natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om hjemstedet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser
designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
under henvisning til artikel 15, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser [1] (i det følgende benævnt »agenturet«) —
Having regard to Article 15, fifth paragraph of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [1] (hereinafter referred to as the Agency),
Agenturet har hjemsted i Warszawa (Polen).
The Agency shall have its seat in Warsaw (Poland).
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2005.
Done at Luxembourg, 26 April 2005. For the Council
EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
om undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for så vidt angår uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i USA
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
(meddelt under nummer K(2005) 1298)
(notified under document number C(2005) 1298)
I henhold til direktiv 2000/29/EF må uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i USA i princippet ikke indføres i Fællesskabet på grund af risikoen for indslæbning af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, som forårsager egevisnesyge.
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
Erfaringerne har vist, at for så vidt USA angår, kan risikoen for spredning af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt elimineres ved at træffe visse forholdsregler.
Experience has shown that in respect of the United States of America, the risk of spreading Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt can be eliminated by applying certain measures.
En af disse forholdsregler er gasning.
One of these measures is fumigation.
Visse medlemsstater har ønsket, at import af gasbehandlede egetræskævler kun foregår gennem udvalgte havne, hvor de hensigtsmæssige håndterings- og kontrolfaciliteter er tilgængelige.
Certain Member States have requested that import of fumigated oak logs takes place only through specified ports where the appropriate handling and inspection facilities are available.
Det er også muligt på visse tekniske betingelser at dispensere for gasning, såfremt der er tale om egetræ tilhørende hvideggruppen.
It is also possible to dispense with fumigation, as regards oak wood belonging to the white oak group, under certain technical conditions.
Nogle medlemsstater har anmodet om en yderligere undtagelse, som muliggør import af hvideg i visse af årets måneder.
Certain Member States have requested a further derogation to allow importations of white oak during certain months of the year.
Denne anden undtagelse bør begrænses til de områder i Fællesskabet, hvor potentielle vektorer af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt udviser ingen eller kun ringe aktivitet om vinteren, dvs. områder nord for den 45. breddegrad.
This second derogation should be limited to those parts of the Community where potential vectors of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt have little or no activity during the winter, i.e. to areas north of 45o latitude.
Kommissionen vil sørge for, at USA stiller alle de tekniske oplysninger til rådighed, der er nødvendige for at kontrollere, hvordan de foreskrevne beskyttelsesforanstaltninger fungerer.
The Commission will ensure that the United States of America makes available all technical information necessary to monitor the functioning of the protective measures required.
Medlemsstaterne bør derfor have dispensation til i en begrænset periode at importere uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) fra USA.
The Member States should therefore be granted a derogation, for a limited period of time, for the introduction of oak (Quercus L.) logs with bark from the United States of America.
Som undtagelse fra artikel 5, stk. 1, samt tredje led i artikel 13, stk. 1, nr. i), i direktiv 2000/29/EF for så vidt angår pågældende direktivs bilag IV, del A, kapitel I, punkt 3, kan medlemsstaterne med virkning fra den 1. januar 2005 tillade indførsel på deres område af uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »kævlerne«), såfremt betingelserne i artikel 2-7 er opfyldt.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and from the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive with regard to Annex IV(A)(I)(3) to that Directive, Member States shall be authorised, with effect from 1 January 2005, to permit the introduction into their territory of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America (hereinafter the logs), if the conditions provided for in Articles 2 to 7 are complied with.
For at denne undtagelse kan anvendes, skal der være foretaget gasning og identifikationsmærkning af kævlerne som angivet i bilag I.
In order to benefit from this exemption the logs must have been fumigated and identified as set out in Annex I.
Medlemsstaterne kan fritage kævler, der har undergået en gasbehandling, fra forskrifterne i artikel 5, stk. 1, vedrørende vanddepot samt fra artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2.
Member States may exempt fumigated logs from the requirements provided for in Articles 5(1) as regards wet storage, 5(2) and 6(2).
Kævlerne må kun losses i de havne, der er anført i bilag II.
The logs shall only be unloaded in ports listed in Annex II.
På anmodning fra den pågældende medlemsstat kan Kommissionen efter høring af de øvrige medlemsstater ændre fortegnelsen over lossehavne i bilag II.
Upon request by the Member State concerned, the list of ports of unloading in Annex II may be amended by the Commission, after consultation with the other Member States.
De undersøgelser, som kræves i henhold til artikel 13 i direktiv 2000/29/EF, foretages af personer, der er specielt instrueret eller uddannet med henblik på denne beslutning med bistand fra de eksperter, som er omtalt i artikel 21 i direktiv 2000/29/EF i henhold til den deri fastlagte procedure, enten i de i bilag II anførte havne eller den i artikel 5 omhandlede første lagerplads.
The inspections required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC shall be made by officials specially instructed or trained for the purposes of this Decision with the assistance of the experts referred to in Article 21 of Directive 2000/29/EC under the procedure laid down therein, either in the ports listed in Annex II or at the first place of storage referred to in Article 5.
Såfremt lossehavnen og den første lagerplads er beliggende i forskellige medlemsstater, skal disse medlemsstater fastlægge bestemmelser for, hvor undersøgelserne skal udføres og for informationsudveksling om sendingernes ankomst og oplagring.
If the port of unloading and the first place of storage are located in different Member States, those Member States shall make arrangements covering the place where the inspections are to be carried out, and the exchange of information about the arrival and storage of the consignments.
Undersøgelserne skal omfatte følgende:
The inspections shall include the following:
en undersøgelse af hvert enkelt plantesundhedscertifikat
an examination of each phytosanitary certificate;
en identitetskontrol i form af en sammenligning af mærkningen på hver kævle og antallet af kævler med de oplysninger, som er anført på det respektive plantesundhedscertifikat
an identity check consisting of comparing the marking on each log and the number of logs with the information given in the related phytosanitary certificate;
en prøve for farvereaktion efter gasbehandling som angivet i bilag III på et passende antal kævler, som udvælges tilfældigt fra hver sending.
a fumigation colour reaction test, as specified in Annex III, on an appropriate number of the logs selected at random from each consignment.
Hvis undersøgelserne ikke viser, at sendingen fuldt ud overholder betingelserne i artikel 2, stk. 1, afvises hele sendingen og fjernes fra Fællesskabets område.
If the inspections do not show that the consignment fully complies with the conditions provided for in Article 2(1), the whole consignment shall be rejected and removed from the Community.
Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i alle øvrige medlemsstater underrettes straks om enkelthederne vedrørende den pågældende sending.
The Commission and the responsible official bodies of all other Member States shall immediately be informed of the details of the consignment concerned.
Kævlerne må kun oplagres på steder, som er blevet indberettet til og godkendt af de ansvarlige myndigheder i den pågældende stat, og hvor der findes et passende vanddepot eller lignende anlæg, som er til rådighed i den i stk. 2 angivne periode.
The logs shall only be stored in places which have been notified to and approved by the responsible official bodies of the Member State concerned and which have appropriate wet storage facilities, available for the period provided for in paragraph 2.
Kævlerne skal opbevares i konstant vanddepot, som senest påbegyndes ved tidspunktet for løvspring i de nærmestliggende egebevoksninger.
The logs shall be kept in continuous wet storage, starting at the latest at the time of flushing in the neighbouring oak stands.
De ansvarlige myndigheder skal regelmæssigt og med passende intervaller inspicere de nærmestliggende egebevoksninger for symptomer på Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Neighbouring oak stands shall regularly be inspected for symptoms of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt at appropriate intervals by the responsible official bodies.
Hvis der konstateres symptomer, som kan være fremkaldt af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, gennemføres yderligere officiel kontrol på passende vis for at afgøre, om svampen er til stede.
If symptoms which may have been caused by Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt are found, further official testing shall be carried out in accordance with appropriate methods to confirm whether or not the fungus is present.
Såfremt der konstateres Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, underrettes Kommissionen straks herom.
If the presence of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt is confirmed, the Commission shall immediately be informed.
Kævlerne må kun behandles på anlæg, som er blevet indberettet til og godkendt af de ansvarlige myndigheder.
The logs shall only be processed at plants which have been notified to and approved by the said responsible official bodies.
Bark og andet affald, som stammer fra behandlingen, skal straks destrueres på behandlingsstedet.
The bark and other waste arising from processing shall immediately be destroyed at the place of processing.
I god tid før importen skal importøren indberette hver sending til den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor den første lagerplads forventes, idet der anføres følgende oplysninger:
Prior to importation, the importer shall notify each consignment sufficiently in advance to the responsible official bodies of the Member State of the envisaged first place of storage, providing the following information:
antal kævler
quantity of logs,
oprindelsesland
country of origin,
lastehavn
port of shipment,
lossehavn(e)
port or ports of unloading,
oplagringssted(er)
place or places of storage,
sted(er), hvor forarbejdningen vil foregå.
place or places where processing will be carried out.
Når en importør indberetter en planlagt import af en sending, jf. stk. 1, skal den ansvarlige myndighed forud for importen underrette vedkommende om de bestemmelser, som er fastlagt i denne beslutning.
When an importer notifies the intended import of a consignment as referred to in paragraph 1 he or she shall be informed by the responsible official body, prior to import, of the conditions provided for in this Decision.
Den ansvarlige myndighed i den pågældende medlemsstat skal sende kopier af de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger til den kompetente myndighed i lossehavnen.
Copies of the information provided for in paragraphs 1 and 2 shall be conveyed by the responsible official body of the Member State concerned to the competent authority of the port of unloading.
Medlemsstaterne kan fritage kævler af Quercus L.-arten tilhørende hvideggruppen fra gasning, jf. artikel 2, stk. 1, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Member States may exempt logs of Quercus L. species belonging to the white oak group from the fumigation provided for in Article 2(1), if the following conditions are satisfied:
Kævlerne kommer fra sendinger, som udelukkende består af kævler tilhørende arter af hvideggruppen.
the logs shall be in consignments composed solely of logs belonging to species of the white oak group;
Kævlerne skal identifikationsmærkes jf. bilag IV.
the logs shall be identified in accordance with Annex IV;
Kævlerne må ikke afsendes fra lastehavnene før den 15. oktober og skal senest nå oplagringsstedet den 30. april det efterfølgende år.
the logs shall be dispatched from the ports of shipment on 15 October at the earliest and reach the place of storage on 30 April of the following year at the latest;
Kævlerne opbevares i vanddepot.
the logs shall be kept in wet storage;
Kævlerne må ikke indføres til eller via områder beliggende syd for den 45. breddegrad; dog kan Marseille anvendes som lossehavn, forudsat at sendingen straks flyttes til områder nord for den 45. breddegrad.
the logs shall not be introduced into or through areas south of 45o latitude; however, Marseilles may be used as port of unloading, provided that it is ensured that the consignment is moved immediately to areas north of 45o latitude;
De i artikel 4 omhandlede undersøgelser skal i stedet for prøven for farvereaktion efter gasbehandling omfatte en farvetest til identifikation af kævler af hvideg som angivet i bilag IV, som foretages på mindst 10 % af kævlerne, der udvælges tilfældigt fra sendingen.
the inspections referred to in Article 4 shall comprise, in place of the fumigation colour reaction test, a white oak log identification colour test as specified in Annex IV, on at least 10 % of the logs selected at random from each consignment.
Uanset litra c) kan plantebeskyttelsesmyndigheden i den medlemsstat, hvor sendingen oplagres, give tilladelse til, at sendinger losses og oplagres i vanddepot efter den 30. april det efterfølgende år, jf. det pågældende litra, såfremt deres ankomst til lossehavnen forsinkes på grund af uforudseelige omstændigheder.
By way of derogation from point (c), the plant protection organisation of the Member State of storage may permit consignments to be unloaded and put into wet storage after 30 April of the following year, as provided for in that point, if their arrival at the port of unloading has been unforeseeably delayed.
Stk. 1 gælder ikke for Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Malta og Portugal.
Paragraph 1 shall not apply to Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater teksten til de bestemmelser, som de vedtager i henhold til bemyndigelsen i artikel 1.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the text of the provisions which they adopt under the authorisation provided for in Article 1.
Medlemsstater, som har udnyttet undtagelsen i denne beslutning, aflægger rapport over for Kommissionen om anvendelsen heraf senest den 30. juni 2007.
Member States which have made use of the derogation provided for in this Decision shall report to the Commission on its operation by 30 June 2007.
Rapporten skal indeholde nærmere oplysninger om de importerede mængder.
The report shall include details of the quantities imported.
Såfremt det er hensigtsmæssigt, indsendes en lignende rapport senest den 30. juni 2009.
Where appropriate a similar report shall be provided by 30 June 2009.
Denne beslutning udløber den 31. december 2010.
This Decision shall expire on 31 December 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, 29. april 2005.
Done at Brussels, 29 April 2005.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/16/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 19).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
BETINGELSER VEDRØRENDE GASNING OG DERTIL HØRENDE IDENTIFIKATION, JF. ARTIKEL 2.1
CONDITIONS ON FUMIGATION AND RELATED IDENTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 2.1
Kævlerne stables på en uigennemtrængelig overflade under lufttæt lukke på en sådan måde og i en sådan højde, at der sikres en effektiv spredning af gassen mellem kævlerne.
The logs shall have been piled on an impervious surface under a gas-proof cover in such a way and to such a height as to ensure effective gas dispersal through the logs.
Uanset eventuelle yderligere eksportkrav, som er indført af USA's officielle plantebeskyttelsesmyndighed (dvs. »Animal and Plant Health Inspection Service« — APHIS), gasses stablen med ren methylbromid med en mindste koncentration på 240 g/m3 af den samlede volumen under lukke i 72 timer og ved en temperatur ved kævlerne på mindst + 5 °C.
Without prejudice to any additional export requirements set by the official plant protection organisation of the United States of America (i.e. Animal and Plant Health Inspection Service — APHIS) the pile shall have undergone fumigation with pure methyl bromide which is carried out at a minimum rate of 240 g/m3 of total volume under cover for 72 hours and at a temperature of the logs of at least + 5 °C.
Efter 24 timers behandling tilføjes gas med henblik på at genetablere ovennævnte koncentration; gennem hele proceduren skal kævlernes temperatur fastholdes på mindst + 5 °C.
After 24 hours of treatment, an addition of gas shall have been made to regain the aforementioned concentration; the temperature of the logs shall have been maintained at + 5 °C, at least, throughout the procedure.
På baggrund af videnskabelige beviser og i overensstemmelse med den procedure, som er beskrevet i artikel 18, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF, kan det besluttes, at der skal eller kan anvendes andre metoder.
It may be decided, based on scientific evidence and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC, that other methods shall or may be used.
De i punkt 1 og 2 beskrevne gasbehandlingsprocesser gennemføres af autoriserede desinfektører, som anvender de rette gasbehandlingsfaciliteter og kvalificeret personale, så de nødvendige normer opfyldes.
The fumigation procedures as described in 1 and 2 shall have been carried out by officially licensed fumigation operatives, using proper fumigation facilities and qualified staff to requisite standards.
Desinfektørerne skal have nærmere oplysninger om de processer, der skal følges ved gasbehandling af kævler.
The operatives shall have been informed of the details of the procedures required for log fumigation.
Listen over autoriserede desinfektører og ændringer heraf skal tilsendes Kommissionen.
The lists of licensed fumigation operatives and their changes shall have been notified to the Commission.
Denne kan meddele, at bestemte autoriserede desinfektører ikke længere kan accepteres med henblik på anvendelsen af denne beslutning.
The Commission may declare that individual licensed fumigation operatives can no longer be accepted for the purpose of this Decision.
De steder, hvor de autoriserede desinfektører skal foretage gasbehandling, skal ligge i de havne, hvor sendingerne til Fællesskabet lastes, men udvalgte steder inde i landet kan godkendes af de pågældende officielle plantebeskyttelsesmyndigheder.
The sites at which the licensed operatives shall carry out the fumigation procedures shall be located at the ports of shipment to the Community, but selected inland sites may also be approved by the official plant protection organisation concerned.
Der skal til identifikation af det enkelte parti være anbragt et mærke (tal og/eller bogstaver) på rodenden af hver kævle i den stabel, der underkastes gasbehandling, på en sådan måde, at mærket ikke kan fjernes.
A fumigation batch identification mark (digits and/or letters) shall have been placed in a non-removable manner on the base end of each log of the pile undergoing fumigation.
Et mærke til identifikation af det enkelte parti forbeholdes afsenderen.
The fumigation batch identification mark shall have been reserved to the shipper.
Det må ikke have været anvendt til andre kævler.
It shall not have been used for logs of other batches.
De autoriserede desinfektører skal føre journaler over identifikationsmærkerne.
Records of the identification marks shall be kept by the licensed fumigation operatives.
Den enkelte gasbehandlingsproces samt den i punkt 4 omhandlede mærkning skal overvåges systematisk på gasbehandlingsstederne af medarbejdere fra de pågældende officielle plantebeskyttelsesmyndigheder eller assisterende embedsmænd i staten eller provinsen, således at der er garanti for, at kravene i punkt 1, 2, 3 og 4 overholdes.
The individual fumigation procedure including the marking referred to in 4 shall have been systematically supervised at the fumigation sites, directly by officials of the official plant protection organisation concerned or by cooperating State/province officials in such a way as to guarantee compliance with the requirements laid down in 1, 2, 3 and 4.
Det officielle plantesundhedscertifikat, der kræves ifølge artikel 13, stk. 1, nr. ii), i direktiv 2000/29/EF, udstedes af den pågældende officielle plantebeskyttelsesmyndighed efter gasbehandlingens afslutning på grundlag af de i punkt 5 nævnte foranstaltninger og den undersøgelse, der foretages i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv vedrørende de i direktivets artikel 6, stk. 1, litra a), og i nærværende bilag fastsatte betingelser.
The official phytosanitary certificate required pursuant to Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC shall have been issued by the official plant protection organisation concerned after finalisation of the fumigation, and have been based on the actions mentioned in 5 and the examination carried out in accordance with Article 6 of the said Directive relating to the conditions laid down in Article 6(1)(a) of that Directive and in this Annex.
Af certifikatet skal fremgå slægtens eller artens botaniske navn, antallet af kævler i sendingen og mærkerne til identifikation af de enkelte partier som omhandlet i punkt 4, uden at dette berører de oplysninger, der kræves i afsnittet »Behandling mod skadegørere og/eller desinfektion"«.
This certificate shall indicate the botanical name of the genus or the species, the number of logs in the consignment and the fumigation batch identification marks referred to in 4, without prejudice to the information required under the section related to disinfestation and/or disinfection treatment.
I alle tilfælde skal certifikatet indeholde følgende »tillægserklæring«:
In all cases, the certificate shall bear the following ‘Additional Declaration’:
»Det attesteres herved, at kævlerne, der afskibes med dette certifikat, har været underkastet gasbehandling af … (autoriseret desinfektør) i … (gasbehandlingsstedet)….. i henhold til bestemmelserne i bilag I til Kommissionens beslutning 2005/359/EF.«
‘It is hereby certified that the logs shipped under this certificate have been fumigated by … (licensed fumigation operative) … at … (fumigation site) … in accordance with the provisions laid down in Annex I to Commission Decision 2005/359/EC.’