natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis blanketten er bestemt for en institution i Tyskland, Polen, Østrig, Liechtenstein, Finland eller Schweiz, anføres i givet fald adressen på den juridiske stedfortræder (sagfører, værge, kurator …) nedenfor:
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator …) in the box below.
Hvis blanketten er bestemt for en institution i Danmark, Finland, Island, Letland, Polen eller Norge, skal ansøgerens seneste adresse i det pågældende land anføres nedenfor:
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Ved udtrykket, »tjenestemand« forstås i Polen personer, der er omfattet af en særordning.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to persons who are subject to special schemes.
Til brug for institutioner i Spanien og Slovenien.
For the purposes of Spanish and Slovene institutions.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Tyskland, Ungarn, Spanien, Irland, Luxembourg, Polen, Portugal, Slovakiet, Østrig eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Hungarian, Spanish, Irish, Luxembourgish, Polish, Portuguese, Slovak, Austrian or Norwegian institution.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Tjekkiet, Danmark, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig, Island eller Norge (beløb pr. år), eller institutioner i Grækenland, Polen eller Portugal (beløb pr. måned).
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, French, Italian, Luxembourgish, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) or to a Greek, Polish or Portuguese institution (monthly amount).
Hvis blanketten er til brug for en italiensk institution, anføres alle indtægter undtagen følgende: værdi af egen bolig, familieydelser, kontantydelser i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, rene bistandsydelser.
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Italien eller Grækenland.
Complete if the form is being sent to an Italian or Greek institution.
I Italien betragtes følgende ikke som indtægt: værdi af egen bolig, familieydelser, kontantydelser i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, rene bistandsydelser.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational diseases or purely assistance benefits.
Til brug for institutioner i Liechtenstein anføres ligeledes, om den forsikrede har ansøgt om eller har modtaget pension efter erhvervsordningen i form af en kapitaludbetaling.
For the purposes of Liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation.
Til brug for institutioner på Malta anføres, om den forsikrede har ansøgt om eller modtager erhvervspension fra en tidligere arbejdsgiver.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for, or is receiving an occupational pension from a former employer.
Pensionsbeløbet skal være det beløb, der er anført i den oprindelige afgørelse om tilkendelse af pension.
Rate of pension should be that as on original award.
Anfør disse oplysninger under punkt 8.16.
Provide the details in point 8.16.
Til brug for finske institutioner.
For the purposes of Finnish institutions.
Skal udfyldes til brug for italienske institutioner.
Complete if the form is being sent to an Italian institution.
Til brug for institutioner i Liechtenstein.
For the purposes of Liechtenstein institutions.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Letland og Nederlandene.
To be completed for Latvian and Netherlands institutions.
Angiv de indtægter, der skal tages i betragtning af den behandlende institution ved anvendelse af bestemmelserne om forbud mod dobbeltydelser.
State the type of income taken into account by the investigating institution in applying its overlapping rules.
De græske, spanske, franske, østrigske og polske institutioner kan senere anmode om en blanket E 213.
The Greek, Spanish, French, Austrian and Polish institutions may subsequently request an E 213 form.
Til brug for polske institutioner ved ansøgning om alderspension efter en særordning.
For the purposes of Polish institutions in the case of an old-age pension claimed under a special scheme.
Til brug for portugisiske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte E 202 ekstra side 2.
For the purposes of Portuguese institutions, complete also form E 202/additional page 2.
Til brug for nederlandske institutioner skal der samtidig forelægges en blanket E 205 for ægtefællen/samleveren eller den tidligere ægtefælle/samlever.
For the Netherlands institutions a form E 205 for the (former) spouse/partner should be submitted at the same time.
Skal ligeledes udfyldes til brug for institutioner i Irland, Østrig eller Det Forenede Kongerige.
Complete also if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Til brug for nederlandske institutioner vedlægges dokumentation.
For the purposes of Netherlands institutions also add proof.
Ved udtrykket »pension efter ordningen for tjenestemænd« forstås i Polen ydelser efter særordningerne.
In the case of Poland, the term ‘pension under the scheme for civil servants’ refers to benefits under special schemes.
Til brug for institutioner i Spanien, Frankrig, Østrig eller Liechtenstein angives forsikringsbegivenheden (invaliditet, alderdom) og arten af retten til ydelser (direkte eller indirekte). E 202
For Spanish, French, Austrian or Liechtenstein institutions, indicate the nature of the risk (invalidity, old age) and the type of entitlement (direct or indirect).
Skal udfyldes til brug for institutioner i Danmark, Spanien, Nederlandene, Østrig, Island eller Norge (beløb pr. år), i Frankrig (beløb pr. kvartal) og i Italien (beløb pr. måned).
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount), to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Angiv med følgende symboler, hvilken dato det drejer sig om: * fødsel, °° ægteskab, † dødsfald.
Indicate with the following symbols which date you are referring to: * birth, °° marriage, † death.
Anfør oplysninger om gældende pensionssatser fra og med datoen for pensionens tilkendelse samt eventuelle senere ændringer af pensionsbeløbet.
Provide details of rates from date of pension award with any subsequent change of rate.
Til brug for italienske eller norske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 202 ekstra side 1.
Complete form E 202/additional page No 1 if the form is being sent to an Italian or Norwegian institution.
Supplerende oplysninger anføres ligeledes på den ekstra side 1, hvis den berørte institution specielt anmoder herom.
Additional information is also given on additional page No 1 if the institution concerned specially asked for it.
Anfør den fælles adresse.
Indicate the common address.
Hvis et barn har en anden adresse, skal denne anføres nedenfor:
If any of the children live at a different address, indicate in the box below.
Efternavn og fornavne: …
Surname and forenames: …
Til brug for spanske institutioner angives, om barnet er økonomisk afhængigt af den forsikrede, og om nogen af børnene er handicappede.
For the purposes of Spanish institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
I bekræftende fald angives, om barnet selv modtager invalidepension.
In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own right.
Angiv om barnet er gift, handicappet, afgået ved døden (datoen for dødsfaldet), står i lære eller studerer.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Til brug for institutioner i Liechtenstein eller Schweiz skal vedlægges en kopi af lærekontrakten eller en attest fra uddannelsesinstitutionen for hvert barn mellem 18 og 25 år, der står i lære eller studerer.
For the purposes of a Liechtenstein or a Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25.
Til brug for cypriotiske institutioner skal der vedlægges en kopi af en attest på fuldtidsundervisning for hvert barn mellem 16 og 23 år (kvinder) eller mellem 16 og 25 år (mænd), som studerer.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages 16 and 25 in the case of a male.
Hvis blanket E 202 er til brug for institutioner i Liechtenstein, vedlægges blanket E 207 for den forsikrede og eventuelt for den forsikredes nuværende eller tidligere ægtefælle eller ægtefæller.
If form E 202 is to be sent to a Liechtenstein institution, add form(s) E 207 for the insured person and, if applicable, for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Til brug for institutioner i Ungarn skal det undersøges, hvorvidt ansøgeren, hvis han ikke er fyldt 62 år, i mindst 10 år har passet og opdraget de i punkt 12.1 anførte børn i sin husstand.
For the purposes of Hungarian institutions, verify whether the claimant, younger than 62, brought up children named in the item 12.1 at least 10 years in own household.
E 202 ekstra side 1
E 202 additional page 1
PUNKT 12 »BØRN«
ITEM 12 ‘CHILDREN’
(der udfyldes en ekstra side for hvert barn)
(complete a separate page for each child)
Det i linje nr. … i punkt 12.1 anførte barn
The child named in line No … of item 12.1
udøver erhvervsmæssig beskæftigelse
pursues gainful employment
I bekræftende fald angives for hvert barn: Beskæftigelsens art (arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende): …
Amount of income (1) per:
Indtægtens størrelse (1) pr.
If the answer is in the affirmative, please state: Type of occupation (employed or self-employed): …
ugen
week
måneden
month
har andre indtægter
has other sources of income
har ikke andre indtægter
does not have any other sources of income
I bekræftende fald angives for hvert barn:
If the answer is in the affirmative, please specify:
indtægtens art:
nature of income:
sociale sikringsydelser:
social security benefits:
Beløb pr.:
amount per:
andre indtægter (2):
other income (2):
For det i linje nr. … i punkt 12.1 anførte barn er følgende person:
In respect of the child named in line No … of item 12.1 the following person
(Efternavn, fornavne): …
(name, forename): …
(adresse): …
(address): …
berettiget til familieydelser eller børnetilskud i kraft af erhvervsudøvelse
is entitled to family benefits or allowances by virtue of his/her pursuit of a professional activity or trade
(artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71)
(Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71)
Beløb: …
amount: …
Med virkning fra den: …
commencing on: …
Disse familieydelser eller børnetilskud udbetales af følgende institutioner:
The following institutions are responsible for paying these family benefits or allowances:
(navn): …
(name): …
Det i linje nr. … i punkt 12.1 anførte barn er uarbejdsdygtigt.
The child named in line No … of item 12.1 is unfit for work.
Blanket E 404 er vedlagt.
Form E 404 is enclosed.
Alle indtægter skal oplyses med undtagelse af aftrædelsesgodtgørelse, familieydelser, løntilgodehavender, rente i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, krigspensioner, invalidepension som følge af tilskadekomst under aftjening af værnepligt, bistands- og plejetillæg, befordringstilskud.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
»Andre indtægter« betyder indtægter fra fast ejendom eller kapital (indestående beløb på bank- eller postgirokonto, statsobligationer, investeringsfonde, aktier, obligationer, etc.).
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.).
E 202 PT ekstra side 2
E 202 additional page 2 PT
PUNKT 10.2
ITEM 10.2
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR PORTUGISISKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS
Udfyldes, når ansøgeren erklærer, at varig bistand fra andre er nødvendig for at kunne varetage de daglige fornødenheder
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities ofeveryday life.
Den person, som yder bistand
Identification of the person providing assistance
Fornavne: …
Forenames: …
Adresse (gade, husnummer, postnummer, by, land): …
Address (street, number, post code, district county): …
Oplysninger fra den behandlende institution
Information provided by investigating institution
Vi har konstateret, at ovennævnte person er den person, som bistår ansøgeren med de daglige fornødenheder (personlig hygiejne, mad, hjælp til at bevæge sig, osv.).
We have ascertained that the person referred to above is the other person who actually assists the claimant in performing the ordinary activities of everyday life (personal hygiene, feeding, movement, etc.).
Det har ikke kunnet konstateres, at ansøgeren får bistand af ovennævnte person.
Assistance provided by the other person referred to above has not been ascertained.
Er behovet for bistand forårsaget af tredjemand
Has the need for assistance been caused by a third party?
Får den pågældende udbetalt bistands- eller plejeydelse eller en tilsvarende ydelse
Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit?
Får den pågældende udbetalt bistands- eller plejeydelse eller en tilsvarende ydelse Ja Nej
Name and address of paying institution:
Navn og adresse på den institution, som udbetaler ydelsen: …
Monthly amount:
E 202 NO ekstra side 3
E 202 additional page 3 NO
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR NORSKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
har ansøgt om
Has applied for
modtager
Is receiving
Grundydelse til dækning af ekstraudgifter som følge af varig sygdom (grunnstønad)
Basic benefit covering extra expenses due to permanent illness
Plejetillæg (hjelpestønad)
Assistance benefit
Ægtefællen
The spouse
har ansøgt om pension som ikke-erhvervsaktiv
has applied for a pension as a non-working person
modtager pension som ikke-erhvervsaktiv
is receiving a pension as a non-working person
modtager ikke pension som ikke-erhvervsaktiv
is not receiving a pension as a non-working person
Forsørges alle børnene af ansøgeren
Are all of the children supported by the claimant?
Hvis »Nej«, angiv navn på det barn eller de børn, der ikke forsørges, og dets eller deres indtægt pr. år: …
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year …
Hvis forældrene er gift:
If the parents are married:
Bor alle børnene sammen med begge forældre?
do all the children live with both parents?
Hvis »Nej«, angiv hvilket barn eller hvilke børn:
If ‘No’ state which child (children):
Hvis forældrene ikke er gift:
If the parents are not married:
Hvis der svares ja, anføres der følgende oplysninger om den anden forælder:
If ‘Yes’, give information about the other parent:
Navn: …
name: …
fødselsdato: …
date of birth: …
Barnets eller børnenes navn, hvis ikke alle børn er berørt: …
name of the child (children) if not all children are concerned: …
Samlever/samleverske
Cohabiting partner
Har ansøgeren tidligere været gift med samleveren/samleversken
Has the claimant previously been married to the cohabiting partner?
Har ansøgeren børn med samleveren/samleversken
Does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?
E 202 CH ekstra side 4
E 202 additional page 4 CH
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR SCHWEIZISKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWISS INSTITUTIONS
Oplysninger om den forsikrede
Information concerning the insured person
Efternavn (punkt 2.1): …
Surname (point 2.1): …
Fornavne (punkt 2.3): …
Forenames (point 2.3): …
Fødselsdato (punkt 4.1): …
Date of birth (point 4.1): …
Hvis den forsikrede er schweizisk statsborger, anføres hjemsted: …
If the insured person is a Swiss national, please indicate the place of origin: …
og dato for erhvervelse af schweizisk indfødsret: …
and the date of acquisition of the Swiss nationality: …
Oplysninger om den forsikredes bopæl i Schweiz
Information concerning residence in Switzerland of the insured person
Bopælssted
Place:
til (måned/år)
from (month/year):
fra (måned/år)
to (month/year):
Type af opholdstilladelse
Type of residence permit:
Der vedlægges kopier af bopælsattester eller opholdstilladelser.
Please attach copies of certificates of residence or residence permits.
Udfyldes, hvis den forsikrede er eller har været gift
To be completed if the insured person is or has been married
ægteskab
marriage:
Indgået den:
Marriage celebrated on:
Ophævet ved skilsmisse den:
Dissolved by divorce on:
Oplysninger om ægtefællen, den tidligere ægtefælle eller den afdøde ægtefælle
Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse
Efternavn og fornavne
Surname and forenames:
Fødenavn:
Surname at birth:
Dato for dødsfaldet:
Date of death:
Oplysninger om ægtefællen, den tidligere ægtefælle eller den afdøde ægtefælles bopæl i Schweiz under ægteskabet
Information concerning residence in Switzerland of the spouse, any ex-spouses or deceased spouses during marriage
Bopælssted
Place of residence:
E 202 CH ekstra side 4 (fortsat)
E 202 additional page 4 CH (continued)
Udfyldes for børn af fraseparerede eller fraskilte forældre
To be completed for children of separated or divorced parents
Efternavn:
Surname:
fælles
Custody to:
faderen
the father
moderen fælles
the mother
anden person
joint
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR LITAUISKE INSTITUTIONER
other person
Ønsker den forsikrede at få tilkendt pension før tiden?
Does the insured person wish to bring forward entitlement to the pension?
I bekræftende fald, hvor længe?
If yes, by how much?
Ønsker den forsikrede at udsætte pensionsudbetalingen?
Does the insured person wish to delay the payment of the pension?
E 202 PL ekstra side 5
E 202 additional page 5 PL
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR POLSKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
Udfyldes af ansøgeren og vedlægges blanket E 202
To be completed by the claimant and added to the E 202 form
Oplysninger om ansøgeren
Personal details of the claimant
Efternavn: …
Surname: …
Fødenavn: …
Surname at birth: …
Fornavne: …
Forename(s): …
NIP-nummer: …
NIP No: …
Ved fastsættelsen af alderspensionen fra den nationale socialforsikringsordning anmoder ansøgeren om, at pensionsbeløbet beregnes på følgende grundlag:
In order to establish the amount of old-age pension under national social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis:
Det gennemsnitlige bidragsberegningsgrundlag for socialforsikringen eller for alderdoms- og invalideforsikringen i henhold til polsk lovgivning for en periode på 10 på hinanden følgende kalenderår ud af de seneste 20 kalenderår umiddelbart forud for det år, hvor ansøgningen er blevet indgivet, dvs. fra … til … (*)
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*).
Det gennemsnitlige bidragsberegningsgrundlag for socialforsikringen eller for alderdoms- og invalideforsikringen i henhold til polsk lovgivning for en periode på 20 kalenderår ud af hele forsikringsforløbet og forud for det år, hvor ansøgningen er blevet indgivet (*)
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (*).
Det gennemsnitlige bidragsberegningsgrundlag for socialforsikringen eller for alderdoms- og invalideforsikringen i henhold til polsk lovgivning for en periode på 10 på hinanden følgende kalenderår umiddelbart forud for det år, hvor den udenlandske forsikring trådte i kraft, såfremt ansøgeren ikke har været forsikret i Polen i 20 kalenderår umiddelbart forud for det år, hvor ansøgningen er blevet indgivet
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Bidragsberegningsgrundlaget for en alders- eller invalidepension, der er blevet tilkendt tidligere
Assessment basis of old-age pension or pension due to incapacity for work being received earlier.
Bidragsberegningsgrundlaget for den alderspension, der danner grundlag for fastsættelsen af en førtidspension
Assessment basis of old-age pension accepted for the establishing pre-pension benefit.
Fik ansøgeren udbetalt sygedagpenge, revalideringsydelse eller ydelse i anledning af uarbejdsdygtighed fra socialforsikringen, da ansøgningen blev indgivet?
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work from social insurance when the claim was submitted?
Hvis »Ja«, anføres, hvornår ydelserne bortfaldt: …
if ‘Yes’, please indicate the expiry date of benefits received: …
Arbejder ansøgeren stadigvæk?
Is the claimant still working?
Hvis »Ja«, anføres, hvornår ansøgeren ophører med at arbejde: …
if ‘Yes’, please indicate the date when he/she will stop working: …
Med henblik på fastsættelse af alderspensionen fra socialforsikringen for landbruget anføres, hvorvidt ansøgeren (hans/hendes ægtefælle) er ejer (medejer) eller forpagter af et landbrug.
In order to establish the amount of old-age pension from social insurance for farmers, indicate whether the claimant (his/her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of a farm.
hvis »Ja«, anføres landbrugets størrelse (i hektar): …
if ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Med henblik på behandlingen af en ansøgning om politipension anføres navnet på den enhed, hvor ansøgeren gjorde tjeneste inden tjenestefritagelsen, tjenestens art og datoen for tjenestefritagelsen:
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
Eftersom ansøgeren har genoptaget arbejdet for politiet, de statslige sikkerhedstjenester, grænsevagten, brandvæsenet eller fængselsvæsenet, og har været fastansat i mindst 12 måneder, ansøger han, med henblik på fastsættelsen af den nye politipension, om:
In order to re-assess the amount of policemen’s pension due to the fact that the claimant started to work again for the Police, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades or Prison Guard and worked there permanently for the period of at least 12 months, the claimant applies for: