natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom sektoren er forholdsvis arbejdskraftintensiv, er produktionskapaciteten på tilsvarende vis ikke teknisk begrænset, og den afhænger for det meste af størrelsen på den arbejdsstyrke, som producenterne har ansat.
Similarly, since the sector remains relatively labour intensive, the production capacity is not technically limited and will mainly depend on the number of workers hired by the producers.
Som nævnt ovenfor var det på grund af det store antal klagende EF-producenter nødvendigt at anvende bestemmelserne om stikprøver.
As explained above, in view of the large number of complainant Community producers, the provisions on sampling had to be used.
Skadesindikatorerne blev med henblik på skadesundersøgelsen vurderet på følgende to niveauer:
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
De makroøknomiske elementer (produktion, salgsmængde, markedsandel, beskæftigelse, produktivitet, vækst, størrelsen af dumpingmargener og overvindelse af virkningerne af tidligere dumping) blev vurderet for den samlede EF-erhvervsgren på grundlag af oplysninger fra de individuelle producenter i klagefasen.
the macroeconomic elements (production, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the entire Community industry, on the basis of the information collected from the individual producers at the complaint stage.
Disse faktorer blev, når det var muligt, sammenlignet med de generelle oplysninger fra de relevante sammenslutninger i Fællesskabet.
These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant associations throughout the Community,
Analysen af mikroøkonomiske faktorer (lagerbeholdninger, salgspriser, likviditet, fortjeneste, investeringsafkast, mulighederne for at tilvejebringe kapital, investeringer, beskæftigelse og lønninger) blev foretaget for de individuelle virksomheder, dvs. for de stikprøveudvalgte EF-producenter.
the analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments, employment and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Community producers that were included in the sample.
Makroøknomiske indikatorer
Macro-economic indictors
Kilde: Oplysninger indsamlet i klagefasen.
Source: Information collected at the complaint stage.
Produktionsmængden for den samlede EF-erhvervsgren faldt fra 223 mio. par sko i 2001 til 146,9 mio. par sko i undersøgelsesperioden.
The production volume of the overall Community industry went down from 223 million pairs in 2001 to 146,9 million pairs during the investigation period.
Dette svarer til et fald på over 30 %.
This represents a decrease of more than 30 %.
Selv om en fabrik i teorien er beregnet på at yde et bestemt produktionsniveau, vil dette niveau i høj grad afhænge af antallet af ansatte på fabrikken.
Although a factory is theoretically designed to achieve a certain production level, this level will strongly depend on the number of workers hired by this factory.
Som nævnt ovenfor er størstedelen af skofremstillingsprocessen arbejdskraftintensiv.
Indeed, as explained above, most of the footwear manufacturing process is labour intensive.
Den bedste metode til at måle kapaciteten er under disse forhold med et fast antal virksomheder at undersøge antallet af ansatte i disse virksomheder.
In those circumstances, for a stable number of companies, the best way to measure capacity is to examine the level of employment of those companies.
Der henvises derfor til nedenstående tabel, der viser EF-erhvervsgrenens beskæftigelsesgrad.
It is therefore referred to the table below showing the Community industry's employment level.
Alternativt giver udviklingen i antallet af virksomheder, der er aktive inden for sektoren, også et godt billede af den samlede produktionskapacitet.
Alternatively, the development of the number of companies active in the sector also adequately reflects the overall production capacity.
Denne udvikling er beskrevet ovenfor, idet det skal erindres, at over 1000 virksomheder måtte lukke i den omhandlede periode.
This development was examined above and it is recalled that during the period considered more than 1000 companies had to close down.
Salg (i 1000 par sko)
Sales (000 pairs)
Fordi der kun ordreproduceres, fulgte EF-erhvervsgrenens salgsmængde en faldende tendens svarende til produktionens udvikling.
Because production takes place on order, the sales volume of the Community industry followed a decreasing trend similar to the production.
Antallet af par sko, der blev solgt på EF-markedet, faldt med over 50 mio. mellem 2001 og undersøgelsesperioden, dvs. med 33 %.
The number of pairs sold on the Community market dropped by more than 50 million between 2001 and the IP, i.e. by 33 %.
I markedsandele svarer dette til et tab på over 9 procentpoint.
In terms of market shares, this corresponds to a loss of more than 9 percentage points.
EF-erhvervsgrenens markedsandele faldt fra 27,1 % i 2001 til 17,9 % i undersøgelsesperioden.
The Community industry market shares dropped from 27,1 % in 2001 to 17,9 % during the IP.
Beskæftigelsen faldt dramatisk i hele den omhandlede periode.
Employment dramatically decreased during the overall period considered.
Over 26000 arbejdspladser gik tabt inden for EF-erhvervsgrenen, hvilket svarer til et fald på 31 % i undersøgelsesperioden sammenlignet med situationen i 2001.
More than 26000 jobs were lost within the Community industry, representing a decrease of 31 % in the IP compared to the 2001 level.
Der henvises ligeledes til ovenstående tabel, der for den samlede læderfodtøjsindustri viser et fald i beskæftigelsen i hele sektoren på over 43000 arbejdspladser.
Reference is also made to the above table showing, for the overall leather footwear industry, a sector-wide decrease in employment of more than 43000 jobs.
Betydningen af dette tal understreges af den kendsgerning, at omkring 700 virksomheder (jf. ovenfor) måtte indstille deres aktiviteter i perioden 2001-2004, dvs. inden der blev indgivet en antidumpingklage, og de kunne således ikke deltage i denne undersøgelse.
The relevance of this figure is emphasised by the fact that around 700 companies (see above) had to cease their operations in the period 2001 to 2004, i.e. before an anti-dumping complaint was lodged, and could therefore not participate in this investigation.
Indeks: 2001 = 100
Index 2001 = 100
Produktiviteten blev fastsat ved at dividere produktionsmængden med EF-erhvervsgrenens arbejdsstyrke, som angivet i ovenstående tabeller.
Productivity was established by dividing the production volume with the Community industry's workforce, as reported in the above tables.
EF-erhvervsgrenens produktivitet forblev på dette grundlag forholdsvis stabil i den omhandlede periode.
On this basis, the Community industry's productivity remained relatively stable during the period considered.
Mens EF-forbruget holdt sig nogenlunde stabilt i perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden, faldt EF-erhvervsgrenens salgsmængde betydeligt med omkring 30 %.
Between 2001 and the IP, while Community consumption remained fairly stable, the Community industry's sales volume significantly decreased by around 30 %.
Under disse omstændigheder havde EF-erhvervsgrenen et tab i markedsandele på omkring 9 procentpoint.
In those circumstances, the Community industry faced a drop in market share of around nine percentage points.
Det skal bemærkes, at det lykkedes for de omhandlede lande i samme periode mere end at fordoble importen og overtage omkring 14 procentpoint af EF-markedets markedsandele.
It is noted that, during the same period, the countries concerned managed to more than double their imports and gained around 14 percentage points of market share on the Community market.
Virkningerne af den faktiske dumpingmargens størrelse på EF-erhvervsgrenen kan i betragtning af mængden og priserne på importen fra de omhandlede lande ikke anses for ubetydelige.
With regard to the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping eller subsidiering
Recovery from the effects of past dumping or subsidisation
Der blev i februar 1998 indført antidumpingforanstaltninger mod importen af visse typer fodtøj med overdel af læder eller plast fra Kina, Indonesien eller Thailand.
Anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating in PRC, Indonesia and Thailand were imposed in February 1998.
Disse foranstaltningers anvendelsesområde er sammenfaldende med de varer, der er omfattet af nærværende undersøgelse.
The scope of those measures overlapped, to a certain extent, the products subject of the present investigation.
Der blev efter offentliggørelse af en meddelelse om det forestående udløb af foranstaltningerne ikke modtaget nogen anmodning om fornyet undersøgelse, og foranstaltningerne udløb således i marts 2003.
Further to the publication of a notice of impending expiry of those measures, no request for a review was received, and the measures accordingly lapsed in March 2003.
Da der ikke blev indgivet nogen anmodning om genoptagelse af en undersøgelse, konkluderes det, at EF-erhvervsgrenen på dette tidspunkt havde genrejst sig efter virkningerne af den tidligere dumping.
In the absence of a review request, it is considered that the Community industry had, at that time, recovered from the effects of past dumping.
Mikroøkonomiske indikatorer
Micro-economic indicators
Produktion og salgsmængde
Production and sales volume
Selv om produktion og salgsmængde ikke som sådan anses for at være mikroøkonomiske indikatorer, vises de relevante tal for de stikprøveudvalgte EF-producenter imidlertid nedenfor. Formålet er at vise, hvorledes situationen for de stikprøveudvalgte EF-producenter har udviklet sig sammenlignet med EF-erhvervsgrenen generelt.
Although production and sales volume are not, per se, considered micro-economic indicators, the corresponding figures for the sampled Community producers are nevertheless presented here in order to show how the situation of the sampled Community producers developed compared to that of the overall Community industry.
Kilde: Kontrollerede besvarelser af spørgeskemaer.
Source: Verified questionnaire replies.
EF-salgsmængde (i 1000 par sko)
EU sales volume (000 pairs)
Efter en stigning i produktionen og salget i 2002 i forhold til 2001 udviklede produktionen og salget i Fællesskabet for de stikprøveudvalgte virksomheder sig på samme måde som for hele EF-erhvervsgrenen generelt.
After seeing an increase in production and sales in 2002 compared to 2001, the production and sales volume in the Community of those companies included in the sample then developed similarly to the overall Community industry.
I den omhandlede periode faldt produktionsmængden med over 30 % og salgsmængden med over 10 %.
During the period considered, the production volume decreased by more than 30 % and the sales volume by more than 10 %.
Der henvises til, at den samlede EF-erhvervsgren oplevede et fald i produktionsmængden (– 34 %) og salgsmængden (– 33 %) i samme periode.
It is recalled that the overall Community industry faced a drop in production (– 34 %) and sales volume (– 33 %) during the same period.
i 1000 par sko
000 pairs
Som allerede nævnt vurderes lagerbeholdningerne kun at have en mindre indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation med henblik på fastsættelsen af skade, eftersom der kun ordreproduceres.
As already mentioned, stocks are deemed to have only a very little bearing on the state of the Community footwear industry for the determination of injury since production takes place on order.
I teorien føres der således ikke lager, og de eneste lagerbeholdninger skyldes ordrer, der endnu ikke er blevet leveret og/eller faktureret.
In theory, stocks are therefore not held and only result from processed orders that have not yet been delivered and/or invoiced.
Lagerbeholdningerne steg således i perioden fra 2001 til 2004, nemlig med 28 %, hvorefter de faldt i slutningen af undersøgelsesperioden.
On that basis, the stock level first increased between 2001 and 2004, i.e. by 28 %, and then decreased at the end of the IP.
Faldet i løbet af undersøgelsesperioden skal ligeledes ses på baggrund af, at sektoren er sæsonbetinget.
This decrease during the IP is also to be seen in the context of the seasonality of the sector.
Det forventes således, at lagerbeholdningerne er højere i december end i slutningen af første kvartal, dvs. i dette tilfælde i slutningen af undersøgelsesperioden.
Indeed, it is expected that the level of stock is higher in December than at the end of the first quarter of the year, i.e. in this case the end of the IP.
Den gennemsnitlige enhedssalgpris faldt støt i løbet af den omhandlede periode.
The average unit sales price continuously declined during the period considered.
Der var således et samlet fald på 7,2 %.
Overall, the decrease was of 7,2 %.
Pristrykket på EF-erhvervsgrenen kan forekomme at være begrænset, især sammenlignet med faldet i dumpingimportprisen på 30 % i den omhandlede periode.
The Community industry price depression may seem limited, especially as compared to the 30 % dumped import price decrease over the period considered.
Det skal imidlertid ses på den baggrund, at fodtøj kun ordreproduceres, hvorfor nye ordrer kun udføres, hvis det tilsvarende prisniveau gør det muligt i det mindste at sikre en nulpunktsomsætning.
It should however been seen in the context that footwear is produced on order, and therefore new orders are normally secured only if the corresponding price level allows at least for break even.
Der henvises i denne henseende til nedenstående tabel, der viser, at EF-erhvervsgrenen i løbet af undersøgelsesperioden ikke kunne sænke sine priser yderligere uden at lide tab.
In this respect, reference is made to the table below showing that, during the IP, the Community industry could not further lower its prices without incurring losses.
Likviditet, fortjeneste og investeringsafkast
Cash flow, profitability and return on investments
Likviditet (i 1000 EUR)
Cash flow (EUR 000)
Fortjeneste i % af nettoomsætningen
Profit on net turnover (%)
Ovenstående afkastsindikatorer viser en tydelig svækkelse af virksomhedernes økonomiske situation i den omhandlede periode.
The above return indicators show a clear weakening of the financial situation of the companies during the period considered.
Det skal bemærkes, at en af de stikprøveudvalgte EF-producenters omkostninger til omstrukturering påvirkede fortjenesten for 2003 negativt.
It is noted that restructuring expenses incurred by one of the sampled Community producers negatively affected the profitability for the year 2003.
Den generelle forringelse var især tydelig i undersøgelsesperioden, og der var en betydelig negativ udvikling i første kvartal af 2005, dvs. sidste kvartal af undersøgelsesperioden.
The overall deterioration was especially marked during the IP and indicates significant adverse developments during the first quarter 2005, i.e. the last quarter of the IP.
Især blev likviditeten påvirket.
The cash flow was especially affected.
Den faldt med næsten 60 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
It declined by almost 60 % between 2001 and the IP.
Likviditetsniveauet er særlig relevant for de små og mellemstore virksomheder, som ikke altid har nem adgang til ekstern finansiering i modsætning til større virksomheder, der lettere kan stille en bankgaranti.
The level of cash flow is particularly relevant in the case of SMEs, which do not always have easy access to external funding, unlike bigger companies that can more easily provide bank guarantees.
De små og mellemstore virksomheder er for det meste afhængige af deres egne ressourcer til at finansiere deres aktiviteter.
SMEs mostly have to rely on their own resources to finance their activities.
Fortjenstniveauet i forhold til omsætningen forblev forholdsvis stabilt omkring 1,5 % fra 2001 til 2004, med undtagelse af 2003, men faldt herefter til et nulpunkt i undersøgelsesperioden.
The profitability level in relation to turnover remained relatively stable at a level of 1,5 % between 2001 and 2004, with the exception of the year 2003 however, but then dropped to a break-even level during the IP.
Afkastet af investeringer fulgte samme tendens.
The return on investments followed the same trend.
Det overordnede fortjenstniveau forblev lavt i den omhandlede periode og understreger den finansielle sårbarhed hos de små og mellemstore virksomheder, der som regel er især følsomme over for udefra kommende påvirkninger.
The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and emphasises the financial vulnerability of those SMEs, which, by nature, are especially exposed to external shocks.
Det fremgik af undersøgelsen, at kapitalbehovet hos en række EF-producenter påvirkes negativt af deres vanskelige økonomiske situation.
The investigation showed that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Dette understreges af udviklingen af deres individuelle fortjenstniveau og især forringelsen af deres likviditet.
This is stressed by the development of their individual level of profit and especially the deterioration of their cash flow.
Som allerede nævnt er de små og mellemstore virksomheder ikke altid i stand til at yde tilstrækkelige bankgarantier, og de kan således have svært ved at imødegå vanskelige økonomiske situationer.
As explained above, SMEs are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to face the significant financial expenses that would result from a precarious financial situation.
i 1000 EUR
EUR 000
Virksomhedernes investeringer faldt med over 50 % i perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden.
The investments consented by the companies decreased by more than 50 % between 2001 and the IP.
Faldet i investeringer skal ses i lyset af forværringen af de stikprøveudvalgte EF-producenters økonomiske situation.
The decrease in investments is to be seen in relation with the deterioration of the financial situation of the Community producers in the sample.
Lønninger og andet vederlag (i 1000 EUR)
Salaries and wages (EUR 000)
Gennemsnitlige lønninger og andet vederlag pr. person (EUR)
Average salaries and wages per person (EUR)
Beskæftigelsesniveauet for de stikprøveudvalgte EF-producenter blev betydeligt forværret i undersøgelsesperioden.
The level of employment of the sampled Community producers significantly deteriorated during the period under investigation.
Der gik omkring 20000 arbejdspladser tabt i denne periode.
Around 20000 jobs were lost during that period.
Eftersom fodtøj kun ordreproduceres, vil ethvert fald i salgsmængde øjeblikkeligt afspejle sig i et fald i produktionen, hvilket medfører et fald i beskæftigelsen i denne arbejdskraftintensive sektor.
Since footwear is made on order, any decline of the sales volume will immediately translate in a decrease of production, which in turn means a decrease of employment in this labour intensive sector.
Stigningen i de gennemsnitlige lønninger pr. person skyldes et betydeligt fald i antallet af ansatte — med forholdsvis lave lønninger — mens størrelsen på det administrative personale og ledelsen — med en højere gennemsnitsløn — forblev forholdsvist stabil.
The increase of the average salaries and wages per person employed results from a significant drop in the number of workers, with a relatively low wage level, while the level of the administration staff and management, — with a higher average salary, remained relatively stable.
Tabet af arbejdspladser gav sig især udslag i produktionen.
The job losses were indeed especially marked at production level.
Der også var et fald i det administrative personale, selv om dette personale er mindre afhængigt af virksomhedens aktivitetsniveau.
Although it also decreased, the level of administrative staff generally depends less on the level of activity of the companies.
Udviklingen af de gennemsnitlige lønninger blev også fordrejet af, at der skulle udbetales afskedigelsesgodtgørelse til de personer, der ikke længere kunne beskæftiges.
The evolution of the average salaries and wages is also distorted by the fact that sometimes lay-off indemnities had to be paid to persons no longer included in the headcount of the companies.
Analysen af de makroøkonomiske indikatorer, dvs. for den samlede EF-erhvervsgren, viste, at skaden især gav sig udslag i et fald i salgsmængde og markedsandele.
The analysis of the macro-economic indicators, i.e. at the level of the overall Community industry, revealed that the injury mainly materialised in terms of decrease of sales volume and market share.
Eftersom fodtøj kun ordreproduceres, havde dette også en direkte negativ virkning på produktionsniveauet og beskæftigelsen i Fællesskabet.
Since footwear is manufactured on order, this also had a direct negative impact on the production level and employment in the Community.
EF-erhvervsgrenens salgsmængde på EF-markedet faldt i den omhandlede periode med over 30 %, markedsandelene faldt med 9 procentpoint, produktionen faldt med 34 %, og beskæftigelsen faldt med 31 %, hvilket svarer til 26000 tabte arbejdspladser.
During the period considered, the Community industry's sales volume on the Community market decreased by more than 30 %, market share declined by nine percentage points, production dropped by 34 % and employment was reduced by 31 %, i.e. a loss of 26000 jobs.
Fodtøjsindustriens omkostningsstruktur gør, at de enkelte virksomheder enten giver overskud eller må lukke.
The cost structure of the footwear industry is such that individual companies are either profitable or have to go out of business.
Da visse direkte omkostninger, herunder arbejdskraft og råvarer, repræsenterer næsten 80 % af produktionsomkostningerne, produceres fodtøj kun som ordreproduktion, hvis en direkte omkostningsberegning viser en tilstrækkelig fortjeneste for hver ordre.
Indeed, with direct expenses, mainly labour and raw material, representing up to 80 % of the production cost, footwear is made on order only after a direct costing has shown a sufficient level of profit for each order.
Analysen af de mikroøkonomiske faktorer viste, at de forskellige stikprøveudvalgte virksomheder i undersøgelsesperioden havde nået det lavest mulige fortjenstniveau.
The analysis of the micro-economic elements revealed that the individual companies in the sample have reached the lowest possible level of profit during the investigation period.
I undersøgelsesperioden lå deres fortjenstniveau omkring nulpunktet, og deres likviditet faldt på bekymrende vis.
Their level of profit during the IP was around break-even, and the cash flow followed a dangerous declining trend.
Analysen af de stikprøveudvalgte virksomheders situation viste, at de i undersøgelsesperioden ikke længere var i stand til yderligere at sænke deres prisniveau uden at lide tab, hvilket de små og mellemstore virksomheder ikke kan klare i mere end et par måneder uden at måtte lukke.
The analysis of the situation of the sampled companies revealed that, during the IP, they were no longer in the position to further decrease their price levels without incurring losses which, in the case of SMEs, cannot be sustained for more than a few months without their being forced to close down.
I denne kontekst er oplysningerne fra de nationale erhvervssammenslutninger om antallet af virksomhedslukninger særlig relevante.
In this context the information provided by the national federations concerning the number of company closures is especially relevant.
Erhvervssammenslutningerne registrerede over 1000 virksomhedslukninger i perioden mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Between 2001 and the investigation period, the federations reported more than 1000 closures of companies.