natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad konkurrencevilkårene angår, fremgik det af undersøgelsen, at stålwirer importeret fra de pågældende lande var de samme i henseende til deres væsentligste fysiske og tekniske egenskaber, når de blev betragtet på grundlag af hver enkelt varetype.
As regards the conditions of competition, the investigation has found that SWR imported from the countries concerned, considered on a type-by-type basis, were alike in all their essential physical and technical characteristics.
Det var desuden muligt at ombytte disse typer med andre typer, som blev importeret fra de berørte lande, og dem, der blev fremstillet i Fællesskabet, og de blev afsat i Fællesskabet i samme periode via sammenlignelige salgskanaler og på samme handelsvilkår.
Furthermore, these types of SWR were interchangeable with other types imported from the countries concerned and those produced in the Community and they were marketed in the Community during the same period, through comparable sales channels under similar commercial conditions.
De importerede stålwirer blev derfor anset for at konkurrere med hinanden og med stålwirer fremstillet i Fællesskabet.
The imported SWR were therefore considered to compete with each other and with the SWR produced in the Community.
På baggrund af ovenstående blev det fastslået, at alle kriterierne i artikel 3, stk. 4, i grundforordningen var opfyldt.
In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met.
Importen fra de fire berørte lande blev derfor undersøgt kumulativt.
The imports from the four countries concerned were therefore examined cumulatively.
Importens mængde, markedsandel og priser
Volume, market share and prices of imports
For de fire berørte lande var udviklingen i importens mængde, markedsandele og gennemsnitspriser som anført nedenfor.
With respect to the four countries concerned, the import volumes, market shares and average prices developed as set out below.
Pristendenserne er baseret på importpriserne i Eurostat og omfatter antidumpingtold og anslåede påløbne omkostninger efter indførsel.
The following price trends are based on Eurostat import prices and include anti-dumping duties and estimated post-importation costs.
Importmængden af varer med oprindelse i de fire berørte lande steg først til 9153 tons i 2002, dvs. en markedsandel på 4,9 %, og faldt så til 7784 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en markedsandel på 4,4 %.
The volume of imports originating in the four countries concerned first increased and reached a level of 9153 tonnes in 2002, corresponding to a market share of 4,9 %, before declining to 7784 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 4,4 %.
I undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse havde de fire lande samlet en markedsandel på 14,3 %.
During the IP of the original investigation, the cumulated market share of the four countries concerned was 14,3 %.
Priserne på importerede varer fra de fire lande faldt i gennemsnit fra 1364 EUR/tons i 2001 til 1296 EUR/tons i undersøgelsesperioden.
Prices of imports from the four countries concerned decreased on average from 1364 EUR/tonne in 2001 to 1296 EUR/tonne in the IP.
Undersøgelsen viste underbud i undersøgelsesperioden på fra 36 % til 68 % for importerede varer fra de pågældende lande i forhold til EF-erhvervsgrenens varer.
The investigation showed that imports from the countries concerned were undercutting those of the Community industry by 36 to 68 % in the IP.
Undersøgelsesperioden Importen fra de fire berørte lande — mængde (tons)
Volume of imports from the four countries concerned (tonnes)
Importen fra de fire berørte lande — markedsandel
Market share of imports from the four countries concerned
Importen fra de fire berørte lande — priser (EUR/ton)
Prices of imports from the four countries concerned (EUR/tonne)
Import, i forbindelse med hvilken der er konstateret omgåelse
Imports found to be circumventing
Som nævnt i betragtning (3) ovenfor blev der også konstateret omgåelse af de oprindelige foranstaltninger for Ukraine og Kina via henholdsvis Moldova og Marokko.
As mentioned in recital (3), it was further found that circumvention of the original measures concerning Ukraine and the PRC took place respectively via Moldova and Morocco.
Antidumpingtolden på import af varer med oprindelse i Kina blev derfor udvidet til også at omfatte import af samme stålwirer, afsendt fra Marokko, bortset fra varer, der er fremstillet af en bestemt marokkansk producent.
Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, with the exception of those produced by a genuine Moroccan producer.
På samme måde blev antidumpingtolden på import af varer med oprindelse i Ukraine udvidet til også at omfatte import af samme stålwirer afsendt fra Moldova.
Similarly, the definitive anti-dumping duty imposed on imports originating in the Ukraine was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova.
Importen fra Moldova — mængde (tons)
Volume of imports from Moldova (tonnes)
Importen fra Moldova — markedsandel
Market share of imports from Moldova
Importen fra Moldova — priser (EUR/ton)
Prices of imports from Moldova (EUR/tonne)
Importen fra Marokko — mængde (tons)
Volume of imports from Morocco (tonnes)
Importen fra Marokko — markedsandel
Market share of imports from Morocco
Importen fra Marokko — priser (EUR/ton)
Prices of imports from Morocco (EUR/tonne)
Importen fra Moldova var nul i årene før 2000, men steg så pludselig til 1816 tons i 2002.
While the volume of imports from Moldova stood at zero in the years before 2000, it rose sharply to 1816 tonnes in 2002.
Derefter faldt den igen til nul, sandsynligvis som følge af indledningen af nævnte omgåelsesundersøgelse i løbet af 2003.
Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation in the course of 2003.
Varerne fra Moldova blev importeret til meget lave priser i 2001 og 2002, nemlig til 899 EUR/ton i 2001 og 843 EUR/ton i 2002.
Imports from Moldova were made at very low prices in 2001 and 2002, i.e. 899 EUR/tonne in 2001 and 843 EUR/tonne in 2002.
I undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse udgjorde importen fra Marokko en markedsandel på 0 %.
During the investigation period of the original investigation, the market share of imports from Morocco was 0 %.
Importen fra Marokko steg pludselig fra 231 tons i 2001 til 2411 tons i 2003.
The volume of imports from Morocco rose sharply from 231 tonnes in 2001 to 2411 tonnes in 2003.
Den faldt til 1904 tons i undersøgelsesperioden.
It declined to 1904 tonnes during the IP.
Ovennævnte omgåelsesundersøgelse viste, at kun en begrænset mængde af importen fra Marokko (ca. 100 tons) i 2003 kunne tilskrives en ægte marokkansk producent.
The above anti-circumvention investigation evidenced that a limited volume of imports from Morocco (around 100 tonnes) was attributed in 2003 to a genuine Moroccan producer.
Varerne fra Marokko blev importeret til meget lave priser mellem 2001 og undersøgelsesperioden, nemlig til ca. 1000 EUR/ton.
Imports from Morocco were made at very low prices between 2001 and the IP, i.e. around 1000 EUR tonne.
Importen fra andre lande
Imports from other countries
Republikken Korea (i det følgende benævnt »Sydkorea«)
The Republic of Korea (South Korea)
Den 20. november 2004 indledte Kommissionen en antidumpingprocedure vedrørende importen af samme vare med oprindelse i Sydkorea på grundlag af en klage indgivet af EF-erhvervsgrenen, som indeholdt umiddelbart bevis for, at varerne blev indført til dumpingpriser og derved forvoldte EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
On 20 November 2004, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in the Republic of Korea, further to a complaint lodged by the Community industry showing prima facie evidence that such imports are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
Udviklingen i importen fra Sydkorea har været følgende:
The evolution of imports from the Republic of Korea is as follows:
Undersøgelsesperioden Importen fra Sydkorea — mængde (tons)
Volume of imports from the Republic of Korea (tonnes)
Importen fra Sydkorea — markedsandel
Market share of imports from the Republic of Korea
Importen fra Sydkorea — priser (EUR/ton)
Prices of imports from the Republic of Korea (EUR/tonne)
Importen fra Sydkorea steg fra 13582 tons i 2001, dvs. en markedsandel på 7 %, til 25835 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en markedsandel på 14,5 %.
The volume of imports from the Republic of Korea rose from 13582 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 7 %, to 25835 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 14,5 %.
De gennemsnitlige priser på importen fra Sydkorea faldt 18 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden, nemlig fra 1366 EUR/ton til 1123 EUR/ton.
Average prices of imports from the Republic of Korea declined by 18 % between 2001 and the IP, i.e. from 1366 EUR/tonne to 1123 EUR/tonne.
Da der ikke forelå beviser for dumping i forbindelse med importen fra Sydkorea, blev proceduren afsluttet (jf. betragtning (4)).
As no dumping was evidenced as regards imports from the Republic of Korea, this proceeding was terminated (see recital (4)).
Gyldighedsperioden for de foranstaltninger, der blev indført på importen af varer med oprindelse i Mexico ved den oprindelige forordning om endelig told, udløb som nævnt i betragtning (7) den 18. august 2004.
As indicated in recital (7), the measures imposed on imports originating in Mexico by the original definitive Regulation expired on 18 August 2004.
Importen af varer med oprindelse i Mexico vedblev med at være meget begrænset fra 2001 og i hele undersøgelsesperioden.
The volume of imports originating in Mexico remained very limited since 2001 through the IP.
Den var nul i 2001 og i undersøgelsesperioden og nåede et årligt niveau på fra ca. 700 til 400 tons i 2002 og 2003, hvilket svarer til en markedsandel på henholdsvis 0,4 % og 0,2 %.
It was nil in 2001 and during the IP, and reached an annual level ranging from around 700 to 400 tonnes in 2002 and 2003, corresponding to a market share of respectively 0,4 % and 0,2 %.
Priserne på importen fra Mexico var omkring 2400 EUR/ton i 2002 og 2003.
Prices of imports from Mexico reached around 2400 EUR/tonne in 2002 and 2003.
Importen fra Mexico — mængde (tons)
Volume of imports from Mexico (tonnes)
fra Mexico — markedsandel
share of imports from Mexico
Importen fra Mexico — priser (EUR/ton)
Prices of imports from Mexico (EUR/tonne)
Andre lande, der er berørt af antidumpingforanstaltninger
Other countries concerned by anti-dumping measures
Rådet indførte antidumpingforanstaltninger på importen af lignende varer med oprindelse i bl.a. Rusland, Thailand og Tyrkiet ved forordning (EF) nr. 1601/2001 [11].
By Regulation (EC) No 1601/2001 [11], the Council imposed anti-dumping measures on imports of similar products originating, inter alia, in Russia, Thailand and Turkey.
Toldsatsen for import af varer fra Rusland var på mellem 36,1 % og 50,7 %, bortset fra varer fra en russisk eksportør, hvis pristilsagn var blevet godtaget.
The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between 36,1 % and 50,7 %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted.
Importen fra Rusland faldt fra 3630 tons i 2001, dvs. en markedsandel på 1,9 %, til 2101 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en markedsandel på 1,2 %.
The volume of imports from Russia declined from 3630 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 1,9 %, to 2101 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 1,2 %.
De gennemsnitlige priser på importen fra Rusland blev ved med at ligge forholdsvis stabilt på ca. 1000 EUR/ton mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Average prices of imports from Russia remained relatively stable between 2001 and the IP, at around 1000 EUR/tonne.
Importen fra Rusland — mængde (tons)
Volume of imports from Russia (tonnes)
Importen fra Rusland — markedsandel
Market share of imports from Russia
Importen af Rusland — priser (EUR/ton)
Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
Toldsatsen for import af varer fra Thailand var på mellem 24,8 % og 42,8 %, bortset fra varer fra en eksportør, hvis pristilsagn var blevet godtaget.
The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8 % and 42,8 %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.
Importen fra Thailand faldt fra 1039 tons i 2001, dvs. en markedsandel på 0,5 %, til 277 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en markedsandel på 0,2 %.
The volume of imports from Thailand declined from 1039 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 0,5 %, to 277 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 0,2 %.
De gennemsnitlige priser på importen fra Thailand steg fra ca. 1335 EUR/ton i 2001 til 1722 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
Average prices of imports from Thailand increased from around 1335 EUR/tonne in 2001 to 1722 EUR/tonne in the IP.
Importen fra Thailand — mængde (tons)
Volume of imports from Thailand (tonnes)
Importen fra Thailand — markedsandel
Market share of imports from Thailand
Importen fra Thailand — priser (EUR/ton)
Prices of imports from Thailand (EUR/tonne)
Toldsatsen for import af varer fra Tyrkiet i den betragtede periode var på mellem 17,8 % og 31 %, bortset fra varer fra to tyrkiske eksportører, hvis pristilsagn var blevet godtaget i 2001 og siden blev trukket tilbage i 2003.
The rate of the duty applicable to imports from Turkey during the period considered ranged between 17,8 % and 31 %, except for imports from two Turkish exporters from whom a price undertaking was accepted in 2001 and subsequently withdrawn in 2003.
Importen fra Tyrkiet faldt fra 4354 tons i 2001, dvs. en markedsandel på 2,2 %, til 1457 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en markedsandel på 0,8 %.
The volume of imports from Turkey declined from 4354 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 2,2 %, to 1457 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 0,8 %.
De gennemsnitlige priser på importen fra Tyrkiet faldt fra 1448 EUR/ton i 2001 til 1302 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
Average prices of imports from Turkey decreased from 1448 EUR/tonne in 2001 to 1302 EUR/tonne in the IP.
Importen fra Tyrkiet — mængde (tons)
Volume of imports from Turkey (tonnes)
Importen fra Tyrkiet — markedsandel
Market share of imports from Turkey
Importen fra Tyrkiet — priser (EUR/ton)
Prices of imports from Turkey (EUR/tonne)
Andre tredjelande, som ikke er nævnt ovenfor
Other third countries not mentioned above
Importen fra andre tredjelande, som ikke er nævnt ovenfor, faldt fra ca. 23000 tons i 2001, dvs. en markedsandel på 12 %, til ca. 19000 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en markedsandel på 10,5 %.
The volume of imports from other third countries not mentioned above declined from around 23000 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 12 %, to around 19000 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 10,5 %.
De gennemsnitlige priser på importen fra disse tredjelande steg fra ca. 1500 EUR/ton i 2001 til ca. 1900 EUR/ton i 2003, før de igen faldt til ca. 1500 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
Average prices of imports from other third countries not mentioned above increased from around 1500 EUR/tonne in 2001 to around 1900 EUR/tonne in 2003, before declining again to around 1500 EUR/tonne in the IP.
Importen fra tredjelande, som ikke er nævnt ovenfor — mængde (tons)
Volume of imports from countries not mentioned above (tonnes)
Importen fra tredjelande, som ikke er nævnt ovenfor — markedsandel
Market share of imports from countries not mentioned above
Importen fra tredjelande, som ikke er nævnt ovenfor — priser (EUR/ton)
Prices of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
EF-ERHVERVSGRENENS ØKONOMISKE SITUATION
ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
Kommissionen undersøgte i henhold til artikel 3, stk. 5, i grundforordningen alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der kunne have indflydelse på erhvervsgrenens situation.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Da der er anvendt stikprøver i forbindelse med EF-erhvervsgrenen, er skadens omfang blevet vurderet både på grundlag af oplysninger indhentet for hele EF-erhvervsgrenen (benævnt »EF-erhvervsgrenen« i tabellerne) og på grundlag af oplysninger indhentet for de EF-producenter, der indgik i stikprøven (benævnt »EF-producenter i stikprøven« i tabellerne).
In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, the injury has been assessed both on the basis of information collected at the level of the entire Community industry (C.I. in the appended tables) and on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (S.P. in the appended tables).
I tilfælde, hvor der anvendes stikprøver, foretages i overensstemmelse med fast praksis en analyse af visse skadesindikatorer (produktion, kapacitet, produktivitet, lagerbeholdninger, salg, markedsandel, vækst og beskæftigelse) for EF-erhvervsgrenen som en helhed, mens de skadesindikatorer, som vedrører hver enkelt selskabs præstation, dvs. priser, produktionsomkostninger, rentabilitet, lønninger, investeringer, afkast, likviditet og evne til at rejse kapital, undersøges på grundlag af oplysninger indhentet hos de EF-producenter, der indgår i stikprøven.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, capacity, productivity, stocks, sales, market share, growth and employment) are analysed for the Community industry as a whole, while those injury indicators relating to the performance of individual companies, i.e. prices, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of the information collected at the level of the sampled Community producers.
Data vedrørende EF-erhvervsgrenen som helhed
Data relating to the Community industry as a whole
EF-erhvervsgrenens produktion faldt 10 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden, dvs. fra ca. 125000 tons i 2001 til ca. 112000 tons i undersøgelsesperioden.
The Community industry’s production decreased by 10 % between 2001 and the IP, i.e. from a level of around 125000 tonnes in 2001 to a level of around 112000 tonnes in the IP.
Nærmere beskrevet steg produktionen 2 % i 2002, før den faldt 5 procentpoints i 2003 og yderligere 7 procentpoints i undersøgelsesperioden.
Specifically, production increased by 2 % in 2002, before declining by 5 percentage points in 2003 and by a further 7 percentage points in the IP.
EF-erhvervsgrenen — produktion (tons)
production (tonnes)
Kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Capacity and capacity utilisation rates
Produktionskapaciteten steg lidt (2 %) mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Production capacity increased marginally (by 2 %) between 2001 and the IP.
Da produktionen faldt, og kapaciteten samtidig steg en anelse, var resultatet, at kapacitetsudnyttelsen faldt fra 67 % i 2001 til 59 % i undersøgelsesperioden.
As production declined, while at the same time capacity rose slightly, the resulting capacity utilisation declined, from a level of 67 % in 2001 to a level of 59 % in the IP.
EF-erhvervsgrenen — produktionskapacitet (tons)
production capacity (tonnes)
EF-erhvervsgrenen — kapacitetsudnyttelse
capacity utilisation
EF-erhvervsgrenens slutlagre formindskedes gradvist i hele den betragtede periode.
The level of closing stocks of the Community industry decreased progressively throughout the period considered.
I undersøgelsesperioden var lagerbeholdningerne 14 % mindre end i 2001.
In the IP, the level of stocks was 14 % lower than in 2001.
EF-erhvervsgrenen — slutlagre (tons)
closing stock (tonnes)
Salg (mængde)
Sales volume
EF-erhvervsgrenens salg på markedet i Fællesskabet faldt med 10 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
The sales by the Community industry on the Community market decreased by 10 % between 2001 and the IP.
Det var en udvikling på linje med udviklingen på EF-markedet, hvor salget faldt med 9 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
This development is in line with the evolution of the Community market, which declined by 9 % between 2001 and the IP.
EF-erhvervsgrenen — salg til ikke-forbundne kunder (tons)
EC sales volume to unrelated customers (tonnes)
EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt et procentpoint mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
The market share held by the Community industry decreased by 1 percentage point between 2001 and the IP.
Den steg navnlig 0,5 procentpoint i 2002, faldt med 0,3 procentpoint i 2003 og faldt så med 1,2 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Specifically, it increased by 0,5 percentage points in 2002, declined by 0,3 percentage points in 2003 and finally declined by 1,2 percentage points in the IP.
EF-erhvervsgrenen — markedsandel
Market share of Community industry
De fire berørte lande — markedsandel
Market share of the four countries concerned
Mellem 2001 og undersøgelsesperioden, hvor der var en nedgang i forbruget i Fællesskabet på 9 %, faldt EF-erhvervsgrenens salg med 10 %.
Between 2001 and the IP, when the Community consumption decreased by 9 %, the sales volume of the Community industry decreased by 10 %.
EF-erhvervsgrenen mistede således en del af sin markedsandel, hvorimod den pågældende import vandt 0,3 procentpoint i samme periode.
The Community industry thus lost a part of its market share, whereas the imports concerned gained 0,3 percentage points during the same period.
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 4 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
The level of employment of the Community industry declined by 4 % between 2001 and the IP.
EF-erhvervsgrenen — beskæftigelse i forbindelse med den pågældende vare
employment product concerned
Produktiviteten hos EF-erhvervsgrenens arbejdsstyrke var temmelig stabil mellem 2001 og 2003 målt som output pr. ansat pr. år.
Productivity of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained fairly stable between 2001 and 2003.
I undersøgelsesperioden gik produktiviteten 8 % ned, efterhånden som produktionen faldt, samtidig med at beskæftigelsen lå fast.
In the IP, as the production volume dropped whilst employment remained flat, productivity dropped by 8 %.
EF-erhvervsgrenen — produktivitet (tons pr. ansat)
productivity (tonnes per employee)
Dumpingmargenens omfang
Magnitude of dumping margin
Hvad angår virkningerne af den nuværende dumpingmargens omfang for EF-erhvervsgrenen, kan disse ikke anses for at være ubetydelige i betragtning af mængden af og priserne på varer importeret fra de berørte lande, navnlig ikke på et gennemsigtigt og således meget prisfølsomt marked som markedet for den pågældende vare.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible, especially in transparent and thus highly price sensitive markets like the one of the product concerned.
Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Recovery from the effects of past dumping
De ovenfor og nedenfor anførte indikatorer viser, at der er sket en vis forbedring af EF-erhvervsgrenens økonomiske og finansielle situation efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 1999, men de viser også, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en skrøbelig og sårbar situation.
While the indicators examined above and below show some improvement in the economic and financial situation of the Community industry, further to the imposition of anti-dumping measures in 1999, they also evidence that the Community is still in a fragile and vulnerable situation.
Salgspriser og faktorer, som berører priserne på hjemmemarkedet
Sales prices and factors affecting domestic prices