natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første rapport skal dog dække perioden indtil den 26. september 2012.
However, the first report shall cover the period until 26 September 2012.
Rapporterne udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som udformes efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Medlemsstaterne indberetter også om eventuelle foranstaltninger, som de træffer for at fremme udviklingen med hensyn til batteriers og akkumulatorers indvirkning på miljøet, navnlig:
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
Rapporten skal være Kommissionen i hænde senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker, eller for den første rapports vedkommende senest den 26. juni 2013.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned or, in the case of the first report, no later than 26 June 2013.
Kommissionen undersøger gennemførelsen af dette direktiv og direktivets indvirkning på miljøet og på det indre markeds funktion efter for anden gang at have modtaget medlemsstaternes rapporter, jf. artikel 22, stk. 4.
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with Article 22(4) for the second time.
Den anden rapport, som Kommissionen offentliggør, jf. artikel 22, stk. 5, omfatter en evaluering af følgende aspekter af dette direktiv:
The second report that the Commission publishes in accordance with Article 22(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
hensigtsmæssigheden af yderligere risikostyringsforanstaltninger for batterier og akkumulatorer, der indeholder tungmetaller
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
hensigtsmæssigheden af minimumsindsamlingsprocenterne for alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer, jf. artikel 10, stk. 2, og muligheden af at indføre yderligere mål for de kommende år under hensyntagen til den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in Article 10(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
hensigtsmæssigheden af de mindstekrav vedrørende genvinding, der er anført i bilag III, del B, under hensyntagen til de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt, den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne.
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in Annex III, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 2006/12/EF.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Medlemsstaterne giver senest den 26. september 2008. Kommissionen meddeles om disse foranstaltninger og underretter den endvidere hurtigst muligt om eventuelle senere ændringer af disse.
Member States shall notify those measures to the Commission by 26 September 2008 and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 26. september 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 September 2008.
Forudsat at de med dette direktiv tilsigtede mål nås, kan medlemsstaterne gennemføre bestemmelserne i artikel 8, 15 og 20 ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte erhvervsdrivende.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8, 15 and 20 by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
De skal kunne håndhæves.
they shall be enforceable;
De skal indeholde mål og dertil knyttede frister.
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
De skal offentliggøres i medlemsstaternes statstidende eller et officielt dokument, der er lige så tilgængeligt for offentligheden, og fremsendes til Kommissionen.
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
Der skal regelmæssigt føres tilsyn med, hvilke resultater der opnås, og disse skal rapporteres til de kompetente myndigheder og Kommissionen og gøres offentligt tilgængelige på betingelser, der fastsættes i aftalen.
The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
De kompetente myndigheder skal sikre, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen.
The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
Direktiv 91/157/EØF ophæves med virkning fra 26. september 2008.
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from 26 September 2008.
EUT C 96 af 21.4.2004, s. 29.
OJ C 96, 21.4.2004, p. 29.
EUT C 117 af 30.4.2004, s. 5.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 5.
EUT C 121 af 30.4.2004, s. 35.
OJ C 121, 30.4.2004, p. 35.
EFT C 30 af 4.2.1988, s. 1.
OJ C 30, 4.2.1988, p. 1.
Ændret ved Kommissionens direktiv 98/101/EF (EFT L 1 af 5.1.1999, s. 1).
Directive as amended by Commission Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999, p. 1).
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/108/EF (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 106).
Directive as amended by Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
EFT L 257 af 10.10.1996. s. 26.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Senest ændret ved Rådets afgørelse 2005/673/EF (EUT L 254 af 30.9.2005, s. 69).
Directive as last amended by Council Decision 2005/673/EC (OJ L 254, 30.9.2005, p. 69).
Senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2006/310/EF (EUT L 115 af 28.4.2006, s. 38).
Directive as last amended by Commission Decision 2006/310/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
Senest ændret ved direktiv 2005/29/EF (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22).
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 166/2006.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2005 (EUT L 20 af 22.1.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 9).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 105/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 105/2005.
Overvågning af opfyldelsen af indsamlingsmålene, jf. artikel 10
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE ARTICLE 10 COLLECTION TARGETS
Dataindsamling
Data collection
Indberetningskrav
Reporting requirement
Salg i år 1 (S1)
Sales in year 1 (S1)
Indsamling i år 3 (C3)
Collection in year 3 (C3)
Indsamlingsprocent (CR3) = 3*C3/(S1+S2+S3)
Collection rate (CR3) = 3*C3/(S1+S2+S3)
Indsamlingsprocent (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
(Mål fastsat til 25 %.)
(Target set at 25 %.)
Indsamlingsprocent (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Collection rate (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Indsamlingsprocent (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Collection rate (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Indsamlingsprocent (CR7) = 3*C7(S5+S6+S7)
Collection rate (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Indsamlingsprocent (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
(Mål fastsat til 45 %.)
(Target set at 45 %.)
Indsamlingsprocent (CR9) = 3*C9=(S7+S8+S9)
Collection rate (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Indsamlingsprocent (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Collection rate (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Osv.
Etc.
Ved år X forstås det år, hvori den i artikel 26 nævnte dato falder.
Year X is the year including the date mentioned in Article 26.
Symboler for batterier, akkumulatorer og batteripakker, der skal indsamles særskilt
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Symbolet til angivelse af »særskilt indsamling« af alle batterier og akkumulatorer består af nedenstående overstregede affaldsbeholder på hjul:
The symbol indicating ‘separate collection’ for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
Detaljerede krav vedrørende behandling og genvinding
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
Genvindingsprocesser skal mindst nå op på følgende genvindingseffektivitetssatser:
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling efficiencies:
genvinding af mindst 65 % af gennemsnitsvægten af bly-syre-batterier og -akkumulatorer, herunder genvinding af blyindholdet i så høj en grad, det er teknisk gennemførligt, uden at omkostningerne bliver alt for store
recycling of 65 % by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs;
genvinding af mindst 75 % af gennemsnitsvægten af nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer, herunder genvinding af cadmiumindholdet, i så høj en grad, det er teknisk gennemførligt, uden at omkostningerne bliver alt for store og
recycling of 75 % by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs; and
genvinding af mindst 50 % af gennemsnitsvægten af andre udtjente batterier og akkumulatorer.
recycling of 50 % by average weight of other waste batteries and accumulators.
Batterier, akkumulatorer og knapceller, der indeholder over 0,0005 % kviksølv, over 0,002 % cadmium eller over 0,004 % bly, skal mærkes med den kemiske betegnelse for det pågældende metal, henholdsvis Hg, Cd eller Pb.
Batteries, accumulators and button cells containing more than 0,0005 % mercury, more than 0,002 % cadmium or more than 0,004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb. The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
Europa-Parlamentets udtalelse af 20.4.2004 (EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 354), Rådets fælles holdning af 18.7.2005 (EUT C 264 E af 25.10.2005, s. 1), Europa-Parlamentets holdning af 13. december 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.7.2006.
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 354), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal). European Parliament Legislative Resolution of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Rådets direktiv 2006/67/EF
Council Directive 2006/67/EC
om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
Rådets direktiv 68/414/EØF af 20. december 1968 om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products [3] has been substantially amended several times [4].
Direktivet bør af hensyn til en klar og rationel lovgivning kodificeres.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
De indførte mineraloliemængder og mineralolieprodukter indtager en vigtig plads i Fællesskabets forsyning med energiprodukter.
Imported crude oil and petroleum products are of importance in providing the Community with supplies of energy.
Enhver vanskelighed, selv af forbigående art, som fører til en nedgang i leveringerne af disse produkter fra tredjelande eller til kraftige prisstigninger på de internationale markeder, kunne forårsage alvorlige forstyrrelser i Fællesskabets økonomiske aktivitet.
Any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States, or significantly increasing the price thereof on international markets, could cause serious disturbances in the economic activity of the Community.
Fællesskabet skulle derfor være i stand til at udligne eller i det mindste afsvække de negative virkninger af en sådan eventualitet.
The Community must therefore be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case.
Da en forsyningskrise uventet kan indtræffe, er det uundgåeligt at træffe de nødvendige forholdsregler for at imødegå en mulig knaphed.
A crisis in obtaining supplies could occur unexpectedly and it is therefore essential to establish forthwith the necessary means to make good a possible shortage.
Med dette formål for øje skal sikringen af medlemsstaternes forsyning med råolie og mineralolieprodukter forøges gennem opbygning og opretholdelse af et minimumslager af de vigtigste mineralolieprodukter.
To this end, it is necessary to increase the security of supply for crude oil and petroleum products in Member States by establishing and maintaining minimum stocks of the most important petroleum products.
Det er nødvendigt, at de organisatoriske ordninger for olielagre ikke udgør nogen hindring for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssig.
It is necessary that the organisational arrangements for oil stocks do not prejudice the smooth running of the internal market.
Rådet fastsatte i direktiv 73/238/EØF [5] foranstaltninger — herunder også bestemmelser om, hvordan der skal trækkes på olielagre — som skal iværksættes i tilfælde af vanskeligheder med forsyningen af mineralolie og mineralolieprodukter til Fællesskabet. Medlemsstaterne har indgået tilsvarende forpligtelser i aftalen om et internationalt energiprogram.
In Directive 73/238/EEC [5] the Council decided upon appropriate measures — including drawing on oil stocks — to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community; Member States have undertaken similar obligations in the Agreement on an ‘International Energy Programme’.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne kan disponere over lagre, hvis der opstår vanskeligheder med olieforsyningen.
It is necessary that stocks be at the disposal of Member States should difficulties in oil supply arise.
Medlemsstaterne bør have beføjelse og kapacitet til at kontrollere brugen af lagrene, så de omgående kan stilles til rådighed til gavn for de områder, hvor der er størst behov for olieforsyninger.
Member States should possess the powers and the capacity to control the use of stocks so that they can be made available promptly for the benefit of the areas which most need oil supplies.
Organisatoriske ordninger for opretholdelse af lagre bør sikre, at lagrene er til rådighed og tilgængelige for forbrugeren.
Organisational arrangements for the maintenance of stocks should ensure the stocks' availability and their accessibility to the consumer.
De organisatoriske ordninger for opretholdelsen af lagre bør være gennemsigtige og sikre en retfærdig og ikke-diskriminatorisk fordeling af byrden ved lagerpligten.
It is appropriate that organisational arrangements for the maintenance of stocks are transparent, ensuring a fair and non-discriminatory sharing of the burden of the stock-holding obligation.
Medlemsstaterne kan stille oplysninger om omkostningerne ved at opretholde olielagre til rådighed for interesserede parter.
Therefore, information relating to the cost of holding oil stocks may be made available by Member States to interested parties.
Medlemsstaterne kan for at organisere opretholdelsen af lagre gøre brug af et system baseret på en særlig lagerorganisation, som opretholder alle eller en del af de lagre, der udgør deres lagerpligt.
In order to organise the maintenance of stocks, Member States may have recourse to a system based on a stockholding body or entity which will hold all, or part, of the stocks making up their stock-holding obligation.
En eventuel resterende del bør opretholdes af raffinaderier og andre markedsoperatører.
The balance, if any, should be maintained by refiners and other market operators.
Et partnerskab mellem staten og olieindustrien er afgørende for at sikre effektive og pålidelige oplagringsmekanismer.
Partnership between the Government and the industry is essential to operate efficient and reliable stock-holding mechanisms.
Indenlandsk produktion bidrager i sig selv til forsyningssikkerheden.
Indigenous production contributes in itself to security of supply.
Udviklingen på oliemarkedet kan berettige til en passende fritagelse fra lagerpligten for medlemsstater med indenlandsk olieproduktion.
The oil market evolution can justify an appropriate derogation from the obligation to maintain oil stocks for Member States with indigenous oil production.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne fritage virksomheder for pligten til at opretholde lagre i et omfang, der ikke overstiger mængden af de produkter, som disse virksomheder fremstiller af mineralolie, der udvindes på den pågældende medlemsstats eget område.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States may exempt undertakings from the obligation to maintain stocks in respect of an amount not exceeding the quantity of products which those undertakings manufacture from indigenously produced crude oil.
Der bør vedtages fremgangsmåder, som i forvejen følges af Fællesskabet og medlemsstaterne i relation til deres internationale forpligtelser og aftaler.
It is appropriate to adopt approaches which are already followed by the Community and the Member States within their international obligations and agreements.
Som følge af ændringer i mønstret i olieforbruget er den internationale lufttrafiks bunkring blevet en væsentlig bestanddel af dette forbrug.
Owing to changes in the pattern of oil consumption, international aviation bunkers have become an important component of this consumption.
Der er behov for at tilpasse og forenkle Fællesskabets statistiske indberetningssystem for olielagre.
There is a need to adapt and simplify the Community statistical reporting mechanism concerning oil stocks.
Olielagre kan i princippet opretholdes hvor som helst i Fællesskabet, og det bør derfor gøres lettere at oprette lagre uden for det nationale område.
Oil stocks can, in principle, be held anywhere in the Community and, therefore, it is appropriate to facilitate the establishment of stocks outside national territory.
Beslutninger om oprettelse af lagre uden for det nationale område skal træffes af myndighederne i den pågældende medlemsstat, afhængigt af medlemsstatens behov og hensynet til forsyningssikkerheden.
It is necessary that decisions for holding stocks outside national territory be taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations.
Hvor der er tale om lagre, der står til rådighed for en anden virksomhed eller særlig lagerorganisation, er der behov for mere detaljerede regler for at sikre, at disse lagre er til rådighed og tilgængelige i tilfælde af vanskeligheder med olieforsyningen.
In the case of stocks held at the disposal of another undertaking, or body/entity, more detailed rules are needed to guarantee their availability and accessibility in the event of oil supply difficulties.
For at sikre, at der ikke opstår problemer på det indre marked, er det ønskeligt at fremme anvendelsen af aftaler mellem medlemsstaterne om minimumsoplagring for at fremme brugen af oplagringsfaciliteter i andre medlemsstater.
It is desirable, in order to ensure the smooth running of the internal market, to promote the use of agreements between Member States concerning minimum stockholding in order to further the use of storage facilities in other Member States.
Det er op til de berørte medlemsstater at træffe afgørelse om at indgå sådanne aftaler.
It is for the Member States concerned to take the decision to conclude such agreements.
Det er formålstjenligt at styrke det administrative tilsyn med lagrene og indføre effektive mekanismer for kontrollen med og opgørelsen af lagre.
It is appropriate to reinforce the administrative supervision of stocks and establish efficient mechanisms for the control and verification of stocks.
Det er nødvendigt at indføre sanktioner for at kunne håndhæve en sådan kontrol.
A regime of sanctions is necessary to impose such a control.
Rådet bør holdes løbende underrettet om situationen vedrørende mindstelagre i Fællesskabet.
The Council should be regularly informed on the state of the security stocks in the Community.
Målet for den påtænkte handling, nemlig opretholdelse af et højt niveau for olieforsyningssikkerheden i Fællesskabet gennem pålidelige og gennemsigtige mekanismer baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne, samtidig med at reglerne om det indre marked og konkurrence overholdes, kan bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of the action to be taken, namely the maintenance of a high level of security in the supply of crude oil within the Community, by means of reliable and transparent arrangements based on solidarity between Member States, while complying with the rules of the internal market and the competition rules, may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Medlemsstaterne vedtager love eller administrative bestemmelser, der er egnede til i Fællesskabet, jf. dog artikel 10, til enhver tid at opretholde lagrene af mineralolieprodukter på et niveau, der for hver kategori af mineralolieprodukter, som omhandles i artikel 2, svarer til det indenlandske forbrug i mindst 90 dage, beregnet efter det gennemsnitlige daglige forbrug i det foregående kalenderår, som anført i artikel 4, stk. 2.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to maintain within the Community at all times, subject to the provisions of Article 10, their stocks of petroleum products at a level corresponding, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least 90 days average daily internal consumption in the preceding calendar year referred to in Article 4(2).
Den del af det indenlandske forbrug, som dækkes af produkter fremstillet af mineralolie, der udvindes på den pågældende medlemsstats eget område, kan fratrækkes med indtil 25 % af det nævnte forbrug.
That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25 % of the said consumption.
Den berørte medlemsstat træffer afgørelse om fordelingen inden for medlemsstaten af resultatet af fratrækningen.
The domestic distribution of the result of such a deduction shall be decided by the Member State concerned.