natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udstyr omfatter trin 0-automation (elforsyning og motorer), den egentlige automation (trin 1 og 2) og det nyere område for IT-løsninger til anlæglogistik/MES (trin 3).
Electrical metallurgical plant building covers so-called ‘level 0’ automation (electricity supply and traction), actual automation (levels 1 and 2) and the more recent area of IT solutions for drive logistics/MES (level 3).
Ikke et enkelt marked
No uniform market
Siemens er af den opfattelse, at elektrisk udstyr på metallurgiområdet er uafhængigt af branche og ikke udgør noget selvstændigt marked.
Siemens does not consider electrical industrial plant building for the metallurgical sector to be a separate market, but takes the view that electrical industrial plant building as a whole is independent of any sector.
Under markedsundersøgelsen har de fleste aktører dog gjort det klart, at der ved konstruktion af elektrisk udstyr inden for metallurgisektoren er brug for en særlig knowhow.
In the context of the market investigation carried out by the Commission, however, most market participants expressed the view that special know-how is necessary for building electrical plants in the metallurgical sector.
Konkurrenterne understregede især ingeniørernes specialisering.
In their statements, competitors particularly stressed the specialisation of their engineers.
Et andet tegn på den voksende branchespecifikke specialisering er, at Danieli, SMS Demag og VAI, de tidligere specialister på maskinkonstruktionsområdet, trænger ind på området for konstruktion af elektriske systemer.
A further indication of an increasing branch-related specialisation is the advance of the former mechanical metallurgical plant building specialists, Danieli, SMS Demag and VAI, in the area of electrical metallurgical plant building.
Medens produkterne på trin 0 (el, motorer) kun i ubetydeligt omfang er metallurgispecifikke, gælder dette ikke for produkterne på trin 1 og 2 (den egentlige automation).
Although level-0 products (electrical, drives) are metallurgy-specific to a relatively minor extent, this is not true for level-1 and level-2 products (automation proper).
Det skyldes, at der er behov for branchespecifikke løsninger (softwaremoduler), der anvendes på disse trin.
This is because levels 1 and 2 require branch-specific solutions (software modules) in order to be applicable.
Siemens og selskabets konkurrenter er i færd med at udvikle denne form for løsninger til branchespecifikke produktfamilier inden for elektriske anlæg.
Siemens and its competitors are developing such solutions in branch-specific product families in the area of electrical industrial plant building.
Af ovennævnte grunde må man gå ud fra, at der ved afgrænsning af produktmarkedet i det mindste inden for metallurgisektoren er et særskilt marked for konstruktion af elektriske systemer.
For the said reasons, the existence of a specific market for electrical plant building should be assumed for the purposes of defining the product market here, at least for the metallurgical sector.
Dette marked kan enten defineres som et samlet marked for konstruktion af elektriske systemer inden for metallurgi, inklusive de mulige delmarkeder, eller mere snævert som et muligt samlet marked for konstruktion af elektriske systemer på automationstrin 0-2 inden for jern- og stålområdet.
Such an overall market can be defined either as an overall market for electrical metallurgical plant building, including all possible submarkets, or more narrowly as a possible overall market for electrical metallurgical plant building at automation levels 0 to 2 in the area of iron and steel.
Mulige særskilte markeder for enkelte procesområder og -trin
Possible separate submarkets for individual process areas or steps
Nogle aktører mener, at markedet for konstruktion af elektriske systemer kan yderligere afgrænses efter procestrin i metalproduktionen.
Market participants also take the view that the market for electrical plant building can be subdivided even further according to the various process steps of metallurgical production.
Markedsundersøgelsen har givet en vis dokumentation herfor, men det kan stå åbent, om der er særskilte elektriske produktmarkeder for de tre hovedprocestrin på dette område (flydende fase, varm- og koldfase) og specialområdet for valsning af lange produkter.
There was some evidence of this in the market investigation, although it can ultimately remain open whether separate electrical product markets exist according to the three main process stages of electrical metallurgical plant building (liquid phase, hot phase, cold phase) and the special area of long product rolling.
Med henblik på denne beslutning kan det også stå åbent, om der er behov for en yderligere inddeling i procestrin.
The question whether there should be a further subdivision by process step can also be left open for the purposes of this Decision.
Særskilte delmarkeder for automationstrin 1 og 2?
Separate submarkets for level-1 and level-2 automation?
I denne beslutning kan det også stå åbent, om der skal antages at være adskilte produktmarkeder for trin 1 og 2 under ét eller for de forskellige delmarkeder.
It can also be left open for the purposes of this Decision whether separate product markets should be assumed for levels 1 and 2 combined or for submarkets thereof.
Adskilte markeder for jern-/stålsektoren og aluminiumsektoren, især med henblik på varm- og koldvalsning af aluminium
Separate markets for the iron and steel sector and the aluminium sector, in particular for aluminium hot and cold rolling
Spørgsmålet om, hvorvidt der skal foretages en adskillelse af produktmarkederne for valsning af jern, stål og aluminium, kan ligeledes stå åbent.
The question whether or not there should be a separation of product markets for the rolling markets in iron/steel and aluminium can also be left open for the purposes of this Decision.
Et muligt marked for IT-løsninger til anlægslogistik/MES/trin 3
Possible market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3
Det fremgik af Kommissionens markedsundersøgelse, at der er ved at blive udviklet et metallurgispecifikt produktmarked for IT-løsninger for anlægslogistik/MES/trin 3.
The Commission's market investigation also revealed indications of a separate, possibly emerging metals-specific product market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3.
Spørgsmålet om, hvorvidt det er en særskilt branche og hvorvidt den skal indgå i markedet for konstruktion af elektriske systemer på metallurgiområdet, kan dog ligeledes stå åbent.
However, the question whether this is a specific branch and whether it should be included in or separated from the market for electrical metallurgical plant building can ultimately be left open for the purposes of this Decision.
Vedligeholdelse og serviceydelser
Maintenance and services
Resultatet af Kommissionens undersøgelse viser samme tendens.
However, a precise market definition can be left open in this area.
Elektrisk udstyr i ikke-metallurgiske brancher
Electrical industrial plant building in non-metal sectors
I denne beslutning kan definitionen af et branchespecifikt marked for elektriske systemer til ikke-metallurgiske brancher stå åben, da den planlagte fusion uafhængig af definitionen af produktmarkedet (omfattende flere brancher eller særskilte markeder for hver branche) ikke giver anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder.
For the purposes of this Decision the question of the branch-specific market definition of non-metallurgical electrical industrial plant building can be left open since the proposed merger does not give rise to any competition concerns whatever the definition of product market (i.e. covering several branches or in terms of a separate market for each branch).
Konklusion vedrørende definition af produktmarkedet inden for metallurgianlæg og industrianlæg i andre brancher
Conclusion concerning the definition of product market in the areas of metallurgical plant building and industrial plant building in other branches
Med henblik på denne beslutning anses produktmarkederne på området for maskiner til metalværker at være følgende:
For the purposes of this Decision, therefore, the product markets are deemed to be the following in the area of mechanical metallurgical plant building:
et samlet marked for maskiner, enten begrænset til jernmetaller eller omfattende jern- og ikke-jernmetaller
an overall market for mechanical metallurgical plant building (either limited to ferrous metals or covering both ferrous and non-ferrous metals);
mulige delmarkeder for de forskellige procestrin.
possible submarkets for the various process steps of mechanical metallurgical plant building.
Med henblik på denne beslutning anses produktmarkederne på området for elektriske systemer til metalværker at være følgende:
For the purposes of this Decision, the product markets are deemed to be the following in the area of electrical metallurgical plant building:
et samlet marked for elektriske systemer, inklusive alle efterfølgende mulige delmarkeder
the overall market for electrical metallurgical plant building including all of the following possible submarkets:
et muligt (mere snævert defineret) samlet marked for elektriske systemer på automationstrin 0-2 inden for jern/stål
the possible (more narrowly defined) overall market for electrical metallurgical plant building at automation levels 0 to 2 in the area of iron/steel;
mulige delmarkeder for elektrisk udstyr til metalværker inden for flydende fase, varmfase, koldfase og valsning af lange produkter (procesområdemarkeder) på området jern/stål samt mulige procestrinmarkeder (eller en yderligere opdeling efter automationstrin) og mulige delmarkeder inden for trin 1 og 2
the possible submarkets for electrical metallurgical plant building at the liquid phase, hot phase and cold phase and for long product rolling (process-stage markets) in the area of iron/steel and the possible process-step markets (or further subdivision, e.g. by levels of automation), and possible level-1 and level-2 submarkets;
markeder for varmvalsning og koldvalsning af aluminium
the markets for aluminium hot rolling and aluminium cold rolling.
et muligt marked for IT-løsninger for anlæglogistik/MES/trin 3.
the possible market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3.
Denne beslutning er desuden baseret på mindst ét særskilt produktmarked for vedligeholdelse af metalværker og serviceydelser.
For the purposes of this Decision, at least one separate product market for metallurgical plant maintenance and services may also be assumed.
Definitionen af produktmarkedet for elektriske udstyr til industrianlæg inden for andre områder kan stå åben.
The definition of product market in electrical industrial plant building in other branches can remain open for the purposes of this Decision.
GEOGRAFISK RELEVANTE MARKEDER
RELEVANT GEOGRAPHIC MARKETS
Siemens er af den opfattelse, at markedet for maskiner inden for metallurgi er verdensmarkedet eller mindst hele EØS-markedet med en stærk tendens i retning af et verdensomspændende marked.
Siemens takes the view that the market for mechanical metallurgical plant building is a world market or at least an EEA-wide market with a strong tendency towards a worldwide market.
Det er dog ikke nødvendigt at definere det geografisk relevante marked i denne beslutning, da fusionen uafhængigt af definitionen af det geografiske marked (EØS-markedet eller et større marked) giver anledning til konkurrenceproblemer på området for maskiner til metalværker.
However, it is not necessary to determine the geographic market for the purposes of this Decision since the merger gives rise to competition concerns in the area of mechanical metallurgical plant building whichever definition of geographical market (EEA-wide or larger) is applied.
På området for elektrisk udstyr til metalværker går Siemens også ud fra, at markedet er verdensmarkedet.
Siemens also assumes the existence of a world market in the area of electrical metallurgical plant building.
Ifølge resultaterne af markedsundersøgelsen vil det geografiske relevante marked med henblik på denne beslutning mindst være EØS-markedet, men muligheden af et større marked kan ligeledes tages i betragtning.
According to the findings of the market investigation, the relevant geographic market should at least be EEA-wide for the purposes of this Decision, but consideration should also be given to the possibility of a larger market than the EEA.
Det gælder for alle mulige delmarkeder og markeder inden for elektrisk udstyr til metalværker, inklusive det mulige marked for IT-løsninger til anlægslogistik/MES/trin 3.
This is true for all possible submarkets and markets for electrical metallurgical plant building, including the possible market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3.
Siemens er kun enig i Kommissionens definition af det geografisk relevante marked for elektrisk udstyr til metalværker, hvis Kommissionen er rede til at overveje muligheden af et marked, der strækker sig ud over EØS; Siemens er ikke enig i, at visse asiatiske regioner ikke kan medtages i det relevante marked.
Siemens can agree with the Commission's definition of the geographic market for electrical metallurgical plant building only if the Commission is prepared to consider the possibility of a larger market than the EEA, but opposes the view that certain Asian regions cannot be included in the relevant market.
De udenlandske udbydere har uindskrænket adgang til de relevante delmarkeder.
The corresponding submarkets are entirely accessible to foreign suppliers.
Kommissionen mener dog fortsat, at der i visse dele af verden er forskellige konkurrencevilkår, som ikke alene er baseret på historiske faktorer. Det kan dog i de enkelte tilfælde stå åbent, om markedet er EØS-markedet, et større marked eller sågar et verdensomspændende marked.
However, the Commission continues to take the view that different competitive conditions exist in certain regions of the world which cannot be attributed purely to historical factors, and that, consequently, a larger market than the EEA but not a global market can be assumed.
Ifølge Siemens' opfattelse bør dette marked defineres som EØS-markedet. Et flertal af markedsdeltagerne betragter det dog som mere snævert, da den geografiske nærhed til leverandører og, i et vist omfang, forståelse af et fælles sprog kan anses som særlig vigtig på dette område.
In Siemens's view, this market should be defined as EEA-wide, but it is perceived as being narrower by the majority of market participants, as geographical proximity to the supplier and, to a certain extent, the sharing of a common language are cited as being particularly relevant in this area.
En række kunder vil ikke vælge leverandører fra en anden medlemsstat end den, hvor deres produktionssted ligger, selv om priserne på deres nuværende leverandørers serviceydelser stiger mellem 5 og 10 %.
A number of customers would not select a supplier from a Member State other than the one in which their production site is located even if the prices for services from their current suppliers were to rise by 5-10 %.
Dette gælder både med hensyn til maskiner og elektrisk udstyr.
This applies to both the mechanical and the electrical areas.
Med henblik på denne beslutning kan en nøjagtig markedsdefinition imidlertid stå åben.
For the purpose of this Decision, a precise market definition can ultimately be left open.
Under alle omstændigheder er det geografisk relevante marked ikke mindre end det nationale og ikke større end EØS-markedet.
In any case, the relevant geographic market is not smaller than national and not larger than EEA-wide.
Elektrisk udstyr inden for andre områder
Electrical industrial plant building in other areas
På grund af VA Techs interne virksomhedsstruktur med Metallanlagenbauer VAI, der opererer i hele verden, og Elin EBG som ansvarlig for elektrisk udstyr med tyngdepunkt i Østrig, og som endvidere beskæftiger sig med opførelse af industrianlæg i Mellemeuropa, er det nærliggende at afgrænse markedet eller markederne for andet elektrisk udstyr noget mere snævert geografisk end markederne for specialiseret elektrisk udstyr til metalværker.
VA Tech's internal organisation, according to which VAI is active worldwide in the area of metallurgical plant building and Elin EBG, which generally covers electrical plant building, concentrates its activities in Austria and is otherwise highly active in the area of industrial plant building in Central Europe, suggests that the market or markets in other areas of electrical industrial plant building should be defined more narrowly in geographical terms than that of the specialised field of electrical metallurgical plant building.
Dette synspunkt blev bekræftet i markedsundersøgelsen, hvor mange industrivirksomheder i deres svar snarere gik ud fra nationale markeder eller fra regionalt bestemte geografisk relevante markeder.
This view was confirmed by the Commission's market investigation, with many of the responding industrial companies indicating that they tended to consider there to be national or regional markets.
For nogle specialiserede procesindustrier som papir og kemi kan der overvejes et endnu bredere geografisk marked.
For some specialised processing industries (such as paper and chemicals) a larger geographic market may, if necessary, be considered.
Markedsundersøgelsen viste dog ikke tegn på, at et geografisk marked kan være større end EØS-området.
However, the Commission's market investigation gave no indication of the existence of a geographic market which should be defined as larger than the area covered by the EEA.
Spørgsmålet om den nøjagtige afgrænsning af det relevante geografiske marked kan dog stå åbent med henblik på denne beslutning.
The question of the precise definition of the relevant geographic market can ultimately be left open for the purposes of this Decision.
Det relevante marked eller de relevante markeder er under ingen omstændigheder mindre end de nationale markeder og ikke større end EØS-markedet.
The relevant market or markets are, in any case, not smaller than national and not larger than EEA-wide.
KONKURRENCEMÆSSIG VURDERING
COMPETITION ASSESSMENT
På EØS-markedet og verdensmarkedet for maskiner til metalværker eller delmarkederne for maskiner til stålproduktion og strengstøbning medfører fusionen en betydelig svækkelse af konkurrencen mellem Siemens/VAI og hovedkonkurrenten SMS.
The merger substantially weakens competition between Siemens/VAI and its main competitor, SMS, in the EEA or world market for mechanical metallurgical plant building or in the submarkets for mechanical plant building for steelmaking and for continuous casting.
Skabelsen af en dominerende stilling på markedet for Siemens/VAI resulterer i en mærkbar begrænsning af den effektive konkurrence på de nævnte delmarkeder.
This will pose a significant impediment to effective competition, in particular by creating a dominant position for Siemens/VAI in the submarkets mentioned above.
Markedsvilkår
Market conditions
I modsætning til VA Tech er Siemens ikke aktiv på dette område.
Only VA Tech is active in this area, not Siemens.
På nogle mulige delmarkeder for maskiner betragtes VA Tech som klar markedsleder.
In individual possible mechanical engineering submarkets VA Tech is seen as the clear market leader.
Ifølge markedsdeltagernes udsagn er det nærliggende at betragte markedet eller markederne for maskiner til metalværker som et stærkt koncentreret marked eller stærkt koncentrerede markeder.
Statements by market participants also suggest that the market or markets for mechanical metallurgical plant building are to be regarded as highly concentrated.
SMS betragter VAI som sin hovedkonkurrent på de fleste af sine forretningsområder.
SMS sees VAI as its main competitor in most of its business areas.
Ifølge SMS er selskabets og VAI's markedsandele på markedet for maskiner til metalværker på henholdsvis 24 og 20 %.
It gives its own market shares and those of VAI in mechanical metallurgical plant building overall as 24 % and 20 %.
På nogle markeder for procestrin er de to førende selskabers samlede markedsandele betydeligt højere.
In the process step markets the combined market shares of the two leading firms are significantly higher.
På procestrinmarkedet for stålproduktion er VAI på samme niveau som SMS (ca. 33 %), mens VAI på procestrinmarkedet for strengstøbning ligger langt foran SMS (SMS: 23 %, VAI: 62 %).
In one process step market, steel production, VAI is level with SMS (33 % each), while in the process step market of continuous casting VAI is well ahead of SMS (SMS: 23 %; VAI: 62 %).
VAI har i offentlige erklæringer bekræftet sin dominerende stilling og høje markedsandele på markedet for strengstøbning.
VAI has confirmed its leading position in continuous casting, with high market shares, in public statements.
Det samlede marked for maskiner på jern- og stålområdet eller det samlede marked, inklusive ikke-jernmetaller: betydelig hindring af den effektive konkurrence
Overall market for mechanical metallurgical plant building in the area of iron and steel or overall market for mechanical metallurgical plant building including non-ferrous metals: significant impediment to effective competition
Markedsundersøgelsen har vist, at fusionen resulterer i en betydelig svækkelse af den nuværende konkurrence mellem VAI og SMS som følge af Siemens' minoritetsinteresse i SMS.
The Commission's market investigation shows that the merger will lead to a substantial weakening of the current competition between VAI and SMS owing to Siemens's minority stake in SMS.
I betragtning af VAI's særlige styrke på dette højtkoncentrerede marked, det meget nære konkurrenceforhold mellem VAI og Siemens og det forhold, at andre konkurrenter ikke i tilstrækkeligt omfang kan begrænse Siemens'/VAI's konkurrencemanøvremargen, hvis konkurrencepresset på Siemens/VAI aftager på grund af SMS, vil fusionen under alle omstændigheder resultere i en betydelig begrænsning af den effektive konkurrence på grund af ikke-samordnet adfærd og muligvis som følge af, at Siemens/VAI får en dominerende stilling.
Because of VAI’s market strength in this highly concentrated market and the very close competition between VAI and SMS, and in particular because other competitors are not able to restrict Siemens/VAI’s competitive room for manoeuvre sufficiently if the competitive pressure exerted on Siemens/VAI by SMS is weakened, the merger will in any event pose a significant impediment to effective competition through uncoordinated behaviour and possibly also by creating a dominant position for Siemens/VAI.
VAI og SMS er de tætteste konkurrencer på det pågældende marked.
VAI and SMS are the closest competitors in the relevant market.
På grund af dette tætte konkurrenceforhold vil en kunde, der i forbindelse med et bestemt metallurgiprojekt beslutter sig for ikke at benytte VA Tech, højst sandsynligt betragte SMS som første alternativ.
Because of this close competition between VAI and SMS, a customer who decides against VA Tech in a particular metallurgical project would very probably regard SMS as the next best alternative.
Dette resultat fremkommer på grundlag af de adspurgte konkurrenters og kunders klassificering i markedsundersøgelsen.
This is shown by the ratings given by the competitors and customers questioned during the Commission's market investigation.
Danieli betragtes normalt som tredjestærkeste konkurrent, men ligger dog for det meste langt efter SMS og VAI.
Danieli is usually regarded as the third strongest competitor, but on average well behind SMS and VAI.
Danielis styrke ligger først og fremmest i valsning af lange produkter, hvor selskabet er markedsleder.
Its strength lies mainly in long product rolling, where it is the market leader.
I betragtning af denne stilling på markedet og kundeklassificeringen vil Danieli næppe være i stand til at forhindre en svækkelse af konkurrencen på markedet for maskiner til metalværker eller anfægte den dominerende stilling, som VAI kan opnå på grund af Siemens'/VAI's informationsfordel.
Because of its market position and customer rating, Danieli is unlikely to be able either to prevent a decline of competition in the market for mechanical metallurgical plant building as a whole or to threaten the dominant position that VAI might gain as a result of Siemens/VAI's information advantage.