natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version) for transaktioner med modparter etableret eller med hjemsted under amerikansk forbundsstatslov eller delstatslov,
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws;
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version) for transaktioner med modparter etableret eller med hjemsted i henhold til lov i enhver jurisdiktion, bortset fra de i litra a) eller b) nævnte.
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
Alle indskud omfattende ECB-valutareserveaktiver med modparter, som er godkendt til transaktioner mod sikkerhedsstillelse, som beskrevet i punkt 1, og/eller »over-the-counter«-derivattransaktioner, som beskrevet i punkt 2, og som er etableret eller har hjemsted i henhold til lov i en af følgende jurisdiktioner, må dokumenteres ved FBE Master Agreement for Financial Transactions (FBE’s standardaftale for finansielle transaktioner) (2004-udgaven), i en form, der fra tid til anden kan godkendes eller ændres af ECB: Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige (kun England og Wales), Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Tyskland, Østrig eller Schweiz.«
All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
FBE Master Agreement for Financial Transactions (2004-udgaven)
FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)
TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000-udgaven)
TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)
om ændring af retningslinje ECB/2002/7 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti
amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 5.2, 12.1 og 14.3, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
Som følge af en gennemgang af retningslinje ECB/2002/7 af 21. november 2002 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti [1] er det fundet nødvendigt at foretage visse ændringer.
Following a review of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1], certain amendments were found to be necessary.
Fuld dækning af kategorier af finansielle aktiver og passiver vedrørende finansielle statuskonti og finansielle transaktioner og fuld dækning af alle institutionelle sektorer i euroområdet og resten af verden vil give ECB et konsistent, integreret datasæt til den monetære og økonomiske analyse.
Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions, and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world, would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis.
Fuld dækning af kategorier af finansielle aktiver og passiver gør det muligt at foretage en »vertikal afstemning« af finansielle transaktionskonti og ikke-finansielle konti inden for institutionelle sektorer i euroområdet og vedrørende resten af verden og muligt at beregne visse saldoposter som f.eks. fordringserhvervelse, netto og finansielle aktiver, netto.
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits ‘vertical reconciliation’ of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world, and allows the compilation of certain balancing items such as net lending/net borrowing and net financial assets.
Fuld dækning af alle institutionelle sektorer i euroområdet og resten af verden giver mulighed for at foretage en »horisontal afstemning« af instrumenter på tværs af sektorerne, hvilket er af afgørende betydning for at sikre, at de finansielle konti er af høj kvalitet.
Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world permits ‘horizontal reconciliation’ of instruments across sectors, which is essential to ensure the high quality of financial accounts.
Indberetning af særskilte data for de institutionelle sektorer »andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser« (S.123) og »finansielle hjælpeenheder« (S.124) er påkrævet, hvor dette er muligt.
The transmission of separate data for the institutional sector’s ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123) and ‘financial auxiliaries’ (S.124), is required wherever possible.
Med de ændrede rapporteringskrav kræves opstilling af fuldstændige kvartalsvise nationale finansielle sektorkonti.
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts.
Medlemsstater, der indfører euroen efter denne retningslinjes ikrafttrædelse, vil have mindre omfattende krav til historiske data end nuværende deltagende medlemsstater, da de sidstnævnte allerede er begyndt at opbygge kvartalsvise finansielle sektorkonti i henhold til retningslinje ECB/2002/7.
Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States, as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB/2002/7.
Oplysning om modpartsektor (benævnes også »fra hvem til hvem-oplysninger«) vedrørende finansielle aktiver og passiver, navnlig indlån, værdipapirer og udlån, er påkrævet til den pengepolitiske analyse og økonomiske analyse.
Counterpart sector information (also referred to as from whom-to-whom information) relating to financial assets and liabilities, in particular deposits, securities and loans, is required for monetary and economic analysis.
Inden april 2008 skal nationale centralbanker (NCB’er) indføre dataopgørelsessystemer, som giver en fuldstændig opdeling efter modpart af indlån hos debitorer, der er residenter i euroområdet, og af lån ydet af kreditorer, der er residenter i euroområdet.
The national central banks (NCBs) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors.
Det er nødvendigt at indarbejde datakravene i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service [2] i kravene i henhold til retningslinje ECB/2002/7 for at sikre rettidig og effektiv overførsel af data for offentlig forvaltning og service, som stemmer overens med de samlede kvartalsvise finansielle sektorkonti.
The incorporation of the data requirements under Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [2] into the requirements under Guideline ECB/2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts.
På mellemlangt sigt er det i betragtning af den kortere tidsforsinkelse for kvartalsdata inden for mange af de nye nationale rammer for dataindberetning målet at opnå en endnu bedre rettidighed af kvartalsvise finansielle konti på euroområdeniveau og opstille et integreret sæt af kvartalsvise finansielle og ikke-finansielle konti for euroområdet.
In the medium term, having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks, the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level, and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts.
For at gøre det muligt at foretage en nøjagtig dataanalyse skal oplysninger om større enkeltstående begivenheder og revisioner indberettes, hvis de har større konsekvenser for et aggregat for euroområdet.
To enable accurate data analysis, information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate.
Finansielle sektorkonti opstilles ud fra forskellige statistikker, og data er delvis baseret på skøn.
Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates.
Begrænsninger i systemerne til opstilling af disse statistikker og ressourcer betyder, at der må gives midlertidige undtagelser fra denne retningslinje, med undtagelse af data, for hvilke der allerede foreligger grundlag til fremskaffelse af pålidelige eller bedste skøn.
Constraints on collection systems for these statistics and on resources mean that temporary derogations from this Guideline may have to be granted, except in relation to any data for which a basis for providing reliable or best estimates already exists.
For at forbedre kvaliteten af de data, der indberettes til ECB, for at udveksle bedste praksis og for at øge forståelsen af forholdet mellem de data, der indberettes til ECB i henhold til forskellige retsakter, vil ECB i samarbejde med NCB’erne udarbejde en beskrivelse af de metoder og kilder, der anvendes til at opstille sådanne data, især data for den finansielle balance og finansielle transaktioner, som er nødvendige under tabel 1 og 2 i bilag I, i retningslinje ECB/2002/7.
In order to improve the quality of the data transmitted to the ECB, to share best practice, and to enhance understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various legal acts, the ECB will in cooperation with the NCBs produce an inventory of the methods and sources used to compile such data, in particular the data for financial balance sheets and financial transactions required under Tables 1 and 2 of Annex I to Guideline ECB/2002/7.
Denne beskrivelse vil bl.a. indeholde, for hver enkelt medlemsstat i euroområdet: de metoder, der anvendes til at justere kildedata, så disse data følger reglerne i ENS 95, og den »horisontale afstemning« af finansielle aktiver og passiver i institutionelle sektorer i euroområdet.
This inventory will document, for each euro area Member State: the methods used for adjusting available source data, so that those data adhere to the rules laid down in the ESA 95; and the ‘horizontal reconciliation’ of financial assets and liabilities across euro area institutional sectors.
Retningslinje ECB/2002/7 ændres således:
Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
»deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført euroen
“participating Member State” shall mean a Member State that has adopted the euro;
»ny deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der er blevet deltagende medlemsstat efter denne retningslinjes ikrafttrædelse
“new participating Member State” shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline;
»euroområdet«: de deltagende medlemsstaters økonomiske område samt ECB.«
“euro area” shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.’
NCB’ernes statistiske rapporteringsforpligtelser
Statistical reporting obligations of the NCBs
NCB’erne indberetter data for finansielle aktiver og passiver til ECB som angivet i bilag I på kvartårlig basis.
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities, as specified in Annex I, on a calendar quarterly basis.
Dataene skal overholde principperne og definitionerne i ENS 95, medmindre andet er angivet i bilag I. Data justeres ikke for sæsonvirkninger og virkninger af arbejdsdage.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95, unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects.
Hvis der ikke foreligger tilstrækkelige kildedata til opstilling af data for finansielle aktiver og passiver, angiver NCB’erne bedste skøn til beregning af aggregater for euroområdet.
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities, the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates.
NCB’erne overfører særskilte data for de institutionelle delsektorer S.123 og S.124; hvis de ikke er i stand til at opstille særskilte data, overfører de samlede data for de institutionelle delsektorer S.123 + S.124.
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they shall transmit combined data for the institutional subsectors S.123 + S.124.
Overførslen af dataene angivet i tabel 1 og 2 i bilag I indledes i april 2006.
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006.
Overførslen af dataene angivet i tabel 3-5 i bilag I indledes i april 2008.
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008.
For NCB’er i deltagende medlemsstater gælder følgende datakrav:
For the NCBs of participating Member States, the data requirements shall be as follows:
Alle dataene for de institutionelle sektorer og de vigtigste institutionelle delsektorer (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 og S.14 + 15) og resten af verden (S.2) som angivet i tabel 1 og 2 i bilag I, bortset fra oplysninger om modpartsektor, skal dække følgende periode:
All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 and 2 of Annex I, with the exception of counterpart sector information, shall cover:
for udestående beløb: perioden fra fjerde kvartal 1997 til det kvartal, som overførslen vedrører,
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates;
for transaktioner: perioden fra første kvartal 1998 til det kvartal, som overførslen vedrører.
for transactions, the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates.
Oplysning om modpartsektor for de institutionelle sektorer og de vigtigste institutionelle delsektorer (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 og S.14 + 15) og resten af verden (S.2), som angivet i tabel 1-5 i bilag I, skal dække følgende periode:
The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 to 5 of Annex I, shall cover:
for udestående beløb: perioden fra fjerde kvartal 1998 til det kvartal, som overførslen vedrører,
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates;
for transaktioner: perioden fra første kvartal 1999 til det kvartal, som overførslen vedrører.
for transactions, the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
Dataene for offentlig forvaltning og services delsektorer (S.1311, S.1312, S.1313 og S.1314) angivet i tabel 1 og 2 i bilag I, skal dække følgende periode:
The data for the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), specified in Tables 1 and 2 of Annex I, shall cover:
Modpartssektoren »Residenter i andre deltagende medlemsstater« i tabel 3-5 i bilag I og udstedende sektor for posten »andele i pengemarkedsforeninger udstedt af MFI’er i euroområdet« i linje 36 i tabel 1, bilag I, skal omfatte data for nye deltagende medlemsstater.
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States.
Data vedrørende hver enkelt ny deltagende medlemsstat skal indgå fra det første kvartal, efter at medlemsstaten er blevet deltagende medlemsstat, som følger:
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State, as follows:
Hvis den nye deltagende medlemsstat var en EU-medlemsstat i 1999, skal dataene mindst gå tilbage til første kvartal 1999,
if the new participating Member State was an EU Member State in 1999, the data shall date back to at least the first quarter of 1999;
hvis den nye deltagende medlemsstat ikke var en EU-medlemsstat i 1999, skal dataene gå tilbage til det første kvartal i det år, hvor medlemsstaten tiltrådte EU.
if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999, the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU.
For NCB’er i nye deltagende medlemsstater gælder, uanset stk. 3, følgende datakrav:
For the NCBs of new participating Member States the data requirements, by derogation from paragraph 3, shall be as follows:
For nye deltagende medlemsstater, der var EU-medlemsstater i 1999, skal alle data om finansielle aktiver og passiver, angivet i tabel 1-5 i bilag I, dække perioden fra første kvartal 1999 til det kvartal, som overførslen vedrører.
For new participating Member States that were EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
For nye deltagende medlemsstater, der ikke var EU-medlemsstater i 1999, skal alle data om finansielle aktiver og passiver, angivet i tabel 1-5 i bilag I, dække perioden fra det første kvartal i det år, hvor medlemsstaten tiltrådte EU, til det kvartal, som overførslen vedrører.
For new participating Member States that were not EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates.
Modpartssektoren »Residenter i andre deltagende medlemsstater« i tabel 3-5 i bilag I og udstedende sektor for posten »andele i pengemarkedsforeninger udstedt af MFI’er i euroområdet« i linje 36 i tabel 1, bilag I, skal omfatte data for nye deltagende medlemsstater.
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States.
Data vedrørende hver enkelt ny deltagende medlemsstat skal indgå fra det første kvartal, efter at medlemsstaten er blevet deltagende medlemsstat.
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State.
De nøjagtige datakrav præciseres af ESCB’s Statistiske Komité i overensstemmelse med datakravene i stk. 3, litra d).
The precise data requirements shall be specified by the Statistics Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3(d).
Alle data omfattet af stk. 3, litra d), og stk. 4, litra c), kan indberettes som»bedste skøn«.
All data covered by paragraphs 3(d) and 4(c) may be provided on a best estimate basis.
Dataene skal være ledsaget af redegørelser for større enkeltstående begivenheder i det seneste kvartal eller for årsagerne til revisioner, hvis omfanget af den ændring af dataene, som er forårsaget af de pågældende større enkeltstående begivenheder eller revisioner udgør mindst 0,2 % af det kvartalsvise bruttonationalprodukt i euroområdet, eller hvis ECB anmoder om disse oplysninger.«
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions, if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.’
Data og anden information som angivet i artikel 2 indberettes til ECB senest 110 kalenderdage efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.«
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.’
Bilag I, II og III erstattes af bilag I, II og III til denne retningslinje.
Annexes I to III are replaced by Annexes I to III to this Guideline.
Denne retningslinje træder i kraft den 1. april 2006.
This Guideline shall enter into force on 1 April 2006.
Denne retningslinje er rettet til deltagende medlemsstaters NCB’er.
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
EFT L 334 af 11.12.2002, s. 24.
OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
DATARAPPORTERINGSKRAV
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Finansielle aktiver — på ikke-konsolideret grundlag bortset fra finansielle aktiver hos offentlig forvaltning og services delsektorer (S.1311, S.1312, S.1313 og S.1314), som er på konsolideret grundlag [1]
Financial assets — on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis [1]
Udestående beløb (AF) og transaktioner (F) [2]
Outstanding amounts (AF) and transactions (F) [2]
Finansielle instrumenter
Financial instrument
Debitorsektor/-område
Debtor sector/area
Kreditorsektor
Creditor sector
Samlede økonomi (S.1)
Total economy (S.1)
Resten af verden (S.2)
Rest of the world (S.2)
Ikke-finansielle selskaber (NFC’er) (S.11)
Non-financial corporations (NFCs) (S.11)
Monetære finansielle institutioner (MFI’er) (S.121 + S.122)
Monetary financial institutions (MFIs) (S.121+S.122)
OFI’er og finansielle hjælpeenheder (S.123 + S.124) [4]
OFIs and financial auxiliaries (S.123+S.124) [4]
Forsikringsselskaber og pensionskasser (ICPF’er) (S.125)
Insurance corporations and pension funds (ICPFs) (S.125)
Offentlig forvaltning og service (S.13)
General government (S.13)
Husholdninger og NPISH [3] (S.14 + S.15)
Households and NPISHs [3] (S.14+S.15)
Andre finansielle hjælpeenheder undtagen ICPF’er (OFI’er) (S.123) [4]
Other financial intermediaries, except ICPFs (OFIs) (S.123) [4]
Finansielle hjælpeenheder (S.124) [4]
Financial auxiliaries (S.124) [4]
Statslig forvaltning og service (S.1311)
Central government (S.1311)
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (S.1312)
State government (S.1312)
Kommunal for valtning og service (S.1313)
Local government (S.1313)
Sociale kasser og fonde (S.1314)
Social security funds (S.1314)
Monetært guld og særlige trækningsrettigheder (SDR) (AF.1)
Monetary gold and special drawing rights (SDRs) (AF.1)
Sedler og mønt og indlån (AF.2)
Currency and deposits (AF.2)
Sedler og mønt (AF.21)
Currency (AF.21)
Indlån (AF.22+AF.29)
Deposits (AF.22+AF.29)
Hos residenter (S.1)
Held with residents (S.1)
Hos MFI’er (S.121+S.122)
Held with MFIs (S.121+S.122)