justeringer (»5«), andre værdiændringer (»7«) og uspecificeret (»X«).
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), other revaluation adjustments (“7”) and not specified (“X”).
Værdien »X«, uspecificeret, anvendes til indberetning af kvotienter og indeksserier, mens værdien »1«, beholdninger, anvendes til indberetning af absolutte tal og beholdningsserier (fx antal beskæftigede, samlede aktiver).
The value “X”, not specified, is used to report ratios and index series, while the value “1”, stocks, is used to report absolute numbers and stocks series (e.g. number of employees; total assets).
Data vedrørende justeringer er kun relevante vedrørende BSI-serierne, de er ikke relevante og indberettes ikke for absolutte tal, kvotienter og indeks.
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series, they are not applicable and are not reported for absolute numbers, ratios and indexes.
Omklassifikationer og andre justeringer omfatter ændringer i aktiver og passiver på balancen for den rapporterende sektor som følge af 1) ændringer i rapporteringspopulationen; 2) omstrukturering af virksomhed; 3) omklassifikation af aktiver og passiver; 4) korrigering af indberetningsfejl, som af tekniske årsager ikke kan fjernes fra beholdningsdataene for hele den relevante periode.
Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1. changes in the reporting population; 2. corporate restructuring; 3. the reclassification of assets and liabilities; and 4. the correction of reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
For eksempel vil omklassifikationer for 2001 skulle dække ændringer som følge af Grækenlands optagelse i euroområdet.
In particular, reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area.
Andre værdiændringer omfatter ændringer i kursen på værdipapirer, som er udstedt, solgt eller ejet, og ændringer som følge af, at udlån, der er afskrevet eller nedskrevet, er fjernet fra balancen.
Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued, sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off/write-down.
Dimension nr. 6: Modpartsområde (COUNT_AREA; længde: 2 tegn)
Dimension No 6: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Denne dimension angiver hjemstedsområde for den strukturelle indikators modpart.
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator.
Kodelisten knyttet til dette begreb er CL_AREA_EE, som indeholder ISO-landelisten samt yderligere værdier (fx »U6« — »indenlandsk: samme land som det rapporterende kreditinstituts«).
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as that of the reporting CIs”).
Til ECB_SSI1-nøglefamilien anvendes følgende undergruppe af værdier for rapporteringspligtige institutioner såvel inden for euroområdet som i lande uden for euroområdet: indenlandsk (hjemsted eller referenceområde) (»U6«), andre lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (alle lande bortset fra referenceområdet) (»A0«) og lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»A7«).
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”), other European Economic Area countries (all countries excluding the reference area) (“A0”) and extra European Economic Area (“A7”) in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters.
Denne dimension angiver den valuta, i hvilken de strukturelle indikatorer er denomineret, og er knyttet til kodelisten CL_CURRENCY.
This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
I nøglefamilien ECB_SSI1 anvendes kun værdierne »Z01« for alle valutaer tilsammen og »Z0Z« for »ikke-relevant«.
In the ECB_SSI1 key family only the values “Z01” for all currencies combined and “Z0Z” for not applicable are used.
Dimension nr. 8: Seriens denomineringsvaluta eller særlige beregningsmetode (SERIES_DENOM; længde: 1 tegn)
Dimension No 8: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Denne dimension angiver, hvorvidt den indberettede serie er udtrykt i national valuta eller den fælles valuta (euro).
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.
Dette begreb er kun relevant ved BSI-serier (fx aktiver i alt).
This concept is only applicable to BSI series (e.g. total assets).
Der anvendes kun tre værdier fra kodelisten CL_SERIES_DENOM i ECB_SSI1-nøglefamilien — »N« for national valuta, »E« for euro og »Z« for ikke relevant.
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family — “N” national currency, “E” euro and “Z” not applicable.
Ikke deltagende medlemsstater og Grækenland (for perioden til og med 2000) vil anvende koden »N«, mens koden »E« anvendes af medlemsstaterne i euroområdet (inklusive Grækenland fra og med 2001).
Non-participating Member States and Greece (for the period up to and including the year 2000) will use the code “N”, while the code “E” will be used by the euro area Member States (including Greece starting in 2001).
Tillæg 3 indeholder en fuldstændig liste over de serienøgler, som skal indberettes til ECB.
The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3.
Nøglefamilie for strukturelle finansielle indikatorer (ECB_SSI1): kodede og ukodede attributter
Structural financial indicators key family (ECB_SSI1): Coded and uncoded attributes
Tildelingsniveau
Assignment level
Statistisk begreb
Statistical concept
Kodeliste
Code list
Attributter på siblingniveau
Attributes at sibling level
(indsendes ved brug af FNS-sektionen)
(exchanged using the FNS group)
Supplerende titel
Title complement
Ukodet
Uncoded
Enhed (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Unit code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Enhedsmultiplikator
Unit multiplier
Enhedsmultiplikator (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Unit multiplier code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Decimaler
Decimals
Antal decimaler (BIS, ECB)
Decimals code list (BIS, ECB)
National titel
National language title
Databehandling
Compilation
Attributter på tidsserieniveau
Attributes at time series level
Tidsserie
Time series
Dataindsamlingsindikator
Collection indicator
Dataindsamlingsindikator (BIS, ECB)
Collection indicator code list (BIS, ECB)
Tilgængelighed
Availability
Begrænsninger i brugerkredsen (BIS, ECB)
Organisation availability code list (BIS, ECB)
National serieidentifikation
Domestic series ids
Databrud
Breaks
(indsendes sammen med dataene i ARR-hovedsegmentet)
(exchanged together with the data in the main ARR segment)
Observationsstatus
Observation status
Observationsstatus (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Observation status code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Observationsfortrolighed
Observation confidentiality
Observationsfortrolighed (Eurostat BoP, ECB)
Observation confidentiality code list (Eurostat BoP, ECB)
Observationsværdi før brud
Pre-break observation value
Observationskommentar
Observation comment
Hver enkelt af disse attributter er desuden kendetegnet ved visse tekniske egenskaber, som er angivet i nedenstående tabel.
In addition, each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
NCB’ers indberetning til ECB.
NCBs reporting to the ECB.
Fælles attributegenskaber for nøglefamilien ECB_SSI1
Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family
Første værdi fastlagt af: [3]
First value set by… [3]
Kan ændres af NCB’er
Modifiable by NCBs
M: obligatorisk,
Mandatory,
C: betinget
Conditional
Nedenstående er en beskrivelse af de enkelte attributter med angivelse af referencekodelisten (med versaler som CL_****), hvor denne er relevant.
Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies.
TITLE_COMPL (supplerende titel) (ukodet): Denne attribut opstilles, lagres og udsendes af ECB (på engelsk og af en maksimal længde på 1050 tegn).
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it will be in English with a maximum length of 1050 characters).
Hvis en NCB ønsker at ændre teksten, kan den revideres efter samråd med ECB. Revisionen vil dog blive foretaget af ECB.
If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB, however, this revision will be made by the ECB.
Deltagende medlemsstater indberetter dataene i euro, og ECB fastsætter denne attribut til euro (UNIT = »EUR«).
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measurement of the reported data.
Deltagende medlemsstater indberetter dataene i euro for de poster, hvor dette er relevant, og ECB fastsætter denne attribut til »EUR« (DENOM = »EUR«).
Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
UNIT_MULT (enhedsmultiplikator) (kodeliste: CL_UNIT_MULT): Denne attribut giver oplysning om, hvorvidt serien er udtrykt i millioner (UNIT_MULT = »6«), milliarder (UNIT_MULT = »9«) osv.
In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency.
For de serier, der indberettes som absolutte værdier, og for indekset sætter ECB denne attributværdi til »UNITS«, og for de serier, der indberettes i procenter, sættes den til »PC«.
For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value “UNITS”, and for the series reported as percentages to the value “PC”.
UNIT_MULT (enhedsmultiplikator) (kodeliste: CL_UNIT_MULT): Denne attribut giver oplysning om, hvorvidt serien er udtrykt i millioner (UNIT_MULT = 6), milliarder (UNIT_MULT = 9) osv. NCB’erne indberetter dataene vedrørende kreditinstitutters BSI-serier i millioner, og ECB fastsætter værdien til 6 (UNIT_MULT = 6).
UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = “6”).
For de serier, der indberettes som absolutte tal, i procenter eller som indeks, sætter ECB værdien til 0 (UNIT_MULT = »0«).
For the series reported as absolute numbers, as percentages, or as indexes, the ECB will set the value to 0 (UNIT_MULT = “0”).
DECIMALS (decimaler) (kodeliste: CL_DECIMALS): Denne attribut angiver antallet af decimaler, som indgår i observationernes værdier.
DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations.
NCB’erne indberetter BSI-serierne og de serier, der udtrykkes i absolutte tal, med 0 decimaler, og ECB sætter attributtens værdi til 0 for disse serier (således at DECIMALS = »0«).
NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = “0”).
Indeksserierne og de serier, der udtrykkes i procenter, indberettes med fire decimaler, og ECB sætter attributtens værdi til 4 for disse serier (således at DECIMALS = »4«).
The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series (hence DECIMALS = “4”).
TITLE (titel) (ukodet): Serietitlen giver kun mulighed for maksimalt 70 tegn.
TITLE (uncoded): The series title allows only a maximum of 70 characters.
På grund af den begrænsede plads anvendes i stedet TITLE COMPLEMENT som den obligatoriske attribut.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.
Attributten TITLE vil eventuelt senere kunne anvendes til oprettelse af korte titler.
The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles.
NAT_TITLE (national titel) (ukodet): NCB’erne kan anvende denne attribut til en nøjagtig beskrivelse og andre supplerende specifikationer på de pågældende sprog.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages.
Selv om anvendelse af store og små bogstaver ikke giver problemer, bør overførsler af tegn med accenter og længere alfanumeriske symboler dog testes inden regelmæssig anvendelse.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
COMPILATION (databehandling) (ukodet): Denne attribut anvendes til detaljerede tekstforklaringer af de anvendte databehandlingsmetoder, vægtning, statistiske procedurer, indekstype osv.:
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods, weighting, statistical procedures, type of index, etc.:
datakilder/dataindsamlingssystem
data sources/data collection system,
databehandlingsprocedurer (herunder beskrivelse af estimeringer/antagelser)
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
afvigelser fra ECB’s rapporteringsforskrifter (klassifikation af geografisk område/sektor og værdiansættelsesmetoder)
deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification/valuation methods),
oplysninger om de nationale lovrammer (og om relationer til EU-lovgivning) for formidlere, som ikke er kreditinstitutter.
information relating to the national legal framework (and to links to the EU regulatory framework) for intermediaries other than CIs.