natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette antal deles ligeligt, så der udtages prøver af 50 svin pr. måned i 12 måneder, jf. eksemplet i skema 2.
These shall be evenly divided so that 50 pigs were sampled in every month, for 12 months. A further example is shown in Table 2.
Gentamicin
Gentamicin,
Streptomycin
Streptomycin,
af 4. oktober 2006
of 4 October 2006
om fordeling for regnskabsåret 2006 af de definitive støttebeløb på medlemsstaterne for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
fixing, for the 2006 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2006) 4348)
(notified under document number C(2006) 4348)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den portugisiske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the English, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
Kommissionen fastsatte den vejledende fordeling af støttebeløb for produktionsåret 2005/06 ved beslutning 2005/716/EF [3].
The Commission fixed the financial allocations for the 2005/2006 marketing year in Decision 2005/716/EC [3].
Efter artikel 17, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1227/2000 er de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt og afregnet, begrænset til de tildelte støttebeløb i beslutning 2005/716/EF.
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2005/716/EC.
For regnskabsåret 2006 gælder denne begrænsning ikke for nogen medlemsstat.
This limit does not apply in 2006 to any Member State.
Efter artikel 17, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1227/2000 idømmes der en bøde, når en medlemsstats faktiske udgifter pr. hektar overstiger udgifterne i beslutning 2005/716/EF.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2005/716/EC.
I år idømmes Grækenland en bøde på 1129015 EUR, Luxembourg en bøde på 1377 EUR og Malta en bøde på 550 EUR.
This year, penalties of EUR 1129015, EUR 1377 and EUR 550 apply to Greece, Luxembourg and Malta respectively.
Dette år er det tilfældet med Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Slovenien.
Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia have done so.
Efter artikel 17, stk. 3, i nævnte forordning godkendes anmodninger, der er indgivet efter artikel 16, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1227/2000, i forhold til medlemsstaternes anmodninger ved anvendelse af de bevillinger, der er disponible efter fradrag af summen, for alle medlemsstater, af de beløb, der er indberettet efter nævnte forordnings artikel 16, stk. 1, litra a) og b), eventuelt korrigeret efter nævnte forordnings artikel 17, stk. 1 og 3, fra det samlede beløb, der er tildelt medlemsstaterne.
Under Article 17(3) of that Regulation, requests submitted pursuant to Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 are accepted on a pro-rata basis for Member States, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), from the total amount allocated to the Member States.
Denne bestemmelse gælder for regnskabsåret 2006 for Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Slovenien.
This provision applies in 2006 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia.
Efter artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1227/2000 sender medlemsstaterne hvert år senest den 10. juli Kommissionen en erklæring om de omstrukturerings- og omstillingsudgifter, der rent faktisk er afholdt pr. 30 juni i det igangværende regnskabsår, og det samlede berørte areal.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as of 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Ifølge reglerne i artikel 17, stk. 2, i nævnte forordning skal medlemsstaterne kun indsende den i artikel 16, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring, hvis det beløb, som de indberetter efter artikel 16, stk. 1, litra a), dvs. den udgift, der rent faktisk har løbet sig på pr. 30. juni i det igangværende regnskabsår, mindst udgør 75 % af den pågældende medlemsstats vejledende fordeling.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as of 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Ifølge undtagelsesbestemmelsen i Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/2006 [4] gælder denne bestemmelse ikke for medlemsstater, for hvilke produktionsåret 2005/06 er det andet år for anvendelsen af omstrukturerings- og omstillingsordningen —
According to the derogation provided for in Commission Regulation (EC) No 1460/2006 [4], this provision does not apply to Member States for which the 2005/2006 marketing year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme,
Fordelingen af de definitive støttebeløb for produktionsåret 2005/06 på medlemsstaterne for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer efter forordning (EF) nr. 1493/1999 for regnskabsåret 2006 er fastsat i bilaget.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2005/2006 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2006 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2006.
Done at Brussels, 4 October 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
EUT L 271 af 15.10.2005, s. 45.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 45.
EUT L 272 af 3.10.2006, s. 9.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 9.
Fordeling af de definitive støttebeløb for produktionsåret 2005/06 (regnskabsåret 2006)
Definitive financial allocations for the 2005/2006 marketing year (2006 financial year)
Rådets afgørelse 2006/670/FUSP
Council Decision 2006/670/CFSP
af 5. oktober 2006
of 5 October 2006
om udnævnelse af Den Europæiske Unions nye særlige repræsentant for Centralasien
appointing a new European Union Special Representative for Central Asia
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 18, stk. 5, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
Den 28. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/588/FUSP [1] om udnævnelse af Ján KUBIŠ som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien, hvis mandat er blevet forlænget til den 28. februar 2007.
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP [1] appointing Mr Ján KUBIŠ as Special Representative of the European Union (EUSR) for Central Asia, whose mandate was extended until 28 February 2007.
Ved skrivelse af 4. juli 2006 opsagde Ján KUBIŠ sin stilling som EU's særlige repræsentant med virkning fra den 5. juli 2006.
By letter dated 4 July 2006, Mr. KUBIŠ submitted his resignation as EUSR, effective as of 5 July 2006.
Der skal derfor udnævnes en ny særlig repræsentant for den resterende del af mandatperioden.
A new EUSR should therefore be appointed for the remaining period of the mandate.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har anbefalet at Pierre MOREL udnævnes som EU's nye særlige repræsentant for Centralasien —
The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Pierre MOREL be appointed as the new EUSR for Central Asia,
Pierre MOREL udnævnes til Den Europæiske Unions nye særlige repræsentant for Centralasien.
Mr. Pierre MOREL is hereby appointed as the new European Union Special Representative for Central Asia.
Han udøver sine funktioner i overensstemmelse med det mandat, der er fastsat i fælles aktion 2005/588/FUSP og de deri indeholdte retningslinjer.
He shall exercise his functions in accordance with the mandate set out in Joint Action 2005/588/CFSP and the detailed arrangements therein.
Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Den anvendes indtil den 28. februar 2007.
It shall apply until 28 February 2007.
EUT L 199 af 29.7.2005, s. 100.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 100.
Ændret ved fælles aktion 2006/118/FUSP (EUT L 49 af 21.2.2006, s. 7).
Joint Action as amended by Joint Action 2006/118/CFSP, 20.2.2006 (OJ L 49, 21.2.2006, p. 7).
Udfærdiget i Luxembourg, den 5. oktober 2006.
Done at Luxembourg, 5 October 2006. For the Council
om ændring af beslutning 2003/43/EF om inddeling af visse byggevarer i klasser med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår gipsplader
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards
(meddelt under nummer K(2006) 4360)
(notified under document number C(2006) 4360)
under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [1], særlig artikel 20, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
I beslutning 2003/43/EF [2] inddeles visse byggevarer (træbaserede panelprodukter) i klasser med hensyn til reaktion ved brand.
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance of certain construction products, namely wood-based panels.
Beslutning 2003/43/EF vil blive tilpasset for at tage højde for den tekniske udvikling for så vidt angår gipsplader.
Decision 2003/43/EC will be adapted to take account of technical progress concerning gypsum plasterboards.
Beslutning 2003/43/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2003/43/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2006.
Done at Brussels, 5 October 2006.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/190/EF (EUT L 66 af 8.3.2006, s. 47).
Directive as last amended by Commission Decision 2006/190/EC (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
Ændret ved beslutning 2003/593/EF (EUT L 201 af 8.8.2003, s. 25).
Decision as amended by Decision 2003/593/EC (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25).
I bilaget til beslutning 2003/43/EF affattes tabel 2 og bemærkningerne således:
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 2 and the note is replaced by the following:
»TABEL 2
‘TABLE 2
Klasser for gipspladers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand
Classes of reaction — to — fire performance of gypsum plasterboards
Gipsplader
Gypsum plasterboard
Nominel pladetykkelse (mm)
Nominal board thickness (mm)
Gipskerne
Gypsum core
Papirgramvægt [1](g/m2)
Paper grammage [1](g/m2)
Underlag
Substrate
Klasse [2] (undtagen gulvbelægninger)
Class [2] (excluding floorings)
Densitet (kg/m3)
Density (kg/m3)
Klasse for reaktion ved brand
Reaction to fire class
I overensstemmelse med EN 520 (undtagen perforerede plader)
Conforming to EN 520 (except perforated boards)
Ethvert træbaseret produkt med en densitet ≥ 400 kg/m3 eller ethvert produkt i mindst klasse A2-s1, d0
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0
Ethvert træbaseret produkt med en densitet ≥ 400 kg/m3 eller ethvert produkt i mindst klasse A2-s1, d0 eller ethvert isolerende produkt i mindst klasse E-d2 monteret efter metode 1
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 or any insulating product of at least class E-d2 mounted according to method 1
Bemærkninger: Montering og fastgørelse
Note: Mounting and fixing
Gipspladerne monteres og fastgøres ved at anvende en af følgende tre metoder:
The gypsum plasterboards (hereinafter — “gypsum boards”) shall be mounted and fixed using one of the three following methods:
Metode 1 — mekanisk fastgjort til en bagvedliggende underkonstruktion
Method 1 — Mechanically fixed to a supporting substructure
Gipspladerne eller (hvis det drejer sig om flerlagssystemer) i det mindste det yderste lag af pladerne fastgøres mekanisk til en underkonstruktion af metal (fremstillet af de komponenter, der er beskrevet i EN 14195) eller en underkonstruktion af træ (i overensstemmelse med EN 336 og EN 1995-1-1).
The gypsum boards, or (in the case of multi-layer systems) at least the outermost layer of boards, shall be mechanically fixed to a metal substructure (made from components detailed in EN 14195) or to a timber substructure (in accordance with EN 336 and EN 1995-1-1).
Hvis underkonstruktionen kun giver understøtning i én retning, må den maksimale afstand mellem de bærende elementer ikke overstige, hvad der svarer til 50 gange pladernes tykkelse.
When the substructure provides supporting members in one direction only, the maximum span between the supporting members shall not exceed a dimension equal to 50 times the thickness of the gypsum boards.
Hvis underkonstruktionen giver understøtning i to retninger, må den maksimale afstand i begge retninger ikke overstige, hvad der svarer til 100 gange gipspladernes tykkelse.
When the substructure includes supporting members in two directions the maximum span in either direction shall not exceed a dimension equal to 100 times the thickness of the gypsum boards.
Den mekaniske fastgørelse skal ske med skruer, klammer eller søm, som føres gennem gipspladerne og fastgøres til underkonstruktionen med højst 300 mm's mellemrum målt på langs af hvert bærende element.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
Bag gipspladerne kan der være et hulrum eller et isolerende produkt.
Behind the gypsum boards may be an air space, or an insulating product.
Underlaget kan være:
The substrate may be:
et hvilket som helt træbaseret produkt med en densitet på ≥ 400 kg/m3 eller et produkt i mindst klasse A2-sl, d0, hvis der er tale om gipsplader med en nominel tykkelse på ≥ 6,5 mm og < 9,5 mm og en kernedensitet på ≥ 800 kg/m3, eller
any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 6,5 mm and < 9,5 mm nominal thickness and ≥ 800 kg/m3 core density, or
et hvilket som helt træbaseret produkt med en densitet på ≥ 400 kg/m3 eller et produkt i mindst klasse A2-sl, d0, hvis der er tale om gipsplader med en nominel tykkelse på ≥ 9,5 mm og en kernedensitet på ≥ 600 kg/m3, eller
any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density, or
et hvilket som helst isolerende materiale i mindst klasse E-d2, hvis der er tale om gipsplader med en nominel tykkelse på ≥ 9,5 mm og en kernedensitet på ≥ 600 kg/m3.
any insulating material of at least class E-d2 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density.
Hver fuge mellem de enkelte gipsplader skal have en fugebredde på ≤ 4 mm. Dette gælder alle fuger, uanset om de understøttes direkte af en underkonstruktions bærende elementer, og uanset om fugen fyldes med spartelmasse.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm. This provision applies for any joint regardless of that the joint is or is not supported directly by a substructure supporting member and regardless of that the joint is or is not filled with a jointing material.
I forbindelse med a) og b) skal hver fuge mellem de enkelte gipsplader, som ikke understøttes direkte af en underkonstruktions bærende elementer, og som har en fugebredde på > 1 mm, udfyldes helt med spartelmasse som angivet i EN 13963 (andre fuger behøver ikke at blive udfyldt).
In cases (a) and (b) each joint between adjoining gypsum boards, which is not supported directly by a substructure supporting member and which has a gap width > 1 mm, shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963 (the other joints may remain unfilled).
I forbindelse med c) skal alle fuger mellem de enkelte gipsplader udfyldes helt med spartelmasse som angivet i EN 13963.
In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963.
Metode 2 — mekanisk fastgjort til et massivt træbaseret underlag
Method 2 — Mechanically fixed to a solid wood-based substrate
Gipspladerne fastgøres mekanisk til et massivt træbaseret underlag, som har en densitet på ≥ 400 kg/m3.
The gypsum boards shall be mechanically fixed to a solid wood-based substrate with density ≥ 400 kg/m3.
Der må ikke være hulrum mellem gipspladerne og underlaget.
There shall be no cavity between the gypsum boards and the substrate.
Den mekaniske fastgørelse skal foretages med skruer, klammer eller søm.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails.
Afstanden mellem de mekaniske fastgørelser skal være i overensstemmelse med ovenstående regler for metode 1.
The distance between the mechanical fixings shall correspond to the rules given above for method 1.
Hver fuge mellem de enkelte gipsplader skal have en fugebredde på ≤ 4 mm og behøver ikke at blive udfyldt.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm and may remain unfilled.
Metode 3 — mekanisk fastgjort eller limet til et massivt underlag (»dry lining system«)
Method 3 — Mechanically fixed or bonded to a solid substrate (dry lining system)
Gipspladerne fastgøres direkte til et massivt underlag i mindst klasse A2-s1, d0 i klassificeringen for ydeevne med hensyn til reaktion ved brand.
The gypsum boards shall be fixed directly to a solid substrate with a reaction to fire classification of at least class A2-s1, d0.
Gipspladerne kan fastgøres ved hjælp af skruer eller søm, som føres gennem pladerne og ind i det massive underlag, eller limes på underlaget med »klatter« af gipsbaseret klæbemiddel som angivet i EN 14496.
The gypsum boards may be fixed using screws or nails fixed through the thickness of the gypsum boards into the solid substrate or may be bonded to the substrate using “dabs” of a gypsum based adhesive as specified in EN 14496.
I begge tilfælde skal skruerne, sømmene eller »klatterne« af klæbemidlet anbringes med højst 600 mm's mellemrum vertikalt og horisontalt.
In either case the screw or nail fixings or the adhesive “dabs” shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres.
Fugerne mellem de enkelte gipsplader behøver ikke at blive udfyldt.«
All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.’
Fastsat i henhold til EN ISO 536 og med højst 5 % organisk additiv.
Determined according to EN ISO 536 and with no more than 5 % organic additive content.
Klasser som fastsat i tabel 1 i bilaget til Kommissionens beslutning 2000/147/EF.
Classes as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
af 6. oktober 2006
of 6 October 2006
(meddelt under nummer K(2006) 4362)
(notified under document number C(2006) 4362)
Danmark, Tyskland og Italien har indsendt dokumentation, for at nogle akvakulturbrug på deres område kan opnå status som akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) i ikke-godkendte zoner.
Denmark, Germany and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Italien og Det Forenede Kongerige har anmeldt fund af VHS i områder, som tidligere blev anset for VHS-fri.
Italy and the United Kingdom have notified the presence of VHS in zones previously considered free of that disease.
Områderne er dog fortsat fri for IHN.
However, the zones remain free from IHN.
De pågældende områder bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som VHS-fri områder.
Those zones should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as zones free of VHS.
Tyskland og Italien har anmeldt fund af henholdsvis VHS og IHN på akvakulturbrug, som tidligere blev anset for fri for sygdommene.
Germany and Italy have notified the presence of VHS and IHN respectively, in farms previously considered free from those diseases.
De pågældende akvakulturbrug bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som værende fri for den pågældende sygdom.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of the disease in question.
Tyskland har meddelt, at et akvakulturbrug i Schleswig-Holstein er ophørt med aktiviteterne.
Germany has notified that one farm located in Schleswig-Holstein has ceased its activity.
Det pågældende akvakulturbrug bør derfor ikke længere være opført i bilag II til beslutning 2002/308/EF.
That farm should therefore no longer appear in Annex II to Decision 2002/308/EC.
Cypern og Italien har meddelt, at visse programmer, som blev godkendt ved beslutning 2003/634/EF, nu er afsluttet.
Cyprus and Italy have notified that certain programmes approved by Decision 2003/634/EC have been finalised.
Det fremgår af den dokumentation, Cypern har fremlagt, at alle Cyperns indlandsområder opfylder kravene til status som godkendte zoner og derfor bør føjes til listen over godkendte zoner.
The documentation provided by Cyprus shows that all continental areas in its territory qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones.
Det fremgår af den dokumentation, Italien har fremlagt, at et akvakulturbrug i Italien opfylder kravene til status som godkendt brug i en ikke-godkendt zone og derfor bør føjes til listen over godkendte brug i ikke-godkendte zoner.
The documentation provided by Italy shows that one farm in its territory qualifies for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms in non-approved zones.
Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2006.
Done at Brussels, 6 October 2006.
Senest ændret ved beslutning 2006/214/EF (EUT L 80 af 17.3.2006, s. 46).
Decision as last amended by Decision 2006/214/EC (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).
ZONER I DANMARK, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL VHS
ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
De afvandingsområder og kystområder, der hører til:
The water catchment areas and the coastal areas belonging to:
Alle indlands- og kystområder i Danmark.
All continental and coastal areas within Denmark.
BADEN-WÜRTTEMBERG
BADEN WÜRTTEMBERG
Afvandingsområdet for Isenburger Tal fra udspringet til udløbet på akvakulturbruget »Falkenstein«
The water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
Afvandingsområdet for Eyach og dens bifloder fra udspringet til den første dæmning nedstrøms i nærheden af byen Haigerloch
the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated near the town Haigerloch,