natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De afgørelser, Kommissionen træffer i henhold til artikel 9, de kontrakter og aftaler, der indgås som følge heraf, samt aftaler med deltagende tredjelande, skal indeholde bestemmelser om overvågning og finansiel kontrol, der foretages af Kommissionen (eller af en af Kommissionen bemyndiget repræsentant), herunder af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), samt om revision, der foretages af Revisionsretten, om nødvendigt ved kontrolbesøg på stedet.
Commission decisions taken under Article 9, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), including by the European Anti-Fraud Office (OLAF), and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
De nationale kontorer og om nødvendigt støttemodtagerne kan underkastes en sådan kontrol.
Such controls may be carried out with the national agencies as well, where necessary, as with recipients of grants.
Modtagere af driftsstøtte skal i fem år fra den sidste betaling opbevare alle bilag, herunder finansieringsoversigten med revisionspåtegning, vedrørende udgifter, der er afholdt i løbet af støtteåret, således at de er til Kommissionens rådighed.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Kommissionen kan foretage en revision af støttens anvendelse enten ved sit eget personale eller ved ethvert andet kvalificeret eksternt organ, som den vælger.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Revisionen kan gennemføres i hele aftalens løbetid og inden for en periode på fem år efter udbetalingen af restbeløbet.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Revisionsretten og OLAF skal have samme adgangsret som Kommissionen.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
I denne afgørelse forstås ved:1) »førskole«: organiseret uddannelsesmæssig aktivitet, som iværksættes, inden den obligatoriske skoleuddannelse begynder
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:1. ‘pre-school’ means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
Faste støttebeløb kan anvendes op til højst 25000 EUR. Disse beløb kan kombineres, således at de når op på højst 100000 EUR, og/eller anvendes sammen med enhedsomkostninger.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25000 per grant. They may be combined up to a maximum of EUR 100000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council
om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013)
establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
En aktiv kulturpolitik med fokus på at bevare den europæiske kulturelle mangfoldighed og fremme fælles kulturelementer og kulturarv kan bidrage til at gøre EU mere synlig udadtil.
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can contribute to improving the external visibility of the European Union.
I traktatens artikel 3 hedder det, at »i alle de aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, tilstræber Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder«.
Article 3 of the Treaty stipulates that, in all the activities referred to in that Article, the Community is to aim at eliminating inequalities, and at promoting equality, between men and women.
Kulturprogrammerne Kalejdoskop, Ariane, Raphael og Kultur 2000, som findes i henholdsvis afgørelse 719/96/EF, 2085/97/EF, 2228/97/EF og 508/2000/EF, markerede positive etaper i gennemførelsen af Fællesskabets indsats på kulturområdet.
The Kaleidoscope, Ariane, Raphael and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions Nos 719/96/EC, 2085/97/EC, 2228/97/EC and 508/2000/EC, marked positive stages in the implementation of Community action on culture.
EU-institutionerne har ved forskellige lejligheder udtalt sig om emner i relation til Fællesskabets indsats på kulturområdet og de udfordringer, der ligger i kultursamarbejdet, navnlig Rådets resolution af 25. juni 2002 om en ny arbejdsplan for det europæiske samarbejde på kulturområdet og Rådets resolution af 19. december 2002 om gennemførelsen af arbejdsplanen for europæisk samarbejde på kulturområdet, Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2001 om samarbejdet på kulturområdet i EU, Europa-Parlamentets beslutning af 28. februar 2002 om gennemførelsen af Kultur 2000-programmet, Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2002 om teatrets og scenekunstens betydning og dynamik i det udvidede Europa og Europa-Parlamentets beslutning af 4. september 2003 om kulturindustri samt Regionsudvalgets udtalelse af 9. oktober 2003 om forlængelse af Kultur 2000-programmet.
The European institutions have themselves spoken out on many occasions on subjects relating to Community cultural action and the challenges of cultural cooperation, in particular in Council Resolutions of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture and of 19 December 2002 implementing the work plan for European cooperation in the field of culture, resolutions of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union, of 28 February 2002 on the implementation of the Culture 2000 Programme, of 22 October 2002 on the importance and dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe, and of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the extension of the Culture 2000 Programme.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF af 24. oktober 2006 om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2007-2019 bør der ydes betydelig støtte til dette arrangement, der nyder stor bevågenhed blandt europæerne og bidrager til at styrke følelsen af at tilhøre et fælles kulturelt område.
Under Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area.
Der bør ydes støtte til organer, der arbejder for det europæiske kultursamarbejde og derved optræder som »ambassadører« for europæisk kultur på grundlag af den erfaring, som EU har indhøstet i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 792/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet.
Support should be given to the operation of organisations working for European cultural cooperation and thus playing the role of ambassadors of European culture, based on the experience acquired by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Kandidatlandene og de EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, er anerkendt som potentielle deltagere i fællesskabsprogrammer i henhold til de aftaler, der er indgået med disse lande.
The European Union candidate countries and EFTA countries which are members of the EEA Agreement should be recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the agreements concluded with those countries.
Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 19.-20. juni 2003 i Thessaloniki »Dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, hvoraf det fremgår, at fællesskabsprogrammerne bør være åbne for de lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, på grundlag af rammeaftaler, der skal indgås mellem Fællesskabet og de pågældende lande.
The European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the ‘Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’, laying down that Community programmes should be open to the countries in the Stabilisation and Association Process on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
Disse lande skal, såfremt de ønsker det, og afhængig af budgetmæssige overvejelser eller politiske prioriteringer, kunne deltage i programmet eller blive omfattet af en mere begrænset form for samarbejde på grundlag af supplerende bevillinger og særlige procedurer, som skal aftales mellem de berørte parter.
If they wish, those countries should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the Programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
Der bør inden for rammerne af samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne sikres løbende overvågning og evaluering af dette program for at der kan foretages tilpasninger af navnlig prioriteringerne for gennemførelsen af foranstaltningerne.
It is worthwhile ensuring, within the framework of cooperation between the Commission and Member States, ongoing monitoring and evaluation of the Programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for the implementation of measures.
Evalueringen bør omfatte en ekstern evaluering, som skal foretages af uafhængige og uvildige organer.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Procedurerne for overvågning og evaluering af programmet bør anvende specifikke, målbare, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger og indikatorer.
The procedures for monitoring and evaluating the Programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant and timed.
Det er hensigtsmæssigt at indføre et enhedsinstrument for finansiering og programmering af kultursamarbejdet, som benævnes »kulturprogrammet«, for perioden 1. januar 2007—31. december 2013.
It is appropriate to establish a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the ‘Culture Programme’, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Denne afgørelse fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag som omhandlet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør træffes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør træffes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt »finansforordningen«) og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The measures necessary for the financial implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Der bør fastsættes overgangsbestemmelser for at sikre en gnidningsløs overgang mellem de programmer, der er oprettet i henhold til afgørelse nr. 508/2000/EF og nr. 792/2004/EF, og det program, der oprettes i henhold til nærværende afgørelse –
There should be transitional provisions in order to ensure a smooth transition between the programmes drawn up by Decisions No 508/2000/EC and No 792/2004/EC on the one hand and, on the other, the Programme established by this Decision,
Oprettelse og varighed
Establishment and duration
Med denne afgørelse oprettes kulturprogrammet, der er et flerårigt enhedsprogram for Fællesskabets foranstaltninger på kulturområdet, og som er åbent for alle kulturelle sektorer og alle kategorier af kulturelle aktører (i det følgende benævnt »programmet«).
This Decision establishes the Culture Programme, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture open to all cultural sectors and all categories of cultural operators (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 400 mio. EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 400 million.
Indsatsområder
Fields of action
samarbejdsaktioner
cooperation measures,
særaktioner
special actions;
Bestemmelser angående tredjelande
Provisions concerning third countries
landene i det vestlige Balkan efter de procedurer, der er aftalt med de pågældende lande i henhold til rammeaftalerne om deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Community programmes.
Programmet er ligeledes åbent for deltagelse af andre tredjelande, der har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med Fællesskabet, som omfatter bestemmelser om kultursamarbejde, på grundlag af supplerende bevillinger og særlige procedurer, som skal fastlægges.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
De i stk. 1, litra c), nævnte lande i den vestlige del af Balkan, som ikke ønsker fuld deltagelse i programmet, kan samarbejde med programmet på betingelserne i dette stykke.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1(c) which do not wish to benefit from full participation in the Programme may benefit from cooperation with the Programme under the conditions laid down in this paragraph.
Komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter
Complementarity with other Community instruments
Kommissionen gennemfører de fællesskabsaktioner, der er omfattet af programmet, i overensstemmelse med bilaget.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of the Programme in accordance with the Annex.
den årlige arbejdsplan, herunder prioriterede opgaver, og udvælgelseskriterier og -procedurer
the annual work plan, including priorities, selection criteria and procedures;
den finansielle støtte fra Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), første led: beløb, varighed, fordeling og modtagere.
the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Kulturkontaktpunkter
Cultural contact points
Bidrag til andre fællesskabsmål
Contribution to other Community objectives
Programmets specifikke mål kan efter proceduren i traktatens artikel 251 revideres på grundlag af resultaterne af overvågningsrapporter.
The specific objectives of the Programme may, on the basis of the results of monitoring reports, be revised in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Aktioner, der er påbegyndt før den 31. december 2006 på grundlag af afgørelse nr. 508/2000/EF eller nr. 792/2004/EF, skal fortsat forvaltes i overensstemmelse med bestemmelserne i disse afgørelser, indtil de er afsluttet.
Actions initiated before 31 December 2006 on the basis of Decisions No 508/2000/EC and No 792/2004/EC shall continue to be administered until their closure in accordance with the provisions of these Decisions.
Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2006.
Done at Strasbourg, 12 December 2006.
EUT C 164 af 5.7.2005, s. 65.
OJ C 164, 5.7.2005, p. 65.
Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (EFT L 99 af 20.4.1996, s. 20).
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20).
Ændret ved afgørelse nr. 477/1999/EF (EFT L 57 af 5.3.1999, s. 2).
Decision as amended by Decision No 477/1999/EC (OJ L 57, 5.3.1999, p. 2).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane) (EFT L 291 af 24.10.1997, s. 26).
Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (OJ L 291, 24.10.1997, p. 26).
Ændret ved afgørelse nr. 476/1999/EF (EFT L 57 af 5.3.1999, s. 1).
Decision as amended by Decision No 476/1999/EC (OJ L 57, 5.3.1999, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF- handlingsprogram for kulturarven, Raphael-programmet (EFT L 305 af 8.11.1997, s. 31).
Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (The Raphael Programme) (OJ L 305, 8.11.1997, p. 31).
Ophævet ved afgørelse nr. 508/2000/EF (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1).
Decision as repealed by Decision No 508/2000/EC (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1).
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Senest ændret ved Rådets forordning nr. 885/2004/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
EFT C 162 af 6.7.2002, s. 5.
OJ C 162, 6.7.2002, p. 5.
EFT C 13 af 18.1.2003, s. 5.
OJ C 13, 18.1.2003, p. 5.
EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 142.
OJ C 72 E, 21.3.2002, p. 142.
EFT C 293 E af 28.11.2002, s. 105.
OJ C 293 E, 28.11.2002, p. 105.
EUT C 300 E af 11.12.2003, s. 156.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 156.
EUT C 76 E af 25.3.2004, s. 459.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p. 459.
EUT L 304 af 3.11.2006, s. 1.
OJ L 304, 3.11.2006, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 (EUT L 227 van 19.8.2006, blz. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
I. BESKRIVELSE AF AKTIVITETER OG ARRANGEMENTER
I. DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS
Fællesskabsstøtten må ikke overstige 50 % af projektets budget og trappes gradvist ned.
Community support may not exceed 50 % of the project budget and shall be degressive in nature.
Den må ikke overstige 500000 EUR pr. år for alle samarbejdsprojekternes aktiviteter.
It may not exceed EUR 500000 per year for all activities of the cooperation projects.
Det kan til orientering oplyses, at cirka 32 % af programmets samlede budget går til denne type støtte.
By way of illustration, approximately 32 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Samarbejdsaktioner
Cooperation measures
Fællesskabsstøtten må ikke overstige 50 % af projektets budget.
Community support may not exceed 50 % of the project budget.
Den må ikke være mindre end 50000 EUR og ikke overstige 200000 EUR. Støtten ydes for en periode på højst 24 måneder.
It may not be less than EUR 50000 nor more than EUR 200000. This support shall be granted for a maximum of 24 months.
Det kan til orientering oplyses, at cirka 29 % af programmets samlede budget går til denne type støtte.
By way of illustration, approximately 29 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Særaktioner
Special actions
Der vil blive ydet betydelig støtte til »Europæiske kulturhovedstæder« for at fremme gennemførelsen af aktiviteter, der tager sigte på at synliggøre Europa og det tværeuropæiske samarbejde på kulturområdet.
Significant support will be given to the ‘European Capitals of Culture’ in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af projektets budget.
Community support may not exceed 60 % of the project budget.
Det kan til orientering oplyses, at cirka 16 % af programmets samlede budget går til denne type støtte.
By way of illustration, approximately 16 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Det kan til orientering oplyses, at cirka 10 % af programmets samlede budget går til denne aktionsdel.
By way of illustration, approximately 10 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Denne aktionsdel skal være åben for de organer, der modtager støtte under emneområde 2 i bilag I til afgørelse nr. 792/2004/EF og for ethvert andet organ, der er aktivt på europæisk plan på kulturområdet, under forudsætning af, at de opfylder de mål, der er fastsat i nærværende afgørelses artikel 3, og de vilkår og betingelser, der er fastsat i nærværende afgørelse.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 of this Decision and comply with the terms and conditions of this Decision.
Det samlede driftstilskud under denne aktionsdel må ikke overstige 80 % af organets samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes.
The total operating grant awarded under this strand may not exceed 80 % of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Tredje aktionsdel: støtte til analyser og til indsamling og formidling af information samt til maksimering af virkningen af projekter inden for kultursamarbejde.
Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Det kan til orientering oplyses, at cirka 5 % af programmets samlede budget går til denne aktionsdel.
By way of illustration, approximately 5 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.