natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed sikrer, at hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter indeholdende kød fra vaccinerede økologiske og fritgående æglæggende høner ikke afsendes fra Nederlandene, medmindre kødet opfylder kravene i stk. 1 og er fremstillet i overensstemmelse med afsnit V og VI i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated organic and free range layer flocks is only dispatched from the Netherlands if the meat complies with paragraph (1) and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Handelsdokumenter vedrørende fersk fjerkrækød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter
Commercial documents for fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Nederlandene sikrer, at fersk fjerkrækød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter, der opfylder betingelserne i artikel 8, ledsages af et handelsdokument, hvori følgende er anført:
The Netherlands shall ensure that fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products complying with the conditions set out in Article 8 is accompanied by a commercial document stating:
»Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/147/EF«
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/147/EC’.
Underretning af medlemsstaterne
Information to Member States
Nederlandene underretter i forvejen den centrale veterinærmyndighed i bestemmelsesmedlemsstaten om flytninger af sendinger, jf. artikel 9.
The Netherlands shall inform in advance the central veterinary authority in the Member State of destination on movements of consignments referred to in Article 9.
For alle bedrifter, hvor der foretages forebyggende vaccination, sikrer Nederlandene, at alle transportmidler, der anvendes til transport af levende fjerkræ, fersk fjerkrækød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød, kødprodukter og fjerkræfoder, rengøres og desinficeres umiddelbart før og efter hver transport med desinfektionsmidler i overensstemmelse med de metoder, der er godkendt af den kompetente myndighed.
The Netherlands shall ensure that in holdings where preventive vaccination is carried out all means of transport used for transporting live poultry, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat, meat products and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Nederlandene fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne beslutning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
The Netherlands shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of provisions of this decision and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Nederlandene giver senest den 7. marts 2006 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Netherlands shall notify those provisions to the Commission by 7 March 2006 at the latest and shall notify the Commission of any subsequent amendments thereof.
Nederlandene forelægger senest en måned efter denne beslutnings anvendelsesdato en rapport for Kommissionen med oplysninger om gennemførelsen af planen for forebyggende vaccination og forelægger månedlige rapporter for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed at regne fra den 7. marts 2006.
The Netherlands shall submit a report containing information on the implementation of the preventive vaccination plan to the Commission within one month from the date of application of this Decsion and give monthly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health starting as from 7 March 2006.
Revision af foranstaltninger
Review of measures
Foranstaltningerne tages op til revision på baggrund af udviklingen af den epidemiologiske situation og de nyeste foreliggende oplysninger.
The measures shall be reviewed in the light of the development of the epidemiological situation and new information becoming available.
Adressat
Addresses
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2006.
Done at Brussels, 24 February 2006.
Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
om forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 og dertil knyttede flytningsbestemmelser i Frankrig
on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France
(meddelt under nummer K(2006) 632)
(notified under document number C(2006) 632)
under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [1], særlig artikel 57, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57(2) thereof;
Der er i Frankrig indført systemer for tidlig påvisning og biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af aviær influenza til fjerkræflokke.
Early detection systems and biosecurity measures to reduce the risk of transmission of avian influenza to poultry flocks are in place in France.
Frankrig forelagde den 21. februar 2006 Kommissionen en plan til godkendelse om forebyggende vaccination på baggrund af den særlige risiko for indslæbning af aviær influenza til visse områder i landet.
On 21 February 2006, France has submitted to the Commission for approval a plan for preventive vaccination in the light of the particular risk of introduction of avian influenza in certain areas of its territory.
Kommissionen har straks behandlet planen i samarbejde med Frankrig og anser den for — efter visse justeringer — at være i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser.
The Commission has immediately examined this plan in collaboration with France and deems that after certain adaptations it is in conformity with the relevant Community provisions.
Ifølge planen agter Frankrig at vaccinere ænder og gæs mod højpatogen aviær influenza H5N1.
According to this plan France intends to vaccinate ducks and geese against highly pathogenic avain influenza H5N1.
Det bør betragtes som et pilotprojekt, da der kun er begrænsede erfaringer med forebyggende vaccination af de pågældende arter.
This should be considered as a ‘pilot project’ since there is limited experience with preventive vaccination in these species.
Når der anvendes forebyggende vaccination i Frankrig, skal vaccinerede og uvaccinerede fjerkræflokke overvåges, og der skal gennemføres flytningsrestriktioner.
Where preventive vaccination is carried out in France monitoring on vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds have to be implemented.
I denne beslutning fastsættes visse foranstaltninger, der skal anvendes i Frankrig, når der foretages forebyggende vaccination på bestemte fjerkræbedrifter i nærmere afgrænsede områder med særlig risiko for indslæbning af højpatogen aviær influenza H5N1, herunder bestemmelser om flytninger af vaccineret fjerkræ og visse produkter heraf.
This Decision lays down certain measures to be applied in France where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings in defined areas at particular risk for introduction of highly pathogenic avian influenza H5N1 including provisions for movements of vaccinated poultry and certain products derived thereof.
Ved anvendelsen af denne beslutning gælder de relevante definitioner i artikel 2 i direktiv 2005/94/EØF.
For the purpose of this Decision the definitions in Article 2 of Council Directive 2005/94/EC shall apply as appropriate.
Planen for forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 (i det følgende benævnt »planen for forebyggende vaccination«), som Frankrig forelagde for Kommissionen den 21. februar 2006, godkendes.
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006, is approved (‘the preventive vaccination plan’).
Den forebyggende vaccination foretages med inaktiveret heterolog vaccine af aviær influenza-subtype H5, som er godkendt af Frankrig til ænder og gæs i de områder, der er anført i bilaget (i det følgende benævnt »områderne med forebyggende vaccination«).
The preventive vaccination shall be carried out with inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtypes H5 authorised by France in ducks and geese in the areas listed in the Annex (‘the preventive vaccination areas’).
Der foretages intensiv kontrol og overvågning som fastsat i planen for forebyggende vaccination i områderne med forebyggende vaccination.
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan shall be carried out in the preventive vaccination areas.
Bestemmelser om flytninger af levende fjerkræ, rugeæg, daggamle kyllinger, fersk fjerkrækød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter
Provisions for movements of live poultry, hatching eggs, day-old chicks, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Bestemmelser om flytninger af levende fjerkræ og rugeæg, der kommer fra og/eller har oprindelse på bedrifter, hvor der er foretaget forebyggende vaccination, og om flytning af daggamle kyllinger og fersk fjerkrækød samt hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter fremstillet af fjerkræ, der er vaccineret i henhold til planen for forebyggende vaccination, skal overholde kravene i artikel 4-9.
Provisions for movements of live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from holdings in which preventive vaccination is carried out and on movement of day-old chicks and fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from poultry vaccinated in accordance with the preventive vaccination plan shall meet the requirements laid down in Article 4 to 9 of this Decision.
Bestemmelser om flytninger og afsendelse af levende fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger
Provisions for movements and dispatch of live poultry, hatching eggs and day-old chicks
Den kompetente myndighed sikrer, at vaccineret fjerkræ kun flyttes fra bedriften til:
The competent authority shall ensure that vaccinated poultry may only be moved from its holding to:
andre bedrifter, hvor der foretages vaccination, eller
other holdings where vaccination is carried out; or
andre bedrifter, hvor der udelukkende holdes vaccineret fjerkræ, eller
other holdings where only vaccinated poultry are kept; or
andre bedrifter, hvor der kan garanteres fuldstændig adskillelse mellem vaccineret og ikke-vaccineret fjerkræ, eller
other holdigns where complete separation between vaccinated and non vaccinated poultry can be ensured; or
et slagteri til omgående slagtning
a slaughterhouse for immediate slaughter,
i Frankrig.
within France.
Vaccineret levende fjerkræ samt rugeæg og daggamle kyllinger hidrørende fra sådant fjerkræ må ikke afsendes fra Frankrig.
No vaccinated live poultry, hatching eggs and day-old chicks originating from such poultry shall be dispatched from France.
Levende fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger med oprindelse på bedrifter, hvor der er foretaget vaccination, eller bedrifter, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b) eller c), må ikke afsendes fra Frankrig.
No live poultry, hatching eggs and day-old chicks originating from holdings where vaccination has been carried out or from the holdings referred to in paragraph 1(a), 1(b) or 1(c) shall be dispatched from France.
Udstedelse af sundhedscertifikater med henblik på handel inden for Fællesskabet for sendinger af levende fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg
Health certification for intra-Community trade for consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs
I sundhedscertifikater til brug ved handel inden for Fællesskabet med levende fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg fra Frankrig anføres følgende:
Health certificates for intra-Community trade in live poultry, day-old chicks and hatching eggs from France shall include the words:
»Sendingen består af levende fjerkræ/daggamle kyllinger/rugeæg med oprindelse på bedrifter, hvor der ikke er vaccineret mod aviær influenza«.
‘The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out’.
Den kompetente myndighed sikrer, at der i Frankrig ikke markedsføres fersk kød af vaccineret fjerkræ, medmindre:
The competent authority shall ensure that fresh meat derived from vaccinated poultry in France is only placed on the market provided that the meat comes from poultry which:
kødet hidrører fra fjerkræ, der har oprindelse på bedrifter, der i henhold til planen for forebyggende vaccination regelmæssigt er blevet kontrolleret og testet for højpatogen aviær influenza H5N1 med negativt resultat, idet kontroldyr er undersøgt med særlig opmærksomhed
originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with ‘the preventive vaccination plan’, with particular attention paid to sentinel birds;
kødet hidrører fra fjerkræ, der har oprindelse i flokke, der er blevet klinisk undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 48 timer før pålæsning, idet kontroldyr er undersøgt med særlig opmærksomhed, og
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention paid to sentinel birds;
kødet hidrører fra fjerkræ, der holdes adskilt fra flokke, som ikke opfylder kravene i artikel 4 og i denne artikel, og
are kept separated from other flocks which do not comply with Article 4 and with this Article; and
kødet er fremstillet i henhold til bilag II og afsnit II og III i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 [4] og kontrolleret i henhold til afsnit I, II, III og afsnit IV, kapitel V og VII, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004 [5].
that the meat has been produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 [4] and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 [5];
Den kompetente myndighed sikrer, at hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter indeholdende kød fra vaccinerede ande- og gåseflokke ikke afsendes fra Frankrig, medmindre kødet opfylder kravene i stk. 1 og er fremstillet i overensstemmelse med afsnit V og VI i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated ducks and geese flocks is only dispatched from France if the meat complies with paragraph (1) and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Handelsdokumenter vedrørende fersk fjerkrækød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter
Commercial documents for fresh meat of poultry, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Frankrig sikrer, at fersk fjerkrækød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter, der opfylder betingelserne i artikel 6, ledsages af et handelsdokument, hvori følgende er anført:
France shall ensure that fresh meat of poultry, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products complying with the conditions set out in Article 6 is accompanied by commercial documents stating:
»Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/148/EF«
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/148/EC.’
Frankrig underretter i forvejen den centrale veterinærmyndighed i bestemmelsesmedlemsstaten om flytninger af sendinger, jf. artikel 7.
France shall inform in advance the central veterinary authority in the Member State of destination on movements of consignments referred to in Article 7.
Frankrig sikrer, at følgende foranstaltninger træffes på bedrifter, der ligger i områder anført i bilaget, og hvor der foretages forebyggende vaccination:
France shall ensure that the following measures are taken on holdings, located in areas as listed in the Annex, where preventive vaccination is carried out:
Alle transportmidler, der anvendes til transport af levende fjerkræ, rugeæg, daggamle kyllinger, fersk fjerkrækød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter samt fjerkræfoder, rengøres og desinficeres umiddelbart før og efter hver transport med desinfektionsmidler i overensstemmelse med de metoder, der er godkendt af den kompetente myndighed.
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, day-old poultry, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Frankrig fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne beslutning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
France shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of provisions of this Decision and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Frankrig giver senest den 7. marts 2006 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
France shall notify those provisions to the Commission by 7 March 2006 at the latest and shall notify the Commission of any subsequent amendments thereof.
Frankrig forelægger senest en måned efter denne beslutnings anvendelsesdato en rapport for Kommissionen med oplysninger om, hvor effektiv planen for forebyggende vaccination har været, og forelægger månedlige rapporter for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed at regne fra den 7. marts 2006.
France shall submit a report containing information on the effectiveness of the preventive vaccination plan to the Commission within one month from the date of application of this Decision and give monthly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health starting as from 7 March 2006.
OMRÅDER, HVOR DER FORETAGES FOREBYGGENDE VACCINATION MOD AVIÆR INFLUENZA PÅ VISSE ANDE- OG GÅSEBEDRIFTER
AREAS WHERE PREVENTIVE VACCINATION AGAINST AVIAN INFLUENZA IS CARRIED OUT IN CERTAIN DUCK AND GEESE HOLDINGS
Liste over kommuner
List of communes
DEPARTEMENTET VENDÉE
DÉPARTEMENT DE LA VENDÉE
DEPARTEMENTET DES LANDES
DÉPARTEMENT DES LANDES
DEPARTEMENTET LOIRE-ATLANTIQUE
DÉPARTEMENT DE LA LOIRE-ATLANTIQUE
om indgåelse af tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
concluding the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Tillægsprotokollen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den 25. juni 2005 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2005/206/EF [2].
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the 10 new Member States to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 25 June 2005 in accordance with Council Decision 2005/206/EC [2].
Tillægsprotokollen er anvendt midlertidigt fra den 1. maj 2004 i afventning af dens ikrafttræden.
Pending its entry into force, the Additional Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
Tillægsprotokollen bør indgås —
The Additional Protocol should be concluded,
Tillægsprotokollen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Teksten til tillægsprotokollen [3] er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2
The text of the Additional Protocol [3] is attached to this Decision.Article 2
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i tillægsprotokollen.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, give the notification provided for in Article 9(2) of the Additional Protocol.
EUT L 68 af 15.3.2005, s. 33.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 33.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 167/2006/EF
Decision No 167/2006/EC of the European Parliament and of the Council
om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet
concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping
Rådets afgørelse 78/774/EØF af 19. september 1978 om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Council Decision 78/774/EEC of 19 September 1978 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping [3] has been substantially amended [4].
Afgørelsen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationalisation the said Decision should be codified.