natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 26, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/2005 (EUT L 207 af 10.8.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1427/2005
Commission Regulation (EC) No 1427/2005
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1324/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1324/2005 [4].
EUT L 210 af 12.8.2005, s. 25.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 25.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 31. august 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 August 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/2005
Commission Regulation (EC) No 1428/2005
For september og oktober 2005 er den i artikel 20a, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede produktionsrestitution lig med 44,00 EUR/100 kg.
For the months of September and October 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/2005
Commission Regulation (EC) No 1429/2005
til Kommissionens forordning af 31. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 31 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2005
Commission Regulation (EC) No 1430/2005
om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 30. september 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2005
Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 34,551 EUR/100 kg netto for perioden fra 1. til 30. september 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,551 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/2005
Commission Regulation (EC) No 1431/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 1. september 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. september 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2005
perioden 17.8.2005-30.8.2005
period from 17.8.2005-30.8.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 17,52 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,52 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/2005
Commission Regulation (EC) No 1432/2005
om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1389/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1389/2005
Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1389/2005 [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1389/2005 [2].
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1389/2005, bør disse restitutioner ændres —
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1389/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1389/2005, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1389/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
EUT L 221 af 26.8.2005, s. 14.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 14.
ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 1. SEPTEMBER 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/2005
Commission Regulation (EC) No 1433/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 19,891 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,891 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1434/2005
Commission Regulation (EC) No 1434/2005
Denne forordning træder i kraft den 2. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2005.
til Kommissionens forordning af 1. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 1 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1435/2005
Commission Regulation (EC) No 1435/2005
om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (druer til spisebrug)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
I betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for druer til spisebrug, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive overskredet.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for table grapes will shortly be exceeded.
For at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for druer til spisebrug, der udføres efter den 2. september 2005, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode —
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export period,
For druer til spisebrug afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 951/2005, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 2. september, men inden den 16. september 2005.
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 2 September and before 16 September 2005, are hereby rejected.
Rådets forordning (EF) nr. 1436/2005
Council Regulation (EC) No 1436/2005
om midlertidig nedsættelse af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif for visse tropiske fiskevarer
temporarily reducing the autonomous Common Customs Tariff duties for certain tropical fishery products
Den fælles toldtarif er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 2658/87 [1].
The Common Customs Tariff is laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Fællesskabet er storforbruger af visse tropiske fiskevarer.
The Community is a major consumer of certain tropical fishery products.
Det er nødt til at indføre store mængder til at dække behovet.
It has to import large quantities of such products in order to satisfy its needs.
For at undgå afbrydelser i handelen er det i Fællesskabets interesse midlertidigt at nedsætte tolden i henhold til den fælles toldtarif for disse varer.
In order to avoid disruptions of trade, it is in the Community’s interest to reduce temporarily the Common Customs tariff duties for the importation of these products.
I betragtning af denne forordnings økonomiske betydning bør der henvises til sagens hastende karakter som anført i punkt I.3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community on the role of national parliaments in the European Union.
Da denne forordning finder anvendelse fra den 1. august 2005, bør den træde i kraft omgående —
Since this Regulation is to apply from 1 August 2005, it should enter into force immediately,
De autonome toldsatser i den fælles toldtarif i forordning (EØF) nr. 2658/87 nedsættes for de varer, der er anført i bilaget til nærværende forordning, og til de satser, der er angivet deri.
The autonomous Common Customs Tariff duties as contained in Regulation (EEC) No 2658/87 shall be reduced, in respect of the products listed in the Annex to this Regulation, to the rates of duty laid down in that Annex.
Den anvendes fra den 1. august til den 31. december 2005.
It shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2005.
Done at Brussels, 31 August 2005. For the Council
Varer, for hvilke de autonome toldsatser i den fælles toldtarif nedsættes fra den 1. august til den 31. december 2005
The products for which autonomous Common Customs Tariff duties are reduced from 1 August 2005 to 31 December 2005:
Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Rejer af slægten Penaeus
Shrimps of the genus Penaeus
Kommissionens forordning (EF) nr. 1437/2005
Commission Regulation (EC) No 1437/2005
af 2. september 2005
of 2 September 2005
Denne forordning træder i kraft den 3. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 3 September 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2005.
Done at Brussels, 2 September 2005.
til Kommissionens forordning af 2. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2005
Commission Regulation (EC) No 1438/2005
om en særlig interventionsforanstaltning for havre i Finland og Sverige i høståret 2005/06
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/06 marketing year
Havre er en vigtig og traditionel afgrøde i Finland og Sverige og egner sig godt til klimaet i de to lande.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
Disse landes tiltrædelse af EF har ikke ændret på denne situation.
Membership of the Community has not altered the previous situation.
En eventuel nedskæring af havreproduktionen i Finland og Sverige vil ske til fordel for andre kornarter, der er omfattet af interventionsordningen, navnlig byg.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the growing of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
Bygproduktionen er præget af overskud i både disse to lande og i resten af EF.
Production of barley is in surplus both in these two countries and across the whole of the Community.
Havre kan omfattes af den restitution, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003.
Refunds may be granted in respect of oats under Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
I de kommende høstår kan det derfor forventes, at der i Finland og Sverige i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1784/2003 skal opkøbes store mængder byg til intervention, hvis eneste afsætningsmulighed er udførsel til tredjelande.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden under Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Udførsel fra interventionslagre er dyrere for EF-budgettet end direkte udførsel.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003 samt gennemførelsesbestemmelserne hertil, navnlig Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser [2] finder tilsvarende anvendelse på denne forordning som følge af foranstaltningens art og målsætning.
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the Regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Sikkerhedens størrelse bør fastsættes.
The rate of that security should be established.
I betragtning af Europaaftalerne om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien [3] og Rumænien [4], på den anden side er det nødvendigt at slette disse to lande på listen over støtteberettigede bestemmelsessteder.
In view of the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Bulgaria [3] and Romania [4], these two countries must be excluded from the list of eligible destinations.
I betragtning af metoden for beregning af restitution, der er baseret på markedspriser for fjerne bestemmelsessteder, bør desuden nære bestemmelsessteder som Schweiz og Norge — hvor disse foranstaltninger ikke er berettigede på grund af de forholdsvis lave transportomkostninger som følge af disse landes nærhed eller de gode kommunikationsveje til disse bestemmelsessteder — udelukkes.
Furthermore, given the way the refund is calculated using market prices on distant markets, the nearby destinations of Switzerland and Norway, for which these measures are not justified by reason of the relatively minor transport costs arising from their proximity and the communication channels available to these destinations, should also be excluded.
For at sikre lige behandling af alle interesserede parter er det nødvendigt, at gyldighedsperioden for licenserne er den samme.
To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitationsproceduren bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af de til de kompetente organer indgivne bud.
To ensure the satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in tenders are to be forwarded should be specified.
Der gennemføres en særlig interventionsforanstaltning i form af ydelse af en eksportrestitution for 400000 tons havre, der er produceret i Finland og Sverige, og som kan udføres fra disse lande til alle tredjelande undtagen Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003 samt bestemmelser, der træffes i medfør af nævnte artikel, finder tilsvarende anvendelse på denne restitution.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Licitationen løber indtil den 22. juni 2006.
The invitations to tender shall be open until 22 June 2006.
Så længe den løber, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Uanset artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1501/95 udløber fristen for indgivelse af bud for den første dellicitation den 15. september 2005.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 15 September 2005.
Et bud er kun gyldigt, hvis:
Offers shall not be valid unless:
det vedrører en mængde på mindst 1000 tons
they relate to not less than 1000 tonnes;
det ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om, at det udelukkende vedrører havre, der er produceret i og skal udføres fra Finland eller Sverige.
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
Overholdes tilsagnet i litra b) ikke, inddrages den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [5] bortset fra tilfælde af force majeure.Artikel 4
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
på finsk Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
in Finnish ‘Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa’,
på svensk Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
in Swedish ‘Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige’.
Uanset artikel 23, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [6] anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
De eksportlicenser, der er udstedt i forbindelse med den i artikel 2 fastsatte licitation, gælder fra udstedelsesdagen som defineret i stk. 1 til udgangen af fjerde efterfølgende måned.
Export licences issued under the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
Uanset artikel 11 i forordning (EF) nr. 1291/2000 er eksportlicenser, der udstedes i forbindelse med den i artikel 2 omhandlede licitation, kun gyldige i Finland og Sverige.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued under the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Det finske og svenske interventionsorgan sender Kommissionen ad elektronisk vej en meddelelse om de indgivne bud senest halvanden time efter udløbet af fristen for indgivelse af bud som angivet i licitationsbekendtgørelsen med anvendelse af formularen i bilaget.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall electronically notify the Commission of the tenders submitted not later than one and a half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender, using the form shown in the Annex hereto.
Indgives der ikke bud, underretter det finske og det svenske interventionsorgan Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist.
If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid.
The time laid down for submitting tenders shall be Belgian time.
Rådets afgørelse 2003/286/EF af 8. april 2003 (EUT L 102 af 24.4.2003 s. 60). Ændret ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/430/EF, Euratom af 18. april 2005 (EUT L 155 af 17.6.2005, s. 1).
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 (OJ L 102, 24.4.2003, p. 60), as adapted by Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 1).
Rådets afgørelse 2003/18/EF af 19. december 2002 (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 18). Ændret ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/431/EF, Euratom af 25. april 2005 (EUT L 155 af 17.6.2005, s. 26).
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 (OJ L 8, 14.1.2003, p. 18), as adapted by Council and Commission Decision 2005/431/EC, Euratom of 25 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 26).
Licitation over eksportrestitutioner for havre, der udføres fra Finland og Sverige til tredjelande undtagen Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz
Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
(Forordning (EF) nr. 1438/2005)
(Regulation (EC) No 1438/2005)
Mængde (t)
Quantity (tonnes)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/2005
Commission Regulation (EC) No 1439/2005
om fastsættelse af det supplerende beløb, der skal udbetales for ferskner i Ungarn i henhold til forordning (EF) nr. 416/2004
fixing the additional amount to be paid for peaches in Hungary under Regulation (EC) No 416/2004
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2004 af 5. marts 2004 om midlertidige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 og forordning (EF) nr. 1535/2003 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union [1], særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 3(1) thereof,