natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fjerkræet må ikke få vand fra overfladevandsreservoirer, som vilde fugle har adgang til, medmindre vandet er blevet behandlet for at sikre, at eventuelle virus er blevet inaktiveret
the poultry is not be provided with water from surface water reservoirs accessed by wild birds, unless such water was treated to ensure inactivation of possible virus;
det forbydes at anvende fugle af ordnerne Anseriformes og Charadriiformes som lokkefugle i forbindelse med fuglejagt; sådanne fugle kan dog, forudsat at den kompetente myndighed fører nøje tilsyn, anvendes som lokkefugle til at tiltrække vilde fugle, som man agter at udtage prøver af som led i det overvågningsprogram, der er iværksat i henhold til beslutning 2005/732/EF.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in Decision 2005/732/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at det forbydes at samle fjerkræ og andre fugle på markeder, udstillinger, skuer og kulturelle begivenheder; den kompetente myndighed kan dog tillade at samle fjerkræ og andre fugle i fangenskab på sådanne steder, forudsat at en risikovurdering har givet et gunstigt resultat.«
Member States shall ensure that the collection of poultry and other birds on markets, shows, exhibitions and cultural events is prohibited; however the competent authority may authorise the collection of poultry and other captive birds on such premises subject to the favourable outcome of a risk assessment.’
I artikel 4 ændres »31. januar 2006« til »1. december 2005«.
The date ‘31 January 2006’ in Article 4 is replaced by the words ‘1 December 2005’.
EUT L 274 af 20.10.2005, s. 95.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 95.
om ændring af beslutning 2004/452/EF for så vidt angår listen over organer, hvis forskere kan gives adgang til fortrolige data til videnskabelige formål
amending Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
(meddelt under nummer K(2005) 4026
(notified under document number C(2005) 4026)
Formålet med Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål [2], er med henblik på at gøre det muligt at drage statistiske konklusioner til videnskabelige formål, at fastlægge betingelserne for at give adgang til fortrolige data, der indberettes til EF-myndigheden, og at opstille regler for samarbejde mellem Fællesskabet og de nationale myndigheder for at lette denne adgang.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
I Kommissionens beslutning 2004/452/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af en liste over organer, hvis forskere kan gives adgang til fortrolige data til videnskabelige formål [3] fastlægges listen over organer, hvis forskere kan gives adgang til fortrolige data til videnskabelige formål.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies, whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Cornell University (staten New York, USA) skal betragtes som et organ, som opfylder betingelserne, og skal derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002.
The University of Cornell (New York State, United States of America) has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and therefore has to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Bilaget til beslutning 2004/452/EF, affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s.1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Ændret ved beslutning 2005/412/EF (EUT L 140 af 3.6.2005, s.11).
Decision as amended by Decision 2005/412/EC (OJ L 140, 3.6.2005, p. 11).
Den italienske centralbank
Italian Central Bank
Cornell University (staten New York, USA)
University of Cornell (New York State, United States of America)
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling
amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
(meddelt under nummer K(2005) 4054)
(notified under document number C(2005) 4054)
Direktiv 2002/95/EF foreskriver, at Kommissionen skal evaluere visse farlige stoffer, der er forbudt efter direktivets artikel 4, stk. 1.
In accordance with Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Der bør (fortsat) gælde en undtagelse fra forbuddet for visse materialer og komponenter, hvori bly og kadmium indgår og stadig ikke kan undværes.
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempt (or continue to be exempt) from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
For nærmere bestemte materialer og komponenter bør undtagelserne være indskrænket, således at der opnås en gradvis udfasning af de farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, eftersom det vil blive muligt at erstatte stofferne i de pågældende anvendelser.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Efter artikel 5, stk. 1, litra c), i direktiv 2002/95/EF skal hver enkelt undtagelse i bilaget tages op til overvejelse mindst hvert fjerde år eller fire år efter, at et element er tilføjet på listen, med henblik på at overveje at udelade materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr fra bilaget, hvis det er teknisk eller videnskabeligt muligt at eliminere eller substituere dem ved hjælp af designændringer eller materialer og komponenter, der ikke kræver anvendelse af de i artikel 4, stk. 1, nævnte materialer eller stoffer, forudsat at den negative miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige belastning som følge af substitutionen ikke er større end de mulige miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele herved.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subjected to a review, at least every four years or four years after an item is added to the list, with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) are technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
Direktiv 2002/95/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Kommissionen har som foreskrevet i direktiv 2002/95/EF, artikel 5, stk. 2, hørt producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr, genvindingsvirksomheder, behandlingsvirksomheder, miljøorganisationer og arbejdstager- og forbrugersammenslutninger og har fremsendt deres udtalelser til det udvalg (herefter benævnt »udvalget«), der er nedsat i henhold til artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald [2].
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2], hereinafter ‘the Committee’.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee,
Ændret ved Kommissionens beslutning 2005/717/EF (EUT L 271 af 15.10.2005, s. 48).
Directive as amended by Commission Decision 2005/717/EC (OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
I bilag I til direktiv 2002/95/EF foretages følgende ændringer:
Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Punkt 7 affattes således:
point 7 is replaced by the following:
Bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (dvs. blylegeringer med 85 vægtprocent bly eller mere)
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead),
bly i loddemateriale til servere, lagringssystemer og array-lagringssystemer, netinfrastrukturudstyr til kobling, signalering, transmission og netkontrol til telekommunikation
lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications,
bly i elektroniske keramikkomponenter (f.eks. piezoelektriske komponenter).«
lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).’;
Punkt 8 affattes således:
point 8 is replaced by the following:
Cadmium og cadmiumforbindelser i elektriske kontakter samt overfladebehandling med cadmium undtagen anvendelser, der er forbudt i henhold til direktiv 91/338/EØF om ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
De følgende punkter er tilføjet:
the following points are added:
Bly anvendt i konnektorsystemer med deformerbare ben (compliant pins).
Lead used in compliant pin connector systems.
Bly anvendt som belægningsmateriale til c-ring i varmeledende modul.
Lead as a coating material for the thermal conduction module c-ring.
Bly og cadmium i optisk glas og filterglas.
Lead and cadmium in optical and filter glass.
Bly i loddemateriale, der består af mere end to grundstoffer, til etablering af forbindelse mellem benene og pakken af mikroprocessorer, og som har et blyindhold på over 80 og under 85 vægtprocent.
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight.
Bly i loddemateriale til etablering af elektronisk forbindelse mellem halvlederskive og bæresubstrat i integrerede kredsløbspakker med flip chip.«
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.’
EFT L 186 af 12.7.1991, s. 59.
OJ L 186, 12.7.1991, p. 59.
EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.«
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.’;
om ændring af beslutning 2002/300/EF for så vidt angår de områder, der er udelukket fra listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
(meddelt under nummer K(2005) 4081)
(notified under document number C(2005) 4081)
I Kommissionens beslutning 2002/300/EF af 18. april 2002 om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens [2] angives de områder i Fællesskabet, der betragtes som værende fri for bløddyrsygdommene Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens.
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringes [2] lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
I juni 2005 meddelte Irland og Det Forenede Kongerige skriftligt Kommissionen, at der var påvist Bonamia ostreae i Lough Foyle, et kyst(vand)område, som ligger på grænsen mellem Irland og Nordirland og deles af de to lande.
Ireland and the United Kingdom informed the Commission by letters of June 2005 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Foyle, a shared coastal water area on the border between Ireland and Northern Ireland.
Området er hidtil blevet betragtet som værende fri for Bonamia ostreae, men kan på grund af ovenstående ikke længere anses for at have denne status.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Dertil kommer, at Irland har indgivet en anmodning om ændring af listen i beslutning 2002/300/EF over zoner i Irland, der er godkendt med hensyn til Bonamia ostreae, således at den geografiske betegnelse på en af de zoner, der er berørt af sygdommen, gøres mere præcis.
In addition, Ireland has submitted a request for an amendment to the list of zones in Ireland approved with regard to Bonamia ostreae in Decision 2002/300/EC, in order to make the geographical description of one of the areas affected by that disease more precise.
Betegnelsen »Logmore, Belmullet« bør således erstattes af »Loughmore, Blacksod Bay«.
Accordingly, the description ‘Logmore, Belmullet’ should be replaced by ‘Loughmore, Blacksod Bay’.
Bilaget til beslutning 2002/300/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2005/104/EF (EUT L 33 af 5.2.2005, s. 71).
Decision as last amended by Decision 2005/104/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 71).
ZONER, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL EN AF ELLER BEGGE BLØDDYRSYGDOMMENE BONAMIA OSTREAE OG MARTEILIA REFRINGENS
ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES BONAMIA OSTREAE AND MARTEILIA REFRINGENS
hele Irlands kystlinje, bortset fra følgende syv områder:
The whole coastline of Ireland, except the following seven areas:
hele Irlands kystlinje.
The whole coastline of Ireland
Zoner i Det Forenede Kongerige, på Kanaløerne og på Isle of Man, der er godkendt med hensyn til B. ostreae
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
hele Storbritanniens kystlinje, bortset fra følgende tre områder:
The whole coastline of Great Britain, except the following three areas:
Cornwalls sydkyst fra Lizard til Start Point
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point
området omkring Solent-flodmundingen fra Portland Bill til Selsey Bill
the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill
området langs Essex' kyst fra Shoeburyness til Landguard Point
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point
hele Nordirlands kystlinje, bortset fra følgende område:
The whole coastline of Northern Ireland, except the following area:
hele Guernseys og Herms kystlinje
The whole coastline of Guernsey and Herm
Jerseys zone: Zonen består af litoralzonen og det umiddelbare kystområde mellem øen Jerseys middelhøjvandsmærke og en imaginær linje trukket tre sømil fra øen Jerseys middellavvandsmærke.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Zonen ligger i den normannisk-bretonske bugt på Kanalens sydside
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
hele Isle of Mans kystlinje.
The whole coastline of the Isle of Man
Zoner i Det Forenede Kongerige, på Kanaløerne og på Isle of Man, der er godkendt med hensyn til M. refringens
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
hele Storbritanniens kystlinje
The whole coastline of Great Britain
hele Nordirlands kystlinje
The whole coastline of Northern Ireland
Jerseys zone: Zonen består af litoralzonen og det umiddelbare kystområde mellem øen Jerseys middelhøjvandsmærke og en imaginær linje trukket tre sømil fra øen Jerseys middellavvandsmærke.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Kroatien
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia
(meddelt under nummer K(2005) 4229)
(notified under document number C(2005) 4229)
På grund af den dyresundhedsmæssige risiko, der er forbundet med den potentielle indslæbning af sygdommen i Fællesskabet, bør der derfor straks træffes foranstaltninger med henblik på suspension af import fra Kroatien af levende fjerkræ, strudsefugle, opdrættet og vildtlevende fjervildt, andre levende fugle end fjerkræ og rugeæg af disse arter.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Croatia.
Da import fra Kroatien af jagttrofæer, konsumæg og uforarbejdede fjer er tilladt, bør import til Fællesskabet af sådanne produkter ligeledes suspenderes på grund af den dermed forbundne dyresundhedsmæssige risiko.
As Croatia is authorised for imports of game trophies, eggs for human consumption and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Endvidere bør import fra Kroatien til Fællesskabet af fersk kød af vildtlevende fjervildt og import af tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af sådanne arter, suspenderes.
Furthermore the importation into the Community from Croatia should be suspended for fresh meat of wild feathered game and importation of meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Ved Kommissionens beslutning 2005/432/EF af 3. juni 2005 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af kødprodukter til konsum og om ophævelse af beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF [3] er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade import af kødprodukter, og der fastsættes behandlinger, der anses for effektivt at kunne inaktivere de relevante patogener.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Det bør derfor fortsat tillades at importere kødprodukter af vildtlevende fjervildt med oprindelse i Kroatien, som har været opvarmet (gennemvarmet) til mindst 70 °C.
It appears therefore appropriate, that imports of wild feathered game meat products originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Denne beslutning tages op til revision på næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Medlemsstaterne suspenderer import fra Kroatiens område af:
Member States shall suspend the importation from the territory of Croatia of:
fersk kød af vildtlevende fjervildt
fresh meat of wild feathered game,
tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af vildtlevende fjervildt
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game,
råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af vildtlevende fjervildt
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game,
Uanset stk. 1 tillader medlemsstaterne import af de produkter, der er omhandlet i stk. 1, andet til fjerde led, og som hidrører fra fugle, der er slagtet inden den 1. august 2005.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 August 2005.
»Fersk fjerkrækød/Fersk kød af strudsefugle/Fersk kød af vildtlevende fjervildt/Fersk kød af opdrættet fjervildt/Kødprodukt, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, strudsefugle, opdrættet eller vildtlevende fjervildt/Råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af fjerkræ, strudsefugle, opdrættet eller vildtlevende fjervildt, hidrørende fra fugle, der er slagtet inden den 1. august 2005, jf. artikel 1, stk. 2, i Kommissionens beslutning 2005/749/EF.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/749/EC.
Uanset stk. 1 tillader medlemsstaterne import af kødprodukter, der består af eller indeholder kød af vildtlevende fjervildt, hvis kødet af de nævnte arter er blevet underkastet mindst en af de særlige behandlinger, der er omhandlet i del 4, punkt B, C eller D, i bilag II til beslutning 2005/432/EF.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Artikel 3 Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.