natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [2], er det fastsat, at formen og indholdet af de i artikel 4, stk. 1, litra c), i nævnte forordning omhandlede regnskabsoplysninger fastlægges efter proceduren i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, samt i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, er for tiden fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [3].
Bilag I og III til forordning (EF) nr. 2390/1999 bør opdateres på grund af ændringer i kontoplanen og behovene for data.
Annexes I and III to Regulation (EC) No 2390/1999 need to be updated because of changes in the budget nomenclature and data requirements.
For at overførslen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen kan være optimal og up-to-date, er det nødvendigt at tilpasse de tekniske specifikationer i nævnte forordnings bilag II.
Furthermore, in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to that Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 2390/1999 erstattes af teksten i bilag I, II og III til nærværende forordning.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by Annexes I, II and III to this Regulation.
Den anvendes fra den 16. oktober 2005.
It shall apply from 16 October 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1769/2004 (EUT L 316 af 15.10.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1769/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 1).
X-TABEL — Regnskabsåret 2006
X-TABLE — 2006 financial year
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR TRANSMISSION AF DATAFILER TIL EUGFL FRA DEN 16. OKTOBER 2005
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF FROM 16 OCTOBER 2005
Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2005, der begyndte den 16.oktober 2004.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2005, which commenced on 16 October 2004.
Den seneste udgave af STADIUM client og de nærmere oplysninger om brugen af STATEL/STADIUM downloades fra EUGFL's CIRCA-netsted.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the EAGGF.
Records skal have en unidimensionel struktur (flat file).
The records must have a flat file structure.
Den første record i filen (hovedet (header row) indeholder filbeskrivelsen.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Feltnavnene består af et »F« efterfulgt af det feltnummer, der er anvendt i bilag I (»X-tabellen«).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Felterne adskilles ved hjælp af et semikolon (»;«).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
I datarækkerne fremstår tomme felter som et dobbelt semikolon (»;;«) i recorden eller som et enkelt semikolon (»;«) i slutningen af recorden.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Hver record slutter med en kode »CR LF« eller »Carriage Return Line Feed« (hexadeciam: »0D 0A«).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Hovedet ender aldrig på et »;«.
The header row never ends on a ‘;’.
Datarækker ender kun på et »;«, hvis det sidste felt er tomt.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Fortegn (»+« eller »-«) yderst til venstre umiddelbart foran tallet.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
osv..
etc.
Computerprogrammet for kontrol af datafilernes format før deres fremsendelse til Kommissionen (»WinCheckCsv«) er inkluderet i datatransmissionsprogrammet (»STADIUM client«).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
Kun i følgende tilfælde skal medlemsstatens forbindelsesorgan fremsende en forklarende note for hvert betalingsorgan via STATEL/STADIUM:
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
I det tilfælde, hvor der er forskelle mellem årsregnskabet [2], som en del af den årlige regnskabsafslutning (ikke tabel 104) og summen af records i datafilerne (Σ F106), for at forklare dem pr. budgetunderkonto.
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub item.
STADIUM client omfatter en særlig datatype for denne transmission, dvs. »EXPLANATORY-NOTE«.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
I det tilfælde, hvor der er koder, der anvendes for felter, som der i bilag III ikke er fastsat standardkoder for, for at forklare alle de anvendte koder.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
I STADIUM client inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeltransmission, dvs. »CODE-LIST«.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Datatransmission
Data transfer
Hvis forbindelsesorganet bemærker, at der blev fremsendt falske data, eller at der opstod et problem med datatransmissionen, skal Kommissionen straks informeres.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Bemærkning: De skal først læse den indledende bemærkning om »mængder« i kapitel 5 i bilag III.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
»MEMORANDUM«
‘AIDE-MÉMOIRE’
F100: udbetalende organ
name of paying agency
F101: betalingens referencenummer
reference number of payment
F102: tidligere betalings referencenummer
reference number of previous payment
F103: betalingstype
type of payment
F103B: den private sektors bidrag
F103B: private sector contribution
F105: betaling med sanktion
payment with sanction
F105A: nedsættelse af støtten efter artikel 3 og 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999
F105A: reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105B: Krydsoverensstemmelse: nedsættelse eller udelukkelse af betalinger efter artikel 6 i forordning (EF) nr. 1782/2003
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F106: beløb
amount
F107: valutaenhed
currency unit
F108: betalingsdato
date of payment
F110: produktionsår eller -periode
marketing year or period
F200: identifikationskode
identification code
F201: navn
name
F202A: ansøgerens adresse (gade og nummer)
F202A: applicant's address (street and number)
F202B: ansøgerens adresse (international postkode)
F202B: applicant's address (international post code)
F202C: ansøgerens adresse (kommune eller by)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F207: region og delregion
region and sub-region
F211: leveringsreferencemængde
delivery reference quantity
F212: referencemængde for direkte salg
direct sales reference quantity
F213: referencefedtindhold
reference fat content
F214: mælkeopkøber
purchaser of milk
F217: dato for indlagring på privat lager
date of entry private storage
F218: dato for udlagring fra privat lager
end date of private storage
F220: identifikationkode for formidlingsorganet
dentification code of the intermediate organisation
F221: navn på formidlingsorganet
name of the intermediate organisation
F222B: organets adresse (international postkode)
F222B: organisation's address (international post code)
F222C: organets adresse (kommune eller by)
F222C: organisation's address (municipality or city)
F300: anmeldelses-/ansøgningsnummer
number of declaration/application
F300B: ansøgningsdato
F300B: date of application
F301: kontraktnummer (hvor det er relevant)
number of contract (where applicable)
F304: godkendelseskontor
authorising office
F305: attest-/licensnummer
number of certificate/licence
F306: dato for udstedelse af attest eller licens
date of issue of the certificate/licence
F307: kontor, hvor støttedokumenter opbevares
office holding supporting documents
F402: beløb for forarbejdningssikkerhed (andet end licitationssikkerhed)
amount of processing security (others than tender securities)
F500: produktkode/kode for delforanstaltning til udvikling af landdistrikter
product code/rural development sub-measure code
F502: mængde, der er betalt for (antal dyr, ha osv.)
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F503: mængde, der er ansøgt om betaling for (mængde, der ansøgt om støtte for)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F507: udbytte
yield
F508A: areal, der er ansøgt om betaling for
F508A: area covered by payment application lodged
F508B: areal, der er betalt for
F508B: area covered by payment made
F509A: forkert anmeldt areal
F509A: area wrongly declared
F510: EF-forordning og artikelnummer
Community regulation and article number
F510A: EF-finansieringssats (i %)
F510A: Community rate of financing (%)
F511: EUGFL-støttesats (euro) pr. måleenhed
EAGGF rate of aid (€) per unit of measurement
F512: omregningskurs
conversion rate
F513: EUGFL-støttesats (i en valuta som fastsat i felt F107) pr. måleenhed
EAGGF rate of aid (in currency defined in field F107) per unit of measurement
F515: leveringer - bruttomængder
gross deliveries
F517: faktisk fedtindhold
actual fat content
F518: justerede leveringer
adjusted deliveries
F519: direkte salg
direct sales
F519B: leveringer efter eventuelle administrative korrektioner
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519C: direkte salg efter eventuelle administrative korrektioner
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F520: for stor (for lille) leverance
quantities delivered over or under quotas
F521: for stort (for lille) direkte salg i forhold til kvoten
direct sales over or under quotas
F522: Udestående tillægsafgift
additional levy due
F523: skyldig rente som følge af for sen betaling
interest due for late payment
F530: virkeligt alkoholindhold i volumen
actual alcoholic strength by volume
F531: totalt alkoholindhold i volumen
total alcoholic strength by volume
F532: naturligt alkoholindhold i volumen
natural alcoholic strength by volume
F533: vinavlszone
wine growing zone
F600: kontrol på stedet eller teledetektion
on-farm inspection or remote sensing
F601: kontroldato
date of inspection
F602: ansøgning reduceret
application reduced
F602B: revideret beregning af skyldig tillægsafgift
F602B: recalculation of additional levy payable
F603: begrundelse for reduktion
reason for reduction
YDERLIGERE DATA FOR »EKSPORTRESTITUTIONER«
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS
F800: nettovægt
net weight
F800B: måleenhed for felt F800
F800B: unit of measurement for field F800
F801: ansøgningens nummer (eksportrestitutioner: enhedsdokument)
application number (export refunds: SAD)
F802: toldsted for anbringelse under toldkontrol
customs office of placing under customs supervision
F802B: udgangstoldsted
F802B: customs office of exit
F804: kode for eksportrestitutioner
export refund code
F805: kode for bestemmelsessted
code for destination
F808: forudfastsættelsesdato
date of advance fixing
F809: sidste gyldighedsdato (forudfastsættelse)
last day of validity (advance fixing)
F812: reference til eventuel licitation (forudfastsættelse)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F814: dato for godkendelse af betalingsangivelse (COM-7)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F816: dato for antagelse af udførselsangivelse
date of acceptance of export declaration
F816B: dato for udførsel fra EU's område
F816B: date of export from the EU territory
Generel bemærkning: betydning af X-, A- og D-koderne i bilag I:
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Alle oplysninger markeret med »X« eller »A« er obligatoriske.
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
BETALINGSDATA:
DATA RELATING TO PAYMENTS:
Indledende bemærkning: I dette afsnit henviser ordet »betaling« til både betalinger og indtægter i forbindelse med EUGFL, »Garantisektionen«.
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
Format: Skal udtrykkes med en kode (se kodeliste F100, der ajourføres på CAP-ED).
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Et referencenummer, der gør det muligt klart at identificere betalingen i det udbetalende organs regnskaber, f.eks. som et forskud eller et inddrevet beløb.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
kode
Code
0Fødevarehjælp
Aid
Endelig betaling (første og eneste betaling eller afregning af restbeløb efter forskudsbetaling eller normal betaling af eksportrestitutioner)
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Den samlede investering defineres som de samlede omkostninger, der er støtteberettiget under EUGFL.
Total investment being defined as the total costs eligible under EAGGF.
Hvis F510A på den anden side udtrykkes som en procentdel af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter, dvs. de nationale udgifter og EU's udgifter tilsammen, kan dette felt lades ude af betragtning.
If on the contrary F510A is expressed as a percentage as against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be ignored.
Format: ja = »Y«; nej = »N«.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Feltet 105A i X-tabellen skal anvendes til at angive de beløb (negative beløb), der er tilbageholdt på grundlag af artikel 3 og 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999.
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Der findes ikke en særlig budgetkonto, hvor udbetalinger kan anmeldes efter tilbageholdelse af beløb efter artikel 3 og 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999.
There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
De fremstår som positive beløb, der viser, at udgiften finansieres via sanktioner for manglende overholdelse af ordninger for miljøbeskyttelse eller gradueringssystemet.
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
Inden for direkte støtte på den anden side vil F105A fremstå som et negativt beløb, der angiver en nedsættelse.
In the domain of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
Feltet F105B skal benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket på grundlag af artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Dette (negative) beløb, der følger af kontrollen af krydsoverensstemmelsen, angives i hver budgetkonto under direkte støtte.
This (negative) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Det vedrører nedsættelsen på 100 % for landbrugeren, dvs. uden tilbageholdelsen på 25 % som fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Summen af disse beløb (F106) pr. budgetkode (F109) skal i princippet svare til de beløb, der er anmeldt i skema 104.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Format: ISO 4217-kode: f.eks. DKK, EUR, GBP, SEK osv.
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
Se kodeliste F107, der ajourføres på CAP-ED.
See also the code list F107 kept up-to-date on CAP-ED:
Den dato, der er afgørende for måneden for anmeldelsen af betalingerne til EUGFL.
The date determining the month of declaration to the EAGGF.
Format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Den fulde kode for den aktivitetsbaserede budgetstruktur angives, inkl. titel, artikel, konto og underkonto.
The full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
ABB-format uden mellemrum: »999999999999999«, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Manglende positioner fyldes med nuller (f.eks. bliver 05020901160 til 050209011600000).
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
DATA FOR STØTTEMODTAGER (ANSØGER):
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Indledende bemærkning: Felterne F200, F201, F202A, F202B og F202C skal anvendes til at identificere modtageren af en udbetaling, dvs. den endelige støttemodtager.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Ansøgerens sidste navn og første navn eller forretningsnavn.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Koden for region og delregion (NUTS 3) er defineret ved hovedaktiviteterne på den støttemodtagers bedrift, som betalingen er rettet til.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Koden »Extra Region« (MSZZZ) skal kun angives i tilfælde, hvor der ikke findes nogen NUTS 3-kode.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Format: 9…9.99, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Jf. artikel 5, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
F220: identifikationkode for formidlingsorganet
identification code of the intermediate organisation
Betalingen foretages til støttemodtageren via formidlingsorganet, dvs. via hvert formidlende institut eller direkte til dette organ.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Organets navn.
The organisation's name.
ANMELDELSES-/ANSØGNINGSDATA:
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
Denne oplysning skal gøre det muligt at spore anmeldelsen/ansøgningen i medlemsstatens dossierer.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Kun hvis dette kontor er et andet end det, der er anført i felt 304.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
DATA FOR SIKKERHEDSSTILLELSE:
DATA RELATING TO SECURITY:
PRODUKTDATA:
DATA RELATING TO PRODUCTS:
Ved betaling af et forskud efterfulgt af betaling af restbeløbet skal mængden medtages i record om forskudsbetalingen.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Ændringer vedrørende mængder, arealer og antal dyr skal rapporteres i forbindelse med oplysningerne om acontobetalinger eller efterfølgende betalinger.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
I budgetkontoen for udgifter til udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater (budgetkonto 050404000000) skal der anføres en kode på et eller to tegn i overensstemmelse med følgende liste:
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Investering i landbrugsbedrifter
Investment in farms
Skovrejsning på landbrugsjord
Afforestation of agricultural land
Andre skovbrugsforanstaltninger
Other forestry measures
Jordforbedring
Land improvement
Jordfordeling
Reparcelling
Oprettelse af vikar- og driftskonsulentordninger
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter
Marketing of quality agricultural products
Grundtjenesteydelser til fordel for erhvervslivet og befolkningerne i landdistrikter
Basic services for the rural economy and population
Fornyelse og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af kulturarven i landdistrikter
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områder med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
Forvaltning af landbrugets vandressourcer
Managing agricultural water resources
Udvikling og forbedring af infrastrukturen for at fremme udviklingen af landbruget
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
Fremme af aktiviteter inden for turisme og håndværk
Encouraging tourist and craft activities
Miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje samt forbedring af dyrevelfærd
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
Retablering af landbrugets produktionspotentiale efter naturkatastrofer og anvendelse af passende midler til forebyggelse
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
Finansielle mekanismer
Financial engineering
Overholdelse af normer
Respect of standards
Brug af konsulenttjenester i forbindelse med overholdelse af normer
Recourse of consulting services regarding respect of standards
Landbrugernes frivillige deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet
Voluntary participation of farmers in food quality systems
Producentsammenslutningers foranstaltninger med hensyn til fødevarekvalitet
Measures of producer groups in the area of food quality
Delvis selvforsynende landbrug under omstrukturering
Semi-subsistence farms in the restructuring process
Producentsammenslutning
Producer groups
Supplering af statsstøtte i Malta
Complements to State aid in Malta