natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten har været omfattet af det officielle overvågningsprogram for aviær influenza, jf. artikel 4 i direktiv 2005/94/EF
either included in the official surveillance programme for avian influenza as provided for in Article 4 of Directive 2005/94/EC;
har været underkastet en serologisk undersøgelse med negative resultater for aviær influenzavirus af subtype H5 og H7, idet undersøgelsen skal omfatte tilfældigt udtagne stikprøver fra sendingens oprindelsesflok; der udtages:
subjected to a serological investigation, with negative results for the avian influenza virus subtypes H5 and H7, in each case on samples taken at random from the flock of origin from which the consignment is to be drawn, as follows:
50 prøver, når det drejer sig om ænder eller gæs
50 samples in case of ducks or geese, or
20 prøver, når det drejer sig om andet fjerkræ.
20 samples in case of other poultry;
Medlemsstaterne sikrer, at afsendelse til andre medlemsstater eller tredjelande af brugsfjerkræ på under 1 måned bestemt til udsætning som fjervildt kun tillades, hvis:
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies and which is less than one month old, is only authorised if:
afsenderbedriften opfylder betingelserne i stk. 1
the holding of dispatch complied with the conditions of paragraph 1; and
der inden for 1 uge inden afsendelsen gennemføres en virologisk undersøgelse ved virusisolation eller PCR af 20 kloaksvaberprøver eller 20 svaberprøver fra luftrør eller svælg fra det fjerkræ, der skal afsendes.
a virological investigation for avian influenza is carried out either by virus isolation or PCR on 20 cloacal swabs and 20 tracheal or oropharyngeal swabs from the poultry to be dispatched, during the one-week period preceding the date of dispatch.
Medlemsstaterne sikrer, at inden afsendelsen af det brugsfjerkræ, der er omhandlet i stk. 1 og 2 i denne artikel, foretages den kontrolundersøgelse af oprindelsesflokken, der kræves i henhold til artikel 10a, stk. 1, litra c), i direktiv 90/539/EØF, højst 24 timer forud for afsendelsen af sendingen.
Member States shall ensure that before dispatching the productive poultry referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the health examination of the flock of origin required by Article 10a(1)(c) of Directive 90/539/EEC is carried out during the 24 hours preceding the time of dispatch of the consignment.
Medlemsstaterne sikrer, at de laboratorietest, der er foreskrevet i stk. 1, litra b), og stk. 2 i denne artikel, gennemføres i overensstemmelse med den diagnosticeringsmanual, der er fastsat i henhold til artikel 50, stk. 1, i direktiv 2005/94/EF.
Member State shall ensure that the laboratory tests provided for in paragraphs 1(b) and paragraph 2 of this Article are carried out in accordance with the Diagnostic Manual established in accordance with Article 50(1) of Directive 2005/94/EC.
Udstedelse af certifikat
Certification
Medlemsstaterne sikrer, at det sundhedscertifikat, der er omhandlet i artikel 17 i direktiv 90/539/EØF, og som ledsager sendinger af fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt, der afsendes til andre medlemsstater, forsynes med følgende påtegning:
Member States shall ensure that the health certificates provided for in Article 17 of Directive 90/539/EEC accompanying consignments of poultry intended for restocking wild game supplies dispatched to other Member States must be completed by the following:
»Denne sending er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/605/EF.«
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.’
Overholdelse
Compliance measures
om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Slovakiet i 2005
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Slovakia in 2005
(meddelt under nummer K(2006) 3944)
(notified under document number C(2006) 3944)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
For at bidrage til udryddelsen af sygdommen hurtigst muligt har Fællesskabet mulighed for at yde et finansielt tilskud til medlemsstatens støtteberettigede udgifter i henhold til betingelserne i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF.
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
EF-tilskuddet til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest ydes i henhold til reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 [2] af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
I 2005 blev der konstateret et udbrud af klassisk svinepest i Slovakiet.
An outbreak of classical swine fever occurred in Slovakia in 2005.
Den 31. oktober 2005 indsendte de slovakiske myndigheder en anmodning om godtgørelse af samtlige udgifter, der var afholdt på deres territorium.
On 31 October 2005, the Slovak Republic presented a request for reimbursement of the totality of the expenditure incurred on its territory.
De slovakiske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF og artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The Slovak authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Det er en forudsætning for udbetaling af EF-tilskuddet, at de planlagte aktioner reelt er blevet gennemført, og at myndighederne har fremlagt alle de nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Der kan ydes EF-tilskud til Slovakiet for udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i 2005.
Slovakia may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2005.
Tilskuddet udbetales ifølge de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
om vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger for målet om europæisk territorialt samarbejde i perioden 2007-2013
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
(meddelt under nummer K(2006) 3473)
(notified under document number C(2006) 3473)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden [1], særlig artikel 18, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 18(2) thereof,
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra c) går målet om europæisk territorialt samarbejde ud på at styrke dels det grænseoverskridende samarbejde via fælles lokale og regionale initiativer, dels det tværnationale samarbejde ved hjælp af foranstaltninger, som bidrager til integreret territorial udvikling i tilknytning til Fællesskabets prioriteter.
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational co-operation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1083/2006 bidrager Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til virkeliggørelsen af de mål, der er beskrevet i artikel 3, stk. 2, litra c) i samme forordning.
Pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European Regional Development Fund shall contribute towards achieving the objectives referred to in point (c) of Article 3(2) of that Regulation.
I henhold til artikel 21, i forordning (EF) nr. 1083/2006 afsættes 2,52 % af de midler, som fondene kan disponere over til forpligtelser i perioden 2007-2013, til målet om europæisk territorialt samarbejde, heraf 73,86 % til finansiering af grænseoverskridende samarbejde og 20,95 % til finansiering af tværnationalt samarbejde.
Pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 2,52 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the European territorial cooperation objective, including 73,86 % for the financing of cross-border cooperation and 20,95 % for the financing of transnational cooperation.
Der skal foretages en vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af de midler, der kan bevilges under målet om europæisk territorialt samarbejde.
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the European territorial cooperation objective.
I henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 bør denne fordeling foretages efter de kriterier og metoder, der er fastsat i bilag II i forordning (EF) nr. 1083/2006.
Pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, this should be done in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006.
I punkt 5 i bilag II i forordning (EF) nr. 1083/2006 fastsættes metoden til fordeling af disponible ressourcer til medlemsstater og regioner, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i samme forordning.
The fifth paragraph of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for allocating available resources to the Member States and regions eligible for funding according to paragraphs 1 and 2 of Article 7 of that Regulation.
I punkt 7 i bilag II i forordning (EF) nr. 1083/2006 fastsættes det maksimale beløb, der kan overføres fra fondene til hver enkelt medlemsstat.
Paragraph 7 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
I punkt 12-31 i bilag II i forordning (EF) nr. 1083/2006 fastsættes beløbene for en række konkrete tilfælde i perioden 2007-2013, herunder den særlige tildeling til Peace-programmet, der skal gennemføres som et grænseoverskridende program.
Paragraphs 12 to 31 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013, including the special allocation for the PEACE programme, which shall be implemented as a cross-border programme.
I henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 1083/2006 afsættes 0,25 % af de midler, fondene kan disponere over til forpligtelser i perioden 2007-2013, til finansiering af teknisk bistand på Kommissionens initiativ. Den vejledende tildeling pr. medlemsstat bør derfor være eksklusiv beløbet til teknisk bistand —
Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,
De vejledende beløb pr. medlemsstat, der tildeles over forpligtelsesbevillingerne til de regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under målet om europæisk territorialt samarbejde, jf. artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006, inklusive de tillægsbeløb, der er fastsat i bilag II til samme forordning, fremgår af tabel 1 i bilaget.
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective as referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II of that Regulation, shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Den årlige fordeling af forpligtelsesbevillingerne, jf. stk. 1, pr. medlemsstat fremgår af tabel 2 i bilaget.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Vejledende beløb pr. medlemsstat, der tildeles over forpligtelsesbevillingerne til medlemsstater og regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under målet om europæisk territorialt samarbejde i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
TABEL 1 — Bevillinger (EUR, i 2004-priser)
TABLE 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
Regioner, der er berettiget til støtte under målet om europæisk territorialt samarbejde
Regions eligible under the European territorial cooperation objective
Yderligere støtte, jf. bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 punkt: Grænseoverskridende samarbejde
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
TABEL 2 — Bevillinger (EUR, i 2004-priser)
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
Afgørelse nr. 204
Decision No 204
om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (serien E 200)
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series)
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet [1] i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1] of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet [2] i henhold til hvilken den udarbejder de dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne,
Having regard to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 574/72 [2], laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations 1408/71 and 574/72,
under henvisning til afgørelse nr. 184 af 10. december 2001 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 201 til E 207, E 213 og E 215) [3]
Having regard to Decision No 184 [3] of 10 December 2001 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 207, E 213 and E 215)
under henvisning til afgørelse nr. 188 af 10. december 2002 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (E 210 og E 211) [4], og
Having regard to Decision No 188 [4] of 10 December 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 574/72 (E 210 and E 211)
På grund af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 er det nødvendigt at ændre blanketterne i serien E 200.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 200 series to be amended.
Blanket E 202 med ekstra side 1-9, E 203 med ekstra side 1-13, E 204 med ekstra side 1-9, E 205 (BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 med ekstra side 1-5, og E 215 med en ekstra side erstattes af vedlagte blanketter.
The model documents E 202 with additional pages 1 to 9, E 203 with additional pages 1 to 13, E 204 with additional pages 1 to 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 with additional pages 1 to 5, and E 215 with an additional page are adopted in accordance with the forms attached to this decision.
Medlemsstaterne kompetente myndigheder stiller vedlagte blanketter til rådighed for alle interesserede.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Denne afgørelse, som erstatter afgørelse nr. 184 og 188, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision, which replaces Decisions No 184 and No 188, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Anna Hudzieczeck
The Chairman of the Administrative Commission
EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 647/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 1).
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 647/2005.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
EFT L 304 af 6.11.2002, s. 1. Berigtiget i EFT L 315 af 19.11.2002, s. 22.
OJ L 304, 6.11.2002, p. 1, corrected by OJ L 315, 19.11.2002, p. 22.
EUT L 112 af 6.5.2003, s. 12.
OJ L 112, 6.5.2003, p. 12.
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION
FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES
ON SOCIAL SECURITY
Se vejledningen på side 8, 9 og 10
See ‘Instructions’ on pages 8, 9 and 10
Personnummer (2) (16)
Identification No (2) (16)
Den berørte institution
Institution concerned
(i givet fald kontaktorganet)
(where applicable, liaison body)
BEHANDLING AF EN ANSØGNING OM ALDERSPENSION
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN OLD-AGE PENSION
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 44 - 51a; art. 77
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Article 77
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 36 - 38; art. 41 - 43; art. 45 - 47; art. 49; art. 90 (*); art. 111
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 36 to 38; Articles 41 to 43; Articles 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Skal udfyldes af den behandlende institution, som skal sende et eksemplar af den til hver af de institutioner, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været forsikret, (de berørte institutioner) eller til kontaktorganet.
The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or self-employed person has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Den institution, som blanketten sendes til (den berørte institution eller kontaktorganet)
Institution to which the form is addressed (institution concerned or liaison body, as applicable)
Efternavn: …
Name: …
Adresse (3): …
Address (3): …
Oplysninger om den forsikrede (4)
Information concerning insured person (4)
Efternavn (5): …
Surname (5): …
Fødenavn (5): …
Surname at birth (5): …
Fornavne (6): …
Forenames (6): …
Tidligere navne (7): …
Previous names (7): …
Køn (8): …
Sex (8): …
Faders efternavn og fornavne (9): …
Father’s surname and forenames (9): …
Moders efternavn og fornavne (9): …
Mother’s surname and forenames at birth (9): …
fraskilt (10)
divorced (10)
frasepareret
separated
siden: … (11)
since: … (11)
gift igen
remarried (10)
enke/enkemand
widow or widower
samboende
cohabiting
siden: … (12) (4)
since: … (12) (4)
Skattenummer (13): …
Taxpayer’s No (13): …
Kode for skattekommune: …
Code of tax district: …
Forsikringsnummer (2) (14): …
Insurance No (2) (14): …
Artikel 90 i forordning (EØF) nr. 574/72 finder ikke anvendelse i Nederlandene.
Article 90 of Regulation (EEC) No 574/72 is not applicable in the Netherlands.
Statsborgerskab (15) (16): …
Nationality (15) (16): …
Fødsel (17)
Details of birth (17)
Fødselsdato (17): …
Date of birth (17): …
Fødested (18): …
Place of birth (18): …
Provins eller departement (19): …
Province, county (19): …
Land (20): …
Country (20): …
Adresse og bankoplysninger
Address and bank particulars
Adresse (3) (21) (22): …
Address (3) (21) (22): …
Bankoplysninger eller adresse med henblik på direkte udbetaling
Bank particulars or address for direct payment
Betalingsmodtager godkendt af banken: …
Name of beneficiary as recognised by the bank: …
Bankens navn: …
Name of the bank: …
Bankens adresse: …
Address of the bank: …
Bankens identifikationskode (BIC/SWIFT): …
Bank identification code (BIC/SWIFT): …
Internationalt bankkontonummer (IBAN): …
International bank account No (IBAN): …
Forsikringsnummer i den registrerende institution: …
Insurance No at the registering institution: …
Journalnummer i den behandlende institution: …
Reference No of file at the investigating institution: …
Den forsikrede er fortsat erhvervsmæssigt beskæftiget som
The insured person is still pursuing gainful employment
arbejdstager
as an employed person
selvstændig erhvervsdrivende
as a self-employed person
tjenestemand (22a)
civil servant (22a)
og dermed tvungent omfattet af pensionsforsikringen (23)
entailing compulsory pension insurance cover (23)
Den forsikrede har ikke været erhvervsmæssigt beskæftiget som
The insured person ceased to pursue gainful employment
siden …
since: …
Den forsikrede agter at ophøre med beskæftigelse som
The insured person intends to retire from gainful employment
Den forsikrede agter at udøve beskæftigelse som (24)
The insured person intends to take up gainful employment (24)
selvstændig erhvervsdrivende (arten angives):
as a self-employed person (state nature of activity):
Beløb:
Amount
løn
of salary
indtægt fra selvstændig virksomhed
of professional income
andre indtægter
of other income
Arten af de øvrige indtægter: …
Nature of other income: …
Den forsikrede erklærer, at han/hun ikke har nogen indtægt (26)
The claimant states that he/she has no income (26).
har ansøgt om følgende ydelser:
has applied for the following benefits:
modtager følgende ydelser
is receiving the following benefits:
Fortsat lønudbetaling ved sygdom
Continued wage or salary payments in case of illness
Kontantydelser fra sygeforsikringen i anledning af uarbejdsdygtighed
Sickness insurance cash benefits for incapacity for work
Revalideringsydelse
Rehabilitation allowances
Invalidepension (27)
Invalidity pension (27)
Alderspension (27)
Old-age pension (27)