natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opdeling efter OFI-referencesektor (ECB)
OFI reference sectoral breakdown code list (ECB)
OFI-balancepost
OFI balance sheet item
OFI-balancepost (ECB)
OFI balance sheet item code list (ECB)
Hver af disse 11 statistiske dimensioner kodes med værdier fra en tilhørende kodeliste.
Each of the 11 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Nedenfor gives en nærmere beskrivelse af dimensionerne i OFI-nøglefamilien. Dimensionerne er angivet i den rækkefølge, i hvilken de indgår i nøglefamilien.
The dimensions of the OFI key family are described below, following the same sequence as they appear in the key.
Den anvendte værdi i OFI-nøglefamilien er »Q« for kvartårlig og er en undergruppe af de værdier, som er specificeret i kodelisten CL_FREQ.
The value used in the OFI key family is “Q” for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list CL_FREQ.
I de tilfælde, hvor nationale data kun foreligger med en lavere hyppighed (dvs. halvårligt eller årligt), estimerer NCB’erne kvartalsdata.
When national data are only available at a lower frequency (i.e. half-yearly or annual), NCBs estimate quarterly data.
Såfremt det ikke er muligt at estimere kvartalsdata, indberettes dataene under alle omstændigheder som kvartalsvise tidsserier (således at årlige data indberettes som yyyyQ4 og halvårlige data som yyyyQ2 og yyyyQ4, idet de resterende kvartaler enten ikke indberettes eller indberettes som manglende data med observationsstatus »L« [18]).Dimension nr. 2: Referenceområde (REF_AREA; længde: 2 tegn)
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series (i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Kodelisten knyttet hertil, CL_AREA_EE, indeholder ISO-landelisten og flere andre værdier (se også dimension nr. 8: modpartsområde).
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values (see also dimension No 8: Counterparty area).
Den del af værdierne, som anvendes i OFI-nøglefamilien, svarer til medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
The subset of values used in the OFI key family corresponds to the European Union (EU) Member States.
Den anvendte værdi i OFI-nøglefamilien er »N« for serier med hverken sæson- eller kalenderkorrektion.
The value used in the OFI key family is “N” for neither seasonally nor working day adjusted series.
Dimension nr. 4: Opdeling efter OFI-referencesektor (OFI_REP_SECTOR; længde: 2 tegn)
Dimension No 4: OFI reference sectoral breakdown (OFI_REP_SECTOR; length: two characters)
Denne dimension angiver typen af de rapporterende OFI’er og er tilknyttet kodelisten CL_OFI_REP_SECTOR.
This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR.
Følgende 11 værdier er defineret: investeringsforeninger i alt (»10«); investeringsforeninger opdelt efter investeringstype: »aktiebaserede afdelinger« (»11«), obligationsbaserede afdelinger (»12«), blandede afdelinger (»13«), afdelinger baseret på fast ejendom (»14«) og andre afdelinger (»15«); investeringsforeninger opdelt efter investortype: offentlige investeringsforeninger (»1G«) og investeringsforeninger for særlige investorer (»1S«); forhandlere af værdipapirer og derivater (»20«); finansielle selskaber beskæftiget med långivning (»30«) og andre OFI-kategorier (»40«).
The following 11 values have been defined: total investment funds (“10”); investment funds broken down by type of investment: equity funds (“11”), bond funds (“12”), mixed funds (“13”), real estate funds (“14”) and other funds (“15”); investment funds broken down by type of investor: general public funds (“1G”) and special investors funds (“1S”); SDDs (“20”); FCLs (“30”) and other categories of OFIs (“40”).
Dimension nr. 5: OFI-balancepost (OFI_ITEM; længde: 3 tegn)
Dimension No 5: OFI balance sheet item (OFI_ITEM; length: three characters)
Denne dimension angiver balanceposten på OFI-balancen og er knyttet til kodelisten CL_OFI_ITEM.
This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM.
Værdier for aktiver og passiver identificeres ved præfikset »A« eller »L« og opstilles og kodes, hvor dette er muligt, hierarkisk, så de følger forholdet mellem posterne.
Values for assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Eftersom OFI’er fokuserer på forskellige finansielle aktiviteter, alt efter OFI-type, vedrører ikke alle balanceposter alle typer.
Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type, not all BSIs apply to all the types.
Således er der på aktivsiden defineret to forskellige poster for »andre aktiver«.
In particular, on the asset side two different items have been defined for “other assets”:
andre aktiver (herunder udlån) (»A8A«), som vedrører alle OFI-kategorier bortset fra finansielle selskaber beskæftiget med långivning,
other assets (including loans) (“A8A”) which applies to all categories of OFIs except FCLs,
andre aktiver (herunder indlån, kassebeholdning, andele i investeringsforeninger, anlægsaktiver og finansielle derivater) (»A8B«), som vedrører finansielle selskaber beskæftiget med långivning.
other assets (including deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives) (“A8B”) which applies to FCLs.
Der er på passivsiden defineret tre forskellige poster for »andre passiver«.
On the liability side three different items have been defined for “other liabilities”:
andre passiver (undtagen gældsinstrumenter, kapital og reserver og finansielle derivater) (»L6A«), som vedrører forhandlere af værdipapirer og derivater,
other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) (“L6A”) which applies to SDDs,
andre passiver (herunder finansielle derivater) (»L6B«), som vedrører finansielle selskaber beskæftiget med långivning,
other liabilities (including financial derivatives) (“L6B”) which applies to FCLs,
andre passiver (herunder gældsinstrumenter og kapital og reserver) (»L6C«), som vedrører kategorierne af investeringsforeninger.
other liabilities (including debt securities and capital and reserves) (“L6C”) which applies to the investment funds categories.
Denne dimension angiver balancepostens oprindelige løbetid og er tilknyttet kodelisten CL_MATURITY_ORIG.
This dimension represents the original maturity of the BSI and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Løbetidsopdelingen »op til 1 år« (»F«) og »over 1 år« (»K«) vedrører posten »værdipapirer undtagen aktier« for kategorierne af investeringsforeninger.
The maturity breakdown up to one year (“F”) and over 1 year (“K”) applies to the item “securities other than shares” for the investment funds categories.
Selv om der i denne forbindelse ikke kræves en opdeling efter løbetid, vedrører oprindelig løbetid begrebsmæssigt set også aktivposterne »udlån« og »indlån« og passivposterne »indlån og lån« samt »udstedte gældsinstrumenter«.
Conceptually, although the maturity breakdown is not required in this context, original maturity also applies to the asset items “loans” and “deposits” and the liability items “deposits and loans taken” and “debt securities issued”.
I disse tilfælde anvendes derfor værdien »A« for den samlede løbetid.
In these cases the value “A” is therefore used for total maturity.
Ved alle andre poster angives værdien »X«, som står for ikke relevant.
All other items show the value “X” for not applicable.
Denne dimension beskrives af kodelisten CL_DATA_TYPE og angiver den type data, som skal indberettes: bruttobeholdninger (»1«), salg (»2«), tilbagekøb (»3«), finansielle transaktioner (»4«) og omklassifikationer og andre justeringer (»5«).
This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), sales (“2”), repurchases (“3”), financial transactions (“4”), and reclassification and other adjustments (“5”).
Omklassifikationer og andre justeringer omfatter ændringer i aktiver og passiver på balancen for den rapporterende OFI-sektor som følge af 1) ændringer i rapporteringspopulationen; 2) omstrukturering af virksomheder; 3) omklassifikation af aktiver og passiver; og 4) korrigering af rapporteringsfejl, som af tekniske årsager ikke kan fjernes fra beholdningsdataene for hele den relevante periode.
Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1) changes in the reporting population; 2) corporate restructuring; 3) the reclassification of assets and liabilities; and 4) the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Til OFI-nøglefamilien anvendes en undergruppe af værdier: indenlandsk (hjemsted eller referenceområde) (»U6«); andre deltagende medlemsstater (alle lande undtagen referenceområdet) (»U5«); resten af verden (»U4«) og verden (alle enheder) (»A1«).
For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”); other participating Member States (all countries except the reference area) (“U5”); rest of the world (“U4”) and world (all entities) (“A1”).
Når et land bliver deltagende medlemsstat, indberettes historiske data vedrørende perioden inden indtrædelsen ved brug af modpartsområdekoderne Den Monetære Union (»U2«) og alle områder undtagen deltagende medlemsstater og referenceområde/hjemsted (»U8«) [19].Dimension nr. 9: Balancemodpartssektor (BS_COUNT_SECTOR; længde: 4 tegn)
When a country becomes a participating Member State, historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home area(“U8”) [19].Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Denne dimension angiver sektoropdelingen af OFI-balanceposter og er tilknyttet kodelisten CL_BS_COUNT_SECTOR.
This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
Der kræves fire modpartssektorer: MFI’er (»1000«), ikke-MFI’er (»2000«); andre residenter — heraf ikke-finansielle selskaber (»2240«); andre residenter — heraf husholdninger (»2251«) og uspecificeret sektor (»0000«).
Five counterparty sectors are required: MFIs (“1000”); non-MFIs (“2000”); other resident sectors — o/w non-financial corporations (“2240”); other resident sectors — o/w households (“2251”) and the unspecified sector (“0000”).
Denne dimension angiver den valuta, i hvilken OFI-balanceposterne er denomineret, og er knyttet til kodelisten CL_CURRENCY.
This dimension describes the currency in which the OFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Værdien »Z01« anvendes som den eneste for alle valutaer tilsammen.
Only the value “Z01” is used for all currencies combined.
Dimension nr. 11: Seriens denomineringsvaluta eller særlige beregningsmetode (SERIES_DENOM; længde: 1 tegn)
Dimension No 11: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Den har to værdier (»N«, national valuta og »E«, euro), som er repræsenteret ved kodelisten CL_SERIES_DENOM.
It has two values (“N”, national currency and “E”, euro), that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
Hver af disse attributter er kendetegnet ved visse tekniske egenskaber, som er angivet i nedenstående tabel.
Each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
Euroområdets NCB’ers indberetning til ECB
Euro area NCBs reporting to the ECB
Fælles attributegenskaber for nøglefamilien ECB_OFI
Common attribute properties for the ECB_OFI key family
Første værdi fastlagt af: [23]
First value set by… [23]
obligatorisk
M:Mandatory,
TITLE_COMPL (supplerende titel)(ukodet): Den supplerende titel opstilles, lagres og udsendes af ECB (på engelsk og af en maksimal længde på 350 tegn).
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350 characters).
Hvis en NCB ønsker at ændre teksten, kan den revideres efter samråd med ECB.
If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
Ændringen vil dog blive foretaget af ECB.
This revision will however be made by the ECB.
UNIT (enhed) (kodeliste: CL_UNIT): Denne attribut angiver målingsenheden for de indberettede data.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measure of the reported data.
Deltagende medlemsstater indberetter dataene i euro, og ECB fastsætter denne attribut til »EUR« (DENOM = »EUR«).
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
Såfremt et land bliver deltagende medlemsstat, fastsætter ECB kodeværdien af denne attribut til den tilsvarende nationale valuta i forbindelse med historiske data vedrørende perioden frem til indtrædelsen [24].UNIT_MULT (enhedsmultiplikator) (kodeliste: CL_UNIT_MULT): Denne attribut oplyser om, hvorvidt serien er udtrykt i millioner (UNIT_MULT = »6«), milliarder (UNIT_MULT = »9«), osv. NCB’erne indberetter dataene i millioner, og ECB fastsætter attributtens værdi til 6 (UNIT_MULT = »6«).
In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period [24].UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 (UNIT_MULT = “6”).
NCB’erne indberetter dataene med tre decimaler, og ECB fastsætter attributtens værdi til 3 for alle serier (således DECIMALS = »3«).
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = “3”).
TITLE (titel) (ukodet): Serietitlen giver kun mulighed for maksimalt 70 tegn.
TITLE (uncoded): The series title allows a maximum of only 70 characters.
På grund af den begrænsede plads anvendes i stedet TITLE COMPLEMENT som den obligatoriske attribut.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
Attributten TITLE kan anvendes til oprettelse af korte titler.
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles.
NAT_TITLE (national titel) (ukodet): NCB’erne kan anvende denne attribut til en nøjagtig beskrivelse og andre supplerende specifikationer på det pågældende sprog.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language.
Selv om anvendelse af store og små bogstaver ikke giver problemer, bør overførsler af tegn med accenter og længere alfanumeriske symboler dog testes inden regelmæssig anvendelse.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use.
COMPILATION (databehandling) (ukodet): Denne attribut anvendes til detaljerede tekstforklaringer af de anvendte databehandlingsmetoder og indeholder oplysninger som fx:
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as:
databehandlingsprocedurer (herunder beskrivelse af foretagne estimeringer/antagelser)
compilation procedures (including description of estimations/assumptions made),
den retlige ramme: informationer om den nationale retlige ramme og forbindelserne til EU-direktiver for de enkelte OFI-typer
legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI,
afvigelser fra ECB’s rapporteringsforskrifter (klassifikation af instrument/løbetid/geografisk område/sektor og værdiansættelsesmetoder)
deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods),
kriterier for klassifikationen af investeringsforeninger efter type.
criteria for classifying investment funds by type.
Tillæg 2 (pkt. 1-5) indeholder en detaljeret angivelse af, hvilken information der skal indgå under denne attribut.
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 (points 1 to 5).
COVERAGE (dækning) (ukodet): Denne attribut angiver dækningen med hensyn til rapporteringspopulation og bør specificeres i serien aktiver/passiver i alt.
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities.
Med denne angives, hvilken OFI-type der indgår i hovedkategorierne.
It should describe the type of OFIs covered in the main categories.
Hvis det vides, at dækningen ikke er fuldstændig, estimeres markedsandelen.
If the coverage is known to be partial, an estimation of the market share is provided.
Den bør desuden angive, om der er tale om opregnede tal.
Further it should indicate whether the figures have been grossed up.
Tillæg 2 (pkt. 6) indeholder en detaljeret angivelse af, hvilken information der skal indgå under denne attribut.
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 (point 6).
COLLECTION (dataindsamling) (kodeliste: CL_COLLECTION): Denne attribut indeholder en angivelse af det tidspunkt, hvor observationerne er indsamlet (fx primo, medio eller ultimo perioden) eller en angivelse af, hvorvidt dataene udgør gennemsnitlige, højeste eller laveste værdier i en given periode osv. ECB fastsætter OFI-serien som »ultimo perioden« (COLLECTION = »E«).
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
DOM_SER_IDS (national serieidentifikation) (ukodet): Denne attribut gør det muligt at henvise til den anvendte kode i nationale databaser for at identificere den tilsvarende serie (formler, der anvender nationale referencekoder, kan også angives).
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
OBS_STATUS (observationsstatus) (kodeliste: CL_OBS_STATUS): NCB’erne indberetter en observationsstatusværdi, som knyttes til hver enkelt observation, der indberettes.
OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each communicated observation.
Såfremt NCB’erne reviderer værdien af denne attribut, indberettes både observationsværdien (også selv om den er uændret) og den nye observationsstatusværdi.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status value are reported.
Nedenstående liste angiver de forventede værdier (opstillet i vedtaget rangorden) for disse attributter med henblik på OFI-statistikken:
The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics:
databrudsværdi [25]»M«
break value [25],“M”
ikke-relevante data [26]»L«
non-applicable data [26],“L”
data findes, men indsamles ikke [27]»E«
data exist but are not collected [27],“E”
estimeret værdi/antagelse
estimated value/assumption,
foreløbig værdi (denne attribut kan især anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste observation) [28].Hvis en observation har to egenskaber, indberettes den vigtigste.
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [28].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
Hvis en observation fx er både en foreløbig værdi og resultatet af et estimat, prioriteres »estimat«-egenskaben, og værdien »E« anvendes.
If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the value “E” is used.
OBS_CONF (observationsfortrolighed) (kodeliste: CL_OBS_CONF): Hvis en NCB ønsker at skelne mellem fortrolighedsstatus for en eller flere specifikke observationer, kan attributten OBS_CONF anvendes.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBS_CONF attribute.
Denne attributs eventuelle værdi kan af informationens afsender ændres på det tidspunkt, hvor dataoverførslen finder sted.
The value of this attribute (if any) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.
OBS_PRE_BREAK (førbrudsværdi): Denne attribut indeholder førbrudsobservationsværdien, som er et numerisk felt i lighed med observationen.
OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Denne attribut er ikke påkrævet i forbindelse med OFI-nøglefamilien, eftersom informationen allerede er tilgængelig fra omklassifikationsserien.
For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Hvis observationsstatus »B« (databrudsværdi) indberettes, skal den imidlertid ledsages af en førbrudsobservationsværdi.
However, if the observation status “B” (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value.
Seriefortegnelse
List of series
ECB udarbejder og ajourfører tabeller med fortegnelser over serienøgler for de OFI-tidsserier, der skal indberettes, og sender disse tabeller til NCB’erne.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted.
De serier, som skal indberettes til ECB, fremgår af tillæg 1.
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1.
Der indberettes følgende serier:
The following series to be reported can be distinguished:
NØGLEINDIKATORER
KEY INDICATORS
Under denne kategori indberettes beholdningsdata vedrørende:
The stock data to be reported under this category refer to:
Investeringsforeninger i alt og investeringsforeninger opdelt efter investeringstype:
Total investment funds and investment funds broken down by type of investment:
investeringsforeninger i alt: balancer opdelt efter instrument, løbetid og geografisk modpart (i alt 29 serier)
Total funds: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
investeringsforeninger opdelt efter investeringspraksis: Der kræves stort set den samme opdeling som for investeringsforeninger i alt.
Investment funds broken down by type of investment policy: Subject to minor differences, the breakdowns required are the same as those for total investment funds.
Under denne kategori indberettes data vedrørende:
The data to be reported under this category cover:
balancer for aktiebaserede afdelinger og obligationsbaserede afdelinger (i alt 28 serier for hver kategori)
equity funds and bond funds balance sheets (total of 28 series for each category),
balancer for blandede afdelinger (i alt 29 serier)
mixed funds balance sheets (total of 29 series),
balancer for afdelinger baseret på fast ejendom (i alt 20 serier)
real estate funds balance sheets (total of 20 series),
balancer for andre afdelinger (i alt 29 serier)
other funds balance sheets (total of 29 series).
forhandlere af værdipapirer og derivater (i alt 12 serier)
SDDs (total of 12 series).