natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begynde at tilpasse lovgivningen om de nationale el- og gasmarkeder, effektiv energiudnyttelse og vedvarende energikilder til EU-retten med henblik på gradvis at åbne energimarkedet for konkurrence.
Begin to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition.
Styrke energitilsynskommissionens uafhængighed.
Strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission.
Begynde at gennemføre traktaten om energifællesskabet.
Start implementing the Energy Community Treaty.
Forbedre den administrative kapacitet i alle energisektorer.
Enhance administrative capacity in all energy sectors.
Øge den administrative kapacitet til at gennemføre skattelovgivningen og bekæmpe skatteunddragelse.
Increase the administrative capacity to implement tax legislation, and to fight against fiscal evasion.
Tage strukturelle foranstaltninger til hurtigt at reformere kontrolpolitikken og forbedre kontrolkapaciteten.
Take structural measures to urgently reform control policy and improve control capacity.
Ændre afgiftssystemet for tobaksprodukter med henblik på at ophæve den eksisterende diskriminering mellem indenlandske og importerede produkter.
Amend the taxation regime for tobacco products in order to put an end to the existing discrimination between domestic and imported products.
Forpligte sig til at opfylde principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at nye skatteforanstaltninger er i overensstemmelse med disse principper.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Styrke kapaciteten i statens statistiske kontor for at sikre rettidig gennemførelse af optællingen af landbrug og virksomheder og den fortsatte udvikling af nationalregnskaber og de dertil nødvendige statistikker.
Strengthen the capacity of the state statistical office to allow for the timely implementation of the agricultural census and the business census and for the continuous development of national accounts and their underlying statistics.
Styrke indsamling og behandling af landbrugsstatistikker i overensstemmelse med EU's standarder og metodologi.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Ændre loven om statsstatistik for at harmonisere den fuldt ud med EU's standarder og skabe de betingelser, der er nødvendige for gennemførelsen af EU's statistiklovgivning.
Amend the law on state statistics to harmonise it fully with EU standards and create proper conditions for the implementation of the statistical acquis.
Erhvervs- og industripolitik
Enterprise and industrial policy
Fortsætte gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Indføre et kuponsystem for uddannelses- og rådgivningsydelser.
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.
Udforske mulighederne for skatteincitamenter til opstart af små virksomheder.
Explore options for tax incentives for small company start-ups.
Forbedre kanalerne til repræsentation af SMV'er og forsvar af deres interesser.
Improve SME advocacy and representation channels.
Indføre systematisk evaluering af virkningen af ny lovgivning på virksomhederne.
Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.
Sikre lancering og professionel uafhængig forvaltning af lånegarantifonden.
Ensure the launch and professional, independent management of the loan guarantee fund.
Sikre effektiv gennemførelse af lovgivningen om elektronisk underskrift.
Ensure effective implementation of e-signature legislation.
Udvikle en samlet og sammenhængende strategi og et lovudkast for regionaludviklingen.
Develop a comprehensive and coherent strategy and a draft law on regional development.
Udarbejde partnerskabsstrukturer, der sikrer nært samarbejde mellem de interesserede parter på nationalt og regionalt niveau.
Identify partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Vedtage og gennemføre loven om grænseovervågning, herunder bestemmelserne for strategien for integreret grænseforvaltning, samt udlændingeloven.
Adopt and implement the law on surveillance of the border, including the provisions on the integrated border management strategy, and the law on aliens.
Gennemføre handlingsplanen for integreret grænseforvaltning.
Implement the integrated border management action plan.
Udarbejde skriftlige retningslinjer, der svarer til Schengen-håndbogen, til anvendelse på alle grænsekontrolsteder.
Prepare written manuals in line with the Schengen manual to be used at all border control points.
Udvikle de vigtigste databaser til grænseforvaltning og sikre, at de er forbundet.
Develop the main databases for border management and ensure that they are connected.
Modernisere udstyr til dokumentkontrol og grænseovervågning.
Upgrade equipment for document analysis and border surveillance.
Indføre rejse- og identitetspapirer af høj kvalitet.
Introduce high quality travel and identity documents.
Sørge for supplerende uddannelse af personale, der overføres fra forsvarsministeriet, på basis af et flerårigt uddannelsesprogram.
Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi-annual training programme.
Fortsætte gennemførelsen af handlingsplanen til reform af politiet.
Continue to implement the action plan for the reform of the police.
Sørge for passende finansiering og uddannelse.
Provide adequate funding and training.
Styrke koordinering og samarbejde både mellem de forskellige politikorps og mellem politiet og andre retshåndhævende instanser.
Strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies.
Udvikle og gennemføre en omfattende strategi for personale og uddannelse inden for politiet.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police.
Modernisere politiets udstyr, specielt med henblik på specialundersøgelser.
Upgrade the equipment, particularly in specialised fields of investigation.
Fortsætte gennemførelsen af rækken af handlingsorienterede foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Pursue the implementation of the set of action-oriented measures for the fight against organised crime.
Oprette et integreret efterretningssystem til fælles brug for de organer, der beskæftiger sig med bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder handel med mennesker, våben og narkotika.
Create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Udvikle en national narkotikastrategi på linje med EU's narkotikastrategi for 2005-2012 og oprette velstrukturerede enheder specialiseret i agentvirksomhed samt sikre uddannelse i efterretningsbaseret politivirksomhed.
Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
Sikre passende ressourcer til beskyttelse af vidner.
Ensure adequate resources for witness protection.
Styrke kapaciteten til efterforskning af computerforbrydelser.
Strengthen the capacity to investigate computer crimes.
Forbedre gennemførelsen af miljøloven og miljøovervågningen.
Improve the implementation of legislation and environmental monitoring.
Styrke miljøinspektoratet og andre håndhævelsesorganer.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies.
Sikre troværdige håndhævelsesresultater.
Establish a credible enforcement record.
Styrke den administrative kapacitet på nationalt og lokalt plan og begynde at udarbejde strategiplaner, herunder finansielle strategier.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and start the preparation of strategic plans, including financial strategies.
Udvikle en miljøinvesteringsstrategi baseret på et skøn over omkostningerne ved tilpasningen.
Develop an environmental investment strategy based on estimates of the cost of alignment.
Toldunionen
Customs union
Tilpasse de generelle gebyrer for toldbehandling til EU-retten.
Align the level of general customs clearance fees with the acquis.
Ophæve det særlige gebyr på 100 EUR for anmodninger om tildeling af toldkontingenter, da det strider mod EU-retten og krænker bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.
Abolish the special fee of EUR 100 for every request submitted for allocating tariff quotas, as these are contrary to the acquis and infringe the provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Øge den administrative kapacitet til gennemførelse af toldlovgivningen og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight against cross-border crime.
Tage alle nødvendige skridt til korrekt gennemførelse af oprindelsesreglerne.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Tilnærme lovgivningen og procedurerne yderligere til EU-retten, specielt på områderne forsendelse, forenklede procedurer og toldkontingenter.
Further approximate legislation and procedures with the acquis, in particular in the area of transit, simplified procedures and tariff quotas.
Arbejde på at realisere den fremtidige regionale frihandelsaftale i Sydøsteuropa.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-east Europe.
Vedtage og gennemføre en sammenhængende lovgivning for området intern kontrol, som dækker alle relevante aspekter af ledelsesansvarlighed, uafhængig intern revision, central harmonisering samt bekæmpelse af svig.
Adopt and implement consistent legislation for the entire field of internal control, covering all relevant aspects of managerial accountability, independent internal audit, central harmonisation as well as fraud prevention.
Udarbejde et samlet strategidokument for offentlig intern finanskontrol, der skal danne grundlag for gennemførelsen af de mellemfristede prioriteter for offentlig intern kontrol.
Develop a public internal financial control strategy or policy paper as a basis for implementation of the medium-term priorities related to public internal control.
Fuldføre oprettelsen af funktionsdygtige og uafhængige interne revisionskontorer i de centrale statsinstitutioner og oprette tilsvarende kontorer på kommunalt plan.
Complete the establishment of functionally independent internal audit units in central State institutions and create such units at municipal level.
Styrke finansministeriets koordinerende rolle.
Strengthen the coordinating role of the Ministry of Finance.
Sikre passende personale, uddannelse og udstyr.
Ensure adequate staff, training and equipment.
Oprette en kontor til harmonisering af finansiel forvaltning og kontrol i finansministeriet.
Establish a harmonisation unit for financial management and control at the Ministry of Finance.
Udvikle de effektive systemer til forvaltning, overvågning, kontrol og revision, som er nødvendige for en decentraliseret gennemførelse af programmerne under EU's førtiltrædelsesinstrumenter.
Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for the implementation of programmes under the EU pre-accession instruments under decentralised implementation conditions.
Styrke den operationelle og finansielle uafhængighed af statsrevisionen og sikre opfølgning af resultaterne af dens rapporter.
Enhance the operational and financial independence of the State Audit Office and ensure follow-up to the findings in its reports.
Videreudvikle administrationens kapacitet til at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalen.
Further develop the capacity of the administration to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Yderligere fremme civilsamfundets, herunder arbejdsmarkedets parters, aktive deltagelse, i beslutningsprocessen.
Further promote the active participation of civil society, including the social partners, in decision-making processes.
Fuldføre gennemførelsen af strategi- og handlingsplanen til reform af retssystemet.
Complete the implementation of the strategy and action plan on judicial reform.
Sikre retsvæsenets uafhængighed og effektivitet.
Ensure the independence and efficiency of the judiciary.
Opnå mærkbare resultater med forbedringen af retssystemets arbejde, herunder øge antallet af fuldbyrdede civilretlige domme.
Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases.
Videreudvikle uddannelsesakademiet for dommere og anklagere.
Further develop the training academy for judges and prosecutors.
Videreudvikle retssystemets kapacitet til at behandle organiseret og økonomisk kriminalitet.
Further develop the capacity of the judicial system to deal with organised and economic crime.
Skaffe passende udstyr og it-hjælpemidler til domstolene.
Provide adequate equipment and IT support to courts.
Fortsætte gennemførelsen af strategien til bekæmpelse af korruption og forbedre initiativerne til at skabe bevidsthed om problemet i forvaltningen og i den brede befolkning.
Further implement the strategy for the fight against corruption and enhance awareness-raising initiatives in the administration and among the public at large.
Sikre effektiv gennemførelse af vedtagne foranstaltninger og lovgivning til bekæmpelse af korruption.
Ensure the effective implementation of measures and legislation adopted to fight corruption.
Udvikle en metodologi og iværksætte et system til indsamling og udveksling af oplysninger og gensidig adgang til databaser.
Develop a methodology and operate a system for collecting and sharing intelligence and for mutual access to databases.
Fuldende decentraliseringsprocessen og fortsætte gennemførelsen af strategien for ligelig repræsentation af mindretal i den offentlige forvaltning og de offentlige virksomheder.
Complete the decentralisation process and further implement the strategy on equitable representation of minorities in the public administration and public enterprises.
Fremme respekten for menneskerettigheder i de retshåndhævende instanser og i varetægtsarrester og fængsler.
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
Forbedre erhvervsklimaet yderligere.
Further improve the business environment.
Specielt fuldføre registreringen af al jord og fast ejendom og i denne sammenhæng styrke matrikelsystemet.
In particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
Sikre håndhævelse af kreditorrettigheder inden for rammerne af gennemsigtige retsregler.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework.
Forbedre vilkårene for investorer.
Further improve conditions for investors.
Forbedre kvaliteten af forvaltningen og samtidig opretholde sunde offentlige finanser.
Improve the quality of governance while maintaining sound public finances.
Tage skridt til at integrere den uformelle sektor i den formelle økonomi, specielt med henblik på at sikre, at alle ansatte er dækket af det sociale sikkerhedssystem og bekæmpe illoyal konkurrence fra uregistrerede virksomheder.
Take steps to integrate the informal sector into the formal economy, particularly in order to fully include employed persons into the social security system and to eliminate unfair competition from unregistered companies.
Fremme strukturændringer og diversificering af de økonomiske aktiviteter for bedre at udnytte landets komparative fordele.
Promote structural change and the diversification of economic activities, with a view to better realising the country's comparative advantages.
Fortsætte den regionale økonomiske integration.
Pursue regional economic integration.
Modernisere transport- og kommunikationsinfrastrukturerne.
Modernise transport and communication infrastructure.
Udvide landets handelsintegration med regionen.
Extend the country's trade integration with the region.
Nedbringe de relativt høje uproduktive udgifter og samtidig øge finansieringen af uddannelse, infrastruktur og forskning og udvikling.
Decrease the relatively high share of unproductive expenditure while increasing funding for education, infrastructure and research and development.
Modernisere uddannelsessystemet.
Modernise the educational system.
Bringe kvaliteten af uddannelserne på højde med europæiske standarder.
Align the quality of the educational system with European standards.
Modernisere undervisningsplanerne for sekundær- og universitetsuddannelse.
Modernise the curricula of secondary and university education.
Øge indsatsen for at skabe et moderne erhvervsuddannelsessystem.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Øge den administrative kapacitet til skatteopkrævning og udgiftskontrol.
Increase administrative capacity with respect to tax collection and expenditure control.
Højne standarderne for intern kontrol og revision.
Increase internal control and audit standards.
Øge indsatsen for at blive fuldt medlem af Den Europæiske Standardiseringsorganisation, Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation.
Speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation and of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Sikre passende personaleressourcer i standardiseringsinstituttet.
Guarantee an appropriate staffing level at the Institute for Standardisation.
Styrke den administrative kapacitet, der kræves til effektiv markedsovervågning.
Strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Indføre klausuler om gensidig anerkendelse i lovgivningen.
Introduce mutual recognition clauses into the legislation.
Arbejdskraftens fri bevægelighed
Freedom of movement for workers
Udvikle tilstrækkelig administrativ kapacitet til at gennemføre EU-reglerne for koordinering af de sociale sikkerhedsordninger.
Develop sufficient administrative capacity to implement the Community rules on the coordination of social security schemes.
Vedtage lovgivning til anerkendelse af udenlandske erhvervskvalifikationer og oprette administrative strukturer og procedurer til dette formål.
Adopt legislation for the recognition of foreign professional qualifications and create administrative structures and procedures for this purpose.
Vedtage en postpolitik baseret på postdirektivet, som omfatter oprettelse af en uafhængig national tilsynsmyndighed for posttjenester.
Adopt a postal policy based on the postal directives, including the establishment of an independent national regulatory authority in the field of postal services.
Sikre høje standarder i revisionserhvervet.
Ensure high standards in the audit profession.
Forbedre håndhævelsesresultaterne for antitrust og statsstøtte.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Overtage og gennemføre EU's regelrammer for informationssamfundet og medierne.
Transpose and implement the EU framework for the information society and media.
Vedtage lovgivning om elektronisk handel og tjenester med adgangsstyring.
Adopt legislation on electronic commerce and conditional access services.
Fortsætte tilpasningen til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn og direktivet om fjernsyn uden grænser.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Styrke tilsynsmyndighedernes administrative kapacitet yderligere.
Further strengthen the administrative capacity of the regulatory authorities.
Udvikle en overordnet strategi til udvikling af landdistrikterne.
Develop an overall strategy on rural development.
Modernisere landbrugsadministrationens kapacitet og fuldføre forberedelserne til iværksættelse og praktisk anvendelse af den fælles landbrugspolitiks forvaltningsmekanismer, særlig det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem og det udbetalende organ.
Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for the enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system and the paying agency.
Sikre et velfungerende markidentifikationssystem.
Ensure a functioning land parcel identification System.
Etablere en fortegnelse over vindyrkningsarealer og gøre den operationel.
Set up the vineyard register and make it operational.
Tilnærme lovgivningen yderligere til EU-retten for transmissible spongiforme encephalopatier og animalske biprodukter, gennemføre og kontrollere håndhævelsen deraf og oprette de nødvendige systemer til indsamling og behandling af animalske biprodukter.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
Oprette en plantesundhedsmyndighed med tilstrækkeligt personale og sørge for, at plantesundhedsorganerne har passende laboratoriekapacitet.
Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services.
Tilpasse plantesundhedslovgivningen yderligere til EU-retten.
Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
Fortsætte arbejdet med at tilpasse vejtransportlovgivningen fuldstændig til EU-retten.
Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.
Fortsætte tilpasningen til EU's jernbanelovgivning (første og anden jernbanepakke og interoperabilitet).
Continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability).
Opnå fuldstændig tilpasning til EU's luftfartslovgivning.
Achieve full alignment with aviation legislation.
Sikre stringent håndhævelse af den relevante lovgivning.
Ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
Fortsætte implementeringen af aftalememorandummet om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser.
Further implement the Memorandum of Understanding on the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Fortsætte implementeringen af kravene i traktaten om energifællesskabet.
Continue the implementation of the requirements of the Energy Community Treaty.
Arbejde på at tilpasse lovgivningen til EU-retten om kerneenergi og styrke den administrative kapacitet i sektoren.
Work towards alignment with the acquis concerning nuclear energy and strengthen administrative capacity in the sector.
Tilpasse lovgivningen fuldstændig til EU-retten, inklusive ny lovgivning (f.eks. energidirektivet).
Fully align tax legislation with the acquis, including new legislation (for example the Energy Directive).
Fortsætte reformen af skattevæsenet og sikre, at det fungerer ordentligt.
Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.
Fortsætte arbejdet med til at sikre interoperabilitet med EU's edb-systemer.
Continue preparations to ensure interconnectivity with EU computerised systems.
Øge gennemsigtigheden og forbedre informationsudvekslingen med EU-medlemsstaterne for at lette håndhævelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse eller ‐svig.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
I denne forbindelse kan udveksling af oplysninger med EU-medlemsstater baseres på OECD's modelaftale om informationsudveksling.
In this context, the exchange of information with EU Member States could be based on the OECD model agreement to exchange information.
Fastlægge statistiske regioner, der er forenelige med NUTS, og begynde at producere regionale statistikker.
Define statistical regions that are compatible with the NUTS and launch the production of regional statistics.