natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den risikovurdering, som Østrig har udført, viser således, at PEC-værdien (Predicted Environmental Concentration) for cadmium i mineralgødninger i Østrig er større end PNEC-værdien [11] (Predicted No Effect Concentration) for så vidt angår vand i de fleste undersøgte regioner.
In conclusion, the risk assessment carried out by Austria shows that PEC value (predicted environmental concentration) from cadmium in mineral fertilisers in Austria, exceeds the PNEC value [11] (predicted no effect concentration) for water in most investigated regions.
Dette gælder også for jorden i 5 % af Østrigs 52 opdyrkede regioner, hvis man anvender biotilgængelige værdier.
This also applies to soil in 5 % of the 52 Austrian arable regions if bio-available values are used.
De østrigske myndigheder er derfor af den opfattelse, at stoffet udgør et problem i henhold til Det Europæiske Fællesskabs risikovurderingsmetode, og at det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger.
In the view of the Austrian authorities, this means that, according to the European Community risk assessment methodology, the substance is of concern and there is a need to take further steps.
Den risikovurdering, der er indsendt af de østrigske myndigheder, er udført efter de procedurer og de metoder, der er fastlagt på fællesskabsplan, og som anses for at sikre et højt pålidelighedsniveau for de opnåede oplysninger.
The risk assessment submitted by the Austrian authorities has been carried out according to the procedures and the methodology established at Community level, which are considered to ensure a high degree of reliability of the information obtained.
Kommissionen har allerede undersøgt oplysningerne i denne risikovurdering i forbindelse med beslutning 2002/366/EF, hvorved Østrig fik tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser indtil den 31. december 2005.
The Commission already examined the information contained in the risk assessment in the context of Decision 2002/366/EC which allowed Austria to maintain their national provisions until 31 December 2005.
Østrig har ikke forelagt andre videnskabelige eller tekniske data i 2005.
No other scientific and technical data was provided by Austria in 2005.
Akkumuleringsprocessen er langsom og har ikke ændret sig væsentligt i den forløbne periode på tre år.
The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period.
De data, som Østrig har indsendt, bekræftes af følgende videnskabelige dokumentation, der er blevet anvendt ved udarbejdelsen af Kommissionens forslag om cadmium i gødning:
The validity of the data provided by Austria is confirmed by the following scientific basis used to support the preparation of the Commission proposal on cadmium in fertilisers:
Efter at have foretaget en ny undersøgelse af de videnskabelige data i lyset af den østrigske anmodning finder Kommissionen, at de østrigske myndigheder har påvist, at cadmiumholdige gødninger indebærer miljø- og sundhedsmæssige risici, og at de nationale bestemmelser, som de østrigske myndigheder har meddelt, og som har til formål at begrænse det østrigske miljøs eksponering for cadmiumholdige gødninger til et minimum, er berettigede.
Therefore, after having re-examined the scientific evidence in the light of the Austrian request, the Commission considers that the Austrian authorities have shown that cadmium-containing fertilisers pose environmental and human health risks, and that the national provisions notified by the Austrian authorities aiming to limit to the minimum the exposure of the Austrian environment to cadmium-containing fertilisers are justified.
Som anført ovenfor, er der fastslået miljø- og sundhedsmæssige problemer ved anvendelsen af cadmiumholdige gødninger på jord.
As already established, there is concern with regard to the protection of the environment and human health due to the application on soil of cadmium-containing fertilisers.
I betragtning af de miljø- og sundhedsmæssige risici, der er forbundet med anvendelsen af cadmiumholdige gødninger på østrigsk jord, og under hensyntagen til:
In view of the risks for both the environment and human health resulting from the application of cadmium-containing fertilisers to the Austrian soil and taking into account that:
at Østrig i henhold til tiltrædelsesakten og direktiv 98/97/EF som anført ovenfor har tilladelse til at fortsætte med at anvende sine nationale bestemmelser om cadmiumindholdet i gødninger, indtil man har afsluttet revurderingen af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår spørgsmålet om cadmiumindholdet i gødninger, og
as indicated above, the Act of Accession and Directive 98/97/EC allowed Austria to continue to apply its national provisions concerning the cadmium content in fertilisers awaiting the completion of the review of Directive 76/116/EEC as regards the issue of the cadmium content in fertilisers, and
at Østrig ved Kommissionens beslutning 2002/366/EF har tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser indtil den 31. december 2005 på grundlag af den risikovurdering, som de østrigske myndigheder har fremlagt, og
Decision 2002/366/EC allowed Austria to maintain its national provisions until 31 December 2005 based on the risk assessment provided by the Austrian authorities, and
Tidsmæssig begrænsning
Limitation of time
I lyset af ovenstående kan det konkluderes, at Østrigs anmodning af 14. juni 2005 om opretholdelse af nationale bestemmelser, som er mere restriktive end bestemmelserne i direktiv 76/116/EØF for så vidt angår indholdet af cadmium i gødninger, kan accepteres.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the request by the Republic of Austria for maintaining national provisions that are more restrictive than the provisions of Directive 76/116/EEC with regard to the cadmium content of fertilisers, as submitted on 14 June 2005, is admissible.
Uanset forordning (EF) nr. 2003/2003 godkendes de østrigske bestemmelser, der forbyder markedsføring i Østrig af phosphorholdige mineralgødninger (indeholdende 5 % P2O5 eller mere) med et cadmiumindhold på mere end 75 mg/kg P2O5.
In derogation from Regulation (EC) No 2003/2003, the Austrian provisions which prohibit the placing on the Austrian market of phosphorous mineral fertilisers (containing 5 % P2O5 or more) with a cadmium content exceeding 75 mg/kg P2O5 are approved.
EFT L 132 af 17.5.2002, s. 65.
OJ L 132, 17.5.2002, p. 65.
EFT C 241 af 29.8.1994, s. 35 og s. 305.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 35 and p. 305.
Bundesgesetzblatt der Republik Österreich nr. 100/2004, Teil II, af 27. februar 2004.
Federal Law Gazette for the Republic of Austria, No 100/2004, Series II, of 27 February 2004.
Bundesgesetzblatt der Republik Österreich nr. 1007/1994, 309. Stück, af 21. december 1994, s. 7235.
Federal Law Gazette for the Republic of Austria, No 1007/1994, Series Issue 309 of 21 December 1994, p. 7235.
EUT C 197 af 12.8.2005, s. 2.
OJ C 197, 12.8.2005, p. 2.
Österreichisches Umweltbundesamt: »A Risk assessment for cadmium in Austria based on the recommendations of ERM«, 10. oktober 2000. (ERM (Environmental Resources Management) er det konsulentfirma, der har udviklet risikovurderingsmetoden).
Austrian Federal Environment Agency, ‘A Risk assessment for cadmium in Austria based on the recommendations of ERM’, 10 October 2000 (ERM — Environmental Resources Management — is the consultant who developed the methodology for the risk assessment).
Dette betyder, at der vil opstå skadevirkinger.
This indicates that there will be adverse effects.
I tiltrædelsesakten [4] er der fastsat overgangsbestemmelser med hensyn til brug og markedsføring af cadmium i denne stat. I henhold til artikel 69, stk. 1, gælder de bestemmelser, der er henvist til i bilag VIII i akten, i overensstemmelse med bilaget og de deri fastsatte betingelser, ikke for Østrig i en periode på fire år at regne fra tiltrædelsesdatoen.
The Act of Accession [4] lays down transitional provisions concerning the use and marketing of cadmium in that State. Article 69(1) provides that during a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex VIII of the Act shall, in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Austria.
at det igangværende arbejde i Kommissionen med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af grænseværdierne for cadmiumindholdet i gødning i Fællesskabet ikke giver anledning til at tro, at en mindre restriktiv foranstaltning ville give tilstrækkelig sundheds- og miljømæssig beskyttelse i Østrig; risikovurderingen viser, at de særlige jord- og klimaforhold i Østrig kræver, at der træffes nationale foranstaltninger for at beskytte miljøet, fordi nogle områder er mere sårbare overfor cadmiumpåvirkning, særlig på grund af jordens sure pH-værdi; når jorden er sur, opløses cadmium lettere og optages derfor lettere af afgrøderne
ongoing work within the Commission for an approximation of Community limit values for the cadmium content in fertilisers does not lead to believe that a less restrictive measure would provide sufficient protection of health and environment in Austria. The risk assessment shows that the specific soil and climatic condition of Austria require national provision for the protection of the environment because some areas are more vulnerable to cadmium inputs due in particular to the acidic pH of their soil.
om fastsættelse af de mængder methylbromid, der er tilladt til kritiske anvendelsesformål i Det Europæiske Fællesskab fra den 1. januar til den 31. december 2006 efter forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
(meddelt under nummer K(2006) 1244)
(notified under document number C(2006) 1244)
(Kun den engelske, den franske, den italienske, den nederlandske, den polske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, French, Italian, Polish, Portuguese and Spanish text is authentic)
Artikel 3, stk. 2, nr. i), litra d), og artikel 4, stk. 2), nr. i), litra d), i forordning (EF) nr. 2037/2000 forbyder produktion, import og markedsføring af methylbromid til alle anvendelsesformål [2] efter den 31. december 2004, dog bortset fra bl.a. kritiske anvendelsesformål i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, nr. ii), kriterierne i afgørelse IX/6 fra parterne i Montreal-protokollen og andre relevante kriterier, som parterne har aftalt.
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
Endvidere bør produktion og forbrug af methylbromid til kritiske anvendelsesformål kun tillades, hvis alle teknisk og økonomisk farbare skridt er taget til at minimere den kritiske anvendelse og enhver dertil knyttet emission af methylbromid.
Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide.
Kommissionen har modtaget 79 forslag vedrørende methylbromid til kritiske anvendelsesformål fra ni medlemsstater, nemlig Belgien (44070 kg), Tyskland (19450 kg), Spanien (986000 kg), Frankrig (259097 kg), Irland (1250 kg), Italien (1333225 kg), Nederlandene (120 kg), Polen (45900 kg), Portugal (50000 kg) og Det Forenede Kongerige (139285 kg).
The Commission received 79 proposals for critical uses of methyl bromide from nine Member States including Belgium (44070 kg), France (259097 kg), Germany (19450 kg), Ireland (1250 kg), Italy (1333225 kg), Poland (45900 kg), Portugal (50000 kg), Spain (986000 kg), the Netherlands (120 kg) and the United Kingdom (139285 kg).
Der er anmodet om i alt 2878397 kg methylbromid, heraf 2690275 kg (94 %) til anvendelse inden høst og 188140 kg (6 %) til anvendelse efter høst.
A total of 2878397 kg was requested, comprising 2690275 kg (94 %) for pre-harvest uses and 188140 kg (6 %) for post-harvest uses of methyl bromide.
Tyskland har efterfølgende givet Kommissionen meddelelse om, at landet trækker alle sine forslag tilbage, da der nu er alternativer til rådighed.
Germany subsequently informed the Commission that it had withdrawn all of its proposals as alternatives were now available.
Kommissionen har anvendt kriterierne i afgørelse IX/6 og i artikel 3, stk. 2, nr. ii), i forordning (EF) nr. 2037/2000 til at fastsætte mængden af methylbromid, som kan tillades til kritiske anvendelsesformål i 2006.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2006.
Som følge heraf har Kommissionen afgjort, at der i 2006 kan anvendes 1607587 kg methylbromid til kritiske anvendelser i de medlemsstater, der har ønsket at anvende methylbromid.
As a result, the Commission determined that 1607587 kg of methyl bromide can be used in 2006 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Denne mængde svarer til 8,4 % af 1991-forbruget af methylbromid i Det Europæiske Fællesskab og viser, at over 91,6 % af dette stof nu er erstattet med alternativer.
This amount equates to 8,4 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 91,6 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Kategorierne af kritiske anvendelsesformål svarer til dem, der er opstillet i afdeling IIB i afgørelse XVI/2 [3] og i tabel A i afgørelse XVII/9 fra det syttende partsmøde under Montreal-protokollen [4].
The critical-use categories are similar to those defined in Section IIB in Decision XVI/2 [3] and in Table A of Decision XVII/9 at the 17th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [4].
Ifølge artikel 3, stk. 2, nr. ii), skal Kommissionen også afgøre, hvilke brugere der kan udnytte undtagelsen af kritiske anvendelser.
Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Da medlemsstaterne ifølge artikel 17, stk. 2, skal fastsætte minimumskvalifikationskravene for personale, der er involveret i anvendelse af methylbromid, og da desinfektion er det eneste anvendelsesformål, har Kommissionen afgjort, at desinfektionsvirksomheder, der anvender methylbromid, er de eneste brugere, som medlemsstaterne har foreslået, og som Kommissionen tillader at bruge methylbromid til kritiske anvendelser.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Desinfektionsvirksomheder er kvalificerede til at anvende stoffet på sikre vilkår, hvorimod landbrugere og mølleriejere m.fl., på hvis ejendom stoffet vil blive anvendt, generelt ikke har de rette kvalifikationer til at anvende methylbromid.
Fumigators are qualified to apply it safely, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Dertil kommer, at medlemsstaterne har oprettet procedurer for udpegning af, hvilke desinfektionsvirksomheder på deres område der har tilladelse til at bruge methylbromid til kritiske anvendelser.
In addition, Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Efter artikel 3, stk. 2, nr. ii), kan produktion og import af methylbromid kun tillades, hvis der ikke kan skaffes genanvendt eller regenereret methylbromid fra nogen af parterne.
Article 3(2)(ii) states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Kommissionen har i overensstemmelse med afgørelse IX/6 og artikel 3, stk. 2, nr. ii), fastslået, at der er adgang til lagre på 50047 kg til kritiske anvendelsesformål.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 50047 kg of stocks are available for critical uses.
I artikel 4, stk. 2, nr. ii), hedder det, at markedsføring og anvendelse af methylbromid er forbudt efter den 31. december 2005 for andre virksomheder end producenter og importører, dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, stk. 4.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
I artikel 4, stk. 4, hedder det, at artikel 4, stk. 2, ikke gælder for markedsføring og anvendelse af kontrollerede stoffer, hvis de opfylder den tilladte efterspørgsel til kritiske anvendelser hos brugere som omhandlet i artikel 3, stk. 2.
Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
Derfor vil det for desinfektionsvirksomheder, som Kommissionen har registreret i 2006, være tilladt, i lighed med producenter og importører, at markedsføre methylbromid og bruge det til kritiske anvendelser efter den 31. december 2005.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2006 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2005.
En desinfektionsvirksomhed lader typisk en importør stå for både import og levering af methylbromid.
A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
For desinfektionsvirksomheder, som Kommissionen registrerede i 2005 til kritiske anvendelser, vil det være tilladt at overføre eventuelt resterende methylbromid, som ikke er brugt i 2005 (betegnet som »lagre«), til 2006.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2005 would be permitted to carry over to 2006 any remaining methyl bromide that had not been used in 2005 (referred to as stocks).
Europa-Kommissionen har indført tilladelsesprocedurer, således at disse lagre af methylbromid trækkes fra, inden der importeres eller produceres mere methylbromid til at opfylde den tilladte efterspørgsel til kritiske anvendelser i 2006.
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2006.
Tre af anvendelserne i denne beslutning betegnes som anvendelser med biocid virkning, hvilket indebærer yderligere restriktioner.
Three uses of methyl bromide in this Decision are categorised as ‘biocidal’ uses for which additional restrictions apply.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 [5] er methylbromid opført som et biocid, der ikke må markedsføres efter den 1. september 2006.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [5] records methyl bromide as a biocidal substance that cannot be placed on the market after 1 September 2006.
Kommissionen kan give en medlemsstat tilladelse til at bruge methylbromid efter denne dato, hvis medlemsstaten godtgør, at kriteriet »væsentlig anvendelse« i artikel 4a i forordning (EF) nr. 2032/2003 er opfyldt.
The Commission may authorise a Member State to use methyl bromide after this date provided the Member State demonstrates compliance with the criteria for an ‘essential use’ under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
De mængder af methylbromid til anvendelse med biocid virkning, hvortil der ved enhver anvendelse efter den 1. september 2006 kræves tilladelse til »væsentlig anvendelse« ifølge forordning (EF) nr. 2032/2003, er anført i bilag I, IV og VIII til nærværende beslutning.
The quantities of methyl bromide for biocidal uses for which an ‘essential use’ authorisation pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003 is required for any uses after 1 September 2006 are shown in Annexes I, IV and VIII of this Decision.
Eftersom de kritiske anvendelsesformål for methylbromid gælder fra den 1. januar 2006, og for at de pågældende virksomheder og operatører skal kunne benytte tilladelsesordningen, bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den dato.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2006, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Kongeriget Belgien, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland får tilladelse til at anvende i alt 1607587 kg methylbromid til kritiske anvendelsesformål fra den 1. januar til den 31. december 2006 i de mængder og kategorier, der er anført i bilag I-VIII.
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be permitted to use a total of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2006 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to VIII.
Kongeriget Belgien, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland får forbud mod brug af methylbromid til anvendelser med biocid virkning fra den 1. september til den 31. december 2006, medmindre den pågældende medlemsstat har opnået tilladelse til »væsentlig anvendelse« til de særlige anvendelsesformål i bilag I, IV og VIII efter proceduren i artikel 4a i forordning (EF) nr. 2032/2003.
The Kingdom of Belgium, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall not be permitted to use methyl bromide for biocidal uses from 1 September to 31 December 2006 unless an ‘essential use’ authorisation for the specific uses shown in Annexes I, IV and VIII is granted to the relevant Member State following the procedures described in Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2006 og udløber den 31. december 2006.
This Decision shall apply from 1 January 2006 and shall expire on 31 December 2006.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2006 (EUT L 6 af 11.1.2006, s. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 29/2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
Andre anvendelser kan være til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse, som råvare og til laboratorie- og analyseformål.
Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses.
Rapport fra det sekstende partsmøde under Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget; det blev afholdt i Prag (Tjekkiet) den 22.-26. november 2004.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Report of the 16th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 22 to 26 November 2004 in Prague, Czech Republic.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp