natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke er fremsat bemærkninger vedrørende EF-leverandørernes interesser, bekræftes resultaterne som anført i betragtning (122)-(125) i den midlertidige forordning.
In the absence of any comments in respect of the interest of the Community suppliers, the findings as set out in recitals (122) to (125) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ni brugere besvarede et spørgeskema, men kun en af dem importerede den pågældende vare (betragtning (127) i den midlertidige forordning).
It is recalled that nine users submitted a questionnaire response whereas only one of those users imported the product concerned (recital (127) of the provisional Regulation).
Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger indkom der imidlertid bemærkninger fra fire brugere, som ikke havde givet sig til kende tidligere i undersøgelsen.
However, after the imposition of provisional measures, four users which had so far not come forward in the investigation submitted comments.
To af dem fremstiller stoffer til boligmontering.
Two of them produce home decoration fabrics.
De importerede alle den pågældende vare fra Kina.
All of them imported the product concerned from the PRC.
I betragtning af, at sektoren er meget fragmenteret, anslås de at repræsentere under 2 % af den.
Considering that the sector is very fragmented, their representativeness is estimated at less than 2 %.
De brugere, der producerer tøj, hævdede, at deres virksomheder nu er i alvorlig fare, fordi der til fællesskabsmarkedet importeres færdigt tøj fra Kina til meget lave priser, mens de må producere med meget højere omkostninger.
The users which produce clothes claimed that their businesses are at serious risk now because imports of ready made clothes from the PRC enter the Community market at very low prices whereas they have to produce at much higher costs.
Desuden ville de komme til at betale en høj antidumpingtold på importen af den pågældende vare, som er råvaren til deres produktion.
In addition, they would have to pay high anti-dumping duties on the imports of the product concerned, which is the raw material for their production.
De anfører, at de kan sælge deres færdige varer til lidt højere priser til deres kunder, da de er meget mere fleksible, og de kan levere små mængder med kort varsel.
They argue that they can sell their finished products at slightly higher prices to their customers as they are much more flexible and they can deliver smaller quantities at short notice.
I betragtning af den nuværende markedssituation med lavprisimporten af beklædningsgenstande og antidumpingtolden på råvaren hævder de imidlertid, at de ikke vil kunne opretholde produktionen i Fællesskabet og derfor vil blive nødt til at lukke deres produktionsanlæg.
However, considering the current market conditions with low priced apparel entering the market and the anti-dumping duties on the raw material, they claim that they would not be able to keep production in the Community and, therefore, would have to close down their production sites.
Det skal bemærkes, at disse tøjproducenter er små og mellemstore virksomheder.
It is to be noted that these clothing producers are small and medium sized enterprises.
De er under stort pres på grund af importen af færdigvarer, der er steget stærkt bl.a. som følge af afskaffelsen af tekstilkontingenter den 1. januar 2005.
They are under huge pressure because of the imports of finished products which strongly increased, inter alia, as a result of the abolition of textile quota on 1 January 2005.
Desuden stiger deres råvareomkostninger på grund af tolden.
In addition, their raw material costs increase due to the duties.
Selv om det er rigtigt, at den allerede vanskelige situation i tøjsektoren kunne blive yderlige forværret af antidumpingtolden på FSEP, er det klart, at presset på disse virksomheder først og fremmest skyldes importen af tøj fra Kina.
While it is true that the already precarious situation in the clothing sector could be additionally deteriorated by the anti-dumping duties on FPFF, it is clear that the main pressure for these companies derives from the imports of clothes from the PRC.
Nogle brugere hævdede, at også farvnings- og trykningssektoren ville blive berørt, når der ikke længere blev indført tekstiler til Fællesskabet på grund af tolden.
Some users claimed that also the dyeing and printing industry would be affected when textiles would not be imported any more into the Community due to the duties.
De hævdede også, at leverandørerne af højteknologiske tekstilmaskiner i Fællesskabet ville blive ramt, fordi tekstilproduktionen i Kina ville falde på grund af tolden.
They also argued that high-tech textile machine suppliers in the Community would be affected because textile production in the PRC would decrease due to the duties.
Som anført i betragtning (128) i den midlertidige forordning, er det imidlertid sandsynligt, at importen til fællesskabsmarkedet fra Kina vil fortsætte til rimelige, ikke-dumpede priser, ligesom der stadig vil være adgang til ikke-dumpede varer fra andre kilder, eftersom import fra tredjelande (ekskl. Kina) tegner sig for over 30 % af forbruget i Fællesskabet.
However, as set out in recital (128) of the provisional Regulation, it is likely that imports from the PRC will continue to enter the market at fair non-dumped prices and other non-dumped sources will remain available considering that over 30 % of the Community consumption is represented by third countries imports (excluding PRC).
Desuden vil omkostningsstigningen sandsynligvis ikke blive væsentlig, da antidumpingtolden for mange eksporterende producenter fastsættes til 14,1 %, og FSEP kun udgør en del af brugernes produktionsomkostninger.
Moreover, bearing in mind the fact that many exporting producers have been granted anti-dumping duty rates of 14,1 % and that the FPFF is only a part of production costs of the users, the cost increase would be unlikely to be substantial.
Det skal også bemærkes, at den angiveligt vanskelige situation, som nogle selskaber måske befinder sig i, først og fremmest synes at skyldes importen af færdigt tøj fra Kina, og at det ikke ville hjælpe på dette særlige problem, hvis der ikke blev indført antidumpingforanstaltninger.
It should be noted also that the allegedly precarious situation in which certain companies might be, appears to be mainly caused by the imports of finished clothes from the PRC, and the non-imposition of anti-dumping measures would not address this particular issue.
I den henseende skal det også bemærkes, at brugere, der tegner sig for en meget lille importmængde, har givet sig til kende, mens langt hovedparten ikke har fremsat nogen bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen.
In this respect, it is also to be recalled that users which account for a very small quantity of imports have come forward whereas the large majority has not made any comments in the investigation.
Da der ikke er fremsat andre bemærkninger vedrørende brugernes interesser, bekræftes konklusionerne som anført i betragtning (126)-(128) i den midlertidige forordning.
In the absence of any other comments with respect to the interest of the users, the conclusions as set out in recitals (126) to (128) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
På baggrund af konklusionerne i den midlertidige forordning, jf. betragtning (129)-(131) i den midlertidige forordning, og under hensyntagen til bemærkningerne fra de forskellige parter kan det konkluderes, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at indføre endelige antidumpingforanstaltninger over for dumpingimporten af FSEP med oprindelse i Kina.
In view of the conclusions drawn in the provisional Regulation as set out in recitals (129) to (131) of the provisional Regulation and taking into account the submissions made by the various parties, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose definitive anti-dumping measures against dumped imports of FPFF originating in the PRC.
På grundlag af den metode, der er beskrevet i betragtning (132)-(135) i den midlertidige forordning, blev der beregnet en skadestærskel med henblik på at fastsætte niveauet for de foranstaltninger, der skal indføres.
Based on the methodology explained in recitals (132) to (135) of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be imposed.
Ved beregningen af skadesmargenen i den midlertidige forordning blev der som mål fastsat en fortjeneste på 8 % for EF-erhvervsgrenen, hvilket en erhvervsgren af denne type med rimelighed ville kunne opnå under normale konkurrencevilkår, dvs. uden dumpingimport, og som opnåedes i 1998 og 1999, før den kinesiske eksport begyndte at volde problemer (betragtning (134) i den midlertidige forordning).
When calculating the injury margin in the provisional Regulation, the target profit for the Community industry was set at 8 %, a level which could be reasonably achieved by an industry of this type under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports and which was achieved in 1998 and 1999 before Chinese exports started to cause a problem (recital (134) of the provisional Regulation).
En af de interesserede parter hævdede, at en målfortjeneste på 8 % på grundlag af årene 1998 og 1999 ikke ville være passende.
One interested party argued that the target profit of 8 % on the basis of the years 1998 and 1999 would not be appropriate.
Parten anførte, at da fortjenesten allerede var meget lavere i 2000, dvs. det første år i den betragtede periode, hvor virkningerne af dumpingimporten ikke var så mærkbare, burde denne fortjeneste anvendes som målfortjeneste.
This party argued that, as the profit margins were already much lower in 2000, which is the first year of the period considered, when the effects of the dumped imports were not so clearly felt, these profit margins should be taken as target profit.
Det skal imidlertid bemærkes, at importen fra Kina allerede i 2000 tegnede sig for en høj markedsandel, nemlig 18,2 % (betragtning (67) i den midlertidige forordning), og at situationen for EF-erhvervsgrenen allerede var begyndt at blive vanskelig.
However, it is recalled that in 2000 the market share of imports from the PRC was already high with 18,2 % (recital (67) of the provisional Regulation) and the situation of the Community industry had already started to be precarious.
Det fandtes derfor rimeligt at anvende en mere stabil tidligere periode som reference ved fastlæggelsen af, hvilken målfortjeneste EF-erhvervsgrenen kunne forvente, hvis der ikke var nogen dumpingimport.
For this reason, it was considered appropriate to refer to a more stable period in the past in order to establish the target profit which the Community industry could be expected to make in the absence of the dumped imports.
Da der ikke er fremsat nogen nye bemærkninger hertil, bekræftes den metode, der er anført i betragtning (132)-(135) i den midlertidige forordning.
In the absence of any new comments on this subject, the methodology set out in recitals (132) to (135) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Endelige foranstaltninger
Definitive measures
På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grundforordningen indføres en endelig antidumpingtold svarende til dumpingmargenen og til den skadesmargen, der er beregnet i alle tilfælde, hvor de var lavere end de konstaterede dumpingmargener.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin and at the level of the injury margin calculated in all cases, where they were lower than the dumping margins found.
På grundlag af ovenstående fastsættes den endelige told til følgende:
On the basis of the above, the definitive duties should be as follows:
Endelig antidumpingtold
Definitive anti-dumping duty
De afspejler derfor den situation, som ved undersøgelsen konstateredes med hensyn til disse selskaber.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre selskaber«) således udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land, som er fremstillet af de specifikt nævnte selskaber.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies specifically mentioned.
Importerede varer fremstillet af ethvert andet selskab, der ikke er udtrykkeligt nævnt med navn og adresse i den relevante del af denne forordning, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af satsen for »alle andre selskaber«.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned by its name and address in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle antidumpingtoldsatser (f.eks. efter ændring af den pågældende virksomheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen [4] sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af selskabets aktiviteter i forbindelse med fremstilling og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til den pågældende navneændring eller ændring vedrørende produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [4] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
På grund af størrelsen af de konstaterede dumpingmargener og den væsentlige skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, indført ved den midlertidige forordning, opkræves med et beløb svarende til den endelige told.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community Industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be collected at the rate of the duty definitely imposed.
Såfremt den endelige told er højere end den midlertidige told, opkræves kun de beløb, der er sikret svarende til den midlertidige told, endeligt, mens de beløb, der er sikret ud over den endelige antidumpingtold, bør frigives —
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected, while the amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties should be released,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af vævede stoffer af garn af endeløse syntetiske fibre med indhold af teksturerede og/eller ikke-teksturerede endeløse polyesterfibre på 85 vægtprocent eller derover, farvede (inklusive farvet hvide) eller trykte, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, henhørende under KN-kode ex54075100 (Taric-kode 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (Taric-kode 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (Taric-kode 5407691010) og ex54076990 (Taric-kode 5407699010).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex54075100 (TARIC code 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (TARIC code 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (TARIC code 5407691010) and ex54076990 (TARIC code 5407699010)
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af følgende selskaber:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Medmindre andet er fastsat, finder de gældende bestemmelser om told anvendelse.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Såfremt en ny eksporterende producent i Folkerepublikken Kina forelægger Kommissionen tilstrækkelige beviser for, at vedkommende:
Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
ikke har eksporteret den vare, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, til Fællesskabet i undersøgelsesperioden (1. april 2003-31. marts 2004)
it did not export to the Community the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004),
ikke er forbundet med nogen af de eksportører eller producenter i Folkerepublikken Kina, der er omfattet af antidumpingforanstaltningerne indført ved denne forordning
it is not related to any of the exporters or producers in the Peoples’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
faktisk har eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter den undersøgelsesperiode, som foranstaltningerne er baseret på, eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse om eksport af en betydelig mængde til Fællesskabet
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
kan Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal på grundlag af et forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, ændre artikel 1, stk. 2, ved at tilføje den nye eksporterende producent enten i) til de selskaber, der er omfattet af den vejede gennemsnitstold på 37,1 %, der gælder for selskaber, der blev indrømmet individuel behandling i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96, eller ii) til de selskaber, der er omfattet af den vejede gennemsnitstold på 14,1 %, der gælder for selskaber, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra c), i forordning (EF) nr. 384/96.
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer either (i) to the companies subject to the weighted average duty rate of 37,1 % applicable to companies to whom individual treatment was granted in accordance with Article 9(5) of Regulation (EC) No 384/96, or (ii) to the companies subject to the weighted average duty rate of 14,1 % applicable to companies to whom market economy treatment was granted in accordance with Article 2(7)(c) of Regulation (EC) No 384/96.
Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 426/2005 om import af vævede stoffer af garn af endeløse syntetiske fibre med indhold af teksturerede og/eller ikke-teksturerede endeløse polyesterfibre på 85 vægtprocent eller derover, farvede eller trykte, henhørende under KN-kode 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 og ex54076990 (Taric-kode 5407699010) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina, opkræves endeligt med den sats, der fastsættes endeligt ved denne forordning, i overensstemmelse med nedenstående regler.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 426/2005 on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed or printed, falling within CN codes 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 and ex54076990 (TARIC code 5407699010) and originating in the People’s Republic of China shall be definitely collected at the rate definitively imposed by the present Regulation, in accordance with the rules set out below.
Såfremt den endelige told er højere end den midlertidige told, opkræves kun de beløb, der er sikret ved den midlertidige told, endeligt.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2005.
Done at Brussels, 12 September 2005. For the Council
EUT L 69 af 16.3.2005, s. 6.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/2005
Commission Regulation (EC) No 1488/2005
Denne forordning træder i kraft den 16. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2005.
til Kommissionens forordning af 15. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/2005
Commission Regulation (EC) No 1489/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. september 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. september 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2005
perioden 1.9.2005-14.9.2005
period from 1.9.2005-14.9.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 16,82 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 21,37 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,82 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,37 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/2005
Commission Regulation (EC) No 1490/2005
om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1462/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1462/2005
Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1462/2005 [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1462/2005 [2].
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1462/2005, bør disse restitutioner ændres —
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1462/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1462/2005, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1462/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
EUT L 233 af 9.9.2005, s. 19.
OJ L 233, 9.9.2005, p. 19.