natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der inden for rammerne af en politisk dialog med oppositionen fastsættes en ramme for afholdelse af valg og operationelle vilkår vedrørende parlamentsvalget (herunder en dato for valget) på grundlag af erklæringen om principper for afholdelse af demokratiske valg i Afrika.
whether electoral arrangements and operational requirements for parliamentary elections (including the date of the elections), based on the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa have been established within the framework of political dialogue with the opposition forces.
Der skal foretages regelmæssige vurderinger med inddragelse af formandskabet for Den Europæiske Union og Kommissionen, første gang senest efter seks måneder.
Regular reviews will have to be conducted by the Presidency of the European Union and the European Commission, the first to be held within the next six months.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje følge situationen i Guinea i en opfølgningsperiode på 36 måneder.
The European Union will continue monitoring the situation in Guinea closely for a period of 36 months.
Der vil til stadighed i henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen blive ført en forstærket politisk dialog med Deres regering med henblik på at befæste demokratiet og retsstatsforhold, særligt ved afholdelse af parlamentsvalg, samt befæste bestræbelserne med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
An enhanced political dialogue within the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement will be conducted with your government with a view to consolidating democracy and the rule of law in particular through the holding of parliamentary elections as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
I tilfælde af at iværksættelsen af de guineanske myndigheders tilsagn sker hurtigere eller i modsat fald, at der sker en afbrydelse, forbeholder Den Europæiske Union sig retten til at ændre i de fornødne foranstaltninger.
The European Union reserves the right to amend the appropriate measures should the undertakings given by the Guinean authorities increase in pace or, alternatively, break down.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse
I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
OAU/AU-erklæring om principper for afholdelse af demokratiske valg i Afrika, AHG/Decl.1(XXXVIII).
OAU/AU Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa, AHG Declaration 1 (XXXVIII).
af 26. februar 2005
of 26 February 2005
om en anmodning fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
on the request presented by the United Kingdom pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
(meddelt under nummer K(2005) 411)
(notified under document number C(2005) 411)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 9 thereof,
I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2371/2002 konsulterede Det Forenede Kongerige den 27. januar 2005 Kommissionen om udvidelse af et nationalt forbud mod partrawling efter bars inden for 12-sømilezonen ud for Englands sydvestkyst til også at gælde for fartøjer fra andre medlemsstater, der har adgang til dette område, med henblik på at reducere bifangsten af hvaler som en midlertidig foranstaltning, indtil der kan træffes en mere effektiv og koordineret foranstaltning på EF-plan.
On 27 January 2005, the United Kingdom consulted the Commission pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the extension of a domestic ban on pair trawling for bass within the 12 miles limit off the south-west coast of England to vessels of other Member States having fishing access to this area, with a view to reducing the by-catch of cetaceans as an interim step until more effective, coordinated action at Community level is possible.
I anmodningen udtrykte de britiske myndigheder deres foruroligelse over omfanget af bifangster af almindelige delfiner i partrawlfiskeriet efter bars og henviste til Kommissionens afgørelse om afvisning af det britiske ønske om et hastestop for dette fiskeri i den vestlige del af Den Engelske Kanal (ICES-afsnit VII e) [2].
When presenting this request, the authorities of the United Kingdom referred to their concerns about levels of by-catch of common dolphins in the bass pair trawl fishery and to the Commission decision to reject their case for an emergency closure of this fishery in the Western Channel (ICES division VIIe) [2].
Ifølge artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 har franske og belgiske fartøjer tilladelse til at fiske efter demersale arter i 6-12-sømilezonen, og disse fartøjer ville derfor blive berørt at de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige foreslår.
According to Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, French and Belgian vessels are authorised to fish for demersal species in the 6 to 12 mile area and would therefore be concerned by the draft measures proposed by the United Kingdom.
I overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 2371/2002 har Det Forenede Kongerige underrettet de berørte medlemsstater om anmodningen.
In accordance with the conditions stipulated in Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002, the United Kingdom has communicated its request to the concerned Member States.
Kommissionen har inden for fristen på fem arbejdsdage som fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2371/2002 modtaget skriftlige bemærkninger fra Frankrig, som henstiller til Kommissionen, at den ikke godkender Det Forenede Kongeriges anmodning.
Within the deadline of five working days laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission has received written comments from France, inviting the Commission not to accept the United Kingdom’s request.
Kommissionen er foruroliget over bifangsten af hvaler, der er beskyttet af Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [3], i visse fiskerier og vil gøre, hvad den kan, for at nedbringe antallet af sådanne dyr, der drukner i fiskeredskaber, mest muligt.
The Commission is concerned by the by-catch of cetaceans, which are protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3], observed in some fisheries and is fully committed to reduce as much as possible the number of such animals drowning in fishing gear.
EF har for nylig truffet en række foranstaltninger gennem Rådets forordning (EF) nr. 812/2004 af 26. april 2004 om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 [4].
Community action has been taken recently through Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4].
Ifølge ovennævnte forordning skal der fra den 1. januar 2005 være observatører om bord på fartøjer, der driver partrawlfiskeri.
The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005.
Bifangst af hvaler i pelagisk partrawling er et komplekst problem, og der blev specifikt fokuseret på det i Det Internationale Havundersøgelsesråds (ICES) omfattende videnskabelige undersøgelse af og rådgivning om bifangst af hvaler ved fiskeri [5].
The issue of cetacean by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was specifically addressed as part of the comprehensive scientific review and advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on cetacean by-catch in fisheries [5].
ICES anførte, at der også fanges delfiner i andre fiskerier end partrawling efter bars, og at der er behov for omfattende overvågning af en lang række trawlfiskerier i dette område, inden ICES kan udtale sig mere præcist om behovet for afbødende foranstaltninger.
ICES indicated that ‘other fisheries than pair trawling for bass also catch dolphins’ and that ‘there is a need for a comprehensive monitoring of the numerous trawl fisheries active in this region before we can be precise about mitigation requirements’.
ICES fandt navnlig, at et forbud mod pelagisk partrawling efter bars ville være en arbitrær foranstaltning, som sandsynligvis ikke ville kunne bidrage til at nå det ønskede mål.
ICES considered in particular that a ‘ban on pelagic pair trawling for bass’ would be an ‘arbitrary measure, unlikely to achieve the desired goal’.
Et forbud mod partrawling efter bars i Det Forenede Kongeriges kystfarvande i den vestlige del af Den Engelske Kanal vil sandsynligvis medføre, at fiskeriindsatsen forskydes til de omkringliggende områder, uden at dette nødvendigvis nedbringer bifangsten af almindelige delfiner.
A prohibition on the use of pair trawls to target sea bass in the United Kingdom inshore waters in the Western Channel is likely to result in a redistribution of fishing effort into adjacent areas, without necessarily reducing the by-catch of common dolphins.
En medlemsstat kan i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2371/2002 træffe foranstaltninger til at begrænse fiskeriets indvirkning på bevarelsen af de marine økosystemer mest muligt, men ifølge de foreliggende videnskabelige oplysninger er det ikke sandsynligt, at den foreslåede foranstaltning vil bidrage til at nå dette mål.
Although pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 a Member State may take measures in order to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems, according to the scientific information available the proposed measure is not likely to contribute to that objective.
Dette argument er én af grundene til, at Kommissionen i august 2004 besluttede at afvise Det Forenede Kongeriges anmodning om et hasteforbud mod pelagisk trawling efter bars i den vestlige del af Den Engelske Kanal.
This reasoning was one of the reasons for the Commission decision to reject the United Kingdom’s request for emergency action to ban pelagic trawling for bass in the Western Channel in August 2004.
I den mellemliggende tid er der ikke fremkommet videnskabelige oplysninger, der vil kunne berettige en ændring af denne analyse.
Since then, no new scientific information has been made available that could justify a change in this analysis.
Kommissionen mener, at problemet med hvalbifangster i pelagiske trawl bør behandles på en effektiv og koordineret måde ud fra sund videnskabelig viden om problemets art og størrelse.
The Commission considers that the issue of cetacean by-catch in pelagic trawls should be addressed in an effective and coordinated manner, based on sound scientific understanding of the nature and the scale of the problem.
Med henblik herpå yder Kommissionen finansiel støtte til videnskabelige undersøgelser og forskningsprojekter, der skal munde ud i afbødende foranstaltninger for bifangst af hvaler ved fiskeri med pelagisk trawl og ajourføring af de videnskabelige skøn over forekomsten af små hvaler i de europæiske farvande i Atlanterhavet.
In order to achieve this, the Commission is financially supporting scientific studies and research to develop mitigation measures for by-catch of cetaceans in pelagic trawl fisheries or to update the scientific estimates of the abundance of small cetaceans in European Atlantic waters.
Ved hjælp af disse undersøgelser og forskningsprojekter og de bifangstdata for hvaler i en lang række fiskerier, der opnås gennem EF’s observatørprogram, skal der inden for en overskuelig tid skabes et teknisk grundlag for vedtagelse af målrettede og effektive forvaltningsforanstaltninger til begrænsning af fiskeriets indvirkning på hvaler.
These studies and research projects, in combination with data on by-catch of cetaceans in a large number of fisheries that will be made available through the Community observer programme, are designed to provide, within a reasonable timeframe, a technical basis for targeted and effective management measures to limit the effects of fishing on cetaceans.
Så snart disse oplysninger foreligger vil Kommissionen foreslå eventuelt nødvendige foranstaltninger i nært samarbejde med alle berørte parter.
As soon as this information becomes available, the Commission will propose, where appropriate, necessary measures in close cooperation with all interested parties.
Anmodningen fra Det Forenede Kongerige kan således ikke godkendes —
In conclusion, the request submitted by the United Kingdom cannot be accepted,
Anmodningen fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2371/2002 om udvidelse af forbuddet mod partrawlfiskeriet efter bars inden for 12-sømilezonen ud for Englands sydvestkyst til også at gælde for fartøjer fra andre medlemsstater afvises.
The request submitted by the United Kingdom under Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 to extend the closure of the pair trawl fishery for bass within 12 miles of the south-west coast of England to vessels of other Member States is rejected.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Franske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2005.
Done at Brussels, 26 February 2005.
Kommissionens afgørelse af 24. august 2004 om en anmodning fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 — K(2004) 3229.
Commission Decision of 24 August 2004 on the request presented by the United Kingdom pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 — C(2004) 3229
Rapporter fra ICES’ Rådgivende Udvalg for Økosystemer (ACE), 2002 og 2003, der kan ses på adressen http://www.ices.dk
Reports of the ICES Advisory Committee on Ecosystems (ACE), 2002 and 2003, available at http://www.ices.dk
om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af de europæiske standarder for flydende fritidsartikler til brug på eller i vandet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF
on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2005) 1209)
(notified under document number C(2005) 1209)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed [1], særlig artikel 4, stk. 1, litra a), og
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a),
I henhold til direktiv 2001/95/EF må producenter kun markedsføre sikre produkter.
Directive 2001/95/EC lays down an obligation for producers to place only safe products on the market.
I henhold til nævnte direktiv formodes et produkt at være sikkert for så vidt angår de risici og risikokategorier, der er omfattet af de pågældende nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder.
According to that Directive a product is to be presumed safe as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
I henhold til direktiv 2001/95/EF bør europæiske standardiseringsorganer fastlægge europæiske standarder.
According to Directive 2001/95/EC, European standards should be established by European standardisation bodies.
Sådanne standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Medlemsstaterne og Kommissionen har i nært samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer og efter høring af de berørte parter besluttet, at flydende fritidsartikler til brug på eller i vandet er en produktgruppe, for hvilken der skal udarbejdes europæiske standarder på grundlag af et mandat fra Kommissionen i henhold til direktiv 2001/95/EF.
The Member States and the Commission, in close cooperation with the European standardisation bodies and after consultation of stakeholders, have identified floating leisure articles for use on or in the water as a group of products for which European standards should be drawn up on the basis of a mandate to be given by the Commission pursuant to Directive 2001/95/EC.
De berørte flydende fritidsartikler omfatter ikke flydende artikler, som falder ind under Rådets direktiv 88/378/EØF [2] om sikkerhedskrav til legetøj, Rådets direktiv 89/686/EØF [3] om personlige værnemidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF [4] om fritidsfartøjer.
The floating leisure articles identified exclude those floating articles covered by Council Directive 88/378/EEC [2] concerning the safety of toys, by Council Directive 89/686/EEC [3] relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council [4] relating to recreational craft.
Sikkerhedskravene til produkterne bør fastlægges på grundlag af disse høringer og drøftelser med medlemsstaternes myndigheder.
Safety requirements for those products should be drawn up in the light of those consultations and discussions with Member States authorities.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, som er nedsat i henhold til direktiv 2001/95/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Produkter og produktdefinition
Products and product definition
Denne beslutning finder anvendelse på de i del I i bilaget fastsatte flydende fritidsartikler til brug på eller i vandet, som ikke er omfattet af anden produktspecifik EU-lovgivning.
This Decision applies to the floating leisure articles for use on or in the water set out in Part I of the Annex, which are not covered by any product-specific EU legislation.
Navnlig udelukkes flydende fritidsartikler, der er omfattet af direktiv 88/378/EØF, direktiv 89/686/EØF og direktiv 94/25/EF, fra denne beslutnings anvendelsesområde.
In particular, floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC, by Directive 89/686/EEC and by Directive 94/25/EC are excluded from this Decision.
De i artikel 1 nævnte sikkerhedskrav til produkterne er fastsat i del II i bilaget.
The safety requirements for the products referred to in Article 1 are set out in Part II of the Annex.
EFT L 399 af 30.12.1989, s.18.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Sikkerhedskrav til flydende fritidsprodukter til brug på eller i vandet
Safety requirements for floating leisure products for use on or in the water
DEL 1
PART I
Produktdefinition
Product definition
De flydende artikler, der er omfattet af denne beslutning, er fritidsartikler til brug på eller i vandet, hvis flydeevne sikres af opdrift gennem oppustning eller integreret flydemateriale.
The floating articles covered by this Decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by buoyancy through inflation or inherent buoyant materials.
Disse artikler er ikke omfattet af anden produktspecifik EU-lovgivning. Det drejer sig om artikler, som bruges på eller i vandet til fritidsaktiviteter som f.eks. leg i vandet, vandsport, bådsport, dykning og svømmeundervisning, og som ikke henregnes til de mest typiske og traditionelle produkter på området.
These articles are not covered by any product-specific EU legislation, which are used on and in the water for leisure activities such as playing in the water, water sports, boating, diving and learning to swim, beyond the most typical and traditional products in that sector.
Nogle af disse produkter har været på det europæiske marked i mange år, mens andre er nye, ligesom der hele tiden kommer nye produkter på markedet.
Some of those products have been established on the European market for years whereas others are new, with new products appearing constantly.
De fleste af disse produkter er ændrede traditionelle standardprodukter eller produkter afledt heraf og videreudviklet.
Most of these products are in part modified traditional core products or derived from them and further developed.
Legepladsredskaber til brug på land bliver i stigende grad tilpasset, så de kan bruges i vand.
Increasingly, often land-based playground equipment is being adapted for use on the water.
Formålet med disse nye produkter er at skabe mere sjov og underholdning, men der er også fart og spænding forbundet med nye actionprægede oplevelsesaktiviteter som f.eks. »tubing« og »white water rafting«.
These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.
Flydende fritidsartikler, som falder ind under direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj, direktiv 89/686/EØF om personlige værnemidler og direktiv 94/25/EF om fritidsfartøjer udelukkes fra denne beslutnings anvendelsesområde.
Floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC concerning the safety of toys, by Directive 89/686/EEC relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC relating to recreational craft are excluded from this Decision.
Flydende artikler, der er omfattet af denne beslutning, skal inddeles i følgende klasser efter deres tilsigtede anvendelse, fremdrivningsmiddel og design:
Floating articles covered by this Decision must be classified by their intended use, means of propulsion and design, in the following classes:
Klasse A Flydende artikler, der er bestemt til anvendelse i statisk stilling på eller i vand.
Class A Floating articles intended for static positional use on or in the water.
Brugeren befinder sig på flydeelementet.
Position of user upon the buoyant structure.
Kan bruges af en eller flere personer, hovedsagelig passivt.
Intended for both single and collective use, mainly passive.
Normalt ingen mekaniske fremdrivningsmidler.
Normally no mechanical means of propulsion.
Artiklerne kan udformes på en sådan måde, at de enten flyder stabilt på vandet eller skal holdes i balance af brugeren.
Devices may be designed in a way which provides floating stability, or may have to be balanced by the user.
Artikler med beskyttende funktioner, som er omfattet af direktiv 89/686/EØF, udelukkes.
Articles designed for protective functions, covered by Directive 89/686/EEC, are excluded.
Det samme gælder for artikler, som klart er konstrueret eller bestemt til børns individuelle leg på lavt vand, og som er omfattet af direktiv 88/378/EØF.
The same way, articles designed or clearly intended for individual use in play by children in shallow water, covered by Directive 88/378/EEC, are excluded.
Klasse B Flydende artikler bestemt til statisk brug.
Class B Floating articles which are intended for static use.
Brugeren befinder sig inden i et flydeelement, der omslutter brugerens krop (sidder relativt stramt).
Position of the user is inside a buoyant structure which develops around the user’s body (relatively tight fit).
Artiklerne kan være forsynet med et system til fastholdelse af kroppen, eller også forventes det, at brugeren holder sig fast ved hjælp af arme og hænder.
Devices may provide a body-holding system or the user may be expected to hold himself by the arms and hands.
Systemet, der holder kroppen fast, kan være et integreret sæde, stropper eller andre fastholdelsesanordninger, der kan anvendes uanset kropsstilling (siddende, stående, liggende, knælende osv.).
Body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.).