natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor mange godkendelser er der blevet udstedt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, for:
How many permits have been issued in accordance with Article 4(1) for:
nye forbrændingsanlæg?
new incineration plants?
bestående forbrændingsanlæg?
existing incineration plants?
bestående kombinerede forbrændingsanlæg?
existing co-incineration plants?
Bemærk: »Bestående« anlæg er defineret i artikel 3, stk. 6.
Note: ‘Existing’ plants are as defined in Article 3 paragraph 6.
»Nye« anlæg er alle andre anlæg.
‘New’ plants are all other plants.
Er der godkendt nogen mobile anlæg i henhold til dette direktiv?
Have any mobile plants received permits under this Directive?
Hvor mange forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg mangler endnu at blive godkendt i henhold til artikel 4, stk. 1?
How many incineration plants and how many co-incineration plants have yet to be permitted in accordance with Article 4(1)?
Artikel 4, stk. 4 6.
Article 4(4) 6.
Hvis der foreligger oplysninger herom, angives den tilladte samlede affaldskapacitet for:
Where these data are available, indicate the total permitted capacities of waste throughput for:
nye forbrændingsanlæg
new incineration plants;
bestående forbrændingsanlæg
existing incineration plants;
nye kombinerede forbrændingsanlæg og
new co-incineration plants; and
bestående kombinerede forbrændingsanlæg
existing co-incineration plants.
Hvilke affaldskategorier (efter Det Europæiske Affaldskatalogs inddeling, hvis det er muligt) medforbrændes i cementanlæg?
What categories of waste (as set up within the European Waste Catalogue, if possible) are being co-incinerated in cement plants?
Hvilke affaldskategorier (efter Det Europæiske Affaldskatalogs inddeling, hvis det er muligt) medforbrændes i
What categories of waste (as set up within the European Waste Catalogue, if possible) are being co-incinerated in:
andre forbrændingsanlæg end cementanlæg (f.eks. kraftværker)? og
Combustion plants other than cement (e.g. power stations)?; and,
industrisektorer, der ikke er omfattet af bilag II.1 eller II.2, medforbrændingsaffald?
Industrial sectors not covered under Annex II.1 or II.2 co-incinerating waste?
Hvis disse oplysninger forligger, angives de affaldsmængder, der kan medforbrændes på disse anlæg.
If these data are available, please identify the amounts of waste that may be co-incinerated in these plants.
Artikel 4, stk. 5 10.
Article 4(5) 10.
Hvilke bestemmelser indeholder godkendelsesproceduren om
What provisions are made within the permitting process for:
fastsættelse af de mængder og kategorier af farligt affald, der kan behandles?
Identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated?
den minimale og maksimale strøm af farligt affald, som skal behandles?
The minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated?
de tilladte brændværdier for farligt affald og begrænsningerne for dets indhold af forurenede stoffer, f.eks. PCB, PCP, klor, fluor, svovl og tungmetaller?
The range of calorific values of hazardous wastes permitted and restrictions on the content of pollutants e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals?
Artikel 5, stk. 4 11.
Article 5(4) 11.
Hvilke affaldstyper er blevet betragtet som »uhensigtsmæssige« i forbindelse med udtagning af repræsentative prøver?
What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling?
Artikel 6, stk. 4 12.
Article 6(4) 12.
I forbindelse med opholdstid og temperatur for forbrændingsgas som fastlagt i artikel 6, stk. 1:
With regard to the furnace gas residence times and temperatures as laid out in Article 6(1):
Er der givet undtagelser fra driftsbetingelserne i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4?
Have any exemptions from the operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
(Ja/Nej)
(Yes/No)
Hvis svaret er »ja«, angives hvor mange undtagelser der er givet.
If the answer to (a) is ‘yes’, how many exemptions have been granted?
hvis disse oplysninger foreligger, angives begrundelserne for undtagelserne i hvert enkelt tilfælde, herunder
Where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for each case including:
angivelse af forbrændingsanlæggets eller det kombinerede forbrændingsanlægs kapacitet
identification of the capacity of the incinerator or co-incinerator;
forbrændingsanlæggets eller det kombinerede forbrændingsanlægs omtrentlige alder, eller om det er et »bestående« anlæg efter definitionen i artikel 3, stk. 6, eller et nyt anlæg
the approximate age of the incinerator, or co-incinerator, or whether it is ‘existing’ plant as defined in article 3(6) or new plant;
den forbrændte affaldstype
the type of waste incinerated;
hvordan det sikres, at der ikke produceres flere restprodukter, end hvad der er fastlagt i betingelserne, og at deres indhold af forurenende organiske stoffer ikke ligger over det niveau, som forventes i anlæg uden undtagelser
how the requirement to ensure that no more residues are produced compared to, and that the content of organic pollutants in those residues is no more than expected from, a non-exempted plant;
de driftsbetingelser, der er fastsat i godkendelsen, og
the operating conditions laid down in the permit; and
de emissionsgrænseværdier, det enkelte anlæg skal overholde.
the emission limit values to be met by the individual plant.
Artikel 6, stk. 6 13.
Article 6(6) 13.
For forbrændingsanlægs vedkommende:
For incineration plants:
hvor mange »bestående« anlæg udnytter forbrændingsvarmen? og
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process?; and
hvor mange »nye« anlæg udnytter forbrændingsvarmen?
How many ‘new’ plants recover heat generated by the incineration process?
For kombinerede forbrændingsanlægs vedkommende
For co-incineration plants:
hvor mange »bestående« anlæg udnytter forbrændingsvarmen?
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process?
Artikel 7, stk. 1 15.
Article 7(1) 15.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for forbrændingsanlæg (ud over den rapport, der forlanges i artikel 12, stk. 2) for at sikre, at de udformes, udstyres, opføres og drives således, at emissionsgrænseværdierne (i direktivets bilag V) ikke overskrides?
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex V of the Directive) are not exceeded?
Artikel 7, stk. 2 16.
Article 7(2) 16.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for kombinerede forbrændingsanlæg (ud over den rapport, der forlanges i artikel 12, stk. 2) for at sikre, at de udformes, udstyres, opføres og drives således, at emissionsgrænseværdierne (i direktivets bilag II) ikke overskrides?
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12 (2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex II of the Directive) are not exceeded?
Er der givet undtagelser i overensstemmelse med bilag II.1 fra emissionsgrænseværdierne for NOx, støv, SO2 eller TOC for cementovne, der medforbrænder affald?
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1?
hvis svaret er »ja«, angives hvor mange undtagelser der er givet, og
If the answer is ‘yes’, how many exemptions have been granted? and
angivelse af anlæggets kapacitet
Identification of the capacity of the plant;
angivelse af anlæggets alder
Identification of the age of the plant;
den forbrændte affaldstype
The type of waste co-incinerated;
de driftsbetingelser, der er fastsat i godkendelsen, og
The operating conditions laid down in the permit; and
de emissionsgrænseværdier, de enkelte anlæg skal overholde.
The emission limits values to be met by each plant.
Artikel 7, stk. 2 og 4 18.
Article 7(2) & (4) 18.
Hvor mange kombinerede forbrændingsanlæg er omfattet af emissionsgrænserne i direktivets bilag V (dvs. hvor der foretages medforbrænding af ubehandlet husholdningsaffald eller over 40 % af varmeafgivelsen stammer fra forbrænding af farligt affald)?
How many co-incineration plants are subject to the emission limits provided in Annex V of the Directive (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Artikel 7, stk. 5 19.
Article 7(5) 19.
Er der blevet opstillet supplerende grænseværdier for emission til luft fra forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg ud over dem, der er fastsat i henholdsvis bilag II og V?
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values additional to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Hvis svaret er »ja«, opgives følgende, hvis disse oplysninger foreligger
If ‘yes’ and where these data are available, please identify:
De anlæg, som de gælder for (dvs. forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg)
The plants to which they apply (i.e. incineration or co-incineration).
Hvilke af disse anlæg, der er »nye« eller »bestående«
Which of these plants are ‘new’ or ‘existing’.
De forurenende stoffer, de gælder for
The pollutants to which they apply.
Hvorfor de anvendes
Why they are applied.
Grænseværdierne
The limit values.
Om de kontrolleres løbende eller med mellemrum
Whether they are monitored continuously or discontinuously.
Artikel 8, stk. 2, 3, 4 og 5 20.
Article 8(2), (3), (4) & (5) 20.
Hvordan fastsættes emissionsgrænseværdierne for udledning af spildevand fra røggasrensningsudstyr til vandmiljøet?
How are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Artikel 8, stk. 6, litra a) 21.
Article 8(6)a 21.
Hvilke bestemmelser indeholder godkendelsesproceduren om kontrol med emissioner af stofferne i bilag IV?
What provisions are made within the permitting process to control emissions of those substances listed in Annex IV?
Artikel 8, stk. 6, litra b) 22.
Article 8(6)b 22.
Hvilke driftsmæssige kontrolparametre indeholder godkendelsesproceduren for udledning af spildevand?
What operational control parameters are set within the permitting process for waste water discharges?
Artikel 8, stk. 7 23.
Article 8(7) 23.
Hvilke bestemmelser er der blevet fastsat for at sikre beskyttelse af jord, overfladevand og grundvand i overensstemmelse med artikel 8, stk. 7?
What provisions have been made to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Hvilke kriterier benyttes der for at sikre, at oplagringskapaciteten er tilstrækkelig til, at vandet om nødvendigt kan kontrolleres og renses inden udledningen?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Artikel 8, stk. 8 25.
Article 8(8) 25.
Hvis der er opstillet emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer ud over dem, der gælder for de forurenende stoffer i bilag IV:
If emission limit values have been set for pollutants, in addition to those pollutants specified in Annex IV:
hvilke anlæg gælder de så for (dvs. forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg, »nye« eller »bestående«)?
To which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
hvilke forurenende stoffer gælder de for?
To which pollutants do these apply?
hvorfor anvendes de?
Why are they applied?
hvad er grænseværdierne?
What are the limit values?
Artikel 9 26.
Article 9 26.
Hvilke bestemmelser er der i almindelighed fastsat, for at restprodukterne fra forbrændingsanlæg og medforbrændingsanlæg kan blive så få og så lidt skadelige som muligt?
What provisions in general have been made to minimize the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Artikel 10, stk. 1 27.
Article 10(1) 27.
Hvilke bestemmelser er der fastsat for forbrændingsprocesserne for at overvåge de relevante parametre, betingelser og massekoncentrationer?
For incineration processes, what provisions have been made in order to monitor the relevant parameters, conditions and mass concentrations?
Hvilke bestemmelser er der fastsat for medforbrændingsprocesserne for at overvåge de relevante parametre, betingelser og massekoncentrationer?
For co-incineration processes, what provisions have been made in order to monitor the relevant parameters, conditions and mass concentrations?
Artikel 11 29.
Article 11 29.
Hvilke bestemmelser er der fastsat i godkendelsesproceduren for at sikre overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11, stk. 2-12 og stk. 17, når det gælder luft, og stk. 9 og stk. 14-17, når det gælder vand?
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the provisions of Article 11 paragraphs 2 to 12 and 17, as regards air, and paragraphs 9 and 14 to 17 as regards water?
Beskriv venligst eventuelle officielle vejledninger, der er udarbejdet for bestemmelse af de validerede dagmiddelværdier for emissioner.
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data?
Hvilke procedurer benyttes der, når de kompetente myndigheder skal underrettes om overskridelse af en emissionsgrænse?
What are the procedures for informing the competent authority in the event of breach of an emission limit?
Artikel 12, stk. 1 32.
Article 12(1) 32.
Hvilke dispositioner er der truffet for at sikre, at offentligheden inddrages i godkendelsesprocessen?
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process?
Artikel 12, stk. 1 og 2 33.
Article 12(1) & (2) 33.
Med hensyn til adgangen til oplysninger under godkendelsesprocessen:
With regard to the availability of information throughout the permitting process:
er der miljøoplysninger, som ikke er offentligt tilgængelige i forbindelse med ansøgningen, beslutningsprocessen og den efterfølgende godkendelse?
Is there any information related to environmental aspects not publicly available on the application, decision process and subsequent permit?
hvis disse oplysninger er tilgængelige, angives:
Where these data are available, please specify:
om oplysningerne udleveres gratis? (ja/nej) og hvis svaret er nej,
Whether this information is available free of charge (Yes/no); and if ‘no’,
hvad der forlanges i gebyr, og under hvilke omstændigheder dette gebyr opkræves.
The level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
Artikel 12, stk. 2 34.
Article 12(2) 34.
Hvilke bestemmelser er der fastsat for forbrændingsanlæg med en nominel kapacitet på to tons i timen eller derover for at pålægge driftslederen at forelægge de kompetente myndigheder en årlig rapport om anlæggets drift og overvågning?
For incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
Hvilke bestemmelser er der blevet fastsat for kombinerede forbrændingsanlæg med en nominel kapacitet på to tons i timen eller derover for at pålægge driftslederen at forelægge de kompetente myndigheder en årlig rapport om anlæggets drift og overvågning?
For co-incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
Hvis der forelægges en årlig rapport
If an Annual Report is provided:
hvilke oplysninger indeholder den så?
What information does this contain?
hvor kan offentligheden/private borgere se denne rapport?
How may a private citizen/member of the public view this report?
Hvordan identificeres forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg med en nominel kapacitet på mindre end to tons i timen offentligt?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than two tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Artikel 13, stk. 1 38.
Article 13(1) 38.
Hvilke bestemmelser indeholder godkendelsen om kontrol med et forbrændingsanlægs eller kombineret forbrændingsanlægs driftsperiode ved unormal drift (dvs. standsning af eller forstyrrelser eller svigt i rensnings- eller overvågningsudstyr)?
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
Hvor lange er de maksimalt tilladte driftsperioder for forbrændings- eller medforbrændingsprocesser ved unormal drift (dvs. før anlægget skal indstille driften)?
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation (i.e. before the plant must shut down)?
Artikel 16 40.
Article 16 40.
På grundlag af hvilke oplysninger vil De eventuelt foreslå, at direktivets artikel 10, 11 og 13 og bilag I og III bør ændres?
What information, if any, do you have to suggest that the Directive should be amended with regards to Articles 10, 11 and 13 and, Annexes I and III.
nye kombinerede forbrændingsanlæg?
new co-incineration plants?
Artikel 11, stk. 11 30.
Article 11(11) 30.
Artikel 11, stk. 17 31.
Article 11(17) 31.
om ændring af beslutning 2005/432/EF om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af kødprodukter til konsum og om ophævelse af beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF
amending Decision 2005/432/EC laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
(meddelt under nummer K(2006) 1319)
(notified under document number C(2006) 1319)
under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 10, stk. 2, litra c),
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 4), artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 9, stk. 4, litra b) og c), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4) and Articles 9(2)(b), (4)(b) and (c) thereof.
Ved Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [3] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import til Fællesskabet af levende dyr undtagen dyr af hestefamilien og for import af fersk kød af sådanne dyr undtagen tilberedt kød.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the animal health conditions for imports into the Community of live animals, excluding equidae, and of fresh meat of such animals but excluding meat preparations.
Ved Kommissionens beslutning 2005/432/EF [4] er der fastsat dyre- og folkesundhedsbetingelser for import til Fællesskabet af sendinger af visse kødprodukter, herunder lister over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import af disse produkter er tilladt.
Commission Decision 2005/432/EC [4] lays down animal and public health rules on imports into the Community of consignments of certain meat products, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
Ved samme beslutning er der fastsat standardfolke- og dyresundhedscertifikater og bestemmelser om, hvilken behandling produkterne skal underkastes.
That Decision also lays down the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
Det er nødvendigt at sikre den rette overensstemmelse med den regionalisering, der er foretaget for visse tredjelande, navnlig Brasilien, Namibia og Sydafrika, for så vidt angår import af fersk kød til Fællesskabet, for at sikre, at kød anvendt i kødprodukter ikke kommer fra dyr fra bedrifter, der er omfattet af restriktioner på grund af sygdom, samt for at fastsætte klare regler for anvendelse af slagtebiprodukter i visse kødprodukter og præcisere betingelserne for anvendelse af kød af fuglevildt i kødprodukter.
It is necessary to ensure that there is proper correlation with the regionalisation, where applicable, of third countries, and in particular of Brazil, Namibia and South Africa, for the purposes of importing fresh meat into the Community, in order to ensure that any meat used in meat products does not come from animals from premises subject to restrictions on grounds of disease, to clarify the use of offal in certain meat products and to spell out clearly the requirements for meat of game birds used in meat products.
Serbien og Montenegro er en statsunion af to republikker med hver sit toldområde.
Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories, which together form a State Union.
De bør derfor opføres separat på listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import af kødprodukter er tilladt.
They should therefore be entered separately on the list of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are to be authorised.
Beslutning 2005/432/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/432/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2005/432/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/432/EC is amended as follows:
Under forudsætning af at betingelserne vedrørende oprindelsen og behandlingen af kødprodukterne som omhandlet i bilag I, punkt 1 og 2, er opfyldt, tillader medlemsstaterne import af kødprodukter med oprindelse i følgende tredjelande eller dele af tredjelande:
Subject to compliance with the conditions concerning the origin and treatment of the meat products set out in Annex I(1) and (2), Member States shall authorise imports of meat products originating in the following third countries and parts of third countries:
for så vidt angår kødprodukter, der ikke er omfattet af krav om en særlig behandling som omhandlet i bilag I, punkt 2, litra a), nr. ii), de i del 2 i bilag II angivne tredjelande og de i del 1 i samme bilag angivne dele af tredjelande
in the case of meat products not subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Part 2 of Annex II and the parts of third countries listed in Part 1 of that Annex;