natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 2826/2000 skal Kommissionen hvert andet år udarbejde en liste over de temaer og produkter, der er omhandlet i forordningens artikel 3.
Article 4 of Regulation (EC) No 2826/2000 requires that every two years the Commission shall draw up a list of the themes and products referred to in Article 3 of that Regulation.
Frøolier med oprindelse i EU, navnlig rapsolie, og honning og biavlsprodukter er produkter, hvor markedsbalancen kan forbedres gennem oplysningskampagner og/eller generiske salgsfremstød især ved at tilvejebringe relevant og ajourført information af forbrugerne om sådanne produkters kvaliteter, næringsværdi, smag, gældende normer og mærkning.
Seed oils of Community origin, in particular rapeseed oil, as well as honey and beekeeping products are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures, in particular by providing adequate and up-to-date information to consumers on the qualities, nutritional value, taste, applicable standards and labelling of those products.
Sådanne produkter bør derfor opføres i bilag I til forordning (EF) nr. 94/2002.
Therefore, those products should be included in Annex I to Regulation (EC) No 94/2002.
Med henblik på at fremme forbruget af kvalitetskødprodukter bør der kunne gennemføres salgsfremstød for alle kvalitetskødprodukter, der er produceret i overensstemmelse med en EU- eller en medlemsstats kvalitetsordning.
In order to encourage consumption of quality products in the meat sector, it is appropriate to make all quality meats produced according to a Community or a national quality scheme eligible for promotional measures.
Med henblik på at kunne anvende klare og forenklede bestemmelser bør temaerne i bilag I, litra a) og produkterne i bilag I, litra b) til forordning (EF) nr. 94/2002 samles i én liste, der dækker både temaer og produkter, og som for hvert tema og produkt omfatter de bestemmelser, der svarer til retningslinjerne for salgsfremstød på det indre marked i forordningens bilag III.
For reasons of clarity and simplification, it is appropriate to incorporate the themes in Annex I(a) and the products in Annex I(b) to Regulation (EC) No 94/2002 into one single list which will cover both themes and products and to include, for each product and theme, provisions related to these in the corresponding guidelines for promotion on the internal market in Annex III to that Regulation.
Produkter med en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), produkter med en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) og produkter med en garanteret traditionel specialitet (GTS), jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [3] og Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetscertificering af landbrugsprodukter og levnedsmidler [4] samt økologiske landbrugsprodukter, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [5], er kvalitetsprodukter, hvis produktion og forbrug skønnes at have forret i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
Products with a protected designation of origin (PDO), with a protected geographical indication (PGI) or with a traditional specialty guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] or Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], and products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], are quality products the production and consumption of which are considered a priority in the context of the common agricultural policy.
Sådanne produkter bør derfor opføres i bilag I til forordning (EF) nr. 94/2002, så det sikres, at de kan omfattes af alle de oplysningskampagner og salgsfremstød, der er fastsat i støtteordningen for det indre marked.
Those products should therefore be included in Annex I to Regulation (EC) No 94/2002, so as to ensure that they can benefit from all promotion and information measures provided for in the internal market promotion regime.
Det er nødvendigt at opstille nye retningslinjer for de produkter, der nu skal tilføjes, for at kunne opnå de forventede resultater af salgsfremstødene, og at revidere eksisterende retningslinjer for at tage hensyn til udviklingen i markedssituationen og i den fælles landbrugspolitik, samt erfaringerne fra evalueringen af de seneste informationskampagner og salgsfremstød.
It is necessary to draw new guidelines concerning the newly added products in order to achieve the expected results of the promotional measures, and to revise existing guidelines in order to take account of developments in the market situation and in the common agricultural policy, as well as available experience from the evaluation of the most recent promotion and information measures.
Forordning (EF) nr. 94/2002 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulation (EC) No 94/2002 should therefore be amended accordingly.
Efter vedtagelsen af disse foranstaltninger er næste frist for indgivelse af ansøgninger om støtte fra EU til salgsfremstød den 31. januar.
The next deadline after the adoption of these measures for the submission of applications for Community support for promotional programmes is 31 January.
Organisationer og medlemsstater har kun begrænset tid til rådighed til at tilpasse eller forberede forslag, der tager hensyn til bestemmelserne i den nyligt ændrede forordning.
There is limited time for the proposing organisations and Member States to adjust or prepare proposals taking into account the rules of the newly amended Regulation.
Denne forordning bør derfor træde i kraft efter den 31. januar.
Therefore it is necessary that this Regulation enters into force after 31 January.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med den udtalelse, der blev afgivet på mødet for Den Fælles Forvaltningskomité for Fremme af Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the joint management committee for the promotion of agricultural products,
Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. februar 2005.
It is applicable from 1 February 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2060/2004 (EUT L 357 af 2.12.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2254/2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 20).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
LISTE OVER PRODUKTER OG TEMAER
LIST OF PRODUCTS AND THEMES
friske frugter og grøntsager
fresh fruit and vegetables,
forarbejdede frugter og grøntsager
processed fruit and vegetables,
spindhør
fibre flax,
levende planter og blomsterdyrkningens produkter
live plants and products of ornamental horticulture,
olivenolie og spiseoliven
olive oil and table olives,
frøolier
seed oils,
mælk og mejeriprodukter
milk and milk products,
fersk, kølet eller frosset kød, produceret i overensstemmelse med en EU- eller en medlemsstats kvalitetsordning
fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme,
mærkning af konsumæg
labelling of eggs for human consumption,
honning og biavlsprodukter
honey and beekeeping products,
kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, bordvine med en geografisk betegnelse
quality wines psr, table wines with a geographical indication,
grafisk symbol for regionerne i EU’s yderste periferi som fastsat i landbrugsbestemmelserne
graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation,
EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.«
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.’
RETNINGSLINJER FOR SALGSFREMSTØD PÅ DET INDRE MARKED
GUIDELINES FOR PROMOTION ON THE INTERNAL MARKET
Følgende retningslinjer danner udgangspunkt for de budskaber, målgrupper og instrumenter, der bør tjene som midtpunkt for salgsfremstød og oplysningsprogrammer for de forskellige produktkategorier.
The following guidelines give an orientation for the messages, target groups and channels that should have a central position in the promotion or information programmes for the different product categories.
Programforslag bør generelt udarbejdes under hensyn til følgende principper, jf. dog de prioriteter, der er opstillet i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2826/2000:
Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles:
Programmer, der foreslås af to eller flere medlemsstater, bør have koordinerede strategier, foranstaltninger og budskaber.
when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,
Programmernes budskaber bør indeholde objektiv information om produkternes specifikke karakter og/eller næringsværdi som del af en alsidig kost, om produktionsmetoder eller miljøvenlighed.
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, of their production methods or environmental friendliness,
Programmerne bør have hovedbudskaber, som er af interesse for forbrugere, erhvervsfolk og/eller handelskredse i flere medlemsstater.
programmes should have central messages, which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
Friske frugter og grøntsager
Fresh fruit and vegetables
SAMLET ANALYSE AF SITUATIONEN
OVERVIEW OF THE SITUATION
Produktionen af frugt og grøntsager er stigende i EU, mens forbruget generelt er uændret.
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, their consumption is on the whole static.
Det konstateres specielt, at forbrugerne under 35 år svigter dette marked, og det bliver endnu tydeligere, når det drejer sig om børn og unge i skolealderen.
There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even stronger among the school age population.
Dette er i modstrid med en alsidig kost.
This is not in the interests of a balanced diet.
FORMÅL
GOALS
Produkternes »friske« og »naturlige« image skal forbedres, og forbrugernes gennemsnitsalder skal sænkes ved primært at appellere til de unge.
The aim is to improve the image of the products as being “fresh” and “natural” and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
PRIMÆRE MÅLGRUPPER
MAIN TARGETS
unge husstande under 35 år
Young households under 35
børn og unge i skolealderen og deres forældre
School-age children, adolescents and their parents
kollektive bespisningssteder og skolekantiner
Mass caterers and school canteens
læger og ernæringseksperter.
Doctors and nutritionists.
HOVEDBUDSKABER
MAIN MESSAGES
fremme budskaber af typen »fem om dagen« (det anbefales at spise mindst fem portioner frugt eller grøntsager om dagen)
To promote the “five a day” type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day)
produkterne er naturlige og friske
The products are natural and fresh
kvalitet (sikkerhed, næringsværdi og smag, produktionsmetoder, miljøbeskyttelse, tilknytning til oprindelsen)
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product’s origin)
glæde
Enjoyment
alsidig kost
Balanced diet
varieret udbud af friske og sæsonbetonede produkter; information om smag og anvendelse
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their tastes and uses
sporbarhed
Traceability
nem tilberedning, mange friske frugter og grøntsager kræver ikke tilberedning.
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
VIGTIGSTE INSTRUMENTER
MAIN CHANNELS
elektroniske værktøjer (internetsteder, som præsenterer produkter, og spil til de unge)
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for children)
telefoninformationslinjer
Telephone information line
PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, blade og magasiner for unge)
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, youth magazines and papers)
kontakter med læger og ernæringseksperter
Contacts with doctors and nutritionists
pædagogisk indsats over for børn og unge ved at mobilisere underviserne og de ansvarlige for skolekantiner
Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers
forbrugerinformation på salgssteder
Point-of-sales information actions to consumers
andre instrumenter (foldere og brochurer med produktoplysninger og opskrifter, spil til børn osv.)
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.)
visuelle medier (biografer, specialiserede tv-kanaler)
Visual media (cinema, specialised TV channels)
radiospots
Radio spots
deltagelse i handelsmesser.
Participation in trade fairs.
PROGRAMMERNES VARIGHED
DURATION OF THE PROGRAMMES
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
VEJLEDENDE ÅRLIGT BUDGET
INDICATIVE ANNUAL BUDGET FOR THE SECTOR
4 mio. EUR.
EUR 4 million.
Forarbejdede frugter og grøntsager
Processed fruit and vegetables
I denne sektor er der en stigende konkurrence fra en lang række tredjelande.
The sector faces increasing competition from several third countries.
Efterspørgslen er gradvis stigende, fordi disse produkter er nemme at konsumere, men det er vigtigt, at virksomhederne i EU er i stand til at udnytte dette potentiel.
While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important that the Community industry will be able to benefit of this potential.
Støtte til oplysningskampagner og salgsfremstød er derfor berettiget.
Therefore support to information and promotion actions is justified.
Produkternes image skal moderniseres og gøres mere ungdommeligt, og der skal gives information med henblik på at fremme forbruget.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
husstande
Households
kvalitet (sikkerhed, næringsværdi og smag, tilberedningsmetoder)
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
nem tilberedning
Ease of use
varieret udbud af produkter, der kan fås hele året
Variety of supply and availability throughout the year
sporbarhed.
Traceability.
elektroniske værktøjer (internetsteder)
Electronic channels (Internet site)
PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, madblade og fagpresse)
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary and professional press)
demonstrationer på salgssteder
Demonstrations at points of sale
andre instrumenter (foldere og brochurer med beskrivelse af produkter og opskrifter)
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
visuelle medier
Visual media
2 mio. EUR.
EUR 2 million
forbedre den europæiske hørs image og ry og udnytte dens særlige egenskaber
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise its distinctive qualities
øge forbruget af dette produkt
To increase consumption of this product
informere forbrugerne om egenskaberne ved de nye produkter, der bringes på markedet.
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market.
PRIMÆRE MÅLGRUPPER
TARGET GROUPS
ledende branchefolk (modeskabere, designere, kreatører og udgivere)
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
forhandlere
Distributors
undervisningsverdenen for tekstil, mode og dekoration (lærere og studerende)
Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students)
opinionsdannere
Opinion leaders
forbrugere.
Consumers.
kvalitet i forbindelse med produktionsbetingelserne for råvaren, de anvendte sorter og den praktiske viden hos de forskellige aktører i branchen
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
stor spredning og rigdom i EU’s udbud med hensyn til såvel markedsførte produkter (beklædning, dekoration og hvidevarer) som kreativitet og innovation.
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
elektroniske værktøjer (internetsteder)
Electronic channels (Internet sites)
fagmesser
Professional shows and fairs
oplysningskampagner i aftagerleddet (designere, kreatører, forhandlere og udgivere)
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
information på salgssteder
Information at sales points
forbindelser med den specialiserede presse
Relations with the specialist press
didaktiske oplysningskampagner på tekstilskoler, modeskoler osv.
Educational information measures in fashion schools, textile engineer courses, etc.
PROGRAMMERNES VARIGHED
DURATION OF PROGRAMMES
1 mio. EUR.
EUR 1 million.
Levende planter og blomsterdyrkningens produkter
Live plants and products of ornamental horticulture
Udbudssituationen er kendetegnet ved den stigende konkurrence mellem produkter fra EU og produkter fra tredjelande
The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Evalueringsundersøgelser af de salgskampagner, der blev gennemført i perioden 1997-2000, antyder, at det, hvis man vil fremme salget af EU-produkter i EU, er nødvendigt at organisere og rationalisere hele kæden fra producent til forhandler på en bedre måde, og forbrugerne bør informeres bedre om EU-produkternes særlige egenskaber og alsidighed.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997-2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
øge forbruget af blomster og planter fra EU
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
tilskynde til metoder, der begunstiger miljøet og øger kendskabet til miljøvenlige metoder
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly methods
styrke samarbejdet mellem erhvervsfolk i flere medlemsstater, så de kan dele den allerseneste viden i denne sektor, og for bedre at informere alle parter i produktionskæden.
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
producenter, planteskoler, forhandlere og andre erhvervsdrivende i denne sektor
Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector
studerende og skolebørn
Students and school children
opinionsdannere (journalister, lærere)
Opinion multipliers: journalists, teachers
information om EU-produkters kvalitet og sorter
Information on the quality and varieties of Community products
miljøvenlige produktionsmetoder
Environmentally-friendly production methods
teknikker til produktion af mere holdbare produkter
Techniques aiming for more durable products
optimal blanding af plante- og blomstersorter
An optimum mix of varieties of plants and flowers
planter og blomsters betydning for menneskers velfærd og livskvalitet.
The role of plants and flowers in well-being and quality of life.
kontakter til medierne
Media contacts
messer og udstillinger (stande med produkter fra flere medlemsstater)
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
undervisning af erhvervsfolk, forbrugere og studerende
Training measures for professionals, consumers and students
udbredelse af viden om større produktholdbarhed
Actions for sharing knowledge about greater product durability
forbrugerinformation gennem presse og initiativer som f.eks. katalogudgivelse, gartnerkalendere og eventuelt kampagner om »månedens plante«
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly “plant of the month” campaigns
øget anvendelse af elektroniske medier (internet, cd-rom osv.).
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.).
PROGRAMMERNES VARIGHED
DURATION OF PROGRAMME
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
3 mio. EUR.
EUR 3 million.
Med det stadigt stigende udbud af olivenolie og spiseoliven spiller afsætningen på de indre og internationale markeder en vigtig rolle for bevarelsen af ligevægten på EU-markedet.
While the supply of olive oil and table olives is on the increase the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Efterspørgslen efter disse produkter er meget forskellig mellem de traditionelle forbrugermarkeder og de markeder, hvor produkterne udgør et forholdsvis nyt fænomen.
The situation at the level of domestic demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
I de »traditionelle« forbrugermedlemsstater (Spanien, Italien, Grækenland og Portugal) er de pågældende produkter generelt velkendt og forbruget stort.
In the “traditional consumer” Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
Det drejer sig derfor om et modent marked, hvor der kun er beskedne udsigter til en generel stigning i efterspørgslen, men hvor produkterne i kraft af deres nuværende andel af forbruget af olivenolie fortsat spiller en vigtig rolle for denne sektor.
These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to be of great interest to the sector.
I de »nye« forbrugermedlemsstater er forbruget pr. indbygger steget, men er fortsat væsentligt lavere (EU i perioden før 1.5.2004) eller marginalt (i de fleste nye medlemsstater).
In the “new consumer” Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted before 1 May 2004) or marginal (in the majority of the new Member States).
Mange forbrugere er endnu ikke bekendt med olivenolies og spiseolivens kvaliteter og forskellige anvendelser.
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
Det drejer sig således om et marked med betydeligt vækstpotentiel.
This is thus a market with major scope for increasing demand.