natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå forskelsbehandling mellem de virksomheder, der er etableret på medlemsstaternes territorier, lægges transportomkostningerne ved de certificeringsopgaver, der udføres for virksomhedernes regning, sammen og fordeles lige mellem ansøgerne.
In order to avoid any discrimination between undertakings situated in the territories of the Member States, the transport costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings shall be aggregated and uniformly divided between the applicants.
Senest fjorten måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, revideres bilaget og ændres om nødvendigt.
The Annex shall be re-examined, and revised if necessary, within 14 months following the date of entry into force of this Regulation.
Derefter kan det ændres årligt.
It may be revised annually thereafter.
De beløb og koefficienter, der er anført i bilaget, offentliggøres i agenturets officielle publikation.
The amounts and coefficients set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
Gebyrerne består af et eller flere af følgende elementer:
The fees shall consist of one or more of the following elements:
et fast beløb, hvis størrelse afhænger af, hvor kompliceret en opgave agenturet udfører; de forskellige faste beløb og de koefficienter, der vedrører dem, er anført i bilaget
a fixed part, the amount of which shall vary according to the complexity of the task carried out by the Agency; the different values of the fixed part and of the coefficients which affect them are set out in the Annex;
et variabelt beløb, der er proportionalt med den arbejdsbyrde, opgaven medfører, udtrykt i antal timer ganget med en timesats beregnet efter artikel 9, stk. 2; timesatsen er anført i bilaget
a variable part proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by an hourly rate calculated in accordance with Article 9(2); the amount of the hourly rate is specified in the Annex;
et beløb, der svarer til de specifikke omkostninger ved en certificeringsopgave, idet disse opkræves som de fulde faktiske omkostninger.
the amount equal to the specific costs arising out of a certification task, which shall be recovered in full at real cost.
Gebyrerne beregnes på følgende måde:
The fees shall be established at levels such that:
Σ R agenturets samlede årlige opkrævning af gebyrer
Σ R annual amount of fees levied by the Agency
D de årlige udgifter på agenturets budget
D annual expenditure included in the Agency’s budget
x den procentdel af de årlige udgifter, som direkte eller indirekte kan henføres til certificeringsopgaver.
x percentage of annual expenditure directly or indirectly attributable to certification tasks.
I overgangsperioden, jf. artikel 53, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1592/2002, kan en del af det bidrag, der er omhandlet i forordningens artikel 48, stk. 1, litra a), om nødvendigt benyttes til at dække omkostninger, som agenturet har afholdt til certificeringsopgaver.
During the transitional period referred to in the second subparagraph of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002, part of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of that Regulation may be used, if necessary, to cover costs incurred by the Agency for certification tasks.
I så fald beregnes gebyrerne i denne periode på følgende måde:
In such a case, the fees shall be established during that period in such a way that:
den del af bidraget, jf. artikel 48, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1592/2002, der benyttes til at finansiere certificeringsopgaver udført af agenturet.
share of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 1592/2002 used to finance certification tasks carried out by the Agency.
Senest fra den 1. januar 2008 er Cp = 0.
From 1 January 2008 at the latest, Cp = 0.
Gebyrets størrelse afhænger af, hvor kompliceret certificeringsopgaverne er, og af den arbejdsbyrde, den medfører.
The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the workload involved.
Den beregnes ved anvendelse af følgende formel:
It shall be determined according to the following formula:
R gebyrbeløb
R fee due
F det faste beløb, hvis størrelse afhænger af arten af den udførte opgave (se bilag)
F fixed part, depending on the kind of operation carried out (see Annex)
nh antal fakturerede timer (se i givet fald bilaget)
nh number of hours invoiced (if applicable, see Annex)
t timesats (se i givet fald bilaget)
t hourly rate (if applicable, see Annex)
S specifikke omkostninger
S specific costs
Timesatsen (t) fastsættes ud fra de samlede årlige lønudgifter til det agenturpersonale, der er direkte beskæftiget med certificeringsopgaverne.
The hourly rate (t) shall be determined by the overall annual wage bill of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Cs samlede årlige lønudgifter (løn, pensionsbidrag og socialsikringsbidrag) til det personale i agenturet, der er direkte beskæftiget med certificeringsopgaver
Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and social security contributions) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
N samlet årligt antal arbejdstimer for det agenturpersonale, der er direkte beskæftiget med certificeringsopgaver .
N annual sum of the working hours of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Hvis en certificeringsopgave udføres helt eller delvis uden for medlemsstaternes territorier, medregnes transportomkostningerne uden for disse territorier i det gebyr, der opkræves hos ansøgeren, uden at dette berører artikel 9.
Without prejudice to Article 9, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the costs of transport outside those territories.
For en sådan certificeringsopgave eller for en sådan del af en certificeringsopgave fastsættes gebyret ved anvendelse af følgende formel:
For that task, or part thereof, the amount of the fee due shall be determined according to the formula:
V tillægsudgifter til transport
V additional transport costs
De tillægsudgifter til transport, der opkræves hos ansøgeren, omfatter de faktiske udgifter til transport uden for medlemsstaternes territorium og den tid, eksperterne bruger på denne transport, faktureret til timesatsen.
The additional transport costs invoiced to the applicant shall include the real costs of transport outside the territories of the Member States and the time spent by experts in those means of transport which shall be invoiced at the hourly rate.
På ansøgerens anmodning kan en certificeringsopgave udføres på en særlig måde, hvis den administrerende direktør samtykker.
At the request of the applicant, a certification task may be carried out in a special way, with the agreement of the Executive Director.
I så fald udføres certificeringsopgaven således:
In such a case, the certification task shall be carried out in the following way:
Der anvendes kategorier af personale, som agenturet normalt ikke ville anvende, hvis det fulgte de sædvanlige procedurer, og/eller
by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
der anvendes sådanne personaleressourcer, at arbejdet gennemføres hurtigere, end det ville være tilfældet ved anvendelse af agenturets normale procedurer.
by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
I dette tilfælde forhøjes gebyret ekstraordinært med et beløb, der dækker agenturets omkostninger ved at imødekomme den særlige anmodning.
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
Gebyret betales af ansøgeren.
The fee shall be payable by the applicant.
Det opkræves i euro.
It shall be payable in euro.
Udstedelse, opretholdelse og ændring af certifikater og godkendelser er betinget af, at hele gebyret betales.
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to payment of the full amount of the fee due.
Betales gebyret ikke, kan agenturet tilbagekalde certifikatet eller godkendelsen efter officielt at have underrettet ansøgeren.
In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
Ansøgeren underrettes om tariffen for agenturets gebyrer og om betalingsvilkårene ved indgivelsen af ansøgningen.
The scale of fees applied by the Agency, and the terms of payment, shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Når betalingen for en certificeringsopgave omfatter et variabelt beløb, udarbejder agenturet et overslag til ansøgeren, som denne skal godkende, før opgaven kan udføres.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned starts.
Agenturet ændrer overslaget, hvis opgaven viser sig at være enklere og gå hurtigere end oprindelig forventet, eller omvendt viser sig at være mere kompliceret og langvarig at gennemføre, end agenturet med rimelighed kunne forudse.
The quote shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Når betalingen for en opgave kun omfatter et fast beløb, betales halvdelen af dette, inden opgaven påbegyndes, idet resten betales ved udstedelsen af certifikatet eller godkendelsen.
For operations which only give rise to the payment of a fixed part, half of that part shall be payable before the task concerned starts, the balance being payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Når betalingen for en opgave omfatter et variabelt beløb, betales 30 % af det samlede gebyr (inklusive et eventuelt fast beløb), før opgaven påbegyndes, og 40 % betales i kvartalsvise rater, efterhånden som opgaven udføres.
For tasks which give rise to the payment of a variable part, 30 % of the total amount of the fee due (including any fixed part) shall be payable before the task concerned starts, and 40 % of the amount shall be payable as the task proceeds, in quarterly instalments.
De sidste 30 % betales ved udstedelsen af certifikatet eller godkendelsen.
The balance of 30 % shall be payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Gebyrer for opretholdelse af eksisterende certifikater og godkendelser betales efter en tidsplan, som agenturet vedtager og meddeler indehaverne af certifikater og godkendelser.
Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals.
Tidsplanen bygger på agenturets inspektioner for at kontrollere, at gyldigheden af disse certifikater og godkendelser kan opretholdes.
The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
Afslår agenturet en ansøgning efter en indledende undersøgelse, tilbagebetales gebyrbeløb, som ansøgeren har indbetalt, bortset fra et beløb til dækning af de administrative omkostninger ved at behandle ansøgningen.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Dette beløb er det samme som det faste beløb D, der er anført i bilaget.
That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
Må agenturet afbryde udførelsen af en certificeringsopgave, fordi ansøgeren ikke råder over tilstrækkelige midler, eller fordi ansøgeren ikke opfylder sine forpligtelser, forfalder det resterende gebyrbeløb, så snart agenturet standser arbejdet.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Fra den 1. juni 2005 kan kun agenturet opkræve og modtage indbetaling af gebyrer for certificeringsopgaver.
From 1 June 2005, the fees shall be demanded and levied by the Agency only.
Medlemsstaterne opkræver ikke gebyrer for certificeringsopgaver, heller ikke når de udfører dem på agenturets vegne.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
Agenturet refunderer medlemsstaternes udgifter til arbejde med certificeringsopgaver, som de udfører på agenturets vegne.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
For certificeringsopgaver, som medlemsstaterne udfører på agenturets vegne, og som er under behandling den 1. juni 2005, opkræver agenturet gebyrerne på en måde, som sikrer ansøgerne mod dobbeltbetaling.
For certification tasks carried out by Member States on behalf of the Agency which are ongoing on 1 June 2005, fees shall be levied by the Agency so as to avoid double payment by the applicant.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning bekræfter agenturet senest 30 dage inden anvendelsesdatoen for artikel 1-13, skriftligt over for Kommissionen, at det kan påtage sig de opgaver, som denne forordning pålægger det, herunder særlig at beregne og opkræve de gebyrer, ansøgerne skal betale, og at refundere medlemsstaternes udlæg.
For the purposes of the application of this Regulation, and at the latest 30 days before the date of application of Articles 1 to 13, the Agency shall confirm in writing to the Commission that it is able to assume the tasks imposed on it by this Regulation, and in particular to calculate and to invoice the amounts of fees due by the applicants and to reimburse the Member States.
Denne forordning træder i kraft den tredje dag efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1-13 finder anvendelse fra den 1. juni 2005.
Articles 1 to 13 shall apply from 1 June 2005.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Typecertifikater, begrænsede typecertifikater eller tilsvarende
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent
Supplerende typecertifikater
Supplemental Type Certificates
Større ændringer og større reparationer
Major changes and major repairs
Mindre ændringer og mindre reparationer
Minor changes and minor repairs
Årligt gebyr for indehavere af typecertifikater og begrænsede typecertifikater udstedt af EASA
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates
Konstruktionsorganisationsgodkendelse
Design Organisation Approval
Påvisning af konstruktionskompetence ved alternative procedurer
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Produktionsorganisationsgodkendelse
Production Organisation Approval
Produktion uden godkendelse
Production without approval
Godkendelse af en vedligeholdelsesorganisation
Maintenance Organisation Approval
Godkendelse af en organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
Gebyr for accept af godkendelser, som modsvarer del 145-godkendelser i overensstemmelse med gældende bilaterale aftaler
Fees for acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Godkendelse af vedligeholdelsesuddannelsesorganisation
Maintenance Training Organisation Approval
Forklarende bemærkninger
Explanatory note
De certificeringsspecifikationer (CS), der henvises til i dette bilag, er dem, der er vedtaget i medfør af forordning (EF) nr. 1592/2002 og offentliggjort i agenturets officielle publikation i overensstemmelse med EASA's afgørelse 2003/8 af 30. oktober 2003 (www.easa.eu.int).
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.eu.int).
»værdi af udstyr«, som omhandles i tabel i), iii), iv), og v): den relevante fabrikants listepris
‘Value of equipment’, in Tables (i), (iii), (iv) and (v), refers to the relevant manufacturer’s list price.
»værdi af aktiviteter«, som omhandles i tabel vi), viii), x) og xiii): antal aktive ansatte teknikere i organisationen, som er strengt relevante for den aktivitet, der skal godkendes * 100 * 1400 timer = 140000 EUR/aktiv ansat, medmindre ansøgeren dokumenterer, at der bør anvendes en anden timesats
‘Value of activities’ in Tables (vi), (viii), (x) and (xiii), means: number of active technical employees in the organisation whose work is strictly relevant to the activity subject to the approval * 100*1400 hours = EUR 140000/technical employee unless applicant provides evidence that a different hourly rate should be applied.
antallet af aktive ansatte beregnes uden hensyn til antallet af anlæg, der er omfattet af godkendelsen. Det omfatter underkontrahenter og skal oplyses af ansøgeren
The number of active technical employees is independent of the number of individual sites that are covered by the approval, is taken to include subcontractors, and is to be provided by the applicant.
administrativt personale i ansøgerens organisation medtages ikke i beregningen af aktiviteternes værdi
Administrative staff within the applicant organisation will not be included in the calculation of the value of activities.
underkontrahenters tekniske og administrative personale (som er relevant for aktiviteten) medtages ikke i beregningen af værdien af ansøgerens aktiviteter, hvis underkontrahenten i forvejen har fået sin egen direkte godkendelse
Subcontractors’ technical and administrative staff (whose work is relevant to the activity) will not be included in the calculation of the value of the applicant’s activities, if the subcontractors have already been granted their own approval.
ansøgere om og indehavere af agenturets godkendelser skal forelægge en underskrevet erklæring fra en befuldmægtiget medarbejder i den pågældende organisation, således at agenturet kan bestemme den tilsvarende gebyrskategori.
Applicants and holders of Agency approvals are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the organisation concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding fee category.
Typecertifikater, begrænsede typecertifikater eller tilsvarende (jf. subpart B og subpart O i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 [1])
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent (referred to in subparts B and O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [1])
For alle ansøgninger anvendes det faste gebyr A, jf. tabellen, ganget med den koefficient, der er anført for det pågældende produkt.
All applications attract the fixed fee A shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
For produkter, der er angivet med rasterbaggrund i tabellen, anvendes og timevederlag for den tid, EASA's medarbejdere anvender, til den sats, der er angivet i tabellen.
Products shaded in the table also attract an hourly fee for the time spent by EASA agents, at the rate indicated in the table.
Denne tabel omfatter afledningsændringer og betydelige ændringer som beskrevet i del 21, subpart D, i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003 (særlig afsnit 21A.101), hvor der er tale om ændringer af flyets geometri og/eller strømforsyning.
This table covers derivative and significant changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
Fast gebyr A
Fixed fee A
Timesats
Hourly rate
Produkttype
Product type
Koefficient for fast vederlag
Fixed fee coefficient
store flyvemaskiner
Large aeroplanes
afledninger og betydelige ændringer heraf— etydelige ændringer som beskrevet i del 21, subpart D, i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003 (særlig afsnit 21A.101), hvor der er tale om ændringer af flyets geometri og/eller strømforsyning.
derivatives and significant changes thereof— anges as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
luftfartøjer som defineret i CS-23, artikel 1.a.2 (regionalfly)
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
CS-23.A(D)— om defineret i CS-23, artikel 1.a.2 (regionalfly)
CS-23.A(D)— ed in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
afledninger og betydelige ændringer heraf— .a.2 (regionalfly)
derivatives and significant changes thereof— er aircraft)
luftfartøjer som defineret i CS-23, artikel 1.a.1, hvis MTOW (Maximum Take-Off Weight, maksimal tilladt startvægt) er mellem 2000 og 5670 kg
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
CS-23.B(D)— om defineret i CS-23, artikel 1.a.1, hvis MTOW (Maximum Take-Off Weight, maksimal tilladt startvægt) er mellem 2000 og 5670 kg
CS-23.B(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
afledninger og betydelige ændringer heraf— .a.1, hvis MTOW (Maximum Take-Off Weight, maksimal tilladt startvægt) er mellem 2000 og 5670 kg
derivatives and significant changes thereof— ximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
store rotorluftfartøjer
Large rotorcraft
CS-29(D)— r og betydelige ændringer heraf
CS-29(D)— s and significant changes thereof
små rotorluftfartøjer
Small rotorcraft
CS-27(D)— r og betydelige ændringer heraf
CS-27(D)— s and significant changes thereof
turbinemotorer, hvis startreaktionskraft er lig med eller større end 25000 N, eller hvis udgangseffekt er lig med eller større end 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
CS-E.T.A(D)— er, hvis startreaktionskraft er lig med eller større end 25000 N, eller hvis udgangseffekt er lig med eller større end 2000 kW
CS-E.T.A(D)— nes with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
afledninger og betydelige ændringer heraf— r lig med eller større end 25000 N, eller hvis udgangseffekt er lig med eller større end 2000 kW
derivatives and significant changes thereof— o or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
turbinemotorer, hvis startreaktionskraft er mindre end 25000 N, eller hvis udgangseffekt er mindre end 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
CS-E.T.B(D)— er, hvis startreaktionskraft er mindre end 25000 N, eller hvis udgangseffekt er mindre end 2000 kW
CS-E.T.B(D)— nes with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
afledninger og betydelige ændringer heraf— r mindre end 25000 N, eller hvis udgangseffekt er mindre end 2000 kW
derivatives and significant changes thereof— than 25000 N or power output of less than 2000 kW
motorer uden turbine
Non-turbine engines
CS-E.NT(D)— og betydelige ændringer heraf
CS-E.NT(D)— and significant changes thereof
luftfartøjer som defineret i CS-23, artikel 1.a.1, hvis MTOW (Maximum Take-Off Weight, maksimal tilladt startvægt) er under 2000 kg
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
CS-23.C(D)— om defineret i CS-23, artikel 1.a.1, hvis MTOW (Maximum Take-Off Weight, maksimal tilladt startvægt) er under 2000 kg
CS-23.C(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
afledninger og betydelige ændringer heraf— .a.1, hvis MTOW (Maximum Take-Off Weight, maksimal tilladt startvægt) er under 2000 kg
derivatives and significant changes thereof— OW of less than 2000 kg