natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de strategiske og operationelle aspekter af EPSF under hensyntagen til erfaringer og resultater indhentet fra den forberedende foranstaltning til fremme af Europas industrielle potentiale inden for sikkerhedsforskning og leveret af de af Kommissionens tjenestegrene, der er aktivt engageret på sikkerhedsområdet, herunder forskning omfattet af Fællesskabets rammeprogram for forskning, og af andre eksperter eller rådgivere
the strategic and operational aspects of the ESRP taking into account the experience and results obtained from the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research, from Commission services with an active interest in the field of security including research covered by the EC framework programme for research and from other expert or advisory groups;
gennemførelsesaspekter såsom udveksling af fortrolige oplysninger og intellektuel ejendomsret
the implementation issues such as the exchange of classified information and intellectual property rights;
forbedring af anvendelsen af den offentlige forsknings- og evalueringsinfrastruktur i EPSF
optimising the use of publicly owned research and evaluation infrastructures in ESRP;
en kommunikationsstrategi med henblik på udbredelse af kendskabet til EPSF og tilvejebringelse af information om interessegruppernes forskningsprogrammer.
a communications strategy to promote awareness of the ESRP as well as for providing information on stakeholders' research programmes.
Formanden for hvert ESRAB-underudvalg omhandlet i artikel 4, stk. 1, kan over for Kommissionen tilkendegive, at det er ønskeligt, at Kommissionen hører ESRAB angående andre spørgsmål.
The Chairpersons of either ESRAB group, as defined in Article 4(1), may indicate to the Commission that it is desirable to consult the ESRAB on other questions.
Medlemmer af ESRAB — udnævnelse
Membership of ESRAB — Nomination
Medlemmerne af ESRAB udnævnes af Kommissionen blandt fremtrædende specialister og strategiske eksperter på de i artikel 2 angivne områder.
Members of ESRAB shall be nominated by the Commission from among high-level specialists and strategists having expertise in the subject areas indicated in Article 2.
Udnævnelserne er personlige, og der udnævnes ikke stedfortrædere.
Members shall be nominated ad personam and no substitutes shall be appointed.
Medlemmerne deltager som privatpersoner, og de skal rådgive Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
Members shall serve in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside instructions.
De må ikke videregive oplysninger modtaget af ESRAB i forbindelse med udvalgets arbejde, hvis Kommissionen skønner, at disse oplysninger er fortrolige.
They shall not disseminate information obtained by ESRAB in the course of its activities, if the Commission is of the opinion that such information is confidential.
Medlemmerne udvælges for en periode, der ikke overskrider udløbsdatoen for denne afgørelse.
Members shall be nominated for a period not exceeding the expiry date of this Decision.
De beholder deres hverv, indtil deres efterfølger er udpeget, eller deres mandat er udløbet.
They shall remain in function until their replacement or until the end of their term of office.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage til ESRABs arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel eller i traktatens artikel 287, kan erstattes af Kommissionen i den resterende del af deres mandat.
Members who are no longer capable of contributing usefully to the work of ESRAB, who resign, or who do not respect the conditions contained in paragraph 2 of this Article or in Article 287 of the Treaty, may be replaced by the Commission, for the remainder of their term of office.
Listen over medlemmerne af ESRAB og efterfølgende udnævnelser til udvalget offentliggøres af Kommissionen i C-serien af Den Europæiske Unions Tidende.
The list of ESRAB members and subsequent appointments thereto shall be published by the Commission in the ‘C’ Series of the Official Journal of the European Union for information.
Det rådgivende udvalgs virke
Functioning
ESRAB skal bestå af to underudvalg:
ESRAB shall be composed of two groups:
et underudvalg, der beskæftiger sig med at opstille efterspørgslens krav til sikkerhedsforskning
a group addressing the security research demand requirements;
et underudvalg, der beskæftiger sig med at definere den teknologi, der er nødvendig for at opfylde kravene til udbyderne.
a group addressing the technology supply chain requirements;
ESRAB-medlemmerne vælger en formand for hvert underudvalg.
The ESRAB members shall elect a chairperson for each group.
Såfremt Kommissionen er indforstået hermed, kan underudvalgene nedsætte ad hoc-udvalg med henblik på at undersøge specifikke spørgsmål; deres kommissorium fastsættes af et eller begge underudvalg i ESRAB.
In agreement with the Commission, ad hoc subgroups may be set up to examine specific issues, based on a mandate defined by one, or both, ESRAB groups.
Disse udvalg opløses, så snart deres arbejde er udført.
They shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
I forbindelse med behandlingen af specifikke emner på dagsordenen kan Kommissionen opfordre eksperter eller observatører, herunder repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene med særlig kompetence, til at vejlede ESRAB i arbejdet eller til at deltage i ad hoc-udvalg, hvis dette anses for nyttigt eller nødvendigt.
For the handling of specific agenda items, the Commission may invite experts or observers, including persons from Commission services having a specific competence, to guide the work of ESRAB or to participate in ad hoc sub-groups if this is deemed useful or necessary.
ESRAB-underudvalgene mødes normalt i Kommissionens lokaler på betingelser og efter en tidsplan, der er fastsat af Kommissionen.
The ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s offices according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Begge underudvalg kan modtage sekretariatsbistand fra Kommissionen.
Both ESRAB groups may avail themselves of the secretarial services of the Commission.
De kan holde fællesmøder med henblik på at sikre en fælles tilgang og på at forbedre koordineringen.
They may hold joint meetings so as to ensure consistency of approach and greater co-ordination.
Sådanne møder ledes i fællesskab af formændene for ESRAB-underudvalgene.
Such joint meetings shall be co-chaired by the chairpersons of the ESRAB groups.
ESRAB-underudvalgene vedtager deres mandat, herunder forretningsorden, på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The ESRAB groups shall adopt agreed terms of reference, including rules of procedure, on the basis of a Commission proposal.
Der oprettes et intranet med begrænset adgang med henblik på distribution af arbejdsdokumenter, konklusioner, referater og andre relevante dokumenter.
A restricted intranet shall be established to circulate working documents, conclusions, minutes, or any other relevant documents.
Rejseudgifter afholdt af ESRAB-medlemmer og udvalgte eksperter i forbindelse med arbejdet i ESRAB godtgøres af Kommissionen i henhold til dens bestemmelser herom.
Travel expenses incurred by members and selected experts in connection with the activities of ESRAB, shall be reimbursed by the Commission according to Commission rules.
Medlemmerne og de udvalgte eksperter modtager ikke betaling for deres arbejde.
Members and selected experts shall not be remunerated for the services they render.
ESRAB's forrretningsorden skal indeholde bestemmelser om udvalgsmedlemmers videregivelse af oplysninger.
Rules on disclosure of information by members of ESRAB shall be laid down in the rules of procedure of ESRAB.
Personer, der deltager i arbejdet i ESRAB's aktiviteter, afstår fra at videregive de oplysninger, som de herigennem får adgang til.
Any persons participating in the activities of ESRAB shall refrain from disclosing information to which they have thereby gained access.
Denne afgørelse udløber den 31. december 2006.
This Decision shall expire on 31 December 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2005.
Done at Brussels, 22 April 2005.
KOM(2004) 590 endelig.
COM(2004) 590 final.
Senest ændret ved afgørelse 2005/94/EF, Euratom (EUT L 31 af 4.2.2005, s. 66).
Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
KOM(2004) 72 endelig.
COM(2004) 72 final.
om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, som revideret i Genève den 19. marts 1991
approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof,
I henhold til den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (i det følgende benævnt »UPOV-konventionen«), der blev vedtaget i Genève den 19. marts 1991, kan forædlere af nye plantesorter opnå en eksklusiv ejendomsret på grundlag af en række ensartede, klart definerede principper.
The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
Fællesskabets kompetence til at indgå eller tiltræde internationale aftaler eller traktater beror ikke alene på de beføjelser, traktaten udtrykkeligt har tillagt det, men kan også bero på andre bestemmelser i traktaten og på retsakter vedtaget af fællesskabsinstitutionerne i henhold til sådanne bestemmelser.
The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
UPOV-konventionens genstand falder også inden for anvendelsesområdet for eksisterende fællesskabsretsforskrifter på dette område.
The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
Følgelig skal UPOV-konventionen godkendes af både Fællesskabet og dets medlemsstater.
It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter for both the Community and its Member States.
UPOV-konventionen bør godkendes på Fællesskabets vegne for så vidt angår de spørgsmål, der hører under Fællesskabets kompetence —
The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence,
Teksten til den reviderede UPOV-konvention godkendes på Fællesskabets vegne for så vidt angår de spørgsmål, der hører under Fællesskabets kompetence.
The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
Teksten til den reviderede UPOV-konvention og en erklæring fra Det Europæiske Fællesskab er knyttet til denne afgørelse.
The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Fællesskabets vegne at deponere tiltrædelsesinstrumentet hos generalsekretæren for Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the Union for the Protection of New Varieties of Plants.
Fællesskabet vil på frivillig basis betale et bidrag for hver relevant budgetperiode på grundlag af det antal bidragsenheder og på de vilkår, der er fastsat i erklæringen i bilaget, og inden for de beløbsrammer, der er fastlagt til dette formål i Fællesskabets almindelige budget.
The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in the Annex, and within the limits set for this purpose within the general budget of the Community.
1991-AKTEN
ACT OF 1991
DEN INTERNATIONALE KONVENTION OM BESKYTTELSE AF PLANTENYHEDER
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
af 2. december 1961,
of 2 December 1961,
som revideret i Genève den 10. november 1972, den 23. oktober 1978 og den 19. marts 1991
as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991
LISTE OVER ARTIKLER
LIST OF ARTICLES
Kapitel I:
Chapter I:
Artikel 1: Definitioner
Article 1: Definitions
Kapitel II:
Chapter II:
De kontraherende parters almindelige forpligtelser
General obligations of the Contracting Parties
Artikel 2: De kontraherende parters grundlæggende forpligtelse
Article 2: Basic obligation of the Contracting Parties
Artikel 3: Planteslægter og -arter, der skal beskyttes
Article 3: Genera and species to be protected
Artikel 4: National behandling
Article 4: National treatment
Kapitel III:
Chapter III:
Betingelser for meddelelse af forædlerrettigheder
Conditions for the grant of the breeder’s right
Artikel 5: Betingelser for beskyttelse
Article 5: Conditions of protection
Artikel 6: Nyhed
Article 6: Novelty
Artikel 7: Selvstændighed
Article 7: Distinctness
Artikel 8: Ensartethed
Article 8: Uniformity
Artikel 9: Stabilitet
Article 9: Stability
Kapitel IV:
Chapter IV:
Ansøgning om meddelelse af forædlerrettigheder
Application for the grant of the breeder’s Right
Artikel 10: Indgivelse af ansøgninger
Article 10: Filing of applications
Artikel 11: Ret til prioritet
Article 11: Right of priority
Artikel 12: Gennemgang af ansøgningen
Article 12: Examination of the application
Artikel 13: Foreløbig beskyttelse
Article 13: Provisional protection
Kapitel V:
Chapter V:
Forædlerrettigheder
The rights of the breeder
Artikel 14: Forædlerrettigheders anvendelsesområde
Article 14: Scope of the breeder’s right
Artikel 15: Undtagelser fra forædlerrettigheder
Article 15: Exceptions to the breeder’s right
Artikel 16: Konsumption af forædlerrettigheder
Article 16: Exhaustion of the breeder’s right
Artikel 17: Begrænsninger i udøvelsen af forædlerrettigheder
Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder’s right
Artikel 18: Handelsregulerende foranstaltninger
Article 18: Measures regulating commerce
Artikel 19: Forædlerrettigheders varighed
Article 19: Duration of the breeder’s right
Kapitel VI:
Chapter VI:
Sortsbetegnelse
Variety denomination
Artikel 20: Sortsbetegnelse
Article 20: Variety Denomination
Kapitel VII:
Chapter VII:
Forædlerrettigheders ugyldigkendelse og ophævelse
Nullity and cancellation of the breeder’s right
Artikel 21: Forædlerrettigheders ugyldigkendelse
Article 21: Nullity of the breeder’s right
Artikel 22: Forædlerrettigheders ophævelse
Article 22: Cancellation of the breeder’s right
Kapitel VIII:
Chapter VIII:
Unionen
The Union
Artikel 23: Medlemmer
Article 23: Members
Artikel 24: Retlig status og sæde
Article 24: Legal status and seat
Artikel 25: Organer
Article 25: Organs
Artikel 26: Rådet
Article 26: The Council
Artikel 27: Unionens bureau
Article 27: The Office of the Union
Artikel 28: Sprog
Article 28: Languages
Artikel 29: Finansiering
Article 29: Finances
Kapitel IX:
Chapter IX:
Konventionens gennemførelse; andre aftaler
Implementation of the Convention; other Agreements
Artikel 30: Konventionens gennemførelse
Article 30: Implementation of the Convention
Artikel 31: Forbindelser mellem kontraherende parter og stater, som er forpligtet af tidligere akter
Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Artikel 32: Særlige aftaler
Article 32: Special Agreements
Kapitel X:
Chapter X:
Artikel 33: Undertegnelse
Article 33: Signature
Artikel 34: Ratifikation, accept eller godkendelse; tiltrædelse
Article 34: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Artikel 35: Forbehold
Article 35: Reservations
Artikel 36: Meddelelser om lovgivning og om de beskyttede planteslægter og -arter; oplysninger, der skal offentliggøres
Article 36: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
Artikel 37: Ikrafttrædelse; lukning af tidligere akter
Article 37: Entry into force; closing of earlier acts
Artikel 38: Revision af konventionen
Article 38: Revision of the Convention
Artikel 39: Opsigelse
Article 39: Denunciation
Artikel 40: Bevarelse af eksisterende rettigheder
Article 40: Preservation of existing rights
Artikel 41: Den originale tekst til konventionen og andre officielle udgaver
Article 41: Original and official texts of the Convention
Artikel 42: Depositaropgaver
Article 42: Depositary functions
I denne akt forstås ved:
For the purposes of this Act:
»denne konvention«: nærværende internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (1991-akten)
‘this Convention’ means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
»1961/1972-akten«: den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder af 2. december 1961, som ændret ved tillægsaftalen af 10. november 1972
‘Act of 1961/1972’ means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of 10 November 1972;
»1978-akten«: den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder af 23. oktober 1978
‘Act of 1978’ means the Act of 23 October 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
»forædler«:
‘breeder’ means:
den person, der har frembragt eller fundet og udviklet en sort
the person who bred, or discovered and developed, a variety,
hvis det er fastsat i den pågældende kontraherende parts lovgivning, den person, der er ovennævnte persons arbejdsgiver, eller som har afgivet bestilling på dennes arbejde,
the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter’s work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide,
alt efter hvad der er relevant, den ene eller den anden af ovennævnte personers successorer
the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
»forædlerrettigheder«: forædlerens rettigheder i henhold til denne konvention
‘breeder’s right’ means the right of the breeder provided for in this Convention;
»sort«: en bestand af planter inden for en enkelt botanisk taksionomisk gruppe af lavest kendte rang, der, uanset om alle betingelser for meddelelse af sortsbeskyttelse er opfyldt, kan:
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be
defineres på grundlag af forekomsten af kendetegn, der skyldes en given genotype eller kombination af genotyper
defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes,
skelnes fra enhver anden bestand af planter på grundlag af forekomsten af mindst et af de nævnte kendetegn,
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
betragtes som en enhed hvad angår dens egnethed til at blive formeret uforandret
considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
»kontraherende part«: stat eller mellemstatslig organisation, der er part i denne konvention
‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organisation, Party to this Convention;
»område«: — i forhold til kontraherende part — hvis den kontraherende part er en stat, denne stats område, og hvis den kontraherende part er en mellemstatslig organisation, det område, som den pågældende mellemstatslige organisations konstituerende traktat finder anvendelse på
‘territory,’ in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organisation applies;
»myndighed«: den i artikel 30, stk. 1, nr. ii), omhandlede myndighed
‘authority’ means the authority referred to in Article 30(1)(ii);
»unionen«: den internationale union for beskyttelse af plantenyheder oprettet ved 1961-akten og atter nævnt i 1972-akten, 1978-akten og i denne konvention
‘Union’ means the Union for the Protection of New Varieties of Plants founded by the Act of 1961 and further mentioned in the Act of 1972, the Act of 1978 and in this Convention;
»medlem af unionen«: en stat, der er part i 1961/1972-akten eller 1978-akten, eller en kontraherende part.
‘member of the Union’ means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party.
DE KONTRAHERENDE PARTERS ALMINDELIGE FORPLIGTELSER
GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
De kontraherende parters grundlæggende forpligtelse
Basic obligation of the Contracting Parties
De kontraherende parter meddeler og beskytter forædlerrettigheder.
Each Contracting Party shall grant and protect breeders’ rights.
Planteslægter og -arter, der skal beskyttes
Genera and species to be protected
(Stater, som allerede er medlemmer af unionen) Kontraherende parter, der er forpligtet af 1961/1972-akten eller 1978-akten, anvender bestemmelserne i denne konvention:
(States already members of the Union) Each Contracting Party which is bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
fra den dato, hvor de bliver forpligtet af denne konvention, på alle planteslægter og -arter, for hvilke de på nævnte dato anvender bestemmelserne i 1961/1972-akten eller 1978-akten,
at the date on which it becomes bound by this Convention, to all plant genera and species to which it applies, on the said date, the provisions of the Act of 1961/1972 or the Act of 1978,
senest efter udløbet af en periode på fem år efter nævnte dato på alle planteslægter og -arter.
at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.
(Nye medlemmer af unionen) Kontraherende parter, der ikke er forpligtet af 1961/1972-akten eller 1978-akten, anvender bestemmelserne i denne konvention:
(New members of the Union) Each Contracting Party which is not bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
fra den dato, hvor de bliver forpligtet af denne konvention, på mindst 15 planteslægter og -arter,
at the date on which it becomes bound by this Convention, to at least 15 plant genera or species,
senest efter udløbet af en periode på ti år efter nævnte dato på alle planteslægter og -arter.
at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.