natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling, hvor værdiforøgelsen som følge af bearbejdning eller forarbejdning og eventuelt indbygning af dele med oprindelse i fremstillingslandet udgør mindst 45 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and, if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture, represents at least 45 % of the ex-works price of the products.
Hvis reglen om 45 % ikke er opfyldt, har de pågældende DRAMs oprindelse i det land, hvor de dele, der udgør den højeste procentdel af værdien, har oprindelse«
When the 45 % rule is not met, the DRAMs originate in the country in which the major portion in value of the materials used originated’
Mellem angivelserne for varer henhørende under KN-kode »ex8542« og »ex9009« indsættes følgende tekst:
between the entries concerning products classified within CN codes ‘ex8542’ and ‘ex9009’ the following text is inserted:
»BILAG 38b
‘ANNEX 38b
Den i artikel 290c, stk. 1, omhandlede fremgangsmåde
Procedure referred to in Article 290c(1)
Med henblik på artikel 290c fastsættes nettovægten for hver sending friske bananer af en autoriseret vejer på ethvert lossested efter den nedenfor beskrevne fremgangsmåde:
For the purposes of Article 290c, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the following procedure:
Der udtages en prøve af hver enhed af emballerede bananer for hver emballagetype og for hvert oprindelsessted.
a sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
Den prøve af enheder af emballerede bananer, der skal vejes, skal være repræsentativ for sendingen af friske bananer.
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
Den skal mindst omfatte følgende mængder:
It shall contain at least the quantities indicated below:
Antal enheder af emballerede bananer
Number of units of packed bananas
(pr. emballagetype og pr. oprindelse)
(by type of packaging and origin)
Antal enheder af emballerede bananer, der skal undersøges
Number of units of packed bananas to be inspected
400 og derunder— præsentativ for sendingen af friske bananer.
up to 400— e a representative sample of the consignment of fresh bananas.
fra 401 til 700— præsentativ for sendingen af friske bananer.
from 401 to 700— presentative sample of the consignment of fresh bananas.
fra 701 til 1000— ræsentativ for sendingen af friske bananer.
from 701 to 1000— resentative sample of the consignment of fresh bananas.
fra 1001 til 2000— æsentativ for sendingen af friske bananer.
from 1001 to 2000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
fra 2001 til 4000— æsentativ for sendingen af friske bananer.
from 2001 to 4000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
fra 4001 til 6000— æsentativ for sendingen af friske bananer.
from 4001 to 6000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
over 6000— l 6000
more than 6000— 0
Nettovægten beregnes således:
the net weight shall be determined as follows:
ved at veje enhver enhed af emballerede bananer, der skal undersøges (bruttovægt)
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
ved at åbne mindst en enhed af emballerede bananer med henblik på at beregne emballagens vægt
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
ved at benytte vægten af denne emballage som grundlag for alle emballager af samme type og oprindelse og trække den fra vægten af samtlige vejede enheder af emballerede bananer
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
ved at benytte den gennemsnitlige nettovægt pr. enhed af emballerede bananer, der herved fastslås for hver type og oprindelse på grundlag af vægten af de undersøgte prøver, som grundlag for at fastsætte nettovægten af sendingen af friske bananer.
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas;
I tilfælde, hvor toldmyndighederne ikke kontrollerer bananvejningscertifikaterne samtidigt, skal de godtage den nettovægt, der er angivet på vejningscertifikatet, hvis forskellen på den angivne nettovægt og den gennemsnitlige nettovægt, som toldmyndighederne har fastsat, ikke er over 1 %.
where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities;
Bananvejningscertifikatet indgives til det toldsted, hvor angivelsen om overgang til fri omsætning er indgivet.
the banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
Toldmyndighederne lader resultaterne af stikprøverne på vejningscertifikatet gælde for hele den sending friske bananer, som certifikatet vedrører.«
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.’
Følgende bilag 38c indsættes:
The following Annex 38c is inserted:
»BILAG 38c
‘ANNEX 38c
Den i artikel 290c, stk. 1, omhandlede formular
Form referred to in Article 290c(1)
VEJNINGSCERTIFIKAT FOR BANANER
BANANA WEIGHING CERTIFICATE
Den autoriserede vejers navn
Authorized weigher name
Vejningscertifikatets udstedelsesdato og nummer
Weighing certificate issuance date and number
Virksomhedsreference
Trader reference
Ankomsttransportmidlets identitet
Identity of means of transport at arrival
Antal emballageenheder og emballagetype
Number and type of packaging
Fastslået nettovægt i alt
Total established net weight
Mærke(r)
Brand(s)
Undersøgte enheder af emballerede bananer (anfør bruttovægten af hver vejet enhed)
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
Den samlede bruttovægt af undersøgte enheder af emballerede bananer
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Antal undersøgte enheder af emballerede bananer
Number of units of packed bananas inspected:
Gennemsnitlig bruttovægt:
Average gross weight:
Tara:
Tare:
Gennemsnitlig nettovægt pr. enhed af emballerede bananer
Average net weight per unit of packed bananas:
Den autoriserede vejers underskrift og stempel
Signature and stamp of the authorised weigher
Sted og dato:«
Place and date:’
Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2006
Commission Regulation (EC) No 403/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 2147/2005 af 23. december 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for oksekødssektoren [7] bør derfor ophæves.
Commission Regulation (EC) No 2147/2005 of 23 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [7] should therefore be repealed.
Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Forordning (EF) nr. 2147/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 2147/2005 is repealed.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2333/96 (EFT L 317 af 6.12.1996, s. 13).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
EUT L 342 af 24.12.2005, s. 12.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 12.
til Kommissionens forordning af 8. marts 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren
to the Commission Regulation of 8 March 2006 fixing export refunds on beef
Kommissionens forordning (EF) nr. 404/2006
Commission Regulation (EC) No 404/2006
om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød
fixing the export refunds on pigmeat
I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne i EF for de produkter, der er anført i forordningens artikel 1, udlignes ved en eksportrestitution.
Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for these products within the Community may be covered by an export refund.
I lyset af den aktuelle situation på markedet for svinekød bør der derfor fastsættes eksportrestitutioner efter bestemmelserne og kriterierne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75.
Given the present situation in the market in pigmeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75.
I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan situationen på verdensmarkedet eller særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er anført i artikel 1 i forordning EØF nr. 2759/75, alt efter bestemmelsesstedet.
Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75 according to destination.
Der bør kun ydes restitutioner for produkter, der må omsættes frit i EF, og som er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [2].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Produkterne skal ligeledes overholde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [3] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [4].
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Der ydes eksportrestitutioner som omhandlet i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 for de produkter og de beløb, der er anført i bilaget til nævnte forordning, på de i stk. 2 fastsatte betingelser.
Export refunds as provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
De produkter, som der kan ydes restitutioner for i henhold til stk. 1, skal opfylde de relevante krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, navnlig for så vidt angår tilberedning i en godkendt virksomhed og overholdelse af kravene om sundhedsmærkning, som fastsat i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 9. marts 2006
Export refunds on pigmeat applicable from 9 March 2006
Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien og Rumænien.
All destinations except for Bulgaria and Romania.
Kommissionens forordning (EF) nr. 405/2006
Commission Regulation (EC) No 405/2006
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 224/2006 (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 32).
til Kommissionens forordning af 8. marts 2006 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 8 March 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 406/2006
Commission Regulation (EC) No 406/2006
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 9. marts 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 9 March 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 407/2006
Commission Regulation (EC) No 407/2006
til Kommissionens forordning af 9. marts 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 408/2006
Commission Regulation (EC) No 408/2006
under henvisning til Rådets afgørelse 2006/106/EF af 30. januar 2006 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT (1994) om ændring af indrømmelserne i Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union [1], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 2006/106/EC of 30 January 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 [2] er der fastsat bestemmelser om åbning og forvaltning af en række flerårige toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet.
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high-quality beef.
Som et resultat af de forhandlinger, der førte til den aftale, som blev godkendt ved afgørelse 2006/106/EF, forpligtede Fællesskabet sig til i sin liste for alle medlemsstater at forøge det årlige toldkontingent for oksekød af høj kvalitet med 150 tons.
As a result of the negotiations which led to the Agreement approved by Decision 2006/106/EC, the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 150 tonnes of the annual import tariff quota of high-quality beef.
Adgang til det kontingent for oksekød af høj kvalitet, der er tildelt Australien, er desuden underlagt betingelserne i forordning (EF) nr. 936/97.
Moreover, qualification for the quota of high-quality beef allocated to Australia is subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 936/97.
For at kunne anvende parametre, der kan efterprøves og revideres, bør definitionen af oksekød af høj kvalitet i artikel 2, litra b), i nævnte forordning ændres, så den henviser til de officielle kategorier, som de australske myndigheder anvender på den dato, hvor denne forordning træder i kraft.
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, the definition of high-quality beef in Article 2(b) of that Regulation should be modified and should refer to official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent Australian authorities.
Det bør også fastsættes, at bestemmelserne i artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [3] der fastlægger et system for identifikation og registrering af kvæg og fastsætter bestemmelser for mærkning af oksekød og oksekødsprodukter, bør gælde for import af det oksekød af høj kvalitet, der er omhandlet i artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 936/97.
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3], which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and sets out provisions regarding the labelling of beef and beef products, should be applicable to the import of high quality beef referred to in Article 2(b) of Regulation (EC) No 936/97.
I første afsnit, første led, ændres »60100 tons« til »60250 tons«.
in the first indent of the first subparagraph, ‘60100 tonnes’ is replaced by ‘60250 tonnes’;
»For importåret 2005/2006 andrager toldkontingenterne dog tilsammen 59675 tons.«
‘However, the total volume of tariff quotas shall be 59675 tonnes in the 2005/2006 import year.’
Artikel 2, litra b), ændres således:
In Article 2, point (b) is amended as follows:
I første afsnit ændres »7000 tons« til »7150 tons«.
in the first subparagraph, ‘7000 tonnes’ is replaced by ‘7150 tonnes’;
»Udvalgte udskæringer fra slagtekroppe af stude eller kvier, der er klassificeret i en af følgende officielle kategorier: »Y«, »YS«, »YG«, »YGS«, »YP« og »YPS« som fastlagt af AUS-MEAT Australia.
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia.
Kødfarven skal svare til AUS-MEAT’s referencenormer 1 B til 4 for kødfarve, fedtfarven til AUS-MEAT’s referencenormer 0 til 4 for fedtfarve og fedtlaget (som målt på P8 stedet) til AUS-MEAT’s fedtklasse 2 til 5.
Beef colour shall conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5.
Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000.
The cuts shall be labelled according to Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (»High Quality Beef«) kan anføres på mærkningen.
The indication “High-quality Beef” may be added to the information on the label.
For importåret 2005/2006 svarer toldkontingentet til 7075 tons nettovægt for kød henhørende under de KN-koder, der er nævnt i første afsnit og opfylder betingelserne i andet, tredje og fjerde afsnit.
However, for the 2005/2006 import year the tariff quota shall be 7075 tonnes product weight for meat corresponding to the CN codes mentioned in the first subparagraph and complying with the requirements provided for in the second, third ant fourth subparagraphs;
EUT L 47 af 17.2.2006, s. 52.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 52.
EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.«
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 409/2006
Commission Regulation (EC) No 409/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 174/1999, (EF) nr. 581/2004 og (EF) nr. 582/2004 for så vidt angår størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles i forbindelse med eksportlicenser for mælk og mejeriprodukter
amending Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the security levels on export licences in the milk sector
I artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2] fastsættes størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles den dag, der indgives ansøgning om eksportlicens.
Article 9 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] establishes the securities to be lodged on the day export licence applications are submitted.
I artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 af 26. marts 2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør [3] og artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 af 26. marts 2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver [4] fastsættes størrelsen af den licitationssikkerhed, der skal stilles før udløbet af licitationsperioden.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [3] and Article 3 of Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [4] provide for the amounts of the tendering security to be lodged before the end of the period during which tenders may be submitted.
Som følge af udviklingen i eksportrestitutionerne i de seneste måneder bør sikkerhedsstillelsens størrelse justeres, idet det dog sikres, at den stadig er stor nok til at afværge ansøgninger i spekulationsøjemed.
Following the trend of export refunds over the past months, it is appropriate to adjust the level of the securities while still ensuring that they remain sufficiently high to prevent speculative applications.
For at opnå et fornuftigt forhold mellem restitutionens og sikkerhedsstillelsens størrelse og skabe et harmoniseret grundlag for alle restitutioner bør licitationssikkerhedsstillelsen fastsættes som en procentsats af restitutionsbeløbet.
It is appropriate, in order to establish a correlation between refund and security amount and aiming at a harmonised approach for all refunds applicable, to fix the tendering securities by way of a percentage of the refund amount.
Forordning (EF) nr. 174/1999, (EF) nr. 581/2004 og (EF) nr. 582/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should therefore be amended accordingly.
Artikel 9, stk. 1, litra a), b), c) og d), i forordning (EF) nr. 174/1999 affattes således:
In the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 174/1999, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
15 % af restitutionsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 0405
15 % for products covered by CN code 0405;
15 % af restitutionsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 040210
15 % for products covered by CN code 040210;
15 % af restitutionsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 0406
15 % for products covered by CN code 0406;
15 % af restitutionsbeløbet for de øvrige produkter.«
15 % for other products.’
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 581/2004 affattes således:
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the first paragraph is replaced by the following:
Licitationssikkerhedsstillelsen er 15 % af den maksimumsrestitution, der senest er fastsat for de produktkoder og bestemmelsessteder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
The tendering security shall be 15 % of the most recent maximum tender refund amount fixed for the product codes and the destinations referred to in Article 1(1).
Licitationssikkerhedsstillelsen må dog ikke være mindre end 6 EUR/100 kg.«
The tendering security may not, however, be less than EUR 6 per 100 kg.’
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 582/2004 affattes således:
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the first paragraph is replaced by the following:
Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2006
Commission Regulation (EC) No 410/2006