natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne dimension beskrives af kodelisten CL_DATA_TYPE og angiver den type data, som skal indberettes: udestående beløb ultimo perioden (beholdninger) (»1«), omklassifikationer og andre justeringer (»5«), valutakursændringer (»6«) [4] og andre justeringer (»7«) (andre værdiændringer og af- og nedskrivninger af lån).
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: outstanding amounts at the end of the period (stocks) (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), exchange rate changes (“6”) [4] and other adjustments (“7”) (other revaluations and loan write-off/write-down).
Andre kodeværdier er defineret for at kunne udlede strømdata af beholdningsdata og foretage de relevante korrektioner samt for at kunne beregne det indeks for teoretiske beholdninger, som anvendes til at udlede årlige vækstrater.
Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates.
ECB anvender disse ekstra kodeværdier til offentliggørelsen af aggregaterne for euroområdet.
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates.
Dimension nr. 8: Modpartsområde (COUNT_AREA; længde: 2 tegn)
Dimension No 8: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
I BSI-statistikken anvendes en undergruppe af kodeværdierne: medlemsstaterne i Den Europæiske Union samt nogle yderligere områdekoder.
For the BSI statistics a subset of code values is used: the European Union (EU) Member States codes plus some additional area codes.
Dimension nr. 9: Balancemodpartssektor (BS_COUNT_SECTOR; længde: 4 tegn)
Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Denne dimension angiver sektoropdelingen af BSI-modparten og er tilknyttet kodelisten CL_BS_COUNT_SECT.
This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT.
Denne kodeliste er opbygget i nøje overensstemmelse med den sektoropdeling af balanceposter, som krævedes først i forordning ECB/1998/16 af 1. december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner), og derefter i forordning ECB/2001/13.
This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and then in Regulation ECB/2001/13.
Værdierne opstilles og kodes i overensstemmelse med sektorernes hierarkiske struktur, så de er brugervenlige, idet brugerne hermed får et værktøj, der gør det lettere at administrere dataene.
The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data.
I tabel 2 og 4 i bilag I til forordning ECB/2001/13 svarer opdelingen »banker«/»ikke-banker«, når den anvendes på modparter i ikke-deltagende medlemsstater, til den opdeling i »MFI’er«/»ikke-MFI’er«, der er angivet i samme forordning.
For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the split “banks”/“non-banks”, when applied to counterparties resident in non-participating Member States, corresponds to the breakdown “MFIs”/“non-MFIs”, as specified in the said Regulation.
I tabel 3 anvendes opdelingen »MFI’er«/»ikke-MFI’er« i stedet til at klassificere modparter med hjemsted i ikke-deltagende medlemsstater.
In Table 3 the split “MFIs”/“non-MFIs” is used instead to classify counterparties resident in non-participating Member States.
Dimension nr. 10: Transaktionsvaluta (CURRENCY_TRANS; længde: 3 tegn)
Dimension No 10: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Denne dimension angiver den valuta, i hvilken MFI-balanceposterne er denomineret, og er knyttet til kodelisten CL_CURRENCY.
This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Der anvendes til MFI-balanceposterne en undergruppe af kodeværdierne.
For MFI BSIs a subset of code values is used.
Dimension nr. 11: Seriens denomineringsvaluta (BS_SUFFIX; længde: højst 3 tegn)
Dimension No 11: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX; length: up to three characters)
Den har to værdier (»N«, national valuta og »E«, euro), som er repræsenteret ved kodelisten CL_BS_SUFFIX.
It has two values (“N”, national and “E”, euro) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX.
Denne dimension er af afgørende betydning for at kunne skelne mellem de serier, der repræsenterer det samme økonomiske fænomen, men som indberettes i de forskellige faser af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union (EMU).
For eksempel indberettes dataene i den nationale valuta for de EU-lande, som ikke er medlemmer af ØMU’en.
For example, for the EU countries that are not members of the EMU, data are reported in the national currency.
Når de tiltræder ØMU’en, vil de samme BSI-serier blive udtrykt og indberettet i euro.
As from the time they join the EMU, the same BSI series will be expressed and reported in euro.
Attributter
The attributes
Hver enkelt af disse attributter er desuden kendetegnet ved visse tekniske egenskaber, som er angivet i tabel 3.
Furthermore, each of these attributes is characterised by certain technical properties, which are listed in Table 3.
Kodede og ukodede attributter for ECB_BSI1-nøglefamilien
Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family
Enhedsindeksgrundlag
Unit index base
(indsendes sammen med dataene i ARR-hovedsegmentet bortset fra OBS_COM, der indsendes inden for FNS-sektionen)
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
Fælles attributegenskaber for ECB_BSI1-nøglefamilien: Euroområde-NCB’ers indberetning til ECB
Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family: Euro area NCBs reporting to the ECB
Første værdi fastlagt af: [7]
First value set by… [7]
Nr. 3.1, 3.2 og 3.3 indeholder en beskrivelse af de enkelte attributter med angivelse af referencekodelisten (med versaler som CL_****), hvor dette er relevant.
Paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 present a description of each attribute, the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) is included whenever it applies.
TITLE_COMPL (supplerende titel) (ukodet): Attributten »supplerende titel« opstilles, lagres og udsendes af ECB (på engelsk og af en maksimal længde på 1050 tegn).
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1050 characters).
Hvis en NCB ønsker at foretage en ændring, kan dette ske efter samråd med ECB. Revisionen gennemføres af ECB.
If an NCB would like to make a modification, this can be made after consultation with the ECB.
UNIT (enhed) (kodeliste: CL_UNIT): Denne attribut angiver målingsenheden for de indberettede data.
The revision will be implemented by the ECB.
For ikke-deltagende medlemsstaters vedkommende er denne attributs værdi lig med den tilsvarende nationale valuta.
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro (UNIT = “EUR”).
NCB’erne indberetter dataene i millioner, og ECB fastsætter værdien til 6 (UNIT_MULT = »6«).
UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”) etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = “6”).
DECIMALS (decimaler) (kodeliste: CL_DECIMALS): Denne attribut angiver antallet af decimaler, som opgives for observationens værdier.
DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations.
NCB’erne indberetter dataene med nul decimaler som angivet i forordning ECB/2001/13 (således DECIMALS = »0«).
NCBs report the data with zero decimal digits, as specified in Regulation ECB/2001/13 (hence DECIMALS = “0”).
ECB fastsætter de relevante værdier for denne attribut.
The ECB will set the appropriate values of this attribute.
På grund af den begrænsede plads anvendes i stedet den supplerende titelattribut som obligatorisk attribut.
In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.
Tittelattributten kan i fremtiden anvendes til opstilling af korte titler, og den vil i så fald blive lagret og udsendt af ECB.
The title attribute could in the future be used for the construction of short titles, and would be stored and disseminated by the ECB.
NAT_TITLE (national titel) (ukodet): NCB’erne kan anvende denne attribut til en nøjagtig beskrivelse og andre supplerende eller forklarende specifikationer på det pågældende sprog (tekst på højst 350 tegn).
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language (text up to 350 characters).
Den kan opstilles og til enhver tid ændres af NCB’erne.
It may be set and modified by NCBs at any time.
Selv om der ikke er problemer forbundet med anvendelsen af store og små bogstaver, opfordres NCB’erne til udelukkende at anvende tegnsættet Latin-1.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
COMPILATION (databehandling) (ukodet): Denne attribut anvendes til en tekst, der redegør for de anvendte databehandlingsmetoder, navnlig hvis de afviger fra ECB’s regler og standarder (tekst på højst 1050 tegn).
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used, particularly if they diverge from the ECB rules and standards (text up to 1050 characters).
COLLECTION (dataindsamling) (kodeliste: CL_COLLECTION): Denne attribut angiver det tidspunkt, hvor observationerne er indsamlet (fx primo, medio eller ultimo perioden), eller hvorvidt dataene udgør gennemsnit over perioden eller observationer pr. ultimo perioden.
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations.
ECB fastsætter dataindsamlingsattributten for BSI-statistik til »E«, ultimo perioden (COLLECTION = »E«) for beholdningsserier og til »S«, summeret over perioden (COLLECTION = »S«) for justerings- og strømserier.
The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to “E” end-of-period (COLLECTION = “E”) for stock series and to “S” summed through period (COLLECTION = “S”) for adjustment and flows series.
Såfremt der er behov for særlig behandling i forbindelse med specifikke observationer, kan fortrolighedsattributten anvendes (se nedenfor).
When special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
Den kan fastsættes og til enhver tid ændres af en rapporterende NCB (tekst på højst 70 tegn).
It may be sent and modified by a reporting NCB at any time (text up to 70 characters).
UNIT_INDEX_BASE (enhedsindeksbasis) (ukodet): Denne attribut angiver basisreferencen og basisværdien for indeks.
UNIT_INDEX_BASE (uncoded): This attribute indicates the base reference and the base value for indices.
Værdien anvendes kun for den serie vedrørende indekset for teoretiske beholdninger, som udledes af ECB og udsendes til Det Europæiske System af Centralbanker.
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks.
Oprindeligt blev den til dette formål fastsat af ECB til »Index Dec98=100« og ændret til »Index Dec01=100«, da ECB udsendte data for oktober 2002.
For this purpose it was initially set by the ECB to “Index Dec98=100” and was changed to “Index Dec01=100” on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data.
I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af, i hvilket omfang gamle og nye data kan betragtes som sammenlignelige (tekst på højst 350 tegn).
In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (text up to 350 characters).
Attributter på observationsniveau [9]
Attributes at observation level [9]
Ved NCB’ers revision af værdien af denne attribut indberettes både observationsværdien (også selv om den er uændret) og den nye observationsstatusmarkering.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are reported.
Nedenstående liste angiver de forventede værdier (opstillet i vedtaget rangorden) for disse attributter med henblik på BSI-statistikken:
The list below specifies the expected (according to the agreed hierarchy) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics:
normal værdi (standardværdi for ikke-manglende observationer),
normal value (default for non-missing observations),
manglende værdi, data findes ikke (for ikke-relevante data) [10],»L«
missing value, data do not exist (for non-applicable data) [10],“L”
manglende værdi, data findes, men er ikke indsamlet [11],»E«
missing value, data exist but were not collected [11],“E”
estimeret værdi [12],»P«
estimated value [12],“P”
foreløbig værdi (denne værdi kan anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste observation, hvis denne anses for at være foreløbig).
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last observation available, if this is considered provisional).
Under normale omstændigheder indberettes numeriske værdier med observationsstatus »A« (normal værdi) knyttet hertil.
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status “A” (normal value) attached.
Under andre omstændigheder angives en anden værdi end »A« i henhold til ovenstående liste [13].
Otherwise, a value different from “A” is given according to the list shown above [13].
Hvis en observation har to egenskaber, indberettes den vigtigste.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
Hvis en observation fx er både et estimat og en foreløbig værdi, prioriteres estimat-egenskaben i henhold til ovenstående rangorden, og markeringen »E« anvendes.
If, for example, an observation is both an estimate and a provisional value, according to the hierarchy shown above, priority is given to the estimate property and the flag “E” is used.
OBS_CONF (observationsfortrolighed) (kodeliste: CL_OBS_CONF): Hvis en NCB ønsker at skelne mellem fortrolighedsstatus for en eller flere specifikke observationer, kan attributten »fortrolighedsstatus« anvendes.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute.
Denne attributs (eventuelle) værdi kan ændres af informationens afsender ved dataoverførslen.
The value of this attribute (if any) may be modified with the data transmission by the sender of the information.
Hvis denne attribut ikke anvendes, antages det, at der ikke er begrænsninger i brugerkredsen (OBS_CONF = »F«, fri).
When this attribute is not set, no confidentiality restriction (OBS_CONF = F, free) is assumed.
OBS_PRE_BREAK (observationsværdi før brud) (ukodet): Denne attribut indeholder førbrudsværdien, som er et numerisk felt i lighed med observationen.
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Almindeligvis indberettes den, når der opstår et databrud.
In general it is provided when a break occurs.
Denne attribut er ikke påkrævet i forbindelse med BSI-nøglefamilien, eftersom informationen allerede er tilgængelig fra omklassifikationsserien.
For the purpose of the BSI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Den er medtaget i listen over attributter, fordi den er en del af den fælles undergruppe af attributter for alle nøglefamilier.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
OBS_COM (observationskommentar) (ukodet): Denne attribut kan anvendes til kommentarer i form af en tekst på observationsniveau (fx til beskrivelse af det estimat, der ligger til grund for en specifik observation på grund af manglende data, til at gøre rede for årsagen til en eventuel unormal observation eller til at give nærmere oplysninger om en ændring i den indberettede tidsserie).
OBS_COM (uncoded): The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Den kan fastsættes og til enhver tid ændres af en rapporterende NCB (tekst på højst 350 tegn).
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time (text up to 350 characters).
Manglende værdier og foreløbige værdier
Missing values and provisional values
Manglende værdier (»-«) indberettes, når det ikke er muligt at indberette en numerisk værdi (fx på grund af helligdage, ikke-eksisterende data eller manglende indsamling af data).
Missing values (“-”) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to holidays, non-existent data or because data were not collected).
Det er endvidere muligt at skelne mellem tilfælde, hvor værdierne mangler, fordi der ikke er indsamlet statistisk information om fænomenet, og tilfælde hvor de mangler, fordi fænomenet ikke eksisterer.
Moreover, it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist.
Når data for en tidsserie på grund af lokale statistiske omstændigheder ikke indsamles enten på bestemte datoer eller for hele tidsseriens længde (det underliggende økonomiske fænomen eksisterer, men overvåges ikke statistisk), indberettes en manglende værdi (»-«) med observationsstatus »L« i hver periode.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Når en tidsserie (eller en del af den) på grund af lokal markedspraksis eller den retlige/økonomiske ramme ikke er relevant (det underliggende fænomen eksisterer ikke), indberettes en manglende værdi (»-«) med observationsstatus »M«.
When, owing to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
En manglende observation må under ingen omstændigheder indberettes som »nul«, da nul er en almindelig numerisk værdi, som angiver en transaktionsværdi på præcis nul.
A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount.
Hvis en NCB ikke kan identificere den præcise årsag til en manglende værdi eller ikke kan udfylde alle værdierne i kodelisten CL_OBS STATUS (og således ikke er i stand til at vælge mellem »L« og »M« som værdi for denne attribut), anvendes værdien »M« [14].
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to choose between “L” or “M” as a value for this attribute), the value “M” should be used [14].
Forløbige værdier kan indberettes med hver enkelt dataoverførsel, men kun med henvisning til den sidste tilgængelige observation (observationsstatus = »P«).
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available (observation status = “P”).
Disse observationer kan antage endelige værdier (observationsstatus = »A«) på et senere tidspunkt.
These observations can take definite values (observation status = “A”) at a later stage.
De nye reviderede værdier overskriver på dette tidspunkt de tidligere foreløbige observationer, og det registreres ikke i ECB’s database, at der har fundet en revision sted.
At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database.
Statistikkrav
Statistical requirements
I henhold til forordning ECB/2001/13 indberetter NCB’erne med henblik på den regelmæssige udarbejdelse af den konsoliderede balance for MFI-sektoren månedlige, separat identificerede statistiske oplysninger til ECB om balancerne for sektorerne andre monetære finansielle institutioner og NCB’er.
According to Regulation ECB/2001/13, the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified, for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector.
Kravene omfatter beholdninger ultimo måneden og månedlige justeringsdata vedrørende strømme.
These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data.
Yderligere oplysninger om bestemte poster i balancerne for andre monetære finansielle institutioner og NCB’er indberettes kvartårligt, hvad angår beholdningsdata.
Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data.
Endvidere indeholder denne retningslinje visse yderligere datakrav med henblik på den regelmæssige udarbejdelse af monetære aggregater for euroområdet.
Furthermore, this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates.
ECB udarbejder og ajourfører tabeller med fortegnelser over de BSI-tidsserier, der skal indberettes med henvisning til kravene i forordning ECB/2001/13 og i overensstemmelse med denne retningslinje, og sender disse tabeller til NCB’erne.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB/2001/13, and in accordance with this Guideline.
NCB’erne indberetter følgende dataserier til ECB.
The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB.
Beholdningsdata
Stock data
Tabel 1 — månedsserier for andre MFI’er og NCB’er/ECB
Table 1 — OMFIs and NCBs/ECB monthly series
Som angivet i forordning ECB/2001/13, tabel 1 i bilag I, del 2, indberettes et antal månedlige tidsserier til ECB om MFI-sektorens balance, opdelt i hhv. NCB’ers/ECB’s og andre MFI’ers balancedata.
As described in Regulation ECB/2001/13, Table 1 of Annex I, Part 2, a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
Tabel 2, 3 og 4 — kvartalsserier for andre MFI’er og NCB’er/ECB
Tables 2, 3 and 4 — OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
Tabel 2, 3 og 4 i forordning ECB/2001/13 angiver et antal tidsserier, som indberettes til ECB regelmæssigt hvert kvartal, og som angiver mere detaljerede opdelinger for nogle af posterne i den månedlige balance for sektorerne andre MFI’er og NCB’er/ECB.
Tables 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13, present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency, which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB/ECB sectors.