natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af køretøjer og containere, når de forlader biogasanlægget.
adequate facilities for the cleaning and disinfecting of vehicles and containers upon leaving the biogas plant.
En pasteuriserings-/hygiejneenhed er dog ikke påbudt i biogasanlæg, der kun forarbejder:
However, a pasteurisation/hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
animalske biprodukter, som er behandlet efter metode 1
animal by-products that have undergone processing Method 1;
kategori 3-materiale, som er pasteuriseret eller på anden måde hygiejnebehandlet andetsteds, eller
Category 3 material that has undergone pasteurisation/hygienisation elsewhere; or
animalske biprodukter, der kan anvendes i uforarbejdet stand som råvare.
animal by-products which may be used as raw material without processing.
Hvis biogasanlægget er placeret på et driftssted, hvor der holdes husdyr, og ikke kun anvender gylle fra de pågældende dyr, skal anlægget være placeret i en hensigtsmæssig afstand fra det område, hvor sådanne dyr holdes, og der skal under alle omstændigheder være fuldstændig fysisk adskillelse mellem anlægget og de pågældende dyr og deres foder og strøelse, om fornødent med hegn.
If the biogas plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the plant shall be located at an adequate distance from the area where such animals are kept and there must be, in any case, total physical separation between that plant and those animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Komposteringsanlæg skal være udstyret med:
A composting plant must be equipped with:
registreringsanordninger til — evt. løbende — registrering af måleresultaterne fra overvågningen omhandlet i nr. i)
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af køretøjer og containere, som transporterer ubehandlede animalske biprodukter.
adequate facilities for cleaning and disinfecting of vehicles and containers transporting untreated animal by-products.
Andre typer komposteringssystemer kan dog tillades, forudsat at de
However, other types of composting systems may be allowed provided they:
sikrer relevante foranstaltninger til skadedyrsbekæmpelse
ensure adequate measures to control vermin;
styres, så alt materiale i systemet opfylder de krævede parametre for tid og temperatur, herunder evt. løbende overvågning af parametrene
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters;
opfylder alle andre krav i forordningen.
comply with all other requirements of this Regulation.
Hvis komposteringsanlægget er placeret på et driftssted, hvor der holdes husdyr, og ikke kun anvender gylle fra de pågældende dyr, skal komposteringsanlægget være placeret i en hensigtsmæssig afstand fra det område, hvor der holdes dyr, og der skal under alle omstændigheder være fuldstændig fysisk adskillelse mellem komposteringsanlægget og dyrene og deres foder og strøelse, om fornødent med hegn.«
If the composting plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the composting plant shall be located at an adequate distance from the area where animals are kept and there must, in any case, be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.’
Del B, punkt 11, affattes således:
Point B(11) is replaced by the following:
Nedbrydningsaffald og kompost skal håndteres og oplagres i biogasanlægget henholdsvis biogas- og komposteringsanlægget på en sådan måde, at rekontaminering undgås«.
Digestion residues and compost must be handled and stored at the biogas respective composting plant in such way as to prevent recontamination.’
Del C, punkt 12, affattes således:
Point C(12) is replaced by the following:
Kategori 3-materiale, der anvendes som råvare i et biogasanlæg, der er forsynet med en pasteuriserings/hygiejneenhed, skal undergå en behandling, der opfylder følgende minimumskrav:
Category 3 material used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
maksimal partikelstørrelse, inden materialet kommer ind i enheden: 12 mm
maximum particle size before entering the unit: 12 mm;
minimumstemperatur i alt materiale i enheden: 70 °C, og
minimum temperature in all material in the unit: 70 °C; and
minimumstid i enheden uden afbrydelse: 60 minutter.
minimum time in the unit without interruption: 60 minutes.
Mælk, colostrum og mejeriprodukter, der er kategori 3-materiale, kan dog anvendes som råvare i et biogasanlæg uden pasteurisering/hygiejnebehandling, hvis de i henhold til myndighederne ikke frembyder risiko for at sprede nogen alvorlig overførbar sygdom.«
However, category 3 milk, colostrums and milk products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease.’
Del C, punkt 13, affattes således:
Point C(13) is replaced by the following:
Kategori 3-materiale, der anvendes som råvare i et komposteringsanlæg, skal undergå en behandling, der opfylder følgende minimumskrav:
Category 3 material used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
maksimal partikelstørrelse, inden materialet kommer ind i komposteringsreaktoren: 12 mm
maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
minimumstemperatur i alt materiale i reaktoren: 70 °C, og
minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
minimumstid i reaktoren ved 70 °C (alt materiale): 60 minutter.«
minimum time in the reactor at 70 °C (all material): 60 minutes.’
Følgende indsættes som del C, punkt 13a:
The following Point C(13a) is inserted:
Myndighederne kan dog tillade anvendelse af andre standardiserede procesparametre, forudsat at den, der anmoder herom, dokumenterer, at de pågældende parametre sikrer en minimering af de biologiske risici.
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Dokumentationen skal omfatte en validering, der skal gennemføres i overensstemmelse med litra a)-f):
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with points (a) to (f):
Identificering og analyse af mulige farer, herunder virkningerne af input-materiale, på grundlag af en komplet beskrivelse af forarbejdningsbetingelserne.
Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions.
En risikovurdering, hvor det evalueres, hvordan de specifikke forarbejdningsbetingelser omhandlet i litra a) opnås i praksis under såvel normale som atypiske forhold.
A risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions referred to in (a) are achieved in practice under normal and atypical situations.
Validering af den påtænkte proces ved måling af reduktionen af levedygtighed/infektivitet hos
Validation of the intended process by measuring the reduction of viability/infectivity of:
endogene indikatororganismer under processen, såfremt indikatoren er:
endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
konstant til stede i stort antal i råvaren
consistently present in the raw material in high numbers,
mindst lige så varmeresistent for så vidt angår behandlingsprocessens letale aspekter som de patogener, den anvendes til overvågning af, men samtidig heller ikke markant mere resistent
not less heat resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
relativt let at kvantificere og relativt let at identificere og bekræfte forekomsten af
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and to confirm;
velkarakteriseret testorganisme eller -virus (under eksponeringen), der er indført i et egnet emne i udgangsmaterialet.
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
Ved valideringen af den påtænkte proces, jf. litra c), skal det dokumenteres, at der med processen opnås følgende samlede risikoreduktion:
The validation of the intended process referred to in (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
ved termiske og kemiske processer:
for thermal and chemical processes by:
en reduktion på 5 log10 af Enterococcus faecalis eller Salmonella Senftenberg (775W, H2S-negative)
reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
en reduktion af varmeresistente viras, f.eks. parvovirus, infektivitetstiter på mindst 3 log10, når de er identificeret som en relevant fare
reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus by at least 3 log10, whenever they are identified as a relevant hazard;
ved kemiske processer desuden:
as regards chemical processes also by:
en reduktion af resistente parasitter, f.eks. æg af Ascaris sp., på mindst 99,9 % (3 log10) af levedygtige stadier.
reduction of resistant parasites such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
Udarbejdelse af et komplet kontrolprogram, inkl. procedurer for overvågning af, hvordan processen omhandlet i litra c) fungerer.
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in (c).
Foranstaltninger, der sikrer løbende overvågning af de relevante procesparametre, der er fastsat i kontrolprogrammet, under driften af anlægget.
Measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
Der registreres og opbevares oplysninger om de relevante procesparametre i et biogas- eller komposteringsanlæg og om andre kritiske kontrolpunkter, således at virksomhedsejeren eller -lederen eller disses repræsentanter og om nødvendigt myndighederne kan overvåge anlæggets drift.
Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
De registrerede oplysninger stilles til rådighed for myndighederne på disses anmodning.
Records must be made available to the competent authority on request.
Oplysninger om en proces, der er tilladt i henhold til dette punkt, skal efter anmodning stilles til rådighed for Kommissionen.«
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.’
Del C, punkt 14, litra b), affattes således:
In point C(14), point (b) shall be replaced by the following:
betragter nedbrydningsaffaldet eller komposten som uforarbejdet materiale.«
considers that the residues or compost are unprocessed material.’
Del D, punkt 15, affattes således:
Point D(15) is replaced by the following:
Repræsentative prøver af nedbrydningsaffald eller kompost, der med henblik på at overvåge processen udtages under eller umiddelbart efter forarbejdningen på biogas- eller komposteringsanlægget, skal overholde følgende normer:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or immediately after processing at the biogas or composting plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
repræsentative prøver af nedbrydningsaffald eller kompost, der udtages under oplagringen eller ved udlagringen fra biogas- eller komposteringsanlægget, skal overholde følgende normer:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or on withdrawal from storage at the biogas or composting plant must comply with the following standards:
n antallet af udtagne prøver, der skal undersøges
n number of samples to be tested;
m tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke overstiger m
m threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
M maksimumsværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere af de udtagne prøver er M eller derover, og
M maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
c antallet af udtagne prøver, hvis bakterietal kan ligge mellem m og M, idet prøven stadig betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet i de andre udtagne prøver er m eller derunder.
c number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Nedbrydningsaffald eller kompost, der ikke opfylder kravene i dette kapitel, skal genforarbejdes, håndteres (når det drejer sig om Salmonella) eller bortskaffes i overensstemmelse med myndighedernes instrukser.«
Digestion residues or compost, which does not comply with the requirements set out in this Chapter shall be reprocessed, in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.’
Bilag VIII, kapitel III, afsnit II, del A, punkt 5, affattes således:
Annex VIII, Chapter III, Point II.A.(5) is replaced by the following:
For afsætning af forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter gælder følgende betingelser i litra a)-e):
The placing on the market of processed manure and processed manure products shall be subject to the following conditions set out in points (a) to (e):
De skal komme fra et teknisk anlæg eller et biogas- eller komposteringsanlæg, der er godkendt af myndighederne i overensstemmelse med denne forordning.
They must come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority in accordance with this Regulation.
De skal være varmebehandlet ved mindst 70 °C i mindst 60 minutter, og de skal have gennemgået en behandling til nedbringelse af spore- og toksindannelse.
They must have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they must have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation.
Myndighederne kan dog tillade anvendelse af andre standardiserede procesparametre end dem, der er beskrevet i litra b), forudsat at den, der anmoder herom, dokumenterer, at de pågældende parametre sikrer en minimering af de biologiske risici.
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters than those described in (b) provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Dokumentationen skal omfatte en validering, der skal gennemføres således:
This demonstration shall include a validation, which shall be carried out as follows:
Identificering og analyse af mulige farer, herunder virkningerne af input-materiale, på grundlag af en komplet beskrivelse af forarbejdningsbetingelserne, samt en risikovurdering, hvor det evalueres, hvordan de specifikke forarbejdningsbetingelser opnås i praksis under såvel normale som atypiske forhold.
Identification and analysis of possible hazards including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions, and a risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions are achieved in practice under normal and atypical situations.
Validering af den påtænkte proces
Validation of the intended process
ii-1) ved måling af reduktionen af levedygtighed/infektivitet hos endogene indikatororganismer under processen, såfremt indikatoren er:
(ii-1) by measuring the reduction of viability/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
relativt let at kvantificere og relativt let at identificere og bekræfte forekomsten af
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and confirm;
ii-2) ved måling af reduktionen af levedygtighed/infektivitet under eksponeringen hos velkarakteriseret testorganisme eller -virus, der er indført i et egnet emne i udgangsmaterialet.
(ii-2) by measuring the reduction of viability/infectivity, during exposure, of a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
Ved valideringen, jf. nr. ii), skal det dokumenteres, at der med processen opnås følgende samlede risikoreduktion:
The validation referred to in point (ii) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
ved termiske og kemiske processer en reduktion på 5 log10 af Enterococcus faecalis og en reduktion af varmeresistente viras, f.eks. parvovirus, infektivitetstiter på mindst 3 log10, når de er identificeret som en relevant fare
for thermal and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus, where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10,
ved kemiske processer desuden en reduktion af resistente parasitter, f.eks. æg af Ascaris sp., på mindst 99,9 % (3 log10) af levedygtige stadier.
for chemical processes also by reduction of resistant parasites such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
Udarbejdelse af et komplet kontrolprogram, inkl. procedurer for overvågning af processen.
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the process.
Der registreres og opbevares oplysninger om de relevante procesparametre i et anlæg og om andre kritiske kontrolpunkter, således at virksomhedsejeren eller -lederen eller disses repræsentanter og om nødvendigt myndighederne kan overvåge anlæggets drift.
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Oplysninger om en proces, der er tilladt i henhold til dette punkt, skal efter anmodning stilles til rådighed for Kommissionen.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.
Repræsentative prøver af gylle, der med henblik på at overvåge processen udtages under eller umiddelbart efter forarbejdningen på anlægget, skal overholde følgende normer:
Representative samples of the manure taken during or immediately after processing at the plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 i 1 g
Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 i 1 g
Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
repræsentative prøver af gylle, der udtages under oplagringen eller ved udlagringen fra det tekniske anlæg eller biogas- eller komposteringsanlægget, skal overholde følgende normer:
Representative samples of the manure taken during or on withdrawal from storage at the technical, biogas or composting plant must comply with the following standards:
Salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: absence in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter, der ikke opfylder ovenstående krav, skal betragtes som uforarbejdet.
Processed manure or processed manure products not complying with the above requirements shall be regarded as unprocessed;
De skal opbevares således, at kontaminering eller sekundær infektion og optagelse af vand minimeres efter forarbejdningen.
They must be stored in such a way that once processed contamination or secondary infection and dampness is minimised.
i veltillukkede, velisolerede siloer eller
well-sealed and insulated silos, or
i veltillukket emballage (plastsække eller storsække).«
properly sealed packs (plastic bags or “big bags”).’
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 i 1 g
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 i 1 g
Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Kommissionens forordning (EF) nr. 209/2006
Commission Regulation (EC) No 209/2006
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2003 af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i komposteringsanlæg [2], er der fastsat visse overgangsforanstaltninger, så erhvervslivet har tid til at tilpasse sig og udvikle alternative forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i komposteringsanlæg, indtil den 31. december 2005.
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2] provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2005.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2003 af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i biogasanlæg [3], er der fastsat visse overgangsforanstaltninger, så erhvervslivet har tid til at tilpasse sig og udvikle alternative forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i biogasanlæg, indtil den 31. december 2005.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3] provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2005.
De parametre, der i henhold til udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) af 7. september 2005 skal foreskrives, er forskellige fra de forarbejdningsnormer, medlemsstaterne kan tillade indtil den 31. december 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003.
The parameters to be imposed following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 7 September 2005 differ from the processing standards which Member States may authorise until 31 December 2005 pursuant to Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003.
Dertil kommer, at det vil tage et stykke tid for medlemsstaterne at gennemføre den nye valideringsprocedure, der er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2006 af 7. februar 2006 om ændring af bilag VI og VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for biogas- og komposteringsanlæg og krav til gylle [4].
Also, it will take some time for the Member States to implement the new validation procedure provided for in Commission Regulation (EC) No 208/2006 of 7 February 2006 amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure [4].
Forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be amended accordingly.