natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i artikel 110i, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2], hvori der er fastlagt fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og visse støtteordninger for landbrugere, fastsat, at medlemsstaterne kan tilbageholde op til 10 % af den del af det nationale loft, jf. artikel 41 i forordning (EF) nr. 1782/2003, der omfatter olivenolie, for at sikre EF-finansiering af de arbejdsprogrammer, der er udarbejdet af godkendte erhvervsorganisationer på et eller flere af de aktivitetsområder, som er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 865/2004.
Under Article 110i(4) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, Member States may withhold up to 10 % of the olive oil component in the national ceiling referred to in Article 41 thereof to provide Community financing for the work programmes drawn up by approved operators’ organisations in one or more of the areas referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004.
I overensstemmelse med de fælles regler for finansiering af direkte støtte og for at gøre det muligt for medlemsstaten at anvende nævnte disponible beløb bør de årlige udgifter til gennemførelse af arbejdsprogrammerne ikke overstige de årlige beløb, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 110i, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
In accordance with the common rules on financing direct support schemes, and to allow the use of the amounts available by Member State, the annual expenditure intended for the implementation of the work programmes should not exceed the annual amounts withheld by the Member States in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
For at skabe generel sammenhæng i den aktivitet, som erhvervsorganisationerne i olivensektoren udøver, bør det præciseres, hvilke foranstaltningstyper der er støtteberettigede, og hvilke der ikke er det.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid down.
Desuden bør bestemmelserne om programmernes udformning og kriterierne for nævnte programmers udvælgelse præciseres.
The arrangements for the submission of the programmes and the selection criteria for those programmes should also be laid down.
Det bør dog gøres muligt for de pågældende medlemsstater at fastsætte yderligere betingelser for støtteberettigelse for bedre at tilpasse foranstaltningerne efter de faktiske nationale forhold i olivensektoren.
The Member States concerned should, however, be allowed to lay down additional eligibility conditions so as to gear measures more closely to the national situation in the olive sector.
På baggrund af de indhøstede erfaringer bør der mindst fastsættes tærskler for EF-finansieringen på områderne miljøforbedrende foranstaltninger i forbindelse med olivendyrkningen og sporbarhed, certificering og beskyttelse fra de nationale forvaltningers side af kvaliteten af olivenolie og spiseoliven, navnlig overvågning af kvaliteten af den olivenolie, der sælges til den endelige forbruger, med henblik på at sikre et minimum af foranstaltninger på områder, der er følsomme og samtidig højtprioriterede.
In the light of experience, the Community financing thresholds should be fixed at the very least for the areas of improving the environmental impacts of olive cultivation and traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer so as to ensure implementation of at least a certain number of measures in sensitive priority areas.
For at sikre arbejdsprogrammernes gennemførelse inden for fastsatte frister og i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 865/2004 og for at sikre en effektiv administrativ forvaltning af ordningen for godkendte erhvervsorganisationer i olivensektoren bør der fastsættes bestemmelser om ansøgninger om godkendelse af samt om udvælgelse og godkendelse af arbejdsprogrammer.
To ensure that the work programmes are implemented within the given time periods and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004, and to ensure efficient administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures should be laid down for applications for approval, and the selection and approval of work programmes.
For at gøre det muligt at anvende den finansiering, der står til rådighed i den enkelte medlemsstat, korrekt, bør der fastsættes en årlig procedure for ændring af de godkendte arbejdsprogrammer for det efterfølgende år, således at der tages hensyn til eventuelle behørigt begrundede ændringer i forhold til de oprindelige betingelser.
To allow correct use of the financing available by Member State, provision should be made for an annual amendment of the work programmes approved for the following year, to take into account any duly justified changes over the initial conditions.
Desuden bør det gøres muligt for medlemsstaterne at fastsætte de betingelser, der skal være opfyldt for at kunne foretage en ændring af arbejdsprogrammerne og en omfordeling af de afsatte midler, uden at de årlige beløb, som de producerende medlemsstater har fastsat i henhold til artikel 110i, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, overskrides.
Member States should also be able to lay down the conditions required to amend the work programmes and redistribute the amounts allocated without exceeding the annual amounts withheld by the producer Member States pursuant to Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
For at arbejdet kan blive påbegyndt i tide, bør erhvervsorganisationerne i olivensektoren kunne få et forskud på højst 90 % af de årlige støtteberettigede udgifter under det godkendte arbejdsprogram mod at stille en sikkerhed på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [3].
To allow work to commence in good time, operators’ organisations should be able to receive a maximum advance of 90 % of the eligible annual expenditure for the approved work programme, subject to the lodging of a security under the terms laid down by Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3].
For at opnå en god forvaltning af reglerne for erhvervsorganisationerne i olivensektoren bør de pågældende medlemsstater udarbejde en kontrolplan og udpege en sanktionsordning for eventuelle uregelmæssigheder.
For the purposes of proper management of the rules on operators’ organisations in the olive sector, the Member States concerned should draw up a control plan and specify a system of penalties for any irregularities committed.
Endvidere bør det fastsættes, at erhvervsorganisationerne i olivensektoren skal give de nationale myndigheder i de pågældende medlemsstater meddelelse om resultaterne af deres aktiviteter, og at de også skal sendes til Kommissionen.
Provision should also be made for operators’ organisations to notify the results of their work to the national authorities in the Member States concerned and to transmit those results to the Commission.
For at sikre klarhed og gennemsigtighed bør Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2002 af 23. juli 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår aktivitetsprogrammer for erhvervsorganisationer i olivensektoren for produktionsårene 2002/03, 2003/04 og 2004/05 [4] ophæves og erstattes af en ny forordning.
In the interests of clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 1334/2002 of 23 July 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators organisations in the olive sector for the marketing years 2002/03, 2003/04 and 2004/05 [4] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Forvaltningskomitéen for Olivenolie og Spiseoliven har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Olive Oil and Table Olives has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 865/2004, for så vidt angår godkendelse af erhvervsorganisationer, foranstaltninger, der er berettigede til EF-finansiering, godkendelse af arbejdsprogrammer og gennemførelse af godkendte arbejdsprogrammer.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 865/2004 as regards the approval of operators’ organisations, the measures that are eligible for Community financing, the approval of work programmes, and the implementation of approved work programmes.
Betingelser for godkendelse af erhvervsorganisationer i olivensektoren
Conditions for approving operators’ organisations in the olive sector
Medlemsstaten godkender de erhvervsorganisationer, der er berettigede til EF-finansiering af de i artikel 8 i forordning (EF) nr. 865/2004 omhandlede arbejdsprogrammer.
Member States shall approve operators’ organisations eligible for Community financing of work programmes as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004.
Medlemsstaterne udarbejder godkendelsesbetingelserne, som mindst omfatter følgende betingelser:
Member States shall draw up the conditions for approval, which shall include at least the following:
Producentorganisationerne omfatter udelukkende olivenproducenter, der ikke indgår i en anden godkendt producentorganisation.
producer organisations shall be composed exclusively of olive producers who are not members of any other approved producer organisation;
Sammenslutningerne af producentorganisationer omfatter udelukkende godkendte producentorganisationer, der ikke indgår i en anden godkendt sammenslutning af producentorganisationer.
associations of producer organisations shall be composed exclusively of approved producer organisations which are not part of another approved association of producer organisations;
De øvrige erhvervsorganisationer omfatter udelukkende erhvervsdrivende i olivensektoren, der ikke indgår i en anden godkendt erhvervsorganisation.
other operators’ organisations shall be composed exclusively of operators in the olive sector who are not part of another approved operators’ organisation;
Brancheorganisationerne afspejler et bredt og afbalanceret udsnit af de samlede erhvervsaktiviteter i forbindelse med produktion af, forarbejdning af og handel med olivenolie og/eller spiseoliven.
interbranch organisations shall provide a broad and balanced representation of all economic activities linked to the production and processing of, and trade in, olive oil and/or table olives;
Erhvervsorganisationen er i stand til at fremlægge et arbejdsprogram for mindst et af de aktivitetsområder, der er omhandlet i artikel 5, stk.1, første afsnit, litra a)-e).
the operators’ organisation shall be in a position to submit a work programme for at least one of the areas of measures referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 5(1);
Erhvervsorganisationen forpligter sig til at underkaste sig den kontrol, der er fastsat i artikel 14.
the operators’ organisation shall undertake to submit to the checks provided for in Article 14 of this Regulation.
Ved bedømmelsen af de af erhvervsorganisationerne indsendte ansøgninger om godkendelse tager medlemsstaterne bl.a. hensyn til følgende aspekter:
In evaluating the applications for approval submitted by operators’ organisations, Member States shall consider in particular the following aspects:
særtrækkene ved olivensektoren i den enkelte region, der er fastlagt af medlemsstaterne (i det følgende benævnt »region«)
the specific features of the olive sector in each regional area defined by the Member States (hereinafter regional area);
forbrugerens interesse og ligevægten på markedet
consumer interests and market balance;
kvalitetsforbedrende foranstaltninger i forbindelse med produktionen af olivenolie og spiseoliven
improving the production quality of olive oil and table olives;
overslag over de fremlagte arbejdsprogrammers effektivitet.
an assessment of the effectiveness of the work programmes submitted.
Procedure for godkendelse af erhvervsorganisationer i olivensektoren
Procedure for approving operators’ organisations in the olive sector
En erhvervsorganisation i olivensektoren skal for at blive godkendt inden en dato, som medlemsstaten skal fastlægge, dog senest den 15. februar hvert år, indsende en ansøgning om godkendelse, der dokumenterer, at organisationen opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2.
For the purposes of approval, operators’ organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February each year, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2(2).
Ansøgningen om godkendelse opstilles efter en model, der er udarbejdet af medlemsstatens ansvarlige myndighed med henblik på at kontrollere, at betingelserne i artikel 2, stk. 2, overholdes.
The application for approval shall be drawn up in accordance with a model provided by the competent authority in the Member State in order to be able to monitor compliance with the conditions provided for in Article 2(2).
Den skal bl.a. indeholde oplysninger, der gør det muligt at identificere samtlige medlemmer af erhvervsorganisationen i olivensektoren.
It shall include elements allowing the identification of each member of the operators’ organisation.
Senest den 1. april i hvert af de år, hvor det godkendte arbejdsprogram gennemføres, godkendes erhvervsorganisationen i olivensektoren af medlemsstaten og tildeles et godkendelsesnummer.
No later than 1 April of each year of implementation of the approved work programme, the operators’ organisation shall be approved by the Member State and shall receive an approval number.
Godkendelsen afvises, suspenderes eller trækkes tilbage omgående, hvis erhvervsorganisationen i olivensektoren ikke opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2.
Approval shall be rejected, suspended or withdrawn immediately if the operators’ organisation does not meet the conditions referred to in Article 2(2).
Dog bevarer erhvervsorganisationen de rettigheder, der følger af dens godkendelse, indtil det tidspunkt, hvor denne trækkes tilbage, forudsat at den har handlet i god tro, hvad angår overholdelsen af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede betingelser.
Nevertheless, the operators’ organisation shall retain the rights which devolve from its approval until the moment that its approval is withdrawn, provided that it acted in good faith as regards conformity with the conditions referred to in Article 2(2).
Hvis godkendelsen trækkes tilbage, fordi erhvervsorganisationen ikke overholder de i artikel 2, stk. 2, omhandlede betingelser for godkendelse med forsæt eller som følge af grov uagtsomhed, har afgørelsen om tilbagetrækning virkning fra det tidspunkt, hvor betingelserne for godkendelsen ikke længere er opfyldt.
Where approval is withdrawn because the operators’ organisation has failed deliberately or as a result of serious negligence to comply with the conditions for approval referred to in Article 2(2), the decision to withdraw approval shall take effect from the date from which the conditions for approval are no longer being fulfilled.
Godkendelsen afvises, suspenderes eller trækkes tilbage omgående, hvis der er truffet foranstaltninger over for erhvervsorganisationen i olivensektoren:
Approval shall be rejected, suspended or withdrawn immediately if the operators’ organisation:
som følge af en overtrædelse af den i Rådets forordning nr. 136/66/EØF [5] fastsatte producentstøtteordning i løbet af produktionsårene 2002/03 eller 2003/04
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Council Regulation No 136/66/EEC [5] in the 2002/03 or 2003/04 marketing years,
som følge af en overtrædelse af den i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 [6] fastsatte finansieringsordning for aktivitetsprogrammer for erhvervsorganisationer i olivensektoren i løbet af produktionsårene 2002/03 eller 2003/04.
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of operators’ organisations provided for in Council Regulation No 1638/98 [6] in the 2002/03 or 2003/04 marketing years.
De erhvervsorganisationer i olivensektoren, som er godkendt af medlemsstaten i henhold til forordning (EF) nr. 1334/2002 eller har modtaget støtte i henhold til aktivitetsprogrammer for erhvervsorganisationerne i olivensektoren for produktionsårene 2002/03-2004/05, kan betragtes som godkendt i henhold til denne forordning, hvis de opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2.
Operators’ organisations which have been approved by the Member State under Regulation (EC) No 1334/2002 and/or have received financing for the work programmes of operators’ organisations in the marketing years from 2002/03 to 2004/05 may be deemed approved under this Regulation if they meet the conditions referred to in Article 2(2).
EF-finansiering
Community financing
Den årlige EF-finansiering af arbejdsprogrammerne for erhvervsorganisationerne sikres inden for det beløb, der fastsættes i henhold til artikel 110i, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The annual Community financing for the work programmes of operators’ organisations shall be provided up to the amount withheld in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstaterne påser, at de årlige udgifter til gennemførelsen af de godkendte arbejdsprogrammer ikke overstiger det i første afsnit omhandlede beløb.
Member States shall ensure that the annual expenditure for the implementation of approved work programmes does not exceed the amount referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterne påser, at EF-finansieringen fordeles proportionalt med længden af den periode, der er fastsat i artikel 8, stk. 1.
Member States shall ensure that the Community financing is allocated proportionately over the period provided for in Article 8(1).
Aktiviteter, der kan finansieres af EF
Measures eligible for Community financing
Følgende foranstaltninger kan finansieres af EF i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 865/2004 (i det følgende benævnt »støtteberettigede foranstaltninger«):
The measures eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 (hereinafter eligible measures) shall be as follows:
på området opfølgning og administrativ forvaltning af olivenolie- og spisesolivensektoren og -markedet:
in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector:
indsamling af oplysninger om sektoren og markedet efter den ansvarlige nationale myndigheds anvisninger, hvad angår metode, geografisk repræsentativitet og nøjagtighed
collecting data on the sector and the market, in accordance with specifications relating to method, geographical representativeness and precision laid down by the competent national authority;
udarbejdelse af undersøgelser, især af spørgsmål, der har med andre aktiviteter i arbejdsprogrammet for den pågældende erhvervsorganisation i olivensektoren at gøre.
drawing up studies, in particular on subjects linked to the other activities provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;
på området miljøforbedrende foranstaltninger i forbindelse med olivendyrkningen:
in the area of improving the environmental impacts of olive cultivation:
kollektive foranstaltninger til bevarelse af olivenplantager, der er miljømæssigt værdifulde, og som er i fare for at blive nedlagt, i overensstemmelse med betingelser, som den ansvarlige nationale myndighed har fastlagt på grundlag af objektive kriterier, navnlig med hensyn til de regioner, der kan komme i betragtning, og det areal og det minimumsantal olivenproducenter, som skal inddrages for at gøre foranstaltningerne effektive
collective operations to maintain olive groves of high environmental value at risk of abandonment, in conformity with specified conditions, on the basis of objective criteria, by the competent national authority in particular concerning the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive oil producers who must be involved to make the operations in question effective;
opstilling af retningslinjer for god dyrkningspraksis i olivenplantager baseret på miljøkriterier, der er tilpasset de lokale forhold, og formidling heraf til olivendyrkerne og tilsyn med deres anvendelse i praksis
developing good agricultural practice in olive growing, based on environmental criteria adapted to local conditions, its dissemination among olive growers and following up its practical application;
praktiske demonstrationer af andre teknikker end kemiske produkter til bekæmpelse af olivenfluen
practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
praktiske demonstrationer af olivendyrkningsmetoder, der tilgodeser miljøbeskyttelse og landskabspleje, såsom biologisk, bæredygtigt og integreret landbrug
practical demonstrations of olive-growing techniques geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;
indlæsning af miljødata i det geografiske informationssystem for oliven, der er omhandlet i artikel 20 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
adding environmental data to the geographic information system for olive cultivation (olive GIS) referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003;
på området kvalitetsforbedrende foranstaltninger i forbindelse med produktionen af olivenolie og spiseoliven:
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
forbedring af betingelserne for dyrkning, bl.a. bekæmpelse af olivenfluen, og for høst, levering og lagring af oliven inden forarbejdning i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, som de ansvarlige nationale myndigheder har fastsat
improving conditions for growing, in particular controlling olive fly, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
sortsmæssig forbedring af enkeltproducenters olivenplantager, forudsat at de bidrager til virkeliggørelsen af arbejdsprogrammernes mål
varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
forbedring af lagerforholdene og udnyttelsen af rester fra olivenolie- og spiseolivenproduktionen
improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production;
teknisk bistand til olivenforarbejdningsindustrien på produktkvalitetsområdet
technical assistance to the olive oil processing industry covering aspects linked to the quality of products;
oprettelse og forbedring af laboratorier, der beskæftiger sig med analyse af jomfruolier
setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
uddannelse af smagere til organoleptisk kontrol af jomfruolier.
training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils;
på området sporbarhed, certificering og beskyttelse i de nationale myndigheders regi af kvaliteten af olivenolie og spiseoliven, navnlig overvågning af kvaliteten af den olivenolie, der sælges til den endelige forbruger:
in the area of traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer: