natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentative data (artikel 16, stk. 1)
Available representative data (Article 16(1))
Giv repræsentative data for de grænseværdier og miljøpræstationer, der er fastsat for hver enkelt aktivitetskategori i bilag I til direktiv 96/61/EF, og, hvis det er relevant, den bedste tilgængelige teknik, disse værdier bygger på.
Provide available representative data on the limit values and environmental performance laid down by specific category of activities in accordance with Annex I to Directive 96/61/EC and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived.
Beskriv, hvordan disse data er blevet udvalgt og indsamlet.
Describe how these data have been chosen and collected.
Kommissionen vil før eller i indberetningsperioden foreslå retningslinjer for besvarelse af dette spørgsmål for at fokusere på to bestemte sektorer.
The Commission will, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question in order to target two particular sectors.
De indberettede data (for emissionsgrænseværdier og miljøpræstation) vil blive vurderet for, så vidt muligt, at sammenligne de opstillede grænseværdier og den opnåede præstation.
The reported data (on emission limit values and environmental performance) will be assessed to compare, as far as possible, the limit values set and the performance achieved.
Der kan derefter foretages en sammenligning med de emissionsniveauer, der er knyttet til BAT i BREF.
A comparison could then be done with the BAT-associated emission levels in BREFs.
Almindelige bindende forskrifter (artikel 9, stk. 8)
General binding rules (Article 9(8))
For hvilke kategorier anlæg og med hvilke krav er der blevet fastsat almindelige bindende forskrifter i henhold til artikel 9, stk. 8?
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article 9(8)?
Giv henvisninger til de almindelige bindende forskrifter.
Provide reference to the general binding rules.
Hvilken form har disse forskrifter (f.eks. hvem opstiller dem og hvilken juridisk status har de)?
What form do such rules take (e.g. who establishes them and what legal status do they have)?
Når sådanne forskrifter anvendes, er det så stadig muligt at tage hensyn til de lokale miljøforhold (som nævnes i artikel 9, stk. 4)?
When applying such rules, is provision still made for taking into account the local factors (mentioned in Article 9(4))?
Hvis oplysningerne foreligger, hvor mange anlæg (i absolutte tal eller som procentdel) var så underkastet disse forskrifter ved indberetningsperiodens slutning?
If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period?
Miljøkvalitetsnormer (artikel 10)
Environmental quality standards (Article 10)
Har der været tilfælde, hvor artikel 10 finder anvendelse, og den bedste tilgængelige teknik ikke er tilstrækkelig til at opfylde en miljøkvalitetsnorm, som er fastsat i Fællesskabets lovgivning (og svarer til definitionen i artikel 2, stk. 7)?
Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard set out in Community legislation (as defined in Article 2(7))?
I bekræftende fald gives eksempler på sådanne tilfælde og på de ekstra foranstaltninger, der er blevet truffet.
If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Udvikling inden for den bedste tilgængelige teknik (artikel 11)
Developments in best available techniques (Article 11)
Er der blevet truffet foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder følger med i eller underrettes om udviklingen inden for den bedste tilgængelige teknik i overensstemmelse med artikel 11?
Have any steps been taken to ensure that, in accordance with Article 11, competent authorities follow or are informed of developments in best available techniques?
I bekræftende fald gives nærmere oplysninger herom.
If so, provide details.
Hvilke planer er der i benægtende fald om at opfylde dette krav?
If not, what plans are there to meet this requirement?
Ændringer af anlæg (artikel 12 og artikel 2, stk. 10)
Changes to installations (Articles 12 and 2(10))
Hvordan afgør de kompetente myndigheder i praksis i overensstemmelse med artikel 12, om en »driftsændring« kan få konsekvenser for miljøet (artikel 2, stk. 10, litra a)), og om en sådan ændring er en »væsentlig ændring«, som kan have betydelig negativ indvirkning på mennesker eller miljø (artikel 2, stk. 10, litra b))?
How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)(a)), and whether such a change is a ‘substantial change’ which may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))?
Giv henvisninger til de relevante lovbestemmelser, retningslinjer eller procedurer.
Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures.
Hvor mange ansøgninger om »væsentlige ændringer« blev afgjort i løbet af indberetningsperioden?
How many applications for ‘substantial changes’ were determined during the reporting period?
Giv oplysningerne efter aktivitetstype med henvisninger til skemaet og noterne i del 2.
Provide the data by activity type, referring to the template and notes laid down in Part 2.
Revurdering og ajourføring af godkendelsesbetingelserne (artikel 13)
Reconsideration and updating of permit conditions (Article 13)
Er den hyppighed, hvormed revurdering og eventuelt ajourføring af godkendelsesbetingelserne (artikel 13) skal finde sted, fastsat i national eller regional lovgivning eller fastlagt på anden måde, f.eks. ved hjælp af tidsfrister i godkendelserne?
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits?
I bekræftende fald oplyses, hvilken anden måde det drejer sig om.
If so, what are those other means?
Giv henvisninger til den relevante lovgivning eller de relevante retningslinjer eller procedurer.
Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Med hvilken repræsentativ hyppighed (eller forventet repræsentativ hyppighed) finder revurdering af godkendelsesbetingelserne sted?
What is the representative frequency (or expected representative frequency) for the reconsideration of permit conditions?
Hvis der er forskel på de enkelte anlæg eller sektorer, gives eventuelt forklarende oplysninger herom.
In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.
Hvori består processen for revurdering og ajourføring af godkendelsesbetingelserne?
What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of ?
Hvordan gennemføres beslutningen om at revurdere godkendelsesbetingelserne i tilfælde af væsentlige ændringer af den bedste tilgængelige teknik?
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented?
Overholdelse af godkendelsesbetingelserne (artikel 14)
Compliance with permit conditions (Article 14)
Hvordan opfyldes kravet i artikel 14 om, at driftslederen regelmæssigt skal underrette myndighederne om resultaterne af kontrollen med udledningerne, i praksis?
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
Giv henvisninger til eventuelle særlige bestemmelser, procedurer eller retningslinjer med dette formål.
Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Indsender driftslederne regelmæssigt kontrolrapport?
Is a periodic monitoring report submitted by operators?
Giv oplysninger om den repræsentative hyppighed, hvormed sådanne oplysninger forelægges.
Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
Hvis der er forskel på de enkelte anlæg eller sektorer gives eventuelt oplysninger herom.
In cases of differences between sectors, provide information if available.
Hvis disse oplysninger ikke indgår i den rapportering, der sker på grundlag af henstillingen om minimumskriterier for miljøinspektion i medlemsstaterne, gives så vidt muligt repræsentative oplysninger om følgende for de anlæg, der omfattes af direktiv 96/61/EF:
To the extent available, and if not submitted in the reporting under the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, provide representative information, as regards installations falling under the scope of Directive 96/61/EC, on the following issues:
Udførelse af inspektion på stedet og udtagelse af prøver (type, antal, hyppighed).
the carrying-out of on-site inspections and the taking of samples (type, number, frequency),
Antal foranstaltninger, der er blevet truffet som følge af ulykker, uheld og manglende overholdelse af godkendelsesbetingelserne og disse foranstaltningers art (f.eks. sanktioner eller andre foranstaltninger).
types and numbers of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions.
Offentlighedens adgang til oplysninger og indsigt (artikel 15 og 15a)
Information and participation of the public (Articles 15, 15(a))
Hvilke væsentlige ændringer er der siden sidste indberetningsperiode sket med hensyn til indførelse af lovgivning om offentlighedens adgang til oplysninger om og indsigt i godkendelsesproceduren, således som det forlanges i direktiv 96/61/EF (artikel 15 og 15a), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådeets direktiv 2003/35/EF [1]?
What, if any, significant changes have there been since the last reporting period to transposing legislation providing for information and participation of the public in the permit procedure, as required by Directive 96/61/EC (Articles 15 and 15(a)) as amended by the Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council [1]?
Hvilke følger har de ændrede bestemmelser haft for de kompetente myndigheder, godkendelsesansøgerne og offentligheden?
What has been the effect upon competent authorities, permit applicants and the public concerned of the amended requirements?
Grænseoverskridende samarbejde (artikel 17)
Transboundary cooperation (Article 17)
Har der i indberetningsperioden været eksempler på anvendelse af artikel 17's bestemmelser om grænseoverskridende oplysninger og samarbejde?
Have there been instances in the reporting period of the use of Article 17 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Giv forklarende eksempler på de procedurer, der i almindelighed anvendes.
Provide examples illustrative of the general procedures used.
Forbindelse med andre af Fællesskabets retsakter
Relationship with other community instruments
Hvordan vurderer medlemsstaterne i almindelighed direktiv 96/61/EF's effektivitet, f.eks. i forhold til Fællesskabets øvrige miljølovgivning?
How do Member States generally view the effectiveness of Directive 96/61/EC, inter alia in comparison with other Community environmental instruments?
Hvilke anslåede miljøfordele og miljøomkostninger (herunder administrations- og overholdelsesomkostninger) har gennemførelsen af direktiv 96/61/EF ifølge eventuelle relevante undersøgelser og analyser ført med sig?
Based on relevant studies and analysis, if available, what have been the estimated environmental benefits and costs (including administrative and compliance costs) of implementing the Directive 96/61/EC?
Giv henvisninger til disse undersøgelser og analyser.
Give references to these studies and analyses.
Hvilke praktiske erfaringer har De med hensyn til forbindelsen mellem godkendelseskravene i direktiv 96/61/EF og anden fællesskabslovgivning, som kan anvendes på anlæg, der omfattes af direktiv 96/61/EF?
What is your practical experience regarding the interface between the permitting requirements under the Directive 96/61/EC and other Community instruments which can apply to installations falling under scope of Directive 96/61/EC?
Hvilke foranstaltninger er der i national eller regional lovgivning eller administrative ordninger blevet truffet for at skabe sammenhæng mellem gennemførelsen af direktiv 96/61/EF og anden lovgivning?
What measures have been taken within national or sub-national legislation or administrative arrangements to increase coherence between implementation of the Directive 96/61/EC and other instruments?
Blandt eksemplerne på Fællesskabets øvrige lovgivning, som kan være relevant i denne forbindelse er:
Examples of the other Community instruments which may be relevant for this question include:
Rådets direktiv 85/337/EF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet [2]Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer [3]Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg [4]Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald [5]Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger [6]Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald [7]Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg [8]Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner [9]forordning (EF) nr. 166/2006.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [2],Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [3],Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [4],Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [6],Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [7],Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [8],Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading [9],Regulation (EC) No 166/2006.
Er der på nationalt eller regionalt plan blevet truffet foranstaltninger for at effektivisere den rapportering, de kompetente myndigheder kræver af driftslederne i henhold til direktiv 96/61/EF og anden fællesskabslovgivning.
Have measures been introduced at national or sub-national levels to streamline the reporting requested by competent authorities from operators under the Directive 96/61/EC and other Community instruments?
Giv eventuelt henvisninger til sådanne foranstaltninger og til eventuelle andre muligheder for at forbedre EU's bestemmelser på dette område, hvis disse muligheder efter Deres opfattelse er til stede.
If available, provide reference to such measures, and any possibilities that you see for improvement of the EU requirements in this area.
Almindelige bemærkninger
General observations
Er der særlige forhold i forbindelse med gennemførelsen, som volder problemer i Deres medlemsstat?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Gør i bekræftende fald rede for dem.
If so, please specify.
SKEMA TIL BESVARELSE AF SPØRGSMÅL 2.1
TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1
Almindelig note: Dette skema er til indsamling af oplysninger om antallet af »anlæg« svarende til definitionen i artikel 2, stk. 3, og »godkendelser« svarende til definitionen i artikel 2, stk. 9.
General note: This template is for collection of data on numbers of ‘installations’ as defined by Article 2(3) and ‘permits’ as defined by Article 2(9).
Antallet af anlæg og godkendelser er ikke nødvendigvis det samme, da en godkendelse ifølge artikel 2, stk. 9, kan gælde en del af et anlæg, et helt anlæg eller flere anlæg.
The numbers for installations and permits will not necessarily be identical because, according to Article 2(9), a permit may cover part of an installation, a whole installation, or more than one installation.
Yderligere vejledning og forklaring i forbindelse med de oplysninger, der ønskes i tabel 1 og 2, findes i note 1-9.
Further guidance and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below.
Medlemsstaterne bedes så vidt muligt udfylde tabel 1.
Member States are requested to complete Table 1 as far as possible.
Medlemsstaterne kan også, hvis de ønsker det, komme med supplerende bemærkninger (f.eks om foranstaltninger for at rehabilitere anlægsområdet), hvis det er nødvendigt for at underbygge og forklare oplysningerne i tabel og 1 og 2.
Member States may also wish to provide additional comments (for instance as regards site restoration) if necessary to support and explain the data in Tables 1 and 2.
Antallet af godkendelser bør omfatte alle godkendelser, som efter tidspunktet for direktiv 96/61/EF's omsættelse til national lovgivning (30. oktober 1999) er udstedt for anlæg, der stadig er i drift ved slutningen af 2008.
The number of permits should include all the permits issued after the date of transposition of Directive 96/61/EC (30 October 1999) for installations still in operation at the end of 2008.
For samtlige spalter med numrene fra 1-9 indeholder tabel 1 et skema til indsamling af oplysninger på grundlag af anlæggenes vigtigste aktiviteter ifølge bilag I. Oplysningerne bør så vidt muligt gives på grundlag af de specificerede underpunkter i bilag I (1.1, 2.3.a), 6.4.b), osv.).
For all of the columns numbered 1-10, Table 1 provides a template for collection of data based on the main Annex I activity of an installation. If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b), etc.).
Den venstre kolonne giver derfor nummeret på det relevante underpunkt i bilag I og et kortfattet sammendrag af den tilsvarende beskrivelse af aktiviteten (den fulde beskrivelse med de tilsvarende tærskler findes i bilag I til direktiv 96/61/EF).
The lefthand column therefore sets out the relevant Annex I subheading numbers and a condensed summary of the corresponding activity descriptions (see Annex I to Directive 96/61/EC for the full descriptions including thresholds).
Når tabel 1 udfyldes, bør det omhyggeligt undgås at medtage det samme anlæg eller den samme godkendelse mere end en gang, selv om der kan være tale om flere aktiviteter.
In completing Table 1, care should be taken not to count the same installation or permit more than once, even if it covers several activities.
Hvis et anlæg eller en godkendelse omfatter aktiviteter, der hører under to eller flere af kategorierne i bilag I, bør anlægget eller godkendelsen kun opføres i en af bilag I's kategorier (feks. den, der bedst beskriver anlægget eller godkendelsen).
Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit).
I kolonne 1 og 3 bedes der om en simpel optælling af henholdsvis nye og bestående anlæg i hver af aktivitetstyperne i bilag I, som var i drift i slutningen af indberetningsperioden.
Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period.
»Bestående anlæg« er anlæg, som svarer til artikel 2, stk. 4, i direktiv 96/61/EF, og »nye anlæg« er alle andre.
‘Existing installations’ are those determined according to Article 2(4) of Directive 96/61/EC, and ‘new installations’ are all others.
Kolonne 8 skal således blot indeholde summen af tallene i kolonne 1 og 3.
Column 8 then simply represents the sum of the figures in columns 1 and 3.
I kolonne 2 bedes der om oplysninger om antallet af godkendelser af nye anlæg i henhold til artikel 4 ved indberetningsperiodens slutning.
Column 2 requests data on the number of permits granted to new installations in accordance with Article 4 by the end of the reporting period.
Som nævnt i den almindelige note er dette antal ikke nødvendigvis det samme som antallet af anlæg, selv om alle nye anlæg er blevet helt godkendt.
As noted in the general note above, this will not necessarily be the same as the number of installations, even if all new installations have been fully permitted.
I kolonne 4-6 gælder det de forskellige måder, hvorpå anlæggene kan få udstedt godkendelser, der anses for at være i overensstemmelse med direktiv 96/61/EF.
Columns 4-6 cover the various ways in which existing installations can be made subject to permits that are considered compliant with Directive 96/61/EC.
Det drejer som om følgende:
These are as follows:
udstedelse af en godkendelse efter proceduren i artikel 6 og 8.
the granting of a permit in accordance with the procedure set down by Articles 6 and 8.
I kolonne 4 benævnes en sådan godkendelse en ny godkendelse.
Column 4 refers to such a permit as a new permit.
Tallene omfatter også nye godkendelser, der udstedes som resultat af forslag til »væsentlige ændringer«.
The figures include any such new permits granted as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
som alternativ til proceduren i artikel 6 og 8 kan de kompetente myndigheder ifølge artikel 5, stk. 1, bringe bestående anlæg i overensstemmelse med direktivet »ved at revurdere og om nødvendigt ajourføre« de vilkår, anlægget allerede er underkastet, f.eks. efter det, der kunne kaldes en før-IPPC godkendelse (dvs. en godkendelse, som er udstedt efter den lovgivning, der gjalt før direktiv 96/61/EF blev gennemført).
as an alternative to applying the procedure of Articles 6 and 8, Article 5(1) allows a competent authority to bring existing installations into compliance ‘by reconsidering and, where necessary, by updating’ the conditions to which the installations were already subject, e.g. under what might be termed a pre-IPPC permit (i.e. a permit issued under legislation preceding implementation of the Directive 96/61/EC).
I kolonne 5 bedes der om oplysninger om de tilfælde, hvor vilkårene i en sådan før-IPPC-godkendelse er blevet revurderet, men hvor der ikke er sket nogen ajourføring, fordi vilkårene allerede anses for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/61/EF.
Column 5 requests data on those cases where the conditions of such a pre-IPPC permit were reconsidered, but no updating was undertaken because the conditions were considered to already comply with the requirements of Directive 96/61/EC.
i kolonne 6 bedes der på samme måde om oplysninger om de tilfælde, hvor vilkårene i en før-IPPC-godkendelse er blevet revurderet og vilkårene derefter ajourført for at bringe det i overensstemmelse med direktiv 96/61/EF.
column 6 similarly requests data on those cases where the conditions of a pre-IPPC permit were reconsidered, and the conditions were subsequently updated in order to comply with Directive 96/61/EC.
Det omfatter godkendelser, hvor revurderingen og ajourføringen skyldes forslag til »væsentlige ændringer«.
This includes any such permits where the reconsideration and updating was brought about as a consequence of a proposed ‘substantial change’.