natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data om indhold af disse grundstoffer er kun påkrævede for produkter, der indeholder materiale fra industrielle fremstillingsprocesser.
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes.
For produkter, hvis indhold af organiske stoffer udelukkende stammer fra grønt affald, haveaffald og parkaffald.
For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste.
Kulstof organisk materiale (EN 13039) × 0,58.
Carbon organic matter (EN 13039) × 0,58
af 23. november 2006
of 23 November 2006
om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin mod denne sygdom i Bulgarien
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
(meddelt under nummer K(2006) 5468)
(notified under document number C(2006) 5468)
Ved direktiv 2001/89/EF er der fastsat EF-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Direktivet omfatter ligeledes regler vedrørende nødvaccination af vildtlevende svin.
That Directive also contains provisions concerning the emergency vaccination of feral pigs.
Der forekommer klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Bulgarien.
Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
Med henblik på Bulgariens tiltrædelse bør der fastlægges EF-foranstaltninger vedrørende situationen med hensyn til klassisk svinepest i Bulgarien.
Taking into account the accession of Bulgaria, the measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Bulgarien har iværksat et program for overvågning og bekæmpelse af klassisk svinepest i hele landet.
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Den 31. maj 2006 forelagde Bulgarien desuden Kommissionen en plan til godkendelse for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og en plan for nødvaccination af sådanne svin i hele Bulgarien.
Bulgaria also submitted to the Commission for approval on 31 May 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of Bulgaria.
Kommissionen har gennemgået de af Bulgarien forelagte planer og fundet dem i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
Those plans submitted by Bulgaria have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Med henblik på Bulgariens tiltrædelse bør planerne vedtages som en overgangsforanstaltning, der finder anvendelse fra tiltrædelsesdatoen og ni måneder frem.
With a view to the accession of Bulgaria, those plans should be approved as a transitional measure to be applicable from the date of accession and for a period of nine months.
Plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin
Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs
Den plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i det i bilagets punkt 1 angivne område, som Bulgarien forelagde Kommissionen den 31. maj 2006, godkendes.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Plan for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Den plan for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i det i bilagets punkt 2 angivne område, som Bulgarien forelagde Kommissionen den 31. maj 2006, godkendes.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Bulgarien træffer de fornødne foranstaltninger til efterkommelse af denne beslutning og offentliggør disse foranstaltninger.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Bulgarien underretter straks Kommissionen herom.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2006.
Done at Brussels, 23 November 2006.
Områder, som planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin skal gennemføres i:
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Hele Bulgariens område.
The whole territory of Bulgaria.
Områder, som planen for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest skal gennemføres i:
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
af 17. november 2006
of 17 November 2006
(meddelt under nummer K(2006) 5444)
(notified under document number C(2006) 5444)
under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 10, stk. 2, litra c),
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 9, stk. 4, litra b) og c), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
Visse henvisninger til definitioner i Kommissionens beslutning 2005/432/EF [3] bør ajourføres.
Certain references to definitions in Commission Decision 2005/432/EC [3] should be updated.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum finder nu anvendelse, og det er derfor nødvendigt at ændre og opdatere Fællesskabets sundhedsmæssige betingelser og certifikatkrav vedrørende import til Fællesskabet af kødprodukter af tamkvæg, -svin, -får og -geder og tamdyr af hestefamilien, tamfjerkræ, opdrættet vildt, tamkaniner og vildtlevende vildt.
Since Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, are now applicable, it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the importation into the Community of meat products derived from domestic bovines, porcines, ovines, caprines, solipeds, poultry, farmed game, domestic rabbits and wild game.
Standardsundhedscertifikatet bør ændres for at lette anvendelsen af Traces, som er indført i henhold til Kommissionens beslutning 2003/623/EF af 19. august 2003 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (Traces) [4].
The model health certificate should be amended in order to facilitate the operation of Traces established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces [4].
Der bør fastsættes en overgangsperiode, hvori certifikater udstedt i henhold til tidligere gældende lovgivning fortsat kan anvendes.
It is appropriate to provide for a transitional period during which certificates issued under the former rules may continue to be used.
Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionen af kødprodukter i punkt 7.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
husdyr af følgende arter: kvæg, herunder Bubalus bubalis og Bison bison, svin, får, geder og dyr af hestefamilien
domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis and Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
opdrættet vildt og tamkaniner som defineret i punkt 1.6 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004
farmed game and domestic rabbits as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
vildtlevende vildt som defineret i punkt 1.5 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.«
wild game as defined in point 1.5 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
Bilag III erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilag IV erstattes af teksten i bilag II til nærværende beslutning.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. marts 2007.
This Decision shall apply from 1 March 2007.
Dyre- og folkesundhedscertifikater udstedt inden den dato, hvorfra denne beslutning finder anvendelse, kan dog anvendes indtil den 1. juni 2007.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 June 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2006.
Done at Brussels, 17 November 2006
EUT L 216 af 28.8.2003, s. 58.
OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
(standardfolke- og dyresundhedscertifikat for kødprodukter, der skal sendes til EF fra tredjelande)
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries)
Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Part I : Details of dispatched consignment
Tlf.
Tel. No
Dato for afgang
Date of departure
Type behandling
Treatment type
Virksomhedens autorisationsnummer
Approval number of establishments
Fremstillingsvirksomhed
Manufacturing plant
Dyresundhedserklæring
Animal Health Attestation
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
I, the undersigned official veterinarian certify that:
Kødproduktet (1) indeholder følgende kødbestanddele og opfylder de nedenfor angivne kriterier:
The meat product (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Koden for den pågældende art indsættes, idet BOV = tamkvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis og krydsninger heraf), OVI = tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus), EQI = tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger heraf), POR = tamsvin (Sus scrofa), RAB = tamkaniner, PFG = tamfjerkræ og opdrættet fuglevildt, RUF = opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien, RUW = vildtlevende ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien, SUW = vildtlevende ikke domesticerede dyr af svinefamilien, EQW = vildtlevende ikke domesticerede dyr af hestefamilien, WLP = vildtlevende lagomorfer, WGB = vildtlevende fuglevildt.
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Det i punkt II.1.1 beskrevne kødprodukt er fremstillet af fersk kød af tamkvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis og krydsninger heraf), tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus), tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger heraf), tamsvin (Sus scrofa), opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien, vildtlevende ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien, vildtlevende ikke domesticerede dyr af svinefamilien eller vildtlevende ikke domesticerede dyr af hestefamilien, og det ferske kød, der er brugt til fremstillingen af kødprodukterne:
The meat product described in point II.1.1. has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
enten [II.1.2.1. er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som fastsat og defineret i del 4, punkt A, i bilag II til beslutning 2005/432/EF og (2)
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and: (2)
enten [II.1.2.1.1. opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i de(t) relevante sundhedscertifikat(er) i del 2 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF og har oprindelse i et tredjeland eller, hvis der er tale om regionalisering i henhold til EF-lovgivningen, en del af et tredjeland, jf. den relevante kolonne i del 2 i bilag II til beslutning 2005/432/EF.] (2).
either [II.1.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (2).
eller [II.1.2.1.1. har oprindelse i en medlemsstat.] (2)
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (2)
eller [II.1.2.1. opfylder alle krav fastsat i henhold til Rådets direktiv 2002/99/EF og hidrører fra dyr fra en bedrift, som ikke er omfattet af restriktioner på grund af en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i de(t) relevante sundhedscertifikat(er) i del 2 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF, og som ligger i et område med en radius på 10 km, hvor der ikke har været udbrud af disse sygdomme i de sidste 30 dage, og kødet er blevet underkastet den særlige behandling, der er fastsat for det pågældende oprindelsestredjeland eller den pågældende del heraf for kød af den pågældende art i del 2 eller 3 (alt efter hvad der er relevant) i bilag II til beslutning 2005/432/EF.] (2)
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (2)
Det i punkt II.1.1 beskrevne kødprodukt er fremstillet af fersk kød af tamfjerkræ, herunder opdrættet og vildtlevende fuglevildt, som:
The meat product described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
enten [II.1.3.1. er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som fastsat og defineret i del 4, punkt A, i bilag II til beslutning 2005/432/EF] og: (2)
either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (2)
enten [II.1.3.1.1. opfylder dyresundhedskravene i Kommissionens beslutning 2006/696/EF (2)
either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 2006/696/EC,] (2)
eller [II.1.3.1.1. har oprindelse i en medlemsstat, der opfylder kravene i artikel 3 i Rådets direktiv 2002/99/EF.] (2)
or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Article 3 of Council Directive 2002/99/EC] (2)
eller [II.1.3.1. har oprindelse i et af de tredjelande, der henvises til i del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF, og kommer fra en bedrift, som ikke er omfattet af restriktioner på grund af aviær influenza eller Newcastle disease, og som ligger i et område med en radius på 10 km, hvor der ikke har været udbrud af disse sygdomme i de sidste 30 dage, og kødet er blevet underkastet den særlige behandling, der er fastsat for det pågældende oprindelsestredjeland eller den pågældende del heraf for kød af den pågældende art i del 2 eller 3 (alt efter hvad der er relevant) i bilag II til beslutning 2005/432/EF.] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (2)
eller [II.1.3.1. har oprindelse i et af de tredjelande, der henvises til i del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF, og kommer fra en bedrift, som ikke er omfattet af restriktioner på grund af aviær influenza eller Newcastle disease, og som ligger i et område med en radius på 10 km, hvor der ikke har været udbrud af disse sygdomme i de sidste 30 dage, og kødet er blevet underkastet den særlige behandling B, C eller D i del 4 i bilag II til beslutning 2005/432/EF, under forudsætning af at denne behandling er mere intensiv end den, der er angivet i del 2 og 3 i bilag II til samme beslutning.]
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
Hvis der er tale om kødprodukter fremstillet af fersk kød af lagomorfer og andre landpattedyr:
in the case of meat products derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals:
Kødprodukterne opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i Kommissionens beslutning 2000/585/EF og kommer fra en bedrift, som ikke er omfattet af restriktioner på grund af dyresygdomme af betydning for de pågældende dyr, og som ligger i et område med en radius på 10 km, hvor der ikke har været udbrud af disse sygdomme i de sidste 30 dage.]
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;];
eller (2) II.1.5.1.
or (2) II.1.5.1.
[består af kød af mere end én dyreart, og hele produktet er efter sammenblanding af kødet blevet underkastet en behandling, der er mindst lige så intensiv som den behandling, der kræves for kødproduktets kødbestanddele, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF]
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC;]
[er fremstillet af kød af mere end én dyreart, og hver af kødbestanddelene er inden sammenblandingen blevet underkastet en behandling, der opfylder de relevante krav vedrørende behandling af kød af den pågældende art, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF (2)
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (2)
Efter behandlingen er alle fornødne forholdsregler taget for at undgå kontaminering.
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken
Folkesundhedserklæring
Public Health Attestation
Undertegnede erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 999/2001 og bekræfter, at ovennævnte kødprodukter er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat products described above were produced in accordance with those requirementq, in particular that:
de kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordanc e with Regulation (EC) No 852/2004;
de er fremstillet af råvarer, der opfylder kravene i afsnit I-VI i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
they have been produced from raw material which met the requirements of Sections I to VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
kødprodukterne er fremstillet af kød af tamsvin, som enten er blevet undersøgt for trikinose med negativt resultat eller er blevet underkastet kuldebehandling i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005
the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
kødprodukterne er fremstillet af hestekød eller vildsvinekød, som er blevet undersøgt for trikinose med negativt resultat i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005
the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;