natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 5, stk. 1, litra c), skal indehavere af disse dokumenter ikke godtgøre, at de er i besiddelse af tilstrækkelige subsistensmidler.
By way of derogation from Article 5(1)(c), persons holding those documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
Hvis en person, der ankommer til den ydre grænse, påberåber sig privilegier, immuniteter eller fritagelser, kan grænsevagten forlange, at vedkommende beviser sin status ved at fremlægge relevant dokumentation herfor, navnlig attester fra den akkrediterende stat, diplomatpas eller andet.
If a person presenting himself or herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him or her to provide evidence of his or her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
I tvivlstilfælde kan grænsevagten om nødvendigt søge oplysninger ved direkte henvendelse til udenrigsministeriet.
If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Akkrediterede medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer og deres familie kan rejse ind på medlemsstaternes område ved fremvisning af det kort, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, og deres grænsepassagedokument.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 19(2) and of the document authorising them to cross the border.
Endvidere må grænsevagterne uanset artikel 13 ikke nægte indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas indrejse på medlemsstaternes område uden først at have konsulteret de kompetente nationale myndigheder.
Moreover, by way of derogation from Article 13 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Dette gælder ligeledes, når den pågældende er indberettet i SIS.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
laissez-passer fra De Forenede Nationer udstedt til De Forenede Nationers og særorganisationernes personale på grundlag af konventionen om rettigheder og immuniteter for særorganisationerne, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling i New York den 21. november 1947
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
passerseddel fra Det Europæiske Fællesskab (EF)
European Community (EC) laissez-passer,
passerseddel fra Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
legitimationsdokument udstedt af Europarådets generalsekretær
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
Grænsearbejdere
Cross-border workers
Retningslinjerne for ind- og udrejsekontrol med grænsearbejdere er fastsat i de generelle bestemmelser om grænsekontrol, navnlig artikel 7 og 13.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 7 and 13.
Uanset artikel 7 underkastes grænsearbejdere, som grænsevagterne kender godt, fordi de hyppigt passerer grænsen ved samme grænseovergang, og som på grundlag af en første kontrol viser sig ikke at være indberettet hverken i SIS eller i en national database, kun stikprøvekontrol for at fastslå, om de er i besiddelse af et gyldigt grænsepassagedokument og opfylder de nødvendige betingelser for indrejse.
By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Disse personer underkastes med uregelmæssige mellemrum, uden varsel, en indgående ind- og udrejsekontrol.
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Grænsevagterne skal være særlig opmærksomme på mindreårige, uanset om de rejser ledsaget eller uledsaget.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Mindreårige, der passerer en ydre grænse, underkastes samme ind- og udrejsekontrol som voksne, som foreskrevet i denne forordning.
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
I tilfælde af ledsagede mindreårige kontrollerer grænsevagten, om de personer, der ledsager den mindreårige, har forældremyndigheden over denne, bl.a. når den mindreårige kun ledsages af én voksen, og der er en alvorlig grund til at tro, at den mindreårige ulovligt er blevet fjernet fra den eller de personer, der har forældremyndigheden over den mindreårige.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
I sidstnævnte tilfælde foretager grænsevagten yderligere efterforskning med henblik på at konstatere, om der er uoverensstemmelse eller modstrid mellem de givne oplysninger.
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
Når der er tale om mindreårige, som rejser uledsaget, skal grænsevagterne gennem en indgående kontrol af rejsedokumenter og -bilag sikre sig, at de mindreårige ikke forlader området imod den eller de personers vilje, som har forældremyndigheden over dem.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
Statens logo ….
Logo of State ….
(angivelse af myndighed)
(Name of Office)
Den ___________________ kl. (tidspunkt) ___________________________ i (sted) _________________________
On ____________________________ at (time) _______________________ at (place) ___________________________
Undertegnede myndighed ________________________________________________________ oplyser med hensyn til
We, the undersigning authority, __________________________________________________________ have before us:
Efternavn ________________________________________________ Fornavn _________________________________
Surname __________________________________________ First name _____________________________________
Fødselsdato _________________________________Fødested ____________________________ Køn _____________
Date of birth ______________________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Nationalitet ______________________________________ Bopæl __________________________________________
Nationality _______________________________ Resident in ___________________________________________
Rejsedokument __________________________________________ nr. ________________________________________
Travel document ____________________________________________ number _______________________________
Udstedt i __________________________________________ den __________________________________________
Issued in __________________________________________ on _________________________________________
Visum nr. __________________________ (hvis relevant) udstedt af __________________________________________
Visa number _______________ (if applicable) issued by _________________________________________
for en periode på _______ dage med følgende begrundelse: __________________________________________________
for a period of _______________ days on the following grounds: _________________________________________
Under hensyn til det fremlagte bevis for varigheden af hans/hendes ophold på medlemsstaternes område anses vedkommende for at være indrejst i medlemsstaten ___________________ den ___________ kl. ____________ ved grænseovergangsstedet __________________
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________ on ___________ at __________________ at the border crossing point ________
Tlf.
Tel __________________
Fax
Fax:_________________
Den berørte udlænding modtager en kopi af dette dokument.
The person concerned will receive a copy of this document.
Den ansvarlige embedsmand
Officer responsible
+ stempel
+ stamp
Når trafikmængden er beskeden, er det desuden ikke nødvendigt, at der permanent er grænsevagter til stede, hvis der er garanti for, at det nødvendige personale kan være til rådighed på stedet rettidigt.2.2.3.
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.2.2.3.
Når det ikke er sikret, at der permanent er grænsevagter til stede på en flyveplads, underretter lederen af flyvepladsen i tilstrækkelig god tid grænsevagterne, når fly under flyvning fra eller til tredjelande lander eller letter.
When the presence of the border guards is not assured at all times in the aerodrome, the manager of the aerodrome shall give adequate notice to the border guards about the arrival and the departure of aircrafts on flights from or to third countries.
Kommissionens forordning (EF) nr. 564/2006
Commission Regulation (EC) No 564/2006
til Kommissionens forordning af 6. april 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2006
Commission Regulation (EC) No 565/2006
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer [1], særlig artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Articles 10(2) thereof,
De referenter, der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 793/93, har vurderet de oplysninger, som producenter eller importører har forelagt om en række prioriterede stoffer.
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Ændret ved Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Einecs-nummer
Einecs No
Undersøgelses- og/eller oplysningskrav
Testing/Information requirements
Tidsfrist efter datoen for denne forordnings ikrafttræden
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
Bis(pentabromphenyl)ether [1]
Bis(pentabromophenyl)ether [1]
Udviklingstoksicitets-undersøgelse hos rotter eller mus
Developmental neurotoxicity study in rats or mice
Passende humanbiologisk overvågningsprogram, herunder for modermælk og blod, og behov for en tendensanalyse over en vis periode
Suitable human bio-monitoring programme, including breast milk and blood, and the need for a trend analysis over a certain period
Årlig rapport over en periode på 10 år
Annual reporting over a period of 10 years
Miljøovervågningsprogram omfattende fugle, affaldsslam, sediment og luft mhp. for at fastslå tendenser over tid for stoffet og dets mere giftige og bioakkumulative nedbrydningsprodukter over en periode på ti år
Environmental monitoring programme including birds, sewage sludge, sediment, and air to establish time trends for the substance and its more toxic and bioaccumulative degradation products over a period of ten years
Tris(2-chlor-1-methylethyl) phosphat [2]
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate [2]
Data om udlednings- og anvendelsesmønstre i visse livscyklusfaser
Data on releases and use pattern of certain life cycle stages
Tris[2-chlor-1-(chlormethyl) ethyl]phosphat [2]
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl) ethyl] phosphate [2]
Toksicitetstest sediment/vand på Chironomid med forurenet sediment (OECD 218)
Sediment-water Chironomid toxicity test using spiked sediment (OECD 218)
Toksicitetstest vand på Lumbriculus med forurenet sediment
Sediment-water Lumbriculus toxicity test using spiked sediment
Toksicitetstest sediment/vand på Hyallella med forurenet sediment
Sediment-water Hyallella toxicity test using spiked sediment
2,2-Bis(chlormethyl) trimethylen bis (bis(2-chlorethyl)phosphat [2]
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis (bis(2-chloroethyl) phosphate [2]
Nikkel [3]Nikkelsulfat [3]Nikkelkarbonat [2]Nikkeldiklorid [2]Nikkeldinitrat [2]
Nickel [3]Nickel sulphate [3]Nickel carbonate [2]Nickel dichloride [2]Nickel dinitrate [2]
Oplysninger om økotoksicitet og biotilgængelighed af nikkel ved hjælp af laboratorieundersøgelser
Information on ecotoxicity and bioavailability of nickel in laboratory studies
Oplysninger om økotoksicitet, veje i miljøet og biotilgængelighed ved hjælp af undersøgelser i marken
Information on ecotoxicity, fate and bioavailability from field studies
Oplysninger om nikkels toksicitet i forskellige jordtyper
Information on toxicity of nickel in various soil types
Udvikling og validering af kronisk toksicitetsmodel (Biotic Ligand Model) for regnbueørred
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for Rainbow trout
Udvikling og validering af kronisk toksicitetsmodel (Biotic Ligand Model) for alger og hvirvelløse dyr
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for algae and invertebrates
Eksponeringsoplysninger til afledning af PEClokal og PECregional
Exposure information for derivation of PEClocal and PECregional
Overvågningsdata for europæiske overfladevande
Monitoring data of European surface waters
Nikkelsulfat [3]
Nickel sulphate [3]
Toårs carcinogenicitets-undersøgelse (oral indtagelse) med nikkelsulfat i rotter (OECD 451— B32)
Two-year oral carcinogenicity study with nickel sulphate in rats (OECD 451 — B32)
Nikkel [3]
Nickel [3]
Toårs carcinogenicitets-undersøgelse (inhalering) med metalpulver af nikkel i grundstofform i rotter (OECD 451 — B32)
Two-year inhalation carcinogenicity study with elemental nickel metal powder in rat (OECD 451 — B32)
2,3-Epoxypropyltrimethyl ammoniumchlorid [3]
2,3-Epoxypropyltrimethyl ammonium chloride [3]
Simulationstest aerobisk spildevandsbehandling, aktivt slam (OECD 303A)
Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)
Oplysninger om miljøeksponering
Environmental exposure information
(3-Chlor-2-hydroxypropyl) trimethyl ammonium chlorid [3]
(3-Chloro-2-hydroxypropyl) trimethyl ammonium chloride [3]
4-Methyl-m-phenylenediamin [1]
4-Methyl-m-phenylenediamine [1]
Stoffet er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/94 (EFT L 131 af 26.5.1994, s. 3, prioritetsliste nr. 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list 1).
Stoffet er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2364/2000 (EFT L 273 af 23.10.2000, s. 5, prioritetsliste nr. 4).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 23.10.2000, p. 5; priority list 4).
Stoffet er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 143/97 (EFT L 25 af 27.1.1997, s. 13, prioritetsliste nr. 3).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 27.1.1997, p. 13; priority list 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 566/2006
Commission Regulation (EC) No 566/2006
om ændring og fravigelse af forordning (EF) nr. 2014/2005 om licenser under ordningen for import af bananer i Fællesskabet for bananer, der overgår til fri omsætning til toldsatsen i den fælles toldtarif, og om ændring af forordning (EF) nr. 219/2006 om åbning og forvaltning af toldkontingentet for import af bananer, der henhører under KN-kode 08030019 og har oprindelse i AVS-landene, for perioden fra 1. marts til 31. december 2006
amending and derogating from Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty and amending Regulation (EC) No 219/2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
For at sikre en hensigtsmæssig overvågning af bananimporten i Fællesskabet fastsættes det i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2014/2005 [2], at bananernes overgang til fri omsætning til den toldsats i den fælles toldtarif, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1964/2005, sker på betingelse af, at der fremlægges en importlicens.
In order to ensure that imports of bananas into the Community are adequately monitored, Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] provides that bananas may be released into free circulation at the common customs tariff rate of duty established by Regulation (EC) No 1964/2005 subject to presentation of an import licence.
Gyldighedsperioden for disse importlicenser er i artikel 1, stk. 5, i nævnte forordning fastsat til tre måneder.
Article 1(5) of that Regulation fixes the period of validity of such import licences at three months.
For hurtigst muligt at kunne råde over oplysninger om de mængder, der overgår til fri omsætning i Fællesskabet, har det vist sig nødvendigt at afkorte licensernes gyldighedsperiode.
In order to quickly obtain information on the quantities released for free circulation in the Community, the period of validity of licences should be shortened.
Licensernes gyldighedsperiode bør også begrænses til den 31. december, for at oplysningerne kan dække hele kalenderåret.
To ensure the relevant information relates to the calendar year, the period of validity of licences should not extend beyond 31 December.
Af samme grunde bør der som en undtagelse fra artikel 35, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [3] foretages en afkortning af den periode, hvori importørerne over for den kompetente myndighed skal føre bevis for udnyttelsen af licenserne.
For the same reasons, and notwithstanding Article 35(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], the period during which operators must supply proof to the competent authority that the licences have been used should be shortened.
For at kunne råde over oplysninger for hele gennemførelsesperioden for den ordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1964/2005, bør afkortningen af perioden for fremlæggelse af bevis for licensernes udnyttelse ligeledes gælde for de licenser, der er gyldige fra den 1. januar 2006, dvs. anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 2014/2005.
In order to have data on the entire period of implementation of the tariff-only arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005, the reduction in the period for submission of proof of use of licences should also apply to licences valid from 1 January 2006, the date from which Regulation (EC) No 2014/2005 applies.
Angivelsen af oprindelsen for de bananer, der overgår til fri omsætning i Fællesskabet, er en særlig vigtig oplysning, når der skal føres tilsyn med importen under den ordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1964/2005.
Indication of the origin of bananas released into free circulation in the Community is particularly important information for the purposes of monitoring imports under the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005.
For at kunne få denne oplysning bør det fastsættes, at importlicenserne udstedes for import af bananer med en bestemt oprindelse.
To make this information available, provision should be made for import licences to be issued for imports of bananas from a specified origin.
Til dette formål bør der sondres mellem bananer med oprindelse i AVS-lande og bananer med oprindelse i andre tredjelande.
To that end, a distinction should be made between bananas originating in ACP countries and those originating in other third countries.
Det bør ligeledes fastsættes, hvilke oplysninger om priser og markedsførte mængder medlemsstaterne bør fremsende til Kommissionen for at muliggøre en hensigtsmæssig overvågning af markedet.
To ensure that the market is adequately monitored, it is necessary to define the information on prices and quantities marketed which the Member States must forward to the Commission.
Med henblik på at afsløre eller forebygge urigtige erklæringer fra importørerne bør medlemsstaterne tilsende Kommissionen en liste over de importører, der anvender Kommissionens forordning (EF) nr. 219/2006 [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 2015/2005 af 9. december 2005 om import af bananer med oprindelse i AVS-landene under det toldkontingent, der blev åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 om toldsatser for bananer, i januar og februar 2006 [5].
In order to detect and prevent false declarations by operators, Member States should notify to the Commission the list of operators operating under Commission Regulations (EC) No 219/2006 [4] and (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [5].
Forordning (EF) nr. 219/2006 har ophævet Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 [6] med undtagelse af artikel 21, 26 og 27 samt bilaget, der fortsat gælder for import, der foretages under forordning (EF) nr. 219/2006.
Regulation (EC) No 219/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 896/2001 [6], except for Articles 21, 26 and 27 and the Annex thereto, which it provides are to continue to apply to imports carried out under Regulation (EC) No 219/2006.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør indholdet af disse bestemmelser indarbejdes i teksten til forordning (EF) nr. 219/2006.
In the interests of clarity and legal certainty, the content of those provisions should be incorporated into Regulation (EC) No 219/2006.
Forordning (EF) nr. 2014/2005 og forordning (EF) nr. 219/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 2014/2005 and (EC) No 219/2006 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 2014/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby amended as follows:
I stk. 3 indsættes følgende afsnit:
the following subparagraph is added to paragraph 3:
»I rubrik 8 i licensansøgningen angives oprindelseslandegruppen »AVS« eller »ikke AVS«, og der sættes kryds ved »ja«.«
‘Box 8 of licence applications must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
I stk. 4 indsættes følgende afsnit:
The following subparagraph is added to paragraph 4: