natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre udførelsen af de økonomiske opgaver, der er lagt over på producentorganisationerne vedrørende produktion og afsætning, for at øge indtægterne fra afsætningen og for at bidrage til en bedre forvaltning af sektoren er det nødvendigt at tilskynde til oprettelse af større enheder, og derfor bør de tærskler, der er fastsat for antallet af medlemmer, og den produktionsmængde, der kan afsættes, for Cypern fastsættes til høje niveauer i forhold til bananproduktionen i dette produktionsområde.
In order to fulfil the economic tasks assigned to the producer organisations as regards production and marketing, to increase income from marketing and to improve the management of the sector, the creation of larger units must be encouraged and the thresholds relating to the number of members and the marketable volumes in Cyprus must be established.
Forordning (EF) nr. 919/94 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 919/94 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Bilag I til forordning (EF) nr. 919/94 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 919/94 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EFT L 106 af 27.4.1994, s. 6.
OJ L 106, 27.4.1994, p. 6.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1042/2002 (EFT L 157 af 15.6.2002, s. 43).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1042/2002 (OJ L 157, 15.6.2002, p. 43).
Produktionsområde i EF
Region of production in the Community
Mindste antal medlemmer
Minimum number of members
Mindste mængde af bananer, der kan markedsføres (tons netto)
Minimum volume of marketable production of bananas (in tonnes net weight)
Grækenland (Kreta og Lakonia)
Greece (Crete and Lakonia)
Spanien (De Kanariske Øer)
Spain (Canary Islands)
Portugal (Madeira, Azorerne og Algarve)
Portugal (Madeira, the Azores and Algarve)
Kommissionens forordning (EF) nr. 220/2005
Commission Regulation (EC) No 220/2005
om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for svampekonserves fra den 1. januar 2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 January 2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1864/2004 [1] blev der fastsat bestemmelser om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves.
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms and lays down rules for the administration thereof.
I forordningen er der fastsat overgangsforanstaltninger for importører i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
To that end it lays down transitional measures for importers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Med disse foranstaltninger indføres der en sondring mellem traditionelle og nye importører i de nye medlemsstater, og de mængder, for hvilke traditionelle importører i de nye medlemsstater kan indgive licensansøgninger, tilpasses, så de pågældende importører kan gøre brug af ordningen.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States may relate so that these importers may benefit from this system.
For at sikre den fortsatte forsyning af markedet i det udvidede EF, idet der tages hensyn til forsyningsvilkårene i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen, bør der som en selvstændig og midlertidig foranstaltning åbnes et nyt importtoldkontingent for Agaricus-svampekonserves, henhørende under KN-kode 07115100, 20031020 og 20031030.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, a new autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Det nye toldkontingent supplerer de kontingenter, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1076/2004 af 7. juni 2004 [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/2004 af 7. oktober 2004 [3].
This new tariff quota is in addition to those opened by Commission Regulations (EC) Nos 1076/2004 of 7 June 2004 [2] and 1749/2004 of 7 October 2004 [3].
Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Fra den 1. januar 2005 åbnes der et autonomt toldkontingent på 1200 tons (afdryppet nettovægt) med løbenummer 09.4111, i det følgende benævnt det autonome kontingent, for import til EF af Agaricus-svampekonserves henhørende under KN-kode 07115100, 20031020 og 20031030.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing the serial number 09.4111, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 January 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Forordning (EF) nr. 1864/2004 anvendes ved forvaltningen af det autonome kontingent, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1864/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Bestemmelserne i artikel 1, artikel 5, stk. 2 og 5, artikel 6, stk. 2, 3 og 4, artikel 7, artikel 8, stk. 2, og artikel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1864/2004 anvendes dog ikke ved forvaltningen af det autonome kontingent.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/20042 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Konstaterer Kommissionen ud fra de oplysninger, den modtager i henhold til stk. 1, at licensansøgningerne overstiger de disponible mængder for en kategori af importører i henhold til artikel 5, fastsætter den ved forordning en fast procentsats for nedsættelse af de pågældende ansøgninger.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2005.
Done at Brussels, 10 February 2005
EUT L 312 af 9.10.2004, s. 3.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 3
dansk licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
estisk määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005
græsk Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
engelsk licence issued under Regulation (EC) No 220/2005 and valid only until 30 June 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 220/2005 and valid only until 30 June 2005
fransk certificat émis au titre du règlement (CE) no 220/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 220/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
italiensk domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
lettisk atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
litauisk licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 220/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 220/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
ungarsk a 220/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. június 30-ig érvényes.
in Hungarian a 220/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. június 30-ig érvényes.
nederlandsk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 30 juni 2005 geldig is
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 30 juni 2005 geldig is
polsk pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
finsk asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
svensk Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005
dansk licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005
tysk Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005
estisk määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Estonian määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
græsk Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
engelsk licence application under Regulation (EC) No 220/2005
in English licence application under Regulation (EC) No 220/2005
fransk demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 220/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 220/2005
italiensk domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005
lettisk atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005
in Latvian atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005
litauisk išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 220/2005
in Lithuanian išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 220/2005
ungarsk a 220/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian a 220/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
nederlandsk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 ingediende certificaataanvraag
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 ingediende certificaataanvraag
polsk wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005
finsk asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistushakemus
svensk Licensansökan enligt förordning (EG) nr 220/2005
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 220/2005
spansk certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
in Spanish certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
tysk Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 erteilt und nur bis zum 30. Juni 2005 gültig
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 erteilt und nur bis zum 30. Juni 2005 gültig
portugisisk certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
spansk solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005
in Spanish solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005
portugisisk pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 221/2005
Commission Regulation (EC) No 221/2005
om fastsættelse af leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2004/05
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2004/2005 delivery period
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for rørsukker [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2003 af 30. juni 2003 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsårene 2003/04, 2004/05 og 2005/06 for indførsel af rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler og om ændring af forordning (EF) nr. 1464/95 og (EF) nr. 779/96 [2], særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2], and in particular Article 9(1) thereof,
Artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 indeholder de nærmere regler for fastlæggelse af leveringsforpligtelserne til nultold af produkter henhørende under KN-kode 1701, udtrykt i hvidt sukker, ved import med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien.
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 sets out the detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Kommissionen har på grundlag af artikel 3 og 7 i AVS-protokollen, artikel 3 og 7 i aftalen med Indien og artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 1159/2003 fastlagt leveringsforpligtelserne for leveringsperioden 2004/05 for hvert eksportland bl.a. ved ud fra de foreliggende oplysninger at tage hensyn til forskellen mellem leveringsforpligtelsernes omfang og de mængder, der i praksis er blevet importeret i de forløbne leveringsperioder.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2004/2005 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 919/2004 [3] blev de i Kommissionens forordning (EF) nr. 443/2004 [4] for leveringsperioden 2003/04 fastsatte leveringsforpligtelser for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, ændret ved, at der på grund af en mistet importlicens blev overført 25376 tons præferencesukker fra den leveringsforpligtelse, der var fastsat for Mauritius for leveringsperioden 2004/05.
Commission Regulation (EC) No 919/2004 [3] amended the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2003/2004 delivery period set by Commission Regulation (EC) No 443/2004 [4] by transferring 25376 tonnes of preferential sugar from Mauritius’s delivery obligation for 2004/2005 following the loss of an import licence.
Da det ved en efterfølgende kontrol er konstateret, at den mistede licens ikke er blevet udnyttet, bør de pågældende 25376 tons medregnes ved fastlæggelsen af leveringsforpligtelsen for Mauritius for leveringsperioden 2004/05 —
As ex-post checks have confirmed that the lost licence has not been used, the 25376 tonnes in question should be entered in respect of the delivery obligation set for Mauritius for the 2004/2005 delivery period,
Leveringsforpligtelserne ved import med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, af produkter henhørende under KN-kode 1701 udtrykt i hvidt sukker er for leveringsperioden 2004/05 fastsat i bilaget for de berørte eksportlande.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2004/2005 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
EUT L 163 af 30.4.2004, s. 90.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 90.
EUT L 72 af 11.3.2004, s. 52.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 52.
Leveringsforpligtelser ved import af præferencesukker med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2004/05 udtrykt i tons hvidt sukker
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2004/2005 delivery period
Lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
Leveringsforpligtelser 2004/05
Delivery obligations 2004/2005
Côte-d’Ivoire
Ivory Coast
Kommissionens forordning (EF) nr. 222/2005
Commission Regulation (EC) No 222/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1943/2003 for så vidt angår vekselkursen for iværksættelse af støtte til producentsammenslutninger, der er foreløbigt anerkendt i sektoren for frugt og grøntsager
amending Regulation (EC) No 1943/2003 as regards the exchange rate applicable for the implementation of aid to producer groups granted preliminary recognition in the fruit and vegetable sector
I artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1943/2003 af 3. november 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår støtte til foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger [2] er der fastsat beregningsparametre og lofter over den støtte, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2200/96.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 of 3 November 2003 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition [2] sets the calculation parameters and the ceilings for the aid provided for in Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96.
Disse parametre og lofter er ikke beløb, der betales eller opkræves.
These parameters and ceilings are not prices or amounts which are either granted or collected.
Artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [3] gælder derfor ikke for dem.
Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3] do not, therefore, apply to them.
Disse parametre og lofter gælder for hver støtterate som omhandlet i artikel 3, stk. 2, første afsnit, litra d), i forordning (EF) nr. 1943/2003.
These parameters and ceilings apply to each of the aid instalments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1943/2003.
For at udtrykke dem i national valuta for ikke-deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2799/98 bør den vekselkurs, der gælder på den første dag i den periode, som støtten ydes for, anvendes.
To express them in the national currencies of the non-participating Member States within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, the exchange rates in force on the first day of the period for which the aid is granted should be used.
Forordning (EF) nr. 1943/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1943/2003 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
I artikel 3 i forordning (EF) nr. 1943/2003 indsættes som stk. 3:
The following paragraph 3 is hereby added to Article 3 of Regulation (EC) No 1943/2003:
Vekselkursen for beløbene i euro som omhandlet i stk. 2 er den sidste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank offentliggør inden den første dag i den periode, som den pågældende støtte ydes for.«
The exchange rate applicable to the amounts in euro referred to in paragraph 2 shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which the aid in question is granted.’
Ændret ved forordning (EF) nr. 2113/2004 (EUT L 366 af 11.12.2004, s. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2113/2004 (OJ L 366, 11.12.2004, p. 10).
Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2005
Commission Regulation (EC) No 223/2005
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Rød, sirupsagtig væske, der smager af røde bær, med en brix-værdi på 67 og følgende sammensætning pr. 1000 liter:
Red coloured syrupy liquid, tasting of red berries, with a brix value of 67 and with the following composition per 1000 litres:
Aromatiseret tilberedning af røde frugttyper
Aromatised preparation of red fruits type
Natriumcyclamat
Sodium cyclamate
Trinatriumcitrat
Tri-sodium citrate
Farvestoffer
Colouring matters
Tilberedningen har et alkoholindhold på 1,3 % vol.
The preparation has an alcohol content of 1,3 % vol.
Efter fortynding med vand er tilberedningen drikkeklar.
After dilution with water the preparation is ready to drink.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069020.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690, 21069020.
Da alkoholindholdet er over 0,5 % vol., skal tilberedningen betragtes som en sammensat alkoholholdig tilberedning af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer, andre end dem, der er baseret på lugtstoffer, jf. pos. 3302 (se supplerende bestemmelse 3 til kapitel 21 og forklarende bemærkninger til det harmoniserede system, pos. 2106, punkt 7 og 12).
Because of its alcohol content of more than 0,5 % vol. the preparation has to be regarded as a compound alcoholic preparation, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages of heading 3302 (see Additional Note 3 to Chapter 21 and the Harmonised System Explanatory Note to heading 2106, items 7 and 12).
Kommissionens forordning (EF) nr. 224/2005
Commission Regulation (EC) No 224/2005