natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [2] indeholder bestemmelser om overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos kvæg, får og geder.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], includes rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and capine animals.
Denne forordning indeholder også bestemmelser om udvidet overvågning af får.
That Regulation provides for an extension of the monitoring of sheep.
Kommissionens beslutning 2005/723/EF af 14. oktober 2005 om programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2006 [3], indeholder en liste over sådanne programmer, ligesom der er fastsat bestemmelser om procentsatsen og det maksimale EF-tilskud til de enkelte programmer.
Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [3] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the financial contribution by the Community for each programme.
Ved Kommissionens beslutning 2005/873/EF af 30. november 2005 om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2006 [4], fastsættes EF-tilskuddet til medlemsstaternes programmer for overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier.
Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [4] sets out the financial contribution by the Community for the programmes by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Et ekspertpanel vedrørende TSE hos mindre drøvtyggere, hvis formandskab varetages af EF-referencelaboratoriet for TSE, bekræftede den 8. marts 2006, at bovin spongiform encephalopati (BSE) ikke kan udelukkes hos sådanne dyr; grundlaget herfor var resultaterne af anden fase af diskriminatoriske test af hjerneprøver fra to får fra Frankrig og et får fra Cypern.
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community reference laboratory for TSEs, confirmed that the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
Der er behov for yderligere test for at udelukke forekomst af BSE hos sådanne dyr.
Further testing is necessary to exclude the presence of BSE in such animals.
På grund af betydningen af en effektiv gennemførelse af udvidet overvågning med henblik på en vurdering af BSE-prævalensen hos får bør det maksimumsbeløb pr. test, som Fællesskabet godtgør medlemsstaterne, forhøjes til 30 EUR pr. hurtig test af får på linje med dækningen af udgifterne pr. hurtig test af geder.
In the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in ovine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in ovine animals, in line with the cost per rapid test performed in caprine animals.
Efter påvisningen af det første BSE-tilfælde i Sverige blev antallet af test af kvæg øget i denne medlemsstat i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 999/2001.
Following the detection of its first case of BSE in Sweden, Regulation (EC) No 999/2001 increased the testing levels in bovine animals in that Member State.
EF-tilskuddet til programmer for overvågning af TSE i Sverige bør derfor øges, jf. beslutning 2005/723/EF og 2005/873/EF.
It is therefore appropriate to increase the level of the Community's financial contribution for programmes for the monitoring of TSEs in Sweden, as provided for in Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC.
Beslutning 2005/723/EF og 2005/873/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag III til beslutning 2005/723/EF erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Annex III to Decision 2005/723/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Artikel 11, stk. 2 og 3, i kapitel XI i beslutning 2005/873/EF affattes således:
In Chapter XI of Decision 2005/873/EC, Article 11(2) and (3) are replaced by the following:
EF-tilskuddet fastsættes til 100 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters støtteberettigede udgifter til gennemførelsen af de pågældende programmer, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
3375000 EUR til Belgien
EUR 3375000 for Belgium;
1640000 EUR til Tjekkiet
EUR 1640000 for the Czech Republic;
2380000 EUR til Danmark
EUR 2380000 for Denmark;
15155000 EUR til Tyskland
EUR 15155000 for Germany;
285000 EUR til Estland
EUR 285000 for Estonia;
1625000 EUR til Grækenland
EUR 1625000 for Greece;
9945000 EUR til Spanien
EUR 9945000 for Spain;
25760000 EUR til Frankrig
EUR 25760000 for France;
6695000 EUR til Irland
EUR 6695000 for Ireland;
9045000 EUR til Italien
EUR 9045000 for Italy;
565000 EUR til Cypern
EUR 565000 for Cyprus;
355000 EUR til Letland
EUR 355000 for Latvia;
770000 EUR til Litauen
EUR 770000 for Lithuania;
140000 EUR til Luxembourg
EUR 140000 for Luxembourg;
1415000 EUR til Ungarn
EUR 1415000 for Hungary;
35000 EUR til Malta
EUR 35000 for Malta;
5515000 EUR til Nederlandene
EUR 5515000 for the Netherlands;
2230000 EUR til Østrig
EUR 2230000 for Austria;
3800000 EUR til Polen
EUR 3800000 for Poland;
2205000 EUR til Portugal
EUR 2205000 for Portugal;
410000 EUR til Slovenien
EUR 410000 for Slovenia;
845000 EUR til Slovakiet
EUR 845000 for Slovakia;
1020000 EUR til Finland
EUR 1020000 for Finland;
1440000 EUR til Sverige
EUR 1440000 for Sweden;
7700000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 7700000 for the United Kingdom.
EF-tilskuddet til de i stk. 1 og 3 omhandlede programmer skal dække udgifter til de udførte test, og maksimumsbeløbet må ikke overstige:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraphs 1 and 3 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
7 EUR pr. test, for test, der er foretaget på kvæg i henhold til bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
EUR 7 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 EUR pr. test, for test, der er foretaget på får og geder i henhold til bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
145 EUR pr. test, for indledende molekylære diskriminatoriske test på får og geder, der er foretaget i henhold til bilag X, kapitel C, punkt 3.2, litra c), nr. i), til forordning (EF) nr. 999/2001.«
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests in ovine and caprine animals carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;’
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2006 (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 10).
EUT L 322 af 9.12.2005, s. 21.
OJ L 322, 9.12.2005, p. 21.
LISTE OVER PROGRAMMER FOR OVERVÅGNING AF TSE (ARTIKEL 3, STK. 1)
LIST OF PROGRAMMES FOR THE MONITORING OF TSEs (ARTICLE 3(1))
Procentsats og maksimalt EF-tilskud
Rate and maximum amount of the community financial contribution
Procentsats for gennemførte hurtige test og diskriminatoriske test
Rate rapid tests and discriminatory tests performed
om tekniske specifikationer for standarderne for biometriske identifikatorer i forbindelse med udviklingen af visuminformationssystemet
laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System
(meddelt under nummer K(2006) 3699)
(notified under document number C(2006) 3699)
(Kun den engelske, estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, nederlandske, polske, portugisiske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske og ungarske tekst er autentiske)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Swedish, Slovak, Slovene, Spanish, and Hungarian versions are authentic)
under henvisning til Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 4 thereof,
Med beslutning 2004/512/EF blev VIS indført som et system til udveksling af visumoplysninger mellem medlemsstaterne, og Kommissionen fik bemyndigelse til at udvikle VIS, der består af det centrale visuminformationssystem, en national grænseflade i hver medlemsstat og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale visuminformationssystem og de nationale grænseflader.
Decision 2004/512/EC established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gives the mandate to the Commission to develop the VIS, consisting of the Central Visa Information System, a National Interface in each Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
Det er hensigtsmæssigt, at udviklingen af VIS omfatter de forberedende foranstaltninger, som er nødvendige for, at der på et senere tidspunkt kan integreres biometriske elementer.
It is appropriate that the development of the VIS includes preparatory measures necessary for biometric features to be incorporated at a later stage.
I Rådets konklusioner af 19.-20. februar 2004 om udvikling af visuminformationssystemet (VIS) fastslås det, at de biometriske identifikatorer skal stemme overens med det centrale visuminformationssystem.
The Council conclusions of 19-20 February 2004 on the development of the Visa Information System (VIS) set forth the requirement for biometric identifiers to be coherent with the Central Visa Information System.
I Rådets konklusioner af 17. februar 2005 om integrering af biometriske data i visa og opholdstilladelser opfordres Kommissionen til at gøre den nødvendige indsats for at fremskynde aktiveringen af biometrien i udviklingen af den centrale del af VIS i 2006.
The Council conclusions of 17 February 2005 on the inclusion of biometric data in visas and residence permits invite the Commission to make the necessary efforts to bring forward to 2006 the activation of biometric identifiers in the development of the central part of the VIS.
Det er nødvendigt at fastsætte tekniske specifikationer for de standarder for biometriske identifikatorer, som anvendes til udviklingen af VIS, så medlemsstaterne kan træffe forberedende foranstaltninger til at forbinde deres nationale systemer med det centrale visuminformationssystem.
It is necessary to set forth technical specifications on the standards for biometric features used for the development of the VIS so that Member States can take preparatory actions for connecting their national systems to the Central Visa Information System.
De biometriske identifikatorers kvalitet og pålidelighed har meget stor betydning.
The quality and reliability of biometric identifiers is of the highest importance.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge de tekniske standarder, som vil gøre det muligt at opfylde kravene til kvalitet og pålidelighed.
It is therefore necessary to define the technical standards that will allow meeting these requirements of quality and reliability.
Dette vil få alvorlige økonomiske og tekniske konsekvenser for medlemsstaterne.
This will have serious financial and technical implications for the Member States.
Der indføres ingen nye standarder med denne beslutning; den stemmer overens med ICAO-standarderne.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
I medfør af Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [2] har Det Forenede Kongerige ikke deltaget i vedtagelsen af beslutning 2004/512/EF, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige, da den udgør en udvikling af bestemmelser i Schengen-reglerne.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Denne kommissionsbeslutning er derfor ikke rettet til Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
I medfør af Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [3] har Irland ikke deltaget i vedtagelsen af beslutning 2004/512/EF, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland, da den udgør en udvikling af bestemmelser i Schengen-reglerne.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Denne kommissionsbeslutning er derfor ikke rettet til Irland.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
I henhold til artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, besluttede Danmark den 13. august 2004 at gennemføre beslutning 2004/512/EF i dansk lovgivning.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish law.
Beslutning 2004/512/EF er således bindende for Danmark i international ret.
Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law.
Hvad angår Island og Norge, udgør beslutning 2004/512/EF en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [4], som falder inden for det område, der er omhandlet i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne [5].
As regards Iceland and Norway, Decision 2004/512/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5].
Hvad angår Schweiz, udgør beslutning 2004/512/EF en udvikling af Schengen-reglerne som omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, som falder inden for det område, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen.
As regards Switzerland, Decision 2004/512/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) [6] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [6],
De tekniske specifikationer for standarderne for biometriske identifikatorer i forbindelse med udviklingen af visuminformationssystemet er fastsat i bilaget til denne beslutning.
The technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System are set out in the Annex to this Decision.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5.
OJ L 213, 15.6.2004, p. 5.
I dette bilag fastsættes de minimumskrav vedrørende standarder og inputformater, som skal opfyldes ved registrering og fremsendelse af data til CS-VIS.
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats that are to be met when capturing and transmitting data to the CS-VIS.
Der vil senere blive udviklet yderligere specifikationer, hvor de detaljerede tekniske specifikationer for det fremtidige biometriske matchsystem (BMS) vil blive fastlagt.
Further specifications will be developed at a later stage when the detailed technical specifications of the future Biometric Matching System (BMS) will be defined.
Fil- og kompressionsformat
File and compression format
Inputformatet for alfanumeriske data og fingeraftryksbilleder stemmer overens med det format, som er specificeret i ANSI/NIST-ITL 1 — 2000.
The input format of alphanumeric data and fingerprint images is compliant with the ANSI/NIST-ITL 1 — 2000 specified format.
Den seneste fortolkning af dette format blev udviklet af AFIS-ekspertgruppen i Interpol i oktober 2004 (version 4.22b).
The latest interpretation of this format was developed by the Interpol AFIS Expert group in October 2005 (version 4.22b).
Det kompressionsformat, som skal anvendes, er WSQ.
The compression format to be used is WSQ.
Udstyr
Devices
CS-VIS vil være kompatibel og interoperabel med det live scan-udstyr, der anvendes på nationalt plan, og som kan registrere og segmentere op til ti flade individuelle fingeraftryk.
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual fingerprints.
Den mindste opløsning, som kan accepteres, er 500 dpi med 256 gråtoner.
The minimum acceptable resolution is 500 dpi with 256 grey levels.
Følgende krav skal opfyldes ved anvendelsen af live scan-udstyr.
The following requirements, for use with live scan devices, must be met.
CS-VIS vil komme til at indeholde kvalitetsgrænser for accept af fingeraftryk fra NS-VIS.
The CS-VIS will be developed with quality thresholds for accepting fingerprints from NS-VIS.
Der skal foretages en kvalitetskontrol lokalt, inden billederne sendes til CS-VIS, og billederne skal overholde de tekniske specifikationer, som vil blive fastlagt.
A check on quality must be performed locally prior to sending the images to the CS-VIS, which must meet the specifications that will be defined.
Fingeraftryksbilleder, som ikke lever op til den kvalitetsgrænse, der er fastlagt af CS-VIS, vil blive afvist.
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-VIS will be rejected.
Kvalitetsgrænsen kan ændres over tid.
The quality threshold may be modified in time.
Segmentering
Segmentation
Segmentering er processen med at opdele hvert billede af flere fingre i flere billeder af én finger.
Segmentation is the process of partitioning each multi-finger image into multiple single-finger images.
Segmenteringen skal foretages på nationalt plan inden kvalitetskontrollen, da der kun kan foretages kvalitetskontrol af billeder af én finger.
Segmentation must be performed at the national level before the quality check, as quality checks can only be performed on single finger images.
CS-VIS vil blive udviklet til kun at acceptere segmenterede fingeraftryksbilleder.
The CS-VIS will be developed to accept segmented fingerprint images only.
Sekvensering
Sequencing
Sekvensering er processen med at identificere specifikke fingre for hvert fladt fingeraftryksbillede for at sikre en korrekt identifikation og sekvens.
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint image to ensure proper identification and sequence.
CS-VIS vil blive udviklet til at lagre rækkefølgen af de fremsendte segmenterede og sekvenserede fingeraftryksbilleder.
The CS-VIS will be developed to store the order of transmitted segmented and sequenced fingerprint images.
af 25. september 2006
of 25 September 2006
om fornyelse af Fællesskabets lagre af levende svækket vaccine mod klassisk svinepest
on the renewal of the Community stocks of live attenuated vaccine against classical swine fever
(meddelt under nummer K(2006) 4197)
(notified under document number C(2006) 4197)
Reglerne for anvendelse af nødvaccination af tamsvin og vildtlevende svin er fastsat i direktiv 2001/89/EF.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs are laid down in Directive 2001/89/EC.