natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus, LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
I Tjekkiet er der sammenfald mellem de personer, som er specificeret under punkt 1 og 2, når en studerende ansøger om familieydelser.
In the case of the Czech republic, when family benefits are claimed by a student, persons specified under points 1 and 2 are identical.
For svenske statsborgere kan der ikke gives oplysninger, medmindre der foreligger en erklæring om, at disse er nødvendige.
In the case of Swedish nationals information cannot be provided unless stated necessary.
Angiv, om det drejer sig om en offentlig, en privat eller en statskontrolleret institution.
Please indicate whether it is a publicly maintained school, ‘public school’, or State-controlled school.
Skal kun udfyldes, hvis den i rubrik 3 anførte institution er en institution i Det Forenede Kongerige.
To be completed only if the institution shown in box 3 is an institution in the United Kingdom.
Til brug for slovakiske institutioner bedes angivet, om studiet er et fuldtidsstudium eller et deltidsstudium.
For the purposes of Slovak institutions, please indicate if the study is full-time or part-time.
Til brug for tyske institutioner udfyldes punkt 6, hvis kurset omfatter mindre end 10 timer om ugen.
For the purposes of German institutions, please fill in point 6 if the course involves less than 10 hours a week.
Skal udfyldes, hvis blanketten er bestemt for en belgisk eller finsk institution; antallet af halve dage oplyses, hvis det drejer sig om folkeskole- eller gymnasieundervisning.
To be completed if the form is to be sent to a Belgian or Finnish institution; the number of half-days is to be indicated in the case of primary and secondary schools.
Til brug for nederlandske institutioner.
For the purposes of Netherlands institutions.
Til brug for maltesiske institutioner angives, om barnet modtager nogen form for løn under studierne, og det ugentlige beløb angives.
For the purposes of Maltese institutions, state whether the child receives some form of remuneration for his or her studies, and state weekly amount.
Til brug for slovakiske institutioner angives, om gymnasial uddannelse er afsluttet.
For the purpose of Slovak institutions please state if the education of second grade has been completed.
Jf. vejledning og fodnoter side 3 i blanket E 402
For instructions and notes see page 3 of an E 402 form
E 402 Bilag
E 402 Annex
Udfyldes af den i rubrik 2 anførte uddannelsesinstitution, hvis anmodningen om familieydelser skal indgives til en belgisk eller tjekkisk institution.
To be completed by the school or the establishment of higher or university education named in box 2 if the claim for family benefits must be submitted to a Belgian or Czech institution.
På hvor mange halvdage og timer om ugen er lektionerne fordelt?
Over how many half-days and how many hours a week are the lessons spread?
halvdage
half-days
timer
hours
Lektionerne
The lessons
gives ikke inden kl. 19.00
are not given before 7 p.m.
Eleven
The pupil
følger
does
følger ikke regelmæssigt lektioner.
does not attend lessons regularly.
Hvis dette ikke er tilfældet, anføres antal fraværsdage og grunden hertil
If he/she does not, show the number of days of absence and the reason
De i ovenstående punkt 1.1 omtalte lektioner
The lessons mentioned in 1.1 above
omfatter
include
omfatter ikke
do not include
timer med praktik uden for institutionen som et krav for at få et officielt eksamensbevis.
hours of practical training outside the establishment, required for obtaining an official diploma.
Hvis dette er tilfældet, anføres den bruttoløn, der betales, eller de bruttoydelser, der gives:
If they do, show the gross wage or salary paid or gross allowances granted:
i tidsrummet fra
for the period: from
timer med praktiktimer i institutionen.
hours of practical lessons which take place in the establishment.
Hvis dette er tilfældet, anføres det ugentlige antal timer:
If they do, show the number of hours a week
timer med studier i institutionen.
hours devoted to study in the establishment.
Form for uddannelse
Type of education provided
kunstuddannelse
art education
videregående ikke-universitær uddannelse
higher non-university education
universitetsuddannelse
university education
Den studerende
The student
har arbejdet på
has been preparing
har ikke arbejdet på
has not been preparing
et speciale.
a thesis.
Hvis dette er tilfældet, anføres
If he/she has, indicate
siden hvornår?
since when?
hvornår skal specialet afleveres?
when must he/she submit the thesis?
Undervisningsforløbet
The study programme
er ikke statsligt anerkendt
is not recognized by the State
svarer til
corresponds to
svarer ikke til et uddannelsesforløb, som er statsligt anerkendt
does not correspond to a study programme recognized by the State
Anfør ferieperioder
Show the periods of holidays
Juleferie:
Christmas holidays:
fra …
from …
til …
to …
Påskeferie:
Easter holidays:
Sommerferie:
Summer holidays:
ATTEST OM LÆRLINGE- OG/ELLER ERHVERVSUDDANNELSE MED HENBLIK PÅ TILDELING AF FAMILIEYDELSER
CERTIFICATE OF APPRENTICESHIP AND/OR VOCATIONAL TRAINING FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Hvis blanketten skal sendes til en fransk institution, skal der, når det drejer sig om erhvervsuddannelse, vedlægges en blanket »E 403 bilag«.
If the form is addressed to a French institution, please enclose a form ‘ E 403 Annex’ if the person concerned attends vocational training.
Adresse i lærlingens bopælsland (4) …
Address in the apprentice’s country of residence (4) …
Lærling
Apprentice
Person under erhvervsuddannelse (5)
Vocational trainee (5)
Adresse (4)
Address (4)
Den kompetente institution for tildeling af familieydelser
Institution competent as regards the granting of family benefits
Adresse (4) …
Address (4) …
Skal udfyldes af den person, virksomhed eller institution, som er ansvarlig for uddannelsen, og sendes til det organ, der er ansvarlig for tilsynet med uddannelsen, og dette organ videresender den til den i rubrik 3 nævnte institution.
To be completed by the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship and sent to the body responsible for supervision of the apprenticeship, which must forward the completed form to the institution mentioned in box 3.
Oplysninger om lærlingeuddannelse
Information concerning the apprenticeship
Den i rubrik 2 nævnte lærling påbegyndte sin oplæring her den …
The person named in box 2 has been apprenticed to us from …
med henblik på uddannelse som: …
to receive training in the following trade: …
Oplæringen finder sted
The apprenticeship is provided
… dage om ugen
… days per week
… timer om ugen
… hours per week
og antages at være afsluttet den …
and will last until …
Lærlingen
The apprentice
modtager
is receiving
uddannelseshjælp eller løn
an apprenticeship allowance or wage
netto (6)
net (6)
brutto til et ugentligt
gross amounting to
andre ydelser (7)
other benefits (7) namely
logi
accommodation
fuld kost
full board
delvis kost
part board
drikkepenge
tips
måltider pr. dag
meals a day
i øvrigt (8)
other (8)
fra … til …til en værdi af …
from … to …amounting to …
modtager ikke
is not receiving
andre ydelser
other benefits
Arbejdssted …
Place of work …
Navnet på den person, virksomhed eller institution, der har ansvaret for oplæringen
Name of the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship
Tilsynsmyndighedens påtegning (9)
Endorsement of the body responsible for supervision of the apprenticeship (9)
Den består af tre sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke omfatter relevante oplysninger.
It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Den skal udfyldes på den i rubrik 5 anførte myndigheds sprog.
It should be completed in the language of the institution indicated in box 5.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Til brug for franske institutioner bør blanket »E 403 bilag« udfyldes, hvis den pågældende person følger en erhvervsuddannelse.
For the French institutions form ‘E 403 Annex’ should be completed if the person concerned follows practical vocational training.
Til brug for tyske institutioner angives kun bruttobeløbet ved uddannelsesstøtten.
For German institutions only indicate the gross amount of the education allowance.
Angiv i givet fald sådanne ydelser i rubrikken nedenfor.
If applicable, give details of these other benefits in the box below.
Denne rubrik skal udfyldes af følgende institutioner. i Irland: af »Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs« (Socialministeriet, Kontoret for Børnetilskud), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal i tilfælde, hvor tilsynet med lærlingeforhold ikke henhører under »industrial training authority« (FAS); i Italien: af »Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione« (provinskontoret for beskæftigelse); i Slovenien det slovenske håndværkerråd.
This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the industrial training authority (FAS); in Italy: by the ‘Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione’ (Provincial Office of Labour and Employment); in Slovenia, the Chamber of Crafts of Slovenia.
Ifølge fransk lovgivning drejer det sig om forberedende uddannelser og erhvervsforberedende kurser, der har til formål at give en person uden erhvervserfaring og arbejdskontrakt mulighed for at nå op på det niveau, der kræves for at kunne følge en egentlig erhvervsuddannelse eller for at kunne gå direkte ud på arbejdsmarkedet.
In relation to French legislation, in the preliminary training and training for a professional career, aimed at allowing those without professional qualifications and without a work contract to reach a level necessary to follow a formal professional training course or to enter professional employment directly.
Angiv beløbet i den stats valuta, hvor den pågældende er under erhvervsuddannelse.
Indicate the amount received in the currency of the State in the territory in which the professional training is followed.
Hvis der findes en sådan myndighed i den stat, hvor den pågældende er under erhvervsuddannelse.
Complete if such an organisation exists in the territory in which the professional training is followed.
Jf. vejledning og fodnoter side 3 i blanket E 403
For instructions and notes see page 3 of an E 403 form
E 403 Bilag
E 403 Annex
Skal udfyldes, hvis begæringen om familieydelser skal indsendes til en fransk institution, og hvis den vedrører en person under erhvervsuddannelse
To be completed if the claim for family benefits must be submitted to a French institution and if it concerns a person undergoing practical vocational training.
Oplysninger om erhvervsuddannelsen (9)
Information concerning the vocational training (9)
Den i blanket E 403, rubrik 2, nævnte person
The person named in box 2 of form E 403
har fulgt en erhvervsuddannelse siden …
has been attending vocational training since …
fulgte en erhvervsuddannelse fra: … til:
attended vocational training from … to
Har den pågældende i forbindelse med denne uddannelse en arbejdskontrakt?
Does the person concerned have an employment contract for this training?
Uddannelsens art …
Nature of the training provided …
Uddannelsens samlede varighed … (måneder, uger)
Total duration of training … (months, weeks)
Antal uddannelsestimer:
Number of hours of training:
teoretisk undervisning
theoretical part
… pr. uge
… per week
… pr. måned
… per month
praktisk undervisning
practical training
Modtager den pågældende løn under uddannelsen?
Does the person concerned receive pay during training?
Í bekræftende fald, arten heraf
If yes, please specify nature
Nettobeløb pr. måned (10)
Net amount per month (10)
Uddannelsessted …
Place of training …
Navnet på den person, virksomhed eller institution, der har ansvaret for uddannelsen
Name of the person, undertaking or institution responsible for providing training
Tilsynsmyndighedens påtegning (11)
Endorsement of the body responsible for supervision of training (11)
LÆGEERKLÆRING MED HENBLIK PÅ UDBETALING AF FAMILIEYDELSER
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Den person, for hvem lægeerklæringen skal udstedes
Person to whom the medical certificate relates
Skal udfyldes af den læge, der er udpeget af kontaktorganet (5) (6) i det land, hvor den undersøgte er bosat, og sendes til den i rubrik 3 nævnte institution.
To be completed by the doctor designated by the liaison body (5) (6) in the country of residence of the person examined and to be sent to the institution mentioned in box 3.
Den undesøgtes fysiske og/eller åndelige tilstand
The physical or mental faculties of the person examined
er forringet
have diminished
er ikke forringet
have not diminished
I bekræftende fald, i hvilken grad
If they have, indicate percentage of diminution
Den undersøgte
The person examined
er i stand til at forsørge sig selv
is capable of earning his/her living
er ikke i stand til at forsørge sig selv eller fortsætte sin erhvervsuddannelse som følge af fysisk eller åndelig svækkelse
is incapable or earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency
er ikke husmor
is not a housewife
I bekræftende fald angives, om hun:
If she is, indicate whether
ikke er i stand til at udføre sit arbejde i hjemmet
she is not in a fit condition to look after her home
Eventuelle bemærkninger
Observations
Beskrivelse af den undersøgtes tilstand
Description of the condition of the person examined
Dato for svækkelsens eller sygdommens opståen (så nøjagtig som muligt):
Date of commencement of disability or illness (as precise as possible)
Forventet varighed: …
Probable duration …
En fornyet undersøgelse
A further examination
er nødvendig
is necessary
er ikke nødvendig
is not necessary
I bekræftende fald, dato for undersøgelsen …
If it is, indicate date of the examination …
Lægens efternavn og fornavn(e): …
Surname and forenames of the doctor …
Den skal udfyldes på den læges sprog, som udfærdiger erklæringen.
It should be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien, CZ = Tjekkiet, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, GR = Grækenland, ES = Spanien; FR = Frankrig, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Letland, LT = Litauen, LU = Luxembourg, HU = Ungarn, MT = Malta, NL = Nederlandene, AT = Østrig, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakiet, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Det Forenede Kongerige, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SL = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
Eller en læge ved den af kontaktinstitutionen udpegede kasse.
Or the doctor of the fund designated by the liaison body.
I Slovenien er dette den valgte læge.
In Slovenia, this is the chosen physician.
E 404 Bilag PL
E 404 Annex PL
LÆGEERKLÆRING MED HENBLIK PÅ TILDELING AF FAMILIEYDELSER I HENHOLD TIL POLSK LOVGIVNING
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LEGISLATION
Anvendes med henblik på tildeling af helbredsbetingede familieydelser i henhold til polsk lovgivning.
To be used for the purpose of granting family benefits depending on the health of family members, according to Polish legislation.
Ansøgning om attest
Application for certificate
Udfyldes af den institution i Polen, som er ansvarlig for tildeling af familieydelser.
To be completed by the Polish institution competent to grant family benefits.
Person, der ansøger om familieydelser
Person applying for family benefits
Andet end ovennævnte
Other than the above mentioned
Pensionist (ordning for arbejdstagere)
Pensioner (Employed person scheme)
Pensionist (ordning for selvstændige erhvervsdrivende)
Pensioner (Self-employed person scheme)
Efternavn (1)
Surname (1)
Tidligere navne (1)
Previous names (1)
PESEL- og NIP-nummer
PESEL and NIP numbers
Adresse (3) …
Address (3) …
Den person, for hvem lægeerklæringen skal udstedes
Person to whom the medical certificate applies
Tidligere fornavne og efternavne (1)
Previous names and surnames (1)
Institution, som er ansvarlig for tildeling af familieydelser
Institution competent to grant family benefits
Journalnr. …
Reference number of files …
Udfyldes af en læge, der er udpeget af kontaktinstitutionen (4) i det land, hvor den undersøgte er bosat, og sendes til den i rubrik 3 angivne institution.
To be completed by a doctor appointed by liaison institution (4) in the country of residence of examined person and to be sent to the institution stated in box 3.
Afhængigt af den pågældende persons alder udfyldes del I eller del II.
Depending on the age of the person to whom the certificate applies, part I or part II is to be completed.
Afhængigt af helbredstilstanden for personer, der er fyldt 16 år, udfyldes del IIa eller del IIb.
Depending of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
I. Personer under 16
I. It applies to persons under 16
Handicappet
Disability
Barnets alder på undersøgelsestidspunktet:
Age of child on the day of examination:
måneder
months
Barnets vægt
Weight of child
højde
Height
Den forventede periode med fysisk eller psykisk funktionshæmning, som skyldes en medfødt misdannelse, langtidssygdom eller legemsbeskadigelse, overstiger 12 måneder
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
Kræver permanent pleje eller hjælp for at overkomme basale livsbehov på en måde, der er passende for en person på denne alder
Requires permanent care of assistance to fulfil basic living needs in a manner that is appropriate for a person of this age
Personer over 16 år
It applies to persons over 16
Svært handicappet (pga. fysisk funktionshæmning)
Advanced level of disability (due to physical impairment)
Begrænset beskæftigelse:
Limited employment:
uarbejdsdygtig
incapable of work
udelukkende i stand til at arbejde under beskyttede arbejdsforhold
capable of working under condition of protected labour only
Vedkommende har behov for et af følgende for at fungere socialt:
He/she requires one of the following in order to fulfil social roles:
permanent pleje og hjælp fra andre
permanent care and assistance of others
langvarig pleje og hjælp fra andre
long-term care and assistance of others
Vedkommende er i stand til at klare sig selv
He/She is incapable of living independently
Middelsvært handicappet (pga. fysisk funktionshæmning)
Intermediate level of disability (due to physical impairment)
midlertidig pleje og hjælp fra andre
temporary care and assistance of others
deltidspleje og hjælp fra andre
partial care and assistance of others
Tidspunkt, hvor handicappet indtrådte: før 16-års-alderen
Period when disability occurred: before the ages of 16
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only.
Andre steder sættes der kryds i rubrikken JA eller NEJ. Den skal udfyldes på den læges sprog, som udfærdiger erklæringen.
In other places please mark the answer YES or NO. To be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
FORKLARINGER
INFORMATION
Ifølge polsk lov behandles personer under 16 år som handicappede, hvis de har en fysisk eller psykisk funktionshæmning i en periode, som forventes at overstige 12 måneder, som skyldes en medfødt misdannelse, langtidssygdom eller legemsbeskadigelse og som nødvendiggør permanent pleje eller hjælp for at overkomme basale livsbehov på en måde, som er passende for en person på deres alder.
According to Polish law, persons who are under 16 are treated as disabled if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that is appropriate for a person of their age.
Såfremt der sættes kryds ved »JA« i rubrik 4.2 og 4.3, betyder det, at en person er handicappet i henhold til polsk lov.
A marked ‘YES’ in points 4.2 and 4.3 means that a person is disabled according to Polish law.
Ifølge polsk lov kan personer pga. fysisk eller psykisk funktionshæmning høre ind under en af tre kategorier: svært, middelsvært og let handicap.
According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or mental impairment: advanced, intermediate and light.
En svært handicappet person er en person, som er fysisk funktionshæmmet og ude af stand til at arbejde, eller som kun kan arbejde under beskyttede forhold, som ikke er i stand til at klare sig selv, og som kræver permanent eller langvarig pleje og hjælp fra andre for at kunne fungere socialt.
A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles.
En middelsvært handicappet person er en person, som er fysisk funktionshæmmet og ude af stand til at arbejde, eller som kun kan arbejde under beskyttede forhold, eller som kræver midlertidig pleje eller deltidspleje og hjælp fra andre for at kunne fungere socialt.
A person with intermediate disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, or who requires temporary or partial care and assistance from others in order to fulfil their social roles.