natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STECF's medlemmer skal afgive en erklæring hvert år.
Members of the STECF shall make annual declarations of commitment.
STECF's medlemmer og de eksterne eksperter skal på hvert STECF-møde og arbejdsgruppemøde gøre opmærksom på eventuelle interesser, som kunne anses for at være til hinder for deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen.
Members of the STECF and external experts shall declare at each meeting of the STECF and of working groups any specific interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to specific items on the agenda.
STECF's medlemmer og de eksterne eksperter må ikke videregive oplysninger, som arbejdet i STECF eller i arbejdsgrupperne giver dem kendskab til, bortset fra STECF's udtalelser.
Members of the STECF and external experts shall not divulge any information acquired as a result of the work either of the STECF or of the working groups other than divulging the opinions of the STECF.
Meddeler Kommissionen STECF, at den ønskede udtalelse skal behandles fortroligt, må kun STECF's medlemmer og Kommissionens repræsentant være til stede i arbejdsgruppen.
If STECF is informed by the Commission that the opinion requested is of a confidential nature, only members of the STECF and Commission representative shall be present at that working group.
STECF's sekretariat
Secretariat of the STECF
Kommissionen varetager STECF's og arbejdsgruppernes sekretariatsopgaver.
The Commission shall provide the secretariat for the STECF and its working groups.
Sekretariatet er ansvarligt for den tekniske og administrative bistand og koordinering, der er nødvendig for at sikre en effektiv arbejdsgang i STECF og tilrettelægge møder for arbejdsgrupperne.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organize meetings for its working groups.
Om nødvendigt koordinerer sekretariatet STECF's og arbejdsgruppernes arbejde med andre EF-organers eller internationale organers arbejde.
Where necessary, the secretariat shall coordinate activities of STECF and its working groups with those of other Community and international bodies.
Afgørelse 93/619/EF ophæves.
Decision 93/619/EC is hereby repealed.
De medlemmer af STECF, der er udnævnt i henhold til artikel 1 i afgørelse 93/619/EF, beholder dog deres hverv i den komité, der oprettes ved nærværende afgørelse, indtil de nye medlemmer af STECF udnævnes i henhold til artikel 3 i nærværende afgørelse.
Members of STECF, appointed in accordance with Article 1 of Decision 93/619/EC shall remain in office as members of the Committee established by the present Decision until the new members of STECF are appointed in accordance with Article 3 of the present Decision.
Artikel 5 finder tilsvarende anvendelse, når mandatet udløber for de medlemmer, der er nævnt i stk. 2 i nærværende artikel.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this article.
Afgørelse 93/619/EF ophæves fra datoen for det første møde i den komité, der nedsættes ved nærværende afgørelse.
Decision 93/619/EC shall be repealed as from a date of the first meeting of the Committee established by the present Decision.
EFT L 297 af 2.12.1993, s. 25.
OJ L 297, 2.12.1993, p. 25.
GODTGØRELSER
ALLOWANCES
STECF's medlemmer og de eksterne eksperter er berettiget til følgende godtgørelser for at deltage i STECF's arbejde:
STECF members and external experts shall be entitled to allowances further to their participation in the activities of the STECF as follows:
Deltagelse i STECF-møder og arbejdsgruppemøder
Attendance at STECF meetings and working groups
(EUR/hel dag)
(EUR per full day)
STECF-møder
STECF meetings
Formand
Chairperson
Næstformand [1]
Vice Chairperson [1]
0Andre
attendee
For deltagelse i et formiddags- eller et eftermiddagsmøde er godtgørelsen 50 % af godtgørelsen for et heldagsmøde.
Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the allowance should be of 50 % of the full day allowance.
STECF-udtalelser på pplenarmøder eller ved skriftlig procedure [2]
STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
Baggrundsrapporter [3] forud for STECF-møder og arbejdsgrupper
Background reports [3] prior to STECF meetings and working groups
Referent
Rapporteur
Kun i forbindelse med STECF-møder.
Only foreseen at STECF meeting
Godtgørelse for udfærdigelse af udtalelsen.
Allowance to be paid for the completion of the opinion.
Resuméer, forespørgsler og baggrundsoplysninger.
Summaries, inquiries and background information.
Godtgørelsen udbetales senest 15 dage efter udløbet af den frist, som Kommissionen har fastsat ifølge den forudgående skriftlige aftale.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the timeframe decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
Kommissionen kan dog beslutte at forlænge antallet af dage, hvis det anses for nødvendigt.
However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 2005/629/EF af 26. august 2005 om oprettelse af en videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri
Corrigendum to Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
(Den Europæiske Unions Tidende L 225 af 31. august 2005)
(Official Journal of the European Union L 225 of 31 August 2005)
Afgørelse 2005/629/EF læses således:
Decision 2005/629/EC should read as follows:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 33, stk. 1, og
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
I henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 2371/2002 bør Kommissionen med jævne mellemrum konsultere STECF i spørgsmål om bevarelse og forvaltning af de levende akvatiske ressourcer, herunder biologiske, økonomiske, miljømæssige, sociale og tekniske aspekter, og den bør tage komitéens rådgivning i betragtning, når den fremsætter forslag om fiskeriforvaltning i henhold til nævnte forordning.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
Der oprettes en videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri, i det følgende benævnt STECF.
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called STECF', is hereby established.
STECF vælger en formand og to næstformænd blandt sine medlemmer for en treårsperiode.
The STECF shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons among its members for a period of three years.
Formanden og næstformændene for STECF kan ikke vælges til samme post for mere end to på hinanden følgende perioder.
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
De skal aflægge rapport til STECF inden for en nærmere fastsat frist.
They shall report to the STECF within a given time-frame.
Sekretariatet er ansvarligt for den tekniske og administrative bistand og koordinering, der er nødvendig for at sikre en effektiv arbejdsgang i STECF og tilrettelægge møder for arbejdsgrupperne.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organise meetings for its working groups.
Artikel 5 finder tilsvarende anvendelse, når mandatet udløber for de medlemmer, der er nævnt i stk. 2 i nærværende artikel.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this Article.
Udfærdiget i Bruxelles, 26. august 2005.
Done at Brussels, 26 August 2005.
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
OJ L 358, 31.12.2002, p 59.
EUR/hel dag
EUR per full day
STECF-udtalelser på plenarmøder eller ved skriftlig procedure [2]
STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
Kun i forbindelse med STECF-møder.
Only foreseen at STECF meetings.
Godtgørelsen udbetales senest 15 dage efter udløbet af den frist, som Kommissionen har fastsat ifølge den forudgående skriftlige aftale.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the time-frame decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
om udarbejdelse af en formular til fremsendelse af ansøgninger om retshjælp i medfør af Rådets direktiv 2003/8/EF
establishing a form for the transmission of legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC
under henvisning til Rådets direktiv 2003/8/EF af 27. januar 2003 om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art [1], særlig artikel 16, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], in particular Article 16(1) thereof,
efter høring af det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 17 i direktiv 2003/8/EF, og
After consulting the committee established by Article 17 of Directive 2003/8/EC,
I medfør af Kommissionens beslutning 2004/844/EF [2] blev der udarbejdet en standardformular til brug ved udfærdigelse af ansøgninger om retshjælp.
Commission Decision 2004/844/EC [2] established the standard form for legal aid applications under Directive 2003/8/EC.
I medfør af direktiv 2003/8/EF skulle Kommissionen også udarbejde en standardformular for at lette fremsendelsen af ansøgninger om retshjælp mellem medlemsstaternes retsmyndigheder.
Under Directive 2003/8/EC the Commission should also establish a standard form to facilitate the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltog Danmark ikke i vedtagelsen af direktiv 2003/8/EF, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
Under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not participate in the adoption of Directive 2003/8/EC and is accordingly neither bound by it nor required to give effect to it,
Standardformularen til fremsendelse af ansøgninger om retshjælp, der er vedlagt som bilag til denne beslutning, vedtages herved.
The standard form for the transmission of legal aid applications set out in the Annex to this Decision is adopted.
EUT L 365 af 10.12.2004, s. 27.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 27.
STANDARDFORMULAR
STANDARD FORM
Formular til fremsendelse af en ansøgning om retshjælp
Form for the transmission of a legal aid application
Eventuel begrundelse for, at denne ansøgning bør behandles særlig hurtigt:
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application
Sagsnummer:
Dossier reference:
Sag fremsendt af: Fremsendelsesdato:
Dossier transmitted by: Date of transmission:
Oplysninger vedrørende den fremsendende myndighed:
Details of the transmitting authority
Den fremsendende myndigheds navn:
Name of the transmitting authority:
Sagsansvarlig:
Person responsible for the dossier:
Oplysninger vedrørende den modtagende myndighed:
Details of the receiving authority
Oplysninger vedrørende den person, der ansøger om retshjælp:
Details of the person or company applying for legal aid
Efternavn og fornavn eller firmanavn:
Full name of person or company name:
Efternavn og fornavn på den person, der repræsenterer ansøgeren, hvis denne er mindreårig eller umyndiggjort:
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:
Efternavn og fornavn på den person, der repræsenterer ansøgeren, hvis denne er myndig (advokat, befuldmægtiget mv.):
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full age and not under incapacity (solicitor, agent, …):
Sprog, der forstås af ansøgeren:
Languages:
Oplysninger vedrørende proceduren:
Details of the procedure
Er den person, der ansøger om retshjælp, sagsøger eller sagsøgte?
Is the legal aid applicant the plaintiff or defendant?
Ansøges der om retshjælp for at kunne opnå:
Does the legal aid applicant want this aid in order to obtain:
rådgivning før en eventuel retssag? O
pre-litigation advice O
bistand (rådgivning og/eller repræsentation) i forbindelse med en udenretslig procedure? O
assistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial procedures O
bistand (rådgivning og/eller repræsentation) i forbindelse med en forudset retslig procedure? O
assistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedings O
bistand (rådgivning og/eller repræsentation) i forbindelse med en igangværende retslig procedure?
assistance (advice and/or representation) within the framework of ongoing legal proceedings O
I bekræftende fald bedes anført:
If yes:
I bekræftende fald bedes anført:
Registration number:
Sagens registreringsnummer:
Dates of hearings:
Datoer for retsmøder:
Name of the court:
Rettens navn: Rettens adresse:
Address of the court:
rådgivning og/eller repræsentation i forbindelse med en tvist vedrørende en afgørelse, der allerede er truffet af en retsmyndighed?
obtain advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority?
Retsmyndighedens navn og adresse:
Name and address of the judicial authority:
Dato for afgørelsen:
Date of the decision:
Tvistens art:
Nature of the case:
Appel af afgørelsen O
Appeal against the decision O
Tvangsfuldbyrdelse af afgørelsen O
Enforcement of the decision O
Modpart:
Opposing party:
Kortfattet beskrivelse af tvistens art, herunder, såfremt der er tale om de tilfælde, der er anført under punkt, 2, litra a), b) og c), oplysninger, der kan bidrage til at identificere den domstol, der sandsynligvis vil være kompetent:
Brief description of the nature of the case, including, in cases mentioned at point 2(a), (b) and (c), information that will help to identify the court probably having jurisdiction:
BEVIS FOR MODTAGELSE
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT
Modtagende myndighed:
The receiving authority
Dato for modtagelse af sagen:
Received on:
Sagen fremsendt til (hvis relevant):
If applicable, dossier transmitted to:
Bevis for modtagelse af sagen fremsendt af:
Acknowledgement of receipt of dossier transmitted by
Fremsendende myndighed:
The transmitting authority
Udfærdiget i: Dato:
Done at: Date:
af 29. august 2005
of 29 August 2005
om de væsentlige krav som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF i forbindelse med sikring af adgangen til nødtjenester via Cospas-Sarsat-pejlesendere
concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services
(meddelt under nummer K(2005) 3059)
(notified under document number C(2005) 3059)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [1], særlig artikel 3, stk. 3, litra e), og
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 3(3)(e) thereof,
Visse pejlesendere — EPIRB'erne (Emergency position-indicating radiobeacons — nødradiopejlesendere med positionsangivelse), der opererer ved 406 MHz i Cospas-Sarsat-systemet — indgår i GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System — det globale maritime nød- og sikkerhedssystem).
Certain locator beacons, the Emergency position-indicating radiobeacons (EPIRBs) operating on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system, are an element of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/71/EF af 4. september 2003 om grundlæggende krav til radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til anvendelse på ikke-Solas-skibe, og med henblik på deltagelse i GMDSS (det globale maritime nød- og sikkerhedssystem) [2] bør producenter af EPIRB'er sikre sig, at udstyret fremstilles således, at det fungerer korrekt, opfylder alle GMDSS's operationelle krav i nødsituationer og muliggør tydelig og pålidelig kommunikation.
In accordance with Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-Solas vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2], manufacturers of EPIRBs have to ensure that equipment is to be designed so as to function correctly, meet all the operational requirements of the GMDSS under distress conditions and provide clear and robust communications.
Beslutning 2004/71/EF omfatter dog ikke pejlesendere beregnet til andre formål.
However, locator beacons intended for other purposes are not covered by Decision 2004/71/EC.
Da denne type Cospas-Sarsat-pejlesendere forventes anvendt i stort antal som nødradiopejlesendere, bør det fastsættes, at de — i det omfang de er omfattet af direktiv 1999/5/EF — skal være konstrueret således, at de fungerer korrekt i henhold til gældende operationelle krav og overholder alle Cospas-Sarsat-systemets krav.
Since those types of Cospas-Sarsat locator beacons are expected to be used in large numbers as distress beacons, it is necessary to provide that they, as far as they are covered by Directive 1999/5/EC, should be so designed as to function correctly according to accepted operational requirements and to meet all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
Denne beslutning anvendes på pejlesendere, der er beregnet til at operere ved frekvensen 406 MHz i Cospas-Sarsat-systemet, og som ikke falder inden for anvendelsesområdet for beslutning 2004/71/EF.
This Decision shall apply to locator beacons intended to operate on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system and which do not fall within the scope of Decision 2004/71/EC.
De i artikel 1 omtalte pejlesendere skal være konstrueret således, at de fungerer korrekt i henhold til gældende operationelle krav og under de tilladte driftsbetingelser.
The locator beacons referred to in Article 1 shall be designed so as to ensure correct functioning according to the accepted operational requirements under exposure to the environment in which they may be used.
I nødsituationer skal pejlesenderne muliggøre tydelig og pålidelig kommunikation med høj nøjagtighedsgrad ved overholdelse af kravene i Cospas-Sarsat-systemet.
Under distress conditions they shall provide clear and robust communication with a high degree of fidelity by meeting all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
af 30. august 2005
of 30 August 2005
om tildeling af en ekstra dag til havs til Tyskland i henhold til bilag IVa til Rådets forordning (EF) nr. 27/2005
on the allocation of one additional day absent from port to Germany in accordance with Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005
(meddelt under nummer K(2005) 3153)
(notified under document number C(2005) 3153)
(Kun den tyske tekst er autentisk)
(Only the German text is authentic)
I punkt 6, litra a), i bilag IVa til forordning (EF) nr. 27/2005 fastsættes det antal dage, som visse EF-fiskerfartøjer kan være til havs i de geografiske områder, som er fastsat i punkt 2 i samme bilag, fra 1. februar 2005 til 31. december 2005.
Point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in point 2 of that Annex from 1 February 2005 to 31 December 2005.
Ifølge bilagets punkt 6, litra e), kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat tildele denne medlemsstat en ekstra dag, som et fartøj kan være til havs med fiskeredskaber om bord, som omhandlet i punkt 4, litra a), med en maskestørrelse på over 120 mm, såfremt den pågældende medlemsstat har udviklet et system med automatiske suspenderinger af fiskerilicenser i tilfælde af overtrædelser.
Point 6(e) of that Annex enables the Commission to allocate an additional day on which a vessel may be absent from port while carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of mesh size greater than 120 mm, on the basis of a request from a Member State and on the condition that the Member State concerned has developed a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
Tyskland har indsendt en anmodning og udleveret oplysninger om et system med automatiske suspenderinger af fiskerilicenser i tilfælde af overtrædelser for fiskerfartøjer, der har bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber om bord med en maskestørrelse på over 120 mm undtagen bomtrawl.
Germany has submitted a request and provided information on a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements for fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
På baggrund af disse oplysninger bør Tyskland have tildelt en ekstra dag for fiskerfartøjer, der har fiskeredskaber som nævnt i punkt 4, litra a), i bilag IVa til forordning (EF) nr. 27/2005 med en maskestørrelse på over 120 mm om bord —
In the view of the information submitted, one additional day should be allocated to Germany for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 of mesh size greater than 120 mm,
Fartøjer fra Tyskland, der har bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber om bord med en maskestørrelse på over 120 mm undtagen bomtrawl, tildeles hver kalendermåned en ekstra dag ud over det antal, der er fastsat i punkt 6, litra a), i bilag IVa til forordning (EF) nr. 27/2005.
One additional day, in relation to those set out in point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005, shall be allocated in each calendar month for vessels from Germany carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Et fartøj, der har fået tildelt en ekstra dag i henhold til artikel 1, må ikke overdrage denne dag til et andet fartøj, medmindre
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not transfer this day to any other vessel unless:
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2005.
Done at Brussels, 30 August 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/2005 (EUT L 207 af 10.8.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
af 31. august 2005
of 31 August 2005
(meddelt under nummer K(2005) 3110)
(notified under document number C(2005) 3110)
Der er efter proceduren i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser [3] givet tilladelse til markedsføring i Fællesskabet af raffineret olie af GT73-raps til fødevareformål.
Refined oil from GT73 oilseed rape has been commercially released for food purposes in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [3].