natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vanskeligt at sætte tal på inkubationsperioden, der sandsynligvis varierer afhængigt af virusstammen og værten. Der nævnes tal på 5-6 dage, men for enkeltfugle varierer det sandsynligvis fra nogle få timer til ca. 7 dage.
The incubation period is difficult to estimate and probably varies with the strain of virus and host, usually five to six days is quoted, but the range for individual birds is probably from a few hours to about seven days.
Kliniske tegn hos fugle inficeret med HPAI-virus
Clinical signs in birds infected with HPAI virus
De kliniske tegn er meget forskelligartede og påvirkes af faktorer som det inficerende virus' virulens, den sygdomsramte art, alder, køn, samtidige sygdomme og miljø.
The clinical signs are very variable and are influenced by factors such as the virulence of the infecting virus, the species affected, age, sex, concurrent diseases and environment.
Tidlige tegn kan f.eks. være appetitløshed, reduceret indtag af vand og forholdsvis lille dødelighed.
Early signs can include inappetence, reduction in water intake and relatively low mortality.
Sygdommen kan imidlertid også pludselig dukke op i en flok, hvor mange fugle dør enten uden forvarsel eller med minimale tegn på depression, appetitløshed, pjusket fjerdragt og feber.
However, alternatively the disease may appear suddenly in a flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence, ruffled feathers and fever.
Generelt er de kliniske tegn mere markante, jo længere fuglene er i live.
Generally the longer birds survive the more marked are the clinical signs.
Tidslinjen for udviklingen af tegn afhænger af virusset, værten og den oprindelige infektionsdosis samt opdrætssystem.
The timeline for the development of signs depends on the virus, host and initial infecting dose together with husbandry system.
Virusset spredes langsommere blandt æglæggende høner i bur eller fugle, der går udendørs, end i kyllingestalde.
The virus spreads more slowly in caged layers or outdoor birds compared to in broiler houses.
Høner, der er inficeret med HPAI-virus, lægger evt. æg med blød skal til at begynde med, men holder efter kort tid op med at lægge æg.
Hens infected with the HPAI virus may at first lay soft-shelled eggs, but soon stop laying.
Syge fugle sidder eller står ofte i halvkomatøs tilstand med hovedet på jorden.
Sick birds often sit or stand in a semi-comatose state with their heads touching the ground.
Kam og hagelapper er cyanotiske og ødematiske, evt. med petekkier eller ekkymoser i spidserne.
Combs and wattles are cyanotic and oedematous, and may have petechial or ecchymotic haemorrhages at their tips.
Voldsom, tynd diarré forekommer ofte, og fuglene er ekstremt tørstige.
Profuse watery diarrhoea is frequently present and birds are excessively thirsty.
Åndedrættet kan være besværet, og tåreflod kan forekomme.
Respiration may be laboured and excessive lacrimation may be seen.
Der kan observeres blødninger på fjerløse hudområder.
Haemorrhages may be seen on unfeathered areas of skin.
Flokdødeligheden ligger på 50-100 %.
The flock mortality rates vary from 50 to 100 %.
Hos slagtekyllinger er tegnene på HPAI ofte mindre tydelige end for andre typer fjerkræ og omfatter normalt alvorlig depression, appetitløshed, og en meget markant stigning i dødeligheden kan være den første anomali, der observeres.
In broilers, the signs of HPAI are frequently less obvious than for other poultry and usually include severe depression, inappetence, and a very marked increase in mortality may be the first abnormality observed.
Der kan endvidere ses hoved- og halsødemer samt neurologiske tegn som torticollis og ataksi.
Oedema of the face and neck and neurological signs such as torticollis and ataxia may also be seen.
For HPAI hos kalkuner gælder det samme som for tamfjerkræ, men visse HPAI-vira synes mere virulente hos kalkuner, mens andre synes mindre virulente.
HPAI in turkeys is similar to that seen in domestic fowl, but some HPAI viruses appear more virulent in turkeys while others appear less virulent.
Hos gæs, der er inficeret med HPAI-virus, er tegnene med hensyn til depression, appetitløshed og diarré de samme som hos æglæggende høner, dog ofte med hævede bihuler.
In geese infected with the HPAI virus the signs of depression, inappetence and diarrhoea are similar to those in layers, though frequently with swollen sinuses.
Der kan evt. observeres neurologiske tegn hos yngre fugle.
Younger birds may exhibit neurological signs.
Ænder inficeret med HPAI-vira udviser ikke nødvendigvis kliniske tegn, men der er meldinger om, at visse stammer medfører tegn, der svarer til tegnene hos gæs, med en vis dødelighed.
Ducks may show no clinical signs when infected with HPAI viruses, but some strains have been reported to induce signs similar to those in geese with some mortality.
Der er ikke nødvendigvis kliniske tegn ved HPAI- og LPAI-infektioner hos strudse.
Clinical signs may be absent in HPAI and LPAI infections of ostriches.
I forbindelse med HPAI-udbrud, f.eks. i Italien i 1999/2000, var der meldinger om, at perlehøns og japanske vagtler er modtagelige for infektioner med tegn og dødelighed, der ligner sygdommen hos kyllinger eller kalkuner.
In HPAI outbreaks, such as those in Italy in 1999 and 2000, guinea fowl and Japanese quail were reported to be susceptible to infections with signs and mortality resembling the disease in chickens or turkeys.
Eksperimentelle undersøgelser har imidlertid vist, at vagtler er resistente over for visse HPAI-stammer.
However, in some experimental studies quail have been reported to be resistant to some HPAI strains.
For alle fugle gælder det, at forekomst af antistoffer over for samme H-subtype, uanset om det er som følge af vaccination eller naturlig infektion, kan medføre, at infektion med HPAI-virus ikke giver klare kliniske tegn.
For all birds, the presence of antibodies to the same H subtype whether by vaccination or natural infection may mean that infection with HPAI virus does not result in overt clinical signs.
Post mortem-læsioner hos fugle inficeret med HPAI-virus
Post-mortem lesions in birds infected with HPAI virus
Fugle, der dør efter et hyperakut forløb, kan have meget få makroskopiske læsioner som følge af dehydrering og kongestion i organer og muskler.
Birds that die peracutely may show minimal gross lesions, consisting of dehydration and congestion of viscera and muscles.
Hos fugle, der dør efter et langvarigt klinisk forløb, forekommer der petekkier og ekkymoser i hele kroppen, navnlig i svælg, luftrør, kirtelmave og hjertefedt samt på serosa tæt på sternum.
In birds that die after a prolonged clinical course, petechial and ecchymotic haemorrhages occur throughout the body, particularly in the larynx, trachea, proventriculus and epicardial fat, and on serosal surfaces adjacent to the sternum.
Der er omfattende subkutant ødem, navnlig omkring hoved og haser.
There is extensive subcutaneous oedema, particularly around the head and hocks.
Kroppen kan være dehydreret.
The carcase may be dehydrated.
Gule eller grå nekroser kan forekomme i milt, lever, nyrer og lunger.
Yellow or grey necrotic foci may be present in the spleen, liver, kidneys and lungs.
Luftsækken kan indeholde et ekssudat.
The air sac may contain an exudate.
Milten kan være forstørret og hæmoragisk.
The spleen may be enlarged and haemorrhagic.
AI er histologisk karakteriseret ved karforstyrrelser, der medfører ødem, blødninger og perivaskulær infiltration, især i myocardium, milt, lunger, hjerne, bugspytkirtel og hagelapper.
AI is characterised histologically by vascular disturbances leading to oedema, haemorrhages and perivascular cuffing, especially in the myocardium, spleen, lungs, brain, pancreas and wattles.
Der forekommer nekroser i lunger, lever og nyrer.
Necrotic foci are present in the lungs, liver and kidneys.
Der kan forekomme gliose, vaskulær proliferation og neurondegeneration i hjernen.
Gliosis, vascular proliferation and neuronal degeneration may be present in the brain.
Differentialdiagnosticering
Differential diagnosis
Ved differentialdiagnosticering af HPAI skal især følgende sygdomme tages i betragtning:
In the differential diagnosis of HPAI, the following diseases, in particular, must be considered:
andre sygdomme, der forårsager pludselig høj dødelighed, f.eks.:
other diseases causing sudden high mortality, such as:
Newcastle disease
Newcastle disease;
infektiøs laryngotracheitis
infectious laryngotracheitis;
andepest
duck plague;
akut forgiftning
acute poisonings;
andre sygdomme, der forårsager hævelse af kam og hagelapper, f.eks.:
other diseases causing swelling of the combs and wattles, such as:
akut fjerkrækolera og andre septikæmiske lidelser
acute fowl cholera and other septicaemic diseases;
bakteriel cellulitis i kam og hagelapper.
bacterial cellulitis of the comb and wattles.
Kliniske tegn hos fugle inficeret med LPAI-vira
Clinical signs in birds infected with LPAI viruses
Hvor alvorlig sygdom forårsaget af LPAI-vira er, er i høj grad påvirket af:
The severity of the disease produced by LPAI viruses is greatly influenced by:
virusstammen
the strain of the virus;
værtens art og alder
the species and age of the host;
værtens immunstatus med hensyn til virusset og navnlig forekomsten af andre infektiøse agenser, f.eks.:
the immune status of the host against the virus and particularly the presence of other infectious agents, such as:
Pasteurella spp.
Pasteurella spp.;
Newcastle disease-vira (herunder vaccinestammer)
Newcastle disease viruses (including vaccine strains);
aviær pneumovirus, infektiøs bronkitisvirus
avian pneumovirus, infectious bronchitis virus;
coli
coli;
Mycoplasma spp.
Mycoplasma spp.;
immundefekttilstande
immunodeficiency conditions;
miljøfaktorer (f.eks. for meget ammoniak, støv, høje/lave temperaturer).
environmental factors (such as excess ammonia, dust, hot or cold temperatures).
LPAI kan forveksles med — eller kompliceres af — mange af de sygdomme, der ledsages af luftvejs- eller tarmproblemer.
LPAI may be confused with, or complicated by, many of the diseases with respiratory or enteric signs.
Der er altid mistanke om AI, når der hos fjerkræ udbryder sygdom, der varer ved, selv om der træffes præventive og terapeutiske foranstaltninger vedrørende andre sygdomme.
AI must be suspected in any disease outbreak in poultry that persists despite the application of preventive and therapeutic measures for other diseases.
Kliniske tegn hos fugle i fangenskab
Clinical signs in captive birds
Spektret af kliniske tegn kan være meget bredt, og det kan — som hos fjerkræ — spænde fra upåfaldende til alvorlige sygdomstegn, der resulterer i høj dødelighed.
The spectrum of clinical signs can be very broad and, as with poultry, can range from inapparent to severe signs of the disease resulting in high mortality.
Infektion spredes generelt langsommere i en besætning af fugle i fangenskab, da der er tale om forskellige arter med forskellig modtagelighed, variationer i virusafgivelse og ofte forholdsvis langsom overførsel, hvilket skyldes lav kontaktrate og forholdsvis lave belægningsgrader.
Generally, infection spreads more slowly in a collection of captive birds due to the variety of different species kept, with different susceptibilities, inconsistent levels of virus shedding and often relatively slow transmission due to a low contact rate and relatively low stocking densities.
Retningslinjer i tilfælde af mistanke om AI på en bedrift
Guidelines to be considered in the case of suspicion of AI on a holding
For såvel HPAI som LPAI gør de kliniske tegns forskelligartethed, at det ikke er muligt at udstikke helt klare retningslinjer i forbindelse med mistanke om udbrud.
The variability of clinical signs for both HPAI and LPAI means that clear-cut guidance for a suspected outbreak is not possible.
En pludselig høj dødelighed hos fjerkræ med eller uden nogle af de dermed forbundne kliniske tegn, jf. kapitel II, skal undersøges, ved at der indsendes prøver til laboratorieundersøgelse, men hvis der ikke forekommer høj dødelighed, er det vanskeligere at få mistanke om eller udelukke forekomst af AI.
A sudden, high mortality in poultry with or without any of the associated clinical signs described in Chapter II must be investigated by the submission of samples for laboratory investigation, but in the absence of high mortality, it is more difficult to suspect or exclude the presence of AI.
Da hurtig diagnosticering af HPAI eller LPAI forårsaget af H5- og H7-subtyper er af overordentlig betydning for tidlig bekæmpelse og udryddelse, skal AI altid inddrages som en mulighed, når der foretages differentialdiagnosticering i forbindelse med luftvejsproblemer, ægproduktionsproblemer og øget dødelighed hos fjerkræ og de pågældende prøver, der indsendes til laboratorieundersøgelse.
Since rapid diagnosis of HPAI or LPAI caused by H5 and H7 subtypes is of paramount importance in their early control and eradication, AI must always be considered in the differential diagnosis of respiratory problems, egg production problems and elevated mortality in poultry and the appropriate samples submitted for laboratory investigation.
Figur
Figure
Skematisk oversigt over diagnosticeringstrin til bekræftelse af AI
Schematic overview of diagnostic steps for confirmation of AI
Påvisning af influenza A-virus
Detection of influenza A virus
Specifik identifikation af aviær influenza-virus
Specific identification of avian influenza virus
Patogentypebestemmelse
Pathotyping
Klassisk metode
Classical pathway
Serologisk karakterisering
Serological characterisation
Dyreforsøg (IVPI)
Animal experiment (IVPI)
Molekylær metode
Molecular pathway
M-gen-PCR
M-gene PCR
HA-gen-PCR (H5, H7)
HA-gene PCR (H5, H7)
Sekventering af HA-proteinets kløvningssted
Sequencing of HA-cleavage site
Generelle procedurer for udtagning og transport af prøver
General procedures for the collection and transport of samples
Direktiv 2005/94/EF og diagnosticeringsmanualen
Directive 2005/94/EC and the diagnostic manual
Når der i direktiv 2005/94/EF henvises til diagnosticeringsmanualen, skal de procedurer for undersøgelser, prøveudtagninger og overvågning, der er beskrevet i dette kapitel i diagnosticeringsmanualen, gennemføres.
Where references are made in Directive 2005/94/EC to the diagnostic manual, the investigations, sampling and surveillance procedures set out in this Chapter of the diagnostic manual must be performed.
Procedurer, der skal følges, når der er mistanke om AI-udbrud
Procedures to be followed where outbreaks of AI are suspected
Hvis embedsdyrlægen har en klinisk mistanke om et AI-udbrud, eller hvis resultaterne af en laboratorietest for sygdommen ikke er negative, skal den kompetente myndighed påse, at der gennemføres en undersøgelse som beskrevet i dette kapitel i diagnosticeringsmanualen, jf. artikel 7 i direktiv 2005/94/EF, og den skal være tilfredsstillende tilendebragt, før sygdommens forekomst kan udelukkes.
Where the official veterinarian has a clinical suspicion of an outbreak of AI or where the results of any laboratory test for that disease are not negative, the competent authority must ensure that an investigation, as set out in this Chapter of the diagnostic manual, is performed, in accordance with Article 7 of Directive 2005/94/EC, and satisfactorily completed before the presence of the disease is excluded.
Fortolkning af en virologisk undersøgelse
Interpretation of virological testing
Den kompetente myndighed kan betragte forekomst af AI-virus som udelukket, når et passende antal syge eller døde fugle og svaberprøver fra luftrør, svælg og/eller kloak i overensstemmelse med dette kapitel er blevet indsendt til påvisning af det pågældende virus eller dets genom, og prøverne har givet negative resultater, idet der ved testen skal være anvendt en af de specifikke viruspåvisningsmetoder, der er omhandlet i kapitel V eller VI, eller som er godkendt af den kompetente myndighed, jf. kapitel I, punkt 6, litra b).
The competent authority may consider that the presence of the AI virus may be excluded when an appropriate number of the sick or dead birds and tracheal/oro-pharyngeal or cloacal swabs have been submitted, in accordance with this Chapter, for the detection of that virus or its genome and have given negative results when tested using one of the specified virus detection methods referred to in Chapter V or VI or authorised by the competent authority in accordance with point 6(b) of Chapter I.
Standardsæt af prøver til virologisk eller serologisk laboratorietest
Standard set of samples for virological or serological laboratory testing
Til undersøgelse af en bedrift, hvor der er mistanke om AI-virus-infektion, skal der udtages et standardsæt af prøver til virologisk eller serologisk test, jf. litra a) og b) (standardprøver), som indsendes direkte til virologiske og serologiske laboratorietest.
For the investigation of a holding suspected of being infected with the AI virus the standard set of samples for virological or serological testing, as referred to in points (a) and (b) (the standard samples), must be taken and submitted directly for virological and serological laboratory tests.
Standardsættet af prøver til virologisk test omfatter:
The standard set of samples for virological testing is:
mindst fem syge/døde fugle, hvis sådanne findes, og/eller
at least five sick/dead birds, if present; and/or
mindst 20 svaberprøver fra luftrør og/eller svælg og 20 kloaksvaberprøver.
at least 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs.
Kroppene skal være af fugle, der er døde for nylig, eller som er alvorligt syge eller døende, og som er aflivet på en human måde.
Carcases must be taken of birds that have died recently or that are severely sick or moribund and have been killed humanely.
Svaberprøverne tages fra det antal fugle, der er nævnt i litra a), eller fra alle fugle på den mistænkte bedrift, hvis der kun forefindes et lavere antal fugle.
Swabs must be taken from the number of birds referred to in point (a) or from all birds on the suspected holding where a smaller number of birds are present.
Der udføres målrettet prøveudtagning af fugle, der udviser kliniske sygdomstegn.
Birds showing clinical disease signs must be targeted for sampling.
Kloaksvaberprøverne skal være dækket med fæces (optimalt 1 g).
The cloacal swabs must be coated in faeces (optimum 1 g).
Hvis det af en eller anden grund ikke lader sig gøre at tage kloaksvaberprøver fra levende fugle, kan forsigtigt indsamlet frisk fækalt materiale anvendes som alternativ.
If for any reason it is impracticable to take cloacal swabs from live birds, carefully collected fresh faeces samples may serve as an alternative.
Det er ofte mest praktisk at indsamle svaberprøver fra luftrør og svælg fra mundhulen.
Frequently, it is most practical to collect tracheal/oropharyngeal swabs from the buccal cavity.
Så snart virussets vækstegenskaber er kendt, kan den kompetente myndighed beslutte at anvende enten svaberprøver fra luftrør og/eller svælg eller kloaksvaberprøver i stedet for at indsamle begge slags, afhængigt af om virusset replikerer sig selv bedst i luftvejene eller i mave-tarm-systemet og under hensyntagen til den pågældende art.
As soon as the growth characteristics of the virus are known, the competent authority may decide to choose either tracheal/oropharyngeal or cloacal swabs rather than to collect both depending on whether the virus replicates better in the respiratory or gastrointestinal tract and also taking into account the species concerned.
Standardsættet af prøver til serologisk test omfatter mindst 20 blodprøver.
The standard set of samples for serological testing is a minimum of 20 blood samples.
Prøverne tages fra det antal fugle, der er nævnt i litra b), eller fra alle fugle på bedriften, hvis der kun forefindes et lavere antal fugle.
Samples must be taken from the number of birds referred to in point (b) or from all birds on the holding where a smaller number of birds are present.
Der udføres målrettet prøveudtagning af fugle, der udviser sygdomstegn, eller som tilsyneladende er blevet raske.
Birds appearing sick or that have apparently recovered must be targeted for sampling.
Den kompetente myndighed kan beslutte, at det fulde sæt af standardprøver ikke behøver at blive udtaget, men at der i stedet udtages en del af standardprøverne.
The competent authority may decide that the full range of standard samples need not be taken, but that a subset of the standard samples may be taken instead.
Transport af prøver
Transport of samples
Der skal sikres optimale betingelser for opbevaring og transport af prøver til laboratoriet til undersøgelse.
Specific care must be taken for the storage and transport of samples to the laboratory for testing.
Svaberprøverne skal straks nedkøles på is eller med frosne gelpakninger og indsendes til laboratoriet hurtigst muligt.
The swabs must be chilled immediately on ice or with frozen gel packs and submitted to the laboratory as quickly as possible.
Prøverne må ikke nedfryses, medmindre det er absolut nødvendigt.
The samples must not be frozen unless absolutely necessary.
Hvis der ikke er sikkerhed for hurtig transport til laboratoriet inden for 24 timer, skal prøverne straks nedfryses, opbevares og siden transporteres på tøris.
If rapid transport within 24 hours to the laboratory is not guaranteed, the samples must be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.
Desuden skal svaberprøverne — og det er ikke et alternativ til nedkøling — anbringes helt nedsænket i en antibiotisk eller særlig virustransportvæske ved 4 °C.
In addition and not as an alternative to chilling, the swabs must be placed in an antibiotic or specific virus transport medium at 4 oC so that they are fully immersed.
Hvis en sådan væske ikke er til rådighed, skal svaberprøverne anbringes i deres oprindelsesbeholder og indsendes i tør tilstand til laboratorieundersøgelsen.
In the absence of such medium, swabs must be returned to their casing and submitted dry to the laboratory for testing.
Opbevaring og transport af prøver kan blive påvirket af en række faktorer, så transportmetoden skal vælges, så den er egnet til formålet.
The storage and transport of samples may be affected by a variety of factors so the method selected for transport must be fit for that purpose.
Antibiotisk væske
Antibiotic medium
Den antibiotiske væske, jf. punkt 5, skal være baseret på fosfatbufferet saltopløsning med en pH-værdi på 7,0-7,4 (kontrolleret efter tilsætning af antibiotika).
The antibiotic medium referred to in point 5 must be based on phosphate-buffered saline at pH 7,0 to 7,4 (checked after the addition of antibiotics).
Proteinbaserede medier, f.eks. brain-heart-infusion eller tris-bufferet tryptosebouillon, kan give virusset ekstra stabilitet, især under transport.
Protein-based media, such as brain-heart-infusion or tris-buffered tryptose broth may give added stability to the virus, especially during transport.
Hvilke antibiotika der anvendes, og i hvilken koncentration, kan tilpasses lokale forhold og disponibilitet.
The antibiotics used and their concentrations may be varied to suit local conditions and availability.
Det kan være nødvendigt med meget høje niveauer antibiotika til fæcesprøver, og passende niveauer er: 10000 IU/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin og 5000 IU/ml nystatin.
Very high levels of antibiotics may be necessary for faecal samples and appropriate levels are: 10000 IU/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin, and 5000 IU/ml nystatin.
Disse mængder kan reduceres indtil fem gange til væv og svaberprøver fra luftrør.
Those levels may be reduced by up to five-fold for tissues and tracheal swabs.
Hvis der ønskes kontrol af Chlamydophila, skal der desuden tilsættes 0,05–0,1 mg/ml oxytetracyclin.
If the control of Chlamydophila is desired, 0,05 to 0,1 mg/ml oxytetracycline must be included.
Brain-heart-infusionsvæske
Brain-heart-infusion medium
Opløsningen tilberedes i vand og indeholder 15 % w/v brain-heart-infusionsbouillonpulver, inden der foretages sterilisering (ved autoklave ved 121 °C/15 minutter).
The solution must be prepared in water and contain 15 % w/v brain-heart-infusion broth powder, prior to sterilisation (by autoclaving at 121 oC/15 minutes).