natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994
on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Den 22. marts 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre WTO-medlemmer i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 i tilslutning til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 22 March 2004 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the WTO under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accessions to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Kommissionen har fuldført forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994.
The Commission has finalised negotiations for an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994.
Aftalen bør godkendes —
The said agreement should therefore be approved,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 med hensyn til tilbagetrækning af specifikke indrømmelser i forbindelse med tilbagetrækningen af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 with respect to the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
The text of the agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i EUT på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the agreement will be published in the Official Journal of the European Union.
Forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
Negotiations between the European Community and Japan under GATT Article XXIV:6 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
Bruxelles, den 21. december 2005
Brussels, 21 December 2005
Jeg har hermed den ære at henvise til de nylige forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Japans regering i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.
I have the honour to refer the recent negotiations between the European Communities (EC) and the Government of Japan under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, which opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:6 (GATT).
Jeg har endvidere den ære at meddele Dem, at EF anser følgende for at være resultatet af ovennævnte forhandlinger:
I have further the honour to convey you the view of the European Community that the following has been achieved as the result of the said negotiations:
85254099: en lavere anvendt sats på 12,5 %
A lower applied rate of 12,5 %,
37023219: en lavere anvendt sats på 1,3 %
A lower applied rate of 1,3 %,
85254019: en lavere anvendt sats på 1,2 %
A lower applied rate of 1,2 %.
De ovenfor anførte lavere anvendte satser anvendes i fire år eller indtil implementeringen af resultaterne af Doha-udviklingsdagsordenen betyder, at ovennævnte toldniveauer nås, alt efter hvilket tidspunkt falder først.
The lower applied rates indicated above are to be applied for four years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
Perioden på fire år begynder at løbe fra datoen, hvor de i dette brev beskrevne foranstaltninger gennemføres.
The period of four years indicated above will begin at the date when the measures described in this letter will be implemented.
EF vil i sin liste for toldområdet for EF 25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.
The EC will incorporate in its schedule, for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule.
Efter at EF og Japans regering har bekræftet, at de ser ens på ovennævnte forhandlingsresultater efter overvejelser efter egne procedurer, gennemfører EF ovennævnte resultater så snart som muligt i overensstemmelse med interne procedurer, dog senest den 1. januar 2006.
After the EC and the Government of Japan confirm to share the view with the above result of the negotiation, following consideration in accordance with their own procedures, the EC will implement the above results as soon as possible in accordance with its domestic procedures, and in any case no later than 1 January 2006.
Jeg skal anmode Dem om at bekræfte, at Japans regering er indforstået med det ovenfor anførte.
Please confirm that the Government of Japan shares the view with the above.
Modtag hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Brev fra Japan
Letter from Japan
Med henvisning til Deres skrivelse med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter saying:
»Forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
“Negotiations between the European Community and Japan under GATT Article XXIV:6 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
Jeg har hermed den ære at henvise til de nylige forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Japan i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.
I have the honour to refer the recent negotiations between the European Communities (EC) and the Government of Japan under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, which opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:66 (GATT).
Efter at EF og Japans regering har bekræftet, at de ser ens på ovennævnte forhandlingsresultater efter overvejelser efter egne procedurer, gennemfører EF ovennævnte resultater så snart som muligt i overensstemmelse med interne procedurer, dog senest den 1. januar 2006.«.
After the EC and the Government of Japan confirm to share the view with the above result of the negotiation, following consideration in accordance with their own procedures, the EC will implement the above results as soon as possible in accordance with its domestic procedures, and in any case no later than 1 January 2006.”.
har jeg hermed den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået og at det ikke er nødvendigt med nogen yderligere intern procedure fra den japanske regerings side.
I hereby have the honour to inform you that my government shares the view of the European Community, and that further domestic procedure is not necessary at the side of the Government of Japan.
For regeringen for Japan
On behalf of the Government of Japan
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the agreement in order to bind the Community [1].Done at Brussels, 21 December 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2005.
For the Council
(2005/960/EF, Euratom)
(2005/960/EC, Euratom)
Artikel 1-28 i Kommissionens forretningsorden [1] erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.Artikel 2
Articles 1 to 28 of the Rules of Procedure of the Commission [1] shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.Article 2
EFT L 308 af 8.12.2000, s. 26.
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
Senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2004/563/EF, Euratom (EUT L 251 af 27.7.2004, s. 9).
Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
KOMMISSIONEN
THE COMMISSION
Kollegialitetsprincippet
The principle of collective responsibility
Kommissionen fungerer som kollegium i henhold til bestemmelserne i denne forretningsorden og under overholdelse af de politiske retningslinjer, formanden har fastlagt.
The Commission shall act collectively in accordance with these Rules of Procedure and in compliance with the political guidelines laid down by the President.
Prioriteter og arbejdsprogram
Priorities and work programme
Under overholdelse af de politiske retningslinjer, formanden har fastlagt, fastlægger Kommissionen sine flerårige strategiske mål og sin årlige politikstrategi, på grundlag af hvilke den vedtager sit arbejdsprogram og det foreløbige budgetforslag for det følgende år.
In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its multiannual strategic objectives and its Annual Policy Strategy, on the basis of which it shall each year adopt its work programme and the preliminary draft budget for the following year.
Formanden kan tildele medlemmerne af Kommissionen nærmere angivne arbejdsområder, inden for hvilke de særligt har ansvaret for forberedelsen af Kommissionens arbejde og gennemførelsen af dens afgørelser.
The President may assign to Members of the Commission special fields of activity with regard to which they shall be specifically responsible for the preparation of the work of the Commission and the implementation of its decisions.
Formanden kan når som helst ændre tildelingen heraf.
He may change these assignments at any time.
Formanden kan nedsætte faste eller ad hoc-arbejdsgrupper bestående af kommissionsmedlemmer, idet han da udpeger formanden og fastsætter gruppens sammensætning.
The President may set up standing or ad hoc groups of Members of the Commission, designating their chairpersons and deciding on their membership.
Han fastsætter disse gruppers mandat og godkender deres funktionsmåde.
He shall lay down the mandate of these groups and approve their operating rules.
Formanden repræsenterer Kommissionen.
The President shall represent the Commission.
Han udpeger de medlemmer af Kommissionen, der skal bistå ham i denne funktion.
He shall designate Members of the Commission to assist him in this task.
Beslutningsprocedurer
Decision-making procedures
Kommissionen træffer afgørelse:
Commission decisions shall be taken:
på Kommissionens møder ved mundtlig procedure, eller
at Commission meetings by oral procedure; or
ved skriftlig procedure i henhold til artikel 12, eller
by written procedure in accordance with Article 12; or
ved bemyndigelsesprocedure i henhold til artikel 13, eller
by empowerment procedure in accordance with Article 13; or
ved delegationsprocedure i henhold til artikel 14.
by delegation procedure in accordance with Article 14.
Kommissionens møder
Commission meetings
Mødeindkaldelse
Convening Commission meetings
Kommissionen indkaldes til møde af formanden.
Meetings of the Commission shall be convened by the President.
Kommissionen holder som hovedregel møde mindst én gang om ugen.
The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week.
Derudover holdes der møde, når det er nødvendigt.
It shall hold additional meetings whenever necessary.
Medlemmerne har pligt til at deltage i alle møderne.
Members of the Commission shall be required to attend all meetings.
Formanden vurderer, om der foreligger en situation, som kan berettige til, at denne pligt ikke overholdes.
The President shall judge whether Members may be released from this obligation in certain circumstances.
Dagsorden for Kommissionens møder
Agenda of Commission meetings
Formanden fastsætter dagsordenen for hvert møde i Kommissionen.
The President shall adopt the agenda of each Commission meeting.
Uanset formandens beføjelse til at fastsætte dagsordenen skal ethvert forslag, der indebærer betydelige udgifter, fremsættes i enighed med det medlem af Kommissionen, som er ansvarligt for budgettet.
Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving significant expenditure must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the budget.
Ethvert punkt, som et medlem af Kommissionen foreslår optaget på dagsordenen, skal meddeles formanden på de betingelser, Kommissionen har fastsat i overensstemmelse med de i artikel 28 nævnte gennemførelsesbestemmelser, herefter benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«.
If a Member of the Commission proposes the inclusion of an item on the agenda, the President must be notified as prescribed by the Commission in accordance with the implementing rules referred to in Article 28, hereinafter referred to as “the implementing rules”.
Dagsordenen og de nødvendige dokumenter fremsendes til medlemmerne på de betingelser, Kommissionen har fastsat i henhold til gennemførelsesbestemmelserne.
The agenda and the necessary documents shall be circulated to the Members of the Commission as prescribed by the Commission in accordance with the implementing rules.
Anmoder et medlem af Kommissionen om at få taget et punkt af dagsordenen, udsættes punktet til det følgende møde, hvis formanden samtykker heri.
Where a Member of the Commission requests that an item be withdrawn from the agenda, the item shall, provided the President agrees, be held over for the next meeting.
Kommissionen kan på forslag af formanden behandle et punkt, der ikke er opført på dagsordenen, eller hvortil de nødvendige arbejdsdokumenter ikke er tilgået medlemmerne rettidigt.
The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the agenda or for which the necessary working documents have been distributed late.
Den kan beslutte ikke at behandle et punkt, der er opført på dagsordenen.
It may decide not to discuss an item on the agenda.
Kommissionen er beslutningsdygtig, når flertallet af det i traktaten fastsatte antal medlemmer er til stede.
The number of Members whose presence is necessary to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty.
Beslutningstagning
Decision-making
Kommissionen træffer afgørelse på forslag af et eller flere af dens medlemmer.
The Commission shall take decisions on the basis of proposals from one or more of its Members.
Kommissionen skrider til afstemning efter anmodning fra et af medlemmerne.
A vote shall be taken if any Member so requests.
Der stemmes om det oprindelige udkast eller om et udkast, som er ændret af det eller de medlemmer, der er ansvarlige for initiativet, eller af formanden.
The vote may be on the original draft text or on an amended draft text by the Member or Members responsible for the initiative or by the President.
Kommissionens afgørelser træffes med et flertal af det i traktaten fastsatte antal medlemmer.
Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in favour.
Formanden konstaterer resultatet af afstemningerne, der gengives i mødereferatet som fastsat i artikel 11.
The President shall formally note the outcome of discussions, which shall be recorded in the minutes of the meeting provided for in Article 11.
Kommissionens møder er ikke offentlige.
Meetings of the Commission shall not be public.
Drøftelserne er fortrolige.
Discussions shall be confidential.
Deltagelse af tjenestemænd og andre personer i møder
Attendance of officials or other persons
Medmindre Kommissionen træffer anden afgørelse, deltager generalsekretæren og formandens kabinetschef i møderne.
Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President's Head of Cabinet shall attend meetings.
Betingelserne for andre personers deltagelse i møderne fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
The circumstances in which other persons may attend Commission meetings shall be determined in accordance with the implementing rules.
Er et medlem fraværende, kan vedkommendes kabinetschef deltage i mødet og på opfordring af formanden gøre rede for det fraværende medlems synspunkt.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of Cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
Kommissionen kan beslutte at høre andre personer.
The Commission may decide to hear any other person.
Der udarbejdes et referat af hvert af Kommissionens møder.
Minutes shall be taken of all meetings of the Commission.
Udkastet til mødereferatet forelægges Kommissionen til godkendelse på et efterfølgende møde.
The draft minutes shall be submitted to the Commission for approval at a subsequent meeting.
Godkendte mødereferater underskrives af formanden og af generalsekretæren.
The approved minutes shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General.
Andre beslutningsprocedurer
Other decision-making procedures
Beslutninger truffet ved skriftlig procedure
Decisions taken by written procedure
Medlemmernes tilslutning til et udkast, der er fremlagt af et eller flere af dem, kan indhentes ved skriftlig procedure, forudsat at Juridisk Tjeneste forinden har afgivet positiv udtalelse om udkastet, og udkastet er godkendt af de tjenestegrene, der er blevet behørigt hørt efter betingelserne i artikel 23.
The agreement of the Members of the Commission to a draft text from one or more of its Members may be obtained by written procedure, provided the prior approval of the Legal Service and the agreement of the departments consulted in accordance with Article 23 has been obtained.
Enighed mellem kabinetscheferne kan træde i stedet for den positive udtalelse og/eller godkendelsen i forbindelse med den skriftlige »afslutningsprocedure« som fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
Such approval and/or agreement may be replaced by an agreement between the Heads of Cabinet under the finalisation written procedure as provided for in the implementing rules.
Teksten til udkastet skriftligt til alle medlemmerne af Kommissionen på de betingelser, som Kommissionen har fastsat i henhold til gennemførelsesbestemmelserne, med angivelse af fristen for fremsættelse af eventuelle forbehold eller ændringsforslag til udkastet.
The draft text shall be circulated in writing to all Members of the Commission as laid down by it in accordance with the implementing rules, with a time-limit within which Members must make known any reservations they may have or amendments they wish to make.
Under den skriftlige procedure kan ethvert medlem af Kommissionen anmode om, at udkastet drøftes.
Any Member of the Commission may, in the course of the written procedure, request that the draft text be discussed.
Det pågældende medlem sender formanden en begrundet anmodning herom.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
Hvis intet medlem af Kommissionen har fremsat eller fastholdt en anmodning om udsættelse inden for den frist, der gælder for en skriftlig procedure, betragtes udkastet som vedtaget af Kommissionen.
A draft text on which no Member has made and maintained a request for suspension up to the time-limit set for the written procedure shall stand adopted by the Commission.
Beslutninger truffet ved bemyndigelsesproceduren
Decisions taken by empowerment procedure
Kommissionen kan, på betingelse af at princippet om dens kollegiale ansvar overholdes fuldt ud, bemyndige et eller flere af sine medlemmer til på Kommissionens vegne at træffe forvaltningsmæssige og administrative foranstaltninger inden for de rammer og på de betingelser, som den fastsætter.
The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Kommissionen kan endvidere med formandens samtykke bemyndige et eller flere af sine medlemmer til at vedtage den endelige tekst til en retsakt eller til et forslag, der skal fremlægges for de øvrige institutioner, og hvis indhold er blevet fastlagt på et af dens møder.
The Commission may also instruct one or more of its Members, with the agreement of the President, to adopt the definitive text of any instrument or of any proposal to be presented to the other institutions, the substance of which has already been determined in discussion.