natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En importør kan kun indgive en enkelt ansøgning om importlicens for den pågældende uge i medfør af artikel 4, stk. 1.
Traders may submit only one import licence application per weekly period as referred to in Article 4(1).
Når en importør indgiver flere ansøgninger, afvises alle disse ansøgninger, og den sikkerhed, der er stillet ved ansøgningernes indgivelse, inddrages af den pågældende medlemsstat.
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Importlicensansøgninger indgives til medlemsstaternes myndigheder hver uge, senest mandag kl. 13 Bruxelles-tid.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
Ansøgeren stiller en sikkerhed efter artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 på det beløb, der er fastsat i artikel 9 i nærværende forordning.
Applicants shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 9 of this Regulation.
I hver licensansøgning angives en mængde, der ikke må overstige den mængde, som er til rådighed under den pågældende tranche af kontingentet.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per tranche concerned.
I importlicensansøgningen og importlicensen angives kun et enkelt oprindelsesland.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.
På sidste dag for indgivelse af licensansøgninger sender medlemsstaternes myndigheder senest kl. 18 Bruxelles-tid Kommissionen en elektronisk meddelelse efter den model, der er vist i bilaget, samt oplysninger om de samlede mængder, der er omfattet af importlicensansøgninger.
No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in Annex I and the total quantity for which import licence applications have been submitted.
Der sendes en meddelelse, selv om der i en medlemsstat ikke er indgivet nogen ansøgninger.
Such notifications shall be made even when no applications have been submitted in a Member State.
Oplysningerne meddeles adskilt fra alle øvrige oplysninger om importlicensansøgninger for korn.
That information must be notified separately from the information on other import licence applications for cereals.
Hvis medlemsstaten ikke sender Kommissionen meddelelsen om ansøgningerne inden for de fastsatte frister, vil det af Kommissionen blive betragtet, som om der ikke er indgivet nogen ansøgninger i pågældende medlemsstat.
If a Member State does not send the Commission notification of applications within the given deadlines, the Commission shall consider that no applications have been submitted in the Member State concerned.
Hvis de mængder, der er tildelt siden periodens begyndelse, og den i stk. 2 nævnte mængde tilsammen overstiger det pågældende kontingent eller den pågældende tranche, fastsætter Kommissionen en tildelingskoefficient for de ansøgte mængder senest den tredje arbejdsdag efter den sidste dag, hvor ansøgningerne indgives.
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.
Efter en eventuel anvendelse af de efter stk. 3 fastsatte tildelingskoefficienter udsteder medlemsstaternes myndigheder på den fjerde arbejdsdag efter den sidste dag, hvor ansøgningerne indgives, importlicenser svarende til de ansøgninger, der er meddelt Kommissionen efter stk. 2.
On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, the competent authorities of the Member States shall, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.
Den dag, hvor importlicenserne udstedes, sender medlemsstaternes myndigheder senest kl. 18 Bruxelles-tid Kommissionen en elektronisk meddelelse efter den model, der er vist i bilaget, om de samlede mængder, der samme dag er udstedt importlicenser for.
No later than 18.00 Brussels time on the day the import licences are issued, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission electronically, on the basis of the model given in Annex I hereto, of the total quantity for which import licences have been issued on that day.
Importlicenserne er gyldige i 45 dage fra den dag, hvor de udstedes.
Import licences shall be valid for 45 days from the date of issue.
Gyldighedsperioden beregnes fra den dag, hvor licensen faktisk udstedes, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettighederne i forbindelse med importlicensen ikke overdrages.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den, der er angivet i importlicensens rubrik 17 og 18.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Tallet »0« anføres i denne forbindelse i licensens rubrik 19.
To that end, the figure ‘0’ shall be entered in box 19 of the licence.
Ansøgningen om importlicens og importlicensen skal omfatte:
The import licence application and the import licence shall contain the following information:
i rubrik 8 oprindelseslandets navn og kryds i ja-feltet
in box 8, the country of origin of the product, with a cross in the ‘yes’ box;
i rubrik 20 en af angivelserne i bilag II
in box 20, one of the entries given in Annex II;
i rubrik 24 »fri for importtold«.
in box 24, the words ‘zero import duty’.
Licenserne er kun gyldige for produkter med oprindelse i det land, der er angivet i rubrik 8.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in box 8.
Uanset artikel 12, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1342/2003 er sikkerheden for importlicenserne som omhandlet i nærværende forordning 30 EUR pr. ton.
By way of derogation from Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
Adgang til toldkontingentet i artikel 1 er betinget af, at der forelægges et oprindelsescertifikat, der er udstedt af myndighederne i det tredjeland, majsen har oprindelse i, jf. artikel 47 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [6].
Importation under the tariff quota provided for in Article 1 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country in which the maize originates, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne forordning, bestemmes efter gældende EF-regler.Artikel 11
The origin of products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Article 11
I 2006 åbnes der kun én tranche på i alt 242074 t fra 1. juli til 31. december.
For 2006, the total quota of 242074 tonnes shall comprise a single tranche open from 1 July to 31 December.
Model for meddelelse, jf. artikel 4, stk. 2 og 4
Model of the notification referred to in Article 4(2) and (4)
Importkontingent for majs som åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006
Import quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Ugen fra
Week from
Løbenummer 09.4131 — tranche
Serial No 09.4131 — Tranche No
Samlede mængder, der er ansøgt om (t):
Total quantities applied for (tonnes):
Samlede leverede mængder (t) [1]:
Total quantities supplied (tonnes) [1]:
Importør nr.
Trader’s No
Mængde, der ansøges om
Quantity applied for
Leveret mængde
Quantity supplied
Udfyldes kun for den meddelelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 969/2006.
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006.
Angivelser, jf. artikel 8, litra b)
Entries referred to in Article 8(b)
På dansk Forordning (EF) nr. 969/2006
In Danish Forordning (EF) nr. 969/2006
På tysk Verordnung (EG) Nr. 969/2006
In German Verordnung (EG) Nr. 969/2006
På estisk Määrus (EÜ) nr 969/2006
In Estonian Määrus (EÜ) nr 969/2006
På græsk Κανονισμός (EK) αριθ.
In Greek Κανονισμός (EK) αριθ.
På engelsk Regulation (EC) No 969/2006
In English Regulation (EC) No 969/2006
På fransk Règlement (CE) no 969/2006
In French Règlement (CE) no 969/2006
På ungarsk 969/2006/EK rendelet
In Hungarian 969/2006/EK rendelet
På italiensk Regolamento (CE) n. 969/2006
In Italian Regolamento (CE) n. 969/2006
På litauisk Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
På lettisk Regula (EK) Nr. 969/2006
In Latvian Regula (EK) Nr. 969/2006
På maltesisk Regolament (KE) Nru 969/2006
In Maltese Regolament (KE) Nru 969/2006
På nederlandsk Verordening (EG) nr. 969/2006
In Dutch Verordening (EG) nr. 969/2006
På polsk Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
På finsk Asetus (EY) N:o 969/2006
In Finnish Asetus (EY) N:o 969/2006
På svensk Förordning (EG) nr 969/2006
In Swedish Förordning (EG) nr 969/2006
På spansk Reglamento (CE) no 969/2006
In Spanish Reglamento (CE) no 969/2006
På portugisisk Regulamento (CE) n.o 969/2006
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 969/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 970/2006
Commission Regulation (EC) No 970/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 2305/2003 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af byg fra tredjelande
amending Regulation (EC) No 2305/2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries
I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og USA i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT af 1994 [2], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [3], er der fastsat bestemmelser om forhøjelse af de mængder byg, der kan omfattes af et toldkontingent, med 6215 tons.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase of 6215 tonnes in the tariff quota for barley.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2305/2003 [4] blev der åbnet et EF-toldkontingent for import af byg.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4] opens a Community tariff quota for barley.
Den aftale, der blev godkendt ved afgørelse 2006/333/EF, bør iværksættes gennem forhøjelse af de mængder, som kontingentet omfatter.
The quantity of barley covered by the quota should be increased in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Med henblik på at forenkle bestemmelserne bør de forældede bestemmelser i forordning (EF) nr. 2305/2003 for 2004 ophæves.
In the interests of simplification, the obsolete provisions of Regulation (EC) No 2305/2003, relating to 2004, should be deleted.
Med henblik på at afklare bestemmelserne bør det præciseres, at importlicensansøgninger skal indgives senest mandag, hvad der ikke udelukker, at ansøgninger indgives tidligere.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
Med henblik på at modernisere forvaltningen af ordningen bør det fastsættes, at oplysninger skal fremsendes til Kommissionen ad elektronisk vej.
With a view to modernising the administration of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
For klarhedens skyld bør reduktionskoefficienter ændres til tildelingskoefficienter.
In order to clarify the rules, the expression ‘reduction coefficient’ should moreover be replaced by ‘allocation coefficient’.
Forordning (EF) nr. 2305/2003 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 2305/2003 should therefore be amended.
Da den aftale, der blev godkendt ved afgørelse 2006/333/EF, anvendes fra den 1. juli 2006, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
I forordning (EF) nr. 2305/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Der åbnes et toldkontingent for import af 306215 tons byg henhørende under KN-kode 100300 (løbenummer 09.4126).
A tariff quota is hereby opened for the import of 306215 tonnes of barley falling within CN code 100300 (serial No 09.4126).
Importtolden for kontingentmængden er på 16 EUR/ton.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 16 per tonne.
For de af denne forordning omfattede produkter, der importeres ud over den mængde, som er fastsat i denne artikels stk. 1, anvendes artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003.«
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantity provided for in paragraph 1 of this Article.’
Stk. 1 ændres som følger:
Paragraph 1 is amended as follows:
Importlicensansøgninger indgives hver mandag senest kl. 13 Bruxelles-tid til medlemsstaternes myndigheder.«
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’
Stk. 2, første afsnit, første punktum, affattes således:
In the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
»På den sidste dag for indgivelse af licensansøgninger sender medlemsstaternes myndigheder senest kl. 18 Bruxelles-tid Kommissionen en elektronisk meddelelse efter den model, der er vist i bilaget, og med angivelse af de samlede mængder af importlicensansøgningerne.«
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’
Hvis de mængder, der er tildelt siden årets begyndelse, og den i stk. 2 nævnte mængde tilsammen overstiger mængden af det pågældende kontingent for det pågældende år, fastsætter Kommissionen en tildelingskoefficient for de mængder, der er ansøgt om, senest den tredje arbejdsdag efter den sidste dag for indgivelse af ansøgningerne.«
If the combined total of the quantities granted since the start of the year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota for the year concerned, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, an allocation coefficient to be applied to the quantities requested.’
Stk. 4, første punktum, affattes således:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
»Licenserne udstedes den fjerde arbejdsdag efter den sidste dag for indgivelse af ansøgningerne, jf. dog stk. 3.«
‘Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the final day for the lodging of applications.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Kommissionens forordning (EF) nr. 971/2006
Commission Regulation (EC) No 971/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 2375/2002 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og USA i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT af 1994 [2], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [3], er der fastsat bestemmelser om forhøjelse af de mængder blød hvede, der kan omfattes af et toldkontingent.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase in the tariff quota for common wheat.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2375/2002 [4] blev der åbnet et EF-toldkontingent for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [4] opens a Community tariff quota for common wheat of a quality other than high quality.
Den aftale, der blev godkendt ved afgørelse 2006/333/EF, bør iværksættes gennem forhøjelse med 6787 tons af de mængder, der er omfattet af delkontingent III for andre tredjelande end USA og Canada.
Subquota III for third countries other than the United States and Canada should be increased by 6787 tonnes in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Forordning (EF) nr. 2375/2002 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 2375/2002 should therefore be amended.
Et toldkontingent for import af 2988387 tons blød hvede henhørende under KN-kode 10019099, af anden kvalitet end høj kvalitet, åbnes.«
A tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat falling within code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Det samlede importtoldkontingent opdeles i tre delkontingenter:
The overall tariff quota shall be divided into three subquotas:
delkontingent I (løbenummer 09.4123): 572000 tons for USA
subquota I (serial number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
delkontingent II (løbenummer 09.4124): 38000 tons for Canada
subquota II (serial number 09.4124): 38000 tonnes for Canada,
delkontingent III (løbenummer 09.4125): 2378387 tons for andre tredjelande.«
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.’;
Delkontingent III opdeles i fire kvartalstrancher for følgende perioder og mængder:
Subquota III shall be divided into four quarterly tranches, each for the following periods and quantities:
tranche: 1. januar til 31. marts — 594597 tons
tranche No 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
tranche: 1. april til 30. juni — 594597 tons
tranche No 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
tranche: 1. juli til 30. september — 594597 tons
tranche No 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
tranche: 1. oktober til 31. december — 594596 tons.
tranche No 4: 1 October to 31 December — 594597 tonnes.
For 2006 er 3. tranche på 597991 tons.«
For 2006, tranche No 3 shall be 597991 tonnes.’
Stk. 1, første punktum, affattes således:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: ‘1.
»Importlicensansøgninger indgives hver mandag senest kl. 13 Bruxelles-tid til medlemsstaternes myndigheder.«
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’;
Stk. 2, første afsnit, første punktum, affattes således:
in the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
»På den sidste dag for indgivelse af licensansøgninger sender medlemsstaternes myndigheder senest kl. 18 Bruxelles-tid Kommissionen en elektronisk meddelelse efter den model, der er vist i bilaget, og med angivelse af de samlede mængder af importlicensansøgningerne.«
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’;
Hvis de mængder, der er tildelt siden periodens begyndelse, og den i stk. 2 nævnte mængde tilsammen overstiger mængden af det pågældende delkontingent eller den pågældende tranche, fastsætter Kommissionen en koefficient for tildeling af de mængder, der er ansøgt om, senest den tredje arbejdsdag efter den dag, der er sidste dag for indgivelse af ansøgningerne.«
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’;
Stk. 4, første afsnit, første punktum, affattes således:
in the first subparagraph of paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
»Efter eventuel anvendelse af tildelingskoefficienter, jf. stk. 3, udsteder medlemsstaternes myndigheder den fjerde arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningerne indgives, de importlicenser, som svarer til ansøgninger, der blev meddelt Kommissionen i overensstemmelse med stk. 2.«
‘On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 491/2006 (EUT L 89 af 28.3.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 491/2006 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 972/2006
Commission Regulation (EC) No 972/2006
om indførelse af særlige regler for importen af Basmati-ris og en midlertidig kontrolordning for fastsættelse af deres oprindelse
laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 10, stk. 2, og artikel 11b, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11b thereof,
Den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 [2], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2004/617/EF [3], fastsætter en toldsats på nul for importen af afskallet ris af visse sorter af Basmati-typen.
Pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [2], approved by Council Decision 2004/617/EC [3], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties is fixed at zero.