natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-medlemsstat:
EU Member State:
Frankrig eller Luxembourg eller Nederlandene eller Det Forenede Kongerige (2)
France or Luxembourg or the Netherlands or the United Kingdom (2)
Bestemmelsesfotovirksomhedens navn og adresse:
Name and address of the photographic factory of destination:
Transportmiddel og identifikation af sendingen
Means of transport and consignment identification
(Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (2)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (2)
Identifikation af fotogelatinen
Identification of the photographic gelatine
Fotogelatinens art:
Nature of the photographic gelatine:
Fotogelatine af: (dyreart)
Photographic gelatine of: (animal species)
Undertegnede embedsmand erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (3) og attesterer, at den ovenfor beskrevne fotogelatine
I, the undersigned official, declare hat I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (3) and certify that the photographic gelatine described above:
udelukkende består af fotogelatine bestemt til fotobrug og ikke er bestemt til andre formål
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
er blevet fremstillet og oplagret i et anlæg, der er godkendt og valideret af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og som ikke fremstiller gelatine til fødevarer, foder eller andre tekniske formål med henblik på afsendelse til Det Europæiske Fællesskab
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;
er tilvirket af animalske biprodukter af kategori 3 og/eller rygsøjle fra kvæg, der er klassificeret som kategori 1-materiale
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
er blevet pakket, emballeret, opbevaret og transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
er fremstillet ved en fremgangsmåde, der sikrer, at råvaren behandles efter forarbejdningsmetode 1 (4), jf. bilag V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller har gennemgået en syre- eller alkalibehandling i mindst to dage, en afvaskning med vand og
has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 (4) of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and —
efter en syrebehandling en behandling med en alkalisk opløsning i mindst 20 dage eller
following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or
Dernæst er pH-værdien blevet justeret, og materialet er blevet renset ved filtrering og sterilisering ved 138-140 °C i 4 sekunder.
The pH was adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
er pakket og emballeret i indpakning og emballage, hvorpå er anført ordene »FOTOGELATINE — KUN TIL FOTOINDUSTRIEN«.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
(sted)
(place)
(Stempel) (5)
(stamp) (5)
(underskrevet af embedsdyrlægen en embedsmand fra den kompetente myndighed) (5)
(Signature of the official veterinarian/official of the competent authority) (5)
(navn, titel og stilling med blokbogstaver)
(name, qualifications and title, in capital letters)
Forarbejdningsmetode 1 gennemføres således:
Method 1 is as follows —
»Findeling 1.
‘Reduction 1.
Tid, temperatur og tryk 2.
Time, temperature and pressure 2.
Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes til en kernetemperatur på over 133°C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et (absolut) tryk på mindst 3 bar frembragt ved hjælp af mættet damp; varmebehandlingen kan anvendes som eneste forarbejdning eller som sterilisationsfase før eller efter forarbejdningen.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.«
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’
Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.«
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
Nitta Gelatin Inc.
Nitta Gelatin Inc
Afsender (fulde navn og adresse):
Consignor (name and address in full) VETERINARY CERTIFICATE
om godkendelse af medlemsstaternes undersøgelsesprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i 2006
approving the Member States’ survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds during 2006
(meddelt under nummer K(2006) 780)
(notified under document number C(2006) 780)
I beslutning 90/424/EØF er det fastsat, at EF yder et tilskud til iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle EF's veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
I henhold til Kommissionens beslutning 2006/101/EF af 6. februar 2006 om gennemførelse i 2006 af undersøgelsesprogrammer i medlemsstaterne vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle [2] skal der i februar til december 2006 gennemføres sådanne undersøgelser, idet programmerne til gennemførelse af disse undersøgelser forinden skal godkendes af Kommissionen.
Commission Decision 2006/101/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006 [2] provides for the implementation in the period from February to December 2006 of such surveys subject to those survey programmes being approved by the Commission.
Formålet med undersøgelserne er at påvise eventuelle infektioner hos fjerkræ og således bidrage til en eventuel revision af de nuværende EF-bestemmelser og til et bedre kendskab til, i hvilket omfang vildtlevende dyr kan udgøre en trussel for dyr og mennesker.
Those surveys are to investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current Community legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
De undersøgelsesprogrammer, medlemsstaterne har forelagt, er blevet behandlet af Kommissionen i overensstemmelse med nævnte beslutning.
The survey programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
De undersøgelsesprogrammer, medlemsstaterne har forelagt, er efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med beslutning 2006/101/EF.
The Commission has found that the survey programmes submitted by the Member States comply with Decision 2006/101/EC.
Undersøgelses-programmerne bør derfor godkendes.
Those survey programmes should therefore be approved.
Da undersøgelsesprogrammerne er vigtige for, at EF's dyre- og folkesundhedsmæssige mål kan nås, bør EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af de udgifter, som de pågældende medlemsstater har til de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger, dog med et maksimumsbeløb for hvert undersøgelsesprogram.
In the light of the importance of those survey programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each survey programme.
Udgifter afholdt siden den 1. februar 2006 i forbindelse med de undersøgelsesprogrammer, der godkendes ved denne beslutning, bør også anses for EF-tilskudsberettigede.
Expenditures in relation to the survey programmes approved by this Decision that have been incurred since 1 February 2006 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Derudover bør der fastsættes regler for rapportering af resultaterne af undersøgelserne og for støtteberettigelsen af de udgifter, der er angivet i anmodningen om EF-tilskud til finansieringen af en medlemsstats udgifter til gennemførelsen af undersøgelsesprogrammet.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a Community financial contribution for the costs incurred by Member States for the implementation of the survey programmes.
De medlemsstatsprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, der er anført i bilag I (i det følgende benævnt »programmerne«), godkendes for den i samme bilag fastsatte periode.
The Member States’ programmes for avian influenza in poultry and wild birds listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
EF-tilskuddet til finansiering af udgifterne til analyse af prøver ydes til den enkelte medlemsstat og udgør 50 % af de afholdte udgifter, dog højst det maksimale medfinansieringsbeløb, der er fastsat i bilag I.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State at the rate of 50 % of the costs incurred and up to the maximum amount for co-financing set out in Annex I.
Dette EF-tilskud ydes, under forudsætning af at medlemsstaten overholder følgende betingelser:
That Community financial contribution shall be granted provided that the Member State concerned complies with the following:
Den skal senest den 31. marts 2007 sende Kommissionen og EF-referencelaboratoriet for aviær influenza, jf. artikel 51, stk. 1, i Rådets direktiv 2005/94/EF [3] en slutrapport om den tekniske gennemførelse af programmet og de opnåede resultater, som er i overensstemmelse med rapporteringsmodellerne i bilag II-V til denne beslutning.
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza as referred to in Article 51(1) of Council Directive 2005/94/EC [3] by 31 March 2007 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II to V to this Decision;
Den skal sende Kommissionen relevant dokumentation for de afholdte udgifter til analyse af prøver i den periode, for hvilken programmet er godkendt.
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred for analysing samples during the period for which the programme is approved;
agar-gel-immunodiffusionstest 1,2 EUR pr. test
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2006.
Done at Brussels, 16 March 2006.
Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC of 23 January 2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
EUT L 46 af 16.2.2006, s. 40.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 40.
Medlemsstaternes programmer til gennemførelse af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle
Member States' programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Maksimalt medfinansieringsbeløb
Maximum amount for co-financing of samples
1. februar 2006-31. december 2006
1 February 2006 to 31 December 2006
SLUTRAPPORT OM UNDERSØGTE FJERKRÆBEDRIFTER [1](med undtagelse af ænder og gæs)
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1](except ducks and geese)
Serologisk undersøgelse i henhold til punkt B i bilaget til Kommissionens beslutning 2006/101/EF af bedrifter med slagtekyllinger (i risikogruppen)/slagtekalkuner/avlskyllinger/avlskalkuner/æglæggende høner/æglæggende frilandshøner/strudsefugle/opdrættet fjervildt (fasaner, agerhøns, vagtler…)/»ikke-erhvervsdrivende bedrifter« (som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 2005/94/EF)/andet [det ikke-relevante overstreges]
Serological investigation according to point B to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails and others)/‘non-commercial holdings’ (as defined in Article 2 of Council Directive 2005/94/EC/others [delete as appropriate]
Rapporteringsperiode fra:
Reporting period from:
Antal bedrifter, der er positive for subtype H5
Number of positive holdings for subtype H 5
Antal bedrifter, der er positive for subtype H7
Number of positive holdings for subtype H 7
SLUTRAPPORT MED OPLYSNINGER OM BEDRIFTER MED ÆNDER OG GÆS [1]i henhold til punkt C i bilaget til Kommissionens beslutning 2006/101/EF [2]Medlemsstat:
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1]According to point C to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC Serological investigation [2]Member State:
Antal bedrifter, der er serologisk positive for subtype H5
Number of serological positive holdings for subtype H5
Antal bedrifter, der er serologisk positive for subtype H7
Number of serological positive holdings for subtype H7
Antal bedrifter, der er virologisk positive for subtype H5
Number of virological positive holdings for subtype H5
Antal bedrifter, der er virologisk positive for subtype H7
Number of virological positive holdings for subtype H7
SLUTRAPPORT MED OPLYSNINGER OM VILDE FUGLE
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS
Undersøgelse i henhold til punkt D i bilaget til Kommissionens beslutning 2006/101/EF
Investigation according to point D to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC
Antal prøver, der er positive for subtype H5
Number of positive samples for subtype H5
Antal prøver, der er positive for subtype H7
Number of positive samples for subtype H7
Et skema pr. undersøgelse af fjerkræ/vilde fugle [1]Medlemsstat:
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State:
Hæmagglutinations-inhibitions-test (HI) for H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Beløb angives i national valuta ekskl. moms. ... (Sted og dato)
Data to be given in national currency, VAT excluded ... (Place, Date)
Den anvendte test anføres. ... (Underskrift)
Please indicate test used. ... (Signature)
om mulighederne for støtte til udgifter, som visse medlemsstater afholder i 2006 til indsamling og behandling af de data, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2006 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
(meddelt under nummer K(2006) 1704)
(notified under document number C(2006) 1704)
(Kun den danske, den engelske, den estiske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den slovenske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Ved Kommissionens beslutning 2000/439/EF fastsættes det, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at medlemsstaterne kan få et EF-støtte til de udgifter, de har afholdt til de nationale programmer, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik [2].
Decision 2000/439/EC lays down the conditions whereby the Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes as provided for in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2].
I henhold til nævnte beslutning træffer Kommissionen hvert år på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne afgørelse om, hvorvidt medlemsstaternes forventede udgifter er støtteberettigede, og hvor meget der kan ydes i EF-støtte.
Under that decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community.
Kommissionen har modtaget de årlige nationale programmer fra Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige med en beskrivelse af, hvilke data de agter at indsamle i perioden 1. januar-31. december 2006, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000.
The Commission has received the annual submissions of the national programmes from Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2006 and 31 December 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
De har også indsendt ansøgninger om et finansielt bidrag til de udgifter, der er omhandlet i artikel 4 i beslutning 2000/439/EF.
They have also submitted applications for a financial contribution for the expenditure referred to in Article 4 of Decision 2000/439/EC.
Kommissionen har i henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2001 af 25. juli 2001 om udformning af det minimale og det udvidede EF-program for indsamling af data i fiskerisektoren og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 [3] gennemgået medlemsstaternes nationale programmer for 2006 og ud fra disse vurderet, om udgifterne er støtteberettigede.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3], the Commission has examined Member States' national programmes for 2006 and has assessed the eligibility of the expenditures on the basis of those programmes.
Første rate bør udbetales til de berørte medlemsstater i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a), i beslutning 2000/439/EF på grundlag af vurderingen.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned in accordance with Article 6(1)(a) of Decision 2000/439/EC on the basis of that assessment.
Anden rate udbetales i 2007, når Kommissionen har modtaget og godkendt en finansiel og teknisk aktivitetsrapport, hvori der gives nærmere oplysninger om, i hvilken udstrækning de mål, der blev opstillet, da de minimale og udvidede programmer blev udformet, er nået, jf. artikel 6, stk. 1, litra b), i beslutning 2000/439/EF og artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2001.
A second instalment is to be forwarded, in 2007, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation 1639/2001.
Ved denne beslutning fastsættes for 2006 de støtteberettigede udgifter for hver enkelt medlemsstat og satserne for EF's finansielle bidrag til indsamling og behandling af de data, der er nødvendige for at kunne gennemføre den fælles fiskeripolitik.
This Decision establishes for 2006 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Med hensyn til udgifter til indsamling og behandling af de data, der er nødvendige for at kunne gennemføre den fælles fiskeripolitik, jf. bilag I, yder EF et finansielt bidrag på højst 50 % af de støtteberettigede udgifter til det minimale program, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1543/2000.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Med hensyn til udgifter til indsamling og behandling af de data, der er nødvendige for at kunne gennemføre den fælles fiskeripolitik, jf. bilag II, yder EF et finansielt bidrag på højst 35 % af de støtteberettigede udgifter til det udvidede program, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1543/2000.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
EF udbetaler en første rate på 50 % af det finansielle EF-bidrag, der er fastsat i bilag I og II.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II.
Anden rate udbetales i 2007, når den finansielle og tekniske rapport er modtaget og godkendt, jf. artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets beslutning 2000/439/EF.
A second instalment shall be delivered in 2007, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
Beløb, der er støtteberettiget efter denne beslutning, omregnes til euro efter kursen i maj 2005.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2005.
Udgiftsanmeldelser og forskudsansøgninger i national valuta fra de medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, omregnes til euro efter kursen i den måned, hvor Kommissionen modtager de pågældende anmeldelser og ansøgninger.
The expenditure declarations and applications for advances in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations and applications are received by the Commission.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ændret ved beslutning 2005/703/EF (EUT L 267 af 12.10.2005, s. 26).
Decision as amended by Decision 2005/703/EC (OJ L 267, 12.10.2005, p. 26).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1581/2004 (EUT L 289 af 10.9.2004, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1581/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 6).
Minimalt program
Minimum programme
Maksimalt EF-bidrag
Max. Community contribution
Udvidet program
Extended programme