natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kontrol skal gennemføres af de kompetente organer i hver medlemsstat, og disse skal træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre overholdelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende justering af eksportrestitutionerne for malt i den pågældende periode.
The competent authorities of each Member State should be responsible for ascertaining such quantities and for taking all necessary steps to ensure compliance with the Community provisions concerning the adjustment of export refunds on malt exported during the period under consideration.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Cereal Management Committee,
Bestemmelserne i denne forordning gælder for lagre af malt eller byg ved udgangen af et høstår, som udføres i form af malt i de tre første måneder af det følgende høstår i henhold til en licens med restitution, som er forud fastsat inden den 1. juli.
The provisions of this Regulation shall apply to malt or barley in stock at the end of a marketing year which is exported as malt during the first three months of the following marketing year under a licence on which a refund was fixed in advance before 1 July.
Den dag, der skal lægges til grund i forbindelse med dagen for udførslen, er den dag, hvor den i artikel 24, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [4] omhandlede toldbehandling finder sted.
For the purpose of determining the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] are completed.
For at opnå justering af eksportrestitutionen for malt af byg i henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1784/2003 skal eksportøren:
To qualify for the adjustment of the export refund on barley malt under Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 the exporter must:
såfremt den pågældende malt er fremstillet af byg, som var på lager ved udløbet af høståret, over for den kompetente myndighed i den medlemsstat, der skal betale restitutionen, forelægge dokumentation for, at:
if the malt was made from barley in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
den pågældende byg stammer fra et lager, for hvilket der er afgivet en erklæring til den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område det befandt sig, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3
that the barley comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
den pågældende malt er blevet udført efter den 30. juni og før den 1. oktober i det pågældende år
that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question;
såfremt det drejer sig om malt, som var på lager ved udløbet af høståret, over for den kompetente myndighed i den medlemsstat, der skal betale restitutionen, forelægge dokumentation for, at:
if the malt was in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
den pågældende malt stammer fra et lager, for hvilket der er afgivet en erklæring til den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område den befandt sig, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3
that the malt comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
den pågældende malt er blevet udført efter den 30. juni og før den 1. oktober i det pågældende år.
that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question.
Det i stk. 1, litra a), nr. i), og litra b), nr. i), omhandlede dokument skal opbevares af den kompetente myndighed, der skal betale restitutionen.
The documents referred to in points (a)(i) and (b)(i) of paragraph 1 shall be kept by the competent authority responsible for paying the refund.
Den, der ligger inde med lagre af malt eller byg, som forventes udført i form af malt med justeret restitution, skal pr. anbefalet brev eller elektronisk meddelelse afsendt senest den 3. hverdag i juli i det pågældende år have indsendt en erklæring til den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område lagrene befinder sig, med angivelse af de ovennævnte lagre af malt og byg, som han ligger inde med pr. 30. juni.
The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of the Member State in whose territory the stocks are situated, by registered letter or by electronic communication sent not later than the third working day in July, indicating the aforesaid stocks of malt and barley held by him on 30 June.
Denne erklæring skal mindst indeholde oplysningerne i bilag I.
Such declaration shall at least include the items specified in Annex I hereto.
Når de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, udsteder den kompetente myndighed efter den pågældendes anmodning en eller flere attester som bevis for, at de udførte produkter rent faktisk var oplagret ved slutningen af det foregående høstår, og at restitutionen derfor kan justeres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1784/2003.
If the conditions laid down in paragraph 1 have been fulfilled and on application by the interested party, the competent authority shall issue one or more certificates stating that the products exported were actually in stock at the end of the previous marketing year and therefore qualify for the adjustment of the refund in accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Den eller de udstedte attester må højst omfatte den mængde, der er afgivet erklæring om i overensstemmelse med stk. 1.
Certificates may be issued only in respect of a quantity not exceeding that declared in accordance with paragraph 1.
På anmodning af den pågældende kan en attest, der allerede er udstedt, ombyttes med delattester.
At the request of the party concerned, a previously issued certificate may be exchanged for two or more certificates in respect of part quantities.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat:
The competent authority of each Member State shall:
gennemfører den nødvendige kontrol af lagrene og lagerbevægelserne i medlemsstaten
carry out the necessary checks of stocks and of their movements within its territory;
træffer alle yderligere foranstaltninger, som er nødvendige af hensyn til de særlige forhold på medlemsstatens område, og fastsætter især tidsfristerne for kontrol af lagrene og lagerbevægelserne.
adopt all necessary additional measures to take account of the special conditions within its territory and in particular of the periods during which stocks and their movements are to be subject to checks.
Medlemsstaterne afgiver senest den 31. december det pågældende år en skriftlig rapport til Kommissionen vedrørende gennemførelsen af denne forordning, idet de giver meddelelse om de mængder byg og malt, der var på lager ved udløbet af høståret, samt de mængder udført malt, på hvilke bestemmelserne i denne forordning har fundet anvendelse.
Member States shall send to the Commission not later than 31 December of the year in question a written report on the operation of this Regulation, indicating the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year and the quantities of malt exported under this Regulation.
I hver medlemsstat er den kompetente myndighed identisk med interventionsorganet eller ethvert andet organ udpeget af medlemsstaten.
In each Member State the competent authority shall be the intervention agency or such other body as the Member State shall designate.
Forordning (EØF) nr. 1680/78 ophæves.
Regulation (EEC) No 1680/78 is repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
EFT L 193 af 18.7.1978, s. 10.
OJ L 193, 18.7.1978, p. 10.
Ændret ved forordning (EØF) nr. 2029/86 (EFT L 173 af 1.7.1986, s. 44).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2029/86 (OJ L 173, 1.7.1986, p. 44).
Oplysninger, som mindst skal afgives i forbindelse med erklæringen om lagrene af malt eller byg pr. 30. juni
Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 30 June
Mængde fordelt efter kategorien af malt
Quantity, broken down by category of malt.
Oplagringssted
Place of storage.
Mængde
Quantity.
Erklæring som bevis for, at
Declaration certifying that:
den pågældende byg ikke stammer fra den nye høst i Fællesskabet
the barley does not come from the new Community crop;
den pågældende byg er egnet til forarbejdning til malt.
the barley is suitable for processing into malt.
Ophævet forordning med ændring
Repealed Regulation with its amendment
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1680/78
Commission Regulation (EEC) No 1680/78
(EFT L 193 af 18.7.1978, s. 10)
(OJ L 193, 18.7.1978, p. 10)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2029/86
Commission Regulation (EEC) No 2029/86
(EFT L 173 af 1.7.1986, s. 44)
(OJ L 173, 1.7.1986, p. 44)
Forordning (EØF) nr. 1680/78
Regulation (EEC) No 1680/78
Artikel 2, stk. 1, indledning
Article 2(1) introductory sentence
Artikel 2, stk. 1, første led, indledning
Article 2(1) first indent, introductory sentence
Artikel 2, stk. 1, litra a), indledning
Article 2(1)(a) introductory sentence
Artikel 2, stk. 1, første led, litra a)
Article 2(1) first indent, point (a)
Artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i)
Article 2(1)(a)(i)
Artikel 2, stk. 1, første led, litra b)
Article 2(1) first indent, point (b)
Artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii)
Article 2(1)(a)(ii)
Artikel 2, stk. 1, andet led, indledning
Article 2(1) second indent, introductory sentence
Artikel 2, stk. 1, litra b), indledning
Article 2(1)(b) introductory sentence
Artikel 2, stk. 1, andet led, litra a)
Article 2(1) second indent, point (a)
Artikel 2, stk. 1, andet led, litra b)
Article 2(1) second indent, point (b)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1994/2005
Commission Regulation (EC) No 1994/2005
om de basisprodukter, for hvilke der ikke forudbetales eksportrestitutioner
fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 18, første afsnit, og til de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in agricultural products,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [2], og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [2],
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1618/81 af 17. juni 1981 om de basisprodukter, for hvilke der ikke forudbetales eksportrestitutioner [3], er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Commission Regulation (EEC) No 1618/81 of 17 June 1981 on fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [3] has been substantially amended several times [4].
Artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 565/80 gælder for forarbejdede produkter og varer af basisprodukter under forudsætning af, at der ikke er forbud mod aktiv forædling af tilsvarende produkter.
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80 applies to processed products and goods obtained from basic products, provided that inward processing arrangements are not prohibited for comparable products.
Den fortegnelse, der omhandles i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 565/80, hvori disse produkter skal anføres, bør udarbejdes.
The list of these products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 565/80 should be drawn up.
Der er forbud mod aktiv forædling af visse produkter, som kan sammenlignes med basisprodukter.
Inward processing is prohibited for certain products which are comparable with the basic products.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
De basisprodukter, som ikke er omfattet af den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 565/80 omhandlede ordning, er anført i bilag I til denne forordning.
The basic products which shall not qualify under the arrangements referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are listed in Annex I of this Regulation.
Disse basisprodukter er dog kun udelukket fra ordningen, når de skal anvendes til forarbejdning af produkter anført i:
However, such basic products shall be excluded only where they are intended for use in the processing of the products mentioned:
bilag I til forordning (EF) nr. 1784/2003, bortset fra de produkter henhørende under KN-kode 2309, som er nævnt deri
in Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003, excluding products covered by CN code 2309 referred to therein;
artikel 1, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 [5].
in Article 1(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 [5].
Forordning (EØF) nr. 1618/81 ophæves.
Regulation (EEC) No 1618/81 is repealed.
Formand
Member of the Commission
EFT L 160 af 18.6.1981, s. 17.
OJ L 160, 18.6.1981, p. 17.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3480/88 (EFT L 305 af 10.11.1988, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3480/88 (OJ L 305, 10.11.1988, p. 28).
Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet– alset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– d, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Af marv af sagopalmer, af rødder eller af rodknolde henhørende under pos. 0714:– almer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8:
Of sago or roots or tubers of heading 0714:– s vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Af majs–
Of maize (corn)– erived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Af ris–
Of rice–
Af hvede– formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter:
Of wheat– corn)
Af andre kornsorter– eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter:
Of other cereals– rived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter:– emstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets:
Residues of starch manufacture and similar residues:– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Ophævet forordning med ændringer
Repealed Regulation with its successive amendments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1618/81
Commission Regulation (EEC) No 1618/81
(EFT L 160 af 18.6.1981, s. 17)
(OJ L 160, 18.6.1981, p. 17)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2880/84
Commission Regulation (EEC) No 2880/84
(EFT L 272 af 13.10.1984, s. 15)
(OJ L 272, 13.10.1984, p. 15)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3480/88
Commission Regulation (EEC) No 3480/88
(EFT L 305 af 10.11.1988, s. 28)
(OJ L 305, 10.11.1988, p. 28)
Forordning (EØF) nr. 1618/81
Regulation (EEC) No 1618/81
Kommissionens forordning (EF) nr. 1995/2005
Commission Regulation (EC) No 1995/2005
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1864/2004 [2] er der fastsat to perioder for anvendelse af importlicenser pr. år.
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [2] provides for two periods of application for import licences per year.
For at formindske den administrative byrde for myndighederne i medlemsstaterne og importørerne bør der indføres kun én ansøgning pr. år.
In the interest of reducing the administrative burden on the competent authorities of the Member States and the importers, only one application per year should be provided for.
For at sikre en kontinuerlig import året igennem bør licenserne være gyldige fra deres faktiske udstedelsesdato indtil den 31. december i det pågældende år.
In order to ensure the continuity of imports throughout the year, the licences should be valid from their effective date of issue until 31 December of the year concerned.
For at sikre en bedre forvaltning bør nogle løbenumre for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1864/2004, ændres.
In the interest of better management, some order numbers of the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1864/2004 should be changed.
For klarhedens skyld bør alle løbenumrene opføres på listen i bilag I til nævnte forordning.
For the sake of clarity, all of them should be listed in Annex I to that Regulation.
Forordning (EF) nr. 1864/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1864/2004 should therefore be amended accordingly.
Der åbnes toldkontingenter for import til EF af svampekonserves af arten Agaricus henhørende under KN-kode 07115100, 20031020 og 20031030 (i det følgende benævnt »svampekonserves«) på betingelserne i denne forordning.
A system of tariff quotas is opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as preserved mushrooms), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Størrelsen af hvert toldkontingent, dets løbenummer og den periode, det gælder for, er anført i bilag I.
The volume of each of the tariff quotas, their order number and the period for which they apply, are specified in Annex I.
Den gældende værditoldsats er på 12 % for produkter henhørende under KN-kode 07115100 og på 23 % for produkter henhørende under KN-kode 20031020 og 20031030.
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Der opkræves dog ingen told på produkter med oprindelse i Rumænien og Bulgarien.«
However, no duty shall apply in respect of products originating in Romania and Bulgaria.’;
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Licenserne gælder fra deres faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, og indtil den 31. december i det pågældende år.«
Licences shall be valid from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 31 December of the year concerned.’;
Artikel 6, stk. 2, affattes således:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
For indførsler med oprindelse i Kina og andre lande tildeles resten, hvis den tildelte mængde ikke fuldt udnyttes af en kategori importører, til den anden kategori importører.«
For imports originating in China and other countries, if the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.’;
Den samlede mængde (drænet nettovægt) i de ansøgninger om licens for import til EF af svampekonserves med oprindelse i Kina og/eller andre lande, som en traditionel importør har indgivet, må ikke vedrøre en mængde på over 150 % af referencemængden.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
Den samlede mængde (drænet nettovægt) i de ansøgninger om licens for import til EF af svampekonserves med oprindelse i Kina og/eller andre lande, som en ny importør har indgivet, må ikke vedrøre en mængde på over 1 % af summen af de toldkontingenter, der er tildelt Kina og andre lande ifølge bilag I«.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries pursuant to Annex I.’;
Artikel 8, stk. 2, affattes således:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Importører indgiver deres licensansøgninger i løbet af de fem første arbejdsdage i januar.«
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.’;
Artikel 9, stk. 1, affattes således:
in Article 9, the first paragraph is replaced by the following:
»Medlemsstaterne underretter senest den tiende arbejdsdag i januar Kommissionen om de mængder, der er indgivet licensansøgninger for.«
‘Member States shall notify the Commission, no later than on the tenth working day of January, of the quantities for which licence applications have been lodged.’;
Artikel 10, stk. 2, første afsnit, affattes således:
In Article 10(2), the first subparagraph is replaced by the following:
»Konstateres det, at de mængder, der ansøges om, overstiger den disponible mængde, træffer Kommissionen ved en forordning beslutning om en nedsættelsessats for de pågældende licensansøgninger.«
‘If it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set an allocation coefficient to be applied to the licence applications in question.’;
Konstateres det, at ansøgninger og/eller erklæringer, som en importør har indgivet til myndighederne i en medlemsstat, er falske, vildledende eller unøjagtige, medmindre dette helt klart skyldes en ægte fejl, udelukker medlemsstatens myndigheder importøren fra ordningen for licensansøgninger i den næste ansøgningsperiode som omhandlet i artikel 8, stk. 2.«
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system for the next application period as referred to in Article 8(2).’;
Ændret ved forordning (EF) nr. 1857/2005 (EUT L 297 af 15.11.2005, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1857/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 9).
Størrelsen, løbenumret og anvendelsesperioden for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede toldkontingenter i tons (drænet nettovægt)
Volume, order number and period of application of tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Fra 1. januar 2006 forhøjes kontingentet for Bulgarien med 275 t hvert år.«
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 275 tonnes each year.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/2005
Commission Regulation (EC) No 1996/2005
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 28. november til den 2. december 2005 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 28 November to 2 December 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.