natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktiviteter skabte en omsætning på 1,25 mia. EUR i 2002/03 (ca. 6 % af Alstoms omsætning) med 6000 medarbejdere [4].T&D-enheden blev, med undtagelse af Power Conversion-segmentet, afstået til Areva i september 2003, hvilket indbragte 920 mio. EUR netto; de afståede aktiviteter skabte en omsætning på 3 mia. EUR i 2002/03 (ca. 14 % af Alstoms omsætning) med 24000 medarbejdere [5].Der blev solgt fast ejendom til et samlet beløb på 415 mio. EUR (267 mio. EUR før marts 2003 og 148 mio. EUR mellem marts og august 2003); der blev endnu i december 2003 forhandlet om supplerende salg til et beløb på 50 mio. EUR.
This business generated a turnover of EUR 1,25 billion in 2002/2003 (some 6 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 6000 employees [4];the T&D unit, excepting the Power Conversion segment, was sold to Areva in September 2003, bringing in EUR 920 million net; the business sold generated a turnover of EUR 3 billion in 2002/2003 (some 14 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 24000 employees [5];real estate was sold for a total of EUR 415 million (EUR 267 million before March 2003 and EUR 148 million between March and August 2003); other sales totalling EUR 50 million were still under discussion in December 2003.
Staten har forpligtet sig til direkte eller gennem Caisse des dépôts et consignations (CDC) at forny de kortfristede papirer, der blev tegnet for 300 mio. EUR indtil udløbet af en frist på 12 måneder, der løber fra den sidste emission, som blev foretaget før den 8. februar 2004, og til at tegne yderligere kortfristede papirer for op til 900 mio. EUR. Statens forpligtelse i forbindelse med likviditetsfaciliteter er således kommet op på 1,2 mia. EUR.
The state, directly or through the intermediary of the Caisse des Dépôts and Consignations (CDC), has undertaken to renew the Treasury notes subscribed for EUR 300 million until the expiry of a period of twelve months as from the last issue prior to 8 February 2004 and to subscribe to additional Treasury notes up to the value of EUR 900 million. The state’s commitment in respect of liquidity thus amounts to EUR 1,2 billion.
For det første vil statens kontragaranti for den syndikerede garantifacilitet (foranstaltning 3) blive frigjort og sat over i en garantimekanisme, der skal dække en ny syndikeret garantifacilitet, som bankerne udsteder med et engagement på 8 mia. EUR. Denne nye garantifacilitet omfatter følgende garantimekanisme: Tab vil i første omgang blive dækket af en kontant sikkerhedsstillelse på 700 mio. EUR, som virksomheden tilvejebringer.
Firstly, the state counter-guarantee on the syndicated bonding facility (measure 3) will be released and repositioned within a guarantee mechanism that will cover a new syndicated bonding facility programme totalling EUR 8 billion, provided by the banks. This new bonding facility comprises the following guarantee mechanism: losses will be covered primarily by a EUR 700 million cash collateral provided by the company.
I sine svar på indledningen og udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure foretager Frankrig også en beregning af den støtte, der er udbetalt til virksomheden samt en vurdering af deres art. Det skal bemærkes, at disse beregninger ikke vedrører foranstaltningerne efter ændringerne i maj 2004, men vedrører dem, der blev iværksat eller var planlagt i august og september 2003.
In its replies to the initiation and extension of the formal investigation procedure, France also included calculation of the aid given to the company and an assessment of its nature. It should be noted that the calculations do not relate to the measures as amended in May 2004, but to those implemented or planned in August and September 2003.
Denne tilbagetrækning vil under alle omstændigheder blive gennemført senest fire år efter vedtagelsen af denne beslutning.
Such withdrawal will at all events be carried out within four years of adoption of this Decision.
Man forventer, at efterspørgslen fortsat vil være svag på mellemlang sigt (gennemsnitligt ca. […] GW/år indtil 2005) På længere sigt ventes efterspørgslen imidlertid at nå op på næsten […] GW/år mellem 2005 og 2010.
Demand is expected to remain subdued in the medium term (on average, around […] GW/year up to 2005). In the longer term, however, demand is forecast to be approximately […] GW/year between 2005 and 2010.
Den lokale tilstedeværelse, (dvs. selskaber, der har lokale produktionsanlæg), er en vigtig faktor med nationale og lokale aktører, der dominerer markederne (markedsandel i Frankrig […] %, i Tyskland […] %, i Det Forenede Kongerige […] %, i Spanien […] % og i Italien […] % fra 2000 til 2002).
Local presence (companies with local production facilities) is a significant factor with national or local players dominating the markets (market share in France […] %, Germany […] %, United Kingdom […] %, Spain […] % and Italy […] % between 2000 and 2002).
Der tegner sig imidlertid en generel tendens til europæisering af markedet.
There is, however, a general trend towards the Europeanisation of the market.
I traktatens artikel 87, stk. 1, hedder det: »Bortset fra de i denne traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne«.
Article 87(1) of the Treaty states that ‘save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Kommissionen vil derfor undersøge de pågældende foranstaltninger for at fastslå, om de udgør en statsstøtte.
The Commission will accordingly examine the relevant measures to see whether they constitute state aid.
TSDDRA (foranstaltning 1) og TSDD (foranstaltning 5) var ansvarlig lånekapital.
The TSDDRA (measure 1) and the TSDD (measure 5) were quasi-equity.
Ingen investor i statens situation ville have tegnet sådanne værdipapirer.
No investor in the same position as the state would have underwritten such securities.
Ex ante kunne støtten i kontragarantien gå op til 100 % af det dækkede beløb i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier [28] (herefter »meddelelsen om statsstøtte i form af garantier«), hvori det i punkt 3.2 hedder: »Når der på det tidspunkt, hvor lånet ydes, er stor sandsynlighed for, at låntageren vil misligholde lånet, f.eks. fordi han er i finansielle vanskeligheder, kan garantiens værdi være lige så høj som det beløb, der rent faktisk dækkes af denne garanti.« Denne risiko ville ingen privat operatør påtage sig.
Ex ante, the aid contained in the counter-guarantee could amount to up to 100 % of the amount covered, in line with the Commission notice on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees [28] (hereinafter referred to as the ‘notice on state aid in the form of guarantees’), point 3.2 of which states that ‘where, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by that guarantee’. Such risk could not be taken on by any private operator.
I denne nye model vil statens potentielle risiko blive på 1,25 mia. EUR, så snart sikkerheden på 700 mio. EUR bliver utilstrækkelig til at dække de potentielle tab. Den nye kontragaranti skal bogføres som støtte på op til 100 % af beløbet.
Under this new arrangement, the potential risk for the state will be EUR 1,25 billion, as from the time that the EUR 700 million collateral becomes insufficient to cover potential losses. The new counter-guarantee must be treated as aid of up to a maximum of 100 % of its amount.
Virksomheden gik fra et nettooverskud for regnskabsåret 2000/01 til et tab på noget over en milliard EUR for regnskabsåret 2002/03.
The company went from a net profit in the financial year 2000-2001 to a loss of well in excess of EUR 1 billion in the financial year 2002-2003.
I samme tidsrum blev egenkapitalen mere end halveret fra 2 mia. EUR til under 800 mio. Alstom kan derfor betragtes som en virksomhed med finansielle vanskeligheder i henhold til rammebestemmelsernes punkt 5, hvilket hverken Frankrig eller nogen anden aktør har anfægtet i forbindelse med proceduren.
At the same time, equity fell by more than half, falling from EUR 2 billion to under EUR 800 million. Alstom can therefore be deemed to be a firm in financial difficulty within the meaning of point 5 of the guidelines, a fact which is disputed neither by France nor by any other party in these proceedings.
Det skal bemærkes, at Frankrig ikke vurderer, hvilken del af støtten der skal betragtes som støtte til redning, og heller ikke vurderer, hvilken del der skal betragtes som støtte til omstrukturering.
It should be noted that France does not evaluate the part of the aid that should be deemed to be rescue aid, nor does it evaluate the part that should be deemed to be restructuring aid.
Med hensyn til støttens senere varighed bør den betragtes som statsstøtte til omstrukturering.
As far as the subsequent period is concerned, the aid should be regarded as restructuring aid.
I analysen af omstruktureringsforanstaltningerne skal der tages hensyn til de særlige forhold, der gælder i de sektorer, Alstom opererer i. Især for Power og Transport-sektorerne er de nødvendige investeringer i faste aktiver relativt lave i forhold til behovet for driftskapital.
In analysing the restructuring measure, account must be taken of the specific character of the sectors in which Alstom operates. In particular, in the case of the Power and Transport sectors, the necessary investment in fixed assets is relatively low compared with working capital requirements.
På baggrund heraf anslår Kommissionen, at ordrer for i alt […] EUR indebærer en risiko.
On the basis of these factors, the Commission considers that a total of EUR […] in orders is at risk.
Dette beløb opvejes kun delvis af den manøvremargin (corporate buffer) på […] EUR, der gælder for de forventede ordrer.
This amount is only partly offset by the EUR […] corporate buffer applicable to the anticipated orders.
Hvad angår de yderligere afståelser for 800 mio. EUR (på grundlag af omsætningen for 2002/03), der skal foretages blandt aktiviteterne uden for skibsbygningssektoren, skal de absolut opfylde følgende to betingelser: Dels må den afståede aktivitet ikke på anden vis i forbindelse med nærværende beslutning indgå i en tidligere eller kommende afhændelse eller være omfattet af det joint venture, der er omtalt i betragtning 207.
As regards the EUR 800 million (on the basis of 2002/2003 turnover) in additional divestitures that will have to be carried out from among the non-Marine business divisions, such divestitures must meet the following two conditions. First, the business sold off may not be the subject under this Decision of any previous or future sell-off or be included in the joint venture referred to in recital 207.
Det skal erindres, dels at en del af støtten allerede er betalt tilbage, herunder de 900 mio. EUR fra foranstaltning 2, dels at Frankrig har forpligtet sig til at trække sig ud af virksomhedens kapital senest 12 måneder efter, at Alstom har opnået ratingen »investment grade« og under alle omstændigheder inden fire år.
It must be noted, firstly, that part of the aid has already been repaid, notably the EUR 900 million in measure 2. Secondly, France has undertaken to withdraw from the firm’s capital within the twelve months following Alstom’s obtaining an investment grade rating and, at all events, within four years.
Denne tilbagetrækning gennemføres under alle omstændigheder senest fire år efter vedtagelsen af denne beslutning.
Such withdrawal shall at all events be carried out within four years of the adoption of this Decision.
af 27. november 2002
of 27 November 2002
om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan på området kontrolleret termonuklear fusion
on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion
(meddelt under nummer K(2002) 4572)
(notified under document number C(2002) 4572)
under henvisning til Rådets godkendelse [1], og
Having regard to the approval of the Council [1],
ud fra følgende betragtning: Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og republikken Kasakhstans regering på området termonuklear fusion bør indgås —
Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear fusion must be concluded,
Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstans regering på området kontrolleret termonuklear fusion indgås hermed på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
The Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion is hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement is appended to this Decision.
Kommissæren for forskning eller dennes befuldmægtigede repræsentant bemyndiges til at underskrive aftalen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne med bindende virkning for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The Member of the Commission responsible for Research or his designated representative is authorised to sign the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2002.
Done at Brussels, 27 November 2002.
om samarbejde mellem Republikken Kasakhstans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for kontrolleret nuklear fusion
for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion
REPUBLIKKEN KASAKHSTANS REGERING, i det følgende benævnt »Kasakhstan«,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, of the other part,
på den anden side, som begge i det følgende også efter omstændighederne benævnes »parten« eller »parterne«,
hereinafter referred to as ‘the Community’, both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
SOM MINDER OM, at aftalen om partnerskab og samarbejde blev undertegnet den 23. januar 1995 af De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Kasakhstan,
RECALLING that the Agreement on Partnership and Cooperation was signed on 23 January 1995 by the European Communities and their Members States and Kazakhstan;
SOM NÆRER ØNSKE OM at fremme bestræbelserne på at gøre fusionsenergi til en potentiel, miljømæssigt acceptabel, økonomisk konkurrencedygtig og praktisk taget ubegrænset energikilde,
DESIRING to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;
SOM BEMÆRKER, at Fællesskabets fusionsprogram er et bredt anlagt og omfattende program baseret på torusbaseret magnetisk indeslutning,
NOTING that the Community fusion programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;
SOM BEMÆRKER, at Kasakhstans fusionsprogram er et fokuseret program, der er koncentreret om de særlige stærke sider ved fusionsvidenskab og -teknologi i Kasakhstan,
NOTING that the Fusion Programme of Kazakhstan is a focused programme concentrating on the specifics strengths of fusion science and technology in Kazakhstan;
SOM ERKENDER, at der kan opnås gensidige fordele ved at etablere snævrere forbindelser mellem parternes videnskabsfolk, der arbejder inden for kontrolleret nuklear fusion,
RECOGNISING the mutual benefits to be obtained by establishing closer links between the Parties' scientific communities working in the field of controlled nuclear fusion;
SOM ER BESLUTTEDE PÅ at styrke samarbejdet mellem parterne inden for kontrolleret nuklear fusion ved hjælp af regelmæssige drøftelser,
DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear fusion through regular consultations,
Målet med aftalen er til gensidig fordel at opretholde og intensivere samarbejdet mellem parterne på de områder, der er dækket af deres respektive fusionsprogrammer, for at styrke den videnskabelige forståelse og teknologiske formåen, der ligger til grund for et fusionsenergisystem.
The objective of this Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Samarbejdet i henhold til denne aftale kan finde sted på følgende områder:
Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas:
eksperimentelle og teoretiske undersøgelser af plasmaindeslutning, plasmatransport, plasmaopvarmning og plasmastrømdrivning (herunder udvikling af relaterede RF-systemer) og diagnostik i magnetiske maskiner
experimental and theoretical studies of plasma confinement, transport, heating and current drive (including the development of related RF systems) and diagnostics, in magnetic devices;
fusionsteknologi
fusion technology;
anvendt plasmafysik
applied plasma physics;
programpolitikker og -planer og
programme policies and plans; and
andre områder, som måtte blive aftalt.
other areas as may be agreed.
Samarbejdet på de områder, der er nævnt i artikel 2, kan omfatte følgende aktiviteter:
Cooperation in the areas referred to in Article 2 may include the following activities:
udveksling og tilvejebringelse af information
exchange and provision of information;
udveksling og tilvejebringelse af personale
exchange and provision of personnel;
forskellige former for møder
meetings of various forms;
udveksling og tilvejebringelse af prøver, instrumenter og apparater til eksperimental- og evalueringsformål
exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes;
afbalanceret deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter
balanced participation in joint studies and activities;
deltagelse i hver af parternes bidrag til fusionsprogrammer eller projekter, der indbefatter tredjeparter, og med forbehold af samtykke fra sådanne tredjeparter, hvis det er nødvendigt, og
involvement in either Party’s contribution to the fusion programmes or projects involving third parties, subject to the consent, if required, of such third parties; and
andre aktiviteter efter nærmere aftale.
other activities as may be agreed.
Der indgås i fornødent omfang gennemførelsesarrangementer om specifikke samarbejdsaktioner mellem:
To the extent necessary, implementing arrangements on specific cooperative actions shall be concluded between:
Fællesskabet eller en organisation, der er associeret med Fællesskabet inden for rammerne af Fællesskabets fusionsprogram, og som er udpeget af Fællesskabet til dette formål,
the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community fusion programme, designated by the Community for this purpose;
Republikken Kasakhstans regering, hvis udøvende organ til dette formål er Republikken Kasakhstans ministerium for energi og naturforekomster eller enhver anden organisation, som er udpeget af Republikken Kasakhstan til dette formål.
Government of the Republic of Kazakhstan, the executive body of which for those purposes is the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan or any other organisation, designated by the Republic of Kazakhstan for this purpose.
Parterne aftaler efter fælles overenskomst de særlige vilkår og betingelser, der er nødvendige for at gennemføre de aktiviteter, der er opført i artikel 3, herunder:
Specific terms and conditions necessary to implement activities listed in Article 3 shall be mutually agreed by both parties in the implementing arrangements and shall contain:
nærmere detaljer, procedurer og finansieringsbestemmelser for individuelle samarbejdsaktiviteter
specific details, procedures and financing provisions for individual cooperative activities;
overdragelse af ansvaret for den operationelle ledelse af den pågældende aktivitet til en enkelt organisation eller gennemførelsesansvarlig
assignment of the responsibility for the operational management of the concerned activity to a single organisation or operating agent;
detaljerede bestemmelser om oplysningsvirksomhed og behandling af intellektuel ejendomsret.
detailed provisions on dissemination of information and treatment of intellectual property.
Hver part skal i henhold til denne aftale efter omstændighederne koordinere sine aktiviteter med andre internationale aktiviteter med relation til forskning og udvikling inden for kontrolleret nuklear fusion, som den anden part deltager i, så antallet af overlapninger mindskes.
Each Party shall coordinate its activities under this Agreement as appropriate, with other international activities related to research and development in the field of controlled nuclear fusion in which the other Party is a participant, in order to minimise duplication of effort.
Partnere nedsætter et koordineringsudvalg til at koordinere og føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and to supervise the execution of this Agreement.
Hver af parterne udpeger et lige stort antal medlemmer til koordineringsudvalget og udnævner et af sine udpegede medlemmer til formand for delegationen.
Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as its Head of Delegation.
Koordineringsudvalget mødes en gang om året, skiftevis i Fællesskabet og Kasakhstan, eller på et hvilket som helst andet tidspunkt eller sted efter aftale.
The Coordinating Committee shall meet each year, alternately in the Community and in Kazakhstan or at any other agreed time and place.
Formanden for delegationen hos den modtagende part har formandskabet for mødet.
The Head of Delegation of the receiving Party shall chair the meeting.
Koordineringsudvalgets funktioner omfatter:
The functions of the Coordinating Committee shall include:
vurdering af status for samarbejdet i henhold til denne aftale
assessing the state of cooperation under this Agreement;
fastlæggelse af de specifikke opgaver, der skal udføres på de områder, der er nævnt i artikel 2 i denne aftale, dog således at parterne kan træffe selvstændige beslutninger om deres respektive programmer.
determining the specific tasks to be undertaken in the areas referred to in Article 2 of this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
Alle koordineringsudvalgets afgørelser træffes ved enstemmighed.
All decisions of the Coordinating Committee shall be by unanimity.
For perioderne mellem møderne i koordineringsudvalget udpeger hver part en eksekutivsekretær, der handler på partens vegne i alle spørgsmål vedrørende samarbejdet i henhold til denne aftale.
For periods between meetings of the Coordinating Committee, each Party shall nominate an Executive Secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement.
Eksekutivsekretæren er ansvarlig for den daglige ledelse i forbindelse med dette samarbejde.
The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day management of such cooperation.