natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristen for indgivelse af ansøgninger om importlicens for de to kontingenter, som er åbnet ved forordning (EF) nr. 978/2005 for perioden 1. juli 2005 til 28. februar 2006, bør forlænges til den 30. juni 2006, for at de erhvervsdrivende fuldt ud kan udnytte de mængder særligt præferencesukker, som er omfattet af disse kontingenter.
To enable operators to use up the quantities of special preferential sugar covered by the two quotas opened by Regulation (EC) No 978/2005 for the period from 1 July 2005 to 28 February 2006, the deadline for the submission of licence applications for the quotas should be extended to 30 June 2006.
Som led i afgørelse 2001/870/EF åbnes der for perioden fra 1. marts til 30. juni 2006 med henblik på import af rårørsukker til raffinering henhørende under KN-kode 17011110 et toldkontingent på 60224 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i de AVS-lande, der har undertegnet den aftale i form af brevveksling, der er godkendt ved nævnte afgørelse.
For the period 1 March to 30 June 2006, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 60224 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form of an exchange of letters approved by that Decision.
Den minimumskøbspris, som EF-raffinaderierne skal betale, fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 49,68 EUR pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
Ansøgningsfristen for de mængder, der er nævnt i artikel 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 978/2005, og som der ikke er indgivet importlicensansøgninger for inden den 1. marts 2006, forlænges hermed til den 30. juni 2006.
The quantities referred to in Article 1(a) and (b) of Regulation (EC) No 978/2005 for which import licence applications have not been submitted before 1 March 2006 may still be requested up to 30 June 2006.
Den anvendes fra den 1. marts 2006.
It shall apply from 1 March 2006.
EUT L 166 af 28.6.2005, s. 3.
OJ L 166, 28.6.2005, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 347/2006
Commission Regulation (EC) No 347/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser [2] giver mulighed for at fastsætte et korrektionsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 1784/2003.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Det korrektionsbeløb, der anvendes på de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 1784/2003 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget.
The corrective amount referred to in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 27. februar 2006 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 348/2006
Commission Regulation (EC) No 348/2006
Eksportrestitutionerne for den i artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1784/2003 nævnte malt fastsættes til de i bilaget angivne beløb.
The export refunds on malt listed in Article 1(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 27. februar 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2006
Commission Regulation (EC) No 349/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser [2] giver mulighed for at fastsætte et korrektionsbeløb for malt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1784/2003.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003.
til Kommissionens forordning af 27. februar 2006 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 350/2006
Commission Regulation (EC) No 350/2006
til Kommissionens forordning af 27. februar 2006 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 351/2006
Council Regulation (EC, Euratom) No 351/2006
om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2005 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, samt på vederlag til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de ti nye medlemsstater i en periode på højst 15 måneder efter tiltrædelsen
laying down the weightings applicable from 1 July 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months after accession
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 33, stk. 4,
Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor fastsættes nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2005 for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, samt for vederlag, der udbetales til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de ti nye medlemsstater i en periode på højst 15 måneder fra den 1. maj 2004.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community, and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2005 to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004.
Justeringskoefficienterne for betalinger på basis af forordning (EF, Euratom) nr. 257/2005 [2] kan medføre tilpasninger i opadgående eller nedadgående retning af vederlag med tilbagevirkende kraft.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb i tilfælde af en nedsættelse af vederlagene som følge af de nye justeringskoefficienter for perioden mellem den 1. juli 2005 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
En eventuel tilbagesøgning bør dog højst kunne omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden, og virkningerne af tilbagesøgningen bør kunne fordeles over en periode på højst 12 måneder at regne fra nævnte dato i lighed med, hvad der gælder for justeringskoefficienterne inden for Fællesskabet for vederlag og pensioner til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte —
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than twelve months following that date, as is the case with the weightings applicable within the Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2005 for vederlag til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, som gør tjeneste i tredjelande, samt for vederlag til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de ti nye medlemsstater i en periode på højst 15 måneder fra den 1. maj 2004, og som udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilaget.
With effect from 1 July 2005, the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004, payable in the currency of the country of employment, shall be as shown in the Annex.
De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til den dato, der er omhandlet i stk. 1.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the preceding paragraph.
Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutionerne med tilbagevirkende kraft en tilpasning i nedadgående retning for perioden mellem den 1. juli 2005 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
Tilbagesøgningen fordeles over en periode på højst 12 måneder at regne fra samme dato.
Recovery shall be spread over no more than twelve months from that date.
Tjenestested
Place of Employment
Justeringskoefficient juli 2005
Weightings July 2005
0Albanien
0Albania
0Mozambique
Mozambique
Papua-Ny Guinea
Papua New Guinea
Tadsjikistan
Taiwan
Taiwan
Tajikistan
Vietnam
West Bank — Gaza Strip
0Cambodja
0Cambodia
Chile
Central African Republic 117,6 Chad 130,6 Chile
Cuba
101,8 Cuba
69,9 Djibouti
Dominican Republic
Indien
Hungary
Indonesien
India
Israel
Indonesia
Jamaica
Israel
Japan (Naka)
Jamaica
Japan (Tokyo) 132,9
Japan (Naka)
Kap Verde 74,2
Japan (Tokyo)
Kirgisistan
Kazakhstan
Kroatien
Kyrgyzstan
Somalia [1]
Somalia [1] 0South Africa 66,6
Lanka
South Korea 108,2 Sri Lanka
66,6 Sydkorea
Switzerland
74,8 USA (New York)
United States (New York)
USA (Washington)
United States (Washington)
Vestbredden — Gaza
Vietnam
Rådets forordning (EF) nr. 352/2006
Council Regulation (EC) No 352/2006
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1461/93 om adgang til offentlige aftaler for bydende fra Amerikas Forenede Stater
repealing Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America
Rådets forordning (EØF) nr. 1461/93 [1] begrænser amerikanske bydendes adgang til at konkurrere om visse aftaler, der udbydes af visse offentlige myndigheder, som svar på foranstaltninger, som USA i medfør af afsnit VII i Trade Act af 1988 har truffet over for bydende fra Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 1461/93 [1], restricts access for United States tenderers in respect of certain contracts awarded by certain public authorities in response to certain measures taken by the United States under Title VII of its 1988 Trade Act in respect of Community tenderers.
USA's beslutning om at ophæve sanktionerne i medfør af afsnit VII i Trade Act af 1988 får virkning fra 1. marts 2006.
The decision of the United States of America to repeal the sanctions imposed under Title VII of its 1988 Trade Act will take effect as of 1 March 2006.
Forordning (EØF) nr. 1461/93 bør derfor ophæves —
Regulation (EEC) No 1461/93 should therefore be repealed,
Rådets forordning (EØF) nr. 1461/93 om adgang til offentlige aftaler for bydende fra Amerikas Forenede Stater ophæves.
Council Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America is hereby repealed.
EFT L 146 af 17.6.1993, s. 1.
OJ L 146, 17.6.1993, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2006
Commission Regulation (EC) No 353/2006
til Kommissionens forordning af 28. februar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 354/2006
Commission Regulation (EC) No 354/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 639/2003 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser efter Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 for så vidt angår kravene for ydelse af eksportrestitutioner i forbindelse med levende kvægs velfærd under transport
amending Regulation (EC) No 639/2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport
I en brevveksling mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) [2], blev de to parter enige om at samarbejde.
In an exchange of letters between the Commission of the European Communities and the Office international des épizooties (OIE) [2], the two parties agreed to act in collaboration.
I maj 2005 vedtog OIE derfor med støtte fra EF principper og særlige retningslinjer for dyrevelfærd i forbindelse med international handel, herunder navnlig sø-, land- og lufttransport, som afdeling 3.7 i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr (Terrestrial Animal Health Code).
With the support of the Community, the OIE subsequently adopted, in May 2005, principles and specific guidelines for the welfare of animals subject to international trade, and in particular in relation to sea, land and air transport, as Section 3.7 of the Terrestrial Animal Health Code.
For at gennemføre artikel 3.7.2.1 i retningslinjerne for transport af dyr til søs og artikel 3.7.3.1 i retningslinjerne for transport af dyr over land, som fastlægger de kompetente myndigheders ansvar, bør instrumenterne for overvågning og vurdering af de transporterede dyrs velfærd styrkes ved at forbedre systemet for indberetning af resultaterne af de kontroller, som medlemsstaterne foretager af velfærdsforholdene for dyr, der eksporteres fra EF.
In order to give effect to Article 3.7.2.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Sea and Article 3.7.3.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Land, which define the responsibilities of the Competent Authorities, it is appropriate to strengthen the instruments for the monitoring and evaluation of the welfare performance by improving the reporting system of inspections performed by the Member States targeting animal welfare conditions for the animals exported from the Community.
For at lette en tilbundsgående evaluering af anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2003 [3], bør det kræves, at medlemsstaterne indberetter detaljerede statistiske oplysninger om tilfælde af afslag på udbetaling af eksportrestitutioner.
To facilitate an in-depth evaluation on the application of Commission Regulation (EC) No 639/2003 [3], Member States should be required to provide detailed statistical information on cases of non-payment of export refunds.
Disse oplysninger bør samles hos betalingsorganerne, hvilket også vil bidrage til at øge gennemsigtigheden.
To this end, information should be concentrated at the level of the paying agencies, which will also contribute to gain additional transparency.
Det bør derfor fastsættes, at de veterinærmyndigheder, der er ansvarlige for udgangsstedet, fremsender en kopi af udgangsstedets kontrolrapport til betalingsorganet.
It should therefore be provided that the veterinarian authority responsible for the exit point forwards a copy of the inspection report of the exit point to the paying agency.
I henhold til forordning (EF) nr. 639/2003 skal der foretages kontrol, efter at dyrene har forladt EF’s toldområde.
Regulation (EC) No 639/2003 provides for checks to be carried out after leaving the customs territory of the Community.
Det er desuden fastsat, at denne kontrol kun må foretages af en dyrlæge.
Moreover, it provides that checks may only be carried out by a veterinarian.
For at gøre disse kontroller mere effektive, bør det fastsættes, at de kun må foretages af en dyrlæge, der har et officielt bevis på bestået eksamen i veterinærmedicin, jf. Rådets direktiv 78/1026/EØF af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser [4].
In order to strengthen the effectiveness of these checks it should be provided that they may only be carried out by a veterinarian who holds a formal qualification in veterinary medicine within the meaning of Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [4].
Alternativt bør det fastsættes, at medlemsstaterne, uden at det berører Fællesskabets og medlemsstaternes respektive kompetenceområder, skal sikre sig, at de internationale kontrol- og overvågningsselskaber kontrollerer, at dyrlæger med kvalifikationsbeviser, der ikke er omfattet af direktiv 78/1026/EØF, er i besiddelse af den viden, der kræves i henhold til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF [5].
Alternatively, without prejudice to the respective competences of the Community and the Member States, Member States should be required to verify that the international control and supervisory agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by Directive 78/1026/EEC possess the knowledge of the requirements imposed by Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC [5].
Forordning (EF) nr. 639/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 639/2003 should therefore be amended accordingly.
Denne forordning bør anvendes efter en passende frist til gennemførelse af ændringerne.
This Regulation should apply after an appropriate timeframe for the implementation of the amendments.
Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
I forordning (EF) nr. 639/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 639/2003 is amended as follows:
Artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
In Article 2(2), the third subparagraph is replaced by the following:
»De veterinærmyndigheder, der er ansvarlige for udgangsstedet, opbevarer denne rapport i mindst tre år.
‘The veterinarian authority responsible for the exit point shall keep this report for at least three years.
En kopi af rapporten sendes til betalingsorganet.«
A copy of this report shall be sent to the paying agency.’
Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
In Article 3(2), the second subparagraph is replaced by the following:
»Den i stk. 1 fastsatte kontrol foretages af en dyrlæge, der er i besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet bevis på sine kvalifikationer inden for veterinærmedicin, som omhandlet i artikel 2 i Rådets direktiv 78/1026/EØF.
‘The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a veterinarian holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in Article 2 of Council Directive 78/1026/EEC.
De medlemsstater, der har godkendt de i stk. 1 omhandlede internationale overvågningsselskaber, skal imidlertid sikre sig, at disse selskaber kontrollerer, at dyrlæger med kvalifikationsbeviser, der ikke er omfattet af direktivet, er i besiddelse af den viden, der kræves i henhold til direktiv 91/628/EØF.
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that these agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the requirements imposed by Directive 91/628/EEC.
årsagerne til afslag på udbetaling og inddrivelse af restitutionerne for dyr som omhandlet i litra b) og c) samt antallet af dyr, der er opført under kategori B, C og D i bilag I, II og III
the reasons for the non-payment and the recovery of the refund for the animals referred to in points (b) and (c), as well as the number of those animals recorded under category B, C and D respectively as referred to in Annexes I, II and III; (d a)
da) antallet af sanktioner for hver kategori som defineret i artikel 6, stk. 1 og 2, sammen med det tilsvarende antal dyr og de restitutionsbeløb, der ikke blev udbetalt«.
the numbers of penalties for each category defined in Article 6(1) and (2) with the corresponding numbers of animals and amounts of refund not paid;’.
Artikel 1, stk. 1 og 2, anvendes på de udførselsangivelser, der antages fra den 1. januar 2007.
Article 1(1) and (2) shall apply to the export declarations accepted from 1 January 2007.
EUT C 215 af 27.8.2004, s. 3.
OJ C 215, 27.8.2004, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1979/2004 (EUT L 342 af 18.11.2004, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1979/2004 (OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1.«
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.’