natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i henhold til WTO-aftalerne bør der derfor dels indrømmes en undtagelse fra forpligtelsen til at udføre C-sukkeret ved med virkning fra den 23. maj 2006 at suspendere adgangen til at indgive ansøgninger om eksportlicens for C-sukker, dels sikres en anvendelse af den overgangsordning, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 493/2006, på C-sukker, som ikke udføres i henhold til en eksportlicens.
As a result, taking into account the obligations of the European Community under the WTO agreements, a derogation from the obligation to export C sugar should be laid down by suspending the lodging of applications for export licences for C sugar from 23 May 2006, and the transitional arrangements provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 493/2006 should be applied to C sugar not exported under an export licence issued before 23 May 2006.
Forordning (EF) nr. 493/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended accordingly.
Adgangen til at indgive ansøgninger om eksportlicens for C-sukker i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 [5] suspenderes fra den 23. maj 2006.
The lodging of applications for export licences for C sugar in accordance with Commission Regulation (EC) No 1464/95 [5] is hereby suspended from 23 May 2006.
Ansøgninger om eksportlicens, der indgives i suspensionsperioden, afvises.
Applications for export licences submitted during the period of suspension shall be inadmissible.
Eksportlicenser for C-sukker, der er udstedt, men ikke udnyttet den 22. maj 2006, kan returneres til det udstedende organ i gyldighedsperioden.
Export licences for C sugar issued but not used by 22 May 2006 may be returned to the issuing body during their period of validity.
I så fald frigives sikkerheden omgående uanset artikel 35 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [6].Artikel 2
In such cases, notwithstanding Article 35 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6], the security shall be released immediately.Article 2
I forordning (EF) nr. 493/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
Uden at det berører de beslutninger om overførsel, der træffes i henhold til artikel 1, betragtes C-sukker fra produktionsåret 2005/06, som ikke er udført i henhold til en eksportlicens, der er udstedt inden den 23. maj 2006, fra samme dato som sukker uden for kvoten, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 318/2006, der er fremstillet i produktionsåret 2006/07.«
Without prejudice to decisions to carry forward taken in accordance with Article 1 of this Regulation, C sugar from the 2005/06 marketing year not exported under an export licence issued before 23 May 2006 shall be considered, from that date, to be non-quota sugar, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006, produced in respect of the 2006/07 marketing year.’;
I artikel 13, stk. 2, tilføjes følgende punktum:
the following sentence is added to the second paragraph of Article 13:
»Artikel 2 anvendes fra den 23. maj 2006.«
‘Article 2 shall apply from 23 May 2006.’
Den anvendes fra den 23. maj 2006.
It shall apply from 23 May 2006.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 318/2006.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 318/2006.
EUT L 89 af 28.3.2006, s. 11.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11.
Artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [3] omfatter bl.a. en forpligtelse til at udføre ikke overført C-sukker.
Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] provides in particular for an obligation to export C sugar not carried forward.
Forordning (EF) nr. 318/2006, som anvendes fra den 1. juli 2006, indeholder ikke den samme forpligtelse for sukker, der er fremstillet uden for kvoterne i produktionsåret 2006/07.
Regulation (EC) No 318/2006, which applies from 1 July 2006, no longer includes such an obligation for non-quota sugar produced in respect of the 2006/07 marketing year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 770/2006
Commission Regulation (EC) No 770/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 732/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 732/2006 [4].
EUT L 128 af 16.5.2006, s. 8.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 8.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 20. maj 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 May 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2006
Commission Regulation (EC) No 772/2006
Denne forordning træder i kraft den 23. maj 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 May 2006.
til Kommissionens forordning af 22. maj 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2006
Commission Regulation (EC) No 773/2006
om foreløbig og permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af en ny anvendelse af et allerede godkendt fodertilsætningsstof
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
KOMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Der er blevet fremlagt oplysninger til støtte for en ansøgning om tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 til smågrise.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 for piglets.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgav udtalelse om anvendelsen af dette præparat den 28. januar 2004.
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 28 January 2004.
Vurderingen viser, at betingelserne for en godkendelse i henhold til artikel 9e, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Anvendelse af det pågældende mikroorganismepræparat, jf. bilag I, bør derfor tillades for en periode på fire år.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised for four years.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/2004 [3] blev der givet tilladelse uden tidsbegrænsning til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (CBS 600.94) som enzym E1609 i coated, flydende eller fast form til slagtekyllinger, slagtekalkuner og smågrise.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) is authorised without a time limit for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets, as enzyme E1609 in coated, liquid and solid forms by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3].
Der er blevet fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om at udvide tilladelsen til også at omfatte anvendelse til ænder og til at medtage anvendelse af stoffet i form af granulat i tilladelsen vedrørende denne dyreart.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks and to include in the authorisation for this animal species a granulate form.
EFSA afgav udtalelse om anvendelsen af dette præparat den 30. november 2005 og konkluderede, at det heller ikke frembyder nogen risiko for denne dyrekategori.
EFSA delivered an opinion on 30 November 2005 on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Anvendelse af det pågældende enzympræparat, jf. bilag II, bør derfor tillades for en periode på fire år.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised for four years.
Der er blevet fremlagt oplysninger til støtte for en ansøgning om tilladelse til at anvende enzymet E1609 i form af granulat til slagtekyllinger, slagtekalkuner og smågrise.
Data were submitted in support of an application for authorisation of a granulate form of the enzyme E1609 for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets.
EFSA afgav udtalelse om anvendelsen af dette præparat den 30. november 2005.
EFSA expressed its opinion on the use of this preparation on 30 November 2005.
Vurderingen viser, at betingelserne for en godkendelse i henhold til artikel 3a i direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Anvendelse af det pågældende enzympræparat, jf. bilag III, bør derfor tillades uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Præparatet tilhørende gruppen »mikroorganismer«, som er opført i bilag I, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser i en periode på fire år.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Præparatet tilhørende gruppen »enzymer«, som er opført i bilag II, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser i en periode på fire år.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Præparatet tilhørende gruppen »enzymer«, som er opført i bilag III, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Præparat af Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 med et minimumsindhold på:
Preparation of Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 containing a minimum of:
Pulver eller granulat:
Powder and granulated form:
5 × 106 CFU/g tilsætningsstof
5 × 106 CFU/g additive
12. juni 2010
12 June 2010
Præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (CBS 600.94) med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having a minimum activity of:
Coated, fast og granulat:
Coated, solid and granulate forms:
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af hvede på over 60 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 60 % wheat.
1 BGU er den mængde enzym, der frigiver 0,15 mikromol glukose fra azurin-tværbundet beta-glucan pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of glucose from azurine-cross-linked beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Granulat:
Granulate forms:
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af byg på over 35 % og hvede på over 20 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley and 20 % wheat.
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af hvede på over 40 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af hvede på over 30 % og byg på over 30 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley.
Kommissionens forordning (EF) nr. 774/2006
Commission Regulation (EC) No 774/2006
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 230/2006 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Commission Regulation (EC) No 230/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 17. marts til den 15. maj 2006 for tomater, appelsiner, citroner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 17 March and 15 May 2006, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 17. marts til den 15. maj 2006 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 230/2006, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006 between 17 March and 15 May 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 17. marts og den 15. maj 2006 (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 17 March to 15 May 2006 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2006
Commission Regulation (EC) No 775/2006
Denne forordning træder i kraft den 24. maj 2006.
This Regulation shall enter into force on 24 May 2006.
til Kommissionens forordning af 23. maj 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2006
Commission Regulation (EC) No 776/2006
om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår EF-referencelaboratorier
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [1], særlig artikel 32, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
I forordning (EF) nr. 882/2004 fastsættes de generelle opgaver for og krav til EF-referencelaboratorier for foderstoffer og fødevarer samt dyresundhed.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health.
EF-referencelaboratorierne er opført på en liste i bilag VII til nævnte forordning.
The Community reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation.
Denne liste indeholder alle de EF-referencelaboratorier for foderstoffer og fødevarer, som tidligere var udpeget i andre retsakter.
That list contains all Community reference laboratories for feed and food that were previously designated in other acts.
Udpegelsen af EF-referencelaboratorier bør bidrage til analyseresultater præget af høj kvalitet og ensartethed.
The designation of Community reference laboratories should contribute to a high quality and uniformity of analytical results.
EF-referencelaboratoriers aktiviteter bør omfatte alle områder inden for foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundhed, navnlig områder, hvor der er behov for præcise analyse- og diagnoseresultater.
The activities of Community reference laboratories should cover all the areas of feed and food law and animal health, in particular those areas where there is a need for precise analytical and diagnostic results.
I en række sektorer, hvor Fællesskabets foderstof-, fødevare- og dyresundhedslovgivning finder anvendelse, er det nødvendigt at udpege yderligere EF-referencelaboratorier på områder, hvor der endnu ikke findes sådanne laboratorier, herunder særlig for mund- og klovesyge, brucellose, Listeria monocytogenes, koagulase-positive stafylokokker, Escherichia coli, herunder verotoksinproducerende E. coli (VTEC), campylobacter, parasitter (især Trichinella, Echinococcus og Anisakis), antibiotikaresistens, animalske proteiner i foderstoffer, pesticidrester, mykotoksiner i foderstoffer og fødevarer, tungmetaller i foderstoffer og fødevarer, dioxiner og PCB'er i foderstoffer og fødevarer samt polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH'er).
In a number of sectors where Community legislation on food, feed and animal health applies, there is a need to designate additional Community reference laboratories in areas where they do not yet exist and, in particular, with regard to foot-and-mouth disease, Brucellosis, Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in particular Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedingstuffs, pesticides residues, Mycotoxins in food and feed, heavy metals in food and feed, dioxins and PCBs in food and feed and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH).
I juli 2005 udsendte Kommissionen en indkaldelse af forslag med henblik på udvælgelse og udpegelse af nye EF-referencelaboratorier.
In July 2005 the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories.
På baggrund af denne evaluering finder Kommissionen, at de ansøgere, der er udvalgt inden for de respektive områder, bør udpeges som nye EF-referencelaboratorier.
Following that evaluation the Commission considers it appropriate to designate as new Community reference laboratories the successful candidates within each field.
Det er nødvendigt at ajourføre visse specifikke oplysninger vedrørende de i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 opførte eksisterende EF-referencelaboratorier.
It is necessary to update certain specific information regarding the existing Community reference laboratories in Annex VII to Regulation (EC) 882/2004.
Forordning (EF) nr. 882/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 affattes således:
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
EF-referencelaboratorium for Listeria monocytogenes
Community reference laboratory for Listeria monocytogenes
EF-referencelaboratorium for koagulase-positive stafylokokker, herunder Staphylococcus aureus
Community reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
EF-referencelaboratorium for Escherichia coli, herunder verotoksinproducerende E. coli (VTEC)
Community reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC)
EF-referencelaboratorium for campylobacter
Community reference laboratory for Campylobacter
EF-referencelaboratorium for parasitter (særlig Trichinella, Echinococcus og Anisakis)
Community reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
EF-referencelaboratorium for antibiotikaresistens
Community reference laboratory for antimicrobial resistance
EF-referencelaboratorium for animalske proteiner i foderstoffer
Community reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs
EF-referencelaboratorier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler og forurenende stoffer i animalske fødevarer
Community reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin
For restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe A 1), 2), 3), 4), gruppe B 2) d), og gruppe B 3) d), til direktiv 96/23/EF
For the residues listed in Annex I, Group A 1, 2, 3, 4, Group B 2(d) and Group B 3(d) to Directive 96/23/EC
For restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe B 1), og B 3) e), til direktiv 96/23/EF og for carbadox og olaquindox
For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox
For restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe A 5), og gruppe B 2) a), b), e), til direktiv 96/23/EF
For the residues listed in Annex I, Group A 5 and Group B 2(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC
For restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe B 3) c), til direktiv 96/23/EF
For the residues listed in Annex I, Group B 3(c) to Directive 96/23/EC
Det laboratorium, der er nævnt i bilag X, kapitel B, til forordning (EF) nr. 999/2001
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B to Regulation (EC) No 999/2001
Det laboratorium, der er nævnt i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1]Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC)
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]The Joint Research Centre of the European Commission
Det laboratorium, der er nævnt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer [2]Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC)
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2]The Joint Research Centre of the European Commission
Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC)
The Joint Research Centre of the European Commission
EF-referencelaboratorier for pesticidrester
Community reference laboratories for residues of pesticides
Korn og foderstoffer
Cereals and feedingstuffs
Animalske fødevarer og varer med et højt fedtindhold
Food of animal origin and commodities with high fat content
Frugt og grøntsager, herunder varer med et højt vand- og syreindhold
Fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content
Metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration
Single residue methods
EF-referencelaboratorium for tungmetaller i foderstoffer og fødevarer
Community reference laboratory for heavy metals in feed and food
EF-referencelaboratorium for mykotoksiner
Community reference laboratory for Mycotoxins