natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de data, der er nævnt i stk. 1, skal indsamles for hver forskningsudsætning. Alle fisk i en forskningsudsætning, hvor der fanges op til 100 fisk, skal måles, og der skal udtages prøver af mindst 30 fisk til biologiske undersøgelser.
All data referred to under paragraph 1 shall be collected for every research haul; in particular, all fish in a research haul up to 100 fish are to be measured and at least 30 fish sampled for biological studies.
Hvis der fanges over 100 fisk, anvendes der en metode, hvorefter der tages tilfældige delstikprøver af fiskene.
Where more than 100 fish are caught, a method for randomly subsampling the fish shall be applied.
Mærkningsprogram
Tagging programme
Hvert fiskerfartøj, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 46, skal endvidere iværksætte følgende mærkningsprogram:
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall implement a tagging programme as follows:
Dissostichus spp.-individer skal mærkes og genudsættes i forholdet 1 individ pr. ton levende vægt, der fanges i hele fangståret, jf. CCAML-mærkningsprotokollen.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season according to the CCAMLR Tagging Protocol.
Fartøjerne må først ophøre med mærkningen, når de har mærket 500 stk. eller ophører med fiskeriet efter at have mærket et individ pr. ton levende vægt, der er fanget
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Målgruppen for programmet er individer af alle størrelser med henblik på at opfylde kravet om, at der skal mærkes et individ pr. ton levende vægt, der er fanget.
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Alle genudsatte individer skal dobbeltmærkes, og genudsætningen skal ske over så stort et geografisk område som muligt
All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
På alle mærker skal der tydeligt være trykt et individuelt løbenummer og en returadresse, så det kan spores, hvor mærkerne kommer fra, hvis de mærkede individer fanges igen
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
genfangede mærkede individer (dvs. fangede fisk, der er mærket ved en tidligere lejlighed) genudsættes ikke, selv om de kun har været genudsat i en kort periode
all recaptured tagged individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if it was at liberty for only a short period;
der skal udtages biologiske prøver af alle genfangede mærkede individer (længde, vægt, køn, gonadeudvikling), der skal så vidt muligt tages et elektronisk foto af dem, ørestenene skal udtages og mærket fjernes
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
alle relevante mærkningsdata og data om genfangster af mærkede individer skal indberettes elektronisk i CCAMLR-format til CCAMLR senest tre måneder, efter at fartøjet er ophørt med dette fiskeri
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
alle relevante mærkningsdata, data om genfangede mærkede individer og prøver fra genfangede individer skal indberettes elektronisk i CCAMLR-format til det relevante regionale mærkningsdataarkiv, jf. CCAMLR-mærkningsprotokollen.
all relevant tag data, any data recording tag recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
Hvert fiskerfartøj, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 46, skal i forbindelse med alle fiskeriaktiviteter i fangstperioden have mindst to videnskabelige observatører om bord, hvoraf en skal være udpeget i henhold til CCAMLR-ordningen for international videnskabelig observation.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Videnskabelig overvågning
Scientific monitoring
Denne forordning gælder ikke for fiskeri, som udelukkende drives med henblik på videnskabelige undersøgelser, der udføres med tilladelse fra en medlemsstat og under dennes myndighed, og som på forhånd er meddelt Kommissionen og den medlemsstat, i hvis farvande undersøgelserne foregår.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Marine organismer, der fanges til det i stk. 1 nævnte formål, kan sælges, opbevares, frembydes eller udbydes til salg, forudsat:
Marine organisms caught for the purposes referred to in paragraph 1 may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
at de opfylder normerne i bilag XII til forordning (EF) nr. 850/98 og de handelsnormer, der er vedtaget i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [30]
they meet the standards laid down in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [30], or
eller at de sælges direkte til andre formål end konsum.
they are sold directly for purposes other than human consumption.
Fremsendelse af data
Data transmission
Ifølge forordning (EØF) nr. 2847/93 skal medlemsstaterne elektronisk sende data vedrørende de landede fangstmængder af de enkelte bestande til Kommissionen under anvendelse af de bestandskoder, der er fastlagt i hver bestandsfortegnelse.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, data relating to the landing of quantities of stocks caught shall be sent by Member States to the Commission in computer readable form by using stock codes set out in each table of stock.
Den anvendes fra den 1. januar 2005.
It shall apply as from the 1 January 2005.
Hvis der er fastsat TAC'er for CCAMLR-området for perioder, der begynder inden den 1. januar 2005, finder artikel 44 anvendelse fra begyndelsen af de respektive perioder for anvendelse af TAC'erne.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2005, Article 44 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
EUT L 150 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1.
EFT L 226 af 29.8.1980, s. 48.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48.
EFT L 29 af 1.2.1985, s. 9.
OJ L 29, 1.2.1985, p. 9.
EFT L 137 af 19.5.2001, s. 1.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 831/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 33).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 813/2004 (EUT L 150 af 30.4.2004, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 32).
EUT L 97 af 1.4.2004, s. 16.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 16.
EFT L 191 af 7.7.1998, s. 10.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
Ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (EFT L 339 af 29.12.1994, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
EUT L 396 af 31.12.2004, s. 4.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4.
EUT L 5 af 9.1.2004, s. 25.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
EUT L 97 af 1.4.2004, s. 1.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 1.
FISKERIMULIGHEDERNE FOR EF-FISKERFARTØJER I OMRÅDER, HVOR DER GÆLDER FANGSTBEGRÆNSNINGER, OG FOR TREDJELANDSFARTØJER I EF-FARVANDE, ANGIVET PR. ART OG PR. OMRÅDE (I TONS LEVENDE VÆGT, MEDMINDRE ANDET ER ANFØRT)
FISHING OPPORTUNITIES APPLICABLE TO COMMUNITY FISHING VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITATIONS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
Alle fangstbegrænsninger i dette bilag betragtes som kvoter efter artikel 9 i denne forordning og er derfor undergivet bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2847/93, særlig artikel 14 og 15.
All catch limitations set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 9 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Fiskebestandene er for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning.
The following table of correspondences of common names and Latin names is given for the purposes of this Regulation:
Alfa-3-ISO-kode
Alpha-3 code
Almindelig håising
American plaice
Ansjos
Anchovy
Havtaske
Anglerfish
Havkat
Atlantic catfish
Atlantisk laks
Atlantic salmon
Brugde
Basking shark
Næbhaj
Birdbeak dogfish
Scotia-isfisk
Blackfin icefish
Blå marlin
Blue marlin
Krabbe
Crab
Fladfisk
Flatfish
Middelhavsskælbrosme
Forkbeards
Guldlaks
Greater silver smelt
Lyshaj
Great lantern shark
Grå isfisk
Grey rockcod
Kulmule
Hake
Almindelig hestemakrel
Horse mackerel
Pukkelisfisk
Humped rockcod
Chokoladehaj
Kitefin shark
Antarktisk lyskrebs
Krill
Art af prikfiskfamilien
Lantern fish
Marmorisfisk
Marbled rockcod
Glashvarrearter
Megrims
Rejer (Penaeus-arter)
‘Penaeus’ shrimps
Polartorsk
Polar cod
Lubbe
Pollack
Sildehaj
Porbeagle
Nordlig skolæst
Roughead grenadier
Nordlig blæksprutte
Short fin squid
Rokker
Skates and rays
Glat lanternehaj
Smooth lantern shark
Krabbearter
Snow crab
Georgia-isfisk
South Georgian icefish
Middelhavslange
Spanish ling
Gråhaj
Tope shark
Langsnudet isfisk
Unicorn icefish
Sorthaj
Velvet belly
Hvid skægbrosme
White hake
Hvid marlin
White marlin
SÆRLIGE FORANSTALTNINGER FOR USORTEREDE LANDINGER I UNDEROMRÅDE IIa (EF-FARVANDE), III, IV OG VIId
SPECIAL MEASURES CONCERNING UNSORTED LANDINGS IN SUB-AREAS IIa (EC WATERS), III, IV AND VIId
Det er forbudt at lande fangster, der ikke er sorteret.
It shall be prohibited to land catches which are unsorted.
Medlemsstaterne sikrer, at der indføres et passende prøveudtagningsprogram, så usorterede landinger kan overvåges effektivt med hensyn til de enkelte arter.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place which allow an efficient monitoring of the landings by species when landings are unsorted.
Kommissionen modtager senest den 1. marts 2005 en detaljeret beskrivelse af prøveudtagningsprogrammerne fra medlemsstaterne tillige med en fortegnelse over havne og landingspladser, hvor prøveudtagningssystemerne anvendes.
The Member States shall not later than 1 March 2005 provide the Commission with a detailed description of the sampling programmes and a list of ports and landing sites where the sampling systems are in operation.
Uanset punkt 1 skal der kunne landes usorterede fangster i havne og på landingspladser, hvor der anvendes et prøveudtagningsprogram som det i punkt 2 omhandlede.
By way of derogation from point 1), it shall be permitted to land catches which are unsorted in ports and landing sites where a sampling programme referred to in point 2 is in operation.
TEKNISKE FORANSTALTNINGER OG KONTROLFORANSTALTNINGER I OVERGANGSPERIODEN
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
ØSTERSØEN
BALTIC SEA
Torskefiskeri
Cod fishery
Betingelser for visse redskaber, det er tilladt at anvende til torskefiskeri i Østersøen
Conditions for certain gears authorised for cod fishery in the Baltic Sea
Trukne redskaber
Towed nets
Uden sorteringsvinduer
Without exit windows
Det er forbudt at anvende trukne redskaber uden sorteringsvindue.
Towed nets without an exit window shall be prohibited.
Med sorteringsvinduer
With exit windows
Som en undtagelse fra de særlige selektivitetsbestemmelser i bilag V til forordning (EF) nr. 88/98 gælder bestemmelserne i tillæg 1 til nærværende bilag.
By way of derogation from the provisions of special selectivity devices in Annex V to Regulation (EC) No 88/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Étnetsreglen
One net rule
Når der anvendes trukne redskaber med sorteringsvindue, må der ikke medføres andre typer redskaber.
When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.
Garn
Gillnets
Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag IV til forordning (EF) nr. 88/98 er mindstemaskestørrelsen for garn 110 mm.
By way of derogation from the provisions of Annex IV to Regulation (EC) No 88/98, the minimum mesh size for gillnets shall be 110 mm.
Garnene må højst være 12 km lange for fartøjer med en længde overalt på højst 12 m.
The nets shall not exceed a maximum length of 12 km for vessels with an overall length of up to and including 12 m.
Garnene må højst være 24 km lange for fartøjer med en længde overalt på over 12 m.
The nets shall not exceed a maximum length of 24 km for vessels with an overall length of more than 12 m.
Garnenes sættetid må ikke overstige 48 timer regnet fra det tidspunkt, hvor fiskerfartøjet begynder at sætte garnene, til det tidspunkt, hvor de igen er halet helt om bord.
The soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
Bifangst af torsk i Østersøen
By-catch of cod in the Baltic Sea
Uanset artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 88/98 må der ingen undermålstorsk beholdes om bord, undtagen i det tilfælde, der er omhandlet i punkt 2.2.
By way of derogation from the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 88/98, no undersized cod may be kept on board, except in the case set out in point 2.2.
Uanset artikel 3, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 88/98 må bifangsten af torsk ved fiskeri efter sild og brisling med maskestørrelser på højst 32 mm dog ikke overstige 3 vægtprocent.
However, by way of derogation from the provisions of Article 3(5) of Regulation (EC) No 88/98, the by-catch of cod taken when fishing for herring and sprat with mesh sizes of 32 mm or smaller shall not exceed 3 % by weight.
Af sådan bifangst må der højst beholdes 5 % undermålstorsk om bord.
Of this by-catch, no more than 5 % of undersized cod shall be kept on board.
Bifangst af torsk må ikke overstige 10 % ved fiskeri efter andre arter end sild og brisling med andre trawl og snurrevod end dem, der er omhandlet i punkt 1.1.2.
By-catches of cod may not exceed 10 % when fishing for other species than herring and sprat with trawls and Danish seines other than those referred to in point 1.1.2.
Mindstemål for torsk i Østersøen
Minimum size for cod in the Baltic Sea
Uanset bestemmelserne i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 88/98 er mindstemålet for torsk 38 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 88/98, the minimum size for cod shall be 38 cm.
Forbud mod torskefiskeri i Østersøen i sommerperioden
Summer ban for Baltic cod
Torskefiskeri er forbudt i underområde 22-24 fra og med den 1. marts 2005 til og med den 30. april 2005 og i underområde 25-32 fra og med den 1. maj 2005 til og med den 15. september 2005.
Fishing for cod shall be prohibited in Sub-divisions 22-24 from 1 March 2005 to 30 April 2005 inclusive, and in Sub-divisions 25-32 from 1 May 2005 to 15 September 2005 inclusive.
Restriktioner for torskefiskeri i Østersøen
Restrictions for fishing for cod in the Baltic Sea
Det er forbudt at fiske inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
It shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Område 1:
Area 1:
55°45′N, 15°30′Ø
55°45′N, 15°30′E
55°45′N, 16°30′Ø
55°45′N, 16°30′E
55°00′N, 16°30′Ø
55°00′N, 16°30′E
55°15′N, 15°30′Ø
55°15′N, 15°30′E
Område 2:
Area 2:
55°00′N, 19°14′Ø
55°00′N, 19°14′E
54°48′N, 19°20′Ø
54°48′N, 19°20′E
54°45′N, 19°19′Ø
54°45′N, 19°19′E
54°45′N, 18°55′Ø
54°45′N, 18°55′E
Område 3:
Area 3:
56°13′N, 18°27′Ø
56°13′N, 18°27′E
56°13′N, 18°27′Ø
56°13′N, 19°31′E
55°59′N, 19°13′Ø
55°59′N, 19°13′E
56°03′N, 19°06′Ø
56°03′N, 19°06′E
56°00′N, 18°51′Ø
56°00′N, 18°51′E
55°47′N, 18°57′Ø
55°47′N, 18°57′E
55°30′N, 18°34′Ø
55°30′N, 18°34′E
Midlertidige og yderligere betingelser for kontrol, inspektion og overvågning som led i genopretningsplanen for torskebestande i Østersøen
Interim and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Kontrol-, inspektions- og overvågningsprogrammet for torskebestande i Østersøen består af følgende elementer:
The monitoring inspection and surveillance programme for cod stocks in the Baltic Sea shall consist of the following elements:
Særlige betingelser for torskefiskeri i Østersøen.
Special conditions for fishing for cod in the Baltic Sea.
Nationale kontrolhandlingsprogrammer, der skal udarbejdes af Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige.
National control action programmes to be drawn up by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden.
Yderligere foranstaltninger med henblik på overvågning, kontrol og inspektion.
Additional measures for monitoring, control and inspection.
Fælles overvågning og udveksling af inspektører.
Joint surveillance and exchange of inspectors.
De nationale kontrolhandlingsprogrammer for torskebestande kan revideres på Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
The National control action programme for cod stocks may be revised, at the initiative of the Commission or following a request by a Member State.
Særlige betingelser for torskefiskeri i Østersøen
Special Conditions for fishing for cod in the Baltic Sea
Alle fartøjer med en længde overalt på mindst 8 m, der medfører eller anvender redskaber, der er godkendt til at fiske efter torsk i Østersøen, skal have en særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen.
All vessels of overall length equal to or greater than 8 metres carrying on board or using any gear authorised for fishing for cod in the Baltic Sea shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Hver medlemsstat opstiller en liste over fartøjer med særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen.
Each Member State shall establish a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Føreren af et fiskerfartøj, som en medlemsstat har udstedt en særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen til, eller dennes repræsentant, skal opfylde betingelserne i tillæg 2.
The master of a fishing vessel, or his representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall comply with the conditions in Appendix 2.
Nationale kontrolhandlingsprogrammer
National Control Action programmes
Hver berørt medlemsstat skal opstille et nationalt kontrolhandlingsprogram for Østersøen.
Each Member State concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea.
Kommissionen skal mindst én gang i 2005 indkalde til møde i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur med henblik på at evaluere, om de nationale kontrolhandlingsplaner for torskefiskeri i Østersøen overholdes, og de opnåede resultater.
The Commission shall convene at least once in 2005 a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the national control action programme for cod stocks in the Baltic Sea.
Kontrol, inspektion og overvågning, som medlemsstaterne skal indføre
Monitoring, inspection and surveillance to be adopted by Member States
Senest 30 dage efter denne forordnings ikrafttræden sender de berørte medlemsstater Kommissionen en liste over de udpegede havne og det i punkt 6.3.1. nævnte nationale kontrolprogram og en gennemførelsesplan.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation a list of designated ports and the national control programme referred to in point 6.3.1. and an implementation schedule.
Kommissionen videresender disse oplysninger til alle berørte medlemsstater.
The Commission shall transmit this information to all the relevant Member States.
Uanset artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal førere af EF-fiskerfartøjer, der har en særlig fiskeritilladelse til fiskeri efter torsk i Østersøen i henhold til punkt 6.2.1, føre en logbog i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Notwithstanding Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 shall keep a logbook of their operations in accordance with the provisions laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Uanset artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2807/83 er den tilladte tolerance i forbindelse med vurdering af, hvor stor en mængde TAC-fisk i kg, der er om bord, 8 %.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board shall be 8 %.
For torsk, der landes i en udpeget havn, skal repræsentative prøver, der udgør mindst 20 % af landingerne, vejes i overværelse af kontrollører, som er autoriseret af medlemsstaterne, inden de første gang udbydes til salg og sælges.
For cod landed in a designated port, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings, shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne inden to måneder efter denne forordnings ikrafttræden give Kommissionen detaljerede oplysninger om, hvilken prøveudtagningsordning de vil anvende.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Uanset artikel 19a, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 2847/93 gælder artikel 19e, 19f, 19g, 19h og 19i i nævnte forordning for EF-fiskerfartøjer, der har en særlig fiskeritilladelse til fiskeri efter torsk i Østersøen i henhold til punkt 6.2.1.
Notwithstanding Article 19a 1a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19e, 19f, 19g, 19h and 19i of that Regulation shall apply to Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1.
I overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 2244/2003 skal medlemsstaterne sørge for, at de FOS-data, som de i henhold til artikel 8, artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, i den pågældende forordning modtager fra fartøjer, til hvilke der er udstedt en særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen, anvendes til:
In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 2244/2003 Member States shall ensure that the VMS data received pursuant to Article 8, Article 10(1) and Article 11(1) of that Regulation of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea are used:
elektronisk registrering af hver indsejling i og udsejling fra havn
to record each entry into, and exit from port in a computer readable form;