natgillin/translations-raw huggingface dataset:
senest den 31. maj hvert år Kommissionen statistikker i henhold til bilag III vedrørende den kontrol, der er foretaget i henhold til artikel 23-28, og statistikker vedrørende de tilfælde, hvor støtten er nedsat eller retten til støtte mistet i henhold til artikel 29, 30 og 31, for det foregående produktionsår
not later than 31 May of each year, of the statistics on the checks carried out under Articles 23 to 28 and the reductions and exclusions applied under Articles 29, 30 and 31, in the previous marketing year, in accordance with Annex III;
senest den 31. maj hvert år Kommissionen en opgørelse over energiforbruget til produktionen af kunsttørret foder i henhold til bilag I samt oplysning om udviklingen i arealerne med bælgplanter og andet grøntfoder i henhold til bilag II for det foregående produktionsår
not later than 31 May of each year, a comprehensive record of energy used in the production of dehydrated fodder, in accordance with Annex I, and the changes in areas of leguminous and other green fodder, in accordance with Annex II, in the previous marketing year;
i den første måned efter udgangen af hvert halvår Kommissionen oplysning om det gennemsnitlige vandindhold, der i det foregående halvår er målt i foderet til kunsttørring, og som forarbejdningsvirksomhederne har oplyst i henhold til artikel 11, stk. 4
during the month following the end of each six-month period, of the average moisture contents recorded during the previous six months in fodder to be dehydrated and notified by processing undertakings in accordance with Article 11(4).
senest den 1. maj 2005 Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er vedtaget for at gennemføre forordning (EF) nr. 1786/2003 og nærværende forordning, særlig de nationale sanktioner, der omhandles i nærværende forordnings artikel 30.
not later than 1 May 2005, of the measures adopted to implement Regulation (EC) No 1786/2003 and this Regulation, in particular the national penalties provided for in Article 30 of this Regulation.
Lagre pr. 31. marts 2005
Stocks on 31 March 2005
For de mængder tørret foder, der er produceret i løbet af produktionsåret 2004/05, og som ikke har forladt forarbejdningsvirksomheden eller et af de oplagringssteder, der er nævnt i artikel 3, litra a), i denne forordning, inden den 31. marts 2005, kan der ydes støtte i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 603/95 i produktionsåret 2005/06, forudsat:
Dried fodder produced during 2004/05 that has not left the processing plant or one of the storage places referred to in Article 3(a) of this Regulation before 31 March 2005 may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 in the 2005/06 marketing year, provided that it:
at de overholder betingelserne i artikel 3 i nærværende forordning
complies with the terms of Article 3 of this Regulation;
at de forlader forarbejdningsvirksomheden under myndighedernes kontrol på de betingelser, der er fastsat i artikel 10 og 11 i nærværende forordning
leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
at de er bogført inden for rammerne af de nationale garantimængder, som medlemsstaterne har fået tildelt for produktionsåret 2004/05
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2004/05 marketing year;
at de er blevet anmeldt og bekræftet i løbet af produktionsåret 2004/05.
has been declared and certified during the 2004/05 marketing year.
Medlemsstaternes myndigheder vedtager de fornødne kontrolforanstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i stk. 1 overholdes.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.
Valgfri overgangsperiode
Optional transitional period
De medlemsstater, der anvender en valgfri overgangsperiode i henhold til artikel 71 i forordning (EF) nr. 1782/2003, udbetaler til forarbejdningsvirksomhederne med henblik på viderebetaling til producenterne den støtte, der er nævnt i artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, på grundlag af de mængder, som er berettigede til støtten i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1786/2003, inden for det loft, som er fastsat i punkt D i bilag VII til forordning (EF) nr. 1782/2003.
The Member States who apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing enterprises, with a view to its subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and subject to the ceiling referred to in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Får forarbejdningsvirksomheden leveret foder fra en anden medlemsstat, udbetales den støtte, der er nævnt i artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, kun til forarbejdningsvirksomheden med henblik på viderebetaling til producenten, hvis producenten befinder sig i en medlemsstat, som anvender den valgfri overgangsperiode.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings with a view to transferring it to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Summen af denne støtte og den støtte, der omhandles i forordning (EF) nr. 1786/2003, må ikke overstige den maksimale støtte, der er fastsat i forordning (EF) nr. 603/95 for sektoren.
The sum of this aid and of the aid provided for in Regulation (EC) No 1786/2003 may not exceed the maximum support for the sector provided for in Regulation (EC) No 603/95.
Den støtte, der er nævnt i artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, fastsættes efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1786/2003 og udbetales til forarbejdningsvirksomhederne, som viderebetaler den til producenterne inden 15 arbejdsdage.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 and shall be paid to the processing undertakings, which will transfer it to the producers within 15 working days.
Bestemmelser for produktionsåret 2004/05
2004/05 marketing year
Forordning (EF) nr. 785/95 ophæves.
Regulation (EC) No 785/95 is hereby repealed.
De af dens bestemmelser, der vedrører forvaltningen af den støtteordning, som gælder i produktionsåret 2004/05, forbliver dog i kraft, indtil behandlingen af nævnte produktionsårs resultater er endelig afsluttet.
However, those provisions concerning the management of the aid scheme in force during the 2004/05 marketing year shall continue to apply until the accounts for that marketing year have been finally cleared.
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 114.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
Ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Opgørelse over energiforbruget til fremstilling af kunsttørret foder
Record of energy used in the production of dehydrated fodder
Produktionsår:
Marketing year:
Produktion af kunsttørret foder
Production of dehydrated fodder
Tons kunsttørret foder
tonnes of dehydrated fodder
Gennemsnitligt vandindhold ved modtagelsen
Average humidity on entry
Gennemsnitligt vandindhold ved udleveringen
Average humidity on leaving
Middellufttemperatur ved tørringsprocessens begyndelse
Average air temperature on entering the drier
Specifikt forbrug
Specific consumption
Megajoule pr. kg kunsttørret foder
megajoules per kg of dehydrated fodder
Brændsel: (gas, kul, brunkul, brændselsolie, elektricitet eller biomasse)
Type of fuel used: (gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass)
Specifik brændværdi i megajoule pr. energienhed
Specific calorific value in megajoules per unit of energy
Megajoule pr. energienhed
megajoules per unit of energy
Anvendt mængde brændsel
Quantity of fuel used:
i tons brændsel
in tonnes of fuel
i megajoule
in megajoules
Udvikling i arealerne med bælgplanter og andet grøntfoder
Changes in areas of leguminous and other green fodder
Cronos-Eurostat-koder
Cronos-Eurostat codes
Grøntfoder
Green fodder
Areal (1000 ha)
Area (1000 hectares)
a = b + c Grøntfoder dyrket på agerjord, heraf:
= b + c Green fodder grown on arable land, of which:
Etårige foderplanter (fodermajs, andet)
annual fodder crops (fodder maize, other)
Flerårige foderplanter (kløver, lucerne, midlertidige græs- og græsningsarealer)
perennial fodder crops (clover, lucerne, temporary grassland)
heraf: lucerne
of which: lucerne
Vedvarende græs- og græsningsarealer i alt
Total area of permanent grassland
Kontrolstatistikker og elementer, der skal kontrolleres
Control statistics — population subject to controls
Godkendelser af forarbejdningsvirksomheder
Approval of processing undertakings:
Antal virksomheder, der er godkendt for produktionsåret
Number of undertakings approved for the marketing year
Antal nye godkendelser
Number of new approvals
Antal godkendelser, der er inddraget
Number of approvals withdrawn
heraf inddraget for mindre end et produktionsår
of which: number withdrawn for less than one marketing year
heraf inddraget for et helt produktionsår eller længere
of which: number withdrawn for one or more marketing years
Godkendelser af opkøbere af foder til tørring og/eller formaling
Approvals of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Antal opkøbere af foder til tørring og/eller formaling, der er godkendt for produktionsåret
Number of purchasers of fodder for drying and/or grinding approved for the marketing year
Antal kontrakter
Number of contracts
Antal berørte landbrugere
Number of farmers concerned
Antal parceller, der er omfattet af kontrakterne
Number of parcels included in the contracts
Areal (ha), der er omfattet af kontrakterne
Area (in ha) covered by contracts
Antal leveringsanmeldelser
Number of delivery declarations
Antal parceller, der er omfattet af leveringsanmeldelserne
Number of parcels included in the delivery declarations
Areal (ha), der er omfattet af leveringsanmeldelserne
Area (in ha) covered by delivery declarations
Ansøgninger
Applications submitted
Antal ansøgninger
Number of applications submitted
Antal berørte partier
Number of lots concerned
Forarbejdet mængde
Quantity processed
Udleveret mængde (som der er ansøgt om støtte til)
Quantity leaving (covered by aid applications)
Kontrolstatistikker, antal kontroller og resultater
Control statistics — number of controls and results
Kontrol af de arealer, der er anmeldt i kontrakterne og i enkeltansøgningerne
Checks on areas declared in the contracts and in the single aid applications
Antal landbrugere
Number of farmers
Antal parceller
Number of parcels
Mængder, som er erklæret ikke støtteberettigede
Quantities declared ineligible
Nationale sanktioner (artikel 32)
National penalties (Art. 32)
Administrativ kontrol
Administrative checks:
Tilfælde, hvor en eller flere ansøgere har anmeldt samme areal to gange
Declaration of the same area twice, by one or more applicants
Tilfælde, hvor kontrakten (eller leveringsanmeldelsen) ikke stemmer overens med enkeltansøgningen
Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond
Kontrol på stedet af anmeldte arealer:
On-the-spot checks on areas declared:
Antal kontrolbesøg på stedet
Number of on-the-spot checks
Ingen anomalier
No anomalies
For høj anmeldelse
Over-declaration
For lav anmeldelse
Under-declaration
Anden afgrødetype end anmeldt
Crop type different from that declared
Andre overtrædelser
Other infringements
Kontrol af opkøbere af foder til tørring og/eller formaling
Checks on purchasers of fodder for drying and/or grinding
Antal opkøbere
Number of purchasers
Uregelmæssigheder i lagerregnskabet
Irregularities in the stock records
Kontrol af forarbejdningsvirksomheder
Checks on processing undertakings
Antal virksomheder
Number of undertakings
Antal partier
Number of lots
Udleveret mængde tørret foder
Quantity of dried fodder leaving
Mængde blandet tørret foder
Quantity of dried fodder mixed
Ansøgninger, der er indgivet med indtil 25 dages forsinkelse
Late applications, up to 25 days late
Ansøgninger, der er indgivet med over 25 dages forsinkelse
Late applications, over 25 days late
Manglende underretning, før foderet forlader virksomheden
No notification before leaving
Kriterierne for vand- og/eller proteinindhold ikke overholdt
Non-compliance with moisture and/or protein content criteria
Andre uregelmæssigheder
Other irregularities detected
Antal udtagne stikprøver (artikel 10, stk. 2)
Number of samples taken (Art. 10(2))
Uregelmæssigheder ved vejningen
Weighing irregularities
Lagerregnskabet stemmer ikke overens med finansbogholderiet
Stock records and accounts do not correspond
Andre uregelmæssigheder i lagerregnskabet
Other irregularities in the stock records
Sanktioner, der er anvendt (artikel 29)
Penalties applied (Art. 29):
Forskel på under 20 % (artikel 29, litra a))
Difference of no more than 20 % (Art. 29(a))
Gentagelsestilfælde af forskel på under 20 % (artikel 29, litra c))
Repeat case of difference of no more than 20 % (Art. 29(c))
Forskel på mellem 20 % og 50 % (artikel 29, litra b))
Difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(b))
Gentagelsestilfælde af forskel på mellem 20 % og 50 % (artikel 29, litra d))
Repeat case of difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(d))
Forskel på over 50 % (artikel 29, litra d))
Difference over 50 % (Art. 29(d))
Forsætlig uregelmæssighed (artikel 29, stk. 3)
Intentional irregularity (Art. 29, third subparagraph)
Økonomiske sanktioner på 10-30 % (artikel 30)
Financial penalties of 10 %–30 % (Art. 30)
Kontrol af produkternes sporbarhed (artikel 27, stk. 1)
Checks on the traceability of products (Art. 27(1))
Kontrol af, at opkøbene af foder til tørring og formaling reelt har fundet sted (levering og betaling)
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (delivery and payment)
Kontrol af, at det tørrede foder reelt er blevet leveret (modtagelse og betaling) til den første mellemhandler (»grovvarevirksomhed«)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the first intermediary (marketing undertakings)
Kontrol af, at det tørrede foder reelt er blevet leveret (modtagelse og betaling) til den endelige modtager
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the final intermediary
Kommissionens forordning (EF) nr. 383/2005
Commission Regulation (EC) No 383/2005
om udløsende begivenheder for vekselkurser for produkter i vinsektoren
determining the operative events for the exchange rates applicable to the products of the wine sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 3(2) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren [2] er der fastsat udløsende begivenheder for de gældende vekselkurser på grundlag af kriterierne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af eventuelle nærmere bestemmelser eller undtagelser, der er fastsat i de pågældende sektorbestemmelser på grundlag af disse kriterier.
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2] determines the operative events for the applicable exchange rates on the basis of the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of those criteria.
De udløsende begivenheder for vekselkurserne for visse foranstaltninger under den fælles markedsordning for vin er specifikke og bør derfor fastlægges i en særlig forordning.
The operative events for the exchange rates applicable to certain measures of the common organisation of the market in wine are specific and should therefore be determined in a specific regulation.
Ifølge artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [3] kan der udbetales præmie for endeligt ophør med vindyrkning på et bestemt areal.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [3] provides for a premium that may be granted in return for the permanent abandonment of vine-growing on a particular area.
I artikel 8, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 af 31. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår produktionskapacitet [4] er der fastsat loft over præmien pr. ha.
Article 8(5) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [4], lays down the maximum level of the premium per hectare.
Af praktiske grunde bør den udløsende begivenhed for vekselkursen for nævnte præmie falde i begyndelsen af vinåret.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate for the amount of that premium should fall at the beginning of the wine year.
I artikel 11 i forordning (EF) nr. 1493/1999 indføres der en ordning for omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer.
Article 11 of Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a system for the restructuring and conversion of vineyards.
Af praktiske grunde bør vekselkursen for den finansielle tildeling, der er fastsat i artikel 14 i nævnte forordning, være den seneste, som Den Europæiske Centralbank har fastsat før den 1. juli forud for det regnskabsår, som de finansielle tildelinger fastsættes for.
For reasons of administrative practicability, the exchange rate applicable for the financial allocation provided for in Article 14 of that Regulation should be the one most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
I artikel 27 og 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999 er der fastsat henholdsvis opkøbspriser, der skal betales producenterne, og støtte, som en destillationsvirksomhed kan modtage for destillation af biprodukter fra vinfremstilling og destillation af vin fremstillet af sorter med dobbelt klassificering.
Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 provide for buying-in prices to be paid to the producers and for the aid that the distiller may receive for the distillation of by-products of wine-making and distillation of wine from dual-purpose grapes, respectively.
Af hensyn til foranstaltningernes økonomiske mål og proceduren for gennemførelsen af foranstaltningerne bør den udløsende begivenhed for vekselkursen for disse beløb falde på den første dag i det pågældende vinår.
Taking into consideration the economic objectives of and the procedure for implementing the operations, the operative event for the exchange rate for those amounts should fall on the first day of the wine year concerned.
I artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999 er der fastsat en minimumspris, der skal betales producenterne, og en støtte, som en destillationsvirksomhed kan modtage for destillation for at støtte sektoren for konsumalkohol.
Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for a minimum price to be paid to the producers and for aid that the distiller may receive for distillation designed to support the potable alcohol sector.
Ifølge artikel 30 i nævnte forordning kan der indføres krisedestillation i tilfælde af ekstraordinære markedsforstyrrelser som følge af stor overskudsproduktion og/eller kvalitetsproblemer.
Article 30 of that Regulation provides for a crisis distillation measure in an exceptional case of market disturbance caused by serious surpluses or problems of quality.
Af praktiske grunde bør den udløsende begivenhed for vekselkursen i disse tilfælde være månedlig.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate applicable in those cases should be monthly.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [5] er der fastsat en støtte til producenter af vin tilsat alkohol bestemt til destillation.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [5] provides for an aid to be paid to makers of fortified wine.
Da beløbet for nævnte støtte er knyttet til de pågældende destillationsforanstaltninger, er det hensigtsmæssigt at benytte det samme princip, når den udløsende begivenhed fastlægges.
As the amount of that aid is linked to the distillation measures in question, it is appropriate to use the same principle when determining the operative event.
I artikel 34 og 35 i forordning (EF) nr. 1493/1999 er der fastsat støtte til bestemte anvendelser.
Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 1493/1999 establish aids for specific uses.
For at lægge den udløsende begivenhed så nært som muligt det økonomiske mål og af praktiske grunde bør den udløsende begivenhed falde på den første dag i den måned, hvor den første tilsætning foretages, for støtten i artikel 34 i nævnte forordning, og den første dag i hver måned, hvor forarbejdningen foretages, for støtten i artikel 35 i nævnte forordning.
To establish the operative event as close as possible to the economic objective, and for reasons of administrative practicability, the operative event should be on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out for the aid provided for in Article 34 of that Regulation, and the first day of each month in which processing operations are carried out for the aid provided for in Article 35 of that Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Produktionspotentiale
Production potential
Den udløsende begivenhed for vekselkursen for præmien for endeligt ophør med vindyrkning, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1493/1999, er den første dag i det vinår, hvor ansøgningen om præmien er indgivet.
The operative event for the exchange rate applicable to the permanent abandonment premium provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be the first day of the wine year in which the application for the premium has been submitted.
Vekselkursen for den finansielle tildeling for omstrukturering og omstilling af vinarealer, jf. artikel 14 i forordning (EF) nr. 1493/1999, er den seneste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat før den 1. juli forud for det regnskabsår, som de finansielle tildelinger er fastsat for.
The exchange rate applicable to the financial allocation for the restructuring and conversion of vineyards, provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Markedsmekanismer
Market mechanisms