natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en restkategori omfattende sådanne Andre personlige og kulturelle tjenester og tjenester i forbindelser med fritidsaktiviteter (kode 289), der ikke indgår under Uddannelse (kode 895) og Sundhedstjenester (kode 896).
It is a residual category covering Other personal, cultural and recreational services (code 289) not included in Education services (code 895) and Health services (code 896).
Reinvesteret indtjening omfatter direkte investorers andel — i forhold til kapitalandelen — af i) indtjening, som datterselskaber og associerede selskaber i udlandet ikke distribuerer som dividende, og ii) indtjening, som filialer og andre virksomheder, der ikke er etableret i selskabsform, ikke udbetaler til direkte investorer (hvis denne del af indtjeningen ikke afgrænses særskilt, betragtes al indtjening fra filialer pr. konvention for at blive distribueret).
Reinvested earnings comprise direct investors' shares - in proportion to equity held, of (i) earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends and (ii) earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors. (If that part of earnings is not identified, all branch earnings are considered, by convention, to be distributed).
Gældsinstrumenter underopdeles i obligationer og andre gældsinstrumenter, pengemarkedsinstrumenter og finansielle derivater, når derivaterne giver anledning til finansielle fordringer og forpligtelser.
Debt securities are subdivided into bonds and notes, money market instruments, and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities.
I modsat fald kategoriseres de enten som direkte investeringer eller som reserveaktiver.
Unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Kommissionens forordning (EF) nr. 185/2005
Commission Regulation (EC) No 185/2005
Denne forordning træder i kraft den 4. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2005.
til Kommissionens forordning af 3. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2005
Commission Regulation (EC) No 186/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importlicencer, som er indsendt januar 2005, for kalve på højst 80 kg i forbindelse med et toldkontingent, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1201/2004
determining to what extent import right applications submitted during the month of January 2005 for calves weighing not more than 80 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1201/2004 may be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2004 af 29. juni 2004 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for kalve på højst 80 kg med oprindelse i Bulgarien og Rumænien (1. juli 2004 til 30. juni 2005) [2], særlig artikel 1, og stk. 4, artikel 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1201/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. april 2005, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 178000 dyr overskrides, i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1201/2004 —
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 178000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1201/2004,
Ansøgningerne om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1201/2004, imødekommes fuldt ud.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be accepted in full.
De mængder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 1201/2004, beløber sig til 167450 dyr.
The quantities referred to in Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be 167450 head.
I artikel 1, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1201/2004 fastsættes mængden af levende kreaturer på højst 80 kg henhørende under KN-kode 01029005 med oprindelse i Bulgarien og Rumænien, der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. marts 2005, til 86500 stk. Ansøgningerne om importlicenser kan alle imødekommes fuldt ud.
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1201/2004 fixes at 86500 the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 January to 31 March 2005. The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full.
Kommissionens forordning (EF) nr. 187/2005
Commission Regulation (EC) No 187/2005
om 43. ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 43rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 28. januar 2005 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 28 January 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 14/2005 (EUT L 5 af 7.1.2005, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2005 (OJ L 5, 7.1.2005, p. 10).
Følgende punkt indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
»Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya).
‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya).
Fødselsdato: a) 1976, b) ca. 1974.
Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974.
Fødested: uden for Damaskus, Syrien.
Place of birth: outside Damascus, Syria.
Nationalitet: syrisk.
Nationality: Syrian.
Pasnr.: a) 3936712, b) 11012.«
Passport No: (a) 3936712, (b) 11012.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 188/2005
Commission Regulation (EC) No 188/2005
om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for kødsektoren i fjernområderne
laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom) [1], særlig artikel 9, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 9(3),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima) [2], særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 22, stk. 4 og 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 13(3) and 22(4) and (10) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican) [3], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Article 5(3) thereof,
I henhold til artikel 70, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [4] kan medlemsstaterne beslutte at udelukke de direkte betalinger, der i referenceperioden ydes landbrugere i de franske oversøiske departementer, på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, fra enkeltbetalingsordningen.
Article 70(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down that Member States can decide to exclude, in particular, direct payments granted to farmers in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands from the single payment scheme during the reference period.
Ved artikel 147 i ovennævnte forordning ændres den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugerne i disse regioner, såfremt der gøres brug af artikel 70.
Article 147 of the abovementioned Regulation amends the direct support schemes under the common agricultural policy for farmers in the regions in question where Article 70 is applied.
Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til de nævnte støtteordninger.
Detailed rules for the application of the support schemes in question should be laid down.
Spanien, Frankrig og Portugal har underrettet Kommissionen om deres beslutning om at udelukke de direkte betalinger, der ydes landbrugerne på De Kanariske Øer, i de franske oversøiske departementer og på Azorerne og Madeira, fra enkeltbetalingsordningen.
Spain, France and Portugal have informed the Commission of their decision to exclude direct payments granted to farmers established in the Canary Islands, the French overseas departments, and the Azores and Madeira respectively from the single payment scheme.
Efter artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 13, stk. 1, og artikel 22, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1454/2001 skal de berørte medlemsstater forelægge Kommissionen et program for støtte til opretholdelse af traditionelle aktiviteter i forbindelse med produktionen af okse-, fåre- og gedekød og foranstaltninger til forbedring af produktkvaliteten i det omfang, det er nødvendigt for forbruget i fjernområderne med undtagelse af Azorerne.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/2001 lay down that the Member States concerned are to present programmes to the Commission to assist traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the outermost regions with the exception of the Azores.
Det bør fastsættes, hvilke oplysninger programmet skal indeholde.
The key elements of these programmes should be specified.
EF finansierer programmet med et årligt beløb, der fastsættes efter bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 13, stk. 2, og artikel 22, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1454/2001.
The Community finances the programmes up to an annual amount set in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(2) and 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001.
Det årlige beløb svarer til summen af de præmier, der er udbetalt i 2003 i medfør af artikel 4, 6, 11, 13 og 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [5], og af artikel 4, 5 og 11 i Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød [6], og den supplerende støtte, der er ydet i henhold til forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 eller (EF) nr. 1454/2001.
The said amount is equal to the sum of the premiums paid in 2003 under Articles 4, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5], Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [6] and additional aid granted under Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
På grundlag af dette bør det fastsættes, hvilke årlige beløb der skal anvendes i hver medlemsstat for kalenderåret 2005.
On this basis, the annual amounts applicable in each Member State for the 2005 calendar year should be set.
Det bør præciseres, hvilke faktorer der skal ligge til grund for en måling af udviklingen i den lokale produktion i de pågældende regioner, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 13, stk. 2, andet afsnit, og artikel 22, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1453/2001 samt artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1454/2001.
The indicators for measuring the development of local production as referred to in the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, the second subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001 respectively should be specified.
I henhold til artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 13, stk. 4, og artikel 22, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1454/2001 skal de berørte medlemsstater hvert år forelægge Kommissionen en rapport om gennemførelsen af programmet.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(4) and 22(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(4) of Regulation (EC) No 1454/2001, the Member States concerned must submit a report to the Commission each year on the implementation of the programme.
Det bør fastsættes, hvilke oplysninger rapporten skal indeholde.
The key elements of such reports should be specified.
Støtteprogrammerne erstatter fra den 1. januar 2005 de gældende præmieordninger i oksekødssektoren, hvortil der er fastsat gennemførelsesbestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 170/2002 [7].
From 1 January 2005 aid programmes replace the premium schemes currently in force for beef and veal, the detailed rules of application for which are laid down in Commission Regulation (EC) No 170/2002 [7].
Ved artikel 22, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1453/2001 er der indført støtte til afsætning til en anden region i EF af ungt hankvæg født på Azorerne.
Under Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 aid is introduced for the disposal in other Community regions of young male bovine animals born in the Azores.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne støtteordning er ligeledes fastsat ved forordning (EF) nr. 170/2002.
Detailed rules for the application of this aid are also laid down in Regulation (EC) No 170/2002.
Af forenklingshensyn bør bestemmelserne om støtte til oksekødssektoren i fjernområderne samles i en tekst.
For the sake of efficiency, the provisions concerning aid measures to assist the beef and veal sector in the outermost regions should be combined in a single text.
Forordning (EF) nr. 170/2002 bør derfor ophæves.
Regulation (EC) No 170/2002 should accordingly be repealed.
Eftersom ordningen for støtteprogrammer i henhold til forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 anvendes fra den 1. januar 2005, bør det fastsættes, at nærværende forordning ligeledes anvendes fra denne dato.
The system of aid programmes provided for in Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 being applicable from 1 January 2005, this Regulation should also apply from that date.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til de programmer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 13, stk. 1, og artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1454/2001.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the programmes referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/ 2001.
De programmer, der er henvist til i første afsnit, vedrører støtte til traditionelle aktiviteter i forbindelse med produktionen af okse-, fåre- og gedekød og foranstaltninger med henblik på forbedring af produktkvaliteten i de franske oversøiske departementer, på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer i det omfang, det er nødvendigt for forbruget i disse regioner, med undtagelse af Azorerne.
The programmes referred to in the first subparagraph concern aid for traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands, within the limits of the consumption needs of these regions, with the exception of the Azores.
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til den afsætningsstøtte, der er indført ved artikel 22, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1453/2001.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the disposal aid provided for in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001.
STØTTEPROGRAMMER
AID PROGRAMMES
Oprettelse af støtteprogrammet
Establishment of the aid programme
Medlemsstaten kan beslutte:
The Member State may decide to apply either:
at anvende samme program for alle de pågældende regioner
a single programme for all the regions concerned
eller
or, as appropriate,
at anvende et forskelligt program for hver af de pågældende regioner eller grupper af regioner, hvor det er relevant.
a different programme for each region or group of regions concerned.
Anvendes der forskellige programmer, jf. dette stykkes litra b), sørger medlemsstaten for ligebehandling af producenter inden for samme program.
In the case referred to in point (b), the Member State shall ensure equal treatment between producers under one and the same programme.
Programmet omfatter bl.a.:
Programmes shall contain, in particular:
en redegørelse for forbrugsbehovet i den pågældende region eller gruppe af regioner på tidspunktet for udarbejdelsen af programmet
a description of the consumption needs in the region or group of regions concerned when the programme is drawn up;
en detaljeret redegørelse for hver planlagt foranstaltning og for de mål, der opstilles for foranstaltningerne
a detailed description of each measure planned and its objectives;
objektivt målbare indikatorer, der kan beregnes ved begyndelsen og udgangen af programåret, og som gør det muligt at evaluere, hvorvidt målene er nået, og hvilken virkning de enkelte foranstaltninger har
the objectively measurable indicators, calculated at the beginning and end of the year of application of the programme, for evaluating the extent to which the objectives have been achieved and the impact of each measure;
de nærmere gennemførelsesbestemmelser for hver foranstaltning, navnlig en foreløbig opgørelse over antallet og typen af støttemodtagere, støttekriterierne, den foreløbige støttesats pr. dyr eller pr. ha, betingelserne for støtteberettigelse, dyrekategorier og arealstørrelser samt en tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse
detailed rules for the implementation of each measure, in particular the category and estimated number of beneficiaries, the criteria for granting aid, the estimated amounts per head or per hectare, the conditions of eligibility, the categories of animal and the areas concerned, accompanied by a timetable for implementation;
et finansielt overslag for hver planlagt foranstaltning
the financial details of each measure planned;
en redegørelse for den kontrol- og sanktionsordning, der er etableret med henblik på at sikre forsvarlig gennemførelse af hver planlagt foranstaltning og korrekt afholdelse af de dermed forbundne udgifter, og som så vidt muligt gennemføres i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [8], idet der specifikt henvises til disse bestemmelser.
the system of checks and penalties put in place to ensure that each measure planned is properly implemented and the corresponding expenditure properly executed, wherever possible in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [8] and with specific reference thereto.
Medlemsstaten kan inden for det beløb, der er nævnt i artikel 4, overføre maksimalt 20 % af de finansielle midler, der er tildelt hver foranstaltning, fra en foranstaltning i programmet til en anden.
Subject to the ceiling referred to in Article 4, the Member State may transfer from one programme measure to another a maximum of 20 % of the financial resources allocated to each of them.
Fremsendelse af programmet
Forwarding the programme
Forslaget til det program, der skal gennemføres i 2005, sendes til Kommission til godkendelse senest 30 dage efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The draft programme for 2005 shall be forwarded to the Commission for approval not later than 30 days after the entry into force of this Regulation.
Eventuelle ændringer af programmet for de følgende år sendes til Kommissionen til godkendelse senest den 15. september i året forud for det kalenderår, hvor programmet skal gennemføres.
Any amendment to the programme for subsequent years shall be forwarded to the Commission for approval not later than 15 September of the year preceding the calendar year from which it is to apply.
EF finansierer programmet fra og med kalenderåret 2005 med følgende årlige beløb (mio. EUR):
The Community shall finance the programme from the 2005 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
Landbrugsproduktionens udvikling
Development of local production
Den lokale produktions udvikling konstateres på grundlag af udviklingen i kvæg-, fåre- og gedebestanden i hver af de pågældende regioner eller grupper af regioner.
The development of local production shall be measured by reference to headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned.
Med henblik herpå sender medlemsstaterne senest den 30. juni i det pågældende år Kommissionen oplysninger om bestandene af kvæg, får og geder pr. 31. december i det foregående år i hver af de pågældende regioner eller grupper af regioner.
To that end, not later than 30 June of the current year, the Member States shall transmit to the Commission information about the headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned at 31 December of the preceding year.