natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den alvorlige risiko for menneskers sundhed skal disse foranstaltninger finde anvendelse straks.
Because of the seriousness of the risk to human health, those measures must apply immediately.
De foranstaltninger, som er fastsat i denne beslutning, vil blive revideret, så snart der foreligger nye oplysninger, som viser, at der ikke længere er nogen risiko for menneskers sundhed, navnlig på grundlag af foranstaltninger truffet af myndighederne i Det Forenede Kongerige.
The measures provided for in this Decision will be reviewed as soon as new information is made available showing that there is no risk to human health, in particular on the basis of measures taken by the UK authorities.
Kommissionen vil overveje yderligere foranstaltninger, hvis det dokumenteres, at andre virksomheder anvender en lignende praksis.
The Commission will consider taking further action if evidence is provided that similar practices occur in other establishments.
Medlemsstaterne forbyder markedsføring af al skørost fremstillet af Bowland Dairy Products Limited, autorisationsnummer UK PE 23, beliggende i Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA
Member States shall prohibit the placing on the market of all curd cheese manufactured by Bowland Dairy Products Limited approved under the number UK PE 23 and located at Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA
, og sporer, tilbageholder og bortskaffer alle resterende partier skørost, som stammer derfra.
and shall trace, detain and dispose of all remaining quantities of curd cheese of that origin.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 224 af 18.8.1990, s. 1.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1231/2006 (EUT L 225 af 17.8.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1231/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 3).
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [3] fastsættes der særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer; forordningen indeholder de bestemmelser, som finder anvendelse på råvarer, som må markedsføres og dermed anvendes ved fremstilling af mejeriprodukter.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down specific hygiene rules for food of animal origin. It specifies the rules applicable to the raw materials that may be placed on the market and therefore used in the manufacture of dairy products.
om en liste over tredjelande, hvorfra fjerkræ, rugeæg, daggamle kyllinger, kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt, æg og ægprodukter og specifikt patogenfrie æg kan importeres til og føres i transit gennem Fællesskabet, om betingelser for udstedelse af veterinærcertifikat og om ændring af beslutning 93/342/EØF, 2000/585/EF og 2003/812/EF
laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC
(meddelt under nummer K(2006) 3821)
(notified under document number C (2006) 3821)
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 21, stk. 1, artikel 22, stk. 3, artikel 23, artikel 24, stk. 2, artikel 26 og artikel 27a,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Articles 21(1) and 22(3), Article 23, Article 24(2) and Articles 26 and 27a thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [2], særlig artikel 10 og 18,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2] and in particular Article 10 and Article 18 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF [3], særlig artikel 10, stk. 2, artikel 10, stk. 3, litra a), første afsnit, og bilag II, kapitel 2, første led,
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [3], and in particular Article 10(2) and the first subparagraph of Article 10(3)(a) thereof and the first indent of Chapter 2 of Annex II thereto,
under henvisning til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF [4], særlig artikel 29, stk. 1, fjerde afsnit,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [4], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1), thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [5], særlig artikel 22, stk. 1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5], and in particular Article 22(1) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [6], særlig artikel 8 og artikel 9, stk. 2 og 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [6], in particular Article 8 and Article 9(2) and (4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [7], særlig artikel 9,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], and in particular Article 9 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [8], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8], and in particular Article 11(1) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 94/85/EF [9], 94/86/EF [10], 94/984/EF [11], 95/233/EF [12], 96/482/EF [13], 96/659/EF [14], 97/38/EF [15], 2000/609/EF [16], 2001/393/EF [17] og 2001/751/EF er der fastsat fællesskabsbestemmelser om import til og transit gennem Fællesskabet af fjerkræ, rugeæg, daggamle kyllinger, kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt, æg og ægprodukter og specifikt patogenfrie æg (i det følgende benævnt »de pågældende varer«).
Commission Decisions 94/85/EC [9], 94/86/EC [10], 94/984/EC [11], 95/233/EC [12], 96/482/EC [13], 96/659/EC [14] 97/38/EC [15], 2000/609/EC [16], 2001/393/EC [17] and 2001/751/EC lay down Community rules on imports into and transit through the Community of poultry, hatching eggs, day-old chicks and meat of poultry, ratites and wild-game birds and eggs and egg products and specified pathogen-free eggs (the commodities concerned).
Generelt tillader disse beslutninger kun import og transit af de pågældende varer, hvis de kommer fra et tredjeland eller en del af det tredjeland, som er opført på en liste over godkendte tredjelande, og hvis de opfylder Fællesskabets sundhedsbetingelser.
Those Decisions generally only authorise the import and transit of the commodities concerned where they come from a third country or part thereof appearing on a list of approved third countries and where they comply with Community health conditions.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2782/75 af 29. oktober 1975 om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ [18], Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for æg [19] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [20] er der fastsat EF-sundhedsbestemmelser af mere generel karakter, og de finder anvendelse på import til og transit gennem Fællesskabet af de pågældende varer.
Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks [18], Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [19] and Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [20] set out Community health rules of a more general scope and apply to the import into and transit through the Community of the commodities concerned.
De eksisterende fællesskabsbestemmelser om import til og transit gennem Fællesskabet af de pågældende varer bør ændres for at tage hensyn til de nye folkesundhedskrav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [21] og i forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer [22].
Existing Community rules governing imports into and transit through the Community of the commodities concerned should be amended to take account of new public-health requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [21], Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [22].
Desuden er import til Fællesskabet af rugeæg, kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt, æg og ægprodukter kun tilladt, hvis de er i overensstemmelse med programmer for overvågning af restkoncentrationer, jf. direktiv 96/23/EF.
In addition, imports into the Community of hatching eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products are only authorised where they comply with residue control monitoring as provided for in Directive 96/23/EC.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør der i forbindelse med denne beslutning tages hensyn til definitionerne i direktiv 90/539/EØF og forordning (EF) nr. 853/2004.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definitions set out in Directive 90/539/EEC and Regulation (EC) No 853/2004 be taken into account for the purposes of this Decision.
For at harmonisere EF-betingelserne for import til Fællesskabet af de pågældende varer og gøre betingelserne klarere og forenkle lovgivningsproceduren for at ændre betingelserne, når der er behov herfor, bør de pågældende betingelser fastsættes i det relevante standardveterinærcertifikat.
With a view to harmonising Community conditions for imports into the Community of the commodities concerned, as well as making them more transparent and simplifying the legislative procedure for amending such conditions, when required, those conditions should be set out in the relevant model veterinary certificate.
For at beskytte Fællesskabet mod sygdom ved at sikre, at sendinger, der er i transit gennem eller oplagres i Fællesskabet, overholder de dyresundhedsmæssige importbetingelser, der gælder for godkendte tredjelande med hensyn til de pågældende dyr eller produkter, bør der udformes et særligt standardveterinærcertifikat til anvendelse i forbindelse med transit og oplagring af de pågældende varer.
In order to protect the Community from disease by ensuring that consignments in transit through or stored in the Community comply with the animal health import conditions applicable to approved third countries for the animals or products concerned, a specific model veterinary certificate should be drawn up for use for the transit and storage of the commodities concerned.
Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og Codex Alimentarius har opstillet retningslinjer for de principper, som dyrlæger skal følge ved udstedelse af certifikater.
The World Organisation for Animal Health (OIE) and the Codex Alimentarius have laid down guidelines regarding the principles of certification which veterinarians have to follow.
Ifølge disse principper bør den certifikatudstedende dyrlæge kun bekræfte forhold, som vedkommende selv har kendskab til på det tidspunkt, hvor certifikatet underskrives, eller som er blevet særskilt bekræftet af en ansat ved en anden kompetent myndighed.
Those principles state that the certifying veterinarian should certify only matters within his or her own knowledge at the time of signing the certificate or that have been separately attested by an official of another competent authority.
Ved Rådets direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter [23] er der desuden fastsat regler for certifikatudstedelse, som er nødvendige for at sikre gyldige certifikater og for at forebygge svig.
In addition, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [23] lays down standards of certification which are necessary to ensure valid certification and to prevent fraud.
Det bør derfor sikres, at de regler og principper, som certifikatudstedende personer i tredjelande anvender, frembyder garantier, der er ligestillet med dem, der er fastsat i direktiv 96/93/EF, og at de standardveterinærcertifikater, der er fastlagt i nærværende beslutning, kun afspejler fakta, der kan bekræftes på det tidspunkt, hvor certifikatet udstedes.
It is, therefore, appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees that are equivalent to those laid down in that Directive and that the model veterinary certificates laid down in this Decision reflect only such facts as may be attested at the time the certificate is issued.
FN har opstillet retningslinjer for en fælles ramme og udformningen af handelsdokumenter.
The United Nations has established guidelines for a common framework and layout for commercial documents.
Under ledelse af flere internationale organer, der beskæftiger sig med at effektivisere de internationale handelsprocedurer, er der fastsat nye principper og regler for udstedelse af certifikater til brug ved internationale transaktioner.
Under the aegis of several international bodies dealing with the streamlining of procedures in international trade, new principles and rules are to be followed for issuing certificates for international transactions.
Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og Codex Alimentarius har opstillet retningslinjer for anvendelse af elektroniske certifikater i forbindelse med procedurer for udstedelse af certifikater.
The OIE and the Codex Alimentarius have laid down guidelines on the use of electronic certification with regard to certification procedures.
Til orientering af den tilforordnede dyrlæge, importører og de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor veterinærcertifikaterne fremlægges, bør forklaringerne til eksportlandet om udfærdigelse af certifikaterne omfatte nærmere oplysninger om certifikatets gyldighedsperiode, udstedelsesdato og genstand.
For the information of the authorised veterinarian, importers and the competent authorities in the Member State where the veterinary certificates are presented, the notes for the exporting country on the compiling of the certificates should include further details relating to the term of validity, the date of issue and the scope of the certificate.
Derfor bør de enkelte standardveterinærcertifikater også indeholde forklaringer om visse definitioner, supplerende garantier, som Kommissionen har godkendt på særlige betingelser, og, hvis det er relevant, sundhedskravene til bedrifter og virksomheder.
For those reasons, each model veterinary certificate should also include explanations of certain definitions, supplementary guarantees approved by the Commission under specific conditions and, where relevant, the health requirements for holdings and establishments.
For at standardisere udformningen af de veterinærcertifikater, der skal udfærdiges af embedsdyrlægen i eksportlandet, og for at gøre det lettere at sende certifikaterne elektronisk bør standardveterinærcertifikaterne i denne beslutning harmoniseres, og det samme gælder bemærkningerne til, hvordan certifikaterne skal udfærdiges.
With a view to standardising the layout of the veterinary certificates to be issued by the official veterinarian of the exporting country and in order to facilitate the use of any electronic means of transferring certificates, the model veterinary certificates laid down in this Decision should be harmonised, as well as the notes for compiling such certificates in the exporting country.
For at harmonisere og effektivisere importprocedurerne ved Fællesskabets grænser bør sendinger, der frembydes til import og transit, ledsages af de relevante veterinærcertifikater.
In order to harmonise and streamline import procedures at Community borders, consignments presented for import and transit should be accompanied by the relevant veterinary certificates.
Som følge af Kaliningrads geografiske beliggenhed bør der fastsættes særlige betingelser for transit via Fællesskabet af sendinger til og fra Rusland.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical situation of Kaliningrad.
Som følge af dyre- og folkesundhedssituationen med hensyn til Krim-Congo hæmoragisk feber i Afrika og Asien bør der fastsættes særlige betingelser for import af avls- og brugsstrudsefugle og daggamle kyllinger af strudsefugle fra de pågældende regioner.
Owing to the animal and public health situation with respect to Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Africa and Asia, certain special conditions should be laid down for imports of ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from those regions.
Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed bør beslutning 94/85/EF, 94/86/EF, 94/984/EF, 95/233/EF, 96/482/EF, 96/659/EF, 97/38/EF, 2000/609/EF, 2001/393/EC og 2001/751/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
In the interests of clarity of Community legislation, Commission Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC and 2001/751/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Ved Kommissionens beslutning 93/342/EØF af 12. maj 1993 om kriterierne for klassificering af tredjelande med hensyn til aviær influenza og Newcastle disease i forbindelse med indførsel af levende fjerkræ og rugeæg [24], Kommissionens beslutning 2000/585/EF af 7. september 2000 om en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kaninkød og kød fra visse former for vildtlevende og opdrættet vildt, og om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af dette kød [25] og Kommissionens beslutning 2003/812/EF af 17. november 2003 om lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af en række produkter til konsum omhandlet i Rådets direktiv 92/118/EØF [26], er der fastsat betingelser vedrørende en række af de pågældende varer.
Commission Decision 93/342/EEC of 12 May 1993 laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of live poultry and hatching eggs [24], Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [25] and Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [26] lay down certain conditions concerning a number of the commodities concerned.
Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed bør de relevante betingelser indarbejdes i nærværende beslutning.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate that the relevant conditions be included in this Decision.
Beslutning 93/342/EØF, 2000/585/EF og 2003/812/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC should therefore be amended accordingly.
Der bør fastsættes en overgangsperiode, så medlemsstaterne og erhvervslivet har mulighed for at træffe de fornødne foranstaltninger for at overholde de betingelser vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater, der er fastsat i nærværende beslutning.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit the Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification conditions laid down in this Decision.
I denne beslutning fastsættes der betingelser for udstedelse af veterinærcertifikater til brug ved import til og transit gennem Fællesskabet af:
This Decision lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Communityof:
fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger
poultry, hatching eggs and day-old chicks;
kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt
meat, minced meatand mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds;
æg og ægprodukter samt specifikt patogenfrie æg.
eggs and egg products and specified pathogen-free eggs.
Denne beslutning gælder dog ikke for fjerkræ til udstillinger, skuer eller konkurrencer.
However, this Decision shall not apply to poultry for exhibitions, shows or contests.