natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen stiller de oplysninger, som medlemsstaterne fremsender, til rådighed for alle medlemsstater.
The Commission shall keep available for the Member States the data transmitted by them.
Forordning (EF) nr. 1498/1999 ophæves.
Regulation (EC) No 1498/1999 is repealed.
Forordning (EF) nr. 1498/1999 gælder fortsat for meddelelsen af oplysninger om perioden forud for nærværende forordnings anvendelse.
Regulation (EC) No 1498/1999 shall continue to apply to transmission of data relating to the period before the application of this Regulation.
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag XIII.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Dog anvendes artikel 6, stk. 3, fra den 31. maj 2005.
However, Article 6(3) shall apply from 31 May 2005.
EFT L 174 af 9.7.1999, s. 3.
OJ L 174, 9.7.1999, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1681/2001 (EFT L 227 af 23.8.2001, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1681/2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 36).
EFT L 262 af 30.9.2002, s. 1.
L 262, 30.9.2002, p. 1.
Anvendelse af artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 562/2005
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD AGRI — ANIMALSKE PRODUKTER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ANIMAL PRODUCTS UNIT
OFFENTLIG OPLAGRING AF SMØR
PUBLIC STORAGE OF BUTTER
Faktisk lagerbeholdning ved månedens udgang (tons):
Level of the physical stock at the end of the month (tonnes):
Oversigt over indeværende år
Summary of the current year
Udlagring
Out
Lagerbeholdning ved månedens udgang
Quantity in stock at end of the month
Januar
January
Februar
February
Anvendelse af artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Den udlagrede mængdes fordeling
Breakdown of quantities leaving storage
Forordning
Regulation
Mængde
Quantités
Forordning (EF) nr. 2771/1999
(EC) No 2771/1999
Forordning (EF) nr. 2571/97
(EC) No 2571/97
formel A
Formula A
formel B
Formula B
Forordning (EØF) nr. 3149/92
(EEC) No 3149/92
Afvist mængde
Rejections
Svind
Losses
Udlagring i alt
Total quantity
Anvendelse af artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Alderspyramide
Breakdown by age
Indlagringsmåned
Month of entry into storage
Lagerbeholdning i alt ved månedens udgang
Total in storage at end of month
Anvendelse af artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 1(2) of Regulation (EC) No 562/2005
PRIVAT OPLAGRING AF SMØR
PRIVATE STORAGE OF BUTTER
Faktisk lagerbeholdning ved månedens udgang (tons):
Physical stocks at the and of the month (tonnes):
Oversigt over indeværende år — Smør
Summary of the current year — Butter
Lagerbeholdning ved månedens udgang
Quantity in storage at end of month
Oversigt over indeværende år — Fløde
Summary of the current year — Cream
(tons smørækvivalent)
(in tonnes of butter equivalent)
Anvendelse af artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 2(a) of Regulation (EC) No 562/2005
PRIVAT OPLAGRING AF SKUMMETMÆLKSPULVER
PRIVATE STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
Lagerbeholdning ved månedens udgang
Quantity in storage at end of the month
Anvendelse af artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 2(b) of Regulation (EC) No 562/2005
OFFENTLIG OPLAGRING AF SKUMMETMÆLKSPULVER
PUBLIC STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
Forordning (EF) nr. 214/2001
(EC) No 214/2001
Forordning (EF) nr. 2799/1999
(EC) No 2799/1999
Udlagring i alt
Total leaving storage
Anvendelse af artikel 2, litra c), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 2(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Anvendelse af artikel 3 i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005
PRIVAT OPLAGRING AF OST
PRIVATE STORAGE OF CHEESES
Ostetype:
Type of cheese:
Anvendelse af artikel 5 i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 5 of Regulation (EC) No 562/2005
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD AGRI — ANIMALSKE PRODUKTER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ‘ANIMAL PRODUCTS UNIT’
STØTTE TIL SKUMMETMÆLK
AID FOR SKIMMED-MILK
Medlemsstat: År:
Member State: Year:
Forordning (EØF) nr. 2921/90 — Mængde i tons af skummetmælk omfattet af støtte
Regulation (EEC) No 2921/90 quantity in tonnes of skimmed-milk covered by aid
syrekasein
acid casein
løbekasein
rennet casein
kaseinater
caseinates
STØTTE TIL SKUMMETMÆLKSPULVER
AID FOR SKIMMED-MILK POWDER
Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Mængde i tons omfattet af støtte/skummetmælkspulverækvivalent
Regulation (EC) No 2799/1999 quantity in tonnes covered by an aid/skimmed-milk powder equivalent
Denaturering
Denaturation
Liste over de produkter, der omhandles i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2005
List of products referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 562/2005
Repræsentativ vægt [1]
Representative weight [1]
Bemærkninger [2]
Remarks [2]
Vallepulver
Whey powder
Skummetmælkspulver af interventionskvalitet
Skimmed-milk powder of intervention quality
Skummetmælkspulver til foder
Skimmed-milk powder for animal feed
Usødet kondenseret mælk
Unsweetened condensed milk
Sødet kondenseret mælk
Sweetened condensed milk
Butteroil
Butter oil
Ost [3]
Cheeses [3]
Lactose
Lactose
25 kg (sække)
25 kg (bags)
Kaseinater
Caseinates
Hvis en pris svarer til en anden produktvægt end den i bilaget fastlagte, skal medlemsstaten fremlægge en prisækvivalent til standardvægten.
If a price corresponds to other weight of product than laid down in the Annex, Member State shall provide a price equivalent to standard weight.
Angiv om den anvendte metode afviger fra den metode, som Kommissionen har fået meddelelse om via spørgeskemaet i bilag XII.
Indicate where the method used differs from the method communicated to the Commission by the questionnaire in Annex XII.
Medlemsstaterne skal give prisoplysninger for ostetyper, der udgør mindst 8 % af deres nationale produktion.
Member States shall communicate price information of cheese types representing 8 % or more of their national production.
Anvendelse af artikel 8 i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 562/2005
IMPORTLICENCER UDSTEDT VED FORELÆGGELSE AF ET IMA 1-CERTIFIKAT
IMPORT LICENCES ISSUED ON PRESENTATION OF AN IMA 1 CERTIFICATE
Medlemsstat: Kalenderår:
Member State: Calendar year:
Kontingentnummer:
Quota number:
Kontingentmængde:
Quota quantity:
Oprindelsesland:
Country of origin:
IMA 1-certifikat nr.
IMA 1 certificate number
Mængde (tons)
Quantities (tonnes)
Dato for udstedelse af importlicens
Date of issue of import licence
Mængde, som sikkerhedsstillelsen er frigivet for (tons)
Quantities in respect of which securities have been released (tonnes)
Anvendelse af artikel 9, stk. 1, litra d) og e), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 9(1)(d) and (e) of Regulation (EC) No 562/2005
FORELØBIGE LICENSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 8 I FORORDNING (EF) Nr. 174/1999
PROVISIONAL LICENCES REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF REGULATION (EC) No 174/1999
Udstedelses- eller annulleringsdato:
Date of issue or cancellation:
Artikel 9, stk. 1, litra d) — Foreløbige licenser, der er definitivt udstedt eller annulleret
Article 9(1)(d) — Provisional licences definitively issued or cancelled
Kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner
Code of the export refund Nomenclature
Licitationens slutdato
Closing date of tender
Datoen for den foreløbige licens
Date of the provisional licence
Den foreløbige licensmængde (tons) a = b + c
Quantity of the provisional licence (Tonnes) a = b + c
Den definitive licensmængde (tons) b
Quantity definitively issued (Tonnes) b
Den definitivt annullerede mængde (tons) c
Quantity definitively cancelled (Tonnes) c
Artikel 9, stk. 1, litra e) — Ændret produktmængde i licitationsbekendtgørelsen
Article 9(1)(e) — Tender quantity revised
Oprindelig licitationsmængde (tons)
Initial tender quantity (Tonnes)
Ændret licitationsmængde (tons)
Revised tender quantity (Tonnes)
Anvendelse af artikel 9, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Articles 9(1)(f) of Regulation (EC) No 562/2005
DEFINITIVE LICENSER MED RESTITUTION, UDSTEDT EFTER ARTIKEL 20 OG 20a I FORORDNING (EF) Nr. 174/1999
DEFINITIVE LICENCES WITH A REFUND ISSUED UNDER ARTICLE 20 AND 20a OF REGULATION (EC) No 174/1999
Udstedelsesdato:
Date of issue:
Artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999 (USA)
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 (USA)
KN-kode eller kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner
CN Code or Code of the export refund Nomenclature
Mængde (tons)
Quantity (Tonnes)
Kumuleret mængde siden indeværende GATT-års begyndelse (tons)
Cumulate quantity since the beginning of the current GATT year (Tonnes)
Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999 (Den Dominikanske Republik)
Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 (Dominican Republic)
Anvendelse af artikel 10 i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 562/2005
ANSØGNINGER OM EKSPORTLICENS UDEN RESTITUTION
REQUESTS FOR EXPORT LICENCES WITHOUT REFUND
Ugen fra: til:
Week from: to
Anvendelse af artikel 11, litra a), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 11(a) of Regulation (EC) No 562/2005
ANNULLEREDE EKSPORTLICENSER
EXPORT LICENCES CANCELLED
År: Måned:
Year: Month:
Mængde for den pågældende måned (tons)
Quantity for the month concerned (Tonnes)
Tilsvarende restitutionsbeløb for den pågældende måned (1 000 EUR)
Corresponding refund amount for the month concerned (1 000 EUR)
Kumuleret restitutionsbeløb siden indeværende GATT-års begyndelse (1 000 EUR)
Cumulate refund amount since the beginning of the current GATT year (1 000 EUR)
Anvendelse af artikel 11, litra b), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 11(b) of Regulation (EC) No 562/2005
MÆNGDER, DER IKKE ER EKSPORTERET EFTER UDLØBET AF DE PÅGÆLDENDE LICENSERS GYLDIGHEDSPERIODE
QUANTITIES NOT EXPORTED AFTER EXPIRY OF THE VALIDITY PERIOD OF THE RELEVANT LICENCES
Anvendelse af artikel 11, litra c), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 11(c) of Regulation (EC) No 562/2005
ANSØGNINGER OM EKSPORTLICENSER FOR FØDEVAREHJÆLPSLEVERANCER
EXPORT LICENCES APPLICATIONS FOR SUPPLIES OF FOOD AID
Destinationskode
Destination code
Anvendelse af artikel 11, litra d), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 11(d) of Regulation (EC) No 562/2005
MEJERIPRODUKTER IMPORTERET TIL FREMSTILLING AF PRODUKTER HENHØRENDE UNDER KN-KODE 040630
MILK PRODUCTS IMPORTED FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODE 0406 30
Kode for oprindelsesland
Country of Origin code
Anvendelse af artikel 11, litra e), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 11(e) of Regulation (EC) No 562/2005
MÆNGDER OMFATTET AF EKSPORTLICENSER UDEN ANMODNING OM RESTITUTION (CANADA OG USA)
QUANTITIES COVERED BY EXPORT LICENCES AND WHERE NO REFUND IS APPLIED FOR (CANADA AND USA)
Artikel 18 i forordning (EF) nr. 174/1999 (Canada)
Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999 (Canada)
Kumuleret mængde siden indeværende kontingentårs begyndelse (tons)
Cumulate quantity since the beginning of the current quota year (Tonnes)
Anvendelse af artikel 12 i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2005
MÆNGDER, FOR HVILKE FORMALITETERNE I FORBINDELSE MED EKSPORT UDEN RESTITUTION ER AFSLUTTET
QUANTITIES FOR WHICH THE FORMALITIES FOR EXPORT WITHOUT A REFUND HAVE BEEN COMPLETED
KN-kode
CN CODE
Anvendelse af artikel 13, litra a), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 13(a) of Regulation (EC) No 562/2005
EKSPORTLICENSER — ÆNDRING AF PRODUKTKODEN
EXPORT LICENCES — CHANGE OF PRODUCT CODE
GATT-året fra: til:
GATT year from: to:
Kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner som nævnt i rubrik 16 i eksportlicensen (tons)
Code of the export refund Nomenclature indicated in box 16 of the export licence (Tonnes)
Restitutionssats (EUR/100 kg)
Refund rate (EUR/100 kg)
Kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for det faktisk eksporterede produkt (tons)
Code of the export refund Nomenclature of the product actually exported (Tonnes)
Anvendelse af artikel 13, litra b), i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 13(b) of Regulation (EC) No 562/2005
EKSPORTLICENSER — DESTINATIONSÆNDRING SOM FØLGE AF ÆNDRET RESTITUTION
EXPORT LICENCES — DESTINATION CHANGE RESULTING IN A CHANGE IN THE REFUND
Restitutionen for den i licensen angivne destination (EUR/100 kg)
Refund for the destination indicated on the licence (EUR/100kg)
Restitutionen for den faktisk anvendte destination (EUR/100 kg)
Refund for the destination actually applied (EUR/100kg)
Anvendelse af artikel 14 i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 14 of Regulation (EC) No 562/2005
Relevant del af forordningen
Relevant part of Regulation
Kommunikationstype
Type of communications
Alle artikler i kapitel I
All articles in Chapter I
Alle artikler i kapitel II
All articles in Chapter II
Artikel 6, stk. 3 og 4
Article 6, paragraph 3 and 4
licenser udstedt efter artikel 5, litraer a), i forordning (EF) nr. 2535/2001
licences issued under Article 5(a) of Regulation (EC) No 2535/2001
IDES: kode 7
IDES: code 7
licenser udstedt efter artikel 5, litra b), i forordning (EF) nr. 2535/2001
licences issued under Article 5(b) of Regulation (EC) No 2535/2001
IDES: kode 5
IDES: code 5
licenser udstedt efter andre litraer i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2535/2001
licences issued under other paragraphs of Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001
IDES: kode 6
IDES: code 6
IDES: kode 8
IDES: code 8
Artikel 7, stk. 5 og 6
Article 7, paragraph 5 and 6
Artikel 9, stk. 1, litra a), nr. i)
Article 9, paragraph 1(a)(i)
IDES: kode 1
IDES: code 1
Artikel 9, stk. 1, litra a), nr. ii)
Article 9, paragraph 1(a)(ii)
IDES: kode 9
IDES: code 9
Artikel 9, stk. 1, litra c), nr. i)
Article 9, paragraph 1(c)(i)
Fax (32-2) 295 33 10
Fax : (32-2) 295 33 10
Artikel 9, stk. 1, litra c), nr. ii)
Article 9, paragraph 1(c)(ii)
IDES: kode 2
IDES: code 2
Resterende relevant del af artikel 9
Rest relevant part of Article 9
Anvendelse af artikel 6 i forordning (EF) nr. 562/2005
Application of Article 6 of Regulation (EC) No 562/2005
SPØRGESKEMA
QUESTIONNAIRE
Årlig rapport om metoden til at indhente de oplysninger om priserne for råmælk og mejeriprodukter, som medlemsstaterne fremsender til Kommissionen (artikel 6)
Annual report on the price methodological information for raw milk and dairy products used for price communications between the Member States and the Commission (Article 6)
1 Markedsordning og -struktur:
1 Organisation and structure of the market:
generel oversigt over markedsstrukturen for det pågældende produkt
general overview of the market structure for the product in question
2 Produktdefinition:
2 Product definition:
sammensætning (fedtindhold, tørstofindhold, vandindhold i ikke-fedtstof), kvalitetsklasse, alder eller modning, præsentations- og emballeringsvilkår (f.eks. i løs vægt, i sække på 25 kg), andre karakteristika
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics
3 Noteringssted og -procedure:
3 Place and procedure of recording:
det organ, der har ansvaret for prisstatistikker (adresse, fax, e-mail)
the body responsible for price statistics (address, fax, e-mail),
antallet af noteringspunkter og det geografiske område eller den region, som priserne gælder for
the number of recording points and the geographical area or region to which the prices apply,
undersøgelsesmetode (f.eks. direkte undersøgelse af de første købere).
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
Hvis priserne fastsættes af et afsætningsorgan, bør det angives, om de er baseret på en mening eller en kendsgerning.
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Hvis der anvendes sekundært materiale, skal alle kilder oplyses (f.eks brugen af markedsrapporter)
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports),
statistisk bearbejdning af priser, herunder de faktorer, der anvendes til at omregne produktets vægt til den repræsentative vægt, jf. bilag VI
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of product into the representative weight, laid down in Annex VI
4 Repræsentativitet:
4 Representativeness:
andelen af noterede produkter (f.eks. i salg)
the share of the products recorded (e.g. in sales)
5 Andre relevante aspekter
5 Other relevant aspects
Sammenligningstabel
Correlation Table
Forordning (EF) nr. 1498/1999
Regulation (EC) No 1498/1999
Artikel 1, stk. 2, litra a) og b)
Article 1(2) (a) and (b)
Artikel 1, stk. 2, litra a)
Article 1(2) (a)
Artikel 1, stk. 2, litra c)
Article 1(2) (c)
Artikel 1, stk. 2, litra b)
Article 1(2) (b)
Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i)
Article 5(1)(a) (i)
Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii)
Article 5(1)(a)(ii)
Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iii)
Article 5(1)(a)(iii)
Artikel 6, stk. 1, litra a) og b)
Article 6(1) (a) and (b)
Artikel 7, stk. 1, 2, 3, 4 og 6
Article 7(1), (2), (3), (4) and (6)
Artikel 7, stk. 7
Article 7(7)
Artikel 9, stk. 1, litra a) og b)
Article 9(1) (a) and (b)
Artikel 9, stk. 1, litra c), nr. i)
Article 9(1)(c)(i)
Artikel 9, stk. 1, litra c), nr. ii)
Article 9(1)(c)(ii)
Artikel 9, stk. 1, litra d)
Article 9(1)(d)
Artikel 9, stk. 1, litra e)
Article 9(1)(e)
Artikel 11, litra a)
Article 11(a)
Artikel 9, stk. 2, litra b) og c)
Article 9(2)(b) and (c)
Artikel 11, litra b)
Article 11(b)
Artikel 9, stk. 2, litra d)
Article 9(2)(d)
Artikel 9, stk. 1, litra f)
Article 9(1)(f)
Artikel 11, litra c)
Article 11(c)
Artikel 9, stk. 2, litra f)
Article 9(2)(f)
Artikel 11, litra d)
Article 11(d)
Artikel 9, stk. 3, litra a)
Article 9(3)(a)
Artikel 9, stk. 3, litra b)
Article 9(3)(b)
Artikel 11, litra e)
Article 11(e)
Kommissionens forordning (EF) nr. 563/2005
Commission Regulation (EC) No 563/2005
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 263/2005 (EUT L 46 af 16.2.2005, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 236/2005 (OJ L 46, 16.2.2005, p. 38).
til Kommissionens forordning af 13. april 2005 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 13 April 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Rådets forordning (EF) nr. 564/2005
Council Regulation (EC) No 564/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1601/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Rusland, Thailand og Tyrkiet
amending Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
Den 5. maj 2000 indledte Kommissionen en antidumpingprocedure [2] vedrørende importen af tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i bl.a. Tyrkiet.
On 5 May 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding [2] on imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in Turkey.
Denne procedure førte til indførelse af en endelig antidumpingtold ved Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001 [3], for at fjerne de skadelige virkninger af dumpingen.
This proceeding ultimately resulted in a definitive anti-dumping duty being imposed by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [3] in order to eliminate the injurious effects of dumping.
ANMODNING OM EN FORNYET UNDERSØGELSE
REQUEST FOR AN INTERIM REVIEW
Kommissionen modtog en anmodning om en delvis interimsundersøgelse af forordning (EF) nr. 1601/2001 fra Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
A request for a partial interim review of Regulation (EC) No 1601/2001 was received from Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
(»Has Çelik« eller »ansøgeren«), en tyrkisk eksporterende producent af tovværk og kabler af jern og stål, som er omfattet af de gældende antidumpingforanstaltninger.
(‘Has Çelik’, or ‘the applicant’), a Turkish exporting producer of certain iron or steel ropes and cables subject to the anti-dumping measures in force.
I anmodningen, der blev indgivet i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, hævdede ansøgeren, at der er sket ændringer i omstændighederne med hensyn til den dumpingmargen, som lå til grund for vedtagelsen af de gældende foranstaltninger, og at disse ændringer er varige.
In this request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation it was claimed that the circumstances with regard to dumping on the basis of which the measures in force were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
Ifølge anmodningen har ansøgeren foretaget strukturændringer, som har haft store virkninger for den normale værdi.
According to the request, the applicant has undergone structural changes which have had a significant impact on the normal value.
Det hævdedes også, at en sammenligning mellem den normale værdi fastlagt på grundlag af den pågældendes omkostninger eller hjemmemarkedspriser og eksportpriserne til Fællesskabet ville betyde en nedsættelse af dumpingmargenen til langt under de gældende foranstaltninger for import af varer fra ansøgeren, dvs. 17,8 %.
Furthermore, it was claimed that a comparison of normal value based on its costs or domestic prices and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures applying to imports from the applicant, i.e. 17,8 %.
For at modvirke dumping ville det derfor ikke længere være nødvendigt med foranstaltninger på det nuværende niveau, da de var fastsat på grundlag af det tidligere fastlagte dumpingniveau.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, would no longer be necessary to offset dumping.
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en delvis interimsundersøgelse, og offentliggjorde en meddelelse (»indledningsmeddelelsen«) [4] og iværksatte en undersøgelse, der var begrænset til en undersøgelse af spørgsmålet om dumping i forbindelse med ansøgeren.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice (‘Notice of Initiation’) [4] and commenced an investigation, limited in scope to the examination of dumping by the applicant.
Kommissionen underrettede officielt repræsentanterne for eksportlandet og ansøgeren om indledningen af den delvise interimsundersøgelse og gav alle direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om en høring.
The Commission officially advised the representatives of the exporting country and the applicant of the initiation of the partial interim review and gave all the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Der blev modtaget en redegørelse fra EWRIS, forbindelsesudvalget for European Union Wire Rope Industries, som var klageren i den oprindelige sag.
A submission was received from EWRIS, the Liaison Committee of E.U. Wire Rope Industries which was the complainant in the original case.