natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De opkøb af smør, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, suspenderes i Belgien, Danmark, Cypern, Ungarn, Malta, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Slovakiet, Slovenien, Finland og Sverige.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden.
Forordning (EF) nr. 474/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 474/2005 is hereby repealed.
EUT L 78 af 24.3.2005, s. 27.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 27.
Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2005
Commission Regulation (EC) No 545/2005
om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder indgivet i marts 2005 for frosset oksekød til forarbejdning kan imødekommes
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1206/2004 af 29. juni 2004 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning (1. juli 2004 til 30. juni 2005) [2], særlig artikel 5, stk. 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and administering an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
I artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1206/2004 er det fastsat, at der kan foretages en ny fordeling af de mængder, der ikke er indgivet licensansøgninger for pr. 18. februar 2005.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 provides, where applicable, for a further allocation of quantities not covered by licence applications submitted by 18 February 2005.
I artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 395/2005 af 9. marts 2005 om omfordeling af importrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1206/2004 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning [3] er det fastsat, hvilke mængder frosset oksekød til forarbejdning der kan indføres på særlige betingelser indtil den 30. juni 2005.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 395/2005 of 9 March 2005 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1206/2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3], establishes the quantities of frozen beef for processing which may be imported under special conditions until 30 June 2005.
Alle ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1206/2004, imødekommes i et omfang svarende til følgende mængder, udtrykt i ikke-udbenet kød:
Every application for import rights lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1206/2004 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
8,9347 % af den mængde, der er ansøgt om, for så vidt angår kød til fremstilling af konserves som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1206/2004
8,9347 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 2(1) of Regulation (EC) No 1206/2004,
50,0474 % af den mængde, der er ansøgt om, for så vidt angår kød til fremstilling af produkter som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1206/2004.
50,0474 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 2(2) of Regulation (EC) No 1206/2004.
EUT L 63 af 10.3.2005, s. 20.
OJ L 63, 10.3.2005, p. 20.
Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2005
Commission Regulation (EC) No 546/2005
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 for så vidt angår tildeling af koder for indberettende land og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 for så vidt angår ajourføring af listen over EF-lufthavne
adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning [1], særlig artikel 10, og
Having regard to Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air [1], and in particular Article 10 thereof,
I henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 437/2003 skal Kommissionen fastlægge foranstaltninger med henblik på tilpasning af specifikationerne i bilagene til forordningen.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission is required to lay down the arrangements for the adaptation of the specifications in the Annexes thereto.
Det er nødvendigt at udfærdige en fortegnelse over EF-lufthavne, dog ikke dem, der kun lejlighedsvis har erhvervsmæssig trafik, og over de fritagelser, der skal indrømmes de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
It is necessary to establish the list of Community airports, other than those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States joining the European Union on 1 May 2004.
Desuden bør koderne for de nye medlemsstater tilføjes de koder, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 1358/2003 om gennemførelse af forordning (EF) nr. 437/2003 og om ændring af bilag I og II dertil.
Moreover, the codes of the new Member States should be added to those set out in Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003, which implements Regulation (EC) No 437/2003 and adapts Annexes I and II thereto.
Det er nødvendigt at ajourføre fortegnelsen over EF-lufthavne og de fritagelser, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1358/2003, i overensstemmelse med bestemmelserne i det nævnte bilag.
It is necessary to update the list of Community airports and the derogations provided for in Annex I to Regulation No 1358/2003 in accordance with the rules set out in that Annex.
Forordning (EF) nr. 437/2003 og (EF) nr. 1358/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 437/2003 and (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee,
Bilag I til forordning (EF) nr. 437/2003 som ændret ved forordning (EF) nr. 1358/2003 tilpasses i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Regulation (EC) No 1358/2003, is adapted in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1358/2003 ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Denne forordning er gældende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 66 af 11.3.2003, s. 1.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1358/2003 (EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1358/2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9).
I bilag I til forordning (EF) nr. 437/2003 som ændret ved bilag III til forordning (EF) nr. 1358/2003 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003 is adapted as follows:
Under afsnittet »KODER«, 1.
In the Section ‘CODES’, ‘1.
Indberettende land, tilføjes følgende koder:
Reporting Country’, the following codes are added:
I bilag I til forordning (EF) nr. 1358/2003 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No1358/2003 is amended as follows:
I afsnit III tilføjes følgende tabeller:
in Section III the following tables are added:
Tjekkiet: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser
Czech Republic: List of Community airports and derogations
ICAO-lufthavnskode
ICAO Airport Code
Lufthavnens navn
Airport Name
Lufthavnskategori i 2004
Airport category in 2004
Kun lufthavne i kategori »1« og »2«:
Categories ‘1’ and ‘2’ airports only:
for hver tabel, sidste år, for hvilket der er anmodet om fritagelse
For each table: last year for which a derogation is requested
(»« eller »2004« eller »2005«)
(‘’ or ‘2004’ or ‘2005’)
Tabel A1
Table A1
Tabel B1
Table B1
Tabel C1
Table C1
Estland: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser
Estonia: List of Community airports and derogations
Kun lufthavne i kategori »1« og »2«:
Categories ‘1’ and ‘2’airports only:
Cypern: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser
Cyprus: List of Community airports and derogations
Letland: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser
Latvia: List of Community airports and derogations
Litauen: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser
Lithuania: List of Community airports and derogations
Tabel C1: Der er givet delvis fritagelse for feltet »luftfartsselskabsinformation«.
Table C1: Partial derogations are applicable to the ‘airline information’ field.
Ungarn: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser
Hungary: List of Community airports and derogations
Malta: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser
Malta: List of Community airports and derogations
Polen: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser
Poland: List of Community airports and derogations
Slovenien: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser
Slovenia: List of Community airports and derogations
Slovakiet: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser
Slovakia: List of Community airports and derogations
I afsnit III, tabellen »Tyskland: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser«, ændres kategorien for Augsburg lufthavn (ICAO-lufthavnskode: EDMA) fra 2 til 1.
in Section III, table ‘Germany: List of Community airports and derogations’ the category of Augsburg airport (ICAO code: EDMA) is changed from 2 to 1;
I afsnit III, tabellen »Frankrig: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser«, ændres kategorien for Limoges lufthavn (ICAO-lufthavnskode: LFBL) fra 1 til 2.
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the category of Limoges airport (ICAO code: LFBL) is changed from 1 to 2;
I afsnit III, tabellen »Frankrig: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser«, tilføjes følgende lufthavne med kategori 1 og uden fritagelse: Deauville St Gatien (ICAO-lufthavnskode: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO-lufthavnskode: LFOT) og Saint Pierre Pierrefonds (ICAO-lufthavnskode: FMEP).
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the following airports are added with category 1 and without any derogation: Deauville St Gatien (ICAO code: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO code: LFOT) and Saint Pierre Pierrefonds (ICAO code: FMEP);
I afsnit III, tabellen »Italien: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser«, ændres kategorien for Forli lufthavn (ICAO-lufthavnskode: LIPK) fra 1 til 2.
in Section III, table ‘Italy: List of Community airports and derogations’ the category of Forli airport (ICAO code: LIPK) is changed from 1 to 2;
I afsnit III, tabellen »Nederlandene: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser«, udgår følgende lufthavn: Deventer (ICAO-lufthavnskode: EHTE).
in Section III, table ‘Netherlands: List of Community airports and derogations’ the following airport is removed: Deventer (ICAO code: EHTE);
I afsnit III, tabellen »Det Forenede Kongerige: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser«, ændres kategorien for Belfast City lufthavn (ICAO-lufthavnskode: EGAC) fra 2 til 3.
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the category of Belfast City airport (ICAO code: EGAC) is changed from 2 to 3;
I afsnit III, tabellen »Det Forenede Kongerige: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser«, udgår følgende lufthavne: Sheffield (ICAO-lufthavnskode: EGSY) og Cambridge (ICAO-lufthavnskode: EGSC).
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the following airports are removed: Sheffield (ICAO code: EGSY) and Cambridge (ICAO code: EGSC);
I afsnit III, tabellen »Det Forenede Kongerige: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser«, indrømmes der fritagelse for tabel C1 indtil 2005 for Swansea lufthavn (ICAO-lufthavnskode: EGFH).
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ a derogation for table C1 is granted until 2005 for Swansea airport (ICAO code: EGFH).
Kommissionens forordning (EF) nr. 547/2005
Commission Regulation (EC) No 547/2005
De mængler, hvortil der er blevet søgt om licens af de traditionelle importører og at de nye importøer den 4. og 5. april 2005 i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 565/2002, overstiger de mængder, der er tilgængelige for produkter med oprindelse i Argentina.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 4 and 5 April 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Det bør derfor afgøres, hvorvidt de licensansøgninger, som Kommissionen har modtaget den 7. april 2005, kan imødekommes, og der bør efter importørkategorierne og produkternes oprindelse fastsættes datoer for, hvor længe udstedelsen af licenser bør være suspenderet —
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 7 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Til de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002 den 4. og 5. april 2005, og som Kommissionen har modtaget den 7. april 2005, tildeles den procentvise del af den anmodede mængde, som er angivet i bilag I til denne forordning.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 4 and 5 April 2005 and sent to the Commission on 7 April 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
For de pågældende importørkategorier og oprindelsessteder afvises de ansøgninger om importlicenser indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002, som vedrører kvartalet fra den 1. marts til den 31. maj 2005, og som er indgivet efter den 5. april 2005 og før den dato, der er angivet i bilag II til denne forordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 5 April 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 548/2005
Commission Regulation (EC) No 548/2005
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. april 2005 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 April 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af maj 2005 indgives licensansøgninger for 9369,992 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2005 for 9369,992 t.
Denne forordning træder i kraft den 11. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 549/2005
Commission Regulation (EC) No 549/2005
Denne forordning træder i kraft den 12. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 April 2005.
til Kommissionens forordning af 11. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 550/2005
Commission Regulation (EC) No 550/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 416/2004 om midlertidige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 og forordning (EF) nr. 1535/2003 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager
amending Regulation (EC) No 416/2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Ifølge artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2004 [1], der fastsætter midlertidige bestemmelser som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (herefter benævnt »de nye medlemsstater«) tiltrædelse af Den Europæiske Union, skal der udbetales et supplerende beløb, når EF-tærsklen ikke er overskredet ved beregningen af overholdelsen af tærsklen med henblik på fastsættelsen af støtten for produktionsåret 2005/06.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 416/2004 [1], which establishes transitional measures by virtue of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), provides for the payment of an additional amount when an examination of compliance with the threshold for fixing the aid for the 2005/06 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded.
Som fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 170/2005 af 31. januar 2005 om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af støtten for tomater bestemt til forarbejdning [2] overholder de tomatmængder, der er omfattet af støtteansøgninger for produktionsåret 2004/05 i de nye medlemsstater, de nationale forarbejdningstærskler og EF-tærsklerne på grundlag af de mængder, der er omfattet af støtteansøgninger for produktionsåret 2004/05.
As established by Commission Regulation (EC) No 170/2005 of 31 January 2005 fixing the aid for tomatoes for processing for the 2005/2006 marketing year [2], the quantities of tomatoes in respect of which aid applications have been lodged for the 2004/2005 marketing year in the new Member States fall within their national and Community thresholds for tomato processing, based on the quantities for which aid applications have been lodged for 2004/2005.
Efter at have konstateret, at de nye medlemsstater har overholdt deres nationale tærskler, er der ikke nogen grund til at forsinke udbetalingen af det supplerende beløb, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EF) nr. 416/2004 for tomater, da de forebyggende foranstaltninger ikke længere er nødvendige.
Having noted that the new Member States have complied with their national thresholds, there are no grounds for delaying payment of the additional amount provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 416/2004, since precautionary measures are no longer necessary.
Derfor bør nævnte betaling tillades.
This payment should therefore proceed.
Forordning (EF) nr. 416/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 416/2004 should be amended as a result.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 416/2004 affattes således:
Article 3 of Regulation (EC) No 416/2004 is replaced by the following:
Såfremt det ved beregningen af tærsklens overholdelse med henblik på fastsættelsen af støtten for produktionsåret 2005/06 viser sig, at EF-tærsklen ikke er blevet overskredet, udbetales der efter produktionsåret 2004/05 i alle de nye medlemsstater et supplerende beløb svarende til 25 % af den støtte, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, undtagen for tomater, hvor det supplerende beløb udbetales, når det er fastslået, at de nye medlemsstater har overholdt deres nationale tærskler.
Where the examination of compliance with the threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/2006 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded, an additional amount equal to 25 % of the aid provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be paid in all the new Member States after the 2004/2005 marketing year, except in the case of tomatoes for which the additional amount shall be paid once it has been established that the new Member States have observed their national thresholds.
Såfremt det ved beregningen af tærsklens overholdelse med henblik på fastsættelsen af støtten for produktionsåret 2005/06 viser sig, at EF-tærsklen er blevet overskredet, udbetales der et supplerende beløb efter produktionsåret 2004/05 i de nye medlemsstater, hvor tærsklen ikke er blevet overskredet, eller hvor tærsklen er blevet overskredet med mindre end 25 %, undtagen for tomater, hvor det supplerende beløb udbetales, når det er fastslået, at de nye medlemsstater har overholdt deres nationale tærskler.
Where the examination of compliance with the threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/2006 marketing year shows that the Community threshold has been exceeded, in those new Member States in which the threshold has not been exceeded or in which the threshold has been exceeded by less than 25 % an additional amount shall be paid after the end of the 2004/2005 marketing year, except in the case of tomatoes for which the additional amount shall be paid once it has been established that the new Member States have observed their national thresholds.
Det i første afsnit omhandlede supplerende beløb fastsættes på grundlag af den faktiske overskridelse af den pågældende nationale tærskel indtil højst 25 % af den støtte, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96.«
The additional amount referred to in the first subparagraph shall be based on the actual amount by which the national threshold concerned has been exceeded, up to a maximum of 25 % of the aid laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.’
EUT L 68 af 5.3.2004, s. 12.
OJ L 68, 5.3.2004, p. 12.
EUT L 28 af 1.2.2005, s. 29.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 29.
Kommissionens forordning (EF) nr. 551/2005
Commission Regulation (EC) No 551/2005
om fastsættelse af det supplerende beløb, der skal udbetales for tomater i Tjekkiet, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet i henhold til forordning (EF) nr. 416/2004
setting the additional amount to be paid for tomatoes in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia under Regulation (EC) No 416/2004
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article the first paragraph of Article 41 thereof,