natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomatstiklinger fra planteskole: Med en ren, desinficeret kniv fjernes et stykke på 1 cm forneden på hver stængel lige over jorden.
Nursery tomato seedlings: With a clean disinfected knife, remove a 1 cm segment from the base of each stem, just above the soil level.
Tomatplanter dyrket på mark eller i drivhus: Med en ren, desinficeret kniv fjernes på hver plante det nederste sideskud; dette skæres af lige over det sted, hvor skuddet er forbundet med hovedstænglen.
Field or glasshouse grown tomato plants: With a clean disinfected knife, remove the lowermost side shoot from each plant by cutting just above the joint with the main stem.
Der fjernes et stykke på 1 cm nederst på hvert sideskud.
Remove the lowermost 1cm segment from each side shoot.
Når der er tale om S. dulcamara eller andre værtsplanter, som vokser i vand, fjernes stykker på 1-2 cm fra stængler, der er under vand, eller udløbere med rødder under vandet.
In the case of S. dulcamara or other host plants growing in water, remove 1-2 cm sections from underwater stems or stolons with aquatic roots.
Ved udtagning af prøver i et givet område anbefales det, at der testes en statistisk repræsentativ prøve på mindst 10 planter pr. prøvetagningssted af hver enkelt potentiel ukrudtsværtsplante.
When sampling a particular location it is recommended to test a statistically representative sample of at least 10 plants per sampling point of each potential weed host.
Foretrækkes mindre prøver, anbefales det at udtage prøver mindst tre gange pr. prøvetagningssted, idet hver prøve skal bestå af to kontraprøver på mindst 30 ml. Til intensive undersøgelser udvælges mindst 3 prøvetagningssteder for hver 3 km vandløb, idet det skal sikres, at der også udtages prøver af alle tilløb til vandløbet.
If smaller samples are preferred, it is advisable to take samples on at least three occasions per sampling point, each sample consisting of two replicated sub-samples of at least 30 ml. For intensive survey work, select at least three sampling points per 3 km of watercourse and ensure that tributaries entering the watercourse are also sampled.
Formodede kulturer identificeres (jf. afsnit VI, del B), og der gennemføres en patogenitetstest (jf. afsnit VI, del C).
Identify presumptive cultures (see Section VI.B.) and perform a pathogenicity test (see Section VI. C).
Duplikat af prøve 1 eller prøve 2
Duplicate of sample1 or sample 2
Forberedelse af testglas som beskrevet i punkt 5.1, nr. ii), og punkt 5.3, nr. ii)
Preparation of the test slide according to 5.1(ii) and 5.3(ii).
Der forberedes særskilte glas med positive kontroller fra den homologe stamme eller en anden referencestamme af R. solanacearum suspenderet i kartoffelekstrakt, som angivet i tillæg 3, del B.
Prepare separate positive control slides of the homologous strain or any other reference strain of R. solanacearum, suspended in potato extract, as specified in Appendix 3 B.
Standardiseret positivt og negativt kontrolmateriale, som kan anvendes til denne test, er angivet i tillæg 3, punkt A.
Standardized positive and negative control material available for use with this test are listed in Appendix 3A).
Der uddryppes 16 µl af de fikserede suspensioner på et rent multitest-glas, jf. figur 7.1.
Spot 16 µl of the fixed suspensions onto a clean multitest slide as shown in Fig. 7.1.
Der uddryppes 2 forskellige ufortyndede prøver pr. glas, og der anvendes 10 µl til at lave en fortynding i forholdet 1:100 (i 0,01 M fosfatbuffer).
Applying two different samples per slide, undiluted and use 10 µl to make a 1:100 dilution (in 0,01 M PB).
Figur 7.1: Placering på FISH-glas
Fig. 7.1 Layout for FISH slide
Der overføres 190 µl til hver brønd.
Add 190 µl to each well.
Nærmere oplysninger vedrørende dyrkning findes i tillæg 8.
For cultural details, see Appendix 8.
Som alternativ kan der anvendes ægplanter (f.eks. kultivaren Black Beauty eller en anden kultivar med tilsvarende modtagelighed). Der anvendes udelukkende planter i bladstadium 2-3, hvor højst tre blade er foldet helt ud.
Alternatively, use eggplants (e.g. cultivar Black Beauty or cultivars with equivalent susceptibility), use only plants at leaf stage two to three up to full expansion of the third true leaf.
100 µl af cellesuspensionen opvarmes i lukkede rør i en varmeblok eller i kogende vandbad ved 100 °C i 4 min. Prøverne kan da opbevares ved –16 til –24 °C, indtil der er brug for dem.
Heat 100 µl of the cell suspension in closed tubes in a heating block or boiling waterbath at 100 °C for four minutes. The samples may then be stored at –16 to –24 °C until required.
Centro Diagnóstico de Aldearrubia
Centro Diagnostico de Aldearrubia
Sveriges lantbruksuniversitet
Swedish University of Agricultural Sciences
Saccharose-pepton-agar (SPA)
Sucrose Peptone Agar (SPA)
(Sigma P-1004) 600000 U (ca. 100 mg) pr. l
Polymixin-B-Sulphate (Sigma P-1004) 600000 U (approximately 100 mg) per l
Bananblodsyge-bakterie [402] [403] [404]
Banana Blood Disease Bacterium [402] [403] [404]
CFBP 4619
CFBP 4619 IPO S339
IPO S339
Enterobacter sp.
IPO 1695
IPO 1695 Enterobacter sp.
CFBP 4621
CFBP 4621
CFBP 4622
CFBP 4622
IPO 1693
IPO 1693 Curtobacterium sp.
IPO 1696a
Pseudomonas sp.
IVIA 1844.06
IVIA 1844.06 Flavobacterium sp.
Der fremstilles en 48-timers kultur af en virulent race 3/biovar 2-stamme af R. solanacearum (f.eks. stamme NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) på SMSA-medie, og den suspenderes i 10 mM fosfatbuffer for at opnå en celletæthed på ca. 2 × 108 cfu pr. ml. Det opnås normalt ved en svagt uklar suspension, der svarer til en optisk densitet på 0,15 ved 600 nm.
Produce a 48 hour culture of a virulent strain of R. solanacearum race3/biovar2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) on basal SMSA medium and suspend in 10 mM phosphate buffer to obtain a cell density of approximately 2 × 108 cfu per ml. This is usually obtained by a faintly turbid suspension equivalent to an optical density of 0,15 at 600 nm.
Polyvinylpyrrolidon-40000 (PVP-40)
Polyvinylpyrrolidone-40000 (PVP-40)
10 x PBS
PBS
Primer OLI-1 (20 µM)
Primer OLI-1 (20 µM)
Primer Y-2 (20 µM)
Primer Y-2 (20 µM)
Primer Ps-1 (10 µM)
Primer Ps-1 (10 µM)
Primer Ps-2 (10 µM)
Primer Ps-2 (10 µM)
PCR-produkter, der er amplificeret fra R. solanacearum-dna, giver en karakteristisk restriktionsfragmentlængde-polymorfisme med enzym Taq I efter inkubation ved 65 °C i 30 min. Størrelsen på restriktionsfragmenterne fra det R. solanacearum-specifikke fragment er 457 bp og 96 bp.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Taq I after incubation at 65 °C for 30 minutes. The restriction fragments obtained from R. solanacearum-specific fragment are 457 bp and 96 bp in size.
Primer RS-1-F (10 µM)
Primer Rs-1-F (10 µM)
Primer RS-1-R (10 µM)
Primer Rs-1-R (10 µM)
Primer RS-3-R (10 µM)
Primer Rs-3-R (10 µM)
PCR-produkter, der er amplificeret fra R. solanacearum-dna ved anvendelse af primerne RS-1-F og RS-1-R, giver en karakteristisk restriktionsfragmentlængde-polymorfisme med enzym Bsm I eller en Isoschizomere (f.eks. Mva 1269 I) efter inkubation ved 65 °C i 30 min. PCR-produkter, der er amplificeret fra R. solanacearum-dna ved anvendelse af primerne RS-1-F og RS-3-R, har ingen restriktionssteder.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-1-R produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes. PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-3-R have no restriction sites.
EDTA (dinatriumsalt)
EDTA (disodium salt)
[ADVARSEL!
(WARNING!
FIKSERINGSOPLØSNINGEN INDEHOLDER PARAFORMALDEHYD, SOM ER TOKSISK.
THE FIXATIVE CONTAINS PARAFORMALDEHYDE WHICH IS TOXIC.
pH-værdien justeres til 7,0 ved at tilsætte 1 ml 0,1 M fosfatbuffer (pH 7,0) og 5 dråber 1 N HCl. pH-værdien kontrolleres med indikatorpapir og justeres om nødvendigt med HCl eller NaOH.
Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5 drops of 1N HCl. Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH.
DER MÅ IKKE BENYTTES PH-METER I OPLØSNINGER MED PARAFORMALDEHYD.]
DO NOT USE A PH METER IN SOLUTIONS WITH PARAFORMALEDHYDE.)
eventuelt resterende ekstrakt og andet materiale forberedt til screening, f.eks. objektglas til immunofluorescens
any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides, and
al relevant dokumentation
all relevant documentation,
hvor relevant en prøve af det inficerede tomat- eller ægplantemateriale, som blev podet med knold- eller planteekstraktet
a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, and
Elementerne i forbindelse med den undersøgelse, der omhandles i artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i), skal omfatte:
The elements in the investigation referred to in Article 5(1)(a)(i) shall include where relevant:
produktionssteder:
places of production,
hvor der bliver eller har været dyrket kartofler, der er klonbeslægtede med kartofler, som er fundet kontamineret med skadegøreren
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes found to be infected with the organism,
hvor der bliver eller har været dyrket tomater, der kommer fra samme kilde som tomater, der er fundet kontamineret med skadegøreren
growing or having grown, tomatoes which are from the same source as tomatoes found to be infected with the organism,
hvor der benyttes overfladevand til vanding eller sprøjtning fra kilder, der bruges i fællesskab med produktionssteder, for hvilke der enten foreligger en bekræftelse af eller en mistanke om, at de er kontamineret med skadegøreren
using surface water for irrigation or spraying from a source used in common with places of production confirmed or suspected to be infested with the organism,
som er eller har været oversvømmet med overfladevand, for hvilket der foreligger en bekræftelse af eller en mistanke om, at det er kontamineret med skadegøreren
flooded or have been flooded with surface water confirmed or suspected to be contaminated with the organism;
overfladevand, der benyttes til vanding eller sprøjtning af, eller som har oversvømmet marker eller produktionssteder, for hvilke der foreligger en bekræftelse af, at de er kontamineret med skadegøreren.
surface water used for irrigation or spraying of, or which has flooded field(s) or place(s) of production confirmed to be infested with the organism.
Ved bestemmelsen af den sandsynlige kontaminerings omfang, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iii), og artikel 5, stk. 1, litra c), nr. iii), skal følgende tages i betragtning:
The elements to be considered in the determination of the extent of probable contamination under Article 5(1)(a)(iii) and 5(1)(c)(iii), shall include:
det nævnte plantemateriale, som produceres på de produktionssteder, der omhandles i det foregående led, eller som befandt sig på sådanne produktionssteder i den periode, hvor det nævnte plantemateriale, der er erklæret kontamineret efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii), var på de produktionssteder, der omhandles i første led
the listed plant material produced in the place(s) of production referred to in the previous indent, or present in such place(s) of production during the period when the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), was present on the place of production referred to in the first indent,
foretagender, som håndterer det nævnte plantemateriale fra de i de foregående led omhandlede produktionssteder
premises handling the listed plant material from the places of production referred to in the above indents,
maskiner, køretøjer, fartøjer, lagre eller enheder heraf og alle andre genstande, herunder emballage, der kan have været i kontakt med det nævnte plantemateriale, der er erklæret kontamineret efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii)
any machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other objects including packaging material, that may have come into contact with the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
det nævnte plantemateriale, der opbevares i eller er i kontakt med noget af det i det foregående led omhandlede, inden dette er blevet rengjort og desinficeret
any of the listed plant material stored in, or in contact with, any of the structures or objects listed in the previous indent, prior to the cleansing and disinfection of such structures and objects,
Der kan foretages sortsafprøvning for at verificere de kontaminerede og klonbeslægtede knoldes eller planters identitet
Variety testing may be undertaken to verify the identity of the contaminated and clonally related tubers or plants,
produktionssteder med det nævnte plantemateriale, der omhandles i det foregående led
place(s) of production of the listed plant material referred to in the previous indent,
produktionssteder med det nævnte plantemateriale, som benytter vand til vanding eller sprøjtning, der er erklæret kontamineret efter artikel 5, stk. 1, litra c), nr. ii)
place(s) of production of the listed plant material using water for irrigation or spraying which has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii),
det nævnte plantemateriale, som er produceret på marker, der er oversvømmet med overfladevand, for hvilket der foreligger en bekræftelse af, at det er kontamineret.
listed plant material produced on fields flooded with surface water confirmed to be contaminated.
Ved bestemmelsen af mulig spredning, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iv), og artikel 5, stk. 1, litra c), nr. iii), skal følgende tages i betragtning:
The elements to be considered in the determination of the possible spread under Article 5(1)(a)(iv) and 5(1)(c)(iii) shall include:
for tilfælde som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iv):
in cases under Article 5(1)(a)(iv),
afstanden til andre produktionssteder, der dyrker det nævnte plantemateriale
the proximity of other places of production growing the listed plant material,
fælles produktion og anvendelse af læggekartoffelmateriale
the common production and use of seed potato stocks,
Kommissionens direktiv 2006/64/EF
Commission Directive 2006/64/CE
om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac som aktive stoffer
amending Council Directive 91/414/EEC to include clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances
Listen omfatter clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac.
That list includes clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac.
For clopyralid var den rapporterende medlemsstat Finland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 2. december 2003.
For clopyralid the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 2 December 2003.
For cyprodinil og fosetyl var den rapporterende medlemsstat Frankrig, og alle relevante oplysninger blev forelagt hhv. den 16. januar 2004 og den 20. oktober 2003.
For cyprodinil and fosetyl the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 16 January 2004 and 20 October 2003 respectively.
For trinexapac var den rapporterende medlemsstat Nederlandene, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 7. november 2003.
For trinexapac the rapporteur Member State was The Netherlands and all relevant information was submitted on 7 November 2003.
Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporterne et peer review, og de blev forelagt for Kommissionen den 14. december 2005 i form af EFSA's videnskabelige rapporter om clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2005 in the format of the EFSA Scientific Reports for clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac [4].
Disse rapporter er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 4. april 2006 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 4 April 2006 in the format of the Commission review reports for clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac.
Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapporter.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktive stoffer, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Uanset denne konklusion bør der indhentes yderligere oplysninger om visse spørgsmål vedrørende clopyralid, cyprodinil og fosetyl.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning clopyralid, cyprodinil and fosetyl.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. oktober 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by 31 October 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2007.
They shall apply those provisions from 1 November 2007.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 31. oktober 2007 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac som aktive stoffer.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances by 31 October 2007.
Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende disse aktive stoffer, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac, enten som eneste aktive stof eller som ét af flere aktive stoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 30. april 2007, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende hhv. clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 April 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac respectively.
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder clopyralid, cyprodinil, fosetyl eller trinexapac som eneste aktive stof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. april 2011,
in the case of a product containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2011 at the latest;
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder clopyralid, cyprodinil, fosetyl eller trinexapac som ét af flere aktive stoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. april 2011 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Dette direktiv træder i kraft den 1. maj 2007.
This Directive shall enter into force on 1 May 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2006.
Done at Brussels, 18 July 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/2003 (EUT L 151 af 19.6.2003, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1 044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
EFSA's videnskabelige rapport (2005) 50, 1-65: Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clopyralid (færdigbehandlet den 14. december 2005).EFSA's videnskabelige rapport (2005) 51, 1-78: Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cyprodinil (færdigbehandlet den 14. december 2005).EFSA's videnskabelige rapport (2005) 54, 1-79: Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fosethyl (færdigbehandlet den 14. december 2005.)EFSA's videnskabelige rapport (2005) 57, 1-70: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trinexapac (færdigbehandlet den 14. december 2005).
EFSA Scientific Report (2005) 50, 1-65, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clopyralid (finalised: 14 December 2005).EFSA Scientific Report (2005) 51, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cyprodinil (finalised: 14 December 2005).EFSA Scientific Report (2005) 54, 1-79, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fosethyl (finalised: 14 December 2005).EFSA Scientific Report (2005) 57, 1-70, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trinexapac (finalised: 14 December 2005).
Clopyralid CAS-nr.
Clopyralid
1702-17-6 CIPAC-nr.
CAS No 1702-17-6
3,6-dichloropyridin-2-carboxylsyre
3,6-dichloropyridine-2-carboxylic acid
30. april 2017
30 April 2017