natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De attributter, som skal antage en værdi, da de tilhørende observationer, som de henviser til, ellers ikke ses som relevante, betegnes »obligatoriske« ( »M«).
“Mandatory” are those attributes which must take a value, otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful.
De attributter, der kun tildeles værdier, hvis de kendes af den rapporterende institution (fx en national identifikation af en tidsserie), eller hvis de er relevante (fx databrud), og som kan antage tomme værdier, kaldes »betingede« ( »C«).
“Conditional” are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ID) or whenever they are relevant (e.g. breaks), and they are permitted to take empty values.
Attributternes værdier skal kun udveksles, når de fastsættes første gang, eller hvis de ændres.
Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change.
Ændringer meddeles ECB’s Afdeling for Statistiske Informationssystemer samti det ansvarlige forretningsområde i ECB pr. fax/e-mail.
Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
ECB henviser her til ECB’s Generaldirektorat for Statistik.
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
ECB anbefaler, at NCB’erne indsender disse værdier for at sikre mere gennemsigtig kommunikation.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
Hvis NCB’en ønsker at revidere en attribut, er det nødvendigt at indberette de(n) respektive observation(er) samtidig.
If the NCB wishes to revise an attribute, it will be necessary to re-submit the respective observation(s) at the same time.
Hvis en eller flere af observationsattributterne revideres, vil de eksisterende værdier blive erstattet af standardværdier, medmindre NCB’en indberetter den relevante attributværdi.
If any of the observation attributes are revised then, unless the NCB provides the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Observationsstatus »M« sendes altid sammen med en observationsværdi »-«.
The observation status “M” is always sent together with an observation value “-”.
Se nærmere i afsnit 4.
See Section 4 for further information.
Observationsstatus »L« sendes altid sammen med en observationsværdi »-«.
The observation status “L” is always sent together with an observation value “-”.
Oservationsstatus »E« bør anvendes ved alle observationer eller perioder, hvis dataene er resultat af estimater og ikke kan betragtes som normale værdier.
The observation status “E” should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Hvis observationsstatus i forbindelse med overførslen af en revision (af en attribut eller af værdien af en observation) ikke overføres sammen med observationens værdi, antages det, at værdien »A« gælder for ikke-manglende observationer og værdien »M« for manglende observationer.
If on the occasion of the transmission of a revision (of one attribute or of the value of an observation) the observation status is not transmitted together with the value of the observation, it will be assumed that the value “A” applies for non-missing observations and the value “M” for missing observations.
Hvis en NCB af tekniske årsager ikke er i stand til at anvende kodeværdien »L«, fremsender den listen over berørte serier i skriftligt format til ECB.
If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value “L”, it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB.
For så vidt angår ECB’s balance tilvejebringes serien vedrørende valutakursændringer af ECB’s Direktorat for Interne Finanser i overensstemmelse med bilag X.
In the case of the ECB balance sheet, the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
Værdier, som er resultatet af en estimering, indsendes med en observationsstatusattribut (OBS_STATUS) »E« og med en observationskommentar (OBS_COM), der indeholder en nærmere beskrivelse af estimeringsproceduren.
Values that are the result of estimation should be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute “E”, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
Revisioner: revisioner af data før januar 2003, som tidligere blev indberettet på kvartalsbasis.
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.
Historiske data: månedsdata for perioden før januar 2003, for hvilke forordning ECB/2001/13 ikke indeholder specifikke krav.
Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Anvendes ikke på poster med værdien nul.
Not to be applied to items which denote zero.
For disse poster anvendes forskellen.
For these, the difference applies.
Defineres som revisioner, der er gennemført for værdier vedrørende en periode før den måned, der går forud for den aktuelle referencemåned.
Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month.
Det Europæiske Monetære Institut, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, april 1998.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, April 1998.
"BILAG XVIII
‘ANNEX XVIII
STATISTIK OVER ANDRE FINANSIELLE FORMIDLERE UNDTAGEN FORSIKRINGSSELSKABER OG PENSIONSKASSER
STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
RAPPORTERINGSFORSKRIFTER FOR UDARBEJDELSE AF STATISTIK I HENHOLD TIL EN KORTSIGTET MODEL
REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH
Kravet til statistisk information om andre finansielle formidlere (»other financial intermediaries«) undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (i det følgende benævnt »OFI’er«) er tosidet.
The requirement for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter “OFIs”) is twofold.
For det første er det vigtigt at indsamle data om OFI’er, for at overvåge deres rolle i den finansielle formidling uden for sektoren monetære finansielle institutioner (MFI’er).
Firstly, it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions (MFIs) sector.
OFI’ers aktiviteter ligner og supplerer MFI’ers aktiviteter, og da balancedata om OFI’er, som ejes helt eller delvis af MFI’er, ikke er omfattet af MFI’ernes balance, er det for at få et fuldstændigt statistisk billede over euroområdet nødvendigt at indsamle statistiske data vedrørende OFI’er til Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) statistik.
Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for European Central Bank (ECB) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs’ balance sheets, it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area.
For det andet er ECB nødt til at overvåge OFI’er for at sikre, at listen over MFI’er hele tiden er ajourført, nøjagtig, så homogen som muligt og tilstrækkeligt stabil til statistiske formål.
Secondly, the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
Som anført i forordning ECB/2001/13 kan finansiel innovation påvirke udformningen af finansielle instrumenter og foranledige OFI’er til at flytte fokus for deres aktiviteter.
As mentioned in Regulation ECB/2001/13, financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business.
Formålet med dette bilag er at vejlede om udfyldelsen af rapporteringsskemaerne til overførsel af data vedrørende OFI’er til ECB.
The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs.
Beregning af aggregater for euroområdet og statistiske datatyper, som skal tilvejebringes
Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided
Beregning af aggregater for euroområdet
Compilation of euro area aggregates
Overførslen af data vedrørende andre finansielle formidlere sker efter en kortsigtet model, dvs. på grundlag af de data, som løbende foreligger på nationalt plan.
The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach, that is, on the basis of currently available data at national level.
Det er således muligt, at den statistiske information, som skal tilvejebringes, ikke altid foreligger i sin helhed i overensstemmelse med de nedenfor angivne definitioner og specifikationer.
It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below.
I de tilfælde, hvor de indberettede data afviger fra de definitioner, som er angivet i dette bilag, anmodes de nationale centralbanker (NCB’er) om at fremsende forklarende noter til ECB [1].
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex, national central banks (NCBs) are requested to provide explanatory notes to the ECB [1].
I overensstemmelse med denne model, og på grundlag af den nedenfor angivne begrebsmæssige ramme, bør NCB’erne fremsende faktiske data, hvor disse foreligger.
In accordance with this approach, and on the basis of the conceptual framework outlined below, NCBs should provide actual data where currently available.
Såfremt der ikke foreligger faktiske data, eller disse ikke kan behandles, fremsendes nationale estimater.
Where actual data are not available or cannot be processed, national estimates should be provided.
Som en nødløsning kan ECB for specifikke opdelinger, hvor der ikke kan tilvejebringes nationale estimater, foretage estimater/antagelser i hvert enkelt tilfælde.
As a fallback solution, in respect of certain specific breakdowns where national estimates cannot be provided, the ECB may make estimates/assumptions on a case-by-case basis.
I betragtning af den ekstra arbejdsbyrde, som beregningen af nationale estimater ville pålægge NCB’erne, bør indsatsen hovedsagelig koncentreres om et begrænset antal statistiske nøgledata.
In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs, efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data.
Formålet med den kortsigtede model er da også at koncentrere bestræbelserne om en specifik underkategori af OFI’er (jf. afsnit 3.2.a), nemlig investeringsselskaber.
Indeed, the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs (see Section 3.2.a): investment funds.
Der stilles ingen yderligere krav om tilvejebringelse af data vedrørende formidlere af værdipapirer og derivater, finansielle selskaber beskæftiget med långivning, og andre OFI’er (restpost), såfremt faktiske data ikke indsamles på nationalt plan.
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (hereinafter FCLs) or other OFIs (residual), in the case that actual data are not collected at national level.
Statistiske data, som skal indberettes
Type of statistical data to be provided
Der indberettes to typer indikatorer: nøgleindikatorer og supplerende information
Two types of indicators should be provided: key indicators and supplementary information
Nøgleindikatorer anvendes til beregningen af aggregater for euroområdet.
Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates.
Alle deltagende medlemsstater indberetter disse detaljerede data, når der foreligger faktiske data.
All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available.
Såfremt der ikke foreligger faktiske data for de krævede opdelinger eller den rapporteringsfrekvens, de tidsfrister eller den tidshorisont, der er vedtaget, indsendes om muligt skøn.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates should be provided if feasible.
Supplerende information overføres som »memorandumposter«.
Supplementary information to be transmitted as “memo items”.
Disse data overføres af lande, hvor der løbende foreligger yderligere detaljerede data.
These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available.
De vedrører opdelinger, hvor brugerne har formuleret et krav, og hvor det oprindeligt blev vurderet, at det ikke var muligt at beregne et aggregat for euroområdet.
They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible.
Den begrebsmæssige ramme
Conceptual framework
Rapporteringspopulationen
Reporting population
I det europæiske national- og regionalregnskabssystem (i det følgende benævnt »ENS 95« [2]) defineres OFI’er (S.123) som »finansielle selskaber og kvasi-selskaber (undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser), der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser, undtagen i form af penge, indlån og/eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end monetære finansielle selskaber«.
The European system of national and regional accounts (hereinafter the ESA 95 [2]) defines OFIs (S.123) as “non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs”.
OFI-sektoren adskiller sig fra MFI’er ved den manglende tilstedeværelse af passiver i form af indlån fra ikke-MFI’er, mens den adskiller sig fra pensionskasser og forsikringsselskaber ved den manglende tilstedeværelse af passiver i form af forsikringstekniske reserver.
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs, while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves.
Rapporteringspopulationen vil i den kortfristede model omfatte alle former for OFI’er, der er residenter i de deltagende medlemsstater.
The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States.
Ordet »resident« anvendes i overensstemmelse med definitionen i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [3].
The term “resident” is as defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [3].
residente filialer af institutioner, der har hovedsæde uden for det område.
resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Klassifikation af underkategorier af OFI’er
Classification of subcategories of OFIs
På baggrund af OFI’ers uensartede virksomhed og forskellene i datatilgængelighed for de forskellige OFI-typer er der identificeret fire underkategorier af OFI’er, for hvilke data indberettes separat: 1) investeringsforeninger (undtagen pengemarkedsforeninger); 2) forhandlere af værdipapirer og derivater; 3) finansielle selskaber beskæftiget med långivning; 4) andre OFI’er.
In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted: 1. investment funds (except money market funds (MMFs)); 2. SDDs; 3.
Forskellene med hensyn til de statistiske detaljer er beskrevet i dette bilag.
FCLs; and 4. other OFIs. Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
De kategorier/grupper, som danner grundlag for dataindberetningen, er angivet og defineret nedenfor:
The categories/groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below:
Investeringsforeninger undtagen pengemarkedsforeninger
Investment funds, except MMFs
Investeringsforeninger er organiserede finansielle ordninger, hvor investormidler samles i en pulje med henblik på erhvervelse af finansielle eller ikke-finansielle aktiver.
Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets.
Investeringsforeninger i OFI-kategorien omfatter alle typer af investeringsforeninger undtagen investeringsforeninger, der indgår i MFI-sektoren.
Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector.
De kan have forskellige juridiske strukturer (kontraktlig struktur, virksomhedsstruktur og i form af »trust funds«) og kan være »open-end« eller »closed-end« investeringsforeninger.
They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end.
Desuden kan de være oprettet enten som en individuel investeringsforening eller som en »paraplyforening« (investeringsforening med flere afdelinger bestående af diverse underinvesteringsforeninger).
Furthermore, they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund (multiple compartment fund comprising various subfunds).
Data vedrørende investeringsforeninger indberettes for:
Data in respect of investment funds should be provided for:
Investeringsforeninger i alt: Data vedrørende investeringsforeninger i alt omfatter alle typer af investeringsforeninger, som driver virksomhed i landet.
Total investment funds: Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country.
Der indberettes nøgleindikatorer samt et antal memorandumposter.
Key indicators and also a number of memo items should be provided.
Investeringsforeninger efter type: De indberettede data opdeles efter investeringsforeningstype:
Investment funds by type: Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund:
Investeringsforeninger opdelt efter investeringstype:
Investment funds broken down by type of investment:
Ved indberetning af data for investeringsforeninger efter investeringstype foretages en opdeling i 1) aktiebaserede afdelinger; 2) obligationsbaserede afdelinger; 3) blandede afdelinger; 4) afdelinger baseret på fast ejendom; 5) andre afdelinger.
Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1. equity funds; 2. bond funds; 3. mixed funds; 4. real estate funds; and 5. other funds.
Investeringsforeninger, der investerer i både aktier og obligationer uden hovedvægt på det ene eller det andet instrument, anbringes i kategorien »blandede afdelinger« [4].
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the “mixed funds” category [4].
Hvis det ikke er muligt at klassificere investeringsforeningerne i de ovennævnte kategorier, anbringes de i restkategorien »andre afdelinger«.
Where no classification in the above categories is feasible, funds should be included in the residual category “other funds”.
De kriterier, der anvendes til at klassificere investeringsforeninger efter type, fremgår af selskabernes børsprospekter, fondsregler, stiftelsesoverenskomster, vedtagne vedtægter, tegningsdokumenter eller investeringskontrakter, markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger.
The criteria for classifying investment funds by type are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
På et senere tidspunkt vil det muligvis blive overvejet også at indsamle data vedrørende antallet af investeringsforeninger opdelt efter investeringstype.
At a later stage, consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment.
Investeringsforeninger opdelt efter investortype:
Investment funds broken down by type of investor:
Data vedrørende investeringsforeninger opdelt efter investortype indberettes for 1) offentlige investeringsforeninger, hvis andele sælges til offentligheden; og 2) investeringsforeninger for særlige investorer, hvis andele kun sælges til særlige investortyper.
Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1. general public funds the units/shares of which are sold to the public; and 2. special investors funds the units/shares of which are reserved for certain types of investors.
Dataene for disse typer af investeringsforeninger indberettes kun som memorandumposter.
Data for these types of funds should only be reported as memo items.
Forhandlere af værdipapirer og derivater
Security and derivative dealers
Forhandlere af værdipapirer og derivater, der klassificeres som OFI’er, er finansielle selskaber, som primært beskæftiger sig med følgende finansielle formidlingsaktiviteter:
SDDs, classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities:
handel med værdipapirer for egen regning via erhvervelse og salg af disse værdipapirer for formidlerens egen regning og risiko og med det ene formål at drage økonomisk fordel af forskellen mellem erhvervelses- og salgsprisen
trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price,
handel for egen regning via en finansiel formidler med tilladelse til at handle på aktiemarkedet eller på andre organiserede markeder.
trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
Hvad angår forhandlere af værdipapirer og derivater, indberettes nøgleindikatorer.
With respect to SDDs, key indicators should be provided.
Dette bilag indeholder nærmere detaljer om opdelingen af dataene.
Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex.
Finansielle selskaber beskæftiget med långivning
Financial corporations engaged in lending
Disse finansielle selskaber, der klassificeres som OFI’er, har primært specialiseret sig i finansiering af aktiver for husholdninger og ikke-finansielle selskaber.
These financial corporations, classified as OFIs, are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
Selskaber, der er specialiseret i finansiel leasing [5], factoring, udlån mod pant i fast ejendom og udlån til forbrugsformål, indgår i denne kategori.
Corporations specialising in financial leasing [5], factoring, mortgage lending and consumer lending are to be included in this category.
Disse finansielle selskaber kan drive deres virksomhed under forskellige juridiske former: som byggesparekasse, som kommunalt kreditinstitut, som særlig enhed oprettet med henblik på at eje værdipapirbaserede aktiver osv.
These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets, etc.
Hvad angår finansielle selskaber beskæftiget med långivning, indberettes nøgleindikatorer.
With respect to FCLs, key indicators should be provided.