natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Født den: 25. maj 1966.)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of birth: 25 May 1966.)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresse: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italien
Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
Fødselsdato: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Date of birth: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Fødested: (a) Tunesien, (b) Morokko (Gamel Mohmed).
Place of birth: (a) Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohmed).
Pasnr.: L723315 (Tunesisk pas udstedt den 5.5.1998, som udløb den 4.5.2003).
Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).
Punktet »Kamel Darraji.
The entry ‘Kamel Darraji.
Adresse: Via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italien)
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italy)
Skatteregistreringsnummer: DRR KML 67L22 Z352Q eller DRR KLB 67L22 Z352S.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Fiscal Code: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresse: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italien
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy
Fødselsdato: 22.7.1967.
Date of birth: 22.7.1967.
Fødested: Menzel Bouzelfa, Tunesien.
Place of birth: Menzel Bouzelfa, Tunisia.
Pasnr.: L029899 (Tunesisk pas udstedt den 14.8.1995, som udløb den 13.8.2000).
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995 which expired on 13.8.2000).
Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: (a) DRR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S.
Other information: Italian fiscal code: (a) DRR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S.
Adresse: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italien
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy
Andre oplysninger: a) moderens navn er Saidani Beya, b) har været tilbageholdt i Italien.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pasnr.: K929139 (Tunesisk pas udstedt den 14.12.1995, som udløb den 13.2.2000). Nationalt identitetsnr.
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.12.1995 which expired on 13.2.2000).
00319547 udstedt den 8.12.1994.
National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994.
Andre oplysninger: (a) Italiensk skatteregistreringsnr.: SSDSBN68B10Z352F, (b) moderens navn er Beya al-Saidani, (c) han har været tilbageholdt i Italien.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya al-Saidani, (c) he was detained in Italy.
Punktet »Moussa Ben Amor ESSAADI (alias a) DAH DAH, b) ABDELRAHMMAN, c) BECHIR), Via Milano 108, Brescia, Italien
The entry ‘Moussa Ben Amor ESSAADI (alias (a) DAH DAH, (b) ABDELRAHMMAN, (c) BECHIR), Via Milano 108, Brescia, Italy
Fødested: Tabarka (Tunesien).
Place of birth: Tabarka (Tunisia).
Født den 4.12.1964.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of birth: 4 December 1964.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresse: Via Milano 108, Brescia, Italien
Address: Via Milano 108, Brescia, Italy
Fødselsdato: 4.12.1964.
Date of birth: 4.12.1964.
Fødested: Tabarka, Tunesien.
Place of birth: Tabarka, Tunisia.
Pasnr.: L335915 (Tunesisk pas udstedt den 8.11.1996, som udløb den 7.11.2001).
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996 which expired on 7.11.2001).
Punktet »Haqqan, Sayyed, Maulavi (minister for administrative anliggender)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Haqqan, Sayyed, Maulavi (Minister of Administrative Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Titel: Maulavi.
Title: Maulavi.
Nationalitet: Afghansk.
Nationality: Afghan.
Andre oplysninger: (a) Direktør for Administrative Anliggender (Taliban-styret), (c) Afsluttende eksamen fra Haqqaniya Madrrassa i Pakistan.
Other information: (a) Director of Administrative Affairs (Taliban regime), (c) Graduate of the Haqqaniya Madrrassa in Pakistan.
Punktet »Hassan, Hadji Mohammad, Mullah, stedfortrædende formand for Ministerrådet, guvernør for Kandahar)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Hassan, Hadji Mohammad, Mullah (First Deputy, Council of Ministers, Governor of Kandahar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Titel: (a) Mullah, (b) Hadji.
Title: (a) Mullah, (b) Hadji.
Fødselsår: ca. 1958.
Date of birth: approximately 1958.
Fødested: Kandahar, Afghanistan.
Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Andre oplysninger: (a) stedfortrædende formand for Ministerrådet (Taliban-styret), (b) fra Malwhavi Khaalis-fraktionen, en af de syv Jihad-fraktioner mod sovjetterne, (c) afsluttende eksamen fra en skole (madrrassa) i Queta, Pakistan, (d) tæt tilknytning til Mullah Omar.
Other information: (a) First Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (c) graduated from a madrrassa in Queta, Pakistan, (d) a close associate of Mullah Omar.
Punktet »Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
The entry ‘Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Han er også identificeret som Ben Narvan Abdel Aziz, født i Sereka (ex-Jugoslavien) den 15.8.1970.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (ex-Yugoslavia) on 15.8.1970.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Andre oplysninger: Han er også identificeret som Ben Narvan Abdel Aziz, født i Sereka (ex-Jugoslavien) den 15.8.1970.
Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970.
Punktet »Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italien
The entry ‘Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italy
eller Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
or Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Født den 25.10.1963.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of birth: 25 October 1963.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Adresse: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italien
Address: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italy
, (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
, (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Fødselsdato: 25.10.1963.
Date of birth: 25.10.1963.
Pasnr.: L065947 (Tunesisk pas udstedt den 28.10.1995, som udløb den 27.10.2000).
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995 which expired on 27.10.2000).
Punktet »Kabir, Abdul, Maulavi (andenviceminister i ministerrådet, guvernør i Nangahar-provinsen, chef for det østlige område)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Kabir, Abdul, Maulavi (Second Deputy, Council of Ministers, Governor of Nangahar Province, Head of Eastern Zone)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødselsår: mellem 1958 og 1963.
Date of birth: between 1958 and 1963.
Fødested: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Andre oplysninger: (a) andenviceminister i ministerrådet (Taliban-styret), (b) guvernør i Nangahar-provinsen, (c) chef for det østlige område, (d) aktiv i terroristaktioner i Østafghanistan.
Other information: (a) Second Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) Governor of Nangahar Province, (c) Head of Eastern Zone, (d) active in terrorist operations in Eastern Afghanistan.
Punktet »Mehdi Kammoun, Via Masina 7, Milano, Italien
The entry ‘Mehdi Kammoun, Via Masina no. 7, Milan, Italy
; født den 3.4.1968; fødested: Tunis, Tunesien; Codice Fiscale (italiensk skatteregistreringsnummer): KMMMHD68D03Z352N.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
; date of birth: 3 April 1968; place of birth: Tunis, Tunisia; Italian Fiscal Code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresse: Via Masina 7, Milano, Italien
Address: Via Masina 7, Milan, Italy
Fødselsdato: 3.4.1968.
Date of birth: 3.4.1968.
Pasnr.: M307707 (Tunesisk pas udstedt den 12.4.2000, som udløb den 11.4.2005).
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: KMMMHD68D03Z352N.
Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.
Punktet »Fethi Ben Rebai MNASRI (alias a) AMOR, b) Omar ABU, c) Fethi ALIC), Via Toscana 46, Bologna, Italien
The entry ‘Fethi Ben Rebai MNASRI (alias (a) AMOR, (b) Omar ABU, (c) Fethi ALIC), Via Toscana 46, Bologna, Italy
Fødested: Nefza (Tunesien).
Place of birth: Nefza (Tunisia).
Født den 6.3.1969.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of birth: 6 March 1969.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresse: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italien
Address: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italy
Fødselsdato: 6.3.1969.
Date of birth: 6.3.1969.
Fødested: Nefza, Tunesien.
Place of birth: Nefza, Tunisia.
Punktet »Momand, Qalamudin, Maulavi (viceminister for Haj-anliggender)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Momand, Qalamudin, Maulavi (Deputy Minister of Haj Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødested: Ningarhar-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Andre oplysninger: (a) viceminister for Haj-anliggender (Taliban-styret), (b) Leder af den Olympiske Komité, (c) varetægtsfængslet i juli 2003 i Kabul, Afghanistan.
Other information: (a) Deputy Minister of Haj Affairs (Taliban regime), (b) Head of Olympic Committee, (c) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
Punktet »Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italien
The entry ‘Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
, (b) Via Cefalonia 11, Milano, Italien
, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy
Fødested: Haidra (Tunisien).
Place of birth: Haidra (Tunisia).
Født den: 30. november 1974.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of birth: 30 November 1974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresse: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italien
Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
Fødselsdato: 30.11.1974.
Date of birth: 30.11.1974.
Fødested: Haidra Al-Qasreen (Tunesien).
Place of birth: Haidra Al-Qasreen (Tunisia).
Pasnr.: M788331 (Tunesisk pas udstedt den 28.11.2001, som udløber den 27.9.2006).
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006).
Punktet »Rabbani, Mohammad, Mullah, (formand for Regeringsrådet, leder af Ministerrådet)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Rabbani, Mohammad, Mullah (Chairman of the Ruling Council, Head of the Council of Ministers)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Titel: Mullah.
Title: Mullah.
Fødselsår: ca. 1961.
Date of birth: approximately 1961.
Andre oplysninger: (a) formand for Regeringsrådet (Taliban-styret), (b) leder af Ministerrådet (Taliban-styret), (c) rapporteret død april 2001.
Other information: (a) Chairman of the Ruling Council (Taliban regime), (b) Head of the Council of Ministers (Taliban regime), (c) reportedly deceased in April 2001.
Punktet »Razaq, Abdul, Maulavi (handelsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Razaq, Abdul, Maulavi (Minister of Commerce)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødested: Arghandab-distriktet, Kandahar-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Andre oplysninger: (a) handelsminister (Taliban-styret), (b) arresteret i 2003 i Kandhar-provinsen i Afghanistan.
Other information: (a) Minister of Commerce (Taliban regime), (b) arrested in 2003 in Kandhar province in Afghanistan.
Punktet »Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias a) SALMANE, b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italien
The entry ‘Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
Født den: 20. november 1975.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of birth: 20 November 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresse: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italien
Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
Fødselsdato: 20.11.1975.
Date of birth: 20.11.1975.
Pasnr.: P182583 (Tunesisk pas udstedt den 13.9.2003, som udløber den 12.9.2007).
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007).
Punktet »Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (viceundervisningsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Deputy Minister of Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødselsår: ca. 1975.
Date of birth: approximately 1975.
Fødested: Central Ghazni-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Andre oplysninger: (a) viceundervisningsminister (Taliban-styret), (b) varetægtsfængslet i juli 2003 i Kabul, Afghanistan.
Other information: (a) Deputy Minister of Education (Taliban regime), (b) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
Adresse: (a) Demirhane Caddesi, nr: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Tyrkiet
Address: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey , (b) Cobancesme San.
, (b) Cobancesme San.
Genc Osman Sok.
Genc Osman Sok. nr: 12, Yenibosna, Istanbul, Tyrkiet
12, Yenibosna, Istanbul, Turkey .
, (b) Piazza Giovane Italien 2, Varese, Italien
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy .
0841438 udstedt den 30.12.1998 udløbet den 30.12.2003.
1988, (b) Bosnian passport No 0841438 issued on 30.12.1998 expired on 30.12.2003.
Fødselsdato: 28.6.1963.
Date of birth: 28.6.1963.
Punktet »Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
The entry ‘Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2006 af 17. januar 2006 om 61. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 76/2006 of 17 January 2006 amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
(Den Europæiske Unions Tidende L 12 af 18. januar 2006)
(Official Journal of the European Union L 12 of 18 January 2006)
Side 8, nr. 1), under »Andre oplysninger«
On page 9, in point 1, under ‘Other information’
Momsregistreringsnr.: BE 454,419,759«
VAT Number: BE 454,419,759’,
Momsregistreringsnr.: BE 454 419 759«.
VAT Number: BE 454 419 759’.
Side 10, nr. 7), andet afsnit, under »Adresse«:
On page 10, in point 7, second paragraph:
Via Dopini 3, Gallarati, Italien
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
Via Dopini 3, Gallarate, Italien
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
Side 10, nr. 8), andet afsnit:
in point 8, second paragraph:
129 Park Road, NW8, London, England
129 Park Road, NW8, London, England
129 Park Road, London NW8, England
129 Park Road, London NW8, England
Side 10, nr. 9), andet afsnit:
On page 10, in point 9, second paragraph:
»(Tunesisk pas udstedt den 10.6.1996, som udløb den 9.7.2001)«
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001)’,
»(Tunisisk pas udstedt den 10.6.1996, som udløb den 9.6.2001)«.
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’.
Side 11, nr. 12) og 17), andet afsnit, og side 12, nr. 20) og 25), andet afsnit:
On page 11, in points 12 and 17, second paragraphs and on page 12, in points 20 and 25, second paragraphs:
»Fødested: Menzel Temine, Tunesien«
‘Place of birth: Menzel Temine, Tunisia’,
»Fødested: Menzel Temime, Tunesien«.
‘Place of birth: Menzel Temime, Tunisia’.
Side 13, nr. 28), andet afsnit:
On page 13, in point 28, second paragraph:
»(Tunesisk pas udstedt den 27.4.1999)«
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999)’,
»(Tunesisk pas udstedt den 27.4.1999, som udløb den 26.4.2004)«.
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004)’.
Side 14, nr. 33), andet afsnit:
On page 14, in point 33, second paragraph:
»Italiensk skatteregistreringsnr.: (a) DRR KML 67L22 Z352Q«
‘Italian fiscal code: (a) DRR KML 67L22 Z352Q’,
»Italiensk skatteregistreringsnr.: (a) DDR KML 67L22 Z352Q«.
‘Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q’;
Side 14, nr. 34), andet afsnit:
On page 14, in point 34, second paragraph:
»(Tunesisk pas udstedt den 14.12.1995, som udløb den 13.2.2000)«
‘(Tunisian passport issued on 14.12.1995 which expired on 13.2.2000)’,
»(Tunesisk pas udstedt den 14.2.1995, som udløb den 13.2.2000)«.
‘(Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000)’.
Side 14, nr. 36), andet afsnit:
On page 14, in point 36, second paragraph:
Side 14, nr. 38), andet afsnit:
On page 14, in point 38, second paragraph:
»Andre oplysninger: Han er også identificeret som Ben Narvan Abdel Aziz, …«
‘Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, …’,
»Andre oplysninger: Han er også identificeret som Abdel Aziz Ben Narvan, …«.
‘Other information: He has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, …’.
Side 15, nr. 44), andet afsnit:
On page 15, in point 44, second paragraph:
»(Tunesisk pas udstedt den 28.11.2001, som udløber den 27.9.2006)«
‘(Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006)’,
»(Tunesisk pas udstedt den 28.9.2001, som udløber den 27.9.2006)«.
‘(Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2006
Commission Regulation (EC) No 77/2006
Denne forordning træder i kraft den 19. januar 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2006.
til Kommissionens forordning af 18. januar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 78/2006
Commission Regulation (EC) No 78/2006
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1065/2005 [3] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 632272 t byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 632272 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1065/2005 affattes således:
Regulation (EC) No 1065/2005 is hereby amended as follows: Article 2 is replaced by the following:
Licitationen omfatter maksimalt 932272 t byg med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro samt USA.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 932272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2060/2005 (EUT L 331 af 17.12.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 3).
Tyskland har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 300000 t. I betragtning af denne hensigt, de disponible mængder og markedssituationen bør Tysklands anmodning imødekommes.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export. In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 79/2006
Commission Regulation (EC) No 79/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1062/2005 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation for udførsel af blød hvede, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1062/2005 [3] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 80000 t blød hvede, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 80000 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Forordning (EF) nr. 1062/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1062/2005 should therefore be amended.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1062/2005 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 1062/2005 is replaced by the following:
Licitationen omfatter maksimalt 124109 t blød hvede med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Serbien og Montenegro samt Schweiz.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 124109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
EUT L 174 af 7.7.2005, s. 30.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 30.
Østrig har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 44109 t. I betragtning af de disponible mængder og markedssituationen bør Østrigs anmodning imødekommes.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44109 tonnes the quantity put out to tender for export. In view of the quantities available and the market situation, the request made by Austria should be granted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 80/2006
Commission Regulation (EC) No 80/2006
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af rug fra det tyske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency