natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra offentliggørelsen af en licitationsbekendtgørelse og indtil udløbet af fristen for indgivelse af bud i henhold til bekendtgørelsen kan alle interesserede købere få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, mod betaling af 10 EUR pr. liter.
On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered for sale, against payment of EUR 10 per litre.
Der kan ikke udleveres mere end fem liter pr. beholder til hver enkelt interesseret køber.
The quantity made available to each interested party shall not exceed five litres per vat.
Efter udløbet af fristen for indgivelse af bud kan den bydende eller den godkendte virksomhed som omhandlet i artikel 92 få prøver af den alkohol, der gives tilslag for.
After the closing date for the submission of tenders, the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded.
Efter udløbet af fristen for indgivelse af bud kan den bydende, der har fået tilbudt en substitutionsmængde i medfør af artikel 83, stk. 3, andet afsnit, få prøver af den alkohol, der foreslås som substitution.
After the closing date for the submission of tenders, a tenderer to whom a replacement pursuant to the second subparagraph of Article 83(3) is proposed may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
Prøverne kan fås hos interventionsorganet mod betaling af 10 EUR pr. liter og er begrænset til fem liter pr. beholder.«
Such samples, which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre.’;
Artikel 100, stk. 2, litra c), affattes således:
Article 100(2)(c) is replaced by the following:
Med hensyn til alkohol, som der er givet tilslag for til et nyt industrielt anvendelsesformål, og som der er givet tilslag for ved licitationer til anvendelse som bioethanol i brændstofsektoren i Fællesskabet, og som skal rektificeres før den fastsatte endelige anvendelse, anses al den afhentede alkohol for at være anvendt til de fastsatte formål, når mindst 90 % af de samlede mængder alkohol, der er afhentet i forbindelse med en licitation, er anvendt til disse formål.
In the case of alcohol awarded for a new industrial use and alcohol awarded under tendering procedures for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community which must be rectified prior to the final use intended, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the purpose specified where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under an invitation to tender is used for that purpose.
Tilslagsmodtageren, der har accepteret at købe alkoholen, underretter interventionsorganet om mængde, destination og anvendelse af de produkter, der er fremkommet ved rektifikationen.
The tenderer who has agreed to purchase the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
Svindet må ikke overstige de i litra b) nævnte grænser.«
However, losses may not exceed the limits specified in point (b).’;
Artikel 103, stk. 2, affattes således:
Article 103(2) is replaced by the following:
Med hensyn til hver af de destillationer, der er omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, meddeler medlemsstaterne ved udgangen af hver måned:
In the case of the distillation referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States shall communicate at the end of each month:
hvilke mængder vin, vinbærme og vin tilsat alkohol, bestemt for destillation, der er destilleret i den foregående måned
the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month,
hvilke mængder alkohol opdelt i neutral alkohol, råalkohol og brændevin:
the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits:
der er produceret i den foregående måned
produced during the previous month,
interventionsorganerne har overtaget i den foregående måned
taken over by the intervention agencies during the previous month,
interventionsorganerne har afsat i den foregående måned, og hvilken andel der er udført, samt salgspriserne
disposed of by the intervention agencies during the previous month and the percentage of those quantities exported and the selling prices charged,
interventionsorganerne lå inde med ved udgangen af den foregående måned.«
held by the intervention agencies at the end of the previous month.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 617/2005
Commission Regulation (EC) No 617/2005
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 22. april 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 April 2005
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 595/2005 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 595/2005 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 595/2005,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 595/2005 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 595/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
EUT L 98 af 16.4.2005, s. 22.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 22.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 22. april 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 April 2005
perioden 15.4.2005-20.4.2005
period from 15.4.2005-20.4.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 32,14 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 618/2005
Commission Regulation (EC) No 618/2005
Denne forordning træder i kraft den 7. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2005.
til Kommissionens forordning af 21. april 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Periode for ansøgning om restitution: 7.5.2005-23.6.2005
Refund application period 7.5.2005-23.6.2005
Periode for indsendelse af licensansøgninger 14.5.2005-30.6.2005
Licence application period 14.5.2005-30.6.2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2005
Commission Regulation (EC) No 619/2005
For bud, der meddeles fra den 15. til den 21. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 28,49 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 141000 t.
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 28,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 141000 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2005
Commission Regulation (EC) No 620/2005
For bud, der meddeles fra den 15. til den 21. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 487/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 27,99 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 32000 t.
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32000 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 621/2005
Commission Regulation (EC) No 621/2005
For bud, der meddeles den 15. til den 21. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 5,00 EUR/t.
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2005
Commission Regulation (EC) No 622/2005
til Kommissionens forordning af 21. april 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 623/2005
Commission Regulation (EC) No 623/2005
For bud, der meddeles den 15. til 21. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 16,50 EUR/t.
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,50 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 624/2005
Commission Regulation (EC) No 624/2005
De bud, der er meddelt fra den 15. til den 21. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 625/2005
Commission Regulation (EC) No 625/2005
Denne forordning træder i kraft den 23. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2005.
til Kommissionens forordning af 22. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 626/2005
Commission Regulation (EC) No 626/2005
Den seneste liste over medlemsstater, hvor interventionen er suspenderet, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 592/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Denne liste bør tilpasses efter de nye markedspriser, som Slovakiet og Det Forenede Kongerige har indberettet i medfør af artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Af klarhedshensyn bør denne liste erstattes af en ny, og forordning (EF) nr. 592/2005 bør ophæves —
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 592/2005 should be repealed,
De opkøb af smør, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, suspenderes i Belgien, Danmark, Cypern, Ungarn, Malta, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Slovenien, Finland og Det Forenede Kongerige.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Forordning (EF) nr. 592/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 592/2005 is hereby repealed.
EUT L 98 af 16.4.2005, s. 19.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 19.
Kommissionens forordning (EF) nr. 627/2005
Commission Regulation (EC) No 627/2005
den 22. april 2005
of 22 April 2005
om ophævelse af forordning (EF) nr. 206/2005 om indførelse af endelige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af opdrættede laks
revoking Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 [1], særlig artikel 21, stk. 2, litra b),
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 21(2)(b), thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 [2], særlig artikel 18, stk. 2, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 18(2)(b), thereof,
Den 6. marts 2004 indledte Kommissionen en beskyttelsesundersøgelse vedrørende importen af opdrættede laks til Fællesskabet.
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation on imports of farmed salmon into the Community.
Den 4. februar 2005 indførte Kommissionen endelige beskyttelsesforanstaltninger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2005 [3].
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3].
Den 23. oktober 2004 indledte Kommissionen en antidumpingundersøgelse af importen af opdrættet laks med oprindelse i Norge.
On 23 October 2004, the Commission initiated an anti-dumping investigation on imports of farmed salmon originating in Norway.
Den 22. april 2005 vedtog Kommissionen midlertidige antidumpingforanstaltninger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 628/2005 [4].
On 22 April 2005, the Commission adopted provisional anti-dumping measures by Commission Regulation (EC) No 628/2005 [4].
GENERELLE BETRAGTNINGER
CONSIDERATIONS
De endelige beskyttelsesforanstaltninger på importen af opdrættet laks uanset oprindelse blev indført efter en undersøgelse, der omfattede perioden 2000-2003.
The imposition of definitive safeguard measures on imports of farmed salmon of all origins followed an investigation covering the period 2000 to 2003.
Efter at man foreløbig havde fastslået, at importen fra Norge fortsat var steget i perioden fra 1. oktober 2003 til 30. september 2004, og at der var tale om skadelig dumping, vedtog Kommissionen midlertidige antidumpingforanstaltninger mod importen af opdrættet laks fra Norge.
Having reached a provisional determination that, in the period from 1 October 2003 to 30 September 2004, imports from Norway have continued to increase and that there is injurious dumping, the Commission adopted provisional anti-dumping measures against imports of farmed salmon from Norway.
Importen af opdrættet laks fra Norge tegnede sig fra 1. oktober 2003 til 30. september 2004 for ca. 60 % af fællesskabsmarkedet og ca. 75 % af den samlede import til Fællesskabet.
Imports of farmed salmon from Norway in the year ending 30 September 2004 represent around 60 % of the Community market and around 75 % of overall imports into the Community.
I forordning (EF) nr. 206/2005 konstaterede Kommissionen imidlertid, at den betydelige importstigning havde haft en katastrofal virkning på fællesskabsproducenternes rentabilitet, fordi den også havde tvunget priserne ned.
In Regulation (EC) No 206/2005, the Commission had found that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
De midlertidige antidumpingforanstaltninger, der er indført på importen af opdrættet laks med oprindelse i Norge, skulle fjerne det element af illoyal pris, der er forbundet med denne import.
The provisional anti-dumping measures in relation to imports of farmed salmon originating in Norway would eliminate the unfair price element in these imports.
Foranstaltningerne ventes også at ville lægge en dæmper på stigningen i importmængderne af laks med oprindelse i Norge, som er Fællesskabets største importkilde.
It can also be expected that they will slow down the quantitative import increase originating in Norway, the largest source of imports into the Community.
På grund af de særlige omstændigheder i denne sag skønner man derfor, at antidumpingforanstaltningerne er tilstrækkelige til at afhjælpe den skade, som EF-erhvervsgrenen nu lider, og at det ikke længere er nødvendigt at opretholde beskyttelsesforanstaltningerne; de bør derfor ophæves, samtidig med at antidumpingforanstaltningerne træder i kraft —
Therefore, in the particular circumstances of this case, it is considered that anti-dumping measures are sufficient to address the injury which the community industry is suffering, and it is no longer necessary to maintain the safeguard measures, which should therefore be repealed at the same time as the anti-dumping measures enter into force,
Forordning (EF) nr. 206/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 206/2005 is hereby revoked.
Denne forordning træder i kraft den 27. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 628/2005
Commission Regulation (EC) No 628/2005
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
Ophævede foranstaltninger
Measures repealed
Kommissionen indledte den 6. marts 2004 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 [2] og (EF) nr. 519/94 [3],en beskyttelsesundersøgelse vedrørende importen af opdrættede laks.
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation, pursuant to Council Regulations 3285/94 [2] and 519/94 [3], concerning imports of farmed salmon.
Kommissionen indførte den 5. februar 2005 ved forordning (EF) nr. 206/2005 [4] endelige beskyttelsesforanstaltninger i form af toldkontingenter kombineret med en mindsteimportpris.
On 5 February 2005 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 206/2005 [4] definitive safeguard measures which took the form of tariff quotas combined with a minimum price for imports.
De endelige beskyttelsesforanstaltninger gælder fra 6. februar 2005 og vil gradvis blive liberaliseret i løbet af deres anvendelsesperiode.
The definitive safeguard measures apply from 6 February 2005, and are subject to gradual liberalisation during the period of their application.
Den 23. april 2005 blev Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2005 ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 627/2005 [5].
On 23 April 2005, the Commission repealed Commission Regulation (EC) No 206/2005 by Commission Regulation (EC) No 627/2005 [5].
Sideløbende med beskyttelsesundersøgelsen blev der den 8. september 2004 indgivet en klage vedrørende importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge af EU Salmon Producers Group (gruppen af lakseproducenter i EU) (i det følgende benævnt »klageren«), der tegner sig for en betydelig del af produktionen af opdrættede laks i Fællesskabet.
In parallel to the safeguard investigation, on 8 September 2004 a complaint concerning imports of farmed salmon originating in Norway was lodged by the EU Salmon Producers' Group (the complainant) representing a major proportion of the Community production of farmed salmon.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med nævnte vare, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en procedure.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Proceduren blev indledt den 23. oktober 2004 med offentliggørelsen af en indledningsmeddelelse [6].
On 23 October 2004 the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [6]
Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 2003 til den 30. september 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Med hensyn til de relevante tendenser for vurderingen af skade foretog Kommissionen en analyse af data for perioden fra den 1. januar 2001 til den 30. september 2004 (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to 30 September 2004 (‘period considered’).
Den periode, der blev anvendt for undersøgelsesresultaterne vedrørende underbud, målprisunderbud og afhjælpning af skade, er den nævnte undersøgelsesperiode.
The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
Parter, der er berørt af proceduren
Parties concerned by the proceeding
Kommissionen underrettede officielt klageren, de norske producenter, forhandlere, importører, leverandører, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for Norge om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainant, Norwegian producers, traders, importers, suppliers and users known to be concerned, as well as associations known to be concerned and representatives of Norway, of the opening of the proceeding.
Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige til en foreløbig fastsættelse af dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle de parter, som den vidste var berørt af sagen, og til alle andre eksportører, som havde givet sig til kende inden for de frister, der er fastsat i indledningsmeddelelsen.
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other exporters that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Følgende interesserede parter samarbejdede med Kommissionen og tilkendegav deres synspunkter: 102 norske eksportører og forhandlere, 24 fællesskabsproducenter, en sammenslutning af fællesskabsproducenter, 15 importører, brugere og forarbejdningsvirksomheder, fire brugersammenslutninger, en forbrugerorganisation og to leverandører.
In this regard, the following interested parties cooperated with the Commission and made their views known: 102 Norwegian exporters and traders; 24 Community producers; one association of Community producers; 15 importers users and processors; four users’ associations; one consumer’s association; and two suppliers.
Producenter i Fællesskabet:
Producers in the Community
Celtic Atlantic Salmon Ltd (Killary), Renvyle, Co Galway, Irland
Celtic Atlantic Salmon Ltd (Killary), Renvyle, Co Galway, Ireland.
Hoove Salmon Ltd, Whiteness Shetland, Det Forenede Kongerige
Hoove Salmon Ltd, Whiteness Shetland, United Kingdom.
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg, Sutherland, Skotland, Det Forenede Kongerige
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg, Sutherland, Scotland, United Kingdom.
Orkney Sea Farms Ltd, Glasgow, Det Forenede Kongerige
Orkney Sea Farms Ltd, Glasgow, United Kingdom.
West Minch Salmon Ltd, Sidinish Salmon Ltd, Benbecula, Western Isles, Det Forenede Kongerige
West Minch Salmon Ltd, Sidinish Salmon Ltd, Benbecula, Western Isles, United Kingdom.
Wester Ross Salmon, Inverness, Det Forenede Kongerige
Wester Ross Salmon, Inverness, United Kingdom.