natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis fructoseindholdet i varen er mindre end glucoseindholdet, medtages i ovennævnte beregning dog kun en glucosemængde, der vægtmæssigt svarer til fructosemængden.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Glucose, som ikke er indeholdt i saccharose, jf. fodnote (1).
Other than the glucose content referred to in note (1).
Koefficienter for omregning af de i artikel 8 anførte produkter til basisprodukter
Coefficients for conversion into basic products for the products referred to in Article 8
Forarbejdet landbrugsprodukt
Processed agricultural product
Basisprodukt
Basic product
Hvedemel af hård hvede med et askeindhold pr. 100 g på:
Durum wheat flour with an ash content per 100 g of:
0 til 900 mg
0 to 900 mg
901 til 1900 mg
901 to 1900 mg
Hvedemel af blød hvede og mel af blandsæd af hvede og rug med et askeindhold pr. 100 g på:
Common wheat and meslin flour with an ash content per 100 g of:
Rugmel med et askeindhold pr. 100 g på:
Rye flour with an ash content per 100 g of:
0 til 1400 mg
0 to 1400 mg
1401 til 2000 mg
1401 to 2000 mg
Majsmel med et fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
Maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Majsmel med et fedtindhold på over 1,5 vægtprocent
Maize (corn) flour of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Gryn og groft mel af hård hvede
Groats and meal of durum wheat
Gryn og groft mel af blød hvede med et askeindhold pr. 100 g på 600 mg og derunder
Groats and meal of common wheat with an ash content not exceeding 600 mg per 100 g
Gryn og groft mel af majs med et fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
Groats and meal of maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Gryn og groft mel af majs med et fedtindhold på over 1,5 vægtprocent
Groats and meal of maize (corn) of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Gryn og groft mel af rug
Groats and meal of rye
Gryn og groft mel af byg
Groats and meal of barley
Gryn og groft mel af havre
Groats and meal of oats
Gryn og groft mel af ris
Groats and meal of rice
Pellets af rug
Pellets of rye
Pellets af byg
Pellets of barley
Pellets af majs
Pellets of maize (corn)
Pellets af ris
Pellets of rice
Pellets af hvede
Pellets of wheat
Korn, valset eller i flager, af hvede
Rolled or flaked grains of wheat
Korn, valset eller i flager, af rug
Rolled or flaked grains of rye
Korn, valset eller i flager, af majs
Rolled or flaked grains of maize (corn)
Flager af byg
Flaked grains of barley
Afskallet korn af havre
Hulled (shelled or husked) grains of oats
Afskallet og skåret eller knust korn af havre
Hulled and sliced or kibbled grains of oats (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Afskallet korn af majs, også skåret eller knust
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Afskallet korn af byg
Hulled (shelled or husked) grains of barley
Afskallet og skåret eller knust korn af byg
Hulled and sliced or kibbled grains of barley (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Afrundet korn (perlegryn), af byg
Pearled grains of barley
Afskallet korn af hvede, også skåret eller knust
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
Knust korn af hvede
Grains of wheat, not otherwise worked than kibbled
Knust korn af rug
Grains of rye, not otherwise worked than kibbled
Kim af hvede, hele, valset, i flager eller formalet
Germ of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Kim af andre kornsorter, hele, valset, i flager eller formalet
Germ of other cereals, whole, rolled, flaked or ground
Malt af hvede, ikke brændt, formalet
Malt, not roasted, of wheat, in the form of flour
Malt af hvede, ikke brændt, i andre tilfælde
Malt, not roasted, of wheat, in another form
Malt af andre kornsorter, ikke brændt, formalet
Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour
Malt af andre kornsorter, ikke brændt, i andre tilfælde
Malt, not roasted, of other cereals, in another form
Brændt malt
Roasted malt
Byg- eller havrestivelse
Barley or oat starch
Glucose og glucosesirup [1], uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent, med et glucoseindhold i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover, i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Glucose og glucosesirup [1], uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent, med et glucoseindhold i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover, i andre tilfælde
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, other
Glucose og glucosesirup [1], uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent, i andre tilfælde, i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose, other, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Glucose og glucosesirup [1], uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent, i andre tilfælde
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Glucose og glucosesirup [1], med et fructoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Maltodextrin og maltodextrinsirup, i andre tilfælde
Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
Karamel, i form af pulver, også agglomereret
Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Karamel, i andre tilfælde
Caramel, other
Sirup af glucose eller maltodextrin, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Ekskl. isoglucose.
Excluding isoglucose.
Anvisninger vedrørende ansøgning om og udstedelse og anvendelse af restitutionslicenser
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates
I. ANSØGNING OM RESTITUTIONSLICENS
I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
Blanketten »Eksportlicens eller forudfastsættelsesattest« forsynes med følgende stempelaftryk: »Restitutionslicens — varer uden for bilag I«.
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
Dette kan gøres elektronisk.
This information may be computerised.
Ansøgeren udfylder rubrik 4, 8, 17 og 18 og i givet fald rubrik 7.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
I rubrik 17 og 18 angives beløbet i euro.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euro;
Rubrik 13-16 udfyldes ikke
Boxes 13 to 16 shall not be completed.
Ansøgeren anfører i rubrik 20, om han kun har til hensigt at anvende restitutionslicensen i den medlemsstat, der har udstedt den, eller om han ønsker en licens, der er gyldig i hele Fællesskabet.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Community.
Ansøgeren anfører i rubrik 20 ved hjælp af angivelsen »artikel 33« eller med en anden angivelse, som de kompetente myndigheder tillader, at ansøgningen vedrører en licens i henhold til artikel 33, eller ved angivelsen »artikel 38« eller ved anden angivelse, som de kompetente myndigheder tillader, at anmodningen vedrører en licens i henhold til artikel 38.
Applicants shall enter in box 20 the words ‘Article 33’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 33 or the words ‘Article 38’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 38.
Ansøgeren anfører stedet og datoen for ansøgningen om restitutionslicens og underskriver den.
Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
ANSØGNING OM FORUDFASTSÆTTELSE — ANSØGNING OM PARTIALLICENS
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
Ansøgning om forudfastsættelse samtidig med ansøgning om restitutionslicens
Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
Se afsnit I (ansøgeren udfylder rubrik 8).
See Section I (applicants shall complete box 8).
Ansøgning om forudfastsættelse efter restitutionslicensens udstedelse
Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
I dette tilfælde udfyldes en ansøgning, idet følgende oplysninger angives:
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
I rubrik 1 og 2 anføres navnet på den myndighed, der har udstedt den restitutionslicens, for hvilken der ansøges om forudfastsættelse, samt nummeret på den pågældende licens.
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate,
I rubrik 4 anføres navnet på licensens indehaver.
in box 4, the name of the holder of the certificate,
I rubrik 8 sættes der kryds ved »JA«.
in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
En ansøgning om en partiallicens skal indeholde følgende oplysninger:
Applications for an extract from a refund certificate shall contain the following information:
I rubrik 1 og 2 anføres navnet på den myndighed, der har udstedt den restitutionslicens, på grundlag af hvilken der ansøges om partiallicens, samt nummeret på den oprindelige licens.
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate,
I rubrik 4 anføres navnet på restitutionslicensens indehaver.
in box 4, the name of the holder of the refund certificate,
I rubrik 17 og 18 anføres det beløb i euro, for hvilket der ansøges om udstedelse af en partiallicens.
in boxes 17 and 18, the amount of the extract requested in euro.
UDSTEDELSE AF RESTITUTIONSLICENSER MED FORUDFASTSÆTTELSE, SOM KAN ANVENDES I HELE FÆLLESSKABET, OG UDSTEDELSE AF PARTIALLICENSER
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
Eksemplar nr. 1 og 2 udfærdiges i overensstemmelse med modellerne i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Blanketten »Eksportlicens eller forudfastsættelsesattest« forsynes med følgende stempelaftryk: »Restitutionslicens — varer uden for bilag I«.
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
Blanketten udfyldes som følger:
The form shall be completed as follows:
I rubrik 1 anføres navnet på den udstedende myndighed og dennes adresse.
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
I rubrik 2 eller rubrik 23 anføres det af den udstedende myndighed tildelte restitutionslicensnummer.
The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
For partiallicensers vedkommende anføres i rubrik 3 bemærkningen »PARTIALLICENS« med fede typer og versaler.
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
I rubrik 4 anføres navnet på indehaveren og dennes fuldstændige adresse.
The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
Rubrik 6 udstreges.
Box 6 shall be deleted.
I rubrik 10 anføres datoen for indgivelsen af restitutionslicensansøgningen, og i rubrik 11 anføres beløbet for den i henhold til artikel 43 stillede sikkerhed.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 43 shall be entered in box 11.
I rubrik 12 anføres sidste gyldighedsdag.
The expiry date shall be entered in box 12.
Rubrik 13 til 16 udstreges.
Boxes 13 to 16 shall be deleted.
Rubrik 17 og 18 udfyldes på grundlag af det beløb, der er fastsat i henhold til artikel 33 til 38.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 33 to 38.
Rubrik 19 udstreges
Box 19 shall be deleted.
I rubrik 20 anføres eventuelle bemærkninger, som er anført i ansøgningen.
Any details provided in the application shall be entered in box 20.
Rubrik 21 udfyldes i overensstemmelse med ansøgningen.
Box 21 shall be completed as set out in the application.
I rubrik 22 anføres »Til brug fra den...«, jf. artikel 33 eller 38.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 33 or Article 38.
Rubrik 23 udfyldes
Box 23 shall be filled in.
Rubrik 24 udstreges.
Box 24 shall be deleted.
UDSTEDELSE AF RESTITUTIONSLICENSER UDEN FORUDFASTSÆTTELSE, SOM KAN ANVENDES I HELE FÆLLESSKABET
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY
Disse restitutionslicenser udfærdiges som de under afsnit III nævnte licenser.
These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
Rubrik 21 udstreges.
Box 21 shall be deleted.
Hvis indehaveren af en sådan restitutionslicens senere ansøger om forudfastsættelse af restitutionssatserne, skal han tilbagelevere den oprindelige licens samt de partiallicenser, der eventuelt allerede er udstedt.
If the holder of such a refund certificate subsequently requests advance fixing of the refund rates, he shall return the original certificate and any extracts already issued.
Bemærkningen »Restitution gyldig den [dato], forudfastsat den [dato]« anføres i licensens rubrik 22.
‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate.
V. RESTITUTIONSLICENSERNES ANVENDELSE
V. USE OF CERTIFICATES
Ved opfyldelsen af udførselsformaliteterne angives nummeret på den eller de restitutionslicenser, der danner grundlag for restitutionsanmodningen, i det administrative enhedsdokument.
At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application shall be entered in the single administrative document.
Er tolddokumentet ikke et administrativt enhedsdokument, skal nummeret på den eller de licenser, der danner grundlag for ansøgningen om restitution, anføres i det nationale dokument.
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document.
Omregningskoefficienter til brug for fastlæggelse af referencemængden som omhandlet i Artikel 7 og 9
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity as referred to in Articles 7 and 9
6,06 kg af ledeproduktet i produktgruppe 1 svarer til 100 kg valle, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 3, stk. 2.
6,06 kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2),
9,1 kg af ledeproduktet i produktgruppe 2 svarer til 100 kg mejeriprodukter, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 3, stk. 3, litra a).
9,1 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(3)(a),
1,01 kg af ledeproduktet i produktgruppe 2 svarer til 1 vægtprocent fedtfrit tørstof i 100 kg mejeriprodukter, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 3, stk. 6, eller artikel 3, stk. 4, andet afsnit, litra a).
1,01 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or Article 3(4) – second subparagraph – (a) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question,
0,8 kg af ledeproduktet i produktgruppe 2 svarer til 1 vægtprocent fedtfrit tørstof i 100 kg ost, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 3, stk. 6.
0,8 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese,
3,85 kg af ledeproduktet i produktgruppe 3 svarer til 1 vægtprocent mælkefedt i 100 kg af et mejeriprodukt, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 3, stk. 4, og som har et indhold af mælkefedt i tørstoffet på 27 vægtprocent og derunder.
3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
På anmodning af den pågældende part svarer 3,85 kg af ledeproduktet i produktgruppe 3 dog til 1 vægtprocent mælkefedt i 100 kg flydende mælk, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 3, stk. 4, første afsnit, litra a), og som har et indhold af mælkefedt i den flydende mælk på 3,2 vægtprocent og derunder.
However, at the request of the party concerned, 3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
100 kg af ledeproduktet i produktgruppe 3 svarer til 100 kg tørstof i et af de mejeriprodukter, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 3, stk. 4, og som har et indhold af mælkefedt i tørstoffet på over 27 vægtprocent.
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
På anmodning af den pågældende part svarer 12,32 kg af ledeproduktet i produktgruppe 3 dog til 100 kg flydende mælk, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 3, stk. 4, første afsnit, litra a), og som har et indhold af mælkefedt i den flydende mælk på over 3,2 vægtprocent.
However, at the request of the party concerned, 12,32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3,2 % by weight,
1,22 kg af ledeproduktet i produktgruppe 6 svarer til 1 vægtprocent mælkefedt i 100 kg af et mejeriprodukt, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 3, stk. 5.
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question,
1,22 kg af ledeproduktet i produktgruppe 6 svarer til 1 vægtprocent mælkefedt i 100 kg af et mejeriprodukt, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 3, stk. 6, eller artikel 3, stk. 4, andet afsnit, litra b).
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or 3(4) — second subparagraph — (b) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
0,8 kg af ledeproduktet i produktgruppe 6 svarer til 1 vægtprocent mælkefedt i 100 kg ost, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 3, stk. 6.
0,8 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese,
77,5 kg sleben, rundkornet ris svarer til 100 kg afskallet, rundkornet ris, jf. artikel 3, stk. 7.
77,5 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7),
69 kg sleben, langkornet ris svarer til 100 kg afskallet, middel- eller langkornet ris, jf. artikel 3, stk. 7.
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7),
93,9 kg sleben, rundkornet ris svarer til 100 kg delvis sleben, rundkornet ris, jf. artikel 3, stk. 7.
93,9 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7),
93,3 kg sleben, langkornet ris svarer til 100 kg delvis sleben, middel- eller langkornet ris, jf. artikel 3, stk. 7.
93,3 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7),
92 kg hvidt sukker svarer til 100 kg råsukker, jf. artikel 3, stk. 8, litra a).
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in Article 3(8)(a),
1 kg hvidt sukker for hver 1 % saccharose svarer til 100 kg sukker, jf. artikel 3, stk. 8, litra b).
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in Article 3(8)(b) per 1 % of sucrose,
1 kg hvidt sukker for hver 1 % saccharose (eventuelt forhøjet med indholdet af andet til saccharose omregnet sukker), bestemt i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95, svarer til 100 kg af en af de i artikel 3, stk. 8, litra c), omhandlede varer, som opfylder betingelserne i nævnte artikel 3.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in Article 3(8)(c) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3,
100 kg hvidt sukker svarer til 100 kg tørstof bestemt i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 i isoglucose eller isoglucosesirup som omhandlet i artikel 3, stk. 8, litra d), der opfylder betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95.
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in Article 3(8)(d) meeting the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95.
Angivelser som omhandlet i artikel 27
Entries referred to in Article 27
De i artikel 27 omhandlede angivelser er som følger:
The entries referred to in Article 27 shall be as follows:
på spansk retrocesión al titular, el …
in Spanish retrocesión al titular, el …
på tjekkisk práva převedena zpět na držitele …
in Czech práva převedena zpět na držitele …
på dansk tilbageføring til indehaveren den …
in Danish tilbageføring til indehaveren den …
på tysk Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
in German Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
på estisk omanikule tagastatud õigused
in Estonian omanikule tagastatud õigused
på græsk εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
in Greek εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
på engelsk rights transferred back to the titular holder on [date]
in English rights transferred back to the titular holder on [date]
på fransk rétrocession au titulaire le …
in French rétrocession au titulaire le …
på italiensk retrocessione al titolare in data …
in Italian retrocessione al titolare in data …
på lettisk tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
på litauisk teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
in Lithuanian teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
på ungarsk A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
in Hungarian A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza