natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodninger om betaling af udbuddets samlede beløb eller restsummen indgives til ngo’en efter overtagelsesattestens udstedelse.
All requests for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be presented to the NGO after issuance of the taking-over certificate.
Betalingen foretages inden for en frist på 60 dage efter ngo’ens modtagelse af en fuldstændig og præcis anmodning.
All payments shall be made within 60 days of the receipt by the NGO of a complete and accurate request for payment.
Uberettigede forsinkelser giver anledning til betaling af morarenter til Den Europæiske Centralbanks månedssats.
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank.
Ngo’en vurderer de tilfælde af force majeure, som kan ligge til grund for, at en levering ikke har fundet sted, eller at en af de forpligtelser, som påhviler leverandøren, ikke er overholdt.
It shall be for the NGO to decide whether the supplier’s failure to supply the goods or to fulfil one of his obligations may be due to force majeure.
Omkostningerne i forbindelse med et af ngo’en anerkendt tilfælde af force majeure bæres af ngo'en.
Costs resulting from a case of force majeure recognised by the NGO shall be borne by the latter.
EFT C 312 af 31.10.2000, s. 1.
OJ C 312, 31.10.2000, p. 1.
EFT C 267 af 13.9.1996, s. 1.
OJ C 267, 13.9.1996, p. 1.
Det beløb, der skal betales, udbetales på leverandørens begæring, som fremlægges i to eksemplarer.
The sum to be paid shall be payable at the supplier’s request submitted in duplicate.
Anmodningen om betaling af udbuddets samlede beløb eller af restsummen skal være ledsaget af følgende dokumenter:
A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be accompanied by the following documents:
af 3. november 2005
of 3 November 2005
om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/634/EF om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
(meddelt under nummer K(2005) 4185)
(notified under document number C(2005) 4185)
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og produkter [1], særlig artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Det finske program vedrørende IHN i hele landet og VHS på det finske fastland er afsluttet og bør udgå af bilag I til beslutning 2003/634/EF.
The programme applicable to Finland with regard to IHN in its entire territory, and VHS in the continental parts of its territory has been finalised and should be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Programmet vedrørende Incubatoio ittico di valle — Loc.
The programme applicable to Incubatoio ittico di valle — Loc.
Cascina Prelle — Traversella (TO) er afsluttet og bør udgå af bilag II til beslutning 2003/634/EF.
Cascina Prelle — Traversella (TO) has been finalised and should be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende beslutning.
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2005.
Done at Brussels, 3 November 2005.
Senest ændret ved beslutning 2005/414/EF (EUT L 141 af 4.6.2005, s. 29).
Decision as last amended by Decision 2005/414/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 29).
Afvandingsområdet for FISKEBÆK Å
the catchment area of FISKEBÆK Å,
Alle DELE AF JYLLAND syd og vest for afvandingsområderne for Storåen, Karup Å, Gudenåen og Grejs Å
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
Alle DANSKE ØER.
the area of all THE DANISH ISLES.
En zone i afvandingsområdet for »OBERN NAGOLD«.
a zone in the water catchment area “OBERN NAGOLD”.
Den selvstyrende provins Bolzano
Zona Province of Bolzano
Zonen omfatter den øvre del af ZONA VAL D'ADIGE, dvs. Adige-flodens afvandingsområder, fra dens udspring i Bolzano-provinsen til grænsen til Trento-provinsen.
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL D’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Den nedre del af ZONA VAL D'ADIGE er omfattet af det godkendte program for den selvstyrende provins Trento.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL D’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
Zonens øvre og nedre del skal betragtes som én epidemiologisk enhed.)
The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
Noce-bjergstrømmens afvandingsområde, fra udspringet til S. Giustina-dæmningen
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
Zona Val d’Adige — den nedre del
Zona Val d’Adige — lower part
Adige-flodens afvandingsområder og dens udspring i den selvstyrende provins Trento, fra grænsen til provinsen Bolzano til Ala-dæmningen (vandkraftværk)
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
Den øvre del af ZONA VAL D’ADIGE er omfattet af det godkendte program for Bolzano-provinsen.
The upstream part of the zone ZONA VAL D’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
Arnò-bjergstrømmens afvandingsområde, fra udspringet til nedstrømsdæmningen forud for det sted, hvor Arnò-bjergstrømmen løber sammen med Sarca-floden
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the downstream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Ambies-bjergstrømmens afvandingsområde frem til dæmningen ved et vandkraftværk
The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
Magnone-bjergstrømmens afvandingsområde, fra udspringet til vandfaldet
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Chiese-flodens afvandingsområde, fra udspringet til Condino-dæmningen, bortset fra afvandingsområderne for bjergstrømmene Adanà og Palvico
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
Palvico-bjergstrømmens afvandingsområde frem til en dæmning af beton og stenfyld
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE VENETO-REGIONEN DEN 21. FEBRUAR 2001, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
Astico-flodens afvandingsområde, fra udspringet (i den selvstyrende provins Trento og i Vicenza-provinsen, Veneto-regionen) til dæmningen tæt ved Pedescala-broen i Vicenza-provinsen
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Zona Fosso di Monterivoso: Monterivoso-flodens afvandingsområde, fra udspringet til den ikke passerbare dæmning nær Ferentillo
Zona Fosso di Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
Zona valle del torrente Venina: Venina-flodens afvandingsområde, fra udspringet til følgende afgrænsning:
Zona valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
øst: Armisa- og Armisola-dalene
east: Armisa and Armisola valleys.
Zona valle di Tosi: Vicano di S. Ellero-flodens afvandingsområde, fra udspringet til dæmningen Il Greto nær landsbyen Raggioli.
Zona valle di Tosi: the water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the barrier at Il Greto near the village of Raggioli.
DET PROGRAM VEDRØRENDE VHS [1] HERUNDER SÆRLIGE UDRYDDELSESFORANSTALTNINGER, SOM FINLAND FORELAGDE DEN 29. MAJ 1995, SOM ÆNDRET VED SKRIVELSER AF HHV. 27. MARTS 2002, 4. JUNI 2002, 12. MARTS 2003, 12. JUNI 2003, 20. OKTOBER 2003 OG 17. MAJ 2005 OMFATTER:
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM [1] INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003, 20 OCTOBER 2003 AND 17 MAY 2005 COVERING:
Alle FINLANDS kystområder med særlige udryddelsesforanstaltninger i: Åland
all coastal areas of FINLAND with special eradications measures in:
det område, der er omfattet af restriktioner, og som dækker kommunerne Nystad, Pyhäranta og Raumo.
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Ved denne beslutning afsluttes programmet med hensyn til IHN, idet der for denne sygdoms vedkommende er indrømmet status som godkendt.
The programme has been terminated by the present Decision with respect to IHN, for which approved status has been granted.
Akvakulturbrug beliggende i Tagliamento-flodens afvandingsområde:
Farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
Akvakulturbrug:
The farm:
Azienda agricola Bassan Antonio.«
Azienda agricola Bassan Antonio.’
det område i Pyttis, der er omfattet af restriktioner
the Province of Åland, the restriction area in Pyhtää,
Azienda Vidotti Giulio SNC, Sutrio
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
(meddelt under nummer K(2005) 4186)
(notified under document number C(2005) 4186)
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [1], særlig artikel 19, nr. ii), og
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(ii) thereof,
I henhold til de almindelige bestemmelser i bilag II til Kommissionens beslutning 93/195/EØF [2] er genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel begrænset til heste, som har opholdt sig mindre end 30 dage i tredjelande opført i samme gruppe i bilag I til nævnte beslutning.
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
Registrerede heste, der deltager i De Olympiske Lege, i arrangementer som forberedelse hertil eller i De Paralympiske Lege, vil være under veterinært tilsyn fra værtstredjelandets kompetente myndigheder og fra arrangøren, International Federation for Equestrian Sports (FEI).
Registered horses participating in the Olympic Games, in preparatory test events for the latter and in the Paralympics will be subject to the veterinary supervision of the competent authorities of the host third country and the organising body, the International Federation for Equestrian Sports (FEI).
Da veterinærtilsynet er omfattende, og de pågældende heste holdes adskilt fra dyr med en lavere sundhedsstatus, bør tidsrummet for midlertidig udførsel udvides, uden at det dog når op på 90 dage, ligesom de dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelserne om udstedelse af sundhedscertifikat i forbindelse med genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel, hvor de har deltaget i hestesportsbegivenheder under De Olympiske Lege, herunder arrangementer som forberedelse hertil, eller i De Paralympiske Lege, bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including preparatory test events, and the Paralympics.
I artikel 1 indsættes som sidste led:
In Article 1, the following indent is added:
når der er tale om heste, der har deltaget i hestesportsbegivenheder under De Olympiske Lege, i arrangementer som forberedelse hertil eller i De Paralympiske Lege, og som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, hvortil modellen er vist i bilag IX.«
have taken part in equestrian events for the Olympic Games, the preparatory test events or the Paralympics and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex IX to this Decision.’
Teksten i bilaget til nærværende beslutning indsættes som bilag IX.
The text in the Annex to this Decision is added as Annex IX.
Senest ændret ved beslutning 2005/605/EF (EUT L 206 af 9.8.2005, s. 16).
Decision as last amended by Decision 2005/605/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 16).
for genindførsel af registrerede heste, der har deltaget i hestesportsbegivenheder under De Olympiske Lege, i arrangementer som forberedelse hertil eller i De Paralympiske Lege, efter midlertidig udførsel i en periode på mindre end 90 dage
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events for the Olympic Games, preparatory test events for the latter or the Paralympics
De Paralympiske Lege i (1)
Paralympics in (1)
pr. fly (1):
by air (1):
(angiv rutenummer)
(provide flight number)
pr. lastbil (1):
by road transport (1):
(angiv indregistreringsnummer)
(provide licence plate number)
Den er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom (2);
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
Siden den ankom til afsenderlandet, har den været anbragt på bedrifter under veterinært tilsyn og været opstaldet separat uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus, bortset fra under konkurrencerne.
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during the competitions;
Den kommer fra et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EF-lovgivningen, en del af et tredjelands område, hvor:
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Community legislation, from a part of the territory of a third country in which:
der ikke er forekommet snive i de sidste seks måneder.
glanders has not occurred during the last six months;
Den kommer ikke fra en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var/har været omfattet af et forbud, og har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, som af dyresundhedsmæssige grunde var/har været omfattet af et forbud omfattende følgende betingelser:
it neither comes from a holding which was/has been subject to a prohibition order for animal health reasons nor has had contact with equidae from a holding which was/has been subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
Hvis ikke alle dyr af arter, som er modtagelige for en eller flere af de nedenfor nævnte sygdomme, var fjernet fra bedriften, gjaldt forbuddet:
If not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
i tilfælde af vesikulær stomatitis seks måneder
six months in the case of vesicular stomatitis,
i tilfælde af miltbrand 15 dage regnet fra det senest registrerede tilfælde.
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Hvis samtlige dyr af arter, som er modtagelige for sygdommen, er blevet aflivet eller fjernet fra bedriften, er forbudsperioden 30 dage eller i tilfælde af miltbrand i 15 dage fra den dato, hvor lokalerne efter destruktion eller fjernelse af dyrene blev rengjort og desinficeret.
If all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
Hesten ankom til afsenderlandets område fra enten en EU-medlemsstat (1) eller fra … (1) (angiv navnet på det land, hvorfra hesten ankom til afsenderlandet), som er et af de lande, der er opført i samme sundhedsgruppe i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from (1) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries listed in the same sanitary group in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Så vidt det kan konstateres og i henhold til vedlagte erklæring fra hestens ejer (1) eller dennes repræsentant (1), som udgør en del af certifikatet, har hesten ikke været uden for EU i en sammenhængende periode på 90 dage eller derover, inklusive datoen for den planlagte hjemkomst ifølge certifikatet, og den har ikke været uden for de ovennævnte lande.
As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
Embedsdyrlægens stempel og underskrift (3)
Stamp and signature of the official veterinarian (3)
(navn med blokbogstaver og stilling)
Name in block capitals and capacity:
Undertegnede
I, the undersigned,
(angiv med blokbogstaver navnet på ejeren af ovenstående hest (1) eller ejerens repræsentant (1))
(insert in block letters name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above)
hesten kun vil blive flyttet fra sted til sted under tilsyn af afsenderlandets centrale kompetente myndigheder
the horse will be moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
, (Sted, dato)
, (Place, date)
Certifikatet skal udstedes på den dag, hvor dyret indlades med henblik på forsendelse til Den Europæiske Union, eller på den sidste arbejdsdag før indladning.
The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.«
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.’
Arrangement som forberedelse til De Olympiske lege i (1)
Test event in preparation for the Olympic Games in (1)
De Olympiske Lege i (1)
Olympic Games in (1)
(indsæt ministeriets navn)
(insert name of Ministry)
om markedsføring i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af et majsprodukt (Zea majs L., linje 1507), der er genetisk modificeret med henblik på resistens over for visse skadelige sommerfugle og for tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line 1507) genetically modified for resistance to certain lepidopteran pests and for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium
(meddelt under nummer K(2005) 4192)
(notified under document number C(2005) 4192)
efter høring af Den Europæiske Fødevareautoritet, og
After consulting the European Food Safety Authority,
Ifølge direktiv 2001/18/EF må et produkt, der indeholder eller består af en genetisk modificeret organisme eller en kombination af genetisk modificerede organismer, først markedsføres, efter at myndighederne i en medlemsstat har givet skriftlig tilladelse hertil efter den i samme direktiv fastsatte procedure.
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Pioneer Hi-Bred International, Inc. og Mycogen Seeds har forelagt de nederlandske myndigheder en anmeldelse (referencenummer C/NL/00/10) om markedsføring af et genetisk modificeret majsprodukt (Zea majs L., linje 1507).
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified maize product (Zea mays L., line 1507) was submitted by Pioneer Hi-Bred International, INC and Mycogen Seeds to the competent authority of the Netherlands (ref C/NL/00/10).
Anmeldelsen omfatter import til Fællesskabet og anvendelse til de samme formål som al anden majs, herunder som foder, undtagen til dyrkning og anvendelse som eller i fødevarer, af sorter, der er afledt af 1507-transformationsbegivenheden.
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed, with the exception of cultivation and uses as or in food, in the Community, of varieties derived from the 1507 transformation event.
De nederlandske myndigheder har efter proceduren i artikel 14 i direktiv 2001/18/EF udarbejdet en vurderingsrapport, som er tilsendt Kommissionen og myndighederne i de andre medlemsstater. Det konkluderes i vurderingsrapporten, at der efter alt at dømme ikke er nogen grund til at nægte tilladelse til markedsføring af Zea majs L., linje 1507 under forudsætning af, at visse betingelser opfyldes.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States; whereby the assessment report concluded that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of Zea mays L. line 1507 should be withheld, provided that specific conditions are fulfilled.
Myndighederne i nogle af de øvrige medlemsstater har fremsat indvendinger mod markedsføringen af produktet.
The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet vedtog en udtalelse den 24. september 2004, hvori den konkluderede, at Zea majs L., linje 1507 — under hensyntagen til den foreslåede anvendelse heraf — sandsynligvis ikke vil få skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet.
The opinion adopted on 24 September 2004 by the European Food Safety Authority, concluded that Zea mays L. line 1507 is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fandt også, at tilladelsesindehaverens overvågningsplan var fyldestgørende for de påtænkte anvendelser af 1507-majs.
The European Food Safety Authority also deemed that the monitoring plan provided by the applicant was in line with the intended uses of 1507 maize.