natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre producenterne og foderindustrien forsyninger til konkurrencedygtige priser i hele produktionsåret 2005/06 bør kornmarkedet fortsat kunne disponere over de majslagre, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Austrian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Forordning (EF) nr. 1168/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1168/2005 should be amended accordingly.
I artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1168/2005 ændres datoen den »26. oktober 2005« til den »28. juni 2006«.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1496/2005 (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 37).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1496/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 37).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1745/2005
Commission Regulation (EC) No 1745/2005
om vedtagelse af midlertidige bestemmelser om udstedelse af importlicenser, der ansøges om i henhold til forordning (EF) nr. 565/2002 om fastsættelse af ordningen for forvaltning af toldkontingenter og om indførelse af en ordning med oprindelsescertifikater for hvidløg fra tredjelande
adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [1], særlig artikel 31, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 31(2) thereof,
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2002 [2] skal medlemsstaterne hver mandag og torsdag give Kommissionen meddelelse om licensansøgninger og den femte arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningerne indgives, udstede licenserne, hvis Kommissionen ikke træffer særlige foranstaltninger inden da.
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [2] lays down that Member States are to notify licence applications to the Commission on Mondays and Thursdays each week and issue the licences on the fifth working day following the date on which the application was lodged, provided that the Commission has not taken any measures during that period.
Mandag den 31. oktober, tirsdag den 1. og onsdag den 2. november 2005 er helligdage ved Kommissionen.
Monday, 31 October 2005, Tuesday, 1 and Wednesday, 2 November 2005 are Commission holidays.
Udstedelsen af licenser, der ansøges om fra onsdag den 26. til og med fredag den 28. oktober 2005, bør derfor udskydes.
The issue of licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 should therefore be postponed.
De importlicenser, der ansøges om fra onsdag den 26. til og med fredag den 28. oktober 2005 i medfør af forordning (EF) nr. 565/2002, udstedes tirsdag den 8. november 2005, hvis Kommissionen ikke træffer særlige foranstaltninger inden da, jf. nævnte forordnings artikel 8, stk. 2.
Import licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Tuesday, 8 November 2005, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Ændret ved forordning (EF) nr. 537/2004 (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/2005
Commission Regulation (EC) No 1746/2005
om ændring af forordning (EØF) nr. 2342/92 for så vidt angår det stamblad, der skal fremlægges i forbindelse med ydelse af eksportrestitutioner for racerene hunavlsdyr af kvægracen
amending Regulation (EEC) No 2342/92 as regards the pedigree certificates to be presented for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 31, stk. 4, og artikel 33, stk. 12, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 31(4) and 33(12) thereof,
I artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2342/92 af 7. august 1992 om indførsel fra tredjelande af og eksportrestitutioner for racerent avlskvæg og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1544/79 [2] er der fastsat betingelser for ydelse af eksportrestitutioner for racerene hunavlsdyr af kvægracen.
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 [2] lays down the criteria for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species.
En af betingelserne er, at der skal fremlægges et stamblad ved afslutning af toldformaliteterne.
Those criteria include the presentation of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed.
Visse krav til indholdet i stambladet er anført i artikel 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2342/92.
Certain requirements regarding the particulars to be contained in pedigree certificates are set out in Article 3(a) of Regulation (EEC) No 2342/92.
Disse krav følger direkte af bestemmelserne i Kommissionens beslutning 86/404/EØF [3], der blev ophævet og erstattet af Kommissionens beslutning 2005/379/EF af 17. maj 2005 om afstamningscertifikater og oplysninger vedrørende racerent avlskvæg samt sæd, æg og embryoner heraf [4].
Those requirements derive directly from Commission Decision 86/404/EEC [3], which was repealed and replaced by Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos [4].
Nogle af kravene til indholdet i stambladet er afklaret i beslutning 2005/379/EF.
Some of the requirements regarding the content of pedigree certificates were clarified in Decision 2005/379/EC.
Bestemmelserne om indholdet i stambladet i forbindelse med eksportrestitutioner for racerene hunavlsdyr bør derfor tilpasses nævnte beslutning.
The provisions on the particulars to be contained in pedigree certificates for the purpose of granting export refunds on female pure-bred breeding animals should, therefore, be brought into line with that Decision.
Forordning (EØF) nr. 2342/92 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2342/92 should therefore be amended accordingly.
Artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2342/92 affattes således:
In the first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2342/92, point (a) is hereby replaced by the following:
det stamblad (afstemningscertifikat), der er udstedt ifølge artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 2005/379/EF, eller ethvert andet dokument, der er udstedt ifølge nævnte artikels stk. 2
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article.
EFT L 227 af 11.8.1992, s. 12.
OJ L 227, 11.8.1992, p. 12.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 774/98 (EFT L 111 af 9.4.1998, s. 65).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 774/98 (OJ L 111, 9.4.1998, p. 65).
EUT L 125 af 18.5.2005, s. 15.«
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1747/2005
Commission Regulation (EC) No 1747/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 883/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande
amending Regulation (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 59, stk. 3, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 59(3)(a) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004 af 7. september 2004 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtari [2] ændres nomenklaturen for visse bordvine.
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], amends the nomenclature for certain table wines.
Bilag II og III til Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 [3] indeholder lister over vinavlsprodukter, hvis koder bør tilpasses således, at de er i overensstemmelse med de ændringer, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1810/2004.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 883/2001 [3], contain lists of wine products, the codes of which should be adapted to correspond to the amendments introduced by Regulation (EC) No 1810/2004.
Forordning (EF) nr. 883/2001 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 883/2001 should be amended accordingly.
Ændringerne bør anvendes fra den 1. januar 2005, hvor forordning (EF) nr. 1810/2004 trådte i kraft.
The amendments should apply from 1 January 2005, the date of application of Regulation (EC) No 1810/2004.
I forordning (EF) nr. 883/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
Bilag II affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Produktkategorier som omhandlet i artikel 8, stk. 1
Product categories referred to in Article 8(1)
Produktgrupper som omhandlet i artikel 8, stk. 2
Product groups referred to in Article 8(2)
Produktkode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds
Kommissionens forordning (EF) nr. 1748/2005
Commission Regulation (EC) No 1748/2005
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1576/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1576/2005 [4].
EUT L 253 af 29.9.2005, s. 18.
OJ L 253, 29.9.2005, p. 18.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 25. oktober 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 October 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/2005
Commission Regulation (EC) No 1749/2005
EF’s produktions- og importpriser for enkeltblomstrede (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning for perioden 26. oktober til 8. november 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 October to 8 November 2005.
Periode: 26. oktober til 8. november 2005
Period from 26 October to 8 November 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/2005
Commission Regulation (EC) No 1750/2005
Denne forordning træder i kraft den 26. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 26 October 2005.
til Kommissionens forordning af 25. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1751/2005
Commission Regulation (EC) No 1751/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 1, IAS 39 og SIC 12
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRS 1, IAS 39 and SIC 12
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 14. september 2002, inklusive fortolkningsbidrag (SIC) 12 Konsolidering — Særlige virksomheder.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 12 Consolidation — Special purpose entities.
Den 17. december 2003 offentliggjorde International Accounting Standard Board (IASB) den reviderede internationale regnskabsstandard (IAS) 39 Finansielle instrumenter — Indregning og måling.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
IAS 39 fastlægger hovedsagelig de grundlæggende principper for indregning og måling af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser og blev vedtaget af Kommissionen ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2086/2004 [3], med undtagelse af visse bestemmelser om anvendelsen af dagsværdioptionen og regnskabsmæssig sikring.
IAS 39 establishes mainly basic principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities and was adopted by the European Commission by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 [3] as of 19 November 2004, with the exception of certain provisions on the use of the full fair value option and on hedge accounting.
Den 17. december 2004 offentliggjorde IASB en ændring af IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling — Overgang og første indregning af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser som led i det initiativ, som IASB har taget for at lette overgangen til IAS/IFRS for europæiske selskaber, særlig de selskaber, der er registreret hos American Securities and Exchange Commission (SEC).
On 17 December 2004, the IASB published amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities as part of the IASB’s initiative to facilitate the changeover to IAS/IFRS for European companies, especially these registered with the American Securities and Exchange Commission (SEC).
Den 11. november 2004 udsendte International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) en ændring til SIC 12 Anvendelsesområdet for SIC 12; Konsolidering — Særlige virksomheder.
On 11 November 2004, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) issued amendment to IFRIC Interpretation SIC 12 Scope of SIC 12: Consolidation — Special Purpose Entities.
Ændringen vedrører det forhold, at pensionsordninger og aktiebaserede aflønningsordninger (SIC-12.6) i øjeblikket er undtaget fra anvendelsesområdet for SIC 12.
The Amendment deals with the current scope exclusion in SIC 12 for post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Formålet med ændringen er at sikre overensstemmelse med kravene i IAS 19 Personaleydelser og at gennemføre en konsekvensændring som følge af den nylige vedtagelse af IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse [4].
The purpose of the change in scope is to ensure consistency with the requirements of IAS 19 Employee benefits and to introduce consequential changes required by the recent adoption of IFRS 2 Share-based Payment [4].
Kommissionen har konkluderet, at den ændrede standard og det ændrede fortolkningsbidrag opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The Commission has concluded that the amended standard and the amended interpretation meet the criteria set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Høringen af tekniske eksperter har også bekræftet, at begge ændringer opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse.
The consultation with technical experts in the field also support that both amendments meet the technical criteria for adoption.
Vedtagelsen af ændringerne af IAS 39 medfører følgelig ændringer af IFRS 1 Førstegangsanvendelse af internationale regnskabsstandarder (IFRS) for at sikre overensstemmelse mellem internationale regnskabsstandarder.
The adoption of the amendments to IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Ændringerne bør undtagelsesvis have virkning for regnskabsår, der begynder den 1. januar 2005 eller senere, dvs. fra et tidspunkt før offentliggørelsen af denne forordning.
The amendments should exceptionally take effect for company’s financial year starting on or after 1 January 2005, i.e. from a point in time before the publication of this regulation.
At ændringerne finder anvendelse med tilbagevirkende kraft, er undtagelsesvis berettiget for at gøre det lettere for førstegangsbrugere at udarbejde regnskaber i overensstemmelse med IAS/IFRS.
The retrospective application is exceptionally justified to facilitate for first time adopters the preparation of accounts in accordance with IAS/IFRS.
Teksten til Ændringer af IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling — Overgang og første indregning af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser indsættes som anført i bilaget til denne forordning.
The text of the Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Teksten til IFRIC-ændring til SIC 12 Anvendelsesområdet for SIC 12; Konsolidering — Særlige virksomheder indsættes som anført i bilaget til denne forordning.
The text of the IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Den skal anvendes for regnskabsår, der begynder 1. januar 2005 eller senere.
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005.
EUT L 243 af 11.9.2003 s. 1.
OJ L 243, 11.9.2003, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1073/2005 (EUT L 175 af 8.7.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).
Ændringer af IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling — Overgang og første indregning af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser
Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities
IFRIC-ændring til SIC 12 Anvendelsesområdet for SIC 12; Konsolidering — Særlige virksomheder
IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities
Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
All existing rights reserved outside the EEE, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Ændringer til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
I denne standard tilføjes afsnit 107A.
In the Standard, paragraph 107A is added.
IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Uanset indholdet af afsnit 104 kan virksomheden anvende kravene i sidste sætning af afsnit AG76 samt afsnit AG76A på en af følgende måder:
Notwithstanding paragraph 104, an entity may apply the requirements in the last sentence of paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
fremadrettet på transaktioner, som er indgået efter 25. oktober 2002, eller
prospectively to transactions entered into after 25 October 2002; or
fremadrettet på transaktioner, som er indgået efter 1. januar 2004.
prospectively to transactions entered into after 1 January 2004.
I appendiks A, Anvendelsesvejledning, er afsnit AG76A tilføjet.
In Appendix A, Application Guidance, paragraph AG76A is added.
Måling (afsnit 43-70)
Measurement (paragraphs 43 to 70)
Den efterfølgende måling af det finansielle aktiv eller den finansielle forpligtelse og den efterfølgende indregning af gevinster eller tab skal være i overensstemmelse med kravene i denne standard.
The subsequent measurement of the financial asset or financial liability and the subsequent recognition of gains and losses shall be consistent with the requirements of this Standard.
Anvendelsen af afsnit AG76 kan medføre, at der ikke indregnes nogen gevinster eller tab ved første indregning af et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse.
The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.
I sådanne tilfælde kræver IAS 39, at gevinster eller tab udelukkende indregnes efter første indregning i det omfang, de hidrører fra en ændring i en faktor (herunder tid), som markedsdeltagere ville tage i betragtning ved prisfastsættelse.
In such a case, IAS 39 requires that a gain or loss shall be recognised after initial recognition only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would consider in setting a price.
Appendiks
Appendix
Hvis en virksomhed anvender IFRS 1 i et tidligere regnskabsår, finder ændringerne anvendelse på det tidligere regnskabsår.
If an entity applies IFRS 1 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
I afsnit 13 ændres underafsnit j) og k), og underafsnit l) indsættes som følger:
In paragraph 13, subparagraphs (j) and (k) are amended, and subparagraph (l) inserted, as follows:
forpligtelser i forbindelse med at tage anlæg ud af drift, som er medtaget i kostprisen for materielle anlægsaktiver (afsnit 25E)
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);
leasingkontrakter (afsnit 25F) og
leases (paragraph 25F); and
måling af dagsværdien af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser ved første indregning (afsnit 25G).
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).
Efter afsnit 25F er der indsat en ny overskrift samt afsnit 25G som følger:
After paragraph 25F a new heading and paragraph 25G are inserted as follows:
Måling af dagsværdien af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser
Fair value measurement of financial assets or financial liabilities
Uanset kravene i afsnit 7 og 9 kan virksomheden anvende kravene i sidste sætning af afsnit AG76 i IAS 39 samt afsnit AG76A på en af følgende måder:
Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
IFRIC-ÆNDRING TIL SIC-12
IFRIC AMENDMENT TO SIC-12
Anvendelsesområde for SIC-12
Scope of SIC-12
Konsolidering — Særlige virksomheder
Consolidation — Special Purpose Entities
IAS 19 Personaleydelser
IAS 19 Employee Benefits