natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af en importordning, der er baseret på anvendelsen af en passende toldsats, parallelt med anvendelsen af en toldpræference inden for rammerne af et toldkontingent for import med oprindelse i AVS-landene, bør ledsages af en mekanisme for tilsyn med importen, som gør det muligt løbende at få kendskab til de mængder, der overgår til fri omsætning i Fællesskabet.
Import arrangements based on the application of a customs duty at an appropriate rate, parallel to the application of a tariff preference in connection with a tariff quota for imports originating in ACP countries, must be accompanied by a mechanism for monitoring imports on a regular basis to ascertain the quantities released into free circulation in the Community.
En mekanisme baseret på udstedelsen af importlicenser, der indebærer en sikkerhedsstillelse, som garanterer, at den import, for hvilken der er ansøgt om licenser, faktisk finder sted, udgør et egnet instrument til at nå denne målsætning.
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which a licence has been applied for are actually performed.
Der bør vedtages nærmere bestemmelser for anvendelsen af en sådan mekanisme for import, der foretages til toldsatsen i den fælles toldtarif.
Detailed rules for applying such a mechanism as regards imports at the common customs tariff rate of duty should be laid down.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [2] finder anvendelse.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [2] is applicable.
Ved overgangen til fri omsætning for bananer henhørende under KN-kode 08030019 til toldsatsen i den fælles toldtarif skal der fremlægges en importlicens, som medlemsstaterne udsteder til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet vedkommende er etableret.
The release into free circulation of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States to any party applying therefor, irrespective of their place of establishment in the Community.
Det er en betingelse for udstedelse af eksportlicenser, at der efter afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [3] stilles en sikkerhed, som skal garantere, at produkterne importeres i licensens gyldighedsperiode.
The issue of import licences shall be subject to the provision of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [3] guaranteeing compliance with the commitment to import during the period of validity of the licence.
Denne sikkerhed er på 15 EUR/ton.Sikkerheden fortabes helt eller delvist, hvis alle eller en del af produkterne ikke er importeret i licensens gyldighedsperiode, undtagen i tilfælde af force majeure.
The security shall be EUR 15 per tonne.Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Ansøgningerne om importlicens indgives i hvilken som helst medlemsstat.
Import licence applications shall be lodged in any Member State.
Licenserne udstedes straks, jf. artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Licences shall be issued without delay, in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000.
Licensen er gyldig i tre måneder.
Import licences shall be valid for three months.
Medlemsstaterne underretter senest på tiendedagen i hver måned Kommissionen om de mængder, for hvilke der er udstedt importlicenser i den foregående måned.
Member States shall report to the Commission each month, not later than the 10th day, the quantities for which import licences have been issued during the previous month.
EUT L 316 af 2.12.2005, s. 1.
OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1856/2005 (EUT L 297 af 15.11.2005, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2015/2005
Commission Regulation (EC) No 2015/2005
om import af bananer med oprindelse i AVS-landene under det toldkontingent, der blev åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 om toldsatser for bananer, i januar og februar 2006
on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 af 29. november 2005 om toldsatser for bananer [1], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
Ifølge artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1964/2005 skal der hvert år fra og med den 1. januar 2006 åbnes et autonomt toldkontingent på 775000 tons nettovægt med nultold for import af bananer (KN-kode 08030019) med oprindelse i AVS-landene.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 lays down that from 1 January each year, starting with 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero duty rate is to be opened for imports of bananas (CN code 08030019) originating in ACP countries.
Indførelsen af de instrumenter, der er nødvendige for at forvalte toldkontingentet for import af bananer med oprindelse i AVS-landene, jf. forordning (EF) nr. 1964/2005, kan ikke ske tids nok inden den 1. januar 2006.
The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota for ACP banana imports provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 cannot be completed in time before 1 January 2006.
Derfor må Kommissionen vedtage midlertidige foranstaltninger vedrørende udstedelsen af importlicenser for januar og februar 2006 med henblik på at sikre forsyningen af Fællesskabet og kontinuiteten i samhandelen med AVS-landene samt at undgå forstyrrelser af samhandelen.
The Commission should therefore adopt interim measures for the issue of import licences for January and February 2006 to ensure Community supplies, ensure the continuity of trade with the ACP countries and avoid disruptions of trade flow.
Disse foranstaltninger foregriber ikke de regler, der senere skal vedtages i 2006.
These measure are without prejudice to the detailed rules to be adopted later in 2006.
Som led i de midlertidige foranstaltninger forekommer det hensigtsmæssigt at fastsætte, at udstedelsen af importlicenser til importører, der er etableret i Fællesskabet, og som, alt efter tilfældet, har opnået en referencemængde for traditionelle importører eller en årlig tildeling for ikke-traditionelle importører i forbindelse med deltagelsen i toldkontingent A/B eller C, jf. artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [2], eller for traditionelle importører eller ikke-traditionelle importører inden for rammerne af den supplerende mængde, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2004 af 29. oktober 2004 om overgangsforanstaltninger for 2005 for import af bananer til Fællesskabet som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [3], og som rent faktisk i 2005 importerede bananer med oprindelse i AVS-landene.
Under the interim measures, provision should be made for import licences to be issued to operators established in the Community who, as the case may be, obtained a reference quantity as traditional operators, an annual allocation as non-traditional operators under the tariff quotas A/B or C referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [2], or who, as traditional operators or non-traditional operators, qualified for the additional quantity set by Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] and who actually imported bananas originating in the ACP countries in 2005.
Disse foranstaltningers midlertidige karakter medfører, at der ikke antages ansøgninger fra nye importører, der ikke er registreret for de foregående år.
Given the temporary nature of these measures, applications lodged by new operators not registered in previous years should not be accepted.
Tildelingen af de mængder, der er disponible for januar og februar 2006 for de forskellige berørte importørgrupper, bør ske på basis af oplysninger om forsyningen af Fællesskabet i 2005 med bananer med oprindelse i AVS-landene.
The allocation of the available quantities for January and February 2006 to the various groups of operators concerned should be based on data relating to the supply of ACP bananas to the Community in 2005.
Denne forsyning har været på 750000 tons under toldkontingent C, som er forbeholdt denne oprindelse.
The supply figure was 750000 tonnes under the tariff quota C reserved for the region in question.
Der har været en forsyning på 15000 tons inden for rammerne af toldkontingent A/B »alle tredjelande«.
The figure for the ‘all third countries’ tariff quota A/B was 15000 tonnes.
Endelig er 10000 tons bananer med denne oprindelse overgået til fri omsætning i de nye medlemsstater.
Lastly, 10000 tonnes of products of ACP origin were released into free circulation in the new Member States.
For de importører, der har opnået en referencemængde eller en årlig tildeling for 2005 under toldkontingent C på 750000 tons, bestemt i forhold til importen af bananer med oprindelse i AVS-landene, kan udstedelsen af licenser ske på basis af referencemængden eller den meddelte årlige tildeling for 2005.
In the case of operators who obtained a reference quantity or an annual allocation for 2005 under the tariff quota C of 750000 tonnes, determined by reference to imports of ACP bananas, licences may be issued on the basis of the reference quantity or annual allocation notified for 2005.
For de importører, der har opnået en referencemængde eller en årlig tildeling for 2005, enten under toldkontingent A/B eller under den supplerende mængde vedrørende tiltrædelsen, jf. forordning (EF) nr. 1892/2004, afhængigt af importen af produkter med oprindelse i alle tredjelande og ikke specifikt af produkter med oprindelse i AVS-landene, bør det fastsættes, at licensansøgningerne ledsages af bevis for faktisk import i 2005 af produkter med oprindelse i AVS-landene.
In the case of operators who obtained a reference quantity or annual allocation for 2005 under either the tariff quotas A/B or the accession-related additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, on the basis of imports of products from all third countries, not specifically products originating in ACP countries, provision should be made for licence applications to be accompanied by proof of actual import of products originating in ACP countries in 2005.
Det bør nemlig forebygges, at der indgives ansøgninger om mængder, der ikke har nogen forbindelse med importen af produkter med denne oprindelse i 2005.
The lodging of applications for quantities unrelated to imports of products from the origin in question during 2005 should be prevented.
Af kontrolhensyn bør antallet af ansøgninger pr. importør begrænses.
In the interests of management and monitoring, the number of applications per operator should be restricted.
For at sikre en gnidningsfri samhandel og for at sikre importørerne en større fleksibilitet bør der ikke fastsættes et loft over de mængder, for hvilke der kan ansøges om licensudstedelse.
However, to help improve the fluidity of trade flows and give operators greater flexibility of action, a ceiling should not be set on the quantity for which a licence application may be lodged.
Licensudstedelsen bør ske i forhold til de mængder, der er ansøgt om, efter den såkaldte metode med »samtidig behandling«.
Licences should be issued in proportion to the quantities requested, in accordance with the simultaneous examination method.
Der bør derfor vedtages de nødvendige bestemmelser.
Appropriate detailed rules should therefore be adopted.
For at muliggøre indgivelsen af licensansøgninger i god tid bør denne forordning straks træde i kraft.
To enable licence applications to be lodged in time, this Regulation should enter into force immediately.
Formål
Subject
Denne forordning fastsætter betingelserne for udstedelse af importlicenser for bananer henhørende under KN-kode 08030019 og med oprindelse i AVS-landene under det toldkontingent, der omhandles i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1964/2005, for januar og februar 2006.
This Regulation lays down the conditions for the issue of import licences for bananas falling under CN code 08030019 originating in the ACP countries under the tariff quota referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005, for January and February 2006.
Disponible mængder for januar og februar 2006
Quantities available for January and February 2006
For januar og februar 2006
For January and February 2006,
er en mængde på 135000 tons til rådighed for udstedelsen af importlicenser for de i afsnit II omhandlede importører; dette delkontingent har løbenummer 09.4160
a quantity of 135000 tonnes shall be available for the issue of import licences to operators referred to in Title II. This tariff quota’s serial number shall be 09.4160,
er en mængde på 25000 tons til rådighed for udstedelsen af importlicenser for de i afsnit III omhandlede importører; dette delkontingent har løbenummer 09.4162.
a quantity of 25000 tonnes shall be available for the issue of import licences to operators referred to in Title III. This tariff quota’s serial number shall be 09.4162.
Importører registreret for toldkontingent C, jf. artikel 18, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 404/93, for 2005
Operators registered under tariff quota C, referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93, for 2005
Indgivelse af licensansøgninger
Lodging of licence applications
For januar og februar 2006 kan hver traditionel C-importør og hver ikke-traditionel C-importør, jf. henholdsvis artikel 3, nr. 3), og artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 [4], indgive en eller flere ansøgninger om importlicens for, alt efter tilfældet, maksimaltden referencemængde, der er fastsat og meddelt for 2005 efter artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 896/2001 under toldkontingent C for traditionelle C-importører
For January and February 2006, each traditional operator C and each non-traditional operator C, as referred to in Article 3(3) and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 [4] respectively, may lodge one or more import licence applications for up to a maximum, as the case may be, ofin the case of traditional operators C, the reference quantity established and notified in respect of 2005 under tariff quota C, pursuant to Article 5(4) of Regulation (EC) No 896/2001,
den mængde, der er fastsat og meddelt for 2005 efter artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001 under toldkontingent C for ikke-traditionelle C-importører.
in the case of non-traditional operators C, the quantity established and notified in respect of 2005 under tariff quota C, pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001.
Licensansøgninger og licenser forsynes i rubrik 20 med angivelsen »licens — forordning (EF) nr. 2015/2005 — afsnit II«.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title II of Regulation (EC) No …./2005’.
Andre importører
Other operators
Importører, der er etableret i Fællesskabet og registreret for A/B-kontingenter, jf. artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93, eller for den supplerende mængde fastsat ved forordning (EF) nr. 1892/2004, og som i 2005 har markedsført bananer med oprindelse i AVS-landene, kan indgive en enkelt ansøgning om importlicens inden for rammerne af den mængde, der er fastsat i artikel 2, andet led.
Operators established in the Community, registered for the quotas A/B referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 or the additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, who, in 2005, have released bananas originating in ACP countries into free circulation may lodge a single import licence application in relation to the quantity set in the second indent of Article 2.
Licensansøgningen ledsages af en kopi af den eller de behørigt afskrevne AGRIM-licenser, der i 2005 er anvendt til import af bananer med oprindelse i AVS-landene, samt bevis for, at der er stillet en sikkerhed efter afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [5] på 150 EUR/ton.
Licence applications shall be accompanied by a copy of the AGRIM licence or licences used in 2005 to import bananas originating in the ACP countries, duly endorsed, and proof that a security of EUR 150 per tonne has been provided in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [5].
Licensansøgninger og licenser forsynes i rubrik 20 med angivelsen »licens — forordning (EF) nr. 2015/2005 — afsnit III«.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title III of Regulation (EC) No 2015/2005’.
Indgivelse af ansøgninger
Applications
Importlicensansøgningerne indgives den 14. og 15. december 2005 til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som har fastsat referencemængden, for så vidt angår den traditionelle importør, og i den medlemsstat, hvor importøren er registreret, for så vidt angår den ikke-traditionelle importør, ledsaget af bevis for, at der er stillet en sikkerhed efter afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85 på 150 EUR/ton.
Import licence applications shall be lodged on 14 and 15 December 2005 with the competent authorities of the Member State which established the reference quantity, in the case of traditional operators, and of the Member State where the operator is registered in the case of non-traditional operators, accompanied by proof that a security has been provided for an amount of EUR 150 per tonne under Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Ansøgninger, som ikke indgives efter artikel 3 og 4, tages ikke i betragtning.
Applications which are not submitted in accordance with Articles 3 and 4 shall not be admissible.
Medlemsstaterne meddeler senest den 19. december 2005 Kommissionen den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger, som kan tages i betragtning, fordelt på importører omhandlet i afsnit II og importører omhandlet i afsnit III.
Member States shall notify the Commission not later than 19 December 2005 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged, giving separate figures for the operators referred to in Title II and those referred to in Title III.
Under hensyn til meddelelserne i henhold til stk. 1 og afhængigt af de i artikel 2 omhandlede mængder fastsætter Kommissionen om nødvendigt en nedsættelsesprocent, der skal anvendes på hver enkelt licensansøgning for importører omhandlet i afsnit II, og en nedsættelsesprocent, der skal anvendes på hver enkelt licensansøgning for importører omhandlet i afsnit III.
In the light of the notifications under paragraph 1 and having regard to the quantity set in Article 2, the Commission shall, if appropriate, set reduction coefficients to be applied to each licence application in the case of the operators referred to in Title II and Title III respectively.
Myndighederne udsteder importlicenserne ved i givet fald straks at anvende de i stk. 2 omhandlede nedsættelsesprocenter.
The competent authorities shall issue import licences, where appropriate applying the reduction coefficients referred to in paragraph 2.
Når licensen ved anvendelse af stk. 3 er udstedt for en mindre mængde end den, der er ansøgt om, frigives sikkerheden, jf. artikel 4, stk. 3, straks for den ikke tildelte mængde.
Where, in cases in which paragraph 3 applies, the licence is issued for a quantity less than the quantity requested, the security referred to in Article 4(3) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Gyldigheden af og afskrivningen på licenser
Period of validity and charging of licences
Importlicenserne er gyldige med henblik på overgang til fri omsætning fra den 1. januar 2006 til den 7. april 2006.
Import licences shall be valid for release into free circulation from 1 January 2006 to 7 April 2006.
De mængder, for hvilke licenserne er anvendt efter denne forordning, afskrives på det toldkontingent, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1964/2005, og i givet fald på de tildelinger, som importørerne senere får for 2006 som led i forvaltningen af dette toldkontingent.
The quantities for which licences have been used under this Regulation shall be taken into account for the administration of the tariff quota provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 and, where appropriate, charged to the allocations to be granted to operators subsequently for 2006 under that tariff quota.
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. januar 2006 Kommissionen de mængder, for hvilke der er udstedt licenser, med klar angivelse af mængderne til importører omhandlet i afsnit II og importører omhandlet i afsnit III.
Member States shall notify the Commission not later than 31 January 2006 of the quantities for which licences have been issued, a clear distinction being made between quantities issued to operators referred to in Title II and operators referred to in Title III.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2016/2005
Commission Regulation (EC) No 2016/2005
om gennemførelsesbestemmelser for 2006 til toldkontingenterne for »baby beef«-produkter med oprindelse i Kroatien, Bosnien og Hercegovina, Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro
laying down detailed rules for the application in 2006 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro
I interimsaftalen med Kroatien, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2002/107/EF af 28. januar 2002 om indgåelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om handel og handelsanliggender [3] og stabiliserings- og associeringsaftalen med Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2004/239/EF, EURATOM, af 23. februar 2004 om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side [4], er der fastsat årlige præferentielle toldkontingenter på henholdsvis 9400 t og 1650 t.
The Interim Agreement with Croatia, approved by Council Decision 2002/107/EC of 28 January 2002 on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [3], and the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom of 23 February 2004 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4], lay down annual preferential tariff quotas of 9400 tonnes and 1650 tonnes respectively.