natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vare, der er genstand for den påståede omgåelse, er som defineret i den oprindelige undersøgelse zinkoxid (kemisk betegnelse: ZnO) med en renhedsgrad på mindst 93 %, der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex28170000, og med oprindelse i Kina.
The product concerned by the possible circumvention is, as defined in the original investigation, zinc oxide (chemical formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the PRC, currently classifiable within CN code 28170000.
Undersøgelsen har vist, at den pågældende vare, der indføres i Fællesskabet, har en renhedsgrad på mindst 93 % zinkoxid.
The investigation has shown that the product concerned is imported into the Community with a purity of not less that 93 % zinc oxide.
Zinkoxiden med oprindelse i Kasakhstan har en renhedsgrad på over 93 % zinkoxid.
The zinc oxides originating in Kazakhstan have a purity of more than 93 % zinc oxide.
Det konkluderes derfor, at zinkoxid, der eksporteres til Fællesskabet fra Kina, og zinkoxid, der eksporteres fra Kasakhstan, har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og samme anvendelse.
It is therefore concluded that the zinc oxides exported to the Community from the PRC and those consigned from Kazakhstan have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses.
De betragtes derfor som samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Som anført i betragtning 5 påstås det, at det ændrede handelsmønster skyldes omladning af zinkoxid i Kasakhstan.
As stated in recital 5 above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment of zinc oxides via Kazakhstan.
Zinkoxid afsendt fra Kasakhstan
Zinc oxides consigned from Kazakhstan
Ifølge Eurostats oplysninger steg importen af zinkoxid fra Kasakhstan fra 0 tons i 2001 til 2700 tons i 2002.
According to Eurostat data, imports of zinc oxides from Kazakhstan increased from 0 tonne in 2001 to 2700 tonnes in 2002.
I 2003 steg denne import yderligere til 5000 tons, og ved udgangen af undersøgelsesperioden var den steget til 5640 tons.
In 2003, these imports increased further to 5000 tonnes and at the end of the IP they had increased up to 5640 tonnes.
Importen af zinkoxid fra Kasakhstan startede i 2002, dvs. på samme tidspunkt som den endelige antidumpingtold på importen af zinkoxid med oprindelse i Kina blev indført.
The imports of zinc oxides from Kazakhstan commenced in fact in 2002, thus at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duty on zinc oxides originating in the PRC.
Endvidere faldt den væsentlige stigning fra 2003 til udgangen af undersøgelsesperioden sammen med udvidelsen af antidumpingtolden på importen af zinkoxid afsendt fra Vietnam.
Furthermore, the additional substantial increase in the years 2003 to the end of the IP coincided with the extension of the anti-dumping duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam.
Som anført i betragtning 12 viser de oplysninger, som det samarbejdende selskab JSC Kazzinc har indgivet, at selskabet var den eneste eksportør af zinkoxid fra Kasakhstan i undersøgelsesperioden.
As explained above in recital 12, the data submitted by the cooperating company JSC Kazzinc shows that they were the sole exporter of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
Zinkoxid importeret fra Kina
Zinc oxides imported from the PRC
Importen til Fællesskabet af zinkoxid fra Kina faldt betydeligt fra 37900 tons i 2001 til 24700 tons i 2002.
Imports into the Community of zinc oxides from the PRC decreased substantially, from 37900 tonnes in 2001 to 24700 tonnes in 2002.
I undersøgelsesperioden var importen på 18500 tons.
During the IP the imports amounted to 18500 tonnes.
Dette viser, at der var en kraftig nedgang i importen fra Kina efter indledningen af den oprindelige antidumpingundersøgelse og indførelsen af endelige foranstaltninger.
This shows that a strong decrease of imports from the PRC has occurred after the initiation of the original anti-dumping investigation and the imposition of definitive measures.
På baggrund af ovennævnte tal kan det konkluderes, at der har været en tydelig forandring i handelsmønstret for så vidt angår eksport fra Kina og Kasakhstan til Fællesskabet, som faldt sammen med ikrafttrædelsen af de endelige antidumpingforanstaltninger på importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina i marts 2002 og med udvidelsen af denne told til importen af zinkoxid afsendt fra Vietnam i 2003.
From the figures above, it can be concluded that there has been a clear change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Kazakhstan to the Community, which coincided with the entry into force of definitive anti-dumping measures on the imports of the product concerned originating in the PRC in March 2002 and with the extension of such duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam in the year 2003.
JSC Kazzinc begyndte at fremstille og eksportere zinkoxid før 2000, selv om eksporten af varen ikke var bestemt til Fællesskabet.
JSC Kazzinc started to produce and export zinc oxides before the year 2000, although no exports of this product were destined to the Community.
Eksporten af zinkoxid til Fællesskabet startede i 2002 på samme tidspunkt, som den endelige antidumpingtold på importen af zinkoxid med oprindelse i Kina blev indført.
Exports of zinc oxides to the Community began in the year 2002, at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Som anført i betragtning 12 stemte de oplysninger, som selskabet havde indgivet om sit eksportsalg til Fællesskabet i analyseperioden og i undersøgelsesperioden, ifølge Eurostat overens med den registrerede import.
As stated above in recital 12, the information submitted by the company on its exports sales to the Community in the analysis period and during the IP could be reconciled with the imports registered, as shown by Eurostat.
Det blev konstateret, at eksporten til Fællesskabet var bestemt til en importør etableret i Spanien.
It was found that the exports to the Community were destined to one single importer located in Spain.
Det blev endvidere konstateret, at hverken zinkoxid solgt af JSC Kazzinc eller råvarer til fremstilling af denne vare blev købt fra Kina.
Moreover, it was found that neither the zinc oxides sold by JSC Kazzinc nor any raw material for the manufacturing of this product was purchased from the PRC.
Alle materialer til fremstilling af zinkoxid stammede faktisk fra JSC Kazzincs egne produktionsfaciliteter.
In fact, all the materials for the production of the zinc oxides come from the output of JSC Kazzinc’s own production facilities.
Det blev derfor konkluderet, at selskabet måtte anses for reelt at være en producent af zinkoxid.
Therefore, it was concluded that the company has to be considered as a genuine producer of zinc oxides.
Undersøgelsen viste også, at JSC Kazzinc i hvert fald fra 2002 og frem selv var i stand til at fremstille den mængde zinkoxid, der blev eksporteret fra Kasakhstan til Fællesskabet.
The investigation also showed that, at least from the year 2002 onwards, JSC Kazzinc was indeed able to produce the quantity of zinc oxides exported from Kazakhstan to the Community on its own.
Konklusionen blev i betragtning heraf, at omladning af zinkoxid med oprindelse i Kina via Kasakhstan ikke havde fundet sted.
In these circumstances, it is considered that transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan has not taken place.
Ifølge oplysninger fra den kasakhiske stat var importen af zinkoxid til Kasakhstan fra Kina, som startede i 2003, på 1,5 tons, og den steg til 42 tons i 2004.
Moreover, according to data collected from the Kazakh government, the imports of zinc oxides entering Kazakhstan from the PRC, which started in 2003 amounted to 1,5 tonnes and increased to 42 tonnes in the year 2004.
På grundlag af disse oplysninger blev det konkluderet, at selskabet og dermed Kasakhstan som sådan, har påvist, at der var andre tilstrækkelige økonomiske grunde til det ændrede handelsmønster, der er omhandlet i betragtning 17 til 20, end indførelsen af den endelige antidumpingtold på importen af zinkoxid med oprindelse i Kina.
Based on these findings, it is concluded that the company, and thus Kazakhstan as a whole, has shown that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of definitive anti-dumping duty on imports of zinc oxides originating in the PRC, for the change in the pattern of trade referred to under recitals 17 to 20 above.
AFSLUTNING
TERMINATION
I lyset af ovenstående synes det hensigtsmæssigt at afslutte den igangværende omgåelsesundersøgelse.
In view of the above findings, it appears appropriate that the current anti-circumvention investigation be terminated.
Den registrering af import af zinkoxid afsendt fra Kasakhstan, som blev indført ved indledningsforordningen, bør derfor indstilles og forordningen ophæves.
The registration of imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued, and that Regulation should be repealed.
Interesserede parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at afslutte undersøgelsen, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
De modtagne bemærkninger var ikke af en sådan art, at de kunne ændre ved ovennævnte konklusioner —
The comments received were not of a nature to change the above conclusions,
Den undersøgelse, som blev indledt ved forordning (EF) nr. 1289/2005 vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 408/2002 over for importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af visse typer zinkoxid afsendt fra Kasakhstan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Kasakhstan eller ej, og om at gøre denne import til genstand for registrering, afsluttes herved.
The investigation initiated by Regulation (EC) No 1289/2005 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and making such imports subject to registration is hereby terminated.
Toldmyndighederne pålægges herved at indstille den registrering af import, som blev indført efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 1289/2005.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1289/2005.
Forordning (EF) nr. 1289/2005 ophæves herved.
Regulation (EC) No 1289/2005 is hereby repealed.
EUT L 204 af 5.8.2005, s. 7.
OJ L 204, 5.8.2005, p. 7.
Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2006
Commission Regulation (EC) No 466/2006
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i marts 2006 om importlicenser for visse produkter inden for svinekødssektoren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for 2. kvartal 2006, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.
The applications for import licences lodged for the 2nd quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 2006, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94, imødekommes som anført i bilag I.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
For perioden 1. juli til 30. september 2006 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II.
For the period 1 July to 30 September 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 1. april 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2006.
Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. april til 30. juni 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. juli til 30. september 2006
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 467/2006
Commission Regulation (EC) No 467/2006
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i marts 2006 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. april til 30. juni 2006
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April to 30 June 2006 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. april til 30. juni 2006, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud —
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 2006, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1458/2003, imødekommes som anført i bilaget.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger i perioden fra 1. april til 30. juni 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 468/2006
Commission Regulation (EC) No 468/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 469/2006
Commission Regulation (EC) No 469/2006
af 22. marts 2006
of 22 March 2006
Denne forordning træder i kraft den 23. marts 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 March 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2006.
Done at Brussels, 22 March 2006.
til Kommissionens forordning af 22. marts 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 470/2006
Commission Regulation (EC) No 470/2006
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1063/2005 [2] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 275911 t blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 275911 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1063/2005 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is amended as follows:
Licitationen omfatter maksimalt 395911 t blød hvede med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Serbien og Montenegro samt Schweiz.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 395911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1535/2005 (EUT L 247 af 23.9.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1535/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 3).
Tjekkiet har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 120000 t. I betragtning af de disponible mængder og markedssituationen bør Tjekkiets anmodning imødekommes.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 120000 tonnes the quantity put out to tender for export. In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 471/2006
Commission Regulation (EC) No 471/2006
om fravigelse for 2006 af forordning (EF) nr. 1445/95 for så vidt angår datoerne for udstedelse af eksportlicenser for oksekød
derogating for 2006 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
På grund af fri- og helligdagene i 2006 og den uregelmæssige offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende i forbindelse med de pågældende dage er nævnte frist på fem arbejdsdage for kort til at sikre god forvaltning af markedet, og den bør derfor forlænges.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Uanset artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1445/95 gælder det for 2006, at licenser, der ansøges om i de perioder, der er anført i bilaget til nærværende forordning, udstedes på de i bilaget anførte datoer.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2006 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
10.-13. april 2006
from 10 to 13 April 2006
22.-24. maj 2006
from 22 to 24 May 2006
1. juni 2006
1 June 2006
17.-18. juli 2006
from 17 to 18 July 2006
26. juli 2006
26 July 2006
30.-31. oktober 2006
from 30 to 31 October 2006
21. december 2006
21 December 2006
29. december 2006
29 December 2006
28.-29. december 2006
from 28 to 29 December 2006
8. januar 2007
8 January 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 472/2006
Commission Regulation (EC) No 472/2006
om fravigelse for 2006 af forordning (EF) nr. 1518/2003 for så vidt angår datoerne for udstedelse af eksportlicenser inden for svinekødssektoren
derogating for 2006 from Regulation (EC) No 1518/2003 regarding the date of issue of export licences in the pigmeat sector
På grund af helligdagene i 2006 og den uregelmæssige offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende i de dage er perioden mellem ansøgningernes indgivelse og licensernes udstedelse for kort til at sikre en god forvaltning af markedet. Denne periode bør derfor forlænges.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
Uanset artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1518/2003 udstedes licenserne for 2006 på de datoer, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2006 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
10.-14. april 2006
from 10 to 14 April 2006
24.-28. april 2006
from 24 to 28 April 2006
1.-5. maj 2006
from 1 to 5 May 2006
29. maj-2. juni 2006
from 29 May to 2 June 2006
7.-11. august 2006
from 7 to 11 August 2006
23.-27. oktober 2006
from 23 to 27 October 2006
18.-22. december 2006
from 18 to 22 December 2006
25.-29. december 2006
from 25 to 29 December 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2006
Commission Regulation (EC) No 473/2006
om gennemførelsesbestemmelser til den fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der er omhandlet i kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005
laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 8, og
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], (hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
Kapitel II i grundforordningen indeholder procedurer for ajourføring af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og procedurer, som under visse omstændigheder gør det muligt for medlemsstaterne at vedtage undtagelsesbestemmelser, hvorved der nedlægges driftsforbud på deres område.
Chapter II of the basic Regulation lays down procedures for updating the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community as well as procedures allowing the Member States, in certain circumstances, to adopt exceptional measures imposing operating bans within their territory.
Der bør vedtages visse gennemførelsesbestemmelser med henblik på at sikre detaljerede regler vedrørende disse procedurer.
It is appropriate to adopt certain implementing measures in order to provide detailed rules in respect of these procedures.
Navnlig bør det specificeres, hvilke oplysninger medlemsstaterne bør afgive, når de anmoder Kommissionen om at træffe en afgørelse i henhold til artikel 4, stk. 2, i grundforordningen med henblik på at ajourføre fællesskabslisten ved at nedlægge et nyt driftsforbud, ophæve et eksisterende forbud eller ændre betingelserne i forbindelse dermed.
In particular, it is appropriate to specify the information to be provided by the Member States when they request the Commission to adopt a decision under Article 4(2) of the basic Regulation to update the Community list by imposing a new operating ban, lifting an existing ban or modifying the attached conditions.
Der bør fastsættes betingelser for udøvelsen af den ret, som luftfartsselskaber, der er omfattet af Kommissionens afgørelser om ajourføring af fællesskabslisten, har til forsvar.
It is necessary to lay down conditions for the exercise of the rights of defence of the carriers subject to the decisions adopted by the Commission in order to update the Community list.