natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsåningen af de arealer, der er omhandlet i artikel 110b, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, finder sted ved anvendelse af en minimal såningstæthed, som fastsættes af medlemsstaten på grundlag af de pedoklimatiske forhold og eventuelt de særlige regionale forhold.
Sowing the areas referred to in Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
Artikel 171ac
Article 171ac
Dyrkningspraksis
Agronomic practices
Medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte særlige regler for den dyrkningspraksis, der er nødvendig til afgrødepleje under normale vækstbetingelser, med undtagelse af høst.
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain the crops under normal growing conditions, with the exception of harvesting operations.
Artikel 171ad
Article 171ad
Beregning af støttebeløbet pr. støtteberettiget hektar
Calculating the amount of aid per eligible hectare
Hvis det støtteberettigede bomuldsareal i Spanien og Portugal overstiger det nationale basisareal, der er fastsat i artikel 110c, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, multipliceres det støttebeløb, der er fastsat i stk. 2 i nævnte artikel, med en nedsættelseskoefficient, der opnås ved at dividere basisarealet med det støtteberettigede areal, jf. dog artikel 171ag.
Notwithstanding Article 171ag of this Regulation, in the case of Spain and Portugal, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds the national base area fixed in Article 110c(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of aid laid down in paragraph 2 of that Article shall be multiplied by a reduction coefficient, obtained by dividing the base area by the eligible area.
Hvis det støtteberettigede bomuldsareal i Grækenland overstiger 300000 hektar, opnås det støttebeløb, der skal udbetales pr. hektar, ved at sammenlægge beløbet 594 EUR multipliceret med 300000 hektar og et supplerende beløb multipliceret med det areal, der overstiger 300000 hektar, og dividere det derved opnåede beløb med det samlede støtteberettigede areal, jf. dog artikel 171ag.
Notwithstanding Article 171ag of this Regulation, in the case of Greece, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds 300000 hectares, the amount of aid payable per hectare shall be obtained by multiplying EUR 594 by 300000 hectares, adding an additional amount multiplied by the area exceeding 300000 and then dividing that sum by the total area eligible.
Det i første afsnit omhandlede supplerende beløb er lig med:
The additional amount referred to in the first paragraph shall be:
342,85 EUR, hvis det støtteberettigede areal er på mere end 300000 hektar og mindre end eller lig med 370000 hektar
EUR 342,85 if the eligible area exceeds 300000 but is equal to or less than 370000 hectares,
342,85 EUR multipliceret med en nedsættelseskoefficient på 70000 og divideret med antallet af støtteberettigede hektar, der overstiger 300000, hvis det støtteberettigede areal er på mere end 370000 hektar.
EUR 342,85 multiplied by a reduction coefficient equal to 70000 divided by the number of eligible hectares exceeding 300000, if the eligible area exceeds 370000 hectares.
Artikel 171ae
Article 171ae
Godkendelse af brancheorganisationer
Authorisation of inter-branch organisations
Hvert år godkender medlemsstaterne inden den 31. december med henblik på det følgende års såning enhver brancheorganisation for bomuldsproduktion, der ansøger herom, og som:
Before 31 December each year, Member States shall authorise for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
dækker et samlet areal, der er større end en af medlemsstaten fastsat grænse på mindst 10000 ha, og opfylder de godkendelseskriterier, der er fastsat i artikel 171a, samt mindst én egreneringsvirksomhed
covers a total area of at least 10000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
træffer klart fastlagte foranstaltninger, som bl.a. tager sigte på:
conducts clearly identified measure geared in particular towards:
bedre udnyttelse af den producerede ikke-egrenerede bomuld
improving the commercial value of the unginned cotton produced,
forbedring af den ikke-egrenerede bomulds kvalitet i overensstemmelse med egreneringsvirksomhedens behov
improving the quality of unginned cotton meeting the ginner’s needs,
anvendelse af miljøvenlige produktionsmetoder
using environmentally-sensitive production methods;
har fastlagt interne driftsmæssige regler for bl.a.:
has adopted internal operating rules, in particular on:
betingelser for medlemskab og medlemsbidrag i overensstemmelse med medlemsstaternes og Fællesskabets forskrifter
membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations,
i påkommende tilfælde en skala for graduering af støtten efter parcelkategori fastlagt på grundlag af bl.a. kvaliteten af den ikke-egrenerede bomuld, der skal leveres.
where appropriate, a scale differentiating the aid by parcel category, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be supplied.
For 2006 godkender medlemsstaterne dog brancheorganisationerne for bomuldsproduktion inden den 28. februar 2006.
For 2006, however, Member States shall authorise the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2006.
Artikel 171af
Article 171af
Producenternes forpligtelser
The producers’ obligations
En producent må ikke være medlem af flere brancheorganisationer.
A producer shall not be a member of more than one inter-branch organisation.
En producent, der er medlem af en brancheorganisation, har pligt til at levere den producerede bomuld til en egreneringsvirksomhed, der er medlem af samme organisation.
A producer who is a member of an inter-branch organisation shall deliver his cotton to a ginner belonging to that same organisation.
Producenternes deltagelse i en godkendt brancheorganisation skal sikres ved frivilligt medlemskab.
The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
Artikel 171ag
Article 171ag
Graduering af støtten
Aid differentiation
Inklusive den forhøjelse, der er fastsat i artikel 110f, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, fastlægger den skala, der er omhandlet i artikel 110e i nævnte forordning (i det følgende benævnt »skalaen«):
By including the increase provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the scale referred to in Article 110e of that Regulation (hereinafter the scale) shall establish:
de støttebeløb pr. støtteberettiget hektar, som et landbrugermedlem skal oppebære i henhold til sine parcellers klassificering i de fastlagte kategorier, der er omhandlet i stk. 2
the aid amounts per eligible hectare that a member producer is eligible to receive based on the classification of his parcels in the established categories referred to in paragraph 2;
metoden til opdeling af det samlede beløb, der er afsat til graduering af støtten, på parcelkategorier i henhold til stk. 2.
the method for each parcel category, in accordance with paragraph 2, of allocating the entire sum reserved for differentiating the aid.
Ved anvendelsen af litra a) er basisbeløbet mindst lig med den ikke-graduerede del af den støtte pr. støtteberettiget hektar, der er fastsat i artikel 110c, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, i påkommende tilfælde tilpasset i henhold til stk. 3 i nævnte artikel.
For the purposes of applying point (a) the basic amount shall be at least equal to the non-differentiated part of the eligible aid per hectare laid down in Article 110c(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, adapted, if appropriate, in accordance with paragraph 3 of that Article.
Den beregning, der er omhandlet i litra a), gælder også for den situation, hvor der ikke leveres bomuld til egreneringsvirksomheden.
The calculation referred to in point (a) shall also apply in cases where no cotton is delivered to the ginner.
I dette tilfælde er det minimumsbeløb for støtte pr. støtteberettiget hektar, som det pågældende landbrugermedlem skal oppebære, mindst lig med den ikke-graduerede del af den støtte pr. støtteberettiget hektar, der er fastsat i artikel 110c, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, i påkommende tilfælde tilpasset i henhold til stk. 3 i nævnte artikel.
In that case the minimum aid per eligible hectare that the member producer is to receive shall be at least equal to the non-differentiated part of the aid per eligible hectare laid down in Article 110c(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, adapted, if appropriate, in accordance with paragraph 3 of that Article.
Parcellerne klassificeres i en række kategorier, som fastlægges af brancheorganisationerne for bomuldsproduktion under hensyn til mindst ét af følgende kvalitative kriterier:
The parcels shall be classified into several categories, established by the inter-branch organisations on the basis of at least one of the following quality criteria:
den producerede bomulds fiberlængde
length of the cotton fibre produced;
den producerede bomulds vandindhold
the cotton’s moisture content;
den producerede bomulds gennemsnitlige indhold af urenheder.
the cotton’s average impurity content.
Skalaen fastlægger de procedurer, som gør det muligt at vurdere hver parcel ud fra disse kriterier og at klassificere den i en af de fastlagte kategorier.
The scale shall lay down the procedures for evaluating each parcel against the criteria and for classifying it in one of the established categories.
Skalaen må under ingen omstændigheder omfatte kriterier med tilknytning til produktionsforøgelse og afsætning på bomuldsmarkedet.
In no case shall the scale include criteria associated with an increase in production or the cotton’s placement on the market.
Ved anvendelsen af skalaen kan samtlige en og samme producents parceller anses for at høre til en og samme gennemsnitskategori af parceller og give en og samme kvalitet bomuld.
In order to apply the scale, all the parcels belonging to a single producer may be considered as being of the same average parcel category and producing the same quality cotton.
Om fornødent analyseres den ikke-egrenerede bomuld ved leveringen til egreneringsvirksomheden i alle berørte parters nærvær på grundlag af repræsentative stikprøver med henblik på klassifikationen på skalaen for de enkelte kategorier parceller.
If necessary, in order to classify unginned cotton within the scale by parcel category, it shall be analysed on the basis of representative samples upon its delivery to the ginning undertaking, in the presence of all the parties concerned.
Brancheorganisationen meddeler betalingsorganet det beløb, der som følge af anvendelsen af skalaen skal udbetales til hver af dens producenter.
The inter-branch organisation shall notify the paying agency of the amount to be paid to each of its producers, based on the application of the scale.
Betalingsorganet foretager udbetalingen efter at have kontrolleret de pågældende støttebeløbs overensstemmelse og berettigelse.
The paying agency shall make payment once it has checked the conformity and eligibility of the aid amounts in question.
Artikel 171ah
Article 171ah
Godkendelse og ændringer af skalaen
Approval and amendment of the scale
Skalaen meddeles første gang den berørte medlemsstat med henblik på dennes godkendelse inden den 28. februar 2006 for såningen i 2006.
The scale shall be notified for the first time to the Member State in question, with a view to its approval by 28 February 2006 for the 2006 sowing season.
Medlemsstaten beslutter inden for en måned efter nævnte meddelelse, om den vil godkende skalaen.
The Member State may decide to approve or reject the scale within one month of its transmission.
De godkendte brancheorganisationer meddeler inden den 31. januar den berørte medlemsstat, hvilke ændringer der foretages af skalaen for såningen i det igangværende år.
Before 31 January, approved inter-branch organisations shall notify the Member State concerned of amendments made to the scale for sowings in the current year.
De ændringer, der foretages af skalaen, betragtes som godkendt, medmindre den berørte medlemsstat gør indsigelser inden for en måned efter den i første afsnit omhandlede dato.
The amendments made to the scale shall be deemed approved, unless the Member State receives objections within one month of the date laid down the first paragraph.
Godkendes ændringerne af skalaen ikke, beregnes den støtte, der skal udbetales, på grundlag af den godkendte skala uden hensyntagen til de ikke-godkendte ændringer.
Should the amendments made to the scale not be approved, the aid payable shall be that calculated on the basis of the scale actually approved, with no account being taken of the unapproved amendments.
Beslutter brancheorganisationen at afbryde anvendelsen af skalaen, underretter den medlemsstaten herom.
If the inter-branch organisation decides to suspend application of the scale, it shall inform the Member State accordingly.
Afbrydelsen får virkning for det følgende års såning.
The suspension shall take effect for the following year’s sowing season.
Artikel 171ai
Article 171ai
Meddelelser til producenterne og til Kommissionen
Communications to the producers and Commission
Medlemsstaterne giver inden den 31. januar det pågældende år de bomuldsproducerende landbrugere og Kommissionen meddelelse om:
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers and the Commission of:
godkendte sorter; dog skal sorter, der efter denne dato godkendes i henhold til artikel 171aa, meddeles landbrugerne inden den 15. marts samme år
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
kriterierne for godkendelse af arealer
the criteria for approving land;
den minimale såningstæthed for bomuld, der er omhandlet i artikel 171ab
the minimum cotton plant density referred to in Article 171ab;
den krævede dyrkningspraksis.
the required agronomic practices.
Trækkes godkendelsen af en sort tilbage, underretter medlemsstaterne senest den 31. januar landbrugerne herom med henblik på det følgende års såning.
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.
Medlemsstaterne giver Kommissionen følgende oplysninger:
The Member States shall send the Commission the following information:
senest den 30. april det pågældende år navnene på de godkendte brancheorganisationer og deres vigtigste kendetegn med hensyn til areal, produktionspotentiale, antal producenter, antal egreneringsvirksomheder og egreneringskapacitet
no later than 30 April of the year concerned, the names of the approved inter-branch organisations and their main features as regards their land area, production potential, number of growers, number of ginners and ginning potential;
senest den 15. september det pågældende år de tilsåede arealer, for hvilke der er indgivet ansøgning om specifik betaling for bomuld
no later than 15 September of the year concerned, the area planted to cotton for which applications for the crop-specific cotton payment have been lodged;
senest den 31. juli det følgende år de endelige oplysninger om de tilsåede arealer, for hvilke den specifikke betaling for bomuld konkret er foretaget for det pågældende år, i påkommende tilfælde efter fradrag af de arealnedsættelser, der er fastsat i del II, afsnit IV, kapitel I, i forordning (EF) nr. 796/2004.«
no later than 31 July of the following year, the final data corresponding to the areas or quantities planted for which the specific cotton aid has actually been paid for the year concerned, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Part II, Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 796/2004.’
Som kapitel 17b indsættes:
The following Chapter 17b is inserted:
»KAPITEL 17b
‘CHAPTER 17b
Artikel 171b
Article 171b
Kategorier olivenplantager
Categories of olive groves
Medlemsstaterne fastlægger de olivenplantager, der er berettiget til den i artikel 110g i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsatte støtte, og klassificerer dem i højst fem kategorier på grundlag af kriterier, der udvælges blandt følgende:
The Member States shall identify the olive groves eligible for the aid laid down in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003 and shall classify them in a maximum of five categories on the basis of criteria chosen from among the following:
miljøkriterier:
environmental criteria:
vanskelig adgang til parcellerne
difficulty of access to the parcels;
risiko for fysisk forringelse af arealerne
risk of physical degradation of the land;
særtræk ved olivenplantagerne: gamle oliventræer, af kultur- og landskabsværdi, på skråning, traditionelle sorter, sjældne eller beliggende i fredede områder
olive groves with special features: old trees, cultural value or value for the landscape, sloping land, traditional or rare varieties, or situated in protected natural areas;
sociale kriterier:
social criteria:
områder, der er stærkt afhængige af olivendyrkning
areas with a heavy economic dependence on olive-growing;
områder med tradition for olivendyrkning
areas with a tradition of olive cultivation;
områder med ugunstige økonomiske indikatorer
areas with negative economic indicators;
bedrifter med risiko for, at olivenplantagerne nedlægges
holdings at risk of abandoning olive groves;
olivenplantagernes størrelse inden for bedriften
the size of olive groves on a holding;
områder med karakteristiske elementer såsom BOB-, BGB-, økologisk og integreret produktion.
areas with special features such a PDO or PGI production, organic or integrated farming.
Medlemsstaterne fastlægger for hver berørt landbruger, i hvilke af de i stk. 1 omhandlede kategorier den enkelte støtteberettigede olivenparcel hører hjemme.
Member States shall determine, for each farmer concerned, which of the categories listed in paragraph 1 each olive-growing parcel eligible for aid belongs to.
Disse oplysninger registreres i det geografiske informationssystem for oliven (»GIS for oliven«).
This information shall be recorded in the olive GIS.
Medlemsstaterne kan én gang om året tilpasse de forskellige kategorier olivenplantager, der er fastlagt i henhold til stk. 1.
Member States may adjust the categories of olive groves identified under paragraph 1 once a year.
Bevirker tilpasningen af kategorierne, at olivenplantagerne skal omklassificeres, gælder den nye klassificering fra året efter tilpasningen.
Where the adjustment of categories results in a reclassification of the olive groves, the new classification shall apply from the year following that in which the adjustment takes place.
Artikel 171ba
Article 171ba
Beregning af arealer
Calculation of areas
Medlemsstaterne beregner for hver producent det støtteberettigede areal efter den fælles metode, der er fastlagt i bilag XXIV.
The Member States shall calculate for each producer the area eligible for the aid using the common methodology set out in Annex XXIV.
Arealerne udtrykkes i GIS-ha oliven med to decimaler.
The areas shall be declared in olive GIS-ha to two decimal places.
Uanset stk. 1 finder den fælles metode, der er fastlagt i bilag XXIV, ikke anvendelse, når:
Notwithstanding paragraph 1, the common methodology set out in Annex XXIV shall not apply when:
olivenparcellen har en mindstestørrelse, som fastlægges af medlemsstaten, og som ikke overstiger 0,1 hektar
the olive-growing parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State but not exceeding 0,1 hectare;
olivenparcellen er beliggende i en administrativ enhed, som ikke indgår i den grafiske referencebase for det geografiske informationssystem for oliven.
the olive-growing parcel is located in an administrative unit that does not appear in the olive-GIS’s graphical reference database.
I disse tilfælde fastlægger medlemsstaterne olivenarealet efter objektive kriterier og på en ikke-diskriminerende måde.
In this case, the Member State shall determine the olive-growing area on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of farmers.
Artikel 171bb
Article 171bb
Støttens størrelse
Amount of aid
Medlemsstaterne fastlægger inden den 31. januar hvert år det vejledende støttebeløb pr. GIS-ha oliven for hver kategori olivenplantager.
The Member States shall establish before 31 January each year the indicative amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
Medlemsstaterne fastsætter inden den 31. oktober det pågældende år støttebeløbet pr. GIS-ha oliven for hver kategori olivenplantager.
The Member States shall fix, before 31 October of the year in question, the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
Dette beløb beregnes ved at multiplicere det i stk. 1 nævnte vejledende beløb med en koefficient, som svarer til det maksimumsbeløb for støtte, der er fastsat i artikel 110i, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, i påkommende tilfælde under hensyn til den nedsættelse, der er fastsat i stk. 4 i nævnte artikel, divideret med summen af de beløb, der opnås ved at multiplicere det vejledende støttebeløb, der er omhandlet i stk. 1, fastlagt for hver kategori, med det tilsvarende areal.
This amount shall be calculated by multiplying the indicative amount referred to in paragraph 1 by a coefficient which corresponds to the maximum amount of aid laid down in Article 110i(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, taking into account, where applicable, the reduction provided for in paragraph 4 of that Article, divided by the sum of the amounts produced by multiplying the indicative aid amount referred to in paragraph 1 of this Article, laid down for each category, by the corresponding area.
Medlemsstaterne kan anvende stk. 1 og 2 på regionalt plan.
Member States may apply paragraphs 1 and 2 on a regional basis.
Artikel 171bc
Article 171bc
Fastlæggelse af basisdata
Establishing the basic data
På grundlag af oplysningerne i GIS for oliven og landbrugernes erklæringer fastlægger medlemsstaterne den 1. januar 2005 for hver olivenparcel med henblik på anvendelsen af artikel 110h, litra c), i forordning (EF) nr. 1782/2003 antallet af støtteberettigede oliventræer og disses beliggenhed, antallet af ikke-støtteberettigede oliventræer og disses beliggenhed, olivenarealet og olivenparcellens støtteberettigede areal og kategori i henhold til artikel 171b.
For the purpose of applying Article 110h(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall use data from the olive GIS and of farmers’ declarations to establish on 1 January 2005 the following information for each olive-growing parcel: number and location of eligible olive trees, number and location of ineligible olive trees, the olive-growing area and eligible area of the olive-growing parcel as well as the relevant category referred to in Article 171b.
For arealer, hvor der er plantet oliventræer som led i de programmer for nye olivenlunde i Frankrig og Portugal, der er godkendt af Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 og registreret i GIS for oliven inden den 1. januar 2007, fastlægger medlemsstaterne den 1. januar 2006 for parceller tilplantet i 2005 og den 1. januar 2007 for parceller tilplantet i 2006 de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
In the case of areas planted with olive trees under new plantation programmes in France and Portugal, approved by the Commission under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and recorded in the olive GIS before 1 January 2007, the Member States shall establish the information referred to in paragraph 1, as at 1 January 2006 for parcels planted in 2005 and as at 1 January 2007 for parcels planted in 2006.
Disse oplysninger meddeles senest landbrugerne i den fælles støtteansøgning for 2007.
This information shall be notified to farmers in the 2007 single application at the latest.
Artikel 171bd
Article 171bd
Medlemsstaterne giver hvert år Kommissionen følgende oplysninger:
Member States shall communicate to the Commission each year: