natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningen står i rimeligt forhold til de tilstræbte mål, da den ikke skal anvendes generelt, men kun for bestemte transaktioner og sektorer, hvor der er betydelige problemer med opkrævning af afgiften eller afgiftssvig eller -unddragelse.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in charging the tax or of tax evasion or avoidance.
Andre medlemsstater har fået bemyndigelse til tilsvarende fravigelser, der har vist sig at være effektive.
Similar derogations have been granted to other Member States and have been found to be effective.
Bemyndigelsens varighed bør begrænses til den 31. december 2009, så der på grundlag af erfaringerne frem til da kan foretages en vurdering af, om fravigelsen fortsat er berettiget.
The authorisation should be limited to 31 December 2009, so that in the light of the experience gleaned up to that date an assessment may be made whether or not the derogation remains justified.
Den 16. marts 2005 fremlagde Kommissionen imidlertid et forslag til direktiv om rationalisering af nogle af fravigelserne i henhold til artikel 27 i direktiv 77/388/EØF [2].
However, on 16 March 2005 the Commission proposed a Directive rationalising some of the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC [2].
Anvendelsesperioden for de dele af denne beslutning, der er omfattet af forslaget, bør derfor bringes til ophør, når dette direktiv træder i kraft.
It is therefore necessary to bring the application period for those parts of this Decision which are covered by the proposal, to an end when that Directive enters into force.
Fravigelsen har ingen negativ indvirkning for de af Fællesskabernes egne indtægter, der hidrører fra moms —
The derogation has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Som en fravigelse fra artikel 21, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF i den version, der fremgår af artikel 28g i direktivet, bemyndiges Litauen til at fastsætte, at den afgiftspligtige person, til hvem der foretages levering af varer eller tjenesteydelser som omhandlet i artikel 2, er den betalingspligtige person for momsen.
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g thereof, Lithuania is hereby authorised to designate the taxable person, to whom the supplies of goods or services referred to in Article 2 are made, as the person liable to pay VAT.
Modtageren af en levering af varer eller tjenesteydelser kan udpeges som betalingspligtig person for momsen i følgende tilfælde:
The recipient of the supply of goods or services may be designated as the person liable to pay VAT in the following instances:
levering af varer og tjenesteydelser fra en afgiftspligtig person, der er omfattet af en insolvensprocedure eller en omstruktureringsprocedure under retsligt tilsyn
supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight;
levering af tømmer
supplies of timber;
levering af jernholdigt affald og skrot og rester og andre genbrugsmaterialer bestående af jernholdige og ikke-jernholdige metaller
supplies of ferrous waste and scrap, residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals;
levering af byggearbejde fra en underentreprenør til en hovedentreprenør, en anden underentreprenør eller et selskab, der udfører sine egne byggearbejder.
supplies of construction work by a subcontractor to either a general contractor, another subcontractor or a company which carries out its own construction work.
Bemyndigelsen, der gives i henhold til artikel 1, udløber den 31. december 2009.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on 31 December 2009.
Artikel 2, nr. 3) og 4), ophører dog med at have virkning på ikrafttrædelsesdatoen for et direktiv, der rationaliserer fravigelserne i henhold til artikel 27 i direktiv 77/388/EØF, og som omfatter en særlig ordning for anvendelsen af moms i den pågældende sektor, såfremt et sådant direktiv træder i kraft før den 31. december 2009.
However, points (3) and (4) of Article 2 shall cease to have effect on the date of the entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which includes a special scheme for the application of VAT to that sector, provided that date is before 31 December 2009.
Der kan konstateres problemer på tømmermarkedet i Litauen på grund af markedets og de pågældende virksomheders art. Markedet domineres af små lokale firmaer, ofte forhandlere eller mellemmænd, som afgiftsmyndighederne har svært ved at kontrollere.
Problems are encountered in the timber market of Lithuania because of the nature of the market and the businesses involved. The market is dominated by small local companies, often resellers and intermediaries, which the tax authorities have found difficult to control.
om bemyndigelse af Republikken Litauen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 11 og artikel 28e i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 11 and Article 28e of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [1], særlig artikel 27,
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common System of Valued Added Tax; uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
Republikken Litauen (i det følgende benævnt »Litauen«) anmodede ved breve dateret 3. august 2004 og 16. december 2004 om tilladelse til at indføre en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i direktiv 77/388/EØF om beskatningsgrundlaget for moms.
In letters dated 3 August 2004 and 16 December 2004 the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as Lithuania) sought authorisation to introduce a measure derogating from the provisions of Directive 77/388/EEC governing the taxable amount for value added tax (VAT) purposes.
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF underrettede Kommissionen ved brev af 7. juni 2005 de øvrige medlemsstater om Litauens anmodning.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania in a letter dated 7 June 2005.
Ved brev af 14. juni 2005 underrettede Kommissionen Litauen om, at den rådede over alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at vurdere anmodningen.
In a letter dated 14 June 2005, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
I henhold til artikel 11, afsnit A, stk. 1, litra a) i direktiv 77/388/EØF er beskatningsgrundlaget for moms ved leveringer den samlede modydelse, der betales for leveringen.
Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC establishes the taxable amount of a supply for VAT purposes to be everything which constitutes the consideration paid for the supply.
Formålet med fravigelsen er at hindre afgiftstab som følge af manipulering af beskatningsgrundlaget ved leveringer af momspligtige varer, tjenesteydelser og erhvervelser inden for Fællesskabet, hvor en af parterne ikke har fuld fradragsret.
The measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-Community acquisitions subject to VAT where one of the parties does not have a right to full deduction.
Foranstaltningen bør målrettes, så den kun kan anvendes i tilfælde af momssvig eller momsunddragelse og kun, hvis et vist antal betingelser er opfyldt.
The measure should be targeted so that it applies only in cases of VAT avoidance or evasion and only when a number of conditions have been met.
Andre medlemsstater har fået tilladelse til at anvende lignende fravigelser, som har vist sig at være effektive med henblik på at forhindre afgiftsunddragelse eller -svig.
Similar derogations have been granted to other Member States in order to counter tax avoidance or evasion and have been found to be effective.
Spørgsmålet om fravigelser fra bestemmelserne i artikel 27 i direktiv 77/388/EØF til bekæmpelse af momssvig i forbindelse med beskatningsgrundlaget for leveringer mellem forbundne parter indgår i Kommissionens direktivforslag af 16. marts 2005 til rationalisering af visse fravigelser fra denne artikel [2].
Derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of supplies between related parties are included in the Commission proposal of 16 March 2005 for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article [2].
Fravigelsen vil bevare det skyldige momsbeløb i det endelige forbrugsled og har ingen negativ indvirkning på de af Fællesskabernes egne indtægter, der hidrører fra moms —
This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Som en fravigelse fra artikel 11, afsnit A, stk. 1, litra a), og artikel 28e i direktiv 77/388/EØF bemyndiges Litauen til at sikre, at beskatningsgrundlaget ved leveringer af varer og tjenesteydelser eller erhvervelser af varer inden for Fællesskabet er det samme som normalværdien, som defineret i artikel 11, afsnit A, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF, i følgende tilfælde:
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) and Article 28e of Directive 77/388/EEC, Lithuania is hereby authorised to provide that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of the said Directive, in either of the following circumstances:
hvis modydelsen er væsentligt lavere end normalværdien, og modtageren af leveringen eller — i tilfælde af erhvervelser inden for Fællesskabet — erhververen ikke har fuld fradragsret i henhold til artikel 17 i direktiv 77/388/EØF
where the consideration is significantly lower than the open-market value and the recipient of the supply, or in the case of an intra-Community acquisition, the acquirer, does not have a right to full deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC;
hvis modydelsen er væsentligt højere end normalværdien, og leverandøren ikke har fuld fradragsret i henhold til artikel 17 i direktiv 77/388/EØF.
where the consideration is significantly higher than the open-market value and the supplier does not have a right to full deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC.
Foranstaltningen må kun bruges med henblik på at forhindre skatteunddragelse eller -svig, og i tilfælde hvor den modydelse, som ellers ville udgøre beskatningsgrundlaget, er påvirket af familiemæssige, ledelsesmæssige, ejerskabsmæssige, finansielle eller retlige bindinger, som defineret af medlemsstatens nationale lovgivning.
This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined in national legislation.
Den tilladelse, der gives i henhold til artikel 1, udløber på ikrafttrædelsesdatoen for et direktiv om rationalisering af fravigelser i henhold til artikel 27 i direktiv 77/388/EØF med henblik på bekæmpelse af momsunddragelse eller -svig ved værdiansættelse af leveringer mellem forbundne parter, dog senest den 31. december 2009.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of supplies between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
af 24. maj 2006
of 24 May 2006
om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Den Tjekkiske Republik har givet meddelelse om i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4
on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers
(meddelt under nummer K(2006) 2036)
(notified under document number C(2006) 2036)
(Kun den tjekkiske udgave er autentisk)
(Only the Czech version is authentic)
Ved brev af 1. december 2005 fra Den Tjekkiske Republiks Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union gav den tjekkiske regering i henhold til traktatens artikel 95, stk. 4, Kommissionen meddelelse om de nationale bestemmelser om indholdet af cadmium i gødninger, som Tjekkiet finder det nødvendigt at opretholde efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger [1].
By letter of the Office of the Permanent Representation of the Czech Republic to the European Union of 1 December 2005, the Czech Government, referring to Article 95(4) of the Treaty, notified to the Commission its national provisions regarding the cadmium content in fertilisers that it deems necessary to maintain after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1].
TRAKTATENS ARTIKEL 95, STK. 4 OG 6
ARTICLE 95(4) AND (6) OF THE TREATY
Det hedder i traktatens artikel 95, stk. 4 og 6:
Article 95(4) and (6) of the Treaty provides:
Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen som omhandlet i stk. 4 og 5 de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.
The Commission shall, within six months of the notification approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for dette tidsrum betragtes de i stk. 4 (…) omhandlede nationale bestemmelser som godkendt.
In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 (…) shall be deemed to have been approved.
Hvis det er begrundet i spørgsmålets kompleksitet, eller hvis der ikke foreligger risiko for menneskers sundhed, kan Kommissionen meddele den pågældende medlemsstat, at den i dette stykke omhandlede periode kan forlænges med en ny periode på indtil seks måneder.«
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.’
FÆLLESSKABSLOVGIVNING
COMMUNITY LEGISLATION
Rådets direktiv 76/116/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning [2], senest ændret ved direktiv 98/97/EF [3], indeholdt en række krav, som en gødning skal opfylde for at kunne markedsføres med betegnelsen »EF-gødning«.
Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers [2], as last amended by Directive 98/97/EC [3], laid down the requirements that fertilisers must fulfil in order to be placed on the market with the designation ‘EC fertilisers’.
Direktiv 76/116/EØF er blevet afløst af forordning (EF) nr. 2003/2003.
Directive 76/116/EEC has been replaced by Regulation (EC) No 2003/2003.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003 er angivet typebetegnelse og de dertil svarende krav, blandt andet med hensyn til sammensætning, for de enkelte EF-gødninger.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 sets out the type designation and the corresponding requirements, e.g. with respect to its composition, that each EC-designated fertiliser must fulfil.
EF-gødninger er i denne fortegnelse opdelt i kategorier efter deres indhold af hovednæringsstoffer, dvs. grundstofferne, kvælstof, phosphor og kalium.
EC-designated fertilisers included in this list are grouped into categories, depending on the content of the primary nutrients, i.e. the elements nitrogen, phosphorus and potassium.
I bestemmelserne om sammensætningen af de gødninger, der er omfattet af forordning (EF) nr. 2003/2003, er der ikke fastsat nogen grænseværdi for EF-gødningers cadmiumindhold.
The rules governing the composition of fertilisers covered by Regulation (EC) No 2003/2003 do not provide for a limit value for the cadmium content of EC-designated fertilisers.
I henhold til forordningens artikel 5 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører sammensætning, identifikation, mærkning og emballage, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af gødninger, der er mærket »EF-gødning«, og som opfylder bestemmelserne i forordningen.
Article 5 stipulates that Member States are not permitted on grounds of composition, identification, labelling or packaging, prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilisers marked ‘EC fertiliser’ which comply with the provisions of this Regulation.
Det hedder i forordningens betragtning 15, at Kommissionen har til hensigt at behandle spørgsmålet vedrørende utilsigtet indhold af cadmium i mineralske gødninger, og at den om nødvendigt vil udarbejde et forslag til forordning som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Recital 15 of the Regulation announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate, draw-up a proposal for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
Kommissionen er ved at udarbejde et forslag om cadmium i gødninger.
Work is in progress to prepare a Commission proposal on cadmium in fertilisers.
NATIONALE UNDTAGELSER FOR ØSTRIG, FINLAND OG SVERIGE
NATIONAL DEROGATIONS GRANTED TO AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN
De miljømæssige problemer med cadmium i gødninger blev taget op på EU-plan i forbindelse med forhandlingerne om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The environmental concerns caused by cadmium in fertilisers were raised at Community level during the negotiations for the Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
I tiltrædelsesakten blev der for disse tre medlemsstater indrømmet midlertidige undtagelser fra EU-lovgivningen om gødninger for at gøre det muligt at foretage en nøje vurdering af risiciene ved cadmium i gødninger på EU-plan.
In their Act of Accession these three countries were granted temporary derogations from Community legislation on fertilisers in order to allow a careful evaluation of the risks from cadmium in fertilisers at Community level.
På grundlag af konklusionerne af de nationale risikovurderinger forlængede Kommissionen i 2002 undtagelserne for Østrig [4], Finland [5] og Sverige [6] indtil den 31. december 2005.
On the basis of the conclusions of national risk assessments, the Commission renewed in 2002 the derogations to Austria [4], Finland [5] and Sweden [6] until 31 December 2005.
Da vedtagelsen af fællesskabslovgivningen om indholdet af cadmium i phosphorholdige gødninger er blevet forsinket, blev undtagelserne endnu engang forlænget i januar 2006.
Due to delays in the adoption of Community legislation concerning the content of cadmium in phosphorous fertilisers, the derogations were once again extended in January 2006.
Følgende bestemmelser er i øjeblikket gældende:
The following provisions are currently in place:
I henhold til artikel 1 i Kommissionens beslutning 2006/349/EF [7] kan Østrig forbyde markedsføring i Østrig af phosphorholdige mineralgødninger med et cadmiumindhold på mere end 75 mg/kg P2O5.
Article 1 to Commission Decision 2006/349/EC [7] allows Austria to prohibit the placing on the national market of phosphorous mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 75 mg/kg P2O5,
I henhold til artikel 1 i Kommissionens beslutning 2006/348/EF [8] kan Finland forbyde markedsføring i Finland af phosphorholdige mineralgødninger med et cadmiumindhold på mere end 50 mg pr. kg phosphor.Endelig kan Sverige i henhold til artikel 1 i Kommissionens beslutning 2006/347/EF [9] forbyde markedsføring i Sverige af phosphorholdige mineralgødninger, som indeholder mere end 100 g cadmium pr. ton phosphor.(12) Disse undtagelser finder anvendelse, indtil der på EU-plan er vedtaget harmoniserede foranstaltninger om cadmium i gødninger.
Article 1 to Commission Decision 2006/348/EC [8] allows Finland to prohibit the placing on the national market of phosphorous mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 50 mg for each kilogram of phosphorus,Finally, Article 1 to Commission Decision 2006/347/EC [9] allows Sweden to prohibit the placing on the national market of phosphorous mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 100 grams per tonne of phosphorous.(12) These derogations shall apply until harmonised measures on cadmium in fertilisers are adopted at EU level.
DEN TJEKKISKE LOVGIVNING
CZECH NATIONAL LEGISLATION
De nationale bestemmelser, som Tjekkiet har givet meddelelse om, blev indført ved gødningsloven [10].
The national provisions notified by the Czech Republic were introduced by the Fertilisers Act [10].
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra c, er det forbudt i Tjekkiet at markedsføre gødning med et højere indhold af farlige stoffer end fastsat i bekendtgørelsen.
Article 3, paragraph 2, point (c) stipulates that it is prohibited to place on the national market a fertiliser with a higher content of hazardous substances than that specified in the Decree.
I bekendtgørelse 474/2000 af 13. december 2000 om krav til gødning [11] fastsættes der bl.a. en grænseværdi for cadmium i mineralske gødninger.
Decree 474/2000 of 13 December 2000 laying down requirements for fertilisers [11], sets, inter alia, the limit value for cadmium in mineral fertilisers.
I henhold til bilag I må cadmiumindholdet i phosphorholdige mineralgødninger (med 5 % P2O5 eller derover) ikke overstige 50 mg/kg P2O5.
According to Annex I, the cadmium content of phosphorous mineral fertilisers (with 5 % P2O5 or more) cannot exceed 50 mg/kg of P2O5.
Tjekkiet blev medlem af Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
The Czech Republic acceded to the European Union on 1 May 2004.
Tiltrædelsesakten indeholder ikke overgangsbestemmelser vedrørende anvendelse og markedsføring af cadmium i Tjekkiet.
The Act of Accession does not contain transitional provisions concerning the use and marketing of cadmium in the national territory.
Bekendtgørelse 209/2005 af 20. maj 2005 om ændring af bekendtgørelse 474/2000 om krav til gødning [12] bringer de nationale bestemmelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2003/2003.
Decree 209/2005 of 20 May 2005 amending Decree 474/2000 on establishing the requirements for fertilisers [12], brings the national provisions in line with Regulation (EC) No 2003/2003.
Det er i bekendtgørelsens artikel 1, stk. 1, fastsat, at begrænsningerne for cadmium i gødninger kun finder anvendelse på indenlandsk gødning.
Article 1, paragraph 1 of the Decree, stipulates that the market restriction on cadmium in fertilisers is only applicable to national fertilisers.
Den finder ikke anvendelse på EF-gødning.
It does not apply to ‘EC-type’ fertilisers.
Ved brev af 1. december 2005 meddelte de tjekkiske myndigheder Kommissionen, hvilke nationale bestemmelser om cadmiumindhold i gødninger Tjekkiet har til hensigt at opretholde efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2003/2003.
By letter of 1 December 2005, the Czech authorities notified the Commission its national provisions on the cadmium content in fertilisers that it intends to maintain after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003.