natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at foregribe resultatet af statsstøttesag N 593/2005 — Sverige — om »forlængelse af den regionalt differentierede energiafgift på elektricitet til fordel for servicesektoren« er det hensigtsmæssigt at forlænge Sveriges bemyndigelse til at anvende en reduceret afgiftssats på elektricitet til forbrug i det nordlige Sverige indtil den 31. december 2011 i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i direktiv 2003/96/EF.
Without prejudice to the outcome of the State Aid case N 593/2005 Sweden ‘Prolongation of service sector's regionally differentiated energy tax on electricity’, it is therefore appropriate to renew, in accordance with the terms of Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, the authorisation for Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for consumption in the north of Sweden, until 31 December 2011.
Det bør sikres, at den bemyndigelse, der blev givet ved beslutning 2005/231/EF af samme årsager, men for en kort periode, fortsat gælder, således at der ikke opstår et juridisk tomrum mellem denne beslutnings udløb og iværksættelsen af nærværende beslutning.
It should be ensured that the authorisation under Decision 2005/231/EC, granted for similar reasons but for a short period, continues to apply, without creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision.
Beslutning 2005/231/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2005/231/EC should therefore be amended accordingly,
I artikel 2 i beslutning 2005/231/EF ændres »den 31. december 2005« til »den 31. december 2011«.
In Article 2 of Decision 2005/231/EC, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2011’.
EUT L 72 af 18.3.2005, s. 27.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 27.
af 12. juli 2006
of 12 July 2006
om særlige betingelser for import af visse fødevarer fra visse tredjelande som følge af risiko for aflatoksinforurening af de pågældende produkter
on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins
(meddelt under nummer K(2006) 3113)
(notified under document number C(2006) 3113)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1, litra b), nr. ii), og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har udtalt, at aflatoksin B1 er et stærkt kræftfremkaldende og genotoksisk stof, som selv i meget lave doser øger risikoen for leverkræft.
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver cancer.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler [2] er der fastsat grænseværdier for bestemte forurenende stoffer, navnlig aflatoksiner, i fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins that are permitted in foodstuffs.
Grænseværdierne for aflatoksiner er jævnligt blevet overskredet i visse fødevarer fra visse tredjelande.
Those limits for aflatoxins have been regularly exceeded in certain foodstuffs from certain third countries.
En sådan forurening udgør en alvorlig trussel for folkesundheden i Fællesskabet, og der bør derfor vedtages særlige betingelser på fællesskabsniveau.
Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at Community level.
Ved Kommissionens beslutning 2000/49/EF af 6. december 1999 om ophævelse af beslutning 1999/356/EF om midlertidig suspension af indførsel af jordnødder og bestemte jordnøddeprodukter, som stammer fra jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Egypten [3], er der fastsat særlige betingelser for import af jordnødder og visse deraf afledte produkter med oprindelse i eller afsendt fra Egypten.
Commission Decision 2000/49/EC of 6 December 1999 repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt [3] lays down special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt.
Ved Kommissionens beslutning 2002/79/EF af 4. februar 2002 om særlige betingelser for indførsel af jordnødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina [4], er der fastsat særlige betingelser for import af jordnødder og visse deraf afledte produkter med oprindelse i eller afsendt fra Kina.
Commission Decision 2002/79/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China [4] lays down special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China.
Ved Kommissionens beslutning 2002/80/EF af 4. februar 2002 om særlige betingelser for import af figner, hasselnødder og pistacienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet [5] er der fastsat særlige betingelser for import af figner, hasselnødder og pistacienødder og visse deraf afledte produkter med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet.
Commission Decision 2002/80/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey [5], lays down special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey.
Ved Kommissionens beslutning 2003/493/EF af 4. juli 2003 om særlige betingelser for import af paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien [6], er der fastsat særlige betingelser for import af paranødder med skal med oprindelse i eller afsendt fra Brasilien.
Commission Decision 2003/493/EC of 4 July 2003 imposing special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil [6] lays down special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil.
Ved Kommissionens beslutning 2005/85/EF af 26. januar 2005 om fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse deraf afledte produkter med oprindelse i eller afsendt fra Iran [7], er der fastsat særlige betingelser for import af pistacienødder og visse deraf afledte produkter med oprindelse i eller afsendt fra Iran.
Commission Decision 2005/85/EC of 26 January 2005 imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran [7], lays down special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran
Mange af de særlige betingelser for import af de fødevarer, der er omfattet af beslutning 2000/49/EF, 2002/79/EF, 2002/80/EF, 2003/493/EF og 2005/85/EF, fra Brasilien, Egypten, Iran, Kina og Tyrkiet er ens.
Many of the special conditions for imports of the foodstuffs covered by Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC from Brazil, China, Egypt, Iran and Turkey are the same.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør de særlige betingelser for import af de pågældende fødevarer fra de pågældende tredjelande som følge af aflatoksinforurening af de pågældende produkter fastsættes i en enkelt beslutning.
Accordingly, in the interest of clarity of Community legislation, it is appropriate to set out the special conditions for the import of those foodstuffs from those third countries due to contamination of those products by aflatoxins in a single Decision.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [8], er der fastsat harmoniserede fællesskabsrammer med generelle bestemmelser for tilrettelæggelsen af offentlig kontrol.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [8] establishes at Community level a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls.
Det er for visse fødevarer fra bestemte tredjelande nødvendigt med særlige supplerende foranstaltninger.
For some foodstuffs from certain third countries, specific additional measures are necessary.
Foranstaltningerne i denne beslutning, navnlig vedrørende fødevarer fra Brasilien og Iran, har en væsentlig indvirkning på medlemsstaternes kontrolressourcer.
The measures provided for in this Decision, in particular as regards foodstuffs from Iran and Brazil, have a significant impact on the control resources of the Member States.
Det bør derfor være de berørte importører eller fødevarevirksomheder, der i forbindelse med offentlig kontrol i henhold til denne beslutning af fødevarer fra Brasilien og Iran afholder alle udgifter til prøveudtagning, analyser og oplagring samt alle udgifter til officielle foranstaltninger, der træffes vedrørende sendinger, der ikke opfylder de fastsatte betingelser.
It is therefore appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis, storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments related to the official controls of foodstuffs from Iran and Brazil pursuant to this Decision are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Ud fra resultaterne af kontrolbesøg foretaget af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor kan det konkluderes, at Brasilien ikke på nuværende tidspunkt kan sikre pålidelige analyseresultater eller garantere partiernes integritet i forbindelse med attestering af sendinger af paranødder med skal.
From the findings of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) mission, it may be concluded that Brazil cannot currently ensure reliable analytical results or guarantee lot integrity in respect of certification of consignments of unshelled Brazil nuts.
Det kan endvidere konkluderes, at den nuværende offentlige kontrol af returnerede partier er uhensigtsmæssig.
Furthermore, it may also be concluded that current official controls on returned lots are inadequate.
Af hensyn til folkesundheden bør medlemsstaterne holde Kommissionen orienteret via kvartalsrapporter om alle resultater fra den offentlige kontrol, der er gennemført for sendinger af fødevarer, der er omfattet af denne beslutning.
In the interests of public health, Member States should keep the Commission informed through quarterly reports of all results of official controls carried out in respect of consignments of foodstuffs covered by this Decision.
Disse rapporter skal være et supplement til de oplysninger, der meddeles i henhold til indberetningspligten under systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder, der er indført ved forordning (EF) nr. 178/2002.
Such reports shall be in addition to the notification obligations under the rapid alert system for food and feed established by Regulation (EC) No 178/2002.
Det er vigtigt at sikre, at stikprøveudtagning og analyse af sendinger af fødevarer, der er omfattet af denne beslutning, foregår på en ensartet måde i hele Fællesskabet.
It is important to ensure that the sampling and analysis of consignments of foodstuffs covered by this Decision are performed in a harmonised manner throughout the Community.
Prøveudtagning og analyser, der skal foretages i medfør af denne beslutning, bør gennemføres i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 af 23. februar 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af nykotoksiner i fødevarer [9].
Accordingly the sampling and analysis to be performed under this Decision should be carried out in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs [9].
Denne beslutning bør følges op på grundlag af oplysninger og garantier fra de kompetente myndigheder i de pågældende tredjelande og på grundlag af resultaterne af den offentlige kontrol, medlemsstaterne foretager, for at afgøre, om de særlige betingelser sikrer et tilstrækkeligt folkesundhedsbeskyttelsesniveau i Fællesskabet, og om de fortsat er nødvendige.
The operation of this Decision should be kept under review on the basis of the guarantees provided by the competent authorities of the third countries concerned and of the results of the official controls carried out by Member States in order to assess whether the special conditions provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still needed.
Beslutning 2000/49/EF, 2002/79/EF, 2002/80/EF, 2003/493/EF og 2005/85/EF bør derfor ophæves.
Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC should accordingly be repealed.
Denne beslutning gælder for de fødevarer, der er omhandlet i litra a)-e) og for forarbejdede og sammensatte fødevarer, der er fremstillet af eller indeholder de fødevarer, der er omhandlet i litra a)-e).
This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in points (a) to (e).
Fødevarer betragtes som indeholdende fødevarerne, når de pågældende fødevarer er anført som ingredienser på etiket eller emballage i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [10]. a) Følgende fødevarer importeret fra Brasilien:
Foodstuffs shall be considered as containing the foodstuffs when such foodstuffs are listed as ingredients on the label or packaging in accordance with Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs [10]:(a) the following foodstuffs imported from Brazil:
paranødder med skal henhørende under KN-kode 08012100
Brazil nuts in shell falling within category CN code 08012100;
blandinger af nødder og tørret frugt henhørende under KN-kode 081350 med indhold af paranødder med skal.
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
Følgende fødevarer importeret fra Kina:
the following foodstuffs imported from China:
jordnødder henhørende under KN-kode 12021090 eller 12022000
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
jordnødder henhørende under KN-kode 20081194 (i pakninger af nettovægt over 1 kg) eller 20081198 (i pakninger af nettovægt ikke over 1 kg)
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
ristede jordnødder henhørende under KN-kode 20081192 (i pakninger af nettovægt over 1 kg) eller 20081196 (i pakninger af nettovægt ikke over 1 kg).
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Følgende fødevarer importeret fra Egypten:
the following foodstuffs imported from Egypt:
Følgende fødevarer importeret fra Iran:
the following foodstuffs imported from Iran:
pistacienødder henhørende under KN-kode 08025000
pistachios falling within CN code 08025000;
ristede pistacienødder henhørende under KN-kode 20081913 (i pakninger af nettovægt over 1 kg) eller 20081993 (i pakninger af nettovægt ikke over 1 kg).
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Følgende fødevarer importeret fra Tyrkiet:
the following foodstuffs imported from Turkey:
tørrede figner henhørende under KN-kode 08042090
dried figs falling within CN code 08042090;
hasselnødder (Corylus sp.), med eller uden skal, henhørende under KN-kode 08022100 eller 08022200
hazelnuts (Corylus sp) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
blandinger af nødder og tørret frugt henhørende under KN-kode 081350 med indhold af figner, hasselnødder eller pistacienødder
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
figenmasse og hasselnøddemasse henhørende under KN-kode 20079998
fig paste and hazelnut paste falling within CN code 20079998;
hasselnødder, figner og pistacienødder, tilberedte eller konserverede, herunder blandinger henhørende under KN-kode 200819
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819;
mel og pulver af hasselnødder, figner og pistacienødder henhørende under KN-kode 11063090
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
hakkede, skivede og knuste hasselnødder.
cut, sliced and broken hazelnuts.
Ved anvendelsen af denne beslutning finder definitionerne i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 tilsvarende anvendelse.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Ved »udpegede importsteder« forstås de steder, igennem hvilke al import til Fællesskabet af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, skal foregå.
‘Designated points of import’ means the points through which the foodstuffs referred to in Article 1 may only be imported into the Community.
Bilag II indeholder en udtømmende liste over udpegede importsteder.
An exhaustive list of designated points of import is provided in Annex II.
Resultater af prøveudtagning og analyse og sundhedscertifikat
Results of sampling and analysis and health certificate
Medlemsstaterne må kun tillade import af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1 (i det følgende benævnt »fødevarer«), hvis sendingen ledsages af resultaterne af prøveudtagning og analyse og et sundhedscertifikat [11], der er udfærdiget efter modellen i bilag I, og som er udfyldt, underskrevet og verificeret af en bemyndiget repræsentant for:
Member States may only permit imports of the foodstuffs referred to in Article 1 (hereafter referred to as foodstuffs), where the consignment is accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate [11] in accordance with the model set out in Annex I, completed, signed and verified by an authorised representative of:
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), når det drejer sig om fødevarer fra Brasilien
the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) for foodstuffs from Brazil;
den centrale myndighed for indførsels- og udførselskontrol og karantæne i Folkerepublikken Kina, når det drejer sig om fødevarer fra Kina
the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People's Republic of China for foodstuffs from China;
det egyptiske landbrugsministerium, når det drejer sig om fødevarer fra Egypten
the Egyptian Ministry of Agriculture for foodstuffs from Egypt;
det iranske sundhedsministerium, når det drejer sig om fødevarer fra Iran
the Iranian Ministry of Health for foodstuffs from Iran;
generaldirektoratet for beskyttelse og kontrol under ministeriet for landbrug og landdistrikter i Tyrkiet, når det drejer sig om fødevarer fra Tyrkiet.
the General Directorate of protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for foodstuffs from Turkey.
Sundhedscertifikatet, jf. stk. 1, er kun gyldigt for import af fødevarer til Fællesskabet i højst fire måneder fra udstedelsesdatoen.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the health certificate.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder påser, at fødevarerne underkastes dokumentkontrol for at sikre, at de i stk. 1 omhandlede krav vedrørende resultaterne af prøveudtagning og analyse og sundhedscertifikatet er opfyldt.
The competent authorities in each Member State shall ensure that the foodstuffs are subject to documentary checks to ensure that the requirement of the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1 are complied with.
Dokumentkontrollen foretages på det sted, hvor fødevarerne første gang føres ind på Fællesskabets område.
The documentary check must take place at the point of first introduction into the territory of the Community.
Hvis en sending af fødevarer ikke ledsages af de i stk. 1 omhandlede resultater af prøveudtagning og analyse og sundhedscertifikatet, må sendingen ikke føres ind i Fællesskabet med henblik på transit videre til det udpegede importsted eller import til Fællesskabet, og den skal afsendes igen til oprindelsestredjelandet eller destrueres.
Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1, the consignment may not enter the Community for onward transit to the designated point of import nor be imported into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Udtagning af prøver og analyser, jf. stk. 1, skal foregå i henhold til forordning (EF) nr. 401/2006.
The sampling and the analysis provided for in paragraph 1 must be performed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 401/2006.
Enhver sending af fødevarer identificeres ved hjælp af en kode, som svarer til koden på resultaterne af prøveudtagning og analyse og på sundhedscertifikatet, som er omhandlet i stk. 1.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the sampling and analysis and health certificate referred to in paragraph 1.
Hver enkelt pose eller anden emballagetype i sendingen identificeres med denne kode.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Udpegede importsteder for import til Fællesskabet
Designated points of import into the Community
Fødevarer må kun importeres til Fællesskabet via et af de udpegede importsteder, der er anført i bilag II.
Foodstuffs may only be imported into the Community through one of the designated points of import listed in Annex II.
De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder sikrer, at de udpegede importsteder [12], der er anført i bilag II, opfylder følgende krav:
The competent authorities in each Member State shall ensure that the designated points of import [12] listed in Annex II comply with following requirements:
Der skal være veluddannet personale, der kan foretage offentlig kontrol af sendinger af fødevarer.
the presence of trained staff to perform official controls on consignments of foodstuffs;
Der skal foreligge detaljerede anvisninger vedrørende prøveudtagning og forsendelse af prøver til laboratoriet, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 401/2006.
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I of Regulation (EC) No 401/2006;