natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en endelig teknisk rapport, hvoraf det fremgår, at alle foranstaltningerne i bilag I er gennemført, samt hvornår de enkelte foranstaltninger er afsluttet
a final technical report showing the implementation of all actions referred to in Annex I and their respective date of completion;
et finansielt regnskab, fremlagt i det i bilag II angivne format, der viser udgifterne til de forskellige foranstaltninger, som der anmodes om EF-tilskud til, sammen med de relevante bilag, såsom fakturaer og kvitteringer.
a financial report, presented in the format laid down in Annex II, showing the expenditure relating to the various measures for which a Community financial contribution is requested together with appropriate documentation, such as invoices or receipts.
Udelukkelse af overkompensation
Absence of overcompensation
Portugals afholdelse af udgifter til foranstaltningerne i bilag I må ikke medføre overkompensation til træernes ejere.
The expenditure incurred by Portugal for the measures laid down in Annex I shall not result in any overcompensation of the owners of the trees.
Kompensationen baseres på den pris, ejeren ville have kunnet få for træet umiddelbart inden iværksættelsen af foranstaltningerne i spærrebæltet.
The compensation shall be based on the value of the wood the owner would have been able to obtain immediately before the beginning of the actions in the clear cut belt.
Nedsættelse af EF-tilskuddet
Reduction in Community financial contribution
Kan det dokumenteres, at foranstaltningerne i bilag I ikke er gennemført korrekt senest den 31. marts 2007, nedsættes EF-tilskuddet til den del af de støtteberettigede udgifter, der er berørt af den forsinkede gennemførelse, som angivet i nedenstående skema.
If there is evidence that the measures laid down in Annex I have not been completed in an appropriate way by 31 March 2007 at the latest, the rate of Community financial contribution relating to the part of the eligible expenditure concerned by this late execution shall be reduced to a level specified in the following table:
Antal dages forsinkelse regnet fra den 1. april 2007
Number of days of delay starting from 1 April 2007
EF-tilskudssats
Rate of Community financial contribution
61 eller derover
61 or more
Er betalingsanmodningen og de ledsagende rapporter, jf. artikel 4, litra b), ikke indgivet senest den 31. august 2007, medfører dette uanset stk. 1, at EF-tilskuddet nedsættes med 25 % pr. kalendermåneds forsinkelse.
Without prejudice to paragraph 1, failure to submit the request for payment and the accompanying reports provided for in Article 4(b) by 31 August 2007 at the latest, shall result in a 25 % reduction in the Community financial contribution per calendar month of delay.
Overensstemmelse med andre fællesskabspolitikker
Compliance with other Community policies
Portugal sikrer, at de i artikel 1 omhandlede yderligere skridt gennemføres i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning på miljøområdet.
Portugal shall ensure that the further action referred to in Article 1 is implemented in compliance with the applicable Community environmental legislation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2006.
Done at Brussels, 13 December 2006.
Disse foranstaltninger er fastlagt af Portugal ved dekret nr. 103/2006 af 6. februar 2006, som ændret ved dekret nr. 815/2006 af 16. august 2006.
These measures have been laid down in the Portuguese Decree No 103/2006 of 6 February 2006, as amended by Decree No 815/2006 of 16 August 2006.
Maksimalt EF-tilskud
Maximum Community financial contributions
(med en finansieringssats på 75 %)
(at a co-financing rate of 75 %)
Spærrebælt [1]
Clear cut belt [1]
Undersøgelser for fyrretræsnematoden i spærrebæltet
Survey activities for PWN in belt area
Fældning og transport af alle værtstræer for fyrretræsnematodens vektor
Cutting and transport of all PWN vector host trees
Afgrening, afkvistning og afbarkning af alle værtstræer for fyrretræsnematodens vektor
Stripping of all PWN vector host trees
Bortskaffelse af afgrenings-, afkvistnings- og afbarkningsaffald
Disposal of tree strippings
Kompensation for træets værdi [2]
Compensation for the value of the wood [2]
Redesign af it-systemet for spærrebæltet
Re-design of clear cut belt dedicated information system
Koordinering [3]
Coordination activities [3]
Maksimalt EF-tilskud i alt
Total maximum Community financial contribution
3 km bred zone langs det afgrænsede områdes yderste grænse som fastlagt ved Kommissionens beslutning 2006/133/EF (EUT L 52 af 23.2.2006, s. 34).
3 km wide zone on the outer borderline of the demarcated area as defined in Commission Decision 2006/133/EC (OJ L 52, 23.2.2006, p. 34).
Kompensation, der ydes til jordejeren for værdien af dennes træ, fordi de fældede træer er sunde og overtages af de virksomheder, der fælder dem.
Compensation to the land owner for the value of his wood because the cut trees are healthy trees and become the property of the companies cutting them.
Fast beløb (5 %) til koordineringsaktiviteter.
Flat rate (5 %) for coordination activities.
UDGIFTSOPGØRELSE
FINANCIAL COST STATEMENT
PORTUGALS PROGRAM FOR BEKÆMPELSE AF FYRRETRÆSNEMATODEN 2006-2007
PINEWOOD NEMATODE CONTROL PROGRAMME PORTUGAL 2006-2007
AFGRÆNSET OMRÅDE — SPÆRREBÆLTE
DEMARCATED ZONE — CLEAR CUT BELT
Foranstaltning 1: Undersøgelser i spærrebæltet
Measure 1: Survey activities in the belt area
Faktiske udgifter, som er betalt
Actually incurred and paid costs
Kort udgiftsbeskrivelse
Short description of expenditure
Støtteberettiget udgift ekskl. moms
Eligible expenditure VAT excl.
Referencenumre på bilagene
Supporting document references number
Pris pr. enhed
Unit price
Antal
Quantity
Beløb ekskl. moms
Amount VAT excl.
Subtotal
Subtotal:
Foranstaltning 2: Fældning og transport af træer
Measure 2: Cutting and transport of trees
Foranstaltning 3: Afgrening, afkvistning og afbarkning af træer
Measure 3: Stripping of the trees
Foranstaltning 5: Kompensation for træets værdi
Measure 5: Compensation for the value of the wood
Foranstaltning 6: Redesign af it-systemet
Measure 6: Re-design of information system
Foranstaltning 7: Koordinering
Measure 7: Coordination activities
I alt
Grand total:
om EF-tilskud for 2006 og 2007 til dækning af Portugals udgifter til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
on a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrretræsnematoden)
(pinewood nematode)
Der er i forvejen, nemlig ved Kommissionens beslutning 2001/811/EF [2], 2002/889/EF [3], 2003/787/EF [4] og 2004/772/EF [5], ydet EF-tilskud til Portugals udgifter til foranstaltninger til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
By Commission Decisions 2001/811/EC [2], 2002/889/EC [3], 2003/787/EC [4] and 2004/772/EC [5], a financial contribution from the Community was already granted to Portugal for measures aiming at the control of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrretræsnematoden) for årene 1999-2003 — den maksimale tilskudsperiode.
(pinewood nematode), hereinafter ‘PWN’, in the years 1999-2003, that is for the maximum duration possible.
Der ydes EF-tilskud for 2006 og 2007 til dækning af Portugals udgifter til yderligere skridt, jf. artikel 23, stk. 6, i direktiv 2000/29/EF, til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
The allocation of a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal relating to further action, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, and taken for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrretræsnematoden), som fastlagt i bilag I og gennemført inden for rammerne af den af Portugal forelagte handlingsplan.
(pinewood nematode), which is laid down in Annex I, and taken in the framework of the action plan proposed by Portugal, is hereby approved.
EF-tilskud for 2006 og 2007 til de enkelte foranstaltninger under det af Portugal forelagte program til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Community financial contribution for 2006 and 2007 for the different actions of the programme presented by Portugal to control Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Foranstaltning 4: Bortskaffelse af afgrenings-, afkvistnings- og afbarkningsaffald
Measure 4: Disposal of tree strippings Actually incurred and paid costs
om ændring af beslutning 2005/176/EF om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF
amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
(meddelt under nummer K(2006) 6437)
(notified under document number C(2006) 6437)
under henvisning til Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5 thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2005/176/EF fastsættes kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til direktiv 82/894/EØF [2].
Commission Decision 2005/176/EC lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [2].
Med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er det hensigtsmæssigt at foretage en tilpasning af beslutning 2005/176/EF.
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to adapt Decision 2005/176/EC.
I afgørelse nr. 1/2001 truffet af Den Blandede Komité EF-Færøerne den 31. januar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side [3] hedder det, at Færøerne skal deltage i systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS).
Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee of 31 January 2001 laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [3], states that the Faeroe Islands are to take part in the Animal Disease Notification System (ADNS system).
Færøerne har forelagt Kommissionen en liste over de regioner, som Færøerne vil anvende i systemet for anmeldelse af sygdomme.
The Faeroe Islands have submitted to the Commission a list of the regions they will use in the ADNS system.
Disse regioner bør derfor tilføjes til beslutning 2005/176/EF.
Those regions should therefore be added to Decision 2005/176/EC.
Spanien har ændret sine veterinærregioners navne og grænser.
Spain has adjusted the names and boundaries of its veterinary regions.
Ændringen af regionsopdelingen i Spanien berører systemet for anmeldelse af sygdomme som fastsat i beslutning 2005/176/EF.
The adjustment of the regions in Spain affects the ADNS system set out in Decision 2005/176/EC.
De nye regioner bør derfor erstatte de nuværende regioner i systemet for anmeldelse af dyresygdomme.
The new regions should therefore replace the current ones in the ADNS system.
Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) vedtog på sin generalforsamling i maj 2005 et revideret kapitel om aviær influenza og gjorde det således obligatorisk at anmelde både højpatogen aviær influenza og lavpatogen aviær influenza til OIE fra den 1. januar 2006.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in May 2005 at its General Assembly adopted a revised Chapter for avian influenza, making it compulsory from 1 January 2006 to notify both highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza to the OIE.
For at skelne mellem anmeldelse til ADNS af udbrud af højpatogen aviær influenza og anmeldelse af udbrud af lavpatogen aviær influenza bør der anføres forskellige sygdomskoder for disse sygdomme.
To enable the notification to the ADNS system of outbreaks of highly pathogenic avian influenza to be distinguished from notifications of outbreaks of low pathogenic avian influenza, different disease codes should be given for those diseases.
For at skelne mellem anmeldelse af udbrud af aviær influenza hos vilde fugle og anmeldelse af udbrud hos tamfjerkræ bør der endvidere anføres forskellige koder for disse forskellige begivenheder.
Furthermore, to enable the notification of outbreaks of avian influenza in wild birds to be distinguished from those in domestic poultry, different codes should be given for these separate events.
Beslutning 2005/176/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
For at sikre en fortrolig behandling af de fremsendte oplysninger bør bilagene til nærværende beslutning ikke offentliggøres.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
I beslutning 2005/176/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/176/EC is amended as follows:
Bilag IV, V og X/11 affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Annexes IV, V and X/11 are replaced by the text in Annex I to this Decision.
Teksten i bilag II til nærværende beslutning indsættes som bilag X.
The text in Annex II to this Decision is inserted in Annex X.
Optagelsen af Bulgarien og Rumænien i bilag IV og X til beslutning 2005/176/EF finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
The introduction of Bulgaria and Romania into Annexes IV and X to Decision 2005/176/EC shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Senest ændret ved beslutning 2004/216/EF (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 27).
Directive as last amended by Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Ændret ved afgørelse nr. 2/2005 (EUT L 8 af 13.1.2006, s. 46).
Decision as amended by Decision No 2/2005 (OJ L 8, 13.1.2006, p. 46).
om ændring af beslutning 92/452/EØF for så vidt angår visse embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam i Canada, New Zealand og USA
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
(meddelt under nummer K(2006) 6441)
(notified under document number C(2006) 6441)
Canada har anmodet om, at der tilføjes et nyt embryonproduktionsteam til listen for så vidt angår registreringerne for dette land.
Canada has requested to add a new embryo production team to the list as regards entries for that country.
New Zealand har anmodet om, at navnet på et center ændres for så vidt angår registreringerne for dette land.
New Zealand has requested that amendment be made to the name of a centre as regards the entries for that country.
USA har anmodet om, at nogle oplysninger vedrørende visse embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam ændres for så vidt angår registreringerne for dette land.
The United States of America have requested to amend some details concerning certain embryo collection and production teams as regards entries for that country.
Canada, New Zealand og USA har givet garantier for, at de relevante bestemmelser i direktiv 89/556/EØF er overholdt, og at de pågældende embryonindsamlingsteam er officielt godkendt af disse landes veterinærmyndigheder med henblik på udførsel til Fællesskabet.
Canada, New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Senest ændret ved beslutning 2006/706/EF (EUT L 291 af 21.10.2006, s. 40).
Decision as last amended by Decision 2006/706/EC (OJ L 291, 21.10.2006, p. 40).
Følgende linje vedrørende Canada indsættes:
the following row for Canada is inserted:
Dr Richard Rémillard«
Dr Richard Rémillard’
Linjen vedrørende New Zealands embryonindsamlingsteam nr. NZEB11 affattes således:
the row for New Zealand embryo collection team No NZEB11 is replaced by the following:
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 02TX107 E1428 affattes således:
the row for the United States of America embryo collection team No 02TX107 E1428 is replaced by the following:
Dr Stacy Smitherman«
Dr Stacy Smitherman’
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 99TX104 E874 affattes således:
the row for the United States of America embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
Dr Dan Miller«
Dr Dan Miller’
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 96TX088 E928 affattes således:
the row for the United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 91TX012 E948 affattes således:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX012 E948 is replaced by the following:
Dr Sam Castleberry«
Dr Sam Castleberry’
om ændring af beslutning 2001/881/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of Bulgaria and Romania
(meddelt under nummer K(2006) 6454)
(notified under document number C(2006) 6454)
under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
I bilaget til Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter [1], findes en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med levende dyr og animalske produkter, der føres ind i EF fra tredjelande (»liste over godkendte grænsekontrolsteder«).
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [1] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (‘the list of border inspection posts’).
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 indebærer markante ændringer af Fællesskabets grænser til de omkringliggende tredjelande.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will result in significant movements and changes in the Community's borders with neighbouring third countries.
Efter disse to landes tiltrædelse ophører Ungarn med at udgøre Fællesskabets sydøstlige landegrænse, og det eksisterende landegrænsekontrolsted og overgangssted for levende dyr i Nagylak på grænsen mellem Ungarn og Rumænien vil miste sin funktion.
Following the accession of those two countries, Hungary will cease to be the south eastern land border of the Community and the existing land border inspection post and live animal crossing point at Nagylak on the Hungarian-Romanian border will lose its function.
Det bør derfor slettes af listen over grænsekontrolsteder.
Accordingly, it should be deleted from the list of border inspection posts.
Denne sletning indgår i den pakke af lovtekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af udvidelsen.
This deletion has been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
Endvidere ophører den græske grænse til Bulgarien også med at være grænse til et tredjeland, og de eksisterende landegrænsekontrolsteder ved denne grænse i Ormenion og Promochonas vil miste deres funktion.
In addition, the Greek border with Bulgaria will also cease to be a frontier with a third country, and the existing land border inspection posts on that frontier at Ormenion and Promochonas will lose their function.
De bør derfor slettes af listen over grænsekontrolsteder.
Accordingly, they should be deleted from the list of border inspection posts.
Denne sletning indgår ligeledes i den pakke af lovtekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af udvidelsen.
This deletion has also been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
Alle de foreslåede nye placeringer af grænsekontrolsteder i Bulgarien og Rumænien på grænsen til tredjelande er blevet inspiceret af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor, som har anbefalet, at de grænsekontrolsteder, der er færdiggjort på tilfredsstillende vis, bør godkendes af Kommissionen.
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have recommended that those completed satisfactorily should be approved by the Commission.
Disse bør derfor optages på listen over grænsekontrolsteder.
Therefore, those locations should be included in the list of border inspection posts.
Bilaget til beslutning 2001/881/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Senest ændret ved beslutning 2006/414/EF (EUT L 164 af 16.6.2006, s. 27).
Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
I bilaget til beslutning 2001/881/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended as follows:
Mellem angivelserne for Belgien og angivelserne for Tjekkiet indsættes følgende angivelser for Bulgarien:
The following entry is inserted for Bulgaria, between the entry for Belgium and the Czech Republic:
»Land: Bulgarien
‘Country: Bulgaria
HC (2), NHC«
HC (2), NHC’
Mellem angivelserne for Portugal og angivelserne for Slovenien indsættes følgende angivelser for Rumænien:
The following entry is inserted for Romania, between the entry for Portugal and Slovenia:
»Land: Rumænien
‘Country: Romania
U, E, O«
U, E, O’
om principiel anerkendelse af, at det dossier, som er forelagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af flubendiamid i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er fuldstændigt
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of flubendiamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2006) 6457)
(notified under document number C(2006) 6457)
Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der opstilles en EF-liste over aktivstoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler.
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.