natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er forbudt for fartøjer at anvende bundtrawl eller lignende trukne redskaber, der er i kontakt med havbunden, i farvande under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion i de områder, der afgrænses af en linje mellem følgende punkter:
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
36°00′ N, 23°00′ V
Latitude 36°00′N, longitude 23°00′W
42°00′ N, 23°00′ V
Latitude 42°00′N, longitude 23°00′W
42°00′ N, 34°00′ V
Latitude 42°00′N, longitude 34°00′W
36°00′ N, 34°00′ V
Latitude 36°00′N, longitude 34°00′W
27°00′ N, 19°00′ V.
Latitude 27°00′N, longitude 19°00′W
26°00′ N, 15°00′ V
Latitude 26°00′N, longitude 15°00′W
29°00′ N, 13°00′ V
Latitude 29°00′N, longitude 13°00′W
36°00′ N, 13°00′ V
Latitude 36°00′N, longitude 13°00′W
36°00′ N, 19°00′ V
Latitude 36°00′N, longitude 19°00′W
MIDDELHAVET
MEDITERRANEAN
Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Middelhavet
Technical conservation measures in the Mediterranean
Fiskerier, der i øjeblikket udøves i henhold til undtagelserne i artikel 3, stk. 1 og 1a, og artikel 6, stk. 1 og 1a, i forordning (EF) nr. 1626/94, kan midlertidigt fortsætte i 2005.
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2005.
DET ØSTLIGE STILLEHAV
EASTERN PACIFIC OCEAN
Notfiskeri i det østlige Stillehav (område reguleret af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC))
Purse seines in the Eastern Pacific Ocean (Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC))
Alt fiskeri med notfartøjer efter gulfinnet tun (Thunnus albacora), storøjet tun (Thunnus obesus) og bugstribet bonit (Katsuwonus pelamis) er forbudt i perioden 1. august — 11. september 2005 eller 20. november — 31. december 2005 i det område, der er afgrænset som følger:
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2005, or, 20 November to 31 December 2005 in the area defined by the following limits:
de amerikanske Stillehavskystlinjer
the Pacific coastlines of the Americas,
De berørte medlemsstater skal underrette Kommissionen om den valgte lukningsperiode inden den 1. juli 2005.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2005.
Alle notfartøjer fra de berørte medlemsstater skal indstille notfiskeriet i det afgrænsede område i den valgte periode.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Fra denne forordnings ikrafttræden skal notfartøjer, der fisker efter tun i det område, der reguleres af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, beholde hele fangsten af storøjet tun, bugstribet bonit og gulfinnet tun om bord, bortset fra fisk, der af andre end størrelsesmæssige årsager anses for uegnet til konsum.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Den eneste undtagelse gælder sidste gang, noten sættes på en fangstrejse, hvor der måske ikke er plads nok om bord til at opbevare al tun fanget ved det pågældende sæt.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Notfartøjer skal straks genudsætte alle havskildpadder, hajer, sejlfisk, rokker, guldmakreller og andre ikke-målarter, så vidt muligt i uskadt stand.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Fiskerne opfordres til at udvikle og anvende metoder og udstyr, der kan gøre det lettere at genudsætte sådanne dyr på hurtig og sikker vis.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
For omsluttede eller indfiltrede havskildpadder gælder følgende særlige foranstaltninger:
The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
Hvis man opdager en havskildpadde i nettet, skal man gøre, hvad man kan for at redde den, inden den bliver indfiltret i nettet, herunder om nødvendigt anvende en speedbåd
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat,
Hvis en skildpadde er filtret ind i nettet, bør netspillet stoppes, så snart skildpadden kommer op af vandet, og ikke startes igen, før skildpadden er viklet ud og genudsat
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released,
Hvis en skildpadde tages om bord på et fartøj, bør man gøre, hvad man kan for at den kan komme sig helt, inden den genudsættes
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water,
Det er forbudt at smide saltsække eller enhver anden type plastaffald i havet fra tunfiskefartøjer
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea,
Det bør, når det er praktisk muligt, tilstræbes at befri havskildpadder, der er indviklet i indretninger, der tiltrækker fisk, og fiskeredskaber
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged,
Det bør også tilstræbes at bjerge indretninger, der tiltrækker fisk, og som ikke anvendes i fiskeriet.
the recovery of Fish Aggregating Devices (FADs) which are not being used in the fishery is also encouraged.
DEN ØSTLIGE DEL AF ATLANTERHAVET OG MIDDELHAVET
EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN SEAS
Mindstemål for almindelig tun i den østlige del af Atlanterhavet og Middelhavet
Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
Uanset bestemmelserne i artikel 6 og i bilag IV til forordning (EF) nr. 973/2001 er mindstemålet for almindelig tun i Middelhavet 10 kg eller 80 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Uanset bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 973/2001 fastsættes der ingen tolerance for almindelig tun fanget i den østlige del af Atlanterhavet og Middelhavet.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Mindstemål for storøjet tun
Minimum size for bigeye tuna
Uanset bestemmelserne i artikel 6 og i bilag IV i forordning (EF) nr. 973/2001 afskaffes mindstemålet for storøjet tun.
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
Begrænsninger i anvendelsen af bestemte fartøjs- og redskabstyper
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
For at beskytte bestanden af storøjet tun, navnlig ungfisk, er fiskeri med notfartøj og stangfartøj forbudt i den periode og det område, der er angivet nedenfor i punkt a) og b)
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in point (a) and (b) below;
Der er tale om følgende område:
The area is the following:
Sydlig grænse 0° sydlig bredde
Southern limit parallel 0° South latitude
Nordlig grænse 5° nordlig bredde
Northern limit parallel 5° North latitude
Vestlig grænse 20° vestlig længde
Western limit meridian 20° West longitude
Østlig grænse 10° vestlig længde
Eastern limit meridian 10° West longitude
Den berørte forbudsperiode løber fra 1. november til 30. november hvert år.
The period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Uanset bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 973/2001 har EF-fiskefartøjer tilladelse til at fiske uden begrænsninger under anvendelse af visse fartøjs- og redskabstyper i det område, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, og i den periode, der er angivet i artikel 3, stk. 1.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community fishing vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1).
Foranstaltninger vedrørende sports- og fritidsfiskeriaktiviteter i Middelhavet
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til i forbindelse med sports- og fritidsfiskeri at forbyde anvendelsen af trukne net, omslutningsnet, not, fartøjer, der fisker med skrabende redskaber, garn, toggergarn og langline til fiskeri efter tunfisk og tunfisklignende arter, navnlig almindelig tun, i Middelhavet.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Hver medlemsstat sikrer, at fangster af tunfisk og tunfisklignende arter fanget i Middelhavet ved sports- og fritidsfiskeri ikke udbydes til salg.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Prøveudtagningsplan for almindelig tun
Sampling plan for bluefin Tuna
Uanset bestemmelserne i artikel 5a i forordning (EF) nr. 973/2001 opstiller de enkelte medlemsstater et prøveudtagningsprogram til vurdering af fangstmængde for almindelig tun i hver størrelseskategori; dette kræver især, at vurdering af størrelser i bure skal foretages på grundlag af én prøve (= 100 individer) for hver 100 ton levende fisk.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Prøver til vurdering af størrelser indsamles under høsten [3] på bruget i overensstemmelse med ICCAT-indrapporteringsmetode, Task II.
Size sample will be collected during harvesting [3] at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Prøveudtagningen bør foretages under enhver form for høst og omfatte alle bure.
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Data skal fremsendes til ICCAT senest den 31. juli for prøveudtagning, der er udført det foregående år.
Data must be transmitted to ICCAT by 31 July for the sampling conducted the previous year.
Foreløbige foranstaltninger til beskyttelse af sårbare dybhavslevesteder
Interim measures for the protection of vulnerable deep-water habitats
Det er forbudt at drive fiskeri med bundtrawl og fiskeri ved hjælp af faststående redskaber, herunder bundgarn og langliner, inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Hectate Seamounts:
The Hecate Seamounts:
21.2866′ N, 31° 09.2688′ V
52°21.2866′N, 31°09.2688′W
20.8167′ N, 30° 51.5258′ V
52°20.8167′N, 30°51.5258′W
12.0777′ N, 30° 54.3824′ V
52°12.0777′N, 30°54.3824′W
12.4144′ N, 31° 14.8168′ V
52°12.4144′N, 31°14.8168′W
Faraday Seamounts:
The Faraday Seamounts:
01.7968′ N, 29° 37.8077′ V
50°01.7968′N, 29°37.8077′W
59.1490′ N, 29° 29.4580′ V
49°59.1490′N, 29°29.4580′W
52.6429′ N, 29° 30.2820′ V
49°52.6429′N, 29°30.2820′W
44.3831′ N, 29° 02.8711′ V
49°44.3831′N, 29°02.8711′W
44.4186′ N, 28° 52.4340′ V
49°44.4186′N, 28°52.4340′W
36.4557′ N, 28° 39.4703′ V
49°36.4557′N, 28°39.4703′W
29.9701′ N, 28° 45.0183′ V
49°29.9701′N, 28°45.0183′W
49.4197′ N, 29° 42.0923′ V
49°49.4197′N, 29°42.0923′W
Del af Reykjanes Ridge:
Part of the Reykjanes Ridge:
04.5327′ N, 36° 49.0135′ V
55°04.5327′N, 36°49.0135′W
05.4804′ N, 35° 58.9784′ V
55°05.4804′N, 35°58.9784′W
58.9914′ N, 34° 41.3634′ V
54°58.9914′N, 34°41.3634′W
41.1841′ N, 34° 00.0514′ V
54°41.1841′N, 34°00.0514′W
00.0′N, 34° 00.0′ V
54°00.0′N, 34°00.0′W
54.6406′ N, 34° 49.9842′ V
53°54.6406′N, 34°49.9842′W
58.9668′ N, 36° 39.1260′ V
53°58.9668′N, 36°39.1260′W
Altair Seamounts:
The Altair Seamounts:
50.4953′ N, 34° 26.9128′ V
44°50.4953′N, 34°26.9128′W
47.2611′ N, 33° 48.5158′ V
44°47.2611′N, 33°48.5158′W
31.2006′ N, 33° 50.1636′ V
44°31.2006′N, 33°50.1636′W
38.0481′ N, 34° 11.9715′ V
44°38.0481′N, 34°11.9715′W
38.9470′ N, 34° 27.6819′ V
44°38.9470′N, 34°27.6819′W
Antialtair Seamounts:
The Antialtair Seamounts:
43.1307′ N, 22° 44.1174′ V
43°43.1307′N, 22°44.1174′W
39.5557′ N, 22° 19.2335′ V
43°39.5557′N, 22°19.2335′W
31.2802′ N, 22° 08.7964′ V
43°31.2802′N, 22°08.7964′W
27.7335′ N, 22° 14.6192′ V
43°27.7335′N, 22°14.6192′W
30.9616′ N, 22° 32.0325′ V
43°30.9616′N, 22°32.0325′W
40.6286′ N, 22° 47.0288′ V
43°40.6286′N, 22°47.0288′W
DEL H
PART H
DYBHAVSARTER
DEEP-SEA SPECIES
Uanset forordning (EF) nr. 2347/2002 finder følgende bestemmelser anvendelse i 2005:
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2005:
Medlemsstaterne indfører obligatoriske dybhavsfiskeritilladelser til fiskeri, som indebærer fangster og opbevaring om bord hvert kalenderår af mere end 10 tons dybhavsarter og hellefisk, med fiskerfartøjer, der fører deres flag og er registreret på deres område.
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Det forbydes imidlertid at fange og opbevare om bord, at omlade eller lande samlede mængder af dybhavsarter og hellefisk på over 100 kg for hvert fisketogt, medmindre det pågældende fartøj har en dybhavsfiskeritilladelse.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
EFT L 41 af 13.2.2002, s. 1.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
For fisk, der har været under opdræt i mere end et år, bør der opstilles andre, supplerende prøveudtagningsmetoder.
For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
FARTØJERS FISKERIINDSATS I FORBINDELSE MED GENOPRETNING AF VISSE BESTANDE
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN STOCKS
De betingelser, der er fastlagt i dette bilag, gælder for EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på mindst10 meter.
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels of length overall equal to or greater than 10 metres.
Skagerrak og Nordsøen (ICES-afsnit IVa,b,c, IIIa nord og IIa EU)
Skagerrak and North Sea, (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
Vest for Skotland (ICES-afsnit VIa)
West of Scotland (ICES Division VIa),
Den østlige del af Den Engelske Kanal (ICES-afsnit VIId)
Eastern Channel (ICES Divisions VIId),
For fartøjer, som Kommissionen har fået meddelelse om er udstyret med fartøjsovervågningssystemer i overensstemmelse med artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 2244/2003, afgrænses området vest for Skotland således:
For vessels notified to the Commission as being equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003, the following definition for the area West of Scotland shall apply:
ICES-afsnit VIa bortset fra den del, som ligger vest for en ret linje, der forbinder følgende koordinater med rette linjer:
ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
59°45′N, 05°00′V
59°45′N, 05°00′W
59°00′N, 07°00′V
59°00′N, 07°00′W
58°30′N, 08°00′V
58°30′N, 08°00′W
58°00′N, 08°00′V
58°00′N, 08°00′W
58°00′N, 08°30′V
58°00′N, 08°30′W
56°00′N, 08°30′V
56°00′N, 08°30′W
56°00′N, 09°00′V
56°00′N, 09°00′W
55°00′N, 09°00′V
55°00′N, 09°00′W
55°00′N, 10°00′V
55°00′N, 10°00′W
54°30′N, 10°00′V.
54°30′N, 10°00′W.
24-timers perioden mellem kl. 00.00 på en kalenderdag og kl. 24.00 samme kalenderdag eller enhver del af en sådan periode, hvor et fartøj er til stede i et område, der er omhandlet i punkt 2, og til havs, eller
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within the area defined in point 2 and absent from port, or
enhver sammenhængende periode på 24 timer, som er registreret i EU-logbogen, hvor et fartøj er til stede i et område, der er omhandlet i punkt 2, og til havs, eller enhver del af en sådan periode.
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook during which a vessel is present within the area defined in point 2 and absent from port or any part of any such time period.
En medlemsstat, der ønsker at anvende litra b)-definitionen af en dag til stede i området og til havs, skal inden den 1. februar 2005 underrette Kommissionen om, hvorledes den vil overvåge fartøjernes aktiviteter for at sikre, at betingelserne i litra b) overholdes.
A Member State which wishes to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in point (b).
Dette bilag vedrører følgende fiskeredskabsgrupper:
For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber, med undtagelse af bomtrawl, med en maskestørrelse på mindst 100 mm for alle områder undtagen Kattegat og Skagerrak, hvor maskestørrelsen skal være på mindst 90 mm
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be equal to or greater than 90mm;
bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
langliner til bundfiskeri
demersal longlines;
bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på 70-99 mm undtagen bomtrawl med en maskestørrelse på 80-99 mm for alle områder undtagen Kattegat og Skagerrak, hvor maskestørrelsen skal være mellem 70 og 89 mm
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be between 70 mm and 89 mm;
bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber undtagen bomtrawl med en maskestørrelse på 16-31 mm.
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls.
Hver enkelt medlemsstat sørger for, at fiskerfartøjer, der fører dens flag og er registeret i EF, kun er til stede i området og til havs i det antal dage, som er angivet i punkt 6, når de medfører fiskeredskaber som omhandlet i punkt 4.
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the fishing gears referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days set out in point 6.
Det maksimale antal dage i en kalendermåned, som et fiskerfartøj må være til stede i området og til havs, hvis det medfører fiskeredskaber som omhandlet i punkt 4, fremgår af tabel I.
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gears referred to in point 4 is shown in Table I.
En dag til havs og til stede i et område, der er omhandlet i punkt 2 i dette bilag, skal modregnes i det samlede antal samtidigt tilladte dage i det område, der er omhandlet i punkt 2 i bilag IVc for et fartøj, der fisker med samme kategorier af redskaber.
A day spent absent from port and present within the area defined in point 2 of this Annex shall also count against the total number of days allowable for the area defined in point 2 of Annex IVc for a vessel operating with the same gear categories.
Hvis et fartøj på en fangstrejse krydser mellem to områder modregnes dagen i det område, hvor fartøjet var længst tid den pågældende dag.
Where a vessel crosses between two areas on a fishing trip the day shall be counted against the area in which the largest proportion of time was spent during that day.
Tabel I — Maksimalt antal dage til stede i området og til havs pr. fiskeredskab
Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Område afgrænset i punkt 2:
Area defined in point 2:
Fiskeredskabsgruppe omhandlet i punkt:
Grouping of fishing gears referred to in point:
Kattegat, Nordsøen og Skagerrak, Den østlige del af Den Engelske Kanal, Vest for Skotland og Det Irske Hav
Kattegat, North Sea and Skagerrak, Eastern Channel, West of Scotland and Irish Sea
Det største antal dage i hver kalendermåned, hvor et fartøj kan være til stede i hvert af de følgende underområder og til havs med de fiskeredskaber om bord, der er omhandlet i punkt 4, litra a), er:
However the maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within any of the following sub-areas and absent from port having carried on board the fishing gear referred to in point 4(a) shall be:
i. Vest for Skotland: 8
West of Scotland: 8;
Det Irske Hav: 10.
Irish Sea: 10.
En medlemsstat kan akkumulere dagene til stede i området og til havs, jf. tabel I, i forvaltningsperioder på op til elleve kalendermåneder.
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Kommissionen kan tildele medlemsstaterne et ekstra antal dage, hvor et fartøj, der medfører redkabstyper som omhandlet i punkt 4, kan være til stede i området og til havs, på grundlag af resultaterne af endeligt ophør af fiskeri siden 1. januar 2002 i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet [1].
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gears referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002 in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [1001].