natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektor for hvilken kategorien er en tilgang/ændring i passiver og nettoformuen
Sector for which the category is a resource/change in liabilities and net worth
Anvendt værdiansættelsesmetode
Valuation method used
Serieenhed
Series unit
Enhed for den indberettede kategori og andre karakteristika
Unit of the reported category and other characteristics
UNDTAGELSER MED HENSYN TIL TIDSSERIERNE I BILAG I, TABEL 1A TIL 3B
DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B
Aktuelle data [1]
Current data [1]
Tabel/række
Table/row
Beskrivelse af tidsserierne
Description of the time series
Første dato for overførsel
First date of transmission
Langfristet gæld, heraf variabel rente
Long-term debt of which variable interest rate
Gæld, fordeling efter restløbetid, heraf variabel rente
Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate
Transaktioner i finansielle aktiver og passiver, heraf transaktioner i finansielle derivater
Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives
Transaktioner i andre finansielle aktiver og andre passiver
Transactions in other financial assets and other liabilities
Gæld tilhørende ikke-residenter, opdeling
Debt held by non-residents, breakdown
Direkte skatter, opdeling
Direct taxes, breakdown
Transaktioner i andre finansielle aktiver, heraf påløbne skatter minus kontante skatteindtægter
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts
Gæld, opdelt efter den fremmede valuta fra en deltagende medlemsstat, i hvilken den er denomineret
Debt, breakdown by participating foreign currency in which it is denominated
Gæld, opdeling efter restløbetid
Debt, breakdown by residual maturity
Gæld stiftet af en offentlig delsektor og tilhørende en anden
Debt issued by a government subsector and held by another one
Beholdning af gæld stiftet af offentlige delsektorer, opdeling
Holdings of debt issued by government subsectors, breakdown
Transaktioner i gæld — ikke-konsolideret samt opdeling efter instrument
Transactions in debt instruments — non-consolidated and breakdown by instrument
Konsoliderede transaktioner samt opdeling efter instrument
Consolidating transactions and breakdown by instrument
Konsoliderede elementer, opdeling efter instrument
Consolidating elements, breakdown by instrument
Transaktioner i aktier og andre ejerandelsbeviser, opdeling
Transactions in shares and other equity, breakdown
Værdiansættelseseffekter vedrørende gæld samt opdeling
Valuation effects on debt and breakdown
Gæld tilhørende residenter, opdeling
Debt held by residents, breakdown
Transaktioner i gæld, opdeling efter den valuta, i hvilken den er denomineret
Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated
Gæld, opdeling efter den valuta, i hvilken den er denomineret
Debt, breakdown by currency in which it is denominated
Udgifter til individuelt og kollektivt konsum
Individual and collective consumption expenditure
Historiske data [2]
Back data [2]
Dataomfang
Data range
Transaktioner i gæld, opdeling efter den valuta, i hvilken den er denomineret
Transactions in debt instruments, breakdown by foreign currency in which they are denominated
Bidrag til sociale ordninger, opdeling
Social contributions, breakdown
Transaktioner i finansielle aktiver samt opdeling efter instrument
Transactions in financial assets and breakdown by instrument
Transaktioner i passiver samt opdeling efter instrument
Transactions in liabilities and breakdown by instrument
Transaktioner i gældsinstrumenter
Transactions in debt instruments
Konsoliderede transaktioner, opdeling efter instrument
Consolidating transactions, breakdown by instrument
Gæld samt opdeling efter instrument
Debt and breakdown by instrument
Gæld tilhørende residenter samt opdeling
Debt held by residents and breakdown
Gæld tilhørende ikke-residenter
Debt held by non-residents
Gæld, opdeling efter den fremmede valuta fra en ikke-deltagende medlemsstat, i hvilken den er denomineret
Debt, breakdown by national and non-participating foreign currency in which it is denominated
Gæld, opdeling efter oprindelig løbetid
Debt, breakdown by original maturity
Gæld (konsolideret), opdeling efter udsteder
Debt (consolidated), breakdown by issuer
Gæld udstedt af offentlige delsektorer
Debt issued by government subsectors
Gæld (ikke-konsolideret) og konsoliderede elementer
Debt (non-consolidated) and consolidating elements
Gæld stiftet af statslig forvaltning og service, heraf gæld optaget af andre offentlige delsektorer
Debt issued by central government of which held by other government subsectors
Gæld stiftet af kommunal forvaltning og service, heraf gæld optaget af andre offentlige delsektorer
Debt issued by local government of which held by other government subsectors
Transaktioner i gæld, opdeling efter den fremmede valuta fra en ikke-deltagende medlemsstat, i hvilken den er denomineret
Transactions in debt instruments, breakdown by national and non-participating foreign currency in which they are denominated
Transaktioner i gæld, opdeling efter den fremmede valuta fra en deltagende medlemsstat, i hvilken den er denomineret
Transactions in debt instruments, breakdown by participating foreign currency in which they are denominated
Konsoliderede elementer og opdeling efter instrument
Consolidating elements and breakdown by instrument
Gæld stiftet af offentlige delsektorer, opdeling
Debt issued by government subsectors, breakdown
Undtagelser for aktuelle og historiske data, hvor aktuelle data ikke er til rådighed.
Derogations for current and back data, where current data are not available.
Undtagelser for historiske data, hvor aktuelle data er til rådighed
Derogations for back data, where current data are available.
NCB’erne skal hvert år, på basis af kalenderåret, indberette statistik for offentlige finanser til ECB, som anført i bilag I. Dataene skal overholde principperne og definitionerne i ENS 95 og forordning (EF) nr. 3605/93, som nærmere beskrevet i bilag II.
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar annual basis. The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation (EC) No 3605/93, as further detailed in Annex II.
om ændring af retningslinje ECB/2000/1 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver og om den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver
amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, tredje led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
under henvisning til artikel 3.1, tredje led, og til artikel 12.1, 14.3 og 30.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, og
Having regard to the third indent of Article 3.1 and to Articles 12.1, 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
I Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2000/1 af 3. februar 2000 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver og om den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver [1] bestemmes bl.a., hvilken juridisk dokumentation, der skal anvendes for sådanne transaktioner.
Guideline ECB/2000/1 of the European Central Bank of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank [1] stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
I 2004 udgav Den Europæiske Unions Banksammenslutning (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) en revideret udgave af en standardaftale for finansielle transaktioner (FBE Master Agreement for Financial Transactions).
In 2004, the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) published a revised edition of the Master Agreement for Financial Transactions.
ECB anser det for hensigtsmæssigt at anvende FBE’s standardaftale for finansielle transaktioner (2004-udgaven): i) for alle transaktioner mod sikkerhedsstillelse vedrørende ECB’s valutareserveaktiver (omfattende genkøbsforretninger, omvendte genkøbsforretninger, buy/sell-back-forretninger, sell/buy-back-forretninger) hvor modparterne har hjemsted eller er etableret i henhold til lov i en af følgende jurisdiktioner: Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige (England og Wales, Nordirland og Skotland), Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland, Østrig eller Schweiz; og ii) for alle »over-the-counter«-derivattransaktioner vedrørende ECB’s valutareserveaktiver, hvor modparterne har hjemsted eller er etableret i henhold til lov i én af følgende jurisdiktioner: Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige (kun England og Wales), Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Tyskland, Østrig eller Schweiz.
The ECB considers it appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004): (i) for all collateralised operations involving the ECB’s foreign reserve assets (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland; and (ii) for all over-the-counter derivative operations involving the ECB’s foreign reserve assets where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.
Bilag 3 til retningslinje ECB/2000/1 bør derfor ændres for at muliggøre anvendelse af FBE’s standardaftale for finansielle transaktioner (2004-udgaven) for transaktioner med modparter beskrevet i den anden betragtning.
Annex 3 to Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties as described in the second recital.
Artikel 3 i retningslinjen bør følgelig ændres for at give udtryk for følgende: i) den omstændighed, at det er unødvendigt at anvende bilag 1 i retningslinjen på transaktioner, som er dokumenteret ved FBE’s standardaftale for finansielle transaktioner (2004-udgaven); og ii) ECB’s beslutning om ikke længere at anvende ECB's netting-standardaftale over for modparter, for hvilke ECB anvender FBE’s standardaftale for finansielle transaktioner (2004-udgaven), og som er etableret eller har hjemsted i en af følgende jurisdiktioner: Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige (kun England og Wales), Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Tyskland, Østrig eller Schweiz.
Article 3 of the Guideline should consequently be amended to reflect the following: (i) the fact that it is unnecessary to apply Annex 1 to the Guideline to operations documented by the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with counterparties with which it uses the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only), or Switzerland.
To yderligere mindre ændringer til bilag 1 i retningslinje ECB/2000/1 er nødvendige.
Two further minor amendments to Annex 1 to Guideline ECB/2000/1 are required.
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen —
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law.
I retningslinje ECB/2000/1 foretages følgende ændringer:
Guideline ECB/2000/1 is amended as follows:
Et dokument i form som det vedføjede bilag 1 til denne retningslinje knyttes til og udgør en integrerende del af enhver standardaftale, bortset fra FBE’s standardaftale for finansielle transaktioner (2004-udgaven), hvorunder der udføres transaktioner mod sikkerhedsstillelse (omfattende — men ikke begrænset til — genkøbsforretninger, omvendte genkøbsforretninger, buy/sell-back-forretninger/aftaler, sell/buy-back-forretninger/aftaler, aftaler om værdipapirudlån og »tri-party«-genkøbsaftaler) eller »over-the-counter«-derivattransaktioner med ECB’s valutareserveaktiver.«
A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted.’
Med alle modparter indgås en netting-standardaftale i en af de former, der er vedføjet som bilag 2 til denne retningslinje, bortset fra modparter, med hvilke ECB har indgået en FBE-standardaftale om finansielle transaktioner (2004-udgaven), og som er etableret eller har hjemsted i henhold til lov i én af følgende jurisdiktioner: Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige (kun England og Wales), Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Tyskland, Østrig eller Schweiz.«
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
Bilag 1 ændres således:
Annex 1 is amended as follows:
Det indledende afsnit affattes således:
The introductory paragraph is replaced by the following:
»Dette bilag skal knyttes til og udgør en integrerende del af enhver standardaftale bortset fra FBE’s standardaftale for finansielle transaktioner (2004-udgaven), ifølge hvilke der udføres transaktioner mod sikkerhedsstillelse (omfattende — men ikke begrænset til — genkøbsforretninger, omvendte genkøbsforretninger, buy/sell-back-forretninger/aftaler, sell/buy-back-forretninger/aftaler, aftaler om værdipapirudlån og »tri-party-genkøbsaftaler«) eller »over-the-counter«-derivattransaktioner med ECB’s valutareserveaktiver i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne retningslinje.«
‘This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3(4) of this Guideline.’
Fodnote 1 affattes således:
Footnote 1 is replaced by the following:
»Dette bilag er udfærdiget på engelsk og er integreret i standardaftaler udfærdiget på engelsk, som er undergivet engelsk ret eller retten i New York.
‘This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law.
Oversættelse af dette bilag på andre sprog tjener udelukkende som illustration og er ikke juridisk bindende.«
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding.’
Bilag 2 ændres således:
Annex 2 is amended as follows:
Overskriften i bilag 2a affattes således:
The title of Annex 2a is replaced by the following:
»Netting-standardaftale reguleret af engelsk ret (til brug for alle modparter, bortset fra modparter: i) med hjemsted i USA, ii) med hjemsted i Frankrig og Tyskland, som kun har tilladelse til at modtage indskud, og iii) med hvilke ECB har indgået en FBE-standardaftale for finansielle transaktioner (2004-udgaven), og som er etableret eller har hjemsted i henhold til lov i en af følgende jurisdiktioner: Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige (kun England og Wales), Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Tyskland, Østrig eller Schweiz; udfærdiget på engelsk).«
‘Master Netting Agreement governed by English law (for use with all counterparties except counterparties: (i) incorporated in the United States of America, (ii) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits, and (iii) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland; drafted in the English language).’
Overskriften i bilag 2a affattes således:
The title of Annex 2b is replaced by the following:
»Netting-standardaftale reguleret af fransk lov (til brug for modparter med hjemsted i Frankrig, som kun har tilladelse til indskud; udfærdiget på fransk).«
‘Master Netting Agreement governed by French law (for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits; drafted in the French language).’
Overskriften i bilag 2c affattes således:
The title of Annex 2c is replaced by the following:
»”Netting-standardaftale reguleret af tysk lov (til brug for modparter etableret i Tyskland, som kun har tilladelse til indskud; udfærdiget på tysk).«
‘Master Netting Agreement governed by German law (for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language).’
Listen over nettingaftaler i tillæg 1 for hvert af bilagene 2a, 2b, 2c, og 2d erstattes af følgende:
The list of netting agreements in Appendix 1 to each of Annexes 2a, 2b, 2c and 2d is replaced by the following:
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.«
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.’
Bilag 3 erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje.
Annex 3 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Denne retningslinje træder i kraft den 15. juni 2005.
This Guideline shall enter into force on 15 June 2005.
Denne retningslinje er rettet til NCB’erne i de medlemsstater, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. marts 2005.
Done at Frankfurt am Main, 11 March 2005.
EFT L 207 af 17.8.2000, s. 24.
OJ L 207, 17.8.2000, p. 24.
Senest ændret ved retningslinje ECB/2002/6 (EFT L 270 af 8.10.2002, s. 14).
Guideline as last amended by Guideline ECB/2002/6 (OJ L 270, 8.10.2002, p. 14).
Standardaftaler for transaktioner mod sikkerhed, »over-the-counter«-derivattransaktioner og indskud
Standard agreements for collateralised operations, over-the-counter derivatives operations and deposits
Alle transaktioner mod sikkerhedsstillelse vedrørende ECB’s valutareserveaktiver omfattende genkøbsforretninger, omvendte genkøbsforretninger, buy/sell-back-forretninger, sell/buy-back-forretninger skal dokumenteres i henhold til de følgende standardaftaler i en form, der fra tid til anden kan godkendes eller ændres af ECB:
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
FBE Master Agreement for Financial Transactions (FBE’s standardaftale for finansielle transaktioner) (2004-udgaven) for transaktioner med modparter etableret eller med hjemsted i henhold til lov i en af følgende jurisdiktioner: Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige (England og Wales, Nordirland og Skotland), Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland, Østrig eller Schweiz
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland;
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for transaktioner med modparter, som er etableret eller har hjemsted under amerikansk forbundsstatslov eller delstatslov,
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws;
The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000-udgaven) for transaktioner med modparter, som er etableret eller har hjemsted i henhold til lov i nogen jurisdiktion, bortset fra de i litra a) eller b) nævnte.
The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
Alle »over-the-counter«-derivattransaktioner vedrørende ECB’s valutareserveaktiver skal dokumenteres i henhold til følgende standardaftaler i en udforming, der fra tid til anden kan godkendes eller ændres af ECB:
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
FBE Master Agreement for Financial Transactions (FBE’s standardaftale for finansielle transaktioner) (2004-udgaven) for transaktioner med modparter etableret eller med hjemsted i henhold til lov i en af følgende jurisdiktioner: Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige (kun England og Wales), Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Tyskland, Østrig eller Schweiz
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland;