natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at det berører bestemmelserne i direktiv 2001/89/EF, særlig artikel 11, stk. 1, litra f), og artikel 11, stk. 2, gælder det, hvor Tyskland benytter dispensationen i stk. 1 i nærværende artikel, at svinekødet skal komme fra svin, der er blevet slagtet senest 12 timer efter ankomsten til slagteriet, og som kommer fra
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Article 11(1)(f) and Article 11(2) of that Directive, where Germany applies the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the pigmeat shall be obtained from pigs which have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse and which originate from:
en overvågningszone oprettet i henhold til artikel 9, stk. 1, i direktiv 2001/89/EF i de i bilag I, afsnit A, til nærværende beslutning angivne områder omkring en beskyttelseszone, hvor
a surveillance zone established in the areas listed in Annex I(A) to this Decision, in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC and around a protection zone where:
der ikke er konstateret udbrud af klassisk svinepest i en periode på 21 dage før flytningen af svinene til slagteriet, og hvor der er gået mindst 21 dage siden afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af de inficerede bedrifter
no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings;
der med negative resultater er udført kliniske undersøgelser for klassisk svinepest på alle bedrifter i de pågældende beskyttelses- og overvågningszoner efter påvisningen af klassisk svinepest
clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
en bedrift
a holding:
som af de kompetente myndigheder har fået tilladelse til at flytte svin til et udpeget slagteri
which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse;
som ikke har været i kontakt med en inficeret bedrift efter den epidemiologiske undersøgelse
which has had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry;
som regelmæssigt er blevet kontrolleret af en dyrlæge, efter at overvågningszonen blev oprettet, idet kontrollen har omfattet alle svin på bedriften
which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding;
hvor alle svin er blevet underkastet kliniske undersøgelser og laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med kapitel IV, afsnit D, punkt 1, 3, 4 og 5 i bilaget til Kommissionens beslutning 2002/106/EF.
where all pigs have been submitted to clinical and laboratory examinations in accordance with paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Tyskland sikrer, at det i henhold til stk. 1 og 2 udpegede slagteri
Germany shall ensure that the slaughterhouse designated in application of paragraphs 1 and 2:
ligger i de i bilag I, afsnit A, angivne områder
is located within the areas listed in Annex I(A);
ikke samme dag modtager andre svin til slagtning end de i stk. 1 og 2 omhandlede.
does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraphs 1 and 2.
Tyskland sikrer, at køretøjer, der anvendes til transport af de i stk. 2 omhandlede svin, rengøres og desinficeres to gange, hver gang de har været i brug.«
Germany shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 2 are cleaned and disinfected twice after each transport.’
Tyskland sikrer følgende for det i artikel 3a omhandlede svinekød:
Germany shall ensure that for pigmeat referred to in Article 3a of this Decision:
Der udstedes et certifikat i overensstemmelse med bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004, som udfyldes af embedsdyrlægen med dyresundhedserklæringen i bilag III til nærværende beslutning.
a certificate is issued in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex III to this Decision;
Kødet ledsages af det i litra a) omhandlede certifikat.
it must be accompanied by the certificate referred to in paragraph (a).
Tyskland sikrer, at Kommissionen og medlemsstaterne får følgende oplysninger vedrørende de i artikel 3a omhandlede svin:
Germany shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 3a:
navn og adresse på de slagterier, der er udpeget til at modtage svinene til slagtning, inden slagtningen af disse svin
before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
efter slagtningen af disse svin en ugentlig rapport med oplysninger om:
after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
antallet af svin, der er blevet slagtet på de udpegede slagterier
the number of the pigs slaughtered at the designated slaughterhouses;
det identifikationssystem og den kontrol med flytning, der anvendes for slagtesvinene i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, litra f), i direktiv 2001/89/EF.«
the identification system and movement controls applied to slaughter the pigs, as required in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.’
Tyskland sikrer følgende:
Germany shall ensure that:
I det mindste aktiviteter, som udføres af personer, der kommer i direkte kontakt med svin, eller som nødvendiggør ophold i de bygninger, hvor der holdes svin, samt brug af køretøjer til transport af svin og køretøjer til transport af foder, gødning eller døde dyr til og fra svinebedrifter i de i bilag I, afsnit A, angivne områder begrænses til disse områder uden at blive brugt af andre dele af samfundet.
in the areas listed in Annex I(A), at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entrance to the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings, are limited to those areas and are not shared with other parts of the Community;
Hvis der i de i bilag I, afsnit A, angivne områder er oprettet risikozoner, begrænses bestemmelserne i litra a) til disse zoner.
if the areas listed in Annex I(A) are divided in defined risk-based zones the provisions of paragraph (a) are limited to these zones;
De i litra a) omtalte personer og køretøjer kan udøve aktiviteter uden for de i bilag I, afsnit A, angivne områder/risikozonerne, efter at køretøjer, udstyr og alle andre smittespredende genstande forinden er grundigt rengjort og desinficeret og i mindst tre dage ikke har været i kontakt med svin eller svinebedrifter; kontakt i forbindelse med transport som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), anses for at have fundet sted i den eller de oprettede zoner.
the persons and vehicles referred to in point (a) may provide services outside the areas listed in Annex I(A) or the risk-based zones following the thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact with pigs or pig holdings of at least three days; contact in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) are deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;
Uden at det berører foranstaltninger truffet inden for rammerne af direktiv 2001/89/EF, foretages der så hurtigt som muligt forebyggende nedslagning af alle svin på svinebedrifter i beskyttelseszonen omkring et bekræftet udbrud i Gemeinde Borken i Nordrhein-Westfalen.
without prejudice to the measures taken in the framework of Directive 2001/89/EC, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are preventively emptied from all pigs;
I de i bilag I, afsnit A, angivne områder gennemføres der overvågningsforanstaltninger efter de i bilag II fastsatte principper.
in the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II;
Foranstaltningerne ved mistanke om klassisk svinepest hos svin på en bedrift anvendes i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra a), i direktiv 2001/89/EF.
the measures in case of suspicion of the presence of classical swine fever in pigs on a holding are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
Beskyttelsesforanstaltningerne i stk. 1, litra d), i nærværende artikel træffes, uden at Rådets beslutning 90/424/EØF tilsidesættes.«
The measures referred to in paragraph 1(d) of this Article shall be taken without prejudice to Decision 90/424/EEC.’
Følgende indsættes som artikel 5a:
The following Article 5a is inserted:
Uden at det berører bestemmelserne i direktiv 2001/89/EF, særlig artikel 10, stk. 4, og artikel 11, stk. 3, sikrer Tyskland i de i bilag I, afsnit A, angivne områder, at
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Articles 10(4) and 11(3) thereof, Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I(A):
foranstaltningerne i beskyttelses- og overvågningszonerne anvendes i mindst 40 dage efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af de inficerede bedrifter
the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;
svinene på samtlige bedrifter i overvågningszonerne ud over de i artikel 11, stk. 3, litra b), i direktiv 2001/89/EF omhandlede undersøgelser og inden afslutningen af foranstaltningerne i henhold til direktiv 2001/89/EF er blevet underkastet kliniske undersøgelser og laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med kapitel IV, afsnit F, i bilaget til Kommissionens beslutning 2002/106/EF; disse undersøgelser må først finde sted 30 dage efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion på de inficerede bedrifter.«
pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.’
Medlemsstaterne, bortset fra Tyskland, sikrer, at
Member States, other than Germany, shall ensure that:
der ikke sendes svin til bedrifter eller slagterier i de i bilag I, afsnit A, angivne områder
no pigs are sent to holdings and slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A);
de i artikel 5, stk. 1, litra a), omhandlede personer og køretøjer overholder de i samme litra fastsatte restriktioner på deres område og kun udøver aktiviteter i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra c).«
within their territory, persons and vehicles referred to in point (a) of Article 5(1) comply with the restrictions set out in that point and only provide services in accordance with point (c) of that Article.’
Bilag II til beslutning 2006/346/EF erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Annex II to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex I to this Decision.
Teksten i bilag II til nærværende beslutning indsættes som bilag III.
The text in the Annex II to this Decision is added as Annex III.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2006.
Done at Brussels, 30 May 2006.
EUT L 128 af 16.5.2006, s. 10.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 10.
EUT L 155 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra e), sikrer Tyskland, at der i de i bilag I angivne områder gennemføres følgende overvågningsforanstaltninger:
In accordance with Article 5(1)(e), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
På de i litra a) omhandlede svinebedrifter gennemfører en dyrlæge straks de kliniske undersøgelser og prøvetagningsprocedurer, der er fastlagt i kapitel IV, afsnit A, i bilaget til Kommissionens beslutning 2002/106/EF.«
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.’
Part II: Attest
Part II: Certification
Ovenfor anførte kød er fremstillet på et slagteri (navn) af svin fra en region eller et område i (medlemsstatens navn), som er pålagt restriktioner på grund af (sygdommens navn) i henhold til beslutning (nummer), og kødet opfylder betingelserne i denne beslutnings artikel
was obtained in a slaughterhouse (name), from pigs situated in a restricted region or area of (name of Member State) due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
Navn (med blokbogstaver) Stilling og titel
Name (in Capital): Qualification and title:
Lokal veterinærenhed Den lokale veterinærenheds kodenummer
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Underskrift«
Signature’
om tilskud til medlemsstaternes 2006-programmer for fiskerikontrol, -inspektion og -overvågning
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2006
(meddelt under nummer K(2006) 2062)
(notified under document number C(2006) 2062)
under henvisning til Rådets beslutning 2004/465/EF af 29. april 2004 om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol [1], ændret ved Rådets beslutning 2006/2/EF af 21. december 2005 [2], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], as amended by Council Decision 2006/2/EC of 21 December 2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
Medlemsstaterne har sendt Kommissionen deres fiskerikontrolprogrammer for 2006 sammen med ansøgninger om EF-tilskud til udgifterne til gennemførelse af projekterne i disse programmer.
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2006 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Ansøgninger vedrørende de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 4 i beslutning 2004/465/EF, kan komme i betragtning til EF-tilskud.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Council Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Der bør fastsættes maksimumsbeløb og satser for EF-tilskuddet samt betingelser for ydelse af dette tilskud.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
De automatiske fartøjslokaliseringsanordninger bør for at være tilskudsberettigede opfylde kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer [3].
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Medlemsstaterne skal ifølge artikel 8 i beslutning 2004/465/EF indgå deres udgiftsforpligtelser senest 12 måneder efter udgangen af det år, hvor de får meddelt nærværende beslutning.
Member States must in accordance with Article 8 of Council Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which the present Decision is notified to them.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ved denne beslutning fastsættes det, at der ydes EF-tilskud til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 4 i beslutning 2004/465/EF, for 2006.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2006 towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/CE.
Endvidere fastsættes EF-tilskuddet til hver medlemsstat, tilskudssatsen og betingelserne for ydelse af tilskuddet.
It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Automatiske fartøjslokaliseringsanordninger
Automatic localisation devices
Til udgifterne til anskaffelse og installation om bord på fiskerfartøjer af automatiske fartøjslokaliseringsanordninger, der gør det muligt for fartøjsovervågningscentre at fjernovervåge fiskeriet ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem (FOS), ydes der et tilskud på højst 4500 EUR pr. fartøj inden for de grænser, der er fastsat i bilag II.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
EF-tilskuddet til de støtteberettigede udgifter på mellem 1500 EUR og 4500 EUR pr. fartøj kan højst udgøre 50 % af disse udgifter.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Automatiske lokaliseringsanordninger skal for at være støtteberettigede opfylde kravene i forordning (EF) nr. 2244/2003.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Pilotprojekter vedrørende ny teknologi
Pilot projects on new technologies
Til indførelse af et system til vurdering af udgifterne til kontrol af den fælles fiskeripolitik ydes der et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i bilag V.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the Common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Til initiativer som fx seminarer og medieredskaber, der skal gøre fiskere og andre aktører, såsom inspektører, offentlige anklagere og dommere, samt den brede offentlighed mere bevidste om nødvendigheden af at bekæmpe uansvarligt og ulovligt fiskeri, og seminarer og medieredskaber vedrørende gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks regler ydes der et tilskud på 75 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i bilag VI.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Til anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer, som de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne anvender til overvågning og kontrol af fiskeri, ydes der inden for de grænser, der er fastsat i bilag VII, et tilskud på højst:
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VII, for a financial contribution not exceeding:
50 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af de medlemsstater, som tiltrådte pr. 1. maj 2004
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004;
EUT L 2 af 5.1.2006, s. 4.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 4.
NY TEKNOLOGI OG IT-NET
NEW TECHNOLOGIES AND IT-NETWORKS
AUTOMATISKE FARTØJSLOKALISERINGSANORDNINGER
AUTOMATIC LOCALISATION DEVICES
PILOTPROJEKTER VEDRØRENDE NY TEKNOLOGI
PILOT PROJECTS ON NEW TECHNOLOGIES
ANALYSE OG VURDERING AF UDGIFTER
ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE
af 31. maj 2006
of 31 May 2006
om udpegelse af EF-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge
concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease
(meddelt under nummer K(2006) 2069)
(notified under document number C(2006) 2069)
under henvisning til Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [1], særlig artikel 69, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 69(1) thereof,
Ved direktiv 2003/85/EF er der fastsat bestemmelser om udpegelse af EF-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge.
Directive 2003/85/EC provides for the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Kommissionen har i nært samarbejde med medlemsstaterne indkaldt interessetilkendegivelser vedrørende udvælgelse af et sådant EF-referencelaboratorium under hensyntagen til kriterierne om teknisk og videnskabelig kompetence og personalets ekspertviden.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that Community reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise.
Der er også taget hensyn til de øvrige krav i forbindelse med udpegelse af officielle laboratorier, der er fastsat i artikel 12, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2].
Account was also taken of additional requirements for the designation of official laboratories laid down in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, der hører under Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), viste sig under udvælgelsesproceduren at være bedst kvalificeret og bør derfor udpeges til EF-referencelaboratorium for mund- og klovesyge i en periode på fem år.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), should be designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years.