natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forhandlere (supermarkeder, grossister, specialiserede detailhandlende, cateringvirksomheder, kantiner, restauranter), forarbejdningsvirksomheder i fødevarebranchen
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants), food processors
lærere og skoler.
Teachers and schools.
HOVEDBUDSKABER
MAIN MESSAGES.
økologiske produkter er naturlige produkter, der passer til det moderne hverdagsliv og konsumeres med glæde; de stammer fra afgrøder, der er dyrket med produktionsmetoder, som specielt respekterer miljø og dyrevelfærd; økologisk landbrugsproduktion støtter landbrugsproduktionens diversitet og bevarelsen af landbrugsområder
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
produkterne er underlagt strenge produktions- og kontrolregler, herunder fuld sporbarhed, der sikrer, at produkterne stammer fra gårde, som er underlagt en økologisk kontrolordning
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
brugen af ordene »organisk«, »økologisk« og »biologisk« og de tilsvarende ord på andre sprog for fødevarer er beskyttet ved lov
Use of the words “organic”, “ecological” and “biological” and their equivalent in other languages with respect to food products is protected by law
andre kvalitetsaspekter (sikkerhed, næringsværdi, smag) af produkterne kan fremhæves.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined.
telefoninformationslinjer
Telephone information lines
PR-kontakter med medierne (specialiserede journalister, dameblade, madblade, fødevareindustriens presse)
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
information på salgssteder
Point-of-sale information
arrangementer i skoler
Actions in schools
information, undervisning og arrangementer om anvendelsen af EU’s ordning for økologi og økologiske produkter.
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regime for organic food and farming.
3 mio. EUR.«
EUR 3 million.’
EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29. Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).
JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
Programmer bør være flerårige og have tilstrækkelig rækkevidde til at få betydelig indflydelse på målmarkederne, og de bør gennemføres på to eller flere medlemsstaters markeder.
programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets. Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State,
I forbindelse med liberaliseringen af den internationale samhandel med tekstil og beklædning er EU’s hørsektor præget af øget konkurrence fra hør af anden oprindelse til meget lave priser samt fra andre tekstilfibre, mens tekstilforbruget stagnerer.
The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices. It is also in competition with other fibres. At the same time, consumption of textiles is tending to stagnate.
Med de øgede produktionsmuligheder og som et alternativ til kornproduktion, der er kendetegnet ved en strukturel overproduktion, skal salgsfremstød for rapsolie bidrage til at skabe ligevægt på markedet for markafgrøder og forbruget af diverse vegetabilske olier i EU, som for tiden er nettoeksportør af rapsolie.
With increased possibilities for production and as an alternative for cereal production, which is characterised by a structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community. The Community is for the time being a net exporter of rapeseed oil.
HOVEDBUDSKABER
MAIN MESSAGES The main messages of the programmes should provide information on the following:
fordelene ved den rigtige anvendelse af solsikkeolie; f.eks. har solsikkeolie, der er presset af kerner, som er bestemt til olieudvinding, et stort indhold af E-vitamin i forhold til andre vegetabilske olier; solsikkeolie er kendt for sin lette smag og stegeevne
For example, sunflower oil produced from oil type sunflower seeds has a high vitamin E content compared to other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
12 to 36 months. Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
EU-logoet udgør symbolet for økologiske produkter, der forstås i hele EU og angiver, at produkterne opfylder de strenge produktionskriterier i EU og har været underlagt streng kontrol; information om EU-logoet kan suppleres med information om de af medlemsstaterne indførte logoer
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks. Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
EFT L 10 af 12.1.2002, s. 47.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
EFT L 161 af 16.6.2001, s. 38.
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.
Kommissionens forordning (EF) nr. 423/2005
Commission Regulation (EC) No 423/2005
om fastsættelse af EF’s produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Jordan
fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Jordan
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan, Marokko samt på Vestbredden og i Gazaområdet [1], særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(a) thereof,
I henhold til artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes EF's import- og produktionspriser hver 15. dag for enkeltblomstrede nelliker (standard), mangeblomstrede nelliker (spray) og stor- og småblomstrede roser og anvendes i to uger.
Under Articles 2(2) and 3 of Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-week periods.
Efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben [2] fastsættes disse priser for perioder på to uger på grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne indsender.
Under Article 1(b) of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for two-week periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
Disse priser bør fastsættes straks, således at tolden kan beregnes.
Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined.
Som følge af Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 bør der ikke længere fastsættes importpriser for dette land.
Following the accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004, it is no longer necessary to fix import prices for Cyprus.
Under hensyntagen til de aftaler, der er godkendt ved Rådets afgørelse 2003/917/EF af 22. december 2003 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 2 til associeringsaftalen EF-Israel [3], Rådets afgørelse 2003/914/EF af 22. december 2003 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 3 til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko [4] og Rådets afgørelse 2005/4/EF af 22. december 2004 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbreddens og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 2 til interimsassocieringsaftalen mellem EF og Den Palæstinensiske Myndighed [5], bør der heller ikke længere fastsættes importpriser for Israel, Marokko, Vestbredden og Gaza-striben.
Likewise, it is no longer necessary to fix import prices for Israel, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, in order to take account of the agreements approved by Council Decisions 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement [3], 2003/914/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 3 to the EC-Morocco Association Agreement [4] and 2005/4/EC of 22 December 2004 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [5].
Kommissionen bør træffe disse foranstaltninger i perioden mellem møderne i Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter —
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
EF’s produktions- og importpriser for enkeltblomstrede (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning for perioden 16.-29. marts 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 16 to 29 March 2005.
EUT L 346 af 31.12.2003, s. 65.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 65.
EUT L 345 af 31.12.2003, s. 117.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 117.
Periode: 16. til 29. marts 2005
Period from 16 to 29 March 2005
EF's importpris
Community producer price
EF's importpris
Community import prices
Kommissionens forordning (EF) nr. 424/2005
Commission Regulation (EC) No 424/2005
Denne forordning træder i kraft den 16. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2005.
til Kommissionens forordning af 15. marts 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 425/2005
Commission Regulation (EC) No 425/2005
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår listen over lande og områder
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
Ved forordning (EF) nr. 998/2003 fastlægges en liste over tredjelande og områder, hvorfra transport af selskabsdyr til Fællesskabet kan tillades, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down a list of third countries and territories from which movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met.
Der opstilledes ved forordning (EF) nr. 998/2003, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2004 [2], en foreløbig liste over tredjelande.
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 [2].
Denne liste omfatter lande og områder, som er fri for rabies, samt lande, fra hvis områder transport ikke er forbundet med en større risiko for indslæbning af rabies i Fællesskabet end den, der er forbundet med transport mellem medlemsstaterne.
That list includes countries and territories which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Taiwan har fremlagt oplysninger, hvoraf det fremgår, at Taiwan er fri for rabies, og at risikoen for indslæbning af rabies i Fællesskabet i forbindelse med transport af selskabsdyr fra Taiwan ikke er større end den risiko, der er forbundet med transport mellem medlemsstaterne.
From information supplied by Taiwan, it appears that Taiwan is free of rabies and that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from Taiwan has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Taiwan bør derfor optages på listen over lande og områder i forordning (EF) nr. 998/2003.
Therefore Taiwan should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Af hensyn til klarheden bør nævnte liste over lande og områder udskiftes i sin helhed.
In the interest of clarity, that list of countries and territories should be replaced in its entirety.
Denne forordning træder i kraft den 19. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 19 March 2005.
DK — Danmark, inkl. GL — Grønland og FO — Færøerne
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroe Islands;
Medlemsstater, der ikke er nævnt i del A eller i litra a), b), c) og e) i denne afdeling.Afdeling 2
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b) (c) and (e) of this section.Section 2
VA Vatikanstaten
VA Vatican City State
AC Ascension
AC Ascension Island
AE De Forenede Arabiske Emirater
AE United Arab Emirates
AG Antigua og Barbuda
AG Antigua and Barbuda
AN Nederlandske Antiller
AN Netherlands Antilles
AU Australien
AU Australia
FK Falklandsøerne
FK Falkland Islands
KN Saint Christopher og Nevis
KN Saint Kitts and Nevis
KY Caymanøerne
KY Cayman Islands
NC Ny Kaledonien
NC New Caledonia
PF Fransk Polynesien
PF French Polynesia
PM Saint Pierre og Miquelon
PM Saint Pierre et Miquelon
RU Den Russiske Føderation
RU Russian Federation
US USA
US United States of America
VC Saint Vincent og Grenadinerne
VC Saint Vincent and the Grenadines
WF Wallis- og Futunaøerne
WF Wallis and Futuna
YT Mayotte«
YT Mayotte’
Kommissionens forordning (EF) nr. 426/2005
Commission Regulation (EC) No 426/2005
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre til beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kina
on imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament apparel fabrics originating in the People’s Republic of China
Kommissionen offentliggjorde den 17. juni 2004 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre til beklædningsgenstande (»FSEPB«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«).
On 17 June 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain finished polyester filament apparel fabrics (‘FPFAF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘country concerned’).
Proceduren blev indledt på baggrund af en klage indgivet af AIUFFASS (»klageren«), der er medlem af Euratex, på vegne af syv individuelle producenter, der tegner sig for en betydelig del af produktionen af den pågældende vare i Fællesskabet, nemlig 26 %.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by AIUFFASS (‘the complainant’), an affiliate of Euratex, on behalf of 7 individual producers representing a major proportion of the production of the product concerned in the EU, i.e. in this case 26 % of the Community production.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted af den pågældende vare og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen underrettede officielt klageren, de eksporterende producenter, importører, leverandører, brugere og brugersammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for Kina om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainant, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and the representatives of the PRC, of the initiation of the proceeding.
De klagende producenter, andre samarbejdsvillige producenter i Fællesskabet, eksporterende producenter, importører, leverandører, brugere og deres respektive sammenslutninger gav deres synspunkter til kende.
The complainant producers, other co-operating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and their respective associations made their views known.
Alle parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt mundtligt.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Der blev modtaget besvarelser fra seks af de syv EF-producenter, der var omfattet af klagen (et af selskaberne gik konkurs og kunne ikke samarbejde fuldt ud), en anden EF-producent, en leverandør, en ikke-forretningsmæssigt forbundet importør og ni ikke-forretningsmæssigt forbundne brugere i Fællesskabet.
Replies were received from six of the seven Community producers included in the complaint (one company being unable to fully cooperate due to bankruptcy), one other Community producer, one supplier, one unrelated importer and nine unrelated users in the Community.
For at give de eksporterende producenter i Kina, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk eller individuel behandling, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de kinesiske selskaber, som den vidste var berørt, og til alle andre selskaber, der havde givet sig til kende inden for fristen i indledningsmeddelelsen.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
49 selskaber anmodede derefter om markedsøkonomisk behandling i henhold til artikel 2, stk. 7, i grundforordningen, og syv selskaber anmodede udelukkende om individuel behandling.
In this respect, 49 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 7 companies requested only IT.
Med henvisning til det store antal eksporterende producenter, importører og EF-producenter blev stikprøver nævnt som en mulighed i indledningsmeddelelsen for at fastlægge dumpingens og skadens omfang, jf. artikel 17 i grundforordningen.
In view of the apparent high number of exporting producers, importers and Community producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i så tilfælde at udtage en stikprøve, blev alle eksporterende producenter, importører og EF-producenter anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og, som angivet i indledningsmeddelelsen, at fremlægge grundlæggende oplysninger om deres aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare i undersøgelsesperioden (1. april 2003 til 31. marts 2004).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004).
Efter at have undersøgt de fremlagte oplysninger blev det besluttet, at stikprøver kun var nødvendige for eksportørerne.
After examination of the information submitted, it was decided that sampling was only necessary with regard to exporters.
Den udvalgte stikprøve var baseret på den største repræsentative eksportmængde, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
The sample selected is based on the largest representative volume of exports that can reasonably be investigated within the time available.
Den bestod af de otte største kinesiske eksporterende producenter (og deres forretningsmæssigt forbundne parter), der mængdemæssigt tegnede sig for mere end 50 % af de samarbejdsvillige parters eksport til Fællesskabet.
It consists of the 8 largest exporting Chinese exporting producers (and their related parties), representing over 50 % of the export volume to the Community of the co-operating parties.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos de samarbejdsvillige EF-producenter og følgende selskaber:
Verification visits were carried out at the premises of the cooperating Community producers and the following companies:
Der blev aflagt kontrolbesøg hos syv EF-producenter i fire forskellige lande.
Verification visits were carried out at the premises of seven Community producers located in four different countries.
De samarbejdsvillige EF-producenter anmodede i henhold til grundforordningens artikel 19 om, at oplysningerne om deres selskaber ikke blev offentliggjort, da dette ville være til betydelig skade for dem.
The cooperating Community producers requested in terms of Article 19 of the basic Regulation that their details are not published, as to do so would have a significantly adverse effect upon them.
Anmodningen blev konstateret at være tilstrækkeligt dokumenteret og blev derfor imødekommet.
The request was found to be sufficiently substantiated and therefore granted.
Eksporterende producenter i Kina
Exporting producers in the PRC