natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis tilstødende medlemsstater eller afvandingsområder, der deles med tilstødende medlemsstater, ikke er erklæret sygdomsfri, fastlægger medlemsstaten passende stødpudezoner på sit område.
Where neighbouring Member States, or water catchment areas shared with neighbouring Member States, are not declared disease-free, the Member State shall establish appropriate buffer zones in its territory.
Stødpudezoner afgrænses på en sådan måde, at de beskytter den sygdomsfrie medlemsstat mod passiv indslæbning af sygdommen.
The demarcation of buffer zones shall be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
De særlige krav til overvågning, stødpudezoner, prøveudtagning og diagnosemetoder, der skal anvendes af medlemsstaterne med henblik på at indrømme status som sygdomsfri i henhold til denne artikel, vedtages efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
The specific requirements for surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to grant disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Sygdomsfri zone eller sygdomsfrit segment
Disease-free zone or compartment
En medlemsstat kan erklære, at en zone eller et segment på medlemsstatens område er sygdomsfri med hensyn til en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag IV, såfremt:
A Member State may declare a zone or a compartment within its territory free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV, where:
ingen af de for de pågældende sygdomme modtagelige arter forekommer i zonen eller segmentet eller, hvis det er relevant, vandkilden,
none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the zone or compartment, and where relevant in its water source;
patogenet vides ikke at kunne overleve i zonen eller segmentet eller, hvis det er relevant, vandkilden,
the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source;
zonen eller segmentet opfylder betingelserne i del II i bilag V.
the zone or compartment complies with the conditions laid down in Part II of Annex V.
En medlemsstat forelægger den i stk. 1 omhandlede erklæring for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed efter følgende procedure:
A Member State shall submit the declaration referred to in paragraph 1 to the Standing Committee on Food Chain and Animal Health in accordance with the following procedure:
Erklæringen underbygges med dokumentation i en form, der fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 2, og skal være elektronisk tilgængelig for Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med kravene i artikel 59.
the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) and be accessible by electronic means to the Commission and Member States, in accordance with the requirements of Article 59;
Kommissionen sætter til orientering underretningen om erklæringen på dagsordenen for næste møde i den komité, der er omhandlet i artikel 62, stk. 1.
the Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Committee referred to in Article 62(1) as an information point.
Erklæringen får virkning 60 dage efter datoen for mødet.
The declaration shall take effect 60 days after the date of the meeting;
Kommissionen eller medlemsstaterne kan inden for denne periode anmode den medlemsstat, der fremsætter erklæringen, om præciseringer eller supplerende oplysninger vedrørende den forelagte dokumentation.
within this period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
Hvis mindst én medlemsstat eller Kommissionen inden for det i litra b) nævnte tidsrum fremsætter skriftlige bemærkninger med angivelse af væsentlige objektive betænkeligheder vedrørende den forelagte dokumentation, gennemgår Kommissionen og de berørte medlemsstater sammen den forelagte dokumentation for at løse problemerne.
where written comments are made by at least one Member State, or the Commission, within the period referred to in point (b) indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and the Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the concerns.
Den i litra b) nævnte periode kan i så fald forlænges med 30 dage.
In that case, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days.
Sådanne bemærkninger forelægges for den medlemsstat, der fremsatte erklæringen, og for Kommissionen.
Such comments shall be submitted to the declaring Member State and to the Commission;
Hvis den i litra d) omhandlede voldgift ikke fører til noget resultat, kan Kommissionen beslutte at foretage inspektion på stedet i overensstemmelse med artikel 58 for at efterprøve, om den forelagte erklæring er i overensstemmelse med kriterierne i stk. 1, medmindre den medlemsstat, der fremsatte erklæringen, trækker den tilbage.
if the arbitration referred to in point (d) fails, the Commission may decide to make an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
Hvis det på baggrund af de opnåede resultater er nødvendigt, træffes der afgørelse om at ophæve egenerklæringen vedrørende den pågældende zones eller det pågældende segments status som sygdomsfri efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
where necessary in the light of the results achieved, a decision in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) shall be taken, to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned.
Hvis zoner eller segmenter som omhandlet i stk. 1 omfatter over 75 % af medlemsstatens område, eller hvis zonen eller segmentet består af et afvandingsområde, der deles med en anden medlemsstat eller et tredjeland, anvendes proceduren i artikel 62, stk. 2, i stedet for proceduren i stk. 2.
Where the zone(s) or compartment(s) referred to in paragraph 1 comprise more than 75 % of the territory of the Member State, or if the zone or compartment consists of a water catchment area shared by another Member State or third country, the procedure referred to in paragraph 2 shall be replaced by the procedure referred to in Article 62(2).
De særlige krav til overvågning, prøveudtagning og diagnosemetoder, der anvendes af medlemsstaterne med henblik på at opnå status som sygdomsfri i henhold til denne artikel, vedtages efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
The specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by Member States to obtain disease-free status in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Lister over sygdomsfrie medlemsstater, zoner og segmenter
Lists of disease-free Member States, zones or compartments
De enkelte medlemsstater opstiller og fører en ajourført liste over zoner og segmenter, der er erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 50, stk. 2.
Each Member State shall establish and maintain an updated list of zones and compartments declared disease-free in accordance with Article 50(2).
Listerne gøres offentligt tilgængelige.
Such lists shall be made publicly available.
Kommissionen udarbejder og ajourfører en liste over medlemsstater, zoner og segmenter, der er erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 49 eller artikel 50, stk. 3, og gør listen offentligt tilgængelig.
The Commission shall draw up and update a list of Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50(3), and shall make the list publicly available.
Opretholdelse af status som sygdomsfri
Maintenance of disease-free status
En medlemsstat, der er erklæret fri for en eller flere ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag IV, i henhold til artikel 49, kan ophøre med den målrettede overvågning og opretholde sin status som sygdomsfri, forudsat at de betingelser, der er befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kan vise sig, findes, og at de relevante bestemmelser i dette direktiv er gennemført.
A Member State that is declared free from one or more non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in accordance with Article 49 may discontinue targeted surveillance and maintain its disease-free status provided that the conditions conducive to clinical expression of the disease in question exist, and the relevant provisions of this Directive are implemented.
For sygdomsfrie zoner eller segmenter i medlemsstater, der ikke er erklæret sygdomsfri, og i alle tilfælde, hvor betingelserne ikke er befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kan vise sig, fortsættes den målrettede overvågning dog i overensstemmelse med de metoder, der er omhandlet i artikel 49, stk. 3, eller artikel 50, stk. 4, alt efter hvad der er relevant, men på et niveau, der stemmer overens med risikoens omfang.
However, for disease-free zones or compartments in Member States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical expression of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with the methods provided for in Articles 49(3) or 50(4) as appropriate, but at a level commensurate with the degree of risk.
Suspension og generhvervelse af status som sygdomsfri
Suspension and restoration of disease-free status
Hvis en medlemsstat har grund til at antage, at en eller flere af betingelserne for, at medlemsstaten, en zone eller et segment kan opretholde sin status som sygdomsfri, ikke er overholdt, suspenderer den pågældende medlemsstat straks handelen med modtagelige arter og vektorarter med andre medlemsstater, zoner eller segmenter med en højere sundhedsstatus for den pågældende sygdom, jf. del A i bilag III, og anvender bestemmelserne i kapitel V, afdeling 2 og 4.
Where a Member State has reason to believe that any of the conditions for maintaining its status as a disease-free Member State, zone or compartment have been breached, that Member State shall immediately suspend trade in susceptible species and vector species to other Member States, zones or compartments with a higher health status for the disease in question as laid down in Part A of Annex III and apply the provisions of Sections 2 and 4 of Chapter V.
Hvis den epizootiske undersøgelse, jf. artikel 29, stk. 1, bekræfter, at den formodede overtrædelse ikke har fundet sted, generhverver medlemsstaten, zonen eller segmentet sin status som sygdomsfri.
Where the epizootic investigation provided for in Article 29(1) confirms that the suspected breach has not taken place, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be restored.
Hvis den epizootiske undersøgelse bekræfter, at der er stor sandsynlighed for, at der er forekommet infektion, trækkes medlemsstatens, zonens eller segmentets status som sygdomsfri tilbage efter samme procedure som for indrømmelsen af statussen.
Where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Kravene i bilag V skal være overholdt, før statussen som sygdomsfri generhverves.
The requirements laid down in Annex V shall be complied with before the disease-free status is restored.
KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG LABORATORIER
COMPETENT AUTHORITIES AND LABORATORIES
Hver medlemsstat udpeger sine kompetente myndigheder i forbindelse med dette direktiv og giver Kommissionen meddelelse herom.
Each Member State shall designate its competent authorities for the purposes of this Directive and notify the Commission thereof.
De kompetente myndigheder fungerer og varetager deres opgaver i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 882/2004.
The competent authorities shall operate and perform their duties in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Hver medlemsstat sørger for, at der etableres et løbende effektivt samarbejde baseret på fri udveksling af oplysninger, der er relevante for gennemførelsen af dette direktiv, mellem de kompetente myndigheder, der er udpeget i forbindelse med dette direktiv, og alle andre af medlemsstatens myndigheder, der beskæftiger sig med regulering af akvakultur, vanddyr samt fødevarer og foder, der hidrører fra akvakultur.
Each Member State shall ensure that effective and continuous cooperation based on the free exchange of information relevant to the implementation of this Directive is established between the competent authorities it designates for the purposes of this Directive and any of its other authorities involved in regulating aquaculture, aquatic animals, and food and feed of aquaculture origin.
Desuden udveksles oplysninger i fornødent omfang mellem de forskellige medlemsstaters kompetente myndigheder.
Information shall also, to the extent necessary, be exchanged between the competent authorities of the different Member States.
Hver medlemsstat sikrer, at de kompetente myndigheder har adgang til passende laboratorietjenester og den nyeste viden inden for risikoanalyse og epidemiologi, og at der er fri udveksling af oplysninger, der er relevante for gennemførelsen af dette direktiv, mellem de kompetente myndigheder og laboratorier.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have access to adequate laboratory services and state-of-the-art know-how in risk analysis and epidemiology, and that there is a free exchange of any information relevant to the implementation of this Directive between the competent authorities and laboratories.
Der udpeges EF-referencelaboratorier for de vanddyrssygdomme, der er relevante i forbindelse med dette direktiv, efter proceduren i artikel 62, stk. 2, for en periode, der fastlægges efter samme procedure.
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
EF-referencelaboratorier for vanddyrssygdomme varetager de funktioner og opgaver, der er fastsat i del I i bilag VI.
Community reference laboratories for aquatic animal diseases shall comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI.
Kommissionen tager udpegningen af EF-referencelaboratorierne op til fornyet overvejelse senest ved udløbet af perioden i stk. 1 på baggrund af, hvordan de har varetaget de funktioner og opgaver, der er omhandlet i stk. 2.
The Commission shall review the designation of the Community reference laboratories by the end of the period referred to in paragraph 1 at the latest, in the light of their compliance with the functions and duties referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne sørger for, at der udpeges et nationalt referencelaboratorium for hvert af de EF-referencelaboratorier, der er omhandlet i artikel 55.
Member States shall arrange for the designation of a national reference laboratory for each of the Community reference laboratories referred to in Article 55.
Medlemsstaterne kan udpege et laboratorium beliggende i en anden medlemsstat eller i et EFTA-land, og et laboratorium kan være nationalt referencelaboratorium for mere end én medlemsstat.
Member States may designate a laboratory situated in another Member State or EFTA Member State, and a single laboratory may be the national reference laboratory for more than one Member State.
Medlemsstaterne meddeler navn og adresse på alle udpegede nationale referencelaboratorier, herunder eventuelle ajourføringer, til Kommissionen, det relevante EF-referencelaboratorium og de øvrige medlemsstater.
Member States shall communicate the name and address of each designated national reference laboratory to the Commission, the relevant Community reference laboratory and other Member States, including any updates hereto.
Det nationale referencelaboratorium samarbejder med det relevante EF-referencelaboratorium, jf. artikel 55.
The national reference laboratory shall liaise with the relevant Community reference laboratory provided for in Article 55.
For at sikre en effektiv diagnosticeringsindsats overalt på en medlemsstats område i overensstemmelse med kravene i dette direktiv, samarbejder det nationale referencelaboratorium med alle laboratorier, der er udpeget i henhold til artikel 57, og som er beliggende på den pågældende medlemsstats område.
In order to ensure an efficient diagnostic service throughout the territory of a Member State in accordance with the requirements of this Directive, the national reference laboratory shall collaborate with any laboratory designated in accordance with Article 57 situated in the territory of the same Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at alle nationale referencelaboratorier på deres område er behørigt udstyret og har tilstrækkeligt, uddannet personale til at kunne udføre de laboratorieundersøgelser, som kræves i henhold til dette direktiv, og til at kunne varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i del II i bilag VI.
Member States shall ensure that any national reference laboratory on their territory is adequately equipped and staffed with the appropriate numbers of trained personnel to carry out the laboratory investigations required in accordance with this Directive and to comply with the functions and duties laid down in Part II of Annex VI.
Diagnosticering og diagnosemetoder
Diagnostic services and methods
laboratorieundersøgelser i henhold til dette direktiv udføres i laboratorier, der er udpeget hertil af den kompetente myndighed
laboratory examinations for the purposes of this Directive are carried out in laboratories designated for such purpose by the competent authority;
laboratorieundersøgelser i tilfælde af mistanke og med henblik på at bekræfte forekomst af sygdomme, der er opført i del II i bilag IV, gennemføres ved anvendelse af diagnosemetoder, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 62, stk. 2,
laboratory examinations in the case of suspicion and to confirm the presence of the diseases listed in Part II of Annex IV are carried out by diagnostic methods to be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2);
laboratorier, der er udpeget til at foretage diagnosticering i henhold til denne artikel, varetager de funktioner og opgaver, der er fastsat i del III i bilag VI.
laboratories designated for diagnostic services in accordance with this Article shall comply with the functions and duties laid down in Part III of Annex VI.
INSPEKTIONER, ELEKTRONISK FORVALTNING OG SANKTIONER
INSPECTIONS, ELECTRONIC MANAGEMENT AND PENALTIES
EF-inspektioner og -audit
Community inspections and audits
Eksperter fra Kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt for den ensartede anvendelse af dette direktiv, i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretage inspektioner på stedet, herunder audit.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot inspections, including audits, in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as they are necessary for the uniform application of this Directive.
De medlemsstater, på hvis område sådanne inspektioner og audit gennemføres, yder eksperterne al den bistand, de behøver for at kunne udføre deres opgaver.
The Member States in the territory of which such inspections and audits are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Kommissionen underretter den kompetente myndighed om resultaterne af disse inspektioner og audit.
The Commission shall inform the competent authority of the results of any such inspections and audits.
Eksperter fra Kommissionen kan endvidere foretage inspektioner på stedet, herunder audit, i tredjelande i samarbejde med de kompetente myndigheder i de pågældende tredjelande med henblik på at verificere, om EF-bestemmelserne om vanddyrssundhed eller ligestillede bestemmelser overholdes.
Experts from the Commission may also carry out on-the-spot inspections, including audits, in third countries, in cooperation with the competent authorities of the third country concerned, in order to verify conformity with or equivalence to Community aquatic animal health rules.
Hvis der under en af Kommissionens inspektioner konstateres en alvorlig fare for dyresundheden, træffer den pågældende medlemsstat straks alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden.
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Hvis der ikke træffes sådanne foranstaltninger, eller de trufne foranstaltninger anses for at være utilstrækkelige, træffes de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden, efter proceduren i artikel 62, stk. 3, og den pågældende medlemsstat underrettes herom.
Where such measures are not taken, or where they are considered to be insufficient, the measures necessary to safeguard animal health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) and the Member State concerned shall be informed thereof.
Elektronisk forvaltning
Electronic management
Medlemsstaterne sikrer, at alle procedurer og formaliteter med henblik på at gøre oplysningerne i artikel 6, artikel 50, stk. 2, artikel 51, stk. 1, og artikel 56, stk. 2, elektronisk tilgængelige er på plads senest den 1. august 2008.
Member States shall, by 1 August 2008 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(2) Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means are in place.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 62, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 med henblik på at lette informationssystemernes interoperabilitet og anvendelsen af elektroniske procedurer på tværs af medlemsstaterne.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 in order to facilitate the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Medlemsstaterne giver senest på den i artikel 65, stk. 1, fastsatte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 65(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
ÆNDRINGER, GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER OG UDVALGSPROCEDURE
AMENDMENTS, DETAILED RULES AND COMMITTEE PROCEDURE
Ændringer og gennemførelsesbestemmelser
Amendments and detailed rules
Artikel 50, stk. 2, kan ændres efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Article 50(2) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Bilagene til dette direktiv kan ændres efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
The Annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv vedtages efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (i det følgende benævnt »komitéen«).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (hereinafter referred to as the Committee).
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 15 dage.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.