natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden dyrene flyttes til de tægefrie omgivelser, skal de enten undersøges til kontrol af, om de er fri for tæger, eller behandles, så det sikres, at alle tæger på dem er dræbt.
Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
Behandlingen skal angives på importcertifikatet.
The treatment used must be specified on the import certificate.
Efter behandlingen må der ikke kunne påvises restkoncentrationer i kødet.
Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Hvert parti strudsefugle skal undersøges for tæger inden slagtning.
Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
Hvis der påvises tæger, skal hele partiet atter anbringes i isolation inden slagtning.
If any are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
Dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser i forlægget til det veterinærcertifikat, som kræves
Animal and public-health conditions appearing in model veterinary certificate to be requested
Områdekode
Code of terri-tory
Dyr af hareordenen (kaniner og harer)
Leporidae (rabbit and hare)
Vildtlevende landpattedyr, undtagen dyr af hareordenen og parrettåede hovdyr
Wild land mammals other than leporidae and ungulates
Tamkaniner
Domestic rabbit
Rumænien [1]
Romania [1]
Et andet tredjeland, der står på listen i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer)
Any other third country appearing in the list in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, as last amended
MC: Standardcertifikat, der skal udfyldes.
model certificate to be completed.
Bogstaverne »C«, »H« og »E« i skemaet henviser til det standardcertifikat, der skal anvendes til hver kategori kød, jf. bilag III til nærværende beslutning.
The letters “C”, “H” and “E” appearing in the table refer to the model certificate described in Annex III to this Decision, to be used for each category of meat.
En streg »—« betyder, at kødet ikke må importeres.
A dash “—” indicates that imports of the meat are not authorised.
SC: Særlige betingelser.
specific conditions.
Tallene i skemaet henviser til de særlige betingelser, som eksportlandet skal opfylde, jf. bilag IV til nærværende beslutning.
The numbers appearing in the table refer to the specific conditions to be met by the exporting country, as described in Annex IV to this Decision.
Disse særlige betingelser skal indsættes af eksportlandet i afsnit V i det relevante standardcertifikat, jf. bilag III til nærværende beslutning.«
They must be inserted by the exporting country in Section V of the relevant model certificate set out in Annex III to this Decision.’
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
(corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
(corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
(corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
Senest ændret ved beslutning 2004/413/EF (EUT L 151 af 30.4.2004, s. 55).
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 54.
Berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 51.
(corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 51).
Bemærkninger
Notes Part I:
Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i rubrik I.23.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23. Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Udfærdiget i … , den …
Done at … on … (Port of arrival)
Supplerende garantier (SG):
Additional guarantees (AG): ‘I.’
supplerende garantier vedrørende kød af opdrættede strudsefugle til konsum, attesteret i henhold til model RAT
‘II.’ additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
supplerende garantier vedrørende kød af vildtlevende fjervildt, attesteret i henhold til model WGM
‘III.’ additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
Folkesundhedserklæring
Part II: Certification II.1. Public health attestation
E (Æg)
E (Eggs)
Virksomhedens autorisationsnummer
Species (Scientific name) Nature of commodity
Art (videnskabeligt navn)
Abattoir Human consumption
Transit og oplagring af kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt specifikt patogenfrie æg, æg og ægprodukter
treatment type Transit/storage of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
af 16. oktober 2006
of 16 October 2006
om beredskabsforanstaltninger vedrørende fiskevarer importeret fra Brasilien og bestemt til konsum
on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption
(meddelt under nummer K(2006) 4819)
(notified under document number C(2006) 4819)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1, litra b), og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 178/2002 skal der træffes alle nødvendige foranstaltninger, hvis det er åbenbart, at fødevarer importeret fra et tredjeland må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og at denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstater.
In accordance with Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted where it is evident that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [2] skal ledere af fødevarevirksomheder sikre, at grænseværdierne for histamin i fiskevarer ikke overskrides.
Under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], food business operators must ensure that the limits with regard to histamine in fishery products are not exceeded.
Disse grænseværdier blev sammen med prøveudtagnings- og analysemetoderne fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer [3].
Those limits, together with the sampling and analytical methods, were established by Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [3].
Ved en EF-inspektion i Brasilien blev der for nylig påvist alvorlige hygiejnemangler i forbindelse med håndteringen af fiskevarer.
A recent Community inspection in Brazil has revealed serious hygiene shortcomings in the handling of fishery products.
Som følge af disse mangler er fisken ikke så frisk, som den burde være, den bliver hurtigt fordærvet, og der kan være et højt indhold af histamin i visse fiskearter (især af familierne Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae og Scombresosidae).
As a result of those shortcomings the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly and there may be high levels of histamine in certain fish species (in particular those belonging to the families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae).
Inspektionen viste også, at de brasilianske myndigheders kapacitet til at foretage den nødvendige kontrol af fiskene, herunder til at påvise histamin i de pågældende arter, er begrænset.
The inspections have also revealed a limited capacity of the Brazilian authorities to carry out the necessary checks of fish, in particular to detect histamine in those species.
Et for højt indhold af histamin i fiskevarer udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed.
Excessive levels of histamine in fishery products constitute a serious risk for human health.
Der bør vedtages foranstaltninger på fællesskabsplan for import af fiskevarer, som kan være forurenede, for at sikre effektiv og ensartet beskyttelse i alle medlemsstaterne.
It is appropriate to adopt at Community level measures applicable to imports of fishery products which might be contaminated to ensure effective and uniform protection in all the Member States.
Importen til Fællesskabet af fiskevarer af fiskearter, der forbindes med store histidinmængder, bør kun tillades, hvis det kan påvises, at de har været underkastet systematisk kontrol på oprindelsesstedet med henblik på at kontrollere, om de overholder grænseværdierne for histamin i forordning (EF) nr. 2073/2005.
Imports into the Community of fishery products from fish species associated with a high amount of histidine, should be authorised only if it can be shown that they have been subjected to a systematic check at origin to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Der bør dog gives midlertidig tilladelse til import af sendinger, som ikke er ledsaget af resultaterne af kontrol på oprindelsesstedet, forudsat at medlemsstaterne sikrer, at disse sendinger kontrolleres på passende vis ved ankomsten til Fællesskabets grænse med henblik på at kontrollere, om de overholder grænseværdierne for histamin i forordning (EF) nr. 2073/2005.
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Denne midlertidige tilladelse bør være begrænset til den tid, der er nødvendig til, at de brasilianske myndigheder kan opbygge deres egen kontrolkapacitet.
This temporary authorisation should be limited to the time that would allow the Brazilian authorities to build their own check capacity.
Ved forordning (EF) nr. 178/2002 oprettedes systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder, der bør anvendes til gensidig underretning som foreskrevet i artikel 22, stk. 2, i Rådets direktiv 97/78/EF [4].
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the rapid alert system for food and feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive 97/78/EC [4].
Desuden bør medlemsstaterne holde Kommissionen orienteret via periodiske rapporter med alle analyseresultater fra den offentlige kontrol, der er gennemført for sendinger af fiskevarer fra Brasilien.
In addition the Member States should keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of fishery products from Brazil.
Denne beslutning bør tages op til revision på baggrund af Brasiliens garantier og på grundlag af resultaterne af medlemsstaternes undersøgelser.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Brazil and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Denne beslutning finder anvendelse på fiskevarer af fisk tilhørende familierne Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae og Scombresosidae, der er importeret fra Brasilien og bestemt til konsum.
This Decision shall apply to fishery products of fish belonging to the families Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae, imported from Brazil and intended for human consumption.
Analytiske undersøgelser til påvisning af histamin
Analytical tests for histamine
Medlemsstaterne tillader kun import til Fællesskabet af de varer, der er anført i artikel 1, hvis de er ledsaget af resultaterne af en analytisk undersøgelse foretaget i Brasilien før forsendelsen, der viser, at grænseværdierne for histamin i forordning (EF) nr. 2073/2005 er overholdt.
Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are accompanied by the results of an analytical test for histamine carried out in Brazil before consignment which reveals histamine levels below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Disse undersøgelser skal foretages efter den prøveudtagnings- og analysemetode, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2073/2005.
These tests must be carried out following the sampling and the analytical method referred in Regulation (EC) No 2073/2005.
Uanset stk. 1 tillader medlemsstaterne import af de varer, der er anført i artikel 1, og som ikke er ledsaget af resultaterne af den i stk. 1 omhandlede analytiske undersøgelse, forudsat at den importerende medlemsstat sikrer, at alle sendinger af de pågældende varer undersøges med henblik på at kontrollere, at de overholder grænseværdierne for histamin i forordning (EF) nr. 2073/2005.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the import of products referred to in Article 1 that are not accompanied by the results of the analytical test as referred to in paragraph 1 provided that the importing Member State ensures that each consignment of those products undergoes tests to verify that the histamine levels are below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen, hvis det ved undersøgelser foretaget i henhold til artikel 2, stk. 2, påvises, at indholdet af histamin overskrider de grænseværdier, der er fastsat for fiskevarer i forordning (EF) nr. 2073/2005.
Member States shall immediately inform the Commission if tests carried out pursuant to Article 2(2) reveal histamine levels exceeding the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005 for fishery products.
Medlemsstaterne indsender en rapport til Kommissionen om alle de undersøgelser, der er foretaget i henhold til artikel 2, stk. 2.
Member States shall submit to the Commission a report on all tests carried out pursuant to Article 2(2).
Medlemsstaterne anvender systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002, til indsendelse af de pågældende oplysninger og rapporter.
Member States shall use the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002 for the submission of that information and those reports.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006, (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006, (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
af 17. oktober 2006
of 17 October 2006
om ændring af beslutning 2004/452/EF om fastlæggelse af en liste over organer, hvis forskere kan gives adgang til fortrolige data til videnskabelige formål
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
(meddelt under nummer K(2006) 4857)
(notified under document number C(2006) 4857)
Formålet med Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål [2], er med henblik på at gøre det muligt at drage statistiske konklusioner til videnskabelige formål at fastlægge betingelserne for at give adgang til fortrolige data, der indberettes til EF-myndigheden, og at opstille regler for samarbejde mellem Fællesskabet og de nationale myndigheder for at lette denne adgang.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Center of Health and Wellbeing (CHW), Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, i staten New Jersey, USA, skal betragtes som et organ, som opfylder betingelserne, og skal derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 831/2002.
The Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and therefore has to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Bilaget til beslutning 2004/452/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2006 (EUT L 197 af 19.7.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1104/2006 (OJ L 197, 19.7.2006, p. 3).
EUT L 156 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 1.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
Senest ændret ved beslutning 2006/429/EF (EUT L 172 af 24.6.2006, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2006/429/EC (OJ L 172, 24.6.2006, p. 17).
Department of Political Science, Baruch College, City University of New York (staten New York, USA)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Kontoret for analyse af beskæftigelsen under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Verdensbanken
World Bank
Center of Health and Wellbeing (CHW), Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University (staten New Jersey, USA)«
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America.’
af 19. oktober 2006
of 19 October 2006
om fordeling for produktionsåret 2006/2007 af de vejledende støttebeløb mellem medlemsstaterne for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
fixing, for the 2006/2007 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2006) 4884)
(notified under document number C(2006) 4884)
Reglerne for omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer er fastsat ved forordning (EF) nr. 1493/1999 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 af 31. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår produktionskapacitet [2].
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
I henhold til bestemmelserne om den finansielle planlægning og medfinansieringen af omstrukturerings- og omstillingsordningen i forordning (EF) nr. 1227/2000 skal henvisninger til et givet regnskabsår vedrøre betalinger, som medlemsstaterne rent faktisk har foretaget mellem den 16. oktober og den efterfølgende 15. oktober.
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Ved anvendelsen af artikel 14, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1493/1999 skal støttebeløbet tildeles for et vist antal hektarer.
For the purposes of implementing Article 14(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocations should be made in respect of a certain number of hectares.
I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 er Fællesskabets tilskud til omstrukturerings- og omstillingsomkostningerne højere i områder, der er klassificeret som mål 1-regioner efter Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene [3].
Under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is higher in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Der bør tages hensyn til kompensationen for vinproducenternes indkomsttab i den periode, hvor vindyrkningsarealet endnu ikke giver udbytte.
Account must be taken of the compensation for the loss of income incurred by the wine growers during the period when the vineyard is not yet in production.
Hvis en medlemsstats faktiske udgifter for et givet regnskabsår ligger under en tærskel på 75 % af de beløb, der oprindeligt er tildelt, nedsættes de udgifter, som kan anerkendes for det følgende regnskabsår, og det tilsvarende samlede areal, med en tredjedel af forskellen mellem denne tærskel og de faktiske udgifter i det pågældende regnskabsår, jf. artikel 17, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1227/2000.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000, where expenditure actually incurred by a Member State in a given financial year is less than 75 % of the initial allocation, the expenditure to be recognised for the following financial year, and the corresponding total area, are to be reduced by a third of the difference between this threshold and the actual expenditure incurred during the financial year in question.
Denne bestemmelse gælder for produktionsåret 2006/2007 for Ungarn, hvis udgifter for regnskabsåret 2006 udgør 34 % af det oprindeligt tildelte beløb, for Slovakiet, hvis udgifter for regnskabsåret 2006 udgør 15 % af det oprindeligt tildelte beløb, og for Tjekkiet, hvis udgifter er på 0 EUR.
This provision applies in the 2006/2007 wine year to Hungary, whose expenditure in respect of 2006 amounts to 34 % of its initial allocation, to Slovakia, whose expenditure in respect of 2006 amounts to 15 % of its initial allocation and to the Czech Republic, whose expenditure amounts to EUR 0.