natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beregningen af det indenlandske forbrug lægges følgende kategorier af produkter til grund:
The following categories of product shall be taken into account in calculating internal consumption:
benzin til motorkøretøjer og brændstof til flyvemaskiner (flybenzin og jet fuel af benzintypen)
motor spirit and aviation fuel (aviation spirit and jet-fuel of the gasoline type);
gasolie, dieselolie, petroleum og jet fuel af petroleumstypen
gas oil, diesel oil, kerosene and jet-fuel of the kerosene type;
fuelolier.
fuel oils.
Bunkerleverancer til skibsfart medregnes ikke i det indenlandske forbrug.
Bunker supplies for sea-going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption.
Lagre, der opretholdes i henhold til artikel 1, er til medlemsstaternes fulde rådighed, såfremt der opstår vanskeligheder med at få olieforsyninger.
Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be fully at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
Medlemsstaterne skal på alle andre tidspunkter sikre, at disse lagre er til rådighed og tilgængelige.
At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks.
De indfører ordninger, der gør det muligt at identificere, opgøre og kontrollere lagrene.
They shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks.
Medlemsstaterne sikrer, at rimelige og ikke-diskriminatoriske vilkår er gældende i deres oplagringsordninger.
Member States shall ensure that fair and non-discriminatory conditions apply in their stock-holding arrangements.
Den omkostningsmæssige byrde ved at opretholde lagre i henhold til artikel 1 identificeres ved hjælp af gennemsigtige ordninger.
The cost burden resulting from the maintenance of stocks in accordance with Article 1 shall be identified by transparent arrangements.
I den forbindelse kan medlemsstaterne vedtage foranstaltninger til at indhente passende oplysninger vedrørende den omkostningsmæssige byrde ved opretholdelsen af lagrene i henhold til artikel 1 og gøre sådanne oplysninger tilgængelige for de berørte parter.
In this context, Member States may adopt measures to obtain appropriate information regarding the cost burden of stock-holding in accordance with Article 1 and to make such information available to interested parties.
For at opfylde kravene i stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne beslutte at gøre brug af en særlig lagerorganisation, som er ansvarlig for opretholdelsen af alle eller en del af lagrene.
To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stock-holding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks.
To eller flere medlemsstater kan beslutte at gøre brug af en fælles lagerorganisation.
Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stock-holding body or entity.
I så fald er de i fællesskab ansvarlige for overholdelsen af de forpligtelser, der følger af dette direktiv.
In that case they shall be jointly responsible for the obligations deriving from this Directive.
Medlemsstaterne indgiver en statistisk opgørelse over de ved slutningen af hver måned bestående lagre, der er opstillet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 og 3, og artikel 6, til Kommissionen; samtidig angiver de, hvor mange dages gennemsnitligt forbrug i det foregående kalenderår disse lagre svarer til.
Member States shall submit to the Commission a statistical summary showing stocks existing at the end of each month, drawn up in accordance with Article 5(2) and (3) and Article 6 and specifying the number of days of average consumption in the preceding calendar year which those stocks represent.
Denne opgørelse skal forelægges senest den 25. dag i den anden måned efter den måned, opgørelsen vedrører.
This summary shall be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.
Medlemsstaternes lagerpligt er baseret på det foregående kalenderårs indenlandske forbrug.
A Member State's stock-holding obligation shall be based on the previous calendar year's internal consumption.
Medlemsstaterne skal ved begyndelsen af hvert kalenderår genberegne deres lagerpligt senest den 31. marts hvert år og påse, at den nye lagerpligt opfyldes snarest og under alle omstændigheder senest den 31. juli hvert år.
At the beginning of each calendar year, Member States shall re-calculate their stock-holding obligation at the latest by 31 March in each year and ensure that they comply with their new obligations as soon as possible and, in any event, at the latest by 31 July in each year.
I den statistiske opgørelse opgøres lagre af jetbrændstof af petroleumstypen særskilt under den i artikel 2, litra b), nævnte kategori.
In the statistical summary, stocks of jet-fuel of the kerosene type shall be reported separately under the category referred to in point (b) of Article 2.
De lagre, der kræves opretholdt i henhold til artikel 1, kan have form af mineralolie og halvfabrikata eller færdige produkter.
Stocks required to be maintained by Article 1 may be maintained in the form of crude oil and intermediate products, as well as in the form of finished products.
I den statistiske opgørelse over de ved slutningen af hver måned bestående lagre
In the statistical summary of stocks existing at the end of each month:
opføres de færdige produkter med deres faktiske vægt
finished products shall be accounted for according to their actual tonnage;
medregnes mineralolie og halvfabrikata således:
crude oil and intermediate products shall be accounted for:
enten i det omfang, i hvilket hver kategori af produkter er blevet fremstillet i den pågældende medlems stats raffinaderier i det foregående kalenderår
in the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the Member State concerned; or
eller på grundlag af produktionsprogrammerne for raffinaderierne i den pågældende medlems stat for indeværende år
on the basis of the production programmes of the refineries of the Member State concerned for the current year; or
eller på grundlag af det forhold, der består mellem på den ene side den samlede mængde af lagringspligtige produkter, der i løbet af det foregående kalenderår er fremstillet i den pågældende medlems stat, og på den anden side den samlede mængde af mineralolie anvendt i det samme år, dog højst 40 % af den samlede lagerpligt for første og anden kategori (benzin og gasolie) og højst 50 % for tredje kategori (fuelolier).
on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the Member State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year, up to a maximum of 40 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and up to a maximum of 50 % for the third category (fuel oils).
Blandingsprodukter kan, når de er bestemt til fremstilling af de i artikel 2 nævnte færdigprodukter, træde i stedet for de produkter, der skal fremstilles deraf.
Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for the products for which they are intended.
Ved beregningen af den minimumsbeholdning, der er nævnt i artikel 1, skal alene de beholdninger, der er oplagret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, medtages i den statistiske opgørelse.
When the level of minimum stocks provided for in Article 1 is calculated, only those quantities which would be held in accordance with Article 3(1) shall be included in the statistical summary.
Efter bestemmelserne nævnt i stk. 1 kan følgende mængder medregnes i de nævnte lagre:
Subject to the provisions of paragraph 1, the following may be included in the stocks:
mængderne om bord på tankbåde, som med henblik på losning er ankommet til en havn, når havneformaliteterne er afsluttet
supplies on board oil tankers in port for the purpose of discharging, once the port formalities have been completed;
de oplagrede mængder i lossehavne
supplies held in ports of discharge;
mængderne i forrådstanke ved udgangspunkt for olierørledninger
supplies held in tanks at the entry to oil pipelines;
mængderne i raffinaderiernes forrådstanke, med undtagelse af de mængder, som befinder sig i forbindelsesledninger og i produktionsanlæg
supplies held in refinery tanks, excluding those supplies in pipes and refining plant;
mængderne i lagrene hos raffinaderier, import-, oplagrings- og engrosvirksomheder
supplies held in storage by refineries and by importing, storage or wholesale distribution firms;
de mængder, som befinder sig i storforbrugeres lagre, og som opfylder de nationale forskrifter med hensyn til pligten til at holde permanente lagre
supplies held in storage by large-scale consumers in compliance with the provisions of national law concerning the obligation to maintain permanent stocks;
de mængder, som befinder sig under transport i lægtere eller kystskibe inden for statsgrænserne, for så vidt de kan kontrolleres af de ansvarlige myndigheder og kan stilles til øjeblikkelig rådighed.
supplies held in barges and coasting-vessels engaging in transport within national frontiers, on condition that it is possible for the competent authorities to keep a check on such supplies and provided that the supplies can be made available immediately.
De statistiske opgørelser skal bl.a. ikke omfatte følgende: endnu ikke udvundet råolie på medlemsstatens eget område, bunkeleverancer til skibsfarten, leverancer i direkte transit bortset fra de lagre, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, samt leverancer, der befinder sig i olierørledninger, motorkøretøjstankvogne, jernbanetankvogne og tanke ved detailsalgssteder og hos småforbrugere.
The following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct transit apart from the stocks referred to in Article 7(1); supplies in pipelines, in road tankers and rail tank-wagons, in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers.
De statistiske opgørelser skal heller ikke omfatte mængder, som indehaves af de væbnede styrker, og mængder, der opbevares for de væbnede styrker af olieselskaberne.
Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv kan der, i henhold til aftaler mellem regeringer, på én medlemsstats område oprettes lagre på vegne af virksomheder eller særlige lagerorganisationer, der er etableret i en anden medlemsstat.
For the purposes of implementing this Directive, stocks may be established, under agreements between Governments, within the territory of a Member State for the account of undertakings, or bodies/entities, established in another Member State.
Det er den pågældende medlemsstats regering, der træffer afgørelse om, hvorvidt en del af disse lagre skal oprettes uden for det nationale område.
It is for the Government of the Member State concerned to decide whether to hold a part of its stocks outside its national territory.
Den medlemsstat, på hvis område disse lagre er oprettet kan i henhold til en sådan aftale, ikke modsætte sig, at lagrene overføres til de andre medlemsstater, for hvis regning lagrene er oprettet i henhold til aftalen; medlemsstaten udøver kontrol med disse lagre i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i aftalen, men medregner dem ikke i sin statistiske opgørelse.
The Member State on whose territory the stocks are held under the framework of such an agreement shall not oppose the transfer of these stocks to the other Member States for the account of which stocks are held under that agreement; it shall keep a check on such stocks in accordance with the procedures specified in that agreement but shall not include them in its statistical summary.
Den medlemsstat, for hvis regning lagrene er oprettet, kan medregne dem i sin statistiske opgørelse.
The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.
Hver medlemsstat sender sammen med den statistiske opgørelse en indberetning til Kommissionen om de lagre, der opretholdes på dens eget område til brug for en anden medlemsstat, samt om de lagre, der opretholdes i andre medlemsstater til dens brug.
Together with the statistical summary, each Member State shall send a report to the Commission concerning the stocks maintained within its own territory for the benefit of another Member State, as well as the stocks held in other Member States for its own benefit.
I begge tilfælde anføres lagrenes placering og/eller de virksomheder, der opretholder lagrene, de oplagrede mængder og produktkategori — eller mineralolie — i indberetningen.
In both cases, the storage locations and/or companies holding the stocks, quantities and product category — or crude oil — stored will be indicated in the report.
Kommissionen skal gøres bekendt med udkast til sådanne aftaler, som er nævnt i stk. 1, første afsnit, og den kan meddele de pågældende regeringer sine synspunkter.
Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned.
Når aftalerne er indgået, skal de meddeles Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater herom.
The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
Aftalerne skal opfylde følgende betingelser:
Agreements shall satisfy the following conditions:
vedrøre mineralolie og alle mineralolieprodukter, som er nævnt i dette direktiv
they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive;
fastsætte vilkår og ordninger for opretholdelsen af lagre med det formål at sikre kontrollen med og rådigheden over dem
they must lay down conditions and arrangements for the maintenance of stocks with the aim of safeguarding control and availability of these stocks;
angive fremgangsmåderne for kontrol med og identifikationen af de omhandlede lagre, bl.a. de metoder, der skal anvendes ved gennemførelsen af og samarbejdet omkring inspektionerne
they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for, inter alia, the methods for carrying out and cooperating on inspections;
principielt være indgået med ubegrænset varighed
they must as a general rule be concluded for an unlimited period;
præcisere, at aftalen, såfremt den kan opsiges ensidigt, ikke må opsiges under en forsyningskrise, og at Kommissionen under alle omstændigheder skal underrettes forud for eventuel opsigelse.
they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination.
Såfremt lagre, der er oprettet i henhold til sådanne aftaler, ikke ejes af den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, som er undergivet lagerpligten, men stilles til rådighed for denne virksomhed eller denne særlige lagerorganisation af en anden virksomhed eller en anden særlig lagerorganisation, skal følgende betingelser overholdes:
When stocks established under such agreements are not owned by the undertaking, or body/entity, which has an obligation to hold stocks, but are held at the disposal of this undertaking, or body/entity, by another undertaking, or body/entity, the following conditions shall be met:
den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, skal have kontraktmæssig ret til at råde over lagrene i aftaleperioden; de nærmere regler for fastsættelsen af prisen for denne rådighed vedtages efter fælles overenskomst mellem parterne
the beneficiary undertaking, or body/entity, must have the contractual right to acquire these stocks throughout the period of the contract; the methodology for establishing the price of such acquisition must be agreed between the parties concerned;
minimumsperioden for en sådan aftale skal være 90 dage
the minimum period of such a contract must be 90 days;
lagerets placering og/eller de virksomheder, der stiller lagrene til rådighed for den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, og mængden og kategorien af lagrede produkter eller mineralolie i det pågældende lager skal specificeres
storage location and/or companies holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, as well as quantity and category of product, or crude oil, stored in that location must be specified;
virksomheden eller den særlige lagerorganisation, der stiller lagrene til rådighed for den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, skal til enhver tid i hele aftaleperioden garantere, at den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, har adgang til lagrene
the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking, or body/entity, must be guaranteed, at all times throughout the period of the contract, by the undertaking or body/entity holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity;
virksomheden eller den særlige lagerorganisation, der stiller lagrene til rådighed for den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, skal være underkastet lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område lagrene er beliggende, for så vidt angår denne medlemsstats retlige beføjelser til at kontrollere og fastslå lagrenes eksistens.
the undertaking, or body/entity, holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, must be one which is subject to the jurisdiction of the Member State on whose territory the stocks are situated insofar as the legal powers of that Member State to control and verify the existence of the stocks are concerned.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige bestemmelser og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre kontrollen og tilsynet med lagrene.
Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of stocks.
De indfører mekanismer med henblik på at kontrollere lagrene i overensstemmelse med dette direktiv.
They shall put in place mechanisms to verify the stocks according to the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv, og træffer passende foranstaltninger til at sikre deres iværksættelse.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take any measure necessary to ensure the implementation of these provisions.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Såfremt der optræder vanskeligheder i Fællesskabets mineralolieforsyning, foranlediger Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ en konsultation mellem medlemsstaterne.
If difficulties arise with regard to Community oil supplies, the Commission shall, at the request of any Member State or on its own initiative, arrange a consultation between the Member States.
Bortset fra ekstraordinære tilfælde eller for at tilfredsstille et ubetydeligt lokalt behov skal medlemsstaterne undlade at trække på lagrene med den følge, at de kommer under den fastsatte minimumsmængde, før de i stk. 1 nævnte konsultationer har fundet sted.
Save in cases of particular urgency or in order to meet minor local needs, Member States shall refrain, prior to the consultation provided for in paragraph 1, from drawing on their stocks to any extent which would reduce those stocks to below the compulsory minimum level.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle mængder, som trækkes på reservelagrene, og oplyser så snart som muligt følgende:
Member States shall inform the Commission of any withdrawals from their reserve stocks and shall communicate as soon as possible:
dagen, på hvilken lagrene er kommet under den foreskrevne minimumsmængde
the date upon which stocks fell below the compulsory minimum;
grunden til de foretagne formindskelser af lagrene
the reasons for such withdrawals;
de eventuelt trufne forholdsregler til retablering af lagrene
the measures, if any, taken to replenish stocks;
om muligt den sandsynlige udvikling af lagrene i det tidsrum, i hvilket de forbliver under den foreskrevne minimumsgrænse.
an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.
Kommissionen forelægger med jævne mellemrum Rådet en rapport om situationen vedrørende lagrene i Fællesskabet, herunder eventuelt om behovet for harmonisering for at sikre en effektiv kontrol og et effektivt tilsyn med lagrene
The Commission shall submit regularly to the Council a report on the situation concerning stocks in the Community, including if appropriate on the need for harmonisation in order to ensure effective control and supervision of stocks.
Direktiv 68/414/EØF ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og for anvendelse af direktiverne.
Directive 68/414/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and implementation of the Directives set out in Annex I, Part B.
EUT C 226 E af 15.9.2005, s. 44.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 44.
EUT C 112 af 30.4.2004, s. 39.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 39.
EFT L 308 af 23.12.1968, s. 14.
OJ L 308, 23.12.1968, p. 14.
Senest ændret ved direktiv 98/93/EF (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 100).
Directive as last amended by Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 100).
Jf. bilag I, del A.
See Annex I, Part A.
Ophævet direktiv med ændringer
Repealed Directive with its amending acts
Rådets direktiv 68/414/EØF
Council Directive 68/414/EEC
(EFT L 308 af 23.12.1968, s. 14)
(OJ L 308, 23.12.1968, p. 14)
Rådets direktiv 72/425/EØF
Council Directive 72/425/EEC
(EFT L 291 af 28.12.1972, s. 154)
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 154)
Rådets direktiv 98/93/EF
Council Directive 98/93/EC
(EFT L 358 af 31.12.1998, s. 100)
(OJ L 358, 31.12.1998, p. 100)
(jf. artikel 12)
(referred to in Article 12)
68/414/EØF
68/414/EEC
1. januar 1971
1 January 1971
1. januar 2000 [1]
1 January 2000 [1]
1. januar 2003 for Den hellenske Republik for så vidt angår kravene i direktiv 98/93/EF vedrørende indberegning af bunkerleverancer til international flytrafik i det indenlandske forbrug.
1 January 2003 for the Hellenic Republic as regards the obligations of Directive 98/93/EC in relation to the inclusion of bunker supplies for international aviation in the calculation of internal consumption.
Jf. artikel 4 i direktiv 98/93/EF.
See Article 4 of Directive 98/93/EC.
Direktiv 68/414/EØF
Directive 68/414/EEC
Artikel 2, første afsnit, indledningen
Article 2, first paragraph, introductory wording
Artikel 2, første afsnit, indledningen
Article 2, first subparagraph, introductory wording
Artikel 2, første afsnit, første led
Article 2, first paragraph, first indent
Artikel 2, første afsnit, litra a)
Article 2, first subparagraph, point (a)
Artikel 2, første afsnit, andet led
Article 2, first paragraph, second indent
Artikel 2, første afsnit, litra b)
Article 2, first subparagraph, point (b)
Artikel 2, første afsnit, tredje led
Article 2, first paragraph, third indent
Artikel 2, første afsnit, litra c)
Article 2, first subparagraph, point (c)
Artikel 2, andet afsnit
Article 2, second paragraph
Artikel 2, andet afsnit
Article 2, second subparagraph
Artikel 4, første afsnit
Article 4, first paragraph
Artikel 4, tredje afsnit
Article 4, third paragraph
Artikel 5, første afsnit
Article 5, first paragraph
Artikel 5, andet afsnit, indledningen, første punktum
Article 5, second paragraph, introductory wording, first part of sentence