natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sirene-kontorerne holder hinanden underrettet om de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan og om efterfølgende ændringer af disse foranstaltninger.
that the Sirene bureaux keep each other informed of measures taken at national level, and of subsequent amendments to these measures.
Et hit kan føre til, at en lovovertrædelse eller en alvorlig trussel for den offentlige sikkerhed opdages.
A hit may lead to the discovery of an offence or a serious threat to public security.
En præcis identifikation af en person kan være afgørende, og udveksling af oplysninger, f.eks. billeder eller fingeraftryk, er en særdeles vigtig faktor.
Accurate identification of a subject may be essential, and the exchange of information, e.g. photographs or fingerprints, is a particularly important factor.
Artikel 39 og 46 giver hjemmel til disse udvekslinger, der skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit VI i konventionen. 2.10.1.
Articles 39 and 46 provide the authority for these exchanges which shall take place in accordance with the provisions of Title VI of the Convention.
Afsnit III i Schengen-konventionen indeholder en række yderligere bestemmelser om det politimæssige og retlige samarbejde.
Title III of the Schengen Convention contains a number of additional police and judicial cooperation provisions.
hver medlemsstat overdrager særlige politi- og sikkerhedsmæssige beføjelser til sit Sirene-kontor i overensstemmelse med afsnit III i konventionen, og
that each Member State gives its Sirene bureau specific policing and security powers, in line with Title III of the Convention; and
medlemsstaterne holder hinanden underrettet om de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan for de respektive Sirene-kontorer og om alle efterfølgende ændringer af disse foranstaltninger.
that the Member States shall inform each other of the measures taken at national level for respective Sirene bureaux, and of any subsequent amendments to these measure.
SIS skal hverken erstatte Interpol eller lave det samme arbejde.
The role of the SIS is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
Selv om der i nogle tilfælde kan være tale om overlapninger, afviger de overordnede principper for handling og samarbejde mellem medlemsstaterne ifølge Schengen væsentligt fra principperne for Interpol.
Although tasks may overlap, the governing principles for action and cooperation between the Member States under Schengen differ substantially from those under Interpol.
Der skal derfor fastsættes regler for samarbejdet mellem Sirene-kontorerne og de nationale centralkontorer (NCB).
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the Sirene bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Der er aftalt følgende principper:
The following principles have been agreed:
Indberetninger til SIS og udveksling af oplysninger herom har altid forrang frem for indberetninger til og udveksling af oplysninger via Interpol.
SIS alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
Det har særlig betydning, hvis der er tale om modstridende indberetninger.
This is of particular importance if the alerts conflict.
Princippet om, at Schengen-indberetninger har forrang frem for indberetninger til Interpol, skal overholdes, og det skal sikres, at medlemsstaternes nationale centralkontorer også overholder denne regel.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States comply with this as well.
Når der er optaget en indberetning, skal alle meddelelser vedrørende indberetningen og formålet med optagelsen foregå gennem Sirene-kontorerne.
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by Sirene bureaux.
Hvis en medlemsstat ønsker at ændre kommunikationskanal, skal de øvrige parter først høres.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance.
En sådan ændring af kanal er kun mulig i særlige tilfælde.
Such a change of channel is possible only in special cases.
Da SIS-indberetninger har forrang frem for Interpol-indberetninger, skal Interpol-indberetninger begrænses til undtagelsestilfælde (dvs. hvis der ikke er bestemmelser hverken i konventionen eller teknisk set om optagelse af indberetningen i SIS, eller hvis der ikke foreligger alle de nødvendige oplysninger til en SIS-indberetning).
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where not all the necessary information is available to form a SIS alert).
Parallelle indberetninger til SIS og via Interpol er ikke tilladt inden for Schengen-området.
Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible.
Indberetninger, som formidles via Interpol-kanaler, og som også omfatter Schengen-området eller dele deraf (Interpol-formidlingszone 2), skal markeres således: »Zone 2 undtagen for Schengen-landene«.
Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat beslutter, om oplysninger skal udleveres til tredjelande (tilladelse, fremsendelsesmåde og kanal).
The Sirene bureau of the issuing Member State shall decide whether to pass information on to third States (authorisation, diffusion means and channel).
I den forbindelse overholder Sirene-kontoret bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger som fastsat i Schengen-konventionen og direktiv 95/46/EF.
In so doing the Sirene bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention and Directive 95/46/EC.
Brug af Interpol-kanalen afhænger af de nationale bestemmelser og procedurer.
Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures.
Schengen-landene sikrer på nationalt plan, at Sirene-kontoret og de nationale centralkontorer underretter hinanden om hit.
The Schengen States shall ensure at national level that the Sirene bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Sletning af en indberetning foretages af den myndighed, der har optaget indberetningen.
The deletion of an alert shall be undertaken only by the authority, which issued the alert.
Hvert land træffer passende foranstaltninger med henblik på udveksling af oplysninger på nationalt plan mellem Sirene-kontoret og de nationale centralkontorer.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its Sirene bureau and the NCBs.
For at strømline samarbejdet mellem Sirene-kontorerne skal de nødvendige nationale procedurer indføres.
In order to streamline cooperation between Sirene bureaux, appropriate national procedures have to be established.
En målrettet geografisk eftersøgning er en eftersøgning, som foretages, hvis det anmodende land har konkrete indicier for, at den eftersøgte person eller genstand befinder sig i et begrænset geografisk område.
A geographically targeted search is a search carried out in situation, that requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
I den situation kan anmodningen fra den retlige myndighed imødekommes straks efter modtagelsen.
In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately on receipt.
Målrettede geografiske eftersøgninger inden for Schengen-området skal baseres på en indberetning i SIS.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
Formular M, som sendes samtidig med optagelsen af indberetningen, eller når oplysningerne om opholdssted er modtaget, skal indeholde oplysninger om, hvor den eftersøgte person eller genstand befinder sig.
The relevant M form, which is to be sent at the same time as the alert is created or the information on whereabouts is acquired, shall include information of whereabouts of the wanted person or object.
Den eftersøgte person skal registreres i SIS for at sikre, at en anmodning om midlertidig anholdelse straks kan gennemføres (artikel 64 i konventionen, artikel 9, stk. 3, i rammeafgørelsen om en europæisk arrestordre).
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention, Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
En sådan indberetning øger chancerne for succes, hvis personen eller genstanden uventet flytter eller flyttes til et andet sted i Schengen-området, hvilket betyder, at det kun i særlige tilfælde (f.eks. hvis der ikke er nok oplysninger til at foretage en indberetning osv.) er muligt ikke at optage en eftersøgt person eller genstand i SIS.
Such an alert increases the chances of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into SIS is possible only in special circumstances (e.g. there is not enough information to create an alert etc.).
Sirene-kontoret i anmodede medlemsstater kan i egnede tilfælde benytte sig af de særlige enheder, som gennemfører målrettede eftersøgninger.
The services provided by special units that conduct targeted searches should also be used in suitable cases by Sirene bureaux in requested Member States.
Der skal derfor indføres et godt samarbejde med sådanne enheder og sikres udveksling af oplysninger.
Therefore good cooperation with such units has to be established and the exchange of information ensured.
Indberetning i SIS kan ikke erstattes af ovennævnte politienheders internationale samarbejde.
The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the abovementioned police units.
Et sådant samarbejde må ikke kollidere med Sirene-kontorets funktion som samlingspunkt for eftersøgninger ved hjælp af SIS.
Such cooperation shall not collide with the Sirene bureau's role as a focal point for searches using SIS.
Artikel 94, stk. 4, artikel 95, stk. 3, artikel 97 og artikel 99, stk. 6, giver en anmodet medlemsstat mulighed for at afvise at iværksætte de pågældende foranstaltninger på sit område ved at anmode om, at der indsættes en påtegning ved den nævnte indberetning efter artikel 95, 97 og 99.
Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag be added to the mentioned Article 95, 97 or 99 alert.
Begrundelsen for anmodningen skal gives samtidig.
The reasons for the request shall be provided simultaneously.
Sirene-kontorerne skal udveksle oplysninger, så medlemsstaterne kan vurdere, om der er behov for en påtegning.
The Sirene bureaux shall exchange information so that Member States can assess the need for a flag.
I henhold til artikel 94, stk. 4, kan indberetninger efter artikel 95, 97 og 99 til enhver tid forsynes med en påtegning, ligesom en sådan påtegning til enhver tid kan slettes.
A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Article 95, Article 97 and Article 99 alerts.
Når der indsættes en påtegning ved indberetninger efter artikel 97 og 99, ses indberetningen ikke på skærmen, når slutbrugeren foretager en søgning.
When a flag is added to Articles 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
Der findes en alternativ procedure for indberetninger efter artikel 95.
An alternative procedure exists for Article 95 alerts.
Det påhviler medlemsstaterne så hurtigt som muligt at finde frem til de indberetninger, som kan kræve indsættelse af en påtegning.
Each Member State shall detect the alerts likely to require a flag as swiftly as possible.
Hvis en medlemsstat anmoder om, at der indsættes en påtegning, skal den rette henvendelse til den indberettende medlemsstat og begrunde anmodningen om påtegningen.
if a Member State requires a flag to be added, it should request the flag from the issuing Member State, mentioning the reason for the flag;
Når oplysningerne er udvekslet, kan det være nødvendigt at ændre eller slette indberetningen, eller anmodningen kan blive trukket tilbage.
once information has been exchanged, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn
Den anmodede medlemsstat beder den medlemsstat, der har optaget en indberetning efter artikel 95, 97 eller 99, om at indsætte en påtegning.
the requested Member State asks the Member State that issued an Article 95, 97 or 99 alert to add a flag.
Denne anmodning skal ske på en formular F.
This request shall be made by using F form;
Den indberettende medlemsstat skal straks indsætte påtegningen.
the Member State that issued the alert is obliged to add the requested flag immediately.
Anmodning om systematisk indsættelse af en påtegning for en medlemsstats egne statsborgere
Systematic request for a flag to be added for a Member State's nationals
En medlemsstat kan bede en anden medlemsstats Sirene-kontor om automatisk at indsætte en påtegning ved indberetninger efter artikel 95 for medlemsstatens egne statsborgere.
a Member State may ask the Sirene bureau of the other Member State to add a flag as a matter of course to Article 95 alerts issued on its nationals;
En medlemsstat, der ønsker at benytte sig af denne mulighed, skal sende en skriftlig anmodning til den medlemsstat, som den ønsker at samarbejde med.
any Member State wishing to do so shall send a written request to the Member State, which it would like to cooperate;
En medlemsstat, der modtager en sådan anmodning, skal indsætte en påtegning for den omhandlede medlemsstat, så snart indberetningen er foretaget.
any Member State to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Denne procedure gælder, indtil den annulleres ved en skriftlig anmodning.
this procedure shall continue to be binding until a written instruction is made for it to be cancelled.
Hvis omstændighederne i artikel 94, stk. 4, ikke længere er til stede, skal den medlemsstat, der anmodede om påtegningen, snarest anmode om, at påtegningen bliver fjernet.
If the circumstances mentioned in Article 94(4) no longer exist, the Member State that requested the flag must ask as soon as possible for the flag to be revoked.
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 95 [15]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [15]
Følgende procedure skal følges:
The following steps have to be followed:
medlemsstaterne foretager en kontrol, før en indberetning optages
Member State checks prior to issuing the alert,
flere indberetninger
multiple alerts,
supplerende oplysninger sendes til medlemsstaterne
supplementary information to be sent to Member States,
hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning
at the request of another Member State add a flag,
handling fra Sirene-kontorets side efter modtagelse af en artikel 95-indberetning
action by Sirene bureau upon receipt of an Article 95 alert,
udveksling af oplysninger efter et hit
the exchange of information after a hit,
sletning af en indberetning
deletion of an alert,
identitetsmisbrug.
misused identity.
Kontrol foretaget af medlemsstaterne før en indberetning optages
Member State checks prior to issuing the alert
De fleste af de nye indberetninger efter artikel 95 vil være ledsaget af en europæisk arrestordre.
Most newly issued Article 95 alerts will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Ifølge artikel 95 er det dog også muligt med midlertidig anholdelse, indtil der foreligger en international arrestordre.
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an international arrest warrant (IAW).
Følgende forhåndskontrol kræves i begge tilfælde:
The checks required before each of these cases are as follows:
Den europæiske/internationale arrestordre skal være udstedt af en retlig myndighed med beføjelse til at udføre denne funktion i den indberettende medlemsstat.
The EAW/IAW must be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
Der skal være tilstrækkelige oplysninger i den europæiske/internationale arrestordre og på A-formularen (navnlig punkt e): »beskrivelse af omstændighederne ved lovovertrædelse(n)/(rne), herunder tidspunkt og sted« og formular A, felt 044: »beskrivelse af handlingen«), således at andre Sirene-kontorer kan kontrollere indberetningen.
There should be sufficient detail contained in the EAW/IAW and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’) for other Sirene bureaux to verify the alert.
Den indberettende medlemsstat skal undersøge, om de øvrige medlemsstaters nationale lovgivning tillader den anholdelse, som man vil anmode om.
The Member State issuing an alert shall check whether the arrest that is to be requested is authorised by the national law of the other Member States.
Det undersøges, om alle medlemsstaterne kan følge op på indberetningen.
check that all Member States are able to follow up the alert.
I tvivlstilfælde konsulteres det pågældende Sirene-kontor, og de oplysninger, som er nødvendige for undersøgelsen, fremsendes eller udveksles.
if there is any doubt, consult the Sirene bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
Hver medlemsstat skal træffe de nødvendige tekniske eller organisatoriske foranstaltninger for at sikre, at indberetninger efter artikel 95, stk. 2 (anden sætning), først optages i SIS, når Sirene-kontoret i den pågældende medlemsstat er blevet informeret.
Each Member State shall take appropriate technical or organisational measures to ensure that alerts pursuant to the second sentence of Article 95(2) are only entered into the SIS after the Sirene bureau of the Member State in question has been informed.
Hver medlemsstat kan kun optage én indberetning i systemet pr. eftersøgt person.
Each Member State can only enter one alert on the system per wanted person.
Det er derfor nødvendigt at kontrollere, om der findes flere indberetninger fra én og samme medlemsstat.
Therefore, a check is required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
Hvis en medlemsstat har fremsat flere anmodninger, skal en national procedure fastslå, hvilken europæisk arrestordre der skal opføres i indberetningen efter artikel 95.
In the event of multiple requests by one Member State, a national procedure is required to agree which EAW will be shown on the Article 95 alert.
Alternativt kan der udstedes en europæisk arrestordre for alle overtrædelser.
Alternatively, a single EAW could be issued to cover all offences.
Det betyder, at der er behov for:
Therefore, this calls for:
at man inden en indberetning optages undersøger, om samme person allerede figurerer i SIS
checks before entering an alert, to determine whether the subject is already in the SIS;
at man konsulterer de andre medlemsstater, når optagelse af en indberetning efter artikel 95 vil medføre flere indberetninger, som er uforenelige (f.eks. hvis der allerede findes en indberetning efter artikel 99 for den pågældende person, og der skal optages en indberetning efter artikel 95).
consultation with other Member States, when the entry of an Article 95 alert will cause multiple alerts that are incompatible (for example, if an Article 99 Alert already exists for that person and an Article 95 should be entered).
Indberetninger efter artikel 99 er ikke forenelige med indberetninger efter artikel 95.
Article 99 alerts are not compatible with Article 95 alerts.
målrettet kontrol (artikel 99)
specific checks (Article 99),
Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat, skal, indtil indberetningen er slettet, opbevare anmodninger om indberetninger, som er blevet afvist efter konsultationer i henhold til ovennævnte bestemmelser.
The Sirene bureau of the Member State issuing an alert shall maintain a record of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Når der findes et hit i en medlemsstat, kan Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat, fremsende ligeså mange europæiske arrestordrer, som landets retlige myndigheder har udstedt.
Whenever a hit occurs in a Member State, the Sirene bureau of the Member State that produced the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Flere medlemsstater kan optage en indberetning for en europæisk arrestordre for samme person.
Several Member States may enter an alert for an EAW on the same person.
Hvis to eller flere medlemsstater har udstedt en europæisk arrestordre for samme person, skal beslutningen om, hvilken arrestordre der skal fuldbyrdes ved en eventuel anholdelse, træffes af den fuldbyrdende retlige myndighed i den medlemsstat, hvor anholdelsen fandt sted.
If two or more Member States have issued an EAW for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Det er derfor meget vigtigt med samråd og samarbejde mellem Sirene-kontorerne, og hver medlemsstat skal indføre de nødvendige tekniske procedurer for at afsløre sådanne tilfælde, før der optages en indberetning.
Consultation and cooperation between the Sirene bureaux are therefore essential, and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Hvis det ved behandlingen af en anmodning om indberetning viser sig, at der i SIS figurerer en person med samme obligatoriske identitetskriterier (efternavn, fornavn, fødselsdato), skal der foretages en undersøgelse, inden indberetningen godkendes.
if processing a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved
Sirene-kontoret skal kontakte det nationale anmodende kontor for at få afklaret, om indberetningen drejer sig om den samme person.
the Sirene bureau shall contact the national requesting department to clarify whether the alert relates to the same person
For at undgå uforenelige indberetninger på grund af optagelse af et kaldenavn, skal de berørte medlemsstater underrette hinanden om dette kaldenavn og oversende alle relevante oplysninger om den eftersøgte persons virkelige identitet.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, the concerned Member States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the real identity of the searched subject.
Det land, der har foretaget den oprindelige indberetning, er ansvarlig for at optage kaldenavne.
The party that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
Hvis et tredjeland opdager kaldenavnet, underretter tredjelandet den medlemsstat, der har optaget den oprindelige indberetning, medmindre tredjelandet selv optager kaldenavnet.
If a third country discovers the alias, it should pass the matter on to the party that originally entered the alert, unless the third country itself issues an alert on the alias.
De øvrige medlemsstater skal informeres om kaldenavne vedrørende en indberetning efter artikel 95.
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95.
Indberetningen optages i SIS.
Enter the alert into the SIS.
Formularer A og M, som er ensartede for alle medlemsstater, skal anvendes, og oplysningerne på disse formularer skal være de samme som i den europæiske arrestordre.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, should be used and the information contained in these forms should be the same as that in the EAW.
På formular A:
In an A form: