natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En interesseret part fremførte, at lovgivningsmæssige restriktioner i Det Forenede Kongerige i forbindelse med miljøkontrol og fiskesundhedsnormer, biomasseindhold, godkendelsesordning for medicinsk behandling og godkendelse af lokaliteter er en årsag til, at EF-erhvervsgrenens konkurrenceevne er nedsat, og en årsag til den alvorlige skade, som erhvervsgrenen har lidt.
An interested party argued that regulatory constraints in the UK relating to environmental controls and fish health standard, biomass consent, medication approval system and approval of locations is a reason for reducing the competitiveness of the Community industry and a reason for the serious injury suffered by the Community industry.
Der blev dog ikke forelagt bevis for disse argumenter, de blev heller ikke udbygget, og en kontrol af selskaber i Det Forenede Kongerige viste heller ikke tendenser i den retning.
No evidence was however produced in support of these arguments, nor were the arguments developed, nor did the verification of UK companies point to any indications in this respect.
Under disse omstændigheder kan de pågældende faktorer derfor ikke anses for at være relevante årsagsfaktorer i forbindelse med den alvorlige skade, der er forvoldt fællesskabsproducenterne.
In these circumstances, these factors cannot be taken as relevant causation factors for the serious injury to the Community producers.
På den anden side er det også muligt at fremføre, at strengere miljø- og sundhedsbestemmelser i Fællesskabet kan være med til at gøre et produkt mere attraktivt i moderne forbrugeres øjne.
On the contrary, it can be argued, that stricter environmental and sanitary legislation in the Community increases the attractiveness of a product in view of modern consumers.
Konklusion om årsag
Conclusion of Causation
På baggrund af ovenstående er den foreløbige konklusion, at der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Konklusionen er baseret på, at der var store stigninger med hensyn til mængder og markedsandele for dumpingimporten fra Norge, og denne import også underbød EF-erhvervsgrenens priser betydeligt.
This conclusion is based on the fact that there were significant increases in volumes and market shares of dumped imports, which also undercut considerably the prices of the Community industry, from Norway.
Der er desuden et påfaldende sammenfald i tid mellem den kraftige stigning i dumpingimporten til faldende priser og forværringen af EF-erhvervsgrenens finansielle situation, hvilket førte til en situation med tab for erhvervsgrenen.
Moreover, there is a striking coincidence in time between the sharp rise of dumped imports made at decreasing prices and the deterioration of the financial situation of the Community industry leading to the loss making situation of the Community industry.
Der blev ikke konstateret andre faktorer, som kunne have haft væsentlig indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
No other factors have been found which could have affected in a significant way the situation of the Community industry.
Den foreløbige konklusion er, at importen til Fællesskabet fra andre tredjelande ikke kunne være en afgørende årsag til den væsentlige skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
It is also provisionally concluded that imports into the Community from other third countries could not be a determining reason for the material injury suffered by the Community industry.
I overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i grundforordningen blev det undersøgt, om der trods konklusionen om skadevoldende dumping fandtes tvingende grunde til at konkludere, at det ikke ville være i Fællesskabets interesse at indføre antidumpingforanstaltninger over for importen fra det pågældende land.
In accordance with Article 21(1) of the basic Regulation it has been examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to introduce anti-dumping measures against imports from the country concerned.
Fællesskabets interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EF-erhvervsgrenen, importører, forhandlere, forarbejdningsvirksomheder, brugere såvel som forbrugere af den pågældende vare.
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders/processors/users as well as the consumers of the product concerned.
Kommissionen sendte navnlig spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, producenter i EF, der var forbundet med norske producenter/importører, importører, forarbejdningsvirksomheder, brugere, leverandører af den pågældende vare og en forbrugerorganisation.
The Commission sent questionnaires in particular to the Community industry, producers in the EC related to Norwegian producers/importers, importers, processors, users, suppliers of the product concerned and a consumer organisation.
EF-erhvervsgrenen har lidt under lavprisimport af opdrættede laks fra Norge.
The Community industry has been suffering from low priced imports of farmed salmon from Norway.
Formålet med eventuelt at vedtage antidumpingforanstaltninger er at genskabe redelige konkurrencevilkår på markedet i Fællesskabet mellem EF-erhvervsgrenen og de eksporterende producenter i Norge.
The objective of the eventual adoption of anti-dumping measures is to re-establish fair competition on the Community market between the Community industry and their exporting counterparts in Norway.
I betragtning af hvilken slags skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for uundgåeligt, at EF-erhvervsgrenens situation vil forværres yderligere, hvis der ikke er foranstaltninger.
In view of the nature of the injury suffered by the Community industry, it is considered that, in the absence of measures, a further deterioration in the situation of the Community industry is unavoidable.
Det vil mest sandsynligt give anledning til større skade, hvis der ikke træffes foranstaltninger, og på mellemlang sigt er der mulighed for, at den pågældende industri vil forsvinde i betragtning af de tab, der er forekommet i den betragtede periode.
Not adopting measures will most likely entail further injury and in the medium term, potentially the disappearance of that industry, bearing in mind the losses occurred during the period considered.
På grundlag af resultaterne fra undersøgelsesperioden er EF-erhvervsgrenens position således i fare, medmindre de nuværende lave dumpingimportpriser ændres.
Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry position is in jeopardy unless the current level of low dumped import prices is corrected.
Dette er påvist ved vedvarende rapportering om konkurser.
This is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies.
EF-erhvervsgrenen har gjort store anstrengelser for at forbedre sin konkurrenceevne på markedet i de senere år.
The Community industry has been making considerable efforts to improve its competitiveness on this market in recent years.
De vigtigste produktionsområder for laks i Fællesskabet er beliggende i Skotland og Irland, hvor de passende betingelser er til stede.
The main areas for the production of salmon in the Community are located in Scotland and Ireland where suitable conditions exist.
Der er sket betydelige ændringer i lakseopdrætsindustriens struktur i Fællesskabet i de senere år med en tendens i retning af færre og større selskaber.
There have been significant changes in the structure of the salmon farming industry in the Community during the last years with a trend towards fewer, larger companies.
En række mindre producenter har enten indstillet deres virksomhed eller er blevet solgt til andre selskaber, som har investeret i disse produktioner.
A number of smaller producers have either gone out of business or sold out to other companies in the Community, which invested in these production sites.
Mange af de selskaber, der udgør EF-erhvervsgrenen, har i en situation med øget konkurrence taget skridt til at forbedre deres effektivitet og nedbringe deres omkostninger ved at opdrætte unglaks, forbedre fodringsudstyret og indgå samarbejdsaftaler om indkøb af foder.
Many of the companies constituting the Community industry have taken steps to improve their efficiency and reduce costs in the face of increased competition e.g. by raising smolts, improving feeding equipment and by entering into joint arrangements for feed buying.
Dette har gjort det muligt for selskaberne at øge deres købekraft hos leverandørerne.
This has enabled the companies to increase their buying power vis-à-vis suppliers.
Samtidig har en række selskaber i EF-erhvervsgrenen også indgået aftaler om fælles markedsføring og salg af deres produktion.
At the same time, a number of the companies constituting the Community industry have also entered into arrangements for the joint marketing and sale of their production.
Dette vil styrke deres position på markedet.
This will strengthen their position in the market.
Hvis der træffes antidumpingforanstaltninger, vil det imidlertid være muligt at genskabe loyale handelsvilkår og sikre de bestræbelser, EF-erhvervsgrenen har udfoldet i de senere år.
If however anti-dumping measures are taken, these would reinstate fair trading conditions and warrant the efforts made by the Community industry in the last years.
Den vil under disse betingelser fortsat være i stand til at fremstå som en levedygtig producent af opdrættede laks.
Under these conditions the Community industry will be able to remain a viable producer of farmed salmon.
Den vigtigste virkning af foranstaltninger vil være, at EF-erhvervsgrenen kan ophøre med at sælge til priser under omkostningerne.
The main effect of measures will be that the below cost selling of the Community industry will cease.
Da der findes andre forsyningsmuligheder, har EF-erhvervsgrenen kun meget begrænset mulighed for at forhøje priserne.
However, given the other sources of supply, the Community industry has only a very limited possibility to increase prices.
Den vil især kunne genoprette situationen ved et større salg og følgelig bedre stordriftsfordele.
They could mainly redress their situation by increased sales volumes and consequently increased economies of scale.
Investorerne vil igen få tillid til virksomhederne, og markedet vil blive stabilt.
Moreover, the investor confidence to the business will return and the market will become stable.
Den foreløbige konklusion er, at det vil være i EF-erhvervsgrenens interesse, at der vedtages antidumpingforanstaltninger.
Accordingly, it is provisionally concluded that the adoption of anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Unglakse- og foderproducenters interesser
Interests of producers of smolt and feed
Fællesskabsproducenternes større leverandører (såsom producenter af unglaks og foder) har også en interesse i en stærk og forudsigelig efterspørgsel efter deres vare til en rimelig pris, som giver dem mulighed for at opnå en rimelig fortjeneste.
It is also in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have a strong and predictable demand for their product at a fair price which allows them to make a reasonable profit.
Hvis situationen ikke bliver bedre for EF-erhvervsgrenen, vil mange af unglakseproducenterne skulle reducere deres salg og fortjeneste og kan i visse tilfælde blive truet på deres evne til at fortsætte deres aktiviteter.
If the Community industry’s situation does not improve, many of the smolt producers will have to reduce their sales and profitability and in some cases may be threatened in their ability to continue trading.
Det samme gælder foderproducenterne.
The same applies to feed producers.
Det er derfor i unglakse- og foderproducenternes interesse, at der træffes antidumpingforanstaltninger.
Therefore, it is in the interests of the smolt producers and feed producers for anti-dumping measures to be taken.
Producenter i EF, der er forbundet med norske producenter/importører, og deres interesser
Interest of producers in the EC related to Norwegian producers/importers
For at vurdere virkningerne af foranstaltninger for producenter i EF, der er forbundet med norske producenter/importører, blev der sendt spørgeskemaer til kendte selskaber, som handlede med den pågældende vare på markedet i Fællesskabet.
In order to evaluate the impact of measures on producers in the EC related to Norwegian producers/importers, questionnaires were sent to the known companies of the product concerned on the Community market.
Fem selskaber indgav fyldestgørende besvarelser.
Five companies submitted meaningful replies.
Selskaberne beskæftigede næsten 738 personer i lakserelaterede aktiviteter i undersøgelsesperioden og havde tilsammen en omsætning på over 250 mio. EUR. De pågældende producenter fremførte enten ikke deres synspunkter eller var imod, at der blev indført foranstaltninger.
These companies employed nearly 738 people in salmon related activities in the IP and had a combined turnover in excess of around EUR 250 million. These producers did either not express their view or were against the imposition of measures.
Som påvist i betragtning (104) led selskaberne også under pristrykket fra de norske eksporterende producenter.
As shown in recital 104, these companies also suffer from the price depression caused by the Norwegian exporting producers.
De samarbejdende producenter, der er forbundet med norske eksportører/importører, kunne øge salget med 6 % eller omkring 4200 tons, men tabte stadig markedsandele.
It is recalled, that the cooperating producers related to Norwegian exporters/importers increased their sales volumes by 6 % or by around 4200 tonnes but they still lost market share.
Samtidig lykkedes det norske eksportører at øge deres salg med 93000 tons og vinde markedsandele.
In the same time, Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained market share.
Det fastslås derfor, at det også vil forbedre den økonomiske situation for producenter i EF, som er forbundet med norske producenter/importører, hvis der indføres antidumpingforanstaltninger.
Therefore, it is considered that the imposition of anti-dumping measures will also improve the economic situation of the producers in the EC related to Norwegian producers/importers.
Det er derfor også i de pågældende producenters interesse, at der vedtages antidumpingforanstaltninger, som kan genskabe redelige handelsvilkår.
Anti-dumping measures which reinstall fair trading conditions are therefore also in the interest of these producers.
Ikke-forbundne importørers og forarbejdningsvirksomheders (brugere) interesser
Interest of unrelated importers and processors (users)
For at vurdere virkningerne for importører og forarbejdningsvirksomheder, hvis der træffes eller ikke træffes foranstaltninger, blev der sendt spørgeskemaer til kendte importører og forarbejdningsvirksomheder, som var beskæftiget med den pågældende vare på markedet i Fællesskabet.
In order to evaluate the impact on importers and processors of taking or not taking measures, questionnaires were sent to the known importers and processors of the product concerned on the Community market.
Kommissionen underrettede også flere sammenslutninger af importører, forarbejdningsvirksomheder og brugere om indledningen af undersøgelsen.
The Commission also informed various organisations of importers, processors and users of the opening of the investigation.
Flere sammenslutninger gav deres synspunkter til kende.
Several organizations made their views know.
Det konstateredes, at importører og forarbejdningsvirksomheder (brugere) almindeligvis er en og samme, og at mange faktisk er forbundet med eksporterende producenter uden for Fællesskabet, især i Norge.
It was found that importers and processors (users) are normally one and the same and many are in fact related to exporting producers outside the Community, particularly in Norway.
Der blev modtaget fyldestgørende besvarelser fra 8 importører/forarbejdningsvirksomheder/brugere.
Meaningful responses were received from 8 importers/processors/users.
Disse selskaber stod for omkring 9 % af den samlede import fra Norge i undersøgelsesperioden og for ca. 6 % af forbruget.
These companies represented around 9 % of total imports from Norway during the IP and roughly 6 % of consumption.
Deres oplysninger viser således noget, selv om det slet ikke er sikkert, at de er repræsentative for hele brugerindustrien.
Thus, their data give some indication, although it is by far not certain that they are fully representative for the whole user industry.
Importører og forarbejdningsvirksomheder understregede, at en prisstigning ville øge deres omkostningsgrundlag, reducere deres salg og fortjeneste og måske føre til tab af arbejdspladser og endog udflytning.
Importers and processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation.
De fremførte også, at beskæftigelsen i fiskeforarbejdningssektoren er langt højere end i fiskeopdrætningsindustrien og i flere tilfælde betyder arbejde i områder med lav beskæftigelse.
They also argued that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Det konstateredes, at importører og forarbejdningsvirksomheder kan komme til at betale en højere pris, hvis de fortsætter med at købe norske varer, fordi de skal betale en antidumpingtold.
In this respect it was found that importers and processors may have to pay higher prices if they continue to buy Norwegian merchandise, because they would have to pay an anti-dumping duty.
Men de vil dog ikke komme til at bære alle prisstigningerne, fordi de sandsynligvis i et vist omfang vil kunne vælte stigningen over på det efterfølgende led i distributionskæden og over på forbrugerne.
However, they do not have to bear all price increases because it is likely that they can pass on the increase to some degree to the subsequent steps in the distribution chain and consumers.
Forarbejdningsvirksomhedernes største omkostninger er omkostningerne til råmateriale og arbejdskraft.
The main costs incurred by processors are the costs of the raw material and employment costs.
Det er rigtigt, at en stigning i råmaterialepriserne vil øge omkostningerne ved forarbejdning.
It is true that an increase in raw material prices would increase the costs for processing.
På grundlag af de tre mest fyldestgørende besvarelser blev det fastslået, at opdrættede laks udgør ca. 54 % af de samlede produktionsomkostninger.
On the basis of the three most meaningful replies it was found that farmed salmon represents around 54 % of the total cost of production.
I undersøgelsesperioden købte de pågældende forarbejdningsvirksomheder opdrættede laks både på markedet i Fællesskabet (ca. 15 % af deres indkøb) og fra Norge (ca. 83 % af deres indkøb).
These processors bought farmed salmon during the IP both in the Community (around 15 % of their purchases) and from Norway (around 83 % of their purchases).
Konklusionen er derfor, at ca. 45 % af deres samlede omkostninger vil blive udsat for told.
Therefore it is concluded that around 45 % of their total cost will be exposed to a duty.
Det fremgik i den forbindelse også af oplysninger fra importører og forarbejdningsvirksomheder, at omkostningerne til deres råmateriale faldt 14 % i den betragtede periode.
In this context it should also be noted that, according to the information provided by importers and processors, the costs of their raw material fell by 14 % during the period considered.
I undersøgelsesperioden var dette materiale 9,1 procentpoints billigere end i 2001.
During the IP, it was 9,1 percentage points cheaper than in 2001.
Samtidig viser deres oplysninger, at deres salgspriser næsten var de samme i 2002 og 2003, med en faldende tendens hen imod undersøgelsesperioden.
At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003, with decreasing trend towards the IP.
På grund af det lave samarbejdsniveau hos brugerne på dette punkt, er det empiriske grundlag for analysen temmelig begrænset, og man skal være forsigtig med at drage konklusioner for brugerindustrien som helhed.
However, due to the low level of cooperation of users in this respect, the empirical basis is rather limited and one should be cautious in drawing conclusions for the user industry as a whole.
Det skal også bemærkes, at kun to selskaber afgav oplysninger om rentabilitet.
It is also noted that only two companies reported on profitability.
Ifølge besvarelserne af spørgeskemaet er ca. 3400 arbejdere beskæftiget i fiskeforarbejdningssektoren i Fællesskabet, men kun en lille del af dem er ansat i forbindelse med forarbejdning af opdrættede laks.
As to employment, according to the replies received to the questionnaires, around 3400 workers were employed in the fish processing sector in the Community although only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
De ulemper, som importører/forarbejdningsvirksomheder/brugere eventuelt vil blive påført, anses derfor ikke for at veje tungere end de fordele, der forventes for fællesskabsproducenterne som følge af antidumpingforanstaltninger, der anses for at være det nødvendige minimum til at afhjælpe den alvorlige skade, der er forvoldt, og forhindre en yderligere alvorlig forværring af fællesskabsproducenternes situation.
Therefore, the disadvantages likely to be suffered by importers/processors/users, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the anti-dumping measures, which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
Der vil desuden også stadig være andre forsyningskilder fra andre tredjelande til rådighed.
In addition, it should be noted that other sources of supply from other third countries also remain available.
Der blev modtaget svar fra en part om, at de fordelagtige virkninger af laks er anerkendt i vidt omfang, og at en kunstig forhøjelse af priserne vil gøre det vanskeligere for forbrugerne at vælge en god ernæringsmæssig vare og skade den økonomiske levedygtighed for importører, forarbejdningsvirksomheder og detailhandlere af opdrættede laks.
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.
Det hævdedes også, at foranstaltninger kan forhindre dem i at importere og fortsat sælge frosset opdrættet laks.
It was also claimed that the measures may prevent them from importing and continuing to sell frozen farmed salmon.
Hvis der indføres antidumpingforanstaltninger, vil økonomiske aktører fortsat have adgang til ubegrænsede importmængder, men til rimelige priser.
It is considered that if anti-dumping measures are imposed, economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports, albeit at fair prices.
I betragtning af størrelsen af margenerne mellem hele fisk ab brug og detailprisen på forarbejdede lakseprodukter er det usandsynligt, at foranstaltningerne vil få væsentlige virkninger for detailpriserne, da hele prisstigningen sandsynligvis ikke vil blive væltet over på forbrugerne.
Further, given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices, since it is unlikely that the whole price increase will be passed on to consumers.
Virkningerne for forbrugerne vil derfor være minimale.
The impact on consumers is therefore considered to be minimal.