natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal sikres adgang til krisemidler, budgetmidler og finansielle ressourcer for at dække alle aspekter af bekæmpelsen af eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag IV.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex IV;
Der skal fastlægges en kommandovej, som garanterer hurtig og effektiv beslutningstagning ved indsatsen mod eksotiske sygdomme, der er opført i bilag IV, eller nye sygdomme.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision-making process for dealing with exotic diseases listed in Annex IV or emerging diseases.
En central beslutningstagningsenhed skal stå for den overordnede styring af bekæmpelsesstrategierne.
A central decision-making unit must be in charge of the overall direction of control strategies;
Der skal foreligge detaljerede planer for medlemsstaterne med henblik på omgående oprettelse af lokale sygdomsbekæmpelsescentre i tilfælde af udbrud af eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag IV, eller nye sygdomme og med henblik på iværksættelse af sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og miljøbeskyttelsesforanstaltninger på lokalt plan.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level;
Medlemsstaterne skal sikre samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de kompetente miljømyndigheder og -organer, således at foranstaltninger vedrørende veterinære og miljømæssige sikkerhedsspørgsmål bliver koordineret på den rette måde.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated;
Der skal være tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at sikre en hurtig og effektiv kampagne, herunder personale, udstyr og laboratoriekapacitet.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity;
Der skal forefindes en ajourført arbejdsmanual med en udførlig, omfattende og praktisk beskrivelse af alle de tiltag, procedurer, instruktioner og bekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved et udbrud af eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag IV, eller nye sygdomme.
An up-to-date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases;
Der skal, hvis det er relevant, foreligge detaljerede planer for nødvaccination.
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate;
Personalet skal regelmæssigt deltage i uddannelse vedrørende kliniske tegn, epidemiologisk undersøgelse og bekæmpelse af epizootiske sygdomme, i tidstro beredskabsøvelser og i uddannelse vedrørende kommunikation for at kunne tilrettelægge løbende sygdomsoplysningskampagner for myndigheder, opdrættere og dyrlæger.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians;
Der skal udarbejdes beredskabsplaner under hensyntagen til de ressourcer, der kræves til at bekæmpe et stort antal udbrud, der opstår i løbet af kort tid.
Contingency plans must be prepared that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time;
Uden at de veterinære krav i forordning (EF) nr. 1774/2002 i øvrigt tilsidesættes, skal beredskabsplanerne udarbejdes således, at store mængder kroppe af vanddyr og animalsk affald i tilfælde af et sygdomsudbrud bortskaffes på en sådan måde, at dyrs og menneskers sundhed ikke bringes i fare, ved at der anvendes processer eller metoder, der forebygger skader på miljøet, især
Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
med minimal risiko for jord, luft, overfladevand og grundvand, planter og dyr
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
med minimale støj- eller lugtgener
with minimum nuisance caused by noise or odours;
med minimale negative virkninger for naturen eller områder af særlig interesse.
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest;
I planerne skal der udpeges egnede steder og virksomheder til behandling eller bortskaffelse af dyrekroppe og animalsk affald i tilfælde af et udbrud, jf. forordning (EF) nr. 1774/2002.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
91/67/EØF
91/67/EEC
93/53/EØF
93/53/EEC
Artikel 7, stk. 1
Article 7(1),
Artikel 16, stk. 1
Article 16(1),
Artikel 3, stk. 1, litra a), og stk. 2
Article 3(1)(a) and (2)
Artikel 3, stk. 1, litra b), og stk. 2
Article 3(1)(b) and (2)
Artikel 7, stk. 1, litra a), første punktum
Article 7(1)(a), first sentence
Artikel 25, litra a)
Article 25(a)
Artikel 25, litra b)
Article 25(b)
Artikel 25, litra c)
Article 25(c)
Artikel 25, litra d)
Article 25(d)
Artikel 25, litra e)
Article 25(e)
Artikel 28, litra a)
Article 28(a)
Artikel 28, litra b)
Article 28(b)
Artikel 5, stk. 2, litra h)
Article 5 (2)(h)
Artikel 6, litra a), syvende led
Article 6(a), seventh indent
Artikel 9, stk. 1, første punktum
Article 9(1), first sentence
Artikel 10, stk. 1, litra b)
Article 10(1)b
Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, tredje led
Article 4(1), third subparagraph, third indent
Artikel 5, stk. 4, første og fjerde afsnit
Article 5(4), first and fourth subparagraph
Artikel 5, stk. 2, nr. i)
Article 5(2)(i)
Artikel 5, stk. 4, andet og fjerde afsnit
Article 5(4), second and fourth subparagraph
Artikel 6, litra b)
Article 6(b)
Artikel 6, litra d)
Article 6(d)
Artikel 29, stk. 4
Article 29(4)
Artikel 5, stk. 2, litra i), andet afsnit
Article 5(2)(i), second indent
Artikel 5, stk. 2, Artikel 6
Article 5(2), Article 6
Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, andet led Artikel 5, stk. 2, litra b) Artikel 5, stk. 4, tredje og fjerde afsnit
Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph
Artikel 6, litra a), fjerde led
Article 6(a) fourth indent
Artikel 6, litra a), fjerde led
Article 6(a), fourth indent
Artikel 33, stk. 4
Article 33(4)
Artikel 6, litra a), første og tredje led
Article 6(a), first and third indent
Artikel 6, litra a), andet, femte og sjette led
Article 6(a), second, fifth and sixth indent
Artikel 37, litra a)
Article 37(a)
Artikel 37, litra b)
Article 37(b)
Artikel 9, stk. 1, andet punktum
Article 9(1), second sentence
Artikel 38, stk. 2
Article 38(2)
Artikel 38, stk. 3
Article 38(3)
Artikel 39, litra a)
Article 39(a)
Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, første led
Article 4(1), third paragraph, first indent
Artikel 39, litra b)
Article 39(b)
Artikel 39, litra c)
Article 39(c)
Artikel 39, litra d)
Article 39(d)
Artikel 44, stk. 1
Article 44(1)
Artikel 44, stk. 2
Article 44(2)
Artikel 6, litra a), første led
Article 6(a), first indent
Artikel 48, stk. 2
Article 48(2)
Artikel 48, stk. 3
Article 48(3)
Artikel 48, stk. 4
Article 48(4)
Artikel 50, stk. 1
Article 50(1)
Artikel 50, stk. 2
Article 50(2)
Artikel 50, stk. 3
Article 50(3)
Artikel 50, stk. 4
Article 50(4)
Artikel 54, stk. 3
Article 54(3)
Artikel 55, stk. 3
Article 55(3)
Artikel 56, stk. 4
Article 56(4)
Artikel 56, stk. 5
Article 56(5)
Artikel 57, litra a)
Article 57(a)
Artikel 57, litra b)
Article 57(b)
Artikel 57, litra c)
Article 57(c)
Artikel 58, stk. 1
Article 58(1)
Artikel 58, stk. 2
Article 58(2)
Artikel 58, stk. 3
Article 58(3)
Artikel 61, stk. 1
Article 61(1)
Artikel 61, stk. 2
Article 61(2)
Artikel 61, stk. 3
Article 61(3)
Artikel 5, stk. 4, fjerde afsnit
Article 5(4), fourth subparagraph
eventuel øget dødelighed på alle akvakulturbrug og i alle områder med opdræt af bløddyr, alt efter hvad der er relevant for den pågældende produktionstype,
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
Berigtiget i EUT C 4 af 8.1.2004, s. 7.
Corrected version in OJ C 4, 8.1.2004, p. 7.
»ny sygdom«: dels en alvorlig sygdom, som er identificeret for nylig, uanset om årsagen til den er fastslået eller ej, og som kan spredes inden for og mellem populationer, f.eks. ved handel med vanddyr og/eller vanddyrsprodukter, dels en allerede opført sygdom, som er identificeret hos en ny værtsart, der endnu ikke er opført som en modtagelig art i del II i bilag IV
‘emerging disease’ means a newly identified serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products. It also means a listed disease identified in a new host species not yet included in Part II of Annex IV as a susceptible species;
1 hvert 2. år
1 every 4 years 1 every 2 years
Ikke erklæret sygdomsfri, men omfattet af et overvågningsprogram godkendt i henhold til artikel 44, stk. 1 Højt
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1).
1 pr. år
Targeted
1 pr. år
1 every year 3 every year Medium
1 hvert 2. år
2 every year Low
Vides at være inficeret.
Known to be infected.
Omfattet af minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, jf. kapitel V Højt
Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V.
Artikel 1,
Article 1,
Berigtigelse til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr
Corrigendum to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Side 35, artikel 65, stk. 1:
and on page 35, Article 65(1):
De underretter straks Kommissionen herom.«
They shall apply those provisions from 1 August 2008.’;
De underretter straks Kommissionen herom.«
They shall apply those provisions from 1 August 2008.’.
(Den Europæiske Unions Tidende L 328 af 24. november 2006)
(Official Journal of the European Union L 328 of 24 November 2006) On page 18, Article 1(2): for: ‘2. Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Article 13 of Chapter II, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.’; read: ‘2. Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Chapter II, Article 13, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.’;
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. maj 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv inden den 14. december 2008.
Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 14 December 2008. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. maj 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Kommissionens direktiv 2006/89/EF
Commission Directive 2006/89/EC
om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej
adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Bilag A og B til direktiv 94/55/EF indeholder bilag A og B til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR), i udgaven gældende fra den 1. januar 2005.
Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 January 2005.
Som følge heraf finder en ændret udgave anvendelse fra den 1. januar 2007 med en overgangsperiode frem til den 30. juni 2007.
Consequently, an amended version shall apply as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for transport af farligt gods, der er omhandlet i artikel 9 i direktiv 94/55/EF —
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up in Article 9 of Directive 94/55/EC,
Bilag A og B til direktiv 94/55/EF ændres således:
Annexes A and B to Directive 94/55/EC are amended as follows:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2007 at the latest.
Kommissionens direktiv 2006/90/EF
Commission Directive 2006/90/EC
om syvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods
adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
under henvisning til Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods [1], særlig artikel 8, og
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Article 8 thereof,
Bilaget til direktiv 96/49/EF indeholder reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane (RID) i udgaven gældende fra den 1. januar 2005.
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), as applicable from 1 January 2005.
Som følge heraf finder en ændret udgave anvendelse fra den 1. januar 2007 med en overgangsperiode frem til den 30. juni 2007.
Consequently, the next amended version shall be applicable as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for transport af farligt gods, der er omhandlet i artikel 9 i direktiv 96/49/EF —
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
Rådets direktiv 2006/91/EF
Council Directive 2006/91/EC
om bekæmpelse af San José skjoldlusen
on control of San José Scale
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UNION HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og 94,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 94 thereof,
Rådets direktiv 69/466/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af San José skjoldlusen [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale [3] has been substantially amended [4].
Produktionen af forveddende, tokimbladede planter og deres frugter indtager en vigtig plads inden for Fællesskabets landbrug.
The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
Denne produktion er til stadighed truet af skadeorganismer.
The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
Ved beskyttelsen af disse planter mod disse skadeorganismer skal ikke alene produktionskapaciteten opretholdes, men landbrugets produktivitet tillige forøges.
Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
Beskyttelsesforanstaltninger mod indførelse af skadeorganismer i de enkelte medlemsstater ville kun være af begrænset rækkevidde, såfremt disse skadeorganismer ikke blev bekæmpet samtidigt og metodisk inden for hele Fællesskabet, og såfremt deres udbredelse ikke blev forhindret.
Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
En af de farligste skadeorganismer for de forveddende, tokimbladede planter er San José skjoldlusen (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Denne skadeorganisme er forekommet i flere medlemsstater, og der findes angrebne områder inden for Fællesskabet.
This pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community.
Kulturerne af forveddende, tokimbladede planter inden for hele Fællesskabet vil til stadighed været truet, såfremt der ikke træffes effektive foranstaltninger til bekæmpelse af denne skadeorganisme og til forebyggelse af dens udbredelse.
There is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading.
For Fællesskabet bør der udstedes minimumsforskrifter, for at denne skadeorganisme kan holdes nede.
To eradicate this pest, minimum provisions should be adopted for the Community.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte supplerende eller strengere foranstaltninger, såfremt det er nødvendigt.
Member States should be able to adopt additional or stricter provisions where necessary.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the timelimits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Dette direktiv angår de mindsteforanstaltninger, som skal træffes i medlemsstaterne, til bekæmpelse af San José skjoldlus (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) og til forebyggelse af dens udbredelse.
This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) and to prevent it from spreading.
»planter«: levende planter og levende dele af planter, undtagen frugter og frø
‘plants’ means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
»angrebne planter eller frugter«: planter eller frugter, på hvilke der befinder sig en eller flere San José skjoldlus, som ikke påviseligt er døde
‘contaminated plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
»værtplanter for San José skjoldlus«: planter af slægterne Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.
‘San José Scale host plants’ means plants of the genera Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
»planteskoler«: kulturer, i hvilke der bliver tiltrukket planter, som er bestemt til omplantning, til formering eller til salg som enkeltplanter med rod.
‘nurseries’ means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown.
Såfremt der konstateres en forekomst af San José skjoldlus, afgrænser medlemsstaterne det angrebne område og en sikkerhedszone, som er tilstrækkelig stor til at sikre beskyttelsen af de tilstødende områder.
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.
Medlemsstaterne foreskriver, at der i de angrebne områder og i sikkerhedszonerne skal foretages en egnet behandling af værtplanter for San José skjoldlus til bekæmpelse af denne skadeorganisme og til forebyggelse af dens udbredelse.
The Member States shall provide that, in contaminated areas and safety zones, San José Scale host plants shall be appropriately treated to control this pest and prevent it from spreading.
Medlemsstaterne foreskriver følgende:
The Member States shall provide that:
Alle angrebne planter, som befinder sig i planteskoler, skal destrueres.
all contaminated plants in nurseries shall be destroyed;
Alle øvrige planter, der er angrebet eller under mistanke for at være angrebet, og som vokser i et angrebet område, skal behandles således, at disse planter og deres friske frugter ikke mere er angrebet, når de bringes i handelen.
all other plants which are contaminated or suspected of being contaminated and which are growing in a contaminated area shall be treated in such a way that those plants and the fresh fruit therefrom are no longer contaminated when moved;
Alle rodslåede værtplanter for San José skjoldlus, der vokser i et angrebet område, og de i dette område fraskilte dele af disse planter, der er bestemt til formering, må kun omplantes inden for det angrebne område eller føres ud af dette område, såfremt der ikke er blevet konstateret noget angreb på dem, og såfremt de er blevet behandlet således, at eventuelt tilstedeværende San José skjoldlus er tilintetgjort.
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the contaminated area or transported away from it only if they have not been found to be contaminated and if they have been treated in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at værtplanter for San José skjoldlus i sikkerhedszonerne er under offentligt opsyn og mindst en gang årligt kontrolleres med henblik på forekomster af San José skjoldlus.
The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of San José Scale.