natgillin/translations-raw huggingface dataset:
svævefly og motorsvævefly
Sailplanes and powered sailplanes
meget lette fly
Very light aircraft
meget lette rotorluftfartøjer
Very light rotorcraft
hjælpemotorer
Auxiliary power unit
til brug for luftfartøjer certificeret efter CS-25 (eller tilsvarende)
For use on aircraft certified to CS-25 (or equivalent)
CS-P.A(D)— luftfartøjer certificeret efter CS-25 (eller tilsvarende)
CS-P.A(D)— rcraft certified to CS-25 (or equivalent)
afledninger og betydelige ændringer heraf— CS-25 (eller tilsvarende)
derivatives and significant changes thereof— valent)
til brug for luftfartøjer certificeret efter CS-23, CS-VLA og CS-22 (eller tilsvarende)
For use on aircraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
CS-P.B(D)— luftfartøjer certificeret efter CS-23, CS-VLA og CS-22 (eller tilsvarende)
CS-P.B(D)— rcraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
afledninger og betydelige ændringer heraf— CS-22
derivatives and significant changes thereof— and CS-22 (or equivalent)
til brug for luftfartøjer certificeret efter CS-22
For use on aircraft certified to CS-22
CS-22.J(D)— uftfartøjer certificeret efter CS-22
CS-22.J(D)— craft certified to CS-22
CS-balloons (balloner)
CS-balloons
foreligger endnu ikke
Not yet available
CS-airships (luftskibe)
CS-airships
intet yderligere fast vederlag ved indgivelse sammen med det oprindelige typecertifikat — yderligere arbejdstimer kun efter behov
No additional fixed fee when included with initial type certification - additional hours only as required
aktivitet efter udstedelse af typegodkendelse; certificering for AWO (all weather operations) behandles som ændring af typecertifikat
Post type certification activity, certification for all weather operation treated as a change to type certification
værdi af udstyr over 20000 EUR
Value of equipment above EUR 20000
værdi af udstyr mellem 2000 og 20000 EUR
Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000
værdi af udstyr under 2000 EUR
Value of equipment below EUR 2000
Supplerende typecertifikater (jf. subpart E i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
For alle ansøgninger anvendes det faste gebyr B, jf. tabellen, ganget med den koefficient, der er anført for det pågældende produkt.
All applications attract the fixed fee B shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
For supplerende typecertifikater vedrørende ændringer i og luftfartøjs geometri og/eller strømforsyning anvendes vederlaget for typecertifikat og begrænset typecertifikat som fastsat ovenfor i afsnit i).
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft’s geometry and/or power plant, the respective Type Certificate and Restricted Type Certificate fee as defined in (i) above will apply.
Fast gebyr B
Fixed fee B
betydelige (niveau 1)
significant (level 1)
niveau 2
level 2
luftfartøjer som defineret i CS-23, artikel 1.a.1, hvis MTOW (Maximum Take-Off Weight, maksimal tilladt startvægt) er mellem 2000 kg og 5670 kg
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of between 2000 kg and 5670 kg
Større ændringer og større reparationer (jf. subpart D og M i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
For alle ansøgninger anvendes det faste gebyr C, jf. tabellen, ganget med den koefficient, der er anført for det pågældende produkt.
All applications attract the fixed fee C shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
For betydelige større ændringer som beskrevet i del 21, subpart D, i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003 (særlig afsnit 21A.101), som indebærer ændringer af luftfartøjets geometri og/eller strømforsyning, anvendes gebyret for typecertifikat og begrænset typecertifikat som fastsat ovenfor i tabel i).
Significant major changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant attract the fee for the respective Type Certificate/Restricted Type Certificate as defined in Table (i) above.
De gebyrer, der er anført i denne tabel, anvendes ikke for større reparationer, der udføres af konstruktionsorganisationer i overensstemmelse med afsnit 21A.263, litra c), nr. 5), i del 21, subpart D, i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003.
The fees set out in this table do not apply to those major repairs carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(5) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Fast gebyr C
Fixed fee C
store flyvemaskiner — »med omfattende teknisk undersøgelse«
Large aeroplanes - with extensive technical investigation
store flyvemaskiner — »med begrænset teknisk undersøgelse«
large aeroplanes - with limited technical investigation
Mindre ændringer og mindre reparationer (jf. subpart D og M i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
For alle ansøgninger anvendes det faste gebyr D, jf. tabellen, ganget med den koefficient, der er anført for det pågældende produkt.
Applications attract the fixed fee D shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
De gebyrer, der er anført i denne tabel, anvendes ikke for mindre ændringer og reparationer, der udføres af konstruktionsorganisationer i overensstemmelse med afsnit 21A.263, litra c), nr. 2), i del 21, subpart D, i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003.
The fees set out in this table do not apply to those minor changes and repairs carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(2) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Fast gebyr D
Fixed fee D
alle motorer uden turbine
All non-turbine engines
Årligt gebyr for indehavere af typecertifikater og begrænsede typecertifikater udstedt af EASA samt andre typecertifikater, der anses for at være godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1592/2002
0(v) Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Det årlige gebyr opkræves af alle aktuelle indehavere af agenturets typecertifikater og begrænsede typecertifikater.
The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates and Restricted Type Certificates.
Gebyret tænkes at dække agenturets omkostninger ved at sikre, at dets typecertifikater forbliver gyldige, herunder forhold vedrørende fortsat luftdygtighed, der ikke er knyttet til ændringer og reparationer efter typecertificeringen.
This fee is intended to cover the cost to the Agency of ensuring that its type certificates remain valid including aspects of continuing airworthiness not related to post-type certification changes.
Gebyret opkræves årligt.
The fee shall be levied each year.
Det opkræves første gang ved begyndelsen af kalenderåret efter første certificering for de produkter, der certificeres efter denne forordnings ikrafttræden.
It shall be first levied at the start of the calendar year following initial certification for those products certified after the entry into force of this Regulation.
For andre certifikater opkræves gebyret første gang umiddelbart efter forordningens ikrafttræden og derefter årligt.
For other certificates the fee shall be first applied upon entry into force of this Regulation and annually thereafter.
Gebyrets størrelse fremgår af følgende tabel for hver produktkategori:
The level of the fee to be paid is shown in the table below with the corresponding product category:
Produkttype [2]
Product type [2]
Typecertifikat for produkter, der er konstrueret i EU (EUR)
Type Certificate EU Member State of design products (EUR)
Typecertifikat for produkter, der er konstrueret i et tredjeland (EUR)
Type Certificate third country State of design products (EUR)
Begrænset typecertifikat for produkter, der er konstrueret i EU (EUR)
Restricted Type Certificate EU Member State of design products (EUR)
Begrænset typecertifikat for produkter, der er konstrueret i et tredjeland (EUR)
Restricted Type Certificate third country State of design products (EUR)
CS-25 (store flyvemaskiner, hvis MTOW er større end 50 ton)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes)
CS-25 (store flyvemaskiner, hvis MTOW er mellem 22 og 50 ton)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes)
CS-25 (store flyvemaskiner, hvis MTOW er mindre end 22 ton)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW of less than 22 tonnes)
CS-ETSO.A (værdi af udstyr over 20000 EUR)
CS-ETSO.A (Value of equipment above EUR 20000)
CS-ETSO.B (værdi af udstyr mellem 2000 og 20000 EUR)
CS-ETSO.B (Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000)
CS-ETSO.C (værdi af udstyr under 2000 EUR)
CS-ETSO.C (Value of equipment below EUR 2000)
For indehavere af flere typecertifikater og/eller flere begrænsede typecertifikater ydes der rabat på årsgebyret fra og med det andet typecertifikat i samme produktkategori som vist i tabellen:
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates in the same product category as shown in the following table:
Produkt i samme kategori
Product in identical category
Rabat på typecertifikatgebyr
Reduction applied to TC fee
For luftfartøjer, hvoraf der er mindre end 50 indregistrerede eksemplarer tilbage på verdensplan, skal luftdygtighedsaktiviteter betales med timesatsen op til størrelsen af gebyret for den relevante luftfartøjsproduktkategori, jf. følgende tabel.
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities will be charged at the hourly rate indicated in the table below, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
For produkter, dele og apparater, som ikke er luftfartøjer, gælder som grænse antallet af fly, på hvilke produktet, delen eller apparatet er monteret.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Konstruktionsorganisationsgodkendelse (jf. subpart J i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Der opkræves gebyr for udstedelse af en konstruktionsorganisationsgodkendelse og for tilsyn.
Fees are levied for the issue of a Design Organisation Approval and for surveillance thereof.
Agenturet opkræver derudover gebyr pr. time (efter den timesats, der er anført i tabellen) for at dække de ekstra omkostninger ved godkendelse af og tilsyn med organisationer, der har konstruktionsanlæg flere steder.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of bodies with design facilities in more than one location.
For alle nye ansøgninger om konstruktionsorganisationsgodkendelse anvendes det faste gebyr E, der fremgår af tabellen, ganget med den koefficient, der er anført for den tilsvarende gebyrskategori for den pågældende organisation.
All new applications for Design Organisation Approval attract the fixed fee E shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
For nye godkendelser og for tilsyn anvendes der også gebyrer pr. time (til den sats, der er anført i tabellen) for de ansøgninger, hvis behandling fører til niveau 1-resultater og/eller mere end tre niveau 2-resultater pr. år som beskrevet i afsnit 21A.258 i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.258 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Gebyret pr. time opkræves for at dække omkostningerne ved at følge op på disse undersøgelsesresultater.
The hourly fees shall be levied to cover the cost of the follow-up of these findings by the Agency.
Tilsynsgebyr
Surveillance fee
Hos godkendte konstruktionsorganisationer opkræves et tilsynsgebyr, der svarer til det faste gebyr E ganget med den koefficient, der er anført for den tilsvarende gebyrskategori for den pågældende organisation.
Approved Design Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to fixed fee E, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Der betales tilsynsgebyr for tre år fordelt i tre lige store årsrater.
The surveillance fee is payable every three years, in the form of three equal, annual instalments.
For eksisterende godkendelser betales den første rate, når denne forordning træder i kraft.
For existing approvals, the first instalment shall be payable upon entry into force of this Regulation.
For efterfølgende godkendelser betales den første rate, umiddelbart efter at godkendelsen er udstedt.
For subsequent approvals, the first instalment shall be charged immediately following the granting of the approval.
Tilsynsgebyret dækker ændringer af eksisterende godkendelser, jf. dog punkt 2, litra b), ovenfor.
The surveillance fee covers changes to existing approvals, without prejudice to the provisions of paragraph 2(b) above.
Fast gebyr E
Fixed fee E
Gebyrskategori — værdien af de aktiviteter, der skal godkendes (EUR)
Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
Koefficient for fast gebyr
Coefficient
under 500001
Less than 500001
mellem 500001 og 700000
between 500001 and 700000
mellem 700001 og 1200000
between 700001 and 1200000
mellem 1200001 og 2800000
between 1200001 and 2800000
mellem 2800001 og 4200000
between 2800001 and 4200000
mellem 4200001 og 5000000
between 4200001 and 5000000
mellem 5000001 og 7000000
between 5000001 and 7000000
mellem 7000001 og 9800000
between 7000001 and 9800000
mellem 9800001 og 14000000
between 9800001 and 14000000
mellem 14000001 og 50000000
between 14000001 and 50000000
mellem 50000001 og 140000000
between 50000001 and 140000000
mellem 140000001 og 250000000
between 140000001 and 250000000
mellem 250000001 og 500000000
between 250000001 and 500000000
mellem 500000001 og 750000000
between 500000001 and 750000000
Påvisning af konstruktionskompetence ved alternative procedurer (jf. subpart B, afsnit 21A.14, litra b), i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Demonstration of design capability by means of alternative procedures (referred to in subpart B part 21.A.14 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
For certificering af konstruktionskompetence ved alternative procedurer opkræves der betaling på timebasis efter den anførte sats.
Certification of design capability by means of alternative procedures shall be charged on an hourly basis at the rate indicated.
Produktionsorganisationsgodkendelse (jf. subpart G i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Der opkræves gebyrer for udstedelse af en produktionsorganisationsgodkendelse og for tilsyn.
Fees are levied for the issue of a Production Organisation Approval and for surveillance thereof.
Agenturet opkræver derudover gebyrer pr. time (efter den timesats, der er anført i tabellen) for at dække de ekstra omkostninger ved godkendelse af og tilsyn med organisationer, der har produktionsanlæg flere steder.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with production facilities in more than one location.
For komplekse internationale organisationer med flere produktionsanlæg i flere end to medlemsstater ganges den relevante koefficient med to for at dække ekstraomkostningerne ved multinationale tilsynsaktiviteter.
For complex international organisations with multiple production sites in more than two Member States, the relevant coefficient will be multiplied by two in order to cover the additional cost of multinational surveillance activities.
For alle nye ansøgninger om produktionsorganisationsgodkendelse anvendes det faste gebyr F, der fremgår af tabellen, ganget med den koefficient, der er anført for den tilsvarende gebyrskategori for den pågældende organisation.
All new applications for Production Organisation Approval attract the fixed fee F shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
For nye godkendelser og for tilsyn anvendes der også gebyrer pr. time (til den sats, der er anført i tabellen) for de ansøgninger, hvis behandling fører til niveau 1-resultater og/eller mere end tre niveau 2-resultater pr. år som beskrevet i afsnit 21A.258 i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.58 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Hos godkendte produktionsorganisationer opkræves et tilsynsgebyr, der svarer til det faste gebyr F ganget med den koefficient, der er anført for den tilsvarende gebyrskategori for den pågældende organisation.
Approved Production Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee F, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Tilsynsgebyret betales hvert andet år i form af to lige store årsrater.
The surveillance fee is payable every two years, in the form of two equal, annual instalments.
Fast gebyr F
Fixed fee F
mellem 700001 og 1400000
between 700001 and 1400000
mellem 1400001 og 2800000
between 1400001 and 2800000
mellem 2800001 og 5000000
between 2800001 and 5000000
mellem 7000001 og 14000000
between 7000001 and 14000000
mellem 14000001 og 21000000
between 14000001 and 21000000
mellem 21000001 og 42000000
between 21000001 and 42000000
mellem 42000001 og 70000000
between 42000001 and 70000000
mellem 70000001 og 84000000
between 70000001 and 84000000
mellem 84000001 og 105000000
between 84000001 and 105000000
mellem 105000001 og 140000000
between 105000001 and 140000000
mellem 140000001 og 420000000
between 140000001 and 420000000
mellem 420000001 og 700000000
between 420000001 and 700000000
mellem 700000001 og 1400000000
between 700000001 and 1400000000
mellem 1400000001 og 2100000000
between 1400000001 and 2100000000
Produktion uden godkendelse (jf. subpart F i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Production without approval (referred to in subpart F of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
For certificering af produktion uden godkendelse opkræves der betaling på timebasis efter den anførte sats.
Certification of production without approval shall be charged on an hourly basis at the rate indicated below.
Godkendelse af en vedligeholdelsesorganisation (jf. bilag I, subpart F, og bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 [3])
Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [3])
Der opkræves gebyrer for udstedelse af en godkendelse af en vedligeholdelsesorganisation og for tilsyn.
Fees are levied for the issue of a Maintenance Organisation Approval and for surveillance thereof.
Agenturet opkræver derudover et gebyr pr. time (efter den timesats, der er anført i tabellen) for at dække de ekstra omkostninger ved godkendelse af og tilsyn med organisationer, der har vedligeholdelsesanlæg flere steder.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance facilities in more than one location.
For alle nye ansøgninger om godkendelse af en vedligeholdelsesorganisation anvendes det faste gebyr G, der fremgår af tabellen, ganget med den koefficient, der er anført for den tilsvarende gebyrskategori for den pågældende organisation.
All new applications for Maintenance Organisation Approval attract the fixed fee G shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
For nye godkendelser og for tilsyn anvendes der også gebyrer pr. time (til den sats, der er anført i tabellen) for de ansøgninger, hvis behandling fører til niveau 1-resultater og/eller mere end tre niveau 2-resultater pr. år som beskrevet i afsnit M.A.619 i bilag I eller afsnit 145.B.50 i bilag II til forordning (EF) nr. 2042/2003.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part M.A.619 of Annex I or Part 145.B.50 of Annex II to Regulation (EC) No 2042/2003.
Hos godkendte vedligeholdelsesorganisationer opkræves et tilsynsgebyr, der svarer til det faste gebyr G ganget med den koefficient, der er anført for den tilsvarende gebyrskategori for den pågældende organisation.
Approved Maintenance Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee G, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Fast gebyr G
Fixed fee G
Godkendelse af en organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed (jf. del M, subpart G, i bilag I til forordning (EF) nr. 2042/2003)
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M, Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
Der opkræves gebyrer for udstedelse af en konstruktionsorganisationsgodkendelse og for tilsyn.
Fees are levied for the issue of a Continuing Airworthiness Management Organisation Approval and for surveillance thereof.
Det faste gebyr, der opkræves, er det samme som for en godkendelse af en vedligeholdelsesorganisation, jf. tabel x), idet der dog anvendes en yderligere koefficient på 1,5.
The fixed fees charged are identical to those for a Maintenance Organisation Approval set out in Table x, subject to the imposition of an additional coefficient of 1.5.
Henvisning til undersøgelsesresultater, der er omfattet af afsnit x), anses analogt for at referere til dem, der er beskrevet i afsnit M.A.716 i bilag I til forordning (EF) nr. 2042/2003.
References to findings contained in section x shall by analogy be taken to be references to those described in Part M.A.716 of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003.
For nye godkendelser anvendes det faste gebyr H, jf. tabellen.
New approvals attract the fixed fee H shown in the table
Gebyr for fornyelse, svarende til det faste gebyr I, jf. tabellen, betales hvert andet år.
The renewal fee, equivalent to the fixed fee I shown in the table, is payable every two years.
Nye godkendelser
New approvals
Fast gebyr H
Fixed fee H
Fornyelse af eksisterende godkendelser
Renewals of existing approvals
Fast gebyr I
Fixed fee I
Godkendelse af vedligeholdelsesuddannelsesorganisation (jf. bilag IV til forordning (EF) nr. 2042/2003)
Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Der opkræves gebyrer for udstedelse af en godkendelse af en vedligeholdelsesuddannelsesorganisation og for tilsyn.
Fees are levied for the issue of a Maintenance Training Organisation Approval and for surveillance thereof.
Agenturet opkræver derudover gebyrer pr. time (efter den timesats, der er anført i tabellen) for at dække de ekstra omkostninger ved godkendelse af og tilsyn med organisationer, der har vedligeholdelsesuddannelsesanlæg flere steder.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance training facilities in more than one location.