natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet kunne være et faldende forbrug, fordi forbrugerne ville have et incitament til at ty til alternative varer.
As a result, consumption might decrease, as consumers would have an incentive to turn to substitution products.
Som det fremgår af ovenstående, vil importørernes, distributørernes og detailhandlernes prisstrategi variere afhængigt af situationen i den enkelte medlemsstat.
It follows from the above that the price strategy of the importers, distributors and retailers will vary depending on the situation in each Member State.
Alligevel står det klart, at de alle vil blive negativt berørt af indførelsen af antidumpingforanstaltninger enten i form af mindre avancer eller mindre salg.
Nonetheless, it is apparent that all of them will suffer from the introduction of anti-dumping measures, either by way of decreased margins or by way of decreased sales volumes.
På samme måde vil forbrugerne også blive negativt berørt, i det omfang de skal betale den omkostningsstigning, som antidumpingforanstaltningerne vil resultere i.
Similarly, to the extent that the cost increase of anti-dumping measures is passed on the consumers, the latter will also be negatively affected.
Mange interesserede parter oplyste, at virkningerne af eventuelle foranstaltninger for EF-erhvervsgrenen afhænger af, i hvilket omfang der alligevel vil komme en nedgang i forbruget af DVD+/-R-diske foranlediget af alternative lagringsmedier som f.eks. harddiske på DVD-optagere og flash-memory sticks.
Many interested parties stated that the effect of any measures on the Community industry should be set against the risk that the consumption of DVD+/-Rs would in any event decrease in favour of other media storage products such as hard discs on DVD-recorders and flash-memory sticks.
Faktisk viste undersøgelsen, at markedet for lagringsprodukter er præget af en rivende teknologisk udvikling, og at de nye lagringsmedier har fordel af en større lagringskapacitet, som for flash-memory stick'enes vedkommende oven i købet kombineres med en mere kompakt størrelse.
Indeed, the investigation proved that the technological development in the market of media storage products is fast and that the new media storage products have the advantage of bigger storage capacity which, in the case of flash memory sticks, is combined with small sizes.
Det har også været fremført, at situationen for EF-erhvervsgrenen ville blive præget af visse eksporterende producenters misbrug af deres dominerende stilling i form af en strategi, der går ud på at sælge til under kostpris, hvilket ville forhindre EF-erhvervsgrenen i at opbygge en betydelig markedsposition.
It has been further argued that the situation of the Community industry would be the result of abusive behaviour by certain dominant exporting producers, consisting in pursuing a strategy of below-cost prices which would have prevented the Community industry from building up any significant market presence.
For det første skal det bemærkes, at der ikke foreligger en tilsvarende afgørelse eller undersøgelse vedrørende misbrug af dominerende stilling i henhold til EU's konkurrenceregler, ej heller har klageren påpeget en sådan afgørelse under nationale konkurrenceregler.
Firstly, it has to be noted that a corresponding decision or investigation concerning an abuse of dominance under the EU competition rules does not exist, nor has the complainant pointed to any respective decision under national competition rules.
For det andet har undersøgelsen afsløret, at der er et stort antal aktører i Europa og resten af verden på det pågældende produktmarked.
Secondly, the investigation has revealed a large number of operators in Europe and the world on the relevant product market.
I forbindelse med denne undersøgelse er det ikke blevet påvist, at aktørerne, alene eller sammen med andre, har en så betydelig markedsandel, at det sandsynligvis vil kunne betragtes som en dominerende stilling.
Within the purview of this investigation it has not been demonstrated that any of the operators, solely or jointly, holds a market share significant enough that this could likely be considered to constitute a dominant position.
Det er heller ikke er blevet påvist, at nogen af selskaberne har en så stor økonomisk styrke, at det kan hæmme en effektiv konkurrence.
In addition, neither has it been demonstrated that any of the companies enjoys such economic strength as to impede effective competition.
For det tredje er der ingen tegn på betydelige tabsgivende aktiviteter hos de pågældende eksportører, som kunne indikere, at de fører en strategi om at sælge til under kostpris.
Thirdly, there is no indication of any significant loss-making with the exporters concerned suggesting that the exporters pursued a strategy of selling below-cost prices.
Mens det i grundforordningens artikel 21 ganske vist angives, at der skal tages særligt hensyn til behovet for at bringe den fordrejning, som skyldes skadevoldende dumping til ophør og at genskabe en situation med effektiv konkurrence, skal denne bestemmelse ses i forbindelse med spørgsmålet om Fællesskabets overordnede interesser, som er fastlagt i ovennævnte artikel.
Moreover, while Article 21 of the basic Regulation indeed refers to the need to give special consideration to the need to remedy the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition, this particular provision has to be seen in the overall framework of the Community interest test as laid down in the aforementioned Article.
Derfor skal virkningerne ved at indføre eller ved ikke at indføre foranstaltninger for alle berørte parter undersøges og afvejes.
Thus the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be examined and balanced.
I den forbindelse skal det bemærkes, at der er et antal øvrige eksportører og producenter, som konkurrerer på verdensmarkedet og til en vis grad også på markedet i Fællesskabet.
In this respect it should be noted that there are a number of other exporters and producers in competition on the world market and to a certain extent also on the Community market.
Selv på mellemlang sigt er det ikke sandsynligt, at EF-erhvervsgrenen vil kunne drage fuld fordel af eventuelle foranstaltninger, idet det må forventes, at andre tredjelande vil øge deres andel af EU-markedet betydeligt.
Even in a medium term perspective the Community industry would be unlikely to take full benefit of possible measures given that it is to be expected that other third countries would considerably increase their part on the Community market.
På grund af DVD+/-R-markedets relative modenhed synes scenariet med EF-erhvervsgrenen som en stærk aktør på kort eller mellemlang sigt at være lidet sandsynligt, især for så vidt angår markedsandele, produktionskapacitet eller teknologi, hvis der indføres foranstaltninger.
Taking into account the relative maturity of the DVD+/-Rs market, the prospect of Community industry to become a strong player in the short or medium term would appear quite remote in particular in terms of market share, production capacity or technology, if measures are imposed.
Indførelsen af foranstaltninger ville vedrøre næsten 90 % af EU's forbrug af varen og være til skade for importører, distributører, detailhandlere og forbrugere.
Otherwise, the imposition of measures would concern nearly 90 % of the EU consumption of the product concerned and would be detrimental to importers, distributors, retailers and consumers.
På sådanne betingelser vil indførelsen af antidumpingforanstaltningerne være uforholdsmæssige.
In such circumstances, the imposition of anti-dumping measures would be disproportionate.
På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at indførelsen af foranstaltninger ville få væsentlige negative følger for importører, distributører, detailhandlende og forbrugerne af den pågældende vare, og at det er usandsynligt, at EF-erhvervsgrenen ville opnå betydelige fordele.
On the basis of the above, it can be concluded that the imposition of measures would have substantial negative effects on importers, distributors, retailers and consumers of the product concerned and that the Community industry is unlikely to obtain any significant benefits.
Derfor anses indførelsen af foranstaltninger for at være uforholdsmæssig og at stride mod Fællesskabets interesser.
It is therefore considered that the imposition of measures would be disproportionate and against the Community interest.
Konklusion om Fællesskabets interesser
Conclusion of Community Interest
I lyset af ovenstående er der i forhold til Fællesskabets interesser tvingende årsager til ikke at vedtage antidumpingforanstaltninger med hensyn til DVD+/-R-diske fra de pågældende lande
In view of the above, compelling reasons exist on Community interest grounds not to adopt anti-dumping measures as regards imports of DVD+/-Rs from the countries concerned.
AFSLUTNING AF PROCEDUREN
TERMINATION OF THE PROCEEDING
Under disse omstændigheder afsluttes proceduren med hensyn til import af DVD+/-R-diske fra de pågældende lande på grund af Fællesskabets interesser.
Under these circumstances, the proceeding with regard to imports of DVD+/-Rs from the countries concerned should be terminated on the grounds of Community interest.
Klageren og alle andre interesserede parter underrettedes om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen agter at afslutte denne procedure.
The complainant and all other interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to terminate this proceeding.
Efterfølgende tilkendegav klageren sine synspunkter, som imidlertid ikke var at en sådan art, at de kunne ændre ovenstående konklusioner —
Subsequently, the complainants made known their views which however were not of a nature to change the above conclusions,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af »digital versatile discs«(»DVD+/-R«) til indspilning (DVD+/-R) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Taiwan, som almindeligvis er klassificeret under KN-kode ex85239030 (KN-kode siden 1. januar 2006), afsluttes hermed.
The anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Taiwan, falling within CN Code ex85239030 (CN code since 1 January 2006) is hereby terminated.
EUT C 192 af 6.8.2005, s. 12.
OJ C 192, 6.8.2005, p. 12.
Det blev dog konstateret, at også dette selskab i undersøgelsesperioden importerede den pågældende vare fra de pågældende lande i stort omfang i sammenligning med den samlede produktion Det blev konstateret, at denne import var foregået over en længere periode.
However, it was found that also this company imported from the countries concerned a major portion, as compared to the total production, of the product concerned during the IP. These imports were found to have taken place over a sustained period of time.
Indeks (2002 = 100)
Index (2002 = 100)
af 23. oktober 2006
of 23 October 2006
om suspension af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 215/2002 på importen af ferromolybden med oprindelse i Folkerepublikken Kina
suspending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 14, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14(4) thereof,
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 215/2002 af 28. januar 2002 [2] en endelig antidumpingtold på importen af ferromolybden, henhørende under KN-kode 72027000 (den pågældende vare), med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The Council, by Regulation (EC) No 215/2002 of 28 January 2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
Antidumpingtolden udgør 22,5 %.
The rate of the anti-dumping duty is 22,5 %.
Kommissionen fik oplysninger om en ændring af markedsvilkårene efter undersøgelsesperioden (dvs. fra den 1. oktober 1999 til den 30. september 2000), som kunne berettige en suspension af de gældende foranstaltninger, jf. artikel 14, stk. 4, i grundforordningen.
Information on a change of market conditions which occurred after the original investigation period (i.e. from 1 October 1999 to 30 September 2000), and which might justify the suspension of the measures currently in force, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation, was provided to the Commission.
Kommissionen har derfor undersøgt, om en sådan suspension var berettiget.
Consequently, the Commission examined whether such suspension was warranted.
GRUNDE
GROUNDS
Ifølge artikel 14, stk. 4, i grundforordningen kan antidumpingforanstaltninger i Fællesskabets interesse suspenderes, hvis markedsvilkårene midlertidigt har ændret sig i et omfang, der giver grund til at formode, at der ikke vil ske skade som følge af suspensionen.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Eurofer hævder, på vegne af et antal brugere af den pågældende vare, at der er sket en ændring af markedsvilkårene siden undersøgelsesperioden.
Eurofer, on behalf of a number of users of the product concerned, has alleged that in the time since the investigation period, the market situation has changed.
Klagerne i den oprindelige undersøgelse og andre EF-producenter af den pågældende vare, repræsenteret af Euroalliages, har kommenteret disse påstande, og en meningsudveksling fandt sted.
The complainants in the original investigation and other Community producers of the product concerned, represented by Euroalliages, commented on these allegations, and an adversarial exchange of views took place.
Siden den endelige ikrafttræden af disse foranstaltninger i februar 2002 er der sket en kraftig nedgang i eksporten fra Kina.
Since the definitive imposition of the measures in February 2002, Chinese imports have decreased substantially.
I henhold til statistikker fra Eurostat er der tale om et fald fra ca. 12 KT i 2001 til en import nær nul i perioden 1. april 2005-31. marts 2006.
Eurostat statistics point to a drop from ca. 12 KT in 2001 to virtually no imports in the period 1 April 2005-31 March 2006.
Euroalliages fandt, at der var tale om en højere markedsandel med import på over 1 KT, baseret på en formodning om, at visse importer, der var deklareret som havende oprindelse i Nederlandene i virkeligheden kom fra Kina.
Euroalliages calculated a higher degree of penetration with imports reaching over 1 KT based on the allegation that certain imports declared as having a Dutch origin were in reality Chinese.
Under alle omstændigheder, og selv under hensyntagen til denne formodning, er der tale om en væsentlig nedgang i markedsandelen.
In any event, even under this assumption, the very significant drop in import penetration is clear.
Importen fra andre tredjelande er steget fra ca. 2,7 KT til 10,7 KT, hvilket til dels har kompenseret for faldet i import fra Kina.
Regarding imports from other third countries, these have increased from ca. 2,7 KT to 10,7 KT, thus compensating partially the drop in Chinese imports.
Forbruget er steget med 14 %.
Consumption has increased by 14 %.
Markedspriserne i Fællesskabet er steget fra ca. 8 EUR/kg i den oprindelige undersøgelsesperiode til ca. 80 EUR/kg i 2005 og ligger på omkring 60 EUR/kg i 2006.
Market prices in the Community have increased from ca. EUR 8/kg in the original IP to ca. EUR 80/kg in 2005 and are in the range of ca. EUR 60/kg in 2006.
Denne tendens kan også ses på andre vigtige markeder overalt i verden.
These trends can also be found in other major markets across the world.
Blandt de faktorer, som parterne fremfører, synes hovedårsagen til denne prisstigning at være manglende kapacitet i processen, hvormed molybdenkoncentrat transformeres til molybdenoxid (som igen konverteres til ferromolybden).
Out of the factors claimed by the parties the main explanation for this price increase seems to be a shortage in roasting capacities, i.e., the capacities to transform molybdenum concentrate into molybdenum oxide (which is then converted into ferro molybdenum).
Denne faktor forklarer i stort omfang de prisstigninger og den manglende balance mellem udbud og efterspørgsel, der er opstået på EF-markedet.
This driving factor explains to a large extent the price increases and the demand-supply imbalance that this has generated in the Community market.
Af de fremlagte oplysninger synes det at fremgå, at denne manglende behandlingskapacitet sandsynligvis vil forsvinde i løbet af 2007, efterhånden som nye behandlingsanlæg sættes i drift.
On the basis of the information presented, it appears that the roasting capacity shortfall will disappear in all likelihood in the course of 2007 as a result of new roasting capacity coming on stream.
Med hensyn til EF-erhvervsgrenen bør det bemærkes, at dens situation er blevet bedre, siden foranstaltningerne blev indført.
With regard to the Community industry, it is to be noted that since the imposition of the measures, the situation of the Community industry has improved.
Salgs- og produktionsmængderne steg med hhv. 25 % og 5 %, med en markedsandel på ca. 26 %.
The sales and production volumes have increased by 25 % and 5 % respectively, reaching a market share of ca. 26 %.
Fortjenesten blev også bedre.
The profit situation also improved.
Selv om EF-erhvervsgrenen ikke vedvarende opnåede den normale fortjenstmargen på 5 %, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse, har EF-erhvervsgrenen dog vundet op til 5 procentpoint og er blevet rentabel.
Although the Community industry has not consistently achieved the normal 5 % profit level established by the original investigation, the Community industry has, however, gained up to 5 percentage points and become profitable.
Priserne for eksporten fra Kina til tredjelande har fulgt den samme ovenfor beskrevne stigende tendens, hvilket indikerer, at det i tilfælde af suspension af foranstaltningerne er usandsynligt, at de på meget kort sigt vil kunne falde så meget, at der igen vil kunne opstå skade.
Chinese export prices to third countries have followed the same upward trend described above indicating that should measures be suspended it is unlikely that they would decrease in the very short term to such an extent that injury would resume.
Der blev ikke fundet tegn på, at suspensionen ikke er i Fællesskabets interesse.
No indications have been found as to why the suspension would not be in the Community interest.
I betragtning af den midlertidige ændring i markedsvilkårene, især det høje prisniveau for den pågældende vare, som praktiseres på EF-markedet, og som ligger langt over den skadestærskel, der blev konstateret i den oprindelige undersøgelse, sammenholdt med den påståede mangel på forsyning af den pågældende vare, er konklusionen den, at den skade, der var forbundet med importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina, sandsynligvis ikke vil gentage sig som følge af suspensionen, hvilket vil være i Fællesskabets interesse.
In conclusion, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned practised on the Community market, which is far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC is unlikely to resume as a result of the suspension.
Det foreslås, at de gældende foranstaltninger suspenderes i en periode på ni måneder i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i grundforordningen.
It is therefore proposed to suspend for nine months the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i grundforordningen meddelt EF-erhvervsgrenen, at den har til hensigt at suspendere de gældende antidumpingforanstaltninger.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in force.
EF-erhvervsgrenen har fået mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Community industry has been given an opportunity to comment.
EF-erhvervsgrenen har ikke modsat sig en suspension af de gældende antidumpingforanstaltninger.
The Community industry did not oppose the suspension of the anti-dumping measures in force.
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at alle betingelser for at suspendere den antidumpingtold, der er indført over for den pågældende vare, er opfyldt i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i grundforordningen.
The Commission therefore considers that all requirements for suspending the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Den antidumpingtold, der er indført ved Kommissionens beslutning nr. 215/2002, bør derfor suspenderes i en periode på ni måneder.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 should be suspended for a period of nine months.
Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen i importen og i priserne på den pågældende vare nøje.
The Commission will monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Hvis der på noget tidspunkt skulle opstå en situation, hvor der fra Kina importeres øgede mængder af den pågældende vare til dumpede priser, og dette skader EF-erhvervsgrenen, genindfører Kommissionen antidumpingtolden ved at ophæve denne suspension —
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will reinstate the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
Den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 215/2002 på importen af ferromolybden, henhørende under KN-kode 72027000, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, suspenderes delvis for en periode på ni måneder.
The definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum, falling within CN code 72027000, and originating in the People's Republic of China is hereby suspended for a period of nine months.
Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2006.
Done at Brussels, 23 October 2006.
EFT L 35 af 6.2.2002, s. 1.
OJ L 35, 6.2.2002, p. 1.
om fastsættelse af kode og standardregler for overførsel i maskinlæsbar form af resultater fra basisundersøgelser af vinarealerne
laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines
(meddelt under nummer K(2006) 3881)
(notified under document number C(2006) 3881)
(kodificeret udgave)
(Codified version)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 af 5. februar 1979 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne [1], særlig artikel 4, stk. 2 og 4 og artikel 6, stk. 7, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines [1], and in particular Article 4(2) and (4) and Article 6(7) thereof,