natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logbogen, jf. artikel 4, stk. 3, litra c), skal være udarbejdet efter modellen i bilag II og være forsynet med registreringsnummeret, jf. artikel 4, stk. 3, litra a).
The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Hver registrering stemples og underskrives af embedsdyrlægen før transport, jf. artikel 9.
Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in Article 9.
Dyrepas
Animal passports
I overensstemmelse med artikel 4 udsteder den kompetente myndighed for hvert af de dyr i cirkusset, der ikke er omhandlet i stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel, et pas udarbejdet efter modellen i bilag III.
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for each animal in the circus, other than those referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, a passport in conformity with the model laid down in Annex III.
I overensstemmelse med artikel 4 udsteder den kompetente myndighed for fugle og gnavere i cirkusset et fællespas udarbejdet efter modellen i bilag IV.
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for birds and rodents in the circus a collective passport in conformity with the model laid down in Annex IV.
Hunde, katte og fritter i cirkusset er omfattet af pas- og dyresundhedsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 998/2003.
Dogs, cats and ferrets in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Regulation (EC) No 998/2003.
Dyr af hesteslægten i cirkusset er omfattet af pas- og dyresundhedsbestemmelserne i beslutning 93/623/EØF.
Equidae in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Decision 93/623/EEC.
Cirkuslederens forpligtelser
Obligations of the circus operator
Inden et cirkus begiver sig til en anden medlemsstat, sikrer cirkuslederen, at
Before a circus moves to another Member State, the circus operator shall ensure that:
fortegnelsen og logbogen omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra b) og c), er korrekt opdateret
the registers referred to in Article 4(3)(b) and (c) are duly updated;
alle dyrene i cirkus ledsages af korrekt opdaterede pas
all the animals in the circus are accompanied by duly updated passports;
den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor cirkusset befinder sig, mindst ti arbejdsdage før afrejsen underrettes om, at det er hensigten at begive sig til en anden medlemsstat.
at least 10 working days before departure, the competent authority in the Member State in which the circus is situated is informed of its intention to move to another Member State.
Cirkuslederen sikrer, at alle dyr i cirkusset holdes på en måde, der forebygger direkte eller indirekte kontakt med dyr, der ikke er registreret i henhold til denne forordning.
The circus operator shall ensure that each animal in the circus is kept in a way that prevents direct or indirect contact with any animal not registered under this Regulation.
Cirkuslederen sikrer, at alle oplysninger i fortegnelsen og logbogen omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra b) og c), opbevares i mindst fem år.
The circus operator shall ensure that all information in the registers referred to in Articles 4(3)(b) and (c) is kept for at least five years.
Betingelser for transport af cirkusser mellem medlemsstater
Requirements for movements of circuses between Member States
Inden et cirkus begiver sig til en anden medlemsstat, skal embedsdyrlægen i afrejsemedlemsstaten:
Before a circus moves to another Member State, the official veterinarian in the Member State of departure shall:
kontrollere, at afrejsestedet ikke er underkastet dyresundhedsrestriktioner vedrørende en sygdom, som dyr i cirkusset er modtagelige over for
verify that the place of departure is not subject to any animal health restriction relating to a disease to which an animal in the circus is susceptible;
højst ti arbejdsdage før afrejsen inspicere alle dyrene i cirkusset for at sikre, at de er klinisk sunde
in the 10 working days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically healthy;
kontrollere, at fortegnelsen over dyr i cirkusset, jf. artikel 4, stk. 3, litra b), er opdateret og komplet på inspektionsdagen
verify that the register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) is up to date and complete at the day of the inspection;
kontrollere, at passene for dyr i cirkusset er opdateret.
verify that the passports of the animals in the circus are up to date.
Hvis alle betingelserne i stk. 1 er opfyldt, angiver embedsdyrlægen, at cirkusset har tilladelse til at forlade stedet inden for de følgende ti arbejdsdage, ved at underskrive og stemple sidste kolonne i logbogen, jf. artikel 4, stk. 3, litra c).
If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c).
Oplysninger om transport af cirkusser mellem medlemsstater
Information on movements of circuses between Member States
Mindst 48 timer før cirkusset begiver sig fra en medlemsstat til en anden, giver cirkuslederen de oplysninger, der skal til for at udfylde Traces-certifikatet vedrørende samhandel inden for Fællesskabet, til den kompetente myndighed i afrejsemedlemsstaten.
The circus operator shall, at least 48 hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of departure.
Den kompetente myndighed i afrejsemedlemsstaten giver via Traces-systemet meddelelse om transporten til den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten og de kompetente myndigheder i eventuelle transitmedlemsstater.
The competent authority of the Member State of departure shall, using the Traces system, notify the movement to the competent authority of the Member State of destination and to the competent authority of any Member State of transit.
I den model for certifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet, der er fastsat i forordning (EF) nr. 599/2004, indsættes art og pasnummer for dyrene i cirkusset i rubrik I.31 vedrørende identifikation af dyr/produkter, og nærværende forordning nævnes i del II.
In the intra-Community trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II.
Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320). Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/554/EF (EUT L 248 af 22.7.2004, s. 1).
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004 p. 1).
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
OJ L 224, 18.8.90, p. 29.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1193/2005 (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005 p. 4).
Ændret ved beslutning 2000/68/EF (EFT L 23 af 28.1.2000, s. 72).
Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1332/2005 (EUT L 215 af 19.8.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
FORTEGNELSE OVER DYR I ET CIRKUS eller DYREFORESTILLING (jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1739/2005) [1]
REGISTER OF ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005) [1]
Cirkus eller dyreforestilling (navn)
Circus or animal act name
Ejer af cirkus eller dyreforestilling (navn)
Owner of circus or animal act
Ejer af cirkus eller dyreforestilling (adresse)
Address of circus or animal act owner
Kompetent myndighed (adresse)
Competent authority (address)
Antal sider
Number of pages
Leder af cirkus eller dyreforestilling (navn og adresse)
Name and address of circus or animal act operator
LØBENUMMER
SERIAL NUMBER
DYREEJER (1) (navn og adresse)
ANIMAL OWNER (1) (name and address)
PASNUMMER
PASSPORT NUMBER
INDIVIDUEL IDENTIFIKATION (2)
INDIVIDUAL IDENTIFICATION (2)
BLEV INDFØRT TIL CIRKUSSET eller DYREFORESTILLINGEN DEN
ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON
FORLOD CIRKUSSET eller DYREFORESTILLINGEN DEN
LEFT THE CIRCUS or ACT ON
Udfyldes, hvis dyrene ikke ejes af cirkusset.
To be completed when the animals are not owned by the circus.
Nærmere oplysninger om de enkelte dyr indsættes separat for hver enkelt ejer.
Details of each animal must be entered separately for each separate owner.
Når det er praktisk muligt, angives type (tatovering, mikrochip, øremærke, skitsetegning, fotografi osv.), nummer og placering.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
SIDE …
PAGE …
EMBEDSDYRLÆGENS STEMPEL OG UNDERSKRIFT
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN
Fortegnelsen skal være i bogformat, idet siderne er bevis for, at indholdet ikke er udskiftet.
The register must be in the form of a book, the pages are proof against substitution.
Derfor skal hver enkelt side underskrives og stemples af en embedsdyrlæge, inden fortegnelsen udstedes til cirkuslederen.
To this end each page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus operator.
Den skal opbevares i mindst fem år.
It must be kept for a minimum of five years.
LOGBOG FOR ET CIRKUS eller DYREFORESTILLING (jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1739/2005)
VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)
Navn på cirkus eller dyreforestilling:
Circus or animal act name:
Cirkusleder:
Circus operator:
Adresse på evt. vinterkvarter, midlertidig adresse eller lignende:
Address of resting/winter quarters (if applicable):
Kontaktsted (inkl. telefonnummer):
Point of contact (including phone number):
under turne (om muligt, f.eks. mobiltlf.):
when travelling (if available — e.g. GSM):
Ankomstdato
Date of arrival
Senest besøgte sted inden transport til en anden medlemsstat (region og by)
Last place visited prior to movement to another Member State (region and town)
Planlagt afrejsedato
Intended date of departure
Embedsdyrlægens stempel og underskrift (*)
Stamp and signature of official veterinarian (*)
Udfyldes, når cirkusset får tilladelse til at begive sig til en anden medlemsstat.
To be completed when the circus is authorised to move to another Member State.
INDIVIDUELT PAS TIL DYR I ET CIRKUS eller DYREFORESTILLING
INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
OMSLAG
COVER
[MEDLEMSSTAT]
[MEMBER STATE]
DYREPAS
ANIMAL PASSPORT
(CIRKUSSER OG DYREFORESTILLINGER)
(CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
Udstedt i den / /
Issued at on / /
Regional/lokal tjeneste under
Regional/local service of
Ejer
Owner
Postnr.
Post code
Telefonnr.
Telephone number
Mobilnr. (1)
GSM (1)
Ikke obligatorisk.
Not mandatory.
Hvis dyrene skifter ejer, overstreges dette afsnit, og det relevante tillæg udfyldes.
In the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed.
Beskrivelse og identifikation af dyrene
Description and identification of the animal
Race
Breed
Farve (hvis dyret har pels, hår eller fjer)
Coat colour (if any)
Særlige kendetegn
Particular feature(s)
Individuelt idenfikationsnummer (hvis praktisk muligt)
Individual identification number (if practical)
Type (tatovering, øremærke, mikrochip, skitsetegning, fotografi osv.)
Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.)
Identifikationen skal efterkontrolleres, inden der indføjes nye oplysninger i dette pas.
The identification must be verified before any new entry is made on this passport.
Vaccinationer
Vaccination history
Stempel og underskrift
Stamp and signature
Nærmere oplysning om test (*)
Testing details (*)
Embedsdyrlægens stempel og underskrift
Stamp and signature (official vet)
Behandlinger
Treatments
Årsag til behandling
Reason for treatment
I afsnit 4, 5 og 6 kan der indsættes supplerende nummererede sider i overensstemmelse med modellen.
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the models may be added.
Vejledende bemærkninger
Notes for guidance
Der skal udføres følgende test:
Tests have to be performed as follows:
af dyr af fåre- og gedearter:
for animals belonging to the ovine or caprine species:
en årlig brucellosetest med negativt resultat ved en af testmetoderne beskrevet i bilag C til Rådets direktiv 91/68/EØF
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 91/68/EEC
af dyr af kvægarter (Bos Taurus, Bubalus bubalis og Bison bison):
for animals belonging to the bovine species (Bos Taurus, Bubalus bubalis and Bison bison):
en årlig brucellosetest med negativt resultat ved en af testmetoderne beskrevet i bilag C til Rådets direktiv 64/432/EØF
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 64/432/EEC
en årlig tuberkulosetest med negativt resultat ved intradermal tuberkulinprøve, jf. bilag B til Rådets direktiv 64/432/EØF
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC
af dyr af kamelslægten:
for camelids:
en årlig brucellosetest med negativt resultat ved en af testmetoderne beskrevet i bilag I, del 4, til Rådets beslutning 79/542/EØF
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
en årlig brucellosetest med negativt resultat ved en af testmetoderne beskrevet i bilag I, del 4, til Rådets beslutning 79/542/EØF
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
TILLÆG 1
ADDENDUM 1
Embedsdyrlægens stempel og underskrift
Stamp and signature of official veterinarian
Ejer (udfyldes kun, hvis dyrene har skiftet ejer)
Owner (to be completed only in the event of a change of ownership)
TILLÆG 2
ADDENDUM 2
Overskrifternes rækkefølge, paginering og sprog:
Sequence of the headings, numbering of pages and languages:
Rækkefølgen af overskrifterne (inkl. tallene) i pasmodellen skal overholdes nøje.
The sequence of the headings (including the numbers) of the model passport must be strictly followed.
Siderne i passet skal forsynes med et sidenummer nederst på hver side.
Each page of the passport must be numbered at the bottom.
På side 1 angives antallet af sider i passet i følgende format: side 1 af [samlet antal sider].
The number of pages of the passport as issued must be indicated on page 1 in the following format: 1 out of [insert total number of pages].
Overskrifter angives på den udstedende medlemsstats officielle sprog og på engelsk.
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Størrelsen og formen af »kasserne« i pasmodellen er kun vejledende.
The size and the shape of the ‘boxes’ of the model passport are indicative and not binding.
PAS TIL FUGLE OG GNAVERE I ET CIRKUS eller DYREFORESTILLING
PASSPORT FOR BIRDS AND RODENTS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
DYREPAS: FUGLE OG GNAVERE
ANIMAL PASSPORT: BIRDS AND RODENTS
Individuelle idenfikationsnumre (hvis praktisk muligt)
Individual identification numbers (if practical)
For duer:
For pigeons:
årlig vaccination mod Newcastle disease.
yearly vaccination against Newcastle disease.
Overskrifternes rækkefølge, paginering og sprog:
Sequences of the headings, numbering of pages and languages:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1740/2005
Commission Regulation (EC) No 1740/2005
til Kommissionens forordning af 24. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2005
Commission Regulation (EC) No 1741/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1165/2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det ungarske interventionsorgan
amending Commission Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2005 [2] blev der indledt en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det ungarske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2], opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency.
Nævnte licitation udløber den 26. oktober 2005, men den mængde, der blev stillet til rådighed ved nævnte forordning, er ikke blevet udnyttet helt.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
For at sikre kvægavlerne og kvægfoderindustrien en forsyning til konkurrencedygtige priser i hele produktionsåret 2005/06 bør det majslager, som det ungarske interventionsorgan ligger inde med, fortsat være disponibelt på kornmarkedet.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Forordning (EF) nr. 1165/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1165/2005 should be amended accordingly.
I artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1165/2005 ændres datoen »26. oktober 2005« til »28. juni 2006«.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
EUT L 188 af 20.7.2005, s. 7.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 7.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1742/2005
Commission Regulation (EC) No 1742/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1164/2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det polske interventionsorgan
amending Commission Regulation (EC) No 1164/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
Kommissionens forordning (EF) nr. 1164/2005 [2] har åbnet en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det polske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency.
Nævnte licitation udløber den 26. oktober 2005, og de mængder, der er stillet til rådighed under nævnte forordning, er ikke blevet udnyttet fuldt ud.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
For at sikre producenterne og foderindustrien forsyninger til konkurrencedygtige priser i hele produktionsåret 2005/06 bør der fortsat på kornmarkedet kunne disponeres over de majslagre, som det polske interventionsorgan ligger inde med.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Polish intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Under hensyn til det forventede behov på markedet i den kommende periode og mængderne hos det polske interventionsorgan har Polen underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation, med 56129 tons.
In view of foreseeable market requirements in the period ahead and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 56129 tonnes.
Af hensyn til situationen på markedet bør Polens anmodning besvares positivt.
In view of the market situation, the request made by Poland should be granted.
Forordning (EF) nr. 1164/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1164/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1164/2005 is hereby amended as follows:
I artikel 1 ændres mængden »99068« tons til »90000« tons.
In Article 1, the quantity ‘99068’ is replaced by ‘90000’.
I artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, ændres datoen den »26. oktober 2005« til den »28. juni 2006«.
In the third subparagraph of Article 4(1), the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
EUT L 188 af 20.7.2005, s. 4.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/2005
Commission Regulation (EC) No 1743/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1166/2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det franske interventionsorgan
amending Commission Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1166/2005 [2] blev der åbnet en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det franske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency.
Licitationen udløber den 26. oktober 2005, og de mængder, der er stillet til rådighed under nævnte forordning, er ikke blevet udnyttet fuldt ud.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
For at sikre producenterne og foderindustrien forsyninger til konkurrencedygtige priser i hele produktionsåret 2005/06 bør kornmarkedet fortsat kunne disponere over de majslagre, som det franske interventionsorgan ligger inde med.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the French intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Forordning (EF) nr. 1166/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1166/2005 should be amended accordingly.
I artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1166/2005 ændres datoen den »26. oktober 2005« til den »28. juni 2006«.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1495/2005 (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 36).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1495/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 36).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1744/2005
Commission Regulation (EC) No 1744/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1168/2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det østrigske interventionsorgan
amending Commission Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2005 [2] blev der åbnet en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det østrigske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency.