natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støttemodtagerne tildeler kontrakten til den bydende, der fremsætter det økonomisk mest fordelagtige bud, dvs. det bud, hvor der er det bedste forhold mellem pris og kvalitet, under overholdelse af principperne om gennemsigtighed og ligebehandling af potentielle bydende, idet de sørger for at undgå interessekonflikter.
Beneficiaries shall award the contract to the tender offering best value for money, that is to say, to the tender offering the best price-quality ratio, in compliance with the principles of transparency and equal treatment for potential contractors, care being taken to avoid any conflict of interest.
Uden at dette berører anvendelsen af strengere nationale regler, kan samfinansiering fra Den Europæiske Flygtningefond ikke dække udgifter i forbindelse med følgende underentrepriser:
Without prejudice to the application of stricter national rules, expenditure relating to the following subcontracts is ineligible for co-financing by the European Refugee Fund:
underentrepriser, som øger projektomkostningerne uden at tilføre projektet en værdi, der står i forhold hertil
subcontracting which adds to the cost of execution of the project without adding proportionate value to it;
underentrepriser med formidlere eller konsulenter, hvor betalingen er fastsat som en procentdel af de samlede omkostninger til projektet, medmindre den endelige støttemodtager begrunder en sådan betaling med henvisning til arbejdets eller tjenesternes faktiske værdi.
subcontracting with intermediaries or consultants in which the payment is defined as a percentage of the total cost of the project unless such payment is justified by the final beneficiary by reference to the actual value of the work or services provided.
Regel nr. 16
Rule No 16
Omkostninger, som følger direkte af forpligtelser i forbindelse med samfinansieringen fra EU
Costs deriving directly from the requirements linked to EU co-financing
Omkostninger i forbindelse med offentlig omtale af projektet og samfinansieringen fra EU (udbredelse af oplysninger, specifik evaluering af projektet, oversættelse, reproduktion mv.) er støtteberettigede.
Costs relating to publicity (dissemination of information, specific evaluation of the project, translation, reproduction, etc.) given to the project and EU co-financing are eligible.
Regel nr. 17
Rule No 17
Bankgebyrer for konti
Bank charges on accounts
Når samfinansiering fra Den Europæiske Flygtningefond kræver, at der åbnes en eller flere særskilte konti for at gennemføre et projekt, er bankgebyrerne for oprettelse og administration af kontiene støtteberettigede.
Where co-financing by the European Refugee Fund requires the opening of a separate account or accounts for implementing a project, the bank charges for opening and administering the accounts are eligible.
Regel nr. 18
Rule No 18
Eksperthonorarer
Expert fees
Omkostninger vedrørende juridisk rådgivning, notaromkostninger, omkostninger til teknisk eller finansiel ekspertbistand og regnskabs- eller revisionsomkostninger er støtteberettigede, hvis de er direkte forbundet med projektet og er nødvendige for forberedelsen eller gennemførelsen af projektet, eller hvis de er en følge af den ansvarlige myndigheds krav.
Costs relating to legal fees for advice, notary fees, the costs of technical or financial expertise or independent evaluation, and accountancy or audit costs are eligible if they are directly linked to the project, and are necessary for its preparation or implementation or if they relate to requirements by the Responsible Authority.
Regel nr. 19
Rule No 19
Omkostninger til garantier fra en bank eller en anden finansiel institution
Costs of guarantees provided by a bank or other financial institution
Disse omkostninger er støtteberettigede, hvis der kræves garantier i henhold til den nationale lovgivning eller fællesskabslovgivningen eller Kommissionens beslutning om godkendelse af samfinansieringen.
These costs are eligible to the extent that the guarantees are required by national or Community legislation or in the Commission Decision approving the co-financing.
Regel nr. 20
Rule No 20
Moms og andre skatter og afgifter
VAT and other taxes and charges
Moms er ikke en støtteberettiget udgift, undtagen når den reelt og endeligt bæres af den endelige støttemodtager eller af den individuelle modtager i forbindelse med støtteordninger efter traktatens artikel 87 eller støtte ydet af organer udpeget af medlemsstaterne.
VAT does not constitute eligible expenditure except where it is genuinely and definitively borne by the final beneficiary, or individual recipient within the aid schemes pursuant to Article 87 of the Treaty and in the case of aid granted by the bodies designated by the Member States.
Moms, der kan tilbagebetales, uanset hvordan, kan ikke betragtes som støtteberettiget, heller ikke selv om den faktisk ikke tilbagebetales til den endelige støttemodtager eller den individuelle modtager.
VAT which is recoverable, by whatever means, may not be considered eligible, even if it is not actually recovered by the final beneficiary or individual recipient.
Hvis den endelige støttemodtager eller den individuelle modtager er underlagt standardmoms i henhold til afsnit XIV i Rådets sjette momsdirektiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [1], anses momsen for at kunne tilbagebetales i henhold til første afsnit.Regel nr. 21
Where the final beneficiary or individual recipient is subject to a flat-rate scheme under Title XIV of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], VAT paid is considered recoverable for the purposes of point (a).Rule No 21
Offentlige myndigheders udgifter i forbindelse med gennemførelsen af projekter
Expenditure by public administrations relating to the execution of projects
Følgende udgifter afholdt af offentlige myndigheder er berettiget til samfinansiering uden for teknisk bistand, hvis de vedrører gennemførelsen af et projekt, forudsat at de ikke er en følge af den offentlige myndigheds lovbestemte ansvar eller myndighedens løbende forvaltnings-, overvågnings- og kontrolopgaver:
The following expenditure by public administrations is eligible for co-financing outside technical assistance if it relates to the execution of a project, provided that it does not arise from the statutory responsibilities of the public authority or the authority's day-to-day management, monitoring and control tasks:
Omkostninger i forbindelse med de faglige tjenesteydelser, som en offentlig tjeneste leverer i forbindelse med gennemførelsen af et projekt.
costs of professional services rendered by a public service in the implementation of an action.
Omkostningerne skal enten være faktureret til en endelig støttemodtager (offentlig eller privat) eller bekræftet ved hjælp af dokumenter med tilsvarende bevisværdi, der giver mulighed for at identificere de faktiske omkostninger, som er betalt af den pågældende offentlige tjeneste i forbindelse med gennemførelsen af projektet.
The costs must be either invoiced to a final beneficiary (public or private) or certified on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by the public service concerned in relation to that project;
Omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af et projekt, herunder udgifter til tjenesteydelser, der er betalt af en offentlig myndighed, som selv er den endelige støttemodtager, og som udfører et projekt for egen regning uden hjælp fra eksterne teknikere eller andre virksomheder.
costs of the implementation of a project, including the expenditure related to the provision of services, borne by a public authority that is itself the final beneficiary and which is executing the project on its own account without recourse to outside engineers or other firms.
De pågældende udgifter skal vedrøre de faktisk og direkte betalte udgifter til det samfinansierede projekt og bekræftes ved hjælp af dokumenter, der giver mulighed for at identificere de faktiske omkostninger, som er betalt af den pågældende offentlige tjeneste i forbindelse med gennemførelsen af projektet.
The expenditure concerned must relate to expenditure actually and directly paid on the co-financed project and must be certified on the basis of documents which permit the identification of real costs paid by the public service concerned in relation to that project.
Støtteberettigede indirekte omkostninger
Eligible indirect costs
Regel nr. 22
Rule No 22
Indirekte omkostninger
Indirect costs
En fast procentdel på højst 7 % af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger er støtteberettigede som indirekte omkostninger, forudsat at dette tal er medtaget i det foreløbige budget for projektet.
A fixed percentage of overheads up to a maximum of 7 % of the total amount of eligible direct costs shall be eligible as indirect costs, provided this figure is included in the project’s forward budget.
Indirekte omkostninger er støtteberettigede, forudsat at de ikke omfatter omkostninger, der henhører under en anden af projektets budgetposter, ikke kan opføres som direkte omkostninger og ikke finansieres af andre kilder.
Indirect costs shall be eligible provided that they do not include costs assigned to another heading of the budget for the project, that they cannot be charged direct and that they are not financed from other sources.
Indirekte omkostninger er ikke støtteberettigede, hvis støtteaftalen eller en tilsvarende form for juridisk instrument, som er indgået med støttemodtageren, vedrører finansiering af et projekt, der gennemføres af en enhed, som allerede modtager driftsstøtte fra Fællesskabet og/eller en national myndighed.
Indirect costs shall not be eligible where the grant agreement or equivalent form of legal instrument concluded with the beneficiary concerns the financing of a project conducted by an entity which is already receiving an operating grant from the Community and/or a national authority.
IKKE-STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER
INELIGIBLE EXPENDITURE
Regel nr. 23
Rule No 23
Ikke-støtteberettigede omkostninger
Ineligible costs
Følgende omkostninger er ikke støtteberettigede: kapitalafkast, gæld og gældsydelser, debetrenter, valutaomvekslingsgebyrer og kurstab, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, debetrenter, moms (medmindre denne er omfattet af betingelserne i regel nr. 20), dubiøse fordringer, bøder, økonomiske sanktioner, omkostninger i forbindelse med retssager og uforholdsmæssigt store eller unødvendige udgifter.
The following costs shall not be eligible: return on capital, debt and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, VAT (unless covered by the conditions set out in rule No 20), doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure.
Repræsentationsomkostninger, som udelukkende er brugt på projektpersonalet, er ikke støtteberettigede.
Entertainment costs exclusively for project staff are not eligible.
Rimelige omkostninger ved sociale arrangementer i forbindelse med projektet, f.eks. et arrangement ved afslutningen af projektet eller møder i projektstyregruppen, er tilladt.
Reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as the end of project event or meetings of the project steering group are permitted.
Omkostninger, der er anmeldt af støttemodtageren og dækket i forbindelse med et andet projekt eller arbejdsprogram, hvortil der er ydet et fællesskabstilskud, er ikke støtteberettigede.
Costs declared by the beneficiary and covered by another project or work programme receiving a Community grant are not eligible.
Regel nr. 24
Rule No 24
Bidrag i naturalier
Contributions in kind
Bidrag i naturalier er normalt ikke støtteberettigede omkostninger.
Contributions in kind shall not normally constitute eligible costs.
I tilfælde af bidrag i naturalier skal bidragene værdiansættes, og det samme beløb medtages i omkostningerne til projektet som ikke-støtteberettigede omkostninger og i indtægterne fra foranstaltningen.
In the case of contributions in kind, a financial value shall be placed on the contributions and the same amount will be included in the costs of the project as ineligible costs and in receipts from the action.
I velbegrundede undtagelsestilfælde kan samfinansieringen af projektet dog delvis bestå af bidrag i naturalier fra tredjemand.
However, in duly substantiated exceptional cases, the cofinancing of the project may be made up in part by contributions in kind from third parties.
Sådanne bidrag må højst udgøre 30 % af de støtteberettigede omkostninger til projektet eller 20 % for de medlemsstater, som er omfattet af Samhørighedsfonden.
Such contributions shall not exceed 30 % of eligible project costs, or 20 % for Member States covered by the Cohesion Fund.
I så fald gælder følgende regler:
In this case, the following rules shall apply:
Bidrag i naturalier må kun bestå af levering af udstyr eller materialer, forskning eller erhvervsmæssige aktiviteter eller ulønnet frivilligt arbejde; omkostninger til jord eller fast ejendom kan under ingen omstændigheder betragtes som bidrag i naturalier.
contributions in kind may consist only in the provision of equipment or materials, research or professional activity, or unpaid voluntary work; under no circumstance may the cost of land or real estate be considered as a contribution in kind,
Værdien af bidragene i naturalier kan vurderes og revideres uafhængigt og må ikke overstige de faktisk afholdte omkostninger dokumenteret ved regnskabsbilag fra de tredjemænd, som gratis har ydet disse bidrag til støttemodtageren, men afholder de tilsvarende omkostninger, og den må ikke overstige de omkostninger, der normalt accepteres på det pågældende marked for den pågældende type bidrag, hvis der ikke er afholdt nogen omkostninger; når der er tale om ulønnet frivilligt arbejde, fastsættes værdien af arbejdet under hensyntagen til den tid, der er brugt, og den normale time- og dagløn for dette arbejde.
the value of the contributions in kind can be independently assessed and audited, and cannot exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs, nor may it exceed the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne; in the case of unpaid voluntary work, the value of that work is determined taking into account the amount of time spent and the normal hourly and daily rate for the work carried out.
KATEGORIER AF FORVALTNINGS-, GENNEMFØRELSES-, OVERVÅGNINGS- OG KONTROLUDGIFTER, SOM ER BERETTIGEDE TIL FINANSIERING SOM TEKNISK OG ADMINISTRATIV BISTAND
CATEGORIES OF MANAGEMENT, IMPLEMENTATION, MONITORING AND CONTROL EXPENDITURE ELIGIBLE FOR FINANCING UNDER ‘TECHICAL AND ADMINSITRATIVE ASSISTANCE’
Følgende omkostninger er berettigede til finansiering som teknisk bistand, jf. i artikel 18 i Rådets beslutning 2004/904/EF:
The following costs shall be eligible for financing under the technical assistance provided for in Article 18 of Council Decision 2004/904/EC:
Omkostninger i forbindelse med forberedelsen, udvælgelsen, evalueringen og opfølgningen af de foranstaltninger, som samfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond.
costs linked to preparation, selection, evaluation, and follow-up of the actions co-financed by the European Refugee Fund.
Der kan bl.a. være tale om undersøgelser, seminarer, oplysningsforanstaltninger, evaluering og køb eller leasing af edb-systemer til forvaltning, overvågning og evaluering.
This may include studies, seminars, information actions, evaluation, and the acquisition and leasing or purchase of computerised systems for management, monitoring and evaluation;
Omkostninger i forbindelse med revision og kontrol på stedet og kontrol af projekterne.
costs linked to audits and on-the-spot controls and checks of the projects;
Omkostninger i forbindelse med synligheden af samfinansieringen fra Den Europæiske Flygtningefond.
costs linked to the visibility of European Refugee Fund co-financing;
Udgifter til udvalgsmøder vedrørende gennemførelsen af de flerårige og årlige programmer.
expenditure on meetings of committees relating to the implementation of the multiannual and annual programmes.
Disse udgifter kan også omfatte omkostningerne til eksperter og andre deltagere i disse udvalg, når formanden for udvalgene mener, at deres tilstedeværelse er afgørende for en effektiv gennemførelse af samfinansieringen fra fonden.
This expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, where the chairperson of such committees considers their presence essential to the effective implementation of the cofinancing of the Fund.
Lønrelaterede udgifter, herunder socialsikringsbidrag, er kun støtteberettigede i følgende tilfælde:
Expenditure linked to remuneration, including social security contributions, are eligible only in the following cases:
Fastansatte embedsmænd, som midlertidigt er udlånt i henhold til en formel beslutning truffet af den ansvarlige myndighed, og som skal udføre de opgaver, der er anført under punkt a) og b).
permanent officials, temporarily seconded by formal decision of the relevant public authority, entrusted with performing the tasks listed in points (a) and (b) above,
Midlertidigt ansatte eller ansatte i den private sektor, som udelukkende er ansat med henblik på at udføre de opgaver, der er anført i punkt a), b) og d).
temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of performing the tasks listed in points (a), (b) and (d) above.
Udlånings- eller ansættelsesperioden skal senest slutte på den slutdato for udgifternes støtteberettigelse, som er fastsat i den beslutning om samfinansiering, som Kommissionen har vedtaget.
The period of secondment or employment may not exceed the final date for the eligibility of expenditure laid down in the cofinancing decision adopted by the Commission.
Udgifter til løn til tjenestemænd eller andre offentligt ansatte i forbindelse med gennemførelsen af sådanne foranstaltninger er ikke støtteberettigede, hvis disse foranstaltninger er en følge af den offentlige myndigheds lovbestemte ansvar eller myndighedens løbende forvaltnings-, overvågnings- og kontrolopgaver.
Expenditure on the salaries of civil servants or other public officials in carrying out such actions is not eligible if such actions arise from the statutory responsibilities of the public authority or the authority's day-to-day management, monitoring and control tasks.
Underentrepriserne kan kun vedrøre en begrænset del af projektet.
Subcontracts may relate only to a limited part of the project.
De centrale elementer i projektet kan derfor generelt ikke gives i underentreprise.
Therefore, in general, core elements of the project can not be subcontracted.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2006/609/EF af 4. august 2006 om vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger for målet om europæisk territorialt samarbejde i perioden 2007-2013
Corrigendum to Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
(Den Europæiske Unions Tidende L 247 af 9. september 2006)
(Official Journal of the European Union L 247 of 9 September 2006) Due to a material error (in table 1 of the Annex, two amounts concerning Latvia and Lithuania had been inversed), the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex to Decision 2006/609/EC of 4 August 2006 are hereby replaced by the following:
Side 28, bilaget, tabel 1, rækkerne vedrørende Letland og Litauen: I stedet for: Medlemsstat
On page 28, the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex should read as follows:
TABEL 1 — Bevillinger (EUR, i 2004-priser)
Member State
Regioner, der er berettiget til støtte under målet om europæisk territorialt samarbejde Yderligere støtte, jf. bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006, punkt: Grænseoverskridende samarbejde Tværnationalt samarbejde Punkt 21 Punkt 22 Internt Overførsel ENPI Overførsel IPA I alt »Latvija 46828319 25380000 72208319 7617737 Lietuva 64395203 21417000 85812203 11299892« læses: Medlemsstat
TABLE 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
TABEL 1 — Bevillinger (EUR, i 2004-priser) Regioner, der er berettiget til støtte under målet om europæisk territorialt samarbejde
Regions eligible under the European territorial cooperation objective
Yderligere støtte, jf. bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006, punkt: Grænseoverskridende samarbejde
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Internt
Internal
Overførsel ENPI
Transfer ENPI
Overførsel IPA
Transfer IPA
»Latvija
‘Latvija
Tværnationalt samarbejde
Cross-border Transnational
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2004/904/EF for så vidt angår gennemførelsesprocedurerne for finansielle korrektioner i forbindelse med foranstaltninger, der samfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond
laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2004/904/EC as regards procedures for making financial corrections in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund
(meddelt under nummer K(2006) 51/2)
(notified under document number C(2006) 51/2)
under henvisning til Rådets beslutning 2004/904/EF af 2. december 2004 om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010 [1], særlig artikel 25, stk. 3, og artikel 26, stk. 5,
Having regard to Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing a European Refugee Fund for the period 2005 to 2010 [1], and in particular Article 25(3) and 26(5) thereof,
efter høring af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 11, stk. 1, i beslutning 2004/904/EF, og
Having consulted the Committee established by Article 11(1) of Decision 2004/904/EC,
For at gøre det muligt at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb i overensstemmelse med artikel 24, stk. 1, i beslutning 2004/904/EF bør medlemsstaterne give Kommissionen meddelelse om de afslørede tilfælde af uregelmæssigheder og om, hvordan de administrative eller retlige procedurer forløber.
To allow recovery, pursuant to Article 24(1) of Decision 2004/904/EC, of amounts unduly paid, Member States should inform the Commission of cases of irregularities detected and the progress of administrative or legal proceedings.
Ifølge artikel 25, stk. 2, i beslutning 2004/904/EF skal medlemsstaterne foretage de finansielle korrektioner, der er påkrævet i forhold til den individuelle eller systemiske uregelmæssighed, ved hel eller delvis annullering af Fællesskabets samfinansiering.
Article 25(2) of Decision 2004/904/EC lays down that Member States must make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularity by cancelling all or part of the Community contribution.
For at sikre en ensartet anvendelse af denne bestemmelse i hele Fællesskabet bør der fastsættes regler for fastlæggelse af sådanne korrektioner og om indberetning til Kommissionen.
To ensure that this provision is applied uniformly throughout the Community, it is necessary to lay down rules for determining the corrections to be made and to provide for the Commission to be informed.
Hvis en medlemsstat ikke opfylder de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 25, stk. 1, i beslutning 2004/904/EF, kan Kommissionen selv foretage de finansielle korrektioner i henhold til artikel 26 i beslutning 2004/904/EF.
If a Member State fails to comply with its obligations under Article 25 of Decision 2004/904/EC the Commission may itself make the financial corrections under Article 26 of Decision 2004/904/EC.