natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som resultat blev der udvalgt fem EF-producenter til stikprøven.
As a result, five Community producers were selected in the sample.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til fem udvalgte selskaber og modtog fire komplette besvarelser inden for de fastsatte frister.
The Commission sent questionnaires to the five companies selected, and four complete replies were received within the set time-limits.
Et af disse selskaber indsendte sin besvarelse efter den forlængede frist, der var blevet fastsat i den forbindelse, og blev derfor udelukket fra proceduren.
One of these companies submitted its reply outside the extended time-limits set for this purpose and was therefore excluded from the proceeding.
Stikprøven af importører blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1, udvalgt efter høring af de samarbejdende importører og med deres samtykke i første række på grundlag af den største repræsentative importerede mængde i Fællesskabet og i anden række på grundlag af den geografiske fordeling.
As for the importers, in accordance with 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the cooperating importers and with their consent on the basis primarily of the largest representative imported volume into the Community and secondarily of the geographical distribution.
Ud af 15 selskaber blev det konstateret, at to havde forretningsmæssigt forbundne produktionsparter i Kina, og de blev udelukket fra stikprøven, eftersom de skulle undersøges inden for rammerne af stikprøven af eksporterende producenter.
Out of the 15 companies, two were found to have related manufacturing parties in the PRC and were excluded from the sampling, as they should be investigated in the framework of the sampling for the exporting producers.
Som resultat blev der udvalgt fire importører, ud af hvilke tre indgav komplette besvarelser på spørgeskemaet.
As a result, four importers were selected, out of which three submitted complete questionnaire replies.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse om dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resultant injury and Community interest.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber i stikprøven:
Verification visits were carried out at the premises of the following sampled companies:
Saint Gobain PAM, Frankrig
Saint Gobain PAM, France,
Saint Gobain, UK
Saint Gobain, UK,
Norford, Frankrig, og dens forretningsmæssigt forbundne forhandlere Norinco, Frankrig, og Norinco, UK
Norford France and to its related traders Norinco, France and Norinco, UK,
Cavanagh, Irland
Cavanagh, Ireland,
Fudiciones Odena, Spanien
Fudiciones Odena, Spain,
Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.
Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.;
Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.
Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.;
Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.
Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.;
Shandong Huijin Stock Co. Ltd.
Shandong Huijin Stock Co. Ltd.;
Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.
Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.;
Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei
Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei;
importører i Fællesskabet forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter
Importers in the Community related to exporting producers
ikkeforretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet
Unrelated importers in the Community
Hydrotec, Tyskland
Hydrotec, Germany,
Carnation industries Ltd., Indien.
Carnation industries Ltd., India.
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004 (undersøgelsesperioden eller UP).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af spørgsmålet om skade omfattede perioden fra januar 2000 til udgangen af undersøgelsesperioden (den betragtede periode).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (‘period under examination’).
Støbeemnerne består normalt af en ramme, som er lagt ned i jorden og enten et dæksel eller en rist, som sidder i plan med en overflade, der benyttes af fodgængere og/eller køretøjer, og som direkte modstår vægten og trykket af gående trafik og/eller køretøjer.
Castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or vehicle traffic.
Karmen er placeret direkte på toppen af en brønd i beton eller mursten.
The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.
De benyttes til at give adgang og/eller skaffe sig adgang til et brøndkammer.
It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.
Støbeemnerne tjener til at dække et brøndkammer og skal være beregnet til en belastningsmodstand for motorkøretøjer og/eller gående trafik.
Castings serve the purpose of covering an underground chamber and must bear load resistance of motored vehicles and/or pedestrian traffic.
Dækslet eller risten skal sidde sikkert i karmen for at undgå støjforurening, skade på mennesker og køretøjer.
The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle damage.
Støbeemnerne skal give let og sikker adgang til brøndkammeret, hvad enten det er beregnet til et menneske eller til visuel inspektion.
Castings must allow for safe and easy access to the underground chamber, may it be for the purpose of man entry or visual inspection.
Støbeemnerne har forskellig form og forskellige dimensioner.
Castings vary in shape and dimensions.
De er udformet, så de passer til dimensionerne i den brønd, som de skal dække og give adgang til.
They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to.
Karmene er normalt runde, kvadratiske eller rektangulære.
The frames of the product are normally circular, square or rectangular.
Dæksel og riste kan fås i alle mulige former, herunder, men ikke kun, trekantede, runde, kvadratiske eller rektangulære.
Cover and grates are available in any shape including but not limited to triangular, circular, square or rectangular.
Støbeemnerne er lavet af gråjern eller duktilt jern.
Castings are made of grey or ductile iron.
De fremstilles af forskellige mængder af stålskrot, koks, råjern, kulstøv, kalksten, ferrosilicium og magnesium, afhængigt af fremstillingsprocessen og slutproduktet, dvs. duktilt jern eller gråjern.
They are produced from varying amounts of steel scrap, coke, pig iron, carbon dust, limestone, ferro-silicon and magnesium dependent upon the manufacturing process and the type of end product, i.e. ductile or grey.
Der er to metoder, der kan benyttes til at smelte jern til fremstilling af støbeemner, enten brug af en elektrisk smelteovn eller en kupolovn.
There are two methods used to melt the iron during the production of castings, i.e. using either an electric furnace or a cupola.
Fremstillingsprocessen er den samme for støbeemner af gråjern eller af duktilt jern.
The production process is similar for castings made out of grey or ductile iron.
Hovedforskellen i fremstillingen af duktilt jern er, at der tilføjes magnesium til kulstoffet i jernet for at ændre det fra at have en flageformet til at have en kugleformet struktur, hvilket ikke gøres med gråjern.
The main difference in the ductile production process is that magnesium is added to the carbon in the iron to change it from a flake form to sphericoidal structure, while this is not done for grey iron.
Når først smelteprocessen er afsluttet, bliver det smeltede jern enten manuelt eller mekanisk hældt i en støbeform.
Once the melting process is complete, the melted iron is either hand poured or mechanically poured into a mould.
Den pågældende vare er visse varer af ikkesmedbart støbejern af den art, der kan dække og/eller give adgang til systemer på og under jordoverfladen, og dele deraf, også bearbejdet, beklædt eller malet eller forsynet med andet materiale, med oprindelse i Kina (den pågældende vare), som almindeligvis angives under KN-kode 73251050 og 73251092 og lejlighedsvis under KN-kode 73251099.
The product concerned is certain articles of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials originating in the PRC (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050 and 73251092 and occasionally declared within CN code 73251099.
Disse KN-koder svarer til forskellige udformninger af varen (herunder dæksler med mandehul, nedløbsriste og brøndkarme).
These CN codes correspond to the different presentations of the product (including manhole covers, gully tops and surface boxes).
Alle disse fremtrædelsesformer fandtes at være tilstrækkelig ens til, at de er samme vare i forbindelse med proceduren.
All these presentations were found to be sufficiently similar for them to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
Det skal bemærkes, at hydrantbrønde anses for at være væsentlig forskellige fra en brøndkarm på grund af brugen og konstruktionen og derfor ikke anses for at være den pågældende vare.
It should be noted that sub-surface fire hydrants are deemed materially different from a surface box, due to their use and construction, and are therefore not considered the product concerned.
Ved fremstillingen af støbeemner i Kina bruges der fortrinsvis kupolovne, hvorimod EF-erhvervsgrenen fortrinsvis bruger elektriske ovne under smelteprocessen.
The production of castings in the PRC uses predominantly cupolas, whilst the Community industry predominantly uses electric furnaces during the melting process.
Endvidere adskiller fremstillingsprocessen i Kina sig fra den i EU ved, at producenterne i Kina hovedsageligt bruger manuel betjening, hvorimod producenterne i EU benytter maskinel betjening.
Further, the production process in the PRC differs to that of the EU in that producers in the PRC use mainly hand pouring whereas the EU producers employ machine pouring.
Der fremstilles både støbeemner af gråjern og af duktilt jern i Kina.
Both grey and ductile castings are produced in the PRC.
Forskellen mellem gråjern og duktilt jern er, at gråjern laves af flagegrafit, hvilket giver et mere stift materiale og i sidste instans sikrer, at støbeemnet på grund af sin masse bliver på plads.
The differences between grey and ductile iron are that grey iron is made of flake graphite; this produces a more rigid material and ultimately mass secures the casting in place.
Duktilt jern er med kuglegrafit, hvilket giver et mere fleksibelt produkt, der har flere ergonomiske træk, men det skal holdes på plads af en låseanordning.
Ductile iron is spheroidal graphite producing a more flexible product which has more ergonomic features but needs to be secured in place by a locking device.
Det fremgik af undersøgelsen, som tidligere nævnt, at alle typer af støbeemner trods forskelle hvad angår gråjern og duktilt jern, har de samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber, at de grundlæggende anvendes til samme formål, og at de kan betragtes som forskellige typer af den samme vare.
The investigation has shown, as mentioned above, that all types of castings despite the differences in terms of grey or ductile iron, have the same basic physical, chemical and technical characteristics, they are basically used for the same purposes and can be regarded as different types of the same product.
Derfor er den pågældende vare i forbindelse med denne undersøgelse støbeemner, som beskrevet i den generelle del, med oprindelse i Kina.
Therefore, for the purpose of this investigation the product concerned is castings, as described in the general part, originating in the PRC.
Der blev ikke konstateret forskelle mellem den pågældende vare og støbeemner fremstillet og solgt i Indien, der tjente som referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
No differences were found between the product concerned and castings produced and sold in India, which served as analogue country for the purpose of establishing normal value with respect of the PRC.
Der blev ikke konstateret forskelle mellem den pågældende vare og de støbeemner, der blev fremstillet og solgt i Fællesskabet af EF-erhvervsgrenen.
No differences were found between the product concerned and the castings produced and sold in the Community by the Community industry.
Nogle parter fremførte det argument, at støbeemner, der blev fremstillet af EF-erhvervsgrenen og solgt på markedet i Fællesskabet, ikke var mage til den pågældende vare.
Certain parties argued that castings produced by the Community industry and sold on the Community market were not alike to the product concerned.
De hævdede især, at regler, der anvendes på europæisk plan, er angivet i standard EN 124, og at de nationale regler dækker EN 124, men normalt også foreskriver andre detaljer, hvorved der opstår klare forskelle mellem varer, der sælges på det enkelte nationale marked.
They claimed in particular that norms used at European level are specified by EN124 standards and that national norms cover EN124 but usually stipulate further details thus creating distinct differences between products sold on each national market.
Derudover hævdede nogle af parterne blandt andet, at de sælger det såkaldte »Gatic«-produkt, der er et kommercielt alternativ til standardvejdækslerne, og som benyttes i et særskilt nichemarked, hvor der i specifikationer for ingeniørprojekter kræves høje standarder.
Additionally certain parties claimed in particular that they distribute the so-called gatic product, a commercial alternative to standard road covers which is used in a discrete niche market where engineering project specifications demand high performance standards.
De fremførte det argument, at denne vare er et supplement til standardvaren, og at den ikke kan betragtes som en erstatningsvare.
They argued that this product is a complementary product to the standard product, and cannot be seen as a substitute.
Der blev derfor anmodet om, at »Gatic«-varen blev udelukket fra definitionen af den pågældende vare.
It was therefore requested to exclude the gatic product from the definition of the product concerned.
Med hensyn til det første argument skal det bemærkes, at både den samme vare og den pågældende vare, når de bliver solgt på markedet i Fællesskabet, skal være i overensstemmelse med standard EN 124 og med nationale regler.
With regards to the first argument, it has to be noted that when sold on the Community market, both the like product and the product concerned need to comply with EN124 standards and national norms.
I den forbindelse skal det bemærkes, at de kriterier, der skal benyttes ved fastsættelse af »samme vare«, er fysiske, tekniske og kemiske egenskaber samt endelige anvendelsesformål eller funktioner for varen.
This thus determines the criteria to be applied in the determination of the ‘like product’, which are the physical, technical and chemical characteristics, and end uses or functions of the product.
Støbeemner, der fremstilles af EF-erhvervsgrenen og sælges på markedet i Fællesskabet, er lavet af gråjern eller duktilt jern, og det konstateredes, at de har de samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål som den pågældende vare.
Castings produced by the Community industry and sold on the Community market are made of grey iron or ductile iron and were found to have the same basic physical and technical characteristics and uses as the product concerned.
Tilsvarende har forskellene i nationale regler ingen betydning for definitionen af den samme vare, da der ikke klart kan skelnes mellem varerne med hensyn til fysiske, tekniske og kemiske egenskaber, til det endelige anvendelsesformål og til brugernes opfattelse af varen.
Similarly, the differences in terms of national norms have no incidence on the definition of the like product, as no clear distinction can be made between the products in relation to their basic physical, technical and chemical characteristics, to the end use and to the perception of users.
Hvad angår varens fysiske og tekniske egenskaber, så fastsættes de ud fra funktion, installation og placering, og der er hovedsageligt tale om belastningsmodstand over for trafik, som fastsættes ved den såkaldte belastningsklasse, dæksel- og riststabilitet inden for karmen og sikker og let adgang.
Regarding the physical and technical characteristics of the product, they are determined by function, installation and location, and are mainly the traffic load resistance determined by the so-called loading class, the cover and grate stability within the frame and the safe and easy access.
Varen kan være gråjern eller duktilt støbejern, og dækslet og/eller karmen til mandehullet kan være fyldt med beton eller andet materiale.
The product can be grey or ductile cast iron and the cover and/or the frame of manhole can be filled with concrete or other materials.
Hvad angår varens anvendelsesformål, så udgør støbejernsdæksel og karme en grænseflade mellem nedgravede ledningsanlæg og vejen eller vejbelægningen.
As for the uses of the product, castings cover and frames provide an interface between buried networks and the road or pavement surface.
Alle ovennævnte egenskaber gælder også for den såkaldte »Gatic«-vare, som ikke på nogen måde kan skelnes fra den pågældende vare.
All of the above characteristics also apply to the so-called gatic product, which can not be distinguished from the product concerned of any of them.
Argumentet for at udelukke »Gatic«-varen fra den pågældende vare blev derfor afvist.
The argument for excluding the gatic product from the product concerned was therefore rejected.
Endelig blev der ikke konstateret nogen forskelle mellem den pågældende vare, som den blev eksporteret, og støbeemner, som blev produceret og solgt på eksportørernes hjemmemarked.
Finally, no differences were found between the product concerned as exported and castings, which were produced and sold on the exporters' domestic market.
Derfor konkluderes det, at i overensstemmelse med grundforordningens artikel 1, stk. 4, og i forbindelse med denne undersøgelse er alle typer støbeemner, som produceres og sælges på hjemmemarkedet i Kina, dem, der produceres og sælges i Indien, og dem, der produceres og sælges af EF-erhvervsgrenen på markedet i Fællesskabet, magen til den pågældende vare.
It is therefore concluded that, in accordance with Article 1(4) of the basic Regulation and for the purpose of this investigation, all types of castings produced and sold on the domestic market of the PRC, those produced and sold in India and those produced and sold by the Community industry on the Community market are alike to the product concerned.
Som nævnt blev det i betragtning af det store antal berørte selskaber besluttet at gøre brug af stikprøver i medfør af grundforordningens artikel 17, og der blev følgelig udvalgt en stikprøve bestående af de syv selskaber, der mængdemæssigt havde den største eksport til EU, efter høring af de kinesiske myndigheder.
It is recalled that in view of the large number of companies involved, it was decided to make use of the provisions for sampling pursuant to Article 17 of the basic Regulation, and that for this purpose, a sample of seven companies, with the largest export volumes to the EU was chosen, after consultation of the Chinese authorities.
Det fremgik af den efterfølgende undersøgelse, at et ud af de syv selskaber, der oprindeligt blev udvalgt, kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling i medfør af grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), og at tre af de udvalgte selskaber kunne indrømmes individuel behandling.
In this respect, the analysis subsequently revealed that from the seven companies originally selected, MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation could be granted to one company, and that IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation could be granted to three of the sampled companies.
Bestemmelserne om stikprøver blev derfor anvendt på følgende måde.
The provisions on sampling have therefore been applied as follows.
Den individuelle dumpingmargen, der blev fastsat for det ene selskab, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev også tildelt de selskaber uden for stikprøven, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling.
The individual dumping margin established for the sole company to which MET was granted, was also attributed to the non-sampled companies being granted MET.
De selskaber, der blev indrømmet individuel behandling, og som ikke indgik i stikprøven, blev tildelt den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der var konstateret for de tre selskaber i stikprøven, som blev indrømmet individuel behandling.
The companies to which IT was granted and which were not sampled were granted the weighted average of the dumping margins found for the three sampled companies which were granted IT.
I henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen fastsættes den normale værdi i antidumpingundersøgelser vedrørende import fra Kina i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1 til 6, for de producenter, der opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of Article 2 for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Regnskaber skal underkastes uafhængig revision efter internationale regnskabsstandarder og anvendes til alle formål.
Accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes;
Ingen væsentlige fordrejninger er overført fra det tidligere ikkemarkedsøkonomiske system.
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
I denne undersøgelse gav 21 eksporterende producenter i Kina sig til kende og anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
In the present investigation, 21 exporting producers in the PRC made themselves known and requested MET pursuant to Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Hver enkelt anmodning om markedsøkonomisk behandling blev gennemgået.
Each MET application was analysed.
På grund af det store antal berørte selskaber blev der kun aflagt kontrolbesøg på stedet hos syv selskaber.
In view of the large number of companies concerned, on-spot investigations were carried out only at the premises of seven companies.
For de øvrige selskabers vedkommende blev der foretaget en grundig skrivebordsanalyse af alle de modtagne oplysninger, og hvis nogle oplysninger manglede eller var uklare, fandt der en omfattende brevveksling sted med de pågældende selskaber.
For the remaining companies, a detailed desk analysis of all information submitted was carried out, and an extensive exchange of correspondence took place with the companies concerned, where elements in their submission were missing or unclear.
Hvis et datterselskab eller et andet selskab, der var forretningsmæssigt forbundet med ansøgeren i Kina, er producent og/eller involveret i salg (til eksport eller hjemmemarked) af den pågældende vare, blev den forretningsmæssigt forbundne part også anmodet om at udfylde ansøgningsskemaet om markedsøkonomisk behandling.
Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is a producer and/or involved in sales (exports or domestic) of the product concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form.