natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet for EU's støtteaktion er at sikre en effektiv og rettidig EU-bistand til styrkelsen af AMIS II.
The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
EU respekterer og støtter princippet om afrikansk ejerskab, og EU's støtteaktion består i at støtte Den Afrikanske Union og dens politiske, militære og politimæssige indsats over for krisen i Darfur-området i Sudan.
The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
EU's støtteaktion har en civil og en militær komponent.
The EU supporting action shall include a civilian and a military component.
Forbindelserne med Den Afrikanske Union
Relations with the AU
GS/HR og EUSR for Sudan skal inden for deres mandater være de primære kontaktled til Den Afrikanske Unions repræsentanter med hensyn til spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af denne fælles aktion.
The SG/HR and the EUSR for Sudan, within their mandates, shall act as primary points of contact with the representatives of the AU for matters relating to the implementation of this Joint Action.
Koordinering med andre aktører
Coordination with other actors
EU viderefører den tætte og effektive koordinering med samtlige institutionelle og bilaterale donorer, der er involveret i støtten til AMIS II.
The EU shall continue the close and effective coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
EU arbejder fortsat nært sammen med FN og, for så vidt angår støtteaktionens militære komponent, med NATO.
The EU shall continue to work in close coordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, NATO.
EU-medlemsstaterne holdes underrettet om koordineringsprocessen med henblik på at sikre deres fulde deltagelse i EU's beslutningsproces.
All EU Member States shall be kept informed on the coordination process in order to ensure their full participation in the EU decision making process.
Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at udnævne chefen for EU's politienhed efter indstilling fra GS/HR baseret på en anbefaling fra EUSR.
This authorisation shall include the powers to appoint the Head of EU Police Team, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Bemyndigelsen omfatter desuden beføjelse til at udnævne EUSR's militærråd efter indstilling fra GS/HR baseret på en anbefaling fra EUSR.
This authorisation shall also include the powers to appoint the military advisor to the EUSR, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Rådet skal fortsat med bistand fra GS/HR have beslutningsmyndigheden med hensyn til EU-støtteaktionens mål og afslutning.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU supporting action shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
CIVCOM og EUMC, assisteret af EUMS i overensstemmelse med dens opgaver, yder rådgivning til PSC inden for deres respektive kompetenceområder.
CIVCOM and EUMC, assisted by EUMS in accordance with its terms of reference, shall provide the PSC with advice within the field of their respective competencies.
EUSR repræsenterer EU på alle de områder, der har tilknytning til håndteringen af krisen i Darfur, herunder koordinering af EU's bidrag til AMIS II, støtte til den politiske proces og spørgsmål, der vedrører gennemførelsen og overholdelsen af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The EUSR shall ensure the representation of the Union in all areas relating to the management of the crisis in Darfur, including coordination of the EU contributions to AMIS II, support to the political process, and matters relating to the implementation of and compliance with the relevant UNSC resolutions.
EUSR aflægger gennem SG/HR regelmæssigt rapport til PSC om afviklingen af EU's støtteaktion.
The PSC shall receive reports by the EUSR, through the SG/HR, regarding the conduct of the EU supporting action at regular intervals.
PSC kan eventuelt indbyde EUSR til sine møder.
The PSC may invite the EUSR to its meetings as appropriate.
PSC aflægger regelmæssigt rapport til Rådet.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Koordinering af EU's indsats
EU coordination
GS/HR træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre koordineringen af EU's aktiviteter til støtte for en styrkelse af AMIS II og koordineringen mellem generalsekretariatet og EU's koordineringscelle i Addis Abeba (ACC).
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
Generalsekretariatet fastlægger retningslinjer for og støtter ACC i dens opgaver med den daglige koordinering med henblik på at sikre en sammenhængende og rettidig EU-støtte til AMIS II i form af dets politiske, militære, politimæssige og andre civile støtteaktioner.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions.
Generalsekretariatet udarbejder til Rådets relevante organer situationsrapporter om samt ajourføringer og evalueringer af såvel EU-støtten til AMIS II som styrkelsen af AMIS II og sørger for strategisk koordinering med andre donorer, navnlig FN og NATO.
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II and the AMIS II enhancement to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.
ACC handler under EUSR's myndighed i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets fælles aktion 2005/556/FUSP med henblik på at støtte dennes aktiviteter, og den omfatter en politisk rådgiver, en militærrådgiver og en politirådgiver.
The ACC shall act under the authority of the EUSR, in accordance with Article 7 of Joint Action 2005/556/CFSP, to support his activities, and it shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
Den sørger for den daglige koordinering med samtlige relevante EU-aktører og med det administrative kontrol- og ledelsescenter (ACMC) inden for Den Afrikanske Unions kommandostruktur i Addis Abeba for at sikre en sammenhængende og rettidig EU-støtte til AMIS II.
It shall manage the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the AU in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS II.
DEN CIVILE KOMPONENT
CIVILIAN COMPONENT
Politikomponentens opgaver, struktur og personale
Tasks, structure and personnel of police component
EU's aktion til støtte for den civile politikomponent (CIVPOL) af AMIS II består i:
The EU supporting action to the Civilian Police Component (CIVPOL) of AMIS II shall provide:
støtte til politiets kommandostruktur i AMIS II, ved at der stilles højtstående politirådgivere med stor erfaring til rådighed for Den Afrikanske Union på alle niveauer af kommandostrukturen
support to the AMIS II Police Chain of Command by providing the AU with highly experienced Senior Police Advisors at all levels of the chain of command;
støtte til uddannelse af CIVPOL-personale, ved at der stilles en kapacitet til rådighed for missionens interne kurser med instruktører fra EU
support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers;
støtte til udvikling af en politienhed inden for Den Afrikanske Unions sekretariat.
support to the development of a police unit within the Secretariat of the AU.
EU's politienhed består af politifolk, der udstationeres af medlemsstaterne.
The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States.
Som hovedregel bør udstationeringsperioden mindst være seks måneder.
As a rule, the period of secondment should be 6 months.
Den enkelte medlemsstat dækker udgifterne til de politifolk, den udstationerer, herunder lønninger, dækning af lægehjælp, andre godtgørelser end dagpenge og rejseudgifter til og fra indsatsområdet.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Internationalt civilt personale og lokalt personale ansættes på kontrakt af chefen for EU's politienhed efter behov.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Head of the EU Police Team as required.
EU-udsendermedlemsstaten eller -institutionen kan også efter behov udstationere internationalt civilt personale som hovedregel i en periode på mindst seks måneder.
The sending EU Member State or institution may also, if required, second international civilian staff, as a rule for a period of 6 months.
Den enkelte bidragende EU-medlemsstat eller -institution dækker udgifterne til det personale, den udstationerer, inkl. lønninger, dækning af lægehjælp, andre godtgørelser end dagpenge og rejseudgifter til og fra indsatsområdet.
Each contributing EU Member State or institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
EU's politienhed
EU Police Team
EUSR's politirådgiver, der også er chef for EU's politienhed, har ansvaret for den daglige koordinering af EU's politistøtteaktioner.
The police advisor to the EUSR, who shall also be Head of the EU Police Team, shall be responsible for managing day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Chefen for EU's politienhed varetager den daglige ledelse af støtteaktionens politikomponent på de tre områder, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, og har ansvaret for personale og disciplinære forhold.
The Head of the EU Police Team shall assume the day-to-day management of the police component of the supporting action in the three areas, referred to in Article 6(1), and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Chefen for EU's politienhed indgår en kontrakt med Kommissionen.
The Head of the EU Police Team shall sign a contract with the Commission.
Chefen for EU's politienhed står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
The Head of the EU Police Team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Alle politienhedens eksperter forbliver under deres udsendende EU-medlemsstats eller institutions myndighed og udfører deres arbejdsopgaver og handler udelukkende i EU's støtteaktions interesse.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all experts in the EU Police Team staff shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Eksperterne udviser både under og efter EU's støtteaktion den største diskretion med hensyn til alle fakta og oplysninger vedrørende støtteaktionen.
Both during and after the EU supporting action, the experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
For at sikre EU's støtteaktions synlighed skal medlemmerne af EU's politienhed bære EU-identifikationsmærker.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the members of the EU Police Team shall bear EU identification markings.
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af AFSNIT II i denne fælles aktion i seks måneder udgør 2120000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of SECTION II of this Joint Action for a 6-month period shall be EUR 2120000.
Rådet træffer om nødvendigt afgørelse om referencebeløbet for den resterende del af EU's støtteaktion.
The Council shall as necessary decide on the reference amount for the continuation of the EU supporting action.
Udgifter finansieret med det i stk. 1 nævnte beløb forvaltes efter de fællesskabsprocedurer og -regler, der gælder for budgettet, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De finansielle ordninger skal tage hensyn til de operative behov i forbindelse med den politimæssige bistand til AMIS II, herunder udstyrets kompatibilitet.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the police assistance to AMIS II, including compatibility of equipment.
Udgifterne er finansieringsberettigede fra den dag, hvor denne fælles aktion får virkning.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
DEN MILITÆRE KOMPONENT
MILITARY COMPONENT
Den militære komponents opgaver og personel
Tasks and personnel of the military component
Den militære komponent af EU's støtteaktion for AMIS II omfatter forskellige typer af bistand:
The military component of the EU supporting action to AMIS II shall cover different types of assistance:
planlægningsmæssig og teknisk bistand til AMIS II på alle kommandoniveauer, herunder strukturen for koordinering af logistisk støtte
provision of planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, including the logistic support co-ordination structure;
uddannelse af afrikanske soldater og observatører, der efter behov skal indgå i styrkelsen af AMIS II
training of African troops and observers forming part of AMIS II enhancement, as required;
strategisk og taktisk transport
strategic and tactical transportation;
luftovervågning, hvis Den Afrikanske Union anmoder herom.
aerial observation, if required by the AU.
Alt militært personel forbliver under deres udsendende EU-medlemsstats eller institutions myndighed og udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's støtteaktions interesse.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all military personnel shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Det militære personel udviser både under og efter EU's støtteaktion den største diskretion med hensyn til alle fakta og oplysninger vedrørende støtteaktionen.
Both during and after the EU supporting action, the military personnel shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
For at sikre EU's støtteaktions synlighed skal militærpersonalet bære EU-identifikationsmærker.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the military personnel shall bear EU identification markings.
Udstationeringsperioden for det militære personel bør som hovedregel være mindst seks måneder.
As a rule, the period of secondment of military personnel should be 6 months.
EUSR's militærrådgiver
Military advisor to the EUSR
EUSR's militærrådgiver skal under EUSR's myndighed og med støtte fra generalsekretariatet, herunder fra EUMS i overensstemmelse med dets opgaver:
Under the authority of the EUSR, and with the support of the GSC, including the EUMS in accordance with its terms of reference, the military advisor to the EUSR shall:
bidrage til at sikre sammenhæng i EU's militære komponent af EU's støtteaktion i Addis Abeba i overensstemmelse med de opgaver, der er fastlagt i artikel 9, og
help to ensure coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa in accordance with the tasks set out in Article 9, and
er ansvarlig for den daglige koordinering af den militære komponent af EU's støtteaktion med ACMC i Addis Abeba for at sikre en sammenhængende og rettidig støtte til AMIS II.
be responsible for managing the day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC in Addis Ababa to ensure coherent and timely support to AMIS II.
Med hensyn til de militære komponenter af EU's støtteaktion finansieres følgende i fællesskab:
With respect to the military component of the EU supporting action, the following costs shall be financed in common:
udgifter til kommunikations- og informationssystemer (CIS), transport, medicinsk evakuering (MEDEVAC) samt indkvartering af EU-officerer, der indgår i kommandostrukturen i AMIS II, og af det militære personel i ACC
costs for Communication and Information systems (CIS), transport, medical evacuation (MEDEVAC) and lodging of the EU officers operating in the AMIS II chain of command and of the military personnel in the ACC;
udgifter til CIS og MEDEVAC i forbindelse med militære observatører, og
costs for CIS and MEDEVAC concerning Military Observers; and
udgifter til EU-identifikationsmærker til såvel EU-officerer som militære observatører.
costs for EU identification markings for both EU officers and Military Observers.
Finansieringen af disse fælles udgifter administreres af Athena.
The financing of those common costs shall be administered by ATHENA.
Referencebeløbet for disse fælles udgifter er for en periode på seks måneder på 1970000 EUR. Den procent af referencebeløbet, hvortil der er henvist i artikel 31, stk. 3, i afgørelse 2004/197/FUSP, er på 100 %.
The reference amount for those common costs for a 6-month period shall be EUR 1970000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 100 %.
Status for personalet ved EU's støtteaktion
Status of EU supporting action personnel
SG/HR søger retligt bindende forsikringer fra de afrikanske stater, på hvis område der er eller vil blive udsendt EU-støtteaktionspersonale, om at dette personales status er omfattet af missionsstatusaftalen om oprettelse og ledelse af våbenhvilekommissionen i Darfur-området i Sudan, der blev undertegnet af Den Afrikanske Union og Sudans regering den 4. juni 2004, og af den almindelige konvention om Den Afrikanske Enhedsorganisations privilegier og immuniteter.
The SG/HR shall secure legally binding assurances from the African States on the territory of which EU supporting action personnel is or will be deployed that their status is governed by the Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004, and by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
Status for personalet ved EU's støtteaktion, herunder eventuelt privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige, for at EU's støtteaktion kan fuldføres og fungere godt, fastlægges desuden om nødvendigt efter proceduren i traktatens artikel 24.
Where required, the status of the EU supporting action personnel, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EU supporting action shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
GS/HR, der bistår formandskabet, kan forhandle om en sådan aftale på dettes vegne.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
De EU-medlemsstater eller -institutioner, der har udstationeret eller udsendt personale til EU's støtteaktion, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende dette personale.
The EU Member States or institutions having seconded or deployed personnel for the EU supporting action shall be responsible for answering any claims from or concerning the personnel.
De pågældende EU-medlemsstater eller -institutioner har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod det pågældende personale.
The EU Member States or institutions in question shall be responsible for bringing any action against the personnel.
GS/HR bemyndiges hermed til i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter som vedtaget ved afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [4] og i det omfang, de operative behov i forbindelse med EU's støtteaktion kræver det, at videregive EU-oplysninger og -dokumenter, der dog ikke må være klassificeret højere end RESTREINT UE, og som er udarbejdet med henblik på EU's støtteaktion til Den Afrikanske Union og FN.
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the Council Security Regulations as adopted by Decision 2001/264/EC [4] and as required by the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU information and documents classified no higher than RESTREINT UE generated for the purposes of the EU supporting action.
GS/HR bemyndiges hermed til i overensstemmelse med de operative behov i forbindelse med EU's støtteaktion og i henhold til Rådets forretningsordens artikel 6, stk. 1 [5], at videregive uklassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om EU's støtteaktion, som er omfattet af tavshedspligt, til Den Afrikanske Union og FN.
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EU supporting action, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
Fællesskabets indsats
Community action
Rådet og Kommissionen påser inden for deres respektive kompetenceområder, at der er sammenhæng mellem gennemførelsen af denne fælles aktion og Fællesskabets øvrige optræden udadtil i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i traktaten.
The Council and the Commission shall ensure each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with Article 3(2) of the Treaty.
Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Rådet tager senest den 31. december 2005 stilling til videreførelsen af EU's støtteaktion.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
EU's støtteaktion afsluttes på en dato, der fastsættes af Rådet.
The EU supporting action shall end on a date to be decided by the Council.
Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22).
Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
PSC skal på Rådets vegne varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EU's støtteaktion, navnlig med henblik på at sikre rettidig og sammenhængende EU-støtte til AMIS II.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU supporting action, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II.
Rådet bemyndiger hermed PSC til at træffe de relevante beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i traktaten.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
militære observatører i forbindelse med planen for en styrkelse af AMIS II
provision of Military Observers, in the context of AMIS II enhancement plan;
Rådets fælles aktion 2005/561/FUSP
Council Joint Action 2005/561/CFSP
om et yderligere bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien
regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,