natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om den nye investering, som EF-erhvervsgrenen havde foretaget, er allerede blevet behandlet i betragtning 150-152 i den midlertidige forordning.
It is recalled that the issue of the new investment of the Community industry has already been dealt with in recital 150 to 152 of the provisional Regulation.
Desuden betød den nye fabrik, som det fremgår af betragtning 129 i den midlertidige forordning, at EF-erhvervsgrenen kunne reducere både de faste og de variable omkostninger, producere mere effektivt og opnå bedre produktivitetsniveauer.
Moreover, as stated in recital 129 of the provisional Regulation, the new factory permitted the Community industry to reduce both fixed and variable costs, to produce more efficiently and to reach better productivity levels.
Derfor er alle ekstra omkostninger, som nævnt i betragtning 125 i den midlertidige forordning, blevet udlignet ved parallel omkostningsreduktion og bedre effektivitet.
Therefore, as mentioned in recital 125 of the provisional Regulation, any additional cost of the new investment has been compensated by parallel cost reductions and better efficiency.
Således steg produktionsomkostningerne først fra 2000 til 2001 for derefter at falde indtil undersøgelsesperioden, da der blev opnået en produktionsfremgang.
Indeed, the cost of production which first increased between 2000 and 2001, subsequently decreased until the IPs when a gain in productivity could be reached.
Det skal også bemærkes, at den nye fabrik først fik en indvirkning på afskrivningsomkostningerne fra juli 2003, dvs. da den nye fabrik startede med produktionen, og den gamle fabrik stoppede definitivt.
It is also noteworthy that any effect of the new factory on the depreciation costs started only in July 2003, i.e. when the new factory started to produce and when the old factory definitely stopped.
Det kan derfor ikke forklare den faldende tendens i rentabiliteten, som allerede startede i 2001 — rentabiliteten faldt med mere end 20 % fra 2000 til 2002 og endog med mere end 40 % fra 2001 til 2002.
It can therefore not explain the decreasing trend in profitability which already started in 2001; profitability decreased by more than 20 % between 2000 and 2002 and even by more than 40 % between 2001 and 2002.
En af forarbejdningsvirksomhederne anfægtede konklusionen i betragtning 149 i den midlertidige forordning og gentog den påstand, at prisfaldet var normalt og måtte forventes som følge af TCCA-markedets modning.
One processor challenged the conclusion of recital 149 of the provisional Regulation and reiterated its claim that price decreases were normal and were to be expected due to the maturation of the TCCA market.
Selv om det kan forventes, at der bliver et prisfald, når en vare når en vis modning, skal det understreges, at modning som regel forstås som en jævn, kontinuert og normal proces, som finder sted over flere år, medens prisfaldet for den pågældende import tværtimod var pludselig og voldsom, eftersom priserne faldt med gennemsnitligt 15 % om året mellem 2000 og 2003, skønt efterspørgselen om sommeren i denne periode var usædvanlig høj.
Although a price decrease can be expected when a product reaches a certain maturation, it should however be stressed that while maturation is rather commonly understood as a smooth, continuous and regular process which takes place over several years, the price decrease of the imports concerned was on the contrary, sudden and significant, since prices dropped by an average of 15 % per year between 2000 and 2003, even though the demand during the summer time in this period was particularly high.
Priserne på den pågældende import faldt imidlertid med 40 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden, hvilket helt klart er meget mere end et forventet »normalt« prisfald, som alene var forårsaget af en modning af markedet.
However, it is recalled that prices of the imports concerned decreased by 40 % between 2000 and the IPs, which is obviously much more than an expected ‘normal’ price decrease which would be merely due to the maturation of the market.
Selv om modningen af markedet i begrænset omfang kunne have bidraget til prisudviklingen, så kan det derfor helt sikkert ikke forklare det betydelige prisfald på den pågældende import mellem 2000 og undersøgelsesperioden og heller ikke den skade, der hermed blev forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Therefore, even if the maturation of the market might have contributed to a limited extent to the price evolution, it can certainly not explain the significant price decrease of the imports concerned between 2000 and the IPs nor the injury suffered thereof by the Community industry.
EF-erhvervsgrenens eksport
Exports of the Community industry
Fire af de samarbejdende kinesiske eksportører hævdede, at nogle af tallene over EF-erhvervsgrenens eksport manglede i skadesundersøgelsen, således at det ikke var muligt at fastlægge et fuldstændigt billede af EF-erhvervsgrenens situation.
Four cooperating Chinese exporters claimed that some figures regarding the exports of the Community industry were missing in the injury analysis so that it is not possible to establish the full picture of the Community industry situation.
Hvad angår rentabilitet mente en af de eksporterende producenter, at Kommissionen ikke havde taget den negative indvirkning af EF-erhvervsgrenens eksport af TCCA til USA i betragtning.
Regarding profitability, one exporting producer argued that the Commission has not taken into consideration the negative impact of the Community industry’s exports of TCCA to the USA.
Det skal bemærkes, at skadesundersøgelsen fokuserer på EF-erhvervsgrenens situation på markedet i Fællesskabet.
It is recalled that the injury investigation focuses on the situation of the Community industry on the Community market.
Følgelig vedrører de tal over rentabilitet, der nævnes i betragtning 125 i den midlertidige forordning, kun det salg, der er foregået på markedet i Fællesskabet, og de er derfor ikke påvirket af angivelige tab på markedet i USA eller ethvert andet eksportmarked.
Consequently, the profitability figures mentioned in recital 125 of the provisional Regulation only concern the sales made on the Community market and are therefore not influenced by any alleged loss made on the USA or on any other export market.
Nogle af parterne påstod, at enhver negativ tendens i EF-erhvervsgrenens markedsandel og rentabilitet i vid udstrækning skyldtes EF-erhvervsgrenens eksport til markeder uden for Fællesskabet.
Some parties alleged that any negative trends in the Community industry’s market share and profitability were largely due to the Community industry’s exports outside the Community market.
Hvis EF-erhvervsgrenens eksport var blevet solgt på EF-markedet i stedet for at være blevet eksporteret til markedet i USA, ville EF-erhvervsgrenen ifølge dem have været i stand til at imødekomme efterspørgselen på EF-markedet, at opretholde sin markedsandel og at sælge til en bedre pris.
According to them, if the Community industry’s exports had been sold in the EC market instead of being exported to the USA market, the Community industry would have been able to meet the demand on the EC market, to keep its market share and to sell at a better price.
Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens eksport er steget kontinuert siden 2000 og udgjorde mere end 50 % af dens samlede salg af den pågældende vare i undersøgelsesperioden sammenlignet med mindre end 45 % i år 2000.
The investigation showed that the exports of the Community industry continuously increased since 2000 and represented more than 50 % of its total sales of the product concerned during the IPs, compared to less than 45 % in the year 2000.
I den forbindelse skal det først og fremmest bemærkes, at det ikke er EF-erhvervsgrenens markedsstrategi at imødekomme efterspørgselen på markedet i Fællesskabet til enhver pris, men at sælge mest muligt på dette marked til en acceptabel pris.
In this respect, it should first of all be noted that the Community industry’s market strategy is not to meet the demand on the Community market whatever the price is, but to sell a maximum on this market at an acceptable price.
For det andet antyder eksportpriserne til USA ikke som sådan, at der er forvoldt skade, fordi de ikke er sammenlignelige med priserne på markedet i Fællesskabet.
Secondly, the prices of exports to the USA do not as such point to injury because they are not comparable to those on the Community market.
Det blev nemlig konstateret, at enhver forbindelse mellem eksportsalget og EF-erhvervsgrenens situation ikke er relevant, fordi eksportsalget og salget på markedet i Fællesskabet ikke er sammenlignelige hvad angår vareblanding og dermed pris.
Indeed, it was found that any link made between the exports sales and the situation of the Community industry is not relevant because the exports sales and the sales made on the Community market are not comparable in terms of product mix and thus in terms of price.
Salget til eksportmarkedet består hovedsageligt af granulater i store poser, hvor prisen er meget lavere end for den vare, der sælges på markedet i Fællesskabet, og som hovedsageligt er tabletter.
Sales made on the export market are mainly sales of granules in big bags whose price is much lower than the product sold on the Community market, i.e. mainly tablets.
En simpel prissammenligning af de ujusterede tal er derfor ikke overbevisende.
A simple price comparison of the unadjusted figures is therefore inconclusive.
For det tredje skal det bemærkes, at mere end 80 % af salget på markedet i Fællesskabet finder sted fra februar til august, hvorimod salgsperioden på det amerikanske marked er længere, især i solbæltet.
Thirdly, it should be noted that more than 80 % of the sales on the Community market take place between February and August, while the sales period on the American market is longer, particularly in the sunbelt area.
Ved at kunne sælge den del af varen, der ikke kunne absorberes på markedet i Fællesskabet, til USA til en acceptabel pris, var EF-erhvervsgrenen i stand til at opnå bedre stordriftsfordele og opretholde prisniveauet på markedet i Fællesskabet.
Therefore, the sales to the USA in excess of what the Community market could absorb at an acceptable price allowed the Community industry to achieve improved economies of scale and to maintain the price level on the Community market.
For det fjerde skal det bemærkes, at markedet i USA er det største marked i verden for udstyr og kemikalier til svømmebassiner.
Fourthly, it should be noted that the USA market is the first market in the world for swimming pool equipment and chemicals.
Det er derfor afgørende for EF-erhvervsgrenen at have adgang til dette vigtige marked og at opretholde sin position dér for at diversificere kunderne og også for at tage del i udviklingen på det mest aktive marked.
It was therefore vital for the Community industry to have access to this important market and maintain its position there, in order to diversify its customers and also to take part in the development of the most active market.
Endelig forelå der ikke noget bevis på, at salget på det amerikanske marked kunne have erstattet salget på markedet i Fællesskabet i det samme tidsrum og til en bedre pris, og dermed at EF-erhvervsgrenen havde skadet sig selv.
Finally, no evidence was provided showing that these sales on the American market could have been replaced by sales on the Community market at the same period of time and at better price, thus causing self inflicted injury.
På grundlag af ovenstående blev påstandene afvist, og da der ikke er fremsat yderligere bemærkninger, bekræftes konklusionerne vedrørende andre faktorers indvirkning i betragtning 142-154 i den midlertidige forordning.
On the basis of the above, the claims were rejected and in the absence of any further comments, the conclusions drawn in respect of the effect of other factors in recitals 142 to 154 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
På baggrund af ovenstående betragtninger og andre elementer, der er beskrevet i betragtning 136-154 i den midlertidige forordning, konkluderes det, at importen fra Kina og USA har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 6.
Based on the above considerations and other elements contained in recitals 136 to 154 of the provisional Regulation, it is concluded that imports from the PRC and the USA have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Da der ikke er fremsat bemærkninger vedrørende EF-erhvervsgrenens interesser, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 160 i den midlertidige forordning.
In the absence of any comments made with respect to the interest of the Community industry, the findings as set out in recital 160 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
IKKE-FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE IMPORTØRERS INTERESSER
INTEREST OF UNRELATED IMPORTERS
Der gøres opmærksom på, at der var et meget lille samarbejde fra de ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers side, jf. betragtning 162 i den midlertidige forordning.
It should be recalled that the cooperation of unrelated importers was very low as already mentioned in recital 162 of the provisional Regulation.
Endvidere var der ingen importører, der fremsatte bemærkninger efter fremlæggelsen af de foreløbige undersøgelsesresultater.
Furthermore, no importers made any comments after disclosure of the provisional findings.
Under disse omstændigheder og da der ikke er fremkommet andre oplysninger eller er andre oplysninger tilgængelige vedrørende ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers interesser, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 161-162 i den midlertidige forordning.
Under these circumstances, and in the absence of any further information submitted or available in respect of the interest of the unrelated importers, the findings as set out in recitals 161 and 162 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
FORARBEJDNINGSVIRKSOMHEDERNES INTERESSER
INTEREST OF PROCESSORS
Den videre undersøgelse viste, at situationen for forarbejdningsvirksomhederne kan variere meget hvad angår rentabilitet og hvad angår TCCA’s indvirkning på deres produktionsomkostninger.
The further investigation showed that the situation of the processors can vary a lot in terms of profitability and in terms of impact of TCCA on their cost of production.
Derfor må der ses nærmere på antagelsen i betragtning 168 i den midlertidige forordning om, at TCCA tegner sig for mere end 40 % af forarbejdningsvirksomhedens produktionsomkostninger, og at det er en vare med en lille margen.
Therefore, the assumption made in recital 168 of the provisional Regulation that TCCA represents more than 40 % of the processor’s cost of production and that it is a low margin product needs to be refined.
Et ekstra kontrolbesøg hos en af de største forarbejdningsvirksomheder på EF-markedet viste, at den pågældende vare tegnede sig for mindre end 25 % af dens samlede produktionsomkostninger, og at dens rentabilitet lå over 8 %.
Indeed, an additional on-the-spot verification carried out at the premises of one of the most important processor on the EC market, showed that the product concerned represented less than 25 % of its total cost of production and that its profitability was above 8 %.
En af forarbejdningsvirksomhederne anfægtede vurderingen i den midlertidige forordning, ifølge hvilken forarbejdningsvirksomhederne kunne hæve deres priser og dermed overvælte en del af omkostningsstigningen på deres kunder, således at virkningen af foranstaltningerne kunne svækkes i distributionskæden.
One processor challenged the assessment of the provisional Regulation that the processors could revise their price upward, and thus pass part of the cost increase to their customers so that the effect of the measures would be diluted through the distribution chain.
Denne antagelse blev imidlertid bekræftet af mindst endnu en forarbejdningsvirksomhed, som helt klart sagde, at efter at den midlertidige told var blevet indført, havde forarbejdningsvirksomhederne hævet deres priser med mellem 15 og 25 % (eller i gennemsnit 0,32 EUR/kg) for sæsonen i 2005.
This scenario was however confirmed by at least another processor, which clearly stated that since the provisional duties have been imposed, processors have increased their prices between 15 and 25 % (or on average EUR 0,32/kg) for the 2005 season.
Det blev også bekræftet af en anden forarbejdningsvirksomhed.
This was also confirmed by another processor.
Undersøgelsen viste også, at forarbejdningsvirksomhederne ikke er kontraktligt forhindrede i at hæve deres priser, og at der også er blevet indsat særlige klausuler i deres kontrakter for sæsonen i 2006 vedrørende mulig indførelse af antidumpingtold.
The investigation also showed that the processors are not contractually prevented from increasing their prices and that special clauses have also been inserted in their contracts for the 2006 season in view of the possible imposition of anti-dumping duties.
Disse elementer viser klart, at forarbejdningsvirksomhederne allerede delvis har truffet visse forholdsregler for at overvælte omkostningsstigningen på distributionskæden.
These elements clearly show that the processors have already, at least partially, taken some precautions to pass on the cost increase to the distribution chain.
Endelig viste undersøgelsen, at den ekstra avance, som grossisterne havde på deres købspris fra forarbejdningsvirksomhederne, kan være markant, dvs. over 40 %, hvilket bekræfter, at der er plads til at overvælte omkostningsstigningen som følge af tolden på distributionskæden.
Finally, the investigation showed that the mark-up added by the mass merchants on their purchase price from the processors can be significant, i.e. above 40 %, which confirms that there is room for passing on the cost increase caused by the duties to the distribution chain.
En af forarbejdningsvirksomhederne hævdede, at hvis der blev indført en enhedstold på import af TCCA i form af både granulater og tabletter, så ville det få eksporterende producenter og mellemhandlere til at importere tabletter direkte, og det ville indvirke negativt på selve forarbejdningsaktiviteten.
One processor claimed that the imposition of one single duty on imports of TCCA in the form of both granules and tablets would drive exporting producers and intermediaries to import tablets directly and would negatively affect the processing activity.
Det blev derfor foreslået, at der skulle indføres en højere told på import af tabletter end på import af TCCA i granulater.
It was therefore suggested that a higher duty be imposed on imports of tablets than on imports of TCCA in granules.
Ifølge denne forarbejdningsvirksomhed ville denne skelnen gøre det muligt at beskytte både EF-erhvervsgrenen og forarbejdningsvirksomhederne.
According to this processor, such distinction would allow to protect both the Community industry and the processors.
Det skal dog bemærkes, at den pågældende vare var defineret som TCCA og tilberedninger.
However, it is recalled that the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof.
Det kan være i form af granulater, pulver eller tabletter, uden begrænsning af chlorindholdet.
It can be in the form of granules, powder or tablets, with no limit of chlorine content.
Selv om der var foretaget sammenligning af varer med samme egenskaber, som form eller emballage, så bør den heraf følgende anvendte told på den pågældende vare således gælde for import af TCCA, uanset i hvilken form, om det er granulater, pulver eller tabletter.
Therefore, although the comparisons were made between products having identical characteristics, such as the form or the packaging, the resulting duty applied on the product concerned should apply on imports of TCCA, whatever the form, i.e. granules, powder or tablets.
Enhver anden tilgang ville føre til, at antidumpingtolden anvendes til at udligne forskellen i forarbejdningsomkostninger mellem europæiske forarbejdningsvirksomheder og kinesiske eksportører, hvilket helt klart ikke er hensigten med antidumpingforanstaltninger.
Any other approach would consist in using the anti-dumping duties to make up for the difference in processing costs between the European processors and the Chinese exporters, which is obviously not the purpose of anti-dumping measures.
Endelig skal det bemærkes, at selv om der gælder samme værditold for både TCCA i granulater og tabletter af TCCA, vil det nødvendigvis føre til, at det toldbeløb, der skal betales, bliver større, når tolden anvendes på dyrere varer som tabletter.
Finally, it is noted that, although the same ad valorem duty applies to both TCCA in granules and tablets of TCCA, it will necessarily result in a higher amount of duties to be paid when applied on more expensive products, such as tablets.
Det vil delvis kunne tilfredsstille anmodningen fra denne forarbejdningsvirksomhed.
This could partially satisfy the request made by this processor.
På grundlag af ovenstående og da der ikke er fremsat andre bemærkninger vedrørende EF-forarbejdningsvirksomhedernes interesser, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 163-172 i den midlertidige forordning.
On the basis of the above, and in the absence of any other comments made with respect to the interest of the Community processors, the findings as set out in recitals 163 to 172 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
FORBRUGERNES INTERESSER
INTEREST OF CONSUMERS
En af forarbejdningsvirksomhederne gentog sin påstand om, at det ikke ville være i forbrugernes interesser med prisstigninger.
One processor reiterated its claim that any price increase will not be in the consumers’ interest.
Men som det blev forklaret i den midlertidige forordning, vil en eventuel prisstigning sandsynligvis blive lille og dermed ikke påvirke forbrugerens valg.
However, as explained in the provisional Regulation, any price increase is likely to be minor and thus not to affect the consumer’s choice.
Det er blevet bekræftet af en af forarbejdningsvirksomhederne, som endog mente, at indvirkningen på den endelige forbruger ville være på omkring 10 EUR pr. år, hvilket endda er mindre end det forsigtige skøn på 2,5 EUR pr. måned, der er anført i den midlertidige forordning.
This has been confirmed by one processor who even stated that the impact on the final consumer would be around EUR 10 per year, which is even less then the conservative estimate of EUR 2,5 per month mentioned in the provisional Regulation.
En omkostningsstigning af den størrelse kan ikke betragtes som væsentlig eller som værende af en sådan art, at den får den endelige forbruger til at gå over til andre varer.
Such a cost increase cannot be considered as significant or of a nature as to lead the final consumer to switch to alternative products.
Desuden er det anslåede beløb på 10 EUR pr. år, hvad foranstaltningerne maksimalt ville kunne få som indvirkning, hvis hele tolden blev overvæltet på den endelige forbruger.
In addition, the estimated amount of EUR 10 per year only reflects the hypothetical maximum impact of the measures if the entire duty were to be passed on to the final consumer.
Der er heller ikke taget hensyn til, at den endelige told, i det mindste for importen med oprindelse i USA, er lavere end den told, der blev indført midlertidigt.
It also does not take into account the fact that the definitive measures are at least for the imports originating in the USA lower than those provisionally imposed.
På grundlag af ovenstående og da der ikke er fremsat andre bemærkninger vedrørende EF-forbrugernes interesser, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 173-177 i den midlertidige forordning.
On the basis of the above, and in the absence of any other comments made with respect to the interest of the Community consumers, the findings as set out in recitals 173 to 177 of the provisional Regulation are hereby confirmed.