natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 19 vedrører navnlig anlæg, som bruger nukleart materiale, der kan genvindes, og som udelukkende bruges til ikke-nukleare aktiviteter.
Article 19 is mainly addressed to the installations using nuclear material, which is in a recoverable form and used exclusively in non-nuclear activities.
Kommissionen kan imidlertid også fastsætte særlige kontrolbestemmelser, som betyder, at anlæg under nedlukning dispenseres fra rapporteringsreglerne, hvis de er i besiddelse af materiale, der opfylder betingelserne for dispensation.
The Commission may nevertheless also grant, through the Particular Safeguard provisions, derogation in the reporting rules to shut down installations holding material that could qualify for derogation.
Dispensation — artikel 19 i forordning (Euratom) nr. 302/2005 — og fritagelse — artikel 36 og 37 i INFCIRC 193
Derogation - Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005 and exemption - Articles 36 and 37 of INFCIRC 193
Dispensation og fritagelse er to forskellige mekanismer.
Derogation and exemption are two different mechanisms.
Dispensationer gives af Kommissionen for at lempe nogle af de rapporteringsregler, der er fastsat i forordningen.
Derogations are granted by the Commission and aim to lighten some reporting rules provided for in the Regulation.
Fritagelser indrømmes derimod af IAEA for at fritage nukleart materiale fra kontrolforanstaltningerne i kontrolaftalen (INFCIRC-193).
On the other hand, exemptions are granted by the IAEA and aim to exempt nuclear material from safeguards under the Safeguards Agreement (INFCIRC-193).
Anmodninger om fritagelse rettes til IAEA efter fremgangsmåden i INFCIRC-193.
The procedure for requesting an IAEA exemption is set out in INFCIRC-193.
IAEA kan på Fællesskabets anmodning fritage nukleart materiale fra kontrolforanstaltningerne.
At the request of the Community, the IAEA may exempt nuclear material from safeguards.
Fritagelsen indrømmes på grundlag af materialets anvendelse (artikel 36 i INFCIRC-193) eller på grundlag af dets mængde (artikel 37 i INFCIRC-193).
The exemption is granted on the basis of the use of the material (Article 36 of INFCIRC-193) or on the basis of its quantity (Article 37 of INFCIRC-193).
Da dette materiale normalt ikke anvendes til formål, der er forbundet med den nukleare brændselscyklus, eller anvendes i mindre mængder, spiller det ikke nogen større rolle for IAEA's sikkerhedskontrol.
As this material is normally not used in nuclear fuel cycle related activities or as the amount of material is small, the relevance for IAEA safeguards is negligible.
Fritagelser er også relevante for gennemførelsen af Kommissionens forordning, eftersom lokaliteter uden for anlæg (LOF), hvor der opbevares nukleart materiale, som er fritaget efter kontrolaftalens artikel 36 eller 37, ikke længere udgør kernen i et anlægsområde.
Exemptions are also relevant to the implementation of the Commission Regulation due to the fact that where the nuclear material in a location outside facility (LOF) has been exempted in line with Article 36 or 37 of the Safeguards Agreement, this LOF would no longer constitute the core of a site.
De har derfor ikke pligt til at fremsende rapporter i henhold til bilag II til forordning (Euratom) nr. 302/2005.
Therefore no reporting would be necessary under Annex II of Regulation (Euratom) No 302/2005.
I den følgende tabel sammenlignes fritagelse efter INFCIRC-193 med dispensation efter forordning (Euratom) nr. 302/2005.
In the following table a comparison of exemption under INFCIRC-193 and derogation under Regulation (Euratom) No 302/2005 is presented.
Fritagelse efter INFCIRC 193
Exemption of INFCIRC 193
Dispensation efter forordning (Euratom) nr. 302/2005
Derogation of Regulation (Euratom) No 302/2005
Materiale, der er fritaget fra IAEA’s sikkerhedskontrol, er ikke omfattet af de almindelige kontrolforanstaltninger, herunder inspektioner.
Exemption from IAEA safeguards means that no classical safeguards measures, including inspections, are applied on the material
Dispensation bevirker, at operatøren underlægges mere lempelige bestemmelser om formatet og hyppigheden af meddelelserne i artikel 10-18.
Derogation means a simplification for the operator of the rule governing the format and the frequency of reporting as set out in Articles 10 to 18.
Det nukleare materiale vil stadig være omfattet af Euratoms kontrolforanstaltninger og undergivet kontrol.
The nuclear material remains under Euratom safeguards, and is subject to control.
Følgende nukleare materialer vil kunne fritages på grund af deres anvendelse (kontrolaftalens artikel 36):
Nuclear material, which could qualify for exemption based on use (Article 36 of the Safeguards Agreement) is:
specielle fissile produkter, der i mængder af en størrelsesorden på ét gram eller mindre anvendes som sensorer i apparater
special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a sensing components in instruments;
nukleare materialer, der anvendes i ikke-nuklear virksomhed, og
recoverable nuclear material when used in non-nuclear activities; and
plutonium med et isotopindhold af plutonium 238 på over 80 %.
plutonium with an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 %.
Materialebalanceområder, hvor der kun forefindes fritaget nukleart materiale, vil efter anmodning kunne opnå dispensation.
MBA holding only exempted nuclear material will upon request be granted derogation.
Kommissionen kan imidlertid også give materialebalanceområder dispensation, selv om de beskæftiger sig med materiale, der ikke vil kunne fritages fra IAEA’s kontrolforanstaltninger.
Nevertheless the Commission may also grant derogation to MBAs that deal with material not eligible for exemption from IAEA safeguards.
I så fald gives dispensationen fra rapporteringskravene på en sådan måde, at bestemmelserne for IAEA’s kontrolforanstaltninger overholdes (inspektion, rapportering til IAEA mv.).
In that case, derogation from reporting will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
Nukleart materiale kan fritages fra IAEA’s kontrolforanstaltninger i de mængder, der er anført i kontrolaftalens artikel 37
Nuclear material may be exempted from IAEA safeguards up to the quantities specified in Article 37 of the Safeguards Agreement.
Der kan gives dispensation til materialebalanceområder med mængder af nukleart materiale, som er i overensstemmelse med dem, der er nævnt i bilag I-G, men som opbevares i samme tilstand i lange perioder.
Derogation may be granted to MBAs holding quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G but are kept in the same state for a long period.
I så fald gives dispensationen på en sådan måde, at bestemmelserne for IAEA’s kontrolforanstaltninger overholdes (inspektioner, rapportering til IAEA mv.).
In that case, derogation will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
Fritagelsen gælder ikke længere, hvis det nukleare materiale overføres permanent til en anden lokalitet.
The exemption remains valid as long as the nuclear material is not permanently transferred to another location.
Permanente overførsler skal meddeles kontrolmyndighederne efter proceduren for ophør af fritagelse.
Permanent transfers have to be reported to the Safeguards authorities, via the de-exemption mechanism.
Formålet med den årsrapport, der skal forelægges efter dispensationsproceduren, er:
The annual report foreseen in the derogation procedure allows:
at oplyse om mængden og placeringen af nukleart materiale, der er fritaget fra IAEA’s kontrolforanstaltninger, og
keeping the knowledge of the quantities and the location of exempted nuclear material from IAEA safeguards and
at udarbejde rapporter i overensstemmelse med artikel 2, litra a, punkt vii), i tillægsprotokollen til aftalen, hvor det er relevant.
preparing reports according to Article 2a(vii) of the addition protocol (AP) of the Agreement, when relevant.
De såkaldte CAM-områder (Catch-all-MBA — opsamlingsmaterialebalanceområder) opnår automatisk dispensation efter den nye forordning.
There is a type of installation, called a CAM (Catch all MBA), which will be granted an automatic derogation under the new Regulation.
CAM-områder omfatter indehavere af nukleart materiale i mængder, der højst svarer til dem, der er nævnt i bilag I-G til forordning (Euratom) nr. 302/2005:
This includes those small holders whose inventory of nuclear material is lower than or equal to those defined in the Annex I-G to Regulation (Euratom) No 302/2005:
Operatører, der mener, at de har mulighed for at blive CAM-medlemmer, skal anvende bilag I-G, når de fremsender deres grundlæggende tekniske data.
Operators who think that they could become CAM Member, should use Annex I-G when submitting their BTCs.
Beslutningen om, hvorvidt en operatør kan indgå i et CAM-område, træffes af Kommissionen, eftersom den samlede mængde nukleart materiale, som disse indehavere tilfører det enkelte anlæg, aldrig må overstige 1 effektivt kg (jf. definitionen i artikel 2, nr. 13).
The decision on whether to include an operator in the CAM falls within the competence of the Commission because the total amount of all the nuclear material held by these small holders brought together within this individual installation can never exceed 1 effective kg (as defined in Article 2(13)).
CAM-området, der i øjeblikket kun anvendes for kernevåbenfri lande, er underlagt Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) sikkerhedskontrol i overensstemmelse med de særlige bestemmelser, der er fastsat i standardformularen for dette anlæg.
The CAM, which presently exists only for the non-nuclear weapon states (NNWS), is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards according to the specific provisions defined in the facility attachment (FA) for this installation.
Formålet med at indføre CAM-områderne var at begrænset antallet af inspektioner hos indehavere af små mængder nukleart materiale.
The CAM was created to reduce the number of inspections carried out at small holders of nuclear material.
Det fremgår af standardformularen for CAM-områder, at der skal foretages én årlig regnskabskontrol, som foregår på Kommissionens adresse.
The FA for the CAM provides for an annual accounting inspection that takes place in the Commission offices.
Der blev ikke indført CAM-områder for lande med kernevåben, fordi kontrolaftalen med IAEA ikke finder anvendelse på disse anlæg.
A CAM was not set up in the nuclear weapon states (NWS) because the verification agreement with the IAEA did not apply to these facilities.
Operatører, der skal anmode om dispensation, og operatører, der automatisk opnår dispensation, fordi de er CAM-medlemmer, er i det store og hele underlagt de samme rapporteringskrav (se nedenstående tabel, der opsummerer de respektive rapporteringskrav).
The reporting obligations for an operator who is required to request derogation and of one that has an automatic derogation, as CAM member, are very similar (see Table below which summarises the respective reporting requirements).
Dispensation
Derogation
CAM-medlem
CAM Member
Anlæg, der har fået dispensation, skal sende følgende rapporter til Kommissionen i det format, der er anført i de relevante bilag:
An installation that is granted a derogation, sends to the Commission the following reports, using the format of the appropriate annexes:
en indledende anmodning om dispensation (bilag IX)
an initial derogation request (Annex IX);
en eksportrapport, hvis det nukleare materiale har skiftet ejer (bilag X)
an export report only if there has been a change of nuclear material ownership (Annex X);
en anmodning om dispensation ved modtagelse af nukleart materiale, som operatøren har købt (bilag IX)
an derogation request on receipt of nuclear material that has been purchased by the operator (Annex IX);
en årsrapport pr. 31. december, der opsummerer alle beholdningsændringer (hvor materialet har skiftet ejer), der er sket i rapporteringsperioden (bilag X).
an annual report established on 31 December summarising all the inventory changes (where there has been a change of ownership) that have occurred during the reporting period (Annex X).
Anlæg, som Kommissionen har henført til et CAM-område, skal sende følgende rapporter til Kommissionen enten i form af et brev eller ved hjælp af bilagene i forordning (Euratom) nr. 302/2005:
An installation that the Commission classifies into the CAM, sends to the Commission the following reports either by letter or using the annexes provided for in the Regulation (Euratom) No 302/2005:
rapporter om alle beholdningsændringer, når de indtræffer (samtlige RD/SD/RF/SF, uanset om materialet skifter ejer, og andre ændringer af beholdningen)
each inventory change when it occurs (all the RD/SD/RF/SF, even without change of ownership, and other inventory changes)
en årsrapport, hvor beholdningen opgøres pr. 31. december, uanset om beholdningen har ændret sig i årets løb.
an annual report with the stock established on the 31 of December, even if no inventory change occurred during the period.
Indehavere af små mængder nukleart materiale, som allerede har fremsendt grundlæggende tekniske data, behøver ikke at ajourføre disse data.
Small holders of nuclear material (SHNM) who have previously submitted their basic technical characteristics (BTCs) will not be required to update these.
Indehavere af små mængder nukleart materiale, som ikke har fremsendt grundlæggende tekniske data: potentielle CAM-medlemmer skal benytte formatet i bilag I-G, og ikke-potentielle CAM-medlemmer skal benytte formatet i bilag I-J.
For those SHNM without BTCs: CAM candidates will use the format shown in Annex I-G, whereas non-CAM candidates will use the format of Annex I-J.
Kommissionen kan give producenter og brugere af nukleare materialer en skriftlig dispensation fra bestemmelserne om form og hyppighed af meddelelserne i artikel 10-18 for at tage hensyn til særlige forhold, under hvilke materialer, der er undergivet kontrol, bliver anvendt eller fremstillet.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Fritagelse fra rapporteringsforpligtelserne indrømmes kun indehavere af slutprodukter, der udnyttes til ikke-nukleare formål, og i hvilke der indgår nukleare materialer, som i praksis ikke kan genvindes (jf. ovenstående punkt 2.1).
Exemption from safeguards reporting obligations is only granted to those holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are practically irrecoverable (see point 2.1. above).
Dispensation gives efter anmodning fremsat af de pågældende personer eller virksomheder på den i bilag IX gengivne formular.
The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
Eksempel på en indledende anmodning om dispensation fra rapporteringsform og — hyppighed (jf. nedenstående eksempel 1).
Example of an initial request for derogation in reporting format and frequency (see example 1 below).
En producent af udstyr til medicinsk og industriel radiografi, som kun indeholder udarmet uran til strålingsbeskyttelse:
A manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation shielding:
anmoder om dispensation fra rapporteringsformat og -hyppighed på formularen i bilag IX (NB: hvis en operatør er i besiddelse af nukleart materiale, som kunne være omfattet af mere end et af de kriterier, der er fastlagt i artikel 19, stk. 2, skal der anmodes om dispensation i hvert enkelt tilfælde).
requests derogation in reporting format and frequency using Annex IX (Note: where an operator holds nuclear material that could fall under more than one of the criteria set out in Article 19(2) a separate derogation request will be required for each case).
Kommissionen kan normalt behandle en dispensationsanmodning inden for tre måneder.
The Commission would routinely expect to deal with a derogation request within three months.
Punkt 13 i bilag IX (dato for overførsel …. fra …..) er ikke relevant for den indledende dispensationsanmodning.
for the initial derogation request, point 13 of Annex IX (date of transfer … from …) is not relevant.
Den samlede beholdning af nukleart materiale, der er anmeldt i den indledende dispensationsanmodning, skal svare til beholdningen, primo, i den første årsrapport.
the total nuclear material inventory declared on the initial derogation request should be equal to the beginning inventory on the first annual report.
Operatørerne bør fortsætte med at rapportere efter aktuel praksis, indtil Kommissionen har behandlet deres indledende dispensationsanmodning.
Operators should continue to report using current practise until the Commission has responded to their initial request for derogation.
Når Kommissionen giver dispensation, skal operatøren den sidste dag i måneden før dispensationens ikrafttræden foretage en opgørelse over faktisk beholdning (PIT) og indsende denne opgørelse over faktisk beholdning (PIL) til Kommissionen.
When the Commission grants the derogation, on the last day of the month before the derogation will be implemented, the operator must carry out a physical inventory (PIT) and submit a physical inventory listing (PIL) to the Commission.
Kommissionen vil således blive gjort bekendt med operatørens beholdning forud for dispensationens ikrafttræden.
This will allow the Commission to know the status of the operator's inventory prior to implementation of the derogation.
Operatører, som tidligere har fået dispensation i henhold til forordning (Euratom) nr. 3227/76, som normalt er indeholdt i de særlige kontrolbestemmelser (PSP), behøver ikke indsende fornyet anmodning om dispensation.
Operators who have previously been granted derogation under Regulation (Euratom) No 3227/76, normally included in particular safeguard provisions (PSPs), will not have to submit a new derogation request.
De særlige kontrolbestemmelser vil fortsat finde anvendelse.
The provisions defined in the PSPs will continue to be applied.
Efter aftale mellem operatøren, Kommissionen og medlemsstaten kan de særlige kontrolbestemmelser gøres til genstand for en fornyet gennemgang.
If agreed between the operator, the Commission and the Member State, PSPs could be re-examined.
Operatører, der har fået meddelelse pr. brev om dispensation fra kvartalsvis, halvårlig eller årlig anmeldelse, skal indsende en indledende anmodning om dispensation i henhold til forordning (Euratom) nr. 302/2005, artikel 19.
Operators who received a derogation authorisation by letter for quarterly, semi-annual or annual declaration will be required to submit an initial request for derogation under Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Dette skyldes, at form, data og den type ændring af beholdningen, der skal anmeldes, nu adskiller sig fra den tidligere procedure efter forordning (Euratom) nr. 3227/76.
This is because the format, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Operatører, der får dispensation i henhold til artikel 19, skal anmelde de beholdningsændringer, der forøger (nyanskaffelser eller produktion af nukleart materiale) eller nedbringer (salg, omdannelse, overførsel til affald eller tab af nukleart materiale) den beholdning af nukleart materiale, som de har ansvaret for.
Operators granted a derogation under Article 19 will have to declare those inventory changes which increase (new acquisitions or production of nuclear material) or which decrease (sales, transformations, transfer to waste, losses of nuclear material) the nuclear material inventory for which they have the responsibility.
Disse beholdningsændringer vil blive tilført årsrapporten på formularen i bilag X i forordning (Euratom) nr. 302/2005.
These inventory changes will be transmitted in the annual report using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Opfølgningen på rapporter, der er indsendt efter dispensation (intern og eksterne overensstemmelse (transit matching), frist for overførsel, kvalitets- og konsekvenskontrol osv.) adskiller sig fra den opfølgning, der skal foregå på månedsrapporter.
The follow up for the reports submitted as a result of derogation (transit matching, deadline for transmission, quality and consistency check) is different from the follow up required for monthly reports.
Det er én af grundene til, at en dispensation kun kan være gældende for et helt MBO.
This is a reason why derogation can only be applied to a whole MBA.
En anden grund er muligheden for at knytte et MBO med dispensation til et MBO med fritagelse fra IAEA's sikkerhedskontrol.
Another one is the possibility to link an MBA with derogation with an MBA exempted from IAEA safeguards.
Imidlertid kan en operatør, der har nukleart materiale i brug i ikke-nukleare aktiviteter, som kunne være berettiget til dispensation, og samtidig har andet nukleart materiale eller andre aktiviteter, som ikke er berettiget til dispensation, overveje at oprette et særskilt MBO, der udelukkende omfatter de nukleare materialer og aktiviteter, som opfylder betingelserne for dispensation.
However, an operator who holds at the same time nuclear material used in non-nuclear activities which could be eligible for derogation together with other nuclear material or activities that are not eligible for derogation, can consider creating a separate MBA, dedicated only to those nuclear materials and activities that fulfil the conditions for derogation.
I så fald skal der kun for sidstnævnte anmeldes overførsler mellem dette MBO og MBO'er uden dispensation.
In this case, any movements between this MBA and those MBAs with no derogation will have to be declared only by the latter.
Som nævnt ovenfor skal operatører, der har nukleart materiale, som kan være omfattet af mere end et af de i artikel 19, stk. 2, definerede dispensationskriterier, anmode om dispensation i hvert enkelt tilfælde.
As noted above, operators who hold nuclear material that may fall under more than one of the derogation criteria defined in Article 19(2) will be required to submit a separate derogation for each situation.
mængder af nukleart materiale, der er i overensstemmelse med dem, der er nævnt i bilag I-G, og som opbevares i samme tilstand i lange perioder
Quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods
producenter af måleinstrumenter, som anvender lukkede strålekilder som standarder for kalibrering
manufacturers of measurement instruments who use sealed sources as standards for calibration,
analyselaboratorier, som anvender nukleart materiale som referencekilder
analytical laboratories which use nuclear material as reference sources,
universiteter, højere læreanstalter, forskningsinstitutioner m.fl., som bruger nukleart materiale i akademiske studier
universities, colleges, research institutes etc. who use nuclear material for academic studies.
udarmet uran, naturligt uran eller thorium, som udelukkende benyttes til ikke-nukleare formål
Depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities
Strålingsbeskyttelse:
radiation shielding:
indehavere eller leverandører af medicinsk eller industrielt udstyr, som indeholder udarmet uran til strålingsbeskyttelse (f.eks. strålebehandlingsudstyr)
holders or suppliers of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium as radiation shielding (e.g. radiotherapy instruments),
leverandører af medicinske eller industrielle radioisotoper, som til transporten heraf benytter beholdere, der indeholder udarmet uran
suppliers of medical or industrial radioisotopes who use transport containers incorporating depleted uranium,
indehavere af udarmet uran, der anvendes til strålingsbeskyttelse, hvis deres hovedaktivitet ikke er knyttet til det nukleare brændselskredsløb
holders of depleted uranium used as radiation shielding if their main activity is not linked with the nuclear fuel cycle,