natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan være behov for at tilpasse andre omkostninger for at afspejle et aktivs nutidige anskaffelsespris og dets driftsmæssige omkostningsgrundlag.
Other cost adjustments may be required to reflect the current purchase cost of an asset and its operating cost base.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan værdiansættelse af netaktiver til forventet værdi eller nutidsværdi suppleres med brugen af en omkostningsregnskabsmetode, f.eks. med langsigtede differensomkostninger (LRIC).
Evaluation of network assets at forward-looking or current value may be complemented by the use of a cost accounting methodology such as long run incremental costs (LRIC), where appropriate.
Det anbefales, at nationale tilsynsmyndigheder tager behørigt hensyn til pris- og konkurrencespørsmål, der kan opstå i forbindelse med CCA-metoden, f.eks. ved ubundtet adgang til abonnentledninger.
It is recommended that national regulatory authorities have due regard to price and competition issues that might be raised when implementing CCA, such as in the case of local loop unbundling.
Det anbefales, at nationale tilsynsmyndigheder behørigt tager højde for yderligere tilpasning af finansielle oplysninger ved hjælp af effektivitetsfaktorer, navnlig i tilfælde hvor omkostningsdata anvendes som grundlag for prisafgørelser, da brugen af omkostningsregnskabssystemer (også selv om der anvendes CCA-værdier) måske ikke fuldt ud afspejler faktiske eller relevante omkostninger [10].
It is recommended that national regulatory authorities take due regard to further adjustments to financial information in respect of efficiency factors, particularly when using cost data to inform pricing decisions since the use of cost accounting systems (even applying CCA) may not fully reflect efficiently incurred or relevant costs [10].
Priser for interne ydelser eller køb mellem markeder og tjenester skal fremgå tilstrækkelig tydeligt til at dokumentere overholdelsen af krav vedrørende ikke-diskrimination.
Transfer charges or purchases between markets and services need to be clearly identified in sufficient detail to justify compliance with non discrimination obligations.
Kravene til regnskabsaflæggelse med opsplitning af regnskaber kan gøre det nødvendigt at udarbejde og fremlægge oplysninger for markeder, hvor en operatør ikke har en stærk markedsposition.
These accounting separation reporting obligations may require the preparation and disclosure of information for markets where an operator does not have SMP.
Af hensyn til dataintegriteten og en konsekvent regnskabsaflæggelse anbefales det, at de finansielle opgørelser i disse særskilte obligatoriske regnskaber indarbejdes i en samlet resultatopgørelse og en opgørelse over investeret kapital for virksomheden som helhed.
For consistency and data integrity, it is recommended that the financial reports of the regulatory accounts be consolidated into a profit and loss statement and a statement of capital employed for the undertaking as a whole.
En afstemning af de særskilte lovpligtige regnskaber med operatørens egne vedtægtsbestemte regnskaber er også påkrævet.
A reconciliation of the separate regulatory accounts to the statutory accounts of the operator is also required.
Disse opgørelser bør revideres af en uafhængig revisor eller underkastes en konformitetskontrol af den nationale tilsynsmyndighed (forudsat, at der er personale til rådighed med passende kvalifikationer).
These statements should be subject to an independent audit opinion or a national regulatory authority compliance audit (subject to the availability of suitably qualified staff).
Det anbefales, at de nationale tilsynsmyndigheder stiller tilstrækkeligt detaljerede relevante regnskabsoplysninger fra meddelte operatører til rådighed for interesserede parter.
It is recommended that national regulatory authorities make relevant accounting information from notified operators available to interested parties at a sufficient level of detail.
De fremlagte oplysninger bør være så detaljerede, at man kan forvisse sig om, at der ikke har fundet utilbørlig diskriminering sted mellem udbud af tjenester internt og tjenester, der udbydes eksternt, og de bør give mulighed for at identificere de gennemsnitlige omkostninger for tjenester og den metode, der er brugt til at beregne omkostningerne.
The detail of information provided should serve to ensure that there has been no undue discrimination between the provision of services internally and those provided externally and allow identification of the average cost of services and the method by which costs have been calculated.
De nationale tilsynsmyndigheder skal tage behørigt hensyn til beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger, når der stilles oplysninger til rådighed til disse formål.
In providing information for these purposes, national regulatory authorities should have due regard for commercial confidentiality.
I denne henseende vil den meddelte operatørs offentliggørelse af tilstrækkeligt detaljerede omkostningsopgørelser, der viser f.eks. de gennemsnitlige omkostninger for netkomponenter, øge gennemsigtigheden og konkurrenternes tillid til, at der ikke eksisterer konkurrenceforvridende krydssubsidier.
In this respect, the publication by the notified operator of sufficiently detailed cost statements showing, for example, the average cost of network components will increase transparency and raise confidence on the part of competitors that there are no anti-competitive cross-subsidies.
Dette anses for særlig vigtigt i forbindelse med engrostjenester.
This is considered to be particularly important for wholesale services.
Retningslinjer for opfyldelse af krav til regnskabsaflæggelse og offentliggørelse af oplysninger findes i bilaget.
Implementing guidelines on reporting requirements and publication of information are set out in the Annex.
Visse virksomheder kan blive udpeget som forsyningspligtudbydere i henhold til artikel 8 i forsyningspligtdirektivet og kan underlægges lovfæstet kontrol af detailtakster i overensstemmelse med artikel 17 i forsyningspligtdirektivet.
Certain undertakings may be designated as universal service providers in accordance with Article 8 of the Universal Service Directive and may be subject to regulatory control on retail tariffs in accordance with the provisions of Article 17 of the universal service Directive.
Det anbefales for de medlemsstater, som har ordninger til finansiering af forsyningspligtydelser, at alle bidrag, som udpegede virksomheder modtager som led i en kompensationsordning, fremgår i regnskabsopsplitningssystemerne.
For those Member States that operate schemes to finance universal service obligations, it is recommended that any contribution that designated undertaking(s) receive as part of a compensation mechanism is identified in the systems for accounting separation.
Disse regnskabsmæssige retningslinjer vedrører lovpligtig indberetning, og de tilsigter ikke at erstatte nogen anden form for obligatorisk opgørelse, som en medlemsstat måtte forlange.
These accounting guidelines are concerned with regulatory reporting and they are not intended as a replacement for any statutory financial reporting that may be required in the Member State.
Denne henstilling tages op til revision senest tre år efter anvendelsesdatoen.
This Recommendation will be reviewed not later than three years after the date of application.
EFT L 141 af 13.5.1998, s. 6.
OJ L 141, 13.5.1998, p. 6.
ERG blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2002/627/EF (EFT L 200 af 30.7.2002, s. 38). Ændret ved afgørelse 2004/641/EF (EUT L 293 af 16.9.2004, s. 30).
The ERG was established by Commission Decision 2002/627/EC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 38) as amended by Decision 2004/641/EC (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).
Direkte omkostninger er omkostninger, som fuldt ud og utvetydigt kan henføres til bestemte aktiviteter.
Direct costs are those costs wholly and unambiguously incurred against specified activities.
Indirekte omkostninger er omkostninger, som må fordeles efter en retfærdig og objektiv fordelingsmetode.
Indirect costs are those costs that require apportionment using a fair and objective attribution methodology.
Visse af disse aktiver kan ligge over kravene, eller netarkitekturen kan være suboptimal.
Some of the assets may be in excess of requirements or network architecture may be suboptimal.
Indførelsen af en »bottom-up« økonomisk/teknisk model bidrager til at kaste lys over ineffektive og unødigt afholdte omkostninger, som bør tages ud.
Implementation of a bottom-up economic/engineering model helps providing information about inefficient and unnecessary incurred costs, which should be removed.
RETNINGSLINJER FOR KRAV TIL REGNSKABSAFLÆGGELSE OG OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER
GUIDELINES ON REPORTING REQUIREMENTS AND PUBLICATION OF INFORMATION
I dette bilag beskrives den periodiske regnskabsaflæggelse, offentliggørelse af oplysninger og overensstemmelseserklæringen.
This Annex outlines the periodic reporting framework, publication issues and the statement of compliance.
I overensstemmelse med de anbefalede principper i henstillingens punkt 2 skal systemer til omkostningsregnskaber og opsplitning af regnskaber frembringe finansielle oplysninger, der er tilstrækkeligt detaljerede til at demonstrere overholdelse af principperne om ikke-diskrimination og gennemsigtighed, og i tilstrækkelig grad udpege og henføre indtægter, omkostninger, investeret kapital og volumen for operatørens forskellige aktiviteter.
Pursuant to the principles recommended at point 2 of the Recommendation, cost accounting and accounting separation systems must produce financial information at a level of detail which demonstrates compliance with the principles of non-discrimination and transparency, adequately identifying and attributing revenues, costs, capital employed and volumes for the various activities performed by the operator.
Disse regnskabsoplysninger bør straks stilles til rådighed for den nationale tilsynsmyndighed.
Such accounting information should be made available promptly to the national regulatory authority.
En god præsentation af de obligatoriske regnskaber sikrer, at de væsentlige budskaber i de finansielle opgørelser meddeles klart og effektivt på en så enkel og direkte måde som muligt.
Good presentation of regulatory accounts ensures that the essential messages of the financial statements are communicated clearly and effectively and in as simple and straightforward a manner as possible.
Præsentation af oplysningerne i finansielle opgørelser forudsætter en vis grad af abstraktion og aggregering.
The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation.
Hvis processen struktureres, får man større indsigt i forholdene, fordi præsentationen viser opfyldelsen af de forskellige lovkrav, bl.a. ved at demonstrere, at takster er omkostningsbaserede, eller at der ikke sker utilbørlig diskrimination.
If this process is carried out in an orderly manner, greater knowledge will result because such a presentation will satisfy the various regulatory objectives such as demonstrating that charges are cost-orientated or that there is no undue discrimination.
Regnskabsrapporter indeholder støttebilag og supplerende oversigter, som udbygger og forklarer de finansielle opgørelser.
Accounting reports comprise supporting notes and supplementary schedules that amplify and explain the financial statements.
De finansielle opgørelser og støttebilagene udgør et sammenhængende hele.
Both the financial statements and the supporting notes form an integrated whole.
Oplysninger i lovpligtige regnskaber hjælper den nationale tilsynsmyndighed og andre parter, som eventuelt påvirkes af reguleringsbeslutninger, der bygger på disse oplysninger, f.eks. konkurrenter, investorer og forbrugere.
Regulatory accounting information serves national regulatory authorities and other parties that may be affected by regulatory decisions based on that information, such as competitors, investors and consumers.
I denne forbindelse kan offentliggørelse af oplysninger bidrage til et åbent marked med fri konkurrence og også øge tilliden til det lovpligtige regnskabssystem.
In this context, publication of information may contribute to an open and competitive market and also add credibility to the regulatory accounting system.
Fuldstændig offentliggørelse af oplysninger kan dog være begrænset af nationale regler eller fællesskabsregler for fortrolige forretningsoplysninger.
However, full disclosure may be restricted by national and Community rules regarding business confidentially.
Det anbefales derfor, at de nationale tilsynsmyndigheder drøfter med operatørerne, hvilke oplysninger der bør anses for fortrolige og ikke bør offentliggøres.
Therefore, it is recommended that national regulatory authorities, having taken the opinion of operators, define what information can be considered as confidential and should not be made available.
Sammenstilling og offentliggørelse af oplysninger
Preparation and publication of information
Følgende finansielle oplysninger bør sammenstilles og offentliggøres (med forbehold af nationale regler om fortrolige oplysninger) for det relevante marked/tjeneste:
The following financial information should be prepared and published (subject to confidentiality and national law obligations) for the relevant market/service:
resultatopgørelser
profit and loss statements,
opgørelse over investeret kapital (detaljeret beregningsmetode og anvendte parametres værdi)
capital employed statement (detailed calculation methodology and value of parameters used),
konsolidering og afstemning med lovpligtige regnskaber eller andre kilder til omkostningsoplysninger
consolidation and reconciliation with statutory accounts or other source of costing information,
en beskrivelse af omkostningsberegningsmetoderne, herunder henvisning til omkostningsgrundlag og -standarder, fordelings- og værdiansættelsesmetoder, udpegelse og behandling af indirekte omkostninger
a description of the costing methodologies including reference to cost base and standards, allocation and valuation methodologies, identification and treatment of indirect costs,
oplysninger vedrørende ikke-diskrimination (detaljerede priser for interne afregninger)
non-discrimination notes (detailed transfer charges),
revisionsberetning (hvis det kræves af den nationale tilsynsmyndighed)
audit opinion (if required by the national regulatory authority),
en beskrivelse af anvendte regnskabspolitikker og regulatoriske regnskabsprincipper.
a description of accounting policies and regulatory accounting principles,
en erklæring om overensstemmelse med fællesskabsregler og nationale regler
a statement of compliance with Community and national rules,
andre supplerende oversigter efter behov.
other supplementary schedules as required.
Formatet for regnskabsaflæggelsen, som kan være den almindelige lovpligtige regnskabsform, bør fastlægges af den nationale tilsynsmyndighed på forhånd efter samråd med operatørerne.
Reporting formats, which may follow standard statutory accounting design, should be defined in advance by the national regulatory authority, in consultation with operators.
Erklæringen om overensstemmelse med fællesskabsregler og national lovgivning, revisionsberetningen og beskrivelsen af regnskabsprincipper, -politikker, -metoder og -procedurer, herunder især omkostningsfordelingsmetoderne, kan ikke anses for at være fortrolige oplysninger.
The statement of compliance with Community and national legislation, audit opinion and description of accounting principles, policies, methodologies and procedures used, namely the cost allocation methodologies, cannot be considered confidential.
Med forbehold af national lovgivning og fællesskabslovgivning om fortrolige forretningsoplysninger bør revisionsresultaterne gøres offentligt tilgængelige.
Without prejudice to national and Community laws on business confidentiality, the audit results should be made publicly available.
Overensstemmelseserklæring
The statement of compliance
Den årlige overensstemmelseserklæring skal mindst indeholde følgende:
The annual statement of compliance should at least include:
revisors konklusioner
the conclusions of the auditor,
alle konstaterede uregelmæssigheder
all identified irregularities,
revisors anbefalinger (med beskrivelse af virkningen)
recommendations made by the auditor (with a description of the corresponding effects),
fuldstændig beskrivelse af den anvendte verifikationsmetode, og
the full description of the verification methodology followed, and
nogle aggregerede finansielle og regnskabsmæssige oplysninger (f.eks. CCA-tilpasninger, vigtigste beregningsforudsætninger for omkostningsfordeling, niveauet for omkostningsallokering og modellens nøjagtighed).
some aggregate financial and accounting data (such as CCA adjustments, main assumptions made on attribution methodologies, level of costs allocated and the level of granularity of the model).
Offentliggørelsen af overensstemmelseserklæringen og revisionsresultaterne bør ske i en form, som er umiddelbart tilgængelig for interesserede parter, f.eks. i en trykt udgave og en elektronisk udgave, eller offentliggøres på operatørens eller den nationale tilsynsmyndigheds netsted.
Publication of the statement of compliance and of the audit results should be presented in a form easily accessible by interested parties, such as a paper or electronic version, or published on the operator’s or national regulatory authority’s website.
Regnskabsperiode
Reporting period
Offentliggørelsen af obligatoriske regnskaber bør ske årligt og hurtigst muligt efter regnskabsårets afslutning.
Publication of regulatory accounts should take place annually and as soon as possible after the end of the accounting (reporting) year.
Offentliggørelsen af erklæringen skal ske senest to måneder efter afslutningen af det lovpligtige regnskabsår eller ikke senere end den lovfæstede gældende praksis.
Publication of the statement must take place no later than two months after the completion of the regulatory audit or no later than the current practice as specified by regulatory obligations.
Effektivitetsfaktorer kan udledes af evalueringer af andre nettopologier og -arkitektur, afskrivningsteknikker og teknologi, som anvendes eller påtænkes anvendt i nettet.4) Det anbefales, at meddelte operatører, som skal indberette opsplitning af regnskaber, afleverer en resultatopgørelse og en opgørelse over investeret kapital for hver af de enheder, som aflægger lovpligtige regnskaber (baseret på relevante markeder og tjenester).
Efficiency factors may consist of evaluations of different network topology and architecture, of depreciation techniques, of technology used or planned for use in the network. 4. It is recommended that notified operators required to report accounting separation provide a profit and loss statement and statement of capital employed for each of the regulatory reporting entities (based on the relevant markets and services).
I april 2004 vedtog Kommissionen en meddelelse om forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i det indre marked.
In April 2004 the Commission adopted a Communication on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market.
Europa-Parlamentet påpegede i sin betænkning af 15. januar 2004 [1], at rettighedshaveres ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder bør beskyttes i hele deres gyldighedsperiode, uanset hvor rettighederne opstår, og uafhængigt af landegrænser eller udnyttelsesformer.
The European Parliament, in its report of 15 January 2004 [1], stated that right-holders should be able to enjoy copyright and related rights protection wherever such rights are established, independent of national borders or modes of use during the whole term of their validity.
Europa-Parlamentet understregede desuden, at eventuelle fællesskabstiltag angående grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder bør styrke kunstneres, herunder forfatteres og musikeres, tillid til, at udnyttelsen af deres frembringelser på europæisk plan vil blive behørigt belønnet [2].
The European Parliament further emphasised that any action by the Community in respect of the collective cross-border management of copyright and related rights should strengthen the confidence of artists, including writers and musicians, that the pan-European use of their creative works will be financially rewarded [2].
De nye teknologier har resulteret i en ny generation af erhvervsbrugere, som udnytter musikværker og andre frembringelser på nettet.
New technologies have led to the emergence of a new generation of commercial users that make use of musical works and other subject matter online.
Hvis det skal være muligt at levere lovlige musiktjenester på nettet, er det nødvendigt at forvalte en række ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
The provision of legitimate online music services requires management of a series of copyright and related rights.
En kategori af disse rettigheder er eneretten til reproduktion, som omfatter alle reproduktioner, der foretages, når et musikværk spredes på nettet.
One category of those rights is the exclusive right of reproduction which covers all reproductions made in the process of online distribution of a musical work.
Andre kategorier af rettigheder er retten til overføring af musikværker til almenheden, retten til et rimeligt vederlag for overføring af andre frembringelser til almenheden og eneretten til tilrådighedsstillelse af et musikværk eller andre frembringelser.
Other categories of rights are the right of communication to the public of musical works, the right to equitable remuneration for the communication to the public of other subject matter and the exclusive right of making available a musical work or other subject matter.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet [3] og Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret [4] kræves der en licens for hver af rettighederne for at kunne udnytte musikværker på nettet.
Pursuant to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society [3] and Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property [4], a licence is required for each of the rights in the online exploitation of musical works.
Rettighederne kan forvaltes af kollektive rettighedsforvaltere, der som befuldmægtigede yder visse former for rettighedsforvaltning for rettighedshaverne, eller af de enkelte rettighedshavere selv.
These rights may be managed by collective rights managers that provide certain management services to right-holders as agents or by individual right-holders themselves.
Licenser til udnyttelse af rettigheder på nettet er ofte begrænset til et bestemt territorialt område, og erhvervsbrugerne forhandler i hver medlemsstat med de respektive kollektive rettighedsforvaltere, for så vidt angår hver rettighed, der indgår i udnyttelsen på nettet.
Licensing of online rights is often restricted by territory, and commercial users negotiate in each Member State with each of the respective collective rights managers for each right that is included in the online exploitation.
I vore dage, hvor musikværker udnyttes på nettet, har erhvervsbrugere imidlertid brug for en licenspolitik, der er tilpasset til det grænseløse onlinemiljø, og som dækker flere territoriale områder.
In the era of online exploitation of musical works, however, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.