natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2004/122/EF af 6. februar 2004 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien [3] blev vedtaget som en reaktion på udbrud af aviær influenza i en række lande i Asien.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries.
I henhold til Kommissionens beslutning 2000/666/EF af 16. oktober 2000 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fugle, bortset fra fjerkræ, samt karantænebetingelser [4] skal medlemsstaterne tillade import af fugle fra tredjelande, der er opført som medlemmer af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), og de pågældende fugle skal anbringes i karantæne og testes, når de føres ind i Fællesskabet.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [4] provides that Member States are to authorise the import of birds from third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE) and that those birds are to be subjected to quarantine and testing upon entry into the Community.
Rusland bekræftede den 5. august 2005 et udbrud af H5N1-aviær influenza på sit område over for Kommissionen.
Russia has confirmed an outbreak of H5N1 avian influenza on their territory on 5 August 2005 to the Commission.
Kasakhstan bekræftede et udbrud af H5-aviær influenza over for OIE, skønt neuraminidasetypen endnu ikke er kendt.
Kazakhstan has confirmed an outbreak of H5 avian influenza to the OIE although the neuraminidase type is not yet known.
På baggrund af det nærved forekommende udbrud i Rusland er det imidlertid sandsynligvis den samme virusstamme.
However in view of the proximity with the outbreak in Russia it is probably the same strain.
Kasakhstan og Rusland er medlemmer af OIE, og medlemsstaterne skal derfor i henhold til beslutning 2000/666/EF acceptere import af fugle, bortset fra fjerkræ, fra disse lande.
Kazakhstan and Russia are members of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from these countries under Decision 2000/666/EC.
Under hensyntagen til de mulige alvorlige konsekvenser i forbindelse med den specifikke aviær influenza-virusstamme (H5N1), som optræder (det er den samme som den, der bekræftes i en række lande i Asien), bør import af de pågældende fugle fra Kasakhstan og Rusland suspenderes som en forsigtighedsforanstaltning.
Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain (H5N1) involved, which is the same as that confirmed in a number of Asian countries, the importation of these birds from Kazakhstan and Russia should be suspended as a precautionary measure.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [5], er det tilladt at importere uforarbejdede fjer og fjerdele fra Kasakhstan og Rusland.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5], the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating in Kazakhstan and Russia is authorised.
På baggrund af den aktuelle sygdomssituation i Kasakhstan og Rusland bør den pågældende import også suspenderes som en forsigtighedsforanstaltning.
In view of the current disease situation in Kazakhstan and Russia those imports should also be suspended as a precautionary measure.
Ifølge artikel 4 i beslutning 2004/122/EF suspenderes import fra en række tredjelande af uforarbejdede fjer og fjerdele og levende fugle, bortset fra fjerkræ som defineret i beslutning 2000/666/EF.
Article 4 of Decision 2004/122/EC suspends the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
Af hensyn til dyre- og folkesundheden bør Kasakhstan og Rusland derfor føjes til de tredjelande, som der henvises til i artikel 4 i direktiv 2004/122/EF.
Therefore in the interests of animal and public health, Kazakhstan and Russia should be added to the third countries referred to in Article 4 of Decision 2004/122/EC.
Beslutning 2004/122/EF ændres således:
Decision 2004/122/EC is amended as follows:
I titlen ændres »om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien« til »om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række tredjelande«.
in the title, ‘concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries’ is replaced by ‘concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries’;
Medlemsstaterne suspenderer import fra Cambodja, Kina inklusive Hongkong, Indonesien, Kasakhstan, Laos, Malaysia, Nordkorea, Pakistan, Rusland, Thailand og Vietnam af:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Russia, Thailand and Vietnam of:
uforarbejdede fjer og fjerdele, og
unprocessed feathers and parts of feathers, and
»levende fugle, bortset fra fjerkræ« som defineret i artikel 1, tredje led, i beslutning 2000/666/EF, herunder fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr).«
“live birds other than poultry” as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
Medlemsstaterne ændrer deres foranstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning, og de sørger for øjeblikkelig passende omtale af de vedtagne foranstaltninger.
Member States shall amend the measures they apply so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) (corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Senest ændret ved beslutning 2005/390/EF (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 77).
Decision as last amended by Decision 2005/390/EC (OJ L 128, 21.5.2005, p. 77).
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2002/279/EF (EFT L 99 af 16.4.2002, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår import af fersk kød fra Argentina og Rusland
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Argentina and Russia
(meddelt under nummer K(2005) 3147)
(notified under document number C(2005) 3147)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, stk. 1 og 4, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
I del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1979 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød er der opstillet en liste over tredjelande og dele af tredjelande [2], hvorfra det er tilladt for medlemsstaterne at importere visse levende dyr og fersk kød af disse.
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Område AR-4 i Argentina er mund- og klovesygefrit uden vaccination.
The territory of AR-4 in Argentina is free from foot-and-mouth disease without vaccination.
Dette kommer korrekt til udtryk i de særlige betingelser, der er anført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, ifølge hvilke det for det pågældende område er tilladt at anvende veterinærcertifikaterne BOV, OVI, RUW og RUF.
That is correctly reflected under the specific conditions listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC under which the use of veterinary certificates BOV, OVI, RUW and RUF is authorised for that territory.
Det, der i listen over tredjelande og dele af tredjelande i del 1 i bilag II til nævnte beslutning er vist i rækken vedrørende område AR-4, er imidlertid ikke i overensstemmelse hermed.
However, the list of third countries and parts thereof in Part 1 of Annex II to that Decision as shown in the row relevant to the territory of AR-4 is not consistent with that.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen bør RUW og RUF derfor indsættes i den pågældende række.
Therefore RUW and RUF should be inserted in that row for clarity and consistency.
Den anførte anvendelsesdato for de geografiske og tidsmæssige restriktioner vedrørende område AR-8 er ukorrekt og kan medføre uklarhed.
The date of application relevant to the geographic and timing restrictions concerning the territory of AR-8 has been incorrectly stated and may lead to confusion.
Af hensyn til klarheden bør anvendelsesdatoen i skemaet over de særlige betingelser rettes til den 17. marts 2005 for den periode, hvor import ikke er tilladt.
For the sake of clarity the date of application in the specific conditions table for the unauthorised period should be corrected to 17 March 2005.
Regionen Murmansk i Rusland godkendes med henblik på import til Fællesskabet af kød fra opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien.
The Murmansk region of Russia is authorised for importation to the Community meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Rusland har anmodet Kommissionen om at optage Yamalo-Nenets autonome okrug på listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere fersk kød af opdrættede rensdyr til Fællesskabet.
Russia has asked the Commission to include the Yamalo-Nenets autonomous area in the list of third countries or parts thereof from which the fresh meat of farmed reindeer may be imported into the Community.
Efter anmodningen gennemførte Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) et kontrolbesøg i Yamalo-Nenets autonome okrug den 22.-26. november 2004.
Following that request a mission was carried out in the Yamalo-Nenets autonomous area by the Food and Veterinary Office (FVO) from 22 to 26 November 2004.
Konklusionen af kontrolbesøget er, at dyresundhedssituationen i området er tilfredsstillende, og at den kompetente veterinærmyndighed fremlægger passende garantier for, at fællesskabslovgivningen er overholdt, navnlig bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2002/99/EF.
The conclusion of that mission is that the animal health situation in the area is satisfactory and that the competent veterinary authority provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation, in particular the items mentioned in Article 8 paragraph 1 of Directive 2002/99/EC.
Endvidere fremlagde Rusland en handlingsplan, der på tilfredsstillende vis imødekommer alle anbefalingerne i rapporten fra kontrolbesøget.
Furthermore, Russia provided an action plan addressing all the recommendations of the mission report in a satisfactory way.
Yamalo-Nenets autonome okrug bør derfor godkendes med henblik på import til Fællesskabet af fersk kød fra opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien
It is therefore appropriate to list the Yamalo-Nenets autonomous area as being authorised to import into the Community the fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Denne beslutning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den finder straks anvendelse.
It shall apply immediately.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/234/EF (EUT L 72 af 18.3.2005, s. 35).
Decision as last amended by Commission Decision 2005/234/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 35).
(Fersk kød)
(Fresh meat)
Liste over tredjelande og dele af tredjelande [1]— Der er ikke fastsat noget certifikat, og det er forbudt at importere fersk kød (undtagen af de arter, der er anført i linjen for hele landet).
List of third countries or parts thereof [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Provinserne Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe og Tucumán
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe y Tucumán
Formosa (kun området Ramón Lista) og Salta (kun departementet Rivadavia)
Formosa (only the territory of Ramón Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Salta (kun departementerne General José de San Martín, Orán, Iruya og Santa Victoria)
Salta (only the departments of General José de San Martín, Orán, Iruya, and Santa Victoria)
Chaco, Formosa (undtagen området Ramón Lista), Salta (undtagen departementerne General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya og Santa Victoria) og Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramón Lista), Salta (except the departments of General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa, Salta og Jujuy, undtagen den 25 km brede stødpudezone, der strækker sig langs grænsen til Bolivia og Paraguay fra distriktet Santa Catalina i provinsen Jujuy til distriktet Laishi i provinsen Formosa
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Den 25 km brede stødpudezone, der strækker sig langs grænsen til Bolivia og Paraguay fra distriktet Santa Catalina i provinsen Jujuy til distriktet Laishi i provinsen Formosa
The buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
BA — Bosnien Herzegovina
BA — Bosnia Herzegovina
Staterne Paraná, Minas Gerais (undtagen regionaldelegationerne Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas og Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (undtagen kommunerne Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde do Mato Grosso og Corumbá), Santa Catarina, Goias og regionalenhederne Cuiaba (undtagen kommunerne San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone og Barão de Melgaço), Caceres (undtagen kommunen Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (undtagen kommunen Itiquiora), Barra do Garça og Barra do Burges in Mato Grosso
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso
Den zone, der ligger inden for følgende grænser: fra det punkt, hvor Murrífloden løber ud i Atratófloden, ned ad Atratófloden til det sted, hvor den løber ud i Atlanterhavet, og derfra til grænsen til Panama langs Atlanterhavskysten til Cabo Tiburón; fra dette punkt til Stillehavet langs grænsen mellem Colombia og Panama; langs Stillehavskysten til Valleflodens udmunding og derfra i en lige linje til det punkt, hvor Murrífloden løber ud i Atratófloden
The zone included within the borderlines from the point where the Murrí River flows into the Atrató River, downstream along the Atrató River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murrí River flows into the Atrató River
Den zone, der ligger inden for følgende grænser: fra Sinúflodens udmunding i Atlanterhavet, op ad floden til dens udspring i Alto Paramillo, derfra til Puerto Rey ved Atlanterhavet, langs grænsen mellem departmentet Antiquia og Córdoba og derfra langs Atlanterhavskysten til Sinúflodens udmunding
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinú River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinú River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinú River along the Atlantic coast
Regionen Murmansk og Yamalo-Nenets autonome okrug
Region of Murmansk, Yamalo-Nenets autonomous area
Geografiske og tidsmæssige restriktioner
Geographic and timing restrictions:
Fra og med 1. februar 2002 til og med 4. september 2003
From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
Til og med 17. marts 2005
Before and including 17 March 2005
Restriktioner vedrørende kategori:
Category restrictions
om at erklære en fusion forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen
declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
(Sag COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
(Case No COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
(meddelt under nummer K(2004) 4217)
(notified under document number C(2004) 4217)
Den 26. oktober 2004 vedtog Kommissionen en beslutning i en fusionssag efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger [1], særlig artikel 8, stk. 2.
On 26 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
En ikke-fortrolig udgave af den fulde beslutning kan findes på sagens autentiske sprog og på Kommissionens arbejdssprog på Generaldirektorat for Konkurrences websted på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) Den 14. oktober 2003 modtog Kommissionen en anmeldelse i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 4064/89 (herefter benævnt »fusionsforordningen«) af en påtænkt fusion, hvorved virksomheden Oracle Corporation (herefter benævnt »Oracle«, USA) gennem et offentligt overtagelsestilbud erhverver enekontrol med virksomheden PeopleSoft Inc. (herefter benævnt »PeopleSoft«, USA), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) On 14 October 2003 the Commission received a notification, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation), of a proposed concentration by which the undertaking Oracle Corporation (Oracle, United States) acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, sole control of the undertaking PeopleSoft Inc. (PeopleSoft, United States) by way of a public bid.
Den 17. november 2003 indledte Kommissionen proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).
On 17 November 2003, the Commission initiated proceedings in accordance with Article 6(1)(c) of the Merger Regulation.
Efter en grundig undersøgelse af fusionen og dens forventede virkninger på de relevante markeder for kunder, konkurrenter og andre aktører, sendte Kommissionen den 12. marts 2003 sine klagepunkter til Oracle, jf. fusionsforordningens artikel 18.
Following a thorough investigation of the concentration and of its likely impact in the relevant markets for customers, competitors and other players, on 12 March 2003 the Commission sent its objections to Oracle, under Article 18 of the Merger Regulation.
Ifølge disse klagepunkter kunne transaktionen forventes at skabe en dominerende stilling, der ville hæmme den effektive konkurrence på fællesmarkedet og det område, der er omfattet af EØS-aftalen, betydeligt.
According to those objections the transaction was deemed likely to create a dominant position as a result of which effective competition in the common market and in the area covered by the EEA Agreement would be significantly impeded.
Der blev afholdt en mundtlig høring i Bruxelles den 31. marts og den 1. april 2004.
An oral hearing was held in Brussels on 31 March and 1 April 2004.
Efter den mundtlige høring fremsendte Kommissionen den 7. april 2004 en anmodning om oplysninger i henhold til fusionsforordningens artikel 11, hvori den bad Oracle fremlægge supplerende oplysninger for at give Kommissionen mulighed for at træffe en beslutning på et bredere beslutningsgrundlag.
On 7 April 2004, following the oral hearing, the Commission issued a request for information under Article 11 of the Merger Regulation inviting Oracle to submit further information in order to enable the Commission to take a decision on a ‘broader factual basis’.
Da Oracle undlod at svare, vedtog Kommissionen den 14. april 2004 en beslutning i henhold til fusionsforordningens artikel 11, stk. 5, hvorved de frister, der er fastsat i fusionsforordningens artikel 10, stk. 1 og 3, blev suspenderet fra denne dato.
In the absence of a reply from Oracle, the Commission adopted a decision under Article 11(5) of the Merger Regulation on 14 April 2004 so that the periods laid down in Articles 10(1) and 10(3) of the Merger Regulation were suspended as of this date.
Efter at Oracle havde besvaret Kommissionens anmodning om oplysninger, løb tidsplanen i henhold til denne procedure på ny fra den 7. oktober 2004.
Following Oracle’s submission in response to the Commission’s request for information, the timetable in this procedure resumed again on 7 October 2004.
Transaktionen blev behandlet af de amerikanske myndigheder parallelt med Kommissionens procedure.
The operation was reviewed by the US authorities in parallel with the Commission procedure.
I USA er der afviklet en retssag ved US District Court for the Northern District of California i San Francisco (herefter benævnt »District Court of Northern California« og retssagen »den amerikanske retssag«), som blev indledt den 7. juni 2004.
In the US a trial has been held in front of the US District Court for the Northern District of California in San Francisco (hereinafter referred to as the District Court of Northern California and the trial as the US trial), having commenced on 7 June 2004.