natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bud, der indgives i henhold til denne forordning, fremsendes, hvis de kommer i betragtning, anonymt via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest 1 time efter udløbet af fristen for ugentlig indgivelse af bud i licitationsbekendtgørelsen.
Tenders submitted in accordance with this Regulation shall be communicated, if eligible, to the Commission by the Member States without the tenderers being mentioned by name and must be received by the Commission within one hour and thirty minutes of the expiry of the deadline for the weekly submission of tenders stipulated in the notice of invitation to tender.
Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den samme frist.
Where no tenders are submitted, the Member States shall notify the Commission of this within the same time-limit.
Beslutter Kommissionen, at dellicitationen skal have virkning, fastsætter den efter proceduren i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 den højeste eksportrestitution.
If the Commission decides to make an award under the partial tendering procedure, it shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the maximum amount of the export refund.
Beløbet fastsættes under hensyn til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet.
This amount shall be fixed in the light of the current state and foreseeable development of the Community and world sugar markets.
Tilslaget gives til den eller de bydende, hvis bud svarer til eller ligger under den højeste eksportrestitution, jf. dog artikel 9.
Without prejudice to Article 9, a contract shall be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of refund equal to or less than such maximum refund.
Er der fastsat en maksimumsmængde for en dellicitation, gives tilslaget til den bydende, hvis bud angiver den laveste eksportrestitution.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender, contracts shall be awarded to the tenderer whose tender quotes the lowest refund.
Hvis maksimumsmængden ikke opbruges med dette bud, gives der tilslag, indtil mængden er opbrugt på basis af restitutionens størrelse, idet den laveste restitution er udgangspunkt.
If the maximum quantity is not fully covered by that award, awards shall be made to other tenderers in ascending order of export refunds quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Angiver buddene samme eksportrestitution, og fører antagelse af den samlede mængde, disse bud repræsenterer, til overskridelse af maksimumsmængden, tages buddene i betragtning:
Where two or more tenders quote the same refund, and awards to all of them would result in the maximum quantity being exceeded, the quantity available shall be allocated to the tenderers concerned in one of the following ways:
i forhold til den samlede mængde, der er anført i hvert af buddene
by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders, or
ved licitation op til en nærmere bestemt maksimumsmængde
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them, or
den eksportrestitution, der skal ydes, udtrykt i euro pr. 100 kg hvidt sukker for den i litra b) anførte mængde.
the amount, expressed in euro, of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
Tilslagsmodtageren har ret til på de i stk. 2 anførte betingelser at få udstedt en eksportlicens for den antagne mængde med angivelse af den eksportrestitution, der er anført i buddet.
Every successful tenderer shall have the right to receive, in the circumstances referred to in paragraph 2, an export licence covering the quantity awarded, indicating the export refund quoted in the tender.
Tilslagsmodtageren har pligt til i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1291/2000 at indgive en ansøgning om eksportlicens for den mængde, der er tildelt ham, idet denne ansøgning uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 120/89 ikke kan trækkes tilbage.
Every successful tenderer shall be obliged to lodge, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1291/2000, an application for an export licence in respect of the quantity that has been awarded to it, the application not being revocable in derogation from Article 12 of Regulation (EEC) No 120/89.
den sidste arbejdsdag i den følgende uge, hvis der ikke i den pågældende uge er fastsat nogen dellicitation.
if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.
Tilslagsmodtageren har pligt til at udføre den mængde, som er anført i buddet, og hvis denne forpligtelse ikke er opfyldt, i givet fald at betale det i artikel 12, stk. 3, omhandlede beløb.
Every successful tenderer shall be obliged to export the tendered quantity and, if this obligation is not fulfilled, to pay, where necessary, the amount referred to in Article 12(3).
Artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes, når licensernes gyldighedsperiode skal fastlægges.
For the purposes of determining the period of validity of the licences, Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Eksportlicenser, der udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted fra den 1. maj 2007, er dog kun gyldige til den 30. september 2007.
However, export licences issued in respect of the partial invitations held from 1 May 2007 will be valid only until 30 September 2007.
Bortset fra tilfælde af force majeure erlægger licensindehaveren et givet beløb til det kompetente organ for den mængde, for hvilken eksportforpligtelsen i medfør af den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, ikke er opfyldt, hvis den i artikel 5, stk. 1, omhandlede sikkerhed er mindre end forskellen mellem den eksportrestitution, der er omhandlet i artikel 33, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 318/2006, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode, og den på licensen anførte restitution.
Except in cases of force majeure, the holder of the licence shall pay the competent authority a specific amount in respect of the quantity for which the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) has not been fulfilled, if the security referred to in Article 5(1) is less than the difference between the export refund referred to in Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006 in force on the last day of validity of the licence, and the refund indicated on that licence.
Det beløb, der skal erlægges, jf. første afsnit, er lig med forskellen mellem forskellen efter første afsnit og den i artikel 5, stk. 1, omhandlede sikkerhed.
The amount to be paid referred to in the first subparagraph shall be equal to the difference between the difference referred to in the first subparagraph and the security referred to in Article 5(1).
Forordning (EF) nr. 1138/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 1138/2005 is hereby repealed.
Inkl. Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kommissionens forordning (EF) nr. 959/2006
Commission Regulation (EC) No 959/2006
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 647/2006 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de første ti arbejdsdage af april 2006 efter forordning (EF) nr. 327/98
amending Regulation (EC) No 647/2006 on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of April 2006 under Regulation (EC) No 327/98
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the markets in the rice sector [1],
Kommissionens forordning (EF) nr. 647/2006 [3] fastsætter nedsættelsesprocenterne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om under tranchen for april 2006, og de mængder, der overføres til tranchen for juli 2006 for kontingentet for delvis sleben og sleben ris henhørende under KN-kode 100630.
Commission Regulation (EC) No 647/2006 [3] sets the reduction percentages to apply to the quantities for April 2006 and the quantities carried over to July 2006 for the quota of semi-milled or milled rice under the CN code 100630.
På grund af en administrativ fejl i en medlemsstat svarer mængden for kontingent nr. 09.4128, der skal overføres til tranchen for juli 2006, ikke til den mængde, der reelt er blevet overført.
Following an administrative error made by a Member State, the quantity of quota 09.4128 to be carried over to July 2006 does not correspond to the actual quantity carried over.
Forordning (EF) nr. 647/2006 bør derfor berigtiges i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 647/2006 should therefore be amended accordingly,
Litra a) i bilaget til forordning (EF) nr. 647/2006 erstattes af skemaet i bilaget til nærværende forordning.
Point (a) in the Annex to Regulation (EC) No 647/2006 is replaced by the table contained in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
EUT L 115 af 28.4.2006, s. 18.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 18.
Kontingent for delvis sleben og sleben ris henhørende under KN-kode 100630, jf. artikel 1, stk. 1, litra a) i forordning (EF) nr. 327/98.
Quota of milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Nedsættelsesprocent for tranchen for april 2006
Reduction percentage for April 2006
Mængde, der er overført til tranchen for juli 2006
Quantity carried over to July 2006
Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen.«
To be issued for the quantity in the application.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 960/2006
Commission Regulation (EC) No 960/2006
om fastsættelse af den disponible mængde for andet halvår af 2006 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til toldkontingenter, som Kommissionen har åbnet alene på basis af en licens
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2006 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
Ved tildelingen af importlicenser for første halvår af 2006 for visse kontingenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2535/2001, har licensansøgningerne vedrørt mindre mængder end dem, der er disponible for de pågældende produkter.
When import licences were allocated for the first half of 2006 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Der bør derfor for hvert berørt kontingent fastsættes den mængde, der er til rådighed for perioden fra 1. juli til 31. december 2006 under hensyn til de mængder, der ikke er blevet tildelt som følge af Kommissionens forordning (EF) nr. 160/2006 [3] om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i januar 2006 inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001, kan imødekommes —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2006 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 160/2006 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De disponible mængder for perioden fra 1. juli til 31. december 2006 for anden halvdel af importåret for visse kontingenter, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2535/2001, er anført i bilaget.
The quantities available for the period 1 July to 31 December 2006 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 926/2006 (EUT L 170 af 23.6.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
EUT L 25 af 28.1.2006, s. 21.
OJ L 25, 28.1.2006, p. 21.
Kommissionens forordning (EF) nr. 961/2006
Commission Regulation (EC) No 961/2006
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 19. til den 23. juni 2006 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 19 to 23 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 19. til den 23. juni 2006, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 19 to 23 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 19.-23.6.2006
Week of 19.-23.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
Rådets forordning (EF) nr. 962/2006
Council Regulation (EC) No 962/2006
Den 20. december 1996 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter [1].
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Fællesskabets behov for forsyninger med disse produkter bør dækkes på de gunstigste betingelser.
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Der bør derfor åbnes nye fællesskabstoldkontingenter til nedsat sats eller nulsats for relevante mængder, uden at der skabes forstyrrelser på markedet for disse produkter.
For that purpose, new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Kontingentmængden for visse autonome fællesskabstoldkontingenter kan ikke i tilstrækkelig grad opfylde EF-industriens behov i den nuværende kontingentperiode og bør derfor forhøjes.
The quota amount for an autonomous Community tariff quota is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period and should therefore be increased.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 indsættes de toldkontingenter, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
The tariff quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 fastsættes kontingentmængden for løbenummer 09.2986 til 14315 tons for kontingentperioden 1. januar til 31. december 2006.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 the amount of the tariff quota for the order number 09.2986 shall be fixed at 14315 tonnes.
Den finder anvendelse fra 1. juli 2006.
It shall apply from 1 July 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 151/2006 (EUT L 25 af 28.1.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 151/2006 (OJ L 25, 28.1.2006, p. 1).
Taric-underposition
TARIC subdivision
Glasbilledskærm med diagonalmål på 63 cm (± 0,2 cm), målt fra yderkant til yderkant, og en lysgennemskinnelighed på 56,8 % (± 3 %) ved en referenceglastykkelse på 10,16 mm
Glass face plate with a diagonal measurement of 63 cm (± 0,2 cm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a glass thickness of 10,16 mm
150000 stk.
150000 units
Firtaktsbenzinmotorer med slagvolumen 250 cm3 og derunder, til fremstilling af græsslåmaskiner henhørende under pos. 843311 eller slåmaskiner med motor henhørende under pos. 84332010 [1]
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 843311 or mowers with motor of subheading 84332010 [1]
2,5 mio. stk.
2500000 units
40000 tons
40000 tonnes
60 vægtprocent dodecyldimethylamin eller derover
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more,
20 vægtprocent dimethyl(tetradecyl)amin eller derover
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more,
14315 tons
14315 tonnes
Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker på grundlag af EF-bestemmelserne på området.«
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.’
Rådets forordning (EF) nr. 963/2006
Council Regulation (EC) No 963/2006
Det er i Fællesskabets interesse helt eller delvis at suspendere den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række nye produkter, som ikke er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 [1].
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
En række produkter, der er omhandlet i ovennævnte forordning, bør udgå af listen i bilaget, fordi det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde suspensionen af den fælles toldtarifs autonome toldsatser, eller fordi beskrivelsen bør ændres for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og den økonomiske udvikling på markedet.
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
De produkter, hvis beskrivelse bør ændres, bør følgelig betragtes som nye produkter.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Foranstaltningen bør gælde fra den 1. juli 2006 til den 31. december 2008, således at der kan foretages økonomiske undersøgelser af de individuelle suspensioner i denne periode.
The validity period of the measure should be 1 July 2006 to 31 December 2008, in order to be able to carry out economic examinations of the individual suspensions in that period.
Otte års erfaringer har vist, at der bør fastsættes en udløbsdato for suspensionerne i bilaget til denne forordning for at sikre, at der tages hensyn til den teknologiske og økonomiske udvikling.
Eight years of experience have shown the need to provide for an expiry date of the suspensions listed in the Annex to this Regulation to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Dette bør ikke udelukke, at visse foranstaltninger bringes til ophør før tiden eller videreføres efter denne periode, hvis der fremføres en økonomisk begrundelse herfor i overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse vedrørende autonome toldsuspensioner og toldkontingenter [2].
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Forordning (EF) nr. 1255/96 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly,
De produkter, der er anført i bilag I til nærværende forordning, indsættes.
the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
De produkter, hvis KN-koder er anført i bilag II til nærværende forordning, udgår.
the products for which the CN codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted.
For produkter henhørende under Taric-kode 5205310010 og 8414308920 anvendes den dog fra 1. januar 2006.
However, for products with TARIC codes 5205310010 and 8414308920, it shall apply from 1 January 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 300/2006 (EUT L 56 af 25.2.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 300/2006 (OJ L 56, 25.2.2006, p. 1).
p-Phenylbenzaldehyd
p-Phenylbenzaldehyde
2,4-Di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenylacrylat
2,4-Di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenylacrylate
4-Aminotoluen-3-sulfonsyre
4-Aminotoluene-3-sulphonic acid
2-Methyl-p-phenylendiaminsulfat
2-Methyl-p-phenylenediamine sulphate
D-(-)-Dihydrophenylglycin
D-(-)-Dihydrophenylglycine
4,4'-Dicyano-4,4'-azodivaleriansyre
4,4′-Dicyano-4,4′-azodivaleric acid
2,2'-Dithiodibenzoesyre
2,2′-Dithiodi(benzoic acid)
4-[4-(2-Propenyloxy)phenylsulfonyl] phenol
4-[4-(2-Propenyloxy)phenylsulphonyl]phenol
3-(Hydroxyphenylphosphinoyl)propionsyre
3-(Hydroxyphenylphosphinoyl)propionic acid
Kalium-4-tolylphosphinat, i form af en vandig opløsning
Potassium 4-tolylphosphinate, in the form of an aqueous solution
Gibberellinsyre med en renhed på 88 vægtprocent eller derover
Gibberellic acid with a minimum purity by weight of 88 %
Fenpyroximat (ISO)
Fenpyroximate (ISO)
4-Amino-N-(4-aminophenyl) benzensulfonamid
4-Amino-N-(4-aminophenyl)benzenesulphonamide
6,11-Difluor-3,3-di-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromen
6,11-Difluoro-3,3-di-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene
3-(4-Fluorphenyl)-3-(4-piperidinophenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromen
3-(4-Fluorophenyl)-3-(4-piperidinophenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene
6,7-Dimethoxy-11-cyan-3,3-di-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromen
6,7-Dimethoxy-11-cyano-3,3-di-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene
Præparat indeholdende:
Preparation containing:
ikke over 85 vægtprocent sølv
not more than 85 % by weight of silver,
ikke over 2 vægtprocent palladium
not less than 2 % by weight of palladium,
bariumtitanat
barium titanate,
terpineol og
terpineol, and
ethylcellulose
ethyl cellulose,
som anvendes til filmtryk ved fremstilling af keramiske flerlagskondensatorer [1]
used for screen printing in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1]
Overfladeaktivt stof baseret på vinylcopolymer og polypropylenglycol
Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol
Tokomponent mikroindkapslet epoxyklæbemiddel dispergeret i et opløsningsmiddel
Two component microencapsulated epoxy adhesive dispersed in a solvent
Præparat baseret på en lysfølsom acrylholdig polymer, der indeholder pigmenter, 2-methoxy-1-methylethylacetat og cyclohexanon og også kan indeholde ethyl-3-ethoxypropionat
Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing colour pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate
Dinonylnaphthylsulfonsyresalt i form af en opløsning i mineralolie
Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in a mineral oil solution
Initiator baseret på dimethylaminopropylurea til fremstilling af polyurethanskum [1]
Initiator based on dimethylaminopropyl urea for the manufacture of polyurethane foam systems [1]
Flammehæmmende hydraulikvæske baseret på phosphatestere
Fire resistant hydraulic fluid based on phosphate ester
Oligomer af tetrafluorethylen med én iodethyl-endegruppe
Oligomer of tetrafluoroethylene, having one iodoethyl end-group