natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fradragsordningen bør harmoniseres, i det omfang den har indvirkning på de faktisk opkrævede beløb, og beregningen af pro rata–satsen for fradraget bør foretages på ensartet måde i alle medlemsstater.
The rules governing deductions should be harmonised to the extent that they affect the actual amounts collected. The deductible proportion should be calculated in a similar manner in all the Member States.
Den ordning, der tillader regulering af fradrag for investeringsgoder i hele deres levetid på grundlag af den faktiske brug heraf, bør også kunne anvendes på ydelser, der har karakter af investeringsgoder.
The scheme which allows the adjustment of deductions for capital goods over the lifetime of the asset, according to its actual use, should also be applicable to certain services with the nature of capital goods.
Det bør nærmere angives, hvem der er betalingspligtig for momsen, navnlig for så vidt angår visse ydelser, hvor leverandøren ikke er etableret i den medlemsstat, hvor afgiften skal betales.
It is appropriate to specify the persons liable for payment of VAT, particularly in the case of services supplied by a person who is not established in the Member State in which the VAT is due.
Medlemsstaterne bør i særlige tilfælde kunne gøre modtageren af leveringer af varer og ydelser betalingspligtig for afgiften.
Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies of goods or services as the person liable for payment of VAT.
Medlemsstaterne bør frit kunne bestemme, hvem der er betalingspligtig for momsen ved indførsel.
Member States should be entirely free to designate the person liable for payment of the VAT on importation.
Medlemsstaterne bør ligeledes kunne bestemme, at en anden end den betalingspligtige person hæfter solidarisk for momsens erlæggelse.
Member States should be able to provide that someone other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for its payment.
De afgiftspligtige personers forpligtelser bør så vidt muligt harmoniseres for i nødvendigt omfang at sikre ensartet opkrævning af momsen i alle medlemsstater.
The obligations of taxable persons should be harmonised as far as possible so as to ensure the necessary safeguards for the collection of VAT in a uniform manner in all the Member States.
Det skal være muligt for de fiskale myndigheder at udføre deres kontrol i forbindelse med anvendelsen af elektronisk fakturering.
The use of electronic invoicing should allow tax authorities to carry out their monitoring activities.
For at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, bør der derfor opstilles en harmoniseret liste over, hvilke oplysninger der skal anføres på fakturaer, og fastsættes en række fælles regler for elektronisk fakturering og elektronisk opbevaring af fakturaer samt for selvfakturering og outsourcing af faktureringen.
It is therefore appropriate, in order to ensure the internal market functions properly, to draw up a list, harmonised at Community level, of the particulars that must appear on invoices and to establish a number of common arrangements governing the use of electronic invoicing and the electronic storage of invoices, as well as for self-billing and the outsourcing of invoicing operations.
Medlemsstaterne bør på betingelser, som de selv fastsætter, give tilladelse til og skal kunne kræve, at visse momsopgørelser og –angivelser afgives elektronisk.
Subject to conditions which they lay down, Member States should allow certain statements and returns to be made by electronic means, and may require that electronic means be used.
Det er nødvendigt at søge at mindske de administrative og statistiske formaliteter for virksomhederne, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, men samtidig er det nødvendigt at iværksætte effektive kontrolforanstaltninger og at fastholde kvaliteten af Fællesskabets statistiske instrumenter, både af økonomiske og af fiskale grunde.
The necessary pursuit of a reduction in the administrative and statistical formalities to be completed by businesses, particularly small and medium-sized enterprises, should be reconciled with the implementation of effective control measures and the need, on both economic and tax grounds, to maintain the quality of Community statistical instruments.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at opretholde deres særordninger for mindre virksomheder i overensstemmelse med fælles bestemmelser og med henblik på en nærmere harmonisering.
Member States should be allowed to continue to apply their special schemes for small enterprises, in accordance with common provisions, and with a view to closer harmonisation.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at anvende en særordning for landbrugere med en standardgodtgørelse for momsen i tidligere led til landbrugere, som ikke omfattes af den almindelige ordning.
Member States should remain free to apply a special scheme involving flat rate rebates of input VAT to farmers not covered by the normal scheme.
Hovedprincipperne for en sådan ordning bør fastsættes, og der bør vedtages en fælles metode for fastsættelse af den merværdi, der er skabt af disse landbrugere, til brug ved opkrævningen af de egne indtægter.
The basic principles of that special scheme should be established and a common method adopted, for the purposes of collecting own resources, for calculating the value added by such farmers.
Der bør vedtages en fællesskabsafgiftsordning for brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter, der tager sigte på at undgå dobbelt påligning af afgift og konkurrenceforvridning mellem afgiftspligtige personer.
It is appropriate to adopt a Community taxation system to be applied to second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, with a view to preventing double taxation and the distortion of competition as between taxable persons.
Anvendelse af de almindelige momsregler på guld udgør en betydelig hindring for brugen af guld til finansielle investeringsformål, og der bør derfor anvendes en særlig afgiftsordning, også for at forbedre Fællesskabets guldmarkeds internationale konkurrenceevne.
The application of the normal VAT rules to gold constitutes a major obstacle to its use for financial investment purposes and therefore justifies the application of a special tax scheme, with a view also to enhancing the international competitiveness of the Community gold market.
Levering af guld til investeringsformål adskiller sig ikke grundlæggende fra andre finansielle investeringsformer, der er fritaget for afgift.
The supply of gold for investment purposes is inherently similar to other financial investments which are exempt from VAT.
Det er derfor mest hensigtsmæssigt at fritage leverancer af investeringsguld for afgift.
Consequently, exemption appears to be the most appropriate tax treatment for supplies of investment gold.
Definitionen af investeringsguld bør omfatte guldmønter, hvis værdi først og fremmest afspejler prisen på det guld, de indeholder.
The definition of investment gold should cover gold coins the value of which primarily reflects the price of the gold contained.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør der til sikkerhed for de operatører, der handler med sådanne mønter, hvert år udfærdiges en liste over, hvilke guldmønter der er omfattet af ordningen for investeringsguld.
For reasons of transparency and legal certainty, a yearly list of coins covered by the investment gold scheme should be drawn up, providing security for the operators trading in such coins.
Denne liste forhindrer ikke, at guldmønter, som ikke figurerer på listen, men som opfylder kriterierne i dette direktiv, kan fritages for afgift.
That list should be without prejudice to the exemption of coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive.
For at forebygge momsunddragelse og samtidig mindske de økonomiske omkostninger ved levering af guld af høj lødighed bør medlemsstaterne kunne udpege kunden som betalingspligtig for momsen.
In order to prevent tax evasion while at the same time alleviating the financing burden for the supply of gold of a degree of purity above a certain level, it is justifiable to allow Member States to designate the customer as the person liable for payment of VAT.
For at gøre det lettere for operatører, der leverer ydelser elektronisk, og som hverken er etableret eller forpligtet til at være momsregistreret i Fællesskabet, at overholde de afgiftsmæssige forpligtelser, bør der indføres en særordning.
In order to facilitate compliance with fiscal obligations by operators providing electronically supplied services, who are neither established nor required to be identified for VAT purposes within the Community, a special scheme should be established.
Efter denne ordning bør en operatør, der leverer sådanne elektroniske ydelser til ikke-afgiftspligtige personer i Fællesskabet, hvis han ikke på anden måde er momsregistreret i Fællesskabet, kunne vælge at blive registreret i en enkelt medlemsstat.
Under that scheme it should be possible for any operator supplying such services by electronic means to non-taxable persons within the Community, if he is not otherwise identified for VAT purposes within the Community, to opt for identification in a single Member State.
Det er ønskeligt, at bestemmelserne om radio– og tv–spredningstjenester og om visse elektronisk leverede ydelser kun indføres midlertidigt, og at de revideres inden for kort tid på baggrund af erfaringerne.
It is desirable for the provisions concerning radio and television broadcasting and certain electronically supplied services to be put into place on a temporary basis only and to be reviewed in the light of experience within a short period of time.
Det er vigtigt at fremme en samordnet anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv, og med henblik herpå er det nødvendigt at nedsætte et rådgivende udvalg vedrørende merværdiafgift, som kan sikre et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen på dette område.
It is necessary to promote the uniform application of the provisions of this Directive and to that end an advisory committee on value added taxshould be set up to enable the Member States and the Commission to cooperate closely.
Inden for visse grænser og på visse betingelser bør medlemsstaterne kunne indføre eller opretholde særlige foranstaltninger, der fraviger dette direktiv, for at forenkle opkrævningen af afgiften eller forhindre visse former for unddragelse eller undgåelse af momsbetaling.
Member States should be able, within certain limits and subject to certain conditions, to introduce, or to continue to apply, special measures derogating from this Directive in order to simplify the levying of tax or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
For at sikre, at en medlemsstat får svar på Kommissionens behandling af dens anmodning om fravigelse, bør der fastsættes en frist for, hvornår Kommissionen skal forelægge Rådet et forslag om tilladelse eller en meddelelse, hvori den fremsætter sine eventuelle indvendinger.
In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time-limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
Det er afgørende at sikre en ensartet anvendelse af momsordningen.
It is essential to ensure uniform application of the VAT system.
Gennemførelsesforanstaltninger er et passende redskab til at nå dette mål.
Implementing measures are appropriate to realise that aim.
Disse foranstaltninger bør især imødegå problemet med dobbelt påligning af afgift af grænseoverskridende transaktioner, der kan opstå som følge af medlemsstaternes uensartede anvendelse af bestemmelserne om stedet for de afgiftspligtige transaktioner.
Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross-border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the rules governing the place where taxable transactions are carried out.
Selv om anvendelsesområdet er begrænset, vil sådanne gennemførelsesforanstaltninger have budgetmæssige konsekvenser, som for en eller flere medlemsstater vil kunne blive betydelige.
Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be significant.
På grund af konsekvenserne for medlemsstaternes budgetter er det berettiget, at Rådet forbeholder sig retten til at udøve gennemførelsesbeføjelserne.
Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
I betragtning af det begrænsede anvendelsesområde bør gennemførelsesforanstaltningerne vedtages enstemmigt af Rådet på forslag af Kommissionen.
In view of their limited scope, the implementing measures should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Målene for dette direktiv kan af ovennævnte årsager ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget ændringer af indholdet i forhold til de tidligere direktiver.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af de tidligere direktiver.
The obligation to transpose into national law the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XI, del B, nævnte frister for gennemførelse af direktiverne i national ret –
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States in relation to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex XI, Part B,
AFSNIT I — GENSTAND OG ANVENDELSESOMRÅDE
TITLE 1 — SUBJECT MATTER AND SCOPE
AFSNIT II — TERRITORIALT ANVENDELSESOMRÅDE
TITLE II — TERRITORIAL SCOPE
AFSNIT III — AFGIFTSPLIGTIGE PERSONER
TITLE III — TAXABLE PERSONS
AFSNIT IV — AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
TITLE IV — TAXABLE TRANSACTIONS
Kapitel 1 — Levering af varer
Chapter 1 — Supply of goods
Kapitel 2 — Erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Chapter 2 — Intra-Community acquisition of goods
Kapitel 3 — Levering af ydelser
Chapter 3 — Supply of services
Kapitel 4 — Indførsel af varer
Chapter 4 — Importation of goods
AFSNIT V — STEDET FOR AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
TITLE V — PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
Kapitel 1 — Leveringsstedet for varer
Chapter 1 — Place of supply of goods
Afdeling 1 — Levering af varer uden transport
Section 1 — Supply of goods without transport
Afdeling 2 — Levering af varer med transport
Section 2 — Supply of goods with transport
Afdeling 3 — Levering af varer om bord på skibe, fly eller tog
Section 3 — Supply of goods on board ships, aircraft or trains
Afdeling 4 — Levering af varer gennem distributionssystemer
Section 4 — Supply of goods through distribution systems
Kapitel 2 — Stedet for erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Chapter 2 — Place of an intra-Community acquisition of goods
Kapitel 3 — Leveringsstedet for ydelser
Chapter 3 — Place of supply of services
Afdeling 1 — Generel regel
Section 1 — General rule
Afdeling 2 — Særlige bestemmelser
Section 2 — Particular provisions
Underafdeling 1 — Ydelser, der leveres af en formidler
Subsection 1 — Supply of services by intermediaries
Underafdeling 2 — Ydelser vedrørende fast ejendom
Sub-section 2 — Supply of services connected with immovable property
Underafdeling 3 — Transportydelser
Subsection 3 — Supply of transport
Underafdeling 4 — Kulturelle og lignende ydelser, ydelser knyttet til transport og ydelser i forbindelse med løsøregenstande
Subsection 4 — Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property
Underafdeling 5 — Diverse ydelser
Subsection 5 — Supply of miscellaneous services
Underafdeling 6 — Kriteriet vedrørende faktisk benyttelse eller udnyttelse
Subsection 6 — Criterion of effective use and enjoyment
Kapitel 4 — Indførselsstedet for varer
Chapter 4 — Place of importation of goods
AFSNIT VI — AFGIFTSPLIGTENS INDTRÆDEN OG AFGIFTENS FORFALD
TITLE VI — CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF VAT
Kapitel 1 — Almindelige bestemmelser
Chapter 1 — General provisions
Kapitel 2 — Levering af varer og ydelser
Chapter 2 — Supply of goods or services
Kapitel 3 — Erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Chapter 3 — Intra-Community acquisition of goods
AFSNIT VII — AFGIFTSGRUNDLAG
TITLE VII — TAXABLE AMOUNT
Kapitel 1 — Definition
Chapter 1 — Definition
Kapitel 5 — Diverse bestemmelser
Chapter 5 — Miscellaneous provisions
AFSNIT VIII — SATSER
TITLE VIII — RATES
Kapitel 1 — Anvendelse af satserne
Chapter 1 — Application of rates
Kapitel 2 — Satsernes struktur og niveau
Chapter 2 — Structure and level of rates
Afdeling 1 — Normalsats
Section 1 — Standard rate
Afdeling 2 — Nedsatte satser
Section 2 — Reduced rates
Afdeling 3 — Særlige bestemmelser
Section 3 — Particular provisions
Kapitel 3 — Midlertidige bestemmelser for visse arbejdskraftintensive ydelser
Chapter 3 — Temporary provisions for particular labour-intensive services
Kapitel 4 — Særlige bestemmelser, der finder anvendelse indtil indførelsen af den endelige ordning
Chapter 4 — Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
Kapitel 5 — Midlertidige bestemmelser
Chapter 5 — Temporary provisions
AFSNIT IX — AFGIFTSFRITAGELSER
TITLE IX — EXEMPTIONS
Kapitel 2 — Fritagelse i forbindelse med visse former for virksomhed af almen interesse
Chapter 2 — Exemptions for certain activities in the public interest
Kapitel 3 — Fritagelse i forbindelse med andre aktiviteter
Chapter 3 — Exemptions for other activities
Kapitel 4 — Fritagelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet
Chapter 4 — Exemptions for intra-Community transactions
Afdeling 1 — Fritagelse i forbindelse med levering af varer
Section 1 — Exemptions related to the supply of goods
Afdeling 2 — Fritagelse i forbindelse med erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Section 2 — Exemptions for intra-Community acquisitions of goods
Afdeling 3 — Fritagelse i forbindelse med visse transportydelser
Section 3 — Exemptions for certain transport services
Kapitel 5 — Fritagelse ved indførsel
Chapter 5 — Exemptions on importation
Kapitel 6 — Fritagelse ved udførsel
Chapter 6 — Exemptions on exportation
Kapitel 7 — Fritagelse i forbindelse med internationale transporter
Chapter 7 — Exemptions related to international transport
Kapitel 8 — Fritagelse i forbindelse med visse transaktioner, der sidestilles med udførsel
Chapter 8 — Exemptions relating to certain transactions treated as exports
Kapitel 9 — Fritagelse i forbindelse med ydelser, der udføres af formidlere
Chapter 9 — Exemptions for the supply of services by intermediaries
Kapitel 10 — Fritagelse for transaktioner i forbindelse med international varehandel
Chapter 10 — Exemptions for transactions relating to international trade
Afdeling 1 — Toldoplag, andre oplag end toldoplag og lignende ordninger
Section 1 — Customs warehouses, warehouses other than customs warehouses and similar arrangements
Afdeling 2 — Transaktioner, der er fritaget med henblik på udførsel og som led i samhandelen mellem medlemsstaterne
Section 2 — Transactions exempted with a view to export and in the framework of trade between the Member States
Afdeling 3 — Fælles bestemmelser for afdeling 1 og 2
Section 3 — Provisions common to Sections 1 and 2
AFSNIT X — FRADRAG
TITLE X — DEDUCTIONS
Kapitel 1 — Fradragsrettens indtræden og omfang
Chapter 1 — Origin and scope of right of deduction
Kapitel 2 — Pro rata–satsen for fradraget
Chapter 2 — Proportional deduction
Kapitel 3 — Begrænsninger i fradragsretten
Chapter 3 — Restrictions on the right of deduction
Kapitel 4 — Betingelser for udøvelse af fradragsretten
Chapter 4 — Rules governing exercise of the right of deduction
Kapitel 5 — Regulering af fradrag
Chapter 5 — Adjustment of deductions
AFSNIT XI — AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS OG VISSE IKKE–AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS FORPLIGTELSER
TITLE XI — OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON-TAXABLE PERSONS
Kapitel 1 — Betalingsforpligtelse
Chapter 1 — Obligation to pay
Afdeling 1 — Personer, der er betalingspligtige over for statskassen
Section 1 — Persons liable for payment of VAT to the tax authorities
Afdeling 2 — Bestemmelser om indbetaling
Section 2 — Payment arrangements
Kapitel 2 — Registrering
Chapter 2 — Identification
Kapitel 3 — Fakturering
Chapter 3 — Invoicing
Afdeling 1 — Definition
Section 1 — Definition
Afdeling 2 — Begrebet faktura
Section 2 — Concept of invoice
Afdeling 3 — Udstedelse af fakturaer
Section 3 — Issue of invoices
Afdeling 4 — Indhold af fakturaer
Section 4 — Content of invoices
Afdeling 5 — Elektronisk fremsendelse af fakturaer
Section 5 — Sending invoices by electronic means
Afdeling 6 — Forenklinger
Section 6 — Simplification measures
Kapitel 4 — Regnskaber
Chapter 4 — Accounting
Afdeling 2 — Almindelige forpligtelser
Section 2 — General obligations
Afdeling 3 — Særlige forpligtelser i forbindelse med opbevaring af fakturaer af enhver art
Section 3 — Specific obligations relating to the storage of all invoices
Afdeling 4 — Ret til adgang til fakturaer, der opbevares elektronisk i en anden medlemsstat
Section 4 — Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
Kapitel 5 — Angivelser
Chapter 5 — Returns
Kapitel 6 — Oversigter
Chapter 6 — Recapitulative statements
Kapitel 7 — Diverse bestemmelser
Chapter 7 — Miscellaneous provisions
Kapitel 8 — Forpligtelser i forbindelse med visse former for indførsel og udførsel
Chapter 8 — Obligations relating to certain importations and exportations
Afdeling 1 — Indførsel
Section 1 — Importation
Afdeling 2 — Udførsel
Section 2 — Exportation
AFSNIT XII — SÆRORDNINGER
TITLE XII — SPECIAL SCHEMES
Kapitel 1 — Særordning for små virksomheder
Chapter 1 — Special scheme for small enterprises
Afdeling 1 — Forenklede regler for pålæggelse og opkrævning af afgifter
Section 1 — Simplified procedures for charging and collection
Afdeling 2 — Fritagelser eller gradvise nedsættelser
Section 2 — Exemptions or graduated relief
Afdeling 3 — Rapport og revision
Section 3 — Reporting and review
Kapitel 2 — Fælles standardsatsordning for landbrugere
Chapter 2 — Common flat-rate scheme for farmers
Kapitel 3 — Særordning for rejsebureauer
Chapter 3 — Special scheme for travel agents
Kapitel 4 — Særordninger for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter
Chapter 4 — Special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques
Afdeling 1 — Definitioner
Section 1 — Definitions
Afdeling 2 — Særordning for afgiftspligtige videreforhandlere
Section 2 — Special arrangements for taxable dealers
Underafdeling 1 — Fortjenstmargenordning
Subsection 1 — Margin scheme
Underafdeling 2 — Overgangsordning for brugte transportmidler
Subsection 2 — Transitional arrangements for second-hand means of transport
Afdeling 3 — Særordning for salg ved offentlig auktion
Section 3 — Special arrangements for sales by public auction
Afdeling 4 — Foranstaltninger mod konkurrenceforvridning og skattesvig
Section 4 — Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
Kapitel 5 — Særordning for investeringsguld
Chapter 5 — Special scheme for investment gold
Afdeling 1 — Almindelige bestemmelser
Section 1 — General provisions
Afdeling 2 — Afgiftsfritagelse
Section 2 — Exemption from VAT
Afdeling 3 — Ret til at vælge at betale afgift
Section 3 — Taxation option