natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på en umiddelbar og praktisk gennemførelse af nogle af elementerne i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben støtter Den Europæiske Union CTBTO's Forberedende Kommissions aktiviteter inden for uddannelse og kapacitetsopbygning til kontrol for at fremme følgende målsætninger:
For the purposes of immediate and practical implementation of some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of training and capacity building for verification in order to further the following objectives:
øge CTBTO's Forberedende Kommissions kontrolsystems ydeevne
enhancing the operational performance of the verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO,
forbedre CTBT-signatarstaternes kapacitet til at opfylde deres kontrolforpligtelser i henhold til CTBT og sætte dem i stand til at drage fuld nytte af deltagelsen i traktatordningen og af potentielle civile og videnskabelige anvendelser.
improving the capacity of CTBT Signatory States to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the treaty regime and from potential civil and scientific applications.
CTBTO's Forberedende Kommissions projekt, der svarer til foranstaltninger i EU's strategi, har følgende målsætninger:
The project of the Preparatory Commission of the CTBTO, corresponding to measures of the EU Strategy, shall have the following objectives:
sørge for uddannelse med henblik på kapacitetsopbygning inden for CTBTO's Forberedende Kommissions kontrolsystem
to provide training for the purpose of building capacity with regard to the verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO,
tilvejebringe elektronisk, interaktiv adgang til kurser og tekniske workshops samt løbende adgang til uddannelsesmoduler.
to provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops as well as continuous access to training modules.
Projektet gennemføres til fordel for alle CTBT-signatarstater.
The project shall be carried out for the benefit of all CTBT Signatory States.
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af projektet.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-repræsentant, er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion under fuld inddragelse af Kommissionen.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action, in full association with the Commission of the European Communities.
Kommissionen overvåger, at det i artikel 3 omhandlede finansielle bidrag gennemføres korrekt.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Den tekniske gennemførelse af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt overdrages til CTBTO's Forberedende Kommission, der udfører denne opgave under formandskabets ansvar og under tilsyn af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Preparatory Commission of the CTBTO, which shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Med henblik herpå indgår generalsekretæren/den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med CTBTO's Forberedende Kommission.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt er på 1133000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1133000.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Med henblik på afholdelsen af de i stk. 1 omhandlede udgifter indgår Kommissionen en specifik finansieringsaftale med CTBTO's Forberedende Kommission i overensstemmelse med CTBTO's regler og bestemmelser.
For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a specific financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO in accordance with the Regulations and Rules of the CTBTO.
Den skal fastsætte, at CTBTO's Forberedende Kommission skal sørge for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til bidragets størrelse.
It shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne fælles aktion på grundlag af regelmæssige rapporter fra CTBTO's Forberedende Kommission.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Kommissionen inddrages fuldt ud og forelægger oplysninger om de finansielle aspekter af gennemførelsen af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Den udløber 15 måneder efter vedtagelsen.
It shall expire 15 months after its adoption.
EU's støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) inden for uddannelse og kapacitetsopbygning til kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
CTBTO's Forberedende Kommission er i færd med at oprette en global kontrolordning bestående af 321 overvågningsstationer, 16 referencelaboratorier, Det Internationale Datacenter (IDC) og kapacitet til inspektion på stedet (OSI).
The CTBTO Preparatory Commission is establishing a global verification regime consisting of 321 monitoring stations, 16 reference laboratories, the International Data Centre (IDC) and an on-site inspection (OSI) capability.
Et væsentligt kendetegn ved ordningen er dens decentraliserede opbygning, hvor data indsamlet af stationerne distribueres til signatarstaterne sammen med IDC-produkter til endelig analyse, og inspektionshold på stedet sammensættes ud fra en international liste.
An essential characteristic of the regime is its decentralized nature whereby data collected by the stations are distributed to Signatory States together with products from the IDC for final analysis and On-Site Inspection teams will be composed from an international roster.
Ordningen er derfor afhængig af, at der i signatarstaterne findes eksperter, der kan betjene stationerne og gøre brug af data fra det internationale overvågningssystem (IMS) og IDC-produkter via deres nationale datacentre, og af, at der er kapacitet til rådighed til inspektionshold på stedet.
The regime therefore relies on the availability of experts in Signatory States to operate the stations and make use of the International Monitoring System (IMS) data and IDC products through their National Data Centres (NDCs), as well as on the availability of capabilities for OSI teams.
Med henblik på at forbedre CTBT-signatarstaternes kapacitet til at opfylde deres kontrolforpligtelser i henhold til CTBT og sætte dem i stand til at drage fuld nytte af deltagelsen i traktatordningen har CTBTO's Forberedende Kommission siden sin oprettelse understreget vigtigheden af uddannelse og kapacitetsopbygning.
In order to improve the capacity of CTBT Signatory States to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to fully benefit from participation in the treaty regime, the Preparatory Commission of the CTBTO has since its creation emphasised the importance of training and capacity building.
Ud over traditionelle uddannelsesmetoder giver de nye informations- og kommunikationsteknologier en række muligheder for at uddybe og udvide kapacitetsopbygningen fremover.
In addition to traditional training methods, new information and communication technologies offer a range of possibilities for deepening and broadening capacity building in the future.
E-uddannelsesprojektet er af global karakter.
The e-training project is global in nature.
Det vil nå alle CTBT-signatarstaterne og vil tilvejebringe elektronisk, interaktiv adgang til kurser og tekniske workshops for autoriserede brugere samt løbende adgang til uddannelsesmoduler ved hjælp af CTBTO's Forberedende Kommissions ekspertkommunikationssystem.
It will reach all CTBT Signatory States and will provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops to authorised users as well as continuous access to training modules through the Expert Communication System of the CTBTO Preparatory Commission.
Der blev iværksat et pilotprojekt i november 2005 for at finde frem til, hvilke teknologiske muligheder der findes for webcasting og webkonferencer og for computerbaseret uddannelse med udvalgte CTBT-signatarstater i alle regioner.
A pilot project was launched in November 2005 to explore the technological options available for web-casting and web-conferencing as well as for computer-based training with selected CTBT Signatory States in all regions.
På grundlag af resultaterne fra denne pilotfase, der vil lægge særlig vægt på de indbyrdes forskellige teknologiske miljøer, hvor der skal anvendes e-uddannelsesmetoder, vil kapacitetsopbygningsaktionernes metodik, tekniske infrastruktur og substans blive udviklet.
On the basis of the results of this pilot phase which will pay particular attention to the differing technological environments in which e-training methods should be used, the methodology, technical infrastructure, and substance of the capacity-building actions will be developed.
Projektet vil omfatte udvikling og gennemførelse af kapacitetsopbygning baseret på følgende koncept:
The project will cover the development and implementation of capacity building based on the following concept:
computerbaseret uddannelse/selvstudium.
computer-based training/self-study (CBT).
Computerbaseret uddannelse/selvstudium giver mulighed for nogen grad af interaktivitet og giver den autoriserede bruger løbende adgang til uddannelsesmodulerne.
Computer-based training/self-study (CBT) allows for some interactivity and for continuous availability of training modules for the authorised user.
Udvikling af computerbaseret uddannelse er meget tidkrævende, fordi programmet skal udvikles, analyseres, afprøves og revideres mange gange, inden den første version kan sendes til de studerende.
CBT requires a long development time as the story board must be developed, reviewed, tested and revised many times before the first release to students.
Hvis det stof, der undervises i, ikke ændrer sig synderligt, kan dette være en effektiv metode til at formidle ensartet undervisningsmateriale til et bredt publikum.
If the material being taught does not change very much, this can be an effective method of delivering consistent training material to a wide audience.
For eksempel har de nationale datacentres personale behov for et grundlæggende kendskab til de koncepter og værktøjer, der anvendes i CTBTO's Forberedende Kommissions midlertidige tekniske sekretariat.
For example, staff of NDCs need basic familiarisation with the concepts and tools used in the Provisional Technical Secretariat.
Der vil blive behov for at uddanne et stort antal deltagere i aktiviteter vedrørende inspektion på stedet (det integrerede markforsøg 2008).
Participants in OSI activities (Integrated Field Experiment 2008) will need to be trained in large numbers.
Efter pilotfasen, der finansieres ved hjælp af bilaterale frivillige bidrag, vil gennemførelsen af projektet foregå i to faser:
After the pilot phase, which is financed through bilateral voluntary contributions, the project will be implemented in two phases as follows:
Fase 1: udvikling af en prototype på et e-læringssystem og indførelse af undervisningsprogrammel.
Phase 1: Development of a prototype eLearning system and initiation of courseware
Resultaterne af pilotfasen skulle gøre det muligt at finde frem til et koncept, der opfylder de potentielle modtageres forskellige behov både på teknisk plan og i substansen.
The results of the pilot phase should allow the identification of a concept that meets the differing demands of the potential recipients in both technical and substantive terms.
Prototypemoduler til computerbaseret uddannelse vil blive udviklet og afprøvet.
Prototype modules for computer-based training will be developed and tested.
Blandt de komponenter, der bør komme i betragtning i forbindelse med fjernundervisning, er:
Components that should be considered for distance learning include:
online-uddannelsesmoduler til systemelementer
online training modules for system elements,
uddannelsespakker og lektioner med statisk information eller modne processer
training packages and lectures presenting static information or mature processes,
tilvejebringelse af undervisningsmateriale, herunder teknisk og politisk dokumentation på et websted
provision of training material, including technical and political documentation available on a web site,
afprøvningssystemer, hvor stationsoperatører kan afvikle øvelsesforløb vedrørende rutinemæssige drifts- og vedligeholdelsesprocedurer
test systems where station operators can run dummy sessions related to routine operations and maintenance procedures,
praktisk uddannelse i Geotool på grundlag af indføringen.
hands-on training in Geotool based on the tutorial.
Dette kunne indgå i en forberedende oplæring inden et mere specialiseret kursus
This could be part of preparatory training for a more specialised training course,
moduler i uddannelsesforløbet for deltagerne i det integrerede markforsøg vedrørende inspektion på stedet.
modules of the training cycle for the participants in the OSI Integrated Field Exercise.
Fase 2: fuld gennemførelse af undervisningsprogrammellet.
Phase 2: Full implementation of the courseware
I anden fase udvikles og implementeres alle resterende moduler til den computerbaserede uddannelse.
In the second phase, all remaining modules for the computer-based training will be developed and implemented.
Udviklingen af visse modulers indhold vil blive outsourcet til partnerinstitutioner i CTBT-signatarstater, der var medvirkende til udviklingen af teknikker og procedurer, som anvendes i CTBTO's Forberedende Kommission.
The content development of certain modules will be outsourced to partner institutions in CTBT Signatory States, which were instrumental in the development of techniques and procedures used in the CTBTO Preparatory Commission.
Moduler udviklet i fase 2 vil få gavn af de indhøstede erfaringer fra prototypeudviklingen i fase 1.
The modules developed in phase 2 would benefit from the experience gained in the prototype development in phase 1.
Det er tanken at lade udviklings- og gennemførelsesfasen ledsage af en omfattende evaluering for at finjustere de metoder og teknologier, der anvendes i forbindelse med de potentielle modtageres forskellige behov.
Extensive evaluation accompanying the development and implementation phase is envisaged in order to fine tune the methodology and technologies used to the various needs of the potential recipients.
Til dette formål vil der blive føjet en særlig evalueringsmekanisme til CTBTO's Forberedende Kommissions igangværende evaluering af uddannelses- og kapacitetsopbygningsaktiviteter.
To this end, a specific evaluation mechanism will be added to the CTBTO Preparatory Commission's ongoing evaluation of training and capacity-building activities.
En række CTBT-signatarstater fra alle regioner vil blive opfordret til at samarbejde tæt med CTBTO's Forberedende Kommission under hele projektet og til at give tilbagemeldinger om anvendeligheden af kapacitetsopbygningsprodukterne.
A number of CTBT Signatory States from all regions will be invited to cooperate closely with the CTBTO Preparatory Commission during the entire project and provide feedback on the usability of the capacity-building products.
Især projektets computerbaserede uddannelseselement skal gennemgå adskillige afprøvnings- og evalueringsforløb, inden et færdigt produkt kan implementeres.
The computer-based training element of the project, in particular, will have to go through several testing and evaluation loops before a final product can be implemented.
Projektresultater
Project Results
flere uddannede eksperter, der kan afprøve, evaluere og foreløbigt varetage CTBT-kontrolordningen
Increased number of trained experts for testing, evaluating and provisionally operating the CTBT verification regime,
bedre forberedelse af deltagerne i tekniske workshops
improved preparation of participants for technical workshops,
flere deltagere og bedre udbredelse og gennemførelse af konklusioner fra de tekniske workshops
increased number of participants and better dissemination and implementation of conclusions of technical workshops,
bedre adgang til uddannelsesmoduler uafhængigt af tidszoner og modtagerstatens teknologiske udvikling
improved accessibility of training modules independent of time zones and technological development of the recipient state,
tilvejebringelse af uddannelse og kapacitetsopbygning ved hjælp af elektroniske midler til alle CTBT-signatarstater.
provision of training and capacity building by electronic means to all CTBT Signatory States.
Den samlede anslåede varighed af projektets to på hinanden følgende faser er 15 måneder.
The total estimated duration of the two consecutive phases of the project will be 15 months.
E-uddannelsesindsatsen vil blive rettet mod alle CTBT-signatarstater.
The beneficiaries of e-training are all CTBT Signatory States.
Disse staters kapacitet til at gennemføre CTBT og dens kontrolordning og få fuld gavn af deltagelse i arbejdet i CTBTO's Forberedende Kommission er af afgørende betydning for, at CTBT kan fungere korrekt.
The capacity of these States to implement the CTBT and its verification regime and to benefit fully from participation in the work of the CTBTO Preparatory Commission is essential to the proper functioning of the CTBT.
Der vil blive taget behørigt hensyn til den sproglige mangfoldighed i de stater, som indsatsen vil blive rettet mod, herunder i givet fald forskellige sprogudgaver af uddannelsesmodulerne.
Due attention will be given to the linguistic diversity of beneficiaries, including, where appropriate, language versions of training modules.
CTBTO's Forberedende Kommission får til opgave at gennemføre projektet.
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the project.
Projektet vil blive gennemført direkte af personale i CTBTO's Forberedende Kommissions midlertidige tekniske sekretariat, eksperter fra CTBTO's Forberedende Kommissions signatarstater eller kontrahenter.
The project will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO Preparatory Commission, CTBTO Preparatory Commission Signatory States' experts or contractors.
For så vidt angår kontrahenter sker CTBTO's Forberedende Kommissions indkøb af varer, arbejder eller tjenesteydelser i forbindelse med denne fælles aktion i overensstemmelse med CTBTO's Forberedende Kommissions gældende regler og procedurer som anført i EU's bidragsaftale med CTBTO's Forberedende Kommission.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the CTBTO Preparatory Commission, as detailed in the EU Contribution Agreement with the CTBTO Preparatory Commission.
Tredjepartsdeltagere
Third party participants
Projektet finansieres 100 % ved denne fælles aktion.
The project will be financed 100 % by this Joint Action.
Eksperterne fra CTBTO's Forberedende Kommissions signatarstater kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission Signatory States may be considered as third party participants.
De arbejder efter de almindelige regler for eksperter i CTBTO's Forberedende Kommission.
They will work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts.
EU's bidrag dækker hele gennemførelsen af projektets to faser som beskrevet i dette bilag.
The EU contribution will cover full implementation of the two phases of the project described in this Annex.
Fase 1 (specifikationer, prototypeudvikling, herunder afprøvning af første moduler):
Phase 1 (terms of reference, prototype development, including testing of first modules):
Fase 2 (udvikling af resterende moduler, afprøvning og evaluering af moduler med et udvalg af de stater, som indsatsen vil blive rettet mod):
Phase 2 (development of remaining modules, testing and evaluation of modules with selected beneficiaries):
Dertil kommer en reserve til uforudsete udgifter på omkring af 3 % af de støtteberettigede omkostninger (for et samlet beløb på 33000 EUR).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 33000) is included for unforeseen costs.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af projektomkostningerne
Financial reference amount to cover the cost of the project
De samlede projektomkostninger er på 1133000 EUR.
The total cost of the project is EUR 1133000.
Rådets fælles holdning 2006/244/FUSP
Council Common Position 2006/244/CFSP
om Den Europæiske Unions deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO)
on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
På grundlag af fælles holdning 2001/869/FUSP [1] har Den Europæiske Union deltaget i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) med henblik på at bidrage til en samlet løsning på spørgsmålet om ikke-spredning af kernevåben på Koreahalvøen.
On the basis of Common Position 2001/869/CFSP [1], the European Union has participated in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003, tillægger det stor betydning, at alle parter overholder bestemmelserne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003, attaches particular importance to compliance by all parties with the provisions of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
Ved sin deltagelse i KEDO har Den Europæiske Union i overensstemmelse med målene for sekspartsdrøftelserne ydet et bidrag til EU's mål, der er at opnå en samlet løsning på spørgsmålet om spredning af kernevåben på Koreahalvøen.
Through its participation in KEDO, the European Union has been making a contribution to the European Union's objective, namely to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula in accordance with the objectives of the six-party-talks.