natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende steriliseringsantibiotika tilsættes: 10000 IU/ml penicillin G, 20 μg amphotericin B og 1000 μg/ml gentamycin.
Following sterilisation antibiotics must be added as follows: 10000 IU/ml penicillin G, 20 μg amphotericin B and 1000 μg/ml gentamycin.
Væskerne kan opbevares ved 4 °C i højst to måneder.
Media may be stored at 4 oC for a maximum of two months.
Procedurer i relation til de relevante bestemmelser i direktiv 2005/94/EF
Procedures to be performed, as regards the relevant provisions of Directive 2005/94/EC
Mistanke om udbrud
Suspected outbreaks
Artikel 7, stk. 1 — Foranstaltninger på bedrifter, hvor der er mistanke om udbrud
Article 7(1) — Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Når en embedsdyrlæge inspicerer en bedrift, hvor der er mistanke om udbrud, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a holding where an outbreak is suspected, the following measures must be carried out:
Kontrol af bedriftens registre over produktion og sundhedstilstand, hvis sådanne registre foreligger.
A check of the production and health records of the holding, if such records exist.
I embedsdyrlægens inspektionsrapport skal der foreligge dokumentation for data om daglig dødelighed og daglig ægproduktion samt daglig indtagelse af foder og/eller vand for en periode, der begynder en uge før de første kliniske tegn på AI og slutter på den dag, embedsdyrlægen foretager inspektion på bedriften.
The daily mortality data and daily data on egg-production, and feed-and/or water intake for the period beginning one week before the date of commencement of clinical signs of AI until the date of the inspection of the holding by the official veterinarian must be documented in the inspection-report by the official veterinarian.
En klinisk inspektion i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, navnlig fugle, der forekommer syge.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear sick.
Medmindre det over for den kompetente myndighed dokumenteres, at mistanke om udbrud kan udelukkes på grundlag af den kliniske inspektion, jf. litra a) og b), skal der udtages standardprøver fra alle produktionsenheder.
Unless the competent authority is satisfied that a suspected outbreak may be excluded on the basis of the clinical inspection in accordance with points (a) and (b), the standard samples must be taken from each production unit.
Selv om testen af standardprøver giver negative resultater, skal der foretages en klinisk inspektion af fjerkræet i alle produktionsenheder, før den offentlige overvågning kan ophæves, idet der samtidig skal tages hensyn til lokale faktorer.
Independently of negative results to testing of standard samples and subject to local factors a clinical inspection of the poultry in each production unit must be carried out before the official surveillance may be lifted.
Artikel 10, stk. 3 — Supplerende foranstaltninger på grundlag af den epidemiologiske undersøgelse
Article 10(3) — Additional measures based on the epidemiological inquiry
Der skal udtages standardprøver i alle produktionsenheder fra fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der aflives.
Standard samples must be taken from poultry or other captive birds which are killed, in each production unit.
Højpatogen aviær influenza (HPAI)
Highly pathogenic avian influenza (HPAI)
Artikel 11, stk. 4 — Foranstaltninger vedrørende fjerkræ udklækket af æg indsamlet på bedrifter, hvor der er konstateret udbrud
Article 11(4) — Measures to be applied in cases of poultry hatched from eggs collected from holdings where outbreaks have been confirmed
Når en embedsdyrlæge inspicerer en bedrift, hvor der forefindes fjerkræ, som allerede er udklækket af æg indsamlet i inkubationsperioden på en bedrift, hvor der er konstateret HPAI, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a holding where poultry are present that have already hatched from eggs collected during the incubation period on a holding where HPAI has been confirmed, the following measures must be carried out:
Kontrol af bedriftens registre over produktion og sundhedstilstand.
A check of the production and health records of the holding.
I embedsdyrlægens inspektionsrapport skal der foreligge dokumentation for data om daglig dødelighed og daglig indtagelse af foder og/eller vand, hvis sådanne foreligger, for en periode, der begynder en uge før de første kliniske tegn på HPAI og slutter på den dag, embedsdyrlægen foretager inspektion på bedriften.
The daily mortality data and daily data on feed- and/or water intake, if available, for the period beginning one week before the date of commencement of clinical signs of HPAI until the date of the farm inspectionby the official veterinarian must be documented in the farm inspection-report by the official veterinarian.
En klinisk inspektion i alle produktionsenheder og en klinisk undersøgelse af fjerkræ, især fjerkræ, der forekommer sygt, eller som ikke har den forventede tilvækst.
A clinical inspection in each production unit and a clinical examination of poultry, in particular those that appear sick or that are not growing as expected.
Standardprøverne udtages fra fjerkræ, der er 2-3 uger.
The standard samples must be taken from the poultry between two and three weeks of age.
Den offentlige overvågning af bedriften kan ophæves, når der er foretaget en klinisk undersøgelse af fjerkræ, der er mere end 21 dage, og der foreligge negative resultater af testen af standardprøverne.
The official surveillance of the holding may be lifted following a clinical examination of poultry more than 21 days old and negative results to testing of standard samples.
Artikel 13, stk. 2, litra b) — Dispensation for visse bedrifter
Article 13(2)(b) — Derogations concerning certain holdings
Når en embedsdyrlæge inspicerer en bedrift, der har fået dispensation i henhold til artikel 11, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2005/94/EF, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from the first subparagraph of Article 11(2) of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
En klinisk inspektion i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, navnlig fugle, der forekommer syge.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
I stedet for standardprøverne udtages følgende prøver til laboratorieundersøgelse 21 dage efter det seneste positive fund af HPAI fra alle produktionsenheder og med 21 dages interval:
Instead of the standard samples, the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of HPAI from each production unit and at 21 days intervals:
prøver af alt fjerkræ eller alle andre fugle i fangenskab, der på prøveudtagningstidspunktet forefindes døde
samples of any dead poultry or other captive birds present at the time of sampling;
hvis det er praktisk muligt, svaberprøver fra luftrør, svælg og kloak fra mindst 60 stykker fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller fra alt fjerkræ eller alle andre fugle i fangenskab, hvis der er mindre end 60 fugle på bedriften; eller der skal indsamles frisk fækalt materiale, hvis fuglene er små, eksotiske og ikke vant til at blive håndteret, eller hvis håndtering af dem ville være farligt for mennesker.
where practical, tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 poultry or other captive birds or from all such poultry or other captive birds where less than 60 are present on the holding; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.
Den kompetente myndighed kan dog på grundlag af en risikovurdering dispensere fra prøvestørrelsen som omhandlet i nr. i) og ii).
However, the competent authority may grant derogations from the sample size referred to in (i) and (ii), based on the outcome of a risk assessment.
Prøveudtagning som omhandlet i litra c) og laboratorieundersøgelse af disse prøver skal fortsætte, indtil der opnås to på hinanden følgende negative laboratorieresultater med mindst 21 dages interval.
The sampling referred to in point (c) and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least 21 days apart.
Artikel 15, stk. 1 og 3 — Foranstaltninger vedrørende kontaktbedrifter
Article 15(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings
Når en embedsdyrlæge inspicerer en kontaktbedrift, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a contact holding, the following measures must be carried out:
I embedsdyrlægens inspektionsrapport skal der foreligge dokumentation for data om daglig dødelighed og daglig indtagelse af foder og/eller vand, hvis sådanne foreligger, for en periode, der begynder en uge før kontakten med den flok, som er mistænkt for at være inficeret med AI, og slutter på den dag, embedsdyrlægen foretager inspektion på bedriften.
The daily mortality data and daily data on feed- and/or water intake, if available, for the period beginning one week before the date of contact with the flock suspected of being infected with AI until the date of the inspection of the holding by the official veterinarian must be documented in the farm inspection-report by the official veterinarian.
Hvis der er kliniske tegn hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller indikationer på en forhøjet daglig dødelighed (> 3 gange flokkens normale dødelighedstal) eller en nedgang i den daglige ægproduktion (> 5 %) eller et fald i den daglige indtagelse af foder og/eller vand (> 5 %), skal der straks udtages standardprøver fra alle produktionsenheder.
If there are clinical signs present in poultry or other captive birds or indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken immediately from each production unit.
Hvis der ikke er nogen tegn som omhandlet i litra b) og c), skal der udtages standardprøver 21 dage efter den seneste mistænkte kontakt med en inficeret bedrift, eller når fjerkræet eller de andre fugle i fangenskab aflives.
If there are no signs as referred to in points (b) and (c), the standard samples must be taken 21 days following the date of the last suspected contact with an infected holding or when the poultry or other captive birds are killed.
Artikel 18, litra b) og c) — Optælling, embedsdyrlægens inspektion og overvågning på bedrifter i beskyttelseszonen
Article 18, points (b) and (c) — Census and inspections by the official veterinarian and surveillance in holdings in the protection zone
Når en embedsdyrlæge inspicerer en erhvervsdrivende bedrift, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a commercial holding, the following measures must be carried out:
Hvis der er indikationer på en forhøjet daglig dødelighed (> 3 gange flokkens normale dødelighedstal) eller en nedgang i den daglige ægproduktion (> 5 %) eller et fald i den daglige indtagelse af foder og/eller vand (> 5 %), skal der udtages standardprøver fra alle produktionsenheder.
If there are indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each production unit.
En klinisk inspektion i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræ og andre fugle i fangenskab, navnlig fugle, der forekommer syge.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry and other captive birds, in particular those that appear sick.
Hvis der er tale om arter af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der ikke forventes at have tydelige kliniske sygdomstegn, eller hvis der er tale om vaccinerede fugle, kan den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering beslutte, at der skal udtages standardprøver af alle produktionsenheder.
Where the species of poultry or other captive birds are not expected to clearly express clinical signs of disease, or in the case of vaccinated birds, the competent authority may decide, based on the outcome of a risk assessment that the standard samples must be taken from each production unit.
Den kompetente myndighed skal på grundlag af en risikovurdering træffe beslutning om supplerende offentlig overvågning med målrettede kliniske inspektioner og udtagning af prøver til laboratorieundersøgelser fra bedrifter, segmenter eller produktionstyper.
Based on the outcome of a risk assessment, the competent authority must decide upon additional official surveillance by clinical inspections and sampling for laboratory tests in targeted holdings, compartments or production types.
Artikel 19, litra f) — Foranstaltninger på bedrifter i beskyttelseszoner
Article 19, point (f) — Measures to be applied on holdings in protection zones
Når en embedsdyrlæge inspicerer en bedrift, hvor der er indberettet stigning i sygeligheden eller dødeligheden og ændringer af produktionsdata, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a holding where increased morbidity, mortality or change in production data have been reported, the following measures must be carried out:
Hvis der er indikationer på en forhøjet daglig dødelighed (> 3 gange flokkens normale dødelighedstal) eller en nedgang i den daglige ægproduktion (> 5 %) eller et fald i den daglige indtagelse af foder og/eller vand (> 5 %), skal der udtages standardprøver fra alle produktionsenheder.
If there are indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed- and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each production unit.
Artikel 23, litra b) — Dispensation for direkte transport af fjerkræ til omgående slagtning
Article 23, point (b) — Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
Når en embedsdyrlæge inspicerer en bedrift, der har fået dispensation fra artikel 22 i direktiv 2005/94/EF, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from Article 22 of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
En klinisk inspektion mindre end 24 timer før afsendelsen af fjerkræet i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræ, navnlig fugle, der forekommer syge.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of any poultry, in particular those that appear sick less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
På grundlag af en risikovurdering foretaget af den kompetente myndighed og i stedet for standardprøverne skal der fra hver produktionsenhed udtages mindst 60 svaberprøver fra luftrør og/eller svælg og/eller 60 kloaksvaberprøver fra fjerkræ, der skal sendes til slagtning, mindre end 48 timer før afsendelsen af fjerkræet.
Based on the outcome of a risk assessment by the competent authority and instead of the standard samples, at least 60 tracheal/oropharyngeal and/or 60 cloacal swabs must be taken from poultry from each production unit to be sent to slaughter less than 48 hours prior to the time of departure of the poultry.
Artikel 25, litra b) — Dispensation for direkte transport af æglægningsklart fjerkræ
Article 25, point (b) — Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
Når en embedsdyrlæge inspicerer en bedrift, der har fået dispensation fra artikel 22 i direktiv 2005/94/EF, forud for transport af æglægningsklart fjerkræ, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogration from Article 22, prior to the direct transport of ready-to-lay poultry, the following measures must be carried out :
En klinisk inspektion mindre end 24 timer før afsendelsen af fjerkræet i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræet, navnlig fugle, der forekommer syge.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear sick less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
På grundlag af en risikovurdering foretaget af den kompetente myndighed og i stedet for standardprøverne skal der fra hver produktionsenhed udtages mindst 60 svaberprøver fra luftrør og/eller svælg og/eller kloaksvaberprøver fra fjerkræ, der skal transporteres, mindre end 48 timer før afsendelsen af fjerkræet.
Based on the outcome of a risk assessment by the competent authority, and instead of the standard samples, at least 60 tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs must be taken from the poultry from each production unit to be transported less than 48 hours prior to the time of departure of the poultry.
Artikel 26, stk. 1, litra a) — Dispensation for direkte transport af ruge- og konsumæg
Article 26(1)(a) — Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
Når en embedsdyrlæge inspicerer en bedrift med forældreflok, der har fået dispensation fra artikel 22 i direktiv 2005/94/EF, forud for transport af rugeæggene, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a parent flock holding that has been granted a derogation from Article 22, prior to the direct transport of the hatching eggs, the following measures must be carried out:
En klinisk inspektion af alle produktionsenheder hver 15. dag.
A clinical inspection in each production unit every 15 days.
Der skal udtages standardprøver fra alle produktionsenheder.
The standard samples must be taken from each production unit.
Artikel 29, stk. 1 — Foranstaltningernes varighed
Article 29(1) — Duration of measures
De foranstaltninger, der anvendes i beskyttelseszonen i henhold til kapitel IV, afsnit 3, i direktiv 2005/94/EF, kan tidligst ophæves 21 dage efter den foreløbige rengøring og desinfektion på de inficerede bedrifter og under følgende forudsætninger:
The measures that apply in the protection zone in accordance with Section 3 of Chapter IV of Directive 2005/94/EC may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary cleaning and disinfection of infected holdings provided that:
Alle erhvervsdrivende bedrifter, der ligger i beskyttelseszonen, er blevet inspiceret af en embedsdyrlæge, og alle kontroller og kliniske inspektioner og laboratorieundersøgelser, jf. punkt 8.6, litra a), b) og c), og punkt 8.7, har givet negative resultater.
All commercial holdings situated in the protection zone have been inspected by an official veterinarian and all checks and clinical inspections and laboratory tests, as set out in point 8.6(a), (b) and (c) and point 8.7 have given negative results.
Alle identificerede ikke-erhvervsdrivende bedrifter i beskyttelseszonen er blevet inspiceret af en embedsdyrlæge, og hverken den kliniske undersøgelse eller resultaterne af laboratorieundersøgelser har givet anledning til mistanke om AI-infektion.
All identified non-commercial holdings in the protection zone have been inspected by an official veterinarian and neither the clinical examination nor the results of any laboratory tests undertaken have led to a suspicion of infection of AI.
Eventuel supplerende offentlig overvågning, der er blevet foretaget, jf. punkt 8.6, litra d), har givet negative resultater.
Any additional official surveillance that was carried out, as set out in point 8.6(d) has given negative results.
Artikel 30, litra g) — Foranstaltninger i overvågningszonerne
Article 30, point (g) — Measures to be applied in the surveillance zones
Når en embedsdyrlæge inspicerer en bedrift, hvor der er indberettet stigning i sygeligheden eller dødeligheden og ændringer af produktionsdata, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a holding in which increased morbidity, mortality or change in production data have been reported, the following measures must be carried out:
Artikel 35 — Undersøgelse af mistanke om forekomst af HPAI på slagterier og i transportmidler
Article 35 — Investigation of suspected presence of HPAI in slaughterhouses and in means of transport
Når en embedsdyrlæge inspicerer en oprindelsesbedrift for fugle, der er på slagterier eller i transportmidler, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a holding of origin of birds in slaughterhouses or means of transport, the following measures must be carried out:
En klinisk inspektion i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, under hensyntagen til samråd med embedsdyrlægen på slagteriet, som skal fremlægge nærmere oplysninger om eventuelle tidligere inspektionsdata og resultater af undersøgelser før og efter slagtning.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, taking into account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide details of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.
Medmindre det over for den kompetente myndighed dokumenteres, at mistanken om HPAI-udbrud kan udelukkes på grundlag af dyrlægeundersøgelsen, jf. litra a) og b), skal der udtages standardprøver fra alle produktionsenheder.
Unless the competent authority is satisfied that the suspected presence of HPAI may be excluded on the basis of the veterinary investigation in accordance with points (a) and (b), the standard samples must be taken from each production unit.
Som supplement til standardprøverne indsendes prøver af mindst fem syge, døde eller slagtede fugle på slagteriet med patologiske fund til laboratorieundersøgelse.
In addition to the standard samples, samples of at least five sick, dead or slaughtered birds in the slaughterhouse with pathological findings must be submitted for laboratory tests.
Artikel 36, stk. 1 — Foranstaltninger vedrørende slagterier
Article 36(1) — Measures to be applied in slaughterhouses
Når undersøgelserne, jf. punkt 8.13, er afsluttet, og forudsat at resultaterne af laboratorieundersøgelserne er negative, og der ikke er nogen klinisk mistanke om forekomst af HPAI på oprindelsesbedriften og på slagteriet, kan den offentlige overvågning ophæves.
Following the completion of investigations referred to in point 8.13 and provided that the results of the laboratory tests are negative and that there is no clinical suspicion of the presence of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
Artikel 37, stk. 1 og 2 — Foranstaltninger vedrørende grænsekontrolsteder eller transportmidler
Article 37(1) and (2) — Measures to be applied in border inspection posts or means of transport