natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1, nr. 1)-8), nr. 17)-20) og nr. 24), 28) og 30), finder anvendelse fra den 1. maj 2004.
Points 1 to 8, 17 to 20, 24, 28 and 30 of Article 1 shall apply with effect from 1 May 2004.
Artikel 1, nr. 9-15) og nr. 31), 32) og 33), finder anvendelse fra den 1. oktober 2005.
Points 9 to 15, 31, 32 and 33 of Article 1 shall apply with effect from 1 October 2005.
Artikel 1, nr. 23), 25) og 26), finder anvendelse fra den 1. juli 2005.
Points 23, 25 and 26 of Article 1 shall apply with effect from 1 July 2005.
Artikel 1, nr. 22), 27) og 29), finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
Points 22, 27 and 29 of Article 1 shall apply with effect from 1 January 2006.
Medlemsstaterne kan dog anvende disse bestemmelser tidligere.
However, the Member States may apply those points before that date.
Medlemsstaterne meddeler da Kommissionen, fra hvilken dato de vil anvende dem.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the date of application.
Kommissionen offentliggør oplysninger herom.
The Commission shall publish this information.
EFT L 252 af 14.9.1978, s. 1.
OJ L 252, 14.9.1978, p. 1.
EFT L 31 af 2.2.1983, s. 13.
OJ L 31, 2.2.1983, p. 13.
EFT L 130 af 27.5.1993, s. 1.
OJ L 130, 27.5.1993, p. 1.
EFT L 68 af 12.3.2002, s. 11.
OJ L 68, 12.3.2002, p. 11.
EUT L 134 af 29.5.2003, s. 1.
OJ L 134, 29.5.2003, p. 1.
I bilag 37 til forordning (EØF) nr. 2454/93, som ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002, tilføjes følgende afsnit i afsnit II, afdeling A, rubrik 18:
In Section A of Title II of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) 444/2002, the following paragraph is added to the particulars concerning box 18:
»Ved forsendelsen kan toldmyndighederne dog, når varer fragtes i containere, der skal transporteres på landevejskøretøjer, give den hovedforpligtede tilladelse til ikke at udfylde denne rubrik, hvis det på grund af de logistiske forhold på afgangsstedet kan være umuligt at oplyse identiteten og nationaliteten på transportmidlet på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, og hvis toldmyndighederne kan garantere, at de krævede oplysninger vedrørende transportmidlerne senere vil blive indført i rubrik 55.«
‘However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
I bilag 37 til forordning (EØF) nr. 2454/93, som affattet ved forordning (EF) nr. 2286/2003, indsættes følgende som fodnote [24] i rubrik 18 (identitet) og nr. 18 (nationalitet) i kolonne F i tabellen i afsnit I, afdeling B:
In Section B of Title I of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the following footnote [24] is inserted for box 18 (identity) and 18 (nationality) in column F of the table:
Når varer fragtes i containere, der skal transporteres på landevejskøretøjer, kan toldmyndighederne give den hovedforpligtede tilladelse til ikke at udfylde denne rubrik, hvis det på grund af de logistiske forhold på afgangsstedet kan være umuligt at oplyse identiteten og nationaliteten på transportmidlet på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, og hvis toldmyndighederne kan garantere, at de krævede oplysninger vedrørende transportmidlerne senere vil blive indført i rubrik 55.«
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
BILAG II
In Title II of Annex 37a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section B is amended as follows:
I bilag 37a, afsnit II, afdeling B, til forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
For the data group ‘PACKAGES’, the wording under ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
I datagruppen »KOLLI« affattes teksten til oplysningen »Kolli-art« således:
‘Kind of packages (box 31)
»Kolli-art: (rubrik 31) Type/Længde: an2
Type/Length: an .. 2
Der anvendes koderne i listen over emballagekoder i rubrik 31 i bilag 38.«
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 are used.’
Den forklarende bemærkning til attributten »Identifikationsnummer (rubrik 50)« i datagruppen »ERHVERVSDRIVENDE Hovedforpligtet« affattes således:
For the data group ‘TRADER principal’, the explanatory note concerning the attribute ‘Identification number (TIN) … (box 50)’ is replaced by the following:
»Type/Længde: an.17
‘Type/Length: an ..17
Attributten anvendes, hvis datagruppen »KONTROLRESULTAT« indeholder koden A3, eller hvis attributten »GRN« anvendes«.
The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
Type/Længde for attributten »Sikkerhedsstillelsens art (rubrik 52)« i datagruppen »SIKKERHEDSSTILLELSE« erstattes af følgende:
For the data group ‘GUARANTEE’, the Type/Length of the attribute ‘Guarantee type (box 52)’ is replaced by the following:
»Type/Længde: an 1«
‘Type/Length: an ..1’;
Type/Længde for attributten »GRN (rubrik 52)« i datagruppen »SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE« erstattes af følgende:
For the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the Type/Length of the attribute ‘GRN (box 52)’ is replaced by the following:
»Type/Længde: an..24«.
‘Type/Length: an ..24’.
I bilag 37c til forordning (EØF) nr. 2454/93 udgår punkt 5 »Emballagekoder«.
In Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93, point 5, ‘Package code’, is deleted.
I bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93, som ændret ved forordning (EF) nr. 881/2003, foretages følgende ændringer:
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, is amended as follows:
Der indsættes følgende tekst angående rubrik 31:
The following text is inserted for box 31:
»Rubrik 31: Kolli og varebeskrivelse; mærke og nummer — container-nr. — antal og art
‘Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Kollienes art
Kind of packages
Der anvendes følgende koder:
Use the following codes.
(UN/ECE-rekommendation nr. 21/rev.
(UN/ECE Recommendation No 21/REV.
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, trykbeholder (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised) ZP
PACKAGING CODES
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, faste stoffer (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids) ZM
Aerosol
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, stiv plast, trykbeholder (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) ZN
Ampoule, non-protected
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal (intermediate bulk container, metal) WF
Ampoule, protected
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal, til væsker (intermediate bulk container, metal, liquid) WM
Atomizer
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af naturtræ (intermediate bulk container, natural wood) ZW
Bag
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, med belægning (intermediate bulk container, woven plastic, coated) WP
Bag, flexible container
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, med foring (intermediate bulk container, woven plastic, with liner) WQ
Bag, large
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stål, til væsker (intermediate bulk container, steel, liquid) WK
Bag, multiply
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, til væsker (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids) ZK
Bag, paper
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, til faste stoffer (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids) ZF
Bag, paper, multi-wall
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, med understøttende struktur, til væsker (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids) ZJ
Bag, paper, multi-wall, water resistant
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, med belægning (intermediate bulk container, textile, coated) WV
Bag, plastic
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, med foring (intermediate bulk container, textile, with liner) WW
Bag, plastics film
potte, krukke (pot)
Bag, textile, sift proof
ramme, bakke (frame)
Bag, textile, water resistant
ring (ring)
Bag, textile, without inner coat/liner
rør (pipe)
Bag, woven plastic
rør (tube)
Bag, woven plastic, sift proof
rør i bundter/knipper (pipes, in bundle/bunch/truss)
Bag, woven plastic, water resistant
rør i bundter/knipper (tubes, in bundle/bunch/truss)
Bag, woven plastic, without inner coat/liner
rulle (bolt)
Bale, compressed
rulle (roll)
Bale, non-compressed
rundtømmer, tømmerstok, kævle, bjælke (log)
Barrel, wooden, bung type
rundtømmer, tømmerstokke, kævler, bjælker i bundter/knipper (logs, in bundle/bunch/truss)
Barrel, wooden, removable head
sæk, flerlags- (sack, multi-wall)
Basket, with handle, cardboard
sæt (set)
Basket, with handle, plastic
spand, bøtte (pail)
Bottle, non-protected, bulbous
spand, bøtte, balje (bucket)
Bottle, non-protected, cylindrical
spindel, rulle, vinde, ten (spindle)
Bottle, protected bulbous
spole (bobbin)
Bottle, protected cylindrical
stænger, stave i bundter/knipper (rods, in bundle/bunch/truss)
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
stang, barre (bar)
Box, fibreboard
stang, stav (rod)
Box, for liquids
stativ, bøjle- (rack, clothing hanger)
Box, natural wood
stativ, hylde (rack)
Box, plastic
stor kande (pitcher)
Box, plastic, expanded
stor kuffert, kiste (trunk)
Box, plastic, solid
stor tønde, fad (tun)
Box, plywood
tank, beholder, cylinderformet (tank, cylindrical)
Box, wooden, natural wood, ordinary
tromle, aluminiums-, med låg (drum, aluminium, removable head)
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
tromle, fiber- (drum, fibre)
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa WH
tromle, jern- (drum, iron)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
tromle, plast- (drum, plastic)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
tromle, plast-, med låg (drum, plastic, removable head)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids ZM
Listen over koder, der skal anvendes i »Rubrik 52: Sikkerhedsstillelse« affattes således:
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the following:
»Fritagelse for sikkerhedsstillelse (artikel 94, stk. 4, i kodeksen og artikel 380, stk. 3, i nærværende forordning)
‘For guarantee waiver (Articles 94(4) of the Code and 380(3) of this Regulation)
0— nummer på attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse
0— guarantee waiver certificate number
nummer på dokumentet for enkeltkaution
individual guarantee voucher number
Fritagelse for sikkerhedsstillelse, når det beløb, der skal stilles sikkerhed for, ikke overstiger 500 EUR (artikel 189, stk. 5, i kodeksen)
For guarantee waiver where secured amount does not exceed EUR 500 (Article 189(5) of the Code)
Fritagelse for sikkerhedsstillelse (artikel 95 i kodeksen)
For guarantee not required (Article 95 of the Code)
Fritagelse for sikkerhedsstillelse for visse offentlige organer
For guarantee not required for certain public bodies
Enkeltkaution (bilag 47a, punkt 3)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex 47a
henvisning til kautionsdokumentet
reference to the guarantee undertaking
I bilag 38, afsnit II, som affattet ved forordning (EF) nr. 2286/2003 foretages følgende ændringer:
in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, Title II is amended as follows:
Teksten angående rubrik 31 affattes som angivet i punkt A, nr. 1), i dette bilag.
The text for box 31 is replaced by the text set out in point A(1) of this Annex;
Listen over koder, der skal anvendes i »Rubrik 52: Sikkerhedsstillelse« affattes som angivet i punkt A, nr. 2), i dette bilag.
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the text set out in point A(2) of this Annex.
»BILAG 59
‘ANNEX 59
MODEL TIL DET I ARTIKEL 459 OMHANDLEDE OPLYSNINGSBLAD
MODEL OF THE INFORMATION MEMO REFERRED TO IN ARTICLE 459
Brevhoved med angivelse af det koordineringssted, der rejser kravet
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Modtager: det koordineringssted, hvis myndighedsområde omfatter toldstedet for den midlertidige indførsel, eller et andet koordineringssted
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
VEDRØRENDE: ATA-CARNET — KRAV
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
Udstedt af handelskammeret i:
Issued by the Chamber of Commerce of:
land:
Country:
Udstedt til:
On behalf of:
navn:
Holder:
adresse:
Address:
Carnetetsudløbsdato:
Expiry date of carnet:
Fastsat dato for genudførsel [3]:
Date set for re-exportation [3]:
Forsendelses-/indførselsbladets nummer [4]:
Number of transit/import voucher [4]:
Dato for påtegning af bladet:
Date of endorsement of voucher:
Underskrift og det udstedende koordineringssteds stempel
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Artikel 7 i ATA-konventionen, Bruxelles, 6. december 1961/artikel 9 i tillæg A til Istanbul-konventionen, 26. juni 1990.
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Udfyldes med den dato, på hvilken anmodningen fremsendes.
Enter date of dispatch.
Udfyldes i overensstemmelse med oplysningerne på det ikke færdigbehandlede forsendelsesblad eller blad for midlertidig indførsel eller — hvis der ikke foreligger noget blad — på grundlag af den viden, som det udstedende koordineringssted er i besiddelse af.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Det overflødige overstreges.«
Delete whichever is not applicable.’
»BILAG 61
‘ANNEX 61
FRIGIVELSESMODEL
MODEL OF DISCHARGE
Brevhoved med angivelse af koordineringsstedet i den anden medlemsstat, der rejser kravet
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Modtager: koordineringsstedet i den første medlemsstat, der rejste det oprindelige krav
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
VEDRØRENDE: ATA-CARNET — FRIGIVELSE
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
Carnetets udløbsdato:
Expiry date of the carnet:
Dette blad gælder for Deres vedkommende som frigivelse i sagen.
The present note discharges your responsibility in this file.
Underskrift og det udstedende koordineringssteds stempel.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
I bilag 72 til forordning (EØF) nr. 2454/93 tilføjes følgende punkt:
In Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93, the following point is added:
Alle sædvanlige behandlinger — ud over de ovenfor nævnte — der tjener til at forbedre indførselsvarernes udseende eller handelskvalitet eller til at forberede deres distribution eller videresalg, når blot disse processer ikke ændrer de oprindelige varers beskaffenhed eller forbedrer deres ydeevne.
Any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
Hvis der er påløbet udgifter til sædvanlige behandlinger, tages de pågældende udgifter eller værdiforøgelsen ikke i betragtning ved beregningen af importtolden, når klarereren fremlægger tilfredsstillende bevis for disse udgifter.
Where costs for usual forms of handling have been incurred, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
Imidlertid tages toldværdien, arten og oprindelsen af ikke-fællesskabsvarer, der anvendes i processerne, i betragtning ved beregningen af importtolden.«
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the import duties.’
Artikel 912g, stk. 2, litra c), tyvende led, affattes således: »—
in point (c) of Article 912g(2), the 20th indent is replaced by the following:
Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
‘Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
rulle, spole, tromle (coil)
Balloon, non-protected BF
sæk (sack)
Bars, in bundle/bunch/truss BZ Basin BM
sejldug, presenning (canvas)
Basket, with handle, wooden HB Bin BI
skibskiste (sea-chest)
Board, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT
spole, rulle (reel)
Bottlecrate/bottlerack BC Box BX
tændstikæske (matchbox)
Box, reconstituted wood 4F
tank, beholder, rektangulær (tank, rectangular)
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ
tankgas (ved 1031 mbar og 15o) (bulk, gas (at 1031 mbar and 15 oC)
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C) VG Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL Bulk, solid, fine particles (powders) VY Bulk, solid, granular particles (grains) VR Bulk, solid, large particles (nodules) VO Bunch BH Bundle BE Butt BU Cage CG Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW Can, cylindrical CX Can, rectangular CA Can, with handle and spout CD Canister CI Canvas CZ Capsule AV Carboy, non-protected CO Carboy, protected CP Card CM Carton CT Cartridge CQ Case CS Case, isothermic EI Case, skeleton SK Case, steel SS Case, with pallet base ED Case, with pallet base, cardboard EF Case, with pallet base, metal EH Case, with pallet base, plastic EG Case, with pallet base, wooden EE Cask CK Chest CH Churn CC Clamshell AI Coffer CF Coffin CJ Coil CL Composite packaging, glass receptacle 6P Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate YR
tankgas, flydende (LPG) (ved temperatur/tryk uden for normalområdet) (bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
YQ Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack YY
tekasse (tea-chest)
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX
tønde, spand, kasse, beholder (bin)
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack YZ Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP
tønde, stort fad (butt)
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper YV
transportboks til dyr, åben (pen)
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate YD Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum YC
tromle, af krydsfiner (drum, plywood)
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box YK
tromle, aluminiums- (drum, aluminium)
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH
tromle, aluminiums-, uden låg (drum, aluminium, non-removable head)
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box YB Composite packaging, plastic receptacle in steel drum YA
tromle, fad, bøtte (drum)
Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV Crate CR Crate, beer CB Crate, bulk, cardboard DK Crate, bulk, plastic DL Crate, bulk, wooden DM Crate, framed FD Crate, fruit FC Crate, milk MC Crate, multiple layer, cardboard DC Crate, multiple layer, plastic DA Crate, multiple layer, wooden DB Crate, shallow SC Creel CE Cup CU Cylinder CY Demijohn, non-protected DJ Demijohn, protected DP Dispenser DN Drum DR Drum, aluminium 1B Drum, aluminium, non-removable head QC Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI Drum, plastic IH Drum, plastic, non-removable head QF Drum, plastic, removable head QG Drum, plywood 1D Drum, steel 1A Drum, steel, non-removable head QA Drum, steel, removable head QB Drum, wooden 1W Envelope EN Envelope, steel SV Filmpack FP Firkin FI Flask FL Foodtainer FT Footlocker FO Frame FR Girder GI Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hogshead HG Ingot IN Ingots, in bundle/bunch/truss IZ Intermediate bulk container WA Intermediate bulk container, aluminium WD
tromle, plast-, uden låg (drum, plastic, non-removable head)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
tromle, stål- (drum, steel)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids ZL Intermediate bulk container, fibreboard ZT Intermediate bulk container, flexible ZU Intermediate bulk container, metal WF Intermediate bulk container, metal, liquid WM Intermediate bulk container, metal, other than steel ZV
tromle, stål-, med låg (drum, steel, removable head)
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner WU
tromle, stål-, uden låg (drum, steel, non-removable head)
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC Intermediate bulk container, plastic film WS Intermediate bulk container, plywood ZX Intermediate bulk container, plywood, with inner liner WY
tromle, træ- (drum, wooden)
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ
tube (tube, collapsible)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
tube, med sprøjtespids (tube, with nozzle)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
uden bur (uncaged)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
upakket (unpacked or unpackaged)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
upakket, enkelt enhed (unpacked or unpackaged, single unit)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
upakket, flere enheder (unpacked or unpackaged, multiple units)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG Intermediate bulk container, steel WC Intermediate bulk container, steel, liquid WK Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa WG
vakuumpakket (vacuum-packed)
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner WR