natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal foretages og verificeres.
They shall be executed and verified.
Prøvningerne skal omtales i erklæringen.
Those tests shall be referenced in the declaration.
coupler head SA3 SA3
coupler head SA3
A-A
A - A
En lastet og tom godsvogn skal være kunne modstå kollision med en rambukvogn.
A loaded and unloaded freight wagon shall be resistant to the impact of a ram wagon.
Det skal påvises ved en prøvning på et lige spor.
This shall be demonstrated by a test on a straight track.
På grund af de klimatiske forhold i Norden anvendes normalt et bestemt hjulmateriale i Finland og Norge.
According to the Nordic climatic conditions, a specific wheel material is generally used in Finland and in Norway.
Det ligner ER8, men har et større indhold af mangan og silicium for at forbedre bestandigheden over for afskalning.
It is similar to ER8 but with a level of manganese and silicon increased to improved properties against shelling.
De her definerede samlede dimensioner gælder en bogie, der egner sig til S-bremsningsforhold.
The overall dimensions thus defined apply to a bogie suitable for S braking conditions.
De franske og spanske nationale myndigheder skal konsulteres med hensyn til anvendelsen af SS-bremsningsforhold.
The French and Spanish National Authorities shall be consulted over application of the SS braking conditions.
Vognunderrammerne skal have et fuldstændig frit rum i plan med hvert hjul som vist i fig. 4.
The underframes of vehicles shall have a completely unobstructed space, level with each wheel, as shown in Plate 4.
Bremseskoene skal monteres i overensstemmelse med bestemmelserne i fig. 12.
Brake shoes shall be assembled in accordance with the provisions in Plate 12.
Gnistfangerskærme skal konstrueres og monteres i overensstemmelse med fig. 16.
Spark arrester shields shall be constructed and arranged in accordance with Plate 16.
Gnistfangerskærmene skal konstrueres og monteres i overensstemmelse med fig. 17.
The spark arrester shields shall be constructed and arranged in accordance with Plate 17.
Afsnit 4 og 5
Sections 4 and 5
Den maksimalt tilladte gennemsnitlige bremsekraft (for kørehastighed på 120 km/h) er 18 x 0,88 = 16 kN/aksel Denne værdi fremkommer af den maksimalt tilladte bremseenergi, der under bremsning (bremsevægten skal være begrænset til 18 tons) tilføres et hjul, der afbremses med bremseklodser og har en nominel ny diameter i intervallet 920-1000 mm.
The maximum mean retardation force admitted (for running speed at 120km/h) is 18x0,88 = 16 kN/axle. This value comes from the maximum braking energy input permitted on a clasp braked wheel with a nominal new diameter in the range of [920 mm; 1000 mm] during braking (the brake mass shall be limited to 18 tonnes).
om ændring af afgørelse 2004/793/EF om afslutning af konsultationsproceduren med Den Togolesiske Republik i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96
amending Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 [2], særlig artikel 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen [3], særlig artikel 3,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Rådets afgørelse 2004/793/EF af 15. november 2004 om afslutning af konsultationsproceduren med Den Togolesiske Republik i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96 [4] er gyldig i 24 måneder efter datoen for vedtagelsen, for så vidt angår opfølgningen af de relevante foranstaltninger.
Council Decision 2004/793/EC of 15 November 2004 concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement [4] lays down a period of 24 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures.
Den politiske krise, som fulgte i kølvandet af præsident Eyademas død i 2005, var en uforudset begivenhed, som bragte uorden i den oprindelige tidsplan for indfrielsen af den togolesiske regerings forpligtelser, således at de fastsatte mål ikke kunne realiseres inden for den oprindelige frist, særlig det fremrykkede parlamentsvalg.
The political emergency following President Eyadema’s death in 2005 was an unforeseen event that set back the initial timetable for implementing the undertakings given by the Togolese government and prevented the objectives from being attained by the initial deadline, in particular the organisation of early parliamentary elections.
Ved udgangen af denne opfølgningsperiode er mange forpligtelser nu indfriet, og de vigtigste resterende forpligtelser er genstand for konkrete initiativer.
At the end of this monitoring period many undertakings have been fulfilled and practical steps taken towards fulfilling the main undertakings still outstanding.
Der skal dog endnu tages flere vigtige skridt i relation til Cotonou-aftalens væsentlige elementer —
Nevertheless several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
Gyldighedsperioden for afgørelse 2004/793/EF om afslutning af konsultationsproceduren med Den Togolesiske Republik i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96 forlænges med 12 måneder indtil den 15. november 2007.
The validity of Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement shall be extended for 12 months, to 15 November 2007.
Afgørelsen tages op til fornyet undersøgelse hver sjette måned.
It shall be regularly reviewed every six months.
De foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse 2004/793/EF som passende foranstaltninger efter artikel 96, stk. 2, litra c), i Cotonou-aftalen, ændres som anført i det udkast til brev, som er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The measures adopted in Decision 2004/793/EC as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement shall be amended as specified in the draft letter annexed to this Decision.
EUT L 349 af 25.11.2004, s. 17.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 17.
Att. premierministeren, Den Togolesiske Republiks regeringschef
For the attention of the Prime Minister, head of the government of the Togolese Republic
Hr. premierminister,
Prime Minister,
Den Europæiske Union lægger stor vægt på bestemmelserne i artikel 9 i Cotonou-aftalen.
The European Union attaches great importance to Article 9 of the Cotonou Agreement.
Respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, som danner grundlag for AVS-EU-partnerskabet, udgør væsentlige elementer i nævnte aftale og dermed fundamentet for vore forbindelser.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being essential elements of the Agreement and thus the basis for relations between us.
Den Europæiske Union skønnede i 2004, at den politiske situation i Togo bevirkede en overtrædelse af disse væsentlige elementer, og den indledte i april 2004 konsultationer i henhold til artikel 96 i aftalen, under hvilke regeringen påtog sig 22 forpligtelser.
In 2004 the European Union felt that the political situation in Togo violated these essential elements and, in April 2004, opened consultations under Article 96 of the Agreement, during which the government gave 22 undertakings.
Konsultationerne udmundede i konklusioner, som blev meddelt regeringschefen ved et tidligere brev af 15. november 2004.
The conclusions of these consultations were communicated to the head of government in a letter dated 15 November 2004.
De relevante foranstaltninger fastsætter en opfølgningsperiode på 24 måneder, som udløber den 14. november 2006.
The appropriate measures provide for a 24-month monitoring period, which ends on 14 November 2006.
I denne periode har der foregået en udvidet politisk dialog, som bl.a. illustreres ved Rådets og Kommissionens fælles kontrolbesøg i juli 2005, marts 2006 og oktober 2006.
This period has seen an enhanced political dialogue, illustrated inter alia by the joint monitoring missions conducted by the Council and the Commission in July 2005, March 2006 and October 2006.
Der er konstateret en betydelig forbedring af situationen ved slutningen af 2004 efterfulgt af en forværring af situationen i forbindelse med begivenhederne i 2005 i kølvandet af præsident Eyademas død.
Monitoring of the undertakings shows that the situation had improved considerably by the end of 2004, only to worsen during the events that followed the death of President Eyadema in 2005.
Siden juni 2005 har der været ført en åbningspolitik, og der kan nu registreres en betydelig, løbende forbedring af situationen, som afspejler den nylige politiske helhedsaftale, og som vi ønsker at gratulere de togolesiske myndigheder og alle involverede togolesiske aktører med.
Since June 2005 a policy of openness has been set up, and reports show a considerable and sustained improvement in the situation, as exemplified by the recent comprehensive political agreement, for which we congratulate the authorities and all stakeholders in Togo.
Blandt de vigtigste initiativer, der blev truffet i forbindelse med gennemførelsen af de 22 forpligtelser, mærker vi os navnlig:
Among the main initiatives taken in the fulfilment of the 22 undertakings, we would highlight in particular:
en virkelig intern politisk dialog, som har givet samtlige landets forskellige parter mulighed for at angribe alle stridsspørgsmål på basis af en åben dagsorden.
the holding of a genuine political dialogue in Togo, which has enabled all parties to address all unresolved issues on the basis of an open agenda.
Dialogen mundede den 20. august 2006 ud i en politisk aftale, som alle deltagerne tilsluttede sig.
This dialogue resulted in the signing of a comprehensive political agreement by all participants on 20 August last.
Aftaleteksten skal danne grundlaget for en varig national forsoning og er mere vidtgående end forpligtelserne over for Den Europæiske Union.
The agreement signed is intended to lay the foundations for lasting national reconciliation and goes beyond the undertakings given to the European Union.
Foruden spørgsmål vedrørende valglovgivning og straffrihed behandler den også spørgsmål vedrørende forfatningsreform og reform af hæren
In addition to issues relating to the electoral arrangements and impunity, it addresses the continuation of constitutional and armed-forces reforms,
dannelsen af en national samlingsregering, som omfatter medlemmer af oppositionen i forbindelse med gennemførelsen af aftalen af 20. august
the formation of a government of national union, including members of the opposition, as part of the implementation of the Agreement of 20 August,
forpligtelsen til at forberede parlamentsvalget, som den uafhængige nationale valgkommission har varslet vil blive afholdt i juni 2007
the undertaking to prepare for parliamentary elections, the organisation of which was announced by the Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) for June 2007,
iværksættelse af den nye presselov, en indsats over for de officielle medier for at sikre en mere afbalanceret dækning af nyhedsstof og en første udskiftning af medlemmerne af den høje myndighed for den audiovisuelle sektor og kommunikation
the implementation of the new press code, the efforts to provide more balanced news coverage in the official media and the initial reshuffle in the High Authority for Audiovisual and Communications,
vedtagelse af et reformprogram for retsvæsenet, frigivelse af politiske fanger, som blev arresteret under begivenhederne i 2005 og forbedring af forholdene i fængsler
the adoption of the programme of judicial reform, the release of political prisoners arrested during the events of 2005 and the improvement in prison conditions,
underskrivelsen den 10. juli 2006 af en aftaleprotokol med De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder om åbning af et kontor i Lomé, som skal bistå regeringen med at føre tilsyn med menneskerettighederne i Togo.
the signing, on 10 July 2006, of a protocol with the UN High Commissioner for Human Rights concerning the opening of an office in Lomé to help the government and monitor human rights in Togo.
Vi hilser endvidere de initiativer, som strengt taget ikke vedrører de 22 forpligtelser, velkommen.
We also welcome the initiatives which go beyond the strict confines of the 22 undertakings.
Det drejer sig om reformen af hæren, som skal adskille funktionerne eksternt forsvar og intern sikkerhed, og flygtningespørgsmålet, idet det første tiltag skal være at genskabe tillid.
These measures are the reform of the army by separating national defence from internal security missions and the issue of refugees, for whom the first thing to be done is to restore confidence.
Der er ingen tvivl om, at alle disse foranstaltninger vil bidrage til genindførelse af demokratiet og til respekt for menneskerettighederne og hjælpe til indfrielse af de forpligtelser, som Togo har påtaget sig.
There is no doubt that the steps taken will help restore democracy and respect for human rights and go towards fulfilling the undertakings given.
I sammenhæng med genskabelsen af tillid mellem Den Europæiske Union og Togo, ønsker vi en øget dialog om følgende emner:
In this context of restoring confidence between the European Union and Togo, we to wish to pursue in-depth discussions on the following issues:
konsolidering af de hidtidige fremskridt, som vil skulle bekræftes ved det kommende parlamentsvalg
the consolidation of the progress made, which must be confirmed at the next elections,
gennemførelse af en valglovgivning, som alle parter kan tilslutte sig, og som baserer sig på den politiske helhedsaftale, hvorefter der vil kunne afholdes et frit og gennemskueligt parlamentsvalg
the implementation of the electoral arrangements accepted by all the parties and laid down in the comprehensive political agreement, such as may pave the way for free and transparent parliamentary elections,
fastlæggelse af retlige rammer for finansiering af de politiske partier
the establishment of a legal framework for the financing of political parties,
fortsættelse af decentraliseringsprocessen
the continuation of the decentralisation process,
behandling af spørgsmålet om straffrihed, herunder oprettelsen af en undersøgelseskommission og en kommission til fremme af national forsoning, som omhandlet i punkt 2.2 og 2.4 i den samlede politiske aftale, og garanti for overholdelse af menneskerettighederne som omhandlet i forpligtelse 2-1
dealing with the issue of impunity, including the creation of an Investigation Commission and a Commission to promote national reconciliation, as provided for by paragraphs 2.2 and 2.4 of the comprehensive political agreement, and the guarantees for the observance of human rights, as stated in undertaking 2.1,
revision af den nationale menneskerettighedskommissions status og udskiftning af dens medlemmer, samt oprettelse i Lomé af et kontor for De Forenede Nationers højkommissariat for menneskerettigheder.
the revision of the articles of association and composition of the National Commission for Human Rights, together with the setting up in Lomé of an office of the United Nations High Commissioner on Human Rights.
Den Europæiske Union har under henvisning til den positive udvikling i Togo og den resterende indsats, der endnu skal gøres, besluttet at forlænge opfølgningsperioden i henhold til afgørelsen af 15. november 2004 med 36 måneder, således at de togolesiske myndigheder kan indfri samtlige deres forpligtelser.
Aware of the headway being made in Togo and the ground still to be covered, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 15 November 2004 to 36 months to give the Togolese authorities time to fulfil all the undertakings given.
EU's formandskab og Europa-Kommissionen gennemfører sammen regelmæssige tilsyn, som vil blive gennemført med højst seks måneders mellemrum.
Regular reviews, associating the presidency of the European Union and the European Commission, will be carried out at intervals of not more than six months.
For at støtte den igangværende reformproces, ønsker den Europæiske Union at tilpasse passende foranstaltninger. På denne baggrund vil der blive gjort brug af restbeløbene af 6. og 7.
In order to support the reform process which is under way, the European Union wishes to adapt the appropriate measures.
EUF ifølge målene i de relevante foranstaltninger til at støtte afholdelsen af parlamentsvalget, til at finansiere en facilitet for teknisk samarbejde, der bl.a. skal hjælpe til at indfri de 22 forpligtelser, til at støtte et program for reform af retsvæsenet og en kampagne til fremme af menneskerettighederne og til at finansiere et socialt program for meget arbejdskraftintensive arbejder. Med fastlæggelsen af valgreglerne og datoen for parlamentsvalget, er det muligt fra nu af at påbegynde meddelelsen af den 9. EUF og iværksættelsen af den 9.
The unexpended balances of the 6th and 7th EDFs will be used according to the objectives laid down in the appropriate measures to support the holding of parliamentary elections, to finance a technical cooperation facility to support, inter alia, the fulfilment of the 22 undertakings, to support a programme to reform the justice system and raise awareness of human rights, and to finance a welfare programme of highly labour-intensive works.
EUF samt aftalen om gensidige forpligtelser vedrørende Stabex-midlerne for 1995-1999. Med venlig hilsen
Given that the electoral framework has been laid down and the date of the elections has been set, it is possible now to proceed with the notification of the 9th EDF and with the implementation of the 9th EDF and of the 1995-1999 Stabex Funds mutual obligations framework.
Udfærdiget i Bruxelles, den
I have the honour to remain, Sir, yours faithfully,
På Rådets vegne
Done at Brussels,
På Kommissionens vegne
For the Council For the Commission
af 30. november 2006
of 30 November 2006
om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2005/613/EF om godtagelse af et tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i bl.a. Saudi-Arabien
repealing Commission Decision 2005/613/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres originating, inter alia, in Saudi Arabia
(meddelt under nummer K(2006) 5776)
(notified under document number C(2006) 5776)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 8 og 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Rådet indførte i marts 2005 ved forordning (EF) nr. 428/2005 [2] en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Saudi-Arabien, ændrede den endelige antidumpingtold på importen af sådanne varer med oprindelse i Republikken Korea og afsluttede antidumpingproceduren vedrørende importen af sådanne varer med oprindelse i Taiwan.
In March 2005, the Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on imports of the same product originating in the Republic of Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to imports of the same product originating in Taiwan.
Ved afgørelse 2005/613/EF [3] godtog Kommissionen et pristilsagn fra det saudiarabiske selskab Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), i det følgende benævnt »selskabet«, og alle forretningsmæssigt forbundne selskaber, herunder den forretningsmæssigt forbundne producent af den pågældende vare, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted a price undertaking offered by the Saudi Arabian company Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (the ‘Company’) and all its related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
FRIVILLIG TILBAGETRÆKNING AF ET TILSAGN
VOLUNTARY WITHDRAWAL OF AN UNDERTAKING
Selskabet meddelte i august 2006 Kommissionen, at det ønskede at trække sit tilsagn tilbage.
The Company advised the Commission in August 2006 that it wished to withdraw its undertaking.
OPHÆVELSE AF AFGØRELSE 2005/613/EF
REPEAL OF DECISION 2005/613/EC
I betragtning af ovenstående bør godtagelsen af tilsagnet trækkes tilbage, og Kommissionens afgørelse 2005/613/EF bør ophæves —
In view of the above, the acceptance of the undertaking should be withdrawn and Commission Decision 2005/613/EC should be repealed,
Kommissionens afgørelse 2005/613/EF ophæves herved.
Commission Decision 2005/613/EC is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2006.
Done at Brussels, 30 November 2006.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1333/2005 (EUT L 211 af 13.8.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1333/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 1).
EUT L 211 af 13.8.2005, s. 20.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 20.
Rådets afgørelse 2006/865/FUSP
Council Decision 2006/865/CFSP
om gennemførelse af fælles aktion 2005/824/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
implementing Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/824/FUSP af 24. november 2005 om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina [1], særlig artikel 11, stk. 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, andet led, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular, Article 11(2) thereof in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
EUPM's mandat vil blive gennemført i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. artikel 11 i traktaten —
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af fælles aktion 2005/824/FUSP udgør 12150000 EUR for 2007.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2005/824/CFSP shall be EUR 12150000 for 2007.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget, med den undtagelse, at eventuelle forudfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.