natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle omkostninger i forbindelse med samarbejdet afholdes af den part, der pådrager sig dem, medmindre det specifikt aftales skriftligt mellem gennemførelsesorganerne.
All costs resulting from the cooperation shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed in writing by the implementing agencies.
Anvendelse og udbredelse af oplysninger og intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder industrielle ejendomsrettigheder, patenter og ophavsret i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale, skal være i overensstemmelse med bilagene, som udgør en integrerende del af denne aftale.
Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement.
Intet i denne aftale skal være til hinder for nuværende eller fremtidige samarbejdsaftaler mellem parterne.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
Parternes indsats i henhold til denne aftale er afhængig af de bevilgede midler.
Performance of the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
Samarbejdet i henhold til denne aftale finder sted i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser.
Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Hver af parterne bestræber sig inden for rammerne af gældende love og administrative bestemmelser på bedst muligt at lette opfyldelsen af formaliteterne i forbindelse med personers bevægelighed, overdragelse af materialer og udstyr og valutaoverførsler, som er nødvendige for samarbejdets forløb.
Each Party shall use its best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
Kompensation for skader, der påføres under gennemførelsen af denne aftale, skal finde sted i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser.
Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Parterne bestræber sig på at behandle alle spørgsmål vedrørende denne aftale under konsultationer mellem parterne under hensyntagen til gældende love og administrative bestemmelser.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
Denne aftale træder i kraft på det tidspunkt [1], som parterne ved diplomatiske noter fastsætter for dens ikrafttræden, og den forbliver i kraft i en indledende periode på 10 år.
This Agreement shall enter into force on the date [1] which the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 10 years.
Derefter videreføres den stiltiende for fem år ad gangen, medmindre en af parterne med et skriftligt varsel på seks måneder forud for aftalens udløb anmoder om, at den bringes til ophør eller genforhandles.
Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
Hvis denne aftale bringes til ophør eller genforhandles, forbliver den i kraft i sin tidligere form mht. samarbejdsaktiviteter, der er igangsat forud for anmodningen om, at den bringes til ophør eller genforhandles, og mht. gennemførelsesarrangementer som omtalt i artikel 4, og dette gælder, indtil disse aktiviteter og arrangementer er afsluttet.
In the event of termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form, with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation and to implementing arrangements as envisaged in Article 4, until the end of such activities and arrangements.
Denne aftales ophør berører ikke forpligtelserne og rettighederne i henhold til artikel 7.
Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 7.
Denne aftale gælder, for så vidt angår Fællesskabet, for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og for områderne til de lande, der deltager i Fællesskabets fusionsprogram som fuldt associerede tredjelande.
This Agreement shall apply, in so far as the Community is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, kasakhisk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2002.
Done in Brussels, 29 November 2002.
For Det Europæiske Atomenergifællesskab
For the European Atomic Energy Community
For regeringen for Republikken Kasakhstan
For the Government of the Republic of Kazakhstan
12188/01 (press 333) af 27.9.2001.
12188/01 (press 333), 27.9.2001.
af 2. juni 2005
of 2 June 2005
om ændring af tillæg A til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for mælk og mejeriprodukter, for fisk og for kød i Letland
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the milk, fish and meat sectors in Latvia
(meddelt under nummer K(2005) 1609)
(notified under document number C(2005) 1609)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [1], særlig bilag VIII, kapitel 4, afdeling B, afsnit I, punkt 1, litra d), og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
Letland er blevet indrømmet en overgangsperiode for visse virksomheder, der er anført i tillæg A [2] til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003.
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [2] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Dette tillæg er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/460/EF [3] og 2004/472/EF [4].
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [3] and 2004/472/EC [4].
Det fremgår af en erklæring fra Letland, at visse virksomheder i sektorerne for mælk og mejeriprodukter, for fisk og for kød har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
Latvia has submitted a declaration stating that certain establishments in the milk, fish and meat sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Derudover er visse virksomheder lukket.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
Tillæg A til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 bør derfor ændres.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Af klarhedshensyn bør tillægget erstattes.
However, for the sake of clarity, that Appendix should be replaced.
Tillæg A til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2005.
Done at Brussels, 2 June 2005.
EUT C 227 E af 23.9.2003, s. 104.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 104.
EUT L 156 af 30.4.2004, s. 78.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
EUT L 160 af 30.4.2004, s 61.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61.
TILLÆG
ANNEX
»Tillæg A
‘Appendix A
jf. kapitel 4, afdeling B, afsnit I, punkt 1, i bilag VIII [1]Liste over virksomheder, herunder mangler og frister for udbedring af disse mangler
as referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex VIII [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
KØDVAREVIRKSOMHEDER
MEAT ESTABLISHMENTS
Virksomhedens navn
Name of establishment
Opfyldelsesfrist
Date of full compliance
Rådets direktiv 64/433/EØF:
Council Directive 64/433/EEC:
Bilag I, kapitel I, punkt 1, litra a), b), c), e) og g)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)
Bilag I, kapitel I, punkt 2, litra a)
Annex I, Chapter I, point 2(a)
Bilag I, kapitel I, punkt 4, litra a)
Annex I, Chapter I, point 4(a)
Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra e) og f)
Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f)
Bilag I, kapitel III, punkt 15
Annex I, Chapter III , point 15
Bilag I, kapitel IV, punkt 16, litra b)
Annex I, Chapter IV, point 16(b)
Bilag I, kapitel IV, punkt 17, litra b)
Annex I, Chapter IV, point 17(b)
Bilag I, kapitel XIV, punkt 68
Annex I, Chapter XIV, point 68
Rådets direktiv 77/99/EØF:
Council Directive 77/99/EEC:
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e), f) og g)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Bilag A, kapitel I, punkt 6 og 11
Annex A, Chapter I, points 6 and 11
Bilag B, kapitel I, punkt 1 og 2
Annex B, Chapter I, points 1 and 2
Bilag B, kapitel II, punkt 3
Annex B, Chapter II, point 3
Rådets direktiv 94/65/EF:
Council Directive 94/65/EC:
Bilag I, kapitel I, punkt 1, litra a)
Annex I, Chapter I, point 1(a)
Bilag I, kapitel III, punkt 1, litra a)
Annex I, Chapter III, point 1(a)
Bilag I, kapitel I, punkt 1, litra a), b), c), e), f) og g)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
Bilag I, kapitel III, punkt 15
Annex I, Chapter III, point 15
Rådets direktiv 71/118/EØF:
Council Directive 71/118/EEC:
Bilag I, kapitel I, punkt 4, litra c)
Annex I, Chapter I, point 4(c)
Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra b) og c)
Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
Bilag I, kapitel V, punkt 18, litra d)
Annex I, Chapter V, point 18(d)
Bilag I, kapitel VII, punkt 43
Annex I, Chapter VII, point 43
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d) og e)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
Bilag II, kapitel I, punkt 4, litra a)
Annex II, Chapter 1, point 4(a)
Bilag II, kapitel I, punkt 9
Annex II, Chapter 1, point 9
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra f)
Annex A, Chapter I, point 2(f)
Bilag II, kapitel I, punkt 1, litra a), b), c) og e)
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
Bilag II, kapitel I, punkt 4, litra a)
Annex II, Chapter I, point 4(a)
Bilag II, kapitel I, punkt 9
Annex II, Chapter I, point 9
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e) og f)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), e) og f)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) ,(c), (e) and (f)
Bilag II, kapitel I, punkt 1, litra a), c) og e)
Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra b) og c)
Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
Teksten til bilag VIII findes i EUT L 236 af 23.9.2003, s. 824.
For the text of Annex VIII see OJ L 236, 23.9.2003, p. 824.
af 3. juni 2005
of 3 June 2005
om ændring af tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk i Litauen
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania
(meddelt under nummer K(2005) 1633)
(notified under document number C(2005) 1633)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [1], særlig bilag IX, kapitel 5, afdeling B, afsnit I, litra d), og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
Litauen er blevet indrømmet overgangsperioder for visse virksomheder, der er anført i tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003.
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/472/EF [2] og 2004/473/EF [3].
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2] and 2004/473/EC [3].
Det fremgår af en officiel erklæring fra de kompetente litauiske myndigheder, at visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority, certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Af klarhedshensyn bør tillægget udskiftes.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
The Appendix B to the Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2005.
Done at Brussels, 3 June 2005.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 62.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 68.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 68.
»Tillæg B
‘Appendix B
jf. kapitel 5, afdeling B, afsnit I, i bilag IX [1]Liste over virksomheder, herunder mangler og frister for udbedring af disse mangler
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
Første liste
Initial list
Bilag I, kapitel I, punkt 1
Annex I, Chapter I, point 1
Bilag I, kapitel I, punkt 2
Annex I, Chapter I, point 2
Bilag I, kapitel I, punkt 9, 11 og 12
Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra a), b), c), e), f), g), h), k) og l)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
Bilag I, kapitel III, punkt 15, litra b)
Annex I, Chapter III, point 15(b),
Bilag A, kapitel I, punkt 1
Annex A, Chapter I, point 1
Bilag A, kapitel I, punkt 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 og 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15
Bilag B, kapitel I, punkt 1, litra a), d), e) og f)
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra d), e), h) og i)
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h), and (i)
Bilag I, kapitel I, punkt 1, litra a), b), c), e), f) og g)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), and (g)
Bilag I, kapitel I, punkt 11 og 12
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra a), b), c), e), g), h), k) og l)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k), and (l)
Bilag I, kapitel III, punkt 15, litra b)
Annex I, Chapter III, point 15(b)
Bilag A, kapitel I, punkt 3, 4, 6, 8, 9, 11 og 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a), b) og j)
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
Bilag I, kapitel I, punkt 5, 9, 11 og 12
Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 and 12
Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra b), c), d), e), h), k) og l)
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
Bilag I, kapitel III, punkt 15, litra b) og d)
Annex I, Chapter III, point 15(b) and (d)
Bilag I, kapitel IV, punkt 16, litra a)
Annex I, Chapter IV, point 16(a)
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e), f) og g)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
Bilag A, kapitel I, punkt 4, 6, 7, 8, 9, 11 og 15
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
Bilag B, kapitel I, punkt 1, litra a) og f)
Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f)
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra c), d), i) og j)
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j)
Kødproduktvirksomheder med stor kapacitet
HC-Meat products establishments
Bilag A, kapitel I, punkt 3, 7, 8, 11, 12, 14 og 15
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
Bilag B, kapitel I, punkt 1
Annex B, Chapter I, point 1
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra c), d), e) og h)
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h)
Bilag A, kapitel I, punkt 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 og 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 and 15
Bilag B, kapitel I, punkt 1
Annex B Chapter I, point 1
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e), h), i) og j)
Annex B Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (h), (i) and (j)
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c) og d)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (d)
Bilag A, kapitel I, punkt 4, 12 og 15
Annex A, Chapter I, points 4, 12 and 15
Bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d), e) og f)
Annex B, Chapter I, point 1(d), (e) and (f)
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra b) og d)
Annex B, Chapter I, point 2(b) and (d)
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), c), e) og g)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e) and (g)
Bilag A, kapitel I, punkt 7, 8, 11, 13 og 14
Annex A, Chapter I, points 7, 8, 11, 13 and 14
Bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d) og f)
Annex B, Chapter I, point 1(d) and (f)
Bilag A, kapitel I, punkt 11 og 15
Annex A, Chapter I, points 11 and 15
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra c)
Annex B, Chapter I, point 2(c)
Kødproduktvirksomheder med lav kapacitet
LC-Meat products establishments
Bilag I, kapitel I, punkt 1, litra c) og e)
Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e)
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra b), c), d), e) og g)
Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) and (g)
Bilag A, kapitel I, punkt 3, 4, 6, 11, 12, 13 og 14
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14
Bilag B, kapitel I, punkt 1, litra a), d) og e)
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d) and (e)
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a) og j)
Annex B, Chapter I, point 2(a), and (j)
Bilag I, kapitel I, punkt 1, litra c), e) og f)
Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (f)
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra d) og e)
Annex A, Chapter I, point 2(d) and (e)
Bilag A, kapitel I, punkt 3, 4, 8, 9, 11, 13 og 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 8, 9, 11, 13, and 15
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a), d) og j)
Annex B, Chapter I, point 2(a), (d) and (j)
Opfyldelsesfrist
Date of compliance
Fersk kød, slagtning, opskæring
Fresh meat, Slaughter, Cutting
Hakket kød, tilberedt kød
Minced meat, Meat preparation
FISKEVIRKSOMHEDER
FISH ESTABLISHMENTS
Rådets direktiv 91/493/EØF:
Council Directive 91/493/EEC:
Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 1
Annex, Chapter III.I, point 1
Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 2, litra a), d), e) og h)
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (d), (e) and (h)
Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 3, 6, 9, 10 og 11
Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11
Bilaget, kapitel IV, punkt IV, nr. 6, litra a)
Annex, Chapter IV.IV, point 6(a)
Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 2, litra a), c), d), e) og h)
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 5, 9 og 10
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
Bilaget, kapitel IV, punkt V, nr. 1
Annex, Chapter IV.V, point 1
Bilaget, kapitel VIII, nr. 1
Annex, Chapter VIII, point 1
MEJERIVIRKSOMHEDER
MILK ESTABLISHMENTS
Rådets direktiv 92/46/EØF:
Council Directive 92/46/EEC:
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e), f) og g)
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Bilag B, kapitel I, punkt 3, 11 og 13
Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
Teksten til bilag IX findes i EUT L 236 af 23.9.2003, s. 836.
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
om bemyndigelse af Frankrig til at anvende ordningen, der indførtes ved afsnit I i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000, i stedet for den statistiske maj-undersøgelse af kvægbestanden
authorising France to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to replace the May survey of bovine livestock
(meddelt under nummer K(2005) 1626)
(notified under document number C(2005) 1626)
Ved afsnit I i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [2] indførtes en ordning for identifikation og registrering af kvæg.
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Ved Kommissionens beslutning 2001/399/EF blev den franske database for kvæg anerkendt som værende fuldt operationel [3].
Commission Decision 2001/399/EC recognises the fully operational character of the French database for bovine animals [3].
Den 5. oktober 2004 indgav Frankrig en anmodning om tilladelse til at anvende ordningen for identifikation og registrering af kvæg i stedet for maj-undersøgelsen af kvægbestanden.
On 5 October 2004 France sent to the Commission a request to replace the May survey of the bovine livestock by the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Til støtte for sin anmodning har Frankrig fremsendt teknisk dokumentation om opbygningen og opdateringen af den database, der er omhandlet i afsnit I i forordning (EF) nr. 1760/2000, og metoderne til beregning af de statistiske data.
In support of its request, France submitted technical documentation on the structure and on the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Frankrig har navnlig foreslået metoder til beregning af statistiske data om de kategorier, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 93/24/EØF, og som ikke direkte er til rådighed i den database, der er omhandlet i afsnit I i forordning (EF) nr. 1760/2000.
In particular, France proposed the methods of calculation to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in the title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Frankrig bør træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at disse beregningsmetoder giver præcise statistiske data.
France should take all the appropriate measures to ensure that these methods of calculation ensure the accuracy of the statistical data.
Det følger af behandlingen af anmodningen, der er baseret på den af de franske myndigheder fremlagte tekniske dokumentation, at anmodningen bør efterkommes.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the French authorities, the request should be met.
Frankrig bemyndiges til i stedet for maj-undersøgelsen af kvægbestanden i henhold til direktiv 93/24/EØF at anvende ordningen for identifikation og registrering af kvæg som omhandlet i afsnit I i forordning (EF) nr. 1760/2000 for på denne måde at fremskaffe de statistiske oplysninger, der kræves ifølge nævnte direktiv.
France is authorised to replace the survey of May of bovine animals provided for by Council Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.