natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med denne praksis betragtedes de to forretningsmæssigt forbundne eksportører i Taiwan, der tilhørte samme koncern, som en enkelt enhed og tildeltes en enkelt dumpingmargen.
In accordance with this practice, the two related exporting producers in Taiwan belonging to the same group were regarded as one single entity and attributed one single dumping margin.
For disse eksporterende producenter blev det besluttet først at fastsætte en dumpingmargen for hvert selskab og derefter at beregne et vejet gennemsnit af disse dumpingmargener, som ville finde anvendelse for koncernen som helhed.
For these exporting producers, it was decided to first calculate a dumping margin per company and then to establish a weighted average of these dumping margins which was attributed to the group as a whole.
De eksporterende producenter i Kina udviste en betydelig mangel på samarbejdsvilje (omkring 85 %).
There was significant non-cooperation of exporting producers in the PRC (around 85 %).
Udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, udgør de foreløbige dumpingmargener følgende:
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
alle andre selskaber 27,4 %.
all other companies 27,4 %.
De eksporterende producenter i Indonesien udviste en betydelig mangel på samarbejdsvilje (omkring 60 %).
There was significant non-cooperation of exporting producers in Indonesia (around 60 %).
alle andre selskaber 24,6 %.
all other companies 24,6 %.
De eksporterende producenter i Malaysia samarbejdede 100 %.
There was 100 % cooperation of exporting producers in Malaysia.
Der fandtes ingen foreløbige dumpingmargener for de to samarbejdsvillige eksporterende producenter (Tigges Stainless Steel Fasteners (M) Sdn.
No provisional dumping margins were found for both cooperating exporting producers (Tigges Stainless Steel Fasteners (M) Sdn.
Bhd., Ipoh, Chemor, og Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd., Penang), og der bør derfor ikke indføres midlertidige foranstaltninger over for importen fra Malaysia.
Bhd., Ipoh, Chemor and Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang) and, therefore, no provisional measures should be imposed on imports from Malaysia.
Hvis denne konklusion bekræftes i undersøgelsens videre forløb, vil proceduren blive afsluttet for så vidt angår Malaysia.
Should these findings be confirmed in the further course of the investigation, the proceeding shall be terminated as regards Malaysia.
Som nævnt i betragtning 14 konstateredes det, at stort set hele eksporten fra Filippinerne til Fællesskabet syntes at bestå af møtrikker.
As stated in recital 14, it was found that virtually all exports from the Philippines to the Community appear to consist of nuts.
Da det er konkluderet, at møtrikker foreløbig ikke er omfattet af varedækningen, er der ikke fastsat nogen dumpingmargen, og der bør ikke indføres midlertidige foranstaltninger over for importen fra Filippinerne.
Since it was provisionally concluded that nuts should be excluded from the product scope, no dumping margin has been established and no provisional measures should be imposed on imports from the Philippines.
For en taiwansk eksporterende producent i stikprøven blev dumpingmargenen fastsat ved delvist at anvende foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 1.
For one sampled Taiwanese exporting producer, the dumping margin was established by using partially facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 6, blev der derfor set bort fra dette selskabs dumpingmargen ved beregningen af den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven.
Therefore, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, its dumping margin has been disregarded in calculating the weighted average dumping margin for the non-sampled cooperating exporting producers.
To af de eksporterende producenter i stikprøven var forretningsmæssigt forbundne, og der blev derfor beregnet en enkelt dumpingmargen for disse selskaber.
Two sampled exporting producers were related and, therefore, one dumping margin was calculated for them.
De eksporterende producenter i Taiwan udviste en betydelig mangel på samarbejdsvilje (omkring 22 %).
There was significant non-cooperation of exporting producers in Taiwan (around 22).
Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 % Jin Shing Stainless Ind.
Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %
samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven 15,8 %
cooperating exporting producers not in the sample 15,8 %
alle andre selskaber 23,6 %.
all other companies 23,6 %.
De eksporterende producenter i Thailand samarbejdede 100 %.
There was 100 % cooperation of exporting producers in Thailand.
Udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, udgør de foreløbige dumpingmargener følgende:
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, are the following:
alle andre selskaber 15,9 %.
all other companies 15,9 %.
Den foreløbige dumpingmargen for alle selskaber i Vietnam udgør 7,7 % af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The provisional dumping margin for all companies in Vietnam, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, is 7,7 %.
I forbindelse med udtagningen af stikprøver blev det fastslået, at den samme vare blev fremstillet af syv producenter i Fællesskabet i undersøgelsesperioden (se betragtning 30).
The investigation established in the framework of the sampling exercise that the like product was manufactured by seven producers in the Community during the investigation period (see recital 30).
To af disse har imidlertid ikke samarbejdet yderligere i forbindelse med undersøgelsen.
However, two of them have not cooperated further with the investigation.
Der var endvidere yderligere et antal mindre producenter i Fællesskabet, som heller ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Furthermore, in the context of the complaint there was a number of other small producers in the Community, which are also not cooperating with the investigation.
Jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, er produktionen i Fællesskabet blevet foreløbigt beregnet ved at sammenlægge produktionsmængden for de syv producenter, der var kendt fra udtagningen af stikprøver, og de øvrige små ikke-samarbejdsvillige producenter, der var anført i klagen.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the seven producers known from the sampling exercise plus the volume of production of the other small non-cooperating producers known from the complaint.
De fem samarbejdsvillige producenter, som er omhandlet i betragtning 30, tegnede sig for 54 % af den samlede produktion i Fællesskabet af samme vare.
The five cooperating producers referred to in recital 30 represented 54 % of the total Community production of the like product.
Disse selskaber udgør derfor erhvervsgrenen i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, i grundforordningen, og betegnes således i det følgende.
These companies, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and are referred to as such hereafter.
Fire af disse selskaber, der tegnede sig for den største repræsentative produktionsmængde, er blevet udtaget til en stikprøve, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 1.
Four of these companies, representing the largest representative volume of production, have been sampled in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
De benævnes i det følgende »EF-producenterne i stikprøven«.
They are referred to as the ‘sampled Community producers’.
På grund af anvendelsen af stikprøver er skadesindikatorerne delvist blevet fastsat for EF-erhvervsgrenen som helhed og delvist kun for EF-producenterne i stikprøven.
Due to the use of sampling, the injury indicators have been established partially for the Community industry as a whole and partially for the sampled Community producers only.
Skadesanalysen er for så vidt angår markedsandel, produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse, salgsmængde og værdi, vækst, lagre, beskæftigelse og produktivitet baseret på oplysninger for EF-erhvervsgrenen som helhed.
The injury analysis with regard to market share, production, capacity and capacity utilisation, sales volume and value, growth, stocks, employment and productivity is based on data of the Community industry as a whole.
I andre tilfælde er der benyttet oplysninger vedrørende EF-producenterne i stikprøven (transaktionspriser, investeringer og afkast af investeringer, lønninger, rentabilitet, likviditet og evnen til at tilvejebringe kapital).
Otherwise, data with regard to the sampled Community producers have been used (transaction prices, investment & return on investment, wages, profitability, cash flow and ability to raise capital).
Analyse af situationen på fællesskabsmarkedet
Analysis of the situation on the Community market
De relevante Eurostat-statistikker for KN-kode 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 og 73181570 blev sammen med oplysningerne fra EF-erhvervsgrenens verificerede besvarelser af spørgeskemaerne benyttet ved vurderingen af den mængde- og prismæssige udvikling.
The relevant Eurostat statistics for CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 together with data obtained from the verified questionnaire responses of the Community industry were used in the evaluation of volume and price trends.
Det skal erindres, at møtrikker i denne foreløbige fase ikke er omfattet af varedækningen.
It should be recalled that nuts are, at this provisional, stage not considered as part of the product scope.
Oplysninger vedrørende denne vare (KN-kode 73181630) er derfor ikke medtaget i denne analyse.
Therefore, data relating to this item (CN code 73181630) have not been integrated in the present analysis.
Fra september 1997 til februar 2003 blev der anvendt antidumpingforanstaltninger over for importen af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål (SSF) fra Folkerepublikken Kina, Indien, Malaysia, Republikken Korea, Taiwan og Thailand [3].
From September 1997 until February 2003 anti-dumping measures with regard to SSF imports from the PRC, India, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand were in place [3].
samt, på grundlag af oplysningerne i klagen, den anslåede mængde af samme vare, som var solgt i Fællesskabet af de øvrige kendte EF-producenter.
and, on the basis of the information contained in the complaint, the estimated volume of sales of the like product in the Community by the other known Community producers.
Som vist i nedenstående tabel steg forbruget i Fællesskabet af den pågældende vare og samme vare med 24 % i løbet af den betragtede periode.
As shown in the table below, the Community consumption of the product concerned and the like product increased by 24 % over the period considered.
Forbrug (kg)
Consumption in kg
Der er foretaget en kumulativ vurdering af dumpingimporten af SSF med oprindelse i Kina, Indonesien, Taiwan, Thailand og Vietnam (de pågældende lande), jf. grundforordningens artikel 3, stk. 4.
The dumped imports of SSF originating in the PRC, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam (the countries concerned) have been assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Det erindres, at importen fra Malaysia ikke fandtes at være dumpingimport, og importen fra Filippinerne omfattede kun møtrikker, der foreløbig ikke er omfattet af denne procedure.
It is recalled that imports from Malaysia were not found to be dumped and imports from the Philippines concerned only nuts, which have been provisionally excluded from the scope of this proceeding.
Denne import er derfor ikke medregnet i dumpingimporten.
Therefore, these imports have not been considered with the dumped imports.
De dumpingmargener, der er fastsat i forbindelse med importen fra hvert af de pågældende lande, ligger over den ubetydelighedsgrænse, der er fastsat i grundforordningens artikel 9, stk. 3, dvs. 2 % af eksportprisen, og den importerede mængde fra hvert af de pågældende lande ligger over den tærskel for markedsandelen på 1 %, der er fastsat i grundforordningens artikel 5, stk. 7.
The margins of dumping established in relation to the imports from each country concerned are more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. 2 % of the export prices, and the volume of imports from each country concerned is above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
De gennemsnitlige priser for importen fra alle de pågældende lande faldt løbende i den betragtede periode.
Average import prices from all countries concerned constantly dropped over the period considered.
Endvidere var SSF importeret fra de pågældende lande identiske i enhver henseende, de er indbyrdes udskiftelige og sælges i Fællesskabet gennem sammenlignelige salgskanaler og på ensartede kommercielle vilkår, således at de konkurrerer indbyrdes og med SSF fremstillet i Fællesskabet.
Furthermore, the SSF imported from the countries concerned were alike in all respects, they are interchangeable and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the SSF produced in the Community.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at en kumulativ vurdering af virkningerne af importen er passende.
Therefore, it is provisionally concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate.
Mængde, pris og markedsandel for importen fra de pågældende lande
Volume, price and market share of imports from the countries concerned
Importen i undersøgelsesperioden var 96 % større end i 2001.
Imports in the investigation period were 96 % greater than in 2001.
Gennemsnitlig importpris pr. kg
Average import price per kg
Den gennemsnitlige importpris for den pågældende vare faldt løbende i den betragtede periode.
The average import price of the product concerned decreased continuously over the period considered.
Samlet set var prisniveauet i undersøgelsesperioden 32 % lavere end i 2001.
Overall price levels in the investigation period were 32 % lower than in 2001.
De pågældende landes markedsandel i Fællesskabet faldt med 7 % fra 2001 til 2002.
The share of the countries concerned on the Community market fell from 2001 to 2002 by 7 %.
Fra og med 2003 øgede de pågældende lande kraftigt og hurtigt deres aktiviteter på fællesskabsmarkedet, hvilket førte til en vækst i deres markedsandel på 58 % i løbet af den betragtede periode.
However, starting in 2003, the countries concerned increased their activities strongly and rapidly on the Community market, overall resulting in 58 % growth of their market share in the period considered.
Med henblik på at fastsætte prisunderbuddet blev der foretaget en analyse af oplysninger, der vedrørte undersøgelsesperioden.
For the determination of price undercutting, price data referring to the investigation period was analysed.
Med henblik herpå er EF-erhvervsgrenens priser ab fabrik ved salg til første uafhængige kunde blevet sammenlignet med de eksporterende producenters cif-importpriser ved salg til første uafhængige kunde i Fællesskabet, i begge tilfælde efter fradrag af rabatter, nedslag, provisioner og skatter.
To this end, sales prices of the Community industry to their unrelated customers on an ex-works basis have been compared with sales prices of the exporting producers of the countries concerned to their first independent customers in the Community on a cif import basis, in both cases after deduction of discounts, rebates, commissions and taxes.
EF-erhvervsgrenens salgspriser og de eksporterende producenters cif-importpriser blev sammenlignet på samme handelstrin, nemlig forhandlere/distributører på fællesskabsmarkedet, på grundlag af vejede gennemsnitspriser.
The Community industry's sales prices and the cif import prices of the exporting producers were compared at the same level of trade, namely traders/distributors within the Community market, on the basis of weighted average prices.
Sammenligningen blev foretaget separat for hver enkelt type SSF og rustfrit stål, som blev benyttet.
The comparison was made separately per type of SSF and stainless steel used.
I undersøgelsesperioden foregik de eksporterende producenters salg i Fællesskabet næsten udelukkende gennem forhandlere og distributører.
During the investigation period, virtually all sales of the exporting producers in the Community were made via traders/distributors.
Sammenligningen viste, at der forekom betydelige prisunderbudsmargener, udtryk i procent af EF-erhvervsgrenens salgspriser i undersøgelsesperioden (op til 59,2 %).
The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Community industry's sales prices during the investigation period, showed significant price undercutting margins (up to 59,2 %).
Disse prisunderbudsmargener tyder på, at importen fra de pågældende lande udøvede et pristryk på fællesskabsmarkedet.
These price undercutting margins indicate price pressure exerted by the imports from the countries concerned on the Community market.
Underbudsmargenerne for de pågældende lande var som følger:
Per country concerned the undercutting margins were as follows:
Underbudsmargen
Undercutting margin
fra 8,6 % til 59,2 %
from 8,6 to 59,2 %
fra 28 % til 31,9 %
from 28 to 31,9 %
fra 7 % til 38,9 %
from 7 to 38,9 %
fra 13,1 % til 44,4 %
from 13,1 to 44,4 %
Kapacitet (kg)
Capacity (kg)
Efter en stigning i produktionen i 2002 på 31 %, der relativt set oversteg væksten i forbruget i Fællesskabet, faldt EF-erhvervsgrenens produktion efterfølgende og har siden 2003 stabilt ligget på et niveau, der er 15 % højere end i 2001.
After an increase in output of 31 % in 2002, surpassing growth of Community consumption in relative terms, the production of the Community industry subsequently declined to remain since 2003 stable on a level 15 % higher than in 2001.
Det bemærkes, at denne stigning er lavere end den vækst i forbruget i Fællesskabet på 24 %, som fandt sted i den betragtede periode.
It is noted that this level of increase lags behind the 24 % growth of Community consumption over the period considered.
EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet, der også nåede et højdepunkt i 2002, er steget med 24 %, hvilket afspejler de investeringer, der er foretaget af fællesskabsproducenterne i stikprøven.
The production capacity of the Community industry, again with a peak in 2002, has increased by 24 %, reflecting the investments made by the sampled Community producers.
Efter en svag forbedring i 2002 faldt EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelsesgrad samlet set med 7 % i løbet af den betragtede periode.
The capacity utilisation rate of the Community industry, after a slight improvement in 2002, subsequently decreased, overall by 7 % over the period considered.
Salget af samme vare i Fællesskabet
Sales in the Community of the like product
Gennemsnitlig salgspris (EUR/kg)
Average sales price (EUR/kg)
EF-erhvervsgrenens salg steg med 7 % i løbet af den betragtede periode.
The sales volume of the Community industry increased by 7 % over the period considered.
Det skal imidlertid bemærkes, at efter en stigning på 22 % i 2002 er EF-erhvervsgrenens salg udtrykt i mængde konstant faldet.
However, it should be noted that, after an increase by 22 % in 2002, the sales volume of the Community industry constantly decreased.
Desuden er denne stigning væsentligt lavere end væksten i forbruget i Fællesskabet, som var på 24 %, og ligger langt under væksten i importen fra de pågældende lande i løbet af den betragtede periode, som var på 96 %.
Moreover, this increase is significantly lower than the 24 % growth of Community consumption and by far lagging behind the 96 % increase of imports from the countries concerned over the period considered.
EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser steg med 6 % i den betragtede periode.
Average sales prices of the Community industry increased by 6 % over the period considered.
Efter et fald på 13 % mellem 2001 og 2002 er priserne konstant steget.
After a decrease by 13 % between 2001 and 2002, prices have been constantly increasing.
I den betragtede periode faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 14 %.
Over the period considered market share of the Community industry decreased by 14 %.
Efter en stigning på 12 % mellem 2001 og 2002 har markedsandelen været konstant faldende.
After an increase by 12 % between 2001 and 2002, the market share has been constantly decreasing.
En sammenligning af situationen i undersøgelsesperioden med 2002 viser endda et fald på 26 %.
A comparison of the situation in the IP with 2002 reveals even a 26 % decline.
Samtidig steg andelen for importen fra de pågældende lande stærkt.
At the same time, the share of imports from the countries concerned increased strongly.
Som det fremgår af udviklingstendenserne for produktionen og salgsmængden i absolutte tal, havde EF-erhvervsgrenen vækst i den betragtede periode, men der er stadig tale om nedgang siden 2002.
As can be seen by the trends for production and sales volume in absolute terms, the Community industry experienced growth over the period considered, but still a decline since 2002.
Endvidere faldt markedsandelen i løbet af den betragtede periode, hvilket viser, at EF-erhvervsgrenen ikke opnåede vækst i relative tal, dvs. i forhold til dens konkurrenter.
Furthermore, market share declined over the period considered, indicating that in relative terms, i.e. compared with competitors, the Community industry did not grow.
2,7 %– . Rentabilitet
Profitability
EF-erhvervsgrenens rentabilitet
Profitability Community industry
I løbet af den betragtede periode forbedredes rentabiliteten for de fællesskabsproducenter, der indgik i stikprøven.
Over the period considered profitability of the sampled Community producers improved.
Efter en mindre fortjeneste i 2001 faldt rentabiliteten, hvilket førte til en tabsgivende situation i 2002.
After making small profits in 2001, profitability decreased resulting in a loss-making situation in 2002.
Dette kan ved første øjekast forekomme positivt, men kræver en yderligere evaluering i den rette sammenhæng.
This might appear at first sight positive but requires further evaluation in its proper context.
Faktisk opnåede fællesskabsproducenterne i stikprøven ikke engang i undersøgelsesperioden den minimumsfortjenstmargen, der anses for tilstrækkelig og opnåelig uden dumping, dvs. 5 % (se betragtning 178), og den var langt fra det rentabilitetsniveau, som EF-erhvervsgrenen opnåede i 1995, nemlig 9,1 % [4], før dumpingimporten trængte ind på markedet.
In fact, even in the IP the sampled Community producers on average did not achieve the minimum profit margin considered adequate and achievable in the absence of dumping, i.e. 5 % (see recital 178) and were remote from the profitability level the Community industry reached in 1995, i.e. 9,1 % [4] achieved before dumped imports arrived on the market.
Det er desuden relevant at tage i betragtning, at denne forbedrede rentabilitet i undersøgelsesperioden i) blev opnået på bekostning af en faldende markedsandel og ii) hovedsagelig skyldtes en stor spekulationsdrevet stigning i prisen på det vigtigste omkostningselement, nemlig rustfrit stål.
In addition, it is pertinent to consider that such improved profitability in the IP was (i) achieved at the expense of decreasing market share and (ii) essentially the result of a strong speculative increase of the price for the main cost driver, i.e. stainless steel.