natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en erklæring af 28. januar 2005 understregede EFSA's ekspertpanel også, at signifikansen af dette enkelte tilfælde af BSE-infektion hos en ged i Frankrig nu skal undersøges.
In its statement of 28 January 2005, the above Panel of EFSA also stresses that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
Med henblik herpå er resultaterne af en øget overvågning af TSE hos geder yderst vigtige.
In order to do so, the results of an increased monitoring of TSEs in goats will be essential.
I overensstemmelse med ovennævnte udtalelser og erklæringer fra Den Videnskabelige Styringskomité og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bør overvågningen af geder udvides for at forbedre Fællesskabets udryddelsesprogrammer.
In line with the SSC and EFSA opinions and statement above, the monitoring of goats should be extended in order to improve Community eradication programmes.
Disse programmer højner også forbrugerbeskyttelsesniveauet, selv om sikker sporing af gedeprodukter allerede er sikret med de nuværende foranstaltninger, navnlig bestemmelserne om fjernelse af specificeret risikomateriale, i forordning (EF) nr. 999/2001.
Those programmes also increase the level of consumer protection, although the safe sourcing of goat products is further assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation (EC) No 999/2001.
Den udvidede overvågning bør derfor baseres på en henstilling fra EF-referencelaboratoriet for TSE om en statistisk gyldig undersøgelse, som gør det muligt af bestemme prævalensen af BSE hos geder så hurtigt som muligt og forbedre kendskabet til den geografiske fordeling og fordelingen inden for flokken.
The extended monitoring should be based on a recommendation for a statistically valid survey by the CRL in order to determine the prevalence of BSE in goats as soon as possible and to improve knowledge of the geographical and within-flock distribution.
Den bør derfor gælde for alle medlemsstater med særlig fokus på de medlemsstater, der er berørt af BSE.
It should therefore apply to all Member States with a focus on the Member States affected by BSE.
I betragtning af, hvor vigtigt det er at sikre det højest mulige forbrugerbeskyttelsesniveau og vurdere prævalensen af BSE hos geder, bør ændringerne i henhold til nærværende forordning træde i kraft med øjeblikkelig virkning.
In view of the importance to ensure the highest level of consumer protection and to evaluate the prevalence of BSE in goats, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
Overvågningsprogrammet for geder bør revideres efter mindst 6 måneders effektiv overvågning, og når Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har afgivet sin udtalelse om en kvantitativ vurdering af den resterende risiko, som gedekød og kødprodukter fremstillet heraf, frembyder.
The monitoring programme in caprine animals should be reviewed after at least 6 months of effective monitoring and when the EFSA has delivered its opinion on a quantitative assessment of the residual risk posed by goat meat and meat products derived there from.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilag III, kapitel A, del II, punkt 2 og 3, affattes således:
In Annex III, in Part II of Chapter A, points 2 and 3 are replaced by the following:
Overvågning af får og geder, som slagtes til konsum
Monitoring in ovine and caprine animals slaughtered for human consumption
Får
Ovine animals
Medlemsstater, der har en population af moderfår og bedækkede gimmerlam på over 750000 dyr, skal i overensstemmelse med prøveudtagningsreglerne i punkt 4 årligt udtage prøver af mindst 10000 får, der slagtes til konsum [1].
Member States, in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals, shall test a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption in accordance with the sampling rules set out in point 4 [1].
Geder
Caprine animals
Medlemsstaterne undersøger sunde, slagtede geder i overensstemmelse med prøveudtagningsreglerne i punkt 4 og minimumsantallet af stikprøver angivet i skema A.
Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes listed in Table A.
Hvis det er vanskeligt for en medlemsstat at samle tilstrækkeligt mange sunde, slagtede geder til at nå op på det antal stikprøver, der er fastsat for den pågældende medlemsstat, kan medlemsstaten vælge at erstatte højst 50 % af minimumsantallet af stikprøver ved at undersøge døde geder, som er over 18 måneder gamle, i forholdet én til én, og som supplement til minimumsantallet af stikprøver, der er fastsat i punkt 3.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered caprine animals to reach its allotted minimum sample size, it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Mindste antal stikprøver af sunde, slagtede geder [2]
Minimum sample size in healthy slaughtered caprine animals [2]
Andre medlemsstater
Other Member States
Overvågning af får og geder, som ikke slagtes til konsum
Monitoring in ovine and caprine animals not slaughtered for human consumption
Medlemsstaterne undersøger i overensstemmelse med prøveudtagningsreglerne i punkt 4 og minimumsantallet af stikprøver i skema B og skema C får og geder, der er døde eller er blevet slået ned, men som ikke:
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in table B and table C, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
er blevet slået ned i forbindelse med en sygdomsudryddelseskampagne, eller
killed in the framework of a disease eradication campaign, or
Mindste antal stikprøver af døde får [3]
Minimum sample size of dead ovine animals [3]
Skema C
Table C
Mindste antal stikprøver af døde geder [4]
Minimum sample size of dead caprine animals [4]
100 % op til 200«
100 % up to 200’
Minimumsantallet af stikprøver fastsættes under hensyntagen til antallet af sunde, slagtede geder og prævalensen af BSE i de enkelte medlemsstater.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.
Det tilstræbes desuden at fastlægge opnåelige mål.
They are also intended to provide achievable targets.
Minimumsantallet af stikprøver over 60000 giver mulighed for påvisning af en prævalens på 0,0017 % med en konfidens på 95 %.
The minimum sample sizes above 60000 allow the detection of a prevalence of 0,0017 % with a 95 % confidence.
Minimumsantallet af stikprøver fastsættes under hensyntagen til størrelsen af fårepopulationen i de enkelte medlemsstater, dog således at der fastlægges opnåelige mål.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Minimumsantallet af stikprøver af 10000, 1500, 500 og 100 dyr giver mulighed for påvisning af en prævalens på hhv. 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % og 3 % med en konfidens på 95 %.
The minimum sample sizes of 10000, 1500, 500 and 100 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % and 3 % respectively with a 95 % confidence.
Minimumsantallet af stikprøver fastsættes under hensyntagen til størrelsen af gedepopulationen i de enkelte medlemsstater, dog således at der fastlægges opnåelige mål.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Minimumsantallet af stikprøver af 10000, 3000, 1000 og 200 dyr giver mulighed for påvisning af en prævalens på hhv. 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % og 1,5 % med en konfidens på 95 %.
The minimum sample sizes of 10000, 3000, 1000 and 200 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % and 1,5 % respectively with a 95 % confidence.
Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2005
Commission Regulation (EC) No 215/2005
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. februar 2005 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 February 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af marts 2005 indgives licensansøgninger for 7727,175 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2005 for 7727,175 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 216/2005
Commission Regulation (EC) No 216/2005
til Kommissionens forordning af 10. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 217/2005
Commission Regulation (EC) No 217/2005
De restitutionssatser, som fra den 1. februar 2005 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 169/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 169/2005 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 169/2005 på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 169/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 169/2005 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 169/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 28 af 1.2.2005, s. 26.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 26.
Restitutionssatser fra 11. februar 2005 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 11 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 218/2005
Commission Regulation (EC) No 218/2005
om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg fra den 1. januar 2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 January 2005
Med disse foranstaltninger indføres der en sondring mellem traditionelle og nye importører i de nye medlemsstater, og de mængder, for hvilke traditionelle importører i de nye medlemsstater kan indgive licensansøgninger, tilpasses, så de pågældende importører kan gøre brug af ordningen.
The aim of the measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the definition of the reference quantity so that these importers may benefit from the system.
For at sikre den fortsatte forsyning af markedet i det udvidede EF, idet der tages hensyn til forsyningsvilkårene i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen, bør der som en selvstændig og midlertidig foranstaltning åbnes et importtoldkontingent for hvidløg, fersk eller kølet, henhørende under KN-kode 07032000.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, a new autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Det nye kontingent supplerer de kontingenter, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2004 af 7. juni 2004 [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/2004 af 7. oktober 2004 [4].
This new tariff quota is in addition to those opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3] and (EC) No 1743/2004 [4].
Det nye kontingent skal åbnes som en overgangsforanstaltning og foregriber ikke resultatet af de igangværende forhandlinger i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse.
This new quota must be transitional and must not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Fra den 1. januar 2005 åbnes der et autonomt toldkontingent på 4400 tons (med løbenummer 09.4115), i det følgende benævnt det autonome kontingent, for import til EF af hvidløg, fersk eller kølet, henhørende under KN-kode 07032000.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, (bearing the serial number 09.4115), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 January 2005 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
De importlicenser, der udstedes i forbindelse med det autonome kontingent, i det følgende benævnt licenserne, er kun gyldige til den 30. juni 2005.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 June 2005.
I licensernes rubrik 24 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag I.
Box 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex I.
I ansøgningernes rubrik 20 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag II.
Box 20 of licence applications shall show one of the entries listed in Annex II.
Den syvende arbejdsdag efter ikrafttrædelsen af denne forordning meddeler medlemsstaterne Kommissionen, for hvilke mængder der er ansøgt om licenser.
Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Licenserne udstedes den tolvte arbejdsdag efter ikrafttrædelsen af denne forordning, for så vidt Kommissionen ikke træffer særlige foranstaltninger, jf. stk. 3.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Konstaterer Kommissionen ud fra de oplysninger, den modtager i henhold til stk. 1, at licensansøgningerne overstiger de disponible mængder for en kategori af importører i henhold til artikel 5, fastsætter den ved forordning en fast procentsats for nedsættelse af de pågældende ansøgninger.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
dansk licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
estisk määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. juunini 2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. juunini 2005
græsk πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
engelsk licence issued under Regulation (EC) No 218/2005 and valid only until 30 June 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 218/2005 and valid only until 30 June 2005
fransk certificat émis au titre du règlement (CE) no 218/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 218/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
italiensk Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
lettisk licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
litauisk licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 218/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 218/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
ungarsk a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. június 30-ig érvényes
in Hungarian a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. június 30-ig érvényes
nederlandsk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 juni 2005
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 juni 2005
polsk pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
slovensk dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovene dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
finsk asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
svensk Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 218/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005.
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 218/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005.
dansk licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005
tysk Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005
estisk määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Estonian määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
græsk αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
engelsk licence application under Regulation (EC) No 218/2005
in English licence application under Regulation (EC) No 218/2005
fransk demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 218/2005
en français demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 218/2005
italiensk Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005
lettisk licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005
litauisk prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 218/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 218/2005
ungarsk a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
nederlandsk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 ingediende certificaataanvraag
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 ingediende certificaataanvraag
polsk wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005
finsk asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistushakemus
svensk Licensansökan enligt förordning (EG) nr 218/2005
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 218/2005
spansk Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 218/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 218/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
tjekkisk licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
in Czech licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
tysk Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005 erteilt und nur bis zum 30. Juni 2005 gültig
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005 erteilt und nur bis zum 30. Juni 2005 gültig
portugisisk certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
slovakisk licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
in Slovak licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
spansk Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 218/2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 218/2005
tjekkisk žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
in Czech žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
portugisisk pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005
slovakisk žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
in Slovak žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 219/2005
Commission Regulation (EC) No 219/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 919/94 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår bananproducentorganisationer
amending Regulation (EC) No 919/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards banana producers’ organisations
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 9 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 919/94 [2] fastsætter blandt andet betingelserne for producentorganisationernes anerkendelse, og i bilag I fastsættes specielt den mindste produktionsmængde, der kan afsættes, samt det mindste antal medlemmer, som den enkelte producentorganisation skal have.
Commission Regulation (EC) No 919/94 [2] lays down, in particular, the conditions for the recognition of producer organisations, and Annex I thereto establishes the minimum volume of marketable production of bananas and the minimum number of producers that the organisations must prove they have as members.
Der bør fastsættes den mindste produktionsmængde, der kan afsættes, og det mindste antal medlemmer for en producentorganisation i Cypern.
The minimum volume of marketable production of bananas and the minimum number of producers applicable to producer organisations in Cyprus must be established.