natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev således i visse tilfælde konstateret, at eksportører fra de omhandlede lande solgte den omhandlede vare til tidligere EF-producenter i Fællesskabet, der stadig afholder ovennævnte elementer af produktionsomkostningerne og sælger varen under deres eget varemærke.
It was indeed found that, in some cases, exporters in the countries concerned sold the product concerned to former Community manufacturers in the Community which still support the abovementioned components of the cost of production and sell the product under their own brand name.
Dette er dog ikke nogen grund til at afvise Brasilien som et egnet referenceland, eftersom der kan foretages justeringer for sådanne omkostninger i forbindelse med fastsættelsen af den normale værdi.
However, this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country as adjustments can be made for such costs when establishing normal value.
De interesserede parter påpegede ligeledes, at der var forskel i adgangen til råvarer, særlig læder, mellem Brasilien på den ene side og Kina og Vietnam på den anden side.
A difference in access to raw material, in particular leather, between Brazil on the one hand and the PRC and Vietnam on the other, was also claimed by interested parties.
Det blev imidlertid konstateret, at disse påstande var indbyrdes modstridende og ikke indeholdt nogen tilstrækkelige beviser for, hvorfor andre lande ville være bedre egnet.
However, the allegations were found to be contradictory and did not provide any substantive evidence as to why other countries would be more appropriate.
Visse interesserede parter gjorde f.eks. gældende, at der er ubegrænset adgang til råvarer i de omhandlede lande, mens der kun er adgang til de grundlæggende råvarer i Brasilien.
For example, some interested parties argued that there is unlimited availability of raw materials in the countries concerned, while only the basic raw materials would be available in Brazil.
Andre interesserede parter påstod derimod, at de omhandlede lande er nødt til at importere okselæder og ikke har same adgang til råvarer som Brasilien, der har en omfattende og veletableret produktion af rålæder.
Other interested parties claimed, on the contrary, that the countries concerned have to import cow leather and do not have the same access to raw materials as Brazil which has large and well established production of raw leather.
Visse interesserede parter bekræftede imidlertid, at Brasilien har nemmere adgang til læder end de omhandlede lande.
Some parties however confirmed that Brazil has a larger access to leather than the countries concerned.
Brasilien har navnlig en af verdens største kommercielle kvægbesætninger og flere hundrede virksomheder, der er specialiserede inden for garvning og læderbehandling.
In particular, Brazil has one of the largest commercial bovine herds of the world as well as hundreds of companies specialized in tanning and leather finishing.
Den brasilianske garvningsindustri producerer årligt mere end 30 mio. huder, hvoraf kun 40 % går til det brasilianske forbrug (fodtøj, lædervarer, møbler).
The Brazilian tanning industry produces, annually, more than 30 million hides, of which only 40 % is absorbed by the Brazilian leather consuming market (footwear, leather articles, furniture).
En sådan knowhow med hensyn til behandlingen og tilgængeligheden af råvarer kan kun have en pristrykkende effekt på de brasilianske produktionsomkostninger.
Such know-how in terms of processing and availability of raw material can only have a downward effect on the Brazilian cost of production.
Påstanden om, at Brasilien ikke ville være et hensigtsmæssigt valg ud fra kriteriet om adgang til råvarer, blev derfor afvist.
Therefore, the allegation that Brazil would not be a reasonable choice on the basis of the access to raw material was rejected.
De samme interesserede parter gjorde herefter gældende, at de omhandlede lande anvender læder af lavere kvalitet end det læder, der anvendes af de brasilianske producenter.
Those same parties then claimed that the countries concerned use leather of lower quality than that used by the Brazilian producers.
Det skal i denne henseende bemærkes, at det fremgik af undersøgelsen af de stikprøveudvalgte kinesiske og vietnamesiske eksporterende producenter, at kvaliteten af det læder, som de anvendte, var højere end kvaliteten af det læder, som de brasilianske producenter anvendte.
In that respect, it should be noted that the investigation of the Chinese and Vietnamese exporting producers, forming part of the samples, showed that the quality of the leather used by them was higher than that used by Brazilian producers.
Dette er imidlertid ikke nogen grund til at afvise Brasilien som et egnet referenceland, eftersom der kan foretages en justering for en forskel i fysiske karakteristika for at tage hensyn til en eventuel forskel i læderets kvalitet.
However, this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country as an adjustment for a difference in physical characteristics can be made to take into account any difference in the quality of the leather.
Det blev på grundlag af ovenstående konkluderet, at Brasilien er et egnet referenceland.
In light of the above, it was concluded that Brazil is an appropriate analogue country.
Efter valget af Brasilien som referenceland blev den normale værdi beregnet på grundlag af de oplysninger, der blev bekræftet hos de tre største samarbejdsvillige brasilianske producenter.
Following the choice of Brazil as an analogue country, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the three main cooperating Brazilian producers.
Det blev konstateret, at de tre brasilianske producenters hjemmemarkedssalg af den same vare var repræsentativt i forhold til de kinesiske og vietnamesiske eksporterende producenters eksport af den omhandlede vare til Fællesskabet.
The domestic sales of the three Brazilian producers of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the exporting producers in the PRC and in Vietnam.
Det blev også undersøgt, om hjemmemarkedssalget kunne anses for at have fundet sted i normal handel, ved at fastsætte andelen af fortjenstgivende salg til uafhængige kunder.
An examination was also made as to whether the domestic sales could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
Den kontrol, der blev foretaget af de tre største producenter, viste, at mængden af en varetype solgt til en nettopris, der svarede til eller lå over enhedsomkostningerne, udgjorde mindst 80 % af den samlede salgsmængde for hver producent.
The verification carried out at the three main producers showed that their sales volume, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of each producer.
Derfor blev den normale værdi beregnet på grundlag af den faktiske hjemmemarkedspris, beregnet som et vejet gennemsnit af priserne for den omhandlede vare ved hjemmemarkedssalg i undersøgelsesperioden, uanset om disse havde været fortjenstgivende eller ej.
Therefore, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
De eksporterende producenter solgte ved eksport til Fællesskabet enten direkte til uafhængige kunder eller gennem ikke-forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder uden for Fællesskabet.
The exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers or through unrelated trading companies located outside the Community.
I de tilfælde, hvor eksportsalget til Fællesskabet gik direkte til uafhængige kunder, blev eksportpriserne fastsat på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for den omhandlede vare, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 8.
Where export sales to the Community were made directly to independent customers, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
I de tilfælde, hvor eksportsalget til Fællesskabet fandt sted gennem ikke-forretningsmæssigt forbundne handelsselskaber, blev eksportpriserne fastsat på grundlag af priserne på den omhandlede vare, når den blev solgt af de pågældende producenter til handelsselskaberne, dvs. til ikke-forretningsmæssigt forbundne købere, med henblik på eksport, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 8.
Where export sales to the Community were made through unrelated trading companies, export prices were established on the basis of the prices of the product when sold for export to the trading companies i.e. to an unrelated buyer, by the producers concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
For alle undersøgte eksporterende producenter blev der derfor indrømmet justeringer for forskelle i omkostninger til land- og søtransport, forsikring, håndtering og lastning samt dermed forbundne omkostninger, emballering, kreditter, garantier og kautioner samt provision, når dette var relevant og berettiget.
For all investigated exporting producers, allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs and commissions have been granted where applicable and justified.
Der er ligeledes foretaget en justering i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra a), for at tage højde for læderets kvalitet og i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra k), for at tage højde for omkostninger til forskning og udvikling samt design.
An adjustment was also made pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation to allow for the quality of the leather and Article 2(10)(k) of the basic Regulation for R & D and design costs.
For de eksporterede varetyper, der ikke blev solgt på det brasilianske hjemmemarked, blev salgspriserne for tilsvarende varetyper anvendt til beregningen af normalværdien med de nødvendige justeringer.
For exported product types not sold on the domestic market of Brazil, the domestic sales prices of similar product types were used in establishing normal values, appropriately adjusted where warranted.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, blev dumpingmargenerne fastsat på grundlag af en sammenligning af det vejede gennemsnit af den normale værdi og det vejede gennemsnit af eksportpriserne pr. varetype som fastlagt ovenfor.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Da ingen af de stikprøveudvalgte eksporterende producenter opfyldte kriterierne for at få indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, blev en vejet gennemsnitlig dumpingmargen beregnet for alle virksomheder i stikprøven af kinesiske eksportører, og en anden blev beregnet for virksomhederne i stikprøven af vietnamesiske eksportører.
Given that none of the exporting producers in the samples fulfilled either the MET criteria nor the IT criteria, one weighted average dumping margin has been calculated for all companies in the sample of exporters in the PRC, and another one for the companies in the sample of exporters in Vietnam.
Dumpingmargenen for samarbejdsvillige eksporterende producenter, der gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen, men som ikke indgik i stikprøverne eller blev behandlet individuelt, blev beregnet på grundlag af det vejede gennemsnit af dumpingmargenerne for de virksomheder, der indgik i stikprøven, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 6.
The dumping margin for cooperating exporting producers, who made themselves known within the time limits set in the notice of initiation, but were neither part of the samples nor examined individually, has been established on the basis of the weighted average of the dumping margins of the companies in the sample pursuant to Article 9(6) of the basic Regulation.
For de eksporterende producenter, som hverken besvarede Kommissionens spørgeskema eller på anden måde gav sig til kende, fastsattes dumpingmargenen på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, stk. 1.
For those exporting producers which neither replied to the Commission's questionnaire nor otherwise made themselves known, the dumping margin was established on the basis of the facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Der hvor graden af samarbejdsvilje var lav, dvs. hvor under 80 % af den samlede eksport af den omhandlede vare kom fra samarbejdsvillige eksportører, blev det fundet passende at fastsætte dumpingmargenen for ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter til et højere niveau end den højeste dumpingmargen, der blev fastsat for de samarbejdsvillige eksporterende producenter.
Where the level of cooperation was low, i.e. less than 80 % of total exports of the product concerned being accounted for by the cooperating exporters, it was considered appropriate to set the dumping margin for the non-cooperating exporting producers at a level higher than the highest dumping margin established for the cooperating exporting producers.
I sådanne tilfælde blev dumpingmargenen derfor fastsat til et niveau, der svarer til den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for de varetyper, som blev mest solgt af de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der havde de højeste dumpingmargener.
In such cases, the dumping margin was therefore established at a level which corresponds to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the cooperating exporting producers with the highest dumping margins.
Der hvor graden af samarbejdsvilje var høj, dvs. hvor mindst 80 % af den samlede eksport af den omhandlede vare kom fra samarbejdsvillige eksportører, blev det fundet passende at fastsætte dumpingmargenen for ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter til niveauet for den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der blev fastsat for de samarbejdsvillige eksporterende producenter i det omhandlede land.
Where the level of cooperation was high, i.e. 80 % or more of total exports of the product concerned being accounted for by the cooperating exporters, it was considered appropriate to set the dumping margin for any non-cooperating exporting producers at the level of the weighted average dumping margin established for cooperating exporting producers in the country concerned.
Det har været Kommissionens sædvanlige praksis at betragte forretningsmæssigt forbundne eksporterende producenter eller eksporterende producenter, der tilhører samme gruppe, som en enkelt enhed med henblik på at fastsætte en dumpingmargen og således kun fastsætte en enkelt dumpingmargen for disse.
It has been the consistent practice of the Commission to consider related exporting producers or exporting producers belonging to the same group as one single entity for the determination of a dumping margin and thus establish one single dumping margin for them.
Dette skyldes især, at en beregning af individuelle dumpingmargener kan tilskynde til omgåelse af antidumpingforanstaltningerne, idet forretningsmæssigt forbundne eksporterende producenter herved vil kunne kanalisere deres eksport til Fællesskabet gennem den virksomhed, der har den laveste individuelle dumpingmargen, hvorved foranstaltningerne ville blive virkningsløse.
Calculating individual dumping margins might encourage circumvention of anti-dumping measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to channel their exports to the Community through the company with the lowest individual dumping margin.
Det blev i henhold til denne praksis konstateret, at tre ikke-forbundne eksporterende producenter i Vietnam var individuelt forbundet til tre andre eksporterende producenter.
In accordance with this practice it was found that three unrelated exporting producers in Vietnam were individually related to three other exporting producers.
Det blev for disse eksporterende producenter besluttet først at beregne en dumpingmargen for hver af de seks virksomheder.
For these exporting producers, it was decided to first calculate a dumping margin for each of the six companies.
Der blev herefter fastsat en vejet gennemsnitlig dumpingmargen for hver af de tre grupper af forretningsmæssigt forbundne virksomheder på grundlag af dumpingmargenen for de to virksomheder i hver gruppe.
A weighted average dumping margin was then established for each of the three groups of related companies based on the dumping margin for the two companies in each group.
Sammenligningen af tallene for eksporten til Fællesskabet, som blev oplyst af de eksporterende producenter i hvert eksportland, og den samlede importmængde fra hvert eksportland, viste, at der var et højt samarbejdsniveau, eftersom denne eksport repræsenterede over 90 % af den samlede EF-import fra hvert eksportland i undersøgelsesperioden.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the exporting producers in each exporting country and the total volume of imports originating in each exporting country indicated that the level of cooperation was high, since these exports represented more than 90 % of total Community imports from each exporting country during the IP.
Den landsdækkende gennemsnitlige dumpingmargen for hvert eksportland blev derfor fastsat på grundlag af den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, og hvis oplysninger om eksportpriser kunne betragtes som pålidelige.
Therefore, the country-wide average dumping margin of each exporting country was determined on the basis of the weighted average dumping margin of those cooperating exporting producers included in the sample and whose information regarding export prices could be considered reliable.
Det skal bemærkes, at oplysningerne om eksportpriser fra fire af de stikprøveudvalgte kinesiske eksporterende producenter ikke kunne anvendes, fordi de indleverede upålidelige oplysninger om transaktioner, der f.eks. omfattede ikke-omhandlede varer eller ikke var i overensstemmelse med kildedokumentationen.
It should be noted that export price data from four of the sampled Chinese exporting producers could not be used, because they submitted unreliable transaction listings, which, for instance, included non-product concerned or did not match with source documentation.
Der blev derfor fastsat en landsdækkende dumpingmargen som en procentdel af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, for alle andre eksporterende producenter i det pågældende eksportland.
Therefore, country-wide dumping margins, expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid, were attributed to all other exporting producers in the respective export country.
Da der som anført i betragtning 134 ovenfor er blevet fastsat en dumpingmargen for de stikprøveudvalgte kinesiske eksportører og en for de stikprøveudvalgte vietnamesiske eksportører, bør disse dumpingmargener også anvendes for alle andre eksporterende producenter i de omhandlede lande.
Given that, as explained in recital 134, one dumping margin has been established for the sampled exporters in the PRC and one for those in Vietnam, these dumping margins should also be attributed to all other exporting producers in the countries concerned.
Den foreløbige landsdækkende dumpingmargen, der udtrykkes som en procentdel af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, er 21,4 %.
The provisional country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border is 21,4 %.
Den foreløbige landsdækkende dumpingmargen, der udtrykkes som en procentdel af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, er 64,0 %.
The provisional country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border is 64,0 %.
Det skal i lyset af ovenstående foreløbige konklusioner vedrørende varedefinitionen bemærkes, at alle tal vedrørende STAF-fodtøj ikke er omfattet af nedenstående analyse.
In view of the above provisional conclusions concerning the product scope, it should be noted that all figures related to STAF have been excluded from the data analysed below.
Der er foretaget en fuldstændig, men foreløbig analyse af skaden i forbindelse med den omhandlede vare, inklusive børnefodtøj.
A full provisional analysis of injury had been made for the product concerned, including children' shoes.
Da en foreløbig konstatering af væsentlig skade imidlertid skal foretages for den import, som de midlertidige foranstaltninger skal omfatte, gælder nedenstående detaljerede analyse ikke importen af børnefodtøj, eftersom det foreløbigt er besluttet, at denne type fodtøj af hensyn til Fællesskabets interesser ikke skal være omfattet af foranstaltningerne.
However, as a provisional finding of material injury must be made for imports on which provisional measures are imposed, the following detailed analysis refers to imports excluding children's shoes, as it is provisionally envisaged to exclude the latter from the application of the measures on grounds of Community interest.
Dette anses for nødvendigt, fordi analysen er knyttet til foranstaltninger, som tager udgangspunkt i skadestærsklerne, som ikke er de samme, når der ikke tages højde for børnefodtøj.
This is considered necessary as the analysis is linked to measures which must be based on the injury elimination levels, which are different when children's shoes are excluded.
Det skal dog bemærkes, at udelukkelsen af børnefodtøj ikke påvirker de overordnede foreløbige konklusioner om skade.
It should be noted, however, that that the exclusion of children's shoes does not affect the overall provisional conclusions on injury.
Alle de relevante skadesfaktorer peger således i samme retning, uanset om foranstaltningerne også gælder børnefodtøj.
Indeed the trend of all the relevant injury factors, whether or not children's shoes are covered by measures, remains similar.
EF-produktion
Community production
I Fællesskabet produceres den omhandlede vare af mere end 8000 producenter.
Within the Community, the product concerned is manufactured by more than 8000 producers.
Omkring 80 % af EF-produktionen er koncentreret i Italien, Portugal og Spanien.
Around 80 % of the Community production is concentrated in Italy, Portugal and Spain.
Fodtøj fremstilles også i næsten alle andre medlemsstater, dog i mindre omfang.
Footwear is also manufactured, although to a lesser extent, in almost all other Member States.
Visse interesserede parter gjorde gældende, at selv om de ikke producerede den omhandlede vare i Fællesskabet, skulle de alligevel betragtes som EF-producenter, eftersom deres aktiviteter i forbindelse med design, udvikling af varemærke (branding), forskning og udvikling, management og detailsalg fortsat foregår i Fællesskabet.
Certain parties claimed that even though they do not manufacture the product concerned in the Community, they should still be considered as Community producers since they maintain design, brand, R & D, management and retail activities in the Community.
Den sædvanlige praksis i denne henseende er, at kun virksomheder, der foretager den egentlige produktion i Fællesskabet, kan betragtes som EF-producenter.
The established practice in that respect is that only the companies active in the production in the Community may qualify for being a Community producer.
Hvad angår de traditionelle EF-producenter foregår alle aktiviteter vedrørende udvikling, design og fremstilling i Fællesskabet.
In the case of the traditional Community producers all development, design and manufacturing activities take place in the Community.