natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (kontor I i Warszawa — hovedkontoret for internationale aftaler), for personer, som har tilbagelagt udenlandske forsikringsperioder, herunder perioder, der senest er tilbagelagt i Belgien, Frankrig, Nederlandene, Luxembourg, Irland eller Det Forenede Kongerige.«
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som er anført under punkt 2, litra a)
the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
de afdelinger af Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialforsikringskassen for landbruget), som er anført under punkt 2, litra b)
the units of the Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
for professionelle soldater, som har tilbagelagt polske perioder med militærtjeneste, såfremt den seneste periode er den anførte tjenesteperiode, og udenlandske forsikringsperioder:
for professional soldiers in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service, and foreign periods of insurance:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret for militærpension i Warszawa), hvis dette kontor er anført som den kompetente institution i bilag 2, punkt 3, litra b), ii), tredje tankestreg
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent,
for de tjenestemænd, der er anført under punkt 2, litra d), og som har tilbagelagt polske tjenesteperioder, såfremt den seneste periode er tjenesteperioden inden for en af de under punkt 2, litra d), anførte tjenester, og udenlandske forsikringsperioder:
for officers mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of service in one of the formations listed in point 2(d), and foreign periods of insurance:
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (pensionskontoret under ministeriet for interne anliggender og administration i Warszawa), hvis dette kontor er anført som den kompetente institution i bilag 2, punkt 3, litra b), ii), fjerde tankestreg
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent,
for tjenestemænd i fængselsvæsenet, som har tilbagelagt polske tjenesteperioder, såfremt den seneste periode er den anførte tjenesteperiode, og udenlandske forsikringsperioder:
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service, and foreign periods of insurance:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (pensionskontoret under fængselsvæsenet i Warszawa), hvis dette kontor er anført som den kompetente institution i bilag 2, punkt 3, litra b), ii), femte tankestreg
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of the Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
specialiserede enheder under justitsministeriet
specialised entities of the Ministry of Justice,
de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som er anført under punkt 2, litra g).«
the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
Bilag 4 ændres således:
Annex 4 is amended as follows:
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (den statslige sygekasse)
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).
Ydelser ved moderskab:
Maternity benefit and maternity allowance:
Sygdom, moderskab, invaliditet, arbejdsulykker, erhvervssygdomme og arbejdsløshed:
Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, occupational diseases and unemployment:
College voor zorgverzekeringen (rådet for plejeforsikring), Diemen
College voor zorgverzekeringen (Care Insurance Board) Diemen;
ydelser ved lægebehandling:
health care allowance:
Familieydelser bortset fra Kinderbetreuungsgeld (børnepasningsydelse):
Family benefits with the exception of Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance):
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (forbundsministeriet for social sikring, generationsspørgsmål og forbrugerbeskyttelse), Wien
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna;
Kinderbetreuungsgeld (børnepasningsydelse):
Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance):
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (den regionale sygekasse i Niederösterreich), centret, der er kompetent med hensyn til børnepasningsydelse.«
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lower Austria Health Insurance Fund) — competent centre for childcare allowance.’;
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (tilsynet for lægehjælp), Bratislava«.
Úrad pre dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava’;
Afsnit »W.
Section ‘W.
FINLAND« affattes således:
FINLAND’ is replaced by the following:
Syge- og moderskabsforsikring, folkepensioner, familieydelser, arbejdsløshedsunderstøttelse og erhvervspensioner:
Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and employment pensions:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (folkepensionsanstalten), Helsinki
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
Erhvervspensioner:
Employment pensions:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (ulykkesforsikringsinstitutionernes forbund), Helsinki.«
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.’
Bilag 5 ændres således:
Annex 5 is amended as follows:
Afsnit »67.
Section ‘67.
DANMARK — FINLAND« affattes således:
DENMARK — FINLAND’ is replaced by the following:
DANMARK — FINLAND
DENMARK — FINLAND
Artikel 15 i den nordiske konvention om social sikring af 18. august 2003: Aftale om gensidigt afkald på refusion af udgifter i henhold til forordningens artikel 36, 63 og 70 (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsløshedsunderstøttelse) og gennemførelsesforordningens artikel 105 (udgifter til administrativ og lægelig kontrol).«
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’;
Afsnit »130.
Section ‘130.
SPANIEN — FRANKRIG« affattes således:
SPAIN — FRANCE’ is replaced by the following:
SPANIEN — FRANKRIG
SPAIN — FRANCE
Aftale af 17. maj 2005 om fastsættelse af særlige ordninger for behandling og afregning af gensidige refusionskrav vedrørende sundhedsydelser i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.«
Agreement of 17 May 2005 establishing the specific arrangements for the management and settlement of reciprocal claims in respect of health care benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
Afsnit »142.
Section ‘142.
SPANIEN — PORTUGAL« affattes således:
SPAIN — PORTUGAL’ is replaced by the following:
SPANIEN — PORTUGAL
SPAIN — PORTUGAL
artikel 42, 43 og 44 i den administrative aftale af 22. maj 1970
Articles 42, 43 and 44 of the Administrative Arrangement of 22 May 1970;
aftale af 2. oktober 2002 mellem Spanien og Portugal om fastsættelse af regler om behandling og afregning af gensidige refusionskrav for naturalydelser ved sygdom i henhold til forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 for at fremme og fremskynde afregningen af disse krav i henhold til artikel 93, 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72.«
Agreement of 2 October 2002 between Spain and Portugal laying down detailed arrangements for the management and settlement of reciprocal claims for health care under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, with a view to facilitating and accelerating the settlement of these claims in accordance with Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72.’;
Afsnit »146.
Section ‘146.
SPANIEN — SVERIGE« affattes således:
SPAIN — SWEDEN’ is replaced by the following:
SPANIEN — SVERIGE
SPAIN — SWEDEN
Aftale af 1. december 2004 om refusion af udgifter til naturalydelser, der er tilkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.«
Agreement of 1 December 2004 on the reimbursement of the costs of benefits in kind provided under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
Afsnit »290.
Section ‘290.
PORTUGAL — DET FORENEDE KONGERIGE« affattes således:
PORTUGAL - UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
PORTUGAL — DET FORENEDE KONGERIGE
PORTUGAL - UNITED KINGDOM
Aftale af 8. juni 2004 om artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende andre metoder for refusion af udgifter til naturalydelser, som de to lande tilkender med virkning fra den 1. januar 2003 i henhold til forordningen.«
The arrangement of 8 June 2004 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the Regulation by both countries with effect from 1 January 2003.’;
Afsnit »298.
Section ‘298.
FINLAND — SVERIGE« affattes således:
FINLAND — SWEDEN’ is replaced by the following:
FINLAND — SVERIGE
FINLAND — SWEDEN
Artikel 15 i den nordiske konvention om social sikring af 18. august 2003: Aftale om gensidigt afkald på refusion af udgifter i henhold til forordningens artikel 36, 63 og 70 (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsløshedsunderstøttelse) og gennemførelsesforordningens artikel 105 (udgifter til administrativ og lægelig kontrol).«
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
Bilag 7 ændres således:
Annex 7 is amended as follows:
SPANIEN« affattes således:
SPAIN’ is replaced by the following:
Banco Popular, Madrid.«
Banco Popular, Madrid.’;
Ingen.«
none.’
Bilag 8 ændres således:
Annex 8 is amended as follows:
Punkt A, litra a), affattes således:
point A(a) is replaced by the following:
med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet mellem:
with a reference period of one calendar month in dealings between:
Belgien og Den Tjekkiske Republik
Belgium and the Czech Republic,
Belgien og Tyskland
Belgium and Germany,
Belgien og Grækenland
Belgium and Greece,
Belgien og Spanien
Belgium and Spain,
Belgien og Frankrig
Belgium and France,
Belgien og Irland
Belgium and Ireland,
Belgien og Litauen
Belgium and Lithuania,
Belgien og Luxembourg
Belgium and Luxembourg,
Belgien og Østrig
Belgium and Austria,
Belgien og Polen
Belgium and Poland,
Belgien og Portugal
Belgium and Portugal,
Belgien og Slovakiet
Belgium and Slovakia,
Belgien og Finland
Belgium and Finland,
Belgien og Sverige
Belgium and Sweden,
Belgien og Det Forenede Kongerige
Belgium and the United Kingdom,
Den Tjekkiske Republik og Danmark
the Czech Republic and Denmark,
Den Tjekkiske Republik og Tyskland
the Czech Republic and Germany,
Den Tjekkiske Republik og Grækenland
the Czech Republic and Greece,
Den Tjekkiske Republik og Spanien
the Czech Republic and Spain,
Den Tjekkiske Republik og Frankrig
the Czech Republic and France,
Den Tjekkiske Republik og Irland
the Czech Republic and Ireland,
Den Tjekkiske Republik og Letland
the Czech Republic and Latvia,
Den Tjekkiske Republik og Litauen
the Czech Republic and Lithuania,
Den Tjekkiske Republik og Luxembourg
the Czech Republic and Luxembourg,
Den Tjekkiske Republik og Ungarn
the Czech Republic and Hungary,
Den Tjekkiske Republik og Malta
the Czech Republic and Malta,
Den Tjekkiske Republik og Nederlandene
the Czech Republic and the Netherlands,
Den Tjekkiske Republik og Østrig
the Czech Republic and Austria,
Den Tjekkiske Republik og Polen
the Czech Republic and Poland,
Den Tjekkiske Republik og Portugal
the Czech Republic and Portugal,
Den Tjekkiske Republik og Slovenien
the Czech Republic and Slovenia,
Den Tjekkiske Republik og Slovakiet
the Czech Republic and Slovakia,
Den Tjekkiske Republik og Finland
the Czech Republic and Finland,
Den Tjekkiske Republik og Sverige
the Czech Republic and Sweden,
Den Tjekkiske Republik og Det Forenede Kongerige
the Czech Republic and the United Kingdom,
Danmark og Litauen
Denmark and Lithuania,
Danmark og Polen
Denmark and Poland,
Danmark og Slovakiet
Denmark and Slovakia,
Tyskland og Grækenland
Germany and Greece,
Tyskland og Spanien
Germany and Spain,
Tyskland og Frankrig
Germany and France,
Tyskland og Irland
Germany and Ireland,
Tyskland og Litauen
Germany and Lithuania,
Tyskland og Luxembourg
Germany and Luxembourg,
Tyskland og Østrig
Germany and Austria,
Tyskland og Polen
Germany and Poland,
Tyskland og Slovakiet
Germany and Slovakia,
Tyskland og Finland
Germany and Finland,
Tyskland og Sverige
Germany and Sweden,
Tyskland og Det Forenede Kongerige
Germany and the United Kingdom,
Grækenland og Litauen
Greece and Lithuania,
Grækenland og Polen
Greece and Poland,
Grækenland og Slovakiet
Greece and Slovakia,
Spanien og Litauen
Spain and Lithuania,
Spanien og Østrig
Spain and Austria,
Spanien og Polen
Spain and Poland,
Spanien og Slovenien
Spain and Slovenia,
Spanien og Slovakiet
Spain and Slovakia,
Spanien og Finland
Spain and Finland,
Spanien og Sverige
Spain and Sweden,
Frankrig og Litauen
France and Lithuania,
Frankrig og Luxembourg
France and Luxembourg,
Frankrig og Østrig
France and Austria,
Frankrig og Polen
France and Poland,
Frankrig og Portugal
France and Portugal,
Frankrig og Slovenien
France and Slovenia,
Frankrig og Slovakiet
France and Slovakia,
Frankrig og Finland
France and Finland,
Frankrig og Sverige
France and Sweden,
Irland og Litauen
Ireland and Lithuania,
Irland og Østrig
Ireland and Austria,
Irland og Polen
Ireland and Poland,
Irland og Portugal
Ireland and Portugal,
Irland og Slovakiet
Ireland and Slovakia,
Irland og Sverige
Ireland and Sweden,
Letland og Litauen
Latvia and Lithuania,
Letland og Luxembourg
Latvia and Luxembourg,
Letland og Ungarn
Latvia and Hungary,
Letland og Polen
Latvia and Poland,
Letland og Slovenien
Latvia and Slovenia,
Letland og Slovakiet
Latvia and Slovakia,
Letland og Finland
Latvia and Finland,
Litauen og Luxembourg
Lithuania and Luxembourg,
Litauen og Ungarn
Lithuania and Hungary,
Litauen og Nederlandene
Lithuania and the Netherlands,
Litauen og Østrig
Lithuania and Austria,
Litauen og Portugal
Lithuania and Portugal,
Litauen og Slovenien
Lithuania and Slovenia,
Litauen og Slovakiet
Lithuania and Slovakia,
Litauen og Finland
Lithuania and Finland,
Litauen og Sverige
Lithuania and Sweden,
Litauen og Det Forenede Kongerige
Lithuania and the United Kingdom,
Luxembourg og Østrig
Luxembourg and Austria,
Luxembourg og Polen
Luxembourg and Poland,
Luxembourg og Portugal
Luxembourg and Portugal,
Luxembourg og Slovenien
Luxembourg and Slovenia,
Luxembourg og Slovakiet
Luxembourg and Slovakia,
Luxembourg og Finland
Luxembourg and Finland,
Luxembourg og Sverige
Luxembourg and Sweden,
Ungarn og Østrig
Hungary and Austria,
Ungarn og Polen
Hungary and Poland,
Ungarn og Slovenien
Hungary and Slovenia,
Ungarn og Slovakiet
Hungary and Slovakia,
Malta og Slovakiet
Malta and Slovakia,
Nederlandene og Østrig
the Netherlands and Austria,
Nederlandene og Polen
the Netherlands and Poland,
Nederlandene og Slovakiet
the Netherlands and Slovakia,
Nederlandene og Finland
the Netherlands and Finland,
Nederlandene og Sverige
the Netherlands and Sweden,
Østrig og Polen
Austria and Poland,
Østrig og Portugal
Austria and Portugal,
Østrig og Slovenien
Austria and Slovenia,
Østrig og Slovakiet
Austria and Slovakia,
Østrig og Finland
Austria and Finland,
Østrig og Sverige
Austria and Sweden,
Østrig og Det Forenede Kongerige
Austria and the United Kingdom,
Polen og Portugal
Poland and Portugal,
Polen og Slovenien
Poland and Slovenia,
Polen og Slovakiet
Poland and Slovakia,
Polen og Finland
Poland and Finland,
Polen og Sverige
Poland and Sweden,
Polen og Det Forenede Kongerige
Poland and the United Kingdom,
Portugal og Slovenien
Portugal and Slovenia,
Portugal og Slovakiet
Portugal and Slovakia,
Portugal og Finland
Portugal and Finland,
Portugal og Sverige
Portugal and Sweden,
Portugal og Det Forenede Kongerige
Portugal and the United Kingdom,
Slovenien og Slovakiet
Slovenia and Slovakia,
Slovenien og Finland
Slovenia and Finland,
Slovenien og Det Forenede Kongerige
Slovenia and the United Kingdom,
Slovakiet og Finland
Slovakia and Finland,
Slovakiet og Sverige
Slovakia and Sweden,
Slovakiet og Det Forenede Kongerige
Slovakia and the United Kingdom,
Finland og Sverige
Finland and Sweden,
Finland og Det Forenede Kongerige
Finland and the United Kingdom,
Sverige og Det Forenede Kongerige.«
Sweden and the United Kingdom.’
Bilag 9 ændres således:
Annex 9 is amended as follows:
De årlige gennemsnitlige udgifter til ydelser beregnes under hensyntagen til naturalydelser (sygehjælp), der administreres af det statslige kontor for tvungen sygeforsikring.«
The average annual cost of benefits shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) administered by the State Compulsory Health Insurance Agency.’;
ydelserne fra de sygehuse, som hører ind under en Landesgesundheitsfonds (delstatssygekasse)«.
the benefits provided by hospitals for which a Landesgesundheitsfonds (regional health fund) is responsible;’.
Bilag 10 ændres således:
Annex 10 is amended as follows:
Afsnit »A.
Section ‘A.
BELGIEN« ændres således:
BELGIUM’ is amended as follows:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14 og gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a), artikel 11, stk. 2, artikel 12a, artikel 13 og artikel 14:
For the purposes of applying Article 14 of the Regulation and Articles 11(1)(a) and (2) and 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (sikringsstyrelsen).«
Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (National Social Security Office, Brussels).’;
Punkt 3b affattes således:
point 3(b) is replaced by the following:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14e og 14f og gennemførelsesforordningens artikel 12b:
For the purposes of applying Articles 14e and 14f of the Regulation and Article 12b of the implementing Regulation:
Service public fédéral de sécurité Sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (det føderale socialsikringskontor).«
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Social Security Federal Public Service, Brussels).’;
Ved anvendelse af forordningens artikel 17 og:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation, and:
gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra b):
Article 11(1)(b) of the implementing Regulation:
kun i individuelle særtilfælde:
only in individual special cases:
Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (sikringsstyrelsen)
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (National Social Security Office), Brussels;
undtagelsestilfælde gældende for bestemte grupper af arbejdstagere:
exceptions in the interests of particular groups of workers:
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid, Brussel (det føderale socialsikringskontor, generaldirektoratet for socialpolitik)
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (Social Security Federal Public Service, Social Policy Directorate-General), Brussels,
gennemførelsesforordningens artikel 11a, stk. 1, litra b):
Article 11a(1)(b) of the implementing Regulation:
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen, Brussel (det føderale socialsikringskontor, generaldirektoratet for selvstændige erhvervsdrivende).«
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen (Social Security Federal Public Service, Self-Employment Directorate-General), Brussels.’;
Punkt 4a affattes således:
point 4a is replaced by the following:
ved anvendelse af forordningens artikel 17, hvis der er tale om en særordning for tjenestemænd:
for the purposes of applying Article 17 of the Regulation when a special scheme for civil servants is involved:
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (det føderale socialsikringskontor).«
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.’;
Ved anvendelse af:
For the purposes of applying:
forordningens artikel 14, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 1, og i tilfælde af aftaler indgået i henhold til forordningens artikel 17, sammenholdt med gennemførelsesforordningens artikel 11
Articles 14(1)(a) and 14b(1) of the Regulation and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation,
forordningens artikel 14, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 2, og i tilfælde af aftaler indgået i henhold til forordningens artikel 17, sammenholdt med gennemførelsesforordningens artikel 11a
Articles 14a(1)(a) and 14b(2) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation,
forordningens artikel 14, stk. 2, litra b), artikel 14, stk. 3, artikel 14a, stk. 2 til 4, og artikel 14c, litra a), og i tilfælde af aftaler indgået i henhold til forordningens artikel 17, sammenholdt med gennemførelsesforordningens artikel 12a:
Articles 14(2)(b), 14(3), 14a(2) to (4), and 14c(a) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
personer, der har tegnet en sygeforsikring:
persons insured with sickness insurance:
den institution, de er forsikret hos, og toldmyndighederne for så vidt angår kontrol
the institution with which they are insured, and also the customs authorities with regard to controls;
personer, der ikke har tegnet en sygeforsikring:
persons not insured with sickness insurance:
funktionærer:
employed persons:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (forbundsforsikringsinstitutionen for funktionærer), Berlin, og toldmyndighederne for så vidt angår kontrol
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin, and also the customs authorities with regard to controls,
for arbejdere:
for manual workers: