natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undersøgelsesperioden for USA lå de vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargener, udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens salgspriser, på fra 19,7 % til 50,6 % for de amerikanske eksportører.
During the IP-US, weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, ranged from 19,7 % to 50,6 % for the American exporters.
Den vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen var 29 %.
The weighted average price-undercutting margin was 29 %.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet en vurdering af alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der havde indflydelse på denne erhvervsgrens situation i perioden fra 2000 (basisåret) til undersøgelsesperioderne.
In accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (base year) to the IPs.
(Indeks 100 i 2000)
(Index 100 in 2000)
Som vist i tabellen steg produktionen i perioden fra 2000 til undersøgelsesperioden for Kina med 15 %, men faldt så og nåede i undersøgelsesperioden for USA ned på samme niveau som i 2000.
As shown in the table above, production during the period 2000 to the IP-PRC increased by 15 % but subsequently decreased to reach during the IP-US the same level as in 2000.
På baggrund af den lovende udvikling i efterspørgslen på markedet i Fællesskabet, som steg med 14 % mellem 2000 og 2001 og med 13 % mellem 2001 og 2002, besluttede EF-erhvervsgrenen i 2001-2002 at oprette en ny fabrik, der begyndte at producere midt i 2003, samtidig med at den gamle fabrik blev lukket ned.
In view of the promising evolution of the demand on the Community market which increased by 14 % between 2000 and 2001 and then by another 13 % between 2001 and 2002, and also to introduce state of the art environmentally friendly technology, the Community industry decided in 2001/2002 to set up a new factory which started to produce in mid 2003 while at the same time the old plant was shut down.
Kapacitetsniveauet i undersøgelsesperioden for USA viser kapaciteten, efter at den gamle fabrik var blevet lukket definitivt.
The level of capacity during the IP-US reflects the capacity after the old factory was definitively shut down.
Det var derfor muligt at øge produktionskapaciteten med 16 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for USA.
Consequently, the production capacity could be increased by 16 % between 2000 and the IP-US.
Som følge af den stigende kapacitet og forværringen af produktionsniveauet fra 2003 faldt kapacitetsudnyttelsen 12 procentpoint mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina og 13 procentpoint mellem 2000 og undersøgelsesperioden for USA.
As a consequence of the increasing capacity and the deterioration of the production level as from 2003, the capacity utilisation went down by 12 percentage points between 2000 and the IP-PRC and by 13 percentage points between 2000 and the IP-US.
Dette viser, at selv om EF-erhvervsgrenen havde teknisk mulighed for at deltage i væksten på markedet, var den forhindret i det på grund af den stigende import af lavprisvarer.
This points to the fact that although the Community industry had the technical ability to participate in the market growth it was prevented to do so by the increasing low-priced imports.
Nedenstående tal viser lagrene ved udgangen af hver periode.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Lagrene steg med 4 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina og faldt igen mellem de to undersøgelsesperioder.
The level of stocks increased by 4 % between 2000 and the IP-PRC and decreased again between the two IPs.
Dette skyldes, at der er tale om en sæsonbetinget vare, og det store salg finder sted i de første par måneder af hvert kalenderår.
This is the result of the seasonality of the product whose the bulk of the sales takes place in the first couple of months of each calendar year.
Lagrenes niveau ved udgangen af undersøgelsesperioden for Kina afspejler forberedelserne til dette salg, mens lagrenes lave niveau ved udgangen af undersøgelsesperioden for USA af samme grund afspejler afslutningen på salgssæsonen.
The stock levels at the end of the IP-PRC reflect the preparation of such sales while, for the same reason, the low level of the stocks at the end of the IP-US reflects the end of the sales season.
Lagrene betragtes derfor ikke som relevante faktorer.
For these reasons, the stocks are not considered as pertinent indicators.
Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlige enhedspriser i EF
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the EC
Nedenstående tabel viser EF-erhvervsgrenens resultater i forhold til salget til uafhængige kunder i Fællesskabet.
The table below shows the Community industry's performances in relation to its sales to independent customers in the Community.
Gennemsnitlige enhedspriser
Average unit prices
EF-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 9 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina.
The Community industry's sales volumes have decreased by 9 % between 2000 and the IP-PRC.
Den steg først med 7 % mellem 2000 og 2001, faldt så regelmæssigt indtil udgangen af undersøgelsesperioden for Kina og steg så igen for endelig at nå op på næsten samme niveau som i 2000 i undersøgelsesperioden for USA.
They have firstly increased by 7 % between 2000 and 2001, then regularly decreased until the end of the IP-PRC and then rose again to finally reach in the IP-US almost the same level as in 2000.
Stigningen i salgsmængden mellem undersøgelsesperioden for Kina og undersøgelsesperioden for USA skal ses på baggrund af udviklingen i forbruget i Fællesskabet, som steg med 2 % mellem de to undersøgelsesperioder, og også på baggrund af udviklingen i salgspriserne, som faldt med næsten 4 % mellem de to undersøgelsesperioder.
This rise of the sales volumes between the IP-PRC and the IP-US should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 2 % between the IP-PRC and the IP-US, and also in the light of the sales prices evolution which decreased by almost 4 % between the two IPs.
EF-erhvervsgrenens markedsandel fortsatte med at falde mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina og steg ganske lidt mellem de to undersøgelsesperioder.
The market share of the Community industry continuously decreased between 2000 and the IP-PRC and slightly increased between the two IPs.
EF-erhvervsgrenens markedsandel er imidlertid samlet faldet kraftigt siden 2000 med over 10 procentpoint.
However, since 2000, the market share of the Community industry overall dramatically decreased by more than 10 percentage points.
Faldet var særlig markant mellem 2002 og 2003, hvor erhvervsgrenen mistede 5 procentpoint af forbruget i Fællesskabet.
The decrease was particularly marked between 2002 and 2003 when the Community industry lost 5 percentage points of the Community consumption.
Mens EF-erhvervsgrenen i begyndelsen drog fordel af det stigende forbrug og stigningen i de gennemsnitlige salgspriser, standsede denne stigning brat i 2001, da dumpingimport fra de berørte lande tvang erhvervsgrenen til at sænke sine salgspriser, som blev 12 % lavere mellem 2001 og 2002.
Whilst the Community industry could initially benefit from the increased consumption and from the increase in average sales prices, this growth abruptly stopped in 2001, as dumped imports from the countries concerned forced the Community industry to cut its average sales prices which dropped by 12 % between 2001 and 2002.
Samlet faldt erhvervsgrenens priser med 8 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina og med 12 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for USA.
Overall, Community industry prices decreased by 8 % between 2000 and the IP-PRC and by 12 % between 2000 and the IP-US.
Rentabilitet, afkast af investeringer og likviditet
Profitability, Return on Investments and Cash Flow
Fortjeneste på EF-salg
Profitability on EC Sales
Afkast af aktiver i alt
Return on Total Assets
Rentabiliteten faldt betydeligt mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina, idet den faldt 8 procentpoint og endog faldt yderligere med endnu 0,8 procentpoint indtil udgangen af undersøgelsesperioden for USA.
The profitability significantly decreased between 2000 and the IP-PRC since it declined by 8 percentage points and decreased even further until the end of the IP-US since it went down by 0,8 additional percentage points.
Trods en stigning i produktionsomkostningerne mellem 2000 og 2001 genvandt erhvervsgrenen først 4 procentpoint i rentabilitet, da det var muligt at øge salget og hæve salgspriserne.
First, despite an increase in the cost of production between 2000 and 2001, the profitability of the Community industry gained 4 percentage points when sales volumes and sales prices could be increased.
Til trods for et fald i produktionsomkostningerne faldt rentabiliteten 12 procentpoint mellem 2001 og undersøgelsesperioden for Kina og 13 procentpoint mellem 2001 og undersøgelsesperioden for USA, hvor salgspriserne fulgte en faldende tendens.
Subsequently, and despite a decrease in the cost of production, the profitability declined by 12 percentage points between 2001 and the IP-PRC and 13 percentage points between 2001 and the IP-US when sales prices followed a decreasing trend.
Fortjenesten i undersøgelsesperioderne var mindre end det halve af det niveau, der blev nået i 2000.
The profit level reached during the IPs was less than half of the level reached in 2000.
Både afkastet på de samlede aktiver og likviditeten viser samme tendenser som rentabiliteten, nemlig en forbedring fra 2000 til 2001 fulgt af en forværring fra 2001 til undersøgelsesperioderne.
Both the return on total assets and the cash flow show the same trends as the profitability, namely an improvement from 2000 to 2001, followed by a deterioration from 2001 to the IPs.
Da der ikke forelå oplysninger, som gav mulighed for at afgrænse produktionen af den samme vare i aktiverne, blev afkastet af de samlede aktiver og likviditeten i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, i grundforordningen fastlagt på grundlag af den snævrest mulige varegruppe, som indbefattede samme vare, og for hvilken der forelå oplysninger, nemlig chlorerede isocyanurater.
Given that no data permitting a separate identification of the like product production as to the assets, were available, return on total assets and cash flow were, in accordance with Article 3(8) of the basic Regulation, established on the basis of the narrowest group of products which included the like product and for which information was available i.e. Chlorinated isocyanurates.
Som nævnt i betragtning 118 investerede EF-erhvervsgrenen i nye anlæg i 2001 og 2002.
As explained in recital 118, the Community industry invested in new installations in 2001 and 2002.
Dette forklarer, hvorfor investeringerne steg fra 2001 og kulminerede i 2002, dvs. det år, hvor den nye fabrik blev oprettet, hvorefter der var et fald i investeringerne indtil undersøgelsesperioderne.
This explains why investments increased as from 2001 to reach a peak in 2002, i.e. the year the new factory was set up, and then decreased until the IPs.
EF-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital blev ikke væsentlig påvirket i den pågældende periode.
The Community industry's ability to raise capital, was not seriously affected during the period considered.
Beskæftigelsesomkostninger
Employment costs
Produktivitet (ton/ansat)
Productivity (tonne/employee)
Som angivet ovenfor øgede EF-erhvervsgrenen sin produktion med 15 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina.
As seen above, the Community industry increased its production by 15 % between 2000 and the IP-PRC.
Trods forhøjelsen faldt antallet af ansatte i produktionen og nåede i undersøgelsesperioden for USA ned på samme produktionsniveau som i 2000 med et fald på 26 % i antallet af ansatte.
Despite the increase, the number of employees in production diminished to reach in the IP-US the same level of production as in 2000 with a 26 % reduction in the number of employees.
Dette skyldes, at EF-erhvervsgrenen har investeret i nye installationer, som ikke kræver en større forøgelse af arbejdsstyrken.
This is due to the fact that the Community industry has invested in new installations which do not require major increases in the work force.
Følgelig steg produktiviteten med ca. 40 % mellem 2000 og undersøgelsesperioderne, mens beskæftigelsesomkostningerne samtidig steg med 10 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina, men faldt mellem de to undersøgelsesperioder.
As a consequence, the productivity increased by around 40 % between 2000 and the IPs, while at the same time the employment costs increased by 10 % between 2000 and the IP-PRC but decreased between the two IPs.
Genrejsning fra tidligere dumping eller subsidiering
Recovery from past dumping or subsidization
Der var ingen tegn på, at EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioderne var ved at overvinde følgerne af tidligere dumping eller subsidiering.
There were no indications that the Community industry was recovering, during the IPs, from the effects of any past dumping or subsidization.
Omfanget af den faktiske dumpingmargen
Magnitude of the actual margin of dumping
De dumpingmargener, der er specificeret i afsnittet om dumping, ligger klart over bagatelgrænsen, jf. artikel 9, stk. 3, i grundforordningen.
The dumping margins specified in the dumping part are clearly above de minimis, as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
I betragtning af omfanget af og priserne på dumpingimporten kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Mellem 2000 og undersøgelsesperioderne steg dumpingimporten af den pågældende vare betydeligt (tredobledes), og dens andel af markedet i Fællesskabet steg fra 33 % i 2000 til 58 % i undersøgelsesperioden for Kina og til 61 % i undersøgelsesperioden for USA.
Between 2000 and the IPs, the volume of the dumped imports of the product concerned increased significantly (multiplied by 3) and their share of the Community market went from 33 % in 2000 to 58 % in the IP-PRC and 61 % in the IP-US.
De gennemsnitlige priser på dumpingimporten lå hele tiden lavere end EF-erhvervsgrenens priser i samme perioder.
The average prices of dumped imports were consistently lower than those of the Community industry during the same periods.
I undersøgelsesperioderne underbød priserne på importen fra de pågældende lande EF-erhvervsgrenens med over 36 %.
During the IPs, the prices of the imports from the countries concerned undercut those of the Community industry by more than 36 %.
Der konstateredes en forværring af EF-erhvervsgrenens situation mellem 2000 og undersøgelsesperioderne. Erhvervsgrenens salg faldt eller blev ved med at ligge på samme niveau som i 2000, kapacitetsudnyttelsen blev over 10 % mindre, markedsandelen formindskedes med 10 procentpoint, salgsprisen pr. enhed faldt med over 7 %, og fortjenesten faldt med over 8 procentpoint, mens afkastet på investeringer og likviditeten fra driftsaktiviteter fulgte samme negative tendens.
A deterioration of the situation of the Community industry has been found between 2000 and the investigation periods: the Community industry's sales volumes decreased or remained at the same level as in 2000, the capacity utilisation decreased by more than 10 %, the market share lost more than 10 percentage points, the unit sales price declined by more than 7 % and the profitability decreased by more than 8 percentage points while, the return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
Selv om flere skadesindikatorer blev ved med at være stabile eller udviklede sig positivt som f.eks. produktionskapaciteten og investeringerne, fandt denne tilsyneladende forbedring sted på et tidspunkt, hvor efterspørgslen voksede, men EF-erhvervsgrenen var ikke rigtig i stand til at udnytte denne stigning i efterspørgslen, som var på over 70 % mellem 2000 og undersøgelsesperioderne.
Although some injury indicators remained stable or experienced positive developments, as for example the production capacity and the investments, it should be noted that while this apparent improvement occurred at a time when demand was booming, the Community industry could not really benefit from this growth of the demand which increased by more than 70 % between 2000 and the IPs.
På baggrund af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. artikel 3 i grundforordningen.
In view of the above, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i grundforordningen blev det undersøgt, om den væsentlige skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen, var forårsaget af dumpingimporten fra de pågældende lande.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i grundforordningen undersøgte Kommissionen også andre faktorer, som kunne have påført EF-erhvervsgrenen skade, for at sikre, at den skade, som forvoldes af sådanne faktorer, ikke uretmæssigt var blevet tilskrevet dumpingimporten.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Mængden af trichlorisocyanursyre med oprindelse i de pågældende lande steg kraftigt i den betragtede periode.
The volume of TCCA originating in the countries concerned increased dramatically during the period considered.
Som angivet i tabellen i betragtning 109 var den pågældende import i undersøgelsesperioderne tre gange så stor som i 2000, dvs. en stigning fra 8200 tons i 2000 til ca. 25000 tons i undersøgelsesperioderne.
As can be seen in the table under recital 109, the imports concerned were, in the IPs, 3 times as high as in 2000, i.e. an increase from 8200 tonnes in 2000 to around 25000 tonnes in the IPs.
I samme periode steg dens markedsandel betragteligt med 27 procentpoint, nemlig fra 33 % til 60 %.
During the same period of time, their market share significantly increased by 27 percentage points i.e. from 33 % to 60 %.
Den største stigning mængdemæssigt fandt sted mellem 2000 og 2001, hvor den var næsten 60 %.
The most important increase in volume took place between 2000 and 2001 when they increased almost by 60 %.
Den kraftige stigning i importmængden af varer med oprindelse i de pågældende lande og priserne på denne import, som var faldende hele tiden fra 2001, og som blev ved med at ligge langt under EF-erhvervsgrenens, faldt tidsmæssigt sammen med forværringen af erhvervsgrenens situation i nøjagtigt samme periode.
The substantial increase in the volume of imports originating in the countries concerned and their prices which constantly decreased since 2001 and which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration of the situation of the Community industry during the very same period.
Den pågældende import (jf. betragtning 115 og 116), som omfattede meget store mængder, underbød EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser med store beløb, dvs. omkring 36,6 %.
Indeed, (see recitals 115 and 116 above), the imports concerned, which were made in very substantial quantities, undercut the average sales price of the Community industry with significant amounts i.e. around 36,6 %.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at presset fra den pågældende import, som steg betydeligt i mængde og markedsandel fra 2000 og fremefter, og som foregik til lave dumpingpriser, spillede en afgørende rolle i årsagerne til prisfald og tab af markedsandele for EF-erhvervsgrenen og som følge heraf en forværring af dens finansielle situation.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices, played a determining role in causing price decreases and loss of market shares for the Community industry and, as a consequence, a deterioration of its financial situation.
Mellem 2000 og undersøgelsesperioderne steg forbruget i Fællesskabet med over 70 %.
Between 2000 and the IPs, the Community consumption increased by more than 70 %.
Denne udvikling har således ikke bidraget til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
The development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Tværtimod kunne erhvervsgrenen under normale markedsvilkår have forventet en stigning i sit salg.
To the contrary, under normal market conditions, the Community industry could have expected an increase in its sales volumes.
Import af varer fra andre tredjelande
Imports from other third countries
Importen af varer fra tredjelande, som ikke er omfattet af denne undersøgelse, udviklede sig på følgende måde i den betragtede periode:
The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
Import fra andre tredjelande end de pågældende lande (kg)
Imports from third countries other than the countries concerned (in kg)
Det vigtigste eksportland, som ikke er omfattet af disse undersøgelser, er Japan.
The main exporting country not concerned by these investigations is Japan.
Importen fra Japan fortsatte med at falde mellem 2000 og undersøgelsesperioderne og nåede en markedsandel på 5 % i undersøgelsesperioderne.
Imports from Japan continuously decreased between 2000 and the IPs to reach a 5 % market share in the IPs.
Der er ingen grund til at antage, at de japanske priser indvirkede negativt på EF-erhvervsgrenens priser.
There is no reason to believe that Japanese prices have had a downward effect on the prices of the Community industry.
Udviklingen i de forskellige valutaer: USD versus EUR
Evolution of the currencies: USD versus EUR
Flere interesserede parter fremførte, at prisudviklingen i importen af de pågældende varer var påvirket af udviklingen i EUR over for USD og renminbi yuan (som er knyttet til USD).
Some interested parties argued that the price evolution of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar and the Yuan Renminbi (pegged to the USD).
Det er rigtigt, at der skete en devaluering af USD mellem 2001 og undersøgelsesperioden for USA, dvs. fra 1,12 EUR til 0,84 EUR eller – 25 %.
It is true that between 2001 and the IP-US, the US dollar continuously depreciated, i.e. from 1,12 EUR to 0,84 EUR or - 25 %.
Men prisen på de pågældende importvarer i USD faldt imidlertid også, nemlig med 28 % mellem 2000 og 2003.
However, it should be noted that the USD price of the imports concerned also decreased i.e. by 28 % between 2000 and 2003.
Mere specifikt faldt de kinesiske eksportpriser pr. enhed i USD med 11 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina, og den amerikanske eksportpris pr. enhed i USD faldt med 21 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for USA.
More specifically, the Chinese unit export prices in USD decreased by 11 % between 2000 and the IP-PRC, and the American unit export price in USD decreased by 21 % between 2000 and the IP-US.
Prisfaldet på de pågældende eksportvarer kan derfor ikke fuldt ud forklares med valutasvingninger, da faldet også er betydeligt i USD.
Therefore, the price decrease of the exports concerned cannot be fully explained by the currency fluctuations since the decrease is also significant in USD.
Kilde for valutakurserne: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Source of the exchange rates: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Kinas enhedspris i EUR/kg
PRC unit price in EUR/kg