natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der henvises endnu en gang til den opsugning af overskud, der er nævnt i betragtning 33, og som ifølge Tysklands tilsagn gælder for centrene.
Reference is also made to the absorption of profits that is mentioned in recital 33 and that Germany has promised to apply also at the level of the centres.
Denne metode sikrer, at centrene ikke efter 15 års forløb har opnået en uretfærdig fordel.
This will ensure that no unjustified benefit will remain for the centres after 15 years.
Endvidere har Tyskland givet tilsagn om at sende driften af et center i udbud i overensstemmelse med den gældende lovgivning for offentlige udbud, hvis den skal overtages af tredjeparter.
In addition, Germany has also promised to put out to tender the management of a centre in accordance with public procurement legislation if it is to be taken over by third parties.
Den ansvarlige for et centers drift aflønnes efter markedsvilkår, som oplyst i udbuddet.
The managers of a centre will receive a normal market remuneration fixed in the invitation to tender.
Derfor opnår hverken centrene eller lederne af centrene en økonomisk fordel og kan ikke betragtes som støttemodtagere men kun som det instrument, der sikrer, at støttefaciliteterne stilles til rådighed for brugerne.
As a result, neither the centres nor their managers receive an economic advantage and cannot themselves be regarded as aid beneficiaries but only as vehicles for making the assistance available to users.
Der er derfor ikke tale om støtte på center- eller lederniveau.
Hence, the measure does not grant aid at the level of the centres and their managers.
Niveau tre: Brugerne
Third level: The users
Via de ansvarlige organer for centrene og centrene selv opnår de SMV, der udnytter faciliteterne i centrene, indirekte en fordel ved hjælp af statsmidler.
Through the providers of the centres and through the centres themselves, the SMEs who rent facilities in the centres benefit indirectly from State resources.
Det skal dog understreges, at der ikke er fastsat nogen støtteintensitet på 90 % for de SMV, der er målgruppe.
However, it should be emphasized that the scheme does not provide for an aid intensity of 90 % to the targeted SMEs.
De omkostninger, der finansieres med op til 90 % eller endog 100 % ved hjælp af statsmidler, er nødvendige, for at der kan opføres et center.
The costs financed up to 90 % or even 100 % out of State resources are necessary in order to be able to construct a centre.
Centrene tilbyder SMV en række faciliteter (lokaler, udstyr, samarbejdsmuligheder, laboratorier, rådgivning og andre tjenesteydelser).
The centres offer SMEs a wide range of facilities (premises, equipment, scope for cooperation, laboratories, consultancy and other services).
Den leje, som SMV skal betale for lokaler, samt de priser, som SMV skal betale for de øvrige tilbud (f.eks. laboratorier og specialudstyr) kan ligge under markedsprisen. En del SMV kan have store problemer med at finde den slags lokaler og tilbud på markedet, i det mindste til priser, som de har råd til at betale.
The rental paid by the SMEs for the premises and the prices paid by them for other facilities (such as laboratories and specialised equipment) may be below the market price since it would be exceptionally difficult for some SMEs to find such premises and facilities on the market, at least at prices they could afford.
Fordelen for SMV består derfor i brug af centrets lokaler samt andre tjenesteydelser til priser, der er favorable i forhold til markedspriserne.
The advantage for the SMEs therefore consists in the use — at low cost compared with market prices — of the centre’s premises, including access to other services.
Kommissionen går derfor ud fra, at foranstaltningen indebærer en fordel for SMV-brugerne, hvis lejen og/eller de andre tilbud ligger under markedsprisen.
Accordingly, the Commission assumes that the measure confers an advantage on user SMEs in that the rental and/or the other facilities are below the market price.
Foranstaltningen fordrejer eller kan fordreje konkurrencen, da den er rettet mod bestemte virksomheder, hvor målgruppen defineres af centrets type.
The measure distorts or may distort competition as it targets certain undertakings, with the target group being defined by the type of centre.
Som anført i betragtning 6-14 er erhvervscentre rettet mod alle typer SMV, teknologicentrene mod nyskabende SMV og iværksættercentrene mod nyetablerede små virksomheder.
As mentioned in recitals 6 to 14, business centres are geared mostly to all types of SME, while technology centres target innovative SMEs, with incubator centres targeting start-ups and micro firms.
Der findes naturligvis også en række blandingsformer, f.eks. kan nyetablerede virksomheder også være nyskabende.
Of course, there are also a large number of hybrid centres since some start-ups may also be innovative firms.
I forbindelse med foranstaltningen kan det ikke udelukkes, at der ydes støtte til virksomheder, der er aktive inden for sektorer, hvor der findes handel mellem medlemsstaterne.
Under the measure, the possibility that aid may be granted to firms engaged in economic sectors where intra-Community trade takes place is not ruled out.
Det kan derfor antages, at foranstaltningen påvirker handelen mellem medlemsstaterne.
It must therefore be assumed that the measure affects trade between Member States.
Foranstaltningen indebærer derfor statsstøtte på brugerniveau efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, hvis de minimis-loftet på 100000 EUR pr. støttemodtager over en periode på tre år i henhold til forordning (EF) nr. 69/2001 ikke overskrides.
Accordingly, at the level of the users, the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty insofar as the de minimis ceiling of EUR 100000 per beneficiary for a period of three years pursuant to Regulation (EC) No 69/2001 is not exceeded.
Hvad angår anvendelse af de minimis-loftet på centrenes forskellige tilbud fastslår Kommissionen følgende:
As regards application of the de minimis ceiling to the various facilities offered by the centres, the Commission would note the following:
Med hensyn til udlejning af lokaler har Kommissionen noteret sig, at Tyskland, når det gælder brugerne, har forpligtet sig til at opfylde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 69/2001.
As far as the rental of premises is concerned, Germany has undertaken to comply with the provisions of Regulation (EC) No 69/2001 at the level of the users of the centres.
Den tidligere manglende gennemsigtighed i foranstaltningen forsvinder, fordi Tyskland har forpligtet sig til at beregne støtteelementerne i den leje, SMV betaler for de lejede lokaler, på grundlag af sammenlignelige huslejer for tilsvarende lokaler, især de officielle oversigter over erhvervslejemål (Gewerbemietspiegel).
The previous lack of transparency of the measure is rectified as Germany has undertaken to calculate the aid elements contained in the rental for the premises rented by the SMEs on the basis of comparable rentals for similar premises, and in particular the official tables setting out commercial rentals (Gewerbemietspiegel).
Hermed sikrer Tyskland, at de minimis-loftet på 100000 EUR overholdes i en treårsperiode.
In this way, Germany will ensure that the de minimis ceiling of EUR 100000 over a three-year period will be complied with.
Tyskland forpligter sig derfor til at præcisere over for enhver bruger af et center, at benyttelsen af centrets tjenesteydelser kan indeholde støtteelementer, der betragtes som de minimis-støtte og er omfattet af forordning (EF) nr. 69/2001.
It undertakes, therefore, to explain to each user of a centre that the use of the centre’s services may contain aid elements that rank as de minimis aid caught by Regulation (EC) No 69/2001.
Med hensyn til benyttelse af laboratorier og andet specialudstyr (især teknologicentre) meddelte Tyskland, at eventuelle støtteelementer afspejles i et tillæg, der lægges oveni den leje, brugeren skal betale.
As regards the use of laboratories and other specialised equipment (especially in technology centres), Germany commented that any aid elements are reflected in a premium charged on the rental payable by the user.
Det kan derfor holdes adskilt fra den normale leje.
This can, therefore, be separated from the normal rental.
Det understreges, at Tyskland også med hensyn til dette tillæg for brug af laboratorier og specialudstyr har givet tilsagn om at overholde forordning (EF) nr. 69/2001.
It is pointed out that Germany has also promised to comply with Regulation (EC) No 69/2001 also in respect of these premiums for the use of laboratories and specialised equipment.
Med hensyn til rådgivningstjenester er støtteelementet ikke begrænset til de minimis-loftet og skal derfor betragtes som statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
As regards consultancy services, however, the aid element is not restricted to the de minimis ceiling and must, therefore, be regarded as State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty.
Foranstaltningens lovlighed
Legality of the measure
Tyskland har opfyldt sine forpligtelser efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Germany has complied with its obligation under Article 88(3) of the EC Treaty.
Foranstaltningens forenelighed med EF-traktaten
Compatibility of the measure with the EC Treaty
Da de omhandlede foranstaltninger til fordel for SMV (f.eks. lokaler, laboratorier og specialudstyr), bortset fra rådgivningstjenester, ikke kan betragtes som statsstøtte, hvis de minimis-loftet samt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 69/2001 er overholdt, er det kun rådgivningstjenesterne til fordel for SMV, der skal undersøges, for at fastslå, om de er forenelige med fællesmarkedet.
Since the measures available under the aid scheme to assist SMEs (e.g. premises, laboratories and specialised equipment), with the exception of consultancy services, are not regarded as State aid insofar as the de minimis ceiling and the provisions of Regulation (EC) No 69/2001 are complied with, only the consultancy services for SMEs remain to be assessed for their compatibility with the common market.
Formålet med støtteordningen er udbredelse af kendskabet til og kommerciel udnyttelse af ny tysk og international forskning og udvikling inden for management og virksomhedsudvikling.
The aid scheme is designed to promote the dissemination and commercial use of new German and international research and development in the field of general management and enterprise development.
Hermed fremmes teknologioverførsel og samarbejde mellem virksomheder.
It thus fosters technology transfer and cooperation between enterprises.
Ifølge EF-traktatens artikel 157 er fremme af teknologioverførsel og samarbejde mellem virksomheder to vigtige mål for Fællesskabet.
Pursuant to Article 157 of the EC Treaty, the promotion of technology transfer and cooperation between enterprises are two of the major objectives of the Community.
I den henseende opfylder støtteordningen målene i EF-traktatens artikel 157.
To that extent, the aid scheme contributes to the objectives of Article 157.
Kommissionen har ganske vist endnu ikke udarbejdet specifikke kriterier for vurdering af støtteforanstaltninger, der er rettet mod disse mål, selv om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling hyppigt yder støtte til sådanne foranstaltninger som led i Fællesskabets regionalpolitik.
However, the Commission has not yet drawn up any specific criteria for assessing aid measures that are specifically tailored to those objectives, even though such measures are frequently promoted within the context of Community regional policy through the European Regional Development Fund.
I denne forbindelse henviser Kommissionen også til sin meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde »Samarbejde om vækst og beskæftigelse« [9], hvor betydningen af at fremme innovation og innovationspoler (klynger) understregedes.
In this context, the Commission also refers to its Communication to the Spring European Council ‘Working together for growth and jobs’ [9], which stresses the importance of promoting innovation and innovation clusters.
Målgruppen for den foreliggende foranstaltning er begrænset til nyskabende og teknologiorienterede SMV i opstartsfasen. Det er samtidig den vigtigste målgruppe med henblik på fremme af vækst og beskæftigelse.
The target group for the measure under examination comprises innovative and technology oriented SMEs in their start-up phase, these also being the most important target group for fostering economic growth and employment.
Hvad angår rådgivningstjenesterne skal det understreges, at Tyskland har forpligtet sig til ikke at yde støtte, der overstiger 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
With regard to consultancy services, it should be pointed out that Germany has undertaken not to grant any aid exceeding 50 of eligible costs.
Støtten til rådgivningstjenester opfylder hermed forordning (EF) nr. 70/2001, særlig artikel 5.
The aid for consultancy services is, therefore, in line with Regulation (EC) No 70/2001, and in particular Article 5.
Det forventes derfor, at foranstaltningen vurderes positivt af Kommissionen.
Accordingly, the measure should be assessed favourably by the Commission.
På grundlag af de ændringer, Tyskland har foretaget under den formelle undersøgelsesprocedure, kommer Kommissionen til følgende konklusion:
Following the amendments made by Germany during the formal investigation procedure, the Commission comes to the following conclusion:
Med hensyn til den støtte, der ydes som led i støtteordningen til visse SMV til leje af lokaler, benyttelse af laboratorier og specialudstyr og/eller andre faciliteter, noterer Kommissionen sig, at Tyskland har givet tilsagn om at overholde forordning (EF) nr. 69/2001 hvad angår den foreliggende ordning.
As regards the aid granted under the scheme to certain SMEs for renting premises and using laboratories, specialised equipment and/or other facilities, the Commission notes the commitment by Germany to comply with Regulation (EC) No 69/2001 as regards the scheme under examination.
Hvis der som led i ordningen ydes støtte til SMV til SMV-rådgivningstjenester, der tilbydes i centrene, har Tyskland forpligtet sig til at bevilge tilskud hertil i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 70/2001, særlig artikel 5 —
Insofar as aid for the SME consultancy services available in the centres is granted to SMEs under the aid scheme, Germany undertook to make such grants in accordance with Regulation (EC) No 70/2001, and in particular Article 5,
Den støtteordning, som Tyskland har planer om at gennemføre i perioden 2004-2006 vedrørende udbygning af den kommunale erhvervsinfrastruktur i overensstemmelse med del II, punkt 7, i rammeplanen for fællesskabsopgaven »Forbedring af de regionale erhvervsstrukturer« med henblik på opførelse eller udvidelse af erhvervs-, teknologi- og iværksættercentre, som tilbyder SMV lokaler og fællesfaciliteter, indebærer ikke statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, hvis Tyskland respekterer sit tilsagn om at overholde forordning (EF) nr. 69/2001 hvad angår leje af lokaler, laboratorier, specialudstyr og/eller andre faciliteter.
The aid scheme which Germany intends to implement in the period 2004 to 2006 for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ for the construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises does not constitute State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to comply with Regulation (EC) No 69/2001 for the rental of premises, laboratories, specialised equipment and/or other facilities.
Den i stk. 1 nævnte støtteordning indebærer statsstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvis Tyskland overholder sit tilsagn om at yde enhver støtte til rådgivningstjenester til fordel for små og mellemstore virksomheder, som benytter de faciliteter, der tilbydes i erhvervs-, teknologi- og iværksættercentrene i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 70/2001.
The aid scheme referred to in paragraph 1 constitutes State aid that is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to grant any aid for consultancy services to small and medium-sized enterprises that avail themselves of the services available at business, technology and incubator centres in accordance with Regulation (EC) No 70/2001.
EUT C 84 af 3.4.2004, s. 2.
OJ C 84, 3.4.2004, p. 2.
EFT L 159 af 3.6.1998, s. 58.
OJ L 159, 3.6.1998, p. 58.
Domstolens dom af 16.6.1987, sag 118/85, Kommissionen mod Den Italienske Republik, Sml. 1987, s. 2599, præmis 7 og 8.
Judgment of the Court of 16 June 1987 Case 118/85 Commission of the European Communities v Italian Republic [1987] ECR 2599, paragraphs 7 and 8.
KOM(2005) 24 endelig.
COM(2005) 24 final.
Ved brev af 2. november 2004, der registreredes den 3. november 2004, modtog Kommissionen bemærkninger fra ADT — sammenslutningen af tyske innovations-, teknologi- og iværksættercentre på forbundsplansniveau (herefter »ADT«).
By letter of 2 November 2004, registered as received on 3 November 2004, the Commission received comments from ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V. (hereinafter ‘ADT’), an association of German innovation, technology and incubator centres.
Der findes forskellige typer centre.
There are different types of centre.
Medens industricentrene sædvanligvis tilbyder lokaler til alle typer SMV inden for en bestemt sektor eller inden for alle sektorer, er teknologicentrene rettet mod små virksomheder, der driver forskningsaktiviteter. Centrene tilbyder dem det nødvendige udstyr, f.eks. laboratorier, rådgivningstjenester, kontakter til højere læreanstalter og forskningsinstitutioner.
Whereas business centres usually provide premises for all kinds of SMEs in a particular sector or in all sectors, technology centres are geared to small enterprises undertaking research; all the necessary facilities are available, e.g. laboratories, consultancy services and contacts with universities and research institutes.
Selv om de varetager en række offentlige opgaver og kan udøve offentlige beføjelser, kan de ifølge EF-Domstolens dom af 16. juni 1987 i sag 118/85 (Kommissionen mod Italien) [7] betragtes som virksomheder, hvis de udøver en økonomisk aktivitet på markedet.
But, even though they may carry out a range of public tasks and exercise public powers, they can, according to the ruling given by the Court of Justice of the European Communities on 16 June 1987, in Case 118/85 (Commission v Italy) [7], be regarded as undertakings if they carry out an economic activity on the market.
Det vil især være tilfældet, hvis kommunerne er aktive via en selvstændig kommunal virksomhed.
This is to be assumed to be the case here especially if the municipalities are active via an owner-operated municipal enterprise.
om ændring af beslutning 2001/689/EF, 2002/231/EF og 2002/272/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til bestemte produkter
amending Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
(meddelt under nummer K(2005) 4102)
(notified under document number C(2005) 4102)
efter høring af Den Europæiske Unions Miljøankenævn, og
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Produktgruppedefinitionen og miljøkriterierne i Kommissionens beslutning 2001/689/EF af 28. august 2001 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner [2] gælder indtil den 28. august 2006.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2] expire on 28 August 2006.
Kommissionens beslutning 2002/231/EF af 18. marts 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til fodtøj og om ændring af beslutning 1999/179/EF [3] gælder indtil den 31. marts 2007.
Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [3] expires on 31 March 2007.
Kommissionens beslutning 2002/272/EF af 25. marts 2002 om fastlæggelse af økologiske kriterier for tildeling af EF-miljømærket til hårde gulvbelægninger [4] gælder indtil den 31. marts 2007.
Commission Decision 2002/272/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor coverings [4] expires on 31 March 2007.
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 er der i god tid foretaget en gennemgang af miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i de pågældende beslutninger.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
I lyset af gennemgangen af disse kriterier og krav er det i alle tre tilfælde hensigtsmæssigt at forlænge gyldighedsperioden for miljøkriterierne og kravene i et år.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all three cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of one year.
Da den pligtige gennemgang i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 kun vedrører miljøkriterierne og kravene til vurdering og verifikation, bør beslutning 2002/231/EF og 2002/272/EF fortsat gælde.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2002/231/EC and 2002/272/EC remain in effect.
Beslutning 2001/689/EF, 2002/231/EF og 2002/272/EC bør derfor ændres.
Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 3 i beslutning 2001/689/EF affattes således:
Article 3 of Decision 2001/689/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen opvaskemaskiner og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 28. august 2007.«
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 August 2007.’
Artikel 5 i beslutning 2002/231/EF affattes således:
Article 5 of Decision 2002/231/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen fodtøj og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. marts 2008.«
The ecological criteria for the product group footwear, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Artikel 4 i beslutning 2002/272/EF affattes således:
Article 4 of Decision 2002/272/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen hårde gulvbelægninger og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. marts 2008.«
The ecological criteria for the product group hard floor coverings, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Udfærdiget i Bruxelles, 14. oktober 2005.
Done at Brussels, 14 October 2005.
Rådets afgørelse 2005/784/FUSP
Council Decision 2005/784/CFSP
af 7. november 2005
of 7 November 2005
om forlængelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja
extending and amending Decision 1999/730/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia