natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen skal ifølge artikel 4 alene anvendes på varer med oprindelse i parterne efter ikke-præferentielle oprindelsesregler.
WHEREAS the Agreement in Article 4 restricts the application of the Agreement to products that originate in the Parties according to non-preferential rules of origin;
Artikel 6 i aftalen henviser til procedurerne i artikel 11.
WHEREAS the Agreement in Article 6 refers to the procedures set out in Article 11;
Artikel 8 i aftalen henviser til udvalgets formand.
WHEREAS the Agreement in Article 8 refers to the Chairman of the Committee;
Artikel 9 i aftalen henviser til koordinations- og sammenligningsarbejdet mellem de i henhold til aftalen anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer.
WHEREAS the Agreement in Article 9 refers to coordination and comparison work between conformity assessment bodies recognised under the Agreement;
Ved artikel 10 i aftalen nedsættes der et udvalg, som træffer beslutning om indføjelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i bilag 1 og tilbagetrækning deraf fra bilag 1.
WHEREAS the Agreement in Article 10 establishes a Committee that decides on the inclusion of conformity assessment bodies in Annex 1 and on their removal from Annex 1;
Ved artikel 11 i aftalen fastsættes der en procedure for indføjelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i bilag 1 og tilbagetrækning deraf fra bilag 1.
WHEREAS the Agreement in Article 11 sets out a procedure for the inclusion of conformity assessment bodies in Annex 1 and their removal from Annex 1;
Artikel 12 i aftalen fastlægger betingelser for udveksling af oplysninger, SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
WHEREAS the Agreement in Article 12 sets out obligations for information exchange;
På grund af de ændringer, der foretages i artikel 11 i aftalen, bør udtrykket »de i bilag 1 anførte (overensstemmelsesvurderings)organer« udgå og erstattes med en henvisning til »de anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer« i artikel 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 11.
CONSIDERING that in order to reflect the changes introduced to Article 11 of the Agreement, the term ‘conformity assessment bodies listed in Annex 1’ should be deleted and replaced by a reference to the ‘recognised conformity assessment bodies’ in Articles 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11;
For at det ikke skal være nødvendigt at ændre aftalen, hver gang der foretages ændringer af definitionerne i de relevante ISO/IEC Guides, bør henvisningen i artikel 2 til specifikke udgaver af disse Guides udgå og erstattes med en generel henvisning til ISO- og IEC-definitionerne.
CONSIDERING that in order to avoid the need to modify the Agreement when changes are introduced to the definitions in the relevant ISO/IEC guides, the reference to specific editions of these guides should be deleted from Article 2 and replaced by a general reference to definitions laid down by ISO and IEC;
Da henvisningen i artikel 2 til definitionerne i de europæiske standarder 45020 (1993-udgaven) ikke længere er relevant, bør den udgå.
CONSIDERING that since the reference to the definitions laid down in European standards 45020 (1993 edition) is no longer valid, the reference should be deleted from Article 2;
For at lette handelen mellem parterne og forenkle aftalens funktionsmåde bør begrænsningen i artikel 4 om, at aftalen alene finder anvendelse på varer med oprindelse i parterne, udgå.
CONSIDERING that in order to facilitate trade between the Parties, and to simplify the operation of the Agreement, the restriction to apply the Agreement to products that originate in the Parties should be deleted from Article 4;
For at forenkle aftalen bør visse bestemmelser i artikel 6 udgå for at undgå overlapning med tilsvarende bestemmelser i artikel 11.
CONSIDERING that in order to simplify the Agreement, certain provisions of Article 6 should be deleted in order to avoid duplication with corresponding provisions set out in Article 11;
Fordi formandskabet i udvalget beklædes af parterne i fællesskab, bør henvisningen i artikel 8 til udvalgets formand udgå.
CONSIDERING that in order to reflect that the Committee is co-chaired by the Parties, the reference to the Chairman of the Committee should be deleted from Article 8;
For at lette handelen mellem parterne og sikre gennemsigtighed i aftalens funktionsmåde bør der i artikel 8 indføres en forpligtelse til at angive eventuel suspension af anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer på listen over anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer.
CONSIDERING that in order to facilitate trade between the Parties, and to ensure transparency in the operation of the Agreement, an obligation to indicate possible suspensions of recognised conformity assessment bodies in the list of recognised conformity assessment bodies should be included in Article 8;
For at lette aftalens funktionsmåde bør der i artikel 9 indsættes et krav til de udpegende myndigheder om, at de skal bestræbe sig bedst muligt på at sikre, at anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer samarbejder på passende måde.
CONSIDERING that in order to facilitate the functioning of the Agreement, the need for designating authorities to use their best endeavours to ensure that recognised conformity assessment bodies cooperate in an appropriate way should be included in Article 9;
For at forenkle aftalens funktionsmåde bør der i artikel 10 stilles krav om, at udvalget kun træffer beslutning om anerkendelse eller tilbagetrækning af anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i tilfælde, hvor den anden part gør indsigelse.
CONSIDERING that in order to simplify the operation of the Agreement, the need for the Committee to take decisions on the recognition or withdrawal of recognition of conformity assessment bodies should be limited to cases that have been contested by the other Party should be included in Article 10;
For at forenkle aftalens funktionsmåde bør der i artikel 11 fastlægges en enklere procedure for anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer, tilbagetrækning af anerkendelse, ændring af aktivitetsområde og suspension.
CONSIDERING that in order to simplify the operation of the Agreement, a simpler procedure for the recognition, withdrawal of recognition, modification of the scope, and suspension of conformity assessment bodies should be set up in Article 11;
Af gennemsigtighedshensyn bør der i artikel 12 tilføjes en forpligtelse til skriftligt at meddele ændringer af relevante love og administrative bestemmelser, samt ændringer vedrørende de udpegende myndigheder og de kompetente myndigheder,
CONSIDERING that in order to increase transparency, an obligation to notify in writing changes related to relevant legislative, regulatory and administrative provisions as well as to designating authorities and competent authorities should be added in Article 12,
ER BLEVET ENIGE OM AT FORETAGE FØLGENDE ÆNDRINGER I AFTALEN:
HAVE AGREED TO REVISE THE AGREEMENT AS FOLLOWS:
Ændringer af aftalen
Revisions to the Agreement
Artikel 1 ændres således:
Article 1 is revised as follows:
I stk. 1 erstattes »de i bilag 1 anførte organer« med »organer anerkendt i overensstemmelse med procedurerne i denne aftale«, i det følgende benævnt »anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer«.
In paragraph 1, ‘bodies listed in Annex 1’’ is replaced by ‘bodies recognised in accordance with the procedures of this Agreement’ (hereinafter recognised conformity assessment bodies).
I stk. 2 erstattes »de i bilag 1 anførte organer« med »anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer«.
In paragraph 2, ‘the bodies listed in Annex 1’’ is replaced by ‘recognised conformity assessment bodies.’.
»Definitionerne i ISO og IEC kan anvendes for at fastslå betydningen af de almindelige termer vedrørende overensstemmelsesvurdering i denne aftale.«.
‘The definitions laid down by ISO and IEC may be used to establish the meaning of the general terms relating to conformity assessment contained in this Agreement.’.
Denne aftales bestemmelser finder anvendelse på varer, der er omfattet af denne aftale, uanset deres oprindelse.«.
The provisions of this Agreement shall apply to products covered by this Agreement irrespective of their origin.’.
Anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer
Recognised conformity assessment bodies
Parterne er enige om, at organer anerkendt i overensstemmelse med procedurerne i artikel 11 opfylder betingelserne for at kunne vurdere overensstemmelse.«
The Parties hereby agree that conformity assessment bodies recognised in accordance with the procedure provided for in Article 11 fulfil the conditions of eligibility to assess conformity.’.
Parterne forpligter sig til at sikre, at de udpegende myndigheder har de nødvendige beføjelser og kompetencer til at udpege, suspendere, ophæve suspension og tilbagekalde udpegelsen af udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer, som henhører under deres retsmyndighed.
The Parties hereby undertake to ensure that their designating authorities have the necessary power and competence to designate conformity assessment bodies or withdraw designation, suspend or remove suspension of designated conformity assessment bodies under their respective jurisdiction.
Ved udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer følger de udpegende myndigheder de almindelige principper for udpegelse, der er angivet i bilag 2, dog jf. bestemmelserne i bilag 1, afsnit IV.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall observe the general principles for designation set out in Annex 2, subject to the provisions of the respective section IV in Annex 1.
Disse udpegende myndigheder følger samme principper ved tilbagekaldelse af udpegelse, suspension samt ophævelse af suspension.«.
These designating authorities shall observe the same principles when withdrawing designation, suspending or removing suspension.’.
Artikel 7 ændres således:
Article 7 is revised as follows:
I stk. 1 erstattes »de i bilag 1 anførte overensstemmelsesvurderingsorganer, som henhører under deres retsmyndighed« med »anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer, som henhører under deres retsmyndighed«.
In paragraph 1, ‘the conformity assessment bodies under their jurisdiction listed in Annex 1’ is replaced by ‘recognised conformity assessment bodies under their jurisdiction’.
Artikel 8 ændres således:
Article 8 is revised as follows:
I stk. 1, første afsnit, erstattes »er anført i bilag 1« med »af anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer«.
In the first subparagraph of paragraph 1 ‘listed in Annex 1’ is replaced by ‘of recognised conformity assessment bodies.’
I stk. 1, andet afsnit, udgår »og til udvalgets formand«.
In the second subparagraph of paragraph 1, the text ‘and to the Chairman of the Committee’ is deleted.
I stk. 4 indsættes følgende punktum efter første punktum:
In paragraph 4, a new sentence:
»Suspensionen anføres i den fælles liste over anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer i bilag 1«.
‘Such suspension shall be indicated in the common list of recognised conformity assessment bodies referred to in Annex 1.’ is added after the first sentence.
Artikel 9 ændres således:
Article 9 is revised as follows:
I stk. 2 erstattes »de i bilag 1 anførte overensstemmelsesvurderingsorganer, som henhører under deres retsmyndighed« med »anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer, som henhører under deres retsmyndighed«.
In paragraph 2, ‘conformity assessment bodies under their jurisdiction listed in Annex 1’ is replaced by ‘recognised conformity assessment bodies under their jurisdiction’.
Artikel 10, stk. 4, affattes således:
Article 10, paragraph 4, is replaced by the following:
Udvalget udtaler sig om alle spørgsmål, der vedrører denne aftale.
The Committee may consider any matter related to this Agreement.
Det har navnlig ansvaret for:
In particular, it shall be responsible for:
at fastlægge proceduren for gennemførelsen af den i artikel 7 omhandlede kontrol
drawing up the procedure for carrying out the verifications provided for in Article 7;
at fastlægge proceduren for gennemførelsen af den i artikel 8 omhandlede kontrol
drawing up the procedure for carrying out the verifications provided for in Article 8;
at træffe beslutning om anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer, som anfægtes i henhold til artikel 8
deciding on the recognition of conformity assessment bodies contested under Article 8;
at træffe beslutning om tilbagetrækning af anerkendelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer, som anfægtes i henhold til artikel 8
deciding on the withdrawal of recognition of recognised conformity assessment bodies contested under Article 8;
at undersøge love og administrative bestemmelser, hvorom parterne underretter hinanden i overensstemmelse med artikel 12, med henblik på at vurdere konsekvenserne for aftalen og ændre de relevante afsnit i bilag 1.«.
examining any legislative, regulatory and administrative provisions notified by one Party to another pursuant to Article 12 in order to assess their repercussions on the Agreement and to amend the appropriate sections in Annex 1.’.
Anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer, tilbagetrækning af anerkendelsen, ændring af deres aktivitetsområde og suspension af overensstemmelsesvurderingsorganer
Recognition, withdrawal of recognition, modification of the scope, and suspension of conformity assessment bodies
Følgende procedure følges ved anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i relation til kravene i de relevante kapitler i bilag 1:
The following procedure shall apply for the recognition of conformity assessment bodies in relation to the requirements set out in the relevant Chapters of Annex 1:
En part, som ønsker at få anerkendt et overensstemmelsesvurderingsorgan, retter skriftligt sit forslag herom til den anden part sammen med passende oplysninger.
a Party wishing to have recognised any conformity assessment body shall notify the other Party in writing of its proposal, to that effect, adding the appropriate information to its request;
Hvis den anden part godkender forslaget eller ikke gør indsigelse inden for 60 dage fra indgivelsen af forslaget, anses overensstemmelsesvurderingsorganet for at være et anerkendt overensstemmelsesvurderingsorgan efter artikel 5.
if the other Party agrees to the proposal or raises no objection within 60 days of the notification of the proposal, the conformity assessment body shall be considered to be a recognised conformity assessment body under the terms of Article 5;
Hvis den anden part gør indsigelse inden for denne frist på 60 dage, finder artikel 8 anvendelse.
if the other Party raises objections in writing within that 60-day period, Article 8 shall apply.
En part kan tilbagetrække eller suspendere anerkendelsen eller ophæve suspensionen af anerkendelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan, som henhører under dens retsmyndighed.
A Party can withdraw or suspend the recognition or remove the suspension of recognition of a conformity assessment body under its jurisdiction.
Den pågældende part underretter straks den anden part om sin beslutning sammen med oplysning om datoen for beslutningen.
The Party concerned shall immediately notify the other Party of its decision in writing, together with the date of such decision.
Tilbagetrækningen, suspensionen eller ophævelsen af suspensionen får virkning på denne dato.
The withdrawal, suspension, or removal of suspension shall take effect at that date.
Tilbagetrækningen eller suspensionen anføres på den fælles liste over anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer i bilag 1.
Such withdrawal or suspension shall be indicated in the common list of recognised conformity assessment bodies referred to in Annex 1.
En part kan stille forslag til ændring af aktivitetsområdet for et overensstemmelsesvurderingsorgan, som henhører under dens retsmyndighed.
A Party can propose that the scope of activity of a recognised conformity assessment body under its jurisdiction be amended.
Ved udvidelse af aktivitetsområde og indskrænkning af aktivitetsområde finder procedurerne i henholdsvis artikel 11, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, anvendelse.
For scope extensions and scope reductions the procedures provided for in Article 11(1) and (2) respectively shall apply.
En part kan under ekstraordinære omstændigheder anfægte den faglige kompetence for et anerkendt overensstemmelsesvurderingsorgan, som henhører under den anden parts retsmyndighed.
A Party can, in exceptional circumstances, contest the technical competence of a recognised conformity assessment body under the jurisdiction of the other Party.
I så fald finder artikel 8 anvendelse.
In this case Article 8 shall apply.
Parterne behøver ikke at anerkende rapporter, certifikater, tilladelser og overensstemmelsesmærker udstedt af et overensstemmelsesvurderingsorgan efter datoen for tilbagetrækningen eller suspensionen af dets anerkendelse.
Reports, certificates, authorisation and conformity marks issued by a conformity assessment body after the date at which its recognition has been withdrawn or suspended need not be recognised by the Parties.
Parterne anerkender fortsat rapporter, certifikater, tilladelser og overensstemmelsesmærker udstedt af et overensstemmelsesvurderingsorgan før datoen for tilbagetrækningen af dets anerkendelse, medmindre den ansvarlige udpegende myndighed har begrænset eller annulleret gyldigheden deraf.
Reports, certificates, authorisations and conformity marks issued by a conformity assessment body before the date its recognition has been withdrawn shall continue to be recognised by the Parties unless the responsible designating authority has limited or cancelled their validity.
Den part, under hvis retsmyndighed den ansvarlige udpegende myndighed opererer, underretter straks skriftligt den anden part om sådanne ændringer med hensyn til begrænsning eller annullering af gyldighed.«.
The Party under whose jurisdiction the responsible designating authority is operating shall notify the other Party in writing of any such changes relating to a limitation or cancellation of validity.’.
Artikel 12 ændres således:
Article 12 is revised as follows:
I stk. 2 indsættes »skriftligt« efter »og underretter hinanden«.
In paragraph 2, ‘in writing’ shall be added after ‘and shall notify’.
Der indsættes et stk. 2a efter stk. 2:
A paragraph 2a is inserted after paragraph 2:
»Parterne underretter hinanden skriftligt om ændringer med hensyn til deres udpegende myndigheder og kompetente myndigheder«.
‘Each Party shall notify changes to its designating authorities and competent authorities to the other Party in writing.’.
Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for denne aftales godkendelse.
It shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for adoption of this Agreement.
Denne aftale er udfærdiget i to originaleksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Denne aftale og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering vil så snart som muligt blive oversat til estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.
This Agreement and the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment will as soon as possible be translated into the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages.
Udvalget er beføjet til at godkende disse sproglige udgaver.
The Committee is empowered to approve these language versions.
Disse sproglige udgaver har, så snart de er godkendt, samme gyldighed som de sproglige udgaver, der er nævnt i stk. 1.
Once approved, the versions in these languages shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in paragraph 1.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Agreement
I stk. 3 erstattes »De i bilag 1 anførte overensstemmelsesvurderingsorganer« med »De anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer«, og følgende punktum indsættes efter første punktum: »De udpegende myndigheder skal bestræbe sig bedst muligt på at sikre, at anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer samarbejder på passende måde«.
In paragraph 3, ‘The conformity assessment bodies listed in Annex 1’ is replaced by ‘The recognised conformity assessment bodies’, and the following sentence is added after the first sentence: ‘The designating authorities shall use their best endeavours to ensure that recognised conformity assessment bodies cooperate in an appropriate way.’.
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab
concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Den 22. marts 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre WTO-medlemmer i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 i tilslutning til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 22 March 2004 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the WTO under Article XXIV.6 of the GATT 1994, in the course of the accessions to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Kommissionen har fuldført forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien.
The Commission has finalised negotiations for an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil.
Aftalen i form af brevveksling bør godkendes -
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien om ændring af indrømmelser i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, is hereby approved on behalf of the Community.