natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ved telefax af 1. december 2001 (registreret den 3. december 2001 under nr. A/39535) at have anmodet om en forlængelse af svarfristen, hvilket blev indrømmet ved brev af 7. december 2001 (D/55104), fremsatte Irland sine bemærkninger til Kommissionens beslutning ved brev af 8. januar 2002 (registreret den 11. januar 2002 under nr. SG(2002)A/490).
Having requested an extension of the time limit for responding by fax of 1 December 2001 (registered on 3 December 2001 under A/39535), which was granted by letter of 7 December 2001 (D/55104), Ireland commented on the Commission's decision by letter of 8 January 2002 (registered on 11 January 2002 under SG(2002)A/490).
Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger ved brev af 18. februar 2002 (D/50686).
The Commission requested further information by letter of 18 February 2002 (D/50686).
Efter at have anmodet om en forlængelse af svarfristen ved telefax af 19. marts 2002, svarede Irland ved brev af 26. april 2002 (registreret den 29. april 2002 under nr. A/33141).
Having requested an extension of the time limit for responding by fax of 19 March 2002), Ireland answered by letter of 26 April 2002 (registered on 29 April 2002 under A/33141).
Efter ved brev af 21. november 2001 (registreret den 23. november 2001 under nr. A/39207) at have anmodet om forlængelse af svarfristen, hvilket blev indrømmet ved brev af 29. november 2001 (D/54945), fremsatte Frankrig sine bemærkninger til Kommissionens beslutning ved brev af 12. februar 2002 (registreret den 13. februar 2002 under nr. A/31100).
Having requested an extension of the time limit for responding by letter of 21 November 2001 (registered on 23 November 2001 under A/39207), which was granted by letter of 29 November 2001 (D/54945), France commented on the Commission's decision by letter of 12 February 2002 (registered on 13 February 2002 under A/31100).
Italien fremsatte sine bemærkninger til Kommissionens beslutning ved brev af 6. februar 2002 (registreret den 12. februar 2002 under nr. A/31091).
Italy commented on the Commission's decision by letter of 6 February 2002 (registered on 12 February 2002 under A/31091).
DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES CONCERNED
Aluminiumoxid er et hvidt pulver, der hovedsagelig anvendes i smelteovne til at producere aluminium.
Alumina is a white powder principally used in smelters to produce aluminium.
Det fremstilles på basis af bauxitmalm gennem en oprensningsproces, hvis sidste fase består i kalcinering.
It is produced out of bauxite ore by a refining process, the last step of which consists in calcination.
Over 90 % af den kalcinerede aluminiumoxid bruges til at producere aluminium i smelteanlæg.
More than 90 % of the calcinated alumina is used in the smelting of aluminium metal.
Resten videreforarbejdes og bruges til kemiske formål.
The remainder is further processed and used in chemical applications.
I flere fusionsbeslutninger [13] har Kommissionen fastslået, at der findes to særskilte produktmarkeder, nemlig et marked for metallurgisk aluminiumoxid (også kaldet SGA, hvilket står for »smelter grade alumina«) og et marked for kemisk aluminiumoxid (også kaldet CGA, hvilket står for »chemical grade alumina«).
In several merger decisions [13], the Commission has found that there are two separate product markets: smelter-grade alumina (hereinafter ‘SGA’) and chemical-grade alumina (hereinafter ‘CGA’).
Kemisk aluminiumoxid er et produkt med langt større værditilvækst end metallurgisk aluminiumoxid.
CGA is a much higher value-added product than SGA.
Mens det geografiske marked for metallurgisk aluminiumoxid er verdensomspændende, omfatter markedet for kemisk aluminiumoxid kun Europa.
While the geographical market for SGA is worldwide, that for CGA is not wider than Europe.
De foranstaltninger, denne beslutning drejer sig om, består af fuldstændige fritagelser for punktafgiften på svær brændselsolie til industriformål.
The measures to which this Decision relates consist of full exemptions from the excise duty on industrial heavy oil.
I de berørte medlemsstater er svær brændselsolie anvendt til aluminiumoxidproduktion omfattet af en generel fritagelse i henhold til den nationale lovgivning.
The national legislation provides for exemptions for fuel oil used for alumina production throughout the territory of the Member States concerned.
Men i hvert fald indtil ikrafttrædelsen af direktiv 2003/96/EF var Irland, Frankrig og Italien nødt til at sikre, at denne fordel kun var gældende i de regioner, der var omhandlet i de rådsbeslutninger, der er nævnt ovenfor under nr. (1), (2) og (3).
However, at least until the moment that Directive 2003/96/EC became applicable, Ireland, France and Italy had to ensure that the advantage was granted only in the regions specified in the Council Decisions referred to in recitals (1), (2) and (3).
Ved beslutning 2001/224/EF blev der givet bemyndigelse til disse fritagelser frem til udgangen af 2006.
Decision 2001/224/EC authorised the exemptions until the end of 2006.
De berørte medlemsstater har ikke oplyst, om de ønsker at forlænge fritagelsen til efter 2006.
The Member States concerned have not indicated whether they wish to prolong the exemption beyond 2006.
Eftersom direktiv 2003/96/EF ikke finder anvendelse på svær brændselsolie anvendt til aluminiumoxidproduktion, vil en sådan forlængelse kræve en bemyndigelse fra Rådet.
Since Directive 2003/96/EC does not apply to heavy fuel used for the production of alumina, such a prolongation would not require the authorisation of the Council.
I 1999 lå den normalt gældende punktafgiftssats i Irland, Frankrig og Italien på henholdsvis 13,45 EUR, 16,78 EUR og 46,48 EUR pr. ton svær brændselsolie, men de to sidstnævnte satser er siden blevet forhøjet.
In 1999, the excise tax rates normally applicable in Ireland, France and Italy amounted to EUR 13.45, EUR 16.78 and EUR 46.48 per tonne of heavy oil respectively, but the latter two rates have since been increased.
I hver af de berørte medlemsstater findes der kun én aluminiumoxidproducent.
There is only one producer of alumina in each of the Member States concerned.
Støttemodtageren i forbindelse med den irske fritagelse er Aughinish.
The beneficiary of the Irish exemption is Aughinish.
Virksomheden ligger i Shannon-regionen og tilhører nu Glencore-koncernen, som er en koncern med diversificerede verdensomspændende aktiviteter inden for minedrift, smeltning, forarbejdning og salg af mineraler og metaller, energiprodukter og landbrugsprodukter.
It is located in the Shannon region and now belongs to the Glencore group, a diversified resources group with world-wide activities in mining, smelting, refining, processing and trading of minerals and metals, energy products and agricultural products.
Glencore havde i regnskabsåret 2003 en samlet omsætning på 54,7 mia. USD [14].
Glencore's turnover in the fiscal year 2003 was USD 54700 million [14].
Siden slutningen af 1997 har Eurallumina været et samarbejds-joint venture mellem Comalco Ltd (56,2 %) og Glencore (43,8 %).
Since late 1997, Eurallumina has been a cooperative joint venture between Comalco Ltd (56,2 %) and Glencore (43,8 %).
Comalco afsætter over 820000 tons primære aluminiumprodukter om året, og virksomhedens omsætning lå i 2002 på 256 mio. USD.
Comalco sells more than 820000 tonnes of primary aluminium products per annum and its turnover in 2002 was USD 256 millions.
Et af dens fire aluminiumsmelteanlæg ligger inden for Fællesskabet, nemlig Anglesey i Det Forenede Kongerige.
One of its four aluminium smelters is located in the Community, namely Anglesey in the United Kingdom.
Comalco er et helejet datterselskab i Rio Tinto-koncernen, der har verdensomspændende aktiviteter inden for efterforskning, udvinding og forarbejdning af mineraler [15].
Comalco is a fully owned subsidiary of the Rio Tinto group, which has worldwide activities in finding, mining and processing mineral resources [15].
Anlægget på Sardinien producerer aluminiumoxid på vegne af joint venture-partnerne, der aftager anlæggets produktion i forhold til deres andel i konsortiet.
The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.
En del af denne aluminiumoxid (ca. 25 %) anvendes i Alcoas nærliggende aluminiumfabrik, som Eurallumina er eneleverandør til.
Part of the alumina produced (about 25 %) is used in the nearby Alcoa primary aluminium smelter, for which Eurallumina is the sole supplier.
Støttemodtageren i forbindelse med den franske fritagelse er Alcan, som i 2003 overtog Pechiney, herunder også Pechineys fabrik i Gardanne-regionen.
The beneficiary of the French exemption is Alcan, which, in 2003, took over Pechiney, including its alumina refinery located in the Gardanne region.
Alcan er verdens næststørste producent af primæraluminium med en omsætning i 2003 på 25,7 mia. USD 2003 [16].
Alcan is the world's second largest producer of primary aluminium with a turnover of USD 25700 million in 2003 [16].
For 1999 har Kommissionen fået oplyst følgende tal:
For the year 1999, the following figures have been provided:
Produktion af metallurgisk aluminiumoxid (tons)
Production of SGA in tonnes
Produktion af kemisk aluminiumoxid (tons)
Production of CGA in tonnes
Salg af aluminiumoxid (mio. EUR)
Sales of alumina in EUR millions
Punktafgift på svær brændselsolie (EUR pr. ton) [17](moms)
Excise duty on heavy oil in EUR per tonne [17](VAT which accrues)
Forbrug af svær brændselsolie (tons)
Consumption of heavy fuel oil in tonnes
Støttebeløb (mio. EUR)
Aid amount in EUR millions
Alle tre virksomheder ligger i områder, hvor der må ydes regionalstøtte til investeringer — i Gardanne og Shannon kan der ydes investeringsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), mens der på Sardinien kan ydes investeringsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
All three companies are located in areas where investments are eligible for regional aid: in the Gardanne and Shannon investments are eligible for aid pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, whilst in Sardinia investments are eligible for aid pursuant to Article 87(3)(a).
Indtil 31. december 1999 kunne der i Shannon-regionen ydes investeringsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Until 31 December 1999 investments in the Shannon region were eligible for aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN ITRAKTATENSARTIKEL 88, STK. 2
REASONS TO INITIATE THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
I sine beslutninger om at indlede proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, udtrykte Kommissionen tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet i henhold til fællesskabsretningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte [19], specielt i lyset af reglerne om driftsstøtte i disse retningslinjer.
In its decisions to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, the Commission expressed its doubts as regards the compatibility of the aid under the Community guidelines on national regional aid [19] and in particular in the light of the rules on operating aid contained in those guidelines.
Kommissionen nærede også tvivl om, hvorvidt støtten stemte overens med fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse fra 1994 [20] og 2001 [21].
The Commission also raised doubts as regards the aids' compatibility under the Community guidelines on State aid for environmental protection of 1994 [20] and those of 2001 [21].
Aughinish har gjort gældende, at Rådet ved vedtagelsen af beslutning 2001/224/EF havde taget fuldt hensyn til statsstøtteaspektet og fundet det godtgjort, at fritagelserne ikke ville give anledning til konkurrencefordrejninger eller lægge hindringer i vejen for det indre markeds rette funktion.
Aughinish argues that when the Council adopted Decision 2001/224/EC, it took the State aid aspects fully into account and was properly satisfied that the exemptions did not give rise to distortions of competition or interfere with the working of the internal market.
Fritagelsens forlængelse indtil 31. december 2006 var både berettiget og nødvendig for virksomhedens overlevelse.
The continuation of the exemption to 31 December 2006 is both justified and critical to its survival.
Kommissionen havde tilsidesat væsentlige forpligtelser i henhold til Rådets beslutning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [22].
The Commission has failed to observe essential requirements laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [22].
Aughinish’ aluminiumoxidfabrik ligger i et underudviklet landdistrikt.
Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area.
Den tegner sig for en betydelig del af produktionen, beskæftigelsen og skatte- og afgiftsprovenuet i denne region.
The plant's operations represent a significant share of the region's production, employment and tax proceeds.
Over halvdelen af den transport, der foregår via Shannon Estuary, kan direkte tilskrives Aughinish.
Over half of the tonnage transported through the Shannon Estuary is directly related to Aughinish.
Virksomheden tegner sig for ca. 20 % af alle de ejendomsskatter, Limerick County Council opkræver.
It contributes approximately 20 % of all property taxes collected by Limerick County Council.
På årsbasis køber fabrikken varer og tjenesteydelser for 70 mio. EUR i Irland, hvoraf de 70 % købes lokalt.
On an annual basis, the plant spends EUR 70 million in Ireland on goods and services, 70 % of which is spent locally.
En lukning af fabrikken ville være en katastrofe for lokaløkonomien.
Closure would be catastrophic for the local economy.
Fritagelsen blev oprindeligt anset for at være nødvendig for virksomhedens konkurrencedygtighed i betragtning af mangelen på naturlige energikilder eller alternativer til svær brændselsolie i regionen, som f.eks. naturgas.
Originally, the exemption was considered a critical element in competitive terms given the absence of natural energy sources or alternatives to heavy oil such as natural gas in the region.
Aughinish er i øjeblikket ved at udvikle sit eget kombinerede kraft-varmeanlæg, der udelukkende vil blive fyret med naturgas.
Aughinish is currently developing its own on-site combined heat and power plant (CHP), which will be fuelled by natural gas.
Primært på grund af forsinkelser i etableringen af de infrastrukturer, der er nødvendige for at kunne transportere gas og elektricitet, vil Aughinish ikke have noget alternativ til svær brændselsolie før 2006.
Primarily because of delay in putting in place the required infrastructure for transporting gas and electricity, Aughinish has no alternative energy source to heavy fuel oil until 2006.
Uden fritagelsen ville anlægget ikke kunne drives rentabelt, men ville være nødt til at lukke.
Without the exemption, the plant would be uneconomic and could be forced to close.
Uden de oprindelige tilsagn fra Irland ville investeringerne ikke være blevet foretaget i Irland eller i det hele taget inden for Fællesskabet.
Without the original assurances by Ireland, the investment would not have been made in Ireland, nor indeed within the Community.
Fritagelserne blev anmeldt som statsstøtte i 1983, og der er følgelig tale om eksisterende støtte som omhandlet i artikel 1, litra b) i forordning (EF) nr. 659/1999.
The exemption was notified as State aid in 1983 and has become existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999.
Beslutning 2001/224/EF, hvorved fritagelserne blev forlænget indtil december 2006, blev vedtaget i Rådet med enstemmighed efter forslag fra Kommissionen.
The Council adopted Decision 2001/224/EC by unanimity on the basis of a proposal by the Commission, allowing the exemptions until December 2006.
Kommissionen bør tilgodese støttemodtagernes berettigede forventninger.
The Commission must respect the legitimate expectations of the beneficiaries.
Med forslaget til og vedtagelsen af beslutning 2001/224/EF vurderede Kommissionen og Rådet allerede, at foranstaltningerne kunne accepteres ud fra et konkurrencesynspunkt.
In proposing and adopting Decision 2001/224/EC, the Commission and the Council have already made an assessment that the measures are acceptable from the competition point of view.
Det fremgår klart af betragtningerne til beslutningen og af artikel 8 i direktiv 92/81/EØF, som den var baseret på.
This is clear from the recitals in the preamble to the Decision and the text of Article 8 of Directive 92/81/EEC on which it is based.
Der er ikke tale om nogen konkurrencefordrejning.
There is no distortion of competition.
Selv med denne fritagelse er Aughinish stadigvæk ringere stillet end sine konkurrenter i Europa og resten af verden.
Even with the exemption, Aughinish remains at a competitive disadvantage compared to its counterparts in Europe and the rest of the world.
Eftersom virksomheden producerer metallurgisk aluminiumoxid, er der ingen konkurrencefordrejning i relation til de anlæg i Europa, der producerer kemisk aluminiumoxid.
As it produces smelter grade alumina, there is no a distortion of competition as regards plants in Europe producing chemical grade alumina.
Desuden bruger de tyske anlæg naturgas, som også er fritaget for den punktafgift, andre naturgasbrugere i industrien er underlagt i Tyskland.
Furthermore, the German plant uses natural gas which also benefits from an exemption from the excise duty applicable to other industrial consumers of gas in Germany.
Og som et helt fundamentalt argument fremføres det, at Aughinish aldrig har betragtet sig selv som værende i direkte konkurrence med andre aluminiumoxidproducenter inden for Fællesskabet.
More fundamentally, Aughinish never considered itself to be in direct competition with other Community alumina producers.
Der er snarere tale om, at fællesskabsproducenterne konkurrerer med producenter i andre dele af verden, især Australien.
Community producers rather compete against producers elsewhere in the world, in particular Australia.
Europa har ikke den billige gas, som der er adgang til i Australien og andre lande.
Europe does not have low priced gas, which is available in Australia and other countries.
Olie er dyrere i Fællesskabet på grund af kravet om et lavt svovlindhold, nemlig under 3 %.
Oil is more expensive in the Community because of the requirement to burn low sulphur oil, that is to say, less than 3 %.
Siden 1. januar 2003 har svovlindholdet ikke måttet overstige 1 %, hvilket har resulteret i dyrere olie og større omkostninger for producenterne.
From 1 January 2003, 1 % sulphur oil has been mandatory, further inflating fuel oil prices and producers costs.
Aughinish peger også på, at Kommissionen har godkendt en forlængelse af flere nedsættelser af de afgifter, der ellers skulle betales under den tyske miljøafgiftsordning. [23]
Aughinish also refers to inconsistency with the Commission's approval of the prolongation of a number of reductions in respect of the tax which would otherwise be payable under the German Ecotax [23].
Eurallumina påberåber sig også berettigede forventninger og fremfører, at virksomheden indgik en række forpligtelser og foretog investeringer i sin aluminiumoxidfabrik på grundlag af beslutning 2001/224/EF.
Eurallumina also invokes legitimate expectations and explains that it made a series of commitments and investments in its alumina plant based on Decision 2001/224/EC.
I særdeleshed har man afgivet ordrer på og afholdt udgifter til installering af et nyt aluminiumoxidladeanlæg og et nyt kaustificeringsanlæg for at få udvidet bassinet til restprodukter fra produktionsprocessen, til forbedring af bauxitforarbejdningsanlægget og til visse andre, mindre forbedringer.
In particular orders have been placed and expenses incurred for the installation of a new alumina charger and a new caustification unit in order to expand the basin for stocks of the process residue, for the improvement of the bauxite digestion unit as well as for other minor works.
Der er indgået adskillige andre forpligtelser i lokalsamfundet.
Various commitments have been made with the local community.
Uden fritagelsen ville fabrikken ikke have været rentabel, men havde måttet lukke.
Without the exemption, the plant would not be economical and would have to be closed down.
En lukning ville ikke ændre eller forbedre samhandelen mellem medlemsstater, eftersom alle andre fabrikker i Fællesskabet kører med fuld kapacitet.
Closure would not change or improve trade between Member States as all other plants in the Community work on full capacity.
Ved vedtagelsen af beslutning 2001/224/EF tog Rådet behørigt hensyn til de økonomiske og konkurrencemæssige aspekter.
When it adopted Decision 2001/224/EC, the Council took due account of the economic and competition aspects.
Omstændighederne har ikke ændret sig, siden denne beslutning blev vedtaget.
The circumstances have not changed since that decision was adopted.
En lex specialis, der har hjemmel i traktatens artikel 93 har forrang for en lex generalis-procedure på grundlag af traktatens artikel 87 og 88.
Lex specialis based on Article 93 of the Treaty prevails over the procedure lex generalis based on Articles 87 and 88 of the Treaty.
Hvis foranstaltningen blev taget op til fornyet overvejelse, ville den blive fundet forenelig med Fællesskabets interesse og statsstøttereglerne.
If the measure were to be re-examined, it would be considered compatible with the Community interest and the State aid rules.
Der er ingen konkurrencefordrejning, og det indre markeds rette funktion påvirkes ikke.
There is no distortion of competition, nor is the functioning of the single market affected.
De franske og de irske fabrikker nyder godt af en tilsvarende fritagelse, i den tyske fabrik bruges der naturgas, der også er fritaget for punktafgift, og anlæggene i Spanien og Grækenland konkurrerer ikke i nævneværdigt omfang med fabrikken på Sardinien, da størstedelen af deres produktion bruges i et nærliggende aluminiumssmelteanlæg, og resten hovedsagelig består af kemisk aluminiumoxid, der er et andet marked.
The French and Irish plants benefit from a similar exemption, the German plant uses natural gas that is also exempted from excise duties and the plants in Spain and Greece do not compete with the Sardinian plant to a significant extent, as the major part of their production is used in an adjacent aluminium smelter and the remaining part consists principally of chemical grade alumina which is a separate market.
I den græske fabrik bruges der lokalt udvundet bauxit, og den har derfor ingen udgifter til transport af råmaterialer.
The Greek plant uses locally extracted bauxite and therefore does not have to bear the cost of transport of raw materials.
Den spanske fabrik er for nylig blevet solgt til Alcoa, og man må rimeligvis gå ud fra, at købsprisen afspejlede de gældende punktafgiftssatser.
The Spanish plant has recently been sold to Alcoa and it can reasonably be expected that the purchase price reflected the applicable excise rates.
Den britiske fabrik producerer kun kemisk aluminiumoxid.
The UK plant produces only chemical grade alumina.
Den italienske punktafgift er meget høj, langt højere end det harmoniserede niveau og langt højere end de punktafgiftssatser, der gælder andre steder i Fællesskabet.
The Italian excise duty is very high, much higher than the harmonised level and much higher than the excise duties applicable elsewhere in the Community.
Fritagelsen giver kun delvis kompensation for de handicap, fabrikken på Sardinien har på verdensmarkedet.
The exemption only partially removes the disadvantages the Sardinian plant has when confronting the world market.
Fabrikken ligger i en ugunstigt stillet region, hvor der på grundlag af punkt 4.16 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte kan tillades driftsstøtte.
The plant is located in a disadvantaged region where operating aid can be authorised on the basis of point 4.16 of the Guidelines on national regional aid.