natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gæld tilhørende residenter i medlemsstaten
Debt held by residents of the Member State
Gæld tilhørende centralbanken
Debt held by central bank
Gæld tilhørende andre monetære finansielle institutioner
Debt held by other monetary financial institutions
Gæld tilhørende andre finansielle institutioner
Debt held by other financial institutions
Gæld tilhørende andre residenter i medlemsstaten
Debt held by other residents of the Member State
Gæld tilhørende ikke-residenter i medlemsstaten
Debt held by non-residents of the Member State
Gæld tilhørende ikke-residenter inden for euroområdet
Debt held by non-residents inside the euro area
Gæld tilhørende ikke-residenter uden for euroområdet
Debt held by non-residents outside the euro area
Gæld i national valuta
Debt denominated in national currency
Gæld i fremmed valuta fra en deltagende medlemsstat
Debt denominated in a participating foreign currency
Gæld i fremmed valuta fra en ikke-deltagende medlemsstat
Debt denominated in a non-participating foreign currency
Kortfristet gæld
Short-term debt
Langfristet gæld
Long-term debt
heraf variabel rente
of which variable interest rate
Gæld med restløbetid på op til 1 år
Debt with residual maturity up to 1 year
Gæld med restløbetid på over 1 år og op til 5 år
Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years
Gæld med restløbetid på over 5 år
Debt with residual maturity over 5 years
Offentlig gældskomponent (statslig forvaltning og service)
Central government debt component
Offentlig gældskomponent (offentlig forvaltning og service på delstatsniveau)
State government debt component
Offentlig gældskomponent (kommunal forvaltning og service)
Local government debt component
Offentlig gældskomponent (sociale kasser og fonde)
Social security funds debt component
Gennemsnitlig restløbetid for gæld
Average residual maturity of debt
Gæld — nul-kupon-obligationer
Debt — zero-coupon bonds
Gæld (ikke-konsolideret)
Debt (non-consolidated)
Konsoliderede elementer
Consolidating elements
Konsoliderede elementer — sedler og mønt samt indskud
Consolidating elements — currency and deposits
Konsoliderede elementer — kortfristede værdipapirer
Consolidating elements — short-term securities
Konsoliderede elementer — langfristede værdipapirer
Consolidating elements — long-term securities
Konsoliderede elementer — lån
Consolidating elements — loans
Gæld udstedt af statslig forvaltning og service
Debt issued by central government
heraf gæld tilhørende andre offentlige delsektorer
of which held by other government sub-sectors
Gæld udstedt af offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
Debt issued by State government
Gæld udstedt af kommunal forvaltning og service
Debt issued by local government
Gæld udstedt af sociale kasser og fonde
Debt issued by social security funds
Gæld tilhørende den statslige forvaltning og service, stiftet af enheder i andre offentlige delsektorer
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors
Gæld tilhørende den delstatslige forvaltning og service, stiftet af enheder i andre offentlige delsektorer
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors
Gæld tilhørende den kommunale forvaltning og service, stiftet af enheder i andre offentlige delsektorer
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors
Gæld tilhørende sociale kasser og fonde, stiftet af enheder i andre offentlige delsektorer
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
henviser til kategorinummer y i Tabel x.
refers to the category number y of Table x.
Indberettes for årene, før en medlemsstat blev en deltagende medlemsstat.
To be reported for the years before the Member State became a participating Member State.
METODOLOGISKE DEFINITIONER
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Metodologiske henvisninger
Methodological references
De kategorier, der er beskrevet i bilag I, er generelt set defineret med henvisning til bilag A i ENS 95 og/eller Rådets forordning (EF) nr. 3605/93.
The categories detailed in Annex I are, in general, defined by reference to Annex A to the ESA 95 and/or to Council Regulation (EC) No 3605/93.
Supplerende metodologiske definitioner er nedfældet i denne retningslinjes artikel 1.
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline.
Navnlig er de koder, der henviser til sektorer og delsektorer, nærmere beskrevet i følgende tabel.
In particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.
Sektorer og delsektorer i ENS 95
Sectors and subsectors in the ESA 95
Private, nationalt kontrollerede
National private
Udenlandsk kontrolleret
Foreign controlled
Den samlede økonomi
Total economy
Centralbank
Central bank
Andre monetære finansielle institutioner
Other monetary financial institutions
Andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Finansielle hjælpeenheder
Financial auxiliaries
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
State government
Kommunal forvaltning og service
Local government
Husholdninger
Households
Nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger
Non-profit institutions serving households
EU-medlemsstaterne
The member countries of the EU
EU-institutionerne
The institutions of the EU
Definition af kategorierne [1]
Definition of the categories [1]
Underskud (–) eller overskud (+) [1A.1] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.13.
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13.
Underskud (–) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service [1A.2] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Underskud (–) eller overskud (+) i den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau [1A.3] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of State government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Underskud (–) eller overskud (+) i den kommunale forvaltning og service [1A.4] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Underskud (–) eller overskud (+) i de sociale kasser og fonde [1A.5] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Primært underskud (–) eller overskud (+) [1A.6] er lig med underskud (–) eller overskud (+) [1A.1] plus renteudgifter [1A.26].
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26].
Samlede indtægter [1A.7] er lig med løbende indtægter [1A.9] plus kapitalindtægter [1A.31].
Total revenue [1A.7] is equal to current revenue [1A.9], plus capital revenue [1A.31].
Samlede udgifter [1A.8] er lig med løbende udgifter [1A.21] plus kapitaludgifter [1A.33].
Total expenditure [1A.8] is equal to current expenditure [1A.21], plus capital expenditure [1A.33].
Løbende indtægter [1A.9] er lig med direkte skatter [1A.10] plus indirekte skatter [1A.13] plus bidrag til sociale ordninger [1A.15] plus andre løbende indtægter [1A.18] plus salg [1A.20].
Current revenue [1A.9] is equal to direct taxes [1A.10], plus indirect taxes [1A.13], plus social contributions [1A.15], plus other current revenue [1A.18], plus sales [1A.20].
Direkte skatter [1A.10] er lig med løbende indkomst- og formueskatter mv. (D.5), der er opført under tilgang i S.13.
Direct taxes [1A.10] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Direkte skatter, hvoraf betales af virksomheder [1A.11] er lig med løbende indkomst- og formueskatter mv. (D.5), der er opført under tilgang i S.13 og anvendelse i S.11 og S.12.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.11] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Direkte skatter, hvoraf betales af husholdninger [1A.12] er lig med løbende indkomst- og formueskatter mv. (D.5), der er opført under tilgang i S.13 og anvendelse i S.14.
Direct taxes of which payable by households [1A.12] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Indirekte skatter [1A.13] er lig med produktions- og importskatter (D.2), der er opført under tilgang i S.13, plus indirekte skatter, som indbetales til EU-budgettet [1B.2].
Indirect taxes [1A.13] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13, plus indirect taxes receivable by EU budget [1B.2].
Indirekte skatter, heraf moms [1A.14] er lig med moms (D.211), der er opført under tilgang i S.13 og S.212.
Indirect taxes of which VAT [1A.14] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13 and S.212.
Bidrag til sociale ordninger [1A.15] er lig med bidrag til sociale ordninger (D.61), der er opført under tilgang i S.13.
Social contributions [1A.15] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Bidrag til sociale ordninger, heraf faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger [1A.16] er lig med faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (D.6111), der er opført under tilgang i S.13.
Social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Bidrag til sociale ordninger, heraf lønmodtagerbidrag til sociale ordninger [1A.17] er lig med lønmodtagerbidrag til sociale ordninger (D.6112), der er opført under tilgang i S.13.
Social contributions of which employees’ social contributions [1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Andre løbende indtægter [1A.18] er lig med formueindkomst (D.4), skadesforsikringerstatninger (D.72), løbende internationalt samarbejde (D.74) og diverse løbende overførsler (D.75), der er opført under tilgang i S.13, undtagen S.13-tilgang for renter (D.41), som også er en anvendelse i S.13, plus modtagelse af andre produktionssubsidier (D.39), som også er en anvendelse i S.13, minus løbende overførsler, som indbetales af EU-budgettet til det offentlige [1B.10] plus nettoindtægter fra EU-budgettet [1B.14], hvis disse er positive.
Other current revenue [1A.18] is equal to property income (D.4), non-life insurance claims (D.72), current international cooperation (D.74), and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13, minus current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget [1B.14], if positive.
Andre løbende indtægter, heraf renter modtaget [1A.19] er lig med renter (D.41), der er opført under tilgang i S.13, og anvendelse af alle sektorer undtagen S.13.
Other current revenue of which interest receivable [1A.19] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Salg [1A.20] er lig med markedsmæssig produktion (P.11) plus produktion til eget brug (P.12) plus anden ikke-markedsmæssig produktion (P.131), der er opført under tilgang i S.13.
Sales [1A.20] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Løbende udgifter [1A.21] er lig med løbende overførsler [1A.22] plus renteudgifter [1A.26] plus aflønning af ansatte [1A.27] plus forbrug i produktionen [1A.29].
Current expenditure [1A.21] is equal to current transfers [1A.22], plus interest payable [1A.26], plus compensation of employees [1A.27], plus intermediate consumption [1A.29].
Løbende overførsler [1A.22] er lig med sociale overførsler [1A.23] plus subsidier [1A.24] plus andre løbende overførsler [1A.25].
Current transfers [1A.22] is equal to social payments [1A.23], plus subsidies [1A.24], plus other current transfers payable [1A.25].
Sociale overførsler [1A.23] er lig med sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier (D.62) plus sociale overførsler i naturalier vedrørende udgifter til produkter, der leveres til husholdninger gennem markedsmæssige producenter (D.6311 + D.63121 + D.63131), der er opført under anvendelse i S.13, plus diverse løbende overførsler (D.75), der er opført under anvendelse i S.13 og tilgang i S.15.
Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Tilskud [1A.24] er lig med tilskud (D.3) opført under tilgang i S.13, plus tilskud, som indbetales af EU-budgettet [1B.9] til nationale residenter.
Subsidies payable [1A.24] is equal to subsidies (D.3) recorded among the resources of S.13, plus subsidies payable by EU budget [1B.9] to national residents.
Andre løbende overførsler [1A.25] er lig med løbende indkomst- og formueskatter mv. (D.5), andre produktionsskatter (D.29), formueindkomst (D.4) undtagen renter (D.41), skadesforsikringpræmier netto (D.71), løbende internationalt samarbejde (D.74), der er opført under anvendelse i S.13, samt diverse løbende overførsler (D.75), der er opført under anvendelse i S.13 og tilgang i alle sektorer undtagen S.15, minus løbende overførsler (D.74 og D.75), som indbetales af det offentlige til EU-budgettet [1B.4 og 1B.5], minus nettoindtægter fra EU-budgettet [1B.14], hvis disse er negative.
Other current transfers payable [1A.25] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5), other taxes on production (D.29), property income (D.4) except interest (D.41), net non-life insurance premiums (D.71), current international cooperation (D.74) recorded among uses of S.13, and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.15, minus current transfers (D.74 and D.75) payable by government to EU budget [1B.4 and 1B.5], minus net receipts from EU budget [1B.14] if negative.
Renteudgifter [1A.26] er lig med renter (D.41), der er opført under anvendelse i S.13 og tilgang i alle sektorer undtagen S.13.
Interest payable [1A.26] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Aflønning af ansatte [1A.27] er lig med aflønning af ansatte (D.1), der er opført under anvendelse i S.13.
Compensation of employees [1A.27] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13.
Aflønning af ansatte, heraf løn [1A.28] er lig med løn (D.11), der er opført under anvendelse i S.13.
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.28] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13.
Forbrug i produktionen [1A.29] er lig med forbrug i produktionen (P.2), der er opført under anvendelse i S.13.
Intermediate consumption [1A.29] is equal to intermediate consumption (P.2) recorded among uses of S.13.
Bruttoopsparing [1A.30] er lig med løbende indtægter [1A.9] minus løbende udgifter [1A.21].
Gross savings [1A.30] is equal to current revenue [1A.9], minus current expenditure [1A.21].
Kapitalindtægter [1A.31] er lig med modtagne kapitaloverførsler (D.9), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13 samt som kapitaloverførsler, som indbetales af alle sektorer undtagen S.13, minus kapitaloverførsler, som indbetales af EU-budgettet til det offentlige [1B.12].
Capital revenue [1A.31] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13, minus capital transfers payable by EU budget to government [1B.12].
Kapitalindtægter, heraf kapitalskatter [1A.32] er lig med kapitalskatter (D.91), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13.
Capital revenue of which capital taxes [1A.32] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Investeringsudgifter [1A.33] er lig med investering [1A.34] plus andre nettoanskaffelser af ikke-finansielle aktiver [1A.35] plus kapitaloverførsler [1A.36].
Capital expenditure [1A.33] is equal to investment [1A.34], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.35], plus capital transfers payable [1A.36].
Investering [1A.34] er lig med faste bruttoinvesteringer (P.51), der er opført under ændringer i aktiver i S.13.
Investment [1A.34] is equal to gross fixed capital formation (P.51) recorded among changes in assets of S.13.
Andre nettoanskaffelser af ikke-finansielle aktiver [1A.35] er lig med stigning i lagerbeholdninger (P.52), nettoanskaffelser af værdigenstande (P.53) og nettoanskaffelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver (K.2), der er opført under ændringer i aktiver i S.13.
Other net acquisitions of non-financial assets [1A.35] is equal to the increase in inventories (P.52), net acquisition of valuables (P.53), and net acquisition of non-financial non-produced assets (K.2) recorded among changes in assets of S.13.
Kapitaloverførsler [1A.36] er lig med kapitaloverførsler (D.9) opført under ændringer i passiver og nettoformue i S.13 samt som kapitaloverførsler, som modtages af alle sektorer undtagen S.13, plus kapitaloverførsler, som indbetales af EU-budgettet til ikke-offentlige enheder [1B.13], minus kapitaloverførsler, som indbetales af sektoren offentlig forvaltning og service til EU-budgettet [1B.7].
Capital transfers payable [1A.36] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13, plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13], minus capital transfers payable by government to EU budget [1B.7].
Underskud (–) eller overskud (+) for EDP (proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud) [1A.37] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) for EDP (EDP B.9) i S.13.
EDP (excessive deficit procedure) deficit (–) or surplus (+) [1A.37] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (–) (EDPB.9) of S.13.
EDP-renteudgifter [1A.38] er lig med EDP-renter (EDP D.41), der er opført under anvendelse i S.13 og tilgang i alle sektorer undtagen S.13.
EDP interest payable [1A.38] is equal to EDP interest (EDPD.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Indtægter fra salget af UMTS-tilladelser (universal mobile telecommunication systems) [1A.39] er lig med indtægterne fra salget af tredjegenerationsmobiltelefonlicenser, registreret som afhændelse af et ikke-finansielt aktiv ifølge Eurostats afgørelse om tildeling af mobiltelefonlicenser.
Proceeds from the sale of UMTS (universal mobile telecommunication systems) licences [1A.39] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat’s decision on the allocation of mobile phone licences.
Faktiske bidrag til sociale ordninger [1A.40] er lig med faktiske bidrag til sociale ordninger (D.611), der er opført under tilgang i S.13.
Actual social contributions [1A.40] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier [1A.41] er lig med sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier (D.62), der er opført under anvendelse i S.13.
Social benefits other than social transfers in kind [1A.41] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Bruttonationalprodukt [1A.42] er lig med bruttonationalprodukt (B.1*g) i markedspriser.
Gross domestic product [1A.42] is equal to gross domestic product (B.1*g) at market prices.
Bruttonationalprodukt i faste priser [1A.43] er lig med bruttonationalprodukt (B.1*g) i faste priser.
Gross domestic product at constant prices [1A.43] is equal to gross domestic product (B.1*g) at constant prices.
Offentlige investeringer i faste priser [1A.44] er lig med faste bruttoinvesteringer (P.51), der er opført under ændringer i aktiver i S.13, i faste priser.
Government investment at constant prices [1A.44] is equal to gross fixed capital formation (P.51), recorded among changes in assets of S.13, at constant prices.
Indbetalinger fra medlemsstater til EU-budgettet [1B.1] er lig med indirekte skatter modtaget af EU-budgettet plus løbende internationalt samarbejde (D.74) som indbetales af det offentlige til EU-budgettet [1B.4] plus diverse løbende overførsler (D.75), som indbetales af det offentlige til EU-budgettet [1B.5] plus kapitaloverførsler (D.9), som indbetales af det offentlige til EU-budgettet [1B.7].
Payments by Member State to EU budget [1B.1] is equal to indirect taxes receivable by EU budget plus current international cooperation (D.74) payable by government to EU budget [1B.4] plus miscellaneous current transfers (D.75) payable by government to EU budget [1B.5] plus capital transfers (D.9) payable by government to EU budget [1B.7].
Indirekte skatter, som indbetales til EU-budgettet [1B.2], er lig med produktions- og importskatter (D.2), der er opført under tilgang i S.212.
Indirect taxes receivable by EU budget [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.212.
Indirekte skatter, heraf moms modtaget af EU-budgettet [1B.3], er lig med moms (D.211), der er opført under tilgang i S.212.
Indirect taxes of which VAT received by EU budget [1B.3] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.212.
Løbende internationalt samarbejde, som indbetales af det offentlige til EU-budgettet [1B.4], er lig med løbende internationalt samarbejde (D.74), der er opført under tilgang i S.212 og anvendelse i S.13.
Current international cooperation payable by government to EU budget [1B.4] is equal to current international cooperation (D.74) recorded among resources of S.212 and uses of S.13.
Diverse løbende overførsler, som indbetales af det offentlige til EU-budgettet [1B.5], er lig med diverse løbende overførsler (D.75), der er opført under tilgang i S.212 og anvendelse i S.13.
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget [1B.5] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.212 and uses of S.13.
Diverse løbende overførsler, som indbetales af det offentlige til EU-budgettet, heraf EU's fjerde indtægtskilde [1B.6], er lig med den BNI-baserede fjerde indtægtskilde (ENS 95, 4.138), der er opført under diverse løbende overførsler (D.75), under tilgang i S.212 og anvendelse i S.13.
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [1B.6] is equal to the GNP-based fourth own resource (ESA 95 paragraph 4.138) recorded as miscellaneous current transfers (D.75) among resources of S.212 and uses of S.13.
Kapitaloverførsler, som indbetales af det offentlige til EU-budgettet [1B.7] er lig med betalte kapitaloverførsler (D.9), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13 samt som modtagne kapitaloverførsler i S.212.
Capital transfers payable by government to EU budget [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.212.