natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo nr. 5
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 5
Parti nr. 3
Lot No 3
Pris 74,00 EUR/ton ca. 1044 tons
Price EUR 74,00/t: approximately 1044 tonnes
Oplagringsvirksomhed: Megas Alexandros Abexe
Storer: Megas Alexandros Abexe
Parti nr. 4
Lot No 4
Pris 74,00 EUR/ton ca. 1571 tons
Price EUR 74,00/t: approximately 1571 tonnes
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo nr. 7
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 7
Parti nr. 5
Lot No 5
Pris 74,00 EUR/ton ca. 790 tons
Price EUR 74,00/t: approximately 790 tonnes
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo nr. 8
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 8
Parti nr. 6
Lot No 6
Pris 124,00 EUR/ton ca. 1075 tons
Price EUR 124,00/t: approximately 1075 tonnes
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo nr. 9.
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 9
Uanset artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 75/91 skal de afgivne bud vedrøre et helt parti.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall cover an entire lot.
Uanset artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 75/91 skal buddene afgives for den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall be drawn up by reference to the real quality of the lot to which they relate.
Licitationsbekendtgørelsen indeholder en tilnærmelsesvis beskrivelse af kvaliteten af hvert parti, der udbydes til salg, ifølge resultaterne af de senest foretagne analyser.
The notice of invitation to tender shall contain an approximate description of the qualitative characteristics of each lot of rice to be sold, based on the results of the most recent analyses carried out.
Det skal fremgå af licitationsbekendtgørelsen, hvor risen er oplagret, og at den bydende har mulighed for at foretage en forhåndsanalyse af kvaliteten af den ris, der udbydes til salg.
The notice of invitation to tender shall give tenderers the option of having a prior analysis carried out of the quality characteristics of the rice to be sold and shall specify the place where the goods are stored.
Den bydende skal foretage analysen, inden buddet afgives, ved hjælp af en prøve, der udtages på lageret.
The analysis shall be carried out by the tenderer before the tender is submitted, using a sample taken from the warehouse.
Ved afhentningen af varen kan tilslagsmodtageren ikke anfægte risens kvalitet eller egenskaber.
When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.
Fristen for afgivelse af bud til den første dellicitation er fastsat til den 7. juni kl. 12.00 (Athen-tid).
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender is 7 June at 12.00 (Athens time).
Fristen for afgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 21. juli kl. 12.00 (Athen-tid).
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 21 July at 12.00 (Athens time).
Buddene afgives til det græske interventionsorgan:
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
GR-10466 Athen
GR-10466 Athènes
Tlf. (30-210) 212 46 86 eller 212 47 88
Tel. (30-210) 212 46 86 et 212 47 88
Uanset artikel 19 i forordning (EØF) nr. 75/91 sender det græske interventionsorgan senest tirsdagen efter, at fristen for afgivelse af bud er udløbet, en elektronisk meddelelse til Kommissionen om de mængder, der er solgt, og de priser, de forskellige partier er solgt til.
By way of derogation from Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission electronically, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantities sold and the average prices of the various lots.
EFT L 350 af 14.12.1990, s. 43.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 43.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1392/97 (EFT L 190 af 19.7.1997, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1392/97 (OJ L 190, 19.7.1997, p. 22).
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2005
Commission Regulation (EC) No 794/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1973/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra c), og artikel 155, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and Article 155 thereof,
Artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 [2] fastsætter overgangsforanstaltninger for opstillingen af listen over udvalgte sorter, for hvilke der kan ydes særlig kvalitetspræmie for hård hvede for 2005.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down transitional measures for establishing the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2005.
Erfaringen viser, at det i visse medlemsstater er berettiget også i 2006 at anvende de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i stk. 2 i nævnte artikel.
Experience shows that the transitional measures provided for in paragraph 2 of that Article should also be applied in some Member States in 2006.
Artikel 15, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1973/2004 fastsætter som fravigelse af første afsnit i nævnte stk. 1, at medlemsstaterne har mulighed for at tillade tilstedeværelse i en nøddeplantage af andre træer end nøddetræer inden for en grænse svarende til 10 % af det minimumsantal træer pr. ha, der er fastsat i stk. 3 i nævnte artikel.
The second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may allow the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of nut trees per hectare laid down in paragraph 3 of that Article.
Anvendelsen af denne bestemmelse har givet anledning til forskellige fortolkninger.
Application of that provision has led to differences in interpretation.
Rækkevidden af denne bestemmelse bør tydeliggøres under hensyn til de særlige karakteristika for nøddeplantager i medlemsstaterne, idet det præciseres, at nævnte grænse på 10 % gælder for minimumsantallet af træer pr. ha eller antallet af nøddetræer, der faktisk er plantet i den pågældende plantage.
The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of nut orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question.
Forordning (EF) nr. 1973/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Da forordning (EF) nr. 1973/2004 finder anvendelse fra den 1. januar 2005, bør ændringen anvendes med virkning fra samme dato.
Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies from 1 January 2005, the amendment concerned should also apply from that date.
I forordning (EF) nr. 1973/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
I artikel 10 indsættes som stk. 4:
the following paragraph is added to Article 10:
Medlemsstaterne kan beslutte at opstille listen over udvalgte sorter, for hvilke der kan ydes særlig kvalitetspræmie for hård hvede for 2006 efter proceduren i stk. 2, senest den 1. oktober 2005 for vintersorters vedkommende og senest den 31. december 2005 for forårssorters vedkommende.«
Member States may opt to establish the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2006 in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, not later than 1 October 2005 as regards winter varieties and not later than 31 December 2005 as regards spring varieties.’;
Artikel 15, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
the second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
»Uanset første afsnit og uden at foregribe stk. 4 kan medlemsstaterne efter eget valg tillade tilstedeværelse i en plantage af andre træer end nøddetræer inden for en grænse svarende til 10 % af det minimumsantal træer, der er fastsat i stk. 3, eller det antal nøddeproducerende træer, der faktisk er plantet pr. ha.
‘By way of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may allow the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3 or the number of nut trees actually planted per hectare of orchard, at the choice of the Member State.
Desuden kan medlemsstaterne tillade tilstedeværelse af kastanjetræer, hvis antallet af træer i henhold til stk. 3 overholdes for de støtteberettigede nøddetræers vedkommende.«
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Artikel 1, nr. 2), anvendes fra den 1. januar 2005.
Article 1(2) shall apply from 1 January 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2005
Commission Regulation (EC) No 795/2005
om ikke at yde restitution for skummetmælkspulver inden for rammerne af den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004
granting no refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 582/2004
I Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 af 26. marts 2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver [2] er der fastsat bestemmelser om åbning af en løbende licitation.
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds of skimmed milk powder [2], provides for a permanent tender.
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 24. maj 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, ydes der ingen restitution for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 24. maj 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2250/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2005
Commission Regulation (EC) No 796/2005
Restitutionssatser fra 27. maj 2005 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 797/2005
Commission Regulation (EC) No 797/2005
til Kommissionens forordning af 26. maj 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2005
Commission Regulation (EC) No 798/2005
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 24. maj 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 24. maj 2005, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 799/2005
Commission Regulation (EC) Νo 799/2005
til Kommissionens forordning af 26. maj 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2005
Commission Regulation (EC) No 800/2005
til Kommissionens forordning af 26. maj 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 801/2005
Commission Regulation (EC) No 801/2005
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 27. maj 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 27. maj 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2005
Commission Regulation (EC) No 802/2005
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 27. MAJ 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 803/2005
Commission Regulation (EC) No 803/2005
RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 27. MAJ 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 804/2005
Commission Regulation (EC) No 804/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 26. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
For den 26. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 40,126 EUR/100 kg.
For the 26th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,126 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 805/2005
Commission Regulation (EC) No 805/2005
Restitutionssatser fra 27. maj 2005 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1] [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 27 May 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 806/2005
Commission Regulation (EC) No 806/2005
Restitutionssatser fra 27. maj 2005 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 807/2005
Commission Regulation (EC) No 807/2005
til Kommissionens forordning af 26. maj 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 808/2005
Commission Regulation (EC) No 808/2005
For bud, der meddeles den 20. til 26. maj 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 16,95 EUR/t.
For tenders notified on 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,95 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2005
Commission Regulation (EC) No 809/2005
For bud, der meddeles den 20. til den 26. maj 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 8,00 EUR/t.
For tenders notified on 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2005
Commission Regulation (EC) No 810/2005
om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 641/2005 omhandlede licitation
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2005 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 641/2005 [2].
For bud, der meddeles fra den 20. til den 26. maj 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 641/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 29,99 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 50900 t.
For tenders notified from 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 50900 t.
EUT L 107 af 28.4.2005, s. 13.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 13.
Kommissionens forordning (EF) nr. 811/2005
Commission Regulation (EC) No 811/2005
Denne forordning træder i kraft den 28. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2005.
Done at Brussels, 27 May 2005.
til Kommissionens forordning af 27. maj 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 812/2005
Commission Regulation (EC) No 812/2005
om den 336. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
concerning the 336th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Det besluttes, at den 336. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, skal være uden virkning.
For the 336th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 813/2005
Commission Regulation (EC) No 813/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 164. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 164. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 164th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.