natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konflikter og deres årsager og løsning samt fremme af fred, forholdet mellem sikkerhed og destabiliserende faktorer som fattigdom, kriminalitet, miljøforringelser, ressourceknaphed, skæv udvikling, økonomisk ustabilitet og gæld, terrorisme og dens årsager og konsekvenser samt sikkerhedsrelaterede politikker og opfattelser af usikre forhold og civile-militære relationer.
Conflicts, their causes and resolution, and fostering peace; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation, resource scarcity, uneven development, financial instability and debt; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Forskningen på begge områder skal desuden beskæftige sig med Europas rolle i verden, udvikling af multilateralisme og udviklingen inden for folkeret samt demokrati og grundlæggende rettigheder, herunder forskellige opfattelser af grundlæggende rettigheder, og Europa set udefra.
In both, Europe's role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
Borger i Den Europæiske Union
The citizen in the European Union
Set i sammenhæng med EU's fremtidige udvikling er formålet at få øget viden dels om, hvordan man giver borgerne en følelse af, at EU er deres, og at de har demokratisk indflydelse, og hvordan man får dem til at deltage aktivt i de demokratiske processer, og om effektiv og demokratisk samfundsforvaltning på alle niveauer, herunder innovative samfundsforvaltningsprocesser, der kan fremme borgernes deltagelse og samarbejdet mellem offentlige og private aktører, dels om Europas mangfoldighed og fælles træk i relation til kultur, religion, institutioner, lov og ret, historie, sprog og værdier.
In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic ‘ownership’ and active participation by citizens as well as effective and democratic governance at all levels including innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, and, second, Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religion, institutions, law, history, languages and values.
Forskningen skal fokusere på følgende:
The research will address:
medindflydelse (også i relation til unge og minoritets- og kønsaspekter), repræsentation, ansvarlighed og legitimitet, den europæiske offentlige sfære, medier og demokrati, forskellige forvaltningsformer i EU, herunder økonomisk og juridisk samfundsforvaltning samt den offentlige og den private sektors rolle, politiske processer og muligheder for politikudformning, civilsamfundets rolle, borgerskab og borgerrettigheder, konsekvenser af udvidelser og dertil knyttede værdinormer hos befolkningen
Participation (including youth, minorities and gender aspects), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU including economic and legal governance and the role of the public and private sectors, policy processes and opportunities to shape policies; the role of civil society; citizenship and rights; the implications of enlargement; and related values of the population.
Europas mangfoldighed og fælles træk, herunder historisk oprindelse og udvikling, forskelle i institutioner (normer, praksis, lovgivning), kulturarv, forskellige visioner og perspektiver for europæisk integration og udvidelser, herunder befolkningernes holdning, identiteter, herunder europæisk identitet, tilgange til multikulturelle samfund, sprogets, kunstens og religionernes betydning samt holdninger og værdier.
European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration and enlargement including the views of the populations; identities including European identity; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.
Samfundsøkonomiske og videnskabelige indikatorer
Socioeconomic and scientific indicators
I forbindelse med brugen af indikatorer i den politiske proces er formålet at skabe bedre forståelse af, hvordan de udnyttes ved formuleringen og gennemførelsen af politikker, og at foreslå mere hensigtsmæssige indikatorer og metoder til at anvende dem.
With a view to improving the use of indicators in policy, the aim is to develop a more profound understanding of their use in policy development and implementation and to propose improvements in indicators and methods for their use.
brug af indikatorer til formulering af politiske mål og gennemførelse af politikker på forskellige områder fra makro- til mikroplan, eksisterende indikatorers egnethed og anvendelse, teknikker til at analysere dem, samt forslag til nye indikatorer og sæt af indikatorer
How indicators are used in policy objectives, policy development and implementation, in a variety of fields and from macro to micro levels, the adequacy of existing indicators and their use, techniques to analyse them and proposals for new indicators and sets of indicators.
bedre understøttelse af konkret baserede politikker med indikatorer og metoder til deres anvendelse, indikatorer med henblik på politikker med flere formål og på samordning af politikker og regulering samt anvendelse af officielle statistikker til at understøtte indikatorer
How evidence-based policy might be better supported by indicators and methods for their use; indicators for policy with multiple objectives, for policy coordination and for regulation; support by official statistics for such indicators.
brug af indikatorer og lignende metoder til evaluering af forskningsprogrammer, herunder konsekvensanalyser.
Use of indicators and related approaches for evaluation of research programmes including impact assessment.
Fremtidsstudier
Foresight activities
Formålet er at kunne tilbyde politiske beslutningstagere og andre på nationalt, regionalt og EU-plan prognoser og scenarier, så de på et tidligt tidspunkt kan afdække langsigtede udfordringer og områder af fælles interesse og dermed bliver bedre i stand til at formulere hensigtsmæssige politikker.
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers and others with foresight knowledge for the early identification of long-term challenges and areas of common interest that can help them formulate policy.
Der er tale om fire typer aktiviteter:
Four types of activities will be covered:
generelle samfundsvidenskabelige fremtidsstudier og prognoser om et begrænset antal centrale udfordringer og muligheder for Fællesskabet, f.eks. fremtidsudsigter og konsekvenser i relation til aldrende befolkninger, migration, globalisering af fremskaffelse og formidling af viden, ændringer i kriminalitet samt alvorlige risikomomenter
Wide socioeconomic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the Community, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of the production and dissemination of knowledge, changes in crime and major risks.
mere målrettede tematiske undersøgelser af den fremtidige udvikling inden for og på tværs af nye og vigtige forskningsområder og videnskabelige discipliner
More focused thematic foresight on the developments in emerging research domains or those cutting across existing domains, as well as on the future of scientific disciplines.
fremtidsstudier af forskningssystemer og -politikker i Europa og andre steder og af udsigterne for de vigtigste involverede aktører
Foresight on research systems and policies in Europe and elsewhere and on the future of key actors involved.
viden- og erfaringsudveksling og samarbejde mellem nationale og/eller regionale initiativer vedrørende fremtidsstudier, samarbejde mellem sådanne initiativer i EU og tredjelande og internationale initiativer.
Mutual learning and cooperation between national and/or regional foresight initiatives; cooperation between EU, third country and international foresight initiatives.
Der skal på baggrund af forskningens markante internationale dimension udvikles internationalt samarbejde på alle områder under dette tema.
Given the strong international dimension of the research, international cooperation will be developed in all areas of the theme.
Der iværksættes specifikke internationale samarbejdsaktioner på multilateralt eller bilateralt grundlag omkring en række emner, der er udvalgt under hensyn til såvel partnerlandenes som Europas behov.
Specific international cooperation actions will be undertaken on a number of selected subjects on a multilateral and bilateral basis identified on the basis of the needs of the partner countries as well as those of Europe.
Forskningen i nye behov skal sætte forskerne i stand til at afdække og behandle spørgsmål og emner, som ikke er omhandlet ovenfor.
Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.
Den skal tilskynde til innovativ tænkning omkring de problemer, som gør sig gældende i Europa, og som hidtil ikke har været bredt debatteret, eller andre relevante kombinationer af emner, perspektiver og discipliner.
It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
Der skal desuden udføres forskning for at dække uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte i tæt samråd med de berørte kredse.
Research to respond to unforeseen policy needs will also be undertaken, in close consultation with those involved in policy.
RUMMET
SPACE
Det vil bidrage til udvikling af en europæisk rumpolitik og fungere som et supplement til indsatsen fra medlemsstaterne og andre vigtige aktører, herunder Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
This will contribute to the development of a European space policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency (ESA).
På dette område vil Fællesskabet medvirke til at definere fælles mål på grundlag af brugerkrav og politiske målsætninger, til at samordne indsatsen, til at undgå dobbeltarbejde, til at fremme interoperabilitet og til at forbedre omkostningseffektiviteten.
In this field, the Community will contribute to the definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to the avoidance of duplications, to the facilitation of interoperability and to the improvement of cost-effectiveness.
Det vil også bidrage til arbejdet med at fastlægge standarder.
It will also contribute to the definition of standards.
Den europæiske rumpolitik tjener de offentlige myndigheders og de politiske beslutningstageres formål og kan samtidig styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
The European space policy will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Denne politik gennemføres via et europæisk rumprogram, og syvende rammeprogram understøtter eller supplerer forsknings- og udviklingsindsatsen i Europa fra andre aktører på forskningsområdet — offentlige såvel som private.
It will be implemented through a European Space Programme, and the Seventh Framework Programme will contribute to support or complement research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.
Dette tema skal understøtte Fællesskabets politiske målsætninger, f.eks. inden for landbrug, skovbrug, fiskeri, miljø, telekommunikation, sikkerhed, udvikling, sundhed, humanitær bistand, transport, videnskab og uddannelse og samtidig sikre, at Europa inddrages i regionalt og internationalt samarbejde.
Actions in this theme will support Community policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science, education as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation.
Det forventes også, at rumbaserede værktøjer kan bidrage til retshåndhævelsen på nogle af disse områder.
Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement in some of these fields.
Med særlig fokus på brugen af eksisterende kapaciteter i Europa tager aktiviteterne på dette prioriterede forskningsområde primært sigte på udnyttelse af rumaktiver til implementering af applikationer, herunder navnlig GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning), der sammen med Galileo udgør den europæiske rumpolitiks flagskib, udforskning af rummet samt støtteteknologi, der understøtter EU's strategiske rolle.
With particular focus on the use of existing capabilities in Europe, the activities set out in this priority aim primarily at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, in particular GMES (Global Monitoring for Environment and Security) which together with Galileo represents the flagship of the European space policy, as well as space exploration efforts; and enabling technologies supporting the strategic role of the European Union.
Applikationsorienterede aktiviteter forventes at supplere aktioner under andre temaer i særprogrammet »Samarbejde« (navnlig aktioner under temaet »Miljø« i forbindelse med jordobservation og GEOSS og aktioner under temaet »Informations- og kommunikationsteknologi«).
Application-oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the ‘Cooperation’ specific programme (notably those carried out under ‘Environment’ in connection with earth observation and GEOSS, and those carried out under ‘Information and communication technologies’).
Endelig forventes aktiviteterne suppleret med aktioner under rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne og programmet for almen og erhvervsfaglig uddannelse.
Complementary actions are envisaged through the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Education and Training Programme.
Forsknings- og teknologioverførselsaktiviteter under dette tema kan være af særlig interesse for SMV'er, der arbejder med udvikling af innovativ teknologi, og som er nødsaget til at gøre sig mere fortrolige med de nye muligheder i rumteknologien (spin-in-effekt), eller som udvikler anvendelsesmuligheder for deres egen rumteknologi på andre markeder (spin-off-effekt).
Research and technology transfer activities in the theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Forvaltningen af visse dele af rumaktiviteterne kan eventuelt overlades til eksisterende eksterne enheder som f.eks. ESA og andre enheder eller organer på europæisk eller nationalt plan.
Management of certain parts of the space activities could be entrusted to existing external entities, such as ESA, and other entities and agencies at European or national level.
For GMES' vedkommende kan forskningsaktiviteterne gennemføres via et fælles teknologiinitiativ (jf. bilag III).Aktiviteter
In the case of GMES, research activities could be implemented through a Joint Technology Initiative (see Annex III).Activities
Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)
Global monitoring for environment and security (GMES)
Formålet er at udvikle hensigtsmæssige satellitbaserede overvågnings- og varslingssystemer, bl.a. af hensyn til borgernes sikkerhed, som enestående og globalt tilgængelige datakilder og at konsolidere og stimulere videreudviklingen af deres operationelle anvendelsesformål.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems, including for the safety of citizens, as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
Programmet skal også understøtte udviklingen af operationelle GMES-tjenester, som sætter beslutningstagerne bedre i stand til at foregribe eller afbøde krisesituationer og problemer i forbindelse med miljøforvaltning og sikkerhedsstyring og håndtering af naturkatastrofer, først og fremmest med hurtige tjenester for beredskab, landovervågning og havovervågning.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security and the handling of natural disasters, starting with ‘fast-track’ services on Emergency Response, Land Monitoring and Marine Services.
Der vil om nødvendigt også blive inddraget andre satellitteknologier (f.eks. kommunikation og navigation) i udviklingen af GMES-tjenester.
Other satellite technologies (e.g. Communication, Navigation) will be integrated, where necessary, into the development of GMES services.
Forskningsaktiviteterne skal desuden bidrage til at forbedre overvågningsteknikker og dertil knyttede instrumentteknologier, om nødvendigt udvikle nye rumbaserede systemer eller gøre eksisterende systemer mere interoperable og gøre det muligt at anvende dem i (præ)operationelle tjenester, der dækker specifikke behov.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre-)operational services responding to specific types of demand.
Forskningen bør især støtte udviklingen af bæredygtige rumbaserede og in situ- (herunder jordbaserede og luftbårne) systemer til landovervågning, havovervågning og krisestyring med hyppige højtopløsningsbilledoptagelser af områder af stor betydning, herunder følsomme og bymæssige områder og områder i hurtig udvikling, samt til forebyggelse og styring af risici og alle former for krisesituationer, samtidig med at konvergensen med ikke-rumbaserede systemer fremmes.
Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems in particular: for land monitoring, ocean monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
På miljøområdet er der bl.a. behov for at tilvejebringe selvstændig viden om situationen med hensyn til bæredygtig anvendelse af vedvarende ressourcer (f.eks. vegetation og skove), vådområder, ørkendannelse, overfladeforhold, bl.a. sne og is, og arealanvendelse, fødevareforsyning, landbrugsmiljø og fiskeri, kulstofdræn og kulstoflagre, atmosfæriske processer og kemi samt havenes tilstand.
In the environmental domain, the demands include the acquisition of independent knowledge on the state and evolution of sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, desertification, land cover including snow and ice, and land use, the food supply, agricultural environment and fishing, carbon sinks and stocks; atmospheric processes and chemistry; and conditions of seas.
Der skal desuden tages hensyn til EU's sjette miljøhandlingsplan for overvågning af klimaændringer og luft-, jord- og vandkvalitet.
The EC Sixth Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality will be considered.
På sikkerhedsområdet vedrører behovene erhvervelse af, adgang til og udveksling af data og informationer, som er nødvendige i forbindelse med katastrofehjælp og -styring.
In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and management.
Indsatsen skal tage sigte på støtte til forebyggelse/imødegåelse, overvågning, risikostyring og vurdering af naturbetingede og teknologiske risikomomenter samt humanitær bistand med henblik på korrekt behovsvurdering, nødplaner i forbindelse med naturkatastrofer (f.eks. skovbrande, oversvømmelser og jordskælv) og humanitære kriser (flygtninge, internt fordrevne osv.).
Support is to be given for prevention/mitigation, monitoring, risk management and assessment of natural and technological hazards as well as to humanitarian aid for the purpose of proper need assessment and emergency planning in the context of natural disasters (such as forest fires, floods and earthquakes) and humanitarian crises (refugees, internally displaced persons, etc.).
Der bør desuden overvejes forskning til støtte for gennemførelsen af fællesskabspolitikker som f.eks. oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt inden for grænseovervågning.
Support is also to be considered for the implementation of the Community policies such as the establishment of an area of freedom, security and justice, and in the domain of border surveillance.
Sikkerhedsaspekter (som supplement til sikkerhedsforskning og GMES-aktiviteterne)
Security aspects (complementary to security research and to GMES activities)
I SPASEC-rapporten understreges det, at rumtjenester har så stor betydning for velfærden i det europæiske samfund, at beskyttelse af kritisk infrastruktur i rumsektoren bør prioriteres meget højt.
The EC SPASEC Report underlined that space services play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority.
Det kan kræve tjenester og kapacitet til overvågning af både rumbaserede aktiver og infrastruktur på jorden.
This may need services and capabilities for surveillance of space based assets as well as protection for terrestrial infrastructure.
Rumovervågningssystemet vil f.eks. kunne give informationer om satellitters vigtigste karakteristika (f.eks. kredsløbsparametre, aktivitetsstatus), de vigtigste karakteristika ved potentielt truende affald i rummet (f.eks. bane, fysiske parametre) og relevante informationer om vejrforholdene i rummet og objekter i nærheden af jordkloden.
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and near-Earth objects.
Der kan blive tale om forundersøgelser og finansiering af demonstrationsprojekter.
Feasibility studies and the financing of demonstration projects can be foreseen in this area.
Satellitkommunikation
Applications of satellite communications
Formålet er at støtte innovative satellitkommunikationsapplikationer og -tjenester, som er sømløst integreret i globale elektroniske kommunikationsnet, til borgere og virksomheder i forskellige applikationssektorer, der omfatter civilbeskyttelse, sikkerhed, e-forvaltning, telemedicin, teleuddannelse, eftersøgnings- og redningsaktioner, turisme og fritidsaktiviteter, transport, herunder flådestyring og individuel navigation, landbrug, skovbrug og meteorologi.
The objective is to support innovative satellite communication applications and services, seamlessly integrated in global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, security, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure activities, transport including fleet management and personal navigation, agriculture, forestry and meteorology.