natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Den Europæiske Unions mål at styrke den internationale ordning for ikke-spredning af kernevåben ved at arbejde for et vellykket resultat af gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) i 2005.
The objective of the European Union shall be to strengthen the international nuclear non proliferation regime by promoting the successful outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
For at nå det mål, der er omhandlet i artikel 1, skal Den Europæiske Union:
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
bidrage til en struktureret og afbalanceret undersøgelse på gennemgangskonferencen i 2005 af, hvordan NPT fungerer, herunder gennemførelsen af de forpligtelser, som de stater, der er parter i NPT, har indgået som led i traktaten, samt fastlæggelsen af de områder og de midler, hvormed der i fremtiden skal søges opnået yderligere fremskridt
contribute to a structured and balanced review of the operation of the NPT at the 2005 Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the said Treaty, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future;
bidrage til at tilvejebringe bred enighed på grundlag af den ramme, der er fastlagt i NPT, ved at støtte slutdokumentet fra NPT-revisionskonferencen i 2000 og de afgørelser og den resolution, der blev vedtaget på revisions- og forlængelseskonferencen i 1995, under hensyntagen til den nuværende situation og ved bl.a. at fremme følgende centrale elementer:
help build a consensus on the basis of the framework established by the NPT by supporting the Decisions and the Resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the final document of the 2000 NPT Review Conference, and shall bear in mind the current situation and shall promote inter alia the following essential issues, including:
indsats for at bevare NPT's integritet og styrke dens gennemførelse
undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation;
anerkendelse af, at NPT er et enestående og uerstatteligt multilateralt instrument til at opretholde og styrke international fred, sikkerhed og stabilitet, da den fastlægger den retlige ramme for at forebygge en øget spredning af kernevåben, yderligere at udvikle et kontrolsystem, der sikrer, at de stater, der ikke besidder kernevåben, udelukkende anvender kerneenergi til fredelige formål, og at den udgør det afgørende grundlag for den fortsatte atomnedrustning i overensstemmelse med artikel VI
recognising that the NPT is a unique and irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability, in that it establishes a legal framework for preventing increased proliferation of nuclear weapons and for developing further a verification system guaranteeing that non-nuclear-weapons States use nuclear energy solely for peaceful purposes, and that it represents the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI thereof;
bestræbelse på at gøre NPT universel
working towards universal accession to the NPT;
understregning af, at det er absolut nødvendigt at sikre, at alle stater, der er part i traktaten, overholder samtlige bestemmelser i NPT fuldt ud
stressing the absolute necessity of full compliance with all the provisions of the NPT by all States Parties;
opfordring til alle stater, der ikke er parter i NPT, om at forpligte sig til ikke-spredning og nedrustning og opfordring til disse stater om, at de som stater, der ikke besidder atomvåben, bliver parter i NPT
calling on all States not party to the NPT to pledge commitments to non-proliferation and disarmament and calling on those States to become States Parties to the NPT as non nuclear weapon States.
anerkendelse af, at der siden afslutningen af revisionskonferencen i 2000 har fundet alvorlige begivenheder sted vedrørende spredning af kernevåben
recognising that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference;
understregning af, at det er nødvendigt at styrke FN's Sikkerhedsråds rolle, for at det som den endelige beslutningstager kan træffe passende foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af de forpligtelser, der følger af NPT, i overensstemmelse med IAEA's statut, herunder anvendelsen af garantierne
stressing the need to strengthen the role of the UN Security Council, as final arbiter, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations, in keeping with the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the application of safeguards;
påmindelse om de mulige konsekvenser for den internationale fred og sikkerhed i tilfælde af udtræden af NPT.
drawing attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT.
Opfordring til at vedtage foranstaltninger til at modarbejde tilfælde af udtræden af NPT
Urging the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty;
anmodning om at indstille nukleart samarbejde med en stat, når IAEA ikke kan give tilstrækkelig sikkerhed for, at denne stats nukleare program udelukkende er bestemt til fredelige formål, indtil agenturet er i stand til det
calling for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a State's nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the Agency is able to provide such assurances;
opfordring til staterne i regionen om oprettelse i Mellemøsten af en zone uden kernevåben samt andre masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler, der kan kontrolleres effektivt, i overensstemmelse med resolutionen om Mellemøsten fra revisions- og forlængelseskonferencen i 1995
calling on all States in the region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference;
da Europas sikkerhed hænger sammen med sikkerheden i Middelhavsområdet, skal gennemførelsen af en ordning for ikke-spredning af kernevåben i denne region prioriteres højt
since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, giving top priority to implementation of the nuclear non-proliferation regime in that region;
anerkendelse af betydningen af atomvåbenfrie zoner for fred og sikkerhed på grundlag af frivillige ordninger mellem staterne i den pågældende region
acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned;
understregning af, at det er nødvendigt at gøre alt for at forebygge risikoen for nuklear terrorisme i forbindelse med terroristers mulige adgang til kernevåben eller nukleart materiale, der kan indgå i fremstillingen af strålespredningsanordninger, og i denne forbindelse understregning af, at forpligtelserne i forbindelse med Sikkerhedsrådets resolution 1540 (2004) skal overholdes.
stressing the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stressing the need for compliance with obligations under Security Council Resolution 1540 (2004).
Opfordring til at øge sikkerheden for højradioaktive strålekilder.
Calling for tighter security for high activity radioactive sources.
I den forbindelse bør G8's og IAEA's indsats støttes
Supporting G8 and IAEA action in this regard;
anerkendelse af, at initiativet til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben, initiativet til begrænsning af de globale trusler og G8-gruppens globale partnerskabsinitiativ bør godkendes i lyset af den øgede fare for nuklear spredning og terrorisme
recognising that, in the light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G8 Global Partnership Initiative should be approved;
opfordring til, at kontrolaftalerne og tillægsprotokollerne gøres universelle
calling for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols;
anerkendelse af, at kontrolaftalerne og tillægsprotokollerne har en afskrækkende virkning på spredning af kernevåben og udgør standarden for kontrol i dag, og fortsat indsats med henblik på øget sporbarhed af eventuelle krænkelser af forpligtelserne under NPT
recognising that Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continuing to work for increased detectability of any violations of Treaty obligations;
indsats for at få IAEA's styrelsesråd til at anerkende, at indgåelse af en generel kontrolaftale og en tillægsprotokol er standarden for kontrol i dag
working for recognition by the IAEA Board of Governors that the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol is today's verification standard;
understregning af den særlige rolle, som IAEA spiller ved kontrol af, om staterne overholder deres forpligtelser til ikke-spredning af kernevåben, og for efter anmodning at hjælpe dem med at øge sikkerheden af nukleare materialer og anlæg og for at opfordre staterne til at yde støtte til agenturet
highlighting the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear Non-proliferation commitments and helping them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations, and calling on States to support the Agency;
anerkendelse af betydningen af en effektiv og passende eksportkontrol i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1540 (2004) og artikel III, stk. 2, i NPT
recognising the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council Resolution 1540 (2004) and in accordance with Article III.2 of the NPT;
gennemførelse på nationalt plan af en effektiv kontrol med eksport, transit, omladning og reeksport, samt passende love og forskrifter herom
implementing, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose;
iværksættelse af effektive, afskrækkende strafferetlige sanktioner med henblik på at forebygge ulovlig eksport, transit, mellemhandel og handel samt finansiering heraf, i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1540 (2004)
enacting effective criminal sanctions to deter illegal export, transit, brokering, trafficking and related financing, in compliance with UNSC Resolution 1540 (2004);
opfordring til Zangger-Komitéen og Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) til at udveksle deres erfaringer med eksportkontrol, således at alle staterne følger Zangger-Komitéens ordninger og NSG's retningslinjer
urging the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group to share their experience on export controls, so that all States can draw on the arrangements of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) guidelines;
påmindelse om, at NSG's retningslinjer i nær fremtid skal styrkes for at tilpasse dem til de nye udfordringer i forbindelse med ikke-spredning
pointing up the need to strengthen the (NSG) Guidelines at an early date, to adapt them to new non-proliferation challenges;
opfordring til de stater, der er parter i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, til at arbejde for en hurtig indgåelse af den ændrede konvention
calling on the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to work for rapid conclusion of an amended Convention;
anerkendelse af, at de stater, der er parter i NPT, har ret til kerneenergi til fredelige formål, i overensstemmelse med artikel IV i NPT og under iagttagelse af traktatens artikel I, II og III
recognising the right of States Parties to the NPT to nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with Article IV thereof, with due regard for Articles I, II and III of the Treaty;
understregning af betydningen af fortsat internationalt samarbejde for at styrke den nukleare sikkerhed, sikker forvaltning af affald og strålingsbeskyttelse og opfordring til de stater, der endnu ikke har gjort dette, til snarest muligt at tiltræde alle relevante konventioner og at anvende de heraf følgende forpligtelser i fuldt omfang
underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and radiological protection and calling upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments;
anførelse af, at de stater, der er parter i NPT, i overensstemmelse med artikel IV heri kan anvende kerneenergi til fredelige formål, bl.a. inden for el-produktion, industrien, sundhedssektoren og på landbrugsområdet
noting that the States Parties to the NPT, may, pursuant to Article IV thereof, have resort to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health and agriculture;
opfordring til udformning af garantier for adgang til de tjenester, der er i forbindelse med det nukleare brændsel, eller til selve dette brændsel på passende vilkår
urging the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions;
notering af rapporten fra IAEA's ekspertgruppe om de multinationale tiltag ved det nukleare brændselskredsløb og opfordring til, at gennemgangen af denne hurtigt påbegyndes i IAEA
noting the report of the IAEA's expert group on multinational approaches to the nuclear fuel cycle and promoting an early start to its scrutiny by the IAEA;
anerkendelse af de kernevåbenreduktioner, der er sket siden den kolde krigs afslutning, men understregning af, at en samlet reduktion af kernevåbenlagrene er nødvendig i de fortsatte systematiske og gradvise bestræbelser hen imod atomnedrustning i henhold til artikel VI i NPT og i den forbindelse udtryk for tilfredshed med Den Russiske Føderations og USA's ratificering i 2003 af Moskva-traktaten, dog med understregning af, at der skal gøres yderligere fremskridt i reduktionen af deres våbenlagre
stressing, while acknowledging the nuclear arms reductions which have taken place since the end of the cold war, the need for an overall reduction in nuclear arsenals in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament under Article VI of the NPT and welcoming, in this context, the ratification of the Moscow Treaty by the Russian Federation and the United States of America in 2002, while stressing the need for more progress in reducing their arsenals;
understregning af, at den russiske og den amerikanske præsidents erklæringer fra 1991-1992 om ensidige nedskæringer i deres lagre af ikke-strategiske kernevåben skal gennemføres, og opfordring til alle stater, der råder over ikke-strategiske kernevåben, til at medregne dem med henblik på deres nedskæring og afskaffelse som led i deres generelle rustnings- og nedrustningskontrolproces
stressing the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination;
anerkendelse af anvendelsen af princippet om uigenkaldelighed i forbindelse med alle nedrustnings- og kontrolforanstaltninger på kernevåbenområdet for at bidrage til opretholdelse og styrkelse af international fred, sikkerhed og stabilitet, idet er tages hensyn til disse betingelser
recognising application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
anerkendelse ud fra et atomnedrustningssynspunkt af betydningen af programmer til destruktion og afskaffelse af kernevåben og eliminering af fissilt materiale som led i G8-partnerskabet
recognising the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the G8 World Partnership;
fortsættelse af bestræbelserne på åbenhed som en frivillig tillidsskabende foranstaltning til støtte for yderligere fremskridt på nedrustningsområdet
pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary Confidence Building Measure to support further progress in disarmament;
da traktaten om et altomfattende forbud med atomprøvesprængninger (CTBT) er et hovedelement i ordningen for nedrustning og ikke-spredning af kernevåben og med henblik på dens ikrafttræden så hurtigt som muligt og uden betingelser, opfordres staterne, og specielt dem, der er nævnt i bilag II, til at undertegne og ratificere nævnte traktat snarest og uden betingelser, ligesom samtlige stater, indtil traktaten er trådt i kraft, opfordres til at tilslutte sig et moratorium og til at afholde sig fra enhver handling, der strider imod dens forpligtelser og bestemmelser.
since the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) forms an essential part of the nuclear disarmament and non-proliferation regime and with a view to its entry into force as soon as possible, without conditions, calling on States, particularly those listed in Annex II, to sign and ratify the said Treaty without delay and without conditions and, pending the entry into force of the said Treaty, calling on all States to abide by a moratorium and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the said Treaty.
Understregning af betydningen af det arbejde, der er udført af Den Forberedende Kommission for Organisationen for CTBT og aktiv støtte til det arbejde, der udføres af den særlige repræsentant for de stater, der har ratificeret traktaten, og som skal fremme en universel tiltrædelse af nævnte traktat
Highlighting the importance of the work of the CTBT Organisation Preparatory Commission and actively supporting the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty charged with promoting universal accession to the Treaty;
fornyet opfordring til nedrustningskonferencen om, at der straks udarbejdes og snarest indgås en ikke-diskriminerende universel traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer uden forhåndsbetingelser og under iagttagelse af rapporten fra den særlige koordinator og det heri indeholdte mandat, og opfordring til alle stater om, indtil traktaten er trådt i kraft, at erklære og opretholde et stop for produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer.
appealing again to the Disarmament Conference for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without pre-conditions, and bearing in mind the special coordinator's report and the mandate included therein and, pending entry into force of the said Treaty, calling on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
EU udtrykker tilfredshed med initiativet fra de af de fem kernevåbenstater, som har indført et moratorium i den forbindelse
The EU welcomes the action of those of the five nuclear-weapon States which have decreed the relevant moratorium;
opfordring til alle de berørte stater om at træffe passende konkrete foranstaltninger til begrænsning af risikoen for, at en atomkrig bryder ud ved en fejltagelse
calling on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war;
fortsatte overvejelser om spørgsmålet om sikkerhedsgarantier for de ikke-kernevåbenstater, der er parter i NPT
pursuing consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States Parties to the NPT;
opfordring til kernevåbenstaterne om at bekræfte de eksisterende sikkerhedsgarantier, som FN's Sikkerhedsråd har anført i resolution 984 (1995), og om at undertegne og ratificere de relevante protokoller vedrørende kernevåbenfrie zoner, der er udarbejdet efter afslutningen af de fornødne konsultationer, idet det erkendes, at sådanne zoner er omfattet af traktatfæstede sikkerhedsgarantier
calling on nuclear-weapon States to reaffirm existing security assurances noted by the United Nations Security Council in Resolution 984(1995) and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones, drawn up following the requisite consultations, recognising that Treaty-based security assurances are available to such zones;
understregning af, at en almindelig nedrustning er nødvendig
stressing the need for general disarmament;
understregning af betydningen af den globale anvendelse og gennemførelse af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), konventionen om kemiske våben (CWC) samt konventioner, foranstaltninger og initiativer, som bidrager til kontrol med konventionelle våben
highlighting the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the conventions, measures and initiatives contributing to conventional arms control;
opfordring til universel anvendelse og faktisk gennemførelse af Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler
calling for universal accession to and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
indsats med henblik på løsning af problemer med regional ustabilitet og usikkerhed samt konfliktsituationer, som ofte er årsag til mange våbenprogrammer.
working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the conflict situations which are often at the root of armament programmes.
Den Europæiske Unions indsats som omhandlet i artikel 2 består i:
Action taken by the European Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
hvor det er hensigtsmæssigt, henvendelser fra formandskabet i overensstemmelse med artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union, med henblik på at fremme NPT's universelle karakter
where appropriate, demarches by the Presidency, pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, with a view to promoting the universality of the NPT;
henvendelser fra formandskabet i overensstemmelse med artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union, med henblik på indtrængende at anmode de stater, der er parter i NPT, om at støtte målene i artikel 2 i nærværende fælles holdning
demarches by the Presidency, pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, with regard to States Parties to the NPT, in order to urge their support for the objectives set out in Article 2 of this Common Position;
opnåelse af medlemsstaternes tilslutning til udkast til forslag om væsentlige spørgsmål, der på Den Europæiske Unions vegne skal forelægges til drøftelse mellem de stater, der er parter i NPT, og som kan danne grundlag for beslutninger på NPT-gennemgangskonferencen i 2005
the pursuit of agreement by Member States on draft proposals on substantive issues for submission on behalf of the European Union for consideration by States Parties to the NPT which may form the basis for decisions of the NPT 2005 Review Conference;
erklæringer, der fremsættes af formandskabet for Den Europæiske Union under generaldebatten og under drøftelserne i de tre hovedkomitéer.
Statements by the European Union delivered by the Presidency in the General Debate and in the debates in the three Main Committees.
EUT L 302 af 20.11.2003, s. 34.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 34.
EFT L 97 af 19.4.2000, s. 1.
OJ L 97, 19.4.2000, p. 1.