natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det franske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 53641 t majs, som det ligger inde med.
The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by it.
Buddene skal indgives til det franske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Tenders must be lodged with the French intervention agency at the following address:
Det franske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Løbende licitation med henblik på salg af 53641 tons majs fra det franske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1166/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1166/2005)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1167/2005
Commission Regulation (EC) No 1167/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det tyske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the German intervention agency
Tyskland har interventionslagre af majs, som bør afvikles.
Germany has intervention stocks of maize, which should be used up.
Der bør derfor stilles majs fra det tyske interventionsorgans lagre til rådighed på det indre marked for korn.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the German intervention agency available on the internal market.
I det tyske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det tyske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 10044 t majs, som det ligger inde med.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 10044 tonnes of maize held by it.
Løbende licitation med henblik på salg af 10044 t majs fra det tyske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale of 10044 tonnes of maize held by the German intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1167/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1167/2005)
D- 53179 Bonn
D-53179 Bonn
Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2005
Commission Regulation (EC) No 1168/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det østrigske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
Østrig har interventionslagre af majs, som bør afvikles.
Austria has intervention stocks of maize, which should be used up.
Der bør derfor stilles majs fra det østrigske interventionsorgans lagre til rådighed på det indre marked for korn.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Austrian intervention agency available on the internal market.
I det østrigske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
It is also important for the Austrian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det østrigske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 113297 t majs, som det ligger inde med.
The Austrian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by it.
Buddene skal indgives til det østrigske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency at the following address:
Det østrigske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Løbende licitation med henblik på salg af 113297 t majs fra det østrigske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1168/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1168/2005)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/2005
Commission Regulation (EC) No 1169/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug fra det tyske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Som følge af den nuværende markedssituation bør der åbnes en løbende licitation med henblik på eksport af 500000 t rug fra det tyske interventionsorgan.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Der bør derfor dispenseres fra visse regler, navnlig i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93.
Med henblik på en modernisering af forvaltningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes elektronisk.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Det tyske interventionsorgan indleder en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som det ligger inde med, på de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2131/93, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of rye held by it.
Licitationen omfatter maksimalt 500000 t rug til eksport til alle tredjelande.
The invitation to tender shall cover a maximum quantity of 500000 tonnes for rye for export to all third countries.
De bud, der indgives i forbindelse med den licitation, som åbnes ved denne forordning, skal ikke ledsages af en ansøgning om eksportlicens, jf. artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [4].
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation den 28. juli 2005, kl. 9.00 (Bruxelles-tid).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 28 July 2005.
Fristen for indgivelse af bud til de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 9 (Bruxelles-tid) undtagen torsdag den 4. august 2005, 18. august 2005, 1. september 2005, 3. november 2005, 29. december 2005, 13. april 2006, 25. maj 2006 og 15. juni 2006, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 4 August 2005, 18 August 2005, 1 September 2005, 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006, 25 May 2006 and 15 June 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 22. juni 2006 kl. 9 (Bruxelles-tid).
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Interventionsorganet, oplagringsvirksomheden og tilslagsmodtageren foretager, hvis tilslagsmodtageren ønsker det, efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 t, og de lader prøverne analysere.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 [5],1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [5],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra b), og stk. 3, kan tilslagsmodtageren anmode interventionsorganet om at levere et andet parti rug af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of rye of the requisite quality, at no extra cost.
Hvis tilslagsmodtageren ikke senest en måned efter den første anmodning om udskiftning af partiet har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet efter gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag I.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex I.
Hvis udlagringen af rugen finder sted, inden de analyseresultater, der er nævnt i artikel 6, foreligger, bærer tilslagsmodtageren alle risici fra det tidspunkt, partiet afhentes, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for oplagringsvirksomheden.
If the rye is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Udgifterne til de prøveudtagninger og analyser, der er nævnt i artikel 6, undtagen dem, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, afholdes af Den Europæiske Udviklings og Garantifond for Landbruget (EUGFL) for højst en analyse pr. 500 t, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenterne vedrørende salg af rug efter nærværende forordning, specielt eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5, være forsynet med en af påtegningerne i bilag II.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen elektronisk om de modtagne bud senest to timer efter, at fristen for indgivelse af bud er udløbet.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17)
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 65).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1068/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 65).
Meddelelse om afvisning af en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af rug fra det tyske interventionsorgan
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
(Forordning (EF) nr. 1169/2005)
(Regulation (EC) No 1169/2005)
på dansk Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,
på tysk Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,
på estisk Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,
på græsk Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,
på fransk seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,
in French seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,
på italiensk Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,
in Italian Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,
på lettisk Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,
på litauisk Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,
på ungarsk Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,
på nederlandsk Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,
på polsk Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,
in Polish Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,
på slovensk Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Slovenian Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
på finsk Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,
in Finnish Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,
på svensk Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.
Løbende licitation med henblik på eksport af rug fra det tyske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1169/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1169/2005)
Handelsomkostningerne svarer til de udgifter til tjenesteydelser og forsikring, der påløber efter varens udlagring fra interventionslageret, og til den befinder sig franko om bord (FOB) i eksporthavnen, dog ikke transportomkostninger.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after exit from the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
De indberettede omkostninger beregnes på grundlag af gennemsnittet af de faktiske omkostninger, som interventionsorganet har konstateret i løbet af de seks måneder, der går forud for indledningen af licitationsperioden, og udtrykkes i EUR pr. ton.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
på spansk Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,
på tjekkisk Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
in Czech Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
på portugisisk Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/2005
Commission Regulation (EC) No 1170/2005
om forbud mod fiskeri efter dybhavsrejer i NAFO-område 3L fra fartøjer, der fører litauisk flag
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania
under henvisning til forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 26, stk. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
I Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3], er der fastsat kvoter for 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter bestanden omhandlet i bilaget til nærværende forordning fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag eller er registreret i den medlemsstat, der er nævnt i bilaget, nået den tildelte kvote for 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Det er derfor nødvendigt, at der indføres forbud mod fiskeri efter den pågældende bestand samt mod opbevaring om bord, omladning og landing af denne bestand.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Kvoteudnyttelse
Quota exhaustion
Fiskekvoten for 2005, der er tildelt den medlemsstat, som er nævnt i bilaget til nærværende forordning, for den bestand, der er omhandlet i bilaget, anses for at være opfisket fra den dato, der er fastsat i bilaget.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted form the date set out in that Annex.
Fiskeri efter bestanden omhandlet i bilaget til nærværende forordning fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag eller er registreret i den medlemsstat, der er nævnt i bilaget, er forbudt fra den dato, der er fastsat i bilaget.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande denne bestand fanget af de pågældende fartøjer efter denne dato.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
EFT L 12 af 14.1.2005, s. 1.
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 860/2005 (EUT L 144 af 8.6.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144 8.6.2005, p. 1).
Dybhavsreje (Pandalus borealis)
Northern Prawn (Pandalus borealis)
6. juni 2005
6 June 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1171/2005
Commission Regulation (EC) No 1171/2005
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. juli 2005, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 July 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. august 2005, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. juli 2005 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 July 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
802 t med oprindelse i Botswana
802 t originating in Botswana,
618 t med oprindelse i Botswana
618 t originating in Botswana,
730 t med oprindelse i Namibia.
730 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af august 2005 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of August 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Denne forordning træder i kraft den 21. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1172/2005
Commission Regulation (EC) No 1172/2005