natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Det ovenfor beskrevne kalkunkød/kyllingekød er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2005/926/EF.Artikel 11
‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Commission Decision 2005/926/EC.Article 11
Vask og desinfektion af emballage og transportmidler
Washing and disinfection of packaging and means of transport
Italien sørger for følgende i det vaccinationsområde, der er anført i bilag I:
Italy shall ensure that in the vaccination area listed in Annex I:
Der anvendes kun engangsemballage eller emballage, der effektivt kan vaskes og desinficeres, til indsamling, opbevaring og transport af rugeæg og daggamle kyllinger.
only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of hatching eggs and day-old chicks;
Alle transportmidler, der anvendes til transport af levende fjerkræ, rugeæg, daggamle kyllinger, fersk fjerkrækød og fjerkræfoder, rengøres og desinficeres umiddelbart før og efter hver transport med desinfektionsmidler i overensstemmelse med de metoder, der er godkendt af den kompetente myndighed.
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, day-old chicks, fresh poultry meat and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Italien forelægger senest seks måneder efter denne beslutnings ikrafttrædelse og derefter hver sjette måned en rapport for Kommissionen med oplysninger om, hvor effektivt vaccinationsprogrammet har været.
Italy shall submit a report to the Commission containing information on the effectiveness of the vaccination programme within six mouths from the date of application of this Decision and thereafter at six-monthly intervals.
Beslutning 2004/666/EF ophæves.
Decision 2004/666/EC is repealed.
Denne beslutning anvendes fra tiendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall apply from the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Ændret ved beslutning 2004/159/EF (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 63).
Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
Ændret ved beslutning 2005/10/EF (EUT L 4 af 6.1.2005, s. 15).
Decision as amended by Decision 2005/10/EC (OJ L 4, 6.1.2005, p. 15).
Det ikke relevante overstreges.«.
Delete as appropriate.’
VACCINATIONSOMRÅDE, HVOR DER VACCINERES MED BIVALENT VACCINE
VACCINATION AREA WHERE VACCINATION IS CARRIED OUT WITH A BIVALENT VACCINE
Det udviklede indirekte immunofluorescensassay (iIFA-test) anvendes til at skelne mellem kalkuner og kyllinger, som er vaccineret med en inaktiveret influenzavaccine, og kalkuner og kyllinger, som er naturligt inficeret med en vild virusstamme, i forbindelse med en DIVA-vaccinationsstrategi (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) med anvendelse af en heterolog subtypevaccine fra den vilde virussubtype.
The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a Differentiating Infected from Vaccinated Animals (DIVA) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype.
Anvendelse af testen ved afsendelse af fersk kalkun- og kyllingekød fra vaccinationsområdet i Italien
Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy
Kød fra kalkun- og kyllingeflokke, der er vaccineret mod aviær influenza, kan afsendes fra Italien, forudsat at en embedsdyrlæge har taget blodprøver inden for de sidste syv dage før slagtningen fra mindst 10 vaccinerede kalkuner eller kyllinger bestemt til slagtning, hvis alle fuglene holdes i én bygning.
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched from Italy provided that, where all the birds are kept in one building, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
Anvendelse af testen ved afsendelse af slagtefjerkræ fra vaccinationsområdet i Italien
Use of the test for the purpose of dispatching slaughter poultry from the vaccination area in Italy
Slagtefjerkræ med oprindelse i vaccinationsområdet kan afsendes fra Italien, forudsat at alle fuglene har været holdt i én bygning, og at embedsdyrlægen har taget blodprøver inden for de sidste syv dage før afsendelsen fra mindst 10 fugle bestemt til slagtning.
Slaughter poultry originating from the vaccination area may be dispatched from Italy provided that, where all the birds have been kept in one building, blood samples from at least 10 birds destined for slaughter have been taken by the official veterinarian within seven days prior dispatch.
Hvis fjerkræ holdes i mere end én gruppe eller bygning, udtages der dog prøver fra mindst 20 fugle, der er udvalgt tilfældigt blandt alle grupper eller bygninger på bedriften.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
OMRÅDER, SOM STØDER OP TIL VACCINATIONSOMRÅDET, OG HVOR DER FORETAGES INTENSIV KONTROL OG OVERVÅGNING
AREAS BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE INTENSIVE MONITORING AND SURVEILLANCE IS CARRIED OUT
Rådets afgørelse 2005/927/FUSP
Council Decision 2005/927/CFSP
om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
under henvisning til fælles holdning 2004/694/FUSP [1], særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, andet led, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Ved fælles holdning 2004/694/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de fysiske personer, mod hvem Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) har rejst tiltale.
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet vedtog den 6. oktober 2005 fælles holdning 2005/6896/FUSP, ved hvilken fælles holdning 2004/694/FUSP blev forlænget, og listen i bilaget blev ændret.
On 6 October, the Council adopted Common Position 2005/689/CFSP; extending Common Position 2004/694/CFSP and amending the list set out in the Annex.
Efter at Ante GOTOVINA er overført til ICTY’s forvaringsenhed, bør hans navn fjernes fra listen.
Following the transfer of Mr Ante GOTOVINA to ICTY detention units, his name should be removed from the list.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2005.
Done at Brussels, 21 December 2005. For the Council
Senest forlænget ved fælles holdning 2005/689/FUSP (EUT L 261 af 7.10.2005, s. 29).
Common Position as last extended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29).
LISTE OVER DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE PERSONER
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk.«
Nationality: Bosnia and Herzegovina’
af 20. december 2005
of 20 December 2005
om harmonisering af frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz i Fællesskabet
on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community
(meddelt under nummer K(2005) 5503)
(notified under document number C(2005) 5003)
Rådets direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (Ermes-direktivet) [2] blev ophævet den 27. december 2005 ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/82/EF [3].
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (the ERMES Directive) [2] was repealed on 27 December 2005 by Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Direktivet pålagde medlemsstaterne at udpege fire kanaler i frekvensbåndet 169,4-169,8 MHz til den fælleseuropæiske landbaserede offentlige personsøgetjeneste (herefter Ermes) og sikre, at Ermes så hurtigt som muligt kunne anvende hele 169,4-169,8 MHz-båndet i overensstemmelse med kommercielle behov.
That Directive required Member States to designate in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter referred to as ‘ERMES’) and to ensure that ERMES services occupy, as quickly as possible, the whole of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band according to commercial demand.
Brugen af frekvensbåndet 169,4-169,8 MHz til Ermes i Fællesskabet er gået kraftigt tilbage eller endda helt ophørt, med det resultat, at frekvensbåndet ikke udnyttes effektivt af Ermes og derfor kan udnyttes bedre til at opfylde andre fællesskabspolitiske behov.
The use of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band for ERMES in the Community has decreased dramatically or even ceased altogether, with the result that this radio spectrum band is not being efficiently utilised by ERMES and could therefore be better used to fulfil other Community policy needs.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i frekvenspolitikbeslutningen gav Kommissionen den 7. juli 2003 Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) mandat til at indsamle oplysninger om de nuværende og mulige fremtidige anvendelser af 169,4-169,8 MHz-båndet, opstille en liste over alternative muligheder for anvendelse af frekvensbåndet, navnlig muligheder, der ikke kun har at gøre med traditionel elektronisk kommunikation.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 7 July 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred as ‘CEPT’) to collect information on the current and future possible applications of the 169,4 to 169,8 MHz band, to identify a list of alternative options for the use of the radio spectrum band and in particular those which are not related only to traditional electronic communications.
CEPT blev bedt om for hver enkelt mulig anvendelse at undersøge muligheden for sameksistens med andre anvendelser og muligheden for at benytte andre frekvensbånd, i overensstemmelse med principperne i rammedirektivet.
The CEPT was asked to evaluate, for each possible application, co-existence between various applications and the possibility of using alternative radio spectrum bands, in line with the principles of the Framework Directive.
Frekvensbåndet, der allerede er delvist harmoniseret, er egnet til visse anvendelser, som er relevante i forbindelse med oprettelse og drift af det indre marked på en række af Fællesskabets politikområder, og nogle af disse anvendelser vil kunne gavne handicappede eller støtte samarbejdet om retlige og indre anliggender i EU.
The radio spectrum band, which is already partially harmonised, is appropriate for certain applications related to the establishment and functioning of the internal market in a number of Community policy areas, among which some are likely to benefit disabled people or assist justice and home affairs collaboration in the European Union.
Ifølge artikel 8, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) [4] skal medlemsstaterne fremme Den Europæiske Unions borgeres interesser, blandt andet ved at tilgodese særlige sociale gruppers behov, især hørehæmmede og personer, der har brug for øjeblikkelig hjælp.
Article 8(4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for the electronic communications networks and services (Framework Directive) [4] requires Member States to promote the interests of European Union citizens by inter alia addressing the needs of specific social groups, in particular hearing impaired persons and persons requiring urgent assistance.
På grundlag af tekniske undersøgelser og indsamling af oplysninger bekræftede CEPT, at det pågældende frekvensbånd på trods af vedtagelsen af direktiv 90/544/EØF kun er blevet anvendt i begrænset udstrækning til Ermes, og at behovet for personsøgesystemer har ændret sig i Europa, efterhånden som systemernes funktioner er blevet overtaget af andre teknologier såsom SMS (short messaging system) via GSM.
Based on technical investigations and on collection of information, the CEPT confirmed that despite the adoption of Directive 90/544/EEC, the use of this radio spectrum band for ERMES has remained very limited and that the need for radio messaging or paging systems has changed in Europe as the functions thereof have been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
Udpegelsen af dele af frekvensbåndet 169,4-169,8 MHz til Ermes i Fællesskabet bør derfor revideres for at sikre en mere effektiv udnyttelse af dette frekvensbånd, idet frekvensbåndets harmoniserede status bevares.
The designation of parts of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band for ERMES should therefore be modified in the Community in order to ensure more efficient use of this radio spectrum band, while preserving its harmonised character.
I overensstemmelse med mandatet har CEPT opstillet en ny frekvensplan og en kanalplan, der gør det muligt at lade seks typer foretrukne anvendelser dele frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz med henblik på at opfylde en række fællesskabspolitiske behov.
As mandated, the CEPT has produced a new frequency plan and channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the radio spectrum band from 169,4 up to 169,8125 MHz, in order to meet several Community policy needs.
Disse behov omfatter støtte i form af høreapparater for hørehæmmede, for hvem et harmoniseret frekvensbånd kan medføre bedre rejsevilkår i Fællesskabet og lavere priser på høreapparater som følge af stordriftsfordele; udvikling af det indre marked for tryghedsalarmer, der gør det muligt for ældre og handicappede at foretage nødopkald; sporingssystemer, der gør det nemmere at spore og genfinde tyvekoster i hele Fællesskabet; måleraflæsningssystemer til brug for el- og vandforsyningsselskaber; og eksisterende personsøgesystemer såsom Ermes, samt midlertidig brug af private mobilradiosystemer (PMR) til dækning af særlige begivenheder af et par dages til et par måneders varighed.
These needs include assistance through the use of hearing aids to persons suffering from hearing disability, for whom a harmonised radio spectrum band in the Community would improve travelling conditions between Member States and reduce equipment prices through economies of scale; the development of the internal market for social alarms, which allow elderly or disabled people to send alarm messages for assistance, asset tracking or tracing devices, which would assist in tracking and recovering stolen goods across the Community, meter reading systems used by water and electricity utility companies; and existing paging systems such as ERMES as well as private mobile radio systems (PMR) when employed for temporary use, to assist in the coverage of special temporary events for a period of a few days up to a few months.
Resultaterne af mandatet til CEPT, som Kommissionen anser for tilfredsstillende, bør gøres til gældende regler i Fællesskabet og gennemføres af medlemsstaterne.
The results of the mandate to the CEPT, which the Commission regards as satisfactory, should be made applicable in the Community and implemented by the Member States.
De eksisterende tilladelser til Ermes og/eller PMR, der ikke er i overensstemmelse med den nye frekvensplan og kanalplanen, bør kunne opretholdes, indtil de udløber, eller indtil Ermes- og/eller PMR-anvendelserne uden urimeligt besvær kan flyttes til et passende frekvensbånd.
The remaining ERMES and/or PMR authorisations which are not in conformity with the new frequency plan and channel arrangement should be allowed to remain unaffected until their expiry or until ERMES and/or PMR applications can be moved to the appropriate radio spectrum bands without excessive burden.
Når der gives tilladelse til brug af radiofrekvenser, bør der benyttes et system, der er så lidt indgribende som muligt, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet) [5], blandt andet bør brugen ikke gøres afhængig af individuelle brugsrettigheder.
When allowing access to radio spectrum the least onerous authorisation system should be used, in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [5], including absence of individual rights of use.
Uden at det berører muligheden for at tilgodese frekvensbehovene på bestemte politiske områder ved at udpege frekvenser på et eksklusivt grundlag, bør der generelt foreslås så generiske allokeringer som muligt for frekvensbåndene, således at brugen heraf kun styres ved at fastlægge specifikke brugsbegrænsninger, såsom »duty cycle« og effektniveau, og således at det ved hjælp af harmoniserede standarder, der er anerkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [6], sikres, at udstyr, der anvender de allokerede frekvenser, anvender så få frekvensressourcer som muligt, så der undgås skadelig interferens.
Without prejudice to the fact that spectrum requirements of specific policies may require exclusive frequency designations, it is generally appropriate to propose as generic allocations as possible for radio spectrum bands so as to steer their usage only by defining specific usage constraints such as duty cycle or power levels, and to ensure through harmonised standards recognised under the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] that equipment operating in the allocated radio spectrum minimises use of the radio spectrum in a way to avoid harmful interference.
Koordineringen af kanaler i højeffektdelen af frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz mellem nabolande vil ske gennem bi- eller multilaterale aftaler.
Coordination of channels in the high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band between neighbouring countries will be ensured by bi- or multilateral agreements.
For også på lang sigt at sikre, at frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz udnyttes effektivt bør administrationerne fortsat undersøge mulighederne for at opnå en mere effektiv udnyttelse, navnlig af det udpegede beskyttelsesbånd (»guard band«).
In order to ensure effective use of the 169,4 to 169,8125 MHz band also in the longer term administrations should continue with studies that may increase efficiency, in particular the utilisation of the identified guard band.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee.
Formålet med denne beslutning er at harmonisere vilkårene for tilrådighedsstillelse og effektiv udnyttelse af frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz i Fællesskabet.
The subject matter of this Decision is the harmonisation of the conditions for the availability and efficient use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band in the Community.
I denne beslutning forstås ved:
For the purposes of this Decision,
»høreapparat«: et radiokommunikationssystem, der normalt omfatter en eller flere radiosendere og en eller flere radiomodtagere, og som forbedrer hørehæmmedes høreevne
‘hearing aid’ means a radio communications system which usually includes one or more radio transmitters and one or more radio receivers allowing persons suffering from hearing disability to increase their listening capability;
»tryghedsalarm«: et pålideligt radiokommunikationssystem og –net med tilhørende bærbart udstyr, som inden for et begrænset område tillader en person i nød at tilkalde hjælp på en enkel måde
‘social alarm’ means a reliable radio communications system and network including portable equipment which allows a person in distress in a limited area to initiate a call for assistance by a simple manipulation;
»måleraflæsningssystem«: et system, der ved hjælp af radiokommunikationsudstyr muliggør fjernstyret tilstandsovervågning, måleraflæsning og driftsstyring
‘meter reading system’ means a system which allows remote status monitoring, measuring and service commands using radio communication devices;
»sporingssystem«: et system til at spore og genfinde genstande, som almindeligvis består af en radiosender, der anbringes på den genstand, der skal beskyttes, samt en modtager, og som også kan omfatte en alarm
‘tracing and asset tracking system’ means a system which allows the tracing and tracking of goods, leading to their recovery, consisting in general of an radio transmitter placed on the item to be protected and a receiver and may also include an alarm;
»personsøgesystem«: et system, der tillader envejs-radiokommunikation mellem en sender (basisstation) og en modtager (mobilt udstyr)
‘paging system’ means a system allowing one-way radio communications between the sender and the receiver using a base station with the mobile as a receiver;
»privat mobilradiokommunikation (PMR)«: en jordbaseret mobilkommunikationstjeneste, der anvender simpleks-, halv dupleks- og eventuelt fuld dupleks-modus på terminalniveau til at etablere kommunikationsforbindelse inden for en lukket brugergruppe.
‘private mobile radio communications (PMR)’ means a land mobile communications service using simplex, half duplex and possibly full duplex modes at the terminal level to provide closed user group communications.
Harmoniserede anvendelser
Harmonised applications
Frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz inddeles i en laveffektdel og en højeffektdel.
The 169,4 – 169,8125 MHz band shall be divided into a low power part and a high power part.
Frekvensplanen og kanalplanen for frekvensbåndet fastlægges i bilaget til denne beslutning.
Its frequency plan and the channelling arrangements shall be laid down in the Annex to this Decision.
Laveffektdelen af frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz anvendes til følgende foretrukne anvendelser:
The low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall accommodate the following preferred applications:
høreapparater, eksklusiv brug
exclusive use for hearing aids;
tryghedsalarmer, eksklusiv brug
exclusive use for social alarms;
måleraflæsningssystemer, ikke-eksklusiv brug
non-exclusive use for meter reading systems;
laveffektsendere til sporingssystemer, ikke-eksklusiv brug.
non-exclusive use for low power transmitters for tracking and asset tracing systems.
Højeffektdelen af frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz anvendes til følgende foretrukne anvendelser:
The high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band shall accommodate the following preferred applications:
højeffektsendere til sporingssystemer
high power transmitters for tracing and asset tracking systems;