natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af denne revision behandles i en rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet.
The results of this review will be the subject of a report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Hvis det som følge af revisionen anses for hensigtsmæssigt at tilpasse direktivets tekniske bestemmelser, foretages denne tilpasning efter proceduren i artikel 13, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF.
If, as a result of this review, it is considered appropriate to adapt the technical provisions of this Directive, such adaptation shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 13(3) of Directive 70/156/EEC.
Bilag I, III, IV og XI til direktiv 70/156/EØF ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende direktiv.
Annexes I, III, IV and XI to Directive 70/156/EEC are hereby amended in accordance with Annex III to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 25. august 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 25 August 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 25. august 2006.
They shall apply those provisions from 25 August 2006.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forbyde eller begrænse anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse, som er markedsført som separate tekniske enheder inden dette direktivs ikrafttræden.
This Directive shall not affect the Member States' competence to prohibit or to restrict the use of frontal protection systems placed on the market as separate technical units before the entry into force of this Directive.
EUT C 112 af 30.4.2004, s. 18.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 18.
Europa-Parlamentets udtalelse af 26.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 11.10.2005.
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 October 2005.
Tekniske bestemmelser
Technical provisions
Administrative bestemmelser om typegodkendelse:
Administrative provisions for type-approval:
Oplysningsskema (køretøj)
Information document (vehicle)
Oplysningsskema (separat teknisk enhed)
Information document (separate technical unit)
EF-typegodkendelsesattest (køretøj)
EC-type-approval certificate (vehicle)
EF-typegodkendelsesattest (separat teknisk enhed)
EC-type-approval certificate (separate technical unit)
Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke
Example of EC Type-approval mark
af 18. oktober 2005
of 18 October 2005
om ændring af bilag I og II til Rådets direktiv 86/298/EØF, bilag I og II til Rådets direktiv 87/402/EØF og bilag I, II og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer med henblik på tilpasning af disse bilag
amending, for the purposes of their adaptation, Annexes I and II to Council Directive 86/298/EEC, Annexes I and II to Council Directive 87/402/EEC and Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
under henvisning til Rådets direktiv 86/298/EØF af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [1], særlig artikel 12,
Having regard to Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-tracked wheeled agricultural or forestry tractors [1], and in particular Article 12 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 87/402/EØF af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [2], særlig artikel 11,
Having regard to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat in wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 11 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 74/150/EØF [3], særlig artikel 19, stk.1, litra a) og b), og
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Council Directive 74/150/EEC [3], and in particular Article 19(1)(a) and (b) thereof,
Med direktiv 2003/37/EF blev der indført krav om montering af sikkerhedsseleforankringer for at opnå typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer i overensstemmelse med Rådets direktiv 76/115/EØF af 18. december 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer [4].
Directive 2003/37/EC introduced the fitting of seat belt anchorages as a new requirement for the agricultural or forestry whole vehicle type-approval in accordance with Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor vehicle safety belts [4].
Da direktiv 76/115/EØF vedrører typegodkendelse af forskellige klasser af andre køretøjer end landbrugskøretøjer, er det nødvendigt nærmere at fastlægge, hvilke af direktivets krav der skal være gældende for visse landbrugs- eller skovbrugstraktorer.
Since Directive 76/115/EEC concerns the type-approval of different categories of non-agricultural motor vehicles, it is necessary to specify which requirements of that Directive shall apply to certain agricultural or forestry tractors.
De krav i tillæg 1 til bilag I til direktiv 76/115/EØF, der gælder for fremadrettede midtersæder i køretøjer i klasse N3, vil være passende krav til traktorer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 40 km/h.
The requirements in Appendix 1 of Annex I to Directive 76/115/EEC for forward facing centre seats of vehicle category N3 are appropriate for tractors of a maximum design speed of 40 km/h or less.
Den 29. marts 2005 vedtog OECD-Rådet beslutning C(2005) 1, som fastlægger nye versioner af OECD-regulativerne for prøvning af landbrugs- og skovbrugstraktorer.
On 29 March 2005, the Council of the OECD approved Decision C(2005) 1, which establishes new versions of the OECD codes for the testing of agricultural and forestry tractors.
Det er hensigtsmæssigt at tilpasse henvisninger til OECD-regulativerne i direktiv 2003/37/EF, 86/298/EØF og 87/402/EØF for at tage hensyn til OECD-Rådets beslutning C(2005) 1.
It is appropriate to adapt the references to the OECD codes in Directives 2003/37/EC, 86/298/EEC and 87/402/EEC in order to take account of Decision C(2005) 1 of the OECD Council.
Direktiv 86/298/EØF, 87/402/EØF og 2003/37/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 86/298/EEC, 87/402/EEC and 2003/37/EC should therefore be amended accordingly.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 20, stk. 1, i direktiv 2003/37/EF nedsatte udvalg —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
Bilag I, II og III til direktiv 2003/37/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Bilag I og II til direktiv 86/298/EØF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Annexes I and II to Directive 86/298/EEC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Bilag I og II til direktiv 87/402/EØF ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
Annexes I and II to Directive 87/402/EEC are amended in accordance with Annex III to this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2005.
Done at Brussels, 18 October 2005.
EFT L 186 af 8.7.1986, s. 26.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 26.
EFT L 220 af 8.8.1987, s. 1.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.
EFT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/13/EF (EUT L 55 af 1.3.2005, s. 35).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/13/EC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/38/EF (EFT L 187 af 26.1.1996, s. 95).
Directive as last amended by Commission Directive 96/38/EC (OJ L 187, 26.1.1996, p. 95).
I bilag I, II og III til direktiv 2003/37/EF foretages følgende ændringer:
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC are amended as follows:
I bilag I, del 4, punkt 3.6.1, erstattes »OECD-regulativ nr. 1 eller 2« af »OECD-regulativ nr. 2«.
In Annex I, Part 4, item 3.6.1, the words ‘OECD Code 1 or 2’ are replaced by ‘OECD Code 2’.
I kapitel B, del I, punkt 26.1, erstattes »Sikkerhedsselernes forankringspunkter« af»Sikkerhedsseleforankringerne.
in line 26.1, Chapter B, Part I, the words ‘Seat belt attachment points’ are replaced by ‘Seat belt anchorages.
Kapitel B, del II.C, affattes således:
Part II.C of Chapter B is replaced by the following:
Henvisning til OECD-regulativer
Correspondence with the OECD standardised codes
(Fuldstændige) prøvningsrapporter, der udstedes på grundlag af de OECD-regulativer, som er angivet nedenfor, kan anvendes som et alternativ til prøvningsrapporter, der udstedes på grundlag af de relevante særdirektiver.
The test bulletins (complete) which conform to the OECD codes given below may be used in place of the test reports drawn up in compliance with the corresponding separate directives.
Nr. fra tabellen i del I (særdirektiver)
Number given in the table in Part I (separate directives)
OECD-regulativer [2]
OECD codes [2]
77/536/EØF
77/536/EEC
Officiel prøvning af førerværn på landbrugs- og skovbrugstraktorer (dynamisk prøvning)
Official tests on the protection structures of agricultural or forestry tractors (dynamic testing)
Regulativ nr. 3
Code 3
76/115/EØF
76/115/EEC
79/622/EØF
79/622/EEC
Officiel prøvning af førerværn på landbrugs- og skovbrugstraktorer (statisk prøvning)
Official tests on protective structures for agricultural or forestry tractors (static test)
Regulativ nr. 4
Code 4
86/298/EØF
86/298/EEC
Officiel prøvning af bagmonteret førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Official tests on the rear-mounted protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
Regulativ nr. 7
Code 7
87/402/EØF
87/402/EEC
Officiel prøvning af frontmonteret førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Official tests on protection structures mounted on the front of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
Regulativ nr. 6
Code 6
Officiel prøvning af førerværn på landbrugs- og skovbrugsbæltetraktorer
Official tests on the protection structures of agricultural or forestry track-laying tractors
Regulativ nr. 8
Code 8
I bilag III, del I.A, punkt 3.6.1, erstattes »OECD-regulativ nr. 1 eller 2« af »OECD-regulativ nr. 2«.
In Annex III, Part I.A, item 3.6.1, the words ‘OECD Code 1 or 2’ are replaced by ‘OECD Code 2’.
For traktorer i klasse T1, T2, T3, C1, C2 og C3 kræves der mindst to forankringspunkter for sikkerhedsseler, ligesom det er fastsat for fremadrettede midtersæder i køretøjer i klasse N3 ved direktiv 76/115/EØF, bilag I, tillæg 1.
The minimum number of anchorage points required for tractors of categories T1, T2, T3, C1, C2 and C3 is two, established in Annex I, Appendix 1 to Directive 76/115/EEC for forward facing centre seats of vehicle category N3.
De afprøvningsbelastninger, der er fastsat for køretøjer i klasse N3 i punkt 5.4.3 og 5.4.4 i ovennævnte direktivs bilag I, finder også anvendelse på ovennævnte klasser af traktorer.«
The test loads laid down in points 5.4.3 and 5.4.4 of Annex I to that Directive for vehicles of category N3 shall apply to those tractor categories.’
Prøvningsrapporter skal være i overensstemmelse med OECD’s beslutning C(2005) 1.
Test bulletins must be in conformity with OECD Decision C(2005) 1.
For så vidt angår sikkerhedsseleforankringerne, kan prøvningsrapporternes ækvivalens kun anerkendes, såfremt disse forankringer er blevet prøvet.Prøvningsrapporter i overensstemmelse med regulativerne efter beslutning C(2000) 59, senest ændret ved beslutning C(2003) 252, kan også accepteres i en overgangsperiode på ét år at regne fra offentliggørelsen af beslutning C(2005) 1 på OECD's websted, dvs. til den 21. april 2006.
The equivalence of the test bulletins can only be recognised for seat belt anchorages if these have been tested.The test bulletins in conformity with the Codes following Decision C(2000) 59 as last amended by Decision C(2003) 252 may be also accepted during a transitional period of one year starting of the date of publication of Decision C(2005) 1 on the OECD website, i.e. up to 21 April 2006.
SD: vil blive gjort til genstand for et særdirektiv.«
to be covered by a separate directive.’
I bilag I og II til direktiv 86/298/EF foretages følgende ændringer:
Annexes I and II to Directive 86/298/EEC are amended as follows:
Punkt 1 i bilag I affattes således:
In Annex I, point 1 is replaced by the following:
Definitionerne og kravene i punkt 1 i regulativ nr. 7 i OECD-beslutning C(2005) 1 af 29. marts 2005 finder anvendelse, dog med undtagelse af punkt 1.1.«
The definitions and requirements of point 1 of Code 7 of OECD Decision C(2005) 1 of 29 March 2005, with the exception of point 1.1, shall apply.’
Bilag II affattes således:
Annex II is replaced by the following text:
Som tekniske krav, der skal være opfyldt ved EF-typegodkendelse af bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, gælder de krav, der er fastsat i punkt 3 i OECD-regulativ nr. 7 i OECD-beslutning C(2005) 1 af 29. marts 2005, med undtagelse af punkt 3.1.4 (»Prøvningsrapporter«), 3.4 (»Mindre ændringer«), 3.5 (»Mærkning«) og 3.6 (»Sikkerhedsseleforankringernes ydeevne«).«
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2005) 1 of 29 March 2005, with the exception of points 3.1.4 (Test reports), 3.4 (Minor modifications), 3.5 (Labelling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance).’
I bilag I og II til direktiv 87/402/EØF foretages følgende ændringer:
Annexes I and II to Directive 87/402/EEC are amended as follows:
»Definitionerne og kravene i punkt 1 i regulativ nr. 6 i OECD-beslutning C(2005) 1 af 29. marts 2005 finder anvendelse, dog med undtagelse af punkt 1.1.«
‘The definitions and requirements of point 1 of Code 6 of OECD Decision C(2005) 1 of 29 March 2005, with the exception of point 1.1, shall apply.’
Som tekniske krav, der skal være opfyldt ved EF-typegodkendelse af styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, gælder de krav, der er fastsat i punkt 3 i OECD-regulativ nr. 6 i OECD-beslutning C(2005) 1 af 29. marts 2005, med undtagelse af punkt 3.2.4 (»Prøvningsrapporter«), 3.5 (»Mindre ændringer«), 3.6 (»Mærkning«) og 3.7 (»Sikkerhedsseleforankringernes ydeevne«).«
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 6 of OECD Decision C(2005) 1 of 29 March 2005, with the exception of points 3.2.4 (Test reports), 3.5 (Minor modifications), 3.6 (Labelling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance).’
»Del II.C
‘Part II. C
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council
om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF
on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Ved Rådets direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring er der fastsat bestemmelser om adgangen til at udøve direkte forsikringsvirksomhed i Fællesskabet.
Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance have laid down the provisions relating to the taking-up and pursuit of direct insurance in the Community.
Den ordning, der er fastsat ved disse direktiver, gælder for direkte forsikringsselskabers samlede virksomhed, både direkte forsikringsvirksomhed og genforsikringsvirksomhed i form af overtagelser af genforsikring; genforsikringsvirksomhed, der udøves af særlige genforsikringsselskaber, er imidlertid hverken underlagt denne ordning eller nogen anden ordning reguleret ved fællesskabsretten.
The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to that regime nor any other regime provided for by Community law.
Genforsikring er en vigtig finansiel aktivitet, fordi den gennem en bredere spredning af risici på verdensplan giver direkte forsikringsselskaber mulighed for at øge deres tegningskapacitet med henblik på at engagere sig i forsikringsvirksomhed og yde forsikringsdækning og også for at reducere deres kapitalomkostninger; desuden spiller genforsikring også en fundamental rolle for den finansielle stabilitet, idet den er en afgørende faktor for at sikre en stærk finansiel stilling og stabilitet på de direkte forsikringsmarkeder samt i hele det finansielle system, fordi den inddrager betydelige finansielle formidlere og institutionelle investorer.
Reinsurance is a major financial activity as it allows direct insurance undertakings, by facilitating a wider distribution of risks at worldwide level, to have a higher underwriting capacity to engage in insurance business and provide insurance cover and also to reduce their capital costs; furthermore, reinsurance plays a fundamental role in financial stability, since it is an essential element in ensuring the financial soundness and the stability of direct insurance markets as well as the financial system as a whole, because it involves major financial intermediaries and institutional investors.
Ved Rådets direktiv 64/225/EØF af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession afskaffedes de restriktioner i den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser, der er relateret til genforsikrerens nationalitet eller hjemsted.
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession has removed the restrictions on the right of establishment and the freedom to provide services related to the nationality or residence of the provider of reinsurance.
Denne situation har ført til store forskelle i omfanget af tilsynet med genforsikringsselskaber i Fællesskabet, hvilket skaber hindringer for udøvelsen af genforsikringsvirksomhed, f.eks. forpligtelsen for et genforsikringsselskab til at stille aktiver som sikkerhed for en del af de forsikringsmæssige hensættelser i det direkte forsikringsselskab og kravet om, at genforsikringsselskaber skal efterleve forskellige tilsynsregler i de forskellige medlemsstater, hvor de driver virksomhed, eller det indirekte tilsyn med de forskellige aspekter af et genforsikringsselskab, der udøves af de kompetente myndigheder for direkte forsikringsselskaber.
This situation has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the Community, which create barriers to the pursuit of reinsurance business, such as the obligation for the reinsurance undertaking to pledge assets in order to cover its part of the technical provisions of the direct insurance undertaking, as well as the compliance by reinsurance undertakings with different supervisory rules in the various Member States in which they conduct business or an indirect supervision of the various aspects of a reinsurance undertaking by the competent authorities of direct insurance undertakings.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har peget på genforsikring som en sektor, inden for hvilken der var behov for indgriben på EF-plan for at virkeliggøre det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The Action Plan for Financial Services has identified reinsurance as a sector which requires action at Community level in order to complete the internal market for financial services.
Desuden har betydelige finansielle fora som Den Internationale Valutafond og International Association of Insurance Supervisors (IAIS) fremhævet mangelen på harmoniserede tilsynsregler for genforsikringsvirksomhed på fællesskabsplan som et alvorligt hul i regelrammerne for finansielle tjenesteydelser, som burde udfyldes.
Moreover, major financial fora, such as the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) have highlighted the lack of harmonised reinsurance supervision rules at Community level as an important gap in the financial services regulatory framework that should be filled.
Dette direktiv tager sigte på at indføre forsigtighedsbaserede regelrammer for genforsikringsvirksomhed i Fællesskabet.
This Directive aims at establishing a prudential regulatory framework for reinsurance activities in the Community.
Det er en del af EF-lovgivningen på forsikringsområdet, der tager sigte på at virkeliggøre det indre marked inden for forsikringssektoren.
It forms part of the body of Community legislation in the field of insurance aimed at establishing the Internal Market in the insurance sector.
Dette direktiv er i overensstemmelse med det bredere internationale arbejde, som er blevet udført vedrørende forsigtighedsregler for genforsikring, især inden for IAIS.
This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the IAIS.
Dette direktiv følger den fremgangsmåde i EF-lovgivningen, der benyttes inden for direkte forsikring, og som består i at gennemføre en harmonisering på de vigtigste punkter i det omfang, det er nødvendigt og tilstrækkeligt for at sikre en gensidig anerkendelse af tilladelser og forsigtighedstilsynsordninger, som vil gøre det muligt at udstede en enkelt tilladelse, som dækker hele Fællesskabet, og at anvende princippet om hjemlandstilsyn.
This Directive follows the approach of Community legislation adopted in respect of direct insurance by carrying out the harmonisation which is essential, necessary and sufficient to ensure the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State.