natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det omfang visse stoffer, der er opført på liste II, kan fremkalde kræft, medtages de i kategori 4 på denne liste.
Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
OPHÆVET DIREKTIV MED ÆNDRINGER
REPEALED DIRECTIVE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
(jf. artikel 13)
(referred to in Article 13)
Rådets direktiv 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976, s. 23)
Council Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23)
Rådets direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48)
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
Kun bilag I, litra a)
Annex I, point (a) only
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1)
Kun henvisningen i artikel 22, stk. 2, fjerde led, til artikel 6 i direktiv 76/464/EØF
Only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC
LISTE OVER FRISTER FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL RET
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
Gennemførelsesfrist
Time limit for transposition
76/464/EØF
76/464/EEC
91/692/EØF
91/692/EEC
22. december 2003
22 December 2003
Direktiv 76/464/EØF
Directive 76/464/EEC
Artikel 1, stk. 1, indledningen
Article 1(1), introductory wording
Artikel 1, indledningen
Article 1, introductory wording
Artikel 1, stk. 1, første led
Article 1(1), first indent
Artikel 1, stk. 1, andet led
Article 1(1), second indent
Artikel 1, stk. 1, tredje led
Article 1(1), third indent
Artikel 1, stk. 1, fjerde led
Article 1(1), fourth indent
Artikel 1, stk. 2, indledningen
Article 1(2), introductory wording
Artikel 2, indledningen
Article 2, introductory wording
Artikel 1, stk. 2, litra a), b) og c)
Article 1(2)(a), (b) and (c)
Artikel 2, litra a), b) og c)
Article 2(a), (b) and (c)
Artikel 1, stk. 2, litra d), første led
Article 1(2)(d), first indent
Artikel 2, litra d), nr. i)
Article 2(d)(i)
Artikel 1, stk. 2, litra d), andet led
Article 1(2)(d), second indent
Artikel 2, litra d), nr. ii)
Article 2(d)(ii)
Artikel 1, stk. 2, litra d), tredje led
Article 1(2)(d), third indent
Artikel 2, litra d), nr. iii)
Article 2(d)(iii)
Artikel 3, indledningen
Article 3, introductory wording
Artikel 4, indledningen
Article 4, introductory wording
Artikel 3, nr. 1)
Article 3, point 1
Artikel 4, litra a)
Article 4(a)
Artikel 3, nr. 2)
Article 3, point 2
Artikel 4, litra b)
Article 4(b)
Artikel 3, nr. 3)
Article 3, point 3
Artikel 3, nr. 4)
Article 3, point 4
Artikel 4, litra c)
Article 4(c)
den størst tilladte koncentration af et stof i udledninger.
the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
Ved fortynding skal emissionsgrænseværdien i direktiverne nævnt i bilag IX til direktiv 2000/60/EF divideres med fortyndingsfaktoren
In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
Borell fontelles Formand
Borrell Fontelles
Formand
Winkler
thallium
thalium
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council
Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste has been significantly amended on several occasions.
Alle regler om håndtering af affald bør som deres væsentligste mål have beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet mod de skadelige virkninger ved indsamling, transport, behandling, oplagring og deponering af affald.
The essential objective of all provisions relating to waste management should be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste.
For at effektivisere håndteringen af affald inden for Fællesskabet er det nødvendigt, at der foreligger en fælles terminologi og en definition af affald.
Common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community.
Effektive og sammenhængende regler for bortskaffelse og nyttiggørelse af affald bør med forbehold af visse undtagelsestilfælde anvendes på løsøre, som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med. Det er vigtigt at fremme nyttiggørelse af affald og anvendelse af nyttiggjorte materialer som råstoffer for at bevare de naturlige ressourcer. Det kan blive nødvendigt at vedtage særlige regler for affald, der kan genbruges.
Effective and consistent rules on waste disposal and recovery should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
Indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes lovgivning om bortskaffelse og nyttiggørelse af affald kan påvirke miljøkvaliteten og det indre markeds funktion.
In order to achieve a high level of environmental protection, Member States should, in addition to taking responsible action to ensure the disposal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re‐used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste.
Det er af stor betydning, at Fællesskabet som helhed bliver i stand til selv at bortskaffe sit affald, og de enkelte medlemsstater bør hver især bestræbe sig på at opnå en sådan uafhængighed.
Moreover, discrepancies between Member States’ legislation with regard to waste disposal and recovery may affect the quality of the environment and the smooth operation of the internal market.
For at nå disse mål bør der udarbejdes planer for håndtering af affaldet i medlemsstaterne.
It is important for the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and desirable for Member States individually to aim at such self‐sufficiency.
Det er nødvendigt at begrænse transport af affald, og med henblik herpå kan medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af deres planer for håndtering af affaldet. For at sikre et højt beskyttelsesniveau og en effektiv kontrol er det nødvendigt at sørge for godkendelse af og kontrol med de anlæg, der bortskaffer og nyttiggør affald.
In order to achieve those objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States.
Nogle anlæg, der selv behandler deres affald, eller som nyttiggør affald, kan på visse betingelser, og for så vidt de overholder miljøbeskyttelseskravene, fritages for at indhente den krævede tilladelse. Der bør ske registrering af sådanne anlæg.
Movements of waste should be reduced and Member States may take the necessary measures to that end in their management plans.
For at sikre tilsyn med affaldet fra produktion heraf til endelig bortskaffelse bør andre virksomheder, der beskæftiger sig med affald, som for eksempel indsamlings- og transportvirksomheder samt mæglere, ligeledes gøres til genstand for godkendelse eller registrering og passende kontrol.
To ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorisation and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery.
»affald«: ethvert stof eller enhver genstand, som henhører under en af kategorierne i bilag I, og som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med
‘waste’ shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
»producent«: enhver person, hvis aktivitet frembringer affald (den oprindelige producent), og/eller enhver person, der har foretaget en forbehandling, blanding eller andet, som medfører en ændring af dette affalds karakter eller sammensætning
‘producer’ shall mean anyone whose activities produce waste (‘original producer’) and/or anyone who carries out pre‐processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
»indehaver«: producenten af affaldet, eller den fysiske eller juridiske person, som er i besiddelse af det
‘holder’ shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
»håndtering«: indsamling, transport, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed, samt tilsyn med lossepladser efter deres lukning
‘management’ shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐care of disposal sites;
»bortskaffelse«: enhver form og metode, der er anført i bilag II A
‘disposal’ shall mean any of the operations provided for in Annex II A;
»nyttiggørelse«: enhver form og metode, der er anført i bilag II B
‘recovery’ shall mean any of the operations provided for in Annex II B;
»indsamling«: afhentning, sortering og/eller sammenblanding af affald med henblik på transport.
‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1, litra a), udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 18, stk. 3, en liste over affald, som tilhører kategorierne i bilag I. Denne liste gennemgås regelmæssigt og revideres efter behov efter samme procedure.
For the purposes of paragraph 1, point (a), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), shall draw up a list of waste belonging to the categories listed in Annex I. This list shall be periodically reviewed and, if necessary, revised in accordance with the same procedure.
Følgende falder uden for dette direktivs anvendelsesområde:
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
luftformige stoffer, der udsendes i atmosfæren
gaseous effluents emitted into the atmosphere;
hvis de allerede er undergivet andre bestemmelser:
where they are already covered by other legislation:
radioaktivt affald
radioactive waste;
affald fra prospektering, udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer, samt fra stenbrudsdrift
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
døde dyr og følgende landbrugsaffald: fækalier og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, som anvendes i landbrugsdriften
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non‐dangerous substances used in farming;
spildevand med undtagelse af affald i flydende form
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
udrangeret sprængstof.
decommissioned explosives.
Med henblik på regulering af håndteringen af visse kategorier affald kan der i særdirektiver fastsættes specifikke særbestemmelser eller bestemmelser til supplering af bestemmelserne i dette direktiv.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste, may be laid down by means of individual Directives.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at fremme:
Member States shall take appropriate measures to encourage:
for det første forebyggelse eller nedbringelse af affaldsproduktionen og af affaldets skadevirkninger ved bl.a.:
first, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
udvikling af renere teknologier, som forbruger færre naturressourcer
the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources;
teknisk udvikling og markedsføring af produkter, som er således udformet, at de ved deres fremstilling, anvendelse eller bortskaffelse ikke eller i mindst mulig udstrækning bidrager til at øge affaldsmængden, skadevirkningerne af affaldet og forureningsrisikoen
the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards;
udvikling af egnede teknikker til endelig bortskaffelse af farlige stoffer i affald bestemt til nyttiggørelse
the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
for det andet:
second:
nyttiggørelse af affald gennem genvinding, genbrug, videreudnyttelse eller anden behandling med henblik på at udvinde sekundære råstoffer eller
the recovery of waste by means of recycling, re‐use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or
anvendelse af affald som energikilde.
the use of waste as a source of energy.
Undtagen i de tilfælde, hvor Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter finder anvendelse, underretter medlemsstaterne Kommissionen om de foranstaltninger, som de påtænker at træffe for at nå målene i stk. 1.
Except where Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater og det i artikel 18, stk. 1, omhandlede udvalg om disse foranstaltninger.
The Commission shall inform the other Member States and the Committee referred to in Article 18(1) of such measures.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at affaldet nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskers sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som vil kunne skade miljøet, idet der navnlig ikke må:
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
skabes risiko for hverken vand, luft eller jord, eller for fauna og flora
without risk to water, air or soil, or to plants or animals;
forårsages gener ved støj eller lugt
without causing a nuisance through noise or odours;
påføres landskaber eller områder af særlig interesse skade.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Medlemsstaterne træffer i samarbejde med andre medlemsstater, når dette viser sig nødvendigt eller hensigtsmæssigt, egnede foranstaltninger med henblik på oprettelsen af et integreret og tilstrækkeligt net af bortskaffelsesfaciliteter, hvorved der tages hensyn til den bedste teknologi, der er til rådighed, og som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
Dette net skal sætte Fællesskabet som helhed i stand til selv at bortskaffe sit affald og gøre det muligt for de enkelte medlemsstater hver især at nå dette mål under hensyn til de geografiske forhold eller behovet for særlige faciliteter til bestemte typer affald.
The network must enable the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Nettet skal muliggøre bortskaffelse af affald på et af de nærmeste egnede anlæg under anvendelse af de mest hensigtsmæssige metoder og teknologier til sikring af et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesundheden.
The network referred to in paragraph 1 must enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Medlemsstaterne etablerer eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, som det påhviler at gennemføre dette direktiv.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for implementing this Directive.
For at nå de mål, der er nævnt i artikel 3, 4 og 5, skal den eller de i artikel 6 omhandlede kompetente myndigheder hurtigst muligt udarbejde en eller flere planer for håndtering af affaldet.
In order to attain the objectives referred to in Articles 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
Disse planer skal navnlig omfatte:
Such plans shall relate in particular to:
arten, mængden og oprindelsen af det affald, der skal nyttiggøres, eller som skal bortskaffes
the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of;
de almindelige tekniske forskrifter
general technical requirements;
alle særlige bestemmelser vedrørende særligt affald
any special arrangements for particular wastes;
de områder eller anlæg, der er egnede for bortskaffelsen.
suitable disposal sites or installations.
I de i stk. 1 omhandlede planer kan for eksempel anføres:
The plans referred to in paragraph 1 may, for example, cover:
de fysiske eller juridiske personer, der har beføjelse til at håndtere affald
the natural or legal persons empowered to carry out waste management;
en vurdering af omkostningerne ved nyttiggørelses- og bortskaffelsesforanstaltningerne
the estimated costs of the recovery and disposal operations;
egnede foranstaltninger, hvorved der tilskyndes til at rationalisere indsamlingen, sorteringen og behandlingen af affaldet.
appropriate measures to encourage rationalisation of the collection, sorting and treatment of waste.
Medlemsstaterne samarbejder i givet fald med de øvrige medlemsstater og Kommissionen ved udarbejdelsen af disse planer.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States and the Commission to draw up such plans.
De giver Kommissionen meddelelse herom.
They shall notify Commission of them.
Medlemsstaterne kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre transport af affald, som ikke er i overensstemmelse med deres planer for affaldshåndtering.
Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which do not comply with their waste management plans.
De underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne foranstaltninger.
They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at enhver indehaver af affald:
Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
enten overlader dette til en privat eller offentlig indsamler eller til en virksomhed, som varetager bortskaffelsen eller nyttiggørelsen af affald som nævnt i bilag II A eller II B eller
has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or II B; or
selv sørger for dets nyttiggørelse eller bortskaffelse under iagttagelse af bestemmelserne i dette direktiv.
recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
Med henblik på gennemførelse af artikel 4, 5 og 7 skal ethvert anlæg eller enhver virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som nævnt i bilag II A, indhente en tilladelse fra den i artikel 6 omhandlede kompetente myndighed.
For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A shall obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
Denne tilladelse skal bl.a. vedrøre:
Such permit shall cover:
arten og mængden af affaldet
the types and quantities of waste;
de tekniske forskrifter
the technical requirements;
de sikkerhedsmæssige forholdsregler, der skal træffes
the safety precautions to be taken;
bortskaffelsesstedet
the disposal site;
behandlingsmetoden.
the treatment method.
Sådanne tilladelser kan udstedes for et begrænset tidsrum, de kan fornyes, kan være ledsaget af betingelser og forpligtelser eller kan nægtes, især hvis den påtænkte metode til bortskaffelse ikke er acceptabel fra et miljøbeskyttelsessynspunkt.
Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of environmental protection, they may be refused.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 4 skal ethvert anlæg eller enhver virksomhed, som varetager nyttiggørelse af affald som nævnt i bilag II B, indhente en tilladelse.
For the purposes of applying Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B shall obtain a permit.
Følgende kan fritages for kravet om de i artikel 9 og 10 omhandlede tilladelser, jf. dog Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald:a) anlæg eller virksomheder, der selv varetager bortskaffelsen af deres eget affald på produktionsstedet og
Without prejudice to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the following may be exempted from the permit requirement laid down in Article 9 or Article 10:(a) establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production; and
anlæg eller virksomheder, der nyttiggør affaldet.
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
Den i stk. 1 omhandlede fritagelse finder kun anvendelse:
The exemption referred to in paragraph 1 may apply only:
hvis de kompetente myndigheder har vedtaget almindelige regler for de forskellige former for aktivitet med angivelse af arten og mængden af affaldet samt betingelserne for, at den pågældende aktivitet kan fritages for tilladelsen og
if the competent authorities have adopted general rules for each type of activity, laying down the types and quantities of waste and the conditions under which the activity in question may be exempted from the permit requirement; and
hvis arten eller mængden af affaldet og metoderne til bortskaffelse eller nyttiggørelse sikrer, at betingelserne i artikel 4 overholdes.
if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions laid down in Article 4 are complied with.
De i stk. 1 nævnte anlæg eller virksomheder skal registreres hos de kompetente myndigheder.
The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de almindelige regler, som vedtages i henhold til stk. 2, litra a).
Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 2, point (a).
Anlæg eller virksomheder, der som erhvervsmæssig aktivitet varetager indsamling og transport af affald, eller som for andre (handlende, mæglere) varetager bortskaffelse eller nyttiggørelse af affald, skal, såfremt de ikke skal have en godkendelse, registreres hos de kompetente myndigheder.
Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers) shall, where they are not subject to authorisation, be registered with the competent authorities.
Anlæg eller virksomheder, der håndterer affald som nævnt i artikel 9 til 12, kontrolleres regelmæssigt på passende vis af de kompetente myndigheder.
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
De i artikel 9 og 10 omhandlede anlæg eller virksomheder skal:
All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall: