natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydelsestillægget kan nedsættes, hvis en anden berørt institution tilkender en tilsvarende ydelse
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned
fordi en eller flere af de under punkt 9 nævnte ydelser tages i betragtning
because one or several of the benefits specified at point 9 are taken into account
på grund af andre indtægter end de under punkt 9 nævnte
because of income other than the benefits specified at point 9
indtægt fra lønnet beskæftigelse/selvstændig virksomhed
Income from employment/self-employment
andre indtægter (34): …
other (34): …
Oplysninger om den forsikredes familiemedlemmer
Information concerning the members of the insured person’s family
Ægtefælle (13) (17) (35)
Spouse (13) (17) (35)
Samlever (11)
Cohabiting partner (11)
Personnummer/forsikringsnummer (2) (15) (17): …
Identification/insurance No (2) (15) (17): …
Ja, siden …
Yes, since …
Nej, ikke længere siden …
Not anymore, since …
har ikke andre indtægter
does not have other income
I bekræftende fald angives indtægtens størrelse
Where appropriate, state amount of
pr. måned (37): …
monthly earnings (37): …
pr. år (38): …
annual earnings (38): …
tjenestemænd (38a)
civil servants (38a)
modtager pension
receives a pension
I bekræftende fald angives:
In the affirmative, indicate:
Pensionsnummer (17): …
Pension No (17): …
modtager ikke andre ydelser på grund af (39)
does not receive other benefits (39)
arbejdsløshed
unemployment
sygdom
sickness
Begyndelsesdato: …
Date of commencement: …
Andre indtægter:
Other known resources:
Art: …
Type: …
Børn (13) (17)
Children (13) (17)
Efternavn (4) (17)
Surname (4) (17):
Slægtskabsforhold (dvs. ægtebarn, adoptivbarn, plejebarn)
Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):
udbetaler ydelser for de børn, der er anført i linje nr. … i punkt 12.1
for the children referred to in line Nos … of item 12.1
Størrelsen af børnetilskuddet eller børnepensionen pr. barn (42):
Amount of family allowance and/or orphan’s pension per child (42):
Bemærkninger (45) (46): …
Remarks (45) (46): …
Slægtninge i opstigende linje og andre medlemmer af husstanden (47)
Ascendants and other members of the household (47)
Slægtskabsforhold:
Relationship:
Hvis ikke, anmodes de berørte institutioner om at undersøge, om det er muligt at udbetale ydelser som foreløbige ydelser i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72
Den består af 11 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
It consists of 11 pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Ved udtrykket »forsikringstager« eller »forsikret« forstås i Tyskland og Østrig personer, som er omfattet af den almindelige sociale sikringsordning, og tjenestemænd samt dermed ligestillede personer, som er omfattet af en særordning.
For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Ved udtrykket »forsikringstager« eller »forsikret« forstås i Polen også personer, som er omfattet af en særordning.
In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
Disse oplysninger er nødvendige, når den forsikrede er spansk statsborger, eller når blanketten skal sendes til en fransk, ungarsk, græsk eller polsk institution uanset den forsikredes nationalitet.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek, Hungarian or Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Skal i videst muligt omfang udfyldes til brug for institutioner i Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Schweiz, Finland, Liechtenstein eller Norge.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.
Til brug for institutioner i Belgien, Nederlandene, Polen, Sverige, Det Forenede Kongerige, Liechtenstein og Finland anføres ligeledes datoen ved siden af den pågældende rubrik.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Polish, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Til brug for institutioner i Belgien, Nederlandene, Finland, Island og Norge.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
I henhold til den nederlandske lov om almindelig alderdomsforsikring (Algemene Ouderdomswet, AOW) betragtes følgende personer som »gift« eller »ægtefælle«: ugifte personer af samme eller forskelligt køn, som lever i et fast ægteskabslignende forhold.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis, unless they are persons who are blood relations of first or second degree.
Udfyldes kun, hvis blanketten er bestemt for en portugisisk eller slovensk institution.
For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4.
Til brug for norske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 204 ekstra side 4.
For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5.
Til brug for schweiziske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 204 ekstra side 5.
If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6.
Til brug for spanske institutioner anføres for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) eller for udlændinges vedkommende N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
I modsat fald anføres »intet«. For slovenske statsborgere angives det personlige identitetsnummer - EMŠO.
Failing this, state ‘None’ In the case of Slovene nationals , state the personal identification number — EMŠO.
Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
In the case of Maltese nationals state the identity card number, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
Hvis blanketten er bestemt for en institution i Tyskland, Polen, Østrig, Letland, Finland, Liechtenstein eller Schweiz anføres i givet fald adressen på den juridiske stedfortræder (sagfører, værge, kurator …) nedenfor:
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Latvian, Finnish, Liechtenstein, or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator…) in the box below.
Hvis blanketten er bestemt for en institution i Danmark, Frankrig, Letland, Polen, Island eller Norge, skal ansøgerens seneste adresse i det pågældende land anføres nedenfor:
If the form is being sent to a Danish, French, Finnish, Latvian, Polish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Ved udtrykket “tjenestemand” forstås i Polen personer, der er omfattet af en særordning.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to the persons who are subject to special schemes.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Østrig, Slovakiet, Sverige, Det Forenede Kongerige, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Til brug for de portugisiske institutioner anføres arten af den pågældendes beskæftigelse de sidste tre år.
For the purposes of Portuguese institutions indicate the type of activity in which the person concerned was engaged during his/her last three years of activity.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Østrig, Portugal, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish , Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Danmark, Spanien, Italien, Østrig, Portugal, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Italian, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Hvis blanketten er til brug for en italiensk institution, anføres alle indtægter undtagen følgende: værdi af egen bolig, familieydelser, kontantydelser i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, rene bistandsydelser
If the form is being sent to an Italian institution all income should be indicated with the exception of the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
I Italien betragtes følgende ikke som indtægt: værdi af egen bolig, familieydelser, kontantydelser i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, rene bistandsydelser.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Cypern, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig, Letland, Polen, Portugal, Slovakiet, Finland eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Austrian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovak, Finnish or Norwegian institution.
Til brug for polske institutioner i forbindelse med behandlingen af en ansøgning om efterladtepension efter en særordning.
For the purposes of Polish institution, in the case of an invalidity pension claimed under a special scheme.
Disse oplysninger er nødvendige for ungarske institutioner.
The information is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Cypern, Grækenland, Ungarn, Slovakiet, Spanien eller Luxembourg.
Complete only if the form is being sent to a Cypriot, Greek, Hungarian, Slovak, Spanish or Luxembourg institution.
Til brug for slovakiske institutioner omfatter efterladtepensioner også pensioner til efterladte efter dødsulykker.
For the purpose of Slovak institutions survivor’s pensions includes survivors’ accident pension.
Til brug for institutioner på Malta anføres, om den forsikrede har ansøgt om eller modtager erhvervspension fra en tidligere arbejdsgiver.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for or is receiving an occupational pension from a former employer.
Anfør disse oplysninger under punkt 9.16.
Provide the details of this in point 9.16.
Hvis blanketten er bestemt for en polsk institution, udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 204 ekstra side 7.
For the purposes of Polish institutions also complete form E 204 additional page 7.
Til brug for portugisiske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte E 204 ekstra side 2, når den forsikrede har brug for bistand fra andre.
For the purposes of Portuguese institutions, where the insured person needs the assistance of another person, also complete additional page 2.
Udfyldes til brug for italienske institutioner.
To be completed for Italian institutions.
Til brug for institutioner i Liechtenstein skal punkt 11 på side 5 udfyldes for hver fraskilt eller frasepareret kvinde.
For the purposes of a Liechtenstein institution, box 11 on page 5 is to be completed for each divorced or separated wife.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Irland, Østrig eller Det Forenede Kongerige.
Complete if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Udfyldes til brug for en belgisk institution.
Complete if the form is being sent to a Belgian institution.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Danmark, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Danish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Udtrykket »pension efter ordning for tjenestemænd« omfatter i Polen ydelser efter en særordning.
In the case of Poland the term ‘pension under a scheme for civil servants’ refers to benefits from special schemes.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Det Forenede Kongerige, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, German, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Danmark, Spanien, Nederlandene, Island eller Norge (beløb pr. år), i Frankrig (beløb pr. kvartal) og i Belgien, Tyskland, Grækenland eller Østrig (beløb pr. måned).
Complete if the form is being sent to a Danish, Italian, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian institution (annual amount); to a French institution (quarterly amount) or to a Belgian, German, Greek or Austrian institution (monthly amount).
Til brug for tyske, italienske eller norske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 204 ekstra side 1.
Please complete additional page 1 enclosed if the form is being sent to a German, Italian or Norwegian institution.
Hvis et af børnene eller slægtningene har en anden adresse, skal denne anføres nedenfor:
If one of the children or ascendants lives at a different address, state this address in the box below.
Angiv om barnet er gift, handicappet, afgået ved døden (datoen for dødsfaldet), står i lære, studerer, personligt modtager en ydelse eller har egen indtægt.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income.
Til brug for institutioner i Liechtenstein eller Schweiz skal vedlægges en kopi af lærekontrakten eller en attest fra uddannelsesinstitutionen for hvert barn mellem 18 og 25 år, der står i lære eller studerer.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 18 and 25.
Til brug for cypriotiske institutioner skal der vedlægges en kopi af en attest på fuldtidsundervisning for hvert barn mellem 16 og 23 år (kvinder) eller mellem 16 og 25 år (mænd), som studerer.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female, and the ages of 16 and 25 in the case of a male.
Til brug for spanske og norske institutioner angives, om barnet er økonomisk afhængigt af den forsikrede, og om nogen af børnene er handicappede.
For the purposes of Spanish and Norwegian institutions, please state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien eller Det Forenede Kongerige.
Complete if the form is being sent to a Belgian or United Kingdom institution.
Hvis blanket E 204 er til brug for institutioner i Liechtenstein eller Letland, vedlægges blanket E 207 for den forsikrede og eventuelt for den forsikredes nuværende eller tidligere ægtefælle eller ægtefæller.
If form E 204 is to be sent to a Liechtenstein or Latvian institution, add form(s) E 207 for the insured person and — if applicable — for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Disse oplysninger er nødvendige for ungarske institutioner.
The information is required when the form is being sent to a Hungarian institution.
E 204 ekstra side 1
E 204 additional page 1
Beskæftigelsens art (arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende): …
Type of occupation (employed or self-employed): …
Indtægtens størrelse (1) pr.:
Amount of income (1)
har andre indtægter
has other sources of income.
har ikke andre indtægter
does not have any other sources of income.
beløb pr.
amount
For det i linje nr. … i punkt 12.1 anførte barn er følgende person
In respect of the children named in line No … of item 12.1 the following person
(efternavn, fornavne): …
(surname, forename): …
»Andre indtægter« betyder indtægter fra fast ejendom eller kapital (indestående beløb på bank- eller postgirokonto, statsobligationer, investeringsfonde, aktier, obligationer, etc.).
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares,bonds, etc.).
E 204 PT ekstra side 2
E 204 additional page 2 PT
PUNKT 9 (9.10)
ITEM 9 (9.10)
E 204 FI ekstra side 3
E 204 additional page 3 FI
PUNKT 9 »Den forsikrede«
ITEM 9 ‘Insured person’
Har den forsikrede ansøgt om, eller modtager han en løbende pensionsydelse, som ikke er anført i punkt 9 i blanket E 204 (f.eks.ydelser, der udbetales i henhold til motoransvarsforsikringen som følge af trafikulykke)
Is the claimant receiving or applying for any periodical pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road accident)?
I bekræftende fald angives:
If in the affirmative, please specify:
Ydelsens art: …
Type of the benefit: …
Ydelsesbeløb pr. måned: …
Monthly gross amount of the benefit: …
Institution, som udbetaler ydelsen: …
Institution paying the benefit:
PUNKT 9 »Den forsikrede«
ITEM 2 ‘Insured person’
Ansøgerens uddannelse
The claimant’s education and training
Grunduddannelse …
Basic education …
Videreuddannelse (eksamener, erhvervsuddannelse, kurser; angiv dato):
Further education and training (degrees, vocational training, courses; please give dates):
Beskæftigelse — seneste arbejdskontrakt
Employment — the latest contract of service
Ansøgerens hovedbeskæftigelse: …
Primary occupation of the claimant: …
Varigheden af denne beskæftigelse: …
Length of service in primary occupation: …
Sæt kryds i den boks, der bedst beskriver ansøgerens arbejde:
Please check the alternatives that best characterise the claimant’s work:
let
light
deltidsarbejde; angiv antal timer pr. dag …
part time; please indicate the number of hours per day …
middeltungt
moderately hard
fuldtidsarbejde
full time
siddende
sedentary work
dagarbejde
day work
tungt
hard
timeløn
time wages
stående
standing work
natarbejde
night work
indendørs
indoor work
akkordløn
piece wages
skifteholdsarbejde
shift work
udendørs
outdoor work
Arbejdsbeskrivelse (opgaver, arbejdsstilling, arbejdstempo):
Description of work (duties, working positions, tempo of work):
Arbejdsmiljø og arbejdsvilkår (støj, støv, træk, varme, kulde, potentielt skadelige midler, risikobetonet, etc.):
Description of work environment and circumstances (noise, dust, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):
Nej
Yes.
Ja angiv hvornår og på hvilken måde …
Please indicate when and in what way …
E 204 FI ekstra side 3 (fortsat)
E 204 additional page 3 FI (continued)
Har ansøgeren frivilligt nedsat sin arbejdstid
Has the claimant voluntarily taken a reduction in his or her working hours?
Angiv hvorledes og hvornår ansøgerens erhvervsmæssige beskæftigelse blev nedsat, samt i hvilket omfang ansøgeren stadigvæk er beskæftiget, og hvilket arbejde han/hun udfører (antal timer pr. uge/måned, løn og frynsegoder):
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits):
Navn og adresse på ansøgerens seneste arbejdsgiver: …
Name and address of the claimant’s latest employer: …
Ansøgerens arbejdsopgaver hos den seneste arbejdsgiver: …
Claimant’s duties in his or her latest occupation: …
Hvis arbejdskontrakten stadigvæk er gyldig, angiv hvornår den udløber (hvis det vides): …
If the contract of service is still in force, please indicate when it is to end (if known): …
Selvstændig virksomhed
Self-employment
Har ansøgeren været selvstændig erhvervsdrivende
Has the claimant been self-employed?
Nej → gå videre til punkt 6
No → please go to item 6
I bekræftende fald, angiv begyndelsesdatoen for denne virksomhed: …
If in the affirmative, please indicate since when: …
Er ansøgeren på nuværende tidspunkt selvstændig erhvervsdrivende
Is the claimant currently self-employed?
Oplysninger om ejendomsret
Ownership particulars
Virksomheden ejes stadigvæk af ansøgeren eller hans/hendes ægtefælle
business is still owned by the claimant or his/her spouse
Virksomheden er blevet solgt
business has been sold
Virksomheden er blevet bortforpagtet
business has been leased
Har ansøgeren været arbejdsløs i løbet af de seneste tre år
Has the claimant been unemployed during the last three years?
I bekræftende fald, har den forsikrede ansøgt om eller modtaget ydelser ved arbejdsløshed i løbet af de seneste tre år
If in the affirmative, has the claimant received or applied for unemployment benefits during the last three years?
Ansøgeren har modtaget eller modtager ydelser ved arbejdsløshed
The claimant has received or is currently receiving unemployment benefits
Ansøgeren ansøger om ydelser ved arbejdsløshed; angiv ydelse og institution: …
The claimant is applying for unemployment benefits; please indicate the benefit and the institution …
Plejetillæg for pensionister i henhold til lov om statspension
Pensioners’ care allowance under the National Pensions Act
Plejetillægget for pensionister kan tilkendes personer, hvis funktionsevne på grund af sygdom eller tilskadekomst er blevet nedsat med det resultat, at den pågældende er ude af stand til at klare de daglige fornødenheder uden bistand fra andre, eller at sygdommen eller tilskadekomsten medfører langvarige økonomiske ekstraudgifter.
The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
Ansøger den forsikrede om plejetillæg for pensionister
Is the claimant applying for the pensioners’ care allowance?
E 204 NO ekstra side 4
E 204 additional page 4 NO
Ansøgeren har været arbejdstager/selvstændig erhvervsdrivende.
The claimant has been employed/self-employed.