natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med ovennævnte medlemsstater har Fællesskabet kompetence på de områder, der er omfattet af artiklerne 4, 6 til 11, 13 til 16, 19 og 24 til 28 i den fælles konvention, således som det er fastslået i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, artikel 2, litra b), samt de relevante artikler i afsnit II, kapitel 3, »Sundhedsbeskyttelse«.
The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Articles 4, 6 to 11, 13 to 16, 19 and 24 to 28 of the Joint Convention as provided by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled ‘Health and Safety’.
Rådets afgørelse 2005/511/RIA
Council Decision 2005/511/JHA
om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ved udpegelse af Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri
on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra b), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) thereof,
under henvisning til initiativet fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik samt Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [1],
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
Som lovlig valuta for 12 medlemsstater er euroen i stigende grad blevet en global valuta og er derfor blevet et højt prioriteret mål for organiseret internationalt falskmøntneri i Den Europæiske Union og i tredjelande.
As the legal currency of 12 Member States, the euro has increasingly become a global currency and has therefore become a high-priority target of international counterfeiting organisations in the European Union and third countries.
En yderligere stigning i antallet af falske euro, hvilket ville bringe det frie omløb af eurosedler og -mønter i fare, bør forebygges.
A further increase in the number of counterfeit euro, which would jeopardise the free circulation of euro banknotes and coins, is to be prevented.
Samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Europol bør intensiveres for at forstærke systemet for beskyttelse af euroen uden for EU’s område.
Cooperation among the Member States themselves and between the Member States and Europol needs to be stepped up in order to strengthen the system for the protection of the euro outside the European Union territory.
Den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri, der blev vedtaget den 20. april 1929 i Genève, i det følgende benævnt »Genève-konventionen«, bør anvendes mere effektivt inden for rammerne af europæisk integration.
The International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as the Geneva Convention), should be applied more effectively under the conditions of European integration.
Tredjelande har brug for et centralt kontaktpunkt, hvor de kan få oplysninger om falske euro, og alle oplysninger om falske euro bør samles hos Europol med henblik på analyse.
Third countries need a central contact for information on counterfeit euro and all information on counterfeit euro should be brought together at Europol for purposes of analysis.
I lyset af Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen [3], finder Rådet det hensigtsmæssigt, at alle medlemsstater bliver kontraherende parter i Genève-konventionen og opretter centralkontorer, jf. artikel 12 i nævnte konvention.
In view of Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [3], the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and to set up central offices within the meaning of Article 12 of that Convention.
Rådet finder det hensigtsmæssigt at udpege Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri, jf. artikel 12 i Genève-konventionen —
The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
For de medlemsstater, der er kontraherende parter i Genève-konventionen, fungerer Europol i henhold til erklæringen i bilaget, i det følgende benævnt »erklæringen«, som centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri, jf. artikel 12, første punktum, i Genève-konventionen.
For the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention, Europol shall, in accordance with the Declaration in the Annex (hereinafter referred to as the Declaration), act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Regeringerne for de medlemsstater, der er kontraherende parter i Genève-konventionen, udsteder erklæringen og bemyndiger Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant til at videresende erklæringerne til FN’s generalsekretær.
The governments of the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
EUT C 317 af 22.12.2004, s.10.
OJ C 317, 22.12.2004, p. 10.
Udtalelse af 12.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 12 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 140 af 14.6.2000, s. 1.
OJ L 140, 14.6.2000, p. 1.
Ændret ved rammeafgørelse 2001/888/RIA (EFT L 329 af 14.12.2001, s. 3).
Framework Decision as amended by Framework Decision 2001/888/JHA (OJ L 329, 14.12.2001, p. 3).
Erklæring fra … om udpegelse af Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri
Declaration of … to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting
…, som er medlemsstat i Den Europæiske Union har bemyndiget Den Europæiske Politienhed (i det følgende benævnt »Europol«) til at bekæmpe euro-falskmøntneri.
…, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as Europol) a mandate to combat euro counterfeiting.
For at Genève-konventionen af 1929 kan fungere mere effektivt, skal …, fremover opfylde sine forpligtelser på følgende måde:
In order for the Geneva Convention of 1929 to function more effectively,… shall in future fulfil its obligations as follows:
For så vidt angår euro-falskmøntneri varetager Europol — inden for rammerne af dens formål i henhold til Rådets retsakt af 26. juli 1995 om udarbejdelse af en konvention om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) [1] — følgende opgaver i dens egenskab af centralkontor, jf. artikel 12-15 i Genève-konventionen af 1929:
With regard to euro counterfeiting, Europol shall perform — in the framework of its objective according to the Council Act of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1] — the following central office functions within the meaning of Articles 12 to 15 of the Geneva Convention of 1929.
Europol samler og behandler i overensstemmelse med Europol-konventionen alle oplysninger, der kan lette efterforskning, forebyggelse og bekæmpelse af euro-falskmøntneri, og fremsender dem straks til medlemsstaternes nationale centralkontorer.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting and shall forward this information without delay to the national central offices of the Member States.
I henhold til Europol-konventionen, navnlig artikel 18, og Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer [2], står Europol i direkte kontakt med centralkontorerne i tredjelande med henblik på at varetage opgaverne i punkt 1.3, 1.4 og 1.5 i denne erklæring.
In accordance with the Europol Convention, in particular in accordance with Article 18 thereof and the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [2], Europol shall correspond directly with the central offices of third countries to fulfil the tasks set down in points 1.3, 1.4 and 1.5 of this Declaration.
Når Europol finder det relevant, fremsender den et sæt eksemplarer af ægte eurosedler eller mønter til tredjelandes centralkontorer.
Europol shall, insofar as it considers it expedient, forward to the central offices of third countries a set of specimens of actual euro.
Europol fremsender regelmæssigt alle nødvendige oplysninger om nye emissioner eller tilbagekaldelse af eurosedler og -mønter til tredjelandes centralkontorer.
Europol shall regularly notify the central offices of third countries, giving all necessary particulars, of new currency issued and the withdrawal of currency from circulation.
Når Europol finder det relevant, men ikke i tilfælde, der kun har lokal interesse, underretter den tredjelandes centralkontorer om:
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central offices of third countries of:
afsløringer af falske eller forfalskede eurosedler og -mønter.
any discovery of counterfeit or falsified Euro currency.
Underretningen om falskmøntneriet ledsages af en teknisk beskrivelse heraf, der kun må udarbejdes af den institution, hvis eurosedler er blevet forfalsket.
Notification of the counterfeit or falsification shall be accompanied by a technical description of the counterfeit, to be provided solely by the institution whose notes have been counterfeited.
Der bør fremsendes en fotografisk gengivelse eller om muligt et eksemplar af en forfalsket euroseddel.
A photographic reproduction or, if possible, a specimen counterfeited note should be transmitted.
I hastende tilfælde kan politimyndighederne diskret underrette de berørte centralkontorer og give dem en kort beskrivelse, uden at dette dog berører ovennævnte underretning og tekniske beskrivelse
In urgent cases, a notification and a brief description made by the police authorities may be discreetly communicated to the central offices interested, without prejudice to the notification and technical description mentioned above;
de nærmere omstændigheder ved afsløringen af falskmøntneriet, herunder hvorvidt det har været muligt at beslaglægge alle falske sedler og mønter.
details of discoveries of counterfeiting, stating whether it has been possible to seize all the counterfeit currency put into circulation.
Som medlemsstaternes centralkontor deltager Europol i konferencer om euro-falskmøntneri, jf. artikel 15 i Genève-konventionen.
As central office for the Member States, Europol shall participate in conferences dealing with euro counterfeiting within the meaning of Article 15 of the Geneva Convention.
I den udstrækning Europol ikke er i stand til at varetage opgaverne i punkt 1.1-1.6 i henhold til Europol-konventionen, forbliver kompetencen hos medlemsstaternes nationale centralkontorer.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national central offices of the Member States shall retain competence.
De nationale centralkontorer har fortsat kompetence med hensyn til falskmøntneri i forbindelse med alle andre valutaer samt centralkontorsfunktioner, der ikke er uddelegeret til Europol i henhold til punkt 1.
With regard to the counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Repræsentantens navn …, dato …
Name of Representative…, this… day of…
EFT C 316 af 27.11.1995, s. 1.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
EFT C 88 af 30.3.1999, s. 1.
OJ C 88, 30.3.1999 p. 1.
Ændret ved Rådets retsakt af 28.2.2002 (EFT C 76 af 27.3.2002, s. 1).
Council Act as amended by Council Act of 28 February 2002 (OJ C 76, 27.3.2002, p. 1).
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår den eksterne revisor for De Nederlandsche Bank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditor of De Nederlandsche Bank
under henvisning til henstilling ECB/2005/9 af 20. maj 2005 fra Den Europæiske Centralbank til Rådet for Den Europæiske Union om den eksterne revisor for De Nederlandsche Bank [1], og
Having regard to Recommendation ECB/2005/9 of the European Central Bank of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank [1],
Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank (i det følgende benævnt »DNB«) er udløbet og vil ikke blive fornyet.
The mandate of the current external auditors of De Nederlandsche Bank (hereinafter DNB) has expired and will not be renewed.
Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2005.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005.
DNB har valgt Josephus Andreas Nijhuis, statsautoriseret revisor og formand for direktionen for PricewaterhouseCoopers BV, i hans personlige egenskab som sin ny eksterne revisor, og efter ECB’s opfattelse opfylder den valgte revisor de nødvendige betingelser for udnævnelse.
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, as its new external auditor, and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment.
ECB’s Styrelsesråd har anbefalet, at den eksterne revisors mandat bliver for et ikke nærmere fastsat tidsrum, under forbehold af fornyet godkendelse hvert år.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditor should be for an indeterminate period, subject to his being reconfirmed each year.
ECB’s Styrelsesråds henstilling bør følges og afgørelse 1999/70/EF [2] ændres i overensstemmelse hermed —
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Artikel 1, stk. 8, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Article 1(8) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Josephus Andreas Nijhuis, statsautoriseret revisor og formand for direktionen i PricewaterhouseCoopers BV, godkendes hermed i sin personlige egenskab som ekstern revisor for De Nederlandsche Bank fra regnskabsåret 2005 for et ikke nærmere fastsat tidsrum, under forbehold af godkendelse hvert år.«
Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, is hereby approved as the external auditor of De Nederlandsche Bank from the financial year 2005 for an indeterminate period, this period being subject to confirmation each year.’
EUT C 151 af 22.6.2005, s. 29.
OJ C 151, 22.6.2005, p. 29.
Senest ændret ved afgørelse 2005/377/EF (EUT L 125 af 18.5.2005, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2005/377/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 8).
af 11. juli 2005
of 11 July 2005
om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 5 GHz-båndet med sigte på indførelse af trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLANs)
on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs)
(meddelt under nummer K(2005) 2467)
(notified under document number C(2005) 2467)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) [1], navnlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Kommissionens henstilling 2003/203/EF af 20. marts 2003 om harmonisering af vilkårene for at udbyde offentlig RLAN-adgang til offentlige elektroniske kommunikationsnet og -tjenester i Det Europæiske Fællesskab [2] opfordrede medlemsstaterne til at gøre det muligt at udbyde offentlig RLAN-adgang til offentlige elektroniske kommunikationsnet og -tjenester i 5 GHz-båndet.
Commission recommendation 2003/203/EC of 20 March 2003 on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community [2] recommended Member States to allow the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the available 5 GHz band.
Det forventes, at det vil være nødvendigt med yderligere samordning, navnlig af 5 GHz-båndet, i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF for at sikre, at dette bånd er til rådighed for RLAN i alle medlemsstater, og for at mindske den tiltagende overbelastning af 2,4 GHz-båndet, som blev udpeget til RLAN ved Den Europæiske Radiokommunikationskomités beslutning (01)07 [3].
It also considered that further harmonisation in particular of the 5 GHz band would be necessary in the framework of Decision No 676/2002/EC to ensure that the band be available for R-LAN in all Member States and to alleviate the growing overloading of the 2,4 GHz band designated for R-LAN by Decision (01)07 of the European Radiocommunications Committee [3].
Den verdensomspændende radiokonference 2003 (WRC-03) allokerede på primær basis de relevante dele af 5 GHz-båndet til mobiltjenester, med undtagelse af mobiltjenester til luftfarten, i Den Internationale Teleunions (ITU) tre regioner, under hensyntagen til behovet for at beskytte andre primærtjenester i disse frekvensbånd.
The relevant parts of the 5 GHz band have been allocated to the mobile service, except aeronautical mobile service, on a primary basis, in all three Regions of the International Telecommunication Union (ITU) by the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03), taking into account the need to protect other primary services in these frequency bands.
WRC-03 vedtog ITU-R’s resolution 229 med titlen »Use of the bands 5150-5250, 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz by the mobile service for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks«, som var et incitament til yderligere samordning i Europa med sigte på en hurtig indførelse af RLAN-systemer i Den Europæiske Union.
WRC-03 adopted ITU-R Resolution 229 on the ‘Use of the bands 5150-5250, 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz by the mobile service for the implementation of wireless access systems including radio local area networks’ which was an incentive for further European harmonisation to allow R-LAN systems to rapidly access the European Union.
Med henblik på en samordning udstedte Kommissionen den 23. december 2003 et mandat [4] til Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), jf. artikel 4, stk. 2, i beslutning 676/2002/EF, om at samordne frekvensressourcer i 5 GHz-båndet til brug for RLAN.
With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 23 December 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum in the 5 GHz band for use by RLANs.
Som følge af dette mandat fastlagde CEPT’s udvalg for elektronisk kommunikation i sin rapport [5] af 12. november 2004 og i sin afgørelse ECC/DEC(04)08 af 12. november 2004 specifikke tekniske og driftsmæssige vilkår for brugen af bestemte frekvenser i 5 GHz-båndet, som Kommissionen og Frekvensudvalget kan godkende, og som bør gennemføres i Fællesskabet for at sikre en samordnet udvikling af WAS/RLAN i Fællesskabet.
As a result of that mandate, the CEPT, through its Electronic Communications Committee, has defined in its report [5] of 12 November 2004 and in its Decision ECC/DEC(04)08 of 12 November 2004 specific technical and operational conditions for the use of specific frequencies in the 5 GHz band, which are acceptable to the Commission and the Radio Spectrum Committee and should be made applicable in the Community in order to ensure the development of WAS/RLANs on a harmonised basis in the Community.
WAS/RLAN-udstyr skal opfylde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [6].
WAS/RLAN equipment must fulfil the requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
Direktivets artikel 3, stk. 2, pålægger fabrikanterne at sikre, at udstyr ikke forårsager skadelig interferens for andre brugere af frekvenserne.
Article 3.2 of this Directive obliges manufacturers to ensure that equipment does not cause harmful interference to other users of the spectrum.
I en række medlemsstater er der væsentlige krav vedrørende drift af militære og meteorologiske radarer i frekvensbåndene mellem 5250 og 5850 MHz, hvilket forudsætter en specifik beskyttelse mod skadelig interferens fra WAS/RLAN.
In several Member States, there is an essential need for the operation of military and meteorological radars in the bands between 5250 and 5850 MHz which requires specific protection against harmful interference by WAS/RLAN.
Der bør også fastlægges passende grænser for ækvivalente isotropisk udstrålede effekter (eirp) og driftsmæssige begrænsninger, f.eks. begrænsning til indendørsbrug, for WAS/RLAN, navnlig i frekvensbåndet 5150-5350 MHz, for at beskytte systemer, som bruges til satellitbaserede jordobservationstjenester (aktive), rumforskningstjenester (aktive) og mobil til satellit føde forbindelser.
There also is a need to specify appropriate equivalent isotropic radiated power limits and operational restrictions, such as indoor use restrictions, for WAS/RLANs in particular in the frequency band 5150-5350 MHz in order to protect systems in the Earth exploration-satellite service (active), space research service (active) and mobile-satellite service feeder links.
Som anført i CEPT-rapporten er det kun muligt for radarer til radiolokalisering og WAS/RLAN at dele frekvensbåndene 250-5350 MHz og 5470-5725 MHz, hvis der anvendes effektbegrænsning og dæmpningsteknikker, som sikrer, at WAS/RLAN ikke skaber interferens for radaranvendelser og -systemer.
As specified in the CEPT report sharing between the radars in the radiodetermination service and WAS/RLANs in the frequency bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz is only feasible with the application of power limits and mitigation techniques that ensure that WAS/RLANs do not interfere with radar applications/systems.
Med DFS, som opfylder lokaliserings-, drifts- og reaktionstidskravene i bilag I til henstilling ITU-R M. 1652 [8] undgås det, at WAS/RLAN bruger frekvenser, som bruges af radar.
1652 [8] avoids that WAS/RLANs use frequencies that are in use by radars.
Det overvåges, hvor effektive dæmpningsteknikkerne i EN 301 893 er til at beskytte fastfrekvensradar.
The effectiveness of the mitigation techniques in EN 301 893 to protect fixed frequency radars will be monitored.
Standarden kan ændres for at tage højde for nye udviklinger ud fra medlemsstaternes undersøgelse af passende prøvemetoder og procedurer for dæmpning.
It is subject to review so as to take account of new developments, based on the study by Member States of suitable test methods and procedures for mitigation techniques.