natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(meddelt under nummer K(2005) 2925)
(notified under document number C(2005) 2925)
under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [1], særlig artikel 20, stk. 2, litra a), og
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
I direktiv 89/106/EØF hedder det, at for at tage hensyn til eventuelle forskelle med hensyn til beskyttelsesniveauer for bygværker på nationalt, regionalt eller lokalt plan kan det i basisdokumenterne blive nødvendigt for hvert væsentligt kravs vedkommende at foretage en klassificering af varers ydeevne.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Disse dokumenter er offentliggjort i »Meddelelse fra Kommissionen om basisdokumenterne til direktiv 89/106/EØF« [2].
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC [2]’.
Med hensyn til det væsentlige krav om brandsikring opregnes der i basisdokument nr. 2 en række indbyrdes forbundne foranstaltninger, som tilsammen definerer den brandsikringsstrategi, der skal videreudvikles på forskellig vis i medlemsstaterne.
With respect of the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
I basisdokument nr. 2 identificeres en af disse foranstaltninger som begrænsning af udvikling og spredning af ild og røg inden for et nærmere bestemt område ved at begrænse byggevarernes muligheder for at bidrage til en fuldt udviklet brand.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Niveauet for denne begrænsning kan kun udtrykkes ved hjælp af forskellige niveauer for byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand under den endelige anvendelse.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Som en harmoniseret løsning blev der ved Kommissionens beslutning 2000/147/EF af 8. februar 2000 om gennemførelse af Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af byggevarer efter ydeevne med hensyn til reaktion ved brand [3] indført et system af klasser.
By way of harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regard the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
I forbindelse med visse byggevarer er det nødvendigt at anvende den klassificering, der blev indført ved beslutning 2000/147/EF.
In the case of certain construction products it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Mange byggevarers og/eller byggematerialers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand, jf. klassificeringen i beslutning 2000/147/EF, ligger fast og er tilstrækkeligt kendt for brandregulatorer i medlemsstaterne til, at de ikke kræver prøvning af denne bestemte ydeevne.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Varer er overvejet i forhold til deres endelige anvendelse i de tilfælde, det har været relevant.
Products have been considered in relation to their end-use application, where relevant.
De byggevarer og/eller -materialer, der opfylder alle ydeevnekravene med hensyn til »reaktion ved brand« uden behov for yderligere prøvning, er opført i bilaget.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction to fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
De bestemte klasser for forskellige byggevarer og/eller -materialer, jf. klassificeringen med hensyn til reaktion ved brand vedtaget ved beslutning 2000/147/EF, er opført i bilaget til denne beslutning.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2005.
Done at Brussels, 9 August 2005.
Senest ændret ved beslutning 2003/632/EF (EUT L 220 af 3.9.2003, s. 5).
Decision as last amended by Decision 2003/632/EC (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).
Bilagets tabeller indeholder en oversigt over byggevarer og/eller -materialer, der opfylder alle ydeevnekravene med hensyn til reaktion ved brand uden behov for yderligere prøvning.
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
KLASSER FOR LIMTRÆS YDEEVNE MED HENSYN TIL REAKTION VED BRAND [1]
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR GLULAM [1]
Produktoplysninger
Product detail
Mindste gennemsnitlige massefylde [2](kg/m3)
Minimum mean density [2](kg/m3)
Mindste samlede tykkelse
Minimum overall thickness
Klasse [3]
Class [3]
Laminerede limtræsprodukter i overensstemmelse med EN 14080.
Glued laminated timber products in accordance with EN 14080.
KLASSER FOR LAMINATGULVES YDEEVNE MED HENSYN TIL REAKTION VED BRAND
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF LAMINATE FLOOR COVERINGS
Gulvtype [4]
Floor covering type [4]
Mindste gennemsnitlige massefylde
Minimum density
Gulvbelægningsklasse [5]
Class [5]Floorings
Laminatgulve
Laminate floor coverings
Laminatgulve fremstillet i overensstemmelse med DS/EN 13329:2000.
Laminate floor coverings manufactured in accordance with EN 13329:2000.
KLASSER FOR ELASTISKE GULVBELÆGNINGERS YDEEVNE MED HENSYN TIL REAKTION VED BRAND
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF RESILIENT FLOOR COVERINGS
Gulvtype [6]
Floor covering type [6]
DS/EN produktstandard
EN product standard
Mindstemasse
Minimum mass
Maksimal masse
Maximum mass
Gulvbelægningsklasse [7]
Class [7]Floorings
Ensfarvet og mønstret linoleum
Plain and decorative Linoleum
Homogene og heterogene PVC-gulvbelægninger
Homogeneous and heterogeneous polyvinyl chloride floor coverings
PVC-gulvbelægninger med skumlag
Polyvinyl chloride floor coverings with foam layer
PVC-gulvbelægninger med korkbaseret underlag
Polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing
Ekspanderede (cushioned) PVC-gulvbelægninger
Expanded (cushioned) polyvinyl chloride floor coverings
Halvstive PVC-fliser
Semi-flexible polyvinyl chloride tiles
Linoleum med bagside af korkment
Linoleum on corkment backing
Homogene og heterogene glatte gulvbelægninger af gummi med bagside af skum
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings with foam backing
Homogene og heterogene glatte gulvbelægninger af gummi
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings
Homogent og heterogent profilerede gulvbelægninger af gummi
Homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings
Tabel 4:
Table 4
KLASSER FOR TEKSTILGULVBELÆGNINGERS YDEEVNE MED HENSYN TIL REAKTION VED BRAND
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF TEXTILE FLOOR COVERINGS
Gulvtype [8]
Floor covering type [8]
Gulvbelægningsklasse [9]
Class [9]Floorings
Ikke-brandhæmmende maskinfremstillede væg-til-væg luvtæpper og fliser [10]
Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and pile carpet tiles [10]
Ikke-brandhæmmende gulvbelægninger af nålefilt uden luv [10]
Non-FR needled textile floor coverings without pile [10]
Ikke-brandhæmmende gulvbelægninger af nålefilt med luv [10]
Non-FR needled textile floor coverings with pile [10]
Gælder for alle arter og lime, som produktstandarden omfatter.
Applies to all species and glues covered by the product standard.
Konditioneret i overensstemmelse med DS/EN 13238.
Conditioned according to EN 13238.
Klasse som omhandlet i tabel 1 i bilaget til beslutning 2000/147/EF.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Løs gulvbelægning på træunderlag ≥ D-s2, d0 eller underlag af klasse A2-s1, d0.
Floor covering loose laid over any wood based substrate ≥ D-s2, d0, or any substrate of class A2-s1, d0.
Klasse som omhandlet i tabel 2 i bilaget til beslutning 2000/147/EF.
Class as provided for in table 2 to the Annex to Decision 2000/147/EC.
Gulvbelægning, som er limet til eller ligger løst på et underlag af klasse A2-s1, d0.
Floor covering glued or loose laid over a class A2-s1, d0 substrate
Tekstilgulvbelægninger med en samlet masse på højst 4800 g/m2 og en mindste luvtykkelse på 1,8 mm (ISO 1766) og:en overflade af 100 % ulden overflade af 80 % uld eller mere — 20 % polyamid eller mindreen overflade af 80 % uld eller mere — 20 % polyamid/polyester eller mindreen overflade af 100 % polyamiden overflade af 100 % polypropylen og, hvis med bagside af SBR-skum, en samlet masse på > 780 g/m2.
Textile floor coverings having a total mass of max 4800 g/m2, a minimum pile thickness of 1,8 mm (ISO 1766) and:a surface of 100 % wool,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide or less,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide/polyester or less,a surface of 100 % polyamide,a surface of 100 % polypropylene and if with SBR-foam backing, a total mass of > 780 g/m2.
Alle polypropylentæpper med bagside af andet skum er udelukket.
All polypropylene carpets with other foam backings are excluded.
Limtræ
Glulam
om ændring af beslutning 96/550/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Finland
amending Decision 96/550/EC authorising methods for grading pig carcases in Finland
(meddelt under nummer K(2005) 2995)
(notified under document number C(2005) 2995)
(Kun den finske og den svenske udgave er autentisk)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
Ved Kommissionens beslutning 96/550/EF [2] blev brugen af to metoder til klassificering af svinekroppe i Finland godkendt.
By Commission Decision 96/550/EC [2], the use of two methods for grading pig carcases in Finland was authorised.
Den finske regering har anmodet Kommissionen om at godkende brugen af nye formler til at beregne svinekroppes indhold af magert kød i forbindelse med eksisterende klassificeringsmetoder, og den har fremsendt de oplysninger, der er fastsat i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [3].
The Government of Finland has requested the Commission to authorise the application of new formulae for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at de nye formler kan godkendes, er opfyldt.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new formulae are fulfilled.
Beslutning 96/550/EF bør derfor ændres tilsvarende.
Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
I bilaget til beslutning 96/550/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 96/550/EC is hereby amended as follows:
Del 1, nr. 3, affattes således:
Point 3 of Part 1 is replaced by the following:
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
the estimated lean meat of the carcase;
spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 8 cm ved siden af svinekroppens midterlinje bag det bagerste ribben
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 8 cm off the midline of the carcase behind the last rib;
spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebagerste ribben
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib;
musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som X2.
the thickness of muscle in mm measured at the same time and the same place as X2.
Formlen gælder for kroppe på mellem 51 og 120 kg.«
The formula shall be valid for carcases weighing between 51 and 120 kilograms.’
Del 2, nr. 3, affattes således:
Point 3 of Part 2 is replaced by the following:
spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebagerste ribben.
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib.
Denne beslutning er rettet til Republikken Finland.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
EFT L 236 af 18.9.1996, s. 47.
OJ L 236, 18.9.1996, p. 47.
om godtagelse af et tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i bl.a. Saudi-Arabien
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibre originating, inter alia, in Saudi Arabia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNIITES,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 8 og 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 428/2005 [2], i det følgende benævnt »forordningen om endelig told«, indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Saudi-Arabien, ændrede den endelige antidumpingtold på importen af sådanne varer med oprindelse i Republikken Korea og afsluttede antidumpingproceduren vedrørende importen af sådanne varer med oprindelse i Taiwan.
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to such imports originating in Taiwan.
Efter offentliggørelse af de endelige undersøgelsesresultater forelagde Saudi Basic Industries Corporation, i det følgende benævnt »Sabic«, rettidigt Kommissionens tjenestegrene et pristilsagn efterfulgt af et revideret tilsagn på egne vegne og på vegne af alle forretningsmæssigt forbundne selskaber, herunder den forretningsmæssigt forbundne producent af den pågældende vare Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Following disclosure of definitive findings, Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) presented to the Commission services, within the deadlines stipulated, an offer for price undertaking as well as a revised offer thereon, on its behalf and of all related companies, including the related producer of the product concerned Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Tilsagnet blev ikke godtaget af de grunde, der er anført i betragtning 292 i forordningen om endelig told.
This undertaking offer was not accepted due to the reasons set out in recital 292 of the definitive Regulation.
Navnlig kunne de mindstepriser, som Sabic oprindeligt tilbød, ikke afhjælpe dumpingens skadelige virkninger.
In particular, the minimum prices originally offered by Sabic did not eliminate the injurious effect of dumping.
Desuden gjorde selskabets salgsstruktur i Fællesskabet det ikke muligt at sikre en effektiv overvågning af tilsagnet.
In addition, the sales structure of this company in the Community was such that it did not allow an effective monitoring of the undertaking.
På efterfølgende møder mellem repræsentanter for Sabic og Kommissionens tjenestegrene blev tilsagnet ændret væsentligt, hvorved ovennævnte problemer blev løst.
Subsequent meetings between Sabic’s representatives and the Commission services then resulted in substantial revisions to the undertaking offer that overcame the above problems.
Det reviderede tilsagn afhjalp ikke alene dumpingens skadelige virkninger, men fjernede også i tilstrækkelig grad risikoen for omgåelse i form af krydskompensation med andre varer.
The revised offer not only eliminated the injurious effect of dumping but also limited to a satisfactory degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Selskabet ændrede derudover sine salgskanaler i Fællesskabet i et sådant omfang, at Kommissionen anså det for muligt at overvåge tilsagnet effektivt.
In addition, the company amended its channels of sale in the Community to the extent that it was considered possible for the Commission to effectively monitor the undertaking.
Det endelige tilsagn, som kunne godtages, blev afgivet af Sabic inden offentliggørelsen af de endelige undersøgelsesresultater, men på et så sent stadium i proceduren, at det administrativt set var umuligt at indføje godtagelsen af tilsagnet i forordningen om endelig told.
The final acceptable offer of a price undertaking was made by Sabic prior to the publication of the definitive findings, but at such a late stage in the proceeding that it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
EF-erhvervsgrenen blev underrettet om det reviderede tilsagn og fastholdt, at godtagelsen af et pristilsagn ville betyde, at importen fortsat ville have alvorlige skadelige virkninger for EF-producenterne, idet prisen på korte syntetiske fibre af polyester er konjunkturbestemt.
The Community industry was informed of this revised offer and maintained that acceptance of a price undertaking would allow such imports to continue to cause serious injury to European producers, due to the cyclical nature of polyester staple fibre pricing.
I den forbindelse bør det bemærkes, at det i det endelig tilsagn er fastsat, at mindstepriserne på korte syntetiske fibre af polyester indeksreguleres efter offentlige internationale noteringer af de vigtigste råvarer, dvs. renset terephthalsyre og monoethylenglycol.
In this regard, it should be noted that the final offer made foresees the indexation of the minimum prices of PSF to public international quotations of its main raw materials, i.e. PTA and MEG.
Problemet med, at priserne på korte syntetiske fibre af polyester er konjunkturbestemte og hovedsageligt afspejler ændringer i råvarepriserne, løses således på en måde, der i tilstrækkelig grad fjerner risikoen for, at den skadelige dumping fortsætter.
Consequently, the cyclical nature of PSF prices, which mainly reflects changes in the prices of its raw materials, is addressed in a way which reasonably eliminates the risk that the injurious dumping continues.
Endelig fastsættes det i tilsagnet, at andre varer end korte syntetiske fibre af polyester, som sælges til de samme kunder af Sabics forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet, ligeledes indberettes.
Finally, the undertaking offer foresees reporting also on products other than PSF sold to the same clients by Sabic related customers in the Community.
Risikoen for krydskompensation med andre varer er derfor i vid udstrækning fjernet.
Therefore, the risk of cross-compensation with other products is to a great extent eliminated.
Ingen af EF-erhvervsgrenens argumenter ændrer således ved Kommissionens konklusion om, at tilsagnet fra Sabic fjerner de skadelige virkninger af dumping og i tilstrækkelig grad begrænser risikoen for omgåelse i form af krydskompensation med andre varer.
Consequently, none of the arguments brought forward by the Community industry alters the Commission’s conclusion that the undertaking offered by Sabic eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
I lyset af ovenstående er det Kommissionens opfattelse, at Sabics tilsagn, som omfatter en indeksregulering af mindstepriserne efter offentlige noteringer af de vigtigste råvarer, kan godtages, fordi det fjerner de skadelige virkninger af dumping.
In view of the foregoing, the Commission considers that the undertaking offered by Sabic, which includes an indexation of the minimum prices to public quotations of its main raw materials, can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.
Desuden vil de regelmæssige og udførlige rapporter, som selskabet påtog sig at udarbejde til Kommissionen, gøre det muligt at sikre en effektiv overvågning, og risikoen for omgåelse af tilsagnet er begrænset —
Moreover, the regular and detailed reports which the company undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring, and the risk of circumvention of the undertaking is limited,
Det tilsagn, der afgives af nedenstående selskaber i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Saudi-Arabien, godtages.
The undertaking offered by the companies mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, is hereby accepted.
Fremstillet og solgt af Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, eller fremstillet af Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, og solgt af Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, til den første kunde i Fællesskabet, der optræder som importør
Produced and sold by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, or produced by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, and sold by Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, to the first customer in the Community acting as an importer
EUT L 71 af 17.3.2005, s. 1.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 1.
af 16. august 2005
of 16 August 2005
om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår nationale laboratorier i visse medlemsstater
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC with regard to national laboratories in certain Member States
(meddelt under nummer K(2005) 3121)
(notified under document number C(2005) 3121)
under henvisning til Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [1], særlig artikel 67, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
Af sikkerhedshensyn er det vigtigt at holde listen over nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus, ajourført.
For security reasons it is important to maintain the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus updated.