natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekspertgruppen på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø bør derfor oprettes, og der bør fastsættes regler for dens mandat og struktur —
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Kommissionen opretter en ekspertgruppe på højt niveau, herefter benævnt »gruppen«.
A High Level Group hereafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Gruppens mandat er at drøfte spørgsmål, for hvilke både konkurrenceevne, energi og miljø er relevante.
The group’s mandate is to address issues where competitiveness, energy and environmental policies interrelate.
Gruppens mandat gives for to år og kan forlænges ved Kommissionens afgørelse.
The mandate is given for two years: it may be extended by Commission Decision.
Gruppen skal på den mest hensigtsmæssige måde rådgive politiske beslutningstagere på EU-plan og nationalt plan samt industrien og civilsamfundets organisationer.
The group will provide advice, in the most appropriate format, addressed to policy makers at Community and national level, industry and civil society organisations.
Sammensætning — Udnævnelse
Composition — appointment
Gruppens medlemmer udpeges af Kommissionen blandt personer på højt niveau med kompetence og ansvar på områderne industri, energi og miljø.
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level persons with competence and responsibility in the areas of industry, energy, and the environment.
Gruppen sammensættes af op til 28 medlemmer.
The group shall be composed of up to 28 members.
I øvrigt gælder følgende regler:
The following provision shall apply:
Gruppens medlemmer udvælges ved personlig udnævnelse på grundlag af deres ekspertise.
the members are appointed for their expertise in a personal capacity.
Hvert medlem af gruppen udnævner sin personlige repræsentant i en forberedende undergruppe, herefter benævnt »sherpa-undergruppen«.
Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereafter referred to as ‘sherpa’ sub-group,
Gruppens medlemmer udøver deres funktion, indtil de træder tilbage eller afløses, eller deres mandat udløber.
members of the group shall remain in office until such time as they resign, are replaced or their mandate ends,
Medlemmer, der ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens drøftelser, som trækker sig tilbage, eller som ikke længere opfylder betingelserne i denne artikels stk. 1 eller artikel 287 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kan afløses for den resterende del af mandatperioden. De individuelt udnævnte medlemmers navne offentliggøres på internetadressen for Generaldirektoratet for Erhvervs- og Virksomhedspolitik og/eller i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set up in the first point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
Medlemmernes navne indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [2].
the names of members appointed individually are published on the Internet site of DG Enterprise and Industry and/or in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members are collected, processed and published in accordance with the provision of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regards to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Nærmere bestemmelser om gruppens arbejde
Operation
Kommissionens repræsentant fører forsædet i gruppen.
The group is chaired by the Commission.
»Sherpa-undergruppen« forbereder drøftelserne, positionspapirer og rådgivning om aktioner og/eller politiske foranstaltninger, som gruppen skal tage stilling til. Den arbejder i tæt kontakt med Kommissionens tjenestegrene.
The ‘sherpa’ sub-group will prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be endorsed by the group; it will work in close contact with the Commission services.
Gruppen søger oplysninger fra eksperter og aktører gennem ad hoc-arrangementer og kan nedsætte et begrænset antal ad hoc-grupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et af gruppen fastlagt mandat; ad hoc-grupperne opløses, når de har fuldført deres arbejde.
The group will seek input from experts and stakeholders through ad hoc arrangements, and may set up a limited number of ad hoc groups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; the ad hoc groups shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Kommissionen kan anmode eksperter eller observatører med særlig kompetence vedrørende et emne på dagsordenen om at deltage i gruppens eller ad hoc-gruppernes drøftelser, hvis den skønner, at dette er nyttigt og/eller nødvendigt.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group or ad hoc groups’ deliberations if this is useful and/or necessary.
Fortrolige oplysninger, medlemmerne får adgang til ved at deltage i gruppens eller ad hoc-gruppers møder, må ikke videregives til tredjemand.
Confidential information obtained by participating in the group or ad hoc groups’ deliberations process should not be divulged.
Ekspertgruppen, »sherpa-undergruppen« og ad hoc-grupperne afholder normalt deres møder i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og tidsplaner, denne har fastsat.
The group, the ‘sherpa’ sub-group and the ad hoc groups normally meet on Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Kommissionen varetager gruppernes sekretariatsopgaver.
The Commission provides secretarial services.
Gruppen træffer selv afgørelse om, hvilke emner der skal sættes på dagsordenen til drøftelse.
The group will decide on the items to be included on the agenda for discussion.
Kommissionen kan til enhver tid offentliggøre gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på det pågældende dokuments originalsprog.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusions, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen godtgør rejse- og opholdsudgifter for medlemmer, rådgivere, eksperter og observatører i sammenhæng med gruppens aktiviteter efter de gældende regler i Kommissionen.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, ‘sherpas’, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Medlemmerne af ekspertgruppen, »sherpa-undergruppen« og ad hoc-grupperne modtager ikke vederlag for deres aktiviteter.
The members of the group, ‘sherpa’ sub-group and ad hoc groups shall not be paid for their duties.
Mødeudgifter godtgøres inden for grænserne af de bevillinger, der tildeles den pågældende tjenestegren under de årlige procedurer for tildeling af budgetmidler.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedures for allocating resources.
KOM(2005) 474 endelig af 5.10.2005.
COM(2005) 474 final of 5.10.2005.
om EF-tilskud til gennemførelse af en epidemiologisk undersøgelse og foranstaltninger til overvågning af bluetongue som led i aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af denne sygdom i Portugal i 2004 og 2005
concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat this disease in Portugal in 2004 and 2005
(meddelt under nummer K(2006) 166)
(notified under document number C(2006) 166)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 2a, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(2a) thereof,
Den 24. november 2004 konstateredes udbrud af bluetongue i Portugal.
On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
Sygdommens forekomst kan bringe bestandene i Fællesskabet i alvorlig fare.
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population.
Fællesskabet skal, for så hurtigt som muligt at sætte en stopper for sygdommens spredning, yde et finansielt tilskud til dækning af Portugals støtteberettigede udgifter til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af sygdommen i overensstemmelse med beslutning 90/424/EØF.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by Portugal in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Kommissionen vedtog derfor den 15. september 2005 beslutning 2005/660/EF om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue i Portugal i 2004 og 2005 [2].
Therefore, on 15 September 2005 Commission Decision 2005/660/EC concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [2] was adopted.
Kommissionen har vedtaget en række beslutninger om afgrænsning af beskyttelses- og overvågningszoner og betingelser for flytninger af dyr ud af disse zoner; den seneste var beslutning 2005/393/EF af 23. maj 2005 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og betingelser for flytninger ud af og gennem disse zoner [3].
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones, the last one being Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
De usædvanligt små nedbørsmængder i Portugal siden efteråret 2004 har i alvorlig grad begrænset udbuddet af foder og dermed mulighederne for at fodre dyrene, hvilket har betydet ekstraudgifter for landbrugerne.
Since autumn 2004 the exceptional weakness of rainfalls in Portugal has seriously affected the fodder supply and consequently the possibilities of animal feeding, causing additional costs for the farmers.
Denne situation har særlig store konsekvenser i Portugal, hvor bedrifter, der har specialiseret sig i kalve- og lammeavl, ligger i de områder, der er omfattet af restriktionerne med hensyn til flytning af dyr, mens bedrifter, der beskæftiger sig med opdræt af slagtedyr og er det naturlige afsætningssted for dyr opdrættet på sådanne bedrifter, ligger uden for disse områder.
This situation is of particular consequence in Portugal since holdings specialising in bovine and ovine births are located in the areas affected by the restrictions on animal movements, while those specialising in fattening, which are the natural outlet for animals raised on such holdings, are located outside those areas.
Portugal gennemførte i samarbejde med Spanien en række andre foranstaltninger til bekæmpelse af epidemien, idet de gennemførte epidemiologiske undersøgelser og foranstaltninger til sygdomsovervågning, herunder laboratorieundersøgelser til serologisk og virologisk overvågning i forbindelse med testning af dyr forud for flytning og entomologisk overvågning.
Other measures were put in place by Portugal in collaboration with Spain to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance in the framework of pre-movement testing of animals and entomological surveillance.
Portugal og Spanien har fremlagt dokumentation for samarbejdet mellem de to lande om at forhindre spredning af sygdommen ved hjælp af foranstaltninger til overvågning af denne.
Portugal and Spain have provided evidence of cooperation between both Member States to avoid the spread of the disease by carrying out disease surveillance measures.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [4] finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som foretages efter Fællesskabets regler, af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 8 og 9 i nævnte forordning.
The auditing of those measures falls within Articles 8 and 9 of that Regulation.
EF-tilskuddet bør kun ydes, hvis de planlagte foranstaltninger gennemføres effektivt, og myndighederne indsender alle nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
The payment of the financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Portugal fremlagde den 25. februar 2005 et første overslag over de afholdte udgifter til de øvrige aktioner af hastende karakter, herunder epidemiologisk overvågning til bekæmpelse af sygdommen.
On 25 February 2005, Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the other emergency measures, including epidemiological surveillance measures taken to combat the disease.
Udgifterne til epidemiologisk overvågning beløber sig ifølge overslaget til 4303336 EUR.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 4303336.
Indtil Kommissionens kontrol på stedet er gennemført, bør der på nuværende tidspunkt fastsættes en første rate af EF-tilskuddet.
Pending on-the-spot checks carried on by the Commission, it is now necessary to fix the first instalment of the Community financial contribution.
Denne første rate bør udgøre 50 % af Fællesskabets bidrag, opgjort på grundlag af de skønnede støtteberettigede udgifter til foranstaltninger vedrørende epidemiologisk overvågning.
That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of epidemiological surveillance measures.
De maksimumsbeløb, der kan godtgøres til dækning af udgifter til undersøgelser og fælder som led i disse foranstaltninger, bør ligeledes fastsættes.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the cost of tests and traps used in the framework of these measures.
Portugal har opfyldt alle sine forpligtelser i teknisk og administrativ henseende for så vidt angår de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 3 i beslutning 90/424/EØF.
Portugal has fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
EF-tilskud til Portugal
Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
Der ydes EF-tilskud til Portugal til dækning af udgifterne til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue i Portugal i 2004 og 2005 på 50 % af udgifterne til laboratorieundersøgelser til serologisk og virologisk overvågning og udgifterne til entomologisk overvågning, herunder indkøb af fælder.
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps.
Portugal kan få godtgjort følgende maksimumsbeløb til udgifter til de i stk. 1 omhandlede undersøgelser og fælder:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Portugal for the tests and the traps referred to in paragraph 1 shall not exceed:
serologisk overvågning, ELISA-test: 2,5 EUR pr. test
for serological surveillance, Elisa test: EUR 2,5 per test;
virologisk overvågning, RT-PCR-test: 15 EUR pr. test
for virological surveillance, RT.PCR test: EUR 15 per test;
entomologisk overvågning, fælder: 160 EUR pr. fælde.
for entomological surveillance, trap: EUR 160 per trap.
EF-tilskuddet ydes for beløb eksklusive moms.
The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.
Betaling
Payment arrangements
Med forbehold af resultaterne af kontrol på stedet i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF, udbetales der en første rate på 600000 EUR af det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud.
Subject to the results of the on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, an initial instalment of EUR 600000 shall be paid, as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Dette beløb udbetales på grundlag af dokumentation fra Portugal for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede laboratorieundersøgelser og indkøbte fælder.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the laboratory tests and the purchase of traps referred to in Article 1(1).
Det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud udbetales på grundlag af:
The financial contribution from the Community as referred to in Article 1 shall be paid on the basis of:
en anmodning indeholdende de i bilaget specificerede oplysninger og indsendt inden den i stk. 2 i denne artikel fastsatte frist
an application containing the data specified in the Annex submitted within the time limit set out in paragraph 2 of this Article;
den i artikel 2 omhandlede dokumentation, herunder en epidemiologisk rapport og et regnskab
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report and a financial report;
resultaterne af kontrol på stedet i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF.
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC.
Den i litra b) omhandlede dokumentation gøres tilgængelig i forbindelse med kontrol som omhandlet i litra c).
The documents referred to in point (b) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (c).
Den i stk. 1, litra a), omhandlede anmodning indsendes i elektronisk form senest 60 kalenderdage efter meddelelsen af denne beslutning.
The application referred to in paragraph 1(a) shall be submitted in computerised form within sixty calendar days following the date of notification of this Decision.
Overholdes denne tidsfrist ikke, reduceres EF-tilskuddet med 25 % for hver måned, fristen overskrides.
If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
EUT L 244 af 20.9.2005, s. 28.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 28.
Oplysninger, jf. artikel 3, stk. 1, litra a)
Data referred to in Article 3(1)(a)
Foranstaltning
Nature of action
ELISA-test
ELISA Tests
RT-PCR-test
RT.PCR Tests
Andre virologiske test
Other virological Tests
om ændring af beslutning 2005/759/EF og 2005/760/EF for så vidt angår forlængelse af deres anvendelsesperiode
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC as regards an extension of their period of application
(meddelt under nummer K(2006) 187)
(notified under document number C(2006) 187)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 10, stk. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [2], særlig artikel 18, stk. 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [3], særlig artikel 22, stk. 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(6) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [4], særlig artikel 18, og
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
Efter at der i december 2003 udbrød aviær influenza i Sydøstasien forårsaget af den højpatogene H5N1-virusstamme, vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Foranstaltningerne omfattede bl.a. Kommissionens beslutning 2005/759/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande og transport fra tredjelande af fugle, der ledsager deres ejere [5], og Kommissionens beslutning 2005/760/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande for så vidt angår import af fugle i fangenskab [6].
Those measures included in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [5] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [6].
Da der er indberettet nye tilfælde af aviær influenza i visse OIE-medlemslande (OIE-Verdensorganisationen for Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier)), bør restriktionerne vedrørende flytninger af fugle holdt som selskabsdyr og import af andre fugle fra bestemte risikoområder videreføres.
Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds and imports of other birds from certain areas at risk should be continued.