natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totaktsolier til jordbaserede anvendelser skal mindst opfylde kriterierne for teknisk ydeevne for kategori EGD i ISO 13738:2000.
Two-stroke oils for terrestrial applications shall at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
Ansøgeren skal over for det ansvarlige organ fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med relevant dokumentation.«
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’.
Side 33, bilaget, punkt 6 »Teknisk ydeevne«:
In the Annex, point 6. Technical performance:
om ændring af beslutning 1999/659/EF om den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af bevillinger fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for perioden 2000-2006
amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006
(meddelt under nummer K(2005) 1320)
(notified under document number C(2005) 1320)
(Kun den danske, den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger [1], særlig artikel 46, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Ved beslutning 1999/659/EF [2], tildelte Kommissionen medlemsstaterne de foreløbige bevillinger til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som EUGFL, Garantisektionen, medfinansierer for perioden 2000-2006.
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Ifølge artikel 46, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 justeres de foreløbige bevillinger på grundlag af de faktiske udgifter og reviderede overslag over udgifter, der forelægges af medlemsstaterne, under hensyntagen til programmålene.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
Ifølge artikel 57, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 af 29. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) [3] skal Kommissionen justere de foreløbige bevillinger pr. medlemsstat, der er fastsat i beslutning 1999/659/EF, inden for to måneder fra vedtagelsen af budgettet for det pågældende regnskabsår.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Ved justeringerne af de foreløbige bevillinger skal der tages hensyn til medlemsstaternes finansielle gennemførelse i årene 2000-2004 og de reviderede overslag for 2005 og 2006, der blev forelagt før den »1. oktober 2004«.
The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2004 and the revised forecasts for 2005 and 2006, submitted before 1 October 2004.
Beslutning 1999/659/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Bilaget til beslutning 1999/659/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2004/592/EF (EUT L 263 af 10.8.2004, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2004/592/EC (OJ L 263, 10.8.2004, p. 24).
Støtte til udvikling af landdistrikter fra EUGFL, Garantisektionen (2000-2006)
Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
(mio. EUR)
(million EUR)
perioden i alt
Total period
(reviderede tildelinger)
(revised allocations)
samlet rammebeløb »Berlin«
Total envelope “Berlin”
Oprindelig tildeling
Initial allocation
skøn
Forecast
revideret tildeling
Revised allocation
endnu ikke tildelt
not yet allocated
sum
Total
budgetbevillinger
budget appropriations
fremførsel
carry-over
Fin. overslag 1b
Financial perspectives 1b
Udgiftsdata for 2004 før regnskabsafslutning.
Expenditure data 2004 before financial clearance of accounts.
efter overførsel af 100 mio. EUR fra 1a) til 1b) ved udgangen af regnskabsåret
After transfer of EUR 100 million from 1a) to 1b) at the end of the financial year.
beløbene for 2006 indbefatter ikke graduering«
Amounts for 2006 do not include modulation.’
4184[2] dvikling af landdistrikter fra EUGFL, Garantisektionen (2000-2006)
4184[2] rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
af 2. maj 2005
of 2 May 2005
om godkendelse af planen for udryddelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin på Sardinien i Italien
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
(meddelt under nummer K(2005) 1255)
(notified under document number C(2005) 1255)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest [1], særlig artikel 16, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
Der er konstateret afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i provinsen Nuoro på Sardinien i Italien.
African swine fever is present in feral pigs in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
I 2004 opstod der en alvorlig genopblussen af sygdommen på Sardinien.
In 2004 a serious recrudescence of the disease has occurred in Sardinia.
Italien gennemgik i forbindelse med denne genopblussen de hidtil trufne foranstaltninger til udryddelse af sygdommen i henhold til direktiv 2002/60/EF.
Italy has in relation with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC.
I forbindelse med denne genopblussen gennemgik Kommissionen de foranstaltninger vedrørende afrikansk svinepest på Sardinien, der var truffet på fællesskabsplan, og vedtog beslutning 2005/363/EF af 2. maj 2005 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien [2].
In relation to this recrudescence, the Commission has reviewed the measures adopted at Community level in relation to African swine fever in Sardinia and has adopted Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2].
Italien har i overensstemmelse med direktiv 2002/60/EF forelagt en plan for udryddelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i regionen Sardinien til godkendelse. Planen omfatter også foranstaltninger til at forhindre, at sygdommen spredes til tamsvin.
Pursuant to Directive 2002/60/EC, Italy has submitted for approval a plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia, that also includes measures to prevent spread of disease in domestic pigs.
Den forelagte plan anfører de områder på Sardinien, hvor der findes et andet risikoniveau med hensyn til afrikansk svinepest, og hvor der bør iværksættes en anden overvågning og kontrol af sygdommen.
The plan submitted identifies zones in Sardinia which pose a different level of risk in relation to African swine fever and where different disease surveillance and control measures should be introduced.
Den plan, Italien har forelagt for udryddelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin, er blevet gennemgået og fundet i overensstemmelse med direktiv 2002/60/EF.
The plan for the eradication of African swine fever in feral pigs, as submitted by Italy, has been examined and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Af klarhedshensyn bør det i nærværende beslutning angives, hvilke geografiske områder planen for udryddelse skal gennemføres i.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication plan is to be implemented.
Den af Italien forelagte plan for udryddelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i det i bilaget angivne område godkendes.
The plan submitted by Italy for the eradication of African swine fever in feral pigs in the area as set out in the Annex is approved.
Italien træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Italien underretter straks Kommissionen herom.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2005.
Done at Brussels, 2 May 2005.
Se side 38 i denne EUT.
See page 38 of this Offical Journal.
Områder i regionen Sardinien i Italien, som udryddelsesplanen skal gennemføres i
Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Det område, der hedder Montarbu i provinsen Nuoro, og som er beliggende i en del af kommunerne Arzana, Gairo, Osini, Seui og Ussassai.
The territory of the zone named Montarbu in the province of Nuoro located on part of the territory of the municipalities of Arzana, Gairo, Osini, Seui and Ussassai.
Område med stor risiko
High risk area
Hele området, der hører under provinsen Nuoro, bortset fra det område, der er omhandlet i punkt A.
The whole territory of the province of Nuoro excluding the area as referred to in point A.
Følgende kommuner i provinsen Sassari: Ala' dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso', Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo', Nule, Pattada, Siligo, Thiesi og Torralba.
In the province of Sassari, the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
Overvågningsområde
Surveillance zone
Hele området, der hører under regionen Sardinien, bortset fra de områder, der er omhandlet i punkt A og B.
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.
om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien
concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
(meddelt under nummer K(2005) 1321)
(notified under document number C(2005) 1321)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [2], særlig artikel 10, stk. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [3], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
Kommissionens beslutning 2003/514/EF af 10. juli 2003 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien [4] blev vedtaget, efter at der var udbrudt afrikansk svinepest i provinsen Nuoro på Sardinien i Italien.
Commission Decision 2003/514/EC of 10 July 2003 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
I 2004 opstod der en alvorlig genopblussen af sygdommen på Sardinien.
In 2004, a serious recrudescence of African swine fever occurred in Sardinia.
Afrikansk svinepest må stadig anses for at være en endemisk sygdom i bestanden af tamsvin og vildtlevende svin i provinsen Nuoro.
African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
Der er imidlertid også anmeldt udbrud af sygdommen hos tamsvin i andre provinser på Sardinien.
Some outbreaks of that disease in domestic pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia.
Sygdomssituationen kan udgøre en fare for svinebestandene i andre regioner i Italien og i andre medlemsstater på grund af handelen med levende svin, ornesæd, æg og embryoner og svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live pigs, pig semen, ova and embryos and pig meat, pig meat products and other products containing pig meat.
Italien har truffet foranstaltninger til at bekæmpe afrikansk svinepest på Sardinien i henhold til Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest [5].
Italy has taken measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [5].
Italien har på baggrund af sygdommens genopblussen i 2004 gennemgået de hidtil trufne foranstaltninger til at bekæmpe sygdommen.
Italy has reviewed the measures taken so far to combat the disease in the light of the recrudescence of the disease in 2004.
Kommissionens beslutning 2005/362/EF af 2. maj 2005 om godkendelse af planen for udryddelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin på Sardinien i Italien [6] blev vedtaget med henblik på at godkende den af Italien forelagte plan for udryddelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardina, Italy [6] was adopted in order to approve the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs submitted by Italy.
På grund af den nuværende epidemiologiske situation bør der træffes yderligere fællesskabsforanstaltninger for hele Sardiniens område for så vidt angår flytning af levende svin, ornesæd, æg og embryoner samt forsendelse af svinekød, svinekødsprodukter og produkter indeholdende svinekød.
In the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live pigs and pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and products containing pig meat.
Der bør vedtages visse undtagelser fra bestemmelserne i nærværende beslutning for så vidt angår svinekød fra svin, der er sendt til Sardinien som slagtesvin i henhold til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [7] eller Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande [8] eller Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [9], eller for så vidt angår svinekød, der opfylder visse krav i nærværende beslutning.
It is appropriate to provide for certain derogations from the measures provided for in this Decision for pig meat originating from pigs which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [7] or Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [8] or Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] or that satisfies certain requirements of this Decision.
Der bør ligeledes vedtages visse undtagelser for svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød, som er fremstillet af kød, der er sendt til Sardinien som fersk svinekød i overensstemmelse med Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet [10] eller direktiv 2002/99/EF, eller som opfylder bestemmelserne i Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet [11], eller som opfylder visse krav i nærværende beslutning.
It is also appropriate to provide for certain derogations for pig meat products and other products containing pig meat obtained from meat that entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [10] or in accordance with Directive 2002/99/EC or that comply with Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [11] or that satisfy certain requirements of this Decision.
Svinekødet bør mærkes på en særlig måde for at sikre, at der ikke fra Sardinien afsendes svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød, som ikke opfylder visse dyresundhedsbestemmelser, og for at sikre, at sådant svinekød og sådanne produkter kan spores.
In order to ensure that pig meat, pig meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pig meat and products, the pig meat should be specially marked.
Disse særlige mærker bør være udformet således, at de ikke kan forveksles med det ovale stempel for svinekød, der er omhandlet i direktiv 64/433/EØF, bilag I, kapitel XI, punkt 50, eller det sundhedsmærke, der anvendes fra datoen for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [12], og det ovale stempel for svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød, der er omhandlet i direktiv 77/99/EØF, bilag B, kapitel VI, punkt 4, eller det sundhedsmærke, der anvendes fra datoen for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [13].
These special marks must be such that they cannot be confused with the oval stamp for pig meat provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC, or after its date of application the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12], and with the oval stamp for pig meat products and other products containing pig meat provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC, or after its date of application the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [13].
Beslutning 2003/514/EF bør derfor ophæves.
Decision 2003/514/EC should therefore be repealed.
Ved denne beslutning fastsættes der bestemmelser om:
This Decision lays down animal health rules on:
flytning af levende svin, ornesæd, æg og embryoner samt forsendelse af svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød fra Sardinien
the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from Sardinia; and
mærkning af svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød på Sardinien.
the marking of pig meat, pig meat products or any other products containing pig meat in Sardinia.
»svin«: som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2002/60/EF
‘pig’ as defined in Article 2(a) of Directive 2002/60/EC;
»svinekød«: alle dele af svin, der er egnet til konsum
‘pig meat’ means all parts of pigs which are suitable for human consumption;
»svinekødsprodukter«: forarbejdede produkter fremstillet ved forarbejdning af svinekød eller ved videreforarbejdning af sådanne forarbejdede produkter, så snitfladen viser, at produktet ikke længere har fersk køds karakteristika
‘pig meat products’ means processed products resulting from the processing of pig meat or from the further processing of such processed products, so that the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat;
»andre produkter indeholdende svinekød«: produkter til konsum indeholdende svinekød eller svinekødsprodukter.
‘other products containing pig meat’ means products for human consumption containing pig meat or pig meat products.
Forbud mod flytning af levende svin, ornesæd, æg og embryoner samt mod forsendelse af svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød fra Sardinien
Prohibition on the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and on the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia
Italien indfører forbud mod:
Italy shall prohibit the following:
flytning af levende svin fra Sardinien
the movement of live pigs from Sardinia;
flytning af ornesæd, æg og embryoner fra Sardinien
the movement of pig semen, ova and embryos from Sardinia; and
forsendelse af svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød fra Sardinien.
the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia.
Særlig mærkning af svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød på Sardinien
Special marking of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat in Sardinia