natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan i stedet forudses, at importen fra Kina fortsat vil være til rådighed til konkurrencedygtige priser, da den individuelle told, der foreslås for de kinesiske eksporterende producenter, ligger under det konstaterede underbudsniveau.
Instead, it can be foreseen that imports from China will remain available at competitive prices, as the individual duties proposed for the Chinese exporting producers are below the levels of undercutting found.
Desuden vil der også være andre forsyningskilder til rådighed fra andre tredjelande, som ikke er omfattet af told.
In addition, alternative sources of supply from other third countries with no duties are also available.
På dette grundlag konkluderes det, at brugerne fortsat vil kunne købe bariumcarbonat til konkurrencedygtige priser, og at tolden kun forventes at få begrænsede virkninger for brugernes konkurrencedygtighed i forhold til deres konkurrenter i tredjelande.
On the basis of all this, it is concluded that users will continue to be able to buy barium carbonate at competitive prices and it is expected that the impact of duties on the competitiveness of the users vis-à-vis their competitors in third countries will be limited.
Det blev fremført, at EF-erhvervsgrenen ikke er i stand til at dække hele efterspørgslen på bariumcarbonat i Fællesskabet.
It was submitted that the Community industry is not in a position to satisfy the whole demand for barium carbonate in the Community.
I den forbindelse skal det erindres, at foranstaltningerne ikke skal forhindre import til Fællesskabet, men sikre, at import ikke finder sted til skadevoldende dumpingpriser.
In this respect, it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
Importen fra forskellige lande vil fortsat dække en betydelig del af Fællesskabets efterspørgsel.
Imports from various origins will continue to satisfy a significant part of the Community demand.
Foranstaltningerne forventes derfor ikke at medføre forsyningsmangel.
Therefore, no shortage of supply is expected.
På grundlag af ovenstående blev det foreløbigt konkluderet, at eventuelle virkninger af antidumpingforanstaltningerne sandsynligvis ikke vil blive væsentlige for brugerne.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
KONKURRENCE OG HANDELSFORDREJENDE VIRKNINGER
COMPETITION AND TRADE DISTORTING EFFECTS
Med hensyn til virkningerne af eventuelle foranstaltninger for konkurrencen i Fællesskabet vil de berørte samarbejdsvillige eksporterende producenter i betragtning af deres stærke markedsposition sandsynligvis fortsætte med at sælge deres varer, om end til priser, som ikke er dumpingpriser.
With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, the cooperating exporting producers concerned, given their strong market positions, will probably continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
De forholdsvis lave toldsatser for de to kinesiske eksporterende producenter, der driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår, bør sætte dem i stand til at konkurrere på rimelige markedsvilkår i Fællesskabet.
Indeed, the relatively low duty rates for the two Chinese exporting producers operating under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
På grund af spændvidden i de toldsatser, der indføres, er det således sandsynligt, at der fortsat vil være et tilstrækkeligt antal større konkurrenter på fællesskabsmarkedet, herunder også producenterne i det pågældende land, Brasilien, Rusland og Indien.
Thus, given the overall range of duties imposed, it is likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in the country concerned, Brazil, Russia and India.
Brugerne vil derfor fortsat kunne vælge mellem forskellige leverandører af bariumcarbonat.
Therefore, users will continue to have the choice of different suppliers of barium carbonate.
Det ville til gengæld sætte den eneste EF-producents fremtid på spil, hvis der ikke blev indført foranstaltninger.
If, on the other hand, no measures were to be imposed, the future of the sole Community producer would be at stake.
Selskabets forsvinden ville betyde mindre konkurrence på markedet i Fællesskabet.
Its disappearance would effectively reduce competition on the Community market.
Af ovennævnte grunde konkluderes det foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at indføre antidumpingtold i det foreliggende tilfælde.
Given the above reasons, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties in the present case.
På baggrund af konklusionerne om dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser bør der indføres midlertidige antidumpingforanstaltninger for at hindre, at der forvoldes EF-erhvervsgrenen yderligere skade ved dumpingimport.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Med henblik på fastsættelse af toldniveauet er der taget hensyn til de konstaterede dumpingmargener og det toldbeløb, der er nødvendigt til at afhjælpe den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of the duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.
Da EF-erhvervsgrenen har lidt under dumpingimporten siden 1999, blev den fortjeneste, der kunne have været opnået uden dumpingimporten, baseret på den vejede gennemsnitlige fortjenstmargen for den samme vare i 1996-1998.
As the Community industry was suffering from the dumped imports since 1999, the profit that could be achieved in the absence of dumped imports was based on the weighted average profit margin of the like product during the years 1996 to 1998.
På dette grundlag blev det konstateret, at en fortjenstmargen på 7,2 % af omsætningen kunne anses for et passende minimum, som EF-erhvervsgrenen kunne have forventet at opnå uden den skadevoldende dumping.
On this basis, it was found that a profit margin of 7,2 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Den nødvendige prisforhøjelse blev derefter fastsat på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige importpris, der blev anvendt med henblik på beregning af prisunderbuddet, og den ikke-skadevoldende pris for de varer, som EF-erhvervsgrenen solgte på fællesskabsmarkedet.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Den ikke-skadevoldende pris blev beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med det faktiske tab i undersøgelsesperioden og ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen til.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss made during the IP and by adding the abovementioned profit margin.
Alle forskelle, der fulgte af denne sammenligning, blev derefter udtrykt i procent af den samlede cif-importværdi.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Da skadestærsklen var højere end den konstaterede dumpingmargen, bør de foreløbige foranstaltninger baseres på sidstnævnte.
As the injury elimination level was higher than the dumping margin established, the provisional measures should be based on the latter.
På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i grundforordningen indføres en midlertidig antidumpingtold på importen med oprindelse i Kina svarende til enten dumpingmargenen eller skadestærsklen, afhængig af hvad der er lavest, i henhold til reglen om den lavest mulige told.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
I dette tilfælde bør både de individuelle toldsatser og den landsdækkende told således svare til de konstaterede dumpingmargener.
In this case, the individual duty rates as well as the country-wide duty should accordingly be set at the level of the dumping margins found.
Da varen er ombyttelig, og der ikke er betydelige prisforskelle mellem de forskellige varetyper, bør tolden indføres i form af et specifikt beløb pr. ton for at sikre, at foranstaltningerne bliver effektive, og undgå, at antidumpingforanstaltningerne overvæltes ved at sætte eksportpriserne ned.
As the product is fungible and the price differences for the different product types are not substantial, it was found that the duty should be imposed in the form of a specific amount per tonne in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage any absorption of the anti-dumping measure through a decrease in the export prices.
Dette beløb er opnået ved at anvende dumpingmargenen for de eksportpriser, der blev lagt til grund for beregningen af dumpingniveauet i undersøgelsesperioden.
This amount results from the application of the dumping margin to the export prices used in the calculation of the dumping during the IP.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle toldsatser for selskaber (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) indgives omgående til Kommissionen [3] sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i selskabets aktiviteter i forbindelse med produktion og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Som nævnt er den pågældende vare ombyttelig og ikke varemærket, de individuelle toldsatser er meget forskellige, og der findes en række eksporterende producenter.
The product concerned is fungible, as explained above, and not branded. The variance of the individual duty rates is significant and there are a number of exporting producers.
Alt dette kan gøre det lettere at omdirigere eksporten gennem de traditionelle eksportører, der er omfattet af de laveste toldsatser.
All these elements may facilitate attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the lowest duty rates.
Hvis eksporten fra et af de selskaber, der er omfattet af en lavere toldsats, stiger i mængde med mere end 30 %, er det muligt at de pågældende individuelle foranstaltninger kunne anses for at være utilstrækkelige til at modvirke den konstaterede skadevoldende dumping.
Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in volume, the individual measures concerned would be considered as being likely to be insufficient to counteract the injurious dumping found.
Såfremt de nødvendige betingelser er tilstede, vil der kunne indledes en undersøgelse for at foretage de nødvendige ændringer af foranstaltningernes form eller niveau.
Consequently, and provided that the requisite elements are met, an investigation may be initiated in order to correct appropriately the measures in their form or level.
Af forvaltningsmæssige grunde bør der fastsættes en periode, inden for hvilken de interesserede parter, der gav sig til kende inden for den frist, der er anført i indledningsmeddelelsen, kan tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt.
In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Det skal desuden bemærkes, at alle afgørelser, der træffes vedrørende indførelsen af told med henblik på denne forordning, er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på indførelse af en endelig told —
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive measures,
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af bariumcarbonat med indhold af strontium på over 0,07 vægtprocent og med indhold af svovl på over 0,0015 vægtprocent, i form af pulver, presset granulat eller brændt granulat, henhørende under KN-kode ex28366000 (Taric-kode 2836600010) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People's Republic of China.
Den midlertidige antidumpingtold udgør et fast beløb, som angivet nedenfor, for varer, der fremstilles af følgende producenter:
The amount of the provisional anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
Hubei Province, Kina
Hubei Province, PRC
Shangdong Province, Kina
Shangdong Province, PRC
I tilfælde, hvor varerne er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning, og den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [4], nedsættes den antidumpingtold, der er beregnet på grundlag af ovennævnte beløb, med en procentdel, der svarer til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Interesserede parter kan anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning, fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen inden for en frist på en måned fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, jf. dog artikel 20 i forordning (EF) nr. 384/96.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
I medfør af artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 kan de berørte parter inden for en frist på en måned fra datoen for denne forordnings ikrafttræden fremsætte bemærkninger til dens anvendelse.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
EUT C 104 af 30.4.2004, s. 58.
OJ C 104, 30.4.2004, p. 58.
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd,
Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Zaozhuang Yongli Chemical Co.,
Guizhou Red Star Developing Co.
Guizhou Red Star Developing Co.,
Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd
Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd.
Artikel 2, stk. 7, litra c),
2(7)(c) indent 4
Kapacitetsudnyttelsen faldt med 14 % i den betragtede periode.
The capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
Dette kan ikke forklares med, at der var en lille stigning på 2 % i EF-erhvervsgrenens samlede produktionskapacitet mellem 2001 og 2002 i den betragtede periode.
This is not explained by a small increase of 2 % in the total production capacity of the Community industry between 2001 and 2002 over the period considered.
Visse interesserede parter hævdede, at det har gavnet importen af bariumcarbonat til Fællesskabet, at USD har mistet værdi i forhold til EUR. Det er rigtigt, at langt størstedelen af importtransaktionerne fra det pågældende land til Fællesskabet faktureres i USD.
Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of barium carbonate into the European Community. The vast majority of import transactions from the country concerned into the European Community are indeed invoiced in USD.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil EF-erhvervsgrenens situation kunne blive yderligere forværret.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable.
Dette vil medføre yderligere tab af arbejdspladser.
This would entail a further loss of employment.
62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County,
62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County
Zaozhuang Yongli Chemical Co.,
Zaozhuang Yongli Chemical Co.
South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District,
South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District
Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BB-1049 Bruxelles.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BB-1049 Brussels.
Kommissionens forordning (EF) nr. 146/2005
Commission Regulation (EC) No 146/2005
om fastsættelse af en procentsats for godkendelse af kontrakter om frivillig destillation af bordvin
fixing a percentage for acceptance of contracts concluded for the optional distillation of table wine
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [1], særlig artikel 63a, stk. 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [1], and in particular Article 63a(5) thereof,
I artikel 63a i forordning (EF) nr. 1623/2000 fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til ordningen for den destillation af vin, der er nævnt i artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 [2].
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 lays down the detailed rules for applying the arrangements for distilling wine as referred to in Article 29 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 [2].
Det drejer sig om subventioneret og frivillig destillation, der har til formål at støtte vinmarkedet og fremme fortsat forsyning af konsumalkoholsektoren.
This is optional, subsidised distillation intended to support the wine market and help ensure an uninterrupted supply to the potable alcohol sector.
Med henblik herpå indgås der kontrakter mellem vinproducenter og destillationsvirksomheder.
To that end, contracts are concluded between wine producers and distillers.
Medlemsstaterne meddelte senest den 15. januar 2005 disse kontrakter til Kommissionen.
These contracts were notified to the Commission by the Member States up to 15 January 2005.
For produktionsåret 2004/05 var der adgang til destillation i perioden 1. oktober-23. december.
For the 2004/05 wine year, distillation was opened in the period 1 October to 23 December.
På grundlag af de mængder vin, som der ifølge medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen er indgået kontrakter for, må det fastslås, at mængderne er så store, at de er uforenelige med de disponible budgetmidler og overstiger afsætningsmulighederne for konsumalkohol.
The quantities of wine covered by distillation contracts notified to the Commission by the Member States exceed the limits imposed by available budget resources and the absorption capacity of the potable alcohol sector.
Der må derfor fastsættes en generel procentsats for, hvor stor en del af de til destillation anmeldte mængder der kan godkendes.
A single percentage should therefore be fixed for acceptance of the quantities notified for distillation.
Ifølge artikel 63a, stk. 6, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1623/2000 godkender medlemsstaterne destillationskontrakterne i en periode, der begynder den 30. januar.
Under the first subparagraph of Article 63a(6) of Regulation (EC) No 1623/2000, the Member States are to approve distillation contracts within a period beginning on 30 January.
Denne forordning bør derfor træde i kraft straks —
This Regulation should therefore enter into force immediately,
For de mængder af vin, som der er indgået kontrakter for som meddelt Kommissionen efter artikel 63a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1623/2000 senest den 15. januar 2005, godkendes højst 84,30 %.
The quantities of wine for which contracts were concluded and notified to the Commission under Article 63a(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 up to 15 January 2005 shall be accepted up to 84,30 %.
Kommissionens forordning (EF) nr. 147/2005
Commission Regulation (EC) No 147/2005
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 156. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 156th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 156. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 156th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 28. januar 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 156. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 28 January 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 156th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 148/2005
Commission Regulation (EC) No 148/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 156. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 156th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97