natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 9. og 16. september 2005 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 9 and 16 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1378/2005 (EUT L 219 af 24.8.2005, s. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1378/2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 27).
Følgende indsættes under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Adresse: Sidst kendte opholdssted: De Forenede Arabiske Emirater.
Address: Last known residence: United Arab Emirates.
Fødselsdato: 5.3.1957.
Date of birth: 5.3.1957.
Nationalitet: a) jordansk, b) albansk.
Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian.
Jordansk pas nr. D366 871.«
Jordanian passport No D366 871.’
Punktet »Said Bahahji.
The entry ‘Said Bahahji.
Tidligere adresse: Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Tyskland.
Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany.
Nationalitet: a) tysk, b) marokkansk.
Nationality: (a) German, (b) Moroccan.
Midlertidigt tysk pas nr. 28 642 163 udstedt af Hamburg by.
Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg.
Nationalt identitetsnr.: BPA nr. 1336597587.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Said Bahahji.
‘Said Bahaji.
Pas: a) midlertidigt tysk pas nr. 28 642 163 udstedt af Hamburg by, b) udløbet marokkansk pas nr. 954242 udstedt den 28.6.1995 i Meknas, Marokko; c) nationalt identitetsnr.: BPA Nr. 1336597587.«
Passports: (a) Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’
Punktet: »Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
The entry ‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Adresse: a) Via A. Masina 7, Milano, Italien, b) Via Dopini 3, Gallarati, Italien.
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy.
L 191609, udstedt den 28. februar 1996.
Passport No L 191609 issued on 28 February 1996.
Nationalt identitetsnr.: 04643632 tildelt den 18. juni 1999.
National identification No 04643632 delivered on 18 June 1999.
Codice Fiscale (skatteregistreringsnummer): DAOMMD74T11Z352Z.
Codice Fiscale: DAOMMD74T11Z352Z.
Andre oplysninger: a) moderens navn er Bent Ahmed Ourida, b) idømt 31/2 år i Italien den 11.12.2002.« under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Fødselsdato: 11.12.1974.
Date of birth: 11.12.1974.
Andre oplysninger: a) moderens navn er Bent Ahmed Ourida, b) idømt 31/2 års fængsel i Italien den 11.12.2002«.
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’
Punktet »Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
The entry ‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Adresse: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italien.
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy.
Fødselsdato: a) 2.10.1968, b) 10.2.1968.
Date of birth: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968.
Pasnr.: K/929139 udstedt den 14.12.1995. Nationalt identitetsnr.: 00319547 tildelt den 8.12.1994; skatteregistreringsnr.: SSDSBN68B10Z352F.
Passport No K/929139 delivered on 14.12.1995; National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F.
Andre oplysninger: a) moderens navn er Saidani Beya, b) han blev tilbageholdt i Italien.« under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Fødselsdato: 10.2.1968.
Date of birth: 10.2.1968.
Andre oplysninger: a) moderens navn er Saidani Beya, b) har været tilbageholdt i Italien.«
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’
Punktet »Abderrahmane Kifane.
The entry ‘Abderrahmane Kifane.
Adresse: via S. Biagio 32 eller 35 — Sant'Anastasia (NA), Italien.
Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Italy.
Fødested: Casablanca, Marokko.« under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
Place of birth: Casablanca, Morocco.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Abderrahmane Kifane.
‘Abderrahmane Kifane.
Andre oplysninger: Idømt 10 måneders fængsel i Italien den 22. juli 1995 for at have ydet støtte til Den Væbnede Islamiske Gruppe (GIA).«
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA).’
Punktet »Aris Munandar, ca. 34-40 år i december 2002, fødested: Sambi, Boyolali, Java, Indonesien« under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
The entry ‘Aris Munandar.
»Aris Munandar.
Date of birth: approximately 34 to 40 years of age as of December 2002. Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Aris Munandar.
Fødselsdato: mellem 1962 og 1968.
Date of birth: between 1962 and 1968.
Fødested: Sambi, Boyolali, Java, Indonesien.«
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’
Punktet »Mukhlis Yunros (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos), født den 7. juli eller deromkring 1966. Fødested: sandsynligvis i Lanao del Sur, Filippinerne.« under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
The entry ‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: on or about 7 July 1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Mukhlis Yunros (alias a) Yunros, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunros); Fødselsdato: a) 7.7.1966, b) ca. 7.7.1966; Fødested: sandsynligvis Lanao del Sur, Filippinerne.«
‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: (a) 7.7.1966, (b) approximately 7.7.1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council
om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder
on statistics relating to vocational training in enterprises
På Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev der fastlagt en strategisk målsætning for Den Europæiske Union, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden med kapacitet til at skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Borgernes beskæftigelsesegnethed, tilpasningsevne og mobilitet er af afgørende betydning for, at Unionen fortsat kan arbejde hen imod at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The employability, adaptability and mobility of citizens are vital for the Union to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
I Rådets konklusioner af 5. maj 2003 om referenceværdier for europæiske gennemsnitsresultater på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (benchmarks) [2] blev følgende referenceværdi fastsat for livslang læring: »Derfor bør EU-gennemsnittet for deltagelse i livslang læring i 2010 mindst udgøre 12,5 % af voksne i den erhvervsaktive alder (25-64 år)«.
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks) [2] adopted the following benchmark for lifelong learning: ‘Therefore, by 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning should be at least 12,5 % of the adult working age population (25 to 64 age group)’.
Den nye europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev bekræftet ved Rådets afgørelse 2003/578/EF af 22. juli 2003 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik [3], har til formål at fremme Lissabon-strategien og gennemføre helhedsstrategier for livslang læring.
The new European Employment Strategy confirmed by Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Ved anvendelsen af denne forordning bør der tages hensyn til begrebet »ugunstigt stillede grupper på arbejdsmarkedet«, som det benyttes i de nævnte retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of ‘people at a disadvantage in the labour market’ given in the guidelines for the employment policies of the Member States.
Der bør især sættes fokus på uddannelse på arbejdspladsen og i arbejdstiden, da begge er væsentlige aspekter af livslang læring.
Particular attention should be given to training at the workplace and during working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong learning.
Det er meget vigtigt for udviklingen af strategier for livslang læring og for opfølgningen af disses gennemførelse at råde over sammenlignelige statistiske oplysninger på fællesskabsplan om efter- og videreuddannelse i virksomheder.
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to vocational training in enterprises, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Udarbejdelsen af specifikke EF-statistikker er underlagt bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [4].
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4].
For indberetningen af fortrolige oplysninger gælder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 322/97 og Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor [5].
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [5].
I Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål [6], fastlægges betingelserne for adgang til fortrolige data, der indberettes til fællesskabsmyndigheden.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [6] established the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Målet for denne forordning, nemlig at fastlægge fælles statistiske standarder, der gør det muligt at udarbejde harmoniserede oplysninger om efter- og videreuddannelse i virksomheder, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data on vocational training in enterprises, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Disse foranstaltninger bør tage højde for den kapacitet, medlemsstaterne har til at indsamle og bearbejde data.
These measures should take into account the capacities available in the Member States for data collection and processing.
Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program [8] —
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [8],
I denne forordning opstilles en fælles ramme for udarbejdelse af EF-statistikker om efter- og videreuddannelse i virksomheder.
This Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
»virksomhed«: et foretagende, som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab [9]
‘enterprise’ means the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [9];
»NACE Rev. 1.1«: den fælles statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber [10].
‘NACE Rev. 1.1’ means the common statistical classification of economic activities within the European Community, as established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community [10].
Oplysninger, der skal indsamles
Data to be collected
Medlemsstaterne indsamler oplysninger med henblik på udarbejdelse af EF-statistikker til analyse af følgende aspekter af efter- og videreuddannelse i virksomhederne:
The data shall be collected by the Member States with a view to producing Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following fields:
virksomhedernes uddannelsespolitik og -strategier for udvikling af arbejdsstyrkens kvalifikationer
training policy and training strategies of enterprises in developing the skills of their workforce;
styring, tilrettelæggelse af og former for efter- og videreuddannelse i virksomhederne
management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
arbejdsmarkedets parters rolle med hensyn til at sikre alle aspekter af efter- og videreuddannelse på arbejdspladsen
the role of social partners in ensuring all aspects of continuing vocational training in the workplace;
adgangen til efter- og videreuddannelse samt omfanget og indholdet af uddannelserne, særlig på baggrund af økonomisk aktivitet og virksomhedsstørrelse
access to continuing vocational training, its volume and content, especially in the context of economic activity and enterprise size;
specifikke efter- og videreuddannelsesforanstaltninger i virksomhederne med henblik på at forbedre arbejdsstyrkens færdigheder i informations- og kommunikationsteknologi (IKT)
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
mulighederne for ansatte i små og mellemstore virksomheder (SMV) for at få adgang til efter- og videreuddannelse og for at tilegne sig nye færdigheder samt SMV's særlige behov i forbindelse med tilvejebringelse af uddannelse
chances for employees in small and medium-sized enterprises (SMEs) to access continuing vocational training and to acquire new skills, and the particular needs of SMEs in the provision of training;
følgerne af det offentliges foranstaltninger for efter- og videreuddannelse i virksomhederne
the effects of public measures on continuing vocational training in enterprises;
lige muligheder for adgang til efter- og videreuddannelse i virksomhederne for alle ansatte, navnlig hvad angår kønsaspektet og særlige aldersgrupper
equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with respect to gender and specific age groups in particular;
specifikke efter- og videreuddannelsesforanstaltninger for grupper, som er dårligt stillet på arbejdsmarkedet
specific continuing vocational training measures for people at a disadvantage in the labour market;
efter- og videreuddannelsesforanstaltninger afpasset efter forskellige former for arbejdskontrakter
continuing vocational training measures geared to different types of employment contract;
udgifter til efter- og videreuddannelse: finansieringsniveauer og -ressourcer samt incitamenter til efter- og videreuddannelse
expenditure on continuing vocational training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training; and
evaluerings- og kontrolprocedurer i virksomhederne med hensyn til efter- og videreuddannelse.
evaluation and monitoring procedures of enterprises as regards continuing vocational training.
Medlemsstaterne indsamler følgende specifikke oplysninger om erhvervsfaglig grunduddannelse i virksomhederne:
Specific data shall be collected by the Member States with respect to initial vocational training in enterprises on:
antallet af deltagere i den erhvervsfaglige grunduddannelse, og
participants in initial vocational training; and
de samlede udgifter til erhvervsfaglig grunduddannelse.
total expenditure on initial vocational training.
Statistikkernes dækning
Scope of statistics
Statistikkerne over efter- og videreuddannelse skal mindst dække alle de økonomiske aktiviteter, der er omfattet af hovedafdeling C-K og O i NACE Rev. 1.1.
The statistics on vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections C to K and O of the NACE Rev. 1.1.
De statistiske enheder, der skal anvendes til indsamlingen af oplysninger, udgøres af virksomheder, der henhører under de i artikel 4 omhandlede økonomiske aktiviteter, og som har mindst 10 ansatte.
For the collection of the data, the enterprise active in one of the economic activities referred to in Article 4 and employing 10 or more employees shall be used as a statistical unit.
Medlemsstaterne kan udvide definitionen på statistisk enhed i deres respektive lande under hensyntagen til den specifikke nationale fordeling af virksomheder efter størrelse og udviklingen i politikbehovene.
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
Kommissionen kan også vælge at udvide denne definition efter proceduren i artikel 14, stk. 2, hvis en sådan udvidelse vil gøre undersøgelsesresultaterne væsentligt mere repræsentative og føre til en markant forbedring af deres kvalitet i de pågældende medlemsstater.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige oplysninger enten ved at foretage en undersøgelse i virksomhederne eller ved at kombinere en sådan undersøgelse med andre datakilder under hensyntagen til principperne om mindskelse af byrden for respondenterne og administrativ forenkling.
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification.
Medlemsstaterne fastlægger reglerne for virksomhedernes deltagelse i undersøgelsen.
Member States shall lay down the modalities for enterprises to reply to the survey.
I forbindelse med undersøgelsen opfordres virksomhederne til at give korrekte og fuldstændige oplysninger inden for de fastsatte frister.
Through the survey the enterprises shall be called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Andre datakilder, herunder administrative oplysninger, kan anvendes til at supplere de oplysninger, der indsamles, hvis disse kilder er relevante og aktuelle.
Other sources, including administrative data, could be used to complete the data to be collected where these sources are appropriate in terms of relevance and timeliness.
Undersøgelseskarakteristika
Survey characteristics
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de oplysninger, de fremsender, er repræsentative for de statistiske enheders populationsstruktur.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data they transmit reflect the structure of the population of the statistical units.
Undersøgelsen gennemføres således, at resultaterne kan opdeles på fællesskabsplan efter mindst:
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
økonomiske aktiviteter i henhold til NACE Rev. 1.1, og
economic activities pursuant to NACE Rev. 1.1; and
Kravene til stikprøveudtagning og præcision og størrelsesordenen for de stikprøver, der er nødvendige for at opfylde disse krav, samt NACE Rev. 1.1-specifikationer og de størrelseskategorier, som resultaterne skal opdeles i, fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 1.1 and size categories into which the results can be broken down shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Undersøgelsesmetode
Survey approach
For at mindske byrden for respondenterne skal undersøgelsesmetoden gøre det muligt at tilpasse dataindsamlingen efter:
In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall permit the data collection to be customised with respect to: