natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør præciseres, at Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2003 af 30. juni 2003 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsårene 2003/04, 2004/05 og 2005/06 for indførsel af rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler og om ændring af forordning (EF) nr. 1464/95 og (EF) nr. 779/96 [5] skal gælde for det nye kontingent.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [5] applies to the new quota.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Som led i afgørelse 2001/870/EF åbnes der for perioden fra 1. marts til 30. juni 2005 med henblik på import af rårørsukker til raffinering henhørende under KN-kode 17011110 et toldkontingent på 17824 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i de AVS-lande, der har undertegnet den aftale i form af brevveksling, der er godkendt ved nævnte afgørelse.
For the period from 1 March to 30 June 2005, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 17824 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form of an exchange of letters approved by that Decision.
Den særlige nedsatte afgift pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet ved import af de i artikel 1 nævnte mængder fastsættes til 0 EUR.
A special reduced duty of EUR 0 per 100 kg of standard-quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Den minimumskøbspris, som EF-raffinaderierne skal betale, fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 49,68 EUR pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 21.
EFT L 325 af 8.12.2001, s. 21.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EUT L 232 af 1.7.2004, s. 17.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 17.
Kommissionens forordning (EF) nr. 308/2005
Commission Regulation (EC) No 308/2005
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 22. februar 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 February 2005.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 22. februar 2005, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 February 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 309/2005
Commission Regulation (EC) No 309/2005
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 31,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 22. februar 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 February 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 310/2005
Commission Regulation (EC) No 310/2005
Restitutionssatser fra 25. februar 2005 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 311/2005
Commission Regulation (EC) Νo 311/2005
til Kommissionens forordning af 24. februar 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2005
Commission Regulation (EC) No 312/2005
til Kommissionens forordning af 24. februar 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 313/2005
Commission Regulation (EC) No 313/2005
0,00 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
8,75 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR 8,75/tonne for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2005
Commission Regulation (EC) No 314/2005
til Kommissionens forordning af 24. februar 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Kommissionens forordning (EF) nr. 315/2005
Commission Regulation (EC) No 315/2005
til Kommissionens forordning af 24. februar 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 316/2005
Commission Regulation (EC) No 316/2005
De bud, der er meddelt fra den 18. til den 24. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 317/2005
Commission Regulation (EC) No 317/2005
De bud, der er meddelt fra den 18. februar til den 24. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 18 February to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2005
Commission Regulation (EC) No 318/2005
For bud, der meddeles den 18. til den 24. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 8,00 EUR/t.
For tenders notified on 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 319/2005
Commission Regulation (EC) No 319/2005
De bud, der er meddelt fra den 18 til 24. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2275/2004 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af sorghum skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 320/2005
Commission Regulation (EC) No 320/2005
For bud, der meddeles fra den 18. til 24. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 30,99 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 139000 t.
For tenders notified from 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 139000 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 321/2005
Commission Regulation (EC) No 321/2005
For bud, der meddeles fra den 18. til den 24. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2276/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 31,69 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 43700 t.
For tenders notified from 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 43700 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 322/2005
Commission Regulation (EC) No 322/2005
Denne forordning træder i kraft den 26. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 26 February 2005.
til Kommissionens forordning af 25. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 323/2005
Commission Regulation (EC) No 323/2005
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 158. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 158. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 158th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 25. februar 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 158. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 324/2005
Commission Regulation (EC) No 324/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 158. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 158. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 158th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 25. februar 2005 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 158. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 325/2005
Commission Regulation (EC) No 325/2005
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 330. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 330th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 330. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 330th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 326/2005
Commission Regulation (EC) No 326/2005
om den 14. dellicitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2771/1999 omhandlede løbende licitation
concerning the 14th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Det besluttes, at den 14. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 22. februar 2005, skal være unden virkning.
For the 14th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 327/2005
Commission Regulation (EC) No 327/2005
om den særlige 77. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2799/1999 omhandlede løbende licitation
concerning the 77th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Det besluttes, at den 77. licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 22. februar 2005, skal være uden virkning.
For the 77th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 328/2005
Commission Regulation (EC) No 328/2005
om den 13. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
concerning the 13th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Det besluttes, at den 13. licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 22. februar 2005, skal være uden virkning.
For the 13th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no offer shall be proceeded with.
Kommissionens forordning (EF) nr. 329/2005
Commission Regulation (EC) No 329/2005
om fastsættelse af visse vejledende mængder og af individuelle lofter for udstedelse af licenser for import af bananer til EF i andet kvartal af 2005 under toldkontingenterne A/B og C
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the second quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
I artikel 14, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF [2] er der med henblik på udstedelse af importlicenser åbnet mulighed for for hvert af de tre første kvartaler i året at fastsætte en vejledende mængde, der udtrykkes som en fast procentdel af de mængder, der er disponible for hvert af toldkontingenterne A/B og C, der er fastsat i artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93.
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Som følge af oplysningerne om for det første de mængder bananer, der blev afsat i Fællesskabet i 2004, især den faktiske import, specielt i andet kvartal, og for det andet udsigterne for forsyningen og forbruget på EF-markedet i samme andet kvartal af 2005 fastsættes de vejledende mængder for toldkontingenterne A/B og C, således at der sikres en passende forsyning af Fællesskabet og en fortsættelse af handelsstrømmen mellem produktionsleddet og afsætningsleddet.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the second quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same second quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A/B and C so as to ensure adequate supplies for the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
På grundlag af de samme oplysninger bør der ifølge artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001 fastsættes en maksimal mængde, som hver importør kan indgive licensansøgning om for andet kvartal af 2005.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the second quarter of 2005 should be fixed.
Da denne forordning skal anvendes inden begyndelsen af perioden for indgivelse af licensansøgninger for andet kvartal af 2005, bør det fastsættes, at denne forordning straks træder i kraft.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the second quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Denne forordning skal anvendes for importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004, da der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2004 [3] blev vedtaget overgangsforanstaltninger for import af bananer til Fællesskabet som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Den vejledende mængde, som er omhandlet i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 896/2001 for udstedelse af importlicenser for bananer under toldkontingenterne i artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93, fastsættes for andet kvartal af 2005 til:
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the second quarter of 2005, at:
29 % af de mængder, der er disponible for traditionelle importører og ikke-traditionelle importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004, under toldkontingenterne A/B
29 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
29 % af de mængder, der er disponible for traditionelle importører og ikke-traditionelle importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004, under toldkontingent C.
29 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
For andet kvartal af 2005 fastsættes den tilladte maksimumsmængde, som er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001 for ansøgninger om importlicens for bananer under toldkontingenterne i artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93, til:
For the second quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
29 % af den referencemængde, der i medfør af artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 896/2001 er fastsat og meddelt for traditionelle importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004, under toldkontingenterne A/B
29 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
29 % af den mængde, der i medfør af artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001 er fastsat og meddelt for ikke-traditionelle importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004, under toldkontingenterne A/B
29 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
29 % af den referencemængde, der i medfør af artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 896/2001 er fastsat og meddelt for traditionelle importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004, under toldkontingent C
29 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
29 % af den mængde, der i medfør af artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001 er fastsat og meddelt for ikke-traditionelle importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004, under toldkontingent C.
29 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2005
Commission Regulation (EC) No 330/2005
om fastsættelse af visse vejledende mængder og af individuelle lofter for udstedelsen af licenser med henblik på den supplerende mængde for bananimporten i de nye medlemsstater i andet kvartal af 2005
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the second quarter of 2005