natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og de i artikel 4 og 5 i, samt i bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsatte betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003;
standarder for sikkerhed på arbejdspladsen baseret på fællesskabslovgivningen.
occupational safety standards based on Community legislation.
Støtten til anvendelse af rådgivningstjenester må ikke overskride de grænser, der er fastsat i bilaget.
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in the Annex.
Oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester
Setting up of management, relief and advisory services
Støtte i henhold til artikel 20, litra a), nr. v), ydes for at dække omkostningerne ved oprettelsen af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester for landbrugere og rådgivningstjenester for skovbrugere og nedsættes gradvis over en periode på højst fem år fra oprettelsen.
Support provided for in Article 20(a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services as well as forestry advisory services and shall be degressive over a maximum period of five years from setting up.
Underafdeling 2
SUBSECTION 2
Betingelser for foranstaltninger, der tager sigte på at omstrukturere og udvikle det fysiske potentiale samt fremme innovation
Conditions for measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
Støtte i henhold til artikel 20, litra b), nr. i), ydes til materielle og/eller immaterielle investeringer:
Support provided for in Article 20(b)(i), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
der generelt forbedrer landbrugsbedriftens resultater, og
improve the overall performance of the agricultural holding; and
der følger fællesskabsreglerne for den pågældende investering.
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
Hvis investeringerne foretages for at opfylde fællesskabsnormerne, kan støtten kun ydes til de investeringer, der foretages for at opfylde en nyligt indført fællesskabsnorm.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
I så fald kan der bevilges en overgangsperiode til opfyldelse af normen på højst 36 måneder fra den dato, hvor normen bliver obligatorisk for landbrugsbedriften.
In that case, a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the agricultural holding, may be provided to meet that standard.
Der kan, når unge landbrugere modtager støtte i henhold til artikel 20, litra a), nr. ii), ydes støtte til investeringer med henblik på opfyldelse af gældende fællesskabsregler, når det er fastlagt i forretningsplanen, jf. artikel 22, stk. 1, litra c).
In the case of young farmers receiving support provided for in Article 20(a)(ii), support may be granted for investments to comply with existing Community standards, when identified in the business plan referred to in Article 22(1)(c).
Overgangsperioden, inden for hvilken reglerne skal opfyldes, må ikke overstige 36 måneder fra oprettelsesdatoen.
The period of grace within which the standard needs to be met, may not exceed 36 months from the date of setting up.
Støtten må ikke overstige den maksimumssats, der er fastsat i bilaget.
Support shall be limited to the maximum rate laid down in the Annex.
Investeringsstøtte i henhold til artikel 20, litra b), nr. ii), ydes til skove, der ejes af privatpersoner eller sammenslutninger heraf eller af kommuner eller sammenslutninger heraf.
Investment support provided for in Article 20(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Denne begrænsning gælder ikke for tropiske og subtropiske skove og træbevoksede arealer på Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. forordning (EØF) nr. 2019/93 og i de franske oversøiske departementer.
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Investeringerne skal være baseret på skovforvaltningsplaner for skovbrugsbedrifter over en vis størrelse som fastsat af medlemsstaterne i deres programmer.
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings above a certain size to be defined by the Member States in their programmes.
Støtte i henhold til artikel 20, litra b), nr. iii), ydes til materielle og/eller immaterielle investeringer:
Support provided for in Article 20(b)(iii), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
der generelt forbedrer virksomhedens resultater
improve the overall performance of the enterprise;
der vedrører
concern:
forarbejdning og/eller afsætning af produkter, som er omfattet af traktatens bilag I, undtagen fiskerivarer, og af skovbrugsprodukter, og/eller
the processing and/or marketing of products covered by Annex I to the Treaty, except fishery products, and of forestry products; and/or
udvikling af nye produkter, processer og teknologier i forbindelse med produkter, som er omfattet af traktatens bilag I, med undtagelse af fiskerivarer, og i forbindelse med skovbrugsprodukter og
the development of new products, processes and technologies linked to products covered by Annex I to the Treaty, except fishery products, and to forestry products; and
Hvis investeringerne foretages for at opfylde fællesskabsnormerne, kan støtten kun ydes til de investeringer, der foretages af mikrovirksomheder som omhandlet i stk. 2 for at overholde en nyligt indført fællesskabsnorm.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
I så fald kan der bevilges en overgangsperiode til opfyldelse af normen på højst 36 måneder fra den dato, hvor normen bliver obligatorisk for virksomheden.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Støtte i henhold til stk. 1 med maksimumssats ydes kun til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, jf. Kommissionens henstilling 2003/361/EF.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium- sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC .
For så vidt angår Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. forordning (EØF) nr. 2019/93 og de franske oversøiske departementer gælder der for maksimumssatsen ingen begrænsninger med hensyn til størrelse.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments, no size limits apply for the maximum rate.
For så vidt angår virksomheder, som ikke er omfattet af artikel 2, stk. 1, i den pågældende henstilling, og som har mindre end 750 ansatte eller en omsætning på mindre end 200 mio. EUR, halveres den maksimale støtteintensitet.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of that recommendation with less than 750 employees or with a turn over of less than EUR 200 million the maximum aid intensity is halved.
For så vidt angår skovbrug begrænses støtten til mikrovirksomheder.Støtten ydes ikke til kriseramte virksomheder jf. Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In the case of forestry, support shall be limited to micro-enterprises.Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty .
Samarbejde om udvikling af nye produkter, processer og teknologier i landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector
Støtte i henhold til artikel 20, litra b), nr. iv), ydes til fremme af samarbejdet mellem primærproducenter inden for landbrug og skovbrug, forarbejdningsindustrien og/eller tredjeparter.
Support provided for in Article 20(b)(iv) shall be granted to promote the cooperation between primary producers in agriculture and forestry, the processing industry and/or third parties.
Støtten skal bidrage til at dække omkostningerne relateret til samarbejdet.
Support shall contribute to cover costs incurred for the cooperation.
Infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Støtte i henhold til artikel 20, litra b), nr. v), ydes navnlig for operationer, der skal give adgang til landbrugs- og skovarealer, og operationer for jordfordeling og ‐forbedring, energiforsyning og vandforvaltning.
Support provided for in Article 20(b)(v), may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
Underafdeling 3
SUBSECTION 3
Betingelser for foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre landbrugsproduktionens og landbrugsprodukternes kvalitet
Conditions for measures aiming to improve the quality of agricultural production and products
Støtte i henhold til artikel 20, litra c), nr. i), skal bidrage til at dække de omkostninger og det indkomsttab, der opstår for landbrugere, som skal anvende regler inden for miljøbeskyttelse, folkesundhed, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og sikkerhed på arbejdspladsen.
Support provided for in Article 20(c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Disse regler skal være nyindført i national lovgivning til gennemførelse af fællesskabsret og indebære nye forpligtelser eller restriktioner i landbruget, som har betydelig indvirkning på de typiske driftsomkostninger, og som vedrører et betydeligt antal landbrugere.
These standards must be newly introduced in national legislation implementing Community law and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Støtten ydes på årsbasis i form af en fast, midlertidig og gradvis aftagende støtte i højst fem år fra den dato, hvor reglen bliver obligatorisk i henhold til fællesskabslovgivningen.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Støtten må ikke overstige det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilaget.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex.
Støtte i henhold til artikel 20, litra c), nr. ii):
Support provided for in Article 20(c)(ii) shall:
må kun omfatte landbrugsprodukter til konsum
cover agricultural products only intended for human consumption;
er bestemt for EF-ordninger for fødevarekvalitet eller ordninger, som er godkendt af medlemsstaterne, og som opfylder præcise kriterier, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 90, stk. 2; ordninger, hvis eneste formål er at skærpe kontrollen af, at strenge regler i henhold til fællesskabslovgivningen eller national lovgivning overholdes, er ikke støtteberettigede
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support;
udbetales som et årligt incitament, hvis niveau fastlægges ud fra de normerede omkostninger ved deltagelse i ordninger, hvortil der ydes støtte, i en periode på højst fem år.
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of five years.
Oplysnings- og markedsføringsaktiviteter
Information and promotion activities
Støtte i henhold til artikel 20, litra c), nr. iii), skal vedrøre produkter, der er omfattet af støtten til kvalitetsordninger som omhandlet i artikel 32.
Support provided for in Article 20(c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 32.
Betingelser for overgangsforanstaltninger
Conditions for transitional measures
Delvis selvforsynende landbrug
Semi-subsistence farming
Støtte i henhold til artikel 20, litra d), nr. i), til landbrugsbedrifter, der hovedsagelig producerer til eget forbrug, men også sælger en del af deres produktion (»delvis selvforsynende landbrugsbedrifter«), ydes til landbrugere, der forelægger en forretningsplan.
Support provided for in Article 20(d)(i) to agricultural holdings which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output (semi-subsistence agricultural holdings) shall be granted to farmers who submit a business plan.
Efter tre år skal det vurderes, i hvilket omfang den i stk. 1 nævnte forretningsplan er blevet gennemført.
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Støtten udbetales i form af et fast beløb op til det maksimumsbeløb, der er anført i bilaget, i en periode på højst fem år.
The support shall be paid in the form of a flat-rate aid up to the maximum amount specified in the Annex and for a maximum of five years.
Støtten ydes for ansøgninger, som er godkendt senest den 31. december 2013.
The support shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2013.
Støtte i henhold til artikel 20, litra d), nr. ii), ydes for at gøre det lettere at oprette og administrere producentsammenslutninger, hvis formål er:
Support provided for in Article 20(d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
at tilpasse medlemmernes produktion til markedskravene
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
i fællesskab at markedsføre varer, herunder forberedelse til salg, centralisering af salg og levering til grossister
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers;
at fastsætte fælles regler for produktionsinformation, især med hensyn til høst og disponibilitet.
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
Støtten ydes i form af et fast beløb, som udbetales i årlige rater de første fem år efter datoen for producentsammenslutningens godkendelse.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Støtten beregnes på grundlag af producentsammenslutningens årlige, afsatte produktion og må ikke overskride de lofter, der er fastsat i bilaget.
It shall be calculated on the basis of the group’s annual marketed production, up to the ceilings set in the Annex.
Støtten ydes til producentsammenslutninger, der officielt er anerkendt af medlemsstatens ansvarlige myndighed senest den 31. december 2013.
The support shall be granted to producer groups which are officially recognised by the Member State’s competent authority by 31 December 2013.
Akse 2
Axis 2
Forbedring af miljøet og landskabet
Improving the environment and the countryside
Støtten ifølge denne afdeling vedrører:
Support under this section shall concern:
foranstaltninger for bæredygtig anvendelse af landbrugsarealer gennem:
measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
betalinger for naturbetingede ulemper til landbrugere i bjergområder
natural handicap payments to farmers in mountain areas;
betalinger til landbrugere i andre områder med ulemper end bjergområder
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas;
Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse med direktiv 2000/60/EF
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC;
betalinger for miljøvenligt landbrug
agri-environment payments;
betalinger for dyrevelfærd
animal welfare payments;
støtte til ikke-produktive investeringer
support for non-productive investments;
foranstaltninger for bæredygtig anvendelse af skovbrugsarealer gennem:
measures targeting the sustainable use of forestry land through:
første skovrejsning på landbrugsarealer
first afforestation of agricultural land;
første etablering af skovlandbrugssystemer på landbrugsarealer
first establishment of agroforestry systems on agricultural land;
første skovrejsning på andre arealer end landbrugsarealer
first afforestation of non-agricultural land;
Natura 2000-betalinger
Natura 2000 payments;
betalinger for miljøvenligt skovbrug
forest-environment payments;
genetablering af potentialet i skovbruget og indførelse af forebyggende aktioner
restoring forestry potential and introducing prevention actions;
støtte til ikke-produktive investeringer.
support for non-productive investments.
Betingelser for foranstaltninger, der tager sigte på bæredygtig anvendelse af landbrugsarealer
Conditions for measures targeting the sustainable use of agricultural land
Betalinger for naturbetingede ulemper i bjergområder og betalinger i andre områder med ulemper
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Betalinger i henhold til artikel 36, litra a), nr. i) og ii), ydes på årsbasis pr. ha udnyttet landbrugsareal jf. Kommissionens beslutning 2000/115/EF af 24. november 1999 om definitionerne af kendetegn, lister over landbrugsprodukter, undtagelsen fra definitionerne og om regioner og områder i forbindelse med undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur.Betalinerne skal udgøre en kompensation for landbrugernes ekstraomkostninger og indkomsttab som følge af ulemperne for landbrugsproduktionen i det pågældende område.
Payments provided for in Article 36(a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA) within the meaning of Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings .Payments should compensate for farmers’ additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Betalingerne ydes til landbrugere, som forpligter sig til at drive landbrug i områder, der er udpeget i henhold til artikel 50, stk. 2 og 3, i mindst fem år fra den første betaling.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 50(2) and (3) for at least five years from the first payment.
Betalingerne fastsættes på et niveau mellem det minimums- og maksimumsbeløb, der er fastsat i bilaget.
Payments shall be fixed between the minimum and maximum amount laid down in the Annex.
Betalinger, som ligger over maksimumsbeløbet, kan bevilges i behørigt begrundede tilfælde, forudsat at gennemsnitsbeløbet for alle disse betalinger på medlemsstatsniveau ikke overstiger dette maksimumsbeløb.
Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
Over et minimumsareal pr. bedrift, som skal angives i programmet, skal betalingerne være degressive.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding, to be defined in the programme.
Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse med direktiv 2000/60/EF
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
Støtte i henhold til artikel 36, litra a), nr. iii), ydes til landbrugerne på årsbasis pr. ha udnyttet landbrugsareal for at kompensere for omkostninger og indkomsttab som følge af ulemper i de pågældende områder i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF, 92/43/EØF og 2000/60/EF.
Support provided for in Article 36(a)(iii), shall be granted annually and per hectare of UAA to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
For betalinger i forbindelse med direktiv 2000/60/EF fastsættes de nærmere regler, herunder maksimale støttebeløb, efter proceduren i artikel 90, stk. 2.
For payments linked to Directive 2000/60/EC, detailed rules, including the maximum amount of support, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Medlemsstaterne stiller støtte i henhold til artikel 36, litra a), nr. iv), til rådighed på hele deres område i overensstemmelse med de specifikke behov.
Member States shall make available support provided for in Article 36(a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.
Betalinger for miljøvenligt landbrug ydes til landbrugere, som frivilligt påtager sig en forpligtelse om at drive miljøvenligt landbrug.
Agri-environment payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental commitments.
Når det er behørigt begrundet for at nå mål på miljøområdet, kan der ydes betalinger for miljøvenligt landbrug til andre arealforvaltere.
Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment payments may be granted to other land managers.
Betalinger for miljøvenligt landbrug ydes kun for forpligtelser, der er mere vidtgående end de relevante obligatoriske normer i henhold til artikel 4 og 5 i og bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1782/2003 og minimumskrav til brug af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler samt andre relevante obligatoriske krav, der er fastsat i national lovgivning og anført i programmet.
Agri-environment payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Forpligtelserne skal som hovedregel efterleves i en periode på mellem fem og syv år.
These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
Hvis det er nødvendigt og velbegrundet, fastlægges der efter proceduren i artikel 90, stk. 2, en længere periode for særlige former for forpligtelser.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 90(2) for particular types of commitments.
Betalingerne ydes på årsbasis og skal dække ekstraomkostninger og indkomsttab som følge af de påtagne forpligtelser.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made.
Om nødvendigt kan de også dække transaktionsomkostninger.
Where necessary, they may cover also transaction cost.
Modtagerne kan, hvis det er relevant, udvælges ved udbud efter resultatbaserede kriterier for økonomi og miljø.
Where appropriate, the beneficiaries may be selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic and environmental efficiency.