natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke foreligger oplysninger, der tyder på det modsatte, fandt Kommissionen, at stikprøveresultaterne er repræsentative for alle andre eksportører.
In the absence of any information indicating the contrary, it was considered that the sampling results are representative for all other exporters.
Endvidere bemærkes det, at både de øvrige samarbejdsvillige eksportører og de ikke-samarbejdsvillige eksportører hver tegnede sig for omkring 0,5 % af forbruget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Moreover, it is noted that both the other cooperating exporters and the non-cooperating exporters each accounted for approximately 0,5 % of Community consumption in the IP.
Kommissionen fandt derfor, at selv hvis denne import havde været over bagatelgrænsen for dumping, ville den ikke have haft følgevirkninger, der isoleret set ville have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
For these reasons, it was considered that any impact of these imports, even if they were above the de minimis level of dumping, would not have been such as to, in isolation, cause injury to the Community industry.
I henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 3, afsluttes en antidumpingprocedure, når det fastslås, at dumpingmargenen er mindre end 2 %.
In accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, an anti-dumping proceeding shall be terminated where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %.
I betragtning af ovenstående konklusioner bør den aktuelle procedure derfor afsluttes.
Consequently and given the above findings, the present proceeding should be terminated.
I betragtning af ovenstående konklusioner vedrørende dumping og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 3, hvorefter en procedure afsluttes omgående, når det konstateres, at dumpingmargenen er ubetydelig, fandtes det ikke nødvendigt at drage konklusioner med hensyn til skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser —
Given the above determinations with regard to dumping, and in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. that where dumping margins were found to be de minimis a proceeding shall be terminated immediately, it was not considered necessary to conclude on injury, causation and Community interest aspects,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk og kabler af jern og stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, forsynet eller ikke forsynet med kroge eller andet tilbehør, henhørende under KN-kode 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 og 73121099 og med oprindelse i Republikken Korea afsluttes.
The anti-dumping proceeding concerning imports of ropes and cables, including locked coil ropes, of iron or steel but not stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with attached fittings or not, falling within CN codes 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 and 73121099 and originating in the Republic of Korea is hereby terminated.
Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2005.
Done at Brussels, 20 October 2005.
EUT C 283 af 20.11.2004, s. 6.
OJ C 283, 20.11.2004, p. 6.
EFT L 217 af 17.8.1999, s. 63.
OJ L 217, 17.8.1999, p. 63.
EUT L 238 af 25.9.2003, s. 13.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 13.
EUT L 238 af 25.9.2003, s. 1.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 1.
EFT L 211 af 4.8.2001, s. 1.
OJ L 211, 4.8.2001, p. 1.
EFT L 34 af 3.2.2001, s. 4.
OJ L 34, 3.2.2001, p. 4.
EFT L 211 af 4.8.2001, s. 47.
OJ L 211, 4.8.2001, p. 47.
EFT L 348 af 21.12.2002, s. 80.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 80.
EUT L 180 af 18.7.2003, s. 34.
OJ L 180, 18.7.2003, p. 34.
EUT L 120 af 24.4.2004, s. 1.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 1.
EUT L 328 af 30.10.2004, s. 1.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 1.
EUT C 272 af 13.11.2003, s. 2.
OJ C 272, 13.11.2003, p. 2.
EFT L 211 af 4.8.2001, s. 1 (betragtning 25).
OJ L 211, 4.8.2001, p. 1 (recital 25).
Chung-Woo Rope Co. Ltd.
Chung-Woo Rope Co., Ltd.
om ændring af beslutning 2005/693/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i Rusland
amending Decision 2005/693/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
(meddelt under nummer K(2005) 4176)
(notified under document number C(2005) 4176)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 22, stk. 1 og 5, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) and (5) thereof,
Kommissionens beslutning 2005/693/EF af 6. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i Rusland [3] blev vedtaget som en reaktion på udbrud af aviær influenza i Rusland.
Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [3] was adopted following outbreaks of avian influenza in Russia.
Ved beslutningen suspenderes import af fugle, bortset fra fjerkræ, fra Rusland.
That Decision suspends the importation of birds, other than poultry, from Russia.
Ved samme beslutning suspenderes også import af uforarbejdede fjer og uforarbejdede fjerdele fra de områder i Rusland, der er opført i bilag I til beslutningen.
In addition, Decision 2005/693/EC suspends the importation of unprocessed feathers and unprocessed parts of feathers from those regions of Russian listed in Annex I to that Decision.
Det er dog på visse betingelser stadig tilladt at importere uforarbejdede fjer og dele af uforarbejdede fjer fra områder i Rusland, der ikke er opført i beslutningens bilag I, herunder de regioner, der ligger vest for Ural-bjergene, og hvori der på datoen for vedtagelsen af beslutning 2005/693/EF ikke var konstateret udbrud.
However, the importation of unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers, are still authorised from those regions of Russia not listed in Annex I to that Decision, subject to certain conditions, including those regions located west of the Ural mountains, in which outbreaks had not occurred at the date of adoption of Decision 2005/693/EC.
Den 19. oktober 2005 meddelte Rusland Kommissionen, at der var konstateret et udbrud af aviær influenza i Tula, som ligger i Ruslands centrale føderale distrikt, hvor der ikke tidligere er rapporteret om udbrud, og hvorfra det stadig er tilladt at importere uforarbejdede fjer og dele af uforarbejdede fjer i henhold til beslutning 2005/693/EF.
On 19 October 2005, Russia informed the Commission that an outbreak of avian influenza has occurred in Tula, in the Central Federal District of Russia, in which no outbreaks had been previously reported and from which unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers may still be imported, in accordance with Decision 2005/693/EC.
Hvad angår den seneste tids udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5N1 i Tyrkiet, Rumænien og Rusland peger vigtige indicier og molekylærepidemiologiske data i retning af, at aviær influenzavirusset er blevet slæbt ind i de pågældende tredjelande med fugle på træk fra Centralasien.
In relation to the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 in Turkey, Romania and Russia, circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into those third countries proceeding from central Asia via migratory birds.
Rapporten fra et kontrolbesøg gennemført i Rusland af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) for nylig, som blev offentliggjort den 14. oktober 2005, giver anledning til at drage samme slutning.
This is also suggested by the report of a recent mission to Russia carried out by the World Organization for Animal Health (O.I.E.), that was published on 14 October 2005.
Importen til Fællesskabet af uforarbejdede fjer og dele af uforarbejdede fjer bør derfor forbydes fra de regioner i Rusland, hvor der inden for den senere tid er konstateret udbrud af aviær influenza, eller som er risikoområder ifølge den eksisterende viden om de trækruter, der benyttes af fugle på træk fra områder i Centralasien og Sibirien, hvor der er indberettet tilfælde af sygdommen.
The importation into the Community of unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers should therefore be banned from those regions of Russia where the outbreak of avian influenza has recently occurred or which are at particular risk, in accordance with current knowledge on the flyways of migratory brids proceeding from the areas in central Asia and Siberia where the disease has been recorded.
Bilag I til beslutning 2005/693/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Commission Decision 2005/693/EC should therefore be amended accordingly.
I bilag I til beslutning 2005/693/EF indsættes følgende som punkt 4, 5, 6 og 7:
In Annex I of Decision 2005/693/EC the following points 4, 5, 6 and 7 are added:
Det centrale føderale distrikt
Central Federal District
Omfatter følgende føderale subjekter: Belgorod Oblast, Brjansk Oblast, Ivanovskaja Oblast, Kaluzjskaja Oblast, Kostromskaja Oblast, Kursk Oblast, Lipetsk Oblast, byen Moskva, Moskva Oblast, Orlovskaja Oblast, Rjazan Oblast, Smolensk Oblast, Tambov Oblast, Tver Oblast, Tulskaja Oblast, Vladimir Oblast, Voronezj Oblast, Yaroslavl Oblast.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Belgorod Oblast, Bryansk Oblast, Ivanovo Oblast, Kaluga Oblast, Kostroma Oblast, Kursk Oblast, Lipetsk Oblast, Moscow (federal city), Moscow Oblast, Oryol Oblast, Ryazan Oblast, Smolensk Oblast, Tambov Oblast, Tver Oblast, Tula Oblast, Vladimir Oblast, Voronezh Oblast, Yaroslavl Oblast.
Det sydlige føderale distrikt
Southern Federal District
Omfatter følgende føderale subjekter: Republikken Adygej, Astrakhan Oblast, Republikken Tjetjenien, Republikken Dagestan, Republikken Ingusjien, Republikken Kabardino-Balkarien, Republikken Kalmykien, Republikken Karatjajevo-Tjerkessien, Krasnodar Kraj, Republikken (nordlige) Ossetien-Alanien, Stavropol Kraj, Rostov Oblast, Volgograd Oblast.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Adygeya Republic, Astrakhan Oblast, Chechnya Republic, Dagestan Republic, Ingushetia Republic, Kabardino-Balkaria Republic, Kalmykia Republic, Karachay-Cherkessia Republic, Krasnodar Krai, North Ossetia-Alania Republic, Stavropol Krai, Rostov Oblast, Volgograd Oblast.
Det nordvestlige føderale distrikt
Northwestern Federal District
Omfatter følgende føderale subjekter: Arkhangelsk Oblast, Republikken Komi, Novgorod Oblast, Pskov Oblast, Vologodskaja Oblast.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Arkhangelsk Oblast, Komi Republic, Novgorod Oblast, Pskov Oblast, Vologda Oblast.
Det føderale distrikt Privolzhsky (Volga)
Privolzhsky (Volga) Federal District
Omfatter følgende føderale subjekter: Republikken Basjkortostan, Republikken Tjuvasien, Kirov Oblast, Republikken Mari-el, Republikken Mordova, Nizjegorodskaja Oblast, Orenburg Oblast, Penzenskaja Oblast, Perm Oblast, det autonome distrikt Permyakia, Samara Oblast, Saratov Oblast, Republikken Tatarstan, Republikken Udmurtien, Uljanovsk Oblast.«
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Bashkortostan Republic, Chuvashia Republic, Kirov Oblast, Mari El Republic, Mordovia Republic, Nizhny Novgorod Oblast, Orenburg Oblast, Penza Oblast, Perm Oblast, Permyakia Autonomous District, Samara Oblast, Saratov Oblast, Tatarstan Republic, Udmurtia Republic, Ulyanovsk Oblast.’
om ændring af beslutning 2003/858/EF for så vidt angår listen over områder, hvorfra det er tilladt til EF at importere visse arter af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt
amending Decision 2003/858/EC as regards the list of territories from which importation of certain species of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the European Community is authorised
(meddelt under nummer K(2005) 3964)
(notified under document number C(2005) 3964)
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og produkter [1], særlig artikel 19, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2003/858/EF af 21. november 2003 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt og levende akvakulturfisk og fiskevarer til konsum [2] er der opstillet en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt til EF at importere levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2], establishes a list of third countries or parts thereof from which imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the Community are authorised.
Bemærkningen »Kun karper« i skemaet i bilag I til beslutning 2003/858/EF er blevet udlagt på flere forskellige måder for så vidt angår beslutningens anvendelsesområde.
The inclusion of the comment ‘carps only’ in the table in Annex I to Decision 2003/858/EC has led to different interpretations concerning the application of the Decision.
Af klarhedshensyn bør nævnte klassifikationsangivelse gøres mere entydig med henblik på at lette anvendelsen af beslutningen.
For the sake of clarity, that comment should therefore be made more precise from a taxonomical point of view to meet the aim of the Decision.
Skemaet i bilag I bør samtidig forenkles, så gentagelse af kravene i certifikatmodellen undgås.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid repeating the requirements set out in the model certificates.
Beslutning 2003/858/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2003/858/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 2003/858/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2003/858/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2004/914/EF (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 60).
Decision as last amended by Decision 2004/914/EC (OJ L 385, 29.12.2004, p. 60).
Områder, hvorfra det er tilladt til EF at importere visse arter af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt
Territories from which importation of certain species of live fish, their eggs, and gametes intended for farming in the European Community (EC) is authorised
Bemærkninger [1]
Comments [1]
Kun arter i familien Cyprinidae
Cyprinidae only
Ingen begrænsninger, hvis intet er angivet.
No limitations if left blank.
Hvis landet eller området kun må eksportere visse arter og/eller æg eller mælke, angives arten og/eller en bemærkning som f.eks. »kun æg« i denne kolonne.
If a country or territory is allowed to export certain species, and/or eggs or gametes, the species must be specified and/or a comment, for example, “eggs only” must be inserted in this column.
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktive stoffer boscalid, indoxacarb, spinosad og Spodoptera exigua nuclear polyhedrosevirus
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances boscalid, indoxacarb, spinosad and Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus
(meddelt under nummer K(2005) 4002)
(notified under document number C(2005) 4002)
I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF modtog Tyskland i april 2001 fra BASF AG en ansøgning om at få optaget det aktive stof boscalid (tidligere benævnt: nicobifen) i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2001 Germany received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance boscalid (former name: nicobifen) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2002/268/EF [2] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således kunne anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktivet.
Commission Decision 2002/268/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
I oktober 1997 modtog Nederlandene en ansøgning fra DuPont de Nemours vedrørende indoxacarb (tidligere benævnt: DPX-KN128).
In October 1997 the Netherlands received an application from DuPont de Nemours concerning indoxacarb (former name: DPX-KN128).
Ved Kommissionens beslutning 98/398/EF [3] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således kunne anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktivet.
Commission Decision 98/398/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
I juli 1999 modtog Nederlandene en ansøgning fra Dow Agrosciences vedrørende spinosad.
In July 1999 the Netherlands received an application from Dow Agrosciences concerning spinosad.
Ved Kommissionens beslutning 2000/210/EF [4] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således kunne anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktivet.
Commission Decision 2000/210/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
I juli 1996 modtog Nederlandene en ansøgning fra Biosys vedrørende Spodoptera exigua nuclear polyhedrosevirus.
In July 1996 the Netherlands received an application from Biosys concerning Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus.
Ved Kommissionens beslutning 97/865/EF [5] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således kunne anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktivet.
Commission Decision 97/865/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Bekræftelsen af, at dossiererne er fuldstændige, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af dem, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af det aktive stof og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Den 22. november 2002 (boscalid), den 7. februar 2000 (indoxacarb), den 5. marts 2001 (spinosad) og den 19. november 1999 (Spodoptera exigua nuclear polyhedrosevirus) forelagde de rapporterende medlemsstater udkast til vurderingsrapporter for Kommissionen.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 22 November 2002 (boscalid), 7 February 2000 (indoxacarb), 5 March 2001 (spinosad) and 19 November 1999 (Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus).
Efter at de rapporterende medlemsstater forelagde udkastene til vurderingsrapporter for Kommissionen, har det været nødvendigt at anmode ansøgerne om yderligere oplysninger og at lade de rapporterende medlemsstater undersøge disse oplysninger og forelægge deres vurderinger.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been necessary to request further information from the applicants and to have the Rapporteur Member States examine that information and submit their assessments.
Gennemgangen af dossiererne fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen inden for den periode, der er fastsat i direktiv 91/414/EØF.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Da den hidtidige evaluering ikke giver anledning til umiddelbar bekymring, bør medlemsstaterne kunne forlænge de midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, med en periode på 24 måneder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 91/414/EØF, så undersøgelsen af dossiererne kan fortsætte.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder boscalid, indoxacarb, spinosad eller Spodoptera exigua nuclear polyhedrosevirus, med en periode på højst 24 måneder fra datoen for denne beslutnings vedtagelse.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing boscalid, indoxacarb, spinosad or Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
EFT L 92 af 9.4.2002, s. 34.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 34.
EFT L 176 af 20.6.1998, s. 34.
OJ L 176, 20.6.1998, p. 34.
EFT L 64 af 11.3.2000, s. 24.
OJ L 64, 11.3.2000, p. 24.
EFT L 351 af 23.12.1997, s. 67.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 67.
om kravene vedrørende forebyggelse af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, hos modtagelige fugle i zoologiske haver i medlemsstaterne
laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member States
(meddelt under nummer K(2005) 4197)
(notified under document number C(2005) 4197)
Ved Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [2] er det fastsat, hvilke bekæmpelsesforanstaltninger der skal anvendes i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ, uden at det indskrænker fællesskabsbestemmelserne for samhandel mellem medlemsstaterne.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry, without prejudice to the Community provisions governing intra-Community trade.
Nævnte direktiv finder ikke anvendelse, når der påvises aviær influenza hos andre fugle, men det foreskriver, at den pågældende medlemsstat i sådanne tilfælde skal underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger den træffer.
That Directive does not apply where avian influenza is detected in other birds but it provides that in such cases, the Member State concerned must inform the Commission of any measure it takes.