natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler, men ikke unicykler), henhørende under KN-kode ex87120010 (Taric-kode 8712001090), 87120030 og ex87120080 (Taric-kode 8712008090) og med oprindelse i Vietnam.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120010 (TARIC code 8712001090), 87120030 and ex87120080 (TARIC code 8712008090), originating in Vietnam.
Tolden fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende selskaber: Land
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following companies shall be as follows: Country
Artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1524/2000 affattes således:
Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1524/2000 shall be replaced by the following:
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler, men ikke unicykler), henhørende under KN-kode ex87120010 (Taric-kode 8712001090), 87120030 og ex87120080 (Taric-kode 8712008090) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120010 (TARIC code 8712001090), 87120030 and ex87120080 (TARIC code 8712008090), originating in the People's Republic of China.
Den endelige told fastsættes til 48,5 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet«.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 48,5 %’.
EFT L 228 af 9.9.1993, s. 1.
OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
EUT C 103 af 29.4.2004, s. 76.
OJ C 103, 29.4.2004, p. 76.
EUT C 103 af 29.4.2004, s. 80.
OJ C 103, 29.4.2004, p. 80.
Afgørelse nr. 1615/691 truffet af Nederlandse Mededingingsautoritet den 21.4.2004.
Decision by the Nederlandse Mededingingsautoritet No 1615/691 of 21 April 2004.
Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BKontor J-79 5/16B-1049 Bruxelles/Brussel.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd, Heshuikou Gongming, Shenzhen
Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd., Heshuikou Gongming, Shenzhen,
Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, Guangzhou
Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, Guangzhou,
Co., Ltd, Di An
Co., Ltd., Di An,
Dragon Bicycles Co., Ltd, Dong Nai
Dragon Bicycles Co., Ltd., Dong Nai,
High Ride Bicycle Co., Ltd, Di An
High Ride Bicycle Co., Ltd., Di An,
Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd, Dong Nai
Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd., Dong Nai,
Giant China Co. Ltd
Giant China Co. Ltd,
Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd
Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd,
Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited
Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited,
Komda Industrial Co. Ltd
Komda Industrial Co. Ltd,
Universal Cycle Corporation
Universal Cycle Corporation,
Zheijiang Pujiang Libahuang Bicycle Corporation
Zheijiang Pujiang Libahuang Bicycle Corporation,
Merida Bicycle Co. Ltd
Merida Bicycle Co. Ltd,
Huida Bicycle (Shenzhen) Co. Ltd
Huida Bicycle (Shenzhen) Co. Ltd,
Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd
Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd;
Da Always ikke solgte den pågældende vare eller samme varekategori på hjemmemarkedet, blev de SG&A-omkostninger og den fortjeneste, der skulle tillægges selskabets produktionsomkostninger, fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c).
Therefore, in the absence of domestic sales, normal value was established in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for SG&A costs and for profits. (77) Since Always did not have any sales on the domestic market for the product concerned nor for the same category of product in Vietnam, the amounts of SG&A and profits to be added to the cost of production of Always were established in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Dette krav blev derfor afvist, og den normale værdi blev beregnet i henhold til den første metode i grundforordningens artikel 2, stk. 3.
In this respect, it should be noted that the construction of normal values on the basis of the cost of production in the country of origin is the first alternative listed in Article 2(3) of the basic Regulation for cases where there are no domestic sales. The use of constructed normal value, instead of export prices to third countries, as the basis for the determination of normal value is also the consistent practice of the Community in the absence of representative domestic sales. It is also noted that the export sales to third countries could be equally dumped. Moreover, the company did not provide complete information concerning its sales to third countries at any stage of the investigation resulting in no information being available for establishing the normal values on this basis. Consequently, this claim was rejected and normal values were constructed in accordance with the first alternative set out in Article 2(3) of the basic Regulation.
Desuden blev det overvejet, om skadesbilledet ville have været væsentligt anderledes, hvis Accell Group N.V. havde været omfattet af skadesanalysen.
Furthermore, it was also considered whether the injury picture would have been substantially different if Accell Group N.V. had been included in the injury analysis.
Selv om oplysningerne vedrørende Accell Group N.V. var blevet taget i betragtning, ville udviklingen med hensyn til skade samlet set dog have været uændret i forhold til ovenstående.
However, even if the Accell Group N.V.'s data had been taken into consideration, the injury trends would overall have remained the same as concluded below.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/2005
Commission Regulation (EC) No 1096/2005
Denne forordning træder i kraft den 14. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2005.
til Kommissionens forordning af 13. juli 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/2005
Commission Regulation (EC) No 1097/2005
Denne forordning træder i kraft den 15. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 July 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1098/2005
Commission Regulation (EC) No 1098/2005
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet [2], præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2771/75.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75.
I henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1043/2005 fastsættes restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de pågældende basisprodukter for samme tidsrum som ved fastsættelsen af restitutionerne for de samme produkter udført i uforarbejdet stand.
In accordance with the second paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
I henhold til artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået under Uruguay-runden, må eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand.
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Restitutionssatserne for de i bilag I til forordning (EF) nr. 1043/2005 og de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75 anførte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2771/75, fastsættes som anført i bilaget til nærværende forordning.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, and exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Restitutionssatser fra 14. juli 2005, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 14 July 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bestemmelsesland [1]
Destination [1]
Usødede
not sweetened
Bestemmelseslandene er følgende:01 tredjelande, undtagen Bulgarien fra den 1. oktober 2004.
The destinations are as follows:01 Third countries except Bulgaria as from 1 October 2004.
For Schweiz og Liechtenstein finder disse satser ikke anvendelse på de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972, som eksporteres fra den 1. februar 200502 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Tyrkiet, Hongkong SAR og Rusland03 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan og Filippinerne04 alle bestemmelseslande med undtagelse af Schweiz og bestemmelseslandene nævnt under 02 og 03.
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1099/2005
Commission Regulation (EC) No 1099/2005
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet [1], særlig artikel 8, og
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 808/2004 blev der fastlagt fælles rammer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om informationssamfundet.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 808/2004 er gennemførelsesforanstaltninger nødvendige for at fastslå, hvilke data der skal leveres til udarbejdelse af de statistikker, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 3 og 4, og for at fastsætte fristerne for indberetning af dataene.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [2] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
De data, som skal indberettes med henblik på udarbejdelse af de EF-statistikker om informationssamfundet, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er fastlagt i bilag I og II til nærværende forordning.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Modul 1: Virksomheder og informationssamfundet
Module 1: Enterprises and the information society
EMNER OG VARIABLER
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2006:
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Ikt-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
ICT systems and their usage in enterprises
Virksomhedernes anvendelse af internet og andre elektroniske netværk
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
e-handel og e-business-processer
e-Commerce and e-Business processes
ikt-sikkerhed.
ICT security.
Følgende virksomhedsvariabler indsamles kun for virksomheder, som ikke er omfattet af hovedafdeling J i NACE rev. 1.1:
The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder:
Characteristics to be collected for all enterprises:
computeranvendelse.
Computer usage
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
procentvis antal ansatte, som anvender computer mindst en gang om ugen
Percentage of persons employed using computers at least once a week
antal ansatte, som i en del af deres arbejdstid (mindst en halv dag om ugen) regelmæssigt arbejder uden for virksomhedens normale arbejdssted, og som via elektroniske netværk er koblet til virksomhedens computersystemer (fjernarbejde)
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
vanskeligheder ved at rekruttere personale med ikt-kendskab i 2005
Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
besiddelse af trådløse LAN
Existence of wireless LAN
besiddelse af trådbårne LAN
Existence of wire based LAN
besiddelse af intranet
Existence of Intranet
besiddelse af ekstranet
Existence of Extranet
besiddelse af it-system til håndtering af afgivelsen og/eller modtagelsen af ordrer
Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders
i hvor høj grad konventionel brevpost er blevet erstattet af elektroniske kommunikationsmidler inden for de sidste fem år (slet ikke, i mindre grad, i betydelig grad, i overvejende grad, fuldt ud, ikke relevant).
Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable)
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender fjernarbejde:
Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working:
fjernarbejde efter art: arbejder hjemme
Remote working by type: working at home
fjernarbejde efter art: i kunders og/eller eksterne forretningspartneres lokaler
Remote working by type: at customers and/or external business partners’ premises
fjernarbejde efter art: på geografisk spredte forretningssteder under samme virksomhed eller virksomhedsgruppe
Remote working by type: geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group
fjernarbejde efter art: på forretningsrejser.
Remote working by type: during business travel
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der havde vanskeligheder ved at rekruttere personale med ikt-kendskab i 2005:
Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005:
ikt-brugerkendskab ikke til rådighed eller ikke helt tilstrækkeligt i 2005
ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005
ikt-specialkendskab ikke til rådighed eller ikke helt tilstrækkeligt i 2005
ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005
store omkostninger i forbindelse med ikt-fagfolk.
High cost of ICT specialists in 2005
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har it-system til håndtering af afgivelsen og/eller modtagelsen af ordrer:
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
it-ordrehåndteringssystem forbundet med et internt system til genbestilling af varer
Orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies
it-ordrehåndteringssystem forbundet med fakturerings- og betalingssystemer
Orders management IT system linked to invoicing and payment systems
it-ordrehåndteringssystem forbundet med systemer til styring af produktion, logistik eller serviceydelser
Orders management IT system linked to system for managing production, logistics or service operations
it-ordrehåndteringssystem forbundet med leverandørernes systemer
Orders management IT system linked to suppliers' business systems
it-ordrehåndteringssystem forbundet med kundernes systemer.
Orders management IT system linked to customers' business systems
internetadgang.
Access to Internet
Variabler, som skal indsamles for virksomheder med internetadgang:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
procentvis antal ansatte, som mindst en gang om ugen anvender computer med adgang til World Wide Web
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
internetforbindelse: traditionelt modem
Internet connection: Traditional modem
internetforbindelse: ISDN
Internet connection: ISDN
internetforbindelse: DSL
Internet connection: DSL
internetforbindelse: anden fast internetforbindelse
Internet connection: Other fixed Internet connection
internetforbindelse: mobil forbindelse
Internet connection: Mobile connection
internetforbindelsens maksimale downloadhastighed (under 144 kb/s, 144 kb/s eller derover og under 2 Mb/s eller derover)
Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more)
anvendelse af internettet til bankforretninger og finansielle transaktioner
Internet usage for banking and financial services
anvendelse af internettet til undervisnings- og uddannelsesformål
Internet usage for training and education
anvendelse af internettet til markedsovervågning
Internet usage for market monitoring
anvendelse af internettet til modtagelse af digitale produkter
Internet usage for receiving digital products
anvendelse af internettet til rekvirering af kundeservice
Internet usage for obtaining after-sales services
anvendelse af internettet til kommunikation med offentlige myndigheder i 2005
Internet usage for interaction with public authorities in 2005
eget websted.
Existence of own website
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der kommunikerede med offentlige myndigheder via internettet i 2005:
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005:
anvendelse af internettet til erhvervelse af oplysninger fra offentlige myndigheders websteder i 2005
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites in 2005
anvendelse af internettet til erhvervelse af formularer fra offentlige myndigheders websteder i 2005
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites in 2005
anvendelse af internettet til at sende udfyldte formularer til offentlige myndigheder i 2005
Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005
anvendelse af internettet til afgivelse af tilbud i forbindelse med et elektronisk udbudssystem (offentlige e-udbud).
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har et websted:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
websted til markedsføring af egne produkter
Website for marketing own products
websted, der giver adgang til kataloger og prislister
Website for facilitating access to catalogues and price lists
websted til kundesupport.
Website for providing after-sales support
E-handel og e-business-processer
e-commerce and e-business processes
har afgivet ordrer via internettet
Have ordered via Internet
har modtaget ordrer via internettet.
Have received orders via Internet
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har afgivet ordrer via internettet:
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet:
andel af ordrer afgivet via internettet i procent af samlede indkøb — i procentklasser ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100]).
Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer via internettet:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet:
andel af ordrer modtaget via internettet i procent af den samlede omsætning
Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet
e-salg via internettet efter kundetype: B2B og B2G
Internet e-sales by type of client: B2B and B2G
e-salg via internettet efter kundetype: B2C
Internet e-sales by type of client: B2C
e-salg via internettet efter destination: eget land
Internet e-sales by destination: Own country
e-salg via internettet efter destination: andre EU-lande
Internet e-sales by destination: Other EU countries
e-salg via internettet efter destination: den øvrige verden
Internet e-sales by destination: Rest of the world
har solgt produkter via specialiserede B2B-markeder.
Have sold products via specialised B2B market places
har afgivet ordrer via andre computernetværk end internettet
Have ordered via computer networks other than Internet
har modtaget ordrer via andre computernetværk end internettet.
Have received orders via computer networks other than Internet
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har afgivet ordrer via andre computernetværk end internettet:
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet:
andel af ordrer afgivet via andre computernetværk end internettet i procent af samlede indkøb — i procentklasser ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100]).
Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer via andre computernetværk end internettet:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet: