natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag I. Oplysningerne om medlemsstaternes kompetente myndigheder ændres på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
The Commission shall be empowered to amend Annex I. The data regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag II, III, IV og V efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
In accordance with the procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall be empowered to amend Annexes II, III, IV and V.
Udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen
Exchange of information between Member States' authorities and the Commission
Kommissionen og medlemsstaterne underretter efter anmodning hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af denne forordning, og udveksler andre relevante oplysninger, de måtte råde over i forbindelse med denne forordning, især oplysninger om meddelte tilladelser og afslag, jf. dog artikel 11.
Without prejudice to Article 11, the Commission and the Member States shall, upon request, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused.
Relevante oplysninger om tilladelser, der gives og afslås, omfatter mindst afgørelsens art, begrundelsen for afgørelsen eller et sammendrag heraf, modtagerens navne, og hvis de ikke er de samme, slutbrugernes navne samt de pågældende varer.
Relevant information on authorisations granted and refused shall comprise at least the type of decision, the grounds for the decision or a summary thereof, the names of the consignees and, if they are not the same, of the end-users as well as the goods concerned.
Medlemsstaterne udarbejder om muligt sammen med Kommissionen en offentlig, årlig aktivitetsrapport med oplysninger om antallet af modtagne ansøgninger, om de af disse ansøgninger berørte varer og lande, og om de afgørelser, de har truffet om disse ansøgninger.
Member States, if possible in cooperation with the Commission, shall make a public, annual activity report, providing information on the number of applications received, on the goods and countries concerned by these applications, and on the decisions they have taken on these applications.
Rapporten indeholder ikke oplysninger, hvis videregivelse medlemsstaten betragter som stridende mod dens vitale sikkerhedsinteresser.
This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
Bortset fra indgivelse af oplysningerne i stk. 2 til myndighederne i de øvrige medlemsstater og til Kommissionen berører denne artikel ikke gældende nationale regler om fortrolighed og tavshedspligt.
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Hvis et afslag på at give tilladelse er baseret på et nationalt forbud i henhold til artikel 7, stk. 1, udgør det ikke et afslag på tilladelse som omhandlet i denne artikels stk. 1, 2 og 3.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition adopted in accordance with Article 7(1), shall not constitute an authorisation refused within the meaning of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Oplysningernes anvendelse
Use of information
Oplysninger, der modtages i henhold til denne forordning, anvendes kun til det formål, de indhentes til, jf. dog Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [10] og national lovgivning om aktindsigt.Artikel 15
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [10] and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.Article 15
Kommissionen bistås af Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning, der blev nedsat i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2603/69 [11].
The Commission shall be assisted by the committee on common rules for exports of products, set up by Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2603/69 [11].
Udvalget, jf. artikel 15, behandler ethvert spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af denne forordning, og som forelægges af formanden enten på dennes eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstats repræsentant.
The Committee referred to in Article 15 shall examine any question concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his or her own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver senest den 29. august 2006 Kommissionen meddelelse om disse sanktioner og underretter den endvidere hurtigst muligt om senere ændringer.
Member States shall notify the Commission of those rules by 29 August 2006 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Fællesskabets toldområde, som defineret i forordning (EØF) nr. 2913/92
the customs territory of the Community, as defined in Regulation (EEC) No 2913/92,
de spanske territorier Ceuta og Melilla
the Spanish territories Ceuta and Melilla,
det tyske territorium Helgoland.
the German territory of Helgoland.
For så vidt angår denne forordning behandles Ceuta, Helgoland og Melilla som en del af Fællesskabets toldområde.
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Community.
Denne forordning træder i kraft den 30. juli 2006.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2006.
De Forenede Nationers generalforsamlings resolution 3452 (XXX) af 9.12.1975.
Resolution 3452 (XXX) of 9.12.1975 of the General Assembly of the United Nations.
EFT C 87 E af 11.4.2002, s. 136.
OJ C 87 E, 11.4.2002, p. 136.
De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 34/169 af 17.12.1979.
Resolution 34/169 of 17.12.1979 of the General Assembly of the United Nations.
Vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd ved resolution 663 C (XXIV) af 31.7.1957 og 2076 (LXII) af 13.5.1977.
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31.7.1957 and 2076 (LXII) of 13.5.1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Jf. punkt ML7.c i EU’s fælles liste over militært udstyr (EUT C 127 af 25.5.2005, s. 1).
See item ML 7(c) of the Common Military List of the European Union, OJ C 127, 25.5.2005, p. 1.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Regulation as last amended by (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
EFT L 324 af 27.12.1969, s. 25.
OJ L 324, 27.12.1969, p. 25.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3918/91 (EFT L 372 af 31.12.1991, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3918/91 (OJ L 372, 31.12.1991, p. 31).
LISTE OVER KOMPETENTE MYNDIGHEDER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 8 OG 11
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11
Myndighederne i medlemsstaterne:
Authorities of the Member States
Bilag III, nr. 2 og 3
Annex III, No 2 and 3
Bilag II og bilag III, nr. 1
Annex II and Annex III, No 1
CYPERN
ΚΥΠΡΟΣ
NEDERLANDENE (anføres på et senere tidspunkt)
NETHERLANDS (to be determined)
FINLAND
SUOMI
Underretninger sendes til Kommissionen på følgende adresse:
Address for notifications to the Commission:
Tlf. (32-2) 296 25 56
Telephone (32-2) 296 25 56
Fax (32-2) 296 75 63
Telefax (32-2) 296 75 63
Liste over varer som omhandlet i artikel 3 og 4
List of goods referred to in Articles 3 and 4
Note: Denne liste omfatter ikke medicinsk-tekniske varer
Note: this list does not cover medical-technical goods
Varer konstrueret til henrettelse af mennesker:
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Galger og guillotiner
Gallows and guillotines
Elektriske stole til henrettelse af mennesker
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Lufttætte kamre, der er fremstillet af f.eks. stål og glas og konstrueret med henblik på henrettelse af mennesker ved indgivelse af dødelige gasarter eller stoffer
Air-tight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Automatiske indsprøjtningssystemer, der er konstrueret med henblik på henrettelse af mennesker ved indgivelse af dødelige kemiske stoffer
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Varer konstrueret til at indskrænke menneskers frihed:
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Elektriske bælter, der er konstrueret med det formål at underkaste personer frihedsindskrænkning ved indgivelse af elektriske chok med en tomgangsspænding på over 10000 V
Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Liste over varer som omhandlet i artikel 5
List of goods referred to in Article 5
Stole med spændetrøjer og brætter med hånd- og fodlænker.
Restraint chairs and shackle boards
Dette punkt kontrollerer ikke stole med spændetrøjer, der er udformet til handicappede.
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons.
Fodlænker, lænker til sammenkædning af fanger, fod- eller håndlænker samt særskilte håndjern eller håndlænker.
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Dette punkt kontrollerer ikke almindelige håndjern.
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Almindelige håndjern er håndjern, der inklusive kæden og i aflåst tilstand måler mellem 150 og 280 mm i alt fra det ene til det andet jerns yderkant, og som ikke er blevet modificeret med henblik på at påføre fysisk smerte eller lidelse.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering.
Tommeljern og tommelskruer, herunder takkede tommeljern.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Bærbare anordninger konstrueret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvforsvar:
Portable devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Bærbare elektriske anordninger, herunder — men ikke kun — elektriske stave, elektriske skjold, bedøvelsespistoler og pilepistoler til udsendelse af elektriske ladninger med en tomgangsspænding på over 10000 V.
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Note:
Notes:
Dette punkt kontrollerer ikke elektriske bælter som omhandlet i punkt 2.1 i bilag II.
This item does not control electric shock belts as described in item 2.1 of Annex II.
Dette punkt kontrollerer ikke særskilte elektriske anordninger, der følger deres bruger med henblik på brugerens egen personlige beskyttelse.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection.
Stoffer til bekæmpelse af optøjer eller selvforsvar og dermed forbundent bærbart spredningsudstyr:
Substances for the purpose of riot control or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows:
Bærbare anordninger til bekæmpelse af optøjer eller selvforsvar ved indgivelse eller udspredning af et lammende kemisk stof.
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Dette punkt kontrollerer ikke særskilte bærbare anordninger, selv hvis de indeholder et kemisk stof, når de følger deres bruger med henblik på brugerens egen personlige beskyttelse.
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection.
BILAG IV Liste over medlemsstaternes territorier som omhandlet i artikel 5, stk. 2 DANMARK: Grønland FRANKRIG:
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Ny Kaledonien med tilhørende områder Fransk Polynesien
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
territorium under de franske sydlige og antarktiske områder Wallis og Futunaøerne Mayotte
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Saint Pierre og Miquelon TYSKLAND:
EUROPEAN COMMUNITY
Büsingen --------------------------------------------------
1 Applicant (full name, address, customs number) Type:
Tekniske specifikationer:
2 Consignee (full name and address)
Rubrikkerne er baseret på en måleenhed på 1/10 tomme horisontalt og på 1/6 tomme vertikalt. Underinddelingerne er baseret på en måleenhed på en tiendedel tomme horisontalt.
6 Country where the goods are located
TILLADELSE TIL
Code
Ansøger (fulde navn, adresse, toldnummer) Type:
7 Country of destination
EKSPORT ELLER IMPORT AF VARER, DER KAN ANVENDES TIL TORTUR (FORORDNING (EF) nr. 1236/2005) 2. Modtager (fulde navn og adresse) 3. Tilladelse nr. Eksport Import 4. Udløbsdato
8 Member State where a Customs procedure will take place
Agent/repræsentant (hvis forskellig fra ansøger) 6. Det land, hvor varerne befinder sig Kode 7. Bestemmelsesland Kode
9 End-user (full name and address)
Medlemsstat, hvor toldproceduren finder sted 9. Slutbruger (fulde navn og adresse)
Issuing authority
Udstedende myndighed 10. Beskrivelse af varen
10 Description of Item
Vare nr. 1
11 Item No 1
KN-kode
12 CN code
Mængde
13 Quantity
14. Særlige krav og betingelser
14 Specific requirements and conditions
Beskrivelse af varen
10 Description of item
Vare nr. 2
11 Item No 2
Vare nr. 3
11 Item No 3
Undertegnede attesterer, at den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1236/2005 og ifølge kravene, betingelserne og procedurerne i denne formular og det eller de bilag, den henviser til, har givet tilladelse til [eksport] [import] (det ikke relevante overstreges) vedrørende de i rubrik 10 beskrevne varer.
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
Antal bilag:
16 Number of attachments
Underskrift
Signature:
(Den udstedende myndigheds stempel)
(Stamp of issuing authority)
Note: I del 1 i kolonne 17 anføres den stadig disponible mængde, og i del 2 i kolonne 17 anføres den mængde, der fratrækkes ved denne lejlighed.
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
Tilladelse nr.
3 Autorisation No
Vare nr.
11 Item No
Nettomængde (nettomasse/anden enhed med angivelse af enhed)
17 Net quantity (Net mass/other unit with indication of unit)
Tolddokument (type og nummer) og dato for fratrækning
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
Medlemsstat, navn og underskrift, den udstedende myndigheds stempel
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
Forklarende bemærkninger vedrørende formularen
Explanatory notes to the form
»Tilladelse til eksport eller import af varer, der kan anvendes til tortur (forordning (EF) nr. 1236/2005)«
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EC) No 1236/2005)’
Denne formular til tilladelse anvendes til at udstede en tilladelse til eksport eller import af varer i henhold til forordning (EF) nr. 1236/2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Den bør ikke anvendes til at tillade ydelse af teknisk bistand.
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Den udstedende myndighed er den myndighed, der er defineret i artikel 2, litra h), i Rådets forordning nr. 1236/2005, som er gengivet i bilag I til denne forordning.
Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
Tilladelserne udstedes på en formular (ét enkelt ark), der trykkes på begge sider.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Det kompetente toldsted fratrækker de eksporterede mængder fra den samlede disponible mængde.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Det skal derfor sikre sig, at de forskellige varer, der er omfattet af tilladelsen, er tydeligt adskilt.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Hvis medlemsstaternes nationale procedurer kræver yderligere kopier af formularen (svarende til f.eks. hvad der gælder for ansøgningen), kan tilladelsesformularen indgå i et formularsæt, der indeholder de nødvendige kopier i overensstemmelse med gældende nationale regler.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
I rubrikken over rubrik 3 og i margenen til venstre skal det for hvert eksemplar klart angives, til hvilket formål (f.eks. ansøgning, kopi til ansøger) de pågældende kopier er beregnet.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Kun ét eksemplar må udgøre den tilladelsesformular, der er gengivet i bilag V til forordning (EF) nr. 1236/2005.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex V to Regulation (EC) No 1236/2005.
Rubrik 1:
Box 1:
Ansøger
Applicant:
Ansøgerens navn og fulde adresse angives
Please indicate the applicant's name and the full address.
Ansøgerens toldnummer kan også angives (valgfrit i de fleste tilfælde)
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Ansøgerens type angives (valgfrit) i den relevante rubrik med numrene 1, 2 og 4, der henviser til numrene i artikel 2, litra i), i forordning (EF) nr. 1236/2005
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Tilladelse nr.
Authorisation No:
Nummeret angives, og der sættes kryds i enten eksport- eller importrubrikken.
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
Jf. forordningens artikel 2, litra d) og e), samt artikel 17 for definition af udtrykkene »eksport« og »import«.
See Article 2(d) and 2(e) and Article 17 of the Regulation for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Rubrik 4:
Box 4:
Udløbsdato
Expiry date:
For dag angives to tal, for måned to tal og for år fire tal.
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Rubrik 5:
Box 5:
Agent/repræsentant
Agent/representative:
Navnet anføres på den behørigt bemyndigede repræsentant eller (toldklarerer) agent, der handler på ansøgers vegne, hvis ansøgningen ikke indgives af ansøgeren.
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Jf. også artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92
See also Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Rubrik 6:
Box 6:
Land, hvor varerne befinder sig
Country where the goods are located:
Navnet på både det pågældende land og den relevante landekode angives, jf. koderne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 (EFT L 118 af 25.5.1995, s.10).
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2002 (EFT L 296 af 5.10.2002, s. 6)
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6).
Rubrik 7:
Box 7:
Bestemmelsesland
Country of destination:
Navnet på både det pågældende land og den relevante landekode angives, jf. koderne fastsat i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 (EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10).
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95, (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2002 (EFT L 296 af 5.10.2002, s. 6)
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002, OJ L 296, 5.10.2002, p. 6.
Rubrik 10:
Box 10:
Beskrivelse af varen
Description of item:
Oplysninger om emballering af de pågældende varer eventuelt medtages.
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Bemærk, at varernes værdi også kan angives i rubrik 10
Note that the value of the goods may also be indicated in box 10.
Hvis der ikke er tilstrækkelig plads i rubrik 10, fortsættes der på et vedhæftet blankoark med en henvisning til tilladelsens nummer.
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Antal bilag angives i rubrik 16
Please indicate the number of attachments in box 16.
Formularen er udformet til at kunne bruges til op til tre forskellige typer varer (jf. forordningens bilag II og III).
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to the Regulation).
Hvis det er nødvendigt at tillade eksport eller import af mere end tre typer varer, anvendes to tilladelser
If it is necessary to authorise the export or import of more than three types of goods, please grant two authorisations.
Rubrik 11:
Box 11
Vare nr.
Item No:
Denne rubrik udfyldes kun på formularens bagside.
This box needs to be completed on the back of the form only.
Varenummeret skal svare til det trykte varenummer i rubrik 11 ved siden af beskrivelsen af den pågældende vare på forsiden
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
Rubrik 14:
Box 14:
Særlige krav og betingelser
Specific requirements and conditions:
Hvis der ikke er plads nok i rubrik 14, fortsættes der på et vedhæftet blankoark, idet der henvises til tilladelsens nummer.
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Rubrik 16:
Box 16:
Antal bilag
Number of attachments:
Antal bilag angives eventuelt (jf. forklaringerne til rubrik 10 og 14)
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
B-1210 Brussel Tel.
B-1210 Brussel
GRÆKENLAND
ΕΛΛΑΔΑ GREECE
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES