natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til brug for tjekkiske institutioner skal en kopi af lærekontrakten eller en attest fra uddannelsesinstitutionen vedlægges for hvert barn mellem 15 og 26 år, som står i lære eller studerer. Til brug for institutioner i Slovenien skal vedlægges en kopi af lærekontrakten eller en attest fra uddannelsesinstitutionen for hvert barn mellem 15 og 26 år, der står i lære eller studerer. Til brug for institutioner i Slovakiet skal en attest fra uddannelsesinstitutionen eller skolen vedlægges for hvert barn mellem 16 og 26 år. Til brug for institutioner i Polen skal der vedlægges en uddannelsesattest for hvert barn mellem 16 og 25 år, som går i skole eller studerer. Til brug for ungarske institutioner skal der vedlægges en kopi af lærekontrakten eller en attest fra uddannelsesinstitutionen for hvert barn mellem 15 og 25 år, som står i lære eller studerer. Angiv om barnet er gift, handicappet, afgået ved døden (datoen for dødsfaldet), står i lære eller studerer.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), or a student.
Til brug for cypriotiske institutioner skal der vedlægges en kopi af en attest på fuldtidsundervisning for hvert barn mellem 16 og 23 år (kvinder) eller mellem 16 og 25 år (mænd), som studerer.
A copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages of 16 and 25 in the case of a male for the purposes of Cypriot institutions.
Til brug for institutioner i Ungarn, Slovakiet, Spanien og Norge angives, om børnene blev forsørget af den forsikrede, og om et af børnene er handicappet.
For the purposes of Hungarian, Slovak, Spanish and Norwegian institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
I så fald anføres det, om barnet selv modtager invalidepension.
In the latter case, state whether the child receives any invalidity pension in his or her own right.
Til brug for finske institutioner angives, om barnet eller børnene boede sammen med den forsikrede.
For the purposes of Finnish institutions, state whether the child/children lived in the same household as the insured person.
Hvis dette ikke er tilfældet anføres siden hvornår.
If not, state the date since not anymore.
Til brug for institutioner i Ungarn, Portugal eller Norge anføres i rubrikken nedenfor, såfremt et af børnene har en anden værge end de øvrige børn. Til brug for finske institutioner anføres navn, fødselsdato og adresse på barnet eller børnenes juridiske stedfortræder nedenfor:
For the purposes of Hungarian, Portuguese or Norwegian institutions, if one of the children has a legal representative other than the person representing the other children, indicate this in the box below: For the purposes of Finnish institutions, indicate in the box below the name, date of birth and address of the legal representative of the child/children.
Barnet:
Child:
Fornavne: …
Forename: …
Værge eller juridisk stedfortræder:
Legal representative:
Til brug for lettiske institutioner anføres, om barnets anden forælder også er afgået ved døden:
For the purposes of Latvian institutions indicate if the other parent of the child is also deceased:
Hvis svaret er »Ja«, oplyses følgende:
If the answer is ‘yes’, please indicate following information:
Tidligere navne: …
Previous surnames: …
Køn: …
Sex: …
Identitetsnummer:…
Identity No: …
Statsborgerskab: …
Nationality: …
Dato for dødsfaldet: …
Date of death: …
Skal udfyldes til brug for institutioner i Italien eller Grækenland.
To be completed for Italian and Greek institutions.
Til brug for institutioner i Liechtenstein vedlægges blanket E 207 vedrørende den afdøde forsikrede og den forsikredes (seneste og eventuelt tidligere) ægtefælle eller ægtefæller.
If the form is to be sent to a Liechtenstein institution, add form E 207 concerning the insured deceased person and concerning the (last and any former) spouse(s) of the insured person.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Cypern, Ungarn og Finland.
The information is required when the form is being sent to Cypriot, Hungarian and Finnish institutions.
Til brug ungarske institutioner anføres ligeledes efternavn (pigenavn) og fornavne på ansøgerens moder:
For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother:
Ansøgers moder:
Mother of claimant:
E 203 IT ekstra side 1
E 203 additional page 1 IT
PUNKT 11 »ANDRE ANSØGERE BORTSET FRA BØRN«
IITEM 11 ‘RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN’
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR ITALIENSKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR ITALIAN INSTITUTIONS
Udfyldes, når pensionsansøgningen indgives i udlandet af den afdøde arbejdstagers eller selvstændige erhvervsdrivendes efterlevende forældre eller ugifte brødre eller søstre.
To be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased worker.
Hvis ansøgeren er en efterlevende forælder, angiv om den afdøde efterlod sig:
If the claimant is the sole surviving parent, please state whether the deceased worker is survived by
Nej
children:
Hvis ansøgeren er bror eller søster til den afdøde, angiv om den afdøde efterlod sig:
If the claimant is a brother or sister of the deceased worker, please state whether the latter is survived by
forældre
parents
E 203 ekstra side 2
E 203 additional page 2
PUNKT 15 »BØRN«
ITEM 15 ‘CHILDREN’
(Der udfyldes en ekstra side 2 for hvert barn)
(Complete a separate page for each child)
Det i linje nr … i punkt 15.1 anførte barn:
The child named in line No … of item 15.1
udøver erhvervsmæssig beskæftigelse
pursues gainful employment.
udøver ikke erhvervsmæssig beskæftigelse
does not pursue gainful employment.
I bekræftende fald angives for hvert barn:
If the answer is in the affirmative, please state:
Beskæftigelsens art (arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende):
Type of occupation (employed or self-employed):
Indtægtens størrelse (1) pr.
Amount of income (1) per
Indtægtens art:
Nature of income:
Sociale sikringsydelser:
Social security benefits:
Beløb pr.
Amount per
Andre indtægter (2):
Other income (2):
For det i linje nr. … i punkt 15.1 anførte barn er følgende person:
In respect of the child named in line No … of item 15.1, the following person:
(Efternavn, fornavne): …
(surname, forenames): …
Beløb: …
Amount: …
Med virkning fra den: …
Commencing on: …
(Navn): …
(Name): …
(Adresse): …
(Address): …
Det i linje nr. … i punkt 15.1 anførte barn er uarbejdsdygtigt.
The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work.
Blanket E 404 er vedlagt.
Form E 404 is attached.
Alle indtægter skal oplyses med undtagelse af aftrædelsesgodtgørelse, familieydelser, løntilgodehavender, rente i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, krigspensioner, invalidepension som følge af tilskadekomst under aftjening af værnepligt, bistands- og plejetillæg, befordringstilskud.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
E 203 PT ekstra side 3
E 203 additional page 3 PT
punkt 12 (12.8)
ITEM 12 (12.8)
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR PORTUGISISKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE PORTUGUESE INSTITUTIONS
Udfyldes, når ansøgeren erklærer, at varig bistand fra andre er nødvendig for at kunne varetage de daglige fornødenheder.
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life.
Den person, som yder bistand
Identity of the other person
Adresse (gade, husnummer, postnummer, by, land): …
Address (street, number, post code, district, country): …
Oplysninger fra den behandlende institution
Information provided by the investigating institution
Navn og adresse på den institution, som udbetaler ydelsen:
Name and address of the paying institution:
E 203 PT-SK ekstra side 4
E 203 additional page 4 PT-SK
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR PORTUGISISKE og slovakiske INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE AND SLOVAK INSTITUTIONS
De i punkt 15.1 anførte børn:
The descendants shown in box 15.1 are in one of the following situations:
Går i skole eller studerer: Angiv for hvert barn, om den pågældende uddannelse er på sekundærtrinnet, en mellemuddannelse eller en højere uddannelse, samt hvorvidt uddannelsen tager sigte på en bachelorgrad eller kandidatgrad:
Attending school: indicate for each child whether the educational institution in question is at secondary, intermediate or higher education level or whether the course being attended is a first degree course or a postgraduate course:
Er under erhvervsuddannelse: Angiv for hvert barn, hvilket uddannelsesniveau (sekundærtrinnet, mellemuddannelse, højere uddannelse) der er påkrævet for at kunne følge den pågældende uddannelse, samt den eventuelle indtægt pr. måned:
Undergoing vocational training: indicate for each child the level of school education (secondary, intermediate or higher) required to enrol for the course in question and the monthly income received, if any:
Er erhvervsmæssigt beskæftiget: Angiv for hvert barn indtægten pr. måned:
Actively employed: indicate for each child the monthly income received:
Er uarbejdsdygtige: Angiv for hvert barn, om der udbetales sociale sikringsydelser på grund af barnets uarbejdsdygtighed, handicappets art samt ydelsesbeløb pr. måned:
Unable to work: indicate for each child if social security benefits are received because the child is unable to work, the nature of the disability and the monthly amount:
E 203 NO ekstra side 5
E 203 additional page 5 NO
Skal udfyldes, hvis ansøgeren ikke var gift med afdøde på tidspunktet for dødsfaldet
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death:
Har ansøgeren tidligere været gift med afdøde
Was the claimant previously married to the deceased?
Har ansøgeren eller har han/hun haft børn med afdøde
Does the claimant have or has he/she had children by the deceased?
Skal udfyldes, hvis enken eller enkemanden bor sammen med en anden person i et ægteskabslignende forhold
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
Har ansøgeren tidligere været gift med samleveren/samleversken
Has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
E 203 SE ekstra side 6
E 203 additional page 6 SE
PUNKT 11
ITEM 11
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR SVENSKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWEDISH INSTITUTIONS
Bor ansøgeren sammen med et barn under 21 år, for hvilket der ansøges om eller modtages børnepension/livrente
Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received?
Har ansøgeren børn med afdøde
Does the claimant have a child by the deceased?
Skal udfyldes, hvis ansøgeren var gift med afdøde på tidspunktet for dødsfaldet
To be completed if the claimant was married to the deceased at the time of death
Boede ansøgeren sammen med afdøde på tidspunktet for dødsfaldet
Was the claimant living with the deceased at the time of death?
Hvis der svares nej på spørgsmål 3.1, var ansøgeren økonomisk afhængig af afdøde
If the answer to 3.1 is ‘No’, was the survivor economically dependent on the deceased?
Boede ansøgeren på tidspunktet for dødsfaldet sammen med et barn under 18 år, over hvilket ansøgeren og/eller afdøde havde forældremyndigheden
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody?
Barnets navn: …
Name of the child: …
Svensk personnummer/fødselsdato: …
Swedish personal number/date of birth: …
Skal udfyldes, hvis ansøgeren var gift, men ikke boede sammen med afdøde
To be completed if the claimant was married to but not living with the deceased
Boede ansøgeren efter samlivets ophør med ægtefællen, men før hans/hendes død, sammen med en mand/kvinde, som han/hun har været gift med, og med hvem han/hun har eller har haft børn
Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a man/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child?
Skal udfyldes, hvis ansøgeren ikke var gift med afdøde på tidspunktet for dødsfaldet
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death
Har ansøgeren eller har han/hun haft børn med afdøde
Does the claimant have, or has he/she had, children by the deceased?
Ventede ansøgeren på tidspunktet for dødsfaldet barn med afdøde
Was the claimant expecting a child by the deceased at the time of death?
Forventet nedkomst (år, måned, dag): …
Anticipated confinement date (year, month, day): …
De bedes besvare spørgsmål 4
Please answer question number 4.
E 203 SE ekstra side 6 (fortsat)
E 203 additional page 6 SE (continued)
Skal udfyldes af kvinder født i 1944 eller tidligere med henblik på fastsættelse af retten til enkepension/livrente i henhold til tidligere lovgivning
To be completed by women born in 1944 or earlier for assessment of entitlement to a widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Var ansøgeren på noget tidspunkt gift med afdøde før den 31. december 1989
Was the claimant married to the deceased at any time before 31 December 1989?
Havde ansøgeren børn med afdøde den 31. december 1989 eller tidligere
Did the claimant have a child by the deceased on or before 31 December 1989?
Boede ansøgeren sammen med afdøde den 31. december 1989
Was the claimant living with the deceased on 31 December 1989?
Ansøgerens civilstand den 31. december 1989
What was the marital status of the claimant on 31 December 1989?
enke/enkemand
widowed
Afdødes civilstand den 31. december 1989
What was the marital status of the deceased on 31 December 1989?
Skal udfyldes, hvis ansøgeren på tidspunktet for dødsfaldet var under 50 år, og/eller hvis ansøgeren på tidspunktet for dødsfaldet ikke havde været gift eller boet sammen med afdøde i mindst 5 år
To be completed if, at the time of death, the claimant was under 50 years of age and/or at the time of death the claimant had not been married to or living with the deceased for at least five years.
Bor ansøgeren sammen med et barn under 16 år, over hvilket hun har forældremyndigheden
Is the claimant living with a child under 16 years of age of whom she has custody?
Svensk personnummer/fødselsdato: …
Swedish personal No/date of birth: …
Boede dette barn på tidspunktet for dødsfaldet fast sammen med ansøgeren eller i ansøgerens og afdødes fælles hjem
At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Hvis barnet ikke er ansøgerens barn, skal der vedlægges en genpart af domstolsafgørelsen eller et andet dokument, hvoraf det fremgår, hvem der har forældremyndigheden over barnet
If the child is not a child of the claimant, a copy of the court judgment or other document showing who has custody of the child should be enclosed.
Skal udfyldes af kvinder født i 1945 eller senere med henblik på fastsættelse af retten til enkepension/livrente i henhold til tidligere lovgivning
To be completed by women born in 1945 or subsequently for assessment to widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
De bedes besvare spørgsmål 11-15
Please answer questions 11-15.
Boede ansøgeren den 31. december 1989 sammen med et barn under 16 år, over for hvilket hun havde forældremyndigheden
On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody?
Boede dette barn fast sammen med ansøgeren eller i ansøgerens og afdødes fælles hjem den 31. december 1989
Was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
Skal udfyldes, hvis ansøgeren var gift med afdøde den 31. december 1989
To be completed if the claimant was married to the deceased on 31 December 1989.
Levede ansøgeren adskilt fra sin ægtefælle den 31. december 1989
Was the claimant living apart from her husband on 31 December 1989?
Boede ansøgeren efter samlivets ophør med ægtefællen, men før hans død sammen med en mand, som hun har været gift med, eller med hvem hun har eller har haft et barn
After ceasing to live with her husband, but before his death, did the claimant live with a man to whom she has been married or by whom she has or has had a child?
Boede ansøgeren den 31. december 1989 sammen med et barn under 16 år, over hvilket hun havde forældremyndigheden
Was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody on 31 December 1989?
Boede dette barn fast sammen med ansøgeren eller i ansøgerens og afdødes fælles hjem den 31. december 1989
On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
De bedes besvare spørgsmål 16-18.
Please answer questions number 16 to 18.
E 203 LT ekstra side 7
E 203 additional page 7 LT
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR LITAUISKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
Oplysninger om afdøde
Data of the deceased person
Det litauiske personlige identitetsnummer: …
Lithuanian personal identification number …
Serienummer og nummer på det litauiske socialsikringsbevis: …
Lithuanian State social insurance certificate serial number and number …
Har afdøde forrettet militærtjeneste i Litauen eller det tidligere USSR:
The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR:
eller som frivillig
or as a reenlisted
Pleje-/pasningsperiode i hjemmet i Litauen (udfyldes kun, hvis perioden ligger før den 1. januar 1995):
The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if engaged in nursing before 1 January 1995):
For mødre: periode med pasning eller pleje af et handicappet barn under 16 år
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
For familiemedlemmer: periode med pleje af den gruppe 1-handicappede
for family members — the time of nursing the disabled of Group
Afdøde var:
The deceased person was:
politisk fange
political prisoner?
deporteret
deportee?
medlem af modstandsbevægelsen
resistant?
tvangsarbejder i det tidligere USSR
deported for forced work beyond former USSR border?
indsat i ghetto, koncentrationslejr eller anden form for frihedsberøvelse under Anden Verdenskrig
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
Udfyldes kun, hvis afdøde forsikredes efterladte modtager/har modtaget enkepension/enkemandspension eller børnepension:
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
Fornavn
Name:
Handicapgruppe
Lithuanian personal identification number, or failing this, date of birth:
Den institution, der udbetaler pensionen
Institution responsible for payment of pension:
E 203 LT ekstra side 7 (fortsat)
E 203 additional page 7 LT (continued)
Oplysninger om ansøgeren
Data of the claimant
Det litauiske personlige identitetsnummer: …
Lithuanian personal identification number: …
Serienummer og nummer på det litauiske socialsikringsbevis: …
Lithuanian State social insurance certificate serial No and No: …
Ansøgerens pensioner: …
Claimant’s pensions: …
Socialforsikringspensioner: Pensionstype
Social insurance pensions:
Pensionstype
Pension type:
Ansøgningsdato
Date of application:
Dato for tilkendelse
Date of granting:
Dato for midlertidig inddragelse
Date of suspension:
alderspension
old age
Invalidepension
disability
Enkepension/enkemands-pension
widow’s (widower’s)
Børnepension
orphan’s
Efterladtepension (efter personer afgået ved døden før den 31.12.1994)
survivor’s (of those deceased prior to 31 December 1994) Institution responsible for payment of pension:
Følgende oplysninger anføres, hvis der er tale om 9.1.4 og 9.1.5:
In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be noted:
Efter afdød fader (eller moder)
for deceased father (mother)
Efter anden afdød person
for other deceased person
Dato for dødsfaldet: …
date of his/her death: …
Ansøgerens statspensioner
The claimant’s state pensions
Børnepension
orphans
Var ansøgeren anerkendt som handicappet (udfyldes ikke af værger)
Was the claimant recognised as disabled (don’t complete for guardians)?
I bekræftende fald anføres følgende oplysninger:
If ‘Yes’, indicate:
Hvornår er handicappet opstået: …
the date of the commencement of disability: …
Handicappets varighed: …
disability was determined till: …
På ubestemt tid:
termless:
Punkt 11 og 12 udfyldes kun, hvis der ansøges om enkepension eller enkemandspension
Points 11 and 12 to be completed only by claimants for widow (widower)’s pensions
Forsørger ansøgeren afdøde forsikredes børn (eller adoptivbørn) under 18 år (eller, hvis børnene er fuldtidsstuderende, under 19 år) og/eller plejer og passer ansøgeren afdøde forsikredes børn (eller adoptivbørn) — gruppe 1-handicappede, hvis handicap opstod før det fyldte 18. år
Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18?
I bekræftende fald anføres følgende oplysninger om disse børn (eller adoptivbørn):
If ‘Yes’, indicate these children (adopted children):
Litauisk personligt identitetsnummer, eller, hvis dette ikke kendes, fødselsdato
Group of disability:
Hvis de ovenfor anførte børn (og adoptivbørn) er fuldtidsstuderende og under 19 år, skal der for hvert barn vedlægges en kopi af attesten fra uddannelsesinstitutionen.
A copy of certificate of educational institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
moder/
guardian
fader værge
stepmother/stepfather
stedmoder/ stedfader
to the children he/she is raising.
Er ansøgeren fuldtidsstuderende (udfyldes kun, hvis ansøgeren er mellem 18 og 24 år)
Are you a full time student (to be completed only by the claimant if aged between 18-24)?
E 203 CZ ekstra side 8
E 203 additional page 8 CZ
Til brug for tjekkiske institutioner udfyldes vedlagte skema for de børn, der er anført i punkt 15.1
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 15.1
Egen pasning af barnet (periode)
Period of personal care of the child, from—to
Hvis barnet er/har været i en anden persons eller institutions varetægt (anfør sted og periode)
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from—to)
Barnets fødselsnummer (1)
Birth number of the child (1)
Angives kun, hvis der ansøges om børnepension.
Indicate only if you apply for orphan’s pension.
E 203 SK ekstra side 9
E 203 additional page 9 SK
PUNKT 8
ITEM 8
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR SLOVAKISKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE NEEDS OF THE SLOVAK INSTITUTIONS
Hvis dødsfaldet antages at skyldes en arbejdsulykke, oplyses endvidere følgende:
If the death is assumed to be the result of an occupational accident, the following information must also be given:
registrering af arbejdsulykken
registration of the occupational accident,
Arbejdstilsynets eller politiets undersøgelse, eventuelt rettens dom.
investigation by the labour inspectorate or the police and any court judgement.
Kan dødsfaldet alene tilskrives arbejdsulykken
Was the occupational accident the only cause of death?
Arbejdsulykken indtraf:
Activity during which the occupational accident occurred:
Under arbejdstagerens arbejde
During performance of the worker’s duties
I direkte tilknytning til arbejdstagerens arbejde
During activities with a direct link to the worker’s duties
På vej til eller fra arbejde
On the journey to or from work
På vej til eller fra spisepause
On the way to or from a cafeteria, canteen or similar
Ulykkesstedet:
Place where the occupational accident occurred:
Arbejdspladsen
At the work place
Arbejdsgivers område
On the employer’s premises
Uden for arbejdsgivers område
Outside the employer’s premises