natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette datterselskab var blevet grundlagt i 1998 med henblik på at drive et kalium-elektrolyse-anlæg.
The subsidiary had been set up in 1998 in order to operate a potassium electrolysis unit.
Da dette ikke gik, ændrede virksomheden navn til Vopelius-Bioprodukte GmbH og blev derefter solgt til Vopelius Chemie AG.
Since this did not function properly, the company was renamed Vopelius-Bioprodukte GmbH and subsequently sold to Vopelius Chemie AG.
Liste vedrørende den del af BvS’s forhandlinger, der i august 1999 var blevet anmeldt som værende tilendebragt, nr. 33.
List No 33 concerning BvS’s’ follow-up negotiations reported as being concluded in August 1999.
Eftergivelsen skete på den betingelse, at hvis CWP fik en ny partner, skulle denne yde et likviditetsbaseret kapitalindskud på 2,05 mio. EUR (4 mio. DEM).
The waiver was conditional on a new associate of CWP contributing a liquidity-related capital increase of EUR 2,05 million (DEM 4 million).
Ekspertudtalelse »Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion«, DLM, november 1997.
Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion, DLM, November 1997.
»Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure«, DLM, september 1996.
Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure, DLM, September 1996.
Bilag 42 til brevet af 4. juli 2003.
Annex 42 to the letter of 4 July 2003.
Af punkt 3.1 i THA-ordning N 768/94 fremgår det, at Kommissionen kun skal underrettes om privatiseringsforanstaltninger, hvis virksomheden på tidspunktet for privatiseringen beskæftiger mere end 250 medarbejdere (SG(95) D/1062 af 1.2.1995).
Point 3.1 of THA scheme N 768/94 states that privatisations of companies must be notified to the Commission only if the company has more than 250 workers at the time of privatisation (SG(95) D/1062 of 1.2.1995).
SG(92) D/17613 af 8.12.1992.
SG(92) D/17613 of 8.12.1992.
N 413/91, Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt (delstaten Sachsen-Anhalts direktiv om finansielle garantier), SG(91) D/15633 af 8.8.1991.
N 413/91, Guarantee rules of the Land of Saxony-Anhalt (SG(91) D/15633 of 8.8.1991).
Rahmenplan, Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur« (delstaternes fællesprogram for udvikling af den regionale økonomiske struktur), N 123/97, SG(97) D/7104 af 18.8.1997 og SG(98) D/7191 af 18.8.1998.
General Plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures, N 123/97 (SG(97) D/7104 of 18.8.1997 and SG(98) D/7191 of 18.8.1998).
Jf. fodnote 14.
See footnote 14.
Af punkt 7.5 i rammebestemmelserne fra 1999 fremgår det, at Kommissionen vil undersøge, om en rednings- og omstruktureringsstøtte, der er ydet uden Kommissionens godkendelse, er i overensstemmelse med fællesmarkedet på grundlag af de rammebestemmelser, der gælder på tidspunktet for støttens ydelse, (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2).
Point 7.5 of the 1999 guidelines states that ‘the Commission will examine the compatibility with the common market of any rescuing and restructuring aid granted without its authorisation (…) on the basis of the Guidelines in force at the time the aid is granted (…)’ ( OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Dom afsagt af EF-Domstolen den 14. januar 1997 i sag C-169/95, Kongeriget Spanien mod Europa-Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 135 og Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. august 2003 i de forenede sager T-116/01 og T-118/01, P&O European Ferries (Vizcoya) og Diputación Foral de Vizcoya mod Europa-Kommission, Sml. 2003 II, s. 2957.
Judgment of the Court of Justice of 14 January 1997 in Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1997] ECR I-135, and Judgment of the Court of First Instance of 5 August 2003 in Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P & O European Ferries (Vizcaya), SA v and Diputación Foral de Vizcaya v Commission of the European Communities [2003] ECR II-2957.
Forenede sager T-116/01 og T-118/01, der er nævnt i betragtning 209.
Joined Cases T-116/01 and T-118/01, (already cited, recital 209).
Kommissionen krævede ved brev af 14. maj 1997, 22. juli 1997 og 4. november 1997 yderlige oplysninger, og Tyskland forelagde disse ved brev af henholdsvis 10. juli 1997 og 2. september 1997 (begge registreret samme dag).
The Commission asked for additional information by letters dated 14 May 1997, 22 July 1997 and 4 November 1997. Germany replied by letters dated 10 July, registered on the same day, and 2 September, registered on the same day.
Kommissionen gennemførte en foreløbig undersøgelse af foranstaltningerne til fordel for CWP, herunder de foranstaltninger, der ikke var blevet undersøgt i forbindelse med den foregående beslutning, og fik bekræftet sin opfattelse af, at der var tale om statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten.
It undertook a preliminary assessment of the measures in favour of CWP, including the measures that had not been examined in its previous decision, and its view that the measures constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty was confirmed.
Kommissionen var dog stærkt i tvivl om, hvorvidt støtten var forenelig med fællesmarkedet.
However, it had serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
Som det fremgår af Prayon-Rupels ekspertudtalelse, kan den nye produktionsmetode ikke indføres ved hjælp af beskedne ændringer af de bestående anlæg.
As the expert report submitted by Prayon-Rupel demonstrates, the new production process cannot be introduced by way of minor adjustments to the existing installations.
Vådprocessen kræver helt andre anlæg end den termiske proces og nødvendiggør bl.a. for- og efterbehandling af produktet, herunder defluoridering, koncentrering, blegning osv.
The wet process requires installations altogether different from those used for the thermal process and necessitates, among other things, pre- and post-treatment of the product including defluorination, concentration and decolourisation.
Foranstaltning 7 (inkl. 7a): Finansiel garanti/lån fra BvS på 644228 EUR. Støtteelementet i den finansielle garanti beregnes som forskellen mellem referencesatsen plus 400 basispoint og den rentesats, der skulle betales for det lån, som blev sikret med den finansielle garanti.
Measure 7 (including Measure 7a): A guarantee/loan from the BvS of EUR 644228. The aid element of the guarantee is calculated as the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
af 11. november 2005
of 11 November 2005
om ændring af beslutning 97/569/EF for så vidt angår optagelse af en virksomhed i Sydafrika på midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kødprodukter
amending Decision 97/569/EC as regards the inclusion of one establishment in South Africa in provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of meat products
(meddelt under nummer K(2005) 4283)
(notified under document number C(2005) 4283)
under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr [1], særlig artikel 2, stk. 1 og 4, og
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(1) and (4) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 97/569/EF [2] blev der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kødprodukter.
Provisional list of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC [2].
Sydafrika har forelagt navnet på en virksomhed, som fremstiller kødprodukter, og som myndighederne bekræfter opfylder fællesskabsbestemmelserne.
South Africa has provided the name of one establishment producing meat products for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Den pågældende virksomhed bør derfor optages på de lister, der blev opstillet ved beslutning 97/569/EF.
Accordingly, that establishment should be included in the lists drawn up by Decision 97/569/EC.
Beslutning 97/569/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 97/569/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 97/569/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 97/569/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 15. november 2005.
This Decision shall apply from 15 November 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2005.
Done at Brussels, 11 November 2005.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EFT L 234 af 26.8.1997, s. 16.
OJ L 234, 26.8.1997, p. 16.
I den del af bilag I, der vedrører Sydafrika, indsættes følgende i overensstemmelse med den nationale henvisning:
The following text is inserted in Annex I in the part concerning South Africa in accordance with the national reference:
FMP Kødprodukter af opdrættet vildt
FMP Farmed game meat products
1 Kun kødprodukter af strudsefugle.«
1 Ratite meat products only.’
om afvisning af at optage naled i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof
concerning the non-inclusion of naled in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(meddelt under nummer K(2005) 4351)
(notified under document number C(2005) 4351)
Ifølge artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF kan en medlemsstat i en periode på 12 år fra datoen for meddelelsen af direktivet tillade markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktive stoffer, som ikke er opført i bilag I til direktivet, og som allerede var på markedet to år efter meddelelsen heraf, mens disse stoffer gradvist undersøges inden for rammerne af et arbejdsprogram.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Hvad angår det aktive stof naled meddelte anmelderen den 2. december 2004 Kommissionen, at stoffet ikke længere ønskedes optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For the active substance naled, the notifier informed the Commission on 2 December 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dette aktive stof bør derfor ikke optages i nævnte bilag, og medlemsstaterne bør tilbagekalde samtlige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder naled.
Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing naled.
Der bør indrømmes en frist til bortskaffelse, oplagring, afsætning og anvendelse af eksisterende lagre, således at disse lagre kun kan anvendes i yderligere én vækstsæson.
A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing season.
Naled optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivt stof.
Naled shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder naled, tilbagekaldes senest den 11. maj 2006
authorisations for plant protection products containing naled are withdrawn by 11 May 2006;
der fra 12. november 2005 ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder naled.
no authorisations for plant protection products containing naled are granted or renewed from 12 November 2005.
Eventuelle frister til at bortskaffe, opbevare, afsætte eller anvende bestående lagre, som medlemsstater indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 11. maj 2007.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 11 May 2007 at the latest.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
om EF-tilskud for 2005 til dækning af Belgiens, Frankrigs og Nederlandenes udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter
on a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
(meddelt under nummer K(2005) 4356)
(notified under document number C(2005) 4356)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 23, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23 thereof,
I henhold til direktiv 2000/29/EF kan der ydes EF-tilskud til medlemsstaterne til dækning af direkte udgifter til nødvendige foranstaltninger, som er truffet eller planlægges truffet for at bekæmpe skadegørere, der er indslæbt fra tredjelande eller fra andre områder i Fællesskabet, med henblik på at udrydde dem, eller, hvis dette ikke er muligt, at holde dem under kontrol.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Belgien, Frankrig og Nederlandene har hver især udarbejdet et program for foranstaltninger til udryddelse af skadegørere på planter, der indslæbes til deres områder.
Belgium, France and the Netherlands have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, deres varighed og de dermed forbundne udgifter.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Belgien, Frankrig og Nederlandene har ansøgt om et EF-tilskud til programmerne inden for den frist, der er fastsat i direktiv 2000/29/EF, og i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2002 af 14. juni 2002 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af et finansielt plantebeskyttelsesbidrag fra Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2051/97 [2].
Belgium, France and the Netherlands have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Kommissionen har på grundlag af de af Belgien, Frankrig og Nederlandene forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og udtømmende analyse af situationen og konkludere, at betingelserne for at yde EF-tilskud, jf. særlig artikel 23 i direktiv 2000/29/EF, er opfyldt.
The technical information provided for by Belgium, France and the Netherlands has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Satsen for EF-tilskuddet til Belgiens program bør dog nedsættes, jf. direktivets artikel 23, stk. 5, tredje afsnit, da det program, denne medlemsstat har underrettet om, allerede har modtaget EF-midler i henhold til Kommissionens beslutning 2004/772/EF [3].
However, in accordance with the third paragraph of Article 23(5) of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced, as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3].
I henhold til artikel 24 i direktiv 2000/29/EF skal Kommissionen undersøge, om indslæbningen af den pågældende skadegører skyldes utilstrækkelige undersøgelser eller kontrolforanstaltninger, og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige på baggrund af resultaterne af dens undersøgelse.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 [4] finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som gennemføres efter EF-reglerne, af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Det godkendes, at der ydes et EF-tilskud for 2005 til dækning af Belgiens, Frankrigs og Nederlandenes udgifter til nødvendige foranstaltninger som omhandlet i artikel 23, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF, til bekæmpelse af skadegørere, der er omfattet af de udryddelsesprogrammer, som er anført i bilaget.
The allocation of a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Det samlede tilskud, der er nævnt i artikel 1, er på 689449 EUR.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 689449.
Det maksimale EF-tilskud til hvert enkelt udryddelsesprogram er fastsat i bilaget.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
EF-tilskuddet, jf. bilaget, udbetales på følgende betingelser:
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Der skal være forelagt bevis for de gennemførte foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1040/2002.
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Den pågældende medlemsstat skal til Kommissionen have indgivet en anmodning om udbetaling i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1040/2002.
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Udbetalingen af tilskuddet foregriber ikke resultatet af Kommissionens undersøgelser i henhold til artikel 24 i direktiv 2000/29/EF.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission in accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Franske Republik og Kongeriget Nederlandene.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Senest ændret ved direktiv 2005/16/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 19).
Directive as last amended by Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
Ændret ved forordning (EF) nr. 738/2005 (EUT L 122 af 14.5.2005, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
EUT L 341 af 17.11.2004, s. 27.
OJ L 341, 17.11.2004, p. 27.
Udryddelsesprogrammer
ERADICATION PROGRAMMES
a År for gennemførelsen af udryddelsesprogrammet.
a Year of implementation of the eradication programme.
Maksimalt EF-tilskud
Maximum Community contribution
pr. program
Per programme
af 14. november 2005
of 14 November 2005
om bemyndigelse af Tyskland til at fortsætte eksperimentet med en ny ønologisk fremgangsmåde
authorising Germany to continue the experimental use of a new œnological practice
(meddelt under nummer K(2005) 4376)
(notified under document number C(2005) 4376)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 46, stk. 2, litra f), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(2)(f) thereof,
I overensstemmelse med artikel 41, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder [2] tillod Tyskland forsøg med anvendelse af egetræsstykker og -spåner ved efterbehandling af vin.
In accordance with Article 41(1) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of œnological practices and processes [2], Germany has authorised experimental trials involving the use of oak wood chips and shavings in the ageing of wine.
Disse forsøg vedrørte anvendelsen af flere typer egetræsspåner og -stykker i kontakt med vin, undersøgelse af de aromatiske forbindelser i den behandlede vin og disse elementers indflydelse på vinens organoleptiske egenskabers efter en efterbehandling i forskellige beholdere.
These trials covered the use of several types of oak shavings and chips in contact with the wine, the study of aromatic compounds in the treated wine and the influence of these elements on the organoleptic qualities of the wine after ageing in various containers.
Disse forsøg bør fortsættes for at opnå endnu mere præcise forsøgsresultater.
It is important to continue these trials in order to clarify certain results of the experiments.
Tyskland har sendt Kommissionen en meddelelse om dette eksperiment, som Kommissionen har sendt videre til medlemsstaterne, samt en anmodning om forlængelse af disse forsøg i en yderligere periode på tre år i betragtning af de hidtil opnåede interessante resultater.
Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a further three-year period in view of the positive results achieved.