natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: Foreløbig kode, der ikke har nogen betydning for landets endelige betegnelse, som der skal træffes beslutning om, når de igangværende forhandlinger i FN er afsluttet.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
XXX Der er ikke fastlagt noget certifikat, og det er ikke tilladt at importere kødprodukter, der indeholder kød af denne art.
XXX No certificate laid down and meat products containing meat of this species are not authorised.
Opdrættet klovbærende vildt (undtagen svin)
Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Tamfår/ geder
Domestic ovine/ caprine
Tamkaniner og opdrættede harer
Domestic rabbit and farmed leporidae
Vildtlevende klovbærende vildt (undtagen svin)
Wild cloven hoofed game (excluding swine)
Vildtlevende dyr af hestefamilien
Wild soliped
Vildtlevende fjervildt
Wild game birds
Korea (Republikken)
Korea (Republic)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Former Yugoslav Republic of Macedonia (Δ)
Sydafrika [3]
South Africa [3]
Tredjelande eller dele af tredjelande, som ikke er godkendt i henhold til den ikke-specifikke behandling (A), men hvorfra det er tilladt at importere biltong/jerky og pasteurisede kødprodukter til EF
Third countries or parts thereof not authorised under the non specific treatment regime (A) but from where biltong/jerky or pasteurised meat products are authorised for importation into the Community
ISO-kode
ISO Code
Opdrættet klovbærende vildt undtagen svin
Farmed cloven hoofed game excluding swine
Tamfår/ geder
Domestic ovine/caprine
Fortolkning af koder benyttet i tabellerne i del 2 og 3
Interpretation of codes used in tables in parts 2 and 3
BEHANDLINGER OMTALT I BILAG I
TREATMENTS REFERRED TO IN ANNEX I
Ikke-specifik behandling:
Non-specific treatment regime:
A Der er ikke fastsat nogen minimumstemperatur eller anden behandling af dyresundhedshensyn for kødproduktet.
A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
Kødet skal dog have undergået en sådan behandling, at snitfladen viser, at det ikke længere har fersk køds karakteristika, og det anvendte ferske kød skal desuden opfylde de dyresundhedsregler, som gælder for eksport af fersk kød til Fællesskabet.
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the Community.
Særlige behandlinger — i faldende orden efter intensitet:
Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
B Behandling i hermetisk lukket beholder til en Fo-værdi på 3 eller derover.
B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
C Der skal opnås mindst 80 °C overalt i kødet under kødproduktets forarbejdning.
C A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
D Der skal opnås mindst 70 °C overalt i kødet under kødproduktets forarbejdning eller for rå skinkes vedkommende en behandling bestående af naturlig gæring og modning i mindst ni måneder, således at følgende egenskaber fremkommer:
D A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
Aw-værdi på højst 0,93
Aw value of not more than 0,93,
E For produkter af typen »biltong«, en behandling for at opnå:
E In the case of ‘biltong’ type products, a treatment to achieve:
F Varmebehandling, der sikrer en centrumstemperatur på mindst 65 °C i tilstrækkelig lang tid til at opnå en pasteuriseringsværdi (pv) på 40 eller derover.
F A heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.
Jf. del 3 i dette bilag med hensyn til krav om minimumsbehandling af pasteuriserede kødprodukter og biltong.
See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Standardfolke- og dyresundhedscertifikat for kødprodukter, der skal sendes til EF fra tredjelande [1]
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries) [1]
Model - KØDPRODUKT
Model ‘MEAT PRODUCTS’
Afsender (fulde navn og adresse):
Consignor (name and address in full)
for kødprodukt (1), der føres ind i EF Nr. (2) ORIGINAL
for meat products (1), into the European Community No (2) ORIGINAL
Kødproduktets oprindelse (3)
Origin of the meat product (3)
Modtager (fulde navn og adresse):
Consignee (name and address in full)
Områdekode:
Code of territory:
Kompetent myndighed
Competent Authority
Ministerium:
Ministry:
Kontor:
Service:
Kødproduktets planlagte bestemmelsessted
Intended destination of the meat product
Lokal/regional myndighed:
Local/Regional level:
Virksomhed:
Establishment:
Navn og adresse:
Name and address:
Adresse og veterinært autorisationsnummer på: (6)
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer
Approval or registration number (where applicable):
Virksomhed(er), der leverer fersk kød:
Establishment(s) supplying fresh meat:
Kødproduktvirksomhed:
Meat product establishment:
[Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (5)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer: (4):
Registration number(s), ship name or flight number: (4)
Oplagringsvirksomhed:
Storage establishment:
Identifikation af kødproduktet
Identification of the meat product
Angiv, fra hvilken art det kød, der indgår i kødproduktet, kommer (dyrearter) (7):
Indicate the species of origin of the meat(s) used in the meat product (animal species) (7):
Tamdyrsart: Kvæg Får Geder Svin Dyr af hestefamilien
Domestic species: Bovine Ovine Caprine Porcine Soliped
Fjerkræ Specificeres
Poultry specify
Opdrættet vildt: Klovbærende vildt (undtagen svin) (Specificeres) ;
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Svin Fugle (Specificeres) ;
Swine Birds (specify) ;
Kaniner Andre dyr af hareordenen (Specificeres) ;
Rabbits Other leporidae (specify) ;
Vildtlevende vildt: Klovbærende vildt (undtagen svin) (Specificeres) ;
Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Dyr af hestefamilien Dyr af hareordenen (Specificeres) ;
Soliped Leporidae (specify) ;
Andet (Specificeres) ;
Others (specify) ;
Beskrivelse af kødprodukterne:
Description of the meat products:
Stykkernes art:
Nature of the pieces:
Emballagens art:
Nature of the packaging:
Antal stykker eller pakninger:
Number of pieces or packages:
Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:
Required storage and transport temperature:
Holdbarhed:
Storage life:
Dyresundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Kødproduktet indeholder følgende kødbestanddele og opfylder de nedenfor angivne kriterier:
The meat product contains the following meat constituents and meets the criteria indicated below:
Art (A)
Species (A)
Behandling (B)
Treatment (B)
Oprindelse (C)
Origin (C)
Koden for den pågældende art indsættes, idet BOV = tamkvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalus og krydsninger heraf), OVI = tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus), EQI = tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger heraf), POR = tamsvin (Sus scrofa), RAB = tamkaniner, PFG = tamfjerkræ og opdrættet fjervildt, RUF = opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien; RUW = vildtlevende ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien; SUW = vildtlevende ikke domesticerede dyr af svinefamilien, EQW = vildtlevende ikke domesticerede dyr af hestefamilien, WLP = vildtlevende dyr af hareordenen, WGB = vildtlevende fjervildt.
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Indsæt A, B, C, D, E eller F for den krævede behandling som fastsat og defineret i del 2, 3 og 4 i bilag II til Kommissionens beslutning 2005/432/EF.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Indsæt oprindelseslandets og, hvis de pågældende kødbestanddele er omfattet af regionalisering i henhold til EF-lovgivningen, områdets ISO-kode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 2005/432/EF.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Det i punkt 9.1 beskrevne kødprodukt er fremstillet af fersk kød af kvæg, får, geder, svin, dyr af hestefamilien og opdrættet og vildtlevende vildt af disse arter, og det ferske kød, der er brugt til fremstillingen af kødprodukterne:
The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species and the fresh meat used in the production of the meat products:
enten [9.2.1. er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som fastsat og defineret i del 4, punkt A, i bilag II til beslutning 2005/432/EF og: (5)
either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and:] (5)
enten [9.2.1.1. opfylder dyre- og folkesundhedskravene i de(t) relevante sundhedscertifikat(er) i del 2 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF og har oprindelse i et tredjeland eller, hvis der er tale om regionalisering i henhold til EF-lovgivningen, en del af et tredjeland, jf. den relevante kolonne i del 2 i bilag II til beslutning 2005/432/EF (5)
either [9.2.1.1. satisfies the animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II Part 2 of Council Decision 79/542/EEC, and originates from a third country, or part thereof in the case of regionalization by Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II of Decision 2005/432/EC;] (5)
eller [9.2.1.1. har oprindelse i en medlemsstat] (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community;] (5)
eller [9.2.1. opfylder alle krav fastsat i henhold til Rådets direktiv 2002/99/EF og er blevet underkastet den særlige behandling, der er fastsat for det pågældende oprindelsestredjeland eller den pågældende del heraf for kød af den pågældende art i del 2 eller 3 (alt efter hvad der er relevant) i bilag II til beslutning 2005/432/EF (5)
or [9.2.1. meets any requirements agreed under the provisions of Directive 2002/99/EC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (5)
Det i punkt 9.1 beskrevne kødprodukt er fremstillet af fersk kød af tamfjerkræ, som:
The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from domestic poultry that:
enten [9.3.1. er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som fastsat og defineret i del 4, punkt A, i bilag II til beslutning 2005/432/EF og: (5)
either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under Part 4(A) of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
enten [9.3.1.1. opfylder dyresundhedskravene i Kommissionens beslutning 94/984/EF,] (5)
either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decisions 94/984/EC], (5)
eller [9.3.1.1. har oprindelse i en medlemsstat, der opfylder kravene i artikel 3, 4 og 5 i Rådets direktiv 91/494/EØF] (5)
or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
eller [9.3.1. har oprindelse i et af de tredjelande, der henvises til i kapitel 1 i bilag II til Rådets direktiv 92/118/EØF, og er blevet underkastet den særlige behandling, der er fastsat for det pågældende oprindelsestredjeland eller den pågældende del heraf for kød af den pågældende art i del 2 eller 3 (alt efter hvad der er relevant) i bilag II til beslutning 2005/432/EF]. (5)
either [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
Hvis der er tale om kødprodukter fremstillet af fersk kød af dyr af hareordenen og andre landpattedyr:
in the case of meat products derived from fresh meat from leporidae and other land mammals:
Kødprodukterne opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i Kommissionens beslutning 2000/585/EF].
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC;]
Kødproduktet:
the meat product:
[består af kød og/eller kødprodukter af en enkelt dyreart og er blevet underkastet den behandling, der kræves i henhold til bilag II til beslutning 2005/432/EF]
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[består af kød af mere end én dyreart, og hele produktet er efter sammenblanding af kødet blevet underkastet en behandling, som mindst svarer til den mest intensive behandling, der kræves for en hvilken som helst af bestanddelene i kødproduktet, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF]
[consists of meat from more than one species where, after mixing the meats together, the entire product has subsequently undergone a treatment which was at least equal to the most severe treatment required for any of the individual meat components contained in the meat product, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC,]
[er fremstillet af kød af mere end én dyreart, og hver af kødbestanddelene er inden sammenblandingen blevet underkastet en behandling, der opfylder de relevante krav vedrørende behandling af kød af den pågældende art, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF] (5)
[has been prepared from meat, from more than one species where each of the constituent meats had previously undergone a treatment prior to mixing which satisfied the relevant treatment requirements for meat from that species, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]; (5)
Efter behandlingen er alle fornødne forholdsregler taget for at undgå kontaminering.
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken.
Supplerende garantier:
Additional guarantees:
Hvis der er tale om fjerkrækødprodukter, som ikke er blevet underkastet en særlig behandling, og som er bestemt til medlemsstater eller områder i medlemsstater, hvis status er godkendt i henhold til artikel 12 i Rådets direktiv 90/539/EØF, kommer fjerkrækødet fra fjerkræ, som ikke er blevet vaccineret med levende vaccine mod Newcastle disease inden for 30 dage før slagtning.]
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
(5)(9) Folkesundhedserklæring 10.1. Den etiket, der er fastgjort på ovenfor beskrevne kødprodukter, er forsynet med et mærke, der dokumenterer, at kødprodukterne udelukkende er fremstillet af fersk kød af dyr, som er slagtet på slagterier, der er godkendt til eksport til EF, eller af dyr, som er slagtet på et slagteri med særlig autorisation til levering af kød til den fornødne behandling, jf. del 2 og 3 i bilag II til beslutning 2005/432/EF.
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
Kødprodukterne som sådan er blevet fundet egnet til konsum på grundlag af dyrlægekontrol gennemført i henhold til Rådets direktiv 72/462/EØF.
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with the requirements of Council Directive 72/462/EEC;
Kødprodukterne er fremstillet af svinekød, der [er] [ikke er] blevet undersøgt for trikinose og i sidstnævnte tilfælde er blevet underkastet kuldebehandling.
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] been subject to an examination for trichinosis and in the latter case has undergone cold treatment;
Transportmidlet til og pålæsningen af denne sending af kødprodukter opfylder gældende hygiejnekrav vedrørende eksport til EF.
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
Kødprodukterne er fremstillet af kød, der opfylder kravene i kapitel III i direktiv 72/462/EØF og i artikel 3 i Rådets direktiv 77/99/EØF, eller er fremstillet i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 21a, stk. 2, i direktiv 72/462/EØF.
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirement of Chapter III of Directive 72/462/EEC and those of Article 3 to Council Directive 77/99/EEC, or have been obtained under the derogation provided for in Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC.
(5)(10) Undertegnede erklærer at have læst og forstået kapitel 1 i bilag II til direktiv 92/118/EØF (som senest ændret), herunder de særlige bestemmelser i nævnte kapitel vedrørende de i punkt 9.1 beskrevne kødprodukter, og attesterer, at de i punkt 9.1 beskrevne produkter opfylder kravene i nævnte kapitel.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I of Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1 and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
Udfærdiget i , den
Done at on
(Embedsdyrlægens underskrift)
(Signature of official veterinarian)
(Stempel) (8)
(Stamp) (8)
(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)
(Name in capital letters, qualifications and title)
Bemærkninger (1) Definitionen af kødprodukter i artikel 2, litra a), i direktiv 77/99/EØF finder anvendelse.
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Tildelt af den kompetente myndighed.
Issued by the competent authority.
Landenavn og områdebeskrivelse, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF.
Country and description of territory as appearing in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Det ikke relevante overstreges.
Keep as appropriate.
Udfyldes, hvis det er relevant.
Complete as appropriate.
Kryds af i skemaet.
Mark box accordingly
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Hvis der er tale om kødprodukter, der indeholder kød af kvæg, får, geder, svin, dyr af hestefamilien og opdrættet og vildtlevende vildt af disse arter.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species.
Hvis der er tale om kødprodukter, der indeholder kød af opdrættet og vildtlevende fjervildt, kaniner og vildtlevende dyr af hareordenen.
In the case of meat products containing meat of farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
Transit og/eller oplagring
Transit and/or storage
Model — TRANSIT/OPLAGRING
Model ‘TRANSIT/STORAGE’
for kødprodukt (1), [i transit]/[under oplagring] (2) (8) i EF Nr. (3) ORIGINAL
for meat product (1), for [transit]/[storage]( (2) (8) in the European Community No (3) ORIGINAL
Kødproduktets oprindelse (4)
Origin of the meat product (4)
Kødproduktets planlagte bestemmelsessted — [transit]/[oplagring] (8)
Intended [transit]/[storage] (8) destination of the meat product
Lokal/regional myndighed:
Local/regional level:
Virksomhedens navn og adresse (6) (10):
Name and address of the establishment (6) (10):
Pålæsningssted med henblik på eksport:
Place of loading for exportation
Endeligt bestemmelsestredjeland ved transit (10):
Transit final third country destination (10):
Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted (10):
Exit Community BIP name and address (10):
Transportmiddel og identifikation af sendingen (7)
Means of transport and consignment identification (7)
Oplysninger til identifikation af sendingen (9):
Consignment identification details (9):
[Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (8)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (8)
Kød af: (dyreart).
Meat from: (animal species)
Temperatur- eller anden behandling af kødproduktet: (5)
Temperature or other treatment applied to the meat product: (5)
Individuel identifikation af kødproduktet i sendingen:
Individual identification of the meat product included in this consignment:
Art (9)
Nature (9)
Virksomhedens(-ernes) navn og adresse
Name and address of the establishment(s)
Net tovægt (kg)
Net weight (kg)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne kødprodukt opfylder følgende krav:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product described above:
Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF var tilladt på tidspunktet for slagtningen af de dyr, hvorfra kødet i kødproduktet kommer, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF.
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
Det opfylder de relevante dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i standardcertifikatet i bilag III til beslutning 2005/432/EF.
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to Decision 2005/432/EC
(Embedsdyrlægens underskrift) (11)
(Signature of official veterinarian) (11)
(Stempel) (11)
(Stamp) (11)
Definitionen af kødprodukter i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 77/99/EØF finder anvendelse.
Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF.
In accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC.
Beskrivelse af den anvendte behandling, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF.
Description of the treatment applied as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC.
om ændring af beslutning 92/452/EØF for så vidt angår embryonindsamlingsteam i USA
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
(meddelt under nummer K(2005) 1687)
(notified under document number C(2005) 1687)