natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tendens til større investeringssummer understreges yderligere af nyere tal for investeringsmarkedet i Det Forenede Kongerige [16].
This trend towards ever larger investment sizes is further underlined by recent figures on investment activity in the United Kingdom [16].
Den gennemsnitlige investeringssum på tværs af alle stadier steg til 4,3 mio. GBP (6 mio. EUR) i 2003 fra 3,8 mio. GBP (5,3 mio. EUR) i 2002.
The average financing across all stages of investment increased to GBP 4,3 million (EUR 6 million) in 2003 from GBP 3,8 million (EUR 5,3 million) in 2002.
Dette forklares ved, at investeringer i små virksomheder i ekspansionsfasen faldt med 57 % til 477 mio. GBP (670 mio. EUR) i 2003 fra 1,2 mia. GBP (1,7 mia. EUR) i 2002.
This is explained by the fact that smaller-scale expansion stage investments fell by 57% to GBP 477 million (EUR 670 million) in 2003 from GBP 1,2 billion (EUR 1,7 billion) in 2002.
Det beløb, som en virksomhed i ekspansionsfasen i gennemsnit modtog, faldt fra 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) i 2002 til 800000 GBP (1,1 mio. EUR) i 2003.
The average amount received by an expanding company fell from GBP 2 million (EUR 2,9 million) in 2002 to GBP 800000 (EUR 1,1 million) in 2003.
Af den samlede kapitaltilførsel i 2003 blev en overvejende del, nemlig 92 % (8,2 mia. GBP eller 11,5 mia. EUR) investeret i management buy out- eller buy in-handler, hvilket er en stigning fra 87 % i 2002.
Of the total funds raised in 2003, the vast majority of 92% (GBP 8,2 billion or EUR 11,5 billion) has been invested into MBOs and MBIs, up from an 87% allocation in 2002.
I rapporten forventedes det, at kun 3 % (290 mio. GBP eller 406 mio. EUR) ville blive investeret i virksomheder i ekspansionsfasen, sammenholdt med 6 % i 2002.
The report anticipates that only 3% (GBP 290 million or EUR 406 million) will be invested into expansion stage companies, compared to 6% in 2002.
For early stage-investeringer var rapportens skøn på 4 % af den samlede kapitaltilførsel i 2003 (368 mio. GBP eller 515 mio. EUR) sammenlignet med 3 % i 2002.
For early stage investments 4% of total funds raised in 2003 (GBP 368 million or EUR 515 million) compare to 3% in 2002.
I kategorien management buy out/buy in forventes 58 % investeret i de største handler (samlet transaktionsværdi over 100 mio. GBP eller 140 mio. EUR) sammenlignet med 45 % i 2002.
Within the MBO/MBI category, 58% is expected to be allocated to the largest MBOs/MBIs (over GBP 100 million or EUR 140 million total deal value), compared to 45% in 2002.
20 % vil blive investeret i management buy out/buy in-handler på mellem 50 mio. GBP (70 mio. EUR) og 100 mio. GBP (140 mio. EUR), en stigning fra 17 % i 2002, og 13 % vil blive investeret i management buy out/buy in-handler på mellem 10 mio. GBP (14 mio. EUR) og 50 mio. GBP (70 mio. EUR) sammenlignet med 24 % i 2002.
20% will be allocated to MBOs/MBIs between GBP 50 million (EUR 70 million) and GBP 100 million (EUR 140 million), up from 17% in 2002, and 13% will be allocated to MBOs/MBIs of between GBP 10 million (EUR 14 million) and GBP 50 million (EUR 70 million), compared to 24% in 2002.
Som i 2002 vil kun 1 % blive investeret i management buy out/buy in-handler på op til 10 mio. GBP (14 mio. EUR).
Like in 2002, a mere 1% will be allocated to MBOs/MBIs of up to GBP 10 million (EUR 14 million).
Faldet i både investeringer og resultater som nævnt ovenfor har betydet, at mange selskaber, der investerer i early stage-virksomheder, har trukket sig tilbage fra markedet.
Both the decline in investment and performance presented above has led to early stage venture investors pulling out of the market.
Dette understreges yderligere ved, at den gennemsnitlige investering (på tværs af alle stadier) er støt stigende og nåede 4,3 mio. GBP (6 mio. EUR) i 2003.
This is further highlighted by the fact that the average financing (across all stages of investment) is steadily moving upwards and has reached GBP 4.3 million (EUR 6 million) in 2003.
Investorerne på det britiske risikokapitalmarked investerer typisk større beløb i et forsøg på at nedbringe risikoen, hvilket bidrager til en udvidelse af egenkapitalgabet.
Investors in the UK venture market are investing larger sums of money typically in an attempt to reduce risk, thereby contributing to a widening of the equity gap.
Kun 1 % af den samlede kapitaltilførsel på 369 mio. GBP (517 mio. EUR) i 2003 var beregnet på investeringer under 10 mio. GBP (14 mio. EUR).
Only 1 % of these GBP 369 million (EUR 517 million) raised in 2003 was targeted at deals less than GBP 10 million (EUR 14 million).
Da de foreslåede maksimale investeringsbeløb i ordningen væsentligt overstiger de maksimale investeringsbeløb ifølge meddelelsen, udtalte Kommissionen i sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den foreslåede støtteforanstaltning, at det blev nødvendigt at bede om bemærkninger fra interesserede parter med henblik på at afgøre, om foranstaltningen påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
In its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the proposed aid measure, the Commission stated that in view of the proposed maximum investment amounts proposed under the scheme, which considerably exceed the maximum investment amounts anticipated by the Communication, potential observations made by interested parties were necessary in order to decide whether the measure affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Alle de indkomne bemærkninger fra interesserede tredjeparter var positive, og der blev lagt vægt på foranstaltningens betydning i almindelighed og på, at de foreslåede maksimumbeløb var passende.
All comments received from interested third parties were positive and underlined the importance of the measure in general as well as the appropriateness of the proposed maximum investment amounts.
Når der tages hensyn til de oplysninger, der blev givet i den oprindelige anmeldelse, bemærkningerne fra interesserede tredjeparter samt de yderligere oplysninger fra Det Forenede Kongerige efter Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, konkluderer Kommissionen, at Det Forenede Kongerige har leveret tilstrækkelige beviser for, at der foreligger et markedssvigt på risikokapitalmarkedet i Det Forenede Kongerige på mellem 250000 GBP (357000 EUR) og 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR).
Taking into account the information presented in the initial notification, the comments submitted by interested third parties as well as the additional information delivered by the United Kingdom following the Commission’s decision to open the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission concludes that the United Kingdom has provided sufficient evidence for the existence of an equity gap in the deal size range between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) in the venture capital market of the United Kingdom.
Foranstaltningens forenelighed – overensstemmelse med de positive elementer i meddelelsen
Compatibility of the measure – Conformity with the positive elements of the Communication
Begrænsning af investeringer
Restriction of investments
Iværksætterkapitalfonde må udelukkende investere i små og mellemstore virksomheder, jf. Kommissionens definition.
ECFs will be restricted to investments in small and medium-sized enterprises within the Commission definition.
Dette anses for at være et positivt element.
This is to be considered positively.
Fokus på risikokapitalmarkedssvigt
Focus on risk capital market failure
Investeringer, der kun består af gældsinstrumenter uden brug af egenkapital, godkendes ikke.
Investments that are composed wholly of debt instruments with no equity features will not be permitted.
Kommissionen anser dette for at være et positivt element.
The Commission considers this as a positive element.
Investeringsbeslutningerne skal være overskudsbaserede
Decisions to invest should be profit-driven
Der er en forbindelse mellem investeringsresultater og aflønning af de kommercielle fondsforvaltere, som træffer investeringsbeslutningerne.
A link between investment performance and the remuneration of the commercial managers responsible for investment decisions is established.
De offentlige myndigheder inddrages ikke i fondenes valg af investeringer og beslutningsproces bortset fra, at de fastsætter restriktioner for at sikre, at investeringerne begrænses til SMV'er.
The public authorities will not be involved in the investment choices and decision making of ECFs apart from setting restrictions to ensure that investments are limited to SMEs.
Investeringsbeslutningerne træffes af iværksætterkapitalfondenes kommercielle fondsforvaltere, som skal søge at sikre fonden højst muligt afkast.
Investment decisions will be taken by commercial managers of the ECFs with an interest in ensuring a maximum return for the fund.
Det administrative organ SBS godkender kun iværksætterkapitalfonde, hvis iværksætterne har som klart mål at maksimere afkastet.
The administrative body SBS will only approve ECFs where operators have a clear incentive to maximise returns.
De offentlige myndigheders betingelser for at investere i iværksætterkapitalfondene tilskynder klart de private investorer til at sikre sig, at deres fonde er overskudsbaserede og opnår gode resultater.
The terms on which the public authorities will invest in ECFs will give private investors very strong incentives to ensure that their funds are profit-driven and perform successfully.
Disse incitamenter opstår, fordi private investorer skal betale renter af den offentlige kapital og skal tilbagebetale det fulde beløb til både de offentlige og andre private investorer, før overskuddet kan fordeles.
These incentives arise because private investors will have to pay interest on the public capital, and fully repay capital to both the public and private investors, before any profits can be distributed.
Alle disse elementer anses for at være positive.
All these elements have to be assessed positively.
Der skal sikres minimal konkurrenceforvridning
Level of distortion of competition should be minimised
De britiske myndigheder sikrer gennem meddelelser i Den Europæiske Unions Tidende og den relevante fagpresse, at ordningen for iværksætterkapitalfonde bekendtgøres, og at der indkaldes ansøgninger fra EØS.
The UK authorities will ensure that the ECF scheme is publicised and that applications are invited from across the EEA with notices in the Official Journal of the European Union and the relevant trade press.
Der er ingen restriktioner med hensyn til investorernes eller iværksætternes geografiske hjemsted.
There will be no restriction on location for any investor or operator.
Kommissionen anser også dette for at være et positivt element.
This is again considered as a positive element.
Sektorbestemt fokus
Sectoral focus
Iværksætterkapitalfonde investerer ikke i følsomme sektorer, hvor der findes statsstøtterestriktioner, eller i sektorer, hvor Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital ikke finder anvendelse.
Enterprise Capital Funds will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Communication does not apply.
Dette anses for at være positivt.
This has to be regarded positively.
Investeringer på grundlag af forretningsplaner
Investment on the basis of business plans
Iværksætterkapitalfondene foretager alle deres investeringer på grundlag af solide forretningsplaner.
All investments undertaken by ECFs will be made on the basis of robust business plans.
Dette er endnu et positivt element.
This is a further positive element.
Ingen kumulering
Avoidance of cumulation
De britiske myndigheder har givet tilsagn om, at begunstigede SMV'ers berettigelse til at modtage offentligt finansierede tilskud, lån eller andre former for investeringsstøtte, der ikke er omfattet af denne anmeldelse, reduceres med 30 % af den støtteintensitet, der ellers ville være mulig.
The UK authorities have committed themselves that the beneficiary SMEs’ eligibility for other publicly funded grants, loans or other forms of investment aid outside of this notification will be reduced by 30% of the aid intensity that would otherwise be permissible.
Kommissionen anser dette for at være et positivt element.
The Commission considers this to be a positive element.
Kommissionen konkluderes på denne baggrund, at den støtte, der ydes under Enterprise Capital Funds-ordningen, opfylder betingelserne i Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikokapital.
The Commission therefore concludes that the aid granted under the Enterprise Capital Funds scheme fulfils the conditions of the Commission Communication on State Aid and Risk Capital.
Kommissionen finder derfor, at foranstaltningen er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), —
It has therefore found the measure to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Den statsstøtteforanstaltning, som Det Forenede Kongerige har planer om at gennemføre, er forenelig med fællesmarkedet efter traktatens EF-artikel 87, stk. 3, litra c).
The State aid which the United Kingdom is planning to implement is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Det Forenede Kongerige indsender hvert år en rapport om gennemførelsen af støtteordningen.
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid.
Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.
This Decision is addressed to the United Kingdom.
EUT C 225 af 9.09.2004, s. 2.
OJ C 225, 9.9.2004, p. 2.
Den definition på små og mellemstore virksomheder, der anvendes af de britiske myndigheder med henblik på ordningen, er i overensstemmelse med definitionen i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT L 10 af 13.01.2001, s. 33).
The definition of ‘small and medium-sized enterprises’ as used by the UK authorities for the purposes of the scheme corresponds fully to the definition of that term given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
EFT C 235 af 21.08.2001, s. 3.
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
EFT C 235 af 21.08.2001, s. 3 ff.
OJ C 235, 21.08.2001, p. 3 ff.
Statsstøtte N 265/2000 - Det Forenede Kongerige: »Regionalstøttekortet 2000-2006«.
State Aid N 265/2000 – United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000 – 2006’.
EFT C 272 af 23.09.2000, s. 43.
OJ C 272, 23.9.2000, at p. 43.
“Assessing the Scale of the ‘Equity Gap’ in the UK Economy ”, 2003; “Assessing the Finance Gap”, 2003.
‘Assessing the Scale of the “Equity Gap” in the UK Economy ’, 2003; ‘Assessing the Finance Gap’, 2003.
Kommissionens beslutning 2001/406/EF af 13. februar 2001 om Det Forenede Kongeriges påtænkte støtteordning til fordel for »Viridian Growth Fund« (Statsstøtte C 46/2000), EFT L 144 af 30.05.2001, s. 23
Commission Decision 2001/406/EC of 13 February 2001 on the aid scheme ‘Viridian Growth Fund’ notified by the United Kingdom (State Aid C 46/2000): OJ L 144, 30.5.2001, p. 23.
Statsstøtte N 722/2000: EFT C 133 af 5.06.2002, s. 11.
State Aid N 722/2000: OJ C 133, 5.6.2002, p. 11.
Statsstøtte N 606/2001: EFT C 133 af 5.06.2002, s. 10.
State Aid N 606/2001: OJ C 133, 5.6.2002, p. 10.
Statsstøtte N 265/2000 – Det Forenede Kongerige »Regionalstøttekortet 2000-2006«: se fodnote 8.
State Aid N 265/2000 – United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000 – 2006’: see footnote 8.
Bank of England: »Finance for Small Firms – A Tenth Report«, 2003.
Bank of England: ‘Finance for Small Firms – A Tenth Report’, 2003.
BVCA: »Performance Measurement Survey 2003«, 2004.
BVCA: ‘Performance Measurement Survey 2003’, 2004.
BVCA: »Report on Investment Activity 2003«, 2004.
BVCA: ‘Report on Investment Activity 2003’, 2004.
Som et resultat heraf skal private investorer mindst afholde en proportionel del af iværksætterkapitalfondenes eventuelle tab. Iværksætterkapitalfondene og iværksætterne skal handle i henhold til erhvervslivets retningslinjer (BVCA-retningslinjerne).
As a result, private investors will bear at least a proportionate share of any losses made by ECFs. ECFs or their operators will be required to act in line with industry standards (British Venture Capital Association BVCA guidelines).
af 28. marts 2006
of 28 March 2006
om ændring af beslutning 2006/135/EF for så vidt angår oprettelse af område A og B i visse medlemsstater som følge af udbrud af højpatogen aviær influenza
amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
(meddelt under nummer K(2006) 1144)
(notified under document number C(2006) 1144)
Sverige har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om et udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5 hos fjerkræ i visse områder i landet og har — idet neuraminidasetypen (N) endnu ikke er blevet bestemt — truffet de relevante foranstaltninger, der er foreskrevet i Kommissionens beslutning 2006/135/EF af 22. februar 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ i Fællesskabet [5].
Sweden has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in poultry in certain areas of its territory and has taken, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Sverige har efter udbruddet truffet de fornødne foranstaltninger i henhold til beslutning 2006/135/EF.
Following that outbreak, Sweden took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Efter at Kommissionen har fået meddelt de pågældende foranstaltninger, har den set nærmere på dem i samarbejde med den berørte medlemsstat, og den finder det godtgjort, at område A og B, som den pågældende medlemsstat har oprettet, indebærer tilstrækkelig afstand til udbruddet hos fjerkræ og epidemiologisk forbundne tilfælde hos vilde fugle.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
Det er derfor nødvendigt at oprette område A og B i Sverige og at fastlægge varigheden af denne regionalisering.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Sweden and to fix the duration of that regionalisation.
Samtidig bør visse detaljer vedrørende regionaliseringen af Frankrig tilpasses.
At the same time certain details of the regionalisation of France should be adapted.
Det er derfor nødvendigt at ændre del A og B i bilag I til beslutning 2006/135/EF i overensstemmelse hermed.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.
Bilag I til beslutning 2006/135/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2006.
Done at Brussels, 28 March 2006.
Ændret ved beslutning 2006/175/EF (EUT L 62 af 3.3.2006, s. 27).
Decision as amended by Decision 2006/175/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 27).
Bilag I til beslutning 2006/135/EF affattes således:
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the following:
Postnr.
Postcode
Kommune
The municipalities of:
Lokaliteter i Kalmar Län
Within the Kalmar Län, the following localities
Lokalitet
Locality
Udvidet overvågningszone (20 km)
Extended surveillance zone (20 km)
Kommune
The municipalities of
Hele Kalmar Län, undtagen område A, inkl. følgende lokaliteter
The entire Kalmar Län, except area A, including the localities of
VALDEMARSVIK«
VALDEMARSVIK’
om ændring af beslutning 1999/217/EF for så vidt angår listen over aromastoffer, som anvendes i eller på levnedsmidler
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
(meddelt under nummer K(2006) 899)
(notified under document number C(2006) 899)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler [1], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Article 4(3) thereof,
I forordning (EF) nr. 2232/96 er der fastsat en procedure for opstilling af regler vedrørende aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler.
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
Den fælles FAO/WHO-ekspertgruppe for tilsætningsstoffer til levnedsmidler (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives — JECFA) konkluderede på sit 65. møde den 7.-16. juni 2005, at acetamid (FL 16.047) er klart kræftfremkaldende hos både mus og rotter, og skønt det ikke vides, hvordan tumoren dannes, kan man ikke se bort fra muligheden af en genotoksisk mekanisme.
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
JECFA fandt, at en sådan forbindelse ikke bør anvendes som aromastof.
The JECFA considered it inappropriate for such a compound to be used as a flavouring agent.
Acetamid overholder således ikke de generelle kriterier, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2232/96, og bør derfor udgå af listen.
Accordingly acetamide does not comply with the general criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96 and should be deleted from the register.
I del A i bilaget til beslutning 1999/217/EF udgår rækken i tabellen for stoffet med FL-nummer 16.047 (acetamid).
In Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC, the row set out in the table for the substance attributed with FL-number 16.047 (acetamide) is deleted.
Senest ændret ved beslutning 2005/389/EF (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 73).
Decision as last amended by Decision 2005/389/EC (OJ L 128, 21.5.2005, p. 73).
om tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger, der er indeholdt i registre over flypassagerer, og som videregives til Canadas grænsekontrolmyndighed (Canada Border Services Agency)
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency
(meddelt under nummer K(2005) 3248)
(notified under document number C(2005) 3248)
I forbindelse med flytransport er PNR (»Passenger Name Record«, herefter benævnt »PNR-oplysninger«) de registrerede oplysninger om hver passagers rejseplan og indeholder alle de nødvendige oplysninger til, at henholdsvis det for reservationen ansvarlige luftfartsselskab og andre medvirkende luftfartsselskaber kan foretage og kontrollere reservationer [2].
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines [2].