natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor erklærer Kommissionen fusionen for forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen, jf. fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, og EØS-aftalens artikel 57.
Consequently, the Commission declares the concentration compatible with the Common Market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Oracles EAS-software kan kun køres på Oracles database, mens PeopleSofts og SAP’s software også kan køres på andre databaser end Oracles.
Oracle’s EAS software only runs on Oracle’s database, while PeopleSoft and SAP’s software run on other databases besides Oracle’s.
I juli 2003 erhvervede PeopleSoft kontrol med J.D.
In July 2003, PeopleSoft acquired control of J.D.
Edwards (herefter benævnt »JD Edwards«), en amerikansk virksomhed, der også beskæftiger sig med applikationssoftware.
Edwards (JD Edwards), a US company also active in the application software business.
FMS omfatter typisk software til regnskaber (udestående fordringer, gæld, hovedbog) planlægning og budgettering, rapportering, tids- og udgiftsforvaltning og den finansielle forsyningskæde. HR omfatter software til personaledata, forvaltning af lønudbetalinger og betaling af andre ydelser.
The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain.
Af andre EAS-elementer kan nævnes forvaltning af kunderelationer (customer relationship management, eller CRM) og forvaltning af forsyningskæden (supply chain management, eller SCM).
The HR suite combines software for personnel data, payroll management and benefits. Other EAS pillars are customer relationship management (CRM) and supply chain management (SCM).
Som en første passende indikator af »kompleksiteten« af sådanne store organisationers behov fandt Kommissionen, at en nettolicens på 1 mio. EUR var passende.
As a first suitable proxy for the ‘complexity’ of the requirements of such large organisations, the Commission considered a net licence value of EUR 1 million to be appropriate.
Dette beløb syntes at være en passende første indikation af, at sådanne bud afgives på avancerede løsninger til store og komplekse virksomheder, selv om det ikke betyder, at individuelle bud under dette beløb ikke kan omfatte avancerede FMS- og HR-løsninger.
This value appeared to be an appropriate first indication that such bids are made for high-function solutions purchased by large and complex enterprises even though it does not mean that bids in individual cases below this value may not involve high-function FMS and HR solutions.
Det store antal forhandlere mindsker også gennemsigtigheden på markedet og vil gøre det vanskeligere at gennemføre gengældelsesforanstaltninger.
The larger number of vendors also reduces the transparency in the market and would make retaliatory actions more difficult. Furthermore, the players’ market shares are not symmetrical.
Afgørelse truffet af Rådet for den Europæiske Union
Decision of the Council of the European Union
om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 49, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
i betragtning af, at Republikken Bulgarien og Rumænien har ansøgt om at blive medlemmer af Den Europæiske Union —
Whereas the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the European Union,
BESLUTTET:
HAS DECIDED:
at acceptere disse ansøgninger om tiltrædelse. Tiltrædelsesvilkårene samt den deraf følgende tilpasning af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, fastlægges ved en aftale mellem medlemsstaterne, Republikken Bulgarien og Rumænien.
to accept these applications for admission; the conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, entailed by such admission, are to be the subject of an agreement between the Member States, the Republic of Bulgaria and Romania.
Udtalelse af den 22.2.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 22 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Samstemmende udtalelse af den 13.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Assent given on 13 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i USA og Rusland
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 8 og 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Den 28. maj 2004 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse (»indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i USA og Rusland og om indledning af en interimsundersøgelse af antidumpingtolden på importen af visse kornorienterede elektriske plader af bredde 500 mm og derover med oprindelse i Rusland.
On 28 May 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation), published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America (USA) and Russia, and the initiation of an interim review of the anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets with a width of more than 500 mm originating in Russia.
I betragtning af behovet for yderligere at analysere visse aspekter af undersøgelsen og også på grund af forbindelsen med den ovennævnte interimsundersøgelse blev det besluttet at fortsætte undersøgelsen uden at indføre midlertidige foranstaltninger.
Given the need to further examine certain aspects of the investigation and also because of the interrelation with the abovementioned interim review, it was decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
Kommissionen fortsatte derfor efterfølgende undersøgelsen af dumping, skade og Fællesskabets interesser, og de endelige resultater og konklusioner af denne undersøgelse er angivet i Rådets forordning (EF) nr. 1371/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i USA og Rusland (»den endelige forordning«).
The Commission therefore subsequently continued the investigation of dumping, injury and Community interest, and the definitive findings and conclusions of this investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1371/2005 imposing definitive anti-dumping duties on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia (the definitive Regulation).
Undersøgelsen bekræftede den foreløbige konklusion om, at der forekom skadevoldende dumping i forbindelse med importen af den pågældende vare med oprindelse i Rusland og USA.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of the product concerned originating in Russia and the USA.
Efter meddelelsen om de endelige undersøgelsesresultater tilbød en samarbejdsvillig eksporterende producent i Rusland (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) og en samarbejdsvillig eksporterende producent i USA (AK Steel Corporation) at afgive pristilsagn i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 1.
Subsequent to the disclosure of the definitive findings, one cooperating exporting producer in Russia (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) and one in the USA (AK Steel Corporation) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
I deres tilsagn har de pågældende eksporterende producenter tilbudt at sælge den pågældende vare til eller over priser, der afhjælper de skadevoldende virkninger af dumpingen.
In this undertaking, the exporting producers in question has offered to sell the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Selskaberne vil også give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om deres eksport til Fællesskabet, således at Kommissionen kan overvåge tilsagnene effektivt.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Selskaberne har desuden en sådan salgsstruktur, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er begrænset.
Furthermore, the sales structure of the companies is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
I betragtning af dette finder Kommissionen, at tilsagnet kan godtages.
In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
For at Kommissionen effektivt kan overvåge, om selskaberne overholder deres tilsagn, når der fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning i henhold til tilsagnet for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen fra tolden betinget af, at der fremlægges en handelsfaktura, der som minimum indeholder de oplysninger, der er anført i bilag til forordning (EF) nr. 1371/2005.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company's compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 1371/2005.
Disse oplysninger er også nødvendige, for at toldmyndighederne med en tilstrækkelig grad af nøjagtighed kan afgøre, om forsendelserne svarer til handelsdokumenterne.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
De tilsagn, der er afgivet af nedenstående producenter i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i USA og Rusland godtages.
The undertaking offered by the producers mentioned in the accompanying table, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia is hereby accepted.
TARIC- tillægskode
TARIC additional code
Fremstillet og solgt af Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Produced and sold by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk,
Fremstillet af Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk — og solgt af Stinol AG - Lugano, Schweiz, til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, der handler som importør
Produced by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk, and sold by Stinol AG, Lugano, Switzerland, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Fremstillet af AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,
Fremstillet af AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio — og solgt af AK Steel BV — Oosterhout, Nederlandene, til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, der handler som importør.
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, and sold by AK Steel BV, Oosterhout, The Netherlands, to the first independent customer in the Community acting as an importer.
EUT C 144 af 28.5.2004, s. 2.
OJ C 144, 28.5.2004, p. 2.
af 3. august 2005
of 3 August 2005
om forlængelse af den begrænsede godkendelse af det hellenske skibsregister
on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping
(meddelt under nummer K(2005) 2940)
(notified under document number C(2005) 2940)
(Kun den græske tekst er autentisk)
(Only the Greek text is authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1] and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til brev af 2. april 2004 fra de cypriotiske myndigheder med en anmodning om, at den begrænsede godkendelse af det hellenske skibsregister (i det følgende benævnt »HRS«) udvides til at omfatte Cypern, i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 94/57/EF,
Having regard to the letter dated 2 April 2004 from the Cypriot authorities, requesting the extension to Cyprus of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
under henvisning til brev af 7. september 2004 fra de græske myndigheder med en anmodning om en betingelsesløs forlængelse af den begrænsede godkendelse af HRS i henhold til dette direktivs artikel 4, stk. 3, og
Having regard to the letter dated 7 September 2004 from the Greek authorities, requesting the unconditional extension of the limited recognition of HRS pursuant to Article 4(3) of that Directive,
Den begrænsede godkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 94/57/EF er en godkendelse, som meddeles organisationer kendt som klassifikationsselskaber, der opfylder alle kravene bortset fra dem, der er nævnt i punkt 2 og 3 i afsnit A »Generelle minimumskrav« i bilaget hertil, men som har begrænset gyldighedsperiode og omfang, således at de berørte organisationer kan høste yderligere erfaringer.
The limited recognition under Article 4(3) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Ved Kommissionens beslutning 2001/890/EF [2] blev HRS godkendt for Grækenland på grundlag af artikel 4, stk. 3, for en treårig periode fra den 13. december 2001.
Commission Decision 2001/890/EC [2] recognised HRS for Greece on the basis of Article 4(3), for a period of three years from 13 December 2001.
Kommissionen har vurderet, at HRS opfylder alle krav i bilaget til direktiv 94/57/EF bortset fra dem, der er nævnt i punkt 2 og 3 i dette bilags afsnit A »Generelle minimumskrav«.
The Commission has verified that HRS meets all criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of that Annex.
Kommissionens vurdering har desuden afdækket, at HRS bør udvikle sit system af kvalitetsindikatorer yderligere for at blive bedre i stand til at måle både risiko og resultater.
The assessment carried out by the Commission has furthermore revealed signs that HRS needs to keep developing its system of quality indicators in order to enhance its ability to measure both risk and performance.
Organisationens resultater med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse, som offentliggøres i henhold til Paris-aftalememorandummet, var utilfredsstillende i perioden 2000-2002, men udviste en tendens til moderat forbedring i 2003; HRS har pålagt sig selv det mål at bringe sine resultater på højde med gennemsnittet af de anerkendte organisationer.
The organisation’s safety and pollution performance records as published by the Paris Memorandum of Understanding, albeit poor during the period 2000 to 2002, showed a trend towards moderate improvement in 2003 and HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i medfør af artikel 7 i direktiv 94/57/EF nedsatte udvalg —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Den begrænsede godkendelse af det hellenske skibsregister, der er meddelt ved beslutning 2001/890/EF, forlænges med tre år fra vedtagelsen af denne beslutning.
The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC is extended for a period of three years as from the date of adoption of this Decision.
Virkningerne af den forlængede godkendelse er begrænset til Grækenland og Cypern.
The effects of the extended recognition are limited to Greece and Cyprus.
Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik og Republikken Cypern.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus.
Udfærdiget i Bruxelles, 3. august 2005.
Done at Brussels, 3 August 2005.
EFT L 329 af 14.12.2001, s. 72.
OJ L 329, 14.12.2001, p. 72.
af 22. august 2005
of 22 August 2005
om en undtagelse vedrørende mærkning af svinekød og efterfølgende anvendelse heraf for visse bedrifter i en overvågningszone vedrørende afrikansk svinepest på Sardinien i Italien
concerning a derogation on the marking of pigmeat and its subsequent use for certain holdings in a surveillance zone of African swine fever in Sardinia, Italy
(meddelt under nummer K(2005) 3161)
(notified under document number C(2005) 3161)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest [1], særlig artikel 11, stk. 1, litra f), og
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 11(1)(f) thereof,
Kommissionens beslutning 2005/363/EF af 2. maj 2005 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien [2] blev vedtaget, efter at der var udbrudt afrikansk svinepest på Sardinien i Italien.
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
Der forekommer fortsat udbrud af afrikansk svinepest på Sardinien, og Italien træffer foranstaltninger for at bekæmpe afrikansk svinepest på Sardinien i henhold til direktiv 2002/60/EF.
Outbreaks of African swine fever still occur in Sardinia and Italy takes measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Directive 2002/60/EC.
I direktiv 2002/60/EF er det fastsat, at så snart diagnosen afrikansk svinepest er blevet officielt bekræftet hos svin på en bedrift, opretter myndighederne en beskyttelseszone med en radius på mindst tre km omkring udbruddet, som indgår i en overvågningszone med en radius på mindst ti km.
Directive 2002/60/EC provides that the competent authority establishes, immediately after the diagnosis of African swine fever in pigs on a holding has been officially confirmed, a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least ten kilometres.
Det er endvidere fastsat i direktiv 2002/60/EF, at svin tidligst må flyttes fra den bedrift, hvor de holdes, (i det følgende benævnt »oprindelsesbedriften«) i en beskyttelseszone og overvågningszone henholdsvis 40 og 30 dage efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af og i givet fald insektbekæmpelse på de inficerede bedrifter.
Directive 2002/60/EC also provides that pigs may not be removed from the holding in which they are kept (holding of origin) in a protection and surveillance zone during a period of respectively 40 and 30 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings.
Efter disse tidsrum kan myndighederne tillade, at svin flyttes fra oprindelsesbedriften til et slagteri, forudsat at visse særlige betingelser er opfyldt.
After these periods, the competent authorities may authorise the removal of pigs from the holding of origin to a slaughterhouse if specific conditions are met.
Navnlig skal fersk kød fra disse svin enten forarbejdes eller mærkes med et særligt mærke og forarbejdes på et senere tidspunkt.
In particular, fresh meat from these pigs is either to be processed or marked with a special mark and processed at later stage.
Der kan i henhold til direktiv 2002/60/EF indrømmes undtagelser fra de nævnte betingelser efter begrundet anmodning fra en medlemsstat.
Directive 2002/60/EC allows for a derogation from the said conditions to be granted to Member States at their request and if appropriate justification is submitted.
Der blev den 25. maj 2005 bekræftet et udbrud af afrikansk svinepest i kommunen Anela på Sardinien.
An outbreak of African swine fever was confirmed in the municipality of Anela in Sardinia on 25 May 2005.
Myndighederne oprettede straks en beskyttelseszone med en radius på tre km omkring udbruddet, som indgår i en overvågningszone med en radius på ti km.
The competent authority established immediately a protection zone with a radius of three kilometres around the outbreak site, which is included in a surveillance zone of a radius of ten kilometres around this site.
Den 10. juni 2005 blev endnu et udbrud bekræftet i kommunen Bultei.
Another outbreak was confirmed in the established protection zone on 10 June 2005 in the municipality of Bultei.
De italienske myndigheder har anmodet Kommissionen om at tillade en undtagelse fra kravet om, at fersk kød skal mærkes med det særlige mærke, og at fersk kød med oprindelse i bedrifter i den oprettede overvågningszone skal forarbejdes.
The Italian authorities have asked the Commission for derogation from the fresh meat to be marked with the foreseen special mark and the condition that fresh meat originating from holdings situated within the established surveillance zone has to be processed.
Anmodningen blev begrundet ved fremlæggelse af dokumentation for de store problemer med at finde et marked for forarbejdet kød, konsekvenserne for svinenes velfærd på visse bedrifter, hvis de ikke slagtes i tide, og den ubetydelige ekstra sundhedsrisiko, der er forbundet med en sådan undtagelse, hvis der samtidig vedtages særlige sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
The request was justified by demonstrating the serious difficulties to find a market for processed meat, the consequences for the welfare of the pigs in some holdings if they are not slaughtered in due time and the negligible additional animal health risk related to such derogation if also specific disease control measures are adopted.
Det bør derfor fastsættes, at svinekød fra bedrifter i den oprettede overvågningszone på visse betingelser ikke behøver at blive forarbejdet eller mærket med det særlige mærke og forarbejdet på et senere tidspunkt.
It is therefore appropriate to provide that, under certain conditions, pigmeat from holdings situated in the established surveillance zone does not have to be processed and marked with the foreseen special mark and processed at later stage.