natgillin/translations-raw huggingface dataset:
niveau, bølgelængdeområde og varighed for så vidt angår eksponeringen for kunstige kilder til optisk stråling
the level, wavelength range and duration of exposure to artificial sources of optical radiation;
de i nærværende direktivs artikel 3 omhandlede eksponeringsgrænseværdier
the exposure limit values referred to in Article 3 of this Directive;
enhver effekt af sikkerheds- og sundhedsmæssig art for arbejdstagere, der tilhører særlig følsomme risikogrupper
any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
enhver mulig effekt for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed som følge af, at der på arbejdsstedet er en reaktion mellem optisk stråling og fotosensibiliserende kemiske stoffer
any possible effects on workers’ health and safety resulting from workplace interactions between optical radiation and photosensitising chemical substances;
enhver indirekte effekt såsom midlertidig blænding, eksplosion eller brand
any indirect effects such as temporary blinding, explosion or fire;
muligheden for at anvende alternativt udstyr, som er udformet med henblik på at begrænse niveauet af eksponering for kunstig optisk stråling
the existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to artificial optical radiation;
relevant information, der er indsamlet i forbindelse med helbredskontrol, herunder offentliggjort information, i det omfang det er muligt
appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible;
eksponering for flere forskellige kilder til kunstig optisk stråling
multiple sources of exposure to artificial optical radiation;
en klassificering gældende for en laser som defineret i overensstemmelse med den relevante IEC-standard, og i forbindelse med kunstige kilder, der kan forventes at forvolde lignende skader som en laser af klasse 3B eller 4, i enhver tilsvarende klassificering
a classification applied to a laser as defined in accordance with the relevant IEC standard and, in relation to any artificial source likely to cause damage similar to that of a laser of class 3B or 4, any similar classification;
oplysninger fra fabrikanterne af optiske strålingskilder og tilhørende arbejdsudstyr i henhold til de relevante EF-direktiver.
information provided by the manufacturers of optical radiation sources and associated work equipment in accordance with the relevant Community Directives.
Under hensyn til den tekniske udvikling og de foranstaltninger, der kan træffes for at reducere risikoen ved kilden, skal risici, der er en følge af eksponering for kunstig optisk stråling, fjernes eller begrænses til et minimum.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to artificial optical radiation shall be eliminated or reduced to a minimum.
Begrænsning af risici, der er en følge af eksponering for kunstig optisk stråling, foretages på grundlag af de generelle principper om forebyggelse i direktiv 89/391/EØF.
The reduction of risks arising from exposure to artificial optical radiation shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Hvis den risikovurdering, der foretages i henhold til artikel 4, stk. 1, for arbejdstagere, der eksponeres for kunstige kilder til optisk stråling, viser en mulighed for overskridelse af eksponeringsgrænseværdierne, udarbejder og gennemfører arbejdsgiveren en handlingsplan med tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger til forhindring af, at eksponeringen overskrider grænseværdierne, hvorved der navnlig tages hensyn til:
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates any possibility that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures designed to prevent the exposure exceeding the limit values, taking into account in particular:
den brugsanvisning, der er udarbejdet af fabrikanten af udstyret, hvis dette er omfattet af de relevante fællesskabsdirektiver.
the instructions of the manufacturer of the equipment where it is covered by relevant Community Directives.
På grundlag af den risikovurdering, der er gennemført i overensstemmelse med artikel 4, markeres arbejdssteder, hvor arbejdstagere vil kunne blive eksponeret for kunstige kilder til optisk stråling med et niveau, der overskrider eksponeringsgrænseværdierne, med passende skilte i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (9. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
On the basis of the risk assessment carried out in accordance with Article 4, workplaces where workers could be exposed to levels of optical radiation from artificial sources exceeding the exposure limit values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (9th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Arbejdstagerne må under ingen omstændigheder eksponeres for niveauer, som ligger over eksponeringsgrænseværdierne.
Workers shall not be exposed above the exposure limit values.
Hvis eksponeringsgrænseværdierne alligevel overskrides uanset de foranstaltninger, som arbejdsgiveren har truffet på grundlag af dette direktiv med hensyn til kunstige kilder til optisk stråling, tager arbejdsgiveren straks skridt til at bringe eksponeringen ned under eksponeringsgrænseværdierne.
In any event, if, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive in respect of artificial sources of optical radiation, the exposure limit values are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit values.
Arbejdsgiveren fastslår årsagerne til, at eksponeringsgrænseværdierne er blevet overskredet, og tilpasser beskyttelses- og forebyggelsesforanstaltningerne i overensstemmelse hermed for at undgå, at eksponeringsgrænseværdierne overskrides igen.
The employer shall identify the reasons why the exposure limit values have been exceeded and shall adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent them being exceeded again.
I henhold til artikel 15 i direktiv 89/391/EØF tilpasser arbejdsgiveren de i nærværende artikel nævnte foranstaltninger efter behovene for arbejdstagere, der hører til særlig følsomme risikogrupper.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
Underretning og oplæring af arbejdstagerne
Worker information and training
Uden at det berører artikel 10 og 12 i direktiv 89/391/EØF sørger arbejdsgiveren for, at arbejdstagere, der på arbejdsstedet er udsat for risiko for at blive eksponeret for kunstig optisk stråling, og/eller disses repræsentanter får enhver nødvendig underretning og oplæring baseret på resultaterne af risikovurderingen i overensstemmelse med nærværende direktivs artikel 4, navnlig vedrørende
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall ensure that workers who are exposed to risks from artificial optical radiation at work and/or their representatives receive any necessary information and training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive, concerning in particular:
de foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af nærværende direktiv
measures taken to implement this Directive;
resultatet af de vurderinger, målinger og/eller beregninger af niveauet af eksponering for kunstig optisk stråling, der foretages i overensstemmelse med nærværende direktivs artikel 4, sammen med en forklaring af deres betydning og de potentielle risici
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to artificial optical radiation carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;
hvordan sundhedsskadelige virkninger af eksponering opdages og hvordan de skal anmeldes
how to detect adverse health effects of exposure and how to report them;
Høring og deltagelse af arbejdstagerne
Consultation and participation of workers
Høring af arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter samt deres deltagelse skal foregå i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/EØF i forbindelse med spørgsmål, der er omfattet af nærværende direktiv.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
Af hensyn til forebyggelse og rettidig opdagelse af sundhedsskadelige virkninger samt forebyggelse af sundhedsrisici på lang sigt og risici for kroniske sygdomme som følge af udsættelse for optisk stråling træffer medlemsstaterne foranstaltninger for at sikre passende helbredskontrol af arbejdstagerne i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 89/391/EØF.
With the objectives of the prevention and timely detection of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation, Member States shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
De opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres, under overholdelse af krav om fortrolighed.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Den kompetente myndighed skal efter anmodning have tilsendt kopier af journalerne under overholdelse af krav om fortrolighed.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger for at sikre, at lægen, den arbejdsmedicinske konsulent eller sundhedsmyndigheden med ansvar for helbredskontrol, efter hvad der i medlemsstaterne anses for passende, har adgang til resultaterne af risikovurderingen, jf. artikel 4, når sådanne resultater måtte være relevante for helbredskontrollen.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
Denne lægeundersøgelse skal ligeledes finde sted, hvis det ved en helbredskontrol konstateres, at en arbejdstager har en identificerbar sygdom eller identificerbare helbredsproblemer, som ifølge en læge eller en arbejdsmedicinsk konsulent skyldes eksponering for kunstig optisk stråling under arbejdet.
This medical examination shall also be carried out where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health professional to be the result of exposure to artificial optical radiation at work.
I begge tilfælde, når grænseværdier overskrides eller sundhedsskadelige virkninger (herunder sygdomme) identificeres, gælder følgende:
In both cases, when limit values are exceeded or adverse health effects (including diseases) are identified:
Lægen eller en anden kvalificeret person underretter arbejdstageren om det resultat, der vedrører denne personligt.
the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally.
Arbejdstageren skal navnlig modtage oplysninger og råd om enhver helbredskontrol, som vedkommende bør gennemgå efter eksponeringens ophør.
He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
Arbejdsgiveren underrettes om alle væsentlige resultater af helbredskontrollen under hensyntagen til kravet om beskyttelse af personlige helbredsoplysninger.
the employer shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any medical confidentiality;
Arbejdsgiveren
the employer shall:
reviderer den risikovurdering, der er foretaget i henhold til artikel 4
review the risk assessment carried out pursuant to Article 4,
reviderer de foranstaltninger, der skal fjerne eller begrænse risikoen i henhold til artikel 5
review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5,
tager hensyn til rådene fra den arbejdsmedicinske konsulent eller en anden kvalificeret person eller den kompetente myndighed, når han gennemfører foranstaltninger til at fjerne eller begrænse risikoen i henhold til artikel 5, og
take into account the advice of the occupational health professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measure required to eliminate or reduce risk in accordance with Article 5, and
iværksætter løbende helbredskontrol og sørger for undersøgelse af helbredstilstanden for alle andre arbejdstagere, der har været eksponeret på lignende måde.
arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
I sådanne tilfælde kan den ansvarlige læge eller arbejdsmedicineren eller den kompetente myndighed foreslå, at eksponerede personer gennemgår en helbredsundersøgelse.
In such cases, the competent doctor or occupational health professional or the competent authority may propose that the exposed persons undergo a medical examination.
Kommissionen underretter hvert femte år Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen om indholdet af disse rapporter, om sin vurdering af disse rapporter, om udviklingen på området samt om aktioner, der måtte være påkrævede på baggrund af ny videnskabelig viden.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
For at gøre det enklere at gennemføre dette direktiv udarbejder Kommissionen en praktisk vejledning om gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 4 og 5 og bilag I og II.
In order to facilitate implementation of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 27. april 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 April 2010.
Europa-Parlamentets udtalelse af 20.4.1994 (EFT C 128 af 9.5.1994, s. 146), bekræftet den 16.9.1999 (EFT C 54 af 25.2.2000, s. 75), Rådets fælles holdning af 18.4.2005 (EUT C 172 E af 12.7.2005, s. 26) og Europa-Parlamentets holdning af 16.11.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT). Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14.2.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.2.2006.
Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p. 146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p. 75), Council Common Position of 18 April 2005 (OJ C 172 E , 12.7.2005, p. 26) and Position of the European Parliament of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal), European Parliament Legislative Resolution of 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 23 February 2006.
EFT C 260 af 15.10.1990, s. 167.
OJ C 260, 15.10.1990, p. 167.
Ikke-kohærent optisk stråling
Non-coherent optical radiation
a)-o) henviser til de tilsvarende rækker i tabel 1.1.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
(LB er kun relevant i området 300-700 nm)
(LB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
g)-l)
to (l)
(Se tabel 1.1 for relevante værdier for λ1 and λ2)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ1 and λ2)
(EIR er kun relevant i området 780-3000 nm)
(EIR is only relevant in the range 780 to 3000 nm)
(Hskin er kun relevant i området 380-3000 nm)
(Hskin is only relevant in the range 380 to 3000 nm)
Hvad angår dette direktiv, kan ovennævnte formler erstattes af følgende udtryk og anvendelsen af diskrete værdier som fastsat i følgende tabeller:
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
og Heff
and Heff
og HUVA
and HUVA
og Hskin
and Hskin
Eλ (λ,t), Eλ spektral irradians eller spektral effekttæthed: effekten af den indfaldende stråling på en flade pr. arealenhed udtrykt i watt pr. kvadratmeter pr. nanometer [W m-2 nm-1]; værdierne Eλ(λ,t) og Eλ kommer fra målinger eller kan oplyses af fabrikanten af udstyret
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
effektiv irradians(UV område): beregnet irradians inden for UV bølgelængdeområdet 180-400 nm spektralt vægtet med S (λ), udtrykt i watt pr. kvadratmeter [W m-2]
effective irradiance(UV range): calculated irradiance within the UV wavelength range 180 to 400 nm spectrally weighted by S (λ), expressed in watts per square metre [W m-2];
effektiv strålingseksponering: strålingseksponering spektralt vægtet med S (λ), udtrykt i joule pr. kvadratmeter [J m- 2]
effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- 2];
total irradians (UV-A): beregnet irradians inden for UV-A bølgelængdeområdet 315‐400 nm, udtrykt i watt pr. kvadratmeter [W m-2]
total irradiance (UVA): calculated irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
strålingseksponering, integralet eller summen af irradiansen over tid og bølgelængde for UV-A stråling inden for bølgelængdeområdet 315-400 nm, udtrykt i joule pr. kvadratmeter [J m-2]
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2];
S (λ) spektral vægtning, der tager hensyn til, at sundhedsvirkningen af UV-stråling på øjne og hud afhænger af bølgelængden (Tabel 1.2) [dimensionsløs]
S (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
λ bølgelængde, udtrykt i nanometer [nm]
λ wavelength, expressed in nanometres [nm];
Δ λ båndbredde udtrykt i nanometer [nm], intervaller benyttet til beregning eller måling
Δ λ bandwidth, expressed in nanometres [nm], of the calculation or measurement intervals;
spektral radians fra kilden udtrykt i watt pr. kvadratmeter pr. steradian pr. nanometer [W m- 2 sr –1 nm-1]
spectral radianceof the source expressed in watts per square metre per steradian per nanometre [W m- 2 sr -1 nm-1];
R (λ) spektral vægtning, der tager hensyn til, at skaden på øjet forårsaget af synlig stråling og IR-A-stråling afhænger af bølgelængden (Tabel 1.3) [dimensionsløs]
R (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the thermal injury caused to the eye by visible and IRA radiation (Table 1.3) [dimensionless];
effektiv radians (termisk skade) beregnet stråling spektralt vægtet med R (λ) udtrykt i watt pr. kvadratmeter pr. steradian [W m- 2 sr –1]
effective radiance(thermal injury): calculated radiance spectrally weighted by R (λ) expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
B (λ) spektral vægtning, der tager hensyn til, at den fotokemiske skade på øjet forårsaget af blåt-lys-stråling afhænger af bølgelængden (Tabel 1.3) [dimensionsløs]
B (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless];
effektiv radians (blåt-lys): beregnet radians spektralt vægtet med B (λ), udtryk i watt pr. kvadratmeter pr. steradian [W m- 2 sr –1]
effective radiance(blue light): calculated radiance spectrally weighted by B (λ), expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
effektiv irradians (blåt-lys): beregnet irradians spektralt vægtet med B (λ), udtrykt i watt pr. kvadratmeter [W m- 2]
effective irradiance (blue light): calculated irradiance spectrally weighted by B (λ) expressed in watts per square metre [W m- 2];
total irradians (termisk skade): beregnet irradians inden for det infrarøde bølgelængdeområde på 780 nm-3000 nm, udtrykt i watt pr. kvadratmeter [W m-2]
total irradiance (thermal injury): calculated irradiance within the infrared wavelength range 780 nm to 3000 nm expressed in watts per square metre [W m-2];
total irradians (synlig, IR-A og IR-B): beregnet irradians inden for det synlige og infrarøde bølgelængdeområde på 380 nm-3000 nm, udtrykt i watt pr. kvadratmeter [W m-2]
total irradiance (visible, IRA and IRB): calculated irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 nm to 3000 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
strålingseksponering, integralet eller summen over tid og bølgelængde af irradiansen inden for det synlige og infrarøde bølgelængdeområde på 380-3000 nm, udtrykt i joule pr. kvadratmeter (J m-2)
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 to 3000 nm, expressed in joules per square metre (J m-2);
Eksponeringsgrænseværdier for ikke-kohærent optisk stråling
Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Med henblik på vedholdende fiksering af meget små kilder med en sigtevinkel < 11 mrad, kan LB konverteres til EB.
For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
Den maksimale »stirretid« findes således: tmax = 100/EB med EB udtrykt i W m-2.
The maximum ‘stare time’ is found by: tmax = 100/EB with EB expressed in W m-2.
Øjenbevægelserne under normale visuelle opgaver gør, at denne ikke overstiger 100 sekunder.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100 s.
Eksponeringsgrænseværdi
Exposure limit value
Legemsdel
Part of the body
Risiko
Hazard
(UV-A, UV-B og UV-C)
(UVA, UVB and UVC)
øje
eye
hornhinde
cornea
bindehinde
conjunctiva
linse
lens
hud
skin
hudkræft
skin cancer
øje linser
eye lens
(blåt-lys) se note1
(Blue light) see note1
t: [sekunder]
[seconds]
(blåt-lys)
(Blue light)
se note1
see note 1
E: [Wm-2]
[W m-2]
se note2
see note 2
forbrænding af nethinden
retinal burn
EIR = 18000 t-0,75
EIR = 18000 t-0,75
forbrænding af hornhinden
corneal burn
(Synlig, IR-A
(Visible, IRA
Hskin = 20000 t0,25
Hskin = 20000 t0,25
forbrænding
burn
S (λ) [dimensionsløs], 180 nm til 400 nm
S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
λ i nm
λ in nm
Tabel 1.3
Table 1.3
B (λ), R (λ) [dimensionsløs], 380 nm til 1400 nm
B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1400 nm
Optisk laserstråling
Laser optical radiation
Hvilke formler, der skal anvendes, afhænger af bølgelængden og varigheden af strålingen fra kilden, og resultaterne sammenlignes med de tilsvarende eksponeringsgrænseværdier i tabellerne 2.2-2.4.
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 to 2.4.