natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juni 2005
June 2005
F.7/AF.7 for sektor S.13 og alle dens delsektorer
F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 for sektor S.13 og alle dens delsektorer, og F.511 og F.21 for delsektor S.1311
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 for sector S.13 and all its subsectors, and F.511 and F.21 for subsector S.1311
AF.5 — aktiver for sektor S.13 og delsektor S.1311 og S.1313, og AF.511 — aktiver for delsektor S.1311
AF.5 assets for sector S.13 and subsectors S.1311 and S.1313, and AF.511 assets for subsector S.1311
AF.7 — aktiver for sektor S.13 og alle dens delsektorer
AF.7 assets for sector S.13 and all its subsectors
Opdeling efter modsektor for AF.41 — aktiver for delsektor S.1311, og for AF.5 — aktiver for delsektor S.1311 og S.1314
Breakdown by counterpart sector for AF.41 assets for the subsector S.1311 and for AF.5 assets for subsectors S.1311 and S.1314
F.5/AF.5, F.511/AF.511 og F.7/AF.7 for sektor S.13 og alle dens delsektorer
F.5/AF.5, F.511/AF.511 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
Opdeling efter modsektor for F.5/AF.5 for delsektor S.1311 og S.1314
Breakdown by counterpart sector for F.5/AF.5 for subsectors S.1311 and S.1314
F.61/AF.61, F.62/AF.62 og F.7/AF.7 for sektor S.13 og alle dens delsektorer
F.61/AF.61, F.62/AF.62 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.41/AF.41, F.42/AF.42 — aktiver for sektor S.13 og delsektor S.1312 og S.1313
F.41/AF.41, F.42/AF.42 — assets for sector S.13 and subsectors S.1312 and S.1313
F.7/AF.7 — aktiver og passiver for sektor S.13 og alle dens delsektorer
F.7/AF.7 — assets and liabilities for sector S.13 and all its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sektor S.13 og dens delsektorer
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and its subsectors
om indrømmelse af undtagelser til nogle medlemsstater for så vidt angår første indberetning af kvartalsdata i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004
granting derogations to certain Member States concerning the first transmission of quarterly data pursuant to Council Regulation (EC) No 1222/2004
(meddelt under nummer K(2005) 1874)
(notified under document number C(2005) 1874)
(Kun den danske, den franske, den græske, den polske, den portugisiske, den slovenske og den tjekkiske udgave er autentiske)
(Only the Czech, Danish, Greek, French, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004 af 28. juni 2004 om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld [1], særlig artikel 2, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Forordning (EF) nr. 1222/2004 indeholder bestemmelser om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld, og den offentlige gæld bortset fra referenceperioden defineres på samme måde som i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [2].
Regulation (EC) No 1222/2004 provides for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt, using the same definition of government debt except for the reference period as is given in Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2].
Det fremgår af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1222/2004, at Kommissionen kan bevilge en undtagelse på højst et år, for så vidt angår den første indberetning af kvartalsdata, såfremt de nationale statistiske systemer kræver større ændringer.
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1222/2004 provides that the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
Myndighederne i Tjekkiet, Danmark, Grækenland, Frankrig, Polen, Portugal og Slovenien har anmodet om sådanne undtagelser.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Czech Republic, Denmark, Greece, France, Poland, Portugal and Slovenia.
Efter de oplysninger, Kommissionen (Eurostat) har modtaget, skyldes medlemsstaternes anmodninger, at det vil være nødvendigt for medlemsstaterne at foretage omfattende ændringer i deres statistiske systemer, som ikke vil kunne gennemføres før den 31. december 2004.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems, which cannot be implemented before 31 December 2004.
De undtagelser, der er anmodet om, bør derfor indrømmes —
The derogations requested should therefore be granted,
Undtagelser fra den tidsfrist, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1222/2004 for den første indberetning af data om den kvartårlige offentlige gæld, indrømmes de medlemsstater, som er anført i denne beslutnings artikel 2.
Derogations from the deadline fixed by Regulation (EC) No 1222/2004 for the first transmission of data on quarterly government debt are granted to the Member States enumerated in Article 2 of this Decision.
Den tidsfrist, der gælder for disse medlemsstater, er den 31. december 2005.
The deadline applicable to those Member States shall be 31 December 2005.
Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik og Republikken Slovenien.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, and the Republic of Slovenia.
af 7. juli 2005
of 7 July 2005
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse rørfittings med oprindelse i Taiwan og Vietnam
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »antidumpinggrundforordningen«), særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 9 thereof,
Den 11. august 2004 bekendtgjorde Kommissionen efter en høring offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], at der ville blive indledt en antidumpingprocedure i forbindelse med importen til Fællesskabet af rørfittings (ikke støbte fittings, flanger og fittings med gevind) af jern eller stål (ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm, af den art, der anvendes til stuksvejsning eller andre formål, med oprindelse i Taiwan og Vietnam, normalt tariferet under KN-kode 73079311, 73079319, 73079930 og 73079990.
On 11 August 2004, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes originating in Taiwan and Vietnam, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990.
Antidumpingproceduren blev indledt som følge af en klage indgivet den 28. juni 2004 af Defence Committee of the Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (i det følgende benævnt »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen (i dette tilfælde over 60 %) af Fællesskabets produktion af disse fittings, i henhold til artikel 5 i antidumpinggrundforordningen.
The anti-dumping proceeding was initiated, pursuant to Article 5 of the basic anti-dumping Regulation, following a complaint lodged on 28 June 2004 by the Defence Committee of the Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the Community production of these fittings.
Klagen indeholdt tilstrækkelige beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med nævnte vare, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt grundlag til at begrunde indledningen af en antidumpingprocedure.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Vietnam og Taiwan, importører/forhandlere og deres sammenslutninger, leverandører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, såvel som repræsentanterne for de pågældende eksportlande og de klagende EF-producenter om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers in Vietnam and Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant Community producers of the initiation of the proceeding.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Ved brev af 23. marts 2005 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
By a letter of 23 March 2005 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i antidumpingforordningen kan proceduren afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
In accordance with Article 9(1) of the basic anti-dumping Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen mente, at sagen burde afsluttes, eftersom undersøgelsen ikke tydede på, at en afslutning af sagen ikke ville være i Fællesskabets interesse.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Parter med interesse i sagen blev informeret herom og fik lejlighed til at fremføre deres bemærkninger.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Der blev imidlertid ikke modtaget nogen bemærkninger.
However, no comments were received.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende import af visse rørfittings med oprindelse i Taiwan og Vietnam til Fællesskabet bør afsluttes, uden at der indføres antidumpingforanstaltninger.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam into the Community should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Antidumpingproceduren vedrørende rørfittings (ikke støbte fittings, flanger og fittings med gevind) af jern eller stål (ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm, af den art, der anvendes til stuksvejsning eller andre formål, med oprindelse i Taiwan og Vietnam, normalt tariferet under KN-kode 73079311, 73079319, 73079930 og 73079990, afsluttes hermed.
The anti-dumping proceeding concerning imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990 and originating in Taiwan and Vietnam is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2005.
Done at Brussels, 7 July 2005.
EUT C 203 af 11.8.2004, s. 5.
OJ C 203, 11.8.2004, p. 5.
af 1. oktober 2003
of 1 October 2003
om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 mod Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd og Ueno Fine Chemicals Industry Ltd
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd
(Sag nr. C.37.370 – Sorbater)
(Case No C.37.370 — Sorbates)
(meddelt under nummer K(2003) 3426)
(notified under document number C(2003) 3426)
(Kun den engelske og den tyske udgave er autentisk)
(Only the English and German texts are authentic)
Den 1. oktober 2003 vedtog Kommissionen en beslutning som afslutning på en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.
On 1 October 2003, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
I overensstemmelse med artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 [1] offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, under hensyntagen til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, as well as the penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
En ikke-fortrolig udgave af beslutningens fulde ordlyd kan findes på sagens autentiske sprog og på Kommissionens arbejdssprog på GD COMP's websted http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at the Directorate-General for Competition’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Adressater og overtrædelsens karakter
Addressees and nature of the infringement
Denne beslutning er rettet til Chisso Corporation (herefter »Chisso«), Daicel Chemical Industries Ltd (herefter »Daicel«), Hoechst AG (herefter »Hoechst«), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (herefter »Nippon«) og Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (herefter »Ueno«).
This Decision is addressed to Chisso Corporation (hereinafter Chisso), Daicel Chemical Industries Ltd (hereinafter Daicel), Hoechst AG (hereinafter Hoechst), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (hereinafter Nippon) and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (hereinafter Ueno).
Adressaterne deltog i en enkelt vedvarende overtrædelse af artikel 81, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (herefter »EF-traktaten« eller »traktaten«) og efter den 1. januar 1994, artikel 53, stk. 1, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (herefter »EØS-aftalen«), i hele EØS’s territorium ved at:
The addressees participated in a single and continuous infringement of Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter the EC Treaty or the Treaty) and, from 1 January 1994, Article 53(1) of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter EEA Agreement), covering the whole of the EEA territory, by which they:
aftale priser
agreed on price targets,
fordele kvoter af sorbater
allocated volume quotas for sorbates,
beslutte ikke at levere teknologi til potentielle nye markedsaktører, og
decided not to supply technology to potential market entrants, and
føre tilsyn med deres konkurrencebegrænsende ordninger.
monitored their anti-competitive arrangements.
Virksomhederne deltog i overtrædelse senest fra den 31. december 1978 til mindst den 30. november 1995 for Nippons vedkommende, og til mindst den 31. oktober 1996 for de øvrige parters vedkommende.
The undertakings participated in the infringement from at least 31 December 1978 until at least 30 November 1995 in the case of Nippon, and until at least 31 October 1996 for the other Parties.
Markedet for sorbater
The market for sorbates
Sorbater er kemiske konserveringsmidler (antimikrobielle stoffer), som kan forsinke eller forhindre vækst af mikroorganismer, f.eks. gær, bakterier, mug eller svamp, og som hovedsagelig anvendes i føde- og drikkevarer.
Sorbates are chemical preservatives (anti-microbial agents) capable of retarding or preventing growth of micro-organisms, such as yeast, bacteria, moulds or fungi, used primarily in food and beverages.
De fungerer hovedsagelig ved at mindske adgangen til vand og øge surheden.
Their principal mechanisms are to reduce water availability and increase acidity.
Undertiden bevarer disse tilsætningsstoffer desuden andre vigtige karakteristika ved fødevarer som smag, farve, konsistens og næringsværdi.
Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.
Sorbater anvendes ikke blot som konserveringsmiddel i føde- og drikkevarer, men også som stabilisatorer af andre produkttyper som lægemidler, kosmetik, foder til kæledyr og andre dyr.
In addition to their use as a preservative in food and beverages, sorbates also perform well in the stabilisation of other types of products such as pharmaceutical products, cosmetics, pet food and animal feed.
Der findes tre hovedtyper af sorbater: sorbinsyre, kaliumsorbat og calciumsorbat.
There are three main types of sorbates: sorbic acid, potassium sorbate and calcium sorbate.
Sorbinsyre er basisproduktet.
Sorbic acid is the basic product.
Det er en fedtsyre, der opløses og udnyttes i kroppen, og som er fysiologisk inert.
It is a fatty acid, decomposed and utilised in the body, and physiologically inert.
Den påvirker ikke lugten eller smagen af de produkter, den anvendes til at konservere.
It has no effect on the odour or flavour of products it is used to preserve.
Den anvendes i vid udstrækning i margarine, mayonnaise, salater, ost, fiskerivarer, kødprodukter og pølser, frugtprodukter, drikkevarer, sukkervarer og bagværk og til fungistatisk emballage.
It is widely used in margarine, mayonnaise, salads, cheese, fish products, meat and sausage products, fruit products, beverages, confectionery and bakery products, and for fungistatic packaging materials.
Det er en teknisk kompleks substans at fremstille, men andre sorbatprodukter er resultatet af en teknisk enklere konvertering af sorbinsyre.
It is a technically complex substance to produce, whilst other sorbate products are the result of a technically simpler conversion step from sorbic acid.
Til fremstilling af sorbinsyre kræves to råmaterialer, nemlig keten og crotonaldehyd. Keten (en gasart) skal fremstilles på stedet.
The production of sorbic acid requires two essential raw materials ketene and crotonic aldehyde, the former (a gas) must be produced on site.
De store investeringer, der er nødvendige for at etablere et produktionsanlæg, udgør betydelige adgangshindringer for potentielle nye markedsaktører.
The high investment necessary for production plants poses important barriers for potential entrants.
Kaliumsorbat bruges, når man ønsker høj vandopløselighed.
Potassium sorbate is used where high water solubility is desired.
Anvendelsen af sorbinsyre er begrænset på grund af dens lave vandopløselighed.
Use of sorbic acid is limited because of its low solubility in water.
Derfor er kaliumsorbat den form, der anvendes i de fleste produkter med højt vandindhold.
Therefore, potassium sorbate is the primary form used in most products with high water content.
Calciumsorbat fremstilles i små mængder og anvendes til overtrækning af indpakningspapir til ost i Frankrig og Italien.
Calcium sorbate is produced in small quantities, being used for the coating of cheese wrapping paper in France and Italy.
Sorbinsyre og dens salte (herunder kaliumsorbat) er blandt de mest udbredte konserveringsmidler i Vesteuropa.
Sorbic acid and its salts (including potassium sorbate) rank among the main preservatives used in western Europe.
Sorbinsyre tegner sig for 30 % af sorbatsalget, mens kaliumsorbat udgør de resterende 70 %.
Sorbic acid represents 30 % of sorbates sales and potassium sorbate represents the remaining 70 %.
Konserveringsmidler er modne produkter, som ikke er forsknings- og udviklingsintensive, og udsigterne til at få nye konserveringsmidler ind på markedet er meget begrænsede.
Preservatives are mature products and not research and development intensive, and the prospects for new preservatives entering the market place are minimal.
Sorbater er det førende produktsegment i sektoren for konserveringsmidler.
Sorbates are the leading product segment in the preservatives sector.
De vigtigste substituerbare produkter for sorbater er natrium- og kaliumbenzoat samt parebener.
The main substitution products for sorbates are sodium and potassium benzoate together with parabens.
Mange producenter foretrækker imidlertid sorbater af kvalitetshensyn på trods af den højere pris.
However, many manufacturers prefer the sorbates, notwithstanding their higher price, for quality reasons.
Ingen af disse produkter er perfekte erstatningsprodukter, og især parabener udgør kun et nichemarked i sektoren for fødevarekonservering.
None of these products constitute perfect substitutes, with parabens in particular occupying only a niche market in the food preservative industry.
Efterspørgslen efter sorbater er ikke priselastisk, da der i bedste fald kun findes nogle få alternative produkter.
The demand for sorbates is not price elastic since there are few, if any, alternatives to its use.
Det relevante geografiske marked er verdensomspændende.
The geographic relevant market is worldwide in scope.
Dermed overskrider det det geografiske område, hvor santionerne gælder, nemlig EØS.
It exceeds, thus, the geographic area on which the sanction applies, namely the EEA.
Sådan fungerede kartellet
Functioning of the cartel
Der blev hold kartelmøder på flere forskellige niveauer. To gange om året mødtes Hoechst med de fire japanske producenter (»fællesmøder«).
Cartel meetings were held at several different levels.
De japanske producenter holdt forberedende møder (»forberedende møder« eller »formøder«). Der var desuden tale om bilaterale møder og telefonkontakt (»bilateral kontakt«).
The twice-yearly meetings between Hoechst and the four Japanese producers (joint meetings); the Japanese producers’ preparatory meetings (preparatory meetings or pre-meetings) and the bilateral meetings and telephone contacts (bilateral contacts).
Inden fællesmøderne afholdt de japanske producenter i reglen en række forberedende møder for at aftale de priser og kvoter, der skulle drøftes med Hoechst.
Prior to each joint meeting, the Japanese producers used to have a series of preparatory meetings in order to agree on the prices and volume quotas to be discussed with Hoechst.
Ud over fællesmøderne blev der afholdt en række bilaterale møder og telefoneret mellem Hoechst og de japanske producenter.
In addition to group meetings, there were a number of bilateral meetings and telephone contacts, between Hoechst and the Japanese producers.