natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Retten finder, at en rådgivers eller en advokats optræden over for Retten, præsidenten, en dommer eller justitssekretæren er uforenelig med Rettens værdighed eller med retsplejehensyn, eller at en rådgiver eller en advokat misbruger sine beføjelser, giver Retten den pågældende meddelelse herom.
If the Court of First Instance considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court of First Instance, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court of First Instance or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Retten kan underrette de myndigheder, som den pågældende er undergivet. En genpart af skrivelsen til disse myndigheder sendes til den pågældende.
The Court of First Instance may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
På samme grundlag kan Retten, efter høring af den pågældende, til enhver tid ved kendelse udelukke den pågældende fra retsforhandlingerne.
On the same grounds the Court of First Instance may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Artikel 43 ændres således:
Article 43 shall be amended as follows:
I stk. 6 tilføjes følgende punktum:
The following sentence shall be added to paragraph 6:
»Artikel 102, stk. 2, finder ikke anvendelse ved beregningen af fristen på ti dage.«
‘Article 102(2) shall not be applicable to this period of ten days.’;
Følgende stykke tilføjes: »Stk.
The following paragraph shall be added:
Retten kan, med forbehold af stk. 1, første afsnit, og stk. 2-5, ved beslutning fastsætte de betingelser, hvorunder et processkrift, som er fremsendt elektronisk til Justitskontoret, anses for at være originaleksemplaret af dette processkrift.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the Court of First Instance may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
En sådan beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.«
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
Artikel 46 ændres således:
Article 46 shall be amended as follows:
I stk. 1 affattes første punktum således:
The first sentence shall be replaced by the following:
»Inden to måneder efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive sit svarskrift.«
‘Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:’;
Stk. 3 affattes således: »Stk.
Paragraph 3 shall be replaced by the following
Retsformanden kan under særlige omstændigheder på sagsøgtes begrundede anmodning forlænge den i stk. 1 nævnte frist.«
The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.’;
Artikel 50 ændres således:
Article 50 shall be amended as follows:
Det nuværende eneste afsnit bliver til stk. 1.
The single paragraph shall become paragraph 1;
følgende stykke tilføjes: »Stk.
the following paragraph shall be added:
I forenede sager kan de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne på vegne af enhver af parterne, herunder på vegne af intervenienterne, på Justitskontoret få adgang til de procesdokumenter, der er forkyndt for parterne i de andre sager, som den pågældende sag er forenet med.
The agents, advisers or lawyers of all the parties to the joined cases, including interveners, may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Efter anmodning fra en part kan præsidenten dog, jf. artikel 67, stk. 3, undlade at give adgang til hemmelige eller fortrolige sagsakter.«
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.’;
Artikel 55, stk. 1, affattes således:
Article 55(1) shall be replaced by the following:
Retten pådømmer de sager, som er indbragt for den, i den rækkefølge, hvori bevisoptagelsen afsluttes.
The Court of First Instance shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Afsluttes bevisoptagelsen i flere sager samtidig, er datoen for stævningens indførsel i registret afgørende for rækkefølgen.«
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.’;
Artikel 64, stk. 5, første afsnit, affattes således: »Stk.
Article 64(5), first subparagraph shall be replaced by the following:
Bestemmer Rettens plenum eller den store afdeling, at der skal gennemføres foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, og iværksætter Retten ikke selv disse foranstaltninger, overlader den dette til den afdeling, hvortil sagen oprindelig var henvist, eller til den refererende dommer.«
If the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.’;
Artikel 67, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Article 67(1), first subparagraph shall be replaced by the following:
Beslutter Rettens plenum eller den store afdeling, at der skal ske bevisoptagelse, og foranstalter Retten ikke selv denne bevisoptagelse, overlader den dette til den afdeling, hvortil sagen oprindelig var henvist, eller til den refererende dommer.«
Where the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.’;
Artikel 76a ændres således:
Article 76a shall be amended as follows:
I stk. 1, andet afsnit, tilføjes følgende punktum:
In paragraph 1, second subparagraph, the following sentence shall be added:
»I begæringen kan anføres, at bestemte anbringender eller argumenter eller bestemte afsnit af stævningen eller af svarskriftet kun vil blive fremført, såfremt der ikke træffes afgørelse efter en hasteprocedure, hvilket bl.a. kan ske ved, at begæringen vedlægges en forkortet udgave af stævningen samt en fortegnelse over de bilag, som skal tages i betragtning, hvis der træffes afgørelse efter en hasteprocedure.«
‘That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.’;
Stk. 2 ændres således:
Paragraph 2 shall be amended as follows:
Det nuværende eneste afsnit bliver andet afsnit.
the single subparagraph shall become the second subparagraph,
Følgende indsættes som første afsnit:
the following subparagraph shall be inserted:
»Når sagsøgeren i henhold til stk. 1 har indgivet begæring om, at der træffes afgørelse efter en hasteprocedure, er fristen for indgivelse af svarskrift en måned uanset artikel 46, stk. 1.
‘By way of derogation from Article 46(1), where the applicant has requested, in accordance with paragraph 1 of this Article, that the case should be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
Hvis Retten beslutter ikke at imødekomme begæringen, indrømmes sagsøgte yderligere en måned til at indgive eller i givet fald supplere svarskriftet.
If the Court of First Instance decides not to allow the request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, at the case may be, supplement the defence.
De i dette stykke fastsatte frister kan forlænges i henhold til artikel 46, stk. 3.«
The time-limits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).’;
Rettens beslutning om at træffe afgørelse efter en hasteprocedure kan ledsages af betingelser vedrørende omfanget og fremlæggelsen af parternes processkrifter, vedrørende retsforhandlingernes senere forløb og vedrørende de anbringender og argumenter, som Retten skal tage stilling til.
The decision of the Court of First Instance to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the Court of First Instance will be called upon to decide.
Såfremt en part ikke overholder en af disse betingelser, kan beslutningen om at træffe afgørelse efter en hasteprocedure tilbagekaldes.
If one of the parties does not comply with any one of those conditions, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
Sagen behandles herefter efter den sædvanlige procedure.«
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.’;
Artikel 93 affattes således:
Article 93 shall be replaced by the following:
»Artikel 93
‘Article 93
Stk. 1 Udbetalinger fra Rettens kasse og indbetalinger fra Rettens debitorer sker i euro.
§ 1 Sums due from the cashier of the Court of First Instance and from debtors of the Court of First Instance shall be paid in euro.
Stk. 2 Når de udgifter, der kan kræves erstattet, er afholdt i en anden valuta end euro, eller de handlinger, der giver anledning hertil, er foretaget et land, som har en anden valuta end euro, sker valutaomregningen efter Den Europæiske Centralbanks referencekurser for omregning af valutaer på betalingsdagen.«
§ 2 Where expenses to be refunded have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.’;
Andet afsnit, kapitel 7, affattes som følger:
Chapter 7 of Title 2 shall be replaced by the following:
»Kapitel 7
‘Chapter 7
RETSHJÆLP
LEGAL AID
Stk. 1 For at sikre en reel adgang til domstolsprøvelse bevilges retshjælp til sagens behandling ved Retten i henhold til nedenstående bestemmelser. Retshjælpen ydes til hel eller delvis dækning af omkostningerne til juridisk bistand og repræsentation ved Retten. Omkostningerne afholdes af Rettens kasse.
§ 2 Any natural person who, because of his economic situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Stk. 2 Fysiske personer, som på grund af deres økonomiske situation helt eller delvis er ude af stand til at betale de i stk. 1, omhandlede omkostninger er berettigede til retshjælp. Den økonomiske situation vurderes på grundlag af objektive forhold som f.eks. indkomst, formue og familiemæssige forhold.
The economic situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Stk. 3 Der gives afslag på retshjælp, hvis det synes åbenbart, at den sag, hvortil der er søgt om retshjælp, ikke kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet.
§ 3 Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Stk. 1 Ansøgning om retshjælp kan indgives såvel før som efter anlæggelsen af søgsmålet.
§ 1 An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
Der er ikke advokattvang i forbindelse med ansøgningen.
The application need not be made through a lawyer.
Stk. 2 Ansøgningen om retshjælp skal indeholde alle de oplysninger og bilag, der er nødvendige for at kunne vurdere ansøgerens økonomiske situation, såsom en attest udstedt af en national myndighed, som dokumentation for ansøgerens økonomiske forhold.
§ 2 The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's economic situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his economic situation.
Hvis ansøgningen indgives inden anlæggelsen af søgsmålet, skal ansøgeren give en kortfattet fremstilling af søgsmålets genstand, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Dette dokumenteres i bilag vedlagt ansøgningen.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Stk. 3 Retten kan i henhold til artikel 150 bestemme, at ansøgningen om retshjælp indgives på en formular.
§ 3 The Court of First Instance may provide, in accordance with Article 150, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
Stk. 1 Inden Retten tager stilling til ansøgningen om retshjælp, anmodes den anden part om at fremsætte sine skriftlige bemærkninger, medmindre det allerede under hensyn til de fremlagte oplysninger må antages, at betingelserne i artikel 94, stk. 2, ikke er opfyldt, eller at betingelserne i artikel 94, stk. 3, er opfyldt.
§ 1 Before giving its decision on an application for legal aid, the Court of First Instance shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 94(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 94(3) have been satisfied.
Stk. 2 Afgørelsen om bevilling af retshjælp træffes af retsformanden ved kendelse.
§ 2 The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
Retsformanden kan henvise spørgsmålet til Retten.
He may refer the matter to the Court of First Instance.
Kendelsen, hvorved der gives afslag på retshjælp, begrundes.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Stk. 3 I den kendelse, hvorved der bevilges retshjælp, udpeges en advokat som repræsentant for den pågældende.
§ 3 In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
Kendelsen, hvorved der bevilges retshjælp, kan fastsætte størrelsen af det beløb, der udbetales til den advokat, som er udpeget til at repræsentere ansøgeren, eller en øvre grænse for advokatens udlæg og salær, der som udgangspunkt ikke kan overskrides.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
I kendelsen kan ansøgeren under hensyn til sin økonomiske situation pålægges at afholde en del af de i artikel 94, stk. 1, anførte omkostninger.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 94(1), having regard to his economic situation.
Stk. 4 Ved indgivelsen af en ansøgning om retshjælp udsættes fristen for anlæggelse af søgsmålet indtil datoen for meddelelsen af den kendelse, hvorved der træffes afgørelse om ansøgningen, eller i det i stk. 3, andet afsnit, omhandlede tilfælde, indtil meddelelsen af den kendelse, hvorved den advokat, der skal repræsentere sagsøgeren, udpeges.
§ 4 The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Stk. 5 Såfremt de forhold, der blev lagt til grund ved bevillingen af retshjælp, ændres i løbet af sagen, kan retsformanden af egen drift eller efter anmodning tilbagekalde bevillingen efter at have hørt den pågældende.
§ 5 If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Kendelsen, hvorved bevillingen af retshjælp tilbagekaldes, begrundes.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons.
Stk. 6 Kendelser, der afsiges i henhold til denne artikel, er endelige.
§ 6 No appeal shall lie from orders made under this Article.
Stk. 1 Er der bevilget retshjælp, kan retsformanden på den pågældende advokats begæring beslutte, at der udbetales et forskud til advokaten.
§ 1 Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
Stk. 2 Såfremt retshjælpsmodtageren i henhold til den afgørelse, hvorved sagens behandling afsluttes, pålægges at bære sine egne omkostninger, fastsætter retsformanden ved begrundet endelig kendelse størrelsen af det beløb til dækning af advokatens udlæg og salær, som skal afholdes af Rettens kasse.
§ 2 Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Court of First Instance by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
Stk. 3 Såfremt Retten i den afgørelse, hvorved sagens behandling afsluttes, har pålagt en anden part at bære retshjælpsmodtagerens omkostninger, er den anden part forpligtet til at erstatte den af Rettens kasse forskudsvis udbetalte retshjælp.
§ 3 Where, in the decision closing the proceedings, the Court of First Instance has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Court of First Instance any sums advanced by way of aid.
Gøres der indsigelse, eller efterkommer parten ikke en anmodning fra justitssekretæren om at erstatte det udbetalte beløb, træffer retsformanden afgørelse ved begrundet endelig kendelse.
In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.
Retsformanden kan henvise spørgsmålet til Retten.
The President may refer the matter to the Court of First Instance.
Stk. 4 Taber retshjælpsmodtageren sagen, kan Retten i forbindelse med, at der i den afgørelse, hvorved sagens behandling afsluttes, træffes afgørelse om omkostningerne, beslutte, at en eller flere andre af sagens parter bærer deres egne omkostninger, såfremt dette findes rimeligt, eller at omkostningerne helt eller delvist afholdes af Rettens kasse som retshjælp.«
§ 4 Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Court of First Instance may, in its decision, as to costs, closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Court of First Instance by way of legal aid.’;
Artikel 113 affattes således:
Article 113 shall be replaced by the following:
»Artikel 113 Retten kan til enhver tid af egen drift efter høring af parterne afgøre, om sagen skal afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt, eller fastslå, at sagen er blevet uden genstand, og at det er ufornødent at træffe afgørelse.
‘Article 113
Afgørelse herom træffes i henhold til bestemmelserne i artikel 114, stk. 3 og 4.«
The Court of First Instance may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action or declare that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 114(3) and (4).’;
Artikel 114, stk. 2, affattes således: »Stk.
Article 114(2) shall be replaced by the following:
Straks efter indleveringen af begæringen fastsætter retsformanden en frist, inden for hvilken modparten skriftligt skal fremsætte sine påstande samt sine faktiske og retlige argumenter.«
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.’;
Følgende afsnit indsættes:
The following Title 5 shall be inserted:
»FEMTE AFSNIT
‘TITLE 5
APPEL AF AFGØRELSER TRUFFET AF RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Stk. 1 Appel iværksættes ved indlevering af et appelskrift til Justitskontoret for Retten i Første Instans eller for EU-personaleretten.
§ 1 An appeal shall be brought by lodging a notice of appeal at the Registry of the Court of First Instance or of the Civil Service Tribunal.
Stk. 2 EU-personalerettens Justitskontor fremsender straks sagens akter og i givet fald appelskriftet til Justitskontoret for Retten i Første Instans.
§ 2 The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the Court of First Instance the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Stk. 1 Appelskriftet skal indeholde:
§ 1 The notice of appeal shall contain:
appellantens navn og adresse
the name and address of the appellant;
angivelse af de andre parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for EU-personaleretten
the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
de retlige anbringender og argumenter, der påberåbes
the pleas in law and legal arguments relied on;
appellantens påstande.
the form of order sought by the appellant.
Artikel 43 og artikel 44, stk. 2 og 3, finder anvendelse på appellen.
Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply to appeals.
Stk. 2 Den afgørelse fra EU-personaleretten, der appelleres, vedlægges appelskriftet.
§ 2 The decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be attached to the notice.
Dette skal indeholde angivelse af, hvornår den appellerede afgørelse er blevet forkyndt for appellanten.
The notice shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
Stk. 3 Såfremt appelskriftet ikke opfylder kravene i artikel, 44, stk. 3, eller nærværende artikels stk. 2, finder artikel 44, stk. 6, anvendelse.
§ 3 If a notice of appeal does not comply with Article 44(3) or with paragraph (2) of this Article, Article 44(6) shall apply.
Stk. 1 Påstandene i appelskriftet skal gå ud på:
§ 1 An appeal may seek:
at EU-personalerettens afgørelse ophæves helt eller delvis
to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
at der gives helt eller delvist medhold i de påstande, der er nedlagt i første instans, idet nye påstande ikke kan nedlægges.
the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Stk. 2 Der må ikke i appelskriftet foretages nogen ændring af sagsgenstanden, som den har foreligget for EU-personaleretten.
§ 2 The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Appelskriftet forkyndes for alle parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for EU-personaleretten.
The notice of appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal.
Artikel 45 finder anvendelse.
Article 45 shall apply.
Stk. 1 Enhver part, der har deltaget i retsforhandlingerne for EU-personaleretten, kan indgive svarskrift inden to måneder efter appelskriftets forkyndelse.
§ 1 Any party to the proceedings before the Civil Service Tribunal may lodge a response within two months after service on him of the notice of appeal.
Fristen kan ikke forlænges.
The time limit for lodging a response shall not be extended.