natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tekniske bilag, s. 67-68.
Technical Annex, p. 67.
Rapporten fra 2005, s. 9.
2005 Report, p. 9.
Det tekniske bilag, s. 17.
Technical Annex, p. 17.
Rapporten fra 2005, s. 10.
2005 Report, p. 10.
Disse priser kan enten pålægges TSO'en direkte af den regulerende myndighed, eller der kan være tale om anvendelse af en markedsbaseret mekanisme, hvor prisen fastlægges som en funktion af andre producenters tilbud om at begrænse eller øge deres produktion. Det er særlig problematisk for små markedsdeltagere, når der er risiko for en stor forskel mellem TSO'ens salgspris og købspris.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards (…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
af 20. juni 2006
of 20 June 2006
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Rumænien
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Romania
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (grundforordningen), særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
Kommissionen modtog den 17. maj 2005 en klage, hvori det blev gjort gældende, at siliciumcarbid med oprindelse i Rumænien blev indført til skadevoldende dumpingpriser.
On 17 May 2005, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of silicon carbide originating in Romania.
Klagen blev indgivet af Rådet for Den Europæiske Kemiindustri (CEFIC) på vegne af producenter i Fællesskabet, der tegner sig for 100 % af Fællesskabets produktion af siliciumcarbid, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
The complaint was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Community producers representing 100 % of the total Community production of silicon carbide pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at gøre det berettiget at indlede en antidumpingprocedure.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse (indledningsmeddelelsen) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af siliciumcarbid, der har oprindelse i Rumænien, og som i øjeblikket tariferes under KN-kode 28492000.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of silicon carbide, currently classifiable within CN code 28492000 and originating in Romania.
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, importører og importør- og eksportørsammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for det pågældende eksportland, brugerne, forbrugerorganisationerne og klageren, producenterne i Fællesskabet, om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, consumer organisations and the complainant Community producers of the initiation of the investigation.
De berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen, og der blev sendt et spørgeskema til alle de berørte parter.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
Den 1. marts 2006 trak CEFIC officielt sin klage tilbage.
On 1 March 2006 CEFIC formally withdrew its complaint.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen fandt, at proceduren burde afsluttes, da undersøgelsen ikke havde vist, at en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
De berørte parter blev underrettet og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Der blev ikke fremsat nogen bemærkninger, hvoraf det fremgik, at en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af siliciumcarbid med oprindelse i Rumænien bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger —
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of silicon carbide originating in Romania should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af siliciumcarbid, der har oprindelse i Rumænien, og som i øjeblikket tariferes under KN-kode 28492000, afsluttes hermed.
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide, currently classifiable within CN code 28492000 and originating in Romania, is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2006.
Done at Brussels, 20 June 2006.
EUT C 159 af 30.6.2005, s. 4.
OJ C 159, 30.6.2005, p. 4.
om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi
laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species
(meddelt under nummer K(2006) 2376)
(notified under document number C(2006) 2376)
under henvisning til traktaten oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg [1], særlig artikel 6, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular the first indent of Article 6(1) thereof,
Kommissionens beslutning 86/130/EØF af 11. marts 1986 om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi [2] er blevet ændret væsentligt [3].
Commission Decision 86/130/EEC of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle’s genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species [2] has been substantially amended [3].
Kommissionen fastlægger metoder til præstationsregistrering og avlsværdivurdering af kvæg.
The Commission is to determine the methods for performance recording and genetic evaluation of bovine animals.
De metoder til individprøver og til vurdering af kvægs avlsværdi, der skal anvendes for racerent avlskvæg, fastsættes i bilag I.
The performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species shall be those laid down in Annex I.
Beslutning 86/130/EØF ophæves.
Decision 86/130/EEC is repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Ændret ved beslutning 94/515/EF (EFT L 207 af 10.8.1994, s. 30).
Decision as amended by Decision 94/515/EC (OJ L 207, 10.8.1994, p. 30).
I. Medlemsstaternes myndigheder godkender organer, som skal være ansvarlige for at opstille regler for individafprøvningen, vurdering af avlsværdien og offentliggørelse af vurderingsresultaterne for racerent avlskvæg.
I. The competent authorities of the Member States are to approve the bodies responsible for setting the rules for performance recording and assessing the genetic value and for publication of the evaluation results of pure-bred breeding animals of the bovine species.
Navnet på de godkendte organer meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
The names of the approved bodies must be notified to the Commission and the other Member States.
Disse organer skal bl.a. gøre rede for registreringsmetoderne, modellen til beskrivelse af resultater af individafprøvningen, den statistiske analysemetode og de anvendte genetiske parametre for hver egenskab, der vurderes.
In particular, those bodies shall give an account of the recording methods, the model of performance description, the statistical method of analysis and the genetic parameters used for each evaluated trait.
Præstationsregistrering
Performance recording
Alle data skal registreres på det godkendte organs ansvar.
All data must be recorded under the responsibility of the approved body.
Kødproduktionsegenskaber
Beef production traits
Individ- og/eller afkomsprøver på station
Individual performance and/or progeny testing at a station
afprøvningsplan og antal dyr, der indgår i afprøvningen, skal anføres
The test method and the number of animals tested are to be indicated.
afprøvningsprotokollen skal indeholde følgende oplysninger:
The following are to be indicated in the test protocol:
betingelser for optagelse på stationen
conditions for acceptance into the station,
i givet fald dyrenes præstationer på bedriften inden indsætning på stationen
if applicable, the on-farmperformance of the test animals prior to entry into the station,
identiteten af ejeren af dyrene til individafprøvning
identity of the owner of the test animals for individual performance testing,
maksimal alder på dyrene ved indsættelse på stationen, og aldersgrupper for samtidige dyr på stationen
maximum age for the test animals entering the station and the age range of contemporary animals on the station,
akklimatisationstiden og afprøvningsperiodens længde på stationen
length of adaptation and test periods at the station,
foderplan og fodringssystem.
type of diet and system of feeding.
registrerede egenskaber: Der skal mindst registreres tilvækst og muskeludvikling (kødsætning) og om muligt andre egenskaber såsom foderomsætning og slagtekropegenskaber.
Traits recorded: the minimum traits to be recorded include live weight gain and muscular development (beef conformation) and, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
Specialiserede enheder kan drives som stationer på det godkendte organs ansvar.
Specialised units may operate as stations under the responsibility of the approved body.
Individprøver i marken (på bedriften)
Testing in the field (on-farm)
De godkendte instanser skal oplyse prøvemetoden og metoden til vurdering af prøveresultaterne.
The test method and the method to validate test results must be provided by the approved body.
Der skal mindst registreres levende vægt og alder og om muligt andre egenskaber såsom kødsætning.
The minimum traits to be recorded include live weight and age and, if available, other traits such as beef conformation.
Prøver i form af registrering på bedrifter, salgs- og slagtesteder
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Hvis oplysningerne foreligger, skal data om levende og slagtet vægt, salgspriser, klassificering, kødkvalitet og andre kødproduktionsegenskaber registreres.
If available and appropriate the live and slaughter weights, sales prices, carcass grade according to the Community carcass classification scheme, meat quality and other beef traits must be recorded.
Mælkekontrol
Milk recording
Registreringen af mælkeproduktionsdata skal være i overensstemmelse med de principper, der er godkendt af kompetente internationale organer, f.eks. ICAR (International Committee for Animal Recording).
Recording milk production data must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the International Committee for Animal Recording (ICAR)).
Reproduktion (sekundære træk)
Reproduction (secondary traits)
Ved vurdering af frugtbarhed, kælvningslethed og lang levetid skal bedømmelsen ske på grundlag af data om befrugtning (f.eks. ikke-omløberprocent), kælvningsdata og funktionel alder (holdbarhed, udsætningsalder, længden af den produktive alder).
When fertility, calving aptitude and longevity are being evaluated, they must be assessed on the basis of data on fertilisation (for example, non-returnrate), calving score and on functional age (for example, stayability, culling age, length of productive life), respectively.
Morfologisk vurdering
Morphological (type) assessment
Hvis der foretages eksteriørbedømmelse, skal der benyttes et godkendt vurderingssystem.
When morphological rating is carried out, it must be done using an approved recording system.
Avlsværdivurdering
Genetic evaluation
Avlsværdivurderingen af avlsdyr skal foretages på det godkendte organs ansvar og omfatte følgende egenskaber alt efter avlsmålene:
The genetic evaluation of breeding animals must be carried out under the responsibility of the approved body and must include the following performance traits according to the selection objectives:
mælkeproduktionsegenskaber for malkeracer
milk production traits for animals of dairy breeds,
kødproduktionsegenskaber for kødracer
beef production traits for animals of beef breeds,
mælke- og kødproduktionsegenskaber for to-formålsracer.
milk and beef production traits for dual-purpose breeds.
Endvidere anbefales det, at avlsværdivurderingen også omfatter reproduktionsegenskaber og eksteriør for de racer, for hvilke disse egenskaber registreres.
Furthermore, it is recommended that the genetic evaluation also include the traits of reproductive performance and of morphology for breeds in which recording of these traits is being practised.
Et avlsdyrs avlsværdi beregnes på grundlag af resultater opnået af det pågældende dyr og/eller dets slægtninge.
The breeding value of an animal is calculated on the basis of the results of the performance of the individual and/or of its relatives.
De statistiske metoder, der anvendes ved avlsværdivurdering, skal være i overensstemmelse med de principper, som er fastsat af kompetente, internationale organer (f.eks. ICAR), og sikre en avlsværdivurdering, der ikke er påvirket af de væsentligste miljøfaktorer og datastrukturen.
The statistical methods applied in genetic evaluation must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the ICAR) and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
Sikkerheden af avlsværdivurderingen måles som determinationskoefficienten efter principper, som er fastsat af kompetente, internationale organer (f.eks. ICAR).
The reliability of the genetic evaluation must be measured as the coefficient of determination in accordance with principles agreed by competent international bodies (for example, the ICAR).
Ved offentliggørelse af vurderingsresultaterne skal sikkerheden såvel som vurderingsdatoen oplyses.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation must be given.
Der skal offentliggøres oplysninger om genetiske særegenheder og defekter hos et dyr som defineret af de organer, der er officielt udpeget til bestemmelse af disse træk, i forståelse med avlsorganisationerne og -foreningerne, der er anerkendt i henhold til Kommissionens beslutning 84/247/EØF [1].2.
Genetic peculiarities and genetic defects of an animal defined by the bodies officially appointed for the determination of these characters, in agreement with the breeders organisations or associations, recognised in conformity with Commission Decision 84/247/EEC [1], must be published.2.
Avlsværdivurdering af tyre til kunstig sædoverføring
Genetic evaluation of bulls for artificial insemination
Disse bestemmelser gælder ikke for udryddelsestruede racer.
These provisions do not apply to breeds threatened with extinction.
Avlsværdivurdering af KS-tyre for mælkeproduktionsegenskaber
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for milk production traits
Avlsværdivurderingen for mælkeproduktionsegenskaber skal omfatte mælkeydelse og mælkens sammensætning (procent smørfedt og protein) samt andre foreliggende relevante data for arvelige mælkeproduktionsegenskaber.
In the genetic evaluation of dairy traits, the milk yield and content (butterfat and protein percentage) as well as other available and relevant data for the genetic aptitude for dairy traits must be included.
Minimumsnøjagtigheden af avlsværdivurderingen af KS-tyre af malkerace skal være mindst 0,5 for de væsentligste produktionsegenskaber efter ICAR-principperne og under hensyntagen til alle oplysninger om slægtninge.
The minimum reliability of the genetic evaluation of AI bulls of the dairy breeds must be at least 0,5 for the main production traits according to ICAR principles taking into account all information from relatives.
Avlsværdivurdering af KS-tyre for kødproduktionsegenskaber
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for beef production traits
Avlsværdivurderingen af disse tyre skal foretages på grundlag af en af følgende individprøvemetoder:
The genetic evaluation of these bulls is carried out on the basis of one of the following performance testing methods:
individprøve på en station
individual performance testing on station;
prøve af afkom og/eller søskende på en station eller i specialiserede enheder
progeny and/or sib test on station or in specialised units;
prøve af afkom og/eller søskende på bedrifter. Afkommet skal være fordelt på de registrerede besætninger på en sådan måde, at der kan foretages en holdbar sammenligning af tyrene.
progeny and/or sib test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
prøve af afkom og/eller søskende ved indsamling af data på bedrifter, auktioner eller slagtesteder på en sådan måde, at der kan foretages en holdbar sammenligning af tyrene.
progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.
Hvis slagtet vægt og i givet fald kødkvalitetsegenskaber, tilvækstegenskaber og kælvningsevne registreres, skal disse egenskaber såvel som alle andre relevante egenskaber indgå i avlsværdivurderingen af tyren.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait must be included in the genetic evaluation of the bull.
Ophævet beslutning med ændringer
Repealed Decision with its amendment
Kommissionens beslutning 86/130/EØF
Commission Decision 86/130/EEC
(EFT L 101 af 17.4.1986, s. 37)
(OJ L 101, 17.4.1986, p. 37)
Kommissionens beslutning 94/515/EF
Commission Decision 94/515/EC
(EFT L 207 af 10.8.1994, s. 30)
(OJ L 207, 10.8.1994, p. 30)
Beslutning 86/130/EØF
Decision 86/130/EEC
Tyre underkastes en avlsværdivurdering for de fastsatte egenskaber. Disse avlsværdier offentliggøres.
The bulls must be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits and breeding values on them must be published.
Andre foreliggende avlsværdidata skal også offentliggøres.
Other available breeding values also must be published.
af 22. juni 2006
of 22 June 2006
om et fælles stof til afgiftsmærkning af gasolier og petroleum
establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
(meddelt under nummer K(2006) 2383)
(notified under document number C(2006) 2383)
under henvisning til Rådets direktiv 95/60/EF af 27. november 1995 om afgiftsmærkning af gasolier og petroleum [1], særlig artikel 2, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene [1], and in particular Article 2(2) thereof,
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende og navnlig for at undgå skatteunddragelse, blev der ved direktiv 95/60/EF indført et fælles system til mærkning af gasolier henhørende under KN-kode 27100069 og petroleum henhørende under KN-kode 27100055, der er overgået til forbrug, og som er punktafgiftsfri eller er afgiftsberigtiget til nedsat afgiftssats.
For the proper functioning of the internal market, and in particular to prevent tax evasion, Directive 95/60/EC provides for a common marking system to identify gas oils, falling within CN code 27100069, and kerosene, falling within CN code 27100055, which have been released for consumption exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Siden 2002 har førstnævnte kode været opdelt i KN-kode 27101941, 27101945 og 27101949 for at tage hensyn til svovlindholdet i gasolien, og sidstnævnte kode er henført til KN-kode 27101925.
Since 2002, the first code has been split into CN codes 27101941, 27101945 and 27101949, in order to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN code 27101925.
Ved Kommissionens beslutning 2001/574/EF [2] blev produktet med det videnskablige navn N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)anilin (Solvent Yellow 124) valgt som fælles stof, jf. direktiv 95/60/EF, til afgiftsmærkning af gasolier og petroleum, der ikke er afgiftsbelagt efter den fulde sats, som gælder for disse mineralolier, når de anvendes som motorbrændstof.
Commission Decision 2001/574/EC [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such mineral oils used as propellant.
I henhold til artikel 2 i beslutning 2001/574/EF tages beslutningen op til revision senest den 31. december 2006 for at tage hensyn til den tekniske udvikling inden for mærkningssystemer og modvirke svigagtig brug af mineralolier, der er fritaget for punktafgift eller afgiftsberigtiget til nedsat punktafgiftssats.
Article 2 of Decision 2001/574/EC requires that the Decision be reviewed by 31 December 2006 at the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into account the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Som led i denne revision er medlemsstaterne blevet hørt.
As part of the review process a consultation of the Member States was undertaken.
Medlemsstaterne er generelt af den overbevisning, at Solvent Yellow 124 har opfyldt sit formål og modvirket svigagtig brug af mineralolier, der er fritaget for punktafgift eller afgiftsberigtiget til nedsat punktafgiftssats.
Member States are generally satisfied that Solvent Yellow 124 has met its objectives of counteracting fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Der er ikke anmeldt folkesundheds- og miljømæssige problemer i forbindelse med anvendelsen af Solvent Yellow 124.
No problems have been reported with regard to the health and environmental effects of the use of Solvent Yellow 124.