natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certifikatets punkt 3 udfyldes kun, hvis bestemmelsesstedet (rubrik I.9 og I.12 i del I i certifikatet) har supplerende garantier for en eller flere af sygdommene SVC, BKD, IPN og G. salaris, og hvis sendingen omfatter arter, der er modtagelige for de(n) pågældende sygdom(me), jf. bemærkning 5.
Point 3 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.12 of Part I of the certificate) has additional guarantees for one or more of the diseases SVC, BKD, IPN and G. salaris, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Medlemsstater eller dele af medlemsstater, der er omfattet af sådanne bestemmelser, er opført i kapitel II i bilag I og kapitel II i bilag II til beslutning 2004/453/EF (med seneste ændringer).
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Chapter II of Annex I, and Chapter II of Annex II to Decision 2004/453/EC as last amended.
Officiel inspektør
Official inspector
Stilling og titel:
Qualification and title:
Stempel
Stamp:
Generel vejledning
General guidance
Certifikaterne udstedes af eksportlandets kompetente myndigheder.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country.
Det originale certifikat skal den dag, sendingen læsses til eksport til EF, forsynes med et officielt stempel og underskrives af en officiel inspektør, som den kompetente myndighed har udpeget.
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
I den forbindelse sørger eksportlandets kompetente myndighed for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Vejledning vedrørende certifikatets del I
Guidance for completing Part I of the certificates
Rubrik I.8. Oprindelsesregion: Om nødvendigt: kun relevant, hvis der er truffet regionaliseringsforanstaltninger eller er godkendt zoner i henhold til nærværende beslutning eller beslutning 2003/858/EF.
Box I.8 Region of origin: If necessary: concerns only where regionalisation measures or approved zone definition according to this Decision or Decision 2003/858/EC.
Regionerne og de godkendte zoner anføres, således som de er anført i EU-Tidende.
The regions and the approved zones must be indicated as they appeared in the EU Official Journal.
Rubrik I.10.
Box I.10.
Bestemmelsesregion: Jf. rubrik I.8.
Region of destination: Cf. box I.8.
Rubrik I.13.
Box I.13.
Pålæsningssted: Hvis forskellig fra rubrik I.11 anføres det sted, hvor dyrene pålæsses, navnlig hvis de er blevet samlet forud for afsendelsen.
Place of loading: If different from box I.11. give the place where the animals are loaded and particularly, in case of pre-assembly
Rubrik I.20.
Box I.20.
Mængde: Bruttovægt i alt og nettovægt i alt anføres i kg.
Quantity: give the total gross weight and the total net weight in kg.
Rubrik I.22.
Box I.22.
Antal kolli: Det antal kasser, hvori dyrene transporteres, anføres.
Number of packages: give the number of boxes in which the animals are being transported.
Rubrik I.25.
Box I.25.
Varer bestemt til: Det, som fiskene udelukkende er bestemt til, anføres.
Commodities certified for: give exclusive destination of the fish.
(På de enkelte specifikke certifikater må kun optræde de faktiske valgmuligheder.)
(Only the possible options shall appear on each specific certificate)
Karantæne: Karantæne som krævet i henhold til relevante EF-bestemmelser
Quarantine: This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
Selskabsdyr: Dette anvendes også, når prydvanddyr er bestemt til dyrehandler eller lignende virksomheder med videresalg for øje
Pets: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for pet-shops of similar businesses for further sale
Cirkus/udstilling: Dette anvendes også, når prydvanddyr er bestemt til udstillingsakvarier eller lignende virksomheder uden videresalg for øje
Circus/exhibition: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale
Andet: Til anvendelsesformål, der ikke er anført andre steder i denne klassificering, f.eks. privat import eller via importagenter.
‘Other’: intended for purposes not listed elsewhere in this classification, such as private import or trough transhippers.
Rubrik I.28. Artens trivialnavn kan anføres sammen med det videnskabelige navn.
Box I.28 The common name of the species may be included together with the scientific name.
MODEL TIL DYRESUNDHEDSCERTIFIKAT TIL ANVENDELSE VED IMPORT TIL FÆLLESSKABET AF TROPISKE PRYDFISK
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF TROPICAL ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål, og originalen skal ledsage sendingen, indtil den når frem til grænsekontrolstedet.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
CITES-nr.
No.(s) of CITES
LAND Tropiske prydfisk
COUNTRY Tropical ornamental fish
Dyresundhedserklæring til brug ved import af tropiske prydfisk
Animal health attestation for imports of tropical ornamental fish
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de levende fisk, der er nævnt i rubrik I.28 i del I i dette certifikat:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live fish, referred to in box I.28 of Part I of this certificate:
ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom.
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease.
er anbragt i plomberede, vandtætte containere, der er nye eller forinden er blevet rengjort og desinficeret med et godkendt desinfektionsmiddel, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket med de relevante oplysninger, som er nævnt i rubrik I.7-I.13 i del I i dette certifikat, og med følgende erklæring:
are placed in sealed watertight containers which are new or have been cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant, and which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
»Tropiske prydfisk udelukkende bestemt til prydformål i Det Europæiske Fællesskab«.
‘Tropical ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
Stilling og titel:
Qualification and title
BKD Fisk af laksefamilien
BKD Fish belonging to the family Salmonidae
Koi-herpesvirus Almindelig karpe og koikarpe (Cyprinus carpio)
Koi herpes virus disease Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
om overdragelse af støtteforvaltningen til kontorer med ansvar for gennemførelsen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Bulgarien i førtiltrædelsesperioden
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Bulgaria in the pre-accession period
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 [1], særlig artikel 12, stk. 2,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/1989 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
Det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter for Republikken Bulgarien (i det følgende benævnt »Sapard«) blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 20. oktober 2000 [3], og ændret ved Kommissionens afgørelse af 5. juli 2006 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i forordning 1268/1999.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development for the Republic of Bulgaria (hereinafter ‘Sapard’) was approved by Commission Decision of 20 October 2000 [3], and amended by Commission Decision of 5 July 2006 in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Den bulgarske regering og Kommissionen, der handler på EF’s vegne, undertegnede den 18. december 2000 en flerårig finansieringsaftale om de tekniske, juridiske og administrative regler for gennemførelsen af Sapard, ændret ved de årlige finansieringsaftaler for 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 og 2005, undertegnet henholdsvis den 12. februar 2001, 19. februar 2002, 4. april 2003, 23. juli 2003, 14. april 2005 og 11. januar 2006.
The government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Community, signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard, amended by the Annual Financing Agreements for the years 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005, signed on 12 February 2001, 19 February 2002, 4 April 2003, 23 July 2003, 14 April 2005 and 11 January 2006 respectively.
De bulgarske myndigheder har udpeget det Sapard-kontor, der skal gennemføre nogle af de i Sapard fastsatte foranstaltninger.
A Sapard-Agency has been appointed by the competent authority of the Republic of Bulgaria for the implementation of some of the measures defined in the Sapard.
Finansministeriets direktorat for den nationale fond er blevet udpeget til at varetage de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af Sapard.
The Ministry of Finance, National Fund Directorate, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard.
På grundlag af en analyse i hvert enkelt tilfælde af den nationale og sektorspecifikke kapacitet til at varetage program- eller projektforvaltning og finanskontrolprocedurer og -strukturer vedrørende offentlige finanser, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999, vedtog Kommissionen afgørelse 2001/380/EF af 14. maj 2001 [4] og afgørelse 2003/614/EF af 14. august 2003 [5] om overdragelse af støtteforvaltningen til kontorer med ansvar for gennemførelsen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Bulgarien i førtiltrædelsesperioden med hensyn til visse foranstaltninger i Sapard.
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted the Decision 2001/380/EC of 14 May 2001 [4] and the Decision 2003/614/EC of 14 August 2003 [5] conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in the Republic of Bulgaria in the pre-accession period with regard to certain measures provided for in the Sapard.
Kommissionen har siden foretaget endnu en analyse efter artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 med hensyn til den foranstaltning 1.3 »Udvikling af miljøvenlige landbrugsmetoder og -aktiviteter«, der er fastsat i Sapard.
The Commission has since undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’, as provided for in the Sapard.
Kommissionen mener, at Bulgarien også med hensyn til denne foranstaltning opfylder betingelserne i artikel 4-6 i og bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 af 7. juni 2000 om finansielle gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden [6] og minimumskriterierne i bilaget til forordning (EF) nr. 1266/1999.
The Commission considers that, also with regard to this measure, the Republic of Bulgaria complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [6] and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Derfor bør det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges, og det bør med hensyn til foranstaltning 1.3 overlades til statsfonden for landbrug og finansministeriets direktorat for den nationale fond i Bulgarien, at forvalte støtten decentralt.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer, with regard to Measure 1.3. on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate in the Republic of Bulgaria, the management of aid on a decentralised basis.
Da Kommissionens kontrol af foranstaltning 1.3 er baseret på et system, der endnu ikke er fuldt operationelt med hensyn til alle relevante elementer, er det imidlertid hensigtsmæssigt foreløbigt at overlade forvaltningen af Sapard til statsfonden for landbrug og finansministeriets direktorat for den nationale fond i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2222/2000.
Since the verifications carried out by the Commission for measure 1.3. are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, however, it is appropriate to confer the management of the Sapard on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
Reglerne for, hvilke udgifter der er støtteberettigede, er fastsat i Sapard.
The rules for the eligibility of expenditures are provided for in the Sapard.
Det kan først overvejes at overdrage forvaltningen af Sapard fuldstændigt, efter at der er foretaget yderligere kontrol for at sikre, at systemet fungerer tilfredsstillende, og efter at eventuelle henstillinger, som Kommissionen måtte fremsætte om overdragelse af forvaltningen af støtte til statsfonden for landbrug og finansministeriets direktorat for den nationale fond, er blevet efterkommet —
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications to ensure that the system operates satisfactorily have been carried out and after any recommendations which the Commission may issue with regard to the conferral of management of aid on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, have been implemented,
Det krav om Kommissionens forhåndsgodkendelse af projektudvælgelse og kontrahering for foranstaltning 1.3 »Udvikling af miljøvenlige landbrugsmetoder og -aktiviteter« i Bulgarien, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges.
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’ by the Republic of Bulgaria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Forvaltningen af Sapard-programmet overdrages foreløbigt til:
Management of the Sapard is conferred on a provisional basis on:
statsfonden for landbrug (Sapard-kontor), 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgarien
the State Fund Agriculture (Sapard Agency) located at 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgaria
, med henblik på gennemførelsen af den foranstaltning 1.3 i Sapard, der er fastsat i det program for landbrug og udvikling af landdistrikter, som blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 20. oktober 2000, og
, for the implementation of the measure 1.3 of the Sapard as defined in the Programme for Agricultural and Rural Development that was approved by Commission Decision of 20 October 2000; and
finansministeriets direktorat for den nationale fond, 102 Rakovski Street, 1040 Sofia, Bulgarien
the Ministry of Finance, National Fund Directorate, located at 102 Rakovski Street, 1040 Sofia, Bulgaria
, for de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltning 1.3 for Bulgarien.
, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard for measure 1.3 for the Republic of Bulgaria.
Uden at foregribe eventuelle afgørelser om at yde støtte til individuelle modtagere i henhold til Sapard-programmet gælder de i Sapard fastsatte regler for, hvornår udgifter er støtteberettigede.
Without prejudice to any decisions granting aid under the Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure, as specified in the Sapard, shall apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2006.
Done at Brussels, 29 September 2006.
K(2000) 3058 endelig.
C(2000) 3058 final.
EUT L 102 af 18.4.2002, s. 32.
OJ L 102, 18.4.2002, p. 32.
EUT L 213 af 23.8.2003, s. 10.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 10.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1052/2006 (EUT L 189 af 12.7.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
om overdragelse af støtteforvaltningen til kontorer med ansvar for gennemførelsen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Kroatien i førtiltrædelsesperioden
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Croatia in the pre-accession period
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/1989 [1], særlig artikel 12, stk. 2,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/1989 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
Programmet for udvikling af landdistrikterne i Kroatien blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2006) 301 af 8. februar 2006 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 1268/1999.
The Rural Development Programme for Croatia was approved by Commission Decision C(2006) 301 of 8 February 2006, in accordance with Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Den kroatiske regering og Kommissionen, der handler på EF's vegne, undertegnede den 29. december 2005 en flerårig finansieringsaftale (i det følgende benævnt MAFA) om de tekniske, juridiske og administrative regler for gennemførelsen af Sapard-programmet.
The Croatian government and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 29 December 2005 the Multi-annual Financing Agreement (hereinafter MAFA) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard Programme.
Den kroatiske regering har meddelt Kommissionen, at alle nødvendige interne procedurer er blevet afsluttet, så MAFA kunne træde i kraft den 6. april 2006.
The Republic of Croatia notified the Commission of the completion of all the necessary internal procedures for its conclusion on 6 April 2006, what is the date of entry into force of the MAFA.
De kroatiske myndigheder har udpeget direktoratet for markeds- og strukturstøtte inden for landbrug, der henhører under ministeriet for landbrug, skovbrug og vandressourcer, til at fungere som Sapard-kontor.
The Competent Authority of Croatia has appointed the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, acting as the Sapard Agency.
Det bliver ansvarligt for gennemførelsen af følgende foranstaltninger: nr. 1 »Investeringer i landbrugsbedrifter« og nr. 2 »Forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer«, der er fastsat i det program for udvikling af landdistrikter, som blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2006) 301. Den nationale fond under finansministeriet er blevet udpeget til varetage de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet.
It will be responsible for implementing the following measures: No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301; whereas the National Fund, within the Ministry of Finance, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard Programme.
I henhold til forordning (EF) nr. 1266/1999 og forordning (EF) nr. 2222/2000 har Kommissionen analyseret den nationale og sektorspecifikke kapacitet til at varetage program- eller projektforvaltning og finanskontrolprocedurer og -strukturer vedrørende offentlige finanser og fastslået, at Kroatiens gennemførelse af ovennævnte foranstaltninger er i overensstemmelse med artikel 4-6 og i bilaget til forordning (EF) nr. 2222/2000 og minimumskriterierne i bilaget til forordning (EF) nr. 1266/1999.
Pursuant to Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission analysed the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance and considers that, for the implementation of the aforementioned measures, Croatia complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to the Regulation (EC) No 2222/2000, with the minimum conditions set out in the Annex to the Regulation (EC) No 1266/1999.
Sapard-kontoret har på tilfredsstillende vis indført følgende nøglekriterier for godkendelse: skriftlige procedurer, adskillelse af opgaver, førprojektgodkendelse og førbetalingskontrol, betalingsprocedurer, regnskabsprocedurer og intern revision.
In particular, the Sapard Agency has implemented the following key accreditation criteria satisfactorily: written procedures, segregation of duties, pre-project approval and pre-payment checks, payment procedures, accounting procedures and internal audit.
Den 14. marts 2006 fremlagde de kroatiske myndigheder listen over støtteberettigede udgifter i henhold til artikel 4, stk. 1, litra B, i MAFA.
On 14 March 2006 the Croatian Authorities provided the list of eligible expenditure in conformity with Article 4(1), Section B of the MAFA.
Listen blev delvis ændret ved brev af 11. juli 2006.
This list was partially modified by letter of 11 July 2006.
Den nationale fond under finansministeriet har på tilfredsstillende vis indført følgende kriterier for de finansielle funktioner, den skal udøve i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet for Kroatien: revisionsspor, finansforvaltning, modtagelse af midler, udbetaling til Sapard-kontoret og intern revision.
The National Fund within the Ministry of Finances has implemented the following criteria satisfactorily for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursement to the Sapard Agency and internal audit.
Derfor bør det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges, og det bør overlades til Sapard-kontoret og den nationale fond i Kroatien at forvalte støtten decentralt.
It is therefore appropriate to waive the ex-ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer on the Sapard Agency and on the National Fund of Croatia the management of aid on a decentralised basis.