natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BOSNIEN-HERCEGOVINA: EUROPÆISK PARTNERSKAB 2005
BOSNIA AND HERZEGOVINA: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Thessaloniki indførelsen af de europæiske partnerskaber som et middel til at virkeliggøre det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Det første europæiske partnerskab med Bosnien-Hercegovina blev vedtaget af Rådet den 14. juni 2004.
The first European Partnership with Bosnia and Herzegovina was adopted by the Council on 14 June 2004.
Dette første partnerskab bør ajourføres på grundlag af konklusionerne i Kommissionens 2005-fremskridtsrapport for Bosnien-Hercegovina.
It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission's Progress Report on Bosnia and Herzegovina.
De nye prioriteter er tilpasset landets specifikke behov og forberedelsesniveau og vil blive ajourført, når det er nødvendigt.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Bosnien-Hercegovina bør udarbejde en plan med en tidsplan og specifikke foranstaltninger til realisering af det europæiske partnerskabs prioriteter.
Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Hovedprioriteterne for Bosnien-Hercegovina vedrører landets evne til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i København i 1993, samt betingelserne for stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig dem, som Rådet fastsatte i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21-22. juni 1999, samt indholdet af sluterklæringen fra Zagreb-topmødet den 24. november 2000 og Thessaloniki-dagsordenen.
The main priorities identified for Bosnia and Herzegovina relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Prioriteterne i dette europæiske partnerskab er udvalgt ud fra en realistisk forventning om, at Bosnien-Hercegovina kan realisere dem helt eller i væsentligt omfang i løbet af de kommende år.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteterne vedrører både lovgivning som sådan og gennemførelsen af lovgivning.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Nøgleprioriteterne blandt prioriteterne på kort sigt figurerer samlet i begyndelsen af afsnit 3.1.
Among the short-term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Samarbejde fuldt ud med den internationale krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien (ICTY) om pågribelse af anklagede på fri fod.
Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in apprehending all ICTY indictees at large.
Gennemføre aftalen fra oktober 2005 om omstrukturering af politiet fuldt ud.
Fully implement the Agreement on Police Restructuring of October 2005.
I den forbindelse oprette Direktoratet for gennemførelse af omstrukturering af politiet inden december 2005 og vedtage en handlingsplan for gennemførelse af reformen i overensstemmelse med Kommissionens principper og inden for de i aftalen fastsatte frister.
In this framework, establish the Directorate for the Implementation of Police Restructuring by December 2005 and adopt an action plan for the reform implementation in compliance with the principles outlined by the Commission within the timelines set by the agreement.
Vedtage den fornødne lovgivning om offentlig radio- og tv-spredningsvirksomhed på stats- og enhedsniveau og påbegynde dens gennemførelse.
Adopt all the necessary public broadcasting legislation at State and entity level and start its implementation.
Sikre, at alle ministerier og institutioner på statsligt niveau har tilstrækkelige økonomiske ressourcer, er funktionsdygtige og har det fornødne udstyr i form af lokaler og ansatte.
Ensure that all State-level ministries and institutions are adequately financed, operational and properly equipped, namely in terms of premises and staff.
Vedtage og indlede gennemførelsen af en omfattende handlingsplan for reform af den offentlige administration, idet der tages hensyn til resultaterne af den funktionsspecifikke og sektorspecifikke gennemgang af den offentlige administration.
Adopt and start implementing a comprehensive action plan for public administration reform, taking into account the results of the public administration functional and sectoral reviews.
Sikre, at der findes et reelt indre marked i Bosnien-Hercegovina.
Ensure the existence of a real internal market in Bosnia and Herzegovina.
Træffe foranstaltninger til at sikre Bosnien-Hercegovinas parlamentariske forsamling de fornødne tekniske og menneskelige ressourcer.
Take steps to provide Bosnia and Herzegovina's Parliamentary Assembly with sufficient technical resources and personnel.
Yderligere forbedre og øge koordineringen mellem stat og enheder ved at indføre faste og institutionaliserede ordninger for koordineringen af dem.
Further improve and strengthen State-entity coordination by establishing regular and institutionalised mechanisms for coordination between the State and the Entities.
Sikre ordentlig opfølgning på rapporterne fra Bosnien-Hercegovinas øverste revisionsinstitutioner og træffe passende foranstaltninger mod dem, der er ansvarlige for uregelmæssigheder.
Ensure proper follow-up to the reports issued by Bosnia and Herzegovina's Supreme Audit Institutions and take appropriate measures against those responsible for irregularities.
Påtage sig fuldt organisatorisk og finansielt ansvar for parlaments- og præsidentvalget i 2006.
Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 Parliamentary and Presidential elections.
Ændre valglovgivningen om Bosnien-Hercegovinas præsidentskabsmedlemmer og delegerede i folkeforsamlingen for at sikre fuld overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og de forpligtelser efter tiltrædelsen, som Europarådet har opstillet.
Amend electoral legislation regarding the Bosnia and Herzegovina Presidency members and the House of Peoples delegates, to ensure full compliance with the European Convention on Human Rights and the Council of Europe post-accession commitments.
Sikre valgkommissionens audit-afdeling det fornødne personale.
Provide the necessary staff for the Audit Department of the Electoral Commission.
Sikre, at koordineringskontoret i den offentlige forvaltning har de fornødne menneskelige og materielle ressourcer til udførelsen af sine opgaver.
Provide the Public Administration Coordinator's Office with the necessary human and material resources to carry out its work.
Træffe foranstaltninger til at sikre, at kontoret for offentlige ansatte fungerer tilfredsstillende, udarbejde og gennemføre effektive ansættelsesprocedurer og sikre hurtig ansættelse af embedsmænd, navnlig på statsligt niveau, i fuld overensstemmelse med proceduren for offentlig tjeneste.
Take measures to ensure the proper functioning of the Civil Service agencies and develop and implement efficient recruitment procedures; ensure prompt appointment of civil servants, in particular at State level, following successful civil service procedure.
Gennemføre det uddannelsesprogram for offentlig administration, der blev vedtaget i maj 2005.
Implement the training programme for public administration adopted in May 2005.
Vedtage den nye lovgivning om en statslig ombudsmand og sammenlægge de to poster som henholdsvis statsombudsmand og enhedsombudsmand.
Adopt the new legislation on the State ombudsman and ensure the merger of the State and entity ombudsmen.
Påtage sig det fulde ansvar for statsdomstolen, statsadvokatens kontor og det høje domstols- og anklageråd, hvad angår finanser, administration og personale og sikre, at de fungerer tilfredsstillende.
Ensure full responsibility for the State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel; ensure their proper functioning.
Få afsluttet de sager ved domstolene, der har ophobet sig.
Make progress in dealing with the backlog of cases before the courts.
Udvikle et effektivt system til at tackle ungdomskriminalitet.
Develop an efficient system for addressing juvenile delinquency.
Udarbejde en detaljeret handlingsplan for korruptionsbekæmpelse på grundlag af den nationale strategi for korruptionsbekæmpelse.
Prepare a detailed action plan against corruption on the basis of the national anti-corruption strategy.
Harmonisere lovgivningen om korruptionsbekæmpelse i Bosnien-Hercegovina.
Harmonise anti-corruption legislation within Bosnia and Herzegovina.
Sikre effektiv gennemførelse af loven om interessekonflikter.
Ensure effective implementation of the law on conflicts of interest.
Afskaffe henvisninger til dødsstraffen i Republika Srpska's forfatning.
Abolish references to the death penalty in the Republika Srpska Constitution.
Overholde de internationale konventioner, som Bosnien-Hercegovina har ratificeret, herunder rapporteringskrav.
Implement the international conventions ratified by Bosnia and Herzegovina, including reporting requirements.
Sikre, at menneskerettighedskommissionen under forfatningsdomstolen behandler alle uafsluttede menneskerettighedssager.
Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.
Yderligere forbedre de relevante retsregler for mindretal, så de opfylder kravene i Europarådets rammekonvention om nationale mindretal, og sikre, at de gennemføres i hele Bosnien-Hercegovina.
Further improve the legal framework on minorities so that it fully meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout Bosnia and Herzegovina.
Oprette Rådet for Nationale Mindretal og de tilsvarende organer på enhedsniveau.
Establish the Council of National Minorities and the corresponding bodies at entity level.
Udarbejde og påbegynde gennemførelsen af de sektorspecifikke handlingsplaner i den nationale strategi for romabefolkningen som led i en omfattende strategi for bekæmpelse af fattigdom.
Develop and start implementing the sectoral Action Plans of the national strategy for Roma as part of a comprehensive strategy of poverty alleviation.
Fortsat forbedre det regionale samarbejde og sikre godt naboskab med henblik på bl.a. at fremme forsoning.
Continue to improve regional cooperation and ensure good-neighbourly relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Bidrage til at sikre en løsning på de udestående grænsespørgsmål med Kroatien og Serbien og Montenegro.
Contribute to ensuring a solution of the outstanding border issues with Croatia and Serbia and Montenegro.
Forbedre gennemførelsen af bilaterale handelsaftaler væsentligt og arbejde på at realisere den fremtidige regionale frihandelsaftale i Sydøsteuropa.
Improve significantly the implementation of bilateral Free Trade Agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Indgå og gennemføre aftaler med nabolande, navnlig om samarbejde på tværs af grænser, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ulovlig handel og smugleri, retsligt samarbejde, grænseforvaltning, tilbagetagelse, miljø, transport og energi.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Sikre, at fonden for tilbagevendende flygtninge har de fornødne midler og er fuldt ud funktionsdygtig.
Ensure that the Refugee Return fund is properly funded and fully operational.
Bidrage til at sikre gennemførelsen af Sarajevo-erklæringen.
Contribute to ensuring the implementation of the Sarajevo Declaration.
Fuldende processen for hjemvendte internt fordrevne og flygtninge og få dem integreret økonomisk og socialt i langt højere grad.
Complete the process of returnee/refugee return and achieve significant progress towards their economic and social integration.
Arbejde på samtlige udestående krav fra Europarådet, der skal indfries efter tiltrædelsen, navnlig vedrørende uddannelse og valg.
Address all outstanding Council of Europe post-accession requirements, in particular in the areas of education and elections.
Økonomiske krav
Economic Requirements
Føre en politik, der skaber et stabilt makroøkonomisk miljø, og som især fokuserer på vækst i långivningen inden for rammerne af fastkurssystemet (currency board arrangement).
Pursue policies conducive to a stable macro-economic environment and pay particular attention to credit growth in the context of the currency board arrangement.
Gennemføre statens rammelov og enhedernes lov om virksomhedsregistrering.
Implement the State framework law and entities laws on business registration.
Støtte arbejdsgruppen for budgetbæredygtighed med det overordnede formål at mindske de reelle offentlige udgifter.
Support the work of the Fiscal Sustainability Working Group with the overall aim to reduce real public expenditure.
Fuldende afstemningen af nationale fordringer og vedtage statsloven om indlandsgæld som retningsgivende for betalinger i forbindelse med nationale fordringer.
Finalise the reconciliation of domestic claims and adopt the State level law on internal debt to guide payments on all domestic claims.
Vedtage loven om Det Nationale Skatteråd og udarbejde procedurer for dets virke.
Adopt the law on the National Fiscal Council and establish procedures for its efficient functioning.
Reformere lønsystemet og gøre det mere smidigt, navnlig i den offentlige sektor.
Reform and reduce the rigidity of the wage setting system, in particular in the public sector.
Udarbejde og gennemføre en plan for institutionaliseringen af kontoret for økonomipolitisk planlægning.
Design and implement a blueprint for institutionalisation of the Economic Policy Planning Unit.
Forbedre virksomhedsledelsen væsentligt, bl.a. ved at øge privatiseringsprocessen og omstruktureringen af private investeringsfonde.
Make substantive progress on corporate governance, inter alia by accelerating the process of privatisation and restructuring of Private Investment Funds.
Vedtage og gennemføre loven om økonomisk omstrukturering.
Enact and start to implement the law for financial restructuring.
Sikre, at handelsretterne fungerer og kan behandle konkurssager.
Ensure proper functioning of the commercial courts and develop the functioning of courts in handling and processing bankruptcy procedures.
Indføre en intern konsultations- og anmeldelsesprocedure, der går forud for vedtagelsen af nye tekniske forskrifter, som får indflydelse på handelen.
Establish an internal consultation and notification mechanism of new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Sikre yderligere fremskridt med vedtagelse af europæiske standarder.
Ensure continued progress in adopting European standards.
Oprette agenturet for markedstilsyn og sikre, at det har kapacitet til at udføre sine opgaver.
Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.
Fortsat tage skridt til fastlæggelsen af en markedstilsynsstruktur, der svarer til kravene i EU-retten om frie varebevægelser.
Continue taking steps towards the establishment of a market surveillance structure responding to the requirements of the acquis on free movement of goods.
Oprette det nationale forsikringsagentur for Bosnien-Hercegovina og sikre, at det bliver fuldt ud funktionsdygtigt.
Set up the Insurance Agency of Bosnia and Herzegovina and ensure that it becomes fully operational.
Sikre, at der på statsligt niveau føres tilsyn med bankerne, og at tilsynsmyndigheden kan udføre sit arbejde effektivt.
Bring banking supervision to the State level and ensure effective functioning of the supervisory authority.
Sikre, at der på statsligt niveau vedtages en lov om videregående uddannelse for at give mulighed for at gennemføre de vigtigste elementer i Bologna-processen og Lissabon-anerkendelseskonventionen.
Ensure the adoption of a State-level law on higher education paving the way to the implementation of the main elements of the Bologna process and the Lisbon Recognition Convention.
Tilpasse toldlovgivningen og -procedurerne yderligere til EU-retten.
Further align customs legislation and procedures to the acquis.
Sikre at de relevante retsregler for frizoner er forenelige med EU-standarder og garantere, at der føres tilstrækkeligt tilsyn med frizonerne.
Ensure that the legal framework for free zones is compatible with EU standards and guarantee the adequate supervision of free zones.
Træffe alle fornødne foranstaltninger til at gennemføre oprindelsesreglerne ordentligt.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Gennemføre toldværdiansættelsesregler i overensstemmelse med internationale standarder og international praksis.
Implement customs valuation rules in accordance with international standards and practices.
Øge den administrative kapacitet til at gennemføre toldlovgivningen og til at bekæmpe korruption, kriminalitet på tværs af grænserne og skatteunddragelse.
Increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Sikre, at myndigheden for indirekte beskatning fungerer tilfredsstillende.
Ensure the adequate functioning of the Indirect Taxation Authority.
Fuldt ud gennemføre og håndhæve momsloven og tilpasse skattelovgivningen yderligere til EU-retten.
Fully implement and enforce the VAT law, and further approximate tax legislation with the acquis.
Efterleve principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at nye skatteforanstaltninger stemmer overens med disse principper.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Øge konkurrencerådets kapacitet, så det kan varetage sine opgaver fuldt ud med hensyn til håndhævelse af regler og fremme af konkurrencepolitik.
Enhance the capacity of the Competition Council in order that it is able to fully implement its tasks as regards the enforcement of the relevant rules and the advocacy of competition policy.
Vedtage den fornødne lovgivning om konkurrence og statsstøtte og tilpasse den gældende lovgivning til EU's regler om konkurrence og statsstøtte.
Adopt the necessary legislation on competition and State aid, and align the already existing legislation with EU competition and State aid rules.
Sikre korrekt gennemførelse af lovgivningen om offentlige indkøb, herunder etablering, personale- og budgetallokering af agenturet for offentlige indkøb og tilsynsmyndigheden for offentlige indkøb.
Ensure proper implementation of public procurement legislation, including establishment, staffing and budgetary allocation of the Public Procurement Agency and Public Procurement Review Body.
Gennemføre og håndhæve den gældende lovgivning, særlig ved at sikre, at instituttet for intellektuel ejendomsret fungerer ordentligt.
Implement and enforce the current legal framework, most notably by ensuring the proper functioning of the Institute for Intellectual Property.
Vedtage og begynde gennemførelsen af aftalen mellem enhederne i det statistiske system om en bedre indsats fra et centralt agenturs side i Bosnien-Hercegovina.
Adopt and start implementation of the Agreement between the entities in the statistical system on the improvement of the work of a central statistical agency in Bosnia and Herzegovina.
Hurtigst muligt vedtage den strategi for små og mellemstore virksomheder, der er foreslået på statsligt niveau, og påbegynde gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger.
Adopt without further delay the currently proposed State-level SME strategy and start implementation of the prioritised actions.
Udarbejde en velgennemtænkt og gennemgribende industripolitik.
Develop a sound and comprehensive industrial policy.
Udarbejde en omfattende landbrugsstrategi på statsligt niveau på grundlag af de funktionsspecifikke henstillinger fra november 2004 og udarbejde de relevante retsregler for dens gennemførelse.
Develop a comprehensive agricultural strategy at State level based on the Functional Review Recommendations of November 2004 and provide a legal framework for its implementation.
Fortsat tilpasse lovgivningen til EU-retten om dyre- og plantesundhed.
Continue with the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Oprette et funktionsdygtigt statsagentur for fødevaresikkerhed.
Establish and make operational the State Food Safety Agency.
Gøre agenturet for plantesundhed funktionsdygtigt.
Make operational the Phytosanitary Agency.
Øge laboratorie- og inspektionskapaciteten i dyre- og plantesundhedssektoren, oprette et referencelaboratorium og udarbejde procedurer for prøveudtagning, der er i overensstemmelse med EU's krav.
Enhance laboratories and inspection capacity in the veterinary and phytosanitary sectors, establish a reference laboratory and develop sampling procedures in conformity to EU requirements.
Fuldende identifikationen af dyr og registreringen af kvæg i overensstemmelse med EU's krav.
Complete the EU-conform animal identification and registration of bovines.
Forbedre indhentningen og bearbejdningen af statistiske data om landbrug i overensstemmelse med EU's krav og metoder.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology.
Vedtage en statslig miljølov, som skal danne grundlag for en landsomspændende og harmoniseret miljøbeskyttelse.
Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
Oprette et velfungerende statsligt miljøagentur.
Establish and ensure the proper functioning of the State Environment Agency.
Udarbejde og vedtage en omfattende strategi for energi og fortsat omstrukturere og liberalisere energisektoren.
Develop and adopt a comprehensive Energy Strategy; pursue reforms and liberalisation of the energy sector.
Sikre, at den uafhængige systemoperatør og transmissionsselskabet hurtigst muligt bliver operationelt, hver især som et individuelt selskab på statsligt niveau.
Ensure that the Independent System Operator and the Transmission Company become rapidly fully operational, each as a single State-level company.
Gennemføre statsloven om jernbaner.
Implement the State law on railways.
Fortsat tilpasse lovgivningen om luftfart til EU-retten med henblik på et fælles europæisk luftfartsområde.
Continue to align aviation legislation with the acquis in view of the European Common Aviation Area.
Vedtage loven om agenturet for informationssamfundet og oprette agenturet.
Adopt the Law on the Information Society Agency and establish this Agency.
Yderligere liberalisere telekommunikationsmarkedet og sikre, at den kompetente myndighed effektivt gennemfører den gældende lovgivning for at fremme konkurrence.
Further liberalise the telecommunication markets and ensure the effective implementation of the existing legislation by the regulatory authority to encourage competition.
Yderligere styrke den kompetente myndigheds rolle og administrative kapacitet.
Further strengthen the role and administrative capacity of the regulatory authority.
Udarbejde en strategi for offentlig intern finanskontrol.
Develop a public internal financial control strategy.