natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordning (EF) nr. 397/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 397/2004 is hereby amended as follows:
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet for varer fremstillet af følgende selskaber:
The rate of the definitive antidumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of products manufactured by the following companies shall be:
Taric-tillægs-kode
TARIC additional code
Fabrikanter som angivet i bilaget
Manufacturers listed in the Annex
Bilaget til forordning (EF) nr. 397/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
the text of the Annex to this Regulation shall replace the Annex to Regulation (EC) No 397/2004;
Hvis en ny eksporterende producent fremlægger tilstrækkelig dokumentation over for Kommissionen for, at:
Where any new exporting producer provides sufficient evidence to the Commission that:
selskabet ikke eksporterede den i stk. 1 beskrevne vare til Fællesskabet i perioden mellem 1. april 2003 og 31. marts 2004
it did not export to the Community the product described in paragraph 1 in the period between 1 April 2003 and 31 March 2004,
selskabet ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller producenter, som er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved denne forordning, og
it is not related to any of the exporters or producers subject to the measures imposed by this Regulation and
selskabet faktisk har eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter den undersøgelsesperiode, der blev lagt til grund for foranstaltningerne, eller det har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Fællesskabet
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
kan Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal på grundlag af et forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, ændre stk. 2 ved at tilføje den nye eksporterende producent til listen over selskaber, der er omfattet af den vejede gennemsnitlige toldsats på 5,8 %.«
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend paragraph 2 by adding the new exporting producer to the companies subject to the weighted average duty rate of 5,8 %.’
EUT L 66 af 4.3.2004, s. 1.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 1.
EUT C 196 af 3.8.2004, s. 2.
OJ C 196, 3.8.2004, p. 2.
Liste over de i artikel 1, stk. 2, under Taric-tillægskode A706 omhandlede fabrikanter, der samarbejdede med Kommissionen:
List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A706:
Navn:
Name
Saba Square 2-C, Saba Commercial Street No. 3,
Saba Square 2-C, Saba Commercial Street No 3,
Sarghoda Road,
Sargodha Road,
floor, Bismillah Centre, St. No 2,
floor, Bismillah Centre, Street No 2,
Box 13373,
PO Box 13373,
Square No. 7, Chak No. 204/R.B.,
Square No 7, Chak No 204/R.B.,
Box 532, Sarghoda Road,
PO Box 532, Sarghoda Road,
Box No 69, Hali Road, S.I.T.E.,
PO Box No 69, Hali Road, S.I.T.E.,
St. No. 1, Abdullahpur,
Street No 1, Abdullahpur,
Suit 3, 7th floor, Textile Plaza,
Suite 3, 7th floor, Textile Plaza,
Box 265, Satiana Road,
PO Box 265, Satiana Road,
St. No. 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Street No 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Box 194, Maqbool Road,
PO Box 194, Maqbool Road,
Faisalabad«
Faisalabad’
Foranstaltningen blev indført på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, da det ikke havde været muligt at foretage kontrol på stedet af de højst usandsynlige tal, der var angivet i spørgeskemabesvarelserne fra de seks selskaber i stikprøven på grund af følgende omstændigheder: Under kontrolbesøget hos det andet selskab havde Kommissionen modtaget et brev med dødstrusler, som var adresseret personligt til de tjenestemænd, der foretog kontrollen.
This measure had been imposed on the basis of facts available since it had been impossible to verify on spot the highly implausible figures reported in the questionnaires of the six sampled companies, due to the following circumstances. During the verification of the second company, the Commission received a life threatening letter addressed personally to the officials carrying out the verifications.
Chenab Limited, Faisalabad
Chenab Limited, Faisalabad,
Nishat Mills Limited, Faisalabad
Nishat Mills Limited, Faisalabad,
Kommissionens forordning (EF) nr. 696/2006
Commission Regulation (EC) No 696/2006
Denne forordning træder i kraft den 6. maj 2006.
This Regulation shall enter into force on 6 May 2006.
til Kommissionens forordning af 5. maj 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 5 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 697/2006
Commission Regulation (EC) No 697/2006
På grundlag af de seneste meddelelser i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999 fra Belgien og Luxembourg har Kommissionen konstateret, at markedsprisen i to på hinanden følgende uger har været mindre end 92 % af interventionsprisen.
On the basis of most recent communications by Belgium and Luxembourg, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Som følge heraf bør der indledes interventionsopkøb i Belgien og Luxembourg.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
Belgien og Luxembourg bør derfor føjes til listen i forordning (EF) nr. 343/2006.
Belgium and Luxembourg should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 663/2006 (EUT L 116 af 29.4.2006, s. 39).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 663/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 39).
Kommissionens forordning (EF) nr. 698/2006
Commission Regulation (EC) No 698/2006
om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 for så vidt angår evaluering af kvaliteten af statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer
implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 af 9. marts 1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer [1], særlig artikel 11, nr. iv), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs [1], and in particular Article 11(iv) thereof,
Forordning (EF) nr. 530/1999 er gennemført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 452/2000 [2] og (EF) nr. 72/2002 [3], der fastlægger indholdet af og evalueringskriterierne for den kvalitetsrapport, der skal indsendes til Kommissionen (Eurostat) efter hver referenceperiode.
Regulation (EC) No 530/1999 was implemented by Commission Regulations (EC) No 452/2000 [2] and (EC) No 72/2002 [3] which define the content and evaluation criteria of the report on quality to be forwarded to the Commission (Eurostat) after each reference period.
Oplysningerne i kvalitetsrapporten skal vedrøre bestemte variabler.
The information supplied in the quality report must refer to certain variables.
Disse variabler er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/1999 [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2000 [5].
Those variables are defined in Commission Regulations (EC) No 1726/1999 [4] and (EC) No 1916/2000 [5].
Som følge af de ændringer af forordning (EF) nr. 1726/1999 og (EF) nr. 1916/2000, der er foretaget ved henholdsvis forordning (EF) nr. 1737/2005 og (EF) nr. 1738/2005, er det nødvendigt at ændre foranstaltningerne til evaluering af kvaliteten af statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer.
Changes in the quality evaluation measures of structural statistics on earnings and labour costs are necessary as a result of the amendments made to Regulations (EC) No 1726/1999 and (EC) No 1916/2000 by Regulations (EC) No 1737/2005 and (EC) No 1738/2005 respectively.
Af hensyn til klarheden og for at reducere arbejdsbyrden for de nationale statistiske kontorer er det desuden nødvendigt at harmonisere evalueringen af kvaliteten af løn- og lønomkostningsstatistikker.
For the sake of clarity, and in order to reduce the burden for the national statistical offices, it is also necessary to harmonise the quality evaluation of statistics on labour costs and earnings.
Forordning (EF) nr. 452/2000 og (EF) nr. 72/2002 bør derfor erstattes af denne forordning.
Regulations (EC) No 452/2000 and (EC) No 72/2002 should therefore be replaced by this Regulation.
Indholdet af og evalueringskriterierne for kvalitetsrapporten omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 530/1999 er fastlagt i bilaget til nærværende forordning.
The content and evaluation criteria of the report on quality referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 530/1999 are laid down in the Annex to this Regulation.
De variabler, der er angivet i bilaget til denne forordning, er defineret i bilag I og II til forordning (EF) nr. 1726/1999 og i bilag I og II til forordning (EF) nr. 1916/2000.
The variables specified in the Annex to this Regulation are defined in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1726/1999 and Annexes I and II to Regulation (EC) No 1916/2000.
De i bilaget anførte oplysninger indberettes med de undtagelser, der følger af fællesskabslovgivningen om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer, arbejdsstyrkeundersøgelsen, statistikker over erhvervsstrukturer og nationalregnskaberne.
The information laid down in the Annex shall be supplied subject to the derogations contained in Community legislation concerning structural statistics on earnings and labour costs, the labour force survey, structural business statistics and national accounts.
Kvalitetsrapporten sendes til Eurostat senest 24 måneder efter udløbet af den referenceperiode, for hvilken der er indsamlet data, medmindre andet fremgår af bilaget.
The quality report shall be transmitted to Eurostat at the latest 24 months after the end of the reference period for which the data was collected, unless stated otherwise in the Annex.
Forordning (EF) nr. 452/2000 og forordning (EF) nr. 72/2002 ophæves.
Regulations (EC) No 452/2000 and (EC) No 72/2002 are repealed.
EFT L 55 af 29.2.2000, s. 53.
OJ L 55, 29.2.2000, p. 53.
EFT L 15 af 17.1.2002, s. 7.
OJ L 15, 17.1.2002, p. 7.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1737/2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1738/2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 32).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).
Indhold af rapporterne om kvaliteten af statistikkerne over løn- og lønomkostningsstrukturer og evalueringskriterier herfor
Content and evaluation criteria of the report on the quality of structural statistics on labour costs and earnings
Kvalitetsrapporterne skal indeholde oplysninger om alle seks dimensioner af kvalitetsdefinitionen i det europæiske statistiske system, nemlig relevans, nøjagtighed, aktualitet og punktlighed, tilgængelighed og klarhed, sammenlignelighed, kohærens.
The reports on quality shall include information on all six dimensions of the European Statistical System (ESS) quality definition, namely relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
»Relevans« angiver, i hvilket omfang statistikkerne opfylder nuværende og potentielle brugeres behov.
‘Relevance’ denotes the degree to which statistics meet current and potential users' needs.
Relevans angiver, hvorvidt alle de nødvendige statistikker udarbejdes, og hvorvidt de anvendte begreber (definitioner, klassifikationer osv.) afspejler brugernes behov.
It refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which concepts used (definitions, classifications, etc.) reflect user needs.
Rapporterne om kvaliteten af statistikkerne over hhv. løn- og lønomkostningsstrukturer skal indeholde:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall cover:
en oversigt over de vigtigste brugere på nationalt plan
a summary of national core users,
en beskrivelse af deres vigtigste behov samt en vurdering af deres tilfredshed med de data, de tilbydes
a description of their main needs including an assessment of their level of satisfaction with the data offered,
en beskrivelse af eventuelle mangler (fuldstændighed) eller dele, der ikke længere betragtes som relevante af brugerne (redundans).
a description of any gap (completeness) or part which is not considered relevant any longer by the users (redundancy).
Hvad angår fuldstændighed skal manglende variabler eller manglende opdelinger af variablerne beskrives klart.
With respect to completeness, missing variables and missing breakdowns of the variables shall be clearly described.
Oplysningerne om de vigtigste nationale brugere og disses vigtigste behov og tilfredshed er fakultative.
The coverage of the items referring to national core users and their main needs, including the provision of information on user satisfaction, is optional.
Som undtagelse fra artikel 2 skal de fakultative oplysninger om graden af tilfredshed med de data, der tilbydes, i givet fald sendes til Eurostat senest 36 måneder efter udløbet af referenceperioden.
By way of derogation from Article 2, the optional information on the level of satisfaction with the data offered, if provided, shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Ved statistisk »nøjagtighed« forstås generelt graden af overensstemmelse mellem beregninger eller estimater og de eksakte eller sande værdier af de pågældende variabler.
‘Accuracy’ in the general statistical sense denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values of the variables under consideration.
Som et mål for nøjagtigheden skal variationskoefficienten [1] beregnes og indberettes for nøglevariabler i begge undersøgelser.
As an indication of accuracy, the coefficient of variation [1] shall be calculated and transmitted for key variables of both surveys.
I forbindelse med lønomkostningsstatistikker skal variationskoefficienten beregnes og indberettes for variablerne
In the case of labour cost statistics the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
»årlige lønomkostninger« [2]
‘Annual labour costs’ [2]
»lønomkostninger pr. time« [3].
‘Hourly labour costs’ [3].
Ud over variationskoefficienterne for populationen som helhed skal der tilvejebringes separate variationskoefficienter for begge variabler, opdelt efter:
Apart from the coefficients of variation for the population as a whole, separate coefficients of variation should also be made available for both variables for the following individual breakdowns:
NACE-hovedafdelinger
NACE sections,
NUTS-niveau 1 (hvis relevant)
NUTS level 1 (if appropriate),
størrelseskategori (1-9 (hvis relevant), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999 og 1000+).
size band (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
I forbindelse med lønstrukturstatistikker skal variationskoefficienten beregnes og indberettes for variablerne
In the case of structural statistics on earnings the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
»bruttoløn i referencemåneden« [4]
‘Gross earnings in the reference month’ [4]
»gennemsnitlig bruttotimeløn i referencemåneden« [5].
‘Average gross hourly earnings in the reference month’ [5].
fuldtidsansatte (opdelt på mænd og kvinder) og deltidsansatte
full-time (separately for men and women) and part-time employees,
NACE-hovedafdelinger
NACE section,
stilling/fag (ISCO-88 på 1-cifret niveau)
occupation (ISCO-88 at the 1-digit level),
alderskategori (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59 og 60 og derover)
age band (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 and over),
uddannelsesniveau (ISCED 0-6)
level of education (ISCED 0 to 6),
virksomhedens størrelseskategori (1-9 (hvis relevant), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999 og 1000+).
size band of the enterprise (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
Opdelingen efter uddannelsesniveau er fakultativ.
The breakdown by level of education is optional.
Herudover skal medlemsstaterne fremsende en liste over de celler, der ikke anses for tilstrækkeligt pålidelige, i de flerdimensionelle tabeller i det med medlemsstaterne aftalte EU-publikationsprogram.
In addition, the Member States shall transmit a list of those cells of the multidimensional tables of the publication programme at European level as agreed with the Member States which are deemed not to be sufficiently reliable.
Hvis der anvendes ikke-tilfældig stikprøveudtagning, skal der om muligt i stedet indsendes en beskrivelse af mulige årsager til manglende præcision ved den anvendte stikprøveteknik og betydningen heraf for estimeringerne.
If non-probability sampling is used, a description of the possible sources of imprecision due to the sampling technique used and their effect on the estimations, if available, shall be provided instead.
Rapporterne om kvaliteten af statistikkerne over hhv. løn- og lønomkostningsstrukturer skal indeholde følgende oplysninger om dækning:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on coverage:
beskrivelse af eventuelle forskelle mellem reference- og undersøgelsespopulationen
description of any difference between the reference and the study population,
Rapporterne om kvaliteten af statistikkerne over hhv. løn- og lønomkostningsstrukturer skal indeholde følgende oplysninger om måle- og behandlingsfejl [7]:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on measurement and processing errors [7]:
oplysninger om variabler med ikke uvæsentlige måle- og behandlingsfejl
information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
oplysninger om hovedkilder til (ikke uvæsentlige) måle- og behandlingsfejl, disses indvirkning på estimeringernes nøjagtighed og i givet fald om anvendte korrigeringsmetoder.
information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors, their impact on the accuracy of the estimations and, if available, on methods applied for correction.
Bortfaldsfejl
Non-response errors
Rapporterne om kvaliteten af statistikkerne over hhv. løn- og lønomkostningsstrukturer skal indeholde følgende oplysninger om bortfaldsfejl:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on non-response errors:
besvarelsesprocent [8]
unit response rate [8],
partiel imputationsprocent [9] og indvirkningen af imputation på nøjagtigheden af estimeringerne for hhv. variablen »årlige lønomkostninger« og »bruttoløn i referencemåneden« som defineret i punkt 2.1.
item imputation rate [9] and the effect of the imputation on the accuracy of the estimations for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month’ respectively as defined in point 2.1,
generel imputationsprocent [10].
overall imputation rate [10].
Hvis der ikke foreligger oplysninger for alle obligatoriske variabler, skal beregningen baseres på de obligatoriske variabler, for hvilke de nødvendige oplysninger foreligger.
If the information is not available for all mandatory variables, the calculation shall be based on those mandatory variables for which the necessary information is available.
Modelantagelsesfejl
Model assumption errors
Hvis der anvendes modellering, skal der i rapporterne om kvaliteten af statistikkerne over hhv. løn- og lønomkostningsstrukturer indgå en beskrivelse af de anvendte modeller og en angivelse af deres indvirkning på estimaterne (f.eks. anslået andel af variablen som helhed), i det mindste for variablerne »årlige lønomkostninger« og »bruttoløn i referencemåneden« som defineret i punkt 2.1.
If modelling is used, the quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include a description of the models used and an indication of their effects on the estimates (e.g. estimated share of the variable's total), at least for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month’ respectively as defined in point 2.1.
Der skal især lægges vægt på modeller til korrigering af andre fejl end stikprøvefejl, f.eks. dækning af enheder i alle ønskede størrelseskategorier eller NACE-hovedafdelinger, imputation eller ekstrapolation til korrigering for enhedsbortfald.
Particular emphasis shall be given to models for the correction of non-sampling errors such as coverage of units of all requested size classes or NACE sections, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Punktlighed og aktualitet
Punctuality and timeliness
Punktlighed refererer til tidsintervallet mellem frigivelsesdatoen for dataene og den måldato, hvor de skulle have været frigivet, f.eks. med henvisning til datoer offentliggjort i en officiel frigivelseskalender, fastlagt ved bestemmelser eller aftalt på forhånd mellem partnerne.
‘Punctuality’ refers to the time lag between the release date of data and the target date when it should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
»Aktualitet« afspejler tidsperioden mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver.
‘Timeliness’ of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
Punktlighed
Punctuality
For at kunne forstå og løse problemer med punktlighed skal der gives oplysninger om undersøgelsesforløbet på nationalt plan med særlig vægt på, om planlagte og faktiske datoer svarer til hinanden:
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information shall be delivered on the process of the survey implementation at national level with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
respondenternes svarfrister, herunder oplysninger om rykkere og opfølgning
deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
feltarbejdsperiode
period of the fieldwork,
databehandlingsperiode
period of data processing,
datoer for offentliggørelse af de første resultater.
dates of publication of first results.
Rapporterne om kvaliteten af statistikkerne over hhv. løn- og lønomkostningsstrukturer skal indeholde oplysninger om tidsforløbet mellem frigivelsen af dataene og disses referenceperiode på nationalt plan.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on the length of time between the release of data and the reference period of the data at national level.
»Tilgængelighed« vedrører de fysiske betingelser, hvorunder brugere kan få adgang til data: hvor de skal henvende sig, hvordan de får adgang, leveringstid, praktiske markedsføringsvilkår (copyright osv.), tilgængelighed af mikro- eller makrodata, forskellige formater og databærere (f.eks. papir, filer, cd-rom/dvd, internettet) osv.
‘Accessibility’ refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc.