natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heltidslandbrugere i Malta
Full-time farmers in Malta
Disse koder henviser til definitionerne på foranstaltningerne som fastlagt af medlemsstaternes myndigheder efter artikel 13, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000.
I forbindelse med eksportrestitutioner kræves F500 kun, hvis F804 indeholder ingredienser, som der er fastsat eksportrestitutioner for.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
I så fald skal varernes kode (i princippet den KN-kode, der er anført i rubrik 33 i det administrative enhedsdokument, otte cifre) anføres for varer uden for bilag I eller produktkoden for de endelige forarbejdede landbrugsprodukter.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Når standardbeløbet indeholder:
Where the flat rate payment contains:
For udvikling af landdistrikter udtrykkes den mængde, der er betalt for, i den enhed, der er relevant for miljødelforanstaltningen i landbruget som nævnt i F500.
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.
En sammenligningstabel mellem den kode for delforanstaltningen (f.eks. reduktion af forbruget af rå- og hjælpestoffer), der anvendes i F500, og den enhed for beregning af præmien (f.eks. ha), der anvendes i F502, inkluderes i den forklarende note til betalingsfilen (-filerne).
A table of correspondence between the sub-measure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
(maksimalt 6).
(max 6).
Det repræsentative udbytte, som anvendes ved beregningen af godtgørelsen (som omhandlet i regionaliseringsplanen i henhold til artikel 3 i Rådets forordning 1251/1999).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999).
Format: 9…9.999, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Det areal, som er beregningsgrundlag for betalingen.
The area on which the payment is made.
Procentsatsen for den samlede støtte, som EUGFL finansierer: Denne procentsats kan beregnes ud fra den samlede investering, der er de samlede omkostninger, der er støtteberettiget under EUGFL, inkl. den private sektors bidrag (Se F103B).
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
Alternativt ud fra de samlede offentlige omkostninger, der er støtteberettiget under EUGFL, dvs. ekskl. den private sektors bidrag.
Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Undtagen hvis felt 511 og 512 ikke ændres i løbet af produktionsåret.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Format: 9…9.999999, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Anvendelsen af seks decimaler kan synes mærkelig, men nogle forordninger såsom Rådets forordning (EF) nr. 660/1999 fastsætter præmien med op til fem decimaler, selv når euro anvendes.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.
Den landbrugsomregningssats, der er anvendt i forbindelse med betalingen (undtagen hvis felt 511 og 512 ikke ændres i løbet af produktionsåret).
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
Ved »bruttomængder« forstås alle leverede mængder mælk og mejeriprodukter som defineret i artikel 5, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003, uden korrektion for fedtindhold.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
Resultatet af laboratorieanalyser. Udtrykkes i % og ikke i g eller kg.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
De leverede mængder efter korrektion for fedtindholdet efter formlen i artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004.
Mælk og mælkeækvivalent som defineret i artikel 5, litra g), i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Mælkesektoren: Ved »administrative korrektioner«, forstås: de af det udbetalende organ foretagne korrektioner af de af opkøberen meddelte mængder.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Det er ikke meningen, at faste korrektioner skal medtages her.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Korrektioner som følge af kontrol på stedet i henhold til artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 skal anføres i felt F600 til F603.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Definition af administrative korrektioner: se felt F519B.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Format: 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vinavlszone som defineret i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999.
KONTROLDATA:
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
Den »kontrol på stedet«, der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger [1].
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
Den omfatter fysisk besøg på bedriften (kode »F« eller kode »C«) og/eller kontrol ved teledetektion (kode »T«).
They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Felt F601 skal udfyldes, hvis der anføres en kontrol på stedet eller en kontrol af krydsoverensstemmelse (»F« eller »C«) i felt F600.
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Felterne F602 til F602B skal kun udfyldes, når der anføres en kontrol på stedet (»F«, »C« eller »T«) i felt F600.
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
I tilfælde af flere besøg for den samme foranstaltning og den samme producent anføres dette kun en gang.
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
Enhver record, det være sig forskudsbetaling eller betaling af restbeløb eller andet, der kan sættes i relation til en særlig kontrol, skal have den relevante kode (se nedenfor) i felt F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Administrativ kontrol som omhandlet i ovennævnte forordninger (se fodnoten nedenfor) skal ikke anføres i F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Format: »N« = ingen kontrol, »F« = kontrol på stedet, »C« = kontrol af krydsoverensstemmelse og »T« = kontrol ved teledetektion.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance and ‘T’ = inspection by remote sensing.
Ved kombination af kontrol på stedet og krydsoverensstemmelse og/eller kontrol ved teledetektion skal der anføres en af de tilsvarende koder »FT«, »CT«, »CF« eller »FTC«.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Feltet skal udfyldes, hvis der anføres en kontrol på stedet eller en kontrol af krydsoverensstemmelse (»F« eller »C«). i felt F600.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Der kræves ikke kontroldato for kontrol ved teledetektion.
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Hvis ansøgningen er blevet reduceret efter en kontrol, skal det angives her.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Dette felt skal udfyldes, hvis ansøgningen er blevet reduceret efter en kontrol på stedet.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Årsag
Reason
Overtrædelse af kvægloftet
Non respect of bovine ceiling
Overtrædelse af god landbrugsskik
Non respect of good agricultural conditions
Format: skal kodes. Koderne skal forklares i følgeskrivelsen.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
YDERLIGERE DATA FOR »EKSPORTRESTITUTIONER«:
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
Med hensyn til forarbejdede produkter (varer uden for bilag I eller forarbejdede landbrugsprodukter): den mængde ingrediens, der er støtteberettiget.
In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Medlemsstaterne skal benytte Listen over toldsteder (COL) [2].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [2]).
Det kan være, at som følge af listens mål »forsendelser«, mangler nogle af toldstederne, selv om dette vil være undtagelsen.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Format: Formatet for COL-koden består af to positioner for at betegne landet efterfulgt af en kode på seks tegn, der angiver toldstedet.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
F.eks. »EE1000EE«.
For instance ‘EE1000EE’.
Det toldsted, der attesterer, at de produkter, som der er ansøgt om restitutioner for, har forladt EF's toldområde, angives.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Medlemsstaterne skal benytte Listen over toldsteder (COL) [3].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [3]).
Denne oplysning er af stor betydning for revisorerne i forbindelse med anvendelsen af Rådets forordning 386/90 vedrørende »substitutionskontrol«.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
F.eks. »NL146123«.
For instance ‘NL146123’.
Med hensyn til uforarbejdede landbrugsprodukter: produktkoden på tolv cifre, som der er fastsat eksportrestitutioner for.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Med hensyn til forarbejdede produkter (varer uden for bilag I eller forarbejdede landbrugsprodukter): KN-koden(koderne) for de(n) ingrediens(er), som der er fastsat eksportrestitutioner for.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Format: »XX«, hvor X er et bogstav mellem A og Z (koder i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Se Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 af 15. oktober 2001 og senere ajourføringer).
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 and subsequent updates).
Proceduren i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 eller tilsvarende procedure for andre sektorer, hvor det er relevant.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 or similar procedure for other sectors.
Dato som omhandlet i artikel 5, nr. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999.
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Se også artikel 7, nr. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999.
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Artikel 69 i Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 (udvikling af landdistrikter).Artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 (IFKS).Artikel 25 i forordning (EF) nr. 1782/2003 (ordninger for direkte støtte).Del II, afsnit III, i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 (ordninger for direkte støtte).Artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2159/89 (nødder).Artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/1999 (tørrede druer).Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 609/1999 (humle).
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (IACS).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (hops).
Format: NUTS 3-kode som anført i kodeliste F207 på CAP-ED:
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1360/2005
Commission Regulation (EC) No 1360/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 817/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
amending Regulation (EC) No 817/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger [1], særlig artikel 34, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 34 thereof,
I artikel 23 i forordning (EF) nr. 1257/1999 er det fastsat, at EF kan yde støtte til landbrugere, der indgår forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug, idet forpligtelserne skal omfatte mere end sædvanlig god landbrugspraksis.
Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community may fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual good farming practice.
Nogle af de pågældende, femårige forpligtelser udløber inden den 31. december 2006.
Some of the agri-environmental commitments, given for a five-year period, expire before 31 December 2006.
Efter vedtagelsen af bestemmelserne om krydsoverensstemmelse i afsnit II, kapitel 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2] om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks direkte støtteordninger gælder der andre forpligtelser for landbrugerne, hvis der ikke er indgået forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug.
With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [2], the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different.
For den næste programperiode for udvikling af landdistrikterne (2007-2013) gælder der nye regler for miljøvenligt landbrug.
New rules will apply to the agri-environmental measure for the next rural development programming period 2007 to 2013.
I stedet for at indgå nye femårige kontrakter efter de regler, der gælder for indeværende programperiode, kan medlemsstaterne vælge at forlænge gældende kontrakter om miljøvenligt landbrug, så at det sidste år af forpligtelsen ikke starter senere end den 31. december 2006.
Instead of signing new five-year-contracts under rules applicable to the current programming period, Member States may wish to extend agri-environment contracts with farmers currently in force so that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 [3] bør anvendes mere fleksibelt i de tilfælde, hvor landbrugere overdrager betydelige andele af de arealer, for hvilke der er indgået forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug, idet det sikres, at forpligtelsens miljøfordele videreføres.
Greater flexibility should be provided in the framework of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [3] in cases where farmers have transferred significant parts of the area for which the initial agri-environment commitment was given, while ensuring that the environmental benefits of the commitment are continued.
Forordning (EF) nr. 817/2004 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulation (EC) No 817/2004 should therefore be amended accordingly.
Ændringerne bør anvendes fra den 1. januar 2005, da nogle af de oprindelige kontrakter kan være udløbet.
The amendments should apply as from 1 January 2005, when some of the initial contracts might have expired.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
I forordning (EF) nr. 817/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 817/2004 is amended as follows:
Hvis forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug udløber, inden den programperiode, der er fastsat i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1257/1999, kan medlemsstaterne forlænge forpligtelserne, hvis det sidste år af forpligtelserne ikke starter senere end den 31. december 2006.
Where agro-environmental commitments expire before the end of the programming period fixed in Article 42 of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may extend them provided that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
Medlemsstaterne kan godkende tilpasninger af en bedrifts arealer, der er omfattet af forpligtelsen, for at tage hensyn til overdragelsen af en del af modtagerens bedrift til en anden i løbet af forlængelsesperioden, hvis sådanne tilpasninger ikke medfører, at det areal, der er omfattet af forpligtelsen, reduceres med mere end 50 %.«
The Member States may authorise adaptations to the areas of the holding covered by the commitment to take into account a transfer of a part of the beneficiary’s holding to another person during the extension period, provided that those adaptations do not reduce by more than 50 % the area covered by the commitment.’
Artikel 36, stk. 1 og 2, affattes således:
The first and second paragraphs of Article 36 are replaced by the following:
Medlemsstaterne kan under anvendelse af proportionalitetsprincippet beslutte, at tilbagebetaling ikke skal ske i følgende tilfælde:
Member States, applying the principle of proportionality, may choose not to require such reimbursement in the following cases:
Hvis en modtager, der allerede har indfriet en betydelig del af den pågældende forpligtelse, endeligt indstiller sin landbrugsvirksomhed, og det ikke er muligt for efterfølgeren at overtage forpligtelsen.
if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment;
Hvis en del af en modtagers bedrift overdrages i løbet af forlængelsesperioden for forpligtelsen i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, og hvis overdragelsen ikke omfatter mere end 50 % af det areal, der er omfattet af forpligtelsen inden forlængelsen.«
if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of extension of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area covered by the commitment before the extension.’
Artikel 21, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 817/2004, som tilføjet ved artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning, påvirker dog ikke gyldigheden af forpligtelser, der blev forlænget før datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse.
However, the first sub-paragraph of paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 817/2004, as added by Article 1(1) of this Regulation, shall not affect the validity of commitments extended before the date of entry into force of this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24 , 27.1.2005, p. 15)
»Hvis støttemodtageren i perioden for en forpligtelse, der er indgået som en betingelse for at modtage støtte, overdrager hele eller en del af bedriften til en anden, kan sidstnævnte overtage forpligtelsen for den resterende del af perioden.
‘Where all or part of a holding of the beneficiary is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs that other person may take over the commitment for the remainder of the period.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1361/2005
Commission Regulation (EC) No 1361/2005
om forbud mod fiskeri efter brosme i ICES-område V, VI og VII (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fisheries for tusk in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 26, stk. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59..
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Medlemsstat:
Member State
Kommissionens forordning (EF) nr. 1362/2005
Commission Regulation (EC) No 1362/2005
om forbud mod fiskeri efter skælbrosme i ICES-område V, VI og VII (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [2], særlig artikel 21, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,