natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysninger om deres laboratoriers kvalitetskontrolprocedurer og især oplysninger om aspekter ved retningslinjerne for kvalitetskontrolprocedurer for analyse af pesticidrester, som de ikke har kunnet anvende eller har haft vanskeligt ved at anvende
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
oplysninger om godkendelse af analyselaboratorierne i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 (herunder hvad godkendelsen omfatter, godkendelsesorgan og kopi af godkendelsen)
Information on accreditation in accordance with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (including scope of the accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
oplysninger om de præstationsprøvninger og ringtest, som laboratoriet har deltaget i.
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
Medlemsstaterne opfordres til senest den 30. september 2006 at sende Kommissionen deres planlagte nationale program for overvågning af de maksimalgrænseværdier for pesticidrester, der er fastsat ved direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF for 2007, med angivelse af følgende:
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2006 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2007, including information on:
de kriterier, der er lagt til grund for fastsættelsen af antallet af prøver, der skal tages, og analyser, der skal foretages
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out,
de anvendte indberetningsniveauer og de kriterier, der er lagt til grund for fastsættelsen heraf
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
nærmere oplysninger om godkendelse af analyselaboratorier i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/76/EF (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 14).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/76/EC (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).
Senest ændret ved direktiv 2005/76/EF.
Directive as last amended by Directive 2005/76/EC.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1; bind 2, s. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372.
Dokument nr. SANCO/10476/2003 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf)
Document number SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
For druer er størrelsen på en enhed (dvs. en standardklase) fastsat til ca. 500 g.
For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 500 g.
PESTICID/PRODUKT-KOMBINATIONER, SOM SKAL OVERVÅGES
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
Bønner (friske eller frosne), gulerødder, agurker, appelsiner eller mandariner, pærer, kartofler, ris, spinat (frisk eller frossen).
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumber, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Auberginer, bananer, blomkål, druer, appelsinsaft [3], ærter (friske/frosne, uden bælg), peberfrugter (søde), hvede.
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Æbler, hovedkål, porrer, salat, tomater, ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger), rug eller hvede, jordbær.
Apples, head cabbage, leek, lettuce tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Dimethoat + omethoat
Dimethoate + Omethoate
Omethoat
Omethoate
Diphenylamin
Diphenylamine
Maneb-gruppen
Maneb group
Phosalon
Phosalone
Quinoxyfen
Quenoxifen
Triadimefon
Triademefon
Vejledende for 2007 og 2008 afhængigt af programmer, som der vil blive rettet henstilling om for disse år.
Indicative for 2007 and 2008, subject to programmes which will be recommended for these years.
Cerealier, gulerødder, frugtgrøntsager og pærer bør analyseres for chlormequat.
Chlormequat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
For appelsinsaft bør medlemsstaterne angive kilden (koncentrat eller friske frugter).
For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
Antal prøver, som hver medlemsstat udtager af hvert produkt og analyserer.
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Mindste antal prøver i alt: 613
Total minimum number of samples: 613
Lande-kode
Code country
Mindste antal prøver for hver anvendt metode til påvisning af en enkelt restkoncentration.
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Mindste antal prøver for hver anvendt metode til samtidig påvisning af flere restkoncentrationer.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
om retningslinjer for anvendelsen af forordning (Euratom) nr. 302/2005 om anvendelse af sikkerhedskontrol inden for Euratom
on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
(meddelt under nummer K(2005) 5127)
(notified under document number C(2005) 5127)
under henvisning til forordning (Euratom) nr. 302/2005 af 8. februar 2005 om anvendelse af sikkerhedskontrol inden for Euratom [1], særlig artikel 37, og
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards [1], and in particular Article 37 thereof,
Forordning (Euratom) nr. 302/2005 indeholder bestemmelser om arten og rækkevidden af kravene i artikel 77, 78, 79 og 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Regulation (Euratom) No 302/2005 defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 77, 78, 79 and 81 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
I henhold til den erklæring fra Rådet og Kommissionen, der er vedføjet som bilag til forordning (Euratom) nr. 302/2005, skal Kommissionen vedtage og offentliggøre retningslinjer, der giver ledelserne ikke-bindende orientering og vejledning med henblik på at lette anvendelsen af forordningen.
According to the Council/Commission statement annexed to that Regulation, guidelines should be adopted and published by the Commission, providing for non-binding orientations and guidance to operators, so as to facilitate the application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Disse retningslinjer bør afspejle de redegørelser og kompromisser, der kommer frem under bilaterale drøftelser mellem Kommissionen og forskellige interesserede parter.
Those guidelines should register the explanations offered and the understandings reached during bilateral discussions between the Commission and various stakeholders.
Retningslinjerne bør ikke medføre juridiske rettigheder eller forpligtelser.
They should not create any legal rights or obligations.
På baggrund af udviklingen i forbindelse med sikkerhedskontrol bør Kommissionen have mulighed for i givet fald at ændre denne henstilling efter at have hørt de berørte parter og medlemsstaterne —
On the basis of the developments in the field of safeguards, the Commission should be given the possibility to modify, as appropriate, this recommendation after having consulted the interested parties and the Member States,
VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
HEREBY RECOMMENDS:
Retningslinjerne i bilaget skal følges ved anvendelsen af forordning (Euratom) nr. 302/2005.
Τhe guidelines set up in the Annex should be followed when applying Regulation (Euratom) No 302/2005.
Når de personer, virksomheder og medlemsstater, der er nævnt i forordningens artikel 3, stk. 1 og 2, følger retningslinjerne, anses de for at overholde de bestemmelser i forordningen, som retningslinjerne vedrører.
It is understood that, by following the guidelines, the persons, undertakings and Member States referred to in Article 3(1) and (2) to that Regulation are in compliance with its provisions addressed by these guidelines.
Kommissionens henstilling 2006/40/Euratom om retningslinjer for anvendelsen af forordning (Euratom) nr. 302/2005 om anvendelse af sikkerhedskontrol inden for Euratom
Commission Recommendation 2006/40/Euratom on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Strukturen i dette dokument
Structure of this document
Retningslinjer for de enkelte dele af forordningen
Guidelines per part of the Regulation
Kapitel I — Anvendelsesområde og definitioner (artikel 1 og 2)
Chapter I — Scope and definitions (Articles 1 and 2)
Kapital II — Grundlæggende tekniske data og særlige kontrolbestemmelser (artikel 3-6)
Chapter II — BTCs and PSPs (Articles 2 to 6)
Grundlæggende tekniske data (BTC) (artikel 3, stk. 1)
BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1)
Anmeldelse vedrørende anlægsområdet (artikel 3, stk. 2 og 3)
The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
Elektronisk overførsel
Electronic transmission
Tidsfrister (artikel 4)
Time limits (Article 4)
Driftsprogram (artikel 5 og bilag XI)
Programme of activities (Article 5 and Annex XI)
Særlige kontrolbestemmelser (artikel 6)
Particular safeguard provisions (Article 6) (PSPs)
Kapitel III — Regnskab over nukleart materiale
Chapter III — Nuclear, material accountancy
Regnskabssystem (artikel 7)
Accounting system (Article 7)
Driftsoversigter (artikel 8)
Operating records (Article 8)
Regnskabsoversigter og -rapporter (artikel 9 og 10)
Accounting records and reports (Articles 9 and 10)
Rapport om beholdningsændring (ICR), rapport om materialebalance (MBR) og opgørelse over faktisk beholdning (PIL) (artikel 12 og 13)
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Articles 12 and 13)
Bilag III, IV og V
Annexes III, IV, V
Særlige kontrolforpligtelser og kategorier af nukleart materiale (artikel 17)
Particular safeguard obligations and categories of nuclear material (Article 17)
Kapitel IV — Overførsler mellem lande (artikel 20-23)
Chapter IV — Transfers between States (Articles 20 to 23)
Kapitel V — Særlige bestemmelser (artikel 24-33)
Chapter V — Specific provisions (Articles 24 to 33)
Videresendelse af oplysninger og data til IAEA (artikel 29)
Transmission of information and data to IAEA (Article 29)
Bestemmelse om nukleart materiale i affald (artikel 30-32 og bilag XII-XV)
Provision for nuclear material contained in waste (Articles 30 to 32, and Annexes XII to XV)
Kapitel VII — Afsluttende bestemmelser (artikel 35-40)
Chapter VII — Final provisions (Articles 35 to 40)
Resumé af rapporteringsforpligtelserne (hvem, hvornår, hvad)
Summary of reporting obligations (who, when, what)
Appendiks
Appendices
XML-skema
The XML schema
CRC-algoritme
The CRC algorithm
Liste over internetadresser
List of Internet addresses
STRUKTUREN I DETTE DOKUMENT
STRUCTURE OF THIS DOCUMENT
Retningslinjerne omhandler de enkelte kapitler i forordningen og går desuden nærmere ind på artikler og tilhørende bilag, hvor det er nødvendigt.
The guidelines are presented for each chapter of the Regulation, and are further broken down into articles and related annexes where needed.
Eftersom de potentielle brugere af dette dokument (de nukleare anlægs regnskabsansvarlige) allerede er fortrolige med reglerne om regnskaber og rapporter over nukleart materiale i forordning (Euratom) nr. 3227/76 [1], blev det ikke anset for nødvendigt at dække artikler, som forordningen ikke medfører ændringer i.For de dele af forordningen, der er ændret på væsentlige punkter, giver retningslinjerne til gengæld en detaljeret analyse og forklaring af, hvad der forventes, og nærmere eksempler på rapporteringen.
Given that most potential users of this document (i.e. the accountants of the nuclear installations) are already familiar with nuclear material accountancy and reporting under Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1], it was not deemed necessary to cover articles for which no changes are introduced by the Regulation.On the contrary, for those parts of the Regulation where substantial innovations have been introduced, the guidelines analyse and explain in detail what is expected, and go further in providing examples of reporting.
Disse detaljerede forklaringer og eksempler vil også være nyttige for operatører af nukleare anlæg i de lande, der tiltræder Den Europæiske Union.
These detailed explanations and examples will also be of value to the operators of nuclear installations in countries acceding to the European Union.
Retningslinjerne kan ikke dække alle aspekter af anvendelsen af den nye forordning, og Kommissionen og de pågældende operatører vil utvivlsomt være nødt til at diskutere visse specifikke spørgsmål mere indgående.
The guidelines cannot address all possible issues relating to the application of the new Regulation, and there will very likely be specific questions, which would require further, more detailed discussions between the Commission and the operators concerned.
RETNINGSLINJER FOR DE ENKELTE DELE AF FORORDNINGEN
GUIDELINES PER PART OF THE REGULATION
Det fremgår af artikel 1, at forordningen ikke finder anvendelse på indehavere af slutprodukter, der udnyttes til ikke-nukleare formål, og i hvilke der indgår nukleare materialer i en sådan form, at de i praksis ikke kan genvindes.
Article 1 excludes from this Regulation the final holders of end products used for non-nuclear purposes, which incorporate nuclear materials and which are in a practically irrecoverable form.
Disse slutprodukter omfatter eksempelvis glasur til keramik, glasfarve, coating af glødetråde til fluorescerende lamper, malingpigmenter og glødenet til gaslamper.
Examples of end products are: decorative glaze in ceramics, colouring in glass, coating of filaments for fluorescent lamps, pigments for paints, gas mantles, etc.
Alle andre indehavere af nukleart materiale skal fremsende oplysninger i henhold til denne forordning.
All other holders of nuclear material shall report under this Regulation.
Definitionerne i artikel 2 vil i det fornødne omfang blive uddybet i de relevante dele af disse retningslinjer.
The definitions of Article 2 will be dealt with, if necessary, at the appropriate parts of these guidelines.
Grundlæggende tekniske data vedrørende eksisterende anlæg: ingen væsentlige ændringer i forhold til de grundlæggende tekniske data, der blev meddelt i henhold til forordning (Euratom) nr. 3227/76, bortset fra at der skal oplyses om udnyttelsen. Dataene skal fremsendes pr. brev inden 120 dage efter ikrafttrædelsen.
BTCs of existing installations: basically no change to BTCs submitted under Regulation (Euratom) No 3227/76, except declaration of use, to be done by letter within 120 days of entry into force.
De grundlæggende tekniske data vedrørende anlæggene skal afspejle det pågældende anlægs aktuelle status.
BTCs of installations should reflect the actual status of an installation.
De skal derfor opdateres efter behov.
They should thus be updated when necessary.
Anlæggene har mulighed for at opdatere eller justere deres grundlæggende tekniske data i forbindelse med, at den nye forordning træder i kraft.
Installations may use the opportunity of the new Regulation's entry into force to update or adjust their BTCs.
Mindre justeringer kan meddeles Kommissionen pr. brev med klar henvisning til den version af de grundlæggende tekniske data, der opdateres.
Small adjustments can be communicated to the Commission by letter, giving a clear reference to the version of the BTCs that is updated.
Ifølge Euratoms sikkerhedskontrolsystem kan et anlæg som bekendt have følgende status med tilsvarende definition:
It is reminded that the Euratom safeguards system recognises the following statuses for an installation, with the corresponding definition:
Aktivt anlæg: Et anlæg, som råder over nukleart materiale, og som er i drift.
an active installation: an installation where nuclear material is present and operations are ongoing.
Denne kategori omfatter også anlæg, der er under opførelse, og anlæg, der allerede er blevet tildelt en kode for materialebalanceområdet (MBO-kode), men ikke har modtaget nukleart materiale.
This category also includes those installations that are under construction and those that already have an MBA code but have not received any nuclear material,
Anlæg under nedlukning: Et anlæg, hvor driften er indstillet, men hvor der stadig forefindes nukleart materiale.
a shutdown installation: an installation where operations have been stopped, but where nuclear material remains at the installation.
Anlæg under nedlukning er en undergruppe af aktive anlæg.
Shutdown installations are a subset of the active ones.
Anlæg under nedlukning er underlagt de samme rapporteringskrav som aktive anlæg.
Shutdown installations have the same set of reporting obligations as active installations,
Nedlukket anlæg: Et anlæg, hvor driften er indstillet, det nukleare materiale er fjernet, og inspektioner har vist, at anlægget er tomt, men hvor anlægget ikke er blevet dekommissioneret.
a closed-down installation: an installation where operations have stopped, the nuclear material has been removed, the empty state of the installation has been verified by inspections, but has not been decommissioned,
Dekommissioneret anlæg: Et anlæg, hvor strukturer og udstyr, som er nødvendige for driften, er blevet fjernet eller ubrugeliggjort, så det ikke anvendes til oplagring og ikke længere kan benyttes til håndtering, behandling eller udnyttelse af nukleart materiale.
a decommissioned installation: an installation at which residual structures and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material,
Særlige anlæg, der er vanskelige at klassificere, tildeles den foreløbige statusbetegnelse »S«, indtil deres situation er afklaret.
individual cases, which cannot easily be categorised, will get a preliminary status indicator ‘S’ until solutions have been worked out.
Det bemærkes, at anlæg, der har fået status som »nedlukket«, ikke længere har pligt til at fremsende regnskabsrapporter i henhold til denne forordning.
Please note that when an installation receives the status ‘closed down’, no more accountancy reports are required under this Regulation.
Det kan fortsat være nødvendigt at afgive anmeldelsen i bilag II, fordi et nedlukket anlæg udgør en del af anlægsområdet, indtil det er godtgjort, at det er blevet dekommissioneret.
Submission of Annex II may have to continue because a closed-down installation is still part of a site until its decommissioned status has been confirmed.
Kommissionen vil som regel angive ovenstående i en skrivelse til den pågældende operatør.
The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.
Grundlæggende tekniske data for anlæg til behandling eller oplagring af affald (jf. punkt 2.5.1 om affald).
BTCs for waste treatment or storage installations (see part 2.5.1 on waste).
Repræsentant for anlægsområdet
Site representative
Medlemsstaten udpeger »repræsentanten for anlægsområdet« og underretter Kommissionen om navnene på samtlige repræsentanter for anlægsområder inden 30 dage efter tillægsprotokollens ikrafttrædelse.
The state designates the ‘site representative’ and informs the Commission of the names of the ‘site representatives’ of all sites within 30 days after the entry into force of the additional protocol.
»Repræsentanten for anlægsområdet« fungerer som »mellemled« mellem operatøren af det eller de anlæg, der udgør anlægsområdet, og Kommissionen, når der skal fremsendes oplysninger om anlægsområdet.
The ‘site representative’ is the ‘link’ between the operator(s) of the installation(s) constituting the site and the Commission for the transmission of site information.
Repræsentanten for anlægsområdet varetager følgende opgaver i henhold til bilag II [2]: indsamler oplysninger om alle bygninger på anlægsområdet
Role of the site representative for Annex II is the following [2]: collection of information for all buildings on the site,
sender anmeldelsen vedrørende anlægsområdet til GD for Energi og Transport
transmission of the site declaration to DG TREN,
fungerer som kontaktperson for GD for Energi og Transport i tilfælde af spørgsmål.
contact point for DG TREN in case of questions.
Anmeldelsens format
Format of site declaration
Det anbefales, at anmeldelsen vedrørende anlægsområdet forelægges i elektronisk form ved hjælp af CAPE-softwaren.
It is recommended to provide the site declaration in electronic form using the CAPE software.
Denne software er nærmere beskrevet i CAPE-hjælpefilen.
Details of using the CAPE software are given in the CAPE ‘Help file’.
CAPE-softwaren fås ved henvendelse til Kommissionen.
The CAPE software is available through the Commission.
Anmeldelsens indhold i henhold til bilag II
Content of site declaration under Annex II
Anlægsområdet spiller en central rolle i den udvidede anmeldelse, der skal foretages ifølge tillægsprotokollen, fordi der kræves langt flere oplysninger end dem, der gives i forbindelse med de grundlæggende tekniske data.
The site plays a central role in the expanded declaration under the additional protocol, as it requires the provision of information far beyond the information given in the BTC.
Den måde, anlægsområdet afgrænses på, har igen direkte betydning for agenturets omfattende yderligere adgangsrettigheder, som giver det adgang til enhver bygning på anlægsområdet og i princippet enhver lokalitet i en bygning — ofte med et varsel på kun to timer (kun i forbindelse med rutinemæssige sikkerhedsinspektioner på det pågældende anlægsområde).
The site boundary definition in turn has a direct influence on the Agency's far-reaching complementary access rights, which allow access to every building on a site and in principle every location inside a building with often very short notice of only two hours (only in combination with a routine safeguards inspection at the site).
Det medfører nye forpligtelser for bygningernes ejere.
This puts new obligations on building owners.
Anlægsområderne skal derfor planlægges med omhu.
Sites have, therefore, to be designed carefully.
De skal være tilstrækkelig store til, at IAEA kan drage konklusioner om fraværet af uanmeldt nukleart materiale eller uanmeldte nukleare aktiviteter.
They should be large enough to allow the IAEA to draw the conclusions of the absence of undeclared nuclear material or activities.
Men i tråd med ånden i tillægsprotokollen er der ingen grund til at medregne bygninger, der ikke bidrager til anlægsområdets nukleare formål.
But in line with the spirit of the additional protocol, there is no reason to include in the site buildings, which do not contribute to the nuclear mission of the site.
Hvad er et anlægsområde?
What constitutes a site?
Et anlægsområde er altid bygget op omkring et anlæg.
The core of a site is always an installation.
Et anlægsområde kan bestå af flere anlæg, men der skal være et anlæg, for at der kan tales om et anlægsområde.
Several installations can share one site, but a site cannot exist without an installation.
Bygninger anbragt sammen med anlægget eller på lokaliteten
Co-located buildings
En pragmatisk og fornuftig tilgang til fortolkningen af »anbragt sammen ... for at levere ... vigtige funktioner« kunne være at lade anlægsområdet omfatte bygninger, som ligger i nærheden af et nukleart anlæg, og som har en funktionel forbindelse til dette anlægsområdes nukleare formål.
A pragmatic and reasonable approach for the interpretation of ‘co-located … for the provision of essential services’ could be to include within the site boundary the buildings in the neighbourhood of a nuclear installation, which are functionally related to the nuclear mission of this site.