natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle tilfælde, hvor der anvendtes en beregnet normal værdi, blev den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3, beregnet på grundlag af fremstillingsomkostningerne til de eksporterede typer plus en rimelig procent til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (SA&G-omkostninger) samt en rimelig fortjeneste.
In all cases where constructed normal value was used and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
I dette tilfælde blev det anset for passende også at sammenligne de russiske producenters energiomkostninger pr. enhed med de omkostninger, der afholdes af andre større kaliumchloridproducenter med lignende produktionsmetoder, produktionsvolumen og naturlige fordele, for at afgøre, om de priser, der blev betalt, var unormalt lave eller afspejlede de normale omkostninger i rimeligt omfang.
It was considered appropriate in the present case to also compare the Russian producers’ energy purchase costs per unit to those of other major potash producers with similar production methods, output levels and similar natural advantages in order to determine whether the prices paid were not abnormally low and reasonably reflecting the normal costs.
Da der ikke findes andre kaliumchloridproducenter i Rusland, blev disse oplysninger indhentet hos to canadiske producenter.
As there are no other producers of potash in Russia, this information was sought and obtained from two Canadian producers.
Af de indhentede oplysninger fremgik det, at de to canadiske producenters energibehov var det samme som hos de russiske producenter, og at de canadiske selskaber købte el og gas, som stammede fra indenlandske vandkraftværker og større gasfelter, hvilket også er tilfældet for de russiske selskaber.
The data provided showed that the energy requirements of the two Canadian producers were similar to those of the Russian producers and that electricity and gas purchased by these companies was derived from domestic hydroelectric power and major gas fields, as is the electricity and gas used by the Russian companies.
Af sammenligningen fremgik det, at de canadiske producenters enhedsomkostninger for el svarede til de russiske producenters enhedsomkostninger for el.
The comparison showed that the cost per unit for electricity paid by the Canadian producers was similar to that paid by the Russian producers.
Som det blev konstateret i forbindelse med den tidligere undersøgelse, som blev afsluttet ved forordning (EF) nr. 1891/2005 i november 2005, fremgår det af årsberetningen fra 2003, at OAO Gazprom ikke opnåede en fortjeneste på hjemmemarkedet.
Moreover, as it was found in the previous review investigation concluded in November 2005 by Regulation (EC) No 1891/2005, the annual report of 2003 stated that ‘OAO Gazprom did not make any profit in the domestic market’.
Da de gaspriser, som selskaberne betalte, ikke steg, er der derfor ikke tegn på, at denne situation skulle have ændret sig i undersøgelsesperioden.
In this regard, as the gas prices paid by the companies did not increase, there is no indication that this situation would have changed in the IP.
Alle de til rådighed værende oplysninger tyder således stærkt på, at de gaspriser, som kunderne på hjemmemarkedet blev opkrævet, var regulerede priser, som var langt fra at være på et niveau, der dækker omkostningerne.
Therefore, all available data strongly suggest that the gas prices charged to domestic customers were made at regulated prices far from cost recovery levels.
Undersøgelsen viste ydermere, at den gaspris, som de to russiske producenter betalte, var betydeligt lavere end den gaspris, som de to canadiske producenter betalte.
Moreover, the investigation showed that the price of gas paid by the two Russian producers was significantly lower than the gas price paid by the two Canadian producers.
På denne baggrund blev det derfor vurderet, at de priser, som det regionale russiske gasselskab opkrævede af de russiske kaliumchloridproducenter i undersøgelsesperioden, ikke stod i et rimeligt forhold til de udgifter, der er forbundet med fremstilling af gas, når der sammenlignes med den pris, der kræves ved eksport af gas fra Rusland, og den pris, som et canadisk gasforsyningsselskab opkræver ved levering af gas til større erhvervsvirksomheder i Canada.
In view of the above, it was therefore considered that the prices charged by the regional Russian gas provider to the Russian potash producers in the investigation period could not reasonably reflect the costs associated with the production of gas when compared to the exported price of gas from Russia and the price of a Canadian gas provider to major industrial users in Canada.
I medfør af grundforordningens artikel 2, stk. 5, er hvert enkelt af de russiske selskabers produktionsomkostninger derfor blevet justeret.
Therefore, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, an adjustment to the cost of production for each of the Russian companies was made.
I mangel af et bedre grundlag blev tilpasningen foretaget på basis af oplysninger om gasprisen ved eksport, nettoudgifterne til transport, moms og punktafgifter.
In the absence of any other reasonable basis, such an adjustment was made using information concerning the price of gas for export, net of transport costs, value added tax and excise duty.
Denne justering blev foretaget i overensstemmelse med den metode, der blev anvendt i forbindelse med den tidligere undersøgelse, som blev afsluttet ved forordning (EF) nr. 1891/2005 i november 2005.
This adjustment was made in accordance with the methodology used in the previous review investigation concluded in November 2005 by Regulation (EC) No 1891/2005.
Hvad angår justeringen for priserne på naturgas, gjorde de russiske myndigheder gældende, at der skal tages passende hensyn til naturlige komparative eller konkurrencemæssige fordele i forbindelse med antidumpingprocedurerne.
As regards the adjustment concerning the prices of natural gas, the Russian authorities put forward that natural comparative or competitive advantages must be properly taken into account in anti-dumping proceedings.
Ydermere påstod de russiske myndigheder, at den metode, der blev anvendt til fastsættelse af fortjenesten ved beregningen af den normale værdi, var ulovlig og uacceptabel.
Moreover, the Russian authorities alleged that the methodology used for determining profit while constructing the normal value was illegal and unacceptable.
I den forbindelse skal der mindes om, at der ikke blev foretaget justeringer på grund af komparative eller konkurrencemæssige fordele.
To this end, it has to be recalled that no adjustment was effected concerning any referred comparative or competitive advantages.
Der blev dog foretaget en justering for de omkostninger til gas, der var forbundet med kaliumchloridproduktionen, i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 5, som beskrevet i betragtning 51-54 ovenfor, da disse omkostninger ikke blev afspejlet i passende omfang i de berørte parters regnskaber.
However, an adjustment was made concerning the costs of gas associated with the production of potassium chloride pursuant to Article 2(5) of the basic Regulation as explained in recitals 51 to 54 above as these costs were not reasonably reflected in the records of the parties concerned.
Hvad angår beregningen af den normale værdi, blev denne foretaget i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, som beskrevet i betragtning 50 ovenfor.
With regard to the construction of the normal value, this was done in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation as explained in recital 50 above.
Disse påstande blev derfor afvist.
Consequently, these arguments were rejected.
Hvad angår produktionsomkostningerne, hævdede EF-erhvervsgrenen desuden, at den konventionelle afskrivning på grundlag af anskaffelsesværdien (den historiske værdi), jf. grundforordningens artikel 2, stk. 5, ikke ville give et rimeligt billede af de omkostninger, der er forbundet med fremstilling af den pågældende vare.
As also concerns cost of production, it was claimed by the Community industry that depreciation based conventionally on the acquisition (historical) value of the capital assets would not, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, reasonably reflect the costs associated with the production of the product concerned.
De kontrolbesøg, der blev gennemført hos de russiske producenter, viste, at anlægsaktivernes oprindelige værdi var blevet fastsat på grundlag af vurderinger, der var blevet foretaget i forbindelse med privatiseringsprocessen i 1993.
In this regard, the on-the-spot verification visits to the Russian producers showed that the original value of their assets had been determined on the basis of valuations carried out during the privatisation process which took place in 1993.
Resultatet af denne uafhængige vurdering fremgår af selskabernes første statusopgørelse i 1998.
The result of these independent assessments are reflected in the opening balance sheet of the companies in 1998.
Da der ikke foreligger nogen klare beviser for, at afskrivningen ikke var korrekt opført i de eksporterende producenters regnskaber, er det på nuværende tidspunkt ikke berettiget at justere afskrivningsudgifterne i de oplysninger om produktionsomkostningerne, der er blevet anvendt ved fastsættelsen af selskabernes normalværdi.
Therefore, in the absence of any substantive evidence showing that depreciation had not been correctly reflected in the accounts of the exporting producers, it is not considered warranted at present time to make any adjustment to depreciation costs in the cost of production data used for establishing the normal value of the companies.
Det blev konstateret, at Silvinits salg af kaliumchlorid til Fællesskabet i undersøgelsesperioden blev foretaget 1) direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet, 2) gennem forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet eller 3) gennem en ikke-forretningsmæssigt forbundet forhandler i Schweiz.
With regard to Silvinit, it was found that the company’s sales of potash to the Community during the investigation period were made (1) directly to independent customers in the Community, (2) through related importers in the Community or (3) through an unrelated trader located in Switzerland.
Hele Uralkalis salg af kaliumchlorid til Fællesskabet blev foretaget gennem ikke-forretningsmæssigt forbundne forhandlere i Cypern og Schweiz.
In the case of Uralkali all sales of potash to the Community were made through unrelated traders located in Cyprus and in Switzerland.
I alle de tilfælde, hvor eksporten af kaliumchlorid gik til uafhængige kunder i Fællesskabet, fastsattes eksportprisen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8, dvs. på grundlag af de eksportpriser, der faktisk blev betalt eller skulle betales.
In all cases where exports of potash were made to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable.
Hvad angår den forretningsmæssigt forbundne forhandlers salg til forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet, blev eksportprisen beregnet på grundlag af prisen for de importerede varer i forbindelse med første videresalg til en uafhængig køber.
With regard to the sales to related importers in the Community by the related trader, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer.
Der blev foretaget justeringer for alle omkostninger, der påløb mellem importen og de pågældende importørers videresalg af varen, herunder SA&G-omkostninger og told samt en rimelig fortjeneste, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 9.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by those importers, including SG&A and duties and assuming a reasonable profit margin, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
På dette grundlag blev der om fornødent foretaget justeringer med hensyn til indirekte afgifter, transport (herunder håndteringsomkostninger), søfragt og forsikringsudgifter, pakning og kreditomkostninger.
On this basis, adjustments were made, where appropriate, with regard to indirect taxes, transport (including handling costs), ocean freight and insurance costs, packing and credit costs.
Der blev også foretaget justeringer, hvor eksportsalget fandt sted via et forretningsmæssigt forbundet selskab uden for Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra i).
Adjustments were also made where the export sales were made via a related company located in a country outside the Community, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Dumpingmargenen blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11, fastlagt på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi og de vejede gennemsnitlige eksportpriser pr. varetype.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices per product type.
Af sammenligningen fremgik det, at der fandt betydelig dumping sted i forbindelse med de samarbejdsvillige eksportørers import af den pågældende vare, nemlig over 8 % for Uralkali og mere end 14 % for Silvinit.
This comparison showed the existence of significant dumping of imports of the product concerned by the cooperating exporters at the level of more than 8 % for Uralkali and more than 14 % for Silvinit.
Sammenligningen af oplysningerne om eksporten til Fællesskabet fra de eksporterende producenter og den samlede importmængde ifølge Eurostats importstatistikker tydede på, at samarbejdsniveauet var højt, da de samarbejdsvillige eksporterende producenters eksport repræsenterede den samlede import til Fællesskabet fra Rusland i undersøgelsesperioden.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the exporting producers and the total volume of imports as derived from the Eurostat import statistics indicated that the level of cooperation was high, since, the cooperating exporting producers represented the totality of all Community imports from Russia during the IP.
Generelle spørgsmål
General
De tre samarbejdsvillige producenter står for den samlede importmængde fra de pågældende lande.
The three cooperating producers represent the totality of imports from the countries concerned.
Undersøgelsen af, om der eventuelt fortsat ville finde dumping sted, hvis foranstaltningerne bortfaldt, blev derfor i vist omfang foretaget på grundlag af oplysningerne fra disse samarbejdsvillige eksporterende producenter.
The examination of whether it would be likely that dumping continues should measures be repealed was therefore based to a large extent on the information provided by these cooperating exporting producers.
Nuværende dumping
Current Dumping
For at afgøre, hvorvidt der var sandsynlighed for fortsat dumping, undersøgte Kommissionen, om der forekom dumping af eksporten fra de pågældende lande til Fællesskabet ud fra den betragtning, at hvis der forekom dumping, var det, uden at andet var oplyst, rimeligt at antage, at denne praksis sandsynligvis ville fortsætte i fremtiden.
In order to determine whether there was a likelihood of continuation of dumping, the Commission investigated the existence of current dumping on exports from the countries concerned to the Community on the grounds that if dumping was taking place, then it was reasonable, in the absence of any information to the contrary, to consider that it would be likely to continue in the future.
I den forbindelse skal der mindes om, at omfanget af dumpingen af kaliumchlorid med oprindelse i begge de pågældende lande fortsat var betragtelig (jf. betragtning 26-62).
In this regard, it is recalled that the level of dumping for potash originating in both of the countries concerned continued to be significant (see recitals 26 to 62).
Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og salgsprisen i Fællesskabet
Relationship between export prices to third countries and the sales price in the Community
Det konstateredes også, at alle de pågældende producenters priser ved eksport til tredjelande i gennemsnit var lavere end EF-erhvervsgrenens priser ved salg i Fællesskabet.
It is also noted that export prices to third countries by all the producers concerned were found to be on average below the sales prices of the Community industry in the Community.
Det betyder, at det fremherskende prisniveau for den pågældende vare på markedet i Fællesskabet gør dette til et meget attraktivt marked for eksportørerne i de pågældende lande.
This means that the prevailing price level for the product concerned in the Community market makes the Community market a very attractive one for the exporters in the countries concerned.
Produktion, produktionskapacitet og investeringer i Belarus
Production, production capacity and investment in Belarus
Belaruskali har formået at øge sin produktion med 25 % i den betragtede periode.
Belaruskali has managed to increase its production by 25 % during the period considered.
Som det fremgår at tabellen, er produktionsmængderne hovedsageligt steget i 2003 og i undersøgelsesperioden.
As the table shows, the production volumes have mainly increased in 2003 and the IP.
Faktisk produktion i Belarus
Actual production in Belarus
Belaruskali har øget sin produktionskapacitet med 3 % i den betragtede periode.
During the period considered, Belaruskali has increased its production capacity by 3 %.
Der var planlagt en yderligere forøgelse af produktionskapaciteten på 12 procentpoint inden udgangen af 2006.
A further growth of 12 percentage points in production capacity was foreseen by 2006.
Derudover bemærkes det, at selv om Belaruskali producerede kaliumchlorid på et niveau svarende til fuld kapacitet i undersøgelsesperioden, oplyste virksomheden, at der var sket en betydelig yderligere stigning i kapaciteten og de samlede investeringer i 2005 og 2006.
In addition, it is noted that whilst Belaruskali was producing potash close to full capacity levels during the IP, it declared a significant further increase in its capacity and total investment in 2005 and 2006.
Indekstallene for den produktionskapacitet og de investeringer (i euro), der blev indberettet, fremgår af tabellen nedenfor:
The reported production capacity and investment translated in euros in an indexed form is as follows:
På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at Belaruskali potentielt har kapacitet til at øge eksporten til EF-markedet, hvis foranstaltningerne bortfalder, da Belaruskali har oplyst, at produktionskapaciteten vil blive yderligere forøget, og at der vil ske en betydelig forøgelse af investeringerne.
Based on the above, it can be concluded that Belaruskali has potential capacity to increase its exports to the Community market should the measures be repealed as Belaruskali declared a further increase of its production capacity and significant growth in its investment activity.
Hjemmemarkedet i Belarus
Domestic market in Belarus
Salget af kaliumchlorid på hjemmemarkedet i Belarus var i hele den betragtede periode beskedent og udgjorde mindre end 10 % af Belaruskalis samlede salg.
The domestic sales of potash in Belarus remained at a low level during the period considered, representing less than 10 % of the total sales of Belaruskali.
Rent faktisk faldt salget på hjemmemarkedet i Belarus med 3 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
In fact, the domestic sales volume in Belarus decreased by 3 % between 2001 and the IP.
Da der var en let tilbagegang på hjemmemarkedet, kunne det ikke absorbere produktionsforøgelsen.
As the domestic market was slightly shrinking it could not absorb the increase of the production.
Det er ikke sandsynligt, at dette forhold vil ændres i fremtiden.
This is not likely to change in the future.
Selskabet er derfor nødsaget til at eksportere en betydelig del af sin produktion.
Therefore, the company has to export an essential part of its production.
Belarussisk eksportsalg til andre lande
Belarusian export sales to other countries
Det fremgår af oplysningerne fra den eneste eksporterende producent i Belarus, at der var et betydeligt salg til lande uden for EU (82 % af den samlede eksport). De vigtigste eksportmarkeder var Kina, Brasilien og Indien.
Information provided by the sole exporting producer in Belarus showed that sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 82 % of total exports (the main export markets being the People’s Republic of China, Brazil and India).
Ydermere steg eksporten til tredjelande med 25 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Furthermore, export volumes to third countries increased by 25 % between 2001 and the IP.
Undersøgelsen bekræftede således, at størstedelen af en stigende kaliumchloridproduktion i Belarus gik til eksportmarkederne.
Therefore, the investigation confirmed that most of the potash production in Belarus was directed to export markets in increasing quantities.
Det kunne konstateres, at priserne på de typer kaliumchlorid, som Belaruskali solgte til Fællesskabet, i gennemsnit var lidt højere end priserne på de tilsvarende typer kaliumchlorid, som blev solgt på markeder i tredjelande.
The prices of the types of potash sold to the Community by Belaruskali were, on average, found slightly higher than the prices of corresponding types of potash sold to third markets.
Da eksportsalget fra Belarus til Fællesskabet som konkluderet i betragtning 44 fandt sted til dumpingpriser, betød det, at eksporten til tredjelande fandt sted til lidt lavere dumpede priser end eksportsalget til Fællesskabet.
Since, as concluded in recital 44, export sales from Belarus to the Community were made at dumped levels, this indicated that exports to third markets were also dumped at slightly higher levels than the export sales to the Community.
Derudover er det for det pågældende selskab mere attraktivt at eksportere kaliumchlorid til EF-markedet til dumpede priser, da det har et lidt højere prisniveau og ligger tættere på, da der er større sandsynlighed for, at kunderne er solvente og kan betale, og da der kan opnås gunstigere betalingsbetingelser.
Moreover, the Community market is more attractive to exports of potash at dumped prices from the company concerned due to its slightly higher price level, its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers, and due to favourable payment terms.
Produktion, produktionskapacitet og investeringer i Rusland
Production, production capacity and investments in Russia
De russiske producenter har formået at øge deres produktion med 29 % i den betragtede periode.
The Russian producers have managed to increase their production by 29 % during the period considered.
Som det fremgår at tabellen, er produktionsmængderne hovedsageligt steget i undersøgelsesperioden.
As the table shows, the production volumes have mainly increased during the IP.
Faktisk produktion i Rusland
Actual production in Russia
Mens de to russiske selskabers produktionskapacitet er forblevet stabil i hele den betragtede periode, har selskaberne anført, at den vil stige med 6 % inden udgangen af 2006.
Whilst the production capacity of the two Russian companies had remained stable during the period considered, the companies indicated an increase of 6 % by 2006.
Ifølge de oplysninger, som de russiske producenter har forelagt, har de derudover stadig overskydende kapacitet, hvilket muliggør en stigning i kaliumchloridproduktionen.
Furthermore, according to the information submitted by the Russian producers, they still had available capacity to increase production of potash.
Produktionskapacitet i Rusland
Production capacity in Russia
Desuden oplyste de om en betydelig stigning i deres investeringer i 2005 og 2006.
In addition, they reported significant growth in their investment in 2005 and 2006.