natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under ekstraordinære omstændigheder kan udvalget som hastesag beslutte, at gennemførelsen af den anfægtede foranstaltning suspenderes, indtil ovennævnte endelige afgørelse er truffet.
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with following paragraphs.
»Jeg forpligter mig på tro og love til loyalt, fortroligt og samvittighedsfuldt at udføre de opgaver, som betros mig som medlem af EU-Satellitcentrets personale, til at udføre disse opgaver udelukkende med henblik på centrets interesser og til hverken at søge eller modtage instruktioner om udførelsen af mine opgaver fra nogen regering eller myndighed uden for centret«.
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with the interests of the Centre only in view. I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Centre.’
Centret yder bistand til ansatte, som på grund af deres stilling eller nuværende opgaver i centret, og uden at de selv har begået fejl, bliver genstand for trusler, injurier, ærerørige beskyldninger eller tab. Der kan ydes erstatning for materiel skade forudsat at:
The Centre shall provide assistance to staff members who, by reason of their current appointment or duties at the Centre, and through no fault of their own, are subject to threats, insults, defamation or attack. Compensation for any material damage sustained may be granted provided that:
Overarbejde: Det arbejde, som personalet udfører ud over den i litra a) fastsatte arbejdstid giver ret til arbejdstidsudligning eller kontantbetaling.
Overtime. Overtime worked by staff members outside the normal working hours specified in (a) shall entitle them to time off in lieu or overtime pay.
Arbejde mellem kl. 20.30 og 7.00 aflønnes som natarbejde, men det betragtes dog ikke som natarbejde, hvis det ligger i uafbrudt forlængelse af dagens arbejde, med mindre det overlapper natperioden med mindst 1 1/2 time.
Hours worked between 20.30 and 7.00 shall be paid at night work rates; however, if such hours are worked without a break following a day's work, they shall not be regarded as night work unless they extend into the abovementioned period by more than 11/2 hours.
Direktøren fastsætter sanktionerne; simple disciplinære sanktioner kan efter bemyndigelse fra direktøren fastsættes af chefen for administration og personale, medmindre der er tale om et møde i disciplinærrådet [6].
Disciplinary measures shall be decided by the Director; simple disciplinary measures may be decided by the Head of Administration and Personnel, acting on behalf of the Director, except where a meeting of the Disciplinary Board is convened [6].
Direktøren kan imidlertid give en ansat, der er på officiel tjenesterejse, tilladelse til at anvende egen bil eller tjenestevogn, bl.a. hvis det godtgøres af en læge, at den ansatte ikke kan rejse med fly af lægelige grunde, og at der ikke er mulighed for rejse med tog, eller at dette ville tage for lang tid eller være for dyrt.
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too expensive. If a staff member travelling on official duty chooses, and is authorised, to travel by means other than the most economic available, the following rules shall apply:
for at tage hensyn til transporttiden til hovedbanegården eller til lufthavnen.
two hours for train journeys; three hours for air travel.
Ændring af De Europæiske Fællesskabers Domstols procesreglement
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223, sjette afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, sjette afsnit, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
Der bør, under hensyntagen til de indhentede erfaringer, foretages en ændring af visse af procesreglementets bestemmelser, herunder bl.a. bestemmelserne om sammensætningen af dommerkollegierne, og der bør ske en præcisering af visse bestemmelser,
Whereas, in the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure, in particular those determining the composition of formations of the Court, and to clarify the drafting of various provisions;
med Rådets godkendelse, meddelt den 3. oktober 2005,
With the Council's approval given on 3 October 2005,
Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol, fastsat den 19. juni 1991 (EFT L 176 af 4.7.1991, s. 7, berigtiget i EFT L 383 af 29.12.1992, s. 117), som ændret den 21. februar 1995 (EFT L 44 af 28.2.1995, s. 61), den 11. marts 1997 (EFT L 103 af 19.4.1997, s. 1, berigtiget i EFT L 351 af 23.12.1997, s. 72), den 16. maj 2000 (EFT L 122 af 24.5.2000, s. 43), den 28. november 2000 (EFT L 322 af 19.12.2000, s. 1), den 3. april 2001 (EFT L 119 af 27.4.2001, s. 1), den 17. september 2002 (EFT L 272 af 10.10.2002, s. 24, berigtiget i EFT L 281 af 19.10.2002, s. 24), den 8. april 2003 (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 17), den 19. april 2004 (EUT L 132 af 29.4.2004, s. 2), den 20. april 2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 107) og den 12. juli 2005 (EUT L 203 af 4.8.2005, s. 19) ændres som følger:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107) and 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19) are hereby amended as follows:
Artikel 9, stk. 2, affattes således:
in Article 9, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Så snart stævning er indleveret i en sag, udpeger Domstolens præsident den refererende dommer.«
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall designate the Judge-Rapporteur.’;
I artikel 11, stk. 2 og 3, ændres på fransk »en cas d'empêchement simultané« til »en cas d'absence ou d'empêchement simultanés«, hvilket ikke berører den danske tekst.
in the second and third paragraphs of Article 11, ‘are all prevented from attending at the same time’ shall be replaced by ‘are all absent or prevented from attending at the same time’;
Artikel 11b, stk. 1, affattes således:
in Article 11b, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Den store afdeling sammensættes for hver sag af Domstolens præsident, formændene for afdelinger med fem dommere, den refererende dommer og det antal dommere, som er nødvendige for at nå antallet 13.
For each case the Grand Chamber shall be composed of the President of the Court, the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 13.
De sidstnævnte dommere udpeges på grundlag af den i stk. 2 omhandlede liste i den heri fastsatte rækkefølge.
The last-mentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
På listen tages ved hver enkelt sag, der henvises til den store afdeling, udgangspunkt i navnet på den dommer, der følger umiddelbart efter den sidste dommer, som på grundlag af listen blev udpeget til den foregående sag, der blev henvist til nævnte dommerkollegium.«
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.’;
I artikel 11b tilføjes følgende stykke:
the following paragraph shall be added to Article 11b:
I sager, som i begyndelsen af et år, hvor en delvis nybesættelse af dommerembederne finder sted, og indtil denne nybesættelse har fundet sted, henvises til den store afdeling, tilføres afdelingen yderligere to dommersuppleanter.
In cases which are assigned to the Grand Chamber between the beginning of a year in which there is a partial replacement of Judges and the moment when that replacement has taken place, two substitute Judges shall also sit.
Som dommersuppleanter udpeges de to dommere, som på den i stk. 2 omhandlede liste er anført umiddelbart efter den sidste dommer, der blev udpeget til den store afdeling i den pågældende sag.
Those substitute Judges shall be the two Judges appearing in the list referred to in paragraph 2 immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
Dommersuppleanterne indtræder i stedet for de dommere, som i givet fald ikke kan deltage i sagens afgørelse, og i den rækkefølge, hvori de er anført på den i stk. 2 omhandlede liste.«
The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in paragraph 2, such Judges as are unable to take part in the decision on the case.’;
Artikel 11c, stk. 1, affattes således:
in Article 11c, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Afdelingerne med fem dommere og tre dommere sammensættes for hver enkelt sag af afdelingsformanden, den refererende dommer og det antal dommere, som er nødvendige for at nå antallet på henholdsvis fem og tre dommere.
The Chambers of five Judges and three Judges shall, for each case, be composed of the President of the Chamber, the Judge-Rapporteur and the number of Judges required to attain the number of five and three Judges respectively.
De sidstnævnte dommere udpeges på grundlag af de i stk. 2 omhandlede lister i henhold til den heri fastsatte rækkefølge.
Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
På listerne tages, ved hver enkelt sag der henvises til en afdeling, udgangspunkt i navnet på den dommer, der følger umiddelbart efter den sidste dommer, som på grundlag af listen blev udpeget til den foregående sag, der blev henvist til den pågældende afdeling.«
The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.’;
Den nuværende artikel 11d bliver artikel 11d, stk. 1, og følgende stykke tilføjes:
the single paragraph of Article 11d shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
Når en afdeling, der har fået tildelt en sag, i medfør af artikel 44, stk. 4, tilbagesender denne til Domstolen med henblik på, at den tildeles et dommerkollegium med et større antal dommere, omfatter dette dommerkollegium medlemmerne af den afdeling, som har afgivet sagen.«
Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back.’;
I artikel 16, stk. 1, udgår ordene »som paraferes af præsidenten, og«
in Article 16(1), ‘initialled by the President,’ shall be deleted.;
Artikel 35, stk. 1, affattes således:
in Article 35, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Hvis Domstolen finder, at en rådgivers eller en advokats optræden over for Domstolen, en dommer, en generaladvokat eller justitssekretæren er uforenelig med Domstolens værdighed eller med retsplejehensyn, eller at en rådgiver eller en advokat misbruger sine beføjelser, giver Domstolen den pågældende meddelelse herom.
If the Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Såfremt Domstolen underretter de myndigheder, som den pågældende er undergivet, tilstilles den pågældende en genpart af skrivelsen til disse myndigheder.
If the Court informs the competent authorities to whom the person concerned is answerable, a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
På samme grundlag kan Domstolen, efter høring af den pågældende og af generaladvokaten, til enhver tid ved kendelse udelukke den pågældende fra retsforhandlingerne.
On the same grounds, the Court may at any time, having heard the person concerned and the Advocate General, exclude the person concerned from the proceedings by order.
Kendelsen kan fuldbyrdes straks.«
That order shall have immediate effect.’;
I artikel 37, stk. 6, indsættes følgende punktum: »Artikel 81, stk. 2, finder ikke anvendelse ved beregningen af fristen på ti dage.«
the following sentence shall be added to Article 37(6): ‘Article 81(2) shall not be applicable to this period of 10 days.’;
I artikel 44, stk. 5, første afsnit erstattes ordene »den afdeling, som er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i dette reglement« med ordene »den refererende dommer«.
in the first subparagraph of Article 44(5), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules’ shall be replaced by ‘the Judge-Rapporteur’;
Artikel 45, stk. 3, første afsnit, udgår.
the first subparagraph of Article 45(3) shall be deleted;
Artikel 46, stk. 1 og 2, udgår, hvorefter stk. 3 bliver eneste stykke.
the first two paragraphs of Article 46 shall be deleted and paragraph 3 shall become the sole paragraph;
I artikel 60 udgår ordene »afdelingen eller«.
in Article 60, ‘the Chamber or’ shall be deleted;
I artikel 74, stk. 1, erstattes ordene »den afdeling, som er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i dette reglement, og som har behandlet sagen« med ordene »det dommerkollegium, hvortil sagen er henvist«, og ordet »endelig« udgår.
in Article 74(1), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules to which the case has been assigned’ shall be replaced by ‘the formation of the Court to which the case has been referred’ and ‘from which no appeal shall lie’ shall be deleted;
»Artikel 75
‘Article 75
Udbetalinger fra Domstolens kasse og indbetalinger fra Domstolens debitorer sker i euro.
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro.
Når de udgifter, der kan kræves erstattet, er afholdt i en anden valuta end euro, eller de handlinger, der giver anledning hertil, er foretaget i et land, som har en anden valuta end euro, sker valutaomregningen efter Den Europæiske Centralbanks referencekurser for omregning af valutaer på betalingsdagen.«
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.’;
I artikel 76 foretages følgende ændringer:
Article 76 is amended as follows:
Præsidenten udpeger den refererende dommer.
The President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Domstolen henviser, på forslag fra den refererende dommer, og efter at have hørt generaladvokaten, ansøgningen til et dommerkollegium, som beslutter, om der helt eller delvis skal meddeles fri proces, eller om ansøgningen skal afslås.
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part or whether it should be refused.
Kollegiet påser, at søgsmålet ikke er åbenbart ugrundet.
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Dommerkollegiet træffer afgørelse ved kendelse.
The formation of the Court shall give its decision by way of order.
I stk. 4 erstattes ordet »Afdelingen« med ordet »Dommerkollegiet«.
in paragraph 4, ‘Chamber’ shall be replaced by ‘formation of the Court’;
I artikel 92, stk. 2, erstattes ordet »efterprøve« med ordene »efter at have hørt parterne afgøre«, og ordene »efter at have hørt parterne« efter ordet »eller« udgår.
in Article 92(2) the word ‘consider’ shall be replaced by the words, ‘after hearing the parties, decide’ and the words ‘after hearing the parties’ shall be deleted after the words ‘or declare’.;
I artikel 93, stk. 7, udgår ordene »på grundlag af retsmøderapporten, der tilstilles ham,«.
in Article 93(7), ‘on the basis of the Report for the Hearing communicated to him,’ shall be deleted.
Disse ændringer i procesreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Vedtaget i Luxembourg, 18. oktober 2005.
Done at Luxembourg, 18 October 2005.
Ændring af procesreglementet for Retten i Første Instans
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS HAR —
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 224, stk. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140, stk. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 140(5) thereof,
under henvisning til artikel 63 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
under henvisning til Domstolens tiltrædelse,
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
under henvisning til Rådets godkendelse, meddelt den 18. juli 2005 og den 3. oktober 2005,
Having regard to the approval of the Council given on 18 July 2005 and on 3 October 2005,
Visse af procesreglementets bestemmelser bør ændres under hensyntagen til de indhentede erfaringer, således at bestemmelsernes rækkevidde præciseres eller ændres i overensstemmelse med kravene til en effektiv procesafvikling.
In the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure in order to clarify their scope or to adapt them to the needs of the efficient organisation of the conduct of proceedings.
Bestemmelserne om fri proces bør ændres, således at de bringes i overensstemmelse med Rådets direktiv 2003/8/EF af 27. januar 2003 om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art [1].
It is necessary to adapt the provisions on legal aid, having regard to those of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1].
Der bør indsættes bestemmelser om appel af afgørelser truffet af retten for EU-personalesager, som er oprettet ved Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom af 2. november 2004 [2] —
It is necessary to regulate appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [2],
FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 2. maj 1991 [3], som ændret den 15. september 1994 [4], den 17. februar 1995 [5], den 6. juli 1995 [6], den 12. marts 1997 [7], den 17. maj 1999 [8], den 6. december 2000 [9], den 21. maj 2003 [10], den 19. april 2004 [11] og den 21. april 2004 [12] ændres således:1) Artikel 7, stk. 1, affattes således: »Stk.
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 [3], amended on 15 September 1994 [4], 17 February 1995 [5], 6 July 1995 [6], 12 March 1997 [7], 17 May 1999 [8], 6 December 2000 [9], 21 May 2003 [10], 19 April 2004 [11] and 21 April 2004 [12] are hereby amended as follows:1) Article 7(1) shall be replaced by the following:
Dommerne vælger Rettens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år umiddelbart efter den delvise nybesættelse af embederne, der er nævnt i EF-traktatens artikel 224 og Euratom-traktatens artikel 140.«
The Judges shall immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.’;
Artikel 9, stk. 2, affattes således:
The second paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
»Har præsidenten og afdelingsformændene samtidig forfald, eller er deres embeder ubesatte, varetages præsidentens opgaver af en af de øvrige dommere i henhold til den rangfølge, der er fastsat i artikel 6.«
‘If the President of the Court of First Instance and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.’;
Artikel 24, stk. 1, affattes således: »Stk.
Article 24(1) shall be replaced by the following:
Justitskontoret fører på justitssekretærens ansvar et register, hvori alle processkrifter med dertil hørende bilag løbende indføres i den rækkefølge, hvori de indleveres.«
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.’;
I artikel 32, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph shall be added to Article 32(3):
»Såfremt der inden datoen for indledningen af den mundtlige forhandling, på grund af en dommers forfald, ikke er det i artikel 10, stk. 1, fastsatte antal dommere til rådighed for den store afdeling eller en afdeling på fem dommere, suppleres afdelingen med en dommer, der udpeges af Rettens præsident, således at afdelingen kommer op på det fastsatte antal dommere.«
‘If in the Grand Chamber or in any Chamber of five Judges the number of Judges provided for by Article 10(1) is not attained by reason of a Judge's being absent or prevented from attending before the date of the opening of the oral procedure, the President of the Court of First Instance shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the number of Judges provided for.’;
Artikel 41, stk. 1, affattes således: »Stk.
Article 41(1) shall be replaced by the following: