natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»første administrative eller retslige konstatering«: den første skriftlige vurdering fra en kompetent administrativ eller retslig myndigheds side, ved hvilken det på grundlag af konkrete forhold konkluderes, at der er begået en uregelmæssighed, uden at dette dog berører muligheden for, at denne konklusion senere enten kan revideres eller trækkes tilbage som følge af udviklingen i den administrative eller retslige procedure
“primary administrative or judicial finding” means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure;
»mistanke om svig«: en uregelmæssighed, der giver anledning til indledning af en administrativ eller retslig procedure på nationalt niveau med henblik på at fastslå, om der foreligger en forsætlig adfærd, navnlig svig omfattet af artikel 1, stk. 1, litra a), i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
“suspected fraud” means an irregularity giving rise to the initiation of administrative and/or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, such as is referred to in Article 1(1), point (a), of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests;
»konkurs«: insolvensbehandling som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000.
“bankruptcy” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2, point (a), of Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Artikel 2 ophæves.
Article 2 is deleted;
I løbet af de to måneder efter afslutningen af hvert kvartal sender medlemsstaterne Kommissionen en fortegnelse over uregelmæssigheder, som har givet anledning til en første administrativ eller retslig konstatering.
During the two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative and/or judicial finding.
I den forbindelse giver medlemsstaterne så vidt muligt oplysning om:
To this end Member States shall in all cases give details of:
hvilken eller hvilke strukturfonde eller hvilket finansielt instrument, der er berørt, formålet, hvilken interventionsform og transaktion der er tale om, samt ARINCO-nummer eller CCI-kode (Fælles identifikationskode)
the Structural Fund(s) or financial instrument concerned, the objective, identification of the form of assistance and the operation concerned and the ARINCO or CCI (common identification code) numbers;
hvilken bestemmelse der er blevet overtrådt
the provision which has been infringed;
datoen og kilden for den første oplysning, som har givet anledning til mistanke om en uregelmæssighed
the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity had been committed;
hvilke fremgangsmåder der er benyttet i forbindelse med uregelmæssigheden
the practices employed in committing the irregularity;
hvorvidt denne fremgangsmåde giver anledning til mistanke om svig, hvis dette er tilfældet
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
hvorledes uregelmæssigheden er blevet opdaget
the manner in which the irregularity was discovered;
om andre medlemsstater og tredjelande er berørt, og i givet fald hvilke
where appropriate, the Member States and third countries involved;
på hvilket tidspunkt eller i hvilket tidsrum uregelmæssigheden er begået
the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
hvilke nationale myndigheder eller organer der har konstateret uregelmæssigheden, og hvilke myndigheder der har ansvaret for den administrative og/eller retslige opfølgning
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for administrative and/or judicial follow-up;
datoen for den første administrative eller retslige konstatering
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
angivelse af de implicerede fysiske og/eller juridiske personer eller andre enheder, der deltager, undtagen i de tilfælde, hvor denne angivelse ikke kan være til nytte i bekæmpelsen af uregelmæssighederne som følge af den pågældende uregelmæssigheds karakter
the identity of the natural and/or legal persons involved or of any other participating entities, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity in question;
det samlede beløb afsat på budgettet til transaktionen og fordelingen af samfinansieringen på Fællesskabets, nationale, private og andre bidrag;
the total budget approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community, national, private and other contributions;
det beløb, uregelmæssigheden vedrører, og fordelingen heraf på Fællesskabets, nationale, private og andre bidrag, og når der ikke er udbetalt offentlige bidrag til de personer og/eller andre enheder, der er nævnt i litra k), de beløb, der ville være blevet uretmæssigt udbetalt, hvis uregelmæssigheden ikke var blevet konstateret
the amount affected by the irregularity and its distribution between Community, national, private and other contributions; where no payment of the public contribution has been made to the persons and/or other entities identified under point (k), the amounts which would have been wrongly paid had the irregularity not been identified;
eventuel suspension af betalinger og mulighederne for inddrivelse
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
beskrivelse af den uretmæssige udgift.
the nature of the irregular expenditure.
Uanset første afsnit skal følgende tilfælde ikke indberettes:
By way of derogation from the first subparagraph, the following cases need not be reported:
tilfælde, hvor uregelmæssigheden udelukkende består i en hel eller delvis manglende gennemførelse af en transaktion medfinansieret af fællesskabsbudgettet på grund af den endelige støttemodtagers og/eller individuelle modtagers konkurs.
cases where the irregularity consists solely of the failure to partially or totally execute an operation co-financed by the Community budget owing to the bankruptcy of the final beneficiary and/or the final recipient.
Uregelmæssigheder forud for konkurs og enhver mistanke om svig skal dog indberettes;
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,
tilfælde, der indberettes til den administrative myndighed af den endelige støttemodtager eller individuelle modtager spontant, eller før den kompetente myndighed opdagede den, enten før eller efter ydelsen af det offentlige bidrag
cases brought to the attention of the administrative authority by the final beneficiary or the final recipient voluntarily or before detection by the relevant authority, whether before or after the granting of the public contribution,
tilfælde, hvor den administrative myndighed konstaterer en fejl vedrørende det finansierede projekts støtteberettigelse og korrigerer inden udbetaling af det offentlige bidrag.«
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.’;
Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
The second subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following:
»Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de administrative eller retslige afgørelser eller de vigtigste elementer heri vedrørende afslutningen af de omhandlede sager og oplyser navnlig, om de konstaterede elementer giver anledning til mistanke om svig.«
‘Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected.’;
Hvis en medlemsstat skønner, at der ikke vil kunne opnås eller forventes tilbagebetaling, giver den i en særlig meddelelse Kommissionen underretning om det ikke-tilbagebetalte beløb og redegør for, hvorfor beløbet efter dens mening bør afholdes af Fællesskabet eller af medlemsstaten.
Where a Member State considers that an amount cannot be recovered or is not expected to be recovered, it shall inform the Commission, in a special report, of the amount not recovered and the reasons why the amount should, in its view, be borne by the Community or by the Member State.
Oplysningerne skal være så detaljerede, at Kommissionen så hurtigt som muligt og i samråd med myndighederne i den berørte medlemsstat kan beslutte, hvem der skal bære ansvaret:
This information must be sufficiently detailed to allow the Commission to decide as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned, on the apportionment of:
for de økonomiske følger efter artikel 23, stk. 1, tredje led, i forordning (EØF) nr. 4253/88
the financial consequences referred to in the third indent of Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88,
for de involverede beløb, hvad angår de interventionsformer, der er reguleret af forordning (EF) nr. 1260/1999.
the amounts concerned as regards forms of assistance falling under Regulation (EC) No 1260/1999.
Meddelelsen skal som minimum indeholde:
This information shall include at least the following:
kopi af beslutningen om tildeling af den pågældende støtte
a copy of the award decision;
datoen for sidste udbetaling til den endelige støttemodtager og/eller individuelle modtager
the date of the last payment made to the final beneficiary or the final recipient;
kopi af anmodningen om tilbagebetaling
a copy of the recovery order;
kopi af det dokument, der bevidner den endelige støttemodtagers og/eller individuelle modtagers insolvens, hvis dette er relevant
where applicable, a copy of the document attesting the final beneficiary’s or final recipient’s insolvency;
en kort beskrivelse af de foranstaltninger, medlemsstaten har truffet for at inddrive det omhandlede beløb, med angivelse af datoer herfor.«
an outline description of the measures taken by the Member State, with indication of their dates, to recover the relevant amount.’;
Som artikel 6a indsættes:
the following Article 6a is inserted:
De oplysninger, der kræves i henhold til artikel 3 og 4 og artikel 5, stk. 1, skal i videst muligt omfang fremsendes elektronisk gennem det modul, som Kommissionen har oprettet til formålet, via en sikker forbindelse.«
The information required under Articles 3, 4 and 5(1) shall be sent, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for the purpose via a secure connection.’;
Som artikel 8a indsættes:
the following Article 8a is inserted:
Kommissionen kan benytte alle oplysninger af generel eller operationel art, som er meddelt af medlemsstaterne i henhold til denne forordning, til at foretage risikovurderinger ved hjælp af egnet informationsteknologi og på grundlag af de opnåede oplysninger udarbejde rapporter og varslinger for at øge opmærksomheden omkring identificerede risici.«
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.’;
Artikel 9, andet punktum, affattes således:
the second sentence in Article 9 is replaced by the following:
»De udvalg og komitéer, der er nævnt i artikel 48, 49, 50 og 51 i forordning (EF) nr. 1260/1999 underrettes ligeledes.«
‘The committees referred to in Articles 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall also be informed.’;
Når Kommissionen og medlemsstaterne behandler personoplysninger i medfør af denne forordning, skal de overholde de fællesskabsretlige regler og de nationale bestemmelser om beskyttelse af sådanne oplysninger, herunder navnlig bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og eventuelt i forordning (EF) nr. 45/2001.«
The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001, are complied with.’;
Hvis uregelmæssighederne vedrører beløb under 10000 EUR afholdt over fællesskabsbudgettet, sender medlemsstaterne kun oplysningerne i artikel 3 og 5 til Kommissionen på dennes udtrykkelige begæring.
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the Community budget, Member States shall not send the Commission the information provided for in Articles 3 and 5 unless the latter expressly requests it.
De medlemsstater, der endnu ikke har indført euroen som valuta på datoen for opdagelsen af uregelmæssigheden, skal omregne den pågældende udgift fra den nationale valuta til euro.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the irregularity is established shall convert expenditure incurred in national currency into euro.
Til omregningen af beløbet til euro anvendes Kommissionens månedlige omregningskurs i den måned, hvor udgiften er eller skulle have været opført i regnskabet for betalingsmyndigheden for det omhandlede operationelle program.
The amount shall be converted into euro by using the Commission’s monthly accounting rate for the month in which the expenditure was or would have been entered into the accounts of the paying authority responsible for the operational programme in question.
Kommissionen offentliggør hver måned denne omregningskurs elektronisk.«
The Commission publishes this rate electronically once a month.’
Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1681/94 som affattet inden ikrafttrædelsen af nærværende forordning finder fortsat anvendelse i sager, der vedrører beløb under 10000 EUR, som indberettes inden den 28. februar 2006.
Article 5 of Regulation (EC) No 1681/94, as it applied prior to the entry into force of this Regulation, shall continue to be applied for those cases involving an amount of less than EUR 10000 which are notified before 28 February 2006.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 374 af 31.12.1988, s. 1.
OJ L 374, 31.12.1988, p. 1.
EFT L 178 af 12.7.1994, s. 43.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 43.
EFT L 161 af 26.6.1999, s. 54.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 54.
EFT L 63 af 3.3.2001, s. 21.
OJ L 63, 3.3.2001, p. 21.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2355/2002 (EFT L 351 af 28.12.2002, s. 42).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2355/2002 (OJ L 351, 28.12.2002, p. 42).
EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1.«
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2005
Commission Regulation (EC) No 2036/2005
om permanente godkendelser af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af en ny anvendelse af visse allerede godkendte fodertilsætningsstoffer
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/98 [3] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Saccharomyces cerevisiae (CNCM I-1079) til søer.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CNCM I-1079) was provisionally authorised, for the first time, for sows by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om tidsubegrænset godkendelse af anvendelse af det pågældende mikroorganismepræparat.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation.
Vurderingen viser, at betingelserne for en sådan godkendelse i henhold til artikel 3a i direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Anvendelse af dette mikroorganismepræparat, jf. bilag I, bør derfor godkendes uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 866/1999 [4] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Pediococcus acidilactici (CNCM MA 18/5M) til slagtesvin.
The use of the micro-organism preparation of Pediococcus acidilactici (CNCM MA 18/5M) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [4].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 654/2000 [5] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium (CECT 4515) til smågrise.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (CECT 4515) was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [5].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2374/98 [6] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 526.94) til slagtekyllinger.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2374/98 [6].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om tidsubegrænset godkendelse af det pågældende enzympræparat.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Anvendelse af dette enzympræparat, jf. bilag II, bør derfor godkendes uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2001 [7] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase og alfa-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produceret af Bacillus subtilis (ATCC 2107) og polygalacturonase produceret af Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) til slagtekyllinger.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [7].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1332/2004 [8] blev der givet tidsubegrænset tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 10287) til slagtekyllinger, slagtekalkuner og smågrise.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) was authorised without a time limit for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 1332/2004 [8].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om at udvide tilladelsen til at anvende dette enzympræparat til også at omfatte ænder og slagtesvin.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks and pigs for fattening.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har afgivet udtalelse om anvendelsen af dette præparat og konkluderer, at det heller ikke frembyder nogen risiko for disse dyrekategorier.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Anvendelse af dette enzympræparat, jf. bilag III, bør derfor godkendes for en periode på fire år.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III, should be authorised for four years.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2005 [9] blev der givet tidsubegrænset tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) og subtilisin produceret af Bacillus subtilis (ATCC 2107) til slagtekyllinger.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [9].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om at udvide tilladelsen til at anvende dette enzympræparat til også at omfatte ænder.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks.
EFSA har afgivet udtalelse om anvendelsen af dette præparat og konkluderer, at det heller ikke frembyder nogen risiko for denne dyrekategori.
The EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2001 blev der givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase og alfa-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produceret af Bacillus subtilis (ATCC 2107) og polygalacturonase produceret af Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) til slagtekyllinger.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for chickens for fattening by Regulation (EC) No 418/2001.
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for to ansøgninger om at udvide tilladelsen til at anvende dette enzympræparat til også at omfatte ænder og æglæggende høner.
New data were submitted in support of two applications to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks and laying hens.
EFSA har afgivet udtalelse om anvendelsen af dette præparat til hver af de to dyrekategorier og konkluderer, at det for ingen af kategorierne frembyder nogen risiko.
The EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation on each of the two animal categories which conclude in both cases that it does not present a risk for them.
Anvendelse af det pågældende enzympræparat til ænder og æglæggende høner, jf. bilag III, bør derfor godkendes for en periode på fire år.
Accordingly, the use of that enzyme preparation for ducks and laying hens, as specified in Annex III, should be authorised for four years.
Præparaterne tilhørende gruppen »mikroorganismer«, som er opført i bilag I, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstoffer på de i samme bilag fastsatte betingelser.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Præparaterne tilhørende gruppen »enzymer«, som er opført i bilag II, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstoffer på de i samme bilag fastsatte betingelser.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.