natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s særlige repræsentant (EUSR) skal gennemføre sit mandat i en situation, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Ján Kubiš udnævnes til EUSR for Centralasien.
Mr Ján Kubiš is hereby appointed as EUSR for Central Asia.
Mandatet for EUSR skal være baseret på EU’s politiske mål i Centralasien.
The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia.
fremme af gode og tætte forbindelser mellem lande i Centralasien og EU på grundlag af fælles værdier og interesser, som fastsat i de relevante aftaler
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
bidrag til styrkelse af stabiliteten og samarbejdet mellem landene i regionen
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
bidrag til styrkelse af demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Centralasien
contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
tackling af hovedtrusler, navnlig specifikke problemer med direkte følger for Europa
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
styrkelse af EU’s effektivitet og synlighed i regionen, bl.a. gennem en snævrere koordinering med andre relevante partnere og internationale organisationer som f.eks. OSCE.
enhancing Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organizations, such as the OSCE.
For at nå de politiske mål skal EUSR’s mandat bestå i
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
nøje at følge den politiske udvikling i Centralasien ved at udvikle og opretholde tætte kontakter med regeringer, parlamenter, retsvæsen, civilsamfund og massemedier
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;
at tilskynde Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan til at samarbejde om regionale spørgsmål af fælles interesse
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
at udvikle passende kontakter og samarbejde med de vigtigste berørte aktører i regionen, herunder alle relevante regionale og internationale organisationer
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, including all relevant regional and international organisations;
i tæt samarbejde med OSCE at bidrage til konfliktforebyggelse og -løsning ved at udvikle kontakter med myndighederne og andre lokale aktører (ngo’er, politiske partier, minoriteter, religiøse grupper og deres ledere)
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
at fremme EU’s overordnede politiske koordinering i Centralasien og at sikre konsekvens i EU’s eksterne aktioner i regionen uden at anfægte Fællesskabets kompetence
promote overall political coordination of the Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the Union in the region without prejudice to Community competence;
at bistå Rådet med den videre udvikling af en samlet politik over for Centralasien.
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia.
EUSR skal støtte den høje repræsentants arbejde i regionen og arbejde tæt sammen med formandskabet, Kommissionen, EU-missionscheferne og EUSR for Afghanistan.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region and work in close cooperation with the Presidency, Union Heads of Mission, the EUSR for Afghanistan and the Commission.
EUSR skal hele tiden have et overblik over alle EU-aktiviteter i regionen.
The EUSR shall maintain an overview of all activities of the Union in the region.
EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler under den højtstående repræsentants myndighed og under dennes operationelle ledelse.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR’s mandat udgør 470000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 470000.
Udgifter er støtteberettigede fra datoen, hvor denne fælles aktion vedtages.
Expenditure shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende disponible midler ansvarlig for udpegelsen af sine medarbejdere i samråd med formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og i fuldt samarbejde med Kommissionen.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
EUSR underretter formandskabet og Kommissionen om sit endelige valg af medarbejdere.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
Member States and institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Vederlag til personale, der måtte blive udstationeret af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå EUSR, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller EU-institution.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
EUSR aflægger som hovedregel personligt rapport til den højtstående repræsentant og til PSC og kan også aflægge rapport til den relevante arbejdsgruppe.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
EUSR kan aflægge rapport til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) efter henstilling fra den højtstående repræsentant og PSC.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, he EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
For at sikre sammenhæng i EU’s optræden udadtil koordineres EUSR’s aktiviteter med den højtstående repræsentants, formandskabets og Kommissionens aktiviteter.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til formandskabet, Kommissionen og missionscheferne, der skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Union Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Den højtstående repræsentant fremsætter inden for de overordnede prioriteter for udsendelsen henstillinger til PSC med hensyn til Rådets beslutning om forlængelse, ændring eller afslutning af mandatet.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Den anvendes indtil den 28. februar 2006.
It shall apply until 28 February 2006.
EUSR forelægger en samlet skriftlig rapport om gennemførelsen af mandatet for den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen to måneder inden mandatets udløb, som skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Rådets fælles aktion 2005/589/FUSP
Council Joint Action 2005/589/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Den 26. juli 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/565/FUSP [2] om udnævnelse af Michael SAHLIN til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2] appointing Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2003/870/FUSP bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges med yderligere to og en halv måned —
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a period of two and a half months,
Mandatet for Michael SAHLIN som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, jf. fælles aktion 2003/870/FUSP, forlænges indtil den 15. november 2005.
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 15 November 2005.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 195000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 195000.’
Rådets fælles aktion 2005/643/FUSP
Council Joint Action 2005/643/CFSP
af 9. september 2005
of 9 September 2005
om Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM)
on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, tredje afsnit, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and third subparagraph of Article 25 thereof,
Den Europæiske Union (EU) er besluttet på at fremme en varig fredelig løsning af konflikten i Aceh-provinsen (Indonesien) og øge stabiliteten i hele Sydøstasien, herunder fremskridt med hensyn til reformer på det økonomiske, retlige, politiske og sikkerhedsmæssige område.
The European Union (EU) is committed to promote a lasting peaceful settlement to the conflict in Aceh (Indonesia) and to increase stability throughout South East Asia, including progress in the economic, legal, political and security sector reforms.
Den 11. oktober 2004 gav Rådet endnu en gang udtryk for, at det lægger vægt på et forenet, demokratisk, stabilt og velstående Indonesien.
On 11 October 2004, the Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
Det gentog, at EU respekterer Republikken Indonesiens territoriale integritet og anerkender landets betydning som en vigtig partner.
It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
Rådet tilskyndede den indonesiske regering til at søge fredelige løsninger i områder med konflikter og potentielle konflikter og udtrykte tilfredshed med præsident Susilo Bambang Yudhoyonos erklæring om, at han agter at gennemføre særloven om autonomi i Aceh.
The Council encouraged the Government of Indonesia (GoI) to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by President Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Aceh.
Rådet bekræftede igen, at EU ønsker at opbygge et tættere partnerskab med Indonesien.
The Council reaffirmed the EU's wish to build a closer partnership with Indonesia.
Den 12. juli 2005 opfordrede Indonesiens udenrigsminister på den indonesiske regerings vegne EU til at deltage i en observatørmission i Aceh med henblik på at bistå Indonesien med at gennemføre den endelige aftale vedrørende Aceh.
On 12 July 2005, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, on behalf of the GoI, invited the EU to participate in an Aceh Monitoring Mission to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh.
ASEAN-landene Brunei, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand modtog en lignede opfordring fra den indonesiske regering.
The GoI sent a similar invitation to the ASEAN countries Brunei, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) tilkendegav ligeledes sin støtte til EU's deltagelse.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for a participation of the EU.
Den 18. juli 2005 noterede Rådet sig rapporten fra Rådssekretariatets og Kommissionens fælles EU-vurderingsmission til Indonesien/Aceh.
On 18 July 2005, the Council noted the report of the Joint EU Council Secretariat/Commission assessment mission to Indonesia/Aceh.
Det hilste med tilfredshed den vellykkede afslutning på Helsingfors-forhandlingerne og nåede til enighed om, at EU i princippet er rede til at stille observatører til rådighed for at overvåge gennemførelsen af aftalememorandummet.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the Memorandum of Understanding (MoU).
Det anmodede de relevante organer om at fortsætte planlægningen af en eventuel observatørmission på anmodning af parterne og tage kontakt til Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) og ASEAN-landene med henblik på et eventuelt samarbejde.
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
Den 15. august 2005 undertegnede Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse et aftalememorandum, der nærmere redegør for aftalen og de principper, der skal danne grundlag for skabelsen af betingelserne for en retfærdig og demokratisk styringsform for det acehnesiske folk inden for rammerne af enhedsstaten og Republikken Indonesiens forfatning.
On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
Aftalememorandummet omhandler oprettelsen af Observatørmissionen i Aceh, som skal forestås af EU med bidrag fra ASEAN-lande, og som har til opgave at overvåge gennemførelsen af de tilsagn, som Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse har givet i aftalememorandummet.
The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the GAM in the MoU.
Af aftalememorandummet fremgår navnlig, at Indonesiens regering har ansvaret for sikkerheden for alt personale i Aceh-observatørmissionen i Indonesien, og at der vil blive indgået en aftale (Status of Mission Agreement) mellem Indonesiens regering og Den Europæiske Union.
The MoU notably provides that the GoI is responsible for the security of all Aceh Monitoring Mission personnel in Indonesia and that a Status of Mission Agreement will be concluded between GoI and the EU.
Observatørmissionen i Aceh vil blive gennemført i en situation, der kan forværres, og som vil kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål som defineret i traktatens artikel 11.
The Aceh Monitoring Mission will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Denne fælles aktion bør i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000 fastlægge den rolle, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant skal spille i overensstemmelse med traktatens artikel 18 og 26.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Angivelsen af beløb, der skal afholdes over EU's budget, er udtryk for den politiske myndigheds vilje og forudsætter, at der er forpligtelsesbevillinger til rådighed i det pågældende regnskabsår —
The indication of amounts to be financed by the EU budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
EU opretter herved en EU-observatørmission i Aceh (Indonesien) kaldet »Observatørmissionen i Aceh (AMM)«, med en operativ fase, der indledes den 15. september 2005.
The EU hereby establishes an European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia), named the ‘Aceh Monitoring Mission (AMM)’, with an operational phase beginning on 15 September 2005.
Observatørmissionen gennemføres i overensstemmelse med mandatet i artikel 2.
The AMM shall operate in accordance with its mandate as set out in Article 2.
Mandat
Mandate
Observatørmissionen skal overvåge gennemførelsen af de tilsagn, som Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse har afgivet i henhold til aftalememorandummet.
The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the GAM pursuant to the MoU.
Observatørmissionen skal navnlig:
In particular, the AMM shall:
overvåge demobiliseringen af Acehs Befrielsesbevægelse og overvåge og bistå med indsamling af dennes våben, ammunition og sprængstoffer
monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives;
overvåge tilbagetrækningen af ikke-hjemmehørende militære styrker og politistyrker
monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops;
overvåge reintegrationen af aktive medlemmer af Acehs Befrielsesbevægelse
monitor the reintegration of active GAM members;
overvåge menneskerettighedssituationen og yde bistand på dette område i forbindelse med opgaverne i litra a), b) og c)
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the tasks set out in points (a), (b) and (c) above;
overvåge processen med ændring af lovgivningen
monitor the process of legislation change;
træffe afgørelse i omstridte sager om amnesti
rule on disputed amnesty cases;
efterforske og træffe afgørelse om klager og påståede overtrædelser af aftalememorandummet
investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU;
etablere og opretholde forbindelser og et godt samarbejde med parterne.
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
I planlægningsfasen skal planlægningsgruppen bestå af en missionschef/leder af planlægningsgruppen og det nødvendige personale til varetagelse af opgaverne i forbindelse med observatørmissionens behov.
During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Head of Mission/Head of Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the AMM.
Det er en prioriteret opgave at foretage en samlet risikovurdering som led i planlægningsprocessen.
As a priority, a comprehensive risk assessment shall be carried out as part of the planning process.
Denne vurdering kan ajourføres efter behov.
This assessment may be updated as necessary.
Planlægningsgruppen udarbejder operationsplanen og udvikler de tekniske instrumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af observatørmissionens mandat.
The Planning Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to execute the mandate of the AMM.
Operationsplanen skal tage hensyn til den samlede risikovurdering og skal omfatte en sikkerhedsplan.
The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
Observatørmissionens struktur
Structure of the AMM
Observatørmissionen får i princippet følgende struktur:
In principle, the AMM shall be structured as follows:
Hovedkvarteret.
Headquarters (HQ).
Hovedkvarteret består af missionschefens kontor og hovedkvarterets personale, der varetager alle nødvendige funktioner med hensyn til kommando og kontrol samt støtte til missionen.
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
Hovedkvarteret placeres i Banda Aceh
The HQ shall be located in Banda Aceh;
11 distriktskontorer, geografisk fordelt, der varetager overvågningsopgaver
11 geographically distributed District Offices, conducting monitoring tasks;
4 våbenindsamlingshold.
4 Decommissioning Teams.
Disse elementer beskrives nærmere i operationsplanen.
These elements shall be further developed in the OPLAN.
Pieter Feith udnævnes herved til missionschef for Observatørmissionen.
Mr Pieter Feith is hereby appointed Head of Mission of the AMM.
Missionschefen har den operative kontrol med observatørmissionen og varetager den daglige ledelse og koordinering af observatørmissionens aktiviteter, herunder styring af sikkerheden for missionens personale, ressourcer og informationer.
The Head of Mission shall exercise Operational Control over the AMM and assume the day-to-day management and coordination of the AMM activities, including the management of the security of mission staff, resources and information.
Alle ansatte er fortsat underlagt den relevante nationale myndighed eller EU-institution og udfører deres pligter og handler udelukkende i missionens interesse.
All staff shall remain under the authority of the appropriate national authority or EU Institution and shall carry out their duties and act solely in the interest of the mission.
De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til missionschefen.
National authorities shall transfer Operational Control to the Head of Mission.
De ansatte udviser både under og efter missionen den største diskretion med hensyn til alle forhold og oplysninger vedrørende missionen.
Both during and after the mission, the staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personalet.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
For udstationeret personale skal disciplinære sanktioner træffes af den berørte nationale myndighed eller EU-myndighed.
For seconded staff, disciplinary action shall be taken by the national or EU authority concerned.
Missionschefen afgør tvister om gennemførelsen af aftalememorandummet som fastsat i dette og i overensstemmelse med operationsplanen.
The Head of Mission shall rule on disputes regarding the implementation of the MoU as provided therein and in accordance with the OPLAN.