natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De støtteforanstaltninger, de franske myndigheder har gennemført i regionen Korsika på grundlag af den korsikanske regionalforsamlings beslutning 85/10 bis af 29. marts 1985, senere ændret ved beslutning af 30. november 1990 (90/99), af 19. december 1991 (91/1032), af 23. februar 1993 (93/25), af 9. marts 1995 (95/16), af 11. september 1995 (95/79) og af 11. april 1997 (97/36), er uforenelige med fællesmarkedet, for så vidt angår:
The following aid measures implemented by France in the Region of Corsica and introduced by Decision of the Assembly of Corsica 85/10a of 29 March 1985, as amended by Decision 90/99 of 30 November 1990, Decision 91/1032 of 19 December 1991, Decision 93/25 of 23 February 1993, Decision 95/16 of 9 March 1995, Decision 95/79 of 11 September 1995 and Decision 97/36 of 11 April 1997 are incompatible with the common market:
støtte til anskaffelse af nye fartøjer tildelt mellem den 1. januar 1997 og den 28. oktober 1998
aid for purchasing new vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998;
Følgende støtteforanstaltninger, som de franske myndigheder har gennemført i regionen Korsika på grundlag af den korsikanske regionalforsamlings beslutning, jf. artikel 1, er forenelige med fællesmarkedet:
The following aid measures implemented by France in the Region of Corsica and introduced by the Decision of the Assembly of Corsica referred to in Article 1 are compatible with the common market:
støtte til anskaffelse af nye fartøjer, såfremt støtten ikke er tildelt i perioden 1. januar 1997 til 28. oktober 1998
aid for purchasing new vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998;
støtte til ombygning og udrustning af fartøjer, såfremt støtten ikke er tildelt i perioden 1. januar 1997 til 28. oktober 1998, eller som er tildelt i denne periode, men uden at arbejdet har ført til en motorkraftsforøgelse
aid for converting and equipping existing vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 or granted during that period where the work carried out did not result in increased engine power;
støtte til anskaffelse af brugte fartøjer
aid for purchasing second-hand vessels;
støtte til fordel for akvakulturen tildelt mellem 1994 og 1999.
aid for aquaculture granted from 1994 to 1999.
Frankrig træffer alle nødvendige forholdsregler for, at støttemodtagerne tilbagebetaler den støtte, der er omhandlet i artikel 1, og som er tildelt ulovligt.
France shall take all measures necessary to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 that was unlawfully granted to them.
Tilbagesøgningen skal ske uophørligt og i overensstemmelse med national lovgivning, hvis denne giver mulighed for at efterkomme beslutningen hurtigt og effektivt.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was granted to the recipient until the date of its recovery.
Rentesatsen beregnes og anvendes i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [17].
Interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17].
Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Beretningen findes på den franske nationalforsamlings websted: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Report available on the Internet site of the National Assembly: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
EFT C 25 af 29.1.2002, s. 2.
OJ C 25, 29.1.2002, p. 2.
EFT C 268 af 19.10.1985, s. 2.
OJ C 268, 19.10.1985, p. 2.
EFT C 313 af 8.12.1988, s. 21.
OJ C 313, 8.12.1988, p. 21.
EFT C 152 af 17.6.1992, s. 2.
OJ C 152, 17.6.1992, p. 2.
EFT C 260 af 17.9.1994, s. 3.
OJ C 260, 17.9.1994, p. 3.
EFT C 100 af 17.3.1997, s. 12.
OJ C 100, 17.3.1997, p. 12.
EFT L 290 af 22.10.1983, s. 1.
OJ L 290, 22.10.1983, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3733/85 (EFT L 361 af 31.12.1985, s. 78).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
EFT L 376 af 31.12.1986, s. 7.
OJ L 376, 31.12.1986, p. 7.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3946/92 (EFT L 401 af 31.12.1992, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
EFT L 346 af 31.12.1993, s. 1.
OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/97 (EFT L 6 af 10.1.1997, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (OJ L 6, 10.1.1997, p. 7).
EFT L 312 af 20.11.1998, s. 19.
OJ L 312, 20.11.1998, p. 19.
Kommissionens beslutning 92/588/EØF af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Frankrigs fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (EFT L 401 af 31.12.1992, s. 3).
Commission Decision 92/588/EEC of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of France for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 3).
Senest ændret ved beslutning 95/238/EF (EFT L 166 af 15.7.1995, s. 1).
Decision as last amended by Decision 95/238/EC (OJ L 166, 15.7.1995, p.1).
Se betragtning 33.
See recital 33.
Investeringerne i virksomhederne skal styrke akvakulturvirksomhedernes konkurrenceevne i den hensigt at højne produkternes kvalitet på markedet; disse investeringer har at gøre med tilpasning til gældende hygiejnenormer og forbedring af afsætningsvilkårene: udstyr til emballering, oplagringsfaciliteter, servicefartøjer, edb-udstyr, ismaskiner, kølefartøjer osv.
Investments in undertakings are intended to make aquaculture undertakings more competitive with a view to increasing the quality of products on the market. These investments are connected with compliance with health standards and improving the conditions for product marketing: packaging equipment, storage facilities, service vessels, computer equipment, ice-making machines, refrigerated vans, etc.
I artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3699/93 hedder det: »Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for bygning af fiskerfartøjer, for så vidt de inden for de fastsatte frister overholder de mellemliggende samlede årlige og de endelige mål i de flerårige udviklingsprogrammer.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 3699/93 lays down that ‘Member States may take such measures to promote the construction of fishing vessels as comply with the global annual intermediate objectives and the final objectives by segment under their multiannual guidance programme within the stated time limits. Member States shall, when forwarding any pertinent aid proposal, inform the Commission of provisions taken to ensure that this condition is complied with.’
I artikel 10, stk. 2 i forordning (EF) nr. 3699/93 hedder det: »Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for modernisering af fiskerfartøjerne.
Article 10(2), of Regulation (EC) No 3699/93 lays down that ‘Member States may take measures to promote the modernisation of fishing vessels.
Foranstaltningerne er underkastet de i stk. 1 [bygning af fartøjer] nævnte betingelser, hvis investeringerne kan medføre, at fiskeriindsatsen øges.«
Such measures shall be subject to the conditions referred to in paragraph 1 (construction of vessels) where investments are likely to result in an increase in fishing effort’.
om støtteforanstaltninger, som Frankrig har iværksat til fordel for akvakulturbrugere og fiskere
concerning certain aid measures applied by France to assist fish farmers and fishermen
(meddelt under nummer K(2004) 2588)
(notified under document number C(2004) 2588)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
Ved brev af 21. juni 2000 informerede Frankrig Kommissionen om de foranstaltninger, landet havde truffet for at yde erstatning til fiskere og akvakulturbrugere for de skader, som de havde lidt dels som følge af olieforureningen i forbindelse med tankeren Erikas forlis i Biscayabugten den 12. december 1999, dels som følge af den usædvanligt kraftige storm den 27. og 28. december 1999.
By letter dated 21 June 2000, France informed the Commission of the compensation measures it had adopted for fishermen and fish farmers affected by the oil pollution caused by the wreck of the Erika in the Bay of Biscay on 12 December 1999 and the extraordinarily violent storms of 27 and 28 December 1999.
Der blev efter anmodning fra Kommissionen sendt yderligere oplysninger ved brev af 28. november 2000, 6. april og 13. august 2001.
At the Commission’s request, further information was provided by letters dated 28 November 2000, 6 April 2001 and 13 August 2001.
Da foranstaltningerne var blevet iværksat, før Kommissionen havde haft lejlighed til at udtale sig om deres forenelighed med fællesmarkedet, blev sagen registreret som ikke-anmeldt støtte under nummer NN 80/2000.
Because they were implemented before the Commission could decide whether they were compatible with common market rules, these measures were registered as a non-notified aid scheme, under the number NN 80/2000.
Ved brev af 11. december 2001 underrettede Kommissionen Frankrig om sin beslutning om på den ene side at betragte nogle af foranstaltningerne som forenelige med fællesmarkedet og på den anden side at indlede den officielle undersøgelsesprocedure i traktatens artikel 88, stk. 2, over for de øvrige foranstaltninger.
By letter dated 11 December 2001, the Commission notified France of its decision to consider certain of the planned measures compatible with the common market and to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the others.
Frankrig fremsatte sine bemærkninger ved brev af 5. marts 2002.
France made known its response by letter dated 5 March 2002.
Kommissionens beslutning om at indlede den officielle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [1].
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1].
Den officielle undersøgelsesprocedure blev indledt over for følgende foranstaltninger:
The formal investigation procedure was initiated in respect of the following measures:
foranstaltninger til fordel for akvakulturbrugere i departementet Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime og Gironde (i det følgende benævnt »atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde«):
exceptional aid for the fishermen and fish farmers of the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde on France’s Atlantic coast (hereinafter referred to as the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde).
fritagelse for sociale bidrag for første kvartal af 2000 (eller et gennemsnitskvartal)
exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter),
nedsættelse af de finansielle omkostninger
reduction of financial charges;
supplerende foranstaltninger til fordel for akvakulturbrugere og fiskere i hele Frankrig:
additional measures to assist fish farmers and fishermen throughout France:
supplerende nedsættelse af de sociale bidrag for alle akvakulturbrugere (fra 15. april til 15. juli 2000) og fiskere på Frankrigs europæiske område og i de oversøiske departementer (fra 15. april til 15. oktober 2000)
additional measure reducing social security contributions for all fish farmers (from 15 April to 15 July 2000) and fishermen (from 15 April to 15 October 2000) of mainland France and the overseas departments,
fritagelse for statsafgifter i 2000 for alle akvakulturbrugere; Kommissionen var i forbindelse med sin beslutning om at indlede den officielle undersøgelsesprocedure af den opfattelse, at fritagelsen kun gjaldt for akvakulturanlæg i atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde, men det viste sig siden hen, at denne foranstaltning var en generel supplerende foranstaltning, der gjaldt for alle producenter på Frankrigs europæiske område og i de oversøiske departementer.
exemption from State fees for the year 2000 for all fish farmers; when the formal investigation procedure was opened, the Commission understood that this exemption applied only to aquaculture undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, but it subsequently transpired that the measure was an additional general measure applying to all producers in mainland France and the overseas departments.
Kommissionen minder om, at de foranstaltninger, der blevet betragtet som forenelige med fællesmarkedet, og som Frankrig var blevet underrettet om ved brev af 11. december 2001, vedrørte anlæg i atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde og gik ud på følgende:
For the record, the Commission would point out that the measures that had been deemed compatible with the common market, about which France was informed in a letter of 11 December 2001, concerned the undertakings located in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, and were the following:
foranstaltninger til fordel for akvakulturbrugere: gennemførelse af ordningen vedrørende katastrofer i landbruget, støtte til retablering af materiel og lagre samt forskud på erstatninger fra IOPCF (Den Internationale Fond for Erstatning af Skader ved Olieforurening)
for fish farmers: application of the agricultural disasters scheme, aid for rebuilding equipment and stocks, advances on compensation to be paid by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF),
foranstaltninger til fordel for fiskere: støtte til retablering af fiskerfartøjer og materiel, der gik tabt eller blev beskadiget under stormen, forskud på erstatninger, fra IOPCF og skønsmæssig støtte for indkomsttab som følge af skader forårsaget af stormen.
for fishermen: aid for rebuilding vessels and equipment lost or damaged in the storm, advances on compensation to be paid by the IOPCF, flat-rate aid for loss of revenue resulting from damage suffered during the storm.
Foranstaltninger til fordel for akvakulturbrugere i atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde
Measures for fish farmers in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde
Fritagelse for sociale bidrag for første kvartal af 2000 (eller et gennemsnitskvartal)
Exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter)
Denne foranstaltning var beregnet på to kategorier af akvakulturbrugere: dem, hvis lagre og driftsmateriel blev skadet som følge af stormen i december 1999, og som modtog støtte til retablering af lagre, og dem, der led tab som følge af olieforureningen fra Erika, og som modtog forskud på de erstatninger, som IOPFC skal betale.
This measure was aimed at two categories of fish farmers: those whose stocks and equipment were damaged by the storm in December 1999 and who received aid for rebuilding stocks, and those who suffered damage by pollution from oil from the Erika and received an advance on compensation to be paid by the IOPCF.
Det drejede sig om en målrettet foranstaltning, som blev iværksat på grund af anlæggenes situation.
It was a targeted measure determined by the situation of the undertakings concerned.
Den blev anvendt i en, to eller tre måneder afhængigt af, hvor omfattende skaderne på anlæggene var.
It was applied for one, two or three months, depending on the scale of damage suffered by the undertakings concerned.
Der skulle overhovedet ikke betales sociale bidrag i den pågældende periode.
During that period, the undertakings concerned were totally exempted from social security charges.
Anmodningerne blev behandlet af nogle særlige erstatningsinstanser, som blev oprettet til formålet i hvert af de berørte departementer under præfekten med deltagelse af de berørte myndigheder, erhvervsorganisationer, banker og forsikringsselskaber.
Applications were examined by the compensation units set up in each of the departments concerned under the authority of the prefect, with the participation of the administrations concerned, professional organisations, banks and insurance companies.
Listen over erstatningsmodtagere blev udarbejdet af »direction des pêches maritimes et des cultures marines« (direktoratet for havfiskeri og havbrug) på forslag af præfekterne.
The list of beneficiaries was drawn up by the Directorate for Sea Fishing and Sea-based Fish Farming at the proposal of the departments’ prefects.
Der stod 1476 anlæg på listen.
It concerned 1476 undertakings.
Der blev indrømmet fritagelser for i alt 0,87 mio. EUR.
The total value of the exemptions was EUR 0.87 million.
Nedsættelse af de finansielle omkostninger
Reduction of financial charges
Denne foranstaltning var beregnet på de samme anlæg som dem, der er nævnt i 6. og 8. betragtning.
This measure was applied to the same undertakings as those referred to in recitals 6 to 8.
Den gik ud på som led i individuelle gældssaneringsplaner at overtage en del de renter, der var forfaldet eller skulle forfalde i 2000, 2001 og 2002, på mellemfristede og langfristede lån og lån til virksomhedskonsolidering.
It consisted in paying, under individual debt adjustment plans, part of the interest falling due in 2000, 2001 and 2002 for medium and long-term loans and operational consolidation loans.
Formålet med disse foranstaltninger var ifølge Frankrigs brev af 13. august 2001 at mindske likviditetsbyrden for de anlæg, som var ramt af stormen og olieforureningen.
The purpose of these measures stated by France in its letter of 13 August 2001 was to reduce the financial pressure on undertakings affected by the storm and/or the oil pollution.
Dossiererne skulle indgives senest den 1. april 2000.
Application files had to be submitted by 1 April 2000.
De blev behandlet af »directions départementales des affaires maritimes« (departementernes direktorater for maritime anliggender) og forelagt for erstatningsinstansen.
They were evaluated by the departments’ maritime affairs directorates and presented to the compensation unit.
Støtten blev differentieret efter lokalt opstillede kriterier.
The amount of the aid was determined according to criteria defined locally.
Erstatningsinstanserne skulle bl.a. tage hensyn til, hvor store tab der reelt var lidt i løbet af vinteren 1999-2000, hvor stor en gæld anlæggene havde, og hvor svækkede de var, driftsindtægternes størrelse i de to seneste regnskabsår, eventuelle udefrakommende indtægter, som de pågældende kunne have haft i samme periode, og de pågældende anlægs levedygtighed.
The compensation units had to consider the scale of activity actually lost in the 1999/2000 winter, the debt situation and vulnerability of the undertaking, the operating revenue for the last two financial years, any external revenue to the undertaking over the same period, and the viability of the undertaking.
De berørte anlægs kreditorer (banker og leverandører) blev bedt om at gøre en særlig indsats.
The undertakings’ creditors (banks and suppliers) were asked to make a particular effort.
Støtten måtte ikke overstige 48000 franske franc (FRF) (dvs. 7317 EUR), medmindre erstatningsinstansen fandt situationen særlig kritisk, i hvilket tilfælde loftet blev hævet til 62000 FRF (9451 EUR).
The amount of the aid could not exceed FRF 48000 (EUR 7317), except where the compensation unit judged the situation particularly critical and raised the ceiling to FRF 62000 (EUR 9451).
De individuelle gældssaneringsplaner, som blev udarbejdet efter denne procedure, resulterede i, at der blev indgået en overenskomst, som blev godkendt af alle parter, og hvori alle parters bidrag blev fastlagt.
The individual debt adjustment plans drawn up under this procedure were the basis for an agreement approved by all the parties and identifying the contribution of each party to its implementation.
Præfekten for de enkelte departementer traf afgørelse om tildeling af støtten.
The decision to award the aid was taken by the department prefect.
Den samlede støtte var på ca. 8 mio. FRF (1,2 mio. EUR) til 1083 anlæg.
The total amount of the aid was approximately FRF 8 million (EUR 1,2 million) for 1083 undertakings.
Supplerende foranstaltninger
Additional measures
Ud over de foranstaltninger, som allerede er nævnt, det være sig foranstaltninger, som Kommissionen har indledt den officielle undersøgelsesprocedure over for, eller som den allerede har godkendt, besluttede landbrugs- og fiskeriministeren at træffe supplerende foranstaltninger til fordel for disse anlæg for ifølge Frankrigs udsagn at afhjælpe de vanskeligheder, som fiskeri- og akvakultursektoren stod over for som følge af både stormen og olieforureningen, og for at tage hensyn til de skader, som anlæggene var blevet påført på grund af den faldende efterspørgsel.
In addition to the above measures — both those for which the formal investigation procedure was initiated and those which the Commission has already approved — the Minister for agriculture, fisheries and aquaculture decided to apply additional measures to assist these undertakings, in order, as France has stated, to deal with the difficulties facing the fisheries and aquaculture sector as a result of the cumulative effects of the storm and oil pollution, and take account of the damage suffered by undertakings in the sector because of the deterioration of the market.
Fritagelse for statsafgifter i 2000 for alle akvakulturbrugere
Exemption of all fish farmers from State fees for the year 2000
Ifølge de oplysninger, som Frankrig gav ved brev af 21. juni 2000, dvs. før beslutningen om at indlede den officielle undersøgelsesprocedure, var fritagelsen for statsafgifter for 2000 blevet indrømmet til indehavere af bevilling til at drive havbrug i offentlige havområder og til indehavere af bevilling til at indvinde vand til forsyning af private parceller.
As France stated in its letter of 21 June 2000, i.e. before the formal investigation procedure was initiated, an exemption from State fees for fish farming concessions in public sea waters and water intake authorisations to supply parcels situated on private property was granted for the year 2000.
Frankrig meddelte ved brev af 5. marts 2002, hvori landet fremsatte sine bemærkninger til indledningen af proceduren, at denne foranstaltning indgik i de supplerende foranstaltninger til fordel for alle akvakulturbrugere på Frankrigs europæiske område og i de oversøiske departementer.
In its letter of 5 March 2002, in which it gave its comments on the initiation of the procedure, France stated that this measure was part of the additional relief measures for all fish farmers in mainland France and the overseas departments.
Efter anmodning fra Kommissionen bekræftede Frankrig ved brev af 24. september 2002, at denne fritagelse ved beslutning af 12. september 2000 var blevet udvidet til at gælde for alle havbrug.
In response to a request from the Commission, France confirmed in its letter of 24 September 2002 that this exemption had been extended to all marine fish farmers by a decision of 12 September 2000.
Fritagelserne var på i alt 3,81 mio. EUR.
The total value of the exemption was EUR 3,81 million.
Nedsættelse af de sociale bidrag for akvakulturbrugere og fiskere
Reduction of social security contributions for fish farmers and fishermen