natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beløb, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor de blev udbetalt til CMR, og indtil de er blevet tilbagebetalt.
The sums to be recovered shall include interest from the date on which they were at the disposal of CMR until the date of their recovery.
Renterne beregnes i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [24].
Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [24].
Renten tilskrives med renters rente i hele den i stk. 3 omhandlede periode.
The interest rate will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Frankrig ophæver støtteforanstaltningerne og undlader at betale de endnu ikke udbetalte beløb med virkning fra vedtagelsen af denne beslutning.
France shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid with effect from the date of this Decision.
Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er planlagt eller truffet for at efterkomme beslutningen.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Frankrig giver disse oplysninger på vedlagte oplysningsskema.
It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2004.
Done at Brussels 22 September 2004.
EUT C 188 af 8.8.2003, s. 2.
OJ C 188, 8.8.2003, p. 2.
Jf. fodnote 1.
See footnote 1 above.
Dele af denne tekst blev udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres; de pågældende dele er omringet af firkantede paranteser og forsynet med en asteriks.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Tabel 1 svarer ikke til hele resultatopgørelsen.
Table 1 does not correspond to the complete profit and loss account.
Støtte fra lokale myndigheder (jf. tabel 3).
Subsidy from the local authorities (see Table 3).
20 ansatte om året hos CMR og 50 ansatte om året hos underleverandørerne.
20 employees a year at CMR and 50 employees a year at subcontractors.
EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Bortset fra kapacitetsnedskæringskriteriet, der ikke længere er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning som en forudsætning for, at der kan ydes støtte til omstrukturering. Omstruktureringsbestemmelserne fastlægger dog som betingelse for at undgå urimelig konkurrenceforvridning, at der fastsættes relevante modydelser. Jf. punkt 35 og følgende i omstruktureringsbestemmelserne.
See, in this respect, points 12(b) and (f) and point 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
Efter en nærmere undersøgelse af den pågældende franske lovgivning (artikel L 122-12, stk. 2, i arbejdsloven) mener Kommissionen dog ikke, at den indeholder en forpligtelse til at overtage samtlige ansatte.
However, after close examination of French legislation in this area (second paragraph of Article L 122-12 of the Labour Code), the Commission takes the view that the legislation does not require all the employees to be taken over.
Jf. punkt 3.2.2, iii).
See point 3.2.2. (iii).
Ændrede retningslinjer (EFT C 258 af 9.9.2000, s. 5).
Amendments to the Guidelines on national regional aid (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Nettosubventionsækvivalent.
Net Grant Equivalent (NGE).
Investeringer, der er gennemført i 2002-2004.
Investment carried out in 2002 to 2004.
Bruttosubventionsækvivalent.
Gross Grant Equivalent (GGE).
Ændret ved forordning (EF) nr. 363/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
EUT C 140 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Oplysningsskema om gennemførelse af beslutning …
Information regarding the implementation of the Commission Decision …
Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Calculation of the amount to be recovered
De bedes oplyse følgende om den ulovlige støtte, der er udbetalt til støttemodtageren:
Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Dato(er) [1]
Date(s) of payment [1]
Støttemodtagerens identitet
Identity of beneficiary
Bemærkninger
Comments.
De bedes redegøre udførligt for, hvordan renterne af den støtte, der skal tilbagebetales, beregnes.
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Planlagte og gennemførte foranstaltninger med henblik på tilbagebetaling af støtten
Measures planned and already taken to recover the aid
De bedes redegøre udførligt for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
I givet fald anføres også retsgrundlaget for de planlagte/gennemførte foranstaltninger.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Angiv den dato, hvor støtten er fuldt tilbagebetalt.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Tilbagebetaling, der allerede har fundet sted
Recovery already effected
De bedes oplyse følgende om den støtte, der er tilbagebetalt af støttemodtageren:
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Dato(er) [3]
Date(s) [3]
Til dette skema bedes De vedlægge bilag over tilbagebetalingen af støtten som anført i tabellen i punkt 3.1.
Please attach information clearly documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Det eller de tidspunkter, hvor støtten (eller støttetrancherne) er stillet til støttemodtagerens rådighed (når foranstaltningen omfatter flere trancher og tilbagebetalinger, benyttes forskellige linjer).
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
Det støttebeløb, der er stillet til støttemodtagerens rådighed (i bruttosubventionsækvivalent).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Det eller de tidspunkter, hvor støtten er blevet tilbagebetalt.
Date(s) on which the aid has been repaid.
At værftet havde mistet kunder skulle være foranlediget af Cammell Lairds politik, der var koncentreret om ombygning af skibe i stedet for skibsreparationer.
This loss was attributed to Cammell Laird’s policy of focusing on ship conversion to the detriment of ship repair. This is why France asserts that CMR is in need of restructuring.
Del 2 i alt
Part 2 Costs for ‘asbestos departures’ incurred before the takeover […] (*)
I ALT (del 1 + del 2)
Subtotal 2 […] (*) Total (Subtotal 1 + Subtotal 2)
Den franske stat yder CMR et rentefrit lån på 1600000 EUR. Frankrig har fastsat lånets nettosubventionsækvivalent (NSÆ) til 404640 EUR på grundlag af Kommissionens referencesats for 2002, dvs. 5,06 %.
(The French central government will provide CMR with EUR 1600000 in the form of an interest-free loan. France attributed to the loan a net grant equivalent (NGE) of EUR 404640, which is based on the Commission’s reference rate for 2002, i.e. 5,06 %.
Regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur, departementet Bouches-du-Rhône og Marseille by yder hver især CMR et tilskud på 630000 EUR. Allerede i september 2003 var de lokale myndigheders samlede støtte (1890000 EUR) blevet udbetalt og anvendt til dækning af selskabets tab i det første halve driftsår (2002).
The Conseil régional of Provence Alpes-Côte d’Azur, the Conseil général of Bouches-du-Rhône and the City of Marseille will provide CMR with EUR 630000 in the form of a grant. As of September 2003, the totality of the contribution from local authorities (EUR 1890000) had been paid out and was used to cover the losses of the company in the first six months of its operation (2002).
Frankrig forklarer, at omkostningerne ved uddannelse af underleverandører indgår i omstruktureringsomkostningerne og bemærker i denne forbindelse, at mange aktiviteter, der er væsentlige for CMR's drift, udøves af udenforstående specialvirksomheder.
France explained that it considered the costs of training of subcontractors to be part of restructuring costs. In this context, France noted that many activities essential to CMR’s operation were carried out by external specialised companies.
CMR fortsætter ganske vist med at udøve erhvervsvirksomhed af samme type som CMdR (skibsreparationer), men det kan ikke konkluderes, at CMR er den samme økonomiske enhed som CMdR.
It is true that CMR continues to carry out an economic activity of the same type as CMdR (ship repair). However, it is not possible to conclude that CMR is the same economic entity as CMdR.
Frankrig bestrider da heller ikke denne konklusion, men gør gældende, at CMR, selv om den er en ny virksomhed, befinder sig i de samme vanskeligheder som en eksisterende virksomhed på grund af overtagelsen af personalet og de dertil knyttede sociale udgifter.
As a matter of fact, France does not dispute this conclusion. It does, however, argue that although it is a new company, CMR is experiencing difficulties that make it similar to an existing company, the cause of these difficulties being the takeover of the workforce and the related social security costs.
Endelig gør Frankrig gældende, at CMdR's vanskeligheder var forbundet med dens aktiviteters art, men bemærker dog også, at en enkelt skibsreparationsvirksomhed i Marseille opfylder markedets behov.
Finally, France argues that the difficulties of CMdR were related to the nature of the activities it exercised. However, France also notes that the existence of a single ship repair company in Marseille is in line with the needs of the market.
Ingen privat investor ville yde CMR et lån på de pågældende betingelser, dvs. rentefrit og uden sikkerhed.
No private borrower would provide CMR with a loan under the conditions in question, i.e. free of interest and without provision of any securities. Therefore the totality of the loan represents aid.
Jf. punkt 12 b) og 12 f) samt punkt 26 i rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning.
With the exception of the capacity reduction requirement, which no longer is imposed as a necessary condition for granting restructuring aid by the Framework on state aid to shipbuilding. The Restructuring Guidelines do, however, impose a requirement of avoidance of undue distortion of competition, for which purpose compensatory measures must be taken. See in this respect point 35 et seq. of the Restructuring Guidelines.
om den støtteordning, som Italien har gennemført til fordel for virksomheder, der har foretaget investeringer i kommuner, der blev ramt af naturkatastrofer i løbet af 2002
on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002
(meddelt under nummer K(2004) 3893)
(notified under document number C(2004) 3893)
Den 6. marts 2003 og den 29. marts 2003 modtog Kommissionen to klager vedrørende forlængelsen af lov nr. 383 af 18. oktober 2001 i bestemte kommuner i Italien, som i løbet af 2002 var blevet ramt af naturkatastrofer.
On 6 and 29 March 2003 the Commission received two complaints concerning the prolongation of Law No 383 of 18 October 2001 in certain municipalities in Italy seriously affected by natural disasters in 2002.
Den 20. marts 2003 bad Kommissionen de italienske myndigheder om oplysninger om denne forlængelse.
On 20 March 2003 the Commission asked the Italian authorities for information on the extension.
Efter at de italienske myndigheder både den 2. maj 2003 og den 21. maj 2003 havde bedt om forlængelse af svarfristen, sendte de den 10. juni 2003 en meddelelse til Kommissionen.
After requesting on 2 and 21 May 2003 that the deadline for replying be extended, the Italian authorities replied on 10 June 2003.
Den 4. juli 2003 modtog Kommissionen endnu en meddelelse fra de italienske myndigheder.
A second letter from the Italian authorities reached the Commission on 4 July 2003.
Eftersom støtteordningens ikrafttrædelse ikke på forhånd var godkendt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 87 ff., blev ordningen opført i registeret over uanmeldt støtte under nummer NN 58/03.
As the aid scheme entered into force before receiving the preliminary approval of the Commission under Articles 87 et seq. of the Treaty, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 58/03.
Med brev af 17. september 2003 underrettede Kommissionen Italien om sin beslutning om at indlede procedure efter traktatens artikel 88, stk. 2, over for de pågældende foranstaltninger.
By letter of 17 September 2003, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure in question.
Sagen blev registreret under nummer N 57/03.
The case was registered under number N 57/2003.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2]. Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] and interested parties were invited to submit their comments.
Med brev af 23. oktober 2003 anmodede de italienske myndigheder om en forlængelse af fristen for at fremsætte bemærkninger.
By letter of 23 October 2003, the Italian authorities asked for an extension of the deadline for submitting their comments.
Med brev af 5. november 2003 imødekom Kommissionen denne anmodning, og den 16. december 2003 fremsendte den en påmindelse.
By letters of 5 November and 16 December 2003, the Commission respectively agreed to the request and sent a reminder.
Italien fremsatte bemærkninger i brev af 18. februar 2004, registreret den 23. februar 2004, og i brev af 10. september 2004, registreret den 15. september 2004.
Italy sent its comments by letter of 18 February 2004, received on 23 February, and by letter of 10 September 2004, received on 15 September.
Ingen andre interesserede parter har fremsat bemærkninger.
No comments were received from interested third parties.
DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
I medfør af artikel 5 e i lovdekret nr. 282/2002, ophøjet til lov nr. 27 af 21. februar 2003, forlænges de fordele, der er nævnt i artikel 4, i lov nr. 383 af 18. oktober 2001, for virksomheder, der foretager investeringer i kommuner, der i løbet af 2002 blev ramt af naturkatastrofer.
Article 5(e) of Decree-Law No 282 of 24 December 2002, converted into statute by Law No 27 of 21 February 2003, prolongs the benefits provided for in Article 4(1) of Law No 383 of 18 October 2001 solely for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002.
Artikel 5 e i lovdekret nr. 282/2002 af 24. december 2002 blev klarlagt den 31. juli 2003 af det italienske økonomi- og finansministerium i cirkulære nr. 43E fra kontoret for offentlige indtægter.
It was clarified by the Italian Economics and Finance Ministry in Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003.
De berørte kommuner ligger i de områder, der er omhandlet i:
The municipalities concerned are those located in the areas defined in:
dekret af 29. oktober 2002 fra ministerpræsidenten, som indeholder bestemmelser om erklæringen om undtagelsestilstand som følge af den kraftige vulkanske aktivitet omkring Etna og jordrystelserne i provinsen Catania
the Prime Ministerial Decree of 29 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious effects caused by the eruption of Mount Etna and the earthquakes in the province of Catania,
dekret af 31. oktober 2002 fra ministerpræsidenten, som indeholder bestemmelser om erklæringen om undtagelsestilstand som følge af de kraftige jordrystelser den 31. oktober 2002 i provinsen Campobasso
the Prime Ministerial Decree of 31 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious earthquakes on 31 October 2002 in the province of Campobasso,
dekret af 8. november 2002 fra ministerpræsidenten, som indeholder bestemmelser om erklæringen om undtagelsestilstand som følge af de kraftige jordrystelser den 31. oktober i provinsen Foggia
the Prime Ministerial Decree of 8 November 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency caused by the earthquakes of 31 October 2002 in the province of Foggia,
dekret af 29. november 2002 fra ministerpræsidenten, som indeholder bestemmelser om erklæringen om undtagelsestilstand som følge af usædvanlige meteorologiske hændelser (oversvømmelser og jordskred) i regionerne Liguria, Lombardia, Piemonte, Veneto, Friuli-Venezia Giulia og Emilia Romagna.
the Prime Ministerial Decree of 29 November 2002 on the provisions relating to the declarations of a state of emergency caused by the exceptional weather (flooding and mudslides) in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna.
Endvidere er det påkrævet, at der i de pågældende kommuner blev udstedt en evakueringsordre eller et forbud mod trafik på de vigtigste indfaldsveje til kommunen.
It was also necessary in the municipalities in question to issue evacuation orders or orders banning traffic on the main access routes into the municipalities.
Kommissionen har i pressen erfaret, at en liste over kommuner, som blev ramt af usædvanlige meteorologiske hændelser i regionerne Liguria, Lombardia, Piemonte, Veneto, Friuli-Venezia Giulia og Emilia Romagna, blev udarbejdet efter en kendelse af 28. maj 2003 fra ministerpræsidenten og offentliggjort i det italienske statstidende nr. 126 den 3. juni 2003.
The Commission learnt from press articles that a list of the municipalities affected by the exceptional weather in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna was drawn up by the Prime Ministerial Order of 28 May 2003, published in Italian Official Gazette No 126 of 3 June 2003.
Foranstaltningen vedrørende forlængelsen af lov nr. 383 af 18. oktober 2001 trådte i kraft den 23. februar 2003, dvs. dagen efter offentliggørelsen den 22. februar 2003 af lov nr. 27 af 21. februar 2003 i supplement nr. 29 til det italienske statstidendes nr. 44.
The measure prolonging Law No 383 of 18 October 2001 entered into force on 23 February 2003, the day following publication of Law No 27 of 21 February 2003 in Ordinary Supplement No 29 to Italian Official Gazette No 44 of 22 February 2003.
Målsætning
Objective
Ordningen tager sigte på at genskabe investeringerne i de områder, der er ramt af de naturkatastrofer, der er nævnt i dekreterne fra ministerpræsidenten i betragtning 7.
The scheme is designed to promote investment in the areas affected by the natural disasters listed in the Prime Ministerial Decrees referred to in paragraph 7.
Støttemodtagere
Recipients
Alle virksomheder fra enhver sektor, som har foretaget investeringer i kommuner, der er ramt af ovennævnte naturkatastrofer, kan nyde godt af foranstaltningen.
Any firm in any sector that has invested in the municipalities affected by the natural disasters is eligible.
hvis evakueringsordrerne omfattede et større antal bygninger, hvorved hele kommunens økonomi blev påvirket i negativ retning
the number of buildings affected by the evacuation orders is such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality,
hvis alle hovedindfaldsveje til kommunen blev lukket som følge af kommunale beslutninger.
the orders banning traffic affects all the main access routes into the municipality.
Ifølge cirkulæret gælder tildelingen i andre tilfælde kun virksomheder, som har forretningssteder på de veje eller i de bygninger, som var omfattet af ovennævnte kommunale beslutninger.
According to the Circular in question, in the other cases the aid is intended only for firms located on the access routes or in the buildings concerned by the abovementioned measures.
Støttens form og intensitet
Form and intensity of the aid
Foranstaltningen giver mulighed for at forlænge lov nr. 383 af 18. oktober 2001 indtil to beskatningsperioder efter den igangværende beskatningsperiode den 25. oktober 2001 for investeringer foretaget indtil den 31. juli 2003.
The measure in question prolongs Law No 383 of 18 October 2001 until the second tax year following that in progress on 25 October 2001 and is confined to investments made up to 31 July 2003.
Disse bestemmelser giver ret til at fradrage den del af investeringerne, der er foretaget efter den 1. juli 2001, svarende til 50 % af de investeringer, der overstiger de gennemsnitlige investeringer i de seneste fem år, inden beskatning af virksomhedens eller selvstændige arbejdstageres indtægter.
Under the Law, the part of the investments carried out after 1 July 2001 and corresponding to 50 % of the investments exceeding the average level of investment in the preceding five years can be offset against taxation of the income of firms and the self-employed.
Ved beregningen af gennemsnittet medregnes investeringerne ikke i det år, hvor beløbet er størst.
Calculation of the average level does not include investments made in the year in which investment was highest.
For investeringer i fast ejendom gælder forlængelsen investeringer foretaget indtil den tredje beskatningsperiode efter den igangværende beskatningsperiode den 25. oktober 2001, dvs. ikke senere end den 31. juli 2004.
In the case of real estate investment, the extension applies to investments made up until the third tax year following the one taking in 25 October 2001 and no later than 31 July 2004.
Ordningens formål
Objective of the scheme
Ordningen tager sigte på investeringer til oprettelse af nye anlæg, udvidelse, genetablering og modernisering af eksisterende anlæg, afslutning af arbejder, der er suspenderet, og indkøb af nyt udstyr.
The scheme is designed to promote investment in new industrial plants and new buildings, extensions, renovating and modernising existing establishments, in completing suspended work and in purchasing new equipment.
BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDUREN EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
I beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (herefter »beslutningen om at indlede proceduren«) blev foranstaltningen undersøgt for at afgøre, om den kunne komme i betragtning til en undtagelse i medfør af artikel 87, stk. 2, litra b), som støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder.
In the decision to initiate the formal investigation procedure (hereinafter the decision to initiate the procedure), the measure in question was examined to check whether it could be exempted under Article 87(2)(b) as aid intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.