natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige gennemførelsesforanstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser [3] defineres HCPI's dækningsområde som de varer og tjenesteydelser, der indgår i husholdningernes pengeudgifter til konsum, som bl.a. afholdes på medlemsstatens økonomiske område i en af eller begge de perioder, der sammenlignes.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3] defined the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred, inter alia, on the economic territory of the Member State in one or both of the time periods being compared.
I henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1749/96 skal HCPI'er baseres på målstikprøver, som indeholder tilstrækkeligt mange priser inden for hvert basisaggregat til at tage højde for variationer i prisudviklingen i populationen.
Article 8 of Regulation (EC) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population.
Forskelle i prisindsamlingsperioder kan føre til betydelige forskelle i de skønnede prisændringer for de perioder, der sammenlignes.
Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared.
Det er nødvendigt at harmonisere den tidsmæssige dækning af HCPI'er for at sikre, at de HCPI'er, der udarbejdes, opfylder kravene til sammenlignelighed, pålidelighed og relevans i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95.
A harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability, reliability, and relevance according to the third subparagraph of Article 4 and pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Til brug for udarbejdelse af Den Monetære Unions forbrugerprisindeks (MUCPI — Monetary Union Consumer Price Index) og det europæiske forbrugerprisindeks (ECPI — European Consumer Price Index) er det nødvendigt med en harmonisering af den tidsmæssige dækning af HCPI'er.
The compilation of the Monetary Union index of consumer prices (MUICP) and the European index of consumer prices (EICP) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs.
Dette bør imidlertid ikke være til hinder for offentliggørelse af foreløbige HCPI'er eller HCPI-flash-estimater over de gennemsnitlige prisændringer på grundlag af en del af de priser, der er observeret i den måned, som det løbende indeks relaterer til.
This should not, however, preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001 af 28. september 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revision af de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2602/2000 [4] bestemmes det, at ændringer i de harmoniserede regler ikke medfører revisioner, men at der om nødvendigt bør udarbejdes skøn over virkningerne af de årlige ændringstakter i HCPI'erne.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [4] stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions, but that, where necessary, estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made.
Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program [5] —
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5],
Formålet med denne forordning er at fastlægge minimumsnormer for prisindsamlingsperioder for at forbedre HCPI'ernes sammenlignelighed, pålidelighed og relevans.
The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability, reliability and relevance of HICPs.
Dækning
Representation
HCPI'et er en stikprøvebaseret statistik, der viser de gennemsnitlige prisændringer mellem kalendermåneden for det løbende indeks og den periode, der sammenlignes med.
The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared.
Minimumsnormer for prisindsamling
Minimum standards for price collection
Prisindsamlingen skal foregå over mindst én arbejdsuge i eller tæt på midten af den kalendermåned, indekset relaterer til.
Price collection shall take place across at least a one working week period at, or near, the middle of the calendar month to which the index pertains.
For produkter, hvorom det vides, at priserne typisk ændrer sig markant og uregelmæssigt inden for samme måned, skal prisindsamlingen foregå over en længere periode end én arbejdsuge.
Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month, price collection shall take place over a period of more than one working week.
Denne regel gælder især for følgende produkter:
This rule shall apply in particular to the following products:
energiprodukter
energy products; and
friske fødevarer som f.eks. frugt og grøntsager.
fresh food, such as fruit and vegetables.
Bestemmelserne i denne forordning gennemføres senest i december 2007 og får virkning fra og med indekset for januar 2008.
The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2007 at the latest and take effect with the index for January 2008.
Udtalelse af 27.2.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 27 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1708/2005 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
EFT L 261, 29.9.2001, p. 49.
OJ L 261, 29.9.2001, p. 49.
Kommissionens forordning (EF) nr. 702/2006
Commission Regulation (EC) No 702/2006
til Kommissionens forordning af 8. maj 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 703/2006
Commission Regulation (EC) No 703/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1845/2005 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det tjekkiske interventionsorgan
amending Regulation (EC) No 1845/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1845/2005 [2] blev der indledt en løbende licitation for salg på det indre marked af 31185 t majs fra det tjekkiske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 31185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency.
I betragtning af den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at forøge den mængde majs, som det tjekkiske interventionsorgan udbyder til salg på det indre marked, ved at forøge den løbende licitation til 131185 t.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Czech intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 131185 tonnes.
Forordning (EF) nr. 1845/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1845/2005 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1845/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1845/2005 is hereby amended as follows:
I artikel 1 ændres »31185 t« til »131185 t«.
In Article 1, ‘31185 tonnes’ is replaced by ‘131185 tonnes’.
EUT L 296 af 12.11.2005, s. 3.
OJ L 296, 12.11.2005, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 704/2006
Commission Regulation (EC) No 704/2006
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 02062991 (1. juli 2006 til 30. juni 2007)
opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007)
I henhold til Verdenshandelsorganisationens (WTO) liste CXL skal EF åbne et årligt kontingent for import af 53000 t frosset oksekød henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 02062991 (løbenummer 09.4003).
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for kontingentåret 2006/07, der begynder den 1. juli 2006.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2006/2007 starting on 1 July 2006.
Kontingentet for 2005/06 blev forvaltet efter Kommissionens forordning (EF) nr. 715/2006 af 12. maj 2005 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 02062991 (1. juli 2005 til 30. juni 2006) [2].
The 2005/2006 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2].
Erfaringen fra anvendelsen af denne metode viser, at der er positive resultater, og det er derfor hensigtsmæssigt at opretholde samme forvaltningsmetode for kontingentåret fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Med henblik på den kommende ikrafttræden af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union bør kontingentåret, uden at det berører artikel 39 i denne traktat, opdeles i to delperioder, og den disponible mængde under dette kontingent bør fordeles over disse delperioder, idet der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme mellem EF og leverandørlandene inden for kontingentet; formålet er at give erhvervsdrivende i de to lande mulighed for at udnytte dette kontingent umiddelbart fra tiltrædelsesdatoen.
In view of the forthcoming entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, without prejudice to Article 39 of that Treaty, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota as of the date of their accession, the quota period should be divided into two sub-periods and the quantity available under this quota should be staggered over these periods, taking into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota.
Der åbnes herved et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 02062991 på i alt 53000 t, udtrykt som udbenet kød, for perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007.
A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
De i artikel 1 nævnte mængder fordeles således:
The quantity referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
37000 t i perioden fra 1. juli 2006 til 31. december 2006
37000 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
16000 t i perioden fra 1. januar 2007 til 30. juni 2007.
16000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
I denne forordning:
For the purposes of this Regulation,
En EF-erhvervsdrivende kan ansøge om importrettigheder på grundlag af en referencemængde, der er lig med de mængder oksekød henhørende under KN-kode 0201, 0202, 02061095 eller 02062991, der blev importeret af ham/hende eller på hans/hendes vegne efter de relevante toldbestemmelser mellem den 1. maj 2005 og den 30. april 2006.
A Community operator may apply for import rights on the basis of a reference quantity which shall be the quantities of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
Under forudsætning af at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft den 1. januar 2007, kan erhvervsdrivende i disse lande ansøge om importrettigheder for de disponible mængder i den anden delperiode af dette kontingent, jf. artikel 1, stk. 3, litra b), på grundlag af den importerede mængde i den periode og af de produkter, der er nævnt i første afsnit af nærværende stykke.
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, operators in these countries may apply for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), on the basis of imports in the period and of the products referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Bevis for import som omhandlet i stk. 1 skal ledsage ansøgningen om importrettigheder og fremlægges ved en behørigt påtegnet kopi for modtageren af toldangivelsen med henblik på overgang til frit forbrug.
Proof of imports referred to in paragraph 1 shall accompany the application for import rights and shall be provided by means of a duly endorsed copy for the consignee of the customs declaration for release for free circulation.
Erhvervsdrivende, der har fremlagt bevis sammen med deres ansøgning om importrettigheder for de disponible mængder i den første delperiode af dette kontingent, jf. artikel 1, stk. 3, litra a), fritages dog fra pligten til at fremlægge et sådant bevis i forbindelse med ansøgninger om importrettigheder for de disponible mængder i den anden delperiode af kontingentet, jf. artikel 1, stk. 3, litra b).
However, operators that provided that proof together with their application for import rights in relation to the quantities available for the first sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(a), are exempted from the obligation to provide such proof in case of applications for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b).
Ansøgninger om importrettigheder skal være myndighederne i hænde i den medlemsstat, hvor ansøgeren er optaget i det nationale momsregister:
Applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register:
senest kl. 13.00 belgisk tid på den anden fredag efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende, for så vidt angår ansøgninger vedrørende den delperiode, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, litra a)
no later than 13:00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(a);
senest kl. 13.00 belgisk tid, den 12. januar 2007, for så vidt angår ansøgninger vedrørende den delperiode, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, litra b).
no later than 13:00, Brussels time, on 12 January 2007 for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(b).
Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommissionen senest den tredje fredag efter udløbet af de respektive frister for indgivelse af ansøgninger, jf. stk. 1, en liste over ansøgere af importrettigheder i forbindelse med kontingentet som omhandlet i artikel 1, inkl. deres navne og adresser og mængder af omfattet kød, der blev importeret i den pågældende referenceperiode.
After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the third Friday following the end of the respective periods for the submission of applications referred to in paragraph 1, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1, including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
Meddelelserne med de i stk. 2 omhandlede oplysninger, herunder også meddelelser om »ingen ansøgninger«, sendes pr. fax eller e-mail under anvendelse af modellen i bilag I.
Communications of the information referred to in paragraph 2, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the form in Annex I.
Overstiger den mængde, som der ansøges om importrettigheder for, den disponible mængde, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, fastsætter Kommissionen en tildelingskoefficient.
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix an allocation coefficient.
Fører anvendelsen af den i artikel 5 omhandlede tildelingskoefficient til, at der tildeles færre importrettigheder, end der er ansøgt om, frigives den stillede sikkerhed straks i forhold hertil.
Where application of the allocation coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Ved hver udstedelse af importlicens nedsættes de opnåede importrettigheder med en tilsvarende mængde.
Each issuing of import license shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
i rubrik 16 en af følgende grupper af KN-koder:
in section 16, one of the following groups of CN codes:
i rubrik 20 en af angivelserne i bilag II.
in section 20, one of the entries listed in Annex II.
Ingen importlicens er gyldig efter den 30. juni 2007.
No import licence shall be valid after 30 June 2007.
EUT L 121 af 13.5.2005, s. 48.
OJ L 121, 13.5.2005, p. 48.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 410/2006 (EUT L 71 af 10.3.2006, s. 7).
Regulation (EC) No 1291/2000 as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Kommissionens fax: (32-2) 292 17 34
EC Fax (32-2) 292 17 34
Anvendelse af forordning (EF) nr. 704/2006
Application of Regulation (EC) No 704/2006
Importeret mængde (2) (t)
Quantity imported (2) (tonnes)
Medlemsstat: Fax
Member State: Fax
Angivelser, som omhandlet i artikel 7, stk. 3, litra b)
Entries referred to in Article 7(3)(b)
dansk Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)
tysk Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)
estisk Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
engelsk Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
fransk Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]
in French Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]
italiensk Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006]
lettisk Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)
litauisk Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)
ungarsk Fagyasztott szarvasmarhahús (704/2006/EK rendelet)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (704/2006/EK rendelet)
maltesisk Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 704/2006)
in Maltese Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 704/2006)
nederlandsk Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)
polsk Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
finsk Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)
svensk Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
spansk Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
portugisisk Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
slovakisk Zmrazené hovädzie mäso [smernica (ES) č.
in Slovak Zmrazené hovädzie mäso [smernica (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 705/2006
Commission Regulation (EC) No 705/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 22/2006 om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige ligger inde med
amending Regulation (EC) No 22/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
De mængder til salg, der nu er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 22/2006 [2] afspejler situationen for interventionslagrene pr. 31. december 2005.
The quantities for resale currently set out in Commission Regulation (EC) No 22/2006 [2] reflect the situation of the intervention stocks on 31 December 2005.
Siden denne dato er betydelige mængder blevet opkøbt af interventionsorganerne i nogle af disse medlemsstater og også i Tyskland og Slovenien.
Since that date, important quantities have been accepted by the intervention agencies of some of those Member States and also by Germany and Slovenia.
Disse mængder bør medtages i de mængder, der ved løbende licitation udbydes til salg på Fællesskabets indre marked.
Those quantities should be included in the offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
Forordning (EF) nr. 22/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 22/2006 should be amended accordingly.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 22/2006 foretages følgende ændringer:
Commission Regulation (EC) No 22/2006 is amended as follows:
»Kommissionens forordning (EF) nr. 22/2006 af 9. januar 2006 om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovenien, Slovakiet og Sverige ligger inde med«
‘Commission Regulation (EC) No 22/2006 of 9 January 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.