natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger vedrørende flytning af levende svin i Italien
Measures as regards the movement of live pigs within Italy
Italien sikrer, at stk. 2, 3 og 4 overholdes i forbindelse med flytning af levende svin i Italien.
Italy shall ensure that paragraphs 2, 3 and 4 are complied with for movement of live pigs within Italy.
Hvis svin fra bedrifter, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, flyttes til et slagteri til slagtning, udtages der prøver til serologisk undersøgelse af et antal svin, der er tilstrækkeligt til at påvise en prævalens af smitsomt blæreudslet hos svin på 5 % med et konfidensinterval på 95 %.
Where pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease are moved to a slaughterhouse for slaughter, sampling for serological testing shall be carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
Det er forbudt at flytte svin fra bedrifter, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, til andre bedrifter.
The movement of pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease to other holdings is prohibited.
Det er forbudt at flytte svin fra regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, til andre regioner i Italien.
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy is prohibited.
Fravigelser og betingelser
Derogations and conditions
Uanset artikel 7, stk. 4, kan de italienske myndigheder tillade, at svin fra bedrifter i regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, flyttes til andre regioner i Italien, på betingelse af at
By way of derogation from Article 7(4), the Italian authorities may authorise the movement of pigs from holdings in regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy on condition that:
oprindelsesbedriften i mindst to år uafbrudt har været anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin
the holding of origin has been recognised as free from swine vesicular disease for at least two years without interruption;
oprindelsesbedriften i de seneste 60 dage før flytningen ikke har ligget i en beskyttelses- eller overvågningszone efter et udbrud af smitsomt blæreudslet hos svin
in the 60 days prior to movement, the holding of origin has not been located in a protection or surveillance zone following an outbreak of swine vesicular disease;
der i de seneste 12 måneder før flytningen ikke er indsat svin på bedriften fra bedrifter, hvor der var mistanke om smitsomt blæreudslet hos svin
no pigs were introduced onto the holding of origin in the 12 months prior to movement from holdings where swine vesicular disease was suspected;
der 20-30 dage før flytningen er udtaget prøver af svin på oprindelsesbedriften og der med negativt resultat er gennemført serologisk undersøgelse af et antal svin, der er tilstrækkeligt til at påvise en prævalens af smitsomt blæreudslet hos svin på 5 % med et konfidensinterval på 95 %
pigs on the holding of origin are sampled between 20 and 30 days before movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;
der mindst 28 dage efter flytningen er udtaget prøver af svin på bestemmelsesbedriften og der med negativt resultat er gennemført serologisk undersøgelse af et antal svin, der er tilstrækkeligt til at påvise en prævalens af smitsomt blæreudslet hos svin på 5 % med et konfidensinterval på 95 %.
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days after movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
Der må ikke flyttes svin fra bestemmelsesbedriften, før undersøgelsen er gennemført og resultaterne heraf er negative
Pigs may not be moved from the holding of destination until testing has been carried out and the results are negative;
dyrene transporteres i plomberede køretøjer under myndighedernes tilsyn
the animals moved are transported in sealed vehicles under the supervision of the authorities;
flytningen af svinene meddeles mindst 48 timer forinden til den lokale veterinærmyndighed, der er ansvarlig for bestemmelsesbedriften
movement of the pigs is notified at least 48 hours in advance to the local veterinary authority responsible for the holding of destination;
de køretøjer, der anvendes til at transportere svinene, rengøres og desinficeres under officielt tilsyn før og efter flytning.
the vehicles used for transporting the pigs are cleaned and disinfected under official supervision before and after movement.
Flytning inden for Fællesskabet
Intra-Community movement
Afsendelse af levende svin fra Italien til andre medlemsstater
Dispatch of live pigs from Italy to other Member States
Italien sikrer, at stk. 2 og 3 overholdes.
Italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.
Der er forbudt at afsende svin fra regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, til andre medlemsstater.
The dispatch of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other Member States is prohibited.
Svin, der afsendes fra regioner, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, til andre medlemsstater, skal komme fra bedrifter, der er anerkendt som fri for sygdommen.
Pigs dispatched from regions recognised as free from swine vesicular disease to other Member States shall come from holdings that are recognised as free from that disease.
Krav i forbindelse med certifikatudstedelse
Obligation regarding certification
Italien sikrer, at sundhedscertifikater, jf. artikel 5, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF, der ledsager svin, som afsendes fra Italien til andre medlemsstater, jf. artikel 9 i denne beslutning, påtegnes med følgende:
Italy shall ensure that health certificates as provided for in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Italy to other Member States in accordance with Article 9 of this Decision are endorsed with the following wording:
»Dyr i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2500/779/EF om dyresundhedsforanstaltninger til beskyttelse mod smitsomt blæreudslet hos svin i Italien«
‘Animals in accordance with Commission Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy’
KRAV OM INFORMATION
OBLIGATION OF COMMUNICATION
Underretning af Kommissionen og medlemsstaterne
Communication to the Commission and the Member States
De italienske myndigheder sender alle relevante informationer om anvendelsen af denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaterne hver sjette måned via Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Italian authorities shall forward any relevant information on the application of this Decision to the Commission and the Member States every six months through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2005.
Done at Brussels, 8 November 2005.
EUT L 361 af 8.12.2004, s. 41.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 41.
Regioner i Italien, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin
Regions of Italy recognised as free from swine vesicular disease
Regionerne
The regions of:
Regioner i Italien, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin
Regions of Italy not recognised as free from swine vesicular disease
Sicilien.
Sicily.
Lombardia
Lombardy
Piemonte
Piedmont
Sardinien
Sardinia
Toscana
Tuscany
Abruzzo
Abruzzi
om indkøb og oplagring af mund- og klovesygevirusantigener
on the purchase and storage of foot-and-mouth disease virus antigens
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 14,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 14 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [2], særlig artikel 80, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2], and in particular Article 80(2) thereof,
I henhold til Rådets beslutning 91/666/EØF af 11. december 1991 om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner [3] er der oprettet beholdninger af antigener til hurtig formulering af mund- og klovesygevacciner, som af sikkerhedsgrunde opbevares på separate, udpegede steder i fabrikantens bygninger.
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the express formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept for security reasons at distinct designated sites of the premises of the manufacturer.
I henhold til direktiv 2003/85/EF skal Kommissionen sørge for, at der opbevares EF-beredskabslagre af koncentrerede, inaktiverede antigener til fremstilling af mund- og klovesygevacciner i EF-antigen- og vaccinebanken.
Under Directive 2003/85/EC, the Commission is to ensure that Community reserves of concentrated inactivated antigens for the production of foot-and-mouth disease vaccines are maintained on the premises of the Community antigen and vaccine bank.
Der skal i den forbindelse træffes beslutning om, hvor mange doser og hvor mange forskellige stammer og undertyper af mund- og klovesygevirusantigener der skal opbevares i EF-antigen- og vaccinebanken, under hensyntagen til de anslåede behov i henhold til beredskabsplanerne og den epidemiologiske situation, eventuelt efter høring af EF-referencelaboratoriet.
For that purpose the number of doses and the diversity of strains and subtypes of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Der er endnu ikke udpeget et EF-referencelaboratorium for mund- og klovesyge, og indtil da tages der udgangspunkt i rapporten fra FAO World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease om en liste over prioriterede antigener, der anbefales for antigenbanker, som blev godkendt af det tekniske udvalg under FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations (FAO) Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge (EUFMD) på EUFMD's 36. samling.
Pending the designation of a Community Reference Laboratory for foot-and-mouth disease, account is taken of the report of the FAO World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease on a list of priority antigens recommended for antigen banks, which was endorsed by the Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) at the Food and Agriculture Organisation (FAO) at the 36th General Session of EUFMD.
Forværringen af mund- og klovesygesituationen i visse dele af verden gør det nødvendigt, at visse antigenbeholdninger omgående suppleres i overensstemmelse med de risici, der er forbundet med denne udvikling, for den epidemiologiske situation i Fællesskabet og de omkringliggende lande.
The deterioration of the foot-and-mouth disease situation in certain parts of the world requires certain stocks of antigens to be supplemented urgently in accordance with the risks associated with this development for the epidemiological situation in the Community and neighbouring countries.
I forbindelse med at der træffes afgørelse om anskaffelse af supplerende mængder og undertyper af mund- og klovesygevirusantigener, bør der tages hensyn til de eksisterende mængder af sådanne antigener, til den kompatibilitet, der kræves med henblik på kombinering i polyvalente vacciner, og til antigenfabrikantens markedsføringstilladelse i mindst en af medlemsstaterne, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [4].
When deciding about the procurement of additional quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens account should be taken of existing quantities of such antigens, of the compatibility required for combination in polyvalent vaccines and of the marketing authorisation held by the manufacturer of the antigens in at least one of the Member States in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Da oplysningerne om mængder og undertyper af antigener og godkendte vacciner, der er oplagret i EF-antigen- og vaccinebanken, i henhold til direktiv 2003/85/EF skal behandles som klassificerede oplysninger, bør bilaget til denne afgørelse ikke offentliggøres.
Because the information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank is to be treated as classified information in accordance with Directive 2003/85/EC, the Annex to this Decision should not be published.
Størrelsen af Fællesskabets finansielle tilskud til at oprette sådanne antigenberedskabslagre og de betingelser, der kan fastsættes herfor, bør ligeledes fastlægges, jf. artikel 14 i beslutning 90/424/EØF.
In accordance with Article 14 of Decision 90/424/EEC, the level of Community participation to set up such antigen reserves and the conditions to which such participation may be subject should also be set out.
Kommissionen indkøber de mængder og undertyper af mund- og klovesygevirusantigener, der er angivet i bilaget.
The Commission shall purchase foot-and-mouth disease virus antigens in the quantities and subtypes specified in the Annex.
Kommissionen sikrer, at antigenerne fordeles mellem de to dertil udpegede steder i fabrikantens bygninger i overensstemmelse med bilaget.
The Commission shall ensure that the antigens are distributed for storage between the two designated sites of the premises of the manufacturer in accordance with the Annex.
Foranstaltningerne i stk. 1 og 2 gennemføres af Kommissionen i samarbejde med leverandøren af de pågældende antigener, der allerede er oplagret i EF-antigenbanken.
The measures mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be carried out by the Commission in cooperation with the supplier of the relevant antigens already stored in the European antigen bank.
Foranstaltningerne i denne artikel skal være tilendebragt senest den 31. december 2005.
The measures provided for in Article 1 shall be completed by 31 December 2005 at the latest.
Kommissionen afholder alle udgifter i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2, dog højst 2500000 EUR.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) and (2) which shall not exceed a maximum set up to EUR 2500000.
I overensstemmelse med artikel 80, stk. 4, i direktiv 2003/85/EF indgår Kommissionen en kontrakt om de indkøb, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall conclude a contract on the purchases provided for in paragraph 1 in accordance with Article 80(4) of Directive 2003/85/EC.
Kommissionen sikrer, at de antigener, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, er omfattet af eksisterende kontrakter vedrørende oplagring af antigener samt formulering, fremstilling, aftapning, mærkning og distribution af vaccine fremstillet af sådanne antigener.
The Commission shall ensure that the antigens referred to in Article 1(1) are included in the scope of existing contracts concerning the storage of antigens as well as the formulation, production, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from such antigens.
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bemyndiges til på Kommissionens vegne at underskrive kontrakten omhandlet i stk. 2.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
I henhold til artikel 80, stk. 3, i direktiv 2003/85/EF offentliggøres bilaget til denne afgørelse ikke.
In accordance with Article 80(3) of Directive 2003/85/EC the Annex to this Decision shall not be published.
Ændret ved Kommissionens beslutning 2005/615/EF (EUT L 213 af 18.8.2005, s. 14).
Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
EFT L 368 af 31.12.1991, s. 21.
OJ L 368, 31.12.1991, p. 21.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
om Tysklands påtænkte støtteforanstaltning vedrørende udbygning af den kommunale erhvervsinfrastruktur i henhold til del II, punkt 7, i den fælles rammeplan »Forbedring af de regionale erhvervsstrukturer« — Oprettelse og udbygning af industri-, teknologi- og iværksættercentre, der skal stille lokaler og fællesfaciliteter til rådighed for små og mellemstore virksomheder 2004-2006
concerning a State aid which Germany is planning to implement for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ — Construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises 2004 to 2006
(meddelt under nummer K(2005) 1315)
(notified under document number C(2005) 1315)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om de særlige regler for anvendelse af EF-traktatens artikel 93 [1], særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7 thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
Ved brev af 19. september 2002, der registreredes i Kommissionens Generalsekretariat den 20. september 2002, anmeldte Tyskland ovennævnte støtteordning til Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
By letter of 19 September 2002, registered as received by the Secretariat-General of the Commission on 20 September 2002, Germany notified to the Commission the aforementioned aid scheme pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Tyskland betragtede ikke foranstaltningen som statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, nævnte betydning, men anmeldte den af hensyn til retssikkerheden.
Although Germany did not regard the measure as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the measure was notified for reasons of legal certainty.
Foranstaltningen blev registreret som statsstøtte N 644/g/2002.
The case was registered as State aid No N 644/g/2002.
Ved brev af 9. oktober 2002, 17. januar 2003, 30. juni 2003 og 25. september 2003 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger.
By letters of 9 October 2002, 17 January 2003, 30 June 2003 and 25 September 2003, the Commission requested additional information.
Disse blev fremsendt af Tyskland ved brev af 18. november 2002, 11. og 12. februar 2003, 24. juli 2003 og 30. oktober 2003.
Germany replied by letters of 18 November 2002, 11 and 12 February 2003, 24 July 2003 and 30 October 2003.
Ved brev af 26. november 2003 godkendte Tyskland forlængelsen af tomånedersfristen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) 659/1999 og fremlagde supplerende oplysninger.
By letter of 26 November 2003, Germany agreed with a request for the extension until 5 February 2004 of the two-month time-limit pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 659/1999 and submitted additional information.
Ved brev af 18. februar 2004 meddelte Kommissionen Tyskland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
By letter dated 18 February 2004, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Kommissionen opfordrede de involverede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen videresendte bemærkningerne til Tyskland ved brev af 15. november 2004, og Tyskland havde mulighed for at svare.
It forwarded them to Germany by letter of 15 November 2004, giving it the opportunity to react.
Der blev dog ikke fremsat noget synspunkt.
However, Germany did not react to those comments.
Den 19. marts 2004 modtog Kommissionen Tysklands bemærkninger.
Comments by Germany were received on 19 March 2004.
Den 22. april 2004 fandt der en drøftelse sted, hvorefter Tyskland efter to opfordringer fra Kommissionen den 9. juli 2004 og 9. september 2004 fremsatte supplerende oplysninger ved brev af 16. september 2004, der registreredes den 22. september 2004.
A meeting was held on 22 April 2004, following which Germany, after two reminders from the Commission dated 9 July and 9 September 2004, sent additional information by letter of 16 September 2004, registered as received on 22 September.
Den 16. december 2004 fandt der endnu en drøftelse sted, hvorefter Tyskland efter opfordring fra Kommissionen den 14. februar 2005 fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 3. og 23. marts 2005, der registreredes samme dag.
A further meeting was held on 16 December 2004, following which the German authorities, after a reminder from the Commission dated 14 February 2005, presented additional information and amended the measure by letters of 3 and 23 March 2005, registered as received the same day.
Foranstaltningen finansieres af forbundsstaten og delstaterne i fællesskab.
The measure is financed jointly by the Federal Government and the Länder.
Den administreres af delstatsregeringerne, og der kan derfor være mindre forskelle med hensyn til, hvorledes foranstaltningen administreres i de enkelte delstater.
It is administered by the Land governments, with the result that certain details of the measure are treated in a slightly different manner by the individual Länder.
Statsstøtten tildeles i form af tilskud til de organer, der er ansvarlige for centrene.
The public support is made available in the form of grants for the providers of the centres.
Tilskuddene andrager højst 90 % af opførelses- og udvidelsesomkostningerne til centrene.
It is equivalent to not more than 90 % of the construction or extension costs of the centres.
Den økonomiske støtte, der ydes som led i foranstaltningen, skal komme brugerne af centrene til gode.
The financial support granted under the scheme is intended to benefit the providers.
Den skal ikke forstås på en sådan måde, at de ansvarlige organer eller brugerne modtager en støtte på 90 % af de støtteberettigede omkostninger.
This is not to be understood as meaning that the providers or the users would benefit from an aid intensity of up to 90 % of eligible costs.
Foranstaltningen gælder både områder, der er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c), men også områder, der ikke er støtteberettigede (ca. 5 % af de områder, der er omfattet af foranstaltningen).
The measure applies both to Article 87(3)(a) and (c) areas and to non-assisted areas (accounting for about 5 % of the area covered by the measure).
Der er afsat ca. 120 mio. EUR om året til foranstaltningen, som løber indtil 31. december 2006.
The measure runs until 31 December 2006 and has an annual budget of some EUR 120 million.