natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionens beslutning 2005/180/EF af 4. marts 2005 om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser for jernbanebefordring af farligt gods i medfør af Rådets direktiv 96/49/EF [3], tillod Kommissionen, at disse medlemsstater indførte de undtagelser, der er anført i beslutningens bilag I og II.
By Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail [3], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Bilaget til direktiv 96/49/EF er atter ændret ved Kommissionens direktiv 2004/89/EF [4].
Commission Directive 2004/89/EC [4] again amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Ifølge direktiv 2004/89/EF skal medlemsstaterne sætte deres nationale lovgivning i kraft senest den 1. oktober 2004, hvorved den sidste anvendelsesdato, som der henvises til i artikel 6, stk. 9, i direktiv 96/49/EF, bliver den 30. september 2004.
Under the terms of Directive 2004/89/EC Member States had to bring into force national legislation at the latest by 1 October 2004, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 September 2004.
Den 31. december 2004 havde Det Forenede Kongerige underrettet Kommissionen om, at landet ville ændre sine eksisterende undtagelser i bilag I til beslutning 2005/180/EF.
The United Kingdom notified the Commission by 31 December 2004 of its wish to amend its existing derogations in Annex I to Decision 2005/180/EC.
Kommissionen har undersøgt, om de ønskede undtagelser opfylder de betingelser, der er fastlagt i direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 9, og godkendt dem.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 96/49/EC and has approved them.
Det bør derfor tillades den pågældende medlemsstat at indføre disse undtagelser.
That Member State should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Det er derfor nødvendigt at ændre bilag I til beslutning 2005/180/EF.
It is therefore necessary to amend Annex I to Decision 2005/180/EC.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Transport af Farligt Gods, der er nedsat ved artikel 9 i Rådets direktiv 94/55/EF [5],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up under Article 9 of Council Directive 94/55/EC [5],
Beslutning 2005/180/EF ændres således:
Decision 2005/180/EC is hereby amended as follows:
Bilag I ændres i overensstemmelse med de undtagelser, der er opregnet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I shall be amended by the derogations listed in the Annex to this Decision.
EFT L 90 af 8.4.2003, s. 47.
OJ L 90, 8.4.2003, p. 47.
EFT L 61 af 8.3.2005, s. 41.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 41.
EFT L 293 af 16.9.2004, s. 14.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 14.
RA-SQ 15.2 (ændret)
RA-SQ 15.2 (amended)
Henvisning til direktivets bilag Del 5 og 7.
Reference to the Annex to the Directive Parts 5 and 7.
Henvisning til den nationale lovgivning The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(14).
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(14).
Den nationale lovgivnings indholdBemærkninger Flytning af sådanne faste tanke er ikke transport af farligt gods i normal forstand, og RID-bestemmelserne kan ikke anvendes i praksis.
Content of the national legislationComments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and RID provisions cannot in practice be applied.
RA-SQ 15.4 (ændret)
RA-SQ 15.4 (amended)
Om Tilladelse til en anden største samlede mængde pr. transporterende enhed for gods i klasse 1 i kategori 1 og 2 i tabellen i punkt 1.1.3.1.
Subject To allow different ‘maximum total quantity per transport unit’ for Class 1 goods in Categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Henvisning til direktivets bilag Punkt 1.1.3.1.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.1.
Bemærkninger Tilladelse til andre maksimale mængder og multiplikatorer ved sammenlæsning for gods i klasse 1, nemlig »50« for kategori 1 og »500« for kategori 2.
Comments To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for Category 2.
Ved udførelse af beregninger for sammenlæsning benyttes multiplikatoren »20« for transportkategori 1 og »2« for transportkategori 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read ‘20’ for Transport Category 1 and ‘2’ for Transport Category 2.
RA-SQ 15.5 (ændret)
RA-SQ 15.5 (amended)
Henvisning til direktivets bilag Punkt 5.3.1.3.2.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.1.3.2.
Indhold i direktivets bilag Lempelse af kravene om faresedler ved Huckepacktrafik.
Content of the Annex to the Directive Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
Henvisning til den nationale lovgivning The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Den nationale lovgivnings indhold Kravene om faresedler skal ikke opfyldes, hvis køretøjernes faresedler tydeligt kan ses.
Content of the national legislation The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
Bemærkninger Denne bestemmelse har altid været gældende i Det Forenede Kongerige.
Comments This has always been a UK national provision.
Henvisning til den nationale lovgivning The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af aminopyralid and fluopicolid i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aminopyralid and fluopicolide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2004) 4535)
(notified under document number C(2004) 4535)
Dow AgroSciences Ltd indgav et dossier om det aktive stof aminopyralid til Det Forenede Kongeriges myndigheder den 22. april 2004 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
A dossier for the active substance aminopyralid was submitted by Dow AgroSciences Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 22 April 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Bayer CropScience France indgav et dossier om fluopicolid til Det Forenede Kongeriges myndigheder den 7. maj 2004 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For fluopicolide a dossier was submitted by Bayer CropScience, France to the authorities of the United Kingdom on 7 May 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
De britiske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossiererne om de pågældende aktive stoffer efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
AKTIVE STOFFER, DER ER OMFATTET AF DENNE BESLUTNING
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikationsnummer
Common Name, CIPAC Identification Number
Aminopyralid CIPAC-nr. foreligger endnu ikke
Aminopyralid CIPAC-No not yet allocated
Fluopicolid CIPAC-nr. foreligger endnu ikke
Fluopicolide CIPAC-No not yet allocated
Bayer CropScience France
Bayer CropScience, France
af 8. november 2005
of 8 November 2005
om dyresundhedsforanstaltninger til beskyttelse mod smitsomt blæreudslet hos svin i Italien
concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
(meddelt under nummer K(2005) 4273)
(notified under document number C(2005) 4273)
Der er blevet registreret udbrud af smitsomt blæreudslet hos svin i visse regioner i Italien.
Outbreaks of swine vesicular disease have been recorded in certain regions of Italy.
Italien har i henhold til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin [2] truffet foranstaltninger over for udbruddene.
Italy has taken measures to deal with outbreaks under Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [2].
Italien har endvidere truffet supplerende foranstaltninger vedrørende udryddelse og overvågning af smitsomt blæreudslet hos svin omfattende hele Italien.
Italy has also taken additional eradication and monitoring measures for swine vesicular disease covering the whole of Italy.
Disse foranstaltninger indgår i årlige programmer for udryddelse og overvågning af smitsomt blæreudslet hos svin, som er forelagt af Italien og godkendt i henhold til artikel 24, stk. 6, og artikel 29 og 32 i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [3].
These measures are laid down in yearly programmes for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy and approved in accordance with Article 24(6) and Articles 29 and 32 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3].
Ved Kommissionens beslutning 2004/840/EF af 30. november 2004 om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme og for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2005, og om fastsættelse af EF-tilskuddet [4], blev det program for udryddelse og overvågning af smitsomt blæreudslæt hos svin, som Italien havde forelagt, godkendt for 2005.
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [4] approved the programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy for 2005.
Foranstaltningerne i de årlige programmer for udryddelse og overvågning af smitsomt blæreudslæt hos svin tager sigte på at anerkende svinebedrifter som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin og sikre, at alle regioner i Italien opnår denne status.
The measures laid down in the yearly programmes for the eradication and monitoring of swine vesicular disease seek to recognise pig holdings as free of swine vesicular disease and to ensure that all regions of Italy achieve that status.
Programmerne omfatter desuden bestemmelser om flytning af og handel med levende svin fra regioner og bedrifter, der ikke har samme status med hensyn til smitsomt blæreudslæt hos svin.
The programmes also include rules on movement of and trade in live pigs from regions and holdings not of the same status as regards swine vesicular disease.
De fleste regioner i Italien, bortset fra Abruzzo, Campania, Calabria og Sicilien, er blevet anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, efter at de gentagne prøveudtagninger og analyser af svin på alle bedrifter omfattet af de årlige udryddelses- og overvågningsprogrammer har givet tilfredsstillende resultater.
Most regions of Italy with the exception of Abruzzi, Campania, Calabria and Sicily have been recognised as free from swine vesicular disease following the favourable results of repeated sampling and testing of pigs on all holdings under the yearly eradication and monitoring programmes.
På grund af sygdommens karakter og dens fortsatte forekomst i visse regioner i Italien bør der imidlertid fortsat i regioner, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin gennemføres overvågning med henblik på at påvise smitsomt blæreudslæt hos svin på et tidligt stadium.
However, given the nature of the disease and its persistence in certain regions of Italy, surveillance to detect swine vesicular disease at an early stage should be maintained in regions recognised as free from swine vesicular disease.
Sygdomssituationen i regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, kan udgøre en fare for svinebedrifterne i andre regioner i Italien via handel med levende svin.
The disease situation in regions that are not recognised as free from swine vesicular disease is also liable to endanger pig holdings in other regions of Italy through trade in live pigs.
Svin bør derfor ikke flyttes fra regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, til andre regioner i Italien, medmindre de har oprindelse på bedrifter, der opfylder bestemte betingelser.
Pigs should therefore not be moved from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy unless they originate from holdings that fulfil certain conditions.
Svin i regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, bør ikke afsendes til andre medlemsstater.
Pigs in regions not recognised as free from swine vesicular disease should not be dispatched to other Member States.
I regioner, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, bør svin kun afsendes fra bedrifter, der er anerkendt som fri for sygdommen.
Pigs in regions recognised as free from swine vesicular disease should only be dispatched from holdings recognised as free from that disease.
Bestemmelserne i denne beslutning bør finde anvendelse, medmindre andet er fastsat i direktiv 92/119/EØF.
The rules laid down in this Decision should apply without prejudice to those laid down in Council Directive 92/119/EEC.
Der bør fastsættes en anden definition af »samlested for svin« end den, der er fastsat i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [5].
It is appropriate to lay down a definition for ‘assembly centre for pigs’ different to the one laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
Af klarhedshensyn bør der på fællesskabsplan fastsættes bestemmelser om svinebedrifters og regioners status med hensyn til smitsomt blæreudslæt hos svin og om samhandel inden for Fællesskabet med levende svin fra bedrifter og regioner med forskellig status.
For the sake of transparency, rules should be laid down at Community level on the status of pig holdings and regions as regards swine vesicular disease and on movements of and intra-Community trade in live pigs from holdings and regions of a different disease status.
I denne beslutning fastsættes dyresundhedsbestemmelser vedrørende smitsomt blæreudslæt hos svin for regioner i Italien, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, og for regioner, der ikke er anerkendt som fri for sygdommen.
This Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of Italy that are recognised as free from swine vesicular disease and for regions not recognised as free from that disease.
I denne beslutning:
For the purposes of this Decision:
finder definitionerne i direktiv 92/119/EØF anvendelse
the definitions in Directive 92/119/EEC shall apply;
forstås ved »samlested for svin« en svinehandlers bedrift, til og fra hvilken handlede svin som hovedregel flyttes senest 30 dage efter handelen.
‘assembly centre for pigs’ means the holding of a trader to which and from which acquired pigs are regularly moved within 30 days of acquisition.
ANERKENDELSE AF REGIONER OG BEDRIFTER I ITALIEN SOM FRI FOR SMITSOMT BLÆREUDSLET HOS SVIN
RECOGNITION OF REGIONS AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE
Anerkendelse af regioner
Recognition of regions
De regioner i Italien, der er opført i bilag I, anerkendes som fri for smitsomt blæreudslet hos svin.
The regions of Italy listed in Annex I are recognised as free from swine vesicular disease.
De regioner i Italien, der er opført i bilag II, anerkendes ikke som fri for smitsomt blæreudslet hos svin.
The regions of Italy listed in Annex II are not recognised as free from swine vesicular disease.
Anerkendelse af bedrifter
Recognition of holdings
Italien sikrer, at stk. 2-6 overholdes.
Italy shall ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.
I regioner, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, anerkendes en svinebedrift som fri for sygdommen, hvis følgende betingelser er opfyldt:
In regions recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if:
Der er to gange med et interval på 28-40 dage udtaget prøver til serologisk undersøgelse af et antal avlssvin, der er tilstrækkeligt til at påvise en prævalens af smitsomt blæreudslet hos svin på 5 % med et konfidensinterval på 95 %, og resultaterne har været negative.
on two occasions at an interval of 28 to 40 days, sampling for serological testing has been carried out on a number of breeding pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 % and the results have been negative, and
Hvis der ikke holdes nogen avlssvin på bedrifter i regioner, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, skal svin, der flyttes til sådanne bedrifter, komme fra bedrifter, der er anerkendt som fri for sygdommen.
where no breeding pigs are kept on holdings in regions recognised as free from swine vesicular disease, any pigs moved to such holdings originate in holdings recognised as free from that disease.
I regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, anerkendes en svinebedrift som fri for sygdommen, hvis der to gange med et interval på 28-40 dage er udtaget prøver til serologisk undersøgelse af et antal avlssvin, der er tilstrækkeligt til at påvise en prævalens af smitsomt blæreudslet hos svin på 5 % med et konfidensinterval på 95 %, og resultaterne har været negative.
In regions not recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if on two occasions at an interval of 28 to 40 days, sampling for serological testing has been carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 % and the results were negative;
En svinebedrift, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, beholder denne status, hvis:
A pig holding recognised as free from swine vesicular disease shall retain that status if:
der med negativt resultat gennemføres prøveudtagning og kontrol i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, og artikel 6
sampling and checking procedures are carried out in accordance with Article 5(1) and Article 6 and the results are negative, and
svin, der flyttes til den pågældende bedrift, kommer fra bedrifter, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin.
pigs moved to such a holding originate in holdings recognised as free from swine vesicular disease.
En bedrifts anerkendelse som fri for smitsomt blæreudslet hos svin:
The recognition of a holding as free from swine vesicular disease:
suspenderes, hvis der påvises et seropositivt tilfælde, som bekræftes ved yderligere undersøgelse, indtil det pågældende svin er slagtet under officielt tilsyn, eller
shall be suspended where any seropositive case is detected and confirmed by further investigations, until such time as the pig concerned is slaughtered under official supervision, or
trækkes tilbage, hvis der påvises to eller flere seropositive tilfælde.
shall be withdrawn where two or more seropositive cases are detected.
En svinebedrift anerkendes atter som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, hvis der med negativt resultat er gennemført prøveudtagning og kontrol som fastsat i stk. 2 eller 3, alt efter hvad der er relevant.
A pig holding shall be recognised once more as free from swine vesicular disease if the sampling and checking procedures set out in paragraphs 2 or 3, as the case may be, have been carried out and the results are negative.
OVERVÅGNING
SURVEILLANCE
Overvågning i regioner, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin
Surveillance in regions recognised as free from swine vesicular disease
Italien sikrer, at prøveudtagning og kontrol med henblik på at påvise smitsomt blæreudslet hos svin gennemføres som fastsat i stk. 2 og 3 i regioner, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin.
Italy shall ensure that sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2 and 3 in regions recognised as free from that disease.
På bedrifter, hvor der holdes mere end to avlssvin, udtages der med følgende intervaller prøver af 12 tilfældigt udvalgte avlssvin eller af alle avlssvin, hvis der er færre end 12 avlssvin på bedriften, med henblik på serologisk undersøgelse:
On holdings where more than two breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:
en gang om året, hvis der på bedriften hovedsagelig produceres slagtesvin
once a year where the holding mainly produces pigs for slaughter,
to gange om året i andre tilfælde.
twice a year in other cases.
På samlesteder for svin udtages der fra alle stier, hvor der normalt holdes svin, hver måned prøver af fækalt materiale til virologisk undersøgelse.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out at monthly intervals in every pen where pigs are usually kept.
Overvågning i regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin
Surveillance in regions not recognised as free from swine vesicular disease
Italien sikrer, at prøveudtagning og kontrol med henblik på at påvise smitsomt blæreudslet hos svin gennemføres som fastsat i stk. 2 og 3 i regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin.
Italy shall ensure that sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2 and 3 in regions not recognised as free from swine vesicular disease.
Artikel 5 gælder også for bedrifter, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet, og hvor der holdes avlssvin, og for samlesteder for svin.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept and at assembly centres for pigs, the provisions laid down in Article 5 shall apply.
På bedrifter, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet, og hvor der ikke holdes avlssvin, udtages to gange om året prøver af 12 tilfældigt udvalgte svin eller af alle svin, hvis der er færre end 12 svin på bedriften, med henblik på serologisk undersøgelse.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where no breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out twice a year on a random sample of 12 pigs or on all pigs where there are fewer than 12 pigs on the holding.
Prøveudtagning af en bedrifts svin kan dog foretages på slagteriet på slagtetidspunktet.
Sampling of the pigs of a holding may, however, take place at the slaughterhouse at the time of slaughter.
FLYTNING AF LEVENDE SVIN I ITALIEN OG TIL ANDRE MEDLEMSSTATER
MOVEMENT OF LIVE PIGS WITHIN ITALY AND TO OTHER MEMBER STATES
Flytning i Italien
Movement within Italy