natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutter Kommissionen at anvende en sådan nedsættelse, fastsættes nedsættelsen enten som et fast beløb eller ved licitation på et niveau, der gør det muligt dels at undgå, at indførslen til Spanien og Portugal fører til forstyrrelser på disse landes markeder, dels at sikre, at de i artikel 1 omhandlede mængder rent faktisk indføres.«
If the Commission decides to apply such a reduction, the amount of the reduction shall be fixed on a flat rate basis or by tendering procedure, at a level enabling, firstly, disturbance of the Spanish and Portuguese markets as a result of imports into those countries to be avoided and, secondly, the quantities referred to in Article 1 to be actually imported.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1559/2005
Commission Regulation (EC) No 1559/2005
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af september 2005 efter forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
En gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for under tranchen for september 2005, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, alt efter tilfældet nedsat med en procentsats, og at der fastsættes mængder, der kan overføres til følgende tranche —
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af september 2005 efter forordning (EF) nr. 327/98 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, der nedsættes med procentsatserne i bilaget til denne forordning.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for september 2005, og de mængder, der overføres til den følgende tranche:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Nedsættelsesprocentsats for tranchen for september 2005
Reduction percentage for the September 2005 tranche
Mængde, der overføres til tranchen for oktober 2005 (t)
Quantity carried over to the tranche for October 2005 (tonnes)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2005
Commission Regulation (EC) No 1560/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2005 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. oktober til 31. december 2005, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling —
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 2005, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96, imødekommes som anført i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
For perioden 1. januar til 31. marts 2006 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. oktober til 31. december 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2005
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. januar til 31. marts 2006
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1561/2005
Commission Regulation (EC) No 1561/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2005 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 2005, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94, imødekommes som anført i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. oktober til 31. december 2005
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1562/2005
Commission Regulation (EC) No 1562/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2005 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 2005, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96, imødekommes som anført i bilaget.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. oktober til 31. december 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period from 1 October to 31 December 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1563/2005
Commission Regulation (EC) No 1563/2005
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1532/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1532/2005 [4].
EUT L 246 af 22.9.2005, s. 12.
OJ L 246, 22.9.2005, p. 12.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 24. september 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 September 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005
Commission Regulation (EC) No 1564/2005
om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF
establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [1], særlig artikel 44, stk. 1, og artikel 63, stk. 1,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter [2], særlig artikel 36, stk. 1, artikel 58, stk. 2, artikel 64, stk. 2, og artikel 70, stk. 1,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
Det bestemmes i direktiv 2004/17/EF, at de kontrakter, som direktivet finder anvendelse på, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Directive 2004/17/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Bekendtgørelserne til denne offentliggørelse, skal indeholde de oplysninger, som fastsættes i direktivet, herunder navnlig i bilag XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII og XIX.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annexes XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII and XIX thereto.
Det bestemmes i direktiv 2004/18/EF, at de kontrakter, som direktivet finder anvendelse på, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Directive 2004/18/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Bekendtgørelserne til denne offentliggørelse skal indeholde de oplysninger, som fastsættes i direktivet, herunder navnlig i bilag VII.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annex VII thereto.
I henhold til Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler [3], Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb [4], Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter [5] og Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation [6], som ændret ved Kommissionens direktiv 2001/78/EF [7], skulle der anvendes standardformularer til offentliggørelse af sådanne bekendtgørelser.
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3], 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts [4], 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts [5], and 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [6], as amended by Commission Directive 2001/78/EC [7], provided for standard forms for the publication of such notices.
Da direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF er blevet erstattet af direktiv 2004/18/EF, og direktiv 93/38/EØF er blevet erstattet af direktiv 2004/17/EF, er det nødvendigt at udarbejde et enkelt sæt ajourførte standardformularer under hensyn til de oplysninger, der kræves i henhold til disse direktiver, og i et format, der kan håndteres elektronisk
Since Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC have been replaced by Directive 2004/18/EC and Directive 93/38/EEC has been replaced by Directive 2004/17/EC, it is necessary to lay down a single set of updated standard forms which take into account the information required by those Directives and provide for formats which can be handled electronically.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF i national ret senest den 31. januar 2006.
Member States have to transpose Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC into national law by 31 January 2006 at the latest.
Muligvis vil visse medlemsstater imidlertid gennemføre disse direktiver inden udløbet af fristen.
Some Member States may, however, transpose those directives before the expiry of that deadline.
Ordregivere i betydningen i direktiv 2004/17/EF og ordregivende myndigheder i betydningen i 2004/18/EF i medlemsstater, hvor de nationale gennemførelsesforanstaltninger træder i kraft inden udløbet af gennemførelsesperioden i henhold til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, bør derfor anvende standardformularerne i denne forordning fra ikrafttrædelsen af disse nationale foranstaltninger —
It is therefore appropriate that contracting entities within the meaning of Directive 2004/17/EC, and contracting authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC, in Member States where national transposition measures enter into force before the expiry of the transposition period under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, apply the standard forms established in this Regulation from the date of entry into force of those national measures,
Fra ikrafttrædelsen af de respektive nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2004/17/EF og senest fra den 1. februar 2006 skal ordregivere anvende standardformularerne i bilag IV-IX samt i bilag XII og XIII til nærværende forordning til offentliggørelse af de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 41-44 og artikel 63 i direktiv 2004/17/EF, i Den Europæiske Unions Tidende.
Contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2004/17/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of that Directive, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Fra ikrafttrædelsen af de respektive nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2004/18/EF og senest fra den 1. februar 2006 skal ordregivende myndigheder anvende standardformularerne i bilag I, II, III og VIII-XIII til nærværende forordning til offentliggørelse af de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 35, 36, 58, 64, 69 og 70 i direktiv 2004/18/EF, i Den Europæiske Unions Tidende.
Contracting authorities shall, from the date of entry into force of respective national measures transposing Directive 2004/18/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of that Directive, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of accession.
Bilag I: Standardformular 1: »Vejledende forhåndsmeddelelse«
Annex I: Standard form 1: ‘Prior information notice’
Bilag II: Standardformular 2: »Udbudsbekendtgørelse«
Annex II: Standard form 2: ‘Contract notice’
Bilag III: Standardformular 3: »Bekendtgørelse om indgåede kontrakter«
Annex III: Standard form 3: ‘Contract award notice’
Bilag IV: Standardformular 4: »Periodisk vejledende bekendtgørelse - Forsyningsvirksomhed«
Annex IV: Standard form 4: ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Bilag V: Standardformular 5: »Udbudsbekendtgørelse - Forsyningsvirksomhed«
Annex V: Standard form 5: ‘Contract notice – Utilities’
Bilag VI: Standardformular 6: »Bekendtgørelse om indgåede kontrakter - Forsyningsvirksomhed«
Annex VI: Standard form 6: ‘Contract award notice – Utilities’
Bilag VII: Standardformular 7: »Kvalifikationsordninger - Forsyningsvirksomhed«
Annex VII: Standard form 7: ‘Qualification system – Utilities’
Bilag VIII: Standardformular 8: »Bekendtgørelse om køberprofil«
Annex VIII: Standard form 8: ‘Notice on a buyer profile’
Bilag IX: Standardformular 9: »Forenklet udbudsbekendtgørelse om et dynamisk indkøbssystem«
Annex IX: Standard form 9: ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Bilag X: Standardformular 10: »Koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder«
Annex X: Standard form 10: ‘Public works concession’
Bilag XI: Standardformular 11: »Udbudsbekendtgørelse – Kontrakter, der skal indgås af koncessionshavere, som ikke er ordregivende myndigheder«
Annex XI: Standard form 11: ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Bilag XII: Standardformular 12: »Bekendtgørelse om projektkonkurrence«
Annex XII: Standard form 12: ‘Design contest notice’
Bilag XIII: Standardformular 13: »Resultater af projektkonkurrence«
Annex XIII: Standard form 13: ‘Results of design contest’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/2005
Commission Regulation (EC) No 1565/2005
af 26. september 2005
of 26 September 2005
Denne forordning træder i kraft den 27. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 September 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2005.
Done at Brussels, 26 September 2005.
til Kommissionens forordning af 26. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/2005
Commission Regulation (EC) No 1566/2005
EF’s produktions- og importpriser for enkeltblomstrede (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning for perioden 28. september til 11. oktober 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 28 September to 11 October 2005.
Periode: 28. september til 11. oktober 2005
Period from 28 September to 11 October 2005
Rådets forordning (EF) nr. 1567/2005
Council Regulation (EC) No 1567/2005
om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Ifølge artikel 11, stk. 6, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91 [1] kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til, at der indtil den 31. december 2005 markedsføres importerede produkter fra et tredjeland, som ikke er opført på den liste, der er nævnt i stk. 1, litra a), i samme artikel.
Under Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 [1], the competent authorities of the Member States can grant authorisations to market products imported from a third country not included in the list referred to in paragraph 1 point (a) of that Article, until 31 December 2005.
Kommissionen har i sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 10. juni 2004 om en EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug oplyst, at den vil foreslå en ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 for at erstatte de nuværende nationale importundtagelser med et nyt permanent system, der er baseret på tekniske ligestillingsvurderinger foretaget af organer, som Fællesskabet har udvalgt hertil.
In its communication to the European Parliament and the Council of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current national derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
Det kræver en vis tid at udvikle og indføre dette nye permanente system.
Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system.
I mellemtiden bør handelen med økologiske produkter ikke afbrydes unødigt, og de gældende overgangsforanstaltninger bør derfor forlænges med yderligere et år.
In the meanwhile, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year.
Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly,
I artikel 11, stk. 6, litra a), første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres »31. december 2005« til »31. december 2006«.
In Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1336/2005 (EUT L 211 af 13.8.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1336/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 11).
Rådets forordning (EF) nr. 1568/2005
Council Regulation (EC) No 1568/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af fiskeri i visse områder i Atlanterhavet
amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of fishing in certain areas of the Atlantic Ocean
I henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2] skal forsigtighedsprincippet anvendes i den fælles fiskeripolitik ved, at der træffes foranstaltninger til at begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer [3] er der fastsat restriktioner for anvendelsen af bundtrukne redskaber.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] establishes restrictions on the use of demersal towed gears.