natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionens forordning af 3. april 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 548/2006
Commission Regulation (EC) No 548/2006
Denne forordning træder i kraft den 5. april 2006.
This Regulation shall enter into force on 5 April 2006.
til Kommissionens forordning af 4. april 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 549/2006
Commission Regulation (EC) No 549/2006
om forbud mod fiskeri efter dybvandsrejer i NAFO-område 3L fra fartøjer, der fører andre medlemsstater end Estland, Letland eller Litauens flag
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia or Lithuania
Ifølge de oplysninger Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører de i samme bilag omhandlede medlemsstaters flag eller er registreret i de pågældende medlemsstater, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2006 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Den fiskekvote, som for 2006 tildeltes de medlemsstater, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører de i samme bilag omhandlede medlemsstaters flag eller er registreret i de pågældende medlemsstater, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Andre medlemsstater end Estland, Letland og Litauen
Member States other than Estonia, Latvia or Lithuania
13. marts 2006
13 March 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 550/2006
Commission Regulation (EC) No 550/2006
Af den afskrivning, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1159/2003, fremgår det, at der fortsat er sukkermængder til rådighed for leveringsforpligtelserne for præferencesukker fra Malawi for leveringsperioden 2005/06, for hvilke grænserne allerede er nået.
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period which have already reached their limits.
Grænserne for leveringsforpligtelserne for præferencesukker fra Malawi for leveringsperioden 2005/06 er ikke mere nået.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period have not yet been reached.
Kommissionens forordning (EF) nr. 551/2006
Commission Regulation (EC) No 551/2006
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 5. april 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2006
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 532/2006 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 532/2006 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 532/2006 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 532/2006,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 532/2006 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 532/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Den anvendes fra den 5. april 2006.
It shall apply from 5 April 2006.
EUT L 94 af 1.4.2006, s. 3.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 3.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 5. april 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 April 2006
perioden 31.3.2006-3.4.2006
period from 31.3.2006-3.4.2006
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 17,38 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 20,79 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,38 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,79 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2006
Commission Regulation (EC) No 552/2006
Denne forordning træder i kraft den 6. april 2006.
This Regulation shall enter into force on 6 April 2006.
til Kommissionens forordning af 5. april 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 5 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 553/2006
Commission Regulation (EC) No 553/2006
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse former for fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det efterfølgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], in particular Article 7 thereof,
Indledning af proceduren
Initiation of the proceeding
Kommissionen offentliggjorde den 7. juli 2005 en meddelelse (i det efterfølgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse former for fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam.
On 7 July 2005, the Commission announced by a notice (notice of initiation), published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China (PRC) and Vietnam.
Antidumpingproceduren blev indledt som følge af en klage, der blev indgivet den 30. maj 2005 af European Confederation of the Footwear Industry (CEC) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 40 %, af den samlede EF-produktion af visse former for fodtøj med overdel af læder.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 May 2005 by the European Confederation of the Footwear industry (CEC) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the total Community production of certain footwear with uppers of leather.
Interesserede parter og kontrolbesøg
Parties concerned and verification visits
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Kina og Vietnam, de importører/forhandlere, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for de omhandlede eksportlande samt de klagende EF-producenter og deres sammenslutninger om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC and Vietnam and the importers/traders known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant Community producers and their associations of the initiation of the proceeding.
De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
På grund af det store antal eksporterende producenter i Kina og Vietnam og det store antal EF-producenter blev det i indledningsmeddelelsen nævnt, at man eventuelt kunne gøre brug af stikprøver for at fastlægge dumpingens og skadens omfang, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the high number of Chinese and Vietnamese exporting producers and Community producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Det skal bemærkes, at der ikke blev valgt nogen stikprøve af EF-importører og -forhandlere, fordi de alle blev bedt om at samarbejde.
It should be noted that no sampling was applied for the importers and the traders in the Community, which were all asked to cooperate.
For at give de kinesiske og vietnamesiske eksporterende producenter, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de eksporterende producenter, som den vidste var berørt af sagen, samt til myndighederne i de to omhandlede lande.
In order to allow exporting producers in the PRC and Vietnam to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to the authorities of the two countries concerned.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de 10 stikprøveudvalgte EF-producenter, de stikprøveudvalgte eksporterende producenter fra de omhandlede lande, alle de importører, som man vidste var berørt, og alle importører, som gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to the 10 Community producers selected in the sample, to the exporting producers in the samples selected for the countries concerned, to all importers known to be concerned and to all importers that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Der blev desuden sendt spørgeskemaer til de nationale fodtøjssammenslutninger i de EU-medlemsstater, hvor virksomhederne er koncentreret, for at indhente generelle oplysninger om udviklingen af deres situation, og til en forbrugersammenslutning.
In addition, questionnaires were sent to the national footwear associations of the Member States of the Community where manufacturing companies are concentrated in order to obtain general information on the development of their situation, and to a consumer association.
Der blev modtaget svar på spørgeskemaerne fra 12 af de stikprøveudvalgte kinesiske eksporterende producenter (én af de stikprøveudvalgte kinesiske eksporterende producenter valgte dog ikke længere at samarbejde), fra fire kinesiske eksporterende producenter, der anmodede om en individuel undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, fra de otte stikprøveudvalgte vietnamesiske eksporterende producenter og fra yderligere fire vietnamesiske eksporterende producenter, der anmodede om individuel undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3.
Questionnaire replies were received from 12 of the sampled Chinese exporting producers, with one of the Chinese exporting producers in the sample choosing not to cooperate further, from four Chinese exporting producers requesting individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation, from the eight sampled Vietnamese exporting producers and from another four Vietnamese exporting producers requesting individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
Der blev ligeledes modtaget svar fra de 10 stikprøveudvalgte EF-producenter og fra 39 EF-importører, der ikke var forretningsmæssigt forbundet til nogen eksporterende producent.
Replies were also received from the 10 sampled Community producers, 39 importers not related to an exporting producer.
Der blev ligeledes modtaget indlæg fra tre importørsammenslutninger.
Submissions were also received from three associations of importers.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos:
Verification visits were carried out as follows:
Der blev aflagt kontrolbesøg hos de 10 stikprøveudvalgte EF-producenter, som var etableret i fem forskellige medlemsstater.
Verification visits were carried out at the premises of the ten sampled Community producers, located in five different Member States.
Nogle af disse klagende EF-producenter leverer således fodtøj til kunder i Fællesskabet, der ligeledes køber varer fra Kina og Vietnam, således at de har en direkte fordel af denne import.
Certain complainant Community producers supply customers in the Community that also source their products from PRC and Vietnam, thus benefiting directly from these imports.
Disse klagere er derfor i en følsom position, eftersom visse af deres kunder kunne tage det ilde op, at de indgiver eller støtter en klage over skadelig dumping.
Those complainants are therefore in a sensitive position since some of their clients may not be satisfied with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping.
De var derfor af den opfattelse, at de risikerede en negativ reaktion fra visse af deres kunder, f.eks. en afbrydelse af deres forretningsforbindelser.
For these reasons they considered that there was a risk of retaliation by some of their clients, including the possible termination of their business relationship.
Anmodningen blev derfor imødekommet, da den var tilstrækkelig begrundet.
The request was granted as it was sufficiently substantiated.
Repræsentanterne for visse eksporterende producenter og en ikke-forretningsmæssigt forbundet importør gjorde gældende, at de ikke på passende vis kunne udøve deres ret til at forsvare sig, fordi klagernes identitet ikke var oplyst.
The representatives of certain exporting producers and one unrelated importer claimed that they could not properly exercise their right of defence because the identity of the complainants had not been disclosed.
De fremførte det argument, at de under disse omstændigheder ikke var i stand til at kontrollere, om betingelserne for klagernes søgsmålskompetence var opfyldt.
They argued that, in those circumstances, they could not verify that the complainants were truly representative.
Det skal imidlertid bemærkes, at den individuelle produktionsmængde for hver klager var blevet oplyst til alle de interesserede parter, således at søgsmålskompetencen kunne kontrolleres, selv om navnet på disse virksomheder var udeladt.
However, it is noted that the individual production volume of each complainant was made available for inspection by the interested parties, thus even if the names of those companies were blanked out, their representative quality could be verified.
Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører
Unrelated importers in the Community
Adidas Salomon AG, Tyskland
Adidas Salomon AG, Germany,
C&J Clark International Limited, Det Forenede Kongerige
C&J Clark International Limited, United Kingdom,
George Clothing Ltd, Det Forenede Kongerige
George Clothing Ltd, United Kingdom,
Nike European Operations BV, Nederlandene
Nike European Operations BV, The Netherlands,
Puma AG Rudolf Dassler Sport, Tyskland
Puma AG Rudolf Dassler Sport, Germany,
Timberland Europe BV, Nederlandene
Timberland Europe BV, The Netherlands.
Eksporterende producenter i Kina
Exporting producers in PRC
Apache Footwear Ltd (APE I)
Apache Footwear Ltd (APE I),
Apache Footwear II Ltd (APE II)
Apache Footwear II Ltd (APE II),
FED International Corp. (FED)
FED International Corp. (FED),
FuGuiNiao Shoes Development Co. Ltd (FS)
FuGuiNiao Shoes Development Co. Ltd (FS),
Golden Step Industrial Co. Ltd (GS)
Golden Step Industrial Co. Ltd (GS),
Growth-Link Overseas Co. Ltd (GLO)
Growth-Link Overseas Co. Ltd (GLO),
Heng Tai Hong Wei Shoes Co. Ltd (Heng Tai)
Heng Tai Hong Wei Shoes Co. Ltd (Heng Tai),
Laikong Footwear Co. Ltd (Laikong)
Laikong Footwear Co. Ltd (Laikong),
Laitin Footwear Co. Ltd (Laitin)
Laitin Footwear Co. Ltd (Laitin),
Poong Won Chehwa Co. Ltd (PWC)
Poong Won Chehwa Co. Ltd (PWC),
Sun Sang Kong Yuen Shoes FTY (Hui Yang) Co. Ltd (SSKY)
Sun Sang Kong Yuen Shoes FTY (Hui Yang) Co. Ltd (SSKY),
Pou Yuen Vietnam Enterprise Ltd Yuen Yuen
Pou Yuen Vietnam Enterprise Ltd, Yuen Yuen,
Pou Chen Vietnam Enterprise Ltd Yuen Yuen
Pou Chen Vietnam Enterprise Ltd, Yuen Yuen,
Taekwang Vina Industrial Co. Ltd
Taekwang Vina Industrial Co. Ltd,
Da det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter i Kina og Vietnam, som måske ikke ville blive indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder med henblik på fastsættelse af en normal værdi på grundlag af oplysningerne fra et referenceland, i dette tilfælde Brasilien:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC and Vietnam to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Brazil in this case, took place at the premises of the following companies:
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2004 til 31. marts 2005 (i det efterfølgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (the investigation period or IP).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af spørgsmålet om skade omfattede perioden fra 1. januar 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det efterfølgende benævnt »den omhandlede periode«).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (the period considered).
DEN OMHANDLEDE VARE OG DEN SAMME VARE
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Almindelige oplysninger
General
Den vare, der undersøges, er fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder (i det efterfølgende benævnt »fodtøj med overdel af læder«), undtagen:
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather (footwear with uppers of leather), other than:
sportsfodtøj med den i underpositionsbestemmelsen til kapitel 64 i toldnomenklaturen anvendte betydning, dvs. i) fodtøj, som er fremstillet til sportsaktiviteter, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign., og ii) skøjtestøvler, skistøvler, fodtøj til langrend, snowboardstøvler, bryde- og boksestøvler samt cykelsko
sports footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, i.e. (i) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for, the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes,
hjemmefodtøj
slippers and other indoor footwear,
fodtøj med beskyttelseståkappe.
footwear with a protective toecap.
Varedefinitionen omfatter således hovedsagelig sandaler, støvler, hverdagssko (urban footwear) og selskabssko (city shoes).
The product scope therefore mainly includes sandals, boots, urban footwear and city shoes.
Special Technology Athletic Footwear (STAF-fodtøj)
Special technology athletic footwear
Forskellige eksporterende producenter og importører krævede, at visse særlige former for sportssko, andre end de ovenfor nævnte, heller ikke skulle være omfattet af varedefinitionen.
Various exporting producers and importers claimed that certain specific types of sports footwear, other than those mentioned above, should also be excluded from the product scope.
Dette krav bygger på påstanden om, at denne type fodtøj og de andre typer fodtøj med overdel af læder på grund af deres særlige karakteristika ikke kan anses for at være én og samme vare.
This claim is based on the allegation that, in view of their specificities, such types of footwear and other types of footwear with uppers of leather could not be considered as forming one single product.
Kravet gælder mere specifikt fodtøj, der er beregnet til brug i forbindelse med sportsaktiviteter, og hvor man i fremstillingen gør brug af en særlig teknologi (»Special Technology Athletic Footwear«, i det efterfølgende benævnt »STAF-fodtøj«).
More specifically, this claim concerns footwear for use in sporting activities and involving a special technology called ‘STAF’, i.e. special technology athletic footwear.
I denne kontekst skal fodtøj beregnet til sportsaktiviteter forstås som tennissko, basketballsko, gymnastiksko, træningssko og lignende.
In this context, footwear for use in sporting activities should be taken to mean tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like.
Det pågældende fodtøj (dvs. STAF-fodtøj) er klassificeret under følgende KN-koder: ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996 og ex64039998.
The footwear concerned (i.e. STAF) is currently classified within CN codes: ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998.
Kravene vedrørende STAF-fodtøj er blevet analyseret i detaljer.
The claims concerning STAF have been analysed in detail.
Det blev for det første konstateret, at STAF-fodtøj er meget avanceret fodtøj med særlige tekniske karakteristika, som er udformet specifikt til brug i forbindelse med sportsaktiviteter.
Firstly, it was established that STAF are highly sophisticated footwear that have distinctive technical features and are designed specifically for use in sporting activities.
Disse karakteristika omfatter hovedsagelig en særlig ydersål, der er udformet til at beskytte en del af idrætsudøverens hæl og forfod, og en supplerende midtersål med særlige polstringselementer eller stabiliserende elementer til stødabsorption og/eller bevægelseskontrol.
Those features mainly include a complex outsole designed to protect part of the athlete's heel and forefoot and an additional mid-sole with special cushioning or stabilising elements featuring shock absorption and/or motion control.
Disse egenskaber er vigtige for at øge ydeevnen og undgå skader ved udøvelse af sportsaktiviteter.
Those features are essential in order to increase performance and avoid injuries when practising sporting activities.
Det kræver omfattende forskning og betydelige omkostninger til design, særlige materialer og prøvning at opnå disse egenskaber.
To incorporate those features, significant research and development costs in terms of design, specially incorporated materials, as well as on-site testing are incurred.
Disse yderligere omkostninger medfører som regel højere importpriser for STAF-fodtøj i forhold til andre typer fodtøj.
Those additional costs generally result in a higher import price for STAF footwear as compared to other types of footwear.
Undersøgelsen viste for det andet, at STAF-fodtøj adskiller sig fra andre typer fodtøj, eftersom i) det normalt sælges gennem andre salgskanaler, ii) det som regel opfattes anderledes af forbrugerne og har andre anvendelsesformål, og iii) importen af STAF-fodtøj har udviklet sig anderledes end for andre typer fodtøj.
Secondly, the investigation revealed that STAF is different from the other types of footwear since (i) it is normally sold via different sales channels, (ii) it has usually a different end-use and consumer perception and (iii) import trends of STAF have developed differently compared to other types of footwear.
Disse forskelle er forklaret nærmere nedenfor.
These differences are set out below in detail.