natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-erhvervsgrenen var nødt til at sætte sine salgspriser ned, da priserne på dumpingimporten fra Kina lå betydeligt lavere.
The Community industry had to lower its sales prices as they were significantly undercut during the IP by the dumped imports from the PRC.
Som følge af de lave salgspriser kunne EF-erhvervsgrenen ikke dække sine produktionsomkostninger og var derfor urentabel.
Due to the low sales prices, the Community industry was not able to cover the costs of production and was therefore unprofitable.
VIRKNINGERNE AF ANDRE FAKTORER
EFFECT OF OTHER FACTORS
Importen fra andre tredjelande
Imports from other third countries
I den betragtede periode steg mængden af bariumcarbonat, der blev importeret fra tredjelande, fra 6500 tons til 8700 tons, hvilket svarede til en markedsandel på under 10 % i undersøgelsesperioden.
Over the period considered, the import volume of barium carbonate from third countries increased from 6500 tonnes to 8700 tonnes, representing a market share of less than 10 % during the IP.
De andre tredjelande, der eksporterede bariumcarbonat til Fællesskabet, var hovedsagelig Brasilien og Rusland.
The main other third countries exporting barium carbonate to the Community were Brazil and Russia.
I undersøgelsesperioden lå gennemsnitsprisen på importen fra Rusland på 278 EUR/ton.
During the IP, the average price of imports from Russia amounted to EUR 278/tonne.
Dermed var de russiske varer betydeligt dyrere end importen fra Kina og kun lidt billigere end de varer, der solgtes af EF-erhvervsgrenen.
This means that Russian products were considerably more expensive than imports from the PRC and only slightly cheaper than the products sold by the Community industry.
Ifølge importører og brugere er det bariumcarbonat, der importeres fra Rusland, af ringere kvalitet end såvel den pågældende vare, der importeres fra Kina, som den samme vare, der sælges af EF-erhvervsgrenen.
According to importers and users, the quality of barium carbonate imported from Russia is lower than the quality of both the product concerned imported from the PRC and the like product sold by the Community industry.
Bariumcarbonat fra Rusland er ikke konkurrencedygtigt på fællesskabsmarkedet, da det er af ringere kvalitet, men dyrere end importen fra Kina.
Due to the fact that barium carbonate from Russia is of lower quality but more expensive than imports from the PRC, it is not competitive on the Community market.
Kvaliteten af bariumcarbonat fra Rusland er betydeligt lavere i forhold til den vare, der sælges af EF-erhvervsgrenen, og dette kompenseres ikke af den lille prisforskel.
Compared to the product sold by the Community industry, the quality of barium carbonate from Russia is significantly lower and not compensated by the small price difference.
Da den russiske vare ikke er konkurrencedygtig, faldt dens markedsandel i den betragtede periode.
As the Russian product is not competitive, its market share diminished over the period considered.
Derfor blev det foreløbigt konkluderet, at importen fra Rusland ikke kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
It was therefore provisionally concluded that imports from Russia did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports.
Gennemsnitsprisen på importen fra Brasilien var på 186 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
The average price of imports from Brazil was EUR 186/tonne during the IP.
I den betragtede periode steg markedsandelen for importen fra Brasilien med ca. 2 procentpoint.
Over the period considered, the market share of imports from Brazil rose by around 2 percentage points.
I betragtning af den lille stigning i salget og markedsandelen på under 5 % blev det foreløbigt konkluderet, at denne import ikke brød årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den væsentlige skade.
Taking into account the small increase in sales and the market share of below 5 %, it was provisionally concluded that these imports did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports.
Det blev foreløbigt konkluderet, at importen fra andre tredjelande ikke brød årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den væsentlige skade, der var påført EF-erhvervsgrenen.
In view of the above findings, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports to the Community industry.
Udviklingen i efterspørgslen
Development of demand
Hvad angår udviklingen i efterspørgslen faldt det skønnede forbrug af bariumcarbonat mellem 2000 og 2002, men EF-erhvervsgrenen var alligevel i stand til at bevare sin markedsandel.
As to the development of demand, the apparent consumption of barium carbonate decreased between 2000 and 2002 but the Community industry was able to keep its market share.
Efterfølgende var der en nedgang i EF-erhvervsgrenens salg og markedsandel, selv om forbruget steg betydeligt i undersøgelsesperioden.
Subsequently, the sales and the market share of the Community industry went down although the consumption increased considerably during the IP.
Samtidig var den kinesiske import i stand til at vinde markedsandele og voksede med mere end 7 procentpoint i den betragtede periode.
At the same time, Chinese imports were able to gain market share, increasing with more than 7 percent points over the period concerned.
Den væsentlige skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen, kan derfor ikke tilskrives faldende efterspørgsel på fællesskabsmarkedet.
Therefore, the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
Valutakursudsving
Currency fluctuations
EUR steg i forhold til USD fra og med midten af 2002 og derefter kraftigt i undersøgelsesperioden, hvilket har fremmet eksporten til euroområdet.
The euro appreciated against the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the euro area.
Selv på basis af valutakursen fra 2002 underbød importen fra Kina imidlertid EF-erhvervsgrenens priser.
However, even based on the exchange rate prevailing at the beginning of 2002, imports from the PRC undercut the prices of the Community industry.
Denne gunstige valutakurs ville desuden også have haft indvirkning på importen fra andre tredjelande, da den også hovedsagelig faktureres i USD.
In addition, this favourable exchange rate situation would also have had an impact on imports from other third countries as they are also mainly invoiced in USD.
Da valutakursudsvingene ikke havde større indvirkning på importen fra andre lande, kan de ikke anses for at være hovedårsagen til den kraftige stigning i dumpingimporten fra det pågældende land.
The fact that currency fluctuations did not have a major effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as the main causal factor for the important surge of dumped imports from the country concerned.
Det blev derfor foreløbigt konkluderet, at selv om det kan have gavnet importen af bariumcarbonat til Det Europæiske Fællesskab, at EUR steg i forhold til USD, er dette ikke tilstrækkeligt til at bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Therefore, it was provisionally concluded that, although the appreciation of the Euro in respect of the USD might have favoured imports of barium carbonate into the European Community, it is not sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
EF-erhvervsgrenens import
Imports by the Community industry
Det blev fremført, at EF-erhvervsgrenen importerede bariumcarbonat fra Kina og derved bidrog til skaden.
It was submitted that the Community industry imported barium carbonate from the PRC and thereby contributed to the injury suffered.
EF-erhvervsgrenen købte imidlertid ikke nogen varer fra Kina efter 2001 og havde inden da kun indført disse varer i ubetydelige mængder (svarende til ca. 1 % af egenproduktionen).
However, the Community industry did not purchase any products from the PRC after 2001 and had imported it before that year only in negligible quantities (around 1 % of their own production).
Det konkluderes derfor foreløbigt, at EF-erhvervsgrenens eventuelle import af den pågældende vare fra Kina ikke kan have været en afgørende årsag til den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Therefore, it is provisionally concluded that imports by the Community industry of the product concerned from the PRC, if any, could not be a determining reason for the material injury suffered by the Community industry.
Andre faktorer
Further factors
En række brugere og importører hævdede, at EF-erhvervsgrenen lider under konkurrencen fra en vandig slurry af bariumcarbonat, ved brug af hvilken der i modsætning til bariumcarbonat i pulverform ikke dannes giftigt støv.
Several users and importers argued that the Community is suffering injury due to the competition by a water suspended slurry of barium carbonate which eliminates the toxic dust generated when using barium carbonate in powder form.
Denne slurry fremstilles af importører i Fællesskabet ved at anvende importeret pulver fra Kina, hvortil der efter importen tilsættes vand og særlige tilsætningsstoffer.
The slurry is produced by the importers in the Community, by using powder imported from the PRC and adding water and specific additives after importation.
Dette argument må afvises, fordi EF-erhvervsgrenen har den nødvendige knowhow til at fremstille slurry, men ikke gør brug af den, da den ikke anser det for at være økonomisk at transportere vand.
This argument has to be rejected because the Community industry has the know-how to produce slurry but does not promote it as it considers it not to be economical to transport water.
Den har derfor i samarbejde med andre europæiske selskaber udviklet noget særligt udstyr, der anvendes i teglindustrien, hvormed brugerne af bariumcarbonat kan blande pulveret med vand under produktionen og dermed også undgå, at der dannes giftigt støv.
Therefore, it has developed in cooperation with other European companies, an equipment specific to the brick and tile industry which enables the users of barium carbonate to mix the powder with water at the point of production, eliminating also the generation of toxic dust.
EF-erhvervsgrenen kan derfor tilbyde en vare, der kan konkurrere med slurry.
Thus the Community industry offers a competitive product to slurry.
Da slurryen fremstilles med bariumcarbonat, der importeres fra Kina til dumpingpriser, kan den imidlertid sælges til priser, der ligger under priserne på det pulver, der leveres af EF-erhvervsgrenen.
However, since the slurry is produced with barium carbonate imported from China at dumped prices, it could be sold at prices which are below the prices of powder supplied by the Community industry.
Den kan ikke betragtes som endnu en skadesfaktor, fordi slurry i sig selv er et resultat af dumpingimporten.
Therefore, it is not be considered as another factor causing injury, because the impact of slurry results itself from the dumped imports.
Hvis den pågældende vare ikke var blevet importeret til dumpingpriser, ville den vare, der sælges af EF-erhvervsgrenen, og som konkurrerer med slurryen, rent faktisk have været i stand til at konkurrere på redelige vilkår med slurryen.
Indeed, had the product concerned not been imported at dumped prices, the product offered by the Community industry which is in competition with the slurry, would have been able to compete on fair terms with the slurry.
Ovenstående analyse har vist, at der var en omfattende stigning i mængde og markedsandel for importen af varer med oprindelse i det pågældende land, især mellem 2002 og undersøgelsesperioden, såvel som et betydeligt fald i salgspriserne og et højt prisunderbudsniveau i undersøgelsesperioden.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the country concerned, especially between 2002 and the IP, together with a considerable decrease in their sales prices and a high level of price undercutting during the IP.
Stigningen i markedsandelen for lavprisimporten fra Kina faldt sammen med et betydeligt fald i EF-erhvervsgrenens markedsandel, hvilket sammen med pristrykket bl.a. førte til store tab for EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden.
This increase in market share of the low-priced Chinese imports coincided with a significant drop in market share of the Community industry, which, together with the downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses of the Community industry during the IP.
På den anden side har undersøgelsen af de andre faktorer, der kunne have påført EF-erhvervsgrenen skade, vist, at ingen af disse faktorer kan have haft en nævneværdig negativ virkning eller have brudt årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact or could break the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
På baggrund af ovenstående analyse, hvor der blev behørigt skelnet mellem alle de kendte faktorer, der har betydning for EF-erhvervsgrenens situation, og de skadevoldende virkninger af dumpingimporten, konkluderes det foreløbigt, at importen fra Kina har forvoldt Fællesskabet væsentlig skade, jf. artikel 3, stk. 6, i grundforordningen.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Kommissionen undersøgte i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21, om der til trods for konklusionerne om skadevoldende dumping er tvingende årsager til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger i dette tilfælde.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Fællesskabets interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EF-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and the users of the product concerned.
For at vurdere de mulige virkninger af, at der indføres eller ikke indføres foranstaltninger, anmodede Kommissionen om oplysninger fra alle interesserede parter.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, the Commission requested information from all interested parties.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, 10 leverandører af råmaterialer, 18 importører og 38 brugere af den pågældende vare.
The Commission sent questionnaires to the Community industry, 10 suppliers of raw materials, 18 importers and 38 users of the product concerned.
EF-producenten, en leverandør af råmaterialer, fem importører, seks brugere og en brugersammenslutning besvarede spørgeskemaet.
The Community producer, one supplier of raw materials, five importers, six users and one association of users replied.
EF-erhvervsgrenen har en fuldt automatiseret produktionslinje, der er meget omkostningseffektiv, både med hensyn til »off-spec«-materialer (dvs. materialer, der ikke opfylder specifikationerne) og antallet af ansatte pr. produceret ton.
The Community industry has a fully-automated production line, operating very cost-efficiently as regards off-spec material and number of employees per tonne produced.
Den investerede også i udskiftning af udstyr og fortsatte med at eksportere.
It also made replacement investments and continued to export.
Det vil kunne genskabe loyale konkurrencevilkår på markedet, hvis der indføres foranstaltninger.
It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
Hvis der indføres foranstaltninger, vil EF-erhvervsgrenen være i stand til at genvinde i det mindste en del af den tabte markedsandel med efterfølgende positive virkninger for rentabiliteten.
If measures are taken, the Community industry will be able to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on its profitability.
Som nævnt led EF-erhvervsgrenen væsentlig skade på grund af dumpingimporten af varer med oprindelse i det pågældende land.
As mentioned above, the Community industry suffered material injury caused by dumped imports originating in the country concerned.
De pristrykkende virkninger af dumpingimporten vil fortsat modvirke alle EF-erhvervsgrenens bestræbelser, navnlig på at genvinde et rentabelt niveau.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the Community industry, in particular, to regain a profitable level.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil det bringe EF-erhvervsgrenens tilstedeværelse på længere sigt i fare, og det kan ikke udelukkes, at den eneste EF-producent vil være nødt til at lukke på grund af konkurrencen fra dumpingimporten, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it cannot be excluded that the sole Community producer might have to shut down as a result of the competition from dumped imports if measures are not imposed.
LEVERANDØRER AF RÅMATERIALER
SUPPLIERS OF RAW MATERIALS
Der blev modtaget en besvarelse af spørgeskemaet fra en leverandør af naturligt bariumsulfat til EF-erhvervsgrenen. Det er den eneste leverandør af det vigtigste råmateriale til produktionen af bariumcarbonat, der er beliggende i Fællesskabet.
One questionnaire reply was received from a supplier of raw materials supplying natural barium sulphate to the Community industry it is the sole supplier of the main raw material for the production of barium carbonate located in the Community.
Hvis der indføres foranstaltninger, og EF-erhvervsgrenen genvinder sine tabte markedsandele, vil leverandøren af råmaterialer også kunne sælge mere af sin vare.
If measures are imposed and the Community industry regains lost market share, the supplier of raw material will also be able to sell more of its product.
Da råmaterialet udgør størstedelen af dette selskabs omsætning, vil dette kunne forbedre råmaterialeleverandørens økonomiske situation.
As the raw material concerned constitutes a major part of the turnover of this company, this will improve the financial situation of the raw material supplier.
Hvis der ikke indføres foranstaltninger, vil EF-erhvervsgrenens salg fortsat falde og dermed også dens efterspørgsel på råmaterialer.
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to go down and consequently also their demand for raw materials.
Dette vil påvirke råmaterialeleverandørens rentabilitet i negativ retning.
This will negatively affect the profitability of the raw material supplier.
IMPORTØRER
IMPORTERS
Der blev modtaget fem besvarelser fra importører, som alle var imod indførelsen af foranstaltninger.
Five questionnaire replies were received from importers who were all against the imposition of measures.
Noget af den vare, der importeres i pulverform fra Kina, omdannes derefter til slurry ved at tilføre vand og særlige tilsætningsstoffer.
Some of the product concerned imported in powder form from the PRC is subsequently transformed by the importers into slurry, by adding water and special additives.
Da importørernes fortjenstmargen ved salg af den pågældende vare og slurry er 6,8 % beregnet som et vejet gennemsnit, vil de være i stand til at bære en del af den eventuelle prisstigning og overvælte en anden del på deres kunder.
As the profit margin of the importers for sales of the product concerned and slurry is on a weighted average basis 6,8 %, the importers will be able to bear part of the possible price increases and pass on part to their customers.
Da toldsatsen for selskaber, der driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår, er forholdsvis lav, og der er andre forsyningskilder til rådighed, som ikke er omfattet af told, vil en eventuel prisstigning blive begrænset.
In view of the relatively low duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any duties, the possible price increases will be limited.
Set i betragtning af at salget af den pågældende vare og slurryen i gennemsnit udgør ca. 15 % af importørernes samlede omsætning, vil importørernes økonomiske situation ikke blive alvorligt påvirket af indførelsen af told.
Taking into account the fact that sales of the product concerned and the slurry account on average for around 15 % of the importers' total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
På grundlag af ovenstående blev det foreløbigt konkluderet, at eventuelle virkninger af antidumpingforanstaltningerne sandsynligvis ikke vil blive væsentlige for importørerne.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
BRUGERE
USERS
Der blev modtaget seks besvarelser af spørgeskemaet fra brugerne og en redegørelse fra en brugersammenslutning.
Six questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
Der blev foretaget et kontrolbesøg hos det selskab, der købte den største mængde bariumcarbonat i undersøgelsesperioden.
One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of barium carbonate during the IP.
De seks samarbejdsvillige brugere tegnede sig for ca. 9 % af det samlede forbrug af bariumcarbonat i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
The six cooperating users represented around 9 % of the total Community consumption of barium carbonate during the IP.
I disse selskaber var ca. 570 ansatte direkte beskæftigede med varer, hvori der indgik bariumcarbonat.
The number of staff in these companies directly related to products using barium carbonate was around 570 people.
Alle samarbejdsvillige brugere, undtagen en enkelt, der køber sine varer fra EF-erhvervsgrenen, er imod indførelse af antidumpingtold af frygt for at miste en billig forsyningskilde, hvilket vil skade deres konkurrencedygtighed på senere markedstrin i forhold til konkurrenter i tredjelande.
All cooperating users, except one who is purchasing from the Community industry, have taken position against the imposition of anti-dumping duties for fear of losing a cheap source of supply, which would harm their competitiveness in the downstream market, vis-à-vis competitors in third countries.
Brugerne af bariumcarbonat er navnlig grupperet inden for produktion af glas til fjernsyn, teglindustrien, keramiksektoren og ferritproduktion.
Users of barium carbonate are mainly concentrated in TV glass production, the bricks and tiles industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
På grundlag af besvarelserne af spørgeskemaet og oplysninger, der kom frem under en høring, blev det konstateret, at bariumcarbonat i gennemsnit udgjorde mindre end 8 % af brugernes samlede produktionsomkostninger.
Based on the questionnaire replies and information submitted during a hearing, the share of barium carbonate in the total costs of production of users was established to be below 8 % on average.
Told vil ikke føre til nedsat konkurrence eller forsyningsmangel.
The duties will not result in a significant reduction of competition or a shortage of supply.