natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af disse bestemmelser og for at undgå, at erhvervsdrivende påføres unødige omkostninger i deres handel med andre tredjelande, bør der fraviges fra forordning (EF) nr. 800/1999, for så vidt som der skal føres bevis for indførsel, hvis der er tale om differentierede restitutioner.
In the light of those provisions and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
De foranstaltninger, der er fastsat i afgørelse 2005/45/EF, anvendes fra den 1. februar 2005, og denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato og træde i kraft straks.
Since the measures laid down in Decision 2005/45/EC apply from 1 February 2005, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Som undtagelse fra artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999 kræves der, hvis differentieringen af restitutionen kun er en følge af, at der ikke er fastsat restitution for Schweiz eller Liechtenstein, ikke bevis for afslutning af toldformaliteterne ved indførsel for at få udbetalt restitutionen for de varer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1520/2000, og som er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 [6].Artikel 2
By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Switzerland or Liechtenstein proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of the goods covered by Regulation (EC) No 1520/2000, which are listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [6].Article 2
Ved fastsættelsen af den laveste restitutionssats som defineret i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999 tages der ikke hensyn til, at der ikke er fastsat eksportrestitution ved udførsel til Schweiz eller Liechtenstein for de varer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1520/2000, og som er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Switzerland or Liechtenstein of the goods covered by Regulation (EC) No 1520/2000, which are listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Den anvendes fra den 1. februar 2005.
It shall apply from 1 February 2005.
EUT L 23 af 26.1.2005, s. 17.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 17.
EUT L 300 af 31.12 1972, s. 189.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
Kommissionens forordning (EF) nr. 285/2005
Commission Regulation (EC) No 285/2005
om overgangsforanstaltninger som følge af vedtagelsen af forbedrede handelsordninger for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Schweiz og Liechtenstein
laying down transitory measures arising from the adoption of improved trade arrangements concerning the export of certain processed agricultural products to Switzerland and Liechtenstein
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 [2], som blev undertegnet i oktober 2004, finder midlertidig anvendelse fra den 1. februar 2005 i henhold til Rådets afgørelse 2005/45/EF af 22. december 2004 om indgåelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter [3].
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [2], which was signed in October 2004, is provisionally applicable from 1 February 2005 by virtue of Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [3].
I henhold til afgørelse 2005/45/EF kan der for visse varer, for hvilke erhvervsdrivende har ansøgt om restitutionslicenser i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I [4], fra den 1. februar 2005 ikke længere ydes restitutioner ved udførsel til Schweiz eller Liechtenstein.
Pursuant to Decision 2005/45/EC certain goods for which operators have applied for refund certificates in accordance with Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4] are, from 1 February 2005, no longer eligible for refunds when they are exported to Switzerland or Liechtenstein.
Det bør være muligt at nedsætte restitutionslicenserne og frigive den tilsvarende sikkerhed forholdsmæssigt, når de erhvervsdrivende behørigt over for den kompetente nationale myndighed kan godtgøre, at deres ansøgninger om restitution er blevet berørt af afgørelse 2005/45/EF.
Reduction of refund certificates and pro rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by Decision 2005/45/EC.
Den nationale kompetente myndighed bør, når den tager stilling til ansøgninger om nedsættelse af restitutionslicensens beløb og forholdsmæssig frigivelse af den relevante sikkerhed, i tvivlstilfælde navnlig tage hensyn til de dokumenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1989 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF [5], uden at dette dog berører anvendelsen af de øvrige bestemmelser i nævnte forordning.
When assessing requests for reduction of the amount of the refund certificate and proportional release of the relevant security, the national competent authority should, in cases of doubt, have regard in particular to the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [5] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation.
Af administrative årsager bør det fastsættes, at anmodninger om nedsættelse af restitutionslicensens beløb og frigivelse af sikkerheden skal indgives inden for et kort tidsrum, og at der skal gives meddelelse til Kommissionen om bevilgede nedsættelser så betids, at beløbene kan tages i betragtning, når Kommissionen fastsætter det beløb, for hvilket der udstedes restitutionslicenser til brug fra den 1. april 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 1520/2000.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2005 shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000.
De foranstaltninger, der er fastsat i afgørelse 2005/45/EF, anvendes fra den 1. februar 2005, og denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato og træde i kraft straks.
Since the measures laid down in Decision 2005/45/EC will apply from 1 February 2005, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Restitutionslicenser, som er udstedt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1520/2000 for udførsel af varer, for hvilke eksportrestitutioner er afskaffet ved afgørelse 2005/45/EF, kan på anmodning af den berørte part nedsættes på de i stk. 2 fastsatte betingelser.
Refund certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 1520/2000 in respect of exports of the goods for which export refunds have been abolished by Decision 2005/45/EC may, at request of the interested party, be reduced under the conditions provided for in paragraph 2.
For at komme i betragtning til en nedsættelse af restitutionslicensens beløb skal der være ansøgt om de i stk. 1 nævnte licenser før den 1. februar 2005, og gyldighedsperioden for licenserne skal udløbe efter den 31. januar 2005.
To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before 1 February 2005 and their validity period must expire after 31 January 2005.
Licensen nedsættes med det beløb, for hvilket den berørte part ikke kan ansøge om eksportrestitutioner fra den 1. februar 2005, som behørigt godtgjort over for den kompetente nationale myndighed.
The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds from 1 February 2005, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
For at komme i betragtning i henhold til artikel 1 skal anmodningen være den kompetente nationale myndighed i hænde senest den 7. marts 2005.
To be eligible for consideration under Article 1, the national competent authority must receive the requests by 7 March 2005, at the latest.
Medlemsstaterne giver senest den 14. marts 2005 Kommissionen meddelelse om de beløb, for hvilke der er bevilget nedsættelser i henhold til denne forordnings artikel 1, stk. 3.
Member States shall notify the Commission not later than 14 March 2005 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 1(3) of this Regulation.
De beløb, der er givet meddelelse om, tages i betragtning ved fastsættelsen af det beløb, for hvilket der i henhold til artikel 8, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1520/2000 udstedes restitutionslicenser til brug fra den 1. april 2005.
The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2005 shall be issued, pursuant to point (d) of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1520/2000.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2154/2002 (EFT L 328 af 5.12.2002, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4.).
Kommissionens forordning (EF) nr. 286/2005
Commission Regulation (EC) No 286/2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 221/2005 af 10. februar 2005 om fastsættelse af mængderne af leveringsforpligtelser for rørsukker, der skal indføres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2004-2005 [4] blev der fastsat en leveringsforpligtelse for Congo, Indien og Mozambique på en mængde, som er større end den samlede mængde af de importlicensansøgninger, der allerede er indgivet for leveringsperioden 2004-2005.
Commission Regulation (EC) No 221/2005 of 10 February 2005 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2004/05 delivery period [4] fixed a delivery obligation for Congo, India and Mozambique higher than all the import licence applications submitted to date for the 2004/05 delivery period.
Under disse omstændigheder bør det af hensyn til klarheden oplyses, at de pågældende grænser ikke mere er nået —
Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 7. til den 11. februar 2005, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 7 to 11 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
EFT L 39 af 11.2.2005, s. 15.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 15.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 7.-11.2.2005
Week of 7.-11.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 287/2005
Commission Regulation (EC) No 287/2005
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren fra den 21. februar 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 21 February 2005
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 21. februar 2005
Export refunds on eggs applicable from 21 February 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 288/2005
Commission Regulation (EC) No 288/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 18,370 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,370 EUR/100 kg.
Rådets forordning (EF) nr. 289/2005
Council Regulation (EC) No 289/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 for så vidt angår udvidelse af forbuddet mod at anvende trawl til polske farvande
amending Regulation (EC) No 88/98 as regards the extension of the trawling ban to Polish waters
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 57, stk. 2, og
Having regard to the 2003 Act of Accession and in particular Article 57(2) thereof,
Den Internationale Østersø-fiskerikommission vedtog en henstilling den 21. september 1991, der tog sigte på at forbyde fiskeri med trawl i Oderbank-området.
The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation on 21 September 1991 to ban the fishing with trawls on the Oderbank Plateau.
Henstillingen blev gennemført i EF-retten ved artikel 8, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 1997 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund [1].
This recommendation was implemented in Community law by Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1].
I lyset af Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør det geografiske område, der er omfattet af forbuddet mod at anvende trawl, udvides til at omfatte polske farvande.
In view of the accession of Poland to the European Union, the geographical area in which the trawling ban applies should be extended to Polish waters.
Forordning (EF) nr. 88/98 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 88/98 should therefore be amended accordingly,
Artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 88/98 affattes således:
Article 8(3) of Regulation (EC) No 88/98 shall be replaced by the following:
Det er året rundt forbudt at fiske med trawl, snurrevod og lignende redskaber i det geografiske område, der afgrænses af en linje gennem følgende punkter:
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any trawl, Danish seine and similar net in the geographical area bounded by a line joining the following coordinates:
23′ N, 14° 35′ Ø
23′ N, 14° 35′ E,
21′ N, 14° 40′ Ø
21′ N, 14° 40′ E,
17′ N, 14° 33′ Ø
17′ N, 14° 33′ E,
07′ N, 14° 25′ Ø
07′ N, 14° 25′ E,
10′ N, 14° 21′ Ø
10′ N, 14° 21′ E,
14′ N, 14° 25′ Ø
14′ N, 14° 25′ E,
17′ N, 14° 17′ Ø
17′ N, 14° 17′ E,
24′ N, 14° 11′ Ø
24′ N, 14° 11′ E,
27′ N, 14° 25′ Ø
27′ N, 14° 25′ E,
23′ N, 14° 35′ Ø«
23′ N, 14° 35′ E’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 290/2005
Commission Regulation (EC) No 290/2005
til Kommissionens forordning af 21. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 291/2005
Commission Regulation (EC) No 291/2005
Denne forordning træder i kraft den 9. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2005.
til Kommissionens forordning af 21. februar 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
to the Commission Regulation of 21 February 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Periode for ansøgning om restitution: 9.3.2005-6.5.2005
Refund application period 9.3.2005-6.5.2005
Periode for indsendelse af licensansøgninger 16.3.2005-13.5.2005
Licence application period 16.3.2005-13.5.2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 292/2005
Commission Regulation (EC) No 292/2005
Disse priser og denne told blev senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2005 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 250/2005 [4].
EUT L 42 af 12.2.2005, s. 27.
OJ L 42, 12.2.2005, p. 27.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 22. februar 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 February 2005
Rådets forordning (EF) nr. 293/2005
Council Regulation (EC) No 293/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 866/2004 om en ordning i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten, hvad angår landbrug og lempelser for personer, der passerer linjen
amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession as regards agriculture and facilities for persons crossing the line
under henvisning til protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten af 2003 [1], særlig artikel 2,
Having regard to Protocol 10 on Cyprus to the 2003 Act of Accession [1], and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til protokol nr. 3 til nævnte tiltrædelsesakt om de baseområder i Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed [2] særlig artikel 6,
Having regard to Protocol 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus [2] to the said Act of Accession, and in particular Article 6 thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 [3] fastsætter særlige regler vedrørende varer, tjenesteydelser og personer, som passerer linjen mellem de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, og de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol.
Council Regulation (EC) No 866/2004 [3] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
I lyset af erfaringerne med forordningen siden dens ikrafttræden bør en række lempelser for personer, der passerer denne linje, udvides, og handelen med visse landbrugsprodukter lettes.
In the light of the experience gained since that Regulation entered into force, a number of facilities for persons crossing the line should be relaxed and the trade in certain agricultural goods facilitated.
Forordning (EF) nr. 866/2004 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 866/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 866/2004 is hereby amended as follows:
Der skal ikke fremlægges toldangivelse for varer omhandlet i stk. 1.
The goods referred to in paragraph 1 shall not be subject to a customs declaration.
Der skal ikke betales told eller afgifter med tilsvarende virkning for sådanne varer, medmindre de er berettiget til eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger.
They shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect, unless they are eligible for export refunds or intervention measures.
Kommissionen kan uanset stk. 1 i overensstemmelse med den relevante forvaltningskomitéprocedure inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik fastsætte særlig gunstige vilkår og ordninger for adgang for varer, der er berettiget til eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger.
By way of derogation from the first subparagraph, the Commission may, in accordance with the relevant management committee procedure established under the common agricultural policy, determine privileged conditions and arrangements for access of products eligible for export refunds or intervention measures.
For at sikre effektiv kontrol skal de varemængder, der passerer linjen, registreres.«
In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.’
Stk. 9 affattes således:
Paragraph 9 shall be replaced by the following:
Transport over linjen af levende dyr og animalske produkter, som er genstand for EF-forskrifter på dyresundhedsområdet, er forbudt.
The movement across the line of live animals and animal products which are subject to Community veterinary requirements shall be prohibited.
Forbud med hensyn til nærmere angivne levende dyr eller animalske produkter kan hæves af Kommissionen ved afgørelser om vilkårene for handelen, der vedtages efter proceduren i artikel 58, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002«.
Prohibitions in respect of specified live animals or animal products may be lifted by Commission decisions laying down the conditions applicable for trade adopted in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.’;
Rådets direktiv 69/169/EØF finder ikke anvendelse, men varer, som personer, der passerer linjen, medfører i deres personlige bagage, fritages for omsætningsafgift og punktafgift, hvis de er uden handelsmæssig karakter, og deres samlede værdi ikke overstiger 135 EUR pr. person.
Council Directive 69/169/EEC shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line shall be exempt from turnover tax and excise duty provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 135 per person.
Mængdegrænsen for fritagelsen for omsætningsafgift og punktafgift er 40 cigaretter og 1 liter spiritus til personligt forbrug.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1 litre of spirits for personal consumption.
Personer, som passerer linjen, fritages kun for omsætningsafgift og punktafgift på de i stk. 2 nævnte varer, hvis de er fyldt 17 år.
Exemptions for the goods mentioned in paragraph 2 shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age.
Inden for de mængdegrænser, der er omhandlet i stk. 2, tages der ved bestemmelsen af fritagelsen i stk. 1 ikke hensyn til værdien af de i stk. 2 nævnte varer.
Within the quantitative limits set out in paragraph 2, the value of the goods listed in paragraph 2 shall not be taken into consideration in determining the exemption referred to in paragraph 1.