natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De begrænsninger i den frie vareomsætning, der følger af veterinærforanstaltningerne, indebærer fare for alvorlige forstyrrelser på svinekødsmarkedet i Tyskland.
The restrictions on the free movement of goods resulting from the application of these veterinary measures are likely to cause serious disturbance of the pigmeat market in Germany.
Det er derfor nødvendigt, at der til støtte for markedet træffes undtagelsesforanstaltninger, som begrænses til smågrise fra de direkte berørte zoner og kun finder anvendelse i det absolut nødvendige tidsrum.
As a consequence, exceptional market support measures applying solely to piglets from the zones directly affected should be adopted for the time strictly necessary.
For at forebygge en senere spredning af sygdommen bør de smågrise, der er produceret i de pågældende zoner udelukkes fra det normale kredsløb og forarbejdes til produkter, der er beregnet til andre formål end menneskeføde, jf. artikel 3 i Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF [3] eller afskaffes ved forbrænding.
With a view to preventing the disease from spreading any further, piglets reared in the zones concerned should be excluded from normal trade and processed into products intended for uses other than human consumption in accordance with Article 3 of Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC [3] or disposed of by incineration.
Der bør fastsættes en støtte for levering til de kompetente tyske myndigheder af smågrise fra de pågældende zoner.
Aid should be granted for the delivery to the competent German authorities of piglets from the zones concerned.
Det bør fastsættes, at de tyske myndigheder skal træffe alle nødvendige forholdsregler vedrørende kontrol og overvågning og underrette Kommissionen herom.
Provision should be made for the competent German authorities to apply all controls and surveillance measures required and to inform the Commission accordingly.
Begrænsningerne af den frie omsætning af smågrise har været gældende i flere uger i de pågældende zoner, hvilket har ført til en væsentlig forøgelse af dyrenes vægt og dermed en uacceptabel situation med hensyn til dyrenes velfærd.
Restrictions on the free movement of piglets have applied for several weeks in the zones concerned and this situation has lead to a substantial increase in the animals' weight and has consequently brought about an intolerable animal-welfare situation.
Denne forordning bør derfor anvendes fra den 12. juni 2006.
This Regulation should therefore apply from 12 June 2006.
Fra den 12. juni 2006 kan producenterne på anmodning modtage støtte fra de tyske myndigheder ved levering til disse af nedenstående kategorier af smågrise:
From 12 June 2006, producers of pigmeat may be eligible, on application, for aid granted by the competent German authorities on delivery to them of:
smågrise henhørende under KN-kode 01039110, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 8 kg eller derover (herefter benævnt »systemsmågrise«)
piglets covered by CN code 01039110 and weighing 8 kg or more on average per batch (hereafter system piglets);
smågrise henhørende under KN-kode 01039110, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 25 kg eller derover.
piglets covered by CN code 01039110 and weighing 25 kg or more on average per batch.
50 % af udgifterne til støtten i stk. 1 afholdes over Fællesskabets budget, dog højst for i alt 65000 smågrise, hvoraf »systemsmågrise« højst må udgøre 13000.
50 % of the expenditure on the aid referred to in paragraph 1, covering a total maximum number of 65000 piglets of which 13000‘system piglets’ at maximum, shall be financed by the Community budget.
Der kan kun leveres dyr, der er opdrættet i overvågningszonerne inden for de i bilag I nævnte regioner, og kun såfremt de veterinærbestemmelser, som de kompetente tyske myndigheder har fastsat, gælder i disse zoner på dagen for leveringen af dyrene.
Only animals reared in the surveillance zones located within the regions referred to in Annex I may be delivered to the competent German authorities, provided that the veterinary measures established by the competent German authorities apply in those zones on the day the animals are delivered.
På leveringsdagen til de kompetente tyske myndigheder transporteres dyrene til slagteriet, hvor de vejes og aflives på en sådan måde, at sygdommen ikke kan spredes.
On the day they are delivered to the competent German authorities, the animals shall be transported to the slaughterhouse, weighed and slaughtered in such a way as to prevent the disease from spreading.
Transport og aflivning finder sted efter retningslinjerne i bilag II.
Transport and slaughtering shall take place in accordance with the conditions laid down in Annex II.
Dyrene transporteres til en destruktionsanstalt og forarbejdes til produkter, der henhører under KN-kode 15010011, 15060000 eller 23011000 i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 90/667/EØF eller afskaffes ved forbrænding.
The animals shall be transported to a rendering plant and processed into products covered by CN codes 15010011, 15060000 or 23011000 in accordance with Article 3 of Directive 90/667/EEC or disposed of by incineration.
Transport af dyrene til slagteri, aflivning og transport til destruktionsanstalt sker under de kompetente tyske myndigheders permanente kontrol.
The transport of the animals to the slaughterhouse, slaughter and transport to the rendering plant shall be carried out under the continuous monitoring of the competent German authorities.
Støtten i artikel 1, stk. 1, for »systemsmågrise«, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 8 kg eller derover, men mindre end 12 kg, og for smågrise, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 25 kg eller derover, men mindre end 32 kg, udregnes pr. kg på grundlag af den pris, der er oplyst af det tyske prisindberetningsorgan ZMP i ugen forud for leveringen af smågrisene til de kompetente myndigheder.
The aid referred to in Article 1(1) for ‘system piglets’ weighing 8 kg or more but less than 12 kg on average per batch and for piglets weighing 25 kg or more but less than 32 kg on average per batch shall be calculated per kilogram on the basis of the price reported by the German price reporting agency ZMP for the week preceding the delivery of the piglets to the competent authorities.
Støtten for »systemsmågrise« med en gennemsnitsvægt pr. parti på 12 kg eller derover må ikke overstige støtten fastsat i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel for »systemsmågrise« med en gennemsnitsvægt pr. parti på 12 kg.
The aid on ‘system piglets’ weighing 12 kg or more on average per batch may not exceed the aid fixed in accordance with paragraph 1 of this Article for ‘system piglets’ weighing 12 kg on average per batch.
Støtten for smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 32 kg eller derover må ikke overstige støtten fastsat i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel for smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 32 kg.
The aid on piglets weighing 32 kg or more on average per batch may not exceed the aid fixed in accordance with paragraph 1 of this Article for piglets weighing 32 kg on average per batch.
De kompetente tyske myndigheder træffer alle nødvendige forholdsregler for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning, navnlig artikel 2.
The competent German authorities shall take all measures necessary to ensure compliance with this Regulation and in particular with Article 2.
De underretter hurtigst muligt Kommissionen herom.
They shall inform the Commission accordingly as soon as possible.
De kompetente tyske myndigheder meddeler hver onsdag Kommissionen antal og samlet vægt for »systemsmågrise« og andre smågrise, der ugen forinden er leveret i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
The competent German authorities shall communicate each Wednesday to the Commission the number and total weight of ‘system piglets’ and other piglets delivered in accordance with this Regulation in respect of the previous week.
Den anvendes fra den 12. juni 2006.
It shall apply from 12 June 2006.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Directive as amended by the Act of Accession of 2003.
Regioner som nævnt under artikel 2
Regions as referred to in Article 2
I delstaten Nordrhein-Westfalen, overvågningszonerne (zone 1), der er oprettet i henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF og defineret i bilaget til »Schweinepest-Schutzverordnung« af 6. april 2006, der offentliggjordes i den elektroniske udgave af »Bundesanzeiger« den 6. april 2006, senest ændret ved den femte forordning om ændring af »Schweinepest-Schutzverordnung« af 31. maj 2006, der offentliggjordes i den elektroniske udgave af »Bundesanzeiger« den 2. juni 2006.
In the Federal Land of North Rhine Westphalia, the surveillance zones (area 1) established in accordance with Council Directive 2001/89/EC and defined in the Annex of the ‘Schweinepest-Schutzverordnung’ of 6 April 2006, published in the electronic ‘Bundesanzeiger’ of 6 April 2006, as last amended by the fifth Regulation amending the ‘Schweinepest-Schutzverordnung’ of 31 May 2006, published in the electronic ‘Bundesanzeiger’ of 2 June 2006.
Betingelser for transport og slagtning som nævnt under artikel 3, stk. 1
Conditions for transport and slaughter as referred to in Article 3(1)
På dagen for indleveringen til de kompetente tyske myndigheder vejes dyrene pr. ladning og slagtes på et slagteri.
On the day of delivery to the competent German authorities, the animals are to be weighed by load and slaughtered at a slaughterhouse.
Dyrene slagtes, og der gennemføres ingen andre arbejdsgange i forbindelse hermed.
The animals are to be slaughtered but no other operations connected with slaughter are to be performed.
Svinekroppene transporteres øjeblikkeligt fra slagteriet til destruktionsanstalten.
The dead pigs are to be transported immediately from the slaughterhouse to the rendering plant.
Transporten sker i forseglede lastbiler, der vejes både ved afgangen fra slagteriet og ved ankomsten til destruktionsanstalten.
Transport must take place in sealed lorries, which are to be weighed on departure from the slaughterhouse and on arrival at the rendering plant.
Hver svinekrop oversprøjtes med et denatureringsprodukt (methylenblåt), således at kødet ikke kan anvendes til konsum.
The dead pigs are to be sprayed with a denaturing product (methylene blue) to ensure that the meat is not used for human consumption.
Kommissionens forordning (EF) nr. 977/2006
Commission Regulation (EC) No 977/2006
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 27. juni 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 June 2006.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 27. juni 2006, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 June 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 978/2006
Commission Regulation (EC) No 978/2006
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 27. juni 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 27 June 2006.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, ydes der ingen restitution for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 27. juni 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 June 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 979/2006
Commission Regulation (EC) No 979/2006
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 30. JUNI 2006 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre områder, proviantering og bestemmelsessteder, der ligestilles med eksport fra EU) undtagen Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien (inklusive Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bortset fra sukker, der er tilsat de produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2201/96 (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Kommissionens forordning (EF) nr. 980/2006
Commission Regulation (EC) No 980/2006
RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 30. JUNI 2006 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre områder, proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra EU) undtagen Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien (inklusive Kosovo som defineret i resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bortset fra sukker, der er tilsat de produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Kommissionens forordning (EF) nr. 981/2006
Commission Regulation (EC) No 981/2006
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 31. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 31. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 29,877 EUR/100 kg.
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 29,877 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 982/2006
Commission Regulation (EC) No 982/2006
Restitutionssatser fra 30. juni 2006 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 30 June 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 983/2006
Commission Regulation (EC) No 983/2006
Restitutionssatser fra 30. juni 2006 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 30 June 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 984/2006
Commission Regulation (EC) No 984/2006
Restitutionssatser fra 30. juni 2006 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 30 June 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 985/2006
Commission Regulation (EC) Νo 985/2006
til Kommissionens forordning af 29. juni 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 29 June 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Alle bestemmelsessteder, undtagen Schweiz, Liechtenstein, Bulgarien og Rumænien.
All destinations except for Switzerland, Liechtenstein, Bulgaria and Romania.
Kommissionens forordning (EF) nr. 986/2006
Commission Regulation (EC) No 986/2006
til Kommissionens forordning af 29. juni 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 29 June 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 987/2006
Commission Regulation (EC) No 987/2006
15,82 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR/tonne 15,82 for starch from maize, wheat, barley and oats;
22,08 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR/tonne 22,08 for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 988/2006
Commission Regulation (EC) No 988/2006
De licenser, der udstedes i de kommende måneder, skal forbeholdes udførsler før 8. september 2006.
Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before 8 September 2006.
I denne forbindelse er det nødvendigt med en tidsmæssig begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser, der skal udstedes med henblik på gennemførelse indtil den 7. september 2006; bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003 bør derfor fraviges midlertidigt.
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 7 September 2006 must be limited. A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
For at sikre en korrekt markedsforvaltning og undgå spekulation bør det fastsættes, at eksportlicenser for produkter forarbejdet på basis af majs senest toldbehandles den 7. september 2006, hvad enten det sker i forbindelse med en direkte udførsel eller en udførsel i forbindelse med ordningen i artikel 4 og 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3].
In order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for export licences for products processed from maize to be completed by 7 September 2006 at the latest either as direct exports or exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003 begrænses gyldighedsperioden for eksportlicenser for de produkter, der er anført i bilaget, og for hvilke ansøgningerne indgives fra nærværende forordnings ikrafttrædelse til den 31. august 2006, til den 7. september 2006.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in Annex I applied for from the date of entry into force of this Regulation to 31 August 2006 shall be valid until 7 September 2006 only.
Toldformaliteterne for ovennævnte eksportlicenser skal foretages senest den 7. september 2006.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 7 September 2006 at the latest.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
til Kommissionens forordning af 29. juni 2006 om begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser for visse produkter forarbejdet på basis af korn
to Commission Regulation of 29 June 2006 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
på tysk Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 988/2006
in German Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 988/2006
på estisk Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 988/2006 artikli 1 lõike 2 alusel
in Estonian Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 988/2006 artikli 1 lõike 2 alusel
på engelsk Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 988/2006
in English Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 988/2006
på fransk Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 988/2006
in French Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 988/2006
på italiensk Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 988/2006
in Italian Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 988/2006
på lettisk Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 988/2006 1. panta 2. punktā
in Latvian Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 988/2006 1. panta 2. punktā
på litauisk Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 988/2006 1 straipsnio 2 dalyje
in Lithuanian Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 988/2006 1 straipsnio 2 dalyje
på ungarsk Korlátozott érvényességi időtartam a 988/2006/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
in Hungarian Korlátozott érvényességi időtartam a 988/2006/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
på nederlandsk Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 988/2006
in Dutch Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 988/2006