natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [10] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [11] kan under visse særlige omstændigheder anvendes på æg med oprindelse i bedrifter, hvor der holdes fjerkræ, som mistænkes for at være inficeret med aviær influenza.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [10] and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [11] may be applied under certain conditions to eggs originating from holdings where poultry suspected of being infected with avian influenza is kept.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv, og sikre, at de gennemføres.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Der bør fastsættes bestemmelser, som gør det muligt om nødvendigt omgående at ændre i bilagene til dette direktiv i overensstemmelse med udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
Provision should be made for the possibility for amendments to be made to the Annexes to this Directive when necessary without delay in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
Da det er umuligt at forudsige, hvordan influenzavirus udvikler sig, er det ligeledes nødvendigt at sikre, at der findes en hasteprocedure, som gør det muligt hurtigt at vedtage supplerende eller mere målrettede fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af en hvilken som helst infektion hos fjerkræ og andre dyrearter, hvor sådanne foranstaltninger er påkrævede.
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is appropriate to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry and other animal species whenever such measures are necessary.
Dette direktiv bør indeholde de minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal gennemføres i tilfælde af udbrud af aviær influenza hos fjerkræ og andre fugle i fangenskab.
This Directive should set out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Det fastsættes ligeledes i direktivet, at medlemsstaternes myndigheder kan iværksætte foranstaltninger, som står i forhold til de sundhedsrisici, der gør sig gældende i forskellige sygdomssituationer.
In addition, this Directive should provide for Member States' authorities to apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Med henblik på opfyldelsen af de grundlæggende målsætninger om at sikre udviklingen af fjerkræsektoren og bidrage til beskyttelsen af dyresundheden er det nødvendigt og hensigtsmæssigt i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet at fastsætte bestemmelser om særlige foranstaltninger og minimumsforanstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af aviær influenza.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
I overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [12].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [12].
Af hensyn til en klar og rationel fællesskabslovgivning bør direktiv 92/40/EØF ophæves og erstattes af nærværende direktiv.
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Directive 92/40/EEC should be repealed and replaced by this Directive.
Rådet tilskynder i overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning [13] medlemsstaterne til både i egen og Fællesskabets interesse at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktivet og de nationale gennemførelsesforanstaltninger —
The Council, in accordance with point 34 of the Inter-Institutional Agreement on better law making [13], encourages Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ved dette direktiv fastsættes der:
This Directive sets out:
forebyggende foranstaltninger vedrørende overvågning og tidlig påvisning af aviær influenza, som skal øge de kompetente myndigheders og landbrugets årvågenhed og beredskab over for de risici, denne sygdom er forbundet med
certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities' and the farming community's awareness of, and preparation for, the risks of that disease;
minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, som skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og tidlig påvisning af eventuel spredning af aviær influenzavirus til pattedyr
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds and the early detection of possible spread of avian influenza viruses to mammals;
andre subsidiære foranstaltninger med henblik på at udgå spredning af influenzavirus af aviær oprindelse til andre arter.
other subsidiary measures to avoid the spread of influenza viruses of avian origin to other species.
Det står medlemsstaterne frit at træffe mere vidtgående foranstaltninger på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by this Directive.
I dette direktiv forstås der ved:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
»aviær influenza«: en influenzainfektion beskrevet som sådan i bilag I, punkt 1
‘avian influenza’ means any of the influenza infections so described in Annex I(1);
»højpatogen aviær influenza (HPAI)«: en aviær influenza-infektion beskrevet som sådan i bilag I, punkt 2
‘highly pathogenic avian influenza (HPAI)’ means any of the avian influenza infections so described in Annex I(2);
»lavpatogen aviær influenza (LPAI)«: en aviær influenza-infektion beskrevet som sådan i bilag I, punkt 3
‘low pathogenic avian influenza (LPAI)’ means any of the avian influenza infections so described in Annex I(3);
»fjerkræ«: alle fugle, der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på produktion af kød eller æg til konsum, produktion af andre varer, genopbygning af fuglevildtbestande eller med henblik på avlsprogrammer for produktion af disse kategorier af fugle
‘poultry’ means all birds that are reared or kept in captivity for the production of meat or eggs for consumption, the production of other products, for restocking supplies of game birds or for the purposes of any breeding programme for the production of these categories of birds;
»vild fugl«: fritlevende fugl, der ikke holdes på en bedrift som defineret i nr. 8
‘wild bird’ means a free-living bird which is not kept on any holding as defined in point 8;
»andre fugle i fangenskab«: andre fugle end fjerkræ, som holdes i fangenskab til ethvert andet formål end de i nr. 4 nævnte, herunder med henblik på skuer, konkurrencer, udstillinger, avl eller salg
‘other captive bird’ means any bird other than poultry that is kept in captivity for any reason other than those referred to in point 4 including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
»officielt registrerede sjældne arter af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab«: fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, som den kompetente myndighed officielt har anerkendt som en sjælden art i deres beredskabsplan, jf. artikel 62
‘officially registered rare breeds of poultry or other captive birds’ means any poultry or other captive birds that the competent authority has officially recognised as a rare breed within their contingency plan provided for in Article 62;
»erhvervsdrivende fjerkræbedrift«: en bedrift, hvor der holdes fjerkræ i erhvervsmæssigt øjemed
‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry are kept for commercial purposes;
»ikke-erhvervsdrivende bedrift«: en bedrift, hvor fjerkræ eller andre fugle i fangenskab holdes af deres ejere
‘non-commercial holding’ means a holding where poultry or other captive birds are kept by their owners:
til eget forbrug eller anvendelse eller
for their own consumption or use; or
som selskabsdyr
as pets;
»fjerkræsegment« eller »segment af andre fugle i fangenskab«: en eller flere bedrifter tilhørende det samme biosikkerhedsforvaltningssystem og med en delpopulation af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab med en særlig sundhedsstatus med hensyn til aviær influenza, som er omfattet af passende overvågnings-, kontrol- og biosikkerhedsforanstaltninger
‘poultry compartment’ or ‘other captive birds compartment’ means a holding or holdings under a common biosecurity management system containing a poultry or other captive birds sub-population with a distinct health status with respect to avian influenza subjected to appropriate surveillance, control and biosecurity measures;
»flok«: alt fjerkræ eller alle andre fugle i fangenskab i en enkelt produktionsenhed
‘flock’ means all poultry or other captive birds within a single production unit;
»produktionsenhed«: en enhed på en bedrift, som ifølge embedsdyrlægens vurdering er fuldstændig uafhængig af alle andre enheder på samme bedrift for så vidt angår enhedens placering og den daglige pasning af fjerkræet eller de andre fugle i fangenskab, der holdes der
‘production unit’ means a unit on a holding which the official veterinarian is satisfied is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept there;
»daggamle kyllinger«: alt fjerkræ på under 72 timer, som endnu ikke er blevet fodret, og moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger heraf, uanset om de er blevet fodret
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed, and muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses, less than 72 hours old, whether or not fed;
»diagnosticeringsmanual«: den i artikel 50, stk. 1, omhandlede diagnosticeringsmanual
‘diagnostic manual’ means the diagnostic manual provided for in Article 50(1);
»fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der mistænkes for at være inficeret«: fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der udviser kliniske tegn eller post mortem-læsioner eller reaktioner på laboratorieundersøgelser af en sådan art, at forekomsten af aviær influenza ikke kan udelukkes
‘poultry or other captive birds suspected of being infected’ means any poultry or other captive birds exhibiting clinical signs or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of avian influenza cannot be excluded;
»ejer«: en eller flere fysiske eller juridiske personer, der ejer fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller holder disse for andre, uanset om der er tale om en kommerciel aktivitet
‘owner’ means any person or persons, either natural or legal having ownership of poultry or other captive birds, or charged with keeping such, whether or not for commercial purposes;
»kompetent myndighed«: en medlemsstats myndighed, der er ansvarlig for at foretage fysisk kontrol eller administrative formaliteter i henhold til dette direktiv, eller en anden myndighed, som har fået delegeret denne beføjelse
‘competent authority’ means the authority of a Member State competent to carry out physical checks or administrative formalities in accordance with this Directive or any authority to which such competencies are delegated;
»embedsdyrlæge«: dyrlæge udpeget af den kompetente myndighed
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
»offentlig overvågning«: nøje tilsyn fra den kompetente myndigheds side med sundhedsstatus på en bedrift med hensyn til aviær influenza for så vidt angår fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller pattedyr
‘official surveillance’ means the action of careful monitoring by the competent authority of the health status of poultry or other captive birds or mammals on a holding in relation to avian influenza;
»offentligt tilsyn«: foranstaltninger, som den kompetente myndighed træffer for at verificere, at kravene i dette direktiv og eventuelle instrukser fra den pågældende myndighed med hensyn til, hvordan kravene skal opfyldes, følges eller er blevet fulgt
‘official supervision’ means the actions taken by the competent authority to verify that the requirements of this Directive and of any instructions from that authority as to how those requirements should be met are being, or have been, complied with;
»aflivning«: en proces, bortset fra slagtning, der resulterer i, at pattedyr, fjerkræ eller andre fugle i fangenskab dør
‘killing’ means any process other than slaughter causing the death of a mammal, poultry or other captive birds;
»slagtning«: en proces, der resulterer i, at pattedyr eller fjerkræ dør ved afblødning med henblik på konsum
‘slaughter’ means any process causing the death of a mammal or poultry by bleeding, for the purpose of human consumption;
»bortskaffelse«: indsamling, transport, opbevaring, håndtering, forarbejdning og anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter i henhold til
‘disposing of’ means the act of collecting, transporting, storing, handling, processing and using or disposing of animal by-products in accordance with:
forordning (EF) nr. 1774/2002 eller
Regulation (EC) No 1774/2002; or
regler, der skal vedtages efter proceduren i artikel 64, stk. 2
rules to be adopted under the procedure referred to in Article 64(2);
»EF-vaccinebank«: egnet sted, der i henhold til artikel 58, stk. 1, er udpeget til opbevaring af EF-beredskabslagre af aviær influenzavacciner
‘Community vaccine bank’ means appropriate premises designated in accordance with Article 58(1) for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines;
»kontaktbedrift«: en bedrift, som aviær influenza kan være kommet fra eller blevet slæbt ind på grund af bedriftens beliggenhed eller via personer, fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, køretøjer eller andet
‘contact holding’ means a holding where avian influenza could have come from or have been introduced to as a result of its location, the movement of persons, poultry or other captive birds, vehicles or in any other way;
»mistanke om udbrud«: en bedrift, hvor den kompetente myndighed har mistanke om forekomst af aviær influenza
‘suspected outbreak’ means a holding where the competent authority suspects the presence of avian influenza;
»udbrud«: en bedrift, hvor den kompetente myndighed har bekræftet forekomst af aviær influenza
‘outbreak’ means a holding where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
»primærudbrud«: et udbrud, som ikke har epidemiologisk forbindelse med tidligere udbrud i samme region i en medlemsstat som defineret i artikel 2, stk. 2, litra p), i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [14], eller det første udbrud i en anden region i samme medlemsstat
‘primary outbreak’ means an outbreak not epidemiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State as defined in Article 2(2), point (p), of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [14] or the first outbreak in a different region of the same Member State;
»strategi for differentiering mellem inficerede og vaccinerede dyr (DIVA-strategi)«: vaccinationsstrategi, der gør det muligt at differentiere mellem vaccinerede/inficerede og vaccinerede/ikke-inficerede dyr ved hjælp af en diagnostisk test, som kan påvise antistoffer mod den naturligt forekommende virus, og brug af ikke-vaccinerede kontroldyr
‘Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy’ means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds;
»pattedyr«: dyr af klassen Mammalia, undtagen mennesker
‘mammal’ means an animal of the class Mammalia, except humans;
»krop«: fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der er selvdøde eller er blevet aflivet, og som ikke er egnet til konsum, eller dele heraf.
‘carcase’ means poultry or other captive birds which have died or have been killed and are unfit for human consumption, or parts thereof.
FOREBYGGENDE BIOSIKKERHED, OVERVÅGNING, ANMELDELSE OG EPIDEMIOLOGISKE UNDERSØGELSER
PREVENTIVE BIOSECURITY, SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDEMIOLOGICAL INQUIRIES
Forebyggende biosikkerhedsforanstaltninger
Preventive biosecurity measures
Der kan fastsættes særlige bestemmelser om forebyggende biosikkerhedsforanstaltninger efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Specific provisions concerning preventive biosecurity measures may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Overvågningsprogrammer
Surveillance programmes
Medlemsstaterne iværksætter overvågningsprogrammer, som har til formål at:
Member States shall carry out surveillance programmes in order to:
påvise infektioner med aviær influenzavirus af subtype H5 og H7 hos forskellige fjerkræarter
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry;
udbygge den eksisterende viden om den trussel, vilde fugle udgør i forbindelse med influenzavirus af aviær oprindelse hos fugle, på grundlag af en risikovurdering, der ajourføres regelmæssigt.
contribute, on the basis of a regularly updated risk assessment, to the knowledge on the threats posed by wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
De i stk. 1, litra a), omhandlede overvågningsprogrammer skal være i overensstemmelse med de retningslinjer, der opstilles af Kommissionen efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
The surveillance programmes referred to in paragraph 1(a) shall comply with guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Anmeldelser
Notification
Medlemsstaterne påser, at mistanke om og forekomst af aviær influenza obligatorisk og omgående anmeldes til den kompetente myndighed.
Member States shall ensure that the suspected presence and presence of avian influenza are compulsorily and immediately notified to the competent authority.
Ud over at opfylde kravene i fællesskabslovgivningen om anmeldelse af udbrud af dyresygdomme anmelder medlemsstaterne i overensstemmelse med bilag II alle fund, som bekræftes af den kompetente myndighed, af aviær influenza på slagterier, i transportmidler, på grænsekontrolsteder og andre steder ved Fællesskabets grænser samt i karantænefaciliteter eller karantænecentre, der drives i henhold til fællesskabslovgivningen om indførsel af fjerkræ og andre fugle i fangenskab, til Kommissionen.
In addition to the requirements provided for in Community legislation on notification of outbreaks of animal diseases, Member States shall notify the Commission in accordance with Annex II of any avian influenza confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts and other places at Community borders and quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other captive birds.
Medlemsstaterne anmelder resultaterne af overvågning med hensyn til aviær influenzavirus hos pattedyr.
Member States shall notify the results of any surveillance for avian influenza virus carried out in mammals.
Epidemiologiske undersøgelser
Epidemiological inquiry
Medlemsstaterne påser, at der indledes epidemiologiske undersøgelser på grundlag af spørgeskemaer udarbejdet inden for rammerne af de i artikel 62 omhandlede beredskabsplaner.
Member States shall ensure that epidemiological inquiries are started on the basis of questionnaires, established within the framework of the contingency plans provided for in Article 62.
Den epidemiologiske undersøgelse skal mindst omfatte:
The epidemiological inquiry shall include the following at least:
undersøgelse af, hvor længe aviær influenza kan have forekommet på bedriften eller i andre faciliteter eller transportmidler
the length of time during which avian influenza may have been present on the holding or other premises or means of transport;
efterforskning af, hvorfra aviær influenza kan stamme
the possible origin of avian influenza;
identificering af eventuelle kontaktbedrifter
the identification of any contact holding;
klarlæggelse af flytninger af fjerkræ, andre fugle i fangenskab, personer, pattedyr, køretøjer eller andre materialer eller andre måder, hvorpå aviær influenzavirus kan have spredt sig.
the movements of poultry, other captive birds, persons, mammals, vehicles or any material or other means by which the avian influenza virus could have spread.
Den kompetente myndighed tager hensyn til den epidemiologiske undersøgelse, når den:
The competent authority shall take account of the epidemiological inquiry when:
beslutter, hvorvidt supplerende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger som fastlagt i dette direktiv er påkrævede, og
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and
dispenserer i henhold til dette direktiv.
granting derogations as provided for in this Directive.
Viser den epidemiologiske undersøgelse, at aviær influenza kan være blevet spredt fra eller til andre medlemsstater, informeres Kommissionen og de øvrige berørte medlemsstater omgående om resultaterne af den gennemførte undersøgelse.
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission and the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
MISTANKE OM UDBRUD
SUSPECTED OUTBREAKS
Foranstaltninger på bedrifter, hvor der er mistanke om udbrud
Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Ved mistanke om udbrud iværksætter den kompetente myndighed omgående en undersøgelse med henblik på at bekræfte eller udelukke forekomsten af aviær influenza i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen og sætter bedriften under offentlig overvågning.
In the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza in accordance with the diagnostic manual and place the holding under official surveillance.
Den kompetente myndighed påser ligeledes, at de i stk. 2 og 3 fastsatte foranstaltninger gennemføres.
The competent authority shall also ensure that the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are complied with.
Den kompetente myndighed påser, at følgende foranstaltninger gennemføres for bedriften:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on the holding: