natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
The exact description of the goods, including:
det varekodenummer, der blev anvendt i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. PCN 1, PCN 2 osv.)
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
mængde (i ton)
quantity (to be given in tonnes).
en beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
The description of the terms of the sale, including:
samlede rabatter og afslag
total discounts and rebates.
navnet på det selskab, der handler som importør i Fællesskabet, og til hvilket selskabet direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, som er omfattet af et tilsagn.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
navnet på den medarbejder i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er af givet af [COMPANY], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2005/704/EF.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2005/704/EC, I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Som nævnt i betragtning 28 i forordningen om midlertidig told fremlagde en eksporterende producent ikke noget afgørende bevis for, at det pågældende selskabs aktiver blev vurderet uafhængigt og bogført til markedsværdi.
As mentioned in recital 28 to the provisional Regulation, one exporting producer failed to provide conclusive proof that its assets were valued independently and recorded at market value. It did not demonstrate that all costs were taken into account at market value.
Det hævdedes, at foranstaltninger ville føre til forsyningsmangel i forbindelse med den pågældende vare på EF-markedet, da de eksporterende producenter ville ophøre med at eksportere på grund af foranstaltningerne.
It was claimed that the measures would lead to a shortage of supply of the product concerned in the Community market as the exporting producers would stop exporting it to the Community due to the measures. This argument was not substantiated by any documentary evidence.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, Kontor J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, Office J-79 5/16, B-1049 Brussels.
Rådets forordning (EF) nr. 1660/2005
Council Regulation (EC) No 1660/2005
om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005-31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne [2] har de to parter forhandlet om, hvilke ændringer og tilføjelser der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for protokollen knyttet til aftalen.
In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros [2], the two parties held negotiations to determine amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement.
Som resultat af disse forhandlinger blev der den 24. november 2004 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden 1. januar 2005-31. december 2010.
As a result of those negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 was initialled on 24 November 2004.
Det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol.
It is in the Community’s interest to approve the said Protocol.
Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne i henhold til fiskeriaftalen —
The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005-31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning [3].Artikel 2
The text of the Protocol is attached to this Regulation [3].Article 2
Spanien 21 fartøjer
Spain 21 vessels,
Frankrig 18 fartøjer
France 18 vessels,
Italien 1 fartøj
Italy 1 vessel;
Spanien 12 fartøjer
Spain 12 vessels,
Portugal 5 fartøjer
Portugal 5 vessels.
Hvis de fiskerimuligheder, som protokollen giver, ikke opbruges af licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til protokollen, har pligt til at meddele Kommissionen, hvilke mængder af hver bestand deres fartøjer fanger i Comorernes fiskerizone, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 [4].Artikel 4
Member States whose vessels fish under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Comorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 [4].Article 4
Udtalelse afgivet den 27.9.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 27 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 252 af 28.9.2005, s. 11.
OJ L 252, 28.9.2005, p. 11.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1661/2005
Commission Regulation (EC) No 1661/2005
Denne forordning træder i kraft den 12. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 October 2005.
til Kommissionens forordning af 11. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/2005
Commission Regulation (EC) No 1662/2005
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler
amending Annex I of Council Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 af 26. maj 2003 om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler [1], særlig artikel 4, stk. 4 og 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(4) and (8) thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 953/2003 modtaget ændrede ansøgninger vedrørende Epivir 150 mg × 60 og Combivir 300/150 mg × 60.
The Commission has received modified applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to Epivir 150 mg × 60 and Combivir 300/150 mg × 60.
Kommissionen har fastslået, at de modtagne ansøgninger opfylder kravene i forordning (EF) nr. 953/2003, jf. den i forordningens artikel 5, stk. 2, fastsatte procedure.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Ansøgerne er blevet underrettet om Kommissionens beslutning om at godkende deres ansøgninger.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
Bilag I til forordning (EF) nr. 953/2003 skal derfor udskiftes —
It is therefore necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Bilag I til forordning (EF) nr. 953/2003 udskiftes med bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1876/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 22).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 22).
Sao Tome og Principe
Sao Tome and Principe
Særlig forpakning — med tekst på tre sprog
Distinctive access pack — tri-lingual text
Særlig forpakning — med tekst på tre sprog — røde tabletter
Distinctive access pack — tri-lingual text — red tablets
Almindelig eksportemballering (blå), der ikke anvendes i EU.
General export pack (blue) not used in EU.
Flaske (snarere end blister-pakning) »A22«-prægede røde tabletter
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed red tablets
Almindelig eksportemballering — ikke anvendt i EU.
General export pack — not used in EU.
RETROVIR ORAL OPLØSNING
RETROVIR ORAL SOLUTION
Hvis det er relevant.«
Only if applicable.’
Særlig forpakning —
Distinctive access pack
med tekst på tre sprog
Tri-lingual text
Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/2005
Commission Regulation (EC) No 1663/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6 thereof,
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 2201/96 er der fastsat EF-forarbejdningstærskler og nationale forarbejdningstærskler samt bestemmelser for beregning af støttebeløbet, når der konstateres en overskridelse af en forarbejdningstærskel i en medlemsstat, hvis den pågældende medlemsstat har en forarbejdningstærskel for det pågældende produkt som fastsat i bilag III til nævnte forordning.
Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the Community and national processing thresholds and the provisions applicable for calculating the aid amount when a threshold overrun is recorded in a Member State, provided that the Member State in question has a processing threshold for the product concerned as specified in Annex III to that Regulation.
I artikel 23, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 [2] er det fastsat, at den forarbejdede råvare skal afskrives på forarbejdningstærsklen for den medlemsstat, hvor producentorganisationen har sit hjemsted.
The first subparagraph of Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] states that the processed raw material is to count against the processing threshold of the Member State where the producer organisation’s head office is situated.
Anvendelsen af denne bestemmelse har i de sidste produktionsår ført til anomalier ved anvendelsen af støtteordningen, især med hensyn til tomater.
Implementation of this provision in recent marketing years has thrown up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes.
I medfør af denne bestemmelse afskrives produktionen for visse medlemmer af producentorganisationer, der har deres hjemsted i en anden medlemsstat, eller produktionen for producentorganisationer, der tilhører en sammenslutning af producentorganisationer, der har sit hjemsted i en anden medlemsstat, nemlig på forarbejdningstærsklen for den medlemsstat, hvor producentorganisationen eller producentorganisationernes sammenslutning har sit hjemsted.
Because of this provision, the production of certain producers who are members of a producer organisation which has its head office in another Member State, or the production of producer organisations belonging to an association of producer organisations which has its head office in another Member State counts against the processing threshold of the Member State in which the producer organisation or association of producer organisations has its head office.
Erfaringen viser, at afskrivningen bør foretages på forarbejdningstærsklen for den medlemsstat, hvor råvaren produceres.
Experience indicates that this offset should be made against the threshold of the Member State where the raw material is produced.
I forordning (EF) nr. 1535/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby amended as follows:
Artikel 23, stk. 1, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of Article 23(1) is replaced by the following:
»Producentorganisationerne indgiver deres støtteansøgning for tomater, ferskner og pærer til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor de har deres hjemsted, hvis denne medlemsstat har en forarbejdningstærskel for det pågældende produkt som fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 2201/96.
‘In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations shall submit their aid applications to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated, provided that that Member State has a processing threshold for the product concerned specified in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Den mængde, der er ansøgt om støtte for, afskrives på forarbejdningstærsklen for den medlemsstat, hvor råvaren er produceret.«
The quantity for which aid is sought shall count against the threshold for the Member State in which the raw material is produced.’;
Artikel 24, stk. 1, litra b), affattes således:
in the first subparagraph of Article 24, point (b) is replaced by the following:
den mængde, som der ansøges om støtte for, og som opdelt pr. kontrakt og eventuelt pr. støtteniveau gældende i den medlemsstat, hvor råvaren er produceret, ikke må overstige den mængde, der er accepteret til forarbejdning, minus eventuelle fradrag«.
the quantity covered by the aid application whereby that quantity, broken down by contract and, if appropriate, by the aid level applicable in the Member State where the raw material is produced, may not exceed the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;’
I artikel 27, stk. 1, indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
the following subparagraph is added after the first subparagraph of Article 27(1):
»Det støttebeløb, der skal udbetales, er det beløb, der gælder i den medlemsstat, hvor råvaren er produceret.«
‘The aid payable shall be that corresponding to the Member State in which the raw material is produced.’
Den anvendes fra produktionsåret 2006/07.
It shall apply from the 2006/07 marketing year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1664/2005
Commission Regulation (EC) No 1664/2005
Denne forordning træder i kraft den 13. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 13 October 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2005.
Done at Brussels, 12 October 2005.
til Kommissionens forordning af 12. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 12 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1665/2005
Commission Regulation (EC) No 1665/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 314/2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker
amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
Artikel 6, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 [2] indeholder metoden for beregning af den mængde sukker, isoglucose og inulinsirup, der er solgt til forbrug i EF, og som skal konstateres i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 [2] lays down the method for determining the quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for consumption as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001.
For at opnå større gennemskuelighed og klarhed bør visse aspekter af beregningsmetoden præciseres, navnlig under hensyn til de overskudsmængder af sukker, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2005 af 31. maj 2005 om bestemmelse af overskudsmængderne af sukker, isoglucose og fruktose for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet [3].
In the interests of transparency and clarity, certain items in the calculation should be specified, and in particular account should be taken of the surplus stocks fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3].
Der bør ligeledes tages hensyn til interventionslagrene, således at der kan foretages en opgørelse over lagrene ved produktionsårets begyndelse og slutning og de mængder sukker, der er til rådighed på EF-markedet.
Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks at the beginning and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
Forordning (EF) nr. 314/2002 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 314/2002 should therefore be amended accordingly.
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 314/2002 foretages følgende ændringer:
Article 6 of Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
I stk. 4 foretages følgende ændringer:
in paragraph 4:
»Dataene om de mængder, der er omhandlet i første afsnit, litra c) og d), og andet afsnit, litra a) og b), hentes fra Eurostat-databaserne eller fra andre informationskilder og vedrører i mangel af fuldstændige data for et produktionsår dataene for de senest foreliggende 12 måneder.
‘Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases or alternative information sources and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
De mængder, der er omfattet af aktiv eller passiv forædling, medtages ikke.«;
Quantities produced under inward and outward processing arrangements shall not be counted.’;
»De mængder, der er omhandlet i første afsnit, litra a), og andet afsnit, litra c), omfatter de overskudsmængder, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2005, og de interventionslagre, der er opbygget i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1260/2001.2) I stk. 5 foretages følgende ændringer:
‘The quantities referred to in point (a) of the first subparagraph and point (c) of the second subparagraph shall include the surplus quantities fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 and intervention stocks created under Article 7 of Regulation (EC) No 1260/2001.2. in paragraph 5:
I første afsnit indsættes følgende som litra d) og e):
the following points (d) and (e) are added to the first subparagraph:
de mængder basisprodukter udtrykt i hvidt sukker, for hvilke der er udstedt produktionsrestitutionsbeviser i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001, i løbet af det pågældende produktionsår
the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued during the course of the marketing year in question;
fødevarehjælp.«
food aid.’;
EUT L 138 af 1.6.2005, s. 3.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.
EUT L 138 af 1.6.2005, s. 3.«
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.’;
Afgørelse nr. 81/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg blev trukket tilbage inden vedtagelsen og er derfor ugyldig.
Decision of the EEA Joint Committee No 81/2005 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1666/2005
Commission Regulation (EC) No 1666/2005
Denne forordning træder i kraft den 14. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2005.
til Kommissionens forordning af 13. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/2005
Commission Regulation (EC) No 1667/2005
I artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2004 [1] er det fastsat, at det beløb, som nævnte medlemsstater skal betale for de overskudsmængder, der ikke er fjernet, tages i betragtning ved beregningen af produktionsafgifterne for produktionsåret 2004/05.
Under Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for surplus quantities not eliminated is to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/05.
Det beløb, der skal betales, vil ikke være kendt ved beregningen af afgifterne for produktionsåret 2004/05 i september 2005, da fristen for fremlæggelse af bevis for fjernelse er udskudt til den 31. marts 2006 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2005.
The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005.
Det bør derfor fastsættes, at nævnte beløb tages i betragtning ved beregningen af produktionsafgifterne for produktionsåret 2005/06 i september 2006.
Provision should therefore be made for that amount to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06, in September 2006.
Forordning (EF) nr. 60/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 60/2004 should be amended accordingly.
Da denne ændring skal finde sted før fastsættelsen af produktionsafgifterne for produktionsåret 2004/05, bør det fastsættes, at nærværende forordning straks træder i kraft.
As this amendment must precede the fixing of the production levies for the marketing year 2004/05, this Regulation should enter into force immediately.
Artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 60/2004 affattes således:
Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following: