natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifterne er støtteberettigede fra den 21. november 2006.
Expenditure shall be eligible from 21 November 2006.
Den 24. november 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/824/FUSP, der fastsætter, at EUPM skal fortsætte indtil den 31. december 2007.
On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2007.
Det finansielle referencegrundlag for 2007 fastsættes på årsbasis.
The financial reference amount for 2007 is to be decided on an annual basis.
Rådets afgørelse 2006/866/FUSP
Council Decision 2006/866/CFSP
Rådet vedtog den 21. november 2005 afgørelse 2005/808/FUSP [2] om forlængelse af Maryse DAVIET's mandat som missionschef for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM).
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
I henhold til nævnte afgørelse udløber hendes mandat den 31. december 2006.
In accordance with this Decision, her mandate expires on 31 December 2006.
Rådet vedtog den 30. november 2006, fælles aktion 2006/867/FUSP om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) indtil den 31. december 2007.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) until 31 December 2007.
Maryse DAVIET's mandat som missionschef for EUMM forlænges indtil den 31. december 2007.
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended until 31 December 2007.
EFT L 321 af 26.11.2002, s. 51.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51.
Senest ændret ved fælles aktion 2005/807/FUSP (EUT L 303 af 22.11.2005, s. 61).
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/807/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005, p. 61).
EUT L 303 af 22.11.2005, s. 62.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 62.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2006.
Done at Brussels, 30 November 2006. For the Council
Hyssälä Formand
Hyssälä
om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)
on the conclusion of a Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, artikel 300, stk. 3, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first sentence of the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) thereof,
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side [1] trådte i kraft den 1. februar 1995.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania of the other part [1], entered into force on 1 February 1995.
Artikel 75 i Europa-aftalen indeholder bestemmelser om, at samarbejdet, hvad angår procedurer for standardisering og overensstemmelsesvurdering, skal have som målsætning, at der indgås aftaler om gensidig anerkendelse.
Article 75 of the Europe Agreement provides that cooperation in the fields of standardisation and conformity assessment procedures shall seek to achieve the conclusion of agreements on mutual recognition.
Artikel 110 i Europaaftalen indeholder bestemmelser om, at associeringsrådet kan uddelegere alle dele af sine beføjelser til associeringsudvalget.
Article 110 of the Europe Agreement provides that the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers.
Artikel 2 i Rådets og Kommissionens afgørelse 94/907/EF, EKSF, Euratom af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side [2] indeholder bestemmelser om Fællesskabets beslutningsprocedurer og om fremlæggelse af Fællesskabets holdning i associeringsrådet og i associeringsudvalget.
Article 2 of Decision 94/907/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [2], provides for the Community decision-making procedures and for the presentation of the Community position in the Association Council and in the Association Committee.
Protokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA) blev undertegnet i Bukarest den 27. oktober 2006 på Fællesskabets vegne og bør godkendes.
The Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA), has been signed in Bucharest on 27 October 2006, on behalf of the Community, and should be approved.
Der bør fastlægges interne procedurer til at sikre, at protokollen fungerer efter hensigten.
The appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Protocol.
Det er nødvendigt at beføje Kommissionen til efter høring af et af Rådet udpeget særligt udvalg at foretage visse tekniske ændringer i denne protokol og træffe visse beslutninger med henblik på dens gennemførelse —
It is necessary to empower the Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, to propose certain technical amendments to the Protocol and to take certain decisions for its implementation,
Protokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA) (i det følgende benævnt »protokollen«), samt den erklæring, der er knyttet til slutakten, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) (hereinafter referred to as the Protocol), and the Declaration thereto, are hereby approved on behalf of the European Community.
Teksten til protokollen og erklæringen, der er knyttet til slutakten, er knyttet til denne afgørelse [3].
The text of the Protocol and of the Declaration thereto is attached to this Decision [3].
Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den diplomatiske note, der er nævnt i protokollens artikel 17 [4], hvad angår protokollens ikrafttræden.Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Community, transmit the diplomatic note provided for in Article 17 of the Protocol [4] as regards the entry into force of the Protocol.Article 3
Efter høring af et af Rådet udpeget særligt udvalg kan Kommissionen:
The Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, shall:
give anmeldelser, anerkendelser, suspensioner og tilbagetrækninger af organer samt udpegelse af et eller flere fælles eksperthold virkning i overensstemmelse med artikel 10, artikel 11 og artikel 14, litra c), i protokollen
carry into effect the notifications, acknowledgements, suspensions and withdrawals of bodies, and appointments of a joint team or teams of experts, in accordance with Articles 10, 11 and 14(c) of the Protocol;
foretage høringer, udveksle oplysninger og indgive anmodninger om efterprøvning og deltagelse i efterprøvning i overensstemmelse med artikel 3, artikel 11, artikel 12 og artikel 14, litra d) og e), og afsnit III og IV i bilagene til protokollen
bring about the consultations, exchange of information, the requests for verifications and for participation in verifications, in accordance with Articles 3, 11, 12 and 14(d) and (e), and Sections III and IV of the Annexes to the Protocol;
om nødvendigt besvare anmodninger i overensstemmelse med artikel 11, afsnit III og IV i bilagene til protokollen.
if necessary, reply to requests in accordance with Article 11, Sections III and IV of the Annexes to the Protocol.
Efter høring af det særlige udvalg, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, fastlægger Kommissionen den holdning, som Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet og eventuelt i associeringsudvalget, til:
Following consultation of the special committee referred to in paragraph 1, the Commission shall determine the position to be taken by the Community in the Association Council and, where applicable, in the Association Committee, with regard to:
ændringer i bilagene i overensstemmelse med artikel 14, litra a), i protokollen
amendments to the Annexes in accordance with Article 14(a) of the Protocol;
indsættelse af nye bilag i overensstemmelse med artikel 14, litra b), i protokollen
addition of new Annexes in accordance with Article 14(b) of the Protocol;
alle afgørelser vedrørende uoverensstemmelser i forbindelse med resultater af efterprøvninger og fuldstændig eller delvis suspension af et anmeldt organ i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2 og 3, i protokollen
any decisions regarding disagreements on the results of the verifications and the suspensions, in part or totally, of any notified body in accordance with the second and third subparagraphs of Article 11 of the Protocol;
alle foranstaltninger, der træffes i medfør af beskyttelsesklausulerne i afsnit IV i bilagene til protokollen
any measures taken in the application of the safeguard clauses in Section IV of the Annexes of the Protocol;
alle foranstaltninger vedrørende efterprøvning, suspension eller tilbagetrækning af industrivarer, som har været genstand for gensidig godkendelse efter artikel 4 i protokollen.
any measures concerning the verification, suspension, or withdrawal of industrial products as having mutual acceptance under Article 4 of the Protocol.
I alle andre tilfælde fastlægger Rådet på forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal den holdning, som Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet og eventuelt i associeringsudvalget, hvad angår denne protokol.
In all other cases the position to be taken by the Community in the Association Council and, where applicable, in the Association Committee, with regard to this Protocol shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
om Fællesskabets tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 107 vedrørende ensartede bestemmelser for godkendelse af køretøjer i klasse M2 og M3 hvad angår den generelle konstruktion
on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (Overenskomst af 1958 som revideret) [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, andet led,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
De ensartede forskrifter i regulativ nr. 107 vedrørende bestemmelser for godkendelse af køretøjer i klasse M2 og M3 hvad angår den generelle konstruktion tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter og at opnå en høj grad af sikkerhed og beskyttelse ved brug af køretøjerne.
The standardised requirements of Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
Kommissionen finder derfor, at regulativ nr. 107 bør integreres i fællesskabssystemet for typegodkendelse af motorkøretøjer —
The Commission therefore considers that Regulation No 107 should become part of the Community system for the type approval of motor vehicles,
Fællesskabet anvender regulativ nr. 107 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende ensartede bestemmelser for godkendelse af køretøjer i klasse M2 og M3 hvad angår den generelle konstruktion.
The Community shall apply Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
Regulativ nr. 107 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende ensartede bestemmelser for godkendelse af køretøjer i klasse M2 og M3 hvad angår den generelle konstruktion integreres i fællesskabssystemet for typegodkendelse af motorkøretøjer.
Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction shall become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
Kommissionen underretter FN's generalsekretær om denne afgørelse.
The Commission shall notify the Secretary-General of the United Nations of this Decision.
om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2007
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007
(meddelt under nummer K(2006) 5677)
(notified under document number C(2006) 5677)
Ifølge beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af dyresygdomme og til kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser.
Council Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Disse programmer står på den liste over programmer, der er opstillet ved Kommissionens beslutning 2006/687/EF af 12. oktober 2006 om programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme, for forebyggelse af zoonoser, for overvågning af TSE samt for udryddelse af BSE og scrapie, hvortil der kan ydes tilskud i 2007 [4].
Those programmes appear on the list of programmes established by Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [4].
Da programmerne er vigtige for, at Fællesskabets dyre- og folkesundhedsmæssige mål kan nås, og da anvendelsen for TSE-programmernes vedkommende er obligatorisk i alle medlemsstaterne, bør EF-tilskudssatsen fastsættes på et passende niveau til refusion af de udgifter, som de pågældende medlemsstater har til de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger, med et maksimumsbeløb for hvert program.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
For at opnå bedre styring, mere effektiv anvendelse af EF-midlerne og større gennemsigtighed er det også nødvendigt for de enkelte programmer, hvor det er relevant, at fastsætte maksimumsbeløb for refusion til medlemsstaterne for visse udgifter til blandt andet test, de forskellige vacciner, medlemsstaterne anvender, og godtgørelse til ejere for tab som følge af slagtning eller nedslagning af dyr.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to the Member States for certain costs of such items as tests, different vaccines used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [5] skal programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme finansieres via Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Forekomsten af rabies i et område inden for Den Europæiske Unions grænser vil udgøre en vedvarende kilde til fornyet smitte i de omgivende områder.
The presence of rabies in territory surrounded by the Europan Union would constitute a continuing source of reinfectionn for surrounding areas.
Det er derfor mere hensigtsmæssigt at udrydde rabies end at etablere et område med forebyggende vaccination omkring det problematiske område, idet vaccinationsområdet vil skulle opretholdes på ubestemt tid.
It is, therefore, preferable to eradicate rabies rather than put in place a protective vaccination zone surrounding any such territory, which would have to be maintained indefinitely.
Godkendelsen af nogle af disse programmer bør ikke være til hinder for, at Kommissionen på basis af videnskabelige udtalelser senere vedtager en beslutning om bestemmelser for udryddelse af de pågældende sygdomme.
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice.
De programmer for udryddelse af rabies, som Tjekkiet, Tyskland, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Østrig, Polen, Slovenien, Slovakiet og Finland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the eradication of rabies presented by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til laboratorieundersøgelser samt indkøb og distribution af vaccine og lokkemad under programmerne, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
490000 EUR til Tjekkiet
EUR 490000 for the Czech Republic;
850000 EUR til Tyskland
EUR 850000 for Germany;
925000 EUR til Estland
EUR 925000 for Estonia;
1200000 EUR til Letland
EUR 1200000 for Latvia;
1850000 EUR til Ungarn
EUR 1850000 for Hungary;
185000 EUR til Østrig
EUR 185000 for Austria;
4850000 EUR til Polen
EUR 4850000 for Poland;
375000 EUR til Slovenien
EUR 375000 for Slovenia;
500000 EUR til Slovakiet
EUR 500000 for Slovakia;
112000 EUR til Finland.
EUR 112000 for Finland.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Litauens udgifter til laboratorieundersøgelser og 100 % af Litauens udgifter til indkøb og distribution af vaccine og lokkemad uden for Litauens område, dog højst 600000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Lithuania and 100 % of the costs to be incurred by Lithuania for the purchase and distribution of vaccine plus baits outside its territory and shall not exceed EUR 600000.
0,3 EUR pr. dosis til indkøb af 1 vaccinedosis for de øvrige programmer, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,3 per dose for the other programmes referred to in paragraphs 2 and 3.
De programmer for udryddelse af kvægbrucellose, som Spanien, Irland, Italien, Cypern, Portugal og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis presented by Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til laboratorieundersøgelser, godtgørelse til ejere for tab som følge af slagtning af dyr under programmerne og indkøb af vaccine, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests, the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
3500000 EUR til Spanien
EUR 3500000 for Spain;
1100000 EUR til Irland
EUR 1100000 for Ireland;
2000000 EUR til Italien
EUR 2000000 for Italy;
95000 EUR til Cypern
EUR 95000 for Cyprus;
1600000 EUR til Portugal
EUR 1600000 for Portugal;
1100000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 1100000 for the United Kingdom.
for en Rose Bengal-test 0,2 EUR pr. test
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
for en SAT-test 0,2 EUR pr. test
for a SAT test EUR 0,2 per test;
De programmer for udryddelse af kvægtuberkulose, som Spanien, Italien, Polen og Portugal har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis presented by Spain, Italy, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til tuberkulintest, udgifter til laboratorieundersøgelser og godtgørelse til ejere for tab som følge af slagtning af dyr under programmerne, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of tuberculin testing, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
3000000 EUR til Spanien
EUR 3000000 for Spain;
2500000 EUR til Italien
EUR 2500000 for Italy;
1100000 EUR til Polen
EUR 1100000 for Poland;