natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på finsk Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o …
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o …
på svensk Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
in Swedish Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
INDIEN [1]
INDIA [1]
For sorterne Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dhradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati og Super Basmati.
In respect of the varieties Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dhradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati and Super Basmati.
For sorterne Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati et Super Basmati.
In respect of the varieties Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati and Super Basmati.
Angivelser omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b)
Indications referred to in Article 4(1)(b)
på spansk Arroz Basmati del código NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no 972/2006, acompañado de una copia del certificado de autenticidad no … expedido por [nombre de la autoridad competente]
in Spanish Arroz Basmati del código NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no 972/2006, acompañado de una copia del certificado de autenticidad no … expedido por [nombre de la autoridad competente]
på dansk Basmati-ris henhørende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 972/2006, ledsaget af en kopi af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn]
in Danish Basmati-ris henhørende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 972/2006, ledsaget af en kopi af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn]
på tysk Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 972/2006 und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde]
in German Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 972/2006 und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde]
på estisk basmati riis CN-koodiga 10062017 või 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 972/2006 ning millega on kaasas [pädeva asutuse nimi] välja antud autentsussertifikaadi nr …koopia
in Estonian basmati riis CN-koodiga 10062017 või 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 972/2006 ning millega on kaasas [pädeva asutuse nimi] välja antud autentsussertifikaadi nr …koopia
på engelsk basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 972/2006, accompanied by a copy of authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
in English basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 972/2006, accompanied by a copy of authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
på fransk riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé à droit nul en application du règlement (CE) no 972/2006, accompagné d’une copie du certificat d’authenticité no … établi par [nom de l’autorité compétente]
in French riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé à droit nul en application du règlement (CE) no 972/2006, accompagné d’une copie du certificat d’authenticité no … établi par [nom de l’autorité compétente]
på italiensk Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
in Italian Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
på lettisk Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 972/2006, kuriem pievienota autentiskuma apliecības Nr. … kopija, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
in Latvian Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 972/2006, kuriem pievienota autentiskuma apliecības Nr. … kopija, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
på litauisk Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglament (EB) Nr. 972/2006, prie kurio pridėta autentiškumo sertifikato Nr. …, išduoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija
in Lithuanian Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglament (EB) Nr. 972/2006, prie kurio pridėta autentiškumo sertifikato Nr. …, išduoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija
på ungarsk az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a 972/2006/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a/az [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolás másolatával együtt
in Hungarian az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a 972/2006/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a/az [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolás másolatával együtt
på nederlandsk Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
in Dutch Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
på polsk Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączoną do niego kopią certyfikatu autentyczności nr … sporządzonego przez [nazwa właściwego organu]
in Polish Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączoną do niego kopią certyfikatu autentyczności nr … sporządzonego przez [nazwa właściwego organu]
på portugisisk Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 972/2006, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
in Portuguese Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 972/2006, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
på finsk Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
på svensk Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av en kopia av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
in Swedish Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av en kopia av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
Tlf: +91-11/37 48 188/89, 336 55 40
Tel: (91-11) 374 81 88/89, 336 55 40
PAKISTAN
PAKISTAN:
Tlf: +92-21/290 28 47
Tel: (92-21) 290 28 47
Fax: (92-21) 920 27 22 & 920 27 31
Fax (92-21) 920 27 22 and 920 27 31
Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2006
Commission Regulation (EC) No 973/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1831/96 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter, der er konsolideret i GATT, for frugter og grøntsager, også forarbejdede, fra 1996
amending Regulation (EC) No 1831/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [1], særlig artikel 34, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 34(1) thereof,
I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT fra 1994 [2], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/398/EF [3], og aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT fra 1994 [4], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [5], er der fastsat en forhøjelse af de eksisterende GATT-toldkontingenter og åbning af nye kontingenter for visse frugter og grøntsager, herunder forarbejdede frugter og grøntsager.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/398/EC [3] and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [4], approved by Council Decision 2006/333/EC [5], provide for the increasing of existing GATT tariff quotas and for the opening of new ones for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products.
Siden Kommissionens forordning (EF) nr. 1831/96 [6] blev vedtaget, er en lang række KN-koder i bilag I, II og III til nævnte forordning blevet ændret.
Since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1831/96 [6], several CN codes listed in Annexes I to III of that Regulation have changed.
Bilagene til forordning (EF) nr. 1831/96 bør udskiftes, så de ændrede og nye toldkontingenter kan anvendes, og for at kunne anvende klare bestemmelser.
To provide for the modified and new tariff quotas and for the sake of clarity, the Annexes to Regulation (EC) No 1831/96 should be replaced.
Forordning (EF) nr. 1831/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1831/96 should be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager og Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees for Fresh Fruit and Vegetables and Products Processed from Fruit and Vegetables,
Forordning (EF) nr. 1831/96 ændres således:
Regulation (EC) No 1831/96 is amended as follows:
Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
EUT L 154 af 8.6.2006, s. 24.
OJ L 154, 8.6.2006, p. 24.
EUT L 154 af 8.6.2006, s. 22.
OJ L 154, 8.6.2006, p. 22.
EUT L 124 af 11.5.2006, s. 15.
OJ L 124, 11.5.2006 p. 15.
EUT L 124 af 11.5.2006, s. 13.
OJ L 124, 11.5.2006 p. 13.
EFT L 243 af 24.9.1996, s. 5.
OJ L 243, 24.9.1996 p. 5.
KN-kode Taric-position
CN code TARIC subheading
Beskrivelse [1]
Description [1]
1. januar til 15. maj
1 January to 15 May
1. januar til 31. december
1 January to 31 December
Spiseløg, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Mandler, friske eller tørrede, også med skal, undtagen bitre mandler
Almonds, fresh or dried, whether or not shelled, other than bitter
Citroner (Citrus limon og Citrus limonum):
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
15. januar til 14. juni
15 January to 14 June
1. august til 31. maj
1 August to 31 May
Ananas, konserverede, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Varebeskrivelserne i dette bilag er de samme som dem, der er anført i den kombinerede nomenklatur (EUT L 286 af 28.10.2005, s. 1), idet de efter behov suppleres med en Taric-kode.«
The goods descriptions in this Annex are those appearing in the Combined Nomenclature (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1), supplemented where necessary by a TARIC code.’
Løbenummer
Order No.
Appelsiner af høj kvalitet, friske
High quality sweet oranges, fresh
1. februar til 30. april
1 February to 30 April
Citrushybrider, benævnt »minneolas«
Citrus hybrids known as “minneolas”
Appelsinsaft, frosset, koncentreret, ikke tilsat sukker, med en Brix-værdi på 50 og derunder, i beholdere med 2 l og derunder, uden indhold af saft af blodappelsiner
Frozen concentrated orange juice, without added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, containing no blood orange juice
Varebeskrivelserne i dette bilag er de samme som dem, der er anført i den kombinerede nomenklatur (EUT L 286 af 28.10.2005, s. 1.), idet de efter behov suppleres med en Taric-kode.Ved anvendelse af dette bilag forstås ved:a) »appelsiner af høj kvalitet«: appelsiner med de for sorten typiske kendetegn; de skal være modne, faste og velformede og i det mindste have en god farve, en smidig struktur og være fri for råd; de må ikke have uhelede sprækker i skrællen eller en hård eller tør skræl eller udvækster på skrællen eller vækstrevner i skrællen; de skal være fri for stødpletter (undtagen som følge af almindelig håndtering eller emballering), tørke- eller fugtskader, store eller frembrydende hår, folder, ar, oliepletter, skæl, solskold, snavs og andre fremmedlegemer; de skal være fri for sygdomme, insekter og skader af mekaniske eller andre årsager; frugter, der ikke opfylder disse krav, må i den enkelte forsendelse højst udgøre 15 %; de 15 % omfatter højst 5 % mangler, der medfører alvorlige skader, og disse 5 % må højst omfatte 0,5 % råd b) »citrushybrider, benævnt »minneolas««: citrushybrider af sorten Minneola ( Citrus paradisi Macf.
The goods descriptions in this Annex are those appearing in the Combined Nomenclature (OJ L 286, 28.10.2005), supplemented where necessary by a TARIC code.For the purposes of this Annex:(a) “high quality sweet oranges” shall mean oranges similar in variety characteristics, ripe, firm and of good shape, of at least good colour, of flexible unrotted structure, and without unhealed cracks in the skin, hard or dry skin, exanthemata, growth tears, contusions (except as caused by normal handling and packaging), damage caused by dryness or humidity, broad or emergent hispids, folds, scars, oil stains, scales, sun marks, dirt or other foreign matter, disease, insects or damage caused by machinery, movement or otherwise; a maximum of 15 % of the fruit in each consignment may not meet this specification, this percentage including at most 5 % of defects amounting to serious damage, and the latter percentage including at most 0,5 % rot; (b) “citrus hybrids known as “minneolas” ” shall mean citrus hybrids of the Minneola variety ( Citrus paradisi Macf.
15. maj til 31. oktober
15 May to 31 October
1. november til 15. maj
1 November to 15 May
Spisedruer, friske
Table grapes, fresh
21. juli til 31. oktober
21 July to 31 October
Æbler (undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft)
Apples, fresh, other than cider apples
1. april til 31. juli
1 April to 31 July
Pærer (undtagen pærer til fremstilling af pærecider eller pæresaft)
Pears, fresh, other than perry pears
1. august til 31. december
1 August to 31 December
1. juni til 31. juli
1 June to 31 July
Sødkirsebær, friske
Fresh (sweet) cherries
21. maj til 15. juli
21 May to 15 July
CV Duncan og Citrus reticulate blanca CV Dancy)c) »appelsinsaft, koncentreret, frosset, med en koncentrationsgrad på 50 o Brix og derunder:« appelsinsaft med en densitet ved 20 °C på 1,229 g/cm 3 og derunder.«
CV Duncan and Citrus reticulate blanca CV Dancy);(c) “Frozen concentrated orange juice, of a Brix value not exceeding 50” shall mean orange juice with a density of no more than 1,229 grams per cubic centimetre at 20°C. ’
Kommissionens forordning (EF) nr. 974/2006
Commission Regulation (EC) No 974/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 877/2004 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår meddelelse af priser, der er noteret på markederne for friske frugter og grøntsager
amending Regulation (EC) No 877/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards notification of the prices recorded on the markets for certain fresh fruit and vegetables
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [1], særlig artikel 28, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 28(2) thereof,
I bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2004 [2] findes en liste over repræsentative markeder, på hvilke der i hele produktionsåret eller i et af de tidsafsnit, hvori produktionsåret er opdelt, afsættes en væsentlig del af den indenlandske produktion af et givet produkt.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 877/2004 [2] sets out a list of representative markets on which a substantial part of the national output of a given product is marketed throughout the marketing year or during one of the periods into which the year is divided.
I Tyskland er det repræsentative marked for gulerødder flyttet fra Schleswig-Holstein til Nordrhein-Westfalen.
In Germany, there has been a shift of the representative market for carrots from Schleswig-Holstein to Nordrhein-Westfalen.
Forordning (EF) nr. 877/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 877/2004 should therefore be amended accordingly.
I bilaget til forordning (EF) nr. 877/2004 ændres markedet »Schleswig-Holstein (DE)« for produktet »gulerødder« til »Nordrhein-Westfalen (DE)«.
In the Annex to Regulation (EC) No 877/2004, for the product ‘Carrots’ the market ‘Schleswig-Holstein (DE)’ is replaced by the market ‘Nordrhein-Westfalen (DE)’.
EUT L 162 af 30.4.2004, s. 54.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 54.
Kommissionens forordning (EF) nr. 975/2006
Commission Regulation (EC) No 975/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 581/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør og forordning (EF) nr. 582/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 786/2006 af 24. maj 2006 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [4] blev Bulgarien og Rumænien pr. 25. maj 2006 inkluderet under destinationsområde L 20 og L 21, som opregner de destinationer, der ikke kan ydes eksportrestitutioner for.
Commission Regulation (EC) No 786/2006 of 24 May 2006 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Bulgaria and Romania, as from 25 May 2006, under the destination zones L 20 and L 21, listing the destinations not eligible for export refunds.
Det er derfor nødvendigt at udelukke Bulgarien og Rumænien fra de eksportrestitutioner, som fastlægges i henhold til forordning (EF) nr. 581/2004, og Rumænien fra de eksportrestitutioner, som fastlægges i henhold til forordning (EF) nr. 582/2004.
It is therefore necessary to exclude Bulgaria and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 581/2004 and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 582/2004.
»De i første afsnit nævnte produkter er bestemt til eksport til alle destinationer undtagen Andorra, Bulgarien, Ceuta og Melilla, Gibraltar, Rumænien, USA og Vatikanstaten.«
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Romania, the United States of America and Vatican City.’
Der indledes en løbende licitation for at fastlægge eksportrestitutionen for skummetmælkspulver som omhandlet i afsnit 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 i sække af nettovægt 25 kg og derover og med 0,5 vægtprocent tilsatte ikke-mælkeprodukter og derunder henhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000 til eksport til alle destinationer undtagen Andorra, Bulgarien, Ceuta og Melilla, Gibraltar, Rumænien, USA og Vatikanstaten.
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Romania, the United States of America and Vatican City.
Den anvendes fra den 4. juli 2006.
It shall apply from 4 July 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 409/2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 409/2006.
EUT L 138 af 25.5.2006, s. 10.
OJ L 138, 25.5.2006, p. 10.
Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2006
Commission Regulation (EC) No 976/2006
om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Germany
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], særlig artikel 20, stk. 1, og artikel 22, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsområder i Tyskland har de tyske myndigheder oprettet beskyttelseszoner og overvågningszoner i overensstemmelse med artikel 9, 10 og 11 i Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [2].
The German authorities have established protection and surveillance zones in accordance with Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
Markedsføring og transport af smågrise til opfedningsenheder er derfor midlertidigt forbudt i disse zoner.
As a consequence, the marketing of piglets and their transport to fattening units are temporarily prohibited in those zones.