natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelsesbestemmelser
Safeguard clause
Såfremt en vare med oprindelse i et begunstiget land indføres på vilkår, der forvolder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for producenter i Fællesskabet af lignende eller direkte konkurrerende varer, kan toldsatserne i den fælles toldtarif efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ til enhver tid genindføres for den pågældende vare.
Where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission's initiative.
Kommissionen træffer inden for en rimelig tidsfrist en formel afgørelse om at indlede en undersøgelse.
The Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
Hvis Kommissionen beslutter at indlede en undersøgelse, offentliggør den en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om undersøgelsen.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Endvidere angives der en frist, som ikke må overstige fire måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen, inden for hvilken de berørte parter skriftligt kan redegøre for deres synspunkter.
It shall specify the period, which shall not exceed 4 months from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den skønner nødvendige, og kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med det berørte begunstigede land og enhver anden relevant kilde.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with the beneficiary country concerned and any other relevant source.
Den kan bistås i dette arbejde af embedsmænd i den medlemsstat, på hvis område der eventuelt skal gennemføres kontrol, såfremt den pågældende medlemsstat har fremsat ønske herom.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Kommissionen tager i sin undersøgelse af, om der foreligger alvorlige vanskeligheder, navnlig hensyn til følgende elementer vedrørende fællesskabsvarer, i det omfang der foreligger tilgængelige oplysninger herom:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
markedsandel
market share,
produktion
production,
lagerbeholdning
stocks,
produktionsanlæg
production capacity,
konkurser
bankruptcies,
rentabilitet
profitability,
kapacitetsudnyttelse
capacity utilisation,
beskæftigelse
employment,
import
imports,
priser.
prices.
Undersøgelsen skal være afsluttet inden for en frist på seks måneder efter offentliggørelsen af den i stk. 2 omhandlede meddelelse.
The investigation shall be completed within 6 months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Kommissionen kan i tilfælde af usædvanlige omstændigheder og efter samråd med udvalget forlænge denne periode efter proceduren i artikel 28, stk. 5.
The Commission may, in case of exceptional circumstances and after consultation of the Committee, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 28(5).
Kommissionen træffer en afgørelse efter proceduren i artikel 28, stk. 5, inden for en frist på en måned.
The Commission shall take a decision within 1 month, in accordance with the procedure referred to in Article 28(5).
Denne afgørelse træder i kraft inden for en frist på en måned efter offentliggørelsen.
Such decision shall enter into force within 1 month as from its publication.
Når det som følge af usædvanlige omstændigheder, der kræver øjeblikkelig indgriben, er umuligt at foretage en undersøgelse, kan Kommissionen efter at have underrettet udvalget træffe enhver strengt nødvendig forebyggende foranstaltning.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Hvis importen af varer under afsnit XI b), jf. artikel 14, stk. 1, med oprindelse i et begunstiget land
Where imports of products of section XI(b), as referred to in Article 14(1), originating in a beneficiary country:
stiger med mindst 20 % sammenlignet med det foregående kalenderår, eller
increase by at least 20 % in quantity (by volume) as compared to the previous calendar year, or
igennem en hvilken som helst periode på 12 måneder overstiger 12,5 % af værdien for Fællesskabets import af varer under afsnit XI b), fra alle lande og territorier, der er opført i bilag I,
exceed 12,5 % of the value of Community imports of products from section XI(b) from all countries and territories listed in Annex I during any twelve months period,
ophæver Kommissionen den 1. januar hvert år i denne forordnings anvendelsesperiode, på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat og efter at have underrettet udvalget, de præferencer, der er omhandlet i artikel 7 og 8 med hensyn til varer i afsnit XI b).
the Commission, on the 1st of January of every year during the period of application of this Regulation, on its own initiative or at the request of a Member State and after informing the Committee, shall remove the preferences referred to in Articles 7 and 8 with respect to products from section XI(b).
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, jf. artikel 12, eller på lande, hvis andel af import til Fællesskabet, som fastlagt i artikel 14, stk. 1, ikke overstiger 8 %.
This provision shall not apply to countries benefiting from the special arrangement for least developed countries referred to in Article 12 and to countries whose share of imports into the Community as defined in Article 14(1) do not exceed 8 %.
Kommissionen underretter et begunstiget land om ophævelsen af præferencerne.
The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of the preferences.
Ophævelsen af præferencerne får virkning to måneder efter offentliggørelsen af Kommissionens afgørelse om dette i Den Europæiske Unions Tidende.
The removal of the preferences shall take effect two months after the publication of the Commission's decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Såfremt importen af varer, der er opført i bilag I til EF-traktaten, giver eller truer med at give alvorlige forstyrrelser for markederne i Fællesskabet, navnlig for en eller flere regioner i den yderste periferi, eller for disse markeders reguleringsmekanismer, kan Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ suspendere præferenceordningerne for de pågældende varer efter at have konsulteret forvaltningskomitéen for den relevante fællesmarkedsorganisation.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on request of a Member State or on its own initiative, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Kommissionen underretter snarest muligt det berørte begunstigede land om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 21 eller 22, inden afgørelsen får virkning.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 21 or 22 before it becomes effective.
Enhver medlemsstat kan indbringe en afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 21 eller 22, for Rådet inden for en frist på en måned.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 21 or 22 to the Council within 1 month.
Rådet kan inden for en frist på en måned med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 1 month.
Overvågningsforanstaltninger inden for landbrugssektoren
Surveillance measures in the agricultural sector
De i kapitel 1 til 24 omhandlede varer med oprindelse i begunstigede lande kan gøres til genstand for en særlig overvågningsmekanisme med henblik på at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet.
Products in Chapters 1 to 24 originating in beneficiary countries may be subject to a special surveillance mechanism in order to avoid disturbances in the Community market.
Kommissionen afgør på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat, hvilke varer denne overvågningsliste skal finde anvendelse på.
The Commission, on its own initiative or on the request of a Member State, shall decide the products on which this surveillance list shall be applied.
Alle de perioder, som omhandlet i artikel 21, der overstiger to måneder, nedsættes til to måneder i følgende tilfælde:
All periods mentioned in Article 21 which exceed 2 months shall be reduced to 2 months in the following cases:
hvis det begunstigede land ikke overholder oprindelsesreglerne eller ikke udøver det administrative samarbejde, som påkrævet i artikel 17, eller
when the beneficiary country does not comply with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation required in Article 17, or
hvis importen af de i kapitel 1 til 24 omhandlede varer under de præferenceordninger, der er indrømmet i medfør af denne forordning, massivt overstiger det sædvanlige niveau for eksporten fra det begunstigede land.
when imports of products in Chapters 1 to 24 under the preferential regimes granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports of the beneficiary country.
Fælles bestemmelse
Common provision
Dette kapitel berører ikke anvendelsen af beskyttelsesklausuler, der vedtages som led i den fælles landbrugspolitik i henhold til traktatens artikel 37, eller bestemmelser, der vedtages som led i den fælles handelspolitik i henhold til traktatens artikel 133, eller nogen andre beskyttelsesklausuler, der eventuelt kan bringes i anvendelse.
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the Common Agricultural Policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the Common Trade Policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
PROCEDUREMÆSSIGE BESTEMMELSER
PROCEDURAL PROVISIONS
Kommissionen vedtager efter den procedure, der er henvist til i artikel 28, stk. 5, de tilpasninger af bilagene til denne forordning, som bliver nødvendige:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28(5) adopt changes to the Annexes to this Regulation made necessary:
på grund af ændringer i den kombinerede nomenklatur
by amendments to the Combined Nomenclature;
på grund af ændringer i landenes eller territoriernes internationale status eller klassifikation
by changes in the international status or classification of countries or territories;
på grund af anvendelse af artikel 3, stk. 2
by the application of Article 3(2);
hvis et land har nået de tærskelværdier, der er anført i artikel 3, stk. 1
if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
til etablering af den endelige liste over begunstigede lande senest den 15. december 2005 i henhold til artikel 11.
for the establishment of the final list of beneficiary countries by 15 December 2005 at the latest in accordance with Article 11.
Senest seks uger efter udløbet af hvert kvartal sender medlemsstaterne De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor deres statistiske oplysninger vedrørende de varer, der er henført under toldproceduren for fri omsætning i løbet af referencekvartalet inden for toldpræferencerne i denne forordning.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products placed under the customs procedure of free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Disse oplysninger, der gives efter koden i den kombinerede nomenklatur (KN) og, i givet fald, i De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (Taric), skal efter oprindelsesland angive værdi, mængde og alle nødvendige supplerende enheder i henhold til definitionerne i Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [10] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 [11].
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/95 [10] and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [11].
I overensstemmelse med artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal medlemsstaterne, hvis Kommissionen anmoder herom, sende Kommissionen nærmere oplysninger om de varemængder, der er bragt i fri omsætning under toldpræferencerne i denne forordning i de foregående måneder.
In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Disse oplysninger skal omfatte de i stk. 3 omhandlede varer.
These data shall include the products referred to in paragraph 3.
Kommissionen overvåger i nært samarbejde med medlemsstaterne importen af varer henhørende under KN-kode 08030019, pos. 0603, 1006, 1701, 1704 og 6403 samt under KN-kode 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 200290 og 210320 for at fastslå, om betingelserne i artikel 21 og 22 er opfyldt.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 08030019, of tariff headings 0603, 1006, 1701, 1704 and 6403 and of CN codes 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 200290 and 210320 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 21 and 22 are fulfilled.
Ved gennemførelsen af denne forordning bistås Kommissionen af et udvalg for generelle præferencer (i det følgende benævnt »udvalget«).
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som rejses af Kommissionen eller efter anmodning fra en medlemsstat.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or on the request of a Member State.
Udvalget undersøger, hvilke virkninger arrangementet har haft, på grundlag af en beretning fra Kommissionen, der omfatter perioden fra 1. januar 2006.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period from 1 January 2006.
Denne beretning omhandler alle de præferenceordninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, og forelægges i god tid før drøftelserne om den næste forordning.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2) and be presented in time for the discussion on the next Regulation.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
Rådets forordning (EF) nr. 552/97 [12], som henviser til Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 [13] og (EF) nr. 1256/96 [14], betragtes som henvisning til de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning.
Council Regulation (EC) No 552/97 [12], which refers to Council Regulations (EC) No 3281/94 [13] and (EC) No 1256/96 [14], shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1381/2002 [15] og (EF) nr. 1401/2002 [16], som henviser til forordning (EF) nr. 2501/2001, anses for at henvise til de tilsvarende bestemmelser i denne forordning.Artikel 30
Commission Regulations (EC) No 1381/2002 [15] and (EC) No 1401/2002 [16], which refer to Regulation (EC) No 2501/2001, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.Article 30
Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regnskabsførelse, jf. afdeling 2 i kapitel II i denne forordning og de bestemmelser, der anvendes sammen med denne, træder i kraft den 1. juli 2005.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Section 2 of Chapter II of this Regulation as well as the provisions applied in conjunction with that arrangement shall enter into force on 1 July 2005.
Denne ordning ophæver fra dens ikrafttræden de særlige ordninger til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika i afsnit IV i forordning (EF) nr. 2501/2001 og de bestemmelser i forordning (EF) nr. 2501/2001, der anvendes sammen med disse ordninger.
That arrangement repeals with effect from its entry into force the special arrangements to combat drug production and trafficking of Title IV of Regulation (EC) No 2501/2001 and the provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 applied in conjunction with those arrangements.
De øvrige bestemmelser i denne forordning træder i kraft den 1. januar 2006 og ophæver med virkning fra den dato de på det tidspunkt gældende bestemmelser i forordning (EF) nr. 2501/2001.
The other provisions of this Regulation shall enter into force on 1 January 2006 and repeal with effect from that date those provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 then still in force.
Denne forordning anvendes indtil den 31. december 2008.
This Regulation shall apply until 31 December 2008.
Denne dato gælder dog ikke for de særlige ordninger for de mindst udviklede lande og heller ikke for andre bestemmelser i denne forordning, i det omfang de anvendes sammen med disse ordninger.
However, this date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2005.
Done at Luxembourg, 27 June 2005. For the Council
Europa-Parlamentets udtalelse af 9. marts 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 9. februar 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
»Differentieret og gunstigere behandling, gensidighed og øget deltagelse for udviklingslandenes vedkommende«, GATT-beslutning af 28. november 1979 (L/4903).
‘Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries’, GATT Decision of 28 November 1979 (L/4903).
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 837/2005 (EUT L 139 af 2.6.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 837/2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 (EFT L 346 af 31.12.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 (OJ L 346, 31.12.2001, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande (EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10).
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken (EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
Rådets forordning (EF) nr. 552/97 af 24. marts 1997 om midlertidig tilbagetrækning af Unionen Myanmars adgang til generelle toldpræferencer (EFT L 85 af 27.3.1997, s. 8).
Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar (OJ L 85, 27.3.1997, p. 8).
Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 af 19. december 1994 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (EFT L 348 af 31.12.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (OJ L 348, 31.12.1994, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2820/98 (EFT L 357 af 30.12.1998, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2820/98 (OJ L 357, 30.12.1998, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1256/96 af 20. juni 1996 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (EFT L 160 af 29.6.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (OJ L 160, 29.6.1996, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 602/98 (EFT L 80 af 18.3.1998, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/98 (OJ L 80, 18.3.1998, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1381/2002 af 29. juli 2002 om detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for rørråsukker til raffinering med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsåret 2002/03 til 2005/06 (EFT L 200 af 30.7.2002, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for opening and administration of the tariff quotas for raw cane sugar for refining, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 (OJ L 200, 30.7.2002, p. 14).