natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden en dato, som medlemsstaten skal fastlægge, dog senest ved udgangen af hvert af arbejdsprogrammets gennemførelsesår, kan de pågældende erhvervsorganisationer ansøge om, at sikkerhedsstillelsen i stk. 4 frigives for op til halvdelen af de udgifter, der rent faktisk er afholdt.
By a date to be determined by the Member State but no later than the end of each year of implementation of the work programme, the operators’ organisations concerned may lodge an application for release of the security referred to in paragraph 4 up to an amount equal to half the expenditure actually carried out.
Medlemsstaten bestemmer, hvilke bilag der skal vedlægges ansøgningen, og kontrollerer dem og frigiver den sikkerhedsstillelse, der svarer til udgifterne, senest i løbet af den anden måned efter den måned, hvor ansøgningen er indsendt.
The Member State shall lay down which supporting documents must accompany this application and check them, and shall release the securities corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
Ansøgning om EF-finansiering
Application for Community financing
For at få udbetalt EF-finansieringen i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 865/2004 indsender en erhvervsorganisation inden en dato, som medlemsstaten skal fastlægge, dog senest tre måneder efter afslutningen af hvert år, hvor dens arbejdsprogram er gennemført, en finansieringsansøgning til betalingsorganet.
For the purposes of payment of the Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004, an operators’ organisation shall lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than three months after the end of each year of implementation of its work programme, an application for financing with the paying agency.
Medlemsstaten kan udbetale restbeløbet af den EF-finansiering, der svarer til hvert års gennemførelse af arbejdsprogrammet, til erhvervsorganisationerne, efter at det på grundlag af den i artikel 13 omhandlede rapport eller en i artikel 14 omhandlet kontrol på stedet er fundet godtgjort, at de to forskudsrater, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, rent faktisk er opbrugt.
The Member State may pay operators’ organisations the balance of Community financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14, that the two instalments of the advance referred to in Article 11(2) have actually been spent.
Ingen ansøgning om EF-finansiering, som indsendes efter den i første afsnit nævnte dato, kan komme i betragtning, og beløb, der eventuelt er oppebåret som EF-finansiering af programmet, tilbagebetales efter proceduren i artikel 17.
Applications for Community financing submitted after the date referred to in the first subparagraph shall be inadmissible and any amounts received in respect of Community financing for the programme shall be reimbursed in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Ansøgningen om EF-finansiering opstilles efter en model, der skal fremlægges af medlemsstatens ansvarlige myndighed.
The application for Community financing shall be drawn up in accordance with a model provided by the competent authority in the Member State.
Ansøgningen skal for at komme i betragtning være vedlagt:
To be admissible, the application shall be accompanied by:
dokumentation for:
supporting documents proving:
de udgifter, der er afholdt i gennemførelsesperioden for arbejdsprogrammet (fakturaer og bankbilag for betalingen deraf)
the expenditure effected in the period of implementation of the work programme (invoices and bank documentation proving that they have been paid);
eventuelt den reelle betaling af de erhvervsdrivendes og medlemsstatens finansielle bidrag
where appropriate, payment of the financial contributions of the operators and the Member State concerned;
en rapport, der indeholder følgende:
a summary report comprising the following elements:
en nøjagtig beskrivelse af de afsluttede etaper af programmet opdelt på de i artikel 5 omhandlede aktivitetsområder
a detailed description of the stages of the programme implemented, broken down by areas of measures as detailed in Article 5;
eventuelt en begrundelse for forskelle mellem etaperne af det af medlemsstaten godkendte arbejdsprogram og de reelt afsluttede etaper af arbejdsprogrammet og angivelse af de finansielle følger
where appropriate, the justification and the financial repercussions of the gaps between the stages of the work programme approved by the Member State and the stages of the work programme actually implemented;
en evaluering af arbejdsprogrammet på grundlag af de indikatorer, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, litra f).
an evaluation of the work programme implemented based on the indicators laid down in Article 8(2)(f).
Finansieringsansøgninger, som ikke overholder de i stk. 1 og 2 fastsatte betingelser, afvises.
Applications for financing which do not comply with the conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall be rejected.
Den pågældende erhvervsorganisation kan indsende en ny finansieringsansøgning inden for en frist, som fastsættes af medlemsstaten.
The operators’ organisation concerned may lodge a new application for financing within a period to be laid down by the Member State.
Ansøgninger, der vedrører udgifter, som er afholdt mere end to måneder efter afslutningen af gennemførelsesperioden for arbejdsprogrammet, afvises.
Applications for expenditure made more than two months after the end of the period of implementation of the work programme shall be rejected.
Senest tre måneder efter den dato, hvor finansieringsansøgningen og de i stk. 2 omhandlede ledsagedokumenter er indsendt, udbetaler medlemsstaten efter at have gennemgået ledsagedokumenterne og foretaget den kontrol, der er omhandlet i artikel 14, den skyldige EF-finansiering og frigiver eventuelt de sikkerhedsstillelser, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra g), eller i artikel 11, stk. 4.
No later than three months after the date of submission of the application for financing and the supporting documents referred to in paragraph 2, and once they have carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 14, Member States shall pay the Community financing that is due and, as appropriate, release the securities referred to in Article 8(2)(g) or Article 11(4).
Rapporter fra erhvervsorganisationerne
Operators’ organisation reports
Fra 2007 indsender erhvervsorganisationerne inden den 1. maj hvert år årsrapporter om iværksættelsen af arbejdsprogrammerne i det foregående kalenderår.
With effect from 2007, operators’ organisations shall submit by 1 May of each year annual reports on the implementation of the work programmes during the previous calendar year.
Disse rapporter omfatter følgende elementer:
These reports shall cover the following:
de afsluttede eller igangværende etaper af arbejdsprogrammet
the stages of the work programme implemented or being implemented;
de vigtigste ændringer af arbejdsprogrammet
the main amendments to the work programmes;
en evaluering af de allerede opnåede resultater på grundlag af de indikatorer, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, litra f).
an evaluation of the results already obtained based on the indicators laid down in Article 8(2)(f).
For arbejdsprogrammets sidste gennemførelsesår erstattes de i første afsnit fastsatte rapporter af en endelig rapport.
For the final year of implementation of the work programme, a final report shall replace the reports provided for in the first subparagraph.
For arbejdsprogrammer, der gennemføres på mindre end et år, skal den endelige rapport være fremlagt senest to måneder efter afslutningen af programmets gennemførelse.
For work programmes with a duration of under one year, the final report shall be presented no later than two months after the end of implementation of the programme.
Den endelige rapport udgør en evaluering af arbejdsprogrammet og indeholder mindst følgende oplysninger:
The final report shall evaluate the work programme and shall comprise at least the following:
en redegørelse for, i hvilken udstrækning programmets mål er virkeliggjort, på grundlag af mindst de indikatorer, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, litra f), og alle andre relevante kriterier
an account, based at least on the indicators set out in Article 9(1)(f) and any other relevant criteria, showing to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved;
en redegørelse for de foretagne ændringer af arbejdsprogrammet
an account of the changes to the work programme;
eventuelt en angivelse af oplysninger, der skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af det næste arbejdsprogram.
where appropriate, an indication of the factors to be taken into account in drawing up the next work programme.
1 Medlemsstaterne kontrollerer, om betingelserne for EF-finansiering overholdes, især med hensyn til følgende aspekter:
Member States shall verify that the conditions for granting Community financing are met, in particular as regards compliance with the following aspects:
overholdelsen af betingelserne for godkendelse
compliance with the approval conditions;
iværksættelsen af de godkendte arbejdsprogrammer, navnlig investeringsforanstaltningerne
implementation of the approved work programmes, in particular investment measures;
de rent faktisk afholdte udgifter set i forhold til den finansiering, som der er ansøgt om, og de erhvervsdrivendes finansielle bidrag.
the expenditure actually implemented as compared to the assistance applied for and the financial contribution by the olive operators concerned.
Den ansvarlige myndighed fastsætter i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 865/2004 planer for kontrol på stedet af en stikprøve af erhvervsorganisationer.
The competent authority shall introduce control plans for on-the-spot checks covering a sample of approved operators’ organisations in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 865/2004.
Den ansvarlige myndighed udvælger stikprøven på grundlag af en risikoanalyse, således at det sikres, at:
The competent authority shall select the sample on the basis of risk analysis in such a way that:
alle producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer kontrolleres på stedet mindst én gang efter udbetalingen af forskuddet og før den endelige udbetaling af EF-finansieringen
producer organisations and associations thereof are all subject to on-the-spot checks at least once after payment of the advance and before the final payment of Community financing;
alle de øvrige erhvervsorganisationer og alle brancheorganisationerne kontrolleres hvert år i den periode, hvor hvert enkelt godkendt arbejdsprogram gennemføres, medmindre der i løbet af året er ydet dem forskud, i hvilket tilfælde kontrollen følger datoen for udbetalingen af dette forskud.
other operators’ organisations and interbranch organisations are all checked each year during the period of implementation of each approved work programme, unless they have benefited from an advance in the course of that year, in which case the check will be carried out after the date of payment of that advance.
Hvis der som led i kontrollen påvises uregelmæssigheder, foretager den ansvarlige myndighed yderligere kontrol i løbet af det pågældende år og øger antallet af erhvervsorganisationer, der skal kontrolleres det følgende år.
If the checks reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the number of operators’ organisations to be checked the following year.
Kontrollen på stedet er uanmeldt.
The on-the-spot checks shall be unannounced.
Dog kan der for at lette den materielle tilrettelæggelse af kontrollen gives den erhvervsorganisation, der skal kontrolleres, et varsel på højst 48 timer.
However, in order to facilitate the practical organisation of checks, advance warning of no more than 48 hours may be given to the operators’ organisation to be checked.
Den ansvarlige myndighed bestemmer, hvilke erhvervsorganisationer der skal kontrolleres, på grundlag af en risikoanalyse baseret på følgende kriterier:
The competent authority shall determine which operators’ organisations to check on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
finansieringsbeløbet for det godkendte arbejdsprogram
the amount of financing for the approved work programme;
særtrækkene ved de foranstaltninger, der finansieres under arbejdsprogrammet
the nature of the measures financed under the work programme;
arbejdsprogrammernes gennemførelsesstade
the degree of progress in implementing work programmes;
de forhold, der er konstateret under kontroller på stedet eller efterprøvninger som led i godkendelsesproceduren
findings made during previous on-the-spot checks or verifications carried out during the approval procedure;
andre risikokriterier, som fastlægges af medlemsstaterne.
other risk criteria to be defined by the Member States.
Varigheden af den enkelte kontrol på stedet svarer til det godkendte arbejdsprograms gennemførelsesstade.
The duration of each on-the-spot check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme.
Kontrolrapporter
Inspection reports
I forbindelse med hver kontrol på stedet udfærdiges en detaljeret kontrolrapport, der bl.a. indeholder følgende oplysninger:
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed inspection report, indicating in particular:
kontroldatoen og kontrollens varighed
the date and duration of the check;
en liste over de tilstedeværende personer
a list of those present;
en liste over de kontrollerede fakturaer
a list of invoices checked;
referencer til fakturaer, der er udvalgt i regnskabsdokumentationen (købs- eller salgsregistre og momsregistre, hvori de udvalgte fakturaer er registreret)
reference numbers of invoices selected from the accounting documents (register of sales, or of purchases, and VAT register in which the selected invoices have been recorded);
bankbilag for betalingen af de udvalgte beløb
bank documents proving payment of the amounts selected;
en angivelse af, hvilke allerede trufne foranstaltninger der specifikt er analyseret på stedet.
an indication of the measures already carried out which have been specifically analysed on-the-spot.
Korrektioner og sanktioner
Corrections and penalties
Hvis tilbagetrækningen af den i artikel 3, stk. 3, omhandlede godkendelse skyldes, at erhvervsorganisationen har handlet med forsæt eller groft uagtsomt, skal erhvervsorganisationen udelukkes fra finansiering af det samlede arbejdsprogram og desuden betale et beløb svarende til den udelukkede finansiering til den ansvarlige myndighed.
Where the withdrawal of approval referred to in Article 3(3) results from the fact that the operators’ organisation has failed deliberately or by serious negligence to meet its obligations, the operators’ organisation shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme and shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing.
Hvis en given foranstaltning ikke er iværksat i overensstemmelse med arbejdsprogrammet, udelukkes erhvervsorganisationen fra finansiering af den pågældende foranstaltning.
If a given measure has not been implemented in conformity with a work programme, the operators’ organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
Denne udelukkelse finder ikke sted, hvis erhvervsorganisationen har fremlagt faktuelt korrekte oplysninger eller på anden måde kan godtgøre, at den ikke har begået nogen fejl.
This exclusion shall not apply if the operators’ organisation has submitted factually correct information or can show by any other means that it is not at fault.
Følgende sanktioner finder anvendelse på erhvervsorganisationerne, når der konstateres uregelmæssigheder i arbejdsprogrammernes iværksættelse:
The following penalties shall apply to operators’ organisations where irregularities are found in the implementation of the work programme:
Hvis der er tale om en uregelmæssighed som følge af uagtsomhed, skal erhvervsorganisationen:
in the event of an irregularity caused by negligence, the operators’ organisation:
udelukkes fra finansiering af den pågældende foranstaltning
shall be ineligible for financing for the measure in question;
desuden betale et beløb svarende til den udelukkede finansiering til den ansvarlige myndighed
shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing;
Hvis der er tale om en forsætlig uregelmæssighed, herunder urigtige angivelser, skal erhvervsorganisationen:
in the event of an intentional irregularity, including false declarations, the operators’ organisation:
udelukkes fra finansiering af det samlede arbejdsprogram
shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme;
udelukkes fra EF-finansiering i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 865/2004 i den samlede treårsperiode efter den periode, for hvilken uregelmæssigheden er konstateret.
shall be ineligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered.
De beløb, der følger af anvendelsen af korrektioner eller sanktioner i henhold til denne artikel, betales til betalingsorganet og fratrækkes de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.
Amounts resulting from the application of the corrections or penalties under this Article shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb
Recovery of undue payments
Medlemsstatens ansvarlige myndighed inddriver ethvert uretmæssigt udbetalt beløb, eventuelt forhøjet med renter, der beregnes i overensstemmelse med stk. 2.
The competent authority in the Member State shall recover any amount unduly paid plus, where appropriate, interest calculated in accordance with paragraph 2.
Renterne beregnes:
Interest shall be calculated:
på grundlag af den periode, der forløber mellem betalingen og tilbagebetalingen fra modtageren
on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary;
på grundlag af den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender for sine vigtigste refinansieringsoperationer som offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, og som gælder på datoen for den uretmæssige udbetaling, forhøjet med tre procentpoint.
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
Hvis en foranstaltning, som senere viser sig ikke at være støtteberettiget, er iværksat i overensstemmelse med det godkendte arbejdsprogram, kan medlemsstaten beslutte at udbetale det forfaldne finansieringsbeløb eller ikke at inddrive allerede udbetalte beløb, hvis en sådan beslutning er tilladt i tilsvarende tilfælde, som finansieres via det nationale budget, og hvis erhvervsorganisationen ikke har handlet uagtsomt eller forsætligt.
In the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an approved work programme, the Member State may decide to pay the relevant financing due or not to proceed to the recovery of amounts which have already been paid out, if such a decision is permitted in comparable cases financed from the national budget and if the operators’ organisation has not acted negligently or intentionally.
De beløb, der inddrives eller udbetales i henhold til denne artikel, betales til betalingsorganet og fratrækkes de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.
The amounts recovered or paid under this Article shall be paid to the paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Meddelelser fra medlemsstaterne
Communications from the Member States
Senest den 31. januar 2006 meddeler de olivenolieproducerende medlemsstater Kommissionen de nationale foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, navnlig hvad angår:
No later than 31 January 2006 the Member States producing olive oil shall communicate to the Commission the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:
betingelserne for godkendelse af erhvervsorganisationer, jf. artikel 2, stk. 2
the conditions for approval of the operators’ organisations referred to in Article 2(2);
de supplerende betingelser, som præciserer de støtteberettigede foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 5, stk. 2
the additional conditions specifying the eligible measures adopted pursuant to Article 5(2);
de retningslinjer og prioriteter for olivensektoren, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), og de kvantitative og kvalitative indikatorer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra f)
the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 9(1)(a) and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 9(1)(f);
reglerne for forskud som omhandlet i artikel 11 og eventuelt udbetaling af nationale midler
the arrangements for the system of advances referred to in Article 11 and, where appropriate, the system for paying the national financing;
anvendelsen af den kontrol, der er fastsat i artikel 14, og de sanktioner og korrektioner, der er fastsat i artikel 16
the application of the checks referred to in Article 14 and of the penalties and corrections provided for in Article 16;
den frist, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3.
the period referred to in Article 12(3).
Senest den 1. maj hvert år, hvor de godkendte arbejdsprogrammer gennemføres, sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om:
No later than 1 May of each year of implementation of the approved work programme, Member States shall transmit to the Commission data on:
de godkendte erhvervsorganisationer
approved operators’ organisations;
arbejdsprogrammerne og nærmere enkeltheder i forbindelse hermed, opdelt på erhvervsorganisationstyper, aktivitetsområder og regioner
the work programmes and their characteristics, broken down by type of operators’ organisation, by area of measures and by regional area;
det finansieringsbeløb, der er afsat til hvert arbejdsprogram
the amount of financing allocated to each work programme;
den fastsatte tidsplan for EF-finansieringen pr. regnskabsår i hele den periode, hvor arbejdsprogrammerne gennemføres.
the planned schedule of Community financing by budget year for the total period covered by the work programmes.
Senest den 10. september hvert år, hvor de godkendte arbejdsprogrammer gennemføres, sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen af denne forordning, der mindst skal indeholde følgende:
No later than 10 September of each year of implementation of the approved work programmes, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:
oplysning om antallet af finansierede arbejdsprogrammer, antallet af modtagere, olivenarealerne, antallet af oliemøller og forarbejdningsanlæg og de berørte mængder olivenolie og spiseoliven
the number of work programmes financed, recipients, areas under olive trees, mills, processing facilities and volumes of oil and table olives concerned;
beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet på de forskellige aktivitetsområder
the characteristics of the measures developed in each of the areas of measures;
oplysning om forskelle mellem planlagte foranstaltninger og rent faktisk trufne foranstaltninger og de udgiftsmæssige virkninger heraf
any discrepancy between measures planned and measures actually carried out, and its implications at the level of expenditure;