natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 10, stk. 2, navnlig om:
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), in particular regarding:
hyppighed af indsamling, levering, konservering og behandling af æg
frequency of collection, delivery, preservation and handling of eggs;
kvalitetskriterier, navnlig skallens udseende, hvidens og blommens konsistens samt luftblærens højde
quality criteria, in particular the appearance of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
Vægtsortering, herunder undtagelser
weight grading, including exceptions;
angivelser på æg og deres emballage, herunder undtagelser
marking of eggs and indications on packs, including further exceptions;
stikprøver
checks;
regler for samhandelen med tredjelande
trade with third countries;
de meddelelser, der er omhandlet i artikel 9
communications referred to in Article 9;
produktionsmetoder
farming methods;
bedriftsfortegnelser og føring af registre.
records and keeping of registers.
1. Forordning (EØF) nr. 1907/90 ophæves med virkning fra den 1. juli 2007.
Regulation (EEC) No 1907/90 is repealed with effect from 1 July 2007.
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilaget.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Forordning (EØF) nr. 1907/90
Regulation (EEC) No 1907/90
Artikel 6, stk. 4 og 5
Article 6(4) and (5)
Artikel 7, stk. 1, litra b) og c)
Article 7(1)(b) and (c)
Artikel 16, stk. 1, første punktum
Article 16(1) first sentence
Artikel 1, stk. 1, andet punktum
Article 1(1) 2nd subparagraph
Artikel 16, stk. 2 og 3
Article 16(2) and (3)
Rådets forordning (EF) nr. 1029/2006
Council Regulation (EC) No 1029/2006
om ændring af forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød
amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [1], særlig artikel 2, stk. 2,
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Med virkning fra 1. januar 2006 er Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af fersk fjerkrækød [2] ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF [3] og erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [4] og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [5].
With effect from 1 January 2006 Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat [2] has been repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [3] and replaced by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4] and by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler [6] er blevet ophævet og erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [7].
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer [6] has been repealed and replaced by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [7].
Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 [8] indeholder adskillige henvisninger til direktiv 71/118/EØF og 79/112/EØF.
Council Regulation (EEC) No 1906/90 [8] contains several references to Directive 71/118/EEC and to Directive 79/112/EEC.
Af hensyn til klarheden er det hensigtsmæssigt at tilpasse disse henvisninger.
For reasons of clarity it is appropriate to adapt those references.
Endvidere bør udtrykket »slagtekroppe« bringes på linje med bilag III, afsnit II, kapitel IV, punkt 7, litra c), i forordning (EF) nr. 853/2004.
Likewise, the definition of the term ‘carcass’ should be adapted to Annex III Section II Chapter IV(7)(c) of Regulation (EC) No 853/2004.
Artikel 1, stk. 3, andet led, i forordning (EØF) nr. 1906/90 undtager fra forordningsanvendelsesområde den form for salg, der er omhandlet i kapitel II, artikel 3, punkt II, i direktiv 71/118/EØF.
The second indent of Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1906/90 excludes from the scope of that Regulation the type of sales referred to in Chapter II Article 3(II) of Directive 71/118/EEC.
Sidstnævnte bestemmelse giver medlemsstaterne mulighed for en frivillig fravigelse med hensyn til en mindre produktion på under 10000 stykker fjerkræ.
This latter provision deals with an optional derogation for Member States concerning small-scale production of under 10000 birds.
Selv om forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 åbner mulighed for en sådan fravigelse, som hverken er frivillig eller begrænset til et bestemt antal fugle, bør en frivillig fravigelse som den, der er omhandlet i artikel 3, punkt II, i direktiv 71/118/EØF, og som er begrænset til et bestemt antal fugle, opretholdes i forordning (EØF) nr. 1906/90.
Whilst Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 contain a derogation, which is neither optional nor limited to a specific number of birds, an optional derogation such as that in Article 3(II) of Directive 71/118/EEC, limited to a specific number of birds, should be retained for Regulation (EEC) No 1906/90.
Artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1906/90 indeholder en henvisning til Kommissionens direktiv 80/879/EØF af 3. september 1980 om sundhedsmærkning af fersk fjerkrækød i store emballager [9].
Article 6 of Regulation (EEC) No 1906/90 contains a reference to Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on the health marking of large packagings of poultrymeat [9].
Dette direktiv blev ophævet ved Rådets direktiv 92/116/EØF af 17. december 1992 om ændring og ajourføring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød [10].
That Directive has been repealed by Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [10].
Denne henvisning er overflødig og bør udgå.
That reference is redundant and should be deleted.
Forordning (EØF) nr. 1906/90 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EEC) No 1906/90 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EØF) nr. 1906/90 ændres således:
Regulation (EEC) No 1906/90 is hereby amended as follows:
Bestemmelserne i denne forordning gælder ikke for
This Regulation shall not apply
fjerkrækød, der er bestemt til eksport fra Fællesskabet
to poultrymeat for export from the Community;
fjerkræ til senere udtagning, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
to delayed eviscerated poultry as referred to in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Medlemsstaterne kan fravige kravene i denne forordning for så vidt angår direkte levering af små mængder fjerkrækød fra en producent med en årsproduktion på under 10000 stykker fjerkræ, jf. artikel 1, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004«.
Member States may derogate from the requirements of this Regulation in cases of direct supply of small quantities of poultrymeat as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 by a producer with an annual production of under 10000 birds.’;
Nr. 2) affattes således:
point 2 is replaced by the following:
»slagtekroppe«: hele kroppen af et slagtedyr af de fjerkræarter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, efter afblødning, fjerplukning og udtagelse af indvolde; dog er udtagelse af nyrer frivillig; en slagtekrop, hvor indvoldene er udtaget, kan udbydes til salg med eller uden spiselig indmad, dvs. hjerte, lever, kråse og hals, indlagt i bughulen«
“carcass” means: the whole body of a bird of the species referred to in Article 1(1) after bleeding, plucking, and evisceration; however, removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcass may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;’;
Nr. 4) affattes således:
point 4 is replaced by the following:
»færdigpakket fjerkrækød«: fjerkrækød, hvis præsentationsmåde opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 3, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
“pre-packaged poultrymeat” means: poultrymeat presented in accordance with the conditions laid down in Article 1(3)(b) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
I artikel 4 affattes indledningen således:
In Article 4, the introductory words are replaced by the following:
»Ud over de oplysninger, som kræves efter de nationale bestemmelser, der er fastsat i henhold til direktiv 2000/13/EF, skal der i de ledsagende handelsdokumenter som omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra b), i samme direktiv endvidere anføres følgende oplysninger:«
‘In addition to complying with national legislation adopted in accordance with Directive 2000/13/EC, the following further indications shall be shown on the accompanying commercial documents within the meaning of Article 13(1)(b) of that Directive:’;
I stk. 1 ændres »direktiv 79/112/EØF« til »direktiv 2003/13/EF«.
in paragraph 1 ‘Directive 79/112/EEC’ is replaced by ‘Directive 2000/13/EC’;
Ved fersk fjerkrækød erstattes datoen for mindste holdbarhed med sidste anvendelsesdato i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2000/13/EF.«
In the case of fresh poultrymeat, the date of minimum durability shall be replaced by the “use by date” in accordance with Article 10 of Directive 2000/13/EC.’;
Stk. 3, litra d), affattes således:
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
slagteriets eller opskæringsvirksomhedens autorisationsnummer i medfør af artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004, undtagen når opskæring og udbening foregår på salgsstedet, jf. artikel 4, stk. 2, litra d), i nævnte forordning.«
the approval number of the slaughterhouse or cutting plant given in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, except in the case of cutting and boning at the place of sale as provided for in Article 4(2)(d) of that Regulation’;
Stk. 4 og 5 affattes således:
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Ved salg af ikke-færdigpakket fjerkrækød, undtagen når opskæring og udbening foregår på salgsstedet, jf. artikel 4, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004, og forudsat at opskæringen og udbeningen foretages efter forbrugerens anmodning og i dennes nærværelse, finder artikel 14 i direktiv 2000/13/EF anvendelse på de i stk. 3 omhandlede oplysninger.
Where poultrymeat is offered for sale without pre-packaging, except where cutting and boning take place at the place of sale as provided for in Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, provided such cutting and boning is carried out at the request and in the presence of the consumer, Article 14 of Directive 2000/13/EC shall apply to the indications referred to in paragraph 3.
De nærmere bestemmelser for angivelse af varebetegnelsen i henhold til artikel 3, stk. 1, nr. 1), i direktiv 2000/13/EF kan fastsættes efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2777/75.«
The detailed rules on the indication of the name under which the product is sold within the meaning of Article 3(1)(1) of Directive 2000/13/EC may be established in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.’;
Uanset artikel 3, 4 og 5 er det ved leverancer til opskærings- eller forarbejdningsvirksomheder ikke nødvendigt at inddele fjerkrækødet i klasser eller at anføre de yderligere oplysninger, der er fastsat i nævnte artikler.«
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 it shall not be necessary to classify poultrymeat or to indicate the additional particulars referred to in those Articles in the case of deliveries to cutting or processing establishments.’.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 33 af 8.2.1979, s. 1.
OJ L 33, 8.2.1979, p. 1.
Senest ændret ved direktiv 97/4/EF (EFT L 43 af 14.2.1997, s. 21).
Directive as last amended by Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997, p. 21).
EFT L 251 af 24.9.1980, s. 10.
OJ L 251, 24.9.1980, p. 10.
EFT L 62 af 15.3.1993, s. 1.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 1.
Ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).«
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).’;
Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).«
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).’;
Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1030/2006
Commission Regulation (EC) No 1030/2006
Denne forordning træder i kraft den 7. juli 2006.
This Regulation shall enter into force on 7 July 2006.
til Kommissionens forordning af 6. juli 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2006
Commission Regulation (EC) No 1031/2006
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet [1], særlig artikel 8, og
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Articles 8 thereof,
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 808/2004 er gennemførelsesforanstaltninger nødvendige for at fastslå, hvilke data der skal leveres til udarbejdelse af de statistikker, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 3 og 4., og for at fastsætte fristerne for indberetning af dataene.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2007:
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
ikt-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
ICT systems and their usage in enterprises,
virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
use of Internet and other electronic networks by enterprises,
e-handel og e-business-processer
e-Commerce and e-Business processes,
ikt-kompetence i virksomhederne og behovet for ikt-færdigheder.
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills.
Følgende virksomhedsvariabler indsamles:
The following enterprise characteristics shall be collected:
computeranvendelse.
computer usage.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computer:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
(frivilligt) procentvis antal ansatte, som anvender computer mindst en gang om ugen
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
besiddelse af trådløse LAN
existence of wireless LAN,
besiddelse af trådbårne LAN
existence of wire-based LAN,
besiddelse af intranet
existence of Intranet,
besiddelse af ekstranet
existence of Extranet,
besiddelse af it-system til håndtering af afgivelse og/eller modtagelse af ordrer.
existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har it-system til håndtering af afgivelse og/eller modtagelse af ordrer:
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
it-ordrehåndteringssystem forbundet med et internt system til genbestilling af varer
orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies,
it-ordrehåndteringssystem forbundet med fakturerings- og betalingssystemer
orders management IT system linked to invoicing and payment systems,
it-ordrehåndteringssystem forbundet med et system til styring af produktion, logistik eller serviceydelser
orders management IT system linked to a system for managing production, logistics or service operations,
it-ordrehåndteringssystem forbundet med leverandørernes systemer
orders management IT system linked to suppliers’ business systems,
it-ordrehåndteringssystem forbundet med kundernes systemer.
orders management IT system linked to customers’ business systems.
Virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
internetadgang.
access to Internet.
procentvis antal ansatte, som mindst en gang om ugen anvender computer med adgang til World Wide Web
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
internetforbindelse: traditionelt modem
internet connection: traditional modem,
internetforbindelse: ISDN
internet connection: ISDN,
internetforbindelse: DSL
internet connection: DSL,
internetforbindelse: anden fast internetforbindelse
internet connection: other fixed Internet connection,
internetforbindelse: mobil forbindelse
internet connection: mobile connection,
anvendelse af internettet til bankforretninger og finansielle transaktioner
internet usage for banking and financial services,
anvendelse af internettet til undervisnings- og uddannelsesformål
internet usage for training and education,
anvendelse af internettet til markedsovervågning
internet usage for market monitoring,
anvendelse af internettet til kommunikation med offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
eget websted.
existence of own website.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der kommunikerede med offentlige myndigheder via internettet i det foregående kalender år:
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:
anvendelse af internettet til indhentning af oplysninger fra offentlige myndigheders websteder i det foregående kalenderår
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
anvendelse af internettet til downloading af formularer fra offentlige myndigheders websteder i det foregående kalenderår
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
anvendelse af internettet til fremsendelse af udfyldte formularer til offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year,
anvendelse af internettet til afgivelse af tilbud i forbindelse med et elektronisk udbudssystem (offentlige e-udbud) i det foregående kalenderår.
internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
websted til markedsføring af egne produkter
website for marketing own products,
websted, der giver adgang til kataloger og prislister
website for facilitating access to catalogues and price lists,
websted til kundesupport.
website for providing after-sales support.
E-handel og e-business-processer
e-Commerce and e-Business processes
anvendelse af ERP-software
use of ERP software application,
anvendelse af CRM-software til lagring, behandling og analyse af kundeoplysninger
use of CRM software to store, process and analyse information about clients,
anvendelse af CRM-software til datamining
use of CRM software for data-mining,
anvendelse af free/open source software som styresystem
free/Open Source adoption at operating systems level,
anvendelse af e-fakturering til udsendelse af faktura
use of e-invoices in sending,
anvendelse af e-fakturering til modtagelse af faktura
use of e-invoices in receiving,
anvendelse af avancerede e-signaturer (digitale signaturer).
use of advanced e-signatures (digital signatures).
For virksomheder med internetadgang, som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
har afgivet ordrer via internettet det foregående kalenderår
have ordered via Internet, in the previous calendar year,
har modtaget ordrer via internettet det foregående kalenderår.
have received orders via Internet, in the previous calendar year.
For virksomheder, som har afgivet ordrer via internettet, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
andel af ordrer afgivet via internettet det foregående kalenderår i procent af samlede indkøb — i procentklasser ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
For virksomheder, som har modtaget ordrer via internettet, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
andel af ordrer modtaget via internettet det foregående kalenderår i procent af den samlede omsætning
percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,
anvendelse af sikkerhedsprotokoller (SSL/TLS) ved modtagelse af ordrer via internettet.
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders.
For virksomheder, som anvender computer, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
har afgivet ordrer via andre computernetværk end internettet det foregående kalenderår
have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year,