natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende medlemsstat sørger for, at oplysningerne om udbrud eller positive fund af aviær influenza på et slagteri eller i et transportmiddel i henhold til punkt 1, 2 og 3 hurtigst muligt følges op af en skriftlig rapport til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, der mindst omfatter følgende:
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
datoen for, hvornår fjerkræet eller de andre fugle i fangenskab på bedriften, på slagteriet eller i transportmidlet blev aflivet eller slagtet og deres kroppe bortskaffet
the date on which the poultry or other captive birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed or slaughtered and their carcases disposed of;
oplysninger om den aviære influenzas mulige oprindelse eller dens faktiske oprindelse, hvis den er fastslået
any information relating to the possible origin of avian influenza or, if ascertained, its actual origin;
oplysninger om det kontrolsystem, der er indført for at sikre, at foranstaltningerne til kontrol med flytninger af dyr gennemføres effektivt
information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented;
ved påvisning af aviær influenza på et slagteri eller i et transportmiddel gentypen af det virus, der er tale om
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible;
hvis fjerkræ eller andre fugle i fangenskab er blevet aflivet eller slagtet på kontaktbedrifter eller bedrifter med fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der mistænkes for at være inficeret med aviær influenzavirus, følgende oplysninger:
where poultry or other captive birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other captive birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
datoen for aflivningen eller slagtningen og det anslåede antal af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab i hver kategori, der er aflivet eller slagtet på hver enkelt bedrift
the date of killing or slaughtering and the estimated number of poultry or other captive birds of each category killed or slaughtered in each holding;
den epidemiologiske forbindelse mellem infektionskilden og hver enkelt kontaktbedrift eller andre forhold, der har givet anledning til mistanke tilstedeværelse af om aviær influenza
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have given rise to the suspicion that avian influenza is present;
hvis fjerkræ eller andre fugle i fangenskab på kontaktbedrifter ikke er blevet aflivet eller slagtet, oplysninger om begrundelsen for beslutningen om ikke at aflive eller slagte dem.
where poultry or other captive birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
Hvor forekomst af aviær influenza bekræftes hos levende fjerkræ, hos andre fugle i fangenskab eller i fjerkræprodukter i forbindelse med import/indførsel ved Fællesskabets grænser, på grænsekontrolsteder eller i karantænefaciliteter eller –centre, der drives i henhold til fællesskabslovgivningen om import, anmelder den kompetente myndighed omgående fundet til Kommissionen og meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet.
In the case of confirmation of avian influenza in live poultry, other captive birds or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this confirmation to the Commission without delay and report on the measures taken.
Alvorlige sundhedsfarer, der påvises som følge af overvågning, skal anmeldes til Kommissionen og de øvrige medlemsstater inden for 24 timer.
The Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious threat to health is identified as a result of any surveillance.
(jf. artikel 8, stk. 3, og artikel 13, stk. 3)
(referred to in Articles 8(3) and 13(3))
Tilladelse til at flytte æg fra en bedrift i henhold til artikel 8, stk. 3, og artikel 13, stk. 3
Authorisation to remove eggs from a holding in accordance with Article 8(3) and Article 13(3)
Den kompetente myndighed kan give tilladelse til transport af æg fra en bedrift i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, og artikel 13, stk. 3, i dette direktiv til en virksomhed, der er godkendt til fremstilling af ægprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 (»den udpegede virksomhed«), forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of Article 8(3) and Article 13(3) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
For at kunne forlade oprindelsesbedriften skal æggene sendes direkte fra bedriften under mistanke til den udpegede virksomhed; hver enkelt sending plomberes inden afsendelsen af den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for den pågældende bedrift, eller under hans tilsyn uden at plomberingen brydes under transporten til den udpegede virksomhed
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding or under his supervision and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
Den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for æggenes oprindelsesbedrift, underretter den kompetente myndighed, der er ansvarlig for den udpegede virksomhed, om, at æggene vil blive sendt
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for den udpegede virksomhed, sikrer sig:
the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
at de i punkt 1 omhandlede æg holdes adskilt fra andre æg, fra de ankommer, til de behandles
the eggs referred to in paragraph 1 are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
at skallerne fra æggene bortskaffes
the shells of such eggs are disposed of;
at den emballage, der er brugt til æggene, enten destrueres eller rengøres og desinficeres på en måde, der sikrer, at alle aviær influenzavirus tilintetgøres
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
at de i punkt 1 omhandlede æg transporteres i rengjorte og desinficerede køretøjer.
the eggs referred to in paragraph 1 are transported in cleansed and disinfected vehicles.
Der træffes biosikkerhedsforanstaltninger for personale, udstyr og køretøjer, som er involveret i eller anvendes til transport af æggene.
Biosecurity measures are applied to staff and equipment and vehicles involved in the transport of the eggs.
(jf. artikel 15, stk. 2, artikel 32, stk. 2, og artikel 42, stk. 2)
(referred to in Article 15(2), Article 32(2) and Article 42(2))
Hovedkriterier, herunder risikofaktorer, der skal tages i betragtning ved beslutninger om at træffe forholdsregler på kontakt- eller risikobedrifter og i risikoområder i de supplerende spærrezoner
Main criteria and risk factors to be considered for the Decision to apply measures in contact holdings or holdings and areas at risk in the further restricted zones
Vejledende kriterier
Indicative criteria
for tømning
For depopulation
mod tømning
Against depopulation
Kliniske tegn på aviær influenza på kontaktbedrifter
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
Ingen kliniske tegn på aviær influenza på kontaktbedrifterne og ingen epidemiologisk forbindelse
No clinical signs suggesting avian influenza on the contact holdings and no epidemiological link
Høj modtagelighed hos de almindeligste fjerkræarter
High susceptibility of predominant poultry species
Lav modtagelighed hos de almindeligste fjerkræarter
Low susceptibility of predominant poultry species
Flytning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab fra bedrifter, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet, til kontaktbedrifter efter det formodede tidspunkt for indslæbning af virus til de inficerede bedrifter
Movement of poultry or other captive birds from holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Der er ikke kendskab til flytning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab fra bedrifter, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet, til kontaktbedrifter efter det formodede tidspunkt for indslæbning af virus til de inficerede bedrifter
No known movement of poultry or other captive birds from the holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Tilstedeværelse af kontaktbedrifter i et område med en høj fjerkræbesætningstæthed
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
Tilstedeværelse af kontaktbedrifter i et område med en lav fjerkræbesætningstæthed
Location of contact holdings in an area with a low density of poultry
Sygdommen har været til stede i nogen tid med sandsynlig spredning af virus fra bedrifter, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet, inden iværksættelsen af bekæmpelsesforanstaltninger
Disease has been present for some time with likely spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Sygdommen er til stede, men der er begrænset spredning af virus fra bedrifter, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet, inden iværksættelsen af bekæmpelsesforanstaltninger
Disease present but with limited spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Tilstedeværelse af kontaktbedrifter inden for en radius af 500 meter [1] fra bedrifter, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet
Location of contact holdings within 500 metres [1] of the holdings where avian influenza has been confirmed
Tilstedeværelse af kontaktbedrifter uden for en radius af 500 meter [1] fra bedrifter, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet
Location of contact holdings more than 500 metres [1] from the holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktbedrifterne har forbindelse til mere end en bedrift, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet
The contact holdings are linked to more than one holding where avian influenza has been confirmed
Kontaktbedrifterne har ikke forbindelse til bedrifter, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet
The contact holdings are not linked to holdings where avian influenza has been confirmed
Epidemien er ikke under kontrol, og antallet af steder, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet, stiger
The epidemic is not under control and the number of holdings where avian influenza has been confirmed is rising
Epidemien er under kontrol
The epidemic is under control
I områder med en meget høj fjerkræbesætningstæthed benyttes en større radius.
In cases where poultry density is very high, a greater distance must be considered.
(jf. artikel 39, stk. 1)
(referred to in Article 39(1))
Kriterier for beslutninger om at træffe forholdsregler over for bedrifter i tilfælde af udbrud af LPAI
Criteria for the Decision to apply measures to holdings in relation to LPAI
Den kompetente myndighed tager som et minimum hensyn til følgende kriterier, når den træffer beslutning om flytning af fjerkræ eller æg og om tømning af bedrifter, jf. artikel 39, stk. 1:
When deciding on the movement of poultry or eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall consider the following criteria at least:
dyreart
species in question;
antal bedrifter i nærheden af afsendelsesbedriften
number of holdings in the area around the holding of dispatch;
de udpegede slagteriers, rugeriers og pakkeriers beliggenhed
location of designated slaughterhouses, hatcheries and packing centres;
biosikkerhedsforanstaltninger, der anvendes på bedrifter, i segmenter af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, under transport og under slagtning
biosecurity measures applied in holdings, poultry or other captive bird compartments, during transport and during slaughter;
transportrute
transport route;
tegn på spredning
evidence of spread;
eventuelle sundhedsrisici
public health risk, if any;
videre behandling af de pågældende produkter
further treatments of the products in question;
samfundsøkonomiske konsekvenser og andre virkninger.
socio-economic and other impacts.
(jf. artikel 48)
(referred to in Article 48)
Principper og procedurer for rengøring, desinfektion og behandling af bedrifter
Principles and procedures for cleansing, disinfection and treatment of holdings
Rengøring, desinfektion og behandling i henhold til artikel 48 gennemføres efter følgende generelle principper og procedurer:
The following general principles and procedures shall be applied for the cleansing, disinfection and treatment provided for in Article 48:
rengøring og desinfektion samt om nødvendigt foranstaltninger til tilintetgørelse af gnavere og insekter gennemføres under offentligt tilsyn og i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
den kompetente myndighed skal godkende desinfektionsmidlerne og disses koncentration for at sikre, at aviær influenzavirus tilintetgøres
the disinfectants to be used and their concentrations must be authorised by the competent authority to ensure the destruction of avian influenza virus;
desinfektionsmidler anvendes enten i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger, hvis sådanne foreligger, eller i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser og/eller den kompetente myndigheds eventuelle instrukser
disinfectants should either be used in accordance with the recommendations of the manufacturer where provided or in accordance with the instructions of the official veterinarian and/or the instructions of the competent authority, if any;
valget af desinfektionsmidler og desinfektionsprocedurer træffes under hensyntagen til arten af de bedrifter, køretøjer og genstande, der skal behandles
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the holdings, vehicles and objects which are to be treated;
affedtningsmidler og desinfektionsmidler anvendes under forhold, der sikrer, at midlernes effektivitet ikke forringes; først og fremmest skal tekniske parametre, som fabrikanten har angivet, såsom tryk, minimumstemperatur og påkrævet kontakttid, overholdes
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular, technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
uanset hvilket desinfektionsmiddel der anvendes, gælder følgende generelle regler:
irrespective of the disinfectant used, the following general rules shall be applied:
strøelse og fækalt materiale gennemvædes med desinfektionsmidlet
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter, with the disinfectant;
underlag/gulve, ramper og vægge vaskes og rengøres ved omhyggelig afbørstning/skrubning, efter at udstyr eller installationer, der ellers ville gøre rengøring og desinfektion mindre effektiv, om muligt er fjernet eller afmonteret
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
derpå anvendes desinfektionsmidlet på ny under overholdelse af den minimumskontakttid, som fabrikanten har angivet
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
når afvaskning foregår med væsker under tryk, skal rekontaminering af de allerede rengjorte dele undgås
where washing is carried out with liquids applied under pressure, re-contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
der foretages også afvaskning, desinfektion eller destruktion af udstyr, installationer, genstande eller andet, som kan være kontamineret
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged;
efter desinfektionen må rekontaminering undgås
following disinfection procedures, re-contamination must be avoided;
rengøring og desinfektion i henhold til dette direktiv skal dokumenteres i bedriftsregistret eller kørselsbogen og, når der kræves officiel godkendelse, godkendes af den tilsynsførende embedsdyrlæge eller af en person under hans tilsyn
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian or person under his supervision;
køretøjer, der benyttes til transport og til befordring af personalet, rengøres og desinficeres.
cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
Inficerede bedrifter rengøres og desinficeres efter følgende principper og procedurer:
Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
foreløbig rengøring og desinfektion:
preliminary cleansing and disinfection:
ved aflivning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab træffes de nødvendige foranstaltninger for at forhindre eller minimere spredningen af aviær influenzavirus; disse foranstaltninger skal omfatte installering af midlertidigt desinfektionsudstyr, anvendelse af beskyttelsesdragter og brusebade, dekontaminering af udstyr, instrumenter og faciliteter og afbrydelse af strømforsyningen til ventilationssystemet
during the killing of the poultry or other captive birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
kroppe af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der er blevet aflivet, sprøjtes med et desinfektionsmiddel
carcases of killed poultry or other captive birds must be sprayed with disinfectant;
transport af kroppe af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, som skal fjernes fra bedriften med henblik på bortskaffelse, skal foregå i lukkede og tætte køretøjer eller beholdere under offentligt tilsyn og på en måde, der hindrer spredning af aviær influenzavirus
any transport of carcases of poultry or other captive birds which have to be removed from the holding for disposal shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus;
så snart fjerkræet eller de andre fugle i fangenskab er blevet fjernet med henblik på bortskaffelse, sprøjtes de dele af bedriften, hvor disse dyr har været opstaldet, og de dele af andre bygninger, gårdspladser m.v., som er blevet kontamineret under aflivning eller ved post mortem-undersøgelser, med desinfektionsmidler, der er godkendt i henhold til artikel 48
as soon as the killed poultry or other captive birds have been removed to be disposed of, those parts of the holding in which they were housed and any parts of other buildings, yards etc. contaminated during the killing, or the post-mortem examination must be sprayed with disinfectants authorised in accordance with Article 48;
væv og blod fra aflivning eller post mortem-undersøgelser indsamles omhyggeligt og bortskaffes sammen med det fjerkræ/de andre fugle i fangenskab, der er blevet aflivet
any tissue or blood spilled during the killing or from the post-mortem examinations must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other captive birds;
desinfektionsmidlet skal forblive på den behandlede overflade i mindst 24 timer
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
endelig rengøring og desinfektion:
final cleansing and disinfection:
gødning og brugt strøelse fjernes og behandles i henhold til punkt 3, litra a)
manure and used bedding must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
fedt og snavs fjernes fra alle overflader med et affedtningsmiddel, og overfladerne rengøres med vand
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent, and the surfaces cleansed with water;
efter afvaskning med koldt vand sprøjtes der igen med desinfektionsmiddel
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
efter syv dages forløb behandles lokalerne med et affedtningsmiddel, skylles med vand, sprøjtes med et desinfektionsmiddel og skylles igen med vand.
after seven days the holding must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
Kontamineret strøelse, gødning og gylle desinficeres efter følgende principper og procedurer:
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
gødning og brugt strøelse:
manure and used bedding shall either:
underkastes dampbehandling ved en temperatur på mindst 70 °C. eller
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70 °C;
destrueres ved brænding eller
be destroyed by burning;
nedgraves i en dybde, der er tilstrækkelig til, at vilde fugle og andre dyr ikke kan komme i kontakt hermed, eller
be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or
opstakkes, så den opvarmes, sprøjtes med et desinfektionsmiddel og henstår i mindst 42 dage
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
gylle oplagres i mindst 60 dage efter sidste tilsætning af inficeret materiale, medmindre de kompetente myndigheder giver tilladelse til en kortere oplagringsperiode for gylle, som er blevet behandlet effektivt i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser, så tilintetgørelsen af virusset er sikret.
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infectious material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
Den kompetente myndighed kan give tilladelse til transport af potentielt kontamineret gødning og strøelse enten til et godkendt behandlingsanlæg, hvor materialet underkastes en behandling, der sikrer, at eventuelle aviær influenzavirus tilintetgøres, eller til midlertidig opbevaring inden destruktion eller behandling, jf. forordning (EF) nr. 1774/2002 eller de nærmere bestemmelser i artikel 63, stk. 1, i nærværende direktiv.
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved treatment plant where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out, or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 63(1) of this Directive.