natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal imidlertid bemærkes, at den økonomiske begrundelse for disse fakturaer — uagtet om en sådan begrundelse er relevant i denne forbindelse — ikke kunne kontrolleres hos den endelige kunde.
However, it is to be noted that the economic justification of these invoices — irrespective of whether or not such a justification is relevant in this context — could not be verified with the final customer which did not cooperate during the investigation.
Desuden er den eksporterende producents påstand om, at der er en økonomisk begrundelse for dette begrænsede antal transaktioner, i strid med oplysninger, som selskabet selv har indgivet, og hvori det i forbindelse med undersøgelsen blev hævdet, at priskompensationen havde fundet sted efter undersøgelsesperioden.
In addition, the claim by the exporting producer that there is an economic justification for this limited number of transactions is in contradiction with information provided by the company itself, which claimed during the investigation that price compensation had taken place after the IP.
Desuden svarede den dumpingmargen, der blev fastsat for selskabet på grundlag af vejede gennemsnit for de elleve måneder af undersøgelsesperioden (bortset fra december) og for det første semester af undersøgelsesperioden, til den dumpingmargen, der blev konstateret ved at benytte vejede gennemsnit og transaktioner for hele undersøgelsesperioden.
Moreover, the dumping margin for the company on a weighted average to weighted average basis for the eleven months of the IP (excluding December), and for the first semester of the IP, resulted in similar levels to the one found when using the weighted average to transaction methodology for the whole IP.
På denne er baggrund er det rimeligt at sammenligne den vejede gennemsnitlige normale værdi med priserne på alle de enkelte eksporttransaktioner i dette tilfælde.
Given the above, the methodology of comparing the weighted average normal value to the prices of all individual export transactions is appropriate in this case.
For de samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i stikprøven, blev der beregnet et vejet gennemsnit af dumpingmargenerne for selskaberne i stikprøven.
For cooperating companies not included in the sample, the dumping margin was established on the basis of a weighted average dumping margin calculated for the companies selected in the sample.
I den forbindelse blev der set bort fra Sung Lim Co., Ltd., hvis dumpingmargen var minimal, jf. artikel 9, stk. 6, i grundforordningen.
For this purpose, Sung Lim Co., Ltd., whose dumping margin is de minimis, was not considered, in accordance with Article 9(6) of the Basic Regulation.
De fastsatte dumpingmargener udgør følgende udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
The dumping margins established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier, duty unpaid, are the following:
Huvis Corporation, Seoul: 5,7 %
Huvis Corporation, Seoul 5,7 %,
Saehan Industries Inc., Seoul: 10,6 %
Saehan Industries Inc., Seoul 10,6 %,
Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si: 0,9 % (minimalmargen)
Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si 0,9 % (de minimis),
Samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i stikprøven: 6,0 %
Cooperating companies not included in the sample 6,0 %,
Alle andre selskaber: 10,6 %.
All other companies 10,6 %.
Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra de to eksporterende producenter, der var udvalgt til at indgå i stikprøven.
Questionnaire replies were received from the two exporting producers selected in the sample.
Begge de eksporterende producenter indgav først oplysninger om alle varer, der indeholdt polyester.
Both exporting producers initially submitted data for all products containing polyester.
Da denne undersøgelse kun vedrører korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 55032000 (dvs. med mindst 50 % polyester), blev der set bort fra de varer, som den eksporterende producent havde angivet indeholdt mindre end 50 % polyester.
However, since the present review concerns only synthetic staple fibres of polyester, not carded, combed or otherwise processed for spinning which are currently classifiable within CN code 55032000 (i.e. with 50 % or more of polyester), all products that were declared by the exporting producers as containing less than 50 % of polyester were disregarded.
Salget af den samme vare var repræsentativt for begge de eksporterende producenters vedkommende.
For both exporting producers, sales of the like product were representative.
Den normale værdi blev i vid udstrækning fastsat på grundlag af de priser, der var betalt eller skulle betales i normal handel af uafhængige kunder i Taiwan, i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i grundforordningen.
To a large extent, normal value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Taiwan, in accordance with Article 2(1) of the Basic Regulation.
For de varetyper, hvis hjemmemarkedssalg ikke var tilstrækkeligt eller ikke fandt sted i normal handel, blev den normale værdi beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen, jf. betragtning 34.
However, for those product types where the domestic sales were insufficient or not made in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation, as explained in recital (34).
SA&G-omkostninger og fortjeneste blev fastsat på grundlag af faktiske oplysninger vedrørende den af undersøgelsen omfattede eksporterende producents produktion og salg i normal handel af samme vare, jf. artikel 2, stk. 6, i grundforordningen.
SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation, in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the Basic Regulation.
For begge eksporterende producenter blev eksportpriserne fastsat på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt af uafhængige kunder i Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 8, i grundforordningen.
For both exporting producers export prices were established on the basis of the prices actually paid by unrelated customers in the Community in accordance with Article 2(8) of the Basic Regulation.
For at sikre en rimelig sammenligning blev der, hvor det var relevant og berettiget, taget hensyn til forskelle i transport-, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, emballeringsomkostninger, bankgebyrer, nedslag og rabatter, kreditomkostninger og provision.
To ensure a fair comparison, allowances were made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing costs, bank charges, rebates, discounts, credit costs and commissions where applicable and justified.
Den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver type polyesterfibre blev i henhold til artikel 2, stk. 11, i grundforordningen sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris for den tilsvarende type ab fabrik og i samme handelsled.
The weighted average normal value per type of PSF was compared to the weighted average export price of the corresponding type, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation, on an ex-work basis and at the same level of trade.
Sammenligningen viste, at der forekom dumping for de to taiwanske eksporterende producenter i undersøgelsen, og at dumpingmargenen svarede til det beløb, hvormed den fastsatte normale værdi oversteg prisen ved eksport til Fællesskabet.
The comparison showed the existence of dumping for the two Taiwanese exporting producers investigated, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.
De fastsatte dumpingmargener udgør følgende udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
The dumping margins established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier duty unpaid are the following:
Nan Ya Plastics Corporation, Taipei: 1,7 %
Nan Ya Plastics Corporation, Taipei 1,7 %,
Far Eastern Textile Ltd., Taipei: 1,8 %.
Far Eastern Textile Ltd., Taipei 1,8 %.
Da begge dumpingmargener er minimale, dvs. mindre end 2 %, bør proceduren vedrørende Taiwan ifølge Kommissionens faste praksis afsluttes uden indførelse af foranstaltninger, hvis de omstændigheder, der førte til disse resultater, kan anses for at være af varig art.
Since both dumping margins are de minimis, i.e. less than 2 %, and in accordance with the Commission's consistent practice, the proceeding against Taiwan should be terminated without the imposition of measures, should the circumstances that led to these results be considered as lasting.
DE ÆNDREDE OMSTÆNDIGHEDERS VARIGE ART OG SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT/FORNYET SKADEVOLDENDE DUMPING
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES AND LIKELIHOOD OF CONTINUATION/RECURRENCE OF INJURIOUS DUMPING
Som led i interimsundersøgelsen vedrørende Taiwan og Republikken Korea undersøgte Kommissionen også, om de omstændigheder, der havde ændret sig i forhold til den oprindelige undersøgelse hvad angår dumping og skade, kunne anses for at være af varig art i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.
In the framework of the interim review concerning Taiwan and the Republic of Korea, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation regarding dumping and injury could reasonably be considered to be of a lasting nature in accordance with Article 11(3) of the Basic Regulation.
Med hensyn til Taiwan blev det desuden i overensstemmelse med artikel 11, stk. 7, i grundforordningen undersøgt, om det var sandsynligt, at der fortsat eller igen ville finde dumping sted, hvis foranstaltningerne bortfaldt.
Moreover, with regard to Taiwan and in accordance with Article 11(7) of the Basic Regulation, it was also examined whether it was likely that dumping would continue or recur should measures be repealed.
Som nævnt ovenfor fremgik det af den nuværende undersøgelse, at der forekom dumping for to af de tre eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, om end det var på et lavere niveau end i den oprindelige undersøgelse.
As mentioned above, the current investigation showed the existence of dumping for two of the three exporting producers selected in the sample, albeit at a lower level than in the original investigation.
For den tredje eksporterende producent blev dumpingen konstateret at være minimal, som det var tilfældet i den oprindelige undersøgelse.
With regard to the third exporting producer, as in the original investigation, dumping was found at a de minimis level.
I undersøgelsen af, om de ændrede omstændigheder var af varig art, blev der for hver af de tre eksporterende producenter i Republikken Korea, der indgik i stikprøven, og som tegnede sig for mere end 80 % af eksporten af den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, taget hensyn til produktionskapaciteten, udviklingen i salgsmængden på hjemme- og fællesskabsmarkedet og i eksporten til andre markeder i tredjelande samt priserne på den pågældende vare på hvert af de nævne markeder.
The analysis concerning the lasting nature of the changed circumstances with regard to dumping took into account the production capacity, the evolution of the volume of sales on the domestic market, on the Community market and on the export to other third countries market, as well as the prices of the product concerned sold on each of the mentioned markets of the three exporting producers in the Republic of Korea selected in the sample, which represented more than 80 % of the exports of the product concerned to the Community during the IP.
Produktionsmængden af den pågældende vare er steget lidt, nemlig med 3,5 %, siden 2001 (der blev indført foranstaltninger i december 2000), mens produktionskapaciteten er faldet med ca. 4 %.
The production volume of the product concerned has increased slightly by 3,5 % since 2001 (measures were imposed in December 2000), while production capacity decreased by around 4 %.
Kapacitetsudnyttelsen var derfor høj (89 % i 2001 og 95 % i undersøgelsesperioden), og den overskydende kapacitet begrænset.
Therefore, the capacity utilisation reached high levels (89 % in 2001 and 95 % during the IP) and spare capacities are low.
De eksporterende producenter forventede ikke nogen produktivitetsstigning i de kommende år, og en af de største eksportører af den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden ophørte endda med at producere den pågældende vare efter undersøgelsesperioden.
Exporting producers did not forecast any increase in production for the next years and one of the largest exporters of the product concerned to the Community during the IP even stopped producing the product concerned after the IP.
Hjemmemarkedssalget har været forholdsvis stabilt i de seneste år.
The domestic market remained relatively stable during the last years.
Selv om forbruget på hjemmemarkedet måske vil falde, hvis visse brugere af polyesterfibre eventuelt flytter deres produktionsanlæg væk fra Korea, forventes det ikke, at der vil ske væsentlige ændringer på hjemmemarkedet i den nærmeste fremtid.
Although domestic consumption may decrease due to a possible shift of certain PSF users' production facilities outside Korea, no significant and immediate change of the domestic market is foreseeable.
Selv hvis forbruget af polyesterfibre skulle falde på hjemmemarkedet, kan produktionen enten omlægges til andre typer garn af polyester, hvilket teknisk set er meget let at gøre, eller den pågældende vare kan eksporteres til andre tredjelande, hvor der enten ikke er nogen antidumpingtold, eller hvor den er lavere end på markedet i Fællesskabet, eller begge dele.
Even if PSF consumption in the domestic market would decrease, production may either be shifted to other polyester yarns, which is technically quite easily feasible, or the product concerned can be exported to other third countries without or with lower anti-dumping duties in place than the Community market, or both.
Desuden er koreanske producenter eksportorienterede selskaber, idet 70 % af deres produktion af polyesterfibre sælges til markeder i tredjelande.
Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over 70 % of their PSF production to third country markets.
Da selskaberne ikke er så afhængige af hjemmemarkedet, vil det ikke påvirke deres fortjeneste i særlig høj grad, hvis forbruget på hjemmemarkedet falder.
Given the relatively small dependency on the domestic market, a decrease of domestic consumption would not significantly affect the companies' profitability.
Det vil derfor ikke umiddelbart være nødvendigt at øge salget til andre kunder uden for Korea ved hjælp af lavere priser.
Therefore, there would not necessarily be an urgent need to expand sales to other customers outside Korea by offering PSF at lower prices.
Det kan således ikke på grundlag af de foreliggende oplysninger konkluderes, at ændringer i hjemmemarkedets størrelse automatisk vil føre til en øget eksport af polyesterfibre til Fællesskabet til stadig lavere dumpingpriser.
On the basis of the information available, it can therefore not be concluded that a change in the size of the domestic market would automatically lead to an increase in exports of PSF to the Community at increasingly dumped prices.
Eksportsalget til andre tredjelande har i de sidste tre regnskabsår ligget stabilt på ca. 68 % af det samlede salg af den pågældende vare.
As far as export sales to other third countries are concerned, these have been stable over the last three financial years, representing around 68 % of the total sales of the product concerned.
Der er ingen grund til at antage, at markederne i tredjelande ikke vil kunne aftage en øget eksport i fremtiden, især ikke med tanke på at efterspørgslen på polyesterfibre er stigende verden over, fordi den pågældende vare har fået flere anvendelsesformål, der ikke længere er begrænsede til spinding og vævning, men også i stigende omfang omfatter anvendelsesformål for ikke-vævet materiale.
There is no reason to believe that third country markets cannot absorb further exports in future, in particular when PSF demand is increasing world-wide due to a wider application of the product concerned, not limited anymore to spinning or woven, but also increasingly to non-woven applications.
På baggrund af de koreanske producenters høje kapacitetsudnyttelse, den lille overskydende kapacitet og den forholdsvis stabile situation på hjemmemarkedet og på andre eksportmarkeder er det endvidere usandsynligt, at et lavere niveau for antidumpingforanstaltningerne vil føre til en betydelig stigning i importen af den pågældende vare til Fællesskabet.
Given the high capacity utilisation rate of the Korean producers, the low spare capacities as well as the rather stable situation on the domestic and other export markets, it is also unlikely that a decrease of the level of anti-dumping measures would lead to a significant increase of imports of the product concerned in the Community.
Det blev undersøgt, om en lavere dumpingmargen sandsynligvis ville føre til lavere eksportpriser, hvilket igen kunne medføre øget dumping.
It was examined whether a decreased dumping margin would likely lead to a decrease of export prices which may result in higher dumping.
Da eksporten til Fællesskabet var omfattet af foranstaltninger og var stabil og betydelig på trods af disse foranstaltninger, var der intet, der tydede på, at lavere dumpingmargener ville medføre lavere eksportpriser.
In this regard, since measures were in force and exports to the Community were done at a stable and substantial level despite these measures, there is no indication that lower dumping margins would entail lower export prices.
Tværtimod kan det fremføres, at hvis importørerne skulle betale lavere antidumpingtold, ville selskaberne i Korea kunne øge deres priser uden at ændre den endelige pris, der betales af den uafhængige kunde.
On the contrary, it could be argued that lower dumping duties to be paid by the importers would create a possibility for the companies in Korea to increase their prices without changing the final price paid by the unrelated customer.
Den sandsynlige udvikling i den normale værdi
Likely development of the normal value
Der var intet, der tydede på, at den normale værdi, der fastsættes i denne undersøgelse, ikke vil kunne anses for at være af varig art.
No indications could be found that the normal value established during the present review could not be considered to be of a lasting nature.
Det kan hævdes, at udviklingen i råmaterialepriserne, som er tæt forbundet med oliepriserne, vil kunne påvirke den normale værdi i betydelig grad.
It could be argued that the evolution of the prices of the raw materials, highly correlated to the oil prices, could have a significant influence on the normal value.
Da priserne på råmaterialerne fastsættes på internationalt plan, blev prisstigninger imidlertid anset for at få de samme virkninger for eksportprisen som for den normale værdi, da alle markedsaktører vil blive påvirket på samme vis.
It was however considered that since the raw materials are commodities for which the price is internationally determined, the effect of the increase in prices of raw materials would have the same effect on the export price as on the normal value, since all actors on the market would be affected in the same way.
Konklusioner vedrørende Republikken Korea
Conclusions for the Republic of Korea
På denne baggrund blev det i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen konkluderet, at de ændrede omstændigheder, der har ført til den lavere dumpingmargen, med rimelighed kan anses for at være af varig art.
Given the above and in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was concluded that the changed circumstances that have led to the decrease of the dumping margin could be reasonably said to be of a lasting nature.
Med hensyn til det selskab, hvis dumpingmargen var minimal, skal det bemærkes, at selskabet allerede har været omfattet af en antidumpingtold på 0 % siden indførelsen af de endelige foranstaltninger i 2000.
As far as the company is concerned for which a de minimis dumping margin was found, it should be noted that this company was already subject to a 0 % anti-dumping duty since imposition of the definitive measures in 2000.
På trods af lavprisimporten fra navnlig Kina og Saudi-Arabien, som konkurrerede med importen fra Korea, kunne der imidlertid ikke konstateres nogen dumpingimport for dette selskab i den nuværende interimsundersøgelse.
Nevertheless, despite the low priced imports from in particular the PRC and Saudi Arabia, which were in competition with the Korean imports, no dumping could be found for this company in the present interim review.
Der er derfor ingen grund til at antage, at dette selskab vil ændre sin eksportadfærd nævneværdigt fremover.
There is therefore no reason to believe that this company will change its export behaviour significantly in the future.
Da der blev konstateret lavere dumpingmargener for alle de pågældende selskaber i Korea, og denne situation ikke anses for at være af kortvarig art, bør de foranstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 2852/2000, ændres i overensstemmelse hermed.
In view of the finding of lower dumping margins for all companies concerned in Korea and that this situation is not considered to be of a short term nature, measures imposed by Regulation (EC) No 2852/2000 should be amended accordingly.
Af samme grund bør det bekræftes, at dumpingmargenen for Sung Lim Co., Ltd. er minimal.
For the same reasons, the de minimis dumping margin for Sung Lim Co., Ltd. should be confirmed.
I analysen blev der for de to eksporterende producenter i Taiwan, der indgik i stikprøven, og som tegnede sig for mere end 90 % af eksporten af den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, taget hensyn til produktionskapaciteten, udviklingen i salgsmængden på hjemme- og fællesskabsmarkedet og i eksporten til andre markeder i tredjelande (bortset fra Fællesskabet) samt priserne på den pågældende vare på hver af de nævne markeder.
The analysis took into account the production capacity, the evolution of the volume of sales on the domestic market, on the Community market and on the export to third countries (excluding the Community) market, as well as the prices of the product concerned sold on each of the mentioned markets of the two exporting producers in Taiwan selected in the sample, which represented more than 90 % of the exports of the product concerned to the Community during the IP.
I de sidste fire regnskabsår er produktionskapaciteten for de to eksporterende producenter i Taiwan faldet med ca. 6,5 %.
During the last four financial years the production capacity of the two exporting producers in Taiwan has decreased by around 6,5 %.
Den samlede kapacitetsudnyttelse er kun på 73 %, men har imidlertid været stabil hele tiden.
Although the capacity utilisation is overall of only 73 %, this capacity utilisation has remained stable over time.
De foreliggende oplysninger tyder på, at produktionen er ved at flytte til andre lande (Vietnam, Kina), hvor produktiviteten er bedre.
On the basis of the information available, it appears that production is shifting to other countries (Vietnam, China) where productivity is better.
Selv om der findes overskydende kapacitet, er det derfor ikke sandsynligt, at eksporten til Fællesskabet vil stige, hvis foranstaltningerne bortfalder, fordi den overskydende kapacitet snarere vil blive overført til andre tredjelande.
Therefore, even if spare capacity is available, an increase of exports to the Community should measures be repealed is not very likely, because spare capacities will be rather transferred to other third countries.
I de sidste tre regnskabsår har de eksporterende producenters største marked for den pågældende vare ikke været Fællesskabet, men andre tredjelande.
Over the three last financial years, the main market for the product concerned for the exporting producers has not been the Community, but other third countries.