natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 552/2005 [2] indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
By Regulation (EC) No 552/2005 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse vedrørende dumping, skade og Fællesskabets interesse.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
Undersøgelsens endelige resultater og konklusioner fremgår af Rådets forordning (EF) nr. 1659/2005 [3] om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1659/2005 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain magnesia bricks originating in the PRC.
Undersøgelsen bekræftede de foreløbige undersøgelsesresultater om, at der fandt skadevoldende dumping sted i forbindelse med importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain magnesia bricks originating in the PRC.
Tilsagn
UNDERTAKING
Efter vedtagelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger afgav en samarbejdsvillig eksporterende producent i Folkerepublikken Kina, Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, et pristilsagn kombineret med et kvantitativt loft i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 1.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, a co-operating exporting producer in the PRC offered a price undertaking combined with a quantitative ceiling in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
I sit pristilsagn tilbød selskabet at sælge den pågældende vare inden for det kvantitative loft til priser på eller over et niveau, der afhjælper de skadevoldende virkninger af dumping.
In that undertaking, the company has offered to sell the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Import af varer ud over det kvantitative loft vil blive pålagt antidumpingtold.
Imports beyond the quantitative ceiling will be subject to anti-dumping duties.
Selskabet har desuden en salgsstruktur, der gør, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er begrænset.
Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
Kommissionen finder derfor, at tilsagnet kan godtages.
In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
For at Kommissionen effektivt kan overvåge, om selskabet overholder tilsagnet, er toldfritagelsen betinget af, at der fremlægges en faktura, der mindst indeholder de oplysninger, der er angivet i bilaget til forordning (EF) nr. 1659/2005, når der i henhold til tilsagnet indgives en anmodning om overgang til fri omsætning til den relevante toldmyndighed.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 1659/2005.
Disse oplysninger er også nødvendige, for at toldmyndighederne med tilstrækkelig nøjagtighed kan afgøre, om forsendelserne svarer til handelsdokumenterne.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal der betales antidumpingtold med den relevante sats.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
For yderligere at sikre, at tilsagnet overholdes, er importørerne ved ovennævnte rådsforordning blevet gjort bekendt med, at enhver misligholdelse af tilsagnet kan medføre, at der med tilbagevirkende kraft pålægges antidumpingtold for de pågældende transaktioner.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers have been made aware by the abovementioned Council Regulation that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transactions.
Hvis tilsagnet brydes eller trækkes tilbage, vil den antidumpingtold, der blev indført af Rådet i henhold til artikel 9, stk. 4, i grundforordningen, automatisk blive pålagt i henhold til artikel 8, stk. 9, i grundforordningen —
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, the anti-dumping duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation,
Det tilsagn, der er afgivet af nedenstående eksporterende producent i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina, godtages.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China is hereby accepted.
Folkerepublikken Kina
Peoples Republic of China
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, Folkerepublikken Kina
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2005.
Done at Brussels, 11 October 2005.
EUT L 93 af 12.4.2005, s. 6.
OJ L 93, 12.4.2005, p. 6.
af 10. oktober 2005
of 10 October 2005
om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Tyrkiet
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey
(meddelt under nummer K(2005) 3966)
(notified under document number C(2005) 3966)
Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive indslæbt via international handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Den 9. oktober 2005 underrettede Tyrkiet Kommissionen om et udbrud af aviær influenza på en fjerkræbedrift i Vestanatolien.
On 9 October 2005 Turkey notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Det isolerede H5-virus og det kliniske billede giver anledning til mistanke om højpatogen aviær influenza, indtil neuraminidasetypen (N) og patogenicitetsindekset er blevet bestemt.
The isolated H5 virus and the clinical picture allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Det er ikke tilladt at importere fugle og fjerkræ og produkter fremstillet af disse arter fra Tyrkiet bortset fra andre levende fugle end fjerkræ, uforarbejdede fjer og varmebehandlede fjerkrækødprodukter.
Imports from Turkey of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and heat-treated poultry meat products.
På grund af den dyresundhedsmæssige risiko, der er forbundet med den potentielle indslæbning af sygdommen i Fællesskabet, bør der straks træffes foranstaltninger med henblik på midlertidig suspension af import fra Tyrkiet af levende fugle, bortset fra fjerkræ, og uforarbejdede fjer.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to temporarily suspend imports from Turkey of live birds other than poultry and of untreated feathers.
Ved Kommissionens beslutning 2005/432/EF om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af kødprodukter til konsum og om ophævelse af beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF [3] er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade import af kødprodukter, og der fastsættes behandlinger, der anses for effektivt at kunne inaktivere de relevante patogener.
Commission Decision 2005/432/EC [3] laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
For at forebygge risikoen for, at sygdommen overføres via sådanne produkter, skal de gennemgå en relevant behandling, som afhænger af, hvilken sundhedstilstand oprindelseslandet har, og hvilke dyrearter produktet stammer fra.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Det bør derfor fortsat tillades at importere fjerkrækødprodukter med oprindelse i Tyrkiet, som har været opvarmet (gennemvarmet) til mindst 70 °C.
It appears therefore appropriate, that imports of poultry meat products originating in Turkey and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Denne beslutning bør tages op til revision på næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed på grundlag af de oplysninger, Kommissionen da har fået om sygdomssituationen, og de bekæmpelsesforanstaltninger, de tyrkiske kompetente myndigheder har truffet —
In the light of the information communicated to the Commission on the disease situation and the control measures taken by the competent authorities in Turkey, the provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Medlemsstaterne suspenderer import fra Tyrkiets område af:
Member States shall suspend the importation from the territory of Turkey of:
»levende fugle, bortset fra fjerkræ« som defineret i artikel 1, tredje led, i Kommissionens beslutning 2000/666/EF [4], herunder fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr)uforarbejdede fjer og fjerdele.
‘live birds other than poultry’ as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [4], including birds accompanying their owners (pet birds), andunprocessed feathers and parts of feathers.
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af forarbejdede fjer eller fjerdele (bortset fra forarbejdede prydfjer, forarbejdede fjer medført af rejsende til privat brug eller sendinger af forarbejdede fjer til privatpersoner til ikke-industrielle formål), der importeres fra Tyrkiets område, ledsages af et handelsdokument, hvori det angives, at de forarbejdede fjer eller dele heraf er blevet behandlet med vanddamp eller på anden måde, der sikrer, at patogenet er blevet inaktiveret.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travelers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Medlemsstaterne ændrer deres importforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning, og de sørger for, at der øjeblikkeligt informeres om de vedtagne foranstaltninger på passende vis.
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Denne beslutning anvendes indtil den 20. oktober 2005.
This Decision shall apply until 20 October 2005.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
Decision of the European Parliament and of the Council
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [1], særlig punkt 3,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 3 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [2],
Fællesskabet har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (»fonden«) for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte områder.
The European Union has created a Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Stormen i Slovakiet i november 2004 opfylder kriterierne for anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond —
The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
I Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til at frigøre et beløb på 5667578 EUR i forpligtelsesbevillinger.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5667578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Udfærdiget i Strasbourg, den 7. september 2005.
Done at Strasbourg, 7 September 2005.
EFT C 283 af 20.11.2002, s. 1.
OJ C 283, 20.11.2002, p. 1.
EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
Europa-parlamentets og Rådets afgørelse
Decision of the European Parliament and of the Council
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [1], særlig punkt 24,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 24 thereof,
Budgetmyndigheden har godkendt at yde støtte til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger i de jordskælvs-/tsunami-ramte lande (især Indonesien, Sri Lanka og Maldiverne) til et samlet beløb af 350 mio. EUR, heraf 170 mio. EUR i 2005. En del af finansieringsbehovet dækkes, efter aftale med de pågældende lande, ved at omfordele de beløb, der endnu ikke er disponeret over, til programmer i denne region (60 mio. EUR), ved at benytte beredskabsordningen (12 mio. EUR) og ved anvendelse af nødhjælpsreserven (70 mio. EUR).
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005; part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million), by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 12 million) and by the mobilisation of the emergency reserve (EUR 70 million).
Da loftet for udgiftsområde 4, »Foranstaltninger udadtil«, allerede er overskredet med ca. 100 mio. EUR i 2005, og da alle omfordelingsmuligheder inden for dette udgiftsområde er opbrugt, skal 15 mio. EUR finansieres ved en supplerende anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet —
Since the ceiling for heading 4 ‘External actions’ is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for reallocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument,
I ændringsbudget nr. 3/2005 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 anvendes fleksibilitetsinstrumentet til at stille forpligtelsesbevillinger til et beløb af 15 mio. EUR til rådighed.
For the amending budget No 3/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15000000 in commitment appropriations.
Beløbet skal anvendes til finansiering af rehabilitering og genopbygning i de jordskælvs-/tsunami-ramte lande i Asien, der er omfattet af udgiftsområde 4 »Foranstaltninger udadtil« i det finansielle overslag under artikel 19 10 04 »Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene i Asien« på budgettet for 2005.
This amount shall be used for the financing of aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/tsunami affected countries in Asia, covered by heading 4 ‘External actions’ of the financial perspective, under Article 19 10 04 ‘Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia’ of the 2005 budget.
Aftalen ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
om revision af de finansielle overslag 2000-2006
on the revision of the financial perspective 2000 to 2006
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [1], særlig punkt 19, 20 og 21,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular to points 19, 20 and 21 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/430/EF af 19. maj 2003 om revision af de finansielle overslag [2],
Having regard to Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective [2],
efter proceduren i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit [3], og
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty [3],
Ifølge reformen af den fælles landbrugspolitik, som Rådet vedtog i september 2003 [4], skal der ske en reduktion af direkte betalinger (»graduering«) til finansiering af udvikling af landdistrikter for at opnå en bedre balance mellem de politiske redskaber, der er udformet for at fremme et bæredygtigt landbrug, og de redskaber, der er udformet for at fremme udvikling af landdistrikter og for at finansiere yderligere foranstaltninger til udvikling af landdistrikter.
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 2003 [4] provides for a reduction in direct payments (modulation) to finance rural development policy to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
De finansielle overslag i bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren som revideret ved afgørelse 2003/430/EF, herefter benævnt »finansielle overslag«, bør derfor ændres for at tage hensyn til virkningen af »graduering« i 2006.
The financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision 2003/430/EC hereinafter referred to as the ‘financial perspective’, should therefore be modified to take into account the effect of ‘modulation’ for the year 2006.
Som følge heraf kan forpligtelsesbevillinger fra underudgiftsområde 1a »Den fælles landbrugspolitik« anvendes til at finansiere yderligere foranstaltninger under underudgiftsområde 1b »Udvikling af landdistrikter« uden at ændre loftet for udgiftsområde 1 »Landbrug«.
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a ‘Common agricultural policy’ can be used to finance additional measures under subheading 1b ‘Rural development’, with no change in the ceiling of heading 1 ‘Agriculture’,
I de årlige lofter over forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 1 i tabellerne 1a, 1b, 2a og 2b foretages følgende ændringer:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of table 1a, table 1b, table 2a and table 2b shall be amended as follows:
Tallet for underudgiftsområde 1a »Den fælles landbrugspolitik« reduceres i 2006 med det beløb, der svarer til gradueringen:
the figure for the subheading 1a ‘Common agricultural policy’ shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Reducerede beløb i Den fælles landbrugspolitik
Reduced amounts in common agricultural policy
mio. EUR i 1999-priser
EUR million at 1999 prices
570– EUR i 1999-priser
570– illion at 1999 prices
mio. EUR i 2006-priser
EUR million at 2006 prices
655– EUR i 2006-priser
655– illion at 2006 prices
Tallet for underudgiftsområde 1b »Udvikling af landdistrikter« forhøjes i 2006 med det beløb, der svarer til gradueringen:
the figure for the subheading 1b ‘Rural development’ shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Forhøjede beløb i Udvikling af landdistrikter
Increased amounts in rural development
De finansielle overslag for Den Europæiske Union, udtrykt i 1999-priser, fremgår af tabel 1a og 1b i bilaget.
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in tables 1a and 1b in the Annex.
De finansielle overslag, der er en følge af den tekniske justering for 2005 i overensstemmelse med bevægelserne i bruttonationalindkomst (BNI) og priser, fremgår af tabel 2a og 2b i bilaget.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in gross national income (GNI) and prices, is set out in tables 2a and 2b in the Annex.