natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For destillation af biprodukter fra vinfremstilling falder den udløsende begivenhed for vekselkursen for opkøbsprisen og den støtte, der skal betales destillationsvirksomhederne, jf. artikel 27, henholdsvis stk. 9 og 11, i forordning (EF) nr. 1493/1999, på den første dag i det vinår, som opkøbsprisen betales for.
For the distillation of by-products of wine-making, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 9 and 11 of Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
For destillation af vin fremstillet af sorter med dobbelt klassificering falder den udløsende begivenhed for vekselkursen for opkøbsprisen og den støtte, der skal betales destillationsvirksomhederne, jf. artikel 28, henholdsvis stk. 3 og 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999, på den første dag i det vinår, som opkøbsprisen betales for.
For the distillation of wine from dual-purpose grapes, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 3 and 5 of Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
For destillation af bordvin og vin, der er egnet til fremstilling af bordvin, med henblik på at forsyne markedet for konsumalkohol falder den udløsende begivenhed for vekselkursen for den primære støtte og minimumsprisen, jf. artikel 29, henholdsvis stk. 2 og 4, i forordning (EF) nr. 1493/1999, på den første dag i den måned, hvor den indledende levering af vin under kontrakt foretages.
For the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines to supply the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the primary aid and to the minimum price, provided for respectively in paragraphs 2 and 4 of Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
For den krisedestillation, der er omhandlet i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, falder den udløsende begivenhed for vekselkursen for minimumsprisen på den første dag i den måned, hvor den indledende levering af vin under kontrakt foretages.
For the crisis distillation provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate applicable to the minimum price shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
For støtte til producenter af vin tilsat alkohol bestemt til destillation, jf. artikel 69, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1623/2000, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den samme som for de pågældende særlige destillationsforanstaltninger.
For the aid to be paid to makers of fortified wine, pursuant to the third subparagraph of Article 69(3) of Regulation (EC) No 1623/2000, the operative event for the exchange rate shall be the same as for the particular distillation measures concerned.
Den udløsende begivenhed for vekselkursen for støtte, der skal betales for tilsætning af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost med henblik på at forhøje alkoholindholdet, jf. artikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, falder på den første dag i den måned, hvor den første tilsætning finder sted.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of concentrated grape musts or rectified concentrated grape musts for enrichment, pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out.
Den udløsende begivenhed for vekselkursen for støtte, der skal betales for anvendelse af druemost og koncentreret druemost, jf. artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, falder på den første dag i hver måned, hvor forarbejdning finder sted.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of grape musts and concentrated grape musts, pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of each month in which the processing operations are carried out.
Kommissionens forordning (EF) nr. 384/2005
Commission Regulation (EC) No 384/2005
om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for perioden 2007-2009 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
KOMMISSIONEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet [1], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1] and in particular Article 4(2) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendigt at specificere enkelthederne i programmet med ad hoc-modulerne for perioden 2007-2009.
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2007 to 2009.
I henhold til Rådets afgørelse 2002/177/EF af 18. februar 2002 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002 [2] har medlemsstaterne og Kommissionen behov for specifikke statistiske oplysninger for at kunne træffe relevante foranstaltninger i forbindelse med arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer, arbejdsmarkedsstituationen for indvandrere og deres efterkommere og de unges indtræden på arbejdsmarkedet.
Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002 [2] states that specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of accidents at work and work-related health problems, the labour market situation of migrants and their descendants and entry of young people into the labour market.
Sådanne oplysninger bør derfor indgå i ad hoc-modulerne for 2007-2009.
That information should therefore be included in the ad hoc modules for 2007 to 2009.
Programmet med ad hoc-moduler for perioden 2007-2009, som skal anvendes i forbindelse med stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken, og som er indeholdt i bilaget, fastlægges herved.
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2007 to 2009, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2257/2003 (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
EFT L 60 af 1.3.2002, s. 60.
OJ L 60, 1.3.2002, p. 60.
ARBEJDSSTYRKEUNDERSØGELSE
LABOUR FORCE SURVEY
Flerårigt program med ad hoc-moduler
Multi-annual programme of ad hoc modules
ARBEJDSULYKKER OG ARBEJDSBETINGEDE SUNDHEDSPROBLEMER
ACCIDENTS AT WORK AND WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
Liste over variabler fastlægges inden december 2005.
List of variables to be defined before December 2005.
Referenceperiode 2007.
Reference period 2007.
Berørte medlemsstater og regioner alle.
Member States and regions concerned All.
Stikprøve fastlægges inden december 2005.
Sample to be defined before December 2005.
Indberetning af resultater inden den 31. marts 2008.
Transmission of the results before 31 March 2008.
ARBEJDSMARKEDSSITUATIONEN FOR INDVANDRERE OG DERES NÆRMESTE EFTERKOMMERE
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
Gennemførelsen af modulet for 2008 vil afhænge af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne, som skal være afsluttet inden udgangen af 2005.
Implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005.
Liste over variabler fastlægges inden december 2006.
List of variables to be defined before December 2006.
Referenceperiode 2008.
Reference period 2008.
Stikprøve fastlægges inden december 2006.
Sample to be defined before December 2006.
Indberetning af resultater inden den 31. marts 2009.
Transmission of the results before 31 March 2009.
UNGES INDTRÆDEN PÅ ARBEJDSMARKEDET
ENTRY OF YOUNG PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET
Liste over variabler fastlægges inden december 2007.
List of variables to be defined before December 2007.
Referenceperiode 2009.
Reference period 2009.
Stikprøve fastlægges inden december 2007.
Sample to be defined before December 2007.
Indberetning af resultater inden den 31. marts 2010.
Transmission of the results before 31 March 2010.
Kommissionens forordning (EF) nr. 385/2005
Commission Regulation (EC) No 385/2005
til Kommissionens forordning af 8. marts 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2005
Commission Regulation (EC) No 386/2005
om ændring af flere forordninger for så vidt angår den kombinerede nomenklaturs koder for visse frugter og grøntsager og for visse forarbejdede frugter og grøntsager
amending several regulations as regards the combined nomenclature codes for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmåden ved tilpasning af nomenklaturen i den fælles toldtarif for så vidt angår landbrugsprodukter [1], særlig artikel 2, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2(1) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004 af 7. september 2004 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [2] indeholder ændringer af den kombinerede nomenklatur bl.a. for visse frugter og grøntsager og visse forarbejdede frugter og grøntsager.
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
Forordninger om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [3] har også i de foregående år ændret den kombinerede nomenklatur for visse frugter og grøntsager og for visse forarbejdede frugter og grøntsager, men ikke alle disse ændringer er afspejlet i følgende forordninger vedrørende de fælles markedsordninger for frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1591/87 af 5. juni 1987 om fastsættelse af kvalitetsnormer for hovedkål, rosenkål, bladselleri, spinat og blommer [4], Kommissionens forordning (EØF) nr. 1677/88 af 15. juni 1988 om fastsættelse af kvalitetsnormer for agurker [5], Rådets forordning (EF) nr. 399/94 af 21. februar 1994 om særlige foranstaltninger for tørrede druer [6], Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager [7], Kommissionens forordning (EF) nr. 1555/96 af 30. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for anvendelse af tillægsimporttold for frugt og grøntsager [8] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 af 8. oktober 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og grøntsager [9].
Regulations amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisation of the market in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plums [4]; Commission Regulation (EEC) No 1677/88 of 15 June 1988 laying down quality standards for cucumbers [5]; Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes [6]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [7]; Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [8] and Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [9].
Forordning (EØF) nr. 1591/87, (EØF) nr. 1677/88, (EF) nr. 399/94, (EF) nr. 3223/94, (EF) nr. 1555/96 og (EF) nr. 1961/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 399/94, (EC) No 3223/94, (EC) No 1555/96 and (EC) No 1961/2001 should therefore be amended accordingly.
Ændringerne bør anvendes fra samme tidspunkt som forordning (EF) nr. 1810/2004.
The amendments should apply at the same time as Regulation (EC) No 1810/2004.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager og Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1591/87 affattes således:
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1591/87, the first paragraph is replaced by the following:
»Kvalitetsnormerne for følgende produkter findes i bilag I, II, III og IV:
‘The quality standards for the following products are set out in Annexes I, II, III and IV:
hovedkål henhørende under KN-kode 070490
cabbages, falling within CN code 070490,
rosenkål henhørende under KN-kode 07042000
Brussels sprouts, falling within CN code 07042000,
bladselleri henhørende under KN-kode 07094000
ribbed celery, falling within CN code 07094000,
spinat henhørende under KN-kode 07097000.«
spinach, falling within CN code 07097000.’
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1677/88 affattes således:
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1677/88, the first paragraph is replaced by the following:
»Kvalitetsnormerne for agurker henhørende under KN-kode 07070005 er anført i bilaget.«
‘The quality standards for cucumbers falling within CN code 07070005 shall be as set out in the Annex.’
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 399/94 affattes således:
In Article 1 of Regulation (EC) No 399/94, the first paragraph is replaced by the following:
»Særlige foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af tørrede druer af EF-oprindelse henhørende under KN-kode 08062010 og 08062030 vedtages efter proceduren i artikel 4«.
‘Specific measures relating to the quality of dried grapes produced in the Community and covered by CN codes 08062010 and 08062030 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4.’.
I del A i bilaget til forordning (EF) nr. 3223/94 foretages følgende ændringer:
In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A is amended as follows:
I femte række i tabellen ændres KN-koderne for friske søde appelsiner »ex08051010, ex08051030 og ex08051050« til »ex08051020«.
In the fifth row of the table, the CN codes for sweet oranges, fresh ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
I tiende række i tabellen ændres KN-koderne for æbler »ex08081020, ex08081050 og ex08081090« til »ex08081080«.
In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080’.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1555/96 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is amended as follows:
I femte række i tabellen ændres KN-koderne for appelsiner »ex08051010, ex08051030 og ex08051050« til »ex08051020«.
In the fifth row of the table, the CN codes for oranges ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
I tiende række i tabellen ændres KN-koderne for æbler »ex08081020, ex08081050 og ex08081090« til »ex08081080«.
In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080.’
I artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1961/2001 foretages følgende ændringer:
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1961/2001, the third subparagraph is amended as follows:
appelsiner henhørende under KN-kode 08051020«.
oranges covered by CN code 08051020,’;
Ellevte og tolvte led affattes således:
The 11th and 12th indents are replaced by the following:
citroner (Citrus limon, Citrus limonum) henhørende under KN-kode 08055010
lemons (Citrus limon, Citrus limonum) covered by CN code 08055010,
limefrugter (Citrus aurantifolia) henhørende under KN-kode 08055090«.
limes (Citrus aurantifolia) covered by CN code 08055090,’;
Fjortende led affattes således:
The 14th indent is replaced by the following:
æbler henhørende under KN-kode 08081010 og 08081080«.
apples covered by CN codes 08081010 and 08081080,’.
EFT L 34 af 9.2.1979, s. 2.
OJ L 34, 9.2.1979, p. 2.
Ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31.12.1994, s. 105).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
EFT L 146 af 6.6.1987, s. 36.
OJ L 146, 6.6.1987, p. 36.
EFT L 150 af 16.6.1988, s. 21.
OJ L 150, 16.6.1988, p. 21.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 907/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004.
EFT L 54 af 25.2.1994, s. 3.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2826/2000 (EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 537/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 387/2005
Commission Regulation (EC) No 387/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 831/97 om fastsættelse af handelsnormer for avocadoer
amending (EC) Regulation No 831/97 laying down marketing standards applicable to avocados
Arbejdsgruppen for fastsættelse af normer for letfordærvelige fødevarer og kvalitetsudvikling under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) har for nylig ændret FFV 42-normen vedrørende afsætning og kontrol med handelskvaliteten af avocadoer.
The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has recently amended standard FFV-42 concerning the marketing and commercial quality control of avocados.
For at opnå klarhed og gennemskuelighed på verdensmarkedet bør der tages hensyn til sådanne ændringer i Kommissionens forordning (EF) nr. 831/97 [2].
For the sake of clarity and international transparency, account should be taken of such amendments in Commission Regulation (EC) No 831/97 [2].
Avocadoernes modenhed og udvikling kan vurderes ved hjælp af deres tørstofindhold.
Maturity and development of avocados can be assessed by their dry matter contents.
For at udelukke frugter, der ikke kan modnes, bør der indføres krav om et minimumstørstofindhold.
In order to exclude fruit unable to ripen, a requirement as to the minimum dry matter content should be introduced.
Afsætningen af små Hass-avocadoer er stigende, fordi de efterspørges af visse forbrugere.
Trade in small-sized Hass avocados is growing and meets the demand of certain consumers.
Det er derfor nødvendigt at reducere mindstestørrelsen for avocadoer af denne sort.
It is therefore necessary to decrease the minimum size for avocados of this variety.
Forordning (EF) nr. 831/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 831/97 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 831/97 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. maj 2005.
It shall apply from 1 May 2005.
EFT L 119 af 8.5.1997, s. 13.
OJ L 119, 8.5.1997, p. 13.
I bilaget til forordning (EF) nr. 831/97 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended as follows:
I afsnit II (Bestemmelser vedrørende kvalitet) foretages følgende ændringer:
Title II (Provisions concerning quality) is amended as follows:
I punkt A (Mindstekrav) affattes stk. 2 således:
in point A (Minimum requirements), the second subparagraph is replaced by the following:
»Avocadoer skal være faste og plukket omhyggeligt.«
‘Avocados must be firm and carefully picked.’
Følgende indsættes som punkt Aa:
the following point Aa is inserted:
Modenhed
Maturity
Avocadoerne skal have nået en fysiologisk udvikling, så modningsprocessen kan fortsætte, til den er afsluttet.
The development of the avocados should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
Frugterne skal have følgende minimumstørstofindhold efter tørring til konstant vægt:
The fruit should have the following minimum dry matter content, to be measured by drying to constant weight:
21 % for sorten Hass
21 % for the variety Hass,
20 % for sorterne Fuerte, Pinkerton, Reed og Edranol
20 % for the varieties Fuerte, Pinkerton, Reed and Edranol,
19 % for de øvrige sorter undtagen sorterne fra Antillerne, der kan indeholde mindre tørstof.
19 % for the other varieties except for Antillean varieties that may show a lower dry matter content.
Den modne frugt bør ikke være bitter.«
The ripe fruit should be free from bitterness.’
I afsnit III (Bestemmelser vedrørende størrelsessortering) foretages følgende ændringer:
Title III (Provisions concerning sizing) is amended as follows:
følgende linje indsættes i tabellen i stk. 1:
in the table of the first subparagraph, the following line is added:
»80-125 (kun sorten Hass)
‘80 to 125 (Hass variety only)
Stk. 2 affattes således:
The second subparagraph is replaced by the following:
»Avocadoer skal mindst veje 125 g stykket undtagen avocadoer af sorten Hass, som skal veje mindst 80 g stykket.«
‘The minimum weight of avocados must not be less than 125 g except for avocados of the Hass variety, which must not be less than 80 g.’
Forskellen mellem den mindste og den største frugt i en pakke må højst være 25 g.
The difference between the smallest and largest fruit within a package should not exceed 25 g.
Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2005
Commission Regulation (EC) No 388/2005
om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2006 om overgang fra arbejde til tilbagetrækning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 246/2003
adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet [1], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(2) thereof,