natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet af den genetisk modificerede majslinje GA21 (i det følgende benævnt »produkterne«), kan markedsføres i Fællesskabet som nye fødevarer eller nye fødevareingredienser.
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Denne beslutning er rettet til Monsanto Europe SA, Belgien, som repræsenterer Monsanto Company, USA.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Belgium, representing Monsanto Company, USA.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10. 2003, p. 1).
EFT L 117 af 8.5.1990 s. 15.
OJ L 117, 8.5.1990 p. 15.
Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF (EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1).
Directive repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Ansøger og indehaver af tilladelsen Navn Monsanto Europe SA
Applicant and authorisation holder Name Monsanto Europe SA.
Adresse Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgien
Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium.
Produkternes betegnelse og specifikationer Fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet af den genetisk modificerede majslinje (Zea mays L.)
Designation and specification of the products Foods and food ingredients produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line GA21 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
med øget tolerance over for herbicidet glyphosat og fremstillet af alle krydsninger heraf med traditionelt dyrket majs. Majs GA21 indeholder den modificerede kodende sekvens 5-enolpyruvylshikimat-3-fosfatsyntase (mEPSPS) reguleret af promotoren fra risactin 1 (r-act) og en optimeret transitpeptidsekvens (OPT) på basis af chlorplasttransitpeptidsekvensen fra Helianthus annuus og RuBisCo-genet fra Zea mays L.
maize contains the modified 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (mEPSPS) coding sequence under the regulation of the rice actin 1 promoter (r-act) and an optimised transit peptide (OPT) sequence based on chloroplast transit peptide sequences from Helianthus annuus and the RuBisCo gene from Zea mays L.
Påvisningsmetode Begivenhedsspecifik kvantitativ realtids-PCR-metode for den genetisk modificerede majslinje GA21.
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21,
Valideret af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) i samarbejde med Det Europæiske Net af GMO-laboratorier (ENGL), offentliggjort på webstedet http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Referencemateriale: IRMM-414, fremstillet af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC).
Reference Material: IRMM-414 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Entydig identifikator MON-ØØØ21-9
Unique identifier MON-ØØØ21-9.
Oplysninger, som kræves i bilag II til Cartagena-protokollen Ingen.
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol Not applicable.
På vegne af Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, USA
(2006/70/EF, Euratom)
(2006/70/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 21, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 21(1) and 41(1) thereof,
Kommissionens sikkerhedsforskrifter er fastsat i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden [1].
The Commission’s provisions on security are contained in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [1].
Kommissionen har vedtaget en række ændringer i ansvarsfordelingen og i udpegelsen af afdelinger og tjenester.
The Commission has decided on a number of changes in the assignment of responsibilities and in the designation of departments and services.
Definitionerne i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom bør være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i teksten.
Definitions in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom should be in line with the relevant provisions in the text.
Teksten om sikkerhedsforskrifter bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The text of the rules on security should be amended accordingly,
Sikkerhedsforskrifterne som anført i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom ændres således:
The Rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom are amended as follows:
I punkt 4.2, litra e), erstattes »Kommissionens formand« af »Direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed«.
in Section 4.2(e) ‘President of the Commission’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
Punkt 13 affattes således:
Section 13 is replaced by the following text:
KOMMISSIONENS SIKKERHEDSRÅD
THE COMMISSION SECURITY BOARD
Der oprettes ved Kommissionen et sikkerhedsråd.
A Commission Security Board shall be set up.
Det omfatter generaldirektøren for Personale og Administration, som varetager formandsposten, et medlem af kabinettet for den kommissær, der er ansvarlig for sikkerhedsspørgsmål, et medlem af formandens kabinet, vicegeneralsekretæren, der varetager formandsposten i Kommissionens kriseforvaltningsgruppe, generaldirektørerne for Den Juridiske Tjeneste, Forbindelser med Tredjelande, Retlige og Indre Anliggender, Frihed og Sikkerhed, Det Fælles Forskningscenter, Informatik, Den Interne Revisionstjeneste samt direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed eller disses repræsentanter.
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.
Andre tjenestemænd i Kommissionen kan indbydes til at deltage.
Other Commission officials may be invited.
Dets opgave er at vurdere sikkerhedsforanstaltningerne inden for Kommissionen og at fremsætte henstillinger på dette område til Kommissionens medlem med ansvar for sikkerhedsspørgsmål.«
Its remit is to assess security measures within the Commission and to make recommendations in this domain to the Member of the Commission responsible for security matters.’;
I tillæg 2 erstattes »formanden« af »Kommissionens medlem med ansvar for sikkerhedsspørgsmål«.
in Appendix 2, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
I punkt 10, litra c), i tillæg 4 erstattes »formanden« af »direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed«.
in point 10(c) of Appendix 4, ‘President’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
I punkt 7 i tillæg 5 erstattes »formanden« af »Kommissionens medlem med ansvar for sikkerhedsspørgsmål«.
in point 7 of Appendix 5, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
I hele teksten om sikkerhedsspørgsmål med tilhørende tillæg erstattes:
throughout the text of the rules on security and its Appendices:
»Kommissionens Sikkerhedskontor« og »Kommissionens Sikkerhedstjeneste« af »Kommissionens Direktorat for Sikkerhed«.
‘Commission Security Office’ and ‘Commission Security Service’ are replaced by: ‘Commission Security Directorate’;
»Chefen for Kommissionens Sikkerhedskontor« af »direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed«.
‘Head of the Commission Security Office’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
Der tilføjes en ny betragtning efter betragtning 7 i bilaget med følgende ordlyd: »Disse forskrifter indskrænker ikke anvendelsen af traktatens artikel 286 eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.«
a new recital is added after recital 7 of the Annex, reading: ‘These provisions are without prejudice to Article 286 of the Treaty and to Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.’
om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet)
amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
I henhold til artikel 13, stk. 3, litra a), i afgørelse 2001/923/EF [3] skal Kommissionen »senest den 30. juni 2005« forelægge Europa-Parlamentet og Rådet »en i forhold til programmets administrator uafhængig evalueringsrapport om programmets relevans og effektivitet og en meddelelse om, hvorvidt dette program bør videreføres og tilpasses, ledsaget af et relevant forslag«.
In accordance with Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC [3], the Commission is to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report, which shall be independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
Den evalueringsrapport, der er omhandlet i nævnte afgørelses artikel 13, blev fremlagt den 30. november 2004.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
Den konkluderer, at programmets målsætninger er blevet opfyldt, og henstiller, at programmet videreføres.
It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends that the programme be continued.
Der anføres i afgørelsen et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [4] for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] is included in the Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Videreførelsen af programmet er begrundet i behovet for fortsat vagtsomhed, uddannelse og teknisk bistand for også fremover at beskytte euroen mod falskmøntneri.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting.
Programmet vil kunne yde en mere effektiv beskyttelse af euroen, hvis den tekniske bistand udvides til — med inddragelse af Europol — også at omfatte finansiel støtte i forbindelse med samarbejde i grænseoverskridende operationer, og det vil også i behørigt begrundede tilfælde kunne gavne programmets effektivitet, hvis der skabes større fleksibilitet med hensyn til, hvor stor en andel af omkostningerne Fællesskabet kan afholde, og hvor mange projekter en og samme medlemsstat kan forelægge.
The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged also to provide, with the involvement of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations and it could benefit, in duly justified cases, from greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present.
Afgørelse 2001/923/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
I afgørelse 2001/923/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2001/923/EC is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, sidste punktum, affattes således:
the last sentence of Article 1(2) shall be replaced by the following:
»Det er gældende i perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2006.«
‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2006.’;
I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litra:
the following point shall be added to Article 2(2):
at offentliggøre de opnåede resultater som led i udvekslingen af oplysninger, erfaringer og god praksis.«
an aim to publish the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’;
I artikel 3, stk. 3, tilføjes følgende litra:
the following point shall be added to Article 3(3):
som et supplement finansiel støtte i forbindelse med samarbejde i grænseoverskridende operationer, når en sådan støtte ikke kan opnås fra andre europæiske institutioner og organer.«
on a secondary basis financial support for cooperation in cross-border operations when such support is not available from other European institutions and bodies.’;
Artikel 6, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of Article 6 shall be replaced by the following:
»Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet for perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2005 er på 4 mio. EUR.
‘The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2002 to 31 December 2005 shall be EUR 4 million.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet for perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2006 er på 1 mio. EUR.«;
The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 1 million.’;
Artikel 10, stk. 1, indledningen, affattes således:
in Article 10(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
»Under ordningen for medfinansiering afholder Fællesskabet i behørigt begrundede tilfælde indtil 80 % af udgifterne til den operationelle støtte, der er omhandlet i artikel 3, specielt:«;
‘The Community shall, in duly justified cases, bear up to 80 % of the cost of the operational support referred to in Article 3 by way of co-financing, in particular:’;
I artikel 11 erstattes »70 %« af »80 %«.
in Article 11 ‘70 %’ shall be replaced by ‘80 %’;
Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
»Medlemsstaterne kan forelægge ét eller undtagelsesvis to projekter om året for så vidt angår de workshopper, møder og seminarer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet afsnit.
‘Member States may present one or, exceptionally, two projects a year concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2).
Der kan også forelægges supplerende projekter vedrørende praktikophold og udvekslinger eller bistand.«
Projects in connection with placements, exchanges or assistance may also be presented.’;
Følgende afsnit tilføjes stk. 1:
the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
»Forelægger en medlemsstat mere end et forslag, varetages koordineringen af den kompetente nationale myndighed, der er defineret i artikel 2, litra b), fjerde led, i forordning (EF) nr. 1338/2001.«
‘In case more than one proposal are presented by one Member State, coordination is carried out by the national competent authority defined in Article 2(b) fourth indent of Regulation (EC) No 1338/2001.’;
Stk. 2, litra e), affattes således:
in paragraph 2, point (e) shall be replaced by the following:
projektets kvalitet med hensyn til udformning, tilrettelæggelse, præsentation, målsætninger og omkostningseffektivitet«.
the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio’;
Følgende litra tilføjes stk. 2:
the following point shall be added in paragraph 2:
forenelighed med det arbejde, der udføres eller planlægges som led i EU’s indsats inden for bekæmpelse af falskmøntneri«.
compatibility with work being carried out or planned as part of EU action in the field of combating currency counterfeiting’.
Denne afgørelse har virkning i de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1, første led, i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen [5].Artikel 3
This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Den anvendes fra 1. januar 2006.
It shall apply from 1 January 2006.
Udtalelse afgivet den 13.10.2005 på grundlag af en ikke-obligatorisk høring (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 13 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
EUT C 161 af 1.7.2005, s. 11.
OJ C 161, 1.7.2005, p. 11.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2169/2005 (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2006.
Done at Brussels, 30 January 2006. For the Council
om udvidelse af anvendelsen af afgørelse 2006/75/EF om ændring af og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen
extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
Da Rådet traf afgørelse 2006/75/EF [2] bestemte det, at afgørelsen skulle have virkning i de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1, første led, i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen [3].
When adopting Decision 2006/75/EC [2] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Den udveksling af oplysninger og personale samt den bistand og de uddannelsesforanstaltninger, der iværksættes som led i Pericles-programmet, bør imidlertid være ensartet overalt i Fællesskabet, og der bør derfor tages skridt til at sikre euroen samme grad af beskyttelse i de medlemsstater, hvor den ikke er officiel valuta —
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency,
Anvendelsen af afgørelse 2006/75/EF udvides til også at omfatte andre medlemsstater end de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1, første led, i forordning (EF) nr. 974/98.
The application of Decision 2006/75/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Udtalelse afgivet den 13.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the OJ).
om oprettelse af en ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø
Commission Decision setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
I henhold til artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Fællesskabet og medlemsstaterne fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of promoting a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
I Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU — mod en mere integreret industripolitisk strategi« [1] har Kommissionen meddelt, at den har til hensigt at lade sig rådgive af en ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø, især vedrørende basis- og mellemproduktindustrier.
In accordance with the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to call upon the advice of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding the basic and intermediate product industries.
Ekspertgruppen på højt niveau bør sammensættes således, at den kan bidrage til at undersøge forbindelserne mellem industri- energi- og miljøpolitikkerne, sikre kohærensen mellem de enkelte initiativer og samtidig forbedre den bæredygtige udvikling og konkurrenceevnen; gennem en afbalanceret deltagelse af de relevante aktører skal den endvidere bidrage til at etablere stabile og forudsigelige retlige rammer, inden for hvilke konkurrenceevne, energi og miljø kan bringes i samklang på grundlag af forskningsresultaterne på dette område.
The High Level Group should be designed to contribute to examining the links between industrial, energy and environmental policies and ensuring the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness; and contribute, through the balanced participation of relevant stakeholders, to creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand, notably building upon input from research in this field.
Ekspertgruppen på højt niveau skal omfatte repræsentanter for Kommissionen, medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de relevante aktører i industrien og civilsamfundet, herunder forbrugerorganisationer, fagforeninger, ngo'er, forskningssektoren og videregående uddannelser.
The High Level Group should bring together representatives of the Commission, Member States, European Parliament and relevant stakeholders notably industry and civil society, inter alia, consumers, trade unions, NGOs and research/academia.