natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tidsrummet fra 2001 til undersøgelsesperioden faldt EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser med 9 %.
In the period 2001 to the IP the Community industry’s average sales prices decreased by 9 %.
Det største prisfald fandt sted mellem 2002 og 2003.
The main price decrease occurred between 2002 and 2003.
I den betragtede periode steg forbruget i Fællesskabet med 15 %, og EF-erhvervsgrenens salgsmængde forøgedes med 7 %.
Over the period considered the Community consumption grew by 15 % and the Community industry increased it sales volume by 7 %.
I samme periode faldt salgspriserne i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenens markedsandel imidlertid med henholdsvis 9 % og 7 %.
However, during the same period Community sales prices decreased (– 9 %) as well as the Community industry’s market share (– 7 %).
Samtidig steg importen fra Norge med omkring 35 %, og lavprisdumpingimportens markedsandel steg med hele 8,6 procentpoint.
At the same time, the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points.
Dette bekræfter, at EF-erhvervsgrenen kun i meget begrænset omfang deltog i væksten på markedet i den betragtede periode.
This confirms that the Community industry only participated to a very small degree in the growth of the market over the period considered.
Rentabiliteten af salget i Fællesskabet er udtryk for det resultat, som fællesskabsproducenterne i stikprøven opnåede på salget af opdrættede laks på fællesskabsmarkedet.
Profitability on EC sales represents the result on sales of farmed salmon on the Community market by the sampled Community producers.
Afkastet af investeringerne og likviditeten kunne måles for den snævrest mulige varegruppe, der indbefattede samme vare, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 8.
Return on investments and cash flow could be measured at the level of the narrowest group of products, which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
I denne forbindelse skal det erindres, at opdrættede laks tegnede sig for mere end 95 % af den økonomiske aktivitet hos de virksomheder i EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven.
In this context, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
Kilde: Den af stikprøven omfattede del af EF-erhvervsgrenen.
Source: Sampled Community industry.
Rentabiliteten af salget i Fællesskabet
Profitability on EC sales
18,0 %– rbindelse skal det erindres, at opdrættede laks tegnede sig for mere end 95 % af den økonomiske aktivitet hos de virksomheder i EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven.
18,0 %– ntext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
26,2 %– rbindelse skal det erindres, at opdrættede laks tegnede sig for mere end 95 % af den økonomiske aktivitet hos de virksomheder i EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven.
26,2 %– ntext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
21,1 %– rbindelse skal det erindres, at opdrættede laks tegnede sig for mere end 95 % af den økonomiske aktivitet hos de virksomheder i EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven.
21,1 %– ntext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
Som det fremgår af ovenstående tabel, havde EF-erhvervsgrenen i 2001 et positivt resultat med hensyn til rentabilitet, nemlig 8 %.
As shown in the above table, the Community industry made a positive result with regard to profitability in 2001 at a level of 8,0 %.
Mellem 2001 og 2002 blev rentabiliteten negativ, idet den faldt med hele 14,9 procentpoint, hvilket førte til et tab på 6,9 %.
Between 2001 and 2002 the profitability turned negative, with a decrease as high as 14,9 percentage points, resulting in a loss of 6,9 %.
EF-erhvervsgrenen har derefter været tabsgivende.
Since this point in time the Community industry remained loss-making.
Det skal bemærkes, at situationen forværredes yderligere mellem 2002 og 2003 med et tab på 9 % af omsætningen, dvs. et tab på yderligere 2,1 procentpoint.
It should be noted that the situation deteriorated further between 2002 and 2003 with a loss of 9 % on turnover, in other words a further loss of 2,1 percentage points.
I undersøgelsesperioden var efterspørgslen efter laks konstant, og sammenfaldende med offentliggørelsen af de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger kunne EF-erhvervsgrenen øge sine salgspriser med omkring 5 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
During the IP, demand for salmon was sustained and in coincidence with the publication of provisional safeguard measures the Community industry could increase its sales prices by around 5 % between 2003 and the IP.
Dette førte til en begrænsning af tabet, der dog fortsat var betydeligt (– 5 %).
This led to a reduced loss, which, however, remained significant (– 5 %).
Fra begyndelsen til slutningen af den betragtede periode faldt rentabiliteten med 13 procentpoint.
From the beginning to the end of the period considered, the decrease in profitability was 13 percentage points.
I den betragtede periode forekom der en negativ udvikling i afkastet af investeringerne og likviditeten, der svarede til udviklingen i rentabiliteten.
During the period considered the return on investments and cash flow followed a negative trend similar to that of profitability.
Mellem 2001 og undersøgelsesperioden faldt antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen, der direkte beskæftigede sig med fremstilling af opdrættede laks, samlet set med 3 %.
Between 2001 and the IP employment directly linked with the production of farmed salmon by the Community industry (overall) decreased by 3 %.
Mellem 2001 og 2002 var der en stigning på 9 %, der kan forklares ved en produktionsforøgelse i samme periode.
An increase took place between 2001 and 2002 (+ 9 %) and can be explained by the increase in production realised during the same period.
Som det fremgår af ovenstående tabel, kunne den vækst i beskæftigelsen, der fandt sted i 2002, ikke fastholdes, fordi EF-erhvervsgrenens økonomiske situation blev forværret.
As the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the worsening of the economic situation of the Community industry.
Der kunne også konstateres en øget brug af automatisering i den betragtede periode.
A greater use of automation was also noticeable during the period considered.
Tallene for ansatte, der direkte er beskæftiget i forbindelse med produktionen af opdrættede laks hos producenter i Fællesskabet, som ikke er forretningsmæssigt forbundet med norske eksportører, skal ses i lyset af Fællesskabets interesser, der er omhandlet i betragtning 112.
The employment figures directly linked with the production of farmed salmon of Community producers which are not related to Norwegian exporters must be seen in the light of Community interest discussed below at recital 112.
Som følge af væksten i produktionen og faldet i beskæftigelsen kunne EF-erhvervsgrenen i den betragtede periode øge sin produktivitet med 8 %.
As a result of the increase in production and the decrease of employment, the Community industry was able to increase its productivity during the period considered by 8 %.
I betragtning af forværringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation måtte lønningerne sænkes med 13 % i løbet af den betragtede periode.
In view of the worsening of the economic situation of the Community industry, wages had to be decreased by 13 % during the period considered.
Tallet for de samlede lønninger afspejler faldende beskæftigelse, men viser også et fald i gennemsnitslønningerne pr. ansat i erhvervsgrenen.
The figure of total wages reflects a reduced employment but also shows a reduction in average wages per head employed in the industry.
Andre skadesindikatorer
Other injury indicators
Den videre undersøgelse påvirkede ikke de øvrige skadesindikatorer.
The further investigation had no impact on the other injury indicators.
De foreløbige konklusioner om lagre, investeringer, evnen til at tilvejebringe kapital, genrejsning efter tidligere dumping og dumpingmargenens faktiske størrelse, der er anført i betragtning 68, 78, 79, 83 og 84 i forordningen om midlertidig told, bekræftes derfor.
Therefore, the provisional findings in respect of stocks, investments, ability to raise capital, recovery from past dumping and magnitude of the actual margin of dumping as set out in recitals 68, 78, 79, 83 and 84 of the provisional Regulation are confirmed.
I den betragtede periode var fællesskabsmarkedet kendetegnet ved konstant stigende efterspørgsel, idet forbruget steg med 15 % eller 80000 tons, mens priserne på dumpingimporten i samme periode faldt med 16 %.
During the period considered whilst the Community market was characterised by a sustained increase in demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes, the price level of dumped imports was depressed with a decrease of 16 % during the same period.
Importen til Fællesskabet af laks fra Norge (det vigtigste eksportland) til lave dumpingpriser er fortsat med store og stigende mængder (+ 35 %).
Low-priced dumped imports of salmon from Norway, the main exporting country, have taken place continuously in high and increasing volumes onto the Community market (+ 35 %).
Som følge heraf steg den norske markedsandel med 17 % eller 8,6 procentpoint.
As a result, Norwegian market share increased by 17 % or by 8,6 percentage points.
Mellem 2002 og 2003 var væksten i importen fra Norge (+ 20 %) og prisfaldet (– 13 %) særlig udtalt.
Between 2002 and 2003 the increase in import volume from Norway (+ 20 %) and the price decrease (– 13 %) were particularly pronounced.
Det fremgik af undersøgelsen, at priserne på laks siden da har været meget lave på fællesskabsmarkedet.
The investigation showed that since then prices for salmon have remained at a very low level on the Community market.
For så vidt angår EF-erhvervsgrenens økonomiske situation viser en samlet undersøgelse af skadesindikatorerne, at den gradvist blev forværret i løbet af den betragtede periode.
As to the economic situation of the Community industry, an overall examination of the injury indicators shows that it gradually deteriorated during the period considered.
Selv om nogle faktorer udviste en positiv udvikling i den betragtede periode (produktion, kapacitet, salgsmængde), udviklede de fleste indikatorer sig negativt: salgspriser (– 9 %), markedsandel (– 7 %), rentabilitet (– 13 procentpoint), beskæftigelse (– 3 %), lønninger (– 13 %) samt likviditet og afkast af investeringerne.
While some factors showed a positive trend during the period considered (production, capacity, sales volumes), most indicators developed negatively: sales prices (– 9 %), market share (– 7 %), profitability (– 13 percentage points), employment (– 3 %), wages (– 13 %), as well as cash flow and return on investment.
EF-erhvervsgrenens økonomiske situation forværredes mest i perioden mellem 2002 og 2003.
The economic situation of the Community industry mostly deteriorated in the period between 2002 and 2003.
For så vidt angår den samlede positive udvikling i produktionen (+ 5 %) og salgsmængden (+ 7 %) konstateredes det, at disse stigninger havde fundet sted i en periode med øget efterspørgsel på fællesskabsmarkedet (+ 15 %).
As regards the overall positive development of production (+ 5 %) and sales volumes (+ 7 %), it was found that these increases occurred in a period of increased demand on the Community market (+ 15 %).
EF-erhvervsgrenen opnåede imidlertid kun i begrænset omfang fordel af væksten på markedet, og dette gjorde det kun muligt at undgå et større tab af markedsandel i undersøgelsesperioden.
However, the Community industry only benefited from the market growth to a minor extent and this only allowed avoiding higher losses of market shares during the IP.
Endvidere er det værd at bemærke, at væksten i EF-erhvervsgrenens salg fandt sted, mens priserne var stærkt faldende på fællesskabsmarkedet.
Furthermore, it is worth noting that the increase in sales volume by the Community industry occurred when prices were significantly falling on the Community market.
Dette har ført til et betydeligt fald i rentabiliteten fra en situation med positive resultater (8,0 % i 2001) til betydelige tab i resten af den betragtede periode.
This has led to a significant fall in profitability from a positive situation (8,0 % in 2001) to significant losses for the rest of the period considered.
Afkastet af investeringerne og likviditeten udviklede sig på samme måde som rentabiliteten.
Return on investments and cash flow followed a trend similar to that of profitability.
Lønningerne faldt også i den betragtede periode (– 13 %).
Also, wages have suffered during the period considered (– 13 %).
Det skal bemærkes, at det største fald i rentabiliteten (– 2,1 procentpoint) og salgspriserne (– 12 %) fandt sted mellem 2002 og 2003.
It should be noted that the main decreases in profitability (– 2,1 percentage points) and sales prices (– 12 %) took place between 2002 and 2003.
Under hensyntagen til alle disse faktorer konkluderes det derfor endeligt, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. artikel 3 i grundforordningen.
Taking account of all of these factors, the definitive conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Flere interesserede parter anfægtede fortolkningen af de tal vedrørende importen fra tredjelande, der blev fremlagt i betragtning 94 til 99 i forordningen om midlertidig told.
Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the imports originating in third countries, as presented in recitals 94 to 99 of the provisional Regulation.
De fremførte, at tallene faktisk viste en årsagssammenhæng mellem lavprisimporten fra visse tredjelande og EF-erhvervsgrenens situation.
They stated that the figures did show a causal link between the low-priced imports from some third countries and the situation of the Community industry.
De pågældende parter hævdede, at den samlede gennemsnitlige importpris på varer fra alle andre tredjelande end Norge og de gennemsnitlige importpriser på varer fra nogle lande lå under importprisen fra Norge.
These parties claimed that the total average import price from all third countries other than Norway and the average import prices of some countries were below the import price from Norway.
Det hævdedes endvidere, at Kommissionen ikke havde bevist, at vilde laks ikke havde nogen indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation, og at vilde og opdrættede laks ikke er indbyrdes udskiftelige.
It was further alleged that the Commission failed to prove that wild salmon did not have any impact on the situation of the Community industry and that wild and farmed salmon are not interchangeable.
Det bemærkes, at ingen af de interesserede parter anfægtede tallene for priserne og den absolutte importmængde med oprindelse i andre tredjelande, men derimod fortolkningen af tallene.
It is noted that none of the interested parties questioned the figures relating to the prices and absolute quantities of imports originating in other third countries, but rather their interpretation.
Det blev heller ikke anfægtet, at importstatistikkerne ikke skelner mellem opdrættede laks og vilde laks, og at prisen på vilde laks er lavere end prisen på opdrættede laks.
It was also not disputed that the import statistics do not distinguish between farmed salmon and wild salmon and that the price of wild salmon is lower than that of farmed salmon.
Det er således vigtigt at erindre, at der ikke skelnes mellem opdrættede laks og vilde laks i importstatistikkerne.
It is thus important to recall that there is no distinction between farmed salmon and wild salmon in the import statistics.
Imidlertid er det konstateret, at vilde laks smager væsentligt anderledes end opdrættede laks.
However, it has been found that the taste of wild salmon is significantly different from that of farmed salmon.
Det var vigtigere, at undersøgelsen viste, at vilde laks i modsætning til opdrættede laks næsten ikke sælges som fersk vare, men hovedsagelig som konserves.
More importantly, the investigation showed that contrary to farmed salmon, wild salmon is practically not offered in the market for sale as a fresh product but it is mostly sold in tins and cans.
Det står klart, at disse varer ikke konkurrerer direkte med hinanden på markedet.
It is clear that these products are not directly competing with each other on the market.
Dette forklarer, hvorfor prisen på vilde laks er lavere end prisen på opdrættede laks, og hvorfor disse varer ikke er indbyrdes udskiftelige for brugerne og forbrugerne.
This explains why the price of wild salmon is lower compared to farmed salmon and why these products are not interchangeable for users and consumers.
Endelig bemærkes det, at ingen af disse interesserede parter fremlagde beviser for, at vilde og opdrættede laks som hævdet var indbyrdes udskiftelige.
Finally, it is noted that none of these interested parties submitted evidence with regard to the alleged interchangeability of wild and farmed salmon.
Deres påstande måtte derfor afvises.
On this basis, their claims had to be rejected.
Hvis der isoleret ses på de samlede gennemsnitlige priser for nogle lande, f.eks. USA og Canada, synes de at ligge under importpriserne fra Norge.
When looking at the overall average prices of some countries in isolation, e.g. USA and Canada, they seem to be below the import price from Norway.
Det fremgår imidlertid af oplysninger indhentet under undersøgelsen, at størstedelen af importen fra USA og Canada består af vilde laks, der som ovenfor anført er billigere end og ikke udskiftelige med opdrættede laks.
However, on the basis of information gathered during the investigation, the majority of imports from the USA and Canada consists of wild salmon, which, as explained above, is cheaper than and not interchangeable with farmed salmon.
I betragtning af konklusionerne i betragtning 85 er det usandsynligt, at importen fra disse to lande kunne have haft en væsentlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
In view of the findings made in recital 85 above, it is unlikely that imports from these two countries could have had a significant impact on the situation of the Community industry.
For så vidt angår andre eksportlande blev det konstateret, at selv om gennemsnitsprisen på importen fra Chile lå over EF-erhvervsgrenens priser, var importpriserne fra Færøerne i undersøgelsesprisen lavere end de norske eksporterende producenters priser på fællesskabsmarkedet.
As regards other exporting countries not concerned, it was observed that whilst the average import price from Chile was above the level of those of the Community industry, during the IP import price from the Faeroe Islands was lower than those charged by the Norwegian exporting producers on the Community market.
Dette bør imidlertid ikke skjule, at importen fra Chile og Færøerne er faldet med henholdsvis 7 % (1895 tons) og 8 % (3397 tons) i den betragtede periode, mens importen fra Norge steg med 35 % (93366 tons).
This, however, should not hide the fact that the import volumes from Chile and the Faeroe Islands have decreased by 7 % (or – 1895 tonnes) and 8 % (or – 3397 tonnes) respectively during the period considered, whereas imports from Norway increased by 35 % (or + 93366 tonnes).
Denne udvikling skal også ses i lyset af udviklingen i forbruget, der steg med 15 % i samme periode.
These developments should also be seen in the light of the development of consumption which increased by 15 % during the same period.
Desuden udviste udviklingen i importen fra Chile og Færøerne mellem 2001 og 2003, hvor EF-erhvervsgrenens situation blev særlig forværret, en vis lighed med udviklingen i EF-erhvervsgrenens situation.
In addition, in the period between 2001 and 2003, when the situation of the Community industry deteriorated the most, the development of imports from Chile and the Faeroe Islands showed some similarities to the development of the fortunes of the Community industry.
Mens importen fra Chile faldt betydeligt med 26 % (6987 tons), og importen fra Færøerne kun steg med 2 %, altså meget mindre end stigningen i forbruget (16 %), steg importen fra Norge med 31 % (82631 tons) i samme periode.
Whilst the import volumes from Chile have significantly decreased by 26 % (or – 6987 tonnes) and imports from the Faeroe Island only increased by 2 %, namely much less than the increase in consumption (16 %), imports from Norway increased by 31 % (or + 82631 tonnes) during the same period.
I betragtning af ovenstående skal det bemærkes, at selv om det ikke helt kan udelukkes, at tilstedeværelsen af laks til lave priser fra disse to lande påvirkede fællesskabsmarkedet, bryder det ikke årsagssammenhængen mellem de store mængder dumpingimport fra Norge og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
In view of the above, it is to be noted that whilst it cannot be entirely excluded that the presence of low-priced salmon from these two countries affected the Community market, it does not breach the causal link between the increased presence of high volumes of dumped imports from Norway and the injury suffered by the Community industry.
Den videre undersøgelse afdækkede også visse udsving i størrelsen af EF-erhvervsgrenens eksport og førte til de resultater, der er vist i ovenstående tabel.
The further investigation also uncovered certain variations in the level of exports of the Community industry and led to the results shown in the table above.
Nogle interesserede parter fremførte, at EF-erhvervsgrenens eksportresultater var blevet negativt påvirket af importrestriktioner, som USA indførte over for opdrættede laks i 2003.
Some interested parties argued that the export performance of the Community industry has been negatively affected by import restrictions imposed by the USA on farmed salmon during the year 2003.
De konkluderede, at skader som følge af dårlige eksportresultater ikke kan tilskrives importen fra Norge.
They concluded that any injury caused by a weak export performance may not be attributed to Norwegian imports.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at der ikke blev fremlagt nogen dokumentation for de amerikanske importrestriktioner.
In this context, it should be noted that no evidence with regard to the US import restrictions was submitted.
Hvis sådanne restriktioner findes, havde de ingen væsentlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter.
If any, these restrictions did not have any material effect on the export activity of the Community industry.
Endvidere var EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter begrænsede i den betragtede periode.
Furthermore, the export activity of the Community industry was of a limited nature during the period considered.
Eksporten tegnede sig for omkring 1 % af EF-erhvervsgrenens produktion i 2001 og mindre end 3 % i undersøgelsesperioden.
It represented around 1 % of Community industry production in 2001 and less than 3 % during the IP.
Det fremgår klart af ovenstående tabel, at EF-erhvervsgrenens eksport i modsætning til det påståede er forøget betydeligt i den betragtede periode.
Contrary to what is suggested, the above table clearly shows that exports of the Community industry have significantly increased during the period considered.
I betragtning af disse konklusioner og den vanskelige situation på fællesskabsmarkedet kan den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, ikke tilskrives nogen ændring i størrelsen af dens eksport.
In the light of these findings and in view of the difficult situation on the Community market, the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to any change in the level of its exports.
Under alle omstændigheder bemærkes det, at de oplysninger om priser og rentabilitet, der blev benyttet ved vurderingen af spørgsmålet om skade, kun er baseret på EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet.
In any event, it is noted that data relating to prices and profitability used in the injury assessment are based on the Community industry’s sales to unrelated Community customers only.