natgillin/translations-raw huggingface dataset:
litauisk Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 257/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 257/2006
ungarsk Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 257/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 257/2006/EK rendelet
nederlandsk Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 257/2006
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 257/2006
polsk Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 257/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 257/2006
finsk Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 257/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 257/2006
svensk Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 257/2006.
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 257/2006.
Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Belgien
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Belgium
Formular [1](forordning (EF) nr. 257/2006)
Form [1](Regulation (EC) No 257/2006)
Handelsomkostningerne omfatter tjenesteydelser og forsikring efter udlagringen fra interventionslager indtil stadiet frit om bord (FOB) i eksporthavnen undtagen udgifter til transport.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
spansk Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 257/2006
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 257/2006
portugisisk Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 257/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 257/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 258/2006
Commission Regulation (EC) No 258/2006
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1065/2005 [3] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 932272 t byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 932272 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Licitationen omfatter maksimalt 1082272 t byg med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro samt USA.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 1082272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 78/2006 (EUT L 14 af 19.1.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 78/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 3).
Tyskland har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 150000 t. I betragtning af denne hensigt, de disponible mængder og markedssituationen bør Tysklands anmodning imødekommes.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 150000 tonnes the quantity put out to tender for export. In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 259/2006
Commission Regulation (EC) No 259/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1516/2005 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation for udførsel af byg, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse
amending Regulation (EC) No 1516/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/2005 [3] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 30530 t byg, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 1516/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 30530 tonnes of barley held by the Austrian intervention agency.
Forordning (EF) nr. 1516/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1516/2005 should therefore be amended.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1516/2005 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 1516/2005 is replaced by the following:
Licitationen omfatter maksimalt 63168 t byg med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro samt USA.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 63168 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
EUT L 244 af 20.9.2005, s. 3.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 3.
Østrig har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 32638 t. I betragtning af denne hensigt, de disponible mængder og markedssituationen bør Østrigs anmodning imødekommes.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 32638 tonnes the quantity put out to tender for export. In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Austria should be granted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2006
Commission Regulation (EC) No 260/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1573/2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af rug fra det tyske interventionsorgan med henblik på forarbejdning til bioethanol, som skal anvendes til produktion af biobrændstoffer i Fællesskabet
amending Regulation (EC) No 1573/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community
Den anvendelse af bioethanol fremstillet af rug, som sker inden for rammerne af den licitation, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/2005 [2] med henblik på en slutproduktion af biobrændstoffer, indebærer, at der er involveret forskellige erhvervsdrivende, og at bioethanolen skal transporteres til de industrianlæg, hvor bioethanolen tilsættes andre brændstoffer.
The use of bioethanol obtained from rye made available under the invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1573/2005 [2] for the final production of biofuel involves various economic operators and the transport of the bioethanol to the premises of the industrialists responsible for adding the bioethanol to other fuels.
Under hensyn til de anvendte økonomiske kredsløb, som indebærer transport af bioethanolen, er det nødvendigt, at der er mulighed for at oplagre bioethanolen hos mellemmænd, ved at bioethanolen blandes med tilsvarende produkter, der ikke er fremstillet inden for rammerne af den pågældende licitation.
As the economic circuits used require the transport of the bioethanol, provision should be made for the possibility of storing it with intermediaries by mixing it with identical products not obtained under the invitation to tender concerned.
Det er imidlertid nødvendigt, at de mængder, der er fremstillet inden for rammerne af licitationen, fortsat er sporbare.
It is, however, necessary to maintain traceability of the flows of the quantities obtained under the invitation to tender.
Forordning (EF) nr. 1573/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1573/2005 should therefore be amended accordingly.
Artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1573/2005 affattes således:
Article 8(3) of Regulation (EC) No 1573/2005 is replaced by the following:
Uanset artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3002/92 er beviset for opfyldelsen af forpligtelserne vedrørende anvendelsen af rug blevet ført, når rugen er oplagret i en bioethanolforarbejdningsvirksomhed, når rugens forarbejdning til bioethanol har fundet sted, og når biobrændstofproducenten beviser, at denne bioethanol er blevet forarbejdet til biobrændstof.
Notwithstanding Article 7(1)(a) of Regulation (EEC) No 3002/92, proof that the rye has been properly used shall be provided where it is stored in a bioethanol processing undertaking, its processing into bioethanol has taken place and the biofuel producer shows that this bioethanol has been processed into biofuel.
Beviset for forarbejdningen til biobrændstof føres ved hjælp af de forskellige intervenienters lagerregnskaber og ved fremlæggelse af dokumentation for produkternes bevægelser.
Proof of processing into biofuel shall be provided by the stock records kept by the various parties involved and by the submission of supporting documents for the movement of the products.
På denne baggrund kan den mellemliggende oplagring af bioethanolen ske ved blanding med anden bioethanol.«
Under these conditions, the intermediate storage of the bioethanol may be carried out by mixing with other bioethanols.’
EUT L 253 af 29.9.2005, s. 6.
OJ L 253, 29.9.2005, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 261/2006
Commission Regulation (EC) No 261/2006
I medfør af artikel 37, stk. 1, litra a), nr. ii), i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 [2] kan tredjelande som fakultative angivelser anvende de supplerende traditionelle udtryk, der er opført i forordningens bilag III, hvis de i nævnte artikel fastsatte betingelser er opfyldt.
In accordance with Article 37(1)(e)(ii) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], third countries may use, as optional particulars, additional traditional terms listed in Annex III to that Regulation, provided the conditions laid down in that Article are fulfilled.
Sydafrika har anmodet om at kunne anvende udtrykkene »ruby«, »tawny« og »vintage« på Fællesskabets marked.
South Africa has requested to be able to use on the Community market the terms ‘ruby’, ‘tawny’ and ‘vintage’.
Disse udtryk, der er identiske med de supplerende traditionelle udtryk i Fællesskabet, som er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 753/2002, anvendes for hedvine, er reguleret i Sydafrika og er traditionelt blevet anvendt i mere end ti år på Sydafrikas område.
These terms, which are identical to Community additional traditional terms listed in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002, are used for fortified wines, are regulated in South Africa and have been traditionally used for more than 10 years in the territory of that country.
Da disse udtryk er nøje defineret på samme måde som for visse EF-producerede vine og anføres på etiketter, der angiver de pågældende vines sande oprindelsessted, anvendes de derfor ikke på en måde, som vildleder forbrugerne.
As these terms are strictly defined in an equivalent way as they are for certain Community wines and are used on labels indicating the true place of origin of the wines in question, they are not, therefore, used in a manner so as to mislead consumers.
Det bør derfor være tilladt at anvende dem på Fællesskabets marked.
Accordingly, their use should be permitted on the Community market.
Forordning (EF) nr. 753/2002 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore, be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
I bilag III affattes afsnittet vedrørende Portugal som anført i bilag I til denne forordning.
the part of Annex III referring to Portugal is replaced by Annex I to this Regulation;
Bilag IX affattes som anført i bilag II til denne forordning.
Annex IX is replaced by Annex II to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.10.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.10.2005, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1512/2005 (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1512/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 15).
Traditionelt udtryk
Traditional term
Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Khvbd, bordvin med geografisk betegnelse
Quality wine psr, table wine with GI
DO Dão Kvbd
Quality wine psr
Kvbd, khvbd, mkvbd, bordvin med geografisk betegnelse
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
Mkvbd, khvbd
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Kvbd, khvbd, bordvin med geografisk betegnelse
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) eller Character
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
»Ruby«, »Tawny« og »Vintage« anvendes sammen med den sydafrikanske geografiske betegnelse »CAPE«.
“Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in association with the South African geographical indication “CAPE”.
Liste over repræsentative erhvervsorganisationer og deres medlemmer, jf. artikel 37a
List of representative trade organisations referred to in Article 37a and their members
Navne på de repræsentative erhvervsorganisationer
Name of representative professional organisation
Medlemmer af de repræsentative erhvervsorganisationer
Members of representative professional organisation
Withoek Estate«
Withoek Estate’
Bordvin med geografisk betegnelse
Table wine with GI Portuguese
Portugisisk
DO Madeira, DO Porto
Khvbd
Nobre
Nobre
DO Dão
Alleesverloren Estate
Allesverloren Estate
Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2006
Commission Regulation (EC) No 262/2006
I artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/2000 [2] er der fastsat bestemmelser om systematisk kontrol på stedet af marker, for hvilke der er indgivet ansøgning om præmie for endeligt ophør.
Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] plots which are the subject of an application for aid for permanent abandonment are to be systematically verified on the spot.
I henhold til artikel 8, stk. 1, litra b) og e), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 af 31. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår produktionskapaciteten [3] omfatter den procedure for indgivelse af ansøgninger om ophørspræmie, som medlemsstaterne skal fastlægge, at der efter ansøgningens indgivelse foretages kontrol af de pågældende vinmarkers eksistens, de pågældende markers areal, deres gennemsnitsudbytte eller deres produktionskapacitet samt kontrol af, at rydningen har fundet sted.
Under Article 8(1)(b) and (e) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [3], the application procedure for the permanent abandonment premium to be laid down by the Member States must provide for subsequent verification of the existence of the vines concerned, of the area concerned and of its average yield or production capacity, and verification that grubbing-up has taken place.
Da den tekniske udvikling har gjort telemåling til et pålideligt redskab, bør der åbnes mulighed for at anvende telemåling i de medlemsstater, der ønsker det, og når kontrolomfanget tillader det.
Since developments in remote-sensing technology have made it a reliable tool, those Member States who wish to do so should be given the option of using it provided that this maintains the level of verification.
Kontrol på stedet er nødvendig, når de pågældende vinmarkers eksistens skal konstateres, og når deres areal, gennemsnitlige udbytte og produktionskapacitet skal vurderes, fordi disse faktorer ikke kan kontrolleres ved telemåling.
To verify the existence of the vines concerned, of the area concerned and of its average yield or production capacity, an on-the-spot check is indispensable as these factors cannot be verified through remote sensing.
Derimod kan det ved telemåling kontrolleres, at vinmarkerne faktisk er blevet ryddet, og det bør derfor tillades, at telemåling anvendes til denne kontroletape.
However, remote sensing can be used to verify that vines have actually been grubbed up and therefore its use should be permitted for this stage of control.
Da det er vanskeligt at måle et areal ved telemåling, bør denne metode kun kunne anvendes i de tilfælde, hvor produktionen på hele vinmarker ophører.
In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.
Forordning (EF) nr. 2729/2000 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulation (EC) No 2729/2000 should therefore be amended accordingly.
I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2729/2000 indsættes som tredje afsnit:
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2729/2000 the following third subparagraph is added:
»Den kontrol af rydningen, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1227/2000, kan foregå ved telemåling, hvis det drejer sig om ophør af hele vinmarken.«
‘Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article 8(1)(e) of Regulation (EC) No 1227/2000 may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel.’
Ændret ved forordning (EF) nr. 2120/2004 (EUT L 367 af 14.12.2004, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2120/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 263/2006
Commission Regulation (EC) No 263/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 796/2004 og (EF) nr. 1973/2004 for så vidt angår nødder
amending Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 as regards nuts
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra c), l) og m), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (l) and (m) thereof,
Forordning (EF) nr. 1782/2003 har indført støtteordningen for nøddesektoren for at undgå, at nøddeproduktionen eventuelt ophører i de traditionelle områder med de deraf følgende negative virkninger for miljøet og landdistrikterne, herunder sociale og økonomiske virkninger.
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced support arrangements for nuts to avoid the potential disappearance of nut production in traditional areas and the subsequent negative environmental, rural, social and economic consequences.
Forordning (EF) nr. 1782/2003 har gjort arealbetalingen for nødder betinget af en mindste trætæthed og arealstørrelse.
Regulation (EC) No 1782/2003 made the area payment conditional on minimum tree density and parcel size.
For at forenkle forvaltningen af arealbetalingsordningen for nødder samtidig med, at de i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsatte støtteberettigelsesbetingelser overholdes, og den nævnte forordnings målsætninger opfyldes, bør der foretages en ændring af betingelserne vedrørende identifikationen af landbrugsparceller og støtteansøgningernes indhold som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [2].
In order to simplify the management of the area payment scheme for nuts, while complying with the eligibility conditions laid down by Regulation (EC) No 1782/2003 and pursuing the objectives laid down by that Regulation, the conditions relating to the identification of agricultural parcels and the content of aid applications laid down in Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], should be amended.
Ligeledes bør bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [3] tilpasses for så vidt angår betingelserne for betaling af arealstøtten for nødder.
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], concerning the conditions for the area payments for nuts, should also be amended.
For at tilpasse kontrolsystemet til den standardkontrolsats, der gælder for arealstøtteordningerne, bør betingelserne i forordning (EF) nr. 796/2004 ændres.
To adapt the control system to the standard control rate applicable to area payment schemes, the terms laid down in Regulation (EC) No 796/2004 should be amended.
I forordning (EF) nr. 796/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 796/2004 is hereby amended as follows:
Artikel 6, stk. 3, udgår.
Article 6(3) is deleted;
Artikel 13, stk. 5, affattes således:
Article 13(5) is replaced by the following:
Ved en ansøgning om arealbetaling for nødder som fastsat i afsnit IV, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003 skal enkeltansøgningen indeholde angivelse af antallet af nøddetræer opdelt efter art.«
In the case of an application for an area payment for nuts as provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain the number of nut trees by species.’;
Artikel 26, stk. 1, andet afsnit, litra d), affattes således:
point (d) of the second subparagraph of Article 26(1) is replaced by the following:
5 % af alle landbrugere, der ansøger om støtte til nødder i henhold til afsnit IV, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
5 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’