natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tartarica Treviso Srl, Faenza, Italien
Tartarica Treviso Srl, Faenza, Italy
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Kina
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, PRC.
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, Kina
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, PRC.
Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Kina.
Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, PRC.
Da det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter i Kina, som måske ikke ville blive indrømmet markedsøkonomisk status, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende selskab med henblik på fastsættelse af en normal værdi på grundlag af oplysningerne fra et analogt land, i dette tilfælde Argentina:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Argentina in this case, took place at the premises of the following company:
Producenter i det analoge land
Producers in the analogue country
Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Hvad angår de relevante tendenser for skadesvurderingen, undersøgte Kommissionen oplysninger fra perioden fra den 1. januar 2001 til den 30. juni 2004, i det følgende benævnt »den betragtede periode«.
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to 30 June 2004 (‘period considered’).
Ovennævnte undersøgelsesperiode blev anvendt til fastlæggelse af undersøgelsesresultaterne vedrørende underbud, målprisunderbud og afhjælpning af skade.
The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
Den pågældende vare er vinsyre.
The product concerned is tartaric acid (‘TA’).
Varen tariferes i øjeblikket under KN-kode 29181200.
The product is currently classifiable within CN code 29181200.
Varen anvendes hovedsageligt af vinproducenter, fødevareindustrien og mange andre industrier, enten som en ingrediens i det færdige produkt eller som et tilsætningsstof for at øge eller nedsætte hastigheden i de kemiske processer.
The product concerned is used mainly by wine producers, the food industry and numerous other industries, either as an ingredient in the final product or as an additive to speed up or slow chemical processes.
Varen fremkommer enten som et biprodukt ved fremstilling af vin eller af petrokemiske forbindelser ved kemisk syntese.
The product can be obtained either from the by-products of wine making or, via chemical synthesis, from petrochemical compounds.
I forbindelse med proceduren anses alle former for vinsyre for at være en og samme vare på grund af de fysiske egenskaber, produktionsprocessen og de forskellige typers indbyrdes ombyttelighed set fra et brugersynspunkt.
Based on the physical characteristics, the production process and the substitutability of the different types of the product from the perspective of the user, all TA is considered to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
Det fremgik af undersøgelsen, at vinsyre fremstillet og solgt af EF-erhvervsgrenen i Fællesskabet, vinsyre fremstillet og solgt på det kinesiske hjemmemarked og vinsyre importeret til Fællesskabet fra Kina såvel som fremstillet og solgt i Argentina har samme grundlæggende fysiske egenskaber, og at disse varer stort set anvendes til samme formål.
The investigation showed that the basic physical characteristics of TA produced and sold by the Community industry in the Community, TA produced and sold on the domestic Chinese market, and TA imported into the Community from the PRC, as well as that produced and sold in Argentina, are the same and that these products have largely the same use.
Den foreløbige konklusion er derfor, at den pågældende vare og vinsyre solgt på hjemmemarkedet i Kina, vinsyre fremstillet og solgt i Argentina såvel som vinsyre fremstillet og solgt i Fællesskabet af EF-erhvervsgrenen har samme grundlæggende fysiske egenskaber og anvendelsesformål og derfor kan anses for at være samme vare som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
It was therefore provisionally concluded that the product concerned and the TA sold on the domestic market of the PRC, the TA produced and sold in Argentina, as well as the TA produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
I henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen skal den normale værdi i antidumpingundersøgelser vedrørende import af varer med oprindelse i Kina fastlægges i overensstemmelse med nævnte artikels stk. 1 til 6 for de producenter, som det påvises opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Til orientering er kriterierne for markedsøkonomisk behandling kort beskrevet:
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
virksomhedens beslutninger og omkostninger bestemmes på grundlag af markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben
Business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference;
regnskaber revideres af uafhængige revisorer i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder og anvendes til alle formål
Accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes;
ingen væsentlige fordrejninger er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
retlig sikkerhed og stabilitet er garanteret ved love om konkurs og ejerforhold
Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Currency exchanges are carried out at the market rate.
I den foreliggende undersøgelse gav tre eksporterende producenter i Kina sig til kende og anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
In the present investigation, three exporting producers in the PRC made themselves known and requested MET pursuant to Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Hver enkelt anmodning blev undersøgt, og der blev aflagt kontrolbesøg hos disse samarbejdsvillige selskaber (se betragtning 7).
Each MET application was analysed, and on-spot investigations were carried out at the premises of these co-operating companies (see recital (7)).
Det blev fastslået, at tre producenter opfyldte alle betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
As a result it was found that the three producers fulfilled all of the conditions for MET.
På dette grundlag blev følgende eksporterende producenter i Kina indrømmet markedsøkonomisk behandling:
On this basis, the exporting producers in the PRC which obtained MET are the following:
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou.
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City.
Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, som blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Determination of normal value for exporting producers granted MET
Hvad angår fastsættelsen af den normale værdi, fastlagde Kommissionen først for hver enkelt eksporterende producent, om den pågældendes samlede salg af vinsyre på hjemmemarkedet var repræsentativt i forhold til den pågældendes samlede eksportsalg til Fællesskabet.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each exporting producer concerned, whether its total domestic sales of TA were representative in comparison with its total export sales to the Community.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen blev hjemmemarkedssalget anset for at være repræsentativt, hvis hver eksporterende producents samlede salgsmængde på hjemmemarkedet udgjorde 5 % af den pågældendes samlede eksportsalg til Fællesskabet.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
For eksporterende producenter med et samlet repræsentativt hjemmemarkedssalg udpegede Kommissionen så de vinsyretyper, der solgtes på hjemmemarkedet, og som var identiske eller direkte sammenlignelige med de typer, der solgtes til eksport til Fællesskabet.
For the exporting producers having overall representative domestic sales, the Commission subsequently identified the types of TA sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
For hver af de pågældende typer blev det fastslået, om hjemmemarkedssalget var repræsentativt med henblik på anvendelse af artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
For each of those types, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Hjemmemarkedssalget af en bestemt type blev anset for at være repræsentativt, når den samlede mængde af den pågældende type, som solgtes på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden, udgjorde 5 % eller derover af den samlede salgsmængde af den sammenlignelige type ved eksport til Fællesskabet.
Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type exported to the Community.
Der blev også foretaget en undersøgelse af, om salget på hjemmemarkedet af hver type af den pågældende vare kunne anses for at være foregået i normal handel, ved fastsættelse af andelen af fortjenstgivende salg af den pågældende type til uafhængige kunder.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the type in question.
I tilfælde, hvor salgsmængden af en type vinsyre, der blev solgt til en nettosalgspris svarende til eller højere end produktionsomkostningerne, udgjorde over 80 % af den samlede salgsmængde af den pågældende type, og hvor den vejede gennemsnitspris for den pågældende type var lig med eller højere end produktionsomkostningerne, blev den normale værdi fastlagt på grundlag af den faktiske pris på hjemmemarkedet.
In cases where the sales volume of a type of TA, sold at a net sales price equal to or above its cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above its cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
Prisen blev beregnet som et vejet gennemsnit af priserne på alt salg på hjemmemarkedet af den pågældende type i undersøgelsesperioden, uanset om der var tale om fortjenstgivende salg eller ej.
This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
I tilfælde, hvor den fortjenstgivende salgsmængde af en bestemt type vinsyre udgjorde 80 % eller derunder af den samlede salgsmængde af den pågældende type, eller hvor den vejede gennemsnitspris for den pågældende type var lavere end produktionsomkostningerne, blev den normale værdi fastlagt på grundlag af de faktiske priser på hjemmemarkedet, beregnet som et vejet gennemsnit af det fortjenstgivende salg af den pågældende type, forudsat at salget udgjorde 10 % eller derover af den samlede salgsmængde af den pågældende type.
Where the volume of profitable sales of a type of TA represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below its cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Endelig blev det i tilfælde, hvor den fortjenstgivende salgsmængde af en type vinsyre udgjorde mindre end 10 % af den samlede salgsmængde af den pågældende type, fastslået, at denne bestemte type ikke var blevet solgt i tilstrækkelige mængder til, at hjemmemarkedsprisen kunne danne et passende grundlag for fastsættelsen af den normale værdi.
Finally, where the volume of profitable sales of any type of TA represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
I tilfælde, hvor det ikke var muligt at anvende hjemmemarkedspriserne for en bestemt type, som solgtes af en eksporterende producent, blev der anvendt en beregnet normal værdi.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, constructed normal value was used.
Følgelig blev der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen beregnet en normal værdi ved, at der til hver eksportørs omkostninger til fremstilling af de eksporterede typer blev lagt et rimeligt beløb for salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (SA&G) og en rimelig fortjenstmargen.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to each exporter’s manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and a reasonable margin of profit.
Kommissionen undersøgte i den forbindelse, om de påløbne SA&G og den fortjeneste, som hver af de pågældende eksporterende producenter havde opnået på hjemmemarkedet, kunne betragtes som pålidelige data.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
De faktiske SA&G-omkostninger på hjemmemarkedet blev anset for at være pålidelige, når det pågældende selskabs samlede salg på hjemmemarkedet kunne anses for at være repræsentativt sammenlignet med eksportsalget til Fællesskabet.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as compared to the volume of export sales to the Community.
Fortjenstmargenen på hjemmemarkedet blev fastlagt på grundlag af salget på hjemmemarkedet af de varetyper, som solgtes i normal handel.
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types that were sold in the ordinary course of trade.
Metoden i betragtning 21 til 23 blev anvendt til dette formål.
For this purpose, the methodology set out in recitals (21) to (23) was applied.
Alle selskaber havde samlet set et repræsentativt salg, og det blev fastslået, at de fleste typer af den pågældende vare, som eksporteredes, også solgtes i normal handel på hjemmemarkedet.
All companies had overall representative sales and it was found that most types of the product concerned, which were exported, were sold on the domestic market in the ordinary course of trade.
For de typer, hvor dette ikke var tilfældet, blev den normale værdi beregnet efter metoden i betragtning 26 ved anvendelse af oplysningerne om SA&G-omkostninger og fortjeneste for hvert enkelt selskab.
For those types where this was not the case, normal value was constructed using the methodology set out in recital (26), using the SG&A and profit information for each company concerned.
Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Determination of normal value for exporting producers not granted MET
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen blev den normale værdi for selskaber, som det ikke var muligt at indrømme markedsøkonomisk behandling, fastlagt på grundlag af priserne eller en beregnet værdi i et analogt land.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value for companies to which MET could not be granted, was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
I indledningsmeddelelsen tilkendegav Kommissionen, at den havde til hensigt at anvende Argentina som et passende analogt land med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Kina, og interesserede parter blev anmodet om at fremsætte bemærkninger til dette.
In the Notice of Initiation, the Commission indicated its intention to use Argentina as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this.
Ingen af de eksporterende producenter i Kina, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, gjorde indsigelse mod forslaget.
No exporting producers in the PRC not granted MET objected to this proposal.
Undersøgelsen viste desuden, at Argentina er et konkurrencedygtigt marked for den pågældende vare med mindst to indenlandske producenter af forskellig størrelse og med import af varer fra tredjelande.
In addition, the investigation revealed that Argentina is a competitive market for the product concerned with at least two domestic producers, of different sizes, and with imports from third countries.
Det blev fastslået, at de indenlandske producenter fremstiller vinsyre, som svarer til vinsyren fra Kina, selv om det sker efter forskellige produktionsmetoder.
The domestic producers were found to produce TA similar to that from the PRC albeit with different production methods.
Det argentinske marked blev derfor anset for at være tilstrækkeligt repræsentativt med henblik på fastsættelsen af den normale værdi.
The Argentinean market was therefore deemed sufficiently representative for the purpose of establishing normal value.
Alle kendte eksporterende producenter i Argentina blev kontaktet, og et selskab gik med til at samarbejde.
All known exporting producers in Argentina were contacted, and one company agreed to co-operate.
Et spørgeskema blev derfor sendt til denne producent, og oplysningerne i den pågældendes besvarelse blev efterprøvet på stedet.
A questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply was verified on the spot.
I henhold til artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen blev den normale værdi for eksporterende producenter, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, fastlagt på grundlag af efterprøvede oplysninger fra producenten i det analoge land, dvs. på grundlag af de priser, der var betalt eller skulle betales på hjemmemarkedet i Argentina for varetyper, som det konstateredes blev solgt i normal handel i overensstemmelse med metoden i betragtning 23.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Argentina, for product types which were found to be made in the ordinary course of trade, in accordance with the methodology set out in recital (23).
I påkommende tilfælde blev disse priser justeret for at sikre en rimelig sammenligning med de varetyper, som de pågældende kinesiske producenter eksporterede til Fællesskabet.
Where necessary, those prices were adjusted so as to ensure a fair comparison with those product types exported to the Community by the Chinese producers concerned.
Den normale værdi blev fastlagt som det vejede gennemsnit af den samarbejdsvillige argentinske producents salgspris på hjemmemarkedet til ikke-forbundne kunder.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the co-operating producer in Argentina.
I alle tilfælde blev den pågældende vare eksporteret til uafhængige kunder i Fællesskabet.
In all cases the product concerned was exported to independent customers in the Community.
Eksportprisen blev derfor fastlagt i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen, nemlig på grundlag af den eksportpris, der faktisk blev betalt eller skulle betales.
The export price was therefore established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der foretaget justeringer for forskelle, som påvirkede priserne og prisernes sammenlignelighed i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Der blev indrømmet passende justeringer vedrørende transport- og forsikringsomkostninger, kreditomkostninger, provisioner og bankgebyrer i alle tilfælde, hvor dette blev anset for at være berettiget, korrekt og kunne dokumenteres.
Appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Der blev også foretaget justeringer for forskelle i momsrefusion, da det konstateredes, at der blev refunderet en lavere moms i forbindelse med eksportsalget end i forbindelse med salget på hjemmemarkedet.
Adjustments were also made for differences in VAT reimbursement, as it was found that a lower level of VAT was reimbursed on export sales than that which is reimbursed for domestic sales.
For samarbejdsvillige eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
For the co-operating exporting producers granted MET
For de tre selskaber, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev det vejede gennemsnit af den normale værdi for hver type af den pågældende vare eksporteret til Fællesskabet sammenlignet med det vejede gennemsnit af eksportpriserne for den tilsvarende type i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen.
For the three companies which were granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
På dette grundlag er de foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener udtrykt som en procentdel af prisen cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, følgende:
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid are:
For at beregne den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksportører i Kina fastlagde Kommissionen først samarbejdsniveauet.
In order to calculate the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.