natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved, når det er muligt, at indføre passende foranstaltninger i de udviklede lande, der kan lette adgangen for udviklingslandes kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser til deres område
adopting, where possible, appropriate measures in developed countries with a view to facilitating access to their territory for the cultural activities, goods and services of developing countries;
ved at støtte det kreative arbejde, der udføres af kunstnere i udviklingslande, og om muligt lette deres mobilitet
providing support for creative work and facilitating the mobility, to the extent possible, of artists from the developing world;
ved at tilskynde til et passende samarbejde mellem udviklede lande og udviklingslande, navnlig inden for musik og film
encouraging appropriate collaboration between developed and developing countries in the areas, inter alia, of music and film;
styrkelse — gennem udveksling af oplysninger, erfaringer og sagkundskab samt uddannelse af menneskelige ressourcer — af udviklingslandes kapacitet i den offentlige og den private sektor, navnlig hvad angår den strategiske og administrative kapacitet, udarbejdelse og gennemførelse af politikker, fremme og udbredelse af kulturelle udtryk, udvikling af små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder, anvendelse af teknologier samt udvikling og overførsel af kompetencer
capacity-building through the exchange of information, experience and expertise, as well as the training of human resources in developing countries, in the public and private sector relating to, inter alia, strategic and management capacities, policy development and implementation, promotion and distribution of cultural expressions, small-, medium- and micro-enterprise development, the use of technology, and skills development and transfer;
teknologioverførsel gennem indførelse af passende incitamenter til overførsel af teknologi og knowhow, især i forbindelse med kulturindustrier og -virksomheder
technology transfer through the introduction of appropriate incentive measures for the transfer of technology and know-how, especially in the areas of cultural industries and enterprises;
økonomisk støtte:
financial support through:
oprettelse af en international fond for kulturel mangfoldighed, jf. artikel 18
the establishment of an International Fund for Cultural Diversity as provided in Article 18;
tildeling af offentlig udviklingsbistand i det omfang, det er nødvendigt, herunder teknisk bistand med henblik på at stimulere og støtte kreativitet
the provision of official development assistance, as appropriate, including technical assistance, to stimulate and support creativity;
andre former for økonomisk støtte som f.eks. lavrentelån, tilskud og andre finansieringsordninger.
other forms of financial assistance such as low interest loans, grants and other funding mechanisms.
Nærmere bestemmelser for samarbejdet
Collaborative arrangements
Parterne tilskynder til udvikling af partnerskaber mellem og i den offentlige og den private sektor og de almennyttige organisationer med henblik på at samarbejde med udviklingslandene om styrkelsen af disses kapacitet til at beskytte og fremme de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
Parties shall encourage the development of partnerships, between and within the public and private sectors and non-profit organizations, in order to cooperate with developing countries in the enhancement of their capacities in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Disse nye former for partnerskaber skal for at imødekomme udviklingslandes konkrete behov først og fremmest beskæftige sig med udviklingen af infrastrukturer, menneskelige ressourcer og politikker samt med udvekslingen af kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser.
These innovative partnerships shall, according to the practical needs of developing countries, emphasize the further development of infrastructure, human resources and policies, as well as the exchange of cultural activities, goods and services.
Fortrinsbehandling af udviklingslandene
Preferential treatment for developing countries
De udviklede lande letter den kulturelle udveksling med udviklingslande ved at give deres kunstnere og øvrige kulturarbejdere samt deres kulturelle varer og tjenesteydelser fortrinsbehandling ved hjælp af passende institutionelle og retlige rammer.
Developed countries shall facilitate cultural exchanges with developing countries by granting, through the appropriate institutional and legal frameworks, preferential treatment to artists and other cultural professionals and practitioners, as well as cultural goods and services from developing countries.
Internationalt samarbejde i situationer, hvor der består en alvorlig trussel mod de kulturelle udtryksformer
International cooperation in situations of serious threat to cultural expressions
Parterne samarbejder med henblik på at yde hinanden, og navnlig udviklingslande, gensidig bistand i de i artikel 8 nævnte situationer.
Parties shall cooperate in providing assistance to each other, and, in particular to developing countries, in situations referred to under Article 8.
International fond for kulturel mangfoldighed
International Fund for Cultural Diversity
Der oprettes en International fond for kulturel mangfoldighed, i det følgende benævnt »fonden«.
An International Fund for Cultural Diversity, hereinafter referred to as ‘the Fund’, is hereby established.
Fonden udgøres af deponerede midler i overensstemmelse med UNESCO's finansreglement.
The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of Unesco.
Fondens ressourcer udgøres af:
The resources of the Fund shall consist of:
parternes frivillige bidrag
voluntary contributions made by Parties;
midler, der er afsat hertil, af UNESCO's generalkonference
funds appropriated for this purpose by the General Conference of Unesco;
eventuelle indbetalinger, donationer og testamentariske gaver fra andre stater, fra organisationer og programmer under De Forenede Nationer, andre regionale eller internationale organisationer samt offentlige og private organer eller privatpersoner
contributions, gifts or bequests by other States; organizations and programmes of the United Nations system, other regional or international organizations; and public or private bodies or individuals;
alle renter af fondens ressourcer
any interest due on resources of the Fund;
indtægter fra de indsamlinger og begivenheder, der arrangeres til gavn for fonden
funds raised through collections and receipts from events organized for the benefit of the Fund;
alle andre ressourcer, som fondsbestemmelserne tillader.
any other resources authorized by the Fund's regulations.
Hvordan fondens ressourcer skal anvendes, bestemmes af det mellemstatslige udvalg på grundlag af partskonferencens retningslinjer, jf. artikel 22.
The use of resources of the Fund shall be decided by the Intergovernmental Committee on the basis of guidelines determined by the Conference of Parties referred to in Article 22.
Det mellemstatslige udvalg kan acceptere økonomiske bidrag og andre former for bistand til generelle eller specifikke formål, der vedrører bestemte projekter, forudsat at disse projekter er godkendt af udvalget.
The Intergovernmental Committee may accept contributions and other forms of assistance for general and specific purposes relating to specific projects, provided that those projects have been approved by it.
Der kan ikke til bidragene til fonden være knyttet nogen politisk, økonomisk eller anden betingelse, som er uforenelig med denne konventions målsætninger.
No political, economic or other conditions that are incompatible with the objectives of this Convention may be attached to contributions made to the Fund.
Parterne bestræber sig på regelmæssigt at indbetale frivillige bidrag med henblik på gennemførelsen af denne konvention.
Parties shall endeavour to provide voluntary contributions on a regular basis towards the implementation of this Convention.
Udveksling, analyse og formidling af oplysninger
Exchange, analysis and dissemination of information
Parterne indgår aftaler med hinanden med henblik på udveksling af oplysninger og sagkundskab vedrørende dataindsamling, statistikker over de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og former for bedste praksis med hensyn til beskyttelse og fremme heraf.
Parties agree to exchange information and share expertise concerning data collection and statistics on the diversity of cultural expressions as well as on best practices for its protection and promotion.
UNESCO letter i kraft af de ordninger, der findes i sekretariatets regi, indsamling, analyse og formidling af alle relevante oplysninger, statistikker og former for bedste praksis på området.
Unesco shall facilitate, through the use of existing mechanisms within the Secretariat, the collection, analysis and dissemination of all relevant information, statistics and best practices.
UNESCO opretter og ajourfører desuden en databank over de forskellige statslige, private og almennyttige sektorer og organer, hvis virke vedrører kulturelle udtryksformer.
Unesco shall also establish and update a data bank on different sectors and governmental, private and non-profit organizations involved in the area of cultural expressions.
Med henblik på at lette dataindsamlingen vil UNESCO være særlig opmærksom på styrkelse af kapacitet og sagkundskab hos de af parterne, der måtte anmode om bistand på området.
To facilitate the collection of data, Unesco shall pay particular attention to capacity-building and the strengthening of expertise for Parties that submit a request for such assistance.
De oplysninger, der skal indsamles i henhold til denne artikel, kompletterer de oplysninger, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 9.
The collection of information identified in this Article shall complement the information collected under the provisions of Article 9.
V. FORHOLDET TIL ANDRE INSTRUMENTER
V. RELATIONSHIP TO OTHER INSTRUMENTS
Forholdet til andre instrumenter: gensidig støtte, komplementaritet og ikke-underordning
Relationship to other treaties: mutual supportiveness, complementarity and non-subordination
Parterne anerkender, at de i god tro skal opfylde deres forpligtelser i henhold til denne konvention og alle andre traktater, hvori de er part.
Parties recognize that they shall perform in good faith their obligations under this Convention and all other treaties to which they are parties.
Derfor og uden at underordne denne konvention i forhold til andre traktater:
Accordingly, without subordinating this Convention to any other treaty,
tilskynder parterne til, at denne konvention og andre traktater, hvori de er part, støtter hinanden gensidigt, og
they shall foster mutual supportiveness between this Convention and the other treaties to which they are parties; and
tager hensyn til relevante bestemmelser i denne konvention, når de fortolker og anvender andre traktater, som de er part i, eller når de indgår andre internationale forpligtelser.
when interpreting and applying the other treaties to which they are parties or when entering into other international obligations, Parties shall take into account the relevant provisions of this Convention.
Intet i denne konvention kan fortolkes som en ændring af de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til andre traktater, hvori de er part.
Nothing in this Convention shall be interpreted as modifying rights and obligations of the Parties under any other treaties to which they are parties.
International høring og koordinering
International consultation and coordination
Parterne forpligter sig til at fremme denne konventions målsætninger og principper i andre internationale forsamlinger.
Parties undertake to promote the objectives and principles of this Convention in other international forums.
Med henblik herpå rådfører parterne sig om nødvendigt med hinanden, idet de holder sig disse målsætninger og principper for øje.
For this purpose, Parties shall consult each other, as appropriate, bearing in mind these objectives and principles.
KONVENTIONENS ORGANER
ORGANS OF THE CONVENTION
Partskonferencen
Conference of Parties
Der etableres en partskonference.
A Conference of Parties shall be established.
Partskonferencen er denne konventions plenarforsamling og øverste organ.
The Conference of Parties shall be the plenary and supreme body of this Convention.
Partskonferencen afholder ordinært møde hvert andet år, så vidt muligt i forbindelse med UNESCO's generalkonference.
The Conference of Parties shall meet in ordinary session every two years, as far as possible, in conjunction with the General Conference of Unesco.
Den kan afholde ekstraordinært møde, hvis den selv beslutter det, eller hvis mindst en tredjedel af parterne indgiver anmodning herom til det mellemstatslige udvalg.
It may meet in extraordinary session if it so decides or if the Intergovernmental Committee receives a request to that effect from at least one-third of the Parties.
Partskonferencen vedtager selv sin forretningsorden.
The Conference of Parties shall adopt its own rules of procedure.
Partskonferencen har bl.a. følgende opgaver:
The functions of the Conference of Parties shall be, inter alia:
at vælge medlemmerne af det mellemstatslige udvalg
to elect the Members of the Intergovernmental Committee;
at modtage og gennemgå rapporterne fra parterne i denne konvention, der fremsendes af det mellemstatslige udvalg
to receive and examine reports of the Parties to this Convention transmitted by the Intergovernmental Committee;
at godkende de operationelle retningslinjer, der på dens foranledning udarbejdes af det mellemstatslige udvalg
to approve the operational guidelines prepared upon its request by the Intergovernmental Committee;
at træffe alle andre foranstaltninger, som den måtte anse for nødvendige for at fremme denne konventions målsætninger.
to take whatever other measures it may consider necessary to further the objectives of this Convention.
Det mellemstatslige udvalg
Intergovernmental Committee
Der oprettes ved UNESCO et mellemstatsligt udvalg for beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, i det følgende benævnt »det mellemstatslige udvalg«.
An Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, hereinafter referred to as ‘the Intergovernmental Committee’, shall be established within Unesco.
Udvalget består af repræsentanter for 18 stater, der er parter i konventionen, og som partskonferencen vælger for en periode på fire år, så snart denne konvention træder i kraft i overensstemmelse med artikel 29.
It shall be composed of representatives of 18 States Parties to the Convention, elected for a term of four years by the Conference of Parties upon entry into force of this Convention pursuant to Article 29.
Det mellemstatslige udvalg holder møde én gang om året.
The Intergovernmental Committee shall meet annually.
Det mellemstatslige udvalg arbejder under partskonferencens myndighed og vejledning og er ansvarlig over for denne.
The Intergovernmental Committee shall function under the authority and guidance of and be accountable to the Conference of Parties.
Antallet af medlemmer af det mellemstatslige udvalg vil blive sat op til 24, så snart antallet af parter i konventionen når op på 50.
The Members of the Intergovernmental Committee shall be increased to 24 once the number of Parties to the Convention reaches 50.
Medlemmerne af det mellemstatslige udvalg vælges under hensyntagen til en ligelig geografisk fordeling og efter rotationsprincippet.
The election of Members of the Intergovernmental Committee shall be based on the principles of equitable geographical representation as well as rotation.
Uden at det indskrænker de øvrige beføjelser, der tillægges det ved denne konvention, har det mellemstatslige udvalg følgende opgaver:
Without prejudice to the other responsibilities conferred upon it by this Convention, the functions of the Intergovernmental Committee shall be:
at fremme denne konventions målsætninger og at tilskynde til dens gennemførelse og sikre opfølgningen heraf
to promote the objectives of this Convention and to encourage and monitor the implementation thereof;
på anmodning af partskonferencen at udarbejde operationelle retningslinjer for gennemførelse og anvendelse af konventionens bestemmelser og forelægge disse for partskonferencen til godkendelse
to prepare and submit for approval by the Conference of Parties, upon its request, the operational guidelines for the implementation and application of the provisions of the Convention;
at fremsende rapporterne fra parterne i konventionen til partskonferencen sammen med udvalgets bemærkninger og et resumé af indholdet
to transmit to the Conference of Parties reports from Parties to the Convention, together with its comments and a summary of their contents;
at fremsætte passende henstillinger i situationer, som udvalget er blevet gjort bekendt med af parterne i henhold til de relevante bestemmelser i konventionen, særlig artikel 8
to make appropriate recommendations to be taken in situations brought to its attention by Parties to the Convention in accordance with relevant provisions of the Convention, in particular Article 8;
at fastlægge procedurer og ordninger for høring med henblik på at fremme denne konventions målsætninger og principper i andre internationale forsamlinger
to establish procedures and other mechanisms for consultation aimed at promoting the objectives and principles of this Convention in other international forums;
at udføre alle andre opgaver, som partskonferencen måtte pålægge udvalget.
to perform any other tasks as may be requested by the Conference of Parties.
Det mellemstatslige udvalg kan i henhold til sin forretningsorden når som helst indbyde offentlige eller private organer eller fysiske personer til at deltage i dets møder for at høre dem i specifikke spørgsmål.
The Intergovernmental Committee, in accordance with its Rules of Procedure, may invite at any time public or private organizations or individuals to participate in its meetings for consultation on specific issues.
Det mellemstatslige udvalg udarbejder selv sin forretningsorden og forelægger den for partskonferencen til godkendelse.
The Intergovernmental Committee shall prepare and submit to the Conference of Parties, for approval, its own Rules of Procedure.
UNESCO's sekretariat
Unesco Secretariat
Konventionens organer bistås af UNESCO's sekretariat.
The organs of the Convention shall be assisted by the Unesco Secretariat.
Sekretariatet udarbejder partskonferencens og det mellemstatslige udvalgs dokumentation samt udkastet til dagsorden for deres møder, bistår dem ved gennemførelsen af deres afgørelser og aflægger rapport herom.
The Secretariat shall prepare the documentation of the Conference of Parties and the Intergovernmental Committee as well as the agenda of their meetings and shall assist in and report on the implementation of their decisions.
I tilfælde af en tvist mellem parterne i denne konvention om fortolkningen eller anvendelsen af konventionen søger parterne en løsning gennem forhandling.
In the event of a dispute between Parties to this Convention concerning the interpretation or the application of the Convention, the Parties shall seek a solution by negotiation.
Hvis de berørte parter ikke kan nå til enighed gennem forhandling, kan de efter indbyrdes aftale søge tredjemands mellemkomst eller mægling i sagen.
If the Parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
Hvis tvisten ikke har været genstand for tredjemands mellemkomst eller mægling, eller hvis den ikke har kunnet løses gennem forhandling eller ved tredjemands mellemkomst eller mægling, kan en part søge forlig efter proceduren i bilaget til denne konvention.
If good offices or mediation are not undertaken or if there is no settlement by negotiation, good offices or mediation, a Party may have recourse to conciliation in accordance with the procedure laid down in the Annex of this Convention.
Parterne undersøger i god tro forligsudvalgets forslag til løsning af tvisten.
The Parties shall consider in good faith the proposal made by the Conciliation Commission for the resolution of the dispute.
Enhver part kan ved ratifikationen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen afgive erklæring om, at den ikke anerkender ovenstående forligsprocedure.
Each Party may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not recognize the conciliation procedure provided for above.
Enhver part, der har afgivet en sådan erklæring, kan når som helst trække sin erklæring tilbage ved en meddelelse til UNESCO's generaldirektør.
Any Party having made such a declaration may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Director-General of Unesco.
Medlemsstaternes ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse
Ratification, acceptance, approval or accession by Member States
Denne konvention skal ratificeres, accepteres, godkendes eller tiltrædes af de stater, der er medlemmer af UNESCO, i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige procedurer.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by Member States of Unesco in accordance with their respective constitutional procedures.
Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentet deponeres hos UNESCO's generaldirektør.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General of Unesco.
Denne konvention er åben for tiltrædelse af enhver stat, der ikke er medlem af UNESCO, men som er medlem af De Forenede Nationer eller af en af FN's særorganisationer, og som organisationens generalkonference opfordrer til at tiltræde.
This Convention shall be open to accession by all States not Members of Unesco but members of the United Nations, or of any of its specialized agencies, that are invited by the General Conference of Unesco to accede to it.
Denne konvention er ligeledes åben for tiltrædelse af territorier, som har fuldt indre selvstyre, som anerkendt af De Forenede Nationer, men som ikke har opnået fuld uafhængighed i overensstemmelse med Generalforsamlingens resolution 1514 (XV), og som har kompetence på de områder, som denne konvention omfatter, herunder kompetence til at indgå traktater på disse områder.
This Convention shall also be open to accession by territories which enjoy full internal self-government recognized as such by the United Nations, but which have not attained full independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), and which have competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of such matters.
Følgende bestemmelser finder anvendelse på regionale organisationer for økonomisk integration:
The following provisions apply to regional economic integration organizations:
Denne konvention er også åben for tiltrædelse af enhver regional organisation for økonomisk integration, der bindes fuldt ud af konventionens bestemmelser på samme måde som de stater, der er parter i konventionen, jf. dog følgende litraer.
This Convention shall also be open to accession by any regional economic integration organization, which shall, except as provided below, be fully bound by the provisions of the Convention in the same manner as States Parties;
Når én eller flere stater, som er medlemmer af en sådan organisation, også er parter i denne konvention, aftaler denne organisation og denne eller disse stater indbyrdes, hvilket ansvar de hver især skal påtage sig for opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne konvention.
In the event that one or more Member States of such an organization is also Party to this Convention, the organization and such Member State or States shall decide on their responsibility for the performance of their obligations under this Convention.
Denne ansvarsfordeling får virkning, når den i litra c) omhandlede underretningsprocedure er afsluttet.
Such distribution of responsibility shall take effect following completion of the notification procedure described in subparagraph (c).