natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle faktorer viste en positiv tendens i den betragtede periode (produktion, produktionskapacitet, salgsmængde), men de fleste indikatorer udviklede sig negativt (salgspriser, markedsandel, rentabilitet, likviditet, afkast af investeringer, lønninger).
While some factors showed a positive trend during the period considered (production, production capacity, sales volumes), most indicators developed negatively (sales prices, market share, profitability, cash flow, return on investment, wages).
Med hensyn til den positive udvikling i produktion og salgsmængde konstateredes det, at disse stigninger kun gav EF-erhvervsgrenen mulighed for at genindvinde tabte markedsandele i undersøgelsesperioden og at fastholde den genindvundne markedsandel.
As regards the positive development of production and sales volumes, it was found that these increases only allowed the Community industry to regain lost market shares during the IP and to maintain the regained market share.
Produktionskapaciteten blev anset for at være af begrænset relevans, da der er tale om teoretiske kapacitetstal baseret på den samlede mængde, der er udstedt licenser for, og ikke den fysiske kapacitet til fiskeindhold.
Production capacity was considered to be of limited relevance as capacity figures are theoretical based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity.
Kapacitetsudnyttelsen faldt fra 49 % til 47 % i denne periode, medens produktiviteten steg, især som følge af større anvendelse af automatisering (+ 8 %).
In consequence, capacity utilisation decreased from 49 % to 47 % in this period, whereas productivity increased mostly due to greater use of automation (+ 8 %).
I den betragtede periode var markedet i Fællesskabet karakteriseret ved en vedvarende efterspørgsel, da forbruget steg med 15 % eller 80000 tons.
During the period considered the Community market was characterized by a sustained demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes.
Selv om det lykkedes EF-erhvervsgrenen at øge sin produktion og salgsmængde med 13 % i begge tilfælde, var den kun lige netop i stand til at bevare sin markedsandel.
Although the Community industry managed to increase its production and sales volumes by both 13 %, it just managed to maintain its market share.
På samme tid formåede de norske eksportører at øge deres salg med 93000 tons og vinde en betydelig markedsandel.
In the same time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained considerable market share.
Stigningen i EF-erhvervsgrenens salgsmængde skete desuden på bekostning af faldende priser.
Moreover, the increase in sales volume by the Community industry occurred at the expense of falling prices.
Det betød et fald i rentabiliteten fra en positiv til en negativ situation med tab (7,2 % i 2001 til tab på - 2,9 %, - 6,2 % og - 4,0 % i henholdsvis 2002, 2003 og undersøgelsesperioden).
This has led to a fall in profitability from a positive into a negative, loss making situation (7,2 % in 2001 to losses of – 2,9 %, – 6,2 % and – 4,0 % in 2002, 2003 and the IP respectively).
Afkast af investeringer og likviditeten fulgte samme tendens som rentabiliteten.
Return on investments and Cash Flow followed a trend similar to that of profitability.
Også lønningerne gik ned i den betragtede periode (- 19 %).
Also wages have suffered during the period considered (– 19 %).
På grund af alle disse faktorer er den foreløbige konklusion, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. artikel 3 i grundforordningen.
Taking account of all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
For at nå frem til en foreløbig konklusion om, hvorvidt der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, undersøgte Kommissionen først i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i grundforordningen, følgevirkningerne af dumpingimporten fra det pågældende land for situationen i den pågældende erhvervsgren.
In order to reach its provisional conclusion as to whether there is a causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry, the Commission first examined in accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the impact of the dumped imports from the country concerned on the situation in that industry.
For det andet undersøgte Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i grundforordningen også andre faktorer, som kunne have skadet EF-erhvervsgrenen for at sikre, at skade, der var forvoldt af sådanne andre faktorer, ikke uretmæssigt blev tilskrevet dumpingimporten.
Secondly, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Andre kendte faktorer end dumpingimporten, som samtidig kunne skade EF-erhvervsgrenen, blev også undersøgt for at sikre, at skade forårsaget af andre faktorer ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
Known factors other than dumped imports which could at the same time be injuring the Community industry, were also analysed in order to ensure that possible injury caused by other factors was not attributed to the dumped imports.
Virkninger af dumpingimporten fra det pågældende land
Effect of the dumped imports from the country concerned
Forbindelsen mellem den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, og dumpingimporten er navnlig påvist ved følgende sammenfald i udvikling. Fra 2001 og indtil udgangen af undersøgelsesperioden var der en stigning på 35 % i importen af norske opdrættede laks til Fællesskabet, og dens markedsandel steg til 59,6 %, hvilket betød en gevinst på 8,6 procentpoint på EF-erhvervsgrenens bekostning.
The link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports is demonstrated in particular by the following coinciding developments: from 2001 until the end of the IP the volume of imports of Norwegian farmed salmon into the Community increased by 35 % and their market share rose to 59,6 %, meaning a gain of 8,6 percentage points at the expense of the Community industry.
De norske priser faldt 16 % i den betragtede periode.
Norwegian prices decreased by 16 % within the period considered.
Denne udvikling i importen fra Norge faldt sammen med store finansielle tab for fællesskabsproducenterne.
This development of Norwegian imports coincided with large financial losses of the Community producers.
Udviklingen i importen fra Norge faldt sammen med betydeligt faldende tendenser i de vigtigste økonomiske faktorer for EF-erhvervsgrenen fra 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden.
Indeed, the developments of the imports from Norway coincided with the significant declining trend of the main economic indicators pertaining to the Community industry from 2001 to the end of the IP.
Mellem 2002 og undersøgelsesperioden, hvor priserne fra Norge faldt med ca. 13 %, faldt salgspriserne med 5 %, og EF-erhvervsgrenens tab af markedsandel var på 3 %.
Between 2002 and the IP, when prices from Norway decreased by around 13 % sales prices decreased by 5 % and the loss of market share of the Community industry was as high as 3 %.
Resultatet var, at EF-erhvervsgrenen led tab i undersøgelsesperioden og i de to år, der gik forud for undersøgelsesperioden.
As a result, the Community industry incurred losses during the IP and in the two years preceding the IP.
Da det er almindeligt anerkendt, at importen fra Norge er prisførende på markedet for opdrættede laks i Fællesskabet på grund af de store mængder, viser denne situation, at EF-erhvervsgrenen var under et stærkt pristryk, som blev yderligere forværret af dumpingimportvarerne på markedet i Fællesskabet.
As it is generally accepted that imports from Norway, particularly due to their large volumes, are the price leader in the Community market for farmed salmon, this situation shows that the Community industry was subject to strong price pressure exacerbated by dumped imports on the Community market.
Virkningerne af pristrykket er yderligere påvist ved de norske eksporterende producenters prisunderbud og EF-erhvervsgrenens priser, som blev trykket kraftigt i undersøgelsesperioden.
The effect of the price pressure is further evidenced by the price undercutting practised by the Norwegian exporting producers and the prices of the Community industry, which were depressed to a considerable extent during the IP.
Virkninger af import fra andre tredjelande
Effect of imports originating in other third countries
I den betragtede periode var der følgende udvikling i importen fra tredjelande, som ikke er omfattet af denne undersøgelse:
The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
Andre tredjelande, bortset fra Norge, i alt (tons)
Total other third countries than Norway (Tonnes)
Gennemsnitspris (EUR pr. kg)
Average price (EUR per kg)
USA (tons)
USA (Tonnes)
Canada (tons)
Canada (Tonnes)
Chile (tons)
Chile (Tonnes)
Færøerne (tons)
Faeroe Islands (Tonnes)
Ovenstående tabel viser importmængde, markedsandel og gennemsnitspris for opdrættede laks, der er importeret fra alle lande, undtagen Norge, og også individuelt for traditionelle importører, dvs. USA, Canada, Chile og Færøerne.
The table above shows the imports volumes, market shares and average price of imported farmed salmon from all countries other than Norway and also individually for the traditional importers, i.e. USA, Canada, Chile and the Faeroe Islands.
Det skal bemærkes, at importstatistikkerne ikke skelner mellem opdrættede laks og vildlaks.
It should be noted that the import statistics do not distinguish between farmed salmon and wild salmon.
Ud fra oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med undersøgelsen, viser det sig imidlertid, at størsteparten af importen fra USA og Canada består af vildlaks, så det er ikke sandsynligt, at importen fra disse to lande kunne have haft store følgevirkninger for EF-erhvervsgrenens situation.
However, on the basis of information gathered during the investigation, it appears that the vast part of imports from USA and Canada consists most of wild salmon, so that it is unlikely that imports from these two countries could have a significant impact on the situation of the Community industry.
Ovenstående tabel viser også, at importpriserne fra Chile lå over EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden, og at priserne på opdrættede laks varierede betydeligt blandt andre tredjelande.
The above table also shows that import prices from Chile were above the level of those of the Community industry during the IP and that farmed salmon prices varied significantly among other third countries.
Importpriserne fra Færøerne var lavere end de norske eksporterende producenters priser, men det skal understreges, at importmængden fra Chile og Færøerne faldt med henholdsvis 7 % og 8 % i den betragtede periode.
Import prices from the Faeroe Islands were lower than those charged by the Norwegian exporting producers but it must be noted that the import volumes from Chile and Faeroe Islands have decreased by 7 % and 8 % respectively during the period considered.
Denne udvikling skal ses på baggrund af udviklingen i forbruget og dumpingimporten fra Norge.
These developments should be seen in the light of the development of consumption and the dumped imports from Norway.
Som vist i betragtning (51) steg forbruget 15 % i den betragtede periode, og forbruget i undersøgelsesperioden blev næsten ved med at ligge på samme niveau som i 2003 med et ganske lille fald på 0,5 %.
As shown in recital 51 above, consumption increased by 15 % during the period considered and consumption in the IP remained nearly on the same level as in 2003, with a slight decrease of 0,5 %.
Som angivet i betragtning (55) steg importen fra Norge med ca. 35 % i den betragtede periode, og stigningen var på omkring 3,1 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
As explained in recital 55 above, the imports from Norway increased by around 35 % during the period considered and the increase between 2003 and the IP was around 3,1 %.
På baggrund af ovenstående er den foreløbige konklusion, at importen til Fællesskabet fra andre tredjelande ikke kunne betragtes som en afgørende årsag til den væsentlige skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Given the above, it is therefore provisionally concluded that imports into the Community from other third countries could not be a determining reason for the material injury suffered by the Community industry.
Virkninger af ændringer i forbrugsmønstret
Effect of changes in the pattern of consumption
Forbruget af opdrættede laks i Fællesskabet steg med 15 % i den betragtede periode til næsten 608000 tons i undersøgelsesperioden.
The consumption of farmed salmon in the Community increased by 15 % during the period considered to reach a level of almost 608000 tonnes in the IP.
EF-erhvervsgrenen drog fordel af denne vækst i forbruget til at øge produktionen og salget.
The Community industry benefited from this growth in consumption to increase its production and sales volume.
Udviklingen i forbruget anses således ikke for at have bidraget til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
The development of consumption is therefore not considered to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Det er blevet fremført, at der angiveligt havde været et fald i forbruget i Det Forenede Kongerige, og at dette havde forvoldt fællesskabsproducenterne skade.
It has been argued that there had been an alleged fall in consumption in the United Kingdom and that this had caused injury to the Community producers.
Det er imidlertid ikke muligt at adskille markedet i Det Forenede Kongerige fra det samlede marked i Fællesskabet og det stigende forbrug, der blev konstateret for markedet i Fællesskabet i den betragtede periode.
However, the United Kingdom market cannot be isolated from the overall Community market and the increased consumption found for the Community market during the period considered.
Mindre efterspørgsel efter opdrættede laks i en bestemt del af Fællesskabet, samtidig med at den samlede efterspørgsel er stigende, kan ikke anses for at være årsagen til EF-erhvervsgrenens forværrede økonomiske situation.
A reduction in demand for farmed salmon within a certain part of the Community, while total demand is increasing, cannot be seen as the cause of the deteriorated economic situation of the Community industry.
Den foreløbige konklusion er derfor, at ændringerne i forbrugsmønstret ikke havde bidraget til den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Therefore, it was provisionally found that changes in the pattern of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Virkninger af ændringer i EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Effect of changes in export performance of the Community industry
EF-erhvervsgrenens eksportmængde
Export volumes of the Community industry
Eksport (tons)
Exports (tonnes)
Det blev også undersøgt, om ændringerne i EF-erhvervsgrenens eksportniveau havde haft virkninger.
The effect of variations in the level of exports of the Community industry has also been examined.
Eksporten steg med 150 %.
Exports increased by 150 %.
På grund af den vanskelige situation på markedet i Fællesskabet forsøgte EF-erhvervsgrenen at øge sin eksport, som dog ikke steg mere end ca. 2 % af dens samlede produktion og salg.
In the light of the difficult situation on the Community market, the Community industry sought to increase their exports, which nevertheless did not rise to more than around 2 % of their overall production and sales.
Den foreløbige konklusion er derfor, at eventuelle ændringer i eksportniveauet ikke var årsag til den væsentlige skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
It is therefore provisionally concluded that any changes in the level of exports were not a cause of the material injury suffered by the Community industry.
Under alle omstændigheder er data vedrørende rentabilitet baseret på data, som alene vedrører salget i Fællesskabet til ikke-forbundne kunder i Fællesskabet.
In any event, it is noted that data relating to profitability is based on data relating to Community sales to unrelated Community customers only.
Andre producenter i Fællesskabet, der er forbundet med norske producenter/importører
Other producers in the Community related to Norwegian producers/importers
Det blev undersøgt, om andre producenter i EF, der er forbundet med norske producenter, har forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
It has been examined whether injury to the Community industry has been caused by other producers in the EC related to Norwegian producers.
Som nævnt i betragtning (44) indgik disse selskaber ikke i definitionen af EF-erhvervsgrenen på grundlag af artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
As mentioned in recital 44 these companies were not included in the definition of Community industry on the basis of Article 4(1) of the basic Regulation.
Fem producenter i Fællesskabet, der er forbundet med norske producenter/importører, indgav en fyldestgørende besvarelse af spørgeskemaet.
Five producers in the Community related to Norwegian producers/importers submitted a meaningful reply to the questionnaire.
De pågældende producenter udgjorde ca. 54 % af andre producenter i Fællesskabet, der er forbundet med norske producenter/importører.
These producers represented approximately 54 % of other producers in the Community related to Norwegian producers/importers.
Salgsmængde, markedsandel og gennemsnitlige salgspriser til ikke-forbundne kunder for producenter i EF, som er forbundet med norske producenter/importører
Sales volume, market share and average sales prices to unrelated customers of producers in the EC related to Norwegian producers/importers
Kilde: Besvarelser af spørgeskemaet fra producenter i EF, som er forbundet med norske producenter/importører.
Source: Questionnaire replies of producers in the EC related to Norwegian producers/importers.
Salg til ikke-forbundne kunder i EF (tons)
Sales to unrelated customers in the EC (Tonnes)
Ovenstående tabel viser, at på grundlag af besvarelserne af spørgeskemaet steg salgsmængden for de fem samarbejdsvillige selskaber i den betragtede periode med 6 %, og at faldet i deres priser var ca. 5 %, almindeligvis på linje med udviklingen for EF-erhvervsgrenen.
The above table shows that on the basis of the questionnaire replies, sales volumes of the five cooperating companies have increased during the period considered by 6 %, and that the decrease of their prices was around 5 %, generally in line with the developments of the Community industry.
Desuden konstateredes det, at deres markedsandel blev ca. 1 procentpoint mindre i den betragtede periode, hvilket også er på linje med udviklingen for EF-erhvervsgrenen, og at deres salgspriser lå over de norske eksporterende producenters (omkring 5 % i undersøgelsesperioden).
Moreover, it was also found that their market share decreased by around 1 percentage point during the period considered, which is also in line with the development for the Community industry, and that their sales prices were above the level of those of Norwegian exporting producers (around 5 % during the IP).
I samme periode lykkedes det norske eksportører at øge salget med 93000 tons og vinde markedsandele.
In the same period of time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained market share.
Imidlertid har forværringen af den økonomiske situation for producenter i EF, som er forbundet med norske producenter/importører, tilsyneladende ikke været så udtalt som forværringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
However, it appears that the detriment of the economic situation of the producers in the EC related to Norwegian producers/importers may not have been as pronounced as the economic situation of the Community industry.
Det fastslås derfor foreløbigt, at producenter i EF, som er forbundet med norske producenter/importører, ikke i betydeligt omfang bidrog til den væsentlige skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
It is therefore provisionally considered that the producers in the EC related to Norwegian producers/importers did not in any significant way contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Virkninger af øget dødelighed på produktion og salgsmængde
Effect of increased mortality on production and sales volumes
Ifølge en interesseret part kunne en højere fiskedødelighed end normalt i Irland og udbrud af sygdomme i Det Forenede Kongerige og Irland i 2002 og 2003 have forårsaget et betydeligt tab af produktion og salgsmængder.
One interested party argued that higher than normal fish mortality rates in Ireland and disease outbreaks in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have caused a significant loss of production and sales volumes.
Det konstateredes imidlertid, at disse fænomener var begrænset til et lille antal brug, og at de ikke kunne have haft væsentlige virkninger for de overordnede tal.
However, it was found that these phenomena were limited to a small number of farms and could not have an appreciable effect on overall figures.
Som vist i betragtning (64) og (69) steg produktionen og salgsmængden for EF-erhvervsgrenen i stikprøven i den betragtede periode.
As shown at recitals 64 and 69, production and sales volume of the Community industry increased during the period considered.
Den foreløbige konklusion er derfor, at en højere fiskedødelighed end normalt ikke var årsag til væsentlige skadelige virkninger.
Therefore, it is provisionally concluded that higher than normal fish mortality rates were not the cause of material injurious effects.
Virkninger af små mindre effektive producenter i EF og højere produktionsomkostninger
Effect of smaller less efficient producers in the EC and higher cost of production
Det blev fremført, at den norske erhvervsgren har lavere produktionsomkostninger end fællesskabsproducenterne, og at dette sammen med at fællesskabsproducenterne ikke evnede at nedbringe omkostningerne, var en årsag til øget import og alvorlig skade.
It was argued that the Norwegian industry has lower production costs than the Community producers and that this, and a failure by the Community producers to reduce production costs, is a reason for increased imports and serious injury.
På grundlag af de foreliggende oplysninger konstateredes det, at selv om Norge har fordele med hensyn til visse omkostninger (f.eks. lægemidler, foder, miljøbestemmelser), har fællesskabsproducenterne fordele i forbindelse med andre omkostninger (f.eks. arbejdskraft).
On the basis of the information available, it was found that whilst Norway enjoys advantages in relation to certain costs (e.g. medicines, feed, environmental regulatory cost), the Community producers enjoy advantages in relation to others (e.g. labour).
Overordnet set bemærkes det, at selv om fællesskabsproducenterne har betydelige tab på det nuværende marked, er dette også tilfældet for norske producenter som påvist i bl.a. officielle norske oplysninger og dumpingundersøgelsen.
Overall, it is noted that whilst the Community producers are incurring significant losses in the current market, so too are Norwegian producers, as evidenced inter alia by Norwegian government data and the dumping investigation.
Den foreløbige konklusion er derfor, at der ikke forelå dokumentation for argumentet om, at fællesskabsproducenterne skulle være mindre effektive end de norske eksportører, og at dette derfor ikke kunne være en årsag til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
It was therefore provisionally found that the argument that Community producers were less efficient than the Norwegian exporters was not substantiated and that this could not be a cause of the injurious situation of the Community industry.
Virkningerne af lovgivningsmæssige restriktioner i Det Forenede Kongerige
Effect of regulatory constraints in the UK