natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City,
Mellem 2002 og 2003 forbedredes rentabiliteten, men EF-erhvervsgrenen havde stadig tab. I tiden mellem 2003 og undersøgelsesperioden havde EF-erhvervsgrenen den bedste fortjeneste i den betragtede periode med en gennemsnitlig fortjenstmargen på 4,3 %.
Between 2002 and 2003 profitability improved, but the Community industry still remained loss-making. In the period 2003-IP the Community obtained its best profitability result over the period considered and achieved on average a profit margin of 4,3 %.
Afkastet af investeringerne forbedredes i løbet af den betragtede periode.
Return on investment improved over the period considered.
Dette bekræfter rigtigheden af de investeringsbeslutninger, der er truffet, og afspejler det forbedrede rentabilitetsniveau for fællesskabsproducenterne i stikprøven i undersøgelsesperioden.
This (i) confirms the appropriateness of investment decisions taken by the management; and (ii) reflects the improved profitability levels of the sampled Community producers during the IP.
Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2005
Commission Regulation (EC) No 772/2005
om specifikationer for kendetegnenes dækning og fastlæggelse af det tekniske format i forbindelse med udarbejdelse af årlige EF-statistikker om stål for referenceårene 2003-2009
concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 48/2004 af 5. december 2003 [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and the Council of 5 December 2003 [1] and in particular Article 7 thereof,
I forordning (EF) nr. 48/2004 er der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelse af årlige EF-statistikker om stål for referenceårene 2003-2009.
Regulation (EC) No 48/2004 established a common framework for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009.
I henhold til artikel 7, litra a), i forordning (EF) nr. 48/2004 er det nødvendigt at vedtage gennemførelsesforanstaltninger for at specificere de krævede kendetegns dækning.
Pursuant to point (a) of Article 7 of Regulation (EC) No 48/2004, implementing measures are necessary to specify the coverage of the characteristics required.
I henhold til artikel 7, litra b), i forordning (EF) nr. 48/2004 er det nødvendigt at vedtage gennemførelsesforanstaltninger for at fastlægge det tekniske format for indberetning af årlige EF-statistikker om stål.
Pursuant to point (b) of Article 7 of Regulation (EC) No 48/2004, implementing measures are necessary to define the technical format for the transmission of annual Community statistics on steel.
Specifikationerne for kendetegnenes dækning er fastlagt i bilag I til denne forordning.
The specifications for the coverage of the characteristics shall be as laid down in the Annex I of this Regulation.
I disse specifikationer anvendes der i forbindelse med virksomhedsregnskaber de betegnelser, der er fastlagt i artikel 9 og 23 i Rådets direktiv 78/660/EØF [2] hvad angår henholdsvis status og resultatopgørelsen.
In these specifications, references to company accounts use the headings laid down in Article 9 and Article 23 of Council Directive 78/660/EEC [2] for the purposes of presentation of the balance sheet and the profit and loss account, respectively.
Det tekniske format, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 48/2004, er fastlagt i bilag II til denne forordning.
The technical format referred to in Article 6.2 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be as laid down in Annex II to this Regulation.
Medlemsstaterne anvender disse specifikationer og dette tekniske format for referenceåret 2003 og de følgende år.
Member states shall apply these specifications and this technical format with respect to reference year 2003 and subsequent years.
KENDETEGNENES DÆKNING
COVERAGE OF CHARACTERISTICS
ÅRLIGE STATISTIKKER OM STÅL- OG STØBEJERNSSKROTOPGØRELSER
YEARLY STATISTICS ON THE STEEL AND CAST IRON SCRAP BALANCE SHEET
Medlemsstaterne skal indsamle disse oplysninger hos alle værker, som fremstiller jern, stål eller andre produkter henhørende under gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, og som forbruger og/eller fremstiller skrot.
Member States will be expected to collect this information from all works which produce iron, steel or products defined as group 27.1 of NACE. Rev. 1.1 and which consume and/or produce scrap.
For det første referenceår 2003 accepterer Kommissionen, at der med hensyn til den omfattede population anvendes gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.
For the first reference year 2003 the Commission will accept that the population covered refers to group 27.1 of NACE Rev.1.
Der skal udfyldes et særskilt spørgeskema for hvert værk, også selv om flere af dem hører til samme selskab.
A separate questionnaire must be completed for each works even if several of them form part of the same company.
Hvis værket har et fysisk integreret stålstøberi, betragtes dette som en integreret del af værket.
Where the works has a locally integrated steel foundry this should be considered an integrated part of the works.
Ved fysisk integrerede værker forstås værker, der har samme ledelse og ligger samme sted.
Locally integrated works are those under the same management and in the same location.
Skemaet anvendes på valseværker, som direkte genudvalser brugte produkter, der ikke sædvanligvis anses som skrot.
The form applies to rolling mills which directly re-roll used products not usually considered as scrap.
Alle jern- og stålværker, som ikke selv har lagre af skrot, og som derfor køber deres skrot fra andre værker, skal deltage i undersøgelsen på linje med producenter.
All iron and steelworks which have no resources of their own and which therefore buy in their scrap from other works must complete this survey in the same way as producers.
Da de ikke henhører under gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, er jernstøberier, uanset om de er fysisk integrerede eller ej, og ikke fysisk integrerede stålstøberier ikke omfattet af undersøgelsen.
As they are not classified in group 27.1 of NACE Rev. 1.1, iron foundries, whether locally integrated or not, and non-integrated steel foundries are excluded.
Ved skrot forstås:
Scrap is considered to be:
alt affald af jern eller stål, som fremkommer ved jern- eller stålproduktion eller genvindes på grundlag af gammelt jern eller stål, og som er egnet til omsmeltning (herunder indkøbt skrot, men ikke brændt støbegods og støbegods, der er angrebet af syre)
any iron or steel scrap arising during the production and processing of iron or steel or recovered from old articles of iron or steel which is suitable for remelting (including scrap which is purchased; but not including burnt calcinated castings or castings attacked by acid),
stænk og andet støbeaffald (normal eller bundstøbning), affald fra støbetragte og stigrør, affald fra rør ved bundstøbning osv. samt kasserede og defekte ingots, der ikke medregnes i produktionen
runners and other steel pouring scrap (normal or bottom-poured), including tunnels and gates, waste from delivery pipes in bottom pouring etc., and also reject and defective ingots not included on production,
støbeskaller (undtagen hvis frembragt ved sandstøbning).
ladle skulls (except from sand casting).
Derimod medregnes til skrot ikke affald, der indeholder jern, og som i væsentlig grad er forurenet med ikke-metallisk materiale, og som fremkommer ved smeltning eller varmebehandling eller mekanisk behandling, f.eks.:
On the other hand, waste containing iron which is significantly contaminated with non-metallic material and which arises during melting or heat treatment or mechanical treatment should not be included under scrap, for example:
ovnrender, udløb eller sprøjt
blast-furnace runners,
tapperender fra støbning, stænk og andet affald, der fremkommer under støbning af jern, affald fra støbeovne
launders from casting, splash and other waste from pouring of iron, waste from casting pits,
slagger
steelworks slag,
glødeskaller fra varmeovne, valsning og smedning
scale from reheating furnaces and rolling and forging,
sprøjt fra konvertere
splatter from converters,
støbejernsklumper og støbeskerester og støberester fra sandstøbning.
flue skull and lip skull, skulls and remainders arising from sand casting.
Kode 1010
Code 1010
Betegnelse Lagre på årets første dag
Title Stocks on first day of year
Under denne kode angives de lagre, der findes på hele værket, herunder fysisk integrerede aktiviteter (inkl. stålstøberier) med undtagelse af lagre, der findes i jernstøberier.
Stocks in the whole works including locally integrated activities should be entered in these codes (including steel foundries) with the exception of stocks held in iron foundries.
Kode 1020
Code 1020
Betegnelse Værkets egne tilgange
Title Arising within the works
Omfatter:
It includes:
nyt affald, dvs. affald, der fremkommer ved fremstillingen af halvfabrikata og valsede produkter inkl. lønarbejde samt affald fra ingots og defekte ingots og stålstøbegods, der viser sig at være defekt efter at have forladt smelte- eller støbeværket (dvs. efter at de er blevet medregnet i produktionen af rå- eller støbestål).
process scrap is that which arises in the manufacture of semis and rolled products including hire working, also ingot waste and defective ingots and steel casting which are detected as being defective after having left the smelting plant or foundry (i.e. after they have been counted in production of crude or cast steel).
Indbefatter skrot, der fremkommer i fysisk integrerede stålstøberier, smedjer, rørværker og trådtrækningsværker, koldvalseværker, stålkonstruktionsværksteder og andre afdelinger, der forarbejder stål, med undtagelse af jernstøberier (jf. de indledende bemærkninger).
Includes scrap arising in locally integrated steel foundries, forges, tube works and wire works, and cold rolling plants, works for metal construction and other departments processing steel, with the exception of iron foundries (See general note 1 above).
Valseskrot, som skal genvalses på eget valseværk, henregnes ikke som nyt affald
Mill scrap which is to be re-rolled in own rolling mills does not count as new scrap,
gammelt skrot, dvs. stål og støbejern, der fremkommer ved reparation og ophugning og skrotning af gamle anlæg, maskiner og apparater (f.eks. kokiller).
recovered scrap is steel and cast iron arising from repair and dismantling of old plant, machinery and apparatus, e.g. ingot moulds.
Kode 1030
Code 1030
Betegnelse Tilførsler (1031+1032+1033)
Title Receipts (1031 + 1032 + 1033)
Skrot, der modtages via en forhandler, der fungerer som mellemmand, henregnes alt efter kilde til kode 1031, 1032 og 1033.
Scrap received via a merchant acting as an intermediary is allocated as appropriate to the sources given as codes 1031, 1032 and 1033.
Skrot fra skibsophugning i Fællesskabet henregnes som skrot fra det indenlandske marked og fra andre medlemsstater.
Ship-breaking scrap from demolition yards in the Community should be counted as domestic and Community scrap.
Kode 1031
Code 1031
Betegnelse Tilførsler fra det indenlandske marked
Title Receipts from home sources
Omfatter tilførsler af skrot fra andre værker eller afdelinger under det samme selskab i samme land, herunder højovne, stålværker, valseværker, jernstøberier (herunder de fysisk integrerede jernstøberier).
This includes receipts of scrap from other works or divisions of the same company in the same country, including blast furnaces, steel works, rolling mills, iron foundries (including the integrated iron foundries).
Tilførsler af skrot fra andre stålselskabers værker og fra andre værker end dem, der fremstiller eller anvender stål, f.eks. miner, bør også medregnes.
Receipts of scrap from other steel companies’ works and from works other than those making or using steel, e.g. mines, should be included.
Omfatter også tilførsler af skrot fra det indenlandske marked, der modtages direkte fra ikke-stålproducerende selskaber som f.eks. stål- eller jernstøberier, rørværker, smedjer, byggeindustrien, udvindingsindustrien, skibsværfter, jernbaneselskaber, maskinindustrien, metalvareindustrien osv.
This also includes receipts of scrap from the domestic market received directly from non-steel companies such as steel or iron foundries, tube works, forges, construction industry, extraction industry, shipyards, railway companies, engineering industry and metal manufacture, etc.
Kode 1032
Code 1032
Betegnelse Tilførsler fra andre EF-medlemsstater
Title Receipts from Community countries
Omfatter tilførsler af skrot fra andre EF-medlemsstater.
This comprises receipts of scrap from other Community countries.
Kode 1033
Code 1033
Betegnelse Tilførsler fra tredjelande
Title Receipts from third countries
Omfatter tilførsler af skrot fra tredjelande (lande, der ikke er medlem af EF).
This comprises receipts of scrap from non-EU (or third) countries
Kode 1040
Code 1040
Betegnelse I alt til rådighed (1010+1020+1030)
Title Total available (1010 + 1020 + 1030)
Summen af lagrene på årets første dag, dvs. værkets egne tilgange plus tilførsler.
Sum of stocks on first day of the year, arising within the works and as receipts.
Kode 1050
Code 1050
Betegnelse Forbrug i alt …
Title Consumption total …
Forbrug i alt viser de samlede mængder skrot, der forbruges i produktionen af jern i højovne, elektroovne og sintringsanlæg, samt det samlede forbrug af skrot, der anvendes i den samlede produktion af råstål, herunder fremstilling af specialråjern ved genopkulning af stål og de fysisk integrerede stålstøberiers produktion.
Consumption total shows the total quantities of scrap consumed in the production of iron in blast-furnaces, electric iron-making furnaces and also sinter plants, as well as the total consumption of scrap used in the total production of crude steel including the manufacture of special pig iron by recarburising steel and production of locally integrated steel foundries.
Kode 1051
Code 1051
Betegnelse … heraf i elektroovne
Title … of which electric furnaces
Forbruget af skrot i produktionen af stål i elektroovne.
Consumption of scrap in the production of steel in electric furnaces.
Kode 1052
Code 1052
Betegnelse … heraf skrot af rustfrit stål
Title … of which stainless scrap
Forbruget af rustfrit stål med indhold af 10,5 % chrom eller derover og ikke over 1,2 % kulstof, også med indhold af andre legeringsstoffer.
Consumption of stainless scrap containing 10,5 % or more of chromium and not more than 1,2 % of carbon, with or without other alloy elements.
Kode 1060
Code 1060
Betegnelse Leverancer
Title Deliveries
Her angives alle leverancer af skrot, herunder til alle støberier, inkl. fysisk integrerede støberier.
Report all deliveries of scrap, including to all foundries, even those locally integrated.
Kode 1070
Code 1070
Betegnelse Lagre på årets sidste dag (1040-1050-1060)
Title Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
BRÆNDSELS- OG ENERGIFORBRUG SAMT OPGØRELSE OVER ELEKTRISK ENERGI I STÅLINDUSTRIEN
FUEL AND ENERGY CONSUMPTION AND BALANCE SHEET FOR ELECTRICAL ENERGY IN THE STEEL INDUSTRY
Indledende bemærkninger om anlægstyper
Preliminary remarks on the types of plant
Chargeblandingsanlæg indbefatter sintringsanlæg.
Plant for load preparation include plant for preparation of burden and sinter plant.
Hvad angår højovne og elektroråjernsovne medregnes kun forbruget af brændsel, der tilføres direkte eller anvendes i ovne i stedet for koks, dvs. ekskl. forbruget i rekuperatorer, blæsere og andet hjælpeudstyr til højovne (anføres under »andre anlæg«).
As far as blast furnaces and electric iron making furnaces are concerned, only the consumption of fuel that is directly charged or used in furnaces as substitute for coke, that is, excluding consumption in hot blast stoves, fans and other ancillary blast furnace equipment (to be reported under other plants) is to be taken into account.
Andre stålværker indbefatter anlæg til produktion af råjern og strengstøbningsanlæg.
Melting shops include steelworks melting shops and continuous casting.
Under elværker angives forbruget af brændsel og energi, der anvendes til fremstilling af al elektriciteten på værket eller i flere stålværkers fælles kraftværker.
Electricity generating stations include consumption of fuel and energy used to produce all electricity in the works or in the joint generating stations of several steelworks.
Se også under »Fælles elværker i stålindustrien« nedenfor.
See also general note No 2.
Medlemsstaterne skal indsamle disse oplysninger fra alle jern- og stålværker henhørende under gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, herunder genvalsningsanlæg og elværker i stålindustrien, der deles mellem flere værker og selskaber.
Member States will be expected to collect this information from all iron and steelworks defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between several works and companies.
Disse elværker anses med hensyn til disse statistikker som stålværker henhørende under gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1.
These generating stations should be considered as steelworks of group 27.1 of NACE Rev. 1.1 for the purposes of these statistics.
Fælles elværker i stålindustrien
Joint steel industry electricity generating stations
Elværker, der er fælles for flere værker eller stålselskaber, betragtes som en enhed.
Electricity generating stations common to several works or steel companies should be included as an entity.
Fælles elværker i stålindustrien deltager direkte i undersøgelsen.
Joint steel industry generating stations should answer the survey directly.
For at undgå dobbelttælling skal de værker, der anvender disse elværkers energi, ikke medregne disse data i deres individuelle besvarelser.
Works using the output of these generating stations should not, as to avoid double entries, include these data in their individual replies.
Stålværkerne skal imidlertid under deres ressourcer angive forsyninger af elektricitet fra fælles elværker som en samlet sum (kode 3102) sammen med deres forsyninger fra andre værker.
The steelworks should however show in their resources the receipts of electricity from joint generating stations as a total (code 3102) among their receipts from outside.
Elværker med tilknytning til andre industrier, f.eks. kulindustrien, medregnes ikke.
Electricity generating stations linked to other industries, e.g. the coal industry, are excluded.
Anlæg, der producerer elektricitet og damp
Plant producing electricity and steam
Disse blandede anlæg betragtes delvis som elværker.
These mixed plants should be considered in part as electricity generating stations.
Til brændselsforbruget henregnes kun den del, der anvendes til produktion af elektrisk energi, dvs. ekskl. de mængder, der anvendes til varmeforsyning.
The fuel consumption should include only that used for production of electrical energy, i.e. excluding the quantities attributable to heat supply.
Under del A angives forbruget af brændsel og energi i jern- og stålværkerne og disses hjælpeanlæg med undtagelse af koksovne (højovne, sintringsanlæg, fysisk integrerede stålstøberier, valseværker osv.).
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.).
Indbefatter forbruget i hjælpeanlæg (f.eks. kraftværker og dampanlæg), selv om de ikke udelukkende arbejder for jern- og stålværket.
Include all the consumption by auxiliary plant (for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant.
Værksteder, der er integreret i jern- og stålværket, og hvis aktiviteter ikke er omfattet af gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, medregnes ikke.
Exclude workshops integrated with the iron and steelworks whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1.
Del A: Årlige statistikker om brændsels- og energiforbrug efter anlægstype
Part A: Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Kode 2010
Code 2010
Betegnelse Fast brændsel (2011+2012)
Title Solid fuels (2011 + 2012)
Fast brændsel registreres i den tilstand, i hvilken det indgår.
Solid fuels are to be recorded according to their state on receipt.
Kode 2011
Code 2011
Betegnelse Koks
Title Coke
Omfatter koks, halvkoks, jordoliekoks og kokssmåpartikler.
Includes coke, semi-coke, petroleum coke and coke fines.
Kode 2012
Code 2012
Betegnelse Andet fast brændsel
Title Other solid fuels
Indbefatter kul og agglomerat, brunkul og briketter.
Includes coal and agglomerates, lignite and briquettes.
Kode 2020
Code 2020
Betegnelse Flydende brændsel
Title Liquid fuels
Omfatter forbruget af alt flydende brændsel i jern- og stålværket og hjælpeanlæg samt i elværker, men ikke koksovne.
Includes the consumption of all liquid fuels in the iron and steelworks and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
Kode 2030
Code 2030
Betegnelse Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Title Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Det er nettoforbruget, der skal registreres, dvs. ekskl. tab og gas, der afbrændes.
The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt off.
Gasforbruget registreres i gigajoule (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigakalorie/4,186) baseret på den nedre brændværdi for hver gas (for tør gas ved 0 ° og 760 mm/Hg).
Gas consumption is to be recorded in gigajoules (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigacalorie/4,186) based on the lower calorific value for each gas (for dry gas at 0° and 760 mm/Hg).
Kode 2040
Code 2040
Betegnelse Eksterne leverancer af højovnsgas
Title External deliveries of blast furnace gas
Omfatter de samlede leverancer af højovnsgas til det offentlige forsyningsnet, til stålværksintegrerede koksanlæg, til andre stålværker og til andre forbrugere.
It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Kode 2050
Code 2050
Betegnelse Eksterne leverancer af konvertergas
Title External deliveries of converter gas
Omfatter de samlede leverancer af konvertergas til det offentlige forsyningsnet, til stålværksintegrerede koksanlæg, til andre stålværker og til andre forbrugere.
It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Del B: Årlige statistikker om opgørelse over elektrisk energi i stålindustrien
Part B: Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Kode 3100
Code 3100
Betegnelse Ressourcer (3101+3102)
Title Resources (3101 + 3102)
Jf. specifikationerne for 3101 og 3102.
See specifications for 3101 and 3102.
Kode 3101
Code 3101
Betegnelse Bruttoproduktion
Title Gross production
Bruttoproduktionen svarende til det samlede forbrug i elværker som angivet under del A for elværker.
Gross production corresponding to the total consumption in electricity generating stations as reported in part A for electricity generating stations.
Kode 3102
Code 3102
Betegnelse Forsyninger udefra
Title Receipts from outside
Forsyninger udefra omfatter offentlige net, andre lande, jern- og stålværker (herunder fælles kraftværker), stålværkers koksovne, fysisk integrerede afdelinger osv.
Outside comprises the public networks, other countries, iron and steelworks (including common generating stations), steelworks coke ovens, locally integrated departments etc.
Kode 3200
Code 3200
Betegnelse Anvendelsesområder (3210+3220+3230)
Title Used (3210 + 3220 + 3230)
Det samlede tal i linje 3200 skal svare til tallet i linje 3100.
Total of line 3200 should correspond to that of line 3100.
Kode 3210
Code 3210
Betegnelse Forbrug efter anlæg (3211+3212+3213+3214+3215+3216+3217)
Title Consumption by plant (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Omfatter det samlede forbrug i anlæg under linjerne (3211+3212+3213+3214+3215+3216+3217).
Includes the total consumption by plant of lines (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Kode 3217
Code 3217