natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de minimumspriser, der er omhandlet i afsnit III, kapitel I, og som er fastsat efter artikel 13 i forordning (EF) nr. 1452/2001 for hver af de i bilag I fastlagte produktkategorier
the minimum prices referred to in Chapter I of Title III, set in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1452/2001 for each category of products set out in Annex I,
når det gælder den støtte, der er omhandlet i afsnit III, kapitel II, afdeling II:
for the aid referred to in Section II of Chapter II of Title III:
de arealer, der er ansøgt om fast hektarstøtte for, og den samlede udbetalte hektarstøtte
the areas and overall amount for which the flat-rate aid per hectare has been requested and paid,
den producerede mængde hvidt sukker og den samlede udbetalte særlige forarbejdningsstøtte.
the quantities of white sugar produced and the overall amount of the special processing aid paid.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de tilfælde, som de anerkender som force majeure eller usædvanlige omstændigheder, der kan berettige til, at retten til støtte bevares.«
The Member States shall inform the Commission immediately of cases which they recognise as force majeure or exceptional circumstances justifying continued entitlement to the aid.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1137/2004 (EUT L 221 af 22.6.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1137/2004 (OJ L 221, 22.6.2004, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2005
Commission Regulation (EC) No 262/2005
til Kommissionens forordning af 16. februar 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie
to the Commission Regulation of 16 February 2005 fixing the export refunds on olive oil
Kommissionens forordning (EF) nr. 263/2005
Commission Regulation (EC) No 263/2005
til Kommissionens forordning af 16. februar 2005 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 16 February 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Andre varer
Other cuts of chicken, frozen
Kommissionens forordning (EF) nr. 264/2005
Commission Regulation (EC) No 264/2005
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødsektoren fra den 17. februar 2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 17 February 2005
Udfærdiget i Bruxelles 16. februar 2005.
Done at Brussels, 16 February 2005.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 17. februar 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 February 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 265/2005
Commission Regulation (EC) No 265/2005
Denne forordning træder i kraft den 18. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 February 2005.
til Kommissionens forordning af 17. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 266/2005
Commission Regulation (EC) No 266/2005
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] and in particular Article 9 (1)(a) thereof,
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2], i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Fodtøj, som dækker tæer og fodbalde, og hvor hælen og mere end halvdelen af foden er udækket, med en overdel af læder, der er beklædt med et tekstilstof på indersiden og en ydersål af læder, med længste indvendige mål under 24 cm.
Footwear covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather, with insoles of a length of less than 24 cm.
Det er fastgjort til foden med to elastikremme, som går rundt om hælen
It is attached to the foot by two elastic bands which go round the heel.
(sko til rytmisk gymnastik)
(shoe for rhythmic gymnastics)
(se fotografi nr. 633 A og 633 B) [1]:
(see photographs No 633 A and No 633 B) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3.b) til kapitel 64 og teksten til KN-kode 6403, 640359 og 64035991
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3(b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640359 and 64035991.
Under anvendelse af den almindelige bestemmelse 1 vedrørende den kombinerede nomenklatur betyder udtrykket »ydersål«, blandt andet i pos. 6403, den del af fodtøjet, som, når det er i brug, har berøringsflade med jorden.
In application of General Rule 1 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the term ‘outer sole’ as used, inter alia, in heading 6403 means that part of the footwear which, when in use, is in contact with the ground.
Se også den forklarende bemærkning til HS, kapitel 64, almindelige bemærkninger, punkt C
See also the Harmonized System Explanatory Note to Chapter 64, General, (C).
Da det i rytmisk gymnastik kun er fodbalden, der må berøre jorden, er den tilsvarende del af fodtøjet den eneste del, der har berøringsflade med jorden, når fodtøjet er i brug, og den kan derfor betragtes som en »ydersål« som omhandlet i kapitel 64.
As only the ball of the foot is allowed to touch the ground in rhythmic gymnastics, the corresponding part of the footwear is the only part in contact with the ground when in use and can, therefore, be considered to be an ‘outer sole’ as referred to in Chapter 64.
Desuden indebærer de objektive karakteristika (f.eks. snit og materiale) for artiklen, at den ikke kan anvendes til andre formål end som fodtøj til rytmisk gymnastik
Moreover, the objective characteristics (e.g. cut and material) of the article imply that it cannot be used for any other purpose than as footwear for rhythmic gymnastics.
Fotografierne er kun vejledende.
The photographs are purely for information.
Kommissionens forordning (EF) nr. 267/2005
Commission Regulation (EC) No 267/2005
Restitutionssatser fra 18. februar 2005 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 18 February 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 268/2005
Commission Regulation (EC) No 268/2005
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 18. februar 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 18 February 2005
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 18. februar 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 18 February 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 269/2005
Commission Regulation (EC) No 269/2005
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 18. FEBRUAR 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2005
Commission Regulation (EC) No 270/2005
RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 18. FEBRUAR 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2005
Commission Regulation (EC) No 271/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 19. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 19th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
For den 19. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 39,889 EUR/100 kg.
For the 19th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,889 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2005
Commission Regulation (EC) No 272/2005
til Kommissionens forordning af 17. februar 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 17 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Alle tredjelande undtagen Albanien, Bulgarien, Rumænien, Kroatien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Liechtenstein og Schweiz.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2005
Commission Regulation (EC) No 273/2005
For bud, der meddeles den 11. til 17. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 13,97 EUR/t.
For tenders notified on 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,97 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 274/2005
Commission Regulation (EC) No 274/2005
For bud, der meddeles fra den 11. til den 17. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for havre til 33,95 EUR/t.
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 275/2005
Commission Regulation (EC) No 275/2005
For bud, der meddeles den 11. til den 17. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 6,00 EUR/t.
For tenders notified on 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 276/2005
Commission Regulation (EC) No 276/2005
For bud, der meddeles fra den 11. til den 17. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2275/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum til 23,85 EUR for en maksimumstotalmængde på 78900 t.
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 23,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 78900 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 277/2005
Commission Regulation (EC) No 277/2005
For bud, der meddeles fra den 11. til 17. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 31,44 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 30000 t.
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 30000 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 278/2005
Commission Regulation (EC) No 278/2005
For bud, der meddeles fra den 11. til den 17. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2276/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 32,47 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 26000 t.
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 26000 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 279/2005
Commission Regulation (EC) No 279/2005
Denne forordning træder i kraft den 19. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 19 February 2005.
til Kommissionens forordning af 18. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 280/2005
Commission Regulation (EC) No 280/2005
Denne forordning træder i kraft den 21. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 February 2005.
Restitutionssatser fra 21. februar 2005, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 21 February 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 281/2005
Commission Regulation (EC) No 281/2005
Som følge af udviklingen i markedsprisen for skummetmælkpulver på EF-markedet og prisen for kasein og kaseinater på EF-markedet og verdensmarkedet bør støttebeløbet nedsættes.
In view of the development in the price of skimmed milk powder on the internal market and the price of casein and caseinates on the Community and world markets, the amount of the aid should be reduced.
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2921/90 ændres »2,70 EUR« til »1,30 EUR«.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 2,70’ is hereby replaced by ‘EUR 1,30’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1826/2004 (EUT L 321 af 22.10.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1826/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2005
Commission Regulation (EC) No 282/2005
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. februar 2005, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 February 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. marts 2005, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. februar 2005 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 February 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
430 t med oprindelse i Botswana
430 t originating in Botswana,
275 t med oprindelse i Namibia
275 t originating in Namibia;
225 t med oprindelse i Namibia.
225 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af marts 2005 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of March 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Kommissionens forordning (EF) nr. 283/2005
Commission Regulation (EC) No 283/2005
Denne forordning træder i kraft den 22. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 22 February 2005.
til Kommissionens forordning af 18. februar 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager undtagen for tilsat sukker (foreløbigt konserverede kirsebær, flåede tomater, syltede kirsebær, tilberedte hasselnødder og visse former for appelsinsaft)
to the Commission Regulation of 18 February 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Periode for indgivelse af licensansøgninger: fra den 22. februar til den 23. juni 2005.
Period for lodging licence applications: 22 February to 23 June 2005.
Periode for tildeling af licenser: fra marts til juni 2005.
Licence assignment period: March to June 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 284/2005
Commission Regulation (EC) No 284/2005
om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår produkter i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I, og som udføres til andre tredjelande end Schweiz og Liechtenstein
laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than Switzerland and Liechtenstein
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [1], særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular Article 8(3) thereof,
I artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I [2], bestemmes det, at Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3] finder anvendelse på udførsel af produkter i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] shall apply as regards exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
I artikel 3 i forordning (EF) nr. 800/1999 bestemmes det, at retten til eksportrestitution opstår ved indførslen til et bestemt tredjeland, når der gælder en differentieret restitutionssats for det pågældende tredjeland.
Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
I artikel 14, 15 og 16 i nævnte forordning fastsættes betingelserne for udbetaling af differentieret restitution, særlig hvilke dokumenter der skal fremlægges som bevis for varernes ankomst til destinationen.
Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods’ arrival at destination.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 [4], som blev undertegnet i oktober 2004, finder midlertidig anvendelse fra den 1. februar 2005 i henhold til Rådets afgørelse 2005/45/EF af 22. december 2004 om indgåelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fælleskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter [5].
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [4], which was signed in October 2004, is provisionally applicable from 1 February 2005 by virtue of Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [5].
I henhold til afgørelse 2005/45/EF kan der ved udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Schweiz og Liechtenstein fra den 1. februar 2005 ikke længere ydes eksportrestitutioner, medmindre Fællesskabet beslutter at indføre sådanne restitutioner, når Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris er lavere end Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris.
Pursuant to Decision 2005/45/EC exports of certain processed agricultural goods to Switzerland and Liechtenstein are, from 1 February 2005, no longer eligible for export refunds, unless the Community decides to introduce such refunds when the Swiss domestic reference price is lower than the Community’s domestic reference price.
Ved afgørelse 2005/45/EF indføres der særlige bestemmelser om administrativt samarbejde for at bekæmpe uregelmæssigheder og svig i forbindelse med told og eksportrestitutioner.
Decision 2005/45/EC introduces special provisions on administrative cooperation aimed at combating irregularities and fraud in customs and export refund related matters.