natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af beslutning 2006/148/EF om forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 og dertil knyttede flytningsbestemmelser i Frankrig
amending Decision 2006/148/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France
(meddelt under nummer K(2006) 2875)
(notified under document number C(2006) 2875)
under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [1], særlig artikel 57, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 57(2) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2006/148/EF af 24. februar 2006 om forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 og dertil knyttede flytningsbestemmelser i Frankrig [2] blev den plan for forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 (i det følgende benævnt »planen for forebyggende vaccination«), som Frankrig forelagde for Kommissionen den 21. februar 2006, godkendt og visse foranstaltninger, Frankrig skal anvende, når der foretages forebyggende vaccination, blev fastsat.
By Commission Decision 2006/148/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France [2], the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan), has been approved and certain measures to be applied in France have been laid down where preventive vaccination is carried out.
I henhold til planen for forebyggende vaccination har Frankrig iværksat vaccination af ænder og gæs mod højpatogen aviær influenza H5N1, og det betragtes som et pilotprojekt, da der kun er begrænsede erfaringer med forebyggende vaccination af de pågældende arter.
According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of ducks and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination in these species.
I henhold til planen for forebyggende vaccination, jf. beslutning 2006/148/EF, skulle vaccinationen være tilendebragt senest den 1. april 2006.
According to the preventive vaccination plan, such as approved by Decision 2006/148/EC, vaccination had to be completed by 1 April 2006.
Den 20. april 2006 fremlagde Frankrig den første samlede rapport om anvendelsen af vaccination.
On 20 April 2006 France presented its first comprehensive report on the use of vaccination.
Frankrig har desuden anmodet om en forlængelse af anvendelsen af forebyggende vaccination på samme betingelser indtil den 30. juni 2006 for at indhøste yderligere erfaringer og epidemiologisk viden og har i overensstemmelse hermed fremlagt en ændring af planen for forebyggende vaccination.
Furthermore, France has requested a prolongation of the use of preventive vaccination under the same conditions until 30 June 2006 in order to gain further experience and epidemiological insight and has correspondigly submitted an amendment to the preventive vaccination plan.
På grundlag af oplysningerne i den rapport, Frankrig har fremlagt, mener Kommissionen, at der er behov for yderligere praktiske erfaringer vedrørende anvendelse af vaccination i indsatsen mod spredning af højpatogen aviær influenza H5N1 hos ænder og gæs.
On the basis of the information contained in the report presented by France, the Commission is of the view that further field experience is needed with respect to the use of vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza H5N1 in ducks and geese.
Den forlængelse indtil den 30. juni 2006 af den forebyggende vaccination, som Frankrig har anmodet om, bør derfor godkendes.
Therefore it is appropriate to approve the prolongation of preventive vaccination submitted by France until 30 June 2006.
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, i beslutning 2006/148/EF affattes således:
The first subparagraph of Article 2(1) of Decision 2006/148/EC shall be replaced by the following:
Planen for forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 (i det følgende benævnt »planen for forebyggende vaccination«), som Frankrig forelagde for Kommissionen den 21. februar 2006, og ændringen af planen af 20. april 2006, ifølge hvilken vaccination kan foregå indtil den 30. juni 2006, godkendes.«
The plan for preventive vaccination, providing for vaccination until 30 June 2006, against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006, and its amendment of 20 April 2006, is approved (the preventive vaccination plan).’
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2006.
Done at Brussels, 27 June 2006.
EUT L 55 af 25.2.2006, s. 51.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 51.
om ændring af bilag 12 til de fælles konsulære instrukser og bilag 14a til Den Fælles Håndbog om gebyrer svarende til de administrative omkostninger, der er forbundet med behandlingen af en visumansøgning
amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 789/2001 af 24. april 2001 om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 790/2001 af 24. april 2001 om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med grænsekontrol og grænseovervågning [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [2],
under henvisning til initiativ fra Den Franske Republik, og
Having regard to the initiative of the French Republic,
Ved Rådets beslutning 2002/44/EF af 20. december 2001 om ændring af del VII og bilag 12 til de fælles konsulære instrukser samt bilag 14a til Den Fælles Håndbog [3] blev det fastsat, at de gebyrer, der skal opkræves i forbindelse med en visumansøgning, skal svare til de administrative omkostninger.
Council Decision 2002/44/EC of 20 December 2001 amending Part VII and Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual [3] established that the fees to be levied in connection with an application for a visa correspond to the administrative costs incurred.
De fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog bør ændres i overensstemmelse hermed.
The Common Consular Instructions and the Common Manual should therefore be amended accordingly.
Ved Rådets beslutning 2003/454/EF af 13. juni 2003 om ændring af bilag 12 i de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer og bilag 14a i Den Fælles Håndbog om visumgebyrer [4] blev gebyrbeløbet svarende til de administrative omkostninger, der er forbundet med behandlingen af en visumansøgning, fastsat til 35 EUR.
Council Decision 2003/454/EC of 13 June 2003 amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on visa fees [4] fixed the amount to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications at EUR 35.
I beslutning 2003/454/EF anføres det i anden betragtning, at det beløb, der skal opkræves, bør ajourføres med jævne mellemrum.
Recital 2 of Decision 2003/454/EC established that the amount to be charged should be revised at regular intervals.
Beløbet på 35 EUR dækker ikke længere de aktuelle omkostninger ved behandling af en visumansøgning.
The amount of EUR 35 no longer covers current visa application processing costs.
Desuden bør der tages højde for konsekvenserne af indførelsen af Det Europæiske Visuminformationssystem (VIS) og af de biometriske identifikatorer, der er nødvendige for at kunne indføre VIS i forbindelse med behandlingen af visumansøgninger.
Moreover, the consequences of the introduction of the European Visa Information System (VIS) and the biometrics required to introduce the VIS in the visa application examining process should be taken into account.
Det nuværende beløb på 35 EUR bør derfor justeres for at dække de ekstra omkostninger, som indførelsen af biometriske identifikatorer og VIS kommer til at indebære for behandlingen af visumansøgninger.
The current amount of EUR 35 should be readjusted accordingly in order to cover the additional costs of processing the visa application corresponding to the introduction of biometrics and the VIS.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr …/2006 af om fastsættelse af regler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen [5] giver mulighed for gratis udstedelse af en tilladelse med henblik på mindre grænsetrafik.
Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention [5] allows for the local border traffic permit to be issued free of charge.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/761/EF af 28. september 2005 om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold til forskere fra tredjelande, som rejser inden for Fællesskabet med henblik på videnskabelig forskning [6], tilskynder til udstedelse af visum uden administrationsgebyr til forskere.
Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research [6] encourages the issue of visas without administrative fees for researchers.
Ud over de undtagelser, der omhandles i artikel 2 i denne beslutning, kan der i overensstemmelse med Fællesskabets samlede strategi for aftaler om visumlempelse indgås aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om at frafalde eller nedsætte visumgebyret for de pågældende tredjelandes statsborgere.
Waiving or reducing the fees to be charged for nationals of certain third countries in addition to the exceptions mentioned in Article 2 of this Decision may be the subject of agreements between the European Community and the third countries concerned consistent with the Community's overall approach to visa facilitation agreements.
Medlemsstaterne bør i videst muligt omfang gøre brug af de muligheder, der ligger i Schengen-reglerne, for at udvikle mellemfolkelige kontakter med nabolandene i overensstemmelse med EU's overordnede politiske mål.
Member States should make maximum use of the possibilities offered by the Schengen acquis for the purpose of developing people-to-people contact with the neighbouring countries consistent with overall EU policy objectives.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Inden seks måneder efter at Rådet har truffet afgørelse om denne beslutning til udbygning af Schengen-reglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne beslutning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
For Islands og Norges vedkommende er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [7], der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale [8].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [8].
For Schweiz' vedkommende er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelser af 25. oktober 2004 om undertegnelse på henholdsvis Den Europæiske Unions vegne og Det Europæiske Fællesskabs vegne af nævnte aftale og om midlertidig anvendelse af visse bestemmelser deri.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC in connection with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [9]. Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [10]. Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne beslutning er en retsakt, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 —
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
Tabellen i bilag 12 til de fælles konsulære instrukser og bilag 14a til Den Fælles Håndbog erstattes af følgende:
The table of Annex 12 of the Common Consular Instructions and the table of Annex 14a of the Common Manual shall be replaced by the following table:
»Gebyrer svarende til de administrative omkostninger, der er forbundet med behandlingen af en visumansøgning
‘Fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications
Visumtype
Type of visa
Gebyrer (EUR)
Fees to be charged (in EUR)
Lufthavnstransit (type A)
Airport transit visa (Category A)
Transit (type B)
Transit visa (Category B)
Kortvarigt ophold (1 til 90 dage) (type C)
Short-stay visa (1 to 90 days) (Category C)
Visum med begrænset territorial gyldighed (type B og C)
Visa with limited territorial validity (Categories B and C)
Visum udstedt ved grænsen (type B og C)
Visa issued at the border (Categories B and C)
Dette visum kan udstedes gratis.
This visa may be issued free of charge.
Kollektivvisum (type A, B og C)
Group visa (Categories A, B and C)
60 + 1 pr. person
60 + 1 per person
Nationalt visum til længerevarende ophold (type D)
National long-stay visa (Category D)
Gebyr fastsættes af medlemsstaterne, som kan beslutte at udstede disse visa gratis.
The amount shall be fixed by the Member States, who may decide to issue these visas free of charge.
Nationalt visum til længerevarende ophold med samme gyldighed som visum til kortvarigt ophold (type D og C)
National long-stay visa valid concurrently as a short stay visa (Categories D and C)
Gebyr fastsættes af medlemsstaterne, som kan beslutte at udstede disse visa gratis.« Artikel 2
The amount shall be fixed by the Member States, who may decide to issue these visas free of charge.’
Gebyrerne kan i enkelte tilfælde frafaldes eller nedsættes i overensstemmelse med national lovgivning, når dette har til formål at fremme kulturelle interesser samt udenrigspolitiske, udviklingspolitiske eller andre væsentlige offentlige interesser, eller det kan gøres af humanitære grunde.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Visumgebyret frafaldes for visumansøgere, der tilhører en af følgende kategorier:
The fee to be charged is waived for visa applicants belonging to one of the following categories:
børn under seks år
children under six years,
skoleelever, studerende, postgraduate studerende og ledsagende lærere, når rejsens formål er studier eller anden uddannelse
school pupils, students, post graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purpose of study or educational training, and
forskere fra tredjelande, der rejser i Fællesskabet med det formål at udføre videnskabelig forskning som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/761/EF af 28. september 2005 om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold til forskere fra tredjelande, som rejser inden for Fællesskabet med henblik på videnskabelig forskning.II.3.
researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research as defined in the Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research.II.3.
Visumgebyret kan også nedsættes eller frafaldes for statsborgere fra et tredjeland som følge af en aftale om visumlempelse mellem Det Europæiske Fællesskab og det pågældende tredjeland i overensstemmelse med Fællesskabets samlede strategi for aftaler om visumlempelse.
A fee reduction or waiver for nationals of a third country may also be the result of a visa facilitation agreement concluded between the European Community and that third country consistent with the Community's overall approach to visa facilitation agreements.
Indtil den 1. januar 2008 berører denne beslutning ikke visumgebyrer for tredjelande, som Rådet inden den 1. januar 2007 har givet Kommissionen mandat til at føre forhandlinger med for at indgå en aftale om visumlempelse.
Until 1 January 2008, this Decision shall not affect the fee to be charged to nationals of third countries in respect of which the Council will have given the Commission, by 1 January 2007, a mandate to negotiate a visa facilitation agreement.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007.
This Decision shall apply as from 1 January 2007.
Medlemsstaterne kan anvende denne beslutning før den 1. januar 2007, dog tidligst den 1. oktober 2006, forudsat at de underretter Generalsekretariatet for Rådet om, fra hvilken dato de er klar til det.
Member States may apply this Decision before 1 January 2007 but not earlier than 1 October 2006, provided that they notify the General Secretariat of the Council of the date from which they are in a position to do so.
EFT L 116 af 26.4.2001, s. 2.
OJ L 116, 26.4.2001, p. 2.
EFT L 20 af 23.1.2002, s. 5.
OJ L 20, 23.1.2002, p. 5.
EUT L 152 af 20.6.2003, s. 82.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 82.
EUT L 289 af 3.11.2005, s. 23.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 23.
EUT L 289 af 3.11.2005, s. 23«
OJ L 289, 3.11.2005, p. 23.’
UDKAST TIL ERKLÆRING FRA RÅDET OG KOMMISSIONEN
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Rådet og Kommissionen bemærker, at visumlempelse, det vil sige forenkling af visumudstedelsesprocedurerne for statsborgere fra tredjelande, der er omfattet af visumpligt, kan øge mulighederne for at fremme kontakt mellem EU og nabolandene, blandt andet ved at man frafalder eller nedsætter gebyret for visse kategorier af statsborgere fra tredjelande.
The Council and Commission note that visa facilitation, that is simplification of visa issuing procedures for nationals of third countries who are under visa obligation, can provide further opportunities for promoting contacts between the EU and neighbouring countries, including by way of waiving or reducing the fees for certain categories of nationals of third countries.
Rådet og Kommissionen bemærker også, at den samlede strategi for visumlempelse giver mulighed for at indlede forhandlinger om visumlempelse med tredjelande efter vurdering af hvert enkelt tilfælde, idet der tages hensyn til EU's samlede forbindelser til kandidatlande, lande med et europæisk perspektiv og lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, samt strategiske partnerlande.
The Council and Commission also note that the common approach on visa facilitation provides the possibility to open, on a case by case assessment, visa facilitation negotiations with third countries, while bearing in mind the European Union's overall relationship with candidate countries, countries with a European perspective and countries covered by the European neighbourhood policy as well as with strategic partners.