natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EF af 26.4.2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35)
Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
32004 D 0587: Rådets beslutning 2004/587/EF af 19.7.2004 (EUT L 257 af 4.8.2004, s. 7).
Council Decision 2004/587/EC of 19.7.2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 7).
I bilaget indsættes følgende mellem Belgien og Spanien:
In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and Spain:
Общините (kommuner)
Общините (municipalities)
Социалноосигурителни фондове (Socialsikringsfonde)«
Социалноосигурителни фондове (Social Security Funds)’
og mellem Portugal og Slovakiet:
and, between the entries for Portugal and Slovakia:
autoritățile administrației publice locale (kommunale og amtslige myndigheder)«.
autoritățile administrației publice locale (local public administration authorities)’.
32003 L 0049: Rådets direktiv 2003/49/EF af 3. juni 2003 om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (EUT L 157 af 26.6.2003, s. 49), som ændret ved:
Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (OJ L 157, 26.6.2003, p. 49), as amended by:
32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EØF af 26.4.2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35),
Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
Følgende tilføjes i artikel 3, litra a), nr. iii):
The following is added to Article 3(a)(iii):
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți i Rumænien«.
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania,’.
ab) selskaber, der i rumænsk ret benævnes: »societăți pe acțiuni«, »societăți în comandită pe acțiuni«, »societăți cu răspundere limitată«.«
(ab) companies under Romanian law known as: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.’
31996 L 0042: Rådets direktiv 96/42/EF af 25.6.1996 (EFT L 170 af 9.7.1996, s. 34),
31996 L 0042: Council Directive 96/42/EC of 25.6. 1996 (OJ L 170, 9.7.1996, p. 34),
32001 L 0115: Rådets direktiv 2001/115/EF af 20.12.2001 (EFT L 15 af 17.1.2002, s. 24),
32001 L 0115: Council Directive 2001/115/EC of 20.12. 2001 (OJ L 15, 17.1.2002, p. 24),
Rådets direktiv 2006/99/EF
Council Directive 2006/99/EC
om tilpasning af visse direktiver vedrørende selskabsret på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting certain Directives in the field of company law, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Artikel 56 i tiltrædelsesakten fastsætter, at hvis det på grund af tiltrædelsen er nødvendigt at tilpasse retsakter vedtaget af instititutionerne, som er gyldige ud over den 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i tiltrædelsesakten eller bilagene dertil, vedtager Rådet de fornødne retsakter, medmindre det er Kommissionen, der har vedtaget den oprindelige retsakt.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Direktiv 68/151/EØF [2], 77/91/EØF [3], 78/660/EØF [4], 78/855/EØF [5], 83/349/EØF [6] og 89/667/EØF [7] bør derfor ændres —
Directives 68/151/EEC [2], 77/91/EEC [3], 78/660/EEC [4], 78/855/EEC [5], 83/349/EEC [6] and 89/667/EEC [7] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 68/151/EØF, 77/91/EØF, 78/660/EØF, 78/855/EØF, 83/349/EØF og 89/667/EØF ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
Directives 68/151/EEC, 77/91/EEC, 78/660/EEC, 78/855/EEC, 83/349/EEC and 89/667/EEC shall be amended as set out in the Annex.
31968 L 0151: Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde i hele Fællesskabet (EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8), som ændret ved:
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), as amended by:
32003 L 0058: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF af 15.7.2003 (EUT L 221 af 4.9.2003, s. 13).
Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15.7.2003 (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13).
I artikel 1 tilføjes følgende:
The following is added to Article 1:
i Bulgarien:
in Bulgaria:
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni«.
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni’.
31977 L 0091: Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1), som ændret ved:
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1), as amended by:
31992 L 0101: Rådets direktiv 92/101/EØF af 23.11.1992 (EFT L 347 af 28.11.1992, s. 64),
Council Directive 92/101/EEC of 23.11.1992 (OJ L 347, 28.11.1992, p. 64),
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende:
The following is added to Article 1(1):
societate pe acțiuni«.
societate pe acțiuni’.
31978 L 0855: Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber (EFT L 295 af 20.10.1978, s. 36), som ændret ved:
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 295, 20.10.1978, p. 36), as amended by:
31989 L 0667: Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 40), som ændret ved:
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies (OJ L 395, 30.12.1989, p. 40), as amended by:
societate cu răspundere limitată«.
societate cu răspundere limitată’.
REGNSKABSSTANDARDER
ACCOUNTING STANDARDS
31978 L 0660: Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11), som ændret ved:
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11), as amended by:
31983 L 0349: Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13.6.1983 (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1),
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13.6.1983 (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1),
31984 L 0569: Rådets direktiv 84/569/EØF af 27.11.1984 (EFT L 314 af 4.12.1984, s. 28),
Council Directive 84/569/EEC of 27.11.1984 (OJ L 314, 4.12.1984, p. 28),
31989 L 0666: Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21.12.1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36),
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21.12.1989 (OJ L 395, 30.12.1989, p. 36),
31990 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EØF af 8.11.1990 (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 57),
Council Directive 90/604/EEC of 8.11.1990 (OJ L 317, 16.11.1990, p. 57),
31990 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EØF af 8.11.1990 (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 60),
Council Directive 90/605/EEC of 8.11.1990 (OJ L 317, 16.11.1990, p. 60),
31994 L 0008: Rådets direktiv 94/8/EF af 21.3.1994 (EFT L 82 af 25.3.1994, s. 33),
Council Directive 94/8/EC of 21.3.1994 (OJ L 82, 25.3.1994, p. 33),
31999 L 0060: Rådets direktiv 1999/60/EF af 17.6.1999 (EFT L 162 af 26.6.1999, s. 65),
Council Directive 1999/60/EC of 17.6.1999 (OJ L 162, 26.6.1999, p. 65),
32001 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF af 27.9.2001 (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28),
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27.9.2001 (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28),
32003 L 0038: Rådets direktiv 2003/38/EF af 13.5.2003 (EFT L 120 af 15.5.2003, s. 22),
Council Directive 2003/38/EC of 13.5.2003 (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22),
32003 L 0051: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF af 18.6.2003 (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16),
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18.6.2003 (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16),
32006 L 0043: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17.5.2006 (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87),
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17.5.2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87),
32006 L 0046: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/46/EF af 14.6.2006 (EUT L 224 af 16.8.2006, s. 1).
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14.6.2006 (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
I artikel 1, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende:
The following is added to Article 1(1), first subparagraph:
I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, tilføjes følgende:
The following is added to Article 1(1), second subparagraph:
aa) i Rumænien:
(aa) in Romania:
asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă«.
asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă’.
31983 L 0349: Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1), som ændret ved:
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1), as amended by:
11985 l: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 23),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende:
The following is added to Article 4(1):
Rådets direktiv 2006/100/EF
Council Directive 2006/100/EC
om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Direktiv 92/51/EØF [2], 77/249/EØF [3], 98/5/EF [4], 93/16/EØF [5], 77/452/EØF [6], 78/686/EØF [7], 78/687/EØF [8], 78/1026/EØF [9], 80/154/EØF [10], 85/433/EØF [11], 85/384/EØF [12] og 2005/36/EF [13] bør derfor ændres
Directives 92/51/EEC [2], 77/249/EEC [3], 98/5/EC [4], 93/16/EEC [5], 77/452/EEC [6], 78/686/EEC [7], 78/687/EEC [8], 78/1026/EEC [9], 80/154/EEC [10], 85/433/EEC [11], 85/384/EEC [12] and 2005/36/EC [13] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 92/51/EØF, 77/249/EØF, 98/5/EF, 93/16/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 80/154/EØF, 85/433/EØF, 85/384/EØF og 2005/36/EF ændres som anført i bilaget.
Directives 92/51/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC, 93/16/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 80/154/EEC, 85/433/EEC, 85/384/EEC and 2005/36/EC shall be amended as set out in the Annex.
EFT L 233 af 24.8.1978, s. 10.
OJ L 233, 24.8.1978 p. 10.
EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22.
GENSIDIG ANERKENDELSE AF ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER
MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
I. GENEREL ORDNING
I. GENERAL SYSTEM
31992 L 0051: Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25), som ændret ved:
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25), as amended by:
31994 L 0038: Kommissionens direktiv 94/38/EF af 26.7.1994 (EFT L 217 af 23.8.1994, s. 8),
Commission Directive 94/38/EC of 26.7.1994 (OJ L 217, 23.8.1994, p. 8),
11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21),
Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
31995 L 0043: Kommissionens direktiv 95/43/EF af 20.7.1995 (EFT L 184 af 3.8.1995, s. 21),
Commission Directive 95/43/EC of 20.7.1995 (OJ L 184, 3.8.1995, p. 21),
31997 L 0038: Kommissionens direktiv 97/38/EF af 20.6.1997 (EFT L 184 af 12.7.1997, s. 31),
Commission Directive 97/38/EC of 20.6.1997 (OJ L 184, 12.7.1997, p. 31),
32000 L 0005: Kommissionens direktiv 2000/5/EF af 25.2.2000 (EFT L 54 af 26.2.2000, s. 42),
Commission Directive 2000/5/EC of 25.2.2000 (OJ L 54, 26.2.2000, p. 42),
32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14.5.2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1),
Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001 (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),
12003 T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
32004 D 0108: Kommissionens beslutning 2004/108/EF af 28.1.2004 (EUT L 32 af 5.2.2004, s. 15).
Commission Decision 2004/108/EC of 28.1.2004 (OJ L 32, 5.2.2004, p. 15).
Følgende tilføjes i bilag C »LISTE OVER UDDANNELSER MED SÆRLIG STRUKTUR, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA a), FØRSTE AFSNIT, ANDET LED, PUNKT ii)«
The following is added to Annex C ‘LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(a)’:
Under overskriften »3.
Under heading ‘3.
Maritime erhverv«, litra a), »Maritim sejlads«, indsættes følgende efter Nederlandene:
Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is inserted after the entry for the Netherlands:
»I Rumænien:
‘In Romania
følgende uddannelser:
training for:
rorsmand ved maritim sejlads II/ 4 ST CW (»timonier maritim«)«;
maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)’;
Maritime erhverv«, litra a), »Maritim sejlads«, indsættes følgende efter ordene: »der svarer til følgende uddannelser« og efter Nederlandene:
Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is added after ‘which represents training’ and after the entry for the Netherlands:
»i Rumænien:
‘in Romania:
med hensyn til rorsmand ved maritim sejlads II/ 4 ST CW (»timonier maritim«):
for maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
Alder mindst 18 år.
A person not less than 18 years of age;
er i besiddelse af et passende duelighedsbevis som sømand (sømandsuddannelse på sekundærtrinnet); har gennemført en farttid på 24 måneder som sømand på søgående skib, heraf mindst 12 måneder inden for de sidste fem år; har deltaget i et godkendt kursus med henblik på forfremmelse til lederniveau (7 dage)
holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies); has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman on board seagoing ships, out of which at least 12 months have been performed within the last five years; has attended an approved course for promotion to execution level (7 days);
eller er i besiddelse af et passende duelighedsbevis som sømand (søfartsuddannelse på sekundærtrinnet) samt et duelighedsbevis som radiooperatør, tekno-operatør i søgående mobiltjeneste; har gennemført en farttid på 24 måneder som sømand på søgående skib og som radiooperatør, tekno-operatør i søgående mobiltjeneste eller GMDSS-GOC-operatør; har deltaget i et godkendt kursus med henblik på forfremmelse til lederniveau (7 dage).«.
or, holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies) and holds a certificate of competence of radio operator, techno-operator in the maritime mobile service; has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman and as radio operator, techno-operator in the maritime mobile service, or GMDSS-GOC operator; has attended an approved course for promotion to execution level (7 days)’.
JURISTER
LEGAL PROFESSIONS
31977 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17), som ændret ved:
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
11979 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
11985 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 23),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
12003 T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
I artikel 1, stk. 2, indføjes følgende:
In Article 1(2), the following is added:
Rumænien Avocat«.
Romania Avocat’.
31998 L 0005: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 36), som ændret ved:
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36), as amended by:
I artikel 1, stk. 2, litra a), indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
In Article 1(2)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Aдвокат«,
Aдвокат’,
og mellem Portugal og Slovenien:
and, between the entries for Portugal and Slovenia:
Avocat«.
Avocat’.
MEDICINSKE OG PARAMEDICINSKE AKTIVITETER
MEDICAL AND PARAMEDICAL ACTIVITIES
31993 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT nr. L 165 af 7.7.1993, s. 1), som ændret ved:
Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1), as amended by:
31997 L 0050: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/50/EF af 6.10.1997 (EFT L 291 af 24.10.1997, s. 35),
Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6.10.1997 (OJ L 291, 24.10.1997, p. 35),
31998 L 0021: Kommissionens direktiv 98/21/EF af 8.4.1998 (EFT L 119 af 22.4.1998, s. 15),
Commission Directive 98/21/EC of 8.4.1998 (OJ L 119, 22.4.1998, p. 15),
31998 L 0063: Kommissionens direktiv 98/63/EF af 3.9.1998 (EFT L 253 af 15.9.1998, s. 24),
Commission Directive 98/63/EC of 3.9.1998 (OJ L 253, 15.9.1998, p. 24),
31999 L 0046: Kommissionens direktiv 1999/46/EF af 21.5.1999 (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 25),
Commission Directive 1999/46/EC of 21.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 25),
52002 XC 0316(02): Meddelelse fra Kommissionen af 16.3.2002 (EFT C 67 af 16.3.2002, s. 26),
Commission Communication of 16.3.2002 (OJ C 67, 16.3.2002, p. 26),
52002 XC 1128(01): Notifikation af benævnelser for speciallæger af 28.11.2002 (EFT C 293 af 28.11.2002, s. 2),
Notification of titles of qualification in specialised medicine of 28.11.2002 (OJ C 293, 28.11.2002, p. 2),
52003 XC 0924(34): Meddelelse — Notifikation af erhvervsmæssige titler for alment praktiserende læger i overensstemmelse med artikel 41 i direktiv 93/16/EØF af 24.9.2003 (EUT C 228 af 24.9.2003, s. 9),
Communication — Notification of the Professional Title of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
52003 XC 0924(04): Meddelelse — Notifikation af benævnelser for speciallæger af 24.9.2003 (EUT C 228 af 24.9.2003, s. 9),
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
52003 XC 1121(02): Notifikation af benævnelser for speciallæger af 21.11.2003 (EUT C 280 af 21.11.2003, s. 10),
Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 21.11.2003 (OJ C 280, 21.11.2003, p. 10),
52005 XC 0127(03): Meddelelse — Notifikation af benævnelser for speciallæger af 27.1.2005 (EUT C 22 af 27.1.2005, s. 11),
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p.11),
52005 XC 0521(03): Notifikation af benævnelsen for eksamensbeviset for alment praktiserende læger i medfør af artikel 41 i direktiv 93/16/EØF af 21.5.2005 (EUT C 123 af 21.5.2005, s. 5),
Notification of the Designation of Diploma of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p 5),
52005 XC 0521(05): Notifikation af benævnelser for speciallæger og for beviser, der ledsager kvalifikationsbeviser af 21.5.2005 (EUT C 123 af 21.5 2005, s. 7).
Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine and of Certificates Accompanying the Qualification of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 7);
Følgende led indsættes efter artikel 9, stk. 1, femte led:
The following indent is added to Article 9(1) after the fifth indent:
tiltrædelsesdatoen for Bulgarien og Rumænien«;
the date of accession for Bulgaria and Romania,’;
følgende led indsættes efter artikel 9, stk. 2, første afsnit, femte led:
the following indent is added to the first subparagraph of Article 9(2) after the fifth indent:
tiltrædelsesdatoen for Bulgarien og Rumænien«;
the date of accession for Bulgaria and Romania.’;
følgende artikel indsættes efter artikel 9a:
the following Article is inserted after Article 9a:
»Artikel 9b
‘Article 9b