natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offentlige virksomheder for så vidt angår tjenesteydelser, som ikke vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart
public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
centralbankerne
central banks;
offentlige kreditinstitutter, for så vidt angår offentlige myndigheders indskud af offentlige midler på normale markedsvilkår
public credit institutions, as regards deposits of public funds placed with them by public authorities on normal commercial terms;
offentlige virksomheder, hvis årlige nettoomsætning ikke har nået et samlet beløb på 40 mio. EUR i de to regnskabsår forud for det tidspunkt, hvor de i artikel 1, stk. 1, nævnte midler stilles til rådighed eller anvendes.
public undertakings whose total annual net turnover over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1(1) are made available or used has been less than EUR 40 million.
For offentlige kreditinstitutters vedkommende fastsættes grænsen dog til en samlet status på 800 mio. EUR.
However, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of EUR 800 million.
For så vidt angår den i artikel 1, stk. 2, omhandlede gennemskuelighed finder dette direktiv ikke anvendelse på:
As far as the transparency referred to in Article 1(2) is concerned, this Directive shall not apply:
virksomheder, hvis præstation af tjenesteydelser ikke vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart
to undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
virksomheder, hvis årlige nettoomsætning er mindre end 40 mio. EUR i de to regnskabsår forud for et givet år, hvori der oppebæres særlige eller eksklusive rettigheder, der er indrømmet af en medlemsstat efter traktatens artikel 86, stk. 1, eller hvori de har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 86, stk. 2. For offentlige kreditinstitutters vedkommende fastsættes grænsen dog til en samlet status på 800 mio. EUR
to undertakings whose total annual net turnover over the period of the two financial years preceding any given year in which it enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty, or in which it is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty is less than EUR 40 million; however, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of EUR 800 million;
virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 86, stk. 2, hvis den kompensation, de modtager i en eller anden form, er fastsat for en passende periode og efter en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure.
to undertakings which have been entrusted with the operation of services of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty if the compensation they receive, in any form whatsoever, was fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på, at oplysningerne vedrørende de i artikel 1, stk. 1, omhandlede økonomiske forbindelser står til rådighed for Kommissionen i fem år regnet fra udgangen af det regnskabsår, i hvilket de offentlige midler er blevet stillet til rådighed for de pågældende offentlige virksomheder.
Member States shall ensure that information concerning the financial relations referred to in Article 1(1) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings concerned.
Såfremt de offentlige midler anvendes i løbet af et senere regnskabsår, løber fristen på fem år dog fra udgangen af dette regnskabsår.
However, where the same funds are used during a later financial year, the five-year time limit shall run from the end of that financial year.
Medlemsstaterne sikrer, at de i artikel 1, stk. 2, omhandlede oplysninger om virksomhedernes finans- og organisationsstruktur står til rådighed for Kommissionen i fem år regnet fra udgangen af det regnskabsår, som oplysningerne vedrører.
Member States shall ensure that information concerning the financial and organisational structure of undertakings referred to in Article 1(2) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year to which the information refers.
Såfremt Kommissionen finder det nødvendigt, meddeler medlemsstaterne den efter dennes anmodning de i stk. 1 og 2, nævnte oplysninger, samt i givet fald nødvendigt baggrundsmateriale, herunder de tilstræbte målsætninger.
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraphs 1 and 2, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
Kommissionen må ikke udbrede de oplysninger, den måtte få kendskab til i medfør af artikel 6, stk. 3, og som ifølge deres art er omfattet af tavshedspligten.
The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 6(3) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Bestemmelserne i første afsnit er ikke til hinder for offentliggørelse af generelle oplysninger eller undersøgelser, som ikke indeholder bemærkninger om de enkelte offentlige virksomheder, der er omfattet af dette direktiv.
The first paragraph shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular public undertakings to which this Directive applies.
Medlemsstater, hvis offentlige virksomheder opererer inden for fremstillingssektoren, afgiver de finansielle oplysninger, der er nævnt i stk. 2 og 3, til Kommissionen på årsbasis som angivet i tidsplanen i stk. 5.
Member States whose public undertakings operate in the manufacturing sector shall supply the financial information as set out in paragraphs 2 and 3 to the Commission on an annual basis within the timetable contained in paragraph 5.
De finansielle oplysninger, der kræves for hver enkelt offentlig fremstillingsvirksomhed, og som skal afgives i overensstemmelse med stk. 4 er årsregnskab og årsberetning som defineret i Rådets direktiv 78/660/EØF [6].
The financial information required for each public undertaking operating in the manufacturing sector and in accordance with paragraph 4 shall be the annual report and annual accounts, in accordance with the definition of Council Directive 78/660/EEC [6].
Årsregnskabet og årsberetningen omfatter balance, resultatopgørelse, noter, oplysninger om regnskabspraksis, udtalelser fra ledelsen, rapporter om de enkelte segmenter og aktiviteter.
The annual accounts and annual report include the balance sheet and profit/loss account, explanatory notes, together with accounting policies, statements by directors, segmental and activity reports.
Desuden indsendes meddelelser om generalforsamlinger og andre relevante oplysninger.Der fremlægges beretninger særskilt for hver enkelt offentlig virksomhed såvel som for det holdingselskab eller sub-holdingselskab, som konsoliderer flere offentlige virksomheder, for så vidt som holdingselskabets eller sub-holdingselskabets konsoliderede salg indebærer, at det klassificeres som fremstillingsvirksomhed.
Moreover, notices of shareholders' meetings and any other pertinent information shall be provided.The reports required shall be provided for each individual public undertaking separately, as well as for the holding or subholding company which consolidates several public undertakings in so far as the consolidated sales of the holding or subholding company lead to its being classified as ‘manufacturing’.
I det omfang, de ikke er indeholdt i årsberetningen eller årsregnskabet for hver enkelt offentlig virksomhed, afgives foruden de i stk. 2 nævnte oplysninger oplysninger om følgende:
The following details, in so far as not disclosed in the annual report and annual accounts of each public undertaking, shall be provided in addition to the information referred to in paragraph 2:
fremskaffelse af aktiekapital eller kvasikapital, der kan sidestilles med egenkapital, med angivelse af vilkårene for fremskaffelsen af disse midler (dvs. almindelige, præference-, sidstberettigede eller konvertible aktier samt rentesatser, udbytte- eller konverteringsrettigheder knyttet hertil)
the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its or their provision (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates; the dividend or conversion rights attaching thereto);
tilskud, der ikke skal tilbagebetales, eller som kun skal tilbagebetales under bestemte omstændigheder
non-refundable grants, or grants which are only refundable in certain circumstances;
lån, herunder overtræk og forskud på kapitaltilførsler, ydet til den pågældende virksomhed med angivelse af rente, vilkår og eventuel sikkerhed, som virksomheden yder långiver
the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;
garantier, der af de offentlige myndigheder er givet til virksomheden i forbindelse med lånefinansiering (med angivelse af vilkår og eventuelle omkostninger, som virksomheden skal betale for garantierne)
guarantees given to the enterprise by public authorities in respect of loan finance (specifying terms and any charges paid by enterprises for these guarantees);
udbetalt udbytte og tilbageholdt overskud
dividends paid out and profits retained;
enhver anden form for statsintervention, især eftergivelse af beløb, som en offentlig virksomhed skylder staten, herunder bl.a. tilbagebetaling af lån og tilskud, betaling af selskabsskatter og socialsikringsbidrag eller lignende skatter og afgifter.
any other forms of State intervention, in particular, the forgoing of sums due to the State by a public undertaking, including inter alia the repayment of loans, grants, payment of corporate or social taxes or any similar charges.
Den i litra a) omhandlede aktiekapital omfatter aktiekapital indskudt direkte af staten og aktiekapital indskudt af et offentligt holdingselskab eller andre offentlige virksomheder herunder finansieringsinstitutter, både inden for og uden for samme koncern i en given offentlig virksomhed.
The share capital referred to in (a) shall include share capital contributed by the State directly and any share capital received contributed by a public holding company or other public undertaking, including financial institutions, whether inside or outside the same group, to a given public undertaking.
Det angives altid, hvilken forbindelse der består mellem kapitalindskyderen og kapitalmodtageren.
The relationship between the provider of the finance and the recipient shall always be specified.
De under stk. 2 og 3 omhandlede oplysninger afgives for alle offentlige virksomheder, hvis omsætning i det seneste regnskabsår udgjorde mere end 250 mio. EUR.
The information required by paragraphs 2 and 3 shall be provided for all public undertakings whose turnover for the most recent financial year was more than EUR 250 million.
De oplysninger, der anmodes om ovenfor, afgives særskilt for hver enkelt offentlig virksomhed, herunder dem, der er beliggende i andre medlemsstater, og skal i givet fald indeholde en specificering af alle koncerninterne transaktioner, transaktioner mellem forskellige offentlige virksomheder og transaktioner direkte mellem offentlige virksomheder og staten.
The information required above shall be supplied separately for each public undertaking including those located in other Member States, and shall include, where appropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions conducted directly between public undertakings and the State.
Nogle offentlige virksomheder opdeler deres aktiviteter på flere retligt selvstændige virksomheder.
Certain public enterprises split their activities into several legally distinct undertakings.
For sådanne virksomheder er Kommissionen villig til at acceptere én konsolideret beretning.
For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
Konsolideringen skal afspejle den økonomiske virkelighed for en gruppe af virksomheder, der opererer inden for samme eller nært beslægtede sektorer.
The consolidation should reflect the economic reality of a group of enterprises operating in the same or closely related sectors.
Konsoliderede beretninger fra forskellige rent finansielle holdingselskaber er ikke tilstrækkelige.
Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.
De oplysninger, der kræves i henhold til stk. 2 og 3, forelægges Kommissionen på årsbasis.
The information required under paragraphs 2 and 3 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
Oplysningerne forelægges senest 15 arbejdsdage efter datoen for offentliggørelsen af den pågældende offentlige virksomheds årsberetning.
The information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
Under alle omstændigheder, navnlig for virksomheder, der ikke offentliggør årsberetninger, fremlægges de krævede oplysninger senest ni måneder efter afslutningen af de pågældende virksomheders regnskabsår.
In any case, and specifically for undertakings which do not publish an annual report, the required information shall be submitted not later than nine months following the end of the undertaking's financial year.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen enhver supplerende oplysning, som den finder nødvendig for at kunne foretage en grundig vurdering af de afgivne oplysninger.
Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a thorough appraisal of the data submitted.
Kommissionen underretter regelmæssigt medlemsstaterne om resultaterne af gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
Direktiv 80/723/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 80/723/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Dette direktiv træder i kraft den 20. december 2006.
This Directive shall enter into force on 20 December 2006.
Senest ændret ved direktiv 2005/81/EF (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 47).
Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
EFT C 281 af 26.9.1996, s. 3.
OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
EFT C 17 af 19.1.2001, s. 4.
OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
EFT L 83 af 3.4.1993, s. 1.
OJ L 83, 3.4.1993, p. 1.
(jf. artikel 10)
(referred to in Article 10)
Kommissionens direktiv 80/723/EØF
Commission Directive 80/723/EEC
(EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35)
(OJ L 195, 29.7.1980, p. 35)
Kommissionens direktiv 85/413/EØF
Commission Directive 85/413/EEC
(EFT L 229 af 28.8.1985, s. 20)
(OJ L 229, 28.8.1985, p. 20)
Kommissionens direktiv 93/84/EØF
Commission Directive 93/84/EEC
(EFT L 254 af 12.10.1993, s. 16)
(OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
Kommissionens direktiv 2000/52/EF
Commission Directive 2000/52/EC
(EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75)
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 75)
(EUT L 312 af 29.11.2005, s. 47)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 47)
80/723/EØF
80/723/EEC
85/413/EØF
85/413/EEC
93/84/EØF
93/84/EEC
31. juli 2001
31 July 2001
19. december 2006
19 December 2006
Direktiv 80/723/EØF
Directive 80/723/EEC
Artikel 2, stk. 1, indledende tekst
Article 2(1), introductory sentence
Artikel 2, indledende tekst
Article 2, introductory sentence
Artikel 2, stk. 1, litra a)
Article 2(1), point (a)
Artikel 2, stk. 1, litra b)
Article 2(1), point (b)
Artikel 2, litra b), første afsnit
Article 2, point (b), first subparagraph
Artikel 2, stk. 1, litra c)-f)
Article 2(1), points (c) to (f)
Artikel 2, litra c)-f)
Article 2, points (c) to (f)
Artikel 2, stk. 1, litra g), indledende tekst
Article 2(1), point (g), introductory words
Artikel 2, litra g), indledende tekst
Article 2, point (g), introductory words
Artikel 2, stk. 1, litra g), første led
Article 2(1), point (g), first indent
Artikel 2, litra g), nr. i)
Article 2, point (g)(i)
Artikel 2, stk. 1, litra g), andet led
Article 2(1), point (g), second indent
Artikel 2, litra g), nr. ii)
Article 2, point (g)(ii)
Artikel 2, stk. 1, litra g), tredje led
Article 2(1), point (g), third indent
Artikel 2, litra g), nr. iii)
Article 2, point (g)(iii)
Artikel 2, stk. 2, indledende tekst
Article 2(2), introductory sentence
Artikel 2, litra b), andet afsnit, indledende tekst
Article 2, point (b), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 2, stk. 2, litra a)
Article 2(2), point (a)
Artikel 2, litra b), andet afsnit, nr. i)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (i)
Artikel 2, stk. 2, litra b)
Article 2(2), point (b)
Artikel 2, litra b), andet afsnit, nr. ii)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (ii)
Artikel 2, stk. 2, litra c)
Article 2(2), point (c)
Artikel 2, litra b), andet afsnit, nr. iii)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (iii)
Artikel 5a, stk. 1
Article 5a(1)
Artikel 5a, stk. 2, første afsnit, indledende tekst
Article 5a(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 8, stk. 2, første afsnit
Article 8(2), first subparagraph
Artikel 5a, stk. 2, første afsnit, nr. i)
Article 5a(2), first subparagraph, point (i)
Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst
Article 5a(2), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 8, stk. 3, første afsnit, indledende tekst
Article 8(3), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, nr. ii)
Article 5a(2), second subparagraph, point (ii)
Artikel 8, stk. 3, første afsnit, litra a)
Article 8(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, nr. iii)
Article 5a(2), second subparagraph, point (iii)
Artikel 8, stk. 3, første afsnit, litra b)
Article 8(3), first subparagraph, point (b)
Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, nr. iv)
Article 5a(2), second subparagraph, point (iv)
Artikel 8, stk. 3, første afsnit, litra c)
Article 8(3), first subparagraph, point (c)
Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, nr. v)
Article 5a(2), second subparagraph, point (v)
Artikel 8, stk. 3, første afsnit, litra d)
Article 8(3), first subparagraph, point (d)
Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, nr. vi)
Article 5a(2), second subparagraph, point (vi)
Artikel 8, stk. 3, første afsnit, litra e)
Article 8(3), first subparagraph, point (e)
Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, nr. vii)
Article 5a(2), second subparagraph, point (vii)
Artikel 8, stk. 3, første afsnit, litra f)
Article 8(3), first subparagraph, point (f)
Artikel 5a, stk. 3, første afsnit
Article 5a(3), first subparagraph
Artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, første punktum
Article 5a(3), second subparagraph, first sentence
Artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, andet punktum
Article 5a(3), second subparagraph, second sentence
Artikel 8, stk. 3, andet afsnit, første punktum
Article 8(3), second subparagraph, first sentence
Artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, tredje punktum
Article 5a(3), second subparagraph, third sentence
Artikel 8, stk. 3, andet afsnit, andet punktum
Article 8(3), second subparagraph, second sentence
Artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, sidste punktum
Article 5a(3), second subparagraph, last sentence
Artikel 5a, stk. 3, tredje afsnit
Article 5a(3), third subparagraph
Artikel 5a, stk. 4, første afsnit
Article 5a(4), first subparagraph
Artikel 8, stk. 5, første afsnit
Article 8(5), first subparagraph
Artikel 5a, stk. 4, andet afsnit
Article 5a(4), second subparagraph
Artikel 8, stk. 5, andet afsnit
Article 8(5), second subparagraph
Artikel 5a, stk. 4, tredje afsnit
Article 5a(4), third subparagraph
Artikel 5a, stk. 5
Article 5a(5)
Artikel 5a, stk. 6
Article 5a(6)
Der skal fastsættes undtagelser for visse aktiviteter på grund af visse offentlige virksomheder, hvis begrænsede økonomiske betydning ikke retfærdiggør de administrative byrder, der kan følge af de foranstaltninger, der skal træffes.
Certain undertakings should be excluded from the application of this Directive by virtue of the size of their turnover. This applies to those public undertakings whose business is not conducted on such a scale as to justify the administrative burden of ensuring transparency.
»offentlige virksomheder i fremstillingssektoren«: enhver virksomhed med fremstillingsvirksomhed som hovedaktivitetsområde, defineret som et aktivitetsområde, der repræsenterer mindst 50 % af den samlede årsomsætning.
‘public undertakings operating in the manufacturing sector’ means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing.
Det drejer sig om virksomheder, hvis aktiviteter falder ind under hovedafdeling D — Fremstillingsvirksomhed omfattende underafdeling DA — underafdeling DN i NACE (Rev. 1) [5]
These undertakings are those whose operations fall under Section D — Manufacturing being subsection DA up to and including subsection DN of the NACE (Rev.1) classification [5];
Med henblik på at vurdere, hvor mange virksomheder der er omfattet af dette indberetningssystem, tilsender medlemsstaterne Kommissionen en liste over de virksomheder, der omfattes af nærværende artikel, med angivelse af deres omsætning.
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover. The list is to be updated by 31 March of each year.
Rådets direktiv 2006/112/EF
Council Directive 2006/112/EC
om det fælles merværdiafgiftssystem
on the common system of value added tax
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag er flere gange blevet ændret væsentligt.
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment has been significantly amended on several occasions.
I forbindelse med nye ændringer af direktivet bør det af hensyn til en klar og rationel lovgivning derfor omarbejdes.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the Directive should be recast.
Denne omarbejdning bør også omfatte de bestemmelser, der fortsat er gældende i Rådets direktiv 67/227/EØF af 11. april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
The recast text should incorporate all those provisions of Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes which are still applicable.
Direktivet bør derfor ophæves.
That Directive should therefore be repealed.
For at sikre, at bestemmelserne præsenteres på en klar og rationel måde, der er i overensstemmelse med princippet om bedre lovgivning, bør direktivets struktur og affattelse omarbejdes, uden at dette dog principielt medfører nogen materielle ændringer af gældende lovgivning.
To ensure that the provisions are presented in a clear and rational manner, consistent with the principle of better regulation, it is appropriate to recast the structure and the wording of the Directive although this will not, in principle, bring about material changes in the existing legislation.