natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Kun den estiske, den lettiske, den litauiske og den maltesiske udgave er autentiske)
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Maltese texts are authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn, særlig artikel 14, stk. 1 a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 14(1a) thereof,
under henvisning til anmodning fra Estland, Letland, Litauen og Malta, og
Having regard to the request submitted by the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta,
Direktiv 66/402/EØF fastlægger tolerancer for tilstedeværelsen af Avena fatua i sædekorn.
Directive 66/402/EEC lays down tolerances as regards the presence of Avena fatua in cereal seed.
Estland, Letland, Litauen og Malta har søgt om tilladelse til at anvende strengere krav til markedsføring af sædekorn end dem, der er fastsat i direktiv 66/402/EØF.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta have requested authorisation to apply stricter requirements for the marketing of cereal seed than those set out in Directive 66/402/EEC.
I Estland, Letland, Litauen og Malta er den indenlandske produktion af sædekorn omfattet af strengere krav end dem, der er fastsat i direktiv 66/402/EØF.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta subject their home production of cereal seed to stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC.
Endvidere føres der en udryddelseskampagne mod Avena fatua i korn, der dyrkes i disse medlemsstater.
In addition, there is a campaign to eradicate Avena fatua from cereal grown in those Member States.
Estland, Letland, Litauen og Malta bør derfor bemyndiges til at vedtage strengere krav end dem, der er fastsat i direktiv 66/402/EØF, til markedsføringen af sædekorn med oprindelse i andre lande.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta should therefore be authorised to adopt stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC for the marketing of cereal seed originating in other countries.
Estland, Letland, Litauen og Malta bemyndiges til at foreskrive, at sædekorn, som skal markedsføres på deres område, ledsages af et officielt certifikat, jf. artikel 11 i direktiv 66/402/EØF, der attesterer, at betingelserne i artikel 2 i Kommissionens direktiv 74/268/EØF er opfyldt.Artikel 2
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta are authorised to prescribe that cereal seed, which is to be marketed in their territories, must be accompanied by an official certificate, as provided for in Article 11 of Directive 66/402/EEC, attesting compliance with the conditions laid down in Article 2 of Commission Directive 74/268/EEC.Article 2
Estland, Letland, Litauen og Malta meddeler Kommissionen, fra hvilken dato og på hvilken måde de vil anvende bemyndigelsen i artikel 1.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta shall notify the Commission of the date from which and the manner in which they intend to avail themselves of the authorisation granted in Article 1.
Når Estland, Letland, Litauen og Malta træffer foranstaltninger i henhold til bemyndigelsen i artikel 1, underretter de straks Kommissionen om disse foranstaltninger og den dato, fra hvilken de finder anvendelse.
When Estonia, Latvia, Lithuania and Malta adopt measures under the authorisation provided for in Article 1, they shall forthwith communicate to the Commission those measures and the date from which they apply.
Denne beslutning er rettet til Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen og Republikken Malta.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2005.
Done at Brussels, 2 March 2005.
Ændret ved direktiv 78/511/EØF (EFT L 157 af 15.6.1978, s. 34).
Directive as amended by Directive 78/511/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 34).
Afgørelse nr. 199
Decision No 199
om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (serien E 300)
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 300 series)
(Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet [1], i henhold til hvilken kommissionen har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
Having regard to Article 81(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet [2], i henhold til hvilken kommissionen udarbejder de dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72,
Having regard to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
under henvisning til afgørelse nr. 154 af 8. februar 1994 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 301, E 302 og E 303) [3], og
Having regard to Decision No 154 of 8 February 1994 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 301, E 302, E 303) [3],
På grund af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 er det nødvendigt at ændre blanket E 301, E 302 og E 303.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires forms E 301, E 302 and E 303 to be amended.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) af 2. maj 1992, som tilpasset ved protokol af 17. marts 1993, bilag VI, gennemfører forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side har indgået en aftale om fri bevægelighed for personer (EF/CH-aftalen), som trådte i kraft den 1. juni 2002.
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002.
I aftalens bilag II henvises der til forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.
Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Af praktiske grunde skal der anvendes samme blanketter inden for Fællesskabet og i henhold til EØS-aftalen og EF/CH-aftalen —
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements should be identical,
Blanket E 301, E 302 og E 303, der er gengivet i afgørelse nr. 154, erstattes af vedlagte blanketter.
The model forms E 301, E 302 and E 303 reproduced in Decision No 154 are replaced by the models appended hereto.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller vedlagte blanketter til rådighed for alle interesserede (berettigede personer, institutioner, arbejdsgivere osv.).
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, employers, etc.) the forms according to the models appended hereto.
Blanketterne forefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtager (berettigede personer, institutioner, arbejdsgivere osv.) kan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees (rightful claimants, institutions, employers, etc.) to receive the form printed in their own language.
Denne afgørelse, som erstatter afgørelse nr. 154, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision, which replaces Decision No 154, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den finder anvendelse fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.
It shall be applicable from the first day of the month following its publication.
van den Berg
The Chairman
Formand
of the Administrative Commission
for Den Administrative Kommission
van den Berg
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
EFT L 244 af 19.9.1994, s. 123.
OJ L 244, 19.9.1994, p. 123.
Underskrift …
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Jf. "vejledningen" side 3
See ‘instructions’ on page 3
ATTEST OM DE PERIODER, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED BEVILLING AF ARBEJDSLØSHEDSYDELSER
CERTIFICATE CONCERNING THE PERIODS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE GRANTING OF UNEMPLOYMENT BENEFITS
Forordning nr. 1408/71: art. 67, art. 68, art. 71, stk. 1, litra a), nr. ii, art. 71, stk. 1, litra b), nr. ii
Reg. 1408/71: Art. 67, Art. 68; Art. 71.1.a.ii, Art. 71.1.b.ii
Forordning nr. 574/72: art. 80, art. 81, art. 84, stk. 2
Reg. 574/72: Art. 80; Art. 81; Art. 84.2
Skal udstedes af den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring eller af den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i det land, hvor den arbejdsløse arbejdstager tidligere har været forsikret.
To be issued by the competent unemployment institution or the institution designated by the competent authority of the country where the unemployed person was previously insured.
Attesten skal udleveres til den arbejdsløse eller sendes til den kompetente institution.
To be handed over to the person concerned or sent to the competent institution.
Arbejdstager
Employed person
Efternavn (1a) …
Surname (1a) …
Fornavne …
Forenames …
Tidligere navne (1a) (1b) …
Previous names (1a) (1b) …
Fødselsdato …
Date of birth …
Fødested (2) …
Place of birth (2) …
Nationalitet …
Nationality …
Arbejdstagerens adresse i den medlemsstat, som attesten sendes til (4) (14) …
Address of the worker in the State to which the certificate is being sent (4) (14) …
Identitetsnummer (4) (5) …
Identification No (4) (5) …
Fagforening/arbejdsløshedskasse (6) …
Trade Union/Unemployment fund (6) …
Ovennævnte har
The insured person named above completed the following periods in the course of
i det seneste år (7)
the year (7)
i de seneste 2 år (7)
the two years (7)
i de seneste 3 år (7)
the three years (7)
i mere end 3 år (7)
more than three years (7)
i de seneste 4 år (7)
the four years (7)
før ophøret af sin seneste beskæftigelse været forsikret/beskæftiget i nedenstående perioder:
preceding the end of his last employment
Beskæftigelsesrelaterede forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder (8)
Periods of insurance relating to paid employment and periods treated as such (8)
Forsikringsperioder
Periods of insurance
Ligestillede perioder
Periods treated as periods of insurance
Grunden til ligestillingen (9)
Reason for treating as such (9)
Perioder med lønnet beskæftigelse og dermed ligestillede perioder (8) (8a)
Periods of employment and periods treated as such (8) (8a)
Beskæftigelsesperioder
Periods of employment
Beskæftigelsens art (10)
Occupation (10)
Ligestillede perioder
Periods treated as periods of employment
Oplysninger om det seneste beskæftigelsesforhold (Art. 68, stk. 1, 2. punktum):
Details of last employment (Article 68 1, second sentence)
Erhvervsgren
Field of activity
Beskæftigelsens art (11) (f.eks. "murer", ikke "bygningsarbejder")
Nature of work carried out (11) (e.g. ‘bricklayer’ not ‘building worker’)
Omtrentlig gennemsnitlig fortjeneste pr. referenceperiode (15)
Approximate wage per reference period (15)
Grunden til beskæftigelsens ophør:
Reason for termination
afskedigelse (11a)
dismissal (11a)
afskedigelse efter ansøgning
resignation
arbejdskontraktens udløb
expiry of contract
ophævelse af arbejdskontrakt efter fælles aftale
termination of contract by mutual consent
andre grunde …
other …
Den pågældende
The person concerned
har for den første tid efter arbejdets ophør modtaget (eller har krav på) arbejdsløn, nemlig indtil …
has received or has still to receive wages for the period following termination of work, up to …
har i anledning af arbejdets ophør modtaget (eller har krav på) en erstatning eller andre lignende ydelser til et beløb af …
has received or has still to receive, on termination of work, compensation or other similar payment, amounting to …
har modtaget (eller har krav på) feriegodtgørelse til et beløb af … for … dage (12)
has received or has still to receive payment in lieu of annual leave, amounting to … for … days (12)
har givet afkald på følgende krav hidrørende fra arbejdskontrakten (13) …
has waived the following rights he enjoys under his contract of employment (13) …
Grund …
Reason …
modtager andre ydelser:
is in receipt of other benefits
Den pågældende har siden begyndelsen af det i rubrik 5 nævnte beskæftigelsesforhold modtaget arbejdløshedsydelser:
Since the commencement of last employment in item 5 the person concerned received unemployment benefits
Den pågældende har krav på ydelser iht. artikel 69 i forordning nr. 1408/71
The person concerned is entitled to benefits under Art. 69 of Reg. 1408/71
(Attest E 303 for tidsrummet fra … til … udfærdiget den …)
(E 303 certificate from … to … drawn up on …)
Den pågældende har ikke krav på ydelser iht. artikel 69 i forordning nr. 1408/71
The person concerned is not entitled to receive benefits under Art. 69 of Reg. 1408/71
fordi han ikke har krav herpå efter den lov, der gælder for institutionen, der udsteder denne attest
because there is no entitlement under the legislation administered by the institution issuing this certificate
fordi han ikke stod til rådighed for arbejdsformidlingen i det kompetente land i et tidsrum af 4 uger efter, at han blev arbejdsløs, og fordi han ikke havde tilladelse til at rejse ud før udløbet af denne frist.
because he has not remained available to the employment services of the competent country for a period of four weeks from the day on which he became unemployed and because he was not authorized to leave that country before the end of that period
Den pågældende har heller ikke krav på ydelser iht. artikel 71, stk. 1, litra a, nummer i, eller artikel 71, stk. 1, litra b, nummer i, i forordning nr. 1408/71 fra institutionen, der udsteder denne attest.
The person concerned is not entitled to benefits under Art. 71.1.a.i or Art. 71.1.b.i of Reg. 1408/71 from the institution issuing this certificate
Den pågældende har heller ikke krav på schweiziske arbejdsløshedsydelser iht. punkt 1.1 i protokollen til bilag II til aftalen mellem EU og Schweiz om personers fri bevægelighed
The person concerned is not entitled to Swiss unemployment insurance benefits in accordance with point I.I of the Protocol to Annex II to the EU/Switzerland Agreement on free movement of persons
Den institution, som udsteder attesten
Institution issuing the certificate
Navn …
Name …
Adresse (14) …
Address (14) …
Dato …
Date …
Underskrift
Signature …
VEJLEDNING
INSTRUCTIONS
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Den består af 3 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
FODNOTER
NOTES
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein, NO = Norge; CH = Schweiz.
Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
For spanske statsborgere angives begge efternavne.
In the case of Spanish nationals state both names.
For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn og pigenavn) i samme rækkefølge, som de er opført i folkeregisteret eller i identitetskort eller pas.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Tidligere navne omfatter efternavn ved fødsel.
Previous names include surname at birth.
når den arbejdsløse arbejdstager afviser at deltage i omskoling (9)
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune.
In the case of Spanish nationals, state the number appearing on the national identity card (D.N.I.), if it exists, even if the identity card is out of date.
Hvis arbejdstageren ikke er i besiddelse af et sådant kort, anføres "intet".
Failing this, state ‘None’.
For maltesiske statsborgere anføres nummeret på det maltesiske identitetskort.
In the case of Maltese nationals state the Identity Card number.
Til brug for maltesiske institutioner anføres for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
For the purposes of Maltese Institutions, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
For polske statsborgere anføres nummeret på det polske identitetskort eller pas.
In the case of Polish nationals, state the number of identity card or passport.
Hvis det kendes.
If this is known.
Hvis det kendes. (5)
For the purposes of Swiss institutions, four years in the case of child education or self-employment of short duration.
Når blanketten er bestemt for en polsk institution, anføres PESEL- og NIP-nummer.
In some cases the Belgian institution requires information on the complete insurance periods.
Når blanketten er bestemt for en fransk institution, anføres socialsikringsnummer (NIR).
If necessary, as regards workers aged 52 or over, the Spanish institution may require information on supplementary periods preceding the last six years.
Når blanketten er bestemt for en belgisk institution, anføres socialsikringsnummer (INSZ-NISS).
The last ended calendar year or the three last ended calendar years if the form is to be sent to a Norwegian institution.
Tre år, hvis attesten er bestemt for en institution i Belgien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland, Portugal eller Det Forenede Kongerige.
To be completed, if the certificate is to be sent to a Belgian, Cypriot, Danish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Liechtenstein, Slovenian, Swiss or Norwegian institution.
Adresse (11) …
Street, number, post code, town, country.
Arbejdsløs arbejdstager
Unemployed person
Hvis blanketten er bestemt for en ungarsk institution, skal den udfyldes fuldstændigt.
Until he became unemployed, the unemployed person maintained the members of his family indicated under Serial Nos … aufgekommen.
F.eks. sygdom, barsel, arbejdsulykke, militærtjeneste, erhvervsuddannelse, registreret arbejdsløshed.
The family supplements for the members of the family mentioned under Serial Nos … have been paid to another person at the same time as unemployment benefits for the period from … to …
For slovenske statsborgere anføres skattenummer.
For Slovenian citizens state tax number.
når den arbejdsløse arbejdstager ikke står til rådighed for arbejdsformidlingen
To be completed, if possible, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
ATTEST OM BEVARELSE AF RET TIL ARBEJDSLØSHEDSYDELSER
CERTIFICATE CONCERNING RETENTION OF THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS
Forordning nr. 1408/71: artikel 69
Reg. 1408/71: Art. 69
Forordning nr. 574/72: artikel 26, stk. 2, artikel 83, stk. 1, 2 og 3, artikel 97
Reg. 574/72: Art. 26.2; Art. 83.1, 2 and 3; Art. 97
Den arbejdsløses adresse i den medlemsstat, attesten sendes til (4) (11) …
Address of the unemployed person in the State to which the certificate is being sent (4) (11) …
Ovennævnte arbejdsløse arbejdstager har i henhold til bestemmelserne i artikel 69 i forordning nr. 1408/71 ret til arbejdsløshedsydelser fra det tidspunkt, han tilmelder sig arbejdsformidlingen i det land, hvor han søger arbejde.
Under the provisions of Art. 69 of Reg. 1408/71, the unemployed person named above is entitled to unemployment benefits from the time he/she registers with the employment services of the country where he/she is seeking employment.
Han har imidlertid allerede ret til ydelser fra (dato) …, forudsat at han senest den … har tilmeldt sig som arbejdsløs ved arbejdsformidlingen (7) i det land, hvor han søger arbejde (7a).
The unemployed person may receive benefits, however, from (date) …, provided that he/she has registered as a person seeking employment at the latest by … with the employment services (7) of the country where he/she is seeking employment.
Han har først ret til ydelser fra den …, eftersom udbetalingen af ydelserne er stillet i bero indtil dette tidspunkt (7a).
The unemployed person may receive benefits only from …, since, until that date, entitlement to benefits is suspended. (7a)
Den arbejdsløse arbejdstager har ret til ydelser for et maksimalt tidsrum af … dage i henhold til artikel 69 i forordning nr. 1408/71, dog højst til og med den …
The unemployed person is entitled to benefits for a period of not more than … days, pursuant to Art. 69 of Reg. 1408/71, provided that the period does not extend beyond (date) …
Ydelserne tilstås for alle ugedage undtagen
The benefits are granted for every day of the week, except
mandag
Monday
tirsdag
Tuesday
onsdag
Wednesday
torsdag
Thursday
fredag
Friday
lørdag
Saturday
søndag
Sunday
Ydelserne tilstås for … dage pr. måned.
The benefits are granted for … days per month.
torsdag
Daily amount of unemployment benefits: … net,
fredag
which includes an increase for dependants of: … net,
lørdag
and from (date) … : … net,
heraf forsørgertillæg: … netto.
which includes an increase for dependants of: … net.
Den ugentlige arbejdsløshedsunderstøttelse udgør: … netto
Weekly amount of unemployment benefits: … net,
og fra den … : … netto.
and from (date) … : … net.
Den månedlige arbejdsløshedsunderstøttelse udgør: … netto (7b).
Monthly amount of unemployment benefits: … net (7b).