natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når elektrisk materiel omfattes af andre direktiver, der vedrører andre aspekter, og som indeholder bestemmelser om anbringelse af »CE-mærkning«, angiver denne mærkning, at materiellet ligeledes anses at opfylde bestemmelserne i disse andre direktiver.
Where electrical equipment is subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Hvis fabrikanten i henhold til et eller flere af disse direktiver kan vælge, hvilken ordning han vil anvende i en overgangsperiode, viser »CE-mærkningen« imidlertid kun, at det elektriske materiel opfylder de direktiver, som fabrikanten har anvendt.
However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
I så fald skal referencerne vedrørende disse direktiver, som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, som kræves i henhold til disse direktiver, og som ledsager det pågældende elektriske materiel.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the electrical equipment.
Såfremt en medlemsstat af sikkerhedsmæssige grunde forbyder, at en type elektrisk materiel bringes i handelen, eller af sikkerhedsmæssige grunde hindrer dens fri omsætning, underretter den straks de øvrige berørte medlemsstater og Kommissionen, idet den anfører begrundelsen for sin beslutning og især angiver:
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular:
om uoverensstemmelsen med artikel 2 skyldes en mangel i de i artikel 5 omhandlede harmoniserede normer, i de i artikel 6 omhandlede bestemmelser eller i de i artikel 7 omhandlede normer
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
om uoverensstemmelsen med artikel 2 skyldes urigtig anvendelse af nævnte normer eller publikationer eller skyldes, at den i nævnte artikel omhandlede gode tekniske praksis ikke er blevet overholdt.
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
Såfremt andre medlemsstater rejser indsigelser imod den i stk. 1 nævnte beslutning, foranstalter Kommissionen omgående et samråd med de pågældende medlemsstater.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Såfremt der ikke er opnået enighed inden for en frist af tre måneder fra datoen for den i stk. 1 fastsatte meddelelse om underretning, indhenter Kommissionen udtalelse fra et af de organer, der er anmeldt ved meddelelse i overensstemmelse med artikel 11, første afsnit, litra b), som har sæde uden for de berørte medlemsstaters område, og som ikke har medvirket inden for rammerne af fremgangsmåden i artikel 8.
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
Det skal af udtalelsen fremgå, i hvilket omfang bestemmelserne i artikel 2 ikke er opfyldt.
The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.
Kommissionen videresender udtalelsen fra det i stk. 3, nævnte organ til alle medlemsstaterne; disse kan inden for en frist af en måned meddele Kommissionen deres bemærkninger.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
Kommissionen gør sig samtidig bekendt med de berørte parters bemærkninger vedrørende udtalelsen.
The Commission shall at the same time note any observations by the parties concerned on that opinion.
Efter at have gjort sig bekendt med disse bemærkninger fremsætter Kommissionen i påkommende tilfælde egnede henstillinger eller udtalelser.
Having taken note of these observations the Commission shall, if necessary, formulate the appropriate recommendations or opinions.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer den i bilag III omhandlede »CE-mærkning« på det elektriske materiel eller, hvis det ikke er muligt, på emballagen, brugsanvisningen eller garantibeviset på en måde, så den er synlig og letlæselig og ikke kan slettes.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Det er forbudt at anbringe anden mærkning på det elektriske materiel, som kan vildlede tredjemand med hensyn til »CE-mærkningens« betydning og grafiske udformning.
The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Enhver anden mærkning kan anbringes på det elektriske materiel, emballagen, brugsanvisningen eller garantibeviset, forudsat at dette ikke gør »CE-mærkningen« mindre synlig eller letlæselig.
However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its packaging, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Med forbehold af artikel 9:
Without prejudice to Article 9:
er fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant — hvis en medlemsstat konstaterer, at »CE-mærkningen« er blevet anbragt uberettiget — forpligtet til at sørge for, at produktet bringes til at opfylde bestemmelserne om »CE-mærkning«, og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, som medlemsstaten har fastsat
where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
skal medlemsstaten, såfremt produktet fortsat ikke opfylder kravene, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet i overensstemmelse med artikel 9.
where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
Hver medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstater og Kommissionen:
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following:
en fortegnelse over de i artikel 5, andet afsnit, omhandlede organer
the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
en fortegnelse over de organer, som udarbejder en rapport i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, eller afgiver en udtalelse i overensstemmelse med artikel 9
the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
stedet for den i artikel 5, andet afsnit, omhandlede offentliggørelse.
the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
Hver medlemsstat giver de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om enhver ændring af disse oplysninger.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Dette direktiv anvendes ikke på elektrisk materiel bestemt til udførsel til tredjelande.
This Directive shall not apply to electrical equipment intended for export to third countries.
Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen ordlyden af de væsentligste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiv 73/23/EØF ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 73/23/EEC is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag VI.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
EUT C 10 af 14.1.2004, s. 6.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 6.
Europa-Parlamentets udtalelse af 21.10.2003 (EUT C 82 E af 1.4.2004, s. 68) og Rådets afgørelse af 14.11.2006.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 68) and Decision of the Council of 14 November 2006.
Direktivet er ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1.).
Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Jf. bilag V, del A.
See Annex V, Part A.
Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22.7.1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstemmelsesmærkningen«, med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering ( EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23).
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
Vigtigste Sikkerhedskrav for Elektrisk Materiel Bestemt til Anvendelse Inden for Visse Spændingsgrænser
Principal Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed For Use within Certain Voltage Limits
På det elektriske materiel eller, hvis dette ikke er muligt, i en medfølgende beskrivelse anføres de væsentligste data til hvilke kendskabet, og hvis overholdelse er en betingelse for, at materiellet kan anvendes i overensstemmelse med dets formål og uden fare.
The essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.
Firmanavnet eller varemærket anbringes tydeligt på det elektriske materiel eller, såfremt dette ikke er muligt, på emballagen.
The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
Det elektriske materiel, såvel som dets enkelte dele, udføres således, at det kan tilsluttes på sikker og forsvarlig måde.
The electrical equipment, together with its component parts, should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
Det elektriske materiel udformes og fremstilles på en sådan måde, at der er sikret beskyttelse mod de farer, som er anført under punkt 2 og 3 i dette bilag, under forudsætning af, at det anvendes efter dets formål og vedligeholdes forsvarligt.
The electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
Beskyttelse mod farer, som kan hidrøre fra det elektriske materiel
Protection against hazards arising from the electrical equipment
Der er fastsat tekniske forholdsregler i overensstemmelse med punkt 1, således at:
Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
personer og husdyr beskyttes på forsvarlig måde mod farer for legemsbeskadigelse eller andre skader, der kan forårsages af direkte eller indirekte berøring
that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
der ikke kan opstå temperaturer, lysbuer eller udstrålinger, som ville kunne fremkalde fare
that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
personer, husdyr og ting på tilstrækkelig god måde beskyttes mod farer af ikke-elektrisk art, som erfaringsmæssigt hidrører fra det elektriske materiel
that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
isolation tilpasses forudseelige påvirkninger.
that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
Beskyttelse mod farer, der kan forårsages af ydre påvirkninger af det elektriske materiel
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
Der er fastsat tekniske forholdsregler i overensstemmelse med punkt 1, således at:
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
det elektriske materiel opfylder de stillede mekaniske krav, således at personer, husdyr og ting ikke udsættes for fare
that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
det elektriske materiel kan modstå ikke-mekaniske påvirkninger under de forudseelige omgivelsesforhold, således at personer, husdyr og ting ikke udsættes for fare
that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
det elektriske materiel ikke udsætter personer, husdyr og ting for fare under forudseelige overbelastningsforhold.
that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
Materiel og Påvirkninger, der ikke Omfattes af dette Direktivs Anvendelsesområde
Equipment and Phenomena outside the Scope of this Directive
Elektrisk materiel, bestemt til anvendelse i en eksplosionsfarlig atmosfære.
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
Elektro-radiologisk og elektro-medicinsk materiel.
Electrical equipment for radiology and medical purposes
Elektriske dele i elevatorer og vareelevatorer.
Electrical parts for goods and passenger lifts
Elektricitetsmålere.
Electricity meters
Stikkontakter og stikpropper til brug i boliger.
Plugs and socket outlets for domestic use
Spændingsgivere til elektriske hegn.
Electric fence controllers
Radiofoni- og fjernsynsforstyrrelser.
Radio-electrical interference
Særligt elektrisk materiel, bestemt til anvendelse om bord på skibe, i flyvemaskiner og ved jernbanerne, som svarer til de sikkerhedsbestemmelser, der er udfærdiget af de internationale organer, som medlemsstaterne er tilknyttet.
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
»CE-Overensstemmelsesmærkning« og EF-Overensstemmelseserklæring
Ce Conformity Marking And EC Declaration of Conformity
»CE-overensstemmelsesmærkning«
CE conformity marking
»CE-overensstemmelsesmærkningen« består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Hvis »CE-mærkningen« mindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
De forskellige dele, der indgår i »CE-mærkningen«, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
EF-overensstemmelseserklæringen skal omfatte følgende:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
navn og adresse på fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
beskrivelse af det elektriske materiel
a description of the electrical equipment,
henvisning til de harmoniserede standarder
reference to the harmonised standards,
eventuelt henvisning til de specifikationer, som overensstemmelseserklæringen vedrører
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared,
identifikation af den person, som har fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor »CE-mærkningen« blev anbragt.
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
Intern Fabrikationskontrol
Internal Production Control
Den interne fabrikationskontrol er den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, der opfylder forpligtelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at det elektriske materiel opfylder de krav i direktivet, der gælder for det.
Internal production control is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the electrical equipment satisfies the requirements of this Directive that apply to it.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer »CE-mærkningen« på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 3, og fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal på Fællesskabets område kunne stille den til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på inspektion i mindst ti år fra datoen for ophøret med fremstillingen af produktet.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3 and he or his authorised representative established within the Community must keep it on Community territory at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.
Er hverken fabrikanten eller hans repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler denne pligt den person, som er ansvarlig for markedsføringen af det elektriske materiel i Fællesskabet.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, this obligation is the responsibility of the person who places the electrical equipment on the Community market.
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere det elektriske materiels overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed.
Dokumentationen skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, dække det elektriske materiels konstruktion, fremstilling og funktion.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Den omfatter følgende:
It must include:
en almindelig beskrivelse af det elektriske materiel
a general description of the electrical equipment,
de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og lister samt det elektriske materiels funktion
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment,
en liste over de standarder, som helt eller delvis finder anvendelse, samt beskrivelser af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde sikkerhedskravene i dette direktiv i de tilfælde, hvor der ikke er anvendt standarder
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied,
resultater af konstruktionsberegninger og kontrolundersøgelser osv.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
prøverapporter.
test reports.
Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmelseserklæringen.
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstillingsprocessen sikrer, at de fremstillede produkter er i overensstemmelse med den i punkt 2 omhandlede tekniske dokumentation og med de krav i dette direktiv, der gælder for dem.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process shall ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Rådets direktiv 73/23/EØF
Council Directive 73/23/EEC
Rådets direktiv 93/68/EØF Kun
Council Directive 93/68/EEC Article 1
artikel 1, nr. 12) og artikel 13
point 12 and Article 13 only
(EFT L 77 af 26.3.1973, s. 29)
(OJ L 77, 26.3.1973, p. 29)
(EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1)
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
List of time-limits for transposition into national law and application
(jf. artikel 14)
(referred to in Article 14)
73/23/EØF
73/23/EEC
93/68/EØF
93/68/EEC
21. august 1974 [1]1. juli 1994
21 August 1974 [1]1 July 1994
1. januar 1995 [2]
1 January 1995 [2]
For så vidt angår Danmark fastsattes fristen til fem år, dvs. 21. februar 1978.
In the case of Denmark the time-limit was extended to five years, i.e. 21 February 1978.
Se artikel 13, stk. 1, i direktiv 73/23/EØF.
See Article 13(1) of Directive 73/23/EEC.
Medlemsstaterne tillod indtil den 1. januar 1997 markedsføring og ibrugtagning af produkter, som var i overensstemmelse med de mærkningsregler, der var gældende før den 1. januar 1995.
Until 1 January 1997 Member States had to allow the placing on the market and the bringing into service of products which complied with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Se artikel 14, stk. 2, i direktiv 93/68/EØF.
See Article 14(2) of Directive 93/68/EEC.
Direktiv 73/23/EØF
Directive 73/23/EEC
Artikel 1 — 7
Articles 1 — 7
Artikel 8, stk. 3, litra a)
Article 8(3)(a)
Artikel 8, stk. 3, litra b)
Article 8(3)(b)
Artikel 9, stk. 2 — 5
Article 9(2) to (5)
Artikel 11, første led
Article 11, first indent
Artikel 11, andet led
Article 11, second indent
Artikel 11, tredje led
Article 11, third indent
Bilag I — IV
Annexes I to IV