natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest gælder det for de i litra a), b) og c) nævnte skadegørere, at betingelserne i punkt 5.1-5.5 skal være opfyldt, jf. dog punkt 5.6:
In particular concerning the harmful organisms referred to in points (a), (b) and (c) the conditions set out in points 5.1 to 5.5 shall apply, subject to point 5.6:
komplekset Grapevine fan leaf virus (GFLV) og Arabis mosaic virus (ArMV)
complex of infectious degeneration: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
Grapevine leafroll disease: Grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) og Grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3)
grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) and grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
Grapevine Fleck Virus (GFkV) (vedrører kun grundstammer).
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).
Moderkvarterer bestemt til produktion af udgangsformeringsmateriale skal være fri for de i punkt 5, litra a), b) og c), nævnte skadegørere, hvilket skal være godtgjort ved offentlig kontrol.
The stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
Denne kontrol er baseret på resultaterne af plantesundhedsundersøgelser foretaget af alle planter efter en indikatormetode eller en tilsvarende, internationalt anerkendt analysemetode.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by indexing, or an internationally accepted equivalent testing method referring to all plants.
Resultaterne af disse undersøgelser bekræftes med plantesundhedsundersøgelser for de i punkt 5, litra a) og b), nævnte skadegørere, som foretages af alle planter hvert femte år.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Inficerede planter fjernes.
Infected plants must be eliminated.
Årsager til fejlslagen beplantning, der tilskrives ovennævnte skadegørere eller andre faktorer, skal anføres i dokumenterne, hvor der føres bog over moderkvartererne.
Reasons for failures ascribed to the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Moderkvarterer bestemt til produktion af basisformeringsmateriale skal være fri for de i punkt 5, litra a) og b), nævnte skadegørere, hvilket skal være godtgjort ved offentlig kontrol.
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official inspection.
Denne kontrol er baseret på resultaterne af plantesundhedsundersøgelser foretaget af alle planter.
This inspection is based, on the results of plant health tests referring to all plants.
Disse undersøgelser gennemføres, fra moderkvartererne er tre år gamle, og derefter mindst en gang hvert sjette år.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Hvor alle planter underkastes årlige offentlige vækstinspektioner, gennemføres plantesundhedsundersøgelserne, fra moderkvartererne er seks år gamle, og derefter mindst en gang hvert sjette år.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
Moderkvarterer bestemt til produktion af certificeret formeringsmateriale skal være fri for de i punkt 5, litra a) og b), nævnte skadegørere, hvilket skal være godtgjort ved offentlig kontrol.
The stock nurseries intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official inspection.
Denne kontrol er baseret på resultaterne af plantesundhedsundersøgelser foretaget som stikprøvetagning i henhold til analysemetoder/kontrolprocedurer, der er i overensstemmelse med almindeligt anerkendte standarder.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by survey according to methods of analysis/control procedures which comply with generally accepted and standardised norms.
Disse undersøgelser gennemføres, fra moderkvartererne er fem år gamle, og derefter mindst en gang hvert tiende år.
These tests shall be carried out at least every 10 years starting from five year old stock nurseries.
Hvor alle planter underkastes årlige offentlige vækstinspektioner, gennemføres plantesundhedsundersøgelserne, fra moderkvartererne er ti år gamle, og derefter mindst en gang hvert tiende år.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every 10 years starting from 10 year old stock nurseries.
Andelen af fejlslagen beplantning af moderkvarterer på grund af de i punkt 5, litra a) og b), nævnte skadegørere må ikke overstige 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
I moderkvarterer bestemt til produktion af standardformeringsmateriale må andelen af fejlslagen beplantning på grund af de i punkt 5, litra a) og b), nævnte skadegørere ikke overstige 10 %.
In the stock nurseries intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
Inficerede planter fjernes fra formeringsprocessen.
Infected plants must be eliminated from propagation.
Vinplanteskoler skal være fri for de i punkt 5, litra a) og b), nævnte skadegørere, hvilket skal være godtgjort ved en årlig vækstinspektion, som er baseret på besigtigelse og om nødvendigt underbygget med passende prøver og/eller en supplerende vækstinspektion.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende punkt 5.1 og 5.2 indtil den 31. juli 2011 for moderkvarterer, der allerede var etableret til produktion af udgangsformeringsmateriale eller basisformeringsmateriale, da Kommissionens direktiv 2005/43/EF trådte i kraft.
Member States may decide not to apply points 5.1 and 5.2 until 31 July 2011, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of initial propagating material or basic propagating material at the date of entry into force of Commission Directive 2005/43/EC.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende punkt 5.3 indtil den 31. juli 2012 for moderkvarterer, der allerede var etableret til produktion af certificeret formeringsmateriale, da Kommissionens direktiv 2005/43/EF trådte i kraft.
Member States may decide not to apply point 5.3 until 31 July 2012, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of certified propagating material at the date of entry into force of Directive 2005/43/EC.
Medlemsstater, der i henhold til litra a) eller b) beslutter ikke at anvende punkt 5.1 og 5.2 eller punkt 5.3, skal i stedet sørge for, at følgende bestemmelser overholdes:
Where Member States decide not to apply points 5.1 to 5.2 or point 5.3 as described in (a) or (b) above, they shall instead apply the following rules.
Skadelige virussygdomme og især Grapevine fan leaf og Grapevine leafroll skal elimineres fra bestande bestemt til produktion af udgangsformeringsmateriale og basisformeringsmateriale.
Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leafroll, must be eliminated from crops intended for the production of initial propagating material and basic material.
Bestande til produktion af formeringsmateriale af de øvrige kategorier holdes fri for planter, der udviser symptomer på skadelige virussygdomme.
Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases.
Vinplanteskoler må ikke anlægges i en vinmark eller et moderkvarter.
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a stock nursery.
Afstanden til en vinmark eller et moderkvarter skal være mindst tre meter.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Formeringsmateriale, der anvendes til produktion af grundstammestiklinger, podekviste, stiklinger uden rod, stiklinger med rod og podet vin, skal stamme fra godkendte moderkvarterer.
The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
Uden at det berører den offentlige kontrol i henhold til punkt 5 ovenfor, foretages mindst én offentlig vækstinspektion.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 above, there shall be at least one official crop inspection.
I tilfælde af uenighed om et resultat, som kan afgøres, uden at formeringsmaterialets kvalitet derved forringes, gennemføres supplerende vækstinspektioner.
Additional crop inspections shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagating material.
EUT L 164 af 24.6.2005, s. 37.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 37.
BETINGELSER VEDRØRENDE FORMERINGSMATERIALET
CONDITIONS RELATING TO PROPAGATION MATERIAL
I. ALMINDELIGE BETINGELSER
I. GENERAL CONDITIONS
Formeringsmaterialet skal være sortsægte og sortsrent samt i givet fald klonrent; der tillades en tolerancemargen på 1 %, når standardformeringsmaterialet sættes på markedet.
The propagation material shall have varietal identity and purity, and if necessary clonal purity; a tolerance of 1 % is admitted at the time of the marketing of standard material.
Formeringsmaterialet skal have en teknisk renhed på mindst 96 %.
The propagation material shall have a minimum technical purity of 96 %.
Som teknisk urent betragtes følgende:
The following are considered technical impurities:
formeringsmateriale, der er helt eller delvist udtørret, også når det efter udtørringen er blevet dyppet i vand
propagation material desiccated wholly or partly, even when it has been steeped in water after desiccation;
forvredet eller beskadiget formeringsmateriale, særlig materiale, der er beskadiget på grund af hagl eller frost, og knust eller knækket materiale
damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken;
materiale, der ikke opfylder betingelserne i del III nedenfor.
material not meeting the requirements under point III below.
Vinrankernes træethed skal have nået en tilstrækkelig modenhedsgrad.
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
Tilstedeværelsen af skadegørere, der forringer formeringsmaterialets værdi, skal være begrænset til et absolut minimum.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be tolerated only at the lowest possible level.
Formeringsmateriale, der viser tydelige tegn eller symptomer på angreb af skadegørere, for hvilke der ikke findes effektive bekæmpelsesmuligheder, fjernes.
Propagation material presenting clear signs or symptoms ascribable to harmful organisms for which there are no efficient treatments shall be eliminated.
Podet vin
Rooted grafts
Podet vin, der består af en kombination af reproduktionsmateriale i samme kategori, klassificeres i denne kategori.
The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category.
Podet vin, der består af en kombination af forskellige kategorier reproduktionsmateriale, klassificeres i den laveste kategori af de bestanddele, planterne består af.
The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
Midlertidig undtagelse
Temporary derogation
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende punkt 1 indtil den 31. juli 2010 for podet vin, der består af udgangsformeringsmateriale podet på basisformeringsmateriale.
Member States may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 July 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material.
Medlemsstater, der beslutter ikke at anvende punkt 1, skal i stedet sørge for, at følgende bestemmelse overholdes:
Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
Podet vin, der består af udgangsformeringsmateriale podet på basisformeringsmateriale, klassificeres som udgangsformeringsmateriale.
Rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material.
SORTERING
GRADING
Grundstammestiklinger, stiklinger uden rod og podekviste
Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings
Tværsnittets største diameter måles.
This concerns the largest diameter of the section.
Denne bestemmelse gælder ikke for urteagtige stiklinger.
This standard does not apply to herbaceous cuttings,
Grundstammestiklinger og podekviste:
graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings:
aa) diameter i den tynde ende: 6,5-12 mm
(aa) top diameter: 6,5 to 12 mm;
ab) maksimumsdiameter i den tykke ende: 15 mm, undtagen når der er tale om podekviste bestemt til podning på voksestedet.
(ab) maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
Stiklinger uden rod:
nursery cuttings:
minimumsdiameter i den tynde ende: 3,5 mm.
minimum top diameter: 3,5 mm.
Stiklinger med rod
Rooted cuttings
Diameteren, målt på midten af internodium under det øverste skud, skal være på mindst 5 mm. Denne bestemmelse gælder ikke for stiklinger med rod hidrørende fra urteagtigt formeringsmateriale.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Længden fra det nederste sted, hvorfra der udspringer rødder, til det øverste skuds fod skal være mindst
The length from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
30 cm for stiklinger med rod bestemt til podning; for stiklinger med rod bestemt til Sicilien er kravet dog 20 cm
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
20 cm for andre stiklinger med rod.
20 cm for other rooted cuttings.
Denne bestemmelse gælder ikke for stiklinger med rod hidrørende fra urteagtigt formeringsmateriale.
This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Rødder
Roots
Hver plante skal have mindst tre veludviklede og tilstrækkelig godt fordelte rødder.
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Sorten 420 A behøver dog kun at have to veludviklede rødder, under forudsætning af at disse er modstående.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Hæl
Heel
Snittet skal være lagt tilstrækkelig langt, dog højst en centimeter, under diafragmet, så dette ikke er beskadiget.
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Stammen skal være mindst 20 cm lang.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Denne bestemmelse gælder ikke for podet vin hidrørende fra urteagtigt formeringsmateriale.
This standard is not applicable to the rooted grafts derived from herbaceous propagation material.
Podear
Union
Hver plante skal udvise et tilstrækkelig helet, regelmæssigt og fast podear.
Each plant shall have an adequate, regular and secure union.
PAKNING
PACKAGING
Pakkers eller bundters indhold
Composition of packages or bundles
2 — Antal enheder
2 — Number of individuals
3 — Maksimumsmængde
3 — Maximum quantity
25, 50, 100 eller mængder på 100 enheder
25, 50, 100, or multiples of 100
50, 100 eller mængder på 100 enheder
50, 100, or multiples of 100
Podekviste
Top-graft cuttings
med mindst fem anvendelige øjne
with at least five usable eyes
med ét anvendeligt øje
with one usable eye
500 eller mængder på 500 enheder
500, or multiples of 500
Grundstammestiklinger
Graftable rootstock cuttings
100 eller mængder på 100 enheder
100, or multiples of 100
Stiklinger uden rod
Nursery cuttings
I. Små mængder
I. Small quantities
Om nødvendigt kan pakker og bundter af enhver type og kategori formeringsmateriale, der er nævnt i venstre kolonne i ovenstående skema, indeholde mindre (færre enheder) end de ovenfor angivne minimumsmængder.
Where necessary, the size (number of individuals) of packages and bundles of all types and categories of propagation material listed in column 1 above may be smaller than the minimum quantities indicated in column 2 above.
Vinplanter med rod i substrat i potter eller kasser
Plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes
Reglerne om antal enheder samt maksimumsmængder finder ikke anvendelse.
The number of individuals and the maximum quantity do not apply.
MÆRKESEDDEL
LABEL
I. Nødvendige oplysninger
I. Required information
EF-standard
EC Standard
Produktionsland
Country of production
Certificerings- eller kontrolmyndighed og medlemsstat eller deres initialer/forkortelse
Authority responsible for certification or checking and Member State or their initials
Navn og adresse eller identifikationsnummer på den for lukningen ansvarlige person
Name and address of the person responsible for sealing or his identification number
Materialetype
Type of material
Sort og i givet fald klon.
Variety and, where appropriate, the clone.
For podet vin vedrører denne angivelse grundstamme og podekvist
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft
Partiets referencenummer
Reference number of batch
Længde — gælder kun for grundstammestiklinger: Hermed menes stiklingernes minimumslængde i det pågældende parti
Length — Only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch
Høstår.
Crop year.
Minimumsbetingelser
Minimum conditions
Mærkesedlen skal opfylde følgende krav:
The label shall comply with the following requirements:
Mærkesedlen skal være trykt med let læselige typer, der ikke kan udviskes.
the label shall be indelibly printed and clearly legible;
Mærkesedlen skal være anbragt på et iøjnefaldende sted, så den er helt synlig.
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;
De i del A, afsnit I, nævnte oplysninger må under ingen omstændigheder være skjult, tildækket eller afbrudt af andre påskrifter eller billeder.
information set out in point A.I. shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter;
De i del A, afsnit I, nævnte oplysninger skal være anført i samme synsfelt.
the information set out in point A.I. shall appear in the same field of vision.
Undtagelse vedrørende små mængder til den endelige forbruger
Derogation as regards small quantities to final consumer
To enheder eller derover
More than one unit
Den for mærkesedlen under afsnit I, punkt 10, foreskrevne angivelse: »Nøjagtigt antal enheder pr. pakning/bundt«.
The required information for the label under point I.10 reads: ‘Exact number of units per package or bundle’.
En enkelt enhed
One unit only
Følgende af de i del A, afsnit I, nævnte oplysninger kan undlades:
The following information set out in point A.I. is not required:
Materialetype
type of material
Kategori
category
Partiets referencenummer
reference number of batch
Mængde
quantity
Grundstammestiklingers længde
length for the graftable rootstock cuttings
Høstår.
crop year.
Undtagelse vedrørende vinplanter i potter eller kasser
Derogations as regards vines in pots, crates or boxes
Hvis der er tale om vinplanter med rod i substrat i potter eller kasser, og kravene vedrørende lukning (herunder mærkning) på grund af materialets art ikke kan opfyldes, gælder følgende:
In case of plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes when the packages of such material cannot fulfil the requirements for sealing (including labelling) due to its composition:
Formeringsmaterialet skal være opdelt i separate partier, som er behørigt mærket efter sort og i givet fald efter klon samt efter antal enheder.
the propagation material shall be kept in separate batches appropriately identified per variety and where relevant per clone and per number of individuals;
Den officielle mærkeseddel er ikke obligatorisk.
the official label is not compulsory;
Formeringsmaterialet skal være ledsaget af ledsagedokumentet som omhandlet i del B.
the propagation material shall be accompanied by the accompanying document as laid down under point B.
LEDSAGEDOKUMENT
ACCOMPANYING DOCUMENT
I. Betingelser, der skal opfyldes
I. Conditions to be fulfilled
Når medlemsstaten stiller krav om et ledsagedokument, gælder følgende:
When Member States require that an accompanying document should be delivered, the document:
Dokumentet skal udstedes i mindst to eksemplarer (afsender og modtager).
shall be delivered in at least two copies (consignor and recipient);
Dokumentet (modtagers eksemplar) skal ledsage sendingen fra afsenders til modtagers adresse.
shall (recipient copy) accompany the delivery from the place of the consignor to the place of recipient;
Dokumentet skal indeholde alle de i afsnit II nedenfor nævnte oplysninger om de enkelte partier i sendingen.
shall indicate all information set out under the following point II concerning the individual batches of the delivery;
Dokumentet skal opbevares i mindst ét år og være til rådighed for den offentlige kontrolmyndighed.
shall be preserved for at least one year and made available to the official control authority.
Liste over nødvendige oplysninger
List of information to be included
Løbenummer
Progressive number
Afsender (adresse, registreringsnummer)
Consignor (address, registration No)
Modtager (adresse)
Recipient (address)
Materialetype
Type(s) of the material
Kategori(er)
Category(ies)
Sort(er) og i givet fald klon(er).
Variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
Antal enheder pr. parti.
Number of individuals per batch
Antal partier i alt
Total number of batches
Leveringsdato.
Date of delivery.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet
on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
I nogle medlemsstater benyttes der allerede nationale informationstjenester på de forskellige vandveje.
In some Member States national applications of information services are already being deployed on various waterways.
For at sikre et harmoniseret, interoperabelt og åbent navigations- og informationssystem på Fællesskabets vandvejsnet må der indføres fælles krav og tekniske specifikationer.
In order to ensure a harmonised, interoperable and open navigational aid and information system on the inland waterway network of the Community, common requirements and technical specifications should be introduced.