natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med en egentlig købs- eller salgsforretning overgår ejendomsretten helt fra sælger til køber uden nogen form for tilbageførsel af ejendomsretten.
An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
Forretningerne udføres i overensstemmelse med markedskonventionerne for det gældsinstrument, der anvendes i forretningen.
The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction.
Kurser
Price terms
Eurosystemet beregner kurser i overensstemmelse med den mest almindeligt anerkendte markedskonvention for de gældsinstrumenter, der anvendes i transaktionen.
In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
Andre operationelle karakteristika
Other operational features
De operationelle karakteristika ved købseller salgsforretninger kan opsummeres som følger:
The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows:
De kan tilføre likviditet (køb) eller opsuge likviditet (salg).
they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations;
De udføres som standardauktioner (som beskrevet i afsnit 5.2).
they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
De udføres normalt decentralt af de nationale centralbanker (ECBs styrelsesråd kan beslutte, hvorvidt ECB under særlige omstændigheder selv kan udføre finjusterende rene markedsoperationer af denne type).
they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning outright operations may be executed by the ECB);
I forbindelse med egentlige købs- eller salgsforretninger er der ikke på forhånd fastsat begrænsninger på kredsen af modparter.
no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and
Kun omsættelige aktiver (som beskrevet i kapitel 6) anvendes som underliggende aktiver i egentlige købs- eller salgsforretninger.
only marketable assets (as specified in Chapter 6) are used as underlying assets in outright transactions.
ECB kan udstede gældsbeviser med henblik på at justere eurosystemets strukturelle nettostilling over for den finansielle sektor og dermed skabe (eller forøge) et likviditetsunderskud i markedet.
The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market.
Beviserne repræsenterer en gældsforpligtelse for ECB over for bevisernes indehavere.
The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
Beviserne udstedes og opbevares elektronisk i værdipapircentraler i euroområdet.
The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
ECB pålægger ingen begrænsninger på bevisernes omsættelighed.
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
Yderligere bestemmelser vedrørende ECBs gældsbeviser fremgår af dokumentationsgrundlaget for denne type beviser.
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.
Beviserne udstedes til underkurs, dvs. til under pålydende værdi, og indfries ved udløb til pålydende værdi.
The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
Forskellen mellem emissionsværdien og indfrielsesværdien svarer til den rente, der er påløbet emissionsværdien til den aftalte rentesats i løbet af bevisets løbetid.
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
Den anvendte rentesats er en simpel rentesats, og der beregnes rente efter konventionen »faktisk/360«.
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Beregningen af emissionsværdien fremgår af boks 1.
The calculation of the issue amount is shown in Box 1.
De operationelle karakteristika ved ECBs gældsbeviser kan opsummeres som følger:
The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
Beviserne udstedes for at opsuge likviditet fra markedet.
the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market;
Beviserne kan udstedes regelmæssigt eller ikke-regelmæssigt.
the certificates can be issued on a regular or non-regular basis;
Beviserne har en løbetid på under 12 måneder.
the certificates have a maturity of less than 12 months;
Beviserne udstedes gennem standardauktioner (som beskrevet i afsnit 5.1).
the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1);
Alle modparter, der opfylder de overordnede adgangskriterier (som beskrevet i afsnit 2.1) kan afgive bud på ECBs gældsbeviser.
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates.
BOKS 1
BOX 1
Emissionsværdien er: PT
The issue amount is: PT
N Gældsbevisets pålydende værdi
N nominal amount of the debt certificate
Rentesatsen (i pct.)
interest rate (in %)
D Gældsbevisets løbetid (i dage)
D maturity of the debt certificate (in days)
Gældsbevisets emissionsværdi
issue amount of the debt certificate
Valutaswaps, der udføres af pengepolitiske årsager, består af samtidige spot- og terminsforretninger, hvor euro handles mod en udenlandsk valuta.
Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
De anvendes med henblik på finjustering, hovedsagelig for at kontrollere likviditetsforholdene i markedet og styre renten.
They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
Valutaswaps, der udføres af pengepolitiske årsager, er operationer, hvor eurosystemet køber (eller sælger) euro spot mod en udenlandsk valuta og samtidig forpligter sig til at sælge (eller købe) dem tilbage på et givet tidspunkt i fremtiden.
Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction on a specified repurchase date.
Yderligere bestemmelser vedrørende valutaswaps er angivet i de kontraktmæssige bestemmelser, som den pågældende nationale centralbank (eller ECB) anvender.
Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB).
Valuta- og valutakursvilkår
Currency and exchange rate terms
Eurosystemet foretager som hovedregel kun transaktioner i valutaer, der handles meget, og i overensstemmelse med standardpraksis i markedet.
As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
I alle valutaswaps aftaler eurosystemet og modparterne swappoint for transaktionen.
In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction.
Swappointene er forskellen mellem valutakursen for terminsforretningen og valutakursen for spotforretningen.
The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
Swappointene for euro mod den udenlandske valuta noteres i henhold til de almindelige markedskonventioner.
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
Kursvilkårene for valutaswaps er angivet i boks 2.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
De operationelle karakteristika ved købs- eller salgsforretninger kan opsummeres som følger:
The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
De udføres gennem ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer (se kapitel 5).
they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5);
Eurosystemet kan ifølge kriterierne i afsnit 2.2 og bilag 3 udvælge et begrænset antalmodparter, der kan deltage i valutaswaps.
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
BOKS 2
BOX 2
S Spotkursen (på transaktionsdagen for valutaswappen) mellem euro (EUR) og en udenlandsk valuta ABC
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
Terminskursen mellem euro og ABC på tilbagekøbsdagen for swappen (M)
forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
Swappoint mellem euro og ABC på tilbagekøbsdagen for swappen (M)
forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap (M)
N(.) Spotbeløb; N(.)M er terminsbeløbet:
N(.) spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
eller NEUR
or NEUR
Eurosystemet kan åbne for, at modparter kan placere forrentede tidsindskud hos de nationale centralbanker i den medlemsstat, hvor modparten er etableret.
The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Modtagelse af tidsindskud anvendes kun til at opsuge likviditet fra markedet med henblik på finjustering.
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
Modparternes indskud har fast løbetid og rentesats.
The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
De nationale centralbanker stiller ingen sikkerhed for disse indskud.
No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits.
Rentesatsen for tidsindskud er en simpel rentesats, og der beregnes rente efter konventionen »faktisk/360«.
The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Renterne udbetales ved indskuddets udløb.
Interest is paid at maturity of the deposit.
De operationelle karakteristika ved modtagelse af tidsindskud kan opsummeres som følger:
The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
Indskuddene har til formål at opsuge likviditet.
the deposits are collected in order to absorb liquidity;
Frekvensen for modtagelse af indskud er ikke standardiseret.
the frequency with which deposits are collected is not standardised;
Indskuddenes løbetid er ikke standardiseret.
the maturity of the deposits is not standardised;
Modtagelse af indskud sker normalt gennem ekstraordinære auktioner, men anvendelse af bilaterale procedurer er ikke udelukket (se kapitel 5).
the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
Eurosystemet kan ifølge kriterierne i afsnit 2.2 udvælge et begrænset antal modparter iforbindelse med modtagelse af indskud.
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
STÅENDE FACILITETER
STANDING FACILITIES
Ved hjælp af den marginale udlånsfacilitet kan modparterne opnå dag-til-dag likviditet fra de nationale centralbanker til en på forhånd fastsat rente mod sikkerhed i belånbare aktiver (som beskrevet i kapitel 6).
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
Faciliteten er beregnet til at opfylde modparternes midlertidige likviditetsbehov.
The facility is intended to satisfy counterparties’ temporary liquidity needs.
Under normale omstændigheder udgør renten for faciliteten loftet for dag-til-dag markedsrenten.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Der gælder samme vilkår for brug af faciliteten i hele euroområdet.
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
De nationale centralbanker kan tilbyde likviditet gennem den marginale udlånsfacilitet i form af enten dag-til-dag genkøbsforretninger (dvs. ejendomsretten til aktivet overgår til kreditor, samtidig med at parterne aftaler, at aktivet tilbageføres til debitor den efterfølgende bankdag) eller dag-til-dag lån mod sikkerhed (dvs. der skabes en retsgyldig sikkerhedsret over aktivet, som forbliver debitors ejendom, idet det antages, at gældsforpligtelsen opfyldes).
The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
Yderligere forhold vedrørende genkøbsforretninger er angivet i de kontraktmæssige bestemmelser, som den pågældende nationale centralbank anvender.
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
I aftaler om lån mod sikkerhed tages der højde for de forskellige procedurer og regler, der gælder i de forskellige retssystemer med hensyn til at fastslå og efterfølgende realisere en ret over sikkerheden (fx pantsætning, overdragelse eller pant).
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
Betingelser for adgang til faciliteten
Access conditions
Institutter, der opfylder de overordnede kriterier for adgang som modparter, som beskrevet i afsnit 2.1, kan anvende den marginale udlånsfacilitet.
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
Adgangen til den marginale udlånsfacilitet sker gennem den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende.
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Den marginale udlånsfacilitet kan kun anvendes på dage, hvor det relevante nationale RTGS-system (realtidsbruttoafviklingssystem) og de(t) relevante værdipapirafviklingssystem(er) er åbne.
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant securities settlement system(s) (SSS(s)) are operational.
Negative saldi ultimo bankdagen på modparternes afviklingskonti hos de nationale centralbanker anses automatisk for anmodninger om ad-gang til den marginale udlånsfacilitet.
At the end of each business day, counterparties’ intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
Procedurerne for adgang til den marginale udlånsfacilitet ultimo dagen er beskrevet i afsnit 5.3.3.
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
En modpart kan også få adgang til den marginale udlånsfacilitet ved at indsende en anmodning til den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor modparten er beliggende.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Fristen for at anmode om adgang til den marginale udlånsfacilitet forlænges med yderligere 30 minutter på eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
I anmodningen angives lånets størrelse, og hvis de underliggende aktiver i forbindelse med transaktionen ikke er forhåndsdeponeret hos den nationale centralbank, specificeres det også, hvilke underliggende aktiver der vil blive leveret til brug for transaktionen.
In the request, the amount of credit must be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified.
Bortset fra kravet om tilstrækkelig sikkerhedsstillelse er der ingen begrænsninger på størrelsen af det lån, der kan optages gennem den marginale udlånsfacilitet.
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
Løbetid og rentevilkår
Maturity and interest terms
Lån, der ydes gennem denne facilitet, er dag-til-dag lån.
The maturity of credit extended under the facility is overnight.
For modparter, der deltager direkte i Target, forfalder lånet den næste dag, hvor det relevante nationale RTGS-system og de(t) relevante værdipapirafviklingssystem(er) er åbne, på disse systemers åbningstidspunkt.
For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
Renten annonceres af eurosystemet på forhånd og beregnes med en simpel rentesats efter rentekonventionen »faktisk/360«.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Suspension af faciliteten
Suspension of the facility
Adgang til faciliteten gives kun i overensstemmelse med ECBs mål og overordnede pengepolitiske hensyn.
Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
ECB kan til enhver tid ændre vilkårene i forbindelse med faciliteten eller suspendere den.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
Ved hjælp af indlånsfaciliteten kan modparterne foretage dag-til-dag indskud hos de nationale centralbanker.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
Indskuddene forrentes med en på forhånd fastsat rentesats.
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
Under normale omstændigheder udgør renten for faciliteten gulvet for dag-til-dag markedsrenten.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
Der gælder samme vilkår for brug af faciliteten i hele euro-området [19].
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area [19].
Modparternes dag-til-dag indskud forrentes med en fast rentesats.
The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
Modparterne modtager ikke sikkerhedsstillelse for indskuddene.
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
Betingelser for adgang til faciliteten [20]
Access conditions [20]
Institutter, der opfylder de overordnede kriterier for adgang som modparter, som beskrevet i afsnit 2.1, kan anvende den marginale indlånsfacilitet.
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
Adgangen til den marginale indlånsfacilitet sker gennem den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende.
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Indlånsfaciliteten kan kun anvendes på dage, hvor det relevante nationale RTGS-system er åbent.
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
Modparten skal anmode den nationale central-bank i den medlemsstat, hvor modparten er beliggende, om at få adgang til indlånsfaciliteten.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Fristen for at anmode om adgang til indlånsfaciliteten forlænges med yderligere 30 minutter på eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode.
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
I anmodningen angives indskuddets størrelse.
In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated.
Der er ingen begrænsninger på størrelsen af det indskud, som en modpart kan foretage gennem faciliteten.
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
Indskud, der foretages gennem denne facilitet, er dag-til-dag indskud.
The maturity of deposits under the facility is overnight.
For modparter, der deltager direkte i Target, forfalder indskuddet den næste dag, hvor det relevante nationale RTGS-system er åbent, på systemets åbningstidspunkt.
For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which this system opens.
ECB kan til enhver tid ændre renten med virkning tidligst fra eurosystemets næste bankdag [23].
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [23].
Renten forfalder til betaling sammen med lånet.
Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
PROCEDURER
PROCEDURES
Eurosystemets markedsoperationer udføres nor-malt som auktioner.
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
Eurosystemets auktioner gennemføres i seks trin som beskrevet i boks 3.
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
Eurosystemet skelner mellem to forskellige auktionstyper: Standardauktioner og ekstraordinære auktioner.
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
Procedurerne for standardauktioner og ekstraordinære auktioner er ens, bortset fra tidsrammen for auktionernes udførelse og kredsen af modparter.
The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties.
Ved standardauktioner går der højst 24 timer, fra auktionen annonceres, til tildelingsresultatet bekræftes (der er ca. 2 timer mellem fristen for afgivelse af bud og tildelingsresultatets offentliggørelse).
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
Figur 1 giver et overblik over den normale tidsramme for standardauktioner.
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
ECB kan vælge at ændre tidsrammen for individuelle operationer, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.