natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan ansøgeren bruge senere reviderede udgaver af databasen for vaskemiddelingredienser, efterhånden som de bliver tilgængelige.
Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the detergent ingredient database as they become available.
For ingredienser, der ikke er opført i DID-listens del A, anvender ansøgeren under eget ansvar den procedure, der er beskrevet i tillæg I, del B.
For ingredients which are not included in part A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in the part-B of Appendix I.
For ingredienser, der ikke er opført på DID-listen, kan ansøgeren bruge den fremgangsmåde, der er beskrevet i tillæg II, til at tilvejebringe den nødvendige dokumentation for anaerob bionedbrydelighed.
For ingredients, which are not listed in the DID list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II.
Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til, om der anvendes anerkendte miljøledelsesordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001, når de bedømmer ansøgningerne og kontrollerer, om kriterierne i dette bilag overholdes (NB: der er ikke krav om anvendelse af sådanne ledelsesordninger).
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: It is not required to implement such management scheme).
Toksicitet for organismer, der lever i vand
Toxicity to aquatic organisms
Det kritiske fortyndingsvolumen for toksicitet (KFVtox) beregnes for hver enkelt ingrediens (i) ved følgende formel:
The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
KFV tox(ingrediens i)
CDV tox (ingredient i)
mængde (i) x DF (i)
weight (i) x DF (i)
TF kronisk(i)
TF chronic (i)
hvor mængde (i) er mængden af ingrediensen (i gram) pr. anbefalet dosering til 1 liter vand, DF (i) er ingrediensens nedbrydningsfaktor, og TF kronisk (i) er ingrediensens toksicitetsfaktor (i milligram pr. liter).
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per recommended dose for 1 litre of dishwashing water, DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
Overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed
Biodegradability of surfactants
Let bionedbrydelighed (aerob)
Ready biodegradability (aerobic)
Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være let bionedbrydelige.
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Vurdering og verifikation: Produktets nøjagtige formulering skal forelægges det ansvarlige organ sammen med en beskrivelse af hver enkelt ingrediens' funktion.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the Competent Body.
I DID-listens del A (tillæg I) er det anført, om et givet overfladeaktivt stof er aerobt bionedbrydeligt eller ej (de stoffer, der er markeret med »R« i kolonnen vedrørende aerob bionedbrydelighed er let bionedbrydelige).
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
For overfladeaktive stoffer, som ikke er opført i DID-listens del A, skal der opgives relevante oplysninger fra litteraturen, andre kilder eller egnede prøvningsresultater til dokumentation for, at stofferne er aerobt bionedbrydelige.
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
Prøvningen af let bionedbrydelighed udføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler.
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents.
Overfladeaktive stoffer anses for let bionedbrydelige, hvis der måles en bionedbrydelighed (mineralisering) på mindst 60 % inden for 28 dage ved en af følgende fem metoder: CO2 headspace test (OECD 310), kuldioxidudvikling — modificeret Sturm-test (OECD 301B; direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.C), closed bottle test (OECD 301D; direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.E), manometrisk respirometri (OECD 301F; direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.D) eller Miti (I) test (OECD 301C; direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.F), eller de tilsvarende ISO-metoder.
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex VC(4E)), Manometric Respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex VC(4D)), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex VC(4F)), or their equivalent ISO tests.
Afhængigt af det overfladeaktive stofs fysiske egenskaber kan en af nedennævnte metoder anvendes til at bekræfte let bionedbrydelighed, hvis bionedbrydeligheden er mindst 70 % inden for 28 dage: eliminering af opløst organisk kulstof (DOC) (OECD 301A; direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.A) eller modificeret OECD-screeningtest — eliminering af DOC (OECD 301E; direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.B), eller de tilsvarende ISO-metoder.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex VC(4A)) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex VC(4B)), or their equivalent ISO tests.
Der skal gives en udførlig begrundelse for, hvorfor prøvningsmetoder baseret på måling af opløst organisk kulstof kan anvendes, idet sådanne metoder undertiden kun viser resultater for fjernelsen, men ikke bionedbrydeligheden.
The applicability of test methods based on measurement of dissolved organic carbon needs to be appropriately justified as these methods could give results on the removal and not on the biodegradability.
Der anvendes ikke præadaptation i test for let aerob bionedbrydelighed.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic ready biodegradability.
Tidagesvindue-princippet anvendes ikke.
The 10 days window principle shall not apply.
Anaerob bionedbrydelighed
Anaerobic biodegradability
Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være bionedbrydelige under anaerobe forhold.
Each surfactant used in the product shall be biodegradable under anaerobic conditions.
Vurdering og verifikation: Produktets nøjagtige formulering skal forelægges det ansvarlige organ sammen med en beskrivelse af hver enkelt ingrediens' funktion.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the competent body.
I DID-listens del A (tillæg I) er det anført, om et givet overfladeaktivt stof er anaerobt bionedbrydeligt eller ej (de stoffer, der er markeret med »J« i kolonnen vedrørende anaerob bionedbrydelighed er bionedbrydelige under anaerobe forhold).
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
For overfladeaktive stoffer, som ikke er opført i DID- listens del A, skal der opgives relevante oplysninger fra litteraturen, andre kilder eller egnede prøvningsresultater til dokumentation for, at stofferne er anaerobt bionedbrydelige.
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
Referencemetoden for anaerob bionedbrydelighed er OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) eller ækvivalente prøvningsmetoder, og der kræves mindst 60 % fuldstændig nedbrydelighed under anaerobe forhold.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.
Prøvningsmetoder, der simulerer forholdene i et relevant anaerobt miljø, kan også bruges til at dokumentere, at der er opnået 60 % fuldstændig nedbrydelighed under anaerobe forhold (se tillæg II).
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Farlige og giftige stoffer og præparater
Dangerous, hazardous or toxic substances or preparations
De følgende ingredienser må ikke indgå i produktet, hverken som en del af formuleringen eller som bestanddel af noget præparat, der anvendes i formuleringen:
The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
alkylphenolethoxylater (APEO) og derivater deraf
alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof
EDTA (ethylendiamintetraeddikesyre) og salte deraf
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic acid) and its salts
NTA (nitrilotriacetat)
NTA (nitrilo-tri-acetate)
nitromoskusforbindelser og polycykliske moskus-forbindelser, bl.a.:moskusxylen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
nitromusks and polycyclic musks, including for example:musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
moskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen
musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene
mosken: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
moskustibetin: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen
musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene
moskusketon: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetophenon
musk ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone
AHTN (6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin)
AHTN (6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal, eventuelt støttet af producenterklæringer, bekræfte, at de opregnede stoffer ikke indgår i produktet.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Kvaternære ammoniumsalte, der ikke er let bionedbrydelige, må ikke anvendes, hverken som en del af formuleringen eller som en del af et præparat, der indgår i formuleringen.
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation for bionedbrydeligheden af kvaternære ammoniumsalte, hvis disse indgår.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.
Der må i produktet ikke anvendes nogen ingredienser (stoffer eller præparater), som er klassificeret med en af følgende risikosætninger eller en kombination af disse i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, som ændret, eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater, som ændret:R40 (mulighed for kræftfremkaldende effekt)
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances () and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations () and its amendments:R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
(kan fremkalde kræft)
(may cause cancer),
(kan forårsage arvelige genetiske skader)
(may cause heritable genetic damage),
(kan fremkalde kræft ved indånding)
(may cause cancer by inhalation),
(mulighed for varig skade på helbred)
(possible risks of irreversible effects),
R50-53 (meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
R50-53 (very toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R51-53 (giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
R51-53 (toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
(farlig for ozonlaget)
(dangerous to the ozone layer),
(kan skade forplantningsevnen)
(may impair fertility),
(kan skade barnet under graviditeten)
(may cause harm to the unborn child),
(mulighed for skade på forplantningsevnen)
(possible risk of impaired fertility),
(mulighed for skade på barnet under graviditeten)
(possible risk of harm to the unborn child),
(kan skade børn i ammeperioden).
(may cause harm to breastfed babies).
Der gælder særlige krav vedrørende biocider, som enten er en del af formuleringen eller en del af et præparat, der indgår i formuleringen (jf. biocidkriteriet nedenfor).
Specific requirements are prescribed for biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation (see criterion on biocides below).
Ovennævnte krav gælder for alle ingredienser (stoffer og præparater), som udgør mere end 0,01 vægtprocent af det færdige produkt.
The above requirements shall apply to each ingredient (substance or preparation) that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Kravene gælder ligeledes for enhver ingrediens i et præparat, der er benyttet i formuleringen, hvis den udgør mere end 0,01 vægtprocent af det færdige produkt.
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Vurdering og verifikation: Der forelægges kopier af sikkerhedsdatabladet for alle ingredienser (både stoffer og præparater).
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Ansøgeren skal forelægge en erklæring fra ingrediensproducenten, som viser, at dette kriterium overholdes.
A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Produktet må kun indeholde biocider i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset dette ene formål.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Dette gælder ikke for overfladeaktive stoffer, som også kan have biocide egenskaber.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Vurdering og verifikation: Der skal fremlægges kopier af sikkerhedsdatabladet for alle anvendte konserveringsmidler samt oplysninger om den nøjagtige koncentration i det endelige produkt.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the final product.
Konserveringsmiddelproducenten eller ‐leverandøren skal forelægge oplysninger om den nødvendige dosering.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Det er forbudt at hævde eller antyde på emballagen eller ved enhver anden kommunikationsform, at håndopvaskemidlet har en antibakteriel virkning.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the hand dishwashing product has an antimicrobial action.
Vurdering og verifikation: Tekst til og layout af hver emballagetype og/eller et eksemplar af hver emballagetype skal forelægges det ansvarlige organ.
Assessment and verification: the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the competent body.
Biocider, som anvendes i konserveringsøjemed og er klassificeret med R50/53 eller R51/53 i medfør af direktiv 67/548/EØF, som ændret, eller direktiv 1999/45/EF, er dog tilladt som enten en del af formuleringen eller en del af et præparat, der indgår i formuleringen, men kun hvis de ikke er potentielt bioakkumulerende.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative.
Et biocid anses i denne forbindelse for potentielt bioakkumulerende, hvis log Pow (log oktanol/vand-fordelingskoefficienten) ≥ 3,0 (medmindre den eksperimentelt bestemte BCF ≤ 100).
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥ 3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤ 100).
Koncentrationen af biocider i det endelige produkt må ikke være højere end tilladt ifølge Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler, som ændret.Vurdering og verifikation: Der skal fremlægges kopier af sikkerhedsdatabladet for alle biocider samt dokumentation for koncentrationen af biociderne i det endelige produkt.
The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments.Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Farvestoffer
Dyes or colouring agents
Ethvert farvestof, som anvendes i produktet, skal være tilladt ifølge Rådets direktiv 76/768/EØF, som ændret, eller ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler, som ændret, eller skal have sådanne miljøegenskaber, at det ikke klassificeres med risikosætningerne R50/53 eller R51/53 i medfør af direktiv 67/548/EØF, som ændret.Vurdering og verifikation: Der skal forelægges en erklæring om overholdelse af dette kriterium for det ansvarlige organ sammen med en fyldestgørende liste over alle anvendte farvestoffer.
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Directive 76/768/EEC and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs () and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R5053 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.Assessment and verification: a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used.
Duftstoffer
Fragrances
Produktet må ikke indeholde parfumer, der indeholder nitromoskusforbindelser eller polycykliske moskus-forbindelser (som specificeret i kriterium 3a).
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3a).
Enhver ingrediens, der anvendes som duftstof i produktet, skal være fremstillet og/eller håndteret i overensstemmelse med International Fragrance Associations regler for god praksis.
Any ingredients added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Der må ikke benyttes duftstoffer i håndopvaskemidler til erhvervsmæssig brug.
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
Vurdering og verifikation: Der skal forelægges en erklæring om overholdelse af hver del af dette kriterium for det ansvarlige organ.
Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the competent body.
Sensibiliserende stoffer
Sensitising substances
Produktet må ikke være klassificeret med R42 (kan give overfølsomhed ved indånding) og/eller R43 (kan give overfølsomhed ved kontakt med huden) i henhold til direktiv 1999/45/EF som ændret.
The product shall not be classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 1999/45/EC and its amendments.
Koncentrationen af ethvert stof eller enhver ingrediens, der er klassificeret med R42 (kan give overfølsomhed ved indånding) og/eller R43 (kan give overfølsomhed ved kontakt med huden) i henhold til direktiv 67/548/EØF som ændret eller direktiv 1999/45/EF som ændret, må ikke være højere end 0,1 vægtprocent af det færdige produkt.
The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product.
Vurdering og verifikation: For alle ingredienser, der er klassificeret med R42 og/eller R43, skal der til det ansvarlige organ forelægges nøjagtige oplysninger om deres koncentration og kopier af sikkerhedsdatabladene.
Assessment and verification: the exact concentrations of all ingredients that are classified as R42 and/or R43 shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets.
Sundhedsskadelige eller ætsende egenskaber
Harmful or corrosive properties
Produktet må ikke være klassificeret som »Sundhedsskadelig« (Xn) eller »Ætsende« (C) ifølge direktiv 1999/45/EF.
The product shall not be classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) according to Directive 1999/45/EC.
Vurdering og verifikation: For alle stoffer, som anvendes i produktet enten som en del af formuleringen eller en del af et præparat, der indgår i formuleringen, og som er klassificeret som »Sundhedsskadelig« (Xn) eller »Ætsende« (C), skal der til det ansvarlige organ forelægges nøjagtige oplysninger om deres koncentration og kopier af sikkerhedsdatabladene.
Assessment and verification: the exact concentrations of all substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) shall be provided to the Competent Body, together with copies of the material safety data sheets.
Krav til emballage
Packaging requirements
Primæremballagens volumetriske pakningskoefficient (VCP) skal være mindre end eller lig 1,9, når der ses bort fra hætten.
The primary packaging, except for the cap, shall have a volumetric coefficient of packaging (VCP) less than or equal to 1,9.