natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konstaterer, at støtten tildeles, fordi mindst et af de positive kriterier (reklame for økologiske produkter) i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-traktatens bilag I og visse produkter, som ikke er omfattet af bilag I, er opfyldt, mens ingen af de negative kriterier i de samme rammebestemmelser (varens oprindelse spiller en sekundær rolle i reklamebudskabet, ingen reklame for enkeltvirksomheder, overholdelse af bestemmelserne for de omhandlede produkter og af direktiv 2000/13/EF) er opfyldt.
The Commission notes that the aid will be granted in compliance with at least one of the positive criteria (advertising for organic products) set out in the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, and without any of the negative criteria listed in the same guidelines (secondary nature of the origin in the message disseminated, exclusion of all advertising for individual enterprises, compliance with the rules applicable to the products referred to and of Directive 2000/13/EC).
Den påtænkte støttesats på 50 % svarer også til den i de nævnte bestemmelser og ligeledes muligheden for at hæve den til 75 % for små og mellemstore virksomheder, da Calabrien er et område, der er støtteberettiget i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
The proposed rate of aid of 50 % corresponds also to that provided for by the latter, as does the increase to 75 % for small and medium-sized enterprises, since Calabria is an assisted area within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
I betragtning af alle disse elementer konkluderer Kommissionen, at støtten til reklame for bergamotten som frugt ville kunne falde ind under undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
In view of all these factors, the Commission concludes that the proposed advertising aid for bergamots as fruit could qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty.
Reklame for bergamotessens
Advertising of bergamot essence
For så vidt angår reklame for bergamotessens, havde Kommissionen i forbindelse med indledningen af proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, understreget, at det ikke var påvist, at de relevante bestemmelser i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte var overholdt (jf. punkt 19 f)).
Concerning the advertising of bergamot essence, the Commission emphasised, on the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty, that compliance with the relevant provisions of the Guidelines on national regional aid had not been shown (see recital 19(f)).
Det er imidlertid værd at konstatere, at bergamotessens er et produkt, som ikke er omfattet af bilag I, som overvejende består af produkter fra bilag I. Derfor er den ligeledes omfattet af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-traktatens bilag I og visse produkter, som ikke er omfattet af bilag I, jf. punkt 9 heri.
However, it should be noted that bergamot essence is a non-Annex I product with a content made up predominantly of products falling within Annex I. Consequently, it is also covered by the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I, in accordance with recital 9.
I betragtning af, at der ifølge udkastet til dekret fra de italienske myndigheder skal ydes en støtte til fremstilling af bergamotessens, der er identisk med den, som ydes til produktion af bergamotten som frugt, konkluderer Kommissionen, at støtte til reklame for bergamotessens ligeledes kan falde ind under undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Since the draft order submitted by the Italian authorities provides for identical aid for bergamot essence and for bergamots as fruit, the Commission concludes that the advertising aid for bergamot essence may also qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
For så vidt angår støtte til tilrettelæggelse og formidling af generel information, konstaterer Kommissionen, at støttemodtagerne kan være både producenter af bergamotter og producenter af bergamotessens.
Concerning the aid for the promotion and dissemination of general information, the Commission notes that beneficiaries may be both producers of bergamots and producers of essential bergamot oil.
Tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotessens
Promotion and dissemination of general information for bergamot producers
Kommissionen noterer sig, at de dækkede ydelser henhører under punkt 14 i rammebestemmelserne.
The Commission notes that the services covered fall within point 14 of the Guidelines.
Den konstaterer ligeledes i lyset af tabellen i bilaget til artikel 8, at alle relevante betingelser i nævnte punkter (støttesatser eller –beløb, tjenesternes tilgængelighed) er opfyldt.
It also notes, in the light of the table attached to Article 8, that all the relevant requirements for those points (rate or amount of aid, accessibility of services) are met.
Omtalte støtte kan derfor falde ind under undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The aid may qualify therefore for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas that does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen noterer sig, at tabel E i bilaget til artikel 8 i udkastet til dekret ligeledes bygger på bestemmelserne i rammebestemmelserne, når støtten vedrører producenter af bergamotolie.
The Commission notes that Table E attached to Article 8 of the draft order is also based on the provisions of the Guidelines where the aid concerns producers of essential bergamot oil.
Som tidligere anført er bergamotessens ikke opført i traktatens bilag I og støtte til fremstillingen kan uanset formen ikke falde ind under rammebestemmelserne, men burde være omfattet af de i betragtning 52, fjerde led, nævnte bestemmelser.
But, as indicated above, essential bergamot oil does not fall within Annex I to the Treaty and the aid for it, regardless of its form, cannot be covered by the Guidelines, but should be governed by the provisions referred to in the fourth indent of recital 52.
Kommissionen konstaterer i den forbindelse, at støtte til salgsfremme til fordel for producenter af bergamotolie kan falde ind under undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, hvis modtageren er en lille eller mellemstor virksomhed, forudsat at den opfylder kravene i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001, hvoraf det fremgår, at:i forbindelse med tjenester, der leveres af eksterne konsulenter, må støtten ikke overstige 50 % af omkostningerne derved; de pågældende tjenester må hverken være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter, som f.eks. løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklamevirksomhed
On this point, the Commission notes that the promotional aid for producers of essential bergamot oil may qualify for the derogation pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas which does not adversely affect trading condition to an extent contrary to the common interest where the beneficiary is a small or medium-sized enterprise, on condition that it satisfies the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001, under which: for services provided by outside consultants the aid must not exceed 50 % of the costs of such services; the services concerned must not be ongoing or periodic nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising,
i forbindelse med deltagelse i messer og udstillinger må bruttostøtten ikke overstige 50 % af ekstraomkostningerne ved leje, indretning og drift af standen. Denne fritagelse gælder kun første gang, en virksomhed deltager i en bestemt messe eller udstilling.
in the case of participation in fairs and exhibitions, the gross aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and running the stand (this exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition).
Uanset støttemodtagerens størrelse betragtes foranstaltningen ikke som en statsstøtte, forudsat at alle materielle og formelle betingelser i forordning (EF) nr. 69/2001 er overholdt.
Irrespective of the size of the beneficiary, the measure would not be regarded as State aid if all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 were met.
Den foretagne analyse viser, at:støtte i medfør af artikel 2 i udkastet til dekret er forenelig med fællesmarkedet, hvis den forbeholdes modtagere, der først påbegynder arbejdet, efter at en ansøgning om støtte er blevet indsendt til den pågældende kompetente myndighed, og hvis de anførte støttesatser er udtryk for en bruttosubventionsækvivalent
The above examination shows that:the aid provided for in Article 2 of the draft order is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the proposed rates of aid express a gross subsidy equivalent,
støtte i medfør af artikel 3 i udkastet til dekret er forenelig med fællesmarkedet, hvis den forbeholdes modtagere, der har indsendt en støtteanmodning, før de påbegyndte deres investeringer
the aid provided for in Article 3 of the draft order is compatible with the common market on condition that they are granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments,
støtte i medfør af artikel 4 i udkastet til dekret ikke udgør statsstøtte, jf. traktatens artikel 87, stk. 1
the aid provided for in Article 4 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
støtte i medfør af artikel 5 i udkastet til dekret til kontrol af økologiske produktionsmetoder og til indførelse af kontrolsystemer og certificering af kvalitetssystemer, jf. forordning (EØF) nr. 2081/92, er forenelig med fællesmarkedet
the aid provided for in Article 5 of the draft order for the checks carried out in the organic products sector and for the establishment of control and certification systems of quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 is compatible with the common market,
støtte i medfør af artikel 5 i udkastet til dekret til grupper af producenters påbegyndelse og udbygning af aktiviteter og støtte i medfør af samme artikel til dækning af udgifter til akkrediterede certificeringsorganer i forbindelse med den indledende certificering af kvalitetssikringssystemer og analoge systemer er forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den samlede støtte til dækning af udgifter til indførelse af programmer til ISO- og HACCP-kvalitetssikring og udgifter til akkrediterede certificeringsorganer højst udgør 100000 EUR pr. støttemodtager pr. treårsperiode
the aid provided for in Article 5 of the draft order to launch or extend the activities of producer groups and the aid provided for in that Article to cover the fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period,
støtte i medfør af artikel 6 i udkastet til dekret ikke udgør statsstøtte, jf. traktatens artikel 87, stk. 1
the aid provided for in Article 6 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
støtte i medfør af artikel 7 i udkastet til dekret til bergamotten som frugt er forenelig med fællesmarkedet
the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamots as fruit is compatible with the common market,
støtte i medfør af artikel 7 i udkastet til dekret til fremstilling af bergamotessens er forenelig med fællesmarkedet, forudsat at begreberne industriel forskning og aktiviteter på prækonkurrencestadiet svarer til dem, der er opført i bilag I til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling
the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamot essence will be compatible with the common market if the concepts of industrial research and precompetitive activities are in line with those listed in Annex I to the Community framework for State aid for research and development,
støtte i medfør af artikel 8 i udkastet til dekret til reklame for bergamotten som frugt og for bergamotessens er forenelig med fællesmarkedet
the aid provided for in Article 8 of the draft order for advertising of bergamots as fruit and bergamot essence is compatible with the common market,
støtte i medfør af artikel 8 i udkastet til dekret til tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotolie er forenelig med fællesmarkedet
the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information to bergamot producers is compatible with the common market,
støtte i medfør af artikel 8 i udkastet til dekret til tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotolie er forenelig med fællesmarkedet, forudsat at producenterne svarer til EF-definitionen af små og mellemstore virksomheder, og at betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 70/2001 er opfyldt
the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise is compatible with the common market provided that the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met,
uanset modtagerens størrelse udgør støtte i medfør af artikel 8 i udkastet til dekret til tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotolie ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, forudsat at alle materielle og formelle betingelser i forordning (EF) nr. 69/2001 er overholdt.
irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
Eftersom de italienske myndigheder har meddelt, at de har suspenderet mekanismerne for tildeling af finansielle ressourcer, jf. lov nr. 39, (se betragtning 21), er det ikke nødvendigt at kræve uberettiget støtte tilbagebetalt —
Since the Italian authorities have indicated that they have suspended the arrangements for the grant of the financial resources referred to in Law No 39 (see recital 21), there is no need to consider the recovery of unduly collected aid,
Støtte i medfør af artikel 4 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 4 i det udkast til dekret, som de italienske myndigheder har fremsendt, efter at proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, er blevet indledt vedrørende artikel 4 og 6 i nævnte lov, udgør ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 4 of the draft order sent by the Italian authorities following the initiation of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of Articles 4 and 6 of that Law, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Støtte i medfør af artikel 6 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 2 i udkastet til dekret, er forenelig med fællesmarkedet, hvis den forbeholdes modtagere, der først påbegynder arbejdet, efter at en ansøgning om støtte er blevet indsendt til den pågældende kompetente myndighed, og hvis de anførte støttesatser er udtryk for en bruttosubventionsækvivalent. Artikel 3 Støtte i medfør af artikel 6 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 3 i udkastet til dekret, er forenelig med fællesmarkedet, hvis den forbeholdes modtagere, der har indsendt en støtteanmodning, før de påbegyndte deres investeringer.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 2 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the rates of aid proposed in the draft order express a gross subsidy equivalent.
Støtte i medfør af artikel 4 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 6 i udkastet til dekret, udgør ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 6 of the draft order, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Støtte i medfør af artikel 6 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 7 i udkastet til dekret, er forenelig med fællesmarkedet, hvis den er rettet mod bergamotten som frugt.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 7 of the draft order, is compatible with the common market where they concern bergamots as fruit.
Støtte i medfør af artikel 6 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 7 i udkastet til dekret, er forenelig med fællesmarkedet, når den er rettet mod bergamotessens, forudsat at begreberne industriel forskning og aktiviteter på prækonkurrencestadiet svarer til dem, der er opført i bilag I til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 7 of the draft order, is compatible with the common market where they concern essential oil of bergamot on condition that the concepts of industrial research and precompetitive activities correspond to those listed in Annex I to the the Community framework for State aid for research and development.
Støtte i medfør af artikel 6 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 8 i udkastet til dekret, er forenelig med fællesmarkedet, hvis den er rettet mod reklame.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns advertising measures.
Støtte i medfør af artikel 6 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 8 i udkastet til dekret, er forenelig med fællesmarkedet, hvis den er rettet mod tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotter.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns promotional measures and measures for the dissemination of general information for the benefit of bergamot producers.
Støtte i medfør af artikel 6 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 8 i udkastet til dekret er forenelig med fællesmarkedet, når den er rettet mod tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotolie, forudsat at de svarer til EF-definitionen af små og mellemstore virksomheder, og at betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 70/2001 er opfyldt.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns promotional measures and measures for the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise, provided that the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met.
Uanset modtagerens størrelse udgør støtte i medfør af artikel 6 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 8 i udkastet til dekret, til tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotolie ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, forudsat at alle materielle og formelle betingelser i forordning (EF) nr. 69/2001 er overholdt.
Irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at opfylde forskrifterne i artikel 2, 3, 6 og 7.
Italy shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply with the requirements of Articles 2, 3, 6 and 7.
EFT C 380 af 30.12.2000, s. 2.
OJ C 380, 30.12.2000, p. 2.
EFT C 232 af 12.8.2000, s. 17.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1763/2001 (EFT L 239 af 7.9.2001, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1763/2001 (OJ L 239, 7.9.2001, p. 10).
EFT C 74 af 10.3.1998, s. 4.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
Op til 55 % for unge landmænd, der foretager investeringerne inden for fem år, efter at de har etableret sig, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
May be raised to 55 % for young farmers, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999, who make the investment during the five years following setting up.
Op til 45 % for unge landmænd, der foretager investeringerne inden for fem år, efter at de har etableret sig, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
May be raised to 45 % for young farmers, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999, who make the investment during the five years following setting up.
Små infrastrukturer, som har til formål at beskytte bedrifter mod erosion, og bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med vandforvaltning, der nødvendiggør ingeniørarbejder, er ligeledes støtteberettigede.
Small infrastructure investments designed to protect holdings against erosion, together with work requiring engineering needed for water management, are also eligible.