natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 12, stk. 2, anvendes dog fra den 1. maj 2009, uden at dette berører produkter, der allerede er markedsført inden denne dato.
However, Article 12(2) shall apply with effect from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2167/2004 (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2167/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 8).
Fødevarer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b)
Foodstuffs referred to in Article 1(1)(b)
chokolade og andre tilberedte fødevarer, der indeholder kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa,
brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares,
pastaprodukter, også kogte eller med fyld
Pasta, whether or not cooked or stuffed,
tilberedte retter
Pre-cooked meals,
krydrede sovse
Prepared condiment sauces,
supper og bouillon
Soups or broths,
drikkevarer på basis af planteekstrakter
Beverages made from plant extracts,
is og sorbeter
Ice-creams and sorbets.
Forordning (EØF) nr. 2082/92
Regulation (EEC) No 2082/92
Artikel 1, stk. 1, første afsnit
Article 1(1) first subparagraph
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit
Article 1(1) second subparagraph
Artikel 1, stk. 2 og 3
Article 1(2) and (3)
Artikel 2, nr. 1), første afsnit
Article 2(1) first subparagraph
Artikel 2, stk. 1, litra a)
Article 2(1) (point (a)
Artikel 2, nr. 1), andet afsnit
Article 2(1) second subparagraph
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit
Article 2(2) second subparagraph
Artikel 2, nr. 1), tredje afsnit
Article 2(1) third subparagraph
Artikel 2, stk. 2, tredje afsnit
Article 2(2) third subparagraph
Artikel 2, nr. 2), første punktum
Article 2(2) first sentence
Artikel 2, stk. 1, litra d)
Article 2(1) (point (d)
Artikel 2, nr. 2), andet punktum
Article 2(2) second sentence
Artikel 2, stk. 2, fjerde afsnit
Article 2(2) fourth subparagraph
Artikel 2, nr. 3)
Article 2(3)
Artikel 2, stk. 1, litra c)
Article 2(1) (point (c)
Artikel 2, stk. 1, litra b)
Article 2(1) (point (b)
Artikel 2, stk. 2, første afsnit
Article 2(2) first subparagraph
Artikel 4, stk. 1, første afsnit
Article 4(1) first subparagraph
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit
Article 4(1) second subparagraph
Artikel 4, stk. 3, andet afsnit
Article 4(3) second subparagraph
Artikel 4, stk. 3, første afsnit
Article 4(3) first subparagraph
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, andet punktum
Article 4(1) second sentence of second subparagraph
Artikel 7, stk. 7 og 8
Article 7(7) and (8)
Artikel 7, stk. 4 og 5
Article 7(4) and (5)
Artikel 8, stk. 1, første afsnit
Article 8(1) first subparagraph
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit
Article 8(1) second subparagraph
Artikel 8, stk. 2, første afsnit
Article 8(2) first subparagraph
Artikel 11, stk. 1, første afsnit
Article 11(1) first subparagraph
Artikel 11, stk. 2, første afsnit
Article 11(2) first subparagraph
Artikel 11, stk. 1, tredje afsnit
Article 11(1) third subparagraph
Artikel 11, stk. 2, andet afsnit
Article 11(2) second subparagraph
Artikel 19, stk. 1, litra g)
Article 19(1)(g)
Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006
Council Regulation (EC) No 510/2006
om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Der bør tilskyndes til diversificering af landbrugsproduktionen for at opnå en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på markedet.
The diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets.
Fremme af produkter med visse kendetegn kan være til væsentlig gavn for økonomien i landdistrikterne, især i de ugunstigt stillede eller afsides beliggende områder, idet det kan øge landbrugernes indkomst og fastholde landbefolkningen i disse områder.
The promotion of products having certain characteristics can be of considerable benefit to the rural economy, particularly in less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers and by retaining the rural population in these areas.
Stadig flere forbrugere lægger i deres ernæring vægt på kvalitet frem for på kvantitet.
A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Stillet over for et stort vareudbud og en mængde oplysninger bør forbrugerne, for bedre at kunne foretage et valg, have klare og kortfattede oplysninger om et produkts oprindelse.
In view of the wide variety of products marketed and the abundance of product information provided, the consumer should, in order to be able to make the best choices, be given clear and succinct information regarding the product origin.
Mærkning af landbrugsprodukter og fødevarer er underlagt de generelle regler i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [2].
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2].
For landbrugsprodukter og fødevarer fra et afgrænset geografisk område bør der i betragtning af disses specifikke karakter fastsættes særlige supplerende bestemmelser, der pålægger producenterne at anvende de relevante EF-symboler eller -angivelser på emballagen.
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a defined geographical area requiring producers to use the appropriate Community symbols or indications on packaging.
Det bør gøres obligatorisk at anvende sådanne symboler eller angivelser i forbindelse med EF-betegnelser dels for at gøre forbrugerne bedre bekendt med denne kategori af produkter og de dermed forbundne garantier dels for at gøre det lettere at genkende disse produkter på markedet for dermed at lette kontrollen.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
De erhvervsdrivende bør dog have en rimelig frist til at tilpasse sig denne forpligtelse.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
Der bør fastlægges en EF-strategi for anvendelsen af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Provision should be made for a Community approach to designations of origin and geographical indications.
Et sæt EF-regler med en beskyttelsesordning gør det muligt at udvikle geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, eftersom sådanne regler i kraft af den ensartethed, de medfører, sikrer lige konkurrencevilkår for producenter af produkter med sådanne betegnelser og styrker produkternes værdi for forbrugerne.
A framework of Community rules on a system of protection permits the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
De fastsatte regler bør ikke berøre eksisterende EF-forskrifter for vin og spiritus.
The rules provided for should apply without interfering with existing Community legislation on wines and spirit drinks.
Anvendelsesområdet for denne forordning bør begrænses til visse landbrugsprodukter og fødevarer, for hvilke der er en sammenhæng mellem produktets eller fødevarens kendetegn og den geografiske oprindelse.
The scope of this Regulation should be limited to certain agricultural products and foodstuffs for which a link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
Anvendelsesområdet kan om nødvendigt udvides til også at omfatte andre landbrugsprodukter eller fødevarer.
However, its scope could be enlarged to encompass other agricultural products or foodstuffs.
I lyset af den nuværende praksis bør der fastsættes to forskellige niveauer for geografisk reference, nemlig beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser.
In the light of existing practices, two different types of geographical description should be defined, namely protected geographical indications and protected designations of origin.
Et landbrugsprodukt eller en fødevare med en sådan reference bør opfylde en række betingelser fastsat i en varespecifikation.
An agricultural product or foodstuff bearing such a description should meet certain conditions set out in a specification.
For at kunne opnå beskyttelse i medlemsstaterne bør geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser være registreret på fællesskabsplan.
To qualify for protection in the Member States, geographical indications and designations of origin should be registered at Community level.
For at sikre, at EF-registrerede betegnelser opfylder de betingelser, der er fastsat i denne forordning, bør ansøgningerne gennemgås af den berørte medlemsstats nationale myndigheder, som dog skal overholde nogle fælles minimumsbestemmelser, der omfatter en national indsigelsesprocedure.
To ensure that Community-registered names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Derefter bør Kommissionen foretage en gennemgang for at sikre, at ansøgningerne opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser, og at fremgangsmåden er ensartet i alle medlemsstater.
The Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen fra 1994, bilag 1C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen) indeholder detaljerede bestemmelser om disponibilitet, erhvervelse, dækningsområde, opretholdelse og håndhævelse for så vidt angår intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Den beskyttelse ved registrering, der er fastsat i denne forordning, bør også ydes geografiske betegnelser fra tredjelande, hvis disse er beskyttet i oprindelseslandet.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Registreringsproceduren bør gøre det muligt for enhver fysisk eller juridisk person i en medlemsstat eller et tredjeland med en legitim interesse at gøre sine rettigheder gældende ved at gøre indsigelse.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Der bør fastsættes procedurer, som gør det muligt efter registreringen at ændre en varespecifikation på baggrund af den teknologiske udvikling efter anmodning fra sammenslutninger med en legitim interesse eller at annullere den geografiske betegnelse eller oprindelsesbetegnelsen for et landbrugsprodukt eller en fødevare, især hvis produktet eller fødevaren ikke længere er i overensstemmelse med den varespecifikation, på grundlag af hvilken den geografiske betegnelse eller oprindelsesbetegnelsen blev godkendt.
There should be procedures to permit amendment of specifications on request of groups having a legitimate interest, after registration, in the light of technological progress and cancellation of the geographical indication or designation of origin for an agricultural product or foodstuff, in particular if that product or foodstuff ceases to conform to the specification on the basis of which the geographical indication or designation of origin was granted.
Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, der er beskyttet i Fællesskabet, bør være underlagt en ordning med offentlig kontrol baseret på en kontrolordning, som er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [3], herunder en ordning med verifikationer for at sikre, at landbrugsprodukterne og fødevarerne er i overensstemmelse med varespecifikationen.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to a monitoring system of official controls, based on a system of checks in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], including a system of checks to ensure compliance with the specification of the agricultural products and foodstuffs concerned.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [4].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
De betegnelser, der allerede er registreret i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [5] på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, bør fortsat være beskyttet efter nærværende forordning og automatisk optages i registeret.
The names already registered under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [5] on the date of entry into force of this Regulation should continue to be protected under this Regulation and automatically included in the register.
Der bør også fastsættes overgangsbestemmelser for de registreringsansøgninger, som Kommissionen modtager før nærværende forordnings ikrafttræden.
Provision should also be made for transitional measures applicable to registration applications received by the Commission before the entry into force of this Regulation.
For klarhedens og gennemskuelighedens skyld bør forordning (EØF) nr. 2081/92 ophæves og erstattes af nærværende forordning —
In the interests of clarity and transparency, Regulation (EEC) No 2081/92 should be repealed and replaced by this Regulation,
I denne forordning fastsættes reglerne for beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for de landbrugsprodukter bestemt til konsum, der er opført i bilag I til traktaten, og de fødevarer, der er opført i bilag I til denne forordning, samt de landbrugsprodukter, der er opført i bilag II til denne forordning.
This Regulation lays down the rules on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and for foodstuffs listed in Annex I to this Regulation and for agricultural products listed in Annex II to this Regulation.
Denne forordning gælder dog ikke for produkter, der henhører under vinsektoren, undtagen vineddike, eller for spiritus.
It shall not, however, apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
Dette stykke berører ikke anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [6].Bilag I og II til denne forordning kan ændres efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [6].Annexes I and II to this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Denne forordning berører ikke andre specifikke EF-bestemmelser.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Community provisions.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [7] finder ikke anvendelse på de oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, der er omfattet af denne forordning.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [7] shall not apply to the designations of origin and geographical indications covered by this Regulation.
Oprindelsesbetegnelse og geografisk betegnelse
Designation of origin and geographical indication
»oprindelsesbetegnelse«: navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner et landbrugsprodukt eller en fødevare,
‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
som har oprindelse i dette område, dette bestemte sted eller dette land, og
originating in that region, specific place or country,
hvis egenskaber eller andre kendetegn hovedsagelig eller fuldstændigt kan tilskrives det geografiske miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer, og
the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and
som er fremstillet, forarbejdet og tilvirket i det afgrænsede geografiske område
the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
»geografisk betegnelse«: navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner et landbrugsprodukt eller en fødevare,
‘geographical indication’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
som har oprindelse i dette område, dette bestemte sted eller dette land, og
originating in that region, specific place or country, and
hvis bestemte egenskaber, omdømme eller andre kendetegn kan tilskrives den geografiske oprindelse, og
which possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin, and
som er fremstillet og/eller forarbejdet og/eller tilvirket i det afgrænsede geografiske område.
the production and/or processing and/or preparation of which take place in the defined geographical area.
Som oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser anses desuden visse traditionelle, eventuelt geografiske, betegnelser for et landbrugsprodukt eller en fødevare, som opfylder de i stk. 1 fastsatte betingelser.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff which fulfil the conditions referred to in paragraph 1 shall also be considered as designations of origin or geographical indications.
Uanset stk. 1, litra a), ligestilles visse geografiske betegnelser med oprindelsesbetegnelser, når råvarerne i de pågældende produkter hidrører fra et større eller et andet geografisk område end det område, hvori de er forarbejdet, forudsat
Notwithstanding paragraph 1(a), certain geographical designations shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than, or different from, the processing area, provided that:
at produktionsområdet for råvaren er afgrænset
the production area of the raw materials is defined;
at der gælder særlige betingelser for produktionen af råvaren, og
special conditions for the production of the raw materials exist; and
at der findes en kontrolordning, som sikrer, at de i litra b) omhandlede betingelser er overholdt.
there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
De pågældende betegnelser skal være anerkendt som oprindelsesbetingelser i oprindelseslandet før den 1. maj 2004.
The designations in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Artsbetegnelser, kollision med navne på plantesorter eller dyreracer, enslydende betegnelser og varemærker
Generic nature, conflicts with names of plant varieties, animal breeds, homonyms and trademarks
Betegnelser, der er blevet artsbetegnelser, kan ikke registreres.
Names that have become generic may not be registered.
I denne forordning forstås ved en betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse, navnet på et landbrugsprodukt eller en fødevare, der, selv om det henviser til det sted eller det område, hvor landbrugsproduktet eller fødevaren først blev fremstillet eller markedsført, er blevet fællesbetegnelsen for et landbrugsprodukt eller en fødevare i Fællesskabet.
For the purposes of this Regulation, a ‘name that has become generic’ means the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff in the Community.
For at fastslå, hvorvidt en betegnelse er blevet en artsbetegnelse, tages der hensyn til alle faktorer, især
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
de faktiske forhold i medlemsstaterne og i forbrugsområderne
the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
de relevante nationale retsforskrifter eller EF-forskrifter.
the relevant national or Community laws.
Et navn kan ikke registreres som oprindelsesbetegnelse eller som geografisk betegnelse, hvis det kolliderer med navnet på en planteart eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
A name may not be registered as a designation of origin or a geographical indication where it conflicts with the name of a plant variety or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
En betegnelse, der er enslydende eller delvis enslydende med en betegnelse, der allerede er registreret i henhold til denne forordning, registreres under passende hensyn til lokal og traditionel skik og sædvane og den faktiske risiko for forveksling.
A name wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
registreres en enslydende betegnelse, der forleder forbrugerne til at tro, at produkterne stammer fra et andet område, ikke, selv om betegnelsen er korrekt for så vidt angår det område, den region eller den lokalitet, som de pågældende landbrugsprodukter eller fødevarer faktisk stammer fra
a homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned;