natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en myndighed i udstedelsesstaten efter fremsendelse af en afgørelse i medfør af artikel 4 modtager et pengebeløb, som den dømte frivilligt har betalt i henhold til afgørelsen, underretter denne myndighed straks den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten.
If, after transmission of a decision in accordance with Article 4, an authority of the issuing State receives any sum of money which the sentenced person has paid voluntarily in respect of the decision, that authority shall inform the competent authority in the executing State without delay.
Den attest, hvortil en standardformular er gengivet i bilaget, oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
En medlemsstat kan, enten når denne rammeafgørelse vedtages eller senere, tilkendegive i en erklæring, der deponeres i Generalsekretariatet for Rådet, at den vil acceptere en oversættelse til et eller flere af EU-institutionernes andre officielle sprog.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the Union.
Fuldbyrdelsen af afgørelsen kan udsættes i det tidsrum, der er nødvendigt for at tilvejebringe en oversættelse af afgørelsen for fuldbyrdelsesstatens regning.
The execution of the decision may be suspended for the time necessary to obtain its translation at the expense of the executing State.
Medlemsstaterne må ikke afkræve hinanden godtgørelse af omkostninger i forbindelse med anvendelse af denne rammeafgørelse.
Member States shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision.
Forbindelsen med andre aftaler og ordninger
Relationship with other agreements and arrangements
Denne rammeafgørelse er ikke til hinder for anvendelsen af bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger mellem medlemsstaterne, for så vidt sådanne aftaler eller ordninger er mere vidtrækkende end denne rammeafgørelse og bidrager til yderligere at forenkle eller lette procedurerne for fuldbyrdelse af bødestraffe.
This Framework Decision shall not preclude the application of bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States in so far as such agreements or arrangements allow the prescriptions of this Framework Decision to be exceeded and help to simplify or facilitate further the procedures for the enforcement of financial penalties.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse inden den 22. marts 2007.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 22 March 2007.
Hver medlemsstat kan i en periode på op til fem år fra datoen for denne rammeafgørelses ikrafttræden begrænse dens anvendelse til:
Each Member State may for a period of up to five years from the date of entry into force of this Framework Decision limit its application to:
afgørelser som defineret i artikel 1, litra a), nr. i) og iv), og/eller
decisions mentioned in Article 1 (a)(i) and (iv); and/or
for så vidt angår juridiske personer, afgørelser vedrørende adfærd, som i henhold til et europæisk instrument er omfattet af princippet om juridiske personers strafferetlige ansvar.
with regard to legal persons, decisions related to conduct for which a European instrument provides for the application of the principle of liability of legal persons.
Medlemsstater, der ønsker at anvende dette stykke, skal indgive en erklæring herom til generalsekretæren for Rådet i forbindelse med rammeafgørelsens vedtagelse.
Any Member State that wants to make use of this paragraph, shall notify a declaration to that effect to the Secretary General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Hvis den i artikel 4 omhandlede attest giver anledning til at formode, at der er sket en krænkelse af grundlæggende rettigheder eller grundlæggende retsprincipper som fastsat i traktatens artikel 6, kan en medlemsstat afslå at anerkende og fuldbyrde afgørelser.
Each Member State may, where the certificate referred to in Article 4 gives rise to an issue that fundamental rights or fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty may have been infringed, oppose the recognition and the execution of decisions.
Den i artikel 7, stk. 3, omhandlede procedure finder anvendelse.
The procedure referred to in Article 7(3) shall apply.
Medlemsstaterne kan anvende princippet om gensidighed i forhold til enhver medlemsstat, der anvender stk. 2.
Any Member State may apply the principle of reciprocity in relation to any Member State making use of paragraph 2.
Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
På baggrund af en rapport udarbejdet af Kommissionen ud fra disse oplysninger undersøger Rådet inden den 22. marts 2008, om medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse.
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, no later than 22 March 2008, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Generalsekretariatet for Rådet underretter medlemsstaterne og Kommissionen om de erklæringer, der er fremsat i medfør af artikel 4, stk. 7, og artikel 16.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 4(7) and 16.
Uden at dette berører traktatens artikel 35, stk. 7, kan en medlemsstat, der gentagne gange har været udsat for vanskeligheder eller manglende handling fra en anden medlemsstats side i forbindelse med gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser, uden at der er fundet en løsning gennem bilaterale konsultationer, underrette Rådet med henblik på evaluering af denne rammeafgørelses gennemførelse i medlemsstaterne.
Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty, a Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of decisions, which have not been solved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
En medlemsstat, der gennem et kalenderår har anvendt stk. 3, underretter i begyndelsen af det efterfølgende kalenderår Rådet og Kommissionen om tilfælde, hvor de grunde til ikke at anerkende eller fuldbyrde en afgørelse, der er omhandlet i nævnte bestemmelse, er blevet anvendt.
Any Member State which during a calendar year has applied paragraph 3, shall in the beginning of the following calendar year inform the Council and the Commission of cases in which the grounds referred to in that provision for non-recognition or non-execution of a decision have been applied.
Inden syv år efter datoen for denne rammeafgørelses ikrafttræden udarbejder Kommissionen på grundlag af de modtagne oplysninger en rapport, der ledsages af alle de initiativer, den måtte anse for hensigtsmæssige.
Within seven years after the entry into force of this Framework Decision, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Rådet tager på grundlag af rapporten denne artikel op til revision og tager stilling til, om stk. 3 skal opretholdes eller erstattes af en mere specifik bestemmelse.
The Council shall on the basis of the report review this Article with a view to considering whether paragraph 3 shall be retained or replaced by a more specific provision.
Denne rammeafgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT C 278 af 2.10.2001, s. 4.
OJ C 278, 2.10.2001, p. 4.
EFT C 271 E af 7.11.2002, s. 423.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p. 423.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
Rådets fælles aktion 98/428/RIA af 29. juni 1998 om oprettelse af et europæisk retligt netværk (EFT L 191 af 7.7.1998, s. 4).
Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
ATTEST
CERTIFICATE
jf. artikel 4 i Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
Udstedelsesstat:
Issuing State:
Fuldbyrdelsesstat:
Executing State:
Den myndighed, der har truffet afgørelsen om bødestraf:
The authority which issued the decision imposing the financial penalty:
Sagsnummer (…):
File reference (…)
Tlf. (landekode) (lokalt områdenummer):
Tel. No: (country code) (area/city code)
Fax (landekode) (lokalt områdenummer):
Fax No (country code) (area/city code)
E-mail (hvis en sådan findes):
E-mail (when available)
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den udstedende myndighed:
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority
Nærmere oplysninger vedrørende de(n) person(er), der skal kontaktes for yderligere oplysninger med henblik på fuldbyrdelse af afgørelsen eller overførsel til udstedelsesstaten af penge, der er inddrevet i forbindelse med fuldbyrdelsen (navn, titel/stilling, tlf. nr., fax nr. og, hvis en sådan findes, e-mail):
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail)
Den myndighed, der er kompetent til at fuldbyrde afgørelsen om bødestraf i udstedelsesstaten (såfremt denne myndighed ikke er den samme som den i litra b) anførte):
The authority competent for the enforcement of the decision imposing the financial penalty in the issuing State (if the authority is different from the authority under point (b)):
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den myndighed, der er kompetent med henblik på fuldbyrdelse:
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement
Nærmere oplysninger vedrørende de(n) person(er), der skal kontaktes for yderligere oplysninger med henblik på fuldbyrdelse af afgørelsen eller i givet fald overførsel til udstedelsesstaten af penge, der er inddrevet i forbindelse med fuldbyrdelsen (navn, titel/stilling, tlf. nr., fax nr. og, hvis en sådan findes, e-mail):
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail):
Såfremt der er udpeget en central myndighed til varetagelse af den administrative overførsel af afgørelser om pålæggelse af bødestraffe i udstedelselsesstaten:
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission of decisions imposing financial penalties in the issuing State:
Navnet på den centrale myndighed:
Name of the central authority:
Kontaktperson, hvis en sådan findes (titel/stilling og navn):
Contact person, if applicable (title/grade and name):
Sagsnummer:
File reference
Fax (landekode) (lokalt områdenummer):
Fax No: (country code) (area/city code)
E-mail (hvis en sådan findes):
E-mail (when available):
Den/de myndighed(er), der kan kontaktes (såfremt litra c) og/eller d) er udfyldt):
The authority or authorities which may be contacted (in the case where point (c) and/or (d) has been filled):
 Den myndighed, der er anført i litra b)
 Authority mentioned under point (b)
Kan kontaktes med hensyn til spørgsmål vedrørende:
Can be contacted for questions concerning:
 Den myndighed, der er anført i litra c)
 Authority mentioned under point (c)
 Den myndighed, der er anført i litra d)
 Authority mentioned under point (d)
Oplysninger om den fysiske eller juridiske person, som bødestraffen er blevet pålagt:
Information regarding the natural or legal person on which the financial penalty has been imposed:
Fysiske personer
In case of a natural person
Fornavn(e):
Forename(s):
Evt. pigenavn:
Maiden name, where applicable:
Evt. kaldenavn:
Aliases, where applicable:
Personnummer eller socialsikringsnummer (hvis et sådant findes):
Identity number or social security number (when available):
Sidst kendte adresse:
Last known address:
Sprog, som vedkommende forstår (hvis dette vides):
Language(s) which the person understands (if known):
Hvis afgørelsen fremsendes til fuldbyrdelsesstaten, fordi den person, der er genstand for afgørelsen, har fast bopæl der, tilføjes følgende oplysninger:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed is normally resident, add the following information:
Fast bopæl i fuldbyrdelsesstaten:
Normal residence in the executing State:
Hvis afgørelsen fremsendes til fuldbyrdelsesstaten, fordi den person, der er genstand for afgørelsen, har ejendom i fuldbyrdelsesstaten, tilføjes følgende oplysninger:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Beskrivelse af vedkommendes ejendom:
Description of the property of the person:
Beliggenheden af vedkommendes ejendom:
Location of the property of the person:
Hvis afgørelsen fremsendes til fuldbyrdelsesstaten, fordi den person, der er genstand for afgørelsen, har indtægter i fuldbyrdelsesstaten, tilføjes følgende oplysninger:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Beskrivelse af personens indtægtskilde(r):
Description of the source(s) of income of the person:
Beliggenheden af personens indtægtskilde(r):
Location of the source(s) of income of the person:
Juridiske personer
In case of a legal person:
Kategori:
Form of legal person:
Reg. nr. (hvis et sådant findes) [1]:
Registration number (if available) [1]:
Officielt hjemsted (hvis et sådant findes) [1] Hvis en afgørelse fremsendes til fuldbyrdelsesstaten, fordi den juridiske person, der er genstand for afgørelsen, har sit officielle hjemsted i denne stat, skal registreringsnummeret og det officielle hjemsted angives.
Registered seat (if available) [1] Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Den juridiske persons adresse:
Address of the legal person:
Hvis afgørelsen fremsendes til fuldbyrdelsesstaten, fordi den juridiske person, der er genstand for afgørelsen, har ejendom i fuldbyrdelsesstaten, tilføjes følgende oplysninger:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Beskrivelse af den juridiske persons ejendom:
Description of the property of the legal person:
Beliggenheden af den juridiske persons ejendom:
Location of the property of the legal person:
Hvis afgørelsen fremsendes til fuldbyrdelsesstaten, fordi den juridiske person, der er genstand for afgørelsen, har indtægter i fuldbyrdelsesstaten, tilføjes følgende oplysninger:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Beskrivelse af den juridiske persons indtægtskilde(r):
Description of the source(s) of income of the legal person:
Beliggenheden af den juridiske persons indtægtskilde(r):
Location of the source(s) of income of the legal person:
Afgørelsen om bødestraf:
The decision imposing a financial penalty:
Nærmere angivelse af afgørelsen om bødestraf (sæt kryds):
The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box):
 i) Afgørelse truffet af en domstol i udstedelsesstaten, for en handling, der er strafbar efter udstedelsesstatens lovgivning
 (i) Decision of a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State
 ii) Afgørelse truffet af en anden myndighed i udstedelsesstaten end en domstol, for en handling, der er strafbar efter udstedelsesstatens lovgivning.
 (ii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
Det bekræftes, at den pågældende person har haft lejlighed til få sagen prøvet ved en domstol med kompetence i navnlig straffesager
It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
 iii) Afgørelse truffet af en anden myndighed i udstedelsesstaten end en domstol, for handlinger, der er strafbare i henhold til udstedelsesstatens lovgivning, i og med de er overtrædelser af almindelige retsregler.
 (iii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law.
 iv) Afgørelse truffet af en domstol med kompetence i navnlig straffesager vedrørende en afgørelse som omhandlet i nr. iii).
 (iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii.
Afgørelsen blev truffet den (dato):
The decision was made on (date)
Afgørelsen blev retskraftig den (dato):
The decision became final on (date)
Evt. afgørelsens referencenummer:
Reference number of the decision (if available):
Bødestraffen er en forpligtelse til at betale (sæt kryds ved det relevante og anfør beløb med angivelse af valuta):
The financial penalty constitutes an obligation to pay (tick the relevant box(es) and indicate the amount(s) with indication of currency):
til en offentlig fond eller støtteorganisation for ofre, i kraft af samme afgørelse.
Amount:
 ii) en erstatning på
 (ii) Compensation imposed in the same decision for the benefit of victims, where the victim may not be a civil party to the proceedings and the court is acting in its exercise of its criminal jurisdiction.
 iii) et beløb på
 (iii) A sum of money in respect of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision.
 iv) et beløb på
 (iv) A sum of money to a public fund or a victim support organisation, imposed in the same decision.
Bødestraf i alt med angivelse af valuta:
The total amount of the financial penalty with indication of currency:
Kort fremstilling af de faktiske omstændigheder og beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke den/de strafbare handling(er) er begået, herunder tidspunkt og sted:
A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) has(have) been committed, including time and place:
Karakter og retlig beskrivelse af den/de strafbare handling(er) samt den relevante retsforskrift/lov på grundlag af hvilken afgørelsen er truffet:
Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code on basis of which the decision was made:
Såfremt den (de) under punkt 2 anførte strafbare handling(er) udgør en eller flere af følgende strafbare handlinger, bekræftes dette ved at sætte kryds i den/de relevante boks/bokse:
To the extent that the offence(s) identified under point 2 above constitute(s) one or more of the following offences, confirm that by ticking the relevant box(es):
 deltagelse i en kriminel organisation
 participation in a criminal organisation;
 terrorisme
 terrorism;
 menneskehandel
 trafficking in human beings;
 seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
 sexual exploitation of children and child pornography;
 ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
 ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
 bestikkelse
 corruption;
 svig, herunder svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som omhandlet i konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests;
 hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
 laundering of the proceeds of crime;
 falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
 counterfeiting currency, including of the euro;
 internetkriminalitet
 computer-related crime;
 miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
 menneskesmugling
 facilitation of unauthorised entry and residence;
 forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
 murder, grievous bodily injury;
 ulovlig handel med menneskevæv og -organer
 illicit trade in human organs and tissue;
 bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
 racisme og fremmedhad
 racism and xenophobia;
 organiseret eller væbnet røveri
 organised or armed robbery;
 ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
 bedrageri
 swindling;
 afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
 racketeering and extortion;
 efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
 counterfeiting and piracy of products;
 forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel hermed
 forgery of administrative documents and trafficking therein;
 forfalskning af betalingsmidler
 forgery of means of payment;
 ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
 illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
 ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
 illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
 ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer
 trafficking in stolen vehicles;
 voldtægt
 rape;
 brandstiftelse
 arson;
 strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
 crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
 skibs- eller flykapring
 unlawful seizure of aircraft/ships;
 sabotage
 sabotage;
 overtrædelse af bestemmelser i færdselslovgivningen, herunder overtrædelse af køre- og hviletidsbestemmelser og bestemmelser om transport af farligt gods
 conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods;
 smugling af varer
 smuggling of goods;
 krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
 infringements of intellectual property rights;
 trusler og vold mod personer, herunder vold i forbindelse med sportsbegivenheder
 threats and acts of violence against persons, including violence during sport events;
 hærværk
 criminal damage;
 tyveri
 theft;