natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsagn fra sådanne selskaber kan dog godtages under særlige omstændigheder.
This notwithstanding, under particular circumstances, undertakings may be accepted from such companies.
Sådanne omstændigheder ville navnlig indebære, at myndighederne i det eksporterende land påtager sig at sikre, at betingelserne i tilsagnet overholdes.
These circumstances would require, in particular, involvement from the State authorities in the exporting country in assuring that the conditions of the undertaking are respected.
En afgørende faktor i forbindelse med godtagelsen af et tilsagn er, at der skal bestå et tillidsforhold mellem Fællesskabet og de parter, der afgiver tilsagnet.
A crucial factor in accepting any undertaking is that it has to satisfy the relationship of trust between the Community and the parties to the undertaking.
I den forbindelse skal der mindes om, at Rådet har indført visse restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus ved Rådets fælles holdning 2006/276/FUSP [15] og Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 [16].
In this regard, it should be recalled that the Council has imposed certain restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus by Common Position 2006/276/CFSP [15] and Council Regulation (EC) No 765/2006 [16].
Der bør også mindes om, at Belaruskali er et fuldt ud statsejet selskab, hvorfor de nuværende myndigheder har direkte og afgørende indflydelse på selskabets drift.
It should also be recalled that Belaruskali is a fully State owned company and therefore the current authorities have a direct and decisive influence over the operations of the company.
Da Kommissionen således ikke var overbevist om, at der var et tillidsforhold mellem Fællesskabet og alle de parter, der afgiver tilsagnet, blev det konkluderet, at det tilsagn, som Belaruskali afgav, ikke kunne gennemføres i praksis.
Therefore, as the Commission was not able to satisfy itself that there existed a relationship of trust between the Community and all the parties to the undertaking, it was concluded that the undertaking offer by Belaruskali was impracticable.
Tilbuddet blev derfor afvist.
Consequently, the offer was rejected.
På baggrund af konklusionerne vedrørende fortsat dumping, sandsynligheden for fornyet skade og Fællesskabets interesser bør importen fra Belarus og Rusland pålægges foranstaltninger for at forhindre, at den dumpede import forvolder EF-erhvervsgrenen fornyet skade.
In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, measures on imports from Belarus and Russia should be imposed in order to prevent a recurrence of injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
På baggrund af konklusionerne ovenfor og i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, bør de ved forordning (EØF) nr. 3068/92, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1891/2005, indførte foranstaltninger vedrørende import af kaliumchlorid med oprindelse i Rusland opretholdes.
In view of the findings above and pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the measures on imports of potassium chloride originating in Russia imposed by Regulation (EEC) No 3068/92, as last amended by Regulation (EC) No 1891/2005, should be maintained.
De tilsagn, som blev afgivet af de to russiske producenter, blev godtaget inden for rammerne af de delvise interimsundersøgelser, der blev afsluttet ved forordning (EF) nr. 1891/2005.
Undertakings offered by the two Russian producers were accepted in the framework of the partial interim reviews that were concluded by Regulation (EC) No 1891/2005.
På baggrund af konklusionerne ovenfor og i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, bør foranstaltningerne vedrørende import af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus ændres.
In view of the findings above and pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the measures on imports of potassium chloride originating in Belarus should be modified.
De eksisterende foranstaltninger for Belarus vedrører faste beløb i størrelsesordenen fra 19,51 EUR/t til 48,19 EUR/t alt afhængigt af varetypen.
The existing measures for Belarus comprise fixed amounts ranging from EUR 19,51/tonne to EUR 48,19/tonne, depending on the product type.
I løbet af denne undersøgelsesperiode blev det imidlertid konstateret, at hele Belaruskalis eksport til Fællesskabet begrænsede sig til varetyper henhørende under to KN-koder.
During the current investigation period, however, it was found that all the exports to the Community by Belaruskali were limited to product types falling under two CN codes.
På baggrund af oplysningerne om de andre varetyper, og da de konkrete typer kaliumchlorid har vist sig at være de mest solgte, forekommer det at være mest rimeligt at ændre tolden ved at erstatte alle de forud fastsatte beløb med en værditold eller en mindsteimportpris, som fastsættes på grundlag af forholdene på kaliumchloridmarkedet i undersøgelsesperioden.
Accordingly, in view of information on the other product types, and as the particular types of potash concerned appear to be the most commercialised, the most reasonable approach for implementing the amended duties is considered to be the replacement of all fixed amounts with an ad valorem duty or a minimum import price, based on the market conditions prevailing on the potash market during the IP.
Da niveauet for de dumpede priser, der blev konstateret, er lavere end den skadesmargen, der blev fastsat i forbindelse med den tidligere undersøgelse, bør værditolden fastsættes på grundlag af niveauet for dumpingprisen, dvs. 27,5 %.
Since the dumping level found is lower than the injury margin established in the previous investigation, the ad valorem duty rate should be set at the dumping level which is 27,5 %.
På baggrund af de særlige markedsforhold på kaliumchloridmarkedet, dvs. stigningen i eksportpriserne for den pågældende vare mellem 2003 og undersøgelsesperioden, en stigning, som rent faktisk fortsatte i 2005 og 2006, blev det dog betragtet som passende at indføre foranstaltningerne i form af en mindsteimportpris, som i) er baseret på resultaterne fra undersøgelsesperioden, og som fjerner følgerne af den skadevoldende dumping, der blev konstateret for de varetyper henhørende under KN-kode 31042050 (Taric-kode 3104205010 og 3104205090) og 31042090 (Taric-kode 3104209000), der blev importeret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden i de største mængder, og som sandsynligvis også vil blive importeret til Fællesskabet i den periode, der er omfattet af de udvidede foranstaltninger, og som ii) på baggrund af den risiko for omgåelse af den foranstaltning, der vedrører de særlige forhold, der er beskrevet i betragtning 163 ovenfor, har et kvantitativt loft, hvis overskridelse bør medføre, at en værditold på 27,5 % finder anvendelse.
In view of the special market conditions prevailing on the potash market, namely the increase of export prices of the product concerned between 2003 and the IP, which actually continued in 2005 and 2006, it was considered appropriate to impose measures in the form of a minimum import price (MIP) (i) based on the findings established for the investigation period, removing the effects of injurious dumping found for product types falling under CN codes 31042050 (TARIC codes 3104205010 and 3104205090) and 31042090 (TARIC code 3104209000) imported into the Community during the IP, which represented the most voluminous product types that are the likely to be imported into the Community also during the period covered by the extended measures, and (ii) in view of the risk of circumvention of the measure linked to the particular circumstances described in recital 163, up to a quantitative ceiling beyond which an ad valorem duty of 27,5 % should apply.
Samme værditold bør også finde anvendelse på importmængder, som ligger under det kvantitative loft, hvis mindsteimportprisen ikke respekteres, eller hvis importen af den vare, der er pålagt foranstaltninger, angives til overgang til fri omsætning og falder ind under KN-koder, for hvilke der ikke er nogen mindsteimportpris, der finder anvendelse (dvs. KN-kode 31042010, ex31052010 (Taric-kode 3105201010 og 3105201020), ex31052090 (Taric-kode 3105209010 og 3105209020), ex31056090 (Taric-kode 3105609010 og 3105609020), ex31059091 (Taric-kode 3105909110 og 3105909120) og ex31059099 (Taric-kode 3105909910 og 3105909920)).
The same ad valorem duty should also apply to imports falling within the quantitative ceiling if the minimum import price is not respected or when the imports of the product subject to measures presented for release into free circulation fall under those CN codes, for which no minimum import price is applicable (i.e. CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).)
Følgelig bør der fastsættes et kvantitativt loft på grundlag af den belarussiske eksportørs eksportmængde til Fællesskabet i 2005, da dette er en eksportmængde, som eksportøren kan opnå uden at omgå mindsteimportpriserne.
Consequently, a quantitative ceiling should be established by reference to the recent export performance during 2005 of the Belarusian exporter to the Community, as this is an export quantity that may be attainable by the exporter without having recourse to circumvention of the MIP.
På dette grundlag bør der fastsættes et kvantitativt loft for mindsteimportprisen på 700000 tons varer, der overgår til fri omsætning, om året.
On this basis, a quantitative ceiling for the minimum import price should be established at 700000 tonnes per year of goods released for free circulation.
For at tage hensyn til, at disse varer leveres på både daf- og cif-betingelser (som defineret i Incoterms 2000), og at de transport-, håndterings- og lasteomkostninger, der faktureres, er meget forskellige, alt afhængigt af om transporten finder sted over land til en af Fællesskabets grænser (på daf-betingelser), eller der er tale om søtransport via havne i tredjelande til en havn i Fællesskabet (cif-betingelser (en havn i Fællesskabet)), bør der i forbindelse med mindsteimportpriserne differentieres mellem disse to forskellige former for leveringsbetingelser.
In order to take into account the fact that the products are delivered on both DAF and CIF (Community port) terms (as defined in Incoterms 2000) and that the transportation, handling and loading costs included in the invoiced prices have significant differences depending on whether the transportation takes place by ground transportation to a land frontier of the Community (on DAF terms) or by maritime transport via seaports in third countries to a Community port (CIF (Community port) terms), the MIPs referring to these two delivery terms should be differentiated.
Rådet anerkender, at indførelsen af en kvantitativt loft kræver en forvaltningsordning, som ikke kan oprettes, før nærværende forordning træder i kraft.
The Council acknowledges that the introduction of a quantitative ceiling requires a management system which cannot be put in place prior to the entry into force of this Regulation.
På baggrund af denne sags kompleksitet finder Rådet det passende, at Kommissionen i en forordning fastsætter procedurerne for gennemførelse af en forvaltningsordning for det kvantitative loft så hurtigt, som det er teknisk muligt.
In view of the complexity of this matter, the Council considers that it is appropriate for the Commission to set out by Regulation the modalities for implementing the management system of the quantitative ceiling as soon as it is technically possible.
Rådet anerkender ydermere, at den risiko for omgåelse, der er beskrevet i betragtning 169, er beskeden på kort sigt, da den forordning, der ændrer foranstaltningens nuværende form og omfang, træder i kraft i anden halvdel af 2006, og da det ville give logistiske vanskeligheder at øge eksporten af den pågældende vare betydeligt på kort sigt.
The Council further acknowledges that in view of the fact that the Regulation changing the current form and level of the measure only enters into force in the second half of 2006, and that significantly increasing exports of the product concerned in the short term poses logistical difficulties, the risk of circumvention referred to in recital 169 in the short term is limited.
Under hensyntagen til de tekniske vanskeligheder, der er beskrevet i betragtning 171, og på baggrund af den begrænsede risiko for omgåelse, anses det for hensigtsmæssigt at undlade at indføre et kvantitativt loft på nuværende tidspunkt.
Therefore, taken into account the technical difficulties referred to in recital 171 and in view of the limited risk of circumvention, it is considered appropriate not to impose a quantitative ceiling at this stage.
Mindsteimportpriserne og den værditold, der er beskrevet i betragtning 169 ovenfor, bør derfor anvendes fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Therefore, the MIPs and the ad valorem duty as explained in recital 169 above should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Konstaterer Kommissionen på grundlag af data indsamlet i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 6, at den mængde, der overgår til fri omsætning inden for et givet kalenderår eller i den resterende del af 2006, beregnet på pro rata temporis-basis, i betragtelig grad overstiger 700000 tons, som er den normale mængde som fastslået i betragtning 169 ovenfor, bør Kommissionen dog forelægge Rådet et forslag til indførelse af værditolden på alle produkter, der falder ind under denne undersøgelses varedefinition, af de i betragtning 169 omhandlede årsager og med henvisning til de i betragtning 163 ovenfor omhandlede særlige omstændigheder.
However, should the quantity released into free circulation, as established by the Commission on the basis of data collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation, in any given calendar year, or for the remaining part of the year 2006 on a pro rata temporis basis, significantly exceed the 700000 tonnes reflecting the traditional quantities as established in recital 169, and for the reasons referred to in that recital and with reference to the particular circumstances described in recital 163, the Commission should submit a proposal to the Council for the imposition of the ad valorem duty concerning all products falling under the product definition of this investigation.
For at sikre, at mindsteimportprisen rent faktisk overholdes, bør importørerne gøres bekendt med, at hvis det ved en kontrol efter importen konstateres i), at den nettopris, frit Fællesskabets grænse (dvs. før told og omkostninger, der påløber efter importen, som f.eks. transport-, håndterings- og lasteomkostninger), der faktisk er betalt af den første uafhængige kunde i Fællesskabet (»prisen efter importen«), er lavere end den nettopris, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, der følger af toldangivelsen, og ii) at prisen efter importen er lavere end mindsteimportprisen, finder værditolden anvendelse på de relevante transaktioner med tilbagevirkende kraft.
To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following a post-importation verification that (i) the net, free-at-Community-frontier price (i.e. net of customs duties and any post-importation costs, such as handling, loading and transportation costs) actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net, free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, the ad valorem duty shall apply retrospectively for the relevant transactions.
I den forbindelse henvises der til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [17], bl.a. til artikel 78, hvorefter toldmyndighederne kan foretage kontrol af handelsdokumenter og -data vedrørende import eller eksport af de pågældende varer samt i forbindelse med senere erhvervsmæssige transaktioner med de samme varer.
In this context, reference is made to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [17], inter alia, to Article 78, according to which the customs authorities may inspect the commercial documents and data relating to the import or export operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
Kontrollen kan gennemføres over for klarereren og alle personer, som direkte eller indirekte af forretningsmæssige grunde er berørt af transaktionerne, samt alle andre personer, der i kraft af deres erhverv måtte være i besiddelse af de nævnte dokumenter og data —
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant, of any other person directly or indirectly involved in the said operations in a business capacity or of any other person in possession of the said document and data for business purposes,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus og Rusland henhørende under KN-kode 31042010, 31042050 og 31042090 og specialblandinger (dvs. kaliumchlorid indeholdende yderligere gødningselementer med kaliumindhold udtrykt som K2O på 35 vægtprocent eller derover, men ikke over 62 vægtprocent, baseret på tørsubstansen) henhørende under KN-kode ex31052010 (Taric-kode 3105201010 og 3105201020), ex31052090 (Taric-kode 3105209010 og 3105209020), ex31056090 (Taric-kode 3105609010 og 3105609020), ex31059091 (Taric-kode 3105909110 og 3105909120) og ex31059099 (Taric-kode 3105909910 og 3105909920).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of potassium chloride falling within CN codes 31042010, 31042050, 31042090 and on special mixtures (i.e. potassium chloride containing additional fertilising elements, with a potassium content evaluated as K2O, by weight, equal to or exceeding 35 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product) falling within CN codes ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920), originating in Belarus and Russia.
Antidumpingtolden fastsættes til 27,5 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for de i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i Belarus.
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1 and originating in Belarus shall be 27,5 %.
Den finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat nedenfor:
It shall be applied under the conditions set out below:
Tolden opkræves på varer henhørende under KN-kode 31042050 og 31042090 (Taric-tillægskode A999), medmindre
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when
nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet for varen svarer til eller overstiger den relevante mindsteimportpris, som er fastsat i bilag I,
the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in Annex I,
den samlede importmængde af de varer, der er beskrevet i bilag I, og som er overgået til fri omsætning, kumulativt ikke er nået op på 700000 tons pr. kalenderår.
the total imported quantity of the products specified in Annex I and released into free circulation has not cumulatively reached 700000 tonnes per calendar year.
Kommissionen fastlægger procedurerne for gennemførelse af forvaltningsordningen for dette kvantitative loft ved en forordning så hurtigt som muligt.
The Commission shall establish the modalities for implementing the management system of this quantitative ceiling by Regulation as soon as possible.
Tolden opkræves på varer henhørende under KN-kode 31042010, ex31052010 (Taric-kode 3105201010 og 3105201020), ex31052090 (Taric-kode 3105209010 og 3105209020), ex31056090 (Taric-kode 3105609010 og 3105609020), ex31059091 (Taric-kode 3105909110 og 3105909120) og ex31059099 (Taric-kode 3105909910 og 3105909920).
The duty shall be levied on products falling under CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).
Som en undtagelse fra artikel 2, stk. 1, og indtil ikrafttræden af Kommissionens forordning, som er omhandlet i stk. 1, anvendes følgende told:
By derogation to Article 2(1), until the entry into force of the Commission Regulation cited in paragraph 1, the duty shall apply as follows:
Tolden opkræves på varer henhørende under KN-kode 31042050 og 31042090 (Taric-tillægskode A999), medmindre nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varen svarer til eller overstiger den relevante mindsteimportpris, som er fastsat i bilag I.
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in Annex I;
Tolden opkræves på varer henhørende under KN-kode 31042010, ex31052010 (Taric-kode 3105201010 og 3105201020), ex31052090 (Taric-kode 3105209010 og 3105209020), ex31056090 (Taric-kode 3105609010 og 3105609020), ex31059091 (Taric-kode 3105909110 og 3105909120) og ex31059099 (Taric-kode 3105909910 og 3105909920).
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for den i artikel 1 omhandlede vare med oprindelse i Den Russiske Føderation og fremstillet af nedenfor nævnte selskaber:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1, originating in the Russian Federation and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Den antidumpingtold, der finder anvendelse på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for den i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i Den Russiske Føderation og fremstillet af alle andre selskaber end de i stk. 1 omhandlede (Taric-tillægskode A999), fastsættes til det faste beløb i euro pr. ton kaliumchlorid for de kategorier og kvaliteter, som fremgår at tabellen nedenfor (ved standardkaliumchlorid forstås kaliumchlorid i pulverform):
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1, originating in the Russian Federation and manufactured by all other companies than those mentioned in paragraph 1 (TARIC additional code A999) shall be equal to the fixed amount in euro per tonne of KCl shown below per category and grade (standard potash is to be understood as potash in powder form):
Kaliumchlorid, som ikke indeholder yderligere gødningselementer
Potassium chloride not containing any additional fertilising elements
Med kaliumindhold udtrykt som K2O på højst 40 vægtprocent baseret på tørsubstansen
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Med kaliumindhold udtrykt som K2O på over 40 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent, baseret på tørsubstansen
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Med kaliumindhold udtrykt som K2O på over 62 vægtprocent baseret på tørsubstansen
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Kvalitet
Grade