natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affaldssortering foretaget af gæster
Waste separation by guests
Der opstilles egnede affaldscontainere, så gæsterne har mulighed for at sortere affald i henhold til lokale eller nationale systemer.
Adequate receptacles shall be provided to allow guests to separate waste according to local or national systems.
Der skal på pladsens forskellige områder være klart tilgængelige og letforståelige oplysninger med opfordring til gæsterne om at sortere affaldet.
Clearly available and easy to understand information in the site's different areas, shall ask the guests to separate their waste.
Containere til kildesortering må ikke være vanskeligere at nå frem til end de generelle skraldespande.
Containers for waste separation shall not be more difficult to reach than general waste bins.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med nærmere oplysninger om affaldscontainerne og en kopi af skiltet/informationen og placeringen af containerne på campingpladsen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the receptacles and a copy of the signs/information and the position of the containers on the campsite.
Personalet skal frasortere farligt affald, som er optaget på listen i Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000 om afløsning af beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald [5] med senere ændringer, og det skal bortskaffes på en hensigtsmæssig måde.
The staff shall separate hazardous waste as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [5] and its subsequent amendments, and appropriate disposal shall be sought.
Dette omfatter tonere, tryksværte, køleudstyr og elektrisk udstyr, batterier, lægemidler, fedtstoffer/olie osv. Der skal være information til gæsterne om korrekt bortskaffelse af farligt affald.Hvis den lokale myndighed ikke tilbyder bortskaffelse af farligt affald, tilvejebringer ansøgeren hvert år en erklæring fra den lokale myndighed om, at der ikke er etableret et system til bortskaffelse af farligt affald.
This includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, pharmaceuticals, fats/oils, etc. Information shall be available to guests regarding the correct disposal of hazardous waste.If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en liste over det farlige affald, som campingpladsen afstedkommer, og en angivelse af hvorledes det håndteres, sorteres, indsamles og bortskaffes, samt kopier af relevante kontrakter med tredjeparter.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of the hazardous waste produced by the campsite, and an indication of the means by which they are handled, separated, collected and disposed of, including copies of relevant contracts with third parties.
Ansøgeren skal i givet fald fremlægge den pågældende erklæring fra den lokale myndighed hvert år.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration from the local authority.
Affaldssortering
Waste separation
Personalet skal sortere affald i kategorier, som kan håndteres særskilt af de lokale eller nationale affaldshåndteringsanlæg.
The staff shall separate waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities.
Hvis den lokale myndighed ikke tilbyder særskilt indsamling og/eller bortskaffelse af sorteret affald, skal campingpladsen skrive til dem og give udtryk for, at den er parat til at sortere affald, og at den er betænkelig ved manglen på særskilt indsamling og/eller bortskaffelse.
If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Anmodningen til de lokale myndigheder om at etablere særskilt affaldsindsamling og/eller -bortskaffelse skal gentages hvert år.
The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en angivelse af de forskellige affaldskategorier, som de lokale myndigheder accepterer, og procedurerne til sortering, håndtering og bortskaffelse af disse kategorier på campingpladsen og/eller relevante kontrakter med private foretagender.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and the procedures for collecting, separating, handling and disposing of these categories within the campsite, and/or relevant contracts with private agencies.
Ansøgeren skal i givet fald fremlægge den pågældende erklæring for den lokale myndighed hvert år.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration to the local authority.
Transport af affald
Waste transportation
Hvis de lokale myndigheder ikke indsamler affald hos eller i nærheden af campingpladsen, skal sidstnævnte transportere sit affald til det nærmeste egnede anlæg.
If the local waste management authorities do not collect waste at or near the campsite, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as possible.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en angivelse af de egnede anlæg, hvordan transporten foregår, og transportafstanden.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the appropriate sites, transport arrangements and distances involved.
Engangsprodukter
Disposable products
Medmindre det er foreskrevet i lovgivningen, må følgende engangsprodukter ikke stilles til rådighed af campingpladsen i udlejningslogier og butikker:
Unless required by law, none of the following disposable products shall be made available by the campsite owner in rental accommodation and shops:
»en-portions-« eller »engangs-«toiletartikler (f.eks. shampoo, sæbe, badehætter).
‘One-portion’ or ‘one-use’ toiletries (such as shampoo, soap, shower caps, etc.).
Hvis der anvendes andre engangsprodukter, skal der stilles særlige containere til rådighed til bortskaffelse i henhold til lokale og nationale ordninger på pladsen, hvor disse produkter optræder.
Where any other disposable products are used, specific containers for disposal according to local and national systems shall be made available in the location where such use occurs.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en angivelse af, hvilke engangsprodukter der bruges, og ifølge hvilken lovgivning dette kræves, samt beskrivelse af type af og ordning for affaldsindsamling.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used and the legislation requiring this, and description of type and system of waste collection.
ANDRE SERVICEYDELSER
OTHER SERVICES
Rygeforbud i fællesrum
No smoking in common areas
Der skal være et område for ikke-rygere i alle fællesrum.
A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
Offentlig transport
Public transportation
Gæster skal have let adgang til oplysninger om, hvordan de med offentlig transport kommer til campingpladsen og andre lokale destinationer.
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to reach the campsite and other local destinations by public transport.
Findes der ingen offentlig transport, skal der gives oplysninger om andre miljøvenlige transportmuligheder.
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med kopier af materialet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.
LEDELSE
GENERAL MANAGEMENT
Ansøgere med en miljøstyringsordning registreret i henhold til EMAS eller ISO 14001 opfylder automatisk de følgende kriterier med hensyn til ledelsen.
Applicants with an environmental management system registered under the EMAS Regulation or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria.
I dette tilfælde verificeres overensstemmelsen med disse kriterier til ledelsen via EMAS-registreringen eller ISO 14001-certificeringen.
In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.
Eftersyn og vedligeholdelse generelt
General maintenance and servicing
Alt udstyr, som benyttes til campingpladsens serviceydelse, skal efterses og vedligeholdes i overensstemmelse med lovgivningen, og når dette på anden måde viser sig nødvendigt, og arbejdet må kun udføres af kvalificeret arbejdskraft.
All equipment used to provide the campsite service shall be serviced and maintained in compliance with the law and when otherwise necessary, and the work shall be carried out by qualified personnel only.
Lederen af campingpladsen skal have en skriftlig erklæring fra teknikeren om, hvor hyppigt loven kræver vedligeholdelseseftersyn af udstyr, der er omfattet af kriteriet.
For the equipment included in the criteria, the campsite manager shall have a written declaration from the technician on the frequency with which the law requires maintenance checks.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en liste over udstyret og de personer/virksomheder, som forestår vedligeholdelsen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of the equipment and the persons/companies carrying out the maintenance.
Eftersyn og vedligeholdelse af kedler
Maintenance and servicing of boilers
Eftersyn og vedligeholdelse af kedler skal udføres mindst en gang om året eller oftere, hvis loven kræver det, eller der er behov for det, og arbejdet udføres af kvalificerede fagfolk i henhold til gældende CEI-standarder og nationale standarder eller i henhold til producentens instruktioner.
Maintenance and servicing of boilers shall be carried out at least yearly, or more often if so required by law or need, by appropriately qualified professionals, following CEI and national standards where these apply, or according to the manufacturer's instructions.
Hvert år gennemføres en test af, at kravene til virkningsgrader er opfyldt, jf. direktiv 92/42/EØF, national lovgivning eller producentens anvisninger, og at emissionerne ligger inden for de lovfæstede rammer.
Testing that the efficiency levels, as defined by Directive 92/42/EEC or national legislation or the manufacturer's indications, are met and that emissions are within legal limits shall be carried out once a year.
Hvis det ved eftersynet viser sig, at de ovenstående betingelser ikke er opfyldt, korrigeres dette omgående.
If maintenance tests show that the above conditions are not met, corrective action shall be promptly taken.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at begge dele af dette kriterium er opfyldt, sammen med en beskrivelse af kedlerne og vedligeholdelsesprogrammet for disse samt nærmere oplysninger om de personer/virksomheder, der udfører vedligeholdelsen, og hvad der kontrolleres i forbindelse med eftersynet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with a description of the boilers and their maintenance programme, and details of the persons/companies carrying out the maintenance, and what is checked during the maintenance.
Politik og handlingsprogram
Policy setting and action programme
Ledelsen skal føre en miljøpolitik, og den skal udarbejde en enkel miljøpolitisk erklæring og et præcist handlingsprogram for at sikre gennemførelsen af miljøpolitikken.
The management shall have an environmental policy and shall draw up a simple environmental policy statement and a precise action programme to ensure the application of the environmental policy.
Hvert andet år udpeges mål i handlingsprogrammet for miljøindsatsen på områderne energi, vand, kemikalier og affald under hensyntagen til kriterierne i del B. Der udpeges en person, der handler som campingpladsens miljøforvalter og har til opgave at træffe de nødvendige foranstaltninger og nå målene.
The action programme shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste which shall be set every two years, taking into consideration Section B criteria. It shall identify the person who will act as the environmental manager of the campsite and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
Gæsterne skal opfordres til at komme med kommentarer og feedback, der skal tages i betragtning.
Comments and feedback from guests shall be invited and taken into account.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en kopi af miljøpolitikken, miljøerklæringen og handlingsprogrammet samt procedurerne for, hvordan gæsternes kommentarer tages i betragtning.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy, policy statement and action programme, and procedures for taking into account input from guests.
Campingpladsen skal informere og uddanne personalet, herunder med skriftlige procedurer eller manualer, for at miljøforanstaltningerne gennemføres og opmærksomheden øges om miljøvenlig adfærd.
The campsite shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour.
Der afholdes en passende uddannelse af nyansat personale inden fire uger efter ansættelsen og for hele personalet mindst en gang om året.
Adequate training shall be provided to all new staff within four weeks of starting employment and for all staff at least once a year.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med nærmere oplysninger om uddannelsesprogrammet, indholdet af dette og en angivelse af, hvilke medarbejdere der har modtaget hvilken form for uddannelse og hvornår.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Information til gæster
Information to guests
Campingpladsen skal oplyse gæsterne om dens miljøpolitik, herunder sikkerheds- og brandværnsaspekter, de trufne foranstaltninger og EU's miljømærke.
The campsite shall provide information to the guests on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, the actions taken and the EU eco-label.
Gæsterne skal ved receptionen modtage oplysninger og et spørgeskema til at give deres mening om campingpladsens miljøaspekter.
Information shall be actively given to the guests at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite.
Der skal være synlige meddelelser til gæsterne med opfordring til at støtte miljømålsætningerne, navnlig i fællesrum og udlejningslogier.
Notices inviting guests to support the environmental objectives shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rental accommodation.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med kopi af de oplysninger og meddelelser, der gives gæsterne, og angivelse af procedurerne for uddeling og indsamling af spørgeskemaet samt for, hvordan besvarelserne tages i betragtning.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information and notices provided for the guests, and indicate its procedures for distributing and collecting the questionnaire, and for taking the replies into account.
Data om energi- og vandforbrug
Energy and water consumption data
Campingpladsen skal have en ordning til at indsamle og overvåge data om det samlede energiforbrug (kWh), elforbrug og andre energikilder (kWh) og vandforbrug (liter).
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
Data indsamles i form af alle modtagne fakturaer eller mindst hver tredje måned i den periode campingpladsen er åben, og der skal også beregnes et forbrug pr. overnatning og pr. m2 indendørs areal.
Data shall be collected with every bill received, or at least every three months, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
Campingpladsen opbevarer resultaterne; de skal være til rådighed ved inspektion af det ansvarlige organ, der vurderede ansøgningen.
The campsite shall keep the results available for site inspections by the Competent Body that assessed the application.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en beskrivelse af procedurerne.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures.
Ansøgeren skal i forbindelse med sin ansøgning fremlægge data om det ovennævnte forbrug som minimum for de seneste tre måneder (hvis tallene foreligger), og derefter skal disse data fremlægges hvert år for det foregående år.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous three months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year.
Med hensyn til langtidsophold kan antallet af overnatninger baseres på campingpladsejerens/-lederens skøn.
For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner/manager.
Indsamling af andre data
Other data collection
Campingpladsen skal have ordninger for at indsamle og overvåge data om kemikalieforbruget udtrykt i kg og/eller l med angivelse af, om produktet er koncentreret, og de producerede affaldsmængder (liter og/eller kg usorteret affald).
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste).
Data indsamles mindst hver sjette måned, og der skal også beregnes et forbrug eller en produktion pr. overnatning og pr. m2 indendørs areal.
Data shall be collected at least every six months, and shall also be expressed as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.
Campingpladsen opbevarer resultaterne; de skal være til rådighed ved inspektion af det ansvarlige organ, der vurderede ansøgningen.
The campsite shall keep available the results for site inspections by the Competent Body that assessed the application.
Ansøgeren skal i forbindelse med sin ansøgning fremlægge data om det ovennævnte forbrug som minimum for de seneste seks måneder (hvis tallene foreligger), og derefter skal disse data fremlægges hvert år for det foregående år.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year.
Ansøgeren specificerer serviceydelserne og anfører, om der vaskes tekstiler på stedet.
The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.
Miljømærkets rubrik 2 skal indeholde følgende tekst:
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
energi- og vandbesparende foranstaltninger og forebyggelse af affald
measures taken to save energy and water and reduce waste,
miljøledelsestiltag for at forbedre miljøresultater
environmental management measures to improve environmental performance,
foranstaltninger til begrænsning af miljøpåvirkninger.
measures taken to limit environmental impact.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere et forslag til, hvordan denne vil anvende mærket, samt en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of how they will use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
DEL B
SECTION B
Kriterier omhandlet i artikel 2, andet afsnit
Criteria referred to in Article 2, second paragraph
Hvert kriterium i denne del er tildelt en værdi udtrykt i point eller brøkdele af point.
Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points.
For at kunne kvalificere sig til miljømærket skal campingpladser score et mindste antal point.
In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points.
Hvis campingpladsen ikke tilbyder andre overnatningsmuligheder som en del af serviceydelserne, er det mindste nødvendige pointantal 16,5; hvis den gør, er det mindste nødvendige pointantal 20.
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 16,5; if it does, the minimum score required is 20.
Den nødvendige pointsum skal øges med et point for hver af følgende yderligere serviceydelser, hvis disse tilbydes under campingpladsens ledelse eller ejerskab: mad (herunder morgenmad) og fritidsaktiviteter.
The total score required shall be increased by one point for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the campsite: food services (including breakfast) and leisure activities.
Fritidsaktiviteter omfatter sauna, svømmebassin og alle andre lignende faciliteter, der findes på campingpladsens område, og de grønne områder, der ikke er en del af campingpladsens struktur, såsom parker, skove og haver, gæsterne har adgang til.
Leisure activities include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds and those green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests.
Elproduktion med solcelle-, vand- og vindenergi (2 point)
Photovoltaic, hydroelectric and wind generation of electricity (2 points)
Campingpladsen skal råde over et elproduktionssystem baseret på solceller eller lokal vand- eller vindkraft, som forsyner eller vil forsyne etablissementet med mindst 20 % af det samlede årlige elforbrug.
The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year.