natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 2, stk. 1, tiende led, i forordning (EØF) nr. 2568/91 sker bestemmelsen af de organoleptiske kendetegn efter metoden i bilag XII til nævnte forordning.
Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, organoleptic characteristics are to be evaluated in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
Kun de positive egenskaber omhandlet i dette bilag kan benyttes.
Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
Det viser sig imidlertid, at som følge af det meget begrænsede antal organoleptiske egenskaber, der er fastsat i nævnte bilag, har de erhvervsdrivende vanskeligt ved at beskrive de organoleptiske kendetegn på etiketterne til deres jomfruolie.
However, because of the very small number of organoleptic attributes listed in that Annex, traders are experiencing difficulties in describing the organoleptic characteristics of their virgin olive oils on labels.
Det af Det Internationale Olivenolieråd indledte arbejde med at udvikle nye metoder til organoleptisk vurdering, som kan udvide antallet af positive egenskaber for jomfruolie, er blevet afsluttet for ekstra jomfruolie med oprindelsesbetegnelse.
The International Olive Oil Council’s work to find new organoleptic evaluation methods that expand the range of positive attributes of virgin olive oils has now been concluded for extra virgin olive oils enjoying protected designation of origin status.
For så vidt angår ekstra jomfruolie uden oprindelsesbetegnelse, er arbejdet endnu ikke afsluttet.
Work is still continuing for virgin olive oils without protected designation of origin status.
For at ekstra jomfruolie uden oprindelsesbetegnelse også kan nyde godt af en mere udtømmende ordliste, der er nødvendig for at disse oliers store sorts- og smagsforskelle bedre kan beskrives, skal der fastsættes en ny frist, som er tilstrækkelig lang til, at der kan udvikles en organoleptisk vurderingsmetode, som gør det muligt at udvide antallet af positive egenskaber for andre jomfruolier end dem med oprindelsebetegnelse.
In order to allow the more exhaustive vocabulary necessary for better describing the wide range of varieties and tastes of virgin olive oils without protected designation of origin status, a new deadline should be laid down that is sufficient to permit the implementation of an organoleptic evaluation method that expands the range of positive attributes of virgin olive oils, with the exception of those with protected designation of origin status.
Derfor bør anvendelsesdatoen for artikel 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1019/2002 udskydes til en senere dato, der falder sammen med datoen for starten på produduktionsåret 2008/09.
The date of application of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be postponed to the date on which the 2008/09 marketing year commences.
Forordning (EF) nr. 1019/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended.
I forordning (EF) nr. 1019/2002 affattes artikel 12, stk. 2, tredje afsnit, således:
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by:
»Artikel 5, litra c), anvendes fra den 1. juli 2008.«
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2008.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1750/2004 (EUT L 312 af 9.10.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 7).
Senest ændret ved forordning (EF) nr 1989/2003 (EUT L 295 af 13.11.2003, s. 57).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1045/2006
Commission Regulation (EC) No 1045/2006
om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1002/2006, for produktionsåret 2006/2007
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2], særlig artikel 36, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular of the Article 36,
De repræsentative priser og tillægstolden ved import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2006/2007 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1002/2006 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2006/2007 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1002/2006 [3].
Under hensyn til de oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, bør de pågældende beløb ændres i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i forordning (EF) nr. 951/2006 —
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 951/2006 omhandlede produkter, og som for produktionsåret 2006/2007 blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1002/2006, ændres og er vist i bilaget til nærværende forordning.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 55 af 28.2.2006, s. 1.
OJ L 55, 28.2.2006, p. 1.
EUT L 178 af 1.7.2006, s. 36.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 36.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 8. juli 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2006
Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt III, til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1).
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt II, til forordning (EF) nr. 318/2006.
Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Regulation (EC) No 318/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1046/2006
Commission Regulation (EC) No 1046/2006
Ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, som Kommissionen råder over pr. 5. juli 2006, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til rådighed indtil den 31. august 2006 for bestemmelseszone 1) Afrika, 2) Asien, 3) Østeuropa og 4) Vesteuropa, jf. artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2001, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 July 2006, the quantity still available for the period until 31 August 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en enhedsprocentsats for godkendelse af ansøgninger indgivet mellem den 1. og den 4. juli 2006 og suspendere udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger for disse zoner indtil den 16. september 2006 —
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 4 July 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2006,
De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for vin, der blev indgivet ansøgning om mellem den 1. og den 4. juli 2006 i henhold til forordning (EF) nr. 883/2001, udstedes for 9,19 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 1) Afrika, udstedes for 12,52 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 2) Asien, udstedes for 13,48 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 3) Østeuropa og udstedes for 8,76 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 4) Vesteuropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 4 July 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 9,19 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 12,52 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 13,48 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 8,76 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Udstedelsen af de eksportlicenser som omhandlet i stk. 1, der indgives ansøgning om fra den 5. juli 2006, og indgivelsen fra den 8. juli 2006 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin for bestemmelseszone 1) Afrika, 2) Asien, 3) Østeuropa og 4) Vesteuropa indtil den 16. september 2006.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 5 July 2006 and the submission of export licence applications from 8 July 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 September 2006.
Berigtigelse til afgørelse EUPM/1/2005 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité den 25. november 2005 om udnævnelse af missionschefen/politichefen for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 of 25 November 2005 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
(Den Europæiske Unions Tidende L 335 af 21. december 2005)
(Official Journal of the European Union L 335 of 21 December 2005)
I indholdsfortegnelsen på omslaget samt på side 58, titlen:
On the cover page, in the contents, and on page 58, in the title:
»Afgørelse EUPM/1/2005 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité«,
‘Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 …’,
»Afgørelse EUPM/2/2005 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité«.
‘Political and Security Committee Decision EUPM/2/2005 …’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1047/2006
Commission Regulation (EC) No 1047/2006
Denne forordning træder i kraft den 11. juli 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2006.
til Kommissionens forordning af 10. juli 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1048/2006
Commission Regulation (EC) No 1048/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 2185/2005 om åbning af EF-toldkontingenter for 2006 for får, geder, fårekød og gedekød
amending Regulation (EC) No 2185/2005 opening Community tariff quotas for 2006 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2185/2005 [2] blev der fastsat bestemmelser om åbning af EF-toldkontingenter for får, geder, fårekød og gedekød for perioden 1. januar til 31. december 2006.
Commission Regulation (EC) No 2185/2005 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2006.
Ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 [3], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/106/EF [4], blev Australien tildelt en supplerende toldkontingentmængde på 136 tons (slagtevægt) fra og med 1. januar 2006, der bør lægges til mængden for 2006.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/106/EC [4], provides for the granting of an additional tariff quota quantity of 136 tonnes (carcass weight) for Australia as from 1 January 2006, which should be added to the quantity available for 2006.
Som et resultat af forhandlingerne, der førte til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 [5], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [6], forpligtede EF sig til at opføre et årligt toldkontingent for levende får, undtagen racerene avlsdyr, på 91 tons levende vægt (43 tons slagtevægt) på EF’s erga omnes-liste.
As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Council Decision 2006/333/EC [6], the Community undertook to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of live sheep, other than pure-bred breeding animals of 91 tonnes natural weight (43 tonnes carcass weight).
Det importtoldkontingent for levende dyr på 49 tons slagtevægt, der tidligere blev tildelt »andre«, åbnes for alle.
The import tariff quota of live animals of 49 tonnes carcass weight previously attributed to the ‘others’ shall be open to all.
De to importtoldkontingenter for levende dyr lægges sammen og andrager i alt 92 tons slagtevægt.
The two import tariff quotas of live animals should be summed up to give a total of 92 tonnes carcass weight.
Kontingentets løbenummer ændres ikke.
The order number of the quota will remain the same.
Forordning (EF) nr. 2185/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2185/2005 should be amended accordingly.
Da toldkontingenterne blev åbnet pr. 1. januar 2006, bør forordningen anvendes med tilbagevirkende kraft fra samme dato.
Since the tariff quotas are opened from 1 January 2006, this Regulation should apply retroactively as from the same date.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat,
Bilaget til forordning (EF) nr. 2185/2005 affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 2185/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 347 af 30.12.2005, s. 70.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 70.
FÅREKØD OG GEDEKØD (ton slagtekropsækvivalent) EF-KONTINGENTER FOR 2006
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2006
Værditold
Ad valorem duty
Specifik
Specific duty
Løbenummer under først til mølle-princippet
Order number under “first-come, first-served”
Årlig mængde (ton slagtekropsækvivalent)
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Ikke udbenet kød og kroppe
Bone-in and carcasses
For andre arter end tamfår kun: ex0204, ex02109921 og ex02109929
For the species “other than domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
For tamfår kun: ex0204, ex02109921 og ex02109929
For the species “domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Og gedekød af kid
And goatmeat of kid.
Og gedekød undtagen kød af kid
And goatmeat other than of kid.
Ved »Andre« forstås alle oprindelser, herunder AVS-staterne, undtagen de andre lande, som er nævnt i denne tabel «
“Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table. ’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1049/2006
Commission Regulation (EC) No 1049/2006
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 949/2006 (EUT L 174 af 28.6.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 949/2006 (OJ L 174, 28.6.2006, p. 3).
Produkt fremstillet af to hule, halvkugleformede vafler, der er samlet, fyldt med mælkecreme uden indhold af kakao, med en indlagt mandel.
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.
Produktet har et hvidt overtræk på ydersiden, fremstillet af sukker, vegetabilsk fedt, skummetmælk og kokosnøddemælk og er dækket af kokosmel.
The product has a white coating on the outside which consists of a preparation based on sugar, vegetable fat, skimmed milk and coconut milk, and is covered with grated coconut.
Produktet er formet som en kugle med en diameter på ca. 2,5 cm.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 2,5 cm.
Den bagte vaffel, der ikke er synlig, har en tykkelse på ca. 2 mm.
The baked wafer, which is not visible from the outside, is approximately 2 mm thick.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 1704, 170490 og 17049099.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 1704, 170490 and 17049099.
Selv om der ved produktets fremstilling anvendes en bagt vaffel formet som en kugle, fremstår produktet som en sukkervare henhørende under pos. 1704, idet produktets stabilitet ikke udelukkende afhænger af vaflen.
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a sugar confectionery of heading 1704, and the stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Vafler kan kun tariferes under pos. 1905, hvis de har karakter af bagværk.
Wafers can only be classified in heading 1905 if they have the character of baker's wares.
I pos. 1905 er der ikke fastsat en øvre grænse for fyld i fint bagværk.
Heading 1905 does not contain an upper limit for the filling content of pastries.
Vaflen giver dog ikke produktet dets væsentlige karakter, da den kun tjener til at forme og adskille fyldet og overtrækket.
However, the wafer does not give the product its essential character as it only serves to shape and separate the filling from the coating.
Produktet kan derfor ikke tariferes under pos. 1905.
Consequently, the product cannot be classified in heading 1905.
Produkt fremstillet af to hule, halvkugleformede vafler, der er samlet, fyldt med nougat- og nøddecreme med indhold af kakao og en hasselnød.
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut.
På ydersiden er det fuldstændigt overtrukket med chokolade og hakkede hasselnødder.
It is completely coated on the outside with chocolate and chopped hazelnuts.
Produktet er formet som en kugle med en diameter på ca. 3 cm.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 3 cm.
Den bagte vaffel, der ikke er synlig, har en tykkelse på ca. 2 mm.
The baked wafer, which is not visible from outside, is approximately 2 mm thick.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 a) til kapitel 17, bestemmelse 2 til kapitel 18 og teksten til KN-kode 1806, 180690 og 18069019.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 17, Note 2 to Chapter 18 and the wording of CN codes 1806, 180690 and 18069019.
Selv om der ved produktets fremstilling anvendes en bagt vaffel formet som en kugle, fremstår produktet som en chokoladevare henhørende under pos. 1806 (forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur, pos. 18069011 og 18069019), idet produktets stabilitet ikke udelukkende afhænger af vaflen.
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 18069011 and 18069019). The stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Rådets forordning (EF) nr. 1050/2006
Council Regulation (EC) No 1050/2006
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus og Rusland
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus and Russia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 2 og 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(2) and 11(3) thereof,
Rådet indførte ved forordning (EØF) nr. 3068/92 [2] (i det følgende benævnt »den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid (i det følgende også benævnt »den pågældende vare«) med oprindelse i bl.a. Belarus og Rusland (i det følgende benævnt »de berørte lande«).
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride (potash or the product concerned) originating, inter alia, in Belarus and Russia (the countries concerned).
Efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, og en interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen (i det følgende benævnt »den tidligere undersøgelse«) besluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 969/2000 [3], at ovennævnte foranstaltninger burde opretholdes, og ændrede foranstaltningernes form.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation No 969/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures.
Ved forordning (EF) nr. 992/2004 [4] bestemte Rådet, at import til de nye medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt »EU-10«), skulle fritages for antidumpingtold i henhold til særlige tilsagn (i det følgende benævnt »udvidelsestilsagn«), og bemyndigede Kommissionen til at godtage disse udvidelsestilsagn.
By Regulation (EC) No 992/2004 [4], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the new Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) made under the terms of special undertaking offers (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.