natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fransk demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
italiensk domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
lettisk licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
litauisk Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
ungarsk a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
maltesisk applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
nederlandsk Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
polsk wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
finsk asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
svensk Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.
spansk Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
tysk Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1. April 2006 bis zum 30. Juni 2006 gültig.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1. April 2006 bis zum 30.
portugisisk certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
spansk Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
portugisisk pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
Rådets forordning (EF) nr. 394/2006
Council Regulation (EC) No 394/2006
Produkter (herunder software og teknologi) med dobbelt anvendelse skal i henhold til forordning (EF) nr. 1334/2000 [1] underkastes en effektiv kontrol ved deres udførsel fra Fællesskabet.
Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Med henblik på medlemsstaternes og Fællesskabets overholdelse af deres internationale forpligtelser er der i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2000 fastsat en fælles liste over produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, som omhandlet i samme forordnings artikel 3, med henblik på iværksættelsen af den internationalt aftalte kontrol på dette område, herunder Wassenaar-arrangementet, kontrolordningen for missilteknologi (Missile Technology Control Regime — MTCR), gruppen af leverandører af nukleart materiale (NSG), Australien-Gruppen (AG) og konventionen om forbud mod kemiske våben (CWC).
In order to enable Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to that Regulation establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Ifølge artikel 11 i nævnte forordning skal bilag I og IV ajourføres i overensstemmelse med de relevante forpligtelser og tilsagn samt alle ændringer heraf, som hver medlemsstat har accepteret som deltager i de relevante internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolordninger eller ved ratificering af relevante internationale traktater.
Article 11 of that Regulation provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Bilag I og IV til nævnte forordning bør ændres for at tage højde for de ændringer, der er vedtaget under Wassenaar-arrangementet, Australien-gruppen, kontrolordningen for missilteknologi og NSG siden de ændringer, der er indført ved forordning (EF) nr. 1504/2004.
Annex I and IV to that Regulation should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the NSG subsequent to the amendments made by Regulation (EC) No 1504/2004.
For at lette overskueligheden for eksportkontrolmyndighederne og eksportvirksomhederne bør der offentliggøres en ajourført og konsolideret udgave af bilagene til forordning (EF) nr. 1334/2000.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of the Annexes to that Regulation should be published.
Bilagene til forordning (EF) nr. 1334/2000 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det er ikke angivet, hvilke produkter medlemsstaterne eventuelt ønsker at opføre på en liste over produkter, der ikke må eksporteres.
No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.
Listen omfatter ikke nationale kontrolforanstaltninger (bestemmelser, der ikke hidrører fra de anførte ordninger), som medlemsstaterne måtte opretholde.
No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
GENERELLE NOTER TIL BILAG 1
GENERAL NOTES TO ANNEX I
Med hensyn til produkter, der er konstrueret eller modificeret til militært brug, henvises der til de relevante lister over kontrol med produkter til sådanne formål, der føres af de enkelte medlemsstater.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
I dette bilag henvises der til disse lister med følgende ordlyd: »JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL«.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Nærværende kontrolforanstaltninger gælder også ved eksport af et ikke-kontrolleret produkt (herunder samlede anlæg), der indeholder en eller flere kontrollerede komponenter, hvis den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter er hovedbestanddelen af produktet og let kan fjernes eller bruges til andre formål.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
NB: Ved vurderingen af, om den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter skal betragtes som hovedbestanddel, er det nødvendigt at afveje faktorer såsom kvantitet, værdi og teknologisk knowhow samt andre særlige omstændigheder, der kan betyde, at den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter må betragtes som hovedbestanddel af produktet.
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Et produkt, der er specificeret i dette bilag, omfatter dette produkt enten som nyt eller i brugt tilstand.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
NOTE VEDRØRENDE NUKLEAR TEKNOLOGI (NTN)
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
(Læses i forbindelse med afsnit E i kategori 0).
(To be read in conjunction with section E of Category 0)
"Teknologi", der er direkte forbundet med produkter, der kontrolleres i kategori 0, kontrolleres efter bestemmelserne i kategori 0.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
"Teknologi" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af et produkt, der er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, også når den kan anvendes på et produkt, der ikke er pålagt eksportkontrol.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Tilladelse til eksport af ethvert produkt på listen tillader samtidig eksport til samme slutbruger af den "teknologi", der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse og reparation af produktet.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Kontrollen anvendes ikke på "teknologi" til "fri, offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning".
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
GENEREL TEKNOLOGINOTE (GTN)
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
(Læses i forbindelse med afsnit E i kategori 1-9).
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
Den eksport af "teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af produkter, der er pålagt eksportkontrol i kategori 1-9, kontrolleres i overensstemmelse med bestemmelserne i disse kategorier.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af et produkt, der er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, også når den kan anvendes på et produkt, der ikke er pålagt eksportkontrol.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Kontrollen anvendes ikke på den "teknologi", der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de produkter, der ikke er pålagt eksportkontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt tilladelse.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
NB:"Teknologi", der er specificeret i 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a og 8E002.b, er ikke fritaget.
N.B.: This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Kontrollen anvendes ikke på "teknologi" til "fri, offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning" eller det, der minimalt kræves med henblik på patentansøgninger.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Er almindeligt tilgængelig for offentligheden, idet den:
Generally available to the public by being:
Sælges fra lager i detailhandelen uden begrænsninger ved:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
Salg over disken;
Over-the-counter transactions;
Postordretransaktioner;
Mail order transactions;
Elektroniske transaktioner; eller
Electronic transactions; or
Telefonsalg; og
Telephone order transactions; and
Er udviklet til installation af brugeren uden særlig hjælp fra leverandøren; eller
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
NB: Litra a i den generelle softwarenote fritager ikke "software", der er specificeret i kategori 5, del 2 ("Informationssikkerhed").
N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DETTE BILAG
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:
Udtryk i 'enkelt anførselstegn' defineres i en teknisk note til det pågældende produkt.
a comma is used to separate the whole number from the decimals,
Udtryk i "dobbelt anførselstegn" defineres som følger:
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
NB: Efter hvert udtryk henvises der i parentes til de kategorier, hvor udtrykket forekommer.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item. Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
"Afstemmelig" (6): En "lasers" evne til at frembringe en kontinuerlig udgangseffekt på alle bølgelængder over et område med flere "laser"-overgange.
N.B.: Category references are given in brackets after the defined term. "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
"Allokeret af ITU" (3, 5): Allokering af frekvensbånd i henhold til den nuværende udgave af Den Internationale Telekommunikationsunions radioreglement til primære, tilladte og sekundære tjenester.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
NB: Supplerende og alternative allokeringer er ikke omfattet. "Asymmetrisk algoritme" (5): Kryptografisk algoritme, der anvender forskellige, matematisk forbundne nøgler til kryptering og dekryptering.
"Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
En almindelig anvendelse af "asymmetriske algoritmer" er nøglestyring.
"CE" is equivalent to "computing element".
"Atomreaktor" (0): Omfatter hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
En kontinuerlig optisk reflekterende overflade, som deformeres dynamisk ved individuelle momenter eller kræfter, så der kompenseres for forvrængninger i det optiske bølgesignal, der rammer spejlet; eller
A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
Modtage data;
Accept data;
For plutoniumisotoper og uran-233 isotopvægten i gram;
For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
Automatisk modificere den "kildekode", som brugeren indfører;
Modifying automatically the "source code" introduced by the user;
Tilvejebringe oplysninger, der er knyttet til en klasse af problemer i kvasinaturligt sprog; eller
Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
Indsamle de oplysninger, der kræves til deres udvikling (symbolsk træning). "Elektronisk styrbare fasesystemantenner" (5, 6): En antenne, som danner en stråle ved hjælp af fasekobling, dvs. at stråleretningen styres af de strålende elementers komplekse fødekoefficienter, og denne stråles retning kan ændres i azimut eller højde, eller begge dele, både ved transmission og modtagelse af et elektrisk signal.
Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
"FADEC" er lig med "full authority digital engine control". "Fartøjer, der er lettere end luften" (9): Balloner og luftskibe, der har behov for varm luft eller andre luftarter, der er lettere end luften, f.eks. helium eller hydrogen, for at kunne lette. "Fast" (5): Kode- eller kompressionsalgoritmen kan ikke acceptere eksternt givne parametre (f.eks. kryptografiske variable eller nøglevariable) og kan ikke modificeres af brugeren.
"FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control".
"Fejltolerance" (4): Et computersystems evne til, efter at der har været funktionssvigt i nogle af dets hardware- eller "software"-komponenter, at fortsætte driften uden menneskelig indgriben på et givet serviceniveau, der omfatter uafbrudt drift, dataintegritet og genoptagelse af driften inden for en given tid.
"Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
Kontinuerlige "monofilamenter";
Continuous "monofilaments";
Kontinuerlige "garner" og "forgarner";
Continuous "yarns" and "rovings";
"Fly" (1, 7, 9): Et luftfartøj med faste vinger, drejelige vinger, roterende vinger (helikopter), kipbar rotor eller kipbar vinge. NB: Se også "civile fly".
"Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
NB:'Streng' er et bundt "monofilamenter" (typisk over 200), som ligger næsten parallelt.
"Fractional bandwidth" (3) means the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
"Optisk integreret kredsløb" (3): Et "monolitisk integreret kredsløb" eller et "hybridt integreret kredsløb", der indeholder en eller flere dele, der er bestemt til at fungere som en fotoføler eller fotoemitter eller til at udføre en eller flere optiske eller elektro-optiske funktioner.
"Optical integrated circuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
"Personligt chipkort" (5): Et identifikationskort, der indeholder et mikrokredsløb, som er programmeret til en specifik anvendelse, og som ikke kan omprogrammeres af brugeren til nogen anden anvendelse.
"Personalised smart card" (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.
"Planprofiler med variabel geometri" (7): Brug af klapper eller tabs på bagkanten eller slats eller hængslet næsesektion på forkanten, hvis position kan styres under flyvningen. "Power management" (7): Ændring af højdemålersignalets transmitterede effekt, således at den modtagne effekt på "flyets" højde altid er på det minimum, der er nødvendigt for at bestemme højden. "Primær flyvekontrol" (7): En "fly"-stabilitets- eller manøvreringskontrol, der anvender kraftmomentgeneratorer, dvs. aerodynamiske styreflader eller trækkraftvektorisering. "Produktion" (GTN, NTN, alle): Alle produktionsstadier som f.eks.: produktionsforberedelse, fremstilling, integrering, samling (montage), inspektion, afprøvning og kvalitetssikring. "Produktionsfaciliteter" (7, 9): Udstyr og specielt udviklet software hertil, integreret i installationer til "udvikling" eller til en eller flere "produktions"-faser. "Produktionsudstyr" (1, 7, 9): Værktøj, skabeloner, lærer, dorne, forme, matricer, opspændingsudstyr, opretningsmekanismer, prøveudstyr, andet maskineri og komponenter hertil, begrænset til dem, der er specielt konstrueret eller modificeret til "udvikling" eller til en eller flere "produktions"-faser.
"Power management" (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
"Program" (2, 6): En række ordrer til udførelse af en proces i en form, eller som kan omdannes til en form, der kan udføres af en elektronisk computer. "Q-switched laser" (6): En "laser", i hvilken energien lagres i populationsinversionen eller i den optiske resonator og derefter afgives i en impuls.
"Programme" (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
"Radarfrekvensagilitet" (6): Enhver teknik, der i en pseudo-vilkårlig sekvens omdanner bærefrekvensen i en impulsradarsender mellem impulser eller mellem grupper af impulser med en værdi, der er lig med eller større end impulsbåndbredden.
"Pulse compression" (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
"Radar spredt-spektrum" (6): Enhver moduleringsteknik til spredning af energi, der stammer fra et signal med et relativt smalt frekvensbånd, over et meget bredere frekvensbånd ved brug af vilkårlig eller pseudo-vilkårlig kodning.
"Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
Manipulationsmekanismer, der kun kan styres manuelt eller med fjernbetjening;
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Mekanismer med fast-sekvens-manipulering, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Programmet er mekanisk begrænset af faste stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er ikke variable eller udskiftelige på mekanisk, elektronisk eller elektrisk vis;
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Mekanisk styrede manipuleringsmekanismer med variabel sekvens, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Ikke-servostyrede manipuleringsmekanismer med variabel sekvens, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.