natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jf. punkt 3 »Tilvejebringelse af destillatet« i nærværende kapitel)
(see point 3 of this Chapter, “Method of obtaining distillate”).
Efter tilvejebringelsen af destillatet måles dets densitet eller alkoholindhold udtrykt i volumen ved densimetri.
After obtaining the distillate, measure its density or alcoholic strength by volume using densimetry.
Operatøren sørger for, at temperaturen i målecellen er stabil.
First ensure the temperature stability of the measuring cell.
Destillatet i densitetsmålerens celle må ikke indeholde luftbobler og skal være homogent.
The distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous.
Hvis der findes en belysningsanordning, der gør det muligt at kontrollere, om der findes luftbobler, skal den slukkes hurtigt efter kontrollen, da den varme, lampen udvikler, kan påvirke måletemperaturen.
If a lighting system is available which can help verify the absence of bubbles, it should quickly be switched off after carrying out the checks as the heat generated by the bulb affects the measuring temperature.
Hvis apparatet kun angiver perioden, beregnes densiteten ved hjælp af konstanterne A og B (jf. 1.3).
If the apparatus only gives the period, the density should be calculated using the constants A and B (see 1.3).
Hvis apparatet ikke direkte angiver alkoholindholdet udtrykt i volumen, beregnes dette indhold ved hjælp af tabeller ud fra den kendte densitet.
If the apparatus does not give the alcoholic strength by volume directly, this can be obtained from the tables.
Gengivelse af resultater
Expression of results
Vinens alkoholindhold udtrykt i volumen er det indhold, der er opnået for destillatet.
The alcoholic strength by volume of the wine is that obtained for the distillate.
Det udtrykkes i »% vol.«.
It is expressed in “% vol”.
Hvis temperaturkravene ikke er overholdt, skal der foretages en korrektion for at udtrykke alkoholindholdet ved 20 °C.
If the temperature conditions cannot be complied with, correct the result to express it at 20 °C.
Resultatet angives med to decimaler.
Give the result to two decimal places.
Det volumen, der indføres i cellen, skal være tilstrækkelig stort til at undgå en eventuel kontaminering fra den foregående prøve.
The volume placed in the measuring cell must be large enough to avoid any contamination by the previous sample.
Der skal derfor foretages mindst to bestemmelser.
Consequently, at least two measurements should be carried out.
Hvis disse bestemmelser ikke giver resultater inden for standardafvigelsen for repeterbarhed, skal der foretages en tredje bestemmelse.
If these do not give results within the repeatability limit, a third measurement is needed.
Normalt er resultaterne af de to sidste bestemmelser ensartede, og der ses bort fra den første værdi.
The results of the last two measurements are normally homogeneous and the first value is eliminated.
Ved stikprøver med et alkoholindhold udtrykt i volumen på mellem 4 % vol. og 18 % vol.:
For samples with an alcoholic strength by volume of between 4 and 18 % vol
Repeterbarhed (r)
Repeatability (r)
0,067 (% vol.),
0,067 (% vol)
Reproducerbarhed (R)
Reproducibility (R)
0,0454 + 0,0105 × alkoholindhold.
0,0454 + 0,0105 × alcoholic strength by volume
Forsøg mellem flere laboratorier.
Interlaboratory trials.
Præcision og nøjagtighed ved tilsætning af ethanol
Precision and accuracy on adjuncts
Metodens ydeevne, der er anført i stk. 1.10, stammer fra et forsøg med seks prøver, som 11 laboratorier har foretaget uafhængigt af hinanden efter internationale procedurer.
The method performance characteristics shown in paragraph 1.10 were obtained from an interlaboratory test carried out in accordance with established international procedures on six samples and by eleven laboratories.
Alle detaljer og alle beregninger af repeterbarhed og reproducerbarhed, der er foretaget ved dette forsøg, er beskrevet i kapitlet TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE (ALKOHOLINDHOLD UDTRYKT I VOLUMEN) (punkt 4.B.2) i Recueil International des Méthodes d’Analyses de l’Organisation Internationale de la Vigne et du Vin (udgave 2004).«
All the details and repeatability and reproducibility calculations carried out in this test are described in the Chapter “TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE” (Alcoholic strength by volume) (point 4.B.2) of the OIV’s “Recueil International des Méthodes d’Analyse” (compendium of analysis methods – 2004 edition).’
En afvigelse på over 0,00008 g/ml mellem den teoretiske densitet og den konstaterede densitet kan tyde på, at røret er tilsmudset.
A difference between the theoretical and the actual density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked.
Det skal derfor rengøres.
It should therefore be cleaned.
Efter rengøringen kontrolleres luftens densitet på ny, og hvis kontrollen ikke er overbevisende, skal apparatets justeres.
After cleaning, check the air density once again. If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted.
Vandets densitet kontrolleres også.
Check the water density also.
Kommissionens forordning (EF) nr. 356/2005
Commission Regulation (EC) No 356/2005
om nærmere bestemmelser for mærkning og identifikation af passive fiskeredskaber og bomtrawl
laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 5, litra c), og artikel 20a, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(c) and 20a(3) thereof,
Det er nødvendigt med overvågning og inspektion af fiskeriet, navnlig af visse tekniske bevarelsesforanstaltninger, hvorved der bl.a. fastsættes maskestørrelser, begrænsninger af fisketid og specifikationer for passive redskaber.
The monitoring and inspection of fishing activities, in particular of certain technical conservation measures, specifying inter alia, mesh sizes, limitations of fishing times and other characteristics of passive fishing gear is necessary.
Med henblik herpå bør de fiskeredskaber, som fiskerfartøjerne anvender, være lette at identificere og kontrollere.
For this purpose, the fishing gear used by fishing vessels should be easy to identify and to check.
For at sikre, at disse krav er opfyldt, bør der fastsættes nærmere bestemmelser for mærkning og identifikation af visse fiskeredskaber, som anvendes i EF-farvande.
In order to ensure compliance with those requirements, detailed rules should be laid down for the marking and identification of certain fishing gear utilised in Community waters.
For at denne forordning kan gennemføres korrekt, bør der indføres forbud mod at anvende fiskeredskaber, der ikke opfylder kravene i forordningen, ligesom der bør indføres forbud mod at medføre redskaber, der ikke opfylder visse bestemmelser i forordningen.
It is appropriate, for a proper implementation of the present regulation, that the use of fishing gears which does not comply with the requirements it lays down is prohibited, as well as the carrying on board of gears which do not comply with certain provisions of the Regulation.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery and Aquaculture,
Ved denne forordning fastsættes der nærmere bestemmelser for mærkning og identifikation af passive fiskeredskaber og bomtrawl.
This Regulation lays down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Denne forordning gælder for fartøjer, der fisker i EF-farvande.
This Regulation shall apply to vessels fishing in Community waters.
Denne forordning gælder ikke inden for 12 sømil målt fra kystmedlemsstatens basislinjer.
This Regulation shall not apply within the 12 nautical miles measured from the base lines of the Coastal Member State.
»passive redskaber«:
‘passive gear’ means:
langliner
longlines;
hildingsgarn, indfiltringsnet, toggegarn og drivgarn, der kan bestå af én eller flere særskilte netvægge monteret med overtælle, undertælle og liner og være forsynet med forankring, flåd og navigationsudstyr
gillnets, entangling nets, trammel nets, drifting gillnets which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;
»bomtrawl« trawl, som trækkes fra udriggerbomme.
‘beam trawls’ mean trawls which are towed from outrigger booms.
Forbud
Prohibition
Det er forbudt ved fiskeri at anvende passive redskaber, bøjer og bomtrawl, der ikke er mærket og identificerbare efter bestemmelserne i denne forordning.
It shall be prohibited to use for fishing passive gear, buoys and beam trawls which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of this Regulation.
Det er forbudt at medbringe om bord:
It shall be prohibited to carry on board:
bomtrawlsbomme, der ikke er forsynet med fartøjets havnekendingsnummer i overensstemmelse med artikel 5
beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 5;
passive redskaber, der ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 7
passive gear which is not labelled in accordance with Article 7;
bøjer, der ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 10.
buoys which are not marked in accordance with Article 10.
BOMTRAWL
BEAM TRAWLS
Ansvar i forbindelse med bomtrawl
Responsibilities concerning beam trawls
Fiskerfartøjsføreren eller dennes repræsentant skal sørge for, at hver samlet bom i et bomtrawl, der medføres eller anvendes til fiskeri, på bommen eller hver bomsko er tydeligt forsynet med havnekendingsnummeret på det fartøj, som bommen tilhører.
The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that each assembled beam of a beam trawl carried on board or used for fishing shall clearly display the external registration letters and numbers of the vessel to which they belong on the beam or shoes of each beam.
PASSIVE REDSKABER
PASSIVE GEAR
Ansvar i forbindelse med passive redskaber
Responsibilities concerning passive gear
Fiskerfartøjsføreren eller dennes repræsentant skal sørge for, at hvert passivt redskab, der medføres eller anvendes til fiskeri, er tydeligt mærket og identificerbart efter bestemmelserne i dette kapitel.
The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that each passive gear — carried on board or used for fishing is clearly marked and identifiable, in accordance with the provisions of this Chapter.
Anbringelse af identifikation
Display of identification
Hvert passivt redskab, der anvendes til fiskeri, skal permanent være forsynet med havnekendingsnummeret på det fartøj, som det tilhører:
Each passive gear used for fishing shall permanently display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong:
på mærker fastgjort til hver ende af den øverste maskerække i hvert passivt redskab
on a label attached to the upper first row at both ends of each passive gear;
for passive redskaber, der er over én sømil lange, på mærker, der er fastgjort til det passive redskabs øverste maskerække med regelmæssige mellemrum på højst en sømil, så ingen del af et passivt redskab, der er over én sømil langt, er umærket.
for passive gear extending more than one nautical mile, on labels attached to the upper first row of the passive gear at regular intervals not exceeding one nautical mile so that no part of the passive gear extending more than one nautical mile shall be left unmarked.
Mærkerne skal:
Each label shall be:
være lavet af et holdbart materiale
made of durable material;
være solidt fastgjort til redskabet
securely fitted to the gear;
være mindst 65 mm brede
at least 65 millimetres broad;
være mindst 75 mm lange.
at least 75 millimetres long.
Havnekendingsnummeret anført på hver mærke må ikke udviskes, ændres eller blive ulæseligt.
The letters and numbers displayed on each label shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
BØJER
BUOYS
Ansvar i forbindelse med bøjer
Responsibilities concerning buoys
Fiskerfartøjsføreren eller dennes repræsentant skal sørge for, at der til hvert passivt redskab, der anvendes til fiskeri, fastgøres to endemarkeringsbøjer og mellemmarkeringsbøjer, som er tilrigget i overensstemmelse med bilaget, og at de anvendes efter bestemmelserne i dette kapitel.
The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that two end marker buoys and intermediary marker buoys, rigged in accordance with the Annex, are fixed to each passive gear used for fishing and are deployed in accordance with the provisions of this Chapter.
Hver ende- og mellemmarkeringsbøje skal være forsynet med havnekendingsnummeret på det fartøj, de tilhører, således:
Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong as follows:
havnekendingsnummeret skal være anført så højt over vandoverfladen som muligt, så det tydeligt kan ses
letters and numbers shall be displayed as high above the water as possible so as to be clearly visible;
havnekendingsnummeret skal være i en farve, der danner kontrast til den bund, det er anført på.
in a colour contrasting with the surface on which they are displayed.
Havnekendingsnummeret anført på markeringsbøjen må ikke udviskes, ændres eller blive ulæseligt.
The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
Liner
Cords
Linerne mellem bøjerne og de passive redskaber skal være fremstillet af et synkende materiale eller være nedtynget.
The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down.
Linerne mellem endemarkeringsbøjerne og hvert redskab skal være fastgjort til det pågældende redskabs ender.
The cords linking the end marker buoys to each gear shall be fixed at the ends of that gear.
Endemarkeringsbøjer
End marker buoys
Endemarkeringsbøjerne anbringes på en sådan måde, at det hele tiden er muligt at se, hvor redskabet ender.
End marker buoys shall be deployed so that each end of the gear may be determined at any time.
Stagen på hver bøje skal rage mindst 1,5 meter op over havoverfladen målt fra flåddets top.
The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1,5 metres above the sea level measured from the top of the float.
Endemarkeringsbøjer skal være farvede, men må hverken være røde eller grønne.
End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green.
Hver endemarkeringsbøje skal være udstyret med:
Each end marker buoy shall include:
Ét eller to rektangulære flag på mindst 40 x 40 cm. Hvis der kræves to flag på samme bøje, skal de være monteret med en afstand på mindst 20 cm. Afstanden mellem vandet og det første flag skal være mindst 80 cm. Flag for enderne af ét og samme net skal have samme størrelse og farve og må ikke være hvide.
one or two rectangular flag(s) whose side measures at least 40 centimetres; where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres; the distance between the water and the first flag shall be at least 80 centimetres; flags indicating the extremities of the same net shall be of the same colour, which may not be white, and of the same size;
Ét eller to lys, der skal være gule, blinke med et interval på 5 sekunder (Fl Y5s) og kunne ses mindst to sømil væk.
one or two lights, which shall be yellow and give one flash each five-second (F1 Y5s) and be visible from a distance of at least two nautical miles;
Et topmærke i form af en kugle med en diameter på mindst 25 cm med én eller to mindst 6 cm brede lysrefleksstrimler, der hverken må være røde eller grønne, i toppen.
a top sign on the top of the buoy which shall be a sphere of a diameter of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
Der kan anvendes en kugleformet radarreflektor som topmærke.
A spherical radar reflector may be used as the mark on top of the buoy;
Radarreflektorer, der giver et ekko på mindst to sømil.
radar reflectors giving an echo of at least two nautical miles.
Fastgørelse af endemarkeringsbøjer
Fixing of end marker buoys
Der fastgøres endemarkeringsbøjer til passive redskaber således:
End marker buoys shall be fixed to passive gear in the following way:
i den vestlige sektor (dvs. halvcirklen fra syd gennem vest til nord) fastgøres en bøje tilrigget med to flag, to lysrefleksstrimler, to lys, og et mærke i overensstemmelse med artikel 8
the buoy in the western sector (meaning the half compass circle from south through west to and including north) shall be rigged with two flags, two striped luminous bands, two lights and a label in accordance with Article 8;
i den østlige sektor (dvs. halvcirklen fra nord gennem øst til syd) fastgøres en bøje tilrigget med ét flag, én lysrefleksstrimmel, ét lys, og et mærke i overensstemmelse med artikel 8.
the buoy in the eastern sector (meaning the half compass circle from north through east to and including the south) shall be rigged with one flag one striped luminous band, one light and a label in accordance with Article 8.
Mærket skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 10.
The label shall contain the information contained in Article 10.
Mellemmarkeringsbøjer
Intermediary marker buoys
Passive redskaber, der er over 1 sømil lange, skal udstyres med mellemmarkeringsbøjer.
Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.
Der må højst være én sømil mellem mellemmarkeringsbøjerne, så ingen del af redskabet ud over 1 sømil er uafmærket.
Intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 1 nautical mile so that no part of the gear extending 1 nautical mile or more shall be left unmarked.
Mellemmarkeringsbøjer skal have samme specifikationer som endemarkeringsbøjen i den østlige sektor, bortset fra følgende:
Intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:
flagene skal være hvide
the flags shall be white;
hver femte mellemmarkeringsbøje skal være udstyret med en radarreflektor, der giver et ekko på mindst to sømil.
every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo at least two nautical miles.
Den anvendes fra den 1. oktober 2005.
It shall apply from 1 October 2005.
SPECIFIKATIONER FOR ENDE- OG MELLEMMARKERINGSBØJER
CHARACTERISTICS OF END MARKER AND INTERMEDIARY MARKER BUOYS
TOPMÆRKEKUGLEFORMETRADARREFLEKTORLYSREFLEKSSTRIMMELGULT LYSRREKTANGULÆREFLAGFLÅDVANDOVERFLADESTABILISERINGSVÆGTSTAGEHØJDEMINDST 1,5 METERFRA FLÅDDETSTOPVESTMELLEMMARKERINGS-BØJEØST
TOP SIGNSPHERERADAR REFLECTORLUMINOUS BANDYELLOW LIGHTRECTANGULARFLAGSFLOATSURFACESTABILISING WEIGHTMASTHEIGHT ATLEAST 1,5METERS ABOVETHE TOP OFTHE FLOATWESTINTERMEDIARYEAST
Kommissionens forordning (EF) nr. 357/2005
Commission Regulation (EC) No 357/2005
Denne forordning træder i kraft den 3. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 3 March 2005.
til Kommissionens forordning af 2. marts 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2005
Commission Regulation (EC) No 358/2005
om godkendelse uden tidsbegrænsning af visse tilsætningsstoffer og tilladelse til nye anvendelser af allerede godkendte tilsætningsstoffer til foderstoffer
concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs
Indledende bemærkninger fra medlemsstaterne til disse ansøgninger meddelt i henhold til artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/524/EØF blev fremsendt til Kommissionen inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
Initial comments by Member States on these applications were issued under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC and have been forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 654/2000 [3] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af alfa-amylase og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) til slagtekyllinger.
The use of the enzyme preparation of alpha-amylase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [3].
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgav den 15. september 2004 en positiv udtalelse om potentialet for at danne toksiner hos den mikroorganisme, der producerer dette enzympræparat.
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered a favourable opinion on the toxin producing potential of the micro-organism producing this enzyme preparation dated 15 September 2004.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2437/2000 [4] blev der givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) til slagtekyllinger.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [4].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2437/2000 blev der givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) til slagtekyllinger.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 2437/2000.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/98 [5] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94) til slagtekyllinger.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [5].
Anvendelse af de pågældende fire enzympræparater, jf. bilag I, bør derfor tillades uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of those four enzyme preparations as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.