natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig bør overførslerne overvåges for at sikre, at foranstaltningerne gennemføres på en sådan måde, at de er til gavn for de pågældende fiskersamfund, for at sikre sammenhængen med de generelle principper i den fælles fiskeripolitik og fremme et bæredygtigt fiskeri på langt sigt og for at undgå negative påvirkninger af den lokale økonomi.
It is particularly useful to assess the transfers to ensure that the measures are implemented to the benefit of the fishing communities concerned, to ensure consistency with the general principles of the common fisheries policy and promote long-term sustainability of fishing activities and to avoid negative effects on the local economy.
På grund af sagens hastende karakter er det absolut nødvendigt at indrømme en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i punkt I, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of the national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Forordning (EF) nr. 2792/1999 [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 2792/1999 [3] should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 2792/1999 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Foranstaltninger vedrørende fartøjers endelige ophør med fiskeriaktiviteter kan kun omfatte fartøjer, der er mindst 10 år gamle.
Measures to stop vessels’ fishing activities may be applied only to vessels 10 years old or more.
Indtil den 30. juni 2006 kan fartøjer, der er mindst 5 år gamle, og som ikke anvender trukne redskaber, dog komme i betragtning til endelig overførsel i henhold til stk. 3, litra d).«
However, until 30 June 2006, vessels five years old or more, not using towed gear, may be eligible for permanent transfer in accordance with paragraph 3(d).’;
I stk. 3 indsættes følgende litra:
the following point shall be added to paragraph 3:
endelig overførsel indtil den 30. juni 2006 af fartøjet til et tredjeland ramt af tsunamien i Det Indiske Ocean i december 2004, forudsat at følgende kriterier er opfyldt:
until 30 June 2006, permanent transfer of the vessel to a third country hit by the tsunami in the Indian Ocean in December 2004, provided that the following criteria are met:
Fartøjet har en længde overalt på under 12 m og er højst 20 år gammelt.
the vessel has an overall length of less than 12 metres and is not more than 20 years old;
Den medlemsstat, der giver tilladelse til overførslen, sikrer sig, at fartøjet er fuldt sødygtigt og egnet til fiskeri, at det overføres til et tsunamiramt område til gavn for de fiskersamfund, der er ramt af følgerne af katastrofen, og at skadevirkninger på fiskeressourcerne og den lokale økonomi undgås.
the Member State which authorises the transfer ensures that the vessel is fully seaworthy and suitable for fishing activity, that it is transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences thereof and that adverse effects on the fisheries resources and the local economy are avoided.
Overførslen imødekommer de behov, som FAO har fastslået, og svarer til tredjelandets ønsker.«
the transfer meets the needs identified by the assessment of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and is in accordance with the third country’s requests.’;
Uanset stk. 5, litra a), beregnes offentlig støtte til endelig overførsel af fartøjer i henhold til stk. 3, litra d), således:
By way of derogation from paragraph 5(a), public aid for the permanent transfer of vessels in accordance with paragraph 3(d) shall be calculated as follows:
For fartøjer, der er mellem 5 og 15 år gamle, gælder den præmie, der er omhandlet i stk. 5, litra a), nr. i), og for fartøjer, der er mellem 16 og 20 år gamle, gælder den præmie, der er omhandlet i stk. 5, litra a), nr. ii).
for vessels of five to 15 years old, the premium referred to in paragraph 5(a)(i) shall apply and for vessels of 16 to 20 years old, the premium referred to in paragraph 5(a)(ii) shall apply;
Den præmie, der er omhandlet i stk. 5, litra a), kan forhøjes med op til 20 % med henblik på:
the premium referred to in paragraph 5(a) may be increased by up to 20 % for the following purposes:
at dække de udgifter, som de offentlige eller private organisationer, der af medlemsstaterne er udpeget som ansvarlige for fartøjets overførsel til tredjelandet, har til overførslen
to cover the expenses incurred by the public or private organisations designated by Member States to be responsible for the transfer of the vessel to the third country,
at yde den præmiemodtagende fartøjsejer kompensation for at udruste fartøjet og gøre det sødygtigt og egnet til fiskeri i de berørte tredjelande.
to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy and suitable for fishing activity in the third countries concerned.
Fartøjer, for hvilke der er indgivet ansøgning om endeligt ophør med fiskeri til en medlemsstats kompetente myndigheder inden den 2. april 2005, kan også omfattes af præmierne i dette stykke.«
Vessels for which an application for permanent cessation of activities has been submitted to the competent authorities of a Member State before 2 April 2005 may also benefit from the premiums under this paragraph.’;
I artikel 10, stk. 4, indsættes følgende punktum:
the following sentence shall be added to Article 10(4):
»Dette stykke gælder ikke for fartøjer overført i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d).«
‘This paragraph shall not apply to vessels transferred pursuant to Article 7(3)(d).’;
Procedure for overførsel af fartøjer i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d)
Procedure for the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om, hvilke fartøjer der påtænkes overført i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d), samt om den påtænkte destination.
Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged, as well as the intended destination.
Inden for en frist på to måneder fra en sådan underretning kan Kommissionen meddele den berørte medlemsstat, at en sådan overførsel ikke opfylder betingelserne i artikel 7, stk. 3, litra d), særlig nr. iii).
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not meet the criteria laid down in Article 7(3)(d), and in particular point (iii) thereof.
Hvis Kommissionen ikke har givet meddelelse til den berørte medlemsstat inden udløbet af tomånedersfristen, kan ordensstaten foretage overførslen.
If the Member State concerned is not so informed by the Commission within two months of notification, it may proceed with the transfer.
Rapportering om overførsel af fartøjer i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d)
Reporting on the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Senest den 30. september 2005 og hver tredje måned derefter sender medlemsstaterne Kommissionen alle foreliggende oplysninger om overførsel af fartøjer i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d).
By 30 September 2005 and every three months thereafter Member States shall present to the Commission all available information on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
På basis af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, og andre oplysninger forelægger Kommissionen hver sjette måned Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om overførsel af fartøjer i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d).
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information, the Commission shall report every six months to the European Parliament and to the Council on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
Den årlige rapport om gennemførelsen af FIUF-interventionerne som omhandlet i artikel 37 i forordning (EF) nr. 1260/1999, som medlemsstaterne skal sende til Kommissionen i 2007, skal indeholde et afsnit om overførsel af fartøjer i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d), i nærværende forordning.«
Member States shall include in the annual report provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1260/1999 on the implementation of the FIFG intervention and submitted to the Commission in 2007, a section on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d) of this Regulation.’
Udtalelse af 24. februar 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 24 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens forordning (EF) nr. 486/2005
Commission Regulation (EC) No 486/2005
Denne forordning træder i kraft den 30. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 30 March 2005.
til Kommissionens forordning af 29. marts 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 487/2005
Commission Regulation (EC) No 487/2005
Som følge af Fællesskabets internationale forpligtigelser som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden [2] er det nødvendigt at skabe muligheder for en indførsel til Portugal af en vis mængde majs.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
EFT L 177 af 28.7.1995, s. 4.
OJ L 177, 28.7.1995. p. 4.
Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2005
Commission Regulation (EC) No 488/2005
om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur [1], særlig artikel 53, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(1) thereof,
efter høring af bestyrelsen for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og
After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
Indtægterne til Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (herefter benævnt »agenturet«) udgøres af et bidrag fra Fællesskabet og fra ethvert europæisk tredjeland, som har indgået de i artikel 55 i forordning (EF) nr. 1592/2002 omhandlede aftaler, af gebyrer, som betales for ansøgning om certifikater og godkendelser, som agenturet udsteder, opretholder eller ændrer, samt af vederlag for offentliggørelse, behandling af klagesager, uddannelse og andre tjenester, som leveres af agenturet.
The revenues of the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Agenturets indtægter og udgifter skal balancere.
The Agency’s revenue and expenditure should be in balance.
Det er kun agenturet, der bør opkræve og modtage indbetaling af de vederlag og gebyrer, denne forordning omhandler, og dette bør ske i euro.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only, in euro.
De bør fastsættes på en åben, rimelig og ensartet måde.
They should be set in a transparent, fair and uniform manner.
Agenturets gebyrer bør ikke skade de berørte europæiske erhvervsgrenes konkurrenceevne.
The fees levied by the Agency should not jeopardise the competitiveness of the European industries concerned.
De bør desuden fastsættes efter kriterier, der tager hensyn til de små virksomheders betalingsevne.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
Endvidere må virksomhedernes geografiske placering i medlemsstaterne ikke være en diskriminerende faktor.
Moreover, the geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Ansøgeren bør i videst muligt omfang underrettes om den forventede pris for den ydelse, der vil blive leveret, og om betalingsvilkårene, inden ydelsen præsteres.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.
Kriterierne for fastsættelsen af beløbet bør være klare, ensartede og offentligt tilgængelige.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Når det ikke er muligt at fastsætte beløbet på forhånd, bør ansøgeren underrettes herom, inden udførelsen af ydelsen påbegyndes.
Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.
I så fald bør der på forhånd aftales klare bestemmelser om beregningen af det beløb, der skal betales, efterhånden som ydelsen udføres.
In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
Størrelsen af det gebyr, ansøgeren skal betale, bør afhænge af, hvor kompliceret den opgave, agenturet skal udføre, er, og hvor stor en arbejdsbyrde den repræsenterer.
The amount of the fees to be paid by the applicant should depend on the complexity of the task carried out by the Agency and the workload involved.
Erhvervslivet bør sikres et klart billede af de økonomiske forhold, så det kan forudse, hvor store gebyrer, det skal betale.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Samtidig er det nødvendigt at sikre, at agenturets samlede udgifter til certificeringsopgaverne balancerer med dets samlede gebyrindtægter.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Gebyrsatserne bør således kunne revideres årligt på grundlag af agenturets økonomiske resultater og prognoser.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 54, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1592/2002 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Denne forordning finder anvendelse på de vederlag og gebyrer, Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, herefter benævnt »agenturet«, opkræver som modydelse for de tjenesteydelser, det udfører, herunder levering af varer.
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Den fastlægger bl.a., i hvilke tilfælde de vederlag og gebyrer, der er omhandlet i artikel 48, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1592/2002, skal betales, vederlagenes og gebyrernes størrelse og betalingsvilkårene.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
»vederlag«: beløb, som agenturet opkræver, og som skal betales af ansøgere, der modtager andre af agenturets tjenesteydelser end certificeringsopgaver
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services, other than certification tasks, provided by the Agency;
»gebyrer«: beløb, som agenturet opkræver, og som ansøgerne skal betale for at få udstedt, opretholdt eller ændret certifikater og godkendelser, der er nævnt i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1592/2002, og som udstedes, opretholdes eller ændres af agenturet
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
»certificeringsopgave«: enhver arbejdsindsats, som agenturet direkte eller indirekte udfører med henblik på udstedelse, opretholdelse eller ændring af de certifikater og godkendelser, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1592/2002
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
»ansøger«: enhver fysisk eller juridisk person, der anmoder agenturet om en tjenesteydelse, herunder om opretholdelse eller ændring af et certifikat eller en godkendelse
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the maintenance or amendment of a certificate or an approval;
»direkte omkostninger«: løn til personale, der er direkte beskæftiget med certificeringen, samt transportomkostninger for dette personale i forbindelse med certificeringsopgaver
‘direct costs’ means the wage bills of the staff directly involved in the certification tasks and the transport costs of such staff in the context of certification tasks;
»specifikke omkostninger«: udgifter til overnatning og forplejning, uforudsete ekstraomkostninger samt rejseudgifter, personalet får godtgjort inden for rammerne af certificeringsopgaverne
‘specific costs’ means the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
»indirekte omkostninger«: den andel af agenturets generalomkostninger, der kan henføres til udførelse af certificeringsopgaver, herunder udgifter til udvikling af en del af regelmaterialet
‘indirect costs’ means the share of the Agency’s general costs attributable to the performance of certification tasks, including those resulting from development of part of the regulatory material;
»faktiske omkostninger«: udgifter, som agenturet faktisk har afholdt
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency;
»regelmateriale«: alle dokumenter, som agenturet udarbejder i medfør af artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1592/2002.
‘regulatory material’ means any documentation drawn up by the Agency pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002.
VEDERLAG
CHARGES
Agenturet opkræver vederlag for alle ydelser, herunder levering af varer, som udføres for ansøgere, undtagen:
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:
certificeringsopgaver
certification tasks;
udlevering af dokumenter og oplysninger i en hvilken som helst form i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [2]
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2];
dokumenter, der kan fås gratis på agenturets internetsted.
the documents available free of charge on the Agency website.
Agenturet opkræver desuden vederlag, når der indgives klage over en af dets afgørelser i henhold til artikel 35 i forordning (EF) nr. 1592/2002.
The Agency shall also levy charges when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Agenturet opkræver et vederlag svarende til de faktiske omkostninger ved den leverede ydelse, herunder omkostningerne ved at stille den til rådighed for ansøgeren.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Det vederlag, der kan opkræves ved indgivelse af en klage i henhold til artikel 35 i forordning (EF) nr. 1592/2002, udgøres af et fast beløb, der er fastsat i bilaget.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, the amount of which is specified in the Annex.
Hvis klageren får medhold i klagen, tilbagebetaler agenturet automatisk beløbet til klageren.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Vederlaget fastsættes i euro.
The amount of the charges shall be expressed in euro.
Beløbet og betalingsvilkårene meddeles ansøgeren, før ydelsen udføres.
It shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Vederlag betales af ansøgeren eller i påkommende tilfælde af klageren.
The charges shall be payable by the applicant or, where appropriate, the person lodging an appeal.
De opkræves i euro.
They shall be payable in euro.
Medmindre andet er aftalt, opkræves vederlag, før ydelsen udføres, eller i påkommende tilfælde før klagesagen behandles.
In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Gebyrerne skal sikre, at de samlede indtægter bliver tilstrækkelig store til at dække de samlede direkte, indirekte og specifikke omkostninger, som er forbundet med certificeringsopgaverne, herunder de omkostninger, der skyldes den løbende kontrol i denne forbindelse.
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs, direct, indirect and specific, arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Agenturet skal holde de indtægter og udgifter, der kan henføres til certificeringsopgaver, adskilt fra de øvrige.
The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
indsættes gebyrer, som agenturet opkræver for certificeringsopgaver, på en særlig konto, og der føres særskilt regnskab med dem
the fees levied by the Agency as compensation for certification tasks shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
fører agenturet driftsregnskab med angivelse af indtægter og udgifter. For hver af de udgifter, der er opført i kontoplanen, bestemmer en fordelingsnøgle, hvor stor en andel af denne udgift der kan henføres til certificeringsopgaverne.
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure; for each item of expenditure listed in the budget nomenclature, a scale shall be used to determine the proportion of that expenditure attributable to certification tasks.
Ved begyndelsen af hver regnskabsperiode udarbejdes der et foreløbigt samlet overslag over gebyrerne.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate at the beginning of each financial year.
Overslaget udarbejdes på grundlag af agenturets tidligere regnskabsresultater, dets overslag over indtægter og udgifter og dets foreløbige arbejdsplan.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.