natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen blev det undersøgt, om foranstaltningernes udløb ville føre til fortsat dumping.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
I mangel på samarbejdsvilje fra både de kinesiske eksporterende producenter og importørerne i Fællesskabet er denne undersøgelse baseret på oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene har kunnet få fra andre kilder.
In the absence of cooperation either from any of the Chinese exporting producers or from any importer in the Community, this examination had to be based on information available to the Commission’s services from other sources.
Der er derfor anvendt oplysninger fra Eurostat med 8-cifret KN-kode og 10-cifret Taric-kode sammenholdt med oplysninger fra andre kilder i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen.
In this respect and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data with 8-digit CN code and 10-digit Taric code, checked with other sources, were used.
Der gøres opmærksom på, at de pågældende oplysninger fra Eurostat med 8-cifret KN-kode omfatter andre varer end den pågældende vare, mens oplysninger for den betragtede periode med 10-cifret Taric-kode ikke omfatter de ti tiltrædende lande.
It is noted that the relevant Eurostat data with 8-digit CN code includes other products than the product concerned, while the data for the period considered with 10-digit Taric code did not include the 10 acceding countries.
Der blev derfor anvendt oplysninger fra Eurostat med 10-cifret Taric-kode for de 15 medlemsstater, som udgjorde Den Europæiske Union inden udvidelsen, mens der blev anvendt oplysninger fra Eurostat med 8-cifret KN-kode for de ti nye medlemsstater.
Therefore, Eurostat data with 10-digit Taric code was used for the 15 Member States which composed the European Union before enlargement, while Eurostat data with 8-digit CN code was used for the 10 new Member States.
Derudover blev oplysningerne fra Eurostat med 8-cifret KN-kode, som blev anvendt for de ti nye medlemsstater, justeret, idet man for at udelukke andre varer end den pågældende vare fratrak forskellen i procent mellem oplysninger med 8-cifret KN-kode og oplysninger med 10-cifret Taric-kode, som var indgivet af de ti nye medlemsstater i en periode på seks måneder efter udvidelsen.
In addition, Eurostat data with 8-digit CN code used for the ten new Member Sates was adjusted by deducting the percentage difference existing between the data with 8-digit CN code and 10-digit Taric code reported by the 10 new Member States in the six month period after enlargement in order to exclude products other than the product concerned.
På grundlag af de justerede Taric-oplysninger blev det konstateret, at der i undersøgelsesperioden blev importeret 115225 tons magnesiumoxid fra Kina til Fællesskabet, dvs. ca. 29 % af Fællesskabets forbrug.
Based on the adjusted Taric data, it was found that during the IP 115225 tonnes of magnesium oxide were imported from the PRC into the Community, i.e. approximately 29 % of the Community consumption.
I den undersøgelsesperiode, der var omfattet af den forrige udløbsundersøgelse, var importmængden af kinesisk magnesiumoxid til Fællesskabet på 110592 tons, dvs. ca. 31 % af Fællesskabets forbrug.
During the IP of the previous expiry review, the import volume of Chinese magnesium oxide into the Community amounted to 110592 tonnes, i.e. approximately 31 % of Community consumption.
Det bør bemærkes, at eftersom Fællesskabet er blevet udvidet til 25 medlemsstater, er det ikke muligt at sammenligne eksportmængderne og eksportmarkedsandelene i den forrige og den nuværende udløbsundersøgelse.
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export volumes and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be compared.
Dumping i undersøgelsesperioden
Dumping during the IP
Kommissionens tjenestegrene benyttede i overensstemmelse med artikel 11, stk. 9, i grundforordningen samme metode som i den oprindelige undersøgelse.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission’s services used the same methodology as in the original investigation.
Dumpingmargenen i den oprindelige undersøgelse blev som bekendt fastsat til 27,1 %.
It is recalled that in the original investigation, a dumping margin of 27,1 % was established.
Da Kina er et land med overgangsøkonomi, måtte den normale værdi beregnes på grundlag af oplysninger indhentet i et egnet tredjeland med markedsøkonomi, jf. artikel 2, stk. 7, i grundforordningen.
Since the PRC is an economy in transition, normal value had to be based on information obtained in an appropriate third-country market economy in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Eftersom Indien i den tidligere udløbsundersøgelse blev valgt som referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi, blev der sendt en anmodning om samarbejde til de indiske producenter.
Since in the previous expiry review India was selected as an analogue country for the purposes of establishing normal value, a request for cooperation was sent to Indian producers.
Der blev ligeledes sendt en anmodning om samarbejde til alle kendte producenter i Australien og USA, som var blevet foreslået som mulige referencelande i anmodningen om udløbsundersøgelsen.
Furthermore, a request for cooperation was also addressed to all known producers in Australia and the USA, which had been suggested as possible analogue countries in the request for the expiry review.
En indisk producent indvilgede i at samarbejde, men besvarede ikke spørgeskemaet.
One Indian producer agreed to cooperate, but did not reply to the questionnaire.
En australsk producent svarede, men erklærede, at han ikke var i stand til at hjælpe Kommissionens tjenestegrene med at fremskaffe de ønskede oplysninger.
One Australian producer replied but declared itself not to be in the position to assist the Commission’s services with the requested information.
Kun én amerikansk producent indvilgede i at give de ønskede oplysninger.
Only one USA producer agreed to provide the information requested.
Med hensyn til USA fandt man, at konkurrencen er tilstrækkelig stor på det amerikanske marked.
With respect to the USA, it was found that competition is sufficiently strong in the US market.
Importen af magnesiumoxid er ikke pålagt antidumpingtold, der importeres betydelige mængder af den pågældende vare fra forskellige tredjelande, og der er to konkurrerende lokale producenter.
Indeed, there are no anti-dumping duties imposed on imports of magnesium oxide, considerable volumes of the product concerned are imported from different third countries and there are two competing local producers.
Fremstillingsprocessen hos den samarbejdende amerikanske producent ligner den, de kinesiske producenter anvender.
The production process of the cooperating USA producer is similar to that of the Chinese producers.
Den amerikanske producents hjemmemarkedssalg svarer til en betydelig mængde (ca. 83 %) af Fællesskabets samlede import fra Kina i undersøgelsesperioden.
The domestic sales of the USA producer represent a significant amount (around 83 %) of the total Community imports from the PRC during the IP.
Konklusionen blev derfor, at USA udgjorde et egnet referenceland med henblik på fastsættelse af den normale værdi.
It is therefore concluded that the USA constituted an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundforordningen blev det undersøgt, om den amerikanske producents hjemmemarkedssalg prismæssigt kunne siges at have fundet sted i normal handel.
In accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, it was considered whether domestic sales of the producer in the USA could, in view of the prices charged, be seen to be made in the ordinary course of trade.
Til det formål blev de samlede produktionsomkostninger pr. enhed i undersøgelsesperioden sammenlignet med den gennemsnitlige enhedspris for salgstransaktionerne i samme periode.
For this purpose, the full cost of production per unit during the IP was compared to the average unit price of the sales transactions made during the same period.
Det kunne konstateres, at hele salget havde været overskudsgivende.
It was found that all sales were made at a profit.
Undersøgelsen viste også, at den samarbejdende amerikanske producents samlede salg fandt sted til uafhængige kunder.
The investigation also revealed that all sales of the cooperating producer in the USA were made to independent customers.
Som følge heraf blev de priser, der betaltes eller skulle betales af uafhængige kunder på det amerikanske hjemmemarked i normal handel, benyttet til at fastsætte den normale værdi, jf. artikel 2, stk. 1, i grundforordningen.
As a result, the prices paid or payable by independent customers on the USA domestic market in the ordinary course of trade were used to determine the normal value in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Som tidligere nævnt blev eksportprisen baseret på oplysninger fra Eurostat i mangel af andre mere pålidelige oplysninger.
As already mentioned, in the absence of any other more reliable information, the export price was based on the Eurostat data.
Det blev fastslået, at oplysninger om priser i Eurostat angives på grundlag af cif-prisen, Fællesskabets grænse.
It was found that data on prices in Eurostat are recorded on a CIF European Community frontier basis.
Disse priser blev justeret til et fob-niveau ved at fratrække omkostninger til søtransport og forsikring.
These prices were brought to a FOB basis by deducting ocean freight and insurance cost.
De nødvendige oplysninger om disse omkostninger blev leveret af EF-erhvervsgrenen og benyttet i beregningerne, da der ikke forelå mere pålidelige oplysninger.
The necessary information on these costs has been submitted by the Community industry and used in the calculations, in the absence of any other more reliable information.
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen ab fabrik blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn til forskelle i faktorer, der hævdedes og påvistes at påvirke priserne og dermed prissammenligneligheden, jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen.
For the purposes of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price at an ex-works level, due allowance in the form of adjustments was made for differences that were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
I den forbindelse blev der justeret for omkostninger til sø- og landtransport.
In this regard, adjustments were made in respect of ocean and inland freight.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen blev dumpingmargenen fastsat på grundlag af en sammenligning mellem et vejet gennemsnit af den normale værdi og det vejede gennemsnit af eksportpriserne som fastlagt ovenfor.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices, as determined above.
Dumpingmargenen udtrykt i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, var 100,73 %, hvilket er væsentligt lavere end den procentsats, der blev konstateret i den foregående undersøgelse (41,9 %).
The dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, was 100,73 %, which is well above the level found in the previous investigation (41,9 %).
I forlængelse af undersøgelsen af om der fandt dumping sted i undersøgelsesperioden, blev sandsynligheden for fortsat dumping ligeledes undersøgt.
Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of the continuation of dumping was also examined.
På grund af de eksporterende producenters manglende samarbejdsvilje, og i betragtning af at der ikke er adgang til mange offentlige oplysninger om den kinesiske magnesiumoxidindustri, bygger nedenstående konklusioner hovedsageligt på de til rådighed værende oplysninger, nemlig på markedsundersøgelser, der er baseret på japanske handelsstatistikker, det amerikanske statistiske kontor og kinesiske toldoplysninger indgivet af ansøgeren.
In the absence of cooperation from exporting producers and given that little public information is available about the Chinese magnesium oxide industry, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information based on Japan Trade Statistics, the US bureau of the Census and China customs data submitted by the complainant.
Den kinesiske produktionskapacitet
Chinese production capacity
Ifølge anmodningen om en udløbsundersøgelse har de kinesiske producenter en stor uudnyttet produktionskapacitet, idet de har verdens største forekomst af magnesiummalm, som er vurderet til ca. 1300000 tons.
According to the expiry review request, Chinese producers have substantial spare production capacity as they have the largest magnesite ore resource in the world, estimated at 1300000 tonnes.
Den samlede kinesiske produktionskapacitet af den pågældende vare skønnes at være på mellem 800000 og 1000000 tons pr. år med et forbrug i Kina på ca. 250000 tons og en eksport på ca. 550000 tons pr. år.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at between 800000 and 1000000 tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 250000 tonnes and exports of around 550000 tonnes per year.
Den kinesiske produktion kunne derfor hurtigt stige, hvis markedsvilkårene indbyder til det.
Therefore, the Chinese production could be rapidly increased further if warranted by market conditions.
På baggrund af samme kilde er det blevet fastslået, at den samlede eksport på verdensplan af kinesisk magnesiumoxid voksede med 17 % fra 465900 tons i 1999 til 545600 tons i 2003.
On the basis of the same source, it was established that total worldwide exports of Chinese magnesium oxide increased by 17 %, from 465900 tonnes in 1999 to 545600 tonnes in 2003.
Eksportpriser til andre verdensmarkeder såsom Japan og USA er ca. 38 % lavere end priserne til Fællesskabet, så eksportører vil have incitament til at øge eksporten til Fællesskabet snarere end til tredjelande, hvis de nuværende foranstaltninger ophæves.
Export prices to other world markets such as Japan or the USA are around 38 % below those to the Community, so exporters would have an incentive to increase exports to the Community rather than to third countries should the existing measures be repealed.
Hertil kommer, at priserne på kinesisk eksport til Japan i 2003 faldt med ca. 13 %, dvs. fra 109,4 USD pr. ton i 2000 til 95 USD pr. ton i 2003.
Moreover, in 2003, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 13 %, i.e. from USD 109,4 per tonne in 2000 to USD 95 per tonne in 2003.
Også priserne til USA faldt med 8 % i samme periode, dvs. fra 133 USD pr. ton i 2000 til 122 USD pr. ton i 2003.
Also prices to the USA fell by approximately 8 % in the same period, i.e. from USD 133 per tonne in 2000 to USD 122 per tonne in 2003.
Dette viser tydeligt, at hvis foranstaltningerne ophæves, vil kinesiske eksportører have et incitament til at fokusere på fællesskabsmarkedet i betragtning af, at de har en stor uudnyttet produktionskapacitet, og at prisniveauet i Fællesskabet er højere end i tredjelande.
This clearly shows that, if the measures were repealed, the Chinese exporters would have an incentive to target the Community market in the light of their substantial spare production capacity and of the higher price level in the Community compared to third countries.
Priser ved eksport til Fællesskabet
Export prices to the Community
Det bør også bemærkes, at det generelle prisniveau for den pågældende vare i Fællesskabet gør fællesskabsmarkedet meget attraktivt.
It should also be noted that the generally prevailing price level for the product concerned in the Community makes the Community market a very attractive one.
Dette er endnu en grund til at øge eksporten til Fællesskabet ved at øge produktionen.
This is a further incentive for increasing exports to the Community by increasing production.
Det blev endvidere konstateret, som allerede nævnt, at eksportpriserne til tredjelande var lavere end til Fællesskabet.
Moreover, as said above, export prices to third countries were found to be lower than those to the Community.
Det attraktive og forholdsvis høje prisniveau på fællesskabsmarkedet vil sandsynligvis ikke vare ved på længere sigt.
However, the attractive and relatively high prices on the Community market are not likely to be maintained in the long term.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil det store antal kinesiske eksportører være særligt interesseret i fællesskabsmarkedet for at øge deres andel.
If measures were lifted, the numerous Chinese exporters would be specifically interested in the Community market in order to increase their shares.
Den øgede konkurrence kan dog føre til lavere priser.
Such an increased competition, however, might lead to lower prices.
Det er derfor meget sandsynligt, at alle operatører på fællesskabsmarkedet ville blive nødt til at sætte deres priser tilsvarende ned.
Consequently, it is very likely that all operators present on the Community market would have to reduce their prices accordingly.
Undersøgelsen viser, at Kina har fortsat sin dumpingpraksis i undersøgelsesperioden på et meget højere niveau end tidligere.
The investigation shows that the PRC has continued its dumping practices during the IP at a far higher level than previously.
I betragtning af at Kina har en stor uudnyttet produktionskapacitet, og at den kinesiske eksport til tredjelande sker til endnu lavere priser end til Fællesskabet, er det meget sandsynligt, at de kinesiske eksporterende producenter vil øge deres dumpingeksport af den pågældende vare til Fællesskabet, hvis de eksisterende foranstaltninger ophæves.
Given the fact that the PRC has considerable spare production capacity and that Chinese exports to third countries are made at even lower prices than those to the Community, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product concerned to the Community if existing measures were repealed.
De fire klagende EF-producenter besvarede spørgeskemaet og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
The four complainant Community producers replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
I undersøgelsesperioden tegnede de sig for 96 % af produktionen i Fællesskabet.
During the IP, they represented 96 % of the Community production.
På dette grundlag udgør de fire klagende EF-producenter EF-erhvervsgrenen, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
On this basis, the four complainant Community producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABSMARKEDET
SITUATION OF THE COMMUNITY MARKET
Forbruget i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af den samlede mængde af EF-erhvervsgrenens salg i Fællesskabet, importen fra Kina og importen fra andre tredjelande.
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community, imports from the PRC and imports from other third countries.
Tabel 1 — Forbruget i Fællesskabet (på grundlag af salgsmængder)
Table 1 — Community consumption (sales volumes)
Kilde: Eurostat.
Source: Eurostat data.
År/år-udvikling
Y/Y trend %
EU's forbrug af magnesiumoxid steg mellem 2000 og 2002 og toppede i 2002 ved ca. 456197 tons, før det faldt igen i 2003 og i undersøgelsesperioden, hvor det endte på 392416 tons.
EU consumption of magnesium oxide increased between 2000 and 2002 and peaked in the year 2002 at around 456197 tonnes before falling back again in 2003 and the IP to end at 392416 tonnes.
I alt var der en 7 % stigning over hele den betragtede periode, men en 6 % stigning mellem 2000 og 2001.
In total there was a 7 % decrease over the whole period considered, but a 6 % increase between 2000 and 2001.
Et udsving i forbruget af den pågældende vare på plus/minus 10 % år-til-år siger ikke noget om udviklingstendensen på lang sigt.
A fluctuation in the consumption of the product concerned reaching 10 % positive or negative year-to-year change is not indicative of a long term trend.
EF-erhvervsgrenen hævder, at det samlede magnesiumoxidmarked er forholdsvis stabilt, og at dette mindre udsving ligger inden for det normale forbrug på længere sigt.
The Community industry maintains that the overall magnesium oxide market is relatively steady and this slight fluctuation is within the normal range of consumption over the long term.
De mængder, der blev importeret fra Kina, fulgte samme udviklingstendens som forbruget i Fællesskabet.
Volumes imported from the PRC followed the same trend as Community consumption.
De steg i gennemsnit med 8 % indtil 2002, hvorefter de faldt.
They increased by on average 8 % until 2002, and started to decrease afterwards.
Overordnet set faldt importen fra Kina i den betragtede periode med 18 % fra 140171 tons til 115225 tons.
Overall, during the period considered imports from the PRC decreased by 18 %, from 140171 tonnes to 115225 tonnes.
Tabel 2 — Import fra Kina
Table 2 — Imports from the PRC
Importmængde fra Kina
Import volumes from the PRC
Den kinesiske imports markedsandel steg til 36 % i 2002 på linje med stigningen i forbruget i Fællesskabet.
The market share of the Chinese imports increased to 36 % in 2002 in line with the increase in the Community consumption.
Den begyndte at falde i 2003, men udgjorde dog stadig 29 % i undersøgelsesperioden.
Since 2003 it started to decrease slightly, still reaching 29 % during the IP.
Tabel 3 — Den kinesiske imports markedsandel
Table 3 — Market share of Chinese imports
Den kinesiske imports markedsandel
Market share of Chinese imports
Procent af markedet
Percentage of market
Den gennemsnitlige importpris fra Kina fortsatte med at falde med i alt 24% i den betragtede periode.
Average import price from the PRC continually decreased by a total of 24 % during the period considered.
Tabel 4 — Gennemsnitlig importpris på import fra Kina
Table 4 — Average import price of Chinese imports
Gennemsnitlig importpris på import fra Kina
Average import price of Chinese imports
Prisudvikling på importen og underbud
Price evolution of the imports and undercutting
Den gennemsnitlige pris på importen af den pågældende vare fra Kina i undersøgelsesperioden var 133 EUR pr. ton, cif, Fællesskabets grænse, angivet med 10-cifret Taric-kode.
The average price of imports of the product concerned from the PRC during the IP was EUR 133 per tonne CIF at the EC frontier as reported in Taric.
For at kunne undersøge prisunderbuddet blev EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser (ab fabrik) sammenlignet med priserne på importen fra Kina i undersøgelsesperioden, behørigt justeret for udgifter efter import, told og antidumpingtold.
For the purpose of analysing price undercutting, the average sales prices (ex-works) of the Community industry were compared to the Chinese import prices during the IP, duly adjusted for post import cost, customs and anti-dumping duty.
Der blev ikke konstateret underbud på dette grundlag.
On this basis, no undercutting was found.
Tabel 5 — Produktion
Table 5 — Production
Kilde: EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet.
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry
EF-erhvervsgrenens produktion steg først med 4 % mellem 2000 og 2001 og fulgte i et vist omfang udviklingen i Fællesskabets forbrug.
The Community industry’s production first increased by 4 % between 2000 and 2001 following to some extent the trend of the Community consumption.
Herefter faldt den dog hele tiden med i alt 5 % i løbet af den betragtede periode.
However, it then continuously decreased for a total decrease of 5 % over the period considered.