natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tage hensyn til de berørte medlemsstaters eksisterende forpligtelser i forbindelse med andre fælles planer for ressourceanvendelse samt til eventuelle specifikke regionale eller lokale begrænsninger
take account of the existing obligations of the Member States concerned in respect of other joint deployment plans, as well as any specific regional or local constraints;
definere de omstændigheder, hvorunder en medlemsstats kontrol- og inspektionsressourcer må bevæge sig ind i farvand, som er under en anden medlemsstats overhøjhed og jurisdiktion.
define the conditions under which the means of control and inspection of a Member State may enter the waters under the sovereignty and jurisdiction of another Member State.
Meddelelse om kontrol- og inspektionsressourcer
Notification of means of control and inspection
Medlemsstaterne meddeler hvert år inden den 15. oktober agenturet, hvilke kontrol- og inspektionsressourcer de har til rådighed til kontrol og inspektion det følgende år.
Member States shall each year before 15 October notify the Agency of the means of control and inspection that it has available for the purpose of control and inspection in the following year.
Hver medlemsstat meddeler senest en måned efter at have fået meddelt en afgørelse om et internationalt kontrol- og inspektionsprogram eller et særligt kontrol- og inspektionsprogram, det er berørt af, agenturet, med hvilke ressourcer det agter at gennemføre det.
Each Member State shall notify the Agency of the means with which it intends to execute the international control and inspection programme or specific control and inspection programme by which it is concerned, no later than one month from the notification to the Member States of the Decision establishing any such programme.
Procedure for vedtagelse af fælles ressourceanvendelsesplaner
Procedure for the adoption of joint deployment plans
På grundlag af de i artikel 11, stk. 2, omhandlede meddelelser og inden tre måneder fra modtagelsen af sådanne meddelelser udarbejder agenturets administrerende direktør i samråd med de berørte medlemsstater et udkast til en fælles ressourceanvendelsesplan.
On the basis of the notifications provided for in Article 11(2) and within three months from the receipt of such notifications, the Executive Director of the Agency shall establish a draft joint deployment plan in consultation with the Member States concerned.
I udkastet til den fælles ressourceanvendelsesplan anføres de kontrol- og inspektionsressourcer, som vil kunne anvendes i forening til at gennemføre det kontrol- og inspektionsprogram, som planen vedrører, på grundlag af de berørte medlemsstaters interesse i det pågældende fiskeri.
The draft joint deployment plan shall identify the means of control and inspection which could be pooled in order to implement the control and inspection programme to which the plan relates on the basis of the interest of the Member States concerned in the relevant fishery.
En medlemsstats interesse i et fiskeri vurderes med udgangspunkt i følgende kriterier, hvis relative vægtning afhænger af den enkelte plans særlige karakteristika:
The interest in a fishery of a Member State shall be assessed by reference to the following criteria whose relative weighting shall depend on the specific features of each plan:
den relative udstrækning af de farvande, der hører under dens overhøjhed eller jurisdiktion, og som er omfattet af den fælles ressourceanvendelsesplan
the relative extent of the waters subject to its sovereignty or jurisdiction, if any, that are covered by the joint deployment plan;
den mængde fisk, der i en given referenceperiode landes på dens område i forhold til de samlede landinger fra det fiskeri, som er omfattet af den fælles ressourceanvendelsesplan
the quantity of fish landed on its territory in a given reference period as a proportion of the total landings from the fishery that is subject to the joint deployment plan;
det relative antal EF-fiskerfartøjer, der fører dens flag (maskineffekt og bruttotonnage), og som er involveret i det fiskeri, som er omfattet af den fælles ressourceanvendelsesplan, i forhold til det samlede antal fartøjer, der er involveret i dette fiskeri
the relative number of Community fishing vessels flying its flag (engine power and gross tonnage) that are involved in the fishery that is subject to the joint deployment plan in relation to the total number of vessels that are involved in that fishery;
dens kvotes relative størrelse, eller hvis der ikke er nogen kvote, dens fangst inden for dette fiskeri i en given referenceperiode.
the relative size of its quota allocation or, in the absence of a quota, its catch in a given reference period in respect of that fishery.
Hvis det under udarbejdelsen af et udkast til en fælles ressourceanvendelsesplan bliver klart, at der ikke er tilstrækkelige kontrol- og inspektionsressourcer til rådighed til at opfylde kravene i det relevante kontrol- og inspektionsprogram, underretter den administrerende direktør straks de berørte medlemsstater og Kommissionen.
If, in the course of preparing a draft joint deployment plan, it is apparent that there are insufficient means of control and inspection available to fulfil the requirements of the relevant control and inspection programme, the Executive Director shall promptly notify the Member States concerned and the Commission.
Den administrerende direktør meddeler de berørte medlemsstater og Kommissionen udkastet til den fælles ressourceanvendelsesplan.
The Executive Director shall notify the draft joint deployment plan to the Member States concerned and the Commission.
Hvis de berørte medlemsstater eller Kommissionen ikke inden femten arbejdsdage fra meddelelsen har gjort indvendinger, godkender den administrerende direktør planen.
If within fifteen working days of such notification the Member States concerned or the Commission have not raised an objection, the Executive Director shall adopt the plan.
Hvis en eller flere af de berørte medlemsstater eller Kommissionen har gjort indvendinger, overgiver den administrerende direktør sagen til Kommissionen.
If one or more of the Member States concerned or the Commission has raised an objection, the Executive Director shall refer the matter to the Commission.
Kommissionen kan foretage de nødvendige justeringer af planen og vedtage den efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The Commission may make any necessary adjustments to the plan and adopt it in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Agenturet tager de fælles ressourceanvendelsesplaner op til årlig revision i samråd med de berørte medlemsstater for at tage hensyn til eventuelle nye kontrol- og inspektionsprogrammer, som disse er med i, og eventuelle prioriteter, som Kommissionen har opstillet i kontrol- og inspektionsprogrammerne.
Each joint deployment plan shall be subject to an annual review by the Agency in consultation with the Member States concerned to take account of any new control and inspection programmes to which the Member States concerned are subject and any priorities determined by the Commission in the control and inspection programmes.
Gennemførelse af fælles ressourceanvendelsesplaner
Implementation of joint deployment plans
Der gennemføres fælles kontrol og inspektion på grundlag af fælles ressourceanvendelsesplaner.
Joint control and inspection activities shall be performed on the basis of the joint deployment plans.
Medlemsstaterne skal på grundlag af en fælles ressourceanvendelsesplan:
The Member States concerned by a joint deployment plan shall:
stille de kontrol- og inspektionsressourcer til rådighed, som er afset til den fælles ressourceanvendelsesplan
make available those means of control and inspection that are committed for the joint deployment plan;
udpege en national kontaktperson/koordinator med tilstrækkelige beføjelser til i tide at kunne efterkomme anmodninger fra agenturet, der har med gennemførelsen af den fælles ressourceanvendelsesplan at gøre, og underrette agenturet herom
appoint a single national point of contact/coordinator, who shall be conferred with sufficient authority to be able to respond in a timely manner to requests from the Agency that relate to the implementation of the joint deployment plan, and notify this to the Agency;
anvende de sammenlagte kontrol- og inspektionsressourcer i overensstemmelse med den fælles ressourceanvendelsesplan og de i stk. 4 omhandlede krav
deploy its pooled means of control and inspection in accordance with the joint deployment plan and the requirements mentioned in paragraph 4;
give agenturet onlineadgang til de informationer, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles ressourceanvendelsesplan
provide the Agency on-line access to information necessary for the implementation of the joint deployment plan;
samarbejde med agenturet om gennemførelsen af den fælles ressourceanvendelsesplan
cooperate with the Agency regarding the implementation of the joint deployment plan;
sørge for, at alle kontrol- og inspektionsressourcer, der er sat ind til gennemførelse af en fælles EF-ressourceanvendelsesplan, udfører deres opgaver i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks regler.
ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the common fisheries policy.
Med forbehold af medlemsstaternes forpligtelser under en fælles ressourceanvendelsesplan, udarbejdet i henhold til artikel 12, er kommandoen over og kontrollen med de kontrol- og inspektionsressourcer, der er tildelt en fælles ressourceanvendelsesplan, de kompetente nationale myndigheders ansvar i henhold til national ret.
Without prejudice to Member States’ obligations within the framework of a joint deployment plan established under Article 12, the command and control of the means of control and inspection that have been committed to a joint deployment plan shall be the responsibility of the competent national authorities in accordance with national law.
Den administrerende direktør kan opstille krav til gennemførelsen af en fælles ressourceanvendelsesplan, der er vedtaget i henhold til artikel 12.
The Executive Director may define requirements for the implementation of a joint deployment plan adopted under Article 12.
Sådanne krav må ikke gå ud over denne plans rammer.
Such requirements shall remain within the limits of this plan.
Vurdering af fælles ressourceanvendelsesplaner
Assessment of joint deployment plans
Agenturet foretager en årlig vurdering af, hvor effektiv hver enkelt fælles ressourceanvendelsesplan er, samt, på grundlag af foreliggende dokumentation, en analyse af, om der er risiko for, at fiskeriaktiviteterne ikke er i overensstemmelse med de gældende kontrolforanstaltninger.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable control measures.
Sådanne vurderinger fremsendes straks til Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne.
Such assessments shall be promptly communicated to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Fiskeri, der ikke er omfattet af kontrol- og inspektionsprogrammer
Fisheries that are not subject to control and inspection programmes
To eller flere medlemsstater kan anmode agenturet om at koordinere anvendelsen af deres kontrol- og inspektionsressourcer i forbindelse med et fiskeri eller et område, der ikke er omfattet af et kontrol- og inspektionsprogram.
Two or more Member States may request the Agency to coordinate the deployment of their means of control and inspection in relation to a fishery or an area that is not subject to a control and inspection programme.
Koordineringen finder sted i henhold til kontrol- og inspektionskriterier og prioriteter, som de berørte medlemsstater har aftalt.
Such coordination shall take place in accordance with control and inspection criteria and priorities agreed between the Member States concerned.
Informationsnet
Information network
Kommissionen, agenturet og medlemsstaternes myndigheder udveksler relevante oplysninger om fælles kontrol og inspektion i EF-farvande og internationale farvande.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding joint control and inspection activities within Community and international waters.
Medlemsstaternes myndigheder træffer i henhold til de relevante EF-retsforskrifter foranstaltninger til at sikre, at de oplysninger, de modtager i henhold til denne artikel, behandles fortroligt, jf. artikel 37 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Each national competent authority shall take, in accordance with the relevant Community legislation, measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Article in accordance with Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Gennemførelsesbestemmelser
Detailed rules
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Chapter may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Disse bestemmelser kan især omhandle procedurerne for udarbejdelse og vedtagelse af udkast til fælles planer for ressourceanvendelse.
These rules may cover in particular the procedures for the preparation and adoption of draft joint deployment plans.
INTERN STRUKTUR OG FUNKTION
INTERNAL STRUCTURE AND FUNCTIONING
Retlig status og hovedkontor
Legal status and principal office
Agenturet er et EF-organ.
The Agency shall be a body of the Community.
Agenturet har i hver enkelt medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agenturet får sæde i Vigo i Spanien.
The seat of the Agency shall be at Vigo, Spain.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne som fastlagt i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [9] og de bestemmelser, som De Europæiske Fællesskabers institutioner i fællesskab har vedtaget til gennemførelse af vedtægten og ansættelsesvilkårene, gælder for agenturets personale.
The Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [9] and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Bestyrelsen fastsætter i samråd med Kommissionen de fornødne gennemførelsesbestemmelser.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt necessary detailed rules of application.
Agenturet udøver over for sine ansatte de beføjelser, vedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte tillægger ansættelsesmyndigheden, jf. dog artikel 30.
Without prejudice to Article 30, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Agenturets personale består af tjenestemænd, som midlertidigt udpeges eller udlånes af Kommissionen, og af øvrige ansatte, som agenturet efter behov ansætter til udførelse af sine opgaver.
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Agenturet kan også beskæftige tjenestemænd, som medlemsstaterne har udlånt på midlertidig basis.
The Agency may also employ officials seconded by Member States on a temporary basis.
Agenturets ansvar i kontraktforhold er undergivet den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsbestemmelser i de af agenturet indgåede aftaler.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
De ansattes personlige ansvar over for agenturet fastlægges i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der gælder for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område [10], gælder for agenturet.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [10] shall apply to the Agency.
De oversættelsestjenesteydelser, agenturets virksomhed kræver, leveres af Oversættelsescenteret for Den Europæiske Unions Organer.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Nedsættelse af bestyrelsen samt dennes beføjelser
Creation and powers of the Administrative Board
Agenturet har en bestyrelse.
The Agency shall have an Administrative Board.
udnævner og afskediger den administrerende direktør i henhold til artikel 30
appoint and dismiss the Executive Director pursuant to Article 30;
vedtager hvert år senest den 31. oktober under hensyntagen til udtalelse fra Kommissionen og medlemsstaterne agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Arbejdsprogrammet skal indeholde agenturets vigtigste mål.
The work programme shall contain the priorities of the Agency.
Agenturets forpligtelser i forbindelse med kontrol- og overvågningsprogrammer prioriteres højest i programmet.
It shall give priority to the duties of the Agency relating to control and surveillance programmes.
Det vedtages med forbehold af Fællesskabets årlige budgetprocedure.
It shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Hvis Kommissionen inden 30 dage efter arbejdsprogrammets vedtagelse erklærer sig uenig i programmet, gennemgår bestyrelsen det på ny og vedtager det inden for en frist på to måneder, eventuelt med ændringer, ved andenbehandling
In case the Commission expresses, within 30 days from the date of adoption of the work programme, its disagreement with that programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, within a period of two months, in a second reading;
vedtager agenturets endelige budget inden regnskabsårets begyndelse og justerer det om nødvendigt i overensstemmelse med EF-bidraget og agenturets øvrige indtægter
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 35, 36 og 38
perform its duties in relation to the Agency’s budget in accordance with Articles 35, 36 and 38;
har disciplinærmyndighed over den administrerende direktør
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
fastsætter sin forretningsorden, hvorefter der om nødvendigt kan nedsættes underudvalg under bestyrelsen
establish its rules of procedure which may provide for the establishment of sub-committees of the Administrative Board as necessary;
vedtager de procedurer, der er nødvendige, for at agenturet kan udføre sine opgaver.
adopt procedures necessary for the performance by the Agency of its tasks.
Bestyrelsen sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne og seks repræsentanter for Kommissionen.
The Administrative Board shall be composed of representatives of Member States and six representatives of the Commission.
Hver enkelt medlemsstat har ret til at udpege et medlem.
Each Member State shall be entitled to appoint one member.
Medlemsstaterne og Kommissionen udpeger en suppleant for hvert medlem, som skal repræsentere medlemmet i dettes fravær.
The Member States and the Commission shall appoint one alternate to each member who will represent the member in his/her absence.
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges på grundlag af deres erfaring og ekspertise inden for fiskerikontrol og -inspektion.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of fisheries control and inspection.
Medlemmerne udpeges for en periode på fem år regnet fra udpegningsdatoen.
The duration of office of each member shall be five years as from the date of appointment.
Bestyrelsens formandskab
Chairing of the Administrative Board
Bestyrelsen vælger en formand blandt Kommissionens repræsentanter.
The Administrative Board shall elect a Chairperson from among the Commission representatives.
Bestyrelsen vælger en næstformand blandt sine medlemmer.
The Administrative Board shall elect a Deputy Chairperson from among its members.
Den kan fornys én gang.
The terms of office shall be renewable once.
Formanden fastlægger dagsordenen under hensyntagen til forslag fra bestyrelsens medlemmer og agenturets administrerende direktør.
The agenda shall be determined by the Chairperson, taking into account the proposals of members of the Administrative Board and the Executive Director of the Agency.
Den administrerende direktør og en repræsentant, der udpeges af det rådgivende udvalg, deltager i forhandlingerne uden stemmeret.
The Executive Director and the representative appointed by the Advisory Board shall take part in the deliberations without the right to vote.
Bestyrelsen afholder ordinært møde mindst en gang om året.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting at least once a year.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller en tredjedel af de medlemsstater, der er repræsenteret i bestyrelsen.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Bestyrelsen kan, når det drejer sig om fortrolige spørgsmål eller interessekonflikter, beslutte at drøfte specifikke punkter på dagsordenen, uden at det af det rådgivende udvalg udpegede medlem er til stede.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the representative appointed by the Advisory Board.
Bestyrelsen kan indbyde enhver, hvis synspunkt kan være af interesse, til at overvære dens møder som observatør.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Bestyrelsen træffer beslutning med absolut flertal.
The Administrative Board shall take its decisions by an absolute majority of votes.
Interesseerklæring
Declaration of Interests
Medlemmerne af bestyrelsen afgiver en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller at de har visse direkte eller indirekte interesser, der vil kunne anses for at berøre deres uafhængighed.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.