natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at give Kommissionen den fleksibilitet, der er nødvendig, for at den kan forvalte afsætningsforanstaltningerne ordentligt, bør den have mulighed for at beslutte, at der ikke skal antages noget bud i forbindelse med en licitation.
In order to allow the Commission the flexibility it needs to manage the disposal measures properly, it should be allowed to decide that no award shall be made under a tendering procedure.
Som følge af prisnedsættelsen eller udbetalingen af støtte, før smørret har nået sin endelige bestemmelse, bør der indføres en ordning med faste licitationssikkerhedsstillelser eller forarbejdningssikkerhedsstillelser, som fastsættes i forhold til prisen eller støtten, for at garantere, at tilslagsmodtagerne rent faktisk opfylder deres forpligtelser.
The size of the reduction in the price, or the amount of aid when it is paid before the butter has reached its final destination, warrants the introduction of a system of securities, whether flat-rate tendering securities or processing securities fixed according to the price or aid amount, intended to ensure that the successful tenderers actually fulfil their obligations.
For at tage hensyn til særlige aspekter ved afsætningsforanstaltningerne bør der dog i visse tilfælde dispenseres fra Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [9].
However, certain derogations should be made from Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9] to take account of the specific features of the disposal measures.
For at sikre, at afsætningsforanstaltningerne anvendes ensartet, og at tilsynsprocedurerne er effektive, bør de støttede produkter, med eller uden tilsætning af røbestoffer, uden at være blevet videreforarbejdet eller også forarbejdet til koncentreret smør iblandes i færdigvarer inden for bestemte frister.
To ensure that the disposal measures are applied in a uniform fashion and that the supervision procedures are effective, the subsidised products, whether or not tracers have been added, either without further processing or processed into concentrated butter, should be incorporated into final products within set deadlines.
I forbindelse med støtten og forarbejdningssikkerhedsstillelsen bør der fastsættes en sanktion i smørækvivalent for de tilfælde, hvor de støttede produkter ikke anvendes og iblandes i færdigvarer inden udløbet af den fastsatte frist.
For the aid and the processing security, a penalty in butter equivalent should be calculated for cases where the subsidised products are not used and incorporated into final products by the deadline set.
Hvis køberen af behørigt begrundede kommercielle årsager ikke kan anvende de basisprodukter, der indeholder røbestoffer, bør tilslagsmodtageren på visse betingelser have tilladelse til at omforarbejde produkterne.
However, if for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the purchaser, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those products.
På grund af den aktuelle markedssituation og det forhold, at støtten, der fastsættes ved licitation, er blevet nedsat i de seneste år, bør licitationssikkerhedsstillelsen nedsættes.
In view of the current market situation and the reductions in the amount of aid fixed by tendering procedure during recent years, the tendering security should be reduced.
Smør, der er solgt, bør principielt være under tilsyn fra det tidspunkt, det forlader lageret, til det iblandes i de fastsatte færdigvarer.
Sold butter should, in principle, be under supervision from the time it leaves storage until it is incorporated into final products as defined.
De tilsynsforanstaltninger, der skal sikre, at støttede produkter ikke anvendes til andre formål end de planlagte, bør differentieres, alt efter om smørret indeholder røbestoffer eller ej, og alt efter hvilke mængder der anvendes, og efter størrelsen på de virksomheder, som anvender produkterne.
A distinction should be made between the supervision measures designed to ensure that subsidised products are not used for purposes other than their intended use according to whether or not the butter contains tracers and according to the quantities used and the size of the establishments using the products.
Der bør også vedtages passende foranstaltninger for tilsyn med mælkefedt, smør og fløde til fremstilling af koncentreret smør, herunder kontrol af, at produkterne ikke indeholder andre fedtstoffer end mælkefedt.
Adequate supervision measures should also be adopted for milkfat, butter and cream intended for the manufacture of concentrated butter, including checks to ensure that those products do not contain fats other than butterfat.
Afsætningsforanstaltningerne kan indbefatte støtte til koncentreret smør til direkte konsum.
Disposal measures may include the grant of aid for concentrated butter intended for direct consumption.
For at sikre, at støtten fastsættes, så den ikke bliver højere end strengt nødvendigt, og for at føre effektivt tilsyn med de berørte mængder, bør der afholdes løbende licitation, hvilket også vil sikre interesserede købere lige adgang.
To ensure that such aid is fixed at the level which is strictly necessary and to supervise the quantities concerned effectively, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators.
Endvidere bør der kun ydes støtte til smør, som frembyder en høj sundhedsbeskyttelsesstandard.
Moreover, aid should be granted only for butter offering a high standard of health protection.
Der bør drages omsorg for, at der i alle afsætningsled sondres mellem koncentreret smør til direkte konsum og andre typer smør.
Steps should be taken to ensure differentiation at all stages of marketing between concentrated butter intended for direct consumption and other types of butter.
Derfor bør der fastsættes bestemmelser om beskrivelse af koncentreret smør og dets sammensætning.
To that end, provisions should be adopted concerning the composition and description of concentrated butter.
For at sikre, at forordningens mål overholdes, bør der fastsættes en frist for forarbejdning af smør og fløde til koncentreret smør og for pakning af det.
In order to ensure compliance with the aims of this Regulation, a time limit should be fixed for processing the butter and the cream into concentrated butter and for packing.
Der bør indføres en ordning til kontrol af, at koncentreret smør til direkte konsum ikke anvendes til andre formål, og under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med fremstilling af koncentreret smør, bør det kræves, at de berørte parter fører lagerregnskab.
A system of checks should be applied to ensure that concentrated butter intended for direct consumption is not used for other purposes and having regard to the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated butter, the parties concerned should be required to keep stock records.
Kontrollen bør dog slutte i leddet, umiddelbart før detailhandelen overtager produktet.
However, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector.
For at især institutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje, kan købe smør til nedsat pris, bør der fastlægges regler for støtte til smør, som købes af sådanne organer.
So that butter can be purchased at a reduced price, in particular by non-profit-making institutions and organisations, detailed rules should be laid down for the grant of aid for butter purchased by such bodies.
Der bør dog kun ydes støtte til smør, der opfylder bestemte kvalitetskriterier og frembyder en høj sundhedsbeskyttelsesstandard.
However, aid should be granted only for butter meeting certain quality criteria and offering a high standard of health protection.
Af tilsynsårsager bør der kun ydes støtte til smør, som købes i modtagerens medlemsstat hos en leverandør, der er autoriseret af denne medlemsstat.
For supervision reasons, the aid should be limited to butter purchased in the Member State of the beneficiary from an approved supplier in that Member State.
For at lette tilsynet bør det specificeres, hvordan pakker med støtteberettiget smør skal mærkes.
To facilitate supervision, the marking to be shown on packs of butter qualifying for aid should be specified.
INDHOLD
INDEX
KAPITEL I Almindelige bestemmelser (Artikel 1-3)
CHAPTER I General provisions (Articles 1-3)
KAPITEL II: Salg af interventionssmør til nedsat pris og støtte til smør, koncentreret smør og fløde til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre fødevarer
CHAPTER II Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and cream for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
Definitioner (Artikel 4)
Definitions (Article 4)
Støtteberettigelse (Artikel 5)
Eligibility for aid (Article 5)
Krav til anvendelse og iblanding af interventionssmør, smør, koncentreret smør og fløde (Artikel 6-11)
Requirements relating to the use and incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter and cream (Articles 6-11)
Autorisation (Artikel 12-15)
Approval (Articles 12-15)
Licitationsprocedurer (Artikel 16-30)
Tendering procedures (Articles 16-30)
Salg af interventionssmør ved licitation (Artikel 31-32)
Sale of intervention butter under the tendering procedure (Articles 31-32)
Ydelse af støtte ved licitation (Artikel 33-35)
Granting of aid under the tendering procedure (Articles 33-35)
Kontrol (Artikel 36-45)
Checks (Articles 36-45)
Meddelelser (Artikel 46)
Reporting requirements (Article 46)
KAPITEL III: Ydelse af støtte ved licitation til koncentreret smør til direkte konsum i EF
CHAPTER III Grant of aid by tendering procedure for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
Definitioner og betingelser for støtteberettigelse (Artikel 47-48)
Definitions and eligibility conditions (Articles 47-48)
Licitation (Artikel 49-58)
Tendering procedure (Articles 49-58)
Iblandingskrav (Artikel 59-62)
Requirements concerning incorporation (Articles 59-62)
Autorisation (Artikel 63-65)
Approval (Articles 63-65)
Kontrol og meddelelser (Artikel 66-70)
Checks and reporting requirements (Articles 66-70)
KAPITEL IV: Støtte til smør, som købes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje
CHAPTER IV Aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations
Definitioner og betingelser for støtteberettigelse (Artikel 71-73)
Definitions and eligibility conditions (Articles 71-73)
Støtte, gennemførelse, kontrol og meddelelser (Artikel 74-83)
Aid, implementation, checks and reporting (Articles 74-83)
KAPITEL V: Ophævelse og afsluttende bestemmelser (Artikel 84-86)
CHAPTER V Repeal and final provisions (Articles 84-86)
salg til nedsat pris af interventionssmør, der er opkøbt i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999, og som er indlagret inden den 1. januar 2003 og beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre fødevarer defineret som »færdigvarer« i artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning
the sale at reduced prices of intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and taken into storage before 1 January 2003 and intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1) of this Regulation;
ydelse af støtte:
the grant of aid for:
til anvendelse af smør, koncentreret smør og fløde til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre fødevarer defineret som »færdigvarer« i artikel 4, stk. 1
using butter, concentrated butter and cream intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1);
til koncentreret smør til direkte konsum i EF
concentrated butter intended for direct consumption in the Community;
for at institutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje, kan købe smør.
the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations.
Det interventionssmør, der er nævnt i artikel 1, litra a), sælges til nedsat pris, og den støtte, der er nævnt i artikel 1, litra b), nr. i) og ii), ydes i begge tilfælde ved løbende licitation, som afholdes af de enkelte interventionsorganer.
The intervention butter referred to in Article 1(a) shall be sold at reduced prices and the aid referred to in Article 1(b)(i) and (ii) shall be granted both by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Udgifterne til de foranstaltninger, der omhandles i artikel 1, betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 [10].KAPITEL II
The expenditure incurred by the measures provided for in Article 1 shall be regarded as intervention intended to stabilise the agricultural market within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [10].CHAPTER II
SALG AF INTERVENTIONSSMØR TIL NEDSAT PRIS OG STØTTE TIL SMØR, KONCENTRERET SMØR OG FLØDE TIL FREMSTILLING AF KONDITORVARER, KONSUMIS OG ANDRE FØDEVARER
SALE OF INTERVENTION BUTTER AT REDUCED PRICES AND GRANT OF AID FOR BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS
I dette kapitel forstås følgende ved:
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
»færdigvarer«: produkter henhørende under en af de KN-koder, der er anført i bilag I, opdelt i formel A og formel B som defineret i samme bilag
‘final products’ means products falling within one of the CN codes listed in Annex I, broken down by formula A and B as defined in that Annex;
»mellemprodukter«:
‘intermediate products’ means:
andre produkter end dem, der henhører under KN-kode 0401 til 0406, og end de blandinger, der er nævnt i bilag II
products other than those falling within CN codes 0401 to 0406 and other than mixtures referred to in Annex II,
produkter henhørende under KN-kode ex04051030 med et indhold af mælkefedt på mindst 82 %, som udelukkende er fremstillet af koncentreret smør, jf. artikel 5 eller 7, med eller uden tilsætning af fløde, på en virksomhed, der er autoriseret hertil i henhold til artikel 13, på betingelse af, at mellemprodukterne er tilsat røbestoffer, jf. artikel 8, stk. 1
products falling within CN code ex04051030 with a butterfat content of 82 % or more, manufactured exclusively from concentrated butter referred to in Article 5 or Article 7, with or without the addition of cream, at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13, on condition that tracers referred to in Article 8(1) have been added to those intermediate products;
»fremstillet parti«: en mængde mellemprodukter eller færdigvarer, der er fremstillet af interventionssmør, smør eller koncentreret smør eller fløde, og som er identificeret i forhold til et bud eller en del af det, jf. artikel 20
‘manufacturing batch’ means a quantity of intermediate or final products manufactured from intervention butter, butter or concentrated butter or cream identified in relation to all or part of a tender referred to in Article 20;
»ton smørækvivalent«: et ton smør med et mælkefedtindhold på 82 %, 0,82 ton koncentreret smør eller 2,34 tons fløde.
‘tonne of butter equivalent’ means one tonne of butter with a milkfat content of 82 %, 0,82 tonnes of concentrated butter or 2,34 tonnes of cream.
Ved anvendelsen af dette kapitel, bortset fra artikel 10, 13, 14 og 15 og afdeling 8, betragtes Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union som én medlemsstat.
For the purposes of this Chapter, except as regards Articles 10, 13, 14 and 15 and Section 8, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be regarded as a single Member State.
STØTTEBERETTIGELSE
ELIGIBILITY FOR AID
Kun følgende er berettiget til støtte:
Only the following may qualify for aid:
smør, der er fremstillet direkte og udelukkende af pasteuriseret fløde, og som opfylder kravene i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 og kravene ifølge fremstillingsmedlemsstatens nationale kvalitetsklasse, jf. bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 [11], og hvis emballage er mærket i overensstemmelse hermed
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [11] in the Member State of manufacture and whose packaging is marked accordingly;
koncentreret smør, også fraktioneret, udelukkende fremstillet af fløde, smør og/eller mælkefedt henhørende under KN-kode ex04059010
concentrated butter, fractionated or not, entirely obtained from cream, butter and/or milkfat falling within CN code ex04059010;
fløde som omhandlet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1255/1999 henhørende under KN-kode ex04013039 eller ex04013099, der har et fedtindhold på mindst 35 %, og som direkte og udelukkende anvendes til fremstilling af de færdigvarer, som er nævnt under formel B i bilag I til nærværende forordning
cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, falling within CN codes ex04013039 or ex04013099, with a fat content of 35 % or more and directly and exclusively used in the final products referred to in formula B in Annex I to this Regulation;
de mellemprodukter, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii).
the intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii).
Smør, koncentreret smør, fløde og de mellemprodukter, der er nævnt i første afsnit, skal opfylde kravene i direktiv 92/46/EØF, navnlig hvad angår tilberedning på en autoriseret virksomhed og overholdelse af de krav, der er fastsat for sundhedsmærkning i del A, kapitel IV, i bilag C til nævnte direktiv.
Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Koncentreret smør som nævnt i stk. 1, første afsnit, litra b), er kun berettiget til støtte, hvis det og eventuelt det mælkefedt, som er anvendt til fremstilling af det, er blevet fremstillet på en virksomhed, som er autoriseret i henhold til artikel 13, og det opfylder kravene i bilag III.
In order for concentrated butter referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 to qualify for aid, the concentrated butter and, where applicable, the milkfat used in its manufacture must have been produced in an establishment approved in accordance with Article 13 and must meet the requirements set out in Annex III.
Mælkefedtet, der anvendes til fremstilling af koncentreret smør i henhold til denne forordning, må højst være blevet produceret seks måneder tidligere.
The milkfat must have been produced not more than six months before its use in the manufacture of concentrated butter under this Regulation.
KRAV TIL ANVENDELSE OG IBLANDING AF INTERVENTIONSSMØR, SMØR, KONCENTRERET SMØR OG FLØDE
REQUIREMENTS RELATING TO THE USE AND INCORPORATION OF INTERVENTION BUTTER, BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM
Interventionssmør, smør eller koncentreret smør iblandes udelukkende i færdigvarer, jf. dog artikel 10 om mellemprodukter, efter en af følgende fremgangsmåder:
The intervention butter, butter or concentrated butter shall be incorporated, exclusively and notwithstanding any intermediate products as referred to in Article 10, into final products in one of the following ways:
efter at der er tilsat de røbestoffer, som er nævnt i artikel 8, stk. 1:
after adding the tracers referred to in Article 8(1):
efter at interventionssmørret er forarbejdet til koncentreret smør i henhold til artikel 7,
after processing the intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
til det ubehandlede smør
without further processing;
ved at der på den virksomhed, hvor iblandingen i færdigvarer finder sted, anvendes mindst 5 tons smørækvivalent om måneden eller mindst 45 tons smørækvivalent om året eller samme mængder i mellemprodukter:
by using, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of five tonnes per month or 45 tonnes per 12-month period of butter-equivalent or the same quantities in intermediate products:
i uforarbejdet stand.
without further processing.
Fløden iblandes direkte og udelukkende i færdigvarer som nævnt under formel B i bilag I på en af de måder, som er nævnt i første afsnit i dette stykke.
The cream shall be incorporated, directly and exclusively into final products referred to in Annex I, formula B, in one of the ways referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Det er kun tilladt at videreforarbejde færdigvarer, hvis produkterne henhører under en af de KN-koder, der er nævnt i bilag I.
Further processing of final products shall be permitted only if the products obtained fall within one of the CN codes referred to in Annex I.
Skal interventionssmørret forarbejdes til koncentreret smør, også fraktioneret, forarbejdes hele den tildelte mængde smør til koncentreret smør, som opfylder kravene i bilag III, og skal give mindst 100 kg koncentreret smør for hver 122,5 kg interventionssmør, der er anvendt.
Where the intervention butter is to be processed into concentrated butter, fractionated or not, all the butter awarded to the tenderer shall be processed into concentrated butter meeting the requirements set out in Annex III and shall produce at least 100 kilograms of concentrated butter per 122,5 kilograms of intervention butter used.
Følges den iblandingsmetode, der omhandles i artikel 6, stk. 1, litra a), tilsættes udelukkende de foreskrevne minimumsmængder af følgende produkter på en sådan måde, at de bliver jævnt fordelt:
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the following shall be added, to the exclusion of any other products, in such a way that they are evenly distributed, according to the minimum quantities prescribed:
de røbestoffer, der er nævnt i bilag IV, hvis interventionssmørret, smørret eller det koncentrerede smør skal blandes i produkter svarende til formel A i bilag I (i det følgende benævnt »formel A«)
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula A in Annex I (hereinafter called formula A), the tracers listed in Annex IV;
de røbestoffer, der er nævnt i bilag V, hvis interventionssmørret, smørret eller det koncentrerede smør skal blandes i produkter svarende til formel B i bilag I (i det følgende benævnt »formel B«)
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula B in Annex I (hereinafter called formula B), the tracers listed in Annex V;
de røbestoffer, der er nævnt i bilag VI, hvis det drejer sig om fløde.
in the case of cream, the tracers listed in Annex VI.
Når det drejer sig om koncentreret smør, tilsættes de røbestoffer, der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), på samme virksomhed under eller umiddelbart efter fremstillingen.
In the case of concentrated butter, the tracers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be added during or immediately after manufacture, in the same establishment.