natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At betingelserne i stk. 1 og 2 er overholdt, skal attesteres af en embedsdyrlæge (på basis af ejerens erklæring, når det drejer sig om betingelserne i stk. 2, litra b)) i afsendelsestredjelandet efter certifikatmodellen i bilag II.
Compliance with the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions in 2 (b) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Veterinærcertifikatet suppleres med:
The veterinary certificate shall be complemented by
en erklæring fra ejeren eller dennes repræsentant i overensstemmelse med bilag III
a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
følgende angivelse:
a confirmation as follows:
»Fugle holdt som selskabsdyr, jf. artikel 2 i beslutning 2005/759/EF«
‘Pet birds in accordance with Article 2 of Decision 2005/759/EC’
Veterinærkontrol
Veterinary checks
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at fugle holdt som selskabsdyr, der transporteres til Fællesskabets område fra et tredjeland, underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol af de kompetente myndigheder på rejsendes indgangssted til Fællesskabets område.
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the travellers' point of entry into Community territory.
Medlemsstaterne udpeger de i stk. 1 omhandlede myndigheder, som har ansvaret for denne kontrol, og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall designate the authorities referred to in paragraph 1 which is responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
De enkelte medlemsstater udarbejder en liste over indgangssteder, jf. stk. 1, og sender den til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in paragraph 1 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Hvis kontrollen viser, at dyrene ikke opfylder kravene i denne beslutning, anvendes artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 998/2003.
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply.
Denne beslutning gælder ikke for transport til Fællesskabets områder af fugle, der ledsager deres ejere, fra Andorra, Færøerne, Grønland, Island, Liechtenstein, Norge, San Marino eller Schweiz.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Denne beslutning anvendes indtil den 30. november 2005.
This Decision shall apply until 30 November 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2005.
Done at Brussels, 27 October 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 529/2004 (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 529/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Tredjelande, der hører under OIE's regionale kommissioner, jf. artikel 1, i:
Third countries belonging to the OIE Regional Commissions, as referred to in Article 1, of:
Afrika
Africa,
Amerika
Americas,
Asien, Fjernøsten og Oceanien
Asia, Far East and Oceania,
Europa
Europe, and
Mellemøsten.
Middle East.
LAND Veterinæcertifikat ved import til EU
COUNTRY Veterinary certificate to EU
Lokalt referencenummer:
Local reference number:
Modtager Navn Addresse Postnr.
Consignee Name Address Postal code
Oprindetsessted fangstplads Bedrift Andet
Place of origin Holding Other
Navn Godkendelsesnr.
Name Approval number
Addresse Navn Godkendelsesnr.
Address Name Approval number
Addresse
Address
Bestennnetsessted Bedrift Karantæne Godkendt organ
Place of destination Holding Quarantine Approved body
Addresse Postnr.
Address Postal code
Indladningssted Addresse Godkendelsesnr.
Place of loading Address Approval number
Dato og klokkeslæt for afgang Forventet ankomstdato og tidspunkt
Date and time of departure Estimated date and time of arrival
Transportmidler Fly Skib Togvogn
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
Køretøj Andet
Road vehicle Other
Identifikation:
Identification:
Dokumentreference:
Documentary references:
CITES-nr.
No(s) of CITES
Varebeskrivelse
Description of commodity
Varekode (KN-kode)
Commodity code (HS code)
Antal/bruttovægt
Quantity
Varer bestemt til Selskabsdyr
Commodities certified for: Pets
Transit til tredjeland gennem EU
For transit through EU to 3rd Country
Ved import eller midlertidig indførsel
For import or admission into EU
Identifikation af varene Art Identifikationsmåde Identifikationsnr. Alder Køn Mængde (videnskabeligt navn)
Identification of the commodities Species Identification system Identification number Age Sex Quantity (Scientific name)
LAND Fugle holdt som selskabsdyr
COUNTRY Pet birds
Undertegnede embedsdyrlæge i (tredjelandets navn) bekræfter nedenstående:
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Afsendelseslandet er medlem af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og hører under OIE's regionale kommission for (den regionale kommissions navn).
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and is belonging to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
De fugle, der er beskrevet i rubrik I.28, er i dag, dvs. inden for de sidste 48 timer eller den sidste arbejdsdag før afsendelsen, blevet klinisk undersøgt og udviser ikke synlige sygdomstegn.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Fuglene opfylder mindst en af følgende betingelser:
The birds comply with at least one of the following conditions:
enten [De er blevet holdt under officielt tilsyn på de steder, der er angivet i rubrik I.11, i mindst 30 dage forud for afsendelsen og er blevet beskyttet effektivt mod kontakt med andre fugle.] (1)
either [they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
eller [Som anført i rubrik I.12. har de som bestemmelsessted en karantænestation, der er godkendt i henhold til artikel 3, stk. 4, i beslutning 2000/666/EF.] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC] (1)
eller [De er blevet vaccineret og mindst én gang genvaccineret mod aviær influenza inden for de sidste 6 måneder og senest 60 dage før afsendelsen ifølge producentens anvisninger ved anvendelse af en H5-vaccine, der er godkendt til den pågældende art.] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
eller [De har været holdt i isolation i mindst 10 dage forud for eksport og er blevet testet med henblik på påvisning af H5N1-antigen eller -genom som foreskrevet i kapitel 2.1.14 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i en prøve, der er udtaget tidligst på isolationsperiodens tredje dag.] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
Ejeren eller dennes repræsentant har erklæret følgende:
The owner or the representative of the owner has declared:
Fuglene ledsages under hele transporten af en person, der har ansvaret for dyrene.
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Fuglene er ikke bestemt til kommercielle formål.
The animals are not intended for commercial purposes.
I tidsrummet mellem veterinærkontrollen forud for transporten og fuglenes faktiske afsendelse forbliver fuglene isoleret fra eventuel kontakt med andre fugle.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
enten [4.4.
either [4.4.
Fuglene har været holdt i de 30 dages isolation forud for transporten uden at komme i kontakt med fugle, der ikke er omfattet af dette certifikat.] (1)
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
Jeg har indgået aftaler angående de 30 dages karantæne efter import på karantænestationen , jf. rubrik I.12 i certifikatet.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Embedsdyrlæge:
Official veterinarian:
Navn (med blokbogstaver):
Name (in Capital):
Titel og stilling:
Qualification and title:
Del II: Attest
Parte II: Certification
Erklæring fra ejeren af de pågældende fugle holdt som selskabsdyr eller dennes repræsentant
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds
Undertegnede ejer [1] eller repræsentant for ejeren [1] Det ikke relevante overstreges.
I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate.
erklærer følgende:
declare that:
Fuglene har været holdt i de 30 dages isolation forud for transporten uden at komme i kontakt med fugle, der ikke er omfattet af dette certifikat.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.
Jeg har indgået aftaler angående de 30 dages karantæne efter import på karantænestationen… jf. rubrik I.12 i certifikatet.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate.
(sted)(dato)
Date and Place
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2005/759/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande og transport fra tredjelande af fugle, der ledsager deres ejere
Corrigendum to Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
(Den Europæiske Unions Tidende L 285 af 28. oktober 2005)
(Official Journal of the European Union L 285 of 28 October 2005)
Beslutning 2005/759/EF læses således:
Decision 2005/759/EC should read as follows:
har været holdt i 30 dages isolation forud for eksport på afsendelsesstedet i et tredjeland, der er opført i beslutning 79/542/EØF, eller
have undergone a 30 days pre-export isolation at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
Oprindelsessted fangstplads Bedrift Andet
Place of origin Holding Other
Adresse Navn Godkendelsesnr.
Address Name Approval number
Bestemmelsessted Bedrift Karantæne Godkendt organ
Place of destination Holding Quarantine Approved body
Adresse Postnr.
Address Postal code
Indladningssted Adresse Godkendelsesnr.
Place of loading Address Approval number
Identifikation af varerne Art Identifikationsmåde Identifikationsnr. Alder Køn Mængde (videnskabeligt navn)
Identification of the commodities Species Identification system Identification number Age Sex Quantity (Scientific name)
Undertegnede ejer [1] eller repræsentant for ejeren [1] Det ikke relevante overstreges.
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande for så vidt angår import af fugle i fangenskab
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
(meddelt under nummer K(2005) 4288)
(notified under document number C(2005) 4288)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 1,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 22, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) thereof,
Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive indslæbt via international handel med levende fugle, bortset fra fjerkræ.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry.
Højpatogen aviær influenza er blevet påvist hos importerede fugle i karantæne i en medlemsstat, og import af sådanne fugle fra visse risikoområder bør derfor suspenderes, og ved afgrænsningen af de pågældende områder bør der henvises til OIE's relevante regionale kommissioner.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend imports of these birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [3], er der fastsat bestemmelser om godkendte organer, institutter og centre og en model til et certifikat, der skal ledsage dyr eller dyrs kønsceller mellem sådanne godkendte organer, institutter og centre i forskellige medlemsstater.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [3] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
De oplysninger, der kræves i forbindelse med handel, kunne også anvendes i forbindelse med import.
The information required for trade could be used for import purposes.
I henhold til Kommissionens beslutning 2000/666/EF af 16. oktober 2000 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fugle, bortset fra fjerkræ, samt karantænebetingelser [4] skal medlemsstaterne tillade import af fugle fra tredjelande, der er opført som medlemmer af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [4] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the OIE.
De lande, som hører under dem af OIE's regionale kommissioner, der er anført i bilaget til nærværende beslutning, er medlemmer af OIE, og medlemsstaterne skal derfor i henhold til beslutning 2000/666/EF acceptere import af fugle, bortset fra fjerkræ, fra de pågældende lande.
The countries belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Når medlemsstaterne giver adgang til karantænestationer, bør de på grundlag af certifikater verificere, om den pågældende fugl er indenlandsk eller er udruget og opdrættet eller fanget i eksportlandet.
When admitting to the quarantine premises, the Member States should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country.
Medlemsstaterne suspenderer import fra tredjelande eller dele af tredjelande, som hører under dem af OIE's regionale kommissioner, der er anført i bilaget, af:
Member States shall suspend the importation from the third countries or parts thereof belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex of:
levende fugle, bortset fra fjerkræ, som defineret i artikel 1, tredje led, i beslutning 2000/666/EF
live birds other than poultry, as defined in the third indent of Article 1 of Decision 2000/666/EC, and
produkter fremstillet af de arter, der er omhandlet i litra a).
products derived from the species referred to in point (a).
Suspenderingen, jf. stk. 1, gælder ikke for fugle omfattet af et certifikat, der er udstedt af et tredjeland i henhold til beslutning 2000/666/EF før offentliggørelsen af nærværende beslutning.
The suspension provided for in paragraph 1 shall not apply to birds certified by a third country in accordance with Decision 2000/666/EC before the date of publication of this Decision.
Uanset artikel 1, stk. 1, litra a), tillader medlemsstaterne import af fugle, der kommer fra organer, institutter og centre og sendes til organer, institutter og centre, der er godkendt af den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten i henhold til direktiv 92/65/EØF.
By way of derogation from paragraph 1 (a) of Article 1, Member States shall authorise the imports of birds coming from bodies, institutes and centres and proceeding to bodies, institutes and centres approved by the competent authority in the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Uanset artikel 1, stk. 1, litra b), tillader medlemsstaterne import af følgende:
By way of derogation from paragraph 1 (b) of Article 1, Member States shall authorise imports of:
rugeæg af de fugle, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), forudsat at æggene:
Hatching eggs of the birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 under the condition that these eggs are:
enten som bestemmelsessted har godkendte organer, institutter eller centre som omhandlet i stk. 1
either destined for the approved bodies, institutes or centres referred to in paragraph 1, or
eller som bestemmelsessted har rugerier, som den kompetente myndighed har godkendt specifikt til dette formål, som ikke samtidig udruger fjerkrææg, og hvor æggene først placeres efter at have gennemgået en gasbehandling, der effektivt dekontaminerer skallen.
destined to dedicated hatcheries approved for that purpose by the competent authority which do not at the same time hatch eggs for poultry and into which eggs are laid only after fumigation effectively decontaminating the shell.
prøver, uanset hvilken fugleart de er udtaget af, der er sikkert emballeret, og som under ansvar af de kompetente myndigheder i afsendelseslandet, der skal være anført i bilaget, sendes direkte til et godkendt laboratorium i en medlemsstat til laboratoriediagnose.
Specimens collected from any species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the dispatching country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
fugle som omhandlet i artikel 2, stk. 1, ledsages af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med bilag A til beslutning 2000/666/EF
the birds referred to in paragraph 1 of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate provided for in Annex A to Decision 2000/666/EC,
rugeæg som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), ledsages af et veterinærcertifikat, der mindst indeholder de oplysninger, der kræves i det certifikat, der er fastsat i del 3 i bilag E til direktiv 92/65/EØF.
hatching eggs referred to in paragraph 2 (a) of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate providing at least the information as required in the certificate provided for in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Medlemsstaterne sikrer, at de veterinærcertifikater, der ledsager sendinger af de i stk. 1 omhandlede fugle og produkter, indeholder følgende bekræftelse:
Member States shall ensure that the veterinary certificates accompanying consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 include the following confirmation:
»Levende fugle eller rugeæg i overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens beslutning 2005/760/EF«.
‘Live birds or hatching eggs in accordance with Article 2 of Decision 2005/760/EC’.
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af fugle som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), der importeres i henhold til denne beslutning, ledsages af et certifikat, hvori det attesteres, at fuglene er indenlandske eller er blevet udruget og opdrættet eller fanget i eksporttredjelandet.
Member States shall ensure that when imported in accordance with this Decision, the consignment of birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 are accompanied by a certificate certifying that those birds are indigenous or have been either hatched and reared or caught in the exporting third country.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 (EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
af 28. oktober 2005
of 28 October 2005
om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Spanien
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
(meddelt under nummer K(2005) 4162)
(notified under document number C(2005) 4162)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [1], særlig artikel 8, stk. 2, litra d), artikel 8, stk. 3, og artikel 19, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3) and the third paragraph of Article 19 thereof,
Spanien har meddelt Kommissionen, at der er påvist virusforekomst i en række yderområder i spærrezonen.
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of peripheral areas of the restricted zone.
Spærrezonen bør derfor udvides under hensyntagen til de foreliggende data om vektorens økologi og udviklingen i dens årstidsbestemte aktivitet.
As a consequence the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
I bilag I til beslutning 2005/393/EF affattes afsnittet om zone E vedrørende Spanien således:
In Decision 2005/393/ EC, the part for zone E relating to Spain, is replaced by the following:
»Spanien:
‘Spain:
provinserne Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres og Badajoz
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,