natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da markedsforholdene er stort set uændrede i forhold til den tidligere undersøgelse, finder Kommissionen, at 8 % stadig er den minimumsfortjeneste, som kan opnås af producenterne på fællesskabsmarkedet.
As the characteristics of the market have remained substantially the same as in the previous investigation, it is considered that 8 % still represents the minimum profitability that could be achieved by producers in the Community market.
Rentabilitet (salget i EF)
Profitability (EC sales)
Flere parter i Kina fremførte, at EF-erhvervsgrenen har forbedret sin situation siden undersøgelsesperioden i den tidligere undersøgelse, hvor EF-erhvervsgrenen stod over for et tab på 0,6 %, og at EF-erhvervsgrenen derfor ikke burde anses for at befinde sig i en skadevoldende situation i den aktuelle situation.
Several parties in the PRC argued that the Community industry has improved its situation since the IP of the previous investigation, where the Community industry was facing a loss of – 0,6 %, and that the Community industry should therefore be considered as not being in an injurious situation in the current investigation.
Som nævnt i betragtning 137 er fortjenesten blevet bedre siden den tidligere undersøgelse, men den er stadig meget langt fra det niveau, der kan betragtes som normalt.
As explained above in recital 137, the profit has improved since the previous investigation, but it still remains very far from what would be considered a normal level of profitability.
Efter meddelelsen om de endelige undersøgelsesresultater fremførte nogle interesserede parter, at det i betragtning 138 nævnte fortjenstniveau på 8 % er for højt, og at producenterne i stikprøven allerede klarer sig tilstrækkeligt godt og har et stabilt fortjenstniveau.
Further to the disclosure of definitive findings, some interested parties argued that the profit level of 8 % indicated above in recital 138 is too high and that the sampled producers are already performing sufficiently well, with a stable profit level.
Disse parter fremlagde imidlertid ingen begrundelse for, at et niveau på 8 % ikke var rimeligt, og de angav heller ikke, hvilket niveau der i stedet ville være passende og hvorfor.
However, these parties did not provide any indication of the reasons why the level of 8 % would not be reasonable, nor did they provide any indication of which level of profit would instead be appropriate and why.
Som anført i betragtning 195 er en fortjeneste på 8 % den minimumsavance, som EF-erhvervsgrenen ville kunne opnå, hvis der ikke forekom skadevoldende dumping.
As stated in recital 195 below, the profit level of 8 % is the minimum profit that could be achieved by the Community industry in the absence of dumped imports.
Selv om fortjenstniveauet for producenterne i stikprøven til en vis grad blev forbedret, er det stadig meget langt fra at være tilstrækkeligt til, at EF-erhvervsgrenen fuldt ud kan overvinde følgerne af den skadevoldende dumping.
Although the profit level of the sampled producers has improved to some extent, this is still very far from being sufficient for the complete recovery of the Community industry from injurious dumping.
Investeringer og afkast af investeringer
Investments and return on investments
Investeringerne i erhvervsgrenen for den pågældende vare steg betydeligt i den betragtede periode, nemlig fra 1938556 EUR i 2000 til 3950636 EUR i undersøgelsesperioden.
Investment in the business of the product concerned significantly increased during the period considered, from EUR 1938556 in 2000 to 3950636 during the IP.
Det skal bemærkes, at denne betydelige stigning i investeringerne hovedsagelig skyldtes en forøgelse af produktionskapaciteten hos en af producenterne i stikprøven, der tegner sig for mere end 60 % af alle investeringerne i perioden.
It has to be noted that this substantial increase in investments was mainly due to the increase in the production capacity of one of the sampled producers, which accounts for more than 60 % of all investments during the period.
Investeringer (1000 EUR)
Investments (EUR '000)
Afkastet af investeringerne steg med 15 procentpoint fra 2000 til 2001.
Return on investment increased from the year 2000 to the year 2001 by 15 percentage points.
Fra 2002 faldt afkastet af investeringerne, men det steg igen i 2003 og forblev positivt i undersøgelsesperioden med 24 %.
From the year 2002 the return on investment decreased, but increased again during the year 2003 and remained positive during the IP at 24 %.
De af stikprøven omfattede producenters likviditet forøgedes betydeligt i den betragtede periode, både i absolutte tal og udtrykt i procent af omsætningen.
Cash flow of the sampled producers increased significantly over the period considered, both in absolute values, as well as expressed as a percentage of sales turnover.
Likviditet (1000 EUR)
Cash flow (EUR '000)
Likviditet i % af omsætningen
Cash flow expressed as percentage of turnover
Producenterne i stikprøven tilvejebringer kapital internt, når de tilhører en koncern, eller ved banklån.
The sampled producers raise capital either internally when they belong to a group of companies, or by bank loans.
I andre tilfælde benyttes den likviditet, som selskaberne skaber, som finansieringskilde.
In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
Ingen af producenterne i stikprøven har haft større vanskeligheder ved at tilvejebringe kapital.
None of the sampled producers have shown any major difficulties to raise capital.
Beskæftigelsen faldt med 6 % i løbet af den betragtede periode.
Employment decreased by 6 % during the period considered.
Da produktionen blev væsentligt forøget i løbet af den betragtede periode, kan faldet i beskæftigelsen forklares ved, at produktiviteten pr. ansat er steget betydeligt i den betragtede periode, nemlig med 24 %.
Given that production increased substantially over the period considered, the decrease in employment is explained by the fact that productivity, as measured by output per worker, has significantly increased by 24 % during the period considered.
Lønomkostninger pr. ansat (EUR)
Wage costs per employee (in EUR)
Produktion pr. ansat (stk./år)
Production per employee (units/year)
Hvis der ses på beskæftigelsen for alle fællesskabsproducenterne, minder udviklingen om den ovenfor beskrevne, idet der har været et fald, men dog mere udtalt.
When taking into account the employment of all the Community producers the trend is similar as per above, i.e. there is a decrease, but at a more pronounced level.
Det skal samlet set bemærkes, at alle fællesskabsproducenters markedsandel faldt med 16 procentpoint, mens forbruget steg med 4 %, hvilket klart viser, at de ikke var i stand til at ekspandere.
Overall, it has to be noted that the market share of all Community producers fell by 16 percentage points while the level of consumption increased by 4 %, which indicates clearly that they have not been able to grow.
For så vidt angår virkningerne på EF-erhvervsgrenen af størrelsen af den faktiske dumpingmargen, der konstateredes i undersøgelsesperioden (48,5 % for Kina og mellem 15,8 % og 34,5 % for Vietnam) kan de ikke anses for ubetydelige i betragtning af mængden og priserne på importen fra disse to lande.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found in the IP (48,5 % for the PRC and between 15,8 and 34,5 % for Vietnam), given the volume and prices of imports from these two countries, this impact cannot be considered to be negligible.
Det skal bemærkes, at margenen for Kina er højere end den margen, der konstateredes i den oprindelige undersøgelse.
It should be noted that the margin for the PRC is higher than that which was found in the original investigation.
Det skal også bemærkes, at mængden af dumpingimport fra Kina er steget siden den tidligere undersøgelse.
It should also be noted that the volume of dumped imports from the PRC has increased since the previous investigation.
EF-erhvervsgrenen har ikke i det forventede omfang overvundet virkningerne af den tidligere dumping, således som det især fremgår af faldende salgspriser, lav rentabilitet og faldende kapacitetsudnyttelse.
The expected recovery of the Community industry from the effects of past dumping has not happened to the extent anticipated as in particular shown by the decrease of sales prices, low profitability and decrease in the capacity utilisation.
Erhvervsgrenen har i de seneste år stået over for øget dumpingimport fra Kina og Vietnam, som har hæmmet dens forventede genrejsning.
The industry has in recent years been faced with increased dumping of imports from the PRC and Vietnam which has hampered its expected recovery.
Det skal bemærkes, at der allerede er foranstaltninger i kraft over for et af de pågældende lande.
It should be noted that measures are already in force with regard to one of the countries concerned.
Disse foranstaltninger har klart haft en indvirkning på skadesindikatorerne, især for producenterne i stikprøven.
These measures have clearly had an effect on the injury indicators, in particular for the sampled producers.
Trods det samlede fald i produktionen i Fællesskabet har producenterne i stikprøven været i stand til at fastholde og endda øge deres produktion.
Despite the overall decrease of the Community production, the sampled producers have managed to maintain and even increase their production.
Producenterne i stikprøven har i nogen grad kunnet drage fordel af foranstaltningerne, men alle muligheder for yderligere vækst er blevet undergravet af dumpingimporten.
The sampled producers have managed to some extent to benefit from the existence of the measures, but any possibilities for further growth has been undermined by the dumped imports.
Desuden er importen fra Vietnam nu blevet et betydeligt problem for EF-erhvervsgrenen efter indførelsen af foranstaltningerne mod importen fra Kina.
In addition, since the imposition of the measures on imports from the PRC, the imports from Vietnam have now become a substantial negative factor for the Community industry.
I perioden efter indførelsen af de gældende foranstaltninger mod importen fra Kina er den økonomiske situation blevet forbedret for producenterne i stikprøven med hensyn til produktivitet, produktion, produktionskapacitet, salg og markedsandel.
In the period following the imposition of the existing measures on imports from the PRC, the economic situation of the sampled producers has improved in terms of productivity, production, production capacity, sales and market share.
Dette skal ses på baggrund af tilstedeværelsen af foranstaltninger.
This must be viewed in the light of the existence of measures.
Salgspriserne er imidlertid faldet, og fortjenesten er fortsat lav, selv om salget er steget.
However, sales prices have decreased and the profit levels have remained at low levels despite the increase in sales.
Desuden er lagerbeholdningerne vokset, og beskæftigelsen er faldet.
In addition, the stock levels have increased and employment has decreased.
Den ovenfor nævnte positive udvikling ændrer dog ikke det samlede billede af en skadevoldende situation, der ville have været endnu værre uden de nuværende foranstaltninger.
However, the positive developments, as per above, do not put into question the overall injurious picture which would have been even worse without the existing measures.
Dette styrkes af, at fællesskabsproducenterne samlet set har haft negative resultater.
This is reinforced by the fact that the overall performance of the Community producers is negative.
Den samlede produktion i Fællesskabet er faldet med 20 %, det samlede salg er faldet med 21 %, og den samlede EF-erhvervsgrens markedsandel er faldet med 16 %.
The total Community production had decreased by 20 %, the overall sales have decreased by 21 % and the market share of the total Community industry has fallen by 16 %.
Importmængden fra Kina og Vietnam er steget betydeligt, både i absolutte tal og udtrykt i markedsandel.
Import volumes from the PRC and Vietnam have increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
I den betragtede periode forøgedes disse to landes markedsandel med 10,3 procentpoint.
Indeed, during the period considered they gained 10,3 percentage points in market share.
De vejede gennemsnitlige importpriser er endvidere faldet betydeligt i løbet af den betragtede periode, hvilket har ført til et betydeligt prisunderbud i undersøgelsesperioden.
Moreover, the weighted average prices of imports have decreased considerably over the period considered, resulting in significant levels of price undercutting in the IP.
Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenen som helhed fortsat befinder sig i en udsat økonomisk situation og har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3.
On this basis, it is concluded that the Community industry, as a whole, remains in a vulnerable economic situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
(153 ) Som ovenfor konkluderet afviger skadesbilledet for fællesskabsproducenterne i stikprøven til en vis grad fra skadesbilledet for fællesskabsproducenterne som helhed.
As have been concluded above, the injury picture of the sampled Community producers differs to some extent from the injury picture of the Community producers as a whole.
Dette skal imidlertid ses i forhold til, at de producenter, der blev udvalgt til at indgå i stikprøven, er de producenter, der har den største produktion og det største salg af cykler, og disse producenter har som følge af stordriftsfordele været i stand til delvist at overvinde følgerne af dumpingimporten.
However, this should be viewed against the fact that the producers selected for the sample are those producers which have the highest volume of production and sales of bicycles and because of the economy of scale, these producers have managed to partly recover from the dumped imports.
Til trods for disse fordele befinder producenterne i stikprøven sig fortsat i en udsat position, hvilket afspejler situationen for EF-erhvervsgrenen som helhed.
Despite these advantages, the sampled producers are still in a vulnerable situation which reflects the situation for the Community industry as a whole.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3, blev det for importen fra Kina undersøgt, om omstændighederne med hensyn til dumping og skade har ændret sig væsentligt, og om denne ændring med rimelighed kunne siges at have vedvarende karakter.
In regard to imports from the PRC, it was analysed in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, and if this change could reasonably be said to be of a lasting nature.
Ved en sammenligning mellem de normale værdier og eksportpriser, der fandtes i den tidligere og den aktuelle undersøgelse, er det blevet fastslået, at mens den gennemsnitlige normale værdi er steget svagt, er den gennemsnitlige eksportpris faldet betydeligt for sammenlignelige modeller, hvilket har ført til øget dumping.
By comparing the normal values and export prices found between the previous and the current investigation, it has been established that, account being taken of comparable models, whereas average normal value has slightly increased, the average export price has significantly decreased leading to the increased levels of dumping.
For så vidt angår de kinesiske priser ved eksport til andre markeder fandtes de generelt at svare til priserne ved eksport til fællesskabsmarkedet.
As for the PRC export prices to other markets, they have been found to generally be in line with exports to the EU market.
Der fandtes ingen beviser for, at eksporten fra Kina ikke fortsat vil finde sted til disse lave dumpingpriser.
No evidence was found to indicate that exports from the PRC would not continue to be made at these low dumped prices.
I betragtning af alle disse forhold finder Kommissionen, at der ikke er grund til at betvivle, at det konstaterede nye højere dumpingniveau er af vedvarende karakter.
Given all of the above, it is considered that there is no reason to doubt that the new higher level of dumping found is of lasting nature.
Selv om producenterne i stikprøven til en vis grad overvandt følgerne af den tidligere dumpingimport med oprindelse i Kina, konstateredes det også, at de stadig led væsentlig skade som omhandlet i grundforordningens artikel 3.
Despite the fact that the sampled producers recovered to a certain extent from past dumping of imports originating in the PRC, it was also found that the sampled producers still suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Denne konklusion styrkes, når der ses på situationen for EF-erhvervsgrenen som helhed (se betragtning 150 til 153).
This conclusion is reinforced when looking at the picture of the Community industry as a whole (see above recitals 150 to 153).
De i denne undersøgelse konstaterede skadesmargener er steget i forhold til den oprindelige undersøgelse, fordi dumpingimporten er vedblevet med at underbyde EF-erhvervsgrenens priser betydeligt.
The injury margins found in this investigation have increased as compared to the original investigation because the dumped imports have continued to substantially undercut the Community industry's prices.
Det er ved en detaljeret analyse af distributionsnettet blevet fastslået, at hovedparten af producenterne i stikprøven overvejende fremstiller varen med henblik på salg til masseforhandlere.
It has been established through detailed analysis of the distribution network that the majority of the sampled producers mostly produce for sales to mass-merchandisers.
Da de eksporterende producenter fra Kina hovedsagelig konkurrerer gennem de samme salgskanaler, der aftager store mængder varer, er presset på EF-erhvervsgrenen stærkt der.
As the exporting producers from the PRC mainly compete in these same high volume sales channels, pressure on the Community industry is strong there.
Der fandtes ingen beviser for, at de kinesiske eksportører ikke ville fortsætte med at sælge gennem disse kanaler, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, og sælge mindre gennem forhandlere og detailhandlere (der tegner sig for 22 % af stikprøveproducenternes samlede salg).
No evidence was found to indicate that exporters in the PRC would not continue to sell through these sales channels, if the measures were allowed to expire, and less in the dealer/retailer sales channels (which account for around 22 % of the total sales of the sampled producers).
I betragtning af konklusionerne om dumpingens vedvarende karakter og dumpingimportens indvirkning på rentabiliteten konkluderes det, at de omstændigheder, der fører til skade, er af vedvarende karakter, og at foranstaltningernes udløb sandsynligvis vil føre til fortsat skade.
Considering the lasting nature of the dumping findings and the effects of the dumped imports on profitability, it is concluded that the circumstances leading to injury are of a lasting nature and that the expiry of the original measures would be likely to lead to the continuation of the injury.
Det blev også undersøgt, om der var sandsynlighed for, at der fortsat vil forekomme dumping, hvis foranstaltningerne mod importen fra Kina får lov til at udløbe.
It was also examined to what extent there was a likelihood that there would be a continuation of dumping should the measures on imports from the PRC be allowed to expire.
Det er på grundlag af klagen og oplysninger fra eksportører i Kina fastslået, at Kina har en produktionskapacitet på over 80 mio. cykler om året.
Based on the complaint and the information provided by exporters in the PRC, it has been established that the production capacity in the PRC is over 80000000 bicycles per year.
De kinesiske producenter fremstiller omkring 66 mio. cykler om året, og den indenlandske efterspørgsel er på omkring 22 mio. cykler.
The PRC producers are producing around 66000000 bicycles per year and their internal demand is around 22000000 bicycles.
Cykler med oprindelse i Kina er til stede på de vigtigste verdensmarkeder, og omkring 96 % af de cykler, der forbruges i USA, kommer fra Kina.
Bicycles originating in the PRC are present on the main markets worldwide and around 96 % of the USA consumption consists of bicycles originating in the PRC.
Dette viser den kinesiske cykelindustris eksportorienterede karakter og den deraf følgende sandsynlighed for fortsat eksport til Fællesskabet.
This demonstrates the export-oriented nature of the bicycles industry in the PRC with the consequent likelihood of continued exports to the Community.
Det konstateredes, at den pågældende vare stadig blev dumpet på fællesskabsmarkedet i undersøgelsesperioden (betragtning 90 til 97).
It was found that the product concerned was still dumped on the Community market during the IP (recitals 90 to 97).
I denne forbindelse var dumpingmargenerne for den pågældende vare væsentligt højere end de dumpingmargener, der blev konstateret i den oprindelige undersøgelse.
In this regard, the dumping margins for the product concerned were significantly higher than the dumping margins found in the original investigation.
Siden indførelsen af foranstaltninger efter den tidligere undersøgelse har Kina fortsat med at sælge cykler til Fællesskabet til dumpingpriser.
Since the imposition of measures following the previous investigation, the PRC has continued to sell bicycles to the Community at dumped prices.
I den betragtede periode steg dumpingimporten udtrykt i mængde med 472 %, og priserne på dumpingimporten fra Kina faldt med 22 %.
During the period considered, the volume of dumped imports increased by 472 % and the prices of dumped imports from the PRC decreased by 22 %.
Som ovenfor nævnt (betragtning 157) har eksportørerne i Kina en uudnyttet produktionskapacitet, der næsten svarer til det samlede forbrug i Fællesskabet.
As seen above (recital 157), exporters in the PRC have a spare production capacity which is almost at the same level as total Community consumption.
Det skal også erindres, at dumpingimporten fra Kina før indførelsen af den oprindelige antidumpingtold udgjorde omkring 2,5 mio. cykler, hvilket på daværende tidspunkt svarede til en markedsandel på ca. 15 % i Fællesskabet.
It should also be recalled that before the imposition of the original anti-dumping duties, the level of dumped imports from the PRC was around 2,5 million bicycles which represented at that time around 15 % market share in the Community.
Dette tyder på, at det er sandsynligt, at der igen vil blive importeret varer fra Kina på samme eller endda højere niveau, hvis der ikke forefindes antidumpingforanstaltninger.
This indicates the likelihood that in the absence of anti-dumping measures, the PRC imports would again return to the market at these or even higher levels.
Denne import vil sandsynligvis finde sted til dumpingpriser, da den betydelige grad af dumping, der konstateredes i den aktuelle undersøgelse, anses for at være af vedvarende karakter.
These imports would likely be at dumped prices given that the high levels of dumping found in the current investigation are considered to be of a lasting nature.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 6 og 7, i grundforordningen blev det undersøgt, om den væsentlige skade, der var forvoldt EF-erhvervsgrenen, var forårsaget af den pågældende dumpingimport.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports concerned.
Andre kendte faktorer end dumpingimporten, der samtidig kunne have tilføjet EF-erhvervsgrenen skade, blev også undersøgt for at sikre, at en eventuel skade forårsaget af disse faktorer ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these factors was not attributed to the dumped imports.