natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMAS-registrering (3 point) eller ISO-certificering (1,5 point) af campingpladsen
EMAS registration (3 points), ISO certification (1,5 points) of the campsite
Campingpladsen skal være registreret i fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS) (3 point) eller certificeret i henhold til ISO 14001 (1,5 point).
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to ISO 14001 standard (1,5 points).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge passende belæg for EMAS-registrering eller ISO 14001.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001.
EMAS-registrering (1,5 point) eller ISO-certificering (1 point) af leverandører
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
Mindst en af hovedleverandørerne eller servicevirksomhederne, som campingpladsen benytter, skal være registreret i EMAS (1,5 point) eller certificeret i henhold til ISO 14001 (1 point).
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge passende belæg for, at mindst en af hovedleverandørerne er EMAS-registreret eller ISO 14001-certificeret.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Underleverandørers overensstemmelse med kravene i del A (op til 2 point)
Compliance by subcontractors with Section A criteria (up to 2 points)
Alle underleverandører af de to ekstra serviceydelser (mad og fritidsaktiviteter) skal mindst overholde dette miljømærkes del A-krav, der gælder for de specifikke serviceydelser (1 point for hver ydelse, der forefindes på campingpladsen).
All subcontractors for the two additional services (food services, leisure activities) shall comply at least with Section A criteria of the present eco-label which apply to the specific services (1 point for each service which is present on the campsite).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge relevant dokumentation for kontrakter med underleverandører, hvad angår deres overensstemmelse med kravene i del A.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with Section A criteria.
Energi- og vandmålere (op til 2 point)
Energy and water meters (up to 2 points)
Campingpladsen skal have installeret supplerende energi- og vandmålere, så det er muligt at indsamle data om forbruget til forskellige aktiviteter eller maskiner (1 point).
The campsite shall have installed additional energy and water meters so as to allow data collection on consumption of different activities or machines (1 point).
Hver enhedsplads har sin egen energi- og vandmåler (1 point).
Every pitch has its own energy and water meter (1 point).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret forklaring af, hvordan campingpladsen opfylder dette kriterium, sammen med en analyse af de indsamlede data (hvis disse allerede er disponible).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Yderligere miljøtiltag (højst 3 point)
Additional environmental actions (maximum 3 points)
Enten:
Either:
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en fyldestgørende beskrivelse af hvert yderligere tiltag, som ansøgeren ønsker at få taget i betragtning.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account;
Tildeling af miljømærke (3 point): Campingpladsen skal have fået tildelt et af de nationale eller regionale ISO Type I-miljømærker.
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge passende belæg for, at vedkommende har fået tildelt et miljømærke.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
EFT L 167 af 22.6.1992, s. 17.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
EUT L 170 af 9.7.2003, s. 10.
OJ L 170, 9.7.2003, p. 10.
EFT L 56 af 4.3.1999, s. 46.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 46.
EFT L 338 af 28.12.1996, s. 85.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 85.
Der skal installeres fedtudskillere, og pandefedt/-olier og friturefedt/-olier skal indsamles og bortskaffes på passende vis (2 point).
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (2 points).
Der skal tilbydes gæster hensigtsmæssig bortskaffelse af fedt/olie (1 point).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).
Cykler (1,5 point)
Bicycles (1,5 points) Bicycles shall be made available to guests.
Yderligere miljøtiltag (op til 1,5 point for hvert enkelt, men højst 3 point): Campingpladsens ledelse skal træffe foranstaltninger ud over dem, der er omhandlet af kriterierne i denne del eller i del A, for at forbedre campingpladsens miljøpræstationer.
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
Det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen, tildeler en pointsum til disse tiltag, hvor hvert tiltag ikke kan tildeles mere end 1,5 point.
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
om ændring af beslutning 2003/526/EF for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Frankrig
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in France
(meddelt under nummer K(2005) 1249)
(notified under document number C(2005) 1249)
Som reaktion på udbrud af klassisk svinepest i visse medlemsstater vedtog Kommissionen beslutning 2003/526/EF af 18. juli 2003 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i visse medlemsstater [2].
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Frankrig har givet Kommissionen meddelelse om udviklingen af denne sygdom hos vildtlevende svin i den nordlige del af Vogeserne i Frankrig.
France has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the Northern Vosges area of France.
På baggrund af de epidemiologiske oplysninger bør der ske en ændring af det område, hvor beskyttelsesforanstaltningerne mod sygdommen finder anvendelse.
In light of the epidemiological information, it is appropriate to amend the area where disease control measures apply.
Del I, nr. 2), i bilaget til beslutning 2003/526/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Part I(2) of the Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the Annex hereto.
Senest ændret ved beslutning 2005/225/EF (EUT L 71 af 17.3.2005, s. 70).
Decision as last amended by Decision 2005/225/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 70).
Det område i departementerne Bas-Rhin og Moselle, der er beliggende vest for Rhinen og Rhin-Marne-kanalen, nord for motorvej A4, øst for floden Saar og syd for grænsen til Tyskland og kommunerne Holtzheim, Lingolsheim og Eckbolsheim.«
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.’
af 11. april 2005
of 11 April 2005
om opstilling af miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af Fællesskabets miljømærke til personlige computere
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers
(meddelt under nummer K(2005) 1024)
(notified under document C(2005) 1024)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke, særlig artikel 6, stk. 1, andet afsnit,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
Forordning (EF) nr. 1980/2000 fastsætter, at Fællesskabets miljømærke kan tildeles et produkt, som besidder egenskaber, der giver det mulighed for i væsentlig grad at bidrage til forbedringer i forbindelse med vigtige miljøforhold.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Forordning (EF) nr. 1980/2000 bestemmer, at der for hver produktgruppe skal fastsættes specifikke miljømærkekriterier på grundlag af kriterier udarbejdet af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Den bestemmer endvidere, at miljømærkekriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, skal gennemgås i god tid inden udløbet af gyldighedsperioden for de kriterier, der er specificeret for den pågældende produktgruppe.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
For at følge udviklingen på markedet er det hensigtsmæssigt at revidere miljøkriterierne fastsat i Kommissionens beslutning 2001/686/EF af 22. august 2001 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til personlige computere.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to personal computers.
For derudover at understrege, at servere ikke er omfattet, er det nødvendigt at ændre definitionen af produktgruppen i den pågældende beslutning.
Furthermore, in order to specify that servers are excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Af hensyn til klarheden bør beslutning 2001/686/EF erstattes.
In the interests of clarity, Decision 2001/686/EC should therefore be replaced.
De reviderede miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation bør gælde i en periode på fire år.
The revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements should be valid for a period of four years.
Det er hensigtsmæssigt at indføre en overgangsperiode på højst tolv måneder for producenter, som har fået tildelt miljømærket før datoen for meddelelse af denne beslutning, eller som har ansøgt om tildelingen inden denne dato, så de har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter i overensstemmelse med de reviderede kriterier og krav.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Produktgruppen ‘personlige computere’ omfatter computere, som er udformet med henblik på anvendelse fra en fast placering, f.eks. et skrivebord, og som består af systemenhed og skærm, herunder computere med integrerede skærme, samt et tastatur.
The product group ‘personal computers’ shall comprise computers designed for use in a fixed location, such as on a desk, and consisting of a system unit and display, whether or not combined in a single case, as well as a keyboard.
Denne produktgruppe omfatter også systemenheder, tastaturer og skærme, der er beregnet til brug sammen med personlige computere.
That product group shall also cover system units, keyboards and displays designed for use with personal computers.
Produktgruppen omfatter ikke servere.
The product group shall not cover servers.
For at få tildelt et miljømærke til personlige computere i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000 skal apparatet tilhøre produktgruppen ‘personlige computere’ og opfylde miljøkriterierne i bilaget til denne beslutning.
In order to be awarded the Community eco-label for personal computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘personal computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Miljøkriterierne for produktgruppen »personlige computere« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 30. april 2009.
The ecological criteria for the product group ‘personal computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen ‘personlige computere’»013«.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
Beslutning 2001/686/EF ophæves.
Decision 2001/686/EC is repealed.
Er miljømærket tildelt produkter i produktgruppen ‘personlige computere’ før datoen for meddelelse af denne beslutning, må mærket fortsat benyttes frem til den 31. marts 2006.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘personal computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
Er der indgivet en ansøgning om tildeling af miljømærket til produkter i produktgruppen ‘personlige computere’ før datoen for meddelelse af denne beslutning, kan sådanne produkter få tildelt miljømærket på betingelserne fastsat i beslutning 2001/686/EF.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘personal computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/686/EC.
I disse tilfælde må miljømærket benyttes frem til den 31. marts 2006.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2005.
Done at Brussels, 11 April 2005.
EFT L 242 af 12.9.2001, s. 4.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 4.
For at få tildelt et miljømærke, skal en personlig computer, en systemenhed, en skærm eller et tastatur (herefter kaldet »produktet«) tilhøre produktgruppen som defineret i artikel 1, og skal opfylde kriterierne i dette bilag (miljømærket kan søges for hver enkelt del med undtagelse af musen):
In order to qualify for the eco-label, a personal computer, a system unit, a display or a keyboard (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex (each individual part may apply for the eco-label except the mouse):
Systemenhed
System Unit
Skærm
Display
Tastatur
Keyboard
Personlig computer
Personal computer
Energibesparelser: systemenhed
Energy savings: system unit
Energibesparelser: skærm
Energy savings: monitor
Forlængelse af levetiden: systemenhed
Life-time extension: system unit
Forlængelse af levetiden: skærm
Life-time extension: monitor
Kviksølvindhold i en skærm med flydende krystaller (LCD-skærm)
Mercury content of liquid crystal display (LCD) monitor
(hvis relevant)
(where applicable)
Elektromagnetisk stråling
Electromagnetic emissions
Returnering og genvinding
Take-back and recycling
(hvis relevant)
(as applicable)
Prøvninger gennemføres ved ansøgning som anført i kriterierne og udføres af laboratorier, som opfylder de generelle krav i standard EN ISO 17025.
Tests shall be carried out on application as indicated in the criteria, and shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder, hvis disse accepteres som ligeværdige af det kompetente organ, der skal vurdere ansøgningen.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Hvor ingen prøvninger er nævnt, eller de nævnte prøvninger er bestemt til kontrol- eller tilsynsformål, bør de kompetente organer basere sig på erklæringer og dokumentation fra ansøgeren og/eller på uafhængige verifikationer.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Det henstilles til de kompetente organer, at de ved deres bedømmelse af ansøgninger og tilsyn med opfyldelsen af kriterierne i dette bilag tager hensyn til, om der benyttes en anerkendt miljøledelsesordning som f.eks. EMAS eller ISO 14001.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
(Bemærk: Der er ikke krav om anvendelse af sådanne ledelsesordninger).
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
Energibesparelser
Energy savings
Systemenhed
System unit
Computersystemet skal være forsynet med en let tilgængelig tænd og sluk-knap.
The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.
Computerens systemenhed skal opfylde konfigurationskravene i Energy Star, der gør det muligt at benytte energisparetilstande.
The computer system unit shall meet the Energy Star configuration requirements that enable energy efficiency modes.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring til det kompetente organ om, at pc-systemenheden opfylder konfigurationskravene (»Guidelines«) i Energy Star.
The applicant shall provide a declaration to the competent body certifying that the personal computer system unit satisfies the configuration requirements (Guidelines) outlined in Energy Star.
Computeren skal understøtte ACPI S3-dvaletilstand (suspend to RAM) for at give mulighed for et mindste energiforbrug på højst 4 watt.
The computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions of no more than 4 watts.
Computeren skal kunne aktiveres fra denne tilstand via én af følgende:
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
modem
modem,
netværksforbindelse
network connection,
aktivering af tastatur eller mus.
keyboard or mouse action.
Standardtidsrummet for skift fra aktiv til ACPI S3-dvaletilstanden skal være højst 30 minutters inaktivitet.
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Denne funktion skal være aktiveret ved leveringen, men brugeren skal kunne slå den fra.
The manufacturer must enable this feature, but the user may disable it.
Ansøgeren forelægger det kompetente organ en rapport, som godtgør, at energiforbruget i ACPI S3-tilstand er blevet målt under anvendelse af proceduren i det gældende aftalememorandum for Energy Star-computere.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the ACPI S3 mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
Rapporten skal angive det målte energiforbrug i denne tilstand.
The report shall state the measured power consumption in this mode.
Energiforbruget i slukket tilstand må ikke overstige 2 watt.
The off-mode power consumption shall be no more than 2 watts.
I denne forbindelse er slukket tilstand den tilstand, der indledes med kommandoen »Luk computeren«.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
Ansøgeren forelægger det kompetente organ en rapport, som godtgør, at energiforbruget i slukket tilstand er blevet målt under anvendelse af proceduren i aftalememorandum for Energy Star-computere.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the off mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
Skærmen skal være forsynet med en let tilgængelig tænd og sluk-knap.
The monitor shall an easily accessible on-off switch.
Skærmens effektforbrug i dvaletilstanden må højst være 2 watt.
The monitor shall have a sleep mode power consumption of no more than 2 watts.
Standardtidsrummet for skift fra aktiv tilstand til dvaletilstanden skal være højst 30 minutters inaktivitet.
The default mode-change time from operation to the sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Skærmens effektforbrug i slukket tilstand må højst være 1 watt.
The monitor shall have an off-mode power consumption of no more than 1 watt.
I denne forbindelse er slukket tilstand den tilstand, der indledes med kommandoen »Sluk skærmen«.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the monitor.
Skærmens maksimale energiforbrug i aktiv tilstand må ikke overstige kravene til klasse 2 (Tier 2) i Energy Star Version 4.
Monitors shall not exceed the Energy Star Version 4 requirements for Tier 2, maximum active power consumption.
Skærme skal opfylde den relevante af nedenstående formler:
Monitors must comply with the appropriate formula given below:
hvis X < 1 er Y = 23
if X < 1 then Y = 23
hvis X ≥ 1 er Y = 28X
if X ≥ 1 then Y = 28X
(hvor X er antal megapixel, og Y er energiforbruget i watt).
(where X is the number of mega-pixels and Y the energy consumption in watts)
Ansøgeren skal forelægge det kompetente organ en rapport, som godtgør, at energiforbrugsniveauerne i slukket tilstand, dvaletilstand og aktiv tilstand er blevet målt under anvendelse af proceduren i Energy Star-programmets krav til computerskærme (Version 4.0).
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the levels of power consumption in off-, sleep-, and on-modes have been measured using the procedure in the Energy Star Programme Requirements for Computer Monitors (Version 4.0).
Rapporten skal angive det målte energiforbrug i alle tre tilstande.
The report shall state the measured power consumptions in all three modes.
Forlænget produktlevetid
Lifetime extension
Computeren udformes på en sådan måde, at hukommelsen er let tilgængelig og kan udskiftes.
The computer shall be designed so that the memory is readily accessible and can be changed.
Computeren udformes på en sådan måde, at harddisken og i givet fald cd-drev og/eller dvd-drev kan udskiftes.
The computer shall be designed so that the hard disk, and if available the CD drive and/or DVD drive, can be changed.
Computeren udformes på en sådan måde, at grafikkort er let tilgængelige og kan udskiftes.
The computer shall be designed so that graphic cards are easily accessible and can be changed.
Ansøgeren skal over for det kompetente organ erklære, at produktet opfylder disse krav.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Kviksølvindhold i en skærm med flydende krystaller (LCD-skærm)
Mercury content of a liquid crystal display (LCD) monitor
LCD-skærmens baggrundsbelysning må højst indeholde 3 mg kviksølv pr. lampe (i gennemsnit).
The background lighting of the LCD monitor shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.