natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 923/2006
Commission Regulation (EC) No 923/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1164/2005, (EF) nr. 1165/2005, (EF) nr. 1168/2005, (EF) nr. 1700/2005 og (EF) nr. 1845/2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det polske, det ungarske, det østrigske, det slovakiske og det tjekkiske interventionsorgan
amending Regulations (EC) No 1164/2005, (EC) No 1165/2005, (EC) No 1168/2005, (EC) No 1700/2005 and (EC) No 1845/2005 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech, Hungarian, Austrian, Polish and Slovak intervention agencies
Kommissionens forordning (EF) nr. 1164/2005 [2], (EF) nr. 1165/2005 [3], (EF) nr. 1168/2005 [4], (EF) nr. 1700/2005 [5] og (EF) nr. 1845/2005 [6] åbnede løbende licitationer med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det polske, det ungarske, det østrigske, det slovakiske og det tjekkiske interventionsorgan.
Commission Regulations (EC) No 1164/2005 [2], (EC) No 1165/2005 [3], (EC) No 1168/2005 [4], (EC) No 1700/2005 [5] and (EC) No 1845/2005 [6] open standing invitations to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech, Hungarian, Austrian, Polish and Slovak intervention agencies.
Disse licitationer udløber den 28. juni 2006.
Those invitations to tender expire on 28 June 2006.
For at sikre producenterne og foderindustrien forsyninger til konkurrencedygtige priser i begyndelsen af produktionsåret 2006/07 bør kornmarkedet fortsat kunne disponere over de majslagre, som det polske, det ungarske, det østrigske, det slovakiske og det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices at the beginning of the 2006/2007 marketing year, the stocks of maize held by the Czech, Hungarian, Austrian, Polish and Slovak intervention agencies should continue to be made available on the cereal market.
I forbindelse med denne forlængelse er de uger fra den 28. juni 2006, hvor der ikke afholdes licitation, dog ikke blevet præciseret.
In the context of this extension, however, the weeks from 28 June 2006 when no invitation to tender will be made were not specified.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1164/2005, (EF) nr. 1165/2005, (EF) nr. 1168/2005, (EF) nr. 1700/2005 og (EF) nr. 1845/2005.
Regulations (EC) No 1164/2005, (EC) No 1165/2005, (EC) No 1168/2005, (EC) No 1700/2005 and (EC) No 1845/2005 should be amended accordingly.
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1164/2005, (EF) nr. 1165/2005, (EF) nr. 1168/2005, (EF) nr. 1700/2005 og (EF) nr. 1845/2005 affattes således:
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulations (EC) No 1164/2005, (EC) No 1165/2005, (EC) No 1168/2005, (EC) No 1700/2005 and (EC) No 1845/2005 is hereby replaced by the following:
»Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid), bortset fra den 2. august 2006, den 16. august 2006 og den 23. august 2006, da der ikke afholdes licitation i disse uger.«
‘The time limit for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday, with the exception of 2 August 2006, 16 August 2006 and 23 August 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.’
I artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1164/2005, (EF) nr. 1165/2005, (EF) nr. 1168/2005, (EF) nr. 1700/2005 og (EF) nr. 1845/2005 ændres »den 28. juni 2006« til »den 13. september 2006«.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulations (EC) No 1164/2005, (EC) No 1165/2005, (EC) No 1168/2005, (EC) No 1700/2005 and (EC) No 1845/2005, ‘28 June 2006’ is replaced by ‘13 September 2006’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 714/2006 (EUT L 124 af 11.5.2006, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 714/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 11).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1990/2005 (EUT L 320 af 8.12.2005, s. 23).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1990/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 23).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 800/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 800/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 7).
EUT L 273 af 19.10.2005, s. 3.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 3.
Ændret ved forordning (EF) nr. 703/2006 (EUT L 122 af 9.5.2006, s. 7).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 703/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 7).
Kommissionens forordning (EF) nr. 924/2006
Commission Regulation (EC) No 924/2006
om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 874/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 874/2006
Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2006 [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 874/2006 [2].
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 874/2006, bør disse restitutioner ændres —
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 874/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 874/2006, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
EUT L 164 af 16.6.2006, s. 10.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 10.
ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA 23. JUNI 2006 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Kommissionens forordning (EF) nr. 925/2006
Commission Regulation (EC) No 925/2006
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 30. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 30th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 30. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 29,359 EUR/100 kg.
For the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 29,359 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 926/2006
Commission Regulation (EC) No 926/2006
I bilag I.A til Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [2] fastsættes det, hvilke toldkontingenter ikke opdelt efter oprindelsesland, der kan importeres pr. kontingentperiode.
Annex I.A to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] sets out the tariff quotas not specified by country of origin to be imported by quota period.
Rådets forordning (EF) nr. 267/2006 af 30. januar 2006 om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringerne af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union om tilføjelse til bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [3] fastsætter en supplerende tildeling af smør og andre mælkefedtstoffer under det årlige importtoldkontingent.
Council Regulation (EC) No 267/2006 of 30 January 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] provides for an additional allocation of butter and other fats and oils derived from milk under the annual import tariff quota.
Rådets forordning (EF) nr. 711/2006 af 20. marts 2006 om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringerne af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union og om ændring og supplering af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [4] fastsætter supplerende tildelinger til en række kontingenter af ost under det årlige importtoldkontingent.
Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4] provides for additional allocations to several quotas of cheeses under the annual import tariff quota.
Derfor bør de pågældende kontingentmængder i bilag I, del A, til forordning (EF) nr. 2535/2001 justeres.
It is therefore appropriate to adjust the concerned quota quantities referred to in Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Bilag I.A til forordning (EF) nr. 2535/2001 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 591/2006 (EUT L 104 af 13.4.2006, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 591/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 11).
EUT L 124 af 11.5.2006, s. 1.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 1.
»I.A
‘I.A
TOLDKONTINGENTER IKKE OPDELT EFTER OPRINDELSESLAND
TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
Kontingentets løbenummer
Quota number
Halvårligt kontingent
Six-monthly quota
Toldsats ved import
Import duty
(EUR/100 kg nettovægt)
(EUR/100 kg net weight)
Alle tredjelande
All third countries
I smør ækvivalenter
in butter equivalent
Ost til pizza, frosset, udskåret i stykker, der hver ikke vejer over 1 gram, i beholdere med et nettoindhold på 5 kg og derover, med et vandindhold på 52 vægtprocent og derover og et fedtindhold i tørstoffet på 38 vægtprocent og derover
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more
Ost til forarbejdning [3]
Cheese for processing [3]
Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse bortset fra ost til pizza, jf. nr. 09.4591
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or og Tête de Moine
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or and Tête de Moine
Feta, af fåremælk eller bøffelmælk
Feta, of sheep’s milk or buffalo milk
Feta, andre
Feta, other
Ost af fåremælk eller bøffelmælk
Cheese of sheep’s milk or buffalo milk
Over 47 vægtprocent, men højst 52 vægtprocent
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Over 52 vægtprocent, men højst 62 vægtprocent
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Over 62 vægtprocent, men højst 72 vægtprocent
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
1 kg produkt = 1,22 kg smør.
1 kg product = 1,22 kg butter.
Varebeskrivelsen skal uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur kun betragtes som vejledende, idet KN-koden anvendes i forbindelse med præferenceordningen i dette bilag.
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
De pågældende oste anses for forarbejdede, når de er blevet forarbejdet til produkter i KN-kode 040630.
The cheeses referred to are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Bestemmelserne i artikel 291 til 300 i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse.«
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Esrom, Italico, Kernhem og Saint-Paulin
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
Kommissionens forordning (EF) nr. 927/2006
Commission Regulation (EC) No 927/2006
om frigivelse af den særlige omstruktureringsreserve, der er etableret i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003
on the release of the special restructuring reserve provided for in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1788/2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 1, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 1(4) thereof,
Artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1788/2003 fastsætter, at der etableres en særlig omstruktureringsreserve for Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet, som skal frigives fra den 1. april 2006, hvis forbruget på bedriften af mælk og mælkeprodukter i hvert af disse lande er faldet siden 1998 eller 2000, alt afhængigt af landet.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides for a special restructuring reserve for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, to be released as from 1 April 2006 to the extent that the on-farm consumption of milk and milk products in each of these countries has decreased from 1998 or 2000, depending on the country.
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1788/2003 har Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet forelagt Kommissionen en rapport med en detaljeret redegørelse for den faktiske omstruktureringsproces' resultater og tendenser i landenes mejerisektorer og navnlig overgangen fra produktion til forbrug på bedriften til produktion til markedet.
In accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1788/2003, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted to the Commission a report detailing the results and trends of the actual restructuring process in those countries’ dairy sectors, and in particular the shift from production for on-farm consumption to production for the market.
Ifølge disse rapporter er der i samtlige disse medlemsstater sket et fald i forbruget på bedrifterne af mælk og mælkeprodukter.
According to those reports, all those Member States have shown a decrease in the on-farm consumption of milk and milk products.
De foreliggende produktionsstatistikker viser, at en stigende andel af mælkeproduktionen afsættes som leverancer og en faldende andel ved direkte salg.
Available production statistics indicate an increasing part of the milk production being marketed under deliveries and a decreasing part under direct sales.
Derfor bør den særlige omstruktureringsreserve for Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet frigives, og de frigivne mængder bør tilgå leverancedelen af de nationale referencemængder.
It is therefore appropriate to release the special restructuring reserve for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, and to provide for the allocation of the resulting quantities to the deliveries part of their national reference quantity.
Den særlige omstruktureringsreserve, der er etableret i henhold til artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1788/2003, frigives for Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet.
The special restructuring reserve provided for in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 is released for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
De frigivne mængder er anført i bilaget til denne forordning.
The released quantities are set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, der er anført i bilaget, tilgår den nationale reserve, som fastsat i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1788/2003, og anvendes til leverancer.
The quantities set out in the Annex shall be placed in the national reserve as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1788/2003 and shall be used for deliveries.
Særlige omstruktureringsreservemængder
Special restructuring reserve quantities
Kommissionens forordning (EF) nr. 928/2006
Commission Regulation (EC) No 928/2006
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 32/2000 for så vidt angår visse nye GATT-bundne fællesskabstoldkontingenter
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards certain new Community tariff quotas bound in GATT
under henvisning til Rådets forordning nr. 32/2000 af 17. december 1999 om åbning og forvaltning af GATT-bundne fællesskabstoldkontingenter og visse andre fællesskabstoldkontingenter og om visse gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår tilpasning af disse toldkontingenter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1808/95 [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
Af afgørelse 2006/333/EF [2] fremgår det, at Rådet har godkendt aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) af 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union.
By Decision 2006/333/EC [2], the Council has approved the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater fastsætter nye, årlige toldkontingenter for visse varer.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America provides for new annual tariff quotas for certain goods.
Forordning (EF) nr. 32/2000 åbnede og fastsatte forvaltning af GATT-bundne fællesskabstoldkontingenter, der tog sigte på at blive anvendt i kronologisk orden efter datoen for toldangivelser.
Regulation (EC) No 32/2000 opened and provided for the administration of Community tariff quotas bound in GATT designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
For at gennemføre visse nye, årlige toldkontingenter, som fastsat i aftalen i form af brevveksling er det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 32/2000.
To implement certain new annual tariff quotas for which provision is made in the Agreement in the form of an Exchange of Letters, it is necessary to amend Regulation (EC) No 32/2000.