natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fluoracetamid henhører under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [8].
Fluoroacetamide falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [8].
Ved Kommissionens beslutning 2004/129/EF af 30. januar 2004 om ikke-optagelse af visse aktive stoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer [9] blev fluoracetamid udelukket fra bilag I til direktiv 91/414/EØF, og godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof, skulle trækkes tilbage senest den 31. marts 2004.
Pursuant to Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisation for plant protection products containing these substances [9], fluoroacetamide was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it were to be withdrawn by 31 March 2004.
Endvidere er dette kemikalie identificeret, men ikke anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i direktiv 98/8/EF.
Furthermore the chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Følgelig kan medlemsstaterne tillade, at det anvendes i sådanne produkter indtil den 1. september 2006 i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Accordingly, Member States may allow its use in such products until 1 September 2006 at the latest in accordance with their national legislation.
Chlordimeform behandles under PIC-proceduren som pesticid.
Chlordimeform is included in the PIC procedure as a pesticide.
Stoffet er imidlertid ikke omfattet af fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende aktive stoffer i direktiv 91/414/EØF.
It was not however included in the Community programme for evaluation of existing active substances within the framework of Directive 91/414/EEC.
Det kan derfor ikke optages i bilag I til direktivet.
It is thus excluded from Annex I to that Directive.
Endvidere er dette kemikalie hverken identificeret eller anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i direktiv 98/8/EF.
Furthermore the chemical has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Det er derfor ikke tilladt til anvendelse som plantebeskyttelsesmiddel og biocid.
It is thus not allowed for use as a plant protection product or biocide.
Som følge af ovenstående bør de importbeslutninger, der er offentliggjort i PIC-cirkulære V vedrørende kemikalierne aldrin, chlordan, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb og salte og estere heraf, 1,2-dibromethan, fluoracetamid, HCH (blandede isomerer), heptachlor og polychlorerede biphenyler (PCB), erstattes.
Accordingly the previous import decisions published in PIC Circular V for the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor and polychlorinated biphenyls (PCBs) should be replaced.
Polychlorerede terphenyler (PCT), som behandles under PIC-proceduren som et industrikemikalie, er underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet ved Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater [10].
Polychlorinated terphenyls (PCTs), which are included in the PIC procedure as an industrial chemical, are subject to severe restrictions within the Community by Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [10].
Den tidligere importbeslutning bør erstattes med en, der afspejler situationen i alle 25 medlemsstater.
The previous import decision should be replaced to reflect the position in all 25 Member States.
Kemikalierne hexachlorbenzen, pentachlorphenol og salte og estere heraf og toxaphen, som behandles under PIC-proceduren som pesticider, og methamidophos, som der er formuleringer med, som behandles under PIC-proceduren som meget farlige pesticidformuleringer, er omfattet af importsvar i Kommissionens afgørelse 2000/657/EF af 16. oktober 2000 om vedtagelse af Fællesskabets afgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier [11].
The chemicals hexachlorobenzene, pentachlorophenol and its salts and esters and toxaphene, which are included in the PIC procedure as pesticides, and methamidophos, certain formulations of which are included in the PIC procedure as severely hazardous pesticide formulations, were the subject of import responses set out in Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [11].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2002 af 20. november 2002 om forlængelse af den periode, der er angivet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF, og om afvisning af optagelse af visse aktive stoffer i bilag I til dette direktiv og tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer [12] blev pentachlorphenol udelukket fra bilag I til direktiv 91/414/EØF, og godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof, skulle trækkes tilbage senest den 25. juli 2003.
By Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [12], pentachlorophenol was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing the substance had to be withdrawn by 25 July 2003.
Kemikaliet er identificeret, men ikke anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i direktiv 98/8/EF.
The chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Følgelig kan kemikaliet midlertidigt tillades til sådanne anvendelser, så længe bestemmelserne i direktiv 76/769/EØF overholdes.
Accordingly, the chemical may be temporarily allowed for such uses provided that these comply with Directive 76/769/EEC.
Hexachlorbenzen og toxaphen er ved forordning (EF) nr. 850/2004 blevet forbudt.
Hexachlorobenzene and toxaphene have been prohibited by Regulation (EC) No 850/2004.
Methamidophos er omfattet af fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i direktiv 91/414/EØF.
Methamidophos is included in the Community programme for evaluation of existing substances within the framework of Directive 91/414/EEC.
I direktivet er der fastsat en overgangsperiode, hvori medlemsstaterne kan træffe nationale beslutninger om stoffer og produkter, der er omfattet af direktivet, indtil der er truffet en fællesskabsafgørelse.
That Directive provides for a transitional period during which Member States are allowed to take national decisions on substances and products falling within its scope pending a Community decision.
Kemikaliet er hverken identificeret eller anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i direktiv 98/8/EF.
The chemical has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Ifølge forordning (EF) nr. 2032/2003 er kemikaliet ikke tilladt til sådanne anvendelser.
In accordance with Regulation (EC) No 2032/2003 the chemical is not allowed for such uses.
Importsvarene for hexachlorbenzen, methamidophos, pentachlorphenol og salte og estere heraf samt toxaphen i afgørelse 2000/657/EF bør derfor erstattes.
The import responses for hexachlorobenzene, methamidophos, pentachorophenol and its salts and esters and toxaphene set out in Decision 2000/657/EC should therefore be replaced.
Lindan, som er behandlet under PIC-proceduren som pesticid, er omfattet af et importsvar, som er omhandlet i Kommissionens afgørelse 2001/852/EF af 19. november 2001 om vedtagelse af Fællesskabets afgørelser om indførsel i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier og om ændring af afgørelse 2000/657/EF [13].
Lindane, which is included in the PIC procedure as a pesticide, was the subject of an import response set out in Commission Decision 2001/852/EC of 19 November 2001 on adopting Community import decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals and amending Decision 2000/657/EC [13].
Kemikaliet er ved forordning (EF) nr. 850/2004 blevet omfattet af strenge restriktioner (forbud undtagen til særlige bestemte formål).
The chemical has been severely restricted (banned except certain specific exemptions) by Regulation (EC) No 850/2004.
Som følge af ovenstående bør importsvaret i afgørelse 2001/852/EF erstattes.
Accordingly the import response set out in Decision 2001/852/EC should be replaced.
Kemikaliet ethylenoxid er omfattet af direktiv 79/117/EØF.
The chemical ethylene oxide is subject to Directive 79/117/EEC.
Kemikaliet er anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i direktiv 98/8/EF, som giver mulighed for, at medlemsstaterne i en overgangsperiode, indtil Fællesskabet træffer afgørelse, kan tillade, at det markedsføres til anvendelse som biocid i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
However the chemical has been notified under the Community programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC, which provides for a transitional period during which Member States may, pending a Community decision, allow its placing on the market for biocidal uses in accordance with their national legislation.
Dette forhold fremgår af importbeslutningen i afgørelse 2003/508/EF.
This was reflected in an import decision contained in Decision 2003/508/EC.
Importsvaret i nævnte afgørelse bør erstattes med en, der afspejler situationen i alle 25 medlemsstater.
The import response set out in that Decision should be replaced to reflect the position in all 25 Member States.
Importbeslutningerne fra 1995, som er offentliggjort i PIC-cirkulære V, og afgørelse 2000/657/EF, 2001/852/EF og 2003/508/EF bør ændres i overensstemmelse med ovenstående —
The 1995 import decisions published in PIC Circular V and Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC and 2003/508/EC should therefore be amended accordingly,
Importbeslutningerne om kemikalierne aldrin, chlordan, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb og salte og estere heraf, 1,2-dibromethan, fluoracetamid, HCH (blandede isomerer), heptachlor, polychlorerede biphenyler (PCB) og polychlorerede terphenyler (PCT), som er offentliggjort første gang i PIC-cirkulære V, erstattes med importbeslutningerne i formularerne for svar fra importlandet i bilag I.
The decisions on the import of the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) first published in PIC Circular V are replaced by the import decisions set out on the forms for importing country responses, hereinafter import response forms, in Annex I to this Decision.
Beslutningerne om import af hexachlorbenzen, pentachorphenol og salte og estere heraf, toxaphen og methamidophos i bilaget til afgørelse 2000/657/EF erstattes med importbeslutningerne i formularerne for svar fra importlandet i bilag II.
The decisions on the import of hexachlorobenzene, pentachorophenol and its salts and esters, toxaphene and methamidophos as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC are replaced by the import decisions set out on the import response forms in Annex II to this Decision.
Beslutningen om import af kemikaliet lindan (gamma-HCH) i bilaget til afgørelse 2001/852/EF erstattes med importbeslutningen i formularen for svar fra importlandet i bilag III.
The decision on the import of the chemical lindane (gamma HCH) as set out in the Annex to Decision 2001/852/EC is replaced by the import decision set out on the import response form in Annex III to this Decision.
Beslutningen om import af kemikaliet ethylenoxid i bilag II til afgørelse 2003/508/EF erstattes med importbeslutningen i formularen for svar fra importlandet i bilag IV.
The decision on the import of the chemical ethylene oxide as set out in Annex II to Decision 2003/508/EC is replaced by the import decision set out on the import response form in Annex IV to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2005.
Done at Brussels, 19 May 2005.
EUT L 63 af 6.3.2003, s. 27.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 27.
EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5.
OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 850/2004.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004.
EUT L 37 af 10.2.2004, s. 27.
OL L 37, 10.2.2004, p. 27.
Ændret ved forordning (EF) nr. 835/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 43).
Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/98/EF (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 63).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/98/EC (OJ L 305, 1.10.2004, p. 63).
Senest ændret ved afgørelse 2003/508/EF (EUT L 174 af 12.7.2003, s. 10).
Decision as last amended by Decision 2003/508/EC (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1765/2004 (EUT L 315 af 14.10.2004, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1765/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 26).
EFT L 318 af 4.12.2001, s. 28.
OJ L 318, 4.12.2001, p. 28.
Ændret ved afgørelse 2003/508/EF.
Decision as amended by Decision 2003/508/EC.
Reviderede importbeslutninger for de kemiske stoffer aldrin, chlordan, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb og salte og estere heraf, 1,2-dibromethan, fluoracetamid, HCH (blandede isomerer), heptachlor, PCB og PCT, som erstatter de tidligere importbeslutninger fra 1995
Revised import decisions for the chemical substances aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, PCBs and PCTs replacing the previous 1995 import decisions
Sekretariatet for Rotterdam-konventionen om proceduren med forudgående informeret samtykke for visse farlige stoffer og pesticider i international handel
Secretariat for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
FORMULAR SVAR FRA IMPORTLANDET
FORM FOR IMPORTING COUNTRY RESPONSE
VIGTIGT: Læs vejledningen, inden formularen udfyldes
IMPORTANT: See instructions before filling in the form
LAND: Det Europæiske Fællesskab
COUNTRY: European Community
(Medlemsstater: Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige)
(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
Fællesnavn
Common name
CAS-nummer
CAS number
Type formulering og indhold af aktivt stof
Type of formulation and content of active ingredient
Industrikemikalie
Industrial
Meget farlig pesticidformulering
Severely hazardous pesticide formulation
Dette er første gang, importlandet afgiver svar for dette kemikalie.
This is a first time import response for this chemical in the country.
X Dette er en ændring af et tidligere afgivet svar.
X This is a modification of a previous response.
Det tidligere svar var en endelig beslutning.
The previous response was a final decision.
X Ja
X Yes
Det tidligere svar var et foreløbigt svar.
The previous response was an interim response.
X Nej
X No
Dato for afgivelse af det tidligere svar:
Date of issue of the previous response :
X Endelig beslutning (udfyld 5. del, side 2) ELLER
X Final decision (Fill in section 5, page 2) OR
Foreløbigt svar (udfyld 6. del, side 3-4)
Interim response (Fill in section 6, pages 3 and 4)
X Import forbydes
X No consent to import
Forbydes importen af kemikaliet samtidigt fra alle kilder?
Is the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?
Forbydes samtidig indenlandsk produktion af kemikaliet til indenlandsk anvendelse?
Is domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited?
Import tillades
Consent to import
Import tillades på nærmere bestemte vilkår
Consent to import only subject to specified conditions
Gælder der samme vilkår for import af kemikaliet uanset importkilde?
Are the conditions for import of the chemical the same for all sources of import?
Gælder der samme vilkår for den indenlandske produktion af kemikaliet til indenlandsk anvendelse som for al import?
Are the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports?
NATIONAL LOV ELLER ADMINISTRATIV BESTEMMELSE, SOM DANNER GRUNDLAG FOR DEN ENDELIGE BESLUTNING
NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURE UPON WHICH THE FINAL DECISION IS BASED
Beskrivelse af den nationale lov eller administrative bestemmelse:
Description of the national legislative or administrative measure:
Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende aldrin.
It is prohibited to produce, place on the market or use aldrin.
Kemikaliet er ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5) blevet forbudt, såvel alene som indeholdt i præparater og artikler.
The chemical, whether on its own, in preparations or as a constituent of articles, was banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Fulde navn og adresse på den institution/myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af denne nationale lov eller administrative bestemmelse:
The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (se adresse i 8. del).
European Community and its Member States (see address in section 8).
Bemærkninger Se også punkt 5.3 og 5.4
Remarks See under point 5.3 and 5.4
Er kemikaliet på noget tidspunkt søgt registreret i landet?
Has there ever been a request of registration of this chemical in the country?
Er kemikaliet registreret i landet på nuværende tidspunkt?
Is this chemical currently registered in the country?
Fremstilles kemikaliet i landet?
Is this chemical manufactured in the country?
Formuleres kemikaliet i landet?
Is this chemical formulated in the country?
Hvis der er svaret ja til et af de to sidste spørgsmål:
If yes to either one of these last two questions:
Er kemikaliet bestemt til indenlandsk anvendelse?
Is this intended for domestic use?
Er kemikaliet bestemt til eksport?
Is this intended for export?
Import forbydes
No consent to import
De nærmere bestemte vilkår er:
The specified conditions are:
IGANGVÆRENDE OVERVEJELSER MED HENBLIK PÅ AT TRÆFFE EN ENDELIG BESLUTNING
INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISION
Er en endelig beslutning under overvejelse?
Is a final decision under active consideration?
Skøn over, hvornår en endelig beslutning kan træffes:
Approximate time needed before a final decision can be reached:
Fulde navn og adresse for den ansvarlige institution/myndighed, som overvejer en endelig beslutning:
The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a final decision:
INFORMATION ELLER BISTAND, SOM ER NØDVÆNDIG MED HENBLIK PÅ AT TRÆFFE EN ENDELIG BESLUTNING
INFORMATION OR ASSISTANCE REQUESTED IN ORDER TO REACH A FINAL DECISION
Sekretariatet anmodes om følgende supplerende oplysninger:
The following additional information is requested from the Secretariat:
Landet, som har meddelt definitive reguleringsindgreb, anmodes om følgende supplerende oplysninger:
The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:
Sekretariatet anmodes om følgende bistand til at evaluere kemikaliet:
The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Miljø
European Commission DG Environment
Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende chlordan.
It is prohibited to produce, place on the market or use chlordane.
Det er forbudt at markedsføre og anvende chlordimeform som plantebeskyttelsesmiddel og biocid.
It is prohibited to place on the market or use chlordimeform as a plant protection product or as a biocide.
Kemikaliet er ikke omfattet af fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s.1).
The chemical was not included in the Community programme for evaluation of existing substances under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Kemikaliet er ligeledes hverken identificeret eller anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998, s.1).
Nor has the chemical been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter og om ændring af forordning (EF) nr. 1896/2000 (EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1), er kemikaliet ikke tilladt til nogen af disse anvendelsesformål.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1) the chemical is not allowed for any such uses.
Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende DDT.
It is prohibited to produce, place on the market or use DDT.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at den bestående produktion og anvendelse af DDT som mellemprodukt i lukkede systemer til produktion af dicofol fortsætter indtil den 1. januar 2014.
Member States may however allow the existing production and use of DDT as a closed-system intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014.