natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 76/115/EØF indeholder allerede tekniske og administrative bestemmelser, der tillader typegodkendelse af andre køretøjer end køretøjer i klasse M1.
Directive 76/115/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
Siden ikrafttrædelsen af Kommissionens direktiv 96/38/EF af 17. juni 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/115/EØF om sikkerhedsselers forankringer i motordrevne køretøjer har flere medlemsstater allerede gjort bestemmelserne deri obligatoriske for visse andre klasser af køretøjer end klasse M1.
Since the entry into force of Commission Directive 96/38/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC relating to anchorages for motor vehicle safety belts, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Fabrikanterne og leverandørerne har derfor udviklet en passende teknologi.
Manufacturers and their suppliers have thus developed appropriate technology.
Direktiv 76/115/EØF bør derfor ændres.
Directive 76/115/EEC should be amended accordingly.
Målet for dette direktiv, nemlig forbedring af trafiksikkerheden gennem indførelse af obligatorisk montering af sikkerhedsseler i visse klasser af køretøjer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, på grund af foranstaltningens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan.
Since the objective of this Directive, namely the improvement of road safety by the introduction of the compulsory fitting of safety belts in certain categories of vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel 5, er dette direktiv ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Ændringer af direktiv 76/115/EØF
Amendments to Directive 76/115/EEC
I direktiv 76/115/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 76/115/EEC is hereby amended as follows:
I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
In Article 2 the following paragraph shall be added:
»Køretøjer i klasse M2 og M3 underopdeles i grupper som fastlagt i del 2 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF af 20. november 2001 om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads.2) I bilag I foretages følgende ændringer:
‘Vehicles of category M2 and M3 shall be subdivided into classes as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat.(2) Annex I shall be amended as follows:
Punkt 1.9 udgår.
point 1.9. shall be deleted;
Punkt 4.3.1 affattes således:
point 4.3.1. shall be replaced by the following:
Køretøjer, der falder ind under klasse M1, M2 (gruppe III eller B), M3 (gruppe III eller B) og N, skal udstyres med sikkerhedsseleforankringer, der opfylder kravene i dette direktiv.«
Vehicles belonging to categories M1, M2 (of class III or B), M3 (of class III or B) and N must be equipped with anchorages for safety belts conforming to the requirements of this Directive.’;
Punkt 4.3.8 affattes således:
point 4.3.8. shall be replaced by the following:
For sæder, der kun er beregnet til brug, når køretøjet holder stille, samt for andre sæder i alle køretøjer, der ikke er omfattet af punkt 4.3.1-4.3.5 kræves der ikke forankringer.
For seating intended solely for use when the vehicle is stationary, as well as any seats of any vehicle not covered in points 4.3.1. to 4.3.5., no belt anchorages are required.
Hvis køretøjet har forankringer til sådanne sæder, skal disse forankringer opfylde dette direktivs bestemmelser.
If the vehicle is fitted with anchorages for such seats, these anchorages must comply with the provisions of this Directive.
Forankringer, der kun er beregnet til sikkerhedsseler til handicappede, eller andre fastholdelsesanordninger, der er nævnt i artikel 2a i Rådets direktiv 77/541/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer, behøver dog ikke være i overensstemmelse med kravene i dette direktiv, hvis de er konstrueret og fremstillet i henhold til nationale retsforskrifter med henblik på at give det størst mulige praktiske sikkerhedsniveau.
However, any anchorage intended solely for use in conjunction with a disabled person's belt, or any other restraint system mentioned in Article 2a of Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles, need not conform to the requirements of this Directive provided it is designed and constructed under national legal requirements to provide the maximum practical level of safety.
Kommissionen undersøger senest den 20. april 2008 specifikke procedurer for harmonisering af kravene til forankringer, der kun er beregnet til sikkerhedsseler til handicappede, eller andre fastholdelsesanordninger, der er nævnt i artikel 2a i direktiv 77/541/EØF, på grundlag af eksisterende internationale standarder og nationale retsforskrifter med henblik på at give et sikkerhedsniveau, der svarer til niveauet i nærværende direktiv.
No later than 20 April 2008, the Commission shall examine specific procedures to harmonise requirements for anchorages intended solely for use in conjunction with a disabled person's belt, or any other restraint system mentioned in Article 2a of Directive 77/541/EEC, based upon existing international standards and national legal requirements, in order to provide an equivalent level of safety to this Directive.
Kommissionen forelægger om nødvendigt udkast til foranstaltninger.
If appropriate, the Commission shall present draft measures.
Ændringer af dette direktiv vedtages efter artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
Amendments to this Directive shall be adopted in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Fra den 20. april 2006 må medlemsstaterne for så vidt angår forankringer til sikkerhedsseler, der er i overensstemmelse med kravene i direktiv 76/115/EØF som ændret ved nærværende direktiv:
As from 20 April 2006, with respect to the anchorages for safety belts which comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall not:
Fra den 20. oktober 2006 skal medlemsstaterne for så vidt angår forankringer til sikkerhedsseler, der ikke er i overensstemmelse med kravene i direktiv 76/115/EØF som ændret ved nærværende direktiv med hensyn til nye typer af køretøjer:
As from 20 October 2006, with respect to the anchorages for safety belts which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall, in respect of a new type of vehicle:
Fra den 20. oktober 2007 skal medlemsstaterne for så vidt angår forankringer til sikkerhedsseler, der ikke er i overensstemmelse med kravene i direktiv 76/115/EØF som ændret ved nærværende direktiv:
As from 20 October 2007, with respect to the anchorages for safety belts which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall:
EUT C 80 af 30.3.2004, s. 8.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 8.
Europa-Parlamentets udtalelse af 17.12.2003 (EUT C 91 E af 15.4.2004, s. 496), Rådets fælles holdning af 24.1.2005 (EUT C 111 E af 11.5.2005, s. 23), Europa-Parlamentets holdning af 26.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 17 December 2003 (OJ C 91 E, 15.4.2004, p. 496), Council Common Position of 24 January 2005 (OJ C 111 E, 11.5.2005, p. 23), Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/78/EF (EUT L 153 af 30.4.2004, s. 102).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/38/EF (EFT L 187 af 26.7.1996, s. 95).
Directive as last amended by Commission Directive 96/38/EC (OJ L 187, 26.7.1996, p. 95).
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.«
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.’
Kommissionens direktiv 2005/42/EF
Commission Directive 2005/42/EC
om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, IV og VI til Rådets direktiv 76/768/EØF vedrørende kosmetiske midler
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress
Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) er på grundlag af en evaluering af hudtoksiciteten af costus root oil (Saussurea lappa Clarke), 7-ethoxy-4-methylcumarin, hexahydrocoumarin og perubalsam (Myroxylon pereirae) af den opfattelse, at disse stoffer ikke bør anvendes som lugtbestanddele i kosmetiske midler.
On the basis of the assessment of the cutaneous toxicities of costus root oil (Saussurea lappa Clarke), 7-Ethoxy-4-methylcoumarin, hexahydrocoumarin and peru balsam (Myroxylon pereirae), the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) is of the opinion that those substances should not be used as fragrance ingredients in cosmetic products.
Disse stoffer bør derfor føjes til bilag II til direktiv 76/768/EØF.
They should therefore be included in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Azofarvestofferne CI 12150, CI 20170 og CI 27290 er opført i del 1 i bilag IV til direktiv 76/768/EØF som farvestoffer, som må forekomme i kosmetiske midler.
Azo-dyes CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are included in Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC as colouring agents which are allowed for use in cosmetic products.
Sikkerheden ved disse farvestoffer er blevet draget i tvivl med den begrundelse, at de kan danne kræftfremkaldende aminer under stofskiftet.
The safety of those colorants has been questioned on the ground that they may form carcinogenic amines during metabolism.
SCCNFP finder på grundlag af de foreliggende oplysninger, at brugen af farvestofferne CI 12150, CI 20170 og CI 27290 frembyder en risiko for forbrugernes sundhed, da de kan frigive en eller flere kræftfremkaldende aromatiske aminer.
The SCCNFP is of the opinion, based on the available information, that the use of the colorants CI 12150, CI 20170 and CI 27290 poses a risk to the health of the consumer as they may release one or more carcinogenic aromatic amines.
Disse farvestoffer bør derfor udgå af del 1 i bilag IV til direktiv 76/768/EØF.
Those colorants should therefore be excluded from Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Benzethoniumchlorid er opført som løbenummer 53 i bilag VI, del 1, til direktiv 76/768/EØF som et konserveringsmiddel, der kan anvendes i kosmetiske midler, der skylles af efter brug, i en koncentration på højst 0,1 %.
Benzethonium chloride is included as reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as a preservative which may be employed in rinse-off cosmetic products up to a concentration of 0,1 %.
SCCNFP er af den opfattelse, at det også bør være tilladt at anvende benzethoniumchlorid i kosmetiske midler, der ikke skylles af efter brug, dog med undtagelse af mundplejemidler, i en koncentration på højst 0,1 %.
It is the opinion of the SCCNFP that Benzethonium chloride should also be allowed to be employed in leave-on cosmetic products other than for oral care use up to a concentration of 0,1 %.
Oplysningerne under løbenummer 53 i bilag VI, del 1, til direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The entry under the reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
SCCNFP er af den opfattelse, at methylisothiazolinon ikke er til skade for menneskers sundhed, hvis det anvendes som konserveringsmiddel i det færdige kosmetiske middel i en koncentration på højst 0,01 %.
The SCCNFP is of the opinion that Methylisothiazolinone does not pose a risk to the health of consumers if employed in finished cosmetic products as a preservative up to a concentration of 0,01 %.
Methylisothiazolinon bør derfor føjes til bilag VI, del 1, til direktiv 76/768/EØF som løbenummer 57.
Methylisothiazolinone should therefore be included in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as reference number 57.
Bilag II, IV og VI til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Annexes II, IV and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at kosmetiske midler, der ikke er i overensstemmelse med bilag II og IV til direktiv 76/768/EØF som ændret ved dette direktiv, efter den 31. marts 2006 ikke markedsføres af fællesskabsfabrikanter eller importører, der er etableret i Fællesskabet, og ikke sælges eller afsættes til den endelige forbruger.
Member States shall take the necessary measures to ensure that from 31 March 2006 cosmetic products which fail to comply with Annexes II and IV of Directive 76/768/EEC as amended by this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/9/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 46).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/9/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 46).
Bilagene til direktiv 76/768/EØF ændres som følger:
The Annexes to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
I bilag II tilføjes følgende løbenumre: »1133.
in Annex II, the following reference numbers are added:
8023-88-9), når det anvendes som lugtbestanddel
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke) (CAS No 8023-88-9), when used as a fragrance ingredient
7-Ethoxy-4-methylcoumarin (CAS-nr. 87-05-8), når det anvendes som lugtbestanddel
7-Ethoxy-4-methylcoumarin (CAS No 87-05-8), when used as a fragrance ingredient
Hexahydrocoumarin (CAS-nr. 700-82-3), når det anvendes som lugtbestanddel
Hexahydrocoumarin (CAS No 700-82-3), when used as a fragrance ingredient
Perubalsam (INCI-navn: Myroxylon pereirae, CAS-nr. 8007-00-9), når det anvendes som lugtbestanddel«
Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae; CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient’
I del 1 i bilag IV udgår farvestofferne CI 12150, CI 20170 og CI 27290.
in Part 1 of Annex IV, colouring agents CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are deleted.
Bilag VI, del 1, ændres som følger:
Part 1 of Annex VI is amended as follows:
Løbenummer 53 erstattes med følgende:
the reference number 53 is replaced by the following:
Begrænsninger og krav
Limitations and requirements
Midler, der skylles af efter brug
Rinse-off products,
Midler, der ikke skylles af efter brug, med undtagelse af mundplejemidler«
Leave-on products other than for oral care use’
Følgende løbenummer 57 tilføjes
the following entry is added as reference number 57:
Benzethonium-chlorid (INCI)
Benzethonium Chloride (INCI)
Kommissionens direktiv 2005/43/EF
Commission Directive 2005/43/EC
om ændring af bilagene til Rådets direktiv 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin
amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
under henvisning til Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin [1], særlig artikel 2, stk. 1, afsnit DA, litra c), artikel 8, stk. 2, artikel 10, stk. 3, og artikel 17a, og
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [1], and in particular Article 2(1)(DA)(c), Article 8(2), Article 10(3) and Article 17a thereof,
Direktiv 68/193/EØF indeholder fællesskabsbestemmelser om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin inden for Fællesskabet.
Directive 68/193/EEC establishes Community provisions for the marketing of material for the vegetative propagation of vines within the Community.
Direktivet indeholder de betingelser, som bestanden, formeringsmaterialet, pakningen og mærkesedlen skal opfylde.
The Directive lists the conditions to be satisfied by the growing crop, the propagation material, the packaging and the label.
Forbedret planteformeringsteknologi gør det muligt at producere planter, som kan markedsføres i ikke blot de traditionelle bundter, men også i potter eller kasser.
Improved plant propagation technology permits plants produced in accordance with that technology to be marketed in pots, crates or boxes in addition to the traditional bundles.
Der bør fastsættes betingelser vedrørende det ledsagedokument, der skal anvendes i de tilfælde, hvor medlemsstaterne kræver, at enhver sending af materiale produceret på deres område ledsages af et standarddokument.
Where Member States require that each delivery of material produced within their territories is also accompanied by a uniform document, the conditions regarding this accompanying document should be provided for.
Formeringsmateriale, der er produceret efter de nye produktionsmetoder, bør være fritaget for visse af betingelserne vedrørende formeringsmateriale og pakning heraf.
Certain conditions relating to propagation material and the composition of packaging should not apply to propagation material produced in accordance with the new production methods.
Betingelserne vedrørende bestanden er angivet i bilag I til direktiv 68/193/EØF.
The conditions to be satisfied by the growing crop are set out in Annex I to Directive 68/193/EEC.
Dette bilag bør indeholde en henvisning til formeringsmaterialets kategori og type, en ny positivliste over skadegørere, som der skal kontrolleres for, samt angivelse af, hvordan kontrol og undersøgelser af bestanden skal gennemføres.
That Annex should include a reference to the category and type of propagation material, a new positive list of harmful organisms to be checked and the methodology for inspecting and testing the growing crop.
Betingelserne vedrørende formeringsmaterialet er angivet i bilag II til direktiv 68/193/EØF.
The conditions to be satisfied by the propagation material are set out in Annex II to Directive 68/193/EEC.
Dette bilag bør indeholde en henvisning til sorten og i givet fald klonen for hver enkelt kategori og type formeringsmateriale, for så vidt angår identitet og renhed, angivelse af, hvordan kontrollen af formeringsmaterialet skal gennemføres, samt en klassificering af de forskellige typer formeringsmateriale.
That Annex should include a reference to the variety and where appropriate, to the clone for each category and type of propagation material as regards identity and purity, the methodology for inspecting the propagation material and the grading of the different types of propagation material.
Betingelserne vedrørende pakning er angivet i bilag III til direktiv 68/193/EØF.
The conditions to be satisfied by the packaging are set out in Annex III to Directive 68/193/EEC.
Dette bilag bør indeholde en henvisning til formeringsmaterialets type, for så vidt angår antal enheder pr. pakkeenhed.
That Annex should include a reference to the type of propagation material as regards the number of individuals per unit of packaging.
Betingelserne vedrørende mærkeseddel og ledsagedokument er angivet i bilag IV til direktiv 68/193/EØF.
The conditions concerning the label and accompanying document are set out in Annex IV of Directive 68/193/EEC.
Dette bilag bør indeholde alle de oplysninger om formeringsmaterialet, der kræves i henhold til artikel 10 i direktiv 68/193/EØF.
That Annex should include all the information relating to the propagation material required by Article 10 of Directive 68/193/EEC.
Formeringsmateriale af vin har en vækstcyklus på adskillige år, og den tid, der er behov for til kontrol og undersøgelser, er følgelig ganske lang.
The growing cycle of vine propagation material lasts for several years and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy.
En hurtig indførelse af nye betingelser kunne resultere i, at der blev produceret for lidt formeringsmateriale, som opfylder de nye krav.
A rapid introduction of new conditions could create a shortage of production of propagation material fulfilling the new requirements.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at vedtage bestemmelser om en overgangsperiode for allerede eksisterende formeringsmateriale med hensyn til opfyldelsen af de nye betingelser, der er fastsat i bilag I, II og IV.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period for compliance with the new conditions laid down in Annexes I, II and IV for propagation material already in place.
Direktiv 68/193/EØF bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 68/193/EEC should therefore be amended accordingly.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Bilag I-IV til direktiv 68/193/EØF affattes som angivet i bilag I-IV til dette direktiv.
Annexes I to IV to Directive 68/193/EEC are replaced by Annexes I to IV to this Directive respectively.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. juli 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. august 2006.
They shall apply those provisions from 1 August 2006.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
BETINGELSER VEDRØRENDE BESTANDEN
CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
Bestanden skal være sortsægte og sortsren samt i givet fald klonægte og klonren.
The growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.
Bestandens vækstforhold og udviklingsstadium skal være sådan, at det er muligt at foretage tilfredsstillende undersøgelser af bestandens ægthed og renhed, for så vidt angår sort og i givet fald klon, samt af dens sundhedstilstand.
The cultural conditions and the level of development of the growing crop shall be such as to allow sufficient checks on the identity and purity of the growing crop with regard to the variety and, if necessary, the clone, as well as its state of health.
Der skal være tilstrækkelig garanti for, at jorden eller i givet fald substratet er fri for skadegørere eller vektorer herfor, navnlig nematoder, der bærer virussygdomme.
The soil or if necessary the substrate of culture gives sufficient guarantees regarding the absence of harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry viral diseases.
Moderkvarterer og vinplanteskoler skal anlægges under de rette betingelser for at forebygge angreb af skadegørere.
The stock nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms.
Tilstedeværelsen af skadegørere, der forringer formeringsmaterialets værdi, skal være begrænset til et absolut minimum.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be at the lowest possible level.