natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gøre fremskridt med hensyn til at reducere antallet af ubehandlede sager ved domstolene.
Make headway in reducing the case backlog in courts.
Gøre fremskridt med hensyn til at rationalisere domstolenes organisering, herunder udvikle moderne it-systemer.
Make progress in rationalising the organisation of courts including the development of modern information technology systems.
Etablere et åbent, retfærdigt og gennemsigtigt ansættelses-, evaluerings- og forfremmelsessystem og øge professionalismen i retsvæsenet ved at sikre tilstrækkelig statslig finansiering til højkvalitetsuddannelse af dommere, anklagere og administrativt personale.
Establish an open, fair and transparent system of recruitment, evaluation and promotion and enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate State funding for high quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Træffe foranstaltninger til at sikre en korrekt og fuldstændig gennemførelse af domstolenes afgørelser.
Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Sikre adgangen til domstolene og til retshjælp samt stille de nødvendige budgetmidler herfor til rådighed; forbedre uddannelsen i EU-lovgivningen.
Ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Fortsætte med at udvikle regler for adfærd og etik for embedsmænd og valgte repræsentanter samt handlingsplaner for forebyggelse af korruption i de relevante retshåndhævelsesorganer (grænsepoliti, politi, toldvæsen og retsvæsen).
Continue to develop codes of conduct/ethics for officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary).
Tage skridt til at sikre, at de retlige rammer for bekæmpelse af korruption bliver tilpasset og ensartet gennemført og håndhævet samt sikre en øget indsats for proaktivt at forebygge, afsløre og effektivt bekæmpe korruption, især på højt plan.
Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is aligned and uniformly implemented and enforced and ensure greater efforts to proactively prevent, detect and effectively prosecute corruption, especially high-level corruption.
Træffe konkrete foranstaltninger til at øge bevidstheden om, at korruption er en alvorlig forbrydelse.
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence.
Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal
Human Rights and The Protection of Minorities
Fremme respekt for og beskyttelse af mindretal i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og principperne i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal samt bedste praksis i EU’s medlemsstater.
Promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid down in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in EU Member States.
Sikre, at alle tilfælde af etnisk motiverede forbrydelser undersøges ordentligt og retsforfølges.
Ensure all cases of ethnically motivated crimes are properly investigated and prosecuted.
Fortsætte med at gennemføre strategien og handlingsplanen for beskyttelse og integration af romaer og sikre, at de nødvendige midler er til rådighed.
Continue to implement the strategy and action plan for the protection and integration of Roma and ensure availability of the necessary means.
Udarbejde og begynde at gennemføre en samlet strategi mod diskrimination.
Develop and begin to implement a comprehensive anti-discrimination strategy.
Revidere lovgivningen om audiovisuelle medier i overensstemmelse med de henstillinger, der i februar 2004 blev udarbejdet af Europarådets, Kommissionens og OSCE’s fælles ekspertmission.
Review audiovisual media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the Commission and the OSCE.
Navnlig revidere loven om elektroniske medier med henblik på at sikre gennemsigtige, forudsigelige og effektive regulerende rammer samt politisk uafhængighed for Rådet for Elektroniske Medier; sikre, at det kroatiske radio- og fjernsynsselskab og dets programråd arbejder uafhængigt og forbliver stabilt, mens den kroatiske radio- og fjernsynslov revideres.
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework and ensure political independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed.
Tage yderligere skridt til effektivt at afkriminalisere injurier.
Take further steps to effectively decriminalise libel.
Regionale spørgsmål og internationale forpligtelser
Regional Issues and International Obligations
Væsentligt forbedre gennemførelsen af retssager vedrørende krigsforbrydelser, navnlig ved at sørge for, at den etniske forskelsbehandling af serbere ophører, samt anvendelse af en ensartet standard for strafansvar uanset national oprindelse.
Substantially improve the prosecution of war crimes trials, in particular by ensuring an end to the ethnic bias against Serbs and the application of a uniform standard of criminal responsibility regardless of national origin.
For så vidt angår flygtninges tilbagevenden straks færdigbehandle de anmodninger om genopbygning af boliger, der allerede er indgivet; genopbygge alle huse, hvor der foreligger en positiv afgørelse ved udgangen af 2005, og ved udgangen af 2006 genopbygge alle andre huse, hvorom der vil blive truffet en positiv afgørelse.
As regards refugee return, complete without delay the processing of those requests for housing reconstruction already submitted; reconstruct all houses for which there is a positive decision by end 2005 and reconstruct by end 2006 all other houses for which a positive decision will be forthcoming.
Fuldføre tilbageleveringen af huse uden yderligere forsinkelser.
Complete the repossession of houses without any further delay.
Hurtigst muligt påbegynde og afslutte gennemførelsen af bolighjælpsprogrammet for de flygtninge, der har mistet leje/besiddelsesrettigheder uden for områder af særlig interesse for staten, samt fremskynde gennemførelsen af bolighjælpsprogrammet for flygtninge, som vender tilbage til områder af særlig interesse for staten.
Urgently begin and complete implementation of the Housing Care Programme for those refugees who lost tenancy/occupancy rights outside the areas of special State concern and speed-up implementation of the Housing Care Programme for refugees returning to the areas of special State concern.
Sikre en hensigtsmæssig oplysnings- og informationskampagne.
Ensure an adequate publicity/information campaign.
Sikre tilstrækkelig koordination og samarbejde mellem alle relevante centrale og lokale myndigheder om spørgsmål i forbindelse med flygtninges tilbagevenden.
Secure adequate coordination and cooperation between all relevant authorities at central and local level on refugee return matters.
Skabe sociale og økonomiske betingelser for at fremme reintegration af tilbagevendende og de modtagende lokalsamfunds accept af de tilbagevendte, herunder gennem regionale udviklingsprogrammer i de berørte områder.
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees’ reintegration and the acceptance of returnees by receiving communities, including through regional development programmes in affected areas.
Genåbne muligheden for at anmode om validering og behandle alle anmodninger, der er fremsat efter udløbet af den tidligere frist.
Reopen the possibility for convalidation claims and review all applications made since expiry of previous deadline.
Gennemføre aftaler med nabolande i fuldt omfang, især om handel, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, grænseforvaltning og tilbagetagelse, grænseoverskridende samarbejde og retligt og politimæssigt samarbejde, herunder samarbejde om krigsforbrydelser, samt indgå sådanne aftaler, hvor dette endnu ikke er sket.
Fully implement agreements with neighbouring countries, notably on trade, the fight against organised crime, border management and readmission, cross-border cooperation, and judicial and police cooperation, including on war crimes, and conclude such agreements where they are still outstanding.
Gennemføre forsigtige, stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker, herunder udvikle markedsbaserede monetære instrumenter for at forbedre pengepolitikkens effektivitet.
Implement prudent, stability-oriented macroeconomic policies, including the development of market-based monetary instruments to enhance the effectiveness of monetary policy.
Styrke den fiskale konsolidering på grundlag af permanente strukturforanstaltninger, navnlig på områderne subsidier og sociale udgifter, og løse spørgsmålet om tilbagebetaling af såkaldt »gammel pensionsgæld« på en måde, der ikke bringer den fiskale konsolidering i fare.
Strengthen fiscal consolidation on the basis of permanent structural measures, in particular in the area of subsidies and social spending, and resolve the issue of repayment of so-called ‘old pension debt’ in a manner which does not endanger fiscal consolidation.
Begynde at tage yderligere skridt mod en samlet reform af sundhedssektoren med henblik på at forbedre dens finansielle situation.
Start implementing further steps towards a comprehensive reform of the health sector with a view to improving its financial situation.
Fortsætte strukturreformer af de offentlige finanser, især inden for udgiftsforvaltning.
Continue structural reforms in public finance, particularly in the area of expenditure management.
Fremskynde privatiseringen af selskaber i Privatiseringsfondens portefølje.
Accelerate the privatisation of companies in the portfolio of the Privatisation Fund.
Fremskynde omstruktureringen og privatiseringen eller likvidationen af store statsejede virksomheder, navnlig inden for landbruget og stål- og skibsbygningsindustrien.
Speed up the restructuring and privatisation or liquidation of large State-owned enterprises, in particular in the agriculture, steel and shipbuilding industry.
Tage yderligere skridt med hensyn til omstrukturering og/eller privatisering af offentlige selskaber (telekommunikation, energi, olie osv.).
Implement further steps in the restructuring and/or privatisation of public utilities (telecoms, energy, oil, etc.).
Gøre privatiseringsprocessen mere gennemsigtig.
Improve transparency of the privatisation process.
Yderligere forbedre erhvervsklimaet ved at forenkle reglerne for markedsadgang og -afgang.
Further improve the business environment by simplifying the rules for market entry and exit.
Navnlig gøre registreringsprocedurer hurtigere, forbedre gennemførelsen af konkursregler og forbedre vilkårene for udvikling af private virksomheder og udenlandske direkte investeringer, bl.a. ved at forbedre effektiviteten i administrationen.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules and improve conditions for the development of private enterprises and foreign direct investment, including through improving administrative efficiency.
Fremskynde landreformer, navnlig registrering og privatisering af landbrugsjord, gennem etablering af et moderne og effektivt matrikelregister for at fjerne de nuværende hindringer for udvikling af land- og boligmarkedet.
Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
Udarbejde makroøkonomiske statistikker.
Develop macroeconomic statistics.
Evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
Ability to Assume The Obligations of Membership
Fuldføre omstruktureringen af de nuværende lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for at sikre en adskillelse af funktionerne vedrørende regulering, akkreditering, standardisering og varecertificering samt etablere markedstilsynsstrukturer, der er forenelige med gældende EU-ret.
Complete the restructuring of the existing legislative and institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions and to establish acquis-compliant market surveillance structures.
Fremskynde overtagelsen af EU-standarder.
Speed up the adoption of European standards.
Fortsætte arbejdet med at gennemføre direktiverne efter den gamle og den nye metode.
Continue work on the transposition of the old and new approach directives.
Påbegynde en screening af den nationale lovgivning med henblik på at identificere uoverensstemmelser med EF-traktatens artikel 28-30, planlægge afhjælpningen heraf og forebygge indførelsen af nye hindringer.
Start screening of national legislation to identify incompatibilities with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty, plan for their elimination and prevent the introduction of new barriers.
Ret til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
Right of establishment and freedom to provide services
Begynde tilpasning til EU-retten om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer, herunder etablere den nødvendige administrative kapacitet.
Start alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
Påbegynde en screening af den nationale lovgivning med henblik på at identificere begrænsninger af retten til etablering og den frie udveksling af tjenesteydelser, planlægge afhjælpningen heraf og forebygge indførelsen af nye hindringer.
Start screening of national legislation to identify restrictions on the right of establishment and the freedom to provide services, plan for their elimination and prevent the introduction of new barriers.
Styrke den nationale tilsynsmyndigheds kapacitet på området for postale tjenesteydelser og sikre dens uafhængighed.
Strengthen the capacity of the national regulatory authority in the field of postal services and ensure its independence.
Forbedre lovgivningen om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og begynde at sikre en effektiv gennemførelse.
Improve anti-money laundering legislation and begin to ensure effective implementation.
Styrke den finansielle efterforskningsenheds (FIU) administrative kapacitet og forbedre dens samarbejde med andre institutioner, der er involveret i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit (FIU) and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Strømline procedurerne for at tillade EU-borgere at købe fast ejendom på et ikke-diskriminerende grundlag og væsentligt reducere den store mængde ubehandlede anmodninger.
Streamline procedures for authorising the purchase by EU nationals of real estate on a non-discriminatory basis and substantially reduce the large backlog of applications.
Fuldføre tilpasningen af Kroatiens lovgivning om offentlige indkøb og gennemførelsesbestemmelserne hertil, også med hensyn til offentlige kontrakter, bevillinger og klageprocedurer.
Complete the alignment of Croatia’s procurement legislation and implementing regulations, including on the areas of public contracts, concessions and review procedures.
Styrke den administrative kapacitet hos Kontoret for Offentlige Indkøb, så det kan udføre de funktioner, det er pålagt af loven om offentlige indkøb.
Strengthen the administrative capacity of the Public Procurement Office to carry out the functions it is assigned by the Public Procurement Law.
Lovgivning om intellektuel ejendomsret
Intellectual property law
Forbedre håndhævelsen af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder, især ved at styrke den administrative kapacitet hos bl.a. retshåndhævelsesorganer og retsvæsenet.
Improve enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights notably by strengthening administrative capacity, including in law enforcement agencies and the judiciary.
Sikre en yderligere tilpasning af den primære og sekundære lovgivning, så det bliver muligt at foretage en effektiv antitrust- og statsstøttekontrol med bindende afgørelser for alle økonomiske sektorer og, for så vidt angår statsstøtte, for både støtteordninger og individuelle støtteforanstaltninger.
Ensure further alignment of primary and secondary legislation so as to allow effective anti-trust and State aid control with binding decisions applicable to all economic sectors and, as regards State aid, for both aid schemes and individual aid measures.
Styrke Konkurrenceorganets administrative kapacitet og uafhængighed på såvel statsstøtte- som antitrustområdet.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Competition Agency, both in the fields of State aid and anti-trust.
Sikre, at retsvæsenet udvikles og uddannes i konkurrenceanliggender.
Ensure the development and training of the judiciary in competition matters.
Forbedre håndhævelsen af antitrustlovgivningen, især gennem en øget indsats for at forebygge alvorlige konkurrenceforvridninger samt indførelse af en bødeordning.
Strengthen the anti-trust enforcement record, in particular through a better focus on preventing serious distortions of competition, and the introduction of a deterrent fining regime.
Forbedre håndhævelsen af statsstøttelovgivningen, især ved at sikre overholdelse af notificeringsforpligtelser og proaktiv vurdering af alle støtteforanstaltninger.
Strengthen the State aid enforcement record, in particular by ensuring respect of notification obligations and a pro-active assessment of all aid measures.
Sikre, at eksisterende statsstøtteordninger og al fiskal lovgivning tilpasses EU’s statsstøttelovgivning.
Ensure that existing aid schemes and all fiscal legislation are aligned with the State aid acquis.
Vedtage og begynde at gennemføre bæredygtige omstruktureringsprogrammer i stål- og skibsbygningssektoren i overensstemmelse med EU’s krav for bl.a. at sikre, at al støtte er i overensstemmelse med gældende EU-ret.
Adopt and start implementing viable restructuring programmes in the steel and shipbuilding sectors, in line with EU requirements to ensure, inter alia, that all aid is in line with the acquis.
Sikre statsstøttens gennemsigtighed ved at udarbejde et samlet statsstøtteregister og rapportere om alle gældende statsstøtteforanstaltninger på alle administrative niveauer samt øge bevidstheden om konkurrenceprincipper.
Ensure transparency of State aid by establishing a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force at all administrative levels and raise awareness of competition principles.
Styrke regler og administrative rammer for tilsynet med finansielle tjenesteydelser og navnlig forberede overgangen til den planlagte integrerede tilsynsmyndighed for ikke-bankmæssige finansielle tjenesteydelser.
Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular prepare for the transition towards the planned integrated supervisory authority for non-bank financial services.
Forberede indførelsen af de nye kapitalkravsrammer for kreditinstitutioner og investeringsfirmaer.
Prepare the introduction of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Yderligere styrke den nationale tilsynsmyndigheds kapacitet på området for telekommunikation og sikre dens uafhængighed.
Further strengthen the capacity of the national regulatory authority in the field of telecommunications and ensure its independence.
Sikre et fuldt funktionsdygtigt Sapard/Ipard-organ.
Ensure a fully-operational SAPARD/IPARD agency.
Fremskynde arbejdet med at etablere et velfungerende matrikelidentifikationssystem og et identifikations- og registreringssystem for kvæg.
Accelerate work to set up of a proper land parcel identification system and a cattle identification and registration system.
Forbedre indsamlingen og behandlingen af landbrugsstatistikker i overensstemmelse med de standarder og metoder, der anvendes i EU.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Udarbejde en strategi for udvikling af landdistrikterne og policy-instrumenter for udarbejdelse, gennemførelse, forvaltning, overvågning, kontrol og evaluering af programmer for udvikling af landdistrikterne.
Develop a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
Fødevaresikkerhed, veterinær- og plantesundhedspolitik
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Fortsætte tilpasningen i veterinær- og plantesundhedssektoren, forbedre inspektionssystemerne, modernisere landbrugsfødevarevirksomheder, så de opfylder EU’s hygiejnekrav.
Continue alignment in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise agro-food establishments in order to meet EU hygiene requirements.
Udvikle en samlet strategi for fødevaresikkerhed samt veterinær- og plantesundhedspolitik.
Develop a comprehensive strategy in the fields of food safety and veterinary and phytosanitary policy.
Styrke de nødvendige administrative strukturer og forbedre koordinationen mellem dem for at sikre en samlet tilgang til forbedringen af fødevaresikkerheden i hele fødekæden.
Strengthen the necessary administrative structures and improve coordination between them to ensure a comprehensive approach to the enhancement of food safety throughout the entire food chain.
Styrke administrative strukturer og navnlig inspektionsstrukturer for fiskeripolitikken.
Strengthen administrative and, in particular, inspection structures for fisheries policy.
Begynde at oprette et edb-register over fiskerfartøjer.
Start establishing a computerised fishing vessel register.
For så vidt angår den beskyttede miljø- og fiskerizone, som Kroatien ensidigt har erklæret, fortsætte gennemførelsen af den trepartsaftale, der blev indgået i juni 2004.
With regard to the protected ecological and fishing zone, unilaterally declared by Croatia, continue the implementation of the trilateral agreement reached in June 2004.
Fortsætte gennemførelsen af EU-standarder for social og teknisk lovgivning om vejtransport og af sikkerhedsstandarder for søtransport.
Continue implementation of EU standards in the field of social and technical legislation in road transport and of safety standards in maritime transport.
Styrke den administrative kapacitet i jernbanesektoren.
Strengthen administrative capacity in the railway sector.
Sikre etablering af et uafhængigt organ for undersøgelse af ulykker og styrke de nationale regulerende myndigheder i luftfartssektoren.
Ensure the establishment of an independent body for accident investigation and strengthen the national regulatory authorities in the aviation sector.
Indgå en aftale om det fælleseuropæiske luftfartsområde (ECAA) med en protokol om overgangsforanstaltninger for gennemførelse af EU’s luftfartslovgivning.
Conclude a European Common Aviation Area (ECAA) Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Fortsætte gennemførelsen af gældende EU-ret om gas og elektricitet.
Continue implementation of EU acquis on gas and electricity.
Sikre, at de nationale regulerende myndigheder har operationel kapacitet og fungerer uafhængigt.
Ensure the operational capacity and independent functioning of the national regulatory authority.
Begynde at gennemføre de forpligtelser, landet har påtaget sig i forbindelse med traktaten om energifællesskabet.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.