natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er opført som naturtyper af EF-betydning i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [4].
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [4].
Endvidere er dybhavskoralrev for nylig blevet optaget på en liste over truede naturtyper under konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (»OSPAR-konventionen«).
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (‘OSPAR Convention’).
Beskyttelsen af disse områder fra de skadelige virkninger af fiskeri er helt i overensstemmelse med og påkrævet i henhold til artikel 5 og 6 i FN's aftale fra 1995 om fiskebestande [5], særlig bestemmelserne om anvendelse af forsigtighedsprincippet og beskyttelse af biodiversiteten i havmiljøet.
The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required, under Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement [5], in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
Videnskabelige undersøgelser viser, at sådanne naturtyper, der beskadiges af fiskeredskaber, slet ikke gendannes eller kun gendannes meget langsomt.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by fishing gear is either impossible or very difficult and slow.
Det bør derfor forbydes at anvende fiskeredskaber, der kan skade naturtyper i områder, hvor disse stadig har en tilfredsstillende bevaringsstatus.
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause damage to habitats in areas where these are still in a favourable conservation status.
Farvandene omkring Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer indeholder adskillige kendte eller potentielle dybhavsnaturtyper, der indtil for nylig er blevet beskyttet mod trawling på grund af den særlige adgangsordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2027/95 af 15. juni 1995 om indførelse af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet [6].
The waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contain several known or potential deep water habitats that have until recently been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [6].
Forordning (EF) nr. 2027/95 blev ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 af 4. november 2003 om forvaltning af fiskeriindsatsen for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EF [7].
Regulation (EC) No 2027/95 was repealed by Council Regulation 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [7].
Beskyttelsen af disse områder bør derfor sikres ved en udvidelse af restriktionerne på anvendelsen af bundtrukne redskaber i forordning (EF) nr. 850/98.
Therefore, it is appropriate to ensure the protection of those areas through an extension of the restrictions on the use of demersal gears contained in Regulation (EC) No 850/98.
Forordning (EF) nr. 850/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly,
I artikel 30 i forordning (EF) nr. 850/98 indsættes følgende stykke:
In Article 30 of Regulation (EC) No 850/98, the following paragraph shall be added:
Det forbydes fartøjer at anvende nogen form for gællegarn, indfiltringsgarn eller toggergarn på dybder over 200 m og nogen form for bundtrawl eller lignende trukne redskaber, der har kontakt med havbunden, i det område, der er afgrænset af en linje mellem følgende punkter:
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
»Madeira og De Kanariske Øer«
area named “Madeira and Canaries”
»Azorerne«
area named “Azores”
00′ N
Latitude 39° 00′ N
00′ V
longitude 26° 00′ W
00′ V
longitude 31° 00′ W
00′ V«.
longitude 34° 00′ W’.
De Forenede Nationers aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter.
United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
EFT L 199 af 24.8.1995, s. 1.
OJ L 199, 24.8.1995, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/2005
Commission Regulation (EC) No 1569/2005
af 27. september 2005
of 27 September 2005
Denne forordning træder i kraft den 28. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 September 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2005.
Done at Brussels, 27 September 2005.
til Kommissionens forordning af 27. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1570/2005
Commission Regulation (EC) No 1570/2005
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2104/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi
correcting Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2004 [3] fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for forvaltningen af fiskerflåderne i fjernområderne, som gælder indtil den 31. december 2006, samt særlige referenceniveauer for hver flådekategori for de flåder, der er registreret i Frankrigs, Portugals og Spaniens fjernområder.
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3] lays down detailed implementing rules for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006 and establishes in particular the specific reference levels per fleet segment for each of the outermost regions of France, Portugal and Spain.
I bilaget til forordning (EF) nr. 2104/2004 er oplysningerne om de to flådekategorier i det franske departement Réunion forkerte og bør derfor berigtiges.
In the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 the names of the two fleet segments for the French region of La Réunion are erroneous and should be corrected.
Berigtigelsen bør anvendes med tilbagevirkende kraft og vil ikke få negative konsekvenser for de erhvervsdrivende.
This correction should apply retroactively and will not cause any detrimental effects on operators.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Bilaget til forordning (EF) nr. 2104/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
EUT L 365 af 10.12.2004, s. 19.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 19.
Fransk Guyana.
French Guiana.
Rejefiskerfartøjer
Shrimp vessels
Højsøfartøjer
Offshore vessels
Kommissionens forordning (EF) nr. 1571/2005
Commission Regulation (EC) No 1571/2005
Denne forordning træder i kraft den 29. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 September 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2005.
Done at Brussels, 28 September 2005.
til Kommissionens forordning af 28. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/2005
Commission Regulation (EC) No 1572/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af rug fra det tyske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
I en stor del af Spanien vil kornproduktionen som følge af de ugunstige vejrforhold være betydeligt mindre end forventet i produktionsåret 2005/06.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production will be significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Denne situation har allerede visse steder medført høje priser med det resultat, at det er vanskeligt at skaffe forsyninger til konkurrencedygtige priser.
This situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Tyskland har store interventionslagre af rug, der er svære at finde afsætningsmuligheder for, og som bør afvikles.
Germany has significant intervention stocks of rye, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Det tyske interventionsorgans lagre af rug bør derfor stilles til rådighed for det spanske kornmarked, da disse lagre ser ud til at være særlig egnede til at opfylde producenternes behov.
The stocks of rye held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market as they are particularly suited to the traders’ needs.
Det tyske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 500000 t rug, som det ligger inde med.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 500000 tonnes of rye held by it.
fastsættes minimumssalgsprisen på et sådant niveau, at den ikke forstyrrer kornmarkedet.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
Uanset artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet til 10 EUR/t.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 5. oktober 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid), bortset fra onsdag den 2. november 2005, 28. december 2005, 12. april 2006, 24. maj 2006 og 14. juni 2006, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 28. juni 2006 kl. 15 (Bruxelles-tid).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Fax 1: (49 228) 68 45 39 85
Fax 1: (49-228) 6845 3985
Fax 2: (49 228) 68 45 32 76
Fax 2: (49-228) 6845 3276
Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
The German intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, frigives helt for de mængder, som:
The security referred to in Article 3(1) shall be released in full in respect of quantities for which:
Sikkerhedsstillelsen i artikel 3, stk. 2, frigives i forhold til de mængder korn, der leveres i Spanien.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
Det skal fremgå af kontroleksemplar T5, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning, er overholdt.
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 500000 t rug fra det tyske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1572/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1572/2005)
Tilbudt pris EUR/t
Tender price EUR/tonne
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1952/97 af 7. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1952/97 of 7 October 1997 amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 276 af 9. oktober 1997)
(Official Journal of the European Union L 276 of 9 October 1997)
Side 24, betragtning 39:
On page 24, in recital (39):
Søger VF-P116«,
viewfinder VF-P116’,
Søger VF-P116E«.
viewfinder VF-P116E’,
Side 28, bilaget, ud for Selskab »JVC«, i kolonnen »Søger«:
On page 28 in the Annex, opposite the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’:
»VF-P116«,
‘VF-P116’,
»VF-P116E«.
‘VF-P116E’.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 2042/2000 af 26. september 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2042/2000 of 26 September 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 244 af 29. september 2000)
(Official Journal of the European Communities L 244 of 29 September 2000)
Side 50, bilaget, ud for Selskab »Hitachi«, i kolonnen »Søger«: »GM-9 (1)« og »GM-51 (1)« tilføjes.
In the Annex on page 50, under the company name ‘Hitachi’, in the column ‘Viewfinder’, the entries ‘GM-9 (1)’ and ‘GM-51 (1)’ shall be added.
Side 52, bilaget, ud for Selskab »JVC«, i kolonnen »Søger«:
On page 52, under the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/2005
Commission Regulation (EC) No 1573/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af rug fra det tyske interventionsorgan med henblik på forarbejdning til bioethanol, som skal anvendes til produktion af biobrændstoffer i Fællesskabet
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne [2] er det bl.a. fastsat, at salg af korn, som interventionsorganerne ligger inde med, skal foregå ved licitation og til en salgspris, der ikke er lavere end den pris, der er konstateret på oplagringsstedet, eller i mangel af en stedlig markedspris til prisen på det nærmeste marked, reguleret med transportomkostningerne, for en tilsvarende kvalitet og for en repræsentativ mængde, som gør det muligt at undgå markedsforstyrrelser.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Den øgede anvendelse af biobrændstoffer til transport i Fællesskabet indgår i et kompleks af foranstaltninger, der skal opfylde Fællesskabets forpligtelser på miljøområdet.
The increased use of biofuels in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Hvis anvendelsen af biobrændstoffer fremmes, kan der åbnes et nyt marked for medlemsstaternes landbrugsprodukter.
Promoting the use of biofuels may open up a new market for the agricultural products of the Member States.
Tyskland har store interventionslagre af rug, som det er vanskeligt at finde afsætningsmuligheder for, og som derfor bør sælges.
Germany has significant intervention stocks of rye for which it is proving difficult to find markets and which should therefore be disposed of.
Til dette formål kan salget på EF-markedet organiseres gennem licitationer med henblik på forarbejdning af rug til bioethanol, som skal anvendes til produktion af biobrændstoffer i Fællesskabet, jf. bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport [3].
To this end, sales on the Community market may be organised by tendering procedure with a view to processing the rye into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community, within the meaning of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [3].
For at sikre kontrollen med den særlige bestemmelse for de lagre, der er genstand for licitationerne, bør der føres særligt tilsyn med dels leveringen af rug og dets forarbejdning til bioethanol, dels bioethanolens anvendelse til produktion af biobrændstoffer i Fællesskabet.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of, on the one hand, the delivery of the rye and its processing into bioethanol and, on the other hand, its subsequent use for the production of biofuel in the Community.
Med henblik herpå bør det gøres obligatorisk at anvende de procedurer, der er fastsat i henholdsvis Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention [4] og Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed [5].
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [4] and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5] respectively should be made compulsory.
For at sikre en korrekt gennemførelse bør det kræves, at den bydende stiller en sikkerhed, der under hensyn til arten af de pågældende transaktioner fastsættes uanset bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93, specielt hvad angår betingelserne for sikkerhedsstillelsens frigivelse.
To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards the conditions for its release.
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Det tyske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 200000 t rug, som det ligger inde med, med henblik på forarbejdning heraf til bioethanol, som skal anvendes til produktion af biobrændstoffer i Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 2003/30/EF.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of rye held by it, for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2003/30/EC.
Uanset:
However, notwithstanding:
artikel 13, stk. 1, i nævnte forordning udarbejdes buddene med henvisning til den faktiske kvalitet af partiet, som buddet vedrører
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which they apply;
artikel 10, stk. 2, i nævnte forordning fastsættes minimumssalgsprisen på et sådant niveau, at den ikke forstyrrer kornmarkedet.
the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af:
Tenders shall be valid only if they are accompanied by:
bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed, der uanset artikel 13, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er fastsat til 10 EUR/t
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
et skriftlig tilsagn fra den bydende om at anvende rugen til forarbejdning på Fællesskabets område til bioethanol, som skal anvendes til produktion af biobrændstoffer i Fællesskabet inden den 30. august 2006, og om at stille en sikkerhed for korrekt opfyldelse på 40 EUR/t senest to arbejdsdage efter dagen for modtagelsen af tilslaget
the tenderer’s written undertaking to use the rye for processing within the Community into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community before 30 August 2006 and to lodge a security of EUR 40 within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
et tilsagn om at føre et lagerregnskab, der gør det muligt at kontrollere, om de mængder rug, der er givet tilslag for, er blevet forarbejdet på Fællesskabets område til bioethanol, og at denne ethanol er blevet anvendt til produktion af biobrændstoffer i Fællesskabet.
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of rye awarded have been processed on Community territory into bioethanol and that this ethanol has been used for the production of biofuel in the Community.
Ethanolens oplægning og bevægelser er med henblik på produktion af biobrændstoffer underlagt bestemmelserne i direktiv 92/12/EØF.
The holding and movement of ethanol is subject to Directive 92/12/EEC for the purposes of the production of biofuels.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid), bortset fra onsdag den 2. november 2005, 28. december 2005, 12. april 2006, 24. maj 2006 og 14. juni 2006, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 28. juni 2006 kl. 15 (Bruxelles-tid).
The last partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 28 June 2006.
Fax (49 228) 68 45 39 85
Fax: (49-228) 6845 3985