natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstyr til fremstilling af metallegeringer, metallegeringspulver eller legerede materialer, specielt udviklet til at undgå kontaminering og specielt udviklet til brug i en af de processer, der specificeret i 1C002.c.2.
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
NB: JF. LIGELEDES 1B102
N.B.: SEE ALSO 1B102.
Konstruktioner til flyskrog eller rumfart;
Airframe or aerospace structures;
Motorer til fly eller rumfart; eller
"Aircraft" or aerospace engines; or
Udstyr ud over det, der er specificeret i 1B001, til "produktion" af konstruktions-"kompositter" som følger og specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
NB: JF. LIGELEDES 1B201
N.B.: SEE ALSO 1B201.
Note: Eksempler på komponenter og tilbehør til maskiner, som er specificeret i 1B101, er: forme, dorne, matricer, opspændinger og værktøj til præformpresning, hærdning, støbning, sintring eller bonding af "komposit"-strukturer, laminater og produkter heraf.
Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Udstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til speciel fiberoverfladebehandling eller fremstilling af de prepregs og preforms, der er specificeret i 9C110.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
Udstyr til "produktion" af metalpulver ud over det, der er specificeret i 1B002, og komponenter som følger:
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
NB: JF. LIGELEDES 1B115.b
N.B.: SEE ALSO 1B115.b.
Udstyr til "produktion" af metalpulver, som kan anvendes til "produktion" i et kontrolleret miljø af sfærisk eller forstøvet materiale, der er specificeret i 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål;
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Specielt konstruerede komponenter til udstyr til "produktion", som er specificeret i 1B002 eller 1B102.a.
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Plasmageneratorer (højfrekvent bue-jet), der kan anvendes til fremstilling af forstøvet eller sfærisk metalpulver med tilrettelæggelse af processen i et argon-vand-miljø;
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
Electroburst-udstyr, der kan anvendes til fremstilling af forstøvet eller sfærisk metalpulver med tilrettelæggelse af processen i et argon-vand-miljø;
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
To eller flere blande/ælteaksler; eller
Two or more mixing/kneading shafts; or
Møller baseret på fluidenergi til formaling og fræsning af stoffer, der er specificeret i 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, og specielt udviklede komponenter hertil.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
Filamentviklemaskiner ud over dem, der er specificeret i 1B001 eller 1B101, og beslægtet udstyr som følger:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Bevægelserne til anbringelse, lægning og vikling af fibre kan koordineres og programmeres i to eller flere akser;
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Specielt konstrueret til fremstilling af kompositte strukturer eller laminater af "fiber- eller trådmaterialer"; og
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
Koordinerings- og programmeringsstyring til de filamentviklemaskiner, der er specificeret i 1B201.a;
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Præcisionsdorne til de filamentviklemaskiner, der er specificeret i 1B201.a.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Hydrogenkryogene destillationskolonner med samtlige følgende egenskaber:
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Konstrueret til drift ved indre tryk på 0,5 til 5 MPa;
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
Rustfrit stål i 300-serien med lavt svovlindhold og med en austenitisk kornstørrelse på mindst 5 efter ASTM (eller tilsvarende standard); eller
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
Tilsvarende kryogen- og H2-kompatible materialer; og
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
Vandhydrogensulfidbytningskolonner med bund og 'interne kontaktorer' som følger:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors', as follows:
Vandhydrogensulfidbytningskolonner med bund, der har samtlige følgende egenskaber:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
Kan drives ved tryk på mindst 2 MPa;
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Konstrueret af kulstofstål med en austenitisk kornstørrelse på mindst 5 efter ASTM (eller tilsvarende standard); og
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Med en diameter på mindst 1,8 m;
With a diameter of 1,8 m or greater;
'Interne kontaktorer' i kolonnerne, der udgøres af segmenterede bakker med en effektiv samlet diameter på mindst 1,8 m, er konstrueret til at lette modstrømskontakt og fremstillet af rustfrit stål med et kulstofindhold på højst 0,03 %.
'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Konstrueret til drift under 35 K (– 238 °C); og
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
Phenyl, biphenyl, eller naphtalen; eller
Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
Methyl, tertiær-butyl eller phenylsubstitueret phenylen, biphenyl eller naphtalen; og
Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and
Terephtalsyre;
Terephthalic acid;
Propylferrocen;
Propyl ferrocene;
Se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål — ferrocencarboxylsyrer;
See Military Goods Controls for ferrocene Carboxylic acids;
Indeholder 17,0-23,0 vægtprocent chrom og 4,5-7,0 vægtprocent nikkel;
Containing 17,0-23,0 weight percent chromium and 4,5-7,0 weight percent nickel;
Har et titaniumindhold på mindst 0,10 vægtprocent; og
Having a titanium content of greater than 0,10 weight percent; and
Har en ferritisk austenitisk mikrostruktur (også kaldet tofaset mikrostruktur), hvoraf mindst 10 % er austenit opgjort som volumenindhold (if. ASTM E-1181-87 eller tilsvarende nationale standarder); og
A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure ) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
I forme med en hul cylindersymmetri (herunder cylindersegmenter) med en indvendig diameter på mere end 100 mm, men mindre end 300 mm; og
In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
Note: 1C226 lægger ikke eksportkontrol på produkter, der er specielt konstrueret til brug som vægte eller gammastrålekollimatorer.
Note: 1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
Indeholder mindre end 1000 vægtdele pr. million af metalliske urenheder af andet end magnesium; og
Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
En renhed på mindst 99,99 vægtprocent; og
A purity of 99,99 % or greater by weight; and
Metalvinduer til røntgenapparater eller apparater til borehulsmålinger;
Metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices;
Oxidkomponenter i færdig eller halvfærdig form specielt konstrueret til elektroniske komponentdele eller som substrater til elektroniske kredsløb;
Oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
Forbindelser med en total alfaaktivitet på mindst 37 GBq/kg (1 Ci/kg);
Compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
Rickettsia prowazekii;
Rickettsia prowasecki;
Afrikansk svinepest-virus;
African swine fever virus;
er ukarakteriseret; eller
Uncharacterised; or
Genetisk modificerede organismer eller genetiske elementer, der indeholder nukleinsyresekvenser, der er forbundet med patogenicitet fra organismer, der er specificeret i 1C351.a-c, 1C352 eller 1C354;
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a. to c. or 1C352 or 1C354;
Genetisk modificerede organismer eller genetiske elementer, der indeholder nukleinsyresekvenser, der koder for nogen af de "toksiner", der er specificeret i 1C351.d, eller "underenheder af toksiner" af disse.
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Genetiske elementer omfatter bl.a. kromosomer, genomer, plasmider, transposoner og vektorer, hvad enten de er genetisk modificeret eller ej. 2.
Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified.
Ved nukleinsyresekvenser, der er forbundet med patogenicitet fra enhver af de mikroorganismer, der er specificeret i 1C351.a-c eller 1C352 eller 1C354, forstås enhver sekvens, der er specifik for den specificerede mikroorganisme, og som: a.
Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a. to c. or 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that:
I sig selv eller via sine transskriberede eller translaterede produkter udgør en betydelig risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed; eller b.
In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
Er kendt for at gøre en specificeret mikroorganisme eller enhver anden organisme, som den kan indsættes eller på anden måde integreres i, bedre i stand til at forvolde alvorlig skade på menneskers, dyrs eller planters sundhed.
Is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
NB: JF. LIGELEDES 1C350, 1C351.D OG KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL
N.B.: SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d. AND MILITARY GOODS CONTROLS.
Positioneringsnøjagtighed, med "alle disponible kompenseringer", som er lig med eller mindre (bedre) end 6 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
To eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Vinkelforskydning i slædebevægelsen (giring, hældning og rulning) mindre (bedre) end 2 buesekunder, totalt indikatorudslag (TIR) over 300 mm vandring;
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.
Note: 2B001.c lægger ikke eksportkontrol på følgende slibemaskiner:
Note: 2B001.c. does not control grinding machines, as follows:
Kun til cylindrisk slibning; og
Limited to cylindrical grinding; and
Kun til en maksimal udvendig diameter eller længde af emnet på 150 mm;
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
Maskiner, der er specielt konstrueret som koordinatslibemaskiner, der ikke har en z-akse eller en w-akse, med en positioneringsnøjagtighed med "alle disponible kompenseringer", som er mindre (bedre) end 4 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
eller tilsvarende nationale standarder;
or national equivalents.
Elektriske udladningsmaskiner (EDM) af typen uden tråd, som har to eller flere omdrejningsakser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Elektronstråle; eller
Electron beam; or
Laserstråle; og
"Laser" beam; and
Som har en positioneringsnøjagtighed på mindre (bedre) end 0,003°;
Have a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
NB: JF. LIGELEDES 2B104 og 2B204
N.B.: SEE ALSO 2B104 and 2B204.
Kemisk dampudfældnings-(CVD)produktionsudstyr med samtlige følgende egenskaber:
Chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
NB: JF. LIGELEDES 2B105
N.B.: SEE ALSO 2B105.
Processen modificeret til en af følgende:
Process modified for one of the following:
Omfattende høj-vakuum (højst 0,01 Pa), roterende pakninger; eller
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0.01 Pa) rotating seals; or
Produktionsudstyr til ionplettering, der tillader in situ-måling af en eller flere af følgende egenskaber:
Ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
Belægningstykkelsen på substratet og hastighedsstyring; eller
Coating thickness on the substrate and rate control; or
Følgende dimensionsinspektions- eller målesystemer, udstyr og "samlinger":
Dimensional inspection or measuring systems, equipment, and "electronic assemblies", as follows:
Computerstyrede eller "numerisk styrede" koordinatmålingsmaskiner (CMM) med en tredimensional (volumetrisk) maksimal fejlvisningsmargen (MPEE) i et givet punkt inden for maskinens driftsområde (dvs. inden for aksernes længde) lig med eller mindre (bedre) end (1,7 + L/1000) μm (L er den målte længde i mm) afprøvet efter ISO 10360-2 (2001);
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
NB: JF. LIGELEDES 2B206
N.B.: SEE ALSO 2B206.
I 2B006.b.1 forstås ved (lineær forskydning) en ændring af afstanden mellem måleproben og den målte genstand.
For the purpose of 2B006.b.1. 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Kontaktfrie målesystemer med en "opløsning", der er lig med eller mindre (bedre) end 0,2 μm med et måleområde op til 0,2 mm;
Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
"Opløsning" over deres fulde skala på 0,1 μm eller mindre (bedre); og
A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
"Samlinger", der er specielt konstrueret til at give feedbackkapacitet i systemer specificeret i 2B006.b.1.c.;
"Electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
Note: 2B006.b.1 lægger ikke eksportkontrol på måleinterferometersystemer, der har et automatisk kontrolsystem konstrueret til at anvende-tekniker uden feedback, og som indeholder en "laser" til måling af værktøjsmaskiners, dimensionsinspektionsmaskiners eller lignende udstyrs slædebevægelsesfejl.
Note: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Instrumenter til måling af vinkelforskydning med en "vinkelstillingsafvigelse" lig med eller mindre (bedre) end 0,00025°;
Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°;
NB: JF. LIGELEDES 2B207
N.B.: SEE ALSO 2B207.
I stand til at udføre tidstro tredimensional billedbehandling eller fuld tredimensional "sceneanalyse" til generering eller modifikation af "programmer" eller til at generere eller modificere numeriske programdata;
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
Specielt konstrueret til at opfylde nationale sikkerhedsstandarder gældende for miljøer med eksplosive stoffer;
Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
Specielt konstrueret eller normeret som strålingshærdede til at modstå en samlet strålingsdosis på mere end 5 × 103 Gy (silicum) uden driftsforringelse; eller
Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
Enheder med lineær stillings-feedback (dvs. indretninger af den induktive type, graduerede skalaer, infrarøde systemer eller "laser"-systemer) med en total "nøjagtighed" på mindre (bedre) end (800 + (600 × L × 10-3)) nm (L = den effektive længde i mm);
Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
Feedback-enheder til omdrejningsstilling, f.eks. enheder af induktiv type, graduerede skalaer, infrarøde systemer eller "laser"-systemer, med en "nøjagtighed" på mindre (bedre) end 0,00025°;
Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
"Isostatiske presser" ud over dem, der er specificeret i 2B004, med samtlige følgende egenskaber:
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
NB: JF. LIGELEDES 2B204
N.B.: SEE ALSO 2B204.
Kan ifølge producentens tekniske specifikation udstyres med "numeriske styrings"-enheder eller computerstyring, selv om de ikke ved leveringen er udstyret med sådanne enheder; og
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
Har mere end 2 akser, som kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Vibrationsgeneratorer (rysteenheder) med eller uden forstærkere, som kan afsætte kræfter lig med eller større end 50 kN, målt på 'tomt vibrationsbord', og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i 2B116.a.;
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Strukturer til opspændning af prøveemner og elektroniske enheder, som er konstrueret til at kombinere flere rysteenheder til et system, der kan yde en samlet effektiv kraft lig med eller større end 50 kN, målt på 'tomt vibrationsbord', og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i 2B116.a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
I 2B116 forstås ved 'tomt vibrationsbord' et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Udstyr og processtyring ud over det, der er specificeret i 2B004, 2B005.a, 2B104 eller 2B105, konstrueret eller modificeret til densifikation og pyrolyse af strukturelle, kompositte raketdyser og næser til fartøjer, der er bestemt til at vende tilbage til jorden.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
NB: JF. LIGELEDES 2B219
N.B.: SEE ALSO 2B219.
Er ikke i stand til at afbalancere rotorer/samlinger, der har en masse på over 3 kg;
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Er i stand til at afbalancere rotorer/samlinger ved hastigheder, der overstiger 12500 omdrejninger pr. minut;
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere; og
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Er i stand til at afbalancere en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg rotormasse;
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
To akser eller flere;
Two axes or more;
Slæberinge, der er i stand til at overføre elektrisk kraft og/eller signaloplysninger; og
Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and
En eller flere af følgende egenskaber:
Having any of the following characteristics:
Er i stand til at dreje 400 grader/s eller mere eller 30 grader/s eller mindre; og
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Har en drejningsrateresolution lig med eller mindre end 6 grader/s og en nøjagtighed lig med eller mindre end 0,6 grader/s;
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Følgende værktøjsmaskiner — og enhver kombination heraf — ud over dem, der er specificeret i 2B001, til fjernelse eller bearbejdning af metaller, keramiske materialer eller "kompositter", og som ifølge producentens tekniske specifikationer kan udstyres med elektroniske indretninger til samtidig "profilstyring" i to eller flere akser:
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes: