natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af det europæiske sygesikringskort, hvis gyldighedsperiode langt kan overstige gyldighedsperioden for den tidligere blanket E 111, giver anledning til vanskeligheder ved udarbejdelsen af de i artikel 94, stk. 4, og 95, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser efter reglerne i afgørelse nr. 170.
The introduction of the European Health Insurance Card, whose period of validity may substantially exceed that of the old form E 111, is giving rise to difficulties in compiling, in accordance with the provisions of Decision No 170, the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72.
For at sikre, at familiemedlemmerne til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, en pensionist og/eller dennes familiemedlemmer kan gøre deres fulde rettigheder i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 gældende, når de flytter til en anden medlemsstat end den kompetente stat, skal den dato, der er anført på blanketterne E 109 og E 121, automatisk have forrang i forhold til den dato for ydelsernes bortfald, der er anført på blanket E 106, blanket E 112, det europæiske sygesikringskort eller den nye blanket E 111, og blanket E 128, som de har fået udleveret.
In order to ensure that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family are able to fully enjoy the entitlements conferred by Regulation (EEC) No 1408/71 in the event of a change of place of residence to a Member State other than the competent State, the date indicated on forms E 109 and E 121 must automatically have priority over the date of expiry of entitlements indicated on forms E 106 and E 112, the European Health Insurance Card or the new model for form E 111, and form E 128 which were issued to these persons.
For at undgå, at den kompetente institution udbetaler dobbeltydelser (fikserede beløb og faktiske udgifter), bør der fastsættes procedurer, som forhindrer, at familiemedlemmerne til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, en pensionist og/eller dennes familiemedlemmer, som er flyttet til en anden medlemsstat, fortsat anvender det europæiske sygesikringskort, der er blevet udstedt af den kompetente institution, efter den dato, fra hvilken de fikserede beløb skal beregnes.
In order to avoid double payments by the competent institution (lump sums and actual costs), procedures should be put in place which prevent the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date from which the lump sums are to be calculated.
Der bør ligeledes fastsættes procedurer for at forhindre situationer, hvor familiemedlemmerne til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, en pensionist og/eller dennes familiemedlemmer flytter enten til den kompetente stat eller til en anden stat end bopælslandet og fortsætter med at anvende det europæiske sygesikringskort, som er blevet udstedt af institutionen på bopælsstedet, efter den dato, fra hvilken de fikserede beløb ikke længere skal beregnes —
Procedures should also be put in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to use the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond the date from which the lump sums are no longer to be calculated,
Afgørelse nr. 170, artikel 1 ændres således:
Article 1 of Decision No 170 is amended as follows:
Punkt I.2, litra c, udgår.
point I.2(c) is deleted;
Punkt I.2, litra d, affattes således:
point I.2(d) is replaced by the following:
»den dato, hvor institutionen på bopælsstedet modtager blanket E 109, når hverken datoen for erhvervelse af ret til naturalydelser i henhold til den kompetente stats lovgivning som anført i litra a) eller datoen for flytning som anført i litra b), er anført på den pågældende blanket.«
‘the date on which form E 109 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
Der indsættes følgende punkt I.2a:
the following point I.2a is inserted:
»Institutionen på bopælsstedet informerer den kompetente institution om, at den pågældende person er blevet registreret således, at denne institution kan oplyse, hvilke foranstaltninger institutionen på bopælsstedet skal træffe for at forhindre, at den pågældende person fortsætter med at anvende det europæiske sygesikringskort, der er blevet udstedt af den kompetente institution.
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution.
Institutionen på bopælsstedet informerer den pågældende person om, at det europæiske sygesikringskort, som er blevet udstedt af den kompetente institution, ikke længere er gyldigt efter den dato, hvor han er blevet registreret i denne institution.
The institution of the place of residence shall inform the person concerned that, as from the date of their registration with that institution, the European Health Insurance Card issued by the competent institution is no longer valid.
Institutionen på bopælsstedet udsteder i givet fald et nyt europæisk sygesikringskort.«
Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’;
Der indsættes følgende punkt I.4a:
the following point I.4a is inserted:
»Institutionen på det tidligere bopælssted informerer den kompetente institution og/eller institutionen på det nye bopælssted om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at forhindre, at den forsikrede efter datoen, hvor registreringen udløber, fortsætter med at anvende det europæiske sygesikringskort, som denne institution har udstedt.
‘The institution of the previous place of residence shall inform the competent institution and/or the institution of the new place of residence about the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it beyond the date of registration.
Den kompetente institution og/eller institutionen på det nye bopælssted informerer den pågældende person om, at det europæiske sygesikringskort, som institutionen på det tidligere bopælssted har udstedt, ikke længere er gyldigt efter den dato, fra hvilken de fikserede beløb ikke længere skal beregnes.
The competent institution and/or the institution of the new place of residence shall inform the person concerned that the European Health Insurance Card issued by the institution of the previous place of residence is no longer valid after the date from which the lump sums are no longer to be calculated.
Punkt II.2, litra c, udgår.
point II.2(c) is deleted.
Punkt II.2, litra d, affattes således:
point II.2(d) is replaced by the following:
»den dato, hvor institutionen på bopælsstedet modtager blanket E 121, når hverken datoen for erhvervelse af ret til naturalydelser i henhold til den kompetente stats lovgivning som anført i litra a), eller datoen for flytning som anført i litra b), er anført på den pågældende blanket.«;
‘the date on which form E 121 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
Der indsættes følgende punkt II.2a
the following point II.2a is inserted:
»Institutionen på bopælsstedet informerer den kompetente institution om, at den pågældende person er blevet registreret således, at denne institution kan oplyse, hvilke foranstaltninger institutionen på bopælsstedet skal træffe for at forhindre, at den pågældende person fortsætter med at anvende det europæiske sygesikringskort, der er blevet udstedt af den kompetente institution.
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it.
Der indsættes følgende punkt II.4a:
the following point II.4a is inserted:
Den kompetente institution og/eller institutionen på det nye bopælssted informerer den pågældende person om, at det europæiske sygesikringskort, som institutionen på det tidligere bopælssted har udstedt, ikke længere er gyldigt efter den dato, fra hvilken de fikserede beløb ikke længere skal beregnes.
The competent institution and/or the institution of the place of residence shall inform the person concerned that the European Health Insurance Card issued by the institution of the previous place of residence is no longer valid after the date from which the lump sums are no longer to be calculated.
Institutionen udsteder i givet fald et nyt europæisk sygesikringskort.«
Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
It shall apply from 1 January 2006.
Formand for Den Administrative Kommission
Claude Ewen
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 647/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005.
EFT L 275 af 10.10.1998, s. 40.
OJ L 275, 10.10.1998, p. 40.
EUT L 55 af 1.3.2003, s. 74.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 74.
Afgørelse, hvorved præsidenten for Domstolen fastslår, at EU-Personaleretten gyldigt er blevet oprettet
Decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal has been constituted in accordance with law
DOMSTOLENS PRÆSIDENT HAR —
THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE,
under henvisning til artikel 225 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to Article 225a of the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til artikel 140 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Having regard to Article 140b of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom af 2. november 2004 om oprettelse af en ret for EU-personalesager, navnlig artikel 4, og
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal, and in particular Article 4 thereof,
Dommerne udnævnt ved Rådets afgørelse 2005/577/EF, Euratom af 22. juli 2005 om udnævnelse af dommerne ved Retten for EU-personalesager har aflagt ed for Domstolen.
The Judges of the Civil Service Tribunal appointed by Council Decision 2005/577/EC, Euratom of 22 July 2005 appointing Judges of the European Union Civil Service Tribunal have taken oath before the Court of Justice.
I henhold til artikel 3 i afgørelse 2005/577/EF, Euratom finder proceduren i artikel 4, stk. 1, i bilag I til protokollen vedrørende Domstolens statut anvendelse ved udpegelsen af den første præsident for Retten for EU-personalesager.
In accordance with Article 3 of Decision 2005/577/EC, Euratom, for the purposes of appointing the first President of the Civil Service Tribunal, the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice is to apply.
Efter denne procedure udpeger dommerne ved Retten for EU-personalesager Rettens præsident.
Following that procedure the Judges of the Civil Service Tribunal have appointed the President of that Tribunal.
Retten for EU-personalesager har udnævnt sin justitssekretær, og denne har aflagt ed som fastsat.
The Civil Service Tribunal has appointed its Registrar who has taken the oath provided for.
Retten for EU-personalesager er dermed i stand til at udøve de retslige funktioner, der er tillagt den —
The Civil Service Tribunal is accordingly in a position to carry out the judicial duties entrusted to it,
KONSTATERET:
DECLARES
Retten for EU-personalesager er blevet gyldigt oprettet.
That the Civil Service Tribunal is duly constituted;
Artikel 1 i bilag I til protokollen vedrørende Domstolens statut træder i kraft på dagen for offentliggørelsen af nærværende afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
And that Article 1 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall enter into force on the day of the publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Luxembourg, den 2. december 2005.
Done at Luxembourg, 2 December 2005.
Domstolens præsident
The President of the Court
EUT L 197 af 28.7.2005, s. 28.
OJ L 197, 28.7.2005, p. 28.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1554/2005/EF
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets beslutning 2001/51/EF om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og af afgørelse nr. 848/2004/EF om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Rådet fastlagde med beslutning 2001/51/EF [2] et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder for at forbedre kendskabet til forhold, som er forbundet med ligestilling mellem mænd og kvinder, for at fremme og udbrede de værdier og adfærdsnormer, der er en forudsætning for ligestilling mellem kvinder og mænd, og for at forberede aktørerne, således at de er bedre rustet til at varetage deres opgaver i ligestillingens interesse effektivt.
The Council by Decision 2001/51/EC [2], established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively.
Europa-Parlamentet og Rådet fastlagde med afgørelse nr. 848/2004/EF [3] et EF-handlingsprogram til fremme af organisationer, der er aktive på europæisk niveau inden for området ligestilling mellem mænd og kvinder, for at støtte aktiviteter iværksat af sådanne organisationer, som har et løbende arbejdsprogram eller forestår specifikke aktioner, der fremmer et mål af almen europæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC [3], established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Begge programmer udløber den 31. december 2005.
Both programmes expire on 31 December 2005.
Det er af afgørende betydning at sikre kontinuitet i Fællesskabets politik for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder med henblik på de mål, der er fastsat i traktatens artikel 13.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.
Det er nødvendigt at forlænge programmerne med en etårig overgangsperiode, indtil der er fastlagt et nyt flerårigt rammeprogram for finansiering af aktioner inden for beskæftigelsesområdet og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område i tidsrummet 2007-2013, herunder et emneområde om ligestilling mellem mænd og kvinder.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007 to 2013 including a strand on gender equality is established.
Beslutning 2001/51/EF bygger på traktatens artikel 13.
Decision 2001/51/EC was based on Article 13 of the Treaty.
Men med ændringerne i Nice-traktaten udgør artikel 13, stk. 2, det konkrete retsgrundlag for vedtagelse af Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger, der skal bidrage til bekæmpelse af forskelsbehandling.
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Det er derfor hensigtsmæssigt at lade artikel 13, stk. 2, udgøre retsgrundlaget for ændringen af beslutning 2001/51/EF —
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2),
Beslutning 2001/51/EF ændres således:
Decision 2001/51/EC is hereby amended as follows:
I artikel 1 ændres »31. december 2005« til »31. december 2006«.
in Article 1, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
»Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af dette program er for perioden 2001-2006 på 61,5 mio. EUR.«
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 shall be EUR 61,5 million.’
Afgørelse nr. 848/2004/EF ændres således:
Decision No 848/2004/EC is hereby amended as follows:
I artikel 1, stk. 3, ændres »31. december 2005« til »31. december 2006«.
in Article 1(3), the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
»Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for perioden 2004-2006 fastlagt til 3,3 mio. EUR.«
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 2004 to 2006 shall be EUR 3,3 million.’
Europa-Parlamentets udtalelse af 26.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 12.7.2005.
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
EUT L 157 af 30.4.2004, s. 18.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 18.
Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 7.
Decision as rectified in OJ L 195, 2.6.2004, p. 7.
Artikel 11, stk. 1, affattes således:
Article 11(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Article 6(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1776/2005/EF
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council
af 28. september 2005
of 28 September 2005
om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005)
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005)
Det er vigtigt at sikre kontinuiteten i Fællesskabets støtte til fremme af initiativ og iværksætterånd og navnlig til små og mellemstore virksomheder (SMV).
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Derfor bør gyldighedsperioden for beslutning 2000/819/EF forlænges med endnu et år indtil den 31. december 2006, ligesom det finansielle referencebeløb bør hæves med 88,5 mio. EUR.
It is therefore appropriate to extend the period of validity of Decision 2000/819/EC by another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by EUR 88,5 million.
Beslutning 2000/819/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly.
Regionsudvalget er blevet hørt, men har ikke afgivet udtalelse —
The Committee of the Regions was consulted, but has not delivered an opinion,
Beslutning 2000/819/EF ændres som følger:
Decision 2000/819/EC is hereby amended as follows:
I artikel 7, stk. 1, ændres det finansielle referencegrundlag på »450 mio. EUR« til »538500000 EUR«.
in Article 7(1), the financial reference amount of ‘EUR 450 million’ shall be replaced by ‘EUR 538500000’;
I artikel 8 ændres datoen den 31. december 2005 til den 31. december 2006.
in Article 8, the date of 31 December 2005 shall be replaced by that of 31 December 2006.
Udfærdiget i Strasbourg, den 28. september 2005.
Done at Strasbourg, 28 September 2005.
Udtalelse afgivet den 9.3.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets udtalelse af 26.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.7.2005.
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 July 2005.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 593/2004/EF (EUT L 268 af 16.8.2004, s. 3).
Decision as last amended by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2113/2005/EF
Decision No 2113/2005/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af beslutning nr. 2256/2003/EF med henblik på forlængelse af programmet i 2006 til støtte for formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT)
amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies (ICTs)
efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty [2],
Ved beslutning nr. 2256/2003/EF [3] oprettedes Modinis-programmet til overvågning af e-Europa 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2005.
Decision No 2256/2003/EC [3], established the Modinis programme for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of information and network security for the period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
Beslutning nr. 2256/2003/EF blev ændret ved beslutning nr. 787/2004/EF med henblik på tilpasning af referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union.
Decision No 2256/2003/EC was amended by Decision No 787/2004/EC in order to adapt the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
I resolution af 9. december 2004 om fremtiden for informations- og kommunikationsteknologien (IKT) [4] opfordrede Rådet Kommissionen til at igangsætte arbejdet med opfølgning af e-Europa 2005-handlingsplanen som et vigtigt led i den nye dagsorden for informationssamfundet efter 2005.
In its Resolution of 9 December 2004 on looking into the future of information communication technologies (ICT) [4], the Council invited the Commission to start preparatory work for the follow-up to the eEurope 2005 Action Plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
Kommissionens meddelelse af 19. november 2004»Udfordringer for det europæiske informationssamfund efter 2005« analyserer de udfordringer, som en europæisk strategi for informationssamfundet frem til 2010 skal tage op.
The Commission Communication of 19 November 2004, entitled ‘Challenges for the European Information Society beyond 2005’, analyses the challenges that a European information society strategy up to 2010 must address.