natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om tilpasning af direktiv 89/108/EØF om dybfrosne levnedsmidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Artikel 56 i tiltrædelsesakten fastsætter, at hvis det på grund af tiltrædelsen er nødvendigt at tilpasse retsakter vedtaget af institutionerne, som er gyldige ud over den 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i tiltrædelsesakten eller bilagene dertil, vedtager af Rådet de fornødne retsakter, medmindre det er Kommissionen, der har vedtaget den oprindelige retsakt.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler [2] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [3] bør derfor ændres —
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [2] and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 89/108/EØF og 2000/13/EF ændres som anført i bilaget.
Directives 89/108/EEC and 2000/13/EC shall be amended as set out in the Annex.
31989 L 0108: Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 34), som ændret ved:
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34) as amended by:
på bulgarsk бързо замразена,
in Bulgarian бързо замразена,
på rumænsk congelare rapidă.«
in Romanian congelare rapidă.’
32000 L 0013: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29), som ændret ved:
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29), as amended by:
32001 L 0101: Kommissionens direktiv 2001/101/EF af 26.11.2001 (EFT L 310 af 28.11.2001, s. 19),
Commission Directive 2001/101/EC of 26.11.2001 (OJ L 310, 28.11.2001, p. 19),
32003 L 0089: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/89/EF af 10.11.2003 (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10.11.2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
I artikel 5, stk. 3, affattes listen, der begynder med »på spansk« og slutter med »joniserande stråling«, således:
In Article 5(3), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘joniserande strålning’ is replaced by the following list:
»облъчено« eller »обработено с йонизиращо лъчение«
“облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
»irradiado« eller »tratado con radiación ionizante«
“irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
»ozářeno« eller »ošetřeno ionizujícím zářením«
“ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
»bestrålet/...« eller »strålekonserveret« eller »behandlet med ioniserende stråling« eller »konserveret med ioniserende stråling«
“bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
på tysk:
in German:
»bestrahlt« eller »mit ionisierenden Strahlen behandelt«
“bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
»kiiritatud« eller »töödeldud ioniseeriva kiirgusega«
“kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
»επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία« eller »ακτινοβολημένο«
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or“ακτινοβολημένο”,
»irradiated« eller »treated with ionising radiation«
“irradiated” or “treated with ionising radiation”,
»traité par rayonnements ionisants« eller »traité par ionisation«
“traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
»irradiato« eller »trattato con radiazioni ionizzanti«
“irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”;
»apstarots« eller »apstrādāts ar jonizējošo starojumu«
“apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
»apšvitinta« eller »apdorota jonizuojančiąja spinduliuote«
“apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
»sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt«
“sugárkezelt” vagy “ionizáló energiával kezelt”,
»ittrattat bir-radjazzjoni« eller »ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti«
“ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
»doorstraald« eller »door bestraling behandeld« eller »met ioniserende stralen behandeld«
“doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
på polsk:
in Polish:
»napromienion« eller »poddany działaniu promieniowania jonizującego«
“napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
»irradiado« eller »tratado por irradiação« eller »tratado por radiação ionizante«
“irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
»iradiate« eller »tratate cu radiaþii ionizate«
“iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
»ošetrené ionizujúcim žiarením«
“ošetrené ionizujúcim žiarením”,
»obsevano« eller »obdelano z ionizirajočim sevanjem«
“obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
»säteilytetty« eller »käsitelty ionisoivalla säteilyllä«
“säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
»bestrålad« eller »behandlad med joniserande strålning«.«.
“bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”’;
I artikel 10, stk. 2, affattes listen, der begynder med »på spansk« og slutter med »sista förbrukningsdag«, således:
in Article 10(2), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘sista förbrukningsdag’ is replaced by the following list:
på bulgarsk: »използвай преди«
in Bulgarian: “използвай преди”,
på spansk: »fecha de caducidad«
in Spanish: “fecha de caducidad”,
på tjekkisk: »spotřebujte do«
in Czech: “spotřebujte do”,
på dansk: »sidste anvendelsesdato«
in Danish: “sidste anvendelsesdato”,
på tysk: »verbrauchen bis«
in German: “verbrauchen bis”,
på estisk: »kõlblik kuni«
in Estonian: “kõlblik kuni”,
på græsk: »ανάλωση μέχρι«
in Greek: “ανάλωση μέχρι”,
på engelsk: »use by«
in English: “use by”,
på fransk: »à consommer jusqu'au«
in French: “à consommer jusqu'au”,
på italiensk: »da consumare entro«
in Italian: “da consumare entro”,
på lettisk: »izlietot līdz«
in Latvian: “izlietot līdz”,
på litauisk: »tinka vartoti iki«
in Lithuanian: “tinka vartoti iki”,
på ungarsk: »fogyasztható«
in Hungarian: “fogyasztható”,
på maltesisk: »uża sa«
in Maltese: “uża sa”,
på nederlandsk: »te gebruiken tot«
in Dutch: “te gebruiken tot”,
på polsk: »należy spożyć do«
in Polish: “należy spożyć do”,
på portugisisk: »a consumir até«
in Portuguese: “a consumir até”,
på rumænsk: »expiră la data de«
in Romanian: “expiră la data de”,
på slovakisk: »spotrebujte do«
in Slovak: “spotrebujte do”,
på slovensk: »porabiti do«
in Slovenian: “porabiti do”,
på finsk: »viimeinen käyttöajankohta«
in Finnish: “viimeinen käyttöajankohta”,
på svensk: »sista förbrukningsdag«.«.
in Swedish: “sista förbrukningsdag”.’.
Rådets direktiv 2006/108/EF
Council Directive 2006/108/EC
under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
I slutakten fra konferencen, som udfærdigede tiltrædelsestraktaten blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Direktiv 90/377/EØF [2] og 2001/77/EF [3] bør derfor ændres —
Directives 90/377/EEC [2] and 2001/77/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 90/377/EØF og 2001/77/EF ændres som anført i bilaget.
Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC shall be amended as set out in the Annex.
EUT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
31990 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16), som ændret ved:
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16), as amended by:
31993 L 0087: Kommissionens direktiv 93/87/EØF af 22.10.1993 (EFT L 277 af 10.11.1993, s. 32),
Commission Directive 93/87/EEC of 22.10.1993 (OJ L 277, 10.11.1993, p. 32),
I bilag I, punkt 11, indsættes følgende:
The following are inserted in Annex I, paragraph 11:
Bulgarien Sofia«
Bulgaria Sofia,’
Rumænien Bukarest«;
Romania Bucharest,’;
I bilag II, nr. I, punkt 2, indsættes følgende:
the following are inserted in Annex II, point I.(2):
Bulgarien landet som helhed«
Bulgaria the country as a whole,’
Rumænien landet som helhed«.
Romania the country as a whole’.
32001 L 0077: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33), som ændret ved:
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33), as amended by:
I bilaget indsættes følgende efter oplysningerne for Belgien:
In the Annex the following is inserted after the entry for Belgium:
I bilaget affattes oplysningerne for Fællesskabet således:
in the Annex, the entry for the Community is replaced by the following:
»Fællesskabet
‘Community
I bilaget affattes fodnote (**) og (***) således:
in the Annex, footnotes (**) and (***) are replaced by the following:
Disse data refererer til den nationale produktion af VEK-E i 1997 bortset fra Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, hvor de refererer til 1999, samt Bulgarien og Rumænien, hvor de refererer til 2001.
Data refer to the national production of RES-E in 1997, except for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia where data refer to 1999, and for Bulgaria and Romania where data refers to 2001.
Bidragene i procent for så vidt angår VEK-E i 1997 (i 1999-2000 for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiets vedkommende og i 2001 for Bulgarien og Rumæniens vedkommende), og 2010 er baseret på den nationale produktion af VEK-E divideret med bruttoelforbruget.
The percentage contributions of RES-E in 1997 (in 1999-2000 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in 2001 for Bulgaria and Romania) and 2010 are based on the national production of RES-E divided by the gross national electricity consumption.
For Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiets vedkommende er bruttoelforbruget baseret på år 2000-tal.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, gross national electricity consumption is based on 2000 data.
For Bulgarien og Rumæniens vedkommende er bruttoelforbruget baseret på 2001-tal.
For Bulgaria and Romania gross national electricity consumption is based on 2001 data.
For så vidt angår intern handel med VEK-E (med anerkendt certificering eller registreret oprindelse) vil beregningen af disse procentsatser få indvirkning på 2010-tallene for de enkelte medlemsstater, men ikke på det samlede EF-tal.«.
In the case of internal trade of RES-E (with recognised certification or origin registered) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member State but not the Community total.’.
I bilaget tilføjes følgende fodnote om oplysningerne vedrørende Bulgarien:
In the Annex, the following footnote concerning the entry for Bulgaria is added:
11 %-målet forudsætter på grundlag af en foreløbig analyse og ajourførte oplysninger en positiv udvikling inden for vedvarende energi samt gunstige klimaforhold.
On the basis of the preliminary analysis and the updated information, the 11 % target is based on a positive development of renewable energies and on favourable climate conditions.
Muligheden for at nå dette vejledende mål afhænger i høj grad af den samlede årlige regnmængde, nedbørens fordeling i årets løb samt tilstrømning og andre klimafaktorer, som påvirker vandkraftproduktion samt sol- og vindkraftanvendelse kraftigt.
The possibility of reaching this indicative target is highly dependent upon the total annual rainfall, timing of rainfall during the year and inflow as well as other climatic factors heavily affecting the level of hydropower production and utilization of solar and wind energy.
VEK-anvendelsen begrænses endvidere af relevant miljølovgivning og beslægtet national lovgivning, der svarer til EU-lovgivningen på området.«.
Furthermore, the RES utilization is limited by the relevant environmental and related national legislation corresponding to the respective EU legislation.’.
om tilpasning af direktiv 90/377/EØF og 2001/77/EF vedrørende energi på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [1]RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Rådets direktiv 2006/109/EF
Council Directive 2006/109/EC
om tilpasning af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne [2] bør derfor ændres —
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [2] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 94/45/EF ændres som anført i bilaget.
Directive 94/45/EC shall be amended as set out in the Annex.
EUT L 157 af 21.6.2006, s. 11.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
31994 L 0045: Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64), som ændret ved:
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p. 64), as amended by:
31997 L 0074: Rådets direktiv 97/74/EF af 15.12.1997 (EFT L 10 af 16.1.1998, s. 22).
Council Directive 97/74/EC of 15.12.1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
Med forbehold for yderligere ændringer inden tiltrædelsesdatoen affattes artikel 5, stk. 2, litra b), således:
Without prejudice to any future review prior to the date of accession, Article 5(2)(b) is replaced by the following:
Det særlige forhandlingsorgan skal bestå af mindst tre og højst samme antal medlemmer, som der er medlemsstater.«.
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.’.
Rådets direktiv 2006/110/EF
Council Directive 2006/110/EC
om tilpasning af direktiv 95/57/EF og 2001/109/EF vedrørende statistikker på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting Directives 95/57/EC and 2001/109/EC in the field of statistics, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Direktiv 95/57/EF [2] og 2001/109/EF [3] bør derfor ændres —
Directives 95/57/EC [2] and 2001/109/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 95/57/EF og 2001/109/EF ændres som anført i bilaget.
Directives 95/57/EC and 2001/109/EC shall be amended as set out in the Annex.
31995 L 0057: Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (EFT L 291 af 6.12.1995, s. 32), som ændret ved:
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 291, 6.12.1995, p. 32), as amended by:
32003 R 1882: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.9.2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1),
32004 D 0883: Kommissionens afgørelse 2004/883/EF af 10.12.2004 (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 69).
Commission Decision 2004/883/EC of 10.12.2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 69).
I bilaget affattes afsnittet med overskriften »Opdeling af verden i geografiske områder« således:
In the Annex, the section headed ‘Breakdown by geographical araes’ is replaced by the following text:
Den Europæiske Union i alt (27)
Total European Union (27)
Maghreblandene
Maghreb countries
I øvrigt«.
Unspecified’
32001 L 0109: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/109/EF af 19. december 2001 om statistiske undersøgelser, der skal foretages for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer (EFT L 13 af 16.1.2002, s. 21), som ændret ved:
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ L 13, 16.1.2002, p. 21), as amended by:
32006 D 0128: Kommissionens afgørelse 2006/128/EF af 3.2.2006 (EUT L 51 af 22.2.2006, s. 21).
Commission Decision 2006/128/EC of 3.2.2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
Små
Small-fruited
citrusfrugter
Citrus fruits
Der foretages ikke undersøgelser for: træernes alder, beplantningstæthed, frugtsorter«.
surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit’
Kommissionens direktiv 2006/111/EF
Commission Directive 2006/111/EC
om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder
on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder [1] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [2].
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [1] has been substantially amended several times [2].
De offentlige virksomheder spiller en betydelig rolle i medlemsstaternes nationale økonomi.
Public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States.
Medlemsstaterne indrømmer undertiden særlige eller eksklusive rettigheder til bestemte virksomheder eller foretager betalinger eller giver anden form for kompensation til bestemte virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Member States sometimes grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Disse virksomheder konkurrerer også ofte med andre virksomheder.
These undertakings are often also in competition with other undertakings.
Traktatens artikel 295 fastsætter, at traktaten ikke berører de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne.
Article 295 of the Treaty provides that the Treaty is in no way to prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Ved anvendelsen af konkurrencereglerne må der ikke ske nogen uberettiget diskrimination mellem offentlige og private virksomheder.
There should be no unjustified discrimination between public and private undertakings in the application of the rules on competition.
Dette direktiv gælder både for offentlige og private virksomheder.
This Directive should apply to both public and private undertakings.
I henhold til traktaten skal Kommissionen påse, at medlemsstaterne hverken til offentlige eller private virksomheder yder støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
The Treaty requires the Commission to ensure that Member States do not grant undertakings, public or private, aids incompatible with the common market.
De økonomiske forbindelser mellem de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og de offentlige virksomheder er imidlertid så komplekse, at de kan vanskeliggøre udførelsen af denne opgave.
However, the complexity of the financial relations between national public authorities and public undertakings tends to hinder the performance of this duty.
Endvidere kan traktatens regler om støtte kun anvendes effektivt og retfærdigt på offentlige og private virksomheder, såfremt disse økonomiske forbindelser gøres gennemskuelige.
A fair and effective application of the aid rules in the Treaty to both public and private undertakings will be possible only if these financial relations are made transparent.
Ydermere bør denne gennemskuelighed for offentlige virksomheders vedkommende give mulighed for klart at sondre mellem statens rolle som offentlig myndighed og som ejer.
Such transparency applied to public undertakings should enable a clear distinction to be made between the role of the State as public authority and its role as proprietor.