natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200 — Forsikringsperioder og ligestillede perioder tilbagelagt af selvstændige erhvervsdrivende (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og beregning af pensionens grundbeløb); summen af perioderne 20 og 21.
200 — Periods of insurance and equivalent periods of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension); sum of periods 20 and 21.
300 — Samlet forsikringstid med henblik på erhvervelse af ret til pension; summen af perioderne 100 og 200.
300 — Total length of periods for the acquisition of entitlement to pension; sum of periods 100 and 200.
FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I LUXEMBOURG
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LUXEMBOURG
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article. 51a; Article. 57(5)
Ligestillede perioder (14) År fra til
Periods treated as insurance periods (14)
Samlet forsikringstid under de luxembourgske ordninger for social sikring: …
Total length of period of insurance under Luxembourg social security schemes: …
Bemærkninger (14): …
Comments (14): …
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: LU = Luxembourg.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LU = Luxembourg.
For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, skal der til brug for institutioner i Østrig vedlægges en blanket E 205 AT ekstra side.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Se vejledningen på side 4
See ’Instructions’ on page 4
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I UNGARN
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN HUNGARY
Oplysninger om den forsikrede
Information concerning insured persons
Moders efternavn og fornavne (7): …
Mother’s surname and forenames at birth (7): …
Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Insurance periods and periods treated as such
Antal forsikringsdage i alt
Total number of insured days
Forsikringstype (14) (15) (16)
Type of insurance (14) (15) (16)
Samlet forsikringstid under de ungarske sociale sikringsordninger:
Total length of insurance period in the Hungarian social security system:
… år … dag(e)
…year … day(s)
Periode, som skal tages i betragtning udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til førtidspension eller nedsatte førtidspensionsydelser:
Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits:
… år … dag(e)
… year … day(s)
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: HU = Ungarn.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: HU = Hungary.
Til brug for institutioner i Ungarn angives forsikringstypen med følgende koder:
For Hungarian purposes please use the following codes to indicate the type of insurance:
Tvungen forsikring.
Compulsory insurance.
Frivillig forsikring.
Voluntary insurance.
Anden forsikringstype.
Other type of insurance.
E 205 HU ekstra side
E 205 additional page HU
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR UNGARSKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
Virksomhed (1)
Undertakings (1)
Arbejdets art (2)
Type of work performed (2)
Beskæftigelsesperioder og dermed ligestillede perioder
Periods of employment or periods treated as such
Periodens længde
Length of each period
heraf under jorden
Underground work
Angiv arten af minearbejdet og præciser om arbejdet er blevet udført over jorden eller under jorden, eller om det vedrører perioder, der ligestilles med forsikringsperioder.
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed. Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
E 205 HU ekstra side
E 205 additional page HU (continued)
Beskæftigelsesperioderne i punkt 1 er blevet afbrudt som følger
The periods of employment shown in Item 1 were interrupted as follows
Dag/Måned/År
Day/Month/Year
Årsag til afbrydelsen (sygdom, orlov, værnepligt, aktiv tjeneste, arbejdsløshed, lægebehandling, revalidering, orlov uden løn, osv.)
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I MALTA
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN MALTA
Oplysninger om den forsikrede (2a)
Information concerning insured person (2a)
Maltesisk socialsikringsnummer (7a): …
Maltese social security number (7a): …
Forsikringsforløb
Insurance history
Arbejdstager
As an employed person
Selvstændig erhvervsdrivende eller ikke-erhvervsaktiv
As a self-employed or non employed person
Frivilligt forsikret
As a voluntary contributor
Bidragsår
Contribution Years
Antal ugentlige bidrag
Number of Weekly Contributions
Indbetalte bidrag
Contributions Paid
Godskrevne bidrag
Credits
Bemærkninger (14): …
Remarks (14): …
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: MT = Malta.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: MT = Malta.
Hvis blanketten vedlægges blanket E203, skal oplysningerne vedrøre den afdøde ægtefælle.
If attached to E203, details should be those of the deceased spouse.
For arbejdstagere, der er omfattet af maltesisk lovgivning, anføres arbejdstagerens maltesiske socialsikringsnummer (f.eks. A123456 eller B123456-78).
For workers subject to Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78).
Til brug for spanske institutioner anføres for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) eller for udlændinges vedkommende N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions, in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
I modsat fald anføres »intet«.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number (e.g. 123456M or 012345G).
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I NEDERLANDENE
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE NETHERLANDS
Betegnelse: …
Name …
Art (15) (16) (17) (18)
Type (15) (16) (17)
… måneder … dage
… months … days.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: NL = Nederlandene.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NL = the Netherlands.
Der anføres det sædvanligvis benyttede efternavn, eller det efter ægteskabets indgåelse benyttede efternavn.
For surname please state usual surname of surname acquired by marriage.
For personer, der er født i Spanien, anføres kun provinsen.
In the case of persons born in Spain state only the province.
AOW = lov om almindelig alderdomsforsikring (Algemene Ouderdomswet).
AOW = General Old-age Pensions Act
ANW = lov om efterladteforsikring (Algemene Nabestaandenwet).
ANW = General Surviving Relatives Act
WAO = lov om invalideforsikring (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering).
WAO = Disablement Benefits Act
AAW = lov om uarbejdsdygtighed (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet).
AAW = General Incapacity for Work Act
WAZ = lov om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandingen).
WAZ = Self-employed Disablement Benefits Act
Ved angivelse af forsikringsperiodernes art skal der anvendes følgende kode:
Use the following symbols in order to indicate the type of insurance period:
P = tvungen forsikring
P = compulsory insurance,
V = frivillig forsikring
V = voluntary insurance,
G = ligestillede perioder.
G = periods treated as periods of insurance.
Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art.
For Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Den nederlandske forsikringsordning opererer ikke med registrering af de forsikrede. Det kan derfor ske, at vores opgørelse omfatter perioder, for hvilke der kun eksisterer en formodning om forsikring i Nederlandene.
Since the Netherlands insurance scheme does not provide for registration of the insured person, it may happen that our statistics may contain references to periods in respect of which it can only be assumed that the person concerned was insured in the Netherlands.
Hvis De konstaterer, at den pågældende har været forsikret i Deres land i perioder, som vi har anført som forsikringsperioder i Nederlandene, skal De uden at rådføre Dem med os fradrage disse perioder i den samlede nederlandske forsikringstid, der er anført under punkt 8.1.
In the case where it is established that the person concerned was insured during the period of insurance stated by us in the Netherlands under the legislation of your country, you should, without consulting us, deduct the periods in question from the total number of periods of insurance stated in point 8.1 of this form.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I ØSTRIG
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN AUSTRIA
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Regulaltion (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Oplysninger om den forsikrede
Information concerning insured person
Moders efternavn og fornavne (7): …
Mother’s surname and forenames: …
Journalnummer i den berørte institution: …
Reference No of File at the institution concerned: …
Samlet forsikringstid:
Sum total of periods
Samlet forsikringstid i henhold til de sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og tjenestemænd i Østrig:
Total length of period of insurance under the social security schemes for employed and for self-employed persons and civil servants in Austria:
Perioder, som tages i betragtning udelukkende med henblik på ydelsernes beregning:
periods to be taken into account only for calculation of benefits:
… År … Måneder… Dage
…years … months … days.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: AT = Østrig.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria.
Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Expressions such as ‘called … ’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Til brug for spanske institutioner anføres for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) eller for udlændinges vedkommende N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Endvidere sættes der et FS for perioder med fakultativ forsikring, som skal tages i betragtning med henblik på ydelsens størrelse, men ikke med henblik på erhvervelse af ret til ydelser.
Furthermore, put ‘FS’ for periods of self-insurance, which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the acquisition of the right.
Efter antallet af måneder sættes et E for perioder, der ligestilles med forsikringsperioder, og som tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser, men ikke med henblik på ydelsens størrelse.
After the number of months treated a such put ‘E’ for periods treated as periods of insurance which are taken into account for the acquisition of the right, but not for the calculation of the amount of the benefit.
Endvidere skal arten af de ligestillede perioder (Ersatzzeiten) angives under punkt 8.2 (»Bemærkninger«).
Furthermore, the nature of the periods treated as such (Ersatzzeiten) must be indicated in 8.2 (Remarks).
E 205 AT ekstra side
E 205 additional page AT
SUPPLERENDE OPLYSNINGER OM BESKÆFTIGELSESPERIODER I MINER OG DERMED LIGESTILLEDE VIRKSOMHEDER
COMPLEMENTARY DATA CONCERNING PERIODS OF EMPLOYMENT IN MINES AND SIMILAR UNDERTAKINGS
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1, 2, 3; art. 69
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1)(2) and (3); Article 69
Anfør de virksomheder, som personen var ansat i, og det stof, der blev udvundet/forarbejdet.
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed.
Angiv de virksomheder, hvor den forsikrede har været beskæftiget, samt de udvundne eller bearbejdede råstoffer. Angiv arten af minearbejdet og præciser om arbejdet er blevet udført over jorden eller under jorden, eller om det vedrører perioder, der ligestilles med forsikringsperioder.
Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
E 205 AT ekstra side (fortsat)
E 205 additional page AT (continued)
Beskæftigelsesperioderne i punkt 1 er blevet afbrudt som følger (3)
The periods of employment shown in field 1 were interrupted as follows (3)
Skal kun udfyldes til brug for institutioner i Tyskland og Spanien.
Complete only if the form is to be sent to German and Spanish institutions.
Se vejledningen på side 4
See ‘Instruction’ page 4
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I POLEN
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN POLAND
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43(a); Article 45; Article 48; Article 51(a); Article 57(5)
Fornavne (4): …
Forename(s) (4): …
PESEL-nummer (8): …
PESEL No (8): …
Nationalitet (9): …
Nationality (9): …
Fødselsdato (10): …
Date (10): …
Fødested (11): …
Place (11): …
Provins eller departement (12): …
Province, department, county (12): …
Land (13): …
Country (13): …
Ansøgeren (14)
Rightful claimant (14)
Fødested (11): …
Place of birth (11): …
Adresse (2): …
Address(2): …
Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
For employed and self-employed persons
Tjenestemænd (17)
For civil servants (17)
Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
Forsikringsperioder (15)
Periods of insurance (15)
Ligestillede perioder (16)
Periods treated as periods of insurance (16)
Ordning
System
(dag, måned, år)
(day, month, year)
Erhverv (18) (19)(20)
Occupation (18) (19) (20)
Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder, som tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the acquisition of entitlement of benefits:
Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder, som tages i betragtning med henblik på ydelsernes beregning:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the calculation of benefits:
Bemærkninger (16): …
Remarks (16): …
en pension efter den nationale lovgivning (art. 48.1 i forordning (EØF) nr. 1408/71)
a pension under national legislation (Article 48(1) Regulation (EEC) No 1408/71).
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Please complete this form in block letters; writing on the dotted lines only.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: PL = Polen.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PL = Poland.
Ved udtrykket »den forsikrede« forstås personer, som er forsikret efter de almindelige ordninger (ZUS, KRUS) og særordningerne for ansatte i politiet, de statslige sikkerhedstjenester, den indenrigske sikkerhedstjeneste, efterretningstjenesten, grænsevagten, brandvæsenet, fængselsvæsenet og professionelle soldater samt dommere og anklagere.
The term ‘insured person’ refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Der anføres det sædvanligvis benyttede efternavn eller det efter ægteskabets indgåelse benyttede efternavn.
In point, ‘Surname’ please state usual surname or surname acquired by marriage.
Fødenavn skal altid oplyses; hvis det er identisk med efternavnet, anføres eventuelt »IDEM«.
The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in order in which they appear in the birth certificate.
Oplyses bl.a. ved adoption eller ved tilnavn, der er blevet almindeligt brugt. Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to names must be written in full in the order ain which they appear in the birth certificate.
M = mand; F = kvinde.
Put M for male or F for female.
Disse oplysninger er nødvendige, når den forsikrede er spansk statsborger, eller når blanketten skal sendes til en fransk institution uanset den forsikredes nationalitet.
This information is required where the worker is a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France.
Der anføres således »Nord 59«).
The complete entry should therefore read ‘Nord 59’).
Skal i givet fald udfyldes.
Please, indicate it, if applicable.
Angiv de bidragsperioder, der er tilbagelagt efter de almindelige ordninger (ZUS, KRUS), og de tjenesteperioder, der er tilbagelagt efter særordningerne for ansatte i politiet, de statslige sikkerhedstjenester, den indenrigske sikkerhedstjeneste, efterretningstjenesten, grænsevagten, brandvæsenet, fængselsvæsenet og professionelle soldater samt dommere og anklagere.
Please indicate the contributory periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens’ Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Sæt et D (frivillig) efter antallet af måneder og dage, hvis det drejer sig om perioder i henhold til en frivillig forsikring, for at skelne dem fra perioder i henhold til en tvungen forsikring.
In the case of the periods of voluntary insurance write the letter ‘D’ (voluntary) after the number of months and days of periods of insurance so as not to confuse them with the obligatory insurance.
Angiv perioderne uden indbetaling af bidrag, som højest kan udgøre 1/3 af bidragsperioderne.
Please indicate the non-contributory periods limited to 1/3 of contributory periods.
Ved beregning af ydelser efter særordninger angives de perioderuden indbetaling af bidrag, som faktisk er blevet tilbagelagt.
In the case of calculating benefits from special schemes please, indicate the non-contributory periods actually completed.
Under punkt 8.3 skal arten af de ligestillede perioder angives f.eks. perioder med udbetaling af sygedagpenge, uddannelsesperioder på sekundærtrinnet, osv.
In point 8.3, please indicate the character of periods treated as periods of insurance, e.g. the period of sickness benefit, period of attending high schools.
Det drejer sig om tjenesteperioder, der er tilbagelagt efter særordningerne for ansatte i politiet, de statslige sikkerhedstjenester, den indenrigske sikkerhedstjeneste, efterretningstjenesten, grænsevagten, brandvæsenet, fængselsvæsenet og professionelle soldater samt dommere og anklagere.
It concerns the periods of service of: professional soldiers, the Police officers, the Citizens’ Militia officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also judges and prosecutors.
For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, udfyldes vedlagte ekstra side.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, fill in the additional page.
Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art.
For the purposes of Belgian, Greek and Spanish institutions please indicate the type of activity, if possible.
E 205 PL ekstra side
E 205 additional page PL
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR DE POLSKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATIONS FOR PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
(Udfyldes, hvis arbejdstageren var ansat i en minevirksomhed eller lignende)
(To be completed if worker was employed in mines or undertakings treated as such)
I alt
overall
Arbejde under jorden
underground work
Specificer arbejdets art, og anfør, hvorvidt arbejdet blev udført over eller under jorden, hvorvidt arbejdet vedrører perioder, der blev taget i betragtning som beskæftigelsesperioder, og hvorvidt det var fuldtidsarbejde.
Specify type of work and indicate whether performed on the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment and if performed in full time.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I PORTUGAL
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN PORTUGAL
Fødselsdato (9): …
Date of birth(9): …
Erhverv (14) (15) (16) (17)
Occupation (14) (15) (16) (17)
Samlet forsikringstid under de portugisiske ordninger for social sikring (forsikringsperioder før 1994 angives i måneder eller år; forsikringsperioder efter 1994 angives i år):
Length of periods of insurance under Portuguese social security schemes (periods of insurance prior to 1994 are registered in months or years; periods of insurance since 1994 are registered in years):
Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser: måneder
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: months
Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser: år
period do be taken into account for the acquisition of entitlement: years
Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på ydelsernes beregning: år
period to be taken in account for the calculation of benefits: years
Længden af tillægsperioder (perioder, der ligestilles med forsikringsperioder uden hensyn til antallet af måneder eller år, og som skal lægges til de under punkt 8.1.1 anførte perioder):
Length of additional periods (periods treated as insurance periods, regardless of calendar months or years, that must be added to periods mentioned in 8.1.1):
Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser: år
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: years
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: PT = Portugal.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PT = Portugal.
Oplyses bl.a. ved adoption eller ved tilnavn, der er blevet almindeligt brugt. Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.