natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flyvepersonale, herunder flyvebesætning, samt flyveplanlægning, flystyringsystemer (flight management systems) og flyvesimulatorer
flight operating personnel, including flight crew, as well as flight planning, flight management systems and flight simulators, and
lufttrafiktjenesteudøvere, der er ansvarlige for flyveinformationstjenester, flyvepladsflyveinformationstjenester og videregivelse af informationer forud for flyvning.
providers of air traffic services which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.
En udøver af luftfartsinformationstjenester skal sikre dataenes integritet og bekræfte nøjagtighedsniveauet for de oplysninger, der videregives med henblik på drift, herunder kilden til disse oplysninger, før de videregives.
A provider of aeronautical information services shall ensure the integrity of data and confirm the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is distributed.
En udøver af luftfartsinformationstjenester skal kunne påvise, at den pågældendes arbejdsmetoder og driftsprocedurer er i overensstemmelse med standarderne i følgende bilag til konventionen angående international civil luftfart, for så vidt de er relevante for udøvelsen af luftfartsinformationstjenester i det berørte luftrum:
A provider of aeronautical information services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
bilag 4 vedrørende aeronautiske kort (10. udgave, juli 2001, inkl. alle ændringer indtil nr. 53)
Annex 4 on aeronautical charts (10th edition, July 2001 including all amendments up to No 53),
bilag 15 vedrørende luftfartsinformationstjenester (12. udgave, juli 2004).
Annex 15 on aeronautical information services (12th edition, July 2004).
SÆRLIGE KRAV TIL UDØVELSE AF KOMMUNIKATIONS-, NAVIGATIONS- ELLER OVERVÅGNINGSTJENESTER
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROVISION OF COMMUNICATION, NAVIGATION OR SURVEILLANCE SERVICES
En udøver af kommunikations-, navigations- eller overvågningstjenester skal sikre sine tjenesters disponibilitet, kontinuitet, nøjagtighed og integritet.
A provider of communication, navigation or surveillance services shall ensure the availability, continuity, accuracy and integrity of its services.
En udøver af kommunikations-, navigations- eller overvågningstjenester skal bekræfte kvalitetsniveauet for de tjenester, den udøver, og påvise, at dens udstyr regelmæssigt vedligeholdes og om fornødent kalibreres.
A provider of communication, navigation or surveillance services shall confirm the quality level of the services it is providing and shall demonstrate that its equipment is regularly maintained and where required calibrated.
En udøver af kommunikations-, navigations- eller overvågningstjenester skal opfylde kravene i bilag II, del 3, vedrørende sikre tjenester.
A provider of communication, navigation or surveillance services shall comply with the requirements of Annex II, part 3 on the safety of services.
En udøver af kommunikations-, navigations- eller overvågningstjenester skal kunne påvise, at dens arbejdsmetoder og driftsprocedurer er i overensstemmelse med standarderne i bilag 10 vedrørende aeronautisk telekommunikation til konventionen angående international civil luftfart (bind I: 5. udgave, juli 1996; bind II: 6. udgave, oktober 2001; bind III: 1. udgave, juli 1995; bind IV: 3. udgave, juli 2002; bind V: 2. udgave, juli 2001, inkl. alle ændringer indtil nr. 79), for så vidt de er relevante for udøvelsen af kommunikations-, navigations- eller overvågningstjenester i det berørte luftrum.
A provider of communication, navigation or surveillance services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 on aeronautical telecommunications to the Convention on International Civil Aviation (Volume I: 5th edition, July 1996; Volume II: 6th edition, October 2001; Volume III: 1st edition, July 1995; Volume IV: 3rd edition, July 2002; Volume V: 2nd edition, July 2001 including all amendments up to No 79) as far as they are relevant for the provision of communication, navigation or surveillance services in the airspace concerned.
påse, at der er udpeget en flyvesikkerhedsstyringsfunktion med organisatorisk ansvar for flyvesikkerhedsstyringssystemets udvikling og vedligeholdelse; påse, at denne ansvarsfunktion er uafhængig af det normale ledelseshierarki og ansvarlig direkte over for det højeste organisatoriske niveau (hvis der er tale om små virksomheder, hvor ansvarlighedsdelingen kan forhindre tilstrækkelig uafhængighed, suppleres ordningerne for sikring af flyvesikkerheden dog med yderligere uafhængige midler), og påse, at lufttrafiktjenesteudøverens højeste ledelsesniveau tager direkte del i varetagelsen af flyvesikkerhedsstyringen (flyvesikkerhedsstyringsansvar)
ensure that a safety management function is identified with organisational responsibility for development and maintenance of the safety management system; ensure that this point of responsibility is independent of line management, and accountable directly to the highest organisational level. However, in the case of small organisations where combination of responsibilities may prevent sufficient independence in this regard, the arrangements for safety assurance shall be supplemented by additional independent means; and ensure that the top management of the service provider organisation is actively involved in ensuring safety management (safety management responsibility),
Kommissionens forordning (EF) nr. 2097/2005
Commission Regulation (EC) No 2097/2005
om genåbning af fiskeriet efter dybvandsrejer i NAFO-afsnit 3L fra fartøjer, der fører litauisk flag
reopening the fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania
I Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3], er der fastsat kvoter for 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Den 6. juni 2005 indstillede Litauen fiskeriet efter dybvandsrejer i NAFO-afsnit 3L fra fartøjer, der fører medlemsstatens flag.
On 6 June 2005 Lithuania closed the fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L, for vessels flying its flag.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/2005 [4] blev der indført forbud mod fiskeri efter dybvandsrejer i NAFO-afsnit 3L fra fartøjer, der fører litauisk flag eller som er registreret i Litauen.
Commission Regulation (EC) No 1170/2005 [4] prohibits fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L, by vessels flying the flag of Lithuania or registered in Lithuania.
Den 30. oktober 2005 overførte Japan en kvote på 144 t dybvandsrejer til Litauen i NAFO-afsnit 3L.
On 30 October 2005 Japan transferred to Lithuania 144 tonnes of Northern prawn quota in the waters of NAFO zone 3L.
Fartøjer, der fører litauisk flag eller er registreret i Litauen, bør derfor have tilladelse til at fiske efter dybvandsrejer i NAFO-afsnit 3L.
Fishing for Northern prawn in the waters of NAFO zone 3L by vessels flying the flag of or registered in Lithuania should consequently be authorised.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/2005 bør derfor ophæves —
Commission Regulation (EC) No 1170/2005 should therefore be repealed,
Genåbning af fiskeri
Reopening of fishery
Fiskeriet efter dybvandsrejer i NAFO-afsnit 3L fra fartøjer, der fører litauisk flag eller som er registreret i Litauen, bør genåbnes den 1. december 2005.
The fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania or registered in Lithuania should be reopened on 1 December 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/2005 ophæves hermed.
Commission Regulation (EC) No 1170/2005 is hereby repealed,
EUT L 188 af 20.7.2005, s. 25.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 25.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2098/2005
Commission Regulation (EC) No 2098/2005
om genåbning af fiskeriet efter brisling i ICES-afsnit III a fra fartøjer, der fører dansk flag
reopening the fishery for sprat in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark
Den 9. oktober 2005 indstillede Danmark fiskeriet efter brisling i ICES-afsnit III a for fartøjer, der fører dansk flag.
On 9 October 2005 Denmark closed the fishery for sprat in ICES zone IIIa, for vessels flying its flag.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2005 [4] blev der indført forbud mod fiskeri efter brisling i ICES-afsnit III a fra fartøjer, der fører dansk flag eller som er registreret i Danmark.
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 [4] prohibits fishing for sprat in ICES zone IIIa, by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark.
Den 15. november 2005 overførte Sverige en kvote på 1000 t brisling i ICES-afsnit III a til Danmark.
On 15 November 2005 Sweden transferred to Denmark 1000 tonnes of sprat quota in the waters of ICES zone IIIa. Fishing for sprat in the waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of or registered in Denmark should consequently be authorised.
Fartøjer, der fører dansk flag eller som er registreret i Danmark, bør derfor have tilladelse til at fiske efter brisling i ICES-afsnit III a. Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2005 bør derfor ophæves —
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 should therefore be repealed,
Fiskeriet efter brisling i ICES-afsnit III a fra fartøjer, der fører dansk flag eller som er registreret i Danmark, bør genåbnes den 28. november 2005.
The fishery for sprat in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark should be reopened on 28 November 2005.
Forordning (EF) nr. 1779/2005 ophæves.
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 is hereby repealed.
Den anvendes fra den 28. november 2005.
It shall apply from 28 November 2005.
EUT L 288 af 29.10.2005, s. 12.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 12.
Forbud mod fiskeri efter brisling fra fartøjer, der fører dansk flag.
Prohibition of fishing for sprat by vessels flying the flag of Denmark.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2099/2005
Commission Regulation (EC) No 2099/2005
om genåbning af fiskeriet efter kulmule i ICES-område V b (EF-farvande), VI, VII, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
reopening the fishery for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain
Den 4. november 2005 indstillede Spanien fiskeriet efter kulmule i ICES-område V b (EF-farvande), VI, VII, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag.
On 4 November 2005 Spain closed the fishery for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV, for vessels flying its flag.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1894/2005 [4] blev der indført forbud mod fiskeri efter kulmule i ICES-område V b (EF-farvande), VI, VII, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag eller som er registreret i Spanien.
Commission Regulation (EC) No 1894/2005 [4] prohibits fishing for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV, by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain.
Den 28. november 2005 overførte Det Forenede Kongerige en kvote på 300 t kulmule i ICES-område V b (EF-farvande), VI, VII, XII og XIV til Spanien.
On 28 November 2005 the United Kingdom transferred to Spain 300 tonnes of hake quota in the waters of ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV.
Fiskeriet efter kulmule i ICES-område V b (EF-farvande), VI, VII, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag eller som er registreret i Spanien, bør genåbnes den 1. december 2005.
The fishery for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be reopened on 1 December 2005.
Forordning (EF) nr. 1894/2005 ophæves.
Commission Regulation (EC) No 1894/2005 is hereby repealed.
EUT L 302 af 19.11.2005, s. 26.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 26.
Forbud mod fiskeri efter kulmule fra fartøjer, der fører spansk flag.
Prohibition of fishing for hake by vessels flying the flag of Spain.
Fartøjer, der fører spansk flag eller som er registreret i Spanien, bør derfor have tilladelse til at fiske efter kulmule i ICES-område V b (EF-farvande), VI, VII, XII og XIV. Forordning (EF) nr. 1894/2005 bør derfor ophæves —
Fishing for hake in the waters of ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV by vessels flying the flag of or registered in Spain should consequently be authorised. Commission Regulation (EC) No 1894/2005 should therefore be repealed,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2100/2005
Commission Regulation (EC) No 2100/2005
om 60. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 60th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 15. december 2005 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 15 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, skal denne forordning træde i kraft straks
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2018/2005 (EUT L 324 af 10.12.2005, s. 21).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2018/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 21).
Følgende punkt indsættes i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 under overskriften »Fysiske personer«:
The following entry shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Sajid Mohammed Badat (alias a) Abu Issa, b) Saajid Badat, c) Sajid Badat, d) Muhammed Badat, e) Sajid Muhammad Badat, f) Saajid Mohammad Badet, g) Muhammed Badet, h) Sajid Muhammad Badet).
Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet).
Fødselsdato: a) 28.3.1979, b) 8.3.1976.
Date of birth: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Fødested: Gloucester, Det Forenede Kongerige.
Place of birth: Gloucester, United Kingdom.
Pasnr.: a) Britisk pas 703114075, b) britisk pas 026725401.
Passport No: (a) United Kingdom passport number 703114075, (b) United Kingdom passport number 026725401.
Andre oplysninger: I øjeblikket varetægtsfængslet i Det Forenede Kongerige.
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.
Tidligere adresse er Gloucester, Det Forenede Kongerige.
Previous address is Gloucester, United Kingdom.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2101/2005
Commission Regulation (EC) No 2101/2005
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2019/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2019/2005 [4].
EUT L 324 af 10.12.2005, s. 23.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 23.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 21. december 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 December 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 2102/2005
Commission Regulation (EC) No 2102/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 21,557 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,557 EUR/100 kg.
Rådets forordning (EF) nr. 2103/2005
Council Regulation (EC) No 2103/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Kommissionen skal tilvejebringe de statistiske data, der skal benyttes med henblik på anvendelsen af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Statistical data to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community must be provided by the Commission.
Kommissionen varetager ikke den direkte indsamling af disse data, men anvender data, som er udarbejdet og indberettet af de nationale myndigheder i henhold til artikel 3 i nævnte protokol.
The Commission does not directly compile these data but relies on data compiled and reported by the national authorities pursuant to Article 3 of that Protocol.
Kommissionens rolle som statistisk myndighed i den forbindelse udøves specifikt af Eurostat på Kommissionens vegne.
The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
Som den tjenestegren i Kommissionen, der er ansvarlig for at udføre de opgaver, der påhviler Kommissionen med hensyn til udarbejdelse af EF-statistikker, skal Eurostat udføre sine opgaver i overensstemmelse med principperne om upartiskhed, pålidelighed, relevans, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed og gennemsigtighed, jf. Kommissionens afgørelse 97/281/EF af 21. april 1997 om Eurostats rolle ved udarbejdelse af EF-statistikker [3].
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [3].
Medlemsstaternes og Fællesskabets statistiske myndigheders gennemførelse af Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed bør styrke princippet om faglig uafhængighed, tilstrækkelige ressourcer og de statistiske datas kvalitet.
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities should enhance the principle of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [4], indeholder de definitioner, der er relevante for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og fastsætter en tidsplan for underretning af Kommissionen om det årlige offentlige underskud, den årlige offentlige gæld og andre årlige offentlige data.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4] contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data.
I sin nuværende ordlyd indeholder nævnte forordning ingen bestemmelser om vurderingen af kvaliteten af de data, der indberettes af medlemsstaterne, eller om Kommissionens tilvejebringelse af data.
In its current wording, the Regulation does not contain provisions concerning the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission.
Efter forslag fra Kommissionen vedtog Rådet (økonomi og finans) den 18. februar 2003 en adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i et forsøg på at afklare og strømline de procedurer, der anvendes både af medlemsstaterne og Kommissionen ved udarbejdelsen og indberetningen af offentlige regnskaber efter det europæiske nationalregnskabssystem (ENS-95) [5], især data om offentlige underskud og offentlig gæld, som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Following a proposal by the Commission, the Council (ECOFIN) adopted on 18 February 2003 a Code of Best Practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure, in an attempt to clarify and streamline procedures, at both Member States and Commission levels, when compiling and reporting the European System of Accounts 1995 (ESA 95) [5], government accounts, and in particular data for government deficit and debt, in the context of the excessive deficit procedure.
En ændring af fristerne for indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud bør sikre fuld overensstemmelse med tidsfristerne for ENS-dataindberetningsprogrammet [6] vedrørende offentlige udgifter og indtægter, balance, finansielle transaktioner og gæld, hvor der indberettes på kvartals- og årsbasis.
A revision of the deadlines for reporting data in the context of the excessive deficit procedure should ensure full consistency with the deadlines of the ESA transmission programme [6] on government expenditure and revenue, financial balance sheets, financial transactions and debt with quarterly and annual frequency.
Formålet med at ændre indberetningsfristerne er at strømline medlemsstaternes indberetningsforpligtelser, og ændringen indebærer, at ENS-95-dataindberetningsprogrammet på et tidspunkt skal ændres ved en kommissionsforordning.
The purpose of the revision of reporting deadlines is to streamline the Member States’ reporting obligations, and the revision implies some future amendment of the ESA 95 transmission programme, to be carried out by a Commission Regulation.
Budgetovervågningens troværdighed står og falder med pålidelige budgetstatistikker.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Det er yderst vigtigt, at de data, der indberettes af medlemsstaterne i medfør af forordning (EF) nr. 3605/93, og som Kommissionen forelægger for Rådet i overensstemmelse med protokollen, er af høj kvalitet.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation (EC) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol be of high quality.