natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra aa), første afsnit, første og andet led, i tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX), point (2)(aa), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige vedrørende Ålandsøerne
Protocol No 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden concerning the Åland Islands
Artikel 6, stk. 1, litra d)
Article 6(1)(d)
Bilag V, punkt 5, nr. 1), litra a), i tiltrædelsesakten af 2003 for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
Annex V(5), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia
Bilag V, punkt 5, nr. 1), litra b), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex V(5), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Bilag VI, punkt 7, nr. 1), litra a), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex VI(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Bilag VI, punkt 7, nr. 1), litra b), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex VI(7), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Bilag VII, punkt 7, nr. 1), første og andet afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Annex VII(7), point (1), first and second subparagraphs, of the 2003 Act of Accession
Artikel 125, stk. 1 og 2
Article 125(1) and (2)
Bilag VII, punkt 7, nr. 1), tredje afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Annex VII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Bilag VII, punkt 7 nr. 1), fjerde afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Annex VII(7), point (1), fourth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Artikel 383, litra a)
Article 383(a)
Bilag VII, punkt 7, nr. 1, femte afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Annex VII(7), point (1), fifth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Bilag VII, punkt 7, nr. 1), sjette afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Annex VII(7), point (1), sixth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Artikel 383, litra b)
Article 383(b)
Bilag VIII, punkt 7, nr. 1), litra a), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex VIII(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Bilag VIII, punkt 7, nr. 1), litra b), andet afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Annex VIII(7), point (1)(b), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Artikel 384, litra a)
Article 384(a)
Bilag VIII, punkt 7, nr. 1), tredje afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Annex VIII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Artikel 384, litra b)
Article 384(b)
Bilag IX, punkt 8, nr. 1), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex IX(8), point (1) of the 2003 Act of Accession
Bilag X, punkt 7, nr. 1), litra a), nr. i) og ii), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex X(7), point (1)(a)(i) and (ii) of the 2003 Act of Accession
Artikel 126, litra a) og b)
Article 126(a) and (b)
Bilag X, punkt 7, nr. 1), litra c), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex X(7), point (1)(c) of the 2003 Act of Accession
Bilag XI, punkt 7, nr. 1), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex XI(7), point (1) of the 2003 Act of Accession
Bilag XI, punkt 7, nr. 2), litra a), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex XI(7), point (2)(a) of the 2003 Act of Accession
Artikel 387, litra c)
Article 387(c)
Bilag XI, punkt 7, nr. 2), litra b), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex XI(7), point (2)(b) of the 2003 Act of Accession
Artikel 387, litra a)
Article 387(a)
Bilag XI, punkt 7, nr. 2), litra c), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex XI(7), point (2)(c) of the 2003 Act of Accession
Artikel 387, litra b)
Article 387(b)
Bilag XII, punkt 9, nr. 1), litra a), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex XII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Artikel 128, stk. 1 og 2
Article 128(1) and (2)
Bilag XII, punkt 9, nr. 1), litra b), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex XII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Artikel 128, stk. 3, 4 og 5
Article 128(3), (4) and (5)
Bilag XII, punkt 9, nr. 2), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex XII(9), point (2) of the 2003 Act of Accession
Bilag XIII, punkt 9, nr. 1), litra a), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex XIII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Artikel 129, stk. 1 og 2
Article 129(1) and (2)
Bilag XIII, punkt 9, nr. 1), litra b), i tiltrædelsesakten af 2003
Annex XIII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Bilag XIV, punkt 7, første afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Annex XIV(7), first subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Artikel 130, litra a) og b)
Article 130(a) and (b)
Bilag XIV, punkt 7, andet afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Annex XIV(7), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Bilag XIV, punkt 7, tredje afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Annex XIV(7), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Der bør derfor fastsættes en tilladelsesprocedure for et bestemt men tilstrækkeligt langt tidsrum, således at det bliver muligt at vurdere virkningen af de nedsatte satser for lokalt leverede ydelser.
Provision should therefore be made for an authorisation procedure to be introduced for a period that is fixed but sufficiently long, so that it is possible to assess the impact of the reduced rates applied to locally supplied services.
Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik (EFT L 133 af 4.6.1969, s. 6) Senest ændret ved direktiv 2005/93/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 16).
Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (OJ L 133, 4.6.1969, p. 6). Directive as last amended by Directive 2005/93/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 16).
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/113/EF
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council
om kvalitetskrav til skaldyrvande
on the quality required of shellfish waters
Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande [2] er blevet ændret væsentligt [3].
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters [2] has been substantially amended [3].
Beskyttelsen og forbedringen af miljøet kræver konkrete foranstaltninger med henblik på at beskytte vandområder, herunder skaldyrvande, mod forurening.
The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
Det er nødvendigt at beskytte visse skaldyrbestande mod de forskellige skadelige konsekvenser af udledning af forurenede stoffer i havet.
It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [4] skal der i fællesskab udarbejdes kvalitetsmålsætninger, der fastsætter de forskellige krav, som et givet miljø skal opfylde, og navnlig skal der fastlægges parametre for vandområder, herunder skaldyrvande.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4] provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including shellfish waters.
Forskelle mellem de bestemmelser, som finder anvendelse i de forskellige medlemsstater for så vidt angår kvalitetskrav til skaldyrvande, kan skabe ulige konkurrencevilkår og dermed indvirke direkte på det indre markeds funktion.
Differences between the provisions in force in the various Member States as regards the quality required of shellfish waters may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the internal market.
For at gennemføre nærværende direktivs målsætninger bør medlemsstaterne udpege de vandområder, på hvilke det finder anvendelse, og fastsætte de grænseværdier, der svarer til visse parametre.
In order to attain the objectives of this Directive, the Member States must designate the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.
De udpegede vandområder skal bringes i overensstemmelse med disse værdier inden for en frist på seks år efter udpegningen.
The waters so designated will have to conform to these values within six years of designation.
Der vil være visse naturlige forhold, som unddrager sig medlemsstaternes kontrol, og der må derfor åbnes mulighed for at fravige dette direktiv i visse tilfælde.
Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
De tekniske og videnskabelige fremskridt kan gøre det nødvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af de bestemmelser, der er anført i bilag I. For at lette iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige i så henseende, bør der fastlægges en fremgangsmåde for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of some of the requirements laid down in Annex I. In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission.
Dette samarbejde bør finde sted i det udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt, som er nedsat ved artikel 13, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/44/EF af 6. september 2006 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri [5].
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life [5].
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives, as set out in Part B of Annex II,
Dette direktiv vedrører kvaliteten af skaldyrvande og finder anvendelse på kyst- og brakvand udpeget af medlemsstaterne som områder, der kræver beskyttelse eller forbedring for at gøre det muligt for skaldyr (bløddyr af muslingeklassen og snegleklassen) at leve og vokse deri, og for således at bidrage til, at skaldyrprodukter, som umiddelbart kan fortæres af mennesker, får en god kvalitet.
This Directive concerns the quality of shellfish waters and applies to those coastal and brackish waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support shellfish (bivalve and gasteropod molluscs) life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man.
De parametre, der finder anvendelse på de af medlemsstaterne udpegede vandområder, er anført i bilag I.
The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
For de udpegede vandområder fastsætter medlemsstaterne værdier for de i bilag I angivne parametre, såfremt der er anført værdier i kolonne G eller I. Parametrene skal være i overensstemmelse med de bemærkninger, der er anført i disse to kolonner.
Member States shall, for the designated waters, set values for the parameters listed in Annex I, in so far as values are given in column G or I. They shall comply with the comments contained in both columns.
Medlemsstaterne må ikke fastsætte værdier, som er mindre strenge end de i kolonne I i bilag I anførte, og skal bestræbe sig på at overholde værdierne i kolonne G, idet de tager hensyn til det i artikel 8 anførte princip.
Member States shall not set values less stringent than those given in column I of Annex I and shall endeavour to observe the values in column G, while taking into account the principle set out in Article 8.
For så vidt angår udledning af stoffer henhørende under parametrene »organiske halogenforbindelser« og »metaller« skal de emissionsnormer, som medlemsstaterne har fastsat i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/11/EF af 15. februar 2006 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø [6], anvendes samtidig med kvalitetsmålene og de øvrige forpligtelser, som følger af nærværende direktiv, navnlig vedrørende prøveudtagning.
For discharges of effluents falling within parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’, the emission standards laid down by the Member States pursuant to Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [6] shall be applied at the same time as the quality objectives and the other obligations arising from this Directive, in particular those relating to sampling.
Medlemsstaterne udpeger skaldyrvande og kan senere foretage yderligere udpegninger.
Member States shall designate shellfish waters and may subsequently make additional designations.
Medlemsstaterne kan ændre udpegningen af visse vandområder blandt andet på grund af forhold, der ikke var forudset på tidspunktet for udpegningen, idet de tager hensyn til det i artikel 8 anførte princip.
Member States may revise the designation of certain waters owing in particular to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.
Medlemsstaterne udarbejder programmer med henblik på at mindske forureningen og sikre, at de udpegede vandområder inden for en frist på seks år efter udpegningen i henhold til artikel 4 er i overensstemmelse med de værdier, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 3, og med bemærkningerne i kolonne G og I i bilag I.
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform, within six years following designation in accordance with Article 4, to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Ved anvendelsen af artikel 5 anses de udpegede vandområder for at være i overensstemmelse med dette direktiv, hvis vandprøver herfra, udtaget med mindst den i bilag I angivne hyppighed på samme prøveudtagningssted og over en periode på tolv måneder, viser, at de værdier, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med artikel 3, samt bemærkningerne i kolonne G og I i bilag I er overholdt med hensyn til:
For the purposes of implementing Article 5, the designated waters shall be deemed to conform to the provisions of this Directive if samples of such waters, taken at the minimum frequency specified in Annex I, at the same sampling point and over a period of 12 months, show that they conform to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, as regards:
100 % af prøverne, for så vidt angår parametrene »organiske halogenforbindelser« og »metaller«
100 % of the samples for the parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’;
95 % af prøverne, for så vidt angår parametrene »saltindhold« og »opløst ilt«
95 % of the samples for the parameters ‘salinity’ and ‘dissolved oxygen’;
75 % af prøverne, for så vidt angår de andre parametre, der er anført i bilag I.
75 % of the samples for the other parameters listed in Annex I.
Såfremt hyppigheden for prøveudtagning i henhold til artikel 7, stk. 2, for alle parametrene i bilag I med undtagelse af parametrene »organiske halogenforbindelser« og »metaller« er lavere end den hyppighed, der er anført i bilag I, gælder de i første afsnit i nærværende stykke omhandlede værdier og bemærkninger for samtlige prøver.
If, in accordance with Article 7(2), the sampling frequency for all the parameters in Annex I except ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’ is lower than that indicated in Annex I, the values and comments referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be complied with in the case of all the samples.
Afvigelser fra de af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3 fastsatte værdier eller fra bemærkningerne i kolonne G og I i bilag I tages ikke i betragtning ved beregningen af de i stk. 1 fastsatte procentstørrelser, hvis de skyldes en katastrofe.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when such instances are the result of a disaster.
Hvis det ved en prøveudtagning viser sig, at der er afvigelser fra en værdi fastsat i overensstemmelse med artikel 3 eller fra en bemærkning i kolonne G eller I i bilag I, undersøger den kompetente myndighed, om dette skyldes et tilfælde, om det er en følge af et naturfænomen, eller om det er forårsaget af forurening, og træffer passende foranstaltninger.
If sampling shows that a value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not respected, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Det nøjagtige prøveudtagningssted, dets afstand fra det nærmeste punkt, hvorfra der udledes forurenende stoffer, såvel som den dybde, hvori prøverne skal udtages, fastlægges af den kompetente myndighed i hver medlemsstat, blandt andet under hensyntagen til lokale miljøforhold.
The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are discharged and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent authority of each Member State on the basis of local environmental conditions in particular.
Referenceanalysemetoderne for beregningen af de pågældende parametre er anført i bilag I. Laboratorier, som anvender andre metoder, skal sikre sig, at de opnåede resultater svarer til eller er sammenlignelige med de i bilag I anførte.
The reference methods of analysis to be used for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Anvendelsen af foranstaltninger, der er truffet i medfør af dette direktiv, må under ingen omstændigheder, hverken direkte eller indirekte, medføre forøget forurening af kyst- og brakvand.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of coastal and brackish waters.
De kan tillige fastsætte bestemmelser med hensyn til andre parametre end dem, der er foreskrevet i dette direktiv.
They may also lay down provisions relating to parameters other than those provided for in this Directive.
Såfremt en medlemsstat påtænker at udpege skaldyrvande i umiddelbar nærhed af en anden medlemsstats grænse, skal de pågældende stater konsultere hinanden om afgrænsningen af den del af disse vandområder, på hvilken dette direktiv måtte finde anvendelse, og om konsekvenserne af de fælles kvalitetsmålsætninger; disse konsekvenser fastsættes efter samråd herom af hver enkelt berørt medlemsstat.
Where a Member State considers designating shellfish waters in the immediate vicinity of a frontier with another Member State, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each Member State concerned.
Medlemsstaterne kan fravige dette direktiv i tilfælde af usædvanlige meteorologiske eller geografiske forhold.
The Member States may derogate from this Directive in the event of exceptional weather or geographical conditions.
De nødvendige ændringer for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt af de G-værdier for parametre og de analysemetoder, der er anført i bilag I, vedtages af det udvalg, som er nedsat i medfør af artikel 13, stk. 1, i direktiv 2006/44/EF, og efter fremgangsmåden i artikel 13, stk. 2, i nævnte direktiv.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive 2006/44/EC in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) thereof.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om
For the purpose of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
de vandområder, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i form af en oversigt
the waters designated in accordance with Article 4(1), in summary form;
de ændringer i udpegningen af visse vandområder, der er foretaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
de bestemmelser, der er truffet med henblik på at fastsætte nye parametre i overensstemmelse med artikel 9.
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9.
Når en medlemsstat gør brug af artikel 11, underretter den omgående Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed.
Where a Member State applies the provisions of Article 11, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
Mere generelt giver medlemsstaterne på begrundet anmodning af Kommissionen denne alle oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Hvert tredje år og første gang for perioden 1993 til 1995 sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv som led i en sektorspecifik rapport, der også omfatter andre relevante fællesskabsdirektiver.
At intervals of three years, and for the first time for the period from 1993 to 1995 inclusive, the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden i artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 91/692/EØF af 223. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver [7].
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7].