natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen kan også ændres eller begrænses for at tage hensyn til de fremskridt, der er sket i forbindelse med EF-foranstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme.
The list may also be amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.
Følgende stykke tilføjes artikel 24:
The following paragraph shall be added to Article 24:
Medlemsstaterne kan inden for de operationelle programmer, der oprettes i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1198/2006, afsætte midler til udryddelse af de eksotiske sygdomme hos akvakulturdyr, der er anført i bilaget.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.
Midlerne afsættes efter procedurerne i denne artikel med følgende ændringer:
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Støttesatsen skal være i overensstemmelse med støttesatserne i forordning (EF) nr. 1198/2006.
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
Stk. 8 og 9 i denne artikel finder ikke anvendelse.
paragraphs 8 and 9 of this Article shall not apply.
Udryddelsen gennemføres i henhold til artikel 38, stk. 1, i direktiv 2006/88/EF eller inden for rammerne af et udryddelsesprogram, der oprettes, godkendes og gennemføres i henhold til artikel 44, stk. 2, i nævnte direktiv.«
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44(2) of that Directive.’;
I bilaget under gruppe 1 indsættes følgende led: »—
the following indents shall be added to the Annex, Group I:
Forårsviræmi hos karper (SVC)
‘Spring viraemia of carp (SVC),
Egtvedsyge (hæmorragisk virusseptikæmi) (VHS)
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
Infektion med koi-herpesvirus (KHV)
Koi herpes virus infection (KHV),
Infektion med Bonamia ostreae
Infection with Bonamia ostreae,
Infektion med Marteilia refringens
Infection with Marteilia refringens,
Fiskedræber hos krebsdyr.«
White spot disease in crustaceans.’
Denne beslutning anvendes fra den 1. august 2008.
This Decision shall apply from 1 August 2008.
Europa-Parlamentets udtalelse af 27.4.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 88 af 11.4.2006, s. 13.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 13.
Udtalelse afgivet på grundlag af en ikke-obligatorisk høring.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Senest ændret ved afgørelse 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 485/2005 (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 1)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.«
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’;
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/216/EF (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 27).«
Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. oktober 2006.
Done at Luxembourg, 24 October 2006. For the Council
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Frankrig
authorising methods for grading pig carcases in France
(meddelt under nummer K(2006) 5400)
(notified under document number C(2006) 5400)
I henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84 klassificeres svinekroppe ved bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Tolerancen blev fastlagt i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [2].
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Kommissionens beslutning 97/28/EF [3] fastsætter i princippet godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Frankrig.
Commission Decision 97/28/EC [3] authorises a main method for grading pig carcases in France.
To andre metoder anvendes på betingelse af, at resultaterne er de samme.
Two other methods may also be used subject to the equivalence of results.
Som følge af den tekniske udvikling i besætningerne har den franske regering anmodet Kommissionen om at godkende anvendelsen af nye formler for de metoder, der anvendes i henhold til beslutning 97/28/EF, og de har derfor meddelt de enkeltheder, der kræves efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2967/85.
In view of technical developments in the herd, the French Government has asked the Commission to authorise the use of new formulae for the methods used under Decision 97/28/EC and has presented the elements required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85 to this end.
En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for at godkende disse klassificeringsmetoder er opfyldt.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Af klarhedshensyn bør beslutning 97/28/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
For the sake of clarity Decision 97/28/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes i Frankrig:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in France:
apparatet benævnt Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 1 i bilaget
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
apparatet CSB Ultra-Meater og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 2 i bilaget.
the CSB Ultra-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
den manuelle metode (ZP) og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 3 i bilaget.
the manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Den manuelle metode (ZP) kan kun anvendes i slagterier, hvor antallet af slagtede svin pr. uge ikke overstiger 200.
The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Uanset den standardudskæring, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3220/84, kan svinekroppene præsenteres med tunge ved vejningen og klassifikationen.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented with the tongue attached during weighing and grading.
For i så tilfælde at fastslå noteringerne for slagtet svin på et sammenligneligt grundlag reduceres vægten inden afkøling med 0,5 %.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,5 %.
Beslutning 97/28/EF ophæves.
Decision 97/28/EC is hereby repealed.
Indtil den 17. december 2006 kan Frankrig dog i stedet for de metoder, der er fastsat i nærværende beslutning, fortsat anvende de metoder til klassificering af svinekroppe, der er fastsat i beslutning 97/28/EF.
However, up to 17 December 2006, France may continue to apply the methods for grading pig carcases authorised under Decision 97/28/EC in place of the methods laid down by this Decision.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1197/2006 (EUT L 217 af 8.8.2006, s. 6).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
EFT L 12 af 15.1.1997, s. 30.
OJ L 12, 15.1.1997, p. 30.
Ændret ved beslutning 97/473/EF (EFT L 200 af 29.7.1997, s. 64).
Decision amended by Decision 97/473/EC (OJ L 200, 29.7.1997, p. 64).
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I FRANKRIG
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN FRANCE
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Capteur Gras/Maigre — Sydel« (CGM version 01-A).
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
Apparatet er udstyret med en højdefinitionssonde Sydel med en diameter på 8 mm, en infrarød fotodiode (Honeywell) og to fotoreceptorer (Honeywell).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Måleafstanden er mellem 0 og 95 mm.
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
CGM omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød i procent.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
The lean meat content of carcases shall be calculated using the following formula:
fedtlagets tykkelse (inkl. svær), mellem tredje- og fjerdebageste lændehvirvel, målt 8 cm fra ryggens midterlinje, vinkelret på sværen (i mm)
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last lumbar vertebrae, at 8 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
fedtlagets tykkelse (inkl. svær), mellem tredje- og fjerdebageste ribben, målt 6 cm fra ryggens midterlinje, parallelt med denne linje (i mm)
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres),
musklens tykkelse, mellem tredje- og fjerdebageste ribben, målt 6 cm fra ryggens midterlinje, parallelt med denne linje (i mm).
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres).
Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 45 og 125 kg.
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »CSB Ultra-Meater version 3.0«.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘CSB Ultra-Meater version 3.0’.
Apparatet er udstyret med en 3,5 Mhz sonde (Pie Medical).
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz probe (Pie Medical).
Måleafstanden er mellem 0 og 200 mm.
The operating distance shall be between 0 and 200 mm.
En central enhed omregner måleværdierne til beregnet indhold af magert kød i procent.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content using a computer.
G fedtlagets tykkelse (inkl. svær), mellem anden- og tredjebageste ribben, målt 6 cm fra ryggens midterlinje, vinkelret på sværen (i mm)
G the thickness of the fat (including rind), between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
M musklens tykkelse, mellem anden- og tredjebageste ribben, målt 6 cm fra ryggens midterlinje, vinkelret på sværen (i mm).
M the thickness of the muscle, between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
Den manuelle metode (ZP)
Manual method (ZP)
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af den manuelle metode (ZP).
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the manual method (ZP).
Denne metode kan udføres ved hjælp af en lineal, hvis bestemmelse af ribbenene hviler på forudsigelsesligningen.
This method may be implemented using a ruler, with the gradings determined on the basis of the prediction equation.
Princippet er baseret på manuel måling i ryglinjen af fedtlagets tykkelse og musklens tykkelse.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Gf det synlige fedtlags tykkelse i kroppens flækningslinje på det tyndeste sted over musklen glutaeus medius (i mm)
Gf the thickness of visible fat on the midline of the split carcase in millimetres, covering the glutaeus medius muscle (in millimetres),
Mf den synlige lændemuskels tykkelse i kroppens flækningslinje, målt som korteste afstand mellem den forreste (craniale) del af musklen glutaeus medius og den øverste (dorsale) del af rygmarvskanalen (i mm).
Mf the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcase, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the glutaeus medius muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (in millimetres).
af 13. novemeber 2006
of 13 November 2006
om konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter
on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits
Rådets beslutning 73/391/EØF af 3. december 1973 om konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits [3] has been substantially amended [4].
Rådet har ved afgørelse af 27. september 1960 [5] oprettet en Arbejdsgruppe til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter.
By a Decision of 27 September 1960 [5], the Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits.
Der bør indføres konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter —
It is appropriate to provide for consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits,
Denne beslutning angår konsultationsproceduren med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter.
This Decision concerns the procedures for consultation and information in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
ALMINDELIG PROCEDURE
GENERAL PROCEDURE
Der er anledning til konsultation efter proceduren i afdeling II, når staten, enhver anden offentlig institution eller ethvert kreditforsikrings- eller finansieringsinstitut, som hører under staten eller en anden offentlig institution, påtænker ydelse af kredit eller hel eller delvis garanti for kredit til udlandet, der:
Consultation in accordance with the procedure laid down in Section II shall take place where it is proposed — by a State, any other State organisation or any State body for credit insurance or finance — to grant or guarantee, fully or partially, foreign credits:
er forbundet med udførsel af varer eller arbejds- og tjenesteydelser;
linked to exports of goods or services;
afviger fra de i bilag I anførte regler, eller som måtte afvige fra enhver anden af medlemsstaterne vedtaget regel.
which depart from the norms listed in Annex I or from any other norm adopted by the Member States.
Konsultationsproceduren skal anvendes:
The consultation procedure shall be applicable:
hvad enten der er tale om leverandørkreditter eller finanskreditter
whether it concerns supplier credits or financial credits;
hvad enten disse kreditter vedrører enkeltkontrakter eller de i artikel 3 definerede kreditrammeordninger
whether these credits form the subject-matter of individual contracts or global credit arrangements as described in Article 3;
hvad enten disse kreditter er rent private, eller de helt eller delvist hidrører fra offentlige midler.
whether the credits are purely private or are sponsored fully or partially out of public funds.
Blandede kreditter, ved hvilke offentlige og private midler stilles til rådighed samtidig, samt private kreditrammeordninger med rentesubsidier fra offentlige midler betragtes ved anvendelse af konsultationsproceduren som offentlige kreditter.
Mixed credits combining public and private funds and global private credit arrangements combined with public fund interest subsidies shall for the purpose of the consultation procedure be considered as public credits.
Ved »kreditrammeordning« forstås enhver aftale eller erklæring i en hvilken som helst form, i medfør af hvilke tredjelande, eksportører eller finansieringsinstitutter modtager underretning om, at man vil garantere leverandørkreditter eller finanskreditter eller yde finanskreditter inden for grænserne af et fastsat loft eller et loft, der senere fastsættes, og som dækker en serie transaktioner.
‘Global credit arrangement’ shall mean any understanding or statement, in whatever form, whereby the intention to guarantee supplier or financial credits or to open financial credits, up to a specified or ascertainable ceiling, and in respect of a connected series of transactions, is made known to a third country or to exporters or to financial institutions.
Konsultationsproceduren skal anvendes på disse rammeordninger, selv om transaktionernes art ikke er nærmere defineret, og selv om der ikke er indgået en formel forpligtelse, idet der er taget forbehold om retten til at træffe afgørelse om hver enkelt kontrakt.
The consultation procedure shall be applicable to these global arrangements even where the nature of the transactions has not been specified and no formal commitment has been entered into, without prejudice to the right to decide on each particular contract.
Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen under en konsultation om ydelse af en rammeordning — hvad enten denne er offentlig eller privat — anmoder om en mundtlig konsultation, og såfremt syv medlemsstater under denne anmoder om, at alle eller nogle af de enkeltkontrakter, der afskrives på denne ordning, gøres til genstand for forudgående konsultationer, skal konsultationen anvendes på sådanne kontrakter.
If, in the course of a consultation on the granting of a global arrangement — whether public or private in nature — a Member State or the Commission should request oral consultation and if in the course of this oral consultation seven Member States should request that all or some of the individual contracts to be charged to this global arrangement constitute the subject of prior consultations, consultation shall be applicable to such contracts.
En medlemsstat, der har bevilget en rammeordning, giver hvert efterfølgende halve år meddelelse om udnyttelsesgraden af en sådan ordning.
Any Member State which has granted a global arrangement shall, at a date subsequent thereto, and every six months thereafter, give notification of the use made of that arrangement.
Såfremt der er tale om en enkeltkontrakt, meddeler den medlemsstat, der indleder konsultationen, følgende oplysninger:
In the case of an individual contract, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
modtagerland
country of destination;
lokalisering af transaktionen eller i mangel heraf angivelse af kontrahentens hjemsted i modtagerlandet
location of the transaction or, failing that, address of head office of the contracting party in the country of destination;
nærmere angivelser vedrørende transaktionen:
characteristics of the transaction:
transaktionens art: vareart og det omtrentlige antal enheder, der skal leveres
nature of transaction: type of material and approximate number of items to be supplied;
størrelsesorden ifølge den i bilag II anførte skala
value rating according to the scale given in Annex II;
købernes og eventuelle garanters offentlige eller private retlige status
whether buyers and any guarantors are public or private;
om der er tale om en transaktion, der er genstand for et internationalt udbud i licitation: den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist
if transaction is to be put for international tender, closing date for submission of tenders;
de vigtigste kreditbetingelser, som den eventuelle kreditmodtager ansøger om
principal credit terms applied for by proposed recipient;
de kreditbetingelser som eksportlandets myndigheder påtænker at tilbyde:
credit terms the authorities in the exporting country propose to offer:
den procentdel, der er betalbar mod kredit
percentage payable on credit;
kredittens løbetid og dennes begyndelse (for eksempel hver leverance, sidste leverance, overtagelse)
duration of credit and starting-point thereof (e.g. each delivery, last delivery, commissioning);
tilbagebetalingstakt
repayment rate;
de nøjagtige bestemmelser for tilbagebetaling (hver rates procentdel og nøjagtige dato for tilbagebetaling) i tilfælde, hvor tilbagebetalingerne ikke fordeles på lige store rater med regelmæssige mellemrum inden for begyndelsen og udløbet af kredittens løbetid
where repayment is not to be effected by equal instalments at regular intervals between the starting-point and termination of the credit, exact details of how this is to be effected (percentage of each instalment and exact date of payment);
effektive rentesubsidier, når disse afviger fra almindelige retsregler; rentefod såfremt kreditten skal ydes af offentlige midler
amount of effective interest subsidy, where it differs from that receivable under the normal system; interest rate if the credit is to be granted out of public funds;
kreditforsikringsomkostninger, når disse afviger fra almindelige retsregler
credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system;
omfang af og betingelser for enhver støtte til lokale omkostninger
scope and terms of any support for local expenditure;
nøjagtige begrundelser, der gøres gældende for at anvende de i artikel 2, stk. 1, nævnte regler eller for at fravige herfra.
precise grounds cited for not applying, or departing from, the norms set out in Article 2(1).
Hvis disse begrundelser foreligger, skal følgende forhold obligatorisk anføres:
Where they obtain, the following circumstances must be specified:
bistandskredit
aid credit;
konkurrence fra et tredjeland (med angivelse af hvorvidt denne modtager støtte)
competition from a third country (with indication whether or not supported);
transaktionen, der skal afskrives på en rammeordning, som har været genstand for en forudgående konsultation.
transaction to be charged to a global arrangement which has been the subject of previous consultation.
Såfremt der er tale om kreditrammeordninger, meddeler den medlemsstat, der indleder konsultationen, følgende oplysninger:
In the case of global credit arrangements, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
rammeordningens størrelse
ceiling of global credit arrangement;
kredittens formål:
purpose of credit:
så vidt muligt lokalisering af transaktionens bestemmelsessted
if known, place where transaction is to be carried out;
den vareart, der eventuelt påtænkes leveret
type of material, the supply of which is contemplated;
låntagernes og de eventuelle garanters offentlige eller private retlige status
whether borrowers and any guarantors are public or private;