natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 [2] blev der således vedtaget generelle bestemmelser, hvori begrebet uregelmæssighed defineres, og der fastsættes en række administrative foranstaltninger og sanktioner på området beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser; ved Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 [3] blev der desuden vedtaget specifikke bestemmelser, der gælder for alle Fællesskabernes aktivitetsområder, og som vedrører den administrative kontrol, Kommissionen foretager på stedet.
General rules defining irregularities and laying down related measures and penalties in the field of the protection of the financial interests of the Community were adopted in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2], and specific rules applicable to all areas of Community activity concerning on-the-spot administrative checks and inspections carried out by the Commission were adopted in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3].
Med artikel 280, der blev indføjet i EF-traktaten via Amsterdam-traktaten, afstikkes der en ny institutionel ramme for bekæmpelse af svig. Den nye artikel indeholder navnlig bestemmelser om delt kompetence mellem Fællesskabet og medlemsstaterne og et snævert, løbende samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen med henblik på at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser.
Article 280, inserted in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, provided a new institutional framework for the fight against fraud; it provides in particular for powers to be shared between the Community and the Member States and for close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the protection of the financial interests of the Community.
Med Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom [4] blev Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) oprettet under Kommissionen; det har til opgave at gennemføre svigbekæmpende administrative undersøgelser, og dets ansvarsområde er udvidet til at omfatte alle aktiviteter i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabernes interesser mod uregelmæssigheder, som kan give anledning til, at der rejses administrative sager eller straffesager.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4], established the European Anti-Fraud Office (OLAF) as the service responsible for administrative anti-fraud investigations, extending to all the activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or criminal proceedings.
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 [5] og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 [6] fastsættes de retlige rammer for OLAF's aktiviteter, idet kontoret navnlig får til opgave at sikre samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen for at samordne indsatsen med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [6] determined the legal framework for OLAF’s activities, making it responsible in particular for ensuring cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the coordination of action to protect the financial interests of the Community against fraud.
For så vidt angår beskyttelse af euroen mod falskmøntneri indeholder Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 [7] bestemmelser om etablering af et tæt, løbende samarbejde mellem de nationale myndigheder og Kommissionen, idet sidstnævnte får til opgave gennem høringer af et passende rådgivende udvalg at sikre den overordnede beskyttelse af den fælles mønt.
In the field of protecting the euro against counterfeiting, the Commission has been given specific responsibility for ensuring the overall protection of the single currency by means of consultations within an advisory committee under Council Regulation (EC) No 1338/2001 [7] in the context of close and regular cooperation between the national authorities and the Commission itself.
I medfør af Rådets afgørelse 2001/923/EF [8] blev Kommissionen gjort ansvarlig for forvaltningen og gennemførelsen i samarbejde med medlemsstaterne af et fællesskabshandlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet).
Council Decision 2001/923/EC [8] gave the Commission responsibility for managing and implementing a Community exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) in cooperation with the Member States.
I lyset af de nye retningslinjer i fællesskabsretten og udvalgets generelle opgave vil det være nyttigt at tilpasse dets høringsbeføjelser og medlemsstaternes repræsentation i udvalget, idet repræsentanterne bør kunne bistås af de kompetente nationale myndigheder.
Given these new dimensions in Community legislation and the committee’s horizontal function, the committee’s advisory powers should be adapted, as should the representation on it of the Member States, whose representatives must be able to be assisted by the competent national authorities.
For at skabe større fleksibilitet i forbindelse med udvalgets arbejde vil det desuden være nyttigt at skabe mulighed for at nedsætte sektorspecifikke arbejdsgrupper.
In the interests of flexibility there should also be provision for the possibility of setting up sectoral working parties.
Afgørelse 94/140/EF bør følgelig ændres —
Decision 94/140/EC must be amended accordingly,
Afgørelse 94/140/EF ændres som følger:
Decision 94/140/EC is amended as follows:
Artikel 2, stk. 1, erstattes af følgende:
Article 2(1) is replaced by the following:
For at forbedre etableringen af et tæt, løbende samarbejde mellem de kompetente myndigheder på området bekæmpelse af svig kan udvalget høres af Kommissionen om alle spørgsmål vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af svig og alle andre ulovlige aktiviteter, der er til skade for Fællesskabets finansielle interesser, samt om alle spørgsmål om samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The Commission may consult the committee on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and all other illegal activities adversely affecting the financial interests of the Community, and on any matter relating to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to protect the financial interests of the Community, in order to organise more effectively close and regular cooperation between the competent authorities to counter fraud.
Udvalget kan høres af Kommissionen om alle spørgsmål vedrørende aktiviteter i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og beskyttelsen af eurosedler og -mønter mod falskmøntneri.
The Commission may consult the committee on any matter relating to the protection of the financial interests of the Community and the protection of euro notes and coins against counterfeiting.
Udvalget kan også høres af Kommissionen om alle spørgsmål vedrørende den retlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, herunder de politimæssige og retlige aspekter af udviklingen af og samarbejdet om bekæmpelse af svig.«
The Commission may also consult the committee on any matter relating to the legal protection of the financial interests of the Community, in particular with regard to the police and judicial aspects of developing, and cooperating on, the fight against fraud.’
Stk. 1 erstattes af følgende:
Article 3(1) is replaced by the following:
Udvalget består af to repræsentanter for hver medlemsstat, der kan bistås af to repræsentanter for de berørte kompetente nationale myndigheder.«
The committee shall consist of two representatives for each Member State; they may be assisted by two representatives of the competent national authorities.’
Stk. 3 erstattes af følgende:
Article 3(3) is replaced by the following:
Efter aftale med Kommissionen kan der nedsættes arbejdsgrupper for at lette udvalgets arbejde på de sektorspecifikke områder, der henhører under dets beføjelser.
In agreement with the Commission, working parties may be set up by the committee to facilitate its work on sectoral matters within its remit.
Kommissionen forestår sekretariatet herfor.«
The Commission shall provide secretarial services for the committee.’
I artikel 6 erstattes henvisningen til traktatens artikel 214 med en henvisning til traktatens artikel 287.
In Article 6 the reference to Article 214 of the Treaty is replaced by a reference to Article 287 of the Treaty.
Denne afgørelse får virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 61 af 4.3.1994, s. 27.
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.
EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
om ændring af beslutning 2003/136/EF for så vidt angår afslutning af planen for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Luxembourg
amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg
(meddelt under nummer K(2005) 589)
(notified under document number C(2005) 589)
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [1], særlig artikel 16, stk. 1, og artikel 20, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Articles 16(1) and 20(2), thereof,
I 2001 blev der konstateret klassisk svinepest i bestanden af vildtlevende svin i Luxembourg.
In 2001 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Luxembourg.
Som en af en række foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 2003/136/EF af 27. februar 2003 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Luxembourg [2].
Commission Decision 2003/136/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Luxembourg har fremlagt oplysninger, hvoraf det fremgår, at situationen med hensyn til klassisk svinepest i bestanden af vildtlevende svin i Luxembourg er blevet langt bedre, og at der ikke længere er behov for den godkendte plan for vaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest.
Luxembourg has submitted information indicating that classical swine fever situation in the feral pig population in Luxembourg has improved significantly and that the approved vaccination plan of feral pigs against classical swine fever does not need to be applied anymore.
Beslutning 2003/136/EF bør derfor ændres.
Decision 2003/136/EC should therefore be amended.
I beslutning 2003/136/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2003/136/EC is amended as follows:
Luxembourg sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre den i artikel 1 nævnte plan i de områder, der er angivet i bilaget.«
Luxembourg shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Article 1 in the areas referred to in the Annex.’
Denne beslutning er rettet til Storhertugdømmet Luxembourg og Den Franske Republik.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg and the French Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2005.
Done at Brussels, 14 March 2005.
EUT L 53 af 28.2.2003, s. 52.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 52.
om ændring af beslutning 2003/526/EF for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Slovakiet
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany, France, Luxemburg and Slovakia
(meddelt under nummer K(2005) 600)
(notified under document number C(2005) 600)
Som reaktion på udbrud af klassisk svinepest i visse medlemsstater vedtog Kommissionen beslutning 2003/526/EF af 18. juli 2003 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Belgien, Frankrig, Tyskland og Luxembourg [2].
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg [2] was adopted.
Ved denne beslutning blev der fastsat visse supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
Situationen med hensyn til klassisk svinepest i visse områder af Rheinland-Pfalz (Tyskland), i departementet Moselle (Frankrig) og i Luxembourg er blevet væsentligt bedre.
The classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate in Germany, in the department of Moselle in France and in Luxembourg has significantly improved.
Det samme gælder i Slovakiet i de områder, der hører under veterinær- og fødevareadministration Levice, Nitra, Topoľčany og Nové Mesto nad Váhom, og i Púchov-distriktet.
This is also the case in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov in Slovakia.
Foranstaltningerne, der blev indført ved beslutning 2003/526/EF, bør derfor ikke længere gælde for disse områder.
Therefore, the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with these areas should no longer apply.
I lyset af den generelle sygdomssituation i andre områder af Tyskland, Frankrig og Slovakiet med hensyn til klassisk svinepest bør gyldigheden af beslutning 2003/526/EF forlænges.
In the light of the overall disease situation of classical swine fever in other areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate to extend the validity of Decision 2003/526/EC.
I artikel 11 ændres »30. april 2005« til »30. april 2006«.
In Article 11, ‘30 April 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2005.
Done at Brussels, 14 March 2005
Senest ændret ved beslutning 2004/831/EF (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 61).
Decision as last amended by Decision 2004/831/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 61).
De områder i Tyskland og Frankrig, der er omhandlet i artikel 2, 3, 5, 6, 7 og 8
Areas of Germany and France referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 8
Tyskland: i delstaten Rheinland-Pfalz:
Germany in the Bundesland Rhineland-Palatinate:
Kreis Bad Dürkheim, Donnersbergkreis og Südliche Weinstraße
the Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
byerne Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens og Kaiserslautern
the Cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
I Kreis Alzey-Worms: Ortschaft Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim; Gemeinde Monsheim og Alzey
in the Kreis Alzey-Worms: the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
i Kreis Bad Kreuznach: Ortschaft Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg og Bad Kreuznach
in the Kreis Bad Kreuznach: the localities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg and Bad Kreuznach;
i Kreis Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Bellheim og Germersheim
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
i Kreis Kaiserslautern: Gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl og Bruchmühlbach-Miesau; Ortschaft Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden og Kottweiler-Schwanden
in the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
i Kreis Kusel: Ortschaft Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach og Bosenbach
in the Kreis Kusel: the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
i Rhein-Pfalz-Kreis: Gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg og Altrip
in the Rhein-Pfalz-Kreis: the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
i Kreis Südwestpfalz: Gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land og Thaleischweiler-Fröschen; Ortschaft Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben og Knopp-Labach.
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Det område af departementerne Bas-Rhin og Moselle:
The territory of the department Bas-Rhine and Moselle:
der ligger vest for vej D 264 fra den tyske grænse ved Wissembourg til Soultz-sous-Forêts, nord for vej D 28 fra Soultz-sous-Forêts til Reichshoffen (området omfatter hele Reichshoffen kommune), øst for vej D 62 fra Reichshoffen til Bitche og dernæst øst for vej D 35 fra Bitche til den tyske grænse (i Ohrenthal) og syd for den tyske grænse fra Ohrenthal til Wissembourg
located western of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz sous forêts; northern of the road D 28 from Soultz sous forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area); eastern of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then eastern of the road D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal); southern of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg and;
der udgøres af kommunerne Surbourg og Offwiller samt de nationale skove i Mouterhouse og Ingwiller.
of the municipalities Surbourg and Offwiller and the national forests of Mouterhouse and Ingwiller.
De områder i Slovakiet, der er omhandlet i artikel 2, 3, 5, 7 og 8
Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
Området henhørende under veterinær- og fødevareadministration Trnava (distrikterne Piešťany, Hlohovec og Trnava), Trenčín (distrikterne Trenčín og Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikterne Prievidza og Partizánske), Púchov (kun distriktet Ilava), Žiar nad Hronom (distrikterne Žiar nad Hronom, Žarnovica og Banská Štiavnica), Zvolen (distrikterne Zvolen, Krupina og Detva), Banská Bystrica (distrikterne Banská Bystrica og Brezno), Lučenec (distrikterne Lučenec og Poltár) og Veľký Krtíš.«
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
om ændring af beslutning 2005/59/EF for så vidt angår de områder i Slovakiet, som planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom skal gennemføres i
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia
(meddelt under nummer K(2005) 601)
(notified under document number C(2005) 601)
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [1], særlig artikel 16, stk. 1, og artikel 20, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
Som en af en række foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 2005/59/EF af 26. januar 2005 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i Slovakiet [2].
The Commission adopted Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2], as one of a number of measures to combat classical swine fever.
De slovakiske myndigheder har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling i sygdommen hos vildtlevende svin.
The Slovak authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs.