natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger imidlertid kun meget begrænsede oplysninger om TSE-resistente PrP-gener hos geder.
Very limited information is however available on TSE resistant PrP genes in goats.
Det er nødvendigt at verificere eksistensen af TSE-resistente genotyper hos geder for at udforme EF-veterinærbestemmelser, navnlig vedrørende bekæmpelse og mulig udryddelse af TSE hos sådanne dyr.
Verification of the existence of TSE resistant genotypes in goats is necessary in order to develop community legislation in the veterinary field, in particular on the control and possible eradication of TSEs in such animals.
De cypriotiske myndigheder fremlagde i 2005 et toårigt nationalt program for undersøgelse for TSE-resistente genotyper hos geder med henblik på at opnå finansiel støtte fra Fællesskabet.
A bi-annual survey on TSEs resistant genotypes in goats was submitted by the Cypriot authorities in 2005, with a view to obtain financial support from the Community.
Undersøgelsen har til formål at se nærmere på PrP-genet hos de cypriotiske geder med henblik på at bekræfte resultaterne fra tidligere foreløbige undersøgelser, hvor der blev fundet særlige PrP-polymorfismer, der er tegn på TSE-resistens, og med henblik på at evaluere dataene for at kunne bestemme den grundlæggende forekomst af TSE-resistente PrP-gener hos geder.
The objectives of the survey are to further investigate the PrP gene of the Cyprus goats in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
TSE-prævalensen hos geder i Cypern er meget høj, og det er derfor relevant, at det er Cypern, der gennemfører et sådant pilotprojekt.
Cyprus has a very high prevalence of TSEs in goats and is therefore the appropriate Member State to carry out such pilot project.
Det er meningen, at undersøgelsen begynder den 1. januar 2006.
The survey intends to start on 1 January 2006.
Undersøgelsen gennemføres af veterinærtjenesterne under Cyperns Ministerium for Landbrug, Naturressourcer og Miljø.
The survey will be executed by the Veterinary Services of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus.
EF-referencelaboratoriet for TSE vil varetage et videnskabeligt tilsyn med undersøgelsen.
The Community Reference Laboratory for TSE will provide scientific supervision of the survey.
Ifølge artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 [3] skal veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som foretages i henhold til EF-reglerne, finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; hvad angår finanskontrollen finder artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 anvendelse.
Pursuant to Article 3, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Fællesskabet yder finansiel støtte, under forudsætning af, at de planlagte foranstaltninger gennemføres som planlagt, og at myndighederne fremlægger alle de nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
A financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Det er nødvendigt at fastlægge, hvilken omregningskurs der skal anvendes for de betalingsanmodninger, der indgives i national valuta som defineret i artikel 1, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [4].
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Programmet for undersøgelse for TSE-resistente PrP-gener hos geder, fremlagt af Cypern, godkendes for en 12-måneders periode at regne fra den 1. januar 2006.
The survey programme for TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2006.
Fællesskabets finansielle støtte til det program, der er omhandlet i stk. 1, dækker op til 100 % af Cyperns udgifter (ekskl. moms) til laboratorieprøver i overensstemmelse med bilagets kapitel 1.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 covers the costs (VAT excluded) incurred by Cyprus for laboratory testing up to 100 % in accordance with the provisions in Chapter 1 of the Annex.
Den samlede støtte udgør dog højst 47500 EUR.
The total assistance shall be maximum EUR 47500.
Den finansielle støtte, jf. artikel 1, stk. 2, udbetales til Cypern, under forudsætning af, at programmet gennemføres i overensstemmelse med de relevante EF-forskrifter, herunder konkurrencereglerne og bestemmelserne om indgåelse af offentlige kontrakter, og på de betingelser, der er fastsat i litra a)-e):
The financial assistance referred to under Article 1(2) shall be paid to Cyprus provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts and subject to the conditions provided for in points (a) to (e):
Cypern sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, i kraft senest den 1. januar 2006.
bringing into force by 1 January 2006 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the survey;
Cypern fremsender en finansiel og teknisk interimsevaluering, der dækker de første otte måneder af programmet, senest to måneder efter referenceperiodens ophør.
forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first eight months of the survey, at the latest two months after the end of this period.
Rapporten skal være i overensstemmelse med modellen i bilagets kapitel 2.
The report shall conform to the model as set out in Chapter 2 of the Annex;
Cypern fremsender senest den 31. marts 2007 en endelig rapport om gennemførelsen af undersøgelsen i dens helhed og om resultaterne heraf for hele den periode, hvori der er ydet finansiel støtte fra Fællesskabet.
forwarding a final report by 31 March 2007 at the latest on the overall execution and results of the survey for the whole period during which Community financial assistance was granted.
Rapporten skal ligeledes indeholde en teknisk og finansiel evaluering for 2006, som er i overensstemmelse med modellen i bilagets kapitel 2, ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter.
The report shall contain a technical and financial evaluation covering the year 2006, in accordance with the model as set out in Chapter 2 of the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred;
Disse rapporter skal indeholde væsentlige, værdifulde tekniske og videnskabelige data, som er i tråd med formålet med EF-foranstaltningen.
these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention;
Cypern gennemfører programmet som planlagt.
implementing the programme effectively.
Overholdes tidsfristen i stk. 1, litra c), ikke, nedsættes støtten med 25 % den 1. maj, 50 % den 1. juni, 75 % den 1. juli og 100 % den 1. september 2007.
When the time limit in subparagraph 1(c) is not respected, the contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September 2007.
Omregningskursen for betalinger af refusionsanmodninger i national valuta, der indsendes i måneden »n«, er kursen den 10. dag i måneden »n+1« eller kursen den første forudgående dag, for hvilken man råder over en generel kursnotering.
The conversion rate for payments of reimbursement claims submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.
This decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Fællesskabets finansielle støtte
Financial assistance of the Community
Udgift pr. enhed (EUR)
Unitary cost in EUR
Udgifter i alt (EUR)
Total cost in EUR
EF-støtte
Community assistence
Prøveudtagning
Sample collection
70 timer
70 hours
Vævsundersøgelse
Histological examination
1500 analyser
1500 analyses
PrP-genotypebestemmelse
PrP genotyping
DNA-sekventering
DNA sequencing
750 analyser
750 analyses
Udgifter til højst 750 analyser til højst 60 EUR pr. analyse
Costs of maximum 750 analyses at maximum EUR 60 per analysis
Hurtig test
Rapid testing
Testkit og hjælpematerialer
Test kits and consumables
250 test
250 tests
Udgifter til højst 250 test til højst 10 EUR pr. test
Costs of maximum 250 tests at maximum EUR 10 per test
Arbejdstid
Work
60 timer
60 hours
Koordinering og evaluering af data
Coordination and evaluation of data
1778 timer
1778 hours
Rejse- og opholdsudgifter for ekspert fra EF-referencelaboratoriet
Traveling and accomodation costs CRL expert
1 rejse
1 trip
I alt:
Total
Højst 47500 EUR
Maximum EUR 47500
Teknisk og økonomisk rapportering
Technical and financial reporting
Afsnit A: Teknisk rapport
Section A: Technical report
Rapporteringsperiode: fra til
Reporting period from to
Bestemmelse af PrP-genotype ved DNA-sekventering
Determination of PrP genotype by DNA sequencing
Antal prøver med aminosyre i codon 146
Number of samples with at codon 146 amino acid:
Asparaginsyre
Aspartic acid
Histologisk TSE + mistanke, hurtig test +
Histologically TSE + suspects, rapid test +
Histologisk TSE + mistanke, hurtig test –
Histologically TSE + suspects, rapid test –
Histologisk TSE – mistanke, hurtig test +
Histologically TSE – suspects, rapid test +
Histologisk TSE – mistanke, hurtig test –
Histologically TSE – suspects, rapid test –
Sunde dyr ved kontrollen
Healthy controls
Afsnit B: Erklæring om udgifter afholdt til kontrol [1]
Section B: Statement on costs incurred for control [1]
Udgifter i forbindelse med
Costs incurred related to
Udgifter i rapporteringsperioden (national valuta)
Costs incurred during the reporting period (national currency)
PrP-genotypebestemmelse ved DNA-sekventering.
PrP genotyping by DNA sequencing.
Antal test:
Number of tests:
Hurtig test.
Rapid testing.
Antal arbejdstimer:
Hours of work:
af 16. februar 2006
of 16 February 2006
om finansiel støtte fra Fællesskabet for 2006 til driften af visse EF-referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresundhed og levende dyr
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2006
(meddelt under nummer K(2006) 418)
(notified under document number C(2006) 418)
Der bør i visse tilfælde ydes yderligere støtte til tilrettelæggelse af en årlig workshop vedrørende EF-referencelaboratoriernes ansvarsområde i samme periode.
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community Reference Laboratories should be granted during the same period in some cases.
Kommissionen har foretaget en vurdering af de arbejdsprogrammer og dertil hørende budgetter, som EF-referencelaboratorierne har forelagt for 2006.
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community Reference Laboratories for 2006 have been assessed by the Commission.
Da arbejdsprogrammerne er vigtige for, at Fællesskabets mål vedrørende dyresundhed og levende dyr kan nås, bør EF-støtten fastsættes til 100 % af EF-referencelaboratoriernes støtteberettigede udgifter, med et maksimumsbeløb for hvert laboratorium.
In the light of the importance of those work programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal it is appropriate to fix at 100 % the rate of financial contribution of the Community for the eligible costs to be incurred by Community reference laboratories up to a maximum amount for each laboratory.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som foretages efter Fællesskabets regler, af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; hvad angår finanskontrollen finder artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1258/1999 [13] anvendelse.
Pursuant to Article 3, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [13], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 156/2004 af 29. januar 2004 om EF-tilskud til EF-referencelaboratorier i henhold til artikel 28 i beslutning 90/424/EØF [14] fastsættes de støtteberettigede udgifter for EF-referencelaboratorier, der modtager tilskud i henhold til artikel 28 i beslutning 90/424/EØF, samt procedurerne for indberetning af udgifter og revision.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14], establishes the eligible expenditures of the Community reference laboratories receiving financial assistance under Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditures and audits.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule til arbejdsprogrammet, dog højst 202000 EUR, i perioden 1. januar-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 202000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule til tilrettelæggelse af en faglig workshop om teknikker til diagnosticering af klassisk svinepest, dog højst 18000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule for organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques and shall amount to a maximum of EUR 18000.
Hvad angår Newcastle disease ydes der EF-støtte til Det Forenede Kongerige, for at Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige, kan varetage de funktioner og opgaver, som er fastsat i bilag V til direktiv 92/66/EØF.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Central Veterinary Laboratory til arbejdsprogrammet, dog højst 70000 EUR, i perioden 1. januar-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Central Veterinary Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 70000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Central Veterinary Laboratory til arbejdsprogrammet, dog højst 300000 EUR, i perioden 1. januar-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Central Veterinary Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 300000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Pirbright Laboratory til arbejdsprogrammet, dog højst 100000 EUR, i perioden 1. januar-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Danmarks Fødevareforskning til arbejdsprogrammet, dog højst 145000 EUR, i perioden 1. januar-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Danish Institute for Food and Veterinary Research for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 145000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Hvad angår sygdomme hos toskallede bløddyr ydes der EF-støtte til Frankrig, for at Ifremer, La Tremblade, Frankrig, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag B til direktiv 95/70/EF.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC, to be carried out by the IFREMER, La Tremblade, France.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Ifremer til arbejdsprogrammet, dog højst 90000 EUR, i perioden 1. januar-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the IFREMER for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Hvad angår afrikansk hestepest ydes der EF-støtte til Spanien, for at Laboratorio Central de Veterinaria de Algete, Madrid, Spanien, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag III til direktiv 92/35/EØF.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC, to be carried out by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Laboratorio Central de Veterinaria de Algete i Madrid til arbejdsprogrammet, dog højst 20000 EUR, i perioden 1. januar-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 20000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Laboratorio Central de Veterinaria de Algete i Madrid til tilrettelæggelse af en faglig workshop om teknikker til diagnosticering af afrikansk hestepest, dog højst 20000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid for organisation of a technical workshop on African horse sickness diagnostic techniques and shall amount to a maximum of EUR 20000.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Pirbright Laboratory til arbejdsprogrammet, dog højst 175000 EUR, i perioden 1. januar-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 175000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Pirbright Laboratory til tilrettelæggelse af en faglig workshop om teknikker til diagnosticering af bluetongue, dog højst 25000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques and shall amount to a maximum of EUR 25000.
Hvad angår rabiesserologi ydes der EF-støtte til Frankrig, for at AFSSA Nancy, Frankrig, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag II til beslutning 2000/258/EF.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 2000/258/EC, to be carried out by the laboratory of the AFSSA, Nancy, France.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af AFSSA i Nancy til arbejdsprogrammet, dog højst 165000 EUR, i perioden 1. januar-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the AFSSA, Nancy for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 165000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Centro de Investigación en Sanidad Animal til arbejdsprogrammet, dog højst 100000 EUR, i perioden 1. januar-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Centro de Investigación en Sanidad Animal for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Hvad angår vurderingen af prøveresultaterne for racerent avlskvægs vedkommende og harmoniseringen af prøvemetoderne ydes der EF-støtte til Sverige, for at Interbull Centre, Uppsala, Sverige, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag II til beslutning 96/463/EF.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the INTERBULL Centre, Uppsala, Sweden.
EF-støtten udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Interbull Centre til arbejdsprogrammet, dog højst 65000 EUR, i perioden 1. januar-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the INTERBULL Centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 65000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2006.
Done at Brussels, 16 February 2006.
Ændret ved Kommissionens beslutning 2003/60/EF (EUT L 23 af 28.1.2003, s. 30).
Directive as last amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
om EF-tilskud i 2006 til visse EF-referencelaboratorier på veterinær- og sundhedsområdet (biologiske risici)
as regards Community financial aid for the year 2006, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
(meddelt under nummer K(2006) 328)
(notified under document number C(2006) 328)
(Kun den engelske, den franske, den nederlandske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the English, French, Dutch and Spanish texts are authentic)