natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 474/2006 ændres således:
Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
Bilag A erstattes med bilag A til nærværende forordning.
Annex A is replaced by the Annex A to this Regulation.
Bilag B erstattes med bilag B til nærværende forordning.
Annex B is replaced by the Annex B to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2006.
Done at Brussels, 20 June 2006
LISTE OVER LUFTFARTSSELSKABER, FOR HVIS VEDKOMMENDE ALLE FORMER FOR DRIFT ER OMFATTET AF FORBUD I FÆLLESSKABET [1]
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE COMMUNITY [1]
Nummer på Air Operator's Certificate (AOC) eller licens
Air Operator Certificate (AOC) No or Operating Licence No
Luftfartsselskabets ICAO-kode
ICAO airline designation No
Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK)
Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
Alle luftfartsselskaber, som er certificeret af de myndigheder i Sierra Leone, der har ansvaret for det lovpligtige tilsyn, herunder:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including,
Alle luftfartsselskaber, som er certificeret af de myndigheder i Swaziland, der har ansvaret for det lovpligtige tilsyn, herunder:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including,
LISTE OVER LUFTFARTSSELSKABER, DER ER OMFATTET AF DRIFTSMÆSSIGE BEGRÆNSNINGER I FÆLLESSKABET [1]
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE COMMUNITY [1]
Nummer på Air Operator's Certificate (AOC)
Air Operator Certificate (AOC) No
Operatørens hjemland
State of the operator
Registreringsnummer eller -numre og serienummer eller -numre, hvis dette/disse er kendt
Registration mark(s) and, when available, construction serial No(s)
Hele flåden, undtagen: IL-76 Hele flåden, undtagen: ST-EWX (serienr.
All fleet with the exception of: IL-76
Hele flåden, undtagen: L-101 Hele flåden, undtagen: 9Q-CHC (serienr.
All fleet with the exception of: L-101
Air Service Comorerne
Air Service Comores
Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2006
Commission Regulation (EC) No 911/2006
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. juni 2006, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 June 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. juli 2006, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. juni 2006 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 June 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
120 t med oprindelse i Botswana
120 t originating in Botswana,
450 t med oprindelse i Namibia.
450 t originating in Namibia;
422 t med oprindelse i Namibia.
422 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 2006 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Kommissionens forordning (EF) nr. 912/2006
Commission Regulation (EC) No 912/2006
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 12. til den 16. juni 2006 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 12 to 16 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 12. til den 16. juni 2006, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 12 to 16 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 22. juni 2006.
This Regulation shall enter into force on 22 June 2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 12.-16.6.2006
Week of 12.-16.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
Rådets forordning (EF) nr. 913/2006
Council Regulation (EC) No 913/2006
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (the basic Regulation),
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1015/94 [2] en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (TCS) originating in Japan.
I september 2000 bekræftede Rådet ved forordning (EF) nr. 2042/2000 [3] den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1015/94 (som efterfølgende ændret), jf. artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [3], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 (as subsequently amended) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
I artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 2042/2000 udelukkede Rådet specifikt de kamerasystemer, der er opført i bilaget til den pågældende forordning, i det følgende benævnt »bilaget«, fra antidumpingtoldens anvendelsesområde, idet de ganske vist repræsenterer avancerede professionelle kamerasystemer, der teknisk set er omfattet af varedefinitionen i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning, men ikke kan betragtes som fjernsynskamerasystemer.
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (the Annex), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of that Regulation, but which cannot be regarded as television camera systems.
Kommissionen indledte ved en meddelelse af 29. september 2005 [4] en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
The Commission, by notice of 29 September 2005 [4], initiated a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation concerning the anti-dumping measures in force on imports of TCS originating in Japan.
To japanske eksporterende producenter, nemlig Matsushita og Hitachi Denshi (Europa) GmbH (i det følgende benævnt »Hitachi«), meddelte Kommissionen, at de påtænkte at introducere nye modeller af professionelle kamerasystemer på fællesskabsmarkedet og anmodede Kommissionen om at tilføje disse nye modeller af professionelle kamerasystemer samt tilbehør dertil i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000, således at de blev udelukket fra antidumpingtoldens anvendelsesområde.
Two Japanese exporting producers, Matsushita and Hitachi Denshi (Europa) GmbH (Hitachi) informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models of professional camera systems and their accessories to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Kommissionen underrettede EF-erhvervsgrenen herom og indledte en undersøgelse, der var begrænset til at fastslå, om de pågældende varer henhører under antidumpingtoldens anvendelsesområde, og om den operationelle del af forordning (EF) nr. 2042/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
The Commission informed the Community industry accordingly and commenced an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operative part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
MODELLER, DER ER OMFATTET AF UNDERSØGELSEN
MODELS UNDER INVESTIGATION
Anmodninger om fritagelse, der blev indgivet sammen med de relevante tekniske oplysninger, vedrører følgende modeller af kamerasystemer:
The requests for exemption were received for the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information:
Kamerahoved AK-HC910L
Camera head AK-HC910L,
Kamerahoved AK-HC1500G
Camera head AK-HC1500G,
Kamerakontrolenhed AK-HRP900
Camera control unit AK-HRP900,
Kamerakontrolenhed AK-HRP150.
Camera control unit AK-HRP150.
Alle modeller blev præsenteret som efterfølgere til modeller, der allerede er fritaget for de gældende antidumpingforanstaltninger.
All models were presented as successors of models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Kamerahoved DK-H31
Camera head DK-H31,
Fjernstyringspanel RU-3300N.
Remote Control Panel RU-3300N.
Begge modeller blev præsenteret som modeller, der ligger tæt op ad modeller, der allerede er fritaget for de gældende antidumpingforanstaltninger.
Both models were presented as models closely resembling models already excluded from the anti-dumping measures in force.
De frembydes ikke kombineret med et triax-system eller en triax-adaptor, og de anvendes til kameraovervågningssystemer og telekonferencer samt i laboratorier og på biblioteker.
They are not offered in combination with a triax system or triax adaptor and they are used for camera surveillance and teleconferencing as well as in laboratories and libraries.
UNDERSØGELSENS RESULTATER
FINDINGS
Kamerahoved AK-HC910L og AK-HC1500G, kamerakontrolenhed AK-HRP900 og AK-HRP150
Camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G, camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150
Kamerahoved AK-HC910L og AK-HC1500G og kamerakontrolenhed AK-HRP900 og AK-HRP150 er omfattet af varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2042/2000.
The camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G and camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
De anvendes dog primært til professionel brug og fandtes at være professionelle kamerasystemer, jf. artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 2042/2000.
However, they are mainly used for professional applications and were found to be professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
De bør derfor udelukkes fra anvendelsesområdet for de gældende antidumpingforanstaltninger og tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000.
They should therefore be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
I overensstemmelse med EF-institutionernes faste praksis skal disse fjernsynskamerasystemer fritages for antidumpingtolden fra den dato, hvor Kommissionens tjenestegrene modtog den pågældende anmodning om fritagelse.
In accordance with the established Community institutions' practice, these television camera systems should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
Fra den 5. september 2005 fritages al import af følgende kameraer derfor for antidumpingtolden:
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 5 September 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Kamerahoved DK-H31 og fjernstyringspanel RU-3300N
Camera heads DK-H31 and remote control panel RU-3300N
Kamerahoved DK-H31 og fjernstyringspanel RU-3300N er omfattet af varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2042/2000.
Camera head DK-H31 and remote control panel RU-3300N fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
De anvendes dog primært til professionel brug og sælges ikke med det tilsvarende triax-system eller den tilsvarende triax-adaptor på fællesskabsmarkedet.
However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Det konkluderedes derfor, at de bør betragtes som professionelle kamerasystemer, jf. artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 2042/2000.
Therefore, it was concluded that they should be regarded as professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Følgelig bør de udelukkes fra de gældende antidumpingforanstaltningers anvendelsesområde og tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000.
As a result, they should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
Fra den 3. november 2005 fritages al import af følgende kameraer derfor for antidumpingtolden:
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 3 November 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Fjernstyringspanel RU-3300N.
Remote control panel RU-3300N.
UNDERRETNING AF INTERESSEREDE PARTER OG KONKLUSIONER
INFORMATION OF THE INTERESTED PARTIES AND CONCLUSIONS
Kommissionen underrettede EF-erhvervsgrenen og eksportørerne af fjernsynskamerasystemer om resultaterne og gav dem mulighed for at fremføre deres synspunkter.
The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
På grundlag af ovenstående bør forordning (EF) nr. 2042/2000 ændres i overensstemmelse hermed —
On the basis of the above, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
Bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
The Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the Annex hereto.
Denne forordning finder anvendelse på importen af følgende modeller, der er fremstillet og eksporteret til Fællesskabet af følgende eksporterende producenter:
This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers:
Matsushita fra den 5. september 2005
Matsushita from 5 September 2005:
Hitachi fra den 3. november 2005
Hitachi from 3 November 2005:
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1754/2004 (EUT L 313 af 12.10.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1754/2004 (OJ L 313, 12.10.2004, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1454/2005 (EUT L 231 af 8.9.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1454/2005 (OJ L 231, 8.9.2005, p. 1).
EUT C 239 af 29.9.2005, s. 9.
OJ C 239, 29.9.2005, p. 9.
Liste over professionelle kamerasystemer, der ikke betragtes som fjernsynskamerasystemer (transmissionskamerasystemer) og er fritaget for foranstaltningerne
List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Master-kontrolenhed
Master control unit
Kamera-adaptere
Camera adapters
Modeller, der er fritaget under forudsætning af, at det tilsvarende triax-system eller den tilsvarende triax-adapter ikke sælges på fællesskabsmarkedet.
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax adapter is not sold on the EC market.
Kommissionens forordning (EF) nr. 914/2006
Commission Regulation (EC) No 914/2006
til Kommissionens forordning af 21. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 915/2006
Commission Regulation (EC) No 915/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 2148/96 om regler for evaluering af og kontrol med mængderne af landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre
amending Regulation (EC) No 2148/96 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3492/90 af 27. november 1990 om fastlæggelse af de elementer, der skal tages i betragtning i årsregnskaberne for de interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring, som finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen [1], særlig artikel 8, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8 thereof,
Bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/96 [2] fastsætter regler for proceduren for fysisk inspektion af landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 2148/96 [2] sets out the rules for the physical inspection procedure of agricultural products held in public storage.
Den offentlige oplagring af sukker blev indledt i 2005 efter reglerne i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2001 af 27. juni 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 vedrørende interventionsorganernes opkøb og salg af sukker [4].
Public storage of sugar has commenced in 2005 in accordance with the rules provided for in Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] and Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [4].
Der bør derfor fastsættes nye detaljerede regler i forordning (EF) nr. 2148/96 for så vidt angår proceduren for fysisk inspektion af sukker på oplagringsstedet.
New detailed rules should therefore be laid down in Regulation (EC) No 2148/96 as regards the procedure for the physical inspection of the stores as regards sugar.
Forordning (EF) nr. 2148/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2148/96 should therefore be amended accordingly.
Da interventionsoplagringen af sukker blev indledt i produktionsåret 2004/05, uden at der var fastsæt detaljerede regler for beholdningsopgørelse, gør den måde, hvorpå visse medlemsstater har organiseret oplagringen af sukker det yderst vanskeligt at foretage en opgørelse efter de normale procedurer.
Given that intervention in sugar commenced for the 2004/05 marketing year without detailed inventory rules having been laid down, the manner in which certain Member States have organised the storage of sugar stocks makes it excessively difficult to carry out an inventory according to the normal procedures.
Der bør derfor fastsættes overgangsregler for sukkerlagre fra og med produktionsårene 2004/05 og 2005/06.
Transitional rules should therefore be laid down for sugar stocks from the 2004/05 and 2005/06 marketing years.
Bilag III til forordning (EF) nr. 2148/96 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 2148/96 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 808/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 70).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 808/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 70).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 218/2006 (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 218/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 19).
Følgende punkter føjes til bilag III til forordning (EF) nr. 2148/96:
In Annex III to Regulation (EEC) No 2148/96, the following points are added:
»VII —
‘VII —
SUKKER I LØS AFLADNING
BULK SUGAR
Proceduren for fysisk inspektion af de offentlige sukkerlagre fra produktionsåret 2006/07 ff.:
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2006/07 marketing year onwards
Udvælgelse af de siloer eller rum, der skal kontrolleres, svarende til mindst 5 % af den samlede mængde sukker i løs afladning, der er oplagret under offentlig intervention.
Selection of the silos, bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of bulk sugar in public storage.
Udvælgelsen forberedes på grundlag af interventionsorganets regnskabsoplysninger, men meddeles ikke lagerholderen på forhånd.
Selection shall be based on the intervention agency’s stock records, but the storekeeper should not be informed in advance.
Fysisk inspektion:
Physical inspection:
kontrol af tilstedeværelsen af sukker i løs afladning i de udvalgte siloer eller rum
verification of the presence of the bulk sugar in the selected silos, bins or storerooms,
afstemning mellem lagerholdernes regnskabsoplysninger og interventionsorganets regnskabsoplysninger
reconciliation of the storekeepers records with those of the intervention agency,
identifikation af sukkeret i løs afladning
identification of the bulk sugar,
kontrol af oplagringsbetingelserne og sammenligning af oplagringsstedet og identiteten for sukkeret i løs afladning med oplysningerne i oplagringsstedets lagerregnskab
monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the bulk sugar with the store’s records,
evaluering af de oplagrede mængder efter en metode, der på forhånd er godkendt af interventionsorganet, og hvoraf en detaljeret beskrivelse skal overlades til organets hovedsæde.
evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the intervention agency, a detailed description of which must be lodged at its head office.
En lagerbygningsplan skal være til rådighed på hvert oplagringssted samt et rummålsdokument for hver silo eller hvert lagerrum.
A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point.
Sukkeret i løs afladning skal i hver lagerbygning være oplagret på en sådan måde, at en volumenkontrol kan foretages.
The bulk sugar must be stored in such a way that its volume may be verified.
Proceduren for fysisk inspektion af de offentlige sukkerlagre fra produktionsårene 2004/05 og 2005/06:
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2004/05 and 2005/06 marketing years