natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencekode for forudanmeldelse (artikel 20 og 21).
Reference code for the advance notification (Articles 20 and 21).
Anvendes sammen med beholdningsændringerne SF og RF og med de beholdningsændringer af type SD og RD, når de medlemsstater, hvor afsender og modtager er hjemmehørende, ikke er med i samme kontrolaftale med Den Internationale Atomenergiorganisation og Euratom.
Use with inventory changes SF and RF and with those inventory changes of type SD and RD when the States where the shipper and receiver are located are not party to the same safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency and Euratom.
CAMPAIGN/KAMPAGNE:
CAMPAIGN:
Entydig identifikator for oparbejdningskampagnen.
Unique identifier for the reprocessing campaign.
Anvendes kun ved beholdningsændringer i procesmaterialebalanceområde(r) i anlæg til oparbejdning af brugt brændsel.
Use only for inventory changes in the process material balance area(s) of spent fuel reprocessing installations.
Entydig identifikator for den reaktor, som det bestrålede brændsel, der opbevares eller oparbejdes, kommer fra.
Unique identifier for the reactor from which irradiated fuel is being stored or reprocessed.
Anvendes kun ved beholdningsændringer i anlæg til opbevaring eller oparbejdning af brugt brændsel.
Use only for inventory changes in spent fuel storage or reprocessing installations.
Særlig kode, der beskriver målefejl og deres omfang, med henblik på vurdering af materialebalancen.
Special code describing measurement errors and their propagation, for material balance evaluation purposes.
Koderne aftales mellem anlægget og Kommissionen.
The codes are agreed between the installation and the Commission.
ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE UDFYLDELSEN AF RAPPORTERNE
GENERAL REMARKS CONCERNING THE COMPLETION OF THE REPORTS
I tilfælde af overførsel af nukleart materiale skal afsenderen give modtageren alle de oplysninger, der er nødvendige for beholdningsændringsrapporten.
In the case of transfer of nuclear material, the shipper must provide the receiver with all the necessary information for the inventory change report.
Dersom de talmæssige angivelser indeholder brøkdele af enheder, skal der bruges punktum som decimaltegn.
If numerical data contain fractions of units, a point should precede the decimal digits.
Følgende 55 tegn er tilladt: de 26 store bogstaver (A til Z), tallene fra 0 til 9 samt tegnene »plus«, »minus«, »skråstreg«, »stjerne«, »mellemrum«, »lighedstegn«, »større end«, »mindre end«, »punktum«, »komma«, »begyndelsesparentes«, »slutparentes«, »kolon«, »dollar«, »procent«, »anførselstegn«, »semikolon«, »spørgsmålstegn« og »et-tegn«.
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’
Rapporterne skal udarbejdes i et universelt godkendt »labelled reporting format«, der er aftalt mellem Kommissionen og ledelserne.
Reports must be prepared according to a world-wide accepted labelled reporting format, agreed between the Commission and operators.
Rapporterne skal, behørigt udfyldt og med digital underskrift, sendes til Europa-Kommissionen, Sikkerhedskontrol inden for Euratom, L-2920 Luxembourg.
The reports, duly completed and digitally signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
MATERIALEBALANCERAPPORT (MBR)
MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
M for materialebalancerapport
M for Material Balance Report
MBR's begyndelsesdato (dato for seneste PIT +1 dag)
Starting date of MBR (date of last PIT +1 day)
MBR's slutdato (dato for nuværende PIT)
End date of MBR (date of current PIT)
Navn på den rapportansvarlige
Name of person responsible for report
M for materialebalancerapporter.
M for material balance reports.
MBR's begyndelsesdato, datoen umiddelbart efter datoen for den foregående bestemmelse af den faktiske beholdning.
Start date of MBR, date of the day immediately following the day of the previous physical inventory taking.
MBR's slutdato, dato for nuværende bestemmelse af den faktiske beholdning.
End date of MBR, date of current physical inventory taking.
Følgende koder for kategorier af nukleart materiale skal anvendes:
The following code for categories of nuclear material must be used:
Navn på den rapportansvarlige.
Name of person responsible for report.
De forskellige typer beholdningsoplysninger og beholdningsændringer skal anføres i nedenfor angivne rækkefølge.
The different types of inventory information and of inventory change should be entered in the sequence indicated below.
Faktisk beholdning, primo
Beginning physical inventory
Den faktiske beholdning ved begyndelsen af rapporteringsperioden (skal svare til den faktiske beholdning ved udgangen af den foregående rapporteringsperiode).
Physical inventory at the beginning of the reporting period (must be equal to the physical inventory at the end of the previous reporting period).
Beholdningsændringer
Inventory changes
(kun koder i nedenstående liste)
(only codes in the list below)
For hver type beholdningsændring skal der foretages en sammenfattende linje for den samlede rapporteringsperiode (først forøgelserne, dernæst formindskelserne).
For each type of inventory change, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases).
Den bogførte beholdning ved udgangen af rapporteringsperioden.
Book inventory at the end of the reporting period.
Den skal svare til den aritmetiske sum af foranstående MBR-posteringer.
It must be equal to the arithmetic sum of the MBR entries above.
Faktisk beholdning, ultimo
Ending physical inventory
Den faktiske beholdning ved udgangen af rapporteringsperioden.
Physical inventory at the end of the reporting period.
Afvigelse i beholdningsopgørelsen.
Material unaccounted for.
Skal beregnes som
Must be calculated as
»faktiske beholdning, ultimo (PE)«
‘ending physical inventory (PE)’
»bogført beholdning, ultimo (BA)«.
‘ending book inventory (BA)’.
En af følgende koder skal benyttes ved beholdningsændringer:
For inventory changes, one of the following codes must be used:
Import af nukleart materiale fra tredjeland.
Import of nuclear material from a Third Country
Eksport af nukleart materiale til tredjeland.
Export of nuclear material to a Third Country.
Nukleart materiale, fremkommet ved behandling eller som følge af et driftsuheld, indeholdt i affald, der er målt eller skønnet på basis af målinger, og som er blevet overført til et særligt sted inden for materialebalanceområdet, hvorfra det kunne genvindes.
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Denne kode må kun anvendes i MBR, hvis der blev sendt en specialrapport til Kommissionen, da beholdnings-ændringen forekom eller blev kendt.
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 18) til en anden som følge af en berigningsproces.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 18) til en anden som følge af en blanding.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 18) til en anden for alle typer ændringer af kategori, der ikke er omfattet af koderne CE eller CB.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 17, stk. 1) til en anden for at afstemme den samlede uranbeholdning efter blanding.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 17, stk. 1), som anvendes, når nukleart materiale tilgår eller afgår fra en regnskabspool.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 17, stk. 1) efter udveksling eller substitution af forpligtelse.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 17, stk. 1) til en anden for alle tilfælde, der ikke er omfattet af koderne BR, PR eller SR.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR.
Afsender/modtager-forskel (Se artikel 2, nr. 19).
Shipper/receiver difference (See Article 2.19).
Løbenummer begyndende med 1; fortløbende nummerering.
Sequential number starting with 1, no gaps.
Vægten af den i felt 7 omhandlede grundstofkategori skal angives.
The weight of the element category referred to in field 7 must be reported.
Den linje, der skal annulleres, skal identificeres ved angivelse i felt 17 af rapportnummer (6), i felt 18 af linjenummer (11) og i felt 21 af CRC (20), som blev meddelt for den oprindelige linje.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 17 the report number (6), in field 18 the line number (11) and in field 21 the CRC (20) which were declared for the original line.
Den korrekte linje meddeles med alle datafelter, inkl. feltet »foregående rapport« (17) og feltet »foregående linje« (18).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18).
Feltet »foregående linje« (18) skal gentage linjenummeret (11) på den linje, der erstattes af den kombinerede annullering/tilføjelse.
The ‘previous line’ field (18) must repeat the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Den sene registrering, der skal tilføjes, meddeles med alle datafelter, inkl. feltet »foregående rapport« (17).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17).
Feltet »foregående rapport« (17) skal omfatte rapportnummeret (6) på den rapport, hvori den sene registrering skulle have været angivet.
The ‘previous report’ field (17) must contain the report number (6) of the report in which the late line should have been included.
Rapportnummeret (6) på den linje, der skal rettes, skal angives.
Indicate the report number (6) of the line to be corrected.
Ved annulleringer eller tilføjelser, der er en del af en kombineret annullering/tilføjelse, angives linjenummeret (11) på den linje, der skal rettes.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (11) of the line to be corrected.
De almindelige bemærkninger 2, 3, 4, 5 og 6 sidst i bilag III finder tilsvarende anvendelse.
General remarks 2, 3, 4, 5 and 6 at the end of Annex III apply mutatis mutandis.
OPGØRELSE OVER FAKTISK BEHOLDNING (PIL)
PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
Etiket/kode
Label/Tag
P for opgørelser over faktisk beholdning
P for physical inventory listings
Dato, hvor den faktiske beholdning blev opgjort
Date on which the physical inventory was taken
P for opgørelser over faktisk beholdning.
P for physical inventory listings.
Dag, måned og år, hvor den faktiske beholdning blev opgjort, og som afspejler situationen kl. 24.00.
Day, month and year when the physical inventory was taken, reflecting the situation at 24.00.
Løbenummer, fælles for alle PIL-linjer, der vedrører samme fysiske genstand.
Sequential number, common to all PIL lines related to the same physical object.
Såfremt der i de særlige kontrolbestemmelser kræves, at der skal føres regnskab med de enkelte partier, skal den betegnelse for partiet, som tidligere er bogført for det parti i en beholdningsændringsrapport eller i en tidligere opgørelse over faktisk beholdning, anvendes.
If batch follow-up is required in the particular safeguard provisions, the batch designation previously used for the batch in an inventory change report or in a previous physical inventory listing must be used.
Hvis der ikke er fastlagt nogen koder, bør »&« anvendes.
If no code has been specified, ‘&’ should be used.
(højere beriget end naturligt uran, men under 20 % beriget)
(higher than natural and less than 20 % enrichment)
Antallet af artikler skal angives for hver linje i beholdningsopgørelsen.
Each physical inventory line must indicate the number of items involved.
Hvis en gruppe artikler tilhørende samme parti rapporteres som flere linjer, skal summen af antallet af artikler, der rapporteres om, svare til det samlede antal artikler i gruppen.
If a group of items belonging to the same batch are reported as several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items in the group.
Hvis linjerne omfatter mere end én grundstofkategori, angives antallet af artikler kun i linjen/linjerne for den strategisk vigtigste grundstofkategori (i faldende rækkefølge: P, H, L, N, D, T).
If the lines involve more than one element category, the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
Denne kode angiver de pågældende fissile isotoper og skal anvendes, såfremt vægten af de fissile isotoper anføres.
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Den linje, der skal annulleres, skal identificeres ved angivelse i felt 25 af rapportnummer (4), i felt 26 af linjenummer (16) og i felt 29 af CRC (28), som blev meddelt for den oprindelige linje.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 25 the report number (4), in field 26 the line number (16) and in field 29 the CRC (28) which were declared for the original line.
Den korrekte linje meddeles med alle datafelter, inkl. feltet »foregående rapport« (25) og feltet »foregående linje« (26).
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26).
Feltet »foregående linje« (26) skal omfatte linjenummeret (16) på den linie, der erstattes af den kombinerede annullering/tilføjelse.
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Den sene registrering, der skal tilføjes, meddeles med alle datafelter, inkl. feltet »foregående rapport« (25).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (25).
Feltet »foregående rapport« (25) skal omfatte rapportnummeret (4) på den rapport, hvori den sene registrering skulle have været angivet.
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
Ved annulleringer eller tilføjelser, der er en del af en kombineret annullering/tilføjelse, angives linjenummeret (16) på den linje, der skal rettes.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (16) of the line to be corrected.
Såfremt der på den dato, hvor den faktiske beholdning blev opgjort, ikke fandtes noget nukleart materiale i materialebalanceområdet, skal kun etiket 1-7, 16, 17 og 28 ovenfor udfyldes i rapporten.
If, on the date the physical inventory was taken, there was no nuclear material in the material balance area, only labels from 1 to 7, 16, 17 and 28 above should be completed on the report.
FORUDANMELDELSE AF EKSPORT/AFSENDELSE AF NUKLEART MATERIALE
ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
EUROPA-KOMMISSIONEN — SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
Referencekode:
Reference code:
Kode for materialebalanceområde:
Material balance area code:
Anlæg (afsender):…
Installation (shipper):…
Anlæg (modtager):
Installation (receiver):
Mængder opdelt pr. kategori af nukleart materiale og særlig forpligtelse:
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation:
Kemisk sammensætning:
Chemical composition:
Berigning eller isotopsammensætning:
Enrichment or isotopic composition:
Fysisk form:
Physical form:
Antal artikler:
Number of items:
Beskrivelse af beholdere og plomber:
Description of containers and seals:
Oplysninger til identifikation af forsendelsen:
Shipment identification data:
Transportmiddel:
Means of transport:
Sted, hvor materialet vil blive oplagret eller klargjort:
Location where material will be stored or prepared:
Sidste frist for identifikation af materialet:
Last date when material can be identified:
Omtrentlig dato for afsendelse:
Approximate dates of dispatch:
Forventet dato for ankomst:
Expected dates of arrival:
Anvendelse:
Use:
Forsyningsagenturets kontraktreference:
Supply agency’s contractual reference:
Dato og sted for afsendelse af anmeldelsen:
Date and place of dispatch of notification:
Underskriverens navn og stilling:
Name and position of signatory:
Referencekode for forudanmeldelser — anvendes i beholdningsændringsrapporten (højst 8 tegn).
Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to eight characters).
Kode for det materialebalanceområde, som Kommissionen har meddelt det berørte anlæg.
Code of the reporting material balance area as notified by the Commission to the installation concerned.
Navn, adresse og land for det anlæg, som afsender, og det, som modtager det nukleare materiale.
Name, address and country of the installation shipping, and of the installation receiving, the nuclear material.
Den endelige modtager anføres også, hvor det er relevant.
The receiver at the ultimate destination should also be indicated where applicable.
Grundstoffernes samlede vægt angives i gram.
The total weight of the elements should be given in grams.
Vægt af fissile isotoper angives, hvis det er relevant.
The weight of fissile isotopes should be indicated, if applicable.
Vægtangivelserne opdeles pr. kategori af nukleart materiale og særlig forpligtelse.
The weights must be split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation.
Den kemiske sammensætning skal angives.
Chemical composition should be indicated.
Hvis det er relevant, skal berigningsgrad eller isotopsammensætning angives.
If applicable, the degree of enrichment or the isotopic composition should be indicated.
Anvend den materialebeskrivelse, som er fastsat i bilag III (14).
Use the description of materials as laid out in Annex III (14) to this Regulation.
Antallet af artikler, der udgør forsendelsen, skal angives.
The number of items included in the shipment should be indicated.
Beskrivelse af beholdere (type), især karakteristiske egenskaber, som gør det muligt at foretage plombering.
Description (type) of containers, including features that would permit sealing.
Oplysninger til identifikation af forsendelsen (f.eks. beholderens mærke eller nummer).
Shipment identification data (e.g. container markings or numbers).
Angiv transportmidlet, hvis det er relevant.
Indicate, where appropriate, the means of transport.
Angiv det sted inden for materialebalanceområdet, hvor materialerne klargøres til forsendelse og kan identificeres, og hvor mængde og sammensætning om muligt kan verificeres.
Indicate the location within the material balance area where the nuclear material is prepared for shipping and can be identified, and where its quantity and composition can if possible be verified.
Sidste frist for identifikation af materialerne og for en mulig verifikation af mængde og sammensætning.
Last date when material can be identified and when its quantity and composition can if possible be verified.
Omtrentlig dato for afsendelsen og for forventet ankomst til bestemmelsesstedet.
Approximate dates of dispatch and of expected arrival at destination.
Angiv den anvendelse, som det nukleare materiale har været bestemt til.
Indicate the use to which the nuclear material has been assigned.
Angiv, hvor det er relevant:
Indicate, where appropriate:
Forsyningsagenturets kontraktreference eller, hvis en sådan ikke foreligger, den dato, på hvilken kontrakten er blevet indgået eller regnet for indgået af Forsyningsagenturet, såvel som enhver nyttig henvisning
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references;
For lønarbejdekontrakter (traktatens artikel 75) og for kontrakter om levering af små materialemængder (traktatens artikel 74 og Kommissionens forordning nr. 17/66/Euratom, ændret ved forordning (Euratom) nr. 3137/74), datoen, hvorpå Forsyningsagenturet er blevet underrettet, og enhver nyttig henvisning.
for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty, and Commission Regulation No 17/66/Euratom as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), the date of notification to the supply agency and any useful references.
Denne formular skal, behørigt udfyldt og underskrevet, sendes til Europa-Kommissionen, Sikkerhedskontrol inden for Euratom, L-2920 Luxembourg.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
FORUDANMELDELSE AF IMPORT/MODTAGELSE AF NUKLEART MATERIALE
ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
Anlæg (modtager):…
Installation (receiver):…
Anlæg (afsender):
Installation (shipper):
Mængder opdelt pr. kategori af nukleart materiale og særlig forpligtelse:
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguard obligation:
Sted for udpakning af materialerne:
Location where materials will be unpacked:
Dato(er) for udpakning af materialerne:
Date(s) when materials will be unpacked:
Navn, adresse og land for det anlæg, som afsender, og det, som modtager det nukleare materiale. Den endelige modtager anføres også, hvor det er relevant.
Name, address and country of the installation receiving, and of the installation shipping, the nuclear material.
Vægt af fissile isotoper angives, hvis det er relevant.
The weight of fissile isotopes shall be indicated if applicable.
Antallet af artikler, der udgør forsendelsen, skal angives.
The number of items included in the shipment shall be indicated.
Beskrivelse af beholdere (type) og om muligt af de anbragte plomber.
Description (type) of containers and, if possible, of the seals affixed.
Forventet eller faktisk dato for ankomst til det materialebalanceområde, for hvilket forudanmeldelsen udfærdiges.
Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.
Angiv det sted inden for materialebalanceområdet, hvor materialerne klargøres til forsendelse og kan identificeres, og hvor mængde og sammensætning om muligt kan verificeres.
Indicate the location within the material balance area where the material will be unpacked and can be identified, and where its quantity and composition can be verified.
Dato(er) for materialernes udpakning.
Date(s) when material will be unpacked.