natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For havskildpadder, der er fanget i eller viklet ind i et netredskab gælder følgende særlige foranstaltninger:
The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
Hvis det konstateres, at der er kommet en havskildpadde i nettet, skal der udfoldes passende bestræbelser for at få den ud igen, inden den bliver viklet ind i nettet, og om nødvendigt skal der indsættes en speedbåd i bestræbelserne for at befri dyret.
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
Hvis en skildpadde er blevet viklet ind i nettet, bør netspillet stoppes, så snart skildpadden kommer op af vandet, og ikke startes igen, før skildpadden er blevet viklet ud og genudsat.
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
Hvis en skildpadde trækkes om bord på et fartøj, bør der træffes passende foranstaltninger til at hjælpe den til hægterne igen, inden den slippes tilbage i vandet.
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
Det er forbudt at smide saltsække eller enhver anden form for plastaffald i havet fra tunfiskerfartøjer.
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
Det bør i videst muligt omfang tilstræbes at befri havskildpadder, der er blevet viklet ind i indretninger, der tiltrækker fisk, og fiskeredskaber.
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
Det bør også tilstræbes at bjerge indretninger, der tiltrækker fisk, og som ikke anvendes i fiskeriet.
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
Stærkt vandrende fiskearter i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Highly migratory fish in Eastern Atlantic and the Mediterranean
Mindstemål for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
Uanset bestemmelserne i artikel 6 i og bilag IV til forordning (EF) nr. 973/2001 er mindstemålet for almindelig tun i Middelhavet 10 kg eller 80 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Uanset bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 973/2001 gælder der ingen tolerancegrænse for almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Uanset bestemmelserne i artikel 6 i og bilag IV til forordning (EF) nr. 973/2001 ophæves mindstemålet for storøjet tun.
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
Restriktioner i anvendelsen af visse fartøjs- og redskabstyper
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
For at beskytte storøjet tun, navnlig ungfisk, indføres der forbud mod not- og stangfiskeri i det område og den periode, der er fastsat i henholdsvis litra a) og b).
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in points (a) and (b) below;
Område:
the area is the following:
Afgrænsning mod syd: 0o S
Southern limit: parallel 0o South latitude
Afgrænsning mod nord: 5o N
Northern limit: parallel 5o North latitude
Afgrænsning mod vest: 20o V
Western limit: meridian 20o West longitude
Afgrænsning mod øst: 10o V
Eastern limit: meridian 10o West longitude;
Forbudsperioden er 1. november — 30. november hvert år.
the period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Uanset bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 973/2001 har EF-fartøjer ret til at fiske uden restriktioner i det område, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og i den periode, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i nævnte forordning, hvis de anvender visse typer fartøjer og redskaber.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1) of that Regulation.
Foranstaltninger vedrørende sports- og fritidsfiskeri i Middelhavet
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
Hver medlemsstat træffer alle nødvendige foranstaltninger til inden for sports- og fritidsfiskeri at forbyde anvendelsen af trukne redskaber, noter, snurrevod, skabere, hildingsgarn, toggegarn og langliner ved fiskeri efter tun og tunlignende arter, navnlig almindelig tun, i Middelhavet.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Hver medlemsstat sikrer, at tun og tunlignende arter, som sports- og fritidsfiskere fanger i Middelhavet, ikke bringes i handelen.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Uanset bestemmelserne i artikel 5a i forordning (EF) nr. 973/2001 udarbejder hver medlemsstat et prøveudtagningsprogram med henblik på at vurdere antal fanget almindelig tun fordelt på størrelse. Hertil kræves bl.a., at størrelsesprøveudtagningen i burene foretages på basis af én prøve (= 100 prøveudtagninger) for hver 100 tons levende fisk.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Hver prøve vil blive indsamlet ved høst på akvakulturbruget, jf. ICCAT's rapporteringsmetode i forbindelse med Task II.
Size sample will be collected during harvesting at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Der bør ved hver høst udtages prøver omfattende alle bure.
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Dataene skal sendes til ICCAT senest den 1. maj 2006 for prøveudtagningen foretaget i 2005.
Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2006 for the sampling conducted the previous year.
Det sydøstlige Atlanterhav
South-east Atlantic
Alle EF-fartøjer, der fiskere i SEAFO-konventionsområdet (SEAFO = Organisationen for Fiskeriet i Det Sydøstlige Atlanterhav, og hvis målarter er arter, der ikke er omfattet af andre regionale fiskeriorganisationers bevarelses- og forvaltningsordninger, skal tage kvalificerede videnskabelige observatører om bord fra den 1. januar 2006.
All Community vessels operating in the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) Convention Area, and targeting species not subject to the conservation and management regimes of other competent regional fisheries organisations, shall carry qualified scientific observers from 1 January 2006.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at udpege videnskabelige observatører og sørger for, at der tages en observatør om bord på alle de fartøjer, der fører deres flag eller er registreret på deres område, og som står lige for at skulle begynde at fiske i SEAFO-konventionsområdet.
Member States shall take the necessary steps to appoint scientific observers and ensure that they are placed on board all vessels flying their flag or registered in their territory which are about to undertake fishing activities in the SEAFO Convention Area.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at behørigt udpegede videnskabelige observatører bliver om bord på de fiskerfartøjer, som de er udpeget til at være om bord på, indtil de afløses af andre videnskabelige observatører.
Member States shall take the necessary steps to ensure that properly appointed scientific observers remain on board the fishing vessels to which they have been assigned until they are replaced by other scientific observers.
Føreren af et EF-fartøj, der fisker i SEAFO-konventionsområdet fra den 1. januar 2006 skal tage en videnskabelig observatør om bord og samarbejde med observatøren, når han udfører sine opgaver under opholdet om bord.
The master of a Community vessels operating in the SEAFO Convention Area from 1 January 2006 shall receive the scientific observer and co-operate with him in the performance of his duties during his stay on board.
Medlemsstaterne skal senest den 1. maj hvert år i et format, som fastlægges af SEAFO's Videnskabelige Komité, sende SEAFO's sekretariat en udførlig rapport, hvori indholdet af rapporterne fra de videnskabelige observatører, der var udpeget til at være om bord på flagmedlemsstaternes fiskerfartøjer, vurderes.
Member States shall send to the SEAFO Secretariat by 1 May each year at the latest a comprehensive report in a format to be defined by the Scientific Committee of SEAFO, assessing the content of the reports of the scientific observers assigned to fishing vessels flying their flag.
Samtidig sendes denne rapport til Kommissionen.
This report shall be forwarded to the Commission at the same time.
EFT L 77 af 20.3.2002, s. 8-10.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
For fisk, der har været i opdræt i over 1 år, bør der fastsættes yderligere prøveudtagningsmetoder.
For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
Kvantitative begrænsninger for så vidt angår licenser og fiskeritilladelser til EF-fartøjer, der fisker i tredjelandes farvande
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Sild, nord for 62o00' N
Herring, North of 62o00'N
Demersale arter, nord for 62o00' N
Demersal species, North of 62o00'N
Makrel, syd for 62o00' N, notfiskeri
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Makrel, syd for 62o00' N, trawlfiskeri
Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
Makrel, nord for 62o00' N, notfiskeri 11 [2]
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Industriarter, syd for 62o00' N
Industrial species, South of 62o00'N
Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området fra 12 til 21 sømil fra de færøske basislinier
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62o28' N og øst for 6o30' V
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinier.
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
I perioderne 1. marts — 31. maj og 1. oktober — 31. december må disse fartøjer fiske i området mellem 61o20' N og 62o00' N og mellem 12-21 sømil fra basislinjerne.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Trawlfiskeri efter byrkelange med en mindstemaskestørrelse på 100 mm i området syd for 61o30' N og vest for 9o00' V og i området mellem 7o00' V og 9o00' V syd for 60o30' N og i området sydvest for en linje mellem 60o30' N, 7o00' V og 60o00' N, 6o00' V.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Direkte trawlfiskeri efter sej med en mindstemaskestørrelse på 120 mm og med mulighed for at benytte rundstropper omkring fangstposen.
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Sildefiskeri nord for 62o N
Herring fisheries north of 62oN
Kvantitative begrænsninger for så vidt angår licenser og fiskeritilladelser til tredjelandsfiskerfartøjer, der fisker i EF-farvande
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
Makrel, VI a (nord for 56o30' N), VII e, f, h, hestemakrel, IV, VI a (nord for 56o30' N), VII e, f, h, sild, VI a (nord for 56o30' N)
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Sild, nord for 62o00' N
Herring north of 62o00'N
Sild, III a
Herring, IIIa
Industrifiskeri efter sperling og brisling, IV, VI a (nord for 56o30' N), tobis, IV (herunder uundgåelige bifangster af blåhvilling)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Blåhvilling, VI a (nord for 56o30' N), VI b, VII (vest for 12o00' V)
Blue whiting, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Sild, III d (svenske farvande)
Herring, IIId (Swedish waters)
Sild, III d (svenske farvande, moderskibe der ikke driver fiskeri)
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
Penaeus-rejer [8](Fransk Guyanas farvande)
Penaeus shrimps [8] (French Guyana waters)
Snappere [10](Fransk Guyanas farvande)
Snappers [10] (French Guyana waters)
Penaeus-rejer [11](Fransk Guyanas farvande) pm pm [12] Surinam
Guyana
Penaeus-rejer [11](Fransk Guyanas farvande)
Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters)
Tun [15](Fransk Guyanas farvande)
Tuna [15] (French Guyana waters)
Tun [16](Fransk Guyanas farvande) pm pm [11]
Tuna [16] (French Guyana waters)
Opgørelse i henhold til artikel 25, stk. 2
Declaration pursuant to Article 25(2)
Fartøjsførerens navn:
Registration No:
Fartøjsførerens underskrift:
Name of master:
Fangstrejse foretaget fra den
Name of agent:
Registreringsnummer:
Master's signature:
Stedfortræderens navn:
Voyage made from the
Hovedskårne rejer: kg
”Head-off” shrimps: kg
eller ( x 1,6) = kg (hele rejer)
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
Hele rejer: kg
”Head-on” shrimps: kg
Tun (Thunnidae): kg
Thunnidae: kg
Haj: kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Snappere (Lutjanidae): kg
Shark: kg
Andet: kg
Other: kg
En kopi opbevares af fartøjsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officier, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62o00' N.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Disse tal henviser til det maksimale antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Disse tal indgår i tallene for »Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinier«.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Gælder kun fartøjer, der fører Letlands flag.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Licenser til fiskeri efter rejer i departementet Fransk Guyanas farvande udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende tredjeland og godkendes af Kommissionen.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
For at få udstedt en sådan licens skal det godtgøres, at der mellem ejeren, som ansøger om en licens, og en forarbejdningsvirksomhed beliggende i departementet Fransk Guyana er indgået en gyldig kontrakt, ifølge hvilken 75 % af det pågældende fartøjs fangster af snappere og 50 % af dets fangster af hajer skal landes i nævnte departement med henblik på forarbejdning i den pågældende virkomheds anlæg.Ovennævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, at den er i overensstemmelse med den faktiske kapacitet ved den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målet for udviklingen af Guyanas økonomi.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Gældende i perioden 1. januar — 30. april 2006.
Applicable from 1 January to 30 April 2006.
I afventning af afslutningen af fiskerikonsultationerne med Norge om 2006.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2006.
Heraf på ethvert tidspunkt højst 10 for fartøjer, der fisker efter torsk med garn.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
Oplysninger, der skal indføres i logbogen
Information to be recorded in the logbook
navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans‐shipment occurred;
Umiddelbart efter hver meddelelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
dato og klokkeslæt for meddelelsen
date and time of the transmission;
meddelelsens art: »fangst ved indrejse«, »fangst ved udrejse«, »fangst«, »omladning«
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
Logbogmodel
Log-book model
Følgende oplysninger meddeles Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber efter nedenstående tidsplan:
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
Hver gang et fartøj påbegynder en fangstrejse [1] i EF-farvande, skal det sende en meddelelse om »fangst ved indsejling« med angivelse af følgende:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
(= record starter)
(= start of record)
XEU ( = til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber)
XEU (= to Commission of the European Communities)
(meddelelsens løbenummer i det igangværende år)
(serial number of message in current year)
COE (= »fangst ved indsejling«)
COE (= ‘catch on entry’)
(internationalt radiokaldesignal)
(international radio call sign)
(fangstrejsens løbenummer i det igangværende år)
(fishing trip serial number in the year)
(fartøjets navn)
(name of the vessel)
(flagstat (alfa-3-ISO-kode), eventuelt efterfulgt af et individuelt referencenummer, som anvendes i flagstaten)
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(havnekendingsbogstaver og fartøjets sidenummer)
(external identification letters; side number of the vessel)
(fartøjets position, breddegrad, på transmissionstidspunktet)
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(fartøjets position, længdegrad, på transmissionstidspunktet)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(anslået position, breddegrad, hvor føreren påtænker at begynde at fiske, i grader eller angivet med decimaler)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(anslået position, længdegrad, hvor føreren påtænker at begynde at fiske, i grader eller angivet med decimaler)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(relevant ICES-område)
(relevant ICES area)
(mængde af hver art om bord, i lasten, eventuelt kombineret:
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed:
FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(transmissionsdato angivet som ååååmmdd)
(date of transmission in yyyymmdd format)
(transmissionstidspunkt angivet som ttmm)
(time of transmission in hhmm format)
(fartøjsførerens navn)
(name of the master of the vessel)
(= record slutter)
(= end of record)
Hver gang et fartøj slutter en fangstrejse [1] En fangstrejse begynder, når et fartøj, der har til hensigt at fiske, sejler ind i det område på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, der er omfattet af EF's fiskeriregler, og slutter, når fartøjet sejler ud af området.
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
i EF-farvande, skal det sende en meddelelse om »fangst ved udsejling« med angivelse af følgende:
in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
(meddelelsens løbenummer i det igangværende år)
(serial number of message for that vessel in current year)
COX (= »fangst ved udrejse«)
COX (= ‘catch on exit’)
(det ICES-område, hvor fangsterne er taget)
(relevant ICES area where catches were taken)
(fangstmængde af hver art siden sidste meddelelse, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(mængde af hver art om bord, i lasten, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(dage fisket siden sidste meddelelse)
(days fished since last report)
Hver tredje dag, begyndende på tredjedagen efter første indsejling i de i punkt 1.1 nævnte områder, når der fiskes efter sild og makrel, og hver uge, begyndende på syvendedagen efter første indsejling i de i punkt 1.1 nævnte områder, når der fiskes efter andre arter end sild og makrel, skal der sendes en »fangstrapport« med angivelse af følgende:
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
CAT (= »fangstrapport«)
CAT (= ‘catch report’)
LT [6] LT, LG: skal angives med 3 decimaler efter kommaet; indtil 31.12.2006 kan LA og LO med data i grader og minutter stadig bruges.
LT [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
o [7] Fakultativt, hvis et fartøj satellitovervåges.
o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.