natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 31. marts 2005 modtog Kommissionen en anmodning fra Polen om bemyndigelse til et forbud i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 2002/53/EF mod anvendelse og markedsføring af frømateriale af 17 genetisk modificerede majssorter af majslinjen MON 810.
On 31 March 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of seed material from 17 genetically modified varieties of maize line MON 810.
Der blev den 24. juni 2005 sendt en ændret anmodning, hvori det blev specificeret, at anmodningen havde artikel 16, stk. 2, litra b), som hjemmel.
A modified request was sent on 24 June 2005 specifying that it was based on Article 16(2)(b).
Den 9. december 2005 meddelte Polen Kommissionen, at anmodningen ikke vedrører sorten Novelis, der var nævnt i den oprindelige anmodning.
On 9 December 2005, Poland informed the Commission that the request does not apply to the Novelis variety mentioned in the original request.
Polen anførte endvidere, at det for de øvrige sorters vedkommende drejede som om et forbud uden tidsbegrænsning.
Poland also specified that the request for the remaining varieties is for an unlimited period of time.
På grundlag af de foreliggende oplysninger om de pågældende 16 sorter er det etableret viden, at de ikke er egnede til dyrkning i nogen del af Polen på grund af for høje modenhedsklasser, der ligger på mindst 350 målt efter FAO's indeks, eller tilsvarende modenhedsklasser.
From the information available for the 16 varieties concerned, it is well known that they are not suitable for cultivation in any part of Poland because of their too high maturity class which is at least of 350 FAO index or equivalent maturity class.
De relevante klimatiske og landbrugsmæssige faktorer udgør en permanent hindring for at dyrke de pågældende sorter i Polen.
The climatic and agricultural factors concerned provide a permanent obstacle to cultivating these varieties in Poland.
På denne baggrund bør Polens anmodning imødekommes i henhold til artikel 16, stk. 2, litra b), for de 16 genetisk modificerede majssorter.
Under these circumstances, the application of the Republic of Poland should be granted on the basis of Article 16(2)(b) for the 16 genetically modified varieties of maize concerned.
For at Kommissionen kan underrette de øvrige medlemsstater og ajourføre den fælles sortsliste over landbrugsplantearter i henhold til direktiv 2002/53/EF, bør det kræves, at Polen underretter Kommissionen, når den benytter sig af den bemyndigelse, der gives ved denne beslutning.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and update the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
Polen har indgivet en lignende anmodning vedrørende majssorter, der ikke er genetisk modificerede.
The Republic of Poland has made a similar request for varieties of non-genetically modified maize.
Da sådanne anmodninger falder ind under en anden procedure, gøres dette til genstand for en særskilt beslutning.
As such requests are governed by a different procedure, this will be the subject of a separate decision.
Polen bemyndiges til at forbyde anvendelsen i alle dele af landets område af de 16 genetisk modificerede majssorter, der er opført i den 13. tilføjelse til 22. samlede udgave af den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, og som er opført i bilaget til denne beslutning.
The Republic of Poland is authorised to prohibit the use, in any part of its territory, of the 16 genetically modified varieties of maize listed in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the Common catalogue of varieties of agricultural plant species and listed in the Annex to this Decision.
For at Kommissionen kan underrette de øvrige medlemsstater, underretter Polen Kommissionen om, fra hvilken dato landet benytter sig af bemyndigelsen, jf. artikel 1.
In order to allow the Commission to inform the other Member States, the Republic of Poland shall notify the Commission of the date from which it makes use of the authorisation given under Article 1.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2006.
Done at Brussels, 8 May 2006.
af 10. maj 2006
of 10 May 2006
om ændring af afgørelse 2005/380/EF om nedsættelse af en gruppe af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret
amending Decision 2005/380/EC establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
Et medlem af gruppen er udtrådt i mandatperioden.
A member of the group has resigned during his period of appointment.
Kommissionen bør derfor udpege et nyt medlem af gruppen —
Therefore, the Commission should appoint a new member of the group,
Lajos Váradi udpeges til medlem af gruppen af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret til afløsning af Józef Okolski.
Mr. Lajos Váradi is appointed member of the group of non-governmental experts on corporate governance and company law, as a replacement for Mr. Józef Okolski.
Denne afgørelse anvendes indtil den 27. april 2008.
This Decision shall apply until 27 April 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2006.
Done at Brussels, 10 May 2006.
EUT L 126 af 19.5.2005, s. 40.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 40.
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2005/380/EF af 28. april 2005 om nedsættelse af en gruppe af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret [1], særlig artikel 3 og 4, og
Having regard to Commission Decision 2005/380/EC of 28 April 2005 establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
om indførelse af standardformularer til fremsendelse af ansøgninger og afgørelser i henhold til Rådets direktiv 2004/80/EF om erstatning til ofre for forbrydelser
establishing standard forms for the transmission of applications and decisions pursuant to Council Directive 2004/80/EC relating to compensation to crime victims
under henvisning til Rådets direktiv 2004/80/EF af 29. april 2004 om erstatning til ofre for forbrydelser [1], særlig artikel 14,
Having regard to Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims [1], and in particular Article 14 thereof,
efter høring af det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 15, stk. 1, i direktiv 2004/80/EF, og
After consulting the Committee established by Article 15(1) of the Directive 2004/80/EC,
I henhold til direktiv 2004/80/EF skal medlemsstaterne senest den 1. januar 2006 indføre et samarbejdssystem for at lette adgangen til erstatning i tilfælde, hvor en forbrydelse er begået i en anden medlemsstat end offerets sædvanlige opholdsland.
Directive 2004/80/EC requires Member States to introduce a system of cooperation to facilitate access to compensation in cases where a crime is committed in a Member State other than that of the victim’s residence by 1 January 2006.
Der bør indføres standardformularer til brug ved fremsendelse af ansøgninger og afgørelser om erstatning i sådanne grænseoverskridende situationer —
The standard forms to be used for the transmission of applications for compensation and decisions relating to applications for compensation in such cross-border situations should be established,
Til fremsendelse af erstatningsansøgninger i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 2004/80/EF benyttes de i bilag I fastlagte standardformularer.
The standard form for the transmission of applications for compensation provided for in Article 6(2) of Directive 2004/80/EC shall be as set out in Annex I.
Til fremsendelse af afgørelser om erstatningsansøgninger i henhold til artikel 10 i direktiv 2004/80/EF benyttes de i bilag II fastlagte standardformularer.
The standard form for the transmission of decisions on applications for compensation provided for in Article 10 of Directive 2004/80/EC shall be as set out in Annex II.
EUT L 261 af 6.8.2004, s. 15.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 15.
FORMULAR TIL FREMSENDELSE AF EN ANSØGNING OM ERSTATNING I GRÆNSEOVERSKRIDENDE SITUATIONER
FORM FOR THE TRANSMISSION OF AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
(Artikel 6, stk. 2, i direktiv 2004/80/EF)
(Article 6(2) of Directive 2004/80/EC)
Sagsnr.:
Case reference:
Ansøgningens og bilagenes sprog (artikel 6, stk. 3, i direktiv 2004/80/EF):
Language of the application and any supporting documentation (Article 6(3) of Directive 2004/80/EC):
Ansøgning fremsendt af:
Application transmitted by:
Oplysninger om den bistandsydende (fremsendende) myndighed:
Details of the assisting authority (transmitting authority):
Myndighedens navn:
Name of the authority:
Kontaktperson eller sagsbehandlende afdeling:
Contact person or the department responsible for handling the matter:
Tlf. (med landekode):
Telephone (including code):
Oplysninger om den besluttende (modtagende) myndighed:
Details of the deciding authority (receiving authority):
Oplysninger om erstatningsansøgeren:
Details of the person applying for compensation:
Efternavn:
Family name:
Fornavn(e):
First Name:
Bopæl og postnummer:
Address and postcode:
Sædvanligt opholdssted (hvis forskelligt fra bopæl):
Place where the person habitually lives (if different from place of residence):
Bankoplysninger (til brug for overførsler angives i stedet for bankkoden BIC-koden og i stedet for kontonummer IBAN-koden):
Bank details (For transfers, the BIC must be provided instead of the bank code, and the IBAN must be given instead of the account number):
Bank:
Name of bank:
Korrespondentbank i udlandet:
Contact abroad:
Eventuelt repræsenteret af:
If applicable, represented by:
Oplysninger om skadelidte, såfremt denne ikke er ansøgeren:
Details of the injured person if that person is not the applicant:
Tlf. (med landekode):
Telephone number (including code):
Sted:
Done at:
(underskrift og/eller stempel):
(signature and/or stamp)
Liste over medsendte bilag
List of supporting documents annexed
KVITTERING FOR MODTAGELSE
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
(Artikel 7 i direktiv 2004/80/EF) (*)
(Article 7 of Directive 2004/80/EC) (*)
Fremsendes til den bistandsydende myndighed samt ansøgeren
To be sent to the assisting authority and to the applicant
Besluttende myndighed:
The deciding authority:
Så vidt muligt angives et omtrentligt tidspunkt for, hvornår afgørelsen om ansøgningen vil foreligge (artikel 7, litra c), i direktiv 2004/80/EF):
If possible, an indication of the approximate time by which a decision on the application will be made (Article 7 (c) of Directive 2004/80/EC):
Hermed anerkendes modtagelse af ansøgning fremsendt af den bistandsydende myndighed:
This acknowledges the receipt of the application transmitted by the assisting authority:
Modtagelsesdato:
Date of receipt:
(underskrift og/eller stempel):
(Signature and/or stamp):
Den besluttende myndighed kan anvende denne formular eller enhver anden form for kvittering, forudsat at den opfylder sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 7.
The deciding authority may use a similar form or any other way of acknowledgement of receipt provided that it fulfils the obligations under Article 7 of the Directive.
FORMULAR TIL FREMSENDELSE AF EN AFGØRELSE OM EN ERSTATNINGSANSØGNING I GRÆNSEOVERSKRIDENDE SITUATIONER
FORM FOR THE TRANSMISSION OF A DECISION ON AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
(Artikel 10 i direktiv 2004/80/EF)
(Article 10 of Directive 2004/80/EC)
Afgørelsesdato:
Date of the decision:
Afgørelsens sprog:
Language of the decision:
Afgørelse fremsendt af:
Decision transmitted by:
Oplysninger om den besluttende (fremsendende) myndighed:
Details of the deciding authority (transmitting authority):
Oplysninger om den bistandsydende (modtagende) myndighed:
Details of the assisting authority (receiving authority):
Og til:
And to:
Oplysninger om ansøgeren:
Details of the applicant:
Ansøgerens navn:
Name of the applicant:
Eventuelt repræsenteret af:
Legal representative (if applicable):
Afgørelsens indhold
Details of the Decision:
NB: Disse oplysninger gives med forbehold for afgørelsens ordlyd
This information is provided without prejudice to the text of the decision
Sammendrag:
Summary:
Oplysninger om klageadgang, kompetent myndighed og frister:
Information about the possibility to appeal, competent authority and deadlines:
Andre oplysninger, bl.a. om eventuelle skridt, ansøgeren skal tage:
Other information or the action required by the applicant (to be completed where necessary):
om at bemyndige Polen til at forbyde anvendelse på landets område af visse majssorter, der er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, i henhold til Rådets direktiv 2002/53/EF
authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of certain varieties of maize listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
(meddelt under nummer K(2006) 1790)
(notified under document number C(2006) 1790)
I overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 2002/53/EF offentliggjorde Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, under betegnelsen »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter«, navnene på en række majssorter.
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published in the C series of the Official Journal of the European Union, in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of maize.
I henhold til direktivets artikel 16, stk. 1, skal medlemsstaterne drage omsorg for, at frø af sorter, der er godkendt i henhold til nævnte direktiv eller på grundlag af principper svarende til principperne i direktivet, med virkning fra den i direktivets artikel 17 omhandlede offentliggørelse ikke underkastes nogen form for handelsrestriktioner med hensyn til sorten.
Pursuant to Article 16(1) of the said Directive, Member States are to ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seeds of varieties accepted in accordance with that Directive or in accordance with the principles corresponding to those of that Directive are not subject to any marketing restrictions relating to the variety.
Den 24. juni 2005 modtog Kommissionen en ansøgning fra Polen om bemyndigelse til på grundlag af artikel 16, stk. 2, litra b), at forbyde anvendelse og markedsføring af frømateriale af majssorter, som ikke er egnet til dyrkning i Polen.
On 24 June 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2)(b) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of seed material from varieties of maize which are not suitable for cultivation in Poland.
Denne ansøgning kom efter en ansøgning vedrørende genetisk modificerede majssorter, som vil blive gjort til genstand for en særskilt beslutning.
This request followed one concerning genetically modified varieties of maize which will be the subject of a separate decision.
Den 9. december 2005 sendte Polen Kommissionen en liste over majssorter, som blev betragtet som uegnet til dyrkning i Polen.
On 9 December 2005, Poland sent to the Commission a list of varieties of maize it considered not suitable for cultivation in Polish conditions.
De polske myndigheder kompletterede listen ved brev af 9. januar 2006.
This list was completed by the Polish authorities in a letter of 9 January 2006.
Polen ansøger om bemyndigelse til at forbyde alle majssorterne på listen på landets område i et ikke nærmere angivet tidsrum.
Poland requests the authorisation to prohibit all the varieties of maize of the list from its territory for an indefinite period of time.
Under henvisning til sidste punktum i artikel 16, stk. 2, litra b), hvoraf det fremgår, at en sådan ansøgning skal indgives inden udgangen af tredje kalenderår, efter den pågældende sort er blevet godkendt til optagelse på den fælles sortsliste, kan Polens ansøgning fra 2005 ikke omfatte de sorter, der er blevet godkendt til optagelse på den fælles sortsliste før den 1. januar 2002.
Having regard to the last sentence of Article 16(2)(b), which states that any such request by a Member State must be lodged before the end of the third calendar year following that of acceptance of the variety concerned in the Common catalogue, the request made by Poland in 2005 could not cover the varieties accepted in the Common catalogue before 1 January 2002.
Af de oplysninger, der er til rådighed om de pågældende sorter, fremgår det, at det er almindelig kendt, at de ikke er egnede til dyrkning i nogen del af Polen på grund af for høje modenhedsklasser, der ligger på mindst 350 målt efter FAO's indeks, eller tilsvarende modenhedsklasser.
From the information available for the varieties concerned, it is well known that they are not suitable for cultivation in any part of Poland because of their too high maturity class which is at least of 350 FAO index or equivalent maturity class.
De klimatiske forhold og de produktionsfaktorer i landbruget, der gør sig gældende, udgør en permanent hindring for at dyrke disse sorter i Polen.
The climatic and agricultural factors concerned provide a permanent obstacle to cultivating these varieties in Poland.
På denne baggrund bør Polens ansøgning imødekommes i henhold til artikel 16, stk. 2, litra b), for de majssorter, som er opført i nærværende beslutning, men ikke for de sorter, der blev opført i den fælles sortsliste før den 1. januar 2002.
Under these circumstances, the application of the Republic of Poland should be granted on the basis of Article 16(2)(b) for the varieties of maize listed in this decision, but refused for those varieties listed in the Common catalogue before 1 January 2002.
For at give Kommissionen mulighed for at underrette de øvrige medlemsstater og at ajourføre den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, som direktiv 2002/53/EF indeholder bestemmelser om, bør det kræves, at Polen giver Kommissionen meddelelse herom, når landet gør brug af den tilladelse, der indrømmes i henhold til nærværende beslutning.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and update the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this decision.
Polen bemyndiges til at forbyde anvendelsen i alle dele af landets område af de majssorter, der er opført i bilaget til nærværende beslutning.
The Republic of Poland is authorised to prohibit the use, in any part of its territory, of the varieties of maize listed in the Annex to this Decision.
Den resterende del af Polens ansøgning, som dækker majssorter opført i den fælles sortsliste før den 1. januar 2002, afvises.
The remainder of the request by the Republic of Poland, covering varieties of maize listed in the Common catalogue before 1 January 2002, is refused.
For at give Kommissionen mulighed for at underrette de øvrige medlemsstater, giver Polen Kommissionen meddelelse herom, når der gøres brug af den tilladelse, der indrømmes i henhold til artikel 1.
In order to allow the Commission to inform the other Member States, the Republic of Poland shall notify the Commission of the date from which it makes use of the authorisation given under Article 1.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
om ændring af beslutning 2001/171/EF med henblik på forlængelse af betingelserne for undtagelse af glasemballage fra de grænseværdier for tungmetaller, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF
amending Decision 2001/171/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of prolonging the validity of the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC
(meddelt under nummer K(2006) 1823)
(notified under document number C(2006) 1823)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald [1], særlig artikel 11, stk. 3, og
Having regard to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Undtagelsen i Kommissionens beslutning 2001/171/EF [2] for glasemballage fra de grænseværdier for tungmetaller, der er fastsat i direktiv 94/62/EF, udløber den 30. juni 2006.
The derogation laid down in Commission Decision 2001/171/EC [2] for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC expires on 30 June 2006.
Den grænseværdi på 100 ppm, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, i direktiv 94/62/EF, vil kun kunne overholdes i hele Fællesskabet, hvis genvindingsprocenten for glas sættes ned, men ud fra et miljøsynspunkt ville dette ikke være ønskværdigt.
The compliance throughout the Community with the 100 ppm limit value established in Article 11(1) of Directive 94/62/EC could only be achieved through a reduction of the glass recycling rate; however, such a reduction is not desirable from an environmental point of view.
Beslutning 2001/171/EF bør derfor forlænges uden fastsættelse af udløbsdato.
The validity of Decision 2001/171/EC should therefore be prolonged without any further expiry date.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 21 i direktiv 94/62/EF nedsatte udvalg —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Artikel 6 i beslutning 2001/171/EF ophæves.
Article 6 of Decision 2001/171/EC is deleted.
Senest ændret ved direktiv 2005/20/EF (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 17).
Directive as last amended by Directive 2005/20/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).
EFT L 62 af 2.3.2001, s. 20.
OJ L 62, 2.3.2001, p. 20.
om at pålægge Tyskland, jf. artikel 104, stk. 9, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud
giving notice to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty establishing the European Community, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
under henvisning til henstilling fra Kommissionen efter traktatens artikel 104, stk. 7, og
Having regard to the recommendation from the Commission pursuant to Article 104(9) of the Treaty,
Resolutionen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam den 17. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten [2] opfordrer højtideligt alle parter, dvs. medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen, til at gennemføre traktaten og stabilitets- og vækstpagten strengt og rettidigt.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Ved beslutning 2003/89/EF [3] fastslog Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland.
By Decision 2003/89/EC [3], the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Germany.
I overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 rettede Rådet en henstilling til Tyskland den 21. januar 2003 om hurtigst muligt og senest i 2004 at bringe det uforholdsmæssigt store underskud til ophør.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council addressed a recommendation to Germany on 21 January 2003, calling on Germany to bring the excessive deficit to an end as rapidly as possible and by 2004 at the latest.
Henstillingen blev offentliggjort.
The recommendation was made public.