natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 får den eksportør, der har fået licitationstilslag, refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest costs between the place of storage and the actual place of exit.
Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [4].
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 31. marts 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).
As an exception to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 31 March 2005.
Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9.00 (belgisk tid), bortset fra den 5. maj 2005.
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005.
Buddene skal indgives til det tjekkiske interventionsorgan:
Tenders must be lodged with the Czech intervention agency:
Tlf. (420-2) 22 87 16 67/403
Tel. (420-2) 22 87 16 67/403
Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er:
Where the final result of sample analyses indicates a quality:
1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 75 kg/hl
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 [5], og1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres,
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [5], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
Han frigøres dog først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsorganet om at levere et andet parti interventions blød hvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventions blød hvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge.
Hvis udlagringen af blød hvede finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen.
However, if the common wheat is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
Det tjekkiske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2045/2004 (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10.6.1999.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
(artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 458/2005)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 458/2005)
Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
(forordning (EF) nr. 458/2005)
(Regulation (EC) No 458/2005)
Tillæg
Increases
Fradrag
Reductions
Kommercielle omkostninger
Commercial costs
De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD AGRI D2), er:
The following numbers only for the Agriculture DG (D.2) in Brussels are to be used:
fax (32-2) 292 10 34.
Fax: (32-2) 292 10 34.
Statní zemědělsky intervenční fond
Statní zemědělský intervenční fond
Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [6] skal dokumenter vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskriften:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 458/2005
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 458/2005
Pris budt
Tender price
Kommissionens forordning (EF) nr. 459/2005
Commission Regulation (EC) No 459/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 80663 tons blød hvede, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 80663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
I artikel 7, stk. 2a i forordning (EØF) nr. 2131/93 gives der mulighed for, at den eksportør, der har fået tilslag, får refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted.
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) N° 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit.
I betragtning af Østrigs geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes.
In view of Austria’s geographical position, that provision should be applied.
Det østrigske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning.
Subject to this Regulation, the Austrian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Licitationen omfatter maksimalt 80663 tons blød hvede med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro [3] og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The invitation to tender shall cover a maximum of 80663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Oplagringsområderne for de 80663 tons blød hvede er anført i bilag I.
The regions in which the 80663 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
Buddene skal indgives til det østrigske interventionsorgan:
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency:
Fax(43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Fax (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Det østrigske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af blød hvede, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
(artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 459/2005)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 459/2005)
LØBENDE LICITATION MED HENBLIK PÅ EKSPORT AF BLØD HVEDE, SOM ER I DET ØSTRIGSKE INTERVENTIONSORGANS BESIDDELSE
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
(forordning (EF) nr. 459/2005)
(Regulation (EC) No 459/2005)
Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [6] skal dokumenter vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskriften:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 460/2005
Commission Regulation (EC) No 460/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det ungarske interventionsorgans besiddelse
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 320000 tons blød hvede, som er i det ungarske interventionsorgans besiddelse.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 320000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
I betragtning af Ungarns geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes.
In view of Hungary’s geographical position, that provision should be applied.
Det ungarske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning.
Subject to this Regulation, the Hungarian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Licitationen omfatter maksimalt 320000 tons blød hvede med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro [3] og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The invitation to tender shall cover a maximum of 320000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Oplagringsområderne for de 320000 tons blød hvede er anført i bilag I.
The regions in which the 320000 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
Buddene skal indgives til det ungarske interventionsorgan:
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Tlf. (36-1) 219 62 60
Tel. (36-1) 219 62 60
Det ungarske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af blød hvede, som er i det ungarske interventionsorgans besiddelse
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
(artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 460/2005)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 460/2005)
Parti nr.
Quantity in tonnes
Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det ungarske interventionsorgans besiddelse
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
(forordning (EF) nr. 460/2005)
(Regulation (EC) No 460/2005)
Mængde (t)
Tender price
Pris budt [1](EUR/t)
(EUR/t) [1]
Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [6] skal dokumenter vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskriften:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 460/2005
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 460/2005
Nummerering af bydende
Serial numbers of tenderers Number of lot
Kommissionens forordning (EF) nr. 461/2005
Commission Regulation (EC) No 461/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det polske interventionsorgans besiddelse
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 93084 tons blød hvede, som er i det polske interventionsorgans besiddelse.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 93084 tonnes of common wheat held by the Polish intervention agency.
Det polske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning.
Subject to this Regulation, the Polish intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Licitationen omfatter maksimalt 93084 tons blød hvede med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro [3] og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The invitation to tender shall cover a maximum of 93084 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Oplagringsområderne for de 93084 tons blød hvede er anført i bilag I.
The regions in which the 93084 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
Buddene skal indgives til det polske interventionsorgan:
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency:
Tlf. (48-22) 661 78 10
Tel. (48-22) 661 78 10
Det polske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af blød hvede, som er i det polske interventionsorgans besiddelse
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
(artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 461/2005)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 461/2005)
Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det polske interventionsorgans besiddelse
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
(forordning (EF) nr. 461/2005)
(Regulation (EC) No 461/2005)
Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [6] skal dokumenter vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskriften:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 461/2005
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 461/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 462/2005
Commission Regulation (EC) No 462/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 500693 tons byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Hvis afhentningen af byg forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning.
Where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
Det tyske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af byg, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of barley held by it.
Licitationen omfatter maksimalt 500693 tons byg med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Albanien, Amerikas Forenede Stater, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro [3] og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The invitation to tender shall cover a maximum of 500693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Canada, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Mexico, Serbia and Montenegro [3], the United States of America, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Oplagringsområderne for de 500693 tons byg er anført i bilag I.
The regions in which the 500693 tonnes of barley are stored are set out in Annex I.
Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9.00 (belgisk tid), bortset fra den 5. maj og den 26. maj 2005.
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005 and 26 May 2005.
Fax (49-69) 15 64-6 24 .
Fax (49) 691 56 46 24
1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 64 kg/hl
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 64 kg/hl,
Han frigøres dog først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsorganet om at levere et andet parti interventions byg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventions byg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge.