natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Se billede nr. 635 A + B) [1]
(See photographs No 635 A + B) [1]
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1, 3(b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 62160000.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 62160000.
Se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system vedrørende almindelig tariferingsbestemmelse 3(b) og KN-kode 6216.
See also the HS Explanatory Notes to General Interpretative Rule 3(b) and to Heading 6216.
Handsken anvendes især til at holde hænderne varme.
The glove is mainly used to keep the hand warm.
Det vævede stof er det overvejende materiale på handskens yderside; det varmer hænderne og giver dermed varen dens væsentligste karakter i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3(b).
The woven fabric being the predominant material of the surface area contributing to the role of retaining warmth gives this article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Billedet er kun til orientering.
The photograph is purely for information.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1197/2005
Commission Regulation (EC) No 1197/2005
om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (appelsiner)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (oranges)
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 af 8. oktober 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og grøntsager [2], særlig artikel 6, stk. 6, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(6) thereof,
De vejledende mængder, for hvilke der kan udstedes eksportlicenser af type B, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
I betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for appelsiner, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive overskredet.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for oranges will shortly be exceeded.
Denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager.
This overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
For at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for appelsiner, der udføres efter den 26. juli 2005, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode —
To avoid this situation, applications for system B licences for oranges after 26 July 2005 should be rejected until the end of the current export period,
For appelsiner afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 951/2005, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 26. juli, men inden den 16. september 2005.
Applications for system B export licences for oranges submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 26 July and before 16 September 2005, are hereby rejected.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1078/2005 (EUT L 177 af 9.7.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1078/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1198/2005
Commission Regulation (EC) No 1198/2005
Denne forordning træder i kraft den 27. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 July 2005.
til Kommissionens forordning af 26. juli 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1199/2005
Commission Regulation (EC) No 1199/2005
Et gulvbræt bestående af:
A flooring panel composed as follows:
en overside af papir med fotografisk efterligning af træ, der imiterer lamelparket, belagt med melaminharpiks
the surface is a photographic wood image on paper, simulating a parquet panel, with an overlay of melamine resin;
en kerne fremstillet af en træfiberplade med densitet over 0,8 g/cm3, som er forsynet med fer og not (»låsesystem«)
the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g/cm3, and is tongued and grooved (‘lock system’);
en underside fremstillet af imprægneret papir.
the base is made of impregnated paper.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 4411, 441119 og 44111990.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4411, 441119 and 44111990.
Oversiden, som kun tjener et dekorativt formål, er ikke karaktergivende for varen.
The surface, which is only for decorative purposes, does not give the essential character to the product.
Det er kernen fremstillet af en træfiberplade, der er karaktergivende.
The essential character is given by the fibreboard core.
Se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 4411.
See also HS Explanatory Notes to heading 4411.
Varen kan ikke henføres under pos. 4412 og 4418, da oversiden ikke er af træ.
The product is excluded from headings 4412 and 4418 as the surface is not made of wood.
Et gulvbræt bestående af tre lag træ (samlet tykkelse på 7 mm).
A flooring panel composed of three layers of wood (total thickness of 7 mm).
Oversiden består af to rækker egetræsstave af en tykkelse på 0,6 mm.
The top layer is made of two rows of strips of oak with a thickness of 0,6 mm.
Kernen er fremstillet af en fiberplade med høj densitet.
The middle layer is made of high density fibreboard.
Undersiden er fremstillet af nåletræ (tykkelse 0,6 mm).
The base layer is made of coniferous wood (thickness 0,6 mm).
Kernen er forsynet med fer og not (»låsesystem«).
The middle layer is tongued and grooved (‘lock system’).
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 4412, 441229 og 44122980.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4412, 441229 and 44122980.
Varens overside anses for at være en tynd finer, jf. de forklarende bemærkninger til HS, pos. 4412, og de forklarende bemærkninger til KN, pos. 4412.
The top layer of the product is considered to be a thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.
Et gulvbræt bestående af tre lag massivt træ (samlet tykkelse på 14 mm).
A flooring panel composed of three layers of solid wood (total thickness of 14 mm).
Oversiden består af tre rækker egetræsstave af en tykkelse på 3 mm.
The top layer is made of three rows of strips of oak with a thickness of 3 mm.
Kernen og undersiden er fremstillet af nåletræ.
The middle layer and the base layer are made of coniferous wood.
Kernen er forsynet med fer og not.
The middle layer is tongued and grooved.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 4418, 441830 og 44183091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4418, 441830 and 44183091.
Varens overside anses ikke for at være en tynd finer, jf. de forklarende bemærkninger til HS, pos. 4412, og de forklarende bemærkninger til KN, pos. 4412.
The top layer of the product is not considered a thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.
Fotografierne er kun til orientering.
The photographs are purely for information.
(Se foto A)) [1]
(See photograph A)) [1]
(Se foto B)) [1]
(See photograph B)) [1]
(Se foto C)) [1]
(See photograph C)) [1]
Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005
Commission Regulation (EC) No 1200/2005
om permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et allerede godkendt fodertilsætningsstof
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer [1], særlig artikel 3, artikel 9a og artikel 9d, stk. 1,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9a, and 9d(1) thereof,
Ansøgningerne om godkendelse af de tilsætningsstoffer, der er opført i bilagene til nærværende forordning, blev indsendt inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2001 [3] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende vækstfremmeren Formi LHS (kaliumdiformat) til smågrise og slagtesvin.
The use of the growth promoter Formi LHS (potassium diformate) was provisionally authorised, for the first time, for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1334/2001 [3].
Den ansvarlige for markedsføringen af Formi LHS (kaliumdiformat) har i henhold til artikel 4 i nævnte direktiv indgivet en ansøgning om en foreløbig tilladelse til udvidelse af anvendelsen som vækstfremmer til søer i en periode på fire år.
The person responsible for putting into circulation Formi LHS (potassium diformate) submitted an application to obtain a provisional authorisation for extension of use for four years, as a growth promoter for sows, according to Article 4 of that Directive.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har afgivet udtalelse om sikkerheden for mennesker, dyr og miljø ved anvendelse af dette præparat under de betingelser, der er fastsat i bilag I til denne forordning.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the safety of the use of this preparation for humans, animals and environment, under the conditions set out in Annex I to this Regulation.
Vurderingen viser, at betingelserne for en sådan tilladelse i henhold til artikel 9a, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9a(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Anvendelse af det pågældende præparat, jf. bilag I, bør derfor tillades for en periode på fire år.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex I, should be authorised for four years.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1411/1999 [4] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) til slagtekyllinger og slagtekaniner.
The use of the micro-organism Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening and for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [4].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om tidsubegrænset tilladelse til anvendelse af det pågældende mikroorganismepræparat.
New data were submitted in support of an application for authorisation without time-limit of that micro-organism.
Anvendelse af det pågældende mikroorganismepræparat, jf. bilag II, bør derfor tillades uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 866/1999 [5] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium (NCIMB 10415) til søer.
The use of the micro-organism Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised, for the first time, for sows by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [5].
Ved forordning (EF) nr. 1411/1999 blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) til smågrise.
The use of the micro-organism Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Regulation (EC) No 1411/1999.
Ved forordning (EF) nr. 1411/1999 blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39885) til smågrise.
The use of the micro-organism Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Regulation (EC) No 1411/1999.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/98 [6] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Saccharomyces cerevisiae (CNCM I-1077) til malkekøer og slagtekvæg.
The use of the micro-organism Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 was provisionally authorised, for the first time, for dairy cows and cattle for fattening by the Commission Regulation (EC) No 1436/98 [6].
Ved forordning (EF) nr. 866/1999 blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Pediococcus acidilactici (CNCM MA 18/5M) til slagtekyllinger.
The use of the micro-organism Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Regulation (EC) No 866/1999.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Præparatet tilhørende gruppen »vækstfremmere«, som er opført i bilag I, tillades foreløbigt anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser i en periode på fire år.
The preparation belonging to the group ‘Growth promoters’, as specified in Annex I, is authorised provisionally for four years for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Præparaterne tilhørende gruppen »mikroorganismer«, som er opført i bilag II, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, are authorised without a time-limit for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1800/2004 (EUT L 317 af 16.10.2004, s. 37).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
EFT L 180 af 3.7.2001, s. 18.
OJ L 180, 3.7.2001, p. 18.
Ændret ved forordning (EF) nr. 676/2003 (EUT L 97 af 15.4.2003, s. 29).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 676/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 29).
Vækstfremmere
Growth promoters
Kaliumdiformat (Formi LHS)
Potassium diformate (Formi LHS)
Kaliumdiformat, fast form 98 %
Potassium diformate, solid min. 98 %,
Silikat maks. 1,5 %
Silicate max. 1,5 %,
Vand maks. 0,5 %
Water max. 0,5 %
Kaliumdiformat, fast form
Potassium diformate, solid
CAS-nr.: 20642-05-1
CAS No 20642-05-1
Præparat af Bacillus cereus var. toyoi, der indeholder mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of: 1 × 1010 CFU/g additive
Kan anvendes i foderblandinger, der indeholder de tilladte coccidiostatika: robenidin og salinomycinnatrium
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: robenidine, salinomycin sodium.
Kan anvendes i foderblandinger, der indeholder de tilladte coccidiostatika: monensinnatrium, lasolacidnatrium, salinomycinnatrium, decoquinat, robenidin, narasin og halofuginon
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, lasalocid sodium, salinomycin sodium, decoquinate, robenidine, narasin, halofuginone.
1,0 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
1,0 × 1010 CFU/g additive
Søer: 2 uger før faring og under laktation
Sows 2 weeks before farrowing and during lactation.
Uden tidsbegrænsning
Without time-limit
Pulver og granulat:
Powder and granulated forms:
Til smågrise på op til ca. 35 kg
For use in piglets until approximately 35 kg.
Pulver og kugleformet og ovalt granulat:
Powder, spheric and oval granulated forms:
1 × 109 CFU/g tilsætningsstof
1 × 109 CFU/g additive
Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Pulver og granulat:
Granulated powder form:
2 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
2 × 1010 CFU/g additive
Mængden af Saccharomyces cerevisiae i dagsrationen må ikke overstige 8,4 × 109 CFU for 100 kg kropsvægt.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 8,4 × 109 CFU for 100 kg body weight.
Der tilsættes 1,8 × 109 CFU for hver ekstra 100 kg kropsvægt
Add 1,8 × 109 CFU for each additional 100 kg body weight.
Mængden af Saccharomyces cerevisiae i dagsrationen må ikke overstige 4,6 × 109 CFU for 100 kg kropsvægt.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 4,6 × 109 CFU for 100 kg body weight.
Der tilsættes 2 × 109 CFU for hver ekstra 100 kg kropsvægt
Add 2 × 109 CFU for each additional 100 kg body weight.
Præparat af Pediococcus acidilactici, der indeholder mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Pediococcus acidilactici containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Kan anvendes i foderblandinger, der indeholder de tilladte coccidiostatika: decoquinat, halofuginon, narasin, salinomycinnatrium, maduramicinammonium og diclazuril
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats:decoquinate, halofuginone, narasin, salinomycin sodium, maduramicin ammonium, diclazuril.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2005
Commission Regulation (EC) No 1201/2005
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af juli 2005 efter forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
En gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for under tranchen for juli 2005, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, alt efter tilfældet nedsat med en procentsats, og at der fastsættes mængder, der kan overføres til følgende tranche —
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the July 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af juli 2005 efter forordning (EF) nr. 327/98 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, der nedsættes med procentsatserne i bilaget til denne forordning.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for juli 2005, og de mængder, der overføres til den følgende tranche:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for July 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Nedsættelsesprocentsats for tranchen for juli 2005
Reduction percentage for the July 2005 tranche
Mængde, der overføres til tranchen for september 2005 (t)
Quantity carried over to the tranche for September 2005 (tonnes)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1202/2005
Commission Regulation (EC) No 1202/2005
om forbud mod fiskeri efter skælbrosme i ICES-områder V, VI og VII i EF-farvande og internationale farvande fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone V, VI, VII in Community waters and international waters, by vessels flying the flag of Germany
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2270/2004 af 22. december 2004 om fastsættelse af fiskerimulighederne for EF-fiskerfartøjer for visse dybhavsbestande for 2005 og 2006 [3] fastsættes der kvoter for 2005 og 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
Skælbrosme (Phycis blennoides)
Forkbeards (Phycis blennoides)
V, VI og VII (EF-farvande og internationale farvande)
V, VI, VII (Community waters and international waters)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1203/2005
Commission Regulation (EC) No 1203/2005
Denne forordning træder i kraft den 28. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 July 2005.
til Kommissionens forordning af 27. juli 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1204/2005
Commission Regulation (EC) No 1204/2005
Denne forordning træder i kraft den 29. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 July 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2005
Commission Regulation (EC) No 1205/2005
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 18. juli til den 22. juli 2005 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 18 July to 22 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 18. juli til den 22. juli 2005, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 18 July to 22 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 18.-22.7.2005
Week of 18.-22.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 1206/2005
Commission Regulation (EC) No 1206/2005
om permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs