natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre processen mere effektiv lukkes der kun luft ind i primærkammeret via tre ventiler på hovedlågen.
The only air admitted to the primary chamber is via three inlet valves mounted on the main door to enhance the efficiency of the process.
De animalske biprodukter bliver til flygtige komplekse hydrocarboner, og de fremkomne gasser ledes fra primærkammeret via en snæver åbning foroven i bagvæggen til blandings- og krakningszonerne, hvor de nedbrydes til deres enkeltelementer.
The animal by-products are volatilised into complex hydrocarbons and the resultant gases pass from the primary chamber via a narrow opening at the top of the back wall to the mixing and cracking zones, where they are broken down into their constituent elements.
Endelig ledes gasserne ind i efterbrændingskammeret, hvor de afbrændes i flammen fra en naturgasfyret brænder med luftoverskud.
Finally the gases pass into the afterburner chamber where they are burned in the flame of a natural gas fired burner in the presence of excess air.
Hver forarbejdningsenhed har to brændere og to sekundære luftblæsere i reserve i tilfælde af brænder- eller blæserfejl.
Each process unit has two burners and two secondary air fans for back-up in case of burner or fan failure.
Sekundærkammeret har til formål at give en opholdstid på mindst to sekunder ved en temperatur på mindst 950 °C under alle forbrændingsforhold.
The secondary chamber is designed to give a minimum residence time of two seconds at a temperature of at least 950 oC under all conditions of combustion.
På vej ud af sekundærkammeret passerer udstødningsgasserne gennem et barometrisk spjæld, der er placeret forneden i skorstenen, og som køler og fortynder dem med almindelig luft, idet der fastholdes et konstant tryk i primær- og sekundærkammeret.
On leaving the secondary chamber the exhaust gases pass through a barometric damper at the base of the stack, which cools and dilutes them with ambient air, maintaining a constant pressure in the primary and secondary chambers.
Processen foregår i en cyklus på 24 timer, som omfatter påfyldning, forarbejdning, nedkøling og fjernelse af aske.
The process is carried out over a 24-hour cycle, which includes loading, processing, cool down and ash removal.
Ved cyklussens afslutning fjernes restasken fra primærkammeret ved hjælp af vakuumekstraktion til lukkede sække, der så forsegles, inden de transporteres væk fra stedet med henblik på bortskaffelse.
At the end of the cycle the residual ash is removed from the primary chamber by a vacuum extraction system into enclosed bags, which are then sealed before being transported off-site for disposal.
Varmekilden er et sekundærkammer, der anvender naturgas som brændsel, og som befinder sig under primærkammeret (hvor det væv, der skal forarbejdes, anbringes).
The source of heat is a secondary chamber fired by natural gas, which is underneath the primary chamber (in which the tissue to be processed is placed).
De gasser, der fremkommer som et resultat af forbrændingen, ledes ind i sekundærkammeret, hvor de oxideres yderligere.
The gases produced as a result of the combustion process enter the secondary chamber where they are further oxidised.
Gasstrømmen har en opholdstid på mindst to sekunder ved en anbefalet temperatur på mindst 950 °C.
The gas stream has a minimum residence time of two seconds at a recommended temperature of 950 degrees centigrade.
Derefter passerer gasserne gennem et barometrisk spjæld, hvor de blandes med almindelig luft.
Subsequently the gases pass through a ‘barometric damper’ where they are mixed with ambient air.
Forgasning af andre materialer end animalske biprodukter er ikke tilladt.
The gasification of other material than animal by-products is not permitted.
Ved processen anvendes der forbrænding ved høj temperatur med iltoverskud for at oxidere organisk materiale til CO2, NO2 og H2O Der anvendes en batchproces med forlænget opholdstid for de animalske biprodukter på ca. 24 timer.
The process employs high temperature combustion in excess oxygen to oxidise organic matter to CO2, NO2 and H2O. A batch process is used with a prolonged residence time for the animal by-products of around 24hrs.
Kommissionens forordning (EF) nr. 93/2005
Commission Regulation (EC) No 93/2005
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdning af animalske biprodukter af fisk og handelsdokumenter, der skal ledsage de animalske biprodukter under transporten
amending Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing of animal by-products of fish origin and commercial documents for the transportation of animal by-products
Bilag V, kapitel III, i forordning (EF) nr. 1774/2002 fastlægger forarbejdningsmetoderne for animalske biprodukter.
Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the processing methods for animal by-products.
For animalske biprodukter af fisk er forarbejdningsmetode 6 anført i dette kapitel, men forarbejdningsparameterne er ikke specificeret.
For animal by-products of fish origin processing method 6 is provided for in that Chapter but the processing parameters are not specified.
Den Videnskabelige Styringskomité har vedtaget en række udtalelser om sikkerheden i forbindelse med animalske biprodukter, herunder også fisk.
The Scientific Steering Committee has issued a number of opinions addressing the safety of animal by-products including fish.
I henhold til disse udtalelser er risikoen for overførbare spongiforme encephalopatier (BSE) fra animalske biprodukter af fisk uden betydning.
According to those opinions the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) arising from animal by-products of fish origin is negligible.
På mødet den 26. februar 2003 vedtog Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel en rapport om anvendelsen af animalske biprodukter af fisk i akvakultur.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on the use of fish by-products in aquaculture at its meeting of 26 February 2003.
I tråd med disse udtalelser og rapporter bør det fastlægges, hvilke krav der gælder for forarbejdningen af animalske biprodukter af fisk.
It is appropriate to lay down the requirements for the processing of animal by-products of fish origin in line with those opinions and reports.
Der bør fastlægges forskellige forarbejdningsmetoder for materialer, der kan have et højt eller lavt niveau af patogener, dog ikke bakteriesporer.
It is appropriate to lay down different processing methods for materials likely to contain high or low numbers of pathogens, excluding bacterial spores.
Bilag II, kapitel III, i forordning (EF) nr. 1774/2002 indeholder bestemmelser om et handelsdokument, der skal ledsage animalske biprodukter og forarbejdede produkter under transporten.
Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
Der bør udarbejdes en model til dette handelsdokument.
It is appropriate to lay down a model for that commercial document.
Forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Bilag V og II til forordning (EF) nr. 1774/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilag V og II til forordning (EF) nr. 1774/2002 foretages følgende ændringer:
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
I bilag V, kapitel III, affattes metode 6 således:
In Annex V, Chapter III, Method 6 is replaced by the following:
»Metode 6
‘Method 6
(Kun kategori 3-materiale, der er animalske biprodukter af fisk)
(For Category 3 animal by-products of fish origin only)
Findeling
Reduction
De animalske biprodukter skal findeles til en minimumsstørrelse på:
The animal by-products must be reduced to at least:
50 mm ved varmebehandling i overensstemmelse med punkt 2, litra a), eller
50 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(a); or
30 mm ved varmebehandling i overensstemmelse med punkt 2, litra b).
30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b).
De skal derefter blandes med myresyre, så pH-værdien nedsættes til og fastholdes på 4,0 eller derunder.
They must then be mixed with formic acid to reduce and maintain the pH to 4,0 or lower.
Blandingen skal opbevares i mindst 24 timer, inden der foretages yderligere behandling.
The mixture must be stored for at least 24 hours pending further treatment.
Tid og temperatur
Time and temperature
Efter findelingen skal blandingen opvarmes til:
Following reduction, the mixture must be heated to:
en kernetemperatur på mindst 90 °C i mindst 60 minutter, eller
a core temperature of at least 90 °C for at least 60 minutes; or
en kernetemperatur på mindst 70 °C i mindst 60 minutter.
a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.
Ved anvendelse af et kontinuerligt gennemstrømningssystem skal produktets gennemløb i varmeveksleren kontrolleres ved mekaniske ordrer, der begrænser bevægelsen på en sådan måde, at produktet ved varmebehandlingens afslutning har gennemgået en cyklus, der er tilstrækkelig både med hensyn til tid og temperatur.«
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.’
I bilag II indsættes følgende som kapitel X:
In Annex II, the following Chapter is added as Chapter X:
»KAPITEL X
‘CHAPTER X
Handelsdokument
Commercial document
Følgende handelsdokument skal ledsage animalske biprodukter og forarbejdede produkter under transporten.
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Medlemsstaterne kan imidlertid beslutte at anvende et andet handelsdokument til animalske biprodukter og forarbejdede produkter, der transporteres inden for samme medlemsstat.
However, Member States may decide to use a different commercial document for animal by-products and processed products transported within the same Member State.
Hvis mere end én transportør er involveret, skal den enkelte transportør udfylde en erklæring som omhandlet i punkt 7 i handelsdokumentet, og erklæringen skal udgøre en del af handelsdokumentet.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
MODEL TIL HANDELSDOKUMENT TIL BRUG VED TRANSPORT AF ANIMALSKE BIPRODUKTER OG FORARBEJDEDE PRODUKTER INDEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
Bemærkninger
Notes:
Handelsdokumenterne udfærdiges i overensstemmelse med modellen i dette bilag.
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
De skal indeholde de certifikater, der kræves til transport af animalske biprodukter og deraf afledte forarbejdede produkter, i den nummererede rækkefølge, der fremgår af modellen.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom.
De affattes på mindst ét af de officielle sprog i oprindelsesmedlemsstaten eller bestemmelsesmedlemsstaten, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of origin or the EU Member State of destination, as appropriate.
De kan dog også affattes på et andet EU-sprog, hvis de ledsages af en officiel oversættelse, eller hvis det på forhånd er aftalt med den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten.
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Originalen ledsager forsendelsen til det endelige bestemmelsessted.
The original must accompany the consignment to its final destination.
Modtageren opbevarer denne.
The receiver must retain it.
Producenten opbevarer den ene kopi og transportøren den anden.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Originalen af hvert handelsdokument skal bestå af et enkelt ark med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle de nødvendige sider udgør et sammenhængende hele.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Hvis handelsdokumentet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen, skal disse sider også betragtes som en del af det originale dokument, og hver af disse sider forsynes med den ansvarliges underskrift.
If, for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Hvis dokumentet med vedhæftede skemaer som nævnt i punkt e) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden nummeres — (sidetal) af (samlet sidetal) — og øverst forsynes med det dokumentkodenummer, som den ansvarlige person har tildelt.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Det originale dokument skal udfyldes og underskrives af den ansvarlige person.
The original of the document must be completed and signed by the responsible person.
Derved sikrer den ansvarlige person sig, at principperne om dokumentation i bilag II, kapitel III, i forordning (EF) nr. 1774/2002 følges.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Handelsdokumentet skal angive:
The commercial document must specify:
datoen for fjernelsen af materialet fra anlægget
the date on which the material was taken from the premises,
beskrivelsen af materialet, herunder en identifikation af materialet, dyrearter, for så vidt angår kategori 3-materiale og deraf afledte forarbejdede produkter, der skal anvendes som fodermidler, samt eventuelt øremærkenummer
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number,
mængden af materialet
the quantity of the material,
materialets oprindelsessted
the place of origin of the material,
transportørens navn og adresse
the name and the address of the carrier,
modtagerens navn og adresse og eventuelt godkendelsesnummer, samt
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number, and
hvis relevant, oprindelseslandets godkendelsesnummer og behandlingens art og behandlingsmetoder.
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
Farven på den ansvarlige persons underskrift skal afvige fra påtrykkets farve.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Handelsdokumentet skal opbevares i mindst to år med henblik på forelæggelse for den kompetente myndighed, der skal kontrollere de fortegnelser, der henvises til i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
HANDELSDOKUMENTtil transport inden for Det Europæiske Fællesskab af animalske biprodukter og forarbejdede produkter, der ikke er bestemt til konsum, i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 (1)Bemærkning til transportøren: Dette dokument skal ledsage forsendelsen (2) fra afsendelsesstedet til bestemmelsesstedet.1.
COMMERCIAL DOCUMENTFor the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (1)Note for the transporters: This document must accompany the consignment (2) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.1.
Afsender (fulde navn og adresse og eventuelt oprindelsesanlæggets godkendelsesnummer):Dokumentets referencenummer (3):Samlede antal sider i dette dokument:Datoen for fjernelsen af materialet fra anlægget:2.
Consignor (sender's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)Document reference number (3)Total number of pages of this document:Date (on which the material was taken from the premises):2.
Modtager (fulde navn og adresse og eventuelt bestemmelsesanlæggets godkendelsesnummer):3.
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of destination of the material)3.
Afsendelsessted (fuldstændig adresse, hvis den afviger fra punkt 1, og eventuelt oprindelsesanlæggets godkendelsesnummer):4.
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1 and if appropriate approval number of the plant of origin of the material)4.
Transportør, transportmiddel, mængde og identifikation af sendingen:4.5.
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment4.5.
Emballagens art:4.1.
Nature of packaging4.1.
Transportør (fulde navn og adresse):4.6.
Carrier (name and address in full):4.6.
Antal forsendelser for hver kategori af animalske biprodukter:4.2.
Number of packages per Category of animal by-products:4.2.
Lastvogn, godsvogn, skib eller fly (4)4.7.
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (4)4.7.
Mængde (5):4.3.
Quantity (5):4.3.
Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:4.8.
Registration number(s), ship name or flight number:4.8.
Containerens nummer (hvis relevant):4.4.
Container number if applicable4.4.
Plombens nummer (hvis relevant):4.9.
Number of seal (if applicable):4.9.
Varepartiets produktionsnummer:5.
Lot/batch production reference number:5.
Beskrivelse af de animalske biprodukter og de deraf afledte forarbejdede produkter:5.1. a) de animalske biprodukter (uforarbejdede) i kategori (6):b) forarbejdede produkter i kategori (6):c) dyrearter, for så vidt angår kategori 3-materiale og deraf afledte forarbejdede produkter, der skal anvendes som fodermidler:d) eventuelt øremærkenummer:5.2.
Description of the animal by-products and processed products derived therefrom5.1. (a) Animal by-products (unprocessed) of Category (6):(b) Processed products of Category (6):(c) Animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material(d) If applicable, the ear-tag number:5.2.
For kategori 3-materiale og deraf afledte forarbejdede produkter, der skal anvendes som fodermidler:a) for animalske biprodukter, der anvendes til råt foder til selskabsdyr: en beskrivelse af arten af de animalske biprodukter (7):b) hvis relevant en beskrivelse af behandlingens art og behandlingsmetoder:5.3.
In the case of Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed:(a) In the case of animal by-products for use as raw petfood, describe the nature of the animal by-products (7):(b) If appropriate, describe the nature and the methods of the treatment5.3.
For kategori 2- og 3-materiale og deraf afledte produkter, der er beregnet til anvendelse i henhold til undtagelsesbestemmelserne i artikel 23, gives en beskrivelse af arten af de animalske biprodukter (6):5.4.
In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived therefrom destined for use under the derogation in Article 23, describe the nature of the animal by-products (6)5.4.
Hvis relevant de anvendte markører:
Marker(s) used (if applicable):
Afsenderens erklæring Undertegnede erklærer herved:6.1.
Declaration by the consignor I, the undersigned, declare that:6.1.
En etiket, der er anbragt på containeren/kassen/anden emballage, indeholder følgende oplysninger (4):a) kategorien af de animalske biprodukter (6):b) for så vidt angår forarbejdede produkter, kategorien af de animalske biprodukter, som de forarbejdede produkter er fremstillet af (6):c) i) for så vidt angår kategori 3-materiale, ordene »Ikke til konsum«;ii) for så vidt angår andet kategori 2-materiale end gylle og indhold fra fordøjelseskanalen samt produkter, der er fremstillet heraf, ordene »Ikke til foder«;iii) for så vidt angår kategori 2-materiale bestemt til fodring af dyr, jf. artikel 23, stk. 2, litra c), på de betingelser, der er fastsat i nævnte artikel i forordning (EF) nr. 1774/2002, ordene »Til fodring af …« plus de(t) specifikke artsnavn(e) på den/de dyreart(er), som materialet er bestemt som foder tiliv) for så vidt angår gylle og indhold fra fordøjelseskanalen, ordet »Gylle«, ellerv) for så vidt angår kategori 1-materiale og forarbejdede produkter, der er fremstillet heraf, ordene »Kun til bortskaffelse«.6.2.
A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (4):(a) the Category of the animal by-products (6):(b) in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (6):(c) (i) in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’;(ii) in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;(iii) in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No 1774/2002, the words ‘for feeding to…’ completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;(iv) in the case of manure and digestive tract content, the word ‘manure’; or(v) in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words ‘for disposal only’6.2.
Hvis emballeringen foretages af afsender, skal de animalske biprodukter og/eller de forarbejdede produkterenten (4) [være i forseglet ny emballage]eller (4) [transporteres i lækagesikre bulkcontainere eller køretøjer eller andre transportmidler, der er blevet grundigt renset og desinficeret inden anvendelsen].6.3.
In the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:either (4) [in sealed new packaging;]or (4) [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use]6.3.
De animalske biprodukter og/eller de forarbejdede produkter blev lagret korrekt, inden de blev læsset og sendt.6.4.
The animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch6.4.
Alle forholdsregler er blevet taget for at undgå, at de animalske biprodukter eller de forarbejdede produkter kontamineres med patogener og krydskontamineres mellem de forskellige kategorier.UnderskriftUdfærdiget i , den(sted)(dato)(den ansvarlige persons eller afsenderens underskrift) (8)(navn med blokbogstaver)
All precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various CategoriesSignatureDone at on(place)(date)(signature of the responsible person/consignor) (8)(name, in capital letters)
Transportørens erklæring Undertegnede erklærer herved:7.1.
Declaration by the transporter I, the undersigned, declare that:7.1.