natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dersom et ferskvandsområde udgør en national grænse eller går på tværs af en sådan grænse mellem medlemsstater, og en af disse stater overvejer at udpege dette område, skal de pågældende stater konsultere hinanden om afgrænsningen af den del af disse vandområder, på hvilke dette direktiv vil kunne anvendes, og om konsekvenserne af de fælles kvalitetsmålsætninger. Disse konsekvenser fastsættes efter samråd af hver enkelt medlemsstat.
When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and which one of the States concerned is considering designating, the States concerned shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
Kommissionen kan deltage i disse forhandlinger.
The Commission may participate in these deliberations.
Medlemsstaterne kan tillade fravigelser fra dette direktiv:
Member States may derogate from this Directive:
for visse parametre, som er betegnet med (0) i bilag I, som følge af usædvanlige vejrforhold eller særlige geografiske forhold
in the case of certain parameters marked (0) in Annex I, because of exceptional weather or special geographical conditions;
når udpegede vandområder er udsat for naturlig berigelse med bestemte stoffer, således at de grænser, der er fastsat i bilag I, ikke overholdes.
when designated waters undergo natural enrichment in certain substances, so that the values set out in Annex I are not respected.
Ved naturlig berigelse forstås en proces, hvorved en given vandmængde optager visse stoffer, der indeholdes i jorden, uden menneskelig indgriben.
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
De ændringer, der er nødvendige, for at tilpasse de i bilag I nævnte G-værdier for parametrene og analysemetoder til de tekniske og videnskabelige fremskridt, vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling, i det følgende benævnt »udvalget«.
The Commission shall be assisted by a committee on adaptation to technical and scientific progress, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om:
For the purposes of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
hvilke vandområder der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i form af en oversigt
the waters designated in accordance with Article 4(1), in summary form;
hvilke ændringer i udpegelsen af visse vandområder der er foretaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
hvilke bestemmelser der er truffet med henblik på at fastsætte nye parametre i overensstemmelse med artikel 9
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9;
hvilken anvendelse der er gjort af fravigelserne fra værdierne i kolonne I i bilag I.
the application of the derogations from the values listed in column I of Annex I.
Mere generelt giver medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, den har brug for til gennemførelse af dette direktiv, når den fremsætter begrundet ønske derom.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Hvert tredje år og første gang for perioden 1993-1995 sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv som led i en sektorspecifik rapport, der også omfatter andre relevante fællesskabsdirektiver.
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver [7].
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7].
Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet om gennemførelsen af dette direktiv.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Direktiv 78/659/EØF ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af de deri nævnte direktiver.
Directive 78/659/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex III.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
EUT C 117 af 30.4.2004, s. 11.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 11.
Europa-Parlamentets udtalelse af 21.4.2004 (EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 545) og Rådets afgørelse af 25.4.2006.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 545) and Council Decision of 25 April 2006.
EFT L 222 af 14.8.1978, s. 1.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 1.
Laksefiskvande
Salmonid waters
Karpefiskvande
Cyprinid waters
Analyse- eller kontrolmetoder
Methods of analysis or inspection
Mindsteprøveudtagnings- og målehyppighed
Minimum sampling and measuring frequency
Temperatur (°C)
Temperature (°C)
Temperaturen målt nedstrøms en termisk udledning (ved randen af blandingszonen) må ikke overstige den upåvirkede temperatur med mere end:
Temperature measured downstream of a point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) must not exceed the unaffected temperature by more than:
Termometri
Thermometry
Ugentlig; både opstrøms og nedstrøms punktet for termisk udledning
Weekly, both upstream and downstream of the point of thermal discharge
Bratte temperaturforskelle skal undgås
Over-sudden variations in temperature shall be avoided
Medlemsstaterne kan under særlige forhold tillade fravigelser af begrænset geografisk omfang, hvis de kompetente myndigheder godtgør, at fravigelserne ikke får skadelige følger for den harmoniske udvikling af fiskebestanden
Derogations limited in geographical scope may be decided by Member States in particular conditions if the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Termisk udledning må ikke føre til, at temperaturen i zonen nedstrøms det termiske udledningspunkt (ved randen af blandingszonen) overskrider følgende værdier:
Thermal discharges must not cause the temperature downstream of the point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) to exceed the following:
Temperaturgrænsen på 10 °C gælder kun i yngleperioden for arter, der kun kan formere sig i koldt vand, og kun i vande, hvor disse arter lever
The 10 °C temperature limit applies only to breeding periods of species which need cold water for reproduction and only to waters which may contain such species
Temperaturgrænserne kan imidlertid overskrides i 2 % af tiden
Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
Opløst ilt
Dissolved oxygen
Winklermetoden eller specifikke elektroder (elektrokemisk metode)
Winkler's method or specific electrodes (electro-chemical method)
Månedlig: minimum 1 prøve, der er typisk for lavt iltindhold på dagen for prøveudtagningen
Monthly, minimum one sample representative of low oxygen conditions of the day of sampling
Hvor der imidlertid er formodning om større daglige udsving, skal der tages mindst 2 prøver pr. dag
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two day samples in one day shall be taken
Når iltindholdet kommer under 6 mg/1 iværksætter medlemsstaterne bestemmelserne i artikel 7, stk. 3.
When the oxygen concentration falls below 6 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Den kompetente myndighed skal godtgøre, at denne situation ikke vil få skadelige følger for den harmoniske udvikling af fiskebestanden
The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Når iltindholdet kommer under 4 mg/l iværksætter medlemsstaterne bestemmelserne i artikel 7, stk. 3.
When the oxygen concentration falls below 4 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Elektrometri; Justering ved hjælp af to opløsninger med kendte pH-værdier, som ligger tæt ved og helst på begge sider af den pH-værdi, som skal måles
Electrometry calibration by means of two solutions with known pH values, preferably on either side of, and close to the pH being measured
Opslemmede stoffer
Suspended solids
Filtrering gennem porøst filter 0,45 µm eller centrifugering (5 min. minimum, gennemsnitsacceleration på 2800-3200 g) tørring ved 105 °C og vejning
Filtration through a 0,45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2800 to 3200 g) drying at 105 °C and weighing
De angivne værdier vedrører middelkoncentrationer og skal ikke anvendes på opslemmede stoffer med skadelige kemiske egenskaber
The values shown are average concentrations and do not apply to suspended solids with harmful chemical properties
Oversvømmelser kan forårsage særlig høje koncentrationer
Floods are liable to cause particularly high concentrations
Måling af O2 ved Winklermetoden før og efter inkubation i 5 døgn i mørke ved 20 ±1 °C. (Ingen hæmning af nitrifikation)
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1 °C (nitrification should not be inhibited)
Total phosphor
Total phosphorus
Molekylabsorptionsspektrofotometri
Molecular absorption spectrophotometry
I tilfælde af søer med en gennemsnitlig dybde på mellem 18 og 300 m kan følgende formel anvendes:
In the case of lakes of average depth between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
belastning udtrykt som mg P pr. m2 søoverflade pr. år
loading expressed as mg P per square metre lake surface in one year
søens gennemsnitlige dybde i meter
mean depth of lake in metres
teoretisk fornyelsestid for vandet i en sø udtrykt i år
theoretical renewal time of lake water in years
I andre tilfælde kan grænseværdier på 0,2 mg/l for laksefiskvande og 0,4 mg/l for karpefiskvande udtrykt som PO4 anses for vejledende med henblik på at nedsætte eutrofieringen
In other cases limit values of 0,2 mg/l for salmonid and of 0,4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
Phenolforbindelser
Phenolic compounds
Undersøgelse af smag
By taste
Undersøgelse af smag skal kun foretages, hvor phenolforbindelser formodes at være til stede
An examination by taste shall be made only where the presence of phenolic compounds is presumed
Mineraloliebaserede kulbrinter
Petroleum hydrocarbons
Visuel undersøgelse
Visual
En visuel undersøgelse skal foretages regelmæssigt en gang om måneden, medens der kun foretages en undersøgelse af smag, hvor kulbrinter formodes at være til stede
A visual examination shall be made regularly once a month, with an examination by taste only where the presence of hydrocarbons is presumed
Ammoniak (ikke ioniseret ammonium)
Non-ionised ammonia
Molekylabsorptionsspektrofotometri med indophenolblåt eller efter Nesslermetoden sammen med pH-og temperaturbestemmelse
Molecular absorption spectrophotometry using indophenol blue or Nessler's method associated with pH and temperature determination
Mindre overskridelser i dagtimerne af værdierne for ammoniak må forekomme
Values for non-ionised ammonia may be exceeded in the form of minor peaks in the daytime
For at mindske faren for toksicitet ved ammoniak, for iltforbrug ved nitrifikation og for eutrofiering bør den totale ammoniumkoncentration ikke overstige følgende:
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
Total restchlor
Total residual chlorine
DPD-metoden (dietyl-p-phenylendiamin)
DPD-method (dietyl-p-phenylenediamene)
I-værdierne svarer til pH = 6.
The I-values correspond to pH = 6
Højere koncentrationer af total chlor kan accepteres ved højere pH.
Higher concentrations of total chlorine can be accepted if the pH is higher
Totalt zinkindhold
Total zinc
Atomabsorptionsspektrometri
Atomic absorption spectrometry
I-værdierne svarer til en hårdhed af vandet på 100 mg/l CaCO3
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
For hårdhedsniveauer mellem 10 og 500 mg/l findes tilsvarende grænseværdier i bilag II
For hardness levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Opløst kobber
Dissolved copper
G-værdierne svarer til en hårdhed af vandet på 100 mg/l CaCO3
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
For hårdhedsniveauer mellem 10 og 300 mg/l findes tilsvarende grænseværdier i bilag II.
For hardness levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Almindelige bemærkninger:
General observation:
Der gøres opmærksom på, at man ved bestemmelsen af parameterværdierne er gået ud fra, at de øvrige parametre, hvad enten de er medtaget i nærværende bilag eller ej, er gunstige.
It should be noted that the parametric values listed in this Annex assume that the other parameters, whether mentioned in this Annex or not, are favourable.
Dette indebærer navnlig, at koncentrationen af andre skadelige stoffer end de nævnte er meget svag.
This implies, in particular, that the concentrations of other harmful substances are very low.
Når der samtidig som blanding optræder to eller flere skadelige stoffer, kan kombinerede virkninger (additive, synergiske eller antagonistiske virkninger) gøre sig gældende.
Where two or more harmful substances are present in mixture, joint effects (additive, synergic or antagonistic effects) may be significant.
Forkortelser
Abbreviations:
Fravigelser kan tillades i henhold til artikel 11.
derogations are possible in accordance with Article 11.
De kunstige pH-udsving i forhold til de upåvirkede værdier må ikke overstige ±0,5 pH-enheder inden for grænserne 6,0 og 9,0 forudsat, at udsvingene ikke forårsager en højere grad af skadelighed hos de øvrige stoffer, som findes i vandet.
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ±0,5 of a pH unit within the limits falling between 6,0 and 9,0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
Phenolforbindelser må ikke findes i sådanne koncentrationer, at de har en skadelig indvirkning på fiskekødets smag.
Phenolic compounds must not be present in such concentrations that they adversely affect fish flavour.
Mineralolieprodukter må ikke være til stede i sådanne mængder:at de på vandets overflade danner en synlig film, eller at de danner belægninger på bunden af vandløb og søerat de giver fiskekødet en mærkbar smag af kulbrinterat de fremkalder skadelige virkninger på fiskene.
Petroleum products must not be present in water in such quantities that they:form a visible film on the surface of the water or form coatings on the beds of water-courses and lakes,impart a detectable ‘hydrocarbon’ taste to fish, produce harmful effects in fish.
Under særlige geografiske eller klimatiske forhold og især ved lave vandtemperaturer og mindskelse af nitrifikationen eller når den kompetente myndighed godtgør, at der ikke opstår skadelige følger for den harmoniske udvikling af fiskebestanden, kan medlemsstaterne fastsætte værdier på over 1 mg/l.
In particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, Member States may fix values higher than 1 mg/l.
SPECIFIKKE ANGIVELSER FOR TOTALT ZINKINDHOLD OG OPLØST KOBBER
PARTICULARS REGARDING TOTAL ZINC AND DISSOLVED COPPER
(Se bilag I, nr. 13, i kolonnen »bemærkninger«)
(see Annex I, No 13, ‘Observations’ column)
Zink-koncentrationer (mg/1 Zn) svarende til forskellige hårdhedsværdier for vand på mellem 10 og 500 mg, 1 CaCO3
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Vandets hårdhed (mg/1 CaCO3)
Water hardness (mg/l CaCO3)
Laksfiskvande (mg/1 Zn)
Salmonid waters (mg/l Zn)
Karpefiskvande (mg/1 Zn)
Cyprinid waters (mg/l Zn)
(Se bilag I, nr. 14, i kolonnen »bemærkninger«)
(See Annex I, No 14, ‘Observations’ column)
Koncentrationer af opløst kobber (mg/1 Cu) svarende til forskellige hårdhedsværdier for vand mellem 10 og 300 mg, 1 CaCO3
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
mg/1 Cu
mg/l Cu
Forekomst af fisk i vand med større kobberkoncentrationer kan betyde, at opløselige komplekse organiske kobberforbindelser er fremherskende.
The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.
Ophævet direktiv med ændringer
Repealed Directive with its successive amendments
(jf. artikel 17)
(referred to in Article 17)
Rådets direktiv 78/659/EØF (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 1) [1]
Council Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978, p. 1) [1]
Kun bilag I, litra c)
Annex I, point (c) only
Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36)
Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Kun bilag III, nr. 26
Annex III, point 26 only
Liste over frister for gennemførelse i national ret
List of time-limits for transposition into national law
78/659/EØF
78/659/EEC
20. juli 1980
20 July 1980
Direktiv 78/659/EØF er endvidere blevet ændret ved følgende retsakter, der ikke er ophævet:tiltrædelsesakten af 1979,tiltrædelsesakten af 1985,tiltrædelsesakten af 1994.
Directive 78/659/EEC has also been amended by the following unrepealed acts:the 1979 Act of Accession,the 1985 Act of Accession,the 1994 Act of Accession.
Direktiv 78/659/EØF
Directive 78/659/EEC
Artikel 1, stk. 3, indledningen
Article 1(3), introductory phrase
Artikel 1, stk. 3, første led
Article 1(3), first indent
Artikel 1, stk. 3, andet led
Article 1(3), second indent
Artikel 1, stk. 4, indledningen
Article 1(4), introductory phrase
Artikel 1, stk. 4, første led
Article 1(4), first indent
Artikel 1, stk. 4, andet led
Article 1(4), second indent
Artikel 2, stk. 1
Article 2, first subparagraph
Artikel 2, stk. 2
Article 2, second subparagraph
Artikel 6, stk. 1, indledningen
Article 6(1), introductory phrase
Artikel 6, stk. 1, første led
Article 6(1), first indent
Artikel 6, stk. 1, andet led
Article 6(1), second indent
Artikel 6, stk. 1, tredje led
Article 6(1), third indent
Artikel 6, stk. 1, litra c)
Article 6(1)(c)
Artikel 13, stk. 1, og artikel 14
Article 13(1) and Article 14
Artikel 15, stk. 1, indledningen
Article 15, first subparagraph, introductory phrase
Artikel 14, stk. 1, indledningen
Article 14, first subparagraph, introductory phrase
Artikel 15, stk. 1, første led
Article 15, first subparagraph, first indent
Artikel 14, stk. 1, litra a)
Article 14, first subparagraph, point (a)
Artikel 15, stk. 1, andet led
Article 15, first subparagraph, second indent
Artikel 14, stk. 1, litra b)
Article 14, first subparagraph, point (b)
Artikel 15, stk. 1, tredje led
Article 15, first subparagraph, third indent
Artikel 14, stk. 1, litra c)
Article 14, first subparagraph, point (c)
Artikel 15, stk. 1, fjerde led
Article 15, first subparagraph, fourth indent
Artikel 14, stk. 1, litra d)
Article 14, first subparagraph, point (d)
Artikel 14, stk. 2
Article 14, second subparagraph
95 % af prøverne for parametrene: pH, BI5, nitriter, ammoniak (ikke-ioniseret ammonium), total ammonium, total restchlor, total zink og opløst kobber.
95 % of the samples for the parameters: pH, BOD5, nitrites, non-ionised ammonia, total ammonium, total residual chlorine, total zinc and dissolved copper.
Når prøvehyppigheden er under en prøve om måneden, skal ovennævnte værdier og bemærkninger være overholdt i alle prøverne
When the sampling frequency is lower than one sample per month, both the abovementioned values and comments shall be respected for all the samples;
(mg/1 O2)
(mg/l O2)
G vejledende
G guide.
I påbudt
I mandatory.
Kommissionens direktiv 2006/45/EF
Commission Directive 2006/45/EC
om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår specifikationen af det aktive stof propoxycarbazon
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance propoxycarbazone
under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 6, stk. 1, andet afsnit, andet led, og
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
Ved Kommissionens direktiv 2003/119/EF [2] blev propoxycarbazon optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF som et aktivt stof.
By Commission Directive 2003/119/EC [2] propoxycarbazone was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I ansøgningen om optagelse af propoxycarbazon gav fabrikanten Bayer CropScience en specifikation, der var baseret på en produktion i lille målestok.
When applying for the inclusion of propoxycarbazone its manufacturer Bayer CropScience gave a specification based on small-scale production.
For produktion i stor målestok vil denne virksomhed nu ændre specifikationen for så vidt angår renhed.
For large-scale production, that company now intends to modify the specification as regards purity.
Den har fremlagt data for at vise, at den ændrede specifikation opfylder betingelserne for optagelse.
It has submitted data to show that the modified specification fulfils the requirements for inclusion.
Tyskland evaluerede oplysningerne og dataene, som virksomheden havde fremlagt.
Germany evaluated the information and data submitted by the company.
Tyskland konkluderede, at den ændrede specifikation ikke indebærer andre risici end dem, der allerede er taget i betragtning ved optagelsen af propoxycarbazon i bilag I til direktiv 91/414/EØF og i Kommissionens reviderede vurderingsrapport om dette stof, og underrettede i juli 2005 Kommissionen herom.
It informed the Commission in July 2005 that it concludes that the modified specification does not cause any risks in addition to those already taken into account in the entry for propoxycarbazone in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Specifikationen af propoxycarbazon bør derfor ændres.
Therefore it is justified to modify the specification of propoxycarbazone.