natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksporttilladelsens gyldighedsperiode, inden for hvilken de registrerede stoffer skal være udført fra Fællesskabets toldområde, må ikke overstige seks måneder fra eksporttilladelsens udstedelsesdato.
The period of validity of the export authorisation within which the goods must have left the Community Customs territory shall not exceed six months from the date of issue of the export authorisation.
På anmodning kan denne gyldighedsperiode under særlige omstændigheder forlænges.
Under exceptional circumstances, the period of validity may be extended, upon request.
De kompetente myndigheder kan anvende forenklede procedurer ved udstedelse af eksporttilladelser, hvis de finder det godtgjort, at dette ikke vil medføre en risiko for ulovlig anvendelse af registrerede stoffer.
Simplified procedures to grant an export authorisation may be applied by the competent authorities where they are satisfied that this will not result in any risk of diversion of scheduled substances.
Importtilladelse
Import authorisation
Import af registrerede stoffer, der er opført under kategori 1 i bilaget, kræver importtilladelse.
Imports of scheduled substances listed in Category 1 of the Annex shall be subject to an import authorisation.
Der kan kun udstedes importtilladelse til virksomheder, der er etableret i Fællesskabet.
An import authorisation may only be granted to an operator established in the Community.
Importtilladelsen udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor importøren er etableret.
The import authorisation shall be issued by the competent authorities of the Member State where the importer is established.
Når de i stk. 1 omhandlede stoffer losses eller omlades, oplagres midlertidigt, oplagres i en frizone af kontroltype I eller på et frilager eller er omfattet af fællesskabsforsendelsesproceduren, kræves en sådan importtilladelse imidlertid ikke.
However, where the substances referred to in subparagraph 1 are unloaded or transhipped, under temporary storage, stored in a free zone of control type I or free warehouse, or placed into the Community transit procedure, such import authorisation shall not be required.
Ansøgninger om importtilladelse jf. artikel 20, skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The application for the import authorisations referred to in Article 20 shall contain at least the following:
navn og adresse på eksportøren, på importøren i tredjelandet, på alle andre virksomheder, som deltager i eksporttransaktionen eller forsendelsen, samt på den endelige modtager
the names and addresses of the importer, the exporter of the third country, any other operator involved and the ultimate consignee;
navnet på det registrerede stof jf. bilaget eller, hvis det drejer sig om en blanding eller et naturprodukt, navnet herpå og den ottecifrede KN-kode og navnet på alle registrerede stoffer, der er indeholdt i blandingen eller naturproduktet, jf. bilaget
the name of the scheduled substance as stated in the Annex or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the eight-digit CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product;
hvis kendt, oplysninger om transportarrangementer som f.eks. transportmetoder og -middel samt de planlagte importaktiviteters dato og sted, og
if available, details of the transport arrangements, such as methods and means of transport, and date and place of envisaged import activities, and
Der træffes afgørelse om ansøgningen om eksporttilladelse senest 15 arbejdsdage efter, at de kompetente myndigheder anser sagsmappen for at være komplet.
A decision on the application for an import authorisation shall be taken within a period of 15 working days from the date on which the competent authority considers the file to be complete.
Importtilladelsen følger forsendelsen fra indgangsstedet til Fællesskabets toldområde til importørens eller den endelige modtagers adresse.
The import authorisation shall accompany the consignment from the point of entry into the Community customs territory to the premises of the importer or ultimate consignee.
Importtilladelsen skal forevises for toldkontoret, når de registrerede stoffer anmeldes til toldprocedure.
The import authorisation shall be presented to the customs office when the scheduled substances are declared for a customs procedure.
Fremlægges eksporttilladelsen for et toldkontor i en anden medlemsstat end den, hvor tilladelsen er udstedt, skal eksportøren på anmodning forelægge en autoriseret oversættelse af dele af eller af alle oplysninger i tilladelsen.
Where the import authorisation is presented to a customs office in a Member State other than that of the issuing authority, the importer shall make available any certified translation of parts or all information contained on the authorisation, upon request.
Med forbehold af foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 26, stk. 3, udstedes der ikke eksporttilladelse, hvis:
Without prejudice to measures adopted in accordance with Article 26(3), the granting of the import authorisation shall be refused if:
de oplysninger, der er afgivet i henhold til artikel 21, stk. 1, er ufuldstændige
details supplied in accordance with Article 21(1) are incomplete;
der er rimelig grund til at antage, at de oplysninger, der i ansøgningen er afgivet i henhold til artikel 21, stk. 1, er falske eller ukorrekte eller
there are reasonable grounds for suspecting that the details supplied in accordance with Article 21(1) in the application are false or incorrect, or
der er rimelig grund til at antage, at det er hensigten at anvende de pågældende stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
De kompetente myndigheder kan suspendere eller tilbagekalde en importtilladelse, hvis der er rimelig grund til at antage, at det er hensigten at anvende stofferne til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
The competent authorities may suspend or revoke the import authorisation whenever there are reasonable grounds for suspecting that the substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Importtilladelsens gyldighedsperiode, inden for hvilken de registrerede stoffer skal være indført til Fællesskabets toldområde, må ikke overstige seks måneder fra importtilladelsens udstedelsesdato.
The period of validity of the import authorisation within which the scheduled substances must have been entered into the customs territory of the Community shall not exceed six months from the date of issue of the import authorisation.
DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS BEFØJELSER
POWERS OF COMPETENT AUTHORITIES
Med forbehold af artikel 11 til 25 og nærværende artikels stk. 2 og 3 forbyder de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater indførsel af registrerede stoffer til Fællesskabets toldområde eller udførsel af sådanne stoffer herfra, hvis der er rimelig grund til at antage, at det er hensigten at anvende stofferne til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Without prejudice to the provisions of Articles 11 to 25 and of paragraphs 2 and 3 of this Article, the competent authorities of each Member State shall prohibit the introduction of scheduled substances into the Community customs territory or their departure from it, if there are reasonable grounds for suspecting that the substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
De kompetente myndigheder tilbageholder eller suspenderer frigivelsen af registrerede stoffer i det tidsrum, der er nødvendigt for at kontrollere, at de registrerede stoffer er korrekt angivet, eller at denne forordnings bestemmelser er overholdt.
The competent authorities shall detain or suspend release of the scheduled substances for the time necessary to verify the identification of the scheduled substances or compliance with the rules of this Regulation.
Den enkelte medlemsstat vedtager foranstaltninger, der sætter de kompetente myndigheder i stand til:
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities, in particular:
at få oplysninger om ordrer på eller transaktioner, der omfatter registrerede stoffer
to obtain information on any orders for or operations involving scheduled substances;
at få adgang til virksomheders forretningsfaciliteter for at finde vidnesbyrd om uregelmæssigheder
to enter operators’ business premises in order to obtain evidence of irregularities;
at konstatere, at registrerede stoffer er anvendt ulovligt eller forsøgt anvendt ulovligt.
to establish that a diversion or attempted diversion of scheduled substances has taken place.
For at forebygge specifikke risici for ulovlig anvendelse af varer i frizoner og andre følsomme områder som f.eks. toldlagre, sikrer medlemsstaterne, at der føres effektiv kontrol af transaktioner i disse områder i alle transaktionsfaser, og at denne kontrol er mindst ligeså streng som den, der føres i andre dele af toldområdet.
For the purpose of preventing specific risks of diversion in free zones as well as in other sensitive areas such as customs warehouses, Member States shall ensure that effective controls are applied to operations carried out in these areas at every stage of these operations, and that the controls are no less stringent than those applied in the other parts of the customs territory.
De kompetente myndigheder kan kræve, at virksomhederne betaler gebyr for udstedelse af licenser, registreringer og tilladelser.
The competent authorities may require the operators to pay a fee for the issuing of licences, registrations and authorisations.
Sådanne gebyrer opkræves på en ikke-diskriminerende måde og må ikke overstige de omtrentlige omkostninger ved behandling af ansøgningen.
Such fees shall be levied in a non-discriminatory way and shall not exceed the approximate cost of processing the application.
Med henblik på anvendelsen af denne forordning og med forbehold af artikel 30 finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 515/97 tilsvarende anvendelse.
For the purposes of applying this Regulation and without prejudice to Article 30, the provisions of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis.
Den enkelte medlemsstat meddeler de andre medlemsstater og Kommissionen navnet på de kompetente myndigheder, der er udpeget til at fungere som korrespondenter i henhold til artikel 2, stk. 2, i nævnte forordning.
Each Member State shall communicate to the other Member States and to the Commission the name of the competent authorities appointed to act as correspondents in accordance with Article 2(2) of that Regulation.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER OG ÆNDRINGER
IMPLEMENTING MEASURES AND AMENDMENTS
Ud over de i denne forordning omhandlede gennemførelsesforanstaltninger fastsætter udvalget om nødvendigt udførlige regler til sikring af effektiv overvågning af handelen med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande med henblik på at forebygge ulovlig anvendelse af sådanne stoffer, navnlig for så vidt angår udformning og brug af eksport- og importtilladelsesformularer.
In addition to the implementing measures referred to in this Regulation, the Committee shall lay down, where necessary, detailed rules to ensure the effective monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors for the purpose of preventing the diversion of such substances, in particular with regard to the design and use of export and import authorisation forms.
Udvalgsproceduren anvendes til at tilpasse bilaget til denne forordning for at tage højde for eventuelle ændringer af bilaget til FN-konventionen.
The committee procedure shall be used to adapt the Annex to this Regulation, to take account of any amendments to the Annex to the United Nations Convention.
Kommissionen bistås af Udvalget for Narkotikaprækursorer (i det følgende benævnt udvalget).
The Commission shall be assisted by the Drug Precursors Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i nærværende forordning, og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne meddeler mindst en gang om året Kommissionen alle relevante oplysninger om gennemførelsen af de kontrolforanstaltninger, der er fastsat ved denne forordning, og om registrerede stoffer, der er blevet anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, og om metoder til ulovlig anvendelse og ulovlig fremstilling samt lovlig handel hermed, anvendelser og behov.
The competent authorities in each Member State shall, at least once each year, communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, and on scheduled substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture, and their licit trade, uses and needs.
På grundlag af disse oplysninger evaluerer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, om denne forordning virker efter hensigten, og udarbejder i henhold til artikel 12, stk. 12, i FN-konventionen en årsrapport til forelæggelse for Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler.
On the basis of that information, the Commission shall, in consultation with the Member States, evaluate the effectiveness of this Regulation and, in accordance with Article 12 (12) of the United Nations Convention, draw up an annual report to be submitted to the International Narcotics Control Board.
Inden udgangen af august 2008 aflægger Kommissionen rapport til Rådet om, hvordan denne forordning fungerer.
The Commission shall report to the Council on the functioning of this Regulation by the end of August 2008.
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastlægge en holdning med henblik på ændringer af tabel I og II i bilaget til FN-konventionen, der er i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The Commission is hereby authorised to adopt a position, on behalf of the Community, in favour of amendments to tables I and II of the Annex to the United Nations Convention which conform to the Annex to this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 3677/90 ophæves med virkning fra den 18. august 2005.
Regulation (EEC) No 3677/90 is repealed with effect from 18 August 2005.
Den finder anvendelse fra den 18. august 2005.
It shall apply from 18 August 2005.
Imidlertid finder artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 2, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 2, artikel 11, stk. 1 og 3, artikel 12, stk. 1, samt artikel 19, 28 og 30 anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, således at foranstaltningerne i disse artikler kan vedtages.
However, Articles 6(1), 7(2), 8(2), 9(2), 11(1) and (3), 12(1), 19, 28 and 30 shall apply as from the day of entry into force of this Regulation in order to permit the adoption of the measures provided for in those Articles.
Sådanne foranstaltninger træder tidligst i kraft den 18. august 2005.
Such measures shall enter into force at the earliest on 18 August 2005.
EFT L 326 af 24.11.1990, s. 56.
OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34).
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
Registrerede stoffer kategori 1
Scheduled substances Category 1
KN-betegnelse
CN designation
(hvis forskellig)
(if different)
CAS-nr [2]
CAS No [2]
phenylacetone (phenylpropan-2-on)
1-Phenyl-2-propanone
N-acetylanthranilsyre
N-acetylanthranilic acid
2-acetamidobenzoesyre
2-Acetamidobenzoic acid
3,4-methylendioxyphenylpropan-2-on
3,4-Methylenedioxyphenylpropan-2-one
safrol
Safrole
ephedrin
Ephedrine
pseudoephedrin
Pseudoephedrine
norephedrin
Norephedrine
ergometrin
Ergometrine
ergotamin
Ergotamine
lysergsyre
Lysergic acid
Stereoisomere former af stofferne i denne kategori, som ikke er cathin [3], når forekomsten af sådanne former er mulig.
The stereoisomeric forms of the substances listed in this Category not being cathine [3], whenever the existence of such forms is possible.
Salte af stofferne i denne kategori, når forekomsten af sådanne salte er mulig, og der ikke er tale om salte af cathin.
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of cathine.
KN-kode [4]
CN Code [4]
CAS-nr [5]
CAS No [5]
eddikesyreanhydrid
Acetic anhydride
phenyleddikesyre
Phenylacetic acid
anthranilsyre
Anthranilic acid
kaliumpermanganat
Potassium permanganate
Salte af stofferne i denne kategori, når forekomsten af sådanne salte er mulig.
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
KN-kode [6]
CN Code [6]
CAS-nr [7]
CAS No [7]
saltsyre
Hydrochloric acid
hydrogenchlorid
Hydrogen chloride
svovlsyre
Sulphuric acid
ethylether
Ethyl ether
diethylether
Diethyl ether
methylethylketon
Methylethylketone
butanon
Butanone
Salte af stofferne i denne kategori, når forekomsten af sådanne salte er mulig, og der ikke er tale om salte af saltsyre og svovlsyre.
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of hydrochloric acid and sulphuric acid.
EFT L 290 af 28.10.2002, s. 1.
OJ L 290, 28.10.2002, p. 1.
CAS-nummeret (Chemical Abstracts Service Registry Number) er en unik numerisk identifikation for hvert enkelt stof og dets opbygning.
The CAS No is the ‘Chemical abstracts service registry number’, which is a unique numeric identifier specific to each substance and its structure.
CAS-nummeret er specifikt for hver isomer og for hver isomers salt.
The CAS No is specific to each isomer and to each salt of each isomer.
CAS-numrene for saltene i de stoffer, der er angivet ovenfor, vil ikke være de samme som de opgivne.
It must be understood that the CAS Nos for the salts of the substances listed above will be different from those given.
Også kaldet (+)-norpseudoephedrin (KN-kode 29394300, CAS-nummer 492-39-7).
Also named (+)-norpseudoephedrine, CN code 29394300, CAS No 492-39-7.
Kommissionens forordning (EF) nr. 112/2005
Commission Regulation (EC) No 112/2005
Denne forordning træder i kraft den 26. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2005.
til Kommissionens forordning af 25. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 113/2005
Commission Regulation (EC) No 113/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i januar 2005 om importlicenser for kød i forbindelse med de toldkontingenter for oksekød, der i forordning (EF) nr. 1279/98 er fastsat for Republikken Bulgarien og Rumænien
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in January 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1279/98 af 19. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for de toldkontingenter for oksekød, som ved Rådets afgørelse 2003/286/EF, og 2003/18/EF er fastsat for Bulgarien og Rumænien [2], særlig artikel 4, stk. 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [2], and in particular Article 4(4) thereof,
I artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2122/2004 af 13. december 2004 om fastsættelse af de mængder, som der kan indgives ansøgninger om importlicenser for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2005 for de toldkontingenter oksekød, der i forordning (EF) nr. 1279/98 er fastsat for Bulgarien og Rumænien [3], er det fastsat, hvor store mængder oksekødsprodukter med oprindelse i Bulgarien og Rumænien der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra 1. januar til 30. juni 2005.
Article 1 of Regulation (EC) No 2122/2004 of 13 December 2004 fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1274/98 for Bulgaria and Romania [3], fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in the respect of the period 1 January to 30 June 2005.
Hver importlicensansøgning, der er indgivet for perioden fra 1. januar til 30. juni 2005 i forbindelse med de kontingenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1279/98, imødekommes fuldt ud.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 January to 30 June 2005 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
EUT L 367 af 14.12.2004, s. 21.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 21.
Kommissionens forordning (EF) nr. 114/2005
Commission Regulation (EC) No 114/2005
Denne forordning træder i kraft den 27. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 January 2005.
til Kommissionens forordning af 26. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 115/2005
Commission Regulation (EC) No 115/2005
om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande
opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 13, stk. 3, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
I betragtning af den nuværende situation på kornmarkederne har det vist sig hensigtsmæssigt at åbne en licitation over eksportrestitutionen for blød hvede i henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser [2].
Given the present market situation for cereals, an invitation to tender for the export refund on common wheat should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Der er for eksportrestitutionen fastsat gennemførelsesbestemmelser til licitationsproceduren ved forordning (EF) nr. 1501/95.
The tendering procedure rules to be followed for establishing export refunds are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
Blandt licitationsforpligtelserne er pligten til at indgive en ansøgning om eksportlicens og til at stille sikkerhed.
The requirements under that procedure include an obligation to submit an application for an export licence and lodge a security.
Denne sikkerheds størrelse bør fastsættes.
The rate of that security should be established.