natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er kunderne på dette område selv i stand til at gennemføre disse arbejder.
The customers of metallurgical plant manufacturers are, moreover, themselves capable of carrying out such work.
På dette marked vil fusionen derfor ikke resultere i skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling eller få nogen anden mærkbar indvirkning på den effektive konkurrence.
The merger would therefore not lead in this market to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.
Elektriske anlæg i andre brancher
Electrical industrial plant building in other sectors
Den påtænkte fusion giver uafhængig af definitionen af produktmarkedet inden for elektrisk udstyr til ikke-metalindustrianlæg ikke anledning til problemer på konkurrenceområdet.
The planned merger is unobjectionable from a competition point of view in the electrical, non-metallurgical industrial plant building sector however the product market is defined.
Konklusion vedrørende markederne for elektrisk udstyr til metalværker samt markedet/markederne for elektrisk udstyr til ikke-metalbrancher
Conclusions on the electrical metallurgical plant building markets and on the market/s for electrical industrial plant building in non-metallurgical sectors
Af ovennævnte grunde vil den anmeldte fusion ikke give anledning til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling eller en mærkbar begrænsning af konkurrencen inden for de relevante markeder for elektrisk udstyr til metalværker og markedet/markederne for industrianlæg i ikke-metalbrancher.
For the reasons given above, the notified transaction would not lead in any of the relevant electrical metallurgical plant building markets or in the market/s for industrial plant building in non-metallurgical sectors to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.
LAVSPÆNDINGSKOBLINGSUDSTYR
LV SWITCHGEAR AND COMPONENTS
Det relevante produktmarked for lavspændingskoblingsudstyr opdeles på grundlag af den indbyggede belastningsafbryder i de tre delmarkeder ACB, MCB og MCCB.
The relevant product market for low-voltage switchgear (‘LV switchgear’) can be segmented into three submarkets according to the built-in circuit breaker which can be an ACB, MCB or MCCB.
Desuden er der et særskilt marked for strømskinnefordelere, som er endnu en komponent.
In addition there is a separate market for busways, another component.
Andre komponenter er styresystemer med programmerbare lagerenheder (»SPS«) og forbrugerforgreninger.
Further components are programmable logic controllers and contactors.
Markederne for komponenter og sammenbyggede koblingsanlæg blev i overensstemmelse med tidligere beslutninger undersøgt efter medlemsstater, men da den foreslåede fusion ikke giver anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder på EØS-niveau, kan dette spørgsmål stå åbent.
The markets for both the components and the assembled switchgear were, in line with previous decisions, analysed on a Member State basis, but since the proposed merger does not raise competition concerns at EEA level the question can ultimately be left open.
På dette grundlag vil markederne for lavspændingskoblingsudstyr og nogle komponenter i Østrig og markeder for andre komponenter i EØS og i nogle medlemsstater blive berørt horisontalt eller vertikalt.
On that basis the markets for LV switchgear and some components in Austria and for other components in the EEA and in some Member States would be markets horizontally and/or vertically affected by the proposed transaction.
VA Tech producerer platiner og køber de komponenter, der er nødvendige til sammenbygning af lavspændingskoblingstavler, hos tredjeparter.
VA Tech is a panel builder and sources all components it needs to assemble an LV switchboard from third parties.
Siemens fremstiller både platiner og også samtlige nødvendige komponenter.
Siemens is both a panel builder and a supplier of all components needed.
Uafhængig af den valgte markedsdefinition udgør den fælles markedsandel ikke over [30-40] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk. % på noget horisontalt berørt marked.
However, regardless of the market definition chosen the combined market share is in no horizontally affected market higher than [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Desuden findes der stærke konkurrenter på alle berørte markeder, der enten fremstiller deres egne komponenter eller har deres egne uafhængige komponentleverandører, således at det ikke vil være muligt for Siemens at udelukke disse konkurrenter.
%, and there are strong competitors in all affected markets which either produce their own components or have their own, independent source of components so that it will be impossible for Siemens to foreclose these competitors.
Kommissionen konkluderer derfor, at der ikke er konkurrencemæssige betænkeligheder.
Therefore, the Commission came to the conclusion that competition concerns are unlikely to arise.
BYGGETEKNOLOGI OG BYGNINGSFORVALTNING
BUILDING TECHNOLOGY AND FACILITY MANAGEMENT
Byggeteknologi
Building technology
Siemens og VA Tech er aktive på markedet for byggeteknologi, der efter Siemens opfattelse skal opdeles i et komponentniveau, et systemniveau og et anlægsniveau.
Siemens and VA Tech are active in the field of building technology, which in Siemens's view must be segmented into three levels: the component level, the system level and the installation level.
Ifølge Siemens er der ganske vist markeder for bygningsforvaltning (se G.2), men de øvrige serviceydelser bør høre ind under det relevante hovedmarked.
Siemens states that, although there are markets for facility management (see G.2), other services should be allocated to the respective primary market.
Komponent- og systemniveauerne bør opdeles efter anvendelsesområde.
The component and system levels should be divided according to area of application.
På komponentniveau bør der først og fremmest afgrænses efter elektrisk installationsteknik, sikkerhedsteknik, styreteknik og opvarmning, klimaanlæg, ventilation, sanitet, på systemniveau efter sikkerheds- og styreteknik.
At the component level, a distinction should be made above all between the areas of electrical installation technology, safety technology, control and instrumentation technology and HVAC (heating, ventilating and air-conditioning), and at the system level between safety technology and control and instrumentation technology.
Endelig bør der på anlægsniveau afgrænses mellem elektrisk udstyr og maskiner.
Lastly, at the installation level, it is necessary to distinguish between electrical and mechanical contracting.
På baggrund af resultaterne af markedsundersøgelsen skal der inden for sikkerhedsteknik i det mindste foretages en afgrænsning mellem områderne i) brandalarm og ii) adgangs- og indbrudskontrol.
On the basis of the results of the Commission's market investigation, a distinction ought to be made in the case of safety technology at least between the areas of (i) fire protection and (ii) access control/intruder detection.
Spørgsmålet om yderligere afgrænsning kan stå åbent i denne beslutning.
The question of any further subdivisions can remain open for the purposes of this Decision.
På anlægsniveau kan der sondres mellem elektriske og mekaniske installationer.
At the installation level, a distinction can be made between electrical contracting and mechanical contracting.
Markedsundersøgelsen viser, at der også vil kunne være et særskilt marked, der overlapper disse områder, for elektriske og mekaniske installationer med en ansvarlig totalentreprenør.
The market investigation showed that there may be a separate, overlapping market for the construction of electrical and mechanical building installations by a technical general contractor bearing overall responsibility.
Markedsafgrænsningen kan i sidste ende stå åben.
The exact definition of the market can, however, ultimately be left open.
Bygningsforvaltning
Facility management
Markedsundersøgelsen har vist, at dette marked kan opdeles i teknisk, kommerciel og generel bygningsforvaltning.
The market investigation shows that the market may be segmented into technical facility management, commercial facility management and general facility management.
Spørgsmålet om en nøjagtig produktmarkedsdefinition kan dog stå åben.
The question of the precise product market definition can, however, be left open.
Ifølge Siemens' er alle de markeder, der er nævnt i G1 (med undtagelse af byggeteknologikomponenter), i det mindste EØS-markedet.
In Siemens's view, all the markets referred to above in part G (apart from that for installation technology components) are at least EEA-wide.
Markedsundersøgelsen har i en række tilfælde vist tegn på, at der er tale om nationale markeder.
According to the findings of the market investigation, there are many indications that the markets are national.
Spørgsmålet om definition af det geografiske marked kan stå åbent.
The question of the geographic market definition can, however, be left open.
Det samme gælder for markedet/markederne for bygningsforvaltning.
The same holds true for the market or markets in the area of facility management.
På komponentniveau er der kun berørte markeder i vertikal henseende, da VA Tech ikke er aktiv på disse markeder.
At the component level, it is only in a vertical respect that there can be any relevant markets inasmuch as VA Tech is not itself active in these markets.
Markedsundersøgelsen gav ikke tilstrækkelig dokumentation for, at Siemens ved fusionen vil blive i stand til at afskærme komponentmarkederne i Østrig for sine konkurrenter på komponentniveau.
The market investigation provided insufficient indications that Siemens would as a result of the merger be in a position to foreclose the said component markets in Austria to its competitors on the component level.
På de efterstillede system- og anlægsmarkeder er der utilstrækkelig konkurrence.
There is sufficient competition in the markets for downstream systems and installations.
På det direkte efterstillede systemniveau er de sammenlagte markedsandele som følge af fusionen ubetydelige.
At the immediately downstream systems level, the addition of market shares due to the merger would, moreover, be very small.
På de egentlige komponentmarkeder står Siemens over for store internationalt aktive virksomheder (bl.a. ABB og Möller samt Honeywell, Johnson Controls og Sauter).
In the said component markets themselves, Siemens faces competition from large, internationally established companies (including ABB and Möller or Honeywell, Johnson Controls and Sauter).
VA Tech er efter eget udsagn ikke aktiv på systemniveau.
According to the company itself, VA Tech is not at all active at the systems level.
Selskabets omsætning på dette område henføres under anlægsindretning.
VA Tech attributes all of its turnover in this area to contracting (installation level).
Fusionens horisontale virkninger på området for individuelle ordrekomponenter uden for Østrig er uvæsentlige.
The horizontal effects of the merger in the area of individual works outside Austria are marginal.
Inden for Østrig er der heller ikke nogen relevante markeder, hvor markedsandelen vokser mere end 10 %.
Likewise within Austria there are no relevant markets with a market share addition of more than 10 %.
Der findes et tilstrækkeligt antal alternative systemudbydere og -integratorer.
A sufficient number of alternative system suppliers and integrators are available.
Fusionen medfører heller ikke en mærkbar begrænsning af den effektive konkurrence ud fra en vertikal betragtning.
Also from a vertical standpoint the merger would not lead to any significant impediment to competition.
Det er kun på anlægsniveau, at der i Østrig er nævneværdige overlapninger mellem VA Tech og Siemens.
At the installation level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA Tech and Siemens.
Siemens' og VA Techs direkte konkurrencestilling og markedsstyrke er mest udpræget på det potentielle marked for tekniske totalentreprenører.
Most pronounced are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA Tech in the possible submarket for technical general contractors.
Fusionen vil her resultere i en nedgang i antallet af udbydere i Østrig, men der vil fortsat være store udbydere af tekniske totalentrepriseydelser i Østrig, f.eks. RWE Solutions, MCE, den nederlandske koncern Imtech (via dets tyske datterselskab) og M+W Zander (Tyskland).
Although the merger would result in a reduction in the number of suppliers in Austria, RWE Solutions, MCE, the Dutch Imtech group (through its German subsidiary) and M+W Zander (Germany) would still remain as technical general contractors in Austria.
Mellemstore udbydere på området for indretning af elektriske anlæg, f.eks. Klenk & Meder, Landsteiner og Bostelmann, er aktive på dette marked via konsortier.
Medium-sized electrical contractors such as, for example, Klenk & Meder, Landsteiner and Bostelmann operate in the market through consortia.
Hvis der i enkelttilfælde, eksempelvis ved store projekter, ikke vil være tilstrækkelige udbydere til stede set ud fra kundernes synsvinkel, vil de ifølge egne udsagn ikke tøve med at opdele udbuddet i mindre partier (på enkelte systemer/komponenter i stedet for en ordre på en samlet totalentreprise).
If, as might happen especially in the case of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general contract, then customers have indicated that they see no problem in reacting by breaking up tenders into smaller parts (for individual systems/works instead of the overall technical general contract).
Kunderne vil så enten selv foretage planlægning og integration eller overlade det til et rådgivningsfirma.
Customers would then either take care of the planning and integration themselves or entrust it to an engineering consultancy.
Hermed bliver der ikke tale om en mærkbar begrænsning af konkurrencen.
There would therefore not be any significant impediment to competition.
Det samme gælder for områderne for elektriske og mekaniske anlæg.
The same holds true for the areas of electrical and mechanical contracting.
De fleste af Siemens' og VA Techs kunder anførte i markedsundersøgelsen, at den anden part ikke var den konkurrent, der havde de bedste chancer ved udbud og kontrakttildelinger.
Most of Siemens's and VA Tech's customers indicated in the market survey that the respective other party was not the most promising competitor in the context of the tendering or negotiated procedure.
I Østrig, der er det eneste mulige berørte marked, findes der en række andre store udbydere, hvis serviceydelser på området for bygningsforvaltning efter kundernes opfattelse stort set svarer til VA Techs og Siemens'.
In Austria, the only possible relevant market, there are a number of other suppliers whose services in the area of technical facility management are from a customer standpoint basically equivalent to those of VA Tech and Siemens.
Også mindre virksomheder udøver især på regionalt niveau konkurrencepres på ovennævnte større konkurrenter.
Even smaller companies, especially at regional level, exert competitive pressure on the above-mentioned larger competitors.
Fusionen vil derfor ikke medføre en mærkbar begrænsning af den effektive konkurrence på dette område.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition in this area.
INFRASTRUKTUR OG TOVBANER
INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS AND ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
TRAFIKINFRASTRUKTUR
TRAFFIC INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS
På området for trafikinfrastruktur vil der kun i Østrig opstå mindre overlapninger mellem Siemens og VA Tech på områderne gadebelysning, trafiklys, kontrol med P-pladser og trafikkontrol.
With respect to traffic infrastructure installations, only in Austria would there be a few small overlaps between Siemens and VA Tech in the case of street lighting, traffic signalling equipment, parking space control installations and traffic control installations.
Spørgsmålet om det geografisk relevante marked og produktmarked kan stå åbent på dette område.
The question of product markets and geographic markets can be left open in these areas.
Kunderne har tilstrækkelige alternativer til rådighed.
Customers have sufficient alternatives available.
Fusionen vil ikke medføre en mærkbar begrænsning af den effektive konkurrence.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition.
VANDRENSNINGSANLÆG
WATER TREATMENT INSTALLATIONS
Det samme gælder for vandrensningsanlæg.
The same holds true for water treatment installations.
ELEKTRISK UDSTYR TIL TOVBANER
ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
Det samme gælder for elektrisk udstyr til tovbaner.
The same holds true for electrical equipment for ropeways.
I. ANDRE IT-SERVICEYDELSER
I. OTHER IT SERVICES
Det samme gælder for elektrisk udstyr til andre IT-serviceydelser.
The same holds true for electrical equipment for other IT services.
Det konkluderes hermed i udkastet, at den anmeldte fusion vil medføre en mærkbar begrænsning af den effektive konkurrence, især ved skabelse af en dominerende stilling på markederne for i) vandkraftudstyr og ii) maskiner til metalværker.
The Decision therefore concludes that the notified concentration would lead to a SIEC, in particular through the creation of a dominant position, in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building.
For at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder på markederne for i) vandkraftudstyr og ii) maskiner til metalværker har parterne afgivet følgende tilsagn.
In order to address the aforementioned competition concerns in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building, the parties have submitted the commitments described below.
På området for vandkraftudstyr: frasalg af VA Tech Hydro, der er datterselskab i VA Tech-gruppen, hvor aktiviteterne inden for vandkraftudstyr og udstyr til kombinerede kraftværker er samlet.
In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle power generation equipment.
Sidstnævnte område har ikke givet anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder, men den overvejende del af denne aktivitet er både fysisk og finansielt stærkt integreret i vandkraftdivisionen.
No competition concerns were raised in the latter area, but most of this business is heavily integrated with the hydroelectric operations, both physically and financially.
Markedstesten har bekræftet, at frasalget af VA Tech Hydro (hvorved de konkurrencemæssige overlapninger på vandkraftområdet fuldstændigt fjernes) vil løse konkurrenceproblemerne på dette marked.
The market test confirmed that divestiture of VA Tech Hydro (which removes entirely the competitive overlap in hydroelectric power) would solve the competition problems in this market.
På området for maskiner til metalværker: frasalg af Siemens' aktiepost på 28 % i SMS Demag, der er VA Techs vigtigste konkurrent, for at fjerne en mærkbar begrænsning af den effektive konkurrence.
In mechanical metallurgical plant building, divestiture of Siemens's 28 % shareholding in VA Tech's most important competitor, SMS Demag, would be necessary to prevent a significant impediment to effective competition.
Siemens har allerede udnyttet en salgsoption med virkning pr. 31. december 2004 til at sælge sin aktiepost til SMS Demags hovedaktionær.
Siemens has already exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS Demag's controlling shareholder.
Gennemførelsen af salget er dog forsinket på ubestemt tid på grund af en retssag med SMS om vurderingen af aktierne.
However, implementation of the divestiture is delayed for an uncertain period owing to litigation with SMS about valuation of the shares.
Siemens har derfor afgivet et tilsagn om at fjerne enhver begrænsning af konkurrencen på grund af sin fortsatte aktiepost […] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk.
Siemens has, therefore, submitted a commitment that will remove any competitive effect of the continued shareholding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
vedrørende SMS og den økonomiske interesse i sin fremtidige konkurrent.
in SMS and the economic interest in its future competitor.
Herefter vil en kurator erstatte Siemens' repræsentanter i SMS's aktionærudvalg og bestyrelse.
Under the commitment, a trustee will replace Siemens's representatives in SMS's shareholder committee and supervisory board.
Ingen følsomme strategiske informationer vedrørende SMS's fremtidige forretningsaktiviteter videregives til Siemens.
No sensitive strategic information concerning SMS's future business activities will be passed on to Siemens.
Kuratoren videregiver kun de oplysninger til Siemens, som er absolut nødvendige for, at Siemens kan forsvare sig under retssagen og udarbejde sine årsregnskaber.
The trustee will provide Siemens with information only as far as strictly required for Siemens's defence in the court proceedings and for producing its annual accounts.
Informationerne til førstnævnte formål vedrører perioden indtil 31.12.2004, og informationerne til sidstnævnte formål modtages ikke på grund af aktionæraftalen, men som følge af en minioritetsaktionærs almindelige rettigheder.
The former information will relate only to information before 31 December 2004, while the latter information will not rely on the shareholders’ agreement, but on normal legal rights of minority shareholders.
Ved at give afkald på tilbagekøb og præcisering af, at værdifastsættelsen af Siemens' aktiepost er sket pr. 31. december 2004, samt det forhold, at Siemens ikke kan regne med udbytte, fjernes enhver betænkelighed med hensyn til, at Siemens kunne forvente fortsat at få del i SMS Demags fremtidige overskud.
In addition, a non-buyback commitment and clarification by Siemens that the shareholding will be valued as of 31 December 2004, as well as the fact that Siemens cannot count on dividends, eliminates any concern that Siemens can expect to continue to participate in SMS Demag's future profits.
Hermed svarer dette tilsagn stort set til en fuldstændig afhændelse af aktieposten i SMS Demag, indtil retssagen er afsluttet.
Hence the commitment replicates, as closely as feasible, a full divestiture of the SMS Demag stake while litigation continues.
Markedstesten vedrørende tilsagnet på området for maskiner til metalværker var positiv.
The market test of the proposed commitment in mechanical metallurgical plant building was positive.
På baggrund af parternes tilsagn konkluderer Kommissionen i sin beslutning, at den anmeldte fusion ikke vil medføre, at parterne får en dominerende stilling på områderne i) vandkraftudstyr og ii) maskiner til metalværker.
In its Decision, the Commission has, therefore, reached the conclusion that, on the basis of the commitments submitted by the parties, the notified concentration will not lead to a dominant position of the parties in (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building.
Det konkluderes i beslutningen, at den påtænkte fusion ikke vil hæmme en effektiv konkurrence på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, forudsat at de af parterne afgivne tilsagn opfyldes.
The Decision concludes that, subject to full compliance with the commitments given by the parties, the proposed concentration will not impede effective competition in the common market or in a substantial part of it.