natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten kan med henblik på bevarelse af genetiske ressourcer i landbruget ydes til operationer, der ikke er omfattet af bestemmelserne i stk. 1-4.
Support may be provided for the conservation of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under paragraphs 1 to 4.
Betalinger for dyrevelfærd i henhold til artikel 36, litra a), nr. v), ydes til landbrugere, som frivilligt påtager sig forpligtelser på dyrevelfærdsområdet.
Animal welfare payments provided for in Article 36(a)(v) shall be granted to farmers who make on a voluntary basis animal welfare commitments.
Betalinger for dyrevelfærd ydes kun for forpligtelser, der er mere vidtgående end de relevante obligatoriske normer i henhold til artikel 4 i og bilag III til forordning (EF) nr. 1782/2003 og andre relevante obligatoriske krav, der er fastsat i national lovgivning og anført i programmet.
Animal welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Ikke-produktive investeringer
Non-productive investments
Støtte i henhold til artikel 36, litra a), nr. vi), ydes til:
Support provided in Article 36(a)(vi) shall be granted for:
investeringer, som er forbundet med opfyldelsen af forpligtelser, der er påtaget som led i foranstaltningen i henhold til artikel 36, litra a), nr. iv), eller andre landbrugsmiljømålsætninger
investments linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 36(a)(iv) or other agri-environmental objectives;
investeringer på bedriften, som for offentligheden øger herlighedsværdien af et Natura 2000-område eller andre områder af høj natur- og landskabsværdi, som skal udpeges i programmet.
on-farm investments which enhance the public amenity value of a Natura 2000 area or other high nature value areas to be defined in the programme.
Betingelser for foranstaltninger, der tager sigte på bæredygtig anvendelse af skovbrugsarealer
Conditions for measures targeting the sustainable use of forestry land
Støtte i henhold til denne underafdeling ydes kun til skove og træbevoksede arealer, der ejes af private ejere eller sammenslutninger heraf eller af kommuner eller sammenslutninger heraf.
Support under this subsection shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Denne begrænsning gælder ikke for støtten i henhold til artikel 36, litra b), nr. i), iii), vi) og vii).
This restriction shall not apply to the support provided for in Article 36(b)(i), (iii), (vi) and (vii).
De foranstaltninger, der i henhold til denne underafdeling foreslås for områder, som i forbindelse med Fællesskabets aktion for beskyttelse mod skovbrande er klassificeret som høj- eller mellemrisikozoner, skal være i overensstemmelse med de skovbeskyttelsesplaner, som medlemsstaterne har udarbejdet for disse områder.
Measures proposed under this subsection in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fires shall conform to the forest protection plans established by the Member States for those areas.
Første skovrejsning på landbrugsarealer
First afforestation of agricultural land
Støtte i henhold til artikel 36, litra b), nr. i), dækker kun et eller flere af følgende elementer:
Support provided for in Article 36(b)(i), shall cover only one or more of the following:
etableringsomkostninger
establishment costs;
en årlig præmie pr. tilplantet hektar til dækning af omkostningerne ved vedligeholdelse i højst fem år
an annual premium per hectare afforested to contribute to covering maintenance costs for a maximum of five years,
en årlig hektarpræmie for at bidrage til at dække indkomsttabet som følge af skovrejsning i en periode på højst 15 år for landbrugere eller sammenslutninger heraf, som dyrkede jorden før skovrejsningen, eller for enhver anden fysisk eller privatretlig juridisk person.
an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum of 15 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private law body.
Støtte til skovrejsning på landbrugsarealer, der ejes af offentlige myndigheder, dækker kun etableringsomkostningerne.
Support for the afforestation of agricultural land owned by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Hvis det landbrugsareal, der skal tilplantes med træer, forpagtes af en fysisk eller privatretlig juridisk person, kan der ydes en årlig præmie som omhandlet i stk. 1.
If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private law body, the annual premiums referred to in paragraph 1 may be granted.
Der ydes ikke støtte til skovrejsning på landbrugsarealer:
Support for the afforestation of agricultural land shall not be granted:
til landbrugere, der får støtte til førtidspensionering
for farmers benefiting from early retirement support;
ved tilplantning med juletræer.
for the planting of Christmas trees.
For hurtigtvoksende arter i kort omdrift ydes der kun støtte til etableringsomkostningerne.
In the case of fast-growing species for short-term cultivation, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
Støtten til landbrugere eller andre fysiske eller privatretlig juridiske personer må ikke overstige de maksimumsgrænser, der er fastsat i bilaget.
Support to farmers or other natural persons and private law bodies shall be limited to the maxima laid down in the Annex.
Første etablering af skovlandbrugssystemer på landbrugsarealer
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Støtte i henhold til artikel 36, litra b), nr. ii), ydes til landbrugere, som indfører skovlandbrugssystemer, der kombinerer ekstensive land- og skovbrugssystemer.
Support provided for in Article 36(b)(ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.
Støtten dækker etableringsomkostningerne.
Support shall cover the establishment costs.
Skovlandbrugssystemer er arealanvendelsessystemer, hvor der dyrkes træer og samtidig drives landbrug på samme areal.
Agroforestry systems refer to land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land.
Første skovrejsning på andre arealer end landbrugsarealer
First afforestation of non-agricultural land
Støtte i henhold til artikel 36, litra b), nr. iii), til skovrejsning på arealer, der ikke er støtteberettigede i henhold til artikel 36, litra b), nr. i), dækker etableringsomkostningerne.
Support provided for in Article 36(b)(iii) for afforestation of land not eligible under Article 36(b)(i) shall cover the establishment costs.
Når der er tale om landbrugsarealer, hvor dyrkning er opgivet, dækker støtten også den årlige præmie, der er nævnt i artikel 43, stk. 1, litra b).
In the case of abandoned farmland, support shall also cover the annual premium as referred to in Article 43(1)(b).
Der ydes ikke støtte ved tilplantning med juletræer.
Support shall not be granted for the planting of Christmas trees.
Når der ydes støtte til etableringsomkostninger til fysiske og privatretlige juridiske personer, må denne ikke overstige den maksimumssats, der er fastsat i bilaget.
When support covering establishment costs is granted to natural persons or private law bodies, it shall be limited to the maximum rate laid down in the Annex.
Natura 2000-betalinger
Natura 2000 payments
Støtte i henhold til artikel 36, litra b), nr. iv), ydes på årsbasis pr. ha skov til private skovejere eller sammenslutninger heraf for at kompensere for omkostninger og indkomsttab som følge af restriktionerne på anvendelsen af skove og andre træbevoksede arealer som følge af gennemførelse af direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF i det pågældende område.
Support provided for in Article 36(b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land due to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Støtten fastsættes på et niveau mellem det minimumsbeløb og det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilaget.
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in the Annex.
Betalinger for miljøvenligt skovbrug
Forest-environment payments
Betalinger for miljøvenligt skovbrug i henhold til artikel 36, litra b), nr. v), ydes pr. ha skov til modtagere, der frivilligt forpligter sig til at drive miljøvenligt skovbrug.
Forest-environment payments provided for in Article 36(b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on a voluntary basis.
Disse betalinger ydes kun for forpligtelser, der er mere vidtgående end de relevante obligatoriske krav.
These payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements.
Hvis det er nødvendigt og velbegrundet, fastlægges der efter proceduren i artikel 90, stk. 2, en længere periode for særlige former for forpligtelser.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) for particular types of commitments.
Betalingerne skal dække ekstraomkostninger og indkomsttab som følge af den påtagne forpligtelse.
The payments shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made.
Genetablering af potentialet i skovbruget og indførelse af forebyggende aktioner
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
Støtte i henhold til artikel 36, litra b), nr. vi), ydes til genetablering af skovbrugspotentialet, der er blevet skadet ved naturkatastrofer og brand, og til indførelse af forebyggende aktioner.
Support provided for in Article 36(b)(vi), shall be granted for restoring forestry potential in forests damaged by natural disasters and fire and for introducing appropriate prevention actions.
Forebyggende aktioner mod brand skal vedrøre skove, som medlemsstaterne i deres skovbeskyttelsesplaner har klassificeret som skove med stor eller mellemstor brandrisiko.
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
Støtte i henhold til artikel 36, litra b), nr. vii), ydes til investeringer i skove:
Support provided in Article 36(b)(vii), shall be granted for investments in forests:
der foretages for at opfylde forpligtelser, som er påtaget i henhold til den i artikel 36, litra b), nr. v), omhandlede foranstaltning eller andre miljømålsætninger
linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 36(b)(v), or other environmental objectives;
der forøger det pågældende områdes skoves og træbevoksede arealers herlighedsværdi for offentligheden.
which enhance the public amenity value of forest and wooded land of the area concerned.
Udpegning af områder
Designation of areas
Områder, der kan komme i betragtning
Eligible areas
Medlemsstaterne udpeger under hensyntagen til stk. 2-5 i nærværende artikel de områder, som kan komme i betragtning til de i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), samt litra b), nr. i), iii), iv) og vi) i samme artikel omhandlede betalinger.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) as well as in Article 36(b)(i), (iii), (iv) and (vi), taking into account paragraphs 2 to 5 of this Article.
For at komme i betragtning til betalingerne i henhold til artikel 36, litra a), nr. i), skal bjergområder være kendetegnet ved stærkt begrænsede muligheder for at udnytte jorden og betydeligt større omkostninger ved at dyrke den af følgende grunde:
In order to be eligible for payments provided for in Article 36(a)(i) mountain areas shall be characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due to:
Højden over havet resulterer i meget vanskelige klimaforhold, der afkorter vækstperioden væsentligt.
the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
I en lavere højde skråner terrænet i størstedelen af området så meget, at der ikke kan benyttes maskiner, eller at der kræves meget dyrt specialudstyr, eller der er tale om en kombination af disse to faktorer, der hver især resulterer i en mindre alvorlig ulempe, men som tilsammen indebærer en tilsvarende ulempe.
at a lower altitude, the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
Områder nord for den 62. breddegrad og visse tilstødende områder skal betragtes som bjergområder.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
For at komme i betragtning til betalingerne i henhold til artikel 36, litra a), nr. ii), skal andre områder end de i stk. 2 nævnte bjergområder være karakteriseret ved følgende:
In order to be eligible for payments provided for in Article 36(a)(ii), areas other than mountain areas referred to in paragraph 2 of this Article must be:
være præget af betydelige naturbetingede ulemper, navnlig ringe jordproduktivitet eller dårlige klimaforhold, medens opretholdelse af ekstensivt landbrug samtidig er vigtigt for arealforvaltningen, eller
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land; or
være præget af særlige ulemper, medens arealforvaltningen samtidig bør fortsætte for at bevare eller forbedre miljøet, bevare landskabet og opretholde områdets turistpotentiale, eller for at sikre kystlinjen.
affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
Hvad angår områder, der er præget af særlige ulemper, jf. litra b), skal omfatte landbrugsområder, der er homogene, for så vidt angår de naturlige produktionsforhold, og de må tilsammen højst udgøre 10 % af den pågældende medlemsstats areal.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b), they shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions and their total extent shall not exceed 10 % of the area of the Member State concerned.
Medlemsstaterne skal i programmerne i henhold til særlige bestemmelser, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 90, stk. 2:
In the programmes, the Member States, according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2), shall:
bekræfte den foreliggende afgrænsning, jf. stk. 2 og stk. 3, litra b), eller ændre den, eller
confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
afgrænse de områder, der er omhandlet i stk. 3, litra a).
delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
Natura 2000-landbrugsområder, der er udpeget i henhold til direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF, og landbrugsområder, der er omfattet af vandområdeplaner i henhold til direktiv 2000/60/EF, kommer i betragtning til betalingerne i henhold til artikel 36, litra a), nr. iii).
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC and agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC shall be eligible for payments provided for in Article 36(a)(iii).
Områder, hvor skovrejsning er hensigtsmæssig af hensyn til miljøet, såsom beskyttelse mod erosion eller udvidelse af skovressourcerne for at bidrage til at mindske klimaændringer, kommer i betragtning til betalingerne i henhold til artikel 36, litra b), nr. i) og iii).
Areas apt for afforestation for environmental reasons such as protection against erosion or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(i) and (iii).
Natura 2000-skovområder, der er udpeget i henhold til direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF, kommer i betragtning til betalingerne i henhold til artikel 36, litra b), nr. iv).
Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(iv).
Skovområder med mellemstor til stor brandrisiko kommer i betragtning til betalingerne i henhold til artikel 36, litra b), nr. vi), med hensyn til aktioner til forebyggelse af brand.
Forest areas with a medium to high forest fire risk shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(vi) relating to prevention actions against fires.
Nedsættelse af eller udelukkelse fra betalinger
Reduction or exclusion from payments
Hvis modtagere, der får betalinger i henhold til artikel 36, litra a), nr. i) til v), og litra b), nr. i), iv) og v), ikke på hele bedriften overholder de obligatoriske krav i henhold til artikel 4 og 5 i og bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1782/2003 som følge af en handling eller undladelse, som direkte kan tilskrives dem, nedsættes det samlede beløb af de betalinger, der skal foretages i det kalenderår, hvor den manglende overholdelse forekommer, eller der foretages slet ingen betalinger.
Where beneficiaries receiving payments under Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), (iv) and (v) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the mandatory requirements provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003, the total amount of their payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs shall be reduced or cancelled.
Den i første afsnit omhandlede nedsættelse eller annullering af betalinger finder også anvendelse i de tilfælde, hvor betalingsmodtagere jf. artikel 36, litra a), nr. iv), som følge af en handling eller en udeladelse, der direkte kan tilskrives dem, ikke på hele bedriften overholde de i artikel 39, stk. 3, omhandlede minimumskrav til anvendelse af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler.
The reduction or cancellation referred to in the first subparagraph shall also apply in cases where the beneficiaries receiving payments under Article 36(a)(iv) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the minimum requirements for fertiliser and plant protection product use referred to in Article 39(3).
Den i stk. 1 omhandlede nedsættelse eller annullering af betalinger finder ikke anvendelse i overgangsperioden på normer, for hvilke der er bevilget en overgangsperiode i henhold til artikel 26, stk. 1, litra b).
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Uanset stk. 1 er de obligatoriske krav, der skal opfyldes af modtagere i medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning i artikel 143b i forordning (EF) nr. 1782/2003, kravene i nævnte forordnings artikel 5 og bilag IV.
By way of derogation from paragraph 1, for beneficiaries in Member States applying the single area payment scheme as provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, the mandatory requirements to be respected are those provided for in Article 5 of and Annex IV to that Regulation.
De nærmere regler for nedsættelse og udelukkelse fastsættes efter proceduren i artikel 90, stk. 2.
Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Der tages i den forbindelse hensyn til, hvor alvorlig eller omfattende den manglende overholdelse er, hvilke konsekvenser den får, og hvor ofte den er forekommet.
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance.
Stk. 1-4 finder ikke anvendelse på artikel 39, stk. 5.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to Article 39(5).
Akse 3
Axis 3
Livskvaliteten i landdistrikterne og diversificering af økonomien
The quality of life in rural areas and diversification of the rural economy
Støtte i henhold til denne afdeling ydes til:
Support under this section shall involve:
foranstaltninger til diversificering af økonomien i landdistrikterne omfattende:
measures to diversify the rural economy, comprising:
diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter
diversification into non-agricultural activities,
støtte til oprettelse og udvikling af mikrovirksomheder for at fremme iværksætterkultur og udvikle den økonomiske struktur
support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
fremme af turismen
encouragement of tourism activities;
foranstaltninger til forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne omfattende:
measures to improve the quality of life in the rural areas, comprising:
basale tjenester for økonomi og befolkning i landdistrikterne
basic services for the economy and rural population,
fornyelse og udvikling af landsbyer
village renewal and development,
bevarelse og opgradering af landdistrikternes natur- og kulturarv
conservation and upgrading of the rural heritage;
en uddannelses- og informationsforanstaltning for økonomiske aktører inden for de områder, der er omfattet af akse 3
a training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3;
en kompetenceudviklings- og informationskampagneforanstaltning med henblik på udarbejdelse og gennemførelse af en lokal udviklingsstrategi.
a skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Betingelser for foranstaltningerne til diversificering af økonomien i landdistrikterne
Conditions governing the measures to diversify the rural economy
Støttemodtageren efter artikel 52, litra a), nr. i), skal være medlem af landbrugshusholdningen.
The aid beneficiary referred to in Article 52(a)(i) shall be a member of the farm household.
Støtte i henhold til artikel 52, litra a), nr. ii), ydes kun til mikrovirksomheder som defineret i henstilling 2003/361/EF.
The support provided for in Article 52(a)(ii) shall relate only to micro-enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC.
Støtte i henhold til artikel 52, litra a), nr. iii), ydes til følgende:
The support referred to in Article 52(a)(iii) shall cover the following:
infrastruktur i mindre omfang såsom informationscentre og opsætning af skilte ved seværdigheder
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
rekreativ infrastruktur såsom infrastruktur, der giver adgang til naturområder, og overnatningsmuligheder i mindre målestok
recreational infrastructure such as that offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
udvikling og/eller markedsføring af turisttjenester med relation til turisme i landdistrikter.
the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism.
Betingelser for foranstaltningerne til forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne
Conditions governing the measures to improve the quality of life in rural areas
Basale tjenester for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne
Basic services for the economy and rural population