natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den del af staten Mato Grosso, der omfatter regionalenheden Cuiaba (undtagen kommunerne San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone og Barão de Melgaço), regionalenheden Caceres (undtagen kommunen Caceres), regionalenheden Lucas do Rio Verde, regionalenheden Rondonopolis (undtagen kommunen Itiquiora), regionalenheden Barra do Garça og regionalenheden Barra do Bugres.
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
A og H
A and H
Den del af staten Mato Grosso do Sul, der omfatter kommunen Sete Quedas
Part of the State of Mato Grosso do Sul comprising the municipality of Sete Quedas
En del af staten Mato Grosso do Sul (undtagen kommunerne Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso og Corumbá),
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá),
staten Paraná og
State of Paraná, and
staten São Paulo
State of Sao Paulo
Staten Paraná,
State of Paraná,
Staten Santa Catarina
State of Santa Catarina
Den zone, der ligger inden for følgende grænser: fra Sinuflodens udmunding i Atlanterhavet, op ad floden til dens udspring i Alto Paramillo, derfra til Puerto Rey ved Atlanterhavet, langs grænsen mellem departmentet Antiquia og Córdoba og derfra langs Atlanterhavskysten til Sinuflodens udmunding
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
MK — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [3]
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
RO — Rumænien a
RO — Romania a
Regionen Murmansk og Jamal-Nemetske autonome okrug
Region of Murmansk, Yamolo-Nemets autonomous area
Hele toldområdet [4]
Whole custom territory [4]
XS — Serbien [2]
XS — Serbia [2]
den del af området for bekæmpelse af mund- og klovesyge, der ligger i veterinærregionerne Mpumalanga province og Northern province, i distriktet Ingwavuma i veterinærregionen Natal eller i grænseområdet op til Botswana øst for den 28. længdegrad
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
Ikke Tilladt
Not authorised
Ikke Tilladt
Not Authorised
Til og med 3. januar 2006
Before and including 3 January 2006
Fra og med 4. januar 2006, undtagen for sendinger, der allerede var undervejs til Fællesskabet før 4. februar 2006, og som der var udstedt certikat for mellem 4. januar 2006 og 4. februar 2006.
After and including 4 January 2006 except for consignments already on their way before the 4 February to the Community certified between 4 January and 4 February 2006.
Efter 1. december 2001
After 1 December 2001
Fra og med 1. december 2001 til og med 29. september 2005
After and including 1 December 2001 until and including 29 September 2005
Slagtebiprodukter ikke tilladt (undtagen mellemgulv og tyggemuskler fra kvæg).
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).
STANDARDVETERINÆRCERTIFIKATER
MODELS OF VETERINARY CERTIFICATES
Forlæg:
Model(s):
»BOV«
“BOV”
Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra tamkvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis og krydsninger deraf)
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds).
»POR«
“POR”
Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra tamsvin (Sus scrofa)
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa).
»OVI«
“OVI”
Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus)
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
»EQU«
“EQU”
Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf)
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
»RUF«
“RUF”
Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien
Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
»RUW«
“RUW”
Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra vildtlevende ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic animals other than suidae and solipeds.
»SUF«
“SUF”
Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra opdrættede ikke domesticerede dyr af svinefamilien
Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic suidae.
»SUW«
“SUW”
Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra vildtlevende ikke domesticerede dyr af svinefamilien
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic suidae.
»EQW«
“EQW”
Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra vildtlevende ikke domesticerede dyr af hestefamilien.
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic solipeds.
SG (Supplerende garantier):
SG (Supplementary guarantees)
Supplerende garantier, der kræves vedrørende Brasilien med hensyn til dyrekontakt, vaccinationsprogrammer og overvågning.
supplementary guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance.
Da staten Santa Catarina i Brasilien ikke vaccinerer mod mund- og klovesyge, gælder henvisningen til et vaccinationsprogram imidlertid ikke for kød fra dyr, der har oprindelse og er slagtet i den pågældende stat.
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Eksportlandet udsteder veterinærcertifikater som vist i bilag II, del 2, for det pågældende kød.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the meats concerned.
Der udstedes et enkelt separat certifikat for kød, der eksporteres fra et enkelt område, som er nævnt i kolonne 2 og 3 i del 1 i bilag II, og sendes til samme destination med samme godsvogn, lastvogn, fly eller skib.
A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Hvis certifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra e) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden pagineres — sidetal af samlet sidetal — og øverst forsynes med det af myndighederne tildelte certifikatkodenummer.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
I den forbindelse sørger eksportlandets myndigheder for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EØF.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Forlæg BOV
Model BOV
VETERINÆRCERTIFIKAT for fersk kød fra tamkvæg (1), som skal sendes til EF Nr. (2) ORIGINAL
VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European Community No (2) ORIGINAL
Kødets oprindelse (3)
Origin of the meat (3)
Kødets planlagte destination
Intended destination of the meat
Navn og adresse:
Name, and address
Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer:
Approval or registration number (where applicable)
(Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (5)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)
Kød fra: (dyreart).
Meat from: (animal species).
Temperaturforhold for kødet i sendingen: kølet/frosset (5)
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)
Individuel identifikation af kødet i sendingen
Individual identification of the meat included in this consignment:
Stykkernes art (7)
Nature of cuts (7)
Virksomhedens godkendelsesnummer:
Approval number of the establishments
Det ferske kød er fremstillet, tilberedt, håndteret og opbevaret på de hygiejnebetingelser, der er fastsat for produktion og kontrol i EF-retsforskrifterne (8), og det betragtes derfor som egnet til konsum.
the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;
[Det hakkede kød er fremstillet og frosset på virksomheder i henhold til de gældende EF-retsforskrifter (8).]
[and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8);]
Det ferske kød og kødpakningerne er forsynet med et officielt sundhedsmærke, der dokumenterer, at kødet er blevet fuldstændigt behandlet og kontrolleret på de virksomheder, der er nævnt i punkt 8.3, som er godkendt til eksport til EF.
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;
Transportmidlet og pålæsningen af kødsendingen opfylder hygiejnekravene i EF-retsforskrifterne (8).
the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
Med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE) (8) gælder følgende:
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE), (8)
(5)(9) enten [Det ferske kød indeholder ikke andet materiale fra kvæg end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i det område, der er nævnt i punkt 3, og/eller fra dyr, der er født og udelukkende opdrættet i (3) (9) og importeret og slagtet i det område, der er nævnt i punkt 3.]
(5)(9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described under point 3.]
(5)(10) eller [(den relevante bestemmelse i Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (med seneste ændringer) indsættes)
(5)(10) or [(insert the relevant text of European Parliament and Council Regulation 999/2001 (as last amended))
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske kød opfylder følgende krav:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Det er fremstillet i et område med områdekode: (3) , som på certifikatets udstedelsesdato:
has been obtained in the territory with code: (3) which, at the date of issuing this certificate:
har været fri for kvægpest i 12 måneder, og i samme periode er der ikke blevet vaccineret mod denne sygdom, og
has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
enten [b) som har været fri for mund- og klovesyge i 12 måneder, og i samme periode er der ikke blevet vaccineret mod denne sygdom]
either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
eller [b) som siden (dato) er blevet betragtet som fri for mund- og klovesyge, uden at der siden har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere dette kød i henhold til Kommissionens beslutning 2006/259/EF af 27. marts 2006]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2006/259/EC, of 27 March 2006;]
(5)(11) eller [b) hvor der under myndighedernes tilsyn gennemføres vaccinationsprogrammer mod mund- og klovesyge hos tamkvæg.]
(5)(11) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
(5)(18) eller [b) som har et systematisk vaccinationsprogram mod mund- og klovesyge, og kødet hidrører fra besætninger, hvor vaccinationsprogrammets effektivitet kontrolleres af den kompetente veterinærmyndighed via en regelmæssig serologisk overvågning, der viser tilfredsstillende antistoftal, og som samtidig dokumenterer, at der ikke er mund- og klovesygevirus i cirkulation]
(5)(18) or [(b) has a systematic vaccination programme against foot-and-mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot-and-mouth virus circulation;]
(5)(18) eller [b) som har været fri for mund- og klovesyge i 12 måneder (og i samme periode er der ikke blevet vaccineret mod denne sygdom), og som kontrolleres af den kompetente veterinærmyndighed via en regelmæssig overvågning, der dokumenterer, at der ikke forekommer mund- og klovesygeinfektion].
(5)(18) or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot-and-mouth infection;]
Det kommer fra dyr, der:
has been obtained from animals that:
[har været holdt i det område, der er nævnt i punkt 10.1, siden fødslen eller i mindst 3 måneder før slagtning]
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
og/eller [er blevet indført den (dato) til det område, der er nævnt i punkt 10.1, fra et område med områdekode (3), som på det tidspunkt var bemyndiget til at eksportere sådanne dyr til EF]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code (3) that at that date was authorised to export such animals to the European Community;]
og/eller [er blevet indført den (dato) til det område, der er nævnt i punkt 10.1 fra (medlemsstat)].
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
Det kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, med hensyn til hvilke der gælder følgende:
has been obtained from animals coming from holdings in which:
Ingen af de dyr, der holdes på dem, er vaccineret mod [mund- og klovesyge eller] (12) kvægpest, og
none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (12) rinderpest, and
enten [b) der har på disse bedrifter og de bedrifter, der ligger inden for en radius på 10 km omkring dem, ikke været noget tilfælde/udbrud af mund- og klovesyge eller kvægpest i de sidste 30 dage]
either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
(5)(13) eller [b) de er ikke omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger, og der har på disse bedrifter og de bedrifter, der ligger inden for en radius på 25 km omkring dem, ikke været noget tilfælde/udbrud af mund- og klovesyge eller kvægpest i de sidste 60 dage, og
(5)(13) or [(b) there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
de har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet.]
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
(5)(18) [d) Der er ikke indsat dyr fra områder, der ikke er EF-godkendte, i de seneste 3 måneder.]
(5)(18) [(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last 3 months;]
(5)(14) eller [b) de er ikke omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger, og der har på disse bedrifter og de bedrifter, der ligger inden for en radius på 10 km omkring dem, ikke været noget tilfælde/udbrud af mund- og klovesyge eller kvægpest i de sidste 12 måneder, og
(5)(14) or [(b) there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and
Det kommer fra dyr, der:
has been obtained from animals which:
er blevet transporteret fra bedrifterne i køretøjer, der forinden var rengjort og desinficeret, til et godkendt slagteri uden at have været i kontakt med andre dyr, som ikke opfylder ovennævnte betingelser
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
på slagteriet er blevet underkastet levende syn inden for de sidste 24 timer før slagtning uden at have vist tegn på nogen af de sygdomme, der er nævnt i punkt 10.1
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above,
er blevet slagtet den eller mellem den og den (15)
have been slaughtered on or between (15)
(5)(16) [d) har reageret negativt på en officiel intradermal tuberkulinprøve, som er foretaget højst 3 måneder før slagtning]
(5)(16) [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months before slaughter;]
(5)(18) [e) på slagteriet forud for slagtningen er blevet holdt fuldstændig adskilt fra dyr, hvis kød ikke er bestemt til Det Europæiske Fællesskab.]
(5)(18) [(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the European Community]
Det er fremstillet på en virksomhed, omkring hvilken der inden for en radius på 10 km ikke har været nogen udbrud/tilfælde af de sygdomme, der er nævnt i punkt 10.1, i de sidste 30 dage, eller, hvis der har være et sygdomstilfælde, så blev der først givet bemyndigelse til tilberedning af kødet til eksport til EF, efter at alle dyr på virksomheden var slagtet, alt kød fjernet og virksomheden fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn.
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
enten [Det er fremstillet eller tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder ovennævnte betingelser.]
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;]
(5)(13) eller [Det indeholder [udbenet kød] [og] [hakket kød] (5), der kun er fremstillet af udbenet kød, undtagen slagteaffald, fra slagtekroppe, hvorfra de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er blevet fjernet, og som er modnet ved en temperatur på over +2 °C i mindst 24 timer før udbening, og hvori kødets pH-værdi efter modning og før udbening i midten af kammusklen elektronisk er målt til under 6,0, og det er blevet holdt strengt adskilt fra kød, der ikke er i overensstemmelse med ovennævnte betingelser, både under fremstilling, udbening og oplagring, indtil det blev pakket i kasser eller kartoner til videre oplagring på dertil indrettede arealer.]
(5)(13) or [contains [boneless meat] [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
(5)(17) eller [Det indeholder [udbenet kød] [og] [hakket kød] (5), der kun er fremstillet af udbenet kød, undtagen slagteaffald, fra slagtekroppe, hvorfra de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er blevet fjernet, og som er modnet ved en temperatur på over + 2 °C i mindst 24 timer før udbening, og det er blevet holdt strengt adskilt fra kød, der ikke er i overensstemmelse med ovennævnte betingelser, både under fremstilling, udbening og oplagring, indtil det blev pakket i kasser eller kartoner til videre oplagring på dertil indrettede arealer.]
(5)(17) or [contains [boneless meat], [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
(5)(14) eller [a) Det indeholder kun afpudset slagteaffald, der er modnet ved en omgivelsestemperatur på over + 2 °C i mindst 3 timer eller i mindst 24 timer, når det drejer sig om mellemgulv og tyggemuskler
(5)(14) or [(a) contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours;
det er blevet holdt strengt adskilt fra kød, der ikke er i overensstemmelse med ovennævnte betingelser, både under fremstilling, afpudsning og oplagring, indtil det blev pakket i kasser eller kartoner til videre oplagring på dertil indrettede arealer, og
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas; and
det er pakket i tætte, plomberede kasser/beholdere, som er mærket »SPISELIGE SLAGTEBIPRODUKTER TIL VARMEBEHANDLING« og med navn og adresse på bestemmelsesforarbejdningsvirksomheden i EF.]
has been packed in leak-proof and sealed boxes/containers which bear labels indicating “MEAT-OFFAL FOR HEAT-TREATMENT”, the name and the address of the EU processing establishment of destination.]