natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske kød stammer fra dyr, der før og under slagtningen eller aflivningen på slagteriet er blevet behandlet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EF-retsforskrifterne (8).
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).
(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)
(name in capital letters, qualifications and title)
Ved fersk kød forstås alle dele af tamkvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis og krydsninger deraf), der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset, herunder frosset hakket kød.
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat.
Afpudset slagteaffald, der opfylder de supplerende garantier, som er nævnt i punkt 14, skal straks efter importen transporteres til bestemmelsesforarbejdningsvirksomheden.
In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Hele tyggemuskler, som der er gjort indsnit i efter punkt 41, afsnit A, litra a), i kapitel VIII i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF (med seneste ændringer), er også tilladt.
Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41, A (a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted.
Ved hakket kød forstås kød, der er findelt eller hakket i en hakkemaskine med snegl, og som skal være fremstillet af tværstribede muskler (herunder vedhængende fedtvæv) bortset fra hjertemusklen.
Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
For fersk kød gælder Rådets direktiv 72/462/EØF (med seneste ændringer).
Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply.
Fra 8. juni 2003 skal fersk kød komme fra virksomheder, der foretager kontrol af den almindelige hygiejne i henhold til Kommissionens beslutning 2001/471/EF (med seneste ændringer).
From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Commission Decision 2001/471/EC (as last amended).
For hakket kød gælder også Rådets direktiv 94/65/EF(med seneste ændringer).
For minced meat, those of Council Directive 94/65/EC are also applicable as last amended.
For dyrevelfærd ved slagtning gælder Rådets direktiv 93/119/EF (med seneste ændringer).
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.
Med hensyn til BSE i gælder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (med seneste ændringer).
Regarding BSE, in accordance with the provisions of European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001, (as last amended).
Kun lande, der står i afsnit A, punkt 15, litra b), i bilag XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (med seneste ændringer).
Only countries listed in Annex XI, Chapter A point 15(b) to European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).
Indføj nøjagtig samme ordlyd som i afsnit A, punkt 15, litra b), i bilag XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (med seneste ændringer).
Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A point 15(b) to the European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).
Kun når der er tale om modnet udbenet kød, der opfylder de supplerende garantier, som er nævnt i punkt 13, eller afpudset slagteaffald, der opfylder de supplerende garantier, som er nævnt i punkt 14.
Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (13) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below.
Slettes, hvis eksportlandet vaccinerer mod mund- og klovesyge med serotype A, O eller C, og landet har tilladelse til at eksportere modnet udbenet kød eller afpudset slagteaffald, som opfylder de supplerende garantier i punkt 13 eller 14, til EF.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed-offal, which fulfils the supplementary guarantees described under, respectively, (13) or (14) below.
Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »A« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Supplementary guarantees regarding matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Supplerende garantier, der skal gives vedrørende modnet, afpudset slagteaffald, hvis det med angivelsen »B« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Supplerende garantier for tuberkulinprøve, der skal gives, hvis det med angivelsen »E« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
Den intradermale tuberkulinprøve skal udføres i henhold til bilag B til Rådets direktiv 64/432/EØF (med seneste ændringer).
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Council Directive 64/432/EEC (as last amended).
Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »F« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Supplementary guarantees regarding matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Supplerende garantier for import af kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »H« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).«
Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended)with the entry “H”’.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien; foreløbig kode, som på ingen måde foregriber den endelige nomenklatur for dette land, der vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger i FN herom.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Serbien og Montenegro er en statsunion af to republikker med hver sit toldområde og er derfor opført hver for sig.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a State Union and therefore have to be listed separately.
staten Espíritu Santo,
State of Espíritu Santo;
staten Goias og
State of Goias and;
staten Mato Grosso do Sul og
State of Mato Grosso do Sul and
staten São Paulo
State of Sao Paulo.
om Italiens påtænkte statsstøtte til Società Consortile De Tomaso srl og UAZ Europa srl, der tilhører De Tomaso-koncernen
on the State aid which Italy is planning to implement for Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, both part of the De Tomaso group
(meddelt under nummer K(2005) 40)
(notified under document number C(2005) 40)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Ved brev af 18. december 2002 anmeldte de italienske myndigheder en plan til Kommissionen om regionalstøtte til Società Consortile De Tomaso srl og UAZ Europa srl.
By letter dated 18 December 2002 the Italian authorities notified to the Commission a plan to grant regional aid to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl.
Den 4. februar 2003 udbad Kommissionen sig supplerende oplysninger.
The Commission requested further information on 4 February 2003.
De italienske myndigheder anmodede i brev af 12. marts og 22. april om forlængelse af svarfristen, og fremsendte oplysningerne i brev af 26. maj 2003.
After requesting extensions of the deadline for replying on 12 March and 22 April 2003, the Italian authorities provided the information by letter dated 26 May 2003.
Ved brev af 24. juli 2003 underrettede Kommissionen Italien om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende denne støtte.
By letter dated 24 July 2003, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Italien fremsatte bemærkninger den 13. oktober 2003 ved indledningen af proceduren.
Italy submitted its comments in response to the decision opening proceedings on 13 October 2003.
Den 6. februar 2004 anmodede Kommissionen Italien om supplerende oplysninger, og den 17. februar blev der afholdt et møde mellem Kommissionens tjenestegrene, de italienske myndigheder og repræsentanter for de berørte virksomheder.
On 6 February 2004, the Commission requested clarifications from Italy. On 17 February 2004 a meeting took place between Commission officials, the Italian authorities and representatives of the company.
Italien afgav supplerende oplysninger i brev af 23. april 2004.
Italy sent further information by letter dated 23 April 2004.
Den 30. april sendte den italienske erhvervsminister Kommissionen et brev med en anmodning om en hurtig afklaring af sagen.
On 30 April 2004, the Italian Minister for Production Activities addressed a letter to the Commission asking for an early decision on the case.
Kommissionen besvarede dette brev den 18. juni 2004.
The Commission replied to this letter on 18 June 2004.
Støttemodtagerne er Società Consortile De Tomaso srl og UAZ Europa srl, som tilhører De Tomaso-koncernen (herefter »De Tomaso«).
The planned aid would be granted to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, which form part of the De Tomaso group (‘De Tomaso’).
De Tomaso producerer i øjeblikket et meget begrænset antal sportsvogne med høj ydeevne.
De Tomaso is currently active in the production of a very limited number of high performance sports cars.
Efter de italienske myndigheders opfattelse opfylder De Tomaso definitionen af små og mellemstore virksomheder i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [3] (herefter »SMV-forordningen«).
According to Italy, De Tomaso qualifies as a small or medium-sized enterprise under the definition given in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises [3] (‘the SME Regulation’).
De Tomaso har planer om at opføre et nyt produktionsanlæg på et nyt sted, som skal have en kapacitet til:
De Tomaso plans to set up a new greenfield production plant that when completed will have an installed capacity for:
slutmontering af omkring 40000 enheder om året af modellen Simbir, en firehjultrækker fremstillet af den russiske bilproducent UAZ
final assembly of around 40000 units/year of the Simbir model, an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle manufacturer UAZ;
produktion af omkring 8000 enheder om året af modellen Vallelunga, en sportssedan, samt modellen Pantera, som er en luksussportsvogn.
production of around 8000 units/year of the Vallelunga, a sports sedan model, and 300 units/year of the Pantera, a luxury sports model.
Projektet vil blive iværksat, så snart Kommissionen har godkendt støtten, og arbejdet ventes at kunne afsluttes i 2006.
The project is planned to start as soon as the Commission authorises the state aid and completion is scheduled for 2006.
Bilproduktionen vil blive indledt allerede i 2005.
Motor vehicle production would start in 2005.
Projektet skal gennemføres i Italien, nærmere betegnet i Cutro i Calabria, som er et område omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), med et regionalt støtteloft på 50 % i bruttosubventionsækvivalent [4] (BSÆ) for perioden 2000-2006.
The project would be carried out in Cutro, Calabria. Calabria is an Article 87(3)(a) area whose regional aid ceiling is 50 % gross grant equivalent [4] ( ‘gge’) for the period 2000-06.
Ifølge de italienske myndigheder er der tale om et mobilt projekt. De Tomaso overvejer alternative placeringer i Timisoara (Rumænien) for Simbir-modellen og Modena (Italien) for modellerne Vallelunga og Pantera.
According to the Italian authorities, the project is mobile and De Tomaso is considering the alternative sites of Timisoara (Romania) for the Simbir model and Modena (Italy) for the Vallelunga and Pantera models.
Investeringen i Timisoara vil blive gennemført på et helt nyt produktionssted, mens man ved investering i Modena vil udvide De Tomasos eksisterende fabrik, hvor man nu producerer et meget begrænset antal af modellen Guarà, som er en sportsvogn med høj ydeevne.
The investment at Timisoara would be carried out on a greenfield site, while the investment at Modena would consist in the expansion of an existing De Tomaso plant that currently produces a very limited number of the Guara model, a high performance sports car.
I henhold til anmeldelsen vil De Tomaso investere et nominelt beløb på 218760000 EUR (206912337 EUR i nutidsværdi, beregnet med 2003 som referencetidspunkt og med en 5,06 % som diskonteringssats [5]).
According to the notification, De Tomaso intends to invest a nominal amount of EUR 218760000 (EUR 206912337 in present values, calculated using 2003 as the base year and a discount rate of 5,06% [5].
De italienske myndigheder har godkendt hele investeringsbeløbet.
The entire investment amount was considered eligible by the Italian authorities.
Retsgrundlag og støttebeløb
Legal basis and aid amounts
Den anmeldte støtte tildeles, hvis Kommissionen godkender den, til to selskaber, der tilhører De Tomaso, efter en plan i to tempi.
The notified aid was granted, subject to approval by the Commission, in two phases to two companies belonging to De Tomaso.
Tilskuddene skal udbetales i perioden 2004-2008.
The grants would be paid over the period 2004-08.
Støtten er omfattet af ordninger godkendt af Kommissionen [6] og gives i henhold til loven om foranstaltninger til erhvervsaktiviteter i landets dårligt stillede områder (Misure in favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese) (herefter lov nr. 488/1992) og loven om foranstaltninger til rationalisering af de offentlige finanser (herefter lov nr. 662/1996) .
The aid would be granted under schemes approved by the Commission [6] and provided for by the Law on measures to promote production activities in depressed areas (‘Law No 488/1992’) and the Law on measures to rationalise public finances (‘Law No 662/1996’).
Eftersom tilskuddene vedrører samme projekt, anmeldte de italienske myndigheder dem under ét.
Since the two grants relate to the same project, the Italian authorities notified them jointly.
I alt beløber støtten til De Tomaso sig således til et nominelt beløb på 178008817 EUR (155640104 EUR i aktualiseret værdi, beregnet med 2003 som referencetidspunkt og med en 5,06 % som diskonteringssats).
Total aid to De Tomaso would therefore amount to a nominal EUR 178008817 (EUR 155640104 in present values, calculated using 2003 as the base year and a discount rate of 5,06 %).
De italienske myndigheder har anmeldt en støtteintensitet på 75,22 % BSÆ.
The aid intensity notified by the Italian authorities is 75,22 % gge.
Ifølge de italienske myndigheder er der ikke givet nogen anden fællesskabsstøtte eller –finansiering til projektet.
According to Italy, no other Community aid or financing has been allocated to the project.
Begrundelse for at indlede procedure
Grounds for initiating the procedure
I sin beslutning af 23. juli 2003 om at indlede procedure gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt De Tomaso kunne betragtes som en SMV.
In its decision of 23 July 2003 to initiate proceedings, the Commission expressed doubts as to whether De Tomaso qualified as an SME.
Kommissionen gav desuden udtryk for tvivl om en række elementer i costbenefitanalysen, især følgende:
It also expressed doubts concerning a number of elements of the Cost Benefit Analysis (CBA), and in particular:
hvorvidt projekterne på det valgte og de alternative produktionssteder kunne sammenlignes
the comparability of the projects in the chosen and alternative locations;
sammenligningen i costbenefitanalysen mellem investeringsomkostningerne
the comparison of investment costs in the CBA;
sammenligningen i costbenefitanalysen mellem driftsomkostningerne, især lønomkostningerne og omkostningerne til transport til udlandet.
the comparison of operating costs in the CBA, with special reference to labour and outward transport costs.
DE ITALIENSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
COMMENTS FROM ITALY
Italien fremsendte sine bemærkninger til indledningen af proceduren den 13. oktober 2003.
On 13 October 2003, Italy sent its comments in response to the decision opening proceedings.
Derefter forelagde de italienske myndigheder Kommissionen andre oplysninger og dokumenter på mødet den 17. februar 2004, som blev suppleret i brev af 23. og 30. april 2004.
Further information and documents were supplied to the Commission during the meeting that took place on 17 February 2004 and with the letters of 23 and 30 April 2004.
Hvad angår De Tomasos karakter af SMV, fremlagde de italienske myndigheder detaljerede oplysninger om ejendomsforholdene samt finansielle redegørelser fra selskabet Alejandro S.A. og et udskrift fra hr. De Tomasos testamente.
Regarding the SME status of De Tomaso, Italy provided detailed information on the ownership structure as well as the financial statements for the enterprise Alejandro S.A. and an extract of Mr De Tomaso’s last will.
Hvad angår sammenligneligheden mellem projekterne på det valgte produktionssted og på de alternative steder, fastholder Italien for det første, at der er foretaget en sammenligning mellem de samme produkter, i samme mængder, med den samme produktkombination og til de samme priser.
On the comparability of the projects in the chosen and alternative locations, Italy affirmed first of all that the projects compared identical productions, in identical numbers, for the same product mix and with identical prices.
Forskellen mellem de påkrævede investeringer på de forskellige produktionssteder kan forklares af den specifikke karakter af den valgte placering, som svarer til Norditalien med hensyn til lønomkostninger og retlige bestemmelser om sociale forhold, sikkerhed og miljø, men hvor man mangler kvalificeret arbejdskraft og en grundfæstet industritradition.
The difference in the investments necessary in the alternatives could be explained by considering the specificity of the chosen location, which was similar to the northern part of Italy from the standpoint of labour costs and social, safety and environmental legislation, but lacked a skilled workforce and a solid industrial tradition.
Ifølge de italienske myndigheder er situationen en helt anden på de alternative produktionssteder. I Modena er der adgang til højt kvalificeret arbejdskraft, eftersom der på stedet findes et fintmasket net af underleverandører til bilindustrien og bilproducenter.
The situation in the alternative locations was, according to Italy, very different: a highly skilled workforce was available at Modena, as was a dense network of automotive suppliers and producers.
I Timisoara er der adgang til kvalificeret arbejdskraft til en brøkdel af de omkostninger, man må påregne i Cutro.
At Timisoara, skilled labour was available at a fraction of the cost it would command at Cutro.
Desuden ville der være en logistisk fordel ved at producere modellen Simbir i Timisoara.
Timisoara also presented a logistic advantage for the production of the Simbir model.
Italien understreger den strategiske værdi af Cutro-projektet for den industrielle udvikling i området.
Italy reaffirmed the strategic value of the Cutro project for the industrial development of the area.
I denne forbindelse er hensigten gennem en række teknologiske valg at opbygge et avanceret produktionsapparat, som omfatter de mest nyskabende teknikker og det meste nyskabende udstyr, som kan give De Tomaso mulighed for at foretage sin egen interne forskning og udvikling.
In this context, the technological choices aimed at establishing an advanced production facility that incorporated the most innovative techniques and equipment and allowed De Tomaso to carry out in-house research and development.
De alternative placeringer er derimod baseret på mere traditionelle teknologiske løsninger.
The projects for the alternative sites opted, on the contrary, for more traditional technological solutions.
På grundlag af disse betragtninger fastholder de italienske myndigheder, at Kommissionens anmodning om en sammenligning mellem identiske projekter er malplaceret og misvisende, idet den indebærer en sammenligning af »hypotetiske«løsninger, som ikke er baseret på de egentlige hensigter hos den virksomhed, der foretager investeringerne.
Based on these considerations, Italy affirmed that the Commission’s demand that a comparison be made between totally identical projects was wrong and misleading, as it would force a comparison between ‘hypothetical’ solutions that were not based on the real intention of the company carrying out the investments.
De italienske myndigheder fastholder, at den sammenligning af de enkelte funktioner i forbindelse med investeringer i alternative løsninger, som Kommissionen anmoder om i forbindelse med costbenefitanalysen, ikke er mulig, eftersom det ville kræve fuldstændig udvikling af de alternative projekter, som De Tomaso kun kunne gennemføre efter at have valgt produktionssted.
Italy claimed that the comparison ‘operation by operation’ for the investments in the alternative solutions as required by the Commission for the CBA was not feasible because it would require the complete development of the alternative projects, something that De Tomaso could afford to do only after the location choice was made.
Ikke desto mindre har Italien fremsendt nye og mere detaljerede oplysninger, som blandt andet omfatter en sammenligning af de investeringer, der skal foretages i Cutro og på de alternative produktionssteder med henblik udstansning, svejsning og lakering af sportsvognene (Cutro over for Modena) og for slutmontering og lakering af modellen Simbir (Cutro over for Timisoara).
This notwithstanding, Italy provided new, more detailed, information comparing the investments at Cutro and the alternative sites for pressing, welding and painting for the sports cars (Cutro versus Modena) and for final assembly and painting for the Simbir model (Cutro versus Timisoara).