natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-produktionen af CD-R-diske, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, kan således defineres som
To conclude, Community production of CD-Rs within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation has been defined as:
CD-R-diske, der fremstilles af de oprindelige 20 virksomheder, der er anført i betragtning 28, minus
CD-Rs produced by the original 20 companies listed in recital (28), minus
CD-R-diske, der fremstilles af de tre virksomheder, der som beskrevet i betragtning 29 til 44 er blevet udelukket på grund af import
the CD-Rs produced by the three companies which, as described in recitals (29) to (44) , have been excluded for reasons of imports, and
produktionen fra de tre samarbejdsvillige virksomheder, der som beskrevet i betragtning 45 til 51 er blevet udelukket, fordi deres produktion i Fællesskabet er ophørt
the output of the three cooperating companies which, as described in recitals (45) to (51) have been excluded as their production within the Community ceased,
produktionen fra de fire ikke-samarbejdsvillige virksomheder, der som beskrevet i betragtning 52 til 55 er blevet udelukket, fordi deres EF-produktion er ophørt.
the output of the four non-cooperating companies which, as described in recitals (52) to (55) have been excluded as their production within the Community ceased.
Den samlede produktion fra de 10 resterende producenter, der udgør EF-produktionen i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 1, er blevet anslået til 168 mio. enheder i løbet af undersøgelsesperioden.
The total production of those remaining 10 producers, which constitute Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, has been estimated to be 168 Mio units during the IP.
Definition af EF-erhvervsgrenen
Definition of Community Industry
Det følger af betragtning 57, at EF-produktionen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, blev leveret af de 10 producenter, hvis samlede produktion blev anslået til 168 mio. enheder.
It follows from recital (57) above that Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation was constituted by the 10 producers whose collective output was estimated to 168 Mio Units.
Det følger ligeledes af betragtning 28 og de efterfølgende betragtninger, at den eneste EF-producent, der har samarbejdet med Kommissionen i denne undersøgelse, var Manufacturing Advanced Media (»MAM-E«).
Moreover, it follows from recital (28) and the recitals thereafter that the sole Community producer which has cooperated with the Commission in the investigation was Manufacturing Advanced Media (‘MAM-E’).
Denne virksomheds samlede produktion var på over 50 % af EF-produktionen.
The collective output of this company amounted to more than 50 % of the Community production.
Denne virksomhed kan derfor antages at udgøre EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
This company can therefore be considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
EF-forbrug
Community consumption
Importstatistik for CD-R-diske findes hos Eurostat under KN-kode 85239000. Den samme KN-kode omfatter imidlertid også andre medier til indspilning, herunder DVD-R, CD-Rom osv.
Statistics on imports of CD-Rs are included in Eurostat under CN Code 85239000.
Hertil kommer, at import under KN-kode 85239000 registreres i kilo, mens produktion og salg af CD-R-diske registreres af alle de berørte i enheder.
However, included in the same CN Code are also other recordable media products such as DVD-R, CD-Rom etc. Moreover, imports under CN Code 85239000 are recorded in kilos, whereas CD-Rs are recorded by all interested parties as being produced and sold in units.
Statistik fra Eurostat kan således ikke anvendes uden en yderligere udspecificering af tallene.
Thus, information statistics from Eurostat, without a further breakdown of the figures obtained, are not a reliable source of data.
De statistiske data blev således udspecificeret yderligere ved hjælp af en metode, der blev foreslået af klageren, og suppleret med data, der blev indhentet i undersøgelsesperioden, dvs. data fra eksportørerne og andre kilder med henblik på at sikre, at tallene er så fuldstændige og nøjagtige som muligt.
Consequently, statistics were further broken down using a method suggested by the complainant and further corroborated by figures obtained during the investigation, i.e. exporters’ data and other sources in order to ensure that the figures are as complete and accurate as possible.
Data om EF-produktion
Data on Community production
Der blev indsamlet data om EF-erhvervsgrenen fra de kontrollerede spørgeskemaer fra den eneste samarbejdsvillige EF-producent, der udgør EF-erhvervsgrenen.
Community industry data were obtained from the verified questionnaires of the sole cooperating Community producer that constitutes the Community industry.
Der blev indhentet yderligere oplysninger om EF-produktionen fra spørgeskemabesvarelserne fra de virksomheder, der ikke er omfattet af definitionen af EF-produktion, samt oplysninger fra klagen.
Further information on Community production was derived from the questionnaire responses from the companies which have been excluded from the definition of Community production, and also from data contained in the complaint.
EF-forbruget blev fastlagt på grundlag af:
Thus, the consumption in the Community was established on the basis of:
den samlede import af den pågældende vare til Fællesskabet ifølge Eurostat, konverteret til enheder
the total imports of the product concerned into the Community as reported by Eurostat and converted into units,
EF-erhvervsgrenens samlede dokumenterede salg på EF-markedet
the total verified sales on the Community market by the Community industry,
de andre samarbejdsvillige EF-producenters salg på EF-markedet
the total sales on the Community market by other cooperating manufacturers in the Community,
andre fortsat aktive EF-producenters samlede anslåede salg på EF-markedet.
the total estimated sales on the Community market by the other manufacturers in the Community in operation.
På dette grundlag har EF-forbruget udviklet sig som følger:
On this basis, Community consumption developed as follows:
Mio. enheder
Mio Units
I løbet af den betragtede periode faldt EF-forbruget med 3 %.
Over the period considered consumption in the Community decreased by 3 %.
Forbruget toppede i 2003.
Consumption peaked in 2003.
EF-forbruget er efterfølgende faldet med 7 procentpoint.
Since then, Community consumption has decreased by 7 percentage points.
Kumulativ vurdering af virkningerne af dumpingimporten fra de pågældende lande
Cumulative assessment of the effects of the dumped imports from the countries concerned
Kommissionen undersøgte, om virkningerne af dumpingimporten fra de pågældende lande burde vurderes kumulativt på grundlag af de kriterier, der er fastsat i grundforordningens artikel 3, stk. 4.
The Commission considered whether the effects of the dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Ifølge denne artikel bør følgevirkningerne af importen fra to eller flere lande, der samtidig er omfattet af antidumpingundersøgelser, vurderes kumulativt, hvis det fastslås:
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively if it is determined that:
at den dumpingmargen, der er fastlagt for importen fra hvert af de pågældende lande, er højere end den minimumsværdi, der er anført i grundforordningens artikel 9, stk. 3,
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
at importen fra hvert af de pågældende lande ikke er ubetydelig
the volume of imports from each of the countries concerned is not negligible,
at det på baggrund af vilkårene for konkurrencen mellem de indførte varer og vilkårene for konkurrencen mellem de indførte varer og den samme vare fremstillet i Fællesskabet vil være hensigtsmæssigt at foretage en kumulativ vurdering af virkningerne af importen.
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported product and the like Community product.
Det konstateredes først, at dumpingmargenerne for hvert af de pågældende lande lå over minimumsgrænsen.
It was first found that the dumping margins established for each of the countries concerned was more than de minimis.
Undersøgelsen viste for det andet, at konkurrenceforholdene mellem den pågældende vare og den samme vare med oprindelse i Fællesskabet var de samme, hvilket fremgår af det forhold, at de CD-R-diske, der blev importeret fra de pågældende lande, lignede hinanden i enhver henseende, at de var indbyrdes ombyttelige og markedsførtes i Fællesskabet gennem sammenlignelige salgskanaler og under sammenlignelige handelsvilkår, således at de var i konkurrence med hinanden og med de CD-R-diske, der fremstilles i Fællesskabet.
Second, the investigation showed that the conditions of competition between the product concerned and the Community like product sold were similar as demonstrated by the fact that the CD-Rs imported from the countries concerned were alike in all respects, they are interchangeable and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the CD-Rs produced in the Community.
Det blev ligeledes konstateret, at importmængden fra hvert af de pågældende lande var over grænsen på 1 % markedsandel, jf. grundforordningens artikel 5, stk. 7.
The volume of imports from each country concerned was also found to be above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
Importpriserne på den pågældende vare fra alle de pågældende lande fulgte en ensartet faldende tendens gennem den betragtede periode.
The import prices of the product concerned from all of the countries concerned had followed a similar decreasing trend throughout the period considered.
Hertil kommer, at brugerne (distributører og detailhandlere) var de samme.
Moreover, the users (distributors and retailers) were the same.
Det blev på dette grundlag konkluderet, at det var passende at foretage en kumulativ vurdering af importens virkninger, og at det var i overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 4.
Consequently, it was concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports was appropriate and in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
De pågældende landes importmængder og markedsandele
Import volumes and market shares from the countries concerned
Det fremgår af statistisk materiale fra Eurostat, at importen har udviklet sig som følger i den betragtede periode:
On the basis of Eurostat statistics, the import volumes have developed as follows during the period considered:
De pågældende lande
Countries concerned
Importen fra de pågældende lande og deres markedsandele er steget støt i løbet af den betragtede periode.
The imports from the countries concerned as well as their market shares have steadily increased during the period considered.
Markedsandelen er steget fra 21 % i det første år af den betragtede periode til mere end det dobbelte, nemlig en markedsandel på 48 % i undersøgelsesperioden.
From a market share of 21 % during the first year in the period considered, the market share has more than doubled to 48 % during the IP.
Gennemsnitspriser og underbudsniveau for import fra de pågældende lande
Average prices and level of undercutting of imports from the countries concerned
EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgsprisniveau og underbudsniveau i undersøgelsesperioden er således blevet beregnet på grundlag af oplysninger fra de samarbejdsvillige eksportører.
The average price level and level of undercutting of the Community industry’s sales prices for the IP has thus been calculated on the basis of information gathered from co-operating exporters.
Gennemsnitligt underbudsniveau
Average level of undercutting
Det følger af ovenstående, at importen fra Hongkong og Kina foregik til underbudspriser i forhold til EF-erhvervsgrenens salgspriser med henholdsvis 69,7 % og 43,9 %, mens der for Malaysias vedkommende ikke blev konstateret noget underbud.
It follows from above that imports from Hong Kong and the PRC were found to undercut the Community industry’s sales prices by 69,7 % and 43,9 %, whereas for Malaysia no undercutting was found.
Det fremgik af undersøgelsen, at den EF-producent, der udgør EF-erhvervsgrenen, var blevet påført væsentlig skade.
The investigation established the existence of material injury for the sole Community producer constituting the definition of the Community industry.
Det blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6, undersøgt, om den væsentlige skade, der blev påført EF-erhvervsgrenen, var forårsaget af dumpingimporten fra de pågældende lande.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 7, undersøgte Kommissionen også andre faktorer, som kunne have påført EF-erhvervsgrenen skade, for at sikre, at den skade, som forvoldes af sådanne faktorer, ikke uretmæssigt blev tilskrevet dumpingimporten.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to the dumped imports.
Virkninger af dumpingimporten fra de pågældende lande
Effects of the dumped imports from the countries concerned
Det fremgår af betragtning 69, at importmængden fra Kina, Malaysia og Hongkong er steget med 117 % i løbet af den betragtede periode, hvilket repræsenterer en stigning i markedsandele fra 21 % i 2002 til 48 % i undersøgelsesperioden.
It follows from recital (69) that the volume of imports from the PRC, Malaysia and Hong Kong has increased by 117 % during the period considered, representing an increase in market share from 21 % in 2002 to 48 % during the IP.
Det blev fastslået i betragtning 72, at importen fra Kina og Hongkong foregik til underbudspriser i forhold til EF-erhvervsgrenens priser, nemlig med henholdsvis 43,9 % og 69,7 %, men at der for Malaysias vedkommende ikke foregik noget underbud.
In recital (72), it was established that that the imports originating in the PRC and Hong Kong, have undercut the Community industry’s prices by 43,9 % and 69,7 % respectively, whereas for Malaysia no undercutting was found.
Det blev endvidere konkluderet i betragtning 73, at EF-erhvervsgrenen blev påført væsentlig skade, og det ser ud til, at den skadelige situation tidsmæssigt svarer til stigningen i mængden af dumpingimport fra de pågældende lande.
It was further concluded in recital (73) that the Community industry has suffered material injury and it appears that the injurious situation coincides in time with the increase in volumes of dumped imports from the countries concerned.
Det kan på grund af dette tidsmæssige sammenfald mellem den øgede import til dumpingpriser og forværringen af EF-erhvervsgrenens situation konkluderes, at dumpingimporten har haft en direkte virkning på denne situation.
Given this coincidence in time between the increased imports at dumped prices and the deterioration of the situation of the Community industry, it can be concluded that the dumped imports have had a direct effect on this situation.
Det er blevet gjort gældende, at en del af den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, må tilskrives import fra andre tredjelande.
It has been alleged that some of the injury suffered by the Community industry has been caused by imports from other third countries.
På grundlag af denne påstand er der indsamlet oplysninger om den samlede import fra andre tredjelande fra Eurostat, som blev udspecificeret ved hjælp af metoden, hvortil der henvises i betragtning 62:
Based on this allegation, the overall volume of imports from other third countries below has been obtained from Eurostat using the breakdown method referred to in recital (62) above:
Tredjeland: Indien
Third country: India
Tredjeland: Taiwan
Third country: Taiwan
Tredjelande i alt
Total third countries
Det følger af ovenstående, at den samlede import fra andre tredjelande er faldet fra 67 % til 37 % af EF-forbruget, eller med 30 procentpoint.
It follows from the above that the overall volumes of imports from other third countries have decreased from 67 % of Community consumption to 37 % of Community consumption, or by 30 percentage points.
Udviklingen har dog ikke været den samme i de forskellige eksporterende tredjelande.
However, among the different exporting third countries, divergent developments were found.
Dette krævede en nærmere individuel analyse af de største, nemlig Taiwan og Indien.
These warranted a closer individual analysis of the largest amongst these, namely Taiwan and India.
De statistiske data om importen fra Taiwan og Indien er i denne henseende ligeledes blevet afstemt med oplysningerne fra de samarbejdsvillige importører.
In this respect, the import statistics for Taiwan and India also have been cross-checked with information obtained from co-operating importers.
Efter antidumpingforanstaltningens indførelse er importen fra Taiwan næsten forsvundet fra EF-markedet.
Following the introduction of anti-dumping measures, imports from Taiwan have almost disappeared from the Community market.
Det fremgår af oplysningerne i klagen, at de taiwanesiske eksporterende producenter efter indførelsen af disse foranstaltninger i december 2001 har flyttet deres produktionsanlæg til andre lande, herunder Kina.
Information in the complaint suggests that, following the introduction of these measures in December 2001, the Taiwanese exporting producers relocated some of their production lines to other countries, including the PRC.
Dette kan være en forklaring på den faldende import fra Taiwan og den tilsvarende stigning i importen fra Kina.
This can be an explanation of the drop in import volumes from Taiwan and the corresponding increase of import volumes from the PRC.
Der henvises til, at en antidumpingundersøgelse vedrørende import af CD-R-diske fra Indien blev afsluttet i maj 2003, fordi der ikke foregik dumping.
It is recalled that an anti-dumping investigation on imports of CD-Rs from India was terminated in May 2003 due to the absence of dumping.
Der henvises ligeledes til, at der som følge af en antisubsidieundersøgelse blev pålagt en udligningstold på 7,3 % på importen af CD-R-diske med oprindelse i Indien.
It is also recalled that following an anti-subsidy investigation, a countervailing duty of 7,3 % was imposed on imports of CD-Rs originating in India.
Imidlertid steg importen fra Indien betydeligt mellem 2002 og 2004 med en stigning i markedsandele fra 20 % til 34 %.
Nevertheless, imports from India increased considerably between 2002 and 2004, increasing their market share from 20 % to 34 %.
Markedsandelen faldt en smule i undersøgelsesperioden.
During the IP, the market share decreased slightly.
Importen fra Indien spiller imidlertid fortsat en væsentlig rolle for EF-markedet for CD-R-diske.
Still, imports originating from India play a major role in the Community market of CD-Rs.
Den gennemsnitlige importpris fra Indien er på basis af oplysninger fra de samarbejdsvillige importører omkring 12,7 eurocents/enhed (DDP).
Moreover, based on information from cooperating importers, the average import price from India is around 12,7 EUR-cents/unit (DDP).
Det fremgår af en sammenligning af denne pris på den indiske import med den pris, hvortil den samme samarbejdsvillige importør købte den pågældende vare fra Kina, at importen fra Indien lå på samme prisniveau som importen fra Kina.
Comparing this price of Indian imports with the price at which the same co-operating importers purchased the product concerned from the PRC, this comparison shows that imports from India were at the same price level as imports from the PRC.
Importen fra Indien foregik således til underbudspriser i forhold til EF-erhvervsgrenen med en procentsats svarende til procentsatsen for import fra Kina (43,9 %). Det kan derfor ikke udelukkes, at importen fra Indien har bidraget til EF-erhvervsgrenens vanskelige finansielle situation.
Consequently, imports from India have undercut the Community industry with a percentage level equivalent to that of imports from the PRC (43,9 %) Thus, it cannot be excluded that imports from India have contributed to the difficult financial situation of the Community industry.
Fald i det samlede forbrug
Decrease in overall consumption
Det fremgår af betragtning 66, at forbruget af CD-R-diske er faldet med 7 % siden 2003.
It follows from recital (66) that consumption of CD-Rs has decreased by 7 % since 2003.
Det er blevet undersøgt, om dette fald kan være en af årsagerne til den skade, der blev påført EF-erhvervsgrenen.
It has been examined whether this decrease may have been a reason for the injury suffered by the Community industry.
Der blev til dette formål foretaget en sammenligning mellem udviklingen af EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet og det samlede EF-forbrugs udvikling.
To this end, a comparison between the development of sales on the EC market by the Community industry and the overall development of Community consumption was made.
Det blev konstateret, at den negative udvikling af EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet svarer til faldet i det samlede forbrug.
It was found that the negative development of EC sales by the Community industry ties in with the overall decrease in consumption.
Det kan derfor konkluderes, at det samlede fald i forbruget har bidraget til den skade, som er blevet påført EF-erhvervsgrenen.
It can therefore be concluded that the overall decrease of consumption has contributed to the injury suffered by the Community Industry.
Særafgifter
Special levies
I mange medlemsstater er salget af CD-R-diske (ligesom andre medier til indspilning) beskattet med en særlig afgift, der er indlagt i prisen i detailleddet.
In many Member States, the sales of CD-Rs (as well as other recordable media) are taxed by way of a special levy included in the price when purchased at the retail level.
Det er blevet gjort gældende, at denne særafgift har bidraget til den skade, som er påført EF-erhvervsgrenen.
It has been claimed that this special levy has contributed to the injury suffered by the Community industry.
Denne særafgift opkræves imidlertid på samme måde ved salg af importerede CD-R-diske som ved salg af CD-R-diske, der fremstilles i Fællesmarkedet, således at der ikke sondres mellem importerede varer og varer, fremstillet i Fællesskabet.
This special levy is however collected on an equal basis on sales of imported CD-Rs as well as CD-Rs manufactured in the Community, thus being neutral between imported products and Community-manufactured products.
Særafgiftens størrelse varierer imidlertid betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, lige fra ingen afgift i lande som Det Forenede Kongerige og Luxembourg til 0,52 EUR pr. enhed i Frankrig og 0,29 EUR pr. enhed i Italien.
However, the level of this special levy differs significantly between Member States, varying from no levy at all in countries such as the United Kingdom and Luxembourg to EUR 0,52/unit in France and EUR 0,29/unit in Italy.
Dette skal ses i forhold til den gennemsnitlige importpris (DDP) på 0,12 EUR pr. enhed ved import fra Indien og fra Kina i den betragtede periode.
This should be set against the average import price (at DDP) of EUR 0,12/unit when imported from India as well as from the PRC during the period considered.