natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2003 af 10. februar 2003 om vedtagelse af programmet for ad hoc-moduler for perioden 2004-2006 til brug for den stikprøveundersøgelse, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 [2], omfatter bl.a. et ad hoc-modul om overgang fra arbejde til pension.
Commission Regulation (EC) No 246/2003 of 10 February 2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on transition from work into retirement.
Der er behov for omfattende og sammenlignelige oplysninger om overgangen fra arbejde til pension for at kunne overvåge opfyldelsen af de fælles målsætninger i Fællesskabets beskæftigelsesstrategi og i den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet, der blev iværksat på Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transition from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the Community’s Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions that was launched by the Laeken European Council in December 2001.
I begge processer er fremme af aktiv aldring og forlængelse af den erhvervsaktive alder opstillet som prioriterede mål, især ved retningslinje 5 i beskæftigelsesretningslinjerne for 2003, »Større arbejdskraftudbud og fremme af aktiv aldring«, der blev vedtaget af Rådet den 22. juli 2003 [3], og mål 5 for indsatsen på pensionsområdet, jf. »Joint report on objectives and working methods in the area of pensions«, der blev godkendt på Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001 og »Fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner«, godkendt på Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003.
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular through guideline 5 of the Employment Guidelines 2003 ‘Increase labour supply and promote active ageing’ as adopted by the Council on 22 July 2003 [3] and through objective 5 of the pensions process as developed in the Joint report on objectives and working methods in the area of pensions approved by the Council of Laeken of 14 and 15 December of 2001 and in the Joint report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions adopted by the Council of Brussels, 20 and 21 March 2003.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1145/2002/EF af 10. juni 2002 om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet [4] skal fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde mellem medlemsstaterne på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet gennemføres i perioden fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2006, og et af formålene med disse aktiviteter er at udvikle, følge op på og evaluere den europæiske beskæftigelsesstrategi med særlig vægt på fremtidsperspektivet.
In accordance with Decision No 1145/2002/EC [4] of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment, Community activities concerning analysis, research and cooperation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 and one of the objectives of these activities is to develop, follow up and evaluate the European Employment Strategy with a strong forward-looking emphasis.
Det er endvidere nødvendigt at ajourføre beskrivelsen af stikprøven i afsnit 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 246/2003, således at man opnår de bedste analysemuligheder for stikprøven til ad hoc-modulet.
It is also necessary to update the specification of the sample set out in section 3 of the Annex to Regulation (EC) No 246/2003, in order to maximise the potentiality of the sample for the ad hoc module in terms of analysis.
Den detaljerede liste over de oplysninger, der skal indsamles i 2006 som led i ad hoc-modulet om overgang fra arbejde til pension, er fastlagt i bilaget.
The detailed list of information to be collected in 2006 by the ad hoc module on transition from work into retirement shall be as set out in the Annex.
Punktet »Stikprøve« i afsnit 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 246/2003 affattes således:
In Section 3 of the Annex to Regulation (EC) No 246/2003, the point ‘Sample’ is replaced by the following:
»Stikprøve
‘Sample
Stikprøven til dette modul omfatter personer i aldersgruppen 50-69.
The target age group for the sample for this module consists of persons aged 50 to 69.
Der skal indsamles oplysninger om samtlige variabler i arbejdsstyrkeundersøgelsen for den delstikprøve, der anvendes til ad hoc-modulet.
The complete set of variables of the labour force survey shall be collected for the sub-sample used for the ad hoc module.
Hvis stikprøveenheden er en enkeltperson, er det ikke nødvendigt med oplysninger om andre medlemmer af husstanden.«
When the sample unit is the individual, no data on the other members of the household are required.’
EUT L 34 af 11.2.2003, s. 3.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
EFT L 170 af 29.6.2002, s. 1.
OJ L 170, 29.6.2002, p. 1.
Specifikationer for ad hoc-modulet for 2006 om overgang fra arbejde til tilbagetrækning
Specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement
Berørte medlemsstater og regioner: alle
Member States and regions concerned: all.
Variablerne kodes som følger:
The variables will be coded as follows:
Nummereringen af variablerne i arbejdsstyrkeundersøgelsen i kolonnen »Filter« (C11/14, C24 og C67/70) henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2000.
The numbering of the variables of the labour force survey in the column ‘Filter’ (C11/14, C24 and C67/70) refers to Commission Regulation (EC) No 1575/2000.
Den pågældende er gået ned i arbejdstid forud for fuldstændig tilbagetrækning
Person reduced his/her working hours in a move to full retirement
Alle i alderen 50-69 og ((C24 = 3, 5 og (C67/70 - C11/14) > 49) eller (C24 = 1, 2))
Everybody aged 50-69 and ((C24 = 3, 5 and (C67/70 – C11/14) > 49) or (C24 = 1, 2))
Ja, som led i en ordning for gradvis tilbagetrækning/delpensionering
Yes, in a progressive retirement scheme/part-time pension
Ja, men ikke som led i en ordning for gradvis tilbagetrækning/delpensionering
Yes, but not in a progressive retirement scheme/part-time pension
Nej, men agter at gå ned i tid i de kommende 5 år
No, but plans to do so within the next 5 years
Nej, og agter ikke at gå ned i tid i de kommende 5 år/Nej, er ikke gået ned i tid
No, and plans not to do so within the next 5 years/did not do so
Nej, og har ingen planer for de kommende 5 år, eller sådanne planer er irrelevante
No, and does not know about plans for the next 5 years or plans are not relevant
Ikke relevant (ikke omfattet af filteret)
Not applicable (not included in the filter)
Intet svar
No answer
Planlagt alder for ophør med alt lønnet eller på anden måde udbyttegivende arbejde
Planned age for stopping all work for pay or profit
2 cifre
2 digits
Ingen bestemt alder, dog inden 60 år
No exact planned age, but it will be before 60 years old
Ingen bestemt alder, dog mellem 60 og 64 år
No exact planned age, but it will be between 60 and 64 years old
Ingen bestemt alder, dog i en alder af 65 år eller derover, eller agter at arbejde så længe som muligt
No exact planned age, but it will be at 65 years old or after or plans to work as long as possible
Ingen bestemt alder, og ved overhovedet ikke, hvornår det bliver
No exact planned age and does not know at all when it will be
Er allererede ophørt med alt lønnet eller på anden måde udbyttegivende arbejde
Has already stopped all work for pay or profit
Væsentligste arbejdsmarkedsstatus efter at være ophørt med sidste arbejde eller aktivitet
Main labour status just after leaving last job or business
Alle i alderen 50-69 og C24 = 3, 5 og (C67/70-C11/14) > 49
Everybody aged 50-69 and C24 = 3, 5 and (C67/70 – C11/14) > 49
Arbejdsløs
Unemployed
Tilbagetrukket/pensioneret eller på efterløn
In retirement or early retirement
Langtidssyg eller uarbejdsdygtig
Long term sick or disabled
Vigtigste grund til tilbagetrækning eller efterløn
Main reason for retirement or early retirement
Mistet job
Job lost
Havde nået den obligatoriske pensionsalder
Had reached compulsory retirement age
Egen sygdom eller uarbejdsdygtighed
Own health or disability
Plejeansvar
Care responsibilities
Jobrelaterede problemer
Problems related to job
Økonomisk favorabel fratrædelsesordning
Favourable financial arrangements to leave
Prioritering af arbejdsophør af andre grunde end ovennævnte
Preference to stop working other than previous codes
Mere fleksible arbejdstidsordninger ville have medvirket til, at den pågældende var blevet i sit arbejde længere/ville medvirke til, at den pågældende bliver i sit arbejde længere
More flexible working time arrangements would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Flere muligheder for ajourføring af kvalifikationer ville have medvirket til, at den pågældende var blevet i sit arbejde længere/ville medvirke til, at den pågældende bliver i sit arbejde længere
More opportunities to update skills would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Bedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ville have medvirket til, at den pågældende var blevet i sit arbejde længere/ville medvirke til, at den pågældende bliver i sit arbejde længere
Better health and/or safety at workplace would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Alder, hvor den pågældende begyndte at modtage egen alderspension
Age at which person started to receive an individual retirement pension
Modtager ikke egen alderspension, selv om han/hun har ret til en sådan
Does not receive an individual retirement pension even though is entitled to
Har ikke/endnu ikke ret til egen alderspension
Is not/not yet entitled to an individual retirement pension
Den pågældende modtager egen pension eller egne sociale ydelser, bortset fra alderspension og arbejdsløshedsunderstøttelse, f.eks. invalidepension/førtidspension, sygepension eller efterløn
Person receives an individual pension or individual benefits, other than a retirement pension and unemployment benefits, such as a disability pension, a sick pension or an early retirement scheme allowance
Ja, invalidepension/førtidspension eller sygepension
Yes, a disability pension or a sick pension
Ja, efterløn
Yes, an early retirement scheme allowance
Ja, en anden personlig ydelse i.a.n.
Yes, another individual benefit not elsewhere classified
Ja, en kombination af 1, 2 og 3
Yes, combination of codes 1, 2 or 3
Vigtigste økonomiske incitament til at fortsætte med at arbejde
Main financial incentive to stay at work
Alle i alderen 50-69 og C24 = 1, 2 og C248/249 < 98
Everybody aged 50-69 and C24 = 1, 2 and C248/249 < 98
For at forbedre pensionsrettighederne
To increase retirement pension entitlements
For at opnå en tilstrækkelig husstandsindkomst
To provide sufficient household income
Intet økonomisk incitament
No financial incentive
Antal år i lønnet eller på anden måde udbyttegivende arbejde (i den erhvervsaktive alder)
Number of years spent working for pay or profit (during working life)
Vægtningsfaktor for ad hoc-modulet for 2006 (fakultativ)
Weighting factor for the LFS module 2006 (optional)
Kolonne 254-257 indeholder hele tal
Columns 254-257 contain whole numbers
Kolonne 258-259 indeholder decimaler
Columns 258-259 contain decimal places
Kommissionens forordning (EF) nr. 389/2005
Commission Regulation (EC) No 389/2005
om fravigelse af Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår visse former for sukker, der anvendes i visse forarbejdede frugter og grøntsager, som udføres til andre tredjelande end Schweiz og Liechtenstein
laying down derogations from Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 800/1999 as regards certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables exported to third countries other than Switzerland and Liechtenstein
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager [1], særlig artikel 18, stk. 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 18(7) thereof,
Artikel 16 og 18 i forordning (EF) nr. 2201/96 og Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [2] finder anvendelse på udførsel af visse forarbejdede frugter og grøntsager, hvori der er anvendt visse former for sukker.
Articles 16 and 18 of Regulation (EC) No 2201/96 and Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] apply as regards exports of certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables.
Det er i artikel 18, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2201/96 fastsat, at hvis der er tale om en differentieret restitution, betales restitutionen, når det er godtgjort, at produkterne har nået den destination, der er anført i licensen, eller en anden destination, for hvilken der har været fastsat en restitution.
Article 18(6) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that, in the case of a differentiated refund, the refund shall be paid upon proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed.
Det foreskrives endvidere, at der kan fastsættes undtagelser fra denne bestemmelse, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
It provides also that exceptions may be made to this rule, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
I artikel 3 i forordning (EF) nr. 800/1999 bestemmes det, at retten til eksportrestitution opstår ved indførslen til et bestemt tredjeland, når der gælder en differentieret restitutionssats for det pågældende tredjeland.
Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999 provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
I artikel 14, 15 og 16 i nævnte forordning fastsættes betingelserne for udbetaling af differentieret restitution, særlig hvilke dokumenter der skal fremlægges som bevis for varens ankomst til destinationen.
Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the arrival of the good at destination.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter [3], som blev undertegnet i oktober 2004, finder midlertidig anvendelse fra den 1. februar 2005 i henhold til Rådets afgørelse 2005/45/EF [4] om indgåelse og midlertidig anvendelse af denne aftale.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [3], which was signed in October 2004, is provisionally applicable from 1 February 2005 by virtue of Council Decision 2005/45/EC [4] concerning the conclusion and the provisional application of that Agreement.
I henhold til afgørelse 2005/45/EF kan der ikke længere ydes eksportrestitutioner for sukker (KN-kode 1701, 1702 og 1703), der anvendes ved fremstillingen af visse forarbejdede landbrugsprodukter, som udføres til Schweiz og Liechtenstein fra den 1. februar 2005.
Pursuant to Decision 2005/45/EC, sugar (HS headings 1701, 1702 and 1703) used in the manufacture of certain processed agricultural goods exported to Switzerland and Liechtenstein is, from 1 February 2005, no longer eligible for export refunds.
Den aftale, der blev godkendt ved afgørelse 2005/45/EF, indfører særlige bestemmelser om administrativt samarbejde for at bekæmpe uregelmæssigheder og svig i forbindelse med told og eksportrestitutioner.
The Agreement approved by Decision 2005/45/EC introduces special provisions on administrative cooperation aimed at combating irregularities and fraud in customs and export refund related matters.
I betragtning af disse bestemmelser og for at undgå, at erhvervsdrivende påføres unødige omkostninger i deres handel med andre tredjelande, bør forordning (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 800/1999 fraviges, for så vidt som der skal føres bevis for indførsel, hvis der er tale om differentierede restitutioner.
In the light of those provisions and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
De foranstaltninger, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, der blev godkendt ved afgørelse 2005/45/EF, anvendes fra den 1. februar 2005, og denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato.
Since the measures laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation, approved by Decision 2005/45/EC, will apply from 1 February 2005, this Regulation should apply from the same date.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Uanset artikel 18, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2201/96 og artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999 kræves der, hvis differentieringen af restitutionen kun er en følge af, at der ikke er fastsat restitution for Schweiz eller Liechtenstein, ikke bevis for afslutning af toldformaliteterne ved indførsel for at få udbetalt restitutionen for visse former for sukker henhørende under den fælles markedsordning for sukker, der anvendes i visse forarbejdede frugter og grøntsager, som er omfattet af forordning (EF) nr. 2201/96 og anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.
By way of derogation from Article 18(6) of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Switzerland or Liechtenstein, proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables, covered by Regulation (EC) No 2201/96, and listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
Ved fastsættelsen af den laveste restitutionssats som defineret i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999 tages der ikke hensyn til, at der ikke er fastsat eksportrestitution ved udførsel til Schweiz eller Liechtenstein for visse former for sukker henhørende under den fælles markedsordning for sukker, der anvendes i visse forarbejdede frugter og grøntsager, som er omfattet af forordning (EF) nr. 2201/96 og anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Switzerland or Liechtenstein of certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables, covered by Regulation (EC) No 2201/96, and listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25)
Rådets forordning (EF) nr. 390/2005
Council Regulation (EC) No 390/2005
om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i bl.a. Indien
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Tidligere procedure og gældende foranstaltninger
Previous procedure and existing measures
Efter en undersøgelse, der blev indledt i maj 2000 (»den oprindelige undersøgelse«), indførte Rådet i august 2001 ved forordning (EF) nr. 1676/2001 [2] en midlertidig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i bl.a. Indien.
Following an investigation initiated in May 2000 (the original investigation), the Council imposed definitive anti-dumping duties in August 2001, pursuant to Regulation (EC) No 1676/2001 [2], on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
Tolden udgjorde mellem 0 % og 62,6 % for importen af PET-folie med oprindelse i Indien.
The duties ranged from 0 % to 62,6 % on imports of PET film originating in India.
Den gældende antidumpingtold på importen fra Jindal Poly Films Limited, tidligere Jindal Polyester Limited (meddelelse om navneændring offentliggjort den 2. december 2004) [3], er 0 %.
The existing anti-dumping duty applicable to imports from Jindal Poly Films Limited, previously Jindal Polyester Limited (notice of change of name published on 2 December 2004 [3]), is 0 %.
Importen af PET-folie fra selskabet er også omfattet af en udligningstold på 7 %, der blev indført i 1999 ved Rådets forordning (EF) nr. 2597/1999 [4].
Imports of PET film from the company are also subject to a countervailing duty of 7 %, which was imposed in 1999 by Council Regulation (EC) No 2597/1999 [4].
Følgende EF-producenter indgav en anmodning om en delvis interimsundersøgelse, der var begrænset til dumpingaspektet for så vidt angår Jindal Poly Films Limited: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH og Nuroll SpA (»ansøgerne«).
A request for a partial interim review limited to dumping in respect of Jindal Poly Films Limited was lodged by the following Community producers: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH and Nuroll SpA (the applicants).
Ansøgerne tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af PET-folie.
The applicants represent a major proportion of the Community production of PET film.
Toray Plastics Europe støttede anmodningen, men var ikke en officiel ansøger.
Toray Plastics Europe indicated its support for the request although it was not a formal applicant.