natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyse af fusionen mellem Ebizcuss.com og International Computer foretaget af virksomheden Gruppo banca sella.
Analysis of the merger between Ebizcuss.com and International Computer carried out by Gruppo Banca Sella.
Analyse af CIC Securities’ børsintroduktion af Avenir France.
Analysis of the stockmarket flotation of Avenir France carried out by CIC Securities.
Også ved denne beregning er der taget højde for, at en mulig køber vil skulle betale leje af jorden.
Here too, the calculation takes into account the fact that a prospective buyer would have to pay rent for the land.
Kilde: Rise Conseils undersøgelse.
Source: Rise Conseil study.
Denne beregning er baseret på en hypotese om, at, hvis virksomheden kunne sælge parken ved koncessionens udløb, ville salgsprisen tilfalde virksomheden og dermed blive belagt med selskabsskat, hvilket ville mindske SMVP’s fortjeneste ved salget.
This calculation is based on the assumption that, if the undertaking could indeed sell its property at the end of the concession, the full selling price would be counted as part of its profits and thus subject to corporation tax, reducing accordingly the profit on the sale for SMVP.
Hvis man ikke tog hensyn til denne virkning, ville nettosubventionsækvivalenten være endnu lavere.
If this effect were not taken into account, the net grant equivalent would be even lower.
Se Kommissionens beslutning af 7. august 2001 i sag N 229/01 — Italien — Støtte til Pompei Tech World SpA til en påtænkt forlystelsespark (EFT C 330 af 24.11.2001, s. 2).
See Commission Decision of 7 August 2001 in Case N 229/01 — Italy — Aid to Pompei Tech World SpA for the project of a leisure park (OJ C 330, 24.11.2001, p. 2).
Se Kommissionens beslutning af 20. april 2004 i sag N 611/2003 — Tyskland — (Sachsen-Anhalt) Investeringsstøtte til e-glass AG.
See Commission Decision of 20 April 2004 in Case N 611/2003 — Germany (Saxony-Anhalt) — Aid for investment projects in favour of e-glass AG.
Forslag til finanslov for 2004, bind III, bilag 20: Turisme.
Draft Finance Law 2004 — Volume III — Annexe 20: Tourism.
Afsnit VI »Forlystelsesparker i Frankrig«.
Section VI ‘Les parcs de loisirs en France’.
Kan findes på senatets websted http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Available on the Senate’s website : http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html.
Ifølge den nævnte rapport fra det franske senat ligger Frankrig lige efter Belgien og Tyskland med hensyn til sektoren for forlystelsesparkers økonomiske vægt.
According the abovementioned Senate report, France is just behind Belgium and Germany as regards the economic weight of the leisure-park sector.
Kommissionen betvivlede, at den pågældende opgave var klart defineret af de franske myndigheder og, hvis det var tilfældet, om der var fremlagt tilstrækkeligt bevis for, at koncessionshaveren ikke blev overkompenseret for meromkostningerne i forbindelse med driften af denne tjeneste.
It doubted whether France had clearly defined that task. Even if it had, the Commission doubted whether France had provided sufficient justification for the absence of overcompensation for the extra costs associated with that task.
VDFU mener endvidere, at den metode, der anvendtes til at udvælge koncessionshaveren til Bioscope, ikke tilstrækkelig tydeligt præciserede indholdet af tjenesteydelserne af generel økonomisk interesse, og hvilke foranstaltninger der skulle træffes for at udføre denne tjenesteydelse, til at man kunne fastslå, at iværksættelsen af denne procedure er tilstrækkelig til at udelukke en mulighed for overkompensation De franske myndigheder skulle derfor have givet en detaljeret begrundelse for kompensationsbeløbet til koncessionshaveren for at udføre tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse og taget hensyn til alle koncessionshaverens udgifter og fortjenester, hvilket de ikke gjorde i tilstrækkelig grad.
The VDFU also considers that the selection procedure for the Bioscope concession did not describe the practicalities of the task of general economic interest and the means to be implemented in order to perform that task in enough detail for the selection procedure to be implemented in such a way as to rule out any possibility of overcompensation. France should have justified the level of compensation payable to the concessionaire in respect of its task of general economic interest in a detailed way and by taking into account all the concessionaire’s expenditure and profits, something which, according to the VDFU, it did not do properly.
Statens deltagelse i initialinvesteringen er let at beregne.
The State’s participation in the initial investment is easy to calculate: it totals EUR 30,5 million.
Den fastsættes til 30,5 mio. EUR. Statens bidrag udbetales i rater over ti år. Nutidsværdien skal derfor beregnes.
The State will pay this amount in instalments over 10 years, which means that this amount must be discounted to its present value.
om beredskabsforanstaltninger vedrørende chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie
on emergency measures regarding chilli, chilli products, curcuma and palm oil
(meddelt under nummer K(2005) 1454)
(notified under document number C(2005) 1454)
I henhold til forordning (EF) nr. 178/2002 skal Kommissionen suspendere markedsføringen eller brugen af fødevarer eller foder, som formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, eller træffe andre midlertidige foranstaltninger, hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af de berørte medlemsstater.
Under Regulation (EC) No 178/2002 the Commission is to suspend the placing on the market or use of a food or feed that is likely to constitute a serious risk to human health, or take any other appropriate interim measure when such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
I medfør af Kommissionens beslutning 2004/92/EF af 21. januar 2004 om beredskabsforanstaltninger vedrørende chili og chiliprodukter [2] har medlemsstaterne gennemført kontrol af forekomsten af de kemiske stoffer Sudan I, Sudan II, Sudan III og Scarlet Red (Sudan IV).
Under Commission Decision 2004/92/EC of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products [2], Member States have carried out checks for the presence of the chemical substances Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet Red (Sudan IV).
De pågældende stoffer er blevet fundet i såvel chili og chiliprodukter som i gurkemeje og palmeolie.
Those substances have been found in chilli and chilli products as well as curcuma or palm oil.
Alle fundene blev anmeldt via systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder i overensstemmelse med artikel 50 i forordning (EF) nr. 178/2002.
All findings were notified through the Rapid Alert System for food and feed pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Sudan I, Sudan II, Sudan III og Scarlet red (Sudan IV) er blevet klassificeret som karcinogene stoffer i kategori 3 af Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC).
Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet red (Sudan IV) have been classified as category 3 carcinogens by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
Resultaterne tyder på en forfalskning, der udgør en alvorlig sundhedsrisiko.
The extent of the findings points to an adulteration constituting a serious health risk.
Da truslen mod sundheden er alvorlig, er det nødvendigt at opretholde de foranstaltninger, der blev indført ved beslutning 2004/92/EF, og at udvide dem til at omfatte gurkemeje og palmeolie.
Given the seriousness of the health threat, it is necessary to maintain the measures provided for in Decision 2004/92/EC and to extend them to curcuma and palm oil.
Der bør endvidere udvises opmærksomhed over for eventuel tresidet handel, navnlig for fødevarer, for hvilke der ikke foreligger noget oprindelsescertifikat.
Moreover, account should be taken of the possibility of triangular trade, especially for food products for which there is no official certification of origin.
For at beskytte folkesundheden bør det kræves, at sendinger af chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, der uanset form importeres til Fællesskabet med henblik på konsum, ledsages af en analyserapport, der fremlægges af den pågældende importør eller fødevarevirksomhedsleder, og som viser, at sendingen ikke indeholder Sudan I, Sudan II, Sudan III eller Scarlet red (Sudan IV).
In order to protect public health, it is appropriate to require that consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil imported into the Community in whatever form, intended for human consumption, should be accompanied by an analytical report provided by the importer or food business operator concerned demonstrating that the consignment does not contain Sudan I, Sudan II, Sudan III or Scarlet red (Sudan IV).
Den analyserapport, der ledsager sendingerne af chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, bør være et originaldokument påtegnet af de kompetente myndigheder i det land, der udsteder dokumentet.
The analytical report accompanying the consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil should be an original document endorsed by the competent authorities from the country emitting the document.
Disse foranstaltninger har til formål at konsolidere de garantier, dokumentet giver.
These measures aim to improve the guarantees offered by the document.
Det bør endvidere fastsættes, at medlemsstaterne skal foretage stikprøveudtagning og analyse af chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, der frembydes til import eller allerede findes på markedet.
Member States should also be required to carry out random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market.
Chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, der er forfalsket, bør beordres destrueret for at undgå, at de kommer ind i fødevarekæden.
It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli, chilli products, curcuma and palm oil to avoid their introduction into the food chain.
Da de foranstaltninger, der er foreskrevet i denne beslutning, har indvirkning på medlemsstaternes kontrolressourcer, bør resultaterne af foranstaltningerne tages op til fornyet behandling senest efter 12 måneder med henblik på at vurdere, om de fortsat er nødvendige for at beskytte folkesundheden.
Since the measures provided for in this Decision have an impact on the control resources of the Member States, the results of these measures should be reviewed within 12 months in order to assess whether they are still necessary for the protection of public health.
Ved behandlingen bør der tages hensyn til resultaterne af alle analyser, som de kompetente myndigheder har gennemført.
That review should take account of the results of all analyses carried out by the competent authorities.
Det er nødvendigt med overgangsforanstaltninger for sendinger af chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, der er importeret til Fællesskabet, før denne beslutning blev offentliggjort.
Transitional measures are necessary for consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil imported before the date of publication of this Decision.
I denne beslutning forstås ved:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
»chili«: krydderier af slægten Capsicum, tørrede og knuste eller formalede, henhørende under KN-kode 09042090, uanset form bestemt til konsum
‘chilli’, fruits of the genus Capsicum, dried and crushed or ground within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption and
»chiliprodukter«: karrypulver henhørende under KN-kode 091050, uanset form bestemt til konsum
‘chilli products’, curry powder within CN Code 091050, in whatever form, intended for human consumption and
»gurkemeje«: tørret og knust eller formalet gurkemeje henhørende under KN-kode 091030, uanset form bestemt til konsum
‘curcuma’, curcuma dried and crushed or ground within CN Code 091030, in whatever form, intended for human consumption and
»palmeolie«: palmeolie henhørende under KN-kode 15111090, uanset form bestemt til direkte konsum.
‘palm oil’, palm oil within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
Importbetingelser
Imports conditions
Medlemsstaterne forbyder import af chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, medmindre det ved en original analyserapport, der ledsager sendingen, godtgøres, at produktet ikke indeholder nogen af følgende kemiske stoffer:
Member States shall prohibit the import of chilli, chilli products, curcuma and palm oil unless an original analytical report accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain any of the following chemical substances:
Sudan I (CAS-nr. 842-07-9)
Sudan I (CAS Number 842-07-9),
Sudan II (CAS-nr. 3118-97-6)
Sudan II (CAS Number 3118-97-6),
Sudan III (CAS-nr. 85-86-9)
Sudan III (CAS Number 85-86-9),
Scarlet Red eller Sudan IV (CAS-nr. 85-83-6).
Scarlet Red or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Analyserapporten skal være påtegnet af en repræsentant for den relevante kompetente myndighed.
The analytical report shall be endorsed by a representative of the relevant competent authority.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kontrollerer, at alle sendinger af chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, der frembydes til import, ledsages af en analyserapport som foreskrevet i stk. 1.
The competent authorities in the Member States shall check that each consignment of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation is accompanied by an analytical report as provided for in paragraph 1.
Hvis en sådan analyserapport som foreskrevet i stk. 1 ikke foreligger, skal den importør, der er etableret i Fællesskabet, lade produktet undersøge med henblik på at godtgøre, at det ikke indeholder et eller flere af de kemiske stoffer, der er omhandlet i stk. 1.
In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the importer established in the Community shall have the product tested to demonstrate that it does not contain one or more of the chemical substances referred to in paragraph 1.
Indtil analyserapporten foreligger, tilbageholdes produktet under officielt tilsyn.
Pending availability of the analytical report, the product shall be detained under official supervision.
Prøveudtagning og analyse
Sampling and analysis
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, herunder stikprøveudtagning og analyse af chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, der frembydes til import eller allerede findes på markedet, for at kontrollere, at de ikke indeholder nogen af de kemiske stoffer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market in order to verify the absence of the chemical substances referred to in Article 2(1).
Medlemsstaterne underretter via systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder Kommissionen om alle sendinger, for hvilke det er konstateret, at de indeholder de pågældende stoffer.
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for food and feed of all consignments which are found to contain those substances.
Medlemsstaterne sender hvert kvartal Kommissionen en rapport om de sendinger, for hvilke det er konstateret, at de ikke indeholder de pågældende stoffer.
Member States shall report to the Commission on a quarterly basis on the consignments which were found not to contain those substances.
Rapporterne indsendes inden udgangen af den måned, der følger efter det pågældende kvartal.
These reports shall be submitted before the end of the month following that quarter.
Sendinger, der underkastes officiel prøveudtagning og analyse, kan tilbageholdes i højst 15 arbejdsdage, inden de frigives til afsætning.
Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
Opdeling af en sending
Splitting of a consignment
Hvis en sending opdeles, ledsages de enkelte dele af den opdelte sending af en attesteret kopi af den analyserapport, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) shall accompany each part of the split consignment.
Forfalskede sendinger
Adulterated consignments
Chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, hvori der påvises et eller flere af de kemiske stoffer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, destrueres.
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil that are found to contain one or more of the chemical substances referred to in Article 2(1) shall be destroyed.
Alle udgifter til analyse, opbevaring eller destruktion i medfør af artikel 2, stk. 1 og 4, og artikel 5 afholdes af de berørte importører eller fødevarevirksomhedsledere.
All costs resulting from analysis, storage or destruction pursuant to Article 2(1) or (4) and Article 5 shall be borne by the importers or food business operators concerned.
For så vidt angår sendinger, der forlod oprindelseslandet, før denne beslutning blev offentliggjort, accepterer medlemsstaterne, uanset artikel 2, stk. 2, analyserapporten for de produkter, der anført i artikel 1, litra a) og b), også selv om den ikke bærer den officielle påtegning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2.
By derogation from Article 2(2), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this Decision, Member States shall accept the analytical report for the products listed in Article 1(a) and 1(b) without the official endorsement referred to in that provision.
For så vidt angår sendinger, der forlod oprindelseslandet, før denne beslutning blev offentliggjort, accepterer medlemsstaterne, uanset artikel 2, stk. 1, import af de produkter, der anført i artikel 1, litra c) og d), også selv om den analyserapport, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, ikke foreligger.
By derogation from Article 2(1), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this Decision, Member States shall accept the imports for the products listed in Article 1(c) and 1(d) without the analytical report referred to in that provision.
Ny behandling af foranstaltningerne
Review of the measures
Denne beslutning tages senest den 22. maj 2006 op til fornyet behandling.
This Decision shall be reviewed by 22 May 2006 at the latest.
Ophævelse
Repealing
Belutning 2004/92/EF ophæves.
Decision 2004/92/EC is repealed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2004, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2004, p. 4).
EUT L 27 af 30.1.2004, s. 52.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 52.
om klassificering af tages og tagdækningers udvendige brandmæssige egenskaber for så vidt angår visse byggevarer i henhold til Rådets direktiv 89/106/EØF
establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC
(meddelt under nummer K(2005) 1501)
(notified under document number C(2005) 1501)
under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [1], særlig artikel 20, stk. 2, og,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
Som omhandlet i direktiv 89/106/EØF kan det, for at tage hensyn til forskelle i beskyttelsesniveauet for bygværker på nationalt, regionalt eller lokalt plan, være nødvendigt i basisdokumenterne at opstille klasser, der svarer til byggevarernes ydeevne med hensyn til hvert af de væsentlige krav.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of the different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Disse dokumenter er offentliggjort i »Meddelelse fra Kommissionen om basisdokumenterne til Rådets direktiv 89/106/EØF om byggevarer« [2].
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC’ [2].
For så vidt angår de væsentlige krav til sikkerhed i tilfælde af brand opstiller basisdokument nr. 2 en række indbyrdes forbundne foranstaltninger, der tilsammen udgør den brandsikringsstrategi, der kan videreudvikles på forskellige måder i medlemsstaterne.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
I basisdokument nr. 2 fastlægges kravene til byggevarer til tage med henblik på sikring mod brand udefra.
Interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire.
Ved hjælp af en harmoniseret løsning blev der fastlagt et klassificeringssystem ved Kommissionens beslutning 2001/671/EF af 21. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af tages og tagdækningers udvendige brandmæssige egenskaber [3].
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of external fire performance of roofs and roof coverings [3].
I tilfælde af visse plastisol-coatede ståltagplader er det nødvendigt at anvende den klassificering, der er fastlagt i beslutning 2001/671/EF.
In the case of certain plastisol coated steel roof sheets, it is necessary to use the classification established in Decision 2001/671/EC.
De udvendige brandtekniske egenskaber er for mange byggevarer og/eller-materialer blevet fastslået inden for klassificeringen i beslutning 2001/671/EF, og er tilstrækkelig kendte af brandmyndighederne i medlemsstaterne til, at de ikke kræver en prøvning af disse egenskaber.
The external fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2001/671/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
De byggevarer og byggematerialer, der opfylder alle kravene med hensyn til »udvendige brandmæssige egenskaber« uden foretagelse af yderligere afprøvning, er anført i bilaget.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘external fire performance’ without need for further testing are set out in the Annex.
De særlige klasser, der gælder for forskellige byggevarer og byggematerialer inden for den klassificering for udvendige brandmæssige egenskaber, der er fastlagt i beslutning 2001/671/EF, er anført i bilaget til denne beslutning.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the external fire performance classification adopted in Decision 2001/671/EC, are set out in the Annex to this Decision.
EFT C 62 af 28.2.1994, s. 1.
OJ C 62, 28.2.1994, p. 1.
EFT L 235 af 4.9.2001, s. 20.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 20.
Tabellerne i dette bilag indeholder byggevarer og/eller -materialer, der opfylder alle kravene med hensyn til udvendige brandmæssige egenskaber, uden at der først skal finde prøvning sted.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic external fire performance without need for testing.