natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(frivilligt) husstandens månedlige nettoindkomst (opgøres i værdi eller ved hjælp af kvartiler).
(optional) Household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
Angående de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende privatpersoner, indsamles følgende baggrundsdata:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated area
køn: mand; kvinde
Gender: male; female
aldersgruppe: under 16 år (frivilligt); 16-24 år; 25-34 år; 35-44 år; 45-54 år; 55-64 år; 65-74 år; over 74 år (frivilligt)
Age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional)
højeste afsluttede uddannelsesniveau i henhold til den internationale standardklassifikation af uddannelser (ISCED 97): lavt (ISCED 0, 1 eller 2); mellemniveau (ISCED 3 og 4); højt niveau (ISCED 5 og 6)
Highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6)
beskæftigelsesmæssig status: lønmodtager; selvstændig, herunder medhjælpende familiemedlemmer; arbejdsløs; studerende uden for arbejdsstyrken; andre personer uden for arbejdsstyrken
Employment situation: employee; self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force.
stilling/fag i henhold til den internationale stillingsklassifikation (ISCO-88 (COM)): manuelle arbejdere, ikke-manuelle arbejdere; ikt-arbejdstagere, ikke-ikt-arbejdstagere.
Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
FRISTER FOR INDBERETNING AF RESULTATER
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1100/2005
Commission Regulation (EC) No 1100/2005
om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af den minimumspris, der skal betales producenterne for uforarbejdede tørrede figner, og produktionsstøtten for tørrede figner
setting, for the 2005/2006 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
Datoerne for produktionsårene for tørrede figner er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [2].
Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
De krav, som produkterne skal opfylde, for at der kan udbetales en minimumspris eller ydes støtte, er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/1999 af 19. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår krav til tørrede figner, der er omfattet af produktionsstøtteordningen [3].
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
Minimumsprisen og produktionsstøtten bør derfor fastsættes for produktionsåret 2005/06 i overensstemmelse med kriterierne i artikel 6b og 6c i forordning (EF) nr. 2201/96.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2005/2006 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
For produktionsåret 2005/06 fastsættes den minimumspris, der er nævnt i artikel 6a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, til 878,86 EUR/t netto ab producent for uforarbejdede tørrede figner.
For the 2005/2006 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 878,86 per tonne net ex-producer’s premises.
For produktionsåret 2005/06 fastsættes den produktionsstøtte, der er nævnt i artikel 6a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96, til 258,57 EUR/t netto for tørrede figner.
For the 2005/2006 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1101/2005
Commission Regulation (EC) No 1101/2005
om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af støtten for pærer bestemt til forarbejdning
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year
Ifølge artikel 3, stk. 3, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [2] skal Kommissionen senest den 15. juni offentliggøre den støtte, der er fastsat for pærer bestemt til forarbejdning.
Article 3(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] provides that the Commission is to publish the amount of aid applicable to pears for processing no later than 15 June.
Gennemsnittet af de mængder pærer, der er forarbejdet inden for rammerne af støtteordningen i løbet af de tre foregående produktionsår, er 11946 t større end EF-tærsklen.
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 11946 tonnes higher than the Community threshold.
For de medlemsstater, der har overskredet forarbejdningstærsklen, bør støtten for pærer bestemt til forarbejdning for produktionsåret 2005/06 derfor ændres i forhold til det niveau, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 5, stk. 2.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
For produktionsåret 2005/06 er støtten for pærer i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/96 på:
For the 2005/2006 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
161,70 EUR/t i Tjekkiet
EUR 161,70 per tonne in the Czech Republic,
155,23 EUR/t i Grækenland
EUR 155,23 per tonne in Greece,
157,59 EUR/t i Spanien
EUR 157,59 per tonne in Spain,
161,70 EUR/t i Frankrig
EUR 161,70 per tonne in France,
124,58 EUR/t i Italien
EUR 124,58 per tonne in Italy,
161,70 EUR/t i Ungarn
EUR 161,70 per tonne in Hungary,
159,09 EUR/t i Nederlandene
EUR 159,09 per tonne in the Netherlands,
161,70 EUR/t i Østrig
EUR 161,70 per tonne in Austria,
161,70 EUR/t i Portugal.
EUR 161,70 per tonne in Portugal.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1102/2005
Commission Regulation (EC) No 1102/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 32/2000 med henblik på at tage højde for ændringerne af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 32/2000 af 17. december 1999 om åbning og forvaltning af GATT-bundne fællesskabstoldkontingenter og visse andre fællesskabstoldkontingenter og om visse gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår tilpasning af disse toldkontingenter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1808/95 [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [2], ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004 [3], indførtes der ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur for visse produkter henhørende under bilag III, IV og V til forordning (EF) nr. 32/2000.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [3], has amended the combined nomenclature codes for certain products of Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000.
Disse bilag bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Those Annexes should therefore be amended accordingly.
Nærværende forordning bør finde anvendelse fra ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1810/2004.
This Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1810/2004.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
I forordning (EF) nr. 32/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
I bilag III foretages der i koderne for løbenummer 09.0107 følgende ændringer:
in Annex III, the codes for order number 09.0107 are amended as follows:
KN-kode »ex57023990« erstattes med KN-kode »ex57023900«
CN code ‘ex57023990’ is replaced by CN code ‘ex57023900’;
KN-kode »ex57024990« og TARIC-underposition »10« for denne kode erstattes med henholdsvis KN-kode »ex57024900« og TARIC-underposition »20«
CN code ‘ex57024990’ and TARIC subdivision ‘10’ for that code are replaced by CN code ‘ex57024900’ and TARIC subdivision ‘20’ correspondingly;
KN-kode »ex57039000« erstattes med KN-koderne »ex57039010« og »ex57039090«.
CN code ‘ex57039000’ is replaced by CN codes ‘ex57039010’ and ‘ex57039090’;
I KN-koderne for løbenummer 09.0106 i anden kolonne foretages følgende ændringer:
the CN codes for order number 09.0106, in the second column, are amended as follows:
KN-kode »62079190« erstattes med KN-kode »ex62079100«
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘ex62079100’;
KN-kode »62089119« erstattes med KN-kode »ex62089100«
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘ex62089100’;
KN-kode »630251« erstattes med KN-kode »63025100«
CN code ‘630251’ is replaced by CN code ‘63025100’;
KN-kode »630291« erstattes med KN-kode »63029100«
CN code ‘630291’ is replaced by CN code ‘63029100’;
KN-koderne »63012091« og »63012099« erstattes med KN kode »63012090«
CN codes ‘63012091’ and ‘63012099’ are replaced by CN code ‘63012090’;
I koderne for løbenummer 09.0106 i kolonnen med TARIC-koderne foretages følgende ændringer:
the codes for order number 09.0106 in the column of TARIC codes are amended as follows:
I linjen for KN-kode »62079190« erstattes kode »10« med kode»91«
in the row for CN code ‘62079190’ code ‘10’ is replaced by code ‘91’;
I linjen for KN-kode »62089119« erstattes kode »10« med kode »18«.
in the row for CN code ‘62089119’ code ‘10’ is replaced by code ‘18’;
I KN-koderne for løbenummer 09.0106 foretages følgende ændringer:
the CN codes for order number 09.0106 are amended as follows:
KN-kode »62079190« erstattes med KN-kode »62079100«
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘62079100’;
KN-kode »62089119« erstattes med KN-kode »62089100«
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘62089100’;
KN-koderne »63025110« og »63025190« erstattes med KN kode »63025100«
CN codes ‘63025110’ and ‘63025190’ are replaced by CN code ‘63025100’;
KN-koderne »63029110« og »63029190« erstattes med KN kode »63029100«.
CN codes ‘63029110’ and ‘63029190’ are replaced by CN code ‘63029100’;
I bilag V foretages der i listen over TARIC-koder i kolonnen »KN-kode« følgende ændringer i koderne for løbenummer 09.0103:
in Annex V, the codes for order number 09.0103, in the list of TARIC codes, in the column ‘CN code’, are amended as follows:
KN-koderne »52101110« og »52101190« erstattes med KN-kode »52101100«
CN codes ‘52101110’ and ‘52101190’ are replaced by CN code ‘52101100’;
KN-koderne »52102110« og »52102190« erstattes med KN-kode »52102100«
CN codes ‘52102110’ and ‘52102190’ are replaced by CN code ‘52102100’;
KN-koderne »52103110« og »52103190« erstattes med KN-kode »52103100«.
CN codes ‘52103110’ and ‘52103190’ are replaced by CN code ‘52103100’.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2004 (EUT L 87 af 25.3.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1103/2005
Commission Regulation (EC) No 1103/2005
om ansøgninger om importlicens for ris fra Egypten under toldkontingentet for 2005 i forordning (EF) nr. 955/2005
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2005 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 955/2005 af 23. juni 2005 om åbning af et kontingent for import til EF af ris med oprindelse i Egypten [2], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [2], and in particular Article 4(3) thereof,
De ansøgninger om importlicens for ris henhørende under KN-kode 1006, der blev indgivet fra den 1. juli 2005 til den 4. juli 2005 kl. 13 og meddelt Kommissionen, vedrører en mængde på 59135 t, mens den maksimale mængde, der kan importeres, andrager 9342 t ris henhørende under KN-kode 1006, jf. protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [3], der er vedføjet Rådets afgørelse 2005/89/EF [4].
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 July 2005 to 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission cover an amount of 59135 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 9342 tonnes.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en nedsættelsessats for de ansøgninger om importlicens, der var indgivet indtil den 4. juli 2005 kl. 13, og som er omfattet af en nedsættelse på 100 % af den told, der er beregnet efter artikel 11 i forordning (EF) nr. 1785/2003.
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 4 July 2005 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Der bør endvidere ikke længere udstedes importlicenser, der giver ret til en nedsættelse på 100 % af tolden i 2005.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2005.
Denne forordning bør af hensyn til dens formål træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
Given its purpose, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
De ansøgninger om importlicens for ris henhørende under KN-kode 1006 under kontingentet i forordning (EF) nr. 955/2005, som er indgivet indtil den 4. juli 2005 kl. 13 og meddelt Kommissionen, giver ret til udstedelse af licenser for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af en nedsættelseskoefficient på 84,202249 %.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 84,202249 %.
De ansøgninger om importlicens for ris henhørende under KN-kode 1006, der er indgivet fra den 4. juli 2005 kl. 13 og indtil udgangen af 2005, giver ikke længere ret til udstedelse af importlicenser under det kontingent, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 955/2005.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 4 July 2005 to the end of 2005 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
EUT L 164 af 24.6.2005, s. 5.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2005
Commission Regulation (EC) No 1104/2005
I artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er delkontingent III fastsat til 592900 tons for perioden fra 1. juli til 30. september 2005.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 July to 30 September 2005.
De mængder, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2375/2002 var ansøgt om den 11. juli 2005, overstiger de disponible mængder.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Hver ansøgning om importlicens for delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, der i henhold til artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er indgivet og fremsendt til Kommissionen den 11. juli 2005, imødekommes i et omfang på 1,84593 % af de mængder, der er ansøgt om.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 1,84593 % of the quantity applied for.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/2005
Commission Regulation (EC) No 1105/2005
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren fra den 14. juli 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 14. juli 2005
Export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1106/2005
Commission Regulation (EC) No 1106/2005
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødsektoren fra den 14. juli 2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Udfærdiget i Bruxelles 13. juli 2005.
Done at Brussels, 13 July 2005.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 14. juli 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/2005
Commission Regulation (EC) No 1107/2005
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 4. til den 8. juli 2005 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den fordeling pr. oprindelsesland, der er fastsat i henhold til artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1159/2003 for særligt præferencesukker.
In the week 4 to 8 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 4. til den 8. juli 2005, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 4 to 8 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 4.-8.7.2005
Week of 4.-8.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 1108/2005
Commission Regulation (EC) No 1108/2005
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 900/2005 (EUT L 153 af 16.6.2005, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 900/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 18).
til Kommissionens forordning af 13. juli 2005 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 1109/2005
Commission Regulation (EC) No 1109/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 21,035 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,035 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1110/2005
Commission Regulation (EC) No 1110/2005
Det har for visse kategorier af oksekødsprodukter vist sig, at anvendelsen af eksportrestitutioner har været ringe.
The uptake of export refunds for certain categories of beef and veal products proves to be insignificant.
Dette er også tilfældet for visse bestemmelsessteder meget nær Fællesskabets territorium.
This is also the case with regard to the uptake for certain destinations very close to the Community territory.
For sådanne kategorier bør der ikke længere fastsættes eksportrestitutioner.
For such categories, export refunds should no longer be fixed.
For visse andre stykker og konserves af kød eller slagteaffald, der er nævnt i bilaget under KN-kode 160250, kan Fællesskabets deltagelse i den internationale handel opretholdes ved ydelse af en restitution, hvis beløb beregnes under hensyn til den restitution, som hidtil er blevet ydet til eksportører.
In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN code 160250, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
til Kommissionens forordning af 13. juli 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing export refunds on beef