natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelses af forordning (EF) nr. 1784/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 12).
Article 2 of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999. OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
KOM(2005) 141 af 12.4.2005.
COM(2005) 141, 12.4.2005.
Eures-nettet, der blev oprettet i 1993 er et samarbejdsnet bestående af Europa-Kommissionen og arbejdsformidlingerne i EØS-landene (EU-landene samt Norge, Island og Liechtenstein) samt andre partneroganisationer.
Set up in 1993, EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States (EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and other partner organisations.
En temastrategi for bymiljøet.
Thematic Strategy on the Urban Environment.
KOM(2005) 718 endelig.
COM(2005) 718 final.
Rådets forordning (EF) nr. 1685/2005 (EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1685/2005.
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. oktober 2006.
Done at Luxembourg, 6 October 2006. For the Council
To af samhørighedspolitikkens roller er særlig vigtige.
In particular, it has two important roles to play.
Den første består i at hjælpe regionerne med at gennemføre de regionale innovationsstrategier og handlingsplaner, som har potentialet til at øge konkurrenceevnen betragteligt, både på regionalt plan og i EU som helhed. Den anden går ud på at bidrage til at hæve regionens forsknings- og innovationskapacitet til et niveau, hvor den kan medvirke i transnationale forskningsprojekter.
The first is in helping regions to implement regional innovation strategies and action plans which potentially can have a significant impact on competitiveness, both at regional level and in the Union as a whole; the second is in contributing to raising the research and innovation capacity in the region up to a level where it can participate in transnational projects for research.
at gennemføre Den Europæiske Pagt for Ligestilling gennem mainstreaming og særlige aktioner for at øge kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse, modvirke kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, modarbejde kønsbaserede lønforskelle og kønsstereotyper, fremme mere familievenlige arbejdsmiljøer og gøre det lettere at forene arbejdsliv og privatliv; det er af afgørende betydning at lette adgangen til børnepasning og pleje af personer med behov herfor, samtidig med at kønsaspektet integreres i politikker og foranstaltninger, befolkningen bevidstgøres, og de berørte parter er i dialog
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women's participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life. Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness raising and dialogue among stakeholders,
Der bør især lægges vægt på foranstaltninger til fremme af virksomhedernes, navnlig SMV'ers, investering i menneskelige ressourcer, gennem etablering af strategier og systemer for livslang læring, der forsyner arbejdstagerne, især de lavtkvalificerede og ældre arbejdstagere, med de kvalifikationer, der er nødvendige, hvis de skal være i stand til at tilpasse sig en videnbaseret økonomi og blive længere på arbejdsmarkedet.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life. Attention should be given in particular to:
at gennemføre sådanne strategier ved at bidrage til finansiering af ordninger og uddannelsesaktiviteter; iværksættere og SMV'er bør prioriteres og have øget adgang til ekstern kompetence, finansieringstekniske produkter som Jeremie-instrumentet og eksterne uddannelsesmuligheder — vægten bør ligge på ikt- og ledelsesfærdigheder; lavtuddannede og ældre arbejdstagere bør have øget adgang til uddannelse og efteruddannelse.
Priority should be given to entrepreneurship and SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions — with emphasis being placed on ICT and management skills. Particular attention should be paid to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
at udfylde hullerne i sundhedsinfrastrukturen og fremme effektive tjenester, hvor den økonomiske udvikling af de mindre velstillede medlemsstater og regioner halter bagefter; foranstaltningerne bør tage udgangspunkt i en nøje analyse af det optimale niveau af tjenester og relevant teknologi, som f.eks. telemedicin og e-sundhedstjenesters omkostningsbesparende potentiale.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected. This action should be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
I denne sammenhæng, og især i gamle industriområder, er det vigtigt med foranstaltninger til istandsættelse af fysiske faciliteter, genanvendelse af forladte industrigrunde og bevarelse og udvikling af den historiske og kulturelle arv med potentielle sidegevinster for udviklingen af turisme for at skabe mere attraktive byer, som folk ønsker at bo i. Fornyelsen af allerede eksisterende offentlige områder og industriområder kan være af stor betydning for at undgå suburbanisering og planløs byvækst, hvorved man bidrager til at skabe de betingelser, der er nødvendige for en bæredygtig økonomisk udvikling.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live. The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.
»Hold Europa i gang — bæredygtig mobilitet for vort kontinent«, KOM(2006) 314 af 22.6.2006.
‘Keep Europe moving. Sustainable mobility for the European continent’, COM(2006) 314, 22.6.2006.
»Investering i forskning en handlingsplan for Europa«, KOM(2003) 226 af 30.4.2003.
‘Investing in research: an action plan for Europe’. COM(2003) 226, 30.4.2003.
Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om samhørighedspolitik og byerne og byområdernes bidrag til vækst og beskæftigelse i regionerne, KOM(2006) 385 endelig af 12.7.2006.
Communication to the Council and Parliament ‘Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’. COM(2006) 385 final, 12.7.2006.
om beskikkelse af de danske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee
(2006/703/EF, Euratom)
(2006/703/EC, Euratom)
Mandatet for de danske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udløb den 20. september 2006 [1].
The terms of office of the Danish members of the European Economic and Social Committee expired on 20 September 2006 [1].
De danske medlemmer af udvalget bør derfor beskikkes for en ny periode på fire år fra den 21. september 2006.
The Danish members of the said Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Rådet vedtog den 11. juli 2006 de lister, der er blevet forelagt af den tjekkiske, tyske, estiske, spanske, franske, lettiske, litauiske, luxembourgske, ungarske, maltesiske, østrigske, slovenske og slovakiske regering, samt den liste med toogtyve kandidater, der er blevet forelagt af den italienske regering [2].
On 11 July 2006 the Council adopted the lists submitted by the Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [2].
Rådet vedtog den 15. september 2006 de lister, der er blevet forelagt af den belgiske, græske, irske, cypriotiske, nederlandske, polske, portugisiske, finske, svenske og britiske regering, samt den liste med to kandidater, der er blevet forelagt at den italienske regering [3].
On 15 September 2006 the Council adopted the lists submitted by the Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Netherlands, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and UK Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [3].
Den danske regering forelagde den 2. oktober 2006 en liste, der indeholder et antal kandidater, som er lig med det antal pladser, der ifølge traktaterne er tildelt den —
On 2 October 2006, the Danish Government submitted a list containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties,
Som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg beskikkes for perioden 21. september 2006 til 20. september 2010 de personer, hvis navne er opført på listen i bilaget.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Den anvendes fra den 21. september 2006.
It shall apply from 21 September 2006.
EUT L 269 af 28.9.2006, s. 13.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 13.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2006.
Done at Brussels, 16 October 2006. For the Council
af 20. oktober 2006
of 20 October 2006
om offentliggørelse, med forbehold, af referencen for standard EN 848-3:1999 »Træbearbejdningsmaskiner — Sikkerhed — Fræsemaskiner — Del 3: NC bore- og overfræsemaskiner« i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF
on the publication with restriction of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2006) 4901)
(notified under document number C(2006) 4901)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner [1] særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery [1], and in particular Article 6(1) thereof,
under henvisning til udtalelse fra det stående udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester [2], og
Having regard to the opinion of the standing committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
Når en national standard, der gennemfører en harmoniseret standard, hvis reference er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, omfatter et eller flere af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i bilag I til direktiv 98/37/EF, forudsættes maskiner, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at være i overensstemmelse med de relevante væsentlige krav.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 98/37/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
Referencen for standard EN 848-3:1999 vedrørende sikkerheden for træbearbejdningsmaskiner, som blev vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) den 1. juli 1999, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [3].
The reference of standard EN 848-3:1999 concerning the safety of woodworking machines, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 1 July 1999, has been published in the Official Journal of the European Union [3].
Efter at Sverige havde fremsat en formel indsigelse, besluttede Kommissionen ved beslutning 2002/1002/EF [4] ikke at fjerne referencen for standard EN 848-3:1999 fra De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Following a formal objection lodged by Sweden, the Commission decided by Decision 2002/1002/EC [4] not to withdraw the reference of standard EN 848-3:1999 from the Official Journal of the European Union.
I overensstemmelse hermed medførte anvendelsen af standard EN 848-3:1999 fortsat formodning om overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i direktiv 98/97/EF.
Consequently, standard EN 848-3:1999 continued to confer a presumption of conformity to the essential safety requirements set out in Directive 98/37/EC.
På baggrund af den formelle indsigelse fra Sverige bemyndigede Kommissionen Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) til at ændre standard EN 848-3:1999 pr. 1. januar 2005 med særligt henblik på faren for udslyngning af genstande og anbringelse af beskyttelseselementer med henblik på forbedret beskyttelse.
In relation to the formal objection lodged by Sweden, the Commission mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to amend standard EN 848-3:1999 by 1 January 2005, in order to give special attention to the risk of ejection of pieces and to the installation of protective features providing enhanced protection.
I medfør af artikel 6, stk. 1, i direktiv 98/37/EF fremsatte Tyskland den 28. juli 2005 en formel indsigelse med hensyn til standard EN 848-3:1999.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, on 28 July 2005, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 848-3:1999.
Kommissionen har efter at have undersøgt standard EN 848-3:1999 kunnet fastslå, at den ikke opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i punkt 1.1.2(a) (Principper for integrering af sikkerheden), 1.3.2 (Brudfare ved betjening), 1.3.3 (Risici i forbindelse med genstandes fald og udslyngning) og 1.4.1 (Generelle krav til afskærmninger og beskyttelsesanordninger) i bilag I til direktiv 98/37/EF.
Having examined standard EN 848-3:1999, the Commission has established that it fails to meet essential health and safety requirements 1.1.2(a) (Principles of safety integration), 1.3.2 (Risk of break-up during operation), 1.3.3 (Risks due to falling or ejected objects) and 1.4.1 (General requirements for guards and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.
Specifikationerne i EN 848-3:1999, punkt 5.2.7.1.2 (b), afsnit 1-6, om egenskaber for og valg af materiale for beskyttelsesforhæng, særligt lamelforhæng, er ikke tilstrækkelige, når det gælder om at forhindre forudsigelig udslyngning af værktøjsdele.
The specifications of EN 848-3:1999 in clause 5.2.7.1.2 (b), paragraphs 1 to 6, concerning the characteristics of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, are not adequate to prevent the foreseeable ejection of parts of tools.
CEN har endnu ikke ændret standard EN 848-3:1999 i henhold til standardiseringsmandat nr. 311 med hensyn til direktiv 98/37/EF.
CEN has not yet amended standard EN 848-3:1999, as requested in the standardisation mandate No 311 awarded to it as regards Directive 98/37/EC.
Indtil standard EN 848-3:1999 er ændret, bør offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af hensyn til sikkerheden og retssikkerheden derfor være ledsaget af en passende advarsel.
Pending the amendment of standard EN 848-3:1999, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 should therefore be accompanied by an appropriate warning.
Medlemsstaterne bør i deres nationale standarder til gennemførelse af standard EN 848:-3:1999 indsætte en hertil svarende advarsel.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing standard EN 848-3:1999.
Referencen for den harmoniserede standard EN 848:-3 bør derfor erstattes i overensstemmelse hermed —
The reference of standard EN 848-3:1999 should therefore be replaced accordingly,
Offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for standard EN 848-3:1999 »Træbearbejdningsmaskiner — Sikkerhed — Fræsemaskiner — Del 3: NC bore- og overfræsemaskiner« erstattes af teksten i bilaget.
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines’ is replaced by the text set out in the Annex.
Når medlemsstaterne i medfør af artikel 5, stk. 2, i direktiv 98/37/EF offentliggør referencen for den nationale standard til gennemførelse af den harmoniserede standard EN 848-3:1999, offentliggør de samtidig hermed en advarsel, som er identisk med den i bilaget til nærværende beslutning fastlagte.
Where, pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, Member States publish the reference of a national standard transposing harmonised standard EN 848-3:1999, they shall add to that publication a warning identical to that set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2006.
Done at Brussels, 20 October 2006.
EFT L 207 af 23.7.1998, s. 1.
OJ L 207, 23.7.1998, p. 1.
Ændret ved direktiv 98/79/EF (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1).
Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Senest ændret ved tiltrædelsesakten 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EFT C 110 af 15.4.2000, s. 38.
OJ C 110, 15.4.2000, p. 38.
EFT L 349 af 24.12.2002, s. 103.
OJ L 349, 24.12.2002, p. 103.
»(Titler og referencer for europæiske harmoniserede standarder, som skal offentliggøres i henhold til direktivet:)
‘(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)
Den harmoniserede standards reference og titel
Reference and title of the harmonised standard
(og referencedokument)
(and reference document)
Første offentliggørelse i EUT
First publication OJ
Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Anmærkning 1
Note 1
Træbearbejdningsmaskiner — Sikkerhed — Fræsemaskiner — Del 3: NC bore- og overfræsemaskiner
Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines
Advarsel: Når det gælder egenskaber for og valg af materiale for beskyttelsesforhæng, særligt lamelforhæng, gælder denne offentliggørelse ikke for punkt 5.2.7.1.2. (b), afsnit 1-6, i denne standard, idet anvendelsen heraf ikke medfører formodning om overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i punkt 1.3.2, 1.3.3 og 1.4.1 i bilag I til direktiv 98/37/EF samt de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i punkt 1.1.2 (a) i dette bilag.
Warning: With regard to the characteristics of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, this publication does not concern clauses 5.2.7.1.2 (b), paragraphs 1 to 6, of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.3.2, 1.3.3 and 1.4.1 of Annex I to Directive 98/37/EC in conjunction with essential health and safety requirement 1.1.2 (a) of that Annex.
Anm. 1 Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre ved den tilbagetrækningsdato, der fastsættes af de europæiske standardiseringsorganer, men brugerne af disse standarder gøres opmærksomme på, at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. Anm.
Note 1 Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (“dow”), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard.
Note 2.1 The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. Anm.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.
3 I tilfælde af tillæg til standarder, er referencestandarden EN CCCCC:YYYY, inkl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg.
Note 3 In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Den erstattede standard (kolonne 3) består derfor af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg.
The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
4 Et produkt formodes at være overensstemmende, hvis det opfylder kravene i del 1 og den relevante del 2, når denne del 2 også er anført i Den Europæiske Unions Tidende under direktiv 98/37/EF.
Note 4 Presumption of conformity for a product is achieved by complying with the requirements of Part 1 and the relevant Part 2 when this Part 2 is also listed in the OJ under Directive 98/37/EC.
Oplysninger om, hvorvidt standarder er disponible, kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF (ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF).Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke, at standarderne foreligger på alle fællesskabssprog.
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and Council amended by the Directive 98/48/EC.Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
ESO: Europæisk standardiseringsorgan:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf.: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tlf.: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf.: (33) 492 94 42 00, fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be),CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.«
OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.’