natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sender senest ti dage efter denne forordnings ikrafttrædelse Kommissionen oplysninger om de pågældende bestande pr. 1. januar 2003.
Within 10 days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the livestock headage situation at 1 January 2003.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre korrekt gennemførelse af denne forordning og af det i artikel 1 omhandlede program.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that this Regulation and the programme referred to in Article 1 are properly implemented.
De gennemfører den kontrol og de sanktioner, der er fastsat i programmet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra f).
They shall undertake the checks and impose the penalties provided for in the programme in accordance with Article 2(2)(f).
De betalinger, der foretages inden for rammerne af programmet, overføres i deres helhed til støttemodtagerne efter gennemførelsen af den kontrol, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra f), og som foretages en gang årligt i perioden fra den 1. december til den 30. juni i det følgende kalenderår.
After the checks under Article 2(2)(f) have been carried out, payments to beneficiaries under the programme shall be made in full, once a year during the period starting on 1 December and ending on 30 June of the following calendar year.
Medlemsstaterne sender senest den 15. juli hvert år Kommissionen en rapport om det foregående kalenderår, som navnlig omfatter:
Each year, not later than 15 July, the Member States shall send the Commission a report for the previous calendar year containing in particular:
en redegørelse for, hvorvidt målene for hver af programmets foranstaltninger er nået, idet evalueringen foretages på grundlag af de indikatorer, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra c)
an indication of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved, measured using the indicators referred to in Article 2(2)(c);
oplysninger om den årlige forsyningsopgørelse for den pågældende region, idet der lægges særlig vægt på forbruget, udviklingen i dyrebestanden, produktion og handel
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, in particular, consumption, headage developments, production and trade;
oplysninger om de beløb, der rent faktisk er ydet med henblik på gennemførelse af programmets foranstaltninger på grundlag af de kriterier, medlemsstaterne har fastsat, f.eks. oplysninger om antallet af støttemodtagere, antallet af dyr, der er ydet støtte for, støtteberettigede arealer, eller antallet af berørte bedrifter
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible area and the number of holdings concerned;
oplysninger om den finansielle gennemførelse af hver programforanstaltning
information about the financial execution of each measure under the programme;
statistiske oplysninger om den kontrol, myndighederne har gennemført, og om eventuelle sanktioner
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
medlemsstatens kommentarer vedrørende programmets gennemførelse.
the comments of the Member State concerned on the implementation of the programme.
For 2006 skal rapporten omfatte en evaluering af programmets indvirkning på husdyrbruget og landbrugsøkonomien i den pågældende region.
For the year 2006 the report shall contain an evaluation of the programme’s impact on livestock farming and the agricultural economy of the region concerned.
SÆRLIG STØTTE TIL AZORERNE
AID SCHEME SPECIFIC TO THE AZORES
Støtte til afsætning af ungt hankvæg født på Azorerne
Aid for the disposal of young male bovines born in the Azores
Enhver ansøgning om den støtte, der er omhandlet i artikel 22, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1453/2001, indgives af den producent, der som den seneste har opdrættet dyrene i den påkrævede periode inden afsendelsen.
Applications for the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall be submitted by the producer last responsible for keeping the animals during the mandatory period before shipment.
Ansøgningen skal indeholde:
Such applications shall include in particular:
dyrets identifikationsnummer
the animal's identification number,
en erklæring fra afsenderen med angivelse af dyrets destination.
a declaration by the consignor indicating the animal’s destination.
Den i artikel 22, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1453/2001 omhandlede støtte kan udbetales fra den 1. januar til den 31. december i det pågældende år.
Payment of the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 may be effected between 1 January and 31 December of the year concerned.
De portugisiske myndigheder giver senest den 31. juli hvert år Kommissionen meddelelse om, hvor mange dyr der for det foregående kalenderår er ansøgt om og ydet støtte for.
The Portuguese authorities shall notify the Commission not later than 31 July each year for the previous calendar year of the number of animals for which the aid was applied for and granted.
OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
REPEAL AND FINAL PROVISIONS
Forordning (EF) nr. 170/2002 ophæves.
Regulation (EC) No 170/2002 is hereby repealed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2217/2004 (EUT L 375 af 23.11.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.11.2004, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 30.10.2004, s. 67).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
EFT L 30 af 31.1.2002, s. 23.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 23.
Kommissionens forordning (EF) nr. 189/2005
Commission Regulation (EC) No 189/2005
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 4. februar 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 4 February 2005
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 4. februar 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 4 February 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 190/2005
Commission Regulation (EC) No 190/2005
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 4. FEBRUAR 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Fra den 1. februar 2005 finder de i bilaget anførte satser ikke anvendelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2005/45/EF af 22. december 2004 om indgåelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (EUT L 23 af 26.1.2005, s. 17).
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pusrsuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Kommissionens forordning (EF) nr. 191/2005
Commission Regulation (EC) No 191/2005
RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 4. FEBRUAR 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 192/2005
Commission Regulation (EC) No 192/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 18. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 18th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
For den 18. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 40,889 EUR/100 kg.
For the 18th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,889 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 193/2005
Commission Regulation (EC) No 193/2005
De restitutionssatser, som fra den 1. februar 2005 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 167/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 167/2005 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 167/2005, på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 167/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 167/2005 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 167/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 28 af 1.2.2005, s. 22.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 22.
Restitutionssatser fra 4. februar 2005 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 4 February 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 194/2005
Commission Regulation (EC) No 194/2005
til Kommissionens forordning af 3. februar 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 3 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 195/2005
Commission Regulation (EC) No 195/2005
til Kommissionens forordning af 3. februar 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 3 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 196/2005
Commission Regulation (EC) No 196/2005
11,60 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR 11,60/tonne for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 197/2005
Commission Regulation (EC) No 197/2005
For bud, der meddeles den 28. januar til 3. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 15,74 EUR/t.
For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 15,74 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 198/2005
Commission Regulation (EC) No 198/2005
De bud, der er meddelt fra den 28. januar til den 3. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 28 January to 3 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 199/2005
Commission Regulation (EC) No 199/2005
om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005
En licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 115/2005 [2].
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2].
For bud, der meddeles den 28. januar til 3. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 4,00 EUR/t.
For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
EUT L 24 af 27.1.2005, s. 3.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 200/2005
Commission Regulation (EC) No 200/2005
om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2275/2004 omhandlede licitation
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2275/2004 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
For bud, der meddeles fra den 28. januar til den 3. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2275/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum til 26,65 EUR for en maksimumstotalmængde på 46000 t.
For tenders notified from 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 26,65 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 46000 t.
I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 [3] kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
Kommissionens forordning (EF) nr. 201/2005
Commission Regulation (EC) No 201/2005
For bud, der meddeles fra den 28. januar til 3. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 27,44 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 35000 t.
For tenders notified from 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 35000 t.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 202/2005
Council Regulation (EC, Euratom) No 202/2005
om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans
amending Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom af 2. november 2004 om oprettelse af en ret for EU-personalesager [1], og
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1],
Ved afgørelse 2004/752/EF, Euratom knyttede Rådet til De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans en retsinstans til pådømmelse af sager i forbindelse med udøvelsen af Den Europæiske Unions offentlige tjeneste, benævnt »Retten for EU-personalesager«.
The Council, pursuant to Decision 2004/752/EC, Euratom, attached to the Court of First Instance of the European Communities a judicial panel to hear disputes involving the civil service, known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.
Ifølge artikel 225 A, sjette afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 140 B, sjette afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder disse traktaters bestemmelser om Domstolen anvendelse på de særlige retsinstanser.
Article 225a, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 140b, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide that the provisions of those Treaties relating to the Court of Justice are to apply to the judicial panels.
Det er nødvendigt at fastsætte vederlag, pensioner og godtgørelser til præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i denne ret.
It is necessary to determine the salaries, pensions and allowances of the President, Members and Registrar of this Tribunal.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom [2] bør derfor ændres —
It is accordingly necessary to amend Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom [2],
I forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom foretages følgende ændringer:
Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
»Forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommer, generaladvokater og justitssekretær, for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager«.
‘Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal’;
»Artikel 21c
‘Article 21c
Med forbehold af stk. 2 og 3 finder bestemmelserne i denne forordning vedrørende Domstolens præsident, medlemmer og justitssekretær samt præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans anvendelse på præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager.
Subject to paragraphs 2 and 3, the provisions of this Regulation concerning the President, Members and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance shall apply to the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal.
Den månedlige grundløn for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager er lig med det beløb, der fremkommer ved anvendelse af følgende procentsatser på grundlønnen for en tjenestemand ved De Europæiske Fællesskaber i lønklasse 16, tredje løntrin (lønklasse A* 16, tredje løntrin, indtil den 30. april 2006):
The basic monthly salary of the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the third step of grade 16 (the third step of grade A*16 until 30 April 2006):
præsident 104 %
President 104 %,
medlemmer 100 %
Members 100 %,
justitssekretær 90 %.
Registrar 90 %.
Det i artikel 4, stk. 3, omhandlede månedlige repræsentationstillæg andrager:
The monthly entertainment allowance referred to in Article 4(3) shall amount to:
præsident 554 EUR
President EUR 554,
medlemmer 500 EUR
Members EUR 500,
justitssekretær 400 EUR.
Registrar EUR 400.
Præsidenten for Retten for EU-personalesager samt formændene for afdelingerne med tre dommere oppebærer endvidere i deres tjenesteperiode et funktionstillæg på 500 EUR pr. måned.«
The President of the Civil Service Tribunal and the Presidents of the chambers of three judges shall in addition receive, during their term of office, a special duty allowance of EUR 500 per month’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 203/2005
Commission Regulation (EC) No 203/2005
Denne forordning træder i kraft den 5. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 February 2005.
til Kommissionens forordning af 4. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2005
Commission Regulation (EC) No 204/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importlicencer, som er indsendt i januar 2005, for levende kvæg af en vægt på 80 til 300 kg i forbindelse med et toldkontingent, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1204/2004
determining to what extent import right applications submitted during the month of January 2005 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1204/2004 af 29. juni 2004 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for levende kvæg på 80-300 kg med oprindelse i Bulgarien og Rumænien (1. juli 2004 til 30. juni 2005) [2], særlig artikel 1, stk. 4, og artikel 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
I artikel 1, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1204/2004 fastsættes, hvor mange stk. levende kreaturer af en vægt på 80 til 300 kg med oprindelse i Bulgarien og Rumænien der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra den 1. januar til den 31. marts 2005.
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 January to 31 March 2005.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. april 2005, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 153000 dyr overskrides, i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1204/2004 —
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 153000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1204/2004,