natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved besvarelse af dette spørgsmål anvendes tabel 3 i dette bilags del 2.
In answering this question, use Table 3 of Part 2 of this Annex.
De nødvendige oplysninger i tabel 3 skal kun gives for anlæg med rapporterede årlige emissioner på over 500000 tons CO2 pr. år.
The information required in Table 3 need only be given for installations with annual reported emissions of more than 500000 tonnes CO2 per year.
Hvis mindste trin anført i tabel 1 i afsnit 4.2.2.1.4 i bilag I til beslutning 2004/156/EF ikke er teknisk muligt, anføres for hvert anlæg, hvor denne situation optrådte, dækningen af emissioner, aktiviteten, trin-kategorien (aktivitetsdata, nettokalorieværdi, emissionsfaktor, oxidationsfaktor og omregningsfaktor) og overvågningsmetode/trin, der er fastsat i tilladelsen.
If the minimum tiers specified in Table 1 in Section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC were not technically feasible, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit.
Ved besvarelse af dette spørgsmål anvendes kolonne A til I i tabel 3 i dette bilags del 2.
In answering this question, use columns A to I of Table 3 of Part 2 of this Annex.
De nødvendige oplysninger i tabel 3 skal kun gives for anlæg med rapporterede årlige emissioner på under 500000 tons CO2 pr. år.
The information required in Table 3 need only be given for installations with annual reported emissions of less than 500000 tonnes CO2 per year.
Hvilke anlæg anvendte midlertidigt metoder med trin, der var forskellige fra dem, der var aftalt med den kompetente myndighed?
Which installations temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority?
Ved besvarelse af dette spørgsmål anvendes tabel 4 i dette bilags del 2.
In answering this question, use Table 4 of Part 2 of this Annex.
I hvor mange anlæg blev der anvendt systemer til konstant emissionsmåling?
In how many installations was continuous emissions measurement applied?
Angiv antallet af anlæg pr. aktivitet i bilag I til direktiv 2003/87/EF og inden for hver aktivitet pr. underkategori baseret på rapporterede årlige emissioner (under 50 kt, 50-500 kt og over 500 kt).
Please indicate the number of installations per activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50 to 500 kt and over 500 kt).
Ved besvarelse af dette spørgsmål anvendes tabel 5 i dette bilags del 2.
In answering this question, use Table 5 of Part 2 of this Annex.
Hvor meget CO2 blev der overført fra anlæggene?
How much CO2 was transferred from installations?
Anfør antal tons CO2, der er blevet overført i henhold til 4.2.2.1.2 i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/156/EF, og antallet af anlæg, der overførte CO2 for hver aktivitet i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
Please indicate the number of tonnes of CO2 transferred pursuant to section 4.2.2.1.2 of Annex I to Decision 2004/156/EC and the number of installations that transferred CO2 for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Hvor meget biomasse blev der forbrændt eller anvendt i processerne?
How much biomass was combusted or employed in processes?
Angiv den mængde biomasse, som defineret i stk. 2, litra d), i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/156/EF, der blev forbrændt (TJ) eller anvendt (t eller m3) for hver aktivitet i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m3) for each activity of Annex I to Directive 2003/87/EC.
Den organiske fraktion af forbrændt eller anvendt affald, der er tilført, skal medregnes her.
The organic fraction of any waste combusted or used as input material should be included here.
Hvad var den samlede mængde CO2-emissioner fra det affald, der blev anvendt som brændsel eller tilført?
What was the total quantity of CO2 emissions from waste used as fuel or input material?
Vedlæg en procentvis fordeling af disse emissioner efter affaldstype.
Please submit a percentage breakdown of any such emissions per waste type.
Der forelægges i givet fald dokumenter om prøveudtagningsovervågning og rapportering fra anlæg, der midlertidigt ikke blev medregnet.
Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable.
Spørgsmål 5.9 skal besvares i den første rapport; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Question 5.9 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet til at samordne rapporteringskravene med eventuelle eksisterende rapporteringskrav for at minimere virksomhedernes rapporteringsbyrde?
What measures have been taken to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses?
Har Deres land andre relevante oplysninger om anvendelse af retningslinjerne for overvågning og rapportering?
Is there any other relevant information concerning the application of the monitoring and reporting guidelines in your country?
Verifikationsordninger
Arrangements for verification
Spørgsmål 6.1 til 6.4 skal besvares i den første rapport; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Questions 6.1 to 6.4 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Beskriv her ordningen for verifikation af emissioner fra anlæg, navnlig de kompetente myndigheders og andre verifikatorers rolle i verifikationsprocessen.
Please describe the framework for verification of emissions from installations, in particular the role of the competent authorities and other verifiers in the verification process.
Indgiv ligeledes de dokumenter, der fastlægger akkrediteringskriterierne for verifikatorer.
Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers.
Hvis dokumenterne er tilgængelige på Internettet, er det tilstrækkeligt at anføre et link til netstedet.
If the documents are available on the Internet, it is sufficient to include a link to the website.
Skal verifikatorer, der er blevet akkrediteret i en anden medlemsstat, gennemgå en yderligere akkrediteringsproces, før de kan foretage verifikationer?
Are verifiers who have been accredited in another Member State subject to an additional accreditation process before being able to carry out verifications?
I givet fald beskrives kort proceduren, og hvorfor den anses for nødvendig.
If yes, please briefly describe the procedure and why it is considered necessary.
Hvis der foreligger nogen verifikationsvejledning til akkrediterede verifikatorer og dokumenter, der udstikker mekanismerne for tilsyn og kvalitetssikring for verifikatorer, indgives de ligeledes.
Please submit any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers if available.
Var der nogen driftsleder, der ikke havde indgivet en emissionsrapport, som var blevet bedømt som tilfredsstillende inden den 31. marts i rapporteringsperioden?
Did any operator not provide an emission report verified as satisfactory by 31 March of the reporting period?
I bekræftende fald anføres en liste over de pågældende anlæg og grundene til den manglende validering.
If so, please provide a list of the installations concerned and reasons for non-validation.
Ved besvarelse af dette spørgsmål anvendes tabel 6 i dette bilags del 2.
In answering this question, use Table 6 of Part 2 of this Annex.
Foretog den kompetente myndighed nogen uafhængig kontrol af bedømte rapporter?
Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports?
I givet fald beskrives det, hvordan der blev udført yderligere kontrol og/eller hvor mange rapporter, der blev kontrolleret.
If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked.
Gav den kompetente myndighed registeradministratoren besked på at korrigere de årlige verificerede emissioner for det foregående år for noget anlæg for at sikre overensstemmelse med de detaljerede krav opstillet af medlemsstaten i henhold til bilag V til direktiv 2003/87/EF?
Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
Anfør eventuelle korrektioner i tabel 6 i del 2.
Indicate any corrections in Table 6 of Part 2.
Foreligger der andre relevante oplysninger om ordninger for verifikation i Deres land?
Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country?
Registrenes funktionsmåde
Operation of registries
Spørgsmål 7.1 og 7.2 skal besvares i den første rapport; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden
Questions 7.1 and 7.2 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Angiv eventuelle vilkår og betingelser, der skal underskrives af kontohavere, og beskriv, hvorledes personers identitet kontrolleres forud for oprettelsen af beholdningskonti (jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004 om et standardiseret og sikkert registersystem).
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries).
Angiv i givet fald hvilke gebyrer, som opkræves.
What fees are charged, if any?
Beskriv nærmere.
Please give details.
Hvilke skridt er der blevet taget i henhold til artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2216/2004 for at forebygge gentagelse af afvigelser, som er påvist gennem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal?
What steps were taken pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 2216/2004 to prevent reoccurrences of discrepancies discovered by the Community Independent Transaction Log?
Giv et sammendrag af alle sikkerhedsadvarsler af relevans for det nationale register i rapporteringsperioden, hvordan der blev fulgt op på dem, og hvor lang tid det tog at finde en løsning.
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Angiv hvor mange minutter for hver måned i rapporteringsperioden brugerne ikke havde adgang til det nationale register: a) som følge af planlagt nedetid og b) som følge af uforudsete problemer.
Please state how many minutes for each month of the reporting period the national registry was unavailable to its users (a) due to scheduled downtime, and (b) due to unforeseen problems.
Angiv og oplys nærmere om alle opgraderinger af det nationale register, som er planlagt for den kommende rapporteringsperiode.
Please list and provide details on each upgrade to the national registry scheduled for the next reporting period.
Foreligger der andre relevante oplysninger om registrenes funktionsmåde i Deres land?
Is there any other relevant information concerning the operation of registries in your country?
Ordninger for tildeling af kvoter — nytilkomne — lukninger
Arrangements for the allocation of allowances — new entrants — closures
Spørgsmål 8.1 og 8.2 skal besvares i den første rapport efter hver anmeldelses- og tildelingsprocedure i henhold til artikel 9 og 11 i direktiv 2003/87/EF.
Questions 8.1 to 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure under Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC:
Beskriv de væsentligste erfaringer, som Deres myndigheder har høstet i forbindelse med den afsluttede tildelingsproces, og hvordan de forventes at påvirke fremgangsmåden ved den næste tildelingsproces?
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process?
Har De forslag til forbedring af fremtidige anmeldelses- og tildelingsprocedurer for EU som helhed?
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the EU as a whole?
Hvor mange kvoter blev i givet fald tildelt de nytilkomne, der er opført i tabel 2?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 2, if any?
Angiv anlægsidentifikationskoden for den nytilkomne og transaktionsidentifikationskoden, der er knyttet til kvotetildelingen.
Please give the installation identification code for the new entrant and the transaction identification code associated with the allocation of allowances.
Hvor mange kvoter var tilovers i en eventuel reserve for nytilkomne ved udløbet af rapporteringsperioden, og hvilken andel udgør de af den oprindelige reserve?
How many allowances were left in any new entrants reserve at the end of the reporting period, and what share do they represent of the original reserve?
Hvis tildelingen blev foretaget ved auktion, hvor mange auktioner blev der afholdt i rapporteringsperioden, hvor mange kvoter blev bortauktioneret ved hver auktion, hvilken andel udgør de af den samlede kvotemængde i handelsperioden, hvad var kvoteprisen ved hver auktion, og hvordan blev de kvoter udnyttet, som ikke blev købt på auktionen eller auktionerne?
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period, what was the price per allowance at each auction and what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Anfør også transaktionsidentifikationskoden, der er knyttet til tildelingen af kvoter ved auktion.
Please also list the transaction identification codes associated with the allocation of auctioned allowances.
Hvad skete der med kvoter, som var blevet tildelt, men som ikke blev udleveret til anlæg, som lukkede i løbet af rapporteringsperioden?
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Spørgsmål 8.7 skal besvares i den første rapport efter afslutningen af handelsperioderne fastlagt i artikel 11, stk. 1 og 2, i direktiv 2003/87/EF.
Question 8.7 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC:
Blev de resterende kvoter i de nytilkomnes reserve ved udgangen af handelsperioden annulleret eller bortauktioneret?
Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned?
Foreligger der andre relevante oplysninger om ordningerne for tildeling, nytilkomne og lukninger i Deres land?
Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country?
Driftsledernes returnering af kvoter
Surrender of allowances by operators
I de tilfælde, hvor en konto i registeret er lukket, fordi der ikke var nogen rimelig udsigt til, at anlæggets driftsleder ville returnere yderligere kvoter, beskrives, hvorfor der ikke var nogen rimelig udsigt hertil, og mængden af udestående kvoter angives.
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances.
Har Deres land andre relevante oplysninger om driftslederes returnering af kvoter?
Is there any other relevant information concerning the surrender of allowances by operators in your country?
Anvendelse af emissionsreduktionsenheder (ERU) og godkendte emissionsreduktioner (CER) i fællesskabsordningen
Use of Emission Reduction Units (ERUs) and Certified Emission Reductions (CERs) in the Community scheme
Spørgsmål 10.1 og 10.2 skal besvares hvert år: for CER's vedkommende første gang i den rapport, som forelægges i 2006, og for ERU's vedkommende første gang i den rapport, som forelægges i 2009.
Questions 10.1 and 10.2 are to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Hvor mange CER og ERU blev der anvendt af driftslederne i henhold til artikel 11a, i direktiv 2003/87/EF?
How many CERs and ERUs were used by operators pursuant to Article 11(a) of Directive 2003/87/EC?
Angiv summen af anvendte enheder for henholdsvis CER og ERU og det samlede antal driftsledere, som anvendte dem.
Please list, for CERs and ERUs separately, the sum of units used and the total number of operators who used them.
Er der udstedt ERU og CER, for hvilke der måtte annulleres et tilsvarende antal kvoter i henhold til artikel 11b, stk. 3 eller 4, i direktiv 2003/87/EF, fordi JI- eller CDM-projektaktiviteterne direkte eller indirekte reducerer eller begrænser emissionsniveauet fra anlæg, som er omfattet af dette direktiv?
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11b(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the JI or CDM project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Er dette tilfældet, angives summen af annullerede kvoter og det samlede antal berørte driftsledere særskilt for annullering i henhold til artikel 11b, stk. 3, og i henhold til artikel 11b, stk. 4.
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11b(3) and pursuant to Article 11b(4).
Spørgsmål 10.3 skal besvares i den første rapport; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden
Question 10.3 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre, at de relevante internationale kriterier og retningslinjer, herunder dem der er indeholdt i World Commission on Dams Final Report fra 2000, overholdes under udviklingen af projektaktiviteter for vandkraftanlæg med en produktionskapacitet på over 20 MW?
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams year 2000 Final Report, will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Foreligger der andre relevante oplysninger om anvendelsen af ERU og CER i fællesskabsordningen i Deres land?
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country?
Spørgsmål vedrørende håndhævelsen af direktivet
Issues related to compliance with the Directive
Hvis der er pålagt sanktioner i medfør af artikel 16, stk. 1, for overtrædelse af de nationale bestemmelser, angives de relevante nationale bestemmelser og de pålagte sanktioner.
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions and the penalties imposed.
Angiv navnene på de driftsledere, som har fået pålagt en bøde for overskridelse af emissionskvoterne i medfør af artikel 16, stk. 3.
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3).
Ved besvarelse af dette spørgsmål er det tilstrækkeligt at henvise til offentliggørelsen af navnene i henhold til artikel 16, stk. 2.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2).
Foreligger der andre relevante oplysninger om håndhævelsen af direktivet i Deres land?
Is there any other relevant information related to compliance with the Directive in your country?
Kvoters retlige stilling og skattemæssig behandling
The legal nature of allowances and fiscal treatment
Spørgsmål 12.1 til 12.3 skal kun besvares i den første rapport; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Questions 12.1 to 12.3 are only to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Hvilken retlig status har kvoter med henblik på regnskabsføring, finanslovgivning og beskatning?
What is the legal status given to an allowance for the purposes of accounting, financial legislation and taxation?
Hvis Deres land tildeler kvoter på anden vis end gratis, redegøres der for, hvordan denne tildeling finder sted (f.eks. på hvilken måde auktionen gennemføres)?
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. the way in which auctioning is undertaken)?
Hvis Deres land tildeler kvoter mod betaling, betales der så moms af transaktionen?
If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction?
Har Deres land andre relevante oplysninger om kvoters retskarakter og disses skattemæssige behandling?
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country?
Adgang til oplysninger i medfør af artikel 17
Access to information pursuant to Article 17
Hvordan gives offentligheden adgang til beslutninger vedrørende tildelingen af kvoter, oplysninger om projektaktiviteter, som en medlemsstat deltager i eller tillader private eller offentlige instanser at deltage i, og emissionsrapporter, som kræves i henhold til tilladelsen til drivhusgasemissioner, og som er i den kompetente myndigheds besiddelse?
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
Foreligger der andre relevante oplysninger om adgang til oplysninger i Deres land i henhold til artikel 17?
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 in your country?
Generelle iagttagelser
General observations
Findes der særlige gennemførelsesaspekter, som giver anledning til betænkeligheder i Deres land?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Antal anlæg pr. bilag I-aktivitet
Number of installations per Annex I activity
Rapporteringsår:
Reporting period:
Bilag I — Aktiviteter
Annex I activities
Antal anlæg [2]
Number of installations [2]
Termiske kraftværker med en indfyret effekt på mere end 20 MW (undtagen anlæg til forbrænding af farligt affald eller kommunalt affald)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations)
Mineralindustri
Mineral industry
Anlæg til fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn, med en produktionskapacitet på mere end 75 tons/dag, og/eller en kapacitet på mere end 4 m3 og en sættetæthed pr. ovn på mere end 300 kg/m3
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
papirmasse af træ eller andre fibermaterialer
pulp from timber or other fibrous materials
papir og pap med en produktionskapacitet på mere end 20 tons/dag
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day