natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik i samme handelsled.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis at the same level of trade.
På dette grundlag blev der foretaget justeringer for forskelle i emballeringsomkostninger, kreditomkostninger, rabatter og afslag, provision, indenlandske fragtomkostninger, forsikringsomkostninger, håndteringsomkostninger, omkostninger ved kundeservice og handelsled.
On this basis, allowances for differences in packing costs, credit cost, discounts and rebates, commissions, inland freight, insurance, handling, after sales services and level of trade were made.
Hvad angår bankgebyrer blev der foretaget en justering i henhold til artikel 2, stk. 10, litra k), i grundforordningen.
As far as bank charges are concerned, an adjustment according to Article 2(10)(k) of the basic Regulation was made.
Med hensyn til handelsled blev det konstateret, at hovedparten af hjemmemarkedssalget i USA fandt sted til slutbrugere, mens eksportsalget af den pågældende vare fra Kina udelukkende skete til distributører.
As far as the level of trade is concerned, it was found that the majority of the domestic sales in the USA were made to end-users, while export sales of the product concerned from the PRC were made exclusively to distributors.
Justeringen blev beregnet på grundlag af den gennemsnitlige prisforskel mellem salget til slutbrugere og salget til distributører på det amerikanske hjemmemarked i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, litra d), i grundforordningen.
The adjustment was calculated on the basis of the average price difference of sales to end-users and sales to distributors on the USA domestic market in accordance with Article 2(10)(d) of the basic Regulation.
Det blev endvidere konstateret, at der i Kina var adgang til store mængder af det vigtigste råmateriale, baryt, uden nogen særlig udvindingsproces, mens baryt i USA enten udvindes over eller under jorden.
It was further found that in the PRC large quantities of the main raw material barite were accessible without any specific mining process while in the USA barite was mined either surface or underground.
Desuden blev råmaterialet i Kina transporteret til nærliggende fabrikker stort set uden transportomkostninger, mens der i USA var betydelige omkostninger forbundet med at transportere baryt fra miner til fabrikker.
In addition, the raw material in China was transported to near-by factories involving practically no transport cost, while in the USA the cost to transport barite from the mines to the factories was substantial.
Det var derfor nødvendigt at foretage passende justeringer af den normale værdi i USA, så vilkårene for produktionen af bariumcarbonat i USA kunne sammenlignes med dem i Kina.
It was therefore considered that appropriate adjustments to the normal value in the USA were warranted in order to bring the conditions of the production of barium carbonate in the USA to a comparable level with the ones in the PRC.
Den normale værdi blev således justeret ved at tage hensyn til de største forskelle i produktionsvilkårene, dvs. forskellene i omkostningerne til produktion og transport af det vigtigste råmateriale, baryt.
Therefore, the normal value was adjusted by taking into account the major differences in the production conditions, i.e. the differences in costs for the production and transport of the main raw material barite.
Endelig blev det konstateret, at der i USA skulle afholdes betydelige miljøomkostninger, mens sådanne omkostninger ikke eksisterede i Kina.
Finally, it was found that in the USA substantial environmental costs were incurred, while in the PRC such costs were non-existent.
Den normale værdi blev derfor justeret i overensstemmelse dermed.
Therefore, the normal value was adjusted accordingly.
Dumpingmargen for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
For the cooperating exporting producers granted MET
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen blev dumpingmargenen for hver af de eksporterende producenter fastsat på grundlag af en sammenligning mellem det vejede gennemsnit af den normale værdi og det vejede gennemsnit af eksportprisen pr. varetype som fastlagt ovenfor.
According to Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin for each exporting producer was established on the basis of a comparison between the weighted average normal value with the weighted average export price per product type, as determined above.
De foreløbige dumpingmargener for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, udgør følgende i procent af cif-nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
The provisional dumping margins for the cooperating exporting producers to which MET was granted, expressed as a percentage of the cif net free-at-Community-frontier price, before duty, are:
For at fastsætte den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksportører i Kina bestemte Kommissionen først graden af samarbejdsvilje.
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Der blev foretaget en sammenligning mellem den samlede import af den pågældende vare med oprindelse i Kina, beregnet på grundlag af tal fra Eurostat, og oplysningerne i de besvarelser af spørgeskemaerne, der blev modtaget af de eksportører i Kina, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC, calculated on the basis of Eurostat, and the actual questionnaire replies received from the exporters in the PRC to which MET was not granted.
Det fremgik heraf, at graden af samarbejdsvilje var tæt på 100 %.
On this basis, it was established that the level of cooperation was close to 100 %.
Derefter blev dumpingmargenen for de resterende, samarbejdsvillige eksportører, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, fastslået ved at sammenligne den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit for referencelandet og den vejede gennemsnitlige eksportpris, der var oplyst af de samarbejdsvillige eksportører, med det formål at nå frem til en vejet gennemsnitlig dumpingmargen for de resterende samarbejdsvillige eksportører.
The dumping margin for the remaining cooperating exporters which were not granted MET was consequently calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price reported by the cooperating exporters to arrive at a weighted average dumping margin for the remaining cooperating exporters.
På dette grundlag blev det landsdækkende dumpingniveau foreløbigt fastsat til 34,0 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 34,0 % of the cif Community frontier price.
Den eneste samarbejdsvillige EF-producent tegnede sig for 100 % af produktionen af bariumcarbonat i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
The sole cooperating Community producer accounted for 100 % of the Community production of barium carbonate during the IP.
Denne producent anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
It is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Da EF-erhvervsgrenen således kun består af en enkelt producent, måtte alle tal vedrørende denne indekseres af fortrolighedshensyn.
As the Community industry is thus constituted of only one producer, all figures relating to the latter had to be indexed for reasons of confidentiality.
Forbruget i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af EF-erhvervsgrenens salgsmængder på fællesskabsmarkedet plus importen fra Kina og andre tredjelande ifølge tal fra Eurostat.
Community consumption was established on the basis of sales volumes of the Community industry on the Community market plus imports from the PRC and other third countries, based on Eurostat.
Forbruget af bariumcarbonat i Fællesskabet faldt med 10 % mellem 2000 og 2002 på grund af den vanskelige økonomiske situation i almindelighed.
Community consumption of barium carbonate decreased by 10 % between 2000 and 2002 due to the difficult economic situation in general.
Derefter steg det igen til niveauet fra 2000, men samtidig voksede importen fra Kina også.
Afterwards, it recovered to the level of 2000, whereas the imports from the PRC has increased, as shown in the table below.
IMPORTEN FRA DET PÅGÆLDENDE LAND
IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
Importen af bariumcarbonat fra Kina til Fællesskabet steg fra 54167 tons i 2000 til 63742 tons i undersøgelsesperioden, dvs. med 18 % i løbet af den betragtede periode.
The import volume of barium carbonate from the PRC into the Community increased from 54167 tonnes in 2000 to 63742 tonnes in the IP, i.e. by 18 % over the period considered.
Det skal bemærkes, at importen faldt til 48900 tons i 2002, inden den hurtigt kom sig igen i undersøgelsesperioden.
It is to be noted that imports decreased to 48900 tonnes in 2002, before quickly recovering in the IP.
Den dertil svarende markedsandel lå på ca. 40 % i 2000 og steg med 19 % i den betragtede periode, hovedsagelig som følge af den store stigning i importen fra Kina i 2003.
The corresponding market share was around 40 % in 2000 and increased by 19 % over the period considered, mainly due to the substantial increase of imports from the PRC in 2003.
Gennemsnitspriserne på importen fra Kina faldt konstant fra 253 EUR/ton i 2000 til 186 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
Average prices for imports from the PRC decreased constantly from EUR 253/tonne in 2000 to EUR 186/tonne during the IP.
For at kunne undersøge prisunderbuddet blev de vejede gennemsnitlige priser for hver varetype, som EF-erhvervsgrenen solgte til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet (justeret til ab fabrik), sammenlignet med de tilsvarende vejede gennemsnitlige eksportpriser for den pågældende import, der var fastsat på cif-basis med en passende justering for told og omkostninger efter importen.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works basis, were compared to the corresponding weighted average export prices of the imports concerned, established on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post-importation costs.
Til forskel fra importen fra Kina sikrer EF-erhvervsgrenen en stabil vare, der er i overensstemmelse med kundernes ønsker og altid har den samme mængde urenheder, og tilbyder kundeservice som f.eks. laboratorieanalyser.
Unlike imports from the PRC, the Community industry guarantees a stable product according to the customer specifications with always exactly the same impurities and offers customer services such as laboratory analyses.
Der blev taget hensyn til markedsværdien af denne service i prissammenligningen ved at foretage en justering på 25 % af EF-erhvervsgrenens priser, hvilket var baseret på oplysninger fra EF-erhvervsgrenen.
The market value of these services was taken into account in the price comparison by making an adjustment of 25 % to the prices of the Community industry, based on information received from the Community industry.
En række importører og brugere gjorde gældende, at EF-erhvervsgrenens priser var højere, fordi dens varer har en højere reaktivitet.
It was submitted by several importers and users that the Community industry charges higher prices due to the higher reactivity of its product.
Dette argument blev afvist, da de kinesiske eksportører er i stand til at levere tilsvarende varer inden for hver af de kvaliteter, som EF-erhvervsgrenen fremstiller, som følge af de tekniske fremskridt, de har gjort i de senere år.
This argument had to be rejected as the PRC exporters are able to supply equivalent products for each grade produced by the Community industry due to technical progress they made during recent years.
Desuden tegner den mest reaktive kvalitet af bariumcarbonat sig for mindre end 5 % af EF-erhvervsgrenens salg.
In addition, the most reactive grade of barium carbonate accounts for less than 5 % of the sales of the Community industry.
Det blev derfor ikke anset for nødvendigt at foretage en justering for forskelle i reaktivitet.
Therefore, it was considered that an adjustment for differences in reactivity was not necessary.
Det fremgik af sammenligningen, at den pågældende vare med oprindelse i Kina i undersøgelsesperioden blev solgt i Fællesskabet til priser, der lå 28-31 % under EF-erhvervsgrenens priser (udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens priser).
The comparison showed that during the IP the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices by 28 % to 31 %, when expressed as a percentage of the latter.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
In accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Det blev undersøgt, om EF-erhvervsgrenen stadig er ved at overvinde følgerne af tidligere subsidiering eller dumping, men der fandtes ingen beviser for, at dette skulle være tilfældet.
It was analysed whether the Community industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, but no evidence was found that this should be the case.
EF-erhvervsgrenens produktion faldt med 13 % i den betragtede periode.
The Community industry's production decreased by 13 % over the period considered.
Den var stabil mellem 2000 og 2001 og faldt derefter igen.
It remained stable between 2000 and 2001 and diminished subsequently.
Kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Capacity and capacity utilisation
Salg, priser og markedsandel
Sales, prices and market share
Salget til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter i Fællesskabet faldt med 17 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden (salget til forretningsmæssigt forbundne kunder udgjorde under 1 % af den samlede salgsmængde), hvorved markedsandelen faldt fra ca. 55-60 % til ca. 45-50 %.
The sales volume to unrelated parties in the Community decreased by 17 % from 2000 to the IP (sales to related customers consisted of less than 1 % of total sales volume) thereby reducing the market share from somewhere in the range between 55 % to 60 % to somewhere in the range between 45 % and 50 %.
Eftersom gennemsnitsprisen pr. ton faldt med 7 %, var nedgangen i omsætningen på 23 %.
As the average price per tonne fell by 7 %, the turnover went down by 23 %.
Lagerbeholdninger
Inventories
Lagerbeholdningerne af færdigvarer voksede til næsten tredobbelt størrelse mellem 2000 og 2001.
Stocks of finished products almost tripled between 2000 and 2001.
De blev reduceret betydeligt i de følgende to år og lå i undersøgelsesperioden næsten på det dobbelte af i 2000.
They were reduced considerably over the two following years and amounted to almost the double of 2000 during the IP.
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 10 % i den betragtede periode.
Employment in the Community industry decreased by 10 % over the period considered.
Samtidig steg lønningerne gradvis med 10 %. Produktiviteten målt i antallet af tons produceret pr. ansat steg først med 3 % mellem 2000 og 2002, hvorefter den faldt med næsten 6 %.
Wages increased gradually by 10 % during the same time calculated on the basis of tonnes produced per employee first increased by 3 % between 2000 and 2002 and subsequently went down by almost 6 %.
Selv om forbruget i Fællesskabet var forholdsvis stabilt mellem 2000 og undersøgelsesperioden, faldt EF-erhvervsgrenens salgsmængde med 17 %.
While Community consumption remained basically stable between 2000 and the IP, the sales volume of the Community industry decreased by 17 %.
Til gengæld steg den pågældende import med 18 %.
On the other hand, the volume of imports concerned went up by 18 %.
Denne udvikling var endnu mere udtalt mellem 2002 og undersøgelsesperioden, hvor forbruget i Fællesskabet steg med ca. 10 %, EF-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med mere end 10 %, og importen fra Kina voksede med mere end 30 %.
The trend was even more pronounced between 2002 and the IP, with Community consumption going up by around 10 %, Community industry sales volume falling by more than 10 % and the imports from the PRC rising by more than 30 %.
Det vil sige, at EF-erhvervsgrenens salg faldt på trods af en stigende efterspørgsel i perioden mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Thus, the sales of the Community industry went down despite growing demand in the period between 2002 and the IP.
Dermed faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med næsten 9 procentpoint, hovedsagelig på grund af importen fra Kina.
Consequently, the market share of the Community industry fell by almost 9 percentage points, mostly due to imports from the PRC.
I modsætning hertil voksede den kinesiske markedsandel med mere end 7 procentpoint mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
In contrast, the Chinese market share increased by more than 7 percentage points between 2002 and the IP.
Investeringerne blev mere end fordoblet mellem 2000 og 2001.
Investments more than doubled between 2000 and 2001.
De var stabile i 2002, inden de i 2003 faldt til niveauet fra 2000.
In 2002, they remained stable before returning to the level of 2000 in 2003.
Investeringerne tog navnlig sigte på miljøbeskyttelse og vedligeholdelse.
The investments were made mainly for environmental protection and maintenance.
Rentabilitet, investeringsafkast, likviditet og evne til at rejse kapital
Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital
EF-erhvervsgrenens salg af den samme vare var ikke rentabelt i hele den betragtede periode.
The sales of the Community industry of the like product were not profitable during the whole period considered.
EF-erhvervsgrenens rentabilitet var næsten på nulpunktet i 2000, men situationen blev imidlertid forværret, og salget blev højst urentabelt i undersøgelsesperioden (mere end –10 %).
While the Community industry was almost at break-even level in 2000, the situation deteriorated and sales were highly unprofitable during the IP (more than – 10 %).
Investeringsafkastet, udtrykt som fortjeneste eller tab i forhold til den bogførte nettoværdi af aktiverne, var også negativt i hele den betragtede periode og blev forværret år for år.
The return on investment, expressed as profits/losses in relation to the net book value of assets, was also negative during the whole period considered and deteriorated year after year.
I undersøgelsesperioden lå investeringsafkastet på mellem –25 % og –20 %.
In the IP, the return on investment was in the range of – 25 % to – 20 %.
Likviditeten i forbindelse med den vare, der produceredes og solgtes i Fællesskabet, blev kraftigt formindsket mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
The cash flow generated by the products produced and sold in the Community decreased sharply between 2000 and the IP.
Den var stadig høj i 2000, men blev imidlertid negativ i 2001 og faldt yderligere i de følgende to år, så den i undersøgelsesperioden beløb sig til under –1000000 EUR.
While it was still highly positive in 2000, it became negative in 2001 and declined during the following two years amounting to more than - EUR 1000000 during the IP.
Da investeringerne var meget begrænsede, havde EF-erhvervsgrenen ikke svært ved at rejse kapital i form af banklån eller egenkapital fra moderselskabet.
As investments were very low, the Community industry was not found to be experiencing difficulties in its ability to raise capital either in the form of loans from banks or equity from the parent company.
I betragtning af omfanget af og priserne på dumpingimporten fra det pågældende land kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.
Given the volume and the prices of the dumped imports from the country concerned, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
KONKLUSION VEDRØRENDE SKADE
CONCLUSION ON INJURY
Undersøgelsen af de ovennævnte faktorer viser, at EF-erhvervsgrenens situation blev betydeligt forværret mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
The examination of the abovementioned factors shows that between 2000 and the IP, the situation of the Community industry deteriorated considerably.
Salgsmængden faldt med 17 % i den betragtede periode, hvorved markedsandelen blev betydeligt formindsket.
The sales volume fell by 17 % over the period considered, resulting in a significant loss of market share.
Da gennemsnitspriserne også faldt, blev nedgangen i omsætningen endnu mere udtalt.
Average prices fell and consequently the turnover diminished even more significantly.
Produktionsmængden og kapacitetsudnyttelsen fulgte den samme udvikling.
The production volume and capacity utilisation followed the same trend.
Som følge af denne negative udvikling blev rentabiliteten, investeringsafkastet og likviditeten betydeligt forværret i den betragtede periode.
Due to these negative developments, the profitability, return on investment and the cash flow deteriorated considerably over the period considered.
EF-erhvervsgrenens situation er således blevet forværret i en sådan grad, at det foreløbigt konkluderes, at den led væsentlig skade som omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 5, i grundforordningen.
The situation of the Community industry is thus found to have deteriorated to such an extent that it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(1) and 3(5) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i grundforordningen har Kommissionen undersøgt, om dumpingimporten af bariumcarbonat med oprindelse i det pågældende land har forvoldt EF-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of barium carbonate originating in the country concerned have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i grundforordningen blev andre kendte faktorer end dumpingimporten, der samtidig kunne have tilføjet EF-erhvervsgrenen skade, også undersøgt for at sikre, at en eventuel skade forårsaget af disse andre faktorer ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
VIRKNINGERNE AF DUMPINGIMPORTEN
EFFECT OF THE DUMPED IMPORTS
I den betragtede periode steg dumpingimporten fra det pågældende land betydeligt, både med hensyn til mængde (fra 54167 tons til 63742 tons) og markedsandel (med mere end 7 procentpoint).
Over the period considered, dumped imports from the country concerned increased significantly in terms of volume (from 54167 tonnes to 63742 tonnes) and market share (by more than 7 percentage points).
Den største stigning i importmængden fandt sted i undersøgelsesperioden (med 30,4 % i forhold til 2002), mens importpriserne faldt i hele den betragtede periode.
The most important increase in import volumes occurred during the IP (increase by 30,4 % compared to 2002), while import prices decreased during the whole period considered.
Samtidig oplevede EF-erhvervsgrenen en nedgang i salget og et deraf følgende tab af markedsandele på næsten 9 procentpoint samt et fald i gennemsnitspriserne.
This coincided with a decrease in sales and a resulting loss of market share of the Community industry of almost 9 percentage points and with a drop in average sales prices.