natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelse af fiskevarerne/akvakulturprodukterne (1)
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Navn og officielt autorisations-/registreringsnummer på den eller de virksomheder, som FDA NMFS-NOAA (1) har autoriseret/registreret til eksport til Det Europæiske Fællesskab:
Name(s) and official number(s) of premise(s) approved or registered by FDA NMFS-NOAA (1) for export to the EC:
De er blevet fanget af og behandlet om bord på fartøjer og landet, behandlet og eventuelt tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet, emballeret, mærket, oplagret og transporteret på hygiejnisk måde og i overensstemmelse med de i USA gældende relevante folkesundhedsbestemmelser i Code of Federal Regulations, som er anerkendt til dette formål som ligestillede med EF's normer, jf. afgørelse 98/258/EF.
were caught and handled on board vessels and were landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked, stored and transported hygienically and in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
De er blevet underkastet sundhedskontrol og organoleptisk, parasitologisk, kemisk og mikrobiologisk kontrol, der er foreskrevet for visse kategorier af fiskevarer, i overensstemmelse med de i USA gældende relevante folkesundhedsbestemmelser i Code of Federal Regulations, som er anerkendt til dette formål som ligestillede med EF's normer, jf. afgørelse 98/258/EF.
have satisfactorily undergone health controls and organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
Ydermere, hvis det drejer sig om frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, er bløddyrene blevet høstet i produktionsområder, der er omfattet af betingelser, som mindst svarer til betingelserne i Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr.
in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
Udfærdiget i , (sted)
Done at , (Place)
(dato)
(Date)
Officielt Stempel (1)
Official stamp (1)
Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Land: USA Produkt: Fiskevarer
Country: UNITED STATES OF AMERICA
Kategoribetegnelse:
Product: Fishery products
PP Forarbejdningsvirksomhed
Categorie Legend:
O Anden eksportør end forarbejdningsvirksomhed
O Exporter other than processors
FV Fabriksfartøj
FV Factory vesels
ZV Fryseskib«
ZV Freezer vessel’
fra:
From:
PPa Anlæg, der helt eller delvist forarbejder materialer, der hidrører fra akvakultur (opdrættede produkter)
PP Processing plant PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products)
om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum, for så vidt angår USA
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to the United States of America
(meddelt under nummer K(2006) 496)
(notified under document number C(2006) 496)
Del I i bilaget til beslutning 97/296/EF indeholder listen over de lande og områder, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer [3], og del II i nævnte bilag indeholder listen over de lande og områder, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
I Kommissionens beslutning 2006/199/EF [4] er der fastsat særlige betingelser for import af fiskevarer fra USA.
Commission Decision 2006/199/EC [4], sets specific import conditions for fishery products from the United States of America.
Dette land bør derfor optages på listen i del I i bilaget til beslutning 97/296/EF.
This country should therefore be included in the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Nærværende beslutning bør anvendes fra samme dato som beslutning 2006/199/EF om særlige betingelser for import af fiskevarer fra USA.
This Decision should apply from the same day as Decision 2006/199/EC laying down specific conditions for import of fishery products from the United States of America.
Bilaget til beslutning 97/296/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Senest ændret ved beslutning 2005/501/EF (EUT L 183 af 14.7.2005, s. 109).
Decision as last amended by Decision 2005/501/EC (OJ L 183, 14.7.2005, p. 109).
I. Lande og områder, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF
I. Countries and territories covered by a specific decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC
AL Albanien
AL Albania
AN De Nederlandske Antiller
AN Netherlands Antilles
BR Brasilien
BR Brazil
BS Bahamas
BS The Bahamas
CI Côte d'Ivoire
CI Ivory Coast
CN Kina
CN China
CS Serbien og Montenegro [1]CU Cuba
CS Serbia and Montenegro [1]CU Cuba
CV Kap Verde
CV Cape Verde
DZ Algeriet
DZ Algeria
GL Grønland
GL Greenland
ID Indonesien
ID Indonesia
IN Indien
IN India
KR Sydkorea
KR South Korea
KZ Kasakhstan
KZ Kazakhstan
MA Marokko
MA Morocco
MR Mauretanien
MR Mauritania
MV Maldiverne
MV Maldives
PG Papua Ny Guinea
PG Papua New Guinea
PH Filippinerne
PH Philippines
PM Saint Pierre og Miquelon
PM Saint Pierre and Miquelon
RU Rusland
RU Russia
SA Saudi-Arabien
SA Saudi Arabia
SC Seychellerne
SC Seychelles
TN Tunesien
TN Tunisia
TR Tyrkiet
TR Turkey
ZA Sydafrika
ZA South Africa
Lande og områder. der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i Rådets beslutning 95/408/EF
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
AM Armenien [2]AO Angola
AM Armenia [2]AO Angola
AZ Aserbajdsjan [3]
AZ Azerbaijan [3]
CG Republikken Congo [4]CM Cameroun
CG Republic of Congo [4]CM Cameroon
SB Salomonøerne
SB Solomon Islands
EG Egypten
EG Egypt
Afgørelse nr. 202
Decision No 202
om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 og E 127)
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127)
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, pursuant to which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, i henhold til hvilken den udarbejder de dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
under henvisning til afgørelse nr. 153 af 7. oktober 1993 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001, E 103–E 127),
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127),
under henvisning til afgørelse nr. 164 af 27. november 1996 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 101 og E 102),
Having regard to Decision No 164 of 27 November 1996 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101 and E 102),
under henvisning til afgørelse nr. 166 af 2. oktober 1997 om ændring af blanketterne E 106 og E 109,
Having regard to Decision No 166 of 2 October 1997 on the amending of forms E 106 and E 109,
under henvisning til afgørelse nr. 168 af 11. juni 1998 om ændring af blanketterne E 121 og E 127 samt ophævelse af blanket E 122,
Having regard to Decision No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122,
under henvisning til afgørelse nr. 179 af 18. april 2000 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113–E 118, E 125–E 127),
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127),
under henvisning til afgørelse nr. 185 af 27. juni 2002 om ændring af afgørelse nr. 153 (blanket E 108) og afgørelse nr. 170 (udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser),
Having regard to Decision No 185 of 27 June 2002 amending Decision No 153 of 7 October 1993 (form E 108),
under henvisning til afgørelse nr. 186 af 27. juni 2002 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 101), og
Having regard to Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101),
På grund af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 er det nødvendigt at ændre blanket E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 og E 127.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires forms E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127 to be amended.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) af 2. maj 1992, som tilpasset ved protokollen af 17. marts 1993, bilag VI, gennemfører forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
I bilag II til denne aftale henvises der til forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.
Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Af praktiske grunde skal der anvendes samme blanketter inden for EU, inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og i forholdet mellem EU og Schweiz —
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements should be identical,
Blanket E 101, der er gengivet i afgørelse nr. 186, erstattes af vedlagte blanket.
Model form E 101 reproduced in Decision No 186 is replaced by the model appended hereto.
Blanket E 102, der er gengivet i afgørelse nr. 164, erstattes af vedlagte blanket.
Model form E 102 reproduced in Decision No 164 is replaced by the model appended hereto.
Blanket E 105, der er gengivet i afgørelse nr. 153, udgår.
Model form E 105 reproduced in Decision No 153 is repealed.
Blanket E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 og E 124, der er gengivet i afgørelse nr. 153, erstattes af vedlagte blanketter.
Model forms E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 and E 124 reproduced in Decision No 153 are replaced by the model forms appended hereto.
Blanket E 106 og E 109, der er gengivet i afgørelse nr. 166, erstattes af vedlagte blanketter.
Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the models appended hereto.
Blanket E 108, der er gengivet i afgørelse nr. 185, erstattes af vedlagte blanket.
Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the model appended hereto.
Blanket E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 og E 127, der er gengivet i afgørelse nr. 179, erstattes af vedlagte blanketter.
Model forms E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 and E127 reproduced in Decision No 179 are replaced by the models appended hereto.
Blanket E 121, der er gengivet i afgørelse nr. 168, erstattes af vedlagte blanket.
Model form E 121 reproduced in Decision No 168 is replaced by the model appended hereto.
Kendingsbogstaverne for det land, hvor blanketten udfyldes, er følgende:
The symbol of the State to which the institution completing the form belongs, is indicated in accordance with the following:
»BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY= Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.«
‘BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; EL = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.’
Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller vedlagte blanketter til rådighed for alle interesserede.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Denne afgørelse, som erstatter afgørelse nr. 153, 164, 166, 168, 179, 185 og 186, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision, which replaces Decisions No 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den finder anvendelse fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.
It shall apply from the first day of the month following its publication.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 647/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 4.5.2005, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 647/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
EFT L 216 af 8.8.1997, s. 85.
OJ L 216, 8.8.1997, p. 85.
EFT L 195 af 11.7.1998, s. 25.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 25.
EFT L 195 af 11.7.1998, s. 37.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 37
EUT L 55 af 1.3.2003, 74.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 74.
EUT L 55 af 1.3.2003, s. 80.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 80.
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR
ADMINISTRATIVE COMMISSION
VANDRENDE ARBEJDSTAGERES
ON SOCIAL SECURITY
SOCIALE SIKRING
FOR MIGRANT WORKERS
Anmodning om oplysninger
Request for information
arbejdstager
an employed person
Anmodning om blanketter
Communication of information
selvstændig erhvervsdrivende
a self-employed person
vedrørende en arbejdstager
Request for forms
en selvstændig erhvervsdrivende
a frontier worker
en grænsearbejder
Reminder on
en pensionist
a pensioner
en pensionsansøger
a pension claimant
en arbejdsløs
an unemployed person
et familiemedlem
a dependant
Forordning (EØF) nr. 1408/71: Artikel 84
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 84
Den institution, som sender blanketten, udfylder afsnit A i to eksemplarer, som sendes til modtagerinstitutionen.
The sending institution should complete part A and send two copies of the form to the institution to which it is addressed.
Denne institution udfylder afsnit B
The latter should complete
og sender et af eksemplarerne tilbage til den institution, som har sendt blanketten.
part B and return one copy to the sending institution.
Blanketten anvendes som supplement til andre blanketter eller ved enhver udveksling af oplysninger, som ikke udtrykkeligt er anført i andre
The form should be used to supplement other forms or as a basis for exchanges between institutions not yet provided for in the forms currently in
Den består af 4 sider, hvoraf ingen må fjernes.
It consists of four pages, none of which may be left out.
Afsnit A
Part A 1.
Den institution, som blanketten sendes til
Institution to which the form is addressed 1.1
Betegnelse: …
Name: …. 1.2
Institutionens identifikationsnummer: …
Identification number of the institution: ….. 1.3
Oplysninger om den forsikrede (2)
Information concerning the insured person (2) 2.1
Efternavn (3): …
Surname(s) (3): …..…..….…. 2.2
Tidligere navne: …
Previous name(s): ….
Køn (5): …
Sex (5): …...… 3.
Nationalitet (6): …
Nationality (6): …. 4.
Fødsel
Details of birth 4.1
Fødselsdato (7): …
Date of birth (7): …. 4.2
Provins eller departement (9): …
Province or department (9): …..…..…... 4.4
Land (10): …
Country (10): …. 5.
i den institution, som sender blanketten: …
at the sending institution: ….…. 5.2
i den institution, som blanketten sendes til: …
at the institution to which the form is addressed: …..… 6.
Adresse: …
Address: …..….…..
Oplysninger om journalen
Information on the file 7.1
Ydelsens art:
Type of benefit:
Journalnummer i den institution, som sender blanketten:
Reference number of the file at the sending institution:
Journalnummer i den institution, som blanketten sendes til:
Reference number of the file at the institution to which the form is addressed:
Familiemedlem (12)
Dependant (12) 8.1
Efternavn (3): …
Surname(s) (3): … 8.2
Fornavne (4): …
Forename(s) (4): ….. 8.3
Køn: … Nationalitet (6): …
Sex: … Nationality (6): ….. 8.6
Personnummer (11):
Personal identification number (11):
i den institution, som sender blanketten: …
at the sending institution: ….….
Adresse: …
Address: ….….
Forespørgsel
Request
følgende blanket(ter): …
the following form(s): … 9.2
følgende dokument(er): …
the following document(s): …...…...
følgende oplysning(er): …
the following information: …
Grund: …
Reason for request: …..…. 10.
Ændring af forhold: Der er indtrådt følgende ændringer
Change in circumstances: the following changes have taken place
Diverse
Miscellaneous information
Den institution, som udfylder afsnit A
Institution completing part A 12.1
Betegnelse: …
Name: …..…. 12.2
Adresse: ….
Address: ….
Afsnit B
Part B
følgende dokument(er): …
the following document(s): …..
følgende oplysning(er): …
the following information: …..….
Som svar på Deres anmodning af …
In response to your request of …..
kan det meddeles, at det ikke er muligt at fremsende:
we regret that we are unable to forward: 14.1
følgende blanket(ter): …
the following form(s): ….… 14.2
følgende oplysning(er): …
the following information: …...… 14.4
Grund: …
Reasons: …...…
Som følge af Deres meddelelse af …
With reference to your form transmitted on …..…
anerkendes herved modtagelsen af de i punkt 10 anførte oplysninger
we acknowledge receipt of the information contained in section 10 17.
Den institution, som udfylder afsnit B
Institution, completing part B 17.1
Institutionens identifikationsnummer: …
Identification number of the institution: …. 17.3
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland;
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg;
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland;
LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal;
SK = Slovakiet; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge;
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
CH = Schweiz.
CH = Switzerland.
Punkt 2.1 til 2.4, der indeholder oplysninger om den forsikrede, udfyldes i givet fald.
Lines 2.1 to 2.4 identifying the insured person should be completed where appropriate.
Anfør alle efternavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Give all surnames in the order of civil status.
Anfør alle fornavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Give all forenames in the order of civil status.
M = mand; F = kvinde.
Put "M" for male or "F" for female.
Angiv i givet fald datoen for meddelelse af indfødsret.
Where appropriate, give the date of naturalisation.
Hvis blanketten er bestemt for en spansk institution, anføres i givet fald for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or
eller for udlændinges vedkommende N.I.E., selv om kortet i begge tilfælde er ugyldigt.
NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
I modsat fald anføres "intet".
Failing this, state "None".
Dag og måned angives hver med to cifre, og året med fire cifre. (f.eks. 1. august 1921 = 01.08.1921)
The day and month should each be expressed by two digits, and the year by four digits (e.g. 1 August 1921 = 01.08.1921).
de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune.
Portuguese districts, please also state the parish and local authority.