natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastsættelse af det supplerende beløb, der skal udbetales for pærer i Ungarn i henhold til forordning (EF) nr. 416/2004
fixing the additional amount to be paid for pears in Hungary according to Regulation (EC) No 416/2004
Ungarns nationale tærskel er ikke blevet overskredet for produktionsåret 2004/05.
For the 2004/05 marketing year the national threshold for Hungary was not exceeded.
I denne medlemsstat bør der derfor udbetales et supplerende beløb på i alt 40,42 EUR/t.
The full additional amount of EUR 40,42 per tonne should therefore be paid in that Member State.
Producenterne i Tjekkiet har for produktionsåret 2004/05 ikke indgivet ansøgninger om støtte til pærer bestemt til forarbejdning.
Producers in the Czech Republic lodged no aid applications for pears for processing in the 2004/05 marketing year.
I denne medlemsstat bør der derfor ikke udbetales et supplerende beløb for produktionsåret 2004/05 —
No additional amount for the 2004/05 marketing year should therefore be paid in that Member State,
Efter produktionsåret 2004/05 udbetales der i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 416/2004 et supplerende beløb i Ungarn på 40,42 EUR/t for pærer bestemt til forarbejdning.
An additional amount of EUR 40,42 per tonne of pears for processing referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid in Hungary after the end of the 2004/05 marketing year.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 550/2005 (EUT L 93 af 12.4.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
Ifølge de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt i henhold til artikel 39, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [2], overstiger de mængder pærer, for hvilke der er indgivet støtteansøgninger for produktionsåret 2004/05, EF-tærsklen med 11946 t. Der bør derfor udbetales et supplerende beløb efter produktionsåret 2004/05 i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004, og hvis nationale tærskel ikke er blevet overskredet eller er blevet overskredet med mindre end 25 %.
The quantities of pears covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 11946 tonnes. An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2004/05 marketing year in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 and which have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/2005
Commission Regulation (EC) No 1472/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importlicencer, som er indsendt i august 2005, for levende kreaturer i forbindelse med et toldkontingent, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1217/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of August 2005 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1217/2005 may be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2005 af 28. juli 2005 om nærmere regler for anvendelsen af et toldkontingent for levende kreaturer med oprindelse i Bulgarien som omhandlet i Rådets afgørelse 2003/286/EF [2], særlig artikel 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 layng down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1217/2005 fastsættes mængden af levende kreaturer med oprindelse i Bulgarien, der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006, til 6600 stk.
Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005 fixes at 6600 the number of head of live bovine animals originating in Bulgaria which may be imported under special conditions in the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1217/2005 fastsættes det, at de mængder, der er ansøgt om, kan nedsættes.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1217/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Ansøgningerne om importrettigheder, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1217/2005, imødekommes i et omfang på 43,5787 % af de ansøgte mængder.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1217/2005 shall be accepted at a rate of 43,5787 % of the import rates applied for.
EUT L 199 af 29.7.2005, s. 33.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 33.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1473/2005
Commission Regulation (EC) No 1473/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importlicencer, som er indsendt i august 2005, for levende kreaturer i forbindelse med et toldkontingent, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1241/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of August 2005 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1241/2005 af 29. juli 2005 om nærmere regler for anvendelsen af et toldkontingent for levende kreaturer med oprindelse i Rumænien som omhandlet i Rådets afgørelse 2003/18/EF [2], særlig artikel 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1241/2005 fastsættes mængden af levende kreaturer med oprindelse i Rumænien, der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra den 1. august 2005 til den 30. juni 2006, til 46000 stk.
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 August 2005 to 30 June 2006.
I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1241/2005 fastsættes det, at de mængder, der er ansøgt om, kan nedsættes.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1241/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1241/2005, imødekommes i et omfang på 10,785 % af de ansøgte mængder.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 10,785 % of the import rights applied for.
EUT L 200 af 30.7.2005, s. 38.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 38.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/2005
Commission Regulation (EC) No 1474/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgningerne om importrettigheder for import af levende kvæg med en vægt på over 160 kg og med oprindelse i Schweiz under det kontingentet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1218/2005, kan imødekommes
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 1218/2005, can be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/2005 af 28. juli 2005 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for import af levende kvæg med en vægt på over 160 kkg og med oprindelse i Schweiz som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1182/2005 [2], særlig artikel 4, stk. 2, første afsnit, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1218/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1182/2005 [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1218/2005 fastsættes den samlede mængde for det kontingent, for hvilken EF-erhvervsdrivende kan ansøge om importrettigheder, til 2300 dyr i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte forordning.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005 fixes at 2300 head the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
Da de importrettigheder, der er ansøgt om, overstiger den disponible mængde, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1218/2005, bør der fastsættes en fast nedsættelseskoefficient af de ansøgte mængder —
Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered,
Ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1218/2005, imødekommes i et omfang på 74,074 % af de importrettigheder, der er ansøgt om.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1218/2005 shall be accepted at a rate of 74,074 % of the import rights applied for.
EUT L 199 af 29.7.2005, s. 39.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 39.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/2005
Commission Regulation (EC) No 1475/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 20,206 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,206 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/2005
Commission Regulation (EC) No 1476/2005
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. september 2005 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 September 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af oktober 2005 indgives licensansøgninger for 3391,363 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2005 for 3391,363 t.
Denne forordning træder i kraft den 11. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/2005
Commission Regulation (EC) No 1477/2005
Denne forordning træder i kraft den 13. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 13 September 2005.
til Kommissionens forordning af 12. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 12 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/2005
Commission Regulation (EC) No 1478/2005
om ændring af bilag V, VII og VIII til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
amending Annexes V, VII and VIII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande [1], særlig artikel 8 og 19, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 8 and 19 thereof,
Den 10. juni 2005 enedes Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium om et aftalememorandum om eksport af visse kinesiske tekstilvarer og beklædningsgenstande til Den Europæiske Union.
On 10 June 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce agreed on a Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese textile and clothing products to the European Union.
Kommissionen vedtog efterfølgende forordning (EF) nr. 1084/2005 for at tage hensyn til dette aftalememorandum.
In order to take account of this Memorandum of Understanding the Commission subsequently adopted Regulation (EC) No 1084/2005.
Det er nødvendigt i fodnote 3 til tabellen, litra b), i bilag V til forordning (EØF) nr. 3030/93 at tydeliggøre bestemmelsen af forsendelser til Fællesskabet og at fastsætte en specifik omregningssats for børnebeklædning for tekstilvarer i kategori 4.
It is necessary to clarify the destination of shipments to the Community indicated in footnote 3 of the table shown under (b) in Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93, as well as a specific conversion rate for children’s garments for textiles category 4.
Det er nødvendigt at fastsætte en ordning for behandling af varer, der afsendes fra Fællesskabet til Kina til forædling (passiv forædling).
It is necessary to provide for arrangements for the treatment of goods sent out from the Community to China for Processing Traffic (OPT).
Denne ordning vedrørende passiv forædling bør fremgå af bilag VII til forordning (EØF) nr. 3030/93.
These arrangements on OPT should be reflected in Annex VII of Regulation (EEC) No 3030/93.
De kvantitative lofter, der er fastlagt i aftalememorandummet, er nået for flere varekategoriers vedkommende.
The quantitative limits laid down in the Memorandum of Understanding have been reached for several product categories.
Følgelig er en betydelig mængde varer blokeret i havnene i Fællesskabet, hvilket skaber uventede vanskeligheder for en normal afvikling af handelen.
As a consequence, a considerable amount of goods are blocked at the Community ports which creates unexpected difficulties for the normal conduct of trade.
Den 5. september 2005 afsluttede Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium konsultationerne om, hvordan parterne skal løse de problemer, der er opstået som følge af eksport af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Kina ud over de mængder, der er fastsat i aftalememorandummet.
On 5 September 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce concluded consultations on how to deal with the problems caused by exports of textile and clothing from China in excess of the quantities established in the Memorandum of Understanding.
Parterne enedes om at fastsætte yderligere mængder for de pågældende kategorier og indføre en vis fleksibilitet.
As a result it was agreed to provide for additional quantities for the categories concerned and to introduce certain flexibilities.
For at tage hensyn til den ordning, som Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium er blevet enige om, er det nødvendigt at justere de kvantitative lofter for importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Kina for 2005 og 2006 og indføre en vis fleksibilitet.
In order to take into account of the arrangement agreed by the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce it is necessary to adjust the quantitative limits for imports of textile and clothing products originating in China for 2005 and 2006 and to provide for certain flexibilities.
Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
På grund af de særlige omstændigheder er det nødvendigt at fastlægge yderligere mængder, således at det er muligt at frigive alle tekstilvarer og beklædningsgenstande, som i øjeblikket er blokeret.
In addition, given the particular circumstances of this situation, it is appropriate to provide for additional quantities in order to allow for the release of all textile and clothing products which are currently blocked.
I betragtning af sagens hastende karakter er det nødvendigt, at forordningen træder i kraft omgående.
In view of the urgency of the matter, the Regulation should enter into force without delay.
Der foretages følgende ændringer af forordning (EØF) nr. 3030/93:
Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Annex V is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Tabellen i bilag VII erstattes med tabellen i bilag II til denne forordning.
in Annex VII the table is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation;
Tabellen i bilag VIII erstattes med tabellen i bilag III til denne forordning.
in Annex VIII the table is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1084/2005 (EUT L 177 af 9.7.2005, s. 19).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19).
I bilag V til forordning (EØF) nr. 3030/93 foretages følgende ændringer:
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is modified as follows:
GRUPPE IA
GROUP IA
for 2005, 2006 og 2007
applicable for the years 2005, 2006 and 2007
Aftalte niveauer
Agreed levels
Import til Fællesskabet af varer, der er afsendt til Fællesskabet før den 11. juni 2005, men frembudt til overgang til fri omsætning på eller efter denne dato, er ikke undergivet kvantitative lofter.
Imports into the Community of products which were shipped to the Community before 11 June 2005 but presented for free circulation on or after that date shall not be subject to quantitative limits.
Importbevillinger for sådanne varer indrømmes automatisk og uden kvantitative lofter af medlemsstaternes kompetente myndigheder ved forelæggelse af tilstrækkeligt bevis såsom konnossement og en undertegnet erklæring fra importøren for, at varerne er afsendt til Fællesskabet før den pågældende dato.
Import authorisations for such products shall be granted automatically and without quantitative limits by the competent authorities of the Member States, upon adequate proof, such as the bill of lading, and the presentation of a signed declaration by the importer, that the goods have been shipped to the Community before that date.
Som en undtagelse fra artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 kan importerede varer, der er afsendt før den 11. juni 2005, også frigives til overgang til fri omsætning ved forelæggelse af et tilsynsdokument, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 2a, i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93.Importbevillinger for varer, der er afsendt mellem den 11. juni 2005 og den 12. juli 2005, indrømmes automatisk og kan ikke nægtes med den begrundelse, at der ikke er mængder til rådighed inden for de kvantitative lofter for 2005.
By way of derogation of Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Council Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Importen af alle varer, der er afsendt fra den 11. juni 2005, vil dog blive afskrevet på de kvantitative lofter for 2005.Ved tildelingen af importbevillinger kræves der ikke forelæggelse af de tilsvarende eksportlicenser for varer, der er afsendt til Fællesskabet, før Kina har indført sin eksportlicensordning (20. juli 2005).Ansøgning om importbevilling for indførsel fra datoen for denne forordnings ikrafttræden af varer, der er afsendt mellem den 11. juni 2005 og den 19. juli 2005 inkl., indgives til de kompetente myndigheder i en medlemsstat senest den 20. september 2005.Varer, der er afsendt før den 12. juli, vil ikke skulle være afsendt direkte til Fællesskabet for at komme i betragtning med hensyn til undtagelsen fra de kvantitative lofter, skønt de kompetente myndigheder i Fællesskabet kan nægte denne fordel, hvis de har begrundet mistanke om, at varerne var blevet afsendt til et andet bestemmelsessted før den 12. juli med henblik på at omgå denne forordning, i tilfælde, hvor sådanne transaktioner ikke svarer overens med normal forretningspraksis eller af rent logistiske årsager.
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped to the Community before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) shall be presented to the competent authorities of a Member State no later than 20 September 2005.Goods shipped before 12 July do not need to have been shipped directly to the Community to benefit from the exemption of quantitative limits, although the competent authorities of the Community may deny such benefits if they have reasons to suspect that they have been shipped to another destination before 12 July in order to circumvent this Regulation, in case such transactions do not respond to normal business practices or purely logistical reasons.
Som eksempel på normal forretningspraksis kan nævnes varer, der afsendes til distributionscentre for importerende selskaber, eller tilfælde, hvor en importør kan fremlægge en kontrakt eller en remburs dateret forud for afsendelsen, eller hvor varerne er blevet omladet uden for Kina på andre transportmidler inden for en rimelig kort frist.De forhøjelser af de aftalte niveauer, der er indført ved forordning (EF) nr. 1478/2005, stilles til rådighed for at gøre det muligt at udstede importbevillinger for varer, der er afsendt til Fællesskabet mellem den 13. og 19. juli 2005, eller for varer, der er afsendt til Fællesskabet efter den 20. juli 2005 med en gyldig kinesisk eksportlicens, og som ligger over de aftalte niveauer, der indførtes ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2005 i bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93.Er der afsendt varer til Fællesskabet mellem den 13. og 19. juli 2005 ud over disse niveauer, kan Kommissionen efter at have underrettet tekstiludvalget og efter at have foretaget overførsel af 2072924 kg varer i kategori 2 som omhandlet i bilag VIII, tillade udstedelse af yderligere importbevillinger.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation (EC) No 1478/2005 are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 in Annex V to Council Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Se tillæg A.«
See Appendix A.’
Tillæg A til bilag V affattes således:
Appendix A to Annex V is replaced by the following: