natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ressourcer, funktioner, ansvar og beføjelser
Resources, roles, responsibility and authority
Organisationen skal sikre, at de ressourcer, der er væsentlige for at etablere, implementere, vedligeholde og forbedre miljøledelsessystemet, er tilgængelige.
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
Ressourcer omfatter menneskelige ressourcer og særlige færdigheder, organisationens infrastruktur, teknologi og økonomiske ressourcer.
Resources include human resources and specialised skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Funktioner, ansvar og beføjelser skal være fastlagte, dokumenterede og kommunikerede for at lette en hensigtsmæssig miljøledelse.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Organisationens topledelse skal udpege en eller flere ledelsesrepræsentanter, som uanset andet ansvar skal have definerede funktioner samt ansvar for og beføjelser til at:
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
sikre, at der etableres, implementeres og opretholdes et miljøledelsessystem i overensstemmelse med denne standard
ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
rapportere til topledelsen vedr. miljøledelsessystemets præstationer med henblik på gennemgang, herunder at give anbefalinger om forbedringer.
reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
Kompetence, uddannelse, træning og bevidsthed
Competence, training and awareness
Organisationen skal sikre, at alle personer, der for organisationen eller på dennes vegne udfører opgaver, som kan medføre en miljøpåvirkning, der af organisationen er identificeret som væsentlig, er kompetente på grundlag af relevant uddannelse, træning eller erfaring, og organisationen skal opretholde tilhørende registreringer.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organisationen skal identificere behovet for uddannelse og træning affødt af miljøforholdene og miljøledelsessystemet.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Den skal sørge for uddannelse og træning eller iværksætte andre handlinger for at imødekomme dette behov, og den skal opretholde tilhørende registreringer.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde en eller flere procedurer, der gør personer, der arbejder for eller på organisationens vegne, bevidste om:
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
vigtigheden af overensstemmelse med miljøpolitikken og procedurerne og med kravene i miljøledelsessystemet
the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
de væsentlige miljøpåvirkninger og tilhørende faktiske eller potentielle påvirkninger forbundet med deres arbejde samt de miljømæssige fordele af en forbedret personlig indsats
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
deres opgaver og ansvar for at opnå overensstemmelse med kravene i miljøledelsessystemet
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
de mulige konsekvenser af at fravige de fastlagte procedurer.
the potential consequences of departure from specified procedures.
Med hensyn til miljøforholdene og miljøledelsessystemet skal organisationen etablere, implementere og vedligeholde en eller flere procedurer for:
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
intern kommunikation mellem de forskellige niveauer og funktioner i organisationen
internal communication among the various levels and functions of the organisation;
modtagelse, dokumentation og besvarelse af relevante henvendelser fra eksterne interessenter.
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
Organisationen skal beslutte, om den skal kommunikere eksternt om de væsentlige miljøforhold, og den skal dokumentere sin beslutning.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Hvis organisationen beslutter at kommunikere, skal den etablere og implementere en eller flere metoder til denne eksterne kommunikation.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Miljøledelsessystemets dokumentation skal omfatte:
The environmental management system documentation shall include:
miljøpolitik, -målsætninger og -mål
the environmental policy, objectives and targets;
beskrivelse af miljøledelsessystemets anvendelsesområde
description of the scope of the environmental management system;
beskrivelse af hovedelementerne i miljøledelsessystemet og samspillet mellem dem samt henvisning til tilknyttede dokumenter
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
dokumenter, herunder registreringer, der kræves i denne internationale standard
documents, including records, required by this International Standard; and
dokumenter, herunder registreringer, som organisationen har besluttet er nødvendige for at sikre effektiv planlægning, drift og styring af processer, der vedrører dens væsentlige miljøforhold.
documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
Dokumentstyring
Control of documents
De dokumenter, som miljøledelsessystemet og denne internationale standard kræver, skal styres.
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Registreringer udgør en særlige dokumenttype og skal styres i henhold til kravene i A.5.4.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in A.5.4.
Organisationen skal udarbejde, implementere og vedligeholde en eller flere procedurer til at:
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
godkende dokumenter mht., at de er fyldestgørende, inden de udstedes
approve documents for adequacy prior to issue;
gennemgå og efter behov ajourføre dokumenter samt godkende dokumenter på ny
review and update as necessary and re-approve documents,
sikre, at ændringer og gældende versionsstatus for dokumenter bliver identificeret
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
sikre, at relevante udgaver af gældende dokumenter er tilgængelige på alle brugssteder
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
sikre, at dokumenter forbliver læselige og umiddelbart kan identificeres
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
sikre at dokumenter fra eksterne kilder, som organisationen har bestemt er nødvendige for planlægning og drift af miljøledelsessystemet, identificeres, og at udsendelsen styres
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
forhindre utilsigtet brug af forældede dokumenter og identificere dem på passende måde, hvis de opbevares med et givent formål.
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
Driftsstyring
Operational control
Organisationen skal identificere og planlægge de aktiviteter, der er knyttet til de identificerede væsentlige miljøforhold i overensstemmelse med miljøpolitikken. Det gøres ved at:
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
etablere, implementere og vedligeholde en eller flere dokumenterede procedurer til at styre situationer, hvor fravær af disse kunne føre til afvigelser fra miljøpolitikken, målsætningerne og miljømålene
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
fastsætte driftsbetingelser i disse procedurer
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
etablere, implementere og vedligeholde procedurer for de identificerede væsentlige miljøforhold for varer og tjenesteydelser, som organisationen anvender, og informere leverandører, herunder underleverandører, om relevante procedurer og krav.
establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde en eller flere procedurer til at identificere potentielle nødsituationer og potentielle ulykker, der kan påvirke miljøet, og til, hvordan organisationen vil reagere på dem.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
Organisationen skal reagere på faktiske nødsituationer og ulykker og forebygge eller mindske deraf følgende skadelige miljøpåvirkninger.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Organisationen skal regelmæssigt gennemgå og om nødvendigt revidere sine procedurer for nødberedskab og afværgeforanstaltninger, især efter forekomst af ulykker og nødsituationer.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Organisationen skal også regelmæssigt afprøve sådanne procedurer, hvor det er praktisk muligt.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Kontrol
Checking
Overvågning og måling
Monitoring and measurement
Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde en eller flere procedurer til regelmæssigt at overvåge og måle nøgleegenskaberne ved dens aktiviteter, produkter og serviceydelser, der kan have en væsentlig miljøpåvirkning.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Oplysninger om overvågning af præstationer, relevant driftsstyring, og hvorvidt organisationens miljømålsætninger og miljømål er opfyldt, skal dokumenteres.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
Organisationen skal sikre, at kalibreret og godkendt overvågnings- og måleudstyr anvendes og vedligeholdes, og at der opretholdes tilhørende registreringer.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
Evaluering af overholdelse af lovmæssige krav og andre krav
Evaluation of compliance
I overensstemmelse med forpligtelsen til at overholde lovmæssige krav skal organisationen etablere, implementere og vedligeholde en eller flere procedurer til regelmæssigt at vurdere, om relevante lovmæssige krav overholdes.
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
Organisationen skal opretholde registreringer af resultaterne af de regelmæssige evalueringer.
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Organisationen skal evaluere overholdelsen af andre krav, som den har tilsluttet sig.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Organisationen kan kombinere denne evaluering med evalueringen af, hvorvidt lovmæssige krav, der er omtalt i A.5.2.1, er overholdt, eller udforme separate procedurer.
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Afvigelser, korrigerende handlinger og forebyggende handlinger
Non-conformity, corrective action and preventive action
Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde en eller flere procedurer til at håndtere faktiske og potentielle afvigelser og iværksætte korrigerende handlinger og forebyggende handlinger.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Procedurerne skal definere krav til at:
The procedure(s) shall define requirements for:
identificere og korrigere for afvigelser og iværksætte handlinger for at reducere afvigelsernes miljøpåvirkninger
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
undersøge afvigelser, bestemme årsagerne dertil og iværksætte passende handlinger for at undgå gentagelse
investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
evaluere behovet for handlinger til at forebygge afvigelser og iværksætte passende handlinger for at undgå gentagelse
evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
registrere resultaterne af iværksatte handlinger og forebyggende handlinger
recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
gennemgå effektiviteten af iværksatte korrigerende handlinger og forebyggende handlinger.
reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
Iværksatte handlinger skal være passende i forhold til problemernes størrelse og den opståede miljøpåvirkning.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
Organisationen skal sikre, at der indføres alle nødvendige ændringer i dokumentationen for miljøledelsessystemet.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Styring af registreringer
Control of records
Organisationen skal etablere og opretholde registreringer i det omfang, det er nødvendigt for at demonstrere, at kravene i miljøledelsessystemet og denne internationale standard bliver overholdt, og for at de opnåede resultater registreres.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde en eller flere procedurer til identifikation, opbevaring, beskyttelse, genfinding, bevarelse og bortskaffelse af registreringer.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Registreringer skal være og forblive læselige, identificerbare og sporbare.
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
Intern audit
Internal audit
Organisationen skal sikre, at der udføres interne audit af miljøledelsessystemet med planlagte intervaller for at:
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
bestemme, hvorvidt miljøledelsessystemet
determine whether the environmental management system:
stemmer overens med planlagte miljøtiltag, herunder kravene i denne internationale standard
conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard, and
er korrekt implementeret og bliver vedligeholdt
has been properly implemented and is maintained; and
give ledelsen oplysninger om resultaterne af audit.
provide information on the results of audits to management.
Auditprogrammer skal planlægges, etableres, implementeres og vedligeholdes af organisationen under hensyntagen til den miljømæssige betydning af de pågældende aktiviteter og resultaterne af tidligere audit.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Der skal etableres, implementeres og vedligeholdes auditprocedurer, der omhandler:
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
ansvar for og krav i forbindelse med at planlægge og lede audit, rapportere resultater og opbevare tilhørende registreringer
the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records,
bestemme auditkriterier, afgrænsning, audithyppighed og auditmetoder.
the determination of audit criteria, scope, frequency and methods.
Valg af auditorer og gennemførelsen af audit skal sikre, at auditprocessen gennemføres objektivt og uvildigt.
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Ledelsens evaluering
Management review
Topledelsen skal med planlagte intervaller evaluere organisationens miljøledelsessystem for at sikre, at det fortsat er egnet, fyldestgørende og effektivt.
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Evalueringer skal omfatte en vurdering af muligheder for forbedringer og af behovet for ændringer af miljøledelsessystemet, herunder miljøpolitik, -målsætninger og -mål.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Registreringer af ledelsens evalueringer skal opbevares.
Records of the management reviews shall be retained.
Inputtet til ledelsens evaluering skal omfatte:
Input to management reviews shall include:
resultater af interne audit og evalueringer af overholdelse af lovmæssige krav og andre krav, som organisationen har tilsluttet sig
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
henvendelser fra eksterne interessenter, herunder klager
communication(s) from external interested parties, including complaints;
organisationens miljøpræstation
the environmental performance of the organisation;
en vurdering af, i hvilket omfang målsætninger og mål er nået
the extent to which objectives and targets have been met;
status for korrigerende og forebyggende handlinger
status of corrective and preventive actions;
opfølgning på tidligere ledelsesevalueringer
follow-up actions from previous management reviews;
ændrede omstændigheder, herunder udvikling i lovmæssige krav og andre krav i relation til miljøforholdene
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
anbefalinger om forbedringer.
recommendations for improvement.
Outputtet fra ledelsens evaluering skal i overensstemmelse med forpligtelsen til løbende forbedringer omfatte beslutninger og handlinger i relation til mulige ændringer af miljøpolitik, miljømålsætninger og miljømål og andre elementer i miljøledelsessystemet.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
LISTE OVER NATIONALE STANDARDISERINGSORGANISATIONER
LIST OF NATIONAL STANDARD BODIES
UK BSI (British Standards Institution).«
UK BSI (British Standards Institution).’
Teksten i dette bilag er gengivet med tilladelse fra CEN.
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of CEN.
Den fuldstændige udgave kan købes hos de nationale standardiseringsorganisationer, jf. listen i dette bilag.
The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex.
Gengivelse af dette bilag i salgsøjemed er ikke tilladt.
Any reproduction of this Annex for commercial reason is not permitted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 197/2006
Commission Regulation (EC) No 197/2006
om overgangsforanstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår indsamling, transport, behandling, anvendelse og bortskaffelse af tidligere fødevarer
on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat en fuldstændig revision af EF-bestemmelserne om animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, hvorved der er indført en række strenge krav.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules concerning animal by-products not intended for human consumption, including the introduction of a number of strict requirements.
Forordningen indeholder endvidere bestemmelser om, at der kan vedtages relevante overgangsforanstaltninger.
In addition, it provides that appropriate transitional measures may be adopted.
Da kravene er strenge, blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 813/2003 af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår indsamling, transport og bortskaffelse af tidligere fødevarer [2] givet dispensation til medlemsstaterne til at tillade, at virksomhedsledere fortsat anvendte nationale regler for indsamling, transport og bortskaffelse af tidligere fødevarer af animalsk oprindelse indtil den 31. december 2005.
Due to the strict nature of those requirements, Commission Regulation (EC) No 813/2003 of 12 May 2003 on transitional measures Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the collection, transport and disposal of former foodstuffs [2] granted a derogation to Member States in order to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the collection, transport and disposal of former foodstuffs of animal origin until 31 December 2005.
Visse medlemsstater har anmodet om, at dispensationen forlænges for at undgå handelsforstyrrelser.
Member States have asked to extend the derogation for a further period of time in order to avoid disruption of trade.
Det er derfor nødvendigt at forlænge dispensationen.
It is therefore necessary to extend the derogation.