natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis handelsdokumentet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen, skal disse sider også betragtes som en del af det originale dokument, og hver af disse sider forsynes med den ansvarliges underskrift.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Hvis dokumentet med vedhæftede sider som nævnt i punkt e) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden nummereres — (sidetal) af (samlet sidetal) — og øverst forsynes med det dokumentkodenummer, som den ansvarlige person har tildelt.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Det originale dokument skal udfyldes og underskrives af den ansvarlige person.
The original of the document shall be completed and signed by the responsible person.
Farven på den ansvarliges underskrift skal afvige fra påtrykkets farve.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Model til handelsdokument til sendinger til Finland og Sverige af kød fra kvæg eller svin eller fjerkrækød, herunder hakket kød
Model commercial document for the consignment to Finland and Sweden of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat
Afsender (afsendervirksomhedens fulde navn og adresse og eventuelt virksomhedens godkendelsesnummer)
Consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment)
Dokumentets referencenummer (1):
Document reference number (1):
Samlet antal sider i dette dokument:
Total number of pages of this document:
Dato for afsendelsen af produktet fra virksomheden:
Date (on which the material was taken from the premises):
Modtager (modtagers fulde navn og adresse og eventuelt bestemmelsesvirksomhedens godkendelsesnummer)
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate approval number of the establishment of destination of the product)
Afsendelsessted (fulde adresse, hvis forskellig fra adressen i punkt 1)
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1)
Transportør, transportmiddel, mængde og identifikation af sendingen
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment
Transportør (fulde navn og adresse):
Carrier (name and address in full):
Antal pakninger pr. produktkategori:
Number of packages per category of products:
Lastvogn, godsvogn, skib eller fly (2)
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (2)
Nettovægt (kg):
Net weight (kg):
Containerens nummer (hvis relevant):
Container number if applicable:
Beskrivelse af produkterne
Description of the products
Produkttype (3):
Type of products (3):
Produkternes tilstand (4):
Condition of products (4):
Afsenderens erklæring
Declaration by the consignor
Undertegnede erklærer følgende:
I, the undersigned, declare that:
De i Kommissionens forordning (EF) nr. […] omhandlede undersøgelser er foretaget med negativt resultat, og en erklæring fra laboratoriet vedrørende analyserne af sendingen eller resultaterne af sådanne analyser er vedlagt dette dokument (2).
The checks referred to in Commission Regulation […] have been carried out with negative results and a statement from the laboratory concerning the analyses performed on the consignment or the results of such analyses is attached to this document (2).
Kødet fra kvæg eller svin, herunder hakket kød, skal sendes til en virksomhed for at blive pasteuriseret, steriliseret eller underkastet en anden behandling med tilsvarende virkning (2).
The meat from bovine or porcine animals, including minced meat thereof, is intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect (2).
Kødet, herunder hakket kød, kommer fra en virksomhed, der er omfattet af et kontrolprogram, som er anerkendt som ligestillet med det, der er godkendt for Sverige og Finland (2).
The meat, including minced meat, comes from an establishment that is subject to a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland (2).
(Sted)
(place)
(Dato)
(date)
(Den ansvarlige persons eller afsenderens underskrift) (5)
(signature of the responsible person/consignor) (5)
(Navn med blokbogstaver)
(name, in capital letters)
Referencenummeret er udstedt af den ansvarlige person af hensyn til sporbarheden.
Reference number issued by the responsible person for purpose of traceability.
Beskriv produktet (f.eks. kød fra kvæg, kød fra svin, fjerkrækød eller hakket kød).
Describe the type of product (e.g. meat from bovine animals, meat from porcine animals, meat from poultry, minced meat).
Beskriv produktets tilstand: kølet eller frosset.
Describe the condition of product: chilled or frozen.
Underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Standardcertifikat til sendinger af konsumæg til Finland og Sverige
Model certificate for the consignment to Finland and Sweden of eggs intended for human consumption
EUROPA-KOMMISSIONEN Certifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet
EUROPEAN COMMUNITY Intra trade certificate
Certifikatets referencenr.
Certificate reference number
Tilhørende originale certifikater (Nr.) * Ledsagedokumenter (Nr.) *
No(s) of related original certificates * No(s) of accompanying documents *
Forhandler *
Dealer *
Oprindelsesland ISO-kode
Country of origin ISO code
Oprindelsesregion Kode
Region of origin Code
Bestemmelsesland ISO-kode
Country of destination ISO code
Bestemmelsesregion Kode
Region of destination Code
Samlested
centre
Den handlendes anlæg
Dealer's premise
Akvakulturbrug
Approved aquaculture holding
Andet
*Other
Dato og klokkeslæt for afgang *
Date and time of departure *
Antal/bruttovægt
Number/Quantity
Produktets temperatur Omgivelse Nedkølet Frosset
Temperature of products Ambient Chilled Frozen
Transit gennem tredjeland Tredjeland ISO-kode Udgangssted Kode Indgangssted Grænsekontrolsted nr.
Transit through Third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit no.:
Transit gennem medlemsstater Medlemsstat ISO-kode Medlemsstat ISO-kode Medlemsstat ISO-kode
Transit through Member states Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO code
Eksport Tredjeland ISO-kode Udgangssted Kode
Export Third country ISO code Exit point Code
Ruteplan * Ja Nej
Route plan * Yes No
Virksomhedernes/fartøjernes godkendelsesnummer
Approval number of establishments/vessels
Art (Videnskabeligt navn) Kategori Forarbejdningsvirksomhed Mængde Nettovægt
Species (Scientific name) Category Processing plant Quantity Net weight
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Konsumæg afsendt til Finland og Sverige
EUROPEAN COMMUNITY Eggs for human consumption dispatched to Finland and Sweden
Certifikatets referencenummer
II(a) Certificate reference number
Lokalt referencenummer
II(b) Local reference number
Erklæring
Attestation
Undertegnede erklærer følgende:
I, the undersigned, hereby certify that:
Ovenfor beskrevne æg kommer fra en flok, der med negativt resultat har været underkastet de i Kommissionens forordning (EF) nr. […] omhandlede undersøgelser (4).
the eggs described above originate from a flock which has been subjected, with negative results, to the checks provided for in Commission Regulation […] (4);
Æggene skal anvendes til fremstilling af forarbejdede produkter ved hjælp af en proces, der sikrer fjernelse af salmonella (4).
the eggs are destined to be used for the manufacture of processed products by a process that guarantees the elimination of salmonella (4).
Rubrik I.16: For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Box reference No I.16: the registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Rubrik I.23: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser samt deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer.
Box reference No I.23: in case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated.
Rubrik I.31: Under ”kategori” angives klasse A eller B, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 som ændret.
Box reference No I.31: for ‘category’, indicate class A or B as in revised Council Regulation (EC) No 1907/90.
Stempel og underskrift skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Embedsdyrlæge/officiel inspektør Navn (med blokbogstaver): Titel og stilling:
Official veterinarian or official inspector Name (in Capital): Qualification and title:
Lokal veterinærenhed: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Dato: Underskrift (5):
Date: Signature (5):
Stempel (5) :
Stamp (5):
Embryonopsamlingsteam
Embryo team * Assembly
Indladningssted *
Place of loading *
Transportør *
Transporter *
Adresse Postnr. Medlemsstat
Address Postal code Member State
Dyr attesteret som/produkter attesteret til:
Animals certified as/products certified for:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1689/2005
Commission Regulation (EC) No 1689/2005
om fastsættelse af de nedskrivningskoefficienter, der skal benyttes ved interventionsopkøb af landbrugsprodukter for regnskabsåret 2006
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2006 financial year
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen [1], særlig artikel 8, stk. 1, andet punktum, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1)
Ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1883/78 skal nedskrivningen af værdien af landbrugsprodukter, der er oplagret på offentlige interventionslagre, foretages på opkøbstidspunktet.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Nedskrivningsprocenten svarer højst til forskellen mellem opkøbsprisen og den forventede salgspris for hvert produkt.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
I medfør af artikel 8, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1883/78 kan Kommissionen begrænse nedskrivningen på opkøbstidspunktet til en del af denne nedskrivningsprocent, der ikke må være mindre end 70 % af den samlede nedskrivning.
In accordance with Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may restrict depreciation at the time of buying-in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 % of total depreciation.
For regnskabsåret 2006 er det for visse produkter hensigtsmæssigt at fastsætte koefficienter, som interventionsorganerne skal multiplicere værdien af de månedlige opkøb af disse produkter med, for at de kan beregne nedskrivningsbeløbene.
Coefficients to be applied for the 2006 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
For de i bilaget anførte produkter, som efter opkøb til offentlig intervention indgår på lager eller overtages af interventionsorganerne i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006, multiplicerer interventionsorganerne værdien af de hver måned opkøbte produkter med de nedskrivningskoefficienter, der er anført i nævnte bilag.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2005 and 30 September 2006, the intervention agencies shall apply, to the value of the products bought in every month, the coefficients set out in the Annex.
De udgiftsbeløb, der er beregnet under hensyntagen til den i artikel 1 omhandlede nedskrivning, meddeles til Kommissionen i forbindelse med de meddelelser, der udarbejdes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 [2].Artikel 3
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].Article 3
Den anvendes fra den 1. oktober 2005.
This Regulation shall apply from 1 October 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1607/2005 (EUT L 256 af 1.10.2005, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1607/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 12).
Nedskrivningskoefficienter, som værdien af de månedlige opkøb skal multipliceres med
Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Bageegnet blød hvede
Common wheat of bread-making quality
Oksekød i fjerdinger
Beef quarters
Udbenet oksekød
Boned beef
Kommissionens forordning (EF) nr. 1690/2005
Commission Regulation (EC) No 1690/2005
om 55. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 55th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 6. oktober 2005 at supplere oplysningerne vedrørende to personer, der den 29. september 2005 blev opført på listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 6 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to supplement the data concerning two individuals added on 29 September 2005 to the list of persons groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1629/2005 (EUT L 260 af 6.10.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1629/2005 (OJ L 260, 6.10.2005, p. 9).
Punktet »Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
The entry ‘Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
»Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim).
‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
Adresse: London, Det Forenede Kongerige.
Address: London, United Kingdom.
Fødselsdato: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Fødested: Qaylubiyah, Egypten.
Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
Nationalitet: egyptisk.«
Nationality: Egyptian.’
Punktet: »El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar).
The entry ‘El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
»Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar).
‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
Fødselsdato: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Fødested: a) Suez, Egypten, b) Alexandria, Egypten.
Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
Andre oplysninger: opholder sig i Det Forenede Kongerige.«
Other information: lives in the United Kingdom.’
Andre oplysninger: bosiddende i Det Forenede Kongerige.« under overskriften »fysiske personer« erstattes af følgende:
Other information: Resides in the United Kingdom.’ Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Nationalitet: egyptisk.« under overskriften »fysiske personer« erstattes af følgende:
Nationality: Egyptian’. Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1691/2005
Commission Regulation (EC) No 1691/2005
om udstedelse af licenser for import af hvidløg for kvartalet fra den 1. december 2005 til den 28. februar 2006
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006
De mængder, hvortil der er blevet søgt om licens af de traditionelle importører og at de nye importører den 10. og 11. oktober 2005 i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 565/2002, overstiger de mængder, der er tilgængelige for produkter med oprindelse i Kina og i tredjelande, ekskl. Kina og Argentina.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
De mængler, hvortil der er blevet søgt om licens af de nye importører den 10. og 11. oktober 2005 i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 565/2002, overstiger de mængder, der er tilgængelige for produkter med oprindelse i Argentina.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Det bør derfor afgøres, hvorvidt de licensansøgninger, som Kommissionen har modtaget den 13. oktober 2005, kan imødekommes, og der bør efter importørkategorierne og produkternes oprindelse fastsættes datoer for, hvor længe udstedelsen af licenser bør være suspenderet —
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 October 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Til de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002 den 10. og 11. oktober 2005, og som Kommissionen har modtaget den 13. oktober 2005, tildeles den procentvise del af den anmodede mængde, som er angivet i bilag I til denne forordning.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 October 2005 and sent to the Commission on 13 October 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
For de pågældende importørkategorier og oprindelsessteder afvises de ansøgninger om importlicenser indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002, som vedrører kvartalet fra den 1. december 2005 til den 28. februar 2006, og som er indgivet efter den 11. oktober 2005 og før den dato, der er angivet i bilag II til denne forordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006 and lodged after 11 October 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1692/2005
Commission Regulation (EC) No 1692/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. oktober 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2005
Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2005.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. oktober 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2005
perioden 30.9.2005-13.10.2005
period from 30.9.2005-13.10.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 22,03 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1693/2005
Commission Regulation (EC) No 1693/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 24,010 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,010 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1694/2005
Commission Regulation (EC) No 1694/2005
Denne forordning træder i kraft den 18. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2005.
til Kommissionens forordning af 17. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1695/2005
Commission Regulation (EC) No 1695/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det franske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2]
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.