natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigt af de forarbejdede mængder, dog mindst én gang hver sjette måned, suppleres kontrollen med en grundig kontrol og en stikprøvekontrol af de fortegnelser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra f) og g), og eventuelt af det regnskab, som er nævnt i artikel 24, stk. 1, litra b), og det undersøges, om betingelserne for autorisation af virksomheden er opfyldt.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed but at least every six months, by a thorough and random inspection of the records referred to in Article 13(1)(f) and (g) and, where appropriate, the accounts referred to in Article 24(1)(b) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Der foretages uanmeldt kontrol på stedet af iblandingen af koncentreret smør, interventionssmør eller smør i mellemprodukter på de pågældende virksomheder på grundlag af det fremstillingsprogram, som er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra h), med en hyppighed, der afhænger af de anvendte mængder, dog mindst én gang om måneden.
Unannounced on-the-spot checks on the incorporation of concentrated butter, intervention butter or butter into intermediate products in the establishments concerned shall be made on the basis of the manufacturing programme referred to in Article 13(1)(h) at a frequency depending on the quantities used, but at least once a month.
Kontrollen vedrører for mellemprodukternes vedkommende især produktionsforholdene og overholdelsen af det mælkefedtindhold, der er angivet i henhold til artikel 10, stk. 1, tredje afsnit, og omfatter:
Inspections shall relate in particular to the conditions in which the intermediate products are manufactured and compliance with the requirements regarding butterfat content as declared in accordance with the third subparagraph of Article 10(1), by means of:
undersøgelse af de fortegnelser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra f), med henblik på at kontrollere, at de fremstillede mellemprodukter er sammensat som anført
scrutiny of the records provided for in Article 13(1)(f) to verify the composition as declared of the intermediate products manufactured;
undersøgelse af, hvilke fedtstoffer der er anvendt, eventuelt ved prøveudtagning, kontrol af, at de anvendte mælkefedtstoffer ikke indeholder andre fedtstoffer, og prøveudtagning af mellemprodukter for at kontrollere, at de er sammensat som anført i fortegnelserne
examination of the butterfats used, where appropriate by physical sampling, verification of the absence of non-milk fat in the butterfats used and physical sampling of intermediate products to check their composition as indicated in those records;
kontrol af tilgangen af mælkefedt og fragangen af fremstillede mellemprodukter.
checks on the input of butterfat and the output of intermediate products manufactured.
Kontrollen i stk. 1 suppleres med kontrol af, om betingelserne for autorisation af virksomheden er opfyldt, og eventuelt kontrol af det regnskab, som er nævnt i artikel 24, stk. 1, litra b), og med en grundig kontrol af fortegnelserne:
The checks referred to in paragraph 1 shall be supplemented by checks to ascertain whether the conditions for the approval of the establishment have been complied with and, where applicable, checks on the accounts referred to in Article 24(1)(b), and by detailed inspection of those records carried out:
ved stikprøvetagning, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra a), anvendes
by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a);
for hvert fremstillet parti mellemprodukter, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), anvendes.
for each batch of intermediate products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
Der foretages uanmeldt kontrol på stedet af anvendelsen af interventionssmør, smør, koncentreret smør, fløde og mellemprodukter i færdigvarer på de berørte virksomheder:
Unannounced on-the-spot checks shall be made on the use of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products in final products in the establishments concerned:
for at undersøge de anvendte mælkefedtstoffer, eventuelt ved prøveudtagning for at kontrollere, at de ikke indeholder andre fedtstoffer, og om nødvendigt ved prøveudtagning af færdigvarerne for at kontrollere deres sammensætning
to examine the butterfats used, where appropriate with physical sampling, to verify the absence of non-milk fats and if necessary physical sampling of the final products to verify their composition;
for at kontrollere, om produktets anvendelsesformål som angivet i buddet er overholdt på grundlag af fremstillingsopskrifterne og de fortegnelser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra f), eller det regnskab, der er nævnt i artikel 24, stk. 1, litra b):
to verify compliance with the use to which the product is to be put as stated in the tender, on the basis of the manufacturing recipes and either the records referred to in Article 13(1)(f) or the accounts referred to in Article 24(1)(b):
ved stikprøvetagning, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra a), anvendes
by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a),
for hvert fremstillet parti færdigvarer, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), anvendes.
for each batch of final products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
Den kontrol, der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), foretages med en hyppighed, der afhænger af de anvendte mængder, dog mindst én gang hvert kvartal, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra a), anvendes, og der iblandes mindst fem tons smørækvivalent på virksomheden om måneden, og mindst én gang om måneden, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), anvendes.
The checks referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be carried out at a frequency based on the quantities used but at least once per trimester where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a) if five tonnes or more of butter equivalent are incorporated in the establishment per month and at a frequency of at least once per month where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
Virksomheder, der anvender mindst fem tons smørækvivalent om måneden og iblander dem efter metoden i artikel 6, stk. 1, litra a), skal fremsende deres fremstillingsprogram for hvert bud i overensstemmelse med medlemsstatens anvisninger.
Establishments using five tonnes or more of butter equivalent per month in accordance with the incorporation procedure provided for in Article 6(1)(a) shall forward their manufacturing programme for each tender in accordance with the procedures laid down by the Member State.
Anvendes iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), suppleres kontrollen i stk. 1 regelmæssigt med kontrol af:
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the checks referred to in paragraph 1 of this Article shall be supplemented periodically by checks to ascertain compliance with:
at betingelserne for autorisation af virksomheden er overholdt, jf. artikel 13
the conditions for the approval of the establishment provided for in Article 13;
at det tilsagn, der er givet i henhold til artikel 21, stk. 1, litra c), er blevet overholdt.
the undertaking given under Article 21(1)(c).
Anvendelsen af iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), kan suspenderes, hvis virksomheden ikke har overholdt det tilsagn, der er givet i henhold til artikel 21, stk. 1, litra c).
The application of the incorporation procedure provided for in Article 6(1)(b) may be suspended if the establishment has not complied with its undertaking under Article 21(1)(c).
Efter suspenderingen kan iblandingsmetoden først anvendes igen, når virksomheden har anmodet herom og den bydende har givet et skriftligt tilsagn i henhold til artikel 21, stk. 1, litra c).
Once suspended, the application of the incorporation procedure may be resumed only at the request of the establishment concerned, accompanied by a written undertaking by the tenderer in accordance with Article 21(1)(c).
Anvendes iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), foretages den kontrol, der er nævnt i artikel 38, stk. 2, litra b), og artikel 39, stk. 1, litra b), nr. ii), for hvert fremstillet parti.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the check referred to in Articles 38(2)(b) and 39(1)(b)(ii) shall be made per manufacturing batch.
Anvendes iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra a), foretages den kontrol, der er nævnt i artikel 38, stk. 1, artikel 38, stk. 2, litra a), og artikel 39, stk. 1, litra b), nr. i), ved, at de anvendte mængder identificeres i forhold til de bud, som er nævnt i artikel 20.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the check referred to in Articles 38(1), 38(2)(a) and 39(1)(b)(i) shall be made by identifying the quantities used in relation to tenders referred to in Article 20.
Anvendes iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra a), anses den kontrol, der er nævnt i artikel 39, stk. 1, for gennemført, hvis tilslagsmodtageren eller eventuelt sælgeren fremlægger en erklæring fra den endelige bruger eller eventuelt fra den sidste mellemhandler, som gælder for ethvert salg, og hvori denne:
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the checks referred to in Article 39(1) shall be deemed to have been performed if the successful tenderers or, where applicable, the vendors submit a declaration by the final users or, where applicable, the final retailers, applicable to all sales, in which the latter:
bekræfter sit tilsagn om at foretage iblandingen i færdigvarer som fastsat i købekontrakten, jf. artikel 24, stk. 1, litra d), nr. iii)
confirm their undertaking of incorporation into final products, as referred to in Article 24(1)(d)(iii) and set out in the sales contract;
bekræfter at være bekendt med de sanktioner, som er fastsat eller vil blive fastsat af medlemsstaten, og som vil blive iværksat, hvis det ved myndighedernes kontrol afsløres, at han ikke har overholdt det tilsagn, der er nævnt i litra a).
state that they are aware of the penalties, laid down now or in the future by the Member State, which they may incur if any checks which the public authorities may perform reveal that they have not fulfilled the undertaking referred to in point (a).
Overholdes det tilsagn, der er nævnt i stk. 1, litra a), ikke, og er støtten allerede udbetalt og sikkerhedsstillelsen frigivet, skal der betales et beløb svarende til forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. artikel 28, til interventionsorganet for de pågældende mængder.
Where the undertaking referred to in paragraph 1(a) is not complied with, if the aid has already been paid and the security released, a sum equal to the amount of the processing security referred to in Article 28 shall be paid to the intervention agency for the quantities concerned.
Artikel 41 gælder kun, hvis den endelige bruger eller eventuelt den sidste mellemhandler skriftligt forpligter sig til i løbet af en periode på 12 måneder højst at købe 12 tons smørækvivalent, herunder i givet fald højst 14 tons fløde eller den tilsvarende mængde smør eller koncentreret smør i mellemprodukter.
Article 41 shall apply only if the final users or, where applicable, the final retailers undertake in writing to purchase over a 12-month period not more than 12 tonnes of butter equivalent, including, where relevant, not more than 14 tonnes of cream or the same quantity of butter or concentrated butter in intermediate products.
Der bør føres kontrol med, at den maksimale mængde pr. 12-månedersperiode overholdes.
Checks shall be carried out in order to ensure that the maximum quantity per 12 months is respected.
Artikel 41 gælder ikke længere for endelige brugere og mellemhandlere, der ikke har overholdt den forpligtelse, som er nævnt i stk. 1.
Article 41 shall no longer apply to final users or final retailers who have not complied with the undertaking referred to in the first paragraph of this Article.
Den ansvarlige myndighed kan dog, hvis den finder det berettiget, på grundlag af en skriftlig ansøgning fra den endelige bruger eller eventuelt fra den sidste mellemhandler med oplysning om årsagerne til, at han ikke har overholdt sin foregående forpligtelse, godkende en ny forpligtelse.
However, if the competent authority deems it justified, it may approve a further undertaking by a final user or retailer who has so requested in writing, setting out the reasons for their non-compliance with the previous undertaking.
En sådan godkendelse kan først få virkning 12 måneder efter ansøgningen.
Such approval may take effect only after a period of 12 months following the request.
I mellemtiden skal der føres kontrol som omhandlet i artikel 39, stk. 1.
In the meantime, the checks provided for in Article 39(1) shall be carried out.
Medlemsstaterne fører regelmæssigt kontrol med, at de forpligtelser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, nr. i), og artikel 24, stk. 1, litra d), nr. vii), overholdes, ved at gennemgå de fremsendte data.
Member States shall regularly check compliance with the obligations provided for in Article 13(1)(i) and Article 24(1)(d)(vii) by verifying the data forwarded.
Når der er ført kontrol i henhold til denne afdeling, udfærdiges der en kontrolrapport med angivelse af kontroldatoen, kontrollens varighed og de gennemførte kontrolforanstaltninger.
Checks carried out under this Section shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [13] finder tilsvarende anvendelse på de produkter, der er omhandlet i dette kapitel, medmindre andet er fastsat i kapitlet.De kontrolforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92, gælder også for de produkter, der er nævnt i artikel 5 i nærværende forordning, fra det tidspunkt, hvor tilsætningen af røbestoffer begynder, jf. artikel 8 i nærværende forordning, eller, hvis der er tale om koncentreret smør uden tilsætning af røbestoffer, fra fremstillingsdatoen, eller, hvis der er tale om smør uden tilsætning af røbestoffer, iblandet i mellemprodukter, fra iblandingen indtil iblandingen i færdigvarer.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [13] shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein. The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall also apply to the products referred to in Article 5 of this Regulation from the beginning of the tracing operations referred to in Article 8 of this Regulation or, in the case of concentrated butter to which no tracers have been added, from the date of manufacture or, in the case of butter to which no tracers have been added, incorporated into intermediate products, from the date of incorporation and until incorporation into the final products.
De særlige angivelser, der skal anføres i rubrik 104 og 106 i kontroleksemplar T5, er de i bilag XIII anførte.
The special entries to be made in boxes 104 and 106 of the T5 control copy shall be as set out in Annex XIII.
Hvis tilsætningen af røbestoffer til smørret eller fløden eller iblandingen af smørret eller fløden i færdigvarer eller eventuelt i mellemprodukter finder sted i en anden medlemsstat end den, hvor fremstillingen er foregået, skal smørret eller fløden være ledsaget af et certifikat, som udstedes af medlemsstatens ansvarlige myndighed til bekræftelse af, at betingelserne i artikel 5 er overholdt.
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State stating that the terms of Article 5 have been complied with.
MEDDELELSER
REPORTING REQUIREMENTS
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende:
The Member States shall communicate to the Commission:
inden den 1. marts, den 1. juni, den 1. september og den 1. december, for det foregående kvartal:
before 1 March, 1 June, 1 September and 1 December, for the previous quarter of the calendar year:
oplysninger i overensstemmelse med forlægget i bilag VIII til XI
the data referred to in the models set out in Annexes VIII to XI;
det vejede gennemsnit af de priser, der er betalt for støttede produkter, med angivelse af højeste og laveste pris som oplyst af de endelige brugere efter de regler, som medlemsstaten har fastsat, eller på grundlag af en stikprøveundersøgelse, som medlemsstaten har foretaget
the prices paid for subsidised products expressed as a weighted average with an indication of the extremes, as declared by final users in accordance with the rules laid down by the Member State or established by sampling by the Member State;
de tilfælde, hvor det er konstateret, at betingelserne i artikel 5 ikke er blevet overholdt
cases where it has been found that the terms of Article 5 have not been complied with;
inden den 1. marts hvert år for det foregående år:
before 1 March each year, for the previous year:
oplysninger i overensstemmelse med forlægget i bilag XII
the data referred to in the model set out in Annex XII;
antallet af tilfælde, hvor anvendelsesformålet er ændret i henhold til artikel 29, med angivelse af de pågældende mængder og anvendelsesformål
the number of changes of intended use authorised under Article 29 and the quantities and uses concerned;
de tilfælde, hvor artikel 41, stk. 2, har fundet anvendelse.
the cases where Article 41(2) is applied.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. i), og artikel 24, stk. 1, litra d), nr. vii), overholdes.
Member States shall take the necessary steps to ensure compliance with the obligations referred to in Article 13(1)(i) and Article 24(1)(d)(vii).
YDELSE AF STØTTE VED LICITATION TIL KONCENTRERET SMØR TIL DIREKTE KONSUM I EF
GRANT OF AID BY TENDERING PROCEDURE FOR CONCENTRATED BUTTER INTENDED FOR DIRECT CONSUMPTION IN THE COMMUNITY
DEFINITIONER OG BETINGELSER FOR STØTTEBERETTIGELSE
DEFINITIONS AND ELIGIBILITY CONDITIONS
Der ydes støtte til koncentreret smør, også fraktioneret, med et fedtstofindhold på mindst 96 %, der på en autoriseret virksomhed, jf. artikel 63, er fremstillet af fløde eller smør, som opfylder specifikationerne i bilag XIV.
Aid shall be granted for concentrated butter, fractionated or not, with a minimum fat content of 96 %, produced at an establishment approved in accordance with Article 63 from cream or from butter meeting the specifications laid down in Annex XIV.
Det koncentrerede smør skal være beregnet til direkte konsum i EF.
The concentrated butter shall be intended for direct consumption in the Community.
Det skal opfylde kravene i direktiv 92/46/EØF, navnlig hvad angår tilberedning på en autoriseret virksomhed og overholdelse af de krav, der er fastsat for sundhedsmærkning i del A, kapitel IV, i bilag C til nævnte direktiv.
It shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Støtten ydes af den medlemsstat, på hvis område fløden eller smørret er forarbejdet til koncentreret smør efter de formler, der er fastsat i bilag XIV.
The aid shall be granted by the Member State on whose territory the cream or butter has been processed into concentrated butter in accordance with the formulae set out in Annex XIV.
Støtten fastsættes i euro ved løbende licitation, som hvert interventionsorgan afholder.
The aid shall be fixed in euro in accordance with the standing invitation to tender procedure, which shall be administered by each of the intervention agencies.
»direkte konsum«: forbrugeres køb med henblik på endelig anvendelse, herunder hotellers, restauranters, hospitalers, plejehjems, kostskolers, fængslers og alle lignende institutioners køb med henblik på tilberedning af måltider til direkte konsum
‘direct consumption’ means purchases by consumers for the purposes of final use, including purchases by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption;
»detailhandelens overtagelse«: køb foretaget af virksomheder som nævnt i litra a) og køb foretaget af distributionsvirksomheder, hvortil adgang er forbeholdt indehavere af særlige købekort (»cash and carry«), og køb foretaget af indkøbscentraler, der tilhører distributionsvirksomheder i detailleddet
‘taking over by the retail trade’ means purchases made by establishments as referred to in point (a) and by distributing undertakings to which access is reserved to holders of a purchaser's card (cash and carry) and by the purchasing departments of retail distribution undertakings;
»fremstillet parti«: en mængde koncentreret smør, der er fremstillet i samme produktionsenhed, og som er identificeret i forhold til et bud eller en del deraf, jf. artikel 50.
‘manufacturing batch’ means a quantity of concentrated butter produced in a single manufacturing unit and corresponding to all or part of a tender as referred to in Article 50.
LICITATION
TENDERING PROCEDURE
Der offentliggøres en bekendtgørelse om løbende licitation i Den Europæiske Unions Tidende, mindst otte dage før den første frist for indgivelse af bud udløber.
Notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
Er der ikke indgivet bud, meddeler medlemsstaterne Kommissionen dette inden for samme frist.
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same time limit.
Et bud er kun gyldigt, hvis det ledsages af et skriftligt tilsagn om, at hele den mængde koncentreret smør, der er fastsat i buddet, vil blive fremstillet.
Tenders shall be valid only if accompanied by a written undertaking to manufacture the entire quantity of concentrated butter stipulated therein.
Bud skal indgives til interventionsorganet enten pr. anbefalet brev eller ved direkte aflevering mod kvittering for modtagelse eller ved anden skriftlig telekommunikation.
Tenders shall be submitted either by registered post or delivered by hand to the intervention agency against acknowledgement of receipt, or by any written means of telecommunication.
Buddet indgives til det interventionsorgan, på hvis område det koncentrerede smør skal fremstilles.
Tenders shall be submitted to the intervention agency on whose territory the concentrated butter is to be manufactured.
Buddet skal indeholde følgende oplysninger:
Tenders shall state:
den foreslåede støtte pr. 100 kg koncentreret smør udtrykt i euro
the amount of aid proposed, expressed in euro per 100 kilograms of concentrated butter;
den mængde koncentreret smør, inkl. røbestoffer, som der anmodes om støtte for
the quantity of concentrated butter, including tracers, for which the aid is applied for;
navn og adresse på den virksomhed, hvor den samlede mængde koncentreret smør skal fremstilles, tilsættes røbestof og pakkes, jf. artikel 59, 61 og 62, og eventuelt den virksomhed, hvor den samlede mængde koncentreret smør skal emballeres med henblik på at blive markedsført, jf. artikel 62, stk. 1, andet afsnit.
the name and address of the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be manufactured, tracers added and packing carried out, in accordance with Articles 59, 61 and 62 and, where appropriate, the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be packed for marketing in accordance with the second subparagraph of Article 62(1).
Et bud er kun gyldigt, hvis:
Tender shall be valid only if:
det ledsages af et tilsagn som nævnt i artikel 50, stk. 1
they are accompanied by the undertaking provided for in Article 50(1);