natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald [3] er der fastsat betingelser for at give tilladelser til deponeringsanlæg og til det affald, der kan accepteres på de forskellige deponeringsanlæg.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] sets out conditions for the granting of permits for landfills and the waste to be accepted in the different landfills.
Foranstaltningerne i direktiv 1999/31/EF bør følgelig anvendes, når den kompetente myndighed ikke anser de tidligere fødevarer for at udgøre en risiko for menneskers eller dyrs sundhed, hvis de bortskaffes på et deponeringsanlæg.
Accordingly, it is appropriate to apply the measures provided for in that Directive, where the competent authority considers that the former foodstuffs do not pose a risk to public or animal health, if they are disposed of in a landfill.
Visse tidligere fødevarer, f.eks. brød, pasta, kager og lignende, udgør kun en lille risiko for menneskers eller dyrs sundhed, forudsat at de ikke har været i kontakt med animalske råvarer, f.eks. råt kød, rå fiskevarer, rå æg og rå mælk.
Certain former foodstuffs, such as bread, pasta, pastry and similar products, pose little risk to public or animal health providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat, raw fishery products, raw eggs and raw milk.
I sådanne tilfælde bør den kompetente myndighed have beføjelse til at tillade, at de tidligere fødevarer anvendes som fodermidler, hvis det over for myndigheden er godtgjort, at en sådan praksis ikke udgør en risiko for menneskers eller dyrs sundhed.
In such cases, the competent authority should be permitted to allow the former foodstuffs to be used as feed material if the authority is satisfied that such practice does not pose a risk to public or animal health.
Den kompetente myndighed bør ligeledes have beføjelse til at tillade, at de anvendes til andre formål, f.eks. som gødningsstof, eller behandles eller bortskaffes på anden vis, f.eks. på et biogas- eller et komposteringsanlæg, der ikke er godkendt i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The competent authority should also be permitted to allow it to be used for other purposes, such as fertiliser, or treated or disposed of in another way, such as in a biogas or a composting plant which is not approved in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Kommissionen skal indhente rådgivning hos Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om mulige risici ved at lade den nuværende forlængede dispensation overgå til at blive gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 6, stk. 2, litra i), i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possible risks involved in turning the current extended derogation into implementing measures under Article 6(2)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
For at undgå risiko for menneskers eller dyrs sundhed bør der opretholdes passende kontrolsystemer i medlemsstaterne i den periode, hvor overgangsforanstaltningerne anvendes.
In order to prevent a risk to animal and public health, appropriate control systems should be maintained in the Member States for the period of the transitional measures.
Dispensation vedrørende indsamling, transport, behandling, anvendelse og bortskaffelse af tidligere fødevarer
Derogation regarding the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs
Uanset artikel 6, stk. 2, artikel 7 samt kapitel I-III og V-VIII i bilag II til forordning (EF) nr. 1774/2002 kan medlemsstaterne tillade indsamling, transport, behandling, anvendelse og bortskaffelse af tidligere fødevarer som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra f), i nævnte forordning (i det følgende benævnt »tidligere fødevarer«) i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i nærværende forordning, forudsat at:
By way of derogation from Articles 6(2) and 7 and Chapters I to III and Chapters V to VIII of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, Member States may authorise the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs referred to in Article 6(1)(f) of that Regulation (former foodstuffs), in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation, provided that:
de tidligere fødevarer ikke har været i kontakt med animalske biprodukter som omhandlet i artikel 4, artikel 5 og artikel 6, stk. 1, litra a)-e) og g)-k), i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller med andre animalske råvarer
they have not been in contact with any animal by-product referred to in Articles 4 and 5 and points (a) to (e) and (g) to (k) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 or with other raw material of animal origin;
dette ikke udgør en risiko for menneskers eller dyrs sundhed.
this does not pose a risk to public or animal health.
Dispensationen i stk. 1 gælder ikke for animalske råvarer.
The derogation provided for in the first paragraph shall not apply to raw material of animal origin.
Indsamling og transport
Collection and transport
Medlemsstaterne kan tillade indsamling og transport af tidligere fødevarer, forudsat at den, der sender eller transporterer de tidligere fødevarer:
Member States may authorise the collection and transport of former foodstuffs provided that the person consigning or transporting the former foodstuffs:
sikrer, at de tidligere fødevarer sendes og transporteres til et anlæg eller anden anvendelse, der er tilladt i henhold til artikel 6, stk. 2, forordning (EF) nr. 1774/2002, eller et anlæg eller anden anvendelse eller et deponeringsanlæg i henhold til artikel 3 i nærværende forordning
ensures that the former foodstuffs are consigned and transported to a plant or other outlet permitted pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 or a plant or other outlet or landfill pursuant to Article 3 of this Regulation; and
opbevarer en fortegnelse over forsendelserne i mindst to år efter forsendelsen eller transporten til dokumentation heraf og efter anmodning stiller fortegnelsen til rådighed for den kompetente myndighed.
keeps a record of consignments for a period of at least two years from the date of such consignment or transport demonstrating this, and makes it available upon request to the competent authority.
Behandling, anvendelse og bortskaffelse
Treatment, use and disposal
Medlemsstaterne kan tillade, at tidligere fødevarer:
Member States may authorise former foodstuffs to be:
bortskaffes som affald ved nedgravning i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
disposed of as waste by burial in a landfill permitted under Directive 1999/31/EC;
behandles i alternative systemer godkendt på vilkår, der minimerer risikoen for dyrs og menneskers sundhed, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
treated in alternative systems approved under conditions minimising risk to animal and public health provided that the following conditions are complied with:
Det fremkomne materiale sendes til bortskaffelse i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 2000/76/EF [4], eller til et deponeringsanlæg i henhold til direktiv 1999/31/EF.
the resulting material is sent for disposal to an incineration plant or a co-incineration plant in accordance with Directive 2000/76/EC [4], or landfill in accordance with Directive 1999/31/EC; and
Det fremkomne materiale anvendes ikke som fodermiddel eller som organisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel.
is not used as feed material or used as organic fertiliser or soil improver;
anvendes i foder uden yderligere behandling eller anvendes til andre formål uden yderligere behandling, hvis de pågældende tidligere fødevarer ikke har været i kontakt med animalske råvarer og det over for den kompetente myndighed er godtgjort, at en sådan anvendelse ikke udgør en risiko for menneskers eller dyrs sundhed.
to be used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment if such former foodstuffs have not been in contact with raw material of animal origin and the competent authority is satisfied that such use does not pose a risk to public or animal health.
Den kompetente myndighed træffer de fornødne foranstaltninger til at kontrollere, at virksomhedslederne overholder denne forordning.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators with this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2006 til den 31. juli 2007.
It shall apply from 1 January 2006 to 31 July 2007.
EUT L 117 af 13.5.2003, s. 22.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 22.
Kommissionens forordning (EF) nr. 198/2006
Commission Regulation (EC) No 198/2006
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder
implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 af 7. september 2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder [1], særlig artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 4, artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [1], and in particular Articles 7(3), 8(2), 9(4), 10(2), and 11(3) thereof,
I forordning (EF) nr. 1552/2005 opstilles en fælles ramme for udarbejdelse af EF-statistikker om efter- og videreuddannelse i virksomheder.
Regulation (EC) No 1552/2005 establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1552/2005 bør der vedtages foranstaltninger vedrørende stikprøvemetoden, præcisionskravene og den nødvendige stikprøvestørrelse til opfyldelse af disse krav og de enkelte NACE-kategorier og størrelsesklasser, hvori resultaterne kan opdeles.
In order to implement Regulation (EC) No 1552/2005, measures concerning the sampling and precision requirements and sample size needed to meet these requirement, and the detailed NACE and size categories into which the results can be broken down, should be adopted.
Kommissionen bør fastlægge de data, der skal indsamles om henholdsvis virksomheder, der tilbyder uddannelse, og virksomheder, der ikke tilbyder uddannelse, og om de forskellige former for efter- og videreuddannelse.
The Commission should define the specific data to be collected with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training.
Der bør vedtages gennemførelsesforanstaltninger om kvalitetskravene til de oplysninger, der skal indsamles og indberettes med henblik på EF-statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder, kvalitetsrapporternes udformning og de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at vurdere eller forbedre kvaliteten af oplysningerne.
Implementing measures concerning the quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data should be adopted.
Det første referenceår, for hvilket der skal indsamles oplysninger, bør fastlægges.
The first reference year for which the data are to be collected should be established.
Der bør også vedtages et passende teknisk format og en passende udvekslingsstandard for den elektroniske indberetning af data.
Provisions should also be adopted concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data.
Denne forordning indeholder bestemmelser om gennemførelse af forordning (EF) nr. 1552/2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder.
This Regulation lays down measures to implement Regulation (EC) No 1552/2005 on statistics relating to vocational training in enterprises.
Det første referenceår, for hvilket der skal indsamles oplysninger, er 2005.
The first reference year for which the data are to be collected shall be the calendar year 2005.
De variabler, som skal indberettes til Kommissionen, er anført i bilag I.
The specific variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
Stikprøvemetoden og præcisionskravene og de nødvendige stikprøvestørrelser til opfyldelse af disse krav samt de enkelte NACE-kategorier og størrelsesklasser, hvori resultaterne kan opdeles, er fastlagt i bilag II.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be as specified in Annex II.
Medlemsstaterne er ansvarlige for kontrol af data, fejlkorrektioner, imputering og vægtning.
Member States shall be responsible for data checking, error correction, imputation and weighting.
Imputering og vægtning af variablerne foretages efter de principper, som er fastlagt i bilag III.
Imputation and weighting of variables shall follow the principles laid down in Annex III.
Afvigelser fra disse principper skal begrundes behørigt og angives i kvalitetsrapporten.
Derogation from these principles shall be fully justified and reported in the quality report.
Data indberettes til Kommissionen (Eurostat) i den form og det format, som er angivet i bilag IV.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the means and in the format specified in Annex IV.
Hver medlemsstat foretager en kvalitetsevaluering af sine data og gør rede for resultatet heraf i en kvalitetsrapport.
Each Member State shall perform a quality evaluation of its data, to be presented in the form of a quality report.
Kvalitetsrapporten, der forelægges for Kommissionen (Eurostat), udarbejdes i det format, som er angivet i bilag V.
The quality report shall be prepared and presented to the Commission (Eurostat) in accordance with the format specified in Annex V.
Med henblik på at harmonisere medlemsstaternes undersøgelsesresultater bedst muligt foreslår Kommissionen (Eurostat) i nært samarbejde med medlemsstaterne metodologiske og praktiske anbefalinger og retningslinjer til gennemførelse af undersøgelsen i form af en »EU-manual«.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of a ‘European Union Manual’.
EUT L 255 af 30.9.2005 s. 1.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
VARIABLER
VARIABLES
Note til tabellen:
Note to the table:
Værdien »kerne« og »nøgle« i kolonnen »gruppe« er forklaret i bilag III.
The value ‘core’ and ‘key’ in the column ‘variable group’ are explained in Annex III.
Værdien »ID« betyder, at det er en »identifikationsvariabel«.
The value ‘ID’ means that the variable is an ‘identification variable’.
I kolonnen »type« betegner værdien »QL« kvalitetsvariabel og »QT« mængdevariabel.
In the column ‘variable type’ the value ‘QL’ refers to ‘Qualitative variable’ and ‘QT’ refers to ‘Quantitative variable’.
Variablens navn
Variable name
Gruppe
Variable group
Type
Variable type
Længde
Variable length
Format
Variable format
Beskrivelse
Variable description
Anmærkning
Variable remark
Alfanum
Char
Skal udfyldes — Én kode pr. land
No missing — Unique by Country
Virksomhedens ID
Enterprise ID
Skal udfyldes — Én kode pr. virksomhed
No missing — Unique by case
To decimaler — brug ».« som decimaltegn
Two decimal positions — Use ‘.’ as decimal separator
Skal udfyldes
No missing
Stikprøveplan — økonomisk aktivitet efter NACE-kategori
Sampling plan NACE — Category economic activity
Stikprøveplan: størrelsesklasse
Sampling plan size group
Stikprøveplan — antal virksomheder i stratum defineret ved hjælp af NACE_SP og SIZE_SP, dvs. populationen
Sampling plan — Number of enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP, i.e. the population
Stikprøveplan — antal virksomheder udtaget fra stikprøvegrundlaget i stratum defineret ved hjælp af NACE_SP og SIZE_SP
Sampling plan — Number of sampled enterprises from the sample-frame in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP
Delstikprøveindikator — viser, om virksomheden tilhører delstikprøven
Sub-sample indicator, shows if enterprise belongs to sub-sample
Antal svarende virksomheder i stratum defineret ved hjælp af NACE_SP og SIZE_SP, dvs. populationen
Number of responding enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP, i.e. the population
Antal ansatte iht. register
Number of persons employed according to the register
Svarindikator
Response indicator
Indsamlingsmetode for data til datasæt
Record data collection method
Sprog-id
Language identification
Region-id, NUTS — niveau 1
Region identification NUTS — Level 1
Extra-variabel 1
Extra variable 1
Extra-variabel 2
Extra variable 2
Extra-variabel 3
Extra variable 3
Faktisk NACE-kode
Actual NACE CODE
Kernevariabel — Skal udfyldes — Ej imputering
Core variable — No missing — No imputation
Antal ansatte i alt pr. 31.12.2004
Total number of persons employed 31.12.2004
Nøglevariabel — Skal udfyldes
Key variable — No missing
Antal ansatte i alt pr. 31.12.2005
Total number of persons employed 31.12.2005
Antal mandlige ansatte i alt pr. 31.12.2005
Total number of males employed 31.12.2005
Antal kvindelige ansatte i alt pr. 31.12.2005
Total number of females employed 31.12.2005
Ansatte — under 25 år
Persons employed — Under 25 years of age
Ansatte — 25-54 år
Persons employed — 25 to 54 years of age
Ansatte — 55 år og derover
Persons employed — 55 years and older
Antal arbejdstimer i alt udført af de ansatte i referenceåret 2005
Total number of hours worked in the reference year 2005 by persons employed
Nøglevariabel — Skal udfyldes — I timer
Key variable — No missing — in hours
Antal arbejdstimer i alt udført af de mandlige ansatte i referenceåret 2005
Total number of hours worked in the reference year 2005 by male persons employed
I timer
In hours
Antal arbejdstimer i alt udført af de kvindelige ansatte i referenceåret 2005
Total number of hours worked in the reference year 2005 by female persons employed
Lønomkostninger i alt (direkte + indirekte) for alle ansatte i referenceåret 2005
Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005
Nøglevariabel — Skal udfyldes — I EUR
Key variable — No missing — in euro
VÆSENTLIGE teknologiske nyskabelser til forbedring af produkter eller serviceydelser eller metoder til produktion eller levering af produkter og serviceydelser i referenceåret
SIGNIFICANTLY new technologically improved products or services or methods of producing or delivering products and services during the reference year
Interne efter- og videreuddannelseskurser (EVU-kurser)
Internal CVT courses
Eksterne EVU-kurser
External CVT courses
Flag — kurser på jobbet
Flag — On-the-job training
Deltagere i andre former for EVU — kurser på jobbet
Participants in other form of CVT — On-the-job training
Flag — jobrotation
Flag — Job rotation
Deltagere i andre former for EVU — jobrotation, udveksling, udstationering eller studieophold
Participants in other form of CVT — Job-rotation, exchanges, secondments or study visits
Flag — lærings- og kvalitetscirkler
Flag — Learning and quality circles
Deltagere i andre former for EVU — lærings- eller kvalitetscirkler
Participants in other form of CVT — Learning or quality circles
Flag — selvstudium
Flag — Self-directed learning
Deltagere i andre former for EVU — selvstudium
Participants in other form of CVT — Self-directed learning
Flag — deltagelse i konferencer mv.
Flag — Attendance at conferences etc.
Deltagere i andre former for EVU — deltagelse i konferencer mv.
Participants in other form of CVT — Attendance at conferences, etc.
EVU-kurser for ansatte foregående år (2004)
CVT courses for persons employed in the previous year 2004
Forventer at tilbyde EVU-kurser for ansatte næste år (2006)
Expect to provide CVT courses for persons employed during the next year 2006
Andre former for EVU for ansatte foregående år (2004)
Other forms of CVT for persons employed in the previous year 2004
Forventer at tilbyde andre former for EVU for ansatte næste år (2006)
Expect to provide other forms of CVT for persons employed during the next year 2006
Deltagere i EVU-kurser i alt
Total CVT course participants
Deltagere i EVU-kurser — mænd
CVT course participants — Male
Deltagere i EVU-kurser — kvinder
CVT course participants — Female
Deltagere i EVU — under 25 år
CVT participants — Under 25 years of age
Deltagere i EVU — 25-54 år
CVT participants — 25 to 54 years of age
Deltagere i EVU — 55 år og derover
CVT participants — 55 years and older
Betalt arbejdstid (timer) til alle EVU-kurser
Paid working time (in hours) spent on all CVT courses
Nøglevariabel — Skal udfyldes — I timer
Key variable — No missing — In hours
Betalt arbejdstid (timer) til interne EVU-kurser
Paid working time (in hours) for internal CVT courses
Betalt arbejdstid (timer) til eksterne EVU-kurser
Paid working time (in hours) for external CVT courses
Betalt arbejdstid (timer) til EVU-kurser — mænd
Paid working time (in hours) in CVT courses — Male
Betalt arbejdstid (timer) til EVU-kurser — kvinder
Paid working time (in hours) in CVT courses — Female
Betalt arbejdstid (timer) — sprog, udenlandske (222) og modersmål (223)
Paid working time in hours — Languages, foreign (222) and mother tongue (223)
Betalt arbejdstid (timer) — salg (341) og marketing (342)
Paid working time in hours — Sales (341) and marketing (342)
Betalt arbejdstid (timer) — regnskab (344) og finansiering (343), ledelse og administration (345) og kontorarbejde (346)
Paid working time in hours — Accounting (344) and finance (343), management and administration (345) and office work (346)
Betalt arbejdstid (timer) — personlige kvalifikationer/udvikling (090), arbejdsliv (347)
Paid working time in hours — Personal skills/development (090), working life (347)
Betalt arbejdstid (timer) — informatik (481) og brug af computer (482)
Paid working time in hours — Computer science (481) and computer use (482)
Betalt arbejdstid (timer) — ingeniør- og fremstillingsvirksomhed, bygge- og anlægsvirksomhed (5)
Paid working time in hours — Engineering, manufacturing and construction (5)
Betalt arbejdstid (timer) — miljøbeskyttelse, (850) og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (862)
Paid working time in hours — Environment protection (850) and occupational health and safety (862)
Betalt arbejdstid (timer) — personlige tjenesteydelser (81), transporttjenester (84), sikkerhedstjenester (861) og forsvar (863)
Paid working time in hours — Personal services (81), transport services (84), protection of property and persons (861) and military (863)
Betalt arbejdstid (timer) — Andre emner
Paid working time in hours — Other training subjects
Betalt arbejdstid (timer) — skoler, universiteter og andre højere læreanstalter
Paid working time (in hours) — Schools, colleges, universities and other higher education institutions
Betalt arbejdstid (timer) — offentlige undervisningsinstitutioner (finansieret eller reguleret af staten; f.eks. voksenundervisningscentre)
Paid working time (in hours) — Public training institutions (financed or guided by the government; e.g. adult education centre)
Betalt arbejdstid (timer) — private undervisningscentre
Paid working time in (hours) — Private training companies
Betalt arbejdstid (timer) — private virksomheder, hvis hovedaktivitet ikke er undervisning, (udstyrsleverandører, moderselskaber/associerede selskaber)
Paid working time (in hours) — Private companies whose main activity is not training, (equipment suppliers, parent/associate companies)
Betalt arbejdstid (timer) — arbejdsgiverforeninger, handelskamre, branche-/sektororganisationer
Paid working time (in hours) — Employers’ associations, chambers of commerce, sector bodies
Betalt arbejdstid (timer) — fagforeninger
Paid working time (in hours) — Trade unions
Betalt arbejdstid (timer) — Andre uddannelsesleverandører
Paid working time (in hours) — Other training providers
Flag — gebyrer
Flag — fees