natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejde et program til modernisering af virksomheder, der forarbejder fødevarer, så de opfylder EU’s standarder for hygiejne og offentlig sundhed.
Prepare a programme for modernising food-processing establishments to meet EU hygiene and public health standards.
Implementere kontrolprogrammer for restkoncentrationer og zoonose.
Implement residues and zoonosis control programmes.
Bringe lovgivningen om fiskeriforvaltning, kontrol, markedsføring og strukturtilpasning på linje med EU-retten.
Align fisheries management, control, marketing and structural adjustment legislation on the acquis.
Styrke den administrative kapacitet.
Strengthen the administrative capacity.
Fjerne alle nuværende restriktioner for skibe, der sejler under cypriotisk flag, og skibe, der sejler på Cypern, og bestemmelserne i luftfartsaftaler, der diskriminerer befragtere fra medlemsstaterne på grund af deres nationalitet.
Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of their nationality.
Fortsætte med tilpasning til EU-retten for alle transportformer.
Continue the alignment with the transport acquis in all transport modes.
Styrke søfartsadministrationen, især kontrollen med flagstaten, og straks forbedre sikkerheden for den tyrkiske flåde, så den kan fjernes fra Paris-memorandummets sortliste over flagstater.
Strengthen maritime administration, in particular that of flag-state control and urgently improve the safety record of the Turkish fleet for it to be removed from the black-list flag states of the Paris Memorandum of Understanding.
Vedtage et program for tilpasning af den tyrkiske vejtransportflåde til EU’s standarder.
Adopt a programme for adaptation of the Turkish road transport fleet to EU standards.
Sikre, at reguleringsmyndigheden for el-, naturgas- og atomenergisektoren er uafhængig og fungerer effektivt.
Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority concerning electricity, natural gas and nuclear energy.
Sikre, at der etableres et konkurrencebaseret indre energimarked i overensstemmelse med elektricitets- og gasdirektiverne.
Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives.
Støtte skabelsen af et gradvis integreret regionalt energimarked som led i et bredere europæisk energimarked.
Support the creation of a gradually integrated regional energy market as part of a wider European energy market.
Fjerne restriktioner for grænseoverskridende handel og for adgang for tredjeparter.
Remove restrictions on cross-border trade and third party access.
Udvikle en energistrategi, der skal lette gennemførelsen af retlige rammer, der er på linje med EU-retten.
Develop an energy strategy to facilitate the implementation of the legal framework in line with the acquis.
Starte tilpasningen til EU-retten om energieffektivitet og alternative energikilder og udvikle den administrative kapacitet i disse sektorer.
Start alignment on the acquis on energy efficiency and renewable energy sources and develop administrative capacity in these sectors.
Fortsætte tilpasningen af punktafgifter og moms, særlig med hensyn til de anvendte satser, omfanget af fritagne transaktioner og afgiftsstruktur, og afskaffe afgiftsforanstaltninger, der kan føre til forskelsbehandling.
Continue alignment of excise duties and VAT, in particular in respect of applied rates, scope of exempt transactions, and tax structure and eliminate tax measures which may result in discriminatory treatments.
Fortsætte tilpasningen til EU-retten på området for direkte beskatning, herunder bestemmelser om informationsudveksling med EU-medlemsstaterne med henblik på at lette håndhævelsen af forskrifter om svig og unddragelse.
Continue alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with EU Member States to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Forpligte sig med hensyn til principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at kommende lovgivning er i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that future legislation complies with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation.
Intensivere bestræbelserne på at modernisere og styrke skatteforvaltningen for at sikre, at skatteyderne overholder reglerne bedre, og at der sker en forbedring af opkrævningen af direkte skatter og af moms og told og andre indirekte skatter.
Intensify efforts to modernise and strengthen the tax administration with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.
Etablere effektive instrumenter til at bekæmpe svig med.
Establish effective instruments to combat fraud.
Begynde forberedelserne til at udvikle de nødvendige it-systemer, så der kan foregå udveksling af elektroniske data med EU og EU’s medlemsstater.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Færdiggøre procedurerne for vedtagelse og håndhævelse af en ny statistiklov, der er på linje med EU’s standarder.
Complete the procedures for the adoption and enforcement of a new statistical law in line with EU standards.
Sikre passende uddannelse af personale samt forbedring af den administrative kapacitet.
Ensure adequate training of staff and improve the administrative capacity.
Styrke strategien til udvikling af statistikker, navnlig på prioriterede områder som: befolknings- og arbejdsmarkedsstatistikker, regionale statistikker, erhvervsstatistikker (herunder erhvervsregister) og landbrugsstatistikker.
Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in priority areas, such as: demographic and labour market statistics, regional statistics, business statistics (including business register) and agriculture statistics.
Vedtage klassifikationer, som endnu ikke er gennemført, og indføre de relevante statistiske enheder i erhvervsregisteret.
Adopt the pending classifications, and introduce the relevant statistical units in the business register.
Forbedre den nationale regnskabsmetodologi på linje med ENS 95.
Improve the national accounts methodology in line with ESA 95.
Udarbejde en årlig plan for finansiering af investeringer på grundlag af en realistisk vurdering af omkostningerne i forbindelse med tilpasning og af de disponible offentlige og private ressourcer.
Develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
Skabe de rette vilkår for en effektiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter, blandt andet ved at ophæve restriktive bestemmelser om fagforeningsaktiviteter og sikre respekt for fagforeningsrettigheder.
Establish conditions for an effective social dialogue, inter alia, by abolishing restrictive provisions on trade union activities and ensuring respect for trade union rights.
Støtte arbejdsmarkedets parters kapacitetsopbygningsbestræbelser, særlig med henblik på deres fremtidige rolle ved udarbejdelsen og gennemførelsen af beskæftigelses- og socialpolitik, navnlig gennem en autonom social dialog.
Support social partners' capacity building efforts, in particular with a view to their future role in the elaboration and implementation of employment and social policy, notably through autonomous social dialogue.
Fortsætte bestræbelser på at løse problemet med børnearbejde.
Continue efforts to tackle the problem of child labour.
Styrke kapaciteten i alle institutioner, der er involveret i gennemførelsen af EU-retten på området.
Reinforce the capacity of all institutions involved in the transposition of the acquis in the field.
Virksomheds- og industripolitik
Enterprise and industrial policy
Vedtage det nationale stålomstruktureringsprogram, der sigter mod at sikre sektorens levedygtighed og respekt for EU’s regler om statsstøtte.
Adopt the National Steel Restructuring Programme, which aims to ensure the viability of the sector and the respect of the EU rules on State aids.
Udarbejde og implementere en strategi til fremme af udenlandske investeringer, herunder bilæggelse af tvister.
Develop and implement a strategy for the promotion of foreign investment, including dispute settlement.
Fortsætte med at udvikle strategirammen for økonomisk og social samhørighed, som kan mindske regionale skævheder.
Continue to develop the strategic framework for economic and social cohesion, aimed at reducing regional disparities.
Etablere den nødvendige lovgivningsmæssige og administrative ramme til at kunne absorbere EU’s førtiltrædelsesmidler.
Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.
Fortsætte med at udvikle og styrke alle lovhåndhævelsesinstitutioner og bringe deres status og funktion på linje med europæiske standarder, blandt andet gennem udvikling af samarbejde mellem de forskellige instanser.
Continue to develop and strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency cooperation.
Vedtage en kodeks for politietik.
Adopt a code of police ethics.
Etablere et uafhængigt, effektivt klagesystem for at sikre større ansvarlighed hos politi og gendarmeri.
Establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability of the police and gendarmerie.
Udvikle brugen af moderne efterforskningsteknikker og strategier til forebyggelse af kriminalitet.
Develop the use of modern investigative techniques and crime prevention strategies.
Tage skridt til at uddanne og udvikle kapaciteten hos kriminalpolitiet.
Take steps to train and develop the capacity of the judicial police.
Fortsætte bestræbelserne på at implementere den nationale handlingsplan om migration og asyl for at bekæmpe ulovlig migration og straks indgå en tilbagetagelsesaftale med EU.
Continue efforts to implement the National Action Plan on Migration and Asylum, to combat illegal migration and to conclude urgently a readmission agreement with the EU.
Vedtage og begynde implementeringen af den nationale handlingsplan om grænseforvaltning, især ved at tage skridt til at etablere et professionelt ikke-militært grænsekorps og ved at fjerne miner ved grænsen.
Adopt and begin implementation of the National Action Plan on Border Management, in particular through taking steps to establish a professional non-military border guard and through de-mining of the border.
Vedtage og implementere en national strategi til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Adopt and implement a national strategy on organised crime.
Styrke kampen mod organiseret kriminalitet, narkotika, menneskehandel, svig, korruption, og hvidvaskning af penge.
Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
Udvikle og starte med at implementere en national narkotikastrategi på linje med EU’s narkotikastrategi og -handlingsplan.
Develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Vedtage en lov om beskyttelse af persondata på linje med EU-retten og oprette en uafhængig kontrolmyndighed.
Adopt a law on protection of personal data in line with the acquis and establish an independent supervisory authority.
Udpege en instans, som har de rette kompetencer til at beskytte euroen mod forfalskninger.
Designate a service with competencies to protect the euro against counterfeiting.
Starte med at udforme og anvende en integreret forskningsstrategi.
Start designing and applying an integrated research strategy.
Gøre det lettere for det nationale institut at konsolidere deltagelsen i Socrates-, Leonardo da Vinci- og Ungdomsprogrammet.
Facilitate the functioning of the national agency to consolidate participation in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes.
Fremme deltagelse i programmet Kultur 2000.
Promote participation in the Culture 2000 programme.
Vedtage et revideret program for overtagelse og gennemførelse af EU-retten.
Adopt a revised programme for transposition and implementation of the acquis.
Udvikle en plan for finansiering af investeringer.
Develop a plan for financing investment.
Fortsætte med at overtage og gennemføre EU-retten med relation til rammelovgivningen, internationale miljøkonventioner og lovgivning om naturbeskyttelse, vandkvalitet, integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og affaldsforvaltning.
Continue to transpose and implement the acquis related to the framework legislation, international environmental conventions, and legislation on nature protection, water quality, Integrated Pollution Prevention Control and waste management.
Gennemføre og håndhæve det ændrede direktiv om vurdering af indvirkningerne på miljøet.
Implement and enforce the amended environmental impact assessment directive.
Fortsætte med at integrere miljøkrav i andre sektorpolitikker.
Pursue the integration of environmental requirements into other sectoral policies.
Udvikle en plan til at styrke administrativ kapacitet og gennemføre og håndhæve miljølovgivning.
Develop a plan to strengthen administrative capacity, implementation and enforcement of environmental legislation.
Fortsætte med at udvikle grænseoverskridende vandsamarbejde, på linje med vandrammedirektivet og internationale konventioner, som EF er med i.
Pursue the development of transboundary water cooperation, in line with the water framework directive and international conventions to which the EC is a party.
Forbruger- og sundhedsbeskyttelse
Consumer and health protection
Fortsætte tilpasningen til EU-retten.
Continue alignment with the acquis.
Yderligere udvikle institutionelle strukturer til effektiv gennemførelse, især hvad angår markedsovervågning.
Further develop institutional structures for effective implementation, in particular with regard to market surveillance.
Yderligere udvikle underretningssystemer om farlige varer på nationalt plan og udnytte mulighederne for at udveksle sådanne underretninger på internationalt plan gennem TRAPEX eller andre relevante systemer.
Further develop systems for notification of dangerous products on national level and exploit the possibilities to exchange such notifications on international level through TRAPEX or other relevant systems.
Vedtage en ny toldkodeks for i højere grad at bringe toldreglerne på linje med relevant EU-ret, herunder reglerne om præferenceoprindelse.
Adopt new customs code to further align customs rules with the relevant acquis including preferential origin rules.
At bringe lovgivningen om frizoner på linje med relevant EU-ret og håndhæve den, især hvad angår regler om toldkontrol og afgiftskontrol.
Align legislation on free zones with the relevant acquis and enforce it, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing.
Fortsætte med at styrke den administrative og operationelle kapacitet hos toldvæsenet og bringe interne procedurer på linje med EU-standarder.
Continue to strengthen the administrative and operational capacity of the customs administration and align internal procedures with the EU standards.
Begynde forberedelserne til at udvikle de nødvendige it-systemer, så der kan foregå udveksling af elektroniske data med EU og EU’s medlemsstater, i første omgang på forsendelses- og toldtarifområdet.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States, beginning with transit and tariff areas.
Eksterne forbindelser og udenrigs- sikkerheds- og forsvarspolitik
External relations and foreign, security and defence policy
Færdiggøre tilpasningen til EU’s fælles handelspolitik gennem en tilpasning til Fællesskabets præferenceordninger, herunder Fællesskabets nye generelle præferenceordning.
Complete alignment with EC common commercial policy, by aligning with EC preferential regimes including the new EC-generalised system of preferences regime.
Fortsætte bestræbelserne på at indgå udestående frihandelsaftaler med tredjelande.
Continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries.
Gradvis bringe politikker over for tredjelande og holdninger i internationale organisationer på linje med EU’s og medlemsstaternes, også i relation til alle EU-medlemsstaternes medlemskab af relevante organisationer og ordninger som for eksempel Wassenaar-aftalen.
Progressively align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar.
Sikre en rettidig gennemførelse af loven om offentlig finansforvaltning og –kontrol.
Ensure the timely implementation of the Law on Public Financial Management and Control.
Vedtage ny lovgivning til reform af den eksterne revisionsfunktion i overensstemmelse med reglerne fra Den Internationale Organisation af Øverste Revisionsmyndigheder og i overensstemmelse med loven om offentlig finansforvaltning og -kontrol for at sikre revisionsrettens uafhængighed.
Adopt new legislation to reform the external audit function in accordance with International Organisation of Supreme Audit Institutions rules and in compliance with the law on public financial management and control, to ensure the independence of the Court of Accounts.
Indføre effektive procedurer til at behandle uregelmæssigheder og sager om formodet svig, der påvirker førtiltrædelsesbistanden, herunder meddelelse af uregelmæssigheder til Kommissionen.
Establish effective procedures for the treatment of irregularities and cases of suspected fraud affecting pre-accession assistance, including the effective communication of irregularities to the Commission.
Styrke gennemførelsessystemet til forvaltning af Fællesskabets førtiltrædelsesmidler og tilpasse det til udviklingen af førtiltrædelsesinstrumenter.
Strengthen the implementation system for management of Community pre-accession funds and adapt it to evolution of pre-accession instruments.
Indføre de nødvendige administrative strukturer til effektiv og passende beskyttelse af EU-midler og til samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of the EU funds and for the cooperation with the European Commission Anti-Fraud Office (OLAF).
Færdiggøre implementeringen af privatiseringsprogrammet.
Complete the implementation of the privatisation programme.
Færdiggøre reformen af landbrugssektoren.
Complete the reform of the agricultural sector.
Sikre, at pensions- og socialsikringssystemet er bæredygtigt.
Ensure the sustainability of the pension and social security system.
Fortsætte med at forbedre det almene uddannelses- og sundhedsniveau med fokus på den yngre generation og ugunstigt stillede områder.
Continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Fjerne restriktioner for fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser over grænserne.
Remove restrictions on the right of establishment and on the freedom to provide cross-border services.
Starte tilpasningen til EU-retten om posttjenester.
Start alignment with the acquis on postal services.
Starte liberaliseringen af posttjenester og oprette en national reguleringsmyndighed.
Start the liberalisation of the postal services and establish a national regulatory authority.
Opnå væsentlig tilpasning til EU-retten for så vidt angår anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
Achieve substantial alignment with the acquis as regards recognition of professional qualifications.
Sikre, at reglerne for offentlige indkøb gennemføres i praksis af kontraherende myndigheder og andre ordregivere på alle niveauer, blandt andet ved at udvikle og anvende operationelle værktøjer, tilbyde uddannelse og styrke den administrative kapacitet hos kontraherende myndigheder og andre myndigheder.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including by developing and applying operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity of contracting authorities and entities.
Fremme brugen af elektroniske midler ved indkøbsprocedurer.
Promote the use of electronic means in procurement procedures.
Vedtage en omfattende national strategi, der skal udvikle Tyrkiets offentlige indkøbssystem, blandt andet ved brug af elektroniske midler på alle trin i indkøbsproceduren.
Adopt a comprehensive national strategy to develop Turkey’s public procurement system, including the use of electronic means in all stages of the procurement procedure.
Færdiggøre tilpasningen og sikre håndhævelse af intellektuel ejendomsret ved at styrke håndhævelsesstrukturer og -mekanismer, herunder håndhævelsesmyndigheder og retsvæsenet.
Complete alignment and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening enforcement structures and mechanisms, including enforcement authorities and the judiciary.
Gøre væsentlige fremskridt i retning af gennemførelse af de nye krav til kapitalgrundlag, på linje med bankregulerings- og overvågningsmyndighedens detaljerede køreplan.
Make substantial progress towards the implementation of the new capital requirements framework, in line with the BRSA’s detailed roadmap.
Gøre væsentlige fremskridt i retning af at bringe lovgivningen på linje med EU-retten i den finansielle sektor uden for banksektoren.
Make substantial progress towards the alignment of legislation with the acquis in the non-bank financial sector.
Selskabsret
Company Law
Færdiggøre tilpasningen til EU-retten.
Complete alignment with the acquis.
Vedtage en bredt dækkende finansiel rapporteringsramme på linje med EU-standarder, ved fuldt ud at udnytte de fritagelser, der er fastsat i EU-retten.
Adopt a general-purpose financial reporting framework in line with EU standards, making full use of the exemptions foreseen in the acquis.
Skærpe oplysningskravene.
Strengthen disclosure requirements.
Navnlig vedtage et generelt krav til selskaberne om at indsende erklæringer fra juridiske enheder, der er blevet revideret, og konsoliderede finansieringsoversigter med henblik på at gøre dem offentligt tilgængelige.
In particular, adopt a general requirement for companies to file audited legal entity and consolidated financial statements in order to make them publicly available.
Styrke kapaciteten hos alle relevante myndigheder til at overvåge og håndhæve standarder for finansrapportering.
Strengthen the capacity of all relevant authorities to monitor and enforce financial reporting standards.
Konsolidere håndhævelse på antitrust- og statsstøtteområdet med særlig fokus på monopoler og virksomheder med særlige og eksklusive rettigheder.
Consolidate enforcement in the anti-trust and State aid field with special attention to monopolies and undertakings with special and exclusive rights.
Fortsætte med omstruktureringen af stålsektoren inden for rammerne af et vedtaget omfattende sektorprogram.
Pursue the restructuring of the steel sector in the framework of an agreed comprehensive sectoral programme.
Skabe større kendskab til antitrust- og statsstøttereglerne hos alle markedsaktører og støtteydere.
Increase awareness of the anti-trust and state aid rules among all market participants and aid grantors.
Færdiggøre overtagelsen af EU-retten på telekommunikationsområdet og gøre forberedelser til fuld liberalisering af markederne.
Complete the transposition of the acquis in the telecommunication area and prepare for full liberalisation of the markets.
Færdiggøre tilpasningen af av-lovgivningen og styrke kapaciteten hos den uafhængige tilsynsmyndighed for radio og fjernsyn.
Complete alignment of audiovisual legislation and strengthen the capabilities of the independent television/radio regulatory authority.