natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme approach følges ved beregningen af antallet af støtteberettigede hektar i henhold til artikel 44 i forordning (EF) nr. 1782/2003 (anvendelse af betalingsrettigheder).
The same approach shall apply when calculating the number of eligible hectares under Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 (Use of payment entitlements).
IVÆRKSÆTTELSE
IMPLEMENTATION
Medlemsstaterne iværksætter denne algoritme som værktøj for deres GIS for oliven, idet de tilpasser den efter deres eget edb-system.
The Member States shall implement this algorithm as a functionality of their olive GIS, adapted to their own system environment.
Resultaterne af hver af algoritmens etaper registreres for hver parcel i GIS for oliven.
The results of each stage of the algorithm must be recorded for each olive-growing parcel in the olive GIS.
Den såkaldte OLIAREA-metode udarbejdet af Det Fælles Forskningscenter under Europa-Kommissionen.
A method called OLIAREA, developed by the Joint Research Centre of the European Commission.
KLASSIFIKATION AF TOBAKSSORTER
CLASSIFICATION OF TOBACCO VARIETIES
som omhandlet i artikel 171ca
as referred to in Article 171ca
Virginia D og hybrider deraf
Virginia D and hybrids thereof
Badischer Burley og hybrider deraf
Badischer Burley and hybrids thereof
Paraguay og hybrider deraf
Paraguay and hybrids thereof
Dragon Vert og hybrider deraf
Dragon Vert and hybrids thereof
Misionero og hybrider deraf
Misionero and hybrids thereof
Rio Grande og hybrider deraf
Rio Grande and hybrids thereof
Hybrider af Geudertheimer
Hybrids of Geudertheimer
Brasile Selvaggio og lignende sorter
Brasile Selvaggio and similar varieties
Burley, gæret
Fermented Burley
Kentucky og hybrider deraf
Kentucky and hybrids
Erzegovina og lignende sorter
Erzegovina and similar varieties
Myrodata Smyrnis, Trapezous og Phi I
Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I
Ikke-klassisk Kaba Koulak
Kaba Koulak (non-classic)
KATERINI OG LIGNENDE SORTER
KATERINI AND SIMILAR VARIETIES
KLASSISK KABA KOULAK
KABA KOULAK (CLASSIC)
ANERKENDTE PRODUKTIONSOMRÅDER
RECOGNISED PRODUCTION AREAS
som omhandlet i artikel 171cc
as referred to in Article 171cc
Sortsgruppe ifølge bilag I
Group of varieties in accordance with Annex I
Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Bayern, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Bavaria, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Brandenburg, Mecklemburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin, Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Pays-de-la-Loire, Centre, Poitou-Charentes, Bretagne, Languedoc-Roussillon, Normandie, Bourgogne, Nord-pas-de-Calais, Picardie, Île-de-France
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin, Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Pays-de-la-Loire, Centre, Poitou-Charentes, Brittany, Languedoc-Roussillon, Normandy, Burgundy, Nord-pas-de-Calais, Picardy, Île-de-France
Friuli, Veneto, Lombardia, Piemonte Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Calabria
Friuli, Veneto, Lombardy, Piedmont, Tuscany, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Calabria
Extremadura, Andalusia, Castilla y Leon, Castilla-La Mancha
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha
Beiras, Ribatejo Oeste, Alentejo, den autonome region Azorerne
Beiras, Ribatejo Oeste, Alentejo, Autonomous Region of the Azores
Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Bayern, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Bavaria, Brandenburg, Mecklenburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardennes, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Île-de-France
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Burgundy, Réunion, Île-de-France
Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia, Friuli, Toscana, Marche
Veneto, Lombardy, Piedmont, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, , Sicily, Friuli, Tuscany, Marche
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, den autonome region Azorerne
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Autonomous Region of the Azores
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardennes, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon,Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Burgundy, Réunion
Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise, Campania, Sicilia
Friuli, Trentino, Veneto, Tuscany, Lazio, Molise, Campania, Sicily
Extremadura, Andalusia, Castilla y Leon, Castilla-La Mancha, Comunidad Valenciana, Navarra, Rioja, Cataluña, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, zona de Compezo en el País Vasco, La Palma (De Kanariske Øer).
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands)
Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Marche
Veneto, Tuscany, Umbria, Lazio, Campania, Marche
Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia
Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata,, Sicily
Katerini og lignende sorter
Katerini and similar varieties
Klassisk Kaba Koulak
Kaba Koulak (classic)
BILAG XXVII
ANNEX XXVII
MINDSTEKRAV TIL KVALITET
MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS
som omhandlet i artikel 171cg
as referred to in Article 171cg
Den i artikel 171ci nævnte støtte kan kun ydes for tobak, der er af sund og sædvanlig handelskvalitet i forhold til sortskendetegnene, og som er fri for følgende:
Tobacco eligible for the premium referred to in Article 171ci must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
bladdele
pieces of leaf;
blade, der er stærkt ødelagt af hagl
leaf badly worn by hail;
blade, der udviser alvorlige beskadigelser, og hvor mere end en tredjedel af overfladen er ødelagt
leaf with serious damage on more than one third of the surface;
blade, der på mere end 25 % af overfladen er angrebet af sygdom eller insekter
leaf diseased or attacked by insects on more than 25 % of the surface;
blade med pesticidrester
leaves marked by pesticides;
blade, der ikke er modne eller er ufuldstændigt grønne
leaf which is unripe or distinctly green in colour;
frostbeskadigede blade
leaf damaged by frost;
blade med skimmel eller råd
leaf attacked by mould or rot;
blade med årer, der ikke er tørrede, er fugtige eller er angrebet af råd, eller med fremtrædende ribber
leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems;
blade fra top i blomst
leaf from suckers or side-shoots;
blade med en lugt, der er fremmed for den pågældende sort
leaf having an unusual odour for the variety in question;
blade med vedhængende jord
leaf with soil still adhering;
blade, hvis vandindhold overstiger de tolerancer, der er fastsat i bilag XXVIII.
leaf with a moisture content exceeding the tolerances laid down in Annex XXVIII.
BILAG XXVIII
ANNEX XXVIII
VANDINDHOLD
MOISTURE CONTENT
som omhandlet i artikel 171cj
as referred to in Article 171cj
Sortsgruppe
Group of varieties
Vandindhold (%)
Moisture content (%)
Tolerancer (%)
Tolerances (%)
Tyskland, Frankrig, Belgien, Østrig, Portugal — den autonome region Azorerne
Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores
Andre medlemsstater og andre anerkendte produktionsområder i Portugal
Other Member States and other recognised production areas in Portugal
Belgien, Tyskland, Frankrig, Østrig
Belgium, Germany, France, Austria
FÆLLESSKABSMETODER TIL BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I RÅTOBAK
COMMUNITY METHODS FOR THE DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT OF RAW TOBACCO
I. METODER
I. METHODS TO BE USED
Beaudessons metode
Beaudesson method
Beaudessons varmeskab EM10
Beaudesson EM10 drying oven
Elektrisk tørreapparat med varm luft, i hvilket luften gennemstrømmer den prøve, der skal tørres, ved tvungen konvektion ved hjælp af en til formålet anbragt ventilator.
A warm air electric dryer in which the air is passed over the sample to be dried by forced convection by means of a special ventilation fan.
Vandindholdet bestemmes ved vejning før og efter tørringen, idet vægtens skala er inddelt på en sådan måde, at den værdi, der fremkommer for den masse på 10 g, med hvilken der arbejdes, svarer direkte til værdien af vandindholdet i procent.
The moisture content is determined by weighing before and after drying, the balance being calibrated in such a way that the reading given by the 10 g quantity used corresponds directly to the moisture content value in %.
En portion på 10 g afvejes i en prøvedigel med perforeret bund og anbringes derefter i tørringskolonnen, hvor den fastholdes af en ring.
A 10 g quantity is weighted out in a pan with a perforated base and then put into the drying column, where it is supported by a spiral ring.
Varmeskabet sættes i gang i fem minutter, i hvilket tidsrum prøven tørres af den varme luft ved en temperatur på ca. 100 oC.
The oven is turned on for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 oC.
Efter fem minutter standses processen af et minutur.
At the end of five minutes, an automatic timer stops the process.
Luftens temperatur ved slutningen af tørringen måles ved hjælp af et indbygget termometer.
The temperature of the air at the end of the drying process is recorded from a built-in thermometer.
Prøven vejes; dens vandindhold måles direkte og korrigeres om nødvendigt med en tiendedel procent alt efter den målte temperatur i overensstemmelse med en tabel, der er fastgjort til apparatet.
The sample is weighed and its moisture content is read directly and corrected if necessary by the addition or subtraction of a 10th of a percentage according to the temperature reading, using the scale provided with the apparatus.
Brabender-metoden
Brabender method
Brabender-tørreskab
Brabender oven
Elektrisk tørrekammer bestående af et cylinderformet, termostatstyret rum, der ventileres ved tvungen konvektion, og hvori der samtidig anbringes ti metalskåle, som hver er forsynet med 10 g tobak.
An electric dryer consisting of a thermostated cylindrical chamber, ventilated by forced convection, into which are simultaneously placed 10 metal pans, each containing 10 g of tobacco.
Skålene er anbragt på en drejeskive med ti stillinger, som ved hjælp af et centralt reguleringshjul gør det muligt efter tørringen efter tur at føre alle skålene hen til et vejeapparat, som er indbygget i apparatet: Ved et system af løftestænger kan skålene efter tur anbringes på en indbygget vægtstang, uden at det er nødvendigt at tage prøverne ud af tørrerummet.
These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
Vægten er forsynet med en optisk viser og giver en direkte aflæsning af vandindholdet.
The balance has an optical read-out scale, and gives a direct reading for the moisture content.
En anden vægt er tilsluttet apparatet, men denne anvendes kun, mens de oprindelige mængder forberedes.
A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities.
Termometeret indstilles på 110 oC.
The thermostat is set at 110 oC.
Tørrerummet forvarmes i mindst 15 minutter.
The chamber is set to preheat: minimum period 15 minutes.
Ti portioner på 10 g afvejes.
10 quantities of 10 g are weighed out.
Tørreskabet klargøres.
The oven is filled.
Tørring i 50 minutter.
The samples are dried for 50 minutes.
Aflæsning af vægten til bestemmelse af bruttovandindholdet.
Weights for determination of the gross moisture content are read.
Medlemsstaterne kan anvende andre målemetoder, bl.a. bestemmelse af den elektriske modstand eller de dielektriske egenskaber i det pågældende parti, på betingelse af, at de efterprøver resultaterne ved at undersøge en repræsentativ prøve ved hjælp af en af de i A og B nævnte metoder.
Member States may use other methods of measurement, based in particular on the determination of the electrical resistance or dielectric properties of the batch concerned, on condition that the results are calibrated on the basis of an examination of a representative sample using one of the methods referred to in A and B.
PRØVEUDTAGNING
SAMPLING
Der anvendes følgende fremgangsmåde, når der udtages prøver af tobak i blade med henblik på bestemmelse af tobakkens vandindhold ved hjælp af en af de i I.A og I.B nævnte metoder:
The following is the procedure to be followed for the sampling of leaf tobacco for determination of its moisture content using one of the methods referred to in I.A and B:
Lagvis ordning af partiet
Selection of samples
Fra hver pakke udtages et antal blade, der er proportionalt med pakkens vægt.
Select from each bale a number of leaves proportional to its weight.
Der skal udtages så mange blade, at de udgør et repræsentativt udsnit af pakken.
The number of leaves selected should be sufficient to be properly representative of the bale as a whole.
Der skal udtages lige mange blade fra kanten af pakken, fra midten af pakken og fra den mellemliggende del af pakken.
The sample must include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from a position intermediate to these.
Homogenisering
Homogenisation
Alle de udtagne blade blandes i en plastpose, og nogle kilo hakkes (størrelse af de hakkede stykker 0,4-2 mm).
All the leaves selected are mixed together in a plastic bag and several kilograms of them are chopped up (cutting width 0,4 to 2 mm).
Udtagning
Sub-sampling
Efter hakningen blandes den hakkede tobak meget omhyggeligt, og der udtages en repræsentativ prøve.
After chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
Målinger
Measurement
Målinger skal udføres på hele den således reducerede prøve, og der må drages omsorg for:
Measurement must be carried out on the whole of this reduced sample and precautions should be taken to ensure that:
at der ikke er variationer i vandindholdet (luft- og vandtæt beholder eller pose)
no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),
at homogeniteten ikke ødelægges ved omhældning (bundfald).
the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste.
OMFANG OG HYPPIGHED AF PRØVEUDTAGNINGEN OG METODE TIL BEREGNING AF DEN JUSTEREDE VÆGT
SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE ADJUSTED WEIGHT
Det antal prøver, der udtages til bestemmelse af vandindholdet i råtobak, skal for hver levering være på mindst tre pr. sortsgruppe.
the number of samples to be taken to determine the moisture content of the raw tobacco must be equal to at least three per delivery for each group of varieties.
Såvel landbrugeren som den virksomhed, der foretager den første forarbejdning, kan ved leveringen af tobakken anmode om, at der udtages et større antal prøver.
Farmers and first processors may request on delivery for the number of samples taken to be increased,
Vægten af den tobak, der for en bestemt sortsgruppe leveres i løbet af en og samme dag, justeres på grundlag af det gennemsnitlige konstaterede vandindhold.
the weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day is to be adjusted according to the average moisture content measured.
Der foretages ingen justering af den vægt, der ydes støtte for, hvis det målte gennemsnitlige vandindhold ligger mindre end et point under eller over referencevandindholdet.
If the average moisture content is less than one point higher or lower than the reference moisture content, the weight of the tobacco eligible for the premium is not to be adjusted,
Den justerede vægt er den samlede nettovægt af den tobak, der er leveret en given dag pr. sortsgruppe × (100 — det gennemsnitlige vandindhold)/(100 — referencevandindholdet for den pågældende sort).
the adjusted weight is: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day × (100 – average moisture content)/(100 – reference moisture content for the variety in question).
Det gennemsnitlige vandindhold skal være et helt tal, idet der afrundes til det nærmeste lavere hele tal, hvis decimalerne ligger mellem 0,01 og 0,49, og afrundes til det nærmeste højere tal, hvis decimalerne ligger mellem 0,50 og 0,99.
The average moisture content must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding up for decimals between 0,50 and 0,99.
BILAG XXX
ANNEX XXX
OPKØB AF KVOTER FOR 2002- OG 2003-HØSTEN
QUOTA BUY-BACKS FOR THE 2002 AND 2003 HARVESTS
som omhandlet i artikel 171cp
as referred to in Article 171cp
Producenter med produktionskvoter på under 10 tons
Producers with a production quota of less than 10 tonnes
Kvoter for gruppe I
Group I quotas
Kvoter for gruppe II
Group II quotas
Kvoter for gruppe III
Group III quotas
2002-høsten
2002 harvest
2003-høsten
2003 harvest
Kvoter for gruppe IV
Group IV quotas
Kvoter for gruppe V
Group V quotas
Kvoter for gruppe VI
Group VI quotas
Kvoter for gruppe VII
Group VII quotas
Kvoter for gruppe VIII
Group VIII quotas
Producenter med produktionskvoter på 10 tons og derover, men under 40 tons
Producers with a production quota of 10 tonnes or more up to 40 tonnes
Producenter med produktionskvoter på 40 tons og derover
Producers with a production quota of 40 tonnes or more
Kommissionens forordning (EF) nr. 2183/2005
Commission Regulation (EC) No 2183/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 795/2004 om gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra c), h), i) og s), og artikel 155, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (h), (i), and (s) and Article 155 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1782/2003, som ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 [3], fastsættes der regler for den koblede såvel som den afkoblede støtte til bomuld, olivenolie, råtobak og humle og for integreringen af disse sektorer i enkeltbetalingsordningen.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 [3] defines the rules for the coupled support for cotton, olive oil, raw tobacco and hops as well as the de-coupled support and the integration of those sectors into the single payment scheme.
Med henblik på fastlæggelsen af værdien og antallet af betalingsrettigheder i forbindelse med integreringen i enkeltbetalingsordningen af betalingerne for tobak, olivenolie, bomuld og humle bør der fastsættes særlige regler vedrørende de nationale lofter, der er omhandlet i artikel 41 i forordning (EF) nr. 1782/2003, og for de forskellige aspekter af den nationale reserve, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 42, stk. 1 og 8.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments in the single payment scheme, specific rules should be established concerning the national ceilings referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1782/2003 and different aspects of the national reserve referred to in Article 42 (1) and (8) of that Regulation.
I de medlemsstater, der har anvendt enkeltbetalingsordningen i 2005 for landbrugere, der fik tildelt, købte eller modtog betalingsrettigheder inden sidste frist for ansøgning om fastlæggelse af betalingsrettigheder for 2006, bør værdien og antallet af disse betalingsrettigheder beregnes på ny på grundlag af de referencebeløb og hektar, der stammer fra integreringen af betalingerne for tobak, olivenolie og bomuld.
In Member States that applied the single payment scheme in 2005, for farmers who were allocated, bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, the value and number of their payment entitlements should be recalculated as a result of the reference amounts and hectares derived from the integration of tobacco, olive oil and cotton payments.
Betalingsrettigheder i forbindelse med jordudtagning bør ikke tages med i denne beregning.
Set-aside payment entitlements should not be taken into account in this calculation.
Den privatretlige kontraktbestemmelse, der er omhandlet i artikel 27 i forordning (EF) nr. 795/2004, bør kunne indsættes eller ændres i en forpagtningskontrakt indtil sidste frist for indgivelse af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen i 2006.
It should be allowed that the private contractual clause referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 795/2004 be inserted or modified in a lease contract until the last date for lodging an application under the single payment scheme in 2006.
For medlemsstater, der anvender den regionale model i artikel 59, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør alle betalingsrettigheder forhøjes med et supplerende beløb på grundlag af de referencebeløb og hektar, der stammer fra integreringen af betalingerne for tobak, olivenolie, bomuld og humle.
For Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements should be increased by a supplementary amount as a result of the reference amounts derived from the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments.
Malta og Slovenien har i overensstemmelse med artikel 71, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 besluttet at anvende enkeltbetalingsordningen i 2007.
In application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Malta and Slovenia have decided to apply the single payment scheme in 2007.