natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kriterium finder ikke anvendelse, hvis primæremballagen er lavet af mindst 50 % genanvendte materialer.
This criterion does not apply if the primary packaging is made up of 50 % or more recycled material.
VCP er lig volumenet af den mindste rektangulære kasse, som kan omslutte emballagen, divideret med volumenet af det produkt, der er indeholdt i emballagen.
VCP is equal to the volume of the smallest rectangular solid (rectangular parallelepiped) that can contain the packaging divided by the volume of the product contained in the packaging.
Hvis primæremballagen består af genanvendte materialer, skal enhver angivelse af dette på emballagen være i overensstemmelse med ISO-standard 14021 »Miljømærkning - Egendeklaration af miljøpåstande (Type II miljømærkning)«.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
De forskellige materialer i primæremballagen skal let kunne adskilles.
The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.
Plastmaterialer, der anvendes til primæremballagen, skal mærkes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald, eller DIN 6120, del 1 og 2, sammenholdt med DIN 7728, del 1.
Plastics that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 part 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Vurdering og verifikation: Data om emballagen og/eller et eksemplar heraf skal forelægges det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at hver del af dette kriterium overholdes.
Assessment and verification: data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
BRUGSEGNETHED
FITNESS FOR USE
Brugsegnethed
Fitness for use
Produktet skal være brugsegnet og opfylde forbrugernes behov.
The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
Det skal have mindst samme rengøringsevne som et referenceprodukt, der kan være et almindeligt udbredt kommercielt produkt eller et generisk produkt (se tillæg III), og som skal være godkendt af et ansvarligt organ, og bedre end rent vand.
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, and better than pure water.
Det skal have mindst samme rækkeevne som et referenceprodukt, der kan være et almindeligt udbredt kommercielt produkt eller et generisk produkt, og som skal være godkendt af et ansvarligt organ.
The cleaning capacity must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body.
Vurdering og verifikation: Rengøringsevnen og rækkeevnen skal testes ved en egnet og velunderbygget opvaskeevneprøvning, der er udført i laboratorium inden for bestemte parametre, jf. rammebeskrivelsen i tillæg III.
Assessment and verification: the cleaning ability and cleaning capacity must be tested by means of an adequate and justifiable laboratory performance test carried out within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
FORBRUGEROPLYSNINGER
CONSUMER INFORMATION
Produktet skal være forsynet med følgende oplysninger på emballagen:
The product shall bear the following information on the packaging:
»Vask ikke op under rindende vand, men brug en opvaskebalje e.l., og brug den anbefalede dosering. Dette giver den mest effektive opvask, sparer vand og energi og beskytter miljøet.
‘To wash your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
Jo mindre skum, des mere effektiv opvask« (eller tilsvarende tekst).
You can wash most efficiently without lots of foam’ (or equivalent text);
Anbefalet dosering til 5 liter vand:
Recommended dosage for 5 litres of dishwashing water:
let snavset x ml (y teskefulde) af produktet
not very dirty x ml (y tea spoons) of product
snavset z ml (w teskefulde) af produktet
dirty z ml (w tea spoons) of product
hvor x, y, z og w er fastsat af ansøgeren og/eller fabrikanten.
where x, y, z and w have to be defined by the applicant and/or the manufacturer.
Der skal anvendes ml som måleenhed i ovenstående piktogrammer.
The measure used in the above pictogram shall be millilitres.
En anden velkendt måleenhed som f.eks. teskefulde, skal derudover angives i parentes (som i de ovenstående piktogrammer).
A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
Hvis der med emballagen følger et effektivt og praktisk doseringssystem, som kan give en lige så pålidelig dosering, kan der dog anvendes en alternativ måleenhed (f.eks. hættefulde, tryk eller lignende).
However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used;
Angivelse af det omtrentlige antal opvaske, som forbrugeren kan foretage med én flaske, anbefales, men er ikke obligatorisk.
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary.
Dette beregnes ved at dividere produktets volumen med den anbefalede dosering for 5 liter vand til snavset service (som anført i ovenstående piktogram).
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above);
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler skal følges.
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied;
»Der findes yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende web-sted: http://europa.eu.int/ecolabel« (eller tilsvarende tekst).
‘For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel’ (or equivalent text).
Vurdering og verifikation: Et eksemplar af produktemballagen med mærkning skal forelægges det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at hver del af dette kriterium overholdes.
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Miljømærkets kasse 2 skal indeholde følgende tekst:
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
mindsket påvirkning af vandlevende organismer
reduced impact on aquatic life,
mindre brug af farlige stoffer
reduced use of hazardous substances,
klar brugsanvisning
clear user instructions.
EUT L 104 af 8.4.2004, s. 13.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
DID-LISTE
DID LIST
For ingredienser, der er opført i del A af DID-listen, skal de anførte værdier for toksicitet og nedbrydelighed benyttes til vurdering af, om miljøkriterierne er opfyldt.
For ingredients that are included in the part A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
For ingredienser, der ikke er opført i del A af DID-listen, benyttes proceduren i del B til fastsættelse af toksicitets- og nedbrydelighedsværdier.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in part B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Database for Vaskemiddelingredienser
Detergents Ingredients Database
revideret pr. 30 juni 2004
version 30/6/2004
Del A. Ingrediensliste
Part A - List of ingredients
Forkortelser
List of abbreviations:
SF (kronisk) Sikkerhedsfaktor for akut toksicitet.
SF(acute) safety factor for acute toxicity.
TF (akut) Toksicitetsfaktor baseret på akut toksicitet for organismer, der lever i vand.
TF(acute) toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
SF (kronisk) Sikkerhedsfaktor for kronisk toksicitet.
SF(chronic) xafety factor for chronic toxicity.
TF (kronisk) Toksicitetsfaktor baseret på kronisk toksicitet for organismer, der lever i vand.
TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
DF Nedbrydningsfaktor.
DF degradation factor.
Aerob nedbrydning:
Aerobic degradation:
R Let bionedbrydeligt ifølge OECD's retningslinjer.
R readily biodegradable according to OECD guidelines.
I Inherent bionedbrydeligt ifølge OECD's retningslinjer.
I Iinherently biodegradable according to OECD guidelines.
Ingrediensen har ikke klaret prøven for inherent bionedbrydelighed.
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
O Ingrediensen har ikke været underkastet prøvning.
O the ingredient has not been tested.
NA Ikke relevant.
NA not applicable.
Anaerob nedbrydning:
Anaerobic degradation:
J Bionedbrydelig under anaerobe forhold.
Y biodegradable under anaerobic conditions.
N Ikke bionedbrydelig under anaerobe forhold.
N not biodegradable under anaerobic conditions.
Nedbrydning
Degradation
DID-nr.
DID No
Betegnelse
Ingredient name
SF (akut)
SF(acute)
TF (akut)
TF(acute)
LAS (C 10-13 alkyl) triethanolaminsalt
LAS (C 10-13 alkyl) triethanolamine salt
C 14/17 alkylsulfonat
C 14/17 Alkyl sulphonate
C 8/10 alkylsulfat
C 8/10 Alkyl sulphate
C 12/14 alkylsulfat (AS)
C 12/14 Alkyl sulphate (AS)
C 12/18 alkylsulfat (AS) [3]
C 12/18 Alkyl sulphate (AS) [3]
C 16/18 fedtalkoholsulfat (FAS)
C 16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 12/15 A 1-3 EO sulfat
C 12/15 A 1-3 EO sulphate
C 16/18 A 3-4 EO sulfat
C 16/18 A 3-4 EO sulphate
dialkylsulfosuccinat
Dialkyl sulpho succinate
C 12/14 sulfo-fedtsyremethylester
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester
C 16/18 sulfo-fedtsyremethylester
C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester
C 14/16 alphaolefinsulfonat
C 14/16 alfa Olefin sulphonate
C 14/18 alphaolefinsulfonat
C 14/18 alfa Olefin sulphonate
sæbe C > 12-22
Soap C > 12-22
lauroylsarcosinat
Lauroyl Sarcosinate
C 9/11 2-10 EO carboxymethyleret, natriumsalt eller syre
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 12/18 2-10 EO carboxymethyleret, natriumsalt eller syre
C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 12/18 alkylphosphatestere
C 12/18 Alkyl phosphate esters
C 9/11 A, > 3-6 EO overvejende lineær
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
C 9/11 A, > 6-10 EO overvejende lineær
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
C 9/11 A 5-11 EO multiforgrenet
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
A, 5-11 EO multiforgr. (trimer-propen-oxo-alkohol)
C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 12/15 A, 2-6 EO overvejende lineær
C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (kædeafsluttet)
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/15 A 3-12 EO multiforgrenet
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15 (gennemsnit C < 14) A, > 6-9 EO
C 12/15 (mean value C < 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (gennemsnit C < 14) A, > 6-9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
glycerin (1-5 EO) cocoat
Glycerin (1-5 EO) cocoate
glycerin (6-17 EO) cocoat
Glycerin (6-17 EO) cocoate
C 12/14 glucosamid
C 12/14 Glucose amide
C 16/18 glucosamid
C 16/18 Glucose amide
C 8/10 alkylpolyglycosid
C 8/10 Alkyl polyglycoside
C 8/12 alkylpolyglycosid, forgrenet
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
C 8/16 eller C12-14 alkylpolyglycosid
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
kokosfedtsyremonoethanolamid
Coconut fatty acid monoethanolamide
kokosfedtsyremonoethanolamid 4-5 EO
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
kokosfedtsyrediethanolamid
Coconut fatty acid diethanolamide
PEG-4 rapsolieamid
PEG-4 Rapeseed amide
Amfotere overfladeaktive stoffer
Amphoteric surfactants
C 12/15 alkyldimethylbetain
C 12/15 Alkyl dimethylbetaine
alkyl C 12/18 amidopropylbetain
Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
Kationiske overfladeaktive stoffer
Cationic surfactants
alkyltrimethylammoniumsalte
Alkyl trimethyl ammonium salts
alkylesterammoniumsalte
Alkyl ester ammonium salts
Konserveringsmidler
Preservatives
1,2-benzisothiazol-3-on
1,2-Benzisothiazol-3-one
chloracetamid
Chloroacetamide
guanidin, hexamethylen-, homopolymer
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer
CMI + MIT i forholdet 3:1 [4]
CMI + MIT in mixture 3:1 [4]
2-methyl-2H-isothiazol-3-on (MIT)
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one (MIT)
methyldibromglutaronitril
Methyldibromoglutaronitrile
e-phtalimidoperoxyhexansyre
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid
methyl-, ethyl- og propylparaben
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben
natriumbenzoat
Sodium benzoate
natriumhydroxymethylglycinat
Sodium hydroxy methyl glycinate
natriumnitrit
Sodium nitrite
Andre ingredienser
Other ingredients
silicone
Silicon
phosphater (som STPP)
Phosphate, as STPP
zeolit (uopløseligt uorganisk stof)
Zeolite (Insoluble Inorganic)
citrat og citronsyre
Citrate and citric acid
polycarboxylater
Polycarboxylates
phosphonater
Phosphonates
ler (uopløseligt uorganisk stof)
Clay (Insoluble Inorganic)
carbonater
Carbonates
fedtsyrer C ≥ 14
Fatty acids C ≥ 14
silicater
Silicates
polyasparaginsyre, Na-salt
Polyasparaginic acid, Na-salt
perborater (som bor)
Perborates (as Boron)
percarbonat (se carbonat)
Percarbonate (See carbonate)
tetraacetylethylendiamin (TAED)
Tetraacetylethylenediamine (TAED)
C 1 - C 4 alkoholer
C 1-C 4 alcohols
mono-, di- og triethanolamin
Mono-, di- and triethanol amine
natrium- og magnesiumsulfat
Sodium and magnesium sulphate
siliciumdioxid, kvarts (uopløseligt uorganisk stof)
Silicon dioxide, quartz (Insoluble inorganic)
polyethylenglycol, MW>4000
Polyethylene glycol, MW>4000
polyethylenglycol, MW<4000
Polyethylene glycol, MW<4000
cumen-, xylen- og toluensulfonater
Cumene-, Xylene- and Toluene sulphonates
enzymer/proteiner
Enzymes/proteins
parfume, hvis ikke andet er anført [2]
Perfume, if not other specified [2]
farvestoffer, hvis ikke andet er anført [2]
Dyes, if not other specified [2]
stivelse
Starch
anionisk polyester
Anionic polyester
Zn-phthalocyaninsulfonat
Zn Ftalocyanin sulphonate
methyllaurat
Methyl laurate
myresyre (Ca-salt)
Formic acid (Ca salt)
adipinsyre
Adipic acid
maleinsyre
Maleic acid
æblesyre
Malic acid
vinsyre
Tartaric acid
phosphorsyre
Phosphoric acid
oxalsyre
Oxalic acid
eddikesyre
Acetic acid
mælkesyre
Lactic acid
sulfaminsyre
Sulphamic acid
salicylsyre
Salicylic acid
glycolsyre
Glycollic acid
glutarsyre
Glutaric acid
malonsyre
Malonic acid
ethylenglycol
Ethylene glycol
ethylenglycolmonobutylether
Ethylene glycol monobutyl ether
diethylenglycol
Diethylene glycol
diethylenglycolmonomethylether
Diethylene glycol monomethyl ether
diethylenglycolmonoethylether
Diethylene glycol monoethyl ether
diethylenglycolmonobutylether
Diethylene glycol monobutyl ether
diethylenglycoldimethylether
Diethylene glycol dimethylether
propylenglycol
Propylene glycol
propylenglycolmonomethylether
Propylene glycol monomethyl ether
propylenglycolmonobutylether
Propylene glycol monobutylether
dipropylenglycol
Dipropylene glycol
dipropylenglycolmonomethylether
Dipropylene glycol monomethyl ether
dipropylenglycolmonobutylether
Dipropylene glycol monobutylether
dipropylenglycoldimethylether
Dipropylene glycol dimethylether
triethylenglycol
Triethylene glycol
tallolie
Tall oil
ethylenbisstearamider
Ethylenebisstearamides
natriumgluconat
Sodium gluconate
glycoldistearat
Glycol distearate
hydroxyethylcellulose
Hydroxyl ethyl cellulose
hydroxypropylmethylcellulose
Hydroxy propyl methyl cellulose
1-methyl-2-pyrrolidon
1-methyl-2-pyrrolidone
xanthangummi
Xanthan gum
trimethylpentandiolmonoisobutyrat
Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate
piperidinol-propantricarboxylatsalt
Piperidinol-propanetricarboxylate salt
methylbenzamid-DAS
Methylbenzamide-DAS
pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionat
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
blokpolymerer
Block polymers
denatoniumbenzoat
Denatonium benzoate
succinat
Succinate
polyasparaginsyre
Polyaspartic acid
Uopløseligt uorganisk stof Uorganisk ingrediens, der er næsten eller helt uopløselig i vand.
Insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Del B Kritisk fortyndingsvolumen (KFV)
Part B - Critical dilution volume
Det kritiske fortyndingsvolumen beregnes efter følgende formel:
The Critical dilution volume is calculated according to the following equation:
KFV = 1000 * Σdosering(i)*DF(i)/TF(i)
CDV= 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
Dosering(i) = Dosering af ingrediens i, udtrykt i g pr. vask eller i nogle tilfælde i g pr. 100 g produkt.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
DF(i) = Nedbrydningsfaktor for ingrediens i.
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
Som generel regel skal parameterværdierne i listen benyttes for alle de ingredienser, der er opført på DID-listen.
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID list.
Parfume og farvestoffer er undtaget, idet andre testresultater accepteres (jf. fodnoten i del A).
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A).
Nedenstående metode gælder for ingredienser, der ikke er opført på DID-listen.
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID list.
Under den europæiske miljømærkeordning beregnes KFV på grundlag af kronisk toksicitet og dertil knyttede sikkerhedsfaktorer.
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Hvis der ikke foreligger nogen prøvningsresultater for kronisk toksicitet, skal akut toksicitet og den dertil knyttede sikkerhedsfaktor benyttes
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Kronisk toksicitetsfaktor (TFkronisk)
The chronic toxicity factor (TFchronic)
Medianen for hvert trofisk niveau (fisk, krebsdyr eller alger) beregnes ud fra validerede testresultater for kronisk toksicitet.
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
Hvis der for et givet trofisk niveau foreligger flere testresultater med samme art, beregnes først medianen for arten, og denne median benyttes dernæst til beregning af medianen for det trofiske niveau.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level.
Som kronisk toksicitetsfaktor (TFkronisk) benyttes den laveste af de beregnede medianer for de forskellige trofiske niveauer.
The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
TFkronisk benyttes til beregning af det kritiske fortyndingsvolumen.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Akut toksicitetsfaktor (TFakut)
The acute toxicity factor (TFacute)
Medianen for hvert trofisk niveau (fisk, krebsdyr eller alger) beregnes ud fra validerede testresultater for akut toksicitet.
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Som akut toksicitetsfaktor (TFakut) benyttes den laveste af medianerne for de forskellige trofiske niveauer.
The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels.
TFakut benyttes til beregning af det kritiske fortyndingsvolumen.
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Sikkerhedsfaktor
Safety factor
Sikkerhedsfaktoren (SF) afhænger af, for hvor mange trofiske niveauer der er udført prøvning, og om der foreligger resultater af kroniske prøvninger eller ikke.
The safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
SF fastsættes således:
SF is determined as follows:
Sikkerhedsfaktor (SF)
Safety factor (SF)
Toksicitetsfaktor (TF)
Toxicity factor (TF)
En korttids L(E)C50
One short-term L(E)C50
toksicitet/10000
Toxicity/10000
To korttids L(E)C50 med arter, der repræsenterer 2 trofiske niveauer (fisk og/eller krebsdyr og/eller alger)
Two short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
toksicitet/5000
Toxicity/5000
Mindst 1 korttids L(E)C50 fra hvert af de tre trofiske niveauer i basissættet1
At least one short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set 1
toksicitet/1000
Toxicity/1000
En langtids NOEC (fisk eller krebsdyr)
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
toksicitet/100
Toxicity/100
To langtids NOEC med arter, der repræsenterer 2 trofiske niveauer (fisk og/eller krebsdyr og/eller alger)
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
toksicitet/50
Toxicity/50
Langtids NOEC med mindst tre arter (normalt fisk, krebsdyr og alger), der repræsenterer tre trofiske niveauer
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
toksicitet/10
Toxicity/10
Basissættet for test af stoffers toksicitet over for organismer, der lever i vand, består af akutte test med fisk, dafnier og alger.
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Nedbrydningsfaktorer
Degradation factors
Nedbrydningsfaktoren fastsættes således:
The degradation factor is defined as follows:
Tabel 1 — Nedbrydningsfaktor (DF)
Table 1 - Degradation factor (DF)
Let bionedbrydeligt [5]
Readily biodegradable [5]
Let bionedbrydeligt [6]
Readily biodegradable [6]
Inherent bionedbrydeligt
Inherently biodegradable
Ingrediensen skal indplaceres i en af nedenstående kategorier af forbindelser:
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Symbol
Label
Ikke anaerobt bionedbrydelig, dvs. testet og fundet ikke bionedbrydelig
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Anaerobt bionedbrydelig, dvs. enten testet og fundet bionedbrydelig, eller ikke testet, men godtgjort ved hjælp af f.eks. analogislutning
Anaerobically biodegradable, i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Ikke testet for anaerob bionedbrydelighed O
Not tested for anaerobic biodegradability.
Aerob bionedbrydelighed
biodegradability
Let bionedbrydelig
Readily biodegradable
Inherent bionedbrydelig, men ikke let bionedbrydelig
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Ikke testet for aerob bionedbrydelighed
Not tested for aerobic biodegradability
Uopløselige uorganiske ingredienser
Insoluble inorganic ingredients
Hvis en uorganisk ingrediens er næsten eller helt uopløselig i vand, anføres det i den indleverede materiale.
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
Hvis der ikke er fundet acceptable data for kronisk toksicitet, er disse kolonner ikke udfyldt.
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
I så fald sættes TF(kronisk) til samme værdi som TF(akut).
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).
Som hovedregel skal ansøgere benytte dataene i listen.
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Parfume og farvestoffer er dog undtaget.
Perfumes and dyes are exceptions.
Hvis ansøgeren forelægger toksicitetsdata, benyttes de forelagte data til beregning af TF og nedbrydeligheden.
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Ellers benyttes værdierne i listen.
If not, the values on the list shall be used.
(#) Som følge af mangel på toksicitetsprøvning er TF beregnet som gennemsnittet af værdierne for C 12/14 alkylsulfat (AS) og C 16/18 alkylsulfat (AS).
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS).
(§) 5-chlor-2-methyl-4-isothiazolin-3-on og 2-methyl-4-isothiazolin-3-on i forholdet 3:1
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3: 1