natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden behøver kunderne mindst tre tilbud for at kunne føre succesrige forhandlinger på dette område.
Moreover, customers need at least three competitive bids in order to negotiate successfully in the field of metallurgical plant building.
Der er ikke noget mærkbart pres fra andre konkurrenter.
There is no significant competitive pressure from other competitors.
De større udbydere, der nævnes af Siemens ved siden af de tre markedsledere, er næsten ikke eller aldrig aktive i Europa og udgør derfor ikke noget rimeligt alternativ for de europæiske kunder.
The major suppliers mentioned by Siemens besides the three market leaders are rarely or never active in Europe and so do not represent a proper alternative for European customers.
Det er usandsynligt, at de små udbydere kan få tildelt store ordrer.
Smaller suppliers are very unlikely to be able to bid successfully for major contracts.
Bortset fra de tre markedsledere er konkurrencen fragmenteret og vil derfor ikke kunne få indflydelse på de tre førende udbyderes markedsstyrke.
Apart from the three market leaders, competition is very fragmented and is not sufficiently capable of curbing the market power of the three leading suppliers.
En af de store udbydere på markedet for maskiner til metalværker har et stort antal kunder, der tegner sig for størstedelen af virksomhedens ordrer, og den er derfor ikke særlig afhængig af nogle enkelte kunder.
A large supplier of mechanical metallurgical plant building has a large number of customers accounting for the bulk of the firm's orders and is not therefore highly dependent on individual customers.
Fusionen vil medføre, at SMS's konkurrencepres på Siemens/VAI svækkes betydeligt.
The merger would substantially weaken the competitive pressure exerted by SMS on Siemens/VAI.
Siemens har udnyttet en salgsoption til at sælge sin aktieandel i SMS til hovedaktionæren.
Siemens has exercised a put option to sell its share in SMS to the majority shareholder.
Værdien af Siemens' aktiepost bliver dog bestridt, og der forventes en retssag ved de tyske domstole, der muligvis vil være langvarig.
However, the matter is contentious as regards the value of Siemens's share and potentially lengthy litigation is pending before the German courts.
Så længe dette spørgsmål ikke er afklaret og salget af Siemens' aktiepost på 28 % ikke er afsluttet, er […] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk.
Until this litigation has been settled and the sale of Siemens's 28 % share is therefore completed […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Da Siemens fortsat ejer aktieposten på 28 % i SMS, vil fusionen medføre en betydelig svækkelse af konkurrencen mellem Siemens/VAI og SMS.
Given Siemens's continuing 28 % share in SMS, the merger would thus substantially weaken competition between Siemens/VAI and SMS.
Spørgsmålet om, hvorvidt informationsfordelen i forhold til den stærkeste konkurrent SMS og forspringet i markedsstyrken over for Danieli vil give Siemens/VAI en dominerende stilling, kan stå åbent.
Whether the information advantage over its strongest competitor SMS and its lead over Danieli in terms of market power would give Siemens/VAI a dominant position can be left open.
Fusionen vil under alle omstændigheder få særlig skadelige virkninger på konkurrencen som følge af, at selskaberne ikke samordner deres adfærd.
In any event the merger would have a serious harmful impact on competition as a result of uncoordinated behaviour by firms.
Dette resulterer i en betydelig begrænsning af den effektive konkurrence på det samlede marked for maskiner til metalværker.
For these reasons there would be a significant impediment to effective competition in the overall market for mechanical metallurgical plant building.
Delmarkeder for maskiner til metalværker: skabelse af en dominerende stilling
Submarkets of mechanical metallurgical plant building: Creation of a dominant position
Disse konklusioner gælder i endnu højere grad for de mulige procestrinmarkeder for maskiner til stålproduktion og strengstøbning.
The above conclusions apply even more forcefully to the possible process step submarkets in mechanical plant building for steelmaking and for continuous casting.
For de øvrige mulige delmarkeder på maskinområdet kan det ikke med sikkerhed konstateres, om fusionen vil medføre en mærkbar begrænsning af den effektive konkurrence.
In the other possible submarkets in mechanical metallurgical plant building, however, it is impossible to state with sufficient certainty that the merger would constitute a significant impediment to effective competition.
På det mulige marked for maskiner til stålproduktion indplacerede konkurrenter og kunderne under ét VAI højest i Kommissionens markedsundersøgelse.
In the possible market in mechanical plant building for steelmaking, VAI is the firm rated highest overall by competitors and customers in the Commission's market investigation.
Umiddelbart efter på andenpladsen kom SMS.
In second place, just behind, is SMS.
VAI og SMS har store markedsandele på EØS- og verdensmarkedet på dette koncentrerede marked.
VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.
Deres respektive andele på verdensmarkedet ligger på mellem 30 og 40 %. Andelen på EØS-markedet er med stor sandsynlighed endnu større.
VAI and SMS each have estimated world market shares of around 30–40 %; their EEA market shares are, with a high likelihood, even higher.
Disse høje markedsandele er tegn på et stærkt koncentreret marked, hvilket sandsynligvis vil få store negative virkninger for kunderne.
These high market shares suggest that the market is already highly concentrated, which makes a significant negative impact on customers more likely.
Det gælder især på grund af den tætte konkurrence mellem de to største udbydere, som vil blive svækket efter fusionen til fordel for den dominerende virksomhed.
This is especially true given the close competition between the two strongest players, which would diminish as a result of the merger in favour of the leading firm.
VAI og SMS er de tætteste konkurrenter.
VAI and SMS are the closest competitors.
Der er stor afstand ned til Danieli på tredjepladsen, som ikke står i et sådant tæt konkurrenceforhold.
Danieli lies well behind in third place and is not in such close competition.
Den øvrige konkurrence er fragmenteret.
The remaining competition is fragmented.
De mindre udbydere kan ikke konkurrere med de store udbydere om de store projekter og er henvist til at samarbejde med disse eller specialisere sig i nogle enkelte nicher på markedet.
Smaller suppliers cannot compete with the big players in major projects or rely on cooperation with the big suppliers or specialise in specific market niches.
På det potentielle marked for maskiner til strengstøbning betragtes VAI både inden for EØS og på verdensplan klart som markedsleder af kunder og konkurrenter.
In the possible market for mechanical plant building for continuous casting, VAI is clearly rated by customers and competitors alike as the market leader both in the EEA and worldwide.
VAI har højst sandsynligt markedsandele på over 50 % i EØS og på verdensplan.
VAI very probably has market shares of over 50 % in the EEA and worldwide.
SMS ligger på andenpladsen og er VAI's nærmeste konkurrent.
SMS ranks second and is VAI's closest competitor.
Danieli kommer på tredjepladsen med stor afstand op til de to største.
Danieli is well behind in third place.
Konkurrencen er fragmenteret og ikke i stand til at begrænse VAI's markedsstyrke.
Competition is fragmented and is not sufficiently capable of curbing VAI's market power.
Under disse omstændigheder vil […] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk.
Under these circumstances […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
resultere i, at Siemens får en dominerende stilling på de potentielle markeder for maskiner til stålproduktion og maskiner til strengstøbning, og hermed i en mærkbar begrænsning af den effektive konkurrence.
would result in a dominant position of Siemens in the possible markets for mechanical plant building for steelmaking and mechanical plant building for continuous casting, constituting a significant impediment to effective competition.
Markedet for maskiner inden for metallurgi (trin 0-2, jern/stål), potentielle markeder opdelt efter procesområde og procestrin
Market for electrical metallurgical plant building (level 0-2, iron/steel), possible process area and process step markets
Markedsstruktur og markedsandele
Market structure and market shares
Markedsundersøgelsen viser, at Siemens af mange markedsdeltagere betragtes som den vigtigste udbyder af elektrisk udstyr til metalværker til jern-/stålsektoren i EØS og på verdensplan.
The Commission's market investigation has shown that Siemens is seen by many market participants as the most important supplier of electrical metallurgical plant building in the iron/steel sector in the EEA and worldwide.
Det gælder for det mulige samlede marked og de fleste delmarkeder med undtagelse af det mulige delmarked for valsning af lange produkter, hvor Danieli betragtes som markedsleder.
This is true for the possible overall market and in most of the submarkets, except in the possible long rolling submarket, where Danieli is seen as the leader.
På disse områder betragtes VAI som stærkeste konkurrent primært på andenpladsen, på området for strengstøbning endog som værende lige så stærk som Siemens.
In all these areas VAI is regarded as a strong competitor, usually in second place in the market; and in the field of continuous casting it is even regarded as roughly on a par with Siemens.
Det skal dog fremhæves, at fire andre konkurrenter betragtes som stærke og troværdige udbydere.
It is, however, significant that besides them, around four other competitors are held to be strong and credible suppliers.
Det drejer sig især om ABB, Alstom, SMS og Danieli og på nogle områder, især på verdensplan, om Toshiba (henholdsvis TMEIC-GE) og Sundwig-Andritz, Ingelectric og ASI Robicon.
The main firms in question are ABB, Alstom, SMS and Danieli, in some areas, especially worldwide, Toshiba (or TMEIC-GE) as well, and in some areas also Sundwig-Andritz, Ingelectric or ASI Robicon.
Markedsandele
Market shares
Det er vanskeligt at få oplysninger om markedsandele på dette homogene og differentierede produkt- og serviceydelsesområde.
Market shares are rather difficult to quantify objectively in this very varied and differentiated product or service area.
Kommissionen har modtaget nogle vurderinger fra Siemens, der til dels er udarbejdet med henblik på proceduren og til dels tydeligt er udarbejdet inden procedurens indledning.
The Commission has several estimates from Siemens, some produced for the purpose of the proceedings and others produced well before they started.
Der foreligger også vurderinger, der blev udarbejdet af VA Tech inden procedurens indledning, og vurderinger, der efter anmodning fra Kommissionen blev udarbejdet under proceduren.
The Commission also has estimates drawn up by VA Tech before the proceedings began as well as estimates drawn up during the proceedings at the Commission's request.
Kommissionen fik desuden forelagt vurderinger fra SMS med henblik på proceduren.
Finally, estimates drawn up by SMS for the purposes of the proceedings were also submitted to the Commission.
Disse vurderinger viser en stor margen i markedsandelene.
The estimates give quite a wide range of figures for market shares.
Siemens går i sine vurderinger ud fra fælles markedsandele på under 20 %, medens VAI's oplysninger ligger væsentligt højere i området 40-50 %.
Siemens's estimates generally assume combined market shares of less than 20 %, whereas VAI's estimates are considerably higher, somewhere in the region of 40–50 %.
Vurderingerne fra SMS indeholder for nogle procestrinmarkeder de største tal.
The highest figures, for some process step markets, appear in SMS's estimates.
Ifølge Kommissionen og nogle af de nævnte konkurrenter kan disse vurderinger ikke anses for at være særlig troværdige.
In the view of the Commission (and of some of the competitors mentioned) none of these estimates can be regarded as very reliable.
Kommissionen gennemførte en analyse af de vigtigste konkurrenters styrke på de nævnte markeders hovedområde, dvs. ordrer på over 1 mio. EUR i perioden 2002-2004.
The Commission carried out an analysis of the strength of the major competitors in the main part of the markets referred to above, i.e. for orders of more than EUR1 million, for the years 2002-04.
Den udspurgte konkurrenter vedrørende alle de ordrer, de modtog i den pågældende periode og lagde de pågældende tal sammen.
It asked competitors about all the orders they had won during the relevant period and aggregated the figures.
Resultaterne af rundspørget viser det relative størrelsesforhold mellem de udspurgte virksomheder.
The results of the inquiry reflect the relative size of the firms questioned.
På et senere stadium i proceduren fremlagde Siemens yderligere individuelle oplysninger om andre konkurrenter på området »flydende-fase«.
At a late stage in the proceedings, Siemens provided further details about other competitors (in the liquid phase).
Kommissionen undersøgte disse oplysninger og tog hensyn til dem, efter at de var blevet bekræftet af kunder og/eller konkurrenter.
The Commission checked the information and took it into account where it was confirmed in time by the customers and/or competitors in question.
Efter Kommissionens opfattelse kan denne beregning bruges som et tilnærmelsesvist skøn over de faktiske markedsandele.
In the Commission's view this calculation represents a reasonable approximation of the actual market shares.
De anførte markedsandele skal dog betragtes som maksimumsstørrelser, mens de faktiske markedsandele højst sandsynligt er lavere.
However, the percentages indicated must be regarded as the upper limit and the actual market shares are very probably somewhat lower.
Disse tal viser, at fusionen sandsynligvis ikke vil resultere i markedsandele på mere end 35-40 %.
The figures show that the merger will probably not lead to market shares of more than 35–40 %.
Inden for hvert procesområde og hvert procestrin vil der fortsat være mindst fire stærke udbydere på markedet, og det kan forventes, at de vil udøve tilstrækkeligt konkurrencepres på de fusionerende virksomheder.
At least four strong suppliers will remain in the market in each process area and process step, and they can be expected to exert sufficient competitive pressure on the merged firms.
Analyse af udbud
Tender analysis
Det relevante marked/de relevante markeder er udbydermarkeder, hvor markedsandelene kun er vejledende.
The relevant market/markets are bidding markets, where market shares are only indicative.
Det afgørende er omfanget af det konkurrencepres, som virksomhederne i udbudsprocessen kan lægge på hinanden. De langsigtede markedsandele er en vigtig indikator for omfanget af dette pres.
The decisive factor is the strength of the competitive pressure exerted by firms on one another in the bidding process, although long-term market shares are an important indicator of such strength.
Analysen af oplysningerne fra Siemens og VAI viser, at Siemens og VAI højst kan betragtes som tætte konkurrenter inden for nogle mulige delmarkeder (strengstøbning, flydende fase), men selv på disse delmarkeder er de ikke de tætteste konkurrenter.
The tender analysis of data from Siemens and VAI showed that, at the most, Siemens and VAI can be regarded as close competitors in a few possible submarkets (continuous casting, liquid phase). But even in those few submarkets they are not the closest competitors.
Virkninger af Siemens’ aktiepost i SMS
Effect of Siemens's shareholding in SMS
De tilsagn vedrørende […] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk.
The commitments that were required from Siemens regarding its shareholding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
aktieposten i SMS, som Siemens fik pålagt for at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder på området for maskiner til metalværker, rydder en væsentlig hindring for konkurrencen af vejen alene på grund af denne aktiepost […] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk.
in SMS in order to eliminate the competition concerns in the field of mechanical metallurgical plant building also rule out a significant impediment to competition solely as a result of this holding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
, i det mindste på området for elektrisk udstyr (dette gælder også for alle andre markeder for elektrisk udstyr til metalværker).
, at any rate in electrical metallurgical plant building. (This also applies to all other electrical metallurgical plant building markets.)
Potentielle automationsmarkeder på trin 1 og 2
Possible level 1 and 2 automation markets
Markedsundersøgelsen har bekræftet, at konkurrenterne betragter softwareløsninger på trin 1 og 2 som vigtige indikatorer for markedsstyrken.
The market investigation has confirmed that competitors’ level 1 and 2 software solutions are considered relevant indicators of market strength.
På disse markeder er der dog fortsat et tilstrækkeligt antal stærke konkurrenter som SMS, Danieli, ABB, Alstom og TMEIC-GE.
However, in these possible markets also, a sufficient number of strong competitors remain: SMS, Danieli, ABB, Alstom and TMEIC-GE.
Desuden er der en række konkurrenter, der først og fremmest er aktive på trin 1, hvor der er færre hindringer for adgang til markedet end på trin 2, eller i forbindelse med nicheløsninger i konkurrencen med Siemens/VA Tech.
In addition, there are a number of other competitors who are active above all in the area of level 1, where entry barriers are lower than in level 2, or in niche solutions in competition with the parties to the merger.
Dette bekræftes i en analyse over markedsstyrken for softwaremoduler på trin 1 og 2 i nogle procestrin.
This is confirmed by an analysis carried out by the Commission of market strengths in the case of level 1 and 2 software modules in a few process stages.
Der forelå ikke oplysninger for de enkelte hovedkonkurrenter, men det var alligevel muligt at foretage en vurdering af det værste tilfælde, som bekræftede, at der fortsat vil være stærk konkurrence inden for de potentielle markeder.
Data from individual major competitors were lacking, but it was possible to carry out an analysis of a worst-case scenario which confirms the continued existence of strong competitors in the possible markets.
Elektrisk udstyr til varm- og koldvalsning af aluminium
Electrical metallurgical plant building for aluminium hot rolling and aluminium cold rolling
De potentielle markeder for konstruktion af aluminiumsvalseanlæg er meget små sammenlignet med stålvalseanlæg.
The possible markets for aluminium rolling mill building are, in comparison with steel rolling, very small.
Alene af denne grund vil ovennævnte analyse af markederne for stålvalsning i tilfælde af fælles markeder for stål- og aluminiumsvalsning ikke ændre sig væsentligt.
For this reason alone, in the case of joint steel and aluminium rolling markets the above analysis of steel rolling markets could not be substantially affected.
Ifølge størstedelen af kunderne giver fusionen ikke anledning til problemer på markedet for elektrisk udstyr til anlæg til kold- og varmsvejsning af aluminium.
The overwhelming majority of customers regard the impact of the merger in the area of electrical plant building for aluminium hot and cold rolling mills as unproblematic.
Det er korrekt, at Siemens og VA Tech hyppigt nævnes blandt de førende udbydere.
It is true that both parties are often named prominently as being among the leading bidders.
Blandt andre store udbydere nævnes også ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon og IAS.
However, a number of other companies have won tenders. Mention was made of ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon and IAS.
Hindringerne for adgang på aluminiumsområdet er betydeligt mindre for de udbydere af maskiner til aluminiumsvalsningsanlæg og de virksomheder, der allerede tilbyder automation på trin 1 og 2 på stålområdet.
Entry barriers in the aluminium field are appreciably lower for suppliers of mechanical aluminium mills and for companies which already offer level 1 and 2 automation in the steel field.
IT-løsninger til anlægslogistik/MES/trin 3
IT solutions for plant logistics/MES/level 3
På dette forholdsvis unge og hurtigt voksende marked giver fusionen ikke anledning til konkurrencemæssige problemer.
In this relatively young and relatively strongly growing market, the transaction does not give rise to any competition concerns.
Det gør derfor ikke nogen væsentlig forskel, om dette lille område medtages i betragtningen af et muligt samlet marked for elektrisk udstyr til metalværker.
The area is small and therefore does not make a substantial difference when it comes to examining a possible overall market for electrical metallurgical plant building.
Konklusion vedrørende et muligt samlet marked for elektrisk udstyr til metalværker, inklusive alle ovennævnte og alle potentielle delmarkeder
Conclusion on a possible overall market for electrical metallurgical plant building including all the above submarkets and on all possible submarkets
Der er ikke konkurrencemæssige problemer på nogen af de potentielle delmarkeder i et samlet marked for elektrisk udstyr til metalværker og hermed heller ikke på et muligt samlet marked.
Since no competition problems arise in any of the possible submarkets of an overall market for electrical metallurgical plant building, the same necessarily holds true for a possible overall market.
Der er ikke tale om skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling eller en anden mærkbar begrænsning af den effektive konkurrence på noget muligt marked for elektrisk udstyr.
In no possible market for electrical metallurgical plant building is there any question of the creation or strengthening of a dominant position or of any other significant impediment to effective competition.
Den supplerende undersøgelse af mulige ikke-horisontale virkninger viser også, at der ikke er konkurrencebegrænsende virkninger på området for elektrisk udstyr til metalværker.
Nor are any anticompetitive effects for electrical metallurgical plant building apparent from the supplementary examination of possible non-horizontal effects.
Vedligeholdelse af anlæg og serviceydelser
Metallurgical plant maintenance and servicing
Siemens' og VA Techs aktiviteter overlapper også på dette marked.
The activities of Siemens and VA Tech overlap in this market also.
Markedsundersøgelsen har dog ikke vist tegn på konkurrencemæssige problemer på markedet for vedligeholdelse af metalværker og serviceydelser.
The Commission's market investigation revealed, however, no signs of any competition problems in the market for metallurgical plant maintenance and servicing.
Tærsklerne for adgang til dette marked er væsentligt lavere end på markederne for elektrisk udstyr og maskiner.
The entry thresholds in this market are substantially lower than in the markets for electrical and mechanical plant building.
Der findes desuden et tilstrækkeligt stort antal lokale konkurrenter på dette område.
A sufficient number of local competitors are active in the area of the maintenance and servicing of metallurgical plant.