natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som købes i den medlemsstat, hvor modtageren har sit hjemsted, hos en leverandør eller et pakkeri, i det følgende benævnt »leverandør«, som er autoriseret hertil af medlemsstatens ansvarlige myndighed
it is purchased in the Member State in which the beneficiary's main establishment is located, from a supplier or packer, hereinafter referred to as ‘supplier’, approved for the purpose by the competent authority in that Member State;
som opfylder:
it meets:
betingelserne i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 og kravene til den nationale kvalitetsklasse, jf. bilag V til forordning (EF) nr. 2771/1999, i den medlemsstat, hvor det er fremstillet, og hvis emballage er mærket i overensstemmelse hermed
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 in the Member State of manufacture and its packaging is marked accordingly;
kravene i direktiv 92/46/EØF, navnlig hvad angår tilberedning på en autoriseret virksomhed og overholdelse af de krav, der er fastsat for sundhedsmærkning i del A, kapitel IV, i bilag C til nævnte direktiv.
the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C of that Directive.
Ved anvendelsen af dette kapitel kan leverandører kun autoriseres, hvis de forpligter sig til:
For the purposes of this Chapter, suppliers may be approved only if they undertake:
at føre fortegnelser over navnet på sælgeren af smørret, navn og adresse på modtagerne af smørret og de mængder, der er blevet solgt til dem, og løbenumrene på de tilsvarende beviser, som er nævnt i artikel 75, stk. 1
to keep records showing in particular the name of the seller of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 75(1);
at underkaste sig de tilsynsforanstaltninger, som fastsættes af den medlemsstat, hvor leverandøren har hjemsted, bl.a. med hensyn til kontrol af fortegnelserne og smørrets kvalitet.
to submit to the supervision procedures determined by the Member State in which the supplier is based, particularly as regards verification of the records and control of the quality of the butter.
Hvis det konstateres, at en leverandør har undladt at opfylde en af forpligtelserne i stk. 1 eller en af de øvrige forpligtelser, som følger af dette kapitel, suspenderes autorisationen, medmindre der foreligger force majeure, i en periode på én til 12 måneder afhængigt af uregelmæssighedens alvor.
If a supplier is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1 or any other obligation arising from this Chapter, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Autorisation kan kun tildeles på ny efter anmodning fra den pågældende virksomhed, som samtidig forpligter sig til at overholde stk. 1.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertaking provided for in paragraph 1.
STØTTE, GENNEMFØRELSE, KONTROL OG MEDDELELSER
AID, IMPLEMENTATION, CHECKS AND REPORTING
Støtten fastsættes til 60 EUR/100 kg smør.
The amount of the aid is set at EUR 60 per 100 kilograms of butter.
For det smør, der er nævnt i artikel 6, stk. 3, tredje led, i forordning (EF) nr. 1255/1999, multipliceres støtten i stk. 1 i nærværende artikel med 0,9756.
In the case of butter referred to in the third indent of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.
Ændres støtten, gælder det nye beløb for alle smørleverancer, der foretages på grundlag af det bevis, jf. artikel 75, stk. 1, som er gyldigt for den måned, som følger efter den måned, hvor det nye beløb blev fastsat.
Should the aid amount be changed, the new amount shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1), valid for the month following the month in which the new amount was set.
Når det drejer sig om beviser, der er gyldige i mere end en måned, og støtten ændres inden den sidste måned i bevisets gyldighedsperiode, gælder det nye beløb dog for alle smørleverancer, der foretages fra begyndelsen af den måned, som følger efter den måned, hvor det nye beløb blev fastsat.
However, in the case of vouchers valid for more than one month, if the new amount is set before the last month in which the voucher is valid, the new amount shall apply to all deliveries of butter made after the beginning of the month following the month in which the new amount was set.
Der ydes støtte til smørleverandører, der fremlægger skriftlig anmodning herom og et nummereret bevis, der er udstedt af medlemsstatens ansvarlige myndighed, jf. artikel 76, 77 og 78, og som er vedlagt et af de bilag, som er nævnt i artikel 79.
Aid shall be granted to butter suppliers, at their written request and on submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State in accordance with Articles 76, 77 and 78 and accompanied by one of the supporting documents referred to in Article 79.
Undtagen i tilfælde af force majeure skal støtteansøgninger og bilag indgives senest 12 måneder fra den første dag i den kalendermåned, som beviset er gyldigt for.
Except in cases of force majeure, applications for aid and supporting documents shall be submitted within 12 months from the first day of the calendar month for which the voucher is valid.
Medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte en minimumsmængde smør, som der kan ansøges om støtte for.
The Member States shall be authorised to determine a minimum quantity of butter in respect of which an application for aid may be made.
Udstedelsen af de beviser, der er nævnt i artikel 75, stk. 1, er betinget af:
Vouchers provided for in Article 75(1) shall be issued subject to:
at modtageren giver den ansvarlige myndighed skriftligt tilsagn om kun at stille smørret til rådighed for de forbrugere, som hører til institutionen eller samfundet, og at modtageren vil tilbagebetale støtten, hvis det fastslås, at det smør, der er købt i henhold til denne forordning, ikke er blevet anvendt til formålet
a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the butter available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it is established that the butter bought under this Regulation has been deflected from its intended use;
at modtageren giver skriftligt tilsagn om at ville stille dokumenter, der kan godtgøre, hvad smørret er anvendt til, til rådighed for den ansvarlige myndighed på dennes begæring
a written undertaking by the beneficiary to make available to the competent authority on request the records enabling the use of the butter to be substantiated;
at modtageren har opfyldt sine forpligtelser i forbindelse med tidligere beviser, der er udstedt i løbet af de foregående 12 måneder.
the proper fulfilment by the beneficiary of undertakings made concerning any previous vouchers issued during the previous 12 months.
Medlemsstaterne kan beslutte at udstede et bevis, hvis det konstateres, at den manglende opfyldelse af de forpligtelser, der er nævnt i stk. 1, litra c), ikke skyldes forsæt eller grov uagtsomhed, og at den er af underordnet betydning.
Member States may decide to issue a voucher if it is established that non-fulfilment of the undertakings referred to in point (c) of the first paragraph was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
Beviserne skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
Vouchers shall indicate, in particular:
navn og adresse på institutionen eller samfundet og eventuelt den ansvarlige befuldmægtigede
the name and address of the institution or organisation concerned and, where appropriate, of the authorised agent;
det maksimale antal forbrugere i vedkommende institution eller samfund
the maximum number of consumers for which the institution or organisation concerned is responsible;
den maksimale mængde smør, som det giver ret til
the maximum quantity of butter to which it gives entitlement;
den måned og det år, som beviset er gyldigt for.
the month and the year for which it is valid.
Den maksimale mængde smør, der er nævnt i stk. 1, litra c), fastsættes til 2 kg pr. måned pr. forbruger, der hører til modtagerinstitutionen.
The maximum quantity of butter referred to in paragraph 1(c) shall be 2 kilograms per month and per consumer in the recipient establishment.
Beviset er gyldigt i den kalendermåned, som er angivet på det.
The voucher shall be valid for the calendar month indicated on it.
Smørret kan dog overtages fra tyvendedagen i den måned, der går forud for den kalendermåned, som er angivet på beviset, til tiendedagen i den måned, som følger efter kalendermåneden angivet på beviset.
However, the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
Uanset første afsnit kan medlemsstaterne bestemme, at beviserne skal være gyldige i to eller tre kalendermåneder.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States may provide for vouchers to be valid for two or three calendar months.
I så fald angives det på beviset, hvilke måneder det er gyldigt, og smørret kan overtages fra tyvendedagen i den måned, der går forud for den første kalendermåned, som er angivet på beviset, til tiendedagen i den måned, som følger efter den sidste kalendermåned angivet på beviset.
In such cases, the months of validity shall be indicated on the voucher and the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the first calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the last calendar month indicated thereon.
Den ansvarlige myndighed må til den samme modtager kun udstede beviser for en periode på tilsammen 12 måneder.
The competent authority may not issue to the same beneficiary vouchers for a period exceeding 12 months in total.
Beviserne giver kun ret til støtte, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Vouchers shall not give entitlement to the aid unless one of the following conditions is met:
De skal indeholde en bekræftelse fra modtageren af, at smørmængden reelt er købt og overtaget ved hjælp af beviset.
they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and taken over by means of that voucher;
De skal være vedlagt en genpart af den kvitterede faktura eller modtagelsesbeviset med modtagerens påtegning.
they are accompanied by a duplicate of the receipted invoice or the delivery slip, countersigned by the beneficiary.
Bortset fra tilfælde af force majeure udbetaler de ansvarlige myndigheder støtten, senest 60 dage efter at ansøgningen og alle bilag er indgivet.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the application and all the supporting documents are lodged.
Har leverandøren påberåbt sig force majeure ved ansøgningen om støtte, eller hvis der er indledt en administrativ undersøgelse vedrørende retten til støtte, sker udbetaling først, når retten til støtte er anerkendt.
Where the supplier has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
Bilagene og en rapport om den kontrol, der er omhandlet i artikel 82, sendes til det kontor eller organ, der er ansvarligt for at udbetale støtten, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1258/1999.
The supporting documents and a report on the checks referred to in Article 82 shall be sent to the department or authority referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1258/1999 responsible for payment of the aid.
Smørret leveres til modtageren i emballager, hvorpå der med tydelige og letlæselige bogstaver, der ikke kan slettes, er anført den nationale kvalitetsklasse og sundhedsmærkning, jf. artikel 72, litra b), og en eller flere af de angivelser, der er nævnt i punkt 1 i bilag XVI.
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and health marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).
Eventuelle blokke og portionspakninger i emballagerne forsynes med en eller flere af de angivelser, der er nævnt i punkt 2 i bilag XVI.
Any blocks or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the entries listed in Annex XVI(2).
Medlemsstaterne vedtager de fornødne kontrolforanstaltninger for at sikre, at dette kapitel overholdes, og kontrollerer især leverandørernes forretningspapirer og lagerregnskab.
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with, in particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier.
Kontrollen foretages i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 [14], og der skal udarbejdes en kontrolrapport med angivelse af kontroldatoen, kontrollens varighed og de gennemførte kontrolforanstaltninger.Artikel 83
Such checks shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89 [14] and shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.Article 83
inden for tre måneder: den måde kontrollen af smørret skal foretages på i de forskellige afsætningsled
within three months, the procedure for the checks to be made at the different marketing stages of the butter concerned;
senest den 20. i hver måned: de mængder, for hvilke der i den foregående måned:
before the 20th day of each month, the quantities for which, during the previous month:
er udstedt beviser
vouchers have been issued,
er udbetalt støtte.
aid has been paid.
Forordning (EØF) nr. 2191/81, (EØF) nr. 3143/85, (EØF) nr. 1609/88, (EØF) nr. 429/90, (EØF) nr. 3378/91 og (EF) nr. 2571/97 ophæves, jf. dog artikel 85 i nærværende forordning.
Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 3143/85, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90, (EEC) No 3378/91 and (EC) No 2571/97 are repealed, subject to Article 85 of this Regulation.
Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til denne forordning og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag XVII.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex XVII.
Forordning (EF) nr. 2571/97 og (EØF) nr. 429/90 gælder for licitationer, i forbindelse med hvilke sidste frist for indgivelse af bud ligger før den 15. december 2005.
Regulations (EC) No 2571/97 and (EEC) No 429/90 shall apply to tendering procedures for which the final date for the submission of tenders falls before 15 December 2005.
Fortrykte emballager som omhandlet i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 2571/97, artikel 10 i forordning (EØF) nr. 429/90 og artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2191/81 kan anvendes indtil den 1. september 2006.
Pre-printed packages as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2571/97, Article 10 of Regulation (EEC) No 429/90 and Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81 may be used until 1 September 2006.
Forpligtelser indgået i henhold til artikel 23, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2571/97 og godkendelser/autorisationer af virksomheder og mellemprodukter i henhold til artikel 10 i samme forordning forbliver gyldige i henhold til nærværende forordning på den betingelse, at myndighederne for godkendelsernes/autorisationernes vedkommende har kontrolleret, at artikel 13, stk. 1, litra b), i nærværende forordning er overholdt.
Undertakings entered into under Article 23(6) of Regulation (EC) No 2571/97 and the approval of establishments and intermediate products under Article 10 of that Regulation shall remain valid under this Regulation on condition that, concerning the approvals, the competent authorities have verified compliance with Article 13(1)(b) of this Regulation.
Myndighederne sørger for, at de supplerende forpligtelser, der er omhandlet i artikel 13 i denne forordning, indgås af de pågældende virksomheder senest den 1. marts 2006.
The competent authorities shall ensure that the additional undertakings referred to in Article 13 of this Regulation are made by the establishments concerned not later than 1 March 2006.
Godkendelser/autorisationer af virksomheder i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 429/90 forbliver gyldige i henhold til nærværende forordning på den betingelse, at myndighederne har kontrolleret, at artikel 63, stk. 2, litra a), i nærværende forordning er overholdt.
Approval of establishment under Article 9(2) of Regulation (EEC) No 429/90 shall remain valid under this Regulation on condition that the competent authority has verified compliance with Article 63(2)(a) of this Regulation.
Godkendelser/autorisationer af leverandører i henhold til artikel 1, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2191/81 forbliver gyldige i henhold til nærværende forordning.
Approval of suppliers under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 2191/81 shall remain valid under this Regulation.
Den anvendes fra den 15. december 2005.
It shall apply from 15 December 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1268/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1268/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 36).
EFT L 298 af 12.11.1985, s. 9.
OJ L 298, 12.11.1985, p. 9.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 101/1999 (EFT L 11 af 16.1.1999, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 101/1999 (OJ L 11, 16.1.1999, p. 14).
EFT L 319 af 21.11.1991, s. 40.
OJ L 319, 21.11.1991, p. 40.
EFT L 37 af 7.2.2001, s. 1.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 1.
FÆRDIGVARER
FINAL PRODUCTS
(jf. artikel 4)
(referred to in Article 4)
Formel A:
Formula A:
rodukter henhørende under KN-kode 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 og 19059090
Products falling within CN codes 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 and 19059090.
Følgende produkter klargjort til detailsalg:
The following products, put up for retail sale:
sukkervarer henhørende under KN-kode 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 og 17049099
sugar confectionery falling within CN codes 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 and 17049099;
sukkervarer henhørende under KN-kode 18069050
sugar confectionery falling within CN code 18069050;
andre tilberedninger med indhold af kakao, henhørende under KN-kode 18063100, 180632, 18069060, 18069070 og 18069090, bortset fra chokolade og chokoladevarer.
other food preparations containing cocoa falling within CN codes 18063100, 180632, 18069060, 18069070 and 18069090, other than chocolate and chocolate items.
Fyld i chokoladeovertrukne varer, klargjort til detailsalg, henhørende under KN-kode 18063100, 18069011, 18069019 og 18069031.
Fillings incorporated into chocolate goods put up for retail sale falling within CN codes 18063100, 18069011, 18069019 and 18069031.
Indholdet af mælkefedt i de produkter, der er nævnt i punkt A2 og nærværende punkt, skal være på mindst 3 vægtprocent og højst 50 vægtprocent.
The milkfat content by weight of the products specified in A2 and A3 shall be not less than 3 % and not more than 50 %.
Produkter henhørende under KN-kode 19012000 og 19019099:
Products falling within CN codes 19012000 and 19019099:
i form af rådej uden pynt:
in the form of uncooked dough, not including decoration:
der består af mel og/eller stivelse i et forhold på mindst 40 vægtprocent af bestanddelenes tørstofindhold, og som er tilsat dels mælkefedt, dels andre ingredienser som sukker (saccharose), æg eller æggeblomme, mælkepulver, salt mm., hvis indhold af mælkefedt udgør mere end 90 vægtprocent af det samlede fedtindhold, med undtagelse af det fedtstof, der indgår i ingrediensernes normale sammensætning
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
hvor ingredienserne er finæltede og mælkefedtet emulgeret således, at det er umuligt at udskille dette mælkefedt gennem fysisk behandling
the ingredients of which have been thoroughly kneaded and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
der er klar til at blive anbragt i ovn eller til at gennemgå anden varmebehandling med tilsvarende virkning for direkte at opnå produkter henhørende under KN-kode 1905 som omhandlet under punkt A1
ready for baking, or other heat treatment of equivalent effect, for the direct production of goods falling within CN code 1905, as referred to in A1;
der er emballeret i overensstemmelse med litra c).
put up in accordance with (c) below.
Rådejen kan forsynes med pynt, såfremt det derved fremkomne produkt ikke derefter henhører under en anden KN-kode
Decoration may be added to the uncooked dough, provided the product thus obtained does not fall within a different CN code;
i form af pulvertilberedninger:
in the form of a powder preparation:
der består af mel og/eller stivelse i et forhold på mindst 40 vægtprocent af bestanddelenes tørstofindhold, og som er tilsat dels mælkefedt, dels andre ingredienser som sukker (saccharose), æg eller æggeblomme i pulverform, mælkepulver, salt mm., hvis indhold af mælkefedt udgør mere end 90 vægtprocent af det samlede fedtindhold, med undtagelse af det fedtstof, der indgår i ingrediensernes normale sammensætning
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk powder, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
der er egnede til at undergå behandlinger som fx æltning, formning, hævning en eller flere gange eller udskæring for direkte at opnå en dej, som efter anbringelse i ovn eller efter anden tilsvarende varmebehandling gør det muligt direkte at opnå produkter henhørende under KN-kode 1905 som omhandlet under punkt A1
suitable for kneading, grinding, simple or multiple fermentation or cutting up to obtain a dough which, after baking or other equivalent heat treatment, directly produces products falling within CN code 1905, as referred to in A1;
der er emballeret i overensstemmelse med litra c).
put up in accordance with (c) below;
som opfylder følgende betingelser med hensyn til emballering:
put up:
for rådejs vedkommende i enheder samlet i emballager
in the case of uncooked dough, in units packed together in an outer carton; or
for pulvertilberedningers vedkommende i emballager på højst 25 kg netto
in the case of powder preparations, in packages of a net maximum content of 25 kg;
på emballagerne skal der i begge tilfælde med let synlige og letlæselige bogstaver anføres følgende:
in both cases set out in points (i) and (ii), all packages must bear, in clearly visible, legible letters the following information:
fremstillingsdato, eventuelt i kode
the date of manufacture (a code may be used),
vægtprocent af mælkefedt
the milkfat content by weight,
påskriften »Formel A — artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005«
the words ‘Formula A — Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005’,
eventuelt det løbenummer, der er nævnt i artikel 14.
where appropriate, the serial number referred to in Article 14.