natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere revurderinger kan også vise sig nødvendige i løbet af de første faser af vandområdeplanrunden, idet ny viden kan komme frem gennem den iterative planlægningsproces, jf. artikel 13 i direktiv 2000/60/EF.
Further reviews may also prove to be necessary during the initial phases of the River Basin Management Plan cycle, as new evidence may arise during the iterative planning process foreseen in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Ifølge punkt 1.4.1, nr. v), i bilag V til direktiv 2000/60/EF skal netværket bestå af lokaliteter udvalgt blandt en række overfladevandområdetyper, der findes inden for hver økoregion.
Section 1.4.1(v) of Annex V to Directive 2000/60/EC requires the network to consist of sites selected by the Member States from a range of surface water body types present within each ecoregion.
For at sikre, at der kan foretages en sammenligning af overfladevandområder mellem forskellige medlemsstater med samme vandområdetyper, er det nødvendigt i forbindelse med oprettelsen af registret over lokaliteter at opdele områderne i henhold til deres geografiske interkalibreringsgruppe, der omfatter grupper af medlemsstater med samme typer af overfladevandområder.
In order to ensure the comparability of surface waters between Member States with similar water body types it is necessary, in connection to the establishment of the register of sites, to divide the sites according to their Geographical Intercalibration Group, consisting of groups of Member States sharing particular surface water body types.
Dermed vil medlemmerne af hver gruppe indbyrdes kunne sammenligne resultater og udføre interkalibreringen.
This would allow each group to compare its results and to perform the intercalibration exercise among its members.
Da Bulgarien, Norge og Rumænien deler mange grænseoverskridende vandområder med medlemsstaterne, vil disse tredjelande på frivillig basis deltage i interkalibreringen, og de har derfor foreslået en liste over lokaliteter efter samme procedure som medlemsstaterne.
Since Bulgaria, Norway and Romania share many transboundary river basins in common with Member States, these countries will participate, on a voluntary basis, in the intercalibration exercise, and therefore have proposed a list of sites following the same procedure as Member States.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 21, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Det register over lokaliteter, der skal udgøre et interkalibreringsnetværk, jf. punkt 1.4.1, nr. vii), i bilag V til direktiv 2000/60/EF, er opstillet i punkt 1 i bilaget til denne beslutning.
The register of sites to form the intercalibration network referred to in Section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC is set out in Section 1 of the Annex to this Decision.
Dette register omfatter også lokaliteter i Bulgarien, Norge og Rumænien, som på frivillig basis deltager i interkalibreringsnetværket.
That register also includes the sites in Bulgaria, Norway and Romania, which are participating in the intercalibration network on a voluntary basis.
Med henblik på oprettelsen af registret og interkalibreringen opdeles medlemsstaterne i geografiske interkalibreringsgrupper, jf. bilagets punkt 2, der omfatter medlemsstater med samme overfladevandområdetyper.
For the purposes of the establishment of the register and of the intercalibration exercise, Member States shall be divided into Geographical Intercalibration Groups, as listed in Section 2 of the Annex, comprising Member States sharing particular surface water body types.
Medlemsstaterne forelægger om nødvendigt Kommissionen ajourføringer af de relevante data og oplysninger for hver lokalitet opført i bilaget.
Member States shall, if necessary, submit to the Commission updates of the relevant data and information relating to each site listed in the Annex.
Ændret ved beslutning 2455/2001/EF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
PUNKT 1
SECTION 1
Register over lokaliteter, som skal udgøre interkalibreringsnetværket
Register of sites to form the intercalibration network
For hver lokalitet er følgende oplysninger anført:
For each site the following information is given:
vandkategori
water category
medlemsstat eller land
Member State or country
lokalitetens betegnelse
name of the site
den geografiske interkalibreringsgruppe (GIG)
Geographical Intercalibration Group (GIG)
den grænselinje, som lokaliteten er nærmest på at repræsentere (grænselinje mellem klasserne »høj« og »god« (HG) eller mellem klasserne »god« og »moderat« (GM)), i henhold til medlemsstaternes vurdering af den økologiske kvalitetstilstand
boundary the site most closely represents (high-good (HG) or good-moderate (GM)), according to Member State's assessment of the ecological quality status
lokalitetens identifikationskode
site identifier code
Vandkategori
Water category
Lokalitetens betegnelse
Site Name
Grænselinje
Boundary
ID-kode
Site code
Vandløb
River
Esthwaite Water or »Claife, Wray Mires Tarn«
Esthwaite Water or ‘Claife, Wray Mires Tarn’
Kystvand/Overgangsvand
Coastal/Transitional
Tredjelande, som på frivillig basis deltager i interkalibreringen:
Third countries participating in the intercalibration exercise on a voluntary basis:
Vandkategori
Category
PUNKT 2
SECTION 2
Geografiske interkalibreringsgrupper
Geographic Intercalibration Groups
De følgende tabeller indeholder lister over de deltagende medlemsstater for hver enkelt geografisk interkalibreringsgruppe:
The following tables list the Member States participating in each Geographical Intercalibration Group:
VANDLØB
RIVERS
Navnet på den geografiske interkalibreringsgruppe
Name of the Geographical Intercalibration Group
Medlemsstater, som deltager i denne geografiske interkalibreringsgruppe
Member States participating in Geographical Intercalibration Group
På frivillig basis opfordres Norge til at slutte sig til gruppen Northern (RNO), og Bulgarien og Rumænien opfordres til at slutte sig til gruppen Eastern Continental (REC).
On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (RNO) Group and Bulgaria and Romania are invited to join the Eastern Continental (REC) Group.
SØER
LAKES
På frivillig basis opfordres Norge til at slutte sig til gruppen Northern (LNO), og Rumænien opfordres til at slutte sig til gruppen Mediterranean (LME).
On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (LNO) Group and Romania is invited to join the Mediterranean (LME) Group.
OVERGANGS- OG KYSTVANDE
TRANSITIONAL AND COASTAL WATERS
På frivillig basis opfordres Norge til at slutte sig til gruppen North-East Atlantic (CNE), og Bulgarien og Rumænien opfordres til at danne gruppen Black Sea (CBL).
On a voluntary basis, Norway is invited to join the North-East Atlantic (CNE) Group and Bulgaria and Romania are invited to form a Black Sea (CBL) Group.
Ifølge artikel 4, stk. 1, litra a), nr. ii), i direktiv 2000/60/EF har medlemsstaterne pligt til at beskytte, forbedre og restaurere alle overfladevandområder med henblik på at opnå god tilstand for overfladevand senest 15 år efter datoen for direktivets ikrafttræden, med forbehold af visse undtagelser, i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V til dette direktiv.
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Ifølge artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iii), i direktiv 2000/60/EF har medlemsstaterne pligt til at beskytte og forbedre alle kunstige og stærkt modificerede vandområder med henblik på at opnå et godt økologisk potentiale og god kemisk tilstand for overfladevand senest 15 år efter datoen for direktivets ikrafttræden, med forbehold af visse undtagelser, i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V til dette direktiv.
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
I henhold til punkt 1.4.1, nr. i), i direktivets bilag V bør henvisninger til »økologisk tilstand« opfattes som »økologisk potentiale«, hvad angår kunstige eller stærkt modificerede vandområder.
In accordance with point (i) of Section 1.4.1. of Annex V to Directive 2000/60/EC, the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
af 5. september 2005
of 5 September 2005
om tildeling af importkvoter for kontrollerede stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for perioden 1. januar til 31. december 2005
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2005) 2036)
(notified under document number C(2005) 2036)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den polske, den slovenske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Slovenian and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [1] særlig artikel 7, og
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Article 7 thereof,
Ifølge artikel 4, stk. 2, nr. i), litra d), i forordning (EF) nr. 2037/2000 er det for hver producent og importør forbudt at markedsføre methylbromid eller selv anvende methylbromid efter den 31. december 2004.
Article 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibits each producer and importer placing any methyl bromide on the market or using any for their own account after 31 December 2004.
Ifølge artikel 4, stk. 4, nr. i), litra b), gælder forbuddet ikke, hvis methylbromid anvendes til at opfylde den tilladte efterspørgsel til kritiske anvendelser hos brugere som omhandlet i artikel 3, stk. 2, nr. ii).
Article 4(4)(i)(b) allows a derogation from this prohibition if methyl bromide is used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as described in Article 3(2)(ii).
Den mængde methylbromid, der er tilladt til kritiske anvendelser for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005, offentliggøres i en særskilt kommissionsbeslutning.
The quantity of methyl bromide licensed for critical uses for the period 1 January to 31 December 2005 is published in a separate Commission decision.
Ifølge artikel 4, stk. 2, nr. iii), gælder artikel 4, stk. 2, nr. i), litra d), ikke for methylbromid, der importeres eller produceres til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse.
Article 4(2)(iii) allows a derogation from Article 4(2)(i)(d) if methyl bromide is imported or produced for quarantine and pre-shipment (QPS) applications.
Mængden af methylbromid, som kan importeres eller produceres til disse formål i 2005, må ikke overstige den gennemsnitlige beregnede mængde, som den pågældende producent eller importør markedsførte eller selv anvendte til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse i 1996, 1997 og 1998.
The amount of methyl bromide that can be imported or produced for these purposes in 2005 must not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which a producer or importer placed on the market or used for its own account for QPS in the years 1996, 1997 and 1998.
Artikel 4, stk. 3, nr. i), litra e), i forordning (EF) nr. 2037/2000 fastsætter det beregnede niveau for hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører må markedsføre eller selv anvende i perioden 1. januar til 31. december 2005.
Article 4(3)(i)(e) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2005.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse til importører i Det Europæiske Fællesskab af kontrollerede ozonlagsnedbrydende stoffer [2] og har som følge heraf modtaget erklæringer om planlagt import i 2005.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2005.
For hydrochlorfluorcarboner sker tildelingen af kvoter til producenter og importører efter bestemmelserne i Kommissionens beslutning 654/2002/EF af 12. august 2002 om fastsættelse af en ordning for tildeling af kvoter til producenter og importører af hydrochlorfluorcarboner for perioden 2003 til 2009 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 [3].
For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3].
Beslutning 2004/176/EF om tildeling af importkvoter for kontrollerede stoffer i 2004 udløb den 31. december 2004.
Decision 2004/176/EC on the allocation of quantities of controlled substances in 2004 expired on 31 December 2004.
På baggrund af erfaringerne med denne beslutning og den hermed forbundne tilladelsesordning og for at sikre, at de berørte virksomheder og operatører fortsat kan benytte tilladelsesordningen, bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den 1. januar 2005.
In view of the experience gained in this decision and its associated licensing and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(2) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe I (chlorfluorcarbon 11, 12, 113, 114 og 115) og gruppe II (andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2005 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 5644000,00 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 5644000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe III (haloner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2005 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 31584500,00 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 31584500,00 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe IV (tetrachlormethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2005 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 17601428,90 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 17601428,90 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe V (1,1,1-trichlorethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2005 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 500060,00 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 500060,00 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe VI (methylbromid), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2005 fra kilder uden for Fællesskabet til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse, fastsættes til 502736,06 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community for quarantine and pre-shipment uses shall be 502736,06 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe VI (methylbromid), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2005 fra kilder uden for Fællesskabet til alle anvendelser bortset fra karantæne og desinfektion inden afsendelse og kritiske anvendelser [4], fastsættes til 1587656,06 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 for all uses except quarantine and pre-shipment and critical uses [4] which may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 1587656,06 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe VIII (hydrochlorfluorcarboner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2005 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 3157554,752 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 3157554,752 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe IX (bromchlormethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2005 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 120612,000 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 120612,000 ODP kilograms.
Importkvoter for chlorfluorcarbon 11, 12, 113, 114 og 115 og andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2005 tildeles de i bilag I anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex I hereto.
Importkvoter for haloner i perioden 1. januar til 31. december 2005 tildeles de i bilag II anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex II hereto.
Importkvoter for tetrachlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2005 tildeles de i bilag III anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III hereto.
Importkvoter for 1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. december 2005 tildeles de i bilag IV anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex IV hereto.
Importkvoter for methylbromid i perioden 1. januar til 31. december 2005 tildeles de i bilag V anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V hereto.
Importkvoter for hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2005 tildeles de i bilag VI anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI hereto.
Importkvoter for bromchlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2005 tildeles de i bilag VII anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII hereto.
Importkvoterne for chlorfluorcarbon 11, 12, 113, 114 og 115, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, methylbromid, hydrobromfluorcarboner, hydrochlorfluorcarboner og bromchlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2005 er fastsat i bilag VIII.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2005 shall be as set out in Annex VIII hereto.
Udfærdiget i Bruxelles, 5. september 2005.
Done at Brussels, 5 September 2005.
EUT C 187 af 22.7.2004, s. 11.
OJ C 187, 22.7.2004, p. 11.
Der offentliggøres en særskilt kommissionsbeslutning for kritiske anvendelser af methylbromid.
A separate Commission Decision will be published for critical uses of methyl bromide.
Importkvoter for chlorfluorcarbon 11, 12, 113, 114 og 115 og andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til anvendelse som råvare og til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2005.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2005.
Virksomheder
Company
Importkvoter for haloner tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2005.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for destruction during the period 1 January to 31 December 2005.
Importkvoter for tetrachlormethan tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til anvendelse som råvare og til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2005.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2005.