natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeredskaber anses for ikke at være klar til brug, hvis:
Fishing gear shall be considered not ready for use if:
for så vidt angår trawl, snurrevod eller lignende redskaber med undtagelse af dobbeltspand:
in the case of trawls, Danish seines and similar gears with the exception of pair trawl:
trawlskovlene er surret fast til inder- eller ydersiden af rælingen eller til galgerne
the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,
mellemlinerne eller trawlwirerne er sjæklet fra trawlskovlene eller vægtene
sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;
for så vidt angår dobbeltspand: vingespidsernes vægte er sjæklet fra og stuvet væk
in the case of pair trawl, the wing tip weights are unshackled and stowed away;
for så vidt angår langliner, hildingsgarn, indfiltringsnet og toggegarn:
in the case of lines, gillnets, entangling nets and trammel nets:
garnene er stuvet væk under en fastsurret presenning
the nets are stowed under a lashed cover,
liner og kroge opbevares i lukkede kasser
the lines and hooks are kept in closed boxes;
for så vidt angår noter: hoved- eller bundwire er sjæklet fra noten.
in the case of purse seines, the main or bottom wire is unshackled from the seine.
Uanset stk. 1 er det forbudt, når der anvendes redskaber, for hvilke torsk (Gadus morhua) er en målart, jf. bilag II eller III, at have andre redskabstyper om bord.
By way of derogation from paragraph 1, where any gear is used for which cod (Gadus morhua) is defined as a target species in accordance with Annexes II or III, no other type of gear shall be kept on board.
MINDSTEMÅL FOR FISK
MINIMUM LANDING SIZE OF FISH
Måling af fisk
Measurement of fish
Fisk betragtes som undermålere, hvis de er mindre end det mindstemål, der i bilag IV er fastsat for den pågældende art og det pågældende geografiske område.
A fish shall be regarded as undersized if it is smaller than the minimum size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area.
Fisks størrelse måles fra snudespids til halefinnespids.
The size of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin.
Undermålsfisk om bord
Retention on board of undersized fish
Undermålsfisk må ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, oplagres, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes.
Undersized fish shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
For andre fisk end dem, der i bilag II er defineret som målarter for maskestørrelsesintervallerne »under 16 mm« og »16-31 mm«, og som er fanget med trawl, snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på under 32 mm, eller med not, gælder stk. 1 ikke, forudsat at de pågældende fisk ikke sorteres og ikke sælges, frembydes eller udbydes til salg til konsum.
For fish other than those defined in Annex II as target species for the mesh size categories ‘smaller than 16 mm’ or ‘16 to 31 mm’ caught with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size less than 32 mm, or with purse seines, paragraph 1 shall not apply, provided that those fish are not sorted and not sold, displayed or offered for sale for human consumption.
RESTRIKTIONER FOR VISSE OMRÅDER, VISSE TYPER FISKERI ELLER VISSE LEVENDE AKVATISKE RESSOURCER
RESTRICTIONS RELATING TO CERTAIN AREAS, TYPES OF FISHERIES OR LIVING AQUATIC RESOURCES
Forbudte områder
Prohibited areas
Det er hele året forbudt at fiske med aktive redskaber inden for det geografiske område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any active gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
23′ N, 14° 35′ Ø
23′ N, 14° 35′ E
21′ N, 14° 40′ Ø
21′ N, 14° 40′ E
17′ N, 14° 33′ Ø
17′ N, 14° 33′ E
07′ N, 14° 25′ Ø
07′ N, 14° 25′ E
10′ N, 14° 21′ Ø
10′ N, 14° 21′ E
14′ N, 14° 25′ Ø
14′ N, 14° 25′ E
17′ N, 14° 17′ Ø
17′ N, 14° 17′ E
24′ N, 14° 11′ Ø
24′ N, 14° 11′ E
27′ N, 14° 25′ Ø
27′ N, 14° 25′ E
Restriktioner for fiskeri efter laks og havørred
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Der er forbudt at beholde laks (Salmo salar) eller havørred (Salmo trutta) om bord:
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
i perioden 1. juni til 15. september i underområde 22-31
from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
i perioden 15. juni til 30. september i underområde 32.
from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
Det forbudte område i den lukkede periode er området uden for fire sømil fra basislinjerne.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.
Uanset stk. 1 er det tilladt at beholde laks (Salmo salar) eller havørred (Salmo trutta), fanget med bundgarn, om bord.
By way of derogation from paragraph 1, the retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Restriktioner for fiskeri efter ål
Restrictions on fishing for eel
Det er hele året forbudt at beholde ål om bord, der er fanget med aktive redskaber.
The retention on board of eel caught with any active gear shall be prohibited throughout the year.
Restriktioner for usorterede landinger
Restrictions on unsorted landings
Usorterede fangster landes kun i havne og landingssteder, hvor den i stk. 2 omhandlede stikprøveordning fungerer.
Unsorted catches shall be landed only at ports and landings sites where a sampling programme referred to in paragraph 2 is in operation.
Medlemsstaterne sørger for at etablere en fyldestgørende stikprøveordning, der effektivt kan overvåge usorterede fangster.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme allowing effective monitoring of unsorted landings by species is in place.
SPECIFIKKE FORANSTALTNINGER FOR RIGABUGTEN
SPECIFIC MEASURES FOR THE GULF OF RIGA
For at fiske i underområde 28-1 skal fartøjer have en særlig fiskeritilladelse udstedt efter artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94.
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Medlemsstaterne skal sørge for, at fartøjer, der har fået udstedt den i stk. 1 omhandlede særlige fiskeritilladelse, er opført med navn og internt registreringsnummer på en liste, som gøres offentligt tilgængelig på et websted, hvis adresse sendes til Kommissionen og medlemsstaterne af den enkelte medlemsstat.
Member States shall ensure that vessels, to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued, are included in a list, containing their name and internal registration number, made publicly available via an Internet website, the address of which shall be provided to the Commission and Member States by each Member State.
den samlede maskineffekt (kW) for fartøjerne opført på listerne må ikke overstige den konstaterede maskineffekt for hver medlemsstat i 2000 og 2001 i underområde 28-1, og
the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in subdivision 28-1; and
Ethvert fartøj, der er opført på listen omhandlet i artikel 20, stk. 2, kan udskiftes med ét eller flere andre fartøjer, forudsat:
Any individual vessel on the list referred to in Article 20(2) may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
at en sådan udskiftning ikke medfører en forøgelse af den samlede maskineffekt som omhandlet i artikel 20, stk. 3, litra a), i den pågældende medlemsstat
such replacement does not lead to an increase in the total engine power as indicated in Article 20(3)(a) in the Member State concerned, and
at det nye fartøjs maskineffekt på intet tidspunkt overstiger 221 kW.
the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
En maskine i et fartøj, der er opført på listen omhandlet i artikel 20, stk. 2, kan udskiftes, forudsat:
An engine of any individual vessel included in the list referred to in Article 20(2) may be replaced, provided that:
at maskinudskiftningen ikke bevirker, at fartøjets maskineffekt på noget tidspunkt overstiger 221 kW
the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time, and
at den nye maskines effekt ikke er så stor, at udskiftningen resulterer i en forøgelse af den samlede maskineffekt som omhandlet i artikel 20, stk. 3, litra a), for den pågældende medlemsstat.
the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in Article 20(3)(a) for the Member State concerned.
Forbud mod trawl
Trawling prohibition
I underområde 28-1 forbydes fiskeri med trawl i farvande, hvor vanddybden er under 20 m.
In subdivision 28-1, fishing with trawl shall be prohibited in waters of less than 20 m in depth.
Forbudte fiskeredskaber og fangstmetoder
Prohibited fishing gear and practices
Det er forbudt at fange levende akvatiske ressourcer ved hjælp af fangstmetoder, der indebærer anvendelse af sprængstoffer, gift, bedøvende stoffer, elektrisk strøm eller nogen form for projektil.
The catching of living aquatic resources using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Levende akvatiske ressourcer, der er fanget efter metoder som omhandlet i stk. 1, må hverken sælges, frembydes eller udbydes til salg.
The sale, display or offer for sale of living aquatic resources caught using methods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Videnskabelig forskning
Scientific research
Denne forordning gælder ikke for fiskeri udelukkende med henblik på videnskabelige undersøgelser, jf. dog følgende betingelser:
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
fiskeriet skal foregå med den eller de pågældende medlemsstaters tilladelse og under dennes eller disses myndighed
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned;
den eller de medlemsstater, i hvis farvande forskningen finder sted, skal i forvejen være blevet underrettet om sådant fiskeri
the Member State or Member States in whose waters the research is carried out must have been informed in advance of the fishing operations; and
fartøjer, der driver sådant fiskeri, skal medbringe en tilladelse udstedt af den medlemsstat, hvis flag de fører.
the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the Member State whose flag the vessel is flying.
Uanset stk. 1 må levende akvatiske ressourcer, der er fanget til formålene i stk. 1, hverken sælges, oplagres, frembydes eller udbydes til salg, medmindre:
Notwithstanding paragraph 1, living aquatic resources caught for the purposes specified in paragraph 1 cannot be sold, stored, displayed or offered for sale, unless:
de opfylder mindstemålene som anført i bilag IV, og mulighederne ikke er udtømt for ressourcer, for hvilke der er fastlagt fiskerimuligheder; eller
they meet the minimum landing sizes listed in Annex IV and, for resources for which fishing opportunities are fixed, such opportunities are not exhausted; or
de sælges direkte til andre formål end konsum.
they are sold directly for purposes other than human consumption.
Udsætning og omflytning
Artificial restocking and transplantation
Denne forordning gælder ikke for fiskeri, der udelukkende tager sigte på udsætning eller omflytning af levende akvatiske ressourcer, og som foregår med tilladelse fra den eller de pågældende medlemsstater og under dennes eller disses myndighed.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of living aquatic resources which are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned.
Foregår udsætningen eller omflytningen i en anden medlemsstats eller andre medlemsstaters farvande, skal alle berørte medlemsstater underrettes herom i forvejen.
Where the artificial restocking or transplantation is carried out in the waters of another Member State or Member States, all the Member States concerned shall be informed in advance.
Foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, som kun gælder for fiskerfartøjer, som fører deres flag
Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag
Medlemsstaterne kan til bevarelse og forvaltning af bestande eller for at reducere fiskeriets indvirkninger på det marine økosystem træffe tekniske foranstaltninger, der skal begrænse fiskerimulighederne, og som:
Member States may, for the conservation and management of stocks or to reduce the effect of fishing on the marine eco-system, take technical measures designed to limit fishing opportunities which:
supplerer foranstaltningerne i Fællesskabets fiskeriretsforskrifter, eller
supplement measures set out in Community fisheries Regulations; or
er mere vidtrækkende end minimumskravene i Fællesskabets fiskeriretsforskrifter.
go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
Foranstaltningerne i stk. 1 gælder kun for fiskere fra den pågældende medlemsstat og skal være forenelige med fællesskabsretten.
Measures referred to in paragraph 1 shall apply solely to the fishermen of the Member State concerned and shall be compatible with Community law.
Medlemsstaten underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen om foranstaltningerne.
The Member State concerned shall communicate such measures without delay to the other Member States and the Commission.
Medlemsstaterne skal på Kommissionens anmodning sende den alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere, om de nationale tekniske foranstaltninger opfylder betingelserne i stk. 1.
Member States shall supply the Commission, on its request, with all information needed for the assessment of whether the measures comply with the conditions laid down in paragraph 1.
Hvis Kommissionen konkluderer, at foranstaltningerne ikke opfylder betingelserne i stk. 1, vedtager den en afgørelse om, at medlemsstaten skal ophæve eller ændre foranstaltningerne.
If the Commission concludes that the measures do not comply with the conditions laid down in paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
Videnskabelig vurdering af typer af fiskeredskaber
Scientific assessment of gear types
Senest den 1. januar 2008 skal Kommissionen sørge for, at der gennemføres en videnskabelig vurdering af virkningerne af brugen af specielt hildingsgarn, toggegarn og indfiltringsgarn på hvaler, og at resultaterne heraf sendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
By 1 January 2008, the Commission shall ensure that a scientific assessment of the effects of using in particular gillnets, trammel nets and entangling nets on cetaceans is conducted and its findings presented to the European Parliament and Council.
Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ændringer af bilagene
Amendments to the Annexes
Ændringer af bilag I og tillæg 1 og 2 til bilag II vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Amendments to Annex I and to Appendices 1 and 2 to Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ændringer af forordning (EF) nr. 1434/98
Amendments to Regulation (EC) No 1434/98
I forordning (EF) nr. 1434/98 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1434/98 is hereby amended as follows:
Artikel 2, stk. 2 og 3, udgår.
in Article 2, paragraphs 2 and 3 shall be deleted;
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
in Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Sild fanget:
Catches of herring taken:
i område 1 og 2 med trukne netredskaber med en mindstemaskestørrelse på mindst 32 mm, eller
in Regions 1 and 2 with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 32 mm, or
i område 3 med trukne netredskaber med en mindstemaskestørrelse på mindst 40 mm, eller
in Region 3 with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 40 mm, or
i region 1, 2 eller 3, med andre redskaber end trukne redskaber
in Regions 1, 2 or 3 with any fishing gear other than towed nets,
må ikke landes til andre formål end direkte konsum, medmindre de først er blevet udbudt til salg til direkte konsum og ikke har fundet nogen aftager.«
shall not be landed for purposes other than direct human consumption unless they are first offered for sale for direct human consumption and fail to find a buyer.’;
Al sild fanget med alle slags redskaber i henhold til betingelserne som fastsat i artikel 2 kan imidlertid landes til andre formål end direkte konsum.«
However, any herring caught with any fishing gear within the conditions specified in Article 2 may be landed for purposes other than direct human consumption.’
Forordning (EF) nr. 88/98 ophæves.
Regulation (EC) No 88/98 shall be repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
EUT C 125 af 24.5.2005, s. 12.
OJ C 125, 24.5.2005, p. 12.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 289/2005 (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2005 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 1).
EFT L 22 af 25.1.2003, s. 5.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 5.
Underafsnit i det geografiske område omhandlet i artikel 1, som skal måles efter WGS84-koordinatsystemet
Subdivisions of the geographical area referred to in Article 1 to be measured according to the WGS84 coordinate system
Underafsnit 22
Subdivision 22
Farvandet afgrænset af en linje fra Hasenøre (56°09' N, 10°44′ Ø) på Jyllands østkyst til Gnibens Spids (56°01′ N, 11°18′ Ø) på Sjællands vestkyst, derfra langs Sjællands vest- og sydkyst til skæringspunktet med 12°00′ Ø, derfra stik syd til Falster, derfra langs Falsters østkyst til Gedser Odde (54°34′ N, 11°58′ Ø), derfra stik øst til skæringspunktet med 12°00′ Ø, derfra stik syd til Tysklands kyst, derfra mod sydvest langs Tysklands kyst og Jyllands østkyst til udgangspunktet.
The waters bounded by a line drawn from Hasenøre Head (56° 09′ N, 10° 44′ E) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01′ N, 11° 18′ E) on the west coast of Zealand; then along the west coast and south coast of Zealand to a point situated at longitude 12° 00′ E; from there, due south to the island of Falster; then along the east coast of the island of Falster to Gedser Odde (54° 34′ N, 11° 58′ E); then due east to longitude 12° 00′ E; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland as far as the point of departure.
Underafsnit 23
Subdivision 23
Farvandet afgrænset af en linje fra Gilbjerg Hoved (56°08′ N, 12°18′ Ø) på Sjællands nordkyst til Kullen (56°18′ N, 12°28′ Ø) på Sveriges kyst, derfra mod syd langs Sveriges kyst til Falsterbo Fyr (55°23′ N, 12°50′ Ø), derfra tværs over den sydlige indsejling til Øresund til Stevns Fyr (55°19′ N, 12°28′ Ø) på Sjællands kyst, derfra mod nord langs Sjællands østkyst til udgangspunktet.
The waters bounded by a line drawn from Gilbjerg Head (56° 08′ N, 12° 18′ E) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ E) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo lighthouse (55° 23′ N, 12° 50′ E); then through the southern entrance to the Sound to the Stevns lighthouse (55° 19′ N, 12° 28′ E) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand as far as the point of departure.
Underafsnit 24
Subdivision 24
Farvandet afgrænset af en linje fra Stevns Fyr (55°19′ N, 12°28′ Ø) på Sjællands østkyst tværs over den sydlige indsejling til Øresund til Falsterbo Fyr (55°23′ N, 12°50′ Ø) på Sveriges kyst, derfra langs Sveriges sydkyst til Sandhammaren Fyr (55°24′ N, 14°12′ Ø), derfra til Hammerodde Fyr (55°18′ N, 14°47′ Ø) på Bornholms nordkyst, derfra langs Bornholms vest- og sydkyst til skæringspunktet med 15°00′ Ø, derfra stik syd til Polens kyst, derfra mod vest langs Polens og Tysklands kyst til skæringspunktet med 12°00′ Ø, derfra stik nord til skæringspunktet 54°34′ N, 12°00′ Ø, derfra stik vest til Gedser Odde (54°34′ N, 11°58′ Ø), derfra langs Falsters øst- og nordkyst til skæringspunktet med 12°00′ Ø, derfra stik nord til Sjællands sydkyst, derfra mod vest og nord langs Sjællands vestkyst til udgangspunktet.
The waters bounded by a line drawn from the Stevns lighthouse (55° 19′ N, 12° 28′ E) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo lighthouse (55° 23′ N, 12° 50′ E) on the coast of Sweden; then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren lighthouse (55° 24′ N, 14° 12′ E); from there to the Hammerodde lighthouse (55° 18′ N, 14° 47′ E) on the north coast of Bornholm; then along the west and south coasts of Bornholm to a point situated at longitude 15° 00′ E; from there due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point situated at longitude 12° 00′ E; then due north to a point situated at latitude 54° 34′ N and longitude 12° 00′ E; then due west to Gedser Odde (54° 34′ N, 11° 58′ E); from there, along the east and north coast of the island of Falster to a point situated at longitude 12° 00′ E; from there, due north to the south coast of Zealand; then in a westerly and northerly direction along the west coast of Zealand as far as the point of departure.
Underafsnit 25
Subdivision 25
Farvandet afgrænset af en linje fra punktet 56°30′ N på Sveriges østkyst og derfra stik øst til Ølands vestkyst, derfra rundt langs Ølands sydspids til skæringspunktet med 56°30′ N på østkysten, derfra stik øst til skæringspunktet med 18°00′ Ø, derfra stik syd til Polens kyst, derfra mod vest langs Polens kyst til skæringspunktet med 15°00′ Ø, derfra stik nord til Bornholm, derfra langs Bornholms syd- og vestkyst til Hammerodde Fyr (55°18′ N, 14°47′ Ø), derfra til Sandhammaren Fyr (55°24′ N, 14°12′ Ø) på Sveriges sydkyst, derfra mod nord langs Sveriges østkyst til udgangspunktet.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden at latitude 56° 30′ N and proceeding due east to the west coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland to a point on the east coast situated at latitude 56° 30′ N, due east to longitude 18° 00′ E; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point situated at longitude 15° 00′ E; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde lighthouse (55° 18′ N, 14° 47′ E); then to the Sandhammaren lighthouse (55° 24′ N, 14° 12′ E) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Underafsnit 26
Subdivision 26