natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renterne, som skal opkræves i henhold til stk. 3, beregnes efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 9 og 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93.
The interest to be recovered under paragraph 3 shall be calculated in accordance with the procedure laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Kongeriget Danmark underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er planlagt og allerede truffet for at efterkomme den.
Denmark shall inform the Commission within two months following notification of this Decision of the measures planned and already taken to comply with it.
Disse oplysninger gives på spørgeskemaet i bilag 1 til denne beslutning.
It shall provide this information using the questionnaire in the Annex to this Decision.
EFT C 59 af 14.3.2003, s. 2.
OJ C 59, 14.3.2003, p. 2.
Ved lov nr. 335 af 4. juni 1986, der trådte i kraft den 1. juli 1986.
By Act No 335 of 4 June 1986, which entered into force on 1 July 1986.
Lov nr. 578 af 24. juni 1994, som ændret ved lov nr. 666 af 5. juli 1996, lov nr. 75 af 29. januar 1997, lov nr. 138 af 19. februar 1998, lov nr. 208 af 6. april 1999, lov nr. 551 af 20. juni 2000, lov nr. 203 af 22. marts 2001, lov nr. 701 af 15. juli 2001 og lov nr. 1052 af 17. december 2002.
Act No 578 of 24 June 1994, as amended by Act No 666 of 5 July 1996, Act No 75 of 29 January 1997, Act No 138 of 19 February 1998, Act No 208 of 6 April 1999, Act No 551 of 20 June 2000, Act No 203 of 22 March 2001, Act No 701 of 15 July 2001 and Act No 1052 of 17 December 2002.
Radio- og fjernsynslovens § 18, stk. 1.
Section 18(1) of the Broadcasting Act.
Radio- og fjernsynslovens § 6 a, stk. 2.
Section 6a(2) of the Broadcasting Act.
Bekendtgørelse nr. 1346 af 18. december 2000.
Order No 1346 of 18 December 2000.
Bekendtgørelse nr. 874 af 9. december 1998 om radio- og fjernsynsvirksomhed ved hjælp af satellit eller kabel, bekendtgørelse nr. 1349 af 18. december 2000 om lokal radio- og fjernsynsvirksomhed.
Order No 874 of 9 December 1998 on radio and television services provided by satellite or cable; Order No 1349 of 18 December 2000 on local radio and television services.
Radio- og fjernsynslovens § § 6 e og 6 e, stk. 5.
Section 6e and Section 6e(5) of the Broadcasting Act.
Bekendtgørelse nr. 740 af 21. august 2001, til gennemførelse af direktiv 2000/52/EF, om den regnskabsmæssige adskillelse mellem DR's og TV2's public service virksomhed og anden virksomhed.
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmarks Radio's and TV2's public service activities and any other activities, adopted for the implemention of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Radio- og fjernsynslovens § § 61-63.
Sections 61 to 63 of the Broadcasting Act.
Jf. § 38 i lov om radiokommunikation og tildeling af radiofrekvenser og § 48 i lov om radiofrekvenser.
Section 38 of the Act on radio communications and the assignment of radio frequencies and Section 48 of the Radio Frequencies Act.
Medieaftalen 1997-2000
The Media Agreement 1997 to 2000.
Indført ved lov nr. 1208 af 27. december 1996 og indføjet i § 60 a i 1997-affattelsen af radio- og fjernsynsloven.
Introduced by Act No 1208 of 27 December 1996 and incorporated in Section 60a of the 1997 version of the Broadcasting Act and repealed on 1 January 2002 by Act No 259 of 8 May 2002.
Den blev afskaffet den 1. januar 2002 ved lov nr. 259 af 8. maj 2002.
The rate of the fee was set per inhabitant of the local area covered by the fee and increased every year.
Annoncører kan købe reklametid på de danske tv-stationer på to måder — på basis af Gross Rating Points (GRP), der bygger på det samlede antal seere på 12 år og derover, eller på basis af Target Rating Points (TRP), der bygger på en snævrere målgruppe.
Advertisers can purchase advertising time on Danish television stations on two bases: gross rating points (GRPs), which refer to the total audience of 12 years and over, or target rating points (TRPs), which refer to a narrower target group.
er den eneste tv-station i Danmark, der også sælger på basis af GRP.
is the only station in Denmark that also sells time on the basis of GRPs.
Dom af 13. marts 2001, sag C-379/98, PreussenElektra mod Schleswag, Sml. I, s. 2099, særlig præmis 61.
Judgment of the Court of 13 March 2001 Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099, in particular paragraph 61.
Dom af 16. maj 2000, sag C-83/98 P, Frankrig/Ladbroke Racing og Kommissionen, Sml. I, s 3271, præmis 50.
Judgment of the Court of 16 May 2000 Case C-83/98 French Republic v Ladbroke Racing Ltd and Commission of the European Communities [2000] ECR I-3271, paragraph 50.
Se punkt 17 i radio- og tv-meddelelsen, Kommissionen beslutning (EF) nr. 631/2001 af 22.5.2002, BBC Licensafgift.
See point 17 of the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting and Commission Decision (EC) No 631/2001 of 22 May 2002 concerning the BBC licence fee.
Dom af 13. marts 2001, sag C-379/98, PreussenElektra mod Schleswag, Sml. I, s. 2099, særlig præmis 58.
See in particular paragraph 58.
Punkt 10 i Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomheder, EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3-9.
Point 10 of the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Nr. 2.1.2. i Kommissionens meddelelse om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier (EFT C 71 af 11.3.2000, s. 7).
Point 2.1.2 of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 7).
Se statsstøttesag nr. NN 70/98, »Statsstøtte til de offentlige tv-kanaler Kinderkanal og Phoenix« ( EFT C 238 af 21.8.1999, s. 3).
See Aid No NN 70/98, ‘State aid to public broadcasting channels Kinderkanal and Phoenix’ ( OJ C 238, 21. 8.1999, p. 3).
Dom af 24. juli 2003, sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. I, s. 7747.
Judgment of the Court of 24 July 2003 Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
Dom af 13. juli 1988, sag 102/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml., s. 4067, og kendelse afsagt af Domstolens præsident den 17. marts 1989, sag 303/88, Italien mod Kommissionen, Sml., s. 801.
Judgment of the Court of 13 July 1988 Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067 and Order of the President of the Court of 17 March 1989 Case 303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1989] ECR 801.
Dom af 8. oktober 2002, forenede sager T-185/00, T-216/00, T-299/00 og T-300/00, Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) og SIC — Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) mod Kommissionen, Sml. II, s. 3805.
Judgment of the Court of First Instance of 8 October 2002 Joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00 Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) and SIC — Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) v Commission of the European Communities [2002] ECR II-3805.
Dom af 17. september 1980, sag 730/79, Philip Morris Holland mod Kommissionen, Sml. , s. 2671, præmis 11; dom af 21. marts 1991, sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. I, s. 1433, præmis 17, og dom af 19. september 2000, sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. I, s. 6857, præmis 33.
Judgment of the Court of 17 September 1980 Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671, paragraph 11; Judgment of the Court of 21 March 1991 Case C-303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-1433, paragraph 17; Judgment of the Court of 19 September 2000 Case C-156/98 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
Altmark-dommen (op.cit.), præmis 101-109.
Altmark see paragraphs 101 to 109.
Se for eksempel, Sag 127/73, BRT/SABAM, Sml. 1974, s. 313, præmis 19-22.
Judgment of the Court of 27 March 1974 Case 127-73 Belgische Radio en Televisie v SV SABAM and NV Fonior [1974] ECR 313.
Betragtning 14 i Kommissionens beslutning 97/606/EF af 26.6.1997 om eneret til at sende tv-reklamer i Flandern (EFT L 244 af 6.9.1997, s. 18).
Recital 14 of Commission Decision 97/606/EC of 26 June 1997 pursuant to Article 90(3) of the EC Treaty on the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders (OJ L 244, 6.9.1997, p. 18).
Kommissionens direktiv 2000/52/EF af 26. juli 2000 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 195 af 29.7.1980, s. 75).
Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Radio- og tv-meddelelsen, punkt 53.
Point 53 of the Broadcasting Communication.
F.eks. er avancen på mastudlejning på 100 %, på merchandising har den ligget på mellem 53,5 % og 100 %, på programsalg har den ligget på mellem 85,7 % og 92,3 %, på andre indtægtskilder mellem 62 % og 75 %.
For example, the profit margin on leasing masts is 100 %, on merchandising it has varied between 53,5 % and 100 %, on other programme sales the variation is 85,7 % to 92,3 %, while the margin for other sources of income varies between 62 % and 75 %.
Forskellen mellem den frekvensafgift, TV2 har betalt, og den netværksafgift, TvDanmark har betalt.
The difference in the frequency fee paid by TV2 and the networking fee paid by TvDanmark.
Kommissionens beslutning af 15. oktober 2003 om Italiens støtteforanstaltninger til fordel for RAI SpA (EFT L 119 af 23.4.2004, s. 1).
Commission Decision 2004/339/EC of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA (OJ L 119, 23.4.2004, p. 1).
Dom af 3. oktober 1991, sag C-261/89, Italien mod Kommissionen, Sml. I, s. 4437; dom af 14. september 1994, forenede sager C-278/92 — C-280/92, Spanien mod Kommissionen m.fl., Sml. I, s. 4103.
Judgment of the Court of 3 October 1991 Case C-261/89 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-4437; Judgment of the Court of 14 September 1994 Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1994] ECR I-4103.
Forskellige kategorier af ratingpoint, spotkampagner osv.
Different categories of rating points, spot campaigns, etc.
Sag nr. C 60/1999 (ex NN 167-1995), Frankrig, Statsstøtte til fordel for France 2 og France 3, af 10. december 2003.
State aid C-60/99 (ex NN 167/95) France, State aid in favour of France 2 and France 3, 10 December 2003.
Både de danske myndigheder og klageren er af den opfattelse, at priserne i Danmark bedst kan sammenlignes med de andre nordiske lande, da markedsvilkårene er nogenlunde de samme (størrelse, seervaner).
Both the Danish authorities and the complainant are of the opinion that the prices in Denmark can be compared best with other Northern countries as the market conditions are similar (size, viewing behaviour).
Der forelå endnu ingen tal for 2002.
Figures were not yet available for 2002.
En af de væsentligste grunde hertil er, at folk i nordlige lande bruger mindre tid på at se tv.
A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent watching television.
I Danmark lå den gennemsnitlige daglige skærmtid på 156 minutter per capita i 2002, mens den lå på 192 minutter i EU.
In Denmark average daily viewing was 156 minutes per capita in 2002 whereas it was 192 minutes in the EU.
Tv-reklameudgifternes andel af BNP var høj i de sydlige lande som Portugal (6,66 ‰), Grækenland (4,04 ‰), Italien (3,22 ‰) og Spanien (3,21 ‰).
Television advertising expenditure as share of GDP were high in the southern countries as Portugal (6,66 ‰), Greece (4,04 ‰), Italy (3,22 ‰), and Spain (3,21 ‰).
Tv-reklameudgifterne per capita var i 2001 lavere i Finland (42 EUR) og Sverige (43 EUR) og lå på nogenlunde samme niveau i Nederlandene (45 EUR).
Television advertising expenditure per capita was lower in 2001 in Finland (EUR 42) and Sweden (EUR 43) and at a similar level in the Netherlands (EUR 45).
De var højst i Det Forenede Kongerige (90 EUR), Portugal (80 EUR) og Belgien (73 EUR).
They were highest in the UK (EUR 90), Portugal (EUR 80) and Belgium (EUR 73).
CPM (Cost per Millum, dvs. pris pr. 1000 seere) betegner enten udgiften ved at generere 1000 eksponeringer inden for gruppen eller udgiften ved at nå ud til 1000 forskellige personer i gruppen.
CPM (cost per thousand) represents either the cost to generate 1000 gross impressions within the group or the cost to reach 1000 different individuals in the group.
CPM for tv ligger på henholdsvis 13 i Danmark, 14 i Sverige og 18 i Norge.
CPM for television is 13 in Denmark, 14 in Sweden and 18 in Norway.
CPM for de trykte medier ligger på henholdsvis 21 i Danmark, 17 i Sverige og 12 i Norge. --------------------------------------------------
CPM for print is 21 in Denmark, 17 in Sweden and 12 in Norway.
Oplysninger om gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2005/217/EF
Information on the implementation of Commission Decision 2005/217/EC
BEREGNING AF DET BELØB, DER SKAL TILBAGEBETALES
CALCULATION OF THE AMOUNT TO BE RECOVERED
Der ønskes følgende oplysninger om beløbet for den ulovlige statsstøtte, der er ydet støttemodtageren:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Støttemodtagerens navn og adresse
Name and address of recipient
PLANLAGTE OG ALLEREDE TRUFNE FORANSTALTNINGER FOR AT TILBAGESØGE STØTTEN
MEASURES PLANNED AND ALREADY TAKEN TO RECOVER THE AID
Giv en detaljeret redegørelse for hvilke foranstaltninger der er planlagte, og hvad der allerede er gjort for at sikre en hurtig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Hvor det er relevant, angives desuden retsgrundlaget for de trufne eller planlagte foranstaltninger.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
ALLEREDE TILBAGESØGTE BELØB
RECOVERY ALREADY EFFECTED
Der ønskes følgende oplysninger om de støttebeløb, der allerede er tilbagesøgt fra støttemodtageren:
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
Dato [3]
Date(s) [3]
Der bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetaling af de beløb, der er angivet i tabellen under punkt 3.1.
Please attach proof of repayment of the amounts of aid specified under point 3.1 in the table above.
Datoerne for, hvornår støtten (eller støtterater) er stillet til støttemodtagerens rådighed.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid was put at the disposal of the recipient.
Støttebeløb stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalents).
Tilbagebetalingsdato.
Date(s) on which the aid was repaid.
På samme måde kan Kommissionen ikke se noget element af statsmidler i den lovmæssige forpligtelse for ejere af fællesantenneanlæg til at fordele public service-programmerne i disse anlæg (must-carry), eftersom der hverken er tale om, at staten giver afkald på nogen indtægt, eller at den aktivt overfører penge til disse operatører.
Equally, the Commission cannot discern any element of State resources in the statutory obligation on owners of common aerial installations to relay public service programmes through these installations (must-carry) as the State is neither forgoing any income nor actively transferring funds to such operators.
Denne adgang giver ikke TV2 nogen økonomisk fordel hidrørende fra statsmidler.
It follows that the access rule does not confer any financial advantage from State resources on TV2.
Statsgaranti for driftslån
State guarantee, operating loans 2,4 2,1 1,7
I punkt 58 i meddelelsen anføres det, at »public service-radio- og tv-selskaber kan, da indtægtstab dækkes af statsstøtte, f.eks. føle sig foranlediget til at trykke reklamepriserne på markedet eller priserne på andre kommercielle aktiviteter for at nedbringe konkurrenternes indtjening ... . Når et public service-selskab underbyder priserne for kommercielle aktiviteter til under det niveau, der er nødvendigt for at dække enkeltstående omkostninger, som en effektiv kommerciel operatør i en lignende situation normalt ville skulle dække, vil en sådan praksis betyde, at der er tale om en overkompensation for public service-forpligtelser ...«.
In point 58 of the Communication it is stated that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors. Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations’.
Den kapital, TV2 fik tilført til digitaliseringen, vises i 1997 som en indtægt.
The capital injection transferred to TV2 for digitalisation is shown in 1997 as income.
De tilsvarende reduktioner er medregnet som omkostninger, da investeringen blev foretaget.
The corresponding reductions have been taken into account as costs when the investments have been made.
For at undgå at medregne samme omkostninger to gange, er den kapitalformindskelse, der svarer til investeringen, blevet fratrukket i bruttoomkostningerne ved public service-virksomheden.Kilde: TV2’s årlige resultatopgørelse.
So as not to take the same costs into account twice, the depreciation corresponding to the investments made have been deducted from the gross public service cost.Source: TV2's annual profit and loss accounts.
Gallup Meter-systemet registrerer, hvor mange Gross Rating Points hver station faktisk leverer.
The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually delivers.
Tallet er af stationen blevet justeret, således at det afspejler antal leverede TRP.
This figure has then been adjusted by the station to reflect TRPs delivered.
CCP står for Cost Per Point, dvs. reklameprisen pr. ratingpoint (enten GRP eller TRP).
CPP = cost per point. The cost per point expresses the cost of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.
I 2001 var procenttallet i EU højst i de sydlige medlemsstater Portugal (60 %), Italien (54 %) og Grækenland (49 %). Men i Nederlandene (23 %), Finland (24 %), Østrig (26 %) og Irland (26 %) viste det sig at ligge lavere end i Danmark.
In 2001 in the EU the fraction was highest in the southern Member States Portugal (60 %), Italy (54 %) and Greece (49 %).In the Netherlands (23 %), Finland (24 %), Austria (26 %) and Ireland (26 %) it turned out to be lower than in Denmark.
I Sverige svarede det til Danmark.
In Sweden the share matched with that in Denmark
Tv-kontaktpriserne for Norge og Danmark er estimeret på basis af oplysninger fra den lokale SBS-station.
Television contact prices for Norway and Denmark are estimated on the basis of information from the local SBS station.
Estimaterne angående priserne i de trykte medier stammer fra et mediebureau.
The estimates for print media were provided by a media agency.
BILAG 1
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX
om den støtteordning, Italien påtænker at iværksætte for at beskytte bergamotter og biprodukter i Calabrien
on the aid scheme which Italy is planning to implement for the protection of bergamots and bergamot derivatives in Calabria
(meddelt under nummer K(2005) 1814)
(notified under document number C(2005) 1814)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
I brev af 20. januar 2000, registreret den 25. januar 2000, gav Italiens faste repræsentation ved Den Europæiske Union, jf. traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen meddelelse om et lovforslag om beskyttelsesnormer for bergamotter og biprodukter.
By letter dated 20 January 2000, registered as received on 25 January 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of a draft law laying down standards for the protection of bergamots and bergamot derivatives.
I brev af 14. marts 2000 anmodede Kommissionens tjenestegrene de italienske myndigheder om yderligere oplysninger om den i ovennævnte lovforslag påtænkte støtte.
By letter dated 14 March 2000, the Commission asked the Italian authorities for additional information concerning the aid provided for in the draft law.
I brev af 15. marts 2000, registreret den 28. marts 2000, fremsendte Italiens faste repræsentation ved Den Europæiske Union et uddrag af Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana til Kommissionen, hvoraf det fremgik, at ovennævnte lovforslag var blevet offentliggjort som lov nr. 39 af 25. februar 2000 (i det følgende benævnt »lov nr. 39«) sammen med en note fra de italienske myndigheder, hvori det anførtes, at tildelingen af den påtænkte støtte forudsatte Kommissionens godkendelse.
By letter dated 15 March 2000, registered as received on 28 March 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission an extract from the Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana showing that the draft law concerned had been published as Law No 39 of 25 February 2000 (hereafter Law No 39) together with a note from the Italian authorities stating that the grant of the proposed aid was subject to Commission approval.
I brev af 5. juni 2000, registreret den 9. juni 2000, fremsendte Italiens faste repræsentation ved Den Europæiske Union de supplerende oplysninger til Kommissionen, som den havde anmodet de italienske myndigheder om i brev af 14. marts 2000.
By letter dated 5 June 2000, registered as received on 9 June 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the additional information requested from the Italian authorities by letter of 14 March 2000.
Efter at have gennemgået disse oplysninger anmodede Kommissionens tjenestegrene de italienske myndigheder om flere oplysninger i brev af 28. juni 2000.
After considering this information the Commission requested new information from the Italian authorities by letter dated 28 June 2000.
I brev af 17. juli 2000, registreret den 25. juli 2000, fremsendte Italiens faste repræsentation ved Den Europæiske Union de italienske myndigheders svar på ovennævnte brev af 28. juni 2000 til Kommissionen.
By letter dated 17 July 2000, registered as received on 25 July 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission the Italian authorities’ reply to the above letter of 28 June 2000.
I brev af 6. oktober 2000 meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den i lov nr. 39 påtænkte støtte (selve beslutningen blev taget på Kommissionens møde den 20. september 2000).
By letter dated 6 October 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid provided for in Law No 39 (the decision itself was taken by the Commission at its meeting on 20 September 2000).