natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gøre det internationale samarbejde mere effektivt og implementere de relevante internationale konventioner om terrorisme; forbedre samarbejdet og udvekslingen af information mellem alle grene af sikkerhedstjenesterne og med andre stater; forebygge finansiering og forberedelse af terrorhandlinger.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Yderligere styrke fagministeriernes enheder for europæisk integration og mekanismerne til samarbejde med kontorerne for europæisk integration.
Further strengthen European integration units in the line ministries and cooperation mechanisms with European integration offices.
I Serbien: Fuldt ud implementere tjenestemandsloven og loven om den offentlige forvaltning.
In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.
Styrke kapaciteten (politikformulering og tværministeriel koordination) i den offentlige forvaltning på statsligt og lokalt plan; indføre et centraliseret lønsystem.
Strengthen capacity (policy-making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels; establish a centralised payroll system.
Styrke den økonomiske politikformuleringsproces.
Strengthen the economic policy-making process.
Vedtage og implementere en decentraliseringsreform, der sikrer de lokale myndigheders levedygtighed.
Adopt and implement decentralisation reform ensuring viability of local governments.
I Montenegro: Sikre en stabilisering af myndigheden for forvaltning af menneskelige ressourcer.
In Montenegro: Ensure sustainability of the Authority for human resources management.
Styrke politikformuleringsprocessen.
Strengthen policy-making process.
Implementere decentraliseringsreform.
Implement decentralisation reform.
Forsvarsreform
Defence reform
Gå videre med omstruktureringen og reformen af de væbnede styrker, herunder om nødvendigt nedskæring (under hensyntagen til de sociale virkninger), omstilling og privatisering af militære aktiver og forsvarsindustrien samt øget gennemsigtighed og civil kontrol.
Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
I Serbien: Tilpasse den nationale strategi for reform af retsvæsenet og den tilhørende handlingsplan, særlig vedrørende dommeres udnævnelse og prøvetid og anklageres uafhængighed.
In Serbia: Adapt national strategy for judicial reform and subsequent action plan, particularly in the field of appointment and trial period for judges, and autonomy of prosecutors.
Skabe og implementere et it‐netværk for anklagere på alle niveauer; sikre fuldbyrdelse af domstolsafgørelser.
Create and implement an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Yderligere styrke kapaciteten til at behandle krigsforbrydersager hjemme i fuld overensstemmelse med de internationale forpligtelser vedrørende samarbejde med ICTY.
Further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
I Montenegro: Sikre, at dommeruddannelsescentret fungerer tilfredsstillende.
In Montenegro: Ensure adequate functioning of the Judicial Training Centre.
Implementere it‐strategien for retsvæsenet.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Sikre fuld overholdelse af FN‐konventionen om korruptionsbekæmpelse.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Implementere lovgivningen til bekæmpelse af diskrimination.
Implement the anti-discrimination legislation.
Sikre, at handicappede børn og børn fra mindretalsgrupper inkluderes i det normale undervisningssystem; reformere børneinstitutionssystemet.
Ensure the inclusion of disabled children and children from minorities in mainstream education; reform the childcare system.
Fortsætte med at fremme integrationen af mindretal og et godt forhold mellem de etniske grupper.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
Lette integrationen for flygtninge, der vælger ikke at vende tilbage.
Facilitate integration for refugees who choose not to return.
I Serbien: Vedtage ny lovgivning om flygtninge; fortsat implementere den nationale strategi.
In Serbia: Adopt new legislation on refugees; continue to implement the national strategy.
I Montenegro: Implementere den nationale strategi for flygtninge som led i en samlet strategi for social inklusion og social integration.
In Montenegro: Implement the National strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Videreføre bæredygtige makroøkonomiske politikker; fortsætte den finanspolitiske tilpasning og konsolidering for yderligere at mindske ubalancerne udadtil og dæmpe inflationspresset.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Foretage en prioritering af de offentlige udgifter i de årlige og mellemfristede budgetter; især mindske de kvasi-fiskale tab for statsejede eller kollektivt ejede virksomheder.
Prioritise public spending in annual and medium-term budgeting; in particular reduce quasi-fiscal losses of the part of State-owned or socially-owned companies.
Fortsat føre en moderat lønpolitik.
Continue implementing a moderate wage policy.
Gå videre med reformen af pensions- og sygeforsikringssystemerne.
Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.
Forbedre budgetproceduren og finansforvaltningen; styrke opbygningen af kapacitet til budgetforberedelse og –gennemførelse, så det bliver muligt at foretage en prioritering.
Improve the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Forbedre finansforvaltningen på statsligt og lokalt plan.
Improve financial management at central and local government level.
Etablere effektive procedurer for opdagelse, behandling og opfølgning af tilfælde af formodet svig og andre uregelmæssigheder i forbindelse med nationale og internationale finansieringsmidler.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Fortsætte med privatiseringen af store kollektivt ejede og statsejede virksomheder og eventuelt offentligt ejede forsyningsselskaber for at bidrage til at øge den private sektors andel af økonomien.
Continue the process of privatising large socially-owned and State-owned enterprises and, where appropriate, publicly-owned utilities to help increase the share of the private sector in the economy.
Styrke erhvervsklimaet og fremme udviklingen af den private sektor og beskæftigelsen i kraft af konkurrenceprægede markeder, lige konkurrencevilkår og adgang til finansiering ved udvikling af finanssektoren.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through development of the financial sector.
Gøre markedet for jord og fast ejendom mere velfungerende.
Strengthen the functioning of the land/real estate market.
Vedtage og implementere matrikellovgivning og lovgivning, der giver private mulighed for at eje grundarealer i byerne.
Adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
Indlede en jordreform med omstrukturering og privatisering af store gårde.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Fortsætte med de nødvendige reformer for at kunne overholde WTO‐reglerne og ‐forpligtelserne og dermed fremskynde WTO‐tiltrædelsesprocessen.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
Begynde at udforme og implementere en integreret forskningspolitik.
Start designing and applying an integrated research policy.
Videreføre bæredygtige makroøkonomiske politikker; fortsætte den finanspolitiske tilpasning og konsolidering for yderligere at mindske ubalancerne udadtil.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Foretage en prioritering af de offentlige udgifter i den kort- og mellemfristede budgettering; især mindske subsidier og overførsler og lønudgifterne i den offentlige sektor. Til stadighed mindske de samlede offentlige udgifters andel af BNP.
Prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular, reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP.
Styrke erhvervsklimaet og fremme udviklingen af den private sektor og beskæftigelsen i kraft af konkurrenceprægede markeder, lige konkurrencevilkår og adgang til finansiering ved udvikling af finanssektoren.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through the development of the financial sector.
Strømline retsprocedurerne i handelssager.
Streamline commercial judiciary procedures.
Yderligere liberalisere kort- og mellemfristede kapitalbevægelser i begge republikker.
Further liberalise short- and medium-term capital movements, in both Republics.
Yderligere udvikle standardiseringen, særlig ved indførelse af europæiske standarder.
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
Fortsætte med at gennemføre både den nye og globale metodes direktiver og den gamle metodes direktiver i den nationale lovgivning.
Continue transposing the new and global approach and old approach directives.
Etablere en struktur for markedstilsyn som krævet efter de gældende EU‐bestemmelser.
Establish a market surveillance structure required by the acquis.
Sikre en fortsat tilnærmelse af den serbiske og montenegrinske skatte- og toldlovgivning til de gældende EU‐bestemmelser og yderligere øge den administrative kapacitet til at implementere toldlovgivningen og bekæmpe korruption, grænseoverskridende kriminalitet og skatteunddragelse.
Ensure continued approximation of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Forbedre gennemsigtigheden og udvekslingen af information med EU‐medlemsstaterne for at lette håndhævelsen af foranstaltninger, der forebygger skatteundgåelse og skatteunddragelse.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Opbygge institutionel kapacitet til at udarbejde og offentliggøre statistiske basisdata, der er tilpasset europæiske normer for erhvervsstatistikker, arbejdsmarkedsstatistikker og nationalregnskaber.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
I begge republikker: Implementere det europæiske charter for SMV'er.
In both Republics: Implement the European Charter for SMEs
I Serbien: Opbygge yderligere administrativ kapacitet til politikformulering og ‐implementering.
In Serbia: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Udforme og begynde at implementere en politik for udvikling af landdistrikterne.
Design and start implementing a rural development policy.
Fortsætte med at styrke lovgivningen og kontrollen på veterinær-, sundheds-, plantesundheds- og fødevaresikkerhedsområdet, herunder for vinlaboratorier.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Forbedre affaldsforvaltningen og mindske landbrugets forurening.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Styrke landbrugs- og fødevaremarkedssystemerne, herunder kvalitetskontrol samt risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP); mindske de politiske fordrejninger af landbrugsmarkederne og reformere direktoratet for råvarereserver.
Strengthen agricultural and food market systems, including quality controls and hazard analysis critical control point (HACCP); reduce policy distortions of agricultural markets and reform the Directorate for Commodity Reserves.
Udvide dyreidentifikations- og -registreringssystemet til at omfatte flere arter.
Extend animal identification and registration to other species.
Forberede et program for opgradering af fødevarevirksomheder, så de opfylder EU‐kravene.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
I Montenegro: Opbygge yderligere administrativ kapacitet til politikformulering og ‐implementering.
In Montenegro: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Styrke den institutionelle kapacitet på fødevaresikkerhedsområdet.
Strengthen institutional capacity for food safety.
Indlede arbejdet med henblik på identificering af får og geder og registrering af deres bevægelser.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Indlede arbejdet med henblik på at sikre en effektiv kontrol af den indenlandske planteproduktion, særlig for produkter omfattet af specifikke EU‐krav.
Start action in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Træffe foranstaltninger til at sikre, at fiskeripolitikken i højere grad tilnærmes til EU‐normerne, særlig med hensyn til ressourceforvaltning, inspektion og kontrol samt på det markeds- og strukturpolitiske område.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
I begge republikker: Fortsætte med at implementere og håndhæve en lovgivning, der er tilnærmet til EU‐lovgivningen.
In both Republics: Continue implementing and enforcing legislation approximated to EU legislation.
Fortsat implementere lovgivning om vurdering af virkningerne for miljøet.
Continue to implement legislation on environmental impact assessment.
Ratificere og begynde at implementere Kyoto-protokollen.
Ratify and start implementation of the Kyoto protocol.
Sikre en bæredygtig finansiel ramme for implementeringen af en miljøbeskyttelsespolitik på mellemlang til lang sigt.
Ensure a viable financial framework for the implementation of a mid to long-term environmental protection policy.
I Serbien: Vedtage og begynde at implementere strategier for luftforurening, affaldsforvaltning og naturbeskyttelse.
In Serbia: Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Fortsætte med at implementere den nationale miljøbeskyttelsesstrategi og vandstrategien.
Continue implementing the national environment protection strategy, and the water strategy.
Fortsat styrke miljøinstitutionernes og ‐organernes administrative kapacitet. Begynde at implementere den flerårige plan for finansiering af investeringer.
Continue strengthening administrative capacity of environmental institutions and bodies Begin implementing the multiannual plan for financing investment.
Afslutte opførelsen af et anlæg til behandling og sikker deponering af farligt affald.
Finalise construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
I Montenegro: Fortsætte med at tilnærme lovgivningen til EU's lovgivning og standarder, særlig lovgivningen om luftforurening, vand og affald.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and waste.
Begynde at implementere arealanvendelsesplanen og den samlede miljøbeskyttelsesstrategi.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
Begynde at implementere strategien for bæredygtig udvikling og sektorstrategier (integreret kystforvaltning, biodiversitet, klimaændringer).
Begin implementing the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Fortsat styrke den administrative kapacitet i fagministerier og organer, der er ansvarlige for miljøplanlægning, tilladelser, kontrol og overvågning samt projektforvaltning.
Continue strengthening the administrative capacity of line ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
I begge republikker: Styrke kapacitetsopbygningen, herunder vedrørende forberedelse af store investeringsprojekter.
In both Republics: Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Fortsat øremærke tilstrækkelige ressourcer til vedligeholdelse af transportinfrastruktur og institutioner.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Implementere internationale forpligtelser i henhold til Den Internationale Søfartsorganisations konventioner og forbedre søsikkerhedsforholdene for flåden på baggrund af Paris-aftalememorandummet.
Implement international commitments under International Maritime Organisation conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
I begge republikker: Vedtage og implementere en langsigtet strategi for en miljømæssigt bæredygtig energipolitik.
In both Republics: Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Fortsætte med at implementere regionale og internationale forpligtelser på dette område med henblik på etablering af et konkurrencedygtigt regionalt energimarked.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market
I begge republikker: Gennemføre de nye EU‐rammer for elektronisk kommunikation i den nationale lovgivning og implementere dem.
In both Republics: Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Sikre, at tilsynsmyndighederne er uafhængige og har tilstrækkelige ressourcer og ekspertise.
Ensure the independence, sufficient resources and expertise of the regulatory authorities.
Begynde på tilpasningen til EU‐bestemmelserne på det audiovisuelle område.
Start the alignment with the EU audiovisual acquis.
Styrke den øverste revisionsinstitutions operationelle kapacitet og funktionelle og finansielle uafhængighed.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution,
Udvikle procedurer og administrativ kapacitet til sikring af en effektiv beskyttelse af EU's finansielle interesser.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU financial interests.
I begge republikker: Udvikle den tekniske infrastruktur og kapaciteten i form af menneskelige ressourcer til at implementere den integrerede grænseforvaltningspolitik, herunder styrke grænsepolitiet og toldvæsenet.
In both Republics: Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the integrated border management policy including strengthening the border police and the customs services.
Øge samarbejdet mellem republikkernes instanser for bekæmpelse af menneskehandel og menneskesmugling.
Enhance the cooperation between the Republics’ agencies responsible for fighting human trafficking.
I begge republikker: Fortsætte omstruktureringen; sikre ansvarlighed; reformere politiuddannelsen; sikre samarbejde mellem retshåndhævelsesorganer.
In both Republics: Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
I begge republikker: Udvikle et effektivt system til beskyttelse af vidner, som også omfatter regionale elementer.
In both Republics: Develop an effective system of witness protection which also incorporates regional elements.
Styrke bekæmpelsen af økonomisk og finansiel kriminalitet (herunder pengehvidvask og falskmøntneri), svig og korruption og forbedre den tilsvarende lovgivning.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.
Lette udstationeringen af forbindelsesofficerer fra EU‐medlemsstater i de relevante statsorganer for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Implementere Palermo-konventionen om grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Implement the Palermo Convention on trans-national organised crime.
I Serbien: Styrke indenrigsministeriets kapacitet (særlig i direktoratet for organiseret kriminalitet).
In Serbia: Strengthen capacity at the Ministry of Interior (notably the directorate for organised crime).
Udvikle procedurer og kapacitet til udveksling af efterforskningsoplysninger mellem de forskellige organer.
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
I Montenegro: Øge den administrative og retslige kapacitet til implementering af straffeloven i forbindelse med organiseret kriminalitet.
In Montenegro: Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
Styrke indenrigsministeriets enhed for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og sikre koordinering mellem alle håndhævelsesorganer. KOSOVO som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999
Strengthen the Unit for the fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
SOM DEFINERET VED DE FORENEDE NATIONERS SIKKERHEDSRÅDS RESOLUTION 1244 AF 10. JUNI 1999
AS DEFINED BY THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1244 OF 10 JUNE 1999
For at garantere et sikkert, demokratisk og multietnisk Kosovo er det nødvendigt at fortsætte implementeringen af de standarder for Kosovo, som er stadfæstet af FN’s Sikkerhedsråd.
In order to ensure a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, implementation of the Kosovo Standards endorsed by the UN Security Council needs to be pursued.
I den sammenhæng skal der tages fat på følgende prioriteter:
The following priorities are to be addressed in this context:
Sikre fuld overholdelse af retsstatsprincipperne og føre en politik, der til enhver tid bekæmper korruption, organiseret kriminalitet og økonomisk kriminalitet.
Ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Sikre demokratisk styring af og offentlige tjenesteydelser til alle befolkningsgrupper i Kosovo ved oprettelse af en professionel, ansvarlig, tilgængelig, repræsentativ og gennemsigtig offentlig administration, der er fri for politisk indblanding.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo establishing a professional, accountable, accessible, representative and transparent public administration free from political interference.
Fremme reformen af det lokale selvstyre under hensyntagen til synspunkterne og interesserne hos alle befolkningsgrupper i Kosovo, herunder tildeling af passende budgetmidler, og øge den administrative kapacitet til at fremme decentraliseringsprocessen.
Advance the reform of local self-government taking into account the views and interests of all communities in Kosovo including the allocation of appropriate budgetary resources and increase administrative capacity to facilitate the decentralisation process.