natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT L 1 af 4.1.2005, s. 8.
OJ L 1, 4.1.2005, p. 8.
I bilaget til beslutning 2005/1/EF indsættes som del 5 og 6:
In the Annex to Decision 2005/1/EC the following Part 5 and Part 6 are added:
»DEL 5
‘PART 5
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af metoden »Ultra-sound IS-D-05«.
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Ultra-sound IS-D-05”.
Klassificeringsapparatet IS-D-05 måler indholdet af magert kød og spæklagets tykkelse på grundlag af en responsanalyse af den serie ultralydimpulser, som i rækkefølge sendes ind på et givet sted i svinekroppen.
The grading apparatus IS-D-05 is a device for measuring the lean meat and fat thickness on the basis of response analysis of the range of ultrasonic impulses which are transmitted in sequence into the carcass in the specified place.
Ultralydsonden udsender 3 × 100 ultralydimpulser med en frekvens på 4 MHz under scanningen af svinekroppen.
Ultrasonic probe scans treated carcasses with the set of 3 × 100 ultrasonic impulses at frequency of 4 MHz in the time of scanning.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
beregnet indhold af magert kød i svinekroppen
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
S (IS-D-05) spæklagets tykkelse inklusive svær (mm) målt 70 mm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben (mm)
S (IS-D-05) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
M (IS-D-05) Muskeltykkelse på målestedet (mm).
M (IS-D-05) muscle depth at the point of measurement (mm).
Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
DEL 6
PART 6
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af metoden »Needle IS-D-15«.
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Needle IS-D-15”.
Klassificeringsapparatet IS-D-15 er forsynet med en skarp nålesonde, der stikkes ca. 140 mm ind i svinekroppen på et givet sted. Bag nålen sidder en specielt udviklet optisk anordning, der via en optisk kanal belyser det omkringliggende væv eller område og scanner den reflekterede mængde lysenergi med den definerede bølgelængde.
The grading apparatus IS-D-15 is a device using a sharp needle probe which is inserted into a given place of the carcass; the insertion depth is about 140 mm. A special engineered optical set is located behind the needle that by the means of an optical channel enlightens the surrounding tissue or area and scans the amount of reflected light energy with the defined wavelength.
Sonden er også udstyret med en kontaktfri præcisionsmåleanordning, der bestemmer indstiksdybden med en nøjagtighed på 46 mikrometer.
The terminal is also equipped with a precise contactless measuring device which determines the current insertion depth with 46 micrometer precision.
S (IS-D-15) spæklagets tykkelse inklusive svær (mm) målt 70 mm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben (mm)
S (IS-D-15) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
M (IS-D-15) Muskeltykkelse på målestedet (mm).
M (IS-D-15) muscle depth at the point of measurement (mm).
Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.«
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms‘
(meddelt under nummer K(2006) 2090)
(notified under document number C(2006) 2090)
Danmark har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om et udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5N1 hos fjerkræ på landets område og har truffet de relevante foranstaltninger, der er foreskrevet i Kommissionens beslutning 2006/135/EF af 22. februar 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ i Fællesskabet [5].
Denmark has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Danmark har efter udbruddet truffet de fornødne foranstaltninger i henhold til beslutning 2006/135/EF.
Following that outbreak, Denmark took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Det er derfor nødvendigt at oprette område A og B i Danmark og at fastlægge varigheden af denne regionalisering.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Denmark and to fix the duration of that regionalisation.
På grundlag af artikel 2, stk. 4, litra b) og c), i beslutning 2006/135/EF og en afsluttende evaluering af den epidemiologiske situation med hensyn til højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i visse dele af Sverige og Tyskland er foranstaltningerne i henhold til artikel 2, stk. 2, i beslutning 2006/135/EF vedrørende de pågældende områder ikke længere nødvendige.
Taking account of Article 2(4)(b) and (c) of Decision 2006/135/EC and a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of Sweden and Germany, the measures established for those areas in accordance with Article 2(2) of that Decision are no longer necessary.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2006.
Done at Brussels, 29 May 2006.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 590/2006 (EUT L 104 af 13.4.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).
Senest ændret ved beslutning 2006/293/EF (EUT L 107 af 20.4.2006, s. 44).
Decision as last amended by Decision 2006/293/EC (OJ L 107, 20.4.2006, p. 44).
Kommunerne:
The municipalities of:
Amt:
The county of:
FYN«
FUNEN’
Rådets afgørelse 2006/386/FUSP
Council decision 2006/386/CFSP
af 1. juni 2006
of 1 June 2006
om gennemførelse af fælles holdning 2005/411/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Sudan
implementing Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive measures against Sudan
under henvisning til fælles holdning 2005/411/FUSP [1], særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Common Position 2005/411/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Den 30. maj 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/411/FUSP med henblik på at gennemføre de foranstaltninger, der er indført over for Sudan ved FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1591 (2005).
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP in order to implement the measures imposed against Sudan by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1591 (2005).
Den 25. april 2006 vedtog Sikkerhedsrådet resolution 1672 (2006), hvorved det i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt besluttede, at alle stater skal gennemføre foranstaltningerne i punkt 3 i resolution 1591 (2005) vedrørende visse navngivne personer, med hensyn til hvilke det udvalg, der er nedsat i henhold til resolution 1591 (2005), har fremlagt den nødvendige detaljerede begrundelse.
On 25 April 2006 the Security Council adopted Resolution 1672 (2006) whereby, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it decided that all States were to implement the measures specified in paragraph 3 of Resolution 1591 (2005) with respect to certain named individuals in respect of whom the Committee established pursuant to Resolution 1591 (2005) produced the necessary detailed justification.
Dette udvalg vil også efter behov føre og opdatere listen over personer og drøfte anmodninger om undtagelser i overensstemmelse med den rolle, udvalget er tildelt i punkt 3 a i resolution 1591 (2005).
That Committee will also maintain and update the list of individuals, as appropriate, and will consider requests for exemptions in accordance with the role assigned to the Committee in subparagraph 3a of Resolution 1591 (2005).
Bilaget til fælles holdning 2005/411/FUSP bør udfyldes i overensstemmelse hermed —
The Annex to Common Position 2005/411/CFSP should be completed accordingly,
Listen over personer i bilaget til denne afgørelse indsættes i bilaget til fælles holdning 2005/411/FUSP.
The list of persons set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2005/411/CFSP.
Efternavn, fornavn: ELHASSAN Gaffar Mohamed
Surname, first name(s): ELHASSAN Gaffar Mohamed
Andre oplysninger: generalmajor og øverstbefalende for Sudans væbnede styrkers vestlige region
Other information: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces
Efternavn, fornavn: HILAL Sheikh Musa
Surname, first name(s): HILAL Sheikh Musa
Andre oplysninger: øverste leder for Jalulstammen i Norddarfur
Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Efternavn, fornavn: SHANT Adam Yacub
Surname, first name(s): SHANT Adam Yacub
Andre oplysninger: øverstbefalende for Den Sudanesiske Befrielseshær (SLA)
Other information: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander
Efternavn, fornavn: BADRI Gabril Abdul Kareem
Surname, first name(s): BADRI Gabril Abdul Kareem
Andre oplysninger: taktisk befalingsmand for Den Nationale Bevægelse for Reform og Udvikling (NMRD)«.
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander’
Udfærdiget i Luxembourg, den 1. juni 2006.
Done at Luxembourg, 1 June 2006. For the Council
om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 11 og artikel 28e i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 and Article 28e of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [1], særlig artikel 27,
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States in relation to turnover taxes — Common System of Value Added Tax; uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
I henhold til artikel 27, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i direktivet, for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at hindre visse former for svig eller unddragelse.
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Kongeriget Spanien anmodede ved brev dateret 21. juni 2005 og modtaget i Kommissionens Generalsekretariat den 22. juli 2005 om tilladelse til at indføre en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i direktiv 77/388/EØF om beskatningsgrundlaget for moms.
In a letter dated 21 June 2005 and received in the Secretariat-General of the Commission on 22 July 2005, the Kingdom of Spain sought authorisation to introduce a measure derogating from the provisions of Directive 77/388/EEC governing the taxable amount for value added tax (VAT) purposes.
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF underrettede Kommissionen ved brev af 7. oktober 2005 de øvrige medlemsstater om Kongeriget Spaniens anmodning.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States of the request made by the Kingdom of Spain in a letter dated 7 October 2005.
Ved brev af 10. oktober 2005 underrettede Kommissionen Kongeriget Spanien om, at den rådede over alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at vurdere anmodningen.
In a letter dated 10 October 2005, the Commission notified the Kingdom of Spain that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
I henhold til artikel 11, afsnit A, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF er beskatningsgrundlaget for moms ved leveringer den samlede modydelse, der betales for leveringen.
Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC establishes the taxable amount of a supply for VAT purposes to be everything which constitutes the consideration paid for the supply.
Artikel 28e, stk. 1, i direktivet fastsætter beskatningsgrundlaget ved erhvervelser inden for Fællesskabet under henvisning til artikel 11, afsnit A.
Article 28e(1) of that Directive governs the taxable amount of intra-Community acquisitions, by reference to Article 11(A).
Formålet med fravigelsen er at hindre afgiftstab som følge af manipulering af beskatningsgrundlaget ved leveringer af momspligtige varer, tjenesteydelser og erhvervelser inden for Fællesskabet, i tilfælde hvor sælgeren opkræver en nedsat pris til en forbunden køber, der ikke har fuld fradragsret.
The measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-Community acquisitions subject to VAT where a vendor charges a reduced price to a connected purchaser who does not have a right to full deduction.
Foranstaltningen bør målrettes, så den kun kan anvendes i tilfælde af momsunddragelse eller momssvig og kun, hvis et vist antal betingelser er opfyldt.
The measure should be targeted so that it applies only in cases of VAT avoidance or evasion and only when a number of conditions have been met.
Foranstaltningen står derfor i rimeligt forhold til det tilstræbte mål.
The measure is therefore proportionate to the aim pursued.
Andre medlemsstater har fået tilladelse til at anvende lignende fravigelser, som har vist sig at være effektive med henblik på at forhindre afgiftsunddragelse eller svig.
Similar derogations have been granted to other Member States in order to counter tax avoidance or evasion and have been found to be effective.
Fravigelser i henhold til artikel 27 i direktiv 77/388/EØF til bekæmpelse af momsunddragelse i forbindelse med beskatningsgrundlaget for leveringer mellem forbundne parter er omfattet af Kommissionens direktivforslag af 16. marts 2005 om rationalisering af visse fravigelser i henhold til denne artikel [2].
Derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of supplies between related parties are included in the Commission proposal of 16 March 2005 for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article [2].
Perioden for anvendelse af denne fravigelse bør derfor bringes til ophør, når dette direktiv træder i kraft.
It is therefore necessary to bring the application period of this derogation to an end when that Directive enters into force.
Fravigelsen vil sikre det skyldige momsbeløb i det endelige forbrugsled og har ingen negativ indvirkning på de af Fællesskabernes egne indtægter, der hidrører fra moms —
This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Som en fravigelse fra artikel 11, afsnit A, stk. 1, litra a), og artikel 28e i direktiv 77/388/EØF bemyndiges Kongeriget Spanien til at sikre, at beskatningsgrundlaget ved leveringer af varer og tjenesteydelser eller erhvervelser af varer inden for Fællesskabet er det samme som normalværdien, som defineret i artikel 11, afsnit A, stk. 1, litra d), i ovennævnte direktiv, hvis modydelsen er væsentligt lavere end normalværdien, og modtageren af leveringen eller — i tilfælde af erhvervelser inden for Fællesskabet — erhververen ikke har fuld fradragsret i henhold til artikel 17 i direktiv 77/388/EØF.
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) and Article 28e of Directive 77/388/EEC, the Kingdom of Spain is hereby authorised to provide that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of the said Directive where the consideration is significantly lower than the open-market value and the recipient of the supply, or in the case of an intra-Community acquisition, the acquirer, does not have a right to full deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC.
Foranstaltningen må kun bruges med henblik på at modvirke skatteunddragelse eller -svig og i tilfælde, hvor den modydelse, som ellers ville udgøre beskatningsgrundlaget, er påvirket af familiemæssige, ledelsesmæssige, ejerskabsmæssige, finansielle eller retlige bindinger, som defineret af medlemsstatens nationale lovgivning.
This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined in national legislation.
Retlige bindinger omfatter i denne forbindelse også det formelle forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstager.
For these purposes, legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
Den tilladelse, der gives i henhold til artikel 1, udløber på ikrafttrædelsesdatoen for et direktiv om rationalisering af fravigelser i henhold til artikel 27 i direktiv 77/388/EØF med henblik på bekæmpelse af momsunddragelse eller momssvig ved værdiansættelse af leveringer mellem forbundne parter, dog senest den 31. december 2009.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of supplies between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
Senest ændret ved direktiv 2006/18/EF (EUT L 51 af 22.2.2006, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
om bemyndigelse af Republikken Litauen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 21 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
I henhold til artikel 27, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i direktivet, for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for afgiftssvig eller -unddragelse.
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 28. juni 2005 anmodede Republikken Litauen (i det følgende benævnt »Litauen«) om bemyndigelse til at indføre foranstaltninger, der fraviger artikel 21 i direktiv 77/388/EØF.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 28 June 2005, the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as Lithuania) has requested to be authorised to introduce measures derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC.
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF underrettede Kommissionen ved brev af 22. august 2005 de øvrige medlemsstater om Litauens anmodning.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 22 August 2005 of the request made by Lithuania.
Ved brev af 23. august 2005 underrettede Kommissionen Litauen om, at den var i besiddelse af alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 23 August 2005, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
I henhold til artikel 21, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF i den version, der fremgår af artikel 28g i direktivet, påhviler merværdiafgiften (moms) inden for Fællesskabet normalt den afgiftspligtige, som leverer varer eller tjenesteydelser.
Article 21(1) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g thereof, stipulates that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is normally liable to pay value added tax (VAT).
Formålet med den fravigelse, Litauen har anmodet om, er under visse omstændigheder at gøre modtageren betalingspligtig for momsen på leverancer af varer og tjenesteydelser i tilfælde af insolvensprocedurer eller omstruktureringsprocedurer under retsligt tilsyn, levering af tømmer, levering af jernholdigt og ikke-jernholdigt affald og levering af byggearbejde.
The purpose of the derogation requested by Lithuania is to make, under certain conditions, the recipient liable for VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or of restructuring procedures subject to judicial oversight, of timber transactions, of supplies of ferrous and non-ferrous waste and of construction work.
Afgiftspligtige personer, der er omfattet af insolvensprocedurer eller omstruktureringsprocedurer under retsligt tilsyn, forhindres på grund af finansielle vanskeligheder ofte i at indbetale moms, som er faktureret for deres leverancer af varer og tjenesteydelser.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight are often prevented by financial difficulties from paying VAT invoiced on their supplies of goods and services.
Modtageren kan dog stadig fradrage momsen, også selv om leverandøren ikke har indbetalt den.
The recipient can nonetheless deduct VAT even though it has not been paid by the supplier.
Den mest udbredte form for afgiftsunddragelse består i, at der faktureres leverancer, hvorefter den pågældende virksomhed forsvinder uden at have indbetalt afgifter, men efter at have givet kunden en gyldig faktura, som muliggør afgiftsfradrag.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without paying tax but leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Tilsvarende problemer med manglende indbetaling af faktureret moms kan konstateres i sektoren for genanvendelse af jernholdige og ikke-jernholdige metaller i Litauen.
Similar problems of non-payment of invoiced VAT are encountered in the Lithuanian waste recycling sector of ferrous and non-ferrous metals.
Der er i Litauen også problemer af denne type i byggesektoren, særlig vedrørende moms faktureret af underentreprenører, som derefter forsvinder.
Comparable problems also occur in the Lithuanian construction sector, in particular in relation to VAT invoiced by subcontractors who subsequently disappear.
Ved at gøre modtageren betalingspligtig for momsen i ovennævnte tilfælde, der har en ugunstig effekt for de offentlige finanser, fjerner fravigelsen de pågældende vanskeligheder, uden at det påvirker det skyldige afgiftsbeløb.
By designating the recipient as the person liable for the VAT in the abovementioned cases that adversely affects public finances, the derogation removes the difficulties encountered without affecting the amount of tax due.
Derved forenkles afgiftsmyndighedernes arbejde med at opkræve afgiften, og visse typer svig og unddragelse forhindres.
This has the effect of simplifying the work of the tax authorities for charging the tax and of preventing certain types of tax evasion or avoidance.