natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da flere destillationsforanstaltninger er blevet iværksat på samme tid, har de græske myndigheder måttet konstatere, at destillationsvirksomhederne og kontrolinstanserne ikke har haft tilstrækkelig kapacitet til at sikre, at destillationerne forløber korrekt.
As several distillation measures are simultaneously in place, the Greek authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Med henblik på en effektiv gennemførelse af den foranstaltning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 887/2005, bør den i forordningen fastsatte periode for levering af alkohol til interventionsorganet derfor forlænges til den 30. april 2006.
In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 887/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 30 April 2006.
Forordning (EF) nr. 887/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 887/2005 should be amended accordingly.
Artikel 4, stk. 1, andet punktum, i forordning (EF) nr. 887/2005 affattes således:
In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 887/2005 the second sentence is replaced by the following:
»Den fremstillede alkohol skal leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 6, stk. 1, senest den 30. april 2006.«
‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 30 April 2006.’
Den anvendes fra den 16. marts 2006.
It shall apply from 16 March 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2003 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 435/2006
Commission Regulation (EC) No 435/2006
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. marts 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2006
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. marts 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2006
perioden 1.3.2006-14.3.2006
period from 1.3.2006-14.3.2006
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 16,81 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2006
Commission Regulation (EC) No 436/2006
Denne forordning træder i kraft den 17. marts 2006.
This Regulation shall enter into force on 17 March 2006.
til Kommissionens forordning af 16. marts 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 437/2006
Commission Regulation (EC) No 437/2006
Ensfarvet beklædningsgenstand af let trikotagestof af kemofibre (90 % polyamid, 10 % elastomergarn), der dækker underkroppen fra taljen til ca. midt på låret og omslutter hvert ben, med åbning fortil uden lukkesystem og uden åbning i taljen.
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the waist.
Beklædningsgenstanden har elastisk taljebånd, og buksebenene er sømmet i kanten.
The garment has an elasticated waist band and is hemmed at the leg ends.
Beklædningsgenstanden har påsatte lommer på begge sider, der lukkes med lynlås, og som indeholder et masseproduceret ovalt indlæg.
There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert.
Ydersiden af indlægget er af hård plast, og det er polstret med skum på indersiden.
The inserts are made of a hard plastic material on the outside and are padded with foam on the inside.
(underbenklæder til mænd)
(men's underpants)
(Se fotografi nr. 636 A, B og C) [1]
(See photographs No 636 A + B + C) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3.b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, første afsnit i bestemmelse 9 til kapitel 61 samt teksten til KN-kode 6107 og 61071200.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the first paragraph of Note 9 to Chapter 61 and the wording of CN code 6107 and 61071200.
Indlæggene er beregnet til at beskytte mod hofteskader ved fald.
The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
Beklædningsgenstanden kan derfor ikke tariferes under pos. 9021 som »ortopædiske artikler«, da indlægget hverken forebygger deformiteter på legemet eller støtter eller fastholder dele af legemet i betydningen i første afsnit i bestemmelse 6 til kapitel 90.
Therefore, the garment cannot be classified in heading 9021 as ‘orthopaedic appliance’, because the inserts neither prevent bodily deformities nor do they support or hold parts of the body within the meaning of the first paragraph of Note 6 to Chapter 90.
Produktet mangler de særlige kendetegn for varer, der er omfattet af kapitel 90, og som karakteriseres ved »den omhyggelighed, hvormed de er udført, og ved deres store nøjagtighed« i anvendelsen (jf. præmis 37 i Domstolens dom af 7. november 2002 i de forenede sager C-260/00 — C-263/00, samt de forklarende bemærkninger til HS til kapitel 90, almindelige bemærkninger, del I, første afsnit.
The article lacks the essential characteristics of the goods covered by Chapter 90, i.e. a high ‘finish of their manufacture and a high degree of precision’ in the way they operate (see paragraph 37 of the Judgment of European Court of Justice in joined cases C-260/00 to C-263/00 of 7 November 2002 and see also the first paragraph of the HS Explanatory Notes to Chapter 90, General, Part (I)).
Da indlæggene hverken er fremstillet efter mål eller kan tilpasses brugerens særlige morfologi, må beklædningsgenstanden betragtes som et »almindeligt produkt«, og er derfor i henhold til præmis 37 i ovennævnte dom udelukket fra pos. 9021.
Moreover, the inserts are neither made to measure nor are they adjustable to fit a wearer's specific morphology, which makes the garment an ‘ordinary product’ and, as such, it is excluded from heading 9021 by virtue of paragraph 37 of abovementioned Judgment.
Varen er et sammensat produkt, der består af tekstilunderbenklæder og indlæg af plast.
This is a composite article consisting of textile underpants and plastic inserts.
Den er udformet som underbenklæder, der også giver beskyttelse mod visse skader.
It is designed as underpants that also provide protection against certain injuries.
I medfør af almindelig tariferingsbestemmelse 3.b) er det underbenklæderne, der giver varen dens væsentligste karakter, og ikke indlæggene.
Thus, within the meaning of General Rule 3(b) the essential character is given by the underpants and not by the inserts.
Beklædningsgenstanden tariferes som en beklædningsgenstand til mænd og drenge i medfør af bestemmelse 9 til kapitel 61, da dens snit (især den særlige åbning fortil) klart viser, at beklædningsgenstanden er bestemt til mænd.
The garment is classified as men's or boys' garment within the meaning of the first paragraph of Note 9 to Chapter 61, because its cut (especially the particular form of the opening at the front) indicates clearly that the garment is designed for men.
Fotografierne er udelukkende vejledende.
The photographs are purely for information.
Det er beregnet til at beskytte mod hofteskader ved fald, idet det absorberer stød mod kroppens hofteområde.
They are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall. They absorb shocks to the hip area of the body.
Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2006
Commission Regulation (EC) No 438/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1530/2005 om åbning af en krisedestillation i henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for bordvine i Italien
amending Regulation (EC) No 1530/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy
under henvisning til forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, stk. 1, litra f), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1530/2005 [2] blev der åbnet en krisedestillation i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 for bordvine i Italien.
Commission Regulation (EC) No 1530/2005 [2] opened crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy.
Da flere destillationsforanstaltninger er blevet iværksat på samme tid, har de italienske myndigheder måttet konstatere, at destillationsvirksomhederne og kontrolinstanserne ikke har haft tilstrækkelig kapacitet til at sikre, at destillationerne forløber korrekt.
As several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Med henblik på en effektiv gennemførelse af den foranstaltning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1530/2005, bør den i forordningen fastsatte periode for levering af alkohol til interventionsorganet derfor forlænges til den 31. maj 2006.
In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 1530/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 31 May 2006.
Forordning (EF) nr. 1530/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1530/2005 should be amended accordingly.
Artikel 4, stk. 1, andet punktum, i forordning (EF) nr. 1530/2005 affattes således:
In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1530/2005 the second sentence is replaced by the following:
»Den fremstillede alkohol skal leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 6, stk. 1, senest den 31. maj 2006.«
‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2006.’
EUT L 246 af 22.9.2005, s. 9.
OJ L 246, 22.9.2005, p. 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 439/2006
Commission Regulation (EC) No 439/2006
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
Kommissionen offentliggjorde den 25. juni 2005 en meddelelse (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledningen af en antidumpingprocedure vedrørende importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).
On 25 June 2005, the Commission announced by way of a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet i maj 2005 af British Leather Confederation (i det følgende benævnt »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 70 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af semsgarvet læder (vaskeskind).
The proceeding was initiated following a complaint lodged in May 2005 by The British Leather Confederation (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Community production of chamois leather.
Kommissionen underrettede officielt klageren, de EF-producenter, som var nævnt i klagen, alle andre kendte EF-producenter, myndighederne i Kina, de eksporterende producenter, importører og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, om indledningen af undersøgelsen.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, other known Community producers, the authorities of the PRC, the exporting producers, importers, as well as the associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
En eksportør i Kina samt producenter og importører i Fællesskabet tilkendegav deres synspunkter skriftligt.
One exporter in the PRC, as well as producers and importers in the Community, made their views known in writing.
Alle parter, der anmodede herom inden for ovennævnte frist, og som dokumenterede, at der var særlige grunde til, at de burde høres, fik mulighed for at blive hørt mundtligt.
All parties who so requested within the above time-limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
I betragtning af det forventede store antal eksporterende producenter og importører, der indgik i undersøgelsen, påtænktes det i indledningsmeddelelsen at anvende stikprøver i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.
In view of the anticipated large number of exporting producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det ville være nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage disse, blev eksporterende producenter og importører anmodet om at give sig til kende og afgive de oplysninger, der var nævnt i indledningsmeddelelsen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
Ingen eksporterende producenter gav sig til kende for at fremsætte bemærkninger til den eventuelle udvælgelse af stikprøver.
No exporting producers came forward to comment on the possible selection of a sample.
Syv importører gav sig til kende og fremlagde oplysninger inden for fristen herfor, men kun tre selskaber var villige til at samarbejde som led i undersøgelsen.
Seven importers came forward and provided information within the time-limit set for this purpose, but only three companies were willing to cooperate in the investigation.
I betragtning af det begrænsede antal importører, der besvarede spørgeskemaet vedrørende stikprøven og gav udtryk for samarbejdsvilje, blev det besluttet, at ikke var nødvendigt at benytte stikprøver.
Given the limited number of importers who replied to the sampling questionnaire and indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary.
Der blev sendt spørgeskemaer til alle tre importører.
Questionnaires were sent to all three importers.
Ingen af importørerne samarbejdede imidlertid i undersøgelsen og afstod fra at indsende en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet.
However, subsequently none of the importers cooperated in the investigation and declined to return a complete questionnaire reply.
To af dem erklærede, at den pågældende vare ikke udgjorde en væsentlig del af deres aktiviteter, og at de derfor som følge af deres personaleressourcer og de finansielle konsekvenser ikke kunne indgå i samarbejde om undersøgelsen.
Two of them stated that the product concerned was not a major part of their activity and therefore neither their available resources in terms of staff nor the financial implications could support cooperation in the investigation.
For at give de eksporterende producenter i Kina, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, eller individuel behandling, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de kinesiske eksporterende producenter, som den vidste var berørt af sagen.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment (IT) pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Ingen eksporterende producenter anmodede om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling.
In this respect, no exporting producers requested MET or IT.
Da ingen eksporterende producenter i Kina reagerede, var det ikke nødvendigt med stikprøver af eksporterende producenter.
In view of the absence of responses from any exporting producers in the PRC, it was not necessary to select any sample of exporting producers.
Dertil kommer, at eftersom ingen eksporterende producenter i Kina fremlagde de fornødne oplysninger eller anmodede om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling inden de frister, der var fastsat i henhold til grundforordningen, blev det besluttet, at resultaterne af dumpingvurderingen skulle findes på grundlag af grundforordningens artikel 18.
In addition, since no exporting producers in the PRC provided the necessary information or made requests for MET or for IT within the time-limits set in accordance with the basic Regulation, it was decided that findings in respect of the assessment of dumping would be made on the basis of Article 18 of the basic Regulation.
De kinesiske myndigheder blev underrettet herom og gjorde ingen indsigelser.
The authorities of the PRC were advised of this and raised no objections.
Der kom svar tilbage fra tre EF-producenter, der var nævnt i klagen.
Replies were received from three Community producers mentioned in the complaint.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at foretage en foreløbig konstatering af dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resultant injury and Community interest.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Verification visits were carried out at the following companies:
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italien
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italy,
Hutchings & Harding Ltd, Det Forenede Kongerige
Hutchings & Harding Ltd, UK,
Beaven Ltd, Det Forenede Kongerige.
Beaven Ltd, UK.
Da ingen havde anmodet om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, og det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter i Kina, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende selskab med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra et referenceland:
In the absence of any claims for MET or IT and of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (investigation period or IP).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af spørgsmålet om skade omfattede perioden fra 1. januar 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period considered).
Semsgarvet læder (vaskeskind) fremstilles normalt af fåre- og lammeskind, men kan også fremstilles af skind af andre dyr.
Chamois and combination chamois leather is leather usually made from the skins of sheep and lambs, but can also be made from the skins of other animals.
Det fremstilles af skind, som narvfladen er fjernet fra, og som derefter garves enten udelukkende med fiskeolie eller anden animalsk olie eller først med aldehyder eller andre garvestoffer og siden med fiskeolie eller anden animalsk olie.
It is made from skins from which the grain surface has been removed, which is then tanned using solely fish or other animal oil, in the case of chamois leather, or by partial tanning with aldehydes or other tanning agents and then with fish or other animal oils, in the case of combination chamois leather.
Det læder, der fås efter garvningen, er semsgarvet »crust« læder, som normalt videreforarbejdes bl.a. ved polering (buffing), så det får en blød, ruskindslignende finish.
The leather obtained after tanning is crust chamois leather, which is normally further processed through a finishing process involving buffing to give it a soft, suede-like finish.
Varens primære egenskaber, nemlig sugeevne og blødhed, der skyldes garvningen med fiskeolie eller anden animalsk olie, gør det ideelt til det primære anvendelsesformål, nemlig rengøring og polering.
The products primary characteristics of water absorbency and softness, which derive from the tanning or partial tanning with fish oil or other animal oil, make it ideally suited to its main use for cleaning and polishing.
Den pågældende vare er semsgarvet læder (vaskeskind), også i tilskårne stykker, herunder semsgarvet »crust« læder (vaskeskind), med oprindelse i Folkerepublikken Kina (den pågældende vare), som nu tariferes under KN-kode 41141010 og 41141090.
The product concerned is chamois leather, or combination chamois leather, whether or not cut to shape, including chamois and combination crust chamois leather (chamois leather) originating in the PRC (the product concerned), currently classifiable within CN codes 41141010 and 41141090.
Alle disse fremtrædelsesformer fandtes at være tilstrækkelig ens til, at de betragtes som samme vare i forbindelse med proceduren, da de har de samme grundlæggende fysiske kendetegn og anvendes til samme formål.
All these presentations were found to be sufficiently similar for them to constitute a single product for the purpose of the proceeding, given that they share the same basic physical characteristic and uses.
Der blev ikke på grundlag af oplysninger fra klageren konstateret forskelle mellem den pågældende vare og semsgarvet læder (vaskeskind) fremstillet og solgt i USA, der tjente som referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
On the basis of information available from the complainant, no differences were found between the product concerned and chamois leather produced and sold in the USA, which served as analogue country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
Der blev på grundlag af oplysninger fra klageren ikke konstateret forskelle mellem den pågældende vare og semsgarvet læder (vaskeskind), der blev fremstillet og solgt i Fællesskabet af EF-erhvervsgrenen.
On the basis of information available from the complainant, no differences were found between the product concerned and chamois leather produced and sold in the Community by the Community industry.