natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når genstanden for en indkøbsaftale, en tjenesteydelsesaftale eller en bygge- og anlægskontrakt er opdelt i flere partier, som er genstand for hver sin kontrakt, skal værdien af hvert enkelt parti tages i betragtning ved den samlede vurdering af, om kontraktens værdi ligger under eller over den relevante beløbsgrænse.
Where the subject of a supply, service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Er partiernes samlede værdi lig med eller større end de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 158, finder bestemmelserne i finansforordningens artikel 90, stk. 1, og artikel 91, stk. 1 og 2, anvendelse på hvert enkelt parti, undtagen på partier, hvis anslåede værdi er under 80000 EUR for tjenesteydelsesaftaler eller indkøbsaftaler eller under 1 mio. EUR for bygge- og anlægskontrakter, forudsat at den samlede værdi af disse partier ikke overstiger 20 % af den samlede værdi af alle de delkontrakter, der indgår i det pågældende udbud.«
Where the overall value of lots is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 158, Article 90(1) and Article 91(1) and (2) of the Financial Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than one million euro in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.’;
Artikel 156 ændres som følger:
Article 156 is amended as follows:
Ved beregningen af en kontrakts anslåede værdi medregner den ordregivende myndighed den bydendes samlede anslåede vederlag.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractors total estimated remuneration.
Når en kontrakt indeholder optioner eller mulighed for fornyelse, er grundlaget for beregningen det højest tilladte beløb, inklusive udnyttelse af optionsretten og fornyelse.
Where a contract provides for options or possible renewal, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses and renewal.
Dette skøn foretages på tidspunktet for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen eller, hvis der ikke kræves en sådan offentliggørelse, på det tidspunkt, hvor den ordregivende myndighed indleder tildelingsproceduren.«
This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the contracting authority initiates the award procedure.’;
I forbindelse med rammekontrakter og dynamiske indkøbssystemer tages der hensyn til den anslåede maksimumsværdi af alle de kontrakter, der forventes tildelt inden for rammekontraktens eller det dynamiske indkøbssystems løbetid.«
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total lifetime of the framework contract or dynamic purchasing system.’;
for så vidt angår forsikringer, den præmie, der skal betales, og andre former for vederlag«.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;’
for så vidt angår kontrakter, der indebærer projektering, honorarer, provisioner og andre former for vederlag.«
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.’;
Artikel 157 affattes således:
Article 157 is replaced by the following:
»Artikel 157
‘Article 157
Beløbsgrænser i forbindelse med forhåndsmeddelelser
Thresholds for pre-information notices
(Finansforordningens artikel 105)
(Article 105 of the Financial Regulation)
De beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 118, og som skal offentliggøres i en forhåndsmeddelelse, fastsættes til:
The thresholds referred to in Article 118 for publication of a pre-information notice shall be:
750000 EUR for de indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, der er anført i bilag II A til direktiv 2004/18/EF
EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
5923000 EUR for bygge- og anlægskontrakter.«
EUR 5923000 for works contracts.’;
I artikel 158 affattes titlen og stk. 1 således:
in Article 158, the title and paragraph 1 are replaced by the following:
»Artikel 158
‘Article 158
Beløbsgrænser for anvendelse af fremgangsmåderne i direktiv 2004/18/EF
Thresholds for application of the procedures under Directive 2004/18/EC
De beløbsgrænser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 105, fastsættes til:
The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
154000 EUR for de indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, der er anført i bilag II A til direktiv 2004/18/EF, undtagen de kontrakter om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, der er anført i bilagets kategori 8
EUR 154000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
236000 EUR for de tjenesteydelseskontrakter, der er anført i bilag II B til direktiv 2004/18/EF, og de kontrakter om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, der er anført i kategori 8 i bilag II A til direktiv 2004/18/EF
EUR 236000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
Artikel 164, stk. 1, ændres som følger:
in Article 164, paragraph 1 is amended as follows:
I litra d) affattes nr. ii) således:
point (d)(ii) is replaced by the following:
den maksimale sats for finansiering af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, undtagen når det drejer sig om bidrag til et fast beløb og tariffer baseret på enhedsomkostninger som omhandlet i artikel 181, stk. 1«.
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1);’
det anslåede budget og en specificering af de støtteberettigede omkostninger ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, undtagen når det drejer sig om bidrag til et fast beløb og tariffer baseret på enhedsomkostninger som omhandlet i artikel 181, stk. 1«.
the estimated budget and details of the eligible costs of the action or approved work programme, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1);’
I artikel 165 affattes stk. 2 således:
in Article 165, paragraph 2 is replaced by the following:
Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på stipendier til studier, forskning eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske personer, priser uddelt som led i en konkurrence eller bidrag til et fast beløb og tariffer baseret på enhedsomkostninger som omhandlet i artikel 181, stk. 1.«
Paragraph 1 shall not apply to study, research or training scholarships paid to natural persons, nor to prizes awarded following contests, nor in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1).’;
Artikel 166 affattes således:
Article 166 is replaced by the following:
»Artikel 166
‘Article 166
Årlig programmering
Annual programming
(Finansforordningens artikel 110, stk. 1)
(Article 110(1) of the Financial Regulation)
Hver kompetent anvisningsberettiget udarbejder et årligt arbejdsprogram, som vedtages af Kommissionen.
An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible and adopted by the Commission.
Det offentliggøres på Kommissionens hjemmeside om tilskud hurtigst muligt i begyndelsen af regnskabsåret og senest den 31. marts i hvert regnskabsår.
It shall be published on the grants Internet site of the Commission as soon as possible at the start of the year and by no later than 31 March each financial year.
Basisretsakten, målene og tidsplanen for indkaldelsen af forslag med vejledende beløb og de forventede resultater præciseres i arbejdsprogrammet.
The work programme shall specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Enhver væsentlig ændring af arbejdsprogrammet i løbet af regnskabsåret skal vedtages og offentliggøres særskilt efter bestemmelserne i stk. 1.«
Any substantial change in the work programme in the course of the year shall also be adopted and published as provided for in paragraph 1.’;
I artikel 168, stk. 1, affattes litra d) således:
in Article 168(1), point (d) is replaced by the following:
til fordel for organer, der i en basisretsakt som omhandlet i finansforordningens artikel 49 og som præciseret i denne forordnings artikel 31 udtrykkeligt nævnes som modtagere af tilskud.«
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation as set forth in greater detail in Article 31 of this Regulation, as beneficiaries of a grant.’;
I artikel 169, stk. 2, affattes litra c) således:
in Article 169(2), point (c) is replaced by the following:
det tildelte beløb og — undtagen når det drejer sig om bidrag til et fast beløb og tariffer baseret på enhedsomkostninger som omhandlet i artikel 181, stk. 1 — den procentdel af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, der finansieres.«
the amount awarded and, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1), the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.’;
I artikel 172 affattes stk. 1 således:
in Article 172, paragraph 1 is replaced by the following:
Modtageren skal, undtagen når det drejer sig om bidrag til et fast beløb og tariffer baseret på enhedsomkostninger som omhandlet i artikel 181, stk. 1, dokumentere omfanget af den samfinansiering, der er ydet enten i form af egne indtægter, finansielle overførsler fra tredjemand eller naturalydelser.«
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties, or in kind, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1),’;
Artikel 180 ændres som følger:
Article 180 is amended as follows:
Modtageren erklærer på tro og love, at oplysningerne i hans betalingsanmodninger er fuldstændige, troværdige og retvisende, jf. dog artikel 104.
The beneficiary shall, without prejudice to Article 104, certify on his honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
Han erklærer også, at de afholdte omkostninger kan betragtes som støtteberettigede i overensstemmelse med støtteaftalens bestemmelser, og at betalingsanmodningerne er underbygget af passende bilag, som kan kontrolleres.«
He shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the grant agreement and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that can be checked.’;
»I forbindelse med enhver udbetaling kan den kompetente anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse kræve en ekstern revision af årsregnskabet og de tilgrundliggende regnskaber, udført af en autoriseret revisor.
‘An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
Revisionsrapporten vedlægges betalingsanmodningen vedrørende et drifts- eller aktionstilskud, og formålet er at attestere, at de omkostninger, som modtageren har opført i det årsregnskab, som betalingsanmodningen støttes på, er reelle, nøjagtige og støtteberettigede i overensstemmelse med støtteaftalens bestemmelser.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment. Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.
En ekstern revision er obligatorisk for mellemliggende betalinger for hvert regnskabsår og for saldobetalinger i følgende tilfælde:
An external audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
når der er tale om aktionstilskud på 750000 EUR eller mere
grants for an action of EUR 750000 or more;
når der er tale om driftstilskud på 100000 EUR eller mere.«
operating grants of EUR 100000 or more.’;
Tredje afsnit udgår.
the third subparagraph is deleted;
»Den kompetente anvisningsberettigede kan desuden på grundlag af sin risikoanalyse fritage følgende fra kravet om en ekstern revision:
‘Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external audit in the case of:
offentlige organer og de i artikel 43 omhandlede internationale organisationer
public bodies and the international organisations referred to in Article 43;
modtagere af tilskud som led i humanitær bistand og kriseforvaltning, medmindre der er tale om saldobetalinger
the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;
når der er tale om saldobetalinger, modtagere af tilskud som led i humanitær bistand, når disse har underskrevet en rammekontrakt om partnerskab, jf. artikel 163, og der er indført et kontrolsystem, som giver tilsvarende garantier for disse betalinger.«
for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments.’;
Artikel 181 affattes således:
Article 181 is replaced by the following:
Faste tilskudsbeløb
Flat-rate financing
(Finansforordningens artikel 117)
(Article 117 of the Financial Regulation)
Forskellige former for finansiering som omhandlet i stk. 1 kan kumuleres til fordel for den samme modtager til dækning af forskellige kategorier af støtteberettigede omkostninger.
The various forms of funding referred to in paragraph 1 may be combined for a single beneficiary to cover different categories of eligible costs.
I Kommissionens afgørelse, jf. stk. 1, fastsættes maksimumsbeløbet for det samlede beløb for disse finansieringer, som er tilladt for hvert tilskud eller hver type tilskud.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised by grant or type of grant.
I aftalen om tilskud kan der gives tilladelse til, at modtagerens indirekte omkostninger finansieres med en fast sats, dog højst med 7 % af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger i forbindelse med aktionen, undtagen hvis modtageren har fået tildelt et driftstilskud finansieret over fællesskabsbudgettet.
The grant agreement may authorise flat-rate funding of the beneficiarys indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Loftet på 7 % kan overskrides, hvis Kommissionen træffer en begrundet afgørelse herom.
The 7 % ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
For at sikre, at principperne om samfinansiering, nonprofit og forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes, evaluerer og fastlægger Kommissionen de former for finansiering, der er omhandlet i stk. 1, samt betingelserne for, at de eventuelt kan kombineres.
In order to ensure compliance with the principles of co-financing, no-profit and sound financial management, the forms of funding referred to in paragraph 1 and the conditions on which they may be combined shall be assessed and determined by the Commission.
Den kompetente anvisningsberettigede tager dem op til fornyet vurdering mindst hvert andet år.
They shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
Kommissionen bekræfter eller ændrer sin oprindelige afgørelse, jf. stk. 1, i overensstemmelse hermed.«
The Commission shall confirm or amend accordingly its initial decision as referred to in paragraph 1.’;
Artikel 182 ændres som følger:
Article 182 is amended as follows:
»Den kompetente anvisningsberettigede kan ligeledes kræve en sådan garanti på grundlag af sin risikoanalyse under hensyntagen til den finansieringsmåde, som er fastsat i aftalen om tilskud.«
‘Such a guarantee may also be demanded by the authorising officer responsible, depending on his analysis of risks, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.’;
I stk. 3 affattes første og andet afsnit således:
in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
»Garantien skal stilles af en bank eller et pengeinstitut, der er godkendt og etableret i en af medlemsstaterne.
‘The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
Garantien kan på anmodning af modtageren erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af en tredjemand eller af en garanti med uigenkaldelig og ubetinget solidarisk hæftelse stillet af flere tilskudsmodtagere, der er part i samme tilskudsaftale, efter at den kompetente anvisningsberettigede har givet sin accept.«
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.’;
»I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, frigøres den først ved betalingen af saldoen.«
‘In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.’;
Artikel 183 affattes således:
Article 183 is replaced by the following:
»Artikel 183
‘Article 183
Suspension og reduktion af tilskud
Suspension and reduction of grants
(Finansforordningens artikel 119)
(Article 119 of the Financial Regulation)
Betalingerne suspenderes af den kompetente anvisningsberettigede i følgende tilfælde:
The authorising officer responsible shall suspend payments in the following cases:
hvis aktionen eller det godkendte arbejdsprogram ikke gennemføres, gennemføres ukorrekt, kun gennemføres delvis eller gennemføres med forsinkelse
where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or on time;
hvis der er udbetalt beløb, der overstiger de i aftalen fastsatte finansieringslofter
where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid;
hvis de beløb, som er udbetalt i overensstemmelse med aftalen om tilskud, overstiger de faktiske omkostninger, som modtageren har afholdt i forbindelse med aktionen, eller hvis der efterfølgende viser sig et overskud på driftsbudgettet.
where the amounts paid in accordance with the grant agreement are higher than the real costs incurred by the beneficiary for the action or where the operating budget reveals a surplus ex post.
Alt efter hvilket stadium proceduren befinder sig på, og efter at have givet modtageren eller modtagerne mulighed for at fremsætte deres bemærkninger, reducerer den anvisningsberettigede tilskuddet eller anmoder modtageren eller modtagerne om at tilbagebetale den del af tilskuddet, der er udbetalt med urette.«
Depending on the stage reached in the procedure, the authorising officer shall, after giving the beneficiary or beneficiaries the opportunity to present their comments, either reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary or beneficiaries.’;
I artikel 234, stk. 1, affattes første punktum således:
in Article 234(1), the first sentence is replaced by the following:
»Med henblik på udbetalinger i modtagerlandets valuta åbnes der i Kommissionens navn eller — efter fælles overenskomst — i modtagerens navn eurokonti i et pengeinstitut i modtagerlandet eller i en af medlemsstaterne.«
‘For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State or in one of the Member States in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.’;
I artikel 241, stk. 3, affattes sidste afsnit således:
in Article 241(3), the third subparagraph is replaced by the following:
»Modtager den ordregivende myndighed ikke mindst tre gyldige bud, skal proceduren annulleres og gå om.
‘If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
Hvis der ikke ved den anden procedure indkommer tre gyldige bud, kan den ordregivende myndighed tildele ordren på grundlag af ét gyldigt bud.«
If the second procedure does not produce three valid tenders, the contracting authority may award the contract on the basis of a single valid tender.’
Procedurer for indgåelse af offentlige aftaler og tildeling af tilskud, som er iværksat inden denne forordnings ikrafttræden, er fortsat underlagt de regler, som fandt anvendelse, da procedurerne blev iværksat.
Public procurement and grant award procedures launched before entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).
Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
EFT L 340 af 16.12.2002, s. 1.
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2151/2003 (EUT L 329 af 17.12.2003, s. 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.«
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.’;
EFT L 340 af 16.12.2002, s. 1.«
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.’;
EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1.«
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.’;
EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.«
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.’;
I stk. 3 affattes første afsnit således:
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
Ud over ved stipendier og priser kan Kommissionen tillade anvendelse af bidrag til et fast beløb på 10000 EUR eller derunder og tariffer baseret på enhedsomkostninger og — på grundlag af den tarif, der er knyttet som bilag til vedtægten, eller som hvert år godkendes af Kommissionen — dagpenge til dækning af udgifter til tjenesterejser.
In addition to cases of scholarships and prizes, the Commission may authorise the use of contributions of a flat-rate amount of EUR 10000 or less, or of scales of unit costs. It may also, on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission, authorise daily allowances for mission costs.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2005
Commission Regulation (EC) No 1262/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 for så vidt angår fiskerimuligheder for sild i område I og II
amending Council Regulation (EC) No 27/2005 as regards fishing opportunities for herring in zones I and II
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig artikel 5, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) thereof,