natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koden består af et nummer, som angiver produktionsmetoden (0 = økologisk, 1 = frilandsæg, 2 = skrabeæg, 3 = buræg), ISO-koden, som angiver den medlemsstat, hvor produktionsenheden befinder sig, og et nummer, som myndighederne har tildelt produktionsenheden.
This code shall be composed of a number identifying the farming method (0=organic, 1=free range, 2=barn, 3=cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant authority.
oplyse forbrugerne om de nye regler for mærkning af æg og detaljeret gøre rede for, hvordan stempelkoden på æggene er sammensat
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
oplyse om ægproduktionssystemerne i forhold til den kode, der er stemplet på æggene
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
oplyse om, hvilke systemer der findes til at sikre æggenes sporbarhed.
To provide information about existing traceability systems.
forbrugere og forhandlere
Consumers and distributors
opinionsdannere.
Opinion leaders.
udbrede kendskabet til og redegøre for den nye kode, som stemples på æggene, jf. Kommissionens direktiv 2002/4/EF [2], og de kendetegn, der gør sig gældende for de forskellige ægkategorier, der er omfattet af denne kodei budskaberne bør én produktionsmetode ikke fremhæves på bekostning af en anden, og de bør ikke indeholde løfter om ægs næringsværdi og sundhedsvirkninger.
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Directive 2002/4/EC [2], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refers.The messages should not express preferences of one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
Æg fra forskellige medlemsstater bør ikke forskelsbehandles.
There should be no discrimination between eggs originating from different MS.
elektroniske værktøjer (internetsteder osv.)
Electronic channel (website, etc.)
oplysningsmateriale (brochurer, foldere osv.)
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
reklamer i pressen, herunder i madblade og dameblade osv.
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines, etc.
kontakt til medierne.
Relations with the media.
PROGRAMMETS VARIGHED
DURATION OF THE PROGRAMME
Fra 12 til 24 måneder
12 to 24 months.
Honning og biavlsprodukter
Honey and beekeeping products
For EU’s produktion af kvalitetshonning og biavlsprodukter, som EU kun yder beskeden støtte til, bliver konkurrencen fra tredjelande stadig hårdere.
The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition.
De høje produktionsomkostninger i EU gør situationen vanskeligere.
The fact that production costs are high in Community makes the situation even more difficult.
Siden 2001 har sektoren været omfattet af Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning [3], med obligatorisk mærkning, der forbinder kvalitet og oprindelse.
Since 2001 the sector is subject to Directive No (EC) 2001/110 relating to honey [3], making obligatory labelling which links quality and origin.
Støtteberettigede programmer er koncentreret om honning og biavlsprodukter, der er produceret i EU, med supplerende angivelse af den regionale, territoriale eller topografiske oprindelse eller kvalitetsmærker, der er certificeret af EU (BOB, BGB, GTS eller økologisk) eller af en medlemsstat.2.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indication concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
oplyse forbrugerne om diversiteten, de organoleptiske kvaliteter og produktionsbetingelserne for biavlsprodukter produceret i EU
Inform the consumers on the diversity, on the organoleptic qualities and the conditions of production of the Community bee-keeping products
oplyse forbrugerne om kvaliteterne af ikke filtreret og ikke pasteuriseret honning produceret i EU
Inform consumers of the qualities of non filtered and non pasteurised community honeys
hjælpe forbrugerne til at forstå mærkningen af honning produceret i EU og tilskynde producenterne til at øge klarheden af deres mærker
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their labels
tilskynde forbrugerne til at købe kvalitetshonning ved at gøre opmærksom på produkternes sporbarhed.
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability.
PRIMÆRE MÅLGRUPPER
PRINCIPAL TARGETS
forbrugere med særlig vægt på aldersgruppen 20 til 40 år
Consumers with particular focus on those between 20 to 40 years
ældre og børn
Elderly people and children
HOVEDBUDSKABER
PRINCIPAL MESSAGES
information om EU’s lovgivning om sikkerhed, produktionshygiejne, certificering af kvalitet og mærkning
Information on the Community legislation on safety, hygiene in production, on certification of quality and on labelling
honning er et naturligt produkt, der er baseret på tradition og gammel viden, og som kan anvendes på mange måder i moderne madlavning
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen
den meget forskelligartede karakter af honning af forskellige geografiske og botaniske oprindelser og/eller forskellige årstider
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and/or of different seasons
råd om anvendelse og næringsværdi
Advice on use and nutritional value
beskyttelse af bestøvningen er en vigtig forudsætning for bevarelse af biodiversiteten.
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.
VIGTIGSTE INSTRUMENTER
PRINCIPAL INSTRUMENTS
reklamer i den specialiserede presse (blade om gastronomi og livsstil)
Advertisements in general in specialised press (gastronomy — life style)
internet, film og andre audiovisuelle medier (tv og radio)
Internet, cinema and other audiovisual media (TV, radio)
salgssteder
Point of sales
deltagelse i udstillinger og messer
Participation in exhibitions and in fairs
PR til den brede offentlighed, afholdelse af begivenheder og arrangementer i restauranter og for cateringvirksomheder
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and for the catering business
information på skoler (undervisningsmateriale til lærere og til studerende på hotel- og restaurationsskoler).
Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant school students).
PROGRAMMETS VARIGHED OG RÆKKEVIDDE
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMME
Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
From 12 to 36 months with a preference for programmes which present, for each phase, a strategy and duly justified objectives.
Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder og bordvine med en geografisk betegnelse
Quality wines PSR, table wines with a geographical indication
Vinproduktionen er rigelig, men forbruget er stagneret eller endog faldende for visse typer vin. Udbuddet fra tredjelande er stigende.
Wine production is ample but consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
øge forbruget af vin produceret i EU
To increase the consumption of Community wines
informere forbrugerne om det alsidige udbud, kvalitet og produktionsvilkår for vin produceret i EU samt resultaterne af videnskabelige undersøgelser.
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies.
forbrugere med undtagelse af unge og yngre mennesker, der er omhandlet i Rådets henstilling 2001/458/EF [4]opinionsdannere (journalister, madeksperter)
Consumers, excluding young people and adolescents referred to the Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 [4]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
skoler i hotel- og restaurationssektoren.
Educational institutes of the hotel and restaurant sector.
EU-lovgivningen fastsætter strenge krav til produktion, kvalitetsbetegnelser, mærkning og markedsføring, som sikrer forbrugerne, at det tilbudte produkt har kvalitet og er sporbart
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
glæden ved at kunne udvælge et produkt blandt et meget stort og forskelligartet udvalg af europæiske vine med forskellig oprindelse
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
information om dyrkning af vin i EU og forbindelserne til regionale og lokale forhold, kulturer og smagsønsker.
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, cultures and tastes.
oplysnings- og PR-kampagner
Information and public relations measures:
uddannelsestiltag for forhandlere og cateringvirksomheder
training for distributors and caterers,
kontakter til den specialiserede presse
contacts with the specialised press,
andre instrumenter (internetsteder, foldere og brochurer) for at påvirke forbrugernes valg og skabe idéer til forbrug i forbindelse med familiebegivenheder og festarrangementer
other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions,
messer og udstillinger (stande med udstilling af produkter fra flere medlemsstater).
fairs and exhibitions: stands grouping together products from several Member States.
Produkter med en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) eller en traditionel garanteret specialitet (GTS)
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG)
Den EU-ordning for beskyttelse af produktnavne, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2082/92, udgør en prioritet for gennemførelsen af kvalitetskapitlet af den fælles landbrugspolitik.
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92 are a priority in the implementation of the quality chapter of the common agricultural policy.
Det er derfor nødvendigt at videreføre de tidligere bestræbelser på at gennemføre kampagner, der øger kendskabet til betegnelser og produkter med beskyttede navne hos alle potentielle aktører inden for produktion, tilberedelse, afsætning og forbrug af sådanne produkter.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Salgsfremstød og oplysningskampagner bør ikke fokusere på ét eller få produktnavne, men snarere på grupper af navne eller visse produktkategorier eller produkter, der produceres i en eller flere regioner i en eller flere medlemsstater.
Promotion and information campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Formålene med kampagnerne bør være at:
The objectives of these campaigns should be to:
tilvejebringe omfattende information om ordningernes indhold, funktion og EU-karakter og navnlig deres virkninger på handelsværdien af de produkter med beskyttede navne, der efter registrering nyder godt af den beskyttelse, som ordningerne indebærer
provide comprehensive information on the content, the functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these regimes,
øge kendskabet til EU-logoer for produkter med BOB/BGB og GTS hos forbrugere, forhandlere og fødevareeksperter
enhance the knowledge of consumers, distributors and food professionals of the Community logos for PDO/PGI and TSG products,
tilskynde grupper af producenter/forarbejdningsvirksomheder, der endnu ikke benytter ordningerne, til at benytte dem ved at lade registrere navnene på produkter, der opfylder grundbetingelserne for at opnå registrering
encourage producer/processor groups not yet taking part in these regimes to use the system by registering the names of products which satisfy the basic requirements for obtaining registration,
tilskynde producenter/forarbejdningsvirksomheder i regioner, der endnu ikke anvender ordningerne, til at deltage i produktionen af produkter, der bærer de registrerede navne, ved at efterkomme de godkendte specifikationer og kontrolkrav, der er fastsat for de godkendte navne
encourage producers/processors of the regions concerned but not yet taking part in the regimes, to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
stimulere efterspørgslen efter de pågældende produkter ved at informere forbrugere og forhandlere om ordningernes eksistens, betydning og fordele, samt om logoerne, betingelserne for at få tildelt betegnelserne, den dermed forbundne kontrol og sporbarhedsordningen.
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the regimes, as well as by informing them on the logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, the traceability system.
producenter og forarbejdningsvirksomheder
Producers and processors
forhandlere (supermarkeder, grossister, detailhandlende, cateringvirksomheder, kantiner, restauranter)
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
forbrugere og foreninger af sådanne
Consumers and associations thereof
opinionsdannere.
Opinion multipliers.
produkter med beskyttede navne har specifikke egenskaber i tilknytning til deres geografiske oprindelse; for produkter med BOB er produkternes kvalitet eller egenskaber især eller udelukkende knyttet til det særlige geografiske miljø (med dets iboende naturlige og menneskelige faktorer); for produkter med BGB har produkterne en specifik kvalitet eller et specifikt ry, der kan tilskrives den geografiske oprindelse, og den geografiske tilknytning skal være til stede i mindst én af etaperne for produktion, forarbejdning eller tilberedning
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors); in the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin and the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
produkter med GTS har specifikke egenskaber i tilknytning til deres særlige traditionelle produktionsmetoder eller anvendelse af traditionelle råvarer
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
EU-logoerne for BOB, BGB og GTS er symboler, der i hele EU opfattes som produkter, der overholder specifikke produktionsbetingelser i tilknytning til deres geografiske oprindelse eller tradition eller kontrol
The Community logos for PDO, PGI and TSG are the symbols that are understood throughout the Community as products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and being subject to control
andre kvalitetsaspekter (sikkerhed, næringsværdi, smag, sporbarhed) af produkterne
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
præsentation af nogle produkter med BOB, BGB eller GTS som eksempler på en potentiel succesfuld kommerciel valorisering af produkter, hvis navne er registreret under beskyttelsesordningerne
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection regimes
beskyttelsesordningerne støtter EU’s kulturarv, landbrugsproduktionens alsidighed og landdistrikternes bevarelse.
These protection regimes support Community’s cultural heritage and support the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside.
elektroniske værktøjer (internetsteder)
Electronic (Internet sites)
PR-kontakter med medierne (den specialiserede presse, dameblade og madblade)
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
information og demonstrationer på salgssteder
Point of sale information and demonstrations
audiovisuelle medier (f.eks. målrettede tv-indslag)
Audiovisual media (inter alia, focussed TV spots)
skriftlig dokumentation (foldere, brochurer osv.)
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
deltagelse i messer og udstillinger
Participation at trade fairs and shows
information, undervisning og arrangementer om anvendelsen af EU-ordningerne for BOB, BGB og GTS.
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regimes for PDOs, PGIs and TSGs.
Information om det grafiske symbol for regionerne i EU’s yderste periferi
Information on the graphic symbol for the most remote regions
Disse retningslinjer vedrører regionerne i EU’s yderste periferi, som defineret i traktatens artikel 299, stk. 2.
This guideline refers to the most remote regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Den eksterne evalueringsundersøgelse har vist, at EU’s oplysningskampagne i 1998/99 vedrørende det grafiske symbol (logo) for regionerne i den yderste periferi har en skabt stor interesse i de forskellige produktionsgrene.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most remote regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
Således har en række produktions- og forarbejdningsvirksomheder anmodet om godkendelse af deres kvalitetsprodukter for at kunne benytte dette logo.
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
På baggrund af den begrænsede varighed af denne første oplysningskampagne synes det hensigtsmæssigt at udbrede dette logos ry i de forskellige målgrupper ved at fortsætte indsatsen for at oplyse om logoets betydning og fordele.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
udbrede kendskabet til logoets eksistens, betydning og fordele
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
tilskynde producenter og forarbejdningsvirksomheder i de pågældende regioner til at anvende logoet
To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
forbedre kendskabet til logoet hos forhandlere og forbrugere.
To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
lokale produktions- og forarbejdningsvirksomheder
Local producers and processors
forhandlere og forbrugere
Distributors and consumers
produktet er typisk og naturligt
The product is typical and natural
det stammer fra en region i EU
It originates in a Community region
kvalitet (sikkerhed, næringsværdi og smag, produktionsmetode, tilknytning til oprindelsen)
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
produktets eksotiske karakter
The product’s exotic nature
varieret udbud, også uden for sæsonen
Variety of the supply, including out of season
elektroniske værktøjer (internetsteder osv.)
Electronic channels (Internet site, etc.)
PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, madblade)
PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary press)
demonstrationer på salgssteder, messer og udstillinger osv.
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
andre instrumenter (foldere, brochurer, opskrifter osv.)
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
reklamer i den specialiserede og lokale presse.
Publicity in the specialised and local press.
Økologiske landbrugsprodukter
Products from organic farming
Økologiske landbrugsprodukter er særligt populære hos byboere, men forbruget af disse produkter tegner sig dog fortsat for en begrænset markedsandel.
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Kendskabet hos forbrugere og andre interesserede grupper til de særlige forhold ved økologiske produktionsmetoder er fortsat ret begrænset, men dog stigende.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of the organic farming production method is increasing but is still fairly low.
I EU’s handlingsplan for økologi og økologiske produkter spiller salgsfremstød og oplysningskampagner en vigtig rolle for en større efterspørgsel efter økologiske produkter.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming, promotion and information actions are considered as a key instrument to further develop the demand for organic food.
Salgsfremstød og oplysningskampagner bør ikke fokusere på ét eller få udvalgte produkter, men snarere på grupper af produkter eller de økologiske produktionsmetoder, der anvendes i en eller flere regioner i en eller flere medlemsstater.
Promotion and information campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming regime as applied in one or more regions in one or more Member State.
fremme forbruget af økologiske fødevarer
encourage the consumption of organic food,
øge forbrugernes kendskab til mærkning, herunder EU’s logo for økologiske produkter
enhance the knowledge of consumers of the labelling including the Community logo for organic products,
tilvejebringe omfattende information om og udvide kendskabet til fordelene ved økologisk landbrugsproduktion især med hensyn til miljøbeskyttelse, dyrevelfærd, bevarelse af landbrugsområder og udvikling af landdistrikterne
provide comprehensive information and broaden awareness on the benefits of organic farming in particular with regard to environment protection, animal welfare, maintenance of the countryside and the development of rural areas,
tilvejebringe omfattende information om indhold og anvendelse af EU’s ordning for økologisk landbrugsproduktion
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community regime on organic farming,
tilskynde producenter, forarbejdningsvirksomheder og grupper af sådanne og detailhandlende, der endnu ikke har omstillet sig, til at omstille sig til sådanne produktionsmetoder; tilskynde detailhandlende og grupper af sådanne og restauranter til at sælge økologiske produkter.
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
forbrugere i almindelighed, forbrugerforeninger og specifikke undergrupper af forbrugere
Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
opinionsdannere
Opinion multipliers