natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategori VI fra 4800000 til 7600000 SDR
Category VI from 4800000 to 7600000 special drawing rights.
Kategori VII fra 7400000 til 11200000 SDR
Category VII from 7400000 to 11200000 special drawing rights.
Kategori VIII fra 10000000 til 22000000 SDR
Category VIII from 10000000 to 22000000 special drawing rights.
Kategori IX fra 20000000 til 44000000 SDR
Category IX from 20000000 to 44000000 special drawing rights.
Kategori X over 40000000 SDR.
Category X over 40000000 special drawing rights.
OPHÆVET BESLUTNING MED ÆNDRINGER
REPEALED DECISION WITH ITS AMENDMENT
Rådets beslutning 73/391/EØF [1]
Council Decision 73/391/EEC [1]
(EFT L 346 af 17.12.1973, s. 1)
(OJ L 346, 17.12.1973, p. 1)
Rådets beslutning 76/641/EØF
Council Decision 76/641/EEC
(EFT L 223 af 16.8.1976, s. 25)
(OJ L 223, 16.8.1976, p. 25)
Beslutning 73/391/EØF er tillige ændret ved følgende retsakter, som ikke er ophævet:Tiltrædelsesakten af 1985Tiltrædelsesakten af 1994.
Decision 73/391/EEC was also amended by the following acts which have not been repealed:The 1985 Act of Accession;The 1994 Act of Accession.
Beslutning 73/391/EØF
Decision 73/391/EEC
Bilag, artikel 1, indledende tekst
Annex, Article 1, introductory wording
Artikel 2, stk. 1, indledende tekst
Article 2(1), introductory wording
Bilag, artikel 1, første og andet led
Annex, Article 1, first and second indents
Artikel 2, stk. 1, litra a) og b)
Article 2(1)(a) and (b)
Bilag, artikel 2, stk. 1, indledende tekst
Annex, Article 2, first paragraph, introductory wording
Artikel 2, stk. 2, indledende tekst
Article 2(2), introductory wording
Bilag, artikel 2, stk. 1, første til tredje led
Annex, Article 2, first paragraph, first to third indents
Artikel 2, stk. 2, litra a) til c)
Article 2(2)(a) to (c)
Bilag, artikel 2, stk. 2
Annex, Article 2, second paragraph
Bilag, artikel 3
Annex, Article 3
Bilag, artikel 4, litra a) og b)
Annex, Article 4(a) and (b)
Artikel 4, litra a) og b)
Article 4(a) and (b)
Bilag, artikel 4, litra c), første til fjerde led
Annex, Article 4(c), first to fourth indents
Artikel 4, litra c), nr. i) til iv)
Article 4(c)(i) to (iv)
Bilag, artikel 4, litra d)
Annex, Article 4(d)
Artikel 4, litra d)
Article 4(d)
Bilag, artikel 4, litra e), første til syvende led
Annex, Article 4(e), first to seventh indents
Artikel 4, litra e), nr. i) til vii)
Article 4(e)(i) to (vii)
Bilag, artikel 4, litra f)
Annex, Article 4(f)
Artikel 4, litra f), nr. i) til iii)
Article 4(f)(i) to (iii)
Bilag, artikel 5, litra a) og b)
Annex, Article 5(a) and (b)
Artikel 5, litra a) og b)
Article 5(a) and (b)
Bilag, artikel 5, litra c), første til tredje led
Annex, Article 5(c), first to third indents
Artikel 5, litra c), nr. i) til iii)
Article 5(c)(i) to (iii)
Bilag, artikel 5, litra d)
Annex, Article 5(d)
Artikel 5, litra d)
Article 5(d)
Bilag, artikel 5, litra e)
Annex, Article 5(e)
Artikel 5, litra e), nr. i) og ii)
Article 5(e)(i) and (ii)
Bilag, artikel 6, indledende tekst
Annex, Article 6, introductory wording
Artikel 6, indledende tekst
Article 6, introductory wording
Bilag, Artikel 6, første til tredje led
Annex, Article 6, first to third indents
Artikel 6, litra a) til c)
Article 6(a) to (c)
Bilag, artikel 7 til 9
Annex, Articles 7 to 9
Artikel 7 til 9
Articles 7 to 9
Bilag, artikel 10, stk. 1, indledende tekst
Annex, Article 10(1), introductory wording
Artikel 10, stk. 1, indledende tekst
Article 10(1), introductory wording
Bilag, artikel 10, stk. 1, første til fjerde led
Annex, Article 10(1), first to fourth indents
Artikel 10, stk. 1, litra a) til d)
Article 10(1)(a) to (d)
Bilag, artikel 10, stk. 2 og 3
Annex, Article 10(2) and (3)
Artikel 10, stk. 2 og 3
Article 10(2) and (3)
Bilag, artikel 11 og 12
Annex, Articles 11 and 12
Artikel 11 og 12
Articles 11 and 12
Bilag, artikel 13, stk. 1
Annex, Article 13, first paragraph
Artikel 13, stk. 1
Article 13, first paragraph
Bilag, artikel 13, stk. 2, indledende tekst
Annex, Article 13, second paragraph, introductory wording
Artikel 13, stk. 2, indledende tekst
Article 13, second paragraph, introductory wording
Bilag, artikel 13, stk. 2, første og andet led
Annex, Article 13, second paragraph, first and second indents
Artikel 13, stk. 2, litra a) og b)
Article 13, second paragraph, points (a) and (b)
Bilag, artikel 14 til 16
Annex, Articles 14 to 16
Artikel 14 til 16
Articles 14 to 16
Bilag, artikel 17, indledende tekst
Annex, Article 17, introductory wording
Artikel 17, indledende tekst
Article 17, introductory wording
Bilag, artikel 17, første og andet led
Annex, Article 17, first and second indents
Artikel 17, litra a) og b)
Article 17(a) and (b)
Bilag, artikel 18, indledende tekst
Annex, Article 18, introductory wording
Artikel 18, indledende tekst
Article 18, introductory wording
Bilag, artikel 18, første og andet led
Annex, Article 18, first and second indents
Artikel 18, litra a) og b)
Article 18(a) and (b)
Bilag, artikel 19
Annex, Article 19
Bilag 1, A
Annex 1, point A
Bilag I, A
Annex I, point A
Bilag 1, B, første led Bilag I, B, stk. 2
Annex 1, point B, subindents 1 to 4 of the second indent
Bilag 1, B, andet led, første til fjerde underled Bilag I, B, stk. 3, litra a) til d)
Annex I, point B, third paragraph, (a) to (d)
Bilag 1, C
Annex 1, point C
Bilag I, C
Annex I, point C
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2006.
Done at Brussels, 13 November 2006. For the Council
Bilag 1, B, indledende tekst
Annex 1, point B, introductory wording Annex I, point B, first paragraph
Bilag I, B, stk. 1
Annex 1, point B, first indent Annex I, point B, second paragraph
om indledning af en tvistbilæggelsesprocedure mod Indien i henhold til forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister og andre relevante WTO-bestemmelser, for så vidt angår en handelshindring i form af en tillægstold på importeret vin og spiritus og en særlig tillægstold på importeret spiritus i Indien samt et forbud mod salg af importeret vin og spiritus i den indiske delstat Tamil Nadu
concerning initiation of dispute settlement proceedings against India under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and other relevant WTO provisions as regards an obstacle to trade constituted by an Additional Duty on imported wines and spirits and an Extra Additional Duty on imported spirits maintained by India, and a ban on sale of imported wines and spirits maintained by the Indian State of Tamil Nadu
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi [1], særlig artikel 12, stk. 1, og artikel 13, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994, laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation [1], and in particular Articles 12(1) and 13(2) thereof,
Den 20. juli 2005 modtog Kommissionen en klage i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 (»handelshindringsforordningen«).
On 20 July 2005, the Commission received a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (the ‘Trade Barriers Regulation’).
Klagen blev indgivet af Comité européen des entreprises vins (»CEEV«) og European Spirits Organisation (»CEPS«) i fællesskab.
The complaint was lodged jointly by the Comité européen des entreprises vins (‘CEEV’) and The European Spirits Organisation (‘CEPS’).
Klagen vedrørte visse påståede former for handelspraksis fra Indiens side, som havde negative virkninger for importen og salget af vin og spiritus i Indien [2].
The complaint concerned certain alleged Indian trade practices that adversely affected the importation and sale of wines and spirits in India [2].
Den pågældende praksis omfattede en tillægstold på importeret vin og spiritus i Indien, visse indiske delstaters indirekte afgifter på importeret vin og spiritus og visse indiske delstaters restriktioner for salg af importeret vin og spiritus.
These practices included an Additional Duty applied upon importation by India to wines and spirits, indirect taxes applied by certain Indian States to imported wines and spirits and restrictions on the sale of imported wines and spirits applied by certain Indian States.
Klagerne gjorde gældende, at den pågældende praksis var uforenelig med artikel II, III og XI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (»GATT 1994«).
The complainants alleged that these practices were inconsistent with Articles II, III and XI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’).
På dette grundlag bad klagerne Kommissionen om at træffe de fornødne foranstaltninger.
On that basis, the complainants asked the Commission to take the necessary action.
Klagen indeholdt tilstrækkelige beviser til at berettige iværksættelsen af en undersøgelsesprocedure i henhold til handelshindringsforordningens artikel 8, stk. 1.
The complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of a Community examination procedure pursuant to Article 8(1) of the Trade Barriers Regulation.
Efter at have hørt medlemsstaterne i det rådgivende udvalg iværksatte Kommissionen derfor den pågældende procedure den 17. september 2005 [3].
Consequently, the Commission initiated that procedure after consulting with the Member States in the framework of the Advisory Committee, on 17 September 2005 [3].
Mens undersøgelsesproceduren stod på, trak klagerne de påstande tilbage, der vedrørte visse indiske delstaters indirekte afgifter på importeret vin og spiritus, og Indien indførte en ny tillægstold (»særlig tillægstold«) på importen af vin og spiritus.
During the examination procedure, the complainants withdrew the claims made in relation to indirect taxes applied by certain Indian States to imported wines and spirits, and India introduced a new Additional Duty (‘Extra Additional Duty’) which is applied upon importation to wines and spirits.
Inden for rammerne af denne procedure gennemførte Kommissionen derfor en undersøgelse af tillægstolden, den særlige tillægstold og de påståede restriktioner for salg af importeret vin og spiritus i visse indiske delstater.
In the framework of that procedure, the Commission therefore carried out an investigation of the Additional Duty, the Extra Additional Duty and the alleged restrictions on the sale of imported wines and spirits applied by certain Indian States.
De relevante indiske retsforskrifter blev gennemgået, og der blev taget hensyn til udtalelserne fra de enkelte indiske ministerier og fra virksomheder og handelssammenslutninger i Fællesskabet og Indien.
The investigation considered the relevant Indian legislation and took into account the views expressed by the various Indian Government Ministries, as well as Community and Indian enterprises and Trade Associations.
Undersøgelsen viste, at tillægstolden er uforenelig med artikel II, stk. 1, i GATT 1994, og at den ikke er berettiget i henhold til artikel II, stk. 2, litra a), i GATT 1994, i det omfang den gælder for vin og spiritus, og at den særlige tillægstold er uforenelig med artikel II, stk. 1, i GATT 1994, og at den ikke er berettiget i henhold til artikel II, stk. 2, litra a), i GATT 1994, i det omfang den gælder for spiritus.
The investigation concluded that the Additional Duty is inconsistent with Article II:1 of GATT 1994, and not justified under Article II:2(a) of GATT 1994, to the extent that it applies to wines and spirits, and that the Extra Additional Duty is inconsistent with Article II:1 of GATT 1994, and not justified under Article II:2(a) of GATT 1994, to the extent that it applies to spirits.
Da en sådan praksis er forbudt i henhold til WTO-overenskomsten, foreligger der beviser for en handelshindring i henhold til handelshindringsforordningens artikel 2, stk. 1.
Since the WTO Agreement prohibits these practices, there is evidence of an obstacle to trade in the sense of Article 2(1) of the Trade Barriers Regulation.
Undersøgelsen viste også, at der var behov for en nærmere gennemgang af de påståede restriktioner for salg af importeret vin og spiritus i visse indiske delstater.
The investigation also concluded that further analysis of the alleged restrictions on the sale of imported wines and spirits in certain Indian States was required.
En gennemgang, der blev foretaget, efter at selve undersøgelsen var afsluttet, viste, at den indiske delstat Tamil Nadus retsforskrifter indeholder et forbud mod salg af importeret vin og spiritus, hvilket er uforeneligt med artikel III, stk. 4, i GATT 1994.
An analysis conducted after the completion of the investigation showed that the legislation of the Indian State of Tamil Nadu contains a ban on sale of imported wines and spirits, which is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994.
Da en sådan praksis er forbudt i henhold til WTO-overenskomsten, foreligger der beviser for en handelshindring i henhold til handelshindringsforordningens artikel 2, stk. 1.
Since the WTO Agreement prohibits this practice, there is evidence of an obstacle to trade in the sense of Article 2(1) of the Trade Barriers Regulation.
Det fremgik af undersøgelsen, at selv om de kvantitative importrestriktioner for vin og spiritus blev ophævet i 2001 som følge af en tvistbilæggelsesprocedure mod Indien i henhold til forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister, faldt importen af vin og spiritus fra Fællesskabet i 2002, og siden 2003 er den kun steget i takt med den generelle stigning i vin- og spiritusforbruget i Indien.
The investigation showed that despite the elimination, in 2001, of quantitative restrictions on the importation of wines and spirits following dispute settlement proceedings against India under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, imports of wines and spirits from the EC decreased in 2002 and have since 2003 increased only in line with the overall growth in consumption in India of wines and spirits.
De virkninger, man med rimelighed kunne have forventet af ophævelsen af de kvantitative restriktioner, er derfor ikke indtrådt på grund af de foranstaltninger, som undersøgelsen vedrørte.
The effects that reasonably could be expected to flow from the elimination of the quantitative restrictions have therefore not occurred, due to the application of the measures under investigation.
Undersøgelsen viste også, at Indien havde et samlet vin- og spiritusforbrug på hhv. 0,67 og 87,1 millioner 9-liters kasser i 2004 tillige med en forventet stigning på mellem 5 % og 10 % om året over de næste ti år, og at under 0,5 % af den spiritus og under 9 % af den vin, der konsumeres i Indien, er importerede produkter, der pålægges tillægstolden og den særlige tillægstold.
The investigation showed furthermore that Indian total consumption of wines and spirits amounted in 2004 to respectively 0,67 and 87,1 million nine-litre cases, with an expected growth of between 5 % and 10 % per year over the next decade, and that less than 0,5 % per cent of spirits and less than 9 % of wines consumed in India are imported products, which are subject to the Additional Duty and the Extra Additional Duty.
Undersøgelsen bekræftede, at der i Indien er et stort potentielt marked for importeret vin og spiritus, og at detailpriserne på importeret vin og spiritus ville falde hhv. 22-35 % og 23-48 % i en række indiske delstater, hvis tillægstolden på vin og spiritus og den særlige tillægstold på spiritus blev ophævet.
The investigation confirmed that there is a large potential market in India for imported wines and spirits, and that elimination of the Additional Duty for wines and spirits and of the Extra Additional Duty for spirits would entail a reduction in retail prices of imported wines and spirits of respectively 22 % to 35 % and 23 % to 48 % in different Indian States.
En prisnedgang i den størrelsesorden ville give en markant stigning i efterspørgslen efter importeret vin og spiritus i betragtning af de indiske forbrugeres præferencer og den forventede vækst på det indiske marked for vin og spiritus.
A reduction of that magnitude would significantly increase demand for imported wines and spirits given Indian consumer preferences and the expected growth of the Indian market for wines and spirits.
På baggrund heraf er det klart, at erhvervsgrenen i Fællesskabet har lidt og fortsat lider under de negative virkninger i henhold til handelshindringsforordningens artikel 2, stk. 4.
This evidence clearly shows that the Community industry has suffered and continues to suffer adverse effects within the meaning of Article 2(4) of the Trade Barriers Regulation.
Klagerne repræsenterer en stor erhvervsgren i Fællesskabet, som omfatter producenter af vin og spiritus i hhv. 11 og 21 medlemsstater.
The complainants represent a major sector of the economy of the Community, consisting of producers of wines and spirits in respectively 11 and 21 EC Member States.
Disse producenter eksporterede i 2005 varer til et beløb af 10,45 mia. EUR til ca. 150 tredjelande og beskæftigede over 600000 direkte medarbejdere.
Those producers exported in 2005 goods amounting to EUR 10,45 billion to some 150 third country markets and employed over 600000 people directly.
Undersøgelsen viste, at tillægstolden og den særlige tillægstold har forhindret producenter i erhvervsgrenen i at få adgang til det potentielt store indiske marked.
The investigation showed that the Additional Duty and the Extra Additional Duty has prevented producers within this sector from gaining access to the potentially large Indian market
På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at det er i Fællesskabets interesse i henhold til handelshindringsforordningens artikel 12, stk. 1, at træffe foranstaltninger inden for rammerne af WTO for at søge at opnå en hurtig ophævelse af den indiske tillægstold på importeret vin og spiritus, den indiske særlige tillægstold på importeret spiritus og forbuddet mod salg af importeret vin og spiritus i den indiske delstat Tamil Nadu, som hver især udgør en overtrædelse af de grundlæggende WTO-regler og en handelshindring i henhold til handelshindringsforordningens artikel 2, stk. 1.
On the basis of the above, it can be concluded that it is in the Community’s interest in the sense of Article 12(1) of the Trade Barriers Regulation to take action, within the WTO framework, to seek a rapid removal of the Indian Additional Duty on imported wines and spirits, the Indian Extra Additional Duty on imported spirits and the ban on sale of imported wines and spirits in the Indian State of Tamil Nadu, which represent a breach of fundamental WTO rules and an obstacle to trade in the sense of Article 2(1) of the Trade Barriers Regulation.
Det er desuden yderst vigtigt for Fællesskabet at sikre, at WTO-partnerne fuldt ud overholder deres forpligtelser, på samme måde som Fællesskabet skal gøre det.
It is also of utmost importance for the Community to ensure that WTO partners fully comply with their obligations, just as the Community is required to do.
Det er derfor afgørende for det multilaterale handelssystems optimale funktion, at denne overtrædelse af WTO-reglerne behandles i det pågældende forum.
It is therefore fundamental for the good functioning of the multilateral trading system that this incompatibility with WTO rules should be addressed in that forum.
Under forsøgene på at løse tvisten på adskillige møder med de indiske myndigheder siden indførelsen af tillægstolden, den særlige tillægstold og salgsforbuddet i den indiske delstat Tamil Nadu og i løbet af denne undersøgelse har der ikke været tegn på vilje hos de indiske myndigheder til at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
Attempts to resolve this dispute through numerous meetings with the Indian authorities since the introduction of the Additional Duty, the Extra Additional Duty and the ban on sale in the Indian State of Tamil Nadu, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a willingness on the part of the Indian authorities to reach a mutually agreed solution.
Da det ikke er sandsynligt, at det indiske standpunkt vil ændre sig, anses det derfor for nødvendigt at indlede en procedure inden for rammerne af WTO-forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister.
In the absence of any likelihood that the Indian position will change, the initiation of a procedure within the framework of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes is therefore deemed necessary.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the TBR Committee,
Opretholdelse og pålæggelse af en tillægstold på importeret vin og spiritus og af en særlig tillægstold på importeret spiritus i Indien og opretholdelse og pålæggelse af et forbud mod salg af importeret vin og spiritus i den indiske delstat Tamil Nadu synes at være uforenelige med Indiens forpligtelser i henhold til Marrakech-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og særlig bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 og udgør en handelshindring i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3286/94.
The maintenance and application of an Additional Duty on imported wines and spirits and of an Extra Additional Duty on imported spirits by India, and the maintenance and application of a ban on sale of imported wines and spirits by the Indian State of Tamil Nadu appear to be inconsistent with India's obligations under the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organisation and, in particular, under the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and constitute an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 3286/94.
Fællesskabet vil indlede en tvistbilæggelsesprocedure mod Indien i henhold til forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister og andre relevante WTO-bestemmelser for at sikre, at den i artikel 1 omhandlede handelshindring afskaffes.
The Community will initiate dispute settlement proceedings against India pursuant to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and the other relevant WTO provisions with a view to securing removal of the obstacle to trade referred to in Article 1.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2006.
Done at Brussels, 7 November 2006.
Sagen vedrører vin, vermouth, aromatiseret vin og spiritus, der tariferes under HS-position 2204, 2205, 2206 og 2208.
The proceeding concerns wines, vermouths, aromatised wines and spirits classified under HS headings 2204, 2205, 2206 and 2208.
Disse omfatter ikke-mousserende og mousserende vin, vermouth og anden vin tilsat alkohol såsom portvin og sherry samt spiritus destilleret af landbrugsråvarer såsom brandy, vinbrændevin, whisky, gin, vodka, rom og likør.
They include still and sparkling wines, vermouths and other fortified wines such as port and sherry, and spirit drinks distilled from raw materials of agricultural origin such as brandies and wine spirits, whiskies, gin, vodka, rum and liqueurs.
EUT C 228 af 17.9.2005.
OJ C 228, 17.9.2005.
om sammensætningen af Gaskoordinationsgruppen
establishing the composition of the Gas Coordination Group
under henvisning til Rådets direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden [1], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply [1], and in particular Article 7(2) thereof,
I henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 2004/67/EF er der nedsat en gaskoordinationsgruppe, som skal lette koordinationen af de foranstaltninger, der træffes af hensyn til forsyningssikkerheden.
Article 7(1) of Directive 2004/67/EC has established a Gas Coordination Group in order to facilitate the coordination of security of supply measure.