natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr til Usbekistan, som ville kunne anvendes til intern undertrykkelse, og som er opført på listen i bilag I, forbydes.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which might be used for internal repression to Uzbekistan shall be prohibited.
Det er forbudt:
It shall be prohibited:
direkte eller indirekte at yde teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organisationer i Usbekistan eller til anvendelse i dette land i forbindelse med militære aktiviteter og med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil, eller i forbindelse med udstyr, som ville kunne anvendes til intern undertrykkelse.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Uzbekistan.
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organisationer i Usbekistan eller til anvendelse i dette land i forbindelse med militæraktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, med henblik på salg, levering, overførsel eller eksport af våben og dertil knyttet udstyr eller ydelse af teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester, eller i forbindelse med udstyr, som ville kunne anvendes til intern undertrykkelse.
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Uzbekistan.
salg, levering, overførsel eller eksport af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for FN’s, EU’s og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer eller EU’s og FN’s krisestyringsoperationer
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
levering, overførsel eller eksport af våben og udstyr som omhandlet i artikel 1 til de styrker, som bidragyderne til den internationale sikkerhedsstyrke (ISAF) og »operation varig frihed« (OEF) har udstationeret i Usbekistan
the supply, transfer, or export of arms and equipment referred to in Article 1 for the forces in Uzbekistan of contributors to the International Security Assistance Force (ISAF) and ‘Operation Enduring Freedom’ (OEF);
salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som ville kunne anvendes til intern undertrykkelse, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use;
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand eller teknisk bistand i forbindelse med det i litra i), ii) og iii) nævnte udstyr
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to at (i), (ii) and (iii),
såfremt sådan eksport og bistand på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
Artikel 1 finder ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Usbekistan udelukkende til personlig brug for personel fra FN, EU, Fællesskabet eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Uzbekistan by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre indrejse på eller transit gennem deres område for de personer, som er direkte ansvarlige for den vilkårlige og overdrevne magtanvendelse i Andijan og for at have forhindret en uafhængig undersøgelse, og som er opført på listen i bilag II.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those individuals, listed in Annex II, directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte egne statsborgere indrejse på dens område.
Paragraph 1 does not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Stk. 1 berører ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, nemlig:
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
som værtsland for en international mellemstatslig organisation
as host country of an international intergovernmental organisation;
som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller under dennes auspicier eller
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
i henhold til en multilateral aftale om privilegier og immuniteter eller
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Stk. 3 finder desuden anvendelse i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE.).
Rådet underrettes behørigt om alle tilfælde, hvor en medlemsstat indrømmer en undtagelse i medfør af stk. 3 eller 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, hvis rejse er begrundet i presserende humanitære behov eller deltagelse i mellemstatslige møder, herunder i EU-regi, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsforhold i Usbekistan.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Uzbekistan.
En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser som omhandlet i stk. 6, underretter skriftligt Rådet herom.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Undtagelsen anses for indrømmet, medmindre ét eller flere medlemmer af Rådet skriftligt gør indsigelse inden to arbejdsdage efter at være blevet underrettet om den foreslåede undtagelse.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Såfremt ét eller flere medlemmer af Rådet gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Hvis en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 og 7 tillader personer, der er opført på listen i bilag II, indrejse på eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen kun det formål, den er givet til, og de personer, der er berørt deraf.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Tekniske møder, der er berammet i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side [1], finder ikke sted.Artikel 5
No technical meetings scheduled in accordance with the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1], shall take place.Article 5
Denne fælles holdning finder anvendelse i en periode på tolv måneder.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Den fælles holdning forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
EFT L 229 af 31.8.1999, s. 3.
OJ L 229, 31.8.1999, p. 3.
Liste over udstyr, der ville kunne anvendes til intern undertrykkelse
List of equipment which might be used for internal repression
Udstyr, der ville kunne anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 1, stk. 2.
Equipment for internal repression referred to in Article 1(2)
Følgende liste omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret eller ændret med henblik på militær brug.
The list below does not comprise articles that have been specially designed or modified for military use.
Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde og specielt konstruerede komponenter hertil
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
Specielt konstrueret fingeraftryksudstyr
Specially designed fingerprint equipment.
Mekanisk drevne projektører
Power controlled searchlights.
Entreprenørudstyr med ballistisk beskyttelse
Construction equipment provided with ballistic protection.
Jagtknive
Hunting knives.
Specielt konstrueret udstyr til produktion af jagtgeværer
Specially designed production equipment to make shotguns.
Udstyr til manuel ladning af ammunition
Ammunition hand-loading equipment.
Kommunikationsaflytningsudstyr
Communications intercept devices.
Optiske halvlederdetektorer
Solid-state optical detectors.
Billedforstærkerrør
Image-intensifier tubes.
Teleskopsigter til skydevåben
Telescopic weapon sights.
Våben med glat løb og tilhørende ammunition, bortset fra våben og ammunition, der er specielt konstrueret med henblik på militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil bortset fra:
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
signalpistoler
signal pistols;
luftpistoler og geværer konstrueret som industriværktøj eller til human bedøvelse af dyr
air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstruerede eller modificerede komponenter og tilbehør hertil
Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Bomber og håndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret med henblik på militær brug, herunder specielt konstruerede komponenter hertil
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer
Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Terrængående erhvervskøretøjer, der har træk på alle aksler og er fremstillet eller udstyret med ballistisk beskyttelse, herunder profilpanser til sådanne køretøjer
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Vandkanoner og specielt konstruerede eller modificerede komponenter hertil
Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Køretøjer udstyret med vandkanon
Vehicles equipped with a water cannon.
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller ændret til at kunne blive strømførende for at afvise angribere, samt komponenter hertil, der er specielt konstrueret med det formål
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som egnede til bekæmpelse af optøjer, herunder specielt konstruerede komponenter hertil
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Fodlænker, kæder og ankeljern samt bælter til elektrisk stød, specielt konstrueret til at fastholde mennesker, bortset fra:
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
håndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240 mm i låst tilstand
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
Bærbare anordninger, der er konstrueret eller ændret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et stof (f.eks. tåregas eller peberspray) der gør modstanderen momentant ukampdygtig, herunder specielt konstruerede komponenter hertil
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Bærbare anordninger, der er konstrueret eller ændret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved elektrisk stød (herunder elektriske stave, elektriske skjolde, bedøvelsesgeværer og elektriske dartgeværer (taserudstyr)), herunder komponenter hertil specielt konstrueret eller ændret med det formål
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, herunder specielt konstruerede komponenter hertil bortset fra:
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
TV- eller røntgenundersøgelsesudstyr
TV or X-ray inspection equipment.
Elektronisk støjsenderudstyr, der er specielt konstrueret til at forhindre radiostyret detonation af hjemmelavede eksplosive ladninger, herunder specielt konstruerede komponenter til sådant udstyr
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at igangsætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonerende tændsnor, herunder specielt konstruerede komponenter hertil, bortset fra:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til specifik kommerciel brug bestående i styring eller betjening, ved hjælp af sprængladninger, af andet udstyr eller anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner (f.eks. air bag-pumper i biler, elektriske overspændningssikringer i sprinklerudløsere)
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ammunitionsrydning bortset fra:
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
bombetæpper
bomb blankets;
beholdere konstrueret til at rumme genstande, der vides eller formodes at indeholde hjemmelavede eksplosive ladninger
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
Natoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør eller halvledersensorer hertil
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Sprængladninger med retlinet afskæring
Linear cutting explosive charges.
Følgende sprængstoffer og tilknyttede stoffer
Explosives and related substances as follows:
nitrocellulose (indeholdende over 12,5 % nitrogen)
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen),
nitroglycol
nitroglycol,
pentærythritoltetranitrat (PETN)
pentaerythritol tetranitrate (PETN),
picrylchlorid
picryl chloride,
trinitrophenylmethylnitramin (tetryl)
tinitorphenylmethylnitramine (tetryl),
2,4,6-trinitrotoluen (TNT)
2,4,6-trinitrotoluene (TNT)
Specielt konstrueret software og teknologi, der kræves til alle former for udstyr på listen.
Software specially designed and technology required for all listed items.
Liste over personer, jf. artikel 3 i denne fælles holdning
List of persons referred to in Article 3 of this Common Position
Efternavn, fornavn Almatov, Zakirjan
Surname, First Name Almatov, Zakirjan
AliasKøn mand
AliasSex Male
Titel, funktion indenrigsminister
Title, Function Minister of Interior
Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land)
Address (No, street, postal code, town, country)
Tashkent, Usbekistan
Tashkent, Uzbekistan
Fødselsdato 10. oktober 1949
Date of birth 10 October 1949
Fødested (by, land)
Place of birth (town, country)
Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted): )
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue)
Pas nr. DA 0002600 (diplomatpas)
Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Nationalitet usbekisk
Nationality Uzbek
Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer)
Other information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
ingen
None
Efternavn, fornavn Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Surname, First Name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Alias Alternativ stavemåde for efternavn: Mullajanov
Alias Alternative spelling for surname: Mullajanov
Køn mand
Sex Male
Titel, funktion første viceindenrigsminister
Title, Function First Deputy Interior Minister
Fødselsdato 10. oktober 1950
Date of birth 10 October 1950
Ferghana, Usbekistan
Ferghana, Uzbekistan
Pas nr. DA 0003586 (diplomatpas), udløbsdato 5/11/2009
Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 05/11/2009
Efternavn, fornavn Gulamov, Kadir Gafurovich
Surname, First Name Gulamov, Kadir Gafurovich
Titel, funktion forsvarsminister
Title, Function Defence Minister
Fødselsdato 17. februar 1945
Date of birth 17 February 1945
Pas nr. DA 0002284 (diplomatpas), udløbsdato 24/10/2005
Passport No DA 0002284 (Diplomatic ppt) expires 24/10/2005
Efternavn, fornavn Ruslan Mirzaev
Surname, First Name Ruslan Mirzaev
Titel, funktion statsrådgiver, Det Nationale Sikkerhedsråd
Title, Function National Security Council State Adviser
FødselsdatoFødested (by, land)
Date of birthPlace of birth (town, country)
NationalitetAndre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer)
NationalityOther information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
Efternavn, fornavn Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Surname, First Name Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Titel, funktion guvernør for Andijan-regionen
Title, Function Andizhan Regional Governor
Efternavn, fornavn Kossimali Akhmedov
Surname, First Name Kossimali Akhmedov
Titel, funktion generalmajor
Title, Function Major General
Efternavn, fornavn Ergashev, Ismail Ergashevitch
Surname, First Name Ergashev, Ismail Ergashevitch
Titel, funktion generalmajor (pensioneret)
Title, Function Major General (Retired)
ukendt
Not known
Fødselsdato 5. august 1945
Date of birth 5 August 1945
Vali Aitachaga, Usbekistan
Vali Aitachaga, Uzbekistan
ingen oplysninger
No details
Efternavn, fornavn Pavel Islamovich Ergashev
Surname, First Name Pavel Islamovich Ergashev
Titel, funktion oberst
Title, Function Colonel
Efternavn, fornavn Vladimir Adolfovich Mamo
Surname, First Name Vladimir Adolfovich Mamo
Efternavn, fornavn Grigori Pak
Surname, First Name Gregori Pak
Efternavn, fornavn Valeri Tadzhiev
Surname, First Name Valeri Tadzhiev
Efternavn, fornavn Inoyatov, Rustam Raulovich
Surname, First Name Inoyatov, Rustam Raulovich
Titel, funktion chef for SNB (den nationale sikkerhedstjeneste)
Title, Function Chief of SNB (National Security Service),
Fødselsdato 22. juni 1944
Date of birth 22 June 1944
Sherabad, Usbekistan
Sherabad, Uzbekistan
Pas nr. 0003172 (udløb 15.9.2004)
Passport No DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15/09/2004)
amatol
amatol,
Rådets fælles holdning 2005/793/FUSP
Council Common Position 2005/793/CFSP
Den 21. maj 2002 vedtog Rådet fælles holdning 2002/400/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere [1], i henhold til hvilken disse blev givet nationale tilladelser til indrejse i og ophold på medlemsstaternes område med gyldighed i op til tolv måneder.
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits for entry into, and stay in, their territory valid for a period of up to 12 months.
Ved fælles holdning 2003/366/FUSP [2], fælles holdning 2004/493/FUSP [3] og fælles holdning 2004/748/FUSP [4] besluttede Rådet, at disse tilladelsers gyldighed skulle forlænges med tolv og derefter henholdsvis seks og tolv måneder.
By Common Positions 2003/366/CFSP [2], 2004/493/CFSP [3] and 2004/748/CFSP [4], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 months and, subsequently, by 6 and 12 months, respectively.
De medlemsstater, der er nævnt i artikel 2 i fælles holdning 2002/400/FUSP, forlænger gyldigheden af de nationale tilladelser til indrejse og ophold, der er givet i medfør af artikel 3 i nævnte fælles holdning med yderligere tolv måneder.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
EUT L 329 af 4.11.2004, s. 20.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 20.
Rådets fælles aktion 2005/796/FUSP
Council Joint Action 2005/796/CFSP
om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process