natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af konklusionerne i den midlertidige forordning og under hensyntagen til bemærkningerne fra de forskellige parter kan det konkluderes, at der ikke er tvingende årsager til ikke at indføre endelige antidumpingforanstaltninger over for dumpingimporten af TCCA med oprindelse i de pågældende lande.
In view of the conclusions drawn in the provisional Regulation, and taking into account the submissions made by the various parties, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose definitive anti-dumping measures against dumped imports of TCCA originating in the countries concerned.
På grundlag af den metode, der er beskrevet i betragtning 179-183 i den midlertidige forordning, blev der beregnet en skadestærskel med henblik på at fastsætte niveauet for de foranstaltninger, der skal indføres.
Based on the methodology explained in recitals 179 to 183 of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be imposed.
Ved beregningen af skadesmargenen i den midlertidige forordning blev der som mål fastsat en fortjeneste på 10 % for EF-erhvervsgrenen, hvilket anses for et forsigtigt niveau, som med rimelighed vil kunne opnås, hvis der ikke foregår skadevoldende dumping.
When calculating the injury margin in the provisional Regulation, the target profit for the Community industry was set at 10 %, a level deemed conservative and which could be reasonably expected in the absence of injurious dumping.
Flere af de interesserede parter mente, at det ikke er rimeligt, at TCCA-virksomheder har en fortjeneste på 10 %, og at den snarere burde være under 5 %.
Several interested parties argued that a 10 % profit is inappropriate for the TCCA business and that the profit should rather be below 5 %.
Men som nævnt i betragtning 181 i den midlertidige forordning var den fortjeneste, som EF-erhvervsgrenen havde opnået inden den pågældende import til Fællesskabet, begyndt at stige betydeligt.
However, as mentioned in recital 181 of the provisional Regulation, the profit level of the Community industry before the imports concerned into the Community started to significantly increase.
Således viser det niveau, der blev opnået i 2000 og 2001, at der med rimelighed kan forventes en fortjeneste på 10 %, hvis der ikke foregår dumping.
Indeed, the level reached in 2000 and 2001, shows that a 10 % profit can reasonably be expected in the absence of dumping.
Da der ikke er fremsat nogen nye bemærkninger hertil, bekræftes den metode, der er anført i betragtning 179-183 i den midlertidige forordning.
In the absence of any new comments on this subject, the methodology set out in recitals 179 to 183 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
På baggrund af ovenstående og i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grundforordningen bør der indføres en endelig antidumpingtold svarende til den beregnede dumpingmargen for import med oprindelse i Kina og svarende til den beregnede skadesmargen for import med oprindelse i USA.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin calculated as regards imports originating in the PRC and at the level of the injury margin calculated as regards imports originating in the USA.
På grundlag af ovenstående fastsættes den endelige told, eftersom skadesmargenerne i alle tilfælde var højere end dumpingmargenerne for Kinas vedkommende og lavere end dumpingmargenerne for USA’s vedkommende, til følgende:
On the basis of the above, since the injury margins were in all cases higher than the dumping margins with regard to the PRC and lower than the dumping margins with regard to the USA, the definitive duties should be as follows:
De afspejler derfor den situation, som blev konstateret for disse selskabers vedkommende under undersøgelsen.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle antidumpingtoldsatser (f.eks. efter ændring af den pågældende virksomheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen [3] sammen med alle relevante oplysninger, især om forandring i de af selskabets aktiviteter, der vedrører fremstilling og hjemmemarkeds- og eksportsalg, som for eksempel har tilknytning til den pågældende navneændring eller ændringen med hensyn til produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
For at mindske risikoen for omgåelse som følge af den store forskel i toldbeløbene anses det for nødvendigt at indføre særlige foranstaltninger i dette tilfælde for at sikre en korrekt anvendelse af antidumpingtolden.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the amounts of duties, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Disse særlige foranstaltninger vedrører:
These special measures include:
Forelæggelse for toldmyndighederne i medlemsstaterne af en gyldig handelsfaktura, som skal være i overensstemmelse med kravene i bilaget til denne forordning.
The presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Kun importerede varer, der ledsages af en sådan faktura, kan angives under de for den pågældende producent gældende Taric-tillægskoder.
Only imports accompanied by such an invoice shall be declared under the applicable TARIC additional codes of the producer in question.
Importerede varer, der ikke ledsages af en sådan faktura, vil blive pålagt den resttold, der finder anvendelse for alle andre eksportører.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
De pågældende selskaber er også blevet anmodet om med jævne mellemrum at forelægge rapporter for Kommissionen, så der kan følges op på deres salg af den pågældende vare til Fællesskabet.
The companies concerned have also been invited to submit regular reports to the Commission in order to ensure a proper follow-up of their sales of the product concerned to the Community.
Hvis der ikke bliver forelagt rapporter, eller hvis det af rapporterne fremgår, at foranstaltningerne ikke er tilstrækkelige til at fjerne virkningerne af skadevoldende dumping, kan Kommissionen indlede en interimsundersøgelse, jf. artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.
Should the reports not be submitted, or should the analysis of the reports show that the measures are not adequate to eliminate the effects of injurious dumping, the Commission may initiate an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Ved denne undersøgelse kan det blandt andet overvejes, om det bliver nødvendigt at fjerne individuelle toldsatser og at pålægge den landsdækkende told.
This review may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
På grund af størrelsen af de konstaterede dumpingmargener og den væsentlige skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt at inddrage de beløb, der er stillet som sikkerhed for den midlertidige antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 538/2005, svarende til den endelige told.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community Industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 538/2005, should be collected at the rate of the duty definitively imposed.
Hvis den endelige told er højere end den midlertidige told, er det kun de beløb, der er stillet som sikkerhed for den midlertidige told, der vil blive inddraget.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.
Hvis de beløb, der er stillet som sikkerhed, er højere end den endelige antidumpingtold, bør forskellen mellem dem frigives —
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties should be released,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af trichlorisocyanursyre og tilberedninger, også kaldet »symclosen« i den internationale fællesbenævnelse (INN) og henhørende under KN-kode ex29336980 og ex38084020 (Taric-kode 2933698070 og 3808402020), med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Amerikas Forenede Stater.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), and falling within CN codes ex29336980 and ex38084020 (TARIC codes 2933698070 and 3808402020), originating in the People’s Republic of China and the United States of America.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer, der er fremstillet af nedenstående selskaber:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable before duty, to the net free-at-Community-frontier price for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er anført for de i stk. 2 nævnte selskaber, er betinget af, at der forelægges medlemsstaternes toldmyndigheder en gyldig handelsfaktura, som skal være i overensstemmelse med kravene i bilaget.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Hvis der ikke forelægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Beløb, der er stillet som sikkerhed ved den midlertidige antidumpingtold, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 538/2005 på importen af trichlorisocyanursyre og tilberedninger, også kaldet »symclosen« i den internationale fællesbenævnelse (INN) og henhørende under KN-kode ex29336980 og ex38084020 (Taric-kode 2933698070 og 3808402020), med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Amerikas Forenede Stater, opkræves endeligt med den sats, der indføres endeligt ved denne forordning.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 538/2005 on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), and falling within CN codes ex29336980 and ex38084020 (TARIC codes 2933698070 and 3808402020), originating in the People’s Republic of China and the United States of America shall be definitely collected at the rate definitively imposed by the present Regulation.
Hvis de beløb, der er stillet som sikkerhed er højere end den endelige antidumpingtold, frigives forskellen mellem dem.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
EUT L 89 af 8.4.2005, s. 4.
OJ L 89, 8.4.2005, p. 4.
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordningen, skal omfatte en erklæring, der er underskrevet af en af de ansatte i selskabet og har følgende form:
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Navn og stilling for den ansatte i selskabet, der har udstedt handelsfakturaen.
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de [mængde] trichlorisocyanursyre, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [selskabets navn og adresse] [Taric-tillægskode] i [land].
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of trichloroisocyanuric acid sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
I det foreliggende tilfælde har EF-erhvervsgrenen mistet 50 % af den fortjeneste, den havde i 2000, altså før dumpingimporten kom ind på markedet i Fællesskabet.
In this particular case, it is recalled that the Community industry has lost 50 % of the profit it reached in 2000, namely before the dumped imports entered the Community market.
Desuden led EF-erhvervsgrenen under den negative udvikling i priser og markedsandel.
Moreover, it is recalled that the Community industry suffered also from negative developments in respect of prices and market shares.
Desuden skulle den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen på prisområdet, ifølge ovenstående påstand være forårsaget af den normale udvikling af markedet i Fællesskabet, der blev modent i den betragtede periode.
Moreover, according to the claim mentioned above, the injury suffered by the Community industry in terms of prices would have been caused by the normal evolution of the Community market which became mature over the period considered.
Det ville betyde, at faldet på 8 % i EF-erhvervsgrenens priser mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina, eller på 12 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for USA ville svare til den »normale« prisudvikling på markedet i Fællesskabet i lyset af varens levetid.
This would mean that the decrease of 8 % of the Community industry prices between 2000 and the IP-PRC, or 12 % between 2000 and the IP-USA would correspond to the ‘normal’ evolution of the prices on the Community market in view of the life cycle of the product.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, Kontor J-79 5/16, B-1049 Bruxelles/Brussel.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, Office J-79 5/16, B-1049 Brussels.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1632/2005
Commission Regulation (EC) No 1632/2005
til Kommissionens forordning af 6. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1633/2005
Commission Regulation (EC) No 1633/2005
om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1591/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1591/2005
Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2005 [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1591/2005 [2].
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1591/2005, bør disse restitutioner ændres —
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1591/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1591/2005, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1591/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
EUT L 254 af 29.9.2005, s. 41.
OJ L 254, 29.9.2005, p. 41.
ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 7. OKTOBER 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1634/2005
Commission Regulation (EC) No 1634/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 8. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 8th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 8. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 40,171 EUR/100 kg.
For the 8th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,171 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1635/2005
Commission Regulation (EC) No 1635/2005
om forbud mod fiskeri efter sild i underområder 22-24 fra fartøjer, der fører polsk flag
establishing a prohibition of fishing for herring in sub-divisions 22 to 24 by vessels flying the flag of Poland
Underområde 22-24
Sub-divisions 22-24
23. september 2005
23 September 2005
HER/3B23., HER/3C22. og HER/3D24.
HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2005
Commission Regulation (EC) No 1636/2005
om syvende ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
amending, for the seventh time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 indeholder en liste over personer, der iht. nævnte forordning er omfattet af indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Kommissionen har beføjelse til at ændre nævnte bilag under hensyntagen til Rådets afgørelser om gennemførelse af Rådets fælles holdning 2004/694/FUSP af 11. oktober 2004 om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of the Council of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Rådets fælles holdning 2005/689/FUSP [3] udvider og forlænger denne fælles holdning.
Council Common Position 2005/689/CFSP [3] extends and implements that Common Position.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 bør derfor ændres —
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1208/2005 (EUT L 197 af 28.7.2005, s. 19).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1208/2005 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 19).
Se side 29 i denne EUT.
See page 29 of this Official Journal.
Følgende person udgår i bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004:
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004: The following person shall be removed:
»Lukic, Sredoje.
‘LUKIC, Sredoje.
Nationalitet: a) Bosnien-Hercegovina, b) muligvis Serbien og Montenegro.«.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1637/2005
Commission Regulation (EC) No 1637/2005
Ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, som Kommissionen råder over pr. 5. oktober 2005, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til rådighed indtil den 15. november 2005 for bestemmelseszone 1) Afrika, jf. artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2001, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 October 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (1) Africa, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en enhedsprocentsats for godkendelse af ansøgninger indgivet mellem den 28. september og den 4. oktober 2005 og suspendere udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger for denne zone indtil den 16. november 2005 —
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 28 September to 4 October 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for vin, der blev indgivet ansøgning om mellem den 28. september og den 4. oktober 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 883/2001, udstedes for 37,61 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 1) Afrika.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 28 September to 4 October 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 37,61 % of the quantities requested for zone (1) Africa.
Udstedelsen af de eksportlicenser som omhandlet i stk. 1, der indgives ansøgning om fra den 5. oktober 2005, og indgivelsen fra den 7. oktober 2005 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin for bestemmelseszone 1) Afrika indtil den 16. november 2005.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 5 October 2005 and the submission of export licence applications from 7 October 2005 for destination zone (1) Africa shall be suspended until 16 November 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1638/2005
Commission Regulation (EC) No 1638/2005
til Kommissionens forordning af 6. oktober 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 6 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2005
Commission Regulation (EC) No 1639/2005
De bud, der er meddelt fra den 30. september til den 6. oktober 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 30 September to 6 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1640/2005
Commission Regulation (EC) No 1640/2005