natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En periode med usædvanlige markedsvilkår må ikke overstige […].
A period of exceptional market circumstances shall not exceed […].
For at der senere kan optræde en periode med usædvanlige markedsvilkår, skal enten kriterium A eller B igen være opfyldt.
In order for a subsequent period of exceptional market circumstances to commence, either Test A or Test B must again be satisfied.
Det Forenede Kongerige skal kræve af Nuclear Decommissioning Authority, at den sørger for, at den selv og SLC'erne for Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP) og Sellafield Mox Plant (SMP) ikke leverer tjenesteydelser inden for oparbejdning og oplagring af brugt brændsel eller udformer kontrakter om levering af MOX-brændsel til priser, som ligger under de relevante projekterede påløbne leveringsomkostninger.
The United Kingdom shall require the Nuclear Decommissioning Authority to undertake that the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for the Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP) and the Sellafield Mox Plant (SMP) will not supply spent fuel reprocessing and storage services or manufacture of MOX fuel supply contracts at prices less than the relevant projected incremental costs of supply.
Sådanne påløbne omkostninger skal inkludere tilknyttede påløbne driftsomkostninger samt enhver tilknyttet påløben omkostning ved nedlukning og affaldshåndtering og skal omfatte de omkostninger, der er projekteret kort før kontraktens ikrafttræden.
Such incremental costs shall include related incremental operating costs and any related incremental costs of decommissioning and waste management, and shall comprise such costs as projected shortly before the commencement of the contract.
Stk. 1 skal ikke finde anvendelse på kontrakter, der indgås før datoen for denne beslutning, eller på kontrakter, hvor der er afgivet formelle tilbud, der er godkendt af Nuclear Decommissioning Authority og det britiske handels- og industriministerium, og som er til forhandling før denne dato, eller på kontrakter, der er indgået efter denne dato i henhold til en hensigtserklæring, der er indgået før denne dato.
Paragraph 1shall not be applied to contracts entered into before the date of this decision or to contracts where formal offers approved by the Nuclear Decommissioning Authority and the United Kingdom's Department for Trade and Industry have been issued to customers and are under negotiation before this date, or to contracts entered into after that date pursuant to a Letter of Intent entered into before that date.
Det Forenede Kongerige skal indsende en årlig rapport om gennemførelsen af artikel 3-5.
The United Kingdom shall submit a yearly report on the implementation of Articles 3 to 5.
I rapporten skal navnlig angives, om der forelå usædvanlige markedsvilkår i det pågældende år, og specificeres, på hvilke betingelser de deraf afledte kontrakter er indgået.
The report shall in particular state whether exceptional market circumstances existed in the year concerned and specify the conditions of the resulting contracts.
I rapporten skal også angives, om kontrakterne blev indgået under anvendelse af bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, i det pågældende år og på hvilke betingelser.
The report shall also state whether contracts were signed in application of the provisions of Article 5(1) in the year concerned, and indicate the conditions of these contracts.
Desuden skal rapporten, hvor det er relevant, indeholde en kommentar til udviklingen i de vurderede fremtidige cashflow i de aktiver, der blev overført af British Nuclear Fuels Limited til Nuclear Decommissioning Authority.
The report shall also comment, where applicable, on the evolution of the estimated future cash flow of the assets that were transferred by British Nuclear Fuels Limited to the Nuclear Decommissioning Authority.
Rapporten skal også indeholde en kommentar til, om Nuclear Decommissioning Authority nåede sit mål om at dække den andel af de nukleare forpligtelser ved kraftværkerne, som kan tillægges den selv, og årsagerne til, at den i givet fald ikke kunne nå dette mål.
It will also comment on whether the Nuclear Decommissioning Authority achieved its goal to recover the share of the nuclear liabilities of the power plants that are attributable to the Nuclear Decommissioning Authority, and the reasons why it could not if it did not.
EFT C 315 af 21.12.2004, s. 4.
OJ C 315, 21.12.2004, p. 4.
Heri indgår ikke British Energy's forpligtelser, selvom dette selskab efter sin omstrukturering betegnes af British Office of National Statistics som et offentligt selskab.
This does not include British Energy's liabilities, although this company has been classified by the British Office of National Statistics as a public sector company after its restructuring.
Anm.: I alle tabeller kan der på grund af afrunding være uoverensstemmelse mellem de enkelte beløb og den samlede sum.
Note: in all Tables, totals may not exactly match the sums of items because of rounding.
I modsætning til andre Magnox-værker har disse to kraftværker et antal ikke-kommercielle forpligtelser, fordi de oprindelig var militære kraftværker.
Unlike the other magnox plants, these two power plants feature some non-commercial liabilities since they were originally military power plants.
Værdierne diskonteres med 5,4 % nominelt.
Values are discounted at 5,4 % nominal.
I betragtning af datoen for meddelelsen af foranstaltningen vil det være de retningslinjer, der blev offentliggjort i EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2, der er gældende.
In view of the date of notification of the Measure, the applicable guidelines would be the ones that were published in OJ C 288 of 9.10.1999, p. 2.
Kommissionens beslutning 2005/407/EF af 22. september 2004 om den statsstøtte, som Det Forenede Kongerige vil give British Energy plc (EFT L 142 af 6.6.2005, s. 26).
Commission Decision 2005/407/EC of 22 September 2004 on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005, p. 26).
Briterne fremsendte siden ajourførte tal, der viste, at over 100 % af forpligtelserne ifølge Det Forenede Kongerige er dækket.
The United Kingdom later on submitted updated figures demonstrating that, according to the United Kingdom, more than 100 % of the liabilities are covered.
I EF-traktatens artikel 305, stk. 2, hedder det: »Bestemmelserne i denne traktat berører ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab«.
Article 305(2) of the EC Treaty lays down that ‘the provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
EF-Domstolens dom af 10. december 2002 i sag C-29/99.
Ruling of the Court of Justice of 10 December 2002 in Case C-29/99.
Jf. i den forbindelse navnlig Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse (EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3).
See in particular the Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) in this respect.
Denne tilgang fastholdes desuden af EF-Domstolen i dens dom af 20. november 2003 i sag C-126/01.
This approach has also been upheld by the Court in its judgment of 20 November 2003 in Case C-126/01.
Det skal dog bemærkes, at spørgsmålet om flere på hinanden følgende ejere af et værk i mange medlemsstater med en nuklear sektor er teoretisk, eftersom alle værker altid kun har været ejet af en enkelt driftsherre.
It must be noted however that, in many Member States with a nuclear industry, the question of successive owners of plants is theoretical since all plants have always been owned by a single operator.
I denne forbindelse anses et økonomisk effektivt kraftværk for et værk, der genererer indtægt nok til at dække alle sine omkostninger, herunder nedlukningsomkostninger.
In this framework, an economically efficient power plant is deemed to be one that generates enough revenue to cover all its costs, including all decommissioning costs.
Kommissionens beslutning i statsstøttesag N 34/90.
Commission Decision in State aid case N 34/90.
Skrivelse SG(90) D/2049.
Letter SG(90)D/2049.
Alle rapporter, der er indsendt i forbindelse med denne offentlige høring, kan læses på: http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/
See http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ for all reports submitted in this public consultation.
På grund af forskellene mellem konsulenternes diskonteringssatser og Kommissionens referencesats kunne Kommissionen kun sammenligne rimelige størrelsesordener og ikke eksakte tal.
Due to the differences between the discount rates used by consultants and the Commission reference rate, the Commission could only compare reasonable orders of magnitudes and not exact figures.
Disse elprisvurderinger ligger inden for intervallet GBP 28/MWh — GBP 31/Mwh).
These estimates of electricity prices are in the range of GBP 28MWh to GBP31MWh).
Som reference er valgt grundlastpriser fra april 2006 på GBP 54,48/MWh og grundlastpriser for hele året 2007 (beregnet som gennemsnittet af sommer- og vinterpriser) på GBP 53,75/MWh (Kilde: De britiske myndigheders citat fra Platts European Power Daily, 8 February 2006).
As a reference, April 2006 baseload prices are GBP 54,48 MWh and annual 2007 baseload prices (calculated as the average of summer and winter prices) are GBP 53,75/MWh (Source: United Kingdom authorities quoting Platts European Power Daily, 8 February 2006).
Denne vurdering omtales som Lifecycle Baseline 2 (livscyklusbundlinje 2).
This estimate is referred to as Lifecycle Baseline 2.
Pga. afrunding kan der være forskel på de samlede beløb.
Sums may not match perfectly because of rounding.
Se den amerikanske regerings finansberetning for 2003, s. 11, på: http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
See 2003 Financial Report of the United States Government, p. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations, House of Representatives Nuclear Waste, juli 2005.
GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations, House of Representatives Nuclear Waste July 2005.
Undtagen THORP og SMP, som behandles separat.
Except THORP and SMP, which are treated separately.
Jf. fodnote 9.
See footnote 9.
Jf. fodnote 8.
See footnote 8.
Jf. OECD/NEA, »The Economics of the Nuclear Cycle«, 1994, som indeholder en af de hidtil mest fyldestgørende undersøgelser af dette aspekt.
See OECD/NEA, ‘The Economics of the Nuclear Cycle’, 1994, which is one of the most complete studies on this aspect to that date.
En del af de hensættelser, der har skullet dække disse forpligtelser, er enten ikke likvide eller som i tilfældet med Magnox Undertaking af virtuel art. Endvidere har BNFL altid undervurderet sine forpligtelser og overvurderet sin fremtidige indtjening, hvilket har forværret dets stilling yderligere.
Part of the provisions aimed at matching these liabilities are not liquid, or, as in the case of the Magnox Undertaking, are of a virtual nature. Furthermore, BNFL has always underestimated its liabilities and overestimated its future income, which has worsened its position further.
Når BNFL bliver en SLC for NDA, vil det ifølge Greenpeace blive vanskeligt at afgøre, hvilken af de to enheder der er af kommerciel art. Hvis det var NDA, ville indtægter fra kommercielle aktiviteter være i modstrid med myndighedens formål.
According to Greenpeace, with BNFL becoming an SLC for the NDA, it is difficult to tell which of the two entities is of a commercial nature. If it were the NDA, deriving profit from commercial activities would be contrary to its aim.
Det Forenede Kongerige konstaterer, at det accepterer, at foranstaltningen udgør støtte til NDA, men fastholder, at støtten i givet fald bør anses for forenelig med fællesmarkedet af de samme grunde.
The United Kingdom states that it accepts that the Measure is an aid to the NDA. In this case again, it contends that the aid should be found compatible with the common market, for the same reasons.
På det tidspunkt blev førnævnte statslige selskab udskiftet med et nyt, hvis værdi blev fastsat til kraftværkets netop vurderede negative bogførte værdi af GBP 3,7 mia. Det skal bemærkes, at dette selskab, i modsætning til hvad Kommissionen troede på tidspunktet for procedureindledningen, ikke har nogen forbindelse til det »letter of comfort«, der blev godkendt af Kommissionen i henhold til statsstøttesag N 34/90.
At that time, the Government undertaking mentioned above was replaced by a new one, fixed at the newly estimated negative net book value of the power plants: GBP 3,7 billion. It must be noted that, in contrast to what the Commission believed at the time of the Opening of Procedure, this undertaking bears no relationship with the letter of comfort which was approved by the Commission under State aid Case N 34/90.
Det vil gøre det muligt at få spredt knowhow til den nukleare industri i hele EU.
It will allow the spread of know-how to the whole Community industry.
Foranstaltningen vil derfor have betydelige positive eksterne indvirkninger, som kan blive nyttige, navnlig i betragtning af de utallige nukleare aktiver, der skal lukkes ned i EU i de kommende årtier.
The Measure will therefore have significant positive externalities, which will be useful in particular in view of the numerous nuclear assets that will have to be decommissioned in the Union in the coming decades.
af 20. september 2006
of 20 September 2006
om oprettelse af en højtstående gruppe for flersprogethed
setting up the High Level Group on Multilingualism
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 149, stk. 2, har Fællesskabet til opgave at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog.
Article 149(2) of the Treaty establishing the European Community assigned the Community the task of developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States.
Kommissionen kan få brug for bistand fra eksperter i et rådgivende organ, når den skal udvikle en ny strategi for flersprogethed, jf. Kommissionens meddelelse »En ny rammestrategi for flersprogethed« [1].
With a view to developing a new strategy for multilingualism, in accordance with the Communication from the Commission entitled ‘A new framework strategy for multilingualism’ [1], the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Det er derfor nødvendigt at oprette en ekspertgruppe for flersprogethed og fastlægge dens opgaver og struktur.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of multilingualism and to define its tasks and its structure.
Gruppen hjælper med at tilvejebringe støtte og råd, når der udvikles initiativer, samt drivkraft og nye ideer til en samlet tilgang til flersprogethed i EU.
The group should help to provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union.
Gruppen sammensættes af 8 til 12 medlemmer.
The group should be composed of eight to twelve members.
Der bør fastsættes regler for gruppemedlemmernes videregivelse af oplysninger, uden at det i øvrigt påvirker Kommissionens sikkerhedsforskrifter i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [2].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Alle personoplysninger, der vedrører gruppemedlemmerne, behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3],
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Højtstående gruppe for flersprogethed
The High Level Group on Multilingualism
Der oprettes herved en højtstående gruppe for flersprogethed, i det følgende benævnt »gruppen«.
The High Level Group on Multilingualism, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Gruppen får til opgave at sørge for udveksling af ideer, erfaringer og eksempler på god praksis vedrørende flersprogethed og at fremsætte henstillinger til Kommissionen om tiltag på dette område.
The group’s task shall be to bring about an exchange of ideas, experience and good practice in the field of multilingualism and to make recommendations to the Commission for actions in this domain.
Kommissionen kan høre gruppen om spørgsmål vedrørende flersprogethed.
The Commission may consult the group on any matter relating to multilingualism.
Gruppeformanden kan tilråde Kommissionen at høre gruppen om specifikke spørgsmål.
The Chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the Group on a specific question.
Gruppen sammensættes af 8 til 12 medlemmer.
The group shall be composed of eight to twelve members.
Gruppemedlemmerne udnævnes af Kommissionen blandt eksperter i flersprogethed.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in multilingualism.
Medlemmerne udnævnes personligt og rådgiver Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Gruppemedlemmerne varetager deres hverv, indtil de afløses, eller deres mandat fornyes.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate is renewed.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i stk. 3 i denne artikel eller i traktatens artikel 287, kan erstattes i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmer, der udnævnes personligt, afgiver hvert år en skriftlig erklæring, ifølge hvilken de forpligter sig til at handle i almenhedens interesse, og en erklæring om, at der ikke består interessekonflikter af nogen art til skade for deres uafhængighed.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Navnet på medlemmer, der udnævnes personligt, offentliggøres på Generaldirektoratet for Uddannelse og Kulturs websted.
The names of members appointed individually shall be published on the Internet site of DG EAC.
Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af medlemmernes navne finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 [4].
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 [4].
Formandskabet for gruppen varetages af det medlem af Kommissionen, som er ansvarligt for flersprogethed.
The group shall be chaired by the member of the Commission responsible for multilingualism.
I forståelse med Kommissionen kan der oprettes undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et kommissorium fastsat af gruppen.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Sådanne grupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Kommissionens repræsentant kan indbyde eksperter eller observatører med særligt fagkendskab til et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i gruppens eller undergruppens arbejde, hvis dette anses for nyttigt og/eller nødvendigt.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Informationer, som erhverves ved deltagelse i gruppens eller undergruppers arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen mener, at de vedrører fortrolige anliggender.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Gruppen og undergrupperne mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af den.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Sekretariatsarbejdet varetages af Kommissionen.
The Commission shall provide secretarial services.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i gruppens og undergruppernes møder kan deltage i disse.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Kommissionen kan (på internettet) offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
The Commission may publish [on the Internet], in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og, hvis relevant, opholdsudgifter for medlemmer, eksperter og observatører i forbindelse med gruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af medlemmer, eksperter og observatører.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2006.
Done at Brussels, 20 September 2006.
KOM(2005) 596 endelig.
COM(2005) 596 final.
Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
I behørigt begrundede tilfælde kan der gøres undtagelse fra reglen om offentliggørelse af medlemmers navne.
In duly substantiated cases, exemptions may be made to the rule governing publication of the names of members.
om ændring af beslutning 2005/723/EF og 2005/873/EF for så vidt angår EF-tilskud til programmer for udryddelse og overvågning af visse former for TSE i medlemsstaterne i 2006
amending Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC on the Community’s financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs in the Member States for the year 2006
(meddelt under nummer K(2006) 4150)
(notified under document number C(2006) 4150)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 5 og 6, og artikel 32, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) and Article 32 thereof,