natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Bilag A-dyr opdrættet i fangenskab til kommercielle formål og bilag A-planter kunstigt opformeret til kommercielle formål i overensstemmelse med kapitel XIII i forordning (EF) nr. 865/2006, samt dele og produkter fremstillet heraf
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A Bilag A-planter kunstigt opformeret til ikke-kommercielle formål og bilag B- og C-planter kunstigt opformeret i overensstemmelse med kapitel XIII i forordning (EF) nr. 865/2006, samt dele og produkter fremstillet heraf
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C Bilag A-dyr opdrættet i fangenskab til ikke-kommercielle formål og bilag B- og C-dyr opdrættet i fangenskab i overensstemmelse med kapitel XIII i forordning (EF) nr. 865/2006, samt dele og produkter fremstillet heraf
C Annex A animals bred in captivity for non-commercial purposes and Annexes B and C animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
F Dyr født i fangenskab, men som ikke opfylder kriterierne i kapitel XIII i forordning (EF) nr. 865/2006, samt dele og produkter fremstillet heraf
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
I Konfiskerede eller beslaglagte enheder
I Confiscated or seized specimens
O Fra før konventionen [1] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
U Ukendt oprindelse (skal begrundes)
U Source unknown (must be justified)
Anvend en af følgende koder til angivelse af det formål, hvortil enhederne skal (re)eksporteres/importeres:B Opdræt i fangenskab eller kunstig opformering
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:B Breeding in captivity or artificial propagation
E Undervisning
E Educational
G Botaniske haver
G Botanical gardens
H Jagttrofæer
H Hunting trophies
L Retshåndhævelse/retslige/retsvidenskabelige formål
L Law enforcement/judicial/forensic
M Medicinsk (herunder biomedicinsk forskning)
M Medical (including bio-medical research)
N Genudsætning eller udsætning i naturen
N Reintroduction or introduction into the wild
P Personlige
P Personal
Q Cirkuser og rejseudstillinger
Q Circuses and travelling exhibitions
S Videnskab
S Scientific
T Kommercielle formål
T Commercial
Z Zoologiske haver
Z Zoos
Ved oprindelsesland forstås det land, hvor enheden er indfanget eller indsamlet i naturen, født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Er dette et tredjeland, skal rubrik 16 og 17 indeholde nærmere oplysninger om den pågældende tilladelse.
Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
Hvor enheder med oprindelse i en af Fællesskabets medlemsstater udføres fra en anden medlemsstat, anføres kun oprindelsesmedlemsstaten i rubrik 15.
Where specimens originating in a Member State of the Community are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
Ved et reeksportcertifikat er det seneste reeksportland det reeksporttredjeland, hvorfra enhederne blev indført inden reeksporten fra Fællesskabet.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Community.
Ved en indførselstilladelse er det det reeksporttredjeland, hvorfra enhederne indføres.
In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
Rubrik 19 og 20 skal indeholde nærmere oplysninger om det pågældende reeksportcertifikat.
Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
Det videnskabelige navn skal være i overensstemmelse med standardreferenceværkerne med hensyn til nomenklatur i bilag VIII til forordning (EF) nr. 865/2006. 18. Anfør så mange oplysninger som muligt, og anfør begrundelse for eventuelle udeladelser af oplysninger krævet i det ovenstående.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Kun til brug for myndighederne.
For official use only.
Importøren/(re)eksportøren eller dennes repræsentant skal, hvor det er relevant, anføre nummeret på konnossementet eller luftfragtbrevet.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Skal udfyldes af det toldsted, hvor henholdsvis indførslen til eller (re)eksporten fra Fællesskabet finder sted.
To be completed by the customs office of introduction into the Community or that of (re-)export as appropriate.
Originalen (formular nr. 1) skal returneres til styrelsesrådet i den pågældende medlemsstat, og kopien til indehaveren, (formular nr. 2) returneres til importøren eller (re)eksportøren.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re‐)exporter.
Kopi til indehaveren
COPY for the holder
Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Kun til brug for toldvæsenet
For customs purposes only
Antal døde dyr ved ankomsten
Number of animals dead on arrival
Gyldighedsperioden for et certifikat for personlig ejendom må ikke overstige tre år.
The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
O Fra før konventionen [2] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
Originalen (formular nr. 1) skal returneres til styrelsesrådet i den pågældende medlemsstat, og kopien til indehaveren, (formular nr. 2) returneres til importøren eller (re)eksportøren.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re‐)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
Kopi, som toldstedet returnerer til det udstedende styrelsesråd
COPY for return by customs to the issuing authority*
Ved importtilladelse for enheder opført på CITES liste I kan denne kopi returneres til ansøgeren med henblik på forelæggelse for Styrelsesrådet
In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned to the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting
O Fra før konventionen [3] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
KOPI til det udstedende styrelsesråd
COPY for the issuing authority
ANSØGNING
APPLICATION
Sted, hvor levende enheder af bilag A-arter skal holdes
Location at which live specimens of Annex A species will be kept
Jeg ansøger hermed om ovennævnte tilladelse/certifikat. Bemærkninger (f.eks. om formålet med indførslen, nærmere oplysninger om opbevaringsfaciliteter for levende enheder)
I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
Jeg vedlægger den fornødne dokumentation og erklærer på tro og love, at alle de givne oplysninger er korrekte.
Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
Jeg vedlægger den fornødne dokumentation og erklærer på tro og love, at alle de givne oplysninger er korrekte.
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
Jeg erklærer, at en ansøgning om tilladelse/certifikat for ovennævnte enheder ikke tidligere er blevet afslået.
I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
linjer for transport og forberedelse til afsendelse af levende vilde dyr eller ved luftfragt, de regler for transport af levende dyr, der er
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
der er udstedt af IATA (Den Internationale
Signature Name of applicant
Udfyldes kun på ansøgningsformularen, såfremt der er tale om levende enheder, der er indfanget eller indsamlet i naturen, af arter anført i bilag A.
To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens.
Beskrivelsen skal være så præcis som mulig og omfatte en kode på tre bogstaver i overensstemmelse med bilag VII til forordning (EF) nr. 865/2006 (om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed).
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Her anføres nummeret på den CITES-liste (I, II eller III), hvorpå enhederne var opført på dagen for udstedelsen af tilladelsen/certifikatet.
Enter the number of the CITES appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Her anføres bogstavet for det bilag (A eller B) i forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på dagen, hvor ansøgningen er indgivet.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
O Fra før konventionen [4] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
Ved oprindelsesland forstås det land, hvor enheden er indfanget eller indsamlet i naturen, født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret.
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Anfør så mange oplysninger som muligt, og anfør begrundelse for eventuelle udeladelser af oplysninger krævet i det ovenstående.
Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
To be used only in conjunction with another source code.
IMPORTMEDDELE
IMPORT NOTIFICATION
Rådets forordning (EF) nr. 338/97 og Kommissions forordning (EF) nr. 865/2004 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen dermed
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Importmedlemsstat
Member State of import
Importdato
Date of import
(Re)eksportland
Country of (re)-export
Beskrivelse af enhederne (inkl. (re)eksportdokumentnummer for CITES liste III-enheder)
Description of specimens (incl. (re-)export document number for CITES Appendix III species)
Grænsetoldstedets officielle stempel:
Official stamp of border customs office:
Anfør importørens eller dennes befuldmægtigede repræsentants fuldstændige navn og adresse.
Enter full name and address of importer or authorised representative.
Anvendes kun, såfremt enhederne ikke indføres fra selve oprindelseslandet.
Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
Beskrivelsen skal være så præcis som mulig.
Description must be as precise as possible.
Det videnskabelige navn skal være det navn, der er anvendt i bilag C eller D i forordning (EF) nr. 338/97.
The scientific name must be the name used in Annex C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Anfør III for arter opført i CITES liste III.
Enter III for species listed in Appendix III to CITES.
Anfør bogstavet (C eller D) for det bilag til forordning (EF) nr. 338/97, hvor arten er opført.
Enter the letter (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Importøren skal forelægge det underskrevne originale eksemplar (formular nr. 1) af meddelelsen og »kopien til importøren« (formular nr. 2), i givet fald sammen med CITES liste III-dokumenter fra (re)eksportlandet, for det toldsted, hvor indførslen til Fællesskabet finder sted.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re‐)exporting country to the customs office of introduction into the Community.
Toldstedet sender den stemplede original (formular nr. 1) til styrelsesrådet i dets eget land og returnerer den stemplede »kopi til importøren« (formular nr. 2) til importøren eller til importørens befuldmægtigede repræsentant.
The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative.
KONVENTIONEN OM INTERNATIONAL HANDEL MED UDRYDDELSESTRUEDE VILDE DYR OG PLANTER
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
REJSEUDSTILLINGSCERTIFIKAT
TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE
Gyldig indtil den
Valid until
Enhedens eller enhedernes ejer (navn, fast adresse og registreringsland)
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
Ejerens underskrift
Signature of owner
Gælder for gentagen passage af grænser.
Special conditions:
Enhederne må udstilles for offentligheden i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97.
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97.
Ejeren opbevarer den originale formular.
Owner to retain original form.
Enheden eller enhederne omfattet af dette certifikat må ikke sælges eller på anden måde overdrages i en anden stat end den stat, hvor udstillingen hører hjemme og er registreret.
The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
Hvis enheden eller enhederne er stjålet, ødelagt, tabt, solgt eller på anden måde overdraget, tilbageleverer ejeren omgående dette certifikat til det udstedende styrelsesråd.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
Dette certifikat er kun gyldigt, når det ledsages af en supplementsformular
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet
Certifikatet kan på ingen måde begrænse staters ret til at træffe strengere indenlandske foranstaltninger angående restriktioner eller betingelser for de certificerede enheder, særlig besiddelse/hold af levende dyr
The certificate shall in no way affect the right of States to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Dette certifikat er kun gyldigt, hvis transporten foregår i henhold til retningslinjerne for transport af levende dyr eller, i tilfælde af lufttransport, til IATA-reglerne for transport af levende dyr
This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
Formålet med transaktionen
Purpose of the transaction
Sikkerhedsstempel nr.
Security stamp No
Videnskabeligt navn (slægt og art) og dansk artsnavn
Scientific name (genus and species) and common name of species
Beskrivelse af enheden/enhederne, herunder særlige kendetegn eller numre, alder og køn
Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex
Tilladelse nr. og dato
Permit No and date
Udstillingens registreringsnr.
Exhibition registration number
Anskaffelsesdato (hvis enheden stammer fra en medlemsstat)
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Community)
Dette certifikat er udstedt af: ___________
This certificate is issued by:
___________ Sted
Place
Sikkerhedsfrimærke, underskrift og officielt stempel
Signature and official seal
Toldvæsenets påtegninger (se supplementsformular)
Customs endorsement (see continuation sheet)
Det udstedende styrelsesråd forsyner certifikatet med et unikt nummer.
A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
Dokumentet må ikke være gyldigt i mere end tre år efter udstedelsesdatoen.
The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance.
Hvis rejseudstillingen har sin oprindelse i et tredjeland, må gyldighedsdatoen ikke overskride datoen anført på det tilsvarende certifikat fra dette land.
Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
Udfyldes med det fulde navn, fast adresse og land for ejeren af den enhed, som er omfattet af certifikatet.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
Uden ejerens underskrift er certifikatet ugyldigt.
Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
Navn, adresse og land for det udstedende styrelsesråd bør allerede være fortrykt på formularen.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
Denne rubrik er fortrykt for at angive, at certifikatet er gyldigt i forbindelse med gentagen passage af grænser for enheden sammen med resten af udstillingen udelukkende med henblik på udstilling, så enhederne kan udstilles for offentligheden i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97, og at certifikatet ikke må indsamles, men bør forblive sammen med enheden i ejerens varetægt.
This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner.
Denne rubrik kan også benyttes til at begrunde, hvorfor visse oplysninger er udeladt.
This block also can be used to justify the omission of certain information.
Denne rubrik er fortrykt for at angive, at passage af grænser tillades til alle lande, der godkender dette certifikat i deres nationale lovgivning.
This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
Denne rubrik er fortrykt med Q-koden for cirkuser og rejseudstillinger.
This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
Nummeret på sikkerhedsstemplet, der påføres i rubrik nr. 19, angives.
Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
Det videnskabelige navn skal være i overensstemmelse med standardreferenceværkerne med hensyn til nomenklatur i bilag VIII til forordning (EF) nr. 865/2006 (om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed).
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Beskriv så præcist som muligt enheden omfattet af certifikatet, herunder særlige kendetegn (tags, ringe, mærkning osv.), således at myndighederne for den part, som udstillingen rejser til, har tilstrækkelig mulighed for at verificere, at certifikatet er i overensstemmelse med den omfattede enhed.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
Om muligt bør køn og alder på certifikatets udstedelsestidspunkt registreres.
The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
Angiv det samlede antal enheder.
Indicate the total number of specimens.
Drejer det sig om levende dyr, er antallet normalt 1.
In the case of live animals it should normally be one.
Angives der flere end én enhed, anføres »se vedlagte oversigt«.
If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Angiv nummeret på konventionens liste (I, II eller III), hvorpå enhederne er opført på tidspunktet for udstedelsen af certifikatet.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Angiv bogstavet for det bilag (A, B eller C) i forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på tidspunktet for udstedelsen af certifikatet.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Kilden angives med nedenstående koder.
Use the codes below to indicate the source.
Dette certifikat må ikke anvendes til enheder med kildekode W, R, F eller U, medmindre de er erhvervet i eller indført til Fællesskabet, inden bestemmelserne for arter opført i konventionens liste I, II eller III, i bilag C, til forordning (EØF) nr. 3626/82 eller i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 338/97 fik virkning for dem, og O-koden også er anvendt.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
W Indfanget eller indsamlet i naturen
W Specimens taken from the wild
O Fra før konventionen (kan anvendes sammen med alle andre koder).
O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
Er dette et tredjeland, skal rubrik 16 indeholde nærmere oplysninger om den pågældende tilladelse.
Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
Denne rubrik skal indeholde udstillingens registreringsnummer.
This block must contain the exhibition registration number.