natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der sættes kryds ved »JA« i rubrik 4.4a, 4.5a, 4.6 eller 4.4a, 4.5b, 4.6 eller 4.4b, 4.5a, 4.6 eller 4.4b, 4.5b, 4.6, betyder det, at en person er svært handicappet. Sættes der kryds ved »JA« i rubrik 4.7a, eller 4.7b eller 4.8a eller 4.8b, betyder det, at en person er middelsvært handicappet.
A marked ‘YES’ in points 4.4a, 4.5a, 4.6 or 4.4a, 4.5b, 4.6 or 4.4b, 4.5a, 4.6 or 4.4b, 4.5b, 4.6 means that a person is disabled at the advanced level; 4.7a or 4.7b or 4.8a or 4.8b means that a person is disabled at the intermediate level.
ATTEST OM SAMMENLÆGNING AF FORSIKRINGS- ELLER BESKÆFTIGELSESPERIODER ELLER PERIODER MED SELVSTÆNDIG VIRKSOMHED ELLER — I TILFÆLDE AF SUCCESSIV BESKÆFTIGELSE I FLERE MEDLEMSSTATER — MELLEM DE FORFALDSDAGE FOR YDELSERNES UDBETALING, DER ER FASTSAT I DISSE STATERS LOVGIVNING
CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR SELF-EMPLOYMENT OR CONCERNING SUCCESSIVE EMPLOYMENT IN SEVERAL MEMBER STATES, BETWEEN THE DATES ON WHICH PAYMENT IS DUE ACCORDING TO THE LEGISLATION OF THESE STATES
Forordn. nr. 1408/71: art. 12; art. 72
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72
Forordn. nr. 574/72: art. 10a; art. 85, stk. 2 og 3
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85.2 and 3
Denne attest skal udstedes til den forsikrede på hans anmodning.
This certificate should be issued to the insured person at his/her request.
I givet fald skal den kompetente institution for at få attesten henvende sig til den institution, hvorunder den forsikrede senest har henhørt.
Where necessary, the competent institution should request it from the institution with which the insured person was last registered.
Skal udfyldes af den kompetente institution for tildeling af familieydelser, hvorunder den forsikrede henhører.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the insured person is registered.
Arbejdsløs
Unemployed person
separeret
separated
samlever (4) (5)
cohabiting (4) (5)
Adresse (6)
Address (6)
Den person, til hvem familieydelserne skal udbetales
Person who should receive the family benefits
Den periode, for hvilken der anmodes om oplysninger
Period for which the information is requested
Fra …
From …
Arbejdsgiverens navn og adresse (7)
Name and address of employer (7)
Arten af den selvstændige virksomhed (7)
Nature of self-employment (7)
Den institution, hvorunder den forsikrede tidligere har henhørt i kraft af en lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed
Institution with which the insured person was last registered as an employed or self-employed person
Institution på familiemedlemmernes bopælssted
Institution of the place of residence of the members of the family
Den institution, hvorunder den forsikrede nu henhører
Institution with which the insured person is currently registered
Adresse (6) …
Address (6) …
Skal udfyldes af den kompetente institution for tildeling af familieydelser, hvor den forsikrede tidligere har været tilmeldt.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the person was previously registered
Vi bekræfter, at den i rubrik 1 nævnte person
We certify that the insured person named in box 1
har været forsikret fra … til … (8) …
was insured from … to … (8) …
i (9) …
In (9) …
Han har ret til
He/she is entitled
Han har ikke ret til familieydelser
He/she is not entitled to family benefits
Han har modtaget familieydelser fra
Family benefits were paid to him/her from
De familiemedlemmer, for hvilke der er blevet udbetalt familieydelser
Family members for whom the family benefits were paid:
Beløb pr. måned
Monthly amount
Er beløbet reguleret?
Are the amounts adjusted?
Den institution, hvorunder den forsikrede tidligere har henhørt i kraft af en lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed
Institution with which the insured person was last registered either as an employed or self-employed person
Bemærkninger:
Remarks
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien, CZ = Tjekkiet, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, GR = Grækenland, ES = Spanien; FR = Frankrig, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Letland, LT = Litauen, LU = Luxembourg, HU = Ungarn, MT = Malta, NL = Nederlandene, AT = Østrig, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakiet, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Det Forenede Kongerige, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE=Belgium; CZ=Czech Republic; DK=Denmark; DE=Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES=Spain; FR=France; IE=Ireland; IT=Italy; CY=Cyprus; LV=Latvia; LT=Lithuania; LU=Luxembourg; HU=Hungary; MT=Malta; NL=The Netherlands; AT=Austria; PL=Poland; PT=Portugal; SI=Slovenia; SK=Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS=Iceland; LI=Liechtenstein; NO=Norway; CH=Switzerland.
For spanske statsborgere angives begge efternavne.For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som på dåbsattest, identitetskort eller pas.
In the case of Spanish nationals, state both names at birth.In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
I perioden inden den pågældende flyttede til den medlemsstat, af hvis lovgivning han nu er omfattet.
For the period preceding the worker’s transfer to the Member State to whose legislation he/she is currently subject.
(8)a) Til brug for de græske institutioner anføres antallet af arbejdsdage, der er tilbagelagt i kalenderåret forud for det år, hvor der ansøges om familieydelser.
(8)(a) For Greek institutions, state the number of days completed in the calendar year preceding the year in which the family benefits or family allowances are applied for.
Til brug for de belgiske institutioner skal antallet af arbejdsdage angives i rubrikken nedenfor:Antal arbejdsdage som arbejdstager: …
For Belgian institutions, state below the number of days as an employed or self-employed person:number of days as an employed person …
Antal arbejdsdage som selvstændig erhvervsdrivende: …
number of days as a self-employed person …
Til brug for de franske institutioner angives antallet af dage og timer med lønnet beskæftigelse samt bruttolønnen i rubrikken nedenforAntal dage med lønnet beskæftigelse
For French institutions, state below the number of days and hours of employment and the gross wage/salary received:Number of days in employment
Antal timer med lønnet beskæftigelse
Number of hours in employment
Bruttoløn
Gross wage/salary received
I løbet af den sidste måned
During the last month
I løbet af de sidste tre måneder
During the last three months
I løbet af de sidste seks måneder
During the last six months
Det land, hvori den omhandlede beskæftigelse er udøvet.
Country in which the employment in question was pursued.
Jf. »vejledningen« på side 2
See ‘instructions’ on page 2
E 405 Bilag PL
E 405 Annex PL
ATTEST OM PERSONER PÅ FORÆLDREORLOV MED HENBLIK PÅ TILDELING AF FAMILIEYDELSER
CERTIFICATE CONCERNING THE PERSON ON PARENTAL LEAVE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Forordning nr. 1408/71: artikel 12; artikel 72; artikel 73
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72; Art. 73
Forordning nr. 574/72: artikel 10a; artikel 85; artikel 86
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85; Art. 86
PESEL- og NIP-nummer
PESEL and NIP number
ugift
unmarried
separeret
in separation
samlever (3) (4)
common-law husband/wife (3) (4)
Person, som attesten vedrører
Person concerned by the certificate
Hvilken periode vedrører ansøgningen
Period to which application applies
til …
until …
Institution, som er ansvarlig for tildeling af familieydelser
Institution competent for granting family benefits
Udfyldes af den institution, som er ansvarlig for tildeling af familieydelser, og hvor personen tidligere var registreret.
To be completed by the competent institution for granting family benefits where the person was previously registered.
Det erklæres hermed, at den i rubrik 2 angivne person
This is to certify that the person named in box 2
var lønnet arbejdstager i perioden fra … til … (6)
was a wage worker in the period from … until … (6)
hos … (7)
in … (7)
Den i rubrik 2 angivne person
The person named in box 2
er nu ansat eller arbejder i anden lønnet beskæftigelse
is currently employed or works in another paid work
er på forældreorlov (8)
is currently on parental leave (8)
Navnet på den institution, hvor den i rubrik 2 angivne person indtil for nylig var registreret som arbejdstager
The name of the institution where the person named in box 2 was recently registered as an employed person
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Please complete the form in block capitals and write the text over dotted lines only.
Den består af to sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke omfatter relevante oplysninger.
The form consists of two pages of which none should be omitted, even if they do not contain relevant information.
Til brug for nederlandske, polske, islandske og norske institutioner.
For the purposes of Dutch, Icelandic, Norwegian and Polish institutions.
Oplysningerne bygger på erklæringen fra den involverede person.
Information is based on the declaration of the interested person.
Angiv venligst de nøjagtige datoer (dag/måned/år).
Please, indicate the exact dates (day/month/year).
Landet, hvor det eventuelle arbejde er blevet udført.
Country where the given work is being performed.
Der henvises til ydelser tildelt til et barn, når en af forældrene er på forældreorlov.
It refers to benefits granted for a child when one of parents is on parental leave.
Se vejledningen på side 2
See ‘instructions’ page 2
HELBREDSUNDERSØGELSE EFTER FØDSLEN
CERTIFICATE OF POST-NATAL MEDICAL EXAMINATIONS
Forordn. nr. 1408/71: art. 73; art. 74
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74
Forordn. nr. 574/72: art. 86; art. 88
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88
Vejledning for den forsikrede
Information for the insured person
For at have ret til franske familieydelser i henhold til artikel 73 eller 74 skal barnet helbredsundersøges efter fødslen; den ene undersøgelse skal finde sted, når barnet er ni eller ti måneder gammelt, og den anden, når barnet er 24 eller 25 måneder gammelt.
In order to qualify for French family benefits in accordance with Article 73 or 74, the child must undergo post-natal medical examinations, one examination during the 9th or 10th month from birth and the other during the 24th or 25th month.
Hvis dette ikke overholdes, vil det medføre delvist tab af rettigheder.
Failure to comply with this obligation and these deadlines will lead to loss of part of the entitlement.
For at få ret til slovakiske familieydelser i henhold til slovakisk lovgivning skal barnet registres officielt som patient hos en praktiserende læge og skal regelmæssigt gennemgå forebyggende lægeundersøgelser og vaccineres i overensstemmelse med det lovpligtige vaccinationsprogram.
In order to qualify for Slovak parental allowance in line with the Slovak legislation, the child has to be officially registered as the patient of a practitioner and has to regularly undergo preventive medical examinations including inoculation as per the obligatory vaccination regime.
Efternavn (1a)
Name (1a)
Tidligere navne (1a)
Previous name (1a)
Fødested (1b)
Place of birth (1b)
Id-/forsikringsnr. (1c)
Identification/insurance number (1c)
Adresse (2)
Address (2)
Det barn, for hvem attesten udstedes
Child for whom the certificate is requested
Den institution, der tildeler familieydelser
Institution responsible for the granting of family benefits
Adresse (2) …
Address (2) …
Skal udfyldes af barnets alment praktiserende læge eller af den læge, der er valgt af den person, som passer barnet.
To be completed by the doctor treating the child or by the doctor chosen by the person looking after the child.
Det i rubrik 2 anførte barn er blevet:
The child named in box 2 above underwent on
helbredsundersøgt i den 9. eller 10. måned efter fødslen
a medical examination during the 9th or 10th month from birth
helbredsundersøgt i den 24. eller 25. måned efter fødslen
a medical examination during the 24th or 25th month
Lægens efternavn og fornavne
Doctor’s surname and forename
Kendingsbogstav for det land, hvor blanketten udfyldes: FR = Frankrig, SK = Slovakiet.
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: FR = France; SK = Slovakia.
LÆGEERKLÆRING MED HENBLIK PÅ TILDELING AF SÆRLIGT BØRNETILSKUD ELLER FORHØJET BØRNETILSKUD TIL HANDICAPPEDE BØRN
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE GRANT OF A SPECIAL FAMILY ALLOWANCE OR OF INCREASED FAMILY ALLOWANCES FOR HANDICAPPED CHILDREN
Skal udfyldes af den kompetente institution for tildeling af familieydelser.
To be completed by the institution responsible for the granting of family benefits.
Udfyldes af den læge, der er udpeget af institutionen på barnets bopælssted, og sendes til den i rubrik 3 anførte institution sammen med alle fornødne nyere dokumenter (billeder af barnet, røntgenbilleder, resultater af lægeundersøgelser etc.)
The doctor designated by the institution of the place of residence of the examined child should complete this page and the next page and send it to the institution mentioned in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (photographs, X-rays, results of medical examinations, etc.)
Barnets alder på tidspunktet for undersøgelsen:
Child’s age on date of examination
Vægt:
Child’s weight
gram
grams
højde:
height:
Psykomotorisk retardering
Psychomotor retardation
Retardering i forhold til alderen
Retardation taking account of normal level for the child’s age
I bekræftende fald hvilken
If yes, please specifiy
Autonomi
Independence
Kan barnet sidde?
Can the child sit up unaided?
Kan det gå?
Can he/she walk?
Kan det tale?
Can he/she talk?
Kan det klæde sig på?
Can he/she dress unaided?
Kan det selv spise?
Can he/she eat unaided?
Kan det skrive?
Does he/she write?
Er det renligt?
Is he/she incontinent?
Bistand
Assistance
Kræver barnets helbredstilstand bistand fra andre?
Does the child’s condition necessitate attendance by another person?
Vedvarende?
Constant attendance?
Daglig, men ikke hele tiden?
Daily attendance though not continuous?
Eller andre forantaltninger (præciseres)
Or other measures (please specify)
Handicappets art
Nature of the principal disability
Er barnets handicap
Is the child’s disability
sensorisk
sensory?
visuelt
visual?
auditivt
auditory?
motorisk
motor
mentalt
mental
mentalt niveau
mental level
adfærd
behaviour
Handicappets art (3)
Origin of disability (3)
medfødt anomali
congenital anomaly
sygdom
disease
dato for handicappets opståen
date of onset of disability
dato for udarbejdelse af diagnose
date of diagnosis
måned:
month
behandlingen påbegyndt
beginning of treatment
ulykkestilfælde
accident
dato for ulykkestilfældet
date of accident
Tilhørende handicap
Associated disabilities
Hvilket?
Which ones?
Andre lidelser
Other deficiencies
Andre bemærkninger
Additional observations
Handicap i familien:
Disabilities in the family
Supplerende undersøgelser, der allerede er blevet foretaget:
Supplementary examinations already carried out
(Kopi af resultaterne vedlægges eventuelt)
(Copies of reports of examinations should be enclosed, where appropriate)
Behandling, herunder revalidering og optræning.
Treatment, including rehabilitation and remedial therapy.
Hvilken behandling får barnet på nuværende tidspunkt?
What forms of treatment are being provided?
Fra hvilken dato?
Since when?
Hvilken behandling tilrådes?
What forms of treatment are recommended?
Indlæggelser på hospital (inden for de seneste 3 år)
Hospitalisations (the last three years)
Behandling i hjemmet (medicin, …)
Treatment at home (medicaments)
Fra …/…/…
Since when …/…/…
Genoptræning:
Rehabilitation
Start
Beginning
Hvor ofte
Frequency
Hvor
Where?
Behandling af talefejl
Logopedy
Fysioterapi
Physiotherapy
Ergoterapi
Occupational therapy
(Psykiatrisk) terapi
(Psycho)therapy
Tidligste hjælp i hjemmet
Earliest help at home
Uddannelses- og undervisningsmæssige foranstaltninger
Educational and training measures
Hvilke foranstaltninger er blevet iværksat?
What forms of education and training are being provided?
Hvilke foranstaltninger tilrådes?
What education and training is recommended?
Fremtidsperspektiver
Prognosis
Præciser hvilke
Please specify:
ICD (WHO's internationale oversigt over sygdomme)
ICD (International Classification of Diseases — WHO) code of illness
Starttidspunktet for sygdommen
Beginning of illness
Datoen for næste kontrol
Date of next control
Den består af fire sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien, CZ = Tjekkiet, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, GR = Grækenland, ES = Spanien, FR = Frankrig, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Letland, LT = Litauen, LU = Luxembourg, HU = Ungarn, MT = Malta, NL = Nederlandene, AT = Østrig, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakiet, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Det Forenede Kongerige, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland, PT = Portugal; SI = Slovenia, SK = Slovakia, FI = Finland, SE = Sweden, UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Er dette ikke tilfældet, skrives »ingen angivelse«.
Failing this, indicate ‘None’.
Skal kun udfyldes, hvis en belgisk eller slovakisk institution er ansvarlig for tildeling af familieydelser.
Need only to be filled in if a Belgian or Slovak institution is responsible for granting family benefits.
I Slovenien udfyldes lægeerklæringen af et lægeudvalg, som udpeges af arbejds-, familie- og socialministeren.
In Slovenia it is completed by a medical commission appointed by the Minister of Labour, Family and Social Affairs.
ANMODNING OM OPLYSNINGER VEDRØRENDE RET TIL FAMILIEYDELSER I DE MEDLEMSSTATER, HVOR FAMILIEMEDLEMMERNE HAR BOPÆL
REQUEST FOR INFORMATION ON ENTITLEMENT TO FAMILY BENEFITS IN THE MEMBER STATES OF RESIDENCE OF THE MEMBERS OF THE FAMILY
Forordn. nr. 1408/71: art. 76
Reg. 1408/71: Art. 76
Forordn. nr. 574/72: art. 10
Reg. 574/72: Art. 10
Den kompetente institution for tildeling af familieydelser i det land, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er beskæftiget, som ønsker at få kendskab til, om der består ret til familieydelser i den medlemsstat, hvor familiemedlemmerne er bosat, udfylder dette afsnit A i to eksemplarer og sender dem til institutionen på familiemedlemmernes bopælssted.
The competent institution responsible for the payment of family benefits in the Member State in which the employed or self-employed person works, which wishes to know whether entitlement to family benefits exists in the Member State of residence of the members of the family, should complete two copies of Part A and send them to the institution of the place of residence of the members of the family.
Ægtefælle (tidligere ægtefælle) eller andre personer, hvis ret til familieydelser i familiemedlemmernes bopælsland skal efterprøves
Spouse (former spouse) or other persons whose entitlement to family benefits in the country of residence of the members of the family must be verified
Slægtskabsforhold til de under rubrik 3 nævnte familiemedlemmer
Relationship to the members of the family mentioned in box 3
Tidsrum, for hvilket der anmodes om oplysninger …
Period for which the information is requested …
Familiemedlemmer (6)
Members of the family (6)
Slægtskabsforhold (5)
Relationship (5)
Bopælssted (7) Id-/forsikringsnr.
Actual place of residence (7)
Oplysning om den erhvervsvirksomhed, der udøves i familiemedlemmernes bopælsland
Information concerning the occupation pursued in the country of residence of the members of the family
Arbejdsgiver …
Employer …
Selvstændig virksomhed …
Self-employment …
Situation, der ligestilles med erhvervsvirksomhed, som defineret i afgørelse nr. 119 (15)
Activity treated as an occupation as defined by Decision No 119 (15)
Den kompetente institution
Competent institution
Journalnr. (8) …
File reference number (8) …
Attesten skal udfyldes af den kompetente institution på familiemedlemmernes bopælssted eller af den i rubrik 2 anførte persons arbejdsgiver (9).
To be completed by the competent institution in the place of residence of the members of the family or by the employer or the person named in box 2 (9).
Attest fra den kompetente institution for familieydelser på familiemedlemmernes bopælssted eller arbejdsgiveren
Certificate issued by the competent institution responsible for the payment of family benefits in the place of residence of the members of the family or by the employer
Den i rubrik 2 anførte person har i tidsrummet fra …
the person named in box 2
udøvet en erhvervsmæssig virksomhed (eller befundet sig i en dermed ligestillet situation som defineret i afgørelse nr. 119) (15)
pursued an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
ikke udøvet en erhvervsmæssig virksomhed (eller befundet sig i en dermed ligestillet situation som defineret i afgørelse nr. 119) (15)
did not pursue an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
til … ret til familieydelser for sine familiemedlemmer
is entitled to family benefits for the members of the family
Samlet ydelsesbeløb: …
total amount of family benefits …
ikke ret til familieydelser, fordi:
is not entitled to family benefits for the following reasons
ikke indgivet ansøgning (10)
has not submitted a claim (10)
Indtægter for de personer, der er omtalt i rubrik 2 og 3 (4a)
Income of the persons named in box 2 and 3 (4a)
Oplysninger om de i rubrik 6 anførte familieydelser pr. familiemedlem (11)
Information concerning the family benefits referred to in box 6 per family members (11)
Slægtskabsforhold
Relationship
Yderligere oplysninger om det enkelte familiemedlem:
Additional information per family member:
Familiemedlem
Family member
Form for ydelse (14)
Kind of benefit (14)
Beløb (12)
Amount (12)
Hvor ofte (ugentlig/månedlig)
Periodicity (week/month)
Den i rubrik 2 anførte persons arbejdsgiver (9)
Employer of the person named in box 2 (9)
Arbejdsgiverens navn (hvis en virksomhed dennes navn) …
Name of employer (if a company, the corporate name) …
Institutionen på familiemedlemmernes bopælssted (13)
Institution of the place of residence of the members of the family (13)
Adresse (4) …
Addres (4) …
Den består af fem sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke omfatter relevante oplysninger.
It consists of five pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information.
Hvis skemaet sendes til en ungarsk institution, angives også den seneste ungarske adresse.
If the form is being sent to a Hungarian institution, indicate the last Hungarian address as well.
Til tjekkiske institutioner indsendes indkomstdokumentation for personer, der er omfattet af rubrik 2 og 3.
For the purposes of the Czech institutions, submit the income documentation of persons specified in items 2 and 3.
Når der ansøges om ydelser indtil den 30. september i det indeværende år, vedrører indkomstdokumentationen det kalenderår, som ligger forud for det foregående år; når der ansøges om ydelser efter den 1. oktober i det indeværende år, vedrører indkomstdokumentationen det foregående kalenderår.
When the benefit is claimed up to 30 September of the current year, the income documentation concerns the calendar year preceding the previous year; when the benefit is claimed after 1 October of the current year, the income documentation concerns the previous calendar year.