natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslog i en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 6. september 2000, at Fællesskabets finansielle støtte til nuklear sikkerhed i de nye uafhængige stater og landene i Central- og Østeuropa fra 2001 skulle finansieres over én enkelt budgetpost for finansiel bistand til nuklear sikkerhed i de nye uafhængige stater.
In the Communication of 6 September 2000 from the Commission to the European Parliament and the Council, the Commission proposed that from 2001 Community financial support for nuclear safety in the newly independent States and the countries of central and eastern Europe should be taken from a single budget line for financial assistance to nuclear safety for the newly independent States.
EBRD's indkøbsregler finder anvendelse på tilskud, der ydes fra Tjernobyl-reaktorfonden, dog således at der principielt kun bør indkøbes varer og tjenesteydelser, som fremstilles i eller leveres fra donorlandene eller lande, hvori banken er aktiv.
EBRD procurement rules apply to grants made from the resources of the Chernobyl Shelter Fund, on the understanding that procurement should in principle be limited to goods and services produced in or supplied from the countries of the contributors or the countries of EBRD operations.
Disse regler er ikke de samme som dem, der gælder for aktioner, der finansieres direkte via Tacis-programmet, og dette program kan derfor ikke dække det bidrag, som denne afgørelse vedrører.
Those rules are not identical to those applied to operations directly financed through the TACIS programme, which cannot consequently cover the contribution which is the subject of this Decision.
Der bør derfor drages omsorg for, at de enkelte medlemsstater ikke behandles forskelligt i de indkøbsordninger, der iværksættes på grundlag af EBRD's regler vedrørende Tjernobyl-reaktorfonden, uanset om de har indgået individuelle bidragsaftaler med EBRD eller ej.
It is, however, appropriate to ensure that, with regard to procurement arrangements made pursuant to the EBRD’s Rules of the Chernobyl Shelter Fund, there is no discrimination between individual Member States, irrespective of whether they have concluded individual contribution agreements with the EBRD or not.
Det vil også være formålstjenligt, at der åbnes mulighed for efter stillingtagen i hvert enkelt tilfælde at indgå indkøbsaftaler med tredjelande, som ikke er Tacis-partnerlande, hvor dette er til nytte for projekter i forbindelse med planen for indkapsling af Tjernobyl-anlægget.
It is also appropriate that procurement arrangements with third countries that are not TACIS partner countries be authorised, on a case-by-case basis, in the interest of the projects concerning the Chernobyl Shelter Implementation Plan.
Traktaterne indeholder ikke anden hjemmel end EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 for vedtagelse af denne afgørelse —
The Treaties do not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,
Fællesskabet yder et bidrag på 14,4 mio. EUR til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) med henblik på Tjernobyl-reaktorfonden i 2006.
The Community shall make a contribution of EUR 14,4 million to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund in 2006.
Bevillingerne godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
The appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Dette bidrag finansieres over de eksisterende årlige budgetbevillinger.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
Kommissionen forvalter bidraget til Tjernobyl-reaktorfonden i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], under overholdelse af principperne om en forsvarlig og effektiv forvaltning.Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til budgetmyndigheden og Revisionsretten og anmoder om alle yderligere oplysninger, som de måtte ønske, for så vidt angår de aspekter af forvaltningen af Tjernobyl-reaktorfonden, der vedrører Fællesskabets bidrag.
The Commission shall administer the contribution to the Chernobyl Shelter Fund in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], having particular regard to the principles of sound and efficient management.The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community’s contribution.
Kommissionen drager omsorg for, at medlemsstaterne ikke behandles forskelligt for så vidt angår de indkøbsordninger, der iværksættes på grundlag af tilskud fra Tjernobyl-reaktorfondens midler.
The Commission shall ensure that, with respect to procurement arrangements relating to grants made from the resources of the Chernobyl Shelter Fund, there is no discrimination between the Member States.
Kommissionen kan efter stillingtagen i hvert enkelt tilfælde tillade indkøbsordninger med tredjelande, som ikke er Tacis-partnerlande, hvor dette er til nytte for projekter i forbindelse med planen for indkapsling af Tjernobyl-anlægget.
The Commission may authorise, on a case-by-case basis, procurement arrangements with third countries that are not TACIS partner countries, in the interest of the projects concerning the Chernobyl Shelter Implementation Plan.
Fællesskabets bidrag ydes på grundlag af en formel bidragsaftale mellem Kommissionen og EBRD, jf. artikel II, afdeling 2.02, i Tjernobyl-reaktorfondens vedtægter.
In accordance with Section 2.02 of Article II of the Rules of the Chernobyl Shelter Fund, the Community contribution shall be the subject of a formal Contribution Agreement between the Commission and the EBRD.
Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en statusrapport om forvaltningen af Tjernobyl-reaktorfonden.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, on a yearly basis, a progress report on the implementation of the Chernobyl Shelter Fund.
Udtalelse af 14.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 171 af 17.6.1998, s. 31.
OJ L 171, 17.6.1998, p. 31.
EFT L 308 af 27.11.2001, s. 25.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 25.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 23).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2006.
Done at Brussels, 4 December 2006. For the Council
Luhtanen Formand
Luhtanen
om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 90/539/EØF, 92/35/EØF, 92/119/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EF, 2000/75/EF, 2001/89/EF og 2002/60/EF samt af beslutning 2001/618/EF for så vidt angår listerne over nationale referencelaboratorier og statsinstitutter
amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes
(meddelt under nummer K(2006) 5856)
(notified under document number C(2006) 5856)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig artikel 8, artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 2, og artikel 16, stk. 1, andet afsnit,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9 (2), Article 10 (2) and the second subparagraph of Article 16 (1) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [2], særlig artikel 34,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 34 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest [3], særlig artikel 18,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [3], in particular Article 18 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin [4], særlig artikel 24, stk. 2,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [4], and in particular Article 24 (2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme [5], særlig artikel 18, stk. 2,
Having regard to Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5], and in particular the second paragraph of Article 18 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 95/70/EF af 22. december 1995 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr [6], særlig artikel 9, stk. 2,
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [6], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [7], særlig artikel 19, stk. 2,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [7], and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [8], særlig artikel 25, stk. 2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [8], and in particular Article 25 (2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest [9], særlig artikel 26, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EC as regards Teschen disease and African swine fever [9], and in particular Article 26 (1) thereof,
I direktiv 64/432/EØF er der fastsat en liste over statsinstitutter og nationale referencelaboratorier, som er ansvarlige for officiel prøvning af tuberkuliner eller reagenser, en liste over nationale referencelaboratorier for kvægbrucellose såvel som en liste over officielle institutter, som er ansvarlige for, at standardantigenet til laboratoriebrug korrigeres efter det officielle EØF-standardserum (E.I. serum) fra Statens Veterinære Serumlaboratorium, København, for så vidt angår enzootisk kvægleukose.
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
I henhold til direktiv 90/539/EØF skal medlemsstaterne udpege nationale referencelaboratorier, der er ansvarlige for koordineringen af diagnostiske metoder og disses anvendelse i godkendte laboratorier.
Directive 90/539/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories.
De nationale referencelaboratorier er nævnt i direktivet.
The national reference laboratories are listed in that Directive.
I henhold til direktiv 92/35/EØF skal medlemsstaterne udpege nationale referencelaboratorier, der er ansvarlige for koordineringen af diagnostiske metoder og disses anvendelse i godkendte laboratorier.
Directive 92/35/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories.
I henhold til direktiv 92/119/EØF skal medlemsstaterne udpege nationale laboratorier for hver af de sygdomme, der er nævnt i direktivet.
Directive 92/119/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
Listen over nationale laboratorier for blæreudslæt hos svin findes i direktivet.
The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in that Directive.
I henhold til direktiv 93/53/EØF skal medlemsstaterne udpege nationale referencelaboratorier for hver af de sygdomme, der er nævnt i direktivet.
Directive 93/53/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
Listen over nationale referencelaboratorier for fiskesygdomme findes i direktivet.
The list of national reference laboratories for fish diseases is set out in that Directive.
I henhold til direktiv 95/70/EF skal medlemsstaterne udpege nationale referencelaboratorier, der kan udtage prøver og foretage undersøgelser.
Directive 95/70/EC provides for the designation by Member States of national reference laboratories to carry out sampling and testing.
Listen over nationale referencelaboratorier for sygdomme hos toskallede bløddyr findes i direktivet.
The list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs is set out in that Directive.
I henhold til direktiv 2000/75/EF skal medlemsstaterne udpege nationale referencelaboratorier, der er ansvarlige for at foretage laboratorieundersøgelser.
Directive 2000/75/EC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for carrying out laboratory tests.
De nationale laboratorier er nævnt i direktivet.
Those national laboratories are listed in that Directive.
I henhold til direktiv 2001/89/EF skal medlemsstaterne sørge for, at samordningen af normer og diagnosticeringsmetoder varetages af et nationalt laboratorium.
Directive 2001/89/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
I henhold til direktiv 2002/60/EF skal medlemsstaterne sørge for, at samordningen af normer og diagnosticeringsmetoder varetages af et nationalt laboratorium.
Directive 2002/60/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
I Kommissionens beslutning 2001/618/EF af 23. juli 2001 om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin, om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen, og om ophævelse af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF [10] er der fastsat en liste over institutter, der er ansvarlige for at kontrollere kvaliteten af ELISA-metoden i hver medlemsstat og producere og standardisere nationale referencesera i overensstemmelse med EF-referenceseraene.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [10] establishes the list of institutes responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Listen findes i beslutningen.
That list is set out in that Decision.
De kompetente myndigheder i næsten alle medlemsstaterne har indsendt anmodninger om ajourføring af oplysningerne om de nationale referencelaboratorier anført i de lister, der er knyttet til en række direktiver og en beslutning.
The competent authorities of almost all Member States submitted requests for updating details concerning national reference laboratories listed in a number of Directives and Decision.
Hertil kommer, at de nationale referencelaboratorier og statsinstitutter, der er nævnt i de pågældende retsakter, bør anføres i alfabetisk rækkefølge efter medlemsstaternes ISO-kode.
In addition, it is appropriate that the national references laboratories and State institutes referred to in those acts are listed in the alphabetic order of the ISO code for each Member State.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i EF-lovgivningen bør listerne i tilknytning til de pågældende direktiver og den pågældende beslutning udskiftes.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to replace such lists in those Directives and that Decision.
Direktiv 64/432/EØF, 90/539/EØF, 92/35/EØF, 92/119/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EF, 2000/75/EF, 2001/89/EF og 2002/60/EF samt beslutning 2001/618/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 64/432/EØF, 90/539/EØF, 92/35/EØF, 92/119/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EF, 2000/75/EF, 2001/89/EF og 2002/60/EF samt beslutning 2001/618/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/775/EF (EUT L 314 af 15.11.2006, s. 33).
Directive as last amended by Commision Decision 2006/775/EC (OJ L 314, 15.11.2006, p. 33).
Senest ændret ved beslutning 2005/768/EF (EUT L 290 af 4.11.2005, s. 27).
Decision as last amended by Decision 2005/768/EC (OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
I direktiv 64/432/EØF, 90/539/EØF, 92/35/EØF, 92/119/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EF, 2000/75/EF, 2001/89/EF og 2002/60/EF samt beslutning 2001/618/EF foretages følgende ændringer:
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended as follows:
I bilag B til direktiv 64/432/EØF affattes punkt 4.2 således:
In Annex B to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
Liste over statsinstitutter og nationale referencelaboratorier
List of State institutes and national reference laboratories
SK-949 01 Nitra«
SK-949 01 Nitra’
I bilag C til direktiv 64/432/EØF affattes punkt 4.2 således:
In Annex C to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
Liste over nationale referencelaboratorier
List of national reference laboratories
SK-960 86 Zvolen«
SK-960 86 Zvolen’
I bilag D til direktiv 64/432/EØF affattes kapital II, afsnit A, punkt 1 og 2, således:
In Annex D to Directive 64/432/EEC, points A.1 and A.2 in Chapter II are replaced by the following:
Til prøven anvendes et antigen, der indeholder glycoproteiner fra kvægleukosevirus.
The antigen to be used in the test must contain bovine leukosis virus glycoproteins.
Antigenet standardiseres efter et standardserum (E.I. serum) fra Danish Institute for Food and Veterinary Research (Danmarks Fødevareforskning), København.
The antigen must be standardised against a standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
De nedenfor angivne officielle institutter er ansvarlige for, at standardantigenet til laboratoriebrug kalibreres i forhold til det officielle EØF-standardserum (E.I. serum) fra Danish Institute for Food and Veterinary Research (Danmarks Fødevareforskning), København.
The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
I bilag I til direktiv 90/539/EØF affattes punkt 1 således:
In Annex I to Directive 90/539/EEC, point 1 is replaced by the following:
De nationale referencelaboratorier for fjerkræsygdomme er følgende:
The national reference laboratories for avian diseases are as follows:
Botanická 15, 842 52 Bratislava«
Botanická 15, 842 52 Bratislava’
I bilag I til direktiv 92/35/EØF affattes punkt A således:
In Annex I to Directive 92/35/EEC, point A is replaced by the following:
LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR HESTEPEST
LIST OF NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk«
E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk’
I bilag II til direktiv 92/119/EØF affattes punkt 5 således:
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 5 is replaced by the following:
Diagnoselaboratorier
Diagnostic laboratories
960 86 Zvolen«
960 86 Zvolen’
Bilag A til direktiv 93/53/EØF affattes således:
Annex A to Directive 93/53/EEC is replaced by the following:
NATIONALE REFERENCELABORATORIER FOR FISKESYGDOMME
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR FISH DISEASES
026 80 Dolný Kubín«
026 80 Dolný Kubín’
Bilag C til direktiv 95/70/EF affattes således:
Annex C to Directive 95/70/EC is replaced by the following:
NATIONALE REFERENCELABORATORIER FOR SYGDOMME HOS TOSKALLEDE BLØDDYR
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
I bilag I til direktiv 2000/75/EF affattes afsnit A således:
In Annex I to Directive 2000/75/EC, point A is replaced by the following:
LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE
LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES
I direktiv 2001/89/EF affattes bilag III, punkt 1, således:
In Annex III to Directive 2001/89/EC, point 1 is replaced by the following:
De nationale laboratorier for klassisk svinepest er følgende:
The national classical swine fever laboratories are as follows:
I bilag IV til direktiv 2002/60/EF affattes punkt 1 således:
In Annex IV to Directive 2002/60/EC, point 1 is replaced by the following:
De nationale laboratorier for afrikansk svinepest er følgende:
The national African swine fever laboratories are as follows:
I bilag III til beslutning 2001/618/EF affattes punkt 2, litra d), således:
In Annex III to Decision 2001/618/EC, point (d) of paragraph 2 is replaced by the following:
Nedenstående institutter er derudover ansvarlige for at kontrollere kvaliteten af ELISA-metoden i hver medlemsstat og producere og standardisere nationale referencesera i overensstemmelse med EF-referenceseraene:
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Surrey KT15 3NB, UK Tel.
Surrey KT15 3NB, UK
00161 - Roma (I) Tel.
00161 - Roma (I)
06126 Perugia Tel.
06126 Perugia