natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for så vidt angår de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede udførsler, de mængder sukker og saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker og de mængder isoglucose udtrykt som tørstof, der er eksporteret i uforarbejdet stand med tilsvarende restitutionsbeløb
in the case of exports referred to in the second paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 800/1999, the quantities of sugar and sucrose syrups, expressed as white sugar, and of isoglucose, expressed as dry matter, exported without further processing, together with the amounts of the corresponding refunds;
de mængder hvidt sukker med angivelse af tilsvarende eksportrestitutionsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 33, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 318/2006, de mængder råsukker og saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker og de mængder isoglucose udtrykt som tørstof, der er eksporteret i form af de produkter, der er omhandlet i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 [16], og i form af de produkter, der er omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [17]
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the form of the products referred to in Annex II to Council Regulation (EC) No 1255/1999 [16] and in the form of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [17];
for så vidt angår den eksport, der er omhandlet i artikel 17, litra c), og i nærværende artikels litra d), de mængder, der er eksporteret uden restitution.
in the case of exports referred to in Article 17(c) and in point (d) of this Article, the quantities exported without refund.
De meddelelser, der er omhandlet i litra d) og e), fremsendes særskilt til Kommissionen ifølge den forordning, der gælder for det pågældende forarbejdede produkt.
The notifications referred to in points (d) and (e) shall be supplied separately to the Commission for each Regulation applicable to the processed product in question.
Meddelelse om importlicenser
Communication on import licences
hver måned for den foregående måned, de mængder, udtrykt i vægt »tel quel«, hvidt sukker og råsukker (bortset fra præferencesukker), og sukker-, isoglucose- og inulinsirup, for hvilke der faktisk er udstedt importlicens
each month, in respect of the preceding month, the quantities of tel quel white sugar and raw sugar other than preferential sugar, or sugar syrups, of isoglucose and inulin syrup for which an import licence has actually been issued;
hver uge for den foregående uge, de mængder hvidt sukker og råsukker udtrykt i vægt »tel quel«, for hvilke der er udstedt import- eller eksportlicens i henhold til artikel 13
each week in respect of the previous week, the quantities of white sugar and tel quel raw sugar for which an import or export licence has been issued pursuant to Article 13;
for hvert kvartal senest ved udgangen af den anden kalendermåned efter det pågældende kvartal, særskilt de mængder sukker, der er importeret fra tredjelande og eksporteret i form af udligningsprodukter under proceduren for aktiv forædling, jf. artikel 116 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92.
for each quarter and, separately not later than the end of the second calendar month following the quarter in question, the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ad hoc-meddelelse om eksportlicenser med restitution
Ad hoc communication on export licences with refund
På anmodning af Kommissionen og for den angivne periode begynder medlemsstaterne straks dagligt at meddele til Kommissionen:
Upon request of the Commission and for the time-period indicated, Member States shall immediately start notifying on a daily basis to the Commission:
om alle ansøgninger om eksportlicens for mængder på over 10 tons af produkter, for hvilke der ydes periodisk restitution
for quantities exceeding 10 tonnes, all applications for export licences for products eligible for periodic refund;
de mængder, der omfattes af foranstaltninger truffet i medfør af artikel 9, stk. 1.
the quantities affected by measures taken pursuant to Article 9(1).
Meddelelsesmidler
Means of communication
Medlemsstaternes meddelelser, således som fastlagt i dette kapitel, fremsendes elektronisk med brug af de formularer, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
The communication of Member States provided for in this Chapter shall be made by electronic means using the forms made available to the Member States by the Commission.
FORVALTNING AF IMPORT
MANAGEMENT OF IMPORTS
Beregning af cif-priser for hvidt sukker og råsukker
Calculating cif prices for white sugar and raw sugar
Fastsættelse af cif-priser
Determination of cif prices
Kommissionen fastsætter cif-priserne for hvidt sukker og råsukker på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet.
The Commission shall determine the cif prices for white sugar and raw sugar on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
Priserne konstateres i overensstemmelse med artikel 23 til 26.
Those prices shall be calculated in accordance with Articles 23 to 26.
Oplysninger, der tages hensyn til
Information to be taken into account
Ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet tager Kommissionen hensyn til alle de oplysninger, den har adgang til, enten direkte eller via de kompetente organer i medlemsstaterne, om:
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of all information available to the Commission either directly or though the competent agencies of the Member States relating to:
tilbuddene på verdensmarkedet
offers on the world market;
prisnoteringerne på de børser, der er vigtige for den internationale sukkerhandel
quotations on exchanges which are important to the international sugar trade;
priser konstateret på vigtige markeder i tredjelande
prices recorded on important markets in third countries;
salg, der er afsluttet som led i den internationale handel.
sales concluded in international trade.
Oplysninger, der ikke tages hensyn til
Information to be disregarded
Ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet tages ikke hensyn til oplysninger, når:
When the most favourable purchasing opportunities are being established, information shall be disregarded:
det ikke drejer sig om varer af sund og sædvanlig handelskvalitet, eller
if the goods are not of sound and fair marketable quality, or
der for den pris, der er anført i tilbuddet, kun er mulighed for at købe en ringe mængde, som ikke er repræsentativ for markedet, eller
if the possibility of obtaining them at the price indicated in the offer relates only to a small quantity which is not representative of the market, or
den almindelige prisudvikling eller de oplysninger, som Kommissionen råder over, giver denne anledning til at antage, at den pris, der er anført i tilbuddet, ikke er repræsentativ for markedets faktiske udvikling.
if the general trend of prices or the information available to the Commission leads the latter to assume that the price indicated in the offer is not representative of actual market trends.
Justering til Rotterdam
Adjustment to port of Rotterdam
Priser, som ikke er udtrykt i løs levering cif Rotterdam, justeres.
Prices which are not valid for delivery in bulk cif Rotterdam shall be adjusted.
Ved justeringen tages især hensyn til forskellene mellem omkostningerne ved transporten fra afskibningshavnen til destinationshavnen på den ene side og fra afskibningshavnen til Rotterdam på den anden side.
When the adjustment is made, account shall be taken in particular of the difference in the cost of transporting the goods between the port of shipment and the port of destination and between the port of shipment and Rotterdam.
Hvis en pris gælder varer i sække, nedsættes den med 0,88 EUR pr. 100 kg.
If the price relates to goods in bags it shall be reduced by 0,88 EUR per 100 kilograms.
Justering til standardkvalitet
Adjustment to standard quality
Ved justeringen af priser, som ikke gælder standardkvaliteten, anvendes:
When prices which relate to qualities other than the standard quality are being adjusted:
på hvidt sukker de forhøjelser og nedsættelser, der er fastsat i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 318/2006
the increases or reductions fixed in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be applied to white sugar;
på råsukker justeringsskoefficienter, der findes ved at dividere tallet 92 med den procentsats, der udtrykker udbyttet af det sukker, for hvilket prisen gælder.
the corrective factors obtained by dividing 92 by the percentage yield of the sugar to which the price relates shall be applied to raw sugar.
Udbytteværdien beregnes efter den metode, der er beskrevet i punkt III, nr. 3, i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006.
Yield shall be calculated in accordance with the method described in Point III (3) of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Bestemmelse af standardkvaliteten og beregning af cif-prisen for melasse
Determination of the standard quality and calculation of the cif price for molasses
Standardkvaliteten af melasse
Standard quality of molasses
Melasse af standardkvalitet udviser følgende egenskaber:
The standard quality molasses shall:
sund og sædvanlig handelskvalitet
be of sound and fair marketable quality;
48 % totalsukkerindhold.
have a total sugar content of 48 %.
Kommissionen fastsætter cif-priserne for melasse på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet.
The Commission shall determine the cif prices for molasses on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
Priserne konstateres i overensstemmelse med artikel 29-33.
Those prices shall be calculated in accordance with Articles 29 to 33.
Ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet tages hensyn til alle oplysninger om:
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of all information relating to:
salg, der er afsluttet som led i den internationale handel, som Kommissionen får kendskab til, enten direkte eller via de kompetente organer i medlemsstaterne.
sales concluded in international trade, which are available to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States.
Ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet tages ikke hensyn til oplysninger, når:
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, information shall be disregarded:
Justering til Amsterdam
Adjustments to port of Amsterdam
Priser, som ikke er udtrykt i løs levering cif Amsterdam, justeres.
Prices which are not valid for delivery in bulk cif Amsterdam shall be adjusted.
Ved justeringen tages især hensyn til forskellene mellem omkostningerne ved transporten fra afskibningshavnen til destinationshavnen på den ene side og fra afskibningshavnen til Amsterdam på den anden side.
When the adjustment is made, account shall be taken in particular of the difference in the cost of transporting the goods between the port of shipment and the port of destination and between the port of shipment and Amsterdam.
Justering til standardkvalitet
Adjustments to the standard quality
De priser, der fastslås ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder, og som ikke gælder for standardkvaliteten:
Prices determined when the most favourable purchasing opportunities are being established and which do not relate to the standard quality shall be:
forhøjes med 1/48 pr. 1 % totalsukkerindhold, når den pågældende melasses totalsukkerindhold ligger under 48 %
increased by one forty-eighth for each percentage point of total sugar content where the sugar content of the molasses concerned is less than 48 %;
nedsættes med 1/48 pr. 1 % totalsukkerindhold. når den pågældende melasses totalsukkerindhold ligger over 48 %.
reduced by one forty-eighth for each percentage point of total sugar content where the sugar content of the molasses concerned is more than 48 %.
Gennemsnitspris
Average price
Ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræsentativt for markedets faktiske tendens.
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, an average of several prices may be taken as a basis, provided this average can be regarded as being representative of actual market trends.
Tillægsimporttold
Additional import duty
Tillægstold for melasse
Additional duty for molasses
Den tillægsimporttold, der er omhandlet i artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006, gælder for melasse henhørende under KN-kode 17031000 og 17039000.
The additional import duties referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be applied to molasses falling within CN codes 17031000 and 170390000.
I denne forordning forstås ved repræsentative priser for melasse på verdensmarkedet eller på EF's importmarked, jf. artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, de cif-priser, som Kommissionen fastsætter for disse produkter i overensstemmelse med afdeling 2; disse benævnes i det følgende »repræsentative priser for melasse«.
For the purposes of this Regulation, representative prices for molasses on the world market or on the Community import market as referred to Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall mean the cif prices for those products determined by the Commission in accordance with Section 2, hereinafter referred to as ‘molasses representative prices’.
Disse priser fastsættes for hvert produktionsår efter den procedure, der henvises til i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006.
Those prices shall be fixed for each marketing year in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Kommissionen kan ændre dem i løbet af denne periode, hvis beregningsgrundlaget medfører en forhøjelse eller formindskelse på mindst EUR 0,5/100 kg i forhold til de tidligere fastsatte repræsentative priser.
The Commission may amend them during that period where the information available to it indicates a change in the representative prices previously fixed of at least EUR 0,5 per 100 kilograms.
Medlemsstaterne fremsender senest den 15. i hver måned de foreliggende oplysninger, som omhandlet i artikel 29.
Member States shall provide the Commission by the 15th of each month with the available information referred to in Article 29.
Udløsningspriser for melasse
Trigger prices for molasses
Den udløsningspris, der henvises til i artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, er for 100 kg melasse af standardkvalitet, jf. artikel 27 i nærværende forordning, lig med:
For 100 kilograms of molasses of the standard quality referred to in Article 27 of this Regulation, the trigger price referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be equivalent to:
7,90 EUR for melasse henhørende under KN-kode 17031000
EUR 7,90 for molasses falling within CN code 17031000;
8,20 EUR for melasse henhørende under KN-kode 17039000.
EUR 8,20 for molasses falling within CN code 17039000.
Tillægstold for sukkerprodukter
Additional duty for sugar products
Den tillægsimporttold, der er omhandlet i artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006, gælder for produkter henhørende under KN-kode 17011110, 17011190, 17011210, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990 og 17029099.
The additional import duties referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be applied to products falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990 and 17029099.
I denne forordning forstås ved repræsentative priser for hvidt sukker og råsukker på verdensmarkedet eller på EF's importmarked, jf. artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, de cif-priser, der er fastsat for disse produkter i afdeling 1; disse priser benævnes i det følgende »repræsentative priser for sukker«.
For the purposes of this Regulation, representative prices for white sugar and raw sugar on the world market or on the Community import market as referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall mean the cif prices for those products established under Section 1, hereinafter referred to as ‘sugar representative prices’.
Kommissionen kan ændre dem i løbet af denne periode, hvis beregningsgrundlaget medfører en forhøjelse eller formindskelse på mindst 1,20 EUR/100 kg i forhold til de tidligere fastsatte repræsentative priser for sukker.
The Commission may amend them during that period if the fluctuation in the elements of the calculation produces a rise or fall of EUR 1,20 per 100 kilograms or more in relation to the sugar representative prices fixed previously.
Den repræsentative pris for produkter henhørende under KN-kode 17029099 er den repræsentative pris, der er fastsat for hvidt sukker, anvendt pr. 1 % saccharoseindhold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt.
The sugar representative price for products falling within CN code 17029099 shall be the representative price fixed for white sugar applied per 1 % of sucrose content per 100 kilograms net of the product in question.
Udløsningspriser for sukkerprodukter
Trigger prices for sugar products
Den udløsningspris, der henvises til i artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, er for 100 kg produkt netto lig med:
For 100 kilograms of net product, the trigger price referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be equivalent to:
53,10 EUR for hvidt sukker henhørende under KN-kode 17019910 og 17019990 af standardkvalitet, jf. punkt II i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006
EUR 53,10 for white sugar falling within CN codes 17019910 and 17019990 of the standard quality referred to in Point II of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
64,7 EUR for sukker henhørende under KN-kode 17019100
EUR 64,7 for sugar falling within CN code 17019100;
54,10 EUR for roeråsukker henhørende under KN-kode 17011290 af standardkvalitet, jf. punkt III i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006
EUR 54,10 for raw beet sugar falling within CN code 17011290 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
41,30 EUR for roeråsukker henhørende under KN-kode 17011210 af standardkvalitet, jf. punkt III i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006
EUR 41,30 for raw beet sugar falling within CN code 17011210 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
55,20 EUR for rørråsukker henhørende under KN-kode 17011190 af standardkvalitet, jf. punkt III i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006
EUR 55,20 for raw cane sugar falling within CN code 17011190 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
41,80 EUR for rørråsukker henhørende under KN-kode 17011110 af standardkvalitet, jf. punkt III i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006
EUR 41,80 for raw cane sugar falling within CN code 17011110 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
1,184 EUR for produkter henhørende under KN-kode 17029099 pr. 1 % saccharoseindhold.
EUR 1,184 for the products falling within CN code 17029099 per 1 % of sucrose content.
Bevis
Proofs
Tillægsimporttolden for hver type melasse, der henvises til i artikel 34, stk. 1, og for de sukkerprodukter, der henvises til i artikel 36, stk. 1, beregnes af cif-importprisen for den pågældende sending i overensstemmelse med artikel 39.
The amount of the additional import duties for each of the types of molasses referred to in Article 34(1) and sugar products referred to in Article 36(1) shall be established on the basis of the cif import price of the consignment in question in accordance with Article 39.
For melasse omregnes cif-importprisen for den pågældende sending til prisen på melasse af standardkvalitet ved justering i henhold til artikel 32.
In the case of molasses the cif import price of the consignment in question shall be converted into the price of molasses of the standard quality by adjustment as referred to in Article 32.
For hvidt sukker og råsukker omregnes cif-importprisen for den pågældende sending til prisen på sukker af standardkvalitet som defineret i henholdsvis punkt II og III i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006, eller den tilsvarende pris på produktet henhørende under KN-kode 17029099.
In the case of white or raw sugar the cif import price of the consignment in question shall be converted into the price of sugar of the standard quality as defined, respectively, in Points II and III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006, or the equivalent price for the product falling within CN code 17029099, as the case may be.
Når cif-importprisen pr. 100 kg af en sending er højere end den pågældende repræsentative pris for melasse, jf. artikel 34, stk. 2, eller den repræsentative pris for sukker, jf. artikel 36, stk. 2, skal importøren mindst fremlægge følgende bevis for de kompetente myndigheder i den importerende medlemsstat:
When the cif import price per 100 kilograms of a consignment is higher than the applicable molasses representative price referred to in Article 34(2) or sugar representative price referred to in Article 36(2), the importer shall present to the competent authorities of the importing Member State at least the following proofs:
købskontrakt eller et tilsvarende dokument
the purchasing contract, or any other equivalent document;
forsikringsaftale
the insurance contract;
faktura
the invoice;
oprindelsescertifikat (hvor det er relevant)
the certificate of origin (where applicable);
transportaftale
the transport contract;
konnossement i tilfælde af søtransport.
in the case of sea transport, the bill of lading.
Den pågældende medlemsstat kan forlange enhver anden oplysning og ethvert andet dokument, den måtte anse for påkrævet som dokumentation for cif-importprisen for den pågældende sending.
For the verification of the cif import price of the consignment in question the authorities of the importing Member State may require any other information and documents they deem necessary.
I det i stk. 2 omhandlede tilfælde stiller importøren en sikkerhed, jf. artikel 248, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, svarende til forskellen mellem tillægsimporttolden beregnet på grundlag af den repræsentative pris for det pågældende produkt og tillægsimporttolden beregnet på grundlag af cif-importprisen for den pågældende sending.
In the case referred to in paragraph 2, the importer shall lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of cif import price of the consignment in question.
Sikkerhedsstillelsen frigives, hvis der over for myndighederne føres fyldestgørende bevis for, på hvilke betingelser afsætningen har fundet sted.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the competent authorities.
I modsat fald fortabes sikkerhedsstillelsen som betaling for tillægstolden.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional import duties.
Hvis myndighederne ved en kontrol konstaterer, at betingelserne i denne artikel ikke er overholdt, opkræver de den skyldige told i henhold til artikel 220 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
If on verification the competent authorities establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.