natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. september 2004 vedtog Rådet afgørelse 2004/658/FUSP om de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs almindelige budget [2].
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP [2] laying down the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Styringskomitéen for Det Europæiske Forsvarsagentur henstillede den 23. maj 2005 til Rådet at forlænge den periode, inden for hvilken Styringskomitéen skal revidere og om nødvendigt ændre de finansielle bestemmelser, fra et til to år.
The Steering Board of the European Defence Agency on 23 May 2005 recommended to the Council to extend from one to two years the period within which the Steering Board should review and as necessary amend these financial provisions.
Afgørelse 2004/658/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2004/658/CFSP should be amended accordingly,
Artikel 1, andet punktum, i afgørelse 2004/658/FUSP affattes således:
In Article 1 of Decision 2004/658/CFSP, the second sentence shall be replaced by the following:
»Styringskomitéen reviderer eller ændrer om nødvendigt disse finansielle bestemmelser inden den 31. december 2006.«
‘The Steering Board shall review or amend as necessary these financial provisions before 31 December 2006.’
Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
EUT L 300 af 25.9.2004, s. 52.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 52.
af 22. november 2005
of 22 November 2005
om ændring af beslutning 2001/671/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af tages og tagdækningers udvendige brandmæssige egenskaber
amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings
(meddelt under nummer K(2005) 4437)
(notified under document number C(2005) 4437)
under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [1], særlig artikel 20, stk. 2, litra a) og
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2001/671/EF af 21. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af tages og tagdækningers udvendige brandmæssige egenskaber [2] blev der indført et klassificeringssystem for tages og tagdækningers udvendige brandmæssige egenskaber.
Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings [2] established a classification system for the external fire performance of roofs and roof coverings.
En revidering har vist, at der bør indføres yderligere klasser for at imødekomme Irlands og Det Forenede Kongeriges behov med hensyn til regulering.
Following a review additional classes should be introduced to accommodate the regulatory needs of Ireland and the United Kingdom.
Beslutning 2001/671/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2001/671/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2001/671/EF ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
I bilaget til beslutning 2001/671/EF foretages følgende ændringer.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended as follows.
Hovedafsnittet indledning ændres således:
the section entitled PREAMBLE is amended as follows:
Første afsnit erstattes af »ENV 1187:2002 og efterfølgende reviderede udgaver heraf skal benyttes.
the first paragraph is replaced by ‘ENV 1187:2002 and subsequently upgraded versions shall be applied.
Den reviderede udgave skal bl.a. inkludere nye revisioner/ændringer af ENV eller EN-udgaven af denne standard.«
The upgraded version shall include, inter alia, new revisions/amendments of the ENV or the EN version of this standard’;
i andet afsnit udskiftet henvisningen til »CR 1187:2001« med en henvisning til »ENV 1187:2002«, og i første linje erstattes »tre« af »fire«.
in the second paragraph ‘CR 1187:2001’ is replaced by ‘ENV 1187:2002’ and in the second line, ‘three’ is replaced by ‘four’;
Hovedafsnittet »symboler« ændres således:
the section entitled ‘SYMBOLS’ is amended as follows:
i første linje erstattes »tre« af »fire«
in the first line, the word ‘three’ is replaced by ‘four’;
alle henvisninger til »CR 1187:2001« udskiftes med henvisninger til »ENV 1187:2002«
all references to ‘CR 1187:2001’ shall be replaced by ‘ENV 1187:2002’;
»— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) hvor t4 = brand + vind + supplerende strålingsvarme« indføjes efter linjen for CR 1187:2001 test 3.
‘— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) where t4 = burning brand + wind + supplementary radiant heat’ is inserted after the line for CR 1187:2001 test 3;
Følgende rækker tilføjes i tabellen:
in the table the following rows are added:
Man skal være opmærksom på »drypning« fra prøveemnets underside, eventuelle mekaniske svigt og eventuel fremkomst af huller ved at tilføje suffikset »x« til ligningen for at angive, at et eller flere af disse forhold forekom under prøvningen.
Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test.
Afhængig af byggevarens hældning under prøvningen tilføjes EXT.F for at angive »fladt eller horisontalt« og EXT.S for at angive »hældende««.
In addition, depending upon inclination of the product during the test, the letters EXT.F will be added to indicate “flat or horizontal” and EXT.S will be added to indicate “inclined”.’
Prøvnings-metode
Test method
Klasse
Class
Klassificeringskriterier
Classification criteria
»ENV 1187:2002 test 4
‘ENV 1187:2002 test 4
Følgende betingelser skal alle være opfyldt:
All of the following conditions must be satisfied:
Ingen gennemtrængning af tagsystem inden for 1 time
No penetration of roof system within 1 hour
I den indledende prøve, efter fjernelse af prøvningsflamme, brænder prøveemnerne < 5 minutter
In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes
I den indledende prøve, flammespredning < 0,38 m hen over brandområdet
In the preliminary test, flame spread < 0.38 m across the region of burning
Ingen gennemtrængning af tagsystem inden for 30 minutter
No penetration of roof system within 30 minutes
Tagsystemet gennemtrænges inden for 30 minutter, men gennemtrænges ikke i den indledende flammeprøve
Roof system is penetrated within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
Flammespredningen er ukontrolleret
Flame spread is not controlled
Ingen fastlagte egenskaber
No performance determined
om Spaniens støtteforanstaltninger til fordel for Siderúrgica Añón SA
on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA
(meddelt under nummer K(2004) 1813)
(notified under document number C(2004) 1813)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Efter forlydender i pressen om, at en ny virksomhed, Siderúrgica Añón SA (herefter »Siderúrgica Añón«), havde modtaget et lån på 9,62 mio. EUR med støtte fra Xunta de Galicia til finansiering af installering af en valsemaskine, anmodede Kommissionen i brev af 14. maj 2001 om oplysninger herom.
Following press reports that a new company, Siderúrgica Añón SA (hereinafter Siderúrgica Añón), had obtained a loan of EUR 9,62 million, with the backing of the regional government of Galicia, to finance the installation of a rolling mill, the Commission requested information on that measure by letter of 14 May 2001.
Kommissionen fremsendte en rykkerskrivelse den 2. juli 2001.
By letter of 2 July 2001, the Commission sent a reminder of that request.
Ved brev af 10. juli 2001 meddelte de spanske myndigheder Kommissionen, at der var givet et lån og stillet en garanti af Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE).
By letter of 10 July 2001, the Spanish authorities informed the Commission of the existence of the loan and of a guarantee granted by the Galician Institute for Economic Development (IGAPE).
Ved brev af 27. juli anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger om vilkårene for lånet og garantien.
By letter of 27 July 2001, the Commission requested further information on the terms of the loan and the guarantee.
Efter at have modtaget to rykkerskrivelser af 19. september og 12. oktober 2001 fremsendte de spanske myndigheder de ønskede oplysninger ved brev af 25. oktober 2001 (suppleret ved brev af 12. november 2001).
Following two reminders dated 19 September and 12 October 2001, the Spanish authorities provided the information requested by letter of 25 October 2001, supplemented by letter of 12 November 2001.
Ved brev af 20. december 2001 meddelte Kommissionen Spanien, at den havde besluttet at indlede procedure efter artikel 6, stk. 5, i Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien [2] (herefter »stålstøttereglerne«) over for de nævnte foranstaltninger.
By letter dated 20 December 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate proceedings under Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for state aid to the steel industry [2] (hereinafter the Steel Aid Code) in respect of the measures.
Kommissionens beslutning om at indlede procedure blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Samtidig anmodede Kommissionen om bestemte oplysninger.
At the same time the Commission issued an information injunction requesting certain information.
Ved brev af 1. marts 2002 fremsendte de spanske myndigheder deres bemærkninger og afgav en del af de ønskede oplysninger.
By letter dated 1 March 2002, the Spanish authorities submitted their comments and provided some of the information requested.
De manglende oplysninger blev afgivet i brev af 19. april 2002 og suppleret i brev af 7. maj 2002.
The missing information was submitted by letter dated 19 April 2002 and supplemented by letter dated 7 May 2002.
Kommissionen modtog bemærkninger fra interesserede parter.
The Commission received comments from interested parties.
Disse bemærkninger blev videresendt til de spanske myndigheder med en opfordring til at kommentere dem, hvilket de spanske myndigheder gjorde i brev af 26. marts 2002.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 26 March 2002.
På baggrund af oplysninger fra de spanske myndigheder besluttede Kommissionen den 2. juli 2002 at udvide den procedure, der allerede var indledt over for det lån og den garanti, der er nævnt i betragtning 2, til også at omfatte andre foranstaltninger.
Following the information provided by Spain, the Commission decided on 2 July 2002 to extend to other measures the procedure already initiated against the loan and guarantee referred to in recital (2).
Ved brev af 9. august 2002 fremsendte de spanske myndigheder deres bemærkninger.
By letter dated 9 August 2002, the Spanish authorities submitted their comments.
Kommissionens beslutning om at indlede procedure blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [4].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
The Commission invited interested parties to submit their comments on those measures.
Disse bemærkninger blev videresendt til de spanske myndigheder med en opfordring til at kommentere dem.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
SAGENS KENDSGERNINGER
FACTS
Siderúrgica Añón er en virksomhed, der blev oprettet i 2000 med henblik på at producere og sælge jern- og stålprodukter.
Siderúrgica Añón is a company created in January 2000 for the production and sale of steel products.
Den påbegyndte sin produktion i marts 2002.
It started production tests in March 2002.
Ved selskabets oprettelse var aktiekapitalen på 3004800 EUR, hvoraf Hierros Añón SA (herefter »Hierros Añón«) tegnede sig for 66,66 % og Rodonita SL (herefter »Rodonita«) for 33,33 %.
When it was created, its share capital amounted to EUR 3004800 and was subscribed by Hierros Añón SA (hereinafter Hierros Añón) (66,66 %) and Rodonita SL (hereinafter Rodonita) (33,33 %).
Hierros Añón er en virksomhed, der beskæftiger sig med salg af jern- og stålprodukter.
Hierros Añón is a company dedicated to the sale of steel products.
Gennem sit datterselskab Gallega de Mallas SL (herefter »Gallega de Mallas«) fremstiller virksomheden desuden svejset armeringsnet af stål.
Through its subsidiary Gallega de Mallas SL (hereinafter Gallega de Mallas), it also produces welded steel mesh.
Denne tabel viser koncernens nøgletal:
The following table shows the relevant figures for the group:
Ansatte
Employees
Rodonita er en virksomhed, der tilhører koncernen Epifanio Campo SL (herefter »Epifanio Campo«), og som især er aktiv i sektoren for industrimaterialer.
Rodonita is a company belonging to the Epifanio Campo SL group (hereinafter Epifanio Campo) which is mainly active in the industrial materials sector.
Denne tabel viser nøgletallene for de virksomheder, hvor Rodonita har en aktiepost på over 25 %:
The following table shows the relevant figures of the companies in which Rodonita holds more than a 25 % stake:
Ifølge de spanske myndigheder er Hierros Añóns og Rodonitas hovedformål med denne investering følgende: a) at dække deres behov for jern- og stålprodukter, så de bliver uafhængige af de hidtidige eksterne forsyningskilder, b) at opnå en ensartet produktkvalitet, c) at øge koncernernes merværdi.
According to the Spanish authorities, the main objectives of Hierros Añón and Rodonita with this investment are: (a) to cover their needs in steel products so as not to depend on external sources as they have done until now; (b) to achieve uniform quality in their products; (c) to increase the value added within the groups.
Planen er at afsætte 70 % af Siderúrgica Añóns produktion til gruppernes selskaber, mens resten skal eksporteres til lande uden for Fællesskabet, især i Nordafrika og Latinamerika, men muligvis også i Asien.
It is planned that 70 % of Siderúrgica Añón’s production will be directed to the companies belonging to those groups while the rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and Latin America, but possibly Asia too).
Denne procentsats bliver lavere, når projektets anden fase er afsluttet.
That percentage will be lower when the second phase of the project is finished.
Projektets samlede investeringsomkostninger var oprindelig på 29992589 EUR. Disse omkostninger skulle finansieres af egne midler, offentlig støtte og lån.
Total investment costs for the project initially amounted to EUR 29992589. They were to be financed through own resources, public aid and loans.
Markedet
The market
Virksomheden vil fremstille sine slutprodukter (rundt armeringsstål i stænger eller ruller) af stålblokke opkøbt på markedet.
The company will produce its finished products (concrete reinforcing bars in bars or coils) from steel billets purchased in the open market.
Rundt armeringsstål er et produkt med lav merværdi, der benyttes i byggesektoren.
Concrete reinforcing bars are a low value added product used in the building sector.
Selv om der i årene 1995-1997 blev foretaget omfattende kapacitetsnedskæringer (f.eks. faldt produktionskapaciteten i Italien med 3,4 mio. ton om året) er der tale om overkapacitet i den sektor, hvor Siderúrgica Añón er aktiv, hvilket fremgår af disse tabeller:
Although substantial capacity reductions took place in the years 1995 to 1997 (for example, production capacity was reduced by 3,4 million tonnes per year in Italy), the sector in which Siderúrgica Añón is active suffers from overcapacity, as is shown in the following tables:
Kilde: Investeringer i kul- og stålindustrien i Fællesskabet.
Source: Reports on investments in the Community coal and steel industries.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Office for Official Publications of the European Communities.
Rundt armeringsstål i stænger
Straight concrete reinforcing bars
Fællesskabsproduktion
Community production
(mio. ton)
(million tonnes)
Fællesskabskapacitet
Community capacity
Udnyttelsesgrad (%)
Utilisation rate (%)
Rundt armeringsstål i ruller
Coiled concrete reinforcing bars
I 1999 eksporterede Spanien ca. 480000 ton af disse produkter til resten af EU.
In 1999 Spain exported about 480000 tonnes of these products to the rest of the EU.
Spanien importerede ca. 290000 ton fra de øvrige lande i Fællesskabet.
It imported about 290000 tonnes from the rest of the Community.
Rundt armeringsstål fremstilles i hele EU med undtagelse af Irland, Sverige og Finland.
Concrete reinforcing bars are produced throughout the Community except in Ireland, Sweden and Finland.
Beskrivelse af foranstaltningerne
Description of the measures
Den 10. november 2000 tildelte Xunta de Galicia gennem IGAPE Siderúrgica Añón et tilskud på 2399407 EUR (hvoraf 285681 EUR var blevet udbetalt den 31. juli 2002), hvilket svarer til 8 % af de støtteberettigede omkostninger.
On 10 November 2000 the Galician regional government, through IGAPE, awarded Siderúrgica Añón a grant of EUR 2399407 representing 8 % of the eligible costs (of which EUR 285681 was paid up until 31 July 2002).
IGAPE blev oprettet i 1993 og styrer de aktiviteter, Xunta de Galicia iværksætter for at styrke den galiciske økonomi.
IGAPE was created in 1993 and acts as a channel for the activities of the Galician regional government to stimulate the Galician economy.
Den 29. december 2000 gav det spanske ministerium for videnskab og teknologi et rentefrit lån på 1803036 EUR med en løbetid på 15 år og en afdragsfri periode på fem år.
On 29 December 2000 the Spanish Ministry of Science and Technology granted an interest-free loan of EUR 1803036 with a maturity of 15 years and a five-year grace period.
Den 2. april 2001 optog Siderúrgica Añón et konsortiallån på 9616193 EUR i syv banker støttet af en mere omfattende aftale mellem Xunta de Galicia og disse banker, den såkaldte kreditfacilitet til strategiske investeringer i Galicien INESGA [5].
On 2 April 2001 Siderúrgica Añón contracted a syndicated loan of EUR 9616193 with seven banks under the cover of a broader agreement between the Galician regional government and those banks, the so-called Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) facility [5].
Rentesatsen er den kvartalsmæssige EURIBOR-sats + 25 basispoint og et oprettelsesgebyr på 0,5 %.
The interest rate is Euribor three months + 25 basis points and a one-off formalisation fee of 0,5 %.
Tilbagebetalingen af 30 % af dette lån er garanteret af IGAPE.
The repayment of 30 % of this loan is covered by IGAPE’s subsidiary guarantee.
For denne garanti betaler virksomheden en præmie på 0,2 % af garantibeløbet.
For this guarantee, the company pays a premium equivalent to 0,2 % of the amount guaranteed.
Den 1. februar 2001 indvilgede IGAPE desuden i at give et tilskud på de 25 basispoint til rentesatsen og oprettelsesgebyret for lånet.
IGAPE had also agreed on 1 February 2001 to subsidise 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee for the loan.
Den 19. april 2001 blev Siderúrgica Añóns aktiekapital udvidet til 10217220 EUR. En statskontrolleret virksomhed, SODIGA Galicia SCR, SA (herefter »SODIGA«), tegnede sig for 1803060 EUR (den reelle aktiepost havde imidlertid kun en værdi på 1202040 EUR, eftersom den reelle pris på 60 EUR pr. aktie blev opskrevet med en præmie på 30 EUR), mens Hierros Añón tegnede sig for 4006860 EUR og Rodonita for 2003520 EUR. De private virksomheder betalte 60 EUR pr. aktie, heraf halvdelen umiddelbart og resten inden udgangen af september 2001.
On 19 April 2001 Siderúrgica Añón’s share capital was increased to EUR 10217220. The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR 30), Hierros Añón EUR 4006860 and Rodonita EUR 2003520. The private partners paid EUR 60 per share, half of which was paid immediately, with the other half to be paid before the end of September 2001.
Efter denne aktieudvidelse var Siderúrgica Añóns aktiekapital fordelt på følgende måde: Hierros Añón S.A. 58,82 %; Rodonita SL 29,41 % og SODIGA 11,76 %.
After this increase in capital, Siderúrgica Añón’s capital was held as follows: Hierros Añón 58,82 %; Rodonita 29,41 %; SODIGA 11,76 %.
Parterne undertegnede endvidere en aftale, i henhold til hvilken Hierros Añón og Rodonita (eller selve Siderúrgica Añón) forpligtede sig til at overtage SODIGA’s aktiepost den 19. april 2007 til en maksimalpris, der svarer til den højeste af følgende to størrelser: a) virksomhedens teoretiske bogføringsværdi, som om nødvendigt fastsættes ved et uafhængigt skøn, eller b) 141,85 % af det oprindelige indskud, dvs. 2557640,61 EUR. SODIGA modtager fra Siderúrgica Añón fra og med den 30. december 2002 fem årlige rater på 150916 EUR som forskud på den endelige betaling.
The parties also signed an agreement whereby Hierros Añón and Rodonita (or Siderúrgica Añón itself) promised SODIGA to buy SODIGA’s stake by no later than 19 April 2007 for the higher of the following two amounts: (a) the theoretical accounting value of the firm, as determined, if necessary, by independent expertise; or (b) 141,85 % of the initial contribution, i.e. EUR 2557640,61. SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2002 five annual instalments of EUR 150916 as an advance payment against the final amount.
SODIGA er et venturekapitalselskab, der kontrolleres af Xunta de Galicia, og som midlertidigt investerer i virksomheder som led i udviklingen af den galiciske økonomi og industri.
SODIGA is a risk capital company controlled by the Galician regional government and dedicated to acquiring temporary stakes in undertakings related to the development of Galicia’s economy and industry.
SODIGA’s aktionærer er Xunta de Galicia (20,6 % direkte og 46,6 % gennem IGAPE) og en række finansieringsselskaber (32,8 %).
SODIGA’s shareholders are: the Galician regional government (20,6 % directly and 46,6 % through IGAPE) and financial institutions (32,8 %).
SODIGA modtager tilskud fra IGAPE, som indtil 2000 var på 6861574,89 EUR. Disse tilskud skal anvendes til finansiering af særlige investeringer, dvs. investeringer, der er mere risikable end dem, virksomheden normalt finansierer, eller med længere forfalds- eller indfrielsestider, eller investeringer i bestemte geografiske områder.
SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89. These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed by the company or with longer maturities or amortisation periods or investments in certain geographical areas.