natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Belgiens vedkommende skal denne blanket altid først
For Belgium, this form should always be sent first to the
sendes til den belgiske kompetente institution for sygeforsikring.
Belgian institution competent as regards sickness insurance.
I Tjekkiet, Liechtenstein, Finland, Norge og Sverige udfyldes blanketten
In the Czech Republic, Liechtenstein, Finland, Norway and Sweden the form
af den pågældendes læge og kontrolleres af forsikringsinstitutionen.
is filled in by the doctor the person concerned is visiting and verified by the insurance institution.
Angiv undersøgelsens art og tidspunktet for den.
Indicate the type of examination and the date.
Udfyldes til brug for norske institutioner.
For the purpose of Norwegian institutions.
Angiv de sikre eller sandsynlige følger af de konstaterede læsioner f.eks. død, varig eller midlertidig, hel eller delvis uarbejdsdygtighed;
Indicate the certain or probable consequences of the injuries verified: death, permanent or temporary incapacity, total or partial; in the
i tilfælde af midlertidig uarbejdsdygtighed skal varigheden angives.
case of temporary incapacity, indicate the probable duration.
Hvis den tilskadekomne behandles på hospital, skal navnet på hospitalet angives.
If the injured person receives treatment in hospital, please give name of hospital.
TILKENDELSE AF KONTANTYDELSER VED MODERSKAB OG UARBEJDSDYGTIGHED
GRANTING OF CASH BENEFITS IN THE CASE OF MATERNITY AND INCAPACITY FOR WORK
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 19.1.b; art. 22.1.a.ii; art. 25.1.b; art. 52.b; art. 55.1.a.ii
Regulation (EEC) No 1408/71: Article(19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b) and Article 55(1)(a)(ii)
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 18.6 og 8; art. 24; art. 26.7; art. 61.6 og 8; art. 64
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(6) and (8); Article 24; Article 26(7); Article 61(6) and (8) and Article 64
Denne blanket udfyldes af den kompetente institution, som sender den til bopæls- eller opholdsstedets institution.
The competent institution should complete this form and send it to the institution in the place of residence or stay.
Den kompetente institution skal
The competent institution should
endvidere underrette den pågældende, såfremt kontantydelserne udbetales af institutionen på bopælsstedet.
also inform the worker if cash benefits are paid by the institution in the place of residence.
Den består af 2 sider. 1.
The form consists of two pages.
Bopæls- eller opholdsstedets institution
Institution of the place of residence or stay
Institutionens identifikationsnummer: …
Identification number of the institution: …..…
Adresse: …
Address: ….…..…...….
Adresse i bopæls- eller opholdslandet: …
Address in the country of residence or stay: ….
har foreløbig, med forbehold af eventuel forlængelse, ret til kontantydelser
is provisionally entitled to receive cash benefits
har ikke ret til kontantydelser
is not entitled to cash benefits
har ikke længere ret til kontantydelser fra … (dato)
is no longer entitled to cash benefits from … (date)
Grund: Se vedlagte blanket E 118.
Reason: see the E 118 form attached.
Disse ydelser vil blive udbetalt (3)
These benefits will be provided (3)
af Dem for vores regning (4)
by you on our behalf (4)
af arbejdsgiveren (5)
by the employer (5)
Dagpengene udgør netto pr. dag
The daily net amount of this allowance is
… (9) hvis den forsikrede ikke er indlagt på hospital
….. (9) if the insured person is not in hospital
Når dagpengene skal udbetales for en hel måned, beregnes de for 30 dage uanset antallet af dage i måneden
If the allowance is paid monthly, the amount provided is for 30 days, regardless of the number of days in the month
en ny undersøgelse, der skal foretages ca. den … (dato) 8.
a further medical examination, to be carried out about …..….(date)
Anfør alle efternavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Give the full name in the order of civil status.
Denne oplysning er overflødig for arbejdsløse, for hvem der er udstedt en blanket E 119.
Need not be completed for unemployed persons for whom a form E 119 has been issued.
Den kompetente institution kan angive, hvordan ydelserne udbetales.
The competent institution may indicate here the method of payment.
Når blanketten er bestemt for en institution i Frankrig, Polen, Italien eller Ungarn, skal der ikke sættes kryds i denne boks.
When this form is addressed to a French, a Polish, an Italian or a Hungarian institution, this box need not be ticked.
Skal udfyldes af institutionerne i Danmark, Tyskland, Luxembourg, Polen, Ungarn eller Slovakiet.
To be completed by Danish, German, Luxembourg, Polish, Hungarian or Slovak institutions.
Skal udfyldes af institutionerne i Tyskland, Luxembourg, Polen, Slovakiet eller Spanien.
To be completed by German, Luxembourg, Polish, Slovak and Spanish institutions.
Skal udfyldes i det i punkt 5.2 nævnte tilfælde.
Complete only in the case indicated at point 5.2.
Angiv beløbet i den nationale valuta.
Indicate the amount in national currency.
Angiv arten af den ønskede lægeundersøgelse (røntgenundersøgelse, analyse af …., etc.).
Indicate the type of medical examination requested (radiography, analysis of…, etc.).
MEDDELELSE OM IKKE-ANERKENDELSE ELLER OPHØR AF UARBEJDSDYGTIGHED
NOTIFICATION OF NON-RECOGNITION OR OF END OF INCAPACITY FOR WORK
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 19.1.b; art. 22.1.a.ii, b.ii og c.ii; art. 25.1.b; art. 52.b; art. 55.1.a.ii, b.ii og c.ii
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(b); Article 22(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b); Article 55(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii)
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 18.4 og 6; art. 24; art. 26.5 og 7; art. 61.4 og 6; art. 64
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and (6); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(4) and (6) and Article 64
Hvis blanketten vedrører en erhvervsaktiv arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, skal bopæls- eller opholdsstedets institution (eller
If this form relates to an insured person in active employment, the institution in the place of residence or stay (or the competent institution) should
den kompetente institution) udfylde den i to eksemplarer, hvoraf det ene sendes til den forsikrede selv og det andet til institutionen for syge-
draw up two copies of the form, one of which should be sent to the insured person himself and the other to the sickness and maternity insurance
og moderskabsforsikring eller for forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme i det kompetente land (bopæls- eller opholdsstedets
institution or to the institution for insurance against accidents at work and occupational diseases of the competent country (in the place of residence
Den består af 2 sider og et bilag på 3 sider.
It consists of two pages and of a three-page Annex.
Den forsikrede
The beneficiary
Efternavn:
Surname(s):
Fødenavn (hvis det er forskelligt fra nuværende efternavn):
Surname(s) at birth (if different):
Fornavne:
Forename(s):
Bopæls- eller opholdsstedets institution
Institution in the place of residence or stay
Ifølge vores oplysninger
The facts which have been brought to our notice
har De ret til kontantydelser, som udgør … (2)
that you are entitled to partial cash benefits amounting to ….. (2)
fra den … (dato)
from …..… (date)
er Deres uarbejdsdygtighed ophørt den … (3)
that your incapacity for work ended on …..… (3)
Den sidste dag, for hvilken De får udbetalt kontantydelser, er den …
The last day for which you will receive cash benefits is ….
Den kompetente institution bestemmer den sidste dag, for hvilken De får udbetalt kontantydelser.
The competent institution shall determine the last day for which you receive cash benefits
De har ikke ret til kontantydelser, fordi …
You are not entitled to benefits because ….…
Vejledning for arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller den arbejdsløse
Information for the employed person, the self-employed person or the unemployed person.
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De indgive klage.
If you disagree with the decision which is notified to you by this document, you may appeal against it.
Oplysninger om klageadgang og frister er anført i bilaget til denne blanket. For så
For details of the legal remedies and periods allowed for appeals, please see the Annex.
vidt angår fremgangsmåden ved indgivelse af klage og fristerne herfor, skal De følge de anvisninger, der er givet for den kompetente stat.
For procedures and time limits you should follow the instructions indicated for the competent State.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland;
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria; BE = Belgium; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic;
GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg;
DE=Germany; DK=Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; UK = United Kingdom; GR = Greece; HU = Hungary;
HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland;
IE = Ireland; IT = Italy; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; LV = Latvia; MT = Malta; NL = Netherlands; PL = Poland; PT=Portugal;
SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Skal kun udfyldes, når den kompetente institution udsteder blanketten.
This information is to be provided only if the competent institution is completing the form.
Angiv om det drejer sig om et beløb pr. dag, pr. uge eller pr.
Indicate whether benefits are provided daily,
måned.
weekly or monthly.
Angiv den sidste dag med uarbejdsdygtighed.
Indicate the last day of incapacity for work.
E 118 Bilag
E 118 Annex
KLAGEADGANG OG FRISTER FOR INDGIVELSE AF KLAGE
LEGAL REMEDIES AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 18.4; art. 61.4
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and Article 61(4)
hvis De er bosat i Belgien, arbejdsdomstolen i den retskreds, hvor De har Deres hjemsted
if you are domiciled in Belgium, the labour court of the district where you are domiciled;
hvis De ikke længere er bosat i Belgien, arbejdsdomstolen i den retskreds, hvor De havde Deres seneste hjemsted eller bopæl i Belgien
if you are not or no longer domiciled in Belgium, the labour court of the district where you were last domiciled or resident in Belgium;
hvis De ikke har haft Deres hjemsted eller bopæl i Belgien, arbejdsdomstolen i den retskreds, hvor De har haft Deres seneste arbejdssted i Belgien.
if you have not been domiciled or resident in Belgium, the labour court of the district where you were last employed in Belgium.
Denne afgørelse er bindende, hvis De ikke inden 3 måneder efter, at De har fået meddelelse herom, har indgivet klage.
This official act becomes binding if within three months of notification you have not submitted an appeal.
Betegnelse: …
Name: ….…..
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 30 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage til:
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of 30 days of the date on which you received the attached decision to:
Adresse: …
Address: ….…..…
De kan inden 30 dage efter, at De har fået meddelelse om vedlagte afgørelse, indgive klage over denne til følgende institution:
You may, within a period of 30 working days of the date on which you received notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following institution:
Betegnelse: …
Name: ….…...….
Betegnelse: …
Name: …...…..
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De indgive klage til Social Welfare Appeals Office (ankenævnet), D'Olier House, D'Olier Street, Dublin 2.
If you do not agree with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin
En sådan klage skal indgives inden 21 dage efter, at de har fået meddelelse om afgørelsen.
Such a request should be made within 21 days of the date on which you received this decision.
De kan gøre indsigelse mod en afgørelse truffet af INPS ved at indgive en administrativ klage til den kompetente »comitato provinciale«
An insured person may contest a decision of the INPS by lodging an administrative appeal with the competent Provincial Commission within
(provinskomité) inden 90 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen.
90 days of receiving notice of the relevant decision. Moreover, the person concerned may initiate legal proceedings within a period of one year of the date on which the Commission's decision was
De kan endvidere indgive klage til domstolen inden 1 år efter, at De har fået meddelelse om provinskomitéens afgørelse, eller inden 90 dage efter, at De har indgivet den administrative klage, såfremt provinskomitéen ikke har truffet nogen afgørelse.
notified or after 90 days have elapsed since lodging his appeal if the Commission has taken no decision.
Afgørelser truffet af INAIL (arbejdsulykker og erhvervssygdomme)
Decisions of INAIL (accidents at work and occupational diseases)
Indsigelsen kan sendes direkte til INAIL eller gennem bopæls- eller opholdsstedets institution.
The letter setting out the reasons why the insured person does not agree with a decision of INAIL may be sent to INAIL either directly or through the institution of the place of residence or stay.
Hvis De ikke er enig i ministerens afgørelse, kan De inden 75 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indanke den for Højesteret.
If you are not satisfied by the Minister's decision you may appeal to the Supreme Court within 75 days from the day of the notification of the Minister's decision.
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 1 måned efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage til:
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of one month of the date on which you received the attached decision to:
socialforsikring), inden 40 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen.
within a period of 40 days of the date on which you received notification of the decision.
meddelelse om afgørelsen.
The decision of the competent institution is appealable within 15 days of the date on which you received notification of the decision.
er anført under punkt 2 eller 4 i blanket E 118) om en afgørelse, der kan ankes.
If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time.
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De
If you do not agree with this decision, you may,
Portugal, inden 4 efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen.
If you have been residing outside of Portugal,
Hovedkontorets adresse er: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
The address of the Social Insurance Agency HQ is: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
punkt 2 eller 4 i blanket E 118.
in boxes 2 or 4 of the E 118 form.
I Deres klage skal De anføre, hvorfor De anser afgørelsen for uberettiget.
In your appeal you should state why you consider that the decision is unjustified.
Hvis De ønsker at gøre indsigelse mod vedlagte afgørelse, kan De indgive klage til det sociale sikringsnævn, Reykjavik.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the State Social Security Board, Reykjavik.
Inden 60 dage efter, at De har modtaget denne formelle erklæring, kan De indbringe sagen for den kompetente domstol.
Within 60 days after having received this formal decree the persons concerned can file a legal suit with the respective court.
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 30 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage til institutionen.
If you do not agree with the decision attached, you may lodge an objection with the institution within 30 days of the date of receipt of the decision.
Fremgangsmåden ved indgivelse af klage og fristen herfor er anført i afgørelsen.
The decision on the objection will specify the remedy and the period for lodging an appeal.
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 26.1
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 26(1)
dem til institutionen på bopælsstedet.
institution in his place of residence.
Når bopælsstedets institution har modtaget de to eksemplarer, udfylder den blankettens afsnit B og
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
sender det ene eksemplar til den institution, der er anført i punkt 6. I givet fald skal de to eksemplarer først sendes til den institution, som skal
of the copies to the institution mentioned in section 6.
udfylde punkt 5 og 6.
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution that has to complete sections 5 and 6.
Den består af 3 sider.
The form consists of three pages.
Pensionsansøger
Pension claimant
Den pågældende har den …
The claimant indicated above submitted on …..….
ansøgt om pension i anledning af
a claim for a pension for
erhvervssygdom
occupational disease
Det fremgår af behandlingen af denne ansøgning, at den pågældende har ret til pension for vores regning.
The investigation of this claim has shown that the person concerned is entitled to receive a pension from us.
Udfyldes af den institution, hvortil ansøgning om pension er indgivet, eller af institutionen for syge- og moderskabsforsikring i det land,
To be completed by the institution to which the claim for a pension was submitted or by the sickness and maternity insurance institution
Den i punkt 2 nævnte ansøger og hans familiemedlemmer har ret til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen
The claimant indicated in section 2 and the members of his family are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
fra … indtil gyldigheden af denne attest ophæves
from … until this certificate is cancelled
i et år med virkning fra den … (dato)
for one year starting on ….… (date)
Betegnelse: …
Name:….
Institutionens identifikationsnummer: …
Identification number of the institution:…
Meddelelse om, hvorvidt registrering har fundet sted eller ej
Notification of registration or non-registration
Den i punkt 2 nævnte ansøger og hans familiemedlemmer har ikke kunnet registreres, fordi
The person indicated in section 2 and the members of his family could not be registered because
Fornavne
Forename(s)
Dato: …
Date:…
De skal snarest muligt aflevere de to eksemplarer af denne attest, som De har fået udleveret, til en af følgende forsikringsinstitutioner:
You should, as soon as possible, submit the two copies of this certificate in your possession to one of the following insurance institutions:
iTjekkiet, »Zdravotní pojišťovna« (sygeforsikringsinstitutionen) på bopælsstedet;
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
iCypern, »Υπουργείο Υγείας« (sundhedsministeriet), 1448 Lefkosia.
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
Efter ansøgning vil den forsikrede få udleveret et cypriotisk sygesikringskort,
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
sygesikringskort, uden hvilket der ikke kan tilkendes naturalydelser på de offentlige sundhedsinstitutioner;
Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
iDanmark, de kommunale myndigheder på bopælsstedet;
inDenmark,the municipal authority of the place of residence;
iTyskland, »Krankenkasse« (sygekassen) på bopælsstedet;
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
iGrækenland,i almindelighed, det regionale eller lokale kontor af IKA (socialforsikringsinstituttet). Det pågældende kontor udleverer en
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
iSpanien, »Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social« (provinsafdelingen af statsanstalten for social sikring)
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
på bopæls- eller opholdsstedet.
Institution) at the place of residence or stay.
Hvis De har behov for ydelser, kan De henvende Dem til en læge, et sygehus, osv., der er tilknyttet den
If you require benefits you may apply to the medical or hospital services of the Spanish social
spanske sociale sikringsordning.
security health system.
De skal aflevere blanketten sammen med en fotokopi;
You must submit the form together with a photocopy;
iEstland, »Eesti Haigekassa« (den estiske sygekasse);
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’ (Health Insurance Fund);
iFrankrig,»Caisse primaire d'assurance-maladie« (den stedlige sygekasse);
inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
iIrland,»Health Board« (sundhedsforvaltningen), inden for hvis område ydelsen søges;
inIreland,the Health Board in whose area the benefit is claimed;
iItalien, »Azienda sanitaria locale — ASL« (den kompetente lokalafdeling under sundhedsvæsenet);
inItaly,the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
iLetland,»Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra« (det statslige kontor for tvungen sygeforsikring);
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency);
iLitauen, »Teritorinÿ ligoniu kasa« (den regionale sygekasse); der kan opnås sygehjælp uden forudgående henvendelse til den nævnte institution;
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund); medical service assistance is available without contacting the institution first;
iMalta, »Ministry of Health« (sundhedsministeriet), Valletta;
inMalta,the Ministry of Health, Valetta;
iNederlandene, en kompetent sygekasse på bopælsstedet;
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence;
iØstrig, »Gebietskrankenkasse« (den regionale sygekasse) på bopælsstedet;
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence;
iPolen, regionalkontoret af »Narodowy Funsdusz Zdrowia« (den nationale sygekasse) på bopælsstedet;
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund), competent for the place of residence;
iPortugal, formoderlandet: »Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social« (distriktscenter for solidaritet og social sikring)
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and
på bopælsstedet; forMadeira: »Centro de Segurança Social da Madeira« (Madeiras center for social sikring) i Funchal; for Azorerne:
Social Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre),
»Centro de Prestações Pecuniárias« (centret for kontantydelser) på bopælsstedet;
Funchal; for the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Prestações Pecuniárias« (centret for kontantydelser) på bopælsstedet; iSlovenien, regionalkontoret af »Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — ZZZS« (det slovenske institut for sygeforsikring) på bopælsstedet;
inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence;
iSlovakiet, »zdravotná poisťovňa« (sygeforsikringsselskabet) efter den forsikredes valg;
inSlovakia,the ‘zdravotná poist ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
iFinland, lokalkontoret af »Kansaneläkelaitos« (socialforsikringsinstituttet);
inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
uden forudgående henvendelse til den nævnte institution;
etc.) may be requested without contacting the institution first;
iIsland,»Tryggingastofnun rikisins« (Rigsforsikringen), Reykjavik;
inIceland,the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;