natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den kompetente pensionsforsikringsinstitution for arbejdere og toldmyndighederne for så vidt angår kontrol.«
the competent pension insurance institution for manual workers, and also the customs authorities with regard to controls.’;
Ved anvendelse af forordningens artikel 17 i individuelle tilfælde og gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 (bortset fra særaftalen mellem søfolkene og »Instituto social de la Marina«), artikel 11, stk. 1, artikel 11a, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1 og 3, og artikel 109:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation in individual cases and Article 6(1) (with the exception of the special agreement between mariners and the “Instituto Social de la Marina”), Article 11(1), Article 11a, Article 12a, Articles 13(2) and (3), Articles 14(1), (2) and (3) and Article 109 of the implementing Regulation:
Tesorería General de la Seguridad Social (den almindelige kasse for social sikring), Madrid.
Tesorería General de la Seguridad Social (General Social Security Fund), Madrid.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2 (bortset fra søfolk og arbejdsløshedsunderstøttelse), artikel 110 (bortset fra søfolk) og artikel 113, stk. 2:
For the purposes of applying Article 102(2) (except in respect of mariners and unemployment benefits), Article 110 (except in respect of mariners) and Article 113(2) of the implementing Regulation:
Instituto Nacional de la Seguridad Social, INSS (det nationale institut for social sikring), Madrid.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute of Social Security), Madrid.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, for så vidt angår søfolk (bortset fra arbejdsløshedsunderstøttelse), og artikel 110:
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of mariners (except in respect of unemployment benefits) and Article 110 of the implementing Regulation:
Instituto social de la Marina (søfartens institut for social sikring), Madrid.
Instituto Social de la Marina (Institute for the Welfare of Mariners), Madrid.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 85, stk. 2, og artikel 86, stk. 2, bortset fra søfolk, og for de to sidstnævnte artiklers vedkommende bortset fra personer, der hører under særordningen for medlemmer af de væbnede styrker:
For the purposes of applying Article 38(1), Article 70(1), Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation, save in respect of mariners and, for the last two Articles mentioned, save in respect of persons in the special scheme for members of the armed forces:
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (provinsdirektoraterne under det nationale institut for social sikring).
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Provincial Directorates of the National Institute of Social Security).
Ved anvendelse af artikel 102, stk. 2, for så vidt angår arbejdsløshedsunderstøttelse:
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
Servicio Público de Empleo Estatal (den offentlige arbejdsformidling), INEM, Madrid.
Servicio Público de Empleo Estatal (State Public Employment Service), INEM, Madrid.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2, for så vidt angår arbejdsløshedsunderstøttelse, undtagen for søfolk:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits, except for mariners:
Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal (provinsdirektoraterne under den offentlige arbejdsformidling), INEM, Madrid.
Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal (Provincial Directorates of the State Public Employment Service), INEM, Madrid.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 85, stk. 2, og artikel 86, stk. 2, vedrørende familieydelser, der tilkendes personer under særordningen for medlemmer af de væbnede styrker:
For the purposes of applying Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation relating to family benefits in respect of persons in the special scheme for members of the armed forces:
Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (generaldirektoratet for menneskelige ressourcer under forsvarsministeriet), Madrid.
Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Directorate-General for Human Resources, Ministry of Defence), Madrid.
Særordning for tjenestemænd: ved anvendelse af forordningens artikel 14e, 14f og 17 og gennemførelsesforordningens artikel 12a:
Special scheme for civil servants: For the purposes of applying Articles 14e, 14f and 17 of the Regulation and Article 12a of the implementing Regulation:
Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (gensidig forsikringsordning for civile tjenestemænd, centralafdelingen), Madrid.
Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (General Mutual Insurance Scheme for State Civil Servants, Central Services), Madrid.
Særordning for medlemmer af de væbnede styrker: ved anvendelse af forordningens artikel 14e, 14f og 17 og gennemførelsesforordningens artikel 12a:
Special scheme for members of the armed forces: For the purposes of applying Articles 14e, 14f and 17 of the Regulation and Article 12a of the implementing Regulation:
Instituto Social de las Fuerzas Armadas (instituttet for de væbnede styrkers socialforsikring), Madrid.
Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Social Insurance Institute of the Armed Forces), Madrid.
Særordning for tjenestemænd inden for retsvæsenet: ved anvendelse af forordningens artikel 14e, 14f og 17 og gennemførelsesforordningens artikel 12a:
Special scheme for officials of the administration of justice: For the purposes of applying Articles 14e, 14f and 17 of the Regulation and Article 12a of the implementing Regulation:
Mutualidad General Judicial (den almindelige gensidige forsikringskasse for retsvæsenet), Madrid.«
Mutualidad General Judicial (General Mutual Insurance Scheme for the Judiciary), Madrid.’;
Ministero del Lavoro e delle politiche sociali (arbejds- og socialministeriet), Rom.«
Ministero del Lavoro e delle politiche sociali (Ministry of Labour and Social Policy), Roma.’;
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11a og 12:
For the purposes of applying Articles 11a and 12 of the implementing Regulation:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (den statslige pensions- og hjælpekasse for sygeplejere og sygeplejersker, medicinsk hjælpepersonale og børnesygeplejersker)
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (National Welfare and Assistance Fund for Nurses, Medical Auxiliaries and Children’s Nurses);
for handelsagenter og repræsentanter:
for sales agents and representatives:
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (den statslige pensionskasse for handelsagenter og repræsentanter)
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (National Welfare and Assistance Office for Sales Agents and Representatives);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for biologer)
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (National Welfare and Assistance Office for Biologists);
for industrieksperter:
for industrial consultants:
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (den statslige pensionskasse for industrieksperter)
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (National Welfare and Assistance Office for Industrial Consultants);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (den statslige pensions- og hjælpekasse for psykologer)
Ente nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani »Giovanni Amendola« (den statslige forsorgsinstitution »Giovanni Amendola« for italienske journalister)
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institute for Italian Journalists);
Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (den statslige flerkategoripensions- og hjælpekasse for agronomer, forstkandidater, aktuarer, kemikere og geologer)
Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (National Multi-Sectoral Welfare and Assistance Office for Actuaries, Chemists, Agronomists, Foresters and Geologists);
for landbrugsteknikere og landbrugskonsulenter:
for agricultural technicians and consultants:
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (den statslige pensionskasse for ansatte og funktionærer inden for landbruget)
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Technicians and Scientists);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for ingeniører og arkitekter)
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (National Welfare Fund for Engineers and Architects);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for landinspektører)
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for retsvæsenet)
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (National Welfare and Assistance Fund for Lawyers);
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (den statslige pensionsfond for agenter, speditører og kurerer).«
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Welfare Fund for Customs Agents).’;
Ved anvendelse af forordningens artikel 14c, artikel 14d, stk. 3, og artikel 17 og gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1, artikel 10b, artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1 til 3, artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2, artikel 86, stk. 2, artikel 91, stk.2, og artikel 109:
For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 38(1), 70(1), 80(2), 81, 82(2), 85(2), 86(2), 91(2) and 109 of the implementing Regulation:
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (departementet for social sikring, ministeriet for arbejde og social sikring), Nicosia.
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia),
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (kontoret for velfærdsydelser, finansministeriet), Nicosia.
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Services, Ministry of Finance, Nicosia).
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 8, artikel 102, stk. 2, og artikel 110 (kontantydelser):
For the purpose of applying Articles 8, 102(2) and 110 of the implementing Regulation (for cash benefits):
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (departementet for social sikring, ministeriet for arbejde og social sikring), Nicosia.
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance, Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia),
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (kontoret for velfærdsydelser, finansministeriet), Nicosia.
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance, Nicosia).
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 8, artikel 102, stk. 2, artikel 110 og artikel 113, stk. 2 (naturalydelser), og forordningens artikel 36 og 63:
For the purpose of applying Articles 8, 102(2), 110 and 113(2) of the implementing Regulation (for benefits in kind) and Articles 36 and 63 of the Regulation:
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (sundhedsministeriet), Nicosia.«
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministry of Health, Nicosia).’;
forordningens artikel 14, stk. 1, artikel 14a, stk. 1 og 4, artikel 14b, stk. 1, artikel 14d, stk. 3, og artikel 17:
Articles 14(1), 14a(1), 14a(4), 14b(1), 14d(3) and 17 of the Regulation:
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (det statslige socialforsikringskontor), Riga
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga);
gennemførelsesforordningens artikel 10b, artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1 og 3, artikel 82, stk. 2, og artikel 109:
Articles 10b, 11(1), 11a(1), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 82(2) and 109 of the implementing Regulation:
gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2 (sammenholdt med forordningens artikel 36 og 63):
102(2) of the implementing Regulation (in conjunction with Articles 36 and 63 of the Regulation):
Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (det statslige kontor for tvungen sygeforsikring), Riga
Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (State Compulsory Health Insurance Agency, Riga);
forordningens artikel 70, stk. 2:
Article 70(2) of the Regulation:
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (det statslige socialforsikringskontor), Riga.«
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga).’;
Punkt 2 udgår.
point 2 is deleted.
Det nuværende punkt 3 bliver punkt 2, og det nuværende punkt 4 bliver punkt 3.
The present point 3 becomes point 2 and the present point 4 becomes point 3;
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1, artikel 10b, artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14:
For the purposes of applying Articles 6(1), 10b, 13(2) and (3) and 14 of the implementing Regulation:
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (den nationale sygekasse, Warszawa)
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw);
andre ydelser:
other benefits:
for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende bortset fra selvstændige landbrugere:
for employed and self-employed persons with the exception of self-employed farmers:
de lokalafdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som har stedlig kompetence på hjemstedet for den forsikredes arbejdsgiver (eller for den selvstændige erhvervsdrivende)
field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured person’s employer (or of the self-employed person);
for selvstændige landbrugere:
for self-employed farmers:
de regionalkontorer under Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialforsikringskassen for landbruget), som har stedlig kompetence på det sted, hvor landbrugeren er forsikret.«
regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the farmer's place of insurance.’;
Som punkt 13 indsættes følgende:
a new point 13 is added as follows:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 109:
For the purposes of applying Article 109 of the implementing Regulation:
de lokalafdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som har stedlig kompetence på arbejdstagerens bopælssted.«
the field offices of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) with territorial jurisdiction over the place of residence of the employed person.’;
Punkt 12 affattes således:
point 12 is replaced by the following:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (det almindelige sygeforsikringsselskab), Bratislava
Úrad pre dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava;
i forbindelse med refusion i henhold til forordningens artikel 70:
in connection with the reimbursement referred to in Article 70 of the Regulation:
Sociálna poisťovňa (kontoret for social sikring), Bratislava.«
Sociálna poisť ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (inspektoratet for arbejdsløshedsforsikring).«
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (the Unemployment Insurance Board).’
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for retsvæsenet)
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;
Fondo nazionale di previdenza gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (FASC) (den statslige pensionsfond for agenter, speditører og kurerer)
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (FASC);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for biologer)
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (den statslige pensionskasse for handelsagenter og repræsentanter)
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;
Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (den statslige flerkategoripensions- og hjælpekasse for agronomer, forstkandidater, aktuarer, kemikere og geologer)
Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi;
for tjenestemænd i politiet, brandvæsenet og grænsepolitiet, samt medlemmer af de statslige efterretnings- og sikkerhedstjenester:
for Police officers, National Fire Brigade officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers:
specialiserede enheder under ministeriet for interne anliggender og administration
specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration;
de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som er anført under punkt 2, litra a)
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2, subpoint (a),
som har ret til ydelser fra socialforsikringsordningen for selvstændige landbrugere:
who are entitled to benefits from the social insurance system for farmers:
College voor zorgverzekeringen (rådet for plejeforsikring), Tilburg
CZ, Tilburg;
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (det centrale pensionsforsikringsinstitut), Helsinki
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsinki.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 (særaftale for søfolk), artikel 38, stk. 1 (for så vidt angår søfolk), artikel 70, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2, og artikel 86, stk. 2:
For the purposes of applying Article 6(1) (special Agreement for mariners), Article 38(1) (in respect of mariners), Article 70(1), Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation:
Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (provinsdirektoraterne under søfartens institut for social sikring).
Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Provincial Directorates of the Institute for the Welfare of Mariners).
Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2006
Commission Regulation (EC) No 208/2006
om ændring af bilag VI og VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for biogas- og komposteringsanlæg og krav til gylle
amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat foranstaltninger, der skal sikre, at gylle og produkter, der er fremstillet heraf, anvendes eller bortskaffes på en måde, der ikke udgør en risiko for folke- eller dyresundheden.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for measures to ensure that manure and products derived there from are used or disposed of in such a way as not to pose a risk to public or animal health.
I kapitel II i bilag VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat specifikke krav til godkendelse af biogas- og komposteringsanlæg, der anvender animalske biprodukter.
Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific requirements for the approval of biogas and composting plants using animal by-products.
Ifølge udtalelse af 7. september 2005 fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om sikkerhed set i forhold til biologiske risici i forbindelse med normer for forarbejdning af animalske biprodukter i biogas- og komposteringsanlæg bør kapitel II i bilag VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 ændres, så det tillades at anvende andre procesparametre.
Following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 7 September 2005 on the safety vis-à-vis biological risks of biogas and composting treatment standards of animal by-products, it is appropriate to amend Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 by allowing authorisation of other process parameters.
I kapitel III i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat krav til gylle, forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter, og det er fastsat, hvilke forarbejdnings- og kontrolparametre gylle skal være omfattet af for at opfylde kravene til forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter.
Chapter III of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out requirements for manure, processed manure and processed manure products and lays down the processing and control parameters manure has to undergo to fulfil the requirements for processed manure and processed manure products.
Ifølge EFSA's udtalelse af 7. september 2005 om den biologiske sikkerhed ved varmebehandling af gylle bør de relevante krav i kapitel III i bilag VIII ændres under hensyntagen til udtalelsen.
Following the opinion of EFSA of 7 September 2005 on the biological safety of heat treatment of manure, it is appropriate to amend the relevant requirements of Chapter III of Annex VIII to take account of that opinion.
Bilag VI og VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kravene i kapitel II, del C, punkt 13a, i bilag VI og i kapitel III, afsnit II, del A, punkt 5, litra c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 anvendes dog fra den 1. januar 2007.
However, the requirements in Annex VI, chapter II, point C(13a) and in Annex VIII, chapter III, point (II)(A)(5)(c) to Regulation (EC) No 1774/2002 shall apply from 1 January 2007.
I bilag VI og VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 foretages følgende ændringer:
Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Bilag VI, kapitel II, ændres således:
In Annex VI, Chapter II is amended as follows:
Del A, punkt 1 og 2, affattes således:
Points A(1) and (2) are replaced by the following:
Biogasanlæg skal være udstyret med:
A biogas plant must be equipped with:
registreringsanordninger til løbende registrering af måleresultaterne fra overvågningen omhandlet i nr. i)
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
en passende sikring mod utilstrækkelig opvarmning
an adequate safety system to prevent insufficient heating;