natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom protokollerne omfatter påvisning af en skadegører, der er omfattet af reglerne om karantæne, og indebærer anvendelse af levedygtige kulturer af R. solanacearum som kontrolmateriale, er det nødvendigt at gennemføre procedurerne under karantæne på passende betingelser med hensigtsmæssige faciliteter til bortskaffelse af affald og i henhold til betingelserne i relevante tilladelser, der er udstedt af de officielle plantekarantænemyndigheder.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of R. solanacearum as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Testparametrene skal sikre konsekvent og reproducerbar påvisning af mængden af R. solanacearum på de tærskelværdier, der er fastsat for de valgte metoder.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of R. solanacearum at the set thresholds of the selected methods.
Formodet forekomst, jf. artikel 4, stk. 2, i direktiv 98/57/EF, forudsætter et positivt resultat ved diagnose- eller screeningtest af en prøve som nærmere angivet i flowdiagrammer.
A suspected occurrence, as referred to in Article 4(2) of Directive 98/57/EC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts below.
Hvis en første screeningtest (IF-test, PCR/FISH eller selektiv isolering) giver et positivt resultat, skal der gennemføres endnu en screeningtest baseret på et andet biologisk princip.
A positive first screening test (IF test, PCR/FISH, selective isolation) must be confirmed by a second screening test based on a different biological principle.
Hvis den første screeningtest er positiv, er der mistanke om kontaminering med R. solanacearum, og der skal gennemføres endnu en screeningtest.
If the first screening test is positive, then contamination with R. solanacearum is suspected and a second screening test must be done.
Hvis den anden screeningtest er positiv, er mistanken bekræftet (formodet forekomst), og testen i henhold til protokollen skal fortsættes.
If the second screening test is positive, than the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Hvis den anden screeningtest er negativ, anses prøven for ikke at være kontamineret med R. solanacearum.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with R. solanacearum.
Bekræftet forekomst, jf. artikel 5, stk. 1, i direktiv 98/57/EF, forudsætter isolering og identifikation af en renkultur af R. solanacearum med bekræftelse af patogenitet.
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity.
ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN
APPLICATION OF THE TEST SCHEME
Protokol til påvisning og diagnosticering af brunbakteriose og bakterievisnesyge (Ralstonia solanacearum) i kartoffelknolde og -planter, tomatplanter eller andre værtsplanter med symptomer på brunbakteriose eller bakterievisnesyge
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (Ralstonia solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt.
Testproceduren er beregnet til kartoffelknolde og -planter med symptomer, der er typiske for eller giver mistanke om brunbakteriose eller bakterievisnesyge.
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of brown rot or vascular wilt.
Den omfatter en hurtigscreeningtest, isolering af patogenet fra inficeret karvæv på et (selektivt) medie og i tilfælde af positivt resultat identifikation af kulturen som Ralstonia solanacearum.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on (selective) medium and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum.
Kartoffelknold(e), kartoffel- eller tomatplante(r) eller anden/andre værtsplanter med symptomer, der giver mistanke om brunbakteriose eller bakterievisnesyge (1)
Potato tuber(s) or plant(s) of potato, tomato or other host with symptoms suspect of brown rot or bacterial wilt (1)
HURTIGE DIAGNOSETEST (2)
RAPID DIAGNOSTIC TESTS (2)
Der foretages mindst én af nedenstående test med henblik på en foreløbig diagnose:
Perform at least one of the following tests for presumptive diagnosis :
karstrømningstest af bakteriesekret (3)
bacterial ooze streaming test (3)
poly-β-hydroxybutyrattest (4)
poly- β-hydroxybutyrate test (4)
serologisk agglutinationstest (5)
serological agglutination test (5)
IF-test (6) / FISH-test (7) / ELISA-test (8) / PCR-test (9)
IF test (6) / FISH test (7) / ELISA test (8) / PCR test (9)
PRINCIPIEL ISOLATIONSTEST (10)
CORE ISOLATION TEST (10)
Kolonier med typisk morfologi (11)
Colonies with typical morphology (11)
solanacearum ikke påvist
solanacearum not detected
Rendyrkning
Purify by subculturing
IDENTIFIKATIONSTEST (13)
IDENTIFICATION TESTS (13)
PATOGENITETSTEST (14)
PATHOGENICITY TEST (14)
Begge test bekræfter renkulturen som R. solanacearum
Both tests confirm pure culture as R. solanacearum
Prøven er ikke inficeret med R. solanacearum
Sample not infected by R. solanacearum
Prøven er inficeret med R. solanacearum
Sample infected by R. solanacearum
Symptomerne er beskrevet i afsnit II, punkt 1.
For description of symptoms see Section II.1.
Hurtige diagnosetest letter en foreløbig diagnose, men er ikke af afgørende betydning.
Rapid diagnostic tests facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
Et negativt resultat er ikke altid en garanti for, at patogenet ikke er til stede.
A negative result does not always guarantee absence of the pathogen.
Karstrømningstest for bakteriesekret fra karvæv fra stængler er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 1.
Streaming test for bacterial ooze from vascular stem tissue is described in Section VI.A.1.
Test for poly-β-hydroxybutyratkorn i bakterieceller er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 2.
Test for poly-ß-hydroxybutyrate granules in bacterial cells is described in Section VI.A.2.
Serologiske agglutinationstest af bakteriesekret eller ekstrakter fra væv, der udviser symptomer, er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 3.
Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.
IF-test af bakteriesekret opslæmmet i vand eller væv, der udviser symptomer, er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 5.
IF test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.5.
FISH-test af bakteriesekret opslæmmet i vand eller væv, der udviser symptomer, er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 7.
FISH test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.7.
ELISA-test af bakteriesekret opslæmmet i vand eller væv, der udviser symptomer, er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 8.
ELISA test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.8.
PCR-test af bakteriesekret opslæmmet i vand eller væv, der udviser symptomer, er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 6.
PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6.
Det er normalt ligetil at isolere patogenet fra plantemateriale, der udviser symptomer, ved pladespredning af forskellige fortyndinger (afsnit II, punkt 3).
The pathogen is usually easily isolated from symptomatic plant material by dilution plating (Section II.3).
Den typiske kolonimorfologi er beskrevet i afsnit II, punkt 3, litra d).
Typical colony morphology is described in Section II.3.d.
Dyrkningen kan slå fejl på fremskredne infektionsstadier som følge af konkurrence fra eller stærkt øget vækst blandt blødrådsakterier.
Culturing may fail from advanced stages of infection due to competition or overgrowth by saprophytic bacteria.
Hvis sygdomssymptomerne er typiske, men isolationstesten negativ, skal isoleringen gentages, helst ved dyrkning på et selektivt medie.
If disease symptoms are typical, but the isolation test is negative, then the isolation must be repeated, preferably using a selective plate test.
Pålidelig identifikation af formodede renkulturer af R. solanacearum-isolater opnås ved anvendelse af de test, der er beskrevet i afsnit VI, del B.
Reliable identification of pure cultures of presumptive R. solanacearum isolates is achieved using the tests described in Section VI.B.
Patogenitetstesten er beskrevet i afsnit VI, del C.
The pathogenicity test is described in Section VI.C.
Protokol til påvisning og identifikation af Ralstonia solanacearum i prøver af symptomfrie kartoffelknolde
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Et positivt resultat fra mindst to screeningtest (3) baseret på forskellige biologiske principper skal suppleres med isolering af patogenet med efterfølgende bekræftelse af en renkultur som R. solanacearum, hvis der er tale om isolering af typiske kolonier. Et positivt resultat fra kun én af screeningtestene er ikke tilstrækkeligt til, at prøven kan anses for at være under mistanke.
A positive result from at least two screening tests (3), based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as R. solanacearum A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
Screeningtest og isolationstest skal muliggøre påvisning af 103-104 celler/ml resuspenderet pellet, der er medtaget som positive kontroller i hver testserie.
Screening tests and isolation tests must permit detection of 103 to 104 cells/ml of resuspended pellet, included as positive controls in each series of tests.
Prøve af kartoffelknolde (1)
Sample of potato tubers (1)
Ekstraktion og opkoncentrering af patogenet (2)
Extraction and concentration of the pathogen (2)
IF-test (4) / selektiv isolering (5) / PCR-test (6) / FISH-test (7)
IF test (4) / selective isolation (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
Valgfri hjælpetest: ELISA (8)
Optional auxiliary test : ELISA (8)
Første screeningtest (3)
First screening test (3)
Prøven er ikke inficeret med R. solanacearum
sample not infected by R. solanacearum
Anden screeningtest (3)
Second screening test (3)
Selektiv isolering (5) og/eller biotest (9)
Selective isolation (5) and/or bioassay (9)
Kolonier med typisk morfologi (10)
Colonies with typical morphology (10)
Rendyrkning
Purify by subculture
IDENTIFIKATIONSTEST (12)
IDENTIFICATION TESTS (12)
PATOGENITETSTEST (13)
PATHOGENICITY TEST (13)
Standardprøvestørrelse er 200 knolde; dog kan proceduren også anvendes med mindre prøver, hvis der ikke er 200 knolde til rådighed.
The standard sample size is 200 tubers, although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available.
Metoder til patogenekstraktion og -opkoncentrering er beskrevet i afsnit III, punkt 1.1.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.1.1.
Hvis mindst to test baseret på forskellige biologiske principper er positive, skal der foretages isolering og bekræftelse. Der udføres mindst én screeningtest.
If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Den selektive isolationstest er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 4.
The selective isolation test is described in Section VI.A.4.
PCR-testen er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 6.
PCR tests are described in Section VI.A.6.
FISH-testen er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 7.
The FISH test is described in Section VI.A.7.
ELISA-testen er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 8.
ELISA tests are described in Section VI.A.8.
Biotesten er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 9.
The bioassay is described in Section VI.A.9.
Dyrkning eller biotest kan mislykkes som følge af konkurrence eller hæmning forårsaget af blødrådsakterier.
Culturing or bioassays can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria.
Hvis screeningtest giver utvetydige positive resultater, men isolationstestene er negative, gentages isolationstestene fra samme pellet eller ved at tage ekstra karvæv nær navleenden fra overskårne knolde fra samme prøve, og om nødvendigt testes supplerende prøver.
If clear positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples.
Protokol til påvisning og identifikation af Ralstonia solanacearum i prøver af symptomfrie kartoffel- eller tomatplanter eller andre værtsplanter
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other host plants
Prøve af stængelstykker (1)
Sample of stem segments (1)
Selektiv isolering (4) / IF-test (5) / PCR-test (6) / FISH-test (7)
selective isolation (4) / IF test (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
Valgfri hjælpetest: ELISA (8), biotest (9)
optional auxiliary test: ELISA (8), bioassay (9)
Kolonier med typisk morfologi (10) efter isolering
Colonies with typical morphology (10) after isolation
Alle test er negative
All tests done negative
Prøven er ikke inficeret med
Sample not infected by
Prøven er inficeret med
Sample infected by
Anbefalede prøvestørrelser er angivet i afsnit III, punkt 2.1.
See Section III.2.1. for recommended sample sizes.
Metoder til patogenekstraktion og -opkoncentrering er beskrevet i afsnit III, punkt 2.1.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.2.1.
Hvis mindst to test baseret på forskellige biologiske principper er positive, skal der foretages isolering og bekræftelse. Der udføres mindst én screeningtest.
If at least two tests based on different biological priciples are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
IF-testen er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 5.
The IF test is described in Section VI.A.5.
Hvis screeningtest giver positive resultater, men isolationstestene er negative, gentages isolationstestene.
If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests.
Pålidelig identifikation af formodede renkulturer af R. solanacearum opnås ved anvendelse af de test, der er beskrevet i afsnit VI, del B.
Reliable identification of pure presumptive R. solanacearum cultures is achieved using the tests described in Section VI.B.
DETALJEREDE METODER TIL PÅVISNING AF RALSTONIA SOLANACEARUM I KARTOFFELKNOLDE OG -PLANTER, TOMATPLANTER ELLER ANDRE VÆRTSPLANTER MED SYMPTOMER PÅ BRUNBAKTERIOSE ELLER BAKTERIEVISNESYGE
DETAILED METHODS FOR DETECTION OF RALSTONIA SOLANACEARUM IN POTATO TUBERS AND POTATO, TOMATO OR OTHER HOST PLANTS WITH SYMPTOMS OF BROWN ROT OR BACTERIAL WILT
Symptomer (jf. webstedet http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Symptoms (see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Symptomer hos kartofler
Symptoms on potato
Kartoffelplanten.
The potato plant.
De tidlige infektionssymptomer i marken er, når bladene visner i plantens top ved høje temperaturer om dagen for derefter at komme sig om natten.
The early stage of infection in the field is recognised by wilting of the leaves towards the top of the plant at high temperatures during the day with recovery at night.
I de tidlige visningsstadier forbliver bladene grønne, men senere indtræder gulnen og brun nekrose.
In early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops.
Epinasti forekommer også.
Epinasty also occurs.
Visnen af enkelte skud eller hele planter bliver hurtigt irreversibel og medfører, at planten falder sammen og dør.
Wilting of one shoot or whole plants becomes rapidly irreversible and results in the collapse and death of the plant.
Ledningsvævet i stængler fra visne planter, der er skåret tværs over, er normalt brunt, og et mælkeagtigt bakteriesekret siver ud fra sårfladen eller kan trykkes ud, ved at man klemmer stænglen.
The vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing.
Hvis en overskåret stængel anbringes vertikalt i vand, vil slimtråde strømme fra ledningsvævet.
When a cut stem is placed vertically in water, threads of slime will stream from the vascular bundles.
Kartoffelknolden.
The potato tuber.
Kartoffelknolde skal enten skæres tværs over nær ved navleenden (stolon) eller på langs over navleenden.
Potato tubers must be cut transversely close to the heel (stolon end) or longitudinally over the stolon end.
Det tidlige infektionsstadium genkendes ved en glasagtig, gullig til lysebrun misfarvning af karringen, hvorfra der spontant kommer et blegt bakteriesekret efter et par minutter.
The early stage of infection is recognised by a glassy yellow to light brown discolouration of the vascular ring from which a pale cream bacterial ooze emerges spontaneously after some minutes.
Senere bliver misfarvningen af ledningsvævet mere tydeligt brun, og vævsdøden kan brede sig til parenkymvævet.
Later, the vascular discolouration becomes a more distinct brown and necrosis can extend into the parenchymatous tissue.
På mere fremskredne stadier bryder infektionen ud fra navleenden og øjnene, hvorfra bakterieslim kan sive ud og få jordpartikler til at hænge ved.
In advanced stages, infection breaks outwards from the heel end and the eyes from which bacterial slime may ooze causing soil particles to adhere.
Der kan fremkomme rødbrune, let indsunkne læsioner på huden som følge af sammenfald af karvæv inden i knolden.
Reddish-brown slightly sunken lesions may appear on the skin due to collapse of vascular tissues internally.
I fremskredne stadier af sygdommen er sekundær udvikling af svampe- og bakteriefremkaldt forrådnelse et almindeligt fænomen.
Secondary development of fungal and bacterial soft rots is common in the advanced stages of the disease.
Symptomer hos tomater
Symptoms on tomato
Tomatplanten.
The tomato plant.
Det første synlige symptom er de yngste blades slatne udseende.
The first visible symptom is the flaccid appearance of the youngest leaves.
Under gunstige forhold for patogenet (jordtemperaturer på ca. 25 °C; mættet fugtighed) følger epinasti og visnen af den ene side eller af hele planten inden for nogle få dage, hvorefter hele planten falder sammen.
Under favourable environmental conditions for the pathogen (soil temperatures of approximately 25 °C; saturated humidity), epinasty and wilting of one side or of the whole plant follows within a few days leading to total plant collapse.
Under mindre gunstige forhold (jordtemperatur på under 21 °C) er visnen mindre udtalt, men der kan udvikle sig talrige birødder på stænglen.
Under less favourable conditions (soil temperature below 21 °C), less wilting occurs, but large numbers of adventitious roots may develop on the stem.
Der kan ses våde streger, der starter nederst på stænglen, hvilket er tegn på ledningsvævets død.
It is possible to observe watersoaked streaks from the base of the stem which is evidence of necrosis in the vascular system.
Når stænglen skæres over på tværs, siver der hvidt eller gulligt bakteriesekret ud fra misfarvede brune ledningsvæv.
When the stem is cut crosswise, discoloured brown vascular tissues exude white or yellowish bacterial ooze.
Symptomer hos andre værtsplanter
Symptoms on other hosts
Planter af Solanum dulcamara og S. nigrum.
Solanum dulcamara and S. nigrum plants.
Under naturlige betingelser udviser disse ukrudtsværtsplanter sjældent visnesymptomer, undtagen ved jordtemperaturer på over 25 °C eller ekstremt høje inokulumniveauer (som f.eks. for S. nigrum, der vokser op ad sygdomsramte kartoffel- eller tomatplanter).
Under natural conditions, wilting symptoms are rarely observed in these weed hosts unless soil temperatures exceed 25 °C or inoculum levels are extremely high (e.g. as for S. nigrum growing adjacent to diseased potato or tomato plants).
I de tilfælde, hvor visnen forekommer, er symptomerne som de for tomater beskrevne.
When wilting does occur, the symptoms are as described for tomato.
Hos ikke-visnende planter af S. dulcamara, som vokser med stængel og rødder i vand, vil der i nogle tilfælde ved tværsnit kunne observeres lysebrun misfarvning af ledningsvæv i stænglens fod eller de dele af stænglen, som er under vand.
Non-wilting S. dulcamara plants growing with stems and roots in water may show internal light brown discolouration of vascular tissues on transverse section of the stem base or underwater stem parts.
Bakterier kan sive fra overskåret ledningsvæv eller danne slimtråde, hvis den overskårne stængel anbringes vertikalt i vand, selv når der ikke er visnesymptomer.
Bacteria may ooze from cut vascular tissues or form threads of slime if the cut stem is placed vertically in water, even in the absence of wilting symptoms.
Hurtigscreeningtest kan lette en foreløbig diagnose, men er ikke af afgørende betydning.
Rapid screening tests may facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
Brug en eller flere af følgende validerede test:
Use one or more of the following validated tests:
(Jf. afsnit VI, del A, punkt 1)
(See Section VI.A.1.)
Påvisning af poly-β-hydroxybutyrat (PHB)
Detection of poly-ß-hydroxybutyrate (PHB) granules
Karakteristiske PHB-korn i R. solanacearum-cellerne gøres synlige ved at farve varmefikserede udstrygningspræparater af bakteriesekret fra inficeret væv på et objektglas med Nile Blue A eller Sudan Black (jf. afsnit VI, del A, punkt 2).
Characteristic PHB granules in the cells of R. solanacearum are visualised by staining heat-fixed smears of bacterial ooze from infected tissue on a microscope slide with Nile Blue A or Sudan Black (See Section VI.A.2.).
(Jf. afsnit VI, del A, punkt 3)
(See Section VI.A.3.)
Andre anbefalelsesværdige hurtigscreeningstest er IF-testen (jf. afsnit VI, del A, punkt 5), FISH-testen (jf. afsnit VI, del A, punkt 7), ELISA-testen (jf. afsnit VI, del A, punkt 8) og PCR-testen (jf. afsnit VI, del A, punkt 6).
Further appropriate rapid screening tests include the IF test (see Section VI.A.5.), FISH test (see Section VI.A.7.), ELISA tests (see Section VI.A.8.) and PCR tests (see Section VI.A.6).
Der laves en række tifoldsfortyndinger af suspensionen.
Prepare a series of decimal dilutions of the suspension.
50-100 µl af suspensionen overføres til et standardnæringsmedie (NA, YPGA eller SPA; jf. tillæg 2) og/eller til Kelmans selektive tetrazolium-medie (tillæg 2) og/eller et valideret selektivt medie (f.eks. SMSA; jf. tillæg 2).
Transfer 50-100 µl of the suspension and dilutions to a general nutrient medium (NA, YPGA or SPA; see Appendix 2) and/or to Kelman’s tetrazolium medium (Appendix 2) and/or a validated selective medium (e.g. SMSA; see Appendix 2).
Spred eller udstryg med en formålstjenlig fortyndingsteknik.
Spread or streak with an appropriate dilution plating technique.
Hvis der er behov for det, tilberedes et sæt særskilte plader med en fortyndet cellesuspension af R. solanacearum, biovar 2, som positiv kontrol.
If useful, prepare separate plates with a diluted cell suspension of R. solanacearum biovar 2 as a positive control.
Pladerne inkuberes i 2-6 dage ved 28 °C.
Incubate the plates for two to six days at 28 °C.
På standardnæringsmediet udvikler virulente isolater af R. solanacearum perlemorsagtige, flødefarvede, flade, uregelmæssige og udflydende kolonier, der ofte har karakteristiske hvirvler i centrum.
On the general nutrient media, virulent isolates of R. solanacearum develop pearly cream-white, flat, irregular and fluidal colonies often with characteristic whorls in the centre.
Avirulente former af R. solanacearum udvikler små, runde, udflydende og smørlignende kolonier, som er fuldstændig flødefarvede.
Avirulent forms of R. solanacearum form small round non-fluidal, butyrous colonies which are entirely cream-white.