natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring i forhold til anlæg omfattet af NAP [23]
Change compared with installations included in NAP [23]
Tildelte eller udstedte kvote [24]
Allowances allocated or issued [24]
Transaktionsidentifikationskode [25]
Transaction identi-fication code [25]
Tilladelsens ID-kode
Permit ID Code
Anlæggets ID-kode
Installation ID Code
Anvendt overvågningsmetode (kun for anlæg, der under ét bidrager til 50 % af de samlede emissioner, som er omfattet af handelsordningen.
Monitoring methods applied (only for installations contributing cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Inden for disse anlæg afgives der ikke oplysninger om kilder med årlige emissioner under 25 kt CO2-ækv.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.)
Emissionskilde
Emission source
Valgt metodetrin [30]
Tier chosen [30]
Primær bilag I-aktivitet [26]
Main Annex I activity [26]
Årlige emissioner i alt [27]
Total annual emissions [27]
Bilag I-aktivitet [28]
Annex I activity [28]
Brændsels- eller aktivitetstype [29]
Fuel or activity type [29]
Relaterede emissioner [27]
Related emissions [27]
Enhed [31]
Unit [31]
Enhed [32]
Unit [32]
Anvendte overvågningsmetoder for anlæg, hvor det ikke har været teknisk muligt at anvende de mindste metodetrin anført i tabel 1 i afsnit 4.2.2.1.4 i bilag I til beslutning 2004/156/EF
Monitoring methods applied for installations for which it has not been feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC
Berørt overvågningsparameter [34]
Affected monitoring parameter [34]
Mindste metodetrin i henhold til ORD
Minimum tier according to MRG
Anvendt metodetrin
Tier applied
Begrundelse for lavere metodetrin [35]
Reason for lower tier [35]
Lavere metodetrin tilladt indtil [36]
Lower tier permitted until [36]
Bilag I aktivitet [33]
Annex I activity [33]
Bilag I aktivitet [37]
Annex I Activity [37]
Berørt overvågnings-parameter [38]
Affected monitoring parameter [38]
Begrundelse for midlertidig ændring [39]
Reason for temporary change [39]
Måned/år
month/year
Rapporteringsår:
Reporting year:
Primær bilag I-aktivitet [40]
Main Annex I activity [40]
50000-500000 tons CO2-ækv.
50000 to 500000 t CO2 e
> 500000 t CO2-ækv.
> 500000 t CO2 e
Emissionsrapporter i henhold til ET-direktivets artikel 14, stk. 3, der ikke er bedømt som tilfredsstillende
Emissions reports under Article 14(3) of the ET Directive not validated as satisfactory
Begrundelse for, at der ikke er afgivet en positiv verifikationserklæring [41]
Reason for no positive verification statement [41]
Anlæg, for hvilke der ikke er forelagt emissionsrapporter inden den 31. marts i rapporteringsperioden
Installations for which no emission reports were provided by 31 March of the reporting period
Primær bilag I-aktivitet [42]
Main Annex I activity [42]
< 50000 tons CO2-ækv.
< 50000 t CO2 e
> 500000 tons CO2-ækv.
> 500000 t CO2 e
Antal ikke forelagte emissionsrapporter
Number of emission reports not provided
Spærrede kvoter på driftsleders beholdningskonti
Allowances blocked in operator holding accounts
Udføres der mere end én aktivitet i et anlæg, tælles det kun med én gang under dets primære bilag I-aktivitet.
If an installation carries out more than one activity, please only count the installation once under its main Annex I activity.
Affaldstyperne bør rapporteres under anvendelse af klassifikationen i »den europæiske liste over affald« — Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000 om afløsning af beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af Rådets beslutning 94/904/EF af den 22. december 1994. om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald.
The waste types should be reported using the classification of the “European List of Wastes” (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
FN's rammekonvention om klimaændringer.
United Nations Framework Convention on Climate Change.
Den europæiske oversigt over forurenende emissioner (Kommissionens beslutning 2000/479/EF af 17. juli 2000) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 36).
European Pollutant Emission Register (Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000), (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
Nationale emissionslofter (Direktiv 2001/81/EF) (EFT L 309 af 27.11.2001, s. 22).
National Emissions Ceilings (Directive 2001/81/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Store fyringsanlæg (Direktiv 2001/80/EF) (EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1).
Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa.
Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air pollutants in Europe.
Den Europæiske Organisation for Akkreditering (EA). Vejledning om anvendelsen af EN 45011.
European Co-operation for Accreditation’s (EA) Guidance on the application of EN 45011.
Dette omfatter ID-kontrol foretaget af tredjeparter, f.eks. postkontorer eller notarer, hvor ansøgeren skal være personligt til stede.
This includes ID checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person.
Dette omfatter elektroniske procedurer.
This includes electronic procedures.
Dette omfatter ID-kontrol foretaget af tredjeparter, f.eks. ambassader, hvor ansøgeren skal være personligt til stede.
This includes ID checks by third parties like embassies where the applicant has to present himself in person.
Hvis mængden af udestående kvoter er ubekendt, skønnes de udestående kvoter ud fra den seneste verificerede emissionsrapport, resterende kvoter på kontoen og andre oplysninger, som den kompetente myndighed råder over.
If the amount of outstanding allowances is not known please provide an estimate of outstanding allowances based on the last verified emission report, remaining allowances in the account and other information available to the Competent Authority.
Angiv også den relevante periode (engangsbeløb/pr. handelsperiode).
Indicate the relevant period as well (once/per trading period).
Hvis gebyrerne afhænger af tildelingen, angives laveste og højeste gebyr i givet fald, og den pågældende formel.
If fees depend on allocation please provide minimum and maximum fees if applicable and the relevant formula.
Angiv internet-adressen
Please provide web address.
Angiv titlen.
Please provide the title.
Anvend de koder for bilag I-aktiviteter, som er anført i tabellen til spørgsmål 3.3.
Please use the codes for Annex I activities listed in the Table to question 3.3.
Angiv »nytilkomne«, »lukninger« eller »anlæg, der ligger under kapacitetstærsklerne«.
Please indicate “new entrant”, “closure” or “falling below capacity thresholds”.
kJ/kg, kJ/m3 osv.
kJ/kg, kJ/m3, etc.
Anvend følgende koder: ikke teknisk muligt, urimeligt høje omkostninger, andet (angives nærmere).
Please use the following notation keys: technically not feasible, unreasonable high costs, other (please specify).
Anvend de koder for bilag I-aktiviteter, som er anført i tabellen til spørgsmål 3.3.
Please use the codes for Annex I activi-ties listed in the Table to question 3.3.
Anvend følgende koder: aktivitetsdata (AD), nettokalorieværdi (NCV), emissionsfaktor (EF), sammensætningsdata (CD), oxidationsfaktor (OF), omregningsfaktor (CF); berøres flere værdier i et anlæg, udfyldes en række pr. værdi.
Please use the following notation keys: Activity Data (AD), Net Calorific Value (NCV), Emission Factor (EF), Composition Data (CD), Oxidation Factor (OF), Conversion Factor (CF); if several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Anvend følgende koder: svigt i måleudstyr (FMD), midlertidig datamangel (TLD), ændringer af anlægget, brændselstype osv. (CIF), andet (anfør nærmere).
Please use the following notation keys: Failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type etc. (CIF), other (please specify).
En beskrivelse af bilag I-aktivitetskoderne findes i tabellen under spørgsmål 3.3.
Please refer to the Table under question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Anvend følgende koder: de rapporterede data er ikke fri for uoverensstemmelser og urigtige oplysninger (NFI), indsamlingen af data er ikke sket i overensstemmelse med de relevante videnskabelige standarder (NASS), anlæggets optegnelser er ikke fuldstændige og/eller kohærente (RNC), verifikator fik ikke adgang til alle anlægsområder og oplysninger af betydning for genstanden for verifikationen (VNA), der er ikke udarbejdet en rapport (NR), andet (anfør nærmere).
Please use the following notation keys: reported data is not free of inconsistencies and material misstatements (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specify).
En beskrivelse af bilag I-aktivitetskoderne findes i tabellen under spørgsmål 3.3.
Please refer to the Table to question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Udføres der mere end én aktivitet i et anlæg, tælles det kun med én gang under dets primære bilag I-aktivitet.«
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.’
De oplysninger, der kræves i tabel 3, afgives alene for de anlæg, der ikke er rapporteret om under spørgsmål 5.1 Generelle undtagelser efter national lovgivning rapporteres under spørgsmål 0.
The information required in Table 3 needs only to be given for installations not reported under question 5.2. General derogations provided for in the national legislation must be reported under question 5.1.
Uafhængige verifikatorer kan akkrediteres i henhold til nationale kriterier (i så tilfælde forelægges de relevante dokumenter eller et internet-link)
Independent verifiers can be accredited according to national criteria (if so, please provide relevant documents or Internet link)
Særlige vilkår og betingelser, som kontohaveren skal skrive under på (i så tilfælde forelægges de relevante dokumenter eller links)
Specific terms and conditions elaborated which account holders have to sign (if yes, please provide relevant documents or links)
Internettet [19]
Internet [19]
< 50000 tons CO2-ækv.
< 50000 t CO2e
Bilag I-aktiviteten bør anføres for hver brændsels- eller aktivitetstype.
For each fuel or activity type the Annex I activity should be indicated.
Anvend de koder for bilag I-aktiviteter, som er anført i tabel 1.
Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Anvend følgende koder: aktivitetsdata (AD), nettokalorieværdi (NCV), emissionsfaktor (EF), sammensætningsdata (CD), oxidationsfaktor (OF), omregningsfaktor (CF).
Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF).
Berøres flere værdier i et anlæg, udfyldes en række pr. værdi.
If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Hvis det lavere metodetrin er tilladt for en tidsbegrænset periode, angives denne.
If the lower tier is permitted for a limited time only, please provide the date.
Ellers udfyldes det ikke.
Otherwise leave empty.
om samordning af frekvensressourcer til RFID-udstyr til trådløs identifikation, som anvender UHF-båndet
on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band
(meddelt under nummer K(2006) 5599)
(notified under document number C(2006) 5599)
RFID-teknologien til trådløs radiofrekvensidentifikation, er en særlig type kortdistanceudstyr, som potentielt rummer væsentlige økonomiske og samfundsmæssige fordele for Europa.
Radio frequency identification (RFID) technology, a specific type of short-range devices, offers potentially significant economic and societal benefits in Europe.
RFID-applikationer kan tænkes anvendt inden for en række områder, f.eks. automatisk vareidentifikation, sporing af værdigenstande, sikkerheds- og alarmsystemer, affaldshåndtering, afstandssensorer, tyverisikringssystemer, lokaliseringssystemer, dataoverførsel til håndholdte apparater og trådløse styringssystemer.
Different RFID applications are possible, such as automatic article identification, asset tracking, security and alarm systems, waste management, proximity sensors, anti-theft systems, location systems, data transfer to handheld devices and wireless control systems.
Udviklingen af RFID-udstyr i EU, som anvender UHF-båndet, vil bidrage til informationssamfundets udvikling og til at fremme innovation.
The development of devices based on ultra high frequency (UHF) RFID in the EC will contribute to development of the information society and to promotion of innovation.
Harmoniserede vilkår og retlig sikkerhed for, at der er UHF-frekvenser til rådighed til RFID, er en forudsætning for, at der kan udpeges produkter, der kan udnytte denne teknologi, og for at tjenester, som bygger på RFID, kan fungere overalt i Europa.
Harmonised conditions and legal certainty for the availability of radio spectrum for UHF RFID devices are necessary to allow the identification of products incorporating UHF RFID or services relating to RFID to function throughout Europe.
Et velfungerende indre marked vil fremskynde en vellykket og hurtig udbredelse af RFID-teknologi ved at understøtte udnyttelsen af stordriftsfordele og grænseoverskridende anvendelser.
Ensuring a functioning internal market will assist the successful and rapid uptake of RFID technology by supporting economies of scale and cross-border use.
Denne beslutning drejer sig kun om RFID-systemer, hvor anordningerne på de genstande, der skal kunne identificeres, ikke har nogen egen energikilde til at sende radiosignaler, og udelukkende sender ved at genbruge den energi, de rammes af fra læseenheder.
The purpose of this Decision is limited to RFID systems in which the devices attached to the items to be identified have no autonomous source of energy for radio transmission and transmit solely by reusing the energy radiated onto them by reader devices.
Deres evne til at skabe interferens for andre frekvensbrugere er derfor normalt begrænset.
So their potential to cause interference to other spectrum users is typically limited.
Det er grunden til, at denne type udstyr kan dele frekvensbånd med andre tjenester, hvad enten de kræver tilladelse eller ej, uden at forårsage skadelig interferens og kan anvendes samtidigt med andre kortdistanceudstyr.
Therefore such devices can share frequency bands with other services which are, or are not, subject to authorisation, without causing harmful interference, and can co-exist with other short range devices.
Brugen af udstyret bør derfor ikke gøres til genstand for en individuel godkendelsesprocedure i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF [2].
Their use should therefore not be subject to an individual authorisation pursuant to the Authorisation Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Herudover har radiokommunikationstjenester, som defineret i Den Internationale Telekommunikationsunions radioreglement, fortrinsret frem for RFID-udstyr og skal ikke yde RFID-udstyr beskyttelse mod interferens, og RFID-systemer må ikke skabe interferens for radiokommunikationstjenester.
In addition, radio communications services, as defined in the International Telecommunications Union Radio Regulations, have priority over such RFID devices and are not required to ensure the protection of RFID devices against interference and RFID systems shall not cause interference to these radio communications services.
Da der således ikke findes nogen garanti for beskyttelse mod interferens for RFID-brugere, er det op til fabrikanterne af RFID-udstyr at beskytte udstyret mod skadelig interferens, både fra radiokommunikationstjenester og fra andet kortdistanceudstyr, som anvendes i overensstemmelse med gældende fællesskabsregler eller nationale regler.
Since no protection against interference can therefore be guaranteed to users of RFID devices, it is the responsibility of manufacturers of RFID devices to protect such devices against harmful interference from radio communications services as well as from other short range devices operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [3] (direktivet om radio- og teleterminaludstyr) bør fabrikanterne sørge for, at RFID-udstyr anvender frekvenserne på en sådan måde, at skadelig interferens for andre kortdistancesystemer undgås.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive) manufacturers should ensure, that RFID devices effectively use the radio frequency spectrum so as to avoid harmful interference to other short-range devices.
Den 11. marts 2004 udstedte Kommissionen derfor et mandat [4] til CEPT, jf. frekvenspolitikbeslutningens artikel 4, stk. 2, med sigte på en samordning af frekvenserne til brug for kortdistanceudstyr, herunder RFID.
On 11 March 2004 the Commission therefore issued a mandate [4] to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, to harmonise frequency use for short-range devices, including RFID devices.
Som svar på dette mandat opstillede CEPT i sin rapport [5] af 15. november 2004 en liste over frivillige samordningstiltag for kortdistanceudstyr i Fællesskabet og erklærede, at der er brug for mere bindende tilsagn fra medlemsstaterne for at sikre den retlige stabilitet for den frekvenssamordning, man når frem til i CEPT, og det gælder navnlig for de UHF-ressourcer, der bruges af RFID.
In response to that mandate, in its report [5] of 15 November 2004 the CEPT established the list of voluntary harmonisation measures which exist in the European Community for short-range devices and stated that a more binding commitment is required from Member States in order to ensure the legal stability of the frequency harmonisation achieved in the CEPT, in particular for the UHF spectrum used by RFIDs.
De frekvensbånd, som CEPT har foreslået til samordning, er afsat til RFID i den harmoniserede standard EN 302208, som er vedtaget i henhold til direktiv 1999/5/EF.
The bands proposed by CEPT for harmonisation are covered for use by RFID by harmonised standard EN 302 208 adopted pursuant to Directive 1999/5/EC.
I denne standard beskrives »Listen-Before-Talk«-teknikken som en hensigtsmæssig metode til at undgå skadelig interferens for andre brugere i dette bånd.
This standard describes a listen-before-talk technique meant to provide appropriate mitigation levels to avoid harmful interference to other users in the band.
Brugen af denne standard eller andre relevante harmoniserede standarder lader formode, at de væsentlige krav i direktivet om radio- og teleterminaludstyr er opfyldt.
The use of this standard or other relevant harmonised standards gives the presumption of conformity with the essential requirements of the R&TTE Directive.
En samordning i medfør af denne beslutning udelukker ikke, at en medlemsstat i begrundede tilfælde kan indføre en overgangsperiode eller frekvensdelingsordninger, jf. frekvenspolitikbeslutningens artikel 4, stk. 5.
Harmonisation under this Decision does not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods or radio spectrum-sharing arrangements pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Anvendelsen af frekvenser er omfattet af fællesskabsrettens krav til beskyttelse af folkesundheden, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF [6] og Rådets henstilling 1999/519/EF [7].
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law for public health protection in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Council Recommendation 1999/519/EC [7].
På grund af den hurtige teknologiske udvikling, vil der fremkomme nye RFID-udstyr (UHF) og lignende udstyr, som kræver ajourføring af vilkårene for frekvenssamordning, under hensyntagen til de økonomiske fordele og erhvervslivets og brugernes krav.
Due to rapid technological change, new UHF RFID and similar devices will emerge, which will require updates of spectrum harmonisation conditions, taking into account their economic benefits and the requirements of industry and users.
Det vil derfor blive nødvendigt med ajourføringer af denne beslutning for at reagere på nye markeds- og teknologiudviklinger.
Updates of this Decision will therefore be necessary to respond to new developments in the market and technology.
Denne beslutning har til formål at samordne vilkårene for adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensressourcer til RFID-udstyr til trådløs identifikation, som anvender UHF-båndet.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of radio spectrum for RFID devices operating in the ultra high frequency (UHF) band.
»RFID-udstyr«: udstyr til bl.a. sporing og identifikation af genstande ved hjælp af et radiosystem, som dels består af passive anordninger (brikker) på eller i genstande, og dels af sende/modtageenheder (læsere), som aktiverer brikkerne og modtager data, som brikkerne sender tilbage
‘RFID devices’ means devices for, inter alia, tracking and identification of items by the use of a radio system, consisting on the one hand of passive devices (tags) mounted on items and, on the other, of transmitter/receiver units (readers) which activate the tags and receive data back;
»ikke-interferensskabende og ikke-beskyttet grundlag«: at der ikke må skabes skadelig interferens for nogen radiokommunikationstjeneste, og at der ikke kan kræves nogen beskyttelse af udstyret mod skadelig interferens fra radiokommunikationstjenester.
‘non-interference, and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services.
Inden seks måneder efter denne beslutnings ikrafttræden udpeger medlemsstaterne frekvensbåndene til RFID-udstyr, på de særlige vilkår, der er anført i bilaget til denne beslutning, og stiller dem til rådighed på et ikke-eksklusivt, ikke-interferensskabende og ikke-beskyttet grundlag.
Member States shall designate and make available, within six months after the entry into force of this Decision and on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, the frequency bands for RFID devices, subject to the specific conditions, as laid down in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterne følger nøje brugen af de berørte frekvensbånd og indberetter resultaterne til Kommissionen med sigte på en rettidig nyvurdering af beslutningen.
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow a timely review of the Decision.
Mandat til CEPT om at analysere yderligere samordning af de frekvensbånd, der bruges til kortdistanceudstyr.
Mandate to CEPT to analyse further harmonisation of frequency bands in use for short-range devices.
Endelig rapport fra udvalget for elektronisk kommunikation (ECC) som svar på fællesskabsmandatet til CEPT om samordning af frekvensressourcer til trådløse identifikationssystemer.
Final report by the ECC in response to the EC mandate to the CEPT on radio frequency identification radio spectrum harmonisation.