natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har modtaget ordrer via andre computernetværk end internettet det foregående kalenderår
have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year.
For virksomheder, som har afgivet ordrer via andre computernetværk end internettet, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
andel af ordrer afgivet via andre computernetværk end internettet det foregående kalenderår i procent af samlede indkøb — i procentklasser ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
For virksomheder, som har modtaget ordrer via andre computernetværk end internettet, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
andel af ordrer modtaget via andre computernetværk end internettet det foregående kalenderår i procent af den samlede omsætning.
percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year.
Ikt-kompetence i virksomhederne og behovet for ikt-færdigheder
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills
beskæftigelse af ikt/it-fagfolk
employment of ICT/IT specialists,
har i det foregående kalenderår rekrutteret eller forsøgt at rekruttere personale til job, der kræver ikt-specialkendskab
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year,
har i det foregående kalenderår rekrutteret eller forsøgt at rekruttere personale til job, der kræver ikt-brugerkendskab
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous calendar year,
har i det foregående kalenderår afholdt kurser til udvidelse eller ajourføring af ikt-specialkendskab
have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous calendar year,
har i det foregående kalenderår afholdt kurser til udvidelse eller ajourføring af ikt-brugerkendskab
have provided training to develop or upgrade ICT user skills, in the previous calendar year,
det foregående kalenderårs anvendelse af eksterne leverandører til udførelse af ikt-opgaver, der kræver ikt/it-fagfolk
existence of external suppliers to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
det foregående kalenderårs anvendelse af leverandører fra udenlandske datterselskaber, som virksomheden har oprettet til udførelse af ikt-opgaver, der kræver ikt/it-fagfolk
existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
det foregående kalenderårs anvendelse af leverandører fra andre udenlandske virksomheder til udførelse af ikt-opgaver, der kræver ikt/it-fagfolk
existence of suppliers from other foreign enterprises to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
(frivilligt) det foregående kalenderårs anvendelse af eksterne leverandører til udførelse af forretningsopgaver, der kræver ikt-brugere
(optional) existence of external suppliers to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
(frivilligt) det foregående kalenderårs anvendelse af leverandører fra udenlandske datterselskaber, som virksomheden har oprettet til udførelse af forretningsopgaver, der kræver ikt/it-brugere
(optional) existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
(frivilligt) det foregående kalenderårs anvendelse af leverandører fra andre udenlandske virksomheder til udførelse af forretningsopgaver, der kræver ikt-brugere.
(optional) existence of suppliers from other foreign enterprises to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der beskæftiger ikt/it-fagfolk:
Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists:
andelen af ansatte ikt/it-fagfolk i procent af det samlede antal ansatte.
percentage of ICT/IT specialists employed in relation to the total number of persons employed.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har rekrutteret eller har forsøgt at rekruttere ikt/it-fagfolk
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists:
ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk, men som i det foregående kalenderår var vanskelige at besætte.
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har rekrutteret eller forsøgt at rekruttere personale til job, der kræver ikt-brugerfærdigheder:
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT:
ledige job, som i det foregående kalenderår var vanskelige at besætte på grund af ansøgernes manglende ikt-brugerfærdigheder.
existence of hard-to-fill vacancies because of applicants’ lack of skills in the use of ICT, in the previous calendar year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har anvendt udenlandske leverandører til at udføre ikt-opgaver:
Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions:
har i det foregående kalenderår anvendt udenlandske leverandørers ikt/it-fagfolk fra andre EU-medlemsstater
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from other EU Member States, in the previous calendar year,
har i det foregående kalenderår anvendt udenlandske leverandørers ikt/it-fagfolk fra tredjelande
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from non-EU countries, in the previous calendar year,
(frivilligt) ikt-opgaver udført af udenlandske leverandørers ikt/it-fagfolk i det foregående kalenderår: ikt-management
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT management,
(frivilligt) ikt-opgaver udført af udenlandske leverandørers ikt/it-fagfolk i det foregående kalenderår: ikt-udvikling og — implementering
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT development and implementation,
(frivilligt) ikt-opgaver udført af udenlandske leverandørers ikt/it-fagfolk i det foregående kalenderår: ikt-aktiviteter
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT operations,
(frivilligt) ikt-opgaver udført af udenlandske leverandørers ikt/it-fagfolk i det foregående kalenderår: andet.
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
(frivilligt) Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har anvendt udenlandske leverandører til at udføre forretningsopgaver:
(Optional) characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform business functions:
(frivilligt) forretningsopgaver udført af udenlandske leverandørers ikt-brugere i det foregående kalenderår: salg og marketing, kundeservice
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: sales and marketing, customer services,
(frivilligt) forretningsopgaver udført af udenlandske leverandørers ikt-brugere i det foregående kalenderår: forskning og udvikling, produktdesign og produktudvikling
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: research and development, product design and engineering,
(frivilligt) forretningsopgaver udført af udenlandske leverandørers ikt-brugere i det foregående kalenderår: andre forretningsopgaver (undtagen ikt)
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: other (non-ICT) business functions,
(frivilligt) har i det foregående kalenderår anvendt udenlandske leverandørers ikt-brugere fra andre EU-medlemsstater
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year,
(frivilligt) har i det foregående kalenderår anvendt udenlandske leverandørers ikt-brugere fra tredjelande.
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from non-EU countries, in the previous calendar year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder med ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk, men som er vanskelige at besætte:
Characteristics to be collected for enterprises that have hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists:
grunde til, at det i det foregående kalenderår var vanskeligt at besætte ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk: ingen eller få ansøgere
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of applicants,
grunde til, at det i det foregående kalenderår var vanskeligt at besætte ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk: manglende kvalifikationer
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of qualifications,
grunde til, at det i det foregående kalenderår var vanskeligt at besætte ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk: manglende faglig erfaring
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of work experience,
grunde til, at det i det foregående kalenderår var vanskeligt at besætte ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk: lønkrav for høje
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: salary requests too high,
(frivilligt) grunde til, at det i det foregående kalenderår var vanskeligt at besætte ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk: andet.
(optional) reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
Følgende baggrundsvariabler vedrørende virksomheder indsamles eller tilvejebringes fra alternative kilder:
The following enterprise background characteristics shall be collected or obtained from alternative sources:
virksomhedens vigtigste økonomiske aktivitet i det foregående kalenderår
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
gennemsnitligt antal ansatte i det foregående kalenderår
average number of persons employed, in the previous calendar year,
forretningssted i mål 1-region/ikke mål 1-region i det foregående kalenderår.
location in terms of Objective 1/non-Objective 1 region, in the previous calendar year.
For virksomheder, som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
samlet køb af varer og tjenesteydelser (værdiangivelse, ekskl. moms) i det foregående kalenderår
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
samlet omsætning (værdiangivelse, ekskl. moms) i det foregående kalenderår.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
DÆKNINGSOMRÅDE
COVERAGE
Variablerne i dette bilags punkt 1 b) og 1 c) indsamles og tilvejebringes for virksomheder med følgende økonomiske aktiviteter, af følgende størrelse og beliggende inden for følgende geografiske område:
The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope.
Økonomisk aktivitet: virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 1.1:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
Gruppe 55.1 og 55.2
Groups 55.1 and 55.2
»Livsforsikring«
‘Life insurance’
»Anden forsikringsvirksomhed«
‘Non-life insurance’
Dækningen af virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 1.1 er frivillig:
Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally:
»Elektricitets-, gas- og vandforsyning«
‘Electricity, gas and water supply’
Gruppe 55.3, 55.4 og 55.5
Groups 55.3, 55.4 and 55.5
»Restaurationsvirksomhed«, »Beværtninger«, »Kantiner og cateringvirksomhed«
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
Gruppe 92.3-92.7
Groups 92.3 to 92.7 inclusive
»Forlystelser, kultur og sport« undtagen »Film og video« og »Radio- og tv-virksomhed«
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
Hovedgruppe 93
Division 93
»Anden servicevirksomhed«
‘Other service activities’
Undergruppe 67.12, 67.13, 67.2
Classes 67.12, 67.13, 67.2
»Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansieringsvirksomhed« undtagen »Forvaltning af kapitalmarkeder«
‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover; dækning af virksomheder med færre end 10 ansatte er frivillig
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally;
Geografisk område: virksomheder beliggende inden for en medlemsstats område.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Referenceperioden er 2006 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
For øvrige variabler er referenceperioden januar 2007.
The reference period is January 2007 for the other characteristics.
Emnerne og variablerne i dette bilags punkt 1 b) indberettes efter følgende opdeling:
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
Opdeling af økonomisk aktivitet: Dataene opdeles i følgende NACE rev. 1.1-aggregater:
Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
(frivilligt) 22
(Optional) 22
(frivilligt) 40 + 41
(Optional) 40 + 41
(frivilligt) 55.3 + 55.4 + 55.5
(Optional) 55.3 + 55.4 + 55.5
(frivilligt) 67.12 + 67.13 + 67.2
(Optional) 67.12 + 67.13 + 67.2
(frivilligt) 92.3-92.7
(Optional) 92.3 to 92.7
(frivilligt) 93
(Optional) 93
Opdeling i størrelsesklasser: Dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed:
Størrelsesklasse
Size class
(frivilligt) Under 10 ansatte
(Optional) fewer than 10 persons employed
(frivilligt) Under 5 ansatte
(Optional) fewer than five persons employed
(frivilligt) 5-9 ansatte
(Optional) five to nine persons employed
10 ansatte og derover
10 or more persons employed
10-49 ansatte
10 to 49 persons employed
50-249 ansatte
50 to 249 persons employed
250 ansatte og derover
250 or more persons employed
Geografisk opdeling: Dataene opdeles i følgende regionale grupper
Geographical breakdown: data shall be broken down by the following regional groups:
Dataene leveres en gang for 2007.
The data shall be provided once for the year 2007.
De i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 nævnte aggregerede data, der i givet fald angives som fortrolige eller upålidelige, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2007.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2007.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2007.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2007:
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:
privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt-systemer
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet til forskellige formål
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
ikt-sikkerhed
ICT security,
ikt-kompetence
ICT competence,
Privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt-systemer
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
adgang til ikt-udstyr i hjemmet: computer
access to ICT devices at home: computer,
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: stationær computer
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: bærbar computer
devices used to access the Internet at home: portable computer,
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: tv-apparat med særlig internetforbindelse
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: spillekonsol
devices used to access the Internet at home: games console,
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: andet udstyr (frivilligt: angiv separat om adgang via mobiltelefon, håndholdt computer)
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer),
arten af internetforbindelse i hjemmet: modem eller ISDN
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
arten af internetforbindelse i hjemmet: DSL (f.eks. ADSL, SHDSL mv.)
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
arten af internetforbindelse i hjemmet: anden bredbåndsforbindelse (f.eks. kabel, UMTS mv.)
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
arten af internetforbindelse i hjemmet: mobiltelefon over smalbånd (GPRS mv.).
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
hvornår er computeren sidst blevet anvendt (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldrig anvendt en computer)
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
Variabler, som skal indsamles for alle privatpersoner, undtagen pensionister:
Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons:
egen vurdering af, om computerkendskabet er tilstrækkeligt, hvis han/hun skulle søge/skifte job (ja, nej, ikke relevant).
self-assessment of whether the individual’s computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
hvor ofte har computeren været anvendt (hver dag eller næsten hver dag; mindst en gang om ugen (men ikke hver dag); mindst en gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: i hjemmet
location of computer use in the last three months: at home,
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: på den normale arbejdsplads (ikke i hjemmet)
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home),
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: på uddannelsesstedet
location of computer use in the last three months: at place of education,
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem
location of computer use in the last three months: at another person’s home,
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds.
location of computer use in the last three months: at other places,
hvornår er internettet sidst blevet anvendt (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldring anvendt internettet).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet),
hvornår er internettet sidst blevet anvendt til private handelsformål (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; aldrig købt eller afgivet ordrer via internettet).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
hvor ofte har internettet været anvendt inden for de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag; mindst en gang om ugen (men ikke hver dag); mindst en gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden
frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: i hjemmet
location of Internet use in the last three months: at home,
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: på arbejdspladsen (ikke i hjemmet)
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: på uddannelsesstedet
location of Internet use in the last three months: at place of education,
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds (frivilligt: angives separat: offentligt bibliotek; postkontor; offentligt kontor, rådhus eller offentligt organ; lokal eller frivillig organisation; internetcafé); hotspot)
location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),
anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon via GPRS
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon via UMTS (3G)
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
anvendelse af mobile apparater til internetadgang: håndholdt computer (palmtop, PDA)
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
anvendelse af mobile apparater til internetadgang: bærbar computer (laptop) via trådløs forbindelse uden for hjemmet eller arbejdspladsen
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til afsendelse og/eller modtagelse af e-mail
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til telefonering via internettet
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,