natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mælk
milk
Destruktion af:
Destruction of:
Destruktion af foder
Destruction of feedingstuffs
Destruktion af materiel
Destruction of equipment
Desinficering/insektbekæmpelse
Disinfecting/disinsectisation
Anmodning om tilskud til godtgørelse af prisen på dyr, hvoraf der er foretaget obligatorisk nedslagning af dyr eller på æg, hvoraf der er foretaget obligatorisk destruktion
Request for contribution to compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered and eggs compulsorily destroyed
Kontakt med udbrud
Contact with outbreak
Bedriftens identifikationsnummer
Holding identification number
Bedriftens beliggenhed
Holding location
Dyreejer
Animal owner
Dato for nedslagning
Date of slaughter
Vægt ved destruktion
Weight on date of destruction
Antal dyr pr. art
Number of animals per category
Udbetalt beløb pr. art
Amount paid by category
Andre godtgørelsesbeløb udbetalt direkte til bedriftsejeren
Other costs paid directly to the farmer
(ekskl. moms)
(excluding VAT)
Godtgørelse i alt
Total compensation
Udbetalingsdato
Date of payment
Fornavn
Forename
Gård
Farm
Forbrænding på stedet
On-site incineration
Pattegrise
piglets
Udbrud nr.
Outbreak
Køer [1]
cows [1]
Kvier
heifers
Kalve
calves
Tyre
bulls
Køer
cows
Andre
others
Væddere
lambs
Lam
rams
Får
hens
Geder
poultry
Hunfår
laying hens
Væddere
broiler hens
Lam
breeding hens
Geder
ducks
Bukke
geese
Kid
turkeys
Angiv kategori: malke- og/eller kødkvæg.
Specify cow category: dairy and/or beef.
Anmodning om tilskud til godtgørelse af andre omkostninger
Request for contribution to compensation for other costs
»Andre omkostninger« udtrykt i national valuta, ekskl. moms (ekskl. godtgørelse for værdien af dyrene og/eller æggene)
‘Other costs’ incurred, expressed in national currency, net of VAT (excluding compensation for the value of animals and/or eggs)
Bedriftens nr.
Holding No
Destruktion af dyrekroppe (transport og behandling)
Destruction of carcasses (transport and processing)
Destruktion af æg (transport og behandling)
Destruction of eggs (transport and processing)
Rengøring og desinficering/insektbekæmpelse (løn og produkter)
Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products)
Foder og mælk (godtgørelse og destruktion)
Feedingstuffs and milk (compensation and destruction)
Dokumentation som den kontrollerede kompetente myndighed efter anmodning skal fremlægge
Supporting documents to be produced, on request, by the competent authority
Følgende anses som dokumentation i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i forbindelse med de kontrollerede sager:
The following are to be regarded as supporting documents within the meaning of Article 7(1)(d) in connection with audits:
I. DOKUMENTATIONSBILAG KNYTTET TIL ANMODNING OM TILSKUD TIL GODTGØRELSE AF BEDRIFTSEJERE
I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS
beviser for betaling til modtageren (betalingsoversigt)
proof of payment to the recipient (payment record),
evalueringsrapporter om de dyr og produkter, for hvilke der er ydet godtgørelse
evaluation records for animals and products for which compensation has been paid,
officielle påbud om nedslagning af dyrene
official slaughter orders,
dokumenter vedrørende transport af dyrene (dispensation, transporterede kategorier, leveringskvittering)
animal transport documents (derogation, categories transported, certificate of completion),
oplysninger om bestandens sammensætning (kvæg) på dagen for nedslagningen ifølge systemet for identifikation og registrering af kvæg (edb-registrering)
details of the constitution of the herd (bovine animals) on the date of slaughter, according to the system for the identification and registration of bovine animals (computerised listing),
laboratorieprøver og resultater
sampling operations and laboratory results,
epidemiologiske undersøgelser
epidemiological surveys,
rapporter efter veterinærkontrol i ugerne forud for nedslagningen
records of veterinary inspections during the weeks prior to slaughter,
bevis for dyrenes vægt på slagteriet
slaughterhouse weight forms for animals,
bevis for dyrekroppenes vægt ved destruktion
weight forms for carcasses to be destroyed,
officielle attester for destruktion af de dyr og produkter, for hvilke der er udbetalt godtgørelse, og de dertil hørende regninger fra destruktionsanstalten
official certificates of destruction of animals and products for which compensation has been paid, together with corresponding invoices from the destroyer,
bedriftens originale optegnelser
original holding registers,
lister over markedsopkøb eller opkøb som følge af et problem med dyrevelfærd under epizootien, hvis der er foretaget sådanne opkøb
where applicable, listings of all dispatches to market or dispatches due to an animal welfare problem during the epidemic,
kopier af modtagerens ansøgninger om præmier i løbet af det produktionsår, hvor nedslagningen fandt sted
copies of the recipient’s requests for premiums for the marketing year in progress at the date of slaughter,
tilladelser til flytning af bedriftens dyr udstedt inden for de seneste seks måneder forud for nedslagningen
movement authorisations issued for animals from the holding during the six months prior to slaughter,
oversigter over mælkeproduktionen
milk production records,
stamtræ over dyrene (hvor et sådant findes)
animal pedigrees (where applicable),
kopier af fakturaer for indkøb og erstatning af de dyr, der er blevet slået ned, og kopier af købs- eller salgsfakturaer for de seneste tre måneder forud for nedslagningen.
copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter.
DOKUMENTATION KNYTTET TIL ANMODNING OM TILSKUD TIL DE I BILAG I OMHANDLEDE OMKOSTNINGER
DOCUMENTS LINKED TO THE COSTS REFEERED TO IN ANNEX I
Dokumentation for aktioner og køb af produkter og tjenester, der er nævnt i bilag I.
Supporting documents linked to operations and purchases of goods and services referred to in Annex I.
Kommissionens forordning (EF) nr. 350/2005
Commission Regulation (EC) No 350/2005
Af denne grund og med henvisning til, at eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbetonet, bør de anslåede mængder pr. produkt fastsættes ved hjælp af nomenklaturen for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, som er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 [3]. Mængderne skal fordeles under hensyntagen til, at de pågældende produkter er mere eller mindre fordærvelige.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2180/2003 (EUT L 335 af 22.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003(OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Periode, hvor buddene skal fremsættes:9.-10. marts 2005
Tender submission period: 9 to 10 March 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2005
Commission Regulation (EC) No 351/2005
Den anvendes fra den 2. til den 15. marts 2005.
It shall apply from 2 to 15 March 2005.
til Kommissionens forordning af 28. februar 2005 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Periode: 2. til 15. marts 2005
Period: from 2 to 15 March 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 352/2005
Commission Regulation (EC) No 352/2005
om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 31. marts 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 March 2005
Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 34,203 EUR/100 kg netto for perioden fra 1. til 31. marts 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,203 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 March 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2005
Commission Regulation (EC) No 353/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 1. marts 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. marts 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2005
perioden 15.2.2005-25.2.2005
period from 15.2.2005-25.2.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 29,51 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 354/2005
Commission Regulation (EC) No 354/2005
Denne forordning træder i kraft den 2. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 March 2005.
til Kommissionens forordning af 1. marts 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 1 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 355/2005
Commission Regulation (EC) No 355/2005
om ændring af forordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin
amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 46, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(3) thereof,
Metoden for måling af alkoholindholdet i vin ved elektronisk densimetri er blevet valideret efter internationalt anerkendte kriterier.
The method for measuring the alcoholic strength of wine by electronic densimetry has been validated in accordance with internationally recognised criteria.
Den nye beskrivelse af metoden blev vedtaget af Det Internationale Vinkontor (OIV) på generalforsamlingen i 2000.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2000.
Ved at benytte denne målemetode opnås der en enklere og mere præcis kontrol af alkoholindholdet udtrykt i volumen i vin.
Use of this measurement method can constitute a simpler and more accurate means of checking the alcoholic strength by volume of wines.
Anerkendelsen af, at denne metode er ækvivalent med metoderne i kapitel 3 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 [2], er nu overflødig, og artikel 3, stk. 2, bør derfor ophæves.
There is no longer any need to recognise the equivalence of this method with the methods described in Chapter 3 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2], and Article 3(2) of that Regulation should therefore be deleted.
Der bør i kapitel 3 i bilaget til nævnte forordning desuden indsættes en ajourført beskrivelse af denne metode sammen med forsøgsværdierne af dens valideringsparametre.
The updated description of this method and the experimental values for the validation parameters for the method should also be included in Chapter 3 of the Annex to that Regulation.
Forordning (EØF) nr. 2676/90 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningskomitéen for Vin —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
I forordning (EØF) nr. 2676/90 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
The Annex is amended in accordance with the Annex hereto.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 128/2004 (EUT L 19 af 27.1.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 3).
I bilaget til forordning (EØF) nr. 2676/90 foretages følgende ændringer i kapitel 3 »Alkoholindhold udtrykt i volumen«:
Chapter 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, ‘Alcoholic strength by volume’, is hereby amended as follows:
Stk. 2, punkt 2.2, affattes således:
point 2.2 is replaced by the following:
Referencemetoder:
Reference methods:
Bestemmelse af alkoholindholdet i destillatet ved pyknometri
measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer,
Bestemmelse af alkoholindholdet i vin med hydrostatisk vægt
measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance,
Bestemmelse af alkoholindholdet i vin ved elektronisk densimetri med resonanscelle«.
measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator.’;
I stk. 4 erstattes titlen med følgende titel og undertitel:
in point 4, the title is replaced by the following title and subtitle:
REFERENCEMETODER
REFERENCE METHODS
4-A Bestemmelse af alkoholindholdet i destillatet ved pyknometri«.
4–A Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer’;
I stk. 4a erstattes titlen med følgende titel:
in paragraph 4a, the title is replaced by the following:
Bestemmelse af alkoholindholdet i vin med hydrostatisk vægt«.
Measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance’;
Der indsættes følgende stk. 4-C efter stk. 4-B:
the following paragraph 4–C is inserted after paragraph 4–B:
Bestemmelse af alkoholindholdet udtrykt i volumen i vin ved elektronisk densimetri med resonanscelle
Measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator
Indledning
Title and introduction
Vinens alkoholindhold udtrykt i volumen skal måles, inden den markedsføres, bl.a. med henblik på overholdelse af etiketteringsreglerne.
The alcoholic strength by volume of wines must be measured before marketing, principally to comply with labelling rules.
Alkoholindholdet udtrykt i volumen er defineret i stk. 1 i nærværende kapitel.
Alcoholic strength by volume is defined in paragraph 1 of this chapter.
Den beskrevne målemetode er elektronisk densimetri med resonanscelle.
The method of measurement described is electronic densimetry using a frequency oscillator.
Med henvisning til gældende regler er prøvningstemperaturen sat til 20 °C.
For the purposes of the regulatory provisions in force, the trial temperature is set at 20 °C.
Princip og definitioner
Principle and definitions
Metodens princip består i, at vinen først destilleres til samme volumen.
The principle of this method is based on distilling wine volume by volume.
Destillationsmetoden er beskrevet i stk. 3 i nærværende kapitel.
The distilling method is described in paragraph 3 of this Chapter.
Ved destillationen fjernes ikke-flygtige bestanddele.
Distillation eliminates non-volatile substances.
Ethanolhomologer samt ethanol og ethanolhomologer, der er bundet som estere, indgår i alkoholindholdet, eftersom de findes i destillatet.
Homologues of ethanol, together with ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.
Dernæst måles det opnåede destillats densitet.
The density of the distillate obtained is then measured.
Ved en væskes densitet ved en given temperatur forstås forholdet mellem dens masse og dens volumen:
The density of a liquid at a given temperature is equal to the quotient of the mass over its volume:
ρ = m/V, for vin angives den i g/ml.
ρ = m/V, for wine, it is expressed in g/ml.
For en vand/alkohol-opløsning såsom et destillat med kendt temperatur kan tabeller henføre densiteten til et bestemt alkoholindhold.
For a hydroalcoholic solution such as a distillate, where the temperature is known, tables can be used to map density and alcoholic strength.
Dette alkoholindhold svarer til vinens alkoholindhold (destillation til samme volumen).
This alcoholic strength corresponds to that of wine (distillation volume by volume).
Ved denne metode måles destillatets densitet ved elektronisk densimetri med resonanscelle.
In this method the density of the distillate is measured by electronic densimetry using a frequency oscillator.
Princippet består i at måle svingningsperioden i et rør med prøven, der stimuleres elektromagnetisk.
The principle consists of measuring the period of oscillation of a tube containing the sample subject to electromagnetic excitation.
Densiteten beregnes dernæst ud fra svingningsperioden ved følgende formel:
The density can then be calculated – it is linked to the period of oscillation by the following formula:
ρ prøvens densitet
ρ density of the sample
T påtrykt vibrationsperiode
T period of vibration induced
M det tomme rørs masse
M mass of the empty tube
C fjederkonstant
C spring constant
V den vibrerende prøves volumen
V volume of the sample in vibration
Denne relation har formen ρ = A T2 – B (2). Der består altså en lineær relation mellem densiteten og tiden i anden potens.
This link takes the form ρ = A T2 – B (2); hence there is a linear relationship between the density and the period squared.
Konstanterne A og B er specifikke for hver oscillator og bestemmes ved at måle perioden for væsker med kendt densitet.
The constants A and B are specific to each oscillator and are estimated by measuring the period of fluids of known density.
Reagenser og reagensprodukter
Reagents and products
Referencevæsker
Reference fluids
To referencevæsker tjener til at justere densitetsmåleren.
Two reference fluids are used to adjust the densimeter.
Densiteterne af de destillater, der skal måles, skal ligge mellem referencevæskernes densiteter.
The densities of the reference fluids must encompass those of the distillates to be measured.
En afvigelse i densitet mellem referencevæskerne på over 0,01000 g/ml anbefales.
A difference in the density of the reference fluids greater than 0,01000 g/ml is recommended.
Deres densitet skal være kendt med en usikkerhed på under +/– 0,00005 g/ml ved en temperatur på 20,00 +/– 0,05 °C.
Their density must be known with a degree of uncertainty below +/- 0,00005 g/ml, at a temperature of 20,00 °C +/- 0,05 °C.
Ved måling af alkoholindholdet udtrykt i volumen i vin ved elektronisk densimetri er referencevæskerne følgende:
To measure the alcoholic strength by volume using an electronic densimeter, the reference fluids are:
tør luft (ikke forurenet)
dry air (unpolluted),
vand af mindst klasse 3, der opfylder definitionen i ISO 3696:1987
water of at least grade 3 as defined by ISO 3696:1987 should be used,
vand/alkohol-opløsninger med referencedensitet
hydroalcoholic solutions of reference density,
opløsninger, der er knyttet til nationale viskositetsstandarder på under 2 mm2/s.
solutions linked to national viscosity standards below 2 mm2/s.
Rengørings- og tørringsmidler
Cleaning and drying products
vaskemidler, syrer
detergents, acids,
organiske opløsningsmidler: ethanol 96 % vol., ren acetone
organic solvents: ethanol 96 % vol., pure acetone.
Elektronisk densitetsmåler med resonanscelle
Electronic densimeter using a frequency oscillator
En elektronisk densitetsmåler omfatter følgende komponenter:
The electronic densimeter comprises the following:
en målecelle, der omfatter målerør og et termostatkammer
a measuring cell with a measuring tube and thermostatic chamber,
et system til at bringe røret i svingning og måle svingningsperioden
a system for making the tube oscillate and for measuring the period of oscillation,
et ur
a clock,
et digitalt display og eventuelt en regnemaskine.
a digital display unit, and possibly a calculator.
Densitetsmåleren skal anbringes på et helt stabilt underlag, der er isoleret fra alle vibrationer.
The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations.
Kontrol af temperaturen i målecellen
Controlling the temperature in the measuring cell
Målerøret befinder sig i et termostatkammer.
The measuring tube is placed in a thermostatic chamber.
Temperaturen må ikke have større udsving end +/- 0,02 °C.
The temperature stability must be +/- 0,02 °C or better.
Hvis densitetsmåleren tillader det, skal temperaturen i målecellen kontrolleres, da temperaturen har stor indflydelse på resultaterne af bestemmelserne.
Where possible, the temperature of the measuring cell should be checked as this has a strong impact on the measurement results.
Densiteten af en vand/alkohol-opløsning med et alkoholindhold udtrykt i volumen på 10 % vol. er 0,98471 g/ml ved 20 °C og 0,98447 g/ml ved 21 °C, dvs. en afvigelse på 0,00024 g/ml.
The density of a hydroalcoholic solution of 10 % vol is 0,98471 g/ml at 20 °C and 0,98447 g/ml at 21 °C, or a difference of 0,00024 g/ml.
Prøvningstemperaturen er sat til 20 °C.
The trial temperature is set at 20 °C.
Temperaturen i cellen måles med et termometer med en opløsning på under 0,01 °C efter de nationale standarder.
The temperature is measured in the cell using a thermometer with a resolution of below 0,01 °C in line with national standards.
Termometret skal sikre en temperaturmåling med en usikkerhed på under +/– 0,07 °C.
It should guarantee a temperature measurement with under +/- 0,07 °C uncertainty.
Kalibrering af apparatet
Calibration of the apparatus
Apparatet skal kalibreres inden første brug, derefter hver sjette måned, eller hvis kontrollen ikke er tilfredsstillende.
The apparatus must be calibrated before its first use, then every six months or if the check is unsatisfactory.
Målet er at benytte to referencevæsker for at beregne konstanterne A og B (jf. ligning (2)).
Two reference fluids should be used to calculate the constants A and B (see above formula 2).
For den praktiske gennemførelse af kalibreringen henvises der til apparatets brugsanvisning.
Calibration should be carried out in line with the operating instructions for the apparatus.
I princippet foretages kalibreringen med tør luft (der skal tages hensyn til lufttrykket) og meget rent vand (dobbeltdestilleret og/eller mikrofiltreret vand med meget høj resistivitet > 18 MΩ).
In principle, calibration is carried out using dry air (taking into account atmospheric pressure) and extremely pure water (twice distilled and/or micro-filtered with extremely high resistivity > 18 MΩ).
Efterkontrol af kalibreringen
Checking the calibration
For at kontrollere kalibreringen måles referencevæskernes densitet.
To check the calibration, measure the density of the reference fluids.
Hver dag kontrolleres luftens densitet.
The air density should be checked every day.
Hvis afvigelsen mellem den teoretiske densitet og den konstaterede densitet er på over 0,00008 g/ml, justeres apparatet.
If the difference between the theoretical and the actual density is greater than 0,00008 g/ml, the apparatus should be adjusted.
Hvis kontrollen af temperaturen i cellen er vanskelig at foretage, kan densiteten i en vand/alkohol-opløsning med et alkoholindhold udtrykt i volumen, der svarer til de analyserede destillaters alkoholindhold, kontrolleres direkte.
If it is difficult to check the temperature of the cell, the density of a hydroalcoholic solution with an alcoholic strength by volume comparable to that of the distillates analysed can be checked directly.
Hvis forskellen mellem den teoretiske densitet i en referenceopløsning (kendt med en usikkerhed på +/– 0,00005 g/ml) og den målte densitet er på over 0,00008 g/ml, skal temperaturen i cellen kontrolleres.
If the difference between the theoretical density of a reference solution (known with under 0,00005 g/ml uncertainty) and the measurement is greater than 0,00008 g/ml, the temperature of the cell must be checked.
Prøveudtagning og forberedelse af prøver
Sampling and preparation of the samples