natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 3 i Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [3], må samhandel med og import af dyr, sæd, æg og embryoner ikke forbydes eller begrænses af andre dyresundhedsmæssige årsager end dem, der følger af anvendelsen af EF-retsforskrifterne, særlig eventuelle beskyttelsesforanstaltninger.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [3], and in particular Article 3 thereof, provides that trade in and imports of the animals, semen, ova and embryos concerned must not be prohibited or restricted for animal health reasons, other than those arising from the application of Community legislation, and in particular any safeguard measures taken.
I Rådets direktiv 1999/22/EF af 29. marts 1999 om hold af vilde dyr i zoologiske haver [4] defineres det, hvad der forstås ved en zoologisk have, som er omfattet af direktivet.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos [4], defines zoos which are covered by that Directive.
Ved anvendelsen af denne beslutning bør denne definition af zoologisk have tages i betragtning.
That definition of zoos should be taken into account for the purposes of this Decision.
Med henblik på anvendelsen af denne beslutning bør definitionen dog udvides med hensyn til handel.
However, that definition needs to be supplemented with regard to trade for the purpose of the present Decision.
Der er for nylig bekræftet forekomst i Rumænien, i Rusland vest for Uralbjergene og i Tyrkiet af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1.
Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey, Romania, Russia, west of the Ural mountains.
Oplysninger om omstændighederne og molekylærepidemiologiske data tyder på, at aviær influenza-virusset er spredt fra Centralasien til de pågældende lande via trækfugle.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into those countries proceeding from central Asia via migratory birds.
Det er også det, der antages i rapporten, der blev offentliggjort den 14. oktober 2005, fra et kontrolbesøg i Rusland, som blev foretaget for nylig af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
This is also suggested by the report of a recent mission to Russia carried out by the World Organization for Animal Health (OIE), that was published on 14 October 2005.
Som reaktion på risikoen for indslæbning til Fællesskabet af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, har Kommissionen vedtaget en række beslutninger, bl.a. beslutning 2005/734/EF af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko [5].
In relation to the risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 into the Community, the Commission has adopted several Decisions, including Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [5].
Der bør på fællesskabsplan fastsættes biosikkerhedsforanstaltninger for at forebygge højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, hos modtagelige fugle i zoologiske haver i medlemsstaterne for at beskytte vilde dyr og for at bevare biodiversiteten.
It is appropriate to lay down at Community level bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member State to protect wild fauna and to conserve bio-diversity.
Vaccination af modtagelige fugle, der holdes i zoologiske haver, kunne under visse omstændigheder være en passende supplerende forebyggelsesforanstaltning.
Vaccination of susceptible birds kept in zoos could be an appropriate additional preventative measure, under certain circumstances.
De væsentlige krav vedrørende vaccination af fugle, der holdes i zoologiske haver, som medlemsstaterne bør opfylde, hvis de finder det relevant at vaccinere sådanne fugle, bør derfor også fastsættes på fællesskabsplan.
It is therefore also appropriate to lay down at Community level the essential requirements concerning vaccination of birds kept in zoos that the Member States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds.
Vaccinationen kan, selv om den er begrænset til bestemte kategorier af dyr, der ikke primært er genstand for samhandel, bidrage til at skade status med hensyn til aviær influenza i den internationale handel, ikke blot for den medlemsstat eller den del af medlemsstaten, hvor der vaccineres.
The vaccination, even though limited to special categories of animals not primarily concerned by trade, may contribute to jeopardise the avian influenza status in terms of international trade, not only for the Member State or part of its territory where vaccination is carried out.
Derfor bør der ikke handles med de vaccinerede fugle, medmindre visse krav er opfyldt.
Therefore the vaccinated birds should not be traded unless certain requirements are met.
Medlemsstaterne bør senest den 30. november 2005 underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at sikre en korrekt gennemførelse af denne beslutning.
The Member States should inform the Commission by 30 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
I denne beslutning fastsættes bestemmelser, der skal reducere spredningen af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, (i det følgende benævnt »aviær influenza«) fra vildtlevende fugle til modtagelige fugle i zoologiske haver.
This Decision lays down rules to reduce the spread of avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to susceptible birds in zoos.
Afhængigt af den specifikke epidemiologiske situation tager bestemmelserne især sigte på at forebygge direkte og indirekte kontakt mellem vildtlevende fugle, navnlig vandfugle, og modtagelige fugle i zoologiske haver.
Depending on the specific epidemiological situation, those rules shall be directed, in particular, at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, with the susceptible birds in zoos.
»zoologisk have«:
‘Zoo’ means:
alle permanente anlæg, hvor levende dyr af vilde arter holdes med henblik på udstilling for publikum i mindst syv dage om året, men med undtagelse af cirkus, dyrehandler og virksomheder, som medlemsstaterne undtager fra kravene i denne beslutning med den begrundelse, at de ikke udstiller et betydeligt antal dyr eller arter for publikum, og at undtagelsen ikke vil bringe beslutningens mål i fare
all permanent establishments where animals of wild species are kept for exhibition to the public for seven or more days a year, with the exception of circuses, pet shops and establishments which Member States exempt from the requirements of this Decision on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and that the exemption will not jeopardise the objectives of this Decision; and
»organ, institut eller center, der er officielt godkendt« som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 92/65/EØF
an ‘approved body, institute or centre’ as defined in point (c) of Article 2(1) of Directive 92/65/EEC;
»modtagelig fugl«: enhver fugleart, der forventes at være modtagelig for aviær influenza, og som ikke er beregnet til produktion af animalske produkter.
‘Susceptible bird’ means any bird species likely to be susceptible to avian influenza and not intended for the production of animal products.
Medlemsstaterne træffer relevante foranstaltninger, der lader sig gennemføre i praksis, med henblik på at reducere risikoen for overførsel af aviær influenza fra vildtlevende fugle til modtagelige fugle, der holdes i zoologiske haver, under hensyntagen til de kriterier og risikofaktorer, der er opstillet i bilag I.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of avian influenza from birds living in the wild to susceptible birds kept in zoos, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
På grundlag af en risikovurdering kan medlemsstaterne beslutte at vaccinere modtagelige fugle i zoologiske haver mod aviær influenza, hvis de betragtes som udsat for aviær influenza-risiko, i henhold til kravene i bilag II.
Based on a risk-assesment, Member States may decide to apply vaccination against avian influenza to susceptible birds kept in zoos, which are considered to be at risk from avian influenza, in accordance with the requirements set out in the Annex II.
Medlemsstater, der agter at foretage vaccination, jf. artikel 4, indsender deres program for vaccination af modtagelige fugle, der holdes i zoologiske haver, til Kommissionen og forelægger det officielt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Member States that intend to apply the vaccination, as provided for in Article 3, shall submit to the Commission and officially present in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, their programme on the vaccination of susceptible birds kept in zoos.
Vaccinationsprogrammet omhandlet i stk. 1 skal mindst omfatte detaljerede oplysninger om:
The vaccination programme referred to in paragraph 1 shall contain at least detailed information on:
den nøjagtige adresse på de zoologiske haver, hvor der skal vaccineres, og deres beliggenhed
the exact address and location of the zoos where the vaccination is to be carried out;
særlig identifikation af de modtagelige fugle og antallet af dem
the specific identification and number of susceptible birds;
individuel identifikation af de fugle, der skal vaccineres
the individual identification of the birds to be vaccinated;
den vaccinetype, der skal anvendes, vaccinationsplanen og tidsplanen for vaccinationen
the type of vaccine to be used, the vaccination scheme and the timing of the vaccination;
årsagerne til beslutningen om at iværksætte vaccinationsforanstaltningerne
the reasons for decision to implement the vaccination measures;
tidsplanen for vaccinationerne.
the time-table of the vaccinations to be carried out.
Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision.
Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
EFT L 94 af 9.4.1999, s. 24.
OJ L 94, 9.4.1999, p. 24.
EUT L 274 af 20.10.2005, s. 105.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
Beslutning ved beslutning 2005/745/EF (Se side 79 i denne EUT).
Decision as amended by Decision 2005/745/EC (see page 79 of this Official Journal).
Kriterier og risikofaktorer, der skal tages i betragtning, når bestemmelserne i artikel 3 anvendes på de enkelte zoologiske haver
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos
Den zoologiske haves beliggenhed langs fugles trækruter, navnlig hvis fuglene kommer fra områder i og omkring Central- og Østasien, Det Kaspiske Hav og Sortehavet
Location of the zoo along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, and the Caspian Sea and the Black Sea areas.
Den zoologiske haves afstand fra vådområder, såsom damme, sumpområder, søer eller floder, hvor der er sandsynlighed for, at trækkende vandfugle samles
Distance of the zoo from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
Den zoologiske haves beliggenhed i område med høj koncentration af trækfugle, især vandfugle.
Location of the zoo in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
KRAV I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF VACCINATION
REQUIREMENTS FOR THE USE OF VACCINATION
Omfanget af den vaccination, der skal foretages
Extent of the vaccination to be carried out
Der må kun vaccineres modtagelige fugle i zoologiske haver.
The vaccination shall only take place on susceptible birds in a zoo
Fuglearter, der skal vaccineres
Species of the birds to be vaccinated
Der skal opstilles en liste over alle de fugle, der skal vaccineres, med angivelse af individuel identifikation, og denne liste skal opbevares i mindst 10 år efter vaccinationsdatoen.
A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination
Vaccinationskampagnens længde
Duration of the vaccination
Alle de fugle, der skal vaccineres i en zoologisk have, skal vaccineres hurtigst muligt.
All birds to be vaccinated in a zoo shall be vaccinated as quickly as possible.
Hver vaccination i en zoologisk have skal under alle omstændigheder gennemføres inden for 96 timer.
In any case, each vaccination in a zoo shall be completed within 96 hours
Særlige restriktioner for vaccinerede fugle og produkter fra vaccinerede fugle
Specific standstill of vaccinated birds and products of vaccinated birds
Der må ikke handles med de vaccinerede fugle, og de må heller ikke flyttes, medmindre det sker under officielt tilsyn, mellem zoologiske haver i den samme medlemsstat eller efter særlig tilladelse fra en anden medlemsstat.
Vaccinated birds shall not be traded or moved unless under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
Produkter fra vaccinerede fugle må ikke indgå i fødevarekæden.
Bird products from such birds shall not enter the food chain
Særlig identifikation og særlig registrering af de vaccinerede fugle
Special identification and special registration of the vaccinated birds
Vaccinerede fugle skal kunne identificeres individuelt, og fuglenes identitetspapirer skal påtegnes tydeligt i overensstemmelse hermed.
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
Fuglene skal på vaccinationstidspunktet så vidt muligt forsynes med en identifikation, der ikke kan slettes, hvoraf det fremgår, at de er blevet vaccineret.
An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible
Gennemførelse af vaccinationskampagnen
Execution of the vaccination campaign
Vaccinationen skal foretages under ledelse af en embedsdyrlæge fra de kompetente myndigheder.
Vaccination shall be carried out under the supervision of an official veterinarian of the competent authorities.
Der skal være truffet foranstaltninger til at undgå eventuel spredning af virus.
Necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
Restmængder af vaccine skal returneres til det sted, hvor vaccinen er udleveret, med en skriftlig angivelse af, hvor mange fugle der er vaccineret, og hvor mange doser der er anvendt.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on number of animals vaccinated and the number of doses used.
Så vidt muligt skal der tages blodprøver før og tidligst 30 dage efter vaccinationen med henblik på serologisk undersøgelse for aviær influenza.
Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
Undersøgelsesresultaterne skal opbevares i mindst 10 år.
A record of the test results must be kept for at least 10 years
Den vaccine, der skal anvendes
Vaccine to be used
Den inaktiverede vaccine skal være specielt formuleret og være effektiv mod den virustype, der er i cirkulation.
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against the virus type circulating.
Den skal anvendes i overensstemmelse med fabrikantens og/eller veterinærmyndighedernes instrukser.
It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities
Oplysninger om gennemførelsen af dette program til Kommissionen
Information on implementation of this programme to the Commission
Der skal fremlægges en detaljeret rapport om programmets gennemførelse inkl. resultaterne af de undersøgelser, der er foretaget, for Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
A detailed report on the execution of the programme including results of testing carried out shall be provided to the Commission and the Member States in the framework of a Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
om ændring af beslutning 2005/734/EF om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko
amending Decision 2005/734/EC laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
(meddelt under nummer K(2005) 4199)
(notified under document number C(2005) 4199)
Der er for nylig bekræftet forekomst i nabolande til Fællesskabet af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1.
Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in third countries neighbouring the Community.
Oplysninger om omstændighederne og molekylærepidemiologiske data tyder kraftigt på, at aviær influenza-virusset er spredt via trækfugle.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly indicate that the avian influenza virus has spread via migratory birds.
For at overvåge situationen i medlemsstaterne har Kommissionen vedtaget beslutning 2005/732/EF af 17. oktober 2005 om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2005 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer [2].
To monitor the situation in the Member States, the Commission adopted Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [2].
For at reducere risikoen for, at højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1 indslæbes via vilde fugle til fjerkræbesætninger og andre steder med fugle i fangenskab, vedtog Kommissionen beslutning 2005/734/EF af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko [3].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3], was adopted.
I henhold til nævnte beslutning skal medlemsstaterne identificere enkeltbedrifter, der holder fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, og som på grundlag af epidemiologiske og ornitologiske data bør anses for i særlig grad at være udsat for risiko for spredning af influenzatype A, subtype H5N1, via vilde fugle.
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds, which according to epidemiological and ornithological data should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spread via wild birds.
Da en ny træktid nærmer sig for de vilde fugle i Fællesskabet, og da der rapporteres om nye udbrud af aviær influenza i tredjelande, der støder op til Fællesskabet, bør de fællesskabsforanstaltninger, der allerede er indført ved beslutning 2005/734/EF, skærpes og, hvor det er relevant, suppleres med henblik på at reducere risikoen for spredning af aviær influenza.
With the approach of the new migratory season for wild birds in the Community and reports concerning new outbreaks of avian influenza in third countries neighbouring the Community, it is appropriate to strengthen and, where appropriate, to supplement the Community measures already in place pursuant to Decision 2005/734/EC in order to mitigate the risk of the spread of avian influenza.
Beslutning 2005/734/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterne bør senest den 5. november 2005 underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at sikre en korrekt gennemførelse af denne beslutning.
Member States are to inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
I beslutning 2005/734/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/734/EC is amended as follows:
Følgende indsættes som artikel 2a:
The following Article 2a is added:
Supplerende risikoreducerende foranstaltninger
Additional risk mitigating measures
Medlemsstaterne sikrer, at følgende betingelser overholdes i de af deres områder, som de har identificeret som særlig udsat for risiko for indslæbning af aviær influenza, jf. artikel 1, stk. 1:
Member States shall ensure that in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, in accordance with Article 1(1), the following conditions are complied with:
det forbydes hurtigst muligt at holde fjerkræ udendørs; den kompetente myndighed kan dog tillade, at fjerkræ holdes udendørs, forudsat at det pågældende fjerkræ fodres og vandes indendørs eller under en overdækning, der i tilstrækkelig grad afskrækker vilde fugle fra at lande, og som hindrer, at vilde fugle kommer i kontakt med det foder og vand, der er tiltænkt fjerkræet
the keeping of poultry in the open air is prohibited without undue delay; however, the competent authority may authorise the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are provided with food and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and prevents contact by wild birds with the feed or water intended for poultry;
udendørs vandreservoirer, som af dyrevelfærdsårsager kræves til visse typer fjerkræ, skal være tilstrækkelig afskærmet mod vilde vandfugle
outdoor water reservoirs required for animal welfare reasons for certain poultry are sufficiently screened against wild waterfowl;