natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de er mærket med et identifikationsmærke i overensstemmelse med afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regualtion (EC) No 853/2004;
den etiket, der er fastgjort på ovenfor beskrevne kødprodukter, er forsynet med et mærke, der dokumenterer, at kødprodukterne udelukkende er fremstillet af fersk kød af dyr, som er slagtet på slagterier, der er godkendt til eksport til EF, eller af dyr, som er slagtet på et slagteri med særlig autorisation til levering af kød til den fornødne behandling, jf. del 2 og 3 i bilag II til beslutning 2005/432/EF
the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
de opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
they satisfy the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
garantierne for levende dyr og produkter heraf i de restkoncentrationsplaner, der er blevet forelagt i henhold til direktiv 96/23/EF, særlig artikel 29, er opfyldt
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
transportmidlet til og pålæsningen af denne sending af kødprodukter opfylder gældende hygiejnekrav vedrørende eksport til EF
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
hvis kødproduktet indeholder materiale fra kvæg, får eller geder: Det indeholder ikke og er ikke fremstillet af
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat product does not contain and is not derived from:
enten (2)
either (2)
specificeret risikomateriale som defineret i bilag XI, afsnit A, til forordning (EF) nr. 999/2001, der er produceret efter den 31. marts 2001, eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, som er produceret efter den 31. marts 2001.
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
Efter den 31. marts 2001 er de kreaturer, får og geder, dette produkt er fremstillet af, ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
materiale fra kvæg, får eller geder, bortset fra materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i (3) (4).
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in (3) (4).
Rubrik I.8: Områdebeskrivelse (hvis det er relevant), jf. bilag II til Kommissionens beslutning 2005/432/EF (som senest ændret).
Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC (as last amended).
Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrik I.15: Registreringsnummer for godsvogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Særskilte oplysninger fremlægges ved lastning og losning.
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.10, 16.01, 16.02.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 02.10, 16.01, 16.02.
Rubrik I.23: Identifikation af containeren/plombenummer: kun hvis det er relevant.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
»Produkttype«: Udfyldes som relevant.
‘Nature of commodity’: complete as appropriate
»Type behandling«: Angiv holdbarheden (dd/mm/åååå).
‘Treatment type’: indicate the storage life (dd/mm/yyyy);
»Slagteri«: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
‘Abattoir’: any abattoir or ‘game-handling establishment’;
»Køle-/frysehus«: anlæg af enhver art.
‘Cold store’: any storage facility.
Definitionen af kødprodukter i punkt 7.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004 finder anvendelse.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Indsæt landets navn.
Insert the name of the country
Jf. punkt 15, litra b), i bilag XI til forordning (EF) nr. 999/2001 som ændret.
As listed in point 15(b) of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended
Embedsdyrlæge
Official veterinarian
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Name (in capitals): Qualification and title:
Stempel:«
Stamp:’
Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Person responsible for the consignment in EU
Skibsprovianteringshandler
Ship supplier
Tredjeland
country
Kødprodukt til transit og/eller oplagring
Meat product for transit and storage
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne kødprodukt (1) til transit og/eller oplagring (2) opfylder følgende krav:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described above:
Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF var tilladt på tidspunktet for slagtningen af de dyr, hvorfra kødet i kødproduktet kommer, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF.
comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex II to 2005/432EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
Det opfylder de relevante dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i standardcertifikatet i bilag III til beslutning 2005/432/EF.
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to 2005/432EC
Rubrik I.8: Områdebeskrivelse (hvis det er relevant), jf. bilag II til Kommissionens beslutning 2005/432/EF (som senest ændret).
Box reference I.8: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended).
Rubrik I.28: »Art«: Angives som beskrevet i del II, punkt II.1.1, note (A).
Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1. (A);
»Type behandling«: Beskrivelse af den anvendte behandling, jf. bilag II til Kommissionens beslutning 2005/432/EF (som senest ændret).
‘Treatment type’: specify the description of the treatment applied as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended);
»Slagteri«: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
‘Abattoir’: any abattoir or “game-handling establishment’;
Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF.
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
Stempel«
Stamp’
Indsæt oprindelseslandets og, hvis de pågældende kødbestanddele er omfattet af regionalisering i henhold til EF-lovgivningen, områdets ISO-kode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 2005/432/EF (som senest ændret).
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC. (as last amended).
om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin og svin på bedrifter mod sygdommen i Rumænien
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
(meddelt under nummer K(2006) 5426)
(notified under document number C(2006) 5426)
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [1], særlig artikel 16, stk. 1, andet afsnit, artikel 19, stk. 3, andet afsnit, og artikel 20, stk. 2, fjerde afsnit, og
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1), the second subparagraph of Article 19(3) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
Foranstaltningerne omfatter ligeledes regler vedrørende nødvaccination af vildtlevende svin og svin på svinebedrifter.
Those measures also provide for the emergency vaccination of feral pigs and pigs in pig holdings.
Vildtlevende svin og svin på svinebedrifter i Rumænien har i 2006 været ramt af klassisk svinepest.
In 2006, classical swine fever has been present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
Med henblik på Rumæniens tiltrædelse bør der fastlægges EF-foranstaltninger vedrørende situationen med hensyn til klassisk svinepest i Rumænien.
Taking into account the Accession of Romania, measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Rumænien har iværksat et program for overvågning og bekæmpelse af klassisk svinepest i hele landet.
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Rumænien forelagde desuden den 27. september 2006 Kommissionen en plan til godkendelse for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og en plan for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i hele Rumænien.
Romania has also submitted to the Commission for approval on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Den 27. september 2006 forelagde Rumænien ligeledes Kommissionen en plan for nødvaccination af svin på større svinebedrifter med en markørvaccine samt en plan for nødvaccination af svin på mindre svinebedrifter med en levende, svækket, konventionel vaccine.
In addition, Romania submitted to the Commission on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs, an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Kommissionen har gennemgået Rumæniens planer og vurderer, at de opfylder kravene i direktiv 2001/89/EF.
Those plans submitted by Romania, have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Af hensyn til dyresundheden er det nødvendigt, at Rumænien sikrer, at de pågældende foranstaltninger gennemføres effektivt, og navnlig at der oprettes funktionsdygtige centre for sygdomsbekæmpelse på nationalt og lokalt plan i overensstemmelse med planerne, der blev forelagt den 27. september 2006.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of those measures, in particular by the establishment of fully functional national and local disease control centres as provided for in the plans submitted on 27 September 2006.
Som reaktion på den endemiske forekomst af klassisk svinepest i Rumænien vedtog Kommissionen beslutning 2006/779/EF af 14. november 2006 om midlertidige dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Rumænien [2], som vil finde anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Due to this endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania, the Commission adopted Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures in relation to classical swine fever in Romania [2] to apply from the date of entry into force of Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Foranstaltningerne i beslutning 2006/779/EF omfatter bl.a. et forbud mod at sende svinekød, svinekødsprodukter og produkter/tilberedt kød indeholdende svinekød fra Rumænien til andre medlemsstater.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit inter alia the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Det pågældende kød og de pågældende produkter skal i det øjemed forsynes med et særligt mærke.
For that purpose, that meat and those products must be marked with special marks.
Fersk kød fra svin, der er nødvaccineret i henhold til nærværende beslutning, bør således forsynes med det samme mærke, ligesom der bør fastsættes regler for markedsføring af dette kød.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat produced from pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
Med henblik på Rumæniens tiltrædelse bør foranstaltningerne i denne beslutning vedtages som overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse fra tiltrædelsesdatoen og ni måneder frem.
With a view to the Accession of Romania the measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable from the date of Accession and for a period of nine months.
Plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin
Plan for the eradication of classical swine fever in the feral pigs
Den plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i det i bilagets punkt 1 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 27. september 2006, godkendes.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Den plan for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i det i bilagets punkt 2 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 27. september 2006, godkendes.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en markørvaccine
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine
Den plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en markørvaccine i det i bilagets punkt 3 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 27. september 2006, godkendes.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en levende, svækket, konventionel vaccine
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
Den plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en levende, svækket, konventionel vaccine i det i bilagets punkt 4 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 27. september 2006, godkendes.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
Rumæniens forpligtelser for så vidt angår svinekød
Obligations by Romania concerning pigmeat
Rumænien sikrer, at svinekød fra svin:
Romania shall ensure that the pigmeat obtained from pigs:
der er vaccineret med en markørvaccine i henhold til artikel 3, kun markedsføres på det rumænske marked og ikke sendes til andre medlemsstater
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
der er vaccineret i henhold til artikel 3 og 4, forsynes med et særligt sundheds- eller identifikationsmærke, som ikke må kunne forveksles med det i artikel 4 i beslutning 2006/779/EF omhandlede EF-stempel
which are vaccinated in accordance with Article 3 and 4 of this Decision, is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
der er vaccineret med en levende, svækket, konventionel vaccine i henhold til artikel 4, kun markedsføres til brug i private husholdninger eller til direkte levering af små mængder fra producenten til den endelige forbruger eller til det lokale marked i samme kommune og ikke sendes til andre medlemsstater.
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to local market in the same municipality and shall not be dispatched to the other Member States.
Rumæniens oplysningsforpligtelser
Information obligations on Romania
Rumænien sikrer, at Kommissionen og medlemsstaterne hver måned orienteres om gennemførelsen af de i artikel 3 og 4 omhandlede planer for nødvaccination af svin, idet Rumænien fremlægger oplysninger om følgende:
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with information concerning the implementation of the emergency vaccination plans of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, as follows:
antallet af svin, der er vaccineret, antallet af doser vaccine, der er anvendt, og antallet af bedrifter, hvor der er vaccineret svin
the number of pigs vaccinated, the number of doses of vaccine used and the number of holdings where such pigs have been vaccinated;
antallet af svin, der er slagtet, og en liste over de slagterier, svinene er slagtet på
the number of pigs slaughtered and a list of the slaughterhouses where such pigs have been slaughtered;
antallet og arten af gennemførte efterkontroller til efterprøvelse af vaccinationsindsatsen og resultaterne af sådanne kontroller.
the number and nature of surveillance tests carried out to control the vaccination and the results of such tests.
Rumæniens overensstemmelsesforanstaltninger
Compliance measures by Romania
Rumænien træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
EUT L 314 af 15.11.2006, s. 48.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 48.
Områder, hvori planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin skal gennemføres:
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Hele Rumæniens område.
the whole territory of Romania.
Områder, hvori planen for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest skal gennemføres:
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Områder, hvori planen for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en markørvaccine skal gennemføres:
Areas where the plan for the emergency vaccination for the vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Områder, hvori planen for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en levende, svækket, konventionel vaccine skal gennemføres:
Areas where the plan for emergency vaccination against classical swine fever with a live attenuated conventional vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
om ændring af Kommissionens beslutning 2005/381/EF om indførelse af et spørgeskema til rapportering om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
(meddelt under nummer K(2006) 5546)
(notified under document number C(2006) 5546)
Spørgeskemaet i bilag til Kommissionens beslutning 2005/381/EF [2] bør revideres i lyset af de erfaringer, som medlemsstaterne og Kommissionen har opnået ved anvendelsen af spørgeskemaet og vurderingen af svarene på spørgeskemaet med henblik på udarbejdelsen af årsrapporterne med frist til den 30. juni 2005.
The questionnaire set out in the Annex to Commission Decision 2005/381/EC [2] should be adjusted in the light of the experience gained by Member States and the Commission in using the questionnaire and in assessing the replies to the questionnaire for drawing up the annual reports which were due by 30 June 2005.
Medlemsstaternes svar belyste nogle områder af relevans for Kommissionens rapport om anvendelsen af direktiv 2003/87/EF, som endnu ikke er indføjet i spørgeskemaet i bilaget til beslutning 2005/381/EF.
The replies by Member States identified areas relevant for the Commission report on the application of Directive 2003/87/EC not yet included in the questionnaire set out in the Annex to Decision 2005/381/EC.
Vurderingen af medlemsstaternes svar viste, at nogle spørgsmål ikke er besvaret konsekvent, og at der er behov for en præcisering.
The assessment of the replies by Member States showed that some questions were not answered consistently and in need of further clarification.
De opnåede erfaringer i forbindelse med den første fulde runde af overvågning, rapportering og verifikation af kuldioxidemissioner fra de anlæg, der er omfattet af emissionshandelsordningen, gjorde det nødvendigt at gennemgå de relevante afsnit af spørgeskemaet.
The experience gained during the first complete cycle of monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions by installations included in the emissions trading scheme necessitated a review of the relevant sections of the questionnaire.
Bilaget til beslutning 2005/381/EF bør ændres i overensstemmelse hermed og erstattes af hensyn til klarheden.
The Annex to Decision 2005/381/EC should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver [3] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
Bilaget til beslutning 2005/381/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2005/381/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Internationalt telefaxnummer:
International fax number: