natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en korrekt overtagelse af det tilbudte korn bør leveringsperioden forlænges og forordning (EF) nr. 824/2000 derfor fraviges.
To allow sufficient quantities of cereals offered to be taken over, the delivery period should be extended, and a derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 824/2000.
Markedssituationen kræver en hasteforanstaltning og nødvendiggør en øjeblikkelig iværksættelse af foranstaltningerne, hvorfor foranstaltningerne i nærværende forordning straks bør anvendes.
Given the urgency of the market situation, which requires immediate measures, provision should be made for the immediate application of the measures provided for in this Regulation.
Uanset artikel 4, stk. 3, tredje led, i forordning (EF) nr. 824/2000 skal den sidste levering af korn, der tilbydes til intervention i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, i høståret 2004/2005 senest finde sted ved udgangen af den sjette måned efter måneden for antagelse af tilbuddet, dog senest den 31. juli 2005.
Notwithstanding the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000, in the 2004/2005 marketing year the last delivery of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must take place not later than the end of the sixth month following the month during which the offer was received, and in any event not later than 31 July 2005.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2005 af 30. marts 2005 om fravigelse af forordning (EF) nr. 824/2000 for så vidt angår fristen for levering af korn til intervention i nogle medlemsstater i høståret 2004/2005
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 495/2005 of 30 March 2005 derogation from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
(Den Europæiske Unions Tidende L 82 af 31. marts 2005)
(Official Journal of the European Union L 82 of 31 March 2005)
Side 5, artikel 1:
On page 5, in Article 1, sixth line:
»... ved udgangen af den sjette måned efter ...«
‘… the end of the sixth month following …’,
»... ved udgangen af den syvende måned efter ...«.
‘… the end of the seventh month following …’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 496/2005
Commission Regulation (EC) No 496/2005
til Kommissionens forordning af 31. marts 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 31 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 497/2005
Commission Regulation (EC) No 497/2005
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 1. april 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 1. april 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 498/2005
Commission Regulation (EC) No 498/2005
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 1. APRIL 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 499/2005
Commission Regulation (EC) No 499/2005
RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 1. APRIL 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2005
Commission Regulation (EC) No 500/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 22. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 22nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
For den 22. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 38,359 EUR/100 kg.
For the 22nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 38,359 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 501/2005
Commission Regulation (EC) No 501/2005
om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 30. april 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 April 2005
Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 33,012 EUR/100 kg netto for perioden fra 1. til 30. april 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,012 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 April 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 502/2005
Commission Regulation (EC) No 502/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1362/2000 for så vidt angår åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse varer med oprindelse i Mexico
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening and management of tariff quotas for certain products originating in Mexico
under henvisning til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1362/2000 af 29. juni 2000 om gennemførelse for Fællesskabet af toldbestemmelserne i afgørelse nr. 2/2000 truffet af det fælles råd i henhold til interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater [1], og
Having regard to Article 4 of Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1],
Det Fælles Råd mellem Den Europæiske Union og Mexico har ved afgørelse nr. 1/2005 af 21. februar 2005 om ændring af afgørelse nr. 3/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico [2] ændret den periode, i hvilken de to fællesskabstoldkontingenter indeholdt i afgørelse nr. 3/2004 skal være åbne.
The European Union-Mexico Joint Council has, by its Decision No 1/2005 of 21 February 2005 introducing a corrigendum in Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council [2] amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000, amended the period for which the two Community tariff quotas provided for in Decision No 3/2004 are to be opened.
Forordning (EF) nr. 1362/2000 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
Da perioden, der gælder for de omhandlede kontingenter, skulle påbegyndes den 1. januar 2005, bør nærværende forordning gælde fra samme dato.
Since the period for which the quotas in question are to be opened should start on 1 January 2005, this Regulation should apply from the same date.
Artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1362/2000 erstattes af følgende tekst:
Article 2(6) of Regulation (EC) No 1362/2000 is replaced by the following:
Med undtagelse af toldkontingenterne med løbenumrene 09.1854, 09.1871, 09.1873 og 09.1899 åbnes de toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, hvert år for en periode på 12 måneder, fra den 1. juli til den 30. juni.
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1854, No 09.1871, No 09.1873 and order No 09.1899, the tariff quotas referred to in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
Disse kontingenter åbnes første gang den 1. juli 2000.
These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000.
Toldkontingenterne med løbenumrene 09.1871 og 09.1873 åbnes fra den 1. maj 2004 til den 31. december 2004 og fra den 1. januar til den 31. december hvert år herefter, så længe toldkontingenterne finder anvendelse.«
The tariff quotas at order No 09.1871 and No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
Denne forordning anvendes fra 1. januar 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1553/2004 (EUT L 282 af 1.9.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 (OJ L 282, 1.9.2004, p. 3).
EUT L 66 af 12.3.2005, s. 27.
OJ L 66, 12.3.2005, p. 27.
Kommissionens forordning (EF) nr. 503/2005
Commission Regulation (EC) No 503/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 hvad angår fællesskabstoldkontingenter og en referencemængde for visse varer med oprindelse i Marokko
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and a reference quantity for certain products originating in Morocco
Ved sin afgørelse af 16. marts 2005 [2] gav Rådet tilladelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse fra 1. maj 2004 af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
By its Decision of 16 March 2005 [2], the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Denne protokol fastsætter for visse varer med oprindelse i Marokko nye toldkontingenter og en ny referencemængde samt ændringer til de eksisterende toldkontingenter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 747/2001.
This Protocol provides for certain products originating in Morocco, for new tariff quotas and for a new reference quantity as well as for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
For at implementere de nye toldkontingenter og referencemængden samt ændringerne i de eksisterende toldkontingenter er det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 747/2001.
To implement the new tariff quotas and reference quantity and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
For 2004 bør de nye toldkontingenter, den nye referencemængde og forhøjelserne af de eksisterende toldkontingenter beregnes som en procentdel af de i protokollen angivne basismængder under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet før den 1. maj 2004.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and reference quantity and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a portion of the basic volumes specified in the Protocol, in proportion to the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Med henblik på at lette forvaltningen af visse eksisterende toldkontingenter fastsat ved forordning (EF) nr. 747/2001 bør de mængder, der importeres inden for rammerne af de pågældende kontingenter før den dato, modregnes i de respektive toldkontingenter, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 747/2001, som ændret ved nærværende forordning.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be charged against the respective tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Da protokollen anvendes fra den 1. maj 2004, bør denne forordning anvendes fra samme dato og træde i kraft hurtigst muligt.
Since the Protocol applies from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Bilag II til forordning (EF) nr. 747/2001 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, der i medfør af bilag II til forordning (EF) nr. 747/2001 er overgået til fri omsætning i Fællesskabet inden for rammerne af toldkontingenterne med løbenummer 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 og 09.1137, modregnes i de respektive toldkontingenter åbnet ved bilag II til forordning (EF) nr. 747/2001, som ændret ved nærværende forordning.
The quantities which, pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 and 09.1137, shall be charged against the respective tariff quotas opened pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 241/2005 (EUT L 42 af 12.2.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 241/2005 (OJ L 42, 12.2.2005, p. 11).
I bilag II til forordning (EF) nr. 747/2001 foretages følgende ændringer:
Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
Skemaets overskrift affattes således: »DEL A: Toldkontingenter«.
The title of the table is replaced by ‘PART A: Tariff quotas’;
I skemaet i del A foretages følgende ændringer:
The table set out in Part A is amended as follows:
Rækken med toldkontingentet med løbenummer 09.1110 udgår.
the row for the tariff quota with order number 09.1110 is deleted;
Følgende nye rækker indsættes:
the following new rows are inserted:
Friske, afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt:
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes:
fra 1.6. til 30.6.2004
From 1.6. to 30.6.2004
Roser— 31010
Roses— 31010
Nelliker— 20
Carnations—
Gladiolus— 0
Gladioli— 40
Krysantemum—
Chrysanthemums— 004
fra 1.6. til 30.6.2005
From 1.6. to 30.6.2005
fra 1.6. til 30.6.2006
From 1.6. to 30.6.2006
fra 1.6. til 30.6.2007 og for hver periode derefter fra 1.6. til 30.6.
From 1.6. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.6. to 30.6.
fra 1.4. til 30.4.
From 1.4. to 30.4.
Rækkerne for toldkontingenterne med løbenumrene 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 og 09.1130 erstattes henholdsvis af følgende rækker:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 and 09.1130 are replaced, respectively, by the following rows:
fra 1.10. til 31.10.
From 1.10. to 31.10.
Fri (1) (2)
Exemption (1) (2)
fra 1.11. til 30.11.
From 1.11. to 30.11.
fra 1.12. til 31.12.
From 1.12. to 31.12.
fra 1.1. til 31.1.
From 1.1. to 31.1.
fra 1.2. til 28./29.2.
From 1.2. to 28/29.2.
fra 1.3. til 31.3.
From 1.3. to 31.3.
fra 1.5. til 31.5.2004
From 1.5. to 31.5.2004
fra 1.5. til 31.5.2005 og for hver periode derefter fra 1.5. til 31.5.
From 1.5. to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.5. to 31.5.
Fra 1.11.2003 til 31.5.2004
From 1.11.2003 to 31.5.2004
fra 1.11.2004 til 31.5.2005
From 1.11.2004 to 31.5.2005
fra 1.11.2005 til 31.5.2006
From 1.11.2005 to 31.5.2006
fra 1.11.2006 til 31.5.2007 og for hver periode derefter fra 1.11. til 31.5.
From 1.11.2006 to 31.5.2007 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
5429 + 85,71 tons nettovægts-forøgelse fra 1.5. til 31.5.2004
5429 + 85,71 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
Fri (1) (6)
Exemption (1) (6)
Fra 1.11.2004 til 31.5.2005 og for hver periode derefter fra 1.11. til 31.5.
From 1.11.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
Appelsiner, friske
Fresh oranges
fra 1.12.2003 til 31.5.2004
From 1.12.2003 to 31.5.2004
300000 + 1133,33 tons nettovægts-forøgelse fra 1.5. til 31.5.2004
300000 + 1133,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
Fri (1) (9)
Exemption (1) (9)
fra 1.12.2004 til 31.5.2005 og for hver periode derefter fra 1.12. til 31.5.
From 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
Klementiner, friske
Fresh clementines
fra 1.11.2003 til 29.2.2004
From 1.11.2003 to 29.2.2004
Fri (1) (10)
Exemption (1) (10)
fra 1.11.2004 til 28.2.2005 og for hver periode derefter fra 1.11. til 28./29.2.
From 1.11.2004 to 28.2.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 28/29.2.
Følgende indsættes som del B:
the following PART B is added:
»DEL B:
‘PART B:
Referencemængder
Reference quantity
Referencemængde (i tons nettovægt)
Reference quantity volume (in tonnes net weight)
Salater (Lactuca sativa), friske eller kølede, undtagen hovedsalater
Lettuce (Lactuca sativa), fresh or chilled, other than cabbage lettuce
fra 1.5. til 31.12.2004
From 1.5. to 31.12.2004
Cikorier (Cichorium spp.), friske eller kølede, undtagen cikoriesalater
Chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled, other than witloof chicory
Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
fra 1.1. til 31.12.2005
From 1.1. to 31.12.2005
fra 1.1. til 31.12.2006
From 1.1. to 31.12.2006
for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
For each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Denne kontingentmængde nedsættes til 8000 tons nettovægt, hvis den samlede mængde tomater med oprindelse i Marokko, der overgår til fri omsætning i Fællesskabet i perioden 1. oktober 2003 til 31. maj 2004, overstiger en mængde på 191900 tons nettovægt.
This quota volume shall be reduced to 8000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2003 to 31 May 2004 exceeds the volume of 191900 tonnes net weight.
Denne kontingentmængde nedsættes til 18000 tons nettovægt, hvis den samlede mængde tomater med oprindelse i Marokko, der overgår til fri omsætning i Fællesskabet i perioden 1. oktober 2004 til 31. maj 2005, overstiger summen af de månedlige kontingentmængder med løbenummer 09.1104, der gælder for perioden 1. oktober 2004 til 31. maj 2005, og mængden af det supplerende toldkontingent med løbenummer 09.1112, der gælder for perioden 1. november 2004 til 31. maj 2005.
This quota volume shall be reduced to 18000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 exceeds the sum of the volumes of the monthly tariff quotas with order number 09.1104 applicable during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 and the volume of the additional tariff quota with order number 09.1112 applicable during the period of 1 November 2004 to 31 May 2005.
Ved fastsættelse af den samlede importerede mængde tillades en maksimal tolerance på 1 %.
For the determination of the total imported volume a maximum tolerance of 1 % shall be allowed.
Denne kontingentmængde nedsættes til 28000 tons nettovægt, hvis den samlede mængde tomater med oprindelse i Marokko, der overgår til fri omsætning i Fællesskabet i perioden 1. oktober 2005 til 31. maj 2006, overstiger summen af de månedlige kontingentmængder med løbenummer 09.1104, der gælder for perioden 1. oktober 2005 til 31. maj 2006, og mængden af det supplerende toldkontingent med løbenummer 09.1112, der gælder for perioden 1. november 2005 til 31. maj 2006.
This quota volume shall be reduced to 28000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2005 to 31 May 2006 exceeds the sum of the volumes of the monthly tariff quotas with order number 09.1104 applicable during the period of 1 October 2005 to 31 May 2006 and the volume of the additional tariff quota with order number 09.1112 applicable during the period of 1 November 2005 to 31 May 2006.
Disse bestemmelser gælder for mængden i hvert supplerende toldkontingent, der derefter er gyldigt fra 1.11. til 31.5.
These provisions will apply to the volume of each thereafter provided additional tariff quota that will apply from 1.11. to 31.5.
Fra 1. januar 2005 erstattes KN-kode 08051010, 08051030 og 08051050 med KN-kode 08051020.
From 1 January 2005 the CN codes 08051010, 08051030 and 08051050 will be replaced by 08051020.
Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2005
Commission Regulation (EC) No 504/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999, hvad angår en justering af toldkontingenterne for tilberedt frugt globalt og for blanding af tilberedt frugt globalt
amending Council Regulation (EC) No 2793/1999 as regards the adjustment of the tariff quotas for global prepared fruit and for global mixed prepared fruit
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999 af 17. december 1999 om visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa [1], and in particular Article 5 thereof,
Forordning (EF) nr. 2793/1999 vedrører visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik om handel, udvikling og samarbejde.
Regulation (EC) No 2793/1999 concerns certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on certain procedures.
Ved afgørelse 2005/206/EF [2] godkendte Rådet en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
By Decision 2005/206/EC of 28 February 2005 [2] the Council has approved an additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Ved protokollen foretages der justeringer af visse toldkontingenter, som begrænser toldindrømmelserne.
The protocol makes adjustments to certain tariff quotas limiting tariff concessions.