natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag III til forordning (EF) nr. 798/2004 indeholder en liste over de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 6 i nævnte forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2004 lists the persons covered by the financial restrictive measures set out in Article 6 of that Regulation.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 798/2004 opregnes de statsejede burmesiske virksomheder, som er genstand for de restriktive foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8a i nævnte forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese state-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
Ved artikel 12, litra b), i forordning (EF) nr. 798/2004 beføjes Kommissionen til at ændre bilag III og IV på basis af beslutninger, der træffes vedrørende bilag I og II til fælles holdning 2004/423/FUSP [2] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Ved fælles holdning 2005/340/FUSP [3] ændres bilag I og II til fælles holdning 2004/423/FUSP.
Common Position 2005/340/CFSP [3] amends Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP.
Bilag III og IV til forordning (EF) nr. 798/2004 bør derfor ændres tilsvarende.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning bliver effektive, bør den træde i kraft straks —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Bilag II, III og IV til forordning (EF) nr. 798/2004 erstattes af bilag I, II og III til denne forordning.
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 798/2004 are replaced with the Annexes I, II and III to this Regulation.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1853/2004 (EUT L 323 af 26.10.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1853/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 11).
Fælles holdning, ændret ved fælles holdning 2004/730/FUSP (EUT L 323 af 26.10.2004, s. 17).
Common Position as amended by Common Position 2004/730/CFSP (OJ L 323, 26.10.2004, p. 17).
Se side 88 i denne EUT.
See page 88 of this Official Journal.
Liste over kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 4, 7 og 8
List of competent authorities referred to in Article 4, 7 and 8
Service »Asie du sud et de l'Est, Océanie«
Service “Asie du sud et de l'Est, Océanie”
Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Ministry of Economic Affairs and Transport - Hungarian Trade Licencing Office
B-1049 Bruxelles/Brussel«
B-1049 Bruxelles/Brussel’
Den i artikel 6 omhandlede liste
List referred to in Article 6
U svarer til Hr. og Daw til fru.
U is the Burmese equivalent of (English) Mr. and Daw that of Mrs.
Aliaser eller afvigelser i stavemåde angives med »AKA«
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”
Henvisningen i første kolonne angiver den pågældende persons kategori og familietilhørsforhold.
The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person.
Identifikationsoplysninger (eventuelle kaldenavne, stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af …)
Identifying information (poss. aliases, function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Zay Zin Latt
spouse of Toe Naing Mann, daughter of Khin Shwe (ref. L1), d.o.b.
Uddannelseschef i forsvaret
Chief of Armed Forces Training
Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding fra 18.9.2004 (tidligere Ministeriet for Kooperativer fra 25.8.2003)
Agriculture and Irrigation since 18.9.2004 (previously Cooperatives since 25.8.2003)
Gift med brigadegeneral Ohn Myint
spouse of Brig-Gen Ohn Myint
General-major Thein Swe
Maj-Gen Thein Swe
Transportministeriet og Ministeriet for Jernbanetransport
Both Min. of Transport and Min. of Rail Transportation
HØJTSTÅENDE OFFICERER INDEN FOR MILITÆRET (brigadegeneraler og derover)
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
Generalmajor Aung Thein
Maj-Gen Aung Thein
Direktør for genbosætning
Director, Resettlement
Generalmajor Aye Myint
Maj-Gen Aye Myint
Forsvarsministeriet
MOD
Brigadegeneral Myo Myint
Brig-Gen Myo Myint
Vicekommandant for Forsvarsakademiet
Deputy Commandant of National Defence College
Rektor for DSTA (Defence Services Technological Academy)
Brig-Gen Than Sein
Brigadegeneral Than Sein
Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
MOC-3, Mogaung Station
MOC-3, Mogaung Station,
MOC-21, Bhamo Station
MOC-21 Bhamo Station
Broder til Tay Za (J1a). Født d. 24.6.1960.
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
Datter af U Ko Lay
daughter of U Ko Lay
Liste over de statsejede burmesiske virksomheder, som er omhandlet i artikel 8a
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Article 8(a)
DK-2100 København Ø Tel.
DK-2100 København Ø
DK-1448 København K Tel.
DK-1448 København K
DK-1216 København K Tel.
DK-1216 København K
Dublin 2 Tel.
Dublin 2
Ufficio II Tel.
Ufficio II
Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma Tel.
Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma
Viale Boston, 35 — 00144 Roma Tel.
Viale Boston, 35 — 00144 Roma
L-1352 Luxembourg Tel.
L-1352 Luxembourg
Margit krt..85.
Margit krt.85.
Belastingdienst/ Douane Noord
Belastingdienst/Douane Noord
Directie Financiële Markten/ Afdeling Integriteit
Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit
P-1350-179 Lisboa Tel.
P-1350-179 Lisboa
P-1100 Lisboa Tel.
P-1100 Lisboa
00161 Helsinki/Helsingfors Tel.
00161 Helsinki/Helsingfors
PL/PB 31 Tel.
PL/PB 31
Article 8a
Article 8 a
Direktoratet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP): koordinering og Kommissionens bidrag
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
Juridiske og institutionelle anliggender, fælles FUSP-aktioner, sanktioner, Kimberley-processen
Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Prof. dr. Mya Oo
Prof. Dr. Mya Oo Health, d.o.b.
Kaptajn Htay Aung (pensioneret)
Capt. (Retd.) Htay Aung
Direktør, Forsvarsministeriet (nøjagtig funktion kendes ikke.
Director, MOD (Precise job not known.
Tidligere direktør for Udrustningstjenesten)
Formerly Director Ordnance)
Brigadegeneral Win Myint
Brig-Gen Win Myint Rector DSTA
Tidligere i militæret
Former military.
Gift med U Tay Za; født d. 24.2.1964, id-kort KMYT 006865, pasnummer 275107.
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Direktør for Htoo Trading.
Director Htoo Trading.
Søn af U Khin Shwe; født d. 1.1.1977
J6a
Yuzana Co., født d. 6.2.1955
J6b
Gift med Khin Thida (søn af afdøde andensekretær, generalløjtnant Tin Oo)
spouse of Khin Thida, son of late Sec 2 Lt-Gen Tin Oo J9a
Tidligere premierminister (august 2003 til oktober 2004); født d. 11.10.1939
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b. 11.10.1939
Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2005
Commission Regulation (EC) No 668/2005
For bud, der meddeles den 22. til 28. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 18,99 EUR/t.
For tenders notified on 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,99 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2005
Commission Regulation (EC) No 669/2005
For bud, der meddeles fra den 22. til den 28. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for havre til 32,95 EUR/t.
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 32,95 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 670/2005
Commission Regulation (EC) No 670/2005
For bud, der meddeles den 22. til den 28. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 5,89 EUR/t.
For tenders notified on 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,89 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 671/2005
Commission Regulation (EC) No 671/2005
For bud, der meddeles fra den 22. til den 28. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 27,47 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 20000 t.
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 20000 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 672/2005
Commission Regulation (EC) No 672/2005
For bud, der meddeles fra den 22. til den 28. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 487/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 26,48 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 43100 t.
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,48 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 43100 t.
Rådets forordning (EF) nr. 673/2005
Council Regulation (EC) No 673/2005
om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Den 27. januar 2003 godkendte Verdenshandelsorganisationens (WTO’s) tvistbilæggelsesorgan (DSB) appelinstansens beretning [1] og panelberetningen [2] som stadfæstet i appelinstansens beretning, idet det skønnede, at Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) var uforenelig med USA’s forpligtelser i henhold til WTO-aftalerne.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Appellate Body report [1] and the Panel report [2], as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements.
Da USA undlod at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med de omfattede aftaler, anmodede Fællesskabet DSB om tilladelse til at suspendere anvendelsen af sine toldindrømmelser og andre forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 over for USA [3].
Since the United States failed to bring its legislation in conformity with the covered agreements, the Community requested to the DSB the authorisation to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 to the United States [3].
USA gjorde indsigelse mod omfanget af suspensionen af toldindrømmelserne og andre forpligtelser, og sagen blev henvist til voldgift.
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations and the matter was referred to arbitration.
I voldgiftsmandens kendelse af 31. august 2004 blev det fastslået, at omfanget af annullering eller forringelse, som var blevet forvoldt for Fællesskabet hvert år, svarede til 72 % af CDSOA-udbetalingerne i forbindelse med antidumping- eller udligningstold betalt ved import fra Fællesskabet for det seneste år, for hvilket der på daværende tidspunkt forelå data, som offentliggjort af de amerikanske myndigheder.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities.
Voldgiftsmanden konkluderede, at Fællesskabets suspension af indrømmelserne og andre forpligtelser i form af indførelse af en tillægsimporttold oven i de bundne toldsatser på en liste af produkter med oprindelse i USA til på årsbasis en samlet handelsværdi på ikke over et beløb svarende til annullationen eller forringelsen ville være forenelig med WTO-reglerne.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Den 26. november 2004 gav DSB tilladelse til suspension af anvendelsen over for USA af toldindrømmelser og andre forpligtelser i henhold til GATT 1994 i overensstemmelse med voldgiftsmandens kendelse.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
CDSOA-udbetalingerne i det seneste år, for hvilket der foreligger data, relaterer til antidumping- og udligningstold, som er opkrævet i regnskabsåret 2004 (1. oktober 2003 til 30. september 2004).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
På grundlag af data offentliggjort af United States’ Customs and Border Protection er niveauet af annullation eller forringelse forårsaget for Fællesskabet blevet beregnet til 27,81 mio. USD.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 27,81 million.
Fællesskabet kan derfor suspendere anvendelse af sine toldindrømmelser over for USA til et tilsvarende niveau.
The Community may, therefore, suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Virkningerne af tillægsimporttolden i form af en værditold på 15 % på importen af de i bilag I anførte produkter med oprindelse i USA repræsenterer i et år en handelsværdi på ikke over 27,81 mio. USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 27,81 million.
For disse produkter bør Fællesskabet suspendere anvendelsen af sine toldindrømmelser over for USA fra den 1. maj 2005.
In respect of these products, the Community should suspend the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
Hvis USA fortsat undlader at efterkomme DSB’s afgørelse og henstilling, bør Kommissionen årligt afpasse suspensionsniveauet efter niveauet for den annullation eller forringelse, der er forårsaget af CDSOA for Fællesskabet på det tidspunkt.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
Kommissionen bør ændre listen i bilag I eller satsen for tillægsimporttolden, således at virkningerne af tillægstolden på import fra USA af de udvalgte produkter i et år repræsenterer en handelsværdi på ikke over beløbet af annulleringen eller forringelsen.
The Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the effect of the additional duty on imports from the United States of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.
Kommissionen bør overholde følgende kriterier:
The Commission should respect the following criteria:
Kommissionen bør ændre satsen for tillægstolden, når tilføjelse af produkter til eller fjernelse af produkter fra listen i bilag I ikke gør det muligt at afpasse suspensionsniveauet efter niveauet for annullation eller forringelse.
The Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Ellers bør Kommissionen føje produkter til listen i bilag I, hvis suspensionsniveauet forhøjes, eller fjerne produkter fra listen, hvis suspensionsniveauet sænkes.
Otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from this list if the level of suspension decreases.
Hvis der tilføjes produkter, bør Kommissionen automatisk udvælge produkter fra listen i bilag II i den orden, de er anført på listen.
If products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion by following the order in which the products are listed.
Kommissionen bør derfor også ændre listen i bilag II ved derfra at fjerne de produkter, der føjes til listen i bilag I.
As a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I.
Hvis der trækkes produkter tilbage, bør Kommissionen først fjerne produkter, som blev føjet til listen i bilag I på et senere tidspunkt.
If products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I at a later stage.
Kommissionen bør derefter fjerne produkter, som befandt sig på listen i bilag I, i den orden, de er anført på listen.
The Commission should then remove products presently in the list in Annex I by following the order of that list.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [4].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
For at hindre omgåelse af tillægstolden bør forordningen træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Fællesskabets toldindrømmelser og andre forpligtelser i henhold til GATT 1994 suspenderes hermed for de produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, som er anført i bilag I til denne forordning.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Community are hereby suspended in respect of products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.
Produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, som er anført i bilag I til denne forordning, pålægges en værditold på 15 % i tillæg til den gældende told i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [5].Artikel 3
An ad valorem duty of 15 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 3
Kommissionen afpasser suspensionsniveauet årligt efter niveauet for den annullation eller forringelse, som CDSOA forårsager for Fællesskabet på det tidspunkt.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) to the Community at that time.
Kommissionen ændrer satsen for tillægsimporttolden eller listen i bilag I på følgende vilkår:
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Omfanget af annullering eller forringelse udgør 72 % af udbetalingerne i henhold til CDSOA i forbindelse med antidumping- eller udligningstold betalt ved import fra Fællesskabet for det seneste år, for hvilket der på det tidspunkt forelå data, som offentliggjort af de amerikanske myndigheder.
The level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
Ændringen foretages på en sådan måde, at virkningerne af tillægsimporttolden på de udvalgte produkter med oprindelse i USA over et år repræsenterer en handelsværdi på ikke over omfanget af annulleringen eller forringelsen.
The amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
Kommissionen føjer produkter til listen i bilag I, hvis suspensionsniveauet forhøjes, jf. dog litra e). Disse produkter udvælges fra listen i bilag II i den orden, de er anført på listen.
Except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I. These products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
Kommissionen fjerner produkter fra listen i bilag I, hvis suspensionsniveauet sænkes, jf. dog litra e). Kommissionen fjerner først produkter, som befandt sig på listen i bilag II, og som blev føjet til listen i bilag I på et senere tidspunkt.
Except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I. The Commission shall remove, first, products that are presently in the list in Annex II and were added to the list in Annex I at a later stage.
Kommissionen fjerner derefter produkter, som befandt sig på listen i bilag I, i den orden, de er anført på listen.
The Commission shall then remove products that are presently in the list in Annex I following the order of that list;
Kommissionen ændrer satsen for tillægstolden, hvis det ikke er muligt at afpasse suspensionsniveauet efter niveauet for annullation eller forringelse ved at tilføje produkter til eller fjerne produkter fra listen i bilag I.
The Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Når der føjes produkter til listen i bilag I, ændrer Kommissionen samtidig listen i bilag II ved at fjerne de relevante produkter fra listen i bilag II.
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from the list in Annex II.
Den orden, som de resterende produkter på listen i bilag II er anført i, ændres ikke.
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Afgørelser i henhold til denne artikel træffes efter proceduren i artikel 4, stk. 2.
The decisions under this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4(2).
Oprindelsen af produkter, på hvilke denne forordning finder anvendelse, fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2913/92.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2913/92.