natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre et optimalt samarbejde og størst mulig gennemslagskraft vil der blive ydet støtte til koordineringsknudepunktet, der skal støtte knudepunkterne i den enkelte medlemsstat med hensyn til logistik og infrastruktur, synliggøre nettet på europæisk plan og sørge for god kommunikation og udveksling af information, så de indhøstede erfaringer udnyttes løbende (f.eks. ved at tilpasse oplysningsmaterialet).
To ensure maximum cooperation and effectiveness, the coordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting material used for raising public awareness).
Koordineringsknudepunktet skal:
The coordinating node should:
sørge for effektiv kommunikation og sikre, at oplysninger og bedste praksis udveksles inden for nettet
provide effective communication and ensure that information and best practice are exchanged within the network,
tilbyde uddannelse i sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier til personalet ved oplysningsknudepunkterne (uddannelse for uddannere)
provide training in safer use of the Internet and new online technologies for the staff of awareness-raising nodes (training for trainers),
yde teknisk bistand til kandidatlande, der vil iværksætte oplysningforanstaltninger
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness-raising actions,
koordinere oplysningsknudepunkternes levering af ekspertise og teknisk bistand til nye oplysningsknudepunkter
coordinate the provision by awareness-raising nodes of expertise and technical assistance to start up awareness-raising nodes,
foreslå indikatorer og styre indsamling, analyse og udveksling af statistiske oplysninger om oplysningsaktiviteter med henblik på at vurdere virkningen heraf
propose indicators and manage the collection, analysis and exchange of statistical information about awareness-raising activities, so as to assess their impact,
stille infrastruktur til rådighed for en enkelt, omfattende tværnational base (webportal) med relevant information samt oplysnings- og forskningsressourcer med lokaltilpasset indhold (eller underordnede lokale websteder, hvor det er relevant), der kan omfatte nyhedsklip, artikler og månedlige nyhedsbreve på flere sprog og synliggøre aktiviteterne i forummet for sikker internetbrug
provide infrastructure for a single, comprehensive transnational repository (web portal) of relevant information and awareness-raising and research resources with localised content (or local subsites, as appropriate), which may include news snippets, articles and monthly newsletters in several languages, and provide visibility for Safer Internet Forum activities,
udvide forbindelserne til oplysningsaktiviteter uden for Europa
expand links with awareness-raising activities outside Europe,
deltage i forummet for sikker internetbrug og relevante arrangementer og koordinere input og feedback fra oplysningsnettet.
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, coordinating input/feedback from the awareness-raising network.
Der skal også forskes i, hvordan befolkningen, især børn, bruger nye onlineteknologier. Forskningen skal udføres på et sammenligneligt grundlag.
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new online technologies.
Yderligere tiltag på fællesskabsplan kunne f.eks. være støtte til særlige børnevenlige internettjenester eller en pris for årets bedste oplysningsaktivitet.
Further action at Community level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness-raising activity of the year.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
EUT L 69 af 16.3.2005, s. 67.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 67.
Jf. de vejledende retningslinjer for anvendelse på nationalt plan af en ramme for selvregulering med henblik på beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med online audiovisuelle tjenester og informationstjenester i henstilling 98/560/EF.
See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in online audiovisual and information services in Recommendation 98/560/EC.
Håndtering af uønsket og skadeligt indhold
Tackling unwanted and harmful content
Oplysning
Awareness-raising
Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med det tekniske indhold, der er beskrevet i bilag I.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Programmet gennemføres ved hjælp af indirekte foranstaltninger, der omfatter:
The programme will be executed through indirect action comprising:
foranstaltninger med omkostningsdeling
shared-cost actions
pilotprojekter og tiltag vedrørende bedste praksis.
Pilot projects and best-practice actions.
Ad-hoc-projekter inden for områder af relevans for programmet, herunder projekter, der demonstrerer bedste praksis eller indebærer innovativ brug af eksisterende teknologi
Ad hoc projects in areas relevant to the programme, ncluding projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
net: net, der bringer en bred vifte af interessenter sammen med henblik på at sikre en EU-dækkende indsats samt at fremme koordineringsaktiviteter og videnoverførsel.
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Sådanne net kan være knyttet til tiltag vedrørende bedste praksis
They may be linked to best-practice actions.
Europadækkende anvendt forskning — på et sammenligneligt grundlag — i, hvordan befolkningen, især børn, bruger nye onlineteknologier.
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new online technologies.
Offentlige instanser kan få dækket deres ekstraudgifter fuldt ud.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs;
ledsageforanstaltninger
accompanying measures
Følgende ledsageforanstaltninger bidrager til gennemførelsen af programmet eller til forberedelse af fremtidige aktiviteter:
The following accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
benchmarking og opinionsundersøgelser, der gennemføres efter en metode, som sikrer, at resultaterne er sammenlignelige, med det formål at fremskaffe pålidelige data om sikker brug af internettet og nye onlineteknologier for alle medlemsstater
Benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology.
teknisk vurdering af teknologier, såsom filtrering, der har til formål at øge sikkerheden ved brug af internettet og nye onlineteknologier.
Technical assessment of technologies, such as filtering, designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Ved vurderingen skal der også tages hensyn til, om disse teknologier beskytter privatlivet eller ej
The assessment will also take into account whether or not these technologies enhance privacy.
undersøgelser til støtte for programmet og dets foranstaltninger, herunder selvregulering og arbejdet i forummet for sikker internetbrug, eller forberedelse af fremtidige aktiviteter
Studies in support of the programme and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet Forum, or the preparation of future activities.
konkurrencer om priser for bedste praksis
Prize competitions for best practice.
udveksling af information, konferencer, seminarer, workshops eller andre møder samt forvaltning af grupper (»klynger«) af aktiviteter
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
formidling, informations- og kommunikationsaktiviteter.
Dissemination, information and communication activities.
Foranstaltninger, der udelukkende vedrører markedsføring af produkter, processer eller tjenesteydelser, markedsføringsaktiviteter og salgsfremstød, kan ikke støttes.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Foranstaltninger med omkostningsdeling udvælges på grundlag af indkaldelser af forslag, der offentliggøres på Kommissionens websted, og i overensstemmelse med de gældende finansieringsbestemmelser.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Ansøgninger om fællesskabsstøtte skal, hvor det er relevant, ledsages af en finansieringsplan med en liste over alle elementer i projekternes finansiering, herunder den ansøgte fællesskabsstøtte og andre ansøgninger eller tilsagn om støtte fra andre kilder.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
om ændring af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk i Polen
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland
(meddelt under nummer K(2005) 4595)
(notified under document number C(2005) 4595)
Tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003 er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/458/EF [2], 2004/471/EF [3], 2004/474/EF [4], 2005/271/EF [5] og 2005/591/EF [6].
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5] and 2005/591/EC [6].
Det fremgår af en officiel erklæring fra den kompetente polske myndighed, at visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
To kødvirksomheder har opgivet at gennemføre forbedringerne og har ansøgt om omklassificering fra virksomheder med høj kapacitet til virksomheder med lav kapacitet.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishment.
Ifølge en officiel erklæring fra den kompetente polske myndighed opfylder de pågældende virksomheder fuldt ud fællesskabskravene til virksomheder med lav kapacitet.
According to an official declaration from the Polish competent authority these establishments are in full compliance with Community requirements regarding low capacity establishments.
To fiskevirksomheder er lukket.
Two fish establishments have ceased their activities.
Disse virksomheder bør derfor ligeledes udgå af listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
Those establishments should therefore also be deleted from the list of establishments in transition.
EUT L 156 af 30.4.2004, s. 53. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 39.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 56. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 73. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 44.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUT L 200 af 30.7.2005, s. 96.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 96.
Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie »Musiał Bestwinka«
Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie ‘Musiał Bestwinka’
Zakład Przetwórstwa Mięsa »MATTHIAS« Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsa ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
»Jamir« Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
‘Jamir’ Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój »Antocel«, Antoni Słaby
Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój ‘Antocel’, Antoni Słaby
»Lepro.Pol« Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
‘Lepro.Pol’ Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
ZPM »Kabanos«, Sp. z o.o.
ZPM ‘Kabanos’, Sp. z o.o.
ZM »Smak.Eko« sp. z o.o.
ZM ‘Smak.Eko’ sp. z o.o.
»Selgros« Sp. z o.o.
‘Selgros’ Sp. z o.o.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego »WĘDZONKA« Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego ‘WĘDZONKA’ Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego »SZAREK«, 37-500 Jarosław, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘SZAREK’, 37-500 Jarosław, ul.
PPH »ROMA« Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
PPH ‘ROMA’ Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
ZPM Grupa »Farmer«, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
ZPM Grupa ‘Farmer’, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
FJERKRÆKØD
POULTRY MEAT
»IKO« Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
‘IKO’ Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
Ubojnia i Handel Drobiem »Ko–Ko« Sp. j. w Świerczowie
Ubojnia i Handel Drobiem ‘Ko–Ko’ Sp. j. w Świerczowie
PPH »Szendera« S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
PPH ‘Szendera’ S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
»Mleko« spółka z o.o. w Lipsku
‘Mleko’ spółka z o.o. w Lipsku
»Olmlek« Sp. z o.o., Olsztyn
‘Olmlek’ Sp. z o.o., Olsztyn
Spółdzielnia Mleczarska »Mlekosz« w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska »Mlekosz« Zakład Mleczarski w Koszalinie
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ Zakład Mleczarski w Koszalinie
PPH »Pikling« s.c.
PPH ‘Pikling’ s.c.
PPHU »Hur-Pol«
PPHU ‘Hur-Pol’
»Rybpol« Spółka Jawna, 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
‘Rybpol’ Spółka Jawna, 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe »AMIKA« Zakład Przetwórstwa Rybnego, 22-100 Chełm, ul.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe ‘AMIKA’ Zakład Przetwórstwa Rybnego, 22-100 Chełm, ul.
»ADMIRAŁ« Sp. z o.o.
‘ADMIRAŁ’ Sp. z o.o.
om ændring af beslutning 2005/734/EF om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko
amending Decision 2005/734/EC laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
(meddelt under nummer K(2005) 4687)
(notified under document number C(2005) 4687)
For at overvåge situationen i medlemsstaterne vedtog Kommissionen beslutning 2005/732/EF af 17. oktober 2005 om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2005 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer [2].
To monitor the situation in the Member States, the Commission adopted Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [2].
For at reducere risikoen for indslæbning via vilde fugle af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, på fjerkræbedrifter og andre steder, hvor fugle holdes i fangenskab, vedtog Kommissionen beslutning 2005/734/EF af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko [3].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] was adopted.
I henhold til beslutning 2005/734/EF skal medlemsstaterne identificere de enkeltbedrifter, der holder fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, og som på grundlag af epidemiologiske og ornitologiske data bør anses for at være særlig udsat for risiko for spredning via vilde fugle af influenzatype A, subtype H5N1.
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spreading via wild birds.
I lyset af udviklingen i de epidemiologiske og ornitologiske oplysninger bør der træffes beslutning om regelmæssigt og løbende at revurdere sådanne risici med henblik på at justere afgrænsningen af de områder, som er identificeret som særlig udsat for risiko.
In the light of the epidemiological and ornithological developments, provision should be made to review such risks on a regular and ongoing basis with a view to adjusting the areas identified as particularly at risk.
Det er nødvendigt at tydeliggøre den epidemiologiske rolle, der spilles af fugle, som deltager i kapflyvninger som led i kulturelle begivenheder.
Clarification is necessary with regard to the epidemiological role of birds participating in point-to-point races within the framework of cultural events.
Det bør endvidere besluttes at forlænge anvendelsesperioden for de foranstaltninger, der er fastsat i beslutning 2005/734/EF, i lyset af udviklingen i de epidemiologiske og ornitologiske oplysninger.
In addition, provision should be made for the period of application of the measures provided for in Decision 2005/734/EC to be extended in the light of the epidemiological and ornithological developments.
I artikel 1 indsættes som stk. 4:
in Article 1, the following paragraph 4 is added:
Medlemsstaterne revurderer regelmæssigt de foranstaltninger, de har truffet i medfør af stk. 1, på grundlag af de undersøgelser, de har gennemført i henhold til beslutning 2005/732/EF, med henblik på at justere afgrænsningen af de af deres områder, som de har identificeret som særlig udsat for risiko for indslæbning af aviær influenza, under hensyntagen til ændringer i den epidemiologiske og ornitologiske situation.«
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1 and in the light of the surveys they have carried out in accordance with Decision 2005/732/EC in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.’;
Artikel 2a, stk. 2, affattes således:
in Article 2a, paragraph 2 of is replaced by the following:
Medlemsstaterne sikrer, at det forbydes at samle fjerkræ og andre fugle på markeder, skuer, udstillinger og kulturelle begivenheder, herunder kapflyvninger.
Member States shall ensure that the bringing-together of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.
Den kompetente myndighed kan dog tillade sådanne samlinger af fjerkræ og andre fugle i fangenskab, forudsat at en risikovurdering har givet et gunstigt resultat.«
However, the competent authority may authorise such gatherings of poultry and other captive birds, provided that the result of a risk assessment is favourable.’;
I artikel 4 ændres »1. december 2005« til »31. maj 2006«.
in Article 4, ‘1 December 2005’ is replaced by ‘31 May 2006’;
Ændret ved beslutning 2005/745/EF (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 79).
Decision as amended by Decision 2005/745/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 79).
Del I, første led, i bilag I til beslutning 2005/734/EF affattes således:
In Annex I to Decision 2005/734/EC, the first indent of Part I is replaced by the following:
Bedriftens beliggenhed langs fugles trækruter, navnlig hvis fuglene kommer fra områder i og omkring Central- og Østasien, Det Kaspiske Hav og Sortehavet samt Mellemøsten og Afrika«.
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the Middle East and Africa;’.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse ACEH/1/2005
Political and Security Committee Decision ACEH/1/2005
om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25, thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/643/FUSP af 9. september 2005 om Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) [1], særlig artikel 10, stk. 3, og
Having regard to Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1], and in particular Article 10(3), thereof,
I henhold til artikel 10, stk. 3, i fælles aktion 2005/643/FUSP har Rådet bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at nedsætte en bidragyderkomité for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM).
Under Article 10(3) of Joint Action 2005/643/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to establish a Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM).
Rådet godkendte den 10. december 2002 et dokument »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s civile krisestyringsoperationer«, som udbyggede ordningerne for tredjelandes deltagelse i civile krisestyringsoperationer, herunder ved nedsættelse af en bidragyderkomité.
On 10 December 2002, the Council approved ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.