natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten til WAM S.p.A. i 1995 er uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den overstiger 50000 EUR, med undtagelse af den del af lånet, der er givet til udgifter til konsulentbistand, markedsundersøgelser og deltagelse i messer og udstillinger.
The aid granted to WAM SpA in 1995, except for the portion of the loan granted in respect of expenses for consultancy services, market surveys and participation in fairs and exhibitions, is incompatible with the common market in so far as it exceeds the threshold of EUR 50000.
Da det vedrører den samlede subventionsækvivalent for specifik støtte, er der taget hensyn til, at lånet blev udbetalt til modtageren i flere trancher (tre i den foreliggende sag fra den 24. juni 1996 til den 24. april 1998), og at den afdragsfrie periode derfor varierede fra to år til ingenting.
As regards the overall grant equivalent of the specific aid, consideration has been given to the fact that the loan was made available to the recipient in several instalments (three in the case at hand, between 24 April 1996 and 24 April 1998) and that the grace period subsequently varied from 2 years to zero.
Der er taget hensyn til rentesatsen i henhold til låneaftalen (4,4 %) i forhold til den referencesats, Kommissionen fastsætter periodevis [35] som gjaldt på det tidspunkt, lånet blev givet (11,35 %).
The interest rate stipulated by the loan contract (4,4 %) relative to the reference rate periodically fixed by the Commission [35] and in force at the time the loan was granted (11,35 %) has also been taken into consideration.
Dette giver en subventionsækvivalent pr. 24. april 1996 (hvor den første lånetranche blev udbetalt til WAM), på 104313,20 EUR.
This resulted in a grant equivalent as at 24 April 1996 (date on which the first instalment of the loan was paid to WAM SpA) of EUR 104313,20.
Eftersom en del af lånet er erklæret for foreneligt, jf. punkt 93 i denne beslutning, skal det trækkes fra subventionsækvivalenten og medtages ved beregningen af den aktualiserede subventionsækvivalent.
As part of the loan at hand has been considered compatible, it must, as indicated at point 93, be deducted from the aid component and be reflected in the calculation of the present grant equivalent.
Da det er umuligt at drage en forbindelse mellem en given tranche af lånet og bestemte udgifter, er den procentsats, de støtteberettigede udgifter udgør af det samlede lån (82,57 mio. ITL ud af 1358,51 mio. ITL, dvs. 6 %), anvendt på den aktualiserede samlede subventionsækvivalent.
Given the impossibility of establishing a direct link between a given instalment of the loan and certain specific expenses, the same percentage as represented by the compatible items in the overall loan (ITL 82,57 million out of ITL 1358,51 million, i.e. 6 %) has been applied to the present overall grant equivalent.
Da 6 % af 104313,20 EUR er 6258,79 EUR, bliver den aktualiserede subventionsækvivalent af den uforenelige del af støtten den del af 98054,41 EUR, der overstiger loftet på 50000 EUR.
As 6 % of EUR 104313,20 is EUR 6258,79, the present grant equivalent of the incompatible part of the aid is the EUR 98054,41 exceeding the threshold of EUR 50000.
Støtten til WAM S.p.A. i 2000 er uforenelig med fællesmarkedet, undtagen de 25240 EUR, der vedrører uddannelsesudgifter.
The aid granted to WAM SpA in 2000, except for the portion in support of training activities amounting to EUR 25240, is incompatible with the common market.
I dette tilfælde er lånet stillet til rådighed for WAM S.p.A. i fem trancher fra den 12. februar 2001 til den 29. januar 2003. Dermed varierer den afdragsfrie periode ligesom ved den første støtte fra to år til ingenting.
In this case, the loan was made available to WAM SpA in five instalments between 12 February 2001 and 29 January 2003; consequently, with the first loan, the grace period varies from 2 years to zero.
Der er ved beregningen af subventionsækvivalenten ligeledes taget hensyn til rentesatsen i henhold til låneaftalen (2,32 %) i forhold til den referencesats, Kommissionen fastsætter periodevis, som gjaldt på det tidspunkt, lånet blev givet (5,70 %).
Likewise, the interest rate stipulated in the loan contract (2,32 %) relative to the reference rate periodically fixed by the Commission and in force at the time the loan in question was granted (5,70 %) has been taken into consideration by the Commission in calculating the grant equivalent.
Tilbagebetalingen af hovedstolen og renterne forventes afsluttet i 2008.
The overall repayment, including principal and interest, is expected to be completed in 2008.
Subventionsækvivalenten for støttedelen af det samlede lån var derfor pr. 24. februar 2001 (hvor den første tranche af det specifikke lån blev udbetalt til WAM S.p.A.) 180203,70 EUR, hvis afdragene er foretaget planmæssigt.
Accordingly, the grant equivalent of the aid component of the entire loan as at 24 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to WAM SpA) would have been EUR 180203,70, to the extent that the repayments had been made according to the repayment schedule.
På datoen for den forventede vedtagelse af denne beslutning (19. maj 2004) er fordelen ved lånet, som beregnet af Kommissionen, på 106366,60 EUR.
At the date on which the present decision is expected to be adopted (19 May 2004), the benefit deriving from the loan, calculated by the Commission, is equivalent to EUR 106366,60.
Hvad angår den forenelige del af lånet, gælder samme ræsonnement som for det første lån.
As regards the compatible portion of the loan, the same reasoning as in the case of the first loan applies.
Således skal den procentsats, den forenelige del af lånet udgør af det samlede lån, dvs. 1,35 %, trækkes fra støttens subventionsækvivalent.
Hence the percentage of the compatible portion of the loan with respect to the entire loan, namely 1,35 %, has to be deducted from the grant equivalent of the aid.
På denne måde er subventionsækvivalenten af den anden støttetildeling på tidspunktet for vedtagelsen af den endelige beslutning beregnet til 104930,65 EUR (106366,60 – 1435,95 EUR).
As a result, the grant equivalent of the second loan at the time the final decision was adopted has been calculated at EUR 104930,65 (106366,60 – 1435,95).
Da der er tale om støtte til eksportrelaterede aktiviteter, kan hverken de minimis-meddelelsen fra 1996 [36] eller de minimis-forordningen fra 2001 [37] anvendes på den specifikke støtte.
Since it has been classified as aid to export related activities, neither the 1996 de minimis rule [36], nor the 2001 de minimis Regulation [37] applies to this specific aid.
Det har længe været Kommissionens praksis i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87 at kræve, at modtageren tilbagebetaler støtte, som i henhold til artikel 87 er ulovligt udbetalt og uforenelig, medmindre den er omfattet af de minimis-regler.
It is the Commission’s standard practice, in accordance with Article 87 of the EC Treaty, to require recovery from the recipient of aid which, under that Article, has been unlawfully granted and is incompatible with the common market, provided that the aid is not covered by the de minimis rules.
Denne praksis er blevet bekræftet af artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999.
This practice was been confirmed by Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
I lyset af artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 skal den støtte, der skal tilbagebetales, omfatte renter beregnet til en passende sats, som fastsættes af Kommissionen.
In accordance with Article 14(2) of that Regulation, the aid to be recovered pursuant to a recovery decision must include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Renterne forfalder fra den dato, hvor den ulovlige støtte blev stillet til rådighed for modtageren, indtil tilbagebetalingen.
Interest is payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Hvordan rentesatsen skal anvendes er specificeret i Kommissionens meddelelse om de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte [38].
The way in which the interest rate has to be applied has been spelt out in the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [38].
Kommissionen minder om, at denne beslutning ikke berører foreneligheden af de nationale bestemmelser i lov nr. 394/81, som er retsgrundlaget for statsstøtten til WAM, over for hvilke Kommissionen i overensstemmelse med Førsteinstansrettens retspraksis [39] ikke fandt det påkrævet at indlede procedure i den foreliggende sag.
The Commission would point out that the present decision is without prejudice to the compatibility of the national framework represented by Law No 394/81, which is the legal basis for the State aid granted to WAM SpA, with respect to which the Commission, in line with the case law of the Court of First Instance [39], did not find necessary in the present case to initiate proceedings.
Den forbeholder sig dog muligheden for at gøre det på et senere tidspunkt —
It nevertheless does not rule out the possibility of so doing at a later stage,
Den støtte, Italien har givet til WAM S.p.A. i medfør af lov nr. 394/81, er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The aid granted to WAM SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Denne støtte er ikke anmeldt forudgående til Kommissionen, hvilket er i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og den er derfor ulovlig.
Since it has not been previously notified to the Commission in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, it constitutes unlawful aid.
Den støtte på 104313,20 EUR i form af rentetilskud, som Italien gav WAM S.p.A. fra og med den 24. april 1996, udgør med undtagelse af den del, der vedrører støtteberettigede udgifter til konsulentbistand, deltagelse i messer og udstillinger og markedsundersøgelser, hvilket svarer til 6258,79 EUR, ulovlig statsstøtte, i det omfang den overstiger loftet på 50000 EUR, der er fastsat i de minimis-meddelelsen fra 1992 [40].
The aid of EUR 104313,20 that Italy granted to WAM SpA in the form of an interest-rate subsidy from 24 April 1996, except for the portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in fairs and exhibitions and market surveys and amounting to EUR 6258,79, constitutes unlawful aid to the extent that it exceeds the threshold of EUR 50000 laid down in the 1992 de minimis rule [40].
Italien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den overskydende støtte på 48054,95 EUR.
Italy shall take all necessary measures to recover the excess amount of EUR 48054,95.
Den støtte på 106366,60 EUR i form af rentetilskud, som Italien gav WAM S.p.A. fra og med den 9. november 2000 indtil datoen for denne beslutning, udgør ulovlig statsstøtte med undtagelse af den del, der vedrører støtteberettigede udgifter til uddannelsesforanstaltninger, hvilket svarer til 1435,95 EUR.
The aid of EUR 106366,60 that Italy granted to WAM SpA in the form of an interest-rate subsidy from 9 November 2000 up to the date of the present decision constitutes unlawful aid except for the portion corresponding to eligible costs for training measures and amounting to EUR 1435,95.
Italien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den overskydende støtte på 104930,65 EUR.
Italy shall take all necessary measures to recover the resulting amount of EUR 104930,65.
Tilbagesøgningen af den støtte, der er nævnt i stk. 1 og 2, skal ske uophørligt og i overensstemmelse med national lovgivning, hvis denne giver mulighed for at efterkomme beslutningen hurtigt og effektivt.
Recovery of the aid referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter, indtil den er blevet tilbagebetalt, henholdsvis:
The aid to be recovered shall include interest until the date of its recovery and with effect respectively:
fra den 24. april 1996 for den støtte, der er omhandlet i stk. 1
from 24 April 1996 as regards the aid referred to in paragraph 1 and
fra datoen for denne beslutning for den støtte, der er omhandlet i stk. 2.
from the date of this decision as regards the aid referred to in paragraph 2.
Italien afholder sig fra at yde nogen form for yderligere støtte til WAM S.p.A. i form af begunstigede lån gennem den foranstaltning, der er berørt af denne beslutning, og som er nævnt i artikel 2, stk. 2, ved enten uophørligt at kræve tilbagebetaling af lånet eller ved med virkning fra datoen for denne beslutning at justere rentesatsen for lånet til den referencesats, der gjaldt på det tidspunkt, lånet blev tildelt, og som Kommissionen har fastsat for at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Italy shall refrain from granting WAM SpA any further aid in the form of an interest-rate subsidy by way of the measure which is the subject of this decision and which is referred to in Article 2(2) above by either ordering the immediate repayment of the loan granted or by adjusting, as of the date of this decision, the interest rate on the loan in line with the reference rate applicable at the time the loan was granted and fixed by the Commission for the purpose of calculating the grant equivalent of regional aid.
Den referencesats, der er nævnt i denne artikels stk. 1, vil blive anvendt med renters rente i hele den periode, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, andet afsnit, litra a) og b).
The reference rate referred to in paragraph 1 of this Article shall be applied on a compound basis throughout the periods referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 2(3).
Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it, using the questionnaire in Annex to the decision.
Denne beslutning er rettet til Italien.
This decision is addressed to the Republic of Italy.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2004.
Done in Brussels, 19 May 2004.
C(2003) 35 endelig (EUT C af 18.6.2003, s. 2).
C(2003) 35 fin (published in OJ C 142, 18.6.2003, p. 2).
Se sag C 85/98 D Thüringen — Konsolidierungsprogramm; C 87/98 D Thüringen — Darlehensprogramm; C 28/99 D Thüringen Umlaufmittelprogramm, endnu ikke offentliggjort.
See Cases C 85/98 D Thüringen — Konsolidierungsprogramm; C 87/98 D Thüringen — Darlehensprogramm; C 28/99 D Thüringen Umlaufmittelprogramm, not yet published.
EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2.
OJ C 213, 19.8.1992, p. 2.
Beslutning om den støtte, som Republikken Østrig planlægger at yde til ERP-Østeuropaprogrammet (EFT L 96 af 11.4.1997, s. 23).
Decision concerning aid that the Republic of Austria intends to grant pursuant to the ERP Eastern European progamme (OJ L 96, 11.4.1997, p. 23).
Beslutning af 14. oktober 1998 i sagen LiftgmbH (EFT L 142 af 5.6.1999, s. 32).
Decision of 14 October 1998 concerning LiftgmbH (OJ L 142, 5.6.1999, p. 32).
Sag 142/87, Kongeriget Belgien mod Kommissionen (Tubemeuse-dommen), Sml. 1990 I, s. 959.
Case 142/87 Kingdom of Belgium v Commission (Tubemeuse ruling) 1990 ECR I-959.
Multilaterale forhandlinger i Uruguay-runden (1986-1994) — Bilag 1 — Bilag IA — Aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger (WTO-GATT 1994) (EFT L 336 af 23.12.1994, s. 156-183).
Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986-94) — Annex 1 — Annex 1A — Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (WOTO-GATT 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, pp. 156-183).
Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Commission recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte (EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22).
See Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9.
OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
Se fodnote 3
See footnote 3.
Se fodnote 4.
See footnote 4.
I henhold til forordning (EF) nr. 70/2001 menes der med »støtte til eksportrelaterede aktiviteter«, støtte til etablering og drift af et distributionsnet eller til andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed, samt støtte, der er direkte knyttet til de eksporterede mængder.
According to the wording of Regulation (EC) No 70/2001, ‘aid to export-related activities’ means aid to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid directly linked to the quantities exported.
EFT C 213 af 23.7.1996, s. 4.
OJ C 213, 23.7.1996, p. 4.
Se fodnote 18.
See footnote 18.
Eksportstøtte blev allerede defineret i de minimis-meddelelsen fra 1996 som enhver støtte, der er knyttet direkte til de eksporterede mængder, til etableringen eller driften af et distributionsnet eller til løbende udgifter i forbindelse med eksportaktiviteten.
‘Export aid’ is defined in the 1996 de minimis notice as ‘any aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to current expenditure linked to the export activity’.
Ordlyden blev overtaget næsten uændret i litra b) i artikel 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001.
This definition is reproduced, almost unchanged, in Article 1(b) of Commission Regulation (EC) No 69/2001.
I artikel 87, stk. 2, hedder det, at følgende former for støtte er forenelige med fællesmarkedet: a) støtte af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse, b) støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder, c) støtteforanstaltninger for økonomien i visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands områder.
Article 87(2) stipulates that the following aid is compatible with the common market: (a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany […].
»Støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fællesseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi«.
Namely, ‘aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
»Støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når den ikke ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod den fælles interesse«.
Namely, ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest’.
Referencesatsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Published regularly in the Official Journal of the European Communities.
EFT C 110 af 8.5.2003, s. 21.
OJ C 110, 8.5.2003, p. 21.
Se domme af 6.3.2002 i sag T-92/00 og T-103/00 »Diputación Foral de Álava mod Kommissionen (Ramondín)«, Sml. 2002 II, s. 1385.
See Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava v Commission (Ramondín) [2002] ECR II-1385.
Oplysninger om gennemførelse af Kommissionens beslutning C(2004) 1812
Information regarding the implementation of the Commission decision C(2004) 1812
De bedes oplyse følgende om den ulovlige støtte, der er udbetalt til støttemodtageren:
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
Nøjagtig identifikation af foranstaltningen [1]
Concise identification of the measure [1]
Beløb [3]
Amount [3]
Bemærkninger
Comments:
De bedes redegøre udførligt for, hvordan renterne af den støtte, der skal tilbagebetales, beregnes.
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Planlagte og gennemførte foranstaltninger med henblik på tilbagebetaling af støtten
Recovery measures planned or already taken
De bedes redegøre udførligt for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have been taken to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
I givet fald anføres også retsgrundlaget for de planlagte/gennemførte foranstaltninger.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures planned or taken.
De bedes oplyse følgende om den støtte, der er tilbagebetalt af støttemodtageren:
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Nøjagtig identifikation af foranstaltningen
Concise identification of the measure
Tilbagebetalt beløb
Amount of aid repaid
Til dette skema bedes De vedlægge bilag over tilbagebetalingen af støtten som anført i tabellen i punkt 3.1.
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Består foranstaltningen af flere trancher og tilbagebetalinger, anvendes særskilte kolonner.
If a measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
Det eller de tidspunkter, hvor støtten (eller støttetrancher) er stillet til støttemodtagerens rådighed.
Date or dates on which individual instalments of aid have been put at the disposal of the recipient.
Det støttebeløb, der er stillet til støttemodtagerens rådighed (i bruttosubventionsækvivalent).
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalents.
Det eller de tidspunkter, hvor støttemodtageren har tilbagebetalt de enkelte støttetrancher.
Date or dates on which individual instalments of the aid were repaid by the recipient.
Det eller de tidspunkter, hvor støtten er blevet tilbagebetalt.
Date or dates on which the aid was repaid.
Den 20. august 2003 startede den femårige periode, hvor lånet tilbagebetales lineært ved lige store halvårlige afdrag, mens der betales renter af restgælden.
On 20 August 2003 the five-year repayment period started. Repayment was on a straight-line basis and in equal half-yearly instalments, interest being due on the balance outstanding.
Støtte til konsulentbistand (29,43 mio. ITL) og markedsanalyser (40,95 mio. ITL) kan derimod indrømmes en undtagelse, eftersom WAM var en SMV, i det omfang der er tale om eksterne konsulenter.
By contrast, aid to consultancy services (ITL 29,43 million) and market surveys (ITL 40,95 million) may qualify for an exemption on the ground that WAM SpA was an SME and to the extent that they were provided and carried out by external advisers; the same goes for aid for participation in fairs and exhibitions (ITL 12,19 million).
Det samme gælder støtte til deltagelse i messer og udstillinger (12,19 mio. ITL), jf. rammebestemmelserne fra 1992, særlig punkt 4.3 »Støtte til konsulentbistand, uddannelse og formidling af viden« og punkt 4.5 »Støtte til andre formål«.
This falls within the 1992 guidelines, and in particular points 4.3 ‘Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge’ and 4.5 ‘Aid for other purposes’.