natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størrelsen af tillægget eller fradraget, udtrykt i EUR pr. ton, er lig med differencen mellem interventionsprisen for råsukker og den samme pris multipliceret med en koefficient.
The amount of the increase or reduction, expressed in euro per tonne, shall be equal to the difference between the intervention price for raw sugar and the same price multiplied by a coefficient.
Denne koefficient bestemmes ved at dividere udbyttet af det pågældende råsukker med 92 %.
The coefficient shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar concerned by 92 %.
Råsukkerets udbytte beregnes i overensstemmelse med bilag I, punkt III, i forordning (EF) nr. 318/2006.
The yield of raw sugar shall be calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Betalingsfrist
Payment period
Interventionsorganet foretager tidligst betaling den 120. dag efter den dag, tilbuddet er antaget, forudsat at kontrollen af de tilbudte partiers vægt og kvalitative egenskaber er udført i overensstemmelse med afdeling 4.
The intervention agency shall make payment no earlier than 120 days from the day on which the offer is accepted, provided the checks to verify the weight and quality of the offered lots have been conducted in accordance with Section 4.
Prøve til kvalitetskontrol
Sample for checking quality
Inden for den i artikel 34 fastsatte frist udtager sagkyndige, som er godkendt af den pågældende medlemsstats myndigheder, eller sagkyndige, som er udpeget efter aftale mellem interventionsorganet og sælgeren, fire repræsentative prøver til analyseformål.
Within the time limit referred to in Article 34, four representative samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.
De kontraherende parter får en prøve hver.
One sample shall be given to each of the contracting parties.
De to andre prøver opbevares enten af den sagkyndige eller af et af myndighederne anerkendt laboratorium.
The other two samples shall be kept by the expert or by a laboratory approved by the competent authorities.
Hver prøve analyseres to gange, og gennemsnittet af de to resultater anses som resultat af analysen af den pågældende prøve.
Each sample shall be analysed twice and the mean of the results shall be taken as the result of the analysis of the sample concerned.
Uenighed om kvaliteten
Disputes over quality
Hvis der er forskel mellem resultaterne af de analyser, sælgeren og køberen har foretaget efter artikel 35, er det aritmetiske gennemsnit af de to resultater afgørende for bestemmelsen af den kategori, det pågældende sukker henhører under, hvis forskellen
Where there is a difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35, the arithmetic mean of the two results shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned if the difference is:
for sukker af kategori 1 er mindre end eller lig med 1 point for hver af de i artikel 32, stk. 3, litra d), nævnte egenskaber
for Grade 1 sugar, no more than one point for each of the characteristics referred to in Article 32(3)(d),
for sukker af kategori 2 er mindre end eller lig med 2 point for hver af de ved definitionen af denne kategori fastlagte egenskaber, for de egenskaber, der bestemmes ved point.
for Grade 2 sugar, not greater than two points for each of the characteristics defining that grade which are determined by points.
Det i artikel 35, første afsnit, nævnte laboratorium kan dog foretage en voldgiftsanalyse, hvis en af de kontraherende parter anmoder herom.
However, at the request of either of the contracting parties, an arbitral analysis may be carried out by the laboratory referred to in the first paragraph of Article 35.
I så fald beregnes det aritmetiske gennemsnit af resultatet af voldgiftsanalysen og det af sælgerens og køberens analyseresultater, der ligger nærmest ved dette resultat.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and of the results of the seller's and the buyer's analyses, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
Dette gennemsnit er afgørende for bestemmelsen af den kategori, det pågældende sukker henhører under.
This mean shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Hvis resultatet af voldgiftsanalysen ligger nøjagtig midt imellem resultaterne af sælgerens og køberens analyse, er voldgiftsanalysen alene afgørende for bestemmelsen af den kategori, det pågældende sukker henhører under.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Hvis forskellen mellem resultaterne af de analyser, sælgeren og køberen har foretaget efter artikel 35, er større end angivet i stk. 1, første afsnit, første eller andet led, alt efter omstændighederne, foretager et af myndighederne anerkendt laboratorium en voldgiftsanalyse.
Where the difference observed between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35 is greater than that indicated in the first or second indent of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, as the case may be, an arbitral analysis shall be carried out by a laboratory approved by the competent authorities.
I så fald anvendes den i stk. 1, andet afsnit, angivne fremgangsmåde.
In this case, the procedure provided for in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
I tilfælde af uenighed med hensyn til den øvre grænse for farvetypen for sukker af kategori 3, polarisationen, vandindholdet eller indholdet af invertsukker, benyttes samme fremgangsmåde som angivet i stk. 1 og 2.
For disputes concerning the upper limit for the colour type of Grade 3 sugar, polarisation, moisture content or invert sugar content, the procedure laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply.
Dog erstattes de i stk. 1 nævnte forskelle med:
However, the differences referred to in paragraph 1 shall be replaced by:
1,0 farvetypeenhed for sukker af kategori 3
1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar,
0,2°S for polarisationen
0,2°S for polarisation,
0,02 % for vandindholdet
0,02 % for moisture content,
0,01 % for indholdet af invertsukker.
0,01 % for invert sugar content.
I tilfælde af uenighed mellem de kontraherende parter efter anvendelse af artikel 35 med hensyn til udbyttet af det opkøbte råsukker foretages en voldgiftsanalyse af det i artikel 35, stk. 1, nævnte laboratorium.
In the event of a dispute between the contracting parties over the yield of the raw sugar bought in following the application of Article 35, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in the first subparagraph of that Article.
I så fald beregnes det aritmetiske gennemsnit af resultatet af voldgiftsanalysen og det af sælgerens og køberens analyseresultater, der ligger nærmest ved dette resultat.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
Dette gennemsnit er afgørende for bestemmelsen af udbyttet af det pågældende råsukker.
This mean shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Ligger resultatet af voldgiftsanalysen nøjagtig midt imellem resultaterne af sælgerens og køberens analyser, er voldgiftsanalysen alene afgørende for bestemmelsen af udbyttet af det pågældende råsukker.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Omkostningerne til voldgiftsanalysen i stk. 1, andet afsnit, bæres af den kontraherende part, der har anmodet om analysen.
The costs of an arbitral analysis as referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be borne by the contracting party requesting the analysis.
Omkostningerne til voldgiftsanalysen i stk. 2 bæres af interventionsorganet og sælgeren med halvdelen hver.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 2 shall be shared equally by the intervention agency and the seller.
Omkostningerne ved voldgiftsanalysen i stk. 3 bæres af den kontraherende part, der har bestridt resultaterne af de analyser, der er foretaget i henhold til artikel 35.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 3 shall be borne by the contracting party which contested the result of the analysis made under Article 35.
Kontrol af oplagringssted
Checks on the places of storage
Det ansvarlige kontrolorgan foretager uanmeldt kontrol af, at produkterne befinder sig på det pågældende oplagringssted, jf. artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/96 [6].Artikel 38
The competent authority responsible for control shall carry out unannounced checks on the places of storage in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 38
Vægtkontrol og omkostninger hertil
Checks on weight and related costs
De i artikel 35 nævnte sagkyndige kontrollerer vægten af det solgte sukker.
The experts referred to in Article 35 shall check the weight of the sugar sold.
Sælgeren træffer de fornødne foranstaltninger for at gøre det muligt for de sagkyndige at kontrollere vægten og udtage prøver.
The seller shall take all steps necessary to allow the experts to check the weight and to take samples.
De med kontrollen af vægten forbundne omkostninger bæres af sælgeren.
The costs of checking the weight shall be borne by the seller.
Udgifterne til de sagkyndige, som kontrollerer vægten og udtager prøver, bæres af interventionsorganet.
The cost of the experts who check the weight and do the sampling shall be borne by the intervention agency.
Mængden kan konstateres på grundlag af lagerregnskabet, der skal opfylde branchens og interventionsorganets krav, for så vidt som:
The quantity can be established on the basis of the stock accounts, which must meet professional specifications and the intervention agency's requirements, provided that:
lagerholderen erklærer, at det tilbudte parti i alle henseender svarer til de oplysninger, der er anført i lagerregnskabet
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
de egenskaber, der konstateres på vejningstidspunktet, stemmer overens med egenskaberne i de repræsentative prøver.
the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative samples.
Interventionssalg
Intervention sales
Interventionsorganerne må først sælge sukker, når det efter proceduren i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 er blevet besluttet at udbyde det til salg.
Intervention agencies may sell sugar only after a decision to this effect has been taken in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Salg af sukker på de betingelser, der er nævnt i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 318/2006, sker ved licitation eller ved en anden salgsprocedure.
The sale of sugar under the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be by tendering procedure or by another sales procedure.
Ved beslutningen om licitationens åbning fastlægges licitationsbetingelserne, herunder navnlig anvendelsesformålet for det sukker, der skal afsættes.
The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
I denne afdeling forstås ved »anvendelsesformålet«:
For the purposes of this Section, ‘intended use’ means:
foderbrug
animal feed;
eksport
export;
andre formål, som i givet fald skal fastlægges.
other purposes, to be determined as required.
Alt efter tilfældet vedrører licitationen salgsprisen, denatureringspræmiebeløbet eller eksportrestitutionsbeløbet.
The purpose of the tendering procedure shall be to determine the selling price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be.
Licitationsbetingelserne skal sikre, at alle interesserede får lige adgang til at deltage i licitationen på samme betingelser, uanset deres etableringssted i EF.
The terms of the tendering procedure must guarantee equal access and treatment for all interested parties irrespective of where in the Community they are established.
Licitationen afholdes af det pågældende interventionsorgan, for så vidt angår de mængder af sukkeret, som det ligger inde med.
The invitation to tender shall be issued by the intervention agency concerned for the quantities of sugar held by it.
Hvert af de berørte interventionsorganer udfærdiger en licitationsbekendtgørelse, der offentliggøres mindst otte dage før, perioden for indgivelse af bud begynder.
Each intervention agency concerned shall draw up an invitation to tender, which it shall publish at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Interventionsorganet sender licitationsbekendtgørelsen og alle ændringer hertil til Kommissionen inden offentliggørelsen.
The intervention agency shall send the invitation to tender, and any amendments thereof, to the Commission prior to publication.
navn og adresse på det interventionsorgan, der afholder licitationen
the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;
licitationsbetingelserne
the terms of the tendering procedure;
fristen for indgivelse af bud
the time limit for submission of tenders;
de sukkerpartier, der udbydes, og for hvert parti
the lots of sugar put up for tender, and for each lot:
betegnelse
the reference number,
kvalitetsbetegnelse for det pågældende sukker
the quality of the sugar concerned,
præsentation
the type of packaging,
oplagringssted for det pågældende sukker
the location of the place in which the sugar is stored,
leveringstrin
the delivery stage,
eventuelt foreliggende muligheder for indladning på flod-, sø- eller jernbanetransportmidler.
any facilities at the warehouse for loading onto a means of transport by inland waterway, sea or rail.
I denne afdeling forstås ved »parti« en sukkermængde, der har samme kvalitetsbetegnelse og samme præsentationsform, og som er oplagret på samme oplagringssted.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means a quantity of sugar of uniform quality, packaged in the same way and stored in the same place.
Det mindste bud for hver dellicitation er på 250 tons.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Interventionsorganet træffer de forholdsregler, som det anser for nødvendige, for at give interesserede, der anmoder derom, mulighed for at undersøge det sukker, som udbydes til salg.
The intervention agency shall make such arrangements as it considers necessary to enable interested parties who so request to examine the sugar offered for sale.
Licitation
Tender
Ethvert tilslag ved licitation anses som indgåelse af en kontrakt om salg af den sukkermængde, for hvilken der er givet tilslag.
Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.
Tilslag gives, alt efter omstændighederne, på grundlag af følgende angivelser i buddet:
Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender:
den pris, som tilslagsmodtageren skal betale
the price to be paid by the successful tenderer;
denatureringspræmiebeløbet
the amount of the denaturing premium;
eksportrestitutionsbeløbet.
the amount of the export refund.
i det i stk. 1, litra a), nævnte tilfælde den i buddet angivne pris
the price indicated in the tender, in the case of paragraph 1(a);
i det i stk. 1, litra b) og c), nævnte tilfælde den i licitationsbetingelserne angivne pris.
the price indicated in the terms of the invitation to tender, in the case of paragraph 1(b) and (c).
Licitationsbetingelser
Terms of the tendering procedure
Når der udbydes sukker i licitation, fastsættes følgende licitationsbetingelser i beslutningen om licitationens åbning:
For the purposes of the tendering procedure, the following terms of the tendering procedure shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender:
den samlede mængde eller de mængder, der udbydes
the total quantity or quantities put up for tender;
anvendelsesformålet
the intended use;
den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, hvis sukkeret er bestemt til foderbrug eller til eksport.
the price to be paid by the successful tenderer if the sugar is intended for animal feed or for export.
Der kan i beslutningen om licitationens åbning fastsættes supplerende betingelser, navnlig:
Additional terms may be determined in the decision is taken to issue an invitation to tender, in particular:
minimumsprisen for sukker, der udbydes til salg med et andet anvendelsesformål end foderbrug eller eksport
the minimum price for sugar put up for sale for a purpose other than animal feed or export;
maksimumsbeløbet for denatureringspræmien eller for eksportrestitutionen
the maximum amount of the denaturing premium or the export refund;
minimumsmængden pr. bydende eller pr. parti
the minimum quantity per tenderer or per lot;
maksimumsmængden pr. bydende eller pr. parti
the maximum quantity per tenderer or per lot;
den særlige gyldighedsperiode for denatureringspræmiebeviset eller for eksportlicensen.
the specific period of validity of the denaturing premium certificate or export licence.
Løbende licitation
Standing invitation to tender
Hvis forholdene på sukkermarkedet i EF gør det hensigtsmæssigt, kan der åbnes en løbende licitation med henblik på salg.
If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued for the sale of sugar.
Inden for den løbende licitations gyldighedsperiode holdes der dellicitationer.
During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
Der offentliggøres kun en bekendtgørelse om en løbende licitation ved dennes åbning.
The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it.
Bekendtgørelsen kan ændres eller udskiftes i løbet af den periode, den løbende licitation omfatter.
The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.
Bekendtgørelsen ændres eller udskiftes, hvis licitationsbetingelserne ændres i den af den løbende licitation omfattede periode.
It shall be amended or replaced if the terms of the tendering procedure are changed during its period of validity.
Indgivelse af bud
Submission of the tender
Buddene indgives til interventionsorganet i elektronisk form.
The tenders submitted shall be sent to the intervention agency in electronic form.
I buddet anføres:
Tenders shall state:
licitationens betegnelse
the reference of the invitation to tender;
partiets betegnelse
the number of the lot;
den mængde, buddet vedrører
the quantity tendered for;
pr. ton, udtrykt i EUR med to decimaler, alt efter omstændighederne:
per tonne, as appropriate, expressed in euro to two decimal places:
budprisen, ekskl. indenlandske afgifter
the price proposed, excluding internal charges,
det foreslåede denatureringspræmiebeløb
the proposed amount of the denaturing premium, or
det foreslåede eksportrestitutionsbeløb.
the proposed amount of the export refund.
Et bud, der vedrører flere partier, anses for at indeholde lige så mange bud som det antal partier, det vedrører.
A tender concerning several lots shall be deemed to contain as many tenders as the lots it concerns.
Et bud er kun gyldigt, hvis:
Tenders shall not be valid unless:
der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er forelagt bevis for, at der er stillet den i forbindelse med licitationen krævede sikkerhed på 200 EUR pr. ton sukker
proof is supplied before expiry of the time limit for submission of tenders that the tendering security of EUR 200 per tonne of sugar has been lodged;
det indeholder en erklæring fra den bydende om, at denne forpligter sig til for den mængde sukker, for hvilken han i givet fald får tilslag, det være sig for en denatureringspræmie eller en eksportrestitution
they include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded for either a denaturing premium or an export refund:
at anmode om et denatureringspræmiebevis og at stille den derfor krævede sikkerhed, når det drejer sig om en licitation vedrørende sukker til foderbrug
to apply for a denaturing premium certificate and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for animal feed,
at anmode om en eksportlicens og at stille den derfor krævede sikkerhed, når det drejer sig om en licitation vedrørende sukker til eksport.
to apply for an export licence and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for export.
Et bud kan indeholde en angivelse om, at det kun skal betragtes som indgivet, hvis der gives tilslag
A tender may stipulate that it is to be treated as submitted only if the award:
for hele den i buddet anførte mængde eller for en nærmere angiven del heraf
relates to all or a specified part of the quantity indicated in the tender;
senest på et bestemt klokkeslæt på en nærmere angiven dato.
is made not later than a time and date specified by the tenderer.
Bud, som ikke indgives i overensstemmelse med stk. 1-5, eller som indeholder andre end de i licitationsbekendtgørelsen anførte betingelser, tages ikke i betragtning.
Tenders not submitted in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5, or containing terms other than those indicated in the invitation to tender, shall not be taken into consideration.
Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage.
Once submitted, a tender may not be withdrawn.
Gennemgang af buddene
Examination of tenders
Gennemgangen af buddene foretages for lukkede døre af interventionsorganet.
Tenders shall be examined in private session by the intervention agency.
De personer, der er til stede ved gennemgangen, har tavshedspligt.
Persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
Buddene meddeles straks til Kommissionen.
The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
Fastsættelse af beløbsstørrelser
Fixing amounts
Er der i licitationsbetingelserne ikke fastsat minimumspris eller maksimumsbeløb for denatureringspræmien eller eksportrestitutionen, fastsættes disse efter gennemgangen af buddene efter proceduren i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, idet der særlig tages hensyn til markedsforholdene og afsætningsmulighederne.
Where the terms of the tendering procedure do not specify either a minimum price or a maximum amount for the denaturing premium or the export refund, these shall be fixed in accordance with Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 after the tenders have been examined, in the light of market conditions and potential outlets.
Det kan dog besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
However, a decision may be taken to make no award.
Licitationstilslag
Award of the tender
Medmindre det besluttes, at licitationen eller en dellicitation skal være uden virkning, og medmindre andet følger af stk. 2 og 3, gives der tilslag for alle bud, som ikke ligger under minimumsprisen, eller som ikke overstiger maksimumsbeløbet for denatureringspræmien eller eksportrestitutionen.
Except where a decision is taken to make no award under a tendering procedure or a partial tendering procedure, and without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, the award shall be made to any tenderer whose tender is not less than the minimum price or more than the maximum amount of the denaturing premium or the export refund.
For et givet parti gives der tilslag til den bydende, hvis bud lyder på den højeste pris respektive det laveste denatureringspræmiebeløb eller eksportrestitutionsbeløb.
For any one lot, the award shall be made to the tenderer who proposes either the highest price or the lowest amount of the denaturing premium or the export refund.