natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden omfatter denne fase udvikling af standardtekster (dvs. »lovgivningsmæssige byggeklodser«) på basis af eksempler taget fra forskellige staters eksisterende lovgivning, der vil kunne bruges som udgangspunkt og tilpasses alt efter de nationale behov og forholdene i mållandene.
In addition, it includes the development of generic materials (i.e. ‘legislative building blocks’), derived from examples of existing national legislation of various states, to be used as a basis for tailoring those examples to the respective national needs and conditions of the target countries,
I gennemførelsesfasen ydes der bilateral lovgivningsmæssig bistand til mållandene med henblik på at affatte og/eller revidere den nationale lovgivning med anvendelse af de byggeklodser, der er udviklet i forberedelsesfasen.
the implementing phase consists of the provision of bilateral legislative assistance to target countries in the drafting and/or revision of national legislation, using the building blocks developed during the preparatory phase.
udvikling og vedtagelse (på de nationale sprog) af den nationale lovgivning, der er nødvendig for, at staterne kan opfylde deres forpligtelser i henhold til kontrolaftaler og tillægsprotokoller indgået med IAEA.
Development and adoption in national languages of national legislation necessary to enable states to comply with their obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols.
Evalueringen vil blive gennemført inden for en periode på tre måneder efter ikrafttræden af EU-bidragsaftalen mellem Kommissionen og IAEA.
The evaluation will be performed within a period of three months after entering into force of the EU Contribution Agreement between the Commission and the IAEA.
De fire projekter vil blive gennemført sideløbende i de følgende 12 måneder.
The four projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
Begunstigede er de lande, hvori vurderingen og efterfølgende projekter gennemføres.
The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
Myndighederne i disse lande vil få hjælp til at identificere de svage punkter og få støtte til at finde løsninger på dem og til at øge sikkerheden.
Their authorities will be helped to identify weak points and receive support to find solutions for them and increase security.
De internationale nukleare sikkerhedsmissioner vil blive gennemført efter det sædvanlige mønster for IAEA’s missioner af eksperter fra IAEA og medlemsstaterne.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA Member States’ experts.
De fire projekter vil blive gennemført direkte af IAEA og med udvalgte eksperter fra IAEA’s medlemslande eller kontrahenter.
The implementation of the four projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States selected experts or contractors.
Når det drejer sig om kontrahenter, sker IAEA’s levering af varer, arbejder eller tjenesteydelser i forbindelse med aktionen i overensstemmelse med IAEA’s gældende regler og procedurer, som anført i EU’s bidragsaftale med IAEA.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the EU Contribution Agreement with the IAEA.
Eksperterne fra IAEA’s medlemsstater kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Experts of IAEA Member States may be considered as third party participants.
EU’s bidrag dækker evalueringen og gennemførelsen af de fire projekter som beskrevet under punkt 2.2.
The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the four projects as described in point 2.2.
Nuklear sikkerhedsevaluering, herunder missioner 140000 EUR
Nuclear security evaluation, including missions EUR 140000
Dertil kommer en reserve til uforudsete udgifter på omkring af 3 % af de støtteberettigede omkostninger (for et samlet beløb på 110000 EUR).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 110000) is included for unforeseen costs.
De samlede projektomkostninger er på 3914000 EUR.
The total cost of the project is EUR 3914000.
Struktur og indhold af Agreements Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, som blev vedtaget af IAEA’s Styrelsesråd i 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
The Structure and Content of Agreements Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was adopted by the IAEA Board of Governors in 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
Rådets fælles aktion 2005/575/FUSP
Council Joint Action 2005/575/CFSP
om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC)
establishing a European Security and Defence College (ESDC)
På mødet den 19.-20. juni 2003 i Thessaloniki tilsluttede Det Europæiske Råd sig udarbejdelsen af en samordnet EU-uddannelsesstrategi inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), som omfatter både civile og militære aspekter.
On 19 and 20 June 2003, at its meeting in Thessaloniki, the European Council endorsed the development of a coordinated EU Training Policy in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), encompassing both civilian and military dimensions.
Den 17. november 2003 godkendte Rådet EU’s uddannelsesstrategi inden for ESFP, og den 13. september 2004 godkendte det EU-uddannelseskoncept inden for ESFP, der indeholdt en definition af principperne for oprettelsen af ESDC.
On 17 November 2003, the Council approved the EU Training Policy in ESDP and subsequently on 13 September 2004 approved the EU Training Concept in ESDP, which included the definition of the principles for the establishment of the European Security and Defence College (ESDC).
Den 16.-17. december 2004 tilsluttede Det Europæiske Råd sig indledningen af arbejdet med at definere de nærmere retningslinjer for, hvordan Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi skal fungere.
On 16 and 17 December 2004, the European Council endorsed the initiation of work on defining the modalities for the functioning of the ESDC.
Den 31. maj 2005 tilsluttede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité sig de nærmere retningslinjer for, hvordan Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi skal fungere, herunder oprettelsen af en styringskomité, et akademisk styrelsesråd og et permanent sekretariat, der skal udføre deres opgaver i overensstemmelse med disse retningslinjer.
On 31 May 2005, the Political and Security Committee endorsed the modalities for the functioning of the ESDC, including the setting up of a Steering Committee, an Executive Academic Board and a permanent Secretariat, which should carry out their tasks in accordance with those modalities.
ESDC bør spille en central rolle på uddannelsesområdet og tilbyde uddannelse inden for ESFP med særlig fokus på ESFP-uddannelseskurser på strategisk plan.
The ESDC should be a key training actor providing training in the field of ESDP with a special focus on ESDP training courses at strategic level.
Det bør som sådan være en aktiv partner i EU’s overordnede styring af uddannelser —
As such, it should be an active partner in the overall EU training management,
Der oprettes hermed et europæisk sikkerheds- og forsvarsakademi (ESDC).
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
ESDC skal organiseres som et netværk mellem nationale institutter, læreanstalter, akademier og institutioner i EU, der arbejder med sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål, og Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (herefter benævnt »institutter«).
The ESDC shall be organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as institutes).
Det skal etablere tæt kontakt med EU’s institutioner.
It shall establish close links with the EU institutions.
ESDC skal tilbyde uddannelse på strategisk plan inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) for at udvikle og fremme en fælles forståelse for ESFP blandt civile og militære medarbejdere og gennem sin kursusvirksomhed indkredse og udbrede bedste praksis i forbindelse med forskellige ESFP-spørgsmål.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
ESDC har følgende mål:
The objectives of ESDC shall be the following:
at fremme den europæiske sikkerhedskultur inden for ESFP yderligere
to further enhance the European security culture within ESDP;
at fremme en bedre forståelse for ESFP som en væsentlig del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
at forsyne EU-organerne med kvalificerede medarbejdere, som kan arbejde effektivt med alle ESFP-spørgsmål
to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
at forsyne medlemsstaternes administrative myndigheder og stabe med kvalificerede medarbejdere, som har kendskab til EU’s politikker, institutioner og procedurer, og
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
at bidrage til at fremme professionelle forbindelser og kontakter blandt deltagerne i kurser.
to help promote professional relations and contacts among training participants.
ESDC’s opgaver
Tasks of the ESDC
ESDC’s hovedopgaver er i overensstemmelse med dets formål og mål at tilrettelægge og gennemføre kursusvirksomhed inden for ESFP.
The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
ESDC’s kursusvirksomhed skal bestå af to kursustyper:
ESDC training activities shall consist of two types of training activities:
ESFP-kurset på højt niveau, og
the ESDP High Level Course; and
orienteringskurset inden for ESFP.
the ESDP Orientation Course.
Den i artikel 5 omhandlede styringskomité kan træffe beslutning om at afholde anden kursusvirksomhed.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 5.
Endvidere skal ESDC navnlig:
In addition, the ESDC shall in particular:
støtte de forbindelser, der skal etableres mellem nationale institutter
support the relations to be established between national institutes;
installere og drive et internetbaseret system for videregående fjernundervisning (Internet-based Distance Learning — IDL), der skal yde støtte til ESDC’s kursusvirksomhed
install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;
udarbejde og fremstille kursusmateriale til EU’s kurser inden for ESDP
develop and produce training material for EU Training in ESDP;
yde bidrag til EU’s årlige kursusprogram inden for ESDP, og
provide contributions to the annual EU Training Programme in ESDP; and
etablere et alumni-netværk mellem tidligere kursusdeltagere.
establish an Alumni Network between former training participants.
ESDC’s kursusvirksomhed gennemføres af de institutter, der udgør ESDC’s netværk.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network.
Som en del af ESDC’s netværk skal Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EUISS) yde støtte til ESDC’s kursusvirksomhed, navnlig gennem EUISS-publikationer og ved at lade EUISS-forskere holde foredrag samt ved at give adgang til sit websted inden for og med henblik på det internetbaserede system for videregående fjernundervisning (Internet-based Distance Learning — IDL).
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its web site within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
Der oprettes følgende organer under ESDC:
The following bodies shall be set up under the ESDC:
en styringskomité med ansvar for den overordnede koordinering og ledelse af ESDC’s kursusvirksomhed
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;
et akademisk styrelsesråd til sikring af kvaliteten og sammenhængen i kursusvirksomheden
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities;
et permanent ESDC-sekretariat (herefter benævnt »sekretariatet«), der navnlig skal bistå styringskomitéen og det akademiske styrelsesråd.
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the Secretariat) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
Styringskomitéen, det akademiske styrelsesråd og sekretariatet udfører de opgaver, der er omhandlet i henholdsvis artikel 6, 7 og 8.
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
Styringskomitéen
The Steering Committee
Styringskomitéen består af en repræsentant for hver medlemsstat, der udpeges af denne.
The Steering Committee shall be composed of one representative appointed by each Member State.
Hvert medlem af komitéen kan være repræsenteret eller ledsaget af en suppleant.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
Akkrediteringsbreve, der er behørigt påtegnet af medlemsstaten, stiles til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Repræsentanter for de tiltrædende stater kan deltage i møderne som aktive observatører.
Representatives from acceding States may attend its meetings as active observers.
Komitéens formandskab varetages af repræsentanten for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet, og komitéen mødes mindst en gang om året.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least once a year.
Repræsentanter for generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen indbydes til at deltage i komitéens møder.
Representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Komitéen har til opgave at:
The tasks of the Committee shall be to:
fastsætte ESDC’s årlige kursusprogram
establish the annual academic programme of the ESDC;
udvælge den eller de medlemsstat(er), hvor ESDC’s kurser skal foregå, og de institutter, der skal gennemføre dem
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
udarbejde og vedtage det årlige kursusprogram og overordnede læseplaner for alle ESDC’s kurser
develop and agree the annual academic programme and the outline curricula for all ESDC training activities;
vedtage evalueringsrapporter og en generel årsberetning om ESDC’s kursusvirksomhed, som sendes til Rådets relevante organer, og
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
udnævne formanden for det akademiske styrelsesråd hvert akademiske år.
appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board.
Komitéen træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
Medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i overensstemmelse med artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
For at afgørelser kan vedtages, kræves det antal stemmer, der er fastsat i artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in Article 23(2), third subparagraph of the Treaty on European Union.
Det akademiske styrelsesråd
The Executive Academic Board
Det akademiske styrelsesråd består af højtstående repræsentanter for de institutter, der er aktive i det pågældende akademiske år.
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are active in the relevant academic year.
Formanden for styrelsesrådet udpeges af styringskomitéen blandt styrelsesrådets medlemmer.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Repræsentanter for institutter, der er involveret i ESDC’s kursusvirksomhed i det foregående og det kommende akademiske år, samt repræsentanter for generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen indbydes til at overvære rådets møder.
Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following academic year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Akademiske eksperter og højtstående embedsmænd fra nationale og europæiske institutioner kan indbydes til at overvære møderne.
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Styrelsesrådet har til opgave at:
The tasks of the Board shall be to:
gennemføre det vedtagne årlige kursusprogram gennem de institutter, der udgør ESDC’s netværk
implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual academic programme;
føre tilsyn med det internetbaserede system for videregående fjernundervisning (IDL)
oversee the Internet Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
udarbejde detaljerede læseplaner for alle ESDC’s kurser på grundlag af de vedtagne overordnede læseplaner
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
sørge for almindelig koordinering af ESDC’s kurser mellem alle institutterne
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
evaluere standarden af det foregående akademiske års kurser
review standards of the training activities undertaken in the previous academic year;
forelægge styringskomitéen forslag til kurser i det kommende akademiske år, og
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year; and
udarbejde udkast til evalueringsrapporter om hvert af ESDC’s kurser samt et udkast til generel årsberetning om ESDC’s virksomhed, som sendes til styringskomitéen.
prepare draft evaluation reports on each ESDC training course and a draft general annual report on ESDC activities to be forwarded to the Steering Committee.
Styrelsesrådets forretningsorden vedtages af styringskomitéen.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee.
Generalsekretariatet for Rådet varetager sekretariatsfunktionen for ESDC.
The General Secretariat of the Council shall act as the Secretariat of the ESDC.
Generalsekretariatet for Rådet, medlemsstaterne og de institutter, der udgør ESDC’s netværk, stiller personale til rådighed.
Staff shall be provided by the General Secretariat of the Council, Member States and the institutes forming the ESDC network.
Sekretariatet bistår styringskomitéen og det akademiske styrelsesråd, udfører administrative opgaver til støtte for deres virksomhed og yder støtte til tilrettelæggelsen af den del af ESDC’s kursusvirksomhed, der finder sted i Bruxelles.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative tasks in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities that take place in Brussels.
Sekretariatet arbejder tæt sammen med Kommissionen.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission.
Hvert af de institutter, der udgør ESDC’s netværk, udpeger et kontaktpunkt til sekretariatet, som skal varetage organisatoriske og administrative spørgsmål i forbindelse med tilrettelæggelsen af ESDC’s kursusvirksomhed.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Deltagelse i ESDC’s kursusvirksomhed
Participation in the ESDC training activities
Statsborgere fra samtlige medlemsstater og tiltrædende stater skal kunne deltage i alle ESDC’s kurser.
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
De institutter, der tilrettelægger og gennemfører kurserne, skal sikre, at dette princip finder anvendelse uden undtagelse.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Statsborgere fra kandidatlande og eventuelt tredjelande skal principielt kunne deltage i ESDC’s kurser.
The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
Deltagerne skal være civile og militære medarbejdere, der beskæftiger sig med strategiske aspekter af ESFP.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
Repræsentanter for bl.a. ikke-statslige organisationer, akademiske institutioner og medierne samt for erhvervslivet kan indbydes til at deltage i ESDC’s kurser.
Representatives of, inter alia, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Deltagere, der har gennemført et ESDC-kursus, modtager et kursusbevis underskrevet af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Styringskomitéen træffer afgørelse om de nærmere enkeltheder i forbindelse med kursusbeviset.
The modalities of the certificate shall be decided by the Steering Committee.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne anerkender kursusbeviset.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
ESDC samarbejder med internationale organisationer og andre relevante aktører, såsom tredjelandes nationale uddannelsesinstitutter, og trækker på deres ekspertise.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.
Samtlige medlemsstater, EU-institutioner, EU-agenturer og institutter i ESDC’s netværk afholder selv alle deres omkostninger i forbindelse med deltagelse i ESDC, herunder lønninger, godtgørelser, rejseudgifter og udgifter i forbindelse med organisatorisk og administrativ støtte til ESDC’s kursusvirksomhed.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Medlemsstaterne og de institutter, der udgør ESDC’s netværk, afholder selv deres omkostninger i forbindelse med de medarbejdere, de stiller til rådighed for sekretariatet, herunder lønninger, godtgørelser og rejseudgifter.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel expenses.