natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GT73-raps bør tildeles en entydig identifikator som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2004 af 14. januar 2004 om indførelse af et system til fastlæggelse og tildeling af entydige identifikatorer til genetisk modificerede organismer [4].
A unique identifier should be assigned to the GT73 oilseed rape for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
I lyset af udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er der ikke grund til at fastsætte særlige betingelser for de påtænkte anvendelser med hensyn til håndtering eller emballage af produktet og beskyttelse af bestemte økosystemer, miljøområder eller geografiske områder.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Uden at andre EF-retsforskrifter tilsidesættes, især forordning (EF) nr. 258/97 og (EF) nr. 1829/2003, giver de nederlandske myndigheder i henhold til denne beslutning skriftlig tilladelse til markedsføring af det i artikel 2 beskrevne produkt, som Monsanto Europe SA (reference C/NL/98/11) har anmeldt.
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe S.A. (Reference C/NL/98/11).
De genetisk modificerede organismer, der skal markedsføres som eller i produkter, i det følgende benævnt »produktet«, er frø af raps (Brassica napus L.) med tolerance over for herbicidet glyphosat, hidrørende fra rapslinjen GT73, som er transformeret med Agrobacterium tumefaciens ved hjælp af vektoren PV-BNGT04.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of oilseed rape (Brassica napus L.), with tolerance to the herbicide glyphosate, derived from the oilseed rape GT73 line, which has been transformed with Agrobacterium tumefaciens, using the vector PV-BNGT04.
Et 5-enolpyruvylshikimat-3-phosphatsyntasegen (epsps) fra Agrobacterium sp.-stammen CP4 (CP4 EPSPS), som giver glyphosattolerance, reguleret af den modificerede brunrodsmosaikviruspromotor (P-CMoVb), terminatorsekvenser fra ærtens rbcS E9-gen, der koder for den lille underenhed af ribulose-bisphosphat-carboxylase/oxygenase og N-terminal-chloroplast-transit-peptid-CTP2-sekvensen fra epsps-genet fra Arabidopsis thaliana
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phospate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium sp. strain CP4 (CP4 EPSPS), which confers glyphosate tolerance, under the regulation of the modified figwort mosaic virus promoter (P-CMoVb), terminator sequences from the pea rbcS E9 gene encoding the small subunit of ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase and the N-terminal chloroplast transit peptide CTP2 sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
Varianten 247 af det oprindelige glyphosat-oxidoreductase-gen (goxv247) fra Ochrobactrum anthropi-stammen LBAA, som giver glyphosattolerance, reguleret af den modificerede brunrodsmosaikviruspromotor (P-CMoVb), terminatorsekvenser fra Agrobacterium tumefaciens og N-terminal-chloroplast-transit-peptid-sekvensen CTP1 fra ribulose-bisphosphat-carboxylase/oxygenase (Arab-ssu1a) genet fra Arabidopsis thaliana.
The variant 247 of the original glyphosate oxidoreductase gene (goxv247) derived from Ochrobactrum anthropi strain LBAA, which confers glyphosate tolerance, under the regulation of the modified figwort mosaic virus promoter (P-CMoVb), terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens and the N-terminal chloroplast transit peptide sequence CTP1 from the ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase (Arab-ssu1a) gene of Arabidopsis thaliana.
at disse eksisterende overvågningsnetværk har indvilliget i at stille disse oplysninger til rådighed for indehaveren af tilladelsen før den dato, hvor overvågningsrapporten i henhold til stk. 3 skal forelægges for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder.
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member states in accordance with paragraph 3.
Denne beslutning finder anvendelse fra den dato, hvor EF-referencelaboratoriet, som omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 1829/2003 og i Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2004 [7] om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1829/2003, har valideret en specifik detektionsmetode for GT73-raps.Artikel 6
This Decision shall apply from the date on which a detection method specific to the GT73 oilseed rape is validated by the Community reference laboratory as referred to in the Annex of Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.Article 6
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2005.
Done at Brussels, 31 August 2005.
EFT L 31 af 1.2.2002, s.1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
af 1. september 2005
of 1 September 2005
om EF-tilskud til en referenceundersøgelse af forekomsten af Salmonella spp. i flokke af slagtekyllinger af arten Gallus gallus, som skal gennemføres i medlemsstaterne
concerning a financial contribution by the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States
(meddelt under nummer K(2005) 3276)
(notified under document number C(2005) 3276)
I henhold til beslutning 90/424/EØF skal Fællesskabet iværksætte eller bistå medlemsstaterne ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
I henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [2] skal der inden udgangen af 2006 opstilles et EF-mål for mindskelse af forekomsten af salmonella i flokke af slagtekyllinger af arten Gallus gallus (i det følgende benævnt »slagtekyllinger«).
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of flocks of broilers of Gallus gallus (broilers) by the end of 2006.
Med henblik på opstilling af et sådant EF-mål er der behov for sammenlignelige oplysninger om forekomsten af salmonella i populationer af slagtekyllinger i medlemsstaterne.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of salmonella in populations of broilers in the Member States needs to be available.
Sådanne oplysninger foreligger ikke, og der bør derfor gennemføres en særlig undersøgelse for at registrere forekomsten af salmonella i slagtekyllinger, idet undersøgelsen skal dække et passende tidsrum, så der tages hensyn til eventuelle sæsonbetingede udsving.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in broilers over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Undersøgelsen har til formål at tilvejebringe de tekniske data, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
I betragtning af hvor vigtigt det er, at der indsamles sammenlignelige oplysninger om forekomsten af salmonella i slagtekyllinger i medlemsstaterne, bør der ydes EF-tilskud til medlemsstaterne til gennemførelsen af de specifikke opgaver, der skal udføres som led i undersøgelsen.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of salmonella in broilers in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Udgifter til laboratorieprøver bør godtgøres 100 % op til et vist maksimumsbeløb.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
Alle øvrige udgifter, f.eks. til prøveudtagning, transport og administration, bør ikke være EF-tilskudsberettigede.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
Der bør ydes EF-tilskud, under forudsætning af at undersøgelsen gennemføres i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter og under overholdelse af visse andre betingelser.
A financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Der bør ydes EF-tilskud, under forudsætning af at de planlagte foranstaltninger gennemføres som planlagt, og at myndighederne fremlægger alle nødvendige oplysninger inden for de fastsatte frister.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Det er nødvendigt at fastlægge, hvilken omregningskurs der skal anvendes for de betalingsanmodninger, der indgives i national valuta som defineret i artikel 1, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [3].
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3].
Formål med undersøgelsen og almindelige bestemmelser
Objective of the survey and general provisions
Der gennemføres en undersøgelse med henblik på at vurdere forekomsten af Salmonella spp. i Fællesskabet i flokke af slagtekyllinger af arten Gallus gallus (i det følgende benævnt »slagtekyllinger«), hvoraf der udtages prøver, højst tre uger før de sendes fra den udvalgte bedrift til slagtning (i det følgende benævnt »undersøgelsen«).
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in flocks of broilers of Gallus gallus (broilers) sampled within three weeks of leaving the selected holding for slaughter (the survey).
Resultaterne af undersøgelsen benyttes som grundlag for opstilling af EF-mål i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Undersøgelsen gennemføres over en etårig periode og indledes den 1. oktober 2005.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2005.
I denne beslutning forstås ved »kompetent myndighed« en medlemsstats myndighed eller myndigheder efter betydningen i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Prøveudtagning som led i undersøgelsen tilrettelægges af medlemsstaterne og foretages fra den 1. oktober 2005 på bedrifter med mindst 5000 slagtekyllinger.
Sampling for the purpose of the survey shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2005 on holdings containing at least 5000 birds.
På hver af de udvalgte bedrifter udtages der prøver af én flok med slagtekyllinger i en passende alder.
On each selected holding, one flock with broilers of the appropriate age shall be sampled.
I lande, hvor det beregnede antal flokke, der skal udtages prøver af, er højere end antallet af eksisterende bedrifter med mindst 5000 slagtekyllinger, kan der dog for at nå op på det beregnede antal flokke udtages prøver af op til fire flokke på samme bedrift.
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of holdings available with at least 5000 birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Om muligt skal flokke fra samme bedrift komme fra forskellige fjerkræhuse, og prøverne udtages på forskellige årstider.
Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different broiler houses and samples taken in different seasons.
Hvis antallet af flokke, der skal udtages prøver af, stadig ikke er tilstrækkeligt, kan der desuden udvælges bedrifter af gradvis mindre størrelse, indtil der nås op på mindst 154 flokke, hvis det er muligt.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, progressively smaller holdings may also be selected until at least 154 flocks, where possible, is attained.
Hvis antallet af flokke, der skal udtages prøver af, stadig ikke er tilstrækkeligt, kan der udtages prøver af mere end fire flokke på samme bedrift, idet der fokuseres på større bedrifter.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
I lande, hvor under 80 % af slagtekyllingerne holdes på bedrifter med over 5000 slagtekyllinger, kan der fra begyndelsen udvælges bedrifter af gradvis mindre størrelse.
For countries where fewer than 80 % of the birds are kept on holdings with more than 5000 broiler chickens, progressively smaller holdings may initially be selected.
Prøveudtagningen foretages af den kompetente myndighed eller under den kompetente myndigheds tilsyn.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Påvisning af Salmonella spp. og serotypning af Salmonella-isolater
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates
Påvisning af Salmonella spp. og serotypning af Salmonella-isolater foretages på de nationale referencelaboratorier for salmonella.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Hvis det nationale referencelaboratorium ikke råder over den nødvendige kapacitet til at foretage alle analyserne, eller hvis det ikke er referencelaboratoriet, der rutinemæssigt foretager påvisning, kan de kompetente myndigheder dog udpege et begrænset antal andre laboratorier, som tager del i den offentlige salmonellakontrol, til at foretage analyserne.
However, where a national reference laboratory does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of salmonella to perform the analyses.
Disse laboratorier skal have dokumenteret erfaring med anvendelse af den krævede påvisningsmetode, de skal have etableret et kvalitetssikringssystem, som er i overensstemmelse med ISO 17025-standarden, og de skal arbejde under det nationale referencelaboratoriums tilsyn.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the national reference laboratory.
Påvisningen af Salmonella spp. foretages efter den metode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
Serotypning af Salmonella-isolater foretages efter Kaufmann-White-skemaet.
Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
Indsamling af data, vurdering og rapportering
Collection of data, assessment and reporting
Den nationale myndighed med ansvar for udarbejdelse af den årlige nationale rapport, jf. artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF [4], indsamler og vurderer resultaterne af det arbejde, der er udført i henhold til artikel 3 i denne beslutning på grundlag af den i artikel 2 i denne beslutning omhandlede prøveudtagning, og meddeler Kommissionen alle nødvendige data og sin vurdering.
The national authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling frame referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Alle relevante oplysninger, der indsamles som led i undersøgelsen, forelægges af medlemsstaterne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet efter anmodning fra Kommissionen.
The relevant data collected for the purposes of the survey shall be supplied by Member States to the European Food Safety Authority, at the request of the Commission.
Nationale aggregerede data og resultater gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer overholdelse af princippet om fortrolighed.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
De i artikel 2, 3 og 4 omhandlede opgaver og aktiviteter udføres i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der blev fremlagt på mødet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 19. juli 2005, som offentliggjort på Kommissionens websted (http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm).
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 July 2005 as published on the Commission website [http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm].
Rammerne for EF-tilskuddet
Scope of the Community financial contribution
Fællesskabet yder finansiel støtte til visse udgifter afholdt af medlemsstaterne i forbindelse med laboratorieprøver, dvs. bakteriologisk påvisning af Salmonella spp. og serotypning af Salmonella-isolater.
The Community shall provide a financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
EF-tilskuddet fastsættes til højst 20 EUR pr. test til bakteriologisk påvisning af Salmonella spp. og højst 30 EUR til serotypning af Salmonella-isolater.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
EF-tilskuddet kan ikke overstige de i bilag I angivne beløb i den periode, hvor undersøgelsen gennemføres.
The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex I for the duration of the survey.
Betingelser for EF-tilskuddet
Conditions for granting a Community financial contribution
Tilskuddet i henhold til artikel 6 ydes til medlemsstaterne, under forudsætning af at undersøgelsen gennemføres i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter, herunder konkurrencereglerne og bestemmelserne om indgåelse af offentlige kontrakter, og på følgende betingelser:
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
De love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, sættes i kraft senest den 1. oktober 2005.
by 1 October 2005, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
Der fremsendes en statusrapport, der dækker de første tre måneder af undersøgelsen, senest den 31. januar 2006.
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 January 2006;
Der fremsendes senest den 31. oktober 2006 en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af undersøgelsen, ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter og de opnåede resultater i perioden 1. oktober 2005 til 30. september 2006; dokumentationen for de afholdte udgifter skal som et minimum indeholde de i bilag II angivne oplysninger.
a final report shall be forwarded by 31 October 2006 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2005 to 30 September 2006; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
Undersøgelsen gennemføres som planlagt.
the survey shall be implemented effectively.
Et forskud på 50 % af det samlede beløb, jf. bilag I, kan udbetales efter anmodning herom fra den pågældende medlemsstat.
An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of the Member State concerned.
Manglende overholdelse af den i stk. 1, litra c), angivne tidsfrist medfører en gradvis nedsættelse af det tilskud, der udbetales, med 25 % af det samlede beløb den 15. november 2006, 50 % den 1. december 2006 og 100 % den 15. december 2006.
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2006, 50 % by 1 December 2006 and 100 % by 15 December 2006.
Omregningskurs for betalingsanmodninger i national valuta
Conversion rate for applications in national currencies
Omregningskursen for betalingsanmodninger i national valuta, der indsendes i måneden »n«, er kursen den 10. dag i måneden »n+1« eller kursen den første forudgående dag, for hvilken man råder over en generel kursnotering.
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n+1’ or the first day before that day for which a rate is quoted.
Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 2005.
This Decision shall apply from 1 October 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2005.
Done at Brussels, 1 September 2005.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 (EUT L 170 af 1.7.2005, s. 12).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Maksimalt EF-tilskud til medlemsstaterne
Maximum Community financial contribution to the Member States
Belgien — BE
Belgium — BE
Tjekkiet — CZ
Czech republic — CZ
Danmark — DK
Denmark — DK
Tyskland — DE
Germany — DE
Estland — EE
Estonia — EE
Grækenland — EL
Greece — EL
Spanien — ES
Spain — ES
Frankrig — FR
France — FR
Irland — IE
Ireland — IE
Italien — IT
Italy — IT
Cypern — CY
Cyprus — CY
Letland — LV
Latvia — LV
Litauen — LT
Lithuania — LT
Ungarn — HU
Hungary — HU
Nederlandene — NL
Netherlands — NL