natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betegnelse Andre anlæg
Title Other plant
Vedrører andre typer anlæg som nærmere defineret i del A.
Refers to other types of plant as specified in part A.
Kode 3220
Code 3220
Betegnelse Eksterne leverancer
Title Deliveries to outside
Jf. kode 3102.
See code 3102.
Kode 3230
Code 3230
Betegnelse Tab
Title Losses
Omfatter alt tab af elektrisk energi.
Includes all electric energy losses.
UNDERSØGELSE AF INVESTERINGER I JERN- OG STÅLINDUSTRIEN (UDGIFTER OG PRODUKTIONSKAPACITET)
ENQUIRY ON INVESTMENTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY (EXPENDITURE AND CAPACITY)
Del A: Årlige statistikker om udgifterne
Part A: Annual statistics on expenditure
Investeringsudgifterne udgør investeringer i alle materielle anlægsaktiver i referenceperioden.
Investment expenditure represents investment during the reference period in tangible goods.
Hertil henregnes nye og eksisterende materielle anlægsaktiver, uanset om de er købt hos tredjemand eller produceret til eget brug (dvs. kapitaliseret produktion af materielle anlægsaktiver), der har en levetid på over et år, herunder også ikke-producerede materielle anlægsaktiver som f.eks. grunde.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a service life of more than one year and including non-produced tangible goods such as land.
Levetiden for et gode, der kan kapitaliseres, kan forlænges i overensstemmelse med selskabets regnskabspraksis, hvis denne kræver en længere forventet levetid end den ovenfor anførte på et år.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected service life than the one-year threshold indicated above.
Alle investeringer værdiansættes før værdijusteringer (dvs. brutto) og inden fratrækning af indtægter fra afhændelser.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Købte goder værdiansættes i købspriser, dvs. inkl. transport- og installationsudgifter, gebyrer, afgifter og andre omkostninger i forbindelse med overdragelsen af ejendomsretten.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Egenproducerede materielle anlægsaktiver værdiansættes i kostpriser.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Goder, som er erhvervet ved omstruktureringer (såsom fusioner, overtagelser, opdelinger og udskillelser), medregnes ikke.
Goods acquired through restructuring process (such as mergers, take-overs, break-ups, spin-off) are excluded.
Køb af mindre værktøj, som ikke kapitaliseres, registreres under løbende udgifter.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Endvidere medregnes alle udvidelser, ombygninger, forbedringer og fornyelser, der forlænger kapitalgodernes brugstid eller øger deres produktionskapacitet.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Løbende vedligeholdelsesomkostninger medregnes ikke; det samme gælder værdien af og løbende udgifter i forbindelse med kapitalgoder, der anvendes i henhold til leje- og leasingkontrakter.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts.
Ved registrering af investeringer i goder, hvis fakturering, levering, betaling og første ibrugtagning finder sted i forskellige referenceperioder, bør følgende fremgangsmåde være målet:
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
Investeringer registreres på det tidspunkt, hvor ejendomsretten overføres til den enhed, der agter at anvende dem.
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
Kapitaliseret produktion registreres på produktionstidspunktet.
Capitalised production is recorded when produced.
Investeringer, som foretages i flere etaper, registreres i de respektive delinvesteringers referenceperiode.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which it is made.
I praksis kan dette måske ikke lade sig gøre; og på grund af selskabets regnskabspraksis kan det være nødvendigt at anvende følgende tilnærmelser til ovennævnte fremgangsmåde:
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
Investeringer registreres i den referenceperiode, i hvilken de leveres.
Investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
Investeringer registreres i den referenceperiode, i hvilken de indgår i produktionsprocessen.
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
Investeringer registreres i den referenceperiode, i hvilken de faktureres.
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
Investeringer registreres i den referenceperiode, i hvilken de betales.
investments are recorded in the reference period in which they are paid for,
Materielle anlægsaktiver registreres i virksomhedsregnskaber under »anlægsaktiver — materielle anlægsaktiver«.
Tangible goods are listed in company accounts under ‘Fixed assets — tangible assets’.
Specifikationer efter anlægstype
Specifications by type of plant
Kode 4010
Code 4010
Betegnelse Koksværker
Title Coking plant
Omfatter:
These include:
ovne, herunder koksovnsbatterier med hjælpeanlæg såsom påfyldningsanlæg, koksudstødningsmaskiner, knusemaskiner osv. samt slukkevogne og køletårne
Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers,
hjælpeanlæg.
ancillary plant.
Bemærk: Under hver post indregnes anlæg, bygninger og hjælpeanlæg.
Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.
Kode 4020
Code 4020
Betegnelse Chargeblandingsanlæg
Title Plant for load preparation
Omfatter anlæg til forberedelse af jernmalmen og chargen.
Includes plant for the preparation of iron ore and burden.
Kode 4030
Code 4030
Betegnelse Anlæg til produktion af råjern og ferrolegeringer (inkl. højovne)
Title Plant for iron-making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Omfatter elektriske råjernsovne, ovne med bundudtag og andre forsmeltningsanlæg m.v.
Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc.
Kode 4040
Code 4040
Betegnelse Stålværksstøberier
Title Steelworks melting shops
AOD-metoden, vacuumbehandlinger, behandlinger i støbeske osv. betragtes som efterbehandlinger efter hovedsmeltningen (slutbehandlingen). Investeringsudgifterne i tilknytning hertil skal (som al produktion) indgå under den kategori, der omfatter den relevante slutproces.
The AOD process, vacuum and ladle treatments, etc. are regarded as treatment subsequent to the final process; the relevant investment expenditure (like all production) must be included in the category covering the appropriate final process.
Hvis værket omfatter (eller kommer til at omfatte) et stålstøberi og en blandemaskine, skal udgifterne til blandemaskinen indgå under det relevante støberi.
When the works includes (or will include) a steel melting shop and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop.
Hvis værket ikke har noget støberi, skal disse udgifter indgå under udgifterne vedrørende højovnene.
If the works has no melting shop, this expenditure should be included with the expenditure relating to the blast furnaces.
Kode 4041
Code 4041
Betegnelse heraf elektroanlæg
Title of which electric
Omfatter råstålsproduktion ved hjælp af lysbueovne.
Includes EAF process for crude steel production, by electric (arc or induction) furnace.
Kode 4050
Code 4050
Betegnelse Strengstøbningsanlæg
Title Continuous casting
Vedrører strengstøbning af plader, blooms, billets, drageremner og rørhalvfabrikata, undtagen endestykker.
Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops.
Kode 4060
Code 4060
Betegnelse Valseværker (4061+4062+4063+4064)
Title Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
For hver type valseværk skal indregnes ikke blot udgifterne i tilknytning til selve valseværket, men også udgifter i tilknytning til anlæg tidligere i produktionsprocessen (f.eks. genopvarmningsovne) og senere i produktionsprocessen (f.eks. køleanlæg, klippemaskiner).
For each type of rolling mill, account should be taken of not only the expenditure relating to the mill itself, but also of those expenditures relating to plant upstream of the mills (e.g. reheating furnaces) and downstream (e.g. cooling beds, shears).
Under betegnelsen »andre anlæg« (kode 4070) indgår udgifter vedrørende alle anlæg, som ikke falder ind under en særlig valseværkkategori bortset fra anlæg til coating (fortinning, forzinkning osv.), der er udskilt i kode 4064.
Under the heading ‘Others’ (code 4070) are included the expenditures relating to all equipment that does not come under a special mill category apart from coating installations (tinning, zinc-coating, etc.), distinguished at code 4064.
Udgifter til slutvalseværker skal angives under kode 4063 — koldvalseværker til bredbånd.
Expenditure for skin-pass mills should be shown on code 4063 — cold wide strip mill.
Kode 4061
Code 4061
Betegnelse Flade produkter
Title Flat products
Under denne kode angives udgifter til varmvalseværker til flade produkter.
This code records expenditure for hot rolling flat products mills.
Kode 4062
Code 4062
Betegnelse Lange produkter
Title Long products
Under denne kode angives udgifter til varmvalseværker til lange produkter.
This code records expenditure for hot rolling long products mills.
Kode 4063
Code 4063
Betegnelse Koldvalseværker til bredbånd
Title Cold wide strip mills
Under denne kode angives udgifter til koldvalseværker, både til kontinuerlig valsning og anden valsning.
This code records expenditure for cold wide strip mills, continuous or not.
Kode 4064
Code 4064
Betegnelse Anlæg til coatede produkter
Title Coating installations
Under denne kode angives udgifter til coatinganlæg.
This code records expenditure for coating installations (coating lines).
Kode 4070
Code 4070
Under denne kode angives:
This code includes:
alle centrale anlæg og distributionsnet til strøm, gas, vand, damp, luft og oxygen
All the central plants and distribution networks for electric power, gas, water, steam, air and oxygen.
transport, maskinværksteder, laboratorier og alle andre anlæg, som udgør en del af hele værket, men som ikke kan klassificeres som en del af en bestemt sektor
Transport, engineering workshops, laboratories and all other installations, which form part of the whole works but cannot be classified as part of a particular sector.
anlæg til blooms, plader og billets, når disse halvfabrikata ikke strengstøbes og er anført under kode 4050.
Blooming, slabbing and billet mills when these semi-products are not continuously cast and reported under code 4050.
Kode 4200
Code 4200
Betegnelse Heraf til forureningsbekæmpelse
Title Of which to combat pollution
Kapitaludgifter til metoder, teknologier, processer eller udstyr beregnet til at indsamle eksisterende forurenende stoffer og fjerne eksisterende forurening og forurenende stoffer (f.eks. emissioner af luftforurenende stoffer, spildevand eller fast affald), forhindre spredning af forureningen og måle forureningsniveauet samt behandle og bortskaffe forurenende stoffer, der opstår i forbindelse med virksomhedens drift.
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Disse udgifter er summen af udgifterne på miljøbeskyttelsesområderne beskyttelse af omgivende luft og klima, spildevandshåndtering, affaldshåndtering og anden miljøbeskyttelse.
This heading is the sum of expenditure in the environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Anden miljøbeskyttelse er bl.a. beskyttelse og restaurering af jord, grundvand og overfladevand, bekæmpelse af støj og vibrationer, beskyttelse af biodiversitet og landskaber, strålingsbeskyttelse, forskning og udvikling, almindelig miljøforvaltning og -styring, uddannelse og oplysning, aktiviteter, der medfører ikke-opdelte udgifter, og aktiviteter i.a.n.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Omfatter:
Included are:
investeringer i særskilte, identificerbare komponenter, der supplerer eksisterende udstyr, og som indsættes i slutningen af eller helt uden for produktionen (»end-of-pipe-udstyr«)
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (end-of-pipe equipment).
investeringer i udstyr (f.eks. filtre eller særskilte rensningsetaper), der begrænser eller fjerner forurenende stoffer under produktionen, når der er tale om påmonteret udstyr, som kan fjernes, uden at det berører produktionen væsentligt.
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
Hovedformålet med og virkningen af disse kapitaludgifter er at beskytte miljøet, og de samlede udgifter til dette formål skal indberettes.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Udgifterne skal indberettes brutto, dvs. inkl. faktorer, der opvejer omkostningerne, såsom fremstilling og salg af omsættelige biprodukter, opnåede besparelser og modtagne tilskud.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Købte varer værdiansættes i købspriser, ekskl. fradragsberettiget moms og andre fradragsberettigede afgifter, der er direkte forbundet med omsætningen.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Omfatter ikke:
Excluded are:
aktioner og aktiviteter, der gavner miljøet, men som ikke er gennemført af hensyn til miljøet, herunder foranstaltninger, der hovedsagelig vedrører sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og sikring af produktionen
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
foranstaltninger til bekæmpelse af forurening fra produkter under brug eller i forbindelse med bortskaffelse (miljømæssig tilpasning af produkter), medmindre miljøpolitikker og -bestemmelser udvider producentens retlige ansvar til også at omfatte forurening fra produkter under brug eller i forbindelse med bortskaffelse af disse, når de bliver til affald
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation extends the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
aktiviteter i forbindelse med ressourceanvendelse og ressourcebesparelser (f.eks. vandforsyning og energi- eller råvarebesparelser), medmindre hovedformålet er miljøbeskyttelse, f.eks. når disse aktiviteter har til formål at gennemføre nationale eller internationale miljøpolitikker og ikke iværksættes med henblik på at reducere omkostningerne.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons.
Del B: Årlige statistikker om produktionskapacitet
Part B: Annual statistics on capacity
Den størst mulige produktion er den produktion, som et værk kunne producere i det pågældende år under normale eller forventede driftsforhold og med en normal eller forventet produktsammensætning.
The maximum possible production corresponds with that production which a works could produce during the year under consideration, taking into account normal or expected operating practices, operating methods and product mix.
Den er pr. definition højere end den faktiske produktion.
It is by definition higher than the actual production.
Ændringer i den størst mulige produktion vil normalt skyldes:
Changes in MPP will in general be related:
de investeringer, der er foretaget, selv om udgifterne og ændringerne ikke nødvendigvis vil falde sammen tidsmæssigt
to investments made although the expenditure and the change will not necessarily occur simultaneously,
faktiske eller planlagte permanente lukninger, overførsler eller salg.
to effective or planned permanent closures, transfer or sale.
Den størst mulige produktion svarer ikke til den tekniske eller beregnede kapacitet for et givet udstyr, men er baseret på værkets generelle tekniske struktur, hvor der tages hensyn til forholdet mellem de forskellige led i produktionen (f.eks. mellem stålværket og højovnene).
The maximum possible production does not correspond to the technical or rated capacity of any piece of equipment but is based on the overall technical structure of the works, taking into account the relationships between the various stages of production, e.g. between steelworks and blast-furnaces.
Den størst mulige årlige produktion er den største produktion, der kan opnås i det pågældende år under normale driftsforhold, når der tages hensyn til reparationer, vedligeholdelse og normale fridage, med det udstyr, der er til rådighed ved årets begyndelse, idet der også tages hensyn til den supplerende produktion, der sker i udstyr, som bliver sat i drift, og til produktionen i eksisterende udstyr, som tages endeligt ud af drift i årets løb.
The maximum possible annual production is the maximum production that can be attained during the year in question in ordinary working conditions, having regard to repairs, maintenance, and normal holidays, with the equipment available at the beginning of the year, taking account also of the supplementary production of equipment that will come into operation and existing equipment that should definitely be closed down during the course of the year.
Produktionsudviklingen baseres på den forventede udnyttelsesgrad for det pågældende udstyr og på den antagelse, at der er råvarer til rådighed.
The development of the production is based on the probable proportions of the composition of the charge for each of the pieces of equipment under consideration and on the assumption that raw materials will be available.
Generelle beregningsmetoder
General methods of calculation
Alle dele af anlægget, som ikke permanent er lukket, skal indgå i besvarelsen af spørgeskemaet.
All installations not permanently closed must be included in the replies to the enquiry.
Beregningen af den størst mulige produktion baseres på normale driftsforhold, herunder:
The calculation of MPP is based on the assumption of normal operating conditions, including:
at der er arbejdskraft til rådighed i normalt omfang, dvs. at der ikke skal foretages ændringer i den størst mulige produktion, hvis værket tilpasser sig ændrede markedsforhold ved midlertidig reduktion eller forhøjelse af bemandingen
normal availability of labour, i.e. no changes should be made to MPP in the situation where a works adapts to fluctuating market conditions by temporary reductions or increases in its manning levels,
at der er udstyr til rådighed i normalt omfang, dvs. at der skal tages hensyn til periodiske nedlukninger, betalte ferier, rutinemæssig vedligeholdelse og — hvis det er relevant — sæsonudsving i elektricitetsforsyningen [1]at der er råvarer til rådighed i normalt omfang
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricity [1],normal availability of raw materials,
at udnyttelsesgraden både hvad angår råvarer og halvfabrikata for de forskellige dele af anlægget er normal (medmindre andet er angivet, forstås ved »normal« foregående års niveau).
normal distribution of charges, both raw materials and semi-finished products (unless otherwise specified, ‘normal’ means that of the preceding year) to the various installations.
Hvis det af anlægsspecifikke grunde er nødvendigt at foretage ændringer af udnyttelsesgraden mellem de forskellige dele af anlægget, kan sådanne ændringer kun foretages, hvis råvarerne eller halvfabrikataene er til rådighed i tilstrækkelige mængder
In cases where, for reasons specific to a given plant, changes to this distribution are necessary, such changes can be made only if the raw materials or semi-finished products are likely to be available in sufficient quantity,
at produktsammensætningen er normal, dvs. som det foregående år, medmindre der er planer om særlige ændringer
normal product mix, that of the previous year, unless specific changes are planned,
at der ikke er problemer med at komme af med produkterne
no problems with the disposal of products,
at der ikke er strejker eller lockouts
no strikes or lockouts,
at der ikke forekommer tekniske uheld eller anlægssvigt
no technical accidents or plant failures,
at der ikke forekommer alvorlige produktionsafbrydelser på grund af vejrliget, f.eks. oversvømmelse.
no serious interruptions due to the weather, e.g. flooding.
Idriftsættelse eller udtagning af drift
Commissioning or withdrawal from service
Hvis anlægget skal sættes i drift, lukkes permanent, overføres eller sælges i det pågældende år, er det nødvendigt at tage udgangspunkt i den dato, hvor idriftsættelsen eller udtagningen af driften finder sted, og beregne den størst mulige produktion forholdsmæssigt for det antal måneder, anlægget forventes at være i drift.
In cases where plant is to be commissioned, closed permanently, transferred or sold during the year in question, it is necessary to consider the date on which the entry or withdrawal will occur and calculate the MPP pro rata for the number of months the equipment is expected to operate.
Hvis der er tale om nye anlæg, specielt meget store anlæg, bør der vises forsigtighed ved vurderingen af den opnåelige produktion i idriftsættelsesperioden, som kan strække sig over flere år.
In the case of new equipment, particularly very large schemes, prudence should be exercised concerning the production achievable during the working-up period, which may extend over several years.
Stålværker
Steelworks