natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 vedrørende sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse [8] finder anvendelse indtil den 1. januar 2006, hvor direktivet ophæves, og enhver definition af kødprodukter i retsakter vedtaget inden den 1. januar 2006 skal henvise til direktiv 77/99/EØF.
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [8] will be in force till 1 January 2006 when it will be repealed and any definition of meat based products in acts adopted before 1 January 2006 must refer to Directive 77/99/EEC.
Det er på baggrund af ikrafttrædelsen af direktiv 2002/99/EF nødvendigt at ændre og opdatere Fællesskabets folke- og dyresundhedsbetingelser og certifikatkrav vedrørende import til Fællesskabet af kødprodukter af tamkvæg, -svin, -får og -geder og tamdyr af hestefamilien, tamfjerkræ, opdrættet vildt, tamkaniner og vildtlevende vildt.
In view of the entry into force of Directive 2002/99/EC, it is necessary to amend and update Community public and animal health conditions and certification requirements for the importation into the Community of meat products derived from domestic bovines, porcines, ovines, caprines, equidae, poultry, farmed game, domestic rabbits and wild game.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i EF-lovgivningen bør folke- og dyresundhedsbetingelserne desuden fastsættes i et fælles standardsundhedscertifikat til brug ved import af kødprodukter til Fællesskabet.
In addition, in the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to lay down the public and animal health conditions in a single model health certificate for importation of meat products into the Community.
Da situationen på dyresundhedsområdet ikke er den samme i alle tredjelande, bør der fastsættes bestemmelser vedrørende behandling af kødprodukter fra tredjelande eller dele af tredjelande, inden disse produkter importeres til Fællesskabet.
Due to differences in the animal health situation in third countries, it is appropriate to lay down rules concerning treatments for meat products from third countries or parts of third countries prior to their importation into the Community.
For at sikre klarhed og sammenhæng i EF-lovgivningen bør beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC and replace them by this Decision.
Denne beslutning bør således indeholde dyre- og folkesundhedsbetingelserne og certifikatkrav samt en liste over tredjelande og bestemmelser om, hvilke former for behandling der kræves ved import til Fællesskabet af forskellige kategorier af kødprodukter.
Accordingly, this Decision should contain the animal and public health conditions and certification requirements, together with the list of third countries and the treatments required for the importation of various categories of meat products into the Community.
Sundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af veterinærcertifikat bør gælde uden at berøre kravet i Kommissionens beslutning 2004/432/EF af 29. april 2004 om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF [9].
Health conditions and veterinary certification should apply without prejudice to the requirement of Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Directive 96/23/EC [9].
Ved Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [10], fastsættes der bestemmelser, herunder visse certifikatkrav, vedrørende veterinærkontrollen af animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande som import eller til transitforsendelse her.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [10] lays down rules concerning veterinary checks on animal products introduced into the Community from third countries for the importation and transit of products of animal origin in the Community, including certain certification requirements.
Af hensyn til dyre- og folkesundheden samt for at forhindre, at dyresygdomme spredes i Fællesskabet, bør der med denne beslutning fastlægges en ny, særlig model til folke- og dyresundhedscertifikat.
In the interests of animal and public health and in order to prevent the spread of animal diseases in the Community, a new specific model public and animal health certificate should be established in this Decision.
Desuden bør det fastsættes, at transitforsendelse gennem Fællesskabet af kødprodukter kun er tilladt, hvis de pågældende produkter kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det ikke er forbudt at indføre produkter i Fællesskabet.
In addition, it should be provided that transit through the Community of consignments of meat products is only permitted where those products come from third countries or parts of third countries whose products are not prohibited for introduction into the Community.
Det er nødvendigt at fastsætte særlige betingelser for forsendelse af kødprodukter i transit via Fællesskabet til og fra Rusland på grund af Kaliningrads geografiske beliggenhed og under hensyntagen til klimaproblemer, der gør, at nogle havne ikke kan anvendes på visse tider af året.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Community of consignments of meat products to and from Russia due to the geographical situation of Kaliningrad and taking into account climatic problems impeding the use of some ports at certain times of the year.
Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter [11], specificeres det, hvilke grænsekontrolposter der er bemyndiget til at foretage kontrol af transitforsendelser af kødprodukter til og fra Rusland via Fællesskabet.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [11], specifies the Border Inspection Posts authorised to control the transit of consignments of meat products to and from Russia via the Community
Reglerne om behandling af fjerkrækødprodukter fra Bulgarien og Israel samt af vildsvinekødprodukter fra Schweiz bør tages op til revision og bringes i overensstemmelse med de nuværende importbetingelser for fersk kød af de pågældende arter fra disse lande.
The treatments provided for poultry meat products originating in Bulgaria and Israel and for wild swine meat products originating in Switzerland should be reviewed in order to bring them into line with the current import conditions for fresh meat of the concerned species from those countries.
Ved denne beslutning fastsættes dyre- og folkesundhedsbetingelser for import til Fællesskabet af sendinger af visse kødprodukter, herunder lister over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import af disse produkter er tilladt, standardfolke- og dyresundhedscertifikater og bestemmelser om, hvilken behandling produkterne skal underkastes.
This Decision lays down animal and public health rules for the importation into the Community of consignments of certain meat products, including the lists of third countries and parts of third countries from which the importation of such products shall be authorised, the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
Denne beslutning berører ikke anvendelsen af direktiv 2004/432/EF.
This Decision shall apply without prejudice to Decision 2004/432/EC.
Definition af kødprodukter
Definition of meat products
Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionen af kødprodukter i artikel 2, litra a), i direktiv 77/99/EØF.
For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in Article 2(a) of Directive 77/99/EEC shall apply.
Betingelser vedrørende arter og dyr
Conditions concerning species and animals
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af kødprodukter, som importeres til Fællesskabet, er fremstillet af kød eller kødprodukter af følgende arter eller dyr:
Member States shall ensure that consignments of meat products imported into the Community are derived from meat or meat products from the following species or animals:
tamfjerkræ af følgende arter: høns, kalkuner, perlehøns, gæs og ænder
domestic poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks;
husdyr af følgende arter: kvæg, herunder Bubalus bubalis og Bison bison, svin, får, geder og dyr af hestefamilien
domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis, Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
opdrættet vildt og tamkaniner som defineret i artikel 2, stk. 3, i Rådets direktiv 91/495/EØF [12]
farmed game and domestic rabbits as defined in Article 2(3) of Council Directive 91/495/EEC [12];
vildtlevende vildt som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 92/45/EØF [13].
wild game as defined in Article 2(1)(a) of Council Directive 92/45/EEC [13].
Dyresundhedsbetingelser vedrørende kødprodukters oprindelse og behandling
Animal health conditions concerning the origin and treatment of the meat products
Under forudsætning af at betingelserne vedrørende kødprodukternes oprindelse og behandling, jf. bilag I, er opfyldt, tillader medlemsstaterne import af kødprodukter med oprindelse i følgende tredjelande eller dele af tredjelande:
Subject to compliance with the conditions concerning the origin and treatment of the meat products, as set out in Annex I, Member States shall authorise the importation of meat products originating in the following third countries or parts of third countries:
de i del 2 i bilag II angivne tredjelande eller de i del 1 i samme bilag angivne dele af tredjelande
the third countries listed in Part 2 of Annex II, or parts of third countries set out in Part 1 of that Annex;
de i del 2 og 3 i bilag II angivne tredjelande eller de i del 1 i samme bilag angivne dele af tredjelande.
the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II or parts of third countries set out in Part 1 of that Annex.
Folkesundhedsbetingelser vedrørende fersk kød anvendt til fremstilling af kødprodukter, der importeres til Fællesskabet
Public health conditions concerning the fresh meat used in the production of the meat products to be imported into the Community
Medlemsstaterne tillader import at kødprodukter fremstillet af fersk kød, der opfylder Fællesskabets folkesundhedskrav vedrørende import til Fællesskabet af sådant kød.
Member States shall authorise import of meat products obtained from fresh meat that complies with the Community public health requirements for the importation of such meat into the Community.
Dyre- og folkesundhedscertifikater
Animal and public health certificates
Sendinger af kødprodukter skal opfylde kravene i standardfolke- og dyresundhedscertifikatet i bilag III.
Consignments of meat products shall comply with the requirements of the model public and animal health certificate set out in Annex III.
Dette certifikat skal ledsage sendinger af kødprodukter samt være behørigt udfyldt og underskrevet af embedsdyrlægen i afsendelsestredjelandet.
That certificate shall accompany the consignment of meat products and be duly completed and signed by the official veterinarian of the third country of dispatch.
Sendinger af kødprodukter i transit eller under oplagring i Fællesskabet
Consignments of meat products in transit or storage in the Community
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af kødprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og som er bestemt til et tredjeland, enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til Fællesskabet, opfylder følgende krav:
Member States shall ensure that consignments of meat products, introduced into the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Article 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the Community, shall comply with the following requirements:
De kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført i bilag II, og er blevet underkastet den deri foreskrevne minimumsbehandling for import af kødprodukter af de pågældende arter.
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II and shall have undergone the minimum treatment for the import of meat products of the species concerned foreseen therein;
De overholder de særlige dyresundhedsbetingelser for de pågældende arter som fastsat i standardfolke- og dyresundhedscertifikatet i bilag III.
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in the model animal and public health certificate drawn up under Annex III;
De er ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilag IV, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model set out in Annex IV, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
Embedsdyrlægen på det grænsekontrolsted, hvor produkterne føres ind i Fællesskabet, har i det fælles veterinærdokument til brug ved import attesteret, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).
they shall be certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the border inspection post of introduction into the Community.
Dispensation for visse bestemmelsessteder i Rusland
Derogation for certain destinations in Russia
Uanset artikel 7 tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilaget til beslutning 2001/881/EF af sendinger af kødprodukter fra og til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende krav er opfyldt:
By way of derogation from Article 7, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments of meat products coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that they comply with the following requirements:
Sendingen er af embedsdyrlægen under den kompetente myndighed på det grænsekontrolsted, hvor produkterne føres ind i Fællesskabet, plomberet med en plombe med løbenummer.
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian of the competent authority at the border inspection post of introduction to the Community;
De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, er på hver side stemplet »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af embedsdyrlægen under den kompetente myndighed på det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Fællesskabet.
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ on each page by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community;
De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være opfyldt.
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
Embedsdyrlægen under den kompetente myndighed på det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Fællesskabet, har i det fælles veterinærdokument til brug ved import attesteret, at sendingen kan godkendes til transit.
the consignment shall be certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community.
Medlemsstaterne tillader ikke aflæsning eller oplagring af sådanne sendinger i Fællesskabet, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.
Member States shall not authorise the unloading or storage, as defined in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, in the Community of such consignments.
Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed gennemfører regelmæssige auditter for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af Fællesskabet, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.
Member States shall ensure that the competent authority makes regular audits to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community matches the number and quantities entering.
Overgangsforanstaltninger
Transitional provisions
Medlemsstaterne tillader import til Fællesskabet af sendinger af kødprodukter, som der er udstedt certifikat for i overensstemmelse med standardveterinærcertifikaterne i beslutning 97/41/EF eller 97/221/EF, i seks måneder at regne fra den 17. juni 2005.
Member States shall authorise the importation into the Community of consignments of meat products certified in accordance with the model veterinary certificates laid down in Decisions 97/41/EEC or 97/221/EEC for a period of six months from 17 June 2005.
Beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF ophæves.
Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC are repealed.
Anvendelsesdato
Date of application
Denne beslutning anvendes fra 17. juni 2005.
This Decision shall apply from 17 June 2005.
EFT L 17 af 21.1.1997, s. 34.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 34.
Som ændret ved beslutning 2004/427/EF (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 7).
Decision as amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 42.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43.
Senest ændret ved beslutning 2005/233/EF (EUT L 72 af 18.3.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
Senest ændret ved beslutning 2005/102/EF (EUT L 33 af 5.2.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).
Kødprodukter med oprindelse i de tredjelande eller dele af tredjelande, der henvises til i artikel 4, litra a), skal indeholde kød, som det er tilladt at importere til Fællesskabet som fersk kød og/eller som kødprodukter af en eller flere arter eller dyr, der er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som omhandlet i del 4 i bilag II.
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(a) shall contain meat eligible for importation into the Community as fresh meat and/or meat products derived from one or more of the species or animals which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of Annex II.
Kødprodukter med oprindelse i de tredjelande eller dele af tredjelande, der henvises til i artikel 4, litra b), skal opfylde betingelserne i enten litra a), litra b) eller litra c) nedenfor:
Meat products originating in third countries or parts of third countries referred to in Article 4(b) shall comply with the following conditions set out in either (a), (b) or (c):
kødprodukterne skal:
the meat products must:
indeholde kød og/eller kødprodukter af en enkelt art eller et enkelt dyr, jf. den for det pågældende dyr/den pågældende art relevante kolonne i del 2 og 3 i bilag II, og
contain meat and/or meat products derived from a single species or animal as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II indicating the species or animal concerned; and
som et minimum være blevet underkastet den særlige behandling, der kræves for kød af den/det pågældende art/dyr, jf. del 4 i bilag II eller
have been subjected to at least the specific treatment regime required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
indeholde fersk, forarbejdet eller delvis forarbejdet kød af mere end én dyreart eller mere end ét dyr, jf. den relevante kolonne i del 2 og 3 i bilag II, og være blevet underkastet slutbehandlingen efter sammenblanding, jf. del 4 i bilag II, og
contain fresh, processed or partly processed meat from more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
være blevet underkastet en slutbehandling, jf. nr. i), som for en hvilken som helst af de kødbestanddele, der indgår i produktet, mindst svarer til den mest intensive behandling som fastsat i del 4 i bilag II for kød af den pågældende art eller det pågældende dyr, jf. den relevante kolonne i del 2 og 3 i bilag II eller
the final treatment referred to in (i) must be at least equal to the most severe treatment as set out in Part 4 of Annex II, for any of the individual meat constituents for the species or animal concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
de endelige kødprodukter skal:
the final meat products must:
være tilvirket ved blanding af forudbehandlet kød af mere end én dyreart eller mere end ét dyr, og
be prepared by the mixing of previously treated meat from more than one species or animal; and
for hver af produktets kødbestanddeles vedkommende være blevet underkastet en forudgående behandling, jf. nr. i), som mindst svarer til den relevante behandling som fastsat i del 4 i bilag II for kød af den pågældende art eller det pågældende dyr, jf. den relevante kolonne.
the previous treatment referred to in (i) which each constituent meat underwent must have been at least equal to the relevant treatment as set out in Part 4 of Annex II for the species or animal of the meat concerned as set out under the relevant column.
De i del 4 i bilag II beskrevne behandlinger udgør den af dyresundhedshensyn acceptable minimumsforarbejdning af kød af de pågældende dyrearter eller dyr med oprindelse i de i bilag II angivne tredjelande eller dele af tredjelande.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall be the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the species or animal concerned originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
Beskrivelse af regionaliserede områder som fastsat for de i del 2 og 3 angivne lande
Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts 2 and 3
Hele landet undtagen provinserne Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego
The whole country except the provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Provinserne Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego
The provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Som beskrevet i del I i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF [1] (som senest ændret)
As described in Annex II Part I to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Som beskrevet i del I i bilag II til beslutning 79/542/EØF (som senest ændret)
As described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Hele landet som beskrevet i del I i bilag II til beslutning 79/542/EØF (som senest ændret)
Whole country as described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Kun halvøen (vestlige) Malaysia
Peninsular (Western) Malaysia only
Tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere kødprodukter til EF
Third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community