natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 3.b. henviser til et billedkamera, der opererer i det infrarøde spektrum, og som giver et visuelt billede for en menneskelig observatør, der anvender et mikro-display tæt på øjet, som omfatter en lyssikkerhedsmekanisme.
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
"Deformerbare spejle" med enten ubrudte eller multielement-overflader, og specielt konstruerede komponenter hertil, i stand til dynamisk justering af dele af spejlets overflade ved frekvenser på mere end 100 Hz;
"Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
Gjort lette til mindre end 20 % "ækvivalent massefylde" sammenlignet med en massiv blanket med samme blænde og tykkelse;
Lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Ubehandlede substrater, substrater med overfladebelægninger (enkeltlag eller multilag, metalliske eller dielektriske, ledende, halvledende eller isolerende) eller med beskyttelsesfilm;
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
Segmenter eller samlinger af spejle konstrueret til samling i rummet til et optisk system med en samlet blænde svarende til eller større end en enkelt linse af 1 meter i diameter;
Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
Optisk kontroludstyr som følger:
Optical control equipment, as follows:
Specielt konstrueret til at holde overfladeværdi eller orientering af "rumkvalificerede" komponenter, som er specificeret i 6A004.c.1 eller 6A004.c.3;
Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Med styrings-, sporings-, stabiliserings- eller resonatorindstillingsbåndbredder lig med eller større end 100 Hz og en nøjagtighed på højst 10 mikroradianer;
Having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
Maksimal drejning på mere end 5°;
A maximum slew exceeding 5°;
Båndbredde på mindst 100 Hz;
A bandwidth of 100 Hz or more;
'Asfæriske optiske elementer', der har samtlige følgende egenskaber:
'Aspheric optical elements' having all of the following characteristics:
Et 'asfærisk optisk element' er et hvilket som helst element, der anvendes i et optisk system, hvis billeddannelsesoverflade eller -overflader er konstrueret til at afvige fra den ideelle sfæres form.
An 'aspheric optical element' is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
Note: 6A004.e lægger ikke eksportkontrol på 'asfæriske optiske elementer' med en eller flere af følgende egenskaber:
Note: 6A004.e. does not control aspheric optical elements having any of the following:
Er konstrueret som Fresnel-, flueøje-, stribe-, prisme- eller diffraktive optiske elementer;
Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Andre "lasere" end dem, der er specificeret i 0B001.g.5 eller 0B001.h.6, komponenter og optisk udstyr som følger:
"Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
NB: JF. LIGELEDES 6A205
N.B.: SEE ALSO 6A205.
Note 2: Impulsexciterede "lasere" omfatter lasere, der opererer i kontinuerligt exciteret mode med overlejret impulsexcitering.
Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse excitation superimposed.
Note 3: Eksportkontrolstatus for Raman-"laserne" bestemmes af parametrene for pumping source-"lasere".
Note 3: The control status of Raman "lasers" is determined by the parameters of the pumping source "lasers".
Pumping source-"lasere" kan være enhver af de herunder beskrevne "lasere".
The pumping source "lasers" can be any of the "lasers" described below.
Udgangsenergi på mere end 0,25 J pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 10 W; eller
An output energy exceeding 0,25 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or
Middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 10 W; eller
An average or CW output power exceeding 10 W; or
Udgangsbølgelængde på mere end 1400 nm og middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 1 W;
An output wavelength exceeding 1400 nm and an average or CW output power exceeding 1 W.
En 'stakket gruppe' fremstilles ved stakning eller anden samling af 'systemer', således at de udsendte lysstrålers centrum følger parallelle baner.
An 'array stack' is fabricated by stacking, or otherwise assembling, 'arrays' so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
Udgangsenergi på mere end 1 J pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 20 W; eller
An output energy exceeding 1 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W; or
Udgangsenergi på mere end 50 J pr. impuls;
An output energy exceeding 50 J per pulse;
Middeludgangseffekt på mere end 10 W; eller
An average output power exceeding 10 W; or
Impulsenergi på mere end 0,1 J;
A pulsed energy exceeding 0,1 J;
Impulsexciterede "Q-switched lasere" med "impulslængde" lig med eller mere end 1 ns, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Pulse-excited, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" equal to or more than 1 ns, and having any of the following:
"Spidseffekt" på mere end 100 MW;
A "peak power" exceeding 100 MW;
Middeludgangseffekt på mere end 20 W; eller
An average output power exceeding 20 W; or
Impulsenergi på mere end 2 J; eller
A pulsed energy exceeding 2 J; or
"Spidseffekt" på mere end 400 MW;
A "peak power" exceeding 400 MW;
Middeludgangseffekt på mere end 2 kW; eller
An average output power exceeding 2 kW; or
Impulsenergi på mere end 2 J;
A pulsed energy exceeding 2 J;
Impulsexciterede ikke-"Q-switched lasere" med:
Pulse-excited, non-"Q-switched lasers", having:
Middeludgangseffekt på mere end 150 W; eller
An average output power exceeding 150 W; or
Middeleffekt på mere end 2 kW;
An average power exceeding 2 kW;
Udgangsenergi på mere end 0,5 J pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 50 W; eller
An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or
Middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 50 W; eller
An average or CW output power exceeding 50 W; or
Udgangsenergi på mere end 100 mJ pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 1 W; eller
An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or
Udgangsenergi på mere end 1,5 J pr. impuls og en impuls-"spidseffekt" på mere end 20 W;
An output energy exceeding 1,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W;
Udgangsenergi på mere end 0,5 J pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 10 W; eller
An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or
Spejle der køles enten ved 'aktiv køling' eller ved varmerørskøling;
Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;
'Aktiv køling' er en køleteknik til optiske komponenter, der bruger flydende medier i den optiske komponents sub-overflade (nominelt mindre end 1 mm under den optiske overflade) til at fjerne varme fra optikken.
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Optiske spejle eller transmissive eller delvis transmissive optiske eller elektro-optiske komponenter, der er specielt konstruerede til brug sammen med "lasere", som er pålagt eksportkontrol;
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with controlled "lasers";
Billedhastigheder på mindst 100 Hz og fasediskrimination på mindst 5 % af strålens bølgelængde; eller
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
Billedhastigheder på mindst 1000 Hz og fasediskrimination på mindst 20 % af strålens bølgelængde;
Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
"Laser"-diagnostisk udstyr, der er i stand til at måle vinkelfejl ved strålestyring i "superhøjeffekt-laser"-(SHPL) systemer lig med eller mindre end 10 mikroradianer;
"Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
"Magnetometre" og følgende delsystemer
"Magnetometers" and subsystems as follows:
Der anvender "superledende" (SQUID)-"teknologi", og som har en eller flere af følgende egenskaber:
Using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following characteristics:
Der anvender optisk pumpet eller nuklear præcession- (proton/Overhauser) "teknologi" med et "støjniveau" (følsomhed), der er lavere (bedre) end 20 pT (eff.) pr. kvadratrod Hz;
Using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz;
Der anvender fluxgate "teknologi" med et "støjniveau" (følsomhed), der er lig med eller lavere (bedre) end 10 pT (eff.) pr. kvadratrod Hz ved en frekvens på 1 Hz;
Using fluxgate "technology" having a "noise level" (sensitivity) equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
0,05 nT (eff.) pr. kvadratrod Hz ved frekvenser på mindre end 1 Hz;
nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
Kompensationssystemer til magnetiske følere eller elektrisk felt-følere til undervandsbrug, der resulterer i en ydelse, der er lig med eller bedre end kontrolparametrene 6A006.a., 6A006.b. eller 6A006.c.
Compensation systems for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the control parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.
Gravimetre og graviationsgradiometre som følger:
Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
NB: JF. LIGELEDES 6A107
N.B.: SEE ALSO 6A107.
Gravimetre, der er konstrueret eller modificeret til brug på landjorden, med en statisk nøjagtighed, der er mindre (bedre) end 10 mikrogal;
Gravity meters designed or modified for ground use having a static accuracy of less (better) than 10 μgal;
Omfatter databehandlingsundersystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Having data processing sub-systems with any of the following:
"Automatisk målsøgning", der ved enhver antennerotation giver den forudberegnede målposition efter tidspunktet for næste passage af antennestrålen;
"Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
Udregning af målhastighed fra primær radar med uperiodiske (variable) skannehastigheder;
Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
Databehandling med henblik på automatisk mønstergenkendelse (feature extraction) og sammenligning med databaser med målegenskaber (bølgeformer eller billeder) til identifikation eller klassificering af mål; eller
Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or
Strålehærdede 'detektorer', ud over dem, der er specificeret i 6A002, specielt udviklet eller modificeret med henblik på beskyttelse imod nukleare virkninger (f.eks. elektromagnetisk impuls (EMP), røntgenstråler, kombineret eksplosionstryk og varmevirkning) og anvendelige til "missiler", konstrueret eller normeret til at modstå strålingsniveauer, der svarer til eller overstiger en total strålingsdosis på 5 × 105 rads (silicium).
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
I 6A102 forstås ved en 'detektor', en mekanisk, elektrisk, optisk eller kemisk indretning, der automatisk identificerer og lagrer eller registrerer en stimulus som for eksempel en ændring i den omgivende temperatur eller det omgivende tryk, et elektrisk eller elektromagnetisk signal eller stråling fra et radioaktivt materiale.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Gravimetre ud over dem, der er specificeret i 6A007.b, konstrueret eller modificeret til brug i luften eller på havet, med en statisk nøjagtighed eller driftsnøjagtighed på 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) eller mindre (bedre), og med en indsvingningstidsregistrering på to minutter eller mindre;
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Følgende radarsystemer og sporingssystemer ud over dem, der er specificeret i 6A008:
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Radar- og laserradarsystemer, der er konstrueret eller modificeret til brug i løftefartøjer til "rumfartøjer", der er specificeret i 9A004, eller raketsonder, der er specificeret i 9A104;
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Billeddannende sensorudstyr;
Imaging sensor equipment;
Udstyr til "scene mapping" og korrelation (både digitalt og analogt);
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Dopplerudstyr til radarnavigation.
Doppler navigation radar equipment.
Rækkevidde på mindst 30 km med en afstandsopløsning, der er bedre end 10 m eff;
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
Anodeimpulsstigetid på mindre end 1 ns.
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Følgende kameraer og komponenter ud over dem, der er specificeret i 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Streakkameraer med skrivehastighed på mere end 0,5 mm pr. mikrosekund;
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Følgende elektroniske streakkameraer, elektroniske billedkameraer, rør og indretninger:
Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
Elektroniske streakkameraer i stand til tidsopløsning på højst 50 ns;
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Streak-rør til kameraer, der er specificeret i 6A203.b.1;
Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
Elektroniske billedkameraer (eller billedkameraer med elektronisk lukker) med belysningstid på højst 50 ns;
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Følgende rør til billedkameraer og faststofbilleddannende indretninger til brug med de kameraer, der er specificeret i 6A203.b.3:
Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
Billedforstærkningsrør med nærhedsfokusering og med fotokatoden lagt på en transparent, ledende belægning for at reducere modstanden i fotokatodelaget;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
Elektrooptiske lukkere med Kerr- eller Pockels-celle;
Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
Andre billeddannende rør og faststof-billeddannende indretninger, der har en hurtig-billed gating-tid på mindre end 50 ns specielt konstrueret til kameraer, der er specificeret i 6A203.b.3;
Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
Middeludgangseffekt på over 40 W;
An average output power greater than 40 W;
Bølgelængder mellem 300 nm og 800 nm;
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Middeludgangseffekt på over 1 W;
An average output power greater than 1 W;
Impulsfrekvens højere end 1 kHz; og
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Impulsbredde mindre end 100 ns;
Pulse width less than 100 ns;
Middeludgangseffekt på over 30 W;
An average output power greater than 30 W;
Impuls-carbondioxid-"lasere" med samtlige følgende egenskaber:
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Bølgelængder mellem 9000 og 11000 nm;
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Impulsfrekvens højere end 250 Hz;
A repetition rate greater than 250 Hz;
Middeludgangseffekt på over 500 W; og
An average output power greater than 500 W; and
Impulsbredde mindre end 200 ns;
Pulse width of less than 200 ns;
Parahydrogen Raman-skiftere beregnet til drift ved 16 mm udgangsbølgelængde og impulsfrekvens højere end 250 Hz;
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Impulsexciterede, Q-switchede, neodym-dopede (andet end glas) -"lasere" med samtlige følgende egenskaber:
Pulse-excited, Q-switched neodymium-doped (other than glass) "lasers", having all of the following characteristics:
En udgangsbølgelængde på mere end 1000, men højst 1100 nm;
An output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm;
En impulslængde på mindst 1 ns; og
A pulse duration equal to or more than 1 ns; and
En multipel-transvers mode middeludgangseffekt på mere end 50 W;
A multiple-transverse mode output having an average power exceeding 50 W.
Sølvgalliumselenid (AgGaSe2);
Silver gallium selenide (AgGaSe2);
Thalliumarsenselenid (Tl3AsSe3, også kendt som TAS);
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS);
Hydroxylion (OH)-koncentration på mindre end 5 ppm;
A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
Integrerede metalliske renhedsniveauer på mindre end 1 ppm; og
Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
Høj homogenitet (brydningsindeksvarians) mindre end 5 × 10–6;
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10-6;
Syntetisk fremstillet diamantmateriale med absorption på mindre end 10–5 cm–1 hvad angår bølgelængder på mere end 200 nm men ikke over 14000 nm.
Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Syntetiske krystallinske "laser"-værtsmaterialer i uforarbejdet form som følger:
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows:
Titan-doped safir;
Titanium doped sapphire;
"Software", der er specielt konstrueret til "udvikling" eller "produktion" af udstyr, som er specificeret i 6A004, 6A005, 6A008 eller 6B008.
"Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
"Software", der er specielt konstrueret til "brug" af udstyr, der er specificeret i 6A002.b, 6A008 eller 6B008.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
"Software", der er specielt udviklet til akustisk stråleformning til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af dybvands- eller lavvandskabelsystemer;
"Software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
"Kildekode" til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af dybvands- eller lavvandskabelsystemer;
"Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
"Software", der er specielt konstrueret til magnetiske kompenseringssystemer eller elektrisk felt-kompenseringssystemer til magnetiske følere, der er konstrueret til drift på mobile platforme;
"Software" specially designed for magnetic and electric field compensation systems for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
"Software", der er specielt konstrueret til magnetisk anomalisøgning eller elektrisk felt-anomalisøgning på mobile platforme;
"Software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
"Software", der er specielt konstrueret til korrektion af bevægelsens indflydelse på gravimetre eller gravitationsgradiometre;
"Software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
Giver et antennestrålingsdiagram med et 'gennemsnitligt sidesløjfeniveau', der er mere end 40 dB under hovedstrålens topværdiniveau.
Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level.
Det i 6D003.d.2.b nævnte 'gennemsnitlige sidesløjfeniveau' måles over hele systemet, idet dog hovedstrålens vinkelvidde og de to første sidesløjfer på begge sider af hovedstrålen ikke medregnes.
'Average side lobe level' in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
"Software", der er specielt konstrueret eller modificeret til "brug" af produkter, der er specificeret i 6A108.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108.
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr, materialer eller "software", som er specificeret i 6A, 6B, 6C eller 6D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr eller materialer, som er specificeret i 6A, 6B eller 6C.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
Optisk overfladebelægnings- og behandlings "teknologi", der "kræves" for at opnå en ensartethed på mindst 99,5 % for optiske belægninger med en diameter eller storakselængde på mindst 500 mm og med et totaltab (absorption og spredning) på mindre end 5 × 10–3;
Optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3;
NB: Jf. ligeledes 2E003.f
N.B.: See also 2E003.f.
Optisk fremstillings-"teknologi", som anvender enkeltpunktsdiamantdrejningsteknik til frembringelse af en overfladenøjagtighed, der er bedre end 10 nm eff. på ikke-plane overflader på mere end 0,5 m2;
Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
"Teknologi" der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af specielt konstruerede diagnostiske instrumenter eller mål i prøveudstyr til prøvning af SHPL eller prøvning eller vurdering af materialer, der er bestrålet med SHPL-stråler.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr eller "software", som er specificeret i 6A002, 6A007.b og c, 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 eller 6D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.