natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en redegørelse for, hvilke resultater der er opnået med landdistriktudviklingsprogrammerne i forhold til indikatorerne i den nationale strategiplan
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
resultaterne af de løbende evalueringsaktiviteter for hvert program.
the results of the ongoing evaluation activities for each programme.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne, når det gælder samlede programmer, jf. artikel 15, stk. 2, inden for den i artikel 82 fastsatte frist i de deri omhandlede årlige statusrapporter medtage elementerne i denne artikels stk. 2.
By way of derogation from paragraph 1, for single programmes as referred to in Article 15(2) Member States may include in the annual progress reports referred to in Article 82 the elements provided for in paragraph 2 of this Article within the time limit set in Article 82.
For første gang i 2011 og derefter i starten af hvert andet år forelægger Kommissionen en rapport, der sammenfatter den vigtigste udvikling og de vigtigste tendenser og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af de nationale strategiplaner og EF's strategiske retningslinjer.
For the first time in 2011 and at the start of each second year, the Commission shall present a report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Den sidste rapport fra Kommissionen forelægges i starten af 2015.
The last Commission report shall be presented at the start of 2015.
Denne rapport baseres på Kommissionens analyse og vurdering af medlemsstaternes sammenfattende rapporter, jf. artikel 13, og alle andre foreliggende oplysninger.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ summary reports referred to in Article 13 and any other available information.
Den skal nævne de foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen har truffet eller skal træffe for at foretage en tilfredsstillende opfølgning af rapportens konklusioner.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report’s conclusions.
Kommissionens rapport sendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission report shall be sent to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
PROGRAMMERINGENS INDHOLD
PROGRAMMING CONTENT
Landdistriktudviklingsprogrammer
Rural development programmes
ELFUL's indsats i medlemsstaterne foregår via landdistriktudviklingsprogrammer.
The EAFRD shall act in the Member States through rural development programmes.
Ved disse programmer gennemføres en strategi for udvikling af landdistrikterne ved hjælp af et sæt foranstaltninger, der er grupperet efter de akser, som er fastlagt i afsnit IV, og til hvis gennemførelse der vil blive ansøgt om støtte fra ELFUL.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the EAFRD will be sought.
Hvert landdistriktudviklingsprogram skal dække en periode mellem 1. januar 2007 og 31. december 2013.
Each rural development programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
En medlemsstat kan enten forelægge et samlet program for hele sit område eller et sæt regionale programmer.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a set of regional programmes.
Medlemsstater med regionale programmer kan også forelægge en national ramme med fælles elementer til disse programmer til godkendelse.
Member States with regional programmes may also submit for approval a national framework containing common elements for these programmes.
Programmernes indhold
Content of programmes
Hvert landdistriktudviklingsprogram skal indeholde følgende:
Each rural development programme shall include:
en analyse af situationen for så vidt angår stærke og svage sider, den strategi, der er valgt til imødegåelse af svagheder, og den i artikel 85 nævnte forhåndsevaluering
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation referred to in Article 85;
en begrundelse for de valgte højt prioriterede mål under hensyntagen til EF's strategiske retningslinjer og den nationale strategiplan samt de forventede virkninger i henhold til forhåndsevalueringen
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan, as well as the expected impact according to the ex ante evaluation;
oplysninger om de akser og de foranstaltninger, der foreslås for hver enkelt akse, og en beskrivelse af dem, herunder de specifikke, verificerbare mål og de indikatorer, der er nævnt i artikel 81, og som gør det muligt at måle programmets forløb og effektivitet
information on the axes and measures proposed for each axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 81 that allow the programme’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
en finansieringsplan med to tabeller:
a financing plan, comprising two tables:
en tabel over det samlede planlagte bidrag fra ELFUL pr. år, jf. artikel 69, stk. 4 og 5.
a table setting out, in accordance with Article 69(4) and (5), the total EAFRD contribution planned for each year.
Hvis det er relevant, skal finansieringsplanen særskilt under ELFUL's samlede bidrag angive bevillingerne til de regioner, der er omfattet af konvergensmålet.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total EAFRD contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.
Det planlagte årlige bidrag fra ELFUL skal være foreneligt med de finansielle overslag
The planned annual EAFRD contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
en tabel, der for hele programmeringsperioden viser det samlede planlagte EF-bidrag og de modsvarende nationale offentlige midler til hver akse, satsen for ELFUL's bidrag til hver akse og det beløb, der er afsat til teknisk bistand.
a table setting out for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each axis, the EAFRD contribution rate for each axis and the amount earmarked for technical assistance.
Hvis det er relevant, skal denne tabel også særskilt angive det planlagte bidrag fra ELFUL til de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og de modsvarende nationale offentlige midler
When applicable, this table shall also indicate separately the planned EAFRD contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding;
til orientering en vejledende fordeling af de oprindelige beløb pr. foranstaltning efter offentlige og private udgifter
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
hvis det er relevant, en tabel over yderligere national finansiering for hver akse, jf. artikel 89
where applicable, a table on additional national financing per axis in accordance with Article 89;
de oplysninger, der er nødvendige for vurderingen i henhold til konkurrencereglerne, og, hvis det er relevant, en liste over støtteordninger, der er tilladt i henhold til traktatens artikel 87, 88 og 89 til brug for programmernes gennemførelse
the elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes;
oplysninger om komplementariteten med de foranstaltninger, der finansieres via den fælles landbrugspolitiks øvrige instrumenter, via samhørighedspolitikken og via fællesskabsinstrumentet til støtte for fiskeriet
information on the complementarity with the measures financed by the other common agricultural policy instruments, through cohesion policy as well as by the Community support instrument for fisheries;
en redegørelse for, hvordan programmet skal gennemføres, herunder:
programme implementing arrangements, including:
medlemsstatens udpegning af alle de myndigheder, der er fastsat i artikel 74, stk. 2, og til orientering en sammenfattende beskrivelse af forvaltnings- og kontrolstrukturen
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) and for information a summary description of the management and control structure;
en beskrivelse af tilsyns- og evalueringssystemerne og af tilsynsudvalgets sammensætning
a description of the monitoring and evaluation systems, as well as the composition of the Monitoring Committee;
de bestemmelser, som skal garantere offentlig omtale af programmet
the provisions to ensure that the programme is publicised;
udpegningen af de nævnte partnere og resultaterne af høringerne af disse partnere.
the designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
Ligevægt mellem målene
Balance between objectives
Fællesskabets økonomiske bidrag til hvert af de i artikel 4 nævnte tre mål skal mindst omfatte 10 % af ELFUL's samlede bidrag til programmet for akse 1 og 3, jf. henholdsvis afdeling 1 og 3 i kapitel I, afsnit IV, og mindst omfatte 25 % af ELFUL's samlede bidrag til programmet for akse 2, jf. afdeling 2 i kapitel I, afsnit IV.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the EAFRD total contribution to the programme for axis 1 and 3 referred to in Sections 1 and 3 respectively of Chapter I of Title IV and at least 25 % of the EAFRD total contribution to the programme for axis 2 referred to in Section 2 of Chapter I of Title IV.
For så vidt angår programmerne for de franske oversøiske departementer skal Fællesskabets økonomiske bidrag til akse 2 være 10 %.
For the programmes of the French overseas departments, the minimum Community financial contribution for axis 2 shall be 10 %.
Mindst 5 % af ELFUL's samlede bidrag til programmet forbeholdes akse 4, jf. afdeling 4 i kapitel I, afsnit IV.
5 % at least of the EAFRD total contribution to the programme shall be reserved for axis 4 referred to in Section 4 of Chapter I of Title IV.
Dette beløb bidrager til procentsatserne i stk. 1. For Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland.
This amount contributes to the percentages laid down in paragraph 1.
Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet kan Fællesskabets økonomiske mindstebidrag for akse 4 på 5 % indføres gradvist over programmeringsperioden, således at mindst 2,5 % i gennemsnit af ELFUL's samlede bidrag forbeholdes akse 4.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the minimum Community financial contribution for axis 4 of 5 % may be phased in over the programming period in such a way that on average at least 2,5 % of the EAFRD total contribution is reserved for axis 4.
UDARBEJDELSE, GODKENDELSE OG REVISION
PREPARATION, APPROVAL AND REVIEW
Udarbejdelse og godkendelse
Preparation and approval
Landdistriktudviklingsprogrammerne udarbejdes af medlemsstaterne i snævert samarbejde med partnerne, jf. artikel 6.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen et forslag til hvert landdistriktudviklingsprogram med de i artikel 16 nævnte oplysninger.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 16.
Kommissionen vurderer de foreslåede programmer på grundlag af deres overensstemmelse med Fællesskabets strategiske retningslinjer, den nationale strategiplan og denne forordning.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and this Regulation.
Hvis Kommissionen ikke mener, at et landdistriktudviklingsprogram er i overensstemmelse med Fællesskabets strategiske retningslinjer, den nationale strategiplan eller denne forordning, anmoder den medlemsstaten om at revidere det foreslåede program.
Where the Commission considers that a rural development programme is not consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plan or this Regulation, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Det enkelte landdistriktudviklingsprogram godkendes efter proceduren i artikel 90, stk. 2.
Each rural development programme shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Landdistriktudviklingsprogrammerne tages op til fornyet gennemgang, og medlemsstaten tilpasser i givet fald og efter samtykke fra tilsynsudvalget disse for den resterende del af perioden.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period by the Member State following Monitoring Committee approval.
I disse revisioner tages der hensyn til evalueringsresultaterne og Kommissionens rapporter, navnlig for at styrke eller justere den måde, hvorpå der tages højde for Fællesskabets højt prioriterede mål.
The revisions shall take into account the outcome of evaluations and the Commission’s reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Kommissionen vedtager, efter anmodning fra en medlemsstat om revision af landdistriktudviklingsprogrammer, en beslutning efter proceduren i artikel 90, stk. 2.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes after the submission of such a request by a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Ændringer, der kræver godkendelse ved en beslutning fra Kommissionen, bestemmes efter proceduren i artikel 90, stk. 2.
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
STØTTE TIL LANDDISTRIKTUDVIKLING
RURAL DEVELOPMENT SUPPORT
AKSER
AXES
Akse 1
Axis 1
Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Støtte til at forbedre landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne skal vedrøre:
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
foranstaltninger, der har til formål at fremme viden og forbedre det menneskelige potentiale gennem:
measures aimed at promoting knowledge and improving human potential through:
aktioner for erhvervsuddannelse og information, herunder formidling af videnskabelig viden og innovativ praksis, af personer inden for landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren
vocational training and information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practises, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
etablering af unge landbrugere
setting up of young farmers;
førtidspensionering af landbrugere og arbejdstagere inden for landbruget
early retirement of farmers and farm workers;
landbrugeres og skovbrugeres anvendelse af rådgivningstjenester
use of advisory services by farmers and forest holders;
oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester for landbrugere samt rådgivningstjenester for skovbrugere
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
foranstaltninger, der har til formål at omstrukturere og udvikle det fysiske potentiale og fremme innovation gennem:
measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation through:
modernisering af landbrugsbedrifter
modernisation of agricultural holdings;
forbedring af skovenes økonomiske værdi
improving the economic value of forests;
forøgelse af landbrugs- og skovbrugsprodukters værdi
adding value to agricultural and forestry products;
samarbejde om udvikling af nye produkter, processer og teknologier i landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector;
forbedring og udvikling af infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer og indførelse af passende forebyggende aktioner
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
foranstaltninger, der har til formål at forbedre landbrugsproduktionens og landbrugsprodukternes kvalitet gennem:
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
bistand til landbrugerne, så de kan tilpasse sig strenge normer baseret på fællesskabslovgivningen
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
støtte til landbrugere, der deltager i ordninger for fødevarekvalitet
supporting farmers who participate in food quality schemes;
støtte til producentsammenslutninger med henblik på informations- og markedsføringsaktiviteter vedrørende produkter, der er omfattet af ordninger for fødevarekvalitet
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
overgangsforanstaltninger for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, for så vidt angår:
transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning:
støtte til semisubsistenslandbrugsbedrifter under omstrukturering
supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring;
støtte til oprettelse af producentsammenslutninger.
supporting setting up of producer groups.
Underafdeling 1
SUBSECTION 1
Betingelser for foranstaltninger, der tager sigte på at fremme viden og forbedre det menneskelige potentiale
Conditions for measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
Aktioner for erhvervsuddannelse og information
Vocational training and information actions
Støtte i henhold til artikel 20, litra a), nr. i), omfatter ikke kurser eller praktik, som indgår i den normale landbrugs- og skovbrugsuddannelse på sekundærtrinnet eller derover.
Support provided for in Article 20(a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Etablering af unge landbrugere
Setting up of young farmers
Støtte i henhold til artikel 20, litra a), nr. ii), ydes til personer, der:
Support provided for in Article 20(a)(ii), shall be granted to persons who:
er under 40 år gamle og etablerer sig på en landbrugsbedrift for første gang som driftsleder
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
har tilstrækkelige faglige kvalifikationer og faglig kompetence
possess adequate occupational skills and competence;
forelægger en forretningsplan for udviklingen af deres landbrugsaktiviteter.
submit a business plan for the development of their farming activities.
Støtten ydes op til det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilaget.
The support shall be granted up to the maximum amount laid down in the Annex
Støtte i henhold til artikel 20, litra a), nr. iii), ydes til:
Support provided for in Article 20(a)(iii), shall be granted:
landbrugere, der beslutter at ophøre med at drive landbrug for at overdrage bedriften til andre landbrugere
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
arbejdstagere i landbruget, der efter overdragelse af bedriften beslutter at ophøre endeligt med at arbejde inden for landbruget.
to farm workers who decide to stop all farm work definitively upon the transfer of the holding.
En overdrager skal:
The transferor shall:
være mindst 55 år, men endnu ikke have nået den normale pensionsalder på tidspunktet for overdragelsen, eller være højst ti år yngre end den normale pensionsalder i den pågældende medlemsstat på tidspunktet for overdragelsen
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
ophøre endeligt med al kommerciel landbrugsvirksomhed
stop all commercial farming activity definitively;
have drevet landbrug i de sidste ti år forud for overdragelsen.
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
En overtager skal:
The transferee shall:
efterfølge overdrageren ved at etablere sig som fastsat i artikel 22 eller
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 22; or
være en landbruger på under 50 år eller en privatretlig juridisk person og overtage den landbrugsbedrift, som overdrageren har frigjort, for at udvide landbrugsbedriften.
be a farmer of less than 50 years old or a private law body and take over the agricultural holding released by the transferor to increase the size of the agricultural holding.
En arbejdstager i landbruget skal:
The farm worker shall:
være mindst 55 år, men endnu ikke have nået den normale pensionsalder, eller være højst ti år yngre end den normale pensionsalder i den pågældende medlemsstat
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
i de forudgående fem år have anvendt mindst halvdelen af sin arbejdstid på landbrugsarbejde som medhjælpende familiemedlem eller som arbejdstager i landbruget
have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker;
have været beskæftiget på overdragerens bedrift i en periode, der mindst svarer til to års fuldtidsbeskæftigelse, i de sidste fire år forud for overdragerens førtidspensionering
have worked on the transferor’s agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
være tilsluttet en social sikringsordning.
belong to a social security scheme.
Der må højst ydes støtte til førtidspensionering i 15 år for overdrageren og for arbejdstageren.
The total duration of early retirement support shall not exceed 15 years for the transferor and for the farm worker.
Støtten må ikke udbetales, efter at overdrageren er fyldt 70 år, og efter at arbejdstageren har nået normal pensionsalder.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Hvis medlemsstaten udbetaler alderspension til en overdrager, ydes støtten til førtidspensionering som et tillæg, der beregnes under hensyntagen til den nationale alderspensions størrelse.
Where, in the case of a transferor, a retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Det højest mulige støttebeløb er fastsat i bilaget.
The maximum eligible amount of support is laid down in the Annex.
Støtte i henhold til artikel 20, litra a), nr. iv), ydes for at hjælpe landbrugere og skovbrugere med at dække omkostningerne ved brug af rådgivningstjenester for generelt at opnå bedre resultater på bedriften.
Support provided for in Article 20(a)(iv) shall be granted in order to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding.
Rådgivningstjenesten til landbrugerne skal mindst omfatte:
As a minimum the advisory service to farmers shall cover: