natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/430/EF af 18. april 2005 om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [2], særlig artikel 2, og
Having regard to the Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
I overensstemmelse med afgørelse 2003/286/EF har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre toldkontingenter, der er fritaget for importtold, for hvede og blandsæd af hvede og rug, hvedegluten samt majs indført fra Bulgarien.
By Decision 2003/286/EC the Community undertook to establish nil duty import tariff quotas for wheat, meslin and wheat gluten and for maize from Bulgaria.
For høståret 2003/04 har disse kontingenter været på henholdsvis 250000 tons og 80000 tons.
For the 2003/2004 marketing year the volumes of these were set at 250000 tonnes and 80000 tonnes respectively.
Kommissionens forordning (EF) nr. 958/2003 [3] har indført gennemførelsesbestemmelser vedrørende forvaltningen af disse kontingenter.
Commission Regulation (EC) No 958/2003 [3] sets rules for managing the tariff quotas.
I overensstemmelse med afgørelse 2005/430/EF har Fællesskabet forpligtet sig til fra den 1. juli 2005 at forhøje det kontingent, der er fritaget for importtold, for hvede og blandsæd af hvede og rug samt hvedegluten indført fra Bulgarien til 352000 tons, med en årlig forhøjelse på 32000 tons.
By Decision 2005/430/EC, Euratom the Community has undertaken to increase the wheat, meslin and wheat gluten quota to 352000 tonnes from 1 July 2005, with a yearly increase of 32000 tonnes.
Bilag I til forordning (EF) nr. 958/2003 bør tilpasses for at tage hensyn til denne forhøjelse.
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 must therefore be adapted to take account of this increase.
Forordning (EF) nr. 958/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 958/2003 should be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Bilag I til forordning (EF) nr. 958/2003 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Liste over produkter fra Bulgarien som omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2
List of products originating in Bulgaria to in Article 1(1) and (2)
Kontingent-løbenummer
Order No
Toldsats
Duty
Årlig mængde fra 1.7.2005 til 30.6.2006 og efterfølgende år
Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006 and following years
Årlig forøgelse pr. 1.7.2006
Yearly increase as from 1.7.2006
Hvede og blandsæd af hvede og rug
Wheat and meslin
Fri
Nil
Kommissionens forordning (EF) nr. 1047/2005
Commission Regulation (EC) No 1047/2005
EF’s produktions- og importpriser for enkeltblomstrede (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning for perioden 6.-19. juli 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 6 to 19 July 2005.
Periode: 6. til 19. juli 2005
Period from 6 to 19 July 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1048/2005
Commission Regulation (EC) No 1048/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 2032/2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter
amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter [1], særlig artikel 16, stk. 2, og
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) thereof,
Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 [2] bestemmer, at fra forordningens ikrafttræden betragtes alle aktive stoffer, som ikke er opført i bilag I, som stoffer, der ikke er markedsført til biocidformål før den 14. maj 2000.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2] lays down that, from the date of entry into force, any existing active substance not listed in Annex I to that Regulation is to be considered as not having been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.
Derfor må biocidholdige produkter, der indeholder aktive stoffer, som ikke er opført i bilag I, ikke længere markedsføres, medmindre der er ansøgt om optagelse i bilag I eller I A til direktiv 98/8/EF efter direktivets artikel 11, og der er meddelt foreløbig tilladelse efter direktivets artikel 15, stk. 2.
As a consequence biocidal products containing active substances not listed in Annex I may no longer be placed on the market, unless inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC is applied for in accordance with Article 11 of that Directive, and provisional authorisation has been received in accordance with Article 15(2) of that Directive.
Medlemsstaterne har imidlertid konstateret, at nogle få aktive stoffer hverken er identificeret eller anmeldt inden for tidsfristen i Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2000 [3] og (EF) nr. 1687/2002 [4], selv om det er påvist, at de var indeholdt i biocidholdige produkter, der var markedsført inden den 14. maj 2000.
However, a limited number of active substances have been detected by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4] although there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market before 14 May 2000.
Nogle af disse aktive stoffer er af stor betydning set ud fra et samfundsøkonomisk eller et folkesundhedsmæssigt synspunkt.
Some of these active substances are important from a socioeconomic perspective or for protection of public health.
Det er derfor hensigtsmæssigt at opstille endnu en liste over aktive stoffer, som bør tillades at forblive på markedet indtil den 1. september 2006.
It is therefore appropriate to draw up a further list of active substances that should be allowed to remain on the market until 1 September 2006.
Nogle stoffer, der ikke er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 2032/2003, har anvendelser, som der efter medlemsstaternes opfattelse er dokumentation for et væsentligt behov for af hensyn til sundhed, sikkerhed og beskyttelse af kulturarven, eller som er kritiske for samfundets funktion, så længe der ikke findes teknisk og økonomisk tilfredsstillende alternativer eller erstatninger, som er miljø- og sundhedsmæssigt acceptable.
Certain substances not included in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 are applied in uses for which Member States claim that there is evidence demonstrating the essential need for reasons of health, safety, and protection of cultural heritage, or the use is critical for the functioning of society in the absence of technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment or health.
Det er derfor hensigtsmæssigt at indføre et system for ansøgning om forlængelse af perioden for markedsføring af biocidholdige produkter indeholdende disse stoffer.
It is therefore appropriate to introduce a system for applying for an extension of the period for marketing of biocidal products containing those substances.
Sådanne forlængelser bør kun indrømmes til de medlemsstater, der anmoder om det, hvis anmodningerne er begrundet, hvis den fortsatte anvendelse hverken er sundheds- eller miljømæssigt betænkelig, og hvis der er eventuelle alternativer under udvikling.
Such extensions should only be granted for the requesting Member States if the requests are justified, continued use does not give rise to concerns for human health and the environment, and, where appropriate, alternatives are being developed.
Forlængelser bør højst gælde indtil den 14. maj 2010.
The extension should only be allowed until 14 May 2010 at the latest.
Ifølge artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2032/2003 skal markedsføring af biocidholdige produkter indeholdende stoffer, der enten ikke er anmeldt eller ikke er anmeldt til de pågældende produkttyper, ophøre senest den 1. september 2006.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, placing on the market of biocidal products containing active substances not notified, or not notified for the appropriate product types, has to stop on 1 September 2006 at the latest.
For visse stoffer eller kombinationer af stof og produkttype, der hidtil ikke er anmeldt, har nogle virksomheder nu vist interesse for at udarbejde fuldstændige dossierer med henblik på optagelse i bilag I eller I A til direktiv 98/8/EF.
For certain substances or substance/product type combinations that have so far not been notified, there is now an interest by economic operators to prepare complete dossiers in view of their inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC.
Det er derfor hensigtsmæssigt at åbne mulighed for at forlænge markedsføringsperioden for biocidholdige produkter i de pågældende produkttyper, som indeholder sådanne stoffer, hvis de interesserede virksomheder indsender dossierer i god tid inden den 1. september 2006.
It is therefore appropriate, to introduce the possibility to prolong the marketing deadline for biocidal products containing such substances, in the product type concerned, provided interested operators submit complete dossiers well before 1 September 2006.
Hvis dossiererne accepteres, bør perioden for markedsføring af disse produkter i de pågældende produkttyper tillades forlænget, indtil vurderingen af de fuldstændige dossierer er afsluttet; vurderingen bør finde sted parallelt med vurderingen af de stoffer, der er anmeldt til de pågældende produkttyper.
If these dossiers are accepted, an extension of the period for placing those products on the market in the product types concerned should be allowed until the end of the evaluation of the complete dossiers, which should take place in parallel with the evaluation of the notified substances for the product types concerned.
Opgaven med at foretage vurderingerne bør fordeles blandt alle medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The task of evaluation should be distributed among the competent authorities of all Member States.
I bilag V til forordning (EF) nr. 2032/2003 er der hidtil kun udpeget rapporterende medlemsstater for nogle kombinationer af aktivt stof/produkttype.
Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 so far only designates the Rapporteur Member States for certain active substance/product type combinations.
Det er derfor nødvendigt at udpege rapporterende medlemsstater for de resterende produkttyper, idet der også tages hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004.
It is therefore necessary to designate the Rapporteur Member States for the remaining product types, taking into account also the accession of the new Member States on 1 May 2004.
Listen over de kompetente myndigheder bør ligeledes tilpasses tilsvarende.
The list of competent authorities should also be adapted accordingly.
Nogle virksomheder har udtrykt interesse for at indtræde som deltager, efter at Kommissionen har offentliggjort, for hvilke kombinationer af aktivt stof/produkttype alle deltagere har trukket sig ud eller misligholdt deres forpligtelser.
Economic operators have expressed an interest in taking over the role of participants following the publication by the Commission of those cases where for a given active substance/product type combination, all participants have withdrawn or have failed to comply with their obligations.
Dette er sket for tre stoffer, og det er derfor hensigtsmæssigt at opregne stofferne, de udpegede rapporterende medlemsstater og de nye frister for indsendelse af de fuldstændige dossierer i et bilag for sig.
This has happened for three substances and it is therefore appropriate to list those substances, together with the designated Rapporteur Member States and the new deadlines for submission of the complete dossiers in a separate Annex.
For en række anmeldte kombinationer af eksisterende aktive stoffer/produkttyper, især inden for produkttype 8 og 14, har alle deltagere trukket sig ud eller misligholdt deres forpligtelser, og ingen andre virksomheder eller medlemsstater har udtrykt interesse for at indtræde som deltager inden for de fastsatte frister.
For a number of notified existing active substances/product type combinations — in particular those notified for product types 8 and 14 — all participants have withdrawn or not complied with their obligations, and no other economic operator or Member State has expressed an interest to take over the role of participants within the given deadlines.
Endvidere er det, efter at de kompetente myndigheder og Kommissionen for nylig har klassificeret visse mælkehygiejneprodukter som biocidholdige produkter under produkttype 3, som defineret i bilag V til direktiv 98/8/EF, hensigtsmæssigt at optage visse stoffer, der anvendes i sådanne mælkehygiejneprodukter, i bilag II, hvis aktivstofproducenter, middelproducenter og sammenslutninger i den tro, at stofferne ikke var omfattet af direktiv 98/8/EF, ikke har indgivet anmeldelse inden for fristerne i forordning (EF) nr. 1896/2000 og (EF) nr. 1687/2002, men inden vedtagelsen af nærværende forordning.
Furthermore, following the recent classification by the competent authorities and the Commission of certain milk hygiene products as biocidal products in product type 3 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC, it is appropriate to include into Annex II certain substances used in those milk hygiene products where producers, formulators or associations believing that these were not concerned by Directive 98/8/EC did not submit notifications before the deadlines established by Regulations (EC) No 1896/2000 and (EC) No 1687/2002, but have done so before the adoption of this Regulation.
Bilag II og III til forordning (EF) nr. 2032/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Bilag V, del A, B, C og D, samt bilag VI bør ligeledes ændres på baggrund af bestemmelserne i nærværende forordning.
Annex V, Parts A, B, C, and D, and Annex VI should also be amended in the light of the provisions contained in this Regulation.
For et af de stoffer, der er opført i bilag I og II til forordning (EF) nr. 2032/2003, er det anførte CAS-nummer ikke korrekt, og for et andet er navnet forkert.
For one substance listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2032/2003 an incorrect CAS number and for another one an erroneous common name are indicated.
Fire stoffer er ikke opført i bilag I og III, selv om de var identificeret inden for fristerne i forordning (EF) nr. 1896/2000.
Four substances are not listed in Annexes I and III, although they were identified within the deadlines set by Regulation (EC) No 1896/2000.
Dette bør rettes.
This should be rectified.
Forordning (EF) nr. 2032/2003 bør ændres i overensstemmelse med det foranstående.
Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
I forordning (EF) nr. 2032/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Overskriften til artikel 3 affattes således:
The title of Article 3 is replaced by the following:
»Eksisterende aktive stoffer«
‘Existing Active Substances’.
I artikel 3 indsættes følgende som nyt stk. 4:
In Article 3 the following paragraph 4 is added:
Bilag VII indeholder en liste over aktive stoffer, som hverken er identificeret eller anmeldt inden for tidsfristerne i forordning (EF) nr. 1896/2000 og forordning (EF) nr. 1687/2002, selv om det er påvist, at de var på markedet som aktive stoffer i biocidholdige produkter inden den 14. maj 2000.«
Annex VII contains the list of active substances which were not identified or notified within the time limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000 and Regulation (EC) No 1687/2002 although there is evidence that they were on the market as active substances in biocidal products before 14 May 2000.’
I stk. 1 affattes første afsnit således:
In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
»Aktive stoffer, som er opført i bilag III og VII, optages ikke i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF inden for rammerne af undersøgelsesprogrammet.«
‘Active substances listed in Annex III and Annex VII shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC within the framework of the review programme.’
I stk. 2 affattes første afsnit således:
In paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
»Medmindre andet er fastsat i artikel 8 i direktiv 98/8/EF, tilbagekalder medlemsstaterne fra den 1. september 2006 i henhold til artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF eksisterende godkendelser eller registreringer af biocidholdige produkter indeholdende stoffer, der er opført i bilag III og VII, og sikrer, at sådanne biocidholdige produkter ikke markedsføres på deres område.«
‘Without prejudice to Article 8 of Directive 98/8/EC, the date with effect from which Member States shall, in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC, cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing the active substances listed in Annex III and Annex VII, and ensure that such biocidal products are not placed on the market in their territory, shall be 1 September 2006.’
»Fra denne forordnings ikrafttræden skal alle aktive stoffer, som ikke er opført i bilag I eller VII, betragtes som stoffer, der ikke er markedsført til biocidformål før den 14. maj 2000.«
‘From the date of entry into force of this Regulation, any active substance not listed in Annex I or Annex VII shall be deemed not to have been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.’
Der indsættes følgende som ny artikel 4a og 4b:
The following Articles 4a and 4b are inserted:
Væsentlig anvendelse
Essential use
Medlemsstaterne kan ansøge Kommissionen om en forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, hvis de anser, at et aktivt stof, der er opregnet i bilag III eller VII, er væsentligt for dem af sundheds- eller sikkerhedsmæssige årsager eller af hensyn til beskyttelse af kulturarven eller er kritisk for samfundets funktion, og hvis der ikke findes teknisk og økonomisk tilfredsstillende alternativer eller erstatninger, som er miljø- og sundhedsmæssigt acceptable.
Member States may apply to the Commission for an extension of the period laid down in Article 4(2) where they consider that an active substance listed in Annex III or VII is essential for them for reasons of health, safety, protection of cultural heritage or is critical for the functioning of society, and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Ansøgningerne skal ledsages af en skriftlig begrundelse.
Applications shall be accompanied by a document stating the reasons and justifications.
Kommissionen videresender ansøgningerne i stk. 1 til de øvrige medlemsstater og offentliggør dem elektronisk.
The applications referred to in paragraph 1 shall be forwarded by the Commission to the other Member States and be made publicly available by electronic means.
Medlemsstaterne og personer kan inden for en periode på 60 dage efter modtagelsen af en ansøgning indsende deres bemærkninger skriftligt til Kommissionen.
Member States or any person may for a period of 60 days following reception of an application submit comments in writing to the Commission.
På baggrund af de modtagne bemærkninger kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF, forlænge perioden i artikel 4, stk. 2, for markedsføring af stoffet i den ansøgende medlemsstat, dog senest indtil den 14. maj 2010, under følgende forudsætninger:
Taking account of the comments received, the Commission may in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC grant an extension of the period laid down in Article 4(2) of this Regulation for placing the substance on the market of the requesting Member States until 14 May 2010 at the latest, provided that the Member States:
Medlemsstaten skal sikre, at fortsat anvendelse betinges af, at produkter, der indeholder stoffet, godkendes til den tilsigtede væsentlige anvendelse.
ensure that continued use is only possible under the conditions that products containing the substance are approved for the intended essential use;
Medlemsstaten skal under hensyntagen til alle tilgængelige oplysninger slutte, at fortsat anvendelse med rimelighed kan antages ikke at have nogen uacceptable virkninger for menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
conclude that, taking into account all available information, it is reasonable to assume that continued use does not have any unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
Medlemsstaten skal pålægge alle de fornødne risikobegrænsende foranstaltninger ved godkendelse.
impose all appropriate risk reduction measures when granting approval;
Medlemsstaterne skal sikre, at mærkningen af således godkendte biocidholdige produkter, der fortsat er på markedet efter den 1. september 2006, ændres på en sådan måde, at den svarer til de anvendelsesbetingelser, medlemsstaten har fastsat i overensstemmelse med dette stykke.
ensure that such approved biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the use conditions laid down by the Member States in accordance with this paragraph; and
Medlemsstaten skal sikre, at indehaverne af godkendelser eller de pågældende medlemsstater søger efter alternativer, hvis sådanne findes, eller at der udarbejdes et dossier til indsendelse ifølge proceduren i artikel 11 i direktiv 98/8/EF senest den 14. maj 2008.
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest.
De pågældende medlemsstater underretter en gang om året Kommissionen om anvendelsen af stk. 3, særlig hvad de har foretaget sig i medfør af litra e).
The Member States concerned shall annually inform the Commission on the application of paragraph 3 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).