natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige ligger inde med
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige har interventionslagre af sukker.
Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar.
For at imødekomme markedsbehovene bør disse lagre sælges på det indre marked.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make these stocks available on the internal market.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2001 af 27. juni 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 vedrørende interventionsorganernes opkøb og salg af sukker [2] bør gælde for salget.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Artikel 22, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1262/2001, der vedrører offentliggørelsen af indkaldelsen af bud i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende mindst 10 dage før begyndelsen af perioden for indgivelse af bud, bør dog ikke anvendes, da nogle medlemsstater har problemer med oversættelsen til alle EF-sprog, og dette vil medføre unødvendige forsinkelser af salget af interventionssukkeret.
However, Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001 providing for the publication of the invitation of tender in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union at least 10 days before the period for submission of tenders expires should not apply as Member States have difficulties for the translation into all Community languages and this will create unnecessary delays in the sales of their intervention sugar.
Endvidere skal der efter forordningens artikel 28, stk. 1, litra c), stilles en licitationssikkerhed på 0,73 EUR pr. 100 kg.
Furthermore, Article 28(1)(a) of the said Regulation provides for a tendering security of EUR 0,73 per 100 kilograms.
Ved salg af interventionssukker på det indre marked bør den sikkerhed, som den bydende stiller, bringes på linje med interventionsprisen.
For the sale of intervention sugar on the internal market, the security lodged by the tenderer should be brought in line with the intervention price.
Artikel 28, stk. 1, litra a), bør derfor ikke anvendes.
As a consequence, Article 28(1)(a) should not apply.
Interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige bør meddele Kommissionen de bud, de har modtaget.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige udbyder ved løbende licitation i alt 1009124 t sukker, som de har opkøbt, til salg på Fællesskabets indre marked.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1009124 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Oplysninger om de pågældende interventionsorganer og mængder er anført i bilag I.
The Member States concerned and the quantities involved are laid down in Annex I.
Licitation og salg som fastsat i artikel 1 finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1262/2001, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
The tenders and the sales provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Uanset artikel 22, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1262/2001 udfærdiger de berørte interventionsorganer hver en licitationsbekendtgørelse og offentliggør den mindst otte dage før begyndelsen af perioden for indgivelse af bud.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, each intervention agency concerned shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Den periode, hvor bud kan indgives til den første dellicitation, begynder den 26. januar 2006 og slutter den 1. februar 2006, kl. 15.00 (belgisk tid).
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 26 January 2006 and shall end on 1 February 2006 at 15.00, Brussels time.
den 15. februar 2006
on 15 February 2006,
den 1., 15. og 29. marts 2006
on 1, 15 and 29 March 2006,
den 5. og 19. april 2006
on 5 and 19 April 2006,
den 3., 17. og 31. maj 2006
on 3, 17 and 31 May 2006,
den 7., 14., 21. og 28. juni 2006.
on 7, 14, 21 and 28 June 2006.
Buddene indgives til de interventionsorganer, der er anført i bilag I.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as laid down in Annex I.
Uanset artikel 28, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1262/2001 stiller hver bydende en licitationssikkerhed på 20 EUR pr. 100 kg sukker.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of sugar shall be lodged by each tenderer.
De berørte interventionsorganer meddeler Kommissionen de bud, de har modtaget, senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud i artikel 4, stk. 1.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Indgivne bud meddeles i elektronisk form under anvendelse af den model, der er vist i bilag II.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex II.
Kommissionen fastsætter minimumssalgsprisen for hver af de berørte medlemsstater, eller den beslutter ikke at acceptere buddene, jf. proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Hvis tilslag til en minimumssalgspris, der er fastsat i henhold til stk. 1, medfører, at den disponible mængde for den pågældende medlemsstat overskrides, begrænses tilslaget til den disponible mængde.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for that Member State being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Hvis tilslag i samme medlemsstat til alle bydende med samme pris medfører, at mængden for den pågældende medlemsstat overskrides, fordeles den disponible mængde som følger:
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2005 (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 39).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
Medlemsstater og interventionsorganer, der ligger inde med interventionssukker
Member States holding intervention sugar
Interventionsorgan
Intervention Agency
Mængde, som interventionsorganet ligger inde med, og som kan sælges på det indre marked
Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market
Tlf. (32) 2 287 24 11
Tel. (32-2) 287 24 11
Tel 420 222 871 886
Tel. 420 222 871 886
Tlf. (34) 91 347 64 66
Tel. (34-91) 347 64 66
Tlf. (353) 53 63437
Tel. (353) 536 34 37
Fax (353) 53 42841
Fax (353) 534 28 41
Tlf. (39) 06 49 499 558
Tel. (39) 06 49 49 95 58
Tlf. (36-1) 219 62 13
Tel. (36-1) 219 62 13
Tlf. (48-22) 661 71 30
Tel. (48) 226 61 71 30
Tlf. (421-2) 58 24 32 55
Tel. (421-2) 58 24 32 55
Løbende licitation for salg af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige ligger inde med
Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies
Blanket [1]
Form [1]
Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 6
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
(Forordning (EF) nr. 22/2006)
(Regulation (EC) No 22/2006)
Medlemsstat, der sælger interventionssukker
Member State selling intervention sugar
Nummering af bydende
Numbering of tenderers
Fondo Español de Garantia Agraria
Fondo Español de Garantía Agraria
Department of Agriculture and Food
Department of Agriculture & Food
Podohospodarska platobna agentura
Pôdohospodárska platobná agentúra
Oddelenie cukru a ostatných komodit
Oddelenie cukru a ostatných komodít
SK-815 26 Bratislava
SK-81526 Bratislava
Kommissionens forordning (EF) nr. 23/2006
Commission Regulation (EC) No 23/2006
om ottende ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
amending, for the eighth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 indeholder en liste over personer, der i henhold til forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Kommissionen har beføjelse til at ændre nævnte bilag under hensyntagen til Rådets afgørelser om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP af 1. oktober 2005 om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for ICTY [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 1 October 2005 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Ved Rådets afgørelse 2005/927/FUSP [3] gennemføres ovennævnte fælles holdning.
Council Decision 2005/927/CFSP [3] of implements that Common Position.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2005 (EUT L 261 af 7.10.2005, s. 20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1636/2005 of the Commission (OJ L 261, 7.10.2005, p. 20).
EUT L 337 af 22.12.2005, s. 71.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 71.
Følgende person slettes på listen i bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004:
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Fødested: Øen Pasman, kommunen Zadar, Republikken Kroatien.
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Kommissionens forordning (EF) nr. 24/2006
Commission Regulation (EC) No 24/2006
Denne forordning træder i kraft den 11. januar 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2006.
Done at Brussels, 10 January 2006.
til Kommissionens forordning af 10. januar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 25/2006
Commission Regulation (EC) No 25/2006
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det belgiske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Belgian intervention agency
Som følge af den nuværende markedssituation bør der åbnes en løbende licitation med henblik på eksport af 68551 t blød hvede fra det belgiske interventionsorgan.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 68551 tonnes of common wheat held by the Belgian intervention agency.
Det belgiske interventionsorgan indleder en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det ligger inde med, på de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2131/93, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Subject to this Regulation, the Belgian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Licitationen omfatter maksimalt 68551 t blød hvede til eksport til tredjelande undtagen Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Serbien og Montenegro [4] og Schweiz.Artikel 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 68551 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation den 12. januar 2006, kl. 9 (Bruxelles-tid).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 12 January 2006.
Fristen for indgivelse af bud til de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 9 (Bruxelles-tid) undtagen torsdag den 13. april 2006 og 25. maj 2006, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 22. juni 2006 kl. 9 (Bruxelles-tid).
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 [6]1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],and half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the admissible percentages for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
afvise at overtage det pågældende parti.
refuse to take over the lot concerned.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra b), og artikel 7, stk. 3, kan tilslagsmodtageren anmode interventionsorganet om at levere et andet parti blød hvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
Partiet skal udskiftes, senest tre dage efter at tilslagsmodtageren har anmodet herom.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.
Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenterne vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning, specielt eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5, være forsynet med en af påtegningerne i bilag II.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Det belgiske interventionsorgan underretter Kommissionen elektronisk om de modtagne bud, senest to timer efter at fristen for indgivelse af bud er udløbet.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Belgian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Meddelelse om afvisning af en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det belgiske interventionsorgan
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Belgian intervention agency
(Forordning (EF) nr. 25/2006)
(Regulation (EC) No 25/2006)
på dansk Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 25/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 25/2006
på tysk Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 25/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 25/2006
på estisk Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 25/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 25/2006
på engelsk Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 25/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 25/2006
på fransk Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 25/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 25/2006
på italiensk Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 25/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 25/2006
på lettisk Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 25/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 25/2006
på litauisk Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 25/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 25/2006
på ungarsk Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 25/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 25/2006/EK rendelet
på nederlandsk Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 25/2006
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 25/2006
på polsk Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 25/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 25/2006
på finsk Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 25/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 25/2006
på svensk Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 25/2006.
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 25/2006.
Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det belgiske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Belgian intervention agency
Formular [1]Forordning (EF) nr. 25/2006
Form [1](Regulation (EC) No 25/2006)
Handelsomkostningerne svarer til de udgifter til tjenesteydelser og forsikring, der påløber efter varens udlagring fra interventionslageret, og til den befinder sig franko om bord (FOB) i eksporthavnen, dog ikke transportomkostninger.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs.
De indberettede omkostninger beregnes på grundlag af gennemsnittet af de faktiske omkostninger, som interventionsorganet har konstateret i løbet af de seks måneder, der går forud for indledningen af licitationsperioden, og udtrykkes i EUR pr.ton.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
på spansk Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 25/2006
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 25/2006
på portugisisk Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 25/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 25/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2006
Commission Regulation (EC) No 26/2006
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det danske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Danish intervention agency
Som følge af den nuværende markedssituation bør der åbnes en løbende licitation med henblik på eksport af 157000 t blød hvede fra det danske interventionsorgan.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 157000 tonnes of common wheat held by the Danish intervention agency.
Til dette formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så de tilstræbte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operation are achieved without excessive cost to the operators.
Det danske interventionsorgan indleder en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det ligger inde med, på de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2131/93, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Subject to this Regulation, the Danish intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Licitationen omfatter maksimalt 157000 t blød hvede med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Serbien og Montenegro [4] samt Schweiz.Artikel 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 157000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3