natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne omfattede bl.a. Kommissionens beslutning 2005/759/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande og transport fra tredjelande af fugle, der ledsager deres ejere [5] og Kommissionens beslutning 2005/760/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande for så vidt angår import af fugle i fangenskab [6].
Those measures included in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [5] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [6].
I henhold til artikel 3 i beslutning 2005/759/EF gælder beslutningen ikke for transport til Fællesskabet af fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr), fra de tredjelande, der nævnes i artiklen.
Article 3 of Decision 2005/759/EC provides that, that Decision does not apply to the movement into the Community of live pet birds accompanying their owners from the third countries referred to in that Article.
Kroatien er ikke blandt de lande, der er nævnt i artikel 3 i beslutning 2005/759/EF, og import fra det pågældende tredjeland af fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr), skal således ske under overholdelse af de samme importrestriktioner som dem, der er fastsat i nævnte beslutning for andre tredjelande.
Croatia is presently not referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC and accordingly imports of pet birds accompanying their owners from that third country need to comply with the same import restrictions as those laid down in that Decision for other third countries.
Kroatien var et af de første lande i Europa, der underrettede Kommissionen om tilfælde af aviær influenza hos vilde fugle, og der har været åbenhed omkring landets håndtering af yderligere tilfælde af sygdomme.
Croatia was one of the first countries in Europe to notify the Commission of cases of avian influenza found in wild birds and has been transparent in the way it handled further cases of that disease.
Der er på det seneste ikke fundet nye tilfælde af aviær influenza i Kroatien.
No new cases of avian influenza has been detected lately in Croatia.
Desuden har Kroatien meddelt Kommissionen, at de kroatiske kompetente myndigheder nu anvender beskyttelsesforanstaltninger, der er ligestillet med dem, medlemsstaternes kompetente myndigheder anvender i henhold til Kommissionens beslutning 2006/115/EF af 17. februar 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/86/EF, 2006/90/EF, 2006/91/EF, 2006/94/EF, 2006/104/EF og 2006/105/EF [7].
In addition, Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [7].
Da den risiko for dyresundheden i Fællesskabet, som import fra Kroatien af fugle holdt som selskabsdyr udgør, derfor er minimal, bør Kroatien indsættes i listen over tredjelande, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 2005/759/EF.
As the risk for animal health in the Community posed by imports of pet birds from Croatia are therefore minimal, Croatia should be added to the list of third countries referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC.
Beslutning 2005/759/EF anvendes indtil den 31. juli 2006.
Decision 2005/759/EC currently is to apply until 31 July 2006.
Da der er indberettet nye tilfælde af aviær influenza i visse OIE-medlemslande (OIE — Verdensorganisationen for Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier)), bør restriktionerne vedrørende flytninger af fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr), videreføres.
Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds accompanying their owners should be continued.
Anvendelsen af beslutning 2005/759/EF bør derfor forlænges til den 31. december 2006.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2005/759/EC until 31 December 2006.
Ekspertpanelet for Dyrs Sundhed og Velfærd under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vil i oktober 2006 afgive en videnskabelig udtalelse om dyresundheds- og dyrevelfærdsrisici i forbindelse med import til Fællesskabet af andre fugle end fjerkræ.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) will adopt a scientific opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community in October 2006.
EFSA er specifikt blevet bedt om i udtalelsen at pege på mulige redskaber og handlemåder, der kan reducere en identificeret risiko i forbindelse med importen af andre fugle end fjerkræ.
EFSA has been specifically asked to identify in its opinion possible tools and options which could reduce any identified risk related to the import of birds other than poultry.
Udtalelsen vil være med til at afgøre EU's fremtidige politik med hensyn til dyresundheds- og dyrevelfærdsaspekterne ved sådan import.
This opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports.
Beslutning 2005/760/EF anvendes indtil den 31. juli 2006.
Decision 2005/760/EC is to apply until 31 July 2006.
En gennemgribende ændring på nuværende tidspunkt af de eksisterende bestemmelser i de to beslutninger 2005/759/EF og 2005/760/EF ville være vildledende for virksomhedslederne og andre interesserede parter med hensyn til den mulige fremtidige udvikling af EU's politik på dette område.
At this moment, a substantial amendment to the current rules laid down in the two Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC would mislead the operators and other stakeholders on the possible future development of the EU policy on this matter.
På baggrund af den nuværende dyresundhedssituation med hensyn til aviær influenza bør importrestriktionerne vedrørende andre fugle end fjerkræ videreføres, indtil EFSA's udtalelse som forventet er vedtaget i oktober 2006.
In light of the current animal health situation regarding avian influenza and pending the intended adoption of the EFSA opinion in October, the restrictions relating to the imports of birds other than poultry should be continued.
Anvendelsesdatoen for nævnte beslutning bør derfor ændres til den 31. december 2006.
It is therefore appropriate to amend the date of application of that Decision until 31 December 2006.
Denne beslutning gælder ikke for transport til Fællesskabets område af fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr), fra Andorra, Færøerne, Grønland, Island, Kroatien, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz eller Vatikanstaten.«
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of live pet birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.’
I artikel 5 ændres »31. juli 2006« til »31. december 2006«.
In Article 5 the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 6 i beslutning 2005/760/EF ændres »31. juli 2006« til »31. december 2006«.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Ændret ved beslutning 2006/277/EF (EUT L 103 af 12.4.2006, s. 29).
Decision as amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
om beskikkelse af de tjekkiske, tyske, estiske, spanske, franske, italienske, lettiske, litauiske, luxembourgske, ungarske, maltesiske, østrigske, slovenske og slovakiske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee
(2006/524/EF, Euratom)
(2006/524/EC, Euratom)
Mandatet for de nuværende medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udløber den 20. september 2006.
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006.
Medlemmerne af udvalget skal derfor beskikkes for en ny periode på fire år fra den 21. september 2006.
The members of that Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Den tjekkiske, tyske, estiske, spanske, franske, lettiske, litauiske, luxembourgske, ungarske, maltesiske, østrigske, slovenske og slovakiske regering har forelagt en liste, der indeholder et antal kandidater, som er lig med det antal pladser, der ifølge traktaterne er tildelt dem.
The Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Den italienske regering har forelagt en liste med toogtyve kandidater.
The Italian Government has submitted a list containing 22 candidates.
Den vil senere foreslå endnu to kandidater for at supplere denne liste og nå op på et antal kandidater, der er lig med det antal pladser, der ifølge traktaterne er tildelt dem —
At a later stage it will propose two further candidates to complete this list and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties,
Som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg beskikkes for perioden fra den 21. september 2006 til den 20. september 2010 de personer, hvis navn er opført på den liste, der er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Helena ČORNEJOVÁ
Ms Helena ČORNEJOVÁ
Vladimíra DRBALOVÁ
Ms Vladimíra DRBALOVÁ
Roman HAKEN
Mr Roman HAKEN
Ludvík JÍROVEC
Mr Ludvík JÍROVEC
Vladimír MATOUŠEK
Mr Vladimír MATOUŠEK
Jaroslav NĚMEC
Mr Jaroslav NĚMEC
Dana ŠTECHOVÁ
Ms Dana ŠTECHOVÁ
Josef SUCHEL
Mr Josef SUCHEL
Pavel TRANTINA
Mr Pavel TRANTINA
Ivan VOLEŠ
Mr Ivan VOLEŠ
Josef ZBOŘIL
Mr Josef ZBOŘIL
Marie ZVOLSKÁ
Ms Marie ZVOLSKÁ
Karin ALLEWELDT
Frau Karin ALLEWELDT
Annelie BUNTENBACH
Frau Annelie BUNTENBACH
Göke FRERICHS
Dr. Göke FRERICHS
Renate HEINISCH
Dr. Renate HEINISCH
Adalbert KIENLE
Herr Adalbert KIENLE
Jochen LEHNHOFF
Herr Jochen LEHNHOFF
Claus MATECKI
Herr Claus MATECKI
Arno METZLER
Herr Arno METZLER
Erhard OTT
Herr Erhard OTT
Volker J. PETERSEN
Dr. Volker J. PETERSEN
Lutz RIBBE
Herr Lutz RIBBE
Jörg RUSCHE
Herr Jörg RUSCHE
Manfred SCHALLMEYER
Herr Manfred SCHALLMEYER
Hanns-Eberhard SCHLEYER
Herr Hanns-Eberhard SCHLEYER
Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH)
Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH) Prof. Dr. Dr. h.c.
Frank STÖHR
Herr Frank STÖHR
Alexander von SCHWERIN
Graf Alexander von SCHWERIN
Ludolf von WARTENBERG
Dr. Ludolf von WARTENBERG
Hans-Joachim WILMS
Herr Hans-Joachim WILMS
Gerd WOLF
Prof. Dr. Gerd WOLF
Wilfried WOLLER
Herr Wilfried WOLLER
Eve PÄÄRENDSON
Ms Eve PÄÄRENDSON
Kristina TSHISTOVA
Ms Kristina TSHISTOVA
Liina CARR
Ms Liina CARR
Mare VIIES
Ms Mare VIIES
Mall HELLAM
Ms Mall HELLAM
Meelis JOOST
Mr Meelis JOOST
Kaul NURM
Mr Kaul NURM
Pedro BARATO TRIGUERO
Pedro BARATO TRIGUERO
Rafael BARBADILLO LÓPEZ
Rafael BARBADILLO LÓPEZ
Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Lourdes CAVERO MESTRE
Da Lourdes CAVERO MESTRE
Francisco CEBALLO HERRERO
Francisco CEBALLO HERRERO
Ma Carmen COBANO SUÁREZ
Da Ma Carmen COBANO SUÁREZ
José María ESPUNY MOYANO
José María ESPUNY MOYANO
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ
Da Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Margarita LÓPEZ ALMENDARIZ
Da Margarita LÓPEZ ALMENDARIZ
Juán MENDOZA CASTRO
Juán MENDOZA CASTRO
Juan MORENO PRECIADOS
Juan MORENO PRECIADOS
Ángel PANERO FLORES
Ángel PANERO FLORES
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
Javier SÁNCHEZ ANSÓ
Javier SÁNCHEZ ANSÓ
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Da María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Sergio SANTILLÁN CABEZA
Sergio SANTILLÁN CABEZA
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHÓRQUEZ
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHÓRQUEZ
José Maria ZUFIAUR NARVAIZA
José Maria ZUFIAUR NARVAIZA
Jean-Paul BASTIAN
Jean-Paul BASTIAN
Laure BATUT
Mme Laure BATUT
Jean-Michel BLOCH-LAINE
Jean-Michel BLOCH-LAINE
Lucien BOUIS
Lucien BOUIS
Gilbert BROS
Gilbert BROS
Stéphane BUFFETAUT
Stéphane BUFFETAUT
Bruno CLERGEOT
Bruno CLERGEOT
Hervé COUPEAU
Hervé COUPEAU
Gérard DANTIN
Gérard DANTIN
Pierre GENDRE
Pierre GENDRE
Hubert GHIGONIS
Hubert GHIGONIS
Bernard HUVELIN
Bernard HUVELIN
An LENOUAIL-MARLIERE
Mme An LENOUAIL-MARLIERE
Georges LIAROKAPIS
Georges LIAROKAPIS
Reine-Claude MADER-SAUSSAYE
Mme Reine-Claude MADER-SAUSSAYE
Henri MALOSSE
Henri MALOSSE
André-Luc MOLINIER
André-Luc MOLINIER
Béatrice OUIN
Mme Béatrice OUIN
Evelyne PICHENOT
Mme Evelyne PICHENOT
Nicole PRUD’HOMME
Mme Nicole PRUD’HOMME
Jacques REIGNAULT
Jacques REIGNAULT
Daniel RETUREAU
Daniel RETUREAU
Italien
Italy Sig.
in rappresentanza CIDA
in rappresentanza CIDA Sig.
in rappresentanza di COLDIRETTI
in rappresentanza di COLDIRETTI Sig.
in rappresentanza di ABI
in rappresentanza di ABI Sig.
in rappresentanza LEGA NAZIONALE COOPERATIVE E MUTUE
in rappresentanza LEGA NAZIONALE COOPERATIVE E MUTUE Sig.
in rappresentanza di CONFARTIGIANATO
in rappresentanza di CONFARTIGIANATO Sig.
in rappresentanza CISAL (Confederazione Italiana Sindacati Autonomi Lavoratori)
in rappresentanza CISAL (Confederazione Italiana Sindacati Autonomi Lavoratori) Sig.
in rappresentanza UIL
in rappresentanza UIL Sig.
in rappresentanza CGIL
in rappresentanza CGIL Sig.
Susanna FLORIO
Sig.ra Susanna FLORIO
in rappresentanza Confcooperative
in rappresentanza Confcooperative Sig.
in rappresentanza ACLI
in rappresentanza ACLI Sig.
Rosa Angela MAURO
Sig.ra Rosa Angela MAURO
in rappresentanza SIN.PA
in rappresentanza SIN.PA Sig.
in rappresentanza di CONFINDUSTRIA
in rappresentanza di CONFINDUSTRIA Sig.
Renata POLVERINI
Sig.ra Renata POLVERINI
in rappresentanza UGL
in rappresentanza UGL Sig.
in rappresentanza CIU
in rappresentanza CIU Sig.
in rappresentanza di CONFCOMMERCIO
in rappresentanza di CONFCOMMERCIO Sig.
Gunta ANČA
Ms Gunta ANČA
Andris BĒRZIŅŠ
Mr Andris BĒRZIŅŠ
Vitālijs GAVRILOVS
Mr Vitālijs GAVRILOVS
Irina HOMKO
Ms Irina HOMKO
Viesturs KOCIŅŠ
Mr Viesturs KOCIŅŠ
Armands KRAUZE
Mr Armands KRAUZE
Pēteris KRĪGERS
Mr Pēteris KRĪGERS
Linas LASIAUSKAS
Mr Linas LASIAUSKAS
Vitas MAČIULIS
Mr Vitas MAČIULIS
Gintaras MORKIS
Mr Gintaras MORKIS
Daiva KVEDARAITĖ
Ms Daiva KVEDARAITĖ
Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS
Mr Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS
Inga PREIDIENĖ
Ms Inga PREIDIENĖ
Zenonas Rokus RUDZIKAS
Mr Zenonas Rokus RUDZIKAS
Algirdas ŠIUPŠINSKAS
Mr Algirdas ŠIUPŠINSKAS
Paul JUNCK
Paul JUNCK
Raymond HENCKS
Raymond HENCKS
Jean-Claude REDING
Jean-Claude REDING
Josiane WILLEMS
Mme Josiane WILLEMS
Paul RECKINGER
Paul RECKINGER
Robert SCHADECK
Robert SCHADECK
Miklós BARABÁS
Mr Miklós BARABÁS
Ágnes CSER
Ms Ágnes CSER
Antal CSUPORT
Mr Antal CSUPORT
István GARAI
Mr István GARAI
Mária HERCZOG
Dr Mária HERCZOG
József KAPUVÁRI
Mr József KAPUVÁRI
Erika KOLLER
Ms Erika KOLLER
Tamás NAGY
Mr Tamás NAGY
Miklós PÁSZTOR
Dr Miklós PÁSZTOR
János TÓTH
Dr János TÓTH
Péter VADÁSZ
Dr Péter VADÁSZ
János VÉRTES
Mr János VÉRTES
Grace ATTARD
Ms Grace ATTARD
Edwin CALLEJA
Mr Edwin CALLEJA
Anna Maria DARMANIN
Ms Anna Maria DARMANIN
Michael PARNIS
Mr Michael PARNIS
Sylvia SCIBERRAS
Ms Sylvia SCIBERRAS
Malta Chamber of Small and Medium Enterprises (GRTU)
Malta Chamber of Small and Medium Enterprises (GRTU) Austria
Østrig
Frau Mag.
Leiterin der Stabstelle EWSA und Internationale Angelegenheiten, Arbeiterkammer Oberösterreich
Leiterin der Stabstelle EWSA und Internationale Angelegenheiten, Arbeiterkammer Oberösterreich Herr Mag.
Mitglied der wissenschaftlichen Abteilung, Arbeiterkammer Wien; Geschäftsführer des Beirats für Wirtschafts- und Sozialfragen
Mitglied der wissenschaftlichen Abteilung, Arbeiterkammer Wien; Geschäftsführer des Beirats für Wirtschafts- und Sozialfragen Herr Mag.
Waltraud KLASNIC
Frau Waltraud KLASNIC
Johannes KLEEMANN
Herr Dr. Johannes KLEEMANN
Vorstandsmitglied der Industriellenvereinigung“
Vorstandsmitglied der Industriellenvereinigung“ Herr Mag.
Vorsitzender des „Nationalkomitees der Österreichischen Land- und Forstwirtschaft“
Vorsitzender des „Nationalkomitees der Österreichischen Land- und Forstwirtschaft“ Herr Dipl.-Ing.
Hauptabteilungsleiter des Österreichischen Raiffeisenverbandes
Hauptabteilungsleiter des Österreichischen Raiffeisenverbandes Herr Mag.
Direktor der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Vorarlberg
Direktor der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Vorarlberg Frau Mag.
Leiterin des ÖGB Europabüros in Brüssel
Leiterin des ÖGB Europabüros in Brüssel Frau Mag.
Anne-Marie SIGMUND
Frau Dr. Anne-Marie SIGMUND
Gustav ZÖHRER
Herr Gustav ZÖHRER
Bojan HRIBAR
Bojan HRIBAR
Martin NOSE
Martin NOSE
Dušan REBOLJ
Dušan REBOLJ
predsednik Konfederacije sindikatov Pergam Slovenije
predsednik Konfederacije sindikatov Pergam Slovenije Ga.
Primož ŠPORAR
Primož ŠPORAR
direktor Pravno-informacijskega centra nevladnih organizacij
direktor Pravno-informacijskega centra nevladnih organizacij G. Mag.
Dare STOJAN
Dare STOJAN
af 27. juli 2006
of 27 July 2006
Kommissionen har fastsat, at det bør prioriteres at gennemføre undersøgelser, konsekvensanalyser og systematiske og rettidige evalueringer af udgiftsprogrammerne for at få klarlagt, hvordan de tildelte midler forvaltes, og for at fremme en kultur, hvor de høstede erfaringer udnyttes i alle faser af forvaltningen, med større vægt på resultatorienteret forvaltning.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of its expenditure programmes are an established priority for the European Commission as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson-learning culture throughout the organisation, particularly in a context of increased focus on results-based management.
Med henblik på at få udført disse opgaver blev der i sidste kvartal af 2004 offentliggjort et offentligt udbud vedrørende en rammekontrakt for evaluering af indsatsområderne fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt zooteknik.
In order to carry out these tasks, a call for tender for an evaluation framework contract covering the policy areas of food safety, animal health and welfare, and zootechnics has been launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Rammekontrakten blev indgået den 18. juni 2005 for en periode på 24 måneder.
The framework contract has been concluded on 18 June 2005 for a period of 24 months.
Der tilvejebringes i forbindelse med rammekontrakten allerede relevant information, som kan danne grundlag for Fællesskabets beslutningstagning.
This framework contract is already providing relevant information serving as a basis for a Community decision making.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2006.
Done at Brussels, 27 July 2006.
Område Fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt zooteknik
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Retsgrundlag Beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
Legal basis Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Opgaver Forskellige undersøgelser og andre tjenesteydelser til støtte for formulering og udarbejdelse af forslag fra Kommissionen
Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals
ex ante-evalueringer/-konsekvensanalyser
Ex ante evaluations/impact assessments
interims- og ex post-evalueringer.
Interim and ex post evaluations
Undersøgelser og andre tjenesteydelser til støtte for formulering og udarbejdelse af EU's fremtidige dyresundhedspolitik (2007-2013) prioriteres i Kommissionens årlige planlægningsstrategi for 2007.
Studies and other services supporting the design and preparation of the future EU Animal Health Policy (2007-2013) have been targeted as priority in the Commission Annual Planning Strategy 2007.
Der vil blive truffet beslutning om programmeringen af de pågældende undersøgelser i overensstemmelse med de konklusioner og henstillinger, den igangværende evaluering af Fællesskabets dyresundhedspolitik fører frem til.
The programmation of these studies will be decided according to the conclusion and recommendation of the ongoing Community Animal Health Policy Evaluation.
Forpligtelsesbevillinger for 2006 17 04 02 — Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed: 900000 EUR
Appropriation 2006 17 04 02 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field: EUR 900000
Budget 900000 EUR i rammekontraktens andet år
Budget EUR 900000 for the second year of the framework contract
Antal forventede særforanstaltninger ca. 6
Number of specific actions foreseen Approximately six
Alle foranstaltninger gennemføres i henhold til de almindelige regler for offentlige indkøb, dvs. i dette tilfælde den eksisterende rammekontrakt.
All actions shall be governed by common public procurement rules: in casu use of existing framework contract.
om ændring af beslutning 2006/147/EF om forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 og dertil knyttede flytningsbestemmelser i Nederlandene
amending Decision 2006/147/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands
(meddelt under nummer K(2006) 3338)
(notified under document number C(2006) 3338)
under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [1], særlig artikel 57, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57 (2) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2006/147/EF af 24. februar 2006 om forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 og dertil knyttede flytningsbestemmelser i Nederlandene [2] blev den plan for forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 (i det følgende benævnt »planen for forebyggende vaccination«), som Nederlandene forelagde for Kommissionen den 21. februar 2006, godkendt.
Commission Decision 2006/147/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands [2] approved the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan).
Samtidig blev der fastsat visse foranstaltninger, der skal anvendes i Nederlandene, når der foretages forebyggende vaccination på bestemte fjerkræbedrifter med særlig risiko for indslæbning af smitte, herunder bestemmelser om flytninger af vaccineret fjerkræ.
It also provided for certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry.