natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsandelen for eksporterende producenter i Norge udviklede sig som følger:
The market share held by exporting producers in Norway developed as shown below:
Markedsandel — importen fra Norge
Market share of the imports from Norway
Kilde: Eurostat, Fællesskabets produktion og eksport beregnet på data for Irland, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Letland.
Source: Eurostat, Community production and exports calculated from data for Ireland, United Kingdom, France and Latvia.
Som det var tilfældet med importen, fortsatte den norske markedsandel med at stige i den betragtede periode.
As was the case for the imports, Norwegian market share has continuously increased during the period considered.
Globalt steg markedsandelen baseret på importmængden med 17 % eller 8,6 procentpoint i den betragtede periode.
Overall, the market share based on import volumes increased by 17 % or 8,6 percentage points during the period considered.
Stigningen mellem 2002 og undersøgelsesperioden var 6,1 procentpoints.
The increase between 2002 and the IP was as high as 6,1 percentage points.
Gennemsnitspriserne på dumpingimporten
Average prices of dumped imports
Udviklingen i priserne på dumpingimporten fra Norge ved salg på markedet i Fællesskabet var følgende:
The price evolution of dumped imports from Norway sold on the Community market is shown below.
Gennemsnitsprisen på dumpingimporten fra Norge (EUR/kg)
Average price of dumped imports from Norway (EUR/kg)
I den betragtede periode faldt gennemsnitsprisen på dumpingimporten med 16 %.
Over the period considered the average price of dumped imports decreased by 16 %.
Tabellen viser også et klart sammenfald i tid mellem prisfaldet i 2003 og den kraftige stigning i dumpingimporten til markedet i Fællesskabet som påvist i betragtning (54).
The above table also shows a clear coincidence in time between the fall in price which plummeted downwards in 2003 and the surge of dumped imports on the Community market evidenced in recital 54.
Til beregningen af prisunderbuddet i undersøgelsesperioden blev det vejede gennemsnit af salgspriserne for de EF-erhvervsgrensproducenter, som indgik i stikprøven, sammenlignet med det vejede gennemsnit af eksportpriserne for de eksporterende producenter fra Norge, som indgik i stikprøven.
For the purposes of calculating the level of price undercutting during the IP, the weighted average sales prices of the sampled Community industry producers were compared to the weighted average export prices of the sampled exporting producers from Norway.
Sammenligningen blev foretaget mellem sammenlignelige typer opdrættede laks og i samme handelsled, nemlig ved salg til den første uafhængige kunde.
This comparison was made for comparable types of farmed salmon and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
Sammenligningen blev foretaget efter fradrag for nedslag og rabatter, og der blev anvendt cif-importpriser, frit Fællesskabets grænse, justeret for toldafgifter.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts and the prices of the imports were CIF Community frontier, adjusted for customs duties.
For EF-erhvervsgrensproducenter, som indgik i stikprøven, blev der anvendt priser ab fabrik, dvs. eksklusive transportomkostninger, og i handelsled, som blev anset for at være sammenlignelige med handelsleddene for den pågældende import.
The prices of the sampled Community industry producers were taken at an ex-works level, i.e. excluding transport costs and at levels of trade considered to be comparable to those of the imports concerned.
For EF-erhvervsgrensproducenter, som indgik i stikprøven, og som solgte deres fisk ab brug med fradrag for en afgift betalt til en forarbejdningsvirksomhed, blev der foretaget en justering opad for at afspejle forarbejdnings- og emballeringsomkostninger og således gøre deres priser sammenlignelige med priserne for de andre producenter, som indgik i stikprøven.
For those sampled Community industry producers which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an upward adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices comparable to those of other producers in the sample.
Denne justering blev foretaget på grundlag af de omkostninger, der påløb for andre producenter i stikprøven i forbindelse med disse aktiviteter, eller på grundlag af den afgift, der faktisk blev betalt til forarbejdningsvirksomheden.
This adjustment was made on the basis of the costs incurred by other producers in the sample for these activities or on the basis of the actual fee paid to the processing facility.
Resultaterne af sammenligningen af vejede gennemsnit viste, at de pågældende varer med oprindelse i Norge blev solgt i Fællesskabet i undersøgelsesperioden til priser, som underbød EF-erhvervsgrenens priser med, udtrykt som en procentdel af sidstnævnte, i gennemsnit omkring 15 %.
The results of the comparison on a weighted-average to weighted average basis showed that during the IP the products concerned originating in Norway were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, at around 15 % on average.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for erhvervsgrenen i Fællesskabet en vurdering af alle økonomiske faktorer og forhold, der kunne have indflydelse på erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the State of the Community industry during the period considered.
EF-erhvervsgrenens produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse udviklede sig som helhed på følgende måde:
The production, the production capacity and the capacity utilization of the Community industry as a whole developed as follows:
Kilde: EF-erhvervsgrenen.
Source: Community industry.
EF-erhvervsgrenens produktion steg først 14 % mellem 2001 og 2002.
Production of the Community industry first increased by 14 % between 2001 and 2002.
Den faldt så 6 %, men steg igen med 5 % i undersøgelsesperioden, men lå fortsat under 2002-niveauet.
It subsequently decreased by 6 %, but increased again by 5 % in the IP, although remaining below the level of 2002.
Som vist i ovenstående tabel var den samlede stigning på 13 % i den betragtede periode.
As shown in the table above, production overall increased by 13 % during the period considered.
Produktionskapaciteten blev øget med 18 % i den betragtede periode.
During the period considered production capacity increased by 18 %.
Stigningen var størst i 2003 (+ 13 %).
The main increase took place in 2003 (+ 13 %).
Produktionen af opdrættede laks i Fællesskabet er reelt begrænset, idet der udstedes statslige licenser, der angiver det maksimale antal levende fisk, der på ethvert tidspunkt og ethvert sted kan tillades i vandet.
It should be noted that farmed salmon production in the European Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish which may be held in the water at any place at any point in time.
Kapacitetstallene viser snarere den teoretiske kapacitet, som er baseret på den samlede mængde fisk i licenserne, end den rent fysiske kapacitet for fiskehold i burene og andet produktionsmateriel, som EF-erhvervsgrenen anvender.
Capacity figures given are theoretical capacity based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity of the cages and other production material operated by the Community industry.
Disse kapacitetstal har derfor ikke nogen særlig betydning for analysen.
It is therefore considered that these capacity figures are not very meaningful in the analysis.
Kapacitetsudnyttelsen steg først med 13 % mellem 2001 og 2002, men faldt så med ca. 18 % i 2003 og var mere eller mindre stabil i undersøgelsesperioden.
Capacity utilisation first increased by 13 % between 2001 and 2002 but decreased in 2003 by around 18 % and remained more or less stable in the IP.
Det skal bemærkes, at EF-erhvervsgrenen næsten ikke ligger inde med lagre af opdrættede laks, idet fiskene sælges umiddelbart efter høst til industrier i senere produktionsled.
It should be noted that farmed salmon is practically not stocked by the Community industry, but sold immediately after harvesting to downstream industries.
Derfor anses en vurdering af lagrene ikke for at være en relevant faktor i forbindelse med en undersøgelse af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Therefore the evaluation of stocks does not appear to be a relevant factor in examining the economic situation of the Community industry.
Salgsmængde, markedsandel, gennemsnitlig enhedspris i EF og vækst
Sales volume, market shares, average unit prices in the EC and growth
Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder på markedet i Fællesskabet.
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers on the Community market.
Salgsmængde, markedsandel, gennemsnitlig enhedspris i EF
Sales volume, market shares, average unit sales prices in the EC
Kilde: EF-erhvervsgrenen hvad angår salgsmængde og markedsandel.
Source: Community industry with regard to sales volume and market share.
EF-erhvervsgrenen i stikprøven ab brug hvad angår gennemsnitlige enhedspriser.
With regard to average unit sales prices sampled Community industry on ex-farm level.
Gennemsnitlig enhedspris (EUR/kg)
Average unit sales prices (EUR/kg)
EF-erhvervsgrenens salgsmængde steg med 13 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
The Community industry’s sales volumes have increased between 2001 and the IP by 13 %.
Erhvervsgrenen var med andre ord i stand til at øge salgsmængden med 2300 tons.
In other words, the Community industry was able to increase its sales volume by 2300 tonnes.
Resultatet må også vurderes på baggrund af stigningen i forbruget i Fællesskabet, som var 80000 tons i samme periode.
This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period.
EF-erhvervsgrenens markedsandel blev mindre i den betragtede periode (- 1 %).
The market shares of the Community industry overall decreased during the period considered (– 1 %).
Først var der en stigning mellem 2001 og 2002, så et fald i 2003 og en stigning igen i undersøgelsesperioden, og derefter blev markedsandelen ved med at ligge lidt under 2001-niveauet.
It first increased between 2001 and 2002, then sharply decreased in 2003, and increased again in the IP remaining slightly below the market share of the year 2001.
EF-erhvervsgrenen har en så lille andel af markedet, at ethvert tab vil få store virkninger, selv et ganske lille tab.
Given the small market share of the Community industry, it should be noted that every loss, be it even little, has a large impact on the Community industry.
I perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden faldt EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser med 6 %.
In the period 2001 to the IP the Community industry’s average sales prices decreased by 6 %.
Faldet var størst mellem 2002 og 2003 (- 13 %), mens der var en stigning i priserne igen (+ 9 %) mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
The main decrease took place between 2002 and 2003 (– 13 percentage points), while between 2003 and the IP, prices recovered to some extent (+ 8 percentage points).
I den betragtede periode voksede forbruget i Fællesskabet med 15 %, og EF-erhvervsgrenen øgede sin salgsmængde med 13 %.
Over the period considered the Community consumption grew by 15 % and the Community industry increased it sales volume by 13 %.
I samme periode faldt erhvervsgrenens salgspriser imidlertid med 6 % og markedsandelen med 1 %.
However, during the same period Community sales prices decreased (– 6 %) as well as market share (– 1 %).
Samtidig steg importen med ca. 35 %, og dumpingimporten vandt 8,6 procentpoint i markedsandel.
At the same time the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points.
Det betyder, at EF-erhvervsgrenen ikke deltog fuldt ud i denne markedsvækst i den betragtede periode.
This meant that the Community industry did not fully participate in the growth of the market over the period considered.
Rentabiliteten på salget i EF viser den fortjeneste, der blev opnået ved salg af opdrættede laks på markedet i Fællesskabet.
Profitability on EC sales represents the profit generated by sales of farmed salmon on the Community market.
Afkastet af investeringer og likviditeten kunne kun måles for den snævreste mulige varegruppe, der indbefattede samme vare, jf. artikel 3, stk. 8, i grundforordningen.
Return on Total Assets and Cash Flow could only be measured at the level of the narrowest group of products which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at lakseopdræt repræsenterede 95 % af de økonomiske aktiviteter for EF-erhvervsgrenen i stikprøven.
In this context it should be noted that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
Afkastet af investeringer blev beregnet på grundlag af afkastet af de samlede aktiver, da de selskaber, der udgør EF-erhvervsgrenen, hovedsagelig, om ikke udelukkende, er aktive i forbindelse med produktion og salg af den pågældende vare.
Moreover, the Return on investments has been calculated on the basis of Return on total assets since the companies constituting the Community industry are mainly, if not exclusively, active in the production and sales of the product concerned.
I forbindelse med denne undersøgelse er afkastet af investeringer udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
For the purpose of this investigation, the return on investments is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
Kilde: EF-erhvervsgrenen i stikprøven.
Source: Sampled Community industry.
Rentabilitet på salget i EF
Profitability on EC Sales
Afkast af investeringer
Return on Investment
15,5 %– r udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
15,5 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
20,7 %– r udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
20,7 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
21,4 %– r udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
21,4 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
Likviditet (000 EUR)
Cash Flow (000 EUR)
I 2001 opnåede EF-erhvervsgrenen en fortjeneste på 7,2 %.
During the year 2001, the Community industry was profitable at 7,2 %.
Fra det tidspunkt havde EF-erhvervsgrenen fortsat tab. Situationen blev endnu værre mellem 2002 og 2003 med et tab på 6,2 % (eller 3,3 procentpoint).
It should be noted that the situation deteriorated even more between 2002 and 2003 with a loss of 6,2 % (or 3,3 percentage points).
Den vedvarende efterspørgsel efter laks i undersøgelsesperioden gav EF-erhvervsgrenen mulighed for at hæve sine salgspriser lidt og mindske tabene, men de blev dog alligevel ved med at være betydelige (- 4 %).
The sustained demand for salmon during the IP allowed the Community industry to slightly increase its sales prices and reduce its loss, which however remained significant (– 4 %).
Fra begyndelsen til udløbet af den betragtede periode var faldet i rentabilitet så stort som 11,2 procentpoint.
From the beginning to the end of the period considered the decrease in profitability was as high as 11,2 percentage points.
I den betragtede periode fulgte afkastet af investeringer og likviditeten samme tendens som rentabiliteten.
During the period considered the return on investments and cash flow followed a trend similar to that of profitability.
Investeringer (000 EUR)
Investments (000 EUR)
EF-erhvervsgrenen øgede sine investeringer i den betragtede periode.
Investments made by the Community increased during the period considered.
Der var først en nedgang i 2002 og 2003 og så en stigning i undersøgelsesperioden.
They first decreased in 2002 and 2003, before increasing in the IP.
Disse investeringer kan til en vis grad skyldes den vedvarende efterspørgsel, som var karakteristisk for den betragtede periode.
To a certain extent, these investments can be explained by the sustained demand which has characterized the period considered.
Det konstateredes også, at en betydelig del af investeringerne blev foretaget med henblik på vedligeholdelse af eksisterende produktionsudstyr eller udskiftning af udstyr, som var ved enden af deres livscyklus.
It was also found that a considerable part of the investments were made to maintain the existing production tools or to replace equipments at the end of their life cycle.
EF-erhvervsgrenen har i de senere år gjort en betydelig indsats for at forbedre sin konkurrenceevne på dette marked.
Furthermore, the Community industry has been making considerable efforts to improve its competitiveness on this market in recent years.
Der er blevet taget skridt til at forbedre effektiviteten og nedbringe omkostningerne over for den stigende konkurrence, idet man f.eks. har indgået fælles ordninger om indkøb af foder eller om fælles markedsføring og salg.
Steps to improve their efficiency and reduce costs in the face of increased competition have been taken by entering into joint arrangements for feed buying for example, or engaging into joint marketing and sales.
EF-erhvervsgrenen har også gennemgået en konsolideringsproces.
Finally, the Community industry has also been under a process of consolidation.
Der er sket betydelige ændringer i lakseopdrætsindustriens struktur i Fællesskabet med en tendens i retning af færre selskaber.
There have been significant changes in the structure of the salmon farming industry in the Community with a trend towards fewer companies.
En række mindre producenter har enten indstillet deres virksomhed eller solgt til andre producenter, som havde investeret i disse selskaber.
A number of smaller producers have either gone out of business or sold out to other producers, which invested in these companies.
I den betragtede periode begyndte det at blive vanskeligere for EF-erhvervsgrenen at rejse kapital.
During the period considered, it was found that the Community industry started to have more difficulties in raising capital.
Erhvervsgrenens evne til at rejse kapital skal også betragtes på baggrund af udviklingen i dens likviditet, som var negativ i undersøgelsesperioden.
The Community industry’s ability to raise capital should also be seen in the light of the evolution of the cash flow of the Community industry which was negative during the IP.
De tab, som erhvervsgrenen akkumulerede, og salgsprisernes niveau i den betragtede periode spillede også en negativ rolle, når man skulle finde eksterne finansieringskilder.
It is also clear that the losses accumulated by the Community industry and the level of sales prices during the period considered played a negative role when looking for outside sources of financing.
Beskæftigelse og produktivitet
Employment and Productivity
Mellem 2001 og undersøgelsesperioden øgede EF-erhvervsgrenen (globalt) beskæftigelsen med 4 %.
Between 2001 and the IP employment by the Community industry (overall) increased by 4 %.
Stigningen fandt imidlertid sted mellem 2001 og 2002 (+ 7 %) og kan skyldes den produktionsstigning, der skete i den betragtede periode.
This increase took place, however, between 2001 and 2002 (+ 7 %) and can be explained by the increase in production realised during the period considered.
Som det fremgår af ovenstående tabel, bevirkede udviklingen på markedet, at stigningen i antallet af beskæftigede i 2002 ikke kunne fastholdes og blev fulgt af et fald i 2003 og undersøgelsesperioden.
As the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the market situation and was followed by a decrease in 2003 and the IP.
Trods en mindre stigning i beskæftigelsen var EF-erhvervsgrenen i stand til at øge produktiviteten i den betragtede periode.
Although employment increased slightly, the Community industry was able to increase its productivity during the period considered.
På baggrund af produktionsniveauet og antallet af ansatte steg produktiviteten med 8 % i den betragtede periode.
Given the level of production and the level of personnel employed, productivity increased by 8 % during the period considered.
Lønninger (000 EUR)
Wages (000 EUR)
Det var nødvendigt at sænke lønningerne med 19 % i den betragtede periode.
Wages had to be decreased by 19 % during the period considered.
Genrejsning efter tidligere dumping
Recovery from past dumping
Det skal bemærkes, at en betydelig del af importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge var omfattet af pristilsagn mellem september 1997 og maj 2003 i forbindelse med de daværende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger.
It should be noted that between September 1997 and May 2003 a significant proportion of imports of farmed salmon originating in Norway has been subject to price undertakings in the context of the then existing anti-dumping and anti-subsidy measures.
EF-erhvervsgrenen var rentabel i 2001, men i løbet af 2002 begyndte flere norske eksporterende producenter at misligholde pristilsagnene og således underminere effektiviteten af den pågældende foranstaltning og forårsage prisfald.
While the Community industry was profitable in 2001, in the course of 2002, violations of these price undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
Denne undersøgelse viser, at de norske eksporterende producenters priser er faldet 16 % siden 2001.
The current investigation shows that prices of the exporting producers in Norway have decreased by 16 % as from 2001.
De største prisfald fandt sted fra 2002, hvor man i stadig stigende grad begyndte at misligholde de gældende tilsagn.
The major price decreases occurred as from 2002, when the violations of the undertakings then in force began to increase.
Under disse omstændigheder fastslås det, at det ikke har været muligt at overvinde følgevirkningerne af tidligere dumping.
Under these circumstances, it is considered that recovery from past dumping has not been possible.
Virkningerne for EF-erhvervsgrenen af den faktiske dumpingmargen, som er betydelig, kan ikke anses for ubetydelige i betragtning af mængden af og priserne på den pågældende import.
The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered to be negligible given the volume and the prices of the imports concerned.
Undersøgelsen viser, at mellem 2001 og undersøgelsesperioden fortsatte importen af den pågældende vare i stigende mængder til markedet i Fællesskabet (+ 35 %), især mellem 2002 og 2003.
The investigation shows that between 2001 and the IP imports of the product concerned have taken place continuously in increased quantities and high volumes onto the Community market (+ 35 %), especially between 2002 and 2003.
I samme periode faldt gennemsnitspriserne på dumpingimporten med 16 %, og priserne fortsatte med at falde mellem 2002 og 2003 og har siden ligget på et meget lavt niveau.
During the same period the average prices of dumped imports have decreased continuously by 16 %, plummeting downwards between 2002 and 2003 and since then staying at a very low level.
Den norske markedsandel forøgedes med 17 % eller 8,6 procentpoint i den betragtede periode.
It was found that Norwegian market share increased by 17 % or 8,6 percentage points during the period considered.
Hvad angår EF-erhvervsgrenens situation, viser en undersøgelse af ovennævnte indikatorer, at situationen gradvis forværredes mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
As to the situation of the Community industry, an examination of the above indicators shows that between 2001 and the IP, it gradually deteriorated.