natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den består af carbonhydrider, C3 til og med C6, overvejende butan og isobutan.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly butane and isobutene.)
Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C1 til og med C4.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.
(En sammensat blanding af carbonhydrider, overvejende C1 til og med C3, med kogeinterval omtrent fra –164 °C til –42 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately -164 °C to -42 °C.)
raffinater (råolie), dampkrakket C4-fraktion, cupro-, ammonium- og acetatekstraktion, C3-5-og C3-5-umættede, butadienfrie; kulbrintegasser
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsaturated, butadiene-free; Petroleum gas
Den består primært af hydrogen og methan med forskellige små mængder af nitrogen, carbonmonoxid, og carbonhydrider, overvejende fra C2 til og med C5.)
It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C5.)
Indgangene med indeksnumrene 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 048-006-00-2 og 048-008-00-3 affattes således:
the entries with index numbers 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-00401-4, 048-006-00-2 and 048-008-00-3 are replaced by the following:
»kaliumdichromat
‘Potassium dichromate
I listen under overskriften »Punkt 31 — Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 1« affattes indgangene med indeksnumrene 082-001-00-6 og 082-002-00-1 således:
In the list under heading ‘Point 31 — Toxic to reproduction: category 1’, the entries with index numbers 082-001-00-6 and 082-002-00-1 shall be replaced by the following:
»blyforbindelser, undtagen sådanne nævnt andetsteds i bilaget
‘Lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
blyalkyler
Lead alkyls
A, E«
A, E’
I listen under »Punkt 31 — Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 2« foretages følgende ændringer:
The list under heading ‘Point 31 — Toxic to reproduction: category 2’ shall be amended as follows:
»linuron (ISO)
‘Linuron (ISO);
3-(3,4-dichlorphenyl)-1-methoxy-1-methylurinstof
3-(3,4-dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea
natriumdichromat
Sodium dichromate, anhydrate
natriumchromat
Sodium chromate
probylbromid
Propyl bromide;
N-probylbromid
n-propyl bromide
diphenylether, octabromderivat
Diphenylether; octabromo derivate
1,2-dimethoxyethan
1,2-dimethoxyethane;
ethylenglycoldimethylether
ethylene glycol dimethyl ether;
triethylenglycoldimethylether
Triethylene glycol dimethyl ether;
triglym
Triglyme
tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyd
Tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
1,2-benzendicarboxylsyredipentylester, forgrenet og ligekædet [1]
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear (1);
isopentyl-n-pentylphthalat [2]
n-pentyl-isopentylphthalate (2);
dipentylphthalat [3]
di-n-pentyl phthalate (3);
diisopentylphthalat [4]
Diisopentylphthalate (4)
benzylbutylphthalat
Benzyl butyl phthalate;
1,2-benzendicarboxylsyre,
1,2-benzenedicarboxylic acid;
di-C7-11-forgrenede og ligekædede alkylestere
di-C7-11-branched and linear alkylesters
Blanding af: dinatrium-4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienyliden)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzensulfonat
A mixture of disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate;
trinatrium-4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienyliden)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzensulfonat
trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-on
2-(2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)-7-(2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)fluoren-9-one
Indgangene med indeksnumrene 048-006-00-2, 048-008-00-3 og 603-063-00-8 affattes således:
the entries with index numbers 048-006-00-2, 048-008-00-3 and 603-063-00-8 are replaced by the following:
»cadmiumfluorid
‘Cadmium fluoride
Stoffets navn skal angives på etiketten med en af de betegnelser, hvormed det er optaget i bilag I til direktiv 67/548/EØF (jf. artikel 23, stk. 2, litra a)).
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)).
I bilag I til direktiv 67/548/EØF anvendes undertiden en almen betegnelse, f.eks. »… forbindelser« eller »… salte«.
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”.
I sådanne tilfælde skal fabrikanten eller enhver anden, der markedsfører dette stof, angive stoffets korrekte navn på etiketten under tilstrækkelig hensyntagen til kapitlet »Nomenklatur« i forordet.
In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled “Nomenclature” of the Foreword.
Direktiv 67/548/EØF kræver også, at de symboler, fareangivelser og R- og S-sætninger, der anvendes for hvert stof, er dem, der er vist i bilag I (artikel 23, stk. 2, litra c), d) og e)).
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)).
I tilfælde, hvor disse stoffer markedsføres i ustabiliseret form, skal fabrikanten eller enhver anden, der markedsfører stoffet, angive stoffets navn på etiketten efterfulgt af angivelsen »ikke stabiliseret«.«
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form. In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words “non-stabilised”.’
1,4-dichlorbut-2-en
1,4-dichlorobut-2-ene
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol oxiranemethanol
TEGDME
TEGDME;
Kommissionens direktiv 2005/91/EF
Commission Directive 2005/91/EC
om ændring af direktiv 2003/90/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af visse sorter af landbrugsplantearter
amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species
under henvisning til Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter [1], særlig artikel 7, stk. 2, litra a) og b), og
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2) (a) and (b) thereof,
Kommissionens direktiv 2003/90/EF [2] blev vedtaget for at sikre, at de sorter, medlemsstaterne optager på deres nationale sortslister, er i overensstemmelse med de vejledende principper fra EF-Sortsmyndigheden for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorterne, i det omfang sådanne vejledende principper er blevet udarbejdet.
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
For de øvrige sorter gælder det i henhold til direktivet, at de vejledende principper fra Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV) skal anvendes.
For other varieties that Directive provides that the guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
EF-Sortsmyndigheden har udstedt yderligere vejledende principper for andre arter.
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species.
Direktiv 2003/90/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2003/90/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Bilag I og II til direktiv 2003/90/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
For afprøvninger, der er iværksat før den 1. april 2006, kan medlemsstaterne beslutte at anvende de bestemmelser i direktiv 2003/90/EF, der var gældende før ændringen ved nærværende direktiv.
For examinations started before 1 April 2006, Member States may decide to apply the text of Directive 2003/90/EC applying before its amendment by the present Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. marts 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. april 2006.
They shall apply those provisions from 1 April 2006.
Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med EF-Sortsmyndighedens vejledende principper
List of species which shall comply with CPVO test guidelines
Arter, der er opført på den fælles sortsliste
Species listed in the Common Catalogue
EF-Sortsmyndighedens protokol
CPVO protocol
Markært
Field pea
Ært, TP 7/1 af 6.11.2003
Pea, TP 7/1 of 6.11.2003
Raps
Swede rape
Raps TP 36/1 af 25.3.2004
Oilseed rape, TP 36/1 of 25.3.2004
Solsikke, TP 81/1 af 31.10.2002
Sunflower, TP 81/1 of 31.10.2002
Havre, TP 20/1 af 6.11.2003
Oats, TP 20/1 of 6.11.2003
Byg,TP 19/2 af 6.11.2003
Barley, TP 19/2 of 6.11.2003
Ris, TP 16/1 af 18.11.2004
Rice, TP 16/1 of 18.11.2004
Rug, TP 58/1 af 31.10.2002
Rye, TP 58/1 of 31.10.2002
Triticale, TP 121/1 af 6.11.2003
Triticale, TP 121/1 of 6.11.2003
Hvede, TP 3/3 af 6.11.2003
Wheat, TP 3/3 of 6.11.2003
Hård hvede, TP 120/2 af 6.11.2003
Durum wheat, TP120/2 of 6.11.2003
Majs, TP 2/2 af 15.11.2001
Maize, TP 2/2 of 15.11.2001
Kartofler, TP 23/1 af 27.3.2002
Potato, TP 23/1 of 27.3.2002
Protokollerne kan findes på EF-Sortsmyndighedens websted (www.cpvo.eu.int).
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.eu.int).
Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med UPOV's vejledende principper
List of species which shall comply with UPOV test guidelines
UPOV's vejledende principper
UPOV guidelines
Foderbede
Fodder beet
Foderbede, vejledende princip TG/150/3 af 4.11.1994
Fodder beet, guideline TG/150/3 of 4.11.1994
Hundehvene
Velvet bent
Hvene, vejledende princip TG/30/6 af 12.10.1990
Bent, guideline TG/30/6 of 12.10.1990
Stortoppet hvene
Red top
Krybhvene
Creeping bent
Almindelig hvene
Brown top
Amerikansk hejre
Rescue grass
Amerikansk hejre, vejledende princip TG/180/3 af 4.4.2001
Rescue grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
Alaskahejre
Alaska brome-grass
Alaskahejre, vejledende princip TG/180/3 af 4.4.2001
Alaska brome-grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
Hundegræs
Cocksfoot
Hundegræs, vejledende princip TG/31/8 af 17.4.2002
Cocksfoot, guideline TG/31/8 of 17.4.2002
Strandsvingel
Tall fescue
Strandsvingel, vejledende princip TG/39/8 af 17.4.2002
Tall fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
Fåresvingel
Sheep’s fescue
Fåresvingel, vejledende princip TG/67/4 af 12.11.1980
Sheep's fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
Engsvingel
Meadow fescue
Engsvingel, vejledende princip TG/39/8 af 17.4.2002
Meadow fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
Rød svingel
Red fescue
Rødsvingel, vejledende princip TG/67/4 af 12.11.1980
Red fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
Italiensk rajgræs
Italian ryegrass
Rajgræs, vejledende princip TG/4/7 af 12.10.1990
Ryegrass, guideline TG/4/7 of 12.10.1990
Alm. rajgræs
Perennial ryegrass
Hybridrajgræs
Hybrid ryegrass
Timoté
Timothy
Timoté, vejledende princip TG/34/6 af 7.11.1984
Timothy, guideline TG/34/6 of 7.11.1984
Engrapgræs
Smooth-stalked meadow grass
Engrapgræs, vejledende princip TG/33/6 af 12.10.1990
Kentucky bluegrass, guideline TG/33/6 of 12.10.1990
Hvid lupin
White lupin
Hvid lupin, vejledende princip TG/66/4 af 31.3.2004
White lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Smalbladet lupin
Blue lupin
Smalbladet lupin, vejledende princip TG/66/4 af 31.3.2004
Blue lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Gul lupin
Yellow lupin
Gul lupin, vejledende princip TG/66/4 af 31.3.2004
Yellow lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Lucerne, vejledende princip TG/6/5 af 6.4.2005
Lucerne, guideline TG/6/5 of 6.4.2005
Rødkløver
Red clover
Rødkløver, vejledende princip TG/5/7 af 4.4.2001
Red clover, guideline TG/5/7 of 4.4.2001
Hvidkløver
White clover
Hvidkløver, vejledende princip TG/38/7 af 9.4.2003
White clover, guideline TG/38/7 of 9.4.2003
Hestebønne
Field bean
Hestebønne, vejledende princip TG/8/6 af 17.4.2002
Field bean, guideline TG/8/6 of 17.4.2002
Fodervikke
Common vetch
Fodervikke, vejledende princip TG/32/6 af 21.10.1988
Common vetch, guideline TG/32/6 of 21.10.1988
Kålroe
Swede
Kålroe, vejledende princip TG/89/6 af 4.4.2001
Swede, guideline 89/6 of 4.4.2001
Olieræddike
Fodder radish
Olieræddike, vejledende princip TG/178/3 af 4.4.2001
Fodder radish, guideline TG/178/3 of 4.4.2001
Jordnød
Groundnut/Peanut
Jordnød, vejledende princip TG/93/3 af 13.11.1985
Groundnut, guideline TG/93/3 of 13.11.1985
Rybs
Turnip rape
Rybs, vejledende princip TG/185/3 af 17.4.2002
Turnip rape, guideline TG/185/3 of 17.4.2002
Saflor
Safflower
Saflor, vejledende princip TG/134/3 af 12.10.1990
Safflower, guideline TG/134/3 of 12.10.1990
Bomuld, vejledende princip TG/88/6 af 4.4.2001
Cotton, guideline TG/88/6 of 4.4.2001
Hør (spindhør, oliehør)
Flax/Linseed
Hør (spindhør, oliehør), vejledende princip TG/57/6 af 20.10.1995
Flax/Linseed, guideline TG/57/6 of 20.10.1995
Opiumvalmue
Opium poppy
Opiumvalmue, vejledende princip TG/166/3 af 24.3.1999
Opium/Seed poppy, guideline TG/166/3 of 24.3.1999
Gul sennep
White mustard
Gul sennep, vejledende princip TG/179/3 af 4.4.2001
White mustard, guideline TG/179/3 of 4.4.2001
Soja
Soya bean
Soja, vejledende princip TG/80/6 af 1.4.1998
Soya bean, guideline TG/80/6 of 1.4.1998
Durra
Sorghum
Durra, vejledende princip TG/122/3 af 6.10.1989
Sorghum, guideline TG/122/3 of 6.10.1989
De vejledende principper kan findes på UPOV's websted (www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Rådets direktiv 2005/92/EF
Council Directive 2005/92/EC
om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for momsens normalsats
amending Directive 77/388/EEC with regard to the length of time during which the minimum standard rate of VAT is to be applied
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1] Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1] Not yet published in the Official Journal.
I henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), andet afsnit, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [2] træffer Rådet afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 2005.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Den normalsats for merværdiafgiften, der for øjeblikket er gældende i medlemsstaterne, sikrer sammen med bestemmelserne i overgangsordningen, at ordningen fungerer acceptabelt.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in the various Member States, combined with the mechanisms of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Dog bør det undgås, at en voksende forskel mellem de normalsatser for momsen, der anvendes af medlemsstaterne, fører til strukturel uligevægt inden for Fællesskabet og til konkurrencefordrejning i visse erhvervssektorer.
It is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances within the Community and distortions of competition in some sectors of activity.
Den nuværende minimumsnormalsats på 15 % bør således opretholdes for endnu en periode, som er lang nok til, at det er muligt at videreføre iværksættelsen af strategien med henblik på forenkling og modernisering af den nugældende fællesskabslovgivning på momsområdet.
It is therefore appropriate to maintain the minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT.
Direktiv 77/388/EØF bør derfor ændres tilsvarende —
Directive 77/388/EEC should be amended accordingly,
Artikel 12, stk. 3, litra a), første og andet afsnit, i direktiv 77/388/EØF, affattes således:
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC shall be replaced by the following:
»Merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget og skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser.
‘The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 må normalsatsen ikke være lavere end 15 %.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15 %.
Rådet træffer i henhold til traktatens artikel 93 afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 2010.«
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.’
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 1. januar 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2006.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Rådets direktiv 2005/93/EF
Council Directive 2005/93/EC
om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel i Finland af øl
amending Directive 69/169/EEC as regards the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Artikel 4 og 5 i Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik [3] fastsætter visse grænser for punktafgiftspligtige varer, som rejsende fra tredjelande medfører i deres personlige bagage, forudsat at indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter.
Articles 4 and 5 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [3] provide for allowances in respect of excisable goods contained in the luggage of travellers coming from third countries on condition that such imports have no commercial character.
Ved direktiv 69/169/EØF bemyndiges Finland til at begrænse private rejsendes indførsel af øl til ikke under 6 liter pr. person på grund af de alvorlige økonomiske problemer for den finske detailhandel i grænseområderne samt et betydeligt afgiftsprovenutab, som den øgede indførsel af øl fra andre lande end medlemsstaterne har forårsaget.
Directive 69/169/EEC allows Finland until 31 December 2005 to restrict the import of beer by individuals to not less than 6 litres per person due to serious economic difficulties of Finnish retail traders in the border region as well as a considerable loss of revenue caused by the increased import of beer from third countries.
Finland har kun anvendt denne grænse i et begrænset omfang, idet indførslen af øl blev fastsat til højst 16 liter pr. person.
Finland has applied the allowance only to a limited extent and restricted the import of beer to a maximum 16 litres per person.
Tiltrædelsen af nye medlemsstater har åbnet nye muligheder for rejsende fra en af medlemsstaterne, nemlig Estland, som ønsker at bringe øl til Finland.
The accession of new Member States has provided new opportunities for people travelling from one of the Member States, especially from Estonia, who wish to bring beer into Finland.
Finland har reageret på denne situation ved at nedsætte afgiften på alkoholholdige drikkevarer generelt med gennemsnitlig 33 %, hvilket er den mest betydelige ændring i 40 år.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33 %, which is by far the most significant change for 40 years.
Nedsættelsen af alkoholafgiften har ikke blot medført et betydeligt afgiftsprovenutab, men har også skabt store problemer for landets alkoholpolitik og social- og sundhedspolitik.
The reduction in alcohol tax rates has led not only to significant losses of excise duty revenue but also to increased problems in relation to alcohol policy and to social and health policy.
Der er desuden opstået problemer med hensyn til den offentlige orden og en stigning i alkoholrelateret kriminalitet.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol-related crime have arisen.
Finland har anmodet om en undtagelse fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 69/169/EØF med henblik på at anvende en øvre grænse på ikke under 16 liter pr. person for indførsel af øl foretaget af rejsende fra tredjelande.
Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from third countries of not less than 16 litres per person.