natgillin/translations-raw huggingface dataset:
balancer for finansielle selskaber beskæftiget med långivning opdelt efter instrument, sektor og geografisk modpart og balanceposten »udlån« opdelt efter formål (i alt 32 serier).
FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32 series).
MEMORANDUMPOSTER
MEMORANDUM ITEMS
investeringsforeninger i alt: balancedata opdelt efter sektor MFI/ikke-MFI (i alt 27 serier); yderligere krav med henblik på udarbejdelsen af MUFA (5 serier)
Total investment funds: Balance sheet data broken down by sector MFI/non-MFI (total of 27 series); additional requirements for the purposes of MUFA compilation (5 series).
aktiebaserede afdelinger (27 serier), obligationsbaserede afdelinger (27 serier), blandede afdelinger (27 serier), afdelinger baseret på fast ejendom (15 serier), andre afdelinger (27 serier): balancedata for investeringsforeninger opdelt efter investeringstype og efter sektor MFI/ikke-MFI
Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series): Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI.
balancedata om offentlige investeringsforeninger (12 serier) og investeringsforeninger for særlige investorer (12 serier)
Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
aktiver/passiver i alt for andre kategorier af OFI’er (1 serie).
Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
DATA VEDRØRENDE JUSTERINGER OG TRANSAKTIONER
ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA
Foruden serierne om beholdninger kræves de tilsvarende serier om »omklassifikationer og andre justeringer« samt »transaktioner«, herunder data om salg og tilbagekøb af andele i investeringsforeninger, hvor disse er tilgængelige.
In addition to the series on stocks, the corresponding series on “reclassification and other adjustments” and “transactions”, including data on sales and repurchases of investment fund shares/units, are required when available.
Nøgleindikatorer indberettes af alle deltagende medlemsstater, såfremt der foreligger faktiske data.
Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available.
Hvor der ikke foreligger faktiske data for bestemte opdelinger eller for den vedtagne kvartårlige hyppighed, foretages om muligt estimater.
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency, estimates are to be provided if feasible.
»Supplerende data« indberettes kun af de lande, hvor der foreligger faktiske data.
“Supplementary data” should only be transmitted by those countries for which actual data are available.
Såfremt det underliggende økonomiske fænomen eksisterer, men ikke overvåges statistisk, og der derfor ikke kan tilvejebringes nationale estimater, kan NCB’erne vælge enten at undlade at indberette tidsserien eller indberette den som manglende med observationsstatus »L«.
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status “L”.
En tidsserie, som ikke indberettes, vil derfor blive fortolket som »data, der findes, men ikke indsamles«, og der kan foretages antagelser/estimater på ECB-niveau med henblik på beregning af aggregater for euroområdet.
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and assumptions/estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates.
For transaktionsdata, hvor transaktionerne estimeres ved at tage ændringen i beholdninger (Qt-Qt-1), skal NCB’erne enten undlade at indberette tidsserien eller indberette den som manglende med observationsstatus »L«.
For transactions data, where transactions are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status “L”.
Hvis det underliggende fænomen ikke eksisterer, indberettes tidsserien som manglende med observationsstatus »M«.
If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status “M”.
For så vidt angår »omklassifikationer og andre justeringer« skal data kun indberettes i tilfælde af en omklassifikation eller anden justering som beskrevet i afsnit 4.2.
In the case of data on “reclassifications and other adjustments”, data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
NCB’erne kan blive nødsaget til at revidere de data, som er overført i det foregående kvartal (ordinære revisioner).
NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter (ordinary revisions).
Der kan desuden forekomme revisioner af data for tidligere kvartaler (historiske revisioner).
In addition, revisions to data on earlier quarters (historical revisions) may also occur.
I forbindelse med alle regelmæssige kvartårlige dataoverførsler kan der foruden dataene for det seneste kvartal kun fremsendes »ordinære« revisioner (dvs. revisioner vedrørende data indsendt det foregående kvartal).
On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only “ordinary” revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
»Historiske« revisioner bør begrænses og ikke indberettes samme dag som den regelmæssige indberetning.
“Historical” revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting.
I princippet indsendes mindre rutinemæssige historiske datarevisioner kun på årsbasis (sammen med overførslen af data for fjerde kvartal).
In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
Historiske revisioner, som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten, kan dog undtagelsesvis accepteres i løbet af året (uden for den regelmæssige produktionscyklus).
However exceptionally, historical revisions, which significantly improve the quality of the data, may be accepted during the year (outside the regular production cycles).
Betydningsfulde revisioner skal ledsages af forklarende noter til ECB.
the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB.
SERIER VEDRØRENDE INVESTERINGSFORENINGER, SOM SKAL INDBERETTES TIL ECB — BEHOLDNINGSDATA
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — STOCK DATA
(Nøgleindikatorer/Memorandumposter)
(Key indicators/Memorandum items)
Post og løbetid/geografisk opdeling/sektoropdeling Investeringsforeninger/i alt
Item name and maturity/geographical breakdown/sectoral breakdown
Aktiebaserede afdelinger
Investment funds/total
Blandede afdelinger
Mixed funds
Afdelinger baseret på fast ejendom
Real estate funds
Andre afdelinger
Other funds
Offentlige investeringsforeninger
General public funds
Investeringsforeninger for særlige investorer
Special investor funds
Indlån/verden/i alt
Deposits/world/total
Nøgle
Key
Udlån samtlige løbetider/verden/i alt
Loans total maturity/world/total
Udlån kortfristede/verden/i alt
Loans short-term/world/total
Udlån langfristede/verden/i alt
Loans long-term/world/total
Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider/verden/i alt
Securities other than shares total maturity/world/total
Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider/indenlandsk/i alt
Securities other than shares total maturity/domestic/total
Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider/indenlandsk/MFI'er
Securities other than shares total maturity/domestic/MFIs
Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider/indenlandsk/ikke-MFI'er
Securities other than shares total maturity/domestic/non-MFIs
Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider/andre deltagende medlemsstater/i alt
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/total
Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider/andre deltagende medlemsstater/MFI'er
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/MFIs
Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/non-MFIs
Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider/resten af verden/i alt
Securities other than shares total maturity/rest of the world/total
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år/verden/i alt
Securities other than shares up to 1 year/world/total
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år/indenlandsk/i alt
Securities other than shares up to 1 year/domestic/total
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år/indenlandsk/MFI'er
Securities other than shares up to 1 year/domestic/MFIs
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år/indenlandsk/ikke-MFI'er
Securities other than shares up to 1 year/domestic/non-MFIs
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år/andre deltagende medlemsstater/i alt
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/total
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år/andre deltagende medlemsstater/MFI'er
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/MFIs
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år/resten af verden/i alt
Securities other than shares up to 1 year/rest of the world/total
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år/verden/i alt
Securities other than shares over 1 year/world/total
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år/indenlandsk/i alt
Securities other than shares over 1 year/domestic/total
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år/indenlandsk/MFI'er
Securities other than shares over 1 year/domestic/MFIs
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år/indenlandsk/ikke-MFI'er
Securities other than shares over 1 year/domestic/non-MFIs
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år/andre deltagende medlemsstater/i alt
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/total
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år/andre deltagende medlemsstater/MFI'er
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/MFIs
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år/resten af verden/i alt
Securities other than shares over 1 year/rest of the world/total
Aktier og andre kapitalandele/verden/i alt
Shares and other equity/world/total
Aktier og andre kapitalandele/indenlandsk/i alt
Shares and other equity/domestic/total
Aktier og andre kapitalandele/indenlandsk/MFI'er
Shares and other equity/domestic/MFIs
Aktier og andre kapitalandele/indenlandsk/ikke-MFI'er
Shares and other equity/domestic/non-MFIs
Aktier og andre kapitalandele/andre deltagende medlemsstater/i alt
Shares and other equity/other participating Member States/total
Aktier og andre kapitalandele/andre deltagende medlemsstater/MFI'er
Shares and other equity/other participating Member States/MFIs
Aktier og andre kapitalandele/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er
Shares and other equity/other participating Member States/non-MFIs
Aktier og andre kapitalandele/resten af verden/i alt
Shares and other equity/rest of the world/total
Børsnoterede aktier/verden/i alt
Quoted shares/world/total
Andele i investeringsforeninger/verden/i alt
Investment fund shares/world/total
Andele i investeringsforeninger/indenlandsk/i alt
Investment fund shares/domestic/total
Andele i investeringsforeninger/indenlandsk/MFI'er
Investment fund shares/domestic/MFIs
Andele i investeringsforeninger/indenlandsk/ikke-MFI'er
Investment fund shares/domestic/non-MFIs
Andele i investeringsforeninger/andre deltagende medlemsstater/i alt
Investment fund shares/other participating Member States/total
Andele i investeringsforeninger/andre deltagende medlemsstater/MFI'er
Investment fund shares/other participating Member States/MFIs
Andele i investeringsforeninger/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er
Investment fund shares/other participating Member States/non-MFIs
Andele i investeringsforeninger/resten af verden/i alt
Investment fund shares/rest of the world/total
Andele i pengemarkedsforeninger/verden/MFI'er
Money market fund shares/world/MFIs
Anlægsaktiver/verden/i alt
Fixed assets/world/total
Finansielle derivater/verden/i alt
Financial derivatives/world/total
Andre aktiver (inklusive »udlån«)/verden/i alt
Other assets (including “loans”)/world/total
AKTIVER/PASSIVER I ALT/verden/i alt
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
Indlån og lån/verden/i alt
Deposits and loans taken/world/total
Andre passiver (inklusive »gældsinstrumenter« og »kapital og reserver«)/verden/i alt
Other liabilities (including “debt securities” and “capital and reserves”)/world/total
SERIER VEDRØRENDE INVESTERINGSFORENINGER, SOM SKAL INDBERETTES TIL ECB — TRANSAKTIONSDATA
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — TRANSACTIONS DATA
(Memorandumposter)
(Memorandum items)
Udlån op til 1 år/verden/i alt
Loans up to 1 year/world/total
Udlån over 1 år/verden/i alt
Loans over 1 year/world/total
Andre aktiver (inklusive »udlån« og »finansielle derivater«)/verden/i alt
Other assets (including “loans” and “financial derivatives”)/world/total
Andre passiver (inklusive »gældsinstrumenter«, »kapital og reserver« og »finansielle derivater«)/verden/i alt
Other liabilities (including “debt securities”, “capital and reserves” and “financial derivatives”)/world/total
SERIER VEDRØRENDE INVESTERINGSFORENINGER, SOM SKAL INDBERETTES TIL ECB — SALG OG TILBAGEKØB
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — SALES AND REPURCHASES
Andele i investeringsforeninger/verden/i alt — salg af nye andele
Investment fund shares/world/total — Sale of new shares
Andele i investeringsforeninger/verden/i alt — tilbagekøb af andele
Investment fund shares/world/total — Repurchase of shares
Memo
Memo ’
Se tillæg 2.
See Appendix 2.
Indeholdt i bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1).
Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Såfremt investeringsforeninger, der investerer i omsættelige værdipapirer og fast ejendom, på nationalt plan klassificeres som »blandede afdelinger«, placeres disse investeringsforeninger i kategorien »blandede afdelinger«.
In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being “mixed funds”, these funds should be allocated to the “mixed funds” category.
Til statistiske formål defineres leasing som finansiel leasing, når leasingperioden dækker hele eller næsten hele det varige godes økonomiske levetid.
For statistical purposes, leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
Leasingtageren har ofte mulighed for at købe godet til den pålydende værdi, når leasingperioden er udløbet (ENS 95, bilag II).
At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
Undtagen andele i investeringsforeninger.
Excluding investment fund shares/units.
Det bør bemærkes, at der i MFI-balancen ikke skelnes mellem indlån og udlån på aktiv- og passivsiden.
It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Derimod betragtes alle ikke-omsættelige midler anbragt hos/udlånt til MFI’er (= passiver) som »indlån«, mens alle midler anbragt af/udlånt af MFI’er (= aktiver) betragtes som »udlån«.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
ENS 95 angiver imidlertid en forskel, hvor kriteriet er initiativtageren til transaktionen.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
Hvor initiativet ligger hos låntageren, klassificeres den finansielle transaktion som et udlån.
In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
Hvis initiativet ligger hos långiveren, klassificeres transaktionen om indlån.
In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
Den Europæiske Centralbank, november 2002.
European Central Bank, November 2002.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51 (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16).
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
Kræves kun for posten »udlån«.
Required only for the item “loans”.
ENS 95 ligger til grund for sektorklassifikationen.
The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
Offentlig forvaltning og service: residente enheder, som hovedsagelig er ikke-markedsproducenter, og hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt konsum, og/eller som beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og -formuen (ENS 95 2.68-2.70).
General government: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70).
Offentlig forvaltning og service omfatter statslig forvaltning og service, offentlig forvaltning og service på delstatsniveau, kommunal forvaltning og service og sociale kasser og fonde (ENS 95 2.71-2.74).
General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
Yderligere vejledning med hensyn til sektorklassifikation fås i »Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers«, Den Europæiske Centralbank, 2. udg., november 1999.
For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
Sektoren andre residenter omfatter:OFI’er som defineret inden for disse rammerfinansielle hjælpeenhederforsikringsselskaber og pensionskasser.
Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and pension funds.
Ikke-monetære finansielle selskaber og kvasi-selskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer (ENS 95 2.60-2.67)ikke-finansielle selskaber.
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),non-financial corporations.
Selskaber og kvasi-selskaber, der ikke beskæftiger sig med finansiel formidling, men hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af varer og ikke-finansielle tjenester (ENS 95 2.21-2.31)husholdninger.
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),households.
Enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner i deres egenskab af forbrugere og producenter af varer og ikke-finansielle tjenester udelukkende til eget forbrug og som producenter af markedsmæssige varer og ikke-finansielle og finansielle tjenester, såfremt de dertil svarende aktiviteter ikke udøves af kvasi-selskaber.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Omfattet er også non-profit institutioner rettet mod husholdninger, som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige varer og tjenester rettet mod bestemte grupper af husholdninger (ENS 95 2.75-2.88).
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
Indberettes ikke for aktiebaserede afdelinger og obligationsbaserede afdelinger.
Not reported for equity and bond funds.
Udlån indberettes også separat for delsektoren »investeringsforeninger i alt«.
Loans are also to be reported separately for the sub-sector “total investment funds”.
Ved »NCB-bankdag« forstås: alle dage, hvor en given NCB i en deltagende medlemsstat holder åbent med det formål at udføre ESCB-pengepolitiske operationer.
“NCB business day” means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
Se også afsnit 6.2, »Datakrav«.
See also Section 6.2, “Data requirements”.
For eksempel anvendes for Grækenlands vedkommende modpartskoderne »U2« og »U8« for data vedrørende tidligere perioder til og med 2000Q4, og koderne »U5« og »U4« anvendes fra og med 2001Q1.
For example, in the case of Greece, the counterparty area codes “U2” and “U8” are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the codes “U5” and “U4” are used from 2001Q1 onwards.
For eksempel anvendes koden »N« for Grækenlands vedkommende for data vedrørende perioderne til og med 2000Q4, og koden »E« fra og med 2001Q1.
For example, in the case of Greece, the code “N” is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the code “E” from 2001Q1 onwards.
ECB henviser til ECB’s Generaldirektorat for Statistik.
ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
For eksempel fastsættes værdien af denne attribut i Grækenlands tilfælde til »GRD« for perioden til og med 2000Q4 og til »EUR« fra og med 2001Q1.
For example, in the case of Greece, the value of this attribute is set as “GRD” for the period up to and including 2000Q4 and as “EUR” from 2001Q1 onwards.
Denne attribut er ikke påkrævet i forbindelse med OFI-nøglefamilien, eftersom denne information allerede er tilgængelig fra omklassifikationsserien.
For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Den er medtaget på listen, fordi den indgår i den fælles liste over mulige værdier for attributten observationsstatus for alle nøglefamilier.
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
Hvis observationsstatus »B« indberettes, skal den imidlertid ledsages af en førbrudsobservationsværdi (OBS_PRE_BREAK).
However, if the observation status “B” is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
Hvis en tidsserie (eller en del af en tidsserie) på grund af lokal markedspraksis eller den retlige ramme ikke er relevant (det underliggende fænomen eksisterer ikke), indberettes en manglende værdi (»-«) med observationsstatus »M«.
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.