natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse medlemsstater kan dette krav give vanskeligheder for små bedrifter med lave indkomster, og hvis ægproduktion ofte kun er en bibeskæftigelse.
In some Member States, this requirement could create difficulties for small, low-income holdings, where egg production is often only a sideline.
Da muligheden for at kunne sælge konsumæg på det lokale marked er af stor økonomisk og social betydning for disse bedrifter, anses det for hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne får tilladelse til at fritage disse bedrifter for dette mærkningskrav.
As the possibility of selling these table eggs on local public markets is of great economic and social importance for such holdings, Member States should be permitted to exempt them from the compulsory marking requirement.
Der bør derfor fastsættes en sådan undtagelsesbestemmelse for ægproducenter, hvis bedrift ikke overstiger 50 æglæggende høner.
A derogation should therefore be laid down to this end for holdings with up to 50 laying hens.
På grund af sagens hastende karakter er det absolut nødvendigt at muliggøre en fravigelse af den periode på seks uger, der er omhandlet i afsnit I, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Forordning (EØF) nr. 1907/90 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be amended accordingly,
Sidste afsnit i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1907/90 affattes således:
The last subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby replaced by the following:
»Æg, der sælges af producenten på et lokalt offentligt marked, skal dog være mærket med den kode, der er angivet i artikel 7, stk. 1, litra a).
‘However, eggs sold by the producer on a local public market shall carry the code defined in Article 7(1)(a).
Medlemsstaterne kan fritage ægproducenter, hvis bedrift ikke overstiger 50 æglæggende høner, for dette krav, såfremt disse æg sælges på et lokalt offentligt marked i produktionsregionen i den pågældende medlemsstat, og bedriftens navn og adresse er angivet på salgsstedet.«
Member States may exempt producers of eggs whose holding does not exceed 50 laying hens from this requirement, provided that those eggs are sold on a local public market in the region of production of the Member State concerned and that the name and address of the holding are indicated at the place of sale.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/2003 (EUT L 305 af 22.11.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2005
Commission Regulation (EC) No 1040/2005
Denne forordning træder i kraft den 5. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 July 2005.
til Kommissionens forordning af 4. juli 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2005
Commission Regulation (EC) No 1041/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 2868/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker
amending Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker [1], særlig artikel 157, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157 thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 40/94 er det nødvendigt at vedtage tekniske foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne om standardblanketter til søgningsrapporterne, deling af ansøgningen og registreringen, tilbagekaldelse eller ophævelse, fuldmagt og afgørelser truffet af et enkelt medlem af indsigelses- eller annullationsafdelingen.
According to Regulation (EC) No 40/94, it is necessary to adopt technical measures to implement dispositions concerning the standard form for the searches reports, division of the application and registration, revocation of decisions, authorisations, and decisions taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division.
Efter den 10. marts 2008 vil søgningsordningen fortsat være obligatorisk for EF-varemærker, men den bør være frivillig, mod betaling af et gebyr, for søgning i varemærkeregistrene i de medlemsstater, der har meddelt, at de har besluttet at foretage en søgning.
After 10 March 2008 the search system will remain compulsory for Community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the Member States which notified their own decision to carry out a search.
For at forbedre kvaliteten af søgningsrapporterne og gøre dem mere ensartede er der udarbejdet en standardblanket med de vigtigste elementer i søgningsrapporterne.
A standard form comprising essential elements for the search report is hereby laid out with a view to improving the quality and uniformity of such search reports.
Erklæringen om deling og registrering skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
The declaration of division and registration must comply with the elements set out in the present regulation.
Hvis Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (»Kontoret«) ex officio tilbagekalder en afgørelse eller ophæver en indførelse i registret efter den nye bestemmelse, skal dette ske i overensstemmelse med den særlige procedure i denne forordning.
The new ex officio revocation of a decision or an entry in the register by the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (The Office) must comply with the specific procedure as established in the present regulation.
Det angives, i hvilke tilfælde en beføjelse undtagelsesvist er obligatorisk.
The exceptional cases where an authorisation is mandatory are specified.
Der opstilles en liste over enkle sager, hvor der kan træffes afgørelse af et enkelt medlem af indsigelses- eller annullationsafdelingen.
A list of simple cases where a decision can be taken by a single member of the Opposition or Cancellation Divisions is provided for.
De gældende regler bør desuden ændres for at forbedre eller præcisere registreringsproceduren.
Furthermore, existing rules should be amended in order to improve or clarify the procedure for registration.
Derudover bør visse proceduremæssige aspekter ændres uden at ændre hovedindholdet i ordningen.
In addition, certain procedural points should be amended without changing the substance of the system.
For at tage hensyn til de særlige forhold og muligheder, der er forbundet med den elektroniske indgivelsesprocedure, ændres følgende bestemmelser: regel 1, stk. 1, litra c), regel 3, stk. 2, regel 61, regel 72, stk. 4, regel 79, regel 82 og regel 89, stk. 1 og 2.
In order to cover the specificities and facilities of the e-filing procedure, the following provisions are amended: Rule 1(1)(c), Rule 3(2), Rule 61, Rule 72(4), Rule 79, Rule 82, Rule 89(1) and (2).
Den elektroniske indgivelse og bekendtgørelse af EF-varemærkeansøgninger skal gøre det lettere at ansøge om varemærker i almindelighed og navnlig gøre det enklere at ansøge om varemærker, der består af farver i sig selv eller lyd, ved brug af en gengivelse af mærket, som er klar og præcis, kan stå alene og er let tilgængelig, forståelig, bestandig og objektiv.
The electronic filing and electronic publication of Community trade mark applications should facilitate the filing of trade marks in general and in particular enhance the filing of trade marks consisting of colours per se or sounds by means of a representation of the mark which is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
De tekniske betingelser, særlig dataformaterne til lydfiler, bør fastsættes af Kontorets præsident.
The technical conditions, in particular the data format for sound files, should be laid down by the President of the Office.
Varemærker, der består af lyd, og som indgives elektronisk, kan ledsages af en elektronisk lydfil, som kan indsættes i den elektroniske bekendtgørelse af EF-varemærkeansøgninger for at lette offentlighedens adgang til selve lyden.
E-filing of trade marks consisting of sounds can be accompanied by an electronic sound file and this file can be included in the electronic publication of the Community trade mark applications to facilitate public access to the sound itself.
Bestemmelserne om indsigelsesproceduren bør omarbejdes fuldstændigt for at angive kravene om antagelighed, klart at fastlægge de retlige konsekvenser af mangler og at indordne bestemmelserne efter den kronologiske rækkefølge, sagsbehandlingen udføres i.
The provisions concerning the opposition procedure should be reframed completely as to specify the admissibility requirements, to specify clearly the legal consequences of deficiencies and to bring the provisions in the chronological order of the proceedings.
På basis af den nye kompetence, som Kontoret er blevet tillagt med hensyn til at undersøge, om en begæring om overgang kan imødekommes, kan der gives delvis afslag på en begæring om overgang i den forstand, at overgang imødekommes for nogle medlemsstater, men ikke for andre.
Following the additional competence of the Office for the examination of the admissibility of conversion the refusal of a request for conversion may become partial in the sense that conversion can be acceptable for some Member States but inadmissible for others.
Desuden bør der tilføjes visse kriterier til at undersøge absolutte hindringer med hensyn til en medlemsstats sprog.
In addition, some criteria to be used for examining absolute grounds by reference to the language of a Member State should be added.
For så vidt angår de omkostninger, den tabende part skal udrede i indsigelses- og annullationssager, bør der fastsættes en grænse for, hvor store omkostninger til repræsentation der kan godtgøres, men de nuværende maksimumsbeløb bør hæves lidt i betragtning af, at der er gået lang tid, siden gennemførelsesforordningen blev vedtaget.
Regarding costs to be born by the losing party in opposition and cancellation procedures, reimbursable costs of the representation should be limited but the present maximum amounts should be increased slightly in view of the time elapsed since adoption of the Implementing Regulation.
Indkaldes der vidner eller sagkyndige til at give møde, bør der ikke være nogen sådan maksimumssats, men de omkostninger, der kan godtgøres, bør svare til de faktiske beløb, som de pågældende vidner og sagkyndige kan gøre krav på.
Where witnesses or experts are summoned, no such maximum rate should be provided but the reimbursable costs shall comprise the actual amounts those witnesses and experts can claim.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 [2] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 2868/95 [2] should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2868/95 foretages følgende ændringer:
Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows:
Regel 1, stk. 1, ændres således:
Rule 1(1) is amended as follows:
ansøgerens navn, adresse, nationalitet og den stat, i hvilken han har bopæl, hovedsæde eller et forretningssted.
the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment.
For fysiske personer angives efternavn og fornavn(e).
Names of natural persons shall be indicated by the persons family name and given name(s).
For juridiske personer og andre retlige enheder som defineret i forordningens artikel 3 angives den officielle betegnelse, herunder enhedens retlige form, der kan forkortes, hvis dette er sædvanligt.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
Eventuelt angives telefonnumre, telefaxnumre, elektroniske postadresser og andre oplysninger og numre til brug ved telekommunikation, hvor ansøgeren accepterer at modtage meddelelser.
The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant accepts to receive communications may be given.
For hver ansøger angives helst kun én adresse.
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
Angives der flere adresser, tages kun den førstnævnte adresse i betragtning, medmindre ansøgeren betegner en af adresserne som postadresse«.
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service;’
I litra c) indsættes in fine:
in point (c), the following is added:
», eller en henvisning til fortegnelsen over varerne og tjenesteydelserne i en tidligere EF-varemærkeansøgning«.
‘, or a reference to the list of the goods and services of a previous Community trade mark application;’
Litra k) affattes således:
point (k) is replaced by the following:
ansøgerens eller dennes repræsentants underskrift, jf. regel 79«.
the signature of the applicant or his representative in accordance with Rule 79;’
Litra l) indsættes:
point (l) is added:
i givet fald anmodningen om en søgningsrapport som omhandlet i forordningens artikel 39, stk. 2.«
where applicable, the request of a search report referred to in Article 39(2) of the Regulation.’;
Regel 3 ændres således:
Rule 3 is amended as follows:
I andre tilfælde end de i stk. 1 nævnte, og medmindre ansøgningen indgives elektronisk, gengives varemærket adskilt fra ansøgningens tekstblad på et særligt ark.
In cases other than those referred to in paragraph 1 and save where the application is filed by electronic means, the mark shall be reproduced on a sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
Arket med varemærkegengivelsen må ikke være større end format DIN A4 (29,7 cm højt, 21 cm bredt) og den for gengivelsen benyttede flade (klumme) ikke større end 26,2 cm × 17 cm.
The sheet on which the mark is reproduced shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide) and the space used for the reproduction (type-area) shall not be larger than 26,2 cm × 17 cm.
Der skal være en margen på mindst 2,5 cm ved venstre sidekant.
A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
Varemærkets rigtige stilling angives ved tilføjelse af ordet »op« på hver gengivelse, såfremt den ikke fremgår af sig selv.
Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word “top” to each reproduction.
Gengivelsen af varemærket skal være af en kvalitet, som giver mulighed for formindskelse eller forstørrelse til formatet for bekendtgørelse i EF-Varemærketidende på højst 8 cm i bredden og 16 cm i højden.«
The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm wide by 16 cm high for publication in the Community Trade Mark Bulletin.’;
Stk. 5 og 6 affattes således:
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Anmodes der om registrering i farver, skal gengivelsen af varemærket, jf. stk. 2, være i farver.
Where registration in colour is applied for, the representation of the mark under paragraph 2 shall consist of the colour reproduction of the mark.
De farver, der indgår i varemærket, skal også angives med ord, og der kan angives en henvisning til en anerkendt farvekode.
The colours making up the mark shall also be indicated in words and a reference to a recognized colour code may be added.
Anmodes der om registrering af et lydmærke, skal gengivelsen af varemærket bestå af en grafisk gengivelse af lyden, særlig et nodeskrift; indgives ansøgningen elektronisk, kan den ledsages af en elektronisk lydfil.
Where registration of a sound mark is applied for, the representation of the trade mark shall consist of a graphical representation of the sound, in particular a musical notation; where the application is filed through electronic means, it may be accompanied by an electronic file containing the sound.
Kontorets præsident fastsætter den elektroniske fils format og maksimale størrelse.«
The President of the Office shall determine the formats and maximum size of the electronic file.’;
Regel 4 affattes således:
Rule 4 is replaced by the following:
»Regel 4
‘Rule 4
Ansøgningsgebyrer
Fees for the application
I forbindelse med ansøgningen betales følgende gebyrer:
The fees payable for the application shall be:
et grundgebyr
the basic fee;
et klassegebyr for hver klasse ud over tre, hvortil varerne og tjenesteydelserne hører, jf. regel 2, og
a class fee for each class exceeding three to which the goods or services belong according to Rule 2;
i givet fald et søgningsgebyr.«
where applicable, the search fee.’;
Som regel 5a indsættes:
The following Rule 5a is inserted:
»Regel 5a
‘Rule 5a
Søgningsrapport
Search report
Søgningsrapporterne udarbejdes ved hjælp af en standardblanket, som mindst indeholder følgende oplysninger:
The search reports shall be prepared using a standard form which contains at least the following information:
navnet på de centrale myndigheder for industriel ejendomsret, der har foretaget søgningen
the name of the central industrial property offices that carried out the search;
nummeret på de varemærkeansøgninger eller -registreringer, der er anført i søgningsrapporten
the number of the trademark applications or registrations mentioned in the search report;
ansøgningsdatoen og i givet fald prioritetsdatoen for de varemærkeansøgninger eller -registreringer, der er anført i søgningsrapporten
the date of application and if applicable date of priority of the trademark applications or registrations mentioned in the search report;
registreringsdatoen for de varemærker, der er anført i søgningsrapporten
the date of registration of the trademarks mentioned in the search report;
navnet og kontaktadressen på indehaveren af de varemærkeansøgninger eller -registreringer, der er anført i søgningsrapporten
the name and contact address of the holder of the trademarks applications or registrations mentioned in the search report;
en gengivelse af de varemærker, der søges registreret, eller som er registreret, og som er anført i søgningsrapporten
a representation of the trademarks applied for or registered mentioned in the search report;
en angivelse af de klasser i Nice-klassifikationen, for hvilke de ældre nationale varemærker søges registreret eller er registreret, eller af de varer og tjenesteydelser, for hvilke de varemærker, der er anført i søgningsrapporten, enten søges registreret eller er registreret.«
an indication of the classes, according to the Nice Classification, for which the earlier national trademarks are applied for or registered or of the goods and services for which the trademarks mentioned in the search report are either applied for or registered.’;
I regel 6, stk. 1, indsættes følgende punktum in fine:
In Rule 6(1) the following sentence is added:
»Er den tidligere ansøgning en EF-varemærkeansøgning, vedlægger Kontoret ex officio en kopi af den tidligere ansøgning i EF-varemærkeansøgningens journal.«
‘If the previous application is a Community trade mark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trade mark application.’;
Regel 8, stk. 2, affattes således:
Rule 8(2) is replaced by the following:
Ønsker ansøgeren efter ansøgningens indgivelse at påberåbe sig et eller flere ældre registrerede varemærkers anciennitet, jf. forordningens artikel 34, skal anciennitetserklæringen — med angivelse af den eller de medlemsstater, hvori eller for hvilke varemærket er registreret, nummeret på og indgivelsesdatoen for den relevante registrering samt de varer og tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret — indsendes inden for en frist på to måneder fra ansøgningsdatoen.
Where the applicant wishes to claim the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the filing of the application, the declaration of seniority, indicating the Member State or Member States in or for which the mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the mark is registered, shall be submitted within a period of two months from the filing date.
Det i stk. 1 foreskrevne bevismateriale skal fremsendes til Kontoret inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af anciennitetserklæringen.«
The evidence required under paragraph 1 shall be submitted to the Office within a period of three months from receipt of the declaration of seniority.’;
Regel 10 affattes således:
Rule 10 is replaced by the following:
»Regel 10
‘Rule 10
Søgning fra nationale myndigheders side
Searches by national offices
Fremsættes anmodningen om en søgningsrapport, jf. forordningens artikel 39, stk. 2, ikke i EF-varemærkeansøgningen, eller betales det i regel 4, litra c), nævnte søgningsgebyr ikke inden for fristen for betaling af grundgebyret for ansøgningen, underkaster de centrale myndigheder for industriel ejendomsret ikke ansøgningen en søgning.
If the request for a search report referred to in Article 39(2) of the Regulation is not made in the application for a Community trade mark, or if the search fee referred to in Rule 4(c) is not paid within the time limit for paying the basic application fee, the application shall not be subjected to a search by the central industrial property offices.
De centrale myndigheder for industriel ejendomsret underkaster ikke en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, en søgning, medmindre anmodningen om en søgningsrapport, jf. forordningens artikel 39, stk. 2, fremsættes til Kontoret senest en måned efter den dato, hvor Det Internationale Bureau giver Kontoret meddelelse om den internationale registrering, eller medmindre søgningsgebyret betales inden for samme frist.«
An international registration designating the European Community shall not be subjected to a search by the central industrial property offices if the request for a search report pursuant to Article 39(2) of the Regulation is not made to the Office within one month starting with the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office, or if the search fee is not paid within the same period.’;
Regel 12, litra c), affattes således:
Point (c) of Rule 12 is replaced by the following:
en gengivelse af varemærket med de elementer og beskrivelser, der er anført i regel 3; er gengivelsen af varemærket i farver, eller indeholder den farver, skal bekendtgørelsen være i farver og angive varemærkets farve eller farver samt i givet fald den angivne farvekode.«
the reproduction of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Rule 3; where the reproduction of the mark is in colour or contains colours, the publication shall be in colour and shall indicate the colour or colours making up the mark, as well as, where applicable, the colour code indicated’;
I regel 13 udgår stk. 1, litra c), og stk. 2.
In Rule 13, point (c) of paragraph 1, and paragraph 2 are deleted;