natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2248/2001 af 19. november 2001 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side samt af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien [5] og til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 153/2002 af 21. januar 2002 om visse procedurer for anvendelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side og for anvendelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [6] skal der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til toldkontingenterne for »baby beef«.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [5] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [6] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Af harmoniseringshensyn bør der ved indførsel under kontingenterne for »baby beef« med oprindelse i Kroatien og Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ligeledes forelægges et ægthedscertifikat, hvori det er dokumenteret, at varerne har oprindelse i det udstedende land, og at de nøje svarer til beskrivelsen i bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen med Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og interimsaftalen med Kroatien.
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Interim Agreement with Croatia.
Der bør derfor også fastlægges et særligt ægthedscertifikat for varer med oprindelse i Serbien og Montenegro/Kosovo.
There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the Serbia Montenegro/Kosovo.
I denne forbindelse finder bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [7] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [8], anvendelse med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], and Commission Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8], should be applicable subject to this Regulation.
For perioden fra 1. januar til 31. december 2006 åbnes følgende toldkontingenter:
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2006:
1650 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Indførsel i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontingenter er begrænset til visse levende dyr og visse former for kød henhørende under nedenstående KN-koder, der er omhandlet i bilag II til forordning (EF) nr. 2007/2000 og bilag III til interimsaftalen med Kroatien og til stabiliserings- og associeringsaftalen med Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000 and in Annex III to the Interim Agreements concluded with Croatia and the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Deres gyldighed udløber dog den 31. december 2006.
However, their term of validity shall expire on 31 December 2006.
på dansk »Baby beef« (Forordning (EF) nr. 2016/2005)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 2016/2005)
på tysk »Baby beef« (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005)
på estisk »Baby beef« (Määrus (EÜ) nr 2016/2005)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 2016/2005)
på engelsk »Baby beef« (Regulation (EC) No 2016/2005)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 2016/2005)
på fransk »Baby beef« [Règlement (CE) no 2016/2005]
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 2016/2005]
på italiensk »Baby beef« [Regolamento (CE) n. 2016/2005]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 2016/2005]
på lettisk »Baby beef« (Regula (EK) Nr. 2016/2005)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 2016/2005)
på litauisk »Baby beef« (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005)
på ungarsk »Baby beef« (2016/2005/EK rendelet)
in Hungarian ‘Baby beef’ (2016/2005/EK rendelet)
på maltesisk »Baby beef« (Regolament (KE) Nru 2016/2005)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 2016/2005)
på nederlandsk »Baby beef« (Verordening (EG) nr. 2016/2005)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr. 2016/2005)
på polsk »Baby beef« (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005)
på finsk »Baby beef« (Asetus (EY) N:o 2016/2005)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 2016/2005)
på svensk »Baby beef« (Förordning (EG) nr 2016/2005)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 2016/2005)
Afsender (fulde navn og adresse)
Consignor (full name and address)
CERTIFIKAT Nr. 0000
CERTIFICATE No 0000
Modtager (fulde navn og adresse)
Consignee (full name and address)
ÆGTHEDSCERTIFIKAT for udførsel til EF af kvæg og oksekød (anvendelse af forordning (EF) nr. 2016/2005)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2016/2005)
Dette certifikat skal udfærdiges i et originaleksemplar og to kopier.
This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Mærker, numre, kollienes eller dyrenes antal og art; varebeskrivelse
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Kode i den kombinerede nomenklatur
Combined Nomenclature code
Nettovægt (kg) (med blokbogstaver)
Net weight (kg) (in words)
Undertegnede , attesterer hermed på det udstedende organs vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer har undergået sundhedskontrol i , jf. vedlagte veterinærcertifikat af , har oprindelse i og kommer fra Republikken Kroatien og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen i bilag III til interimsaftalen som fastlagt ved Rådets afgørelse 2002/107/EF (EFT L 40 af 12.2.2002, s. 9).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).
Bemyndiget udstedende organ
Authorised issuing body
(Det udstedende organs stempel)
(Stamp of issuing body)
BOSNIEN OG HERCEGOVINA
BOSNIA and HERZEGOVINA
Undertegnede , attesterer hermed på det udstedende organs vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer har undergået sundhedskontrol i , jf. vedlagte veterinærcertifikat af , har oprindelse i og kommer fra Republikken Bosnien og Hercegovina og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Undertegnede , attesterer hermed på det udstedende organs vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer har undergået sundhedskontrol i , jf. vedlagte veterinærcertifikat af , har oprindelse i og kommer fra Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen i bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen som fastlagt ved afgørelse 2004/239/EF, Euratom (EUT L 84 af 20.3.2004, s. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
SERBIEN OG MONTENEGRO (1)
SERBIA AND MONTENEGRO (1)
Undertegnede , attesterer hermed på det udstedende organs vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer har undergået sundhedskontrol i , jf. vedlagte veterinærcertifikat af , har oprindelse i og kommer fra Serbien og Montenegro og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
International civiladministration fra De Forenede Nationers Mission i Kosovo (UNMIK)
International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Undertegnede , attesterer hermed på det udstedende organs vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer har undergået sundhedskontrol i …, jf. vedlagte veterinærcertifikat af …, har oprindelse i og kommer fra Serbien og Montenegro/Kosovo og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Republikken Kroatien: »Euroinspekt«, Zagreb, Kroatien.
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Bosnien og Hercegovina.
Bosnia-Herzegovina.
Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Serbien og Montenegro/Kosovo.
Serbia and Montenegro/Kosovo.
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1946/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 1).
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
EFT L 304 af 21.11.2001, s. 1. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 2/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 26).
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
EFT L 25 af 29.1.2002, s. 16. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 3/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 30).
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1856/2005 (EUT L 297 af 15.11.2005, s. 7).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
EFT L 143 af 27.6.1995, s. 35. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2004 (EUT L 217 af 17.6.2004, s. 10).
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
på spansk »Baby beef« [Reglamento (CE) no 2016/2005]
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 2016/2005]
på portugisisk »Baby beef« [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
på slovakisk »Baby beef« [Nariadenie (ES) č.
in Slovak ‘Baby beef’ [Nariadenie (ES) č.
Serbien og Montenegro [1]: »YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.«
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia .’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2017/2005
Commission Regulation (EC) No 2017/2005
om forbud mod fiskeri efter rødfisk i NAFO-område 3M fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State
Ved Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3], er der fastsat kvoter for 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter bestanden, der er omhandlet i bilaget til nærværende forordning fra fartøjer, som fører de medlemsstaters flag eller er registreret i de medlemsstater, der er nævnt i bilaget, nået den tildelte kvote for 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Den fiskekvote, der for 2005 blev tildelt de medlemsstater, der er omhandlet i bilaget, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører de i samme bilag omhandlede medlemsstaters flag eller er registreret i disse medlemsstater, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1936/2005 (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
alle medlemsstater
All Member States
22. november 2005
22 November 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 2018/2005
Commission Regulation (EC) No 2018/2005
om 59. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 59th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 6. december 2005 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 6 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1956/2005 (EUT L 314 af 30.11.2005, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1956/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 14).
Følgende punkter indsættes i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 under overskriften »Fysiske personer«:
The following entries shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Ata Abdoulaziz Rashid (alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Fødselsdato: 1.12.1973.
Date of birth: 1.12.1973.
Fødested: Sulaimaniya, Irak.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Pasnr.: Tysk rejsebevis (»Reiseausweis«) A 0020375.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0020375.
Andre oplysninger: varetægtsfængslet i Stuttgart, Tyskland.
Other information: in custody in Stuttgart, Germany.
Dieman Abdulkadir Izzat (alias Deiman Alhasenben Ali Aljabbari).
Dieman Abdulkadir Izzat (alias Deiman Alhasenben Ali Aljabbari).
Fødselsdato: 4.7.1965.
Date of birth: 4.7.1965.
Fødested: Kirkuk, Irak.
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Pasnr.: Tysk rejsebevis (»Reiseausweis«) A 0141062.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0141062.
Andre oplysninger: varetægtsfængslet i Nürnberg, Tyskland.
Other information: in custody in Nuremberg, Germany.
Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Fødselsdato: 20.11.1973.
Date of birth: 20.11.1973.
Fødested: Benghazi, Libyen.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Pasnr.: a) Egyptisk rejsebevis 939254 b) Egyptisk pas 0003213 c) Egyptisk pas 981358 d) Erstatningspas C00071659 udstedt af Forbundsrepublikken Tyskland.
Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Andre oplysninger: varetægtsfængslet i Wuppertal, Tyskland.
Other information: in custody in Wuppertal, Germany.
Mazen Ali Hussein (alias Issa Salah Muhamad).
Mazen Ali Hussein (alias Issa Salah Muhamad).
Fødselsdato: a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Date of birth: (a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), (b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Pasnr.: Tysk rejsebevis (»Reiseausweis«) A 0144378.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0144378.
Adresse: fængslet Schwäbisch Hall, Tyskland.
Address: Schwäbisch Hall prison, Germany.
Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Fødselsdato: 1.7.1971.
Date of birth: 1.7.1971.
Fødested: Arbil, Irak.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Pasnr.: Tysk rejsebevis (»Reiseausweis«) A 0139243.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0139243.
Andre oplysninger: varetægtsfængslet i Kempten, Tyskland.
Other information: in custody in Kempten, Germany.
Isnilon Totoni Hapilon (alias a) Isnilon Hapilun, b) Isnilun Hapilun, c) Abu Musab, d) Salahudin, e) Tuan Isnilon).
Isnilon Totoni Hapilon (alias (a) Isnilon Hapilun, (b) Isnilun Hapilun, (c) Abu Musab, (d) Salahudin, (e) Tuan Isnilon).
Fødselsdato: a) 18.3.1966, b) 10.3.1967.
Date of birth: (a) 18.3.1966, (b) 10.3.1967.
Fødested: Bulanza, Lantawan, Basilan, Filippinerne.
Place of birth: Bulanza, Lantawan, Basilan, the Philippines.
Nationalitet: Filippinsk.
Nationality: Filipino.
Rafik Mohamad Yousef (alias Mohamad Raific Kairadin).
Rafik Mohamad Yousef (alias Mohamad Raific Kairadin).
Fødselsdato: 27.8.1974.
Date of birth: 27.8.1974.
Pasnr.: Tysk rejsebevis (»Reiseausweis«) A 0092301.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0092301.
Andre oplysninger: varetægtsfængslet i Mannheim, Tyskland.
Other information: in custody in Mannheim, Germany.
Ibrahim Mohamed Khalil (alias a) Khalil Ibrahim Jassem, b) Khalil Ibrahim Mohammad, c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, d) Khalil).
Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil).
Fødselsdato: a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), e) 2.5.1975 (Khalil).
Date of birth: (a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), (b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), (c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), (d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), (e) 2.5.1975 (Khalil).
Fødested: a) Mosul, Irak (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) b) Baghdad, Irak (Khalil Ibrahim Jassem).
Place of birth: (a) Mosul, Iraq (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) (b) Baghdad, Iraq (Khalil Ibrahim Jassem).
Pasnr.: Tysk rejsebevis (»Reiseausweis«) A 0003900.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0003900.
Andre oplysninger: varetægtsfængslet i Frankenthal, Tyskland.
Other information: in custody in Frankenthal, Germany.
Lokman Amin Mohammed (alias a) Lokman Ami Mohamad, b) Lukman Ami Mohammed).
Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).
Fødselsdato: 1.2.1974.
Date of birth: 1.2.1974.
Pasnr.: Tysk rejsebevis (»Reiseausweis«) A 006991.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 006991.
Andre oplysninger: varetægtsfængslet i Stadelheim, München, Tyskland.
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.