natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten ikke er den kompetente myndighed i udstedelsesstaten bekendt, foretager sidstnævnte alle nødvendige undersøgelser, herunder via kontaktpunkterne i det europæiske retlige netværk [6], for at fremskaffe oplysningerne fra fuldbyrdelsesstaten.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the European Judicial Network [6] in order to obtain the information from the executing State.
Hvis en myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som modtager en afgørelse, ikke har kompetence til at anerkende den og træffe de nødvendige foranstaltninger til at fuldbyrde den, sender den på embeds vegne afgørelsen til den kompetente myndighed og underretter den kompetente myndighed i udstedelsesstaten herom.
When an authority in the executing State which receives a decision has no jurisdiction to recognise it and take the necessary measures for its execution, it shall, ex officio, transmit the decision to the competent authority and shall inform the competent authority in the issuing State accordingly.
Det Forenede Kongerige og Irland kan i en erklæring anføre, at afgørelsen sammen med attesten skal sendes via den eller de centrale myndigheder, der er angivet i erklæringen.
The United Kingdom and Ireland, respectively, may state in a declaration that the decision together with the certificate must be sent via its central authority or authorities specified by it in the declaration.
Disse medlemsstater kan til enhver tid ved en ny erklæring begrænse erklæringens omfang med henblik på at give stk. 3 større virkning.
These Member States may at any time by a further declaration limit the scope of such a declaration for the purpose of giving greater effect to paragraph 3.
De skal gøre dette, når bestemmelserne om gensidig retshjælp i Schengen-konventionen får virkning for dem.
They shall do so when the provisions on mutual assistance of the Schengen Implementation Convention are put into effect for them.
Erklæringer deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet og meddeles Kommissionen.
Any declaration shall be deposited with the General Secretariat of the Council and notified to the Commission.
Følgende lovovertrædelser som defineret i udstedelsesstatens lovgivning medfører anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser på de betingelser, der er fastsat i denne rammeafgørelse, og uden kontrol af dobbelt strafbarhed, hvis de er strafbare i udstedelsesstaten:
The following offences, if they are punishable in the issuing State and as they are defined by the law of the issuing State, shall, under the terms of this Framework Decision and without verification of the double criminality of the act, give rise to recognition and enforcement of decisions:
deltagelse i en kriminel organisation
participation in a criminal organisation,
terrorisme
terrorism,
menneskehandel
trafficking in human beings,
seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
sexual exploitation of children and child pornography,
ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
bestikkelse
corruption,
svig, herunder svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som omhandlet i konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests,
hvidvaskning af udbyttet fra strafbare forhold
laundering of the proceeds of crime,
falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
counterfeiting currency, including of the euro,
internetkriminalitet
computer-related crime,
miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
menneskesmugling
facilitation of unauthorised entry and residence,
forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
murder, grievous bodily injury,
ulovlig handel med menneskevæv og -organer
illicit trade in human organs and tissue,
bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
racisme og fremmedhad
racism and xenophobia,
organiseret eller væbnet tyveri
organised or armed robbery,
ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
bedrageri
swindling,
afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
racketeering and extortion,
efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
counterfeiting and piracy of products,
forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel hermed
forgery of administrative documents and trafficking therein,
forfalskning af betalingsmidler
forgery of means of payment,
ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer
trafficking in stolen vehicles,
voldtægt
rape,
brandstiftelse
arson,
strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
skibs- eller flykapring
unlawful seizure of aircraft/ships,
sabotage
sabotage,
overtrædelse af bestemmelser i færdselslovgivningen, herunder overtrædelse af køre- og hviletidsbestemmelser og bestemmelser om transport af farligt gods
conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods,
smugling af varer
smuggling of goods,
krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
infringements of intellectual property rights,
trusler og vold mod personer, herunder vold i forbindelse med sportsbegivenheder
threats and acts of violence against persons, including violence during sport events,
hærværk
criminal damage,
tyveri
theft,
strafbare handlinger, der er fastlagt af udstedelsesstaten, og som tjener til at opfylde forpligtelser i medfør af instrumenter, der er vedtaget i henhold til EF-traktaten eller EU-traktatens afsnit VI.
offences established by the issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the EC Treaty or under Title VI of the EU Treaty.
Rådet kan til enhver tid, med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet på betingelserne i artikel 39, stk. 1, i EU-traktaten, beslutte at tilføje andre kategorier af strafbare handlinger til listen i stk. 1.
The Council may decide to add other categories of offences to the lists in paragraph 1 at any time, acting unanimously after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the EU Treaty.
Rådet overvejer i lyset af den rapport, det skal have forelagt i medfør af artikel 20, stk. 5, om listen skal udvides eller ændres.
The Council shall consider, in the light of the report submitted to it pursuant to Article 20(5), whether the list should be extended or amended.
Rådet tager spørgsmålet op på et senere stadium med udgangspunkt i en rapport om den praktiske anvendelse af rammeafgørelsen, der udarbejdes af Kommissionen senest fem år efter datoen nævnt i artikel 20, stk. 1.
The Council shall consider the issue further at a later stage on the basis of a report on the practical application of the Framework Decision established by the Commission within 5 years after the date mentioned in Article 20(1).
For andre end de i stk. 1 nævnte lovovertrædelser kan fuldbyrdelsesstaten lade anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse være betinget af, at den adfærd, der ligger til grund for afgørelsen, ville være en overtrædelse efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning uanset gerningsindholdet eller den retlige beskrivelse af lovovertrædelsen.
For offences other than those covered by paragraph 1, the executing State may make the recognition and execution of a decision subject to the condition that the decision is related to conduct which would constitute an offence under the law of the executing State, whatever the constituent elements or however it is described.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser
Recognition and execution of decisions
De kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesstaten anerkender uden yderligere formaliteter en afgørelse, der er fremsendt i henhold til artikel 4, og træffer straks alle de nødvendige foranstaltninger til fuldbyrdelsen, medmindre den kompetente myndighed beslutter at påberåbe sig en af de i artikel 7 nævnte grunde til at undlade anerkendelse eller fuldbyrdelse.
The competent authorities in the executing State shall recognise a decision which has been transmitted in accordance with Article 4 without any further formality being required and shall forthwith take all the necessary measures for its execution, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution provided for in Article 7.
Grunde til at undlade anerkendelse og fuldbyrdelse
Grounds for non-recognition and non-execution
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende og fuldbyrde afgørelsen, hvis den i artikel 4 omhandlede attest ikke foreligger, er mangelfuldt udfærdiget eller er i åbenlys uoverensstemmelse med afgørelsen.
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise and execute the decision if the certificate provided for in Article 4 is not produced, is incomplete or manifestly does not correspond to the decision.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan ligeledes afslå at anerkende og fuldbyrde afgørelsen, hvis det fastslås,
The competent authority in the executing State may also refuse to recognise and execute the decision if it is established that:
at der allerede er truffet afgørelse vedrørende den dømte for de samme handlinger i fuldbyrdelsesstaten eller i en anden stat end udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten, og denne afgørelse i sidstnævnte tilfælde er fuldbyrdet
decision against the sentenced person in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, and, in the latter case, that decision has been executed;
at afgørelsen i et af de i artikel 5, stk. 3, omhandlede tilfælde vedrører handlinger, der ikke udgør en lovovertrædelse efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning
in one of the cases referred to in Article 5(3), the decision relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State;
at afgørelsen ikke kan fuldbyrdes på grund af forældelse i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning og vedrører handlinger, der falder ind under fuldbyrdelsesstatens kompetence i henhold til dens egen lovgivning
the execution of the decision is statute-barred according to the law of the executing State and the decision relates to acts which fall within the jurisdiction of that State under its own law.
at afgørelsen vedrører handlinger, som
the decision relates to acts which:
efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning betragtes som begået helt eller delvis på fuldbyrdelsesstatens territorium eller på et sted, der ligestilles hermed, eller
are regarded by the law of the executing State as having been committed in whole or in part in the territory of the executing State or in a place treated as such, or
er begået uden for udstedelsesstatens territorium, for så vidt fuldbyrdelsesstatens lovgivning ikke hjemler adgang til retsforfølgning for tilsvarende lovovertrædelser, hvis de er begået uden for fuldbyrdelsesstatens territorium
have been committed outside the territory of the issuing State and the law of the executing State does not allow prosecution for the same offences when committed outside its territory;
at der i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning foreligger immunitet, der gør det umuligt at fuldbyrde afgørelsen
there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to execute the decision;
at afgørelsen vedrører en fysisk person, som i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning på grund af sin alder ikke kan holdes strafferetligt ansvarlig for de handlinger, der ligger til grund for den trufne afgørelse
the decision has been imposed on a natural person who under the law of the executing State due to his or her age could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which the decision was passed;
at den pågældende person ifølge den i artikel 4 omhandlede attest,
according to the certificate provided for in Article 4, the person concerned
i tilfælde af skriftlig procedure ikke, som krævet i udstedelsesstatens lovgivning, er blevet underrettet, personligt eller gennem en efter national lovgivning kompetent repræsentant, om sin ret til at anfægte sagen og om tidsfristerne for et sådant retsmiddel eller
in case of a written procedure was not, in accordance with the law of the issuing State, informed personally or via a representative, competent according to national law, of his right to contest the case and of time limits of such a legal remedy, or
ikke er mødt personligt frem, medmindre det i attesten er anført:
did not appear personally, unless the certificate states:
at personen er blevet underrettet om retssagen personligt eller gennem en efter national lovgivning kompetent repræsentant i overensstemmelse med udstedelsesstatens lovgivning eller
that the person was informed personally, or via a representative, competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State, or
at personen har tilkendegivet, at han/hun ikke anfægter sagen
that the person has indicated that he or she does not contest the case;
at bødestraffen er på mindre end 70 EUR eller et beløb svarende hertil.
the financial penalty is below EUR 70 or the equivalent to that amount.
I de i stk. 1 og stk. 2, litra c) og g), omhandlede tilfælde hører den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten den kompetente myndighed i udstedelsesstaten på en hvilken som helst relevant måde, inden den beslutter ikke at anerkende og fuldbyrde en afgørelse enten helt eller delvist, og beder den om nødvendigt meddele alle fornødne yderligere oplysninger straks.
In cases referred to in paragraphs 1 and 2(c) and (g), before deciding not to recognise and to execute a decision, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.
Fastsættelse af det beløb, der skal betales
Determination of the amount to be paid
Hvis det fastslås, at afgørelsen vedrører handlinger, der ikke er begået på udstedelsesstatens territorium, kan fuldbyrdelsesstaten beslutte at nedsætte det beløb, der skal inddrives, til det maksimumsbeløb, der gælder for handlinger af samme art i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning, såfremt handlingerne falder ind under fuldbyrdelsesstatens kompetence.
Where it is established that the decision is related to acts which were not carried out within the territory of the issuing State, the executing State may decide to reduce the amount of the penalty enforced to the maximum amount provided for acts of the same kind under the national law of the executing State, when the acts fall within the jurisdiction of that State.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten omregner om nødvendigt bøden til fuldbyrdelsesstatens valuta til den vekselkurs, der var gældende på det tidspunkt, hvor bøden blev idømt.
The competent authority of the executing State shall, if necessary, convert the penalty into the currency of the executing State at the rate of exchange obtaining at the time when the penalty was imposed.
Den lovgivning, der finder anvendelse på fuldbyrdelsen
Law governing enforcement
Med forbehold af denne artikels stk. 3 og af artikel 10 finder fuldbyrdelsesstatens lovgivning anvendelse på fuldbyrdelsen af afgørelsen på samme måde som på fuldbyrdelse af en bødestraf idømt i fuldbyrdelsesstaten.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, and to Article 10, the enforcement of the decision shall be governed by the law of the executing State in the same way as a financial penalty of the executing State.
Det tilkommer fuldbyrdelsesstatens myndigheder at træffe afgørelse om fuldbyrdelsesprocedurerne og fastlægge alle foranstaltninger i forbindelse hermed, herunder grundene til at indstille fuldbyrdelsen.
The authorities of the executing State alone shall be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for termination of enforcement.
Såfremt den dømte er i stand til at fremlægge bevis for hel eller delvis betaling i en anden stat, hører den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten den kompetente myndighed i udstedelsesstaten i henhold til artikel 7, stk. 3.
In the case where the sentenced person is able to furnish proof of a payment, totally or in part, in any State, the competent authority of the executing State shall consult the competent authority of the Issuing State in the way provided for in Article 7(3).
Den del af bøden, der er inddrevet i en anden stat på en hvilken som helst måde, fratrækkes det beløb, der skal betales i fuldbyrdelsesstaten.
Any part of the penalty recovered in whatever manner in any State shall be deducted in full from the amount, which is to be enforced in the executing State.
En bødestraf, der pålægges en juridisk person, fuldbyrdes, selv når fuldbyrdelsesstaten ikke anerkender princippet om juridiske personers strafferetlige ansvar.
A financial penalty imposed on a legal person shall be enforced even if the executing State does not recognise the principle of criminal liability of legal persons.
Fængsel eller anden alternativ straf, hvis bødestraffen ikke kan inddrives
Imprisonment or other alternative sanction by way of substitution for non-recovery of the financial penalty
Kan en afgørelse hverken helt eller delvis fuldbyrdes, kan fuldbyrdelsesstaten anvende en alternativ straf, herunder frihedsstraf, hvis dens lovgivning hjemler dette, og udstedelsesstaten i den i artikel 4 omhandlede attest har givet tilladelse til at anvende en sådan alternativ straf.
Where it is not possible to enforce a decision, either totally or in part, alternative sanctions, including custodial sanctions, may be applied by the executing State if its laws so provide in such cases and the issuing State has allowed for the application of such alternative sanctions in the certificate referred to in Article 4.
Strengheden af den alternative straf fastlægges efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning, men må ikke overstige den maksimumsstraf, der er angivet i den attest, som udstedelsesstaten har fremsendt.
The severity of the alternative sanction shall be determined in accordance with the law of the executing State, but shall not exceed any maximum level stated in the certificate transmitted by the issuing State.
Amnesti, benådning, fornyet prøvelse
Amnesty, pardon, review of sentence
Amnesti og benådning kan indrømmes af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
Amnesty and pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
Kun udstedelsesstaten kan tage stilling til en anmodning om fornyet prøvelse af afgørelsen, jf. dog artikel 10.
Without prejudice to the Article 10, only the issuing State may determine any application for review of the decision.
Indstilling af fuldbyrdelsen
Termination of enforcement
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten underretter straks den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten om enhver beslutning eller foranstaltning, der medfører, at afgørelsen ikke længere kan fuldbyrdes eller af anden grund trækkes tilbage fra fuldbyrdelsesstaten.
The competent authority of the issuing State shall forthwith inform the competent authority of the executing State of any decision or measure as a result of which the decision ceases to be enforceable or is withdrawn from the executing State for any other reason.
Fuldbyrdelsesstaten indstiller straks fuldbyrdelsen af afgørelsen, hvis den kompetente myndighed i udstedelsesstaten underretter den om en sådan beslutning eller foranstaltning.
The executing State shall terminate enforcement of the decision as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of that decision or measure.
Fordeling af midler fra fuldbyrdelse af afgørelser
Accrual of monies obtained from enforcement of decisions
Midler fra fuldbyrdelsen af afgørelser tilfalder fuldbyrdelsesstaten, medmindre andet er aftalt mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten, navnlig i de i artikel 1, litra b), nr. ii), omhandlede tilfælde.
Monies obtained from the enforcement of decisions shall accrue to the executing State unless otherwise agreed between the issuing and the executing State, in particular in the cases referred to in Article 1(b)(ii).
Underretning fra fuldbyrdelsesstaten
Information from the executing State
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten underretter straks den kompetente myndighed i udstedelsesstaten på en hvilken som helst måde, der efterlader et skriftligt spor,
The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record:
om at afgørelsen er blevet fremsendt til den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 4, stk. 6
of the transmission of the decision to the competent authority, according to Article 4(6);
om enhver beslutning om ikke at anerkende og fuldbyrde en afgørelse i overensstemmelse med artikel 7 eller artikel 20, stk. 3, samt begrundelsen for beslutningen
of any decision not to recognise and execute a decision, according to Articles 7 or 20(3), together with the reasons for the decision;
om, at afgørelsen ikke er blevet fuldbyrdet, helt eller delvist, af de i artikel 8, artikel 9, stk. 1 og 2, og artikel 11, stk. 1, anførte grunde
of the total or partial non-execution of the decision for the reasons referred to in Article 8, Article 9(1) and (2), and Article 11(1);
om fuldbyrdelsen af afgørelsen, så snart den er afsluttet
of the execution of the decision as soon as the execution has been completed;
om anvendelse af alternativ straf, jf. artikel 10.
of the application of alternative sanction, according to Article 10.
Følgerne af fremsendelse af en afgørelse
Consequences of transmission of a decision
Udstedelsesstaten må ikke fuldbyrde en afgørelse, der er fremsendt i medfør af artikel 4, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, the issuing State may not proceed with the execution of a decision transmitted pursuant to Article 4.
Retten til at fuldbyrde afgørelsen overgår på ny til udstedelsesstaten,
The right of execution of the decision shall revert to the issuing State:
hvis fuldbyrdelsesstaten underretter den om, enten at afgørelsen ikke er blevet fuldbyrdet, helt eller delvist, eller at afgørelsen ikke er blevet anerkendt eller fuldbyrdet i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 7, bortset fra artikel 7, stk. 2, litra a), i artikel 11, stk. 1, og i artikel 20, stk. 3, eller
upon it being informed by the executing State of the total or partial non-execution or the non-recognition or the non-enforcement of the decision in the case of Article 7, with the exception of Article 7(2)(a), in the case of Article 11(1), and in the case of Article 20(3); or
hvis udstedelsesstaten underretter fuldbyrdelsesstaten om, at afgørelsen er trukket tilbage fra fuldbyrdelsesstaten i medfør af artikel 12.
when the executing State has been informed by the issuing State that the decision has been withdrawn from the executing State pursuant to Article 12.