natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-indesluttede anlæg med direkte fordampning, der indeholder kølemidler
Non-confined direct‐evaporation systems containing refrigerants
Perfluorcarboner
Perfluorocarbons
4. juli 2008
4 July 2008
Sko
Footwear
4. juli 2006
4 July 2006
Hydrofluorcarboner
Hydrofluorocarbons
Morskabsspraydåser
Novelty aerosols
4. juli 2009
4 July 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 843/2006
Commission Regulation (EC) No 843/2006
af 8. juni 2006
of 8 June 2006
Denne forordning træder i kraft den 9. juni 2006.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2006.
Done at Brussels, 8 June 2006.
til Kommissionens forordning af 8. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 844/2006
Commission Regulation (EC) No 844/2006
om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 820/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 820/2006
Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2006 [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 820/2006 [2].
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 820/2006, bør disse restitutioner ændres —
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 820/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 820/2006, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 820/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
EUT L 148 af 2.6.2006, s. 34.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 34.
ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA 9. JUNI 2006 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Kommissionens forordning (EF) nr. 845/2006
Commission Regulation (EC) No 845/2006
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 28. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 28. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 31,159 EUR/100 kg.
For the 28th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,159 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 846/2006
Commission Regulation (EC) No 846/2006
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter bestanden omhandlet i bilaget til denne forordning fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2006 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Den fiskekvote, der for 2006 blev tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der fastsat i bilaget.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 768/2005 (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.05.2005, p. 1)
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 742/2006 (EUT L 130 af 18.5.2006, s. 7).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OL L 130, 18.5.2006, p. 7).
18. maj 2006
18 May 2006
COD/1N2AB
COD/1N2AB.
Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2006
Commission Regulation (EC) No 847/2006
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse tilberedte eller konserverede fisk
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish
under henvisning til Rådets afgørelse 2006/324/EF af 27. februar 2006 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Articles XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,
I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand, som er godkendt ved Rådets afgørelse 2006/324/EF, er der fastlagt to nye årlige toldkontingenter for visse tilberedte eller konserverede fisk.
Within the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand approved by the Council by its Decision 2006/324/EC, provision is made for two new annual tariff quotas for certain prepared or preserved fish.
Ifølge aftalen skal Kongeriget Thailand tildeles en vis mængde af hvert toldkontingent, og den resterende del af hvert toldkontingent skal være åben for import for alle lande.
The Agreement provides that a certain volume of each tariff quota should be allocated to the Kingdom of Thailand and the remaining part of each tariff quota should be open to imports of all countries.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] blev der fastlagt forvaltningsregler for toldkontingenter, der er baseret på toldangivelsernes kronologiske rækkefølge.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 683/2006 af 27. februar 2006 om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union, der ændrer og supplerer bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [3], træder de nye toldkontingenter i kraft fire uger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, og nærværende af Kommissionen gennemførte forordning bør derfor anvendes fra samme dato.
Council Regulation (EC) No 683/2006 of 27 February 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Articles XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides for the entry into force of the new tariff quotas four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union, therefore this Commission implementing Regulation should apply from the same date.
Der åbnes et årligt toldkontingent på 2558 tons fritaget for told for import til Fællesskabet af tilberedt eller konserveret fisk af tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus, undtagen hele eller i stykker, henhørende under KN-kode 16042070.
An annual tariff quota of 2558 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042070.
Der åbnes et årligt toldkontingent på 2275 tons fritaget for told for import til Fællesskabet af tilberedt eller konserveret fisk af sardin, bonit, makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus og fisk af arten Orcynopsis unicolor, undtagen hele eller i stykker, henhørende under KN-kode 16042050.
An annual tariff quota of 2275 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042050.
De toldkontingenter, der er fastsat i artikel 1, anvendes således:
The tariff quotas set out in Article 1 shall apply as follows:
Af det i artikel 1, stk. 1, omhandlede toldkontingent på 2558 tons anvendes 1816 tons inden for løbenummer 09.0704 på import med oprindelse i Thailand, og den resterende del, 742 tons, anvendes inden for løbenummer 09.0705 på import med oprindelse i alle lande.
of the tariff quota of 2558 tonnes in Article 1(1), 1816 tonnes shall apply within order number 09.0704 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 742 tonnes, shall apply within order number 09.0705 to imports originating in all countries;
Af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede toldkontingent på 2275 tons anvendes 1410 tons inden for løbenummer 09.0706 på import med oprindelse i Thailand, og den resterende del, 865 tons, anvendes inden for løbenummer 09.0707 på import med oprindelse i alle lande.
of the tariff quota of 2275 tonnes in Article 1(2), 1410 tonnes shall apply within order number 09.0706 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 865 tonnes, shall apply within order number 09.0707 to imports originating in all countries.
Oprindelsen bestemmes efter de i Fællesskabet gældende bestemmelser.
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Import i henhold til den del af toldkontingenterne, der er tildelt Thailand, er betinget af, at der fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Qualification for the share of the tariff quotas allocated to Thailand shall be subject to presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
De i denne forordning fastsatte toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Den anvendes med virkning fra den 2. juni 2006.
It shall apply with effect from 2 June 2006.
EUT L 120 af 5.5.2006, s. 17.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
Kommissionens forordning (EF) nr. 848/2006
Commission Regulation (EC) No 848/2006
De bud, der er meddelt fra den 2. til den 8. juni 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 849/2006
Commission Regulation (EC) No 849/2006
For bud, der meddeles fra den 2. til den 8. juni 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 6,00 EUR/t.
For tenders notified from 2 to 8 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 850/2006
Commission Regulation (EC) No 850/2006
Denne forordning træder i kraft den 10. juni 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 June 2006.
til Kommissionens forordning af 9. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2006
Commission Regulation (EC) No 851/2006
vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70
specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 om indførelse af bogføring af de udgifter, der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje [1], særlig artikel 9, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70 af 18. december 1970 vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i tillæg I til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 [2], has been substantially amended several times [3].
Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
In the interest of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Kommissionen sikrer koordineringen af alle på grundlag af forordning (EØF) nr. 1108/70 opstående arbejder.
The Commission is responsible for coordinating all work arising out of Regulation (EEC) No 1108/70.
Især påhviler det den at fastlægge indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i bilag I til forordningen.
The Commission is in particular responsible for determining what items are to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to that Regulation.
Der bør udstedes bestemmelser herom, for at der er sikkerhed for en ensartet anvendelse af bogføringsskemaerne i de enkelte medlemsstater og for samtlige transportkategorier.
The appropriate provisions should be adopted to ensure that the forms of accounts are uniformly applied as between the various Member States and different modes of transport.
Der bør ske en afgrænsning af begrebet infrastruktur, i det der for hver transportkategori bør angives de under dette begreb faldende anlæg, bygninger og udstyr, og arten af de udgifter, der skal opføres i bogføringsskemaernes enkelte poster, bør fastsættes —
The steps to be taken should include both that of defining the scope of the term ‘infrastructure’, by specifying for each mode of transport the installations, buildings and equipment covered by that term, and that of specifying the kind of expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts,
Indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i bilag I til forordning (EØF) nr. 1108/70 fastsættes i overensstemmelse med bilag I og II til nærværende forordning.
The items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70 shall be determined in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 2598/70 ophæves.
Regulation (EEC) No 2598/70 is repealed.
EFT L 130 af 15.6.1970, s. 4.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 4.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 906/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 49).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 906/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 49).
Definition af begrebet infrastruktur til transport
Definition and scope of the term ‘Transport Infrastructure’
Infrastruktur til transport, som angivet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1108/70, er de tre transportkategoriers infrastruktur og samtlige faste anlæg, for så vidt som de er nødvendige for trafikken med køretøjer og fartøjer og for trafiksikkerheden.
For the purposes of Article 1 of Regulation (EEC) No 1108/70, ‘transport infrastructure’ means all routes and fixed installations of the three modes of transport being routes and installations necessary for the circulation and safety of traffic.
JERNBANER
RAIL
Jernbanernes infrastruktur omfatter følgende anlæg, såfremt disse hører til hoved- og tjenestesporene, med undtagelse af spor inden for reparationsværksteder, baneværksteder eller lokomotivremiser samt private sportilslutninger:
Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including service sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:
grunde
ground area,
banelegeme og planum, især dæmninger, gennemskæringer, dræninger og afvandingsgrøfter, gennemløbsrør, beklædningsmure og beplantninger til beskyttelse af skråninger osv.
track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.,
personperroner og læsseramper
passenger and goods platforms,
rabatter og sidestier
four-foot way and walkways,
indhegningsmure, hække, stakitter
enclosure walls, hedges, fencing,
brandlinier
fire-protection strips,
opvarmningsanlæg til sporskifter snehegn
apparatus for heating points, crossings, etc.,
særlige konstruktioner:
snow protection screens,
særlige konstruktioner:
engineering structures:
støttemure og afskærmninger mod laviner, nedstyrtende sten osv.
retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.,
niveauoverkørsler med de til sikring af vejtrafikken nødvendige anlæg
level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic,
overbygning:
superstructure, in particular:
skinner, rilleskinner, tvangsskinner
rails, grooved rails and check rails,
sveller og langsveller, let profiljern til skinnesamling; ballast inklusive grus og sand
sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand,
sporskifter og skinnekryds
points, crossings, etc.,
drejeskiver og skydebroer (med undtagelse af dem, der kun bruges til motorvogne)
turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives),
vejanlæg på banegårdsforpladser og i godsbanegårde med tilkørselsveje
access way for passengers and goods, including access by road;
sikrings-, signal- og fjernmeldingsanlæg på fri strækning, på banegårde og rangerbanegårde, herunder anlæg til produktion, transformering og fordeling af elektrisk strøm til signalvæsenet og fjernmeldingsanlæggene
safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plants for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications,
de til fornævnte anlæg hørende bygninger
buildings for such installations or plants,
skinnebremser
track brakes,
belysningsanlæg til trafikkens afvikling og sikring
lighting installations for traffic and safety purposes,
anlæg til transformering og tilførsel af strøm til den elektriske togfremdrift; understationer, strømforsyningsledninger mellem understation og køretråd, køreledninger med master, tredjeskinne med bærestolper
plants for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports,
tjenestebygninger til strækningstjenesten inklusive den del, der falder på lokaler og anlæg til opkrævning af befordringsgebyrer.
buildings used by the infrastructure department, including a proportion in respect of installations for the collection of transport charges.
VEJE
ROAD
Vejtrafikkens infrastruktur omfatter følgende anlæg:
Road infrastructure consists of the following items:
grunde
land,
vejlegeme:
roadworks prior to paving:
gennemskæringer, dæmninger, dræningsanlæg osv.
cuttings, embankments, drainage works, etc.,
støtte- og befæstelsesanlæg
support and back filling,
kørebaner og sideanlæg:
pavement and ancillary works:
kørebanens lag, inklusive beskyttelseslag, rabatter, midterrabatter ved adskilte kørebaner, afvandingsanlæg, holdebaner for køretøjer med motorstop o.l., raste- og parkeringspladser på fri strækning (tilkørselsveje, holdebaner, færdselstavler), parkeringspladser på offentligt terræn i byområde, beplantninger af enhver art, sikkerhedsanordninger osv.
pavement courses, including waterproofing, verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, lay-bys and parking places on the open road (roads for access and parking and traffic signs), car parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations, etc.,
broer, gennemløb, overføringer, tunneller, beskyttelsesgallerier mod laviner og nedstyrtende sten, snehegn osv.
bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snowscreens, etc.,
jernbaneoverskæringer i niveau
level crossings,