natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse har været stabil (den steg 3 % ifølge importtilsynstal eller forblev uændret ifølge Eurostat).
The average price of Chinese origin imports has remained stable (it has increased by 3 % according to import surveillance figures or remained unchanged according to Eurostat).
Det bør dog bemærkes, at den gennemsnitlige enhedspris på importerede varer med kinesisk oprindelse er mindre end det halve af fællesskabsproducenternes gennemsnitspris.
However, it should be noticed that the average unit price of Chinese origin imports is less than half the average rice practiced by the Community producers.
Importniveauerne for tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Kina og andre gennemførelsesordninger som omhandlet i aftalememorandummet bør gennemføres i forordning (EØF) nr. 3030/93.
The import levels for textile and clothing products from the PRC and other implementation arrangements set out in the Memorandum of Understanding should be transposed in Regulation (EEC) No 3030/93.
Artikel 27 i bilag III til forordning (EØF) nr. 3030/93 bør ændres med henblik på nærmere specificering af de data, som medlemsstaterne skal indsende inden for rammerne af det efterfølgende statistiske tilsyn med visse tekstilvarer.
Article 27 of Annex III of Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to further detail the provisions for data transmission by Member States in the framework of the system of the a posteriori statistical surveillance for certain textiles products.
Forordningen skal træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen for at muliggøre en hurtig gennemførelse af aftalememorandummet.
The Regulation shall enter into force on the third day after its publication in order to provide for a rapid implementation of the Memorandum of Understanding.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Bilag II, III og V til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Annexes II, III and V to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2005 (EUT L 162 af 23.6.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 930/2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 1).
EUT L 374 af 22.12.2004, s. 1.
OJ L 374, 22.12.2004, p. 1.
Dokument WT/MIN(01)3 af 10. november 2001.
Document WT/MIN(01)3 of 10 November 2001.
EFT L 23 af 28.1.2003, s. 1.
OJ L 23, 28.1.2003, p. 1.
Vietnam«.
Vietnam’
Tekstilvarer opført i tabel C og D er undergivet en ordning med efterfølgende statistisk tilsyn.
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
Dette tilsyn administreres i overensstemmelse med artikel 308d i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93.
That surveillance should be administered in accordance with the scheme laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Efter at varerne er overgået til fri omsætning, skal medlemsstaternes kompetente myndigheder om muligt underrette Kommissionen hver uge, men under alle omstændigheder senest den 12. i hver måned om den forløbne måneds samlede importmængder og deres værdi, med angivelse af datoen for varernes overgang til fri omsætning, deres oprindelse og løbenummer.
After release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but not less frequently than by the 12th of each month for the preceding month, of the total quantities imported and their value, indicating the date of release into free circulation of the products, origin of the products and order number.
Sådanne oplysninger skal indeholde KN-kode og i påkommende tilfælde Taric-underpositioner, den varekategori, varerne tilhører, og i givet fald de supplerende enheder, som anvendes i den pågældende KN-kode.
Such information shall indicate the combined nomenclature code and where appropriate the TARIC subdivisions, the category of products to which they belong, and where applicable the supplementary units required for that nomenclature code.
Oplysningerne skal også være anført i en form, som er kompatibel med den tilsynsordning, der forvaltes af Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion.b) Artikel 28, stk. 6, affattes således:
The information has to be in a format compatible with the Surveillance system managed by Directorate-General for Taxation and Customs Union.(b) Article 28(6) is replaced by the following:
SK = Slovakiet
SK = Slovakia
et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret eller det år, under hvilket eksporten blev registreret i tilfælde af varer, der er anført i tabel A i dette bilag, svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. »5« for 2005 og »6« for 2006
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.«
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
Tabel B affattes således:
Table B is replaced by the following:
»Lande og kategorier, der er undergivet tilsyn
‘Countries and categories subject to the system of surveillance
herunder 3a
of which 3a
tons«
tonnes’
for 2005
Applicable for the year 2005
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
(The complete description of the goods is shown in Annex I)
for 2005, 2006 og 2007
Applicable for the years 2005, 2006 and 2007
11. juni til 31. december 2005 [3]
11 June to 31 December 2005 [3]
2 (herunder 2a)
2 (including 2a)
Kvantitative restriktioner for Serbien anvendes ikke i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien om handel med tekstilvarer (EUT L 90 af 8.4.2005, s. 36).
Quantitative restrictions for Serbia do not apply pursuant to the Agreement between the European Community and Serbia on trade in textile products (OJ L 90, 8.4.2005, p. 36).
Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig ret til at genindføre kvantitative restriktioner under visse omstændigheder.
The European Community retains the right to reapply quantitative restrictions under certain circumstances.
Kvantitative restriktioner for Vietnam er suspenderet i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang (EUT L 75 af 22.3.2005, s. 35).
Quantitative restrictions for Vietnam are suspended pursuant to the Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access (OJ L 75, 22.3.2005, p. 35).
Import til Fællesskabet af varer, der er afsendt før den 11. juni 2005, men frembudt til overgang til fri omsætning på eller efter denne dato, er ikke undergivet kvantitative lofter.
Imports into the Community of products which were shipped before 11 June 2005 but presented for free circulation on or after that date shall not be subject to quantitative limits.
Importbevillinger for sådanne varer indrømmes automatisk og uden kvantitative lofter af medlemsstaternes kompetente myndigheder ved forelæggelse af tilstrækkeligt bevis såsom konnossement og en undertegnet erklæring fra importøren for, at varerne er afsendt før den pågældende dato.
Import authorisations for such products shall be granted automatically and without quantitative limits by the competent authorities of the Member States, upon adequate proof, such as the bill of lading, and the presentation of a signed declaration by the importer, that the goods have been shipped before that date.
Som en undtagelse fra artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3030/93 kan importerede varer, der er afsendt før den 11. juni 2005, også frigives til overgang til fri omsætning ved forelæggelse af et tilsynsdokument, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 3030/93.Importbevillinger for varer, der er afsendt mellem den 11. juni 2005 og 12. juli 2005, indrømmes automatisk og kan ikke nægtes med den begrundelse, at der ikke er mængder til rådighed inden for de kvantitative lofter for 2005.
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped between 11 June 2005 and 12 July 2005 shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Importen af alle varer, der er afsendt fra den 11. juni 2005, vil dog blive afskrevet på de kvantitative lofter for 2005.Ved tildelingen af importbevillinger kræves der ikke forelæggelse af de tilsvarende eksportlicenser for varer, der er afsendt før Kina har indført sin eksportlicensordning (20. juli 2005).Ansøgninger om importbevillinger fra datoen for denne forordnings ikrafttræden for varer, der er afsendt mellem den 11. juni og den 19. juli 2005 (inkl.), skal forelægges for de kompetente myndigheder i en medlemsstat senest den 15. august 2005.«
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) should be presented to the competent authorities of a Member State no later than 15 August 2005.’
EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5).«
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1085/2005
Commission Regulation (EC) No 1085/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 60, stk. 2, og artikel 145, litra c), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 60(2) and Article 145(c),
For at lette de nationale myndigheders opgave med at gennemføre artikel 54, stk. 2, og artikel 61 i forordning (EF) nr. 1782/2003 bør medlemsstaterne fastsætte, hvilke arealer der skal betragtes som permanente græsarealer i de områder, der er omfattet af jordfordeling mellem datoen for støtteansøgningen for 2003 og datoen for ansøgningen om enkeltbetalingsordningen i det første gennemførelsesår.
In order to facilitate the task of the national administrations in the framework of the implementation of Articles 54(2) and 61 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States should determine which areas are to be considered as permanent pasture for those areas in reparcelling schemes between the date for the aid application for 2003 and the date of application for the single payment scheme in the first year of implementation.
I henhold til artikel 50, stk. 2, i forordning (EF) nr. 795/2004 fremsender medlemsstaterne ved regional gennemførelse af enkeltbetalingsordningen, jf. artikel 58 i forordning (EF) nr. 1782/2003, de oplysninger, der omhandles i artikel 50, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 795/2004 for hver af de pågældende regioner, og senest 1. august i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår den tilsvarende del af det loft, der er fastsat ifølge artikel 58, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
According to Article 50(2) of Regulation (EC) No 795/2004, in case of regional implementation of the single payment scheme as provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate the information referred to in Article 50(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 795/2004 for each of the regions concerned, and, by 1 August of the first year of application of the single payment scheme at the latest, the corresponding part of the ceiling established in accordance with Article 58(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
For at opnå en forenkling er det hensigtsmæssigt at udskifte datoen den 1. august med den dato, der er fastsat for den meddelelse, der omhandles i artikel 50, stk. 1, i forordning (EF) nr. 795/2004.
For reasons of simplification, it is appropriate to replace the date of 1 August by the same date as that provided for the communication referred to in Article 50(1) of Regulation (EC) No 795/2004.
Medlemsstaterne kan tillade dyrkning af biafgrøder på de støtteberettigede hektarområder i en periode på højst tre måneder, der begynder hvert år den 15. august, jf. artikel 51 i forordning (EF) nr. 1782/2003, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 864/2004, og som skal anvendes fra den 1. januar 2005 i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 394/2005.
Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 and made applicable as from 1 January 2005 by Commission Regulation (EC) No 394/2005, authorises Member States to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August.
I henhold til artikel 60, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan medlemsstater, der gennemfører den regionale valgmulighed, der er fastsat i artikel 59 i samme forordning, også anvende de parceller, der er omfattet af erklæringen i artikel 44, stk. 3, i samme forordning, til produktion af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [3] eller i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager [4], og af andre kartofler end kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse.
According to Article 60(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States implementing the regional option provided for in Article 59 of that Regulation may also use the parcels declared according to Article 44(3) of that Regulation for the production of products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [3] or in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [4] and of potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch.
I henhold til artikel 60, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsætter medlemsstaten det antal hektar, der kan anvendes i henhold til stk. 1 i nævnte artikel, ved efter objektive kriterier at underopdele det gennemsnitlige antal hektar, der er anvendt til produktion af de produkter, der er nævnt i stk. 1 i nævnte artikel, på nationalt plan i treårsperioden 2000-2002 i de regioner, der er defineret i henhold til artikel 58, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that Member States shall establish the number of hectares that may be used according to paragraph 1 of that Article by subdividing, according to objective criteria, the average of the number of hectares that were used for the production of the products referred to in paragraph 1 of that Article at national level during the three-year period 2000 to 2002 amongst the regions defined pursuant to Article 58(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte det gennemsnitlige antal hektar på nationalt plan og på regionalt plan på grundlag af de oplysninger, som de pågældende medlemsstater har indsendt til Kommissionen.
It is appropriate to fix the average number of hectares at national and regional level on the basis of the data communicated to the Commission by the Member States concerned.
Forordning (EF) nr. 795/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
Da forordning (EF) nr. 795/2004 anvendes fra den 1. januar 2005, bør nærværende forordning anvendes med tilbagevirkende kraft fra samme dato.
Due to the fact that Regulation (EC) No 795/2004 applies as from 1 January 2005, it is appropriate to provide that this Regulation applies retroactively from that date.
I artikel 28a ændres ordet »bilaget« til udtrykket »bilag I«.
In Article 28a, the terms ‘the Annex’ are replaced by ‘Annex I’.
I artikel 32, stk. 4, indsættes som tredje afsnit:
In Article 32(4) the following third subparagraph is added:
»Når arealerne er nyfordelt inden for rammerne af en national jordfordelingsordning mellem datoen for støtteansøgningen for 2003 og datoen for ansøgningen om enkeltbetalingsordningen i det første gennemførelsesår, skal den pågældende medlemsstat fastsætte, hvilke arealer der skal betragtes som permanente græsarealer med henblik på anvendelsen af artikel 54, stk. 2, og artikel 61 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
‘Where areas were newly allocated in the framework of a national reparcelling scheme between the date for the aid application for 2003 and the date of application for the single payment scheme in the first year of implementation, the Member State concerned shall determine which areas are to be considered as permanent pasture for the purpose of articles 54(2) and 61 of Regulation (EC) No 1782/2003.
I disse tilfælde tager medlemsstaterne hensyn til den situation, der eksisterede på bedriftsplan inden jordfordelingen, ved så vidt muligt at minimere alle virkninger på landbrugerens muligheder for at udnytte betalingsrettighederne.
In these cases Member States shall take into account the situation existing at farmer's level before the reparcelling by minimising, to the maximum extent, any effect on the farmer's possibilities to use the payments entitlements.
Derved træffer medlemsstaterne foranstaltninger for at undgå, at der i de områder, der er omfattet af jordfordeling, sker nogen signifikant stigning i det samlede areal, for hvilket der kan tildeles udtagningsrettigheder, samt noget signifikant fald i de permanente græsarealer.«
In doing so Member States shall take action to prevent, in the area affected by the reparcelling scheme, any significant increase of the total area eligible to set aside entitlements as well as any significant decrease of permanent pasture.’
I artikel 41 indsættes som stk. 5:
In Article 41 the following paragraph 5 is added:
Det gennemsnitlige antal hektar på nationalt plan og på regionalt plan, jf. artikel 60, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, fastsættes i bilag II til denne forordning.«
The average number of hectares at national and regional level, referred to in Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, is fixed in Annex II to this Regulation’.
I artikel 50, stk. 2, første afsnit, ændres datoen den 1. august til den 15. september.
In the first subparagraph of Article 50(2), the date of 1 August is replaced by the date of 15 September.
Bilaget erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
The Annex is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Teksten i bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag II.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex II.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 606/2005 (EUT L 100 af 20.4.2005, s. 15).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 606/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 15).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64.
11. juni
11 June
marts«
1 March’
Antal hektar omhandlet i artikel 60, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Number of hectares referred to in Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Medlemsstat og regioner
Member State and Regions
Antal hektar
Number of hectares
Baden-Württemberg
Baden-Wurtenberg
Niedersachsen og Bremen
Lower Saxony and Bremen
England (andet)
England (other)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1086/2005
Commission Regulation (EC) No 1086/2005
I artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 blev den mængde fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet, der opfylder definitionen i samme bestemmelse, og som kan indføres på særlige betingelser i perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006, fastsat til 11500 t.
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 at 11500 t.
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. juli 2005 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af august 2005 indgives licensansøgninger for 1862,167 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2005 for 1862,167 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/2005
Commission Regulation (EC) No 1087/2005
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1210/2003 indeholder en liste over fysiske og juridiske personer, organer og sammenslutninger med tilknytning til den forhenværende præsident Saddam Husseins styre, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer i henhold til forordningen.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den 22. juni 2005 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre listen over Saddam Hussein og andre højtstående embedsmænd i det tidligere irakiske styre, disses nærmeste familiemedlemmer og sammenslutninger, som ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af dem eller af personer, der handler på deres vegne eller efter deres instruks, som er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 22 June 2005, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag IV bør ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.