natgillin/translations-raw huggingface dataset:
registrering af hver indsejling i og udsejling fra områder i Østersøen, der er lukket for torskefiskeri.
to record each entry into, and exit from areas closed for cod fishing in the Baltic Sea.
Medlemsstaterne kan indføre alternative kontrolforanstaltninger til at sikre, at de i punkt 6.4.5 omhandlede rapporteringsforpligtelser overholdes, forudsat at de er lige så effektive og gennemsigtige som de rapporteringsforpligtelserne omhandlet i nævnte punkt.
Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with reporting obligations referred in point 6.4.5 which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Inden der indføres sådanne alternative foranstaltninger, skal Kommissionen underrettes.
Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
Uanset artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2847/93 ledsages mængder på over 50 kg torsk, som transporteres fra landings- eller importstedet til et andet sted, af en kopi af én af de opgørelser, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93, for de transporterede mængder torsk.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of cod which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Undtagelsen i artikel 13, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 2847/93 anvendes ikke.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
Uanset artikel 34c, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 kan det specifikke kontrolprogram for torsk i Østersøen løbe i over to år fra dets ikrafttrædelsesdato.
By way of derogation from Article 34(c)(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for cod in the Baltic Sea may last more than two years from their date of entry into force.
Fælles overvågning og udveksling af inspektører
Joint Surveillance and Exchange of inspectors
De berørte medlemsstater foretager fælles inspektion og overvågning og med henblik herpå opstille fælles operative procedurer for deres overvågningsfartøjer.
The Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish to that effect joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Formandskabet indkalder de nationale kontrolmyndigheder til møde senest 30 dage efter denne forordnings ikrafttræden med henblik på at koordinere det fælles inspektions- og overvågningsprogram.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the Presidency within 30 days of the date of entry into force of this Regulation to coordinate the joint inspection and surveillance programme.
De berørte medlemsstater sørger for, at inspektører fra andre berørte medlemsstater inviteres til at deltage i det mindste i deres fælles inspektionsaktiviteter.
The Member States concerned shall ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate at least in their joint inspections activities.
Inspektører fra Kommissionen kan deltage i sådan udveksling og i fælles inspektioner.
Inspectors from the Commission may participate in these exchanges and may participate in joint inspections.
7. Særlige bestemmelser for Rigabugten
Specific provisions for the Gulf of Riga
For at kunne fiske i Rigabugten skal fartøjer have en særlig fiskeritilladelse udstedt efter artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94.
In order to exercise fishing activities in the Gulf of Riga vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Medlemsstaterne skal sørge for, at fartøjer, der har fået udstedt en særlig fiskeritilladelse som omhandlet i stk. 1, opføres med navn og internt registreringsnummer på en liste, som de enkelte medlemsstater skal sende til Kommissionen.
Member States shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued are included in a list containing their name and internal registration number to be provided to the Commission by each Member State.
Fartøjer, der er opført på listen, skal opfylde følgende betingelser:
Vessels included in the list shall satisfy the following conditions:
fartøjernes samlede maskineffekt (kW) må ikke overstige den for hver medlemsstat konstaterede maskineffekt i 2000 og 2001 i Rigabugten
the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in the Gulf of Riga;
et fartøjs maskineffekt må på intet tidspunkt overstige 221 kW.
the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
Udskiftning af fartøjer eller maskiner
Replacement of vessels or engines
Ethvert fartøj på den liste, der er omhandlet i punkt 7.1.2, kan udskiftes med ét eller flere andre fartøjer, såfremt:
Any individual vessel on the list referred to in point 7.1.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
en sådan udskiftning ikke vil medføre en forøgelse af den samlede maskineffekt som anført i punkt 7.1.2, litra a), i den pågældende medlemsstat
such replacement will not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) in the Member State concerned, and
det nye fartøjs maskineffekt på intet tidspunkt overstiger 221 kW.
the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
En maskine i et fartøj, der er opført på den liste, som er omhandlet i punkt 7.1.2, kan udskiftes, såfremt:
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 7.1.2 may be replaced, provided that:
maskinudskiftningen ikke bevirker, at fartøjets maskineffekt på noget tidspunkt overstiger 221 kW
the replacement of an engine does not lead to the vessel’s engine power exceeding 221 kW at any time, and
udskiftningsmaskinens effekt ikke er således, at udskiftningen bevirker en forøgelse af den samlede maskineffekt som anført i punkt 7.1.2, litra a), for den pågældende medlemsstat.
the power of the replacement engine is not such that replacement will lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) for the Member State concerned.
SKAGERRAK OG KATTEGAT
SKAGERRAK AND KATTEGAT
Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Skagerrak og Kattegat
Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
Uanset de særlige selektivitetsbestemmelser i bilag IV til forordning (EF) nr. 850/98 gælder bestemmelserne i tillæg 3 til nærværende bilag.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 3 to this Annex shall apply.
ICES-UNDEROMRÅDE I-VII
ICES SUB-AREAS I TO VII
Vejningsprocedurer for sild, makrel og hestemakrel
Weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
Følgende procedurer gælder ved EF-fartøjers og tredjelandsfartøjers landing i EF af over 10 t sild, makrel og hestemakrel, eller en kombination heraf, pr. landing fanget:
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
for så vidt angår sild, i ICES-underområde I, II, IV, VI og VII og ICES-afsnit III a og V b
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb;
for så vidt angår makrel og hestemakrel, i ICES-underområde III, IV, VI og VII og ICES-afsnit II a.
for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
Landing som omhandlet i punkt 9.1 er kun tilladt i udpegede havne.
Landings referred to in point 9.1 are only permitted in designated ports.
Hver medlemsstat sender ændringer af den liste, der i 2004 blev indsendt til Kommissionen, over udpegede havne, hvor der kan landes sild, makrel og hestemakrel, og ændringer af inspektions- og overvågningsprocedurer for sådanne havne, herunder betingelser og vilkår for registrering og rapportering af mængder af enhver af de arter og bestande, der er omhandlet i punkt 10.1, i hver landing.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1 within each landing.
Sådanne ændringer meddeles senest 15 dage, før de træder i kraft.
Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Kommissionen sender disse oplysninger og en liste over de havne, der er udpeget af tredjelande, til alle de berørte medlemsstater.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Føreren af et fiskerfartøj som omhandlet i punkt 9.1 eller dennes repræsentant skal mindst 4 timer inden indsejling i landingshavnen oplyse de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor landing skal foretages, om følgende:
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1 or his representative shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
den havn, han agter at anløbe og fartøjets navn og registreringsnummer
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number,
forventet tidspunkt for ankomst til den pågældende havn
the estimated time of arrival at that port,
ombordværende mængde fisk i kg levende vægt pr. art.
the quantities in kilograms live weight by species retained on board.
De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat skal kræve, at losning først begyndes, når der er givet tilladelse til det.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Som undtagelse fra bestemmelserne i punkt 4.2 i bilag IV til forordning (EØF) nr. 2807/83 skal føreren af et fiskerfartøj straks ved ankomst i havn forelægge den eller de relevante logbogsblade, som den kompetente myndighed i landingshavnen anmoder om.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook as demanded by the competent authority at the port of landing.
De ombordværende mængder som meddelt forud for landingen, jf. punkt 9.4, litra c), skal til de mængder, der registreres i logbogen efter landingens afslutning.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.4c, shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2807/83 er den tilladte tolerance i forbindelse med den i logbogen registrerede vurdering af, hvor stor en mængde fisk i kg der er om bord, 8 %.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Enhver køber af fersk fisk skal sørge for, at alle modtagne mængder vejes.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed.
Fiskene skal vejes, inden de sorteres, forarbejdes, oplagres, transporteres fra landingshavnen eller sælges videre.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Vejningsresultatet anvendes til afslutning af landingsopgørelser og salgsnotaer.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
Ved bestemmelse af vægten må der højst fratrækkes 2 % for vandindhold.
When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
Ud over at opfylde forpligtelserne i artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal forarbejderen eller køberen af de landede mængder fisk til de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat indsende en kopi af fakturaen eller et tilsvarende dokument, jf. artikel 22, stk. 3, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [31].
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerneda copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [31].
Alle sådanne fakturaer eller dokumenter skal indeholde de oplysninger, der kræves efter artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2847/93, og indsendes på begæring eller senest 48 timer efter vejningens afslutning.9.7.
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and shall be submitted on demand or within 48 hours of the completion on the weighing.9.7.
Alle købere eller indehavere af frosset fisk skal sørge for, at de landede mængder vejes, inden fisken forarbejdes, oplagres, transporteres fra landingshavnen eller sælges videre.
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Taravægt, som repræsenterer vægten af kasser, plastikemballage eller andet, som den vejede fisk er pakket i, kan fratrækkes vægten af de landede mængder fisk.
Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Som et alternativ kan vægten af frosset fisk, der er pakket i kasser, bestemmes ved at gange den gennemsnitlige vægt af en repræsentativ prøve, forstået på den måde, at man vejer kassens indhold, dvs. uden kasse eller plastikemballage, uanset om eventuel is på fiskens overflade er smeltet eller ej.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
Hvis medlemsstaterne ændrer deres prøveudtagningsmetoder som godkendt af Kommissionen i 2004, skal medlemsstaterne meddele Kommissionen sådanne ændringer med henblik på godkendelse.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
Ændringer skal godkendes af Kommissionen.
Changes shall be approved by the Commission.
Vejesystemet skal være godkendt, kalibreret og plomberet af de kompetente myndigheder senest den 1. maj 2005.
By no later than 1 May 2005, all weighing systems shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Den instans, der vejer fiskene, skal føre en pagineret logbog, hvori den samlede kumulerede vægt og vægten af hver landing er anført.
The party weighing the fish shall keep a paginated logbook indicating the running total of the weight and the weight of each landing.
Logbogen skal opbevares i tre år.
This logbook shall be kept for three years.
De kompetente myndigheder skal have fuld adgang til vejesystemet og logbøgerne.
The competent authorities shall have full access to the weighing system and the logbooks.
Indtil de vejesystemer, der er omhandlet i første afsnit, er indført, skal vejning foregå i overværelse af en kontrollør.
Until the introduction of weighing systems, referred to in the first paragraph, the weighing shall take place in the presence of a controller.
De kompetente myndigheder i en medlemsstat skal sørge for, at mindst 15 % af de landede mængder og mindst 10 % af antallet af landinger underkastes fuld inspektion, som mindst skal omfatte følgende:
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
Ved frysertrawlere tælles alle kasser.
In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
Der foretages vejning af en repræsentativ prøve af kasser/paller for at finde kassernes/pallernes gennemsnitsvægt.
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
Der udtages også prøver af kasserne efter en godkendt metode for at finde fiskens gennemsnitsvægt (uden emballage og is)
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
Krydskontrol mellem de mængder pr. art, der er anført i logbogen og landingsopgørelsen eller salgsnotaen samt mellem de mængder, der er anført i forhåndsmeddelelsen om landing, og de lossede mængder pr. art
cross verification between quantities by species recorded in logbook and landing declaration or sales note, as well as quantities indicated in prior notice of landing and the quantities discharged by species;
Hvis losning afbrydes, skal der indhentes ny tilladelse, før den kan genoptages
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
Kontrol af, at fartøjet er tømt for al fisk, når det har afsluttet losningen.
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Sildefiskeri i afsnit II a (EF-farvande)
Fishing for herring in area IIa (EC waters)
Det er i perioden 1. januar – 28. februar og 16. maj – 31. december forbudt at lande eller have sild om bord, der er fanget i afsnit II a (EF-farvande).
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Betingelser for landing af industrisild
Conditions for landing of herring for industrial purposes
Uanset artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1434/98 gælder følgende bestemmelser:
Conditions for landing of herring for industrial purposesBy way of derogation from the provisions of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98 the following provisions shall apply:
Sild fanget ved fiskeri uden for ICES-underområde III og IV med redskaber med en mindstemaskestørrelse på under 32 mm må ikke beholdes om bord eller landes, medmindre sådanne fangster består af en blanding af sild og andre arter og ikke er sorteret, og silden ikke overstiger 10 vægtprocent af sildens og de andre arters samlede kumulerede vægt.
Herring caught when fishing outside ICES Sub-areas III and IV with nets of minimum mesh size less than 32 mm may not be retained on board or landed unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not sorted and the herring does not exceed 10 % by weight of the total combined weight of herring and other species.
Restriktioner for torskefiskeri
Restrictions on fishing for Cod
Vest for Skotland: Indtil den 31. december 2005 er det forbudt at fiske i de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter:
West of Scotland: Until 31 December 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rumb lines the following positions:
59°05′N, 06°45′V
59°05′N, 06°45′W
59°30′N, 06°00′V
59°30′N, 06°00′W
59°40′N, 05°00′V
59°40′N, 05°00′W
60°00′N, 04°00′V
60°00′N, 04°00′W
59°30′N, 04°00′V
59°30′N, 04°00′W
59°05′N, 06°45′V.
59°05′N, 06°45′W.
Det Keltiske Hav: Indtil den 31. marts 2005 er det forbudt at fiske i den del af ICES-underområde VII, der ligger i følgende ICES-rektangler: 30E4, 31E4 og 32E3.
Celtic Sea: Until 31 March 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within that part of ICES Division VII included in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Forbuddet gælder ikke bomtrawlere i marts måned.
This prohibition shall not apply to Beam trawlers in the month of March.
Uanset litra a) og b) er det tilladt at fiske med kurv eller tejne i de specificerede områder og perioder, forudsat:
By way of derogation from (a) and from (b), it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
at der ikke medføres andre fiskeredskaber end kurve og tejner
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
at der kun er skaldyr og krebsdyr om bord.
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board;
Uanset litra a) og b) er det tilladt at fiske med redskaber med en maskestørrelse på under 55 mm i de områder, der er omhandlet disse litraer, forudsat:
By way of derogation from point (a) and from point (b), it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
at der ikke medføres net med en maskestørrelse på 55 mm eller derover
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
at der ikke er anden fisk om bord end sild, makrel, sardin, sardinel, hestemakrel, brisling, blåhvilling og guldlaks.
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
Lukning af et område for tobisfiskeri
Closure of an area for sandeel fisheries
Det er forbudt at lande eller have tobis om bord, der er fanget i det geografiske område, der afgrænses af Englands og Skotlands østkyst og geodætiske linjer mellem følgende punkter:
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
Englands østkyst ved 55°30′ N
the east coast of England at latitude 55°30′N,
58°00′ N, 2°00′ V
latitude 58°00′N, longitude 2°00′W,
Skotlands østkyst ved 2°00′ V.
the east coast of Scotland at longitude 2°00′W.
Dog vil begrænset fiskeri være tilladt for at overvåge tobisbestanden i området og virkningerne af lukningen.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Rockall-kullerkassen
Rockall Haddock box
Alt fiskeri, undtagen med langliner, er forbudt i de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
Punkt
Point No
Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Det Irske Hav
Technical conservation measures in the Irish Sea
De tekniske bevarelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 4 i Rådets forordning (EF) nr. 254/2002 af 12. februar 2002 om foranstaltninger for 2002 til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VII a) [2] anvendes midlertidigt i 2005.DEL D
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [2] shall temporarily apply in 2005.PART D
ICES-UNDEROMRÅDE VIII, IX OG X
ICES SUB-AREAS VIII, IX AND X