natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åke ROGHE udnævnes herved til chef for EU's politienhed/politirådgiver for EU's særlige repræsentant for Sudan.
Mr Åke ROGHE is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan.
Denne afgørelse har virkning fra den 1. november 2006.
This Decision shall take effect on 1 November 2006.
om ændring af Sirene-Håndbogen
on amending the Sirene Manual
(meddelt under nummer K(2006) 4094)
(notified under document number C(2006) 4094)
(Kun den estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske og ungarske tekst er autentiske)
(Only the Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 378/2004 af 19. februar 2004 om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen [1], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
Sirene-Håndbogen [2] udgør en række instrukser til operatørerne i de enkelte medlemsstaters Sirene-kontorer og fastlægger de regler og procedurer, der gælder for bilateral og multilateral udveksling af de supplerende oplysninger, der kræves, for at visse bestemmelser i konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser [3] (i det følgende benævnt Schengen-konventionen) kan gennemføres korrekt.
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
I Rådets forordning (EF) nr. 871/2004 af 29. april 2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, herunder i forbindelse med terrorismebekæmpelse [4], indførtes visse nye funktioner i den nuværende udgave af Schengen-informationssystemet (»SIS«), især hvad angår adgangen til visse typer oplysninger, der er registreret i SIS, og registrering og videregivelse af personoplysninger.
Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [4] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Arbejdsprocedurerne i det enkelte Sirene-kontor og Sirene-kontorerne indbyrdes bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed.
The working procedures within and between the Sirene offices should be adapted accordingly.
Den tekniske udvikling af Sirpit (Sirene-billedoverførsel) nødvendiggør udarbejdelse af særlige arbejdsprocedurer i det enkelte Sirene-kontor og Sirene-kontorerne indbyrdes, så det bliver muligt at udveksle billeder og fingeraftryk elektronisk med henblik på at identificere personer hurtigt og nøjagtigt.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Disse procedurer bør indgå i den reviderede udgave af Sirene-Håndbogen.
These procedures should be included in the revised version of the Sirene Manual.
Standarderne for arbejdsprocedurer, den tekniske infrastruktur og sikkerheds- og personalekravene i Sirene-kontorerne har udviklet sig over tid.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene offices have developed over time.
Sirene-Håndbogen er ikke blevet ændret siden 1999.
The Sirene Manual has not been amended since 1999.
Som følge heraf er det nu påkrævet at indføre omfattende ændringer for at sikre ensartede arbejdsprocedurer, samme tekniske infrastruktur, ensartede sikkerhedsforanstaltninger og ensartet personalestørrelse.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure and staff requirements.
På grund af omfanget af nødvendige ændringer i Sirene-Håndbogens bestemmelser er det derfor hensigtsmæssigt at udskifte den gældende tekst i Sirene-Håndbogen med en revideret og opdateret udgave.
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the Sirene Manual it is appropriate to replace the current text of the Sirene Manual by a revised and up to date version.
I Rådets afgørelse 2003/19/EF af 14. oktober 2002 om afklassificering af visse dele af Sirene-Håndbogen, der er vedtaget af Schengen-Eksekutivkomitéen, som er nedsat ved konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 [5], står der anført, at de afklassificerede dele af Sirene-Håndbogen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [5] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning udgør det nødvendige grundlag for at vedtage ændringerne til Sirene-Håndbogen for så vidt angår de anliggender, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (»EF-traktaten«).
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Kommissionens afgørelse 2006/758/EF af 22. september 2006 om ændring af Sirene-Håndbogen [6] danner det nødvendige grundlag for at vedtage ændringerne til Sirene-Håndbogen for så vidt angår de anliggender, der henhører under traktaten om Den Europæiske Union (»EU-traktaten«).
Commission Decision 2006/758/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [6] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Det faktum, at retsgrundlaget for at vedtage den reviderede Sirene-Håndbog består af to adskilte instrumenter, anfægter ikke princippet om, at håndbogen udgør en samlet håndbog.
The fact that the basis necessary for adopting the revised Sirene Manual consists of two separate instruments does not affect the principle that the Manual constitutes one single Manual.
For tydelighedens skyld bør dette anføres i bilagene til henholdsvis beslutningen og afgørelsen.
Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der indgår som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning og er derfor ikke bundet af den eller berørt af dens bestemmelser.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not a party to the adoption of this Decision and is, therefore, not bound by it or subject to its application.
Eftersom denne beslutning er baseret på Schengen-reglernes bestemmelser i afsnit IV i tredje del i EF-traktaten, træffer Danmark inden for en periode af seks måneder efter vedtagelsen af denne beslutning afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne beslutning i sin nationale lovgivning.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [7].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning og er ikke bundet af den eller berørt af dens bestemmelser.
The United Kingdom is, therefore, not party to its adoption and is not bound by or subject to its application.
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [8].
This Decision constitutes a development of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning og er ikke bundet af den eller berørt af dens bestemmelser.
Ireland is, therefore, not party to its adoption and is not bound by it or subject to its application.
For Islands og Norges vedkommende er denne beslutning et led i udviklingen af bestemmelserne i Schengen-reglerne, jf. den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, punkt G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [9] om visse gennemførelsesbestemmelser til denne aftale.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
For Schweiz' vedkommende er denne beslutning et led i udviklingen af bestemmelserne i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, punkt G, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/860/EF [10]. om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i nævnte aftale
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decision 2004/860/EC [10] on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Denne beslutning udgør en udbygning til Schengen-reglerne eller har på andre måder forbindelse til dem i henhold til artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2003.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession.
De i denne beslutning omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 378/2004 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Council Regulation (EC) No 378/2004,
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
For så vidt angår anliggender, der henhører under EU-traktaten, erstattes Sirene-Håndbogen af den udgave, der udgør bilag 1 til denne beslutning.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
Henvisninger til den tidligere Sirene-Håndbog gælder som henvisninger til den udgave af Sirene-Håndbogen, der udgør bilag 1 til denne beslutning, og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag 2 til denne beslutning.
References to the replaced Sirene Manual shall be construed as references to the version of the Sirene Manual in Annex 1 to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2 to this Decision.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
EUT L 64 af 2.3.2004, s. 5.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 5.
EFT C 38 af 17.2.2003, s. 1.
OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
Ændret ved Rådets afgørelse 2005/728/RIA (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 26).
Regulation as amended by Council Decision 2005/728/JHA (OJ L 273, 19.10.2005, p. 26).
EFT L 8 af 14.1.2003, s. 34.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78
REVIDERET SIRENE-HÅNDBOG [1]
Revised Sirene Manual [1]
SCHENGEN INFORMATIONSSYSTEMET (SIS) OG DE NATIONALE SIRENE-KONTORER
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND NATIONAL SIRENES
Retsgrundlag (artikel 92, stk. 4, i Schengen-konventionen)
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention)
Sirene-kontoret
The Sirene bureau
Sirene-Håndbog
Sirene Manual
Principper
Standards
Kontinuitet
Continuity
Adgangsforhold
Accessibility
Translitterationsregler
Transliteration rules
Oplysningernes kvalitet
Data quality
Strukturer
Structures
Arkivering
Archiving
Kompetence
Knowledge
Udveksling af personale
Exchange of staff
Teknisk infrastruktur
Technical infrastructure
Automatisk optagelse af oplysninger
Automatic introduction of data
Automatisk sletning af data
Automatic deletion of data
Udveksling af oplysninger mellem Sirene-kontorer
Data exchange between Sirene bureaux
SIS-oplysningernes kvalitet
Data quality SIS
GENERELLE PROCEDURER
GENERAL PROCEDURES
Flere indberetninger (artikel 107)
Multiple alerts (Article 107)
Udveksling af oplysninger i tilfælde af flere indberetninger
The exchange of information for multiple alerts
Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger om samme person
Checking for multiple alerts on a person
Forhandling om optagelse af en ny indberetning, hvis den er uforenelig med en eksisterende indberetning (formular E)
Negotiating entering a new alert if it is incompatible with an existing alert (E form)
udveksling af oplysninger i tilfælde af et hit
The exchange of information after a hit
Fremsendelse af supplerende oplysninger
Communicating further information
Når det er umuligt at iværksætte de sædvanlige foranstaltninger efter et hit (artikel 104, stk. 3)
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3)
Hvis det oprindelige formål med indberetningen ændres (artikel 102, stk. 3)
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3)
Procedurer for ændring af det oprindelige formål
Procedures for changing the original purpose
Oplysninger, der er juridisk eller faktuelt ukorrekte (artikel 106)
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
Iværksættelse af rettelsesproceduren
Rectification procedures
Retten til at få adgang til og rettet oplysninger (artikel 109 og 110)
The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)
Udveksling af oplysninger om adgang til eller om rettelse af oplysninger
The exchange of information regarding the right to access or rectify data
Underretning om anmodninger om adgang til andre medlemsstaters indberetninger
Information on requests for access to alerts issued by other Member States
Oplysning om procedurerne for adgang og rettelse
Information on access and rectification procedures
Sletning, når betingelserne for at opretholde indberetningen ikke længere er opfyldt
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met.
Identitetsmisbrug
Misused identity
Sirpit (Sirene-billedoverførsel (Sirene Picture Transfer))
Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Udvikling af og baggrund for Sirpit
Development and background of Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Yderligere anvendelse af udvekslede oplysninger, herunder arkivering
Further use of the data exchanged, including archiving
Den nationale identifikationsinstans
The national identification service
Anvendelse af Sirene-formular L
Use of the Sirene L form
Sirpit-procedure
Sirpit procedure
Det lokaliserende Sirene-kontor foretager sammenligningen:
The discovering Sirene bureau makes the comparison
Det indberettende Sirene-kontor foretager sammenligningen:
The providing Sirene bureau makes the comparison
Indtastningsskærm
Input screen
Politisamarbejde (artikel 39-46)
Police cooperation (Articles 39 to 46)
Særlige beføjelser med hensyn til politi og sikkerhed.
Specific powers in policing and security matters.
Afsnit III (artikel 39 og 46)
Title III. (Articles 39 and 46)
Overlapning af Sirene-kontorernes og Interpols opgaver
Overlapping roles of Sirene and Interpol
SIS-indberetninger har forrang frem for Interpol-indberetninger
Priority of SIS alerts over Interpol alerts
Valg af kommunikationskanal
Choice of communication channel
Brug af og formidling via Interpol i Schengen-lande
Use and distribution of Interpol in Schengen States
Udlevering af oplysninger til tredjelande
Sending information to third States
Hit og sletning af en indberetning
Hit and deletion of an alert
Forbedring af samarbejdet mellem Sirene-kontorerne og Interpols nationale centralkontorer
Improvement of cooperation between the Sirene bureaux and the Interpol NCBs
Samarbejde med Europol og Eurojust
Cooperation with Europol and Eurojust
Særlige eftersøgninger
Special types of search
Målrettet geografisk eftersøgning
Geographically targeted search
Eftersøgning med deltagelse af særlige politienheder til målrettet eftersøgning
Search with participation of special police units of targeted search
Indsættelse af en påtegning
Adding a flag
Udveksling af oplysninger ved indsættelse af en påtegning
The exchange of information when adding a flag
Konsultation af medlemsstaterne med henblik på indsættelse af en påtegning
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Anmodning om indsættelse af en påtegning
A request for a flag to be added
Anmodning om systematisk indsættelse af en påtegning for en medlemsstats egne statsborgere
Systematic request for a flag to be added to a Member State's nationals
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 95
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
Kontrol foretaget af medlemsstaterne før en indberetning optages
Member State checks prior to issuing the alert.
Undersøgelse af, om den nationale lovgivning i medlemsstaterne tillader anholdelse med henblik på overgivelse eller udlevering
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Flere indberetninger
Multiple alerts
Kontrol af, om der findes flere indberetninger (artikel 107)
Check for multiple alerts (Article 107)
Optagelse af et kaldenavn
Entering an alias
Fremsendelse af supplerende oplysninger til medlemsstaterne
Supplementary information to be sent to Member States
Supplerende oplysninger med henblik på en europæisk arrestordre
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Supplerende oplysninger, der skal fremsendes i forbindelse med foreløbig anholdelse
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Yderligere oplysninger med henblik på at fastslå en persons identitet
Further information to establish a person's identity
Fremsendelse af A- og M-formularer
Sending the A and M forms
Hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning
At the request of another Member State to add a flag
Sirene-kontorernes fremgangsmåde ved modtagelse af en indberetning efter artikel 95
Action by Sirene bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Underretning af medlemsstaterne om, at der er hit på en indberetning
Informing the Member States if an alert is matched
Efter et hit
Following a hit
Sletning af en indberetning
Deletion of an alert
Sletning, når betingelserne for at opretholde indberetningen ikke længere er opfyldt
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Indsamling og fremsendelse af oplysninger om den person, der har været udsat for identitetsmisbrug
Gathering and communicating information on the person whose identity is misused
Fremsendelse af oplysninger om en person, der har været udsat for identitetsmisbrug
Communicating information on a person whose identity is misused
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 96
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
Indberetninger efter artikel 96
Alerts pursuant to Article 96
Indsamling og fremsendelse af oplysninger om den person, der har været udsat for identitetsmisbrug
Gathering and communicating information on a person whose identity is misused
Udstedelse af opholdstilladelser og visa
Issuing residence permits or visas
Nægtelse af indrejse i eller udsendelse af Schengen-området
Refusing admission or expulsion from Schengen territory
Udveksling af oplysninger om uønskede tredjelandsstatsborgere
The exchange of information on third country nationals not to be granted admission
Underretning af Schengen-medlemsstaterne i tilfælde af et hit på en indberetning
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 97
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
Indberetninger efter artikel 97
Alerts pursuant to Article 97
Efter et hit
After a hit
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 98
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
Indberetninger efter artikel 98
Alerts pursuant to Article 98
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 99
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
Indberetninger efter artikel 99, stk. 2
Alerts pursuant to Article 99(2)
Konsultation af medlemsstaterne før indberetning af hensyn til statens sikkerhed
Consulting the Member States prior to alerts on grounds of State security
Meddelelse af supplerende oplysninger efter et hit
Communicating further information following a hit