natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dataene skal være konsistente over alle frekvenser.
data must be consistent across frequencies;
Rapporteringsenhederne skal kunne tilvejebringe oplysninger om den udvikling, som ligger til grund for afgivne data.
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
Alle statistiske oplysninger skal være fuldstændige: mangler skal angives, forklares over for NCB’erne og om fornødent udbedres hurtigst muligt.
all statistical information must be complete: gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
De statistiske oplysninger må ikke indeholde vedvarende og strukturelle mangler.
the statistical information must not contain continuous and structural gaps;
Rapporteringsenhederne skal følge de dimensioner og decimaler, som NCB’erne har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
Rapporteringsenhederne skal følge den afrundingsstrategi, som NCB’erne har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse
Minimum standards for conceptual compliance
De statistiske oplysninger skal overholde de definitioner og klassifikationer, der er indeholdt i denne forordning.
The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
I tilfælde af afvigelser fra disse definitioner og klassifikationer skal rapporteringsenhederne om fornødent regelmæssigt overvåge og kvantificere forskellen mellem den anvendte foranstaltning og den i denne forordning indeholdte foranstaltning.
In the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
Rapporteringsenhederne skal være i stand til at redegøre for uregelmæssigheder i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder.
Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
Mindstestandarder for revisioner
Minimum standards for revisions
Revisionspolitikken og procedurerne fastlagt af ECB og NCB’erne skal overholdes.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Revisioner, som afviger fra normale revisioner, skal ledsages af forklarende noter.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Til statistiske formål skal efterstillede gældsforpligtelser behandles i henhold til det finansielle instruments art, således at de klassificeres som enten »udlån« eller »værdipapirer undtagen aktier«, alt efter instrumentets art. Hvor postgiroinstitutters beholdninger af alle former for efterstillede gældsforpligtelser på nuværende tidspunkt identificeres som et enkelt tal til statistiske formål, klassificeres dette tal under posten »værdipapirer undtagen aktier«, idet efterstillede gældsforpligtelser hovedsagelig består af værdipapirer snarere end lån
For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either ‘loans’ or ‘securities other than shares’. Where POGI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans
Ikke-omsættelige gældsinstrumenter udstedt af postgiroinstitutter (hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej) med en oprindelig løbetid på op til og inklusive 1 år
Loans evidenced by a single document of up to and including one year’s original maturity Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year
Ikke-omsættelige gældsinstrumenter udstedt af postgiroinstitutter (hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej) med en oprindelig løbetid på over 1 år og op til og inklusive 2 år
Loans evidenced by a single document of between one and two years’ original maturity Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over one year and up to and including two years
Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006
Council Regulation (EC) No 1028/2006
om handelsnormer for æg
on marketing standards for eggs
Handelsnormer for æg kan bidrage til at forbedre æggenes kvalitet og dermed fremme salget.
Marketing standards for eggs can contribute to the improvement in the quality of eggs and, consequently, facilitate their sale.
Det er derfor i producenternes, forhandlernes og forbrugernes interesse, at der anvendes handelsnormer for æg.
It is therefore in the interest of producers, traders and consumers that marketing standards are applied in respect of eggs.
Erfaringerne med anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for æg [2] viser tydeligt, at der er behov for yderligere ændringer og forenkling.
The experience gained from the application of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2] has made apparent the need for further amendments and simplification.
Forordning (EØF) nr. 1907/90 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Normerne bør i princippet gælde for alle æg fra høner af arten Gallus gallus, der forhandles i EF.
The standards should in principle be applicable to all eggs of hens of the species Gallus gallus marketed in the Community.
Det ser dog ud til at være hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for at holde æg, der sælges ved visse former for direkte salg fra producenten til den endelige forbruger, uden for normernes anvendelsesområde, når der er tale om små mængder.
Nevertheless, it appears advisable to give to the Member States the possibility to exempt from the application of those standards eggs sold through certain forms of direct sale from the producer to the final consumer where small quantities are involved.
Der bør skelnes klart mellem æg, der egner sig til direkte konsum, og æg, der ikke egner sig til direkte konsum, der er bestemt til anvendelse i fødevare-industrien eller i nonfoodindustrier.
A clear distinction should be drawn between eggs suitable for direct human consumption and eggs not suitable for direct human consumption, which are for use in the food or non-food industry.
Der bør derfor fastsættes to særskilte kvalitetsklasser, nemlig klasse A- og klasse B-æg.
Two quality classes of eggs, Class A and Class B, should therefore be distinguished.
Forbrugeren bør have mulighed for at kunne skelne mellem æggene i de forskellige kvalitets- og vægtklasser og fastslå, hvilken produktionsmetode der er anvendt, jf. Kommissionens direktiv 2002/4/EF af 30. januar 2002 om registrering af virksomheder, der holder æglæggende høner, og som er omfattet af Rådets direktiv 1999/74/EF [3].
It should be possible for the consumer to distinguish between eggs of different quality and weight grades and to identify the farming method used in accordance with Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [3].
Dette krav bør opfyldes ved at mærke æggene og pakningerne.
This requirement should be met by marking eggs and packs.
Klasse A-æggene bør mærkes med producentens identifikationsnummer, som fastsat i direktiv 2002/4/EF, således at det er muligt at spore oprindelsen af de æg, der afsættes til konsum.
Class A eggs should be marked with the distinguishing number of the producer as provided for in Directive 2002/4/EC in order to enable the tracing of eggs placed on the market for human consumption.
Klasse B-æggene bør også mærkes for at forhindre anvendelse af svigagtige metoder.
Class B eggs should also be marked in order to prevent fraudulent practices.
Det bør dog også være muligt at mærke klasse B-æg med en anden angivelse end producentkoden, når blot den gør det muligt at skelne mellem de forskellige kvalitetsklasser.
However, it should also be possible for Class B eggs to be marked with an indication other than the producer code as long as it allows for the distinction between different quality gradings.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør medlemsstaterne have mulighed for at fastsætte undtagelser, når klasse B-æg udelukkende markedsføres på deres område.
In accordance with the principle of proportionality, the Member States should be allowed to provide for derogations where class B eggs are marketed exclusively on their territory.
For at undgå svigagtige metoder bør æg mærkes så hurtigt som muligt efter lægning.
In order to prevent fraudulent practices, eggs should be marked as early as possible after laying.
Pakkerier, der er godkendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [4], bør sortere æggene efter kvalitet og vægt.
Packing centres that are approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] should grade eggs by quality and weight.
Pakkerier, der udelukkende arbejder for fødevareindustrien og nonfoodindustrier, bør ikke forpligtes til at sortere æggene efter vægt.
Packing centres working exclusively for the food and non-food industry should not be required to grade eggs by weight.
For at sikre, at pakkerierne har det nødvendige udstyr til sortering af æg og pakning af klasse A-æg, bør de desuden godkendes af myndighederne og tildeles en pakkerikode, der gør det lettere at spore æg, der bringes i handelen.
In order to make sure that packing centres are adequately equipped to grade eggs and pack Class A eggs, they should also be authorised by the competent authorities and receive a packing centre code that facilitates the tracing of eggs placed on the market.
Af hensyn til både producenterne og forbrugerne er det af afgørende betydning, at æg, der importeres fra tredjelande, overholder EF-normerne.
It is essential, in the interest of both producers and consumers, that eggs imported from third countries comply with Community standards.
Særlige bestemmelser i visse tredjelande kan dog berettige til undtagelser fra disse normer, hvis det kan garanteres, at de stemmer overens med EF-lovgivningen.
However, special provisions in force in certain third countries may justify derogations from those standards if the equivalence of legislation is guaranteed.
Medlemsstaten bør udpege de kontrolorganer, der skal have ansvaret for at overvåge denne forordning.
Member States should designate the inspection services responsible for supervising this Regulation.
Procedurerne for overvågningen bør være ens.
The procedures for such supervision should be uniform.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [5] —
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
Ved denne forordning fastsættes vilkårene for forhandling i Fællesskabet af æg, der er produceret i Fællesskabet eller importeret fra tredjelande.
This Regulation lays down the conditions of marketing within the Community of the eggs produced in the Community or imported from third countries.
Vilkårene for forhandling gælder også for æg bestemt til eksport fra Fællesskabet.
Those conditions of marketing shall also apply to eggs intended for export outside the Community.
Medlemsstaterne kan undtage æg fra denne forordnings krav, med undtagelse af artikel 4, stk. 3, hvis æggene afhændes direkte til den endelige forbruger:
Member States may exempt from the requirements of this Regulation, with the exception of Article 4(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer:
på produktionsstedet, eller
on the production site, or
på et lokalt offentligt marked eller ved dørsalg i produktionsregionen i den pågældende medlemsstat.
in a local public market or by door-to-door selling in the region of production of the Member State concerned.
Når der træffes beslutning om en sådan undtagelse, kan den enkelte producent vælge, om han vil gøre brug af den eller ej.
Where such exemption is granted, each producer shall be able to choose whether to apply such exemption or not.
Når undtagelsen finder anvendelse, må der ikke anvendes kvalitetskriterier eller vægtsortering.
Where this exemption is applied, no quality and weight grading may be used.
Medlemsstaten kan i henhold til national lovgivning fastsætte definitionen af begreberne lokalt offentligt marked, dørsalg og produktionsregion.
The Member State may establish, according to national law, the definition of the terms local public market, door-to-door selling and region of production.
æg i skal — bortset fra knuste, rugede eller kogte æg — fra høner af arten Gallus gallus, som er egnet til direkte konsum eller tilberedning af ægprodukter
‘eggs’ means eggs in shell — other than broken, incubated or cooked eggs — that are produced by hens of the species Gallus gallus and are fit for direct human consumption or for the preparation of egg products;
»knuste æg«: æg, hvis skal og hinder er ødelagt, således at indholdet kan ses
‘broken eggs’ means eggs showing breaks of both the shell and the membranes, resulting in the exposure of their contents;
»rugede æg«: æg fra tidspunktet for anbringelsen i rugemaskine
‘incubated eggs’ means eggs from the time of insertion in the incubator onwards;
»forhandling«: at opbevare æg med salg for øje, herunder udbyde til salg, oplagre, pakke, mærke, levere eller på enhver anden måde, gratis eller mod betaling, overdrage æg
‘marketing’ means holding eggs for the purpose of sale, including offering for sale, storage, packing, labelling, delivery, or any other form of transfer, whether free of charge or not;
»erhvervsdrivende«: producent eller enhver anden fysisk eller juridisk person, der forhandler æg
‘operator’ means a producer and any other natural or legal person involved in the marketing of eggs;
»produktionssted«: en virksomhed, der holder æglæggende høner, og som er registreret i overensstemmelse med direktiv 2002/4/EF
‘production site’ means an establishment keeping laying hens registered in accordance with Directive 2002/4/EC;
»pakkeri«: et pakkeri i den i forordning (EF) nr. 853/2004 anførte betydning, som er godkendt i overensstemmelse med samme forordnings artikel 5, stk. 2, og hvor æggene sorteres efter kvalitet og vægt
‘packing centre’ means a packing centre within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 that is authorised according to Article 5(2) of this Regulation and where eggs are graded by quality and weight;
»endelig forbruger«: den endelige forbruger af en fødevare, som ikke anvender varen som led i en fødevarevirksomheds aktiviteter
‘final consumer’ means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity;
»producentkode«: produktionsstedets kodenummer, jf. punkt 2 i bilaget til direktiv 2002/4/EF.
‘producer code’ means the distinguishing number of the production site according to point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
Kvalitets- og vægtsortering
Quality and weight grading
Æg inddeles i følgende kvalitetsklasser:
Eggs shall be graded by quality as follows:
klasse A eller »friske«
Class A or ‘fresh’,
klasse B.
Class B.
Klasse A-æg sorteres også efter vægt.
Class A eggs shall also be graded by weight.
Sortering efter vægt kræves dog ikke for æg, der leveres til virksomheder i fødevareindustrien og nonfoodindustrier.
However, grading by weight shall not be required for eggs delivered to the food and non-food industry.
Klasse B-æg må kun leveres til virksomheder i fødevareindustrien og nonfoodindustrier.
Class B eggs shall only be delivered to the food and non-food industry.
Mærkning af æg
Marking of eggs
Klasse A-æg mærkes med producentkoden.
Class A eggs shall be marked with the producer code.
Klasse B-æg mærkes enten med producentkoden og/eller med en anden angivelse.
Class B eggs shall be marked with the producer code and/or with another indication.
Medlemsstaterne kan undtage klasse B-æg fra dette krav, når disse æg udelukkende forhandles på deres område.
Member States may exempt Class B eggs from this requirement where those eggs are marketed exclusively on their territory.
Mærkningen af æg i overensstemmelse med stk. 1 skal foregå på produktionsstedet eller på det første pakkeri, som æggene leveres til.
The marking of eggs in accordance with paragraph 1 shall take place at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
Æg, som producenten sælger til den endelige forbruger på et lokalt offentligt marked i produktionsregionen i den pågældende medlemsstat, mærkes i overensstemmelse med stk. 1.
Eggs sold by the producer to the final consumer on a local public market in the region of production of the Member State concerned shall be marked in accordance with paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterne kan dog undtage producenter med op til 50 æglæggende høner fra dette krav, såfremt producentens navn og adresse er angivet på salgsstedet.
However, Member States may exempt from this requirement producers with up to 50 laying hens, provided that the name and address of the producer are indicated at the point of sale.
Pakkerier
Packing centres
Pakkerierne sorterer og pakker æggene, og pakkerne mærkes.
Packing centres shall grade and pack eggs and label their packs.
Den ansvarlige myndighed godkender pakkerierne til sortering af æg og tildeler enhver erhvervsdrivende, der råder over egnede lokaler og teknisk udstyr til sortering af æg i kvalitets- og vægtklasser, et pakkerinummer.
The competent authority shall authorise packing centres to grade eggs and shall allot a packing centre code to any operator whose premises and technical equipment are suitable for grading eggs by quality and weight.
I pakkerier, der udelukkende arbejder for fødevareindustrien og nonfoodindustrier, kræves ikke egnet teknisk udstyr til sortering af æg efter vægt.
No suitable technical equipment for grading eggs by weight shall be required for packing centres working exclusively for the food and non-food industry.
En sådan godkendelse kan trækkes tilbage, hvis de betingelser, der fastsættes i henhold til de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter artikel 11, ikke længere er opfyldt.
Such authorisation may be withdrawn whenever the required conditions laid down in the implementing rules adopted pursuant to Article 11 are no longer fulfilled.
Import af æg
Import of eggs
Kommissionen foretager en vurdering af de handelsnormer for æg, som gælder i et eksporterende tredjeland, hvis det pågældende land anmoder om det.
The Commission shall evaluate marketing standards for eggs applicable in exporting third countries on request of the country concerned.
Vurderingen omfatter reglerne for mærkning, etikettering, produktionsmetoder og kontrol såvel som gennemførelsen heraf.
This evaluation shall extend to the rules on marking and labelling, farming methods and controls as well as implementation.
Er der ifølge Kommissionen tilstrækkelig garanti for, at de anvendte regler stemmer overens med EF-lovgivningen, skal æg, der importeres fra de pågældende tredjelande, mærkes med et kodenummer svarende til producentkoden.
If it finds that the rules applied offer sufficient guarantees as to equivalence with Community legislation, eggs imported from the countries concerned shall be marked with a distinguishing number equivalent to the producer code.
Kommissionen forhandler eventuelt med de pågældende tredjelande om, hvilke foranstaltninger de skal træffe for at kunne yde tilstrækkelig garanti, som nævnt i stk. 1, og indgår aftaler om sådanne garantier.
The Commission shall, where necessary, conduct negotiations with third countries aimed at finding appropriate ways of offering guarantees as referred to in paragraph 1 and concluding agreements on such guarantees.
Hvis der ikke ydes tilstrækkelig garanti for, at reglerne stemmer overens med EF-lovgivningen, skal importerede æg fra det pågældende tredjeland mærkes med en kode, der gør det muligt at identificere oprindelseslandet, og med en angivelse af, at produktionsmetoden er »uspecificeret«.
If sufficient guarantees as to equivalence of rules are not provided, imported eggs from the third country concerned shall bear a code permitting the identification of the country of origin and the indication that the farming method is ‘unspecified’.
Medlemsstaterne udpeger kontrolorganer, der skal kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning.
The Member States shall appoint inspection services to check compliance with this Regulation.
De i stk. 1 nævnte kontrolorganer kontrollerer de produkter, der er omfattet af denne forordning, i alle afsætningsled.
The inspection services referred to in paragraph 1 shall check the products covered by this Regulation at all stages of marketing.
Foruden stikprøvetagning skal der foretages kontrol på grundlag af en risikoanalyse, idet der tages hensyn til såvel virksomhedstype og afsætningsmængde som oplysninger om, hvorvidt den erhvervsdrivende hidtil har overholdt handelsnormerne for æg.
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator's past records as regards compliance with the marketing standards for eggs.
For klasse A-æg, der importeres fra tredjelande, skal den i stk. 2 fastsatte kontrol foretages på tidspunktet for toldbehandlingen og før overgangen til fri omsætning.
For Class A eggs imported from third countries, checks provided for in paragraph 2 shall be made at the time of customs clearance and prior to the release for free circulation.
Klasse B-æg, der importeres fra tredjelande, må kun overgå til fri omsætning, efter at det ved toldbehandlingen er kontrolleret, at deres endelige bestemmelsessted er forarbejdningsindustrien.
Class B eggs imported from third countries shall be released for free circulation only after checking at the time of customs clearance that their final destination is the processing industry.
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultrymeat and Eggs.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.