natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Foranstaltninger til udskiftning af brændselsstave skal beskrives, hvis relevant, tillige med angivelse af, om dette er en rutineoperation).
(Provisions for pin exchange should be described, if applicable, and an indication given if this is a routine operation.).
KRITISKE ANLÆG OG NULENERGIANLÆG
CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
placeringen af udstyr anvendt til samling, afprøvning og måling af nukleart materiale
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material; and
Oplysning om sundheds- og sikkerhedsregler, som skal iagttages på anlægget, og som inspektørerne skal overholde.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply.
ANLÆG, SOM BRUGER NUKLEART MATERIALE I MÆNGDER, SOM OVERSTIGER ET EFFEKTIVT KILOGRAM
INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
ANLÆG MED CATCH ALL-MBA'ER ((CAM) (OPSAMLINGSMATERIALE = BALANCEOMRÅDER)) I KANDIDATLANDENE
INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH All MBA (CAM)
Rapporten kan have form af et brev.
The report can be made by letter.
over
and
MBA/MBO:
MBA:
Denne kode angiver de pågældende fissile isotoptyper og skal anvendes, såfremt vægten af de fissile isotoper anføres.
This code indicates the kind of fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Vægten af den i felt 12 omhandlede grundstofkategori skal angives.
The weight of the element category referred to in field 12 must be reported.
Kommissionens forordning (EF) nr. 303/2005
Commission Regulation (EC) No 303/2005
til Kommissionens forordning af 24. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 304/2005
Commission Regulation (EC) No 304/2005
Restitutionssatser fra 25. februar 2005 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 305/2005
Commission Regulation (EC) No 305/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 for så vidt angår toldkontingenter for visse produkter med oprindelse i Chile
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 af 18. februar 2003 om Fællesskabets gennemførelse af toldbestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5 thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 gennemfører for Fællesskabets vedkommende bestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [2].
Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2].
Ved afgørelse 2005/106/EF [3] godkendte Rådet en protokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »protokollen«.
By Council Decision 2005/106/EC [3] has approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the Protocol).
Protokollen indeholder nye EF-toldindrømmelser, hvoraf nogle er begrænset af toldkontingenter.
The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
Gennemførelsen af disse toldkontingenter forudsætter, at forordning (EF) nr. 312/2003 ændres.
Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 312/2003.
Toldkontingenterne for hvidløg (løbenummer 09.1925), druer til spisebrug (løbenummer 09.1929) og kiwifrugter (løbenummer 09.1939) bør hvert år forhøjes med 5 procent af den oprindelige mængde.
The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity.
I 2004 bør de nye EF-toldkontingenter begrænses i forhold til den periode, hvori de nye toldkontingenter åbnes.
For 2004, the volume of the new Community tariff quotas should be limited in proportion to the period during which the new tariff quotas are open.
Det fastsættes i protokollen, at de nye EF-toldindrømmelser skal anvendes fra den 1. maj 2004, og denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato og træde i kraft hurtigst muligt.
Since the Protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
Bilaget til forordning (EF) nr. 312/2003 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I 2004 begrænses toldkontingenterne for løbenummer 09.1937, 09.1939 og 09.1941 til otte tolvtedele af hver årlig mængde.
For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume.
Mængder rundes op til nærmeste hele kg.
Fractions of a kilogram shall be rounded up to the next complete kilogram.
I 2004 føjes supplerende mængder på henholdsvis 20 tons og 1000 tons til toldkontingenterne for løbenummer 09.1925 og 09.1929.
For 2004, supplementary quantities of 20 tonnes and 1000 tonnes shall be added, respectively, to the tariff quotas at order Nos 09.1925 and 09.1929.
Med undtagelse af punkt 1 og 2 i bilaget anvendes den fra den 1. maj 2004.
Except for points 1 and 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Punkt 1 og 2 i bilaget anvendes den fra 1. januar 2005.
Points 1 and 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
EUT L 38 af 10.2.2005, s. 1.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 1.
I bilaget til forordning (EF) nr. 312/2003 ændres tabellen således:
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the table is amended as follows:
Ved løbenummer 09.1925 ændres mængden i fjerde kolonne til 530 tons.
At Order No 09.1925, fourth column, the volume is replaced by 530 tonnes.
Efter 2005 forhøjes toldkontingentet hvert år med 5 procent af denne mængde.
After 2005, the annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by five per cent of this volume.
Ved løbenummer 09.1925 ændres mængden i fjerde kolonne til 38500 tons.
At Order No 09.1929, fourth column, the volume is replaced by 38500 tonnes.
Følgende rækker indsættes:
The following rows are inserted:
Fisk, frosset
Fish, frozen
725 tons
725 tonnes
Filet og andet fiskekød, frosset
Fish fillets and other fish meat, frozen
1000 tons (2)
1000 tonnes (2)
Makrel, tilberedt eller konserveret
Prepared or preserved mackerel
Dette toldkontingent gælder for 2004 og hvert efterfølgende kalenderår fra og med 1.1.2005 indtil dets udløb den 31.12.2012.
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2012.
Dette toldkontingent gælder for 2004 og hvert efterfølgende kalenderår fra og med 1.1.2005 indtil dets udløb den 31.12.2006.
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2006.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/2004 af 8. september 2004 om indledning af en undersøgelse af påstået omgåelse af antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1470/2001 om importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved import af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) afsendt fra Vietnam, Pakistan eller Filippinerne, hvad enten de er angivet med oprindelse i Vietnam, Pakistan eller Filippinerne eller ej, og at gøre denne import til genstand for registrering
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1582/2004 of 8 September 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
(Den Europæiske Unions Tidende L 289 af 10. september 2004)
(Official Journal of the European Union L 289 of 10 September 2004)
Side 56, artikel 1, stk. 1:
On page 56, in the first paragraph of Article 1:
»Taric-kode 85393190*91«,
‘(TARIC code 85393190*91)’,
»Taric-kode 85393190*92«.
‘(TARIC code 85393190*92)’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 305/2005 af 19. oktober 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 for så vidt angår toldkontingenter for visse produkter med oprindelse i Chile
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 305/2005 of 19 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
(Den Europæiske Unions Tidende L 52 af 25. februar 2005)
(Official Journal of the European Union L 52 of 25 February 2005)
Side 8, bilaget, første kolonne:
On page 8, in the Annex, in the first column of the table:
Kommissionens forordning (EF) nr. 306/2005
Commission Regulation (EC) No 306/2005
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet
amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet [1], særlig artikel 2, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community [1], and in particular Article 2(2) thereof,
I bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 fastlægges metodologien for opstilling af landbrugsregnskaber i Fællesskabet (herefter benævnt »LR-metodologien«).
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (hereinafter referred as the EAA methodology).
Bilagets punkt 3.056 og 3.064 indeholder eksempler på henholdsvis produktsubsidier og andre produktionssubsidier, og der henvises til særlige budgetposter.
Paragraphs 3.056 and 3.064 of that Annex provide examples of, respectively, subsidies on products and other subsidies on production, with reference to specific budget lines.
Nogle af disse henvisninger gælder ikke længere, og det er derfor nødvendigt at foretage en ajourføring af begge punkter.
Some of those references are no longer valid, and an update of both paragraphs is necessary.
Det påhviler Kommissionen at ajourføre LR-metodologien.
The task of updating the EAA methodology is assigned to the Commission.
Forordning (EF) nr. 138/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF [2] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Bilag I til forordning (EF) nr. 138/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I bilag I til forordning (EF) nr. 138/2004 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Punkt 3.056 affattes således:
Paragraph 3.056 is replaced by the following:
Værdiansættelsen af produktionen i basispriser kræver en fundamental sondring mellem produktsubsidier og andre produktionssubsidier.
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production.
Subsidier på landbrugsprodukter kan udbetales til landbrugsproducenterne eller til andre markedsdeltagere.
Subsidies on agricultural products can be paid either to agricultural producers or to other economic operators.
Kun produktsubsidier, der udbetales til landbrugsproducenterne, lægges til den af producenterne modtagne markedspris, hvorved man når frem til basisprisen.
Only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
Subsidier på landbrugsprodukter udbetalt til andre markedsdeltagere end landbrugsproducenterne opføres ikke i LR.«
Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers are not entered in the EAA.’
Punkt 3.064 affattes således:
Paragraph 3.064 is replaced by the following:
Inden for landbruget omfatter andre produktionssubsidier hovedsagelig følgende støtte:
In the case of agriculture, the most important types of other subsidy linked to production are:
subsidier til lønninger og arbejdskraft
wage and payroll subsidies,
rentestøtte (jf. ENS 95, 4.37(c)) til residente produktionsenheder, også selv om formålet er at fremme investeringer.
grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
Sådanne subsidier er løbende overførsler, som skal reducere producenternes omkostninger.
In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs.
De betragtes som subsidier til de begunstigede producenter, også når renteforskellen rent faktisk betales direkte af den offentlige forvaltning og service til det pågældende kreditinstitut (fravigelse af modtagelseskriteriet)
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan (by way of derogation from the payment criterion),
overkompensation for moms som følge af de standardsatser, der ofte anvendes i landbruget (jf. 3.041 og 3.042)
over-compensation of VAT resulting from the application of the flat-rate systems (cf. 3.041 and 3.042),
overtagelse af bidrag til sociale ordninger og ejendomsskatter
the assumption of social security contributions and real-estate taxes,
overtagelse af andre omkostninger som f.eks. støtte til privat oplagring af vin og druemost og til omlagring af bordvine (såfremt lagrene ejes af en landbrugsenhed)
the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the re-storage of table wines (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit),
diverse andre produktionssubsidier:
various other subsidies on production:
jordudtagningsstøtte (obligatorisk jordudtagning i forbindelse med hektarstøtte og frivillig jordudtagning)
grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),
udligningstilskud til tilbagekøb af friske frugter og grøntsager fra markedet.
financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables.
Denne støtte udbetales ofte til grupper af markedsproducenter og bogføres som subsidier til landbruget, da der er tale om direkte kompensation for produktionstab
These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production,
kvægpræmier i form af sæsonpræmier og ekstensiveringspræmier
cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,
støtte til landbrugsproduktion i ugunstigt stillede og/eller bjergrige områder
grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas,
anden støtte, som har til formål at påvirke produktionsmetoderne (ekstensivering, metoder, som reducerer forureningen mv.)
other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
betalinger til landbrugsbedrifterne som godtgørelse for tab af varer i lagerbeholdninger, f.eks. afgrøder, animalske produkter, der betragtes som produkter under fremstilling, og beplantninger, når disse stadig befinder sig i vækstfasen (jf. 2.040-2.045).
amounts paid to holders as compensation for recurrent losses of goods in inventories such as crop or livestock products which are considered to be work in progress and plantations in so far as they are still in their growth period (see 2.040 to 2.045).
Overførsler til dækning af tab af varer i lagerbeholdninger og/eller beplantninger, der anvendes som produktionsfaktorer, registreres derimod som andre kapitaloverførsler på kapitalkontoen.«
By contrast, compensatory transfers for losses of goods in inventories and/or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.’
Subsidier på landbrugsprodukter udbetalt til landbrugsproducenterne omfatter alle subsidier for manglende betalinger til landbrugsproducenterne (dvs. de tilfælde, hvor det offentlige betaler landbrugsproducenten forskellen mellem de gennemsnitlige markedspriser og de garanterede mindstepriser for landbrugsprodukterne).
Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers include any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e. in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average market prices and the guarantee prices of agricultural products).
Et tilskud, der har til formål både at finansiere nedskrivningen af en gæld og betalingen af renterne, og hvor en fordeling på de to komponenter er umulig, behandles samlet som et investeringstilskud, og når det ikke er muligt at opdele tilskuddet i disse to elementer, registreres hele beløbet som investeringstilskud.
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
Kommissionens forordning (EF) nr. 307/2005
Commission Regulation (EC) No 307/2005
om åbning af et præferencetoldkontingent for import af rårørsukker med oprindelse i AVS-landene til forsyning af raffinaderierne i perioden fra den 1. marts til den 30. juni 2005
opening a preferential tariff quota for imports of raw cane sugar originating in the ACP States for supply to refineries in the period from 1 March to 30 June 2005
Det fastsættes i artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, at der i produktionsårene 2001/02 til 2005/06 og med henblik på en hensigtsmæssig forsyning af EF-raffinaderierne opkræves en nedsat særafgift ved import af rårørsukker med oprindelse i stater, med hvilke Fællesskabet har indgået leveringsaftaler på præferencebetingelser.
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, during the marketing years 2001/02 to 2005/06 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on preferential terms.
Der er i øjeblikket indgået sådanne aftaler med de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-lande), der er nævnt i protokol nr. 3 om AVS-sukker, der er knyttet til bilag V til AVS/EF-partnerskabsaftalen [2], og med republikken Indien, jf. Rådets afgørelse 2001/870/EF [3].
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
Ifølge de aftaler i form af brevveksling, der er indgået ved afgørelse 2001/870/EF, skal de pågældende raffinaderier betale minimumskøbsprisen, som er lig med den garanterede pris for råsukker, nedsat med den justeringsstøtte, der fastsættes for det pågældende produktionsår.
Under the agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, less the adjustment aid set for the marketing year concerned.
Denne minimumspris bør således fastsættes under hensyn til de elementer, der gælder for produktionsåret 2004/05.
This minimum price should therefore be set by taking account of the factors applicable in the 2004/05 marketing year.
De mængder særligt præferencesukker, der skal importeres, fastsættes i henhold til artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/2001 på grundlag af en årlig EF-forsyningsprognose.
The quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of an annual Community forecast supply balance.
Ifølge prognosen er det nødvendigt at indføre råsukker og på dette tidspunkt i produktionsåret 2004/05 åbne toldkontingenter til nedsat særafgift, således som fastsat i ovennævnte aftaler, med henblik på at dække EF-raffinaderiernes behov i en del af produktionsåret.
This supply balance indicated the need to import raw sugar and open at this stage for the 2004/05 marketing year tariff quotas at a special reduced rate of duty provided for in the above agreements so that the Community refineries’ supply needs can be met for part of the year.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2004 [4] blev der åbnet kontingenter for perioden fra 1. juli 2004 til 28. februar 2005.
Quotas have been opened therefore, by Commission Regulation (EC) No 1213/2004 [4], for the period from 1 July 2004 to 28 February 2005.
Da prognoserne for produktionen af rårørsukker for produktionsåret 2004/05 foreligger, bør der åbnes et kontingent for anden del af produktionsåret.
Since the production estimates for raw cane sugar are available for the 2004/05 marketing year, a quota should be opened for the second part of the year.