natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning vedtager Kommissionen de foranstaltninger, der er nødvendige og behørigt begrundede, med henblik på i en nødsituation at løse praktiske og specifikke problemer, herunder problemer i forbindelse med overgangen fra bestemmelserne i forordning nr. 25, forordning (EF) nr. 723/97 og forordning (EF) nr. 1258/1999 til denne forordning.
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte undtagelser fra visse dele af denne forordning, dog kun i det absolut nødvendige omfang og tidsrum.
These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2007 med undtagelse af artikel 18, stk. 4 og 5, som finder anvendelse fra sin ikrafttræden, jf. dog artikel 47.
It shall apply from 1 January 2007, except for Article 18(4), which shall apply as soon as it enters into force, without prejudice to the provisions of Article 47.
Dog finder følgende bestemmelser anvendelse fra den 16. oktober 2006:
However, the following provisions shall apply from 16 October 2006:
artikel 30 og 31, for så vidt angår udgifter, der er afholdt fra den 16. oktober 2006
Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006,
artikel 32, for så vidt angår tilfælde, der er indberettet i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 595/91, og som ikke er fuldstændigt inddrevet pr. 16. oktober 2006
Article 32, as regards cases notified under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and for which full recovery has not yet taken place by 16 October 2006,
artikel 38, 39, 41, 44 og 45, for så vidt angår udgifter, der er anmeldt i 2006 for regnskabsåret 2007.
Articles 38, 39, 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2005.
Done at Luxembourg, 21 June 2005.
Udtalelse af 26. maj 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Interinstitutional Agreement as last amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
EFT 30 af 24.4.1962, s. 991.
OJ 30, 20.4.1962, p. 991.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 728/70 (EFT L 94 af 28.4.1970, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 728/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 9).
EFT L 108 af 25.4.1997, s. 6.
OJ L 108, 25.4.1997, p. 6.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2136/2001 (EFT L 288 af 1.11.2001, s. 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 2136/2001 (OJ L 288, 1.11.2001, p. 1).
EUT C 121 af 20.5.2005, s. 1.
OJ C 121, 20.5.2005, p. 1.
Udtalelse af 9. februar 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Ændret ved forordning (EF) nr. 2217/2004 (EUT L 375 af 23.12.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Forordning (EØF) nr. 25
Regulation (EEC) No 25
Artikel 2 — 8
Articles 2 to 8
Forordning (EØF) nr. 595/91
Regulation (EEC) No 595/91
Artikel 32, stk. 3
Article 32(3)
Artikel 32, stk. 2
Article 32(2)
Forordning (EF) nr. 723/97
Regulation (EC) No 723/97
Artikel 1 — 3
Articles 1 to 3
Artikel 5 — 9
Articles 5 to 9
Forordning (EF) nr. 1258/1999
Regulation (EC) No 1258/1999
Artikel 1, stk. 1, første afsnit
Article 1(1), first subparagraph
Artikel 3, st. 4
Article 3(4)
Artikel 8, stk. 1, litra c)
Article 8(1)(c)
Artikel 7, stk. 2, første afsnit
Article 7(2), first subparagraph
Artikel 15, stk. 3 og 4
Article 15(3) and (4)
Artikel 7, stk. 2, tredje afsnit
Article 7(2), third subparagraph
Artikel 31, stk. 3, første afsnit
Article 31(3), first subparagraph
Artikel 7, stk. 4, tredje afsnit
Article 7(4), third subparagraph
Artikel 31, stk. 3, andet afsnit
Article 31(3), second subparagraph
Artikel 7, stk. 4, fjerde afsnit
Article 7(4), fourth subparagraph
Artikel 7, stk. 4, femte afsnit
Article 7(4), fifth subparagraph
Artikel 31, stk. 4
Article 31(4)
Artikel 7, stk. 4, sjette afsnit
Article 7(4), sixth subparagraph
Artikel 31, stk. 5
Article 31(5)
Artikel 32, stk. 1 og 8
Article 32(1) and (8)
Artikel 36, stk. 1
Article 36(1)
Artikel 36, stk. 2
Article 36(2)
Artikel 11 — 15
Articles 11 to 15
Fællesskabsbudgettet bør finansiere udgifterne til den fælles landbrugspolitik, herunder udgifterne til udvikling af landdistrikterne, gennem de ovennævnte to fonde.
The Community budget should finance common agricultural policy expenditure, including that on rural development, through the abovementioned Funds.
I overensstemmelse med artikel 53 i Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget sker denne finansiering enten centralt eller inden for rammerne af en delt forvaltning mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
In line with Article 53 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, this is done either centrally or in the context of shared management with the Member States.
Inden den 30. april i året efter det pågældende regnskabsår træffer Kommissionen, efter proceduren i artikel 41, stk. 3, beslutning om afslutning af regnskaberne for de godkendte betalingsorganer, på grundlag af de oplysninger, den har modtaget i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra c), nr. iii).
CHAPTER 1 Clearance Article 30 Clearance of accounts 1. Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall take a decision concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies under the procedure laid down in Article 41(3), on the basis of the information transmitted in accordance with Article 8(1)(c)(iii).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2005
Commission Regulation (EC) No 1291/2005
Denne forordning træder i kraft den 6. august 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 August 2005.
til Kommissionens forordning af 5. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 5 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2005
Commission Regulation (EC) No 1292/2005
om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår foder
amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition
I forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler om fodring med animalsk protein med henblik på at forebygge spredning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) til dyr.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules on the feeding of proteins derived from animals in order to prevent the dissemination of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) to animals.
Det er i henhold til nævnte forordning forbudt at anvende bestemte animalske proteiner i foder til opdrættede dyr, enten fordi sådanne proteiner potentielt kan indeholde TSE-infektivitet, eller fordi det kan vanskeliggøre påvisning af små mængder potentielt TSE-inficerede proteiner i foderstoffer.
That Regulation prohibited the use of certain animal proteins in the feeding of farmed animals either because such proteins may potentially contain TSE infectivity or because they could jeopardise the detection of small amounts of potentially TSE infected proteins in feedingstuffs.
Ligeledes må forbudte animalske bestanddele ikke forekomme i foderstoffer.
It also established zero-tolerance of prohibited animal constituents in feedingstuffs.
I henhold til Kommissionens direktiv 2003/126/EF af 23. december 2003 om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer [2] skal officiel analyse af foderstoffer med henblik på officiel kontrol af tilstedeværelse af, identificering af eller skøn over indholdet af animalske bestanddele i foderstoffer foretages i overensstemmelse med nævnte direktiv.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view to officially control the presence, identification or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs are to be carried out in accordance with that Directive.
Præstationsprøvninger af laboratorier, som er gennemført af Kommissionens Institut for Referencematerialer og -målinger (IRMM-JRC) i overensstemmelse med nævnte direktiv, har vist, at laboratorierne er blevet væsentligt bedre til at påvise små mængder pattedyrprotein i foderstoffer.
Proficiency testing of laboratories, carried out in accordance with that Directive by the Commission’s Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM-JRC), has demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs has improved considerably.
Denne forbedring af laboratoriernes præstationer har medført påvisning af utilsigtet forekomst af knoglesplinter, navnlig i knold- og rodafgrøder.
That improvement in laboratory performance has resulted in the detection of the adventitious presence of bone spicules, particularly in tuber and root crops.
Videnskabelig dokumentation har vist, at kontaminering af sådanne afgrøder med knoglesplinter, der forekommer i jorden, ikke kan undgås.
Scientific evidence has demonstrated that contamination of such crops by bone spicules present in the soil cannot be avoided.
Sendinger af kontaminerede knold- og rodafgrøder skal bortskaffes i henhold til Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet [3], og ofte skal de derfor destrueres.
Consignments of contaminated tuber and root crops are to be disposed of in accordance with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition [3], and often have to be destroyed as a result.
For at undgå en uforholdsmæssig vidtgående anvendelse af direktivet bør det tillades, at medlemsstaterne foretager en risikovurdering vedrørende forekomsten af animalske bestanddele i knold- og rodafgrøder, inden der bliver tale om en overtrædelse af foderforbuddet.
In order to prevent a disproportionate application of that Directive, Member States should be allowed to make a risk assessment on the presence of animal constituents in tuber and root crops before considering a breach of the feed ban.
Den Videnskabelige Styringskomité opdaterede den 25.-26. maj 2000 sin rapport og udtalelse om sikkerheden ved hydrolyserede proteiner fra drøvtyggerhuder, som den havde vedtaget på sit møde den 22.-23. oktober 1998.
On 25 and 26 May 2000, the Scientific Steering Committee (SSC) updated its report and opinion on the safety of hydrolysed proteins produced from ruminant hides, adopted during its meeting of 22 and 23 October 1998.
Betingelserne for, at hydrolyserede proteiner kan anses for sikre ifølge udtalelsen, er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [4].
The conditions under which hydrolysed proteins may be considered safe according to that opinion are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4].
Siden den 1. maj 2004 har disse betingelser også været gældende for hydrolyserede proteiner, der importeres fra tredjelande.
Since 1 May 2004, those conditions have also applied to hydrolysed proteins imported from third countries.
Det bør derfor ikke længere være forbudt at fodre drøvtyggere med hydrolyserede proteiner fremstillet af huder og skind af drøvtyggere.
Therefore the feeding to ruminants of hydrolysed proteins produced from ruminant hides and skins ruminants should no longer be prohibited.
Den Videnskabelige Styringskomité erklærede i sin udtalelse af 17. september 1999 om genanvendelse inden for samme art og igen i sin udtalelse af 27.-28. november 2000 om det videnskabelige grundlag for at forbyde animalsk protein i foder til alle opdrættede dyr, at der ikke er konstateret naturlig forekomst af TSE hos andre opdrættede dyr, som anvendes i fødevareproduktionen, end drøvtyggere, f.eks. svin og fjerkræ.
In its opinion of 17 September 1999 on intra-species recycling, and again in its opinion of 27 and 28 November 2000 on the scientific basis for banning animal protein from feed for all farmed animals, the SSC stated that there is no evidence of the natural occurrence of TSE in non-ruminant farmed animals producing food, such as pigs and poultry.
Da ydermere kontrollen af forbuddet mod animalske proteiner er baseret på påvisning af knogler og muskelfibre i foderstoffer, skulle blodprodukter og hydrolyserede proteiner fremstillet af andre dyr end drøvtyggere ikke forringe kontrollen af forekomsten af potentielt TSE-inficerede proteiner.
Furthermore, given that controls on the ban on animal proteins are based on the detection of bones and muscles fibres in feedingstuffs, blood products and hydrolysed proteins derived from non-ruminants should not jeopardise controls on the presence of potentially TSE infected proteins.
Restriktionerne for fodring af opdrættede dyr med blodprodukter og hydrolyserede proteiner fremstillet af andre dyr end drøvtyggere bør derfor lempes.
Therefore, the restrictions on feeding to farmed animals of blood products and hydrolysed derived from non-ruminants should be relaxed.
Betingelserne for transport, opbevaring og emballering af foderstoffer i løs vægt indeholdende animalske proteiner bør gøres klarere.
The conditions for transport, storage and packaging of bulk feedingstuffs containing processed animal proteins should be clarified.
For at opretholde eller forbedre kvaliteten af den offentlige kontrol bør der fastsættes regler om løbende evaluering af laboratoriepersonalets kompetence og uddannelse.
Continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff should be provided for to maintain or improve the quality of the official controls.
Af praktiske grunde og af hensyn til klarheden er det hensigtsmæssigt at erstatte hele det ændrede bilag IV.
For practical reasons and in the interests of clarity, it is appropriate to replace the amended Annex IV in its entirety.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/46/EF (EUT L 234 af 1.9.2001, s. 55).
Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 234, 1.9.2001, p. 55).
Bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 affattes således:
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
FODER
ANIMAL FEEDING
I. Udvidelse af forbuddet i artikel 7, stk. 1
I. Extension of the prohibition provided for in Article 7(1)
Forbuddet i artikel 7, stk. 1, udvides til at omfatte fodring:
The prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
af opdrættede dyr, undtagen fodring af kødædende pelsdyr, med:
to farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of:
forarbejdet animalsk protein
processed animal protein;
gelatine fremstillet af drøvtyggere
gelatine of ruminant origin;
blodprodukter
blood products;
hydrolyseret protein
hydrolysed protein;
dicalciumphosphat og tricalciumphosphat af animalsk oprindelse (herefter »dicalciumphosphat og tricalciumphosphat«)
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin (dicalcium phosphate and tricalcium phosphate);
foder, der indeholder proteiner nævnt i nr. i)-v)
feedingstuffs containing the proteins listed in points (i) to (v).
af drøvtyggere med animalsk protein og foder, der indeholder animalsk protein.
to ruminants, of animal protein and feedingstuffs containing such protein.
Undtagelser fra forbuddene i artikel 7, stk. 1 og 2, og særlige betingelser for anvendelsen af sådanne undtagelser
Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and (2), and specific conditions for the application of such derogations.
Forbuddene i artikel 7, stk. 1 og 2, gælder ikke for følgende:
The prohibitions provided for in Article 7(1) and (2) shall not apply to:
fodring af opdrættede dyr med proteiner nævnt i nr. i), ii), iii) og iv) og med foder fremstillet af sådanne proteiner:
the feeding to farmed animals of the proteins referred to in points (i), (ii), (iii) and (iv) and of feedingstuffs derived from such proteins:
mælk, mælkebaserede produkter og colostrum
milk, milk-based products and colostrum;
æg og ægprodukter
eggs and egg products;
gelatine fremstillet af andre dyr end drøvtyggere
gelatine derived from non-ruminants;
hydrolyserede proteiner fremstillet af dele af andre dyr end drøvtyggere og af huder og skind af drøvtyggere
hydrolysed proteins derived from parts of non-ruminants and from ruminant hides and skins;
fodring af andre opdrættede dyr end drøvtyggere med proteiner nævnt i nr. i), ii) og iii) og med produkter fremstillet af sådanne proteiner:
the feeding to non-ruminant farmed animals of the proteins referred to in points (i), (ii) and (iii), and of products derived from such proteins:
fiskemel på de betingelser, der er fastsat i litra B
fishmeal, in accordance with the conditions laid down in point B;
dicalciumphosphat og tricalciumphosphat på de betingelser, der er fastsat i litra C
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate, in accordance with the conditions laid down in point C;
blodprodukter fremstillet af andre dyr end drøvtyggere på de betingelser, der er fastsat i litra D
blood products derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D;
fodring af fisk med blodmel fremstillet af andre dyr end drøvtyggere på de betingelser, der er fastsat i litra D
the feeding to fish of blood meal derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D;
fodring af opdrættede dyr med knold- og rodafgrøder og foderstoffer, der indeholder sådanne produkter, hvis der er påvist knoglesplinter deri; medlemsstaterne kan give tilladelse hertil, hvis der er foretaget en risikovurdering med positivt resultat.
the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone spicules may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
Risikovurderingen skal mindst inddrage mængden og den mulige kontamineringskilde samt sendingens endelige anvendelsesformål.
The risk assessment shall take into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment.
Følgende betingelser gælder for anvendelse af fiskemel omhandlet i litra A, litra b), nr. i), og foder indeholdende fiskemel til fodring af andre opdrættede dyr end drøvtyggere (gælder ikke for kødædende pelsdyr):
The following conditions shall apply for the use of fishmeal referred to in point A(b)(i) and feedingstuffs containing fishmeal in the feeding of non-ruminant farmed animals (not applicable to the feeding of carnivorous fur producing animals):
Fiskemel skal fremstilles i forarbejdningsanlæg, der udelukkende beskæftiger sig med fremstilling af fiskeprodukter.
the fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish derived products;
Inden importeret fiskemel overgår til fri omsætning i Fællesskabet, skal hver enkelt sending analyseres ved mikroskopi i overensstemmelse med direktiv 2003/126/EF.
before release for free circulation in the Community, each consignment of imported fishmeal shall be analysed by microscopy in accordance with Directive 2003/126/EC;
Foder, der indeholder fiskemel, skal fremstilles på virksomheder, der ikke fremstiller foder til drøvtyggere, og som er godkendt til formålet af den kompetente myndighed.
feedingstuffs containing fishmeal shall be produced in establishments which do not produce feedingstuffs for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
Uanset litra c) gælder dog følgende:
By way of derogation from point (c):
Der kræves ikke en særlig godkendelse til fremstilling af fuldfoder ud fra foderstoffer indeholdende fiskemel for hjemmeblandere,
a specific authorisation for the production of complete feedingstuffs from feedingstuffs containing fishmeal shall not be required for home compounders:
som er registreret af den kompetente myndighed
registered by the competent authority,
som udelukkende holder andre dyr end drøvtyggere
keeping only non-ruminants,
som udelukkende fremstiller fuldfoder til brug på den samme bedrift, og
producing complete feedingstuffs for use only in the same holding, and
forudsat at foderstoffer, der indeholder fiskemel, og som anvendes til fremstillingen, indeholder mindre end 50 % råprotein.
provided that the feedingstuffs containing fishmeal used in the production contain less than 50 % crude protein;
Den kompetente myndighed kan godkende, at der fremstilles drøvtyggerfoder på virksomheder, som også fremstiller foder, der indeholder fiskemel, til andre dyrearter, på følgende betingelser:
the production of feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce feedingstuffs containing fishmeal for other animal species may be authorised by the competent authority subject to the following conditions:
Foder i løs vægt og emballeret foder til drøvtyggere skal håndteres fysisk adskilt fra fiskemel i løs vægt og foder med indhold af fiskemel i løs vægt. Dette gælder både under opbevaring, transport og emballering.
bulk and packaged feedingstuffs destined for ruminants are kept in facilities physically separate from those for bulk fishmeal and bulk feedingstuffs containing fishmeal during storage, transport and packaging,
Foder til drøvtyggere skal fremstilles i anlæg, der er fysisk adskilt fra anlæg, hvor der fremstilles foder, der indeholder fiskemel.
feedingstuffs destined for ruminants are manufactured in facilities physically separate from facilities where feedingstuffs containing fishmeal are manufactured,
Den kompetente myndighed skal i mindst fem år have adgang til registre over indkøb og anvendelse af fiskemel og over salg af foder, der indeholder fiskemel.
records detailing the purchases and uses of fishmeal and the sales of feedingstuffs containing fishmeal are kept available to the competent authority for at least five years, and
Der skal gennemføres rutinetest af foder til drøvtyggere for at sikre, at der ikke forekommer forbudte proteiner, herunder fiskemel.
routine tests are carried out on feedingstuffs destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present.
Mærknings- og følgesedler til foder, der indeholder fiskemel, skal klart mærkes med teksten »Indeholder fiskemel — må ikke gives til drøvtyggere«.
The label and accompanying document of feedingstuffs containing fishmeal shall clearly indicate the words “contains fishmeal — shall not be fed to ruminants”.
Foder i løs vægt, som indeholder fiskemel, skal transporteres i køretøjer, der ikke samtidig transporterer drøvtyggerfoder.
Bulk feedingstuffs containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport feedingstuffs for ruminants.