natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væsentligt forbedre administrative strukturer og udstyr for at sikre en effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik, herunder forvaltning af ressourcer, inspektion og kontrol af fiskeri, markedspolitik, strukturprogrammer og en forvaltningsplan for flådekapaciteten i overensstemmelse med de disponible fiskeressourcer.
Substantially improve administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the common fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Fuldføre oprettelsen af et edb-register over fiskerfartøjer og et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem.
Complete the establishment of a computerised fishing vessel register and of a satellite-based vessel monitoring system.
Fortsætte arbejdet i retning af fuldstændig tilpasning til gældende EU-ret om vejtransport.
Continue work towards complete alignment with the EU acquis in the area of road transport.
Vedtage gennemførelseslovgivning for jernbanetransport, især bestemmelser om interoperabilitet og uafhængig tildeling af kapacitet.
Adopt implementing legislation for rail transport in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity.
Arbejde hen imod tilpasning til gældende EU-ret på området for transport på indre vandveje, især med hensyn til navigationssikkerhed og flodinformationstjenester.
Work towards alignment with the EU acquis in the area of inland waterway transport, in particular as regards the safety of navigation and River Information Services.
Fortsætte tilpasningen inden for søtransport og sikre tilstrækkelig flagstatskontrol.
Continue alignment in maritime transport and ensure adequate flag State control.
Nå frem til fuld tilpasning til gældende EU-ret på luftfartsområdet.
Reach full alignment with the EU acquis in the field of aviation.
Fortsætte gennemførelsen af aftalememorandummet om udbygning af det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Fortsætte med at styrke den administrative kapacitet og tilpasse sig gældende EU-ret med hensyn til effektiv energiudnyttelse og vedvarende energi, det indre energimarked (elektricitet og gas) og atomenergi.
Continue to strengthen administrative capacity and alignment with the EU acquis in the fields of energy efficiency and renewable energy sources, the internal energy market (electricity and gas) and nuclear energy.
Sikre, at olielagrene giver tilstrækkelig forsyningssikkerhed.
Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.
Tackle spørgsmålet om forvaltning af radioaktivt affald på behørig vis.
Duly address the issue of management of radioactive waste.
Gøre en betydelig indsats for at fuldføre tilpasningen til gældende EU-ret på skatteområdet for så vidt angår moms, punktafgifter og direkte beskatning, herunder adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning.
Substantially advance work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for Business Taxation.
Fortsætte med at styrke skatteforvaltningen — herunder it-sektoren — og sikre, at den fungerer korrekt, for derved at opfylde EU’s standarder og sikre interkonnektivitet med it-systemerne.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Udarbejde og gennemføre en etisk kodeks.
Develop and implement a code of ethics.
Økonomisk og monetær politik
Economic and monetary policy
Forbedre de monetære politikker, så markedsorienterede monetære instrumenter bliver anvendt mere og bliver mere effektive.
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Fortsætte med at udvikle makroøkonomiske, erhvervsmæssige og sociale statistikker.
Continue developing the macroeconomic, business and social statistics.
Skabe yderligere tilpasning til gældende EU-ret og styrke de dermed forbundne administrative og håndhævelsesmæssige strukturer, herunder arbejdsinspektoraterne.
Further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
Støtte bestræbelserne for at opbygge kapacitet hos arbejdsmarkedets parter, især gennem en autonom topartsdialog.
Support the social partners’ capacity building efforts, notably through autonomous bipartite social dialogue.
Udarbejde og gennemføre en samlet beskæftigelsesstrategi, der omfatter alle relevante aktører, med henblik på deltagelse i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors in view of participation in the European Employment Strategy.
Sikre en passende kapacitet til analyse, gennemførelse og vurdering.
Ensure appropriate analysis, implementation and assessment capacity.
Udarbejde og gennemføre en national strategi for social integration, herunder indsamling af data, i overensstemmelse med EU’s praksis med sigte på senere deltagelse i den europæiske strategi for social integration.
Develop and implement a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice with a view to future participation in the European Strategy on social inclusion.
Identificere behov for udvikling af menneskelige ressourcer som forberedelse til Den Europæiske Socialfond.
Identify needs for human resources development to prepare for the European Social Fund.
Ajourføre og bedre formulere den politiske tilgang til finansielle instrumenter til små og mellemstore virksomheder, hvilket burde gøre det muligt for regeringen at gå fra direkte långivning til blødere støtteordninger.
Update and articulate better the policy approach concerning financial instruments for SMEs which should allow the Government to move from direct lending towards softer support schemes.
Sikre en klar fordeling af ansvarsområder og forbedre koordinationen, både mellem ministerier og mellem nationale og regionale myndigheder.
Ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen coordination, both at inter-ministerial level and between national and regional authorities.
Fortsætte med at opbygge kapacitet i de udpegede forvaltnings- og betalingsmyndigheder, herunder de lokale myndigheder.
Continue to build up capacity in the designated managing and paying authorities, including local authorities.
Forbedre udformningen og gennemførelsen af regionale udviklingsplaner.
Improve the design and implementation of regional development plans.
Etablere velfungerende overvågnings- og evalueringssystemer og forbedre finansforvaltnings- og kontrolprocedurer.
Set up proper monitoring and evaluation systems and enhance financial management and control procedures.
Indføre hensigtsmæssige regionale statistikker.
Introduce adequate regional statistics.
Bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med EU’s regler og bedste praksis og yderligere forstærke grænsekontrollen; udarbejde nationale databaser og registre og sikre koordinationen mellem de relevante tjenester.
Bring national legislation in line with EU rules and best practices and further strengthen border control; develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
Udarbejde en national database til kontrol af asylansøgeres personlige oplysninger, herunder fingeraftryk, med henblik på at forberede deltagelse i Eurodac.
Develop a national database for checking asylum seekers’ personal data, including fingerprints, with a view to preparing for participation in Eurodac.
Øge indsatsen for at integrere flygtninge.
Enhance efforts to integrate refugees.
Yderligere forbedre politiets udstyr og infrastruktur, herunder oprette et edb-baseret efterforskningssystem; styrke samarbejdet mellem politiet og andre retshåndhævelsesorganer; forstærke kampen mod narkotikahandel, organiseret kriminalitet, økonomisk kriminalitet (herunder hvidvaskning af penge og falskmøntneri), svig og korruption; forbedre tilpasningen af den beslægtede nationale lovgivning til gældende EU-ret i disse sektorer.
Further improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Forberede anvendelsen af forskellige retlige instrumenter inden for det retlige samarbejde om straffe- og civilretlige anliggender gennem tilvejebringelse af en hensigtsmæssig undervisning i forbindelserne mellem domstole og andre relevante spørgsmål.
Prepare for the application of various legal instruments in the field of judicial cooperation in penal and civil matters by providing appropriate training on court to court dealings and other relevant issues.
Begynde at udarbejde og anvende en integreret forskningspolitik.
Start designing and applying an integrated research policy.
Intensivere indsatsen for at skabe et moderne erhvervsuddannelses- og uddannelsessystem og sikre gennemførelsen af Bologna-kriterierne inden for de højere uddannelser.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system and to ensure the implementation of the Bologna criteria in higher education.
Sikre, at miljøbeskyttelseskrav integreres i fastlæggelsen og gennemførelsen af andre sektorpolitikker.
Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies.
Udarbejde en miljøinvesteringsstrategi baseret på overslag over omkostningerne ved tilpasningen.
Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
Fortsætte med at gennemføre horisontal lovgivning.
Continue to implement horizontal legislation.
Fortsætte arbejdet med at overtage gældende EU-ret med særlig vægt på affaldsforvaltning, vandkvalitet, luftkvalitet, naturbeskyttelse og integreret forureningsforebyggelse og -kontrol.
Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Øge investeringerne i miljøinfrastruktur med særlig vægt på indsamling og behandling af spildevand, drikkevandsforsyning og affaldsforvaltning.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Ratificere Kyoto-protokollen til FN’s rammekonvention om klimaændringer.
Ratify the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Fuldføre tilpasningen til gældende EU-ret om sikkerhedsrelaterede foranstaltninger og styrke den administrative kapacitet, som er nødvendig for et effektivt markedstilsyn.
Complete alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Fortsætte tilpasningen til gældende EU-ret om ikke-sikkerhedsrelaterede foranstaltninger.
Continue alignment with the EU acquis on non-safety related measures.
Styrke og konsolidere toldforvaltningens administrative og operationelle kapacitet.
Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of the customs services.
Fremme tilpasningen til gældende EU-ret betydeligt, især med hensyn til frizoner, transit, gebyrer, toldkontingenter og tilsyn med import og eksport af varer.
Substantially advance alignment with the acquis, in particular in the areas of free zones, transit, fees, tariff quotas and the surveillance of imports and exports of goods.
Tilpasse og udvikle kapaciteten i systemet for offentlig intern finanskontrol, herunder decentraliseret ledelsesansvar og funktionelt uafhængig revision samt central koordination og harmonisering.
Develop the capacity and alignment of the Public Internal Financial Control system, including decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit as well as central coordination and harmonisation.
Reformere og styrke den eksterne revisionsfunktion i overensstemmelse med den bedste praksis internationalt og i EU.
Reform and strengthen the external audit function in accordance with international and EU best practice.
Fællesskabets bistand til de vestlige Balkanlande i henhold til stabiliserings- og associeringsprocessen vil blive ydet gennem de eksisterende finansielle instrumenter, især Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [1] (CARDS-forordningen) og Phare [2]-, Sapard [3]- og Ispa [4]-førtiltrædelsesinstrumenterne.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS Regulation) [1] and the Phare [2] SAPARD [3] and ISPA [4] pre-accession instruments.
Kroatien kan få adgang til finansiering fra multilandeprogrammer og horisontale programmer.5.
Croatia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Fællesskabets bistand til de vestlige Balkanlande inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen er betinget af yderligere fremskridt med opfyldelsen af Københavnskriterierne og fremskridt med virkeliggørelsen af de specifikke prioriteter for dette tiltrædelsespartnerskab.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership.
Fællesskabets bistand er ligeledes underlagt de betingelser, som Rådet fastlagde i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21.-22. juni 1999, bl.a. hvad angår modtagerens pligt til at gennemføre demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, and 21 and 22 June 1999 in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Fællesskabets bistand til finansieringen af projekter gennem de tre førtiltrædelsesinstrumenter Phare, Ispa og Sapard er yderligere betinget af, at Kroatien overholder sine forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen, træffer yderligere foranstaltninger for at opfylde Københavnskriterierne og især gør fremskridt for at realisere de specifikke prioriteter i dette tiltrædelsespartnerskab.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD is further conditional on respect by Croatia of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership.
Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber. [5]6.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of Accession Partnerships [5].6.
Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet undersøges inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder Kommissionens årlige rapporter.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual Reports presented by the Commission.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 (EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11).
Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87).
Council Regulation (EC) No 1268/99 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 73).
Council Regulation (EC) No 1267/99 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Sikre, at handelsbeskyttelsesforanstaltninger er i overensstemmelse med landets forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen og WTO.
Work towards the future regional FTA in South-East Europe. Ensure that trade defence measures comply with its SAA and WTO obligations.
Udvide uddannelsesforanstaltningerne for alt personale og øge brugen af EU-kompatible informationsteknologier samt fortsætte forberedelserne til at sikre interkonnektivitet med EU’s systemer.
Expand training of all staff and increase the use of EU-compatible information technologies and continue preparations to ensure interconnectivity with EU systems.
Styrke revisionen og brugen af risikoanalyse og selektivitet.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
af 21. februar 2006
of 21 February 2006
om beskyttelsesforanstaltninger over for visse flyvende hunde, hunde og katte fra halvøen Malaysia og Australien
on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
(meddelt under nummer K(2006) 417)
(notified under document number C(2006) 417)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
Kommissionens beslutning 1999/507/EF af 26. juli 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse flyvende hunde, hunde og katte fra halvøen Malaysia og Australien [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Decision 1999/507/EC of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [2] has been substantially amended several times [3].
Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
De vigtigste dyresundhedsmæssige betingelser, som medlemsstaterne skal overholde ved import fra tredjelande af hunde, katte og andre dyr, der er modtagelige for rabies, er fastsat i Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [4].
The principal animal health conditions to be complied with by Member States when importing from third countries dogs, cats and other animals susceptible to rabies are laid down in Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [4].
Imidlertid er sundhedscertifikatudstedelsen endnu ikke harmoniseret.
However the veterinary certification is not yet harmonised.
I Australien og Malaysia er flere mennesker meldt døde af henholdsvis Hendra disease og Nipah disease.
Fatal cases of Hendra disease and Nipah disease in human beings have been declared respectively in Australia and in Malaysia.
Flyvende hunde af arten Pteropus anses for at være den naturlige vært for Hendra disease virus og anses for at være virus-reservoir for Nipah disease.
Fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and incriminated in being the virus reservoir for Nipah disease.
Disse pattedyr viser imidlertid ingen kliniske tegn på sygdom, og neutraliserende antistoffer kan findes sammen med viruset.
However these mammals do not show clinical signs of disease and may harbour the virus in the presence of neutralising antibodies.
Flyvende hunde indføres undertiden fra tredjelande.
Fruit bats are occasionally imported from third countries.
Da Fællesskabet endnu ikke har dyresundhedsbestemmelser for indførsel af flyvende hunde fra tredjelande, synes det nødvendigt at indføre visse beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår Hendra disease og Nipah disease.
Pending Community animal health conditions for imports from third countries of fruit bats, it appears necessary to introduce certain protection measures with regard to Hendra and Nipah diseases.
Hendra disease kan overføres af katte, og hunde og katte kan få Nipah disease.
Hendra disease may be transmitted by cats, and dogs and cats contract Nipah disease.
Udsættelse for de respektive vira fremmer serokonversion i dyr, der er syge eller rekonvalescenter, hvilket kan afsløres ved laboratorieanalyser.
The exposure to the respective viruses stimulates seroconversion in diseased and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing.
Forekomsten af denne zoonotiske sygdom i ovennævnte lande udgør en fare for personer og modtagelige dyr i Fællesskabet.
The presence of this zoonotic disease in the above countries is liable to constitute a danger for persons and susceptible animals in the Community.
Der bør vedtages EF-beskyttelsesforanstaltninger over for import af flyvende hunde, hunde og katte fra halvøen Malaysia og Australien.
It is necessary to adopt protection measures at Community level with regard to imports of fruit bats, dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and Australia.
I Australien er der dog ikke siden 1999 rapporteret tilfælde af Hendra disease, som er en anmeldelsespligtig sygdom i henhold til australsk lov.
However, Hendra disease, being a notifiable disease in accordance with Australian law, has not been reported in Australia since 1999.
Der bør derfor ikke opstilles krav om særlige laboratorieprøver for katte, der indføres fra Australien.
Therefore, no special laboratory tests should be required for cats imported from Australia.
Af klarhedshensyn bør der fastsættes bestemmelser, som muliggør forsendelse af hunde og katte i transit via internationale lufthavne i Malaysia.
For the sake of clarity provisions should be made allowing the transit of dogs and cats through international airports in Malaysia.
Indførsel af flyvende hunde af arten Pteropus fra halvøen Malaysia og Australien er forbudt.
Imports of fruit bats of the genus Pteropus from Malaysia (Peninsula) and Australia are prohibited.
Uanset stk. 1 kan flyvende hunde af arten Pteropus med forbehold af bestemmelserne i direktiv 92/65/EØF indføres på følgende betingelser:
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to the provisions of Directive 92/65/EEC, fruit bats of the genus Pteropus may be imported under the following conditions:
når dyrene stammer fra kolonier i fangenskab
the animals originate from captive colonies,