natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre selskaber«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i Kina og fremstillet af disse selskaber og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Importerede varer, der er fremstillet af andre selskaber, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, som er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af denne sats, men er omfattet af den landsdækkende told.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to this specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the countrywide duty.
Alle anmodninger om anvendelse af en individuel antidumpingtoldsats for selskaber (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) bør omgående indgives til Kommissionen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i selskabets aktiviteter med hensyn til produktion, hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
På grundlag af ovenstående fastsættes antidumpingtoldsatserne til følgende:
In view of the findings above, the anti-dumping duty rates are as follows:
Alle parter blev informeret om de centrale kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen agtede at anbefale indførelse af endelig antidumpingtold.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
Der blev taget behørigt hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse hermed.
The oral and written comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Alle parter fik detaljerede svar på de bemærkninger, de havde indgivet.
All parties were given detail responses to the comments they have submitted.
I. FORANSTALTNINGERNES FORM
I. FORM OF MEASURES
Fire af de eksporterende producenter, der havde opnået individuel behandling, anførte, at de ville afgive pristilsagn, men fik ikke indgivet et tilstrækkeligt dokumenteret tilsagn inden de i artikel 8, stk. 2, i grundforordningen fastsatte frister.
Four exporting producers having obtained individual treatment indicated that would offer a price undertaking but failed to submit a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
Følgelig kunne ingen af tilsagnene godtages af Kommissionen.
Consequently no undertaking offers could be accepted by the Commission.
I lyset af hvor kompliceret sagen er for de pågældende erhvervsdrivende (fortrinsvis små og mellemstore virksomheder), og den kendsgerning at der forud for de endelige konklusioner ikke var givet foreløbige konklusioner, mener Rådet imidlertid, at de undtagelsesvis bør have tilladelse til at færdiggøre deres tilsagn efter tidligere omtalte frist.
Nevertheless, the Council in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considers that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the above-mentioned deadline.
De kinesiske myndigheder anmodede også om, at der bliver gjort forsøg på at finde en løsning for de mange samarbejdende kinesiske eksporterende producenter, der berøres af proceduren, svarende til den for de fire eksporterende producenter, der er omhandlet i ovenfor anførte betragtning.
The Chinese authorities also requested that consideration be given to finding a comparable solution for the numerous cooperating Chinese exporting producers concerned by the proceeding, as for the four exporting producers mentioned in the previous recital.
Hvis det efter drøftelser herom viser sig, at det vil være hensigtsmæssigt at ændre foranstaltningernes form, bortset fra godtagelsen af tilsagn, vil der blive gennemført en interimsundersøgelse så hurtigt som muligt —
Should it be found, following discussion to that end, that a change in the form of the measures other than the acceptance of undertakings, is appropriate an interim review will be carried out as expeditiously as possible,
Der indføres herved en endelig antidumpingtold på importen af støbeemner af ikkesmedbart støbejern af den art, der kan dække og/eller give adgang til systemer på og under jordoverfladen, og dele deraf, også bearbejdet, beklædt eller malet eller forsynet med andet materiale, bortset fra hydrantbrønde, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som for øjeblikket er angivet under KN-kode 73251050, 73251092 og ex73251099 (Taric-kode 7325109910).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People's Republic of China, currently classifiable within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (Taric code 7325109910).
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer, der er beskrevet i stk. 1 og produceret i Folkerepublikken Kina af nedenstående selskaber:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products described in paragraph 1 and produced in the People's Republic of China by the companies listed below shall be as follows:
Hebei Province, 051430, Kina
Hebei Province, 051430, PRC
Yingtian Township, Shaoshan, Hunan, Kina
Yingtian Township, Shaoshan, Hunan, PRC
Beizhangzhuang Town, Handan County, Hebei, Kina
Beizhangzhuang Town, Handan County, Hebei, PRC
Jiaocheng County, Shanxi Province, Kina
Jiaocheng County, Shanxi Province, PRC
Jinghai District, 301617 Tianjin, Kina
Jinghai District, 301617 Tianjin, PRC
No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, Kina
No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, PRC
062159, Hebei Province, Kina
062159, Hebei Province, PRC
073100, Kina
073100, PRC
Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200, Kina
Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200, PRC
Laiwu City, Shandong Province, 271114, Kina
Laiwu City, Shandong Province, 271114, PRC
Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser vedrørende told anvendelse.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2005.
Done at Brussels, 25 July 2005. For the Council
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004, OJ L 77, 13.3.2004, p. 12.
EUT C 104 af 30.4.2004, s. 62.
OJ C 104, 30.4.2004, p. 62.
Fundicio Ductil Benito, S.L
Fundicio Ductil Benito, S.L,
Mario Cirino Pomicino SpA
Mario Cirino Pomicino S.p.A;
Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
Indeks 2000 = 100
Index 2000 = 100
Derefter var der en ret positiv udvikling i rentabiliteten, og der viste sig ved første øjekast en vis kapacitet i EF-erhvervsgrenen til at komme ud af en vanskelig finansiel situation.
This decrease was even sharper until the year 2002. Since then the profitability developed rather positively showing at first sight a certain capacity of the Community industry to recover from a difficult financial situation.
Indeks 1999 = 100
Index 1999 = 100
Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2005
Commission Regulation (EC) No 1213/2005
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2005.
Done at Brussels, 28 July 2005.
til Kommissionens forordning af 28. juli 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2005
Commission Regulation (EC) No 1214/2005
om berigtigelse af den estiske, finske, græske, italienske, lettiske, litauiske, nederlandske, portugisiske, spanske og svenske udgave af forordning (EØF) nr. 1722/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 om produktionsrestitutioner for korn
correcting the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Der er konstateret en fejl i den estiske, finske, græske, italienske, lettiske, litauiske, nederlandske, portugisiske, spanske og svenske udgave af artikel 9, stk. 2, første afsnit, andet punktum, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 [2], som ændret ved artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1548/2004.
An error appears in the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of the text of the second sentence of the first subparagraph of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [2], as amended by Article 1(4) of Regulation (EC) No 1548/2004.
Fejlen bør berigtiges for at undgå forkerte fortolkninger og sikre, at foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 1722/93 anvendes korrekt.
In order to avoid any incorrect interpretations and to ensure the correct application of the measures provided for in Regulation (EEC) No 1722/93, that error should be corrected.
Da berigtigelsen ikke medfører ulemper for eller forskelsbehandling af nogle producenter på andres bekostning, bør den anvendes fra den dato, hvor forordning (EF) nr. 1548/2004 trådte i kraft.
As this correction does not have any disadvantageous or discriminatory consequences for some producers in favour of others, it should be made applicable from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1548/2004.
Vedrører kun den estiske, finske, græske, italienske, lettiske, litauiske, nederlandske, portugisiske, spanske og svenske udgave.
Concerns only the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions.
Den anvendes fra den 3. september 2004.
It shall apply as from 3 September 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2005
Commission Regulation (EC) No 1215/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1990/2004 om overgangsforanstaltninger i vinsektoren som følge af Ungarns tiltrædelse af EU
amending Regulation (EC) No 1990/2004 laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for denne destillationsforpligtelse og i forordningens artikel 49 mulighed for undtagelser fra forpligtelsen.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
Ungarn har vedtaget de fornødne bestemmelser til gennemførelse af destillationsforpligtelsen, men opførelsen af nye destillerier, der skal behandle biprodukter fra vinfremstilling, er blevet forsinket.
Hungary has adopted the measures needed to implement this distillation obligation, but there has been a delay in the construction of new distilleries to process the by-products of winemaking.
Destillation af biprodukter fra produktionsåret 2004/2005 vil derfor delvis ske i 2005/2006.
Consequently, part of the by-products of the 2004/05 wine year will be distilled in 2005/06.
For tiden er kapaciteten dog ikke stor nok til, at alle biprodukter fra to produktionsår kan behandles samtidigt.
Nevertheless, existing capacity is not yet sufficient to distil all the by-products of both wine years simultaneously.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1990/2004 [3] blev Ungarn bemyndiget til at udelukke visse kategorier af producenter fra forpligtelsen til at destillere biprodukter fra vinfremstilling for produktionsåret 2004/2005.
Commission Regulation (EC) No 1990/2004 [3] authorises Hungary to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making for the 2004/05 wine year.
Som følge af den ovenfor beskrevne situation bør bemyndigelsen videreføres til produktionsåret 2005/2006.
In view of the situation described above, that authorisation should be extended to the 2005/06 marketing year.
Forordning (EF) nr. 1990/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1990/2004 should therefore be amended accordingly.
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1990/2004 ændres »for produktionsåret 2004/2005« til »for produktionsårene 2004/2005 og 2005/2006«.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1990/2004, ‘for the 2004/2005 marketing year’ is hereby replaced by ‘for the 2004/2005 and 2005/06 marketing years’.
EUT L 344 af 20.11.2004, s. 8.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 8.
EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 616/2005 (EUT L 103 af 22.4.2005, s. 15).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2005
Commission Regulation (EC) No 1216/2005
Flere medlemsstater har store vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 vedrørende proceduren for legalisering af ulovligt beplantede arealer.
Several Member States are having serious difficulties applying the provisions of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 concerning the regularisation of illegal plantation.
Disse vanskeligheder vedrører navnlig den dato, fra hvilken denne procedure må iværksættes.
These difficulties concern, in particular, the date from which the procedure in question is to commence.
For at løse disse problemer er det nødvendigt at ændre de bestemmelser, der er fastsat for legaliseringen af ulovligt beplantede arealer.
To overcome these difficulties, the provisions on the regularisation of illegal plantation need to be amended.
Så længe der ikke er fremsat et passende forslag i Rådet og for at sikre en korrekt afvikling af det administrative arbejde, bør den frist, der er nævnt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 [2], definitivt udskydes til den 31. december 2007.
Pending the submission of an appropriate proposal to the Council and in the interests of sound administration, the date for the closure of the procedure laid down in Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] should therefore be postponed definitively to 31 December 2007.
Fristen i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 ændres til den 31. december 2007.«
The deadline laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 December 2007.’
EFT L 143 af 16.6.2000, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1074/2005 (EUT L 175 af 8.7.2005, s. 12).
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2005
Commission Regulation (EC) No 1217/2005
om nærmere regler for anvendelsen af et toldkontingent for levende kreaturer med oprindelse i Bulgarien som omhandlet i Rådets afgørelse 2003/286/EF
laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC
Ved Rådets afgørelse 2003/286/EF af 8. april 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet [2] blev der givet indrømmelser i form af toldkontingenter for import af levende kreaturer med oprindelse i Bulgarien.
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2], provided for concessions as regards the opening of tariff import quotas of certain live bovine animals originating from Bulgaria.
Ifølge Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/430/EF, Euratom af 18. april 2005 om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] skal der gives yderligere indrømmelser med hensyn til import af levende kreaturer med oprindelse i Bulgarien.
Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [3] provides for additional concessions as regards imports of certain live bovine animals originating from Bulgaria.
Der bør fastsættes nærmere regler for åbning og forvaltning af et flerårigt toldkontingent for levende kreaturer fra den 1. juli 2005.
Detailed rules should be adopted for the opening and administration of the tariff quota concerning live bovine animals, on a multi-annual basis beginning on 1 July 2005.
I denne forbindelse bør det med henblik en effektiv forvaltning kræves, at de pågældende erhvervsdrivende har importeret et bestemt minimumsantal af dyr i løbet af året forud for den pågældende årlige kontingentperiode, hvorved der samtidig sikres en rimelig adgang til indrømmelserne.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a certain minimum number of animals during the year previous to the annual quota period in question which, at the same time, should guarantee a fair access to the concessions.
Da indrømmelserne kun gælder for import af dyr fra Bulgarien, kan et parti på 50 dyr på grundlag af importen fra dette land betragtes som et normalt parti.
Given that the present concessions only apply to imports of animals from Bulgaria and considering the imports which are carried out from this country, a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Erfaringen viser, at køb af et enkelt parti er et minimumskrav for, at en transaktion kan anses for reel og rentabel.
Experience shows that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable.
For at disse kriterier kan kontrolleres, bør ansøgningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er momsregistreret.
If such criteria are to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
For at undgå spekulation bør importører, der ikke længere handler med levende kvæg pr. 1. januar før den årlige kontingentperiodes begyndelse, ikke have adgang til kontingentet.
Furthermore, in order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January previous to the beginning of the annual quota period in question should be denied access to the quota.
Endvidere bør der stilles en sikkerhed for importrettigheder i den medlemsstat, hvor den erhvervsdrivende er opført i det nationale momsregister.
Moreover, a security relating to import rights should be submitted in the Member States where the operator is entered in the national VAT register.
Importlicenser bør ikke kunne overdrages, og de bør kun udstedes til de erhvervsdrivende for de mængder, som de har fået tildelt importrettigheder til.
Import licences should not be transferable and should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
For at sikre en mere lige adgang til kontingentet, samtidig med at der sikres et kommercielt bæredygtigt antal dyr pr. ansøgning, bør hver ansøgning om importlicens vedrøre et maksimums- og et minimumsantal dyr.
To provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and minimum limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
Det bør fastsættes, at importrettighederne tildeles efter en betænkningstid, eventuelt nedsat med en fast procentsats.
It should be established that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied.
I henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 bør ordningen forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, the arrangements should be managed using import licences.