natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Angiv arten af de ligestillede perioder.
Indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
Disse oplysninger angives på grundlag af oplysninger fra den forsikrede.
This information is given on the basis of particulars provided by the worker.
1 = arbejde over jorden, 2 = arbejde under jorden, 3 = arbejde ikke præciseret
1 = acitivity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I SLOVENIEN
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE REPUBLIC OF SLOVENIA
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a ; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1);. Article 43(1) to (3); Article 69
Skal udfærdiges af den behandlende institution, for så vidt angår de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning, og skal vedlægges blanket E 202, E 203 eller E 204, alt efter omstændighederne.
To be completed by the investigating institution in accordance with legislation administered and to be attached, if necessary, to forms E 202, E 203, or E 204.
Hver af de berørte institutioner udfærdiger en blanket for de perioder, der er tilbagelagt efter den for den pågældende institution gældende lovgivning, og sender den til den behandlende institution.
Each institution concerned should complete the form for insurance periods completed under applicable legislation and send it to the investigating institution.
Den institution, som blanketten sendes til (den berørte institution eller den behandlende institution)
Institution to which the form is addressed (competent institution or investigating institution, as appropriate)
Provins eller departement (11): …
Province, department, county(11): …
Ansøgeren (13)
Rightful claimant(13)
Perioder, som tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til alle pensioner
periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions:
Tillægsperioder, som tages i betragtning udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til alderspension
additional periods taken into account only for the acquisition of a right to an old-age pension:
Perioder, som tages i betragtning med henblik på pensionsberegningen
periods taken into account for the calculation of a pension:
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: SI = Slovenien.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SI = Republic of Slovenia.
Til brug for spanske institutioner anføres for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) eller for udlændinges vedkommende N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks.: den 1. august 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown as two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Der anføres (20) efter perioder, som tages i betragtning som følge af personlige omstændigheder.
Periods which are taken into account by virtue of personal circumstances are indicated by number (20).
Der anføres (21) efter tilkøbte perioder, der medregnes som forsikringsperioder (teoretiske perioder, som ikke kan fastlægges).
Purchased periods which are taken into account as insurance periods (abstract periods which cannot be allocated) are indicated by number (21).
E 205 SI ekstra side
E 205 additional page SI
E 205 SI ekstra side
E 205 additional page SI (continued)
Beskæftigelsesperioderne i punkt 1 er blevet afbrudt som følger (3)
The periods of employment shown in item 1 were interrupted as follows (3)
Udfyldes kun til brug for institutioner i Tyskland, Spanien og Østrig.
Complete only if the form is to be sent to German, Spanish and Austrian institutions.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I SLOVAKIET
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE SLOVAK REPUBLIC
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Skal udfærdiges af den behandlende institution, for så vidt angår de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning, og skal vedlægges blanket E 202, E 203 eller E 204, alt efter omstændighederne.
to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Fødenavn (3) : …
Surnames at birth (3): …
Erhverv (14)
Type of occupation (14)
Samlet forsikringstid under den sociale sikringsordning i Slovakiet:
Total length of insurance under the Slovak social security scheme:
dage
days;
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: SK = Slovakiet.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SK = Slovakia.
Se vejledningen på side 4
See ‘Instructions’ on pages 4
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I FINLAND
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FINLAND
Periodernes art (15)
Kind of period (15)
Kvartaler
Quarters
Art (21)
Nature (21)
Ordning (22)
Scheme (22)
Samlet forsikringstid efter bidragstype (15) … År … Kvartaler … Måneder … Uger … Dage
Totals by contribution type (15): … years … quarters … months … weeks … days
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: FI = Finland.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FI = Finland.
Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks.: den 1. august 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 - 01.08.1921).
Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art. Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question and in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
186/87 og de senere ajourføringer. Hvad angår de samlede beløb henvises der til specifikationen »bidragstype 5049« i den kodefortegnelse for meddelelse SSRECH, der anvendes ved den tekniske dataudveksling.
The classification variables for the insurance periods as expressed in the note CA.SS.TM 186/87 and in its later updates, and, as regards the total amount, in the specification of entry ‘contribution type 5049’ in the code list for message SSRECH used in the technical data exchange.
Kodebetegnelser i blanket E 205
Key to contribution codes used in form E 205:
KOLONNE 20 – TYPE AF PERIODE
COLUMN 20 — TYPE OF PERIOD
00 Periode med tvungen forsikring (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og deres beregning)
00 Period of compulsory in insurance (for the acquisition of entitlement and the calculation)
03 Ligestillet periode (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og deres beregning)
03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation)
40 Periode med tvungen forsikring (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser)
40 Period of compulsory insurance (for the purposes of acquiring entitlement)
KOLONNE 21– ART
COLUMN 21 — NATURE
00 Forsikringsperiode baseret på bopæl
00 Period of insurance based on residence
10 Beskæftigelsesperiode
10 Period of employment
20 Periode med forældreydelser
20 Period of parental benefits
30 Periode med ydelser ved arbejdsløshed
30 Period of unemployment benefits
40 Periode med ydelser ved revalidering og sygdom
40 Period of rehabilitation and sickness benefit
50 Periode med erhvervsuddannelse og videregående uddannelse
50 Period of vocational and higher education
70 Periode med optjening af pensionsrettigheder
70 Period of pension time accruing pension
KOLONNE 22 – ART AF FORSIKRINGSORDNING
COLUMN 22 — TYPE OF INSURANCE SCHEME
00 Pensionsordning for bopælsbetinget pension
00 The pension schemes for residence based pension
10 Pensionsordning for arbejdstagere
10 The pension schemes for employed pensions
20 Pensionsordning for selvstændige erhvervsdrivende
20 The pension schemes for self-employed persons
90 Pensionsordning for både arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
90 The pension schemes for employed persons as well as self-employed persons
SAMLET FORSIKRINGSTID EFTER BIDRAGSTYPE
TOTALS BY CONTRIBUTION TYPE
107 Bopælsperiode med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og deres beregning
107 Periods of residence for calculation and entitlement
108 Bopælsperiode udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til ydelser
108 Periods of residence for entitlement only
109 Beskæftigelsesperiode med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og deres beregning
109 Periods of employment for calculation and entitlement
111 Beskæftigelsesperiode udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til ydelser.
111 Periods of employment for entitlement only.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I SVERIGE
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWEDEN
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 This form must be completed by the investigating institution in respect of the insurance periods completed under the legislation it applies.
Skal udfærdiges af den behandlende institution, for så vidt angår de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning, og skal vedlægges blanket E 202, E 203 eller E 204, alt efter omstændighederne.
It should be attached to forms E 202, E 203 or E 204 as appropriate.
Hver af de berørte institutioner udfærdiger en blanket for de perioder, der er tilbagelagt efter den for den pågældende institution gældende lovgivning, og sender den til den behandlende institution.
Each competent institution should complete a form for the periods completed under the legislation it applies and send it to the investigating institution.
Fornavne (4): …
All forenames (4): …
Tidligere navne (5): …
Previous surname (5): …
Faders efternavn og fornavne (7): …
Father’s surname and all forenames (7): …
Moders efternavn og fornavne (7): …
Mother’s surname and all forenames (7): …
Provins eller departement (11): …
Province, county, town (11): …
Journalnummer i den berørte institution: …
Reference No of file at the competent institution: …
Ansøgeren (13)
Rightful claimant: (13)
Fornavne: …
All forenames: …
Forsikringsperioder, som giver ret til indtægtsbestemt pension/invalidepension
Periods of insurance giving entitlement to income-based pensions/sickness compensation
Bopælsperioder, som giver ret til garantiydelse/garantipension
Periods of residence giving entitlement to a guaranteed compensation/ guaranteed pension
Forsikringsperioder i Sverige
Insurance periods in Sweden
…år
… years
Ligestillede perioder i Sverige
Periods treated as insurance periods in Sweden
Bopælsperioder i Sverige
Residence periods in Sweden
Den forsikrede, som kan dokumentere en forsikringsperiode på under 1 år
An insured person providing proof that he or she has completed an insurance period of less than one year
Den består af 4 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
The form consists of four pages, of which none should be omitted.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: SE = Sverige.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SE = Sweden.
Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen.
In the case of Spanish nationals state both surnames at birth.
Oplyses bl.a. ved adoption eller ved tilnavn, der er blevet almindeligt brugt. Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I DET FORENEDE KONGERIGE
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE UNITED KINGDOM
Selvstændige erhvervsdrivende
Self-employed persons Voluntary insurance
Samlet forsikringstid under ordningerne for social sikring af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende i Det Forenede Kongerige:
Total length of period of insurance under the United Kingdom social security scheme for employed and self-employed persons:
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: UK = Det Forenede Kongerige.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: UK = United Kingdom.
Angiv frivillige forsikringsperioder i næste kolonne.
Indicate the period of voluntary insurance in the next column.
Dette kan kun angives på grundlag af oplysninger fra den forsikrede.
These data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I ISLAND
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ICELAND
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Art. 57(5)
Forsikringsnummer i den behandlende institution: …
Insurance No at the investigating institution Reference: …
Perioder efter erhvervspensionsordningen, som giver ret til tillægspension
Periods under employment pension schemes establishing right to supplementary pensions
Bopælsperioder, som giver ret til grundpension
Periods of residence establishing right to basic pension
Samlede beskæftigelsesperioder
Sum of periods of employment
Samlede bopælsperioder
Sum of periods of residence
Samlet forsikringstid under erhvervspensionsordningerne … år … måneder … dage
Total length of periods under employment pension schemes … years … months … days
Samlet bopælstid: … år … måneder … dage
Total length of periods of residence … years … months … days
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: IS = Island.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IS = Iceland.
For personer, der er født i Spanien, anføres kun provinsen.
In the case of persons bom in Spain, state only the province.
Se vejledningen på side 5
See ‘Instructions’ on page 5
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I LIECHTENSTEIN
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LIECHTENSTEIN
År fra 01.01 til 31.12
Year from 1 January to 31 December
Antal måneder
Number of months
Forsikringsperioder Bidrag (15)
Type of insurance periods Type of contributions (15)
Bemærkninger (17)
Remarks (17)
Samlet forsikringstid måneder
Total period of insurance: months
Den består af 5 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: LI = Liechtenstein.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LI = Liechtenstein.
Arten af forsikrings- og bidragsperioderne:
Kind of insurance periods/kind of contribution:
1 — Bidrag fra arbejdstagere
1 — contributions from employment
2 — Bidrag fra en frivilligt forsikret
2 — contributions from a voluntary-insured person
3 — Bidrag fra selvstændige erhvervsdrivende
3 — contributions from self-employment
4 — Bidrag fra ikke-erhvervsaktive
4 — contributions from non-active persons
10 — Forsikringsperioder uden bidragspligt
10 — periods of insurance without contribution obligation.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I NORGE
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN NORWAY
Summen af de enkelte forsikringsperioder
Sum of each insurance period
Forsikringsperioder baseret på bopæl og dermed ligestillede perioder
Insurance periods based on residence and periods treated as such
Forsikringsår med indtægt som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som giver tillægspensionspoint
Insurance years with income as employed or self-employed, giving points for supplementary pension
Samlet antal forsikringsår som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som danner grundlag for beregning af tillægspension
Total number of insurance years as employed or self-employed, counting, as basis for calculation of supplementary pension
Samlet forsikringstid under pensionsordningen i Norge: …
Total insurance period under the pension scheme in Norway … years … months … days
Samlet forsikringstid i henhold til norsk lovgivning: …
Total insurance period, according to Norwegian legislation … years … months … days
en pension efter den nationale lovgivning (art. 48.1 i forordning (EØF) nr. 1408/71).
a pension under national legislation (Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: NO = Norge.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NO = Norway.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I SCHWEIZ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWITZERLAND
Nationalitet (8) (9): …
Nationality (8) (9): …
Dato (10): …
Date of birth (10): …
År (fra 1. januar til 31. december
Year (from 1 January to 31 December)
Bidragsmåneder
Months of contributions
Antal måneder i alt
Type of insurance periods
Arten af forsikringsperioder Arten af bidrag (15)
Type of contributions (15)
Samlet forsikringstid … måneder
Total period of insurance … months
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: CH = Schweiz.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CH = Switzerland.
Disse oplysninger er nødvendige, når den forsikrede er spansk statsborger, eller når blanketten skal sendes til en fransk institution, uanset den forsikredes nationalitet.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
2 — Bidrag fra en frivilligt forsikret
2 — voluntary insurance contributions
4 — Bidrag fra ikke-erhvervsaktive
4 — contributions from non-active periods
10 — Forsikringsperioder uden bidragspligt.
10 — insurance periods with no obligation to contribute.
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY
Se vejledningen på side 3 og 4
See ‘Instructions’ on pages 3 and 4
OPLYSNINGER OM DEN FORSIKREDES BESKÆFTIGELSESPERIODER
CERTIFICATE CONCERNING THE INSURED PERSON’s INSURANCE HISTORY
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1-3; art. 69
Regulation No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Skal udfyldes af den behandlende institution og vedlægges blanketterne E 202, E 203 og E 204.
To be completed by the investigating institution and to be attached to forms E 202, E 203 and E 204.
Oplysningerne i punkt 7 er indhentet hos den pågældende og sendes til den berørte institution.
The information in box 7 has been obtained from the person concerned and will be sent to the institution concerned.
Oplysninger om den forsikrede (2)
Information concerning insured persons (2)
Socialsikringsnummer (7a): …
National social security number (7a): …
Personnummer (20): …
Identification No (20): …
Adresse (13) (14)
Address (13) (14):
Forsikringsnummer i den behandlende institution (15) (20): …
Identification No at the investigating institution (15) (20): …
Forsikringsnummer i den berørte institution (15) (20): …
Identification No at the institution concerned (15) (20): …
Den behandlende institution
Investigating Institution
Oplysninger om alle tilbagelagte perioder (beskæftigelse som tjenestemand, lønnet beskæftigelse, selvstændig virksomhed, bopæl og uddannelse) (16) (16a)
Information relating to all periods completed (periods as civil servant or periods of employment, self-employment, residence and training) (16) (16a)
Perioder (17)
Periods (17)
Forsikringsperiodernes art (18)
Type of periods (18)
Arbejdsgiverens navn og hjemsted eller den selvstændige virksomheds art
Name of employer and place of registered office or type of activity carried out as self-employed person
Sted og land for den udøvede beskæftigelse (19)
Place and country where activity is carried out (19)
Institution eller forsikringsordning (15)
Insurance institution or scheme (15)
Personnummer (20)
Identification number (20)
Forsikringens art (21)
Type of insurance (21)
Bopælssted under beskæftigelsen (16) (22)
Place of residence during period of employment (16) (22)
Hvis der ikke er tilstrækkelig plads på side 2 til angivelse af den pågældende forsikringsforløb, må der indsættes en eller flere ekstra sider med fortsættelse af de løbenumre, der er anført yderst til venstre (1, 2, 3 osv. ændres til 9, 10, 11 osv.).
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance history of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (Substituting 9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …).
Hvis blanketten er til brug for svenske institutioner, udfyldes vedlagte ekstra side 1.
If the form is being sent to a Swedish institution, please complete additional page No 1.
Oplyses bl.a. ved adoption eller ved tilnavn, der er blevet almindeligt brugt. Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as «called» or «alias» and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Disse oplysninger er nødvendige, når den forsikrede er spansk statsborger, eller når blanketten skal sendes til en fransk eller ungarsk institution uanset den forsikredes nationalitet.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Til brug for belgiske institutioner anføres det belgiske socialsikringsnummer (INSZ-NISS). Til brug for nederlandske institutioner anføres SOFI-nummer, hvis det kendes.
For workers subject to Belgian legislation, state worker’s national social security number (NISS); for the purposes of the Netherlands institutions, state the SOFI number.
Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks. : den 1. august 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example : 1 August 1921 = 01.08.1921).
For de franske byers vedkommende, som har flere arrondissementer, angives nummeret på arrondissementet (f.eks. Paris 14).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example : Paris 14).
Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes ISO-kode 3166-1.
The symbol of the insured person’s country of birth, in accordance with ISO code 3166-1.
Til brug for norske institutioner angives den nuværende adresse og den seneste adresse i Norge samt udrejsedato.
For the purposes of Norwegian institutions, please state actual address and last address in Norway with date of emigration.