natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, kan på forslag af Kommissionen tillade, at en medlemsstat, som har indgivet anmodning herom efter proceduren og betingelserne i direktiv 77/388/EØF, anvender en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State that has submitted an application in accordance with the procedure and conditions provided for by Directive 77/388/EEC to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
De pågældende tjenesteydelser skal opfylde betingelserne i direktivet og være opført i bilag K til samme direktiv.
The services concerned must meet the conditions provided for in the Directive and be included in Annex K thereto.
I henhold til Rådets beslutning 2000/185/EF af 28. februar 2000 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF [2] kan Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige (udelukkende for Isle of Man) indtil den 31. december 2005 anvende en nedsat momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, for hvilke de har indgivet anmodning.
Under Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC [2], Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom (for the Isle of Man only) could apply, until 31 December 2005, a reduced rate of VAT to the labour-intensive services for which they had submitted a request to this effect.
Rådets direktiv 2006/18/EF [3] ændrer direktivet for så vidt angår nedsatte momssatser med henblik på dels at forlænge den periode, hvor de anvendes, til den 31. december 2010, dels at gøre det muligt for de medlemsstater, der ønsker at anvende den deri fastsatte mulighed for første gang, og de medlemsstater, der ønsker at ændre listen over tjenesteydelser, som de tidligere har anvendt de foranstaltninger, der er fastsat i direktivet, på, at anmode Kommissionen om en nedsættelse af momsen.
Council Directive 2006/18/EC [3] amends the Directive with regard to reduced rates of value added tax, in order, on the one hand, to extend their application until 31 December 2010, and on the other hand, to allow those Member States that so wish, to avail themselves for the first time of the possibility provided for therein, and permit those Member States that wish to amend the list of services to which they have applied the measures provided for by the Directive in the past, to submit an application for a reduction of the rates to the Commission.
For at gøre det muligt for de medlemsstater, der har fået tilladelse ved beslutning 2000/185/EF, at vedblive med at anvende denne nedsatte sats indtil den 31. december 2010 og af hensyn til den retlige klarhed bør nævnte beslutnings indhold vedrørende de medlemsstater, der ikke har ændret deres oprindelige anmodning, optages i denne beslutning.
In order to allow those Member States authorised by Decision 2000/185/EC to apply a reduced rate to continue to do so until 31 December 2010, and in the interests of legal clarity, the provisions of that Decision should be included in this Decision for those Member States that have not amended their initial application.
I overensstemmelse med direktivet har Grækenland, som i forvejen ved beslutning 2000/185/EF har fået tilladelse til at anvende en nedsat sats i to kategorier i bilag K, indgivet en ny anmodning, som har til formål at udvide anvendelsesområdet for landets foregående anmodning.
In accordance with the Directive, Greece, which was already authorised by Decision 2000/185/EC to apply a reduced rate for two of the categories listed in Annex K, has submitted a new application extending the scope of its previous authorisation.
Der bør derfor i denne beslutning gives Grækenland en ny tilladelse til at anvende en nedsat sats i overensstemmelse med landets nye anmodning.
Greece should therefore be awarded a new authorisation permitting the application of a reduced rate, in accordance with its new application.
Tjekkiet, Cypern, Letland, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Finland har indgivet anmodning om anvendelse af en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser efter proceduren og betingelserne i direktivet.
The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Finland have submitted applications to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure and conditions provided for in the Directive.
Desuden har tre af disse medlemsstater, nemlig Tjekkiet, Ungarn og Polen samt Grækenland indgivet en anmodning om tilladelse til undtagelsesvis at anvende en nedsat sats på tjenesteydelser i tre af kategorierne i bilag K. For hver af disse medlemsstater kan nedsættelsen af satsen i den tredje af de valgte kategorier kun få ubetydelige økonomiske virkninger.
Furthermore, the Czech Republic, Hungary, Poland and Greece have submitted applications for authorisation to apply, as an exceptional measure, a reduced rate to three categories of the services listed in Annex K. For each of these four Member States, the reduction in rate in the third of the categories selected can have only an insignificant economic impact.
For at sikre at de berørte medlemsstater kan fortsætte med at anvende nedsatte satser på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser som fastsat i beslutning 2000/185/EF, bør nærværende beslutning anvendes fra den 1. januar 2006.
In order that the Member States concerned may continue to apply reduced rates to certain labour-intensive services, as provided for in Decision 2000/185/EC, this Decision should apply from 1 January 2006.
Denne beslutning har ingen virkninger for De Europæiske Fællesskabers egne momsindtægter —
This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Belgien tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende to tjenesteydelser, der er omhandlet i bilag K til direktivet:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Belgium is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 2 of Annex K to that Directive:
småreparationer af:
Small services of repairing:
cykler
bicycles,
sko og lædervarer
shoes and leather goods,
beklædningsgenstande og linned (herunder reparation og ændring)
clothing and household linen (including mending and alteration);
reparation og renovering af private boliger, der er mere end fem år gamle, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse.
renovation and repairing of private dwellings more than five years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første og fjerde afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Tjekkiet tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende tre tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 2, 3 og 4 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the Czech Republic is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 2, 3 and 4 of Annex K to that Directive:
reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
vinduespudsning og rengøring i private husholdninger
window cleaning and cleaning in private households;
pleje i hjemmet (f.eks. hjemmehjælp og pleje af børn, ældre, syge eller handicappede).
domestic care services, (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første og fjerde afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Grækenland tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende tre tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 1, 2 og 4 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Greece is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 4 of Annex K to that Directive:
småreparationer af:
small services of repairing:
reparation og renovering af gamle private boliger (ikke opført for nylig), bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse
renovation and repairing of old private dwellings (not constructed recently), excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Spanien tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende to tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 2 og 5 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Spain is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
murerarbejde i forbindelse med reparation af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse
bricklaying for the repair of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
frisørvirksomhed.
hairdressing.
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Frankrig tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende tre tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 2, 3 og 4 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, France is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 2, 3 and 4 of Annex K to that Directive:
reparation og renovering af private boliger, der er opført for mere end to år siden, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse
renovation and repairing of private dwellings completed more than two years ago, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
pleje i hjemmet (f.eks. hjemmehjælp og pleje af børn, ældre, syge eller handicappede)
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled);
vinduespudsning og rengøring i private husholdninger.
window cleaning and cleaning in private households.
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Italien tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats påfølgende to tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 2 og 4 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Italy is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 4 of Annex K to that Directive:
pleje i hjemmet (f.eks. hjemmehjælp og pleje af børn, ældre, syge eller handicappede).
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første og fjerde afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Cypern tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende to tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 2 og 5 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Cyprus is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første og fjerde afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Letland tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende to tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 2 og 5 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Latvia is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Luxembourg tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende tre tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 1, 3 og 5 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Luxembourg is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 3 and 5 of Annex K to that Directive:
frisørvirksomhed
hairdressing;
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første og fjerde afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Ungarn tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende tre tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 1, 2 og 4 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Hungary is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 4 of Annex K to that Directive:
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første og fjerde afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Malta tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende to tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 1 og 4 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Malta is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 4 of Annex K to that Directive:
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Nederlandene tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende tre tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 1, 2 og 5 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the Netherlands is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 5 of Annex K to that Directive:
maler- og gipsarbejde i forbindelse med reparation og renovering af private boliger, der er mere end 15 år gamle, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse.
painting and plastering services for the renovation and repairing of private dwellings more than 15 years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første og fjerde afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Polen tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende tre tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 1, 2 og 5 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Poland is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 5 of Annex K to that Directive:
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Portugal tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende to tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 2 og 4 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Portugal is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 4 of Annex K to that Directive:
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første og fjerde afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Slovenien tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse, omhandlet i punkt 2 i bilag K til direktivet.
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Slovenia is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 for renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply, referred to in point 2 of Annex K to that Directive.
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første og fjerde afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Finland tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende to tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 1 og 5 i bilag K til direktivet:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Finland is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 5 of Annex K to that Directive:
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Det Forenede Kongerige tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse, omhandlet i punkt 2 i bilag K til direktivet, men udelukkende for Isle of Man.
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 for renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply referred to in point 2 of Annex K to that Directive, but for the Isle of Man only.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010.
This Decision shall apply from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Republikken Finland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EFT L 59 af 4.3.2000, s. 10.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 10.
Senest ændret ved beslutning 2004/161/EF (EUT L 52 af 21.2.2004, s. 62).
Decision as last amended by Decision 2004/161/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 62).
EUT L 51 af 22.2.2006, s. 12.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 12.
af 13. november 2006
of 13 November 2006
om ændring af bilag D til Rådets direktiv 95/70/EF for så vidt angår listen over eksotiske bløddyrsygdomme, der er underlagt harmoniserede EF-bekæmpelsesforanstaltninger
amending Annex D to Council Directive 95/70/EC as regards the list of exotic mollusc diseases subject to harmonised Community control measures
(meddelt under nummer K(2006) 5309)
(notified under document number C(2006) 5309)
under henvisning til Rådets direktiv 95/70/EF af 22. december 1995 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [1], and in particular Article 9 thereof,
Ved direktiv 95/70/EF af 22. december 1995 er der fastsat minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr.
Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
De sygdomme, der er underlagt sådanne harmoniserede foranstaltninger, er nærmere fastsat i bilag A til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter [2] og i bilag D til direktiv 95/70/EF.
The diseases subject to such harmonised measures are specified in Annex A to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2], and in Annex D to Directive 95/70/EC.
De sygdomme, der er opført i bilag D til direktiv 95/70/EF, er sygdomme, som anses for fremmede for Fællesskabet (eksotiske sygdomme).
The diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC are diseases considered to be exotic to the Community.
Nye epidemiologiske undersøgelser har vist, at en række sygdomme, der er opført i bilag D til direktiv 95/70/EF, enten er udbredte i EF-industrien for bløddyropdræt eller ikke har nogen væsentlig betydning.
New epidemiological investigations have demonstrated that several diseases listed in Annex D to Directive 95/70/EC are either widespread in the Community mollusc farming industry or without any significant impact.
Listen over de arter, der er opført som modtagelige værtsarter for de pågældende sygdomme og patogener, bør være i overensstemmelse med den nyeste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code.
The species referred to as susceptible host species for the diseases and pathogens in question should be in line with the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code.
De sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til Rådets direktiv KOM(2005)362 [3], bør tages i betragtning for at sikre en effektiv overgang til den nye fællesskabslovgivning om vanddyrs sundhed.
It is appropriate to take into account the diseases listed in Part II of Annex IV to Council Directive COM(2005)362 [3], in order to ensure an effective transition to the new Community aquatic animal health legislation.
Bilag D til direktiv 95/70/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex D to Directive 95/70/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2006.
Done at Brussels, 13 November 2006.
EFT L 332 af 30.12.1995, s. 33.
OJ L 332, 30.12.1995 p. 33.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1993.
Directive as last amended by the 1993 Act of Accession.
»BILAG D
‘ANNEX D
Modtagelige værtsarter
Susceptible host species
Infektion med Bonamia exitiosa
Infection with Bonamia exitiosa