natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en udførlig teknisk rapport om de officielle undersøgelser, der er omhandlet i punkt 6 i bilaget.
a detailed technical report of the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
Desuden sender de medlemsstater, hvor planterne podes efter indførsel på deres område, senest den 1. juli 2006 Kommissionen og de øvrige medlemsstater en udførlig teknisk rapport om de officielle undersøgelser og prøver, der er omhandlet i punkt 8, litra b), i bilaget.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory, shall also provide the Commission and the other Member States, by 1 July 2006 at the latest, with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle sendinger, der er indført på deres område i henhold til denne beslutning, og som det er konstateret ikke er i overensstemmelse med denne beslutning.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2005.
Done at Brussels, 29 June 2005.
Særlige betingelser for planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien, der er omfattet af dispensationen i artikel 1
Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia benefiting from the derogation provided for in Article 1
Planterne er formeringsmateriale i form af sovende øjne af sorterne Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava eller Žlahtina, som er:
The plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava or Žlahtina that shall be:
bestemt til podning i Fællesskabet på de i punkt 7 omhandlede virksomheder på grundstammer, der er produceret i Fællesskabet
intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community;
indsamlet på planteskoler, der er officielt registreret i Kroatien.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia.
Listerne over registrerede planteskoler stilles til rådighed for de medlemsstater, der gør brug af dispensationen, og for Kommissionen senest den 31. oktober 2005.
The lists of the registered nurseries shall be made available to the Member States making use of the derogation and to the Commission, at the latest by 31 October 2005.
Listerne omfatter navnet på sorten, antallet af rækker tilplantet med denne sort og antallet af planter pr. række for hver af disse planteskoler, såfremt de anses for egnede til forsendelse til Fællesskabet i 2006 på de i denne beslutning fastsatte betingelser
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2006, under the conditions laid down in this Decision;
forsvarligt emballeret, idet emballagen er gjort genkendelig ved mærkning, så den registrerede planteskole og sorten kan identificeres.
properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety.
Planterne ledsages af et plantesundhedscertifikat, som er udstedt i Kroatien i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF på grundlag af den deri fastsatte undersøgelse, og som bekræfter, at de navnlig er fri for følgende skadegørere:
The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
Certifikatet forsynes i rubrikken »Tillægserklæring« med angivelsen: »Denne sending opfylder betingelserne i beslutning 2005/477/EF«.
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/477/EC’.
Den officielle plantesundhedsmyndighed i Kroatien sørger for, at planterne kan identificeres fra indsamlingstidspunktet, jf. punkt 1, litra b), indtil de pålæsses for at blive udført til Fællesskabet.
The official plant protection organisation of Croatia shall ensure the identity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until the time of loading for export to the Community.
Planterne indføres via indgangssteder, som udpeges med henblik herpå af den medlemsstat, hvor de er beliggende.
The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose by the Member State in which they are situated.
Disse indgangssteder og navnet og adressen på det i direktiv 2000/29/EF omhandlede officielle organ, der er ansvarligt for de enkelte indgangssteder, meddeles Kommissionen af medlemsstaterne i tilstrækkeligt god tid forinden og meddeles efter anmodning herom andre medlemsstater.
Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member States to the Commission and shall be made available on request to other Member States.
Når indførsel af planterne til Fællesskabet finder sted i en anden medlemsstat end den, der gør brug af den i artikel 1 omhandlede bemyndigelse, i det følgende benævnt »bemyndigelsen«, skal de officielle ansvarlige organer i indførselsmedlemsstaten underrette og samarbejde med de officielle ansvarlige organer i de medlemsstater, der gør brug af bemyndigelsen, for at sikre, at denne beslutning overholdes.
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1 (hereinafter referred to as the authorisation), the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
Inden indførsel til Fællesskabet underrettes importøren officielt om betingelserne i punkt 1-4; den pågældende importør giver i tilstrækkeligt god tid forinden de officielle ansvarlige organer i indførselsmedlemsstaten meddelelse om hver enkel indførsel, og denne medlemsstat sender straks oplysningerne i meddelelsen til Kommissionen med angivelse af:
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
materialetype
the type of material;
sort og mængde
the variety and the quantity;
den oplyste indførselsdato og bekræftelse af indgangsstedet
the declared date of introduction and confirmation of the point of entry;
navn, adresse og beliggenhed for de i punkt 7 omhandlede virksomheder, hvor de sovende øjne vil blive podet og opbevaret.
the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and stored.
Importøren giver de officielle ansvarlige organer nærmere oplysninger om eventuelle ændringer i ovennævnte oplysninger, så snart ændringerne er kendt.
The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
Den pågældende medlemsstat viderebringer straks ovennævnte oplysninger og eventuelle ændringer til Kommissionen.
The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay.
Mindst to uger inden indførselsdatoen underretter importøren det officielle ansvarlige organ om de i punkt 7 omhandlede virksomheder, hvor planterne skal podes.
At least two weeks before the date of introduction the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point 7 where the plants are to be grafted.
De undersøgelser, herunder eventuelt prøver, der kræves i henhold til artikel 13 i direktiv 2000/29/EF og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne beslutning, foretages af de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, der gør brug af bemyndigelsen, eventuelt i samarbejde med de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor planterne skal opbevares.
The inspections, including testing, as appropriate, required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC and in accordance with provisions laid down in the present Decision, shall be made by the responsible official bodies of the Member State making use of this authorisation, and where appropriate, in cooperation with the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be stored.
Den eller de pågældende medlemsstater undersøger desuden, om der findes skadegørere som dem, der er omhandlet i punkt 2, og foretager eventuelt prøver.
During those inspections, Member State(s) shall also inspect and, where appropriate, test for harmful organisms mentioned in point 2.
Hvert fund af sådanne skadegørere meddeles omgående Kommissionen.
Any finding of such harmful organisms shall immediately be notified to the Commission.
Der træffes foranstaltninger til at destruere skadegørerne og eventuelt de pågældende planter.
Appropriate action shall be taken to destroy the harmful organisms and where appropriate the plants concerned.
Planterne må kun podes på virksomheder, som er officielt registreret og godkendt med henblik på bemyndigelsen.
The plants shall be grafted only at premises officially registered and approved for the purposes of this authorisation.
Den person, der har til hensigt at pode planterne, meddeler på forhånd de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor virksomhederne er beliggende, navn og adresse på ejeren af virksomhederne.
The person who intends to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.
Hvis podningsstedet er beliggende i en anden medlemsstat end den medlemsstat, der gør brug af bemyndigelsen, meddeler de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, der gør brug af bemyndigelsen, de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor planterne skal podes, navn og adresse på de virksomheder, hvor planterne skal podes.
Where the place of grafting is situated in a Member State other than the Member State making use of the authorisation, the responsible official bodies of the Member State making use of the authorisation shall inform the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be grafted of the names and addresses of the premises where the plants are to be grafted.
Oplysningerne gives ved modtagelsen af den forhåndsmeddelelse fra importøren, der er omhandlet i det sidste afsnit i punkt 5.
Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in the last paragraph of point 5.
På de i punkt 7 omhandlede virksomheder:
At the premises referred to in point 7:
De podede planter forbliver på virksomhederne, indtil de flyttes til et bestemmelsessted uden for Fællesskabet, som omhandlet i punkt 9
The grafted plants shall remain at the premises until they are moved to a destination outside the Community as referred to in point 9;
undersøges planterne på de rette tidspunkter i perioden efter podning visuelt af de omhandlede officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor planterne podes, for at konstatere, om der findes skadegørere og tegn eller symptomer på skadegørere; på grundlag af den visuelle undersøgelse identificeres skadegørere, der har forårsaget sådanne tegn eller symptomer, ved en passende undersøgelsesprocedure
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
destrueres podede planter, som ved de nævnte undersøgelser eller de prøver, der er omhandlet i litra a) og b), ikke er fundet fri for de skadegørere, der er omhandlet i punkt 2, eller som på anden måde giver anledning til betænkeligheder i forbindelse med karantænen, straks under de nævnte officielle ansvarlige organers kontrol.
any grafted plant which has not been found free, during the said inspections or testing referred to in points (a) and (b), from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately destroyed under the control of the said responsible official bodies.
Podede planter, der fremkommer ved vellykket podning med de i punkt 1 omhandlede sovende øjne, må kun frigives som podede planter og flyttes til Kroatien.
Any plant resulting from a successful grafting using the buds referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for movement to Croatia.
De officielle ansvarlige myndigheder i en medlemsstat, der gør brug af denne bemyndigelse, sikrer, at enhver plante, som ikke flyttes på denne måde, destrueres officielt.
The responsible official bodies of a Member State making use of this authorisation shall ensure that any plant not so moved shall be officially destroyed.
Der føres registre over antallet af vellykket podede planter, officielt destruerede planter og planter, som derefter genudføres til Kroatien.
Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants subsequently re-exported to Croatia.
Oplysningerne stilles til rådighed for Kommissionen.
This information shall be made available to the Commission.
Tobakringpletvirus
Tobacco ringspot virus
Tomatringpletvirus
Tomato ringspot virus
Blåbærbladpletvirus
Blueberry leaf mottle virus
Ferskenrosettemosaikvirus
Peach rosette mosaic virus
kan de planter, som er fundet fri for de i punkt 2 omhandlede skadegørere, derefter anvendes til podning på grundstammer med oprindelse i Fællesskabet.
the plants which have been found free from the harmful organisms referred to in point 2 may then be used for grafting onto rootstock of Community origin.
De podede planter opbevares derefter under hensigtsmæssige forhold i et passende vækstmedium, men hverken plantes eller dyrkes på marker.
The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable growing medium but shall not be planted or further grown in fields.
om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget
appointing a member of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF [1] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006.
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Derek BODEN er trådt tilbage —
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Derek BODEN,
Artikel 1
Article 1 Mr Dave QUAYLE Member of the North West Regional Assembly (Trafford Metropolitan Borough Council)
Som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006, beskikkes: Dave QUAYLE Member of the North West Regional Assembly Trafford Metropolitan Borough Council som efterfølger for Derek BODEN.
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Derek BODEN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
It shall take effect on the date of its adoption.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2005.
Done at Luxembourg, 24 June 2005. For the Council
Lux Formand
Lux
om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget
appointing an alternate member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Ruth BAGNALL er afgået ved døden —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the death of Ms Ruth BAGNALL,
Artikel 1
Article 1 Ms Sharon TAYLOR Member of the East of England Regional Assembly (Stevenage Borough Council)
Som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006, beskikkes: Sharon TAYLOR Member of the East of England Regional Assembly (Stevenage Borough Council) som efterfølger for Ruth BAGNALL.
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Ruth BAGNALL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.
om sag COMP/D2/32448 og 32450, Compagnie Maritime Belge SA (fortsættelse efter EF-Domstolens dom af 16 marts 2000)
concerning cases COMP/D2/32448 and 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Follow-up after the Court of Justice judgment of 16 March 2000)
(meddelt under nummer K(2004) 1779)
(notified under document number C(2004) 1779)
En ikke-fortrolig version af hele beslutningen på sagens autentiske sprog og på Kommissionens arbejdssprog findes på Generaldirektoratet for Konkurrences websted http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages on the website of the Directorate-General for Competition at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Beslutningen er vedtaget i forlængelse af den såkaldte Cewal-sag, hvor Kommissionen pålagde medlemmer af en linjekonference kaldet Associated Central West Africa Lines (herefter »Cewal«) bøder for overtrædelse af EF-traktatens artikel 86 (nu artikel 82, som er den betegnelse, der benyttes i det følgende).
The decision is a follow-up to the so-called Cewal-case in which the Commission imposed fines on the members of a liner shipping conference called Associated Central West Africa Lines (hereinafter Cewal) for violating Article 86 of the EC Treaty (presently Article 82 and referred to below as such).
I sin oprindelige beslutning 93/82/EØF [2] fastslog Kommissionen bl.a., at Cewal og to andre linjekonferencer, nemlig Cowac og Ukwal, og de rederier, der var medlemmer af disse konferencer, havde overtrådt EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, som er den betegnelse, der benyttes i det følgende).
In Commission Decision 93/82/EEC [2] (hereinafter the original decision) the Commission established, inter alia, that Cewal and two other liner conferences, Cowac and Ukwal and the undertakings who were members of those conferences had infringed Article 85(1) of the EC Treaty (presently Article 81(1) and referred to below as such).
Ved desuden at have gjort sig skyldig i tre forskellige former for misbrug af en dominerende stilling havde Cewals medlemmer også overtrådt EF-traktatens artikel 82.
Moreover, by engaging in three different forms of abuse of dominant position the undertakings who were members of Cewal had also infringed Article 82 of the EC Treaty.
Virksomhederne fik pålæg om at bringe overtrædelserne til ophør.
The undertakings were ordered to bring the infringements to an end.
I den oprindelige beslutning pålagde Kommissionen fire af Cewals medlemmer bøder for overtrædelse af EF-traktatens artikel 82.
In the original decision the Commission imposed fines for infringement of Article 82 of the EC Treaty on four of the member undertakings of Cewal.
CMB blev pålagt en bøde på 9,6 mio. ECU.
A fine of ECU 9,6 million was imposed on CMB.
Alle fire rederier og CMB’s datterselskab CMBT anlagde sag ved Førsteinstansretten med påstand om annullation af Kommissionens oprindelige beslutning.
All four companies and CMB’s subsidiary CMBT submitted applications for annulment of the original decision to the Court of First Instance (CFI).
I sin dom af 8. oktober 1996 [3] forkastede Førsteinstansretten parternes påstande om annullation af Kommissionens beslutning.
In its judgment of 8 October 1996 [3] (hereafter the CFI judgment) the CFI dismissed the applications.
Den nedsatte imidlertid bødebeløbene.
However, it reduced the fines.
CMB's bøde blev således nedsat til 8640000 ECU.
CMB’s fine was reduced to ECU 8640000.
CMB, CMBT og et tredje rederi, der var blevet pålagt en bøde, nemlig Dafra-Lines A/S, appellerede Førsteinstansrettens dom.
CMB, CMBT and a second company that had been fined, Dafra-Lines A/S, appealed the CFI judgment.
I sin dom af 16. marts 2000 [4] afviste EF-Domstolen alle appellanternes argumenter mod den oprindelige beslutning, men
In its judgment of 16 March 2000 [4] (hereafter the ECJ judgment) the Court of Justice (ECJ) rejected all appeal grounds submitted in relation to the substance of the original decision:
annullerede de artikler i Kommissionens oprindelige beslutning, der medførte bødepålæg, og
but annulled the Articles of the original decision imposing the fines, and
forkastede resten af appellen.
dismissed the remainder of the appeal.
Begrundelsen for at annullere den oprindelige beslutning var, at Kommissionen i sin klagepunktsmeddelelse havde undladt at angive tydeligt,
The reason for the annulment was that the Commission had failed to indicate clearly in the statement of objections:
at den overvejede at pålægge de individuelle medlemmer af Cewal bøder, og
that it was contemplating imposing fines on each individual member of Cewal, and
at bøderne ville blive udmålt på grundlag af en vurdering af hvert enkelt rederis deltagelse i den adfærd, som udgjorde den påståede overtrædelse.
that the amounts of the fines would be fixed in accordance with an assessment of the participation of each company in the conduct constituting the alleged infringement.
Den 16. april 2003 rettede Kommissionen en ny klagepunktsmeddelelse til CMB, hvori den meddelte, at den agtede at vedtage en ny beslutning om at pålægge rederierne bøder for de overtrædelser, den havde påvist i sin oprindelige beslutning.
On 16 April 2003 the Commission sent CMB a new statement of objections informing them that it intended to adopt a new decision imposing fines for the infringements established in the original decision.
I klagepunktsmeddelelsen gjorde Kommissionen udtrykkeligt CMB opmærksom på, at den agtede at pålægge rederiet en individuel bøde, og at den ville blive udmålt på grundlag af en vurdering af rederiets deltagelse i den adfærd, som udgjorde den påståede overtrædelse.
In the statement of objections the Commission made CMB explicitly aware that it intended to impose fines on it individually, and that the amount of the fine imposed would be fixed in accordance with an assessment of the participation of each company in the conduct constituting the infringement.
BESLUTNINGEN
THE DECISION
Denne seneste beslutning bygger på de samme faktuelle forhold som den oprindelige beslutning.
The present decision is based on the substantive findings of the original decision.
Den fastslår udtrykkeligt, at den ikke tjener til at supplere eller ændre sagsfremstillingen eller de overtrædelser, der blev konstateret i den oprindelige beslutning.
It contains the explicit statement that it is not meant to supplement or amend the facts presented or the infringements established in the original decision.