natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faders efternavn og fornavne (7): …
Father's surname and forenames (7): …
Moders efternavn og fornavne (7): …
Mother's surname and forenames (7): …
Fødested (10): …
Place of birth: …
Land (12): …
Country: …
Ansøgeren (13)
Rightful claimant (10)
Forsikringsperioder, som giver ret til pension efter den 01.01.1999 (14)
Length of pensionable insurance from 1.1.1999 (11)
Varigheden af beskæftigelsen
Length of service
Optjeningsperiode (forsikringsår)
Accumulation period (11)
Bemærkninger: særlige pensionsordninger, beskæftigelse, uspecificerede forsikringsperioder osv. (15) (16)
Remarks: special pension schemes, occupation, unspecified periods of insurance, etc. (12)
Samlet forsikringstid under de estiske sociale sikringsordninger:
Total length of period of insurance under Estonian social security schemes:
Bemærkninger: …
Comments: …
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: EE = Estland.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: EE = Estonia.
Disse oplysninger er nødvendige, når den forsikrede er spansk statsborger, eller når blanketten skal sendes til en fransk institution uanset den forsikredes nationalitet.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker's nationality.
Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes ISO-kode 3166-1. (13) Skal i givet fald udfyldes. (14) I Estland angives forsikringsperiodens længde fra 1. januar 1999 som »forsikringsår«.
In Estonia from 01.01.1999 length of insurance is measured in so-called ‘insurance years’ (iy).
En optjeningsperiode på ét år udregnes for en person, for hvilken der er betalt sociale afgifter svarende til et beløb på mindst 12 månedslønninger for det pågældende år.
Accumulation period of one year is calculated for a person for whom the social tax has been paid in an amount equal to social tax calculated on the basis of at least 12 minimum monthly wages for that year.
For forsikringsperioder efter den 1. januar 1999 inden for en beskæftigelse, der er omfattet af en særordning for minearbejdere eller af loven om førtidspension, skal begge kolonner i skemaet udfyldes (varigheden af beskæftigelsen og optjeningsperiode).
For the insurance periods completed after 1 January 1999 in occupation which is subject to a special scheme for miners or to the Law on Superannuated Pensions, both columns of the table are to be filled in: length of service and accumulation period.
Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s books or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I GRÆKENLAND
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GREECE
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Periods during which periods of insurance and periods treated as such were completed
Forsikringsperioder (14)
Periods of insurance (14)
Ligestillede perioder (15)
Periods treated as periods of insurance (15)
Erhverv – Arten af den udøvede beskæftigelse (16) (17) (18)
Occupation — type of work (16) (17) (18)
Samlet forsikringstid under de græske ordninger for social sikring:
Total length of period of insurance under Greek social security schemes:
… år … måneder … dage, hvoraf
… years … months … days; of which
perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser:
period to be taken into account for the acquisition of entitlement:
… år … måneder … dage
… years … months …days;
perioder, der skal tages i betragtning med henblik på ydelsernes beregning:
period to be taken into account for the calculation of benefits:
… År … Måneder… Dage
… years … months … days;
Bemærkninger (15): …
Remarks (15): …
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: GR = Grækenland.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: GR = Greece.
Sæt et V efter perioder i henhold til en frivillig forsikring for at skelne dem fra perioder i henhold til en tvungen forsikring.
After the period of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
I punkt 8.2 skal arten af de ligestillede perioder angives.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as insurance periods.
For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, skal der til brug for institutioner i Østrig vedlægges en blanket E 205 AT ekstra side.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Angiv arbejdets art og stillingsbetegnelse.
Specify the type of activity and indicate the category.
FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES
ON SOCIAL SECURITY FOR
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I SPANIEN
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SPAIN
Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Ligestillede perioder Uger
Periods treated as insurance periods
Ordning
Schemes
Erhverv (15) (16) (17)
Occupation (15) (16) (17)
Bedriftstype (18) Erhverv
Type of undertakings (18)
Arbejde under jorden
Profession (19)
Arbejde over jorden (20)
Underground work (20)
Perioder med afbrydelse
Periods of interruption
Årsag (21)
Reason for the interruption (21)
Samlet beskæftigelsesperiode
Total length of activity
Samlet beskæftigelsesperiode under jorden
Total length of underground activity
Samlet forsikringstid under de spanske ordninger for social sikring af arbejdstagere:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for employed persons:
Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og ydelsernes beregning:
period to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
… år … måneder … dage
… years … months … days
Perioder, der kun skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement:
Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på ydelsernes beregning:
periods to be taken for calculation of benefits:
Samlet forsikringstid under de spanske ordninger for social sikring af selvstændige erhvervsdrivende:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for self-employed persons:
Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og ydelsernes beregning:
periods to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på ydelsernes beregning:
periods to be taken for calculation benefits:
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: ES = Spanien.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: ES = Spain.
Til brug for spanske institutioner anføres for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) eller for udlændinges vedkommende N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE, in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
(Número de Identificación de Extranjeros), selv om kortet i begge tilfælde er ugyldigt.
Failing this, state “None”.
Sæt et V efter perioder i henhold til en frivillig forsikring for at skelne dem fra perioder i henhold til en tvungen forsikring.
After the number of voluntary insurance years or days put "V in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of work in question.
Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor's book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Angiv arten af det udvundne eller bearbejdede råstof (kul, kobber, osv.).
Indicate the substance extracted or processed (coal, copper, etc…).
Angiv arten af minearbejdet.
Specify type of work performed in mines.
Sæt et kryds (X) i den pågældende rubrik afhængigt af, om arbejdet udføres over eller under jorden.
Put a cross (X) in the suitable square, whether the activity is performed at the surface or underground.
Angiv årsagen til afbrydelsen (sygdom, orlov, arbejdsløshed, osv.).
Specify the reason for interruption (sickness, leave, unemployment, etc.).
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I FRANKRIG
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FRANCE
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Journalnummer i den berørte institution: …
File at the institution concerned: …
Ligestillede perioder (15) Ordning
Periods treated as insurance periods (15)
Ordning
Insurance schemes
(kvartaler)
(quarters)
Arbejdstagere
Employed person
Selvstændige erhvervsdrivende
Self-employed person
Erhverv (16) (17) (18)
Occupation (16) (17) (18)
Godskrevne år for mødre
Benefit increase for mothers
Samlet forsikringstid under de franske ordninger for social sikring af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende: …
Total length of period of insurance under French social security schemes for employed and self-employed persons: …
Bemærkninger: …
Comments (15): …
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: FR = Frankrig.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FR = France.
Til brug for spanske institutioner anføres for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) eller for udlændinges vedkommende N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Der anføres således »Nord 59«).
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’.
Sæt et V efter perioder i henhold til en frivillig forsikring for at skelne dem fra perioder i henhold til en tvungen forsikring.
After the periods of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Efter de i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede perioder sættes et S.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation 574/72 put ‘S’.
For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, anføres følgende koder:
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following codes:
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I IRLAND
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN IRELAND
Oplysninger om den forsikrede
Information concerning the in sured person
Ligestillede perioder (15)
Periods treated as insurance period
(uger)
(weeks)
Grunden til ligestillingen (15)
Reason for treating these periods as insurance periods (15)
Samlet forsikringstid under de irske ordninger for social sikring af arbejdstagere:
Total length of period of insurance under the Irish social security shemes for employed persons:
Bemærkninger: …
Comments: … …
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: IE = Irland.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IE = Ireland.
Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes ISO-kode 3166-1.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the international motor vehicle registration code.
Sæt et V efter antallet af uger, hvis det drejer sig om uger i henhold til en frivillig forsikring.
After the number of weeks put ‘V’ where the periods in question are periods of voluntary insurance.
Angiv om det drejer sig om sygdomsperioder, arbejdsløshedsperioder, etc.
Indicate whether the period in question are periods of illness, unemployment, etc.
For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, er disse oplysninger baseret på en erklæring fra den forsikrede.
In the case of insured persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, this data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I ITALIEN
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ITALY
Måneder Måneder Dage Ordning
Insurance scheme
Arbejdstagere
Employed persons
Selvstændige erhvervsdrivende
Self-employed persons
Samlet forsikringstid under de italienske ordninger for social sikring af arbejdstagere og dermed ligestillede selvstændige erhvervsdrivende:
Total length of period of insurance under Italian social security schemes for employed persons and self-employed persons treated as such:
… Uger … Måneder
… weeks … months
Perioder, der kun skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement to benefits:
Perioderne fra … til …får virkning med henblik på tilkendelse af ydelser den …
The periods of … up to … are converted into benefits with effect from …
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: IT = Italien.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IT = Italy.
I modsat fald anføres »intet«.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks.: den 1. august 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01:08.1921).
Sæt et P efter antallet af uger og måneder, der vedrører perioder i henhold til en tvungen forsikring for at skelne dem fra perioder i henhold til en frivillig forsikring.
After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to avoid any confusion with periods of voluntary insurance.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I CYPERN
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN CYPRUS
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 45; Article 48; Article 57(5)
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Kodenummer: …
Code No: …
Tidligere navne (5): …
Previous name: …
Provins eller departement (11): …
Province, department (11): …
Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder (14)
and periods as such were completed (14)
Arbejdstagere
Employed Persons
Selvstændige erhvervsdrivende
Self-employed Persons
Frivillig forsikring
Voluntary insurance
Samlet forsikringstid under den cypriotiske ordning for social sikring af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende: …
Total length of period of insurance under Cyprus social security scheme for employed and self-employed persons: …
Ligestillede perioder (15)
Periods treated as Insurance Periods (15)
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: CY = Cypern.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CY = Cyprus.
For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som på identitetskort eller pas.
In the case of Spanish nationals state both names at birth. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Anfør alle fornavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate.
Til brug for spanske institutioner anføres for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) eller for udlændinges vedkommende N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
I modsat fald anføres »intet«.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number.
Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
If not a maltese national, state maltese social security number.
Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks.: den 1. august 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921. = 01.08.1921).
Angiv under punkt 8.2 arten af de perioder, der ligestilles med beskæftigelsesperioder (sygdom, arbejdsløshed, osv.).
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment/illness unemployment etc.
For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, angives til brug for cypriotiske institutioner arbejdets art.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such for Cyprus institutions, specify the type of activity in question.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I LETLAND
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LATVIA
Forsikringsperioder (14) (15)
Periods of insurance (14) (15)
(indtil 1991)
(until 1991)
Bemærkninger (16)
Remarks (16)
Samlet forsikringstid under den lettiske ordning for social sikring, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og ydelsernes beregning:
Total length of periods of insurance under Latvian social security scheme to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: LV = Letland.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LV = Latvia.
Fødenavn skal altid oplyses; hvis det er identisk med efternavnet, anføres eventuelt »IDEM«.
The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’.
Til brug for spanske institutioner anføres for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) eller for udlændinges vedkommende N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, in both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
For politisk forfulgte personer anvendes der en justeringskoefficient på forsikringsperioderne.
Periods of insurance must be multiplied for politically repressed persons.
Forsikringsperioderne skal angives i hele år og måneder fra den 1. januar 1996.
Periods of insurance must be stated in full years and months since 1 January 1996.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I LITAUEN
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LITHUANIA
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Skal udfærdiges af den behandlende institution, for så vidt angår de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning, og skal vedlægges blanket E 202, E 203 eller E 204, alt efter omstændighederne.
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Den institution, som blanketten sendes til (den berørte institution eller den behandlende institution)
Institution to which the form is addressed (institution concerned or institution investigating, as applicable)
Forsikringsnummer i den behandlende institution: …
Registration No at the investigating institution: …
Journalnummer i den berørte institution: …
Reference No of the file at the institution concerned: …
Arten af perioder (14)
Kind of period (14)
Grunden til ligestillingen
Reason for treating equivalent periods as insurance periods
Erhverv (16) (17) eller andre bemærkninger
Occupation (16) (17) or other remarks
Samlet forsikringstid (15)
Total length of periods (15)
Arten af perioder
Kind of period
Den forsikrede, som kan dokumentere en forsikringsperiode på under 1 år
An insured person providing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: LT = Litauen.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LT = Lithuania.
Betydningen af de koder, der anvendes i blanket E 205 for Litauen:
Key to codes used in E 205 LT
ARTEN AF PERIODER
KIND OF PERIOD
10 — Forsikringsperioder tilbagelagt af arbejdstagere og andre personer, som er forsikret på samme måde (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og beregning af den fulde pension (grundbeløb og tillæg)).
10 — Periods of insurance of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
11 — Ligestillede perioder tilbagelagt af arbejdstagere og andre personer, som er forsikret på samme måde (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og beregning af den fulde pension (grundbeløb og tillæg)).
11 — Equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
20 — Forsikringsperioder tilbagelagt af selvstændige erhvervsdrivende (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og beregning af pensionens grundbeløb). 21 — Ligestillede perioder tilbagelagt af selvstændige erhvervsdrivende (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og beregning af pensionens grundbeløb).
20 — Periods of insurance of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension).
SAMLET FORSIKRINGSTID
TOTAL LENGTH OF PERIODS
100 — Forsikringsperioder og ligestillede perioder tilbagelagt af arbejdstagere og andre personer, som er forsikret på samme måde (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og beregning af den fulde pension); summen af perioderne 10 og 11.
100 — Periods of insurance and equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement of benefits and for the calculation of full pension); sum of periods 10 and 11.