natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør indføres et betydeligt økonomisk incitament i form af tilstrækkelig omstruktureringsstøtte for at få de mindst produktive sukkervirksomheder til at ophøre med kvoteproduktion.
An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid should be introduced.
I dette øjemed bør der indføres omstruktureringsstøtte, der skal tilskynde de berørte virksomheder til at indstille produktionen og give afkald på de pågældende kvoter og samtidig gøre det muligt at tage behørigt hensyn til de sociale og miljømæssige forpligtelser, der er forbundet med indstilling af produktionen.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon sugar quota production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandoning of production.
For at støtte sukkerroe-, sukkerrørs- og cikorieavlere, der må ophøre med produktion på grund af lukning af de fabrikker, de hidtil har forsynet, bør en del af omstruktureringsstøtten tildeles disse avlere og maskinstationer, der har arbejdet for disse avlere, for at kompensere for tab, der er en følge af disse lukninger, og navnlig værditab i forbindelse med investering i specialiseret maskineri.
To support sugar beet, cane and chicory growers that have to give up production due to the closure of factories they had supplied previously, a part of the restructuring aid should be made available to these growers as well as to machinery contractors that have worked for these growers in order to compensate for losses resulting from these closures and in particular the loss of value of investments in specialised machinery.
Da betalingerne af omstruktureringsafgiften til den midlertidige omstruktureringsfond finder sted over en vis periode, skal udbetalingerne af omstruktureringsstøtten fordeles over tid.
As payments of the restructuring amount into the temporary restructuring fund are made over a certain period of time, it is necessary that payments of the restructuring aid are spread in time.
Afgørelse om tildeling af omstruktureringsstøtte bør træffes af den berørte medlemsstat.
The decision as to the granting of the restructuring aid should be taken by the Member State concerned.
Virksomheder, der er rede til at give afkald på deres kvoter, bør indgive en ansøgning til den pågældende medlemsstat med alle relevante oplysninger, så denne er i stand til at træffe afgørelse om støtten.
Undertakings prepared to renounce their quotas should submit an application to this Member State providing the latter with all the relevant information in order to enable it to reach a decision on the aid.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at stille visse sociale og miljømæssige krav for at tage hensyn til særlige omstændigheder ved de enkelte sager, hvis disse krav ikke er til hinder for gennemførelse af omstruktureringsprocessen.
Member States should have the possibility to impose certain social and environmental requirements in order to take account of the particularities of the case presented as long as these requirements do not restrict the operation of the restructuring process.
Ansøgningen om omstruktureringsstøtte bør indeholde en omstruktureringsplan.
A restructuring plan should form part of the application for restructuring aid.
Planen bør indeholde alle relevante tekniske, sociale, miljømæssige og finansielle oplysninger, så den berørte medlemsstat er i stand til at træffe beslutning om tildeling af omstruktureringsstøtte.
This plan should provide the Member State concerned with all the relevant technical, social, environmental and financial information allowing it to decide on the granting of the restructuring aid.
Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at udøve den nødvendige kontrol med gennemførelsen af alle elementer i omstruktureringen.
Member States should take the necessary measures in order to exercise the necessary control over the implementation of all of the elements of the restructuring.
I de områder, der berøres af omstruktureringen, kan det være hensigtsmæssigt at fremme udviklingen af alternativer til sukkerroe- og sukkerrørsavl og sukkerproduktion.
In the regions concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet and cane growing and sugar production.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne have mulighed for at afsætte nogle af midlerne fra omstruktureringsfonden til diversificeringsforanstaltninger.
To this effect, Member States should have the possibility to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to diversification measures.
Disse foranstaltninger, der skal indgå i en national omstruktureringsplan, kan være af samme art som visse støtteforanstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [6] eller foranstaltninger, der er i overensstemmelse med EF-lovgivningen om statsstøtte.
These measures, established in the context of a national restructuring plan, may take the form of measures identical to certain measures supported under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [6] or to measures that are in conformity with Community law regarding State aid.
For at fremskynde omstruktureringsprocessen bør støtten til diversificering øges, hvis de kvoter, der gives afkald på, overstiger visse niveauer.
In order to speed up the process of restructuring, the aid available for diversification should be increased if the quotas renounced go beyond certain levels.
Heltidsraffinaderier bør have mulighed for at tilpasse deres situation til omstruktureringer af sukkerindustrien.
Full-time refiners should have the possibility to adapt their situation to the restructuring of the sugar industry.
Tilpasningen bør fremmes ved hjælp af støtte fra omstruktureringsfonden, hvis medlemsstaten godkender den forretningsplan, der ligger til grund for tilpasningen.
The adaptation should be supported by means of an aid from the restructuring fund provided that the Member State approves the business plan providing for the adaptation.
De berørte medlemsstater bør sikre en retfærdig fordeling af støtten blandt heltidsraffinaderierne på deres område.
Member States concerned should ensure an equitable break down of the aid available among the full-time refiners on their territory.
I nogle specifikke situationer i visse medlemsstater bør der tildeles støtte fra omstruktureringsfonden, hvis dette er i overensstemmelse med det nationale omstruktureringsprogram.
Some specific situations in certain Member States should be taken care of by means of an aid from the restructuring fund provided that it forms part of the national restructuring programme.
Da omstruktureringsfonden skal opbygges i løbet af en periode på tre år, vil der ikke fra starten være alle de nødvendige finansielle midler til rådighed.
As it is to be funded over a period of three years, the restructuring fund does not dispose from the outset of all the necessary financial means.
Der bør derfor fastsættes regler, der begrænser tildelingen af støtte.
Rules as to the limitation of the granting of the aid should therefore be established.
Kommissionen bør bemyndiges til i hastetilfælde at træffe de fornødne foranstaltninger.
The Commission should be authorised to adopt necessary measures to solve specific practical problems in the case of emergency.
Omstruktureringsfonden vil komme til at finansiere foranstaltninger, der som følge af omstruktureringens art ikke er omfattet af de udgiftskategorier, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
The restructuring fund will finance measures which, due to the nature of the restructuring mechanism, do not fall under the categories of expenditure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Forordningen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
It is therefore necessary to amend that Regulation accordingly,
Midlertidig omstruktureringsfond
Temporary restructuring fund
Ved denne forordning oprettes der en midlertidig fond for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet (i det følgende benævnt »omstruktureringsfonden«).
The temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the Community (hereinafter referred to as ‘restructuring fund’) is hereby established.
Omstruktureringsfonden indgår i Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
The restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Fra den 1. januar 2007 vil den indgå i Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).
As from 1 January 2007 it shall form part of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Omstruktureringsfonden skal finansiere udgifterne til de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 3, 6, 7, 8 og 9.
The restructuring fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3, 6, 7, 8 and 9.
Den midlertidige omstruktureringsafgift, der er omhandlet i artikel 11, er formålsbestemt til omstruktureringsfonden, jf. artikel 18, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The temporary restructuring amount referred to in Article 11 shall be revenue assigned to the restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Eventuelle midler, der er til overs efter finansieringen af de i stk. 2 nævnte udgifter, tilgår EGFL.
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the EAGF.
Denne forordning gælder ikke for fjernområderne som omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2.
This Regulation shall not apply to the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
»inulinsirup«: et produkt, der opnås umiddelbart efter hydrolyse af inulin eller oligofructose, med et indhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent fructose i fri form eller i form af saccharose, og som udtrykkes i sukker/isoglucoseækvivalent
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
»brancheaftale«:
‘agreement within the trade’ means one of the following:
en aftale mellem virksomheder eller en af vedkommende medlemsstat anerkendt virksomhedsorganisation på den ene side og en af vedkommende medlemsstat anerkendt sælgerorganisation på den anden side, indgået før leveringskontrakternes indgåelse
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other;
såfremt der ikke foreligger en aftale som nævnt i litra a) eller b), de aftaler, der foreligger før leveringskontrakternes indgåelse, forudsat at de sælgere, der tiltræder aftalen, leverer mindst 60 % af den samlede mængde sukkerroer, som virksomheden opkøber til fremstilling af sukker på en eller flere fabrikker.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
»produktionsår«: perioden, der begynder den 1. oktober og ender den 30. september det følgende år.
‘marketing year’ means the period beginning on 1 October and ending on 30 September of the following year.
Produktionsåret 2006/07 begynder undtagelsesvist den 1. juli 2006.
By way of exception, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006;
»heltidsraffinaderier«: en produktionsenhed
‘full time refiner’ means a production unit:
hvis virksomhed udelukkende består i raffinering af importeret rårørsukker,
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar
som i produktionsåret 2004/05 raffinerede en mængde på mindst 15000 ton importeret rårørsukker
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar;
»kvote«: enhver kvote for produktion af sukker, isoglucose og inulinsirup, der tildeles en virksomhed i henhold til artikel 7, stk. 2, artikel 8, stk. 1, artikel 9, stk. 1 og 2, samt artikel 11 i forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [8].
‘quota’ means any quota for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup allocated to an undertaking in accordance with Articles 7(2), 8(1), 9(1) and (2) and Article 11 of Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [8].
En virksomhed, der producerer sukker, isoglucose eller inulinsirup, og som har fået tildelt en kvote inden den 1. juli 2006, er berettiget til omstruktureringsstøtte pr. ton kvote, den har givet afkald på, forudsat at den i et af produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 eller 2009/10:
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup to which a quota has been allocated by 1 July 2006 shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 it:
giver afkald på den kvote, som den har fordelt på en eller flere af sine fabrikker, og fuldstændig nedlægger produktionsfaciliteterne på de pågældende fabrikker, eller
renounces the quota assigned by it to one or more of its factories and fully dismantles the production facilities of the factories concerned;
giver afkald på den kvote, som den har fordelt på en eller flere af sine fabrikker, delvis nedlægger produktionsfaciliteterne på de pågældende fabrikker og ikke benytter produktionsstedet og de tilbageblevne produktionsfaciliteter til produktion af produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning for sukker,
renounces the quota assigned by it to one or more of its factories, partially dismantles the production facilities of the factories concerned and does not use the remaining production facilities of the factories concerned for the production of products covered by the common market organisation for sugar,
giver afkald på en del af den kvote, som den har fordelt på en eller flere af sine fabrikker, og ikke benytter produktionsfaciliteterne på de pågældende fabrikker til raffinering af råsukker.
renounces a part of the quota assigned by it to one or more of its factories and does not use the production facilities of the factories concerned for refining raw sugar.
Sidstnævnte betingelse finder ikke anvendelse på:
This last condition shall not apply in respect of:
det eneste forarbejdningsanlæg i Slovenien
the sole processing plant in Slovenia,
på det eneste sukkerroeforarbejdningsanlæg i Portugal
the sole beet processing plant in Portugal,
der eksisterer den 1. januar 2006.
existing on 1 January 2006.
I denne artikel anses nedlæggelse af produktionsfaciliteter i produktionsåret 2005/06 for at være sket i produktionsåret 2006/07.
For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to take place in the marketing year 2006/2007.
Omstruktureringsstøtten ydes i det produktionsår, hvor der er givet afkald på kvoterne i henhold til stk. 1, og kun for den kvotemængde, der er givet afkald på, og som ikke er blevet genfordelt.
Restructuring aid shall be granted in respect of the marketing year for which the quotas are renounced in accordance with paragraph 1 and only for the quantity of quota renounced and not reallocated.
Der kan kun gives afkald på kvoten efter konsultationer inden for rammerne af de gældende brancheaftaler.
The quota may only be renounced after consultations conducted in the framework of the relevant agreements within the trade.
Ved fuldstændig nedlæggelse af produktionsfaciliteter skal:
Full dismantling of production facilities shall require:
produktionen af sukker, isoglucose og inulinsirup på de pågældende produktionsfaciliteter indstilles endeligt og fuldstændigt
the definitive and total cessation of the production of sugar, isoglucose and inulin syrup by the production facilities concerned;
fabrikken eller fabrikkerne lukkes, og produktionsfaciliteterne nedlægges inden for den i artikel 4, stk. 2, litra d), nævnte frist,
the closure of the factory or the factories and the dismantling of the production facilities thereof within the period referred to in point (d) of Article 4(2),
miljøet på fabrikkens område genoprettes, og der skal træffes foranstaltninger til at lette omskolingen af arbejdsstyrken inden for den i artikel 4, stk. 2, litra f), nævnte frist.
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce within the period referred to in point (f) of Article 4(2).
Disse forpligtelser må dog ikke begrænse eller forvride gennemførelsen af omstruktureringsfonden som instrument.
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument.
Ved delvis nedlæggelse af produktionsfaciliteter skal:
Partial dismantling of production facilities shall require:
der sker nedlæggelse af de produktionsfaciliteter, der ikke skal bruges til ny produktion, og som var bestemt for og anvendt til produktion af produkterne nævnt i litra a)
the dismantling of the production facilities that will not be used for the new production and were destined and used for the production of the products mentioned under (a), within the period referred to in point (e) of Article 4(2);
miljøet på fabrikkens område genoprettes, og der skal træffes foranstaltninger til at lette omskolingen af arbejdsstyrken inden for den i artikel 4, stk. 2, litra f), nævnte frist, i det omfang det er nødvendigt på grund af ophøret med produktion af produkterne i litra a).
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce within the period referred to in point (f) of Article 4(2), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).
Omstruktureringsstøtten for hver ton kvote, der gives afkald på, fastsættes:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be:
for så vidt angår tilfældet i stk. 1, litra a), til:
in the case referred to in point (a) of paragraph 1:
730,00 EUR/t for produktionsåret 2006/07
EUR 730,00 for the marketing year 2006/2007,
730,00 EUR/t for produktionsåret 2007/08
EUR 730,00 for the marketing year 2007/2008,
625,00 EUR/t for produktionsåret 2008/09
EUR 625,00 for the marketing year 2008/2009,
520,00 EUR/t for produktionsåret 2009/10.
EUR 520,00 for the marketing year 2009/2010;
for så vidt angår tilfældet i stk. 1, litra b), til:
in the case referred to in point (b) of paragraph 1:
547,50 EUR/t for produktionsåret 2006/07
EUR 547,50 for the marketing year 2006/2007,
547,50 EUR/t for produktionsåret 2007/08
EUR 547,50 for the marketing year 2007/2008,
468,75 EUR/t for produktionsåret 2008/09
EUR 468,75 for the marketing year 2008/2009,
390,00 EUR/t for produktionsåret 2009/10.
EUR 390,00 for the marketing year 2009/2010;
for så vidt angår tilfældet i stk. 1, litra c, til):
in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
255,50 EUR/t for produktionsåret 2006/07
EUR 255,50 for the marketing year 2006/2007,
255,50 EUR/t for produktionsåret 2007/08
EUR 255,50 for the marketing year 2007/2008,
218,75 EUR/t for produktionsåret 2008/09
EUR 218,75 for the marketing year 2008/2009,
182,00 EUR/t for produktionsåret 2009/10.
EUR 182,00 for the marketing year 2009/2010.
Et beløb på mindst 10 % af den relevante omstruktureringsstøtte i stk. 5 forbeholdes:
An amount of at least 10 % of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
sukkerroe-, sukkerrørs- og cikorieavlere, der har leveret disse produkter i en periode forud for det produktionsår, der er nævnt i stk. 2, med henblik på produktion af sukker eller inulinsirup i henhold til den relevante kvote, der er givet afkald på,
growers of sugar beet, cane and chicory having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar or inulin syrup under the relevant quota renounced,
maskinstationer, som er privatpersoner eller virksomheder, der med deres landbrugsmaskiner har udført kontraktarbejde for avlerne med henblik på de produkter og i den periode, der er nævnt i første led.
machinery contractors, being private persons or enterprises having worked under contract with their agricultural machinery for the growers, for the products and in the period referred to in the first indent.
Efter høring af de interesserede parter skal medlemsstaterne fastlægge procentsatsen og perioden i første afsnit, hvis der er sikkerhed for en økonomisk sund balance mellem elementerne i omstruktureringsplanen som omhandlet i artikel 4, stk. 3.
After consultation of the interested parties, Member States shall determine the applicable percentage as well as the period referred to in the first subparagraph provided that an economically sound balance between the elements of the restructuring plan as referred to in Article 4(3) is ensured.
Medlemsstaterne yder støtten på grundlag af objektive og ikke-diskriminatoriske kriterier under hensyntagen til de tab, der følger af omstruktureringsprocessen.
Member States shall grant the aid on the basis of objective and non-discriminatory criteria, taking into account the losses resulting from the restructuring process.
Det i første og andet led omhandlede beløb fratrækkes det relevante beløb i stk. 5.
The amount resulting from the application of the first and second subparagraphs shall be deducted from the applicable amount referred to in paragraph 5.
Ansøgning om omstruktureringsstøtte
Application for restructuring aid
Ansøgninger om omstruktureringsstøtte indgives til den pågældende medlemsstat senest den 31. januar i året forud for det produktionsår, hvor der er givet afkald på kvoten.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State concerned by 31 January preceding the marketing year during which the quota is to be renounced.
Ansøgninger vedrørende produktionsåret 2006/07 skal dog indgives senest den 31. juli 2006.
However, applications in respect of the marketing year 2006/2007 shall be submitted by 31 July 2006.
Ansøgninger om omstruktureringsstøtte skal indeholde:
Applications for restructuring aid shall include:
en omstruktureringsplan
a restructuring plan;
en bekræftelse af, at omstruktureringsplanen er udarbejdet i samråd med sukkerroe-, sukkerrørs- og cikorieavlerne
a confirmation that the restructuring plan has been prepared in consultation with the sugar beet, cane and chicory growers;
et tilsagn om at give afkald på den pågældende kvote i det pågældende produktionsår
a commitment to renounce the relevant quota in the marketing year concerned;
et tilsagn om fuldstændig nedlæggelse af produktionsfaciliteterne inden for en frist, der fastsættes af den pågældende medlemsstat, jf. artikel 3, stk. 1, litra a)
in the case referred to in Article 3(1)(a), a commitment to fully dismantle the production facilities within the period to be determined by the Member State concerned;