natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatet for EU's særlige repræsentant bør ændres, så han kan støtte planlægningen af et fremtidigt udvidet kontor for EU's særlige repræsentant i forbindelse med lukningen af OHR —
The mandate of the EUSR should be amended in order to enable him to support planning for a future reinforced EUSR office in the context of the closure of the OHR,
Fælles aktion 2006/49/FUSP ændres således:
Joint Action 2006/49/CFSP is hereby amended as follows:
Der indsættes følgende nye litra i artikel 3:
the following subparagraph shall be added to Article 3:
støtte planlægningen af et udvidet kontor for EU's særlige repræsentant i forbindelse med lukningen af den høje repræsentants kontor (OHR), herunder rådgivning om offentlig information om overgangen, i nær samordning med Kommissionen.«
support planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission.’
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 1090000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1090000.’
EUT L 26 af 31.1.2006, s. 21.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 21.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2006.
Done at Brussels, 25 July 2006. For the Council
Rådets fælles aktion 2006/607/FUSP
Council Joint Action 2006/607/CFSP
af 7. september 2006
of 7 September 2006
Den 7. juni 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/407/FUSP om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/643/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh (AMM)) [1] med yderligere tre måneder indtil den 15. september 2006.
On 7 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/407/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a further period of three months until 15 September 2006.
Indonesiens regering opfordrede den 21. juli 2006 Den Europæiske Union til at forlænge mandatet for observatørmissionen i Aceh med en sidste tremåneders periode indtil den 15. december 2006.
On 21 July 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a final period of three months until 15 December 2006.
Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) støttede også en sådan forlængelse.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
Den 28. juli 2006 udtrykte Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité på ny sin støtte til fredsprocessen i Aceh og udtrykte støtte til anbefalingen fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at forlænge observatørmissionens mandat med en sidste tremåneders periode.
On 28 July 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a final period of three months.
I artikel 16, stk. 2, i fælles aktion 2005/643/FUSP ændres datoen til følgende dato:
In the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
»den 15. december 2006«.
‘15 December 2006’.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør for perioden fra den 16. september 2006 til den 15. december 20061530000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 September 2006 to 15 December 2006 shall be EUR 1530000.
EUT L 158 af 10.6.2006, s. 20.
OJ L 158, 10.6.2006, p. 20.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2006.
Done at Brussels, 7 September 2006. For the Council
Rådets fælles aktion 2006/623/FUSP
Council Joint Action 2006/623/CFSP
om oprettelse af en EU-gruppe, som skal medvirke til at forberede en eventuel international civil mission i Kosovo, herunder en særlig EU-repræsentant (ICM/EUSR-forberedelsesgruppe)
on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
I overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1244 blev der i begyndelsen af november 2005 under ledelse af FN's statusudsending Martti Ahtisaari indledt en proces, der skal afgøre Kosovos fremtidige status.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo led by the UN Status Envoy Mr Martti Ahtisaari was launched at the beginning of November 2005.
Dog har FN tilkendegivet, at det ikke længere vil stå i spidsen for tilstedeværelsen, når Kosovos fremtidige status er afgjort.
However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-status presence.
EU har en vital interesse i, at processen fører til et positivt resultat, og har ligeledes ansvaret for og midlerne til at bidrage hertil.
The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
EU har erklæret sig rede til at styrke sin rolle i Kosovo, når der foreligger en statusaftale.
The EU has declared that it stands ready to enhance its role in Kosovo following status settlement.
Stabiliserings- og associeringsprocessen er den strategiske ramme for EU's politik over for den vestlige Balkanregion, og EU's instrumenter er åbne for Kosovo, herunder et europæisk partnerskab, politisk og teknisk dialog under SAP-kontrolmekanismen og beslægtede EF-bistandsprogrammer.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework for the EU's policy towards the western Balkan region, and its instruments are open to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Community assistance programmes.
Den 12. juli 2006 forelagde generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Olli Rehn deres rapport om EU's fremtidige rolle og bidrag i Kosovo for Rådet.
On 12 July 2006 the SG/HR Solana and Commissioner Rehn submitted their report on ‘The Future EU Role and Contribution in Kosovo’ to the Council.
Rapporten analyserer arten og omfanget af og ansvarsområderne i forbindelse med et fremtidigt internationalt engagement og ligeledes EU's rolle efter statusaftalen, samt hvorledes Kosovos fremtidige EU-perspektiv skal realiseres i praksis, uden at dette foregriber resultatet af statusforhandlingerne.
The report analysed the nature, size and responsibilities of a future international engagement, the EU's role after status settlement, and practical means to realise Kosovo's future EU perspective, without prejudice to the outcome of the Status negotiations.
Rapporten understreger, at den kommende internationale civile mission i Kosovo (ICM) bør bygge på en resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
The Report stressed that the future international civilian mission in Kosovo (ICM) should be based on a UN SC Resolution.
Den bør sikre gennemførelsen af statusaftalens ikke-militære aspekter.
It should ensure the implementation of non-military aspects of the status settlement.
ICM skal arbejde sammen med myndighederne i Kosovo om at støtte gennemførelsen af statusaftalen og om nødvendigt udøve sine beføjelser til at gribe ind.
The ICM will work with the Kosovo authorities to support implementation of the status settlement, exercising intervention powers if needed.
Det anbefales i rapporten, at chefen for ICM, som skal være det internationale samfunds repræsentant (ICR) udnævnt af FN's Sikkerhedsråd, samtidig også skal være EU's særlige repræsentant (EUSR).
The Report recommended that the head of the ICM, who will be the international community representative (ICR) nominated by the UNSC, should be ‘double-hatted’ as EU Special Representative (EUSR).
ICR/EUSR skal sammen med andre internationale aktører varetage den centrale koordination af alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af statusaftalen og udarbejde passende mekanismer.
The ICR/EUSR will assume the central coordinating role with other international actors on all issues relating to the implementation of the status settlement and establish appropriate mechanisms.
Han/hun skal være statsborger i en EU-medlemsstat og skal udnævnes i forbindelse med indgåelsen af statusaftalen.
He/she will be an EU national appointed at the time of the status settlement.
En vigtig del af hans/hendes mandat bør være at spille en væsentlig rolle ved oprettelsen af ICM i overgangsperioden mellem statusafgørelsen og udløbet af UNMIK's mandat.
An important part of his/her mandate should be to play a major role in the establishment of the ICM during the transitional period between the status decision and the end of UNMIK's mandate.
Det anbefales også i rapporten, at der snarest muligt oprettes en EU-gruppe, der skal medvirke til at forberede ICM, herunder EUSR-komponenten.
The Report also recommended that an EU team to contribute to the preparations of the ICM, including the EUSR component, should be established as soon as possible.
Europa-Kommissionen bør være nært knyttet til denne indsats.
The European Commission should be fully associated to this effort.
Forberedelsen af ICM bør ske i nært samarbejde med andre centrale internationale aktører (bl.a. UNOSEK, UNMIK og USA).
The ICM preparations should be carried out in close cooperation with other key international actors (notably UNOSEK, UNMIK, US).
I en skrivelse til generalsekretæren/den højtstående repræsentant af 11. august 2006 hilste FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Kosovo Steven P. Schook EU's deltagelse i drøftelserne om det fremtidige internationale engagement i Kosovo velkommen og opfordrede EU til at udstationere en ICM/EUSR-forberedelsesgruppe i Pristina.
In a letter to the SG/HR on 11 August 2006 the acting UN SRSG for Kosovo Steven P. Schook welcomed the EU's engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy an ICM/EUSR Preparation Team to Pristina.
Den 10. april 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/304/FUSP [1] om oprettelse af en EU-planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation i Kosovo; ICM/EUSR-forberedelsesgruppens aktiviteter bør nøje koordineres med EUPT Kosovos aktiviteter.
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo), regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo; the activities of the ICM/EUSR Preparation Team should be closely coordinated with those of EUPT Kosovo.
Denne fælles aktion bør i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000 fastlægge den rolle, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant skal spille i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 18, stk. 3, og artikel 26.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
I henhold til traktatens artikel 14, stk. 1, skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele denne fælles aktions gennemførelsesperiode.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
ICM/EUSR-forberedelsesgruppen skal gennemføre sit mandat i en situation, hvor der ikke er sikret fuld stabilitet, og hvor målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som defineret i EU-traktatens artikel 11 vil kunne blive skadet —
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team will be implemented in the context of a situation where stability is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Den Europæiske Union opretter herved en gruppe, som skal medvirke til at forberede en eventuel international civil mission i Kosovo, herunder en særlig EU-repræsentant (ICM/EUSR-forberedelsesgruppen).
The European Union hereby establishes a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team).
ICM/EUSR-forberedelsesgruppen skal være operationel senest ved udgangen af september 2006.
The ICM/EUSR Preparation Team shall be operational no later than end September 2006.
Formålene med ICM/EUSR-forberedelsesgruppen er:
The objectives of the ICM/EUSR Preparation Team shall be:
at medvirke til at forberede en eventuel international civil mission i samarbejde med det internationale samfund og institutionerne i Kosovo og i tæt samordning med UNMIK, med hensyn til såvel UNMIK's planer om at fuldføre gennemførelsen af UNSCR 1244 som de fornødne overgangsordninger med henblik på en eventuel international civil mission
to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission, in cooperation with the international community and the Kosovo institutions, and in close coordination with UNMIK regarding both its plans to complete the implementation of UNSCR 1244 and any necessary transitional arrangements towards a possible ICM,
at forberede de forskellige elementer af det kommende EU-bidrag til en eventuel international civil mission i fuldt samarbejde med Europa-Kommissionen og i samråd med det internationale samfund og institutionerne i Kosovo
to prepare, in full cooperation with the European Commission, as well as in consultation with the international community and the Kosovo institutions, the elements for the future EU contribution to a possible ICM,
med forbehold af Fællesskabets beføjelser og EUPT Kosovos mandat at sikre, at EU kommer til at spille en omfattende, sammenhængende og integreret rolle i Kosovo med henblik på en rettidig forberedelse af EU's støtte til gennemførelsen af en statusaftale.
Ensuring, without prejudice to Community competences and to the mandate of EUPT Kosovo, a comprehensive, coherent and integrated EU role in Kosovo with regard to timely preparation of the EU's support for the implementation of a status settlement.
Med henblik på opfyldelse af formålene fokuserer ICM/EUSR-forberedelsesgruppen på følgende opgaver:
In order to carry out its objectives the ICM/EUSR Preparation Team shall focus on the following tasks:
etablering af en tæt dialog, især via den uformelle ICM-taskforce, med alle de vigtigste lokale og internationale partnere om deres synspunkter vedrørende forberedelsen af en eventuel international civil mission
conducting a close dialogue, particularly through the informal ICM task force, with all key local and international partners on their views regarding the preparations of a possible ICM;
igangsættelse, sammen med internationale partnere og i samråd med UNOSEK, af arbejdet med at identificere mulige elementer til funktioner, struktur og personalekapacitet med henblik på en eventuel international civil mission, herunder fordeling af ansvarsområder og bidrag blandt de internationale aktører samt eventuelle overgangsordninger
initiating, with international partners and in consultation with UNOSEK, work on identifying possible elements for functions, structure and personnel strength for a possible ICM, including division of responsibilities and contributions among international actors and any transitional arrangements;
igangsættelse af arbejdet med at identificere alle nødvendige elementer til EU-bidraget til en eventuel international civil mission, herunder en særlig EU-repræsentant
initiating work on identifying all necessary elements for the EU contribution to a possible ICM, including an EUSR component;
etablering af tæt samordning med alle relevante lokale og internationale partnere, jf. artikel 10.
conducting close coordination with all relevant local and international partners, as set out in Article 10.
ICM/EUSR-forberedelsesgruppen skal have et kontor til forberedelsesgruppens chef i Pristina, en gruppe af rådgivere og en administrativ gruppe.
The ICM/EUSR Preparation Team shall have an office of the Head of the ICM/EUSR Preparation Team in Pristina, a team of advisors and an administration team.
ICM/EUSR-forberedelsesgruppen udstationeres gradvis under hensyn til udviklingen i drøftelserne om Kosovos status.
The ICM/EUSR Preparation Team will be gradually deployed, taking into account the progress of the status talks.
ICM/EUSR-forberedelsesgruppens chef og personale
Head of the ICM/EUSR Preparation Team and staff
Torbjörn Sohlström udnævnes hermed til chef for ICM/EUSR-forberedelsesgruppen.
Mr Torbjörn Sohlström is hereby appointed Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
Chefen for ICM/EUSR-forberedelsesgruppen er ansvarlig for ledelse og koordinering af forberedelsesgruppens aktiviteter.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for managing and coordinating the ICM/EUSR Preparation Team's activities.
Chefen for ICM/EUSR-forberedelsesgruppen varetager den daglige ledelse af forberedelsesgruppen og har ansvaret for personalesager og disciplinære sager.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall assume the day-to-day management of the ICM/EUSR Preparation Team and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
ICM/EUSR-forberedelsesgruppen består hovedsagelig af civilt personale, der udstationeres af medlemsstaterne eller EU's institutioner.
The ICM/EUSR Preparation Team shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions.
Hver medlemsstat eller EU-institution dækker udgifterne til sit eget udstationerede personale, herunder lønninger, dækning af lægehjælp, rejseudgifter til og fra Kosovo og andre godtgørelser end dagpenge.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the seconded staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
ICM/EUSR-forberedelsesgruppen kan også efter behov ansætte internationalt personale og lokalt personale på kontrakt.
The ICM/EUSR Preparation Team may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
Alt personale i ICM/EUSR-forberedelsesgruppen forbliver under deres udsendende medlemsstats eller EU-institutions myndighed og udfører deres arbejdsopgaver og handler udelukkende i EU's støtteaktions interesse.
While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the ICM/EUSR Preparation Team shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Alle medarbejdere respekterer de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [2] (i det følgende benævnt »Rådets sikkerhedsforskrifter«).
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2] (hereafter referred to as Council's security regulations).
ICM/EUSR-forberedelsesgruppens struktur skal have en fælles kommandovej.
The structure of the ICM/EUSR Preparation Team shall have a unified chain of command.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) udøver den politiske kontrol over og den strategiske ledelse af ICM/EUSR-forberedelsesgruppen.
The PSC shall provide the political control and strategic direction to the ICM/EUSR Preparation Team.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant udstikker retningslinjer til chefen for ICM/EUSR-forberedelsesgruppen.
The SG/HR shall give guidance to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
Chefen for ICM/EUSR-forberedelsesgruppen leder forberedelsesgruppen og varetager den daglige ledelse.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall lead the ICM/EUSR Preparation Team and assume its day-to-day management.
Chefen for ICM/EUSR-forberedelsesgruppen refererer til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall report to the SG/HR.
PSC varetager under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af ICM/EUSR-forberedelsesgruppen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the ICM/EUSR Preparation Team.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 25, stk. 3.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25(3) of the Treaty on European Union.
Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at udnævne en chef for ICM/EUSR-forberedelsesgruppen efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of the ICM/EUSR Preparation Team, upon a proposal from the SG/HR.
Beslutningskompetencen med hensyn til ICM/EUSR-forberedelsesgruppens mål og afslutning forbliver hos Rådet.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the ICM/EUSR Preparation Team shall remain vested in the Council.
PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter og kan anmode om specifikke rapporter fra chefen for ICM/EUSR-forberedelsesgruppen om gennemførelsen af de opgaver, der er nævnt i artikel 2, og om koordineringen med andre aktører som omhandlet i artikel 10.
The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of the ICM/EUSR Preparation Team on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
PSC kan indbyde chefen for ICM/EUSR-forberedelsesgruppen til at deltage i sine møder, når det er relevant.
The PSC may invite the Head of the ICM/EUSR Preparation Team to its meetings, as appropriate.
Uden at dette anfægter EU's selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, opfordres tiltrædende stater til at bidrage til ICM/EUSR-forberedelsesgruppen på den betingelse, at de afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, herunder lønninger, dækning af lægehjælp, godtgørelser, højrisikoforsikring og rejseudgifter til og fra missionsområdet, og bidrager til ICM/EUSR-forberedelsesgruppens løbende udgifter i passende omfang.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to the ICM/EUSR Preparation Team provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the ICM/EUSR Preparation Team, as appropriate.
Chefen for ICM/EUSR-forberedelsesgruppen er ansvarlig for forberedelsesgruppens sikkerhed og er i samråd med Rådets Generalsekretariats Sikkerhedskontor ansvarlig for, at de minimumssikkerhedskrav, der gælder for missionen, overholdes.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for the security of the ICM/EUSR Preparation Team and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
ICM/EUSR-forberedelsesgruppen skal have en særlig sikkerhedsmedarbejder, som refererer til forberedelsesgruppens chef.
The ICM/EUSR Preparation Team shall have a dedicated security officer reporting to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med ICM/EUSR-forberedelsesgruppen udgør 869000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to ICM/EUSR Preparation Team shall be EUR 869000.