natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de eksisterende 1929-holdingselskaber, der for øjeblikket er omfattet af den skattefritagelsesordning, som er beskrevet i denne beslutning, erkender Kommissionen, at den støtte, der er ydet inden vedtagelsen af denne beslutning, ikke kan kræves tilbagebetalt, da ordningen betragtes som eksisterende støtte.
With regard to existing exempt 1929 holding companies which currently enjoy tax exemption under the scheme described in this Decision, the Commission acknowledges that the existing aid nature of the scheme prevents any aid granted before the date of this Decision from being recovered.
Kommissionen tager til efterretning, at den ikke har modtaget bemærkninger eller andre nyttige oplysninger fra andre interesserede parter, så det kan fastslås, om der for de pågældende støttemodtagere er tale om en berettiget forventning, der gør det rimeligt at gennemføre særlige overgangsforanstaltninger, inden støtteordningen afskaffes.
The Commission takes note of the fact that interested third parties did not submit any comments or other information relevant to determining whether there is, on the part of beneficiaries of the scheme in question, a legitimate expectation such as might justify the adoption of individual transitional measures before the aid scheme is abolished.
Kommissionen har desuden undersøgt de luxembourgske myndigheders oplysninger om 1929-holdingselskabernes finansieringsaktiviteter og deres øvrige argumenter vedrørende de nuværende støttemodtageres berettigede forventning.
It has examined the information submitted by the Luxembourg authorities on 1929 holding companies' financing activities and the other arguments presented by those authorities concerning the legitimate expectations of current beneficiaries.
De tager sigte på at give de nævnte støttemodtagere mulighed for at være fuldt omfattet af ordningen i en overgangsperiode, inden den afskaffes endeligt.
The thrust of these is that the said beneficiaries should be allowed to continue enjoying the scheme's effects during a transitional period before it is abolished altogether.
På baggrund af Domstolens dom af 22. juni 2006 mener Kommissionen for det første, at hverken Luxembourg eller støttemodtagerne kan påberåbe sig en berettiget forventning med hensyn til opretholdelsen af ordningen for 1929-holdingselskaber i den overgangsperiode, som Rådet har fastsat (som led i arbejdet inden for »kodeksgruppen«) for afskaffelse af de af ordningens elementer, der anses for skadelige.
In this respect the Commission would point out firstly that, in the light of the judgment of the Court of Justice of 22 June 2006, neither Luxembourg nor the beneficiaries under the scheme can claim a legitimate expectation in the maintenance of the exempt 1929 holding companies scheme during the transitional period laid down by the Council (in the context of the work of the Code of Conduct Group) for dismantling those parts of the scheme that are deemed to be harmful.
Den støtteordning, som denne procedure vedrører, og som er baseret på traktatens artikel 87-89, falder nemlig ikke ind under Rådets aktiviteter som led i ovennævnte arbejde.
The state aid regime based on Articles 87-89 of the Treaty which is the subject matter of this proceeding is distinct from the Council's activities as part of the above-mentioned work.
For det andet mener Kommissionen, at fritagelsesordningen for 1929-holdingselskaberne ganske vist er en permanent ordning, men at støttemodtagerne alligevel ikke principielt kan påberåbe sig en berettiget forventning om, at den pågældende ordning skal opretholdes ud over det skatteår, der er omfattet af fritagelsen.
The Commission would point out secondly that, although the exempt 1929 holding companies scheme is a permanent scheme, beneficiaries cannot in principle claim a legitimate expectation in its continued existence beyond the tax year to which the exemption applies.
Kommissionen fastslår især, at fritagelsesordningen for 1929-holdingselskaberne ikke er betinget af, at støttemodtagerne gennemfører bestemte investeringer, men blot fritager de pågældende holdingselskabers indtægter i den pågældende skatteperiode.
In particular, the scheme is not conditional on the carrying out of specific investments by beneficiaries, but is instead limited to exempting the income received by exempt 1929 holding companies during the tax period concerned.
Det må dog erkendes, at fritagelsesordningen for 1929-holdingselskaberne fortsat henhører under lov af 31. juli 1929, som ikke er blevet ændret væsentligt, siden den blev vedtaget.
Admittedly, however, the exempt 1929 holding companies scheme is still governed by the Law of 31 July 1929, which has not been significantly modified since it was promulgated.
Selv om så lang en periode (76 år) ikke er en garanti for, at ordningen fortsætter, eller at den er forenelig med statsstøttereglerne, kan den give støttemodtagerne en fornemmelse af, at skatteordningen, der er indarbejdet i deres aktiviteter, ikke pludselig kan afskaffes, og at de har ret til at forvente en rimelig kontinuitet.
Although such longevity (76 years) is no guarantee of the scheme's permanence or of its compliance with the state aid rules, it may have given beneficiaries the impression that a tax scheme closely bound up with their activities would not be terminated all of a sudden and that they could reasonably expect those activities to continue.
Desuden er det korrekt, at de eksisterende 1929-holdingselskaber har gennemført betydelige investeringer inden for de multinationale koncerner, de tilhører.
It is true that existing 1929 financial holding companies have invested heavily in the multinational groups to which they belong.
Disse investeringer tager især sigte på indførelse og udbygning af de multinationale koncerners infrastruktur med henblik på at samordne og fremme udviklingen af deres kommercielle virksomhed.
This investment is aimed among other things at setting up and developing those multinational groups' infrastructure so as to coordinate and promote the growth of their business activities.
Afskaffelse af deres nuværende status vil derfor medføre en vanskelig og kompleks reorganisering, som det vil tage forholdsvis lang tid at gennemføre.
Any questioning of their status would therefore lead to difficult and complex reorganisation operations which would take some time to complete.
Tilsvarende er der afgivet tilsagn på mellemlang og lang sigt over for personalet og eksterne tjenesteydere for at give holdingselskaberne mulighed for at gennemføre deres aktiviteter vedrørende de multinationale koncerner, som de tilhører.
Similarly, medium- and long-term commitments have been entered into towards staff and outside service providers so as to enable holding companies to perform the activities related to the international groups to which they belong.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at der ifølge de luxembourgske myndigheder for øjeblikket er ca. 13000 1929-holdingselskaber, som er aktive i Luxembourg, og at de bidrager til at gøre landet tiltrækkende som internationalt finanscenter, hvor den aktive befolkning i øvrigt kun er på 110000 arbejdstagere.
According to the Luxembourg authorities, there are almost 13000 exempt 1929 holding companies currently active in Luxembourg; these contribute to the country's attractiveness as an international financial centre, the active population of which consists in any case of no more than 110000 workers.
Kommissionen skal derfor være opmærksom på de forholdsvis store konsekvenser, som en beslutning om øjeblikkeligt at afskaffe fritagelsesordningen for 1929-holdingselskaber kan få for beskæftigelsen og den økonomiske udvikling i Luxembourg.
The Commission must therefore be mindful of the relatively serious consequences that a decision to immediately abolish the exempt 1929 holding companies scheme might have for employment and economic growth in Luxembourg.
På baggrund af ovenstående finder Kommissionen det rimeligt at tillade en overgangsperiode for de holdingselskaber, der er fritaget på det tidspunkt, hvor denne beslutning vedtages.
In view of the above, the Commission considers it reasonable to grant a transitional period to exempt holding companies existing on the date of this Decision.
Overgangsperioden udløber den 31. december 2010.
This transitional period will end on 31 December 2010.
De selskaber, der fortsat er omfattet af fritagelsesordningen indtil den 31. december 2010, kan dog hverken helt eller delvis sælge deres kapital i hele overgangsperioden, for i betragtning af at de er holdingselskaber, vil de ikke kunne påberåbe sig en berettiget forventning til den fortsatte anvendelse af skattefritagelsesordningen, hvis deres andele er afhændet.
However, those companies which continue to benefit from the exemption scheme until 31 December 2010 will not be able to form the subject matter of any total or partial transfer for consideration of their capital throughout the duration of this transitional arrangement, the reason being that, in view of their nature as holding companies, when their parts are disposed of they can no longer have any legitimate expectation of continuation of the tax exemption scheme.
For indkomstskattefritagelser fra den 1. januar 2011 vil anvendelsen af fritagelsesordningen på 1929-holdingselskaber således være ulovlig og vil kunne give anledning til krav om tilbagebetaling –
In the case of income exemption on and after 1 January 2011, application of the exempt 1929 holding companies scheme will therefore be unlawful and may give rise to recovery of any advantage granted.
Den skatteordning, der for øjeblikket gælder i Luxembourg for holdingselskaber i henhold til lov af 31. juli 1929 (i det følgende benævnt »1929-holdingselskaber«), er en statsstøtteordning, som er uforenelig med fællesmarkedet.
The tax scheme currently in force in Luxembourg in favour of holding companies exempted on the basis of the Law of 31 July 1929 (hereinafter called ‘exempt 1929 holding companies’) is a state aid scheme incompatible with the common market.
Luxembourg ophæver den i artikel 1 omhandlede støtteordning eller ændrer den, så den gøres forenelig med fællesmarkedet, inden den 31. december 2006.
Luxembourg shall abolish the aid scheme referred to in Article 1 or amend it to make it compatible with the common market by 31 December 2006 at the latest.
Fra tidspunktet for meddelelsen af denne beslutning kan fordelene ved denne ordning eller dele deraf ikke længere komme nye støttemodtagere til gode.
As from the date of notification of this Decision, the advantages of the scheme or of its component parts may no longer be conferred on new beneficiaries.
Hvad angår 1929-holdingselskaber, der på tidspunktet for vedtagelsen af denne beslutning er omfattet af den i artikel 1 omhandlede ordning, kan ordningen forlænges indtil den 31. december 2010.
In the case of exempt 1929 holding companies benefiting under the scheme referred to in Article 1 on the date of this Decision, the scheme's effects may be prolonged until 31 December 2010 at the latest.
Selskaber, der fortsat er omfattet af den i artikel 1 omhandlede ordning indtil den 31. december 2010, kan dog hverken helt eller delvis sælge deres kapital i hele denne overgangsperiode.
However, those companies which continue to benefit under the scheme referred to in Article 1 until 31 December 2010 may not form the subject matter of any total or partial transfer for consideration of their capital throughout the duration of this transitional exemption arrangement.
Luxembourg underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Within two months of notification of this Decision, Luxembourg shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with it.
EUT C 78 af 31.3.2006, s. 2.
OJ C 78, 31.3.2006, p. 2.
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation amended by 2003 Act of Accession.
Selskaber med hjemsted i Luxembourg og udenlandske selskabers faste driftssteder er underlagt selskabsskat på højst 22 % og kommunal erhvervsskat, hvis størrelse varierer efter den enkelte kommune, men som i gennemsnit udgør 7,5 %, og som belaster bruttoindkomsten minus udgifter, undtagen udgifter, der ikke er fradragsberettigede, såsom direkte skatter, maskeret udlodning af dividende og tantieme.
Luxembourg resident companies and permanent establishments of foreign companies are subject to corporate income tax levied at the maximum rate of 22 % and to municipal business tax levied at a variable rate depending on the municipality, but with an average of 7,5 %, on the taxable income corresponding to the gross income less expenses excluding non-deductible expenses such as direct taxes, hidden payments of dividends and directors' fees.
Selskaber med hjemsted i Luxembourg og udenlandske selskabers faste driftssteder pålægges en nettoværdiskat på 0,5 % på nettoaktiverne pr. 1. januar hvert år, dvs. på forskellen mellem aktiverne anslået til deres normale markedsværdi og gælden til tredjemand.
Luxembourg imposes a net worth tax on resident companies and on permanent establishments of foreign companies at a rate of 0,5 % applied as at 1 January of each year to the net assets, these being the difference between the assets estimated at their fair market value and liabilities vis-à-vis third parties.
Kommunal skat, der opkræves af værdien af virksomhedernes faste ejendom.
A municipal tax levied on the value of real estate owned by undertakings.
Afgift på 0,2 % af den indbetalte selskabskapital og emissionspræmierne.
Equal to 0,2 % of the paid-up share capital and share premiums value.
Desuden har Luxembourg generelt afskaffet beskatningen af royalties fra 1. januar 2004 (undtagen på betalinger til udlandet).
Luxembourg has abolished the tax on royalties as from 1 January 2004 (except in the case of payments abroad).
Dividende, der udloddes af et selskab, der ikke er fritaget, pålægges kildeskat på 20 % af det udbetalte bruttobeløb (25 %, hvis skatteomkostningerne afholdes af det udloddende selskab), medmindre direktiv 90/435/EØF finder anvendelse, eller der er tale om kvalificerede kapitalandele som omhandlet i artikel 147 i LIR.
Dividends distributed by a non-exempt company are subject to withholding tax at the rate of 20 % on the gross amount paid (25 % if the withholding cost is borne by the payer), unless Directive 90/435/EEC applies or qualifying participations within the meaning of Article 147 of the Income Tax Act are involved.
Kildeskatten kan nedsættes i henhold til aftalebestemmelser.
This withholding tax may be reduced pursuant to treaty provisions.
Renter pålægges normalt ikke kildeskat, medmindre de betegnes som maskeret udlodning.
Interest is generally not subject to any withholding taxes, unless qualified as hidden dividends.
Størsteparten af de royalties, der udbetales til valutaudlændinge, pålægges kildeskat på 10 % (11,11 %, hvis omkostningerne afholdes af det selskab, der udlodder dem).
Most types of royalties paid to non-resident beneficiaries are subject to withholding tax levied at the rate of 10 % (11,11 % if the withholding cost is borne by the payer).
Luxembourg har for nylig gennemført fritagelsen efter direktiv 2003/49/EF i sin skattelovgivning.
Luxembourg recently adopted in its tax legislation the exemption provided for by Directive 2003/49/EC.
Kildeskatten kan nedsættes eller afskaffes i henhold til aftalemæssige bestemmelser.
This withholding tax maybe reduced or waived pursuant to treaty provisions.
EUT L 157 af 26.6.2003, s. 1.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 1.
Alle kapitalindskud i et luxembourgsk selskab pålægges en kapitaltilførselsafgift på 1 %.
Any contribution in cash or in kind to a Luxembourg company is subject to a 1 % capital duty.
Når et 1929-holdingselskab udlodder dividende, som overstiger 10 % af den indbetalte kapital på det tidspunkt, hvor regnskabsåret afsluttes, opkræves tegningsafgiften for det efterfølgende regnskabsår på et anslået beskatningsgrundlag på 10 gange den pågældende dividende.
Where dividends are distributed by an exempt 1929 holding company in excess of 10 % of the paid-up capital existing on the date of closing of the financial year during which the distribution was made, the subscription tax due the following year is levied on a deemed basis of 10 times the said dividends.
Det vil sige aktieselskaber, anpartsselskaber, kommanditaktieselskaber og andelsselskaber.
These are the public limited company (société anonyme), the private limited company (société à responsabilité limitée), the limited partnership with a share capital (société en commandite par actions), and the cooperative company (société coopérative).
Jf. f.eks. EF-Domstolens dom af 10. januar 2006 i sag C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze mod Cassa di Risparmio di Firenze, præmis 129, endnu ikke offentliggjort.
See, for example, judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze, not yet reported, paragraph 129.
Domstolens dom af 20. september 2001 i sag C-390/98, H.J. Banks md The Coal Authority, Saml.
Judgment in Case C-390/98 H.J.
2001 I, s. 6117, præmis 49 og 50.
Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraphs 49 and 50.
1929-holdingselskaberne er således ikke fritaget for betaling af indirekte skatter, såsom kapitalskat, registreringsafgift og moms.
Exempt 1929 holding companies are thus not exempted from payment of indirect taxes such as capital duty, registration duty and VAT.
F.eks. er realskatter, der er baseret på transaktionernes art, ikke relevante i forbindelse med denne procedure.
For the purposes of this proceeding, for example, impersonal taxes, based on the nature of the transactions carried out, are not relevant.
Nr. 46-54 i Kommissionens beslutning af 9. februar 2006.
Paragraphs 46-54 of the Commission's decision of 9 February 2006.
Jf. f.eks. Domstolens dom af 15. marts 1994 i sag C-387/92, Banco Exterior de España, Saml. 1994 I, s. 877, præmis 14.
See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-887, paragraph 14.
Jf. Domstolens dom af 26. september 1996 i sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Saml. 1996 I, s. 4551, præmis 24 og dom af 1. december 1998 i sag C-200/97, Ecotrade, Saml. 1998 I, s. 7907, præmis 40 og 41.
See the judgment of the Court of Justice in Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 24, and in Case C-200/97 Ecotrade [1998] ECR I-7907, paragraphs 40 and 41.
Jf. også Førsteinstansrettens dom af 29. september 2000 i sag T-55/99, CETM mod Kommissionen, Saml. 2000 II, s. 3207, præmis 39.
See also the judgment of the Court of First Instance in Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 39.
Jf. Domstolens dom af 8. november 2001 i sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline mod Finanzlandesdirektion, Saml. 2001 I, s. 8365, præmis 41.
See in this connection the judgment of the Court of Justice in Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline v Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365, paragraph 41.
Domstolens dom af 13. februar 2003 i sag C-409/00, Spanien mod Kommissionen, Saml. 2003 I, s. 1487, præmis 52 og Førsteinstansrettens dom af 6. marts 2002 i sag T-92/00 og T-103/00, Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen, Saml. 2002 II, s. 1385, præmis 60 og nævnte retspraksis.
See the judgment of the Court of Justice in Case C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, paragraph 52, the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2002] ECR II-1385, paragraph 60 and the case law cited.
Långivning henhører under begrebet valorisering af kapitalinteresser og er forenelig med et rent holdingselskabs status, men der skal være tale om en biaktivitet til erhvervelsen af kapitalinteresser.
The granting of loans comes under the concept of the value maximisation of participations and is compatible with pure holding company status, but it must be an activity ancillary to the holding of a participation.
Denne biaktivitet vurderes ikke i forhold til lånebeløbet eller købsprisen eller interessernes værdi.
The ancillary nature of the activity is not assessed by reference to the amount of the loan or to the purchase price or value of a participation.
Myndighederne kræver i stedet, at 1929-holdingselskaberne er i besiddelse af en væsentlig kapitalinteresse i det finansierede selskab.
The authorities require, rather, that the exempt 1929 holding company should hold a substantial participation in the company being financed.
En kapitalinteresse anses for væsentlig, når den udgør 25 % af det finansierede selskabs kapital.
A participation is deemed to be substantial where it amounts to 25 % of the capital of the company being financed.
Når det gælder børsnoterede selskaber, vil en lavere procentsats dog ikke udelukke långivning, hvis en betydelig del af papirerne er tilgængelige på markedet (i fri cirkulation).
In the case of quoted companies, however, a lower level of shareholding does not rule out the granting of credit if a substantial part of the securities are available (floating) on the market.
Det skal bemærkes, at enhver form for finansiering skal bringes til ophør før eller samtidig med overdragelsen af kapitalinteressen.
It should be noted that any financing must be terminated before or at the same time as the participation is disposed of.
For at kunne have status som 1929-holdingselskab skal rådgivningsselskabet overholde en række krav, som skattemyndighederne har fastlagt i skatteministeriets bekendtgørelse nr. 12.061 af 17. oktober 1968.
To qualify for 1929 holding company status, a consultancy firm must satisfy a series of requirements laid down by the tax authorities in Treasury Ministry Decision No 12.061 of 17 October 1968.
Især skal selskabet have til formål at overvåge og rådgive et enkelt investeringsselskab med variabel kapital (SICAV) eller med fast kapital (SICAF) og skal investere mindst 5 % af sin kapital i det selskab, det rådgiver, med et minimumsbeløb på 50000 EUR, mens den resterende del kan investeres i andre værdipapirer i udenforstående selskaber.
In particular, it must have as its object the supervision and advising of a single open-ended or closed-ended investment company and it must invest at least 5 % of its capital in the company receiving its advice, with a minimum of EUR 50000, the remainder being investable in other transferable securities of outside companies.
Rådgivningsselskabet skal have en kapital på mindst 76000 EUR.
The consultancy firm must have a company capital of at least EUR 76000.
Jf. Førsteinstansrettens dom i sag Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen, der er anført i fodnote 27, præmis 38-40.
See the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-92/00 and T-103/00, cited above in footnote 27, paragraphs 38-40.
Jf. især Domstolens dom af 8. november 2001 i sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Saml. 2001 I, s. 8365, præmis 38, Domstolens dom af 15. juli 2004 i sag C-501/00, Spanien mod Kommissionen, Saml. 2004 I, s. 6717, præmis 90 og nævnte retspraksis, dom af 15. december 2005 i sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, præmis 77 og Ministero dell'Economia e delle Finanze mod Cassa di Risparmio di Firenze, nævnt i fodnote 19, præmis 131 og nævnte retspraksis.
See inter alia the judgments of the Court of Justice in Cases C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 38; C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90 and the case law cited; Case C-66/02 Italy v Commission, not yet reported, paragraph 77; and Case C-222/04, referred to above in footnote 19, paragraph 131, and the case law cited.
Førsteinstansrettens dom af 30. april 1998 i sag T-214/95, Vlaamse Gewest mod Kommissionen, Saml. 1998 II, s. 717.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Domstolens dom af 17. september 1980 i sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Saml. 1980, s. 2671, præmis 11.
Judgment in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.