natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande [1], særlig artikel 19, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 19 thereof,
De fælles regler for indførsel af tekstilvarer fra tredjelande bør ajourføres for at tage hensyn til den seneste udvikling på flere områder.
The common rules for imports of textile products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
Rådet godkendte ved afgørelse 2005/272/EF [2] indgåelsen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om handel med tekstilvarer.
The Council has approved by Decision 2005/272/EC [2] the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products.
Rådet godkendte ved afgørelse 2005/244/EF [3] indgåelsen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang.
The Council has approved by Decision 2005/244/EC [3] the conclusion of an Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the European Community on market access.
Ifølge denne aftales artikel 1 skal eksisterende kontingenter for Vietnam suspenderes; ordningen med dobbeltkontrol for alle tekstilkategorier bør derfor også suspenderes.
By virtue of Article 1 of that Agreement, existing quotas for Vietnam will be suspended; consequently, double checking for all textiles categories should also be suspended.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004 [4] blev der foretaget ændringer af den kombinerede nomenklatur i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [5], som gælder fra den 1. januar 2005.
Amendments have been made by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [4] to the Combined Nomenclature under Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] which apply from 1 January 2005.
Disse ændringer berører også visse koder i bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93.
Those amendments also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør ændres tilsvarende.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Bilag I, II, III, V, VII og VIII til forordning (EF) nr. 3030/93 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annexes I, II, III, V, VII and VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Bestemmelserne vedrørende Republikken Serbien anvendes fra den 1. juli 2005.
Provisions regarding the Republic of Serbia shall apply from 1 July 2005.
EFT L 275 af 8.11.1993, s. 3.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 3.
EUT L 90 af 8.4.2005, s. 35.
OJ L 90, 8.4.2005, p. 35.
EUT L 75 af 22.3.2005, s. 35.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 35.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes således:
Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE TEKSTILVARER [1]1.
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 [1]1.
Medmindre andet fremgår af tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur, anses varebeskrivelsen kun for vejledende, idet varerne i de enkelte kategorier i dette bilag bestemmes ved de anførte KN-koder.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Hvor udtrykket »ex« er angivet foran KN-koden bestemmes varerne i de enkelte kategorier ved de anførte KN-koder, og den tilsvarende varebeskrivelse.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varer med oprindelse i Vietnam under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
KN Kode 2005
CN Code 2005
Ækvivalens
Table of equivalence
stk./kg
pieces/kg
g/stk.
g/piece
GRUPPE I A
GROUP I A
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
Cotton yarn, not put up for retail sale
Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof af bomuld, frottéstof, vævede bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og knyttede netstoffer
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
Of which: Other than unbleached or bleached
Vævet stof af korte kemofibre, syntetiske eller regenererede, bortset fra vævede bånd, fløjls- og plysstoffer (inklusive håndklædefrottéstof af bomuld) og chenillestoffer
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics
Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer og lign., af trikotage
Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted
Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen tilskårne og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker og lign., af trikotage
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (others than jackets and blazers), anoraks, wind-cheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) til mænd og drenge, vævede; lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
GRUPPE II A
GROUP II A
Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frottéstof af bomuld
Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton
Sengelinned, ikke af trikotage
Bed linen, other than knitted or crocheted
Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of staple or waste synthetic fibres, not put up for retail sale
Acryl
Of which acrylic
Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of staple or waste artificial fibres, not put up for retail sale
Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, bortset fra håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld samt vævede bånd og tuftet tekstilstof, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Skudfløjl, riflet
Of which: Cotton corduroy
Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, ikke af frottéstof
Table linen, toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or a similar terry fabrics of cotton
GRUPPE II B
GROUP II B
Strømpebenklæder, strømper, understrømper, sokker, ankelsokker og lign., af trikotage (ikke til spædbørn), herunder også støttestrømper, bortset fra varer under kategori 70
Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70
24,3 par
24,3 pairs
Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21
Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Frakker, kapper og slag, vævede, til kvinder og piger; af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre
Men's or boys' jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker og lign., til mænd eller drenge, ikke af trikotage
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., til kvinder og piger, ikke af trikotage
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Lommetørklæder, ikke af trikotage
Handkerchiefs, other than knitted or crocheted
Parkacoats; anorakker; vindjakker, blousonjakker og lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; overdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29
Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til mænd og drenge
Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til kvinder og piger
Women's or girls' night-dresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger
Women's or girls' skirts, including divided skirts
Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Brystholdere, vævede eller af trikotage
Brassieres, woven, knitted or crocheted
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage under kategori 10 og 87, og strømper og vævede sokker under kategori 88, ikke af trikotage
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88
Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge
Men's or boys' industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger
Women's or girls' aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Skidragter og skisæt, ikke af trikotage
Ski suits, other than knitted or crocheted
Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76, 77
Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77
Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande, herunder også skidragter og skisæt, af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
GRUPPE III A
GROUP III A
Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
Sække og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler og lign.
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114
Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk henhørende under kategori 114
Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114
Stores, ikke af trikotage
Net curtains, other than knitted or crocheted
Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng og lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Garn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter, eller ikke snoet
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m
Garn af endeløse kemofibre; garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn af rayonviscose, snoet 250 gange og derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af celluloseacetat
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
Garn af kemofilamenter, garn af korte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale
Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet
Carded or combed sheep's or lambs' wool or other fine animal hair
Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger
Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Vævet stof af uld eller fine dyrehår
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair
Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger
Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også konfektionerede
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhørende under kategori 58
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58
Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais og lign.) og håndbroderede tapisserier (med gobelinsting, korssting og lign.), også konfektionerede
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Vævede bånd og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter og lign. henhørende under kategori 62. Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62; elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Chenillegarn, overspundet garn (undtagen metalliseret garn og overspundet garn af hestehår)
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Tyl og knyttede netstoffer, hånd- eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Vævede etiketter, emblemer og lign., ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Agramaner, possementer og lign. arbejder i løbende længder, kvaster, pomponer og lign.
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Trikotagestof, med indhold af elastomergarn på 5 vægtprocent eller derover og trikotagestof, med indhold af gummitråde på 5 vægtprocent eller derover
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Blondestoffer og stoffer med opskåren luv, af syntetiske fibre
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Trikotagestof, bortset fra varer henhørende under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
GRUPPE III B
GROUP III B
Handsker, vanter og luffer, af trikotage
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
17 par
17 pairs
Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; husholdningslinned af enhver art, af trikotage; gardiner, rullegardiner, gardinkapper eller sengekapper og andre boligtekstiler, af trikotage; plaider og lignende tæpper, af trikotage, andre varer af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande
Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler og lign., af polyethylen eller polypropylen
Of which: Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Underkjoler og underskørter til kvinder eller piger, af trikotage
Women's and girls' slips and petticoats, knitted or crocheted
Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med enkelttråd på under 67 decitex (6,7 tex)
Panty-hose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex)
Strømper til kvinder, af syntetiske fibre
Women's full length hosiery of synthetic fibres
30,4 par
30,4 pairs
Badebeklædning af uld, bomuld, eller syntetiske eller regenererede fibre
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres