natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelse af regnskabs- og kontrolsystemet for nukleart materiale (beskriv styk- og/eller masseregnskabssystem, herunder de vigtigste målemetoder, anvendt med konstaterede nøjagtigheder); der vedlægges prøver af uudfyldte formularer, der anvendes i alle regnskabs- og kontrolprocedurer.
Description of nuclear material accountancy and control system (describe item and/or mass accountancy system, including assay methods used and assessed accuracies, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures).
Opbevaringstiden for sådanne optegnelser skal angives.
Period during which such records must be retained should be stated.
Faktisk beholdning
Physical inventory
Beskrivelse af procedurer, planlagt hyppighed, metoder for ledelsens opgørelse af den faktiske beholdning (både for styk- og/eller masseregnskab, herunder relevante afprøvningsmetoder) og forventet nøjagtighed; adgang til nukleart materiale i kernen og til bestrålede nukleare materialer uden for kernen, forventede strålingsniveauer.
Description of: procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods and expected accuracy); access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core; expected radiation levels.
ANDRE OPLYSNINGER, DER ER RELEVANTE FOR ANVENDELSEN AF SIKKERHEDSKONTROLLEN
OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
Organisering af materialeregnskab og -kontrol.
Organisational arrangements for material accountancy and control.
Oplysning om sundheds- og sikkerhedsregler, som skal iagttages på anlægget, og som inspektørerne skal overholde.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation, and with which the inspectors must comply.
Beliggenhed, nøjagtig adresse med telefon- og faxnumre samt e-mail-adresser.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail addresses.
Driftsform (det anvendte skifteholdssystem, omtrentlige datoer for driftsperioderne i årets løb osv.).
Operating mode (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
lagerområde(r) for nukleare materialer
nuclear material storage area(s);
område til samling af brændselsstave, laboratorier osv.
fuel element assembling area, laboratories, etc.;
den kritiske opstilling [2].
critical assembly proper [2].
Yderligere data [2] Skal angives for hver kritisk opstilling, hvis der findes mere end én på anlægget.
Additional data [2] To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
maksimal forventet effekt under drift og/eller neutronflux
maximum expected operating power and/or neutron flux;
vigtigste type(r) af nukleart materiale og berigning
main type(s) of nuclear material and their enrichment;
reflektor, kappe
reflector, blanket;
Beskrivelse af nukleart materiale
Description of nuclear material
Skitse af brændselselementer, brændselsstave, brændselsplader med tilstrækkelige detaljer til at angive generel konstruktion med udvendige dimensioner.
Outline drawings of fuel assemblies, fuel rods/pins, fuel plates etc., in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions.
Brændselsmateriale (inklusive nukleart materiale i kontrol- eller grovkontrolelementer, hvis relevant):
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).
form og dimensioner
form and dimensions;
berigning af brændselsstave, brændselsplader osv.
enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc.;
nominel vægt af nukleart materiale med konstruktionstolerancer.
nominal weight of nuclear material, with design tolerances.
Placering og håndtering af nukleart materiale
Location and handling of nuclear material
Beskrivelse, bl.a. ved hjælp af tegninger, af:
Description, including layout drawings, of:
områder for oplagring og samling af nukleart materiale og for den (de) kritiske opstilling(er) (lokaliteter med beholdning)
nuclear material storage and assembly areas and critical assembly (assemblies) proper (inventory locations);
det skønnede omfang af beholdning af nukleart materiale på disse lokaliteter
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
transportveje for nukleart materiale.
the routes followed by nuclear material.
Skitse af den kritiske opstillings kerne visende kernens støttestruktur, afskærmnings- og kølesystemer med beskrivelse (skal angives for hver kritisk opstilling, hvis der er mere end en på anlægget).
Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation).
OMDANNELSES-, FABRIKATIONS- OG OPARBEJDNINGSANLÆG
CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
transportveje for nukleart materiale
routes followed by nuclear material;
tilgangslager for modtaget nukleart materiale
incoming nuclear material storage area;
hvert primære produktionsområde og driftslaboratorium
each main processing area and process laboratory;
afprøvnings- eller forsøgsområder
test or experimental areas;
afgangslager for nukleart materiale
outgoing nuclear material storage;
område til behandling af nukleart affald
nuclear waste disposal area;
analytisk laboratorium.
analytical laboratory.
Bevægelse, placering og håndtering af nukleart materiale
Flow, location and handling of nuclear material
Beskrivelsen skal omfatte (hvis relevant):
The description should include (if applicable):
størrelsen af partierne eller deres bevægelseshastigheder
batch size or flow rate;
oplagrings- eller emballeringsmetode
method of storage or packing;
lagerkapacitet
storage capacity;
skønnet produktionsmængde, beholdning, samt modtagelser og afsendelser.
general forecasts of throughput and inventory and of receipts and shipments.
Foruden ovennævnte punkt 10 bør der fremlægges en beskrivelse og en tegning af indretning af tilgangslager for oparbejdningsanlæg, der viser:
In addition to point 10 above, a description and a layout drawing should be provided of feed storage areas for reprocessing installations, indicating:
placering af brændselsenheder og håndteringsudstyr
locations for fuel elements and handling equipment;
brændselsenhedstype, herunder indhold af nukleart materiale og berigning.
type of fuel elements including nuclear material content and enrichment.
Foruden ovennævnte punkt 10 skal beskrivelsen af genanvendelsesstadiet i processen inkludere, hvis det findes:
In addition to point 10 above, the description of the recycling stage of the process should include, if available:
varigheden af midlertidig oplagring
duration of temporary storage;
planer for ekstern behandling med henblik på genanvendelse (hvis relevant).
schedules for external recycling (if applicable).
Foruden ovennævnte punkt 10 skal beskrivelsen af kasseringsstadiet i processen inkludere kasseringsmetoden (bortskaffelse eller oplagring).
In addition to point 10 above, the description of the discard stage of the process should include the discard method (disposal or storage).
Under ligevægtsforhold for hvert rutediagram, der er henvist til i punkt 10 og 17, og under antagelse af driftsformerne fra punkt 7 angives:
Under steady-state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state:
den nominelle produktionsmængde pr. år
the nominal throughput per year;
størrelsen af mellemlagrene ved nominel produktionskapacitet.
the in-process inventory based on design capacity.
Beskrivelse af de normale fremgangsmåder for fuldstændig eller delvis udrensning af anlægget.
Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the plant.
Medtag beskrivelse af specielle prøveudtagnings- og målepunkter forbundet med udrensningsprocessen og derpå følgende opgørelse af den faktiske beholdning, hvis ikke beskrevet i ovennævnte punkt 10.
Include description of special sampling and measurement points associated with the clean-out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in point 10 above.
Beskrivelse ved hjælp af rutediagrammer eller på anden måde af den anslåede strøm og den anslåede beholdning af alt nukleart materiale for oplagrings- og produktionsområder.
Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
Beskrivelsen skal omfatte:
The description should include:
fysisk og kemisk form
physical and chemical form;
størrelsesorden eller forventede øvre grænse for hver kategori af fast eller flydende affald
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
berigningsinterval.
enrichment range.
Beskrivelse af det regnskabssystem, der anvendes til at registrere og rapportere regnskabsdata og udarbejde materialebalancer. Der vedlægges prøver på uudfyldte formularer anvendt i alle procedurer.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Angiv hvornår og hvor ofte materialebalancer er udfærdiget, herunder også dem, der er udfærdiget under kampagner.
Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.
Beskrivelse af metode og procedure for rettelse af regnskabet efter en opgørelse af den faktiske beholdning.
Description of method and procedure for adjusting accounts after a physical inventory taking.
Beskrivelse af fremgangsmåden for behandling af afsender/modtager-forskelle og metoden til rettelse af regnskabet.
Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.
Beskrivelse af fremgangsmåden for at foretage rettelser i regnskabet, der skyldes procedurefejl eller skrivefejl og virkningen på afsender/modtager-forskelle.
Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences.
Der henvises til punkt 15.
Refer to point 15.
Identificer det udstyr på rutediagrammerne omhandlet i punkt 10 og 17, som skal betragtes som beholder til nukleart materiale ved opgørelse af den faktiske beholdning.
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Angiv tidsplanen for opgørelse af den faktiske beholdning under kampagnen.
State the schedule of physical inventory taking during the campaign.
Metoder til måling, prøveudtagning og analyse
Methods for measurement, sampling and analysis
Beskrivelse af metoden til gennemførelse af hver måling på det angivne punkt. Ligninger eller tabeller, der er anvendt, og beregninger, der er foretaget for at opgøre faktiske vægt- og volumenmængder, skal angives.
Description of method for establishing each measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.
Det bør præciseres, om data er registreret automatisk eller manuelt.
Indicate whether data are recorded automatically or manually.
Metoden til samt de praktiske fremgangsmåder ved prøveudtagning for hvert angivet punkt skal beskrives.
Method and practical procedures for sampling at each point indicated should be described.
Beskrivelse af analysemetoder anvendt til regnskabsformål.
Description of analytical methods used for accountancy purposes.
Der henvises om muligt til en håndbog eller en rapport.
Refer to a manual or report, if possible.
Kontrol af målenøjagtighed
Control of measurement accuracy
Beskrivelse af det program til kontrol af målingernes kvalitet, der er nødvendig med henblik på udfærdigelse af materialeregnskab, herunder programmer (sammen med usikkerheden) for kontinuerlig vurdering af nøjagtigheder og systematiske fejl i forbindelse med analyse, vægt, volumen og prøveudtagning, og for kalibreringen af tilhørende udstyr, metode til kalibrering af måleudstyret som henvist til i punkt 24, type og kvalitet af standarder brugt til analysemetoder som henvist til i punkt 24, type analyseudstyr, der anvendes, med angivelse af kalibreringsmetode og hyppighed.
Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; typeof analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Statistisk vurdering
Statistical evaluation
Beskrivelse af metoder til statistisk vurdering af data indsamlet i målekontrolprogrammer til vurdering af målingernes nøjagtighed og til bedømmelse af måleusikkerhed (dvs. bestemmelse af standardafvigelser ved målingernes tilfældige og systematiske fejl).
Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and systematic error in the measurements).
Desuden beskrivelse af statistiske metoder anvendt til at kombinere individuelle skøn over fejl for at opnå standardafvigelser ved samlede fejl for afsender/modtager-forskelle, bogført beholdning, faktisk beholdning og afvigelse i beholdningsopgørelsen.
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
OPLAGRINGSANLÆG [3]
STORAGE INSTALLATIONS [3]
Oversigt over området (kort med angivelse af anlæg, afgrænsning, bygninger, veje, floder, jernbaner osv.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).
Indretning af anlægget, der viser bygningsmæssige indeslutninger, hegn og adgangsveje.
Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes.
Beskrivelse ved hjælp af tegninger eller på anden måde af alt nukleart materiale på anlægget; beskrivelsen skal vise:
Description, by means of drawings or otherwise, of all nuclear material in the installation, showing:
alle typer artikler, inklusive normalt håndteringsudstyr
all types of items, including normal handling equipment;
berigning
enrichment;
nominel vægt af nukleart materiale med konstruktionstolerancer
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
indkapslingsmaterialer
cladding materials;
metoder til identifikation af artikler.
methods of identifying items.
Beskrivelse ved hjælp af tegninger eller på anden måde af indretning af:
Description, by means of layout drawings or otherwise, of:
oplagringsområder for nukleart materiale (lokaliteter med beholdning)
nuclear material storage areas (inventory locations);
beholdere til oplagring og/eller forsendelse af nukleart materiale
nuclear material storage and/or shipping containers;
transportveje og udstyr anvendt til flytning af nukleart materiale, hvis relevant.
the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
Beskrivelse af procedurer, planlagt hyppighed, metoder for ledelsens opgørelse af den faktiske beholdning (både for styk- og/eller masseregnskab, herunder relevante afprøvningsmetoder) og forventet nøjagtighed.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods), and expected accuracy.
ANLÆG TIL ISOTOPSEPARATION
ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
Tidsplaner for opførelse (dersom anlægget endnu ikke er i drift):
Building schedule (if installation not in operation):
dato for opførelsens påbegyndelse
date building starts;
dato for accept af anlægget
date of installation acceptance;
dato for anlæggets overdragelse.
commissioning date.
Formål og type (nominel kapacitet for separationsarbejde, muligheder for berigning, osv.).
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.)
Driftsform af betydning for produktionen (det anvendte skifteholdssystem, omtrentlige driftsperioder i årets løb osv.).
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate periods of operating times in year, etc.)
indeslutning af visse dele af anlægget
containment of certain parts of the installation;
hvert primært produktionsområde og driftslaboratorium, herunder vejnings- og prøveudtagningsområde, dekontaminationsområde, område til rensning og tilførselsområde, osv.
each main processing area and process laboratory, including weighing and sampling area, decontamination, purification and feed areas, etc.;
afgangslager for nukleart materiale
outgoing nuclear material storage area;
berigningsinterval for tilførsel, produkt og udarmet materiale (»tails«)
enrichment range for feed, product and tails;
størrelsesorden eller forventede øvre grænse for hver kategori af fast eller flydende affald.
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material.
Skematisk rutediagram eller andet med beskrivelse af oplagrings- og behandlingsområder.
Description, by means of diagrams or otherwise, of storage and process areas.
punkter for prøveudtagning og målinger
sampling and measuring points;
størrelse af partierne og/eller deres bevægelseshastighed
batch size and/or flow rate;
lagerkapacitet.
storage capacities.
Foruden ovennævnte punkt 13 skal beskrivelsen af anlægget omfatte:
In addition to point 13 above, the description of the installation should include:
separationskapacitet
separation capacity;
berigningsteknik eller -metoder
enrichment techniques or methods;
mulige punkter for tilførsel, produkt og udarmet materiale (»tails«)
possible points for feed, product and tails;
anlæg for genanvendelse
recycling facilities;
type og størrelse af anvendte UF6-cylindre og metoder for påfyldning og tømning.
type and size of UF6 cylinders used, filling and emptying methods.
Angiv energiforbruget, hvor påkrævet.
Power consumption should be given, where necessary.
Hvert diagram skal præcisere, under ligevægtsforhold:
Each diagram should indicate, under steady-state conditions:
den nominelle produktionsmængde pr. år
nominal throughput per year;
beholdningen af materiale under produktion
physical inventory of in-process materials;
omfanget af materialetab på grund af lækage, nedbrydning, aflejring osv.
material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.;
procedurer for regelmæssig vedligeholdelse af anlægget (periodisk nedlukning eller kontinuerlig komponentudskiftning osv.).
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.)
Beskrivelse af de særlige punkter for prøveudtagning og målinger i forbindelse med dekontamination af udstyr, der er frakoblet med henblik på vedligeholdelse eller udskiftning.
Description of special sampling and measurement points associated with decontamination of off-process equipment that is to be maintained or replaced.
Beskrivelse af stedet for bortskaffelse af affald fra processen, herunder bortskaffelsesmetode, oplagringstid, bortskaffelsesform osv.
Description of process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc.
Beskrivelse af det regnskabssystem, der anvendes til at registrere og rapportere regnskabsdata og udarbejde materialebalancer. Der vedlægges prøver på uudfyldte formularer anvendt i alle procedurer.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and to establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Angiv hvornår og hvor ofte materialebalancer er udfærdiget, i givet fald også under kampagner.
Indicate when and how often material balances are established, including any established during campaigns.
Beskrivelse af fremgangsmåden for at foretage rettelser i regnskabet, der skyldes procedurefejl eller skrivefejl og virkningen på afsender/modtager-forskelle, hvis relevant.
Description of procedure for correcting accounts owing to procedural or clerical errors and the effect on shipper/receiver differences, if applicable.
Identifikation af det udstyr, der er nævnt i beskrivelsen, jf. punkt 13 og 18, som skal betragtes som beholdere til nukleart materiale ved opgørelse af den faktiske beholdning.
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 13 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Angiv tidsplaner for opgørelse af den faktiske beholdning.
State the timing of physical inventory taking.
Der henvises til de oplysninger, der gives i henhold til punkt 13 og 17 for placering af punkter for prøveudtagning og målinger.
Refer to the information given under points 13 and 17 for location of sampling and measurement points.
Angiv antallet af foretagne prøveudtagninger og afvisningskriterierne.
Indicate number of samples taken and rejection criteria.
Beskrivelse af programmer for kontinuerlig vurdering af målenøjagtighed og systematiske fejl ved vægt- og volumenbestemmelse og ved prøveudtagning samt for kalibrering af det tilhørende udstyr.
Description of programmes for the continuous appraisal of weight, volume and sampling precision and biases, and for the calibration of associated equipment.
Beskrivelse af type og kvalitet af standarder brugt ved analysemetoderne nævnt i punkt 26, type analyseudstyr, der anvendes, kalibreringsmetode og -hyppighed.
Descriptions of type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 26, type of analytical equipment used, method and frequency of calibration.
For ethvert anlæg af en type, der ikke er omhandlet i afdeling A til E, som bruger mere end ét effektivt kilogram om året, skal der gives oplysninger om følgende:
For any installation of a type not referred to in sections A to E which uses more than one effective kilogram per annum, information should be given on the following:
identifikation af anlægget
identification of the installation,
almindelig indretning af anlægget, herunder indretning vedrørende materialeudnyttelse, regnskab, indeslutning og overvågning
general arrangements at the installation, including those relating to material use and accountancy, containment and surveillance,
beskrivelse af det nukleare materiales udnyttelse (artikel 3, stk. 1)
description of the use of nuclear material (Article 3(1)),
regnskab og kontrol med nukleart materiale, herunder metoder til opgørelse af den faktiske beholdning
nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,
andre oplysninger, der er relevante for anvendelse af sikkerhedskontrollen.
other information relevant to the application of safeguards.
Disse oplysninger er alt efter tilfældet de samme som kræves for de anlægstyper, som henhører under afdeling C, D og E.
The information required under these headings is, where applicable, the same as that required for the types of installations coming under sections C, D and E of this Annex.
For disse indehavere af nukleart materiale beregnes den samlede beholdning som summen af beholdningen af hver kategori af nukleart materiale, der indehaves, og som hver udtrykkes som en procentdel af følgende grænser:
For these holders, the total inventory is calculated as the sum of the stock of each category of nuclear material held, each expressed as a percentage of the following limits:
udarmet uran
depleted uranium
350000 g eller
350000 g or
200000 g eller
200000 g or
naturligt uran
natural uranium
100000 g eller
100000 g or
lavt beriget uran
low enriched uranium
1000 g eller
1000 g or
højt beriget uran
high enriched uranium
5 g eller
5 g or
har en indehaver af 4 g plutonium en beholdningsprocent på 80 % (4/5)
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80 % (4/5);