natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der tildeles en finansiel støtte, får den virkning fra den første dag i den måned, der følger efter datoen for ansøgningens indgivelse, og den ydes i højest 12 måneder.
If financial aid is granted, it shall take effect from the first day of the month following that in which the application is submitted and shall be granted for a maximum period of 12 months.
Det er muligt at forlænge den finansielle støtte, såfremt den pågældende, når støtteperioden er udløbet, i overensstemmelse med ansættelsesmyndighedens afgørelse, stadig lider af et handicap eller en alvorlig eller langvarig sygdom.
In the event that the period of the financial grant has elapsed, according to the decision of the appointing authority, but there is still a disability or a serious or protracted illness, extension shall be possible.
Ansættelsesmyndigheden træffer afgørelse om forlængelse af tildelingen af finansiel støtte, i givet fald på grundlag af en ny lægeudtalelse og en udtalelse om den pågældendes sociale situation, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 og 6.
The appointing authority shall decide on the extension of the grant of the financial aid on the basis of a new medical opinion, as appropriate, and of an opinion on the social circumstances of the person concerned in accordance with Articles 5 and 6.
Hvis det besluttes at forlænge tildelingen af finansiel støtte, får støtten virkning fra den første dag i den måned, der følger efter den sidste måned, hvor den forrige beslutning fandt anvendelse.
If it is decided that the grant of the financial aid shall be extended, the aid shall take effect from the first day of the month following the last month during which the previous decision applied.
Ansøgeren skal give oplysninger om sine finansielle forhold (dvs. aktiver, fast ejendom og værdipapirer) og opgive sine indtægter (pension fra institutionen, eventuelle andre pensioner fra anden side, ydelser som følge af handicappet eller den alvorlige/langvarige sygdom samt alle andre indtægtskilder) på grundlag af sin seneste selvangivelse og en erklæring på tro og love.
The applicant shall indicate his or her financial circumstances (namely assets, real estates and stocks) and shall make a sworn statement, based on the most recent tax return, of his or her income (the pension paid by the institution, any other pension received from another source, allowances relating to the disability or serious or protracted illness and income from any other source).
Såfremt den efterlevende ægtefælles handicap eller alvorlige eller langvarige sygdom anerkendes, tildeles den pågældende i overensstemmelse med artikel 4, 5, 6 og 7 en finansiel støtte på grundlag af følgende beregning:
Where the surviving spouse is recognised as suffering from a serious or protracted illness or a disability, and on the basis of Articles 4, 5, 6 and 7, he or she may receive financial aid calculated as follows:
Summen af de udgifter, der er forbundet med den alvorlige eller langvarige sygdom eller handicappet, og som ikke godtgøres fra anden side, plus eksistensminimummet, minus ansøgerens indtægter, jf. artikel 9 ovenfor.
the amount corresponding to the expenses connected with the serious or protracted illness or the disability which are not reimbursed from other sources plus the minimum subsistence figure less the income within the meaning of Article 9.
Det samlede støttebeløb kan dog ikke overstige ovennævnte udgifter.
The amount of the aid shall not exceed the total amount of these expenses.
Institutionen udbetaler den finansielle støtte månedsvis, hvis varigheden af handicappet eller den alvorlige eller langvarige sygdom ifølge lægeudtalelsen overstiger en måned, og i modsat fald som et engangsbeløb.
The institution shall pay financial aid on a monthly basis where the duration of the serious or protracted illness or the disability, according to medical opinion, exceeds one month, and as a one-off payment where it does not.
Ansøgeren skal uden ophold underrette velfærdstjenesten ved den i artikel 3 definerede ansvarlige institution om enhver ændring i sin situation.
The applicant shall inform without delay the Social Welfare Department of the institution responsible within the meaning of Article 3 of any change in his or her situation.
Tre år efter denne ordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år fremlægger Kommissionen en udførlig rapport om dens anvendelse, herunder den gennemsnitlige finansielle støtte år pr. år og den samlede finansielle virkning.
The Commission shall present a detailed report on the application of these rules, including the average financial aid per year and the total financial impact, three years after their entry into force and every three years subsequently.
Denne ordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den måned, hvor præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol har fastslået, at der foreligger en fælles aftale mellem institutionerne, jf. vedtægtens artikel 76a.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the common accord between the institutions provided for in Article 76a of the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. maj 2004.
They shall apply from 1 May 2004.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 31/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1).
af 9. januar 2006
of 9 January 2006
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for import af fjer fra visse tredjelande
concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries
(meddelt under nummer K(2006) 33)
(notified under document number C(2006) 33)
Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive indslæbt via international handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter, herunder uforarbejdede fjer.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products, including untreated feathers.
De tyrkiske myndigheder har anmeldt adskillige udbrud af aviær influenza i »hobbyflokke« i Østanatolien.
Several outbreaks of avian influenza have been notified by the Turkish authorities in backyard flocks in eastern Anatolia.
Da sygdommen sandsynligvis har bredt sig til Tyrkiet via trækfugle, kan det ikke udelukkes, at sygdommen forekommer i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Irak, Iran og Syrien.
As the disease is likely to have been spread to Turkey by migratory birds, the presence of the disease in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria cannot be excluded.
For øjeblikket er det ikke tilladt at importere andre fjerkræprodukter end uforarbejdede fjer og fjerdele fra de lande, der støder op til Tyrkiet.
Currently no poultry products other than untreated feathers and parts thereof are authorised for imports from the countries neighbouring Turkey.
Import af uforarbejdede fjer fra Tyrkiet er allerede blevet suspenderet ved Kommissionens beslutning 2005/733/EF [2].
In accordance with Commission Decision 2005/733/EC [2], imports from Turkey of untreated feathers are already suspended.
Da der ikke foreligger yderligere oplysninger om overvågning af aviær influenza i de lande, der støder op til den østlige del af Tyrkiet, og i lyset af den dyresundhedsmæssige risiko i forbindelse med indslæbning af sygdommen til Fællesskabet bør import af uforarbejdede fjer og fjerdele fra Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Irak, Iran og Syrien suspenderes.
As no further information is available on surveillance for avian influenza in the countries neighbouring the eastern part of Turkey, and in view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is appropriate to suspend imports of untreated feathers and parts thereof from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria.
Der bør følgelig kræves dokumentation for, at kommercielle sendinger af forarbejdede fjer, der importeres fra de pågældende tredjelande, er blevet underkastet en behandling.
Consequently it is appropriate to require proof of treatment for imports of commercial consignments of processed feathers from the third countries concerned.
Medlemsstaterne suspenderer import af uforarbejdede fjer og uforarbejdede fjerdele fra de lande, der er anført i bilaget.
Member States shall suspend the importation from the territory of the countries listed in the Annex to this Decision of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af forarbejdede fjer eller fjerdele (bortset fra forarbejdede prydfjer, forarbejdede fjer medført af rejsende til privat brug eller sendinger af forarbejdede fjer til privatpersoner til ikke-industrielle formål), der importeres fra de lande, der er anført i bilaget, ledsages af et handelsdokument, hvori det angives, at de forarbejdede fjer eller dele heraf er blevet behandlet med vanddamp eller på anden måde, der sikrer, at patogenet er blevet inaktiveret.
The Member States shall ensure that when imported from the territory of the countries listed in the Annex, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2006.
Done at Brussels, 9 January 2006.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
EUT L 274 af 20.10.2005, s. 102.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 102.
Lande omhandlet i artikel 1 og 2
Countries as mentioned in Articles 1 and 2 of this Decision:
af 19. maj 2006
of 19 May 2006
om ændring af afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002
amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 32, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32 thereof,
Afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 [1] fastlægger en ordning for fordeling af de monetære indtægter for de nationale centralbanker, som har indført euroen.
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [1] establishes a regime for the allocation of monetary income of the national central banks of Member States that have adopted the euro.
I medfør af artikel 32.5 i statutten fordeles summen af NCB'ernes monetære indtægter mellem dem indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele af Den Europæiske Centralbanks (ECB) kapital.
Pursuant to Article 32.5 of the Statute, the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Af hensyn til en gradvis tilpasning af NCB'ernes balancer og resultatopgørelser er fordelingen af de monetære indtægter for regnskabsårene 2002 til 2007 justeret for at tage højde for forskellen mellem den enkelte nationale centralbanks gennemsnitlige seddelomløb i perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2001 og gennemsnitsbeløbsværdien af de pengesedler, som den i den nævnte periode ville være blevet tildelt i henhold til ECB's fordelingsnøgle for kapitalindskud.
In order to allow for a gradual adaptation of the NCBs’ balance sheets and profit and loss accounts, the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB’s capital key.
Disse tilpasninger omfatter Eurosystem-interne nettoforpligtelser vedrørende euroseddelomløbet, som er medtaget i passivgrundlaget ved beregningen af NCB'ernes monetære indtægter i henhold til artikel 32.2 i statutten, da de svarer til seddelomløbet.
These adjustments include net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation which are in the liability base for the purposes of calculating the NCBs’ monetary income under Article 32.2 of the Statute, as they are equivalent to banknotes in circulation.
Den fremtidige udvidelse af Eurosystemet gør det nødvendigt at tilpasse den eksisterende ordning for fordeling af monetære indtægter.
The future enlargement of the Eurosystem makes it necessary to adapt the existing regime for the allocation of monetary income.
Ud fra hensyn til rimelighed, konsekvens og ligebehandling bør nye NCB’ere i Eurosystemet behandles på samme måde finansielt som NCB’ere, som er i Eurosystemet.
For reasons of fairness, consistency and equal treatment, new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs.
Dette betyder, at en tilpasningsprocedure bør anvendes hver gang, en medlemsstat indfører euroen og efter samme principper som tilpasningsproceduren for regnskabsårene 2002 til 2007.
This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007.
Der kan derfor forekomme overlappende tilpasningsperioder.
As a consequence, overlapping of adjustment periods may occur.
Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen [2] tillader nye deltagende medlemsstater en vis fleksibilitet for så vidt angår erstatningen af deres valuta med euro og indførelsen af eurosedler og -mønter.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] allows new participating Member States some flexibility as regards the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins.
For at tilpasningsproceduren kan føre til finansielt hensigtsmæssige løsninger, må individuelle overgangsscenarier tages i betragtning —
In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions, the individual changeover scenarios have to be taken into account,
Afgørelse ECB/2001/16 ændres som følger:
Decision ECB/2001/16 is amended as follows:
Artikel 1 affattes således:
Article 1 is amended as follows:
Følgende definitioner indsættes efter definitioner af »referencerente«:
The following definitions are inserted after the definition of ‘reference rate’:
»dato for indførelse af eurosedler og -mønter«: den dato, hvor eurosedler og mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en medlemsstat, som har indført euroen.
“cash change-over date” means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro;
»referenceperiode«: en periode på 24 måneder, som begynder 30 måneder før datoen for indførelse af eurosedler og -mønter.
“reference period” means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date;
»året for indførelse af eurosedler og -mønter«: en 12-måneders periode, som begynder på datoen for indførelse af eurosedler og -mønter.
“cash change-over year” means a period of 12 months starting on the cash change-over date;
»daglige referencekurs«: den daglige referencekurs, som er baseret på den normale daglige koncertationsprocedure mellem centralbankerne inden for og uden for ESCB, som normalt finder sted kl. 14.15 centraleuropæisk tid.«
“daily foreign exchange reference rate” means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time.’
Artikel 2 affattes således:
Article 2 is amended as follows:
Punkt 1 affattes således:
Paragraph 1 is replaced by the following:
»Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet beregnes månedligt, og optages i ECB's og NCB’ernes regnskaber den første bankdag i måneden, med valørdato den sidste bankdag i foregående måned.
‘The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
Når en medlemsstat indfører euroen, optages beregningen af Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet i ECB’s og NCB’ernes regnskaber med valørdato for indførelsen af eurosedler og -mønter.«
Where a Member State adopts the euro, the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date.’
Justeringer af Eurosystem-interne saldi
Adjustments to intra-Eurosystem balances
Til brug for beregningen af monetære indtægter justeres hver NCB's Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet med et udligningsbeløb, som bestemmes ved følgende formel:
For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula:
C er udligningsbeløbet
C is the compensatory amount,
K er det eurobeløb, som fremkommer for den enkelte NCB ved at anvende kapitalindskudsnøglen på gennemsnitsbeløbsværdien af pengesedler i omløb i referenceperioden, idet beløbet af pengesedler i omløb denomineret i den nationale valuta i den medlemsstat, som indfører euroen, omsættes til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden.
K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
A er den gennemsnitlige beløbsværdi i euro for hver NCB for pengesedler i omløb i referenceperioden, omsat til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden,
A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period, translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
S er følgende koefficient for hvert regnskabsår, begyndende på datoen efter indførelse af euro:
S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash change-over date:
År for overgang til eurosedler og -mønter
Cash change-over year
År for overgang til eurosedler og -mønter plus ét år
Cash change-over year plus one year
År for overgang til eurosedler og -mønter plus to år
Cash change-over year plus two years
År for overgang til eurosedler og -mønter plus tre år
Cash change-over year plus three years
År for overgang til eurosedler og -mønter plus fire år
Cash change-over year plus four years
År for overgang til eurosedler og -mønter plus fem år
Cash change-over year plus five years
Summen af alle NCB’ers udligningsbeløb skal være nul.
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero.
Der beregnes udligningsbeløb, hver gang en medlemsstat indfører euroen eller ECB’s kapitalindskudsnøgle ændres.
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB’s subscribed capital key changes.
Udligningsbeløbet for en ny NCB i Eurosystemet fordeles til de hidtidige NCB’er i Eurosystemet, når denne NCB’s medlemsstat deltager, i forhold til de de hidtidige NCB'ers respektive andele i kapitalindskudsnøglen, med modsat tegn (+/-), og tillægges eventuelle udligningsbeløb, som allerede består for de hidtidige NCB'er i Eurosystemet.
The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins, in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs.
Udligningsbeløbene og regnskabsposteringerne, som modsvarer disse udligningsbeløb bogføres på særlige Eurosystem-interne konti i regnskaberne hos hver NCB, med valørdato på datoen for indførelsen af eurosedler og -mønter og samme valørdato i hvert følgende år i tilpasningsperioden.
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period.
Regnskabsposterne som modsvarer udligningsbeløbene forrentes ikke.
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
Såfremt det beløb i eurosedler, som Banque centrale du Luxembourg sætter i omløb i 2002, er større end gennemsnittet af dens pengesedler i omløb i perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2001, og forskellen udgør 25 % eller mere, skal »A« i formlen i stk. 1 for Banque centrale du Luxembourgs vedkommende sættes til beløbet af pengesedler sat i omløb af Banque centrale du Luxembourg i år 2002, dog maksimalt 2,2 mia. EUR. Ved anvendelse af denne undtagelse, foretages ved udgangen af 2002 en tilpasning med tilbagevirkende kraft af alle udligningsbeløb beregnet på grundlag af artikel 4, stk. 1, med henblik på at sikre overholdelse af stk. 2.
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more, then for the Banque centrale du Luxembourg letter ‘A’ in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion. Upon application of this derogation, all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4(1) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002, in order to ensure compliance with paragraph 2.
Sådanne tilpasninger med tilbagevirkende kraft foretages proportionalt i forhold til kapitalindskudsnøglen.
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.
I særlige eventualsituationer i forbindelse med ændringer i mønstrene for pengesedler i omløb som angivet i bilag III, foretages uanset bestemmelsen i stk. 1 en justering af den enkelte NCB's Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet, som angivet i bilagets bestemmelser.
By derogation from paragraph 1, on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation, as set out in Annex III to this Decision, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex.
Tilpasningerne af Eurosystem-interne saldi som bestemt i denne artikel ophører med virkning fra første dag i det 6. år efter det pågældende år for indførelse af eurosedler og -mønter.«
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year.’