natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet finder det nødvendigt at bekræfte, at alle oplysninger, data og dokumenter, som udarbejdes af og/eller udveksles mellem medlemmer af Eurosystemet i forbindelse med Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver, er fortrolige og underlagt statuttens artikel 38.
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem members in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute.
omfatter »alle slags bankforretninger« Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer i forbindelse med forvaltningen af de pågældende centralbankers, landes og internationale organisationers valutareserver
‘all types of banking transactions’ shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,
forstås ved »ECB’s bemyndigede personale«: personer i ECB, som af Direktionen til enhver tid er udpeget som bemyndigede afsendere og modtagere af de oplysninger, som skal stilles til rådighed inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
‘authorised ECB personnel’ shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services,
forstås ved »kunde«: alle lande (herunder alle offentlige myndigheder eller offentlige organer), alle centralbanker og pengepolitiske myndigheder uden for euroområdet og alle internationale organisationer, som et medlem af Eurosystemet leverer Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til
‘customer’ shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,
forstås ved »leverandør af Eurosystemets tjenesteydelser« (»Eurosystem Service Provider«) (ESP): et medlem af Eurosystemet, som påtager sig at levere samtlige Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
‘Eurosystem Service Provider’ (ESP) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
forstås ved »leverandør af enkelte tjenesteydelser« (»Individual Service Provider«) (ISP): et medlem af Eurosystemet, som ikke påtager sig at levere samtlige Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
‘Individual Service Provider’ (ISP) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
forstås ved »valutareserver«: kundens godkendte eurodenominerede aktiver, dvs. kontanter og alle værdipapirer, der er godkendt som »liste 1-papirer« i Eurosystemets database over godkendte aktiver, som offentliggøres og opdateres dagligt på ECB’s websted, undtagen: i) begge de værdipapirer, som hører under »udstedergruppe 3«, og, for de øvrige udstedergruppers vedkommende, de værdipapirer, der hører under »likviditetskategori IV«; ii) aktiver, som udelukkende besiddes med det formål at opfylde kundens pensionsforpligtelser og relaterede forpligtelser over for dennes tidligere eller nuværende personale; iii) særlige konti, som er oprettet hos et medlem af Eurosystemet af en kunde til brug for omlægning af offentlig gæld inden for rammerne af internationale aftaler; og iv) andre kategorier af eurodenominerede aktiver, som Styrelsesrådet gennem tiden træffer beslutning om.
‘reserves’ shall mean the customer’s eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are eligible as ‘tier one assets’ of the Eurosystem eligible assets database, as published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of: (i) both the securities falling under ‘issuer group 3’ and, for the remaining issuer groups, the securities falling under ‘liquidity category IV’; (ii) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff; (iii) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements; and (iv) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
Depotkonti til valutareserverne.
Custody (safe keeping) accounts for the reserves;
formidling af ordninger mellem kunder og agenter for tredjemand, under visse begrænsninger, i forbindelse med gennemførelsen af automatiske værdipapirudlån.
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes;
bekræftelse på afvikling af alle transaktioner via SWIFT (eller på andre passende måder til kunder, som ikke anvender SWIFT).
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
dag-til-dag kreditsaldi:
overnight credit balances:
Klasse 1 — automatisk investering af et begrænset, fast beløb pr. kunde i eget navn
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis,
Klasse 2 — mulighed for at investere midler hos markedsdeltagere i kommission
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
gennemførelse af investeringer for kunder i henhold til deres gældende instrukser og i overensstemmelse med Eurosystemets samlede udbud af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
ESP’ers og ISP’ers levering af tjenesteydelser
Provision of services by ESPs and ISPs
Ud over de tjenesteydelser, som er angivet i artikel 2, kan hver enkelt ESP også tilbyde kunderne andre tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver.
In addition to the services indicated in Article 2, each ESP may also offer other reserve management services to customers.
En ISP kan være underlagt denne retningslinje og kravene i forbindelse med Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver, hvad angår en eller flere af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver, eller en del af en sådan tjenesteydelse, som leveres af den pågældende ISP, og som indgår i det samlede udbud af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver.
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such an ISP provides and which form(s) part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
Oplysninger om Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Information regarding Eurosystem reserve management services
Forbud mod og indstilling af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
Til brug for Eurosystemets medlemmer fører ECB en liste over eksisterende, nye eller potentielle kunder, hvis valutareserver påvirkes af en ordre om indefrysning eller en lignende foranstaltning, som pålægges enten af en af EU’s medlemsstater på grundlag af en resolution fra FN’s Sikkerhedsråd eller af EU.
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union.
Hvis et medlem af Eurosystemet på grundlag af en anden foranstaltning eller beslutning end de i stk. 1 omtalte, som af nationale politiske årsager eller af hensyn til nationale interesser er vedtaget af et medlem af Eurosystemet eller af den medlemsstat, hvor det pågældende medlem af Eurosystemet har hjemsted, indstiller leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til en eksisterende kunde eller afviser at levere disse tjenesteydelser til en ny eller potentiel kunde, underretter dette medlem omgående ECB’s bemyndigede personale herom.
If on the basis of a measure or decision, other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located, the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
Artikel 4, stk. 2 og 3, finder anvendelse for enhver oplysning om en eksisterende, ny eller potentiel kundes identitet, som gives i henhold til stk. 2.
Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing, new or potential customer made pursuant to paragraph 2.
Ansvar for Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Responsibility for Eurosystem reserve management services
Ethvert medlem af Eurosystemet er ansvarligt for udførelsen af alle kontraktlige aftaler med sine kunder, som det finder hensigtsmæssigt med henblik på leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver.
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
Medlemmer af Eurosystemet sikrer, at deres kontraktlige aftaler med kunder er i overensstemmelse med denne retningslinje og de følgende supplerende fælles minimumskarakteristika.
Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features.
angive, at kundens modpart er det medlem af Eurosystemet, hvormed den pågældende kunde har indgået en aftale om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver eller en hvilken som helst del heraf, og at denne aftale ikke i sig selv medfører kundemæssige rettigheder eller krav over for andre medlemmer af Eurosystemet.
state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members.
angive, at visse transaktioner inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver skal udføres »bedst muligt«
refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
angive, at det pågældende medlem af Eurosystemet kan stille kunderne forslag med hensyn til tidspunktet for og udførelsen af en transaktion for at undgå, at den kommer i konflikt med Eurosystemets pengepolitik og valutakurspolitik, og at det pågældende medlem ikke er ansvarligt for de konsekvenser, disse forslag måtte have for kunden
refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s monetary and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
ECB’s rolle
Role of the ECB
Retningslinje ECB/2004/13 ophæves hermed.
Guideline ECB/2004/13 is repealed.
Henvisninger til den ophævede retningslinje skal forstås som henvisninger til denne retningslinje.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
Denne retningslinje træder i kraft den 12. april 2006.
This Guideline shall enter into force on 12 April 2006.
Den finder anvendelse fra den 1. juli 2006.
It shall apply from 1 July 2006.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 7. april 2006.
Done at Frankfurt am Main, 7 April 2006.
EUT L 241 af 13.7.2004, s. 68.
OJ L 241, 13.7.2004, p. 68.
Ændret ved retningslinje ECB/2004/20 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 85).
Guideline as amended by Guideline ECB/2004/20 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 85).
Retningslinje ECB/2002/7 af 21. november 2002 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti [1] blev ændret ved retningslinje ECB/2005/13 [2].
Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1] was amended by Guideline ECB/2005/13 [2].
Retningslinje ECB/2005/13 indeholdt en opdateret liste over undtagelser fra datarapporteringskravene gældende for en række medlemsstater.
Guideline ECB/2005/13 contained updated derogations from the data reporting requirements for a number of Member States.
Som følge af en gennemgang af disse undtagelser tilføjes yderligere undtagelser vedrørende en medlemsstat.
Following a review of these derogations, further derogations are inserted in respect of one Member State.
Bilag III til retningslinje ECB/2002/7, som erstattet af bilag III til retningslinje ECB/2005/13, ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Annex III to Guideline ECB/2002/7, as replaced by Annex III to Guideline ECB/2005/13, is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Denne retningslinje træder i kraft dagen efter dens meddelelse.
This Guideline shall enter into force on the day following its notification.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. april 2006.
Done at Frankfurt am Main, 20 April 2006.
Retningslinje ECB/2005/13 af 17. november 2005 om ændring af retningslinje ECB/2002/7 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti (EUT L 30 af 2.2.2006, s. 1).
Guideline ECB/2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (OJ L 30, 2.2.2006, p. 1).
Bilag III til retningslinje ECB/2002/7, som erstattet af bilag III til retningslinje ECB/2005/13, ændres således.
Annex III to Guideline ECB/2002/7, as replaced by Annex III to Guideline ECB/2005/13, is amended as follows:
I tabel 1 (Aktuelle data) indsættes følgende afsnit mellem afsnittet med overskriften »Italien« og afsnittet med overskriften »Nederlandene«:
In Table 1 (Current data), the following section is inserted between the sections entitled ‘Italy’ and ‘Netherlands’:
Sedler og mønt, som indehaves af NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er, GG og HH’er
Currency held by NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Indlån, instrumentet i alt, indlån hos residenter, indlån hos ikke-MFI’er og indlån hos ikke-residenter, som indehaves af den samlede økonomi, NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er, GG og HH’er
Deposits, instrument total, deposits held with residents, deposits held with non-MFIs and deposits held with non-residents, by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Kortfristede og langfristede gældsinstrumenter, som indehaves af NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er og HH’er
Short-term and long-term debt securities held by NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Finansielle derivater som et aktiv for den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, ICPF’er, HH’er og RoW
Financial derivatives as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
Kortfristede og langfristede lån ydet af den samlede økonomi, NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er og HH’er
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Børsnoterede aktier, ikke-børsnoterede aktier og andre ejerandelsbeviser, andele i investeringsforeninger og andele i pengemarkedsforeninger, som er udstedt af MFI’er i euroområdet og indehaves af den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, ICPF’er, GG, HH’er og RoW
Quoted shares, unquoted shares and other equity, mutual funds shares and money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pensionskassereserver (AF.61, AF.611, AF.612), som indehaves af HH’er og RoW
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61, AF.611, AF.612) held by HHs and RoW
Præmie- og erstatningsreserver tilhørende den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, ICPF’er, GG, HH’er og RoW
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender som et aktiv for den samlede økonomi, NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er og HH’er
Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Indlån hos den samlede økonomi, OFIFA’er og ICPF’er
Deposits held with total economy, OFIFAs and ICPFs
Finansielle derivater som et passiv for den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, ICPF’er, HH’er og RoW
Financial derivatives as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
Kortfristede og langfristede lån (instrument i alt) ydet til den samlede økonomi, NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er og HH’er
Short-term and long-term loans (instrument totals) granted to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Kortfristede og langfristede lån ydet af residenter og ikke-MFI’er til den samlede økonomi, NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er, GG og HH’er
Short-term and long-term loans granted by residents and by non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Børsnoterede aktier udstedt af RoW
Quoted shares issued by RoW
Ikke-børsnoterede aktier og andre ejerandelsbeviser udstedt af den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, ICPF’er og RoW
Unquoted shares and other equity issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW
Andele i investeringsforeninger udstedt af RoW
Mutual funds shares issued by RoW
Husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pensionskassereserver (AF.61) og husholdningernes nettoformue i livsforsikringsreserver (AF.611) som et passiv for den samlede økonomi, ICPF’er og RoW
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61) and net equity of households in life insurance reserves (AF.611) as a liability of total economy, ICPFs and RoW
Husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver som et passiv for den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, ICPF’er, HH’er og RoW
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
Præmie- og erstatningsreserver som et passiv for den samlede økonomi, ICPF’er og RoW
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy, ICPFs and RoW
Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender som et passiv for den samlede økonomi, NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er og HH’er
Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Finansielle nettoformue (for udestående beløb) og fordringserhvervelser, netto (for transaktioner) tilhørende NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, ICPF’er og HH’er
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Indlån hos den samlede økonomi, OFIFA’er, OFI’er, FA’er, ICPF’er og GG, opdelt efter modpartsektor og -område
Deposits held with total economy, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG, broken down by counterpart sector and area
Kortfristede og langfristede lån ydet af den samlede økonomi, NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er, GG og HH’er til residenter og ikke-residenter, opdelt efter modpartsektor og -område
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og -mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og -mønter uden for euroområdet
on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 1, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(1) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 16 og artikel 26, stk. 4,
Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelsen af euro [1] angiver, at »med virkning fra de respektive datoer for overgangen til eurosedler og -mønter sætter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb i de deltagende medlemsstater«.
Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] states that ‘with effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States’.
For at sikre en problemfri indførelse af euroen i fremtidige deltagende medlemsstater skal der oprettes en retlig ramme, som gør det muligt for de nationale centralbanker (NCB’erne) i disse medlemsstater at låne eurosedler og -mønter fra Eurosystemet til forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse forud for overgangen til eurosedler og -mønter under hensyn til forskellig mulige nationale overgangsscenarier.
To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States, a legal framework to enable the national central banks (NCBs) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established, taking into account different possible national cash changeover scenarios.
Forhåndsudsendelse af eurosedler og -mønter til godkendte modparter, og forhåndsvideresendelse til professionelle tredjeparter, vil bidrage til at gøre overgangen til eurosedler og -mønter problemfri, mindske den logistiske byrde i forbindelse med indførelsen af euro og bidrage til at reducere omkostningerne i forbindelse med at have to valutaer i omløb samtidig.
Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties, and sub-frontloading to professional third parties, would contribute to a smooth cash changeover, alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation.