natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COVERAGE (dækning) (ukodet): Denne attribut beskriver rapporteringspopulationen, og dennes dækning, for de forskellige kategorier af formidlere.
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population, and its coverage, for the different categories of intermediaries.
Der bør gives en beskrivelse af formidlertypen for de forskellige indikatorer.
It should describe the type of intermediary for the different indicators.
Hvis der er kendskab til, at dækningen ikke er fuldstændig, estimeres markedsandelen.
If the coverage is known to be partial, an estimate of the market shares is provided.
Den bør desuden angive, om der er tale om opregnede tal.
It should also indicate whether the figures have been grossed up.
COLLECTION (dataindsamling) (kodeliste: CL_COLLECTION): Denne attribut indeholder en angivelse af det tidspunkt, hvor observationerne er indsamlet (f.eks. primo, medio eller ultimo perioden) eller en angivelse af, hvorvidt dataene udgør gennemsnitlige, højeste eller laveste værdier i en given periode osv. ECB fastsætter SSI-serierne som »ultimo perioden« (COLLECTION = »E«).
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period, etc. The ECB will set the SSI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
AVAILABILITY (tilgængelighed) (kodeliste: CL_AVAILABILITY): Denne attribut angiver de institutioner, som kan få adgang til dataene.
AVAILABILITY (code list: CL_AVAILABILITY): This attribute indicates the institutions to which the data can be made available.
Såfremt der er behov for særlig behandling i forbindelse med særlige observationer, kan attributten OBSERVATION CONFIDENTIALITY anvendes (se nedenfor).
When special treatment for specific observations is needed, the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used (see below).
DOM_SER_IDS (national serieidentifikation) (ukodet): Denne attribut gør det muligt at henvise til den anvendte kode i nationale databaser for at identificere den tilsvarende serie (formler, der anvender nationale referencekoder, kan også angives).
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
BREAKS (databrud) (ukodet): Denne attribut indeholder en beskrivelse af databrud og væsentlige ændringer gennem tiden i indsamlingen, dækningen og opstillingen af tidsserierne.
BREAKS (uncoded): This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af, i hvilket omfang gamle og nye data kan betragtes som værende sammenlignelige (højst 350 tegn).
In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (up to 350 characters).
Såfremt NCB’erne reviderer værdien af denne attribut, indberettes både observationsværdien (også selv om den er uændret) og den nye observationsstatusmarkering igen.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.
Nedenstående liste angiver de forventede værdier (opstillet i vedtaget rangorden) for disse attributter med henblik på denne statistik:
The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of these statistics:
data findes ikke (for ikke-relevante data) [4]»L«
data do not exist (for non-applicable data) [4],“L”
data findes, men indsamles ikke [5]»E«
data exist but are not collected [5],“E”
estimeret værdi
estimated value,
foreløbig værdi (denne attribut kan især anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste observation) [6].Hvis en observation har to egenskaber, indberettes den vigtigste.
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [6].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
Hvis en observation f.eks. er både en foreløbig værdi og resultatet af et estimat, prioriteres »estimat-egenskaben«, og markeringen »E« anvendes.
If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the flag “E” is used.
OBS_CONF (observationsfortrolighed) (kodeliste: CL_OBS_CONF): Hvis en NCB ønsker at skelne mellem fortrolighedsstatus for en eller flere specifikke observationer, kan attributten OBSERVATION CONFIDENTIALITY anvendes.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute.
OBS_PRE_BREAK (førbrudsværdi) (ukodet): Denne attribut indeholder førbrudsværdien, som er et numerisk felt i lighed med observationen.
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation.
Den anvendes ved et seriedatabrud.
It is provided when a series break occurs.
OBS_COM (observationskommentar) (ukodet): Denne attribut kan anvendes til kommentarer i form af tekst på observationsniveau (fx til beskrivelse af det estimat eller den antagelse, der er foretaget for en specifik observation på grund af manglende data, til at gøre rede for årsagen til en eventuel unormal observation eller til at give nærmere oplysninger om en ændring i den tidsserie, der indberettes.
OBS_COM (uncoded): This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Justeringsdata vedrørende strømme indberettes, hvis de foreligger, for indikator nr. 17, 19, 21, 24 og 26.
Flows adjustments data are to be reported, if available, in respect of indicators Nos 17, 19, 21, 24 and 26.
Strømjusteringer vedrører værdiændringer, afskrivninger, nedskrivninger og omklassifikationer.
Flows adjustments refer to price revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
Der gælder følgende almindelige principper:
The following general principles apply:
I forbindelse med alle regelmæssige årlige dataoverførsler kan der foruden dataene for det seneste år fremsendes både »ordinære« revisioner (dvs. revisioner af det foregående års data) og »historiske« revisioner.
during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, both “ordinary” (i.e. revisions to the previous year’s data) and “historical” revisions can be sent;
Historiske revisioner, som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten, kan undtagelsesvis accepteres i løbet af året.
exceptionally, historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year;
Betydningsfulde revisioner ledsages af forklarende noter til ECB.
in the case of significant revisions, explanatory notes must be provided to the ECB.
Attributter er statistiske begreber, der giver brugeren yderligere informationer i enten kodet (fx om enhederne) eller ukodet (om fx databehandlingsmetode) form om de data, der udveksles.
Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
De attributter, hvis værdier kendes af alle parter, betegnes »obligatoriske« ( »M«).
“Mandatory” applies to the attributes for which all partners know the values.
De attributter, der kun tildeles værdier, hvis de kendes af den rapporterende institution (fx en national identifikation af en tidsserie), eller hvis de er relevante (fx databehandling og databrud), kaldes »betingede« ( »C«).
“Conditional” applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks).
Attributternes værdier skal kun udveksles, når de fastsættes første gang, og derefter kun, hvis de ændres.
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change.
Kun attributten observationsstatusfremgår af alle dataudvekslinger og er knyttet til hver enkelt observation.
Only the observation status is present in every interchange, attached to each observation.
Ændringer sendes pr. fax/e-mail til det ansvarlige forretningsområde i ECB.
Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
ECB henviser til ECB’s Generaldirektorat for Statistik.
ECB refers to the ECB Directorate-General Statistics.
Hvis en tidsserie (eller en del af en tidsserie) på grund af lokal markedspraksis eller den retlige ramme ikke er relevant (det underliggende fænomen eksisterer ikke), indberettes en manglende værdi (»-«) med observationsstatus »M«.
When, due to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Hvis data for en tidsserie på grund af lokale statistiske forhold ikke indsamles enten på særlige datoer eller for hele tidsseriens længde (det underliggende økonomiske fænomen eksisterer, men overvåges ikke statistisk), indberettes en manglende værdi (»-«) med observationsstatus »L« i hver periode.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Beholdningsdata
Stocks data
Serienøgler for strukturelle finansielle indikatorer
Series keys for structural financial indicators
Indenlandsk område
Domestic area
Andre EØS-lande
Other EEA countries
Uden for EØS
Extra EEA
Kreditinstitutter
CIs
Forsikringsselskaber og pensionskasser
Insurance corporations and pension funds
Forsikringsselskaber
Insurance corporations
Pensionskasser
Pension funds
Antal filialer af kreditinstitutter
Number of branches of CIs
Antal datterselskaber af kreditinstitutter
Number of subsidiaries of CIs
Herfindahl-indeks for kreditinstitutters samlede aktiver (CR5)
Herfindahl index for CIs total assets (CR5)
De 5 største kreditinstitutters andel af samlede aktiver
Share of the 5 largest CIs in total assets
Samlede aktiver [1]
Total assets [1]
Filialers samlede aktiver
Total assets of branches
Datterselskabers samlede aktiver
Total assets of subsidiaries
Data vedrørende justeringer
Adjustments data
For »pre-ins« og Grækenland før 2001 anvendes koden N for »denomineringsvaluta« i serienøglens sidste dimension i stedet for E.
For pre-ins and Greece before 2001, the code N is used for the “currency of denomination” in the last dimension of the series key instead of E.
Omklassifikationer og andre justeringer
Reclassifications and other adjustments
Samlede aktiver
Total assets
Andre værdiændringer
Other revaluation adjustments
Denne variabel indsamles også af Eurostat, men med en lang tidsforsinkelse.
This variable is also collected by Eurostat but with a long delay.
Eurostat anvender følgende definition af en lokal enhed: »En virksomhed eller del heraf (fx et værksted, en fabrik, et lager, et kontor, en mine eller et depot), der er beliggende på et geografisk bestemt sted.
Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place. At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
På eller fra dette sted foregår en økonomisk virksomhed, i hvilken forbindelse — med visse undtagelser — en eller flere personer arbejder (også selv om det kun er deltidsarbejde) for en og samme virksomhed.« Jf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions (Metodologisk manual for statistik over kreditinstitutter), udg. 1.8, december 2001, s. 11 og 23.
Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, pp. 11 and 23.
Manualen kan bestilles fra Eurostat, dog kun på engelsk.
This manual is available on request from Eurostat, although only in English.
Denne indikator indsamles også af Eurostat, der anvender følgende definition: »Antal beskæftigede defineres som det samlede antal personer, der arbejder i observationsenheden (herunder aktive virksomhedsejere, partnere, der regelmæssigt arbejder i enheden, og ulønnede medhjælpende familiemedlemmer) samt personer, der arbejder uden for enheden, men som er ansat og betalt af denne (fx salgsrepræsentanter, udbringningspersonale, reparations- og vedligeholdelsespersonale).
This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Hertil henregnes også personer, som er fraværende i en kortere periode (fx på grund af sygdom, ferie eller orlov), og arbejdstagere, der strejker, men ikke personer, der er fraværende på ubestemt tid.
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Definitionen omfatter også deltidsbeskæftigede, der i det pågældende lands lovgivning har status som deltidsbeskæftigede, og som er opført på lønningslisten, samt sæsonarbejdere, lærlinge og hjemmearbejdende, som er opført på lønningslisten.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
Antal beskæftigede omfatter ikke arbejdskraft, som stilles til rådighed for enheden af andre virksomheder, og personer, der udfører reparations- og vedligeholdelsesarbejde i observationsenheden for andre virksomheders regning. Personer, der aftjener deres værnepligt, medregnes heller ikke.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Bemærk: Med henblik på kontrol af dataenes sammenlignelighed skal det anføres, om volontører er registreret i denne kategori eller ikke.
Note: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Bemærkninger: Opdelingen på virksomhedsniveau skal, når der er tale om virksomhedsgrupper, sikres ved hjælp af en fordelingsnøgle (administrerende direktører skal indgå, ikke-ansatte aktører skal ikke indgå) Antallet af beskæftigede beregnes som et årsgennemsnit.« Jf. Eurostat, Methodological manual for statistics on creditinstitutions, (Metodologisk manual for statistik over kreditinstitutter), udg. 1.8, december 2001, s. 34.
Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, p. 34.
Forordning ECB/2001/13 tillader dog en enkelt undtagelse, idet den giver mulighed for indberetning af konsoliderede balancedata for grupper af kreditinstitutter (fx Rabobank i Nederlandene).
One exception, however, is permitted under Regulation ECB/2001/13, which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions (e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands).
I ENS 95 er den tilsvarende sektor til denne indikator S.125a.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125a.
»ENS 95« er det Europæiske Nationalregnskabssystem, der er indeholdt i bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab, EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
The “ESA 95” is the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1.
OJ L 63, 13.3.1979, p. 1.
Den tilsvarende sektor i ENS 95 er for denne indikator S. 125b.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
MEMORANDUMPOSTER, DER SKAL INDBERETTES
MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED
Memorandumposterne i dette bilag tilhører nøglefamilien for balanceposter (BSI), som er beskrevet i bilag XIII.
The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items (BSI) key family, which is described in Annex XIII.
Serierne skal indberettes hver måned (poster i afsnit I og II) eller hvert kvartal (poster i afsnit III) og med de samme tidsfrister som den obligatoriske månedlige og kvartalsvise balancestatistik for monetære finansielle institutioner (MFI’er) i henhold til forordning ECB/2003/13.
The series are to be reported at monthly frequency (items of Sections I and II) or at quarterly frequency (items of Section III) and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly monetary financial institution (MFI) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2003/13.
I. Memorandumposter til udledning og vurdering af de monetære aggregater og modposter
I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Til beregning af de monetære aggregater og Den Monetære Unions finansielle konti (MUFA) for euroområdet indberetter de nationale centralbanker (NCB’er) statistisk information om supplerende opdelinger af »seddel- og møntomløb«, »udstedte gældsinstrumenter« og »resterende aktiver/passiver«.
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates and the monetary union financial accounts (MUFA) of the euro area, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of “currency in circulation”, “debt securities issued” and “remaining assets/liabilities”.
Disse memorandumposter med høj prioritet er angivet som felter med fed markering i tabel A og B og er defineret nedenfor.
These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below.
De øvrige memorandumposter er nødvendige, da de muliggør en mere detaljeret analyse af MFI-balancestatistikken.
The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics.
Seddel- og møntomløb, heraf eurosedler, sedler i nationale denominationer, mønter, mønter denomineret i euro og mønter i nationale denominationer (M1 — M5)
Currency in circulation, of which euro banknotes, national denomination banknotes, coins, coins denominated in euro and coins in national denomination (M1 to M5)
Eurosedler (M1) er udstedte eurosedler, som indgår i posten »seddel- og møntomløb«.
Euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item “currency in circulation”.
Sedler i nationale denominationer (M2) er sedler denomineret i de oprindelige valutaer og udstedt af NCB’er før 1. januar 2002, og som endnu ikke er indløst i NCB’erne.
National denomination banknotes (M2) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Indberettes fra januar 2002 og mindst gennem hele 2002.
Reported as from January 2002, at least during 2002.
Mønter (M3) vedrører værdien af mønter i euro, som er udstedt af nationale myndigheder (NCB/staten) og indberettet som en del af posten »seddel- og møntomløb« i NCB’ens balance.
Coins (M3) refers to the amount of coins in euro, issued by national authorities (NCBs/central governments) and reported as part of the item “currency in circulation” in the NCB’s balance sheet.
Mønter denomineret i euro (M4) er mønter denomineret i euro udstedt af nationale myndigheder (NCB/staten).
Coins denominated in euro (M4) are coins denominated in euro issued by national authorities (NCBs/central governments).
Mønter i nationale denominationer (M5) er mønter denomineret i de oprindelige valutaer og udstedt af nationale myndigheder (NCB/staten) før 1. januar 2002, og som endnu ikke er indløst i NCB’erne.
Coins in national denominations (M5) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Indehavere af omsættelige værdipapirer udstedt af Den Europæiske Centralbank (ECB)/NCB’er (M6 — M8)
Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank (ECB)/NCBs (M6 to M8)
Gældsinstrumenter udstedt af ECB/NCB’er, opdelt efter indehavers hjemsted i følgende tre kategorier: indenlandsk/andre deltagende medlemsstater/resten af verden.
Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Påløbne renter på indlån (M9, M38)
Accruals on deposits (M9, M38)
Renter på indlån, som registreres, mens de påløber (periodiseres), og ikke når de faktisk betales (på kontantbasis).
Interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Påløbne renter på udlån (M38, M42)
Accruals on loans (M38, M42)
Renter på udlån, som registreres, mens de påløber (periodiseres), og ikke når de faktisk modtages (på kontantbasis).
Interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Data for ECB/NCB’er (beholdninger) [1]Felter med fed markering angiver poster med høj prioritet.
ECB/NCBs data (stocks) [1]Cells in bold are the high priority items.
8 Seddel- og møntomløb
8 Currency in circulation
heraf sedler
Of which banknotes
eurosedler
Euro banknotes
sedler i nationale denominationer
National denomination banknotes
heraf mønter
Of which coins
mønter denomineret i euro [2]
Coins denominated in euro [2]
mønter i nationale denominationer [3]
Coins in national denominations [3]
11 Udstedte gældsinstrumenter
11 Debt securities issued
op til 1 år
Up to 1 year
14 Resterende passiver
14 Remaining liabilities
heraf påløbne renter på indlån
Of which accruals on deposits
heraf transit items
Of which transit items
heraf suspense items
Of which suspense items
heraf finansielle derivater
Of which financial derivatives
heraf intra-Eurosystem-passiver relateret til fordelingen af eurosedler
Of which intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
7 Resterende aktiver
7 Remaining assets
heraf påløbne renter på udlån
Of which accruals on loans
heraf intra-Eurosystem-tilgodehavender relateret til fordelingen af eurosedler
Of which intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Data for andre MFI’er (beholdninger) [4]Felter med fed markering angiver poster med høj prioritet.
Other MFIs data (stocks) [4]Cells in bold are the high priority items.
Indberetning af celler med fed markering og markeret med en pil (↑) kan efter aftale med ECB eventuelt undlades af NCB’en, hvis ECB anvender alternative datakilder.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow (↑) might not be reported by the NCB where alternative data sources are used by the ECB.
fremmed valuta
Foreign currencies
over 1 og op til 2 år
Over 1 and up to 2 years
13 Kapital og reserver
13 Capital and reserves
heraf hensættelser
Of which provisions