natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse skal det bemærkes, at aktiviteterne i den gruppe, som i USA består af den eksporterende producent og dens moderselskab, og de omkostninger, der påløber her for så vidt angår TCCA, både bidrager til markedsføring af varen i løs vægt og af de forskellige former, den præsenteres i for den første uafhængige kunde.
In this respect it is noted that the activity of the group, which in the USA consists of the exporting producer and its mother company, and the costs made at that level with regard to TCCA, contribute to the marketing of both the bulk product and its different presentations to the first independent customer.
Den færdige vare er ikke andet end varen i løs vægt i en specifik præsentation.
The finished product is nothing more than the bulk product in a specific presentation.
Når det hævdes, at generalomkostningerne ikke spiller nogen rolle ved markedsføring af varen i løs vægt, så betyder det, at det ville være muligt at fortsætte med den indbringende produktion af varen i løs vægt uden indgriben fra selskabet og koncernen og mere specifikt salgsafdelingen.
Claiming that the overheads do not play a role in the marketing of the bulk production would imply that it would be possible to continue the profitable production of bulk product without interference of the company and group structure, and more specifically its sales organisation.
Men ved markedsføringen skelnes der ikke mellem løs vægt eller færdigvare, tværtimod er der tale om TCCA i alle dens former.
However, in reality the marketing does not distinguish between bulk or finished product but serves the marketing of TCCA in all its presentations.
Med hensyn til det øvrige og i mangel af yderligere bemærkninger bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen i betragtning 94 i den midlertidige forordning.
In all other respects and in the absence of further comments, the provisional findings concerning the comparison of normal value to export price as set out in recital 94 of the provisional Regulation are confirmed.
Ved sammenligningen af den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver type af den pågældende vare, der blev eksporteret til Fællesskabet, med den vejede gennemsnitlige eksportpris for hver tilsvarende type af den pågældende vare, jf. artikel 2, stk. 11, i grundforordningen, hvor der blev taget hensyn til handelsleddet, viste det sig, at der foregik dumping over for de samarbejdende eksporterende producenter.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the comparison of the weighted average normal value of each product type concerned exported to the Community to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned, taking into account the level of trade, showed the existence of dumping in respect of the cooperating exporting producers.
De endelige dumpingmargener udtrykt i procent af cif-importprisen ved Fællesskabets grænse, ufortoldet, er nu:
The definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
Den endelige restmargen blev fastsat til den højeste dumpingmargen, der blev konstateret for den repræsentative varetype med den højeste dumpingmargen fra en af de samarbejdende eksporterende producenter.
The residual definitive margin was established at the highest dumping margin found on the basis of the highest dumped and representative product type for one of the cooperating exporting producers.
Restdumpingmargen: 120 %.
Residual dumping margin: 120 %
PRODUKTION I FÆLLESSKABET
COMMUNITY PRODUCTION
I mangel af nye oplysninger bekræftes resultaterne i betragtning 97 og 98 i den midlertidige forordning.
In the absence of any new information submitted, the findings set out in recitals 97 and 98 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
En af forarbejdningsvirksomhederne i Fællesskabet mente, at virksomheden burde betragtes som EF-producent, fordi den producerer blandede tabletter af TCCA, som er omfattet af definitionen af den pågældende vare.
One processor located in the Community argued that it should be considered as a Community producer because it produces blended tablets of TCCA which are covered by the definition of the product concerned.
Undersøgelsen viste imidlertid, at denne virksomhed hverken selv fremstillede TCCA i granulat- eller pulverform, og heller ikke tabletter af TCCA eller tilberedninger, men at den snarere var underleverandør ved fremstillingen af disse tabletter.
The investigation however showed that this processor did neither produce itself TCCA in granular or powder form, nor even tablets of TCCA or preparations, but rather subcontracted the production of these tablets.
Desuden omfatter fremstillingen af disse tabletter ikke fremstilling af TCCA; der er snarere tale om en omdannelse af TCCA fra en form (TCCA som granulat eller pulver) til en anden (tabletter af TCCA).
Moreover, the production of these tablets does not entail the production of TCCA but rather a transformation of TCCA from one form (granular or powder TCCA) in another (tablets of TCCA).
På den baggrund kunne påstanden ikke tages i betragtning.
On this basis, the claim could not be taken into account.
Der indkom modstridende påstande med hensyn til behandlingen af de oplysninger, som var indsendt af en af de europæiske producenter, der ikke indgik i definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Contradictory claims were received as to the treatment of the data provided by one of the European producers not included in the definition of the Community industry.
Ovennævnte forarbejdningsvirksomhed mente, at denne producent burde være medtaget i EF-erhvervsgrenen, mens en eksporterende producent hævdede det modsatte.
The above processor claimed that the data of this producer should have been part of the Community industry while an exporting producer affirmed the contrary.
I den forbindelse skal det bemærkes, at de oplysninger, der var tilgængelige for denne producent, ikke blev brugt til vurderingen af EF-erhvervsgrenens situation, eftersom den pågældende producent, som det fremgår af betragtning 97 i den midlertidige forordning, ikke samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen og derfor ikke kunne inddrages i definitionen af EF-erhvervsgrenen.
In this respect, it should be noted that the data available for this producer were not used in the assessment of the situation of the Community industry, given that, as mentioned in recital 97 of the provisional Regulation, the said producer did not fully cooperate in the investigation and consequently could not be included in the definition of the Community industry.
Der var derfor ingen grund til at inddrage oplysningerne herfra i undersøgelsen af EF-erhvervsgrenens situation.
There was therefore no reason to consider its data in the analysis of the situation of the Community industry.
Fire kinesiske samarbejdende eksporterende producenter hævdede, at hvis der er mere end to EF-producenter, som i det pågældende tilfælde, er det ikke nok, at klagen støttes af blot en af dem.
Four Chinese cooperating exporting producers alleged that if there are more than two Community producers, like in the present case, the complaint cannot be supported by only one of them.
Det skal imidlertid bemærkes, at omfanget af støtten til en klage ikke afhænger af, hvor mange selskaber der støtter klagen, men af, hvor stor produktionen er, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
It must be noted, however, that the degree of support for a complaint does not depend on the number of companies supporting the complaint, but is expressed in terms of production volume, pursuant to Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Desuden var der, som det fremgår af betragtning 97 i den midlertidige forordning, to ud af de tre EF-producenter, der støttede klagen.
Moreover, it is recalled that as mentioned in recital 97 of the provisional Regulation, two out of the three Community producers supported the complaint.
Disse to producenter tegnede sig for mere end 50 % af den samlede produktion i Fællesskabet, så denne betingelse for indledning af proceduren var opfyldt.
These two producers represented more than 50 % of total Community production so that conditions for initiation were met.
Endvidere skal det bemærkes, at i dette tilfælde tegnede den klagende EF-producent, som samarbejdede fuldt ud i undersøgelserne, sig for mere end 50 % af den samlede produktion i Fællesskabet af TCCA i undersøgelsesperioderne.
Furthermore, it is noted that in this case, the complainant Community producer, who fully cooperated in the investigations, represented more than 50 % of the total Community production of TCCA during the IPs.
Det skal nævnes, at efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger er Aragonesas Delsa blevet opkøbt af Ercros-koncernen (Aragonesas Delsa er den EF-producent, der skulle udgøre EF-erhvervsgrenen).
It should be mentioned that since the imposition of the provisional measures, Aragonesas Delsa, the Community producer which was deemed to constitute the Community industry, has been acquired by the group Ercros.
En af de amerikanske samarbejdende eksportører hævdede, at betingelserne for at få status som EF-erhvervsgren ikke længere var opfyldt, eftersom Ercros ifølge den pågældende eksportør også ejer Inquide, der angiveligt er en vigtig importør af kinesisk TCCA.
One American cooperating exporter alleged that the conditions for qualification as Community industry might not be met anymore, given that according to this exporter, Ercros also owns Inquide, allegedly an important importer of Chinese TCCA.
I den forbindelse skal det først bemærkes, at Inquide er en del af Neokem-koncernen, som er en af de andre europæiske producenter, der ikke samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen.
In this respect, it should be first noted that Inquide is part of the Neokem group, which is one of the other European producers which did not fully cooperate in the investigation.
I modsætning til hvad den amerikanske producent hævder, ejer Ercros ikke Inquide fuldt ud, men har kun en mindre andel i Inquide.
Contrary to what is alleged by the American exporter, Ercros does not own Inquide fully but only owns a minor share in Inquide.
Derfor er Inquide og Aragonesas Delsa ikke fusioneret, som denne eksportør hævder, og der er ikke nogen direkte finansiel forbindelse mellem dem.
Therefore, contrary to what is claimed by this exporter, Inquide and Aragonesas Delsa have not merged and there are no direct financial links between them.
Undersøgelsen bekræftede også, at EF-producenten hverken deltog i dumping eller var beskyttet mod skadevoldende dumping.
The investigation also confirmed that the Community producer was neither participating in dumping practices, nor shielded from the injurious effects of dumping.
Derfor er der ikke nogen grund til at stille spørgsmål ved vedkommendes status som EF-erhvervsgren.
Therefore, there were no reasons to put into question its qualification as Community industry.
Følgelig bekræftes konklusionen i betragtning 99 i den midlertidige forordning.
Consequently, the conclusion drawn in recital 99 of the provisional Regulation is confirmed.
Da der ikke er fremsat andre bemærkninger hertil, bekræftes definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. betragtning 99 i den midlertidige forordning.
In the absence of any other comments, the definition of the Community industry as set out in recital 99 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
FORBRUG I FÆLLESSKABET
COMMUNITY CONSUMPTION
Da der ikke er fremkommet nye oplysninger, bekræftes beregningen af forbruget i Fællesskabet hermed, jf. betragtning 100-105 i den midlertidige forordning.
In the absence of any new information, the calculation of Community consumption as set out in recitals 100 to 105 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
IMPORTEN TIL FÆLLESSKABET FRA DE BERØRTE LANDE
IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THE COUNTRIES CONCERNED
KUMULATIV VURDERING AF VIRKNINGERNE AF DEN PÅGÆLDENDE DUMPINGIMPORT — DUMPINGIMPORTENS MARKEDSANDEL
CUMULATIVE ASSESSMENT OF THE EFFECTS OF THE DUMPED IMPORTS CONCERNED — MARKET SHARES OF DUMPED IMPORTS
En af de eksporterende producenter mente ikke, at den kumulative vurdering af importen fra Kina og importen fra USA var berettiget, eftersom konkurrencevilkårene mellem den kinesiske og den amerikanske import for så vidt angår importens omfang, markedsandel og prisadfærd var grundlæggende forskellige.
One exporting producer argued that the cumulative assessment of the imports from the PRC and the imports from the USA was not warranted since the conditions of competition between the Chinese and the American imports in terms of import volume, market share and price behaviour were fundamentally different.
Det skal først siges, at de tre betingelser i artikel 3, stk. 4, i grundforordningen er blevet vurderet i betragtning 107 i den midlertidige forordning.
It is first recalled that the three conditions set by Article 3(4) of the basic Regulation have been assessed under recital 107 of the provisional Regulation.
Inden det blev besluttet at kumulere importen fra USA og Kina, er den nuværende situation hvad angår importens omfang, markedsandel og priser for den pågældende import endvidere blevet analyseret hver for sig for begge landes vedkommende i betragtning 109-112 i den midlertidige forordning.
Moreover, before deciding on the cumulation of the imports from the USA and the PRC, the actual situation of import volumes, market share and prices of the imports concerned has been analysed separately for both countries in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation.
Med hensyn til konkurrencevilkårene skal det siges, at som det fremgår af betragtning 24 i den midlertidige forordning, har TCCA fremstillet i Kina og USA og TCCA fremstillet og solgt af EF-producenterne på markedet i Fællesskabet samme fysiske og kemiske egenskaber og kan udskiftes med hinanden af kunderne i Fællesskabet.
As regards the conditions of competition, it should be recalled that as set out in recital 24 of the provisional Regulation, TCCA produced in the PRC and the USA, and TCCA produced and sold by the Community producers on the Community market have the same basic physical and chemical characteristics and are interchangeable for Community customers.
Desuden blev det konstateret, at de eksporterende producenter i de pågældende lande og producenterne i Fællesskabet alle brugte samme salgskanaler.
In addition, it was found that exporting producers in the countries concerned and producers in the Community all use similar sales channels.
Endvidere viste både importen fra Kina og USA de samme pristendenser.
Moreover, the imports from the PRC and the USA both showed the same price trends.
Det, at importen fra to forskellige lande ikke fuldt ud følger den samme tendens med hensyn til omfang og markedsandel, kan have forskellige årsager og indebærer ikke nødvendigvis, at de ikke bliver solgt under samme konkurrencevilkår.
The fact that imports from two different countries do not entirely follow the same trend, in terms of volume and market share, can stem from various reasons and does not necessarily imply that they are not sold under similar conditions of competition.
På grundlag heraf og i mangel af yderligere oplysninger med hensyn til den kumulative vurdering af virkningerne af den pågældende dumpingimport bekræftes resultaterne i betragtning 106-108 i den midlertidige forordning.
On the basis of the above, and in the absence of any further comments with respect to the cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned, the findings as set out in recitals 106 to 108 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
DE IMPORTEREDE VARERS PRIS OG UNDERBUD
PRICES OF IMPORTS AND UNDERCUTTING
Efter at der er foretaget korrektioner i dumpingberegningerne, er prisunderbuddene også blevet revideret.
Following corrections made in the dumping calculations, the price undercutting has also been revised.
I undersøgelsesperioden lå de vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargener for Kina, udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens salgspriser, fra 33,8 % til 44,2 % for de kinesiske eksportører.
During the IP, the weighted average price undercutting margins for the PRC, expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices, ranged from 33,8 % to 44,2 % for the Chinese exporters.
Den vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen var 39,7 %.
The weighted average price-undercutting margin was 39,7 %.
I undersøgelsesperioden blev der også konstateret underbud for USA.
During the IP, undercutting for the USA was also found to exist.
Mens en af de eksporterende producenter kun underbød visse typer af TCCA, så blev det konstateret, at den anden samarbejdende eksporterende producents priser lå betydeligt under EF-erhvervsgrenens priser.
Whilst one exporting producer undercut only certain types of TCCA, the other cooperating exporting producer was found to significantly undercut the Community industry’s prices.
Den vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen var 0,69 %.
The weighted average price-undercutting margin was 0,69 %.
Det skal også bemærkes, at EF-erhvervsgrenens priser var under pres.
It is also noteworthy that the Community industry prices were depressed.
I betragtning 135 i den midlertidige forordning konkluderede Kommissionen foreløbigt, at EF-erhvervsgrenen havde lidt væsentlig skade, jf. artikel 3 i grundforordningen.
It is recalled that in recital 135 of the provisional Regulation, that the Commission provisionally concluded that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Fire kinesiske eksportører hævdede, at i de fleste antidumpingundersøgelser er det blevet fastlagt, at der er tale om væsentlig skade, når EF-erhvervsgrenen lider tab, men i det foreliggende tilfælde er EF-erhvervsgrenen stadigvæk rentabel.
Four Chinese exporters claimed that in most anti-dumping investigations, material injury was established when the Community industry is making losses while in this particular case, the Community industry is still profitable.
Det er imidlertid ikke en forudsætning, at der er tale om en tabsgivende situation for at kunne fastslå væsentlig skade.
However, it is recalled that a loss-making situation is not a prerequisite for the determination of material injury.
Ifølge artikel 3, stk. 5, i grundforordningen, hvoraf det fremgår, at undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for EF-erhvervsgrenen skal omfatte en vurdering af blandt andet »den faktiske og mulige nedgang i […] fortjeneste«, skal rentabilitetsundersøgelsen ses i forhold til den fortjeneste, der kunne være opnået uden dumping.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation which states that the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry shall include an evaluation of, inter alia, the ‘actual and potential decline in […] profits’, the profitability analysis has to be seen by comparison to the profit realised in the absence of dumping.
På grundlag af ovenstående og da der ikke er fremsat andre bemærkninger end de ovennævnte, bekræftes undersøgelsesresultaterne vedrørende EF-erhvervsgrenens situation i betragtning 117-135 i den midlertidige forordning.
On the basis of the above, and in the absence of any other comments in addition to the above, the findings in respect of the situation for the Community industry, as set out in recitals 117 to 135 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
I mangel af nye oplysninger bekræftes konklusionerne i betragtning 136-141 i den midlertidige forordning.
In the absence of any new information submitted, the conclusions set out in recitals 136 to 141 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
En af de eksporterende producenter hævdede, at EF-erhvervsgrenen teknisk set ikke var i stand til at deltage i markedsvæksten på grund af tekniske problemer med opstart af en ny fabrik, og at den ikke var forhindret heri af dumpingimporten, som det blev hævdet i betragtning 118 i den midlertidige forordning.
One exporting producer alleged that the Community industry did not have the technical ability to participate in market growth because of technical problems linked to the start-up of a new factory, and was not prevented from doing so by the dumped imports as alleged in recital 118 of the provisional Regulation.
Som nævnt i betragtning 118 i den midlertidige forordning besluttede EF-erhvervsgrenen i 2001/02 at oprette en ny fabrik, som startede produktionen i midten af 2003, da det gamle anlæg blev lukket.
As mentioned in recital 118 of the provisional Regulation, the Community industry decided in 2001/2002 to set up a new factory which started production in mid-2003 when the old plant was shut down.
Det er ganske vist rigtigt, at EF-erhvervsgrenen havde visse tekniske vanskeligheder med at udnytte den nye fabriks kapacitet fuldt ud, men det skal bemærkes, at den planlagte kapacitet, som den eksporterende producent henviser til i sine bemærkninger, ikke passer sammen med de oplysninger, der er taget i betragtning i den midlertidige forordning.
Although it is true that the Community industry encountered some technical difficulties to use fully the capacity of its new factory, it should be noted that the designed capacity, which the exporting producer is referring to in its submission, does not match with the data taken into consideration in the provisional Regulation.
De tal for kapaciteten, der nævnes i den midlertidige forordning, henviste til en faktisk kapacitet, dvs. en kapacitet, der var justeret for at tage hensyn til disse vanskeligheder, og ikke til den nominelle kapacitet.
The capacity figures mentioned in the provisional Regulation referred to an actual capacity, i.e. a capacity adjusted to take into consideration these difficulties instead of the nameplate capacity.
Derfor er der allerede delvis blevet taget hensyn til de tekniske vanskeligheder med den faldende tendens i kapacitetsudnyttelsen.
Therefore, the effect of the technical difficulties on the decreasing trend of capacity utilisation had already been partially taken into account.
Men på baggrund af resultaterne af undersøgelsen vil det være rimeligt at foretage endnu en korrektion af kapacitetstallene i den midlertidige forordning, fordi konsekvenserne af ovennævnte tekniske vanskeligheder ikke fuldt ud var afspejlet i kapacitetstallene.
However, on the basis of the findings of the investigation, a further correction of the capacity figures used in the provisional Regulation would appear to be appropriate because the consequences of the abovementioned technical difficulties were not fully reflected in the capacity figures.
Følgelig vil den faktiske kapacitetsudnyttelse i undersøgelsesperioden være tæt på 100 %.
Consequently, the actual capacity utilisation during the IPs would be near to 100 %.
Det blev nemlig konstateret, at EF-erhvervsgrenen arbejdede på fuld kapacitet og i en periode måtte købe den pågældende vare for at imødekomme efterspørgselen.
Indeed, it was found that the Community industry was operating at full capacity and had to temporary purchase the product concerned in order to meet the demand.
Derfor kan det ikke udelukkes, at de midlertidige tekniske produktionsvanskeligheder for EF-erhvervsgrenen i et vist omfang har bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Therefore, it cannot be excluded that the temporary technical difficulties of the Community industry to produce have contributed to some extent to the injury suffered by the Community industry.
Virkningen af investeringer
Effect of investments
En af de eksporterende producenter mente, at Kommissionen ikke havde taget hensyn til, hvilken negativ indvirkning EF-erhvervsgrenens omfattende investeringer havde for rentabiliteten, og til de ekstra omkostninger, der opstod som følge af de tekniske problemer, der var i opstartfasen.
One exporting producer argued that the Commission failed to consider the negative impact on profitability of the major investments made by the Community industry and the additional costs due to the technical problems it had to face in the start-up phase.