natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om åbning som en autonom og midlertidig foranstaltning af et EF-toldkontingent for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
Efter Den Europæiske Unions udvidelse den 1. maj 2004 blev Fællesskabet og Schweiz den 19. maj 2004 enige om, at princippet om, at handelsstrømmene i overensstemmelse med de præferencer, der tidligere er blevet indrømmet under de bilaterale ordninger mellem de nye medlemsstater og Schweiz, bør opretholdes efter udvidelsen.
Following enlargement of the European Union on 1 May 2004 the Community and Switzerland agreed on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after enlargement.
Parterne aftalte derfor at tilpasse de toldindrømmelser, der er fastlagt i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 21. juni 1999 om handel med landbrugsprodukter [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), som trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Parties therefore agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Tilpasningen af disse indrømmelser, som er opført i bilag 1 og 2 til aftalen, omfatter udvidelse af et eksisterende toldfrit EF-toldkontingent (varer under KN-kode 07051100, 07051900 og 07052900, under løbenummer 09.0925) til en ny vare (KN-kode 07052100).
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement, includes the widening of an existing duty-free Community tariff quota (products of CN codes 07051100, 07051900 and 07052900, under the order number 09.0925) to cover a new product (CN code 07052100).
Parterne er på grundlag af princippet om gensidighed blevet enige om, at ændringerne til bilaterale toldindrømmelser bør anvendes med tilbagevirkende kraft fra 1. maj 2004.
It has been agreed by the Parties, on the basis of reciprocity, that the changes to bilateral tariff concessions should be applied retroactively from 1 May 2004.
Da proceduren for bilateral vedtagelse af en afgørelse om ændring af bilag 1 og 2 til aftalen ikke vil kunne afsluttes på kort sigt, blev parterne enige om at fastsætte bestemmelser om anvendelse af disse indrømmelser som en autonom og midlertidig foranstaltning fra 1. maj 2004.
Since the procedure for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement will not be completed immediately, the Parties agreed to provide for the application of those concessions on an autonomous and transitional basis as from 1 May 2004.
For at sikre, at de fordele, som et kontingent indebærer, er til rådighed for varer under KN-kode 07052100 fra 1. maj 2004, bør der åbnes et nyt EF-toldkontingent begrænset til de pågældende varer i en overgangsperiode, uden at dette berører fortsat adgang for varer inden for det eksisterende toldkontingent, der er fastlagt i aftalen og i Kommissionens forordning (EF) nr. 933/2002 af 31. maj 2002 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz og om ophævelse af forordning (EF) nr. 851/95 [2].
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 is available from 1 May 2004, a new Community tariff quota limited to those products should be provided for during a transitional period, without prejudice to continued access for other products within the framework of the existing tariff quota laid down in the Agreement and in Commission Regulation (EC) No 933/2002 of 31 May 2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95 [2].
For at komme i betragtning til anvendelse af dette toldkontingent bør varerne have oprindelse i Schweiz i overensstemmelse med de regler, der er omhandlet i aftalens artikel 4.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, products must originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] er der fastsat en ordning for forvaltning af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system for managing tariff quotas.
Det toldkontingent, der åbnes ved denne forordning, forvaltes af fællesskabsmyndighederne og medlemsstaterne efter den pågældende ordning.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Da det nye toldkontingent åbnes fra den 1. maj 2004, bør denne forordning være gældende fra samme dato og træde i kraft snarest muligt —
Since the new tariff quota is to be opened from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and enter into force as soon as possible,
Et toldfrit fællesskabstoldkontingent for varer under KN-kode 07052100 med oprindelse i Schweiz åbnes hvert år, i perioden fra 1. januar til 31. december, under løbenummer 09.0947.
A duty-free Community tariff quota for products of CN code 07052100 originating in Switzerland shall be opened annually, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.0947.
I 2004 åbnes det i perioden fra 1. maj til 31. december.
In 2004, it shall be opened for the period from 1 May to 31 December.
Mængden i 2004 og hvert år derefter fastsættes til 500 tons nettovægt.
The volume in 2004 and annually thereafter shall be 500 tonnes net weight.
Kommissionen forvalter det i artikel 1 omhandlede toldkontingent i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
EFT L 144 af 1.6.2002, s. 22.
OJ L 144, 1.6.2002, p. 22.
Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2005
Commission Regulation (EC) No 8/2005
af 5. januar 2005
of 5 January 2005
Denne forordning træder i kraft den 6. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 January 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2005.
Done at Brussels, 5 January 2005.
til Kommissionens forordning af 5. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 5 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 9/2005
Commission Regulation (EC) No 9/2005
Disse priser og denne told blev senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2160/2004 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 2160/2004 [4].
EUT L 370 af 17.12.2004, s. 62.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 62.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 6. januar 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 January 2005
Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt I, til forordning (EF) nr. 1260/2001.
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Kommissionens forordning (EF) nr. 10/2005
Commission Regulation (EC) No 10/2005
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 6. januar 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 January 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 6. januar 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 January 2005
perioden 30.12.2004-4.1.2005
period from 30.12.2004-4.1.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 29,39 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 11/2005
Commission Regulation (EC) No 11/2005
Denne forordning træder i kraft den 7. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2005.
til Kommissionens forordning af 6. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 12/2005
Commission Regulation (EC) No 12/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 for så vidt angår forlængelse af gyldighedsperioden for overgangsbetingelser for komposterings- og biogasanlæg i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2003 af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i komposteringsanlæg [2], gives erhvervslivet tid til at tilpasse sig og udvikle alternative forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i komposteringsanlæg, indtil den 31. december 2004.
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2004.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2003 af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i biogasanlæg [3], gives erhvervslivet tid til at tilpasse sig og udvikle alternative forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i biogasanlæg, indtil den 31. december 2004.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2004.
Kommissionen har anmodet Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om en udtalelse for at gøre det muligt at fastsætte alternative forarbejdningsnormer for komposterings- og biogasanlæg.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative processing standards for composting and biogas plants.
EFSA's udtalelse forventes at foreligge i slutningen af 2004.
The EFSA opinion is expected at the end of 2004.
Indtil EFSA har fremsat sin udtalelse, har medlemsstaterne og virksomhedslederne anmodet Kommissionen om at forlænge gyldigheden af overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 for at undgå handelsforstyrrelser.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 in order to avoid any disruption of trade.
Overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 bør derfor forlænges i endnu en periode for at give medlemsstaterne mulighed for at tillade, at virksomhedslederne fortsat anvender nationale regler for forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i komposterings- og biogasanlæg.
The transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
I artikel 1, stk. 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 809/2003 ændres datoen »den 31. december 2004« til »den 31. december 2005«.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
I artikel 1, stk. 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 810/2003 ændres datoen »den 31. december 2004« til »den 31. december 2005«.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 13/2005
Commission Regulation (EC) No 13/2005
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler vedrørende »deltagelse i samfundslivet«
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. juni 2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) [1], særlig artikel 15, stk. 2, litra f), og
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
Med forordning (EF) nr. 1177/2003 er der fastlagt en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår omfattende sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning på nationalt plan og EU-plan.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
I henhold til artikel 15, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gennemførelsesforanstaltninger nødvendige for at fastlægge listen over de sekundære målområder og -variabler, som hvert år skal indgå i EU-SILC-tværsnitskomponenten.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
For 2006 opstilles listen over de sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet »deltagelse i samfundslivet« (især om deltagelse i kulturarrangementer, samvær med familie, venner og naboer og deltagelse i formelle og uformelle aktiviteter), hvortil kommer variabelkoder og definitioner.
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Listen over sekundære målvariabler, variabelkoderne og definitionerne til modul 2006 for »deltagelse i samfundslivet«, der skal indgå i tværsnitskomponenten i EF-statistikkerne over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), er indeholdt i bilaget.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
I denne forordning anvendes følgende enhed, dataindsamlingsmetode, referenceperioder og definitioner.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference periods and definitions shall apply.
ENHED
UNIT
Der indsamles data for alle nuværende husstandsmedlemmer eller i givet fald for alle udvalgte respondenter, som er over 16 år.
Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over.
INDSAMLINGSMETODE
MODE OF DATA COLLECTION
På grund af arten af de data, som skal indsamles, er kun personlige interview (undtagelsesvis interview af stedfortrædere, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare) eller registerbaserede data tilladt.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.
REFERENCEPERIODE
REFERENCE PERIOD
Sidste 12 måneder gælder for variabler om deltagelse i kulturarrangementer og i formelle og uformelle aktiviteter.
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
Sædvanligvis gælder for variabler vedrørende samvær med familie og venner.
Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends.
Sædvanligvis refererer til den sædvanlige hyppighed, hvormed aktiviteterne finder sted i løbet af et normalt år.
Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year.
I øjeblikket gælder for variablen »Mulighed for at bede familie, ven eller nabo om hjælp«.
Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’.
Familie: skal forstås i videste forstand og omfatter far/mor/børn, søskende, bedsteforældre, tanter, onkler, kusiner, fætre, niecer, nevøer og svigerfamilie.
Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews, nieces and families-in-law.
Venner: mennesker, som respondenten mødes med i sin fritid (dvs. efter arbejdstid, i weekender eller i ferier) og med hvem respondenten har privat samvær.
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Være sammen med vil sige tilbringe tid sammen med venner eller familie hjemme eller andetsteds.
To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
Det kan være tale sammen eller gøre ting sammen.
It can be talking or doing some kind of activities together.
Tilfældigt møde nogen betragtes ikke som samvær.
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
Hyppigheden af samværet/kontakten med venner og familie: hyppigheden hvormed respondenten er sammen med/i kontakt med familie/venner.
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
Ikke blot den person, respondenten oftest er sammen med/i kontakt med, tages i betragtning.
Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered.
Hvis respondenten mødes med sine venner/sin familie »en gang om året« i ferier eller ved fester er svaret »mindst en gang om året«.
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
Uformelle frivillige aktiviteter vil sige aktiviteter, som ikke er organiseret og udøves individuelt.
Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis.
Uformelle frivillige aktiviteter består bl.a. i at lave mad til andre, at tage sig af mennesker på hospitaler/i deres hjem, at tage andre mennesker med ud på en gåtur, på indkøb mv. Undtaget herfra er aktiviteter, som en respondent udøver for sin husstand som led i sit arbejde eller inden for frivillige organisationer.
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.
Deltagelse i kulturarrangementer vil sige biografbesøg, overværelse af live-arrangementer, besøg på kultursteder eller overværelse af live-sportsbegivenheder, uanset hvor de finder sted, og om der er tale om professionel sport eller amatørsport.
Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
I forbindelse med live-sportsbegivenheder og live-arrangementer tænkes udelukkende på deltagelse som tilskuer.
For live sports events and live performances, participation refers only to spectating.
MÅLOMRÅDER OG LISTE OVER MÅLVARIABLER
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
Variablens betegnelse
Variable name
Modul 2006
Module 2006
Deltagelse i samfundslivet
Social participation
Målvariabel
Target variable
Basisdata
Basic data
Person-id
Personal ID
Id-nummer
ID number
Personidentifikationsnummer (PID)
Personal identification number (PID)
Tværsnitsbaseret personvægt
Personal cross-sectional weight
Deltagelse i kulturarrangementer
Participation in cultural events
Biografbesøg
Number of times going to the cinema
0 gange
None
1-3 gange
1-3 times
4-6 gange
4-6 times
7-12 gange
7-12 times
Mere end 12 gange
More than 12 times
Variabel udfyldt
Variable is filled
Overværelse af live-arrangementer (teater, koncerter, operaer, ballet og dans)
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Besøg på kultursteder
Number of visits to cultural sites
1-3 gange
1-3 visits
4-6 gange
4-6 visits
7-12 gange
7-12 visits
Mere end 12 gange
More than 12 visits
Overværelse af sportsbegivenheder
Number of times attending live sport events
Samvær med familie, venner og naboer
Integration with relatives, friends and neighbours
Samvær med familie
Frequency of getting together with relatives
Hver dag
Daily
Hver uge (ikke hver dag)
Every week (not every day)
Flere gange om måneden (ikke hver uge)
Several times a month (not every week)
En gang om måneden
Once a month
Mindst en gang om året (mindre end en gang om måneden)
At least once a year (less than once a month)
Ikke relevant (ingen familie)
N/A (No relatives)
Samvær med venner
Frequency of getting together with friends
Ikke relevant (ingen venner)
N/A (No friends)
Kontakt med familie
Frequency of contacts with relatives
Kontakt med venner
Frequency of contacts with friends
Mulighed for at bede familie, ven eller nabo om hjælp
Ability to ask any relative, friend or neighbour for help
Ikke relevant (ingen familie, venner, naboer)
N/A (No relatives, friends, neighbours)