natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Administrative Kommissions sekretariat fremsender dagsordenen til medlemmerne af Revisionsudvalget og af Den Administrative Kommission mindst 20 dage før hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be forwarded by the Secretariat of the Administrative Commission to the members of the Audit Board and the members of the Administrative Commission not less than 20 days before the start of each meeting.
Inden for samme tidsfrist fremsender Den Administrative Kommissions sekretariat de dokumenter, der er relevante for mødet.
The Secretariat of the Administrative Commission shall make available within the same time-limit the documents relating to the meeting.
Reglerne i vedtægterne for Den Administrative Kommission finder om fornødent anvendelse på Revisionsudvalget.
In so far as is necessary, the rules of the Administrative Commission shall apply to the Audit Board.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/1/2006
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2006
af 2. maj 2006
of 2 May 2006
om udnævnelse af chefen for EU's planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo
concerning the appointment of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
(2006/353/FUSP)
(2006/353/CFSP)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2006/304/FUSP af 10. april 2006 om oprettelse af en EU-planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6 thereof,
Ifølge artikel 6 i fælles aktion 2006/304/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 25 og giver den bl.a. beføjelse til at udnævne en chef for EU's planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Casper KLYNGE —
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Casper KLYNGE,
Casper KLYNGE udnævnes hermed til chef for EU's planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo.
Mr Casper KLYNGE is hereby appointed Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2006.
Done at Brussels, 2 May 2006.
EUT L 112 af 26.4.2006, s. 19.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
af 11. maj 2006
of 11 May 2006
om anden ændring af beslutning 2005/648/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for Newcastle disease i Bulgarien
amending for the second time Decision 2005/648/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
(meddelt under nummer K(2006) 1885)
(notified under document number C(2006) 1885)
Ved beslutning 2006/263/EF blev disse foranstaltninger udvidet til også at omfatte det administrative distrikt Blagoevgrad.
By Decision 2006/263/EC those measures were extended to the administrative district of Blagoevgrad.
Bulgarien bekræftede den 17. april 2006 et udbrud af Newcastle disease i det administrative distrikt Burgas i Bulgarien.
On 17 April 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Burgas in Bulgaria.
Under hensyntagen til den epidemiologiske situation vedrørende Newcastle disease i Bulgarien, og da Bulgarien har gennemført visse sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og har fremsendt supplerende oplysninger om sygdomssituationen til Kommissionen, anses situationen i Bulgarien fortsat for tilfredsstillende, bortset fra i distrikterne Vratsa, Blagoevgrad og Burgas.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa, Blagoevgrad and Burgas is still satisfactory.
Suspensionen af import bør derfor begrænses til kun at omfatte disse distrikter.
It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions.
Bilaget til beslutning 2005/648/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
In Decision 2005/648/EC the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2006.
Done at Brussels, 11 May 2006.
Ændret ved beslutning 2006/263/EF (EUT L 95 af 4.4.2006, s. 3).
Decision as amended by Decision 2006/263/EC (OJ L 95, 4.4.2006, p. 3).
Det administrative distrikt Burgas, bortset fra kommunerne Burgas og Sungurlare
Administrative district of Burgas, excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare
af 16. maj 2006
of 16 May 2006
om nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende kundemobilitet i forbindelse med bankkonti
setting up an expert group on customer mobility in relation to bank accounts
I medfør af artikel 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fik Det Europæiske Fællesskab til opgave at sikre oprettelsen af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne.
Article 3 of the Treaty establishing the European Community assigned the European Community the task of ensuring the creation of an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Kommissionen ønsker at indkredse alle retlige, administrative og andre hindringer for kundemobiliteten i forbindelse med bankkonti og blive rådgivet om, hvordan disse hindringer kan fjernes.
The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.
I hvidbogen om finansielle tjenesteydelser 2005-2010 [1] fastsættes det, at der skal nedsættes en ekspertgruppe vedrørende kundemobilitet i forbindelse med bankkonti.
The White Paper on the Financial Services Policy 2005-2010 [1] provides for the setting up of an expert group on customer mobility in relation to bank accounts.
Gruppen skal bestå af enkeltpersoner med ekspertise på området kundemobilitet i forbindelse med bankkonti.
The group must be made up of individuals having expertise in the area of customer mobility in relation to bank accounts.
Der bør derfor nedsættes en ekspertgruppe vedrørende kundemobilitet i forbindelse med bankkonti, og der bør fastsættes regler for dens mandat og struktur —
The expert group on customer mobility in relation to bank accounts therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Kommissionen nedsætter herved en ekspertgruppe vedrørende kundemobilitet [2] i forbindelse med bankkonti, i det følgende benævnt »gruppen«.
The expert group on customer [2] mobility in relation to bank accounts hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Gruppens opgave er at:
The group's task is to:
Indkredse retlige, administrative og andre hindringer for kundemobilitet i forbindelse med bankkonti.
Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts.
Gruppen skal navnlig indkredse eventuelle hindringer for at åbne en bankkonto på tværs af grænserne og at skifte bank både indenlands og på tværs af grænserne (f.eks. omkostningerne ved at åbne, opretholde og lukke en bankkonto og omkostningerne ved direkte at skifte bank).
In particular, the group should identify any obstacles to open a bank account cross-border as well as to switch banks both at domestic and cross-border level (e.g. cost of opening, maintaining and closing a bank account, direct switching costs etc.).
Rådgive Kommissionen om, hvordan de indkredsede hindringer kan fjernes.
Provide advice to the Commission on how the identified obstacles should be addressed.
Overveje fordelene ved at indføre en valgfri standardbankkonto på EU-plan
Consider the merits of designing an EU optional standard bank account.
Udarbejde en rapport med resultaterne af dens arbejde og råd.
Issue a report containing its findings and advice.
Sammensætning — Udpegelse af medlemmer
Composition — Appointment
Gruppens medlemmer udpeges af Kommissionen blandt eksperter med kompetence på det område, gruppens mandat dækker, på grundlag af:
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, on the basis of:
forslag fra europæiske eller nationale foreninger, der repræsenterer interesserne blandt kunder og sektoren for finansielle tjenesteydelser, og som har reageret på en indkaldelse af interessetilkendegivelser
proposals from European or national associations, representing customer and financial services industry interests, which have responded to a call for expression of interest;
reaktioner på en indkaldelse af interessetilkendegivelser fra enkeltpersoner med akademisk baggrund.
responses to a call for expression of interest by individuals with academic background.
Gruppen har højst 20 medlemmer.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
medlemmer, der foreslås af europæiske eller nationale foreninger, der repræsenterer interesserne blandt kunder og sektoren for finansielle tjenesteydelser, udpeges som repræsentanter for de berørte parter
members proposed by European or national associations, representing customer and financial services industry interests, are appointed as representatives of interested parties;
medlemmer med en akademisk baggrund udpeges personligt
members with academic background are appointed in a personal capacity;
medlemmernes navne offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser; indsamling, forvaltning og offentliggørelse af medlemmernes navne finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data.
medlemmer, der udpeges personligt, afgiver hvert år en skriftlig erklæring, ifølge hvilken de forpligter sig til at handle i almenhedens interesse, og en erklæring om, at der ikke består interessekonflikter af nogen art til skade for deres uafhængighed.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Observatører med særlig kompetence inden for et emne, der er opført på dagsordenen, kan indkaldes til at deltage i gruppens eller undergruppens arbejde, hvis dette anses for nyttigt og/eller nødvendigt.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chairman to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Information, der opnås ved deltagelse i gruppens eller undergruppers arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen påpeger, at den vedrører fortrolige anliggender.
Information obtained by participating in the group's or sub-group's deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Gruppen og undergrupperne mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler, i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i gruppens og undergruppernes møder kan deltage i disse.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden [3].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3]
Kommissionens tjenestegrene kan på webstedet for Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
The Commission may publish on the Internet site of DG Internal Market and Services, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
I henhold til Kommissionens gældende bestemmelser refunderer Kommissionen medlemmernes og observatørernes rejser- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i gruppens aktiviteter.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members and observers in connection with the group's activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres.
The members shall not be remunerated for the services they render.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for Kommissionens vedtagelse heraf.
The decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2006.
Done at Brussels, 16 May 2006.
KOM(2005) 629 endelig.
COM(2005) 629 final.
I denne afgørelse defineres kunde som en individuel forbruger eller en lille og mellemstor virksomhed.
For the purposes of this Decision, customer is to be defined as an individual consumer or an SME.
Bilag III til dokument SEK(2005) 1004.
Annex III of document SEC(2005) 1004.
medlemmernes mandat løber fra gruppens første møde og indtil udsendelsen af en rapport, senest den 1. maj 2007; de forbliver medlemmer, indtil de udskiftes, eller deres mandat ophører
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the issuance of the report, no later than 1 May 2007. They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends;
medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i første, andet og tredje led i denne artikel eller i EF-traktatens artikel 287, kan erstattes i den resterende del af deres mandat
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first, second or third dash of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate; the names of the members will be published on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
om beskikkelse af et litauisk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing a Lithuanian member of the European Economic and Social Committee
(2006/358/EF, Euratom)
(2006/358/EC, Euratom)
under henvisning til indstilling fra Litauens regering,
Having regard to the nomination submitted by the Lithuanian Government,
efter høring af Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having obtained the opinion of the European Commission,
En plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Rolandas DOMEIKAS fratræden —
Whereas a Lithuanian member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Rolandas DOMEIKA,
Jovita MOTIEJŪNIENÈ beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Rolandas DOMEIKA for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
Ms Jovita MOTIEJŪNIENĖ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Rolandas DOMEIKA for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2006.
Done at Brussels, 15 May 2006. For the Council
om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
(2006/359/EF, Euratom)
(2006/359/EC, Euratom)
under henvisning til indstilling fra Tysklands regering,
Having regard to the nomination submitted by the German Government,
En plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Bernhard WELSCHKES fratræden —
Whereas a German member’s seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bernhard WELSCHKE,
Ludolf von WARTENBERG beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Bernhard WELSCHKE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
Dr Ludolf von WARTENBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bernhard WELSCHKE for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår registreringerne for Brasilien, Montenegro og Serbien
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia
(meddelt under nummer K(2006) 579)
(notified under document number C(2006) 579)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, stk. 1, første afsnit, og artikel 8, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
I del 1 i bilag I og II til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1979 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [2] er der opstillet en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt for medlemsstaterne at importere visse levende dyr og fersk kød af disse.
Part 1 of Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
I Kommissionens beslutning 2005/432/EF af 3. juni 2005 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af kødprodukter til konsum og om ophævelse af beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF [3] er der opstillet en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import af kødprodukter er tilladt.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3]. That Decision lists the third countries and parts of third countries from which imports of meat products are to be authorised.
Ved nævnte beslutning fastlægges også standardfolke- og dyresundhedscertifikater og bestemmelser om, hvilken behandling produkterne skal underkastes.
That Decision also lays down the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
Som følge af et udbrud af mund- og klovesyge i Brasilien blev beslutning 79/542/EØF ændret ved beslutning 2005/753/EF [4] for at ændre del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF og dermed suspendere import af udbenet oksekød fra staterne Mato Grosso do Sul, Paraná og São Paulo.
Following outbreaks of foot and mouth disease in Brazil, Decision 79/542/EEC was amended by Commission Decision 2005/753/EC [4] in order to amend Part I of Annex II to Decision 79/542/EEC and thereby suspended imports of bovine de-boned meat from the States of Mato Grosso do Sul, Parana and Sao Paulo.
For at sikre klarhed, sammenhæng og gennemsigtighed i regionaliseringen for henholdsvis fersk kød, jf. beslutning 79/542/EØF, og for kødprodukter, jf. beslutning 2005/432/EF, er det nødvendigt at ændre visse af regionaliseringsbeskrivelserne og de tidsmæssige restriktioner for Brasilien.
In order to ensure clarity, coherence and transparency in the regionalisation provided for in Decision 79/542/EEC concerning fresh meat and in Decision 2005/432/EC concerning meat products it is necessary to amend certain of the regionalisation descriptions and timing restrictions for Brazil.
Serbien og Montenegro er endvidere en statsunion af to republikker med hver sit toldområde.
In addition, Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories which together form a State Union.
De bør derfor opføres separat på listerne over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import af kødprodukter er tilladt.
They should therefore be entered separately on the lists of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are authorised.
Beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
EUT L 282 af 26.10.2005, s. 22.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 22.
Provinserne Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe og Tucuman
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman
Den 25 km brede stødpudezone, der strækker sig langs grænsen til Bolivia og Paraguay fra distriktet Santa Catalina i provinsen Jujuy til distriktet Laishi i provinsen Formosa
The buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
BA — Bosnien-Herzegovina
BA — Bosnia and Herzegovina
BG — Bulgarien a
BG — Bulgaria a
Provinserne Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch Plovdiv, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, byen Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montona og Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
staten Santa Catarina,
State of Santa Catarina;