natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har indkøbt 1000000 doser levende svækket vaccine mod klassisk svinepest og truffet foranstaltninger til at oplagre den og stille den hurtigt til rådighed i tilfælde af nødvaccination af tamsvin.
The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs.
Disse doser levende svækket vaccine mod klassisk svinepest har udløbsdato i december 2006.
Those doses of live attenuated classical swine fever vaccine expire in December 2006.
Det er derfor nødvendigt at erstatte dem for at opretholde Fællesskabets evne til at handle hurtigt, når der er behov for at gennemføre nødvaccination mod klassisk svinepest.
Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever.
Fællesskabet indkøber hurtigst muligt 1000000 doser levende svækket vaccine mod klassisk svinepest.
The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine.
Udgifterne til de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger må højst udgøre 350000 EUR.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 350000.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2006.
Done at Brussels, 25 September 2006.
om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
(meddelt under nummer K(2006) 4227)
(notified under document number C(2006) 4227)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [1], særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Kommissionens beslutning 2005/393/EF af 23. maj 2005 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og betingelser for flytninger ud af og gennem disse zoner [2] indeholder bestemmelser om afgrænsningen af de overordnede geografiske områder, hvor medlemsstaterne skal etablere beskyttelses- og overvågningszoner (i det følgende benævnt »spærrezoner«) i forbindelse med bluetongue.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Efter at Belgien, Tyskland, Frankrig og Nederlandene i midten af august og i begyndelsen af september 2006 indberettede udbrud af bluetongue, er beslutning 2005/393/EF flere gange blevet ændret, for så vidt angår afgrænsningen af de relevante spærrezoner.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
Den 8. september 2006 underrettede Nederlandene Kommissionen om et nyt bekræftet tilfælde af bluetongue hos kvæg i den nordlige del af landet.
On 8 September 2006, the Netherlands informed the Commission of a new confirmed case of bluetongue in cattle in the north part of the country.
I lyset af disse nye oplysninger bør spærrezonen udvides til hele Nederlandene.
In view of those findings, the restricted zone should be extended to the whole of the Netherlands.
Som følge af en behørigt begrundet anmodning fra Tyskland bør afgrænsningen af spærrezonen i Tyskland ændres.
Following a substantiated request submitted by Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Beslutning 2005/393/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 2005/393/EF ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2006/633/EF (EUT L 258 af 21.9.2006, s. 7).
Decision as last amended by Decision 2006/633/EC (OJ L 258, 21.9.2006, p. 7).
I bilag I til beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Listen over spærrezoner i zone F (serotype 8), der vedrører Nederlandene, affattes således:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
»Nederlandene
‘The Netherlands
Hele området.«
Whole territory.’
Listen over spærrezoner (i zone F serotype 8), der vedrører Tyskland, affattes således:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Gemeinde Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal, Hofgeismar, Grebenstein og Fuldabrück i Landkreis Kassel
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal, Hofgeismar, Grebenstein, Fuldabrück
Gemeinde Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde, Guxhagen, Körle, Melsungen, Felsberg, Malsfeld, Knüllwald, Schwarzenborn, Oberaula, Ottrau og Morschen i Schwalm-Eder-Kreis
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde, Guxhagen, Körle, Melsungen, Felsberg, Malsfeld, Knüllwald, Schwarzenborn, Oberaula, Ottrau, Morschen
Gemeinde Ludwigsau, Neuenstein, Kirchheim, Niederaula og Breitenbach a. Herzberg i Landkreis Hersfeld-Rotenburg
im Landkreis Hersfeld-Rotenburg die Gemeinden Ludwigsau, Neuenstein, Kirchheim, Niederaula, Breitenbach a. Herzberg
Gemeinde Bad Salzschlirf, Großenlüder, Fulda, Hosenfeld, Neuhof, Flieden, Eichenzell og Kalbach i Landkreis Fulda
im Landkreis Fulda die Gemeinden Bad Salzschlirf, Großenlüder, Fulda, Hosenfeld, Neuhof, Flieden, Eichenzell, Kalbach
Gemeinde Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim, Lautertal og Lindenfels im Landkreis Bergstraße.
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim, Lautertal, Lindenfels
Stadt Zweibrücken.
Stadt Zweibrücken
Hele delstatens område.«
Gesamtes Landesgebiet.’
om beskikkelse af de belgiske, græske, irske, cypriotiske, nederlandske, polske, portugisiske, finske, svenske og britiske medlemmer samt af to italienske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee
(2006/651/EF, Euratom)
(2006/651/EC, Euratom)
under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
Having regard to the opinion of the Commission,
Mandatet for de nuværende medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udløber den 20. september 2006 [1].
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006 [1].
Medlemmerne af udvalget bør derfor beskikkes for en ny periode på fire år fra den 21. september 2006.
The members of that Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Den belgiske, græske, irske, cypriotiske, nederlandske, polske, portugisiske, finske, svenske og britiske regering har forelagt en liste, der indeholder et antal kandidater, som er lig med det antal pladser, der ifølge traktaterne er tildelt dem.
The Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Den italienske regering har forelagt en liste med to kandidater for at supplere den allerede forelagte liste med toogtyve kandidater og for at nå op på et antal kandidater, der er lig med det antal pladser, der ifølge traktaterne er tildelt den.
The Italian Government has submitted a list containing two candidates to complete the list of 22 candidates already submitted and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties.
Rådet vedtog allerede den 11. juli 2006 de lister, der er blevet forelagt af den tjekkiske, tyske, estiske, spanske, franske, lettiske, litauiske, luxembourgske, ungarske, maltesiske, østrigske, slovenske og slovakiske regering, samt den liste med toogtyve kandidater, der er blevet forelagt af den italienske regering [2] —
On 11 July 2006 the Council adopted the lists submitted by the Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [2],
Som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg beskikkes for perioden fra den 21. september 2006 til den 20 september 2010 de personer, hvis navne er opført på de lister, der er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
EUT L 207 af 28.7.2006, s. 30.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 30.
om Republikken Cyperns undtagelse fra visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF
granting the Republic of Cyprus a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2006) 4177)
(notified under document number C(2006) 4177)
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF [1], særlig artikel 26, stk. 1,
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC) [1], and in particular Article 26(1) thereof,
under henvisning til Republikken Cyperns anmodning af 28. juni 2004,
Having regard to the application submitted by the Republic of Cyprus on 28 June 2004,
efter at have underrettet medlemsstaterne om denne anmodning, og
After informing the Member States of the application,
Den 28. juni 2004 sendte Republikken Cypern Kommissionen en anmodning om at få en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b) i direktiv 2003/54/EF for tidsrummet indtil den 31. december 2008 og fra artikel 21, stk. 1, litra c) for tidsrummet indtil den 31. december 2013.
On 28 June 2004, the Republic of Cyprus submitted an application to the Commission, for a derogation from the provisions of Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC for the period ending on 31 December 2008 and from Article 21(1)(c) for the period ending on 31 December 2013.
Hjemmel for indsendelse af en sådan anmodning findes i direktivets artikel 26, stk. 1.
Express authority for the submission of such application is contained in Article 26(1) of that Directive.
De indsendte oplysninger var til at begynde med utilstrækkelige til, at anmodningen kunne behandles.
The information provided was initially not adequate to permit the request to be assessed.
Desuden omfattede nogle af forbrugsoplysningerne forbruget i den nordlige del af Cypern.
Moreover, the consumption data presented included some consumption in the northern part of Cyprus.
På grundlag af artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 10 om Cypern til tiltrædelsestraktaten blev tallene for denne del af Cypern anset for uvedkommende for gennemgangen.
In the light of Article 1 paragraph 1 of Protocol No 10 on Cyprus to the Accession Treaty, the figures related to that part of Cyprus were considered immaterial to the examination.
Efter anmodning gav Cypern yderligere oplysninger.
On request, Cyprus provided additional elements of information.
Republikken Cypern er et »lille isoleret system« i overensstemmelse med definitionen i artikel 2, stk. 26, i direktiv 2003/54/EF.
The Republic of Cyprus qualifies as a ‘small isolated system’ as defined in point (26) of Article 2 of Directive 2003/54/EC.
Republikken Cypern er et isoleret system uden sammenkobling med andre.
The Republic of Cyprus is an isolated not interconnected power system.
Det dokumentationsmateriale, der var vedlagt anmodningen og blev sendt senere, giver tilstrækkeligt bevis på, at det ikke på indeværende tidspunkt er muligt at opfylde målsætningen for et konkurrencedygtigt elektricitetsmarked på grund af det cypriotiske elektricitetsmarkeds størrelse og struktur, og fordi muligheden for, at dette system sammenkobles med en medlemsstats hovednet er fjern.
The documents annexed to the application and those subsequently submitted provide sufficient evidence that it is not possible for the time being to achieve the objective of a competitive market in electricity given the size and structure of the electricity market on the island and the fact that the prospect of this system becoming interconnected with the main grid of a Member State is remote.
En øjeblikkelig liberalisering af markedet ville skabe betydelige problemer med hensyn til elektricitetsforsyningssikkerheden.
An immediate opening up of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
Det cypriotiske elektricitetsvæsen (ECA) er på nuværende tidspunkt den eneste autoriserede elektricitetsleverandør på Cypern.
The Electricity Authority of Cyprus (ECA) is currently the only licensed supplier of electricity in Cyprus.
Regeringen har lagt en tung byrde på det, fordi den ud fra miljøhensyn har besluttet at sprede brændselssammensætningen, der nu er baseret på svær brændselsolie.
A considerable burden has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to diversify the fuel mix, which currently depends on heavy fuel.
Den har derfor stillet krav om, at naturgas skal indgå i brændselssammensætningen.
For that reason, natural gas has been required to be introduced in the generation mix.
ECA er gået ind på at bygge kombinerede anlæg, der kan benytte naturgas i 2010.
ECA has agreed to build combined cycle units that will use natural gas in 2010.
De nødvendige investeringer hertil lægger en yderligere byrde på ECA, der således stilles ufordelagtigt i forhold til sine konkurrenter.
The required investments will place on ECA an extra burden that would be a disadvantage compared to its competitors.
Desuden har regeringen været rundhåndet med tilskyndelser til potentielle investorer i vedvarende energikilder, især vindkraft, solenergi og biomasse.
Furthermore, the government has provided generous incentives to potential investors in renewable energy sources notably for wind, photovoltaic and biomass capacity.
Den private sektor har vist betydelig interesse.
The interest shown by the private sector is considerable.
Elektricitet fra vedvarende energikilder har fortrinsadgang til systemet.
Electricity from renewable energy sources enjoys preferential access to the system.
Ubegrænset indførelse og fremstilling af elektricitet fra vedvarende energikilder ville imidlertid skabe vanskeligheder med hensyn til systemets stabilitet og til forsyningssikkerheden.
However, the unrestricted introduction and operation of electricity generation from renewable energy sources would create difficulties with regard to the stability of the system and security of supply.
Liberalisering af markedet vil nødvendigvis kræve en dyr udbygning af transmissionssystemet for at undgå negativ indflydelse på nettets pålidelighed og sikkerhed.
The opening up of the market would necessarily entail costly reinforcement of the transmission system, to avoid a negative impact on the reliability and security of the network.
Det ville føre til en takstforhøjelse, som ville betyde prisforøgelser for den endelige forbruger.
This would result in a tariff increase that would increase prices for the final customers.
På nuværende tidspunkt ville hensigtsmæssig konkurrence ikke være mulig.
At present, no meaningful competition would be possible.
Kommissionen er, efter at have gennemgået begrundelsen for Republikken Cyperns anmodning, overbevist om, at undtagelsen og betingelserne for dens anvendelse ikke vil hindre den endelige opfyldelse af målsætningerne i direktiv 2003/54/EF.
The Commission, having examined the reasoning of the Republic of Cyprus application, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the eventual achievement of the objectives of Directive 2003/54/EC.
Republikken Cypern bør derfor indrømmes den undtagelse, den har anmodet om.
The derogation requested by the Republic of Cyprus should therefore be granted.
Ansøgningen giver en rimelig beskrivelse af den nuværende situation, men tager ikke hensyn til, at udviklingen på mellemlangt og langt sigt kan føre til betydelige forandringer.
However, whilst the application gives a fair description of the present situation, it does not take into consideration possible developments in the medium- and long-term, which are liable to lead to significant changes.
Situationen bør derfor overvåges regelmæssigt —
The situation should therefore be monitored regularly.
Republikken Cypern indrømmes undtagelse fra direktiv 2003/54/EF, artikel 21, stk. 1, litra b) og c).
A derogation from points (b) and (c) respectively of Article 21(1) of Directive 2003/54/EC is granted to the Republic of Cyprus.
Undtagelsen fra direktiv 2003/54/EF, artikel 21, stk. 1, litra b), gælder til den 31. december 2008.
The derogation from Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2008.
Undtagelsen fra direktiv 2003/54/EF, artikel 21, stk. 1, litra c), gælder til den 31. december 2013.
The derogation from Article 21(1)(c) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2013.
Undtagelsen kan ophæves af Kommissionen, hvis der sker væsentlige ændringer i Republikken Cyperns elektricitetssektor.
The derogation may be withdrawn by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of the Republic of Cyprus.
Cypern skal derfor overvåge elektricitetssektorens udvikling og indberette væsentlige ændringer til Kommissionen, idet den navnlig skal give oplysninger om nye produktionstilladelser, nye markedsdeltagere, prisbevægelser og nye infrastrukturplaner, som kan nødvendiggøre en genbehandling af undtagelsen.
To that end, Cyprus shall monitor the evolution of the electricity sector and shall report to the Commission any substantial changes therein, in particular information on new generating licenses, new entrants in the market, price movements and new infrastructure plans that may necessitate a review of the derogation.
Desuden sender Republikken Cypern en almindelig beretning til Kommissionen hvert andet år, første gang senest den 31. december 2007.
In addition, the Republic of Cyprus shall submit a general report to the Commission every two years, starting no later than 31 December 2007.
Beretningen skal redegøre for takstfastsættelse og prispolitik samt for foranstaltninger, der træffes for at beskytte forbrugernes interesser på baggrund af undtagelsen.
The reports shall set out tarification and pricing policy together with measures taken to protect customers’ interests in the light of the derogation.
Direktivet er senest blevet ændret ved Rådets direktiv 2004/85/EF (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 10).
Directive amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
Ifølge denne definition betyder »lille isoleret system« et system, hvis forbrug i 1996 var under 3000 GWh, og som får mindre end 5 % af sit årlige forbrug dækket via sammenkobling med andre systemer.
According to that provision, ‘small isolated system’ means any system with consumption of less than 3000 GWh in 1996, and where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnections with other systems.
I 1996 havde Republikken Cypern et forbrug på 2315,3 GWh.
In 1996, the Republic of Cyprus consumed 2315,3 GWh.
om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af prydfisk
laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose
(meddelt under nummer K(2006) 4149)
(notified under document number C(2006) 4149)
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter [1], særlig artikel 19, stk. 3, artikel 20, stk. 3, og artikel 21, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(3), Article 20(3) and Article 21(1) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2003/858/EF af 21. november 2003 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt og levende akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum [2] er der opstillet en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til til Fællesskabet at importere levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt.
A list of third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming in the Community and the animal health conditions and certification requirements for such consignments are established by Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2].
Beslutning 2003/858/EF gælder ikke for tropiske prydfisk, der holdes permanent i akvarier, og dyresundhedsbetingelserne og certifikatkravene vedrørende tropiske prydfisk er således ikke harmoniserede på fællesskabsplan.
Decision 2003/858/EC does not apply to tropical ornamental fish kept permanently in aquaria, and consequently the animal health conditions and certification requirements for tropical ornamental fish are not harmonised at Community level.
Der er en betydelig handel med prydfisk med tredjelande, og spørgsmålet om beslutning 2003/858/EF's anvendelse på prydfisk er blevet bragt på bane.
There is a significant trade in ornamental fish with third countries and concerns have been raised with regard to the application of Decision 2003/858/EC with respect to ornamental fish.
Visse tredjelande er opført i bilag I til beslutning 2003/858/EF, men udelukkende med hensyn til eksport af koldtvandsprydfisk.
Certain third countries were included in Annex I to Decision 2003/858/EC for the purpose of export of cold-water ornamentals only.
De pågældende lande bør derfor opføres i bilag I til nærværende beslutning.
These countries should therefore appear in Annex I to this Decision.
Som situationen er nu, er der 14 medlemsstater, der har udarbejdet nationale sundhedscertifikater med forskellige dyresundhedsbetingelser for prydfisk.
Currently, 14 Member States have drawn up national animal health certificates with different animal health conditions for ornamental fish.