natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsdrivende kan kun ansøge om restitutionslicenser for den tranche, som svarer til den første frist, som følger efter datoen for den pågældende ansøgning.
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date following the date of submission.
Ordningen med udstedelse af restitutionslicenser i trancher blev indført for at sikre, at der i tilfælde, hvor der modtages restitutionslicensansøgninger for større beløb, end der kan bevilges, kan udstedes licenser såvel til de erhvervsdrivende, der eksporterer i begyndelsen af regnskabsperioden, som til dem, der eksporterer i slutningen af regnskabsperioden.
The tranche system of allocation was designed to ensure that, in circumstances where refund certificate applications were received for greater amounts than can be granted, certificates were available both to operators who export at the beginning of the budget period and to those who export at end of the budget period.
Er de beløb, for hvilke der kan udstedes restitutionslicenser, ikke opbrugt i slutningen af regnskabsperioden, efter at proceduren med udstedelse i seks trancher er afsluttet, giver artikel 38 i forordning (EF) nr. 1043/2005 Kommissionen mulighed for at indføre en ordning, hvorefter der på ugebasis indgives ansøgning om tildeling af de ikke opbrugte beløb.
If amounts in respect of which refund certificates may be issued remain available towards the end of the budget period, after completion of the six tranche allocation system, Article 38 of Regulation (EC) No 1043/2005 allows the Commission to open a weekly application system for allocation of the remaining amounts.
De seneste nedsættelser af restitutionssatserne for landbrugsprodukter har medført et fald i de beløb, for hvilke der er ansøgt om restitutionslicenser efter trancheordningen.
Recent reductions in the refund rates fixed in respect of agricultural products have led to a reduction in the amounts for which refund certificates are applied for under the tranche system.
De beløb, der er afsat til udstedelse af licenser under de seneste særskilte trancher, er derfor ikke blevet udnyttet fuldt ud.
As a consequence amounts reserved for allocation under recent individual tranches have not been fully allocated.
Det er derfor nødvendigt at gøre eksporttransaktionerne mere fleksible.
It is therefore necessary to increase the flexibility of export operations.
Hvis der for en særskilt tranche er blevet indgivet restitutionslicensansøgninger for et mindre beløb end det, der er til rådighed for den pågældende tranche, bør erhvervsdrivende have mulighed for på ugentlig basis at indgive ansøgninger om restitutionslicenser for et eventuelt ikke opbrugt beløb, for hvilket der endnu ikke er indgivet restitutionslicensansøgning, inden for den pågældende tranche.
In circumstances where the level of refund certificate applications for an individual tranche is less than the amount available for that tranche, operators should be permitted to lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been lodged.
Den eksisterende ordning for udstedelse på ugentlig basis af restitutionslicenser for det beløb, der ikke er opbrugt i slutningen af regnskabsperioden, bør derfor udvides til at omfatte udstedelsen af restitutionslicenser for ikke opbrugte beløb for en bestemt tranche.
The existing system for the allocation, on a weekly basis, of refund certificates in respect of the amount available at the end of the budget period should therefore be extended to the allocation of the remaining amount available for a particular tranche.
Forordning (EF) nr. 1043/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningkomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Traktatens Bilag I —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
I forordning (EF) nr. 1043/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
Som artikel 38a indsættes:
the following Article 38a is inserted:
»Artikel 38a
‘Article 38a
Er der efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger om restitutionslicenser for en bestemt tranche som omhandlet i artikel 33, stk. 1, litra a) til f), ikke blevet offentligjort en reduktionskoefficient i henhold til artikel 37, stk. 2, kan erhvervsdrivende indgive en ansøgning om udstedelse af en restitutionslicens for eventuelt ikke opbrugte beløb, for hvilke der endnu ikke er indgivet ansøgning inden for den pågældende tranche.
If, after the closing date for the lodging of applications for refund certificates in respect of a particular tranche referred to in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33, no reduction coefficient has been published pursuant to Article 37(2), operators may lodge an application for the issue of a refund certificate for any remaining amount available for that tranche not yet applied for.
Ansøgningen skal indgives i perioden op til den næstfølgende frist, der er fastsat i artikel 33, stk. 1, litra a) til f).
The application shall be lodged in the period up to the next closing date set out in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33.
Hvis det samlede beløb, for hvilket der er modtaget ansøgninger i en bestemt ansøgningsuge, overstiger det ikke opbrugte beløb som omhandlet i stk. 1, skal Kommissionen tage et eller flere af følgende skridt:
If the total amount of the applications received in a particular application week exceeds the remaining amount available referred to in paragraph 1 the Commission shall take one or more of the following steps:
anvende en reduktionskoefficient på ansøgninger om restitutionslicenser, der er indgivet i en bestemt ansøgningsuge, og som er meddelt Kommissionen, og for hvilke der endnu ikke er udstedt restitutionslicenser
set a reduction coefficient applicable to applications for refund certificates lodged in that particular application week, which have been notified to the Commission and for which refund certificates have not yet been issued;
suspendere indgivelsen af ansøgninger om restitutionslicenser.«
suspend the lodging of applications for refund certificates.’;
I bilag VI affattes afdeling I, femte afsnit, således:
in Section I of Annex VI, the fifth paragraph is replaced by the following:
»Ansøgeren anfører én af følgende angivelser i rubrik 20:
‘Applicants shall enter one of the following in box 20:
»artikel 33« eller en anden angivelse, som de kompetente myndigheder tillader, hvis ansøgningen vedrører en licens i henhold til artikel 33
the words “Article 33”, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 33,
»artikel 38« eller en anden angivelse, som de kompetente myndigheder tillader, hvis ansøgningen vedrører en licens i henhold til artikel 38
the words “Article 38”, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 38,
»artikel 38a« eller en anden angivelse, som de kompetente myndigheder tillader, hvis ansøgningen vedrører en licens i henhold til artikel 38a.«
the words “Article 38a” or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 38a.’
Ændret ved forordning (EF) nr. 322/2006 (EUT L 54 af 24.2.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/2006 (OJ L 54, 24.2.2006, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2006
Commission Regulation (EC) No 545/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1464/2004 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for fodertilsætningsstoffet »Monteban«, der tilhører gruppen »coccidiostatika og andre lægemidler«
amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive ‘Monteban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Tilsætningsstoffet narasin (Monteban, Monteban G 100), der tilhører gruppen »coccidiostatika og andre lægemidler«, blev godkendt på visse betingelser i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF [2].
The additive narasin (Monteban, Monteban G 100), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/2004 [3] blev tilsætningsstoffet godkendt i ti år til anvendelse i slagtekyllinger, idet godkendelsen blev knyttet til den ansvarlige for markedsføringen af tilsætningsstoffet.
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Tilsætningsstoffet blev indberettet som et eksisterende produkt i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That additive was notified as an existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Eftersom alle de oplysninger, der kræves i henhold til nævnte bestemmelse, var indgivet, blev tilsætningsstoffet opført i EF-registret over fodertilsætningsstoffer.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan godkendelsen af et tilsætningsstof ændres efter anmodning fra indehaveren af godkendelsen og på basis af en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
I udtalelse af 27. juli 2004 foreslog autoriteten, at der fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer (MRL) på 50 μg/kg for alt vådt væv i slagtekyllinger, og en tilbageholdelsesperiode på én dag før slagtning blev derfor anset for tilstrækkelig.
In its opinion adopted on 27 July 2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 μg/kg for all wet tissues in chickens for fattening. Consequently a withdrawal time of one day before the slaughter was considered sufficient.
Det kan blive nødvendigt at revidere den MRL, der er fastsat i bilaget på baggrund af resultater af evalueringer af det aktive stof foretaget af Det Europæiske Lægemiddelagentur.
It may be necessary to review the maximum residue limit mentioned in the Annex of this Regulation in light of the results of any evaluation by the European Medicines Agency concerning the active substance.
Indehaveren af godkendelsen af tilsætningsstoffet narasin (Monteban, Monteban G 100) foreslog, at godkendelsesbetingelserne blev ændret ved at anmode Kommissionen om at indføre den MRL, autoriteteten havde evalueret.
The holder of the authorisation of the additive narasin (Monteban, Monteban G 100) proposed changing the terms of the authorisation by submitting an application to the Commission requesting to introduce MRL as evaluated by the Authority.
Forordning (EF) nr. 1464/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1464/2004 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1464/2004 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1464/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) i de relevante animalske fødevarer fra den pågældende dyreart eller -kategori
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin from species or category of animal concerned
Sojaolie eller mineralolie: 10-30 g/kg
Soybean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
Vermiculit: 0-20 g/kg Sojabønneskaller eller riskaller: q.s.
Vermiculite: 0-20 g/kg
Polyethermonocarboxylsyre produceret af Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), granulat
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
Anvendelse den sidste dag før slagtning forbudt.
Use prohibited at least one day before slaughter.
»Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med visse lægemidler (fx tiamulin)«
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated”
50 μg/kg for alt vådt væv fra slagtekyllinger«
50 μg Narasin/kg for all wet tissues from chickens for fattening’
Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2006
Commission Regulation (EC) No 546/2006
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer og supplerende garantier, om dispensation fra visse krav i beslutning 2003/100/EF og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1874/2003
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003
I henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 godkendes medlemsstaternes nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, hvis de opfylder bestemte kriterier i forordningen.
Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
I henhold til nævnte beslutning kan medlemsstaterne få dispensation til at fravige kravet om, at der skal udarbejdes et avlsprogram på grundlag af deres nationale scrapiebekæmpelsesprogram, der er forelagt og godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, hvis det omfatter løbende, aktiv overvågning af selvdøde får og geder i alle besætninger i medlemsstaten.
That Decision also provides for the possibility for a Member State to derogate from the requirement to establish a breeding programme on the basis of its national scrapie control programme, submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2003 om godkendelse af visse medlemsstaters nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, om fastlæggelse af supplerende garantier og om dispensationer fra avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får, jf. beslutning 2003/100/EF [3], godkendtes Danmarks, Finlands og Sveriges nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC [3], approved the national scrapie control programmes of Denmark, Finland and Sweden.
Østrig fremlagde den 18. november 2005 et nationalt scrapiebekæmpelsesprogram for Kommissionen.
On 18 November 2005, Austria submitted a national scrapie control programme to the Commission.
Den 5. januar 2006 fik Kommissionen forelagt nogle ændringer af programmet.
On 5 January 2006, certain amendments to that programme were submitted to the Commission.
Det således ændrede program opfylder kriterierne i forordning (EF) nr. 999/2001.
That programme, as amended, meets the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001.
Det er desuden sandsynligt, at scrapie kun forekommer med lav prævalens eller slet ikke findes i Østrig.
In addition, Austria is likely to have a low prevalence or absence of scrapie on its territory.
På grundlag af det nationale scrapiebekæmpelsesprogram bør Østrig have dispensation fra avlsprogrammet, jf. beslutning 2003/100/EF.
On the basis of that national scrapie control programme, Austria should be granted derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
Samtidig bør de supplerende garantier for samhandelen, jf. bilag VIII, kapitel A, og bilag IX, kapitel E, til forordning (EF) nr. 999/2001, fastsættes i nærværende forordning.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 should be laid down in the present Regulation.
Ved forordning (EF) nr. 1874/2003 er der fastsat visse supplerende garantier vedrørende bedrifter for Danmarks, Finlands og Sveriges vedkommende.
Regulation (EC) No 1874/2003 provides for certain additional guarantees for Denmark, Finland and Sweden relating to holdings.
Disse supplerende garantier for samhandelen bør imidlertid ændres for at styrke anvendelsen af nærhedsprincippet i de pågældende medlemsstater og i Østrig, idet der tages hensyn til de forskellige epidemiologiske og handelsmæssige forhold og forskelle i de scrapiestammer, der forekommer i de fire medlemsstater.
Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Af praktiske årsager og af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør forordning (EF) nr. 1874/2003 derfor ophæves og erstattes af nærværende forordning.
Therefore, for practical reasons and in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1874/2003 and replace it by the present Regulation.
Godkendelse af nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer
Approval of national scrapie control programmes
De nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, jf. kapitel A, del I, litra b), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, i de medlemsstater, der er opført i bilaget til nærværende forordning, godkendes.
The national scrapie control programmes, referred to in Chapter A, point I(b) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, of the Member States listed in the Annex to the present Regulation are hereby approved.
Supplerende garantier vedrørende bedrifter
Additional guarantees relating to holdings
Får og geder bestemt til de medlemsstater, der er opført i bilaget, og som kommer fra andre medlemsstater, der ikke er opført i bilaget, eller fra tredjelande, skal uafbrudt siden fødslen have været holdt på bedrifter, der i mindst syv år inden afsendelsen af de pågældende dyr har opfyldt følgende betingelser:
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex and coming from other Member States not listed in the Annex or third countries must have been kept continuously, since birth, on holdings which have satisfied the following conditions for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals:
Der ikke har været noget bekræftet tilfælde af scrapie.
no cases of scrapie have been confirmed;
Der har ikke været anvendt udryddelsesforanstaltninger på grund af scrapie.
no eradication measures have been applied because of scrapie;
På bedrifterne har der ikke været dyr, der er identificeret som potentielt truede dyr, jf. artikel 13, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 999/2001.
the holdings have not contained animals identified as animals at risk referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 999/2001.
Får og geder bestemt til de medlemsstater, der er opført i bilaget til nærværende forordning, og som kommer fra andre medlemsstater, der også er opført i samme bilag, skal have været holdt på bedrifter, hvor ingen får og geder i mindst syv år før dyrenes afsendelsesdato har været omfattet af officielle TSE-relaterede begrænsninger for flytning, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001.
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex to the present Regulation and coming from other Member States listed in that Annex must have been kept on holdings, in which no ovine and caprine animal have been placed under official TSE movement restrictions in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 999/2001, for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals.
Sæd, embryoner og æg fra får og geder bestemt til de medlemsstater, der er opført i bilaget, skal hidrøre fra donorer, som siden fødslen har været holdt på bedrifter, der opfylder betingelserne i:
Semen, embryos and ova from ovine and caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors kept continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out in:
stk. 1, hvis de kommer fra andre medlemsstater, der ikke er opført i bilaget, eller fra tredjelande, eller
paragraph 1, if coming from other Member States not listed in the Annex or from third countries; or
stk. 2, hvis de kommer fra andre medlemsstater, der er opført i bilaget.
paragraph 2, if coming from other Member States listed in the Annex.
Officielle begrænsninger for flytning
Official movement restrictions
De officielle begrænsninger for flytning forelagt af de medlemsstater, der er opført i bilaget, godkendes.
The official movement restrictions presented by the Member States listed in the Annex are hereby approved.
Begrænsningerne gælder for bedrifter, der modtager får eller geder eller fåre- eller gedesæd, -embryoner og -æg, hvis:
They shall apply to holdings receiving ovine or caprine animals or semen, embryos and ova from ovine or caprine animals where:
de pågældende dyr, sæd, embryoner og æg kommer fra andre medlemsstater, der ikke er opført i bilaget, eller fra tredjelande, og
the animals, semen, embryos and ova are received from other Member States not listed in the Annex or from third countries; and
der i afsendelsesmedlemsstaten eller -tredjelandet, jf. litra a), har været bekræftet tilfælde af scrapie inden for tre år før afsendelsen eller efter afsendelsen af de pågældende dyr, sæd, embryoner og æg.
scrapie has been confirmed during the three years prior to or after the date of dispatch of the animals, semen, embryos and ova in the Member State or third country of dispatch as referred to in point (a).
De officielle begrænsninger for flytning, jf. stk. 1, finder ikke anvendelse på modtagelse af får, der har prionproteingenotypen ARR/ARR, eller på sæd, embryoner og æg fra en donor, der har prionproteingenotypen ARR/ARR.
The official movement restrictions provided for in paragraph 1 shall not apply in the case of receipt of ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, or of semen, embryos and ova from a donor of the ARR/ARR prion protein genotype.
Dispensation fra kravet om at udarbejde et avlsprogram
Derogations from the requirement to establish a breeding programme
I medfør af artikel 3, stk. 1, første led, i beslutning 2003/100/EF har de medlemsstater, der er opført i bilaget til nærværende forordning, dispensation til at fravige kravet om at udarbejde et avlsprogram, jf. artikel 2, stk. 1, i nævnte beslutning.
Pursuant to the first indent of Article 3(1) of Decision 2003/100/EC, Member States listed in the Annex to this Regulation are hereby granted a derogation from the requirement to establish a breeding programme as provided for in Article 2(1) of that Decision.
Forordning (EF) nr. 1874/2003 ophæves.
Regulation (EC) No 1874/2003 is repealed.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/2004 (EUT L 271 af 19.8.2004, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1472/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 26).
Medlemsstater omhandlet i artikel 1-4
Member States referred to in Articles 1 to 4
Kommissionens forordning (EF) nr. 547/2006
Commission Regulation (EC) No 547/2006
Denne forordning træder i kraft den 4. april 2006.
This Regulation shall enter into force on 4 April 2006.