natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dom af 7.3.2002 i sag C-310/99, Italien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 2289, præmis 85.
Judgment of the European Court of Justice of 7 March 2002 in Case C-310/99 Italian Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-2289, paragraph 85.
Se f.eks. statsstøtte N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 eller NN 87/99.
See, for example, State aid cases N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 and NN 87/99.
Også i den sag, de italienske myndigheder nævnte, statsstøtte N 92/2000, fastslog Kommissionen, at der var tale om en sådan forbindelse for de økonomiske aktørers vedkommende.
Even in the case referred to by the Italian authorities, namely case N 92/2000, the Commission identified a link at the level of the economic operators.
KOM(2002) 481 endelig, af 28.8.2002, s. 9.
Document COM(2002) 481 final of 28.8.2002, p. 9.
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation as amended by 2003 Act of Accession.
I cirkulære nr. 43/E af 31. juli 2003 fra kontoret for offentlige indtægter hedder det, at formålet med foranstaltningen er at motivere virksomhederne til at investere, når de på grund af alvorlige vanskeligheder som følge af naturkatastroferne i de pågældende kommuner direkte eller indirekte har lidt økonomisk tab. Et sådant tab kan kun regnes for påvist for et flertal af virksomhederne i en kommune:
Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003 specifies that the scheme is designed to promote investments by firms which, because of the serious difficulties caused by the natural disasters in the municipalities in which they are located, have directly or indirectly suffered financial damage. It also states that such damage is deemed to have affected most of the firms in a given municipality only if:
Rådets afgørelse 2005/316/FUSP
Council Decision 2005/316/CFSP
under henvisning til fælles holdning 2004/694/FUSP [1], særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, andet led, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Ved fælles holdning 2004/694/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de fysiske personer, mod hvem Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) har rejst tiltale.
Pursuant to Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet vedtog den 21. februar 2005 afgørelse 2005/148/FUSP, ved hvilken listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP blev ændret.
On 21 February 2005 the Council adopted Decision 2005/148/CFSP amending the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Som følge af at Ljubomir BOROVCANIN, Gojko JANKOVIC, Sreten LUKIC, Drago NIKOLIC og Vinko PANDUREVIC er overført til ICTY’s forvaringsenhed, bør deres navne fjernes fra listen.
Following the transfer of Mr Ljubomir BOROVCANIN, Mr Gojko JANKOVIC, Mr Sreten LUKIC, Mr Drago NIKOLIC and Mr Vinko PANDUREVIC to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
ICTY har derimod sat Zdravko TOLIMIR, som der offentligt blev rejst tiltale mod den 10. februar 2005, på listen over anklagede personer på flugt.
On the other hand, the ICTY has put Mr Zdravko TOLIMIR, whose indictment was made public on 10 February 2005, on the list of suspects having absconded.
Hans navn bør derfor tilføjes på listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP.
His name should therefore be added to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly,
Udfærdiget i Luxembourg, den 18. april 2005.
Done at Luxembourg, 18 April 2005. For the Council
Senest ændret ved afgørelse 2005/148/FUSP (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 34).
Common Position as last amended by Decision 2005/148/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p. 34).
Fødselsdato: 15.8.1965
Date of birth: 15.8.1965
Nationalitet kroatisk
Nationality Croatian
fransk
French
Fødselsdato: 7.9.1958
Date of birth: 7.9.1958
Fødselsdato: 19.6.1945
Date of birth: 19.6.1945
Fødselsdato: 6.9.1967
Date of birth: 6.9.1967
Nationalitet bosnisk-hercegovinsk
Nationality Bosnia and Herzegovina
muligvis serbisk-montenegrinsk
Possibly Serbia and Montenegro
Fødselsdato: 5.4.1961
Date of birth: 5.4.1961
Fødselsdato: 12.3.1942
Date of birth: 12.3.1942
Fødselsdato: 10.4.1946
Date of birth: 10.4.1946
Fødselsdato: 14.3.1957
Date of birth: 14.3.1957
Navn: TOLIMIR Zdravko
Name: TOLIMIR Zdravko
Fødselsdato: 27.11.1948
Date of birth: 27.11.1948
Fødested:
Place of birth:
Fødselsdato: 12.2.1961
Date of birth: 12.2.1961
Fødselsdato: 22.9.1951
Date of birth: 22.9.1951
Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk«
Nationality: Bosnia and Herzegovina’.
om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme Bt10 i majsprodukter
on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
(meddelt under nummer K(2005) 1257)
(notified under document number C(2005) 1257)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
I henhold til artikel 4, stk. 2, og artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer [2] må genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ikke markedsføres i Fællesskabet, medmindre de er omfattet af en tilladelse meddelt i overensstemmelse med forordningen.
Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed shall be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
I henhold til artikel 4, stk. 3, og artikel 16, stk. 3, i samme forordning gives der ikke tilladelse til genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, medmindre det på behørig vis og fyldestgørende dokumenteres, at de ikke har negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, at de ikke vildleder forbrugeren, og at de ikke afviger fra de fødevarer eller foderstoffer, som de er bestemt til at erstatte, i et sådant omfang, at de ved normal indtagelse vil være ernæringsmæssigt ufordelagtige for mennesker eller dyr.
Articles 4(3) and 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed shall be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment and that it does not mislead the consumer or the user, and differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Den 22. marts 2005 underrettede USA's myndigheder Kommissionen om, at majsprodukter kontamineret med den genetisk modificerede majs kaldet Bt10 (i det følgende benævnt »de kontaminerede produkter«), som det ikke er tilladt at markedsføre i Fællesskabet, sandsynligvis siden 2001 er blevet eksporteret til Fællesskabet og fortsat eksporteres.
On 22 March 2005, the authorities of the United States of America (the US authorities) informed the Commission that maize products contaminated with the genetically modified maize called Bt10 (the contaminated products), which have not been authorised for placing on the market in the Community, were likely to have been exported to the Community since 2001 and to continue to be exported.
USA's myndigheder oplyste desuden Kommissionen om, at det heller ikke i USA var tilladt at markedsføre de pågældende produkter.
In addition, these authorities informed the Commission that those products were not authorised for placing on the market in the United States of America either.
Uden at medlemsstaternes kontrolforpligtelser derved tilsidesættes, bør de foranstaltninger, der skal vedtages som reaktion på, at der sandsynligvis importeres kontaminerede produkter, være omfattende og fælles, så indsatsen kan være hurtig og effektiv, og således at det undgås, at medlemsstaterne griber situationen forskelligt an.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should be subject to a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between Member States in the treatment of the situation.
I henhold til artikel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002 kan der vedtages relevante EF-beredskabsforanstaltninger vedrørende fødevarer og foderstoffer, der er importeret fra et tredjeland, for at beskytte menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af de berørte medlemsstater.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk can not be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Skønt Syngenta, som er den virksomhed, der har udviklet den genetisk modificerede Bt10-majs, i december 2004 underrettede USA's myndigheder om, at produkter var blevet kontamineret, fremlagde hverken Syngenta eller USA's myndigheder data, der kunne sætte Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) i stand til at foretage en sikkerhedsvurdering af produkterne efter de normer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Although the contamination of products was reported by Syngenta, which is the company that developed the genetically modified maize Bt10, to the US authorities in December 2004, no data enabling a safety assessment of the genetically modified maize Bt10 by the European Food Safety Authority (the Authority) according to the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 were provided by Syngenta or the US authorities.
Ifølge autoriten [3], kan det endnu ikke bekræftes, om Bt10 er sikker, da sådanne oplysninger ikke foreligger.
According to the Authority [3], in the absence of this information, the safety of Bt10 has yet to be confirmed.
Da der ikke foreligger tilstrækkelige data til, at der kan foretages en sikkerhedsvurdering af den genetisk modificerede Bt10-majs med henblik på at sikre det høje sundhedsbeskyttelsesniveau, som Fællesskabet ønsker, og da der kan være en risiko forbundet med produkter, der ikke er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003, jf. det forsigtighedsprincip, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 178/2002, bør der træffes beredskabsforanstaltninger for at forhindre, at de kontaminerede produkter markedsføres i Fællesskabet.
Considering the absence of sufficient data enabling a safety assessment of the genetically modified maize Bt10 in order to achieve the high level of health protection chosen in the Community, and the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures in order to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
I henhold til de generelle krav i forordning (EF) nr. 178/2002 har ledere af fødevare- og foderstofvirksomheder det primære retlige ansvar for at sikre, at kravene i fødevarelovgivningen er opfyldt for fødevarer og foder i den virksomhed, som er under deres ledelse, og for at kontrollere, at de pågældende krav overholdes.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
Den virksomhedsleder, der er ansvarlig for den første markedsføring, bør derfor have pligt til at bevise, at de kontaminerede produkter ikke markedsføres.
The duty to prove the absence of placing on the market of the contaminated products should therefore rely on the operator responsible for the first placing on the market.
I det øjemed bør beredskabsforanstaltningerne indeholde krav om, at sendinger af nærmere bestemte produkter med oprindelse i USA kun må markedsføres, hvis der foreligger en analyserapport, der godtgør, at produkterne ikke er kontamineret med den genetisk modificerede Bt10-majs.
To this end, the emergency measures should require that consignments of specific products originating from the United States of America may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with the genetically modified maize Bt10 is provided.
Analyserapporten bør udstedes af et akkrediteret laboratorium i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory according to internationally recognised standards.
For at lette kontrollen bør der for alle genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, der markedsføres, anvendes en valideret påvisningsmetode.
In order to facilitate controls, all genetically modified food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
Syngenta er blevet anmodet om at fremlægge den begivenhedsspecifikke metode til at påvise den genetisk modificerede Bt10-majs såvel som kontrolprøver.
Syngenta has been requested to provide the method for the event-specific detection of the genetically modified maize Bt10 as well as control samples.
Det EF-referencelaboratorium, der er omhandlet i artikel 32 i forordning (EF) nr. 1829/2003, er følgelig blev anmodet om at validere påvisningsmetoden for dette produkt på grundlag af data fra Syngenta.
Consequently, the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL) has been asked to validate the detection method for this product on the basis of data provided by Syngenta.
Syngenta har stillet påvisningsmetoden til rådighed, og den kan endvidere ses på adressen http://gmo-crl.jrc.it
The detection method is made available by Syngenta and can also be found at the following address: http://gmo-crl.jrc.it
Da foranstaltningerne i denne beslutning ikke må være mere vidtgående end nødvendigt og ikke må hindre handelen mere end nødvendigt, bør de kun omfatte de produkter, der anses for sandsynligvis kontaminerede med genetisk modificeret Bt10-majs.
Considering that the measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required, only products considered as likely to be contaminated with genetically modified maize Bt10 should be covered.
Ifølge oplysningerne fra USA's myndigheder importeres der hverken korn eller produkter af genetisk modificeret majs fra USA til Fællesskabet bortset fra majsglutenfoder og mask til foderbrug.
According to the information received from the US authorities, neither genetically modified maize grain nor any product derived therefrom are imported from the United States of America to the Community, with the exception of corn gluten feed and brewers grains for feed use.
Foranstaltningerne bør således omfatte de sidstnævnte produkter.
Accordingly, the latter products should be the subject of the said measures.
På trods af Kommissionens anmodninger har USA's myndigheder ikke været i stand til at garantere, at Bt10 ikke forekommer i majsglutenfoder og mask, der indeholder eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, som importeres til Fællesskabet, som følge af manglende foranstaltninger i USA til adskillelse af og sporbarhed for de pågældende produkter.
Despite requests made by the Commission, the US authorities were not in a position to provide any guarantee on the absence of Bt10 in corn gluten feed and brewers grains containing or produced from genetically modified organisms, which are imported in the Community, considering the lack of segregation or traceability measures in the United States of America on these products.
Hvad angår fødevarer, anvendes der ifølge Kommissionens oplysninger ikke genetisk modificeret majs importeret fra USA til fremstilling af fødevarer i Fællesskabet.
With regard to food products, according to the information made available to the Commission, no genetically modified maize imported from the United States of America is used in the production of food in the Community.
Medlemsstaterne bør dog overvåge, om der forekommer fødevarer fremstillet af genetisk modificeret majs på markedet, og om de er kontamineret med Bt10.
Member States should however monitor whether genetically modified maize food products are present on the market and whether these have been contaminated by Bt10.
På grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne vil Kommissionen tage stilling til, om der er behov for eventuelle foranstaltninger.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need of any appropriate measure.
Disse foranstaltninger bør evalueres efter 6 måneder for at vurdere, om de fortsat er nødvendige.
These measures should be evaluated after six months in order to assess whether they are still necessary.
Denne beslutning gælder for følgende produkter med oprindelse i USA:
This Decision applies to the following products originating from the United States of America:
majsglutenfoder, der indeholder eller er fremstillet af genetisk modificeret majs, henhørende under KN-kode 23099020
corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
mask, der indeholder eller er fremstillet af genetisk modificeret majs, henhørende under KN-kode 23033000.
brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
Betingelser for første markedsføring
Conditions for first placing on the market
Medlemsstaterne tillader kun første markedsføring af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, når det ved en original analyserapport, der er udstedt af et akkrediteret laboratorium og udarbejdet på grundlag af en egnet og valideret begivenhedsspecifik metode til påvisning af den genetisk modificerede Bt10-majs, og som ledsager sendingen, godtgøres, at produktet ikke indeholder Bt10-majs eller foder fremstillet af Bt10-majs.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for the event-specific detection of genetically modified maize Br10 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
Hvis en sending af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, opdeles, ledsages de enkelte dele af den opdelte sending af en attesteret kopi af den analyserapport, der er omhandlet i stk. 1.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report provided for in paragraph 1 shall accompany each part of the split consignment.
Hvis en sådan analyserapport ikke foreligger, skal den virksomhedsleder, der er etableret i Fællesskabet, og som har ansvaret for den første markedsføring af produktet, lade de produkter, der er omhandlet i artikel 1, teste med henblik på at godtgøre, at de ikke indeholder Bt10-majs eller foder fremstillet af Bt10-majs.
In the absence of such an analytical report, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
Indtil analyserapporten foreligger, må sendingen ikke markedsføres i Fællesskabet.
Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the market of the Community.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via systemet til hurtig varsling om fødevarer og foder.
Member States shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Andre kontrolforanstaltninger
Other control measures
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, herunder stikprøveudtagning og analyse, vedrørende de produkter, der er omhandlet i artikel 1, og som allerede findes på markedet, for at kontrollere, at Bt10-majs eller foder fremstillet af Bt10-majs ikke forekommer.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
De underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via systemet til hurtig varsling om fødevarer og foder.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Kontaminerede sendinger
Contaminated consignments
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der er omhandlet i artikel 1, og hvori der påvises Bt10-majs eller foder fremstillet af Bt10-majs, ikke markedsføres.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize are not placed on the market.
Dækning af udgifter
Recovery of costs
Medlemsstaterne sørger for, at udgifterne til gennemførelsen af artikel 2 og 4 afholdes af de virksomhedsledere, der er ansvarlige for den første markedsføring.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of Articles 2 and 4 are borne by the operators responsible for the first placing on the market.
Ny behandling af foranstaltningerne
Review of the measure
Denne beslutning tages op til fornyet behandling senest den 31. oktober 2005.
This Decision shall be reviewed by 31 October 2005 at the latest.
Erklæring fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet af 12. april 2005.
Statement of the European Food Safety Authority issued on 12 April 2005.
om Italiens påtænkte støtteordning til fordel for landbrugerne i Campobasso-provinsen
on the aid scheme which Italy is planning to implement to assist farmers in the province of Campobasso
(meddelt under nummer K(2004) 1634)
(notified under document number C(2004) 1634)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
Ved brev af 29. november 2000, registreret den 30. november 2000, gav Italiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen meddelelse om provinsrådet for Campobassos beslutning nr. 629 af 29. december 1999.
By letter dated 29 November 2000, recorded as received on 30 November 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, of Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive.