natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dokumenteret ekspertise og nylig praktisk erfaring, blandt andet på europæisk eller internationalt plan, inden for områder, der er relevante for sektoren for investeringstjenester og værdipapirer, og/eller i virkningen af EU's værdipapirdirektiver på disse områder
proven expertise and recent practical experience, including at European or international level, in areas relevant to the investment services and securities industry and/or, in the impact of the EU securities directives in those areas;
den enkelte eksperts evne til at præge holdninger i erhvervslivet, det akademiske miljø og civilsamfundet inden for de områder, der er omfattet af mandatet
the ability of the individual expert to shape the views of the business and academic communities and civil society in respect of the matters covered by the mandate;
interessetilkendegivelser skal ledsages af dokumentation for, at den enkelte ekspert opfylder ovenstående betingelser
responses to the call for interest should be accompanied by material demonstrating that the individual expert meets the conditions mentioned above;
de enkelte eksperter skal desuden have et så indgående kendskab til et sprog, som er udbredt i finanskredse, at de kan bidrage til drøftelser og udarbejdelse af rapporter på dette sprog.
individual experts should also be proficient in a language which is customary in the sphere of finance at a level which allows them to contribute to discussions and report drafting in that language.
Ved udvælgelsen af eksperter tager Kommissionen desuden hensyn til behovet for at inddrage ekspertise, der omfatter alle de relevante funktioner og produkter i værdipapirsektoren.
In selecting experts, the Commission shall also have regard to the need to encompass expertise covering all the relevant functions and products within the securities industry.
Endvidere skal Kommissionen sikre en bred geografisk repræsentation i gruppen af eksperter, som har direkte kendskab til en bred vifte af EU-markeder, herunder nationale markeder, i størst muligt omfang på grundlag af de modtagne interessetilkendegivelser.
In addition, the Commission shall ensure a broad geographical representation in the group with experts who have direct knowledge of a broad range of EU markets, including national markets, to the greatest extent possible on the basis of the responses received.
Medlemmerne udpeges personligt, og der er ikke mulighed for at lade stedfortrædere deltage i gruppens drøftelser, og medlemmerne skal rådgive Kommissionen uafhængigt af alle erhvervsmæssige forbindelser eller anden indflydelse udefra.
the members are appointed in a personal capacity, excluding the possibility for participation of alternates/substitutes in the group's deliberations, and are required to advise the Commission independently of any professional connections or other outside influence;
Medlemmerne udpeges for en toårig periode, der kan forlænges.
the members are appointed for a two-year renewable mandate;
Medlemmerne forventes at tage aktivt del i gruppens møder og i mindst én af de undergrupper, der er nævnt i artikel 4, stk. 2.
the members are expected to participate actively in the group's meetings and in at least one of the subgroups mentioned in Article 4(2);
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens drøftelser, som træder ud, eller som ikke overholder betingelserne i denne artikel eller i artikel 287 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kan erstattes af Kommissionen for den resterende mandatperiode.
the members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced by the Commission for the remaining period of their mandate;
Navnene på de medlemmer, Kommissionen har udpeget, vil blive offentliggjort på GD for Det Indre Marked og Tjenesteydelsers websted.
the names of members appointed by the Commission will be published on the Internet site of DG Internal Market and Services.
Medlemmernes navne indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [6].
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Arbejde
Operation
Kommissionen tilrettelægger og leder gruppens møder.
The Commission shall organise and chair the meetings of the group.
Gruppen mødes fire gange om året i plenum og flere gange i undergrupperne.
The group will meet four times a year in plenary and several times within the sub-group(s) structure.
Kommissionen kan nedsætte en eller flere undergrupper for at undersøge specifikke spørgsmål og fastlægge gruppernes kommissorium. Alle undergrupper skal opløses, så snart deres specifikke funktion er udført.
The Commission may set up one or more sub-groups to examine specific questions and define its terms of reference; any such sub-group shall be disbanded as soon as its specific function has been fulfilled.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram for hvert kalenderår.
The Commission shall set out a work programme for each calendar year.
Programmet fastlægger, hvilke emner gruppen eller en af dens undergrupper skal drøfte, og indeholder en tidsplan for drøftelser af rapportudkast på gruppens plenarmøder.
The programme should determine the subjects for discussion by the group or one of its sub-groups and set out a time-table for discussion of draft reports in the plenary meeting of the group.
Gruppens råd og analyser vil give Kommissionen mulighed for at foretage den fornødne vurdering.
The advice and analysis of the group will enable the Commission to make the required assessment.
Kommissionen kan anmode eksperter eller observatører med specifik kompetence i et emne på dagsordenen om at deltage i gruppens eller en undergruppes drøftelser, hvis det er nyttigt eller påkrævet.
The Commission may ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the deliberations of the group or a sub-group if this is useful or necessary.
Denne bestemmelse kan bruges til at invitere eksperter fra andre af Kommissionens ekspertgrupper eller observatører fra sammenslutninger, der repræsenterer forbrugere eller investorer.
This provision may be used for inviting experts from other Commission expert groups or observer(s) from associations representing consumers or investors.
En ekspert eller observatør må ikke videregive oplysninger indhentet gennem deltagelse i gruppens eller en undergruppes drøftelser, hvis Kommissionen klassificerer disse oplysninger som fortrolige.
An expert or observer may not divulge information obtained through participation in the deliberations of the group or a sub-group if the Commission classifies that information as confidential.
Gruppen og dens undergrupper mødes normalt i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og efter den tidsplan, Kommissionen har fastlagt.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Kommissionen varetager gruppens sekretariatsopgaver.
The Commission shall provide secretarial services.
Gruppen vedtager sine vedtægter på grundlag af et udkast, som Kommissionen forelægger.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Kommissionen offentliggør gruppens konklusioner og rapporter samt sine egne og undergruppernes mødereferater på GD for Det Indre Marked og Tjenesteydelsers websted på det sprog, det pågældende dokument er udarbejdet på.
The Commission shall publish on the Internet site of DG Internal Market and Services, in the original language of the document concerned, the group’s conclusions and reports as well as the summaries of its meetings or of its sub-group(s).
Kommissionen refunderer medlemmernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med gruppens aktiviteter i henhold til Kommissionens gældende bestemmelser herom.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Medlemmerne modtager ingen betaling for deres arbejde.
The members shall not be paid for their duties.
Mødeudgifterne refunderes inden for bevillingsrammerne for den pågældende afdeling ved den årlige procedure for ressourcefordeling.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision shall take effect on the day of publication in the Official Journal of the European Union.
Den gælder indtil udgangen af 2009, medmindre Kommissionen inden da beslutter at forlænge mandatet for gruppen eller en af de undergrupper, der kan være nedsat.
It is applicable until the end of 2009 unless the Commission decides, before that date, to prolong the mandate of the group and of any sub-groups which might have been established.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2006.
Done at Brussels, 30 March 2006.
White Paper on Financial Services Policy (2005-2010), COM(2005) 629 final af 1.12.2005 (foreligger ikke på dansk).
White Paper on Financial Services Policy (2005-2010), COM(2005) 629 final, 1 December 2005.
EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget ved EUT L 45 af 16.2.2005, s. 18.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.
om ændring af beslutning 1999/659/EF om den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af bevillinger fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for perioden 2000-2006
amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guarantee section for rural development measures for the period 2000 to 2006
(meddelt under nummer K(2006) 1542)
(notified under document number C(2006) 1542)
(Kun de danske, tyske, græske, engelske, spanske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske, finske og svenske udgaver er autentiske)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) [1], særlig artikel 46, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Ved beslutning 1999/659/EF [2] tildelte Kommissionen medlemsstaterne de foreløbige bevillinger til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som EUGFL, Garantisektionen, medfinansierer for perioden 2000-2006.
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Artikel 1, stk. 3, i beslutning 1999/659/EF begrænser det maksimale beløb, som er berettiget til EUGFL-finansiering for perioden fra 16. oktober til 31. december 2006.
The third paragraph of Article 1 of Decision 1999/659/EC limits the maximum amount eligible under EAGGF for the period 16 October to 31 December 2006.
Ifølge overgangsforanstaltningerne i artikel 39, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [3] er denne bestemmelse ikke længere gældende.
Following the transitional measures included in Article 39(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] that provision is no longer applicable.
Ifølge artikel 57, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 af 29. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) [4] skal Kommissionen justere de foreløbige bevillinger pr. medlemsstat, der er fastsat i beslutning 1999/659/EF, inden for to måneder fra vedtagelsen af budgettet for det pågældende regnskabsår.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [4], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Ved justeringerne af de foreløbige bevillinger skal der tages hensyn til medlemsstaternes finansielle gennemførelse i årene 2000-2005 og de reviderede overslag for 2006, der blev forelagt før den 1. oktober 2005.
The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2005 and the revised forecasts for the year 2006, submitted before 1 October 2005.
Det fremgår af udgiftsoverslagene for 2006, at nogle af budgetbevillingerne for 2006 ikke vil blive udnyttet, jf. artikel 55, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004.
Following the provisions of Article 55(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 817/2004, the expenditure forecasts for 2006 indicate that an amount of the budget appropriations for 2006 will be left unspent.
Ifølge artikel 46, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 skal Kommissionen omfordele de ubrugte midler til medlemsstater, der påregner at anvende hele deres rammebeløb for programmeringsperioden 2000-2006, ved anvendelse af den fordelingsnøgle for de foreløbige tildelinger, der findes i beslutning 1999/659/EF.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, the Commission shall reallocate the unused funds among the Member States which foresee to fully use their financial envelopes for the programming period 2000-2006, following the distribution key of the initial allocations included in Decision 1999/659/EC.
Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [5] fastsætter, at de beløb, der følger af gradueringen, stilles til rådighed som yderligere fællesskabsstøtte til foranstaltninger inden for landdistriktsudviklingen finansieret under EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [5] provides that the amounts resulting from the modulation shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the EAGGF ‘Guarantee’ Section to Regulation (EC) No 1257/1999.
Ved Kommissionens beslutning K(2005) 5314 af 19. december 2005 [6] er de beløb, der er en følge af gradueringen efter artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, blevet tildelt medlemsstaterne.
By Commission Decision C(2005) 5314 of 19 December 2005 [6], amounts resulting from the modulation pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 have been allocated to the Member States.
Disse tildelinger er blevet lagt til tildelingerne for budgetåret 2006 til medlemsstaterne som fastsat ved beslutning 1999/659/EF.
Those allocations need to be added to the allocations to the Member States for the budgetary year 2006 as fixed by Decision 1999/659/EC.
I beslutning 1999/659/EF foretages følgende ændringer:
Decision 1999/659/EC is hereby amended as follows:
artikel 1, stk. 3, udgår
The third paragraph of Article 1 is deleted.
bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik. Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Senest ændret ved beslutning 2005/361/EF (EUT L 118 af 5.5.2005, s. 35).
Decision as last amended by Decision 2005/361/EC (OJ L 118, 5.5.2005, p. 35).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1360/2005 (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 55).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1360/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 55).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2183/2005 (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 56).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 56).
Berigtiget ved beslutning K(2006) 311.
Decision corrected by Decision C(2006) 311.
Støtte til udvikling af landdistrikter fra EUGFL, Garantisektionen (2000-2006)
Support for Rural Development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Hele perioden (revideret tildeling uden graduering)
Total period (revised allocation without modulation)
Samlet rammebeløb »Berlin«
Total envelope ‘Berlin’
Hele perioden (revideret tildeling med graduering)
Total period (revised including modulation)
Foreløbig tildeling
Initial allocation
Overslag [2]
Forecast [2]
Revideret tildeling (uden graduering)
Revised allocation (without modulation)
Revideret tildeling (med graduering) [3]
Revised allocation (including modulation) [3]
Det Foren. Kon.
United Kingdom
Ikke tildelt
not allocated
I alt
sum
Fremførsel
carry-over
Udgiftsdata for 2005 før regnskabsafslutning.
Expenditure data 2005 before financial clearance of accounts
Maksimalt støtteberettiget beløb som følge af anvendelsen af artikel 55, stk.1, litra b), i forordning (EF) nr. 817/2004.
Maximum eligible amount following application of article 55(1) b of Regulation No 817/2004
Tildeling inkl. omfordeling af 197,7 mio. EUR (disponibelt overskud efter omfordeling indtil 100 % af Berlin-loftet) + 43,4 mio. EUR fra overførslen + 655 mio. EUR som følge af gradueringen efter artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
allocation including redistribution of 197,7 million euro (available surplus after redistribution up to 100 % of the Berlin ceiling) + 43,4 million euro from carry-over + 655 million euro from modulation following Article 10(1) of Regulation No 1782/2003
af 18. april 2006
of 18 April 2006
om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske regioner er officielt fri for kvægtuberkulose og enzootisk kvægleukose, og at Slovakiet er officielt fri for enzootisk kvægleukose
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis and that Slovakia is officially free of enzootic bovine leukosis
(meddelt under nummer K(2006) 1551)
(notified under document number C(2006) 1551)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig bilag A, afsnit I, punkt 4, og bilag D, kapitel I, punkt E, og
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) and Annex D(I)(E) thereto,
Direktiv 64/432/EØF foreskriver, at medlemsstater eller områder eller regioner i medlemsstater kan erklæres officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger, under forudsætning af at visse betingelser i direktivet er opfyldt.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Listerne over regioner i medlemsstaterne, der er erklæret fri for kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose, findes i Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose [2].
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for så vidt angår regionen Friuli-Venezia Giulia, så den pågældende region kan erklæres officielt fri for tuberkulose for så vidt angår kvægbesætninger.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Friuli-Venezia Giulia in order that that region may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Italien har ligeledes forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for så vidt angår regionen Molise, så den pågældende region kan erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Molise in order that that region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Slovakiet har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt, så hele Slovakiets område kan erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger.
Slovakia as regards its territory has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC in order that the whole territory of Slovakia may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.