natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal hver forskningsudsætning finde sted mindst fem sømil fra enhver anden forskningsudsætning, idet afstanden måles fra hver forskningsudsætnings geografiske midtpunkt
each research haul shall be separated by no less than five nautical miles from any other research haul, distance to be measured from the geographical mid-point of each research haul;
hver udsætning skal omfatte mindst 3500 kroge og højst 10000 kroge; i den forbindelse kan der udsættes en række separate langliner på samme sted
each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;
Første gang et fartøj sejler ind i et SSRU, gælder de første 10 udsætninger, der betegnes som »første række«, som forskningsudsætninger og skal opfylde kriterierne i artikel 45, stk. 2.
on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated ‘first series’, shall be designated ‘research hauls’ and must satisfy the criteria set out in Article45(2);
De næste 10 udsætninger eller de første 10 tons fangst, hvis denne mængde opnås ved færre udsætninger, betegnes som »anden række«.
the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’.
Skibsføreren kan beslutte, at udsætninger i anden række skal foregå som led i et normalt forsøgsfiskeri.
Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
Hvis disse udsætninger opfylder kravene i artikel 45, stk. 2, kan de dog også betegnes som forskningsudsætninger.
However, provided they satisfy the requirements of Article 45(2), these hauls may also be designated as research hauls;
Hvis føreren efter at have afsluttet den første og den anden række udsætninger ønsker at fortsætte med at fiske i det pågældende SSRU, skal fartøjet gennemføre en »tredje række«, således at der foretages i alt 20 forskningsudsætninger i alle tre rækker.
on completion of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series.
Den tredje række udsætninger skal afsluttes under det samme ophold i det pågældende SSRU som den første og anden række.
The third series of hauls shall be completed during the same visit as the first and the second series in a SSRU;
Når de 20 forskningsudsætninger i tredje række er afsluttet, kan fartøjet fortsætte med at fiske i det pågældende SSRU.
on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish within the SSRU;
I SSRU A, B, C, E og G i underområde 88.1, og 88.2, hvor det fiskbare havbundsareal er på under 15000 km2, gælder litra b), c), og d) ikke, og efter at have afsluttet 10 forskningsudsætninger kan fartøjet fortsætte med at fiske i det pågældende SSRU.
in SSRUs A, B, C, E and G in Subareas 88.1 and 88.2 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish within the SSRU.
Alle de data, der er nævnt i stk. 1, skal indsamles for hver forskningsudsætning; alle fisk i en forskningsudsætning, hvor der fanges op til 100 fisk, skal måles, og der skal udtages prøver af mindst 30 fisk til biologiske undersøgelser.
All data referred to under paragraph 1 shall be collected for every research haul; in particular, all fish in a research haul up to 100 fish are to be measured and at least 30 fish sampled for biological studies.
Hvert fiskerfartøj, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 42, skal endvidere iværksætte følgende mærkningsprogram:
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 42 shall implement a tagging programme as follows:
Dissostichusspp.-individer skal mærkes og genudsættes i forholdet 1 individ pr. ton levende vægt, der fanges i hele fangståret, jf. CCAML-mærkningsprotokollen.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Fartøjerne må først ophøre med mærkningen, når de har mærket 500 styk eller ophører med fiskeriet efter at have mærket et individ pr. ton levende vægt, der er fanget
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
der skal udtages biologiske prøver af alle genfangede mærkede individer (længde, vægt, køn, gonadeudvikling), der skal så vidt muligt tages et digitalt foto af dem, ørestenene skal udtages og mærket fjernes
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
Hvert fiskerfartøj, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 42, skal i forbindelse med alle fiskeriaktiviteter i fangstperioden have mindst to videnskabelige observatører om bord, hvoraf en skal være udpeget i henhold til CCAMLR-ordningen for international videnskabelig observation.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Dataoverførsel
Data transmission
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 15, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 sender Kommissionen data om de landede fangstmængder af de enkelte bestande, skal de anvende de bestandskoder, som er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
When pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Dataoverførsel
Entry into force
Hvis der er fastsat TAC'er for CCAMLR-området for perioder, der begynder inden den 1. januar 2006, finder artikel 40 anvendelse fra begyndelsen af de respektive perioder for anvendelse af TAC'erne.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2006, Article 40 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59
EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3
EUT L 70 af 9.3.2004, s. 8
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8
EUT L 150 af 30.4.2004, s. 1
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1965/2001 (EFT L 268 af 9.10.2001, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
EFT L 289 af 7.11.2001, s. 1.
OJ L 289, 7.11.2001, p. 1.
EFT L 137 af 19.5.2001, s. 1.
OJ L 137, 19.5.2001 p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 860/2005 (EUT L 134 af 8.6.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 134, 8.6.2005, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 1998 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøerne, Bæltene og Øresund (EFT L 9 af 15.1.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 9, 15.1.1998, p. 1).
FANGSTBEGRÆNSNINGER FOR EF-FARTØJER I OMRÅDER, HVOR DER GÆLDER FANGSTBEGRÆNSNINGER, OG FOR TREDJELANDSFISKERFARTØJER I EF-FARVANDE, ANGIVET PR. ART OG PR. OMRÅDE (I TONS LEVENDE VÆGT, MEDMINDRE ANDET ER ANFØRT)
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
Alle fangstbegrænsninger i dette bilag betragtes som kvoter efter artikel 5 i denne forordning og er derfor undergivet bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2847/93, særlig artikel 14 og 15.
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Arter af krabbeslægten Chionoecetes
Snow crab
Gråhej
Tope shark
Hvid tun
Albacore tunna
Blæksprutte
Squid
Rejer (Pandalus-arter)
Northern prawn
Arter af troldkrabbeslægten Paralomis
Crab
Skælbrosmearter
Forkbeards
Almindelig pighaj
Spurdog/dogfish
TEKNISKE FORANSTALTNINGER OG KONTROLFORANSTALTNINGER, DER SKAL ANVENDES I EN OVERGANGSPERIODE
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
Det nordlige Atlanterhav inkl. Nordsøen, Skagerrak og Kattegat
North Atlantic including the North Sea, Skagerrak and Kattegat
Nedenstående procedurer gælder for hver landing fra EF-fartøjer og tredjelandsfartøjer i Det Europæiske Fællesskab af over 10 tons sild, makrel og hestemakrel, eller en blanding heraf, der er fanget:
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
for så vidt angår sild, i ICES-underområde I, II, IV, VI og VII og ICES-afsnit III a og V b
for herring, ICES Subareas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb;
for så vidt angår makrel og hestemakrel, i ICES-underområde III, IV, VI og VII og ICES-afsnit II a.
for mackerel and horse mackerel, in ICES Subareas III, IV, VI and VII and Division IIa.
Landinger som omhandlet i punkt 1.1 må kun finde sted i udpegede havne.
Landings referred to in point 1.1 are only permitted in designated ports.
Hver medlemsstat sender Kommissionen ændringer af den liste over udpegede havne, der blev indsendt i 2004, hvor der kan landes sild, makrel og hestemakrel, og ændringer af inspektions- og overvågningsprocedurer for sådanne havne, herunder betingelser og vilkår for registrering og rapportering af mængder af enhver af de arter og bestande, der er omhandlet i punkt 1.1.1, i hver landing.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each landing.
Sådanne ændringer meddeles, senest 15 dage før de træder i kraft.
Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Kommissionen sender disse oplysninger og en liste over de havne, der er udpeget af tredjelande, til alle berørte medlemsstater.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned
Føreren af et fiskerfartøj som omhandlet i punkt 1.1.1 eller dennes repræsentant skal mindst 4 timer inden anløb af landingshavn oplyse de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor landingen skal finde sted, om følgende:
The master of a fishing vessel referred to in point 1.1.1. or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
hvilken havn han agter at anløbe, og hvad fartøjets navn og registreringsnummer er
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
på hvilket tidspunkt han forventer at anløbe den pågældende havn
the estimated time of arrival at that port;
hvor store mængder fisk i kg levende vægt pr. art, han har om bord.
the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
i hvilket forvaltningsområde, jf. bilag I til denne forordning, fangsterne er taget.
the management area in accordance with Annex I to this Regulation where the catch was taken.
Den pågældende medlemsstats myndigheder skal kræve, at losning først påbegyndes, når der er givet tilladelse til det.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Som undtagelse fra bestemmelserne i punkt 4.2 i bilag IV til forordning (EØF) nr. 2807/83 skal føreren af et fiskerfartøj straks ved ankomst i havn give den ansvarlige myndighed i landingshavnen den eller de relevante logbogsblade.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook to the competent authority at the port of landing.
De ombordværende mængder som oplyst forud for landingen, jf. punkt 1.3.1., litra c), skal svare de mængder, der registreres i logbogen efter landingens afslutning.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 1.3.1.(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Uanset artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2807/83 gælder der en tolerance på 8 % for de i logbogen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kg der er om bord.
By way of derogation from the provisions of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Alle købere af fersk fisk skal sørge for, at alle modtagne mængder vejes på anlæg, der er godkendt af de ansvarlige myndigheder.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
Vejningsresultatet anvendes til afslutning af landingsopgørelser, salgsnotaer og overtagelseserklæringer.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and take-over declarations.
Uanset punkt 1.6.1. gælder dog følgende: Medlemsstaterne kan give tilladelse til, at fersk fisk først vejes efter transport fra landingshavnen, hvis fisken transporteres til et bestemmelsessted på medlemsstatens område, der ligger højst 100 km fra landingshavnen, og:
By way of derogation from point 1.6.1. Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing and that:
der følger en kontrollør med den tankbil, fisken transporteres i fra landingsstedet til det sted, hvor fisken vejes, eller
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
de ansvarlige myndigheder på landingsstedet godkender transporten af fisken på følgende betingelser:
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish subject to the following provisions:
umiddelbart før tankbilen forlader landingshavnen, skal køberen eller dennes repræsentant give de ansvarlige myndigheder en skriftlig erklæring, hvori fiskearten og navnet på det fartøj, som har landet fisken, tankbilens individuelle identifikationsnummer og oplysninger om bestemmelsesstedet, hvor fisken skal vejes, samt tankbilens forventede ankomsttidspunkt til bestemmelsesstedet er anført
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
chaufføren skal under transporten af fisken opbevare en kopi af den erklæring, der er omhandlet i nr. i), og udlevere den til modtageren af fisken på bestemmelsesstedet.
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
Som et alternativ kan vægten af frosset fisk, der er pakket i kasser, bestemmes ved at gange den gennemsnitlige vægt af en repræsentativ prøveudtagning, hvor indholdet af kassen vejes uden kasse eller plastemballage, uanset om dette sker, efter at eventuel is på fiskens overflade er smeltet.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
Hvis medlemsstaterne ændrer deres prøveudtagningsmetoder, som blev godkendt af Kommissionen i 2004, skal de meddele Kommissionen ændringerne til godkendelse.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
Salgsnota og overtagelseserklæring
Sales note and take-over declaration
Ud over forpligtelserne efter artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2847/93 skal forarbejderen eller køberen af de landede mængder på anmodning og under alle omstændigheder senest 48 timer efter, at vejningen er afsluttet, sende en kopi af salgsnotaen eller overtagelseserklæringen til de ansvarlige myndigheder i den pågældende medlemsstat.
In addition to the provisions of Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Anvendes der offentlige vejeanlæg, skal vejeren udstede en vejeseddel til køberen med angivelse af dato og klokkeslæt for vejningen og tankbilens identifikationsnummer.
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
Der skal fastgøres en kopi af vejesedlen til salgsnotaen eller overtagelseserklæringen.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or take-over declaration.
Anvendes der private vejeanlæg, skal de være godkendt, kalibreret og plomberet af de ansvarlige myndigheder og være omfattet af følgende bestemmelser:
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions:
Vejeren skal føre en pagineret vejelogbog, hvori følgende oplyses:
the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
navn og registreringsnummer på det fartøj, som har landet fisken
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed,
dato og klokkeslæt for vejningens påbegyndelse og afslutning.
the date and time of the beginning and end of the weighing.
Foregår vejningen på et transportbånd, skal der være monteret en synlig tæller, der registrerer den samlede kumulerede vægt.
where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
Vejelogbogen og kopier af de skriftlige erklæringer, der er omhandlet i punkt 1.7.1, litra b), nr. ii), skal opbevares i tre år.
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1. (b) (ii) shall be kept for three years.
De ansvarlige myndigheders adgang
Access by competent authorities
De ansvarlige myndigheder skal til enhver tid have fuld adgang til vejeanlæg, vejelogbøger, skriftlige erklæringer og alle steder, hvor der forarbejdes og opbevares fisk.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Krydskontrol
Cross checks
De ansvarlige myndigheder skal foretage administrativ krydskontrol af alle landinger ved at sammenholde følgende:
The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all landings between the following:
de mængder pr. art, der er oplyst i forhåndsmeddelelsen om landing, jf. punkt 1.3.1, og de mængder, der er registreret i fartøjets logbog
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 1.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook,
de mængder pr. art, der er registreret i fartøjets logbog, og de mængder, der er registreret i landingsopgørelsen
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
de mængder pr. art, der er registreret i landingsopgørelsen, og de mængder, der er registreret i overtagelseserklæringen eller salgsnotaen.
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the take-over declaration or the sales note.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder skal sørge for, at mindst 15 % af de landede mængder fisk og mindst 10 % af antallet af landinger underkastes fuld inspektion, som mindst skal omfatte følgende:
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
Ud over den krydskontrol, der er nævnt i punkt 1.12., sammenholdes følgende:
in addition to the cross checks referred to in point 1.12 cross verification between the following:
de mængder pr. art, der er registreret i vejelogbogen, og de mængder pr. art, der er registreret i overtagelseserklæringen eller salgsnotaen
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note;
de skriftlige erklæringer, som de ansvarlige myndigheder har modtaget, jf. punkt 1.7.1, litra b), nr. i), og de skriftlige erklæringer, som modtageren af fisken opbevarer, jf. punkt 1.7.1, litra b), nr. ii)
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1. (b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii);
tankbilernes identifikationsnummer, som fremgår af de skriftlige erklæringer, jf. punkt 1.7.1, litra b), nr. i), og vejelogbøgerne.
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
Hvis losning afbrydes, skal der indhentes ny tilladelse, før den kan genoptages.
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
Kontrol af, at fartøjet er tømt for al fisk, når losning er afsluttet.
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Al inspektion som omhandlet i punkt 1 skal dokumenteres.
All inspection activities covered by point 1 shall be documented.
Sådan dokumentation skal opbevares i 3 år.
Such documentation shall be kept for 3 years.
Sildefiskeri i ICES-afsnit II a (EF-farvande)
Fishing for herring in ICES Division IIa (EC waters)
Det er i perioden 1. januar — 28. februar og 16. maj — 31. december forbudt at lande eller at have sild om bord, der er fanget i afsnit II a (EF-farvande).
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Uanset de særlige selektivitetsbestemmelser i bilag IV til forordning (EF) nr. 850/98 gælder bestemmelserne i tillæg 1 til nærværende bilag.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
ICES-afsnit VI a
ICES Division VIa