natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den planlagte varighed af kampagnen med forebyggende vaccination
the envisaged duration of the preventive vaccination campaign;
laboratorieundersøgelser, som skal gennemføres i henhold til diagnosticeringsmanualen på de bedrifter, hvor der skal gennemføres forebyggende vaccination, samtidig med overvågning og undersøgelser på et passende antal andre bedrifter i vaccinationsområdet eller i segmenter af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab for at overvåge den epidemiologiske situation, effektiviteten af den forebyggende vaccinationskampagne og kontrollen med flytninger af vaccineret fjerkræ eller andre vaccinerede fugle i fangenskab.
the laboratory tests to be carried out in accordance with the Diagnostic Manual in the holdings where preventive vaccination is to be carried out at the same time as surveillance and testing in an appropriate number of other holdings located in the vaccination area or the poultry or other captive birds compartments in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the preventive vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry or other captive birds.
Nærmere bestemmelser for forebyggende vaccination kan vedtages efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Detailed rules for preventive vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Godkendelse af planen for forebyggende vaccination
Approval of preventive vaccination plan
Kommissionen evaluerer omgående planen for forebyggende vaccination, jf. artikel 56, stk. 2, sammen med den berørte medlemsstat og vurderer hurtigst muligt situationen i komitéen.
The Commission shall immediately examine the preventive vaccination plan provided for in Article 56(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Planen for forebyggende vaccination godkendes efter proceduren i artikel 64, stk. 3.
The preventive vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Godkendelsen af planen for forebyggende vaccination kan gøres betinget af foranstaltninger, der begrænser flytningen af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og produkter heraf.
The approval of the preventive vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other captive birds and their products.
Vaccinebanker
Vaccine banks
EF-vaccinebank
Community vaccine bank
Der kan efter proceduren i artikel 64, stk. 2, oprettes en EF-vaccinebank til oplagring af vacciner mod aviær influenza, der er godkendt i henhold til direktiv 2001/82/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004.
A Community vaccine bank for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Medlemsstaterne gives efter anmodning til Kommissionen adgang til EF-vaccinebanken.
Member States shall have access to the Community vaccine bank on request to the Commission.
Uden at det berører aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande, indrømmes tredjelande adgang til EF-vaccinebanken efter proceduren i artikel 64, stk. 3, på de særlige betingelser, som Kommissionen og de pågældende tredjelande efter samme procedure vedtager for det økonomiske og tekniske samarbejde.
Without prejudice to agreements concluded between the Community and third countries, the access of third countries to the Community vaccine bank shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 64(3), subject to detailed arrangements between the Commission and the third country concerned on the financial and technical cooperation to be adopted in accordance with that procedure.
Nationale vaccinebanker
National vaccine banks
Medlemsstaterne kan inden for rammerne af den i artikel 62 omhandlede beredskabsplan oprette eller opretholde en national vaccinebank til opbevaring af lagre af vacciner mod aviær influenza, der er godkendt i henhold til artikel 5-15 i direktiv 2001/82/EF og skal bruges til nødvaccination eller forebyggende vaccination.
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 62, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or preventive vaccination.
Medlemsstater, der opretholder en national vaccinebank, underretter Kommissionen om, hvor store mængder og hvilke typer vacciner der opbevares.
Member States maintaining a national vaccine bank shall inform the Commission of the quantities and types of the stored vaccines.
FÆLLESSKABSKONTROL, SANKTIONER OG BEREDSKABSPLANER
COMMUNITY CONTROLS, PENALTIES AND CONTINGENCY PLANS
Fællesskabskontrol
Community controls
Eksperter fra Kommissionen kan foretage kontrol på stedet i samarbejde med den kompetente myndighed, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv, i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 98/139/EF af 4. februar 1998 om visse regler for veterinærkontrol på stedet foretaget af Kommissionens eksperter i medlemsstaterne [19] og artikel 45 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [20].Artikel 61
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [19] and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [20].Article 61
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver senest på den i artikel 67, stk. 1, første afsnit, angivne dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og underretter den straks om senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in the first subparagraph of Article 67(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Beredskabsplaner
Contingency plan
Beredskabsplanen skal sikre adgang til de faciliteter, det udstyr og mandskab og de materialer, der er påkrævet for hurtigt og effektivt at kunne bekæmpe et udbrud.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Planen skal indeholde oplysninger om antallet af erhvervsdrivende fjerkræbedrifter og deres beliggenhed.
It shall give an indication of the number and location of all commercial poultry holdings.
Beredskabsplanen bør indeholde oplysninger om det maksimale antal fjerkræ pr. art, der kunne befinde sig på disse erhvervsdrivende bedrifter.
The contingency plan should give an indication of the maximum number of poultry, by species, that could be present on these commercial holdings.
Medlemsstaterne bør også anslå, hvilken vaccinemængde der ville blive behov for i en krisesituation.
Member States should also estimate the amount of vaccine that would be needed in the event of emergency vaccination.
Der skal fastsættes bestemmelser om et tæt samarbejde mellem de kompetente myndigheder, der har ansvaret for de forskellige sektorer, særlig dem, der beskæftiger sig med dyresundhed, folkesundhed, miljøspørgsmål og arbejdstageres sikkerhed og sundhed, navnlig med henblik på at sikre korrekte risikooplysninger til landbrugere, arbejdstagere i fjerkræsektoren og offentligheden.
Provisions shall be in place for close cooperation between the competent authorities responsible for the different sectors, particularly those in charge of animal health, public health, environmental matters and health and safety of workers, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public.
Kommissionen gennemgår beredskabsplanerne for at afgøre, om de gør det muligt at opfylde den fastsatte målsætning, og foreslår den pågældende medlemsstat eventuelle nødvendige ændringer, navnlig for at sikre, at planen er forenelig med de øvrige medlemsstaters planer.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Beredskabsplanerne godkendes efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Eventuelle senere ændringer i planen vedtages efter samme procedure.
Any subsequent amendments to that plan shall be adopted in accordance with the same procedure.
Medlemsstaterne ajourfører beredskabsplanen mindst hvert femte år og forelægger den for Kommissionen til godkendelse efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Member State shall update the contingency plan at least every five years and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Ud over de i stk. 1-4 fastsatte foranstaltninger kan der efter proceduren i artikel 64, stk. 2, vedtages yderligere bestemmelser for at sikre hurtig og effektiv udryddelse af aviær influenza, herunder bestemmelser om oprettelse af centre for sygdomsbekæmpelse, nedsættelse af ekspertgrupper og gennemførelse af tidstro beredskabsøvelser.
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centres, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
GENNEMFØRELSESBEFØJELSER OG UDVALGSPROCEDURE
IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
Gennemførelsesbeføjelser
Implementing powers
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv efter proceduren i artikel 64, stk. 2, herunder navnlig nærmere bestemmelser for:
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) and may include in particular specific rules concerning:
bortskaffelse af kroppe
the disposal of carcases, and
flytning og behandling af foder, ny og brugt strøelse, gødning og gylle, der bevisligt eller potentielt er kontamineret.
the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.
Ændringer i bilagene, der foretages for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Nærmere bestemmelser, der nødvendiggøres af den epidemiologiske situation som supplement til de i dette direktiv fastsatte minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel 64, stk. 3.
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Uden at det berører de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i henholdsvis artikel 9 i Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [21] og artikel 10 i Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [22], vedtages de midlertidige beredskabsforanstaltninger, der måtte være behov for som følge af en alvorlig fare for sundheden forårsaget af andre end de i artikel 2, nr. 1, omtalte influenzavirus af aviær oprindelse, efter proceduren i artikel 64, stk. 3.
Without prejudice to the safeguard measures provided for in Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [21] or Article 10 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [22], temporary emergency measures required due to a serious health threat caused by influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som er nedsat i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [23].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [23].
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 15 dage.
The period laid down in Article 5(6) of that Decision shall be set at 15 days.
Direktiv 92/40/EØF ophæves med virkning fra den 1. juli 2007.
Directive 92/40/EEC shall be repealed as from 1 July 2007.
Henvisninger til direktiv 92/40/EØF betragtes som henvisninger til nærværende direktiv, jf. sammenligningstabellen i bilag XI.
References to Directive 92/40/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XI.
Beredskabsplaner til bekæmpelse af aviær influenza, som er godkendt i henhold til artikel 17, stk. 4, i direktiv 92/40/EØF og er trådt i kraft pr. 1. juli 2007, anvendes fortsat med henblik på anvendelsen af dette direktiv.
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 1 July 2007 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
Medlemsstaterne forelægger dog senest den 30. september 2007 Kommissionen forslag til ændringer af disse beredskabsplaner for at bringe dem i overensstemmelse med nærværende direktiv.
However, by 30 September 2007 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
De ændrede planer godkendes efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Der kan indtil gennemførelsen af dette direktiv vedtages yderligere overgangsbestemmelser om bekæmpelse af aviær influenza efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Pending the transposition of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Medlemsstaterne sætter senest den 1. juli 2007 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall bring into force by 1 July 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den.
This Directive is addressed to the Member States.
20. december 2005
Done at Brussels, 20 December 2005. For the Council
Udtalelse af 1.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/2005 (EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Berigtiget udgave i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Berigtiget udgave i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
EFT L 38 af 12.2.1998, s. 10.
OJ L 38, 12.2.1998, p. 10.
Berigtiget udgave i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
Directive as amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
(jf. artikel 2)
(referred to in Article 2)
Definition af aviær influenza
Definition of avian influenza
Ved »aviær influenza« forstås: infektion hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab forårsaget af influenza A-virus:
‘avian influenza’ means an infection of poultry or other captive birds caused by any influenza A virus:
af subtype H5 eller H7, eller
of the subtypes H5 or H7; or
med et intravenøst patogenicitetsindeks (IVPI) hos seks uger gamle kyllinger på over 1,2.
with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1.2;
Ved »højpatogen aviær influenza (HPAI)« forstås: infektion hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab forårsaget af:
‘highly pathogenic avian influenza (HPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by:
aviær influenzavirus af subtype H5 eller H7 med en genotypefrekvens kodende for flere basiske aminosyrer på hæmagglutininets kløvningssted, svarende til, hvad der er konstateret for andre HPAI-virus, og som indikerer, at hæmagglutininet kan kløves af proteaser, der forekommer ubikvitært i værten, eller
avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease; or
aviær influenzavirus med et intravenøst patogenicitetsindeks hos seks uger gamle kyllinger på over 1,2.
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;2;
Ved »lavpatogen aviær influenza (LPAI)« forstås: infektion hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab forårsaget af aviær influenzavirus af subtype H5 eller H7, som ikke er omfattet af definitionen i punkt 2.
‘low pathogenic avian influenza (LPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 that do not come within the definition in paragraph 2.
Anmeldelse af sygdom og andre epidemiologiske oplysninger, der skal fremlægges af medlemsstaterne
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by Member States
Senest 24 timer efter, at et primærudbrud er blevet bekræftet eller aviær influenza er blevet påvist på et slagteri eller i et transportmiddel, anmelder den pågældende medlemsstat følgende efter proceduren i artikel 5 i direktiv 82/894/EØF:
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
anmeldelsesdatoen
the date of notification;
anmeldelsestidspunktet (klokkeslæt)
the time of notification;
medlemsstatens navn
the name of the Member State concerned;
sygdommens navn
the name of the disease;
nummeret på udbruddet eller det positive fund af aviær influenza på et slagteri eller i et transportmiddel
the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
datoen for første mistanke om sygdommen
the date on which the disease was first suspected;
bekræftelsesdatoen
the date of confirmation;
metoder anvendt til bekræftelse
the methods used for confirmation;
hvorvidt sygdommen er bekræftet på en bedrift, på et slagteri eller i et transportmiddel
whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport;
det sted, hvor udbruddet eller det positive fund af aviær influenza på et slagteri eller i et transportmiddel er opstået/gjort
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
de anvendte foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
the disease control measures applied.
Ved positive fund af aviær influenza på slagterier eller i transportmidler fremsender den pågældende medlemsstat foruden oplysningerne i punkt 1 følgende data:
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
anslået antal pr. kategori af modtageligt fjerkræ eller andre fugle i fangenskab på slagteriet eller i transportmidlet
the estimated number, by category, of susceptible poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
anslået antal pr. kategori af dødt fjerkræ eller andre fugle i fangenskab på slagteriet eller i transportmidlet
the estimated number, by category, of dead poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
konstateret sygelighed og anslået antal af fjerkræ, hos hvilket der er bekræftet aviær influenza, for hver kategori af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab
for each of the categories of poultry or other captive birds, the identified morbidity and the estimated number of poultry or other captive birds in which avian influenza has been confirmed;
anslået antal af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der er aflivet eller slagtet på slagteriet eller i transportmidlet
the estimated number of poultry or other captive birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
anslået antal af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der er bortskaffet
the estimated number of poultry or other captive birds disposed of;
hvis der er tale om et slagteri, afstanden til nærmeste fjerkræbedrift/bedrift med andre fugle i fangenskab
in the case of a slaughterhouse, the distance from the nearest commercial holding containing poultry or other captive birds;
beliggenheden af det inficerede fjerkræs eller de inficerede kroppes oprindelsesbedrift/-bedrifter.
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcases.
Ved sekundærudbrud skal oplysningerne i punkt 1 og 2 fremsendes inden for de frister, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, i direktiv 82/894/EØF.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraphs 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in Article 4(1) of Directive 82/894/EEC.