natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportministeriet og Ministeriet for Jernbanetransport
Both Min of Transport and Min of Rail Transportation
Gift med U Pe Than
spouse of U Pe Than
Transportministeriet
Transport
ANDRE MYNDIGHEDER PÅ TURISMEOMRÅDET
OTHER TOURISM-RELATED APPOINTMENTS
Identifikationsoplysninger (herunder funktion)
Identifying information (inc. post held)
Kaptajn.
Capt. (Retd.)
Htay Aung (pensioneret)
Htay Aung
Generaldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme (administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder indtil august 2004)
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
Vicegeneraldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
Administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder fra oktober 2004 (tidligere direktør)
Managing Director, Myanma Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Direktør
General Manager
Oberstløjtnant Yan Naing
Lt-Col Yan Naing
Direktør, Ministeriet for Hoteller og Turisme
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
Direktør for fremme af turisme, Ministeriet for Hoteller og Turisme (kvinde)
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism (female)
HØJTSTÅENDE OFFICERER INDEN FOR MILITÆRET (Brigadegeneraler og derover)
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
Identifikationsoplysninger (herunder funktion)
Identifying information (inc. function)
Generalmajor Hla Shwe
Maj-Gen Hla Shwe
Vicegeneraladjudant
Deputy Adjutant General
Generalmajor Soe Maung
Maj-Gen Soe Maung
Generalauditør
Judge Advocate General
Brigadegeneral Thein Htaik
Brig-Gen Thein Htaik
AKA Hteik. Generalinspektør
a.k.a. Hteik, Inspector General
Generalmajor Saw Hla
Maj-Gen Saw Hla
Chef for militærpolitiet
Provost Marshal
Generalmajor Khin Maung Tun
Maj Gen Khin Maung Tun
Vicegeneralkvartermester
Vice Quarter Master General
Generalmajor Lun Maung
Maj-Gen Lun Maung
Generalauditør
Auditor General
Generalmajor Nay Win
Maj-Gen Nay Win
Militærassistent for SPDC's formand
Military Assistant to the SPDC Chairman
Gift med generalmajor Hsan Hsint
spouse of Maj-Gen Hsan Hsint
Søn af generalmajor Hsan Hsint
son of Maj-Gen Hsan Hsint
Generalmajor Hla Aung Thein
Maj-Gen Hla Aung Thein
Lejrkommandant, Rangoon
Camp Commandant, Rangoon
Gift med Hla Aung Thein
spouse of Hla Aung Thein
Generalmajor Win Myint
Maj-Gen Win Myint
Vicechef for militærets uddannelser
Deputy Chief of Armed Forces Training
Generalmajor Aung Kyi
Maj-Gen Aung Kyi
Gift med generalmajor Aung Kyi
spouse of Maj-Gen Aung Kyi
Generalmajor Moe Hein
Maj-Gen Moe Hein
Kommandant, Forsvarsakademiet
Commandant, National Defence College
Generalmajor Khin Aung Myint
Maj-Gen Khin Aung Myint
Direktør for public relations og psykologisk krigsførelse, bestyrelsesmedlem i UMEHL
Director of Public Relations & Psychological Warfare, Board Member UMEHL
Generalmajor Thein Tun
Maj Gen Thein Tun
Direktør for Signaltjenesten; medlem af forvaltningskomitéen for indkaldelse af det nationale konvent
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
Generalmajor Than Htay
Maj-Gen Than Htay
Direktør for Forsynings- og Transporttjenesten
Director of Supply & Transport
Generalmajor Khin Maung Tint
Maj-Gen Khin Maung Tint
Direktør for Sikkerhedstrykkerierne
Director of Security Printing Works
Generalmajor Sein Lin
Maj Gen Sein Lin
Generalmajor Kyi Win
Maj-Gen Kyi Win
Direktør for forsvarsmaterieltjeneste, bestyrelsesmedlem i UMEHL
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
Generalmajor Tin Tun
Maj-Gen Tin Tun
Direktør for den militære ingeniørtjeneste
Director, Military Engineers
Direktør for genbosætning
Maj-Gen Aye Myint
G22a
MOD
Generalmajor Aye Myint
Brig-Gen Myo Myint
Kommandant for forsvarets tjenesteregister
Commandant Defence Services Records Office
Brigadegeneral Than Maung
Brig-Gen Than Maung
Kommandant for forsvarets tjenesteregister
Deputy Commandant of National Defence College
Brigadegeneral Win
Brig-Gen Win Myint
Vicekommandant for Forsvarsakademiet
Rector DSTA
Brigadegeneral Win Myint
Brig-Gen Than Sein
Rektor for DSTA (Defence Services Technological Academy) G26a Brigadegeneral Than Sein
Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Gift med brigadegeneral Than Sein
spouse of Brig-Gen Than Sein
Direktør for Folkemilitsen og grænsestyrkerne
Director of Peoples' Militia & Frontier Forces
Brigadegeneral Khin Naing Win
Brig-Gen Khin Naing Win
Direktør for forsvarsindustrienerne
Director, Defence Industries
Brigadegeneral Zaw Win
Brig-Gen Zaw Win
Kommandant for Bahtoo Station (Shan-staten) og forsvarets skole for kamptræning (hæren)
Commandant of Bahtoo Station (Shan State) and Principle of Combat Training School of Defence Services (Army)
Flåden
Navy
Viceadmiral Soe Thein
Vice-Admiral Soe Thein
Stabschef (flåden)
Commander-in-Chief (Navy)
Thida Aye
daughter of Rear Admiral Soe Thein, d.o.b.
Aye Chan
son of Rear Admiral Soe Thein, d.o.b.
Flotilleadmiral Nyan Tun
Commodore Nyan Tun
Personalechef (flåden), bestyrelsesmedlem i UMEHL
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
Flyvevåbnet
Air Force
Generalløjtnant Myat Hein
Lt-Gen Myat Hein
Stabschef (flyvevåbnet)
Commander-in-Chief (Air)
Gift med generalløjtnant Myat Hein
spouse of Lt-Gen Myat Hein
Brigadegeneral Ye Chit Pe
Brig-Gen Ye Chit Pe
Medarbejder under stabschefen for luftvåbnet i Mingaladon
Staff of C in C Air, Mingaladon
Brigadegeneral Khin Maung Tin
Brig-Gen Khin Maung Tin
Kommandant for Shande Airs træningsskole i Meiktila
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila
Brigadegeneral Zin Yaw
Brig-Gen Zin Yaw
Personalechef (flyvevåbnet), bestyrelsesmedlem i UMEHL
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Lette infanteridivisioner (LID)
Light Infantry Divisions (LID)
Brigadegeneral Hla Htay Win
Brig-Gen Hla Htay Win
Brigadegeneral Tin Tun Aung
Brig-Gen Tin Tun Aung
Brigadegeneral Thet Oo
Brig-Gen Thet Oo
Brigadegeneral Khin Zaw Oo
Brig-Gen Khin Zaw Oo
Brigadegeneral Aung Than Htut
Brig-Gen Aung Than Htut
Andre brigadegeneraler
Other Brigadier-Generals
Brigadegeneral Htein Win
Brig-Gen Htein Win
Brigadegeneral Khin Maung Aye
Brig-Gen Khin Maung Aye
Kommandant, Meiktila Station
Meiktila Station Comander
ROC (Regional Operations Command) i Kale, Sagaing Division
ROC-Kale, Sagaing Division
Brigadegeneral Khin Zaw Win
Brig-Gen Khin Zaw Win
Brigadegeneral Kyaw Aung
Brig-Gen Kyaw Aung
Sydlige militærregion, kommandant for Toungoo Station
Southern MR, Toungoo Station Commander
MOC-8 (Military Operations Command), Dawei/Tavoy Station
MOC-8, Dawei/Tavoy Station
Brigadegeneral Kyaw Oo Lwin
Brig-Gen Kyaw Oo Lwin
Brigadegeneral Kyaw Thu
Brig-Gen Kyaw Thu
Brigadegeneral Maung Maung Shein
Brig-Gen Maung Maung Shein
Brigadegeneral Min Thein
Brig-Gen Min Thein
Brigadegeneral Mya Win
Brig-Gen Mya Win
Brigadegeneral Myo Lwin
Brig-Gen Myo Lwin
Brigadegeneral Myint Soe
Brig-Gen Myint Soe
Brigadegeneral Myint Aye
Brig-Gen Myint Aye
Brigadegeneral Nyunt Hlaing
Brig-Gen Nyunt Hlaing
Mon-staten, USDA, CEC-medlem
Mon State USDA CEC member
Brigadegeneral Soe Nwe
Brig-Gen Soe New
Brigadegeneral Soe Oo
Brig-Gen Soe Oo
Brigadegeneral Than Win
Brig-Gen Than Win
Brigadegeneral Than Tun Aung
Brig-Gen Than Tun Aung
Brigadegeneral Thaung Aye
Brig-Gen Thaung Aye
Brigadegeneral Thaung Htaik
Brig-Gen Thaung Htaik
Brigadegeneral Thein Hteik
Brig-Gen Thein Hteik
Brigadegeneral Thura Myint Thein
Brig-Gen Thura Myint Thein
Brigadegeneral Win Aung
Brig-Gen Win Aung
Brigadegeneral Myo Tint
Brig-Gen Myo Tint
Medarbejder med særlig opgave, Transportministeriet
Officer on Special Duty, Ministry of Transport
Brigadegeneral Thura Sein Thaung
Brig-Gen Thura Sein Thaung
Medarbejder med særlig opgave, Ministeriet for social velfærd
Officer on Special Duty, Ministry for Social Welfare
Brigadegeneral Phone Zaw Han
Brig-Gen Phone Zaw Han
Borgmester i Mandalay fra februar 2005, tidligere kommandant i Kyaukme
Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme
Brigadegeneral Hla Min
Brig Gen Hla Min
Formand for Rådet for Fred og Udvikling (PDC), afdelingen i Pegu Vest
Pegu West Division PDC, Chairman
OFFICERER I FÆNGSELSVÆSENET OG POLITIET
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
Generalmajor Khin Yi
Maj-Gen Khin Yi
Generaldirektør for politiet i Myanmar
DG, Myanmar Police Force
Gift med generalmajor Khin Yi
spouse of Maj-Gen Khin Yi
Police Brigadegeneral Zaw Win
Police Brig-Gen Zaw Win
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (højtstående medlemmer af USDA, som ikke er medtaget i andre rubrikker)
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
Brigadegeneral Aung Thein Lin
Brig-Gen Aung Thein Lin
Borgmester og formand for Yangon City Development Committee (sekretær)
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary)
Gift med brigadegeneral Aung Thein Lin
spouse of Brig-Gen Aung Thein Lin
Datter af brigadegeneral Aung Thein Lin
daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
Oberst Maung Par
Col Maung Par
Viceborgmester og næstformand for YCDC (Yangon City Development Committee) (CEC-medlem)
Vice Mayor of YCDC (CEC Member)
Gift med oberst Maung Par
spouse of Col Maung Par
Søn af oberst Maung Par
son of Col Maung Par
PERSONER, DER DRAGER FORDEL AF REGERINGENS ØKONOMISKE POLITIK
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES
Identifikationsoplysninger (herunder firma)
Identifying information (inc. company)
Tay Za
Managing Director, Htoo Trading Co., d.o.b.
Thidar Zaw
spouse of U Tay Za, d.o.b.
Pye Phyo Tay Za
son of Tay Za (J1a); d.o.b.
Broder til Tay Za (J1a).
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
AKA Saya KyaungKanbawza Bank
a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank
Gift med U Aung Ko Win
spouse of U Aung Ko Win
AKA Steven Law. Asia World Co.
a.k.a. Steven Law, Asia World Co.
Khin Shwe
Zaykabar Co., d.o.b.
Jf. også A22, A23
See also A22, A23
Zay Thiha
son of U Khin Shwe; d.o.b.
Aye Aye Maw
spouse of U Htay Myint, d.o.b.
Zar Chi Htay
daughter of U Htay Myint, d.o.b.
AKA Nang Mauk Lao Hsai. Gift med Kyaw Win
a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, wife of Kyaw Win
Minister, premierministerens kontor, indtil februar 2004, borgmester i Rangoon indtil august 2003
Minister at the PM's Office until Feb 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
Gift med U Ko Lay
spouse of U Ko Lay
Søn af U Ko Lay
son of U Ko Lay
Datter af U Ko Lay;
daughter of U Ko Lay;
Aung Phone
Former Minister for Forestry; d.o.b.
Khin Sitt Aye
spouse of U Aung Phone, d.o.b.
AKA Sit Thway Aung.
a.k.a. Sit Thway Aung, son of U Aung Phone, d.o.b.
AKA Sit Taing Aung.
a.k.a. Sit Taing Aung, son of U Aung Phone, d.o.b.
Generalmajor Nyunt Tin
Maj-Gen Nyunt Tin
Tidligere minister for landbrug og kunstvanding, pensioneret i september 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation Rtd September 2004
Gift med generalmajor Nyunt Tin
spouse of Maj-Gen Nyunt Tin
Søn af generalmajor Nyunt Tin
son of Maj-Gen Nyunt Tin
Datter af generalmajor Nyunt Tin
daughter of Maj-Gen Nyunt Tin
Tidligere finansminister, pensioneret 1.2.2003
Former Minister for Finance & Revenue Rtd 1.2.2003
Maung Maung Thein
son of U Khin Maung Thein, d.o.b.
Hnwe Thida Thein
daughter of U Khin Maung Thein, d.o.b.
VIRKSOMHEDER, DER EJES AF MILITÆRET
MILITARY-OWNED ENTERPRISES
Generalmajor (pensioneret) Win Hlaing
Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings)
MD, Union of Myanmar Economic Holdings
Datter af pensioneret generalmajor Win Hlaing
daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Søn af pensioneret generalmajor Win Hlaing, repræsentant for KESCO company
son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
Oberst Ye Htut
Col Ye Htut
Oberst Myint Aung
Col Myint Aung
Administrerende direktør for Myawaddy Trading Co.
MD at Myawaddy Trading Co.
Administrerende direktør for Bandoola Transportation Co.
MD Bandoola Transportation Co.
Oberst (pensioneret) Thant Zin
Col (Retd) Thant Zin
Administrerende direktør for Myanmar Land and Development
MD at Myanmar Land and Development
Oberstløjtnant (pensioneret) Maung Maung Aye
Lt-Col (Retd) Maung Maung Aye
UMEHL, bestyrelsesformand for Myanmar Breweries
UMEHL, Chairman Myanmar Breweries
Oberst Aung San
Col Aung San
Administrerende direktør for Hsinmin Cement Plant Construction Project
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project
TIDLIGERE MEDLEMMER AF SPDC
FORMER MEMBERS OF THE SPDC
(Pensioneret) general Khin Nyunt
(Retd) General Khin Nyunt
Søn af Khin Nyunt
son of Khin Nyunt
Datter af Khin Nyunt
daughter of Khin Nyunt
Søn af Khin Nyunt«
son of Khin Nyunt’
Liste over de statsejede burmesiske virksomheder, der er omhandlet i artikel 7 og 10
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Articles 7 and 10
Højtstående general Than Shwe
Senior General Than Shwe Chairman, d.o.b.
Højtstående vicegeneral Maung Aye
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b.
Søn af Shwe Mann
son of Shwe Mann A3e
A3e
Zay Zin Latt
Chef for Kontoret for Særlige Operationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b
A9b
Tin Lin Myint
Brigadegeneral Win Myint
Brig Gen. Win Myint
Generalmajor Saw Tun
Maj-Gen Saw Tun Construction, d.o.b.
Ministeriet for Offentlige Arbejder, født d. 8.5.1935
D5b
D5b
Myint Myint Ko
Gift med generalmajor Saw Tun, født d. 11.1.1945
D5c
D5c
Me Me Tun
Datter af generalmajor Saw Tun, født d. 26.10.1967, pasnummer 415194
Passport 415194 D5d
D5d
Maung Maung Lwin
Udenrigsministeriet fra 18.9.2004, tidligere viceuddannelseschef i forsvaret, født d. 22.1.1953
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Gift med oberst Hla Thein Swe
wife of Col Hla Thein Swe E12a
E12a
Kyaw Thu
Prof. Dr. Mya Oo
Prof. Dr. Mya Oo Health, d.o.b.
Gift med prof. dr. Mya Oo
spouse of Prof. Dr. Mya Oo E14c
E14c
Dr. Tun Tun Oo
Søn af prof. dr. Mya Oo; født d. 26.7.1965
E14d
E14d
Dr. Mya Thuzar
Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 23.9.1971
E14e
E14e
Mya Thidar
Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 10.6.1973
E14f
E14f
Mya Nandar
Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs E25b
E25b
May Than Tun
Generalmajor Hsan Hsint
Maj-Gen Hsan Hsint Military Appointments General, d.o.b.
Direktør, Forsvarsministeriet (Nøjagtig funktion kendes ikke.
Director, MOD (Precise job not known.
Tidligere direktør for Udrustningstjenesten
Formerly Director Ordnance)
Generalmajor Aung Thein
Maj-Gen Aung Thein Director, Resettlement
G23a
G24a
G24a
G25a
G25a
G26a
Kommandant for forsvarets hospital i Mingaladon, født d. 1.2.1946 i Bago
1.2.1946, Bago
Gift med kommandør Soe Thein
spouse of Rear Admiral Soe Thein G31c
G31c
Yimon Aye
Datter af kommandør Soe Thein; født d. 12.7.1980
G31d
G31d
Aye Chan
Søn af kommandør Soe Thein; født d. 23.9.1973
G31e
G31e
Thida Aye
Namhsan TOC (Tactical Operation Command)
Namhsan TOC
Generaldirektør for Fængselsdirektoratet (Indenrigsministeriet) fra august 2004, tidligere vicegeneraldirektør for politiet i Myanmar.
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force.
Tidligere i militæret.
Former military.
Identifikationsoplysninger (herunder firma)
Identifying information (inc. company) J1a
J1a
Tay Za
Administrerende direktør for Htoo Trading Co; født d. 18.7.1964; pasnummer 306869, id-kort MYGN 006415.
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Fader: U Myint Swe (født d. 6.11.1924). Moder: Daw Ohn (født d.12.8.1934)
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) J1b
Gift med U Tay Za; født d. 24.2.1964, id-kort card KMYT 006865, pasnummer 275107.
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Forældre: U Zaw Nyunt (afgået ved døden), Daw Htoo (afgået ved døden)
Parents U Zaw Nyunt (dec'd), Daw Htoo (dec'd) J1c
J1c
Pye Phyo Tay Za
Født d. 24.6.1960, Direktør for Htoo Trading.
Director Htoo Trading.
Forhandler af cigaretter fra London (Myawadi Trading)
Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
Gift med U Tun Myint Naing
spouse of U Tun Myint Naing J5a
Gift med U Khin Shwe
spouse of U Khin Shwe J5c
Gift med U Htay Myint; født d. 17.11.1957
J6c
J6c
Zar Chi Htay
Gift med Khin Thida; (Søn af afdøde andensekretær, generalløjtnant Tin Oo)
spouse of Khin Thida, son of late Sec 2 Lt-Gen Tin Oo J9a
J9a
Aung Phone
Tidligere minister for skovbrug; født d. 20.11.1939, pensioneret i juli 2003
20.11.1939, Rtd July 2003 J9b
J9b
Khin Sitt Aye
Søn af U Aung Phone; født d. 10.7.1977
J9d
Gift med U Khin Maung Thein
spouse of U Khin Maung Thein J11c
J11c
Daywar Thein
Søn af U Khin Maung Thein; født d. 25.12.1960
J11d
J11d
Thawdar Thein
Datter af U Khin Maung Thein; født d. 6.3.1958
J11e
J11e
Maung Maung Thein
Søn af U Khin Maung Thein; født d. 23.10.1963
J11f
J11f
Khin Yadana Thein
Datter af U Khin Maung Thein; født d. 6.5.1968
J11g
J11g
Marlar Thein
Datter af U Khin Maung Thein; født d. 25.2.1965
J11h
J11h
Hnwe Thida Thein
Administrerende direktør for Kambawza Bank.
Managing Director of Kambawza Bank.
Gift med Ma Ngeh (K1b), og nevø til Aung Ko Win (J3b)
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3b)
Oberst Myo Myint
Col Myo Myint
Tidligere premierminister (august 2003-oktober 2004); født d. 11.10.1939
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b. 11.10.1939
Dr. Khin Win Shwe
Dr. Khin Win Shwe wife of Khin Nyunt, d.o.b.
Rådets fælles aktion 2005/355/FUSP
Council Joint Action 2005/355/CFSP
om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, artikel 26 og artikel 28, stk. 3, første afsnit, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, Article 26 and Article 28(3), first subparagraph thereof,
Rådet vedtog den 12. april 2005 fælles holdning 2005/304/FUSP om konfliktforebyggelse, -styring og -løsning i Afrika og om ophævelse af fælles holdning 2004/85/FUSP [1].
On 12 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/304/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1].
Rådet godkendte den 22. november 2004 en handlingsplan vedrørende ESFP-relateret støtte til fred og sikkerhed i Afrika.
On 22 November 2004, the Council approved an action plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Det godkendte den 13. december 2004 retningslinjer for gennemførelse af handlingsplanen.
It approved guidelines for implementing that Action Plan on 13 December 2004.
Rådet tilkendegav i sine konklusioner af 13. december 2004, at EU er parat til at bidrage til reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo.
On 13 December 2004, the Council, in its conclusions, stated the EU’s readiness to contribute to security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Rådet vedtog den 28. juni 2004 fælles aktion 2004/530/FUSP [2] om forlængelse og ændring af mandatet for Aldo Ajello som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending and amending the mandate of Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Rådet vedtog den 9. december 2004 fælles aktion 2004/847/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) for så vidt angår den integrerede politienhed (EUPOL Kinshasa) [3].
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/874/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [3].
Den samlede aftale omfattende alle parter blev undertegnet af de congolesiske parter i Pretoria den 17. december 2002 og efterfulgt af slutakten undertegnet i Sun City den 2. april 2003. Aftalen har iværksat en overgangsproces i Den Demokratiske Republik Congo, herunder opstillingen af en national, omstruktureret og integreret hær.
The Global and Inclusive Agreement signed by the Congolese parties in Pretoria on 17 December 2002, followed by the Final Act signed in Sun City on 2 April 2003, has initiated a transition process in the DRC which includes establishing a restructured and integrated national army.
FN’s Sikkerhedsråd vedtog den 30. marts 2005 resolution 1592 (2005) om situationen med hensyn til Den Demokratiske Republik Congo, hvori det bl.a. på ny bekræfter sin støtte til overgangsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo, anmoder regeringen for national enhed og overgang om at gennemføre en reform af sikkerhedssektoren samt beslutter at forlænge mandatet for FN’s mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) som fastlagt ved resolution 1565 (2004).
On 30 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1592 (2005) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in which it reaffirmed, inter alia, its support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo, urged the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector and decided to extend and strengthen the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained in Resolution 1565 (2004).
Den Demokratiske Republik Congos regering sendte den 26. april 2005 en officiel anmodning til generalsekretæren/den højtstående repræsentant om bistand fra EU i form af oprettelse af et hold, der skal yde de congolesiske myndigheder rådgivning og bistand vedrørende reform af sikkerhedssektoren.
On 26 April 2005, the DRC government sent an official invitation to the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) with a view to obtaining assistance from the European Union through the establishment of a team to provide the Congolese authorities with advice and assistance for security sector reform.
Den aktuelle situation på sikkerhedsområdet i Den Demokratiske Republik Congo risikerer at blive forværret, hvilket ville kunne få potentielt alvorlige konsekvenser for styrkelsen af demokratiet, retsstaten og sikkerheden på internationalt og regionalt plan.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Et fortsat engagement fra EU’s side med hensyn til politisk indsats og ressourcer vil bidrage til stabiliteten i regionen.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Rådet godkendte den 12. april 2005 det generelle koncept for oprettelsen af en rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo.
On 12 April 2005, the Council approved the General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Missionens status gøres til genstand for konsultationer med Den Demokratiske Republik Congos regering med henblik på at anvende aftalen om status for EUPOL Kinshasa på missionen og dens personale —
The status of the mission will be subject to consultation with the DRC government with a view to ensuring that the Status of Mission Agreement relating to EUPOL ‘Kinshasa’ is applicable to the mission and its staff,
Den Europæiske Union opretter en rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, benævnt »EUSEC RD Congo«, for at bidrage til en vellykket integration af hæren i Den Demokratiske Republik Congo.
The European Union hereby establishes a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) called EUSEC DR Congo with the aim of contributing to a successful integration of the army in the DRC.