natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har nemlig ikke givet oplysninger om kartellet, hverken før eller efter at Kommissionen havde foretaget en kontrolundersøgelse, og de har ikke fremlagt afgørende elementer eller bevismateriale med henblik på at bevise kartellets eksistens.
None of the firms disclosed the cartel either before or after the Commission started its investigation or provided any decisive evidence of the existence of the restrictive practice.
Med hensyn til afsnit D i meddelelsen af 1996 erkender Kommissionen, at Ferriere Nord har fremlagt nyttige oplysninger, som har givet Kommissionen mulighed for bedre at forstå, hvordan kartellet har fungeret.
With regard to point D of the 1996 Notice, the Commission acknowledges that Ferriere Nord provided it with useful information that allowed it to gain a better understanding of the details of the restrictive practice.
Kommissionen mener således, at virksomheden opfylder meddelelsens afsnit D, stk. 1, hvori det er fastsat, at der er mulighed for bødenedsættelse, hvis en virksomhed inden udsendelsen af en klagepunktsmeddelelse forsyner Kommissionen med oplysninger, dokumenter eller andet bevismateriale, som bidrager til at fastslå overtrædelsens eksistens.
It considers that this satisfies the first paragraph of point D of the Notice, which states that a reduction in the amount of a fine is possible if, before a statement of objections is sent, an enterprise provides the Commission with information, documents or other evidence which materially contribute to establishing the existence of the infringement.
Kommissionen finder, at det vil være berettiget at indrømme Ferriere Nord en bødenedsættelse på 20 %.
The Commission considers that it would be justified to grant Ferriere Nord a reduction of 20 % in the amount of the fine.
Feralpi Siderurgica S.p.A.
[4]— Feralpi Siderurgica SpA.:
10,25 mio. EUR
EUR 10,25 million,
Valsabbia Investimenti S.p.A. og Ferriera Valsabbia S.p.A., in solidum,
Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA, jointly and severally liable:
Lucchini S.p.A. og Siderpotenza S.p.A., in solidum
Lucchini SpA and Siderpotenza SpA, jointly and severally liable:
16,14 mio. EUR
EUR 16,14 million,
7,175 mio. EUR
EUR 7,175 million,
26,9 mio. EUR
EUR 26,9 million,
Leali S.p.A. og Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. (i likvidation), in solidum
Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), jointly and severally liable:
6,093 mio. EUR
EUR 6,093 million,
1,082 mio. EUR
EUR 1,082 million,
IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A.,
IRO Industrie Riunite Odolesi SpA:
3,58 mio. EUR
EUR 3,58 million,
3,57 mio. EUR
EUR 3,57 million,
Federacciai og ovennævnte virksomheder bringer omgående overtrædelsen til ophør, hvis de ikke allerede har gjort det.
Federacciai and the firms listed must forthwith put an end to the infringement if they have not already done so.
De afholder sig fra på ny at begå handlinger eller udvise adfærd i lighed med overtrædelsen i denne sag og fra at vedtage foranstaltninger med tilsvarende formål eller virkninger.
They must refrain from repeating the acts or behaviour that constituted the infringement and from adopting measures having equivalent effect.
EFT C 45 af 19.2.2002, s. 3.
OJ C 45, 19.2.2002, p. 3.
Der skelnes mellem den adfærd, som Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A har udvist, indtil den trådte i likvidation, og den adfærd, som Leali S.p.A. har udvist efter sin oprettelse: Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A.
A distinction should be made between the behaviour of Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA until it entered into liquidation and the behaviour of Leali SpA from the date it was set up: the former can be attributed jointly and severally to Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (in liquidation) and to Leali SpA, the latter solely to Leali SpA.
(i likvidation) og Leali S.p.A. er solidarisk ansvarlige for førstnævnte, mens Leali S.p.A. er eneansvarlig for sidstnævnte.
The amount of the fine is accordingly subdivided into two periods, in proportion first to the period from the start of the infringement to 25 November 1998 and second from that date to the end of the infringement.
Bøden for den første periode pålægges Leali S.p.A. og Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A (i likvidation), in solidum, mens bøden for sidstnævnte periode udelukkende pålægges Leali SpA.
The amount of the fine relating to the first period is imposed on Leali SpA and Acciaierei e Ferriere Leali Luigi SpA (in liquidation), jointly and severally, while that relating to the second period is imposed solely on Leali SpA.
Anden kategori omfatter Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva og Leali (med en gennemsnitlig markedsandel på ca. 70 % i forhold til virksomhederne i første kategori).
In the first group are Feralpi and Valsabbia, and in the second Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva and Leali (with an average market share of some 70 % of that of the firms in the first group).
I tredje kategori anbringes Iro og Ferriere Nord (med en gennemsnitlig markedsandel på ca. 35 % i forhold til virksomhederne i første kategori).
In the third group are IRO and Ferriere Nord (with an average market share of some 35 % of that of the firms in the first group).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF
Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council
om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Ifølge artikel 3, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 2003 skal de medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, fra denne dato indføre visumpligt for statsborgere fra tredjelande, der er opført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visa ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav [2].
Pursuant to Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, the Member States which acceded to the Union on 1 May 2004 are required from that date to subject to a visa obligation nationals of the third countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those nationals who are exempt from that requirement [2].
Indehavere af dokumenter udstedt af medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, og dokumenter udstedt af de nye medlemsstater, udgør ikke nogen risiko for de nye medlemsstater, da de er blevet underkastet al nødvendig kontrol i andre medlemsstater.
The holders of documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and new Member States, do not represent any risk for the new Member States as they have been subject to all necessary controls by other Member States.
Indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser (Schengen-grænsekodeks) [3] skal være opfyldt med undtagelse af betingelsen i artikel 5, stk. 1, litra b), for så vidt som denne beslutning indfører en ordning for nye medlemsstaters ensidige anerkendelse af visse dokumenter udstedt af medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, samt tilsvarende dokumenter udstedt af andre nye medlemsstater i forbindelse med transit.
The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [3] have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b) thereof, insofar as this Decision sets up a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by other new Member States for the purpose of transit.
I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager disse stater ikke i vedtagelsen af denne beslutning.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning —
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision,
Ved denne beslutning indføres en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, hvorved Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) ensidigt kan anerkende de i artikel 2, stk. 1, og de i artikel 3 nævnte dokumenter, udstedt af andre nye medlemsstater, som ligestillede med deres nationale transitvisa, når disse dokumenter er udstedt til tredjelandes statsborgere, som har visumpligt i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders whereby the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 2(1) and those referred to in Article 3 issued by other new Member States to third-country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Gennemførelsen af denne beslutning berører ikke personkontrollen ved de ydre grænser i henhold til artikel 5-13 samt artikel 18 og 19 i forordning (EF) nr. 562/2006.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and 18 to 19 of Regulation (EC) No 562/2006.
En ny medlemsstat kan betragte nedenstående dokumenter som ligestillede med sit nationale transitvisum, uanset indehavernes nationalitet:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa, for the purpose of transit, the following documents, irrespective of the nationality of the holders:
et »ensartet visum«, som omhandlet i artikel 10 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
a ‘uniform visa’ as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
et »visum til længerevarende ophold«, som omhandlet i artikel 18 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
a ‘long-stay visa’ as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
en »opholdstilladelse« som omhandlet i bilag IV til de fælles konsulære instrukser.
a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
Nye medlemsstater kan kun anerkende dokumenter som ligestillede med deres nationale transitvisa, hvis tredjelandsstatsborgerens transit gennem den eller de nye medlemsstaters område ikke overstiger fem dage.
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third-country national through the territory of the new Member State(s) does not exceed five days.
Nye medlemsstater, der beslutter at anvende denne beslutning, giver Kommissionen meddelelse herom senest den 1. august 2006.
Any new Member State that decides to apply this Decision shall notify the Commission thereof by 1 August 2006.
Den anvendes indtil det tidspunkt, som fastsættes i en rådsafgørelse i henhold til artikel 3, stk. 2, første afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003.
It shall apply until the date to be determined by the Council decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik.
This Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Udfærdiget i Strasbourg, den 14. juni 2006.
Done at Strasbourg, 14 June 2006.
Europa-Parlamentets udtalelse af 6.4.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT). Rådets afgørelse af 1.6.2006.
Opinion of the European Parliament of 6 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 1 June 2006.
EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.
Visa
Visas
Vízum k pobytu do 90 dnů — (visum til kortvarige ophold)
Vízum k pobytu do 90 dnů — (short-stay visa)
Vízum k pobytu nad 90 dnů — (visum til længerevarende ophold)
Vízum k pobytu nad 90 dnů — (long-stay visa)
Diplomatické vízum — (diplomatvisum)
Diplomatické vízum — (diplomatic visa)
Zvláštní vízum — (specialvisum)
Zvláštní vízum — (special visa)
Opholdstilladelser
Residence Permits
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (midlertidig opholdstilladelse) [1]
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card) [1]
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent opholdstilladelse)
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
Θεωρήσεις (visa)
Θεωρήσεις (Visas)
Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (transitvisum — type B)
Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (transit visa — type B)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (visum til kortvarige ophold — type C)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (short-stay visa — type C)
Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (gruppevisum — type B og C)
Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (group visa — type B and C)
Άδειες παραμονής (opholdstilladelser)
Άδειες παραμονής (Residence permits)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) (midlertidig opholdstilladelse (arbejde, besøg, studier))
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) (indrejsetilladelse (arbejde, studier))
Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) (immigrationstilladelse (permanent opholdstilladelse))
Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Transiitviisa, liik B (transitvisum, type B)
Transiitviisa, liik B (transit visa, type B)
Tähtajaline elamisluba (midlertidig opholdstilladelse — op til fem år)
Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit — up to five years)
Alaline elamisluba (permanent opholdstilladelse)
Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Latvijas vīza — Kategorija B (transitvisum)
Latvijas vīza — Kategorija B (transit visa)
Latvijas vīza — Kategorija C (visum til kortvarige ophold)
Latvijas vīza — Kategorija C (short-stay visa)
Latvijas vīza — Kategorija D (visum til længerevarende ophold)
Latvijas vīza — Kategorija D (long-stay visa)
Nepilsoņa pase (fremmedpas)
Nepilsoņa pase (alien's passport)
Tranzitinė viza (B) (transitvisum (B))
Tranzitinė viza (B) (transit visa (B))
Trumpalaikė viza (visum til kortvarige ophold)
Trumpalaikė viza (short-stay visa)
Ilgalaikė viza (visum til længerevarende ophold)
Ilgalaikė viza (long-stay visa)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (opholdstilladelse for statsborger fra EF-medlemsstat)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a national of an EC Member State)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (midlertidig opholdstilladelse i Republikken Litauen; gyldigheden varierer fra et til fem år)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years)
Tartózkodási vízum (visum til længerevarende ophold)
Tartózkodási vízum (long-stay visa)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitær opholdstilladelse (i form af kort) — ledsaget af et nationalt pas)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) — accompanied by a national passport)
Tartózkodási engedély (opholdstilladelse (i form af kort) — ledsaget af et nationalt pas og forsynet med den kompetente myndigheds påtegning om indehaverens ret til flere indrejser og ophold, gyldig i op til fire år)
Tartózkodási engedély (residence permit (card form) — accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder to multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
Tartózkodási engedély (opholdstilladelse (i form af mærkat) — klæbet ind i et nationalt pas, gyldig i op til fire år)
Tartózkodási engedély (residence permit (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identitetskort udstedt til immigranter — ledsaget af et nationalt pas, hvoraf udstedelsen af id-kortet fremgår)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued to immigrants — accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
Letelepedési engedély (permanent opholdstilladelse (i form af kort) — ledsaget af et nationalt pas, hvoraf retten til fast ophold fremgår, udstedt for et ubegrænset tidsrum; gyldig i fem år)
Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) — accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is five years)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (opholdstilladelse udstedt til fastboende (i form af mærkat) — klæbet ind i et nationalt pas, gyldig i op til fem år)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued to permanent residents (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (særligt certifikat til tjenestepersonale ved diplomatiske missioner, private tjenestefolk og deres familiemedlemmer)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and members of their family)
Viżi ta' tranżitu (højst fem dage)
Viżi ta' tranżitu (does not exceed five days)
Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar (visum til en eller flere indrejser)
Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar (one or multiple-entry visas)
Viżi għal perjodu twil (giver statsborgere fra tredjelande, som søger indrejse på Maltas nationale område af andre årsager end immigration, ret til at aflægge besøg af mere end 90 dages varighed)
Viżi għal perjodu twil (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90 days)
Viżi ta' Grupp (ophold i op til 30 dage)
Viżi ta' Grupp (stay up to 30 days)
Wiza wjazdowa W (indrejsevisum, gyldigt i op til et år)
Wiza wjazdowa W (entry visa, valid for up to one year)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (visum til kortvarige ophold på indtil tre måneder, gyldigt i op til fem år, men normalt i et år)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza pobytowa długoterminowa D (visum til længerevarende ophold på op til et år, gyldigt i op til fem år, men normalt for et år)
Wiza pobytowa długoterminowa D (long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatvisum til ophold på op til tre måneder i en seks måneders periode, gyldigt i op til fem år, men normalt i seks måneder)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza służbowa D/9 (tjenestevisum til ophold på op til tre måneder i en seks måneders periode, gyldigt i op til fem år, men normalt i seks måneder)
Wiza służbowa D/9 (service visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza kurierska D/10 (diplomatisk kurervisum til ophold på op til ti dage, medmindre andet er bestemt i internationale aftaler, gyldigt i op til seks måneder)
Wiza kurierska D/10 (Diplomatic courier visa, stay up to 10 days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
Karta pobytu (opholdstilladelse, »KP«-serien, udstedt fra 1. juli 2001 til 30. april 2004, og »PL«-serien, udstedt fra 1. maj 2004; gyldig i op til ti år, udstedt til en udlænding, der har opnået opholdstilladelse i en bestemt periode, bosættelsestilladelse, flygtningestatus eller tilladelse til tålt ophold; »PL«-serien udstedes også til en udlænding, der har opnået tilladelse til længerevarende ophold)
Karta pobytu (residence card, ‘KP’ series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and ‘PL’ series issued as from 1 May 2004; valid up to 10 years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay; ‘PL’ series is also issued to aliens who have obtained a long-term residence permit)
Karta stałego pobytu (bosættelsestilladelse, »XS«-serien udstedt inden 30. juni 2001; gyldig i op til ti år, udstedt til en udlænding, der har opnået bosættelsestilladelse; den sidste opholdstilladelse i denne serie udløber den 29. juni 2011)
Karta stałego pobytu (permit to settle, ‘XS’ series issued before 30 June 2001; valid for up to 10 years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
Vizum za kratkoročno bivanje C (visum til kortvarige ophold)
Vizum za kratkoročno bivanje C (short-stay visa)
Vizum za daljše bivanje D (visum til længerevarende ophold)
Vizum za daljše bivanje D (long-stay visa)
Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent opholdstilladelse)
Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent residence permit)
Dovoljenje za začasno prebivanje (midlertidig opholdstilladelse; gyldig i højst et år, med mindre andet er fastsat i den slovenske udlændingelov)
Dovoljenje za začasno prebivanje (temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act)
Diplomatska izkaznica (diplomatidentitetskort)
Diplomatska izkaznica (diplomatic identity card)
Konzularna izkaznica (konsulært identitetskort)
Konzularna izkaznica (consular identity card)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konsulært identitetskort for honorære konsuler)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (consular identity card for Honorary Consuls)
Službena izkaznica (tjenesteidentitetskort)
Službena izkaznica (official identity card)
Cestovné doklady — (rejsedokumenter)
Cestovné doklady — Travel documents
Cudzinecký pas (fremmedpas)
Cudzinecký pas (alien's passport)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. juli 1951 (rejsedokument udstedt i henhold til konventionen af 28. juli 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (travel document — Convention of 28 July 1951)