natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet og et eller flere andre forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i samme medlemsstat, har samme forsikringsholdingselskab, tredjelandsforsikringsselskab eller tredjelandsgenforsikringsselskab som moderselskab, og forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet er medtaget i beregningen i henhold til dette bilag for et af disse andre selskaber
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member country insurance undertaking, or non-member country reinsurance undertaking, and the insurance undertaking or reinsurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings,
hvis forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet og et eller flere andre forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i andre medlemsstater, har samme forsikringsholdingselskab, tredjelandsforsikringsselskab eller tredjelandsgenforsikringsselskab som moderselskab, og der er indgået en aftale i henhold til artikel 4, stk. 2, om, at en anden medlemsstats tilsynsmyndighed skal føre supplerende tilsyn i henhold til dette bilag.
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
Er der tale om successive kapitalinteresser (f.eks. et forsikringsholdingselskab, et tredjelandsforsikringsselskab eller et tredjelandsgenforsikringsselskab, der selv besiddes af et andet forsikringsholdingselskab, et tredjelandsforsikringsselskab eller et tredjelandsgenforsikringsselskab), kan medlemsstaterne nøjes med at foretage beregningerne i henhold til dette bilag for forsikringsselskabets eller genforsikringsselskabets øverste moderselskab, der er et forsikringsholdingselskab, tredjelandsforsikringsselskab eller tredjelandsgenforsikringsselskab.
In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a non-member country insurance or reinsurance undertaking, which is itself owned by another insurance holding company or a non-member country insurance or reinsurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking.
De kompetente myndigheder sørger for, at der for forsikringsholdingselskabet, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet foretages tilsvarende beregninger som dem, der er beskrevet i bilag I.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking.
Det vil sige, at de generelle principper og metoder, der er beskrevet i bilag I, anvendes i forbindelse med forsikringsholdingselskabet, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking.
Udelukkende med henblik på denne beregning behandles moderselskabet som et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, for hvilket der gælder:
For the sole purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to:
et solvenskrav, der fastsættes efter principperne i punkt 2.3 i bilag I, når der er tale om et tredjelandsforsikringsselskab eller et tredjelandsgenforsikringsselskab
a solvency requirement determined in accordance with the principles of Section 2.3 of Annex I, where it is a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking,
og de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16 i direktiv 73/239/EØF, artikel 27 i direktiv 2002/83/EF og artikel 36 i direktiv 2005/68/EF, med hensyn til de elementer, som kan indgå i solvensmargenen.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC as regards the elements eligible for the solvency margin.
Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i denne beregning.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.
»Et forsikringsselskabs hjemland må ikke afvise en genforsikringskontrakt indgået af forsikringsselskabet med et genforsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed, eller et forsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i henhold til nærværende direktiv eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikringsvirksomhed, af grunde, der direkte vedrører det pågældende genforsikringsselskabs eller forsikringsselskabs finansielle soliditet.3) Artikel 15, stk. 2 og 3, affattes således:
‘The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance, on grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking . 3. In Article 15, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
Litra c), i), j) og k) affattes således:
the points (c), (i), (j) and (k) shall be replaced by the following: ‘(c)
Metode 1 (regnskabskonsolideringsmetoden) skal kun anvendes, hvis den kompetente myndighed har tiltro til omfanget af den integrerede forvaltning og interne kontrol vedrørende de enheder, som skal inkluderes i konsolideringen.
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation. The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
Bach of Lutterworth Formand
Bach of Lutterworth
EFT L 228 af 11. 8. 1992. Senest ændret ved direktiv 2005/1/EF.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20.3.2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1) Senest ændret ved direktiv 2005/1/EF.
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1). Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
Eliminering af dobbelt anvendelse af solvensmargenelementerC.1.
Elimination of double use of solvency margin elementsC.1.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF
Corrigendum to Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
(Den Europæiske Unions Tidende L 323 af 9. december 2005)
(Official Journal of the European Union L 323 of 9 December 2005)
Side 30, artikel 58 (om ændring af direktiv 92/49/EØF):
On page 30, Article 58 concerning amendments to Directive 92/49/EEC:
nr. 2), indledningen:
point 2, introductory phrase:
I stedet for »2)
for ‘2.
Artikel 16, stk. 4, 5 og 6 affattes således:«
In Article 16, paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following:’,
læses »2)
read ‘2.
Artikel 16, stk. 4, 5 og 5a, affattes således:«
In Article 16, paragraphs 4, 5 and 5a shall be replaced by the following:’;
nr. 2) (om artikel 16, stk. 4, fjerde led):
point 2, fourth indent of Article 16, paragraph 4:
I stedet for »—
for ‘—
i forbindelse med domstolsprøvelse i henhold til artikel 53 eller særbestemmelser i dette direktiv og andre direktiver, der er vedtaget vedrørende forsikrings- og genforsikringsselskaber.«
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance undertakings and reinsurance undertakings.’,
i forbindelse med domstolsprøvelse i henhold til artikel 56 eller særbestemmelser i dette direktiv og andre direktiver, der er vedtaget vedrørende forsikrings- og genforsikringsselskaber.«
in court proceedings initiated under Article 56 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance undertakings and reinsurance undertakings.’
Side 39, artikel 60 (om ændring af direktiv 2002/83/EF), nr. 11), indledningen:
On page 39, Article 60 concerning amendments to Directive 2002/83/EC, point 11, introductory phrase:
Artikel 37, stk. 4, affattes således:«
Article 37(4) shall be replaced by the following:’,
Artikel 38, stk. 4, affattes således:«
Article 38(4) shall be replaced by the following:’.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/69/EF
Directive 2005/69/EC of the European Parliament and of the Council
om 27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsolier til gummi og dæk)
amending for the 27th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres)
Ved fremstilling af dæk benyttes der blødgøringsolier, der kan indeholde varierende mængder af ikke tilsatte polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH).
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are not added intentionally.
Under produktionsprocessen kan PAH»erne blive indarbejdet i gummimassen.
During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
Derfor kan de være til stede i varierende mængde i det færdige produkt.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
Benzo[a]pyren (BaP) giver et kvantitativt og kvalitativt mål for indholdet af PAH’er.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
BaP og andre PAH’er er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske.
BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Desuden er flere blødgøringsolier blevet klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske på grund af deres indhold af PAH’er.
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) har sagt god for de videnskabelige resultater, der viser PAH’ers sundhedsskadelige virkninger.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) has confirmed the scientific findings which identify the adverse health effects of PAHs.
Afgivelsen af BaP og andre PAH’er til miljøet bør bringes så langt ned som muligt.
The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
For at opnå et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet og for at bidrage til nedbringelse af de samlede årlige emissioner af PAH’er som krævet i protokollen fra 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte synes det derfor nødvendigt at begrænse markedsføring og anvendelse af PAH-holdige blødgøringsolier til gummi og blandinger anvendt som blødgøringsolier til gummi ved fremstilling af dæk.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of PAH-rich extender oils and blends used as extender oils for the production of tyres.
Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations should therefore be amended accordingly.
Med forbehold af anden EU-lovgivning gælder dette direktiv for dæk til personbiler, vare- og lastbiler, traktorer, landbrugsmaskiner samt motorcykler.
Without prejudice to the requirements of other European provisions, this Directive covers passenger car tyres, light and heavy truck tyres, agricultural tyres and motorcycle tyres.
Af hensyn til opfyldelse af de ønskede sikkerhedskrav, især dækkenes vejgreb i vådt føre, er der behov for en overgangsperiode, hvor dækproducenterne kan udvikle og afprøve nye dæktyper, der kan fremstilles uden aromatholdige blødgøringsolier.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
Ifølge de i dag foreliggende oplysninger kommer udviklings- og afprøvningsarbejdet til at strække sig over et betydeligt tidsrum, da producenterne er nødt til at gennemføre en lang række prøvekørsler, inden de nye dæk kan garanteres det ønskede høje vejgreb i vådt føre.
According to the information at present available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
Derfor bør direktivet anvendes på virksomhederne fra den 1. januar 2010.
Therefore, this Directive should be applied to economic operators from 1 January 2010.
Vedtagelse af harmoniserede prøvningsmetoder er en forudsætning for anvendelse af dette direktiv på indholdet af PAH«er i blødgøringsolier til gummi og dæk.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagere, herunder Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet og særdirektiver baseret herpå, særligt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF) og Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (14th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Det er ikke dette direktivs formål at begrænse markedsføringen, som defineret i artikel 2, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, af dæk, der er fremstillet før den 1. januar 2010, og sådanne dæk kan derfor sælges fra lager efter denne dato.
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market, as defined in Article 2(1)(e) of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
Dæks fremstillingsdato kan uden vanskelighed bestemmes på grund af det gældende krav fastsat i direktiv 92/23/EØF om, at fremstillingsdatoen skal være angivet på dækket.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the ‘date of manufacture’ on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
Alle dæk, som regummieres efter den 1. januar 2010, bør regummieres med ny slidbane indeholdende nye blødgøringsolier til gummi med lavt indhold af PAH —
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 29 december 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 December 2006.
Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2010.
They shall apply those measures from 1 January 2010.
EUT C 120 af 20.5.2005, s. 30.
OJ C 120, 20.5.2005, p. 30.
Europa-Parlamentets udtalelse af 9.6.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17.10.2005.
Opinion of the European Parliament of 9 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 October 2005.
Rådets direktiv 92/23/EØF af 31 marts 1992 om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf (EFT L 129 af 14.5.1992, s. 95).
Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (OJ L 129, 14.5.1992, p. 95).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/11/EF (EUT L 46 af 17.2.2005, s. 42).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/11/EC (OJ L 46, 17.2. 2005, p. 42).
Direktiv 92/23/EØF.
Directive 92/23/EEC.
FN/ECE-regulativ nr. 106.
UN/ECE Regulation 106.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF af 17. juni 1997 om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer (EFT L 226 af 18.8.1997, s. 1).
Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheeled motor vehicles (OJ L 226, 18.8.1997, p. 1).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/30/EF (EUT L 106 af 27.4.2005, s. 17).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/30/EC (OJ L 106, 27.4. 2005, p. 17).
Berigtiget i EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3.
Corrected version in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
Benzo[a]pyren (BaP)
Benzo(a)pyrene (BaP)
CAS nr. 50-32-8
CAS No 50-32-8
Benzo[e]pyren (BeP)
Benzo(e)pyren (BeP)
CAS nr. 192-97-2
CAS No 192-97-2
Benzo[a]anthracen (BaA)
Benzo(a)anthracene (BaA)
CAS nr. 56-55-3
CAS No 56-55-3
CAS nr. 218-01-9
CAS No 218-01-9
Benzo(b)fluoranthen (BbFA)
Benzo(b)fluoranthene (BbFA)
CAS nr. 205-99-2
CAS No 205-99-2
Benzo(j)fluoranthen (BjFA)
Benzo(j)fluoranthene (BjFA)
CAS nr. 205-82-3
CAS No 205-82-3
Benzo(k)fluoranthen (BkFA)
Benzo(k)fluoranthene (BkFA)
CAS nr. 207-08-9
CAS No 207-08-9
Dibenzo(a, h)anthracen (DBAhA)
Dibenzo(a, h)anthracene (DBAhA)
CAS nr. 53-70-3
CAS No 53-70-3
Blødgøringsolier til gummi må hverken markedsføres eller anvendes til fremstilling af dæk eller dækdele, hvis de indeholder:mere end 1 mg/kg BaP eller
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:more than 1 mg/kg BaP, or
mere end 10 mg/kg af alle opregnede PAH’er tilsammen.
more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Endvidere må dæk og slidbaner til regummiering, der er fremstillet efter den 1. januar 2010, ikke markedsføres, hvis de indeholder blødgøringsolier, der ligger over grænseværdierne i punkt 1.
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Disse grænser anses for at være overholdt, hvis de regummierede gummiforbindelser ikke overstiger grænsen på 0,35 % Bay protoner som målt og beregnet efter ISO 21461 (Rubber vulcanized — Determination of aromaticity of oil in vulcanized rubber compounds).
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Regummierede dæk er ikke omfattet af punkt 2, hvis deres slidbane ikke indeholder blødgøringsolier ud over de grænser, der er angivet i punkt 1.«
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.’
Kommissionens direktiv 2005/70/EF
Commission Directive 2005/70/EC
om ændring af Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for rester af visse pesticider i og på korn og visse produkter af animalsk og vegetabilsk oprindelse
amending Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin
under henvisning til Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grøntsager [1], særlig artikel 5,
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables [1], and in particular Article 5 thereof,