natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fodersikkerheden er blevet forbedret, fordi indholdet i fiskefoder, som fisk fodres direkte med, er faldet markant, og håndhævelse gennem en målrettet kontrol med de produkter til foderbrug, som er identificeret som værende den vigtigste kilde til eksponering for camphechlor, vil kunne forbedre fodersikkerheden.
The feed safety has been improved as the level for fish feed, which is fed directly to fish, has been significantly decreased and enforcement through a targeted control on these products intended for animal feeding identified as being the main source of camphechlor exposure should improve the feed safety.
Det nuværende generelle maksimumsindhold, der gælder for camphechlor, afspejler ikke omfanget af den aktuelle normale baggrundsforurening i fiskeolie.
The current general maximum level for camphechlor does not reflect the current normal background contamination levels in fish oil.
Der bør fastsættes et maksimumsindhold for camphechlor i fiskeolie, idet der tages hensyn til baggrundsværdierne, uden at dyrs og menneskers sundhed bringes i fare.
It is appropriate to establish a maximum level in fish oil taking into account the background levels without endangering animal and public health.
Dette maksimumsindhold bør tages op til revision i lyset af nødvendigheden af en mere udbredt anvendelse af rensningsprocesser.
This maximum level is to be reviewed in the light of the necessary application on a wider scale of decontamination procedures.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2005.
Done at Brussels, 5 December 2005.
Række 19, Chlorcampher (toxaphen), i bilag I til direktiv 2002/32/EF affattes således:
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended, replacing row 19, Camphechlor (toxaphene), by the following:
Camphechlor (toxaphen) — summen af indikatorkongenerne CHB 26, 50 og 62 [1]
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [1]
Fisk, andre akvatiske dyr samt produkter og biprodukter heraf, undtagen fiskeolie
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
Fiskeolie [2]
Fish oil [2]
Foderstoffer til fisk [2]
Feedingstuffs for fish [2]
Nummerering i henhold til Parlar; foran nummeret skrives enten »CHB« eller »Parlar #«. —CHB 26 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octachlorbornan.—CHB 50 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorbornan.—CHB 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorbornan.
Numbering system according to Parlar, prefixed by either “CHB” or “Parlar #”: —CHB 26 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,—CHB 50 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,—CHB 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Værdierne tages op til revision senest den 31. december 2007 med henblik på nedsættelse af grænseværdierne.«
The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
Kommissionens direktiv 2005/87/EF
Commission Directive 2005/87/EC
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer for så vidt angår bly, fluor og cadmium
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer [1], særlig artikel 8, stk. 1,
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [2], særlig artikel 13, stk. 2, tredje punktum, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
Da direktiv 2002/32/EF blev vedtaget, erklærede Kommissionen, at bestemmelserne i bilag I til nævnte direktiv ville blive taget op til fornyet behandling på grundlag af ajourførte videnskabelige risikovurderinger og under hensyntagen til forbuddet mod at fortynde kontaminerede produkter til foderbrug, som ikke overholder bestemmelserne.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets Ekspertpanel for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden vedtog den 2. juni 2004 en udtalelse om en anmodning fra Kommissionen angående bly som uønsket stof i foderstoffer.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to lead as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Forurening af fødevarer med bly udgør en risiko for folkesundheden.
Contamination of food with lead is of public health concern.
Bly akkumuleres i et vist omfang i nyre- og levervæv, muskelvæv indeholder meget små restkoncentrationer af bly, og overførslen til mælk er begrænset.
Lead accumulates to some extent in kidney and liver tissue, muscle tissues contain very low residual amounts of lead and carry-over into milk is limited.
Animalske fødevarer er derfor ikke en væsentlig kilde til menneskers eksponering for bly.
Therefore foods of animal origin are not a major source of human exposure to lead.
Kvæg og får synes at være de mest følsomme dyrearter, for så vidt angår blys akutte giftighed.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species with respect to acute lead toxicity.
Der er indberettet forgiftningstilfælde hos enkeltdyr som følge af indtagelse af fodermidler fra forurenede områder eller utilsigtet indtagelse af blykilder.
Individual intoxications have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources.
De niveauer, der findes i kommercielle fodermidler i EU, frembyder dog ingen kliniske tegn på giftighed.
However, the levels found in commercial feed materials in the European Union do not induce clinical signs of toxicity.
De gældende lovbestemmelser om bly i produkter til foderbrug er generelt passende til at sikre, at produkterne ikke udgør nogen fare for menneskers eller dyrs sundhed og ikke kan påvirke den animalske produktion ugunstigt.
The existing legal provisions as regards lead in products intended for animal feed are generally appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Da kvæg og får synes at være de mest følsomme dyrearter, og grønfoder er en væsentlig bestanddel af deres daglige ration, er det vigtigt at foreskrive, at der foretages en revision i lyset af en mulig yderligere nedsættelse af det maksimale blyindhold for grønfoder.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species and green fodder is a major component of their daily ration, it is important to provide for a review in view of a possible further reduction of the maximum level of lead in green fodder.
Derudover bør der fastsættes et maksimalt blyindhold for tilsætningsstoffer, der hører til den funktionelle gruppe af sporstoffer, bindemidler og antiklumpningsmidler, og for forblandinger.
In addition the establishment of a maximum level of lead for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Det maksimumsindhold, der er fastsat for forblandinger, tager hensyn til tilsætningsstofferne med det højeste blyindhold og ikke til de enkelte dyrearters følsomhed for bly.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and not the sensitivity of the different animal species to lead.
For at beskytte dyrs sundhed og folkesundheden er det derfor producenterne af forblandinger, der har ansvaret for at sikre, at de maksimumsindhold, der er fastsat for forblandinger, bliver overholdt, og at brugsvejledningen på forblandingen er i overensstemmelse med de maksimumsindhold, der er fastsat for tilskudsfoder og fuldfoder.
In order to protect animal and public health, it is therefore the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets Ekspertpanel for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden vedtog den 22. september 2004 en udtalelse om en anmodning fra Kommissionen angående fluor som uønsket stof i foderstoffer.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to fluorine as undesirable substance in animal feed on 22 September 2004.
Fluorid akkumuleres specielt i kalcificerende væv.
Fluoride accumulates particularly in calcifying tissues.
Overførslen til spiseligt væv, herunder mælk og æg, er derimod begrænset.
In contrast, transmission into edible tissues including milk and eggs is limited.
Fluorkoncentrationer i animalske fødevarer bidrager derfor kun marginalt til menneskers eksponering.
Hence, the fluoride concentrations in foods from animal origin contribute only marginally to human exposure.
I EU er fluoridindholdet i græsser, planter og foderblandinger generelt lavt, og dyrs eksponering for fluorid ligger derfor generelt under det niveau, der har skadelige virkninger.
In the European Union, fluoride levels in pastures, herbages and compound feeds are generally low and subsequently exposure of animals to fluoride is generally below the level causing detrimental effects.
I visse bestemte geografiske områder og i øvrigt i nærheden af industrianlæg med en høj fluoridemission sættes overeksponering for fluorid dog i forbindelse med abnormaliteter i tænder og knogler.
However, in certain distinct geographic areas and incidentally in the proximity of industrial sites with high fluoride emission, excessive exposure to fluoride is associated with dental and skeleton abnormalities.
De gældende lovbestemmelser om fluor i produkter til foderbrug er passende til at sikre, at produkterne ikke udgør nogen fare for menneskers eller dyrs sundhed og ikke kan påvirke den animalske produktion ugunstigt.
The existing legal provisions as regards fluorine in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Den ekstraktionsmetode, der anvendes, har stor indflydelse på analyseresultatet, og derfor bør ekstraktionsmetoden fastsættes.
The extraction procedure used has a large influence on the analytical result and it is therefore appropriate to determine the extraction procedure.
Der kan anvendes tilsvarende metoder med en dokumenteret ekstraktionseffektivitet af samme omfang.
Equivalent procedures with demonstrated equal extraction efficiency can be used.
Fluorindholdet i marine krebsdyr, f.eks. krill, skal ændres for at tage hensyn til nye forarbejdningsmetoder, der skal forbedre den ernæringsmæssige kvalitet og begrænse tabet af biomasse, men som også medfører større fluorindhold i det endelige slutprodukt.
The level for fluorine in marine crustaceans such as marine krill has to be amended in order to take into account new processing techniques to improve the nutritional quality and to reduce the biomass loss but which also results in higher levels of fluorine in the final end product.
I Kommissionens direktiv 84/547/EØF af 26. oktober 1984 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer [3] fastsættes det maksimale fluorindhold for vermiculit (E 561).
Commission Directive 84/547/EEC of 26 October 1984 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs [3] establishes a maximum level for fluorine in vermiculite (E 561).
Anvendelsesområdet for direktiv 2002/32/EF åbner mulighed for at fastsætte maksimumsindhold for uønskede stoffer i fodertilsætningsstoffer, og bestemmelserne om uønskede stoffer bør for klarhedens skyld samles i en enkelt tekst.
The scope of Directive 2002/32/EC provides for the possibility of the establishment of maximum levels of undesirable substances in feed additives and the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets Ekspertpanel for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden vedtog den 2. juni 2004 en udtalelse om en anmodning fra Kommissionen angående cadmium som uønsket stof i foderstoffer.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to cadmium as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Forurening af fødevarer med cadmium udgør en risiko for folkesundheden.
Contamination of food with cadmium is of public health concern.
Akkumuleringen af cadmium i animalsk væv er en funktion af koncentrationen i foderet og eksponeringens varighed.
Accumulation of cadmium in animal tissue is function of dietary concentration and duration of exposure.
Den korte levetid, dyr som f.eks. slagtesvin og fjerkræ har, mindsker risikoen for uønskede cadmiumkoncentrationer i spiseligt væv fra disse dyr. Drøvtyggere og heste kan derimod eksponeres for cadmium i græsser i hele deres levetid.
The short life span of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible tissues of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan to cadmium present in pastures.
Det kan i bestemte områder medføre en uønsket akkumulering af cadmium, specielt i nyrerne.
In distinct regions this may result in an undesirable cadmium accumulation particularly in kidneys.
Cadmium er giftigt for alle dyrearter.
Cadmium is toxic to all animal species.
For de fleste arter af tamdyr, herunder svin, der betragtes som de mest følsomme arter, er det usandsynligt, at der vil være alvorlige kliniske symptomer, hvis cadmiumkoncentrationen i foderet forbliver under 5 mg/kg foderstof.
In most of the domestic animal species, including pigs which are considered the most sensitive species, gross clinical symptoms are unlikely to occur if dietary cadmium concentrations remain below 5 mg/kg feed.
De gældende lovbestemmelser om cadmium i produkter til foderbrug er passende til at sikre, at produkterne ikke udgør nogen fare for menneskers eller dyrs sundhed og ikke kan påvirke den animalske produktion ugunstigt.
The existing legal provisions as regards cadmium in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Der er ikke i øjeblikket fastsat noget maksimumsindhold for foder til selskabsdyr og mineralske fodermidler, undtagen fosfater.
No maximum level is currently established for pet food and feed materials of mineral origin other than phosphates.
Der bør fastsættes et maksimumsindhold for disse produkter til foderbrug.
It is appropriate to establish a maximum level for these products intended for animal feed.
Det nuværende maksimale cadmiumindhold, der er fastsat for fiskefoder, bør ændres for at tage hensyn til den nye udvikling i sammensætningen af fiskefoder, hvori indgår højere andele af fiskeolie og fiskemel.
It is appropriate to amend the current maximum level for cadmium for fish feed in order to take into account recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal.
Derudover bør der fastsættes et maksimalt cadmiumindhold for tilsætningsstoffer, der hører til den funktionelle gruppe af sporstoffer, bindemidler og antiklumpningsmidler, og for forblandinger.
In addition the establishment of a maximum level of cadmium for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Det maksimumsindhold, der er fastsat for forblandinger, tager hensyn til tilsætningsstofferne med det højeste cadmiumindhold og ikke til de enkelte dyrearters følsomhed for cadmium.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of cadmium and not the sensitivity of the different animal species to cadmium.
For at beskytte dyrs sundhed og folkesundheden er det som fastsat i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1831/2003 producenten af forblandinger, der har ansvaret for at sikre, at de maksimumsindhold, der er fastsat for forblandinger, bliver overholdt, og at brugsvejledningen på forblandingen er i overensstemmelse med de maksimumsindhold, der er fastsat for tilskudsfoder og fuldfoder.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003, in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Direktiv 2002/32/EF og direktiv 84/547/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2002/32/EC and Directive 84/547/EEC should therefore be amended accordingly.
Uden at de øvrige betingelser fastsat i direktiv 70/524/EØF vedrørende godkendelsen af tilsætningsstoffet vermiculit, som hører til gruppen af bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler, derved tilsidesættes, fastsættes det maksimale fluorindhold som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additive vermiculite, belonging to the group of binders, anti-caking agents and coagulants, laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum fluorine content shall be as set out in the Annex to this Directive.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 8).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
EFT L 297 af 15.11.1984, s. 40.
OJ L 297, 15.11.1984, p. 40.
Række 2, bly, affattes således:
Row 2, lead, is replaced by the following:
Bly [1]
Lead [1]
grønfoder [2]
green fodder [2]
fosfater og kulsur algekalk
phosphates and calcareous marine algae
gær
yeasts
Tilsætningsstoffer tilhørende den funktionelle gruppe forbindelser af sporstoffer, undtagen:
Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements except
zinkoxid
zinc oxide
mangan-(III)-oxid, jernkarbonat, kobberkarbonat
manganous oxide, iron carbonate, copper carbonate
Tilsætningsstoffer tilhørende den funktionelle gruppe bindemidler og antiklumpningsmidler, undtagen:
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents except
clinoptilolit af vulkansk oprindelse
clinoptilolite of volcanic origin
Forblandinger
Premixtures
Tilskudsfoder, undtagen:
Complementary feedingstuffs with the exception of
mineralske foderstoffer
mineral feedingstuffs
Fuldfoder
Complete feedingstuffs
Række 3, fluor, affattes således:
Row 3, Fluorine, is replaced by the following:
animalske foderstoffer, undtagen marine krebsdyr, f.eks. krill– old på 12 %
feedingstuffs of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill– which they adopt in the field covered by this Directive.
marine krebsdyr, f.eks. krill– n marine krebsdyr, f.eks. krill
marine crustaceans such as marine krill– xception of marine crustaceans such as marine krill
fosfater– bsdyr, f.eks. krill
phosphates– aceans such as marine krill
calciumcarbonat– f.eks. krill
calcium carbonate– such as marine krill
magnesiumoxid–
magnesium oxide–
kulsur algekalk– f.eks. krill
calcareaous marine algae– marine krill
Vermiculit (E 561)
Vermiculite (E 561)
Tilskudsfoderblandinger:
Complementary feedingstuffs
der indeholder 4 % fosfor eller derunder– ebsdyr, f.eks. krill
containing ≤ 4 % phosphorus– rine krill
der indeholder over 4 % fosfor– derunder
containing > 4 % phosphorus– rine krill
125 pr. 1 % fosfor
125 per 1 % phosphorus
Fuldfoder, undtagen:
Complete feedingstuffs with the exception of
fuldfoder til kvæg, får og geder:– under
complete feedingstuffs for cattle sheep and goats– f marine crustaceans such as marine krill
lakterende
in lactation
andre
other
fuldfoder til svin– får og geder:
complete feedingstuffs for pigs– sheep and goats
fuldfoder til fjerkræ– og geder:
complete feedingstuffs for poultry– eep and goats
fuldfoder til daggamle kyllinger–
complete feedingstuffs for chicks–
Række 6, cadmium, affattes således:
Row 6, cadmium, is replaced by the following:
Vegetabilske fodermidler
Feed materials of vegetable origin
Animalske fodermidler
Feed materials of animal origin
Mineralske fodermidler, undtagen:
Feed materials of mineral origin except
fosfater– hold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %
phosphates– t in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
kobberoxid, mangan-(II)-oxid, zinkoxid og mangan-(II)-sulfat, monohydrat– %
copper oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate– t of 12 %
Tilsætningsstoffer tilhørende den funktionelle gruppe bindemidler og antiklumpningsmidler
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Mineralske foderblandinger
Mineral feedingstuffs
der indeholder under 7 % fosfor–
containing < 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
der indeholder 7 % fosfor eller derover– mangan-(II)-sulfat, monohydrat
containing ≥ 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
0,75 pr. 1 % fosfor, dog højst 7,5
0,75 per 1 % phosphorus, with a maximum of 7,5
Tilskudsfoderblandinger til selskabsdyr
Complementary feedingstuffs for pet animals
Andre tilskudsfoderblandinger
Other complementary feedingstuffs
Fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder og foder til fisk, undtagen:
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats and feedingstuffs for fish except
fuldfoder til selskabsdyr– 7,5
complete feedingstuffs for pets– mum of 7,5
fuldfoderblandinger til kalve, lam og gedekid og andre fuldfoderblandinger–
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids and other complete feedingstuffs– 2 %
Maksimumsindholdet henviser til en analytisk bestemmelse af blyindholdet, hvor ekstraktion foretages i salpetersyre (5 % w/w) i 30 minutter ved kogepunktet.
Maximum levels refer to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Der kan anvendes tilsvarende ekstraktionsmetoder, for hvilke det kan dokumenteres, at den anvendte ekstraktionsmetode har en ekstraktionseffektivitet af samme omfang.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
Ved grønfoder forstås produkter til foderbrug som hø, ensilage, græs osv.
Green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
Grænseværdierne tages op til revision senest den 31. december 2007 med henblik på en nedsættelse af grænseværdierne.«
The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
Maksimumsindholdet henviser til en analytisk bestemmelse af fluorindholdet, hvor ekstraktion foretages med saltsyre 1 N i 20 minutter ved omgivelsestemperatur.
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature.