natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i 1997 godkendte støtte blev derfor til eksisterende støtte, da overvågningsperioden udløb.
Therefore, the aid approved in 1997 became existing aid once the monitoring period expired.
ARTIKEL 296
ARTICLE 296
De spanske myndigheder hævder, at kapitalindskuddet falder ind under EF-traktatens artikel 296 og derfor ikke er omfattet af statsstøttereglerne, eftersom Bazán var et militært selskab på det tidspunkt, hvor værfterne blev opkøbt.
Spain claims that the capital injection would fall under Article 296 and thus outside the scope of the state aid rules, since BAZAN was a military company at the time of the acquisition of the yards.
Det kan ikke bestrides, at de civile aktiviteter havde behov for finansiel støtte for at kunne overleve efter juli 2000.
It cannot be disputed that the civil activities needed financial aid in order to continue operations after July 2000.
Den kendsgerning, at de udgjorde en del af en skibsbygningskoncern, der byggede orlogsfartøjer, ændrer intet ved disse skibsværfters og de beslægtede enheders karakter.
The mere fact that they were part of a shipbuilding company, which was involved in military construction, does not alter the nature of these shipyards and related activities.
Derfor falder støtten til sådanne enheder ind under forbuddet i traktatens artikel 87.
Therefore aid to such activities falls under Article 87 of the Treaty.
Kommissionen konkluderer, at Spanien ulovligt har gennemført støtteforanstaltninger til en værdi af 556 mio. EUR i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission concludes that Spain has unlawfully implemented aid of a sum of 556 million euro in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Støtten blev tildelt i form af et kapitalindskud på 1322 mio. EUR fra SEPI til IZAR i 2000, hvoraf 556,1 mio. EUR gik til IZAR's civile enheder.
This has been provided in the form of: Capital injection of 1322 million euro from SEPI to IZAR, in year 2000, out of which 556,1 million euro benefited the civil activities of IZAR.
Hele den ulovlige støtte skal tilbagebetales af de pågældende enheders nuværende ejer, IZAR —
The aid should be recovered in their totality from the current owners of these activities, IZAR,
Den statsstøtte på et beløb af 556,1 mio. EUR, som Spanien i strid med traktatens artikel 88, stk. 3, ulovligt har ydet IZAR, er uforenelig med fællesmarkedet.
The State aid amounting to EUR 556,1 million euro unlawfully granted by Spain, in breach of Article 88(3) of the Treaty, in favour of IZAR is incompatible with the common market.
Spanien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 nævnte ulovlige støtte hos IZAR.
Spain shall take all necessary measures to recover from IZAR the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Tilbagesøgningen skal ske øjeblikkeligt og i overensstemmelse med national lovgivning, forudsat at den giver mulighed for at efterkomme beslutningen hurtigt og effektivt.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Det beløb, der skal tilbagebetales, pålægges renter i hele perioden fra den dato, hvor det blev stillet til rådighed for støttemodtageren, og indtil det er tilbagebetalt.
The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten af regionalstøtte.
The interest rate to be applied will be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Renterne beregnes med renters rente i hele ovennævnte periode.
The interest rate referred to in paragraph 4 will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Spanien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er planlagt og allerede truffet for at efterkomme beslutningen.
Spain shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
Disse oplysninger gives på det spørgeskema, der er knyttet som bilag 1 til denne beslutning.
It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex of this Decision.
EFT C 354 af 21.11.1997, s. 2.
OJ C 354, 21.11.1997, p. 2.
EUT C 21 af 24.1.2004, s. 42, sag T-382/03.
OJ C 21, 24.1.2004, p. 42, Case T-382/03.
EUT C 199 af 23.8.2003, s. 9.
OJ C 199, 23.8.2003, p. 9.
EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22 (jf. sidste sætning: »Denne meddelelse påvirker ikke fortolkningen af Rådets og Kommissionens forordninger på statsstøtteområdet«).
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22 (see the last sentence: ‘The present notice is without prejudice to the interpretation of Council and Commission regulations in the field of State aid.’)
Sml. 2000, s. I-3271, præmis 50.
ECR I-03271, paragraph 50.
Sml. 2002, s. I-4397, præmis 55-56
ECR I-04397, paragraphs 55 to 56.
EFT L 296 af 30.10.2002, s.73.
OJ L 296, 30.10.2002, p. 73.
I resultaterne i denne tabel er ikke medregnet Sestaos, Puerto Reals og Sevillas tab, der blev dækket ved hjælp af de ekstraordinære gevinster, der er omtalt i punkt 46 og 51.
The results in this table do not take into account losses incurred by Sestao, Puerto Real and Sevilla covered by the extraordinary gains referred to in paragraphs 46 and 51 below.
Dom i sag C-342/96, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1999, s. I-2459, præmis 41 og 42, og dom i sag C-256/97, DMT, Sml. 1999, s. I-3913, præmis 22–24, og forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs i samme sag, præmis 34-36.
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraphs 41 and 42, and Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraphs 22 to 24 and the opinion of AG Jacobs in that case, paragraphs 34 to 36.
EFT C 354 af 21.11.1997, s. 2, jf. næstsidste afsnit på s. 7.
OJ C 354, 21.11.1997, p. 2, see the penultimate paragraph on page 7.
KOM(1999) 480 endelig udg.
COM(1999) 480 final.
OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING K(2004) 3918
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C(2004) 3918
Der ønskes følgende oplysninger om størrelsen af den ulovlige statsstøtte, der er ydet støttemodtageren:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Dato [1]
Date(s) of payment [1]
Giv en detaljeret redegørelse for beregningen af de renter, der skal betales af den støtte, som skal tilbagesøges.
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Giv en detaljeret redegørelse for, hvad der allerede er blevet gjort, og hvad der er planer om at gøre for at sikre en hurtig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Beskriv også, hvilke alternative foranstaltninger der kan træffes i henhold til national lovgivning for at effektuere tilbagebetalingen.
Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?
Hvor det er relevant, angives desuden retsgrundlaget for de trufne eller planlagte foranstaltninger.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Hvornår vil tilbagebetalingen være fuldført?
By what date will the recovery of the aid be completed?
Der ønskes følgende oplysninger om de støttebeløb, der allerede er tilbagesøgt hos støttemodtageren:
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Der bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetalingen af de beløb, der er angivet i tabellen under punkt 3.1.
Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Datoerne for, hvornår støtten (eller støtterater) blev stillet til støttemodtagerens rådighed (hvis en foranstaltning består af flere rater og tilbagebetalinger, benyttes særskilte linjer).
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows).
I årene 2000, 2001 og 2002 indskød det statsejede holdingselskab Sociedad Estatal de Participationes Industriales (i det følgende benævnt »SEPI«) i alt 1,477 mia. EUR i IZAR Construcciones navales (i det følgende benævnt »IZAR«).
In the years 2000, 2001 and 2002, the state holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (hereafter SEPI) provided IZAR Construcciones navales (hereafter IZAR) with capital injections for a total sum of EUR 1477 million.
Ved breve af 8. november 2002 og 14. januar 2003 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om disse kapitalindskud.
By letters dated 8 November 2002 and 14 January 2003, the Commission requested information on this matter.
Ved beslutning af 27. maj 2003 indledte Kommissionen proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for SEPI's kapitalindskud i IZAR på 1,477 mia. EUR. De spanske myndigheder blev underrettet herom ved brev af 28. maj 2003.
By decision of 27 May 2003 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter the opening) concerning the transactions whereby SEPI injected EUR 1477 million in IZAR. The Spanish authorities were informed of the decision in a letter from the Commission dated 28 May 2003.
Foranstaltningerne udgjorde derfor sandsynligvis støtte, som pr. definition kunne fordreje konkurrencen.
The measures therefore were likely to constitute aid. By its nature such aid is likely to distort competition.
Den ene af parterne, der anmodede om at forblive anonym, fremsatte en fælles bemærkning til denne sag og statsstøttesag C 40/00 [6] Denne part understregede, at den her omhandlede støtte havde skabt alvorlige konkurrencefordrejninger på markedet for fritidsfartøjer.
A party requesting anonymity made a joint comment for this case and State aid case C-40/00 [6]. It underlines that the investigated aid has created a serious distortion in the market of recreational ships.
En anden fælles bemærkning til denne sag og sag C 40/00 blev modtaget fra Royal van Lent Shipyard BV., der hævdede, at de seneste års støtte fra den spanske stat havde været til alvorlig skade for mange af konkurrenterne på markedet for megayachter.
Another joint comment for this case and case C-40/00 was received from Royal van Lent Shipyard B.V. The company claims that aids granted by the Spanish government during the past years has been extremely prejudicial for many of the competitors in the market for mega yachts.
Kommissionen modtog også bemærkninger fra IZAR, der hævdede, at de pågældende kapitalindskud faldt ind under EF-traktatens artikel 296, og at eventuelle konkurrenceproblemer skulle behandles inden for rammerne af samarbejdsproceduren i traktatens artikel 298.
The Commission also received comments from IZAR. IZAR claims that the concerned capital injections fall under Article 296 of the EC Treaty, and that any problems concerning distortion of trade should be treated within the context of the cooperation procedure of Article 298 of the EC Treaty.
Den spanske regering havde givet tilsagn om, at værfterne ikke ville modtage ny støtte til omstrukturering, redning, godtgørelse af tab eller privatisering.
The Spanish government had undertaken the commitment that the yards would not receive any further aid for restructuring, rescue, loss compensation or privatisation. This was reflected in the conditions attached to the Commission's decision approving the aid.
Gijón
Gijon
80,2– ver resultatet af IZAR's civile aktiviteter 2000-2003) [17]
80,2– ted results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
103,6– er resultatet af IZAR's civile aktiviteter 2000-2003) [17]
103,6– ed results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
290,1– er resultatet af IZAR's civile aktiviteter 2000-2003) [17]
290,1– ed results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
Derfor opfyldte SEPI's tilførsel af kapital til IZAR ikke det markedsøkonomiske investorprincip, og derfor udgør kapitalindskuddet til brug for de civile aktiviteter statsstøtte til IZAR.
Therefore the provision of these resources from SEPI to IZAR did not comply with the market economy investor principle. Therefore the capital injected for the use of the civil activities constitutes State aid to IZAR.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Darfur/1/2005
Political and Security Committee Decision Darfur/1/2005
om udnævnelse af en militærrådgiver for den særlige repræsentant for Den Europæiske Union for Sudan
appointing a Military Adviser to the European Union Special Representative for Sudan
(2005/653/FUSP)
(2005/653/CFSP)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, tredje afsnit,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/557/FUSP af 18. juli 2005 om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof,
Rådet vedtog den 18. juli 2005 fælles aktion 2005/556/FUSP om udnævnelse af en særlig repræsentant for Den Europæiske Union (EUSR) for Sudan [2].
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan [2].
EUSR sikrer koordinering af og sammenhæng i EU’s bidrag til AMIS.
The EUSR ensures the coordination and coherence of the EU contributions to AMIS.
En EU-koordineringscelle i Addis Abeba bestående af en politisk rådgiver, en militærrådgiver og en politirådgiver sørger under EUSR’s myndighed for den daglige koordinering med samtlige relevante EU-aktører og med det administrative kontrol- og ledelsescenter (ACMC) inden for Den Afrikanske Unions kommandostruktur i Addis Abeba for at sikre en sammenhængende og rettidig EU-støtte til AMIS II.
Under the authority of the EUSR an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC), which comprises a Political Adviser, a Military Adviser and a Police Adviser, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS II.
EUSR’s militærrådgiver bidrager til at sikre sammenhæng i den militære komponent af EU’s støtteaktion i Addis Abeba og er ansvarlig for den daglige koordinering af den militære komponent af EU’s støtteaktion med ACMC.
The Military Adviser to the EUSR helps to ensure the coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa and is responsible for managing day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har efter anbefaling fra EUSR foreslået, at Oberst Philippe Mendez udnævnes til EUSR’s militærrådgiver.
The Secretary General/High Representative, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Philippe Mendez should be appointed as Military Adviser to the EUSR.
Rådet har i medfør af artikel 4 i fælles aktion 2005/557/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at udnævne EUSR’s militærrådgiver.
Pursuant to Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council has authorised the Political and Security Committee to appoint the Military Adviser to the EUSR.
I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Oberst Philippe MENDEZ udnævnes herved til militærrådgiver for EU’s særlige repræsentant for Sudan.
Colonel Philippe MENDEZ is hereby appointed Military Adviser to the EUSR for Sudan.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2005.
Done at Brussels, 29 July 2005.
På vegne af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
For the Political and Security Committee The Chairperson
King Formand
King
EUT L 188 af 20.7.2005, s. 46.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 46.
EUT L 188 af 20.7.2005, s. 43.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 43.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Darfur/2/2005
Political and Security Committee Decision Darfur/2/2005
om udnævnelse af en chef for EU’s politienhed/politirådgiver for den særlige repræsentant for Den Europæiske Union for Sudan
appointing a Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
(2005/654/FUSP)
(2005/654/CFSP)
En EU-koordineringscelle i Addis Abeba bestående af en politisk rådgiver, en militærrådgiver og en politirådgiver sørger under EUSR’s myndighed for den daglige koordinering med samtlige relevante EU-aktører og med det administrative kontrol- og ledelsescenter (ACMC) inden for Den Afrikanske Unions kommandostruktur i Addis Abeba for at sikre en sammenhængende og rettidig EU-støtte til AMIS II.
Under the authority of the EUSR an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC), which comprises a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS II.
EUSR’s politirådgiver, der også er chef for EU’s politienhed, har ansvaret for den daglige koordinering af EU’s politistøtteaktioner.
The Police Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Chefen for EU’s politienhed varetager den daglige ledelse af støtteaktionens politikomponent på de tre områder og har ansvaret for personale og disciplinære forhold.
The Head of the EU Police Team/Police Advisor assumes day-to-day management of the police component of the supporting action and is responsible for staff and disciplinary matters.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har efter anbefaling fra EUSR foreslået, at Douglas Brand udnævnes til chef for EU’s politienhed/EUSR’s politirådgiver.
The Secretary General/High Representative, following the recommendation by the EUSR, has proposed that Douglas Brand should be appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Rådet har i medfør af artikel 4 i fælles aktion 2005/557/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at udnævne chefen for EU’s politienhed/EUSR’s politirådgiver —
Pursuant to Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council has authorised the Political and Security Committee to appoint the Head of EU Police Team/Police Advisor to the EUSR,
Douglas Brand udnævnes herved til chef for EU’s politienhed/politirådgiver for EU’s særlige repræsentant for Sudan.
Douglas BRAND is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR for Sudan.
om den støtteordning, Italien har iværksat i form af skattefradrag i forbindelse med investeringer
on the aid scheme implemented by Italy providing for tax credits for investments
(meddelt under nummer K(2004) 2638)
(notified under document number C(2004) 2638)
ud fra følgende bemærkninger:
Whereas:
I april 2003 underrettede de italienske myndigheder, i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen om en støtteordning for investeringer i bestemte områder.
In April 2003 the Italian authorities notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of an aid scheme for investments in selected areas.
Eftersom denne ordnings ikrafttrædelse ikke var blevet godkendt af Kommissionen på forhånd, blev den registreret som ulovlig støtte under nr. NN 53/03.
As the entry into force of the scheme was not made subject to prior approval by the Commission, it was registered as illegal aid under number NN 53/03.
De italienske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger den 4. juli 2003.
Additional information was submitted by the Italian authorities on 4 July 2003.
Den 17. september 2003 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter traktatens artikel 88, stk. 2, (i det følgende benævnt »beslutningen om indledning af proceduren«) og anmodede Italien om alle de oplysninger, der var nødvendige for, at den kunne vurdere foranstaltningen.
On 17 September 2003 the Commission decided to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty (the decision initiating the procedure) and requested Italy to provide all the necessary information for assessing the measure.
Kommissionens beslutning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Der fremkom ingen bemærkninger hverken fra interesserede parter eller fra Italien.
No comments were received from interested parties or from Italy.
Den 16. december 2003 opfordrede Kommissionen på ny Italien til at fremsende oplysninger og anførte, at Kommissionen, hvis ikke den modtog noget svar, ville vedtage et påbud om oplysninger efter artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [3].
On 16 December 2003 the Commission again invited Italy to provide information, indicating that, in the absence of a reply, it was empowered to adopt an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Kommissionen modtog ingen oplysninger fra Italien.
No information was received from Italy.
Ved beslutning af 22. april 2004 påbød Kommissionen Italien at fremsætte alle relevante oplysninger inden for en måned med henblik på en fuldstændig vurdering af foranstaltningen.
By decision of 22 April 2004, the Commission enjoined Italy to submit all the relevant information necessary for the complete assessment of the measure within one month.
Der fremkom ingen oplysninger fra Italien inden for den fastsatte frist.
No information was received from Italy within the deadline.
Den 26. maj 2004 bad Italien om en udsættelse på 15 arbejdsdage med henblik på at besvare påbuddet om oplysninger.
On 26 May 2004 Italy requested an extension of 15 working days in order to reply to the information injunction.
Selv om Kommissionen informerede Italien om, at fristen i Kommissionens beslutning var udløbet, noterede den sig dog Italiens hensigt om at fremsende oplysninger senest den 17. juni 2004.
The Commission, while informing Italy that the deadline set by Commission decision had expired, acknowledged Italy’s intention to submit information by 17 June 2004.
Ved brev af 17. juni 2004 (registreret 22.6.2004) fremsendte Italien supplerende oplysninger.
By letter dated 17 June 2004 (registered on 22 June 2004), Italy submitted additional information.
Retsgrundlaget for støtteordningen er artikel 94, stk. 14, i lov nr. 289 af 27.12.2002 (finanslov for 2003).
The legal basis for the aid scheme is Article 94(14) of Law No 289 of 27 December 2002 (Finance Act for 2003).
Den pågældende støtteordning sigter mod at fremme investeringer i bestemte områder af Italien med henblik på regionaludvikling.
The aim of the aid scheme is to promote investments in specific areas of the Italian territory, for regional development objectives.