natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelser som omhandlet i artikel 94a i forordning (EF) nr. 1623/2000 vedrørende den licitation, der er åbnet ved nærværende forordning, fremsendes til Kommissionen på den adresse, der er anført i bilag III til nærværende forordning.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission at the address given in Annex III to this Regulation.
Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan få udleveret prøver af den alkohol, der er sat til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan.
On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned.
Interventionsorganerne i de medlemsstater, hvor den alkohol oplagres, som er sat til salg, indfører en passende kontrol for at sikre sig alkoholens art ved den endelige anvendelse.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
med de fornødne ændringer anvende bestemmelserne i artikel 102 i forordning (EF) nr. 1623/2000
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis,
Udgifterne til den i stk. 1 omhandlede kontrol afholdes af de virksomheder, der har købt alkoholen.
The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
LICITATION OVER ALKOHOL MED HENBLIK PÅ ANVENDELSE SOM BIOETHANOL I EF
TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
Nr. 1/2005 EF
No 1/2005 EC
Oplagringssted, mængde og egenskaber for den alkohol, der er sat til salg
Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
Medlemsstat og parti nr.
Member State and lot number
Beholder nr.
Vat No
Indhold i hl ren alkohol (100 % vol.)
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % volume
Henvisning til artikel i forordning (EØF) nr. 822/87 og (EF) nr. 1493/1999
Reference Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999 (articles)
Parti nr. 1/2005 EF
Lot No 1/2005 EC
Parti nr. 2/2005 EF
Lot No 2/2005 EC
Parti nr. 3/2005 EF
Lot No 3/2005 EC
F-13230 Port Saint Louis Du Rhone
13230 Port Saint Louis Du Rhone
Parti nr. 4/2005 EF
Lot No 4/2005 EC
Parti nr. 5/2005 EF
Lot No 5/2005 EC
Parti nr. 6/2005 EF
Lot No 6/2005 EC
Parti nr. 7/2005 EF
Lot No 7/2005 EC
Parti nr. 8/2005 EF
Lot No 8/2005 EC
Parti nr. 9/2005 EF
Lot No 9/2005 EC
De interventionsorganer, som i henhold til artikel 3 ligger inde med alkoholen
Intervention agencies holding the alcohol referred to in Article 3
ONIVINS-LIBOURNE, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. (33-5) 57 55 20 00, telex 57 20 25, fax (33-5) 57 55 20 59)
ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telephone (33-5) 57 55 20 00, telex 57 20 25, fax (33-5) 57 55 20 59)
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. (34) 913 476 466, fax (34) 913 476 465)
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (telephone (34) 913 476 466, fax (34) 913 47 64 65)
AGEA Via Torino 45, I-00184 Rom (tlf. (39) 06 49499 714, fax (39) 06 49499 761)
AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma (telephone (39) 6 49499 714, fax (39) 06 49 49 97 61)
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athen, (tlf. 210 212 4799; fax 210 212 4791).
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athens, Greece (telephone 210 212 47 99, fax 210 212 4791)
Adresse omhandlet i artikel 5
Address referred to in Article 5
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, kontor D-2
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
F-30800 Saint Gilles du Gard
30800 Saint Gilles du Gard
I.C.V.-Borgoricco(PD)
I.C.V.-Borgoricco (PD)
Kommissionens forordning (EF) nr. 749/2005
Commission Regulation (EC) No 749/2005
om ændring af forordning (EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne
amending Regulation (EEC) No 2131/93 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies
Som følge af disse meromkostninger er det vanskeligere at eksportere korn fra disse medlemsstater, hvilket navnlig resulterer i længere opbevaring i interventionslagre og ekstra udgifter for EU-budgettet.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
Følgelig er der ved artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2131/93 åbnet mulighed for i visse tilfælde at finansiere de laveste transportomkostninger mellem oplagringsstedet og udgangsstedet for at gøre buddene sammenlignelige.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93 therefore provides for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
De kroatiske havne Rijeka og Split har traditionelt været udgangshavne for landene i Centraleuropa inden disses tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Derfor bør Rijeka og Split medregnes blandt de udgangssteder, der kan tages i betragtning ved beregningen af de transportomkostninger, der kan refunderes i tilfælde af eksport.
Rijeka and Split should therefore be included among the places of exit that can be considered when calculating the refundable transport costs for exports.
For at forenkle og harmonisere procedurerne for salg af korn til eksport bør den procedure for frigivelse af sikkerhedsstillelser, der er omhandlet i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93, præciseres på grundlag af Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3], specielt når det gælder beviserne for afslutning af toldformaliteter ved import til tredjelande.
In order to simplify and harmonise the procedures for the placing on sale of cereals for export, the procedure for releasing the guarantees referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93 should be clarified, based on Commission Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3], especially as regards the proof that the import customs formalities have been completed in a third country.
Forordning (EØF) nr. 2131/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
I artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2131/93 affattes stk. 2a således:
In Article 7 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 2a is replaced by the following:
For medlemsstater uden søhavne kan det efter proceduren i stk. 1 besluttes at fravige stk. 2 og ved eksport fra en søhavn fastsætte finansiering af de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted inden for de lofter, der anføres i licitationsbekendtgørelsen.
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, to derogate from paragraph 2 and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
I forbindelse med nærværende stykke kan den rumænske havn Constanta og de kroatiske havne Rijeka og Split betragtes som udgangssteder.«
For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
I artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 affattes stk. 3 således:
In Article 17 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 3 is replaced by the following:
Den i stk. 2, andet led, omhandlede sikkerhedsstillelse frigives for de mængder, for hvilke:
The security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
der er fremlagt bevis for, at produktet er blevet uegnet til konsum og foder
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
der er fremlagt bevis for, at toldformaliteterne ved eksport fra EF's toldområde og ved import til et af de tredjelande, der er omfattet af licitationen, er afsluttet.
proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
Beviset for eksport fra EF's toldområde og for import til et tredjeland fremlægges henholdsvis efter artikel 7 og artikel 16, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 800/1999
Proof of export outside the customs territory of the Commmunity and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999.
der ikke er blevet udstedt licens i overensstemmelse med artikel 49 i forordning (EF) nr. 1291/2000
the licence has not been issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000,
kontrakten er blevet ophævet i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4.«
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2045/2004 (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 5.10.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 5.10.2004, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005
Commission Regulation (EC) No 750/2005
om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater
on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande [1], særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Article 9 thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 af 27. november 2003 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater [2], fastlægges den version af fortegnelsen, der gælder pr. 1. januar 2004.
Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version valid on 1 January 2004.
Den alfabetiske kode for lande og områder skal baseres på den gældende ISO-alfa-2-standard, i det omfang den er i overensstemmelse med kravene i fællesskabslovgivningen.
The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.
Det er nødvendigt særskilt at angive Serbien, Montenegro og Kosovo (som fastlagt ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999) med henblik på forvaltningen af aftalerne om handel med tekstilvarer, der er indgået mellem nogle af disse områder og Det Europæiske Fællesskab.
It is necessary to identify separately Serbia, Montenegro and Kosovo (as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) for the management of agreements concluded between the European Community and some of those territories on trade in textile products.
Fællesskabsbestemmelserne om angivelse af varernes oprindelse ved handel med tredjelande indebærer desuden, at det er nødvendigt at indføre en særlig kode til bestemmelse af varernes oprindelse i Fællesskabet.
As well, the conditions laid down in the relevant Community provisions regarding the declaration of the origin of the goods in trade with non-members countries require the creation of a specific code for determining the Community origin of goods.
Der bør udarbejdes en ny version af fortegnelsen for at tage hensyn til disse nye forhold og til nogle ændringer i forbindelse med visse koder.
It is therefore appropriate to draw up a new version of this nomenclature that takes into account those new items as well as changes affecting some codes.
Der bør fastsættes en overgangsperiode, så visse medlemsstater kan tilpasse sig ændringerne som følge af fællesskabsbestemmelserne om, at de numeriske koder ikke længere skal anvendes. For at opnå en forenkling bør overgangsperioden ophøre, når bestemmelserne om omarbejdning af det administrative enhedsdokument træder i kraft.
It is preferable to provide for a transition period to allow certain Member States to adapt to the amendments made to the Community legislation regarding the end of the use of numerical codes; it is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the Single Administrative Document come into force.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
Den pr 1. juni 2005 gældende version af den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater findes i bilaget.
The version valid from 1 June 2005 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 1. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2005.
Medlemsstaterne kan dog anvende de trecifrede numeriske koder, som også er anført i bilaget, indtil bestemmelserne om omarbejdning af bilag 37 og 38 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3] træder i kraft.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
However, the Member States may use the three-digit numeric codes also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force [3].This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
STATISTISK LANDE- OG OMRÅDEFORTEGNELSE FOR FÆLLESSKABETS UDENRIGSHANDEL OG FOR SAMHANDELEN MELLEM DETS MEDLEMSSTATER
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
(Gældende fra den 1. juni 2005)
(Version valid with effect from 1 June 2005)
Navn
Text
Alfabetisk
Alphabetical
Numerisk
Numerical
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah og Umm al Quwain
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Bonaire, Curaçao, den sydlige del af St. Martin (Sint Maarten), Saba og Sint Eustatius
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius and southern part of St Martin
Herunder Cabinda
Including Cabinda
Områder syd for 60° sydlig bredde, undtagen de franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean (TF), Bouvetøen (BV), South Georgia og De Sydlige Sandwichøer (GS)
Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
Bermudaøerne
Bermuda
Benævnes ofte: Brunei
Often referred to as Brunei
Bahamaøerne
Bahamas
Benævnes ofte: Hviderusland
Often referred to as Belorussia
Cocosøerne (Keelingøerne)
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Den Demokratiske Republik Congo
Congo, Democratic Republic of
Tidligere: Zaire
Formerly Zaire
Herunder det tyske område Büsingen og det italienske sogn Campione d'Italia
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
Benævnes ofte: Elfenbenskysten
Often referred to as Ivory Coast
Folkerepublikken Kina
China, People’s Republic of
Benævnes ofte: Kina
Often referred to as China
Herunder Helgoland; undtagen området Büsingen
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
Herunder Galapagosøerne
Including Galápagos Islands
Herunder Balearerne og De Kanariske Øer, men ikke Ceuta og Melilla
Including Balearic Islands and Canary Islands; excluding Ceuta and Melilla
Herunder Ålandsøerne
Including Åland Islands
Mikronesien/Mikronesiens Forenede Stater
Micronesia, Federated States of
Chuuk, Kosrae, Pohnpei og Yap
Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
Herunder Monaco og de franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion)
Including Monaco and the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion)
Storbritannien, Nordirland, De Britiske Kanaløer samt øen Man
Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man
Herunder De Sydlige Grenadiner
Including Southern Grenadines
South Georgia og De Sydlige Sandwichøer
South Georgia and South Sandwich Islands
Det Særlige Administrative Område Hongkong i Folkerepublikken Kina
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Heardøen og McDonaldøerne
Heard Island and McDonald Islands
Herunder Swanøerne
Including Swan Islands
Chagosøerne
Chagos Archipelago
Den Islamiske Republik Iran
Iran, Islamic Republic of
Herunder Livigno; undtagen det italienske sogn Campione d'Italia
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
Den Kirgisiske Republik
Kyrgyz, Republic
Anjouan, Grande Comore og Mohéli
Anjouan, Grande Comore and Mohéli
St. Kitts and Nevis
St Kitts and Nevis
Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Korea, Democratic People’s Republic of
Benævnes ofte: Nordkorea
Often referred to as North Korea
Republikken Korea
Korea, Republic of
Benævnes ofte: Sydkorea
Often referred to as South Korea
Benævnes ofte: Laos
Often referred to as Laos
St. Lucia
St Lucia
Den Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya
Libyan Arab Jamahiriya
Benævnes ofte: Libyen
Often referred to as Libya
Benævnes ofte: Moldavien
Moldova, Republic of
Benævnes ofte: Burma
Often referred to as Burma
Det Særlige Administrative Område Macao i Folkerepublikken Kina
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Herunder Comino og Gozo
Including Gozo and Comino
Mauritius, Rodrigues, Agalega og Cargados Carajos Shoals (St. Brandonøerne)
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Den Malaysiske Halvø og Østmalaysia (Labuan, Sabah og Sarawak)
Peninsular Malaysia and Eastern Malaysia (Labuan, Sabah and Sarawak)
Herunder Loyaltyøerne (Lifou, Maré og Ouvéa)
Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa)
Herunder Maizøerne
Including Corn Islands
Herunder Svalbard og Jan Mayen
Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island
Undtagen Rossområdet (Antarktis)
Excluding Ross Dependency (Antarctica)
Herunder den tidligere Kanalzone
Including former Canal Zone
Marquesasøerne, Selskabsøerne (herunder Tahiti), Tuamotuøerne, Gambierøerne og Australøerne; herunder Clippertonøen
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands. Also Clipperton Island
Den østlige del af Ny Guinea; Bismarck-arkipelet (herunder Ny-Britannien, Ny-Irland, Lavongai og Admiralitetsøerne); de nordlige Salomonøer (Bougainville og Buka); Trobriandøerne, Woodlark, Entrecasteauxøerne og Louisiadeøgruppen
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago
Saint Pierre og Miquelon
St Pierre and Miquelon
Herunder Ducie, Henderson og Oeno
Including the Ducie, Henderson and Oeno Islands
Det besatte palæstinensiske område
Occupied Palestinian Territory
Vestbredden (herunder Østjerusalem) og Gazastriben
West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip
Herunder Azorerne og Madeira
Including Azores and Madeira
Benævnes også: Belau
Palau
Den Russiske Føderation
Often referred to as Russia
Mahé, Praslin, La Digue, Frégate og Silhouette; Amiranteøerne (herunder Desroches, Alphonse, Plate og Coëtivy); Farquharøerne (herunder Providence); Aldabraøerne og Cosmoledoøerne
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands
Herunder Ascension- og Tristan da Cunhaøerne
Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands
Benævnes ofte: Syrien
Often referred to as Syria
De franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean
French Southern Territories
Omfatter Kerguelenøerne, Amsterdamøen, St. Pauløen, Crozeterne
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago
Det Særskilte Toldområde Kinmen, Matsu, Penghu og Taiwan
Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Den Forenede Republik Tanzania
Tanzania, United Republic of
Tanganyika, Pemba og Zanzibar
Tanganyika, Zanzibar Island and Pemba
Omfatter Baker, Howland, Jarvis, Johnston, Kingman Reef, Midway, Navassa, Palmyra og Wake
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
Herunder Puerto Rico
Including Puerto Rico
De Amerikanske Jomfruøer
Virgin Islands, U.S.
Herunder Alofiøen
Including Alofi Island
Tidligere Vestsamoa
Formerly known as Western Samoa
Som fastlagt ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Herunder Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas og Chafarinasøerne
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands
Serbien
Serbia
Tidligere Nordyemen og Sydyemen
Formerly North Yemen and South Yemen
Grande-Terre og Pamandzi
Grande-Terre and Pamandzi
ANDET
MISCELLANEOUS
Kode, som i handelen med tredjelande er forbeholdt angivelsen af varernes oprindelse i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser.
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Koden skal ikke anvendes til statistiske formål
Code not to be used for statistical purposes
Proviantering og bunkring
Stores and provisions
Valgfrit
Optional heading
Proviantering og bunkring i handelen mellem Fællesskabets medlemsstater
Stores and provisions within the framework of intra-Community trade
Proviantering og bunkring i handelen med tredjelande
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
Lande og territorier, som ikke er nærmere præciseret
Countries and territories not specified
Lande og territorier, som ikke er nærmere præciseret i handelen mellem Fællesskabets medlemsstater
Countries and territories not specified in the framework of intra-Community trade
Lande og territorier, som ikke er nærmere præciseret i handelen med tredjelande
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
Lande og territorier, som af handelsmæssige eller militære grunde ikke er nærmere præciseret
Countries and territories not specified for commercial or military reasons
Lande og territorier, som af handelsmæssige eller militære grunde ikke er nærmere præciseret i handelen mellem Fællesskabets medlemsstater
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-Community trade