natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCB’er i Eurosystemet skal mindst ét sted inden for deres nationale område enten selv eller ved en udnævnt repræsentant sikre, at en ny deltagende medlemsstats pengesedler kan: enten i) omveksles til eurosedler og -mønter, eller ii) på anmodning krediteres en konto hos den institution, som foretager omvekslingen, såfremt den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor omvekslingen foretages, giver denne mulighed.
The Eurosystem NCBs shall, at least in one location in the national territory, by themselves or through their appointed agent, ensure that banknotes of a new participating Member State can be either: (i) exchanged into euro banknotes and coins; or (ii) upon request, credited to an account held with the institution effecting the exchange, if the national legislation of the Member State in which the exchange is taking place provides for this possibility.
I begge tilfælde skal omvekslingen ske til den relevante pariværdi.
In both cases the exchange shall be at the relevant par value.
Såfremt en ny deltagende medlemsstat har indført en overgangsperiode, gælder bestemmelserne i stk.1 for NCB’en i den nye deltagende medlemsstat, bortset fra at omvekslingen under første led i) skal ske til denne medlemsstats nationale valuta i stedet for i eurosedler og -mønter.
If there is a transitional period in a new participating Member State, during that period the provisions of paragraph 1 shall apply to the NCB of that new participating Member State, except that under subparagraph (i) the exchange shall be into the national currency of that Member State rather than into euro banknotes and coins.
NCB’er i Eurosystemet kan sætte grænser for antallet af og/eller den samlede værdi af pengesedler fra nye deltagende medlemsstaters, som de er rede til at acceptere fra én bestemt part:
The Eurosystem NCBs may limit the number and/or the total value of banknotes of new participating Member States that they are prepared to accept from any given party:
for en given transaktion, eller
for any given transaction; or
på en enkelt dag
on any one day,
til et beløb mellem EUR 500 og 2500, hvor størrelsen afhænger af national praksis.
to an amount of between EUR 500 and 2500, with the level of the amount varying according to national practice.
NCB’erne i Eurosystemet har ansvaret for tilbagesendelse af en ny deltagende medlemsstats pengesedler, som de omveksler i medfør af denne retningslinje, til NCB’en i den medlemsstat, hvor de pågældende pengesedler er udstedt.
The Eurosystem NCBs are responsible for the repatriation of banknotes of a new participating Member State that they exchange pursuant to this Guideline to the NCB of the Member State in which the banknotes in question were issued.
Pengesedler, der ikke opfylder betingelserne for omveksling
Banknotes which do not qualify for exchange
Stærkt beskadigede pengesedler fra en ny deltagende medlemsstat opfylder ikke betingelserne for omveksling i denne retningslinje.
Badly mutilated banknotes of a new participating Member State shall not qualify for exchange under this Guideline.
En pengeseddel opfylder især ikke betingelserne for omveksling, hvis den er sat sammen af mere end to dele af den samme pengeseddel eller har været beskadiget af tyverisikringsudstyr.
In particular, no banknote shall qualify for exchange if it consists of more than two parts of the same banknote joined together or has been damaged by anti-theft devices.
Derudover opfylder en pengeseddel ikke betingelserne for omveksling, hvis den har været mærket eller er beskadiget på en måde, der gør det umuligt at konstatere tilstedeværelse af mærkning.
In addition, no banknote shall qualify for exchange if it has been subject to marking or has been damaged in a manner that makes it impossible to check for the presence of marking.
Varigheden af foranstaltninger i denne retningslinje
Duration of arrangements under this Guideline
Med hensyn til en ny deltagende medlemsstats pengesedler, som opfylder betingelserne for omveksling, gælder betingelserne i artikel 2 og 3:
In relation to those banknotes of a new participating Member State that qualify for exchange, the requirements set out in Articles 2 and 3 shall apply:
fra datoen for en ny deltagende medlemsstats indførelse af euroen
from that new participating Member State’s euro adoption date;
indtil alle pengesedler er omvekslet, som er præsenteret til omveksling inden udløbet af en periode på to måneder efter datoen for den nye deltagende medlemsstats indførelse af euroen.
until all such banknotes presented for exchange before the expiry of a period of two months after that new participating Member State’s cash changeover date, have been exchanged.
Såfremt en given ny deltagende medlemsstat har en periode med to valutaer i omløb, som er længere end to måneder, så er den i stk.1, litra b) angivne periode i stedet den længste af alle de perioder med to valutaer i omløb, som gælder i nogen af de nye deltagende medlemsstater, der har, som den givne nye deltagende medlemsstat.
If a given new participating Member State has a dual circulation period that is longer than two months, then the period referred to in paragraph 1(b) shall instead be the longest of the dual circulation periods of all the new participating Member States which have the same euro adoption date as the given new participating Member State.
Varigheden af foranstaltningerne i medfør af denne retningslinje skal være den samme for alle de nye deltagende medlemsstater, der indført euroen på samme dato.
The duration of the arrangements under this Guideline shall be the same for all new participating Member States that have the same euro adoption date.
Denne varighed skal svare til den længste varighed, som følger af anvendelsen af stk.1 og 2.
This duration shall be equivalent to the longest duration resulting from application of paragraphs 1 and 2.
En overgangsperiode i én ny deltagende medlemsstat forlænger ikke omvekslingsperioden for pengesedler fra andre nye deltagende medlemsstater.
The existence of a transitional period in a given new participating Member State shall not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States.
Denne retningslinje træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 24. juli 2006.
Done at Frankfurt am Main, 24 July 2006.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2169/2005 (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
om ændring af retningslinje ECB/2005/16 om TARGET-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
amending Guideline ECB/2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første og fjerde led, og artikel 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 og 22 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
I henhold til traktatens artikel 105, stk. 2, fjerde led, og statuttens artikel 3.1, fjerde led, er én af de grundlæggende opgaver, som skal udføres gennem Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), at fremme betalingssystemernes smidige funktion.
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to promote the smooth operation of payment systems.
I henhold til statuttens artikel 22 kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker (NCB’er) tilbyde faciliteter med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing- og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande.
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank (ECB) and national central banks (NCBs) may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
Som supplement til forbindelse via interlinking-mekanismen eller gennem bilaterale link bør der stilles en tredje form for forbindelse til rådighed som en overgangsforanstaltning, i lyset af den fremtidige etablering af TARGET2.
In addition to connection via interlinking or through a bilateral link, a third form of connection to TARGET should be made available as a transitional measure in view of the future set-up of TARGET2.
En NCB uden eget RTGS system bør kunne få adgang til den bestående TARGET infrastruktur gennem fjerndeltagelse i en anden NCB’s RTGS- system.
An NCB without its own RTGS system should be given access to the current TARGET infrastructure by remote participation in another NCB’s RTGS system.
Retningslinje ECB/2005/16 af 30. december 2005 om et TARGET-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) [1] bør ændres med henblik på at omfatte særlige bestemmelser, som regulerer sådan fjerndeltagelse —
Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) [1] should be amended to include specific provisions regulating remote participation,
Retningslinje ECB/2005/16 ændres således:
Guideline ECB/2005/16 is amended as follows:
Følgende definitioner indsættes i artikel 1:
The following definitions are inserted in Article 1:
»fjern-NCB«: en NCB, som ikke har eget RTGS-system, men som er fjerndeltager i en anden NCB’s RTGS-system i henhold af artikel 2, stk. 3
“remote NCB” shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2(3);
»værts-NCB«: den NCB, som giver en fjern-NCB adgang til at deltage i sit RTGS-system i henhold til artikel 2, stk. 3.«
“host NCB” shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2(3);’
Følgende indsættes som artikel 2, stk. 3:
The following Article 2(3) is inserted:
Når en fjern-NCB og kreditinstitutter og andre enheder i dennes medlemsstat er fjerndeltagere i en værts-NCB’s RTGS-system i overensstemmelse med RTGS-reglerne for dette RTGS-system, gælder følgende særlige yderligere bestemmelser:
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB’s RTGS system in accordance with that RTGS system’s RTGS rules, the following specific additional provisions shall apply:
Værts-NCB’en giver fjern-NCB’en ubegrænset kredit og uden sikkerhedsstillelse.
the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit,
Værts-NCB’en og fjern-NCB’en kan aftale vilkår og betingelser til supplement af RTGS-reglerne for værts-NCB'ens RTGS-system.
the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB’s RTGS system,
Fjern-NCB’en giver intradag-kredit til enheder i sin medlemsstat, som deltager i værts-NCB'ens RTGS-system i overensstemmelse med kravene i artikel 3, litra f).
the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB’s RTGS system in accordance with the requirements of Article 3(f),
Betalinger mellem enheder i fjern-NCB’ens medlemsstat og mellem disse enheder og andre deltagere i værts-NCB’ens RTGS-system anses som indenlandske betalinger for så vidt angår prissættelse og andre relevante forhold, hvorimod betalinger mellem enheder i fjern-NCB’ens medlemsstat og deltagere i andre RTGS-systemer end værts-NCB’ens RTGS-system anses som grænseoverskridende betalinger i denne forstand.
payments between entities in the remote NCB’s Member State and between such entities and other participants in the host NCB’s RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters, while payments between entities in the remote NCB's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes,
Fjern-NCB’en kan udpege repræsentanter til de organer, som er angivet i artikel 7, stk. 2 og kan indstille én eller flere personer til at påtage sig de opgaver, som er nævnt i artikel 7, stk. 3.«
the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7(2) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7(3).’
Denne retningslinje træder i kraft den 15. august 2006.
This Guideline shall enter into force on 15 August 2006.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. august 2006.
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2006.
EUT L 18 af 23.1.2006, s. 1.
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.
under henvisning til artikel 12.1 og 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, sammenholdt med artikel 3.1, første led, samt artikel 18.2 og artikel 20, første afsnit, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
ECB er bemyndiget til at fastsætte de nødvendige retningslinjer for gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik, og de nationale centralbanker er forpligtede til at handle i overensstemmelse med disse retningslinjer.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
De seneste ændringer i definitionen og gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik, især indførelse af ikke-omsættelige aktiver i den samlede liste over sikkerhed, som er belånbar til Eurosystemets kredittransaktioner, bør komme tydeligt til udtryk ved at erstatte bilag I i ECB's gældende retningslinje om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer —
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy, in particular the introduction of non-marketable assets in the single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations, need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force,
Principper, instrumenter, procedurer og kriterier vedrørende gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of theEurosystem’s single monetary policy
Bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1] erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje.Artikel 2
Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.Article 2
NCB’erne skal senest den 20. september 2006 fremsende meddelelse til ECB om, hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest.
Artikel 1 finder anvendelse fra den 1. januar 2007.
Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters centralbanker.
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. august 2006.
Done at Frankfurt am Main, 31 August 2006.
Den fælles pengepolitik i euroområdet — Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
The implementation of monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Oversigt over den pengepolitiske ramme
Overview of the monetary policy framework
Det Europæiske System af Centralbanker
The European System of Central Banks
Eurosystemets mål
Objectives of the Eurosystem
Eurosystemets pengepolitiske instrumenter
Eurosystem monetary policy instruments
Markedsoperationer
Open market operations
Stående faciliteter
Standing facilities
Reservekrav
Minimum reserves
Modparter
Counterparties
Underliggende aktiver
Underlying assets
Ændring af den pengepolitiske ramme
Modifications to the monetary policy framework
Overordnede adgangskriterier
General eligibility criteria
Udvælgelse af modparter til ekstraordinære auktioner og bilaterale operationer
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations
Sanktioner i tilfælde af modparternes manglende opfyldelse af deres forpligtelser
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations
Suspension eller eksklusion af forsigtighedshensyn
Suspension or exclusion on grounds of prudence
Finjusterende markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger
Fine-tuning reverse operations
Strukturelle markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger
Structural reverse operations
Egentlige købs eller salgsforretninger
Outright transactions
ECBs udstedelse af gældsbeviser
Issuance of ECB debt certificates
Modtagelse af tidsindskud fra modparter
Collection of fixed-term deposits
Den marginale udlånsfacilitet
The marginal lending facility
Indlånsfaciliteten
The deposit facility
Auktioner
Tender procedures
Auktionskalender
Tender operations calendar
Annoncering af auktioner
Announcement of tender operations
Modparternes afgivelse af bud
Preparation and submission of bids by counterparties
Tildeling af budbeløb
Tender allotment procedures
Offentliggørelse af auktionsresultater
Announcement of tender results
Bilaterale markedsoperationer
Procedures for bilateral operations
Afvikling
Settlement procedures
Afvikling af markedsoperationer
Settlement of open market operations
Procedurer ultimo dagen
End-of-day procedures
Belånbare aktiver
Eligible assets
Specifikationer for de underliggende aktivers belånbarhed
Eligibility specifications for underlying assets
Belånbarhedskriterier for omsættelige aktiver
Eligibility criteria for marketable assets
Gældsinstrumentet skal være denomineret i euro [51].
Eligibility criteria for non-marketable assets
Yderligere krav til anvendelse af belånbare aktiver
Additional requirements for the use of eligible assets
Eurosystemets rammer for kreditvurdering
Eurosystem credit assessment framework
Anvendelsesområde og elementer
Scope and elements
Fastsættelse af høje kredit-standarder for omsættelige aktiver
Establishment of high credit standards for marketable assets
Klasse 3
Establishment of high credit standards for non-marketable assets
Godkendelseskriterier for kreditvurderingssystemer
Acceptance criteria for credit assessment systems
Performanceovervågning af kreditvurderingssystemer
Performance monitoring of credit assessment systems
Risikostyringsinstrumenter
Risk control measures
(De relevante beregninger i forbindelse med margin calls er beskrevet i boks 8). Eurosystemet anvender i øjeblikket ikke følgende riskostyringsinstrumenter: Initialmarginer
Risk control measures for marketable assets
Risikostyring i forbindelse med ikke-omsættelige aktiver
Risk control measures for non-marketable assets
Værdiansættelsesprincipper i forbindelse med underliggende aktiver
Valuation principles for underlying assets
Grænseoverskridende anvendelse af belånbare aktiver
Cross-border use of eligible assets
Korrespondentcentralbankmodellen
Correspondent central banking model
Overførselsinstruks
Links between securities settlement systems
Institutter, der er underlagt reservekrav
Institutions subject to minimum reserve requirements
Beregning af mindstereserver
Determination of minimum reserves
Reservekravsindeståender
Maintenance of reserve holdings
Rapportering, anerkendelse og verifikation af reservegrundlaget
Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base
Eurosystemets websteder
The Eurosystem websites
Kapi- tel 2 omhandler adgangskriterierne for modparter, der deltager i eurosystemets pengepolitiske operationer.
In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
I kapitel 3 beskrives markedsoperationerne, og i kapitel 4 præsenteres de stående faciliteter, som modparterne har adgang til.
Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
Kapitel 5 omhandler procedurerne i forbindelse med gennemførelse af pengepolitiske operationer.
Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
I kapitel 6 defineres belånbarhedskriterierne for de underliggende aktiver i pengepolitiske operationer.
In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
I kapitel 7 præsenteres euro-systemets reservekravssystem.
Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
Bilagene indeholder eksempler på pengepolitiske operationer, en ordliste, kriterierne for udvælgelse af modparter til eurosystemets valutainterventioner, en præsentation af rapporteringsgrundlaget for Den Europæiske Centralbanks penge- og bankstatistik, en liste over eurosystemets websteder samt en beskrivelse af de procedurer og sanktioner, der gælder, hvis modparterne ikke overholder deres forpligtelser, samt yderligere juridiske krav i forbindelse med etablering af gyldig sikkerhed på baggrund af gældsfordringer, når disse anvendes som sikkerhed inden for eurosystemet.
The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
OVERSIGT OVER DEN PENGEPOLITISKE RAMME
OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) består af Den Europæiske Centralbank (ECB) og EU-landenes nationale centralbanker [2].
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States [2].
ESCBs aktiviteter udføres i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (traktaten) og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (statutten for ESCB).
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
ESCB er underlagt ECBs besluttende organer.
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
I den forbindelse er ECBs styrelsesråd ansvarlig for at udforme pengepolitikken, mens Direktionen er bemyndiget til at gennemføre pengepolitikken i overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutninger og retningslinjer.
In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.