natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til andre kommunikationsformål (chat sites, messenger, mv.)
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger om varer og tjenesteydelser
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger om rejser og hoteller o.l.
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at lytte til webradio eller se webtv
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af spil, billeder, film og musik
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af software
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade onlineaviser og -tidsskrifter
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge efter job eller sende jobansøgning
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af sundhedsoplysninger
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til anden informationssøgning eller benyttelse af onlinetjenester
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af internetbank
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
(frivilligt) anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til salg af varer og tjenesteydelser
(optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til indsendelse af udfyldte formularer til offentlige myndigheder
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om uddannelse og efteruddannelseskurser
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til onlinekursus (uanset emne)
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning på internettet i læringsøjemed
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
deltagelse i et kursus (enhver form for uddannelsesforanstaltning, ikke kun computer- eller internetkurser, også kurser på skoler og universiteter) inden for de sidste tre måneder
Participation in a course (any training, not only computer or Internet training, including school or university) in the last three months,
interesse i øget anvendelse af internettet
Interest in making more use of the Internet.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse eller downloade onlineaviser og -tidsskrifter
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloade onlineaviser og -tidsskrifter, som personen har tegnet abonnement på for at kunne modtage dem regelmæssigt
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet og deltaget i et kursus inden for de sidste tre måneder
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til informationssøgning som led i et kursus eller personens læring/uddannelse
Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual’s education,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til udveksling af kursusrelaterede e-mails med andre kursusdeltagere
Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til downloading af undervisningsmateriale, som var tilgængeligt online
Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder for at undersøge om en bog eller artikel til kurset findes på et bibliotek.
Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the course in a library.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til internethandel inden for de sidste tolv måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months:
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer
Internet usage for ordering food or groceries,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer
Internet usage for ordering household goods,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film og musik (angives separat: om levering sker online)
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter, aviser eller e-læringsmateriale (angives separat: om levering sker online)
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj og sportsartikler
Internet usage for ordering clothes or sports goods,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computersoftware og opgraderinger (angives separat: om levering sker online)
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware
Internet usage for ordering computer hardware,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr
Internet usage for ordering electronic equipment,
anvendelse af internettet til at købe aktier, finansielle tjenester eller forsikring
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på rejser eller ferieboliger
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation,
anvendelse af internettet til at bestille billetter til forskellige forestillinger
Internet usage for ordering tickets for events,
anvendelse af internettet til deltagelse i lotteri eller væddemål
Internet usage for ordering lotteries or betting,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser
Internet usage for ordering other goods or services.
er der ved anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder forekommet virusangreb, der har medført tab af information eller tid
occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months,
hvor ofte tages der sikkerhedskopier eller backupfiler (dokumenter, billeder mv.) fra computeren på f.eks. diskette, cd eller diskplads på internetservere (altid, eller næsten altid; en gang imellem; aldrig eller næsten aldrig; ikke relevant, fordi personen ikke gemmer filer på en computer).
frequency of making safety copies or back-up files (documents, pictures, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
seneste kursus af mindst tre timers varighed om en eller form for anvendelse af computer (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for et år til tre år siden; for over tre år siden; har aldrig gået på et kursus)
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one),
tilstrækkeligt computerkendskab til at kopiere eller flytte fil eller folder
computer skills for copying or moving a file or folder,
tilstrækkeligt computerkendskab til at anvende copy- og pastefunktion til kopiering eller flytning af informationer i et dokument
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
tilstrækkeligt computerkendskab til at foretage basale beregninger i et regneark
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
tilstrækkeligt computerkendskab til at komprimere (eller zippe) filer
computer skills for compressing (or zipping) files,
tilstrækkeligt computerkendskab til at tilslutte og installere nyt udstyr, f.eks. printer eller modem
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
tilstrækkeligt computerkendskab til at skrive dataprogram i et særligt programmeringssprog
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
tilstrækkeligt computerkendskab til at koble computere til et lokalt datanet
computer skills for connecting computers to a local area network,
tilstrækkeligt computerkendskab til at identificere og løse computerproblemer (f.eks. computeren kører langsomt).
computer skills for detecting and solving computer problems (e.g. computer runs slowly).
tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende søgemaskine til søgning af oplysninger
Internet skills for using a search engine to find information,
tilstrækkeligt internetkendskab til at sende e-mail med vedhæftede filer
Internet skills for sending e-mails with attached files,
tilstrækkeligt internetkendskab til at sende meddelelser til chat-rooms, nyhedsgrupper eller online diskussionsforum
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum,
tilstrækkeligt internetkendskab til at telefonere via internettet
Internet skills for using the Internet to make phone calls,
tilstrækkeligt internetkendskab til at oprette en webside
Internet skills for creating a web page,
tilstrækkeligt internetkendskab til at finde, downloade og installere software
Internet skills for finding, downloading and installing software,
tilstrækkeligt internetkendskab til at beskytte computeren mod virusangreb, spyware og adware
Internet skills for keeping viruses, spyware and adware off the computer.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har computer- eller internetkendskab inden for et eller flere af de nævnte områder:
Characteristics to be collected for individuals having one or more computer or Internet skills:
erhvervelse af e-kendskab: formaliseret uddannelse
way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
erhvervelse af e-kendskab: uddannelseskurser på voksenuddannelsescenter (ikke på arbejdsgiverens opfordring)
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
erhvervelse af e-kendskab: videreuddannelseskurser (på arbejdsgiverens opfordring)
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer).
erhvervelse af e-kendskab: ved selvstudium ved hjælp af bøger, cd-rommer mv.
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.,
erhvervelse af e-kendskab: ved selvstudium i form af aktiv læring (learning by doing)
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
erhvervelse af e-kendskab: uformel hjælp fra kolleger, familie, venner
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,
erhvervelse af e-kendskab: andet.
way of obtaining e-skills: other.
Variabler, som skal indsamles for husstande, der har adgang til internettet i hjemmet, men ikke via en bredbåndsforbindelse:
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home, but not via broadband connection:
hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: for dyrt
barriers to home Internet access via broadband: too expensive,
hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: har ikke brug for det
barriers to home Internet access via broadband: no need,
hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: findes ikke i mit område
barriers to home Internet access via broadband: not available in my area,
hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: mulighed for bredbåndsadgang andre steder (f.eks. på arbejde)
barriers to home Internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
barriers to home Internet access via broadband: none of the above, but other.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder, og som ønsker at benytte internettet oftere:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and wanting to make more use of the Internet:
hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: utilstrækkeligt kendskab til fremmedsprog
barriers to more intensive use of the Internet: foreign language skills are inadequate,
hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: manglende tid
barriers to more intensive use of the Internet: lack of time,
hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: internetforbindelsen er for langsom
barriers to more intensive use of the Internet: connection is too slow,
hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: ekstra udgifter til opkobling eller til downloading af data efter mængde
barriers to more intensive use of the Internet: additional connection or per-volume download cost,
hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: adgang til onlineindhold for dyr
barriers to more intensive use of the Internet: cost of online content,
hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: indhold (det, der findes, er ikke tilstrækkelig interessant til at bruge internettet mere intensivt)
barriers to more intensive use of the Internet: content (what is there is not interesting enough to make more use of the Internet),
hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: manglende kendskab (f.eks. webstederne er ikke brugervenlige eller for komplicerede)
barriers to more intensive use of the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too complicated),
hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: betænkeligheder omkring sikkerhed eller personlige oplysninger.
barriers to more intensive use of the Internet: security or privacy concerns.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som allerede har anvendt en computer, men som ikke har taget et kursus (af mindst tre timers varighed) om en eller anden form for anvendelse af computer inden for de sidste tre år:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: ikke behov for kursus, da computerkendskabet er tilstrækkeligt
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: ikke behov for kursus, da computeren sjældent benyttes.
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som allerede har anvendt en computer, og som ikke har taget et kursus (af mindst tre timers varighed) i en eller anden form for anvendelse af computer inden for de sidste tre år, men kunne eventuelt godt have behov for at tage et:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years but possibly needing to take one:
hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: manglende tid
barriers to taking a course on computer use: lack of time,
hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: kursusudgifter
barriers to taking a course on computer use: course costs,
hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: ikke muligt at finde egnet kursus
barriers to taking a course on computer use: no suitable course available,
hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: kurserne er for vanskelige.
barriers to taking a course on computer use: courses are too difficult.
De statistiske enheder, som skal anvendes ved indsamlingen af de variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende husstande, er husstande, hvoraf mindst et medlem tilhører aldersgruppen 16-74 år.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Referenceperioden for de statistiske oplysninger, der skal indsamles, er første kvartal af 2007.
The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2007.
beliggenhed: mål 1-regioner (herunder regioner, som i en overgangsperiode befinder sig i denne gruppe, eller som gradvist udfases); i øvrige regioner
geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions,
urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
husstandens art: antallet af husstandsmedlemmer (indsamles separat: antallet af børn under 16 år)
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
(frivilligt) husstandens månedlige nettoindkomst (opgøres i værdi eller ved hjælp af kvartiler).
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
køn: mand; kvinde
gender: male; female,
aldersgruppe: under 16 år (frivilligt); 16-24 år; 25-34 år; 35-44 år; 45-54 år; 55-64 år; 65-74 år; over 74 år (frivilligt)
age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
højeste afsluttede uddannelsesniveau i henhold til den internationale standardklassifikation af uddannelser (ISCED 97): lavt niveau (ISCED 0, 1 eller 2); mellemniveau (ISCED 3 og 4); højt niveau (ISCED 5 og 6)
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
beskæftigelsesmæssig status: lønmodtager, selvstændig, herunder medhjælpende familiemedlemmer; arbejdsløs; studerende uden for arbejdsstyrken; andre personer uden for arbejdsstyrken
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
stilling/fag i henhold til den internationale stillingsklassifikation (ISCO-88 (COM)): manuelle arbejdstagere, ikke-manuelle arbejdstagere; ikt-arbejdstagere, ikke-ikt-arbejdstagere.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers,
De i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 nævnte aggregerede data, der i givet fald angives som fortrolige eller upålidelige, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2007.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2007.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2007.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006
Commission Regulation (EC) No 1032/2006
om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder
laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) [1], særlig artikel 3, stk. 1.
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Udøvelse af lufttrafikstyring kræver sikre og effektive mekanismer til anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder.
Operation of air traffic management requires safe and efficient mechanisms for the notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units.
Sådanne mekanismer i det europæiske lufttrafikstyringsnet kræver, at der sker automatisk udveksling af flyvedata mellem systemerne til behandling af flyvedata.
Provision of such mechanisms within the European Air Traffic Management Network requires the automatic exchange of flight data between flight data processing systems.