natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02071110 (131 EUR/ton)02071130 (149 EUR/ton)02071190 (162 EUR/ton)02071210 (149 EUR/ton)02071290 (162 EUR/ton)02071310 (512 EUR/ton)02071320 (179 EUR/ton)02071330 (134 EUR/ton)02071340 (93 EUR/ton)02071350 (301 EUR/ton)02071360 (231 EUR/ton)02071370 (504 EUR/ton)02071410 (795 EUR/ton)02071420 (179 EUR/ton)02071430 (134 EUR/ton)02071440 (93 EUR/ton)02071450 (0 %)02071460 (231 EUR/ton)02071470 (0 %)02072410 (170 EUR/ton)02072490 (186 EUR/ton)02072510 (170 EUR/ton)02072590 (186 EUR/ton)02072610 (425 EUR/ton)02072620 (205 EUR/ton)02072630 (134 EUR/ton)02072640 (93 EUR/ton)02072650 (339 EUR/ton)02072660 (127 EUR/ton)02072670 (230 EUR/ton)02072680 (415 EUR/ton)02072710 (0 %)02072720 (0 %)02072730 (134 EUR/ton)02072740 (93 EUR/ton)02072750 (339 EUR/ton)02072760 (127 EUR/ton)02072770 (230 EUR/ton)02072780 (0 %)
02071110 (EUR 131/t)02071130 (EUR 149/t)02071190 (EUR 162/t)02071210 (EUR 149/t)02071290 (EUR 162/t)02071310 (EUR 512/t)02071320 (EUR 179/t)02071330 (EUR 134/t)02071340 (EUR 93/t)02071350 (EUR 301/t)02071360 (EUR 231/t)02071370 (EUR 504/t)02071410 (EUR 795/t)02071420 (EUR 179/t)02071430 (EUR 134/t)02071440 (EUR 93/t)02071450 (0 %)02071460 (EUR 231/t)02071470 (0 %)02072410 (EUR 170/t)02072490 (EUR 186/t)02072510 (EUR 170/t)02072590 (EUR 186/t)02072610 (EUR 425/t)02072620 (EUR 205/t)02072630 (EUR 134/t)02072640 (EUR 93/t)02072650 (EUR 339/t)02072660 (EUR 127/t)02072670 (EUR 230/t)02072680 (EUR 415/t)02072710 (0 %)02072720 (0 %)02072730 (EUR 134/t)02072740 (EUR 93/t)02072750 (EUR 339/t)02072760 (EUR 127/t)02072770 (EUR 230/t)02072780 (0 %)
Kommissionens forordning (EF) nr. 712/2006
Commission Regulation (EC) No 712/2006
Denne forordning træder i kraft den 11. maj 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 May 2006.
til Kommissionens forordning af 10. maj 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 713/2006
Commission Regulation (EC) No 713/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1695/2005 [2] har åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 1700000 t blød hvede fra det franske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 1700000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
I betragtning af den kraftige efterspørgsel, der har kunnet konstateres de seneste uger, bør der stilles nye mængder til rådighed, og derfor bør det franske interventionsorgan have tilladelse til at forøge den mængde, der er omfattet af licitationen med henblik på eksport, med 97250 t.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the French intervention agency should be authorised to increase by 97250 tonnes the quantity put out to tender for export.
Licitationen omfatter maksimalt 1797250 t blød hvede med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Serbien og Montenegro og Schweiz.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 1797250 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2006 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2006 (EUT L 92 af 30.3.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 504/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 714/2006
Commission Regulation (EC) No 714/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1164/2005 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det polske interventionsorgan
amending Regulation (EC) No 1164/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1164/2005 [2] blev der indledt en løbende licitation for salg på det indre marked af 155197 t majs fra det polske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 155197 tonnes of maize held by the Polish intervention agency.
I betragtning af den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at forøge den mængde majs, som det polske interventionsorgan udbyder til salg på det indre marked, ved at forøge den løbende licitation til 246437 t.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 246437 tonnes.
Forordning (EF) nr. 1164/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1164/2005 should therefore be amended accordingly.
I artikel 1 ændres »155197 t« til »246437 t«.
in Article 1, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’;
I titlen på bilaget ændres »155197 t« til »246437 t«.
in the title of the Annex, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1989/2005 (EUT L 320 af 8.12.2005, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 22).
Kommissionens forordning (EF) nr. 715/2006
Commission Regulation (EC) No 715/2006
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. maj 2006 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 May 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af juni 2006 indgives licensansøgninger for 10283,529 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2006 for 10283,529 t.
Rådets forordning (EF) nr. 716/2006
Council Regulation (EC) No 716/2006
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af dødbrændt (sintret) magnesia med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«) særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 2,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
I december 1993 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 3386/93 [2] endelige dumpingforanstaltninger vedrørende importen af dødbrændt (sintret) magnesia (i det følgende benævnt »den pågældende vare«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«).
In December 1993, definitive anti-dumping measures on imports of dead-burned (sintered) magnesia (DBM or the product concerned) originating in the People's Republic of China (PRC) were imposed by Council Regulation (EC) No 3386/93 [2] (original investigation).
Foranstaltningerne indførtes i form af en mindsteimportpris.
These measures took the form of a minimum import price.
Efter en fornyet undersøgelse blev disse foranstaltninger opretholdt i februar 2000 ved Rådets forordning (EF) nr. 360/2000 [3].
Following an expiry review, these anti-dumping measures were maintained in February 2000 by Council Regulation (EC) No 360/2000 [3].
Efter en interimsundersøgelse ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 986/2003 [4] de gældende antidumpingforanstaltningers form, således at mindsteprisen blev fastholdt, men underlagt specifikke betingelser, og der blev pålagt en værditold på 63,3 % i alle andre tilfælde.
Following an interim review, the Council, by Regulation (EC) No 986/2003 [4], amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases.
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående bortfald af de gældende antidumpingforanstaltninger for importen af dødbrændt (sintret) magnesia med oprindelse i Kina [5] modtog Kommissionen i november 2004 en anmodning om en fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of DBM originating in the PRC [5], the Commission's services received a request in November 2004 to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet af Eurométaux på vegne af EF-producenter (i det følgende benævnt »de anmodende producenter«), som tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af dødbrændt (sintret) magnesia.
The request was lodged by Eurométaux, acting on behalf of Community producers (hereinafter referred to as the applicant producers) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of DBM.
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en fornyet undersøgelse, og iværksatte en undersøgelse [6] i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation [6] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kommissionen underrettede officielt de anmodende EF-producenter, andre EF-producenter, eksporterende producenter i Kina (i det følgende benævnt »kinesiske eksportører«), importører, forhandlere, brugere og deres sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandets regering om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The Commission's services officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter Chinese exporters), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter samt til de parter, som gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission's services sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
Kommissionen gav også de direkte berørte parter lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission's services also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
For at kunne afgøre, om det var nødvendigt at anvende stikprøver og i så fald udtage en stikprøve, sendte Kommissionen stikprøveskemaer ud for at indhente specifikke oplysninger om hver af de pågældende eksporterende producenters og importørers salgsmængder og -priser.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission's services sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Der blev ikke modtaget besvarelser fra eksporterende producenter og kun tre besvarelser fra importører.
No reply was received from any exporting producer, and only three replies were received from importers.
Det blev derfor besluttet, at det ikke var nødvendigt at anvende stikprøver.
It was therefore decided that sampling was not necessary.
Desuden blev der sendt spørgeskemaer til producenter i mulige referencelande, som Kommissionen havde kendskab til, nemlig Brasilien, Canada og Tyrkiet.
In addition, questionnaires were sent to producers in potential analogue countries, namely Brazil, Canada and Turkey, which were known to the Commission's services.
Alle EF-producenter, som havde indgivet anmodningen, besvarede spørgeskemaet.
All the applicant Community producers replied to the questionnaire.
Ingen kinesiske eksporterende producenter og ingen importører besvarede spørgeskemaet.
No Chinese exporting producer and no importer replied to the questionnaire.
Men to importører fremsatte deres synspunkter skriftligt.
However, two importers made their views known in writing.
En bruger indsendte en delvis besvarelse af spørgeskemaet.
One user submitted a partial reply to the questionnaire.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe afgørelse om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade samt om Fællesskabets interesser.
The Commission's services sought and verified all information deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
Anmodende EF-producenter:
applicant Community producers:
Grecian Magnesite SA, Athen, Grækenland
Grecian Magnesite SA, Athens, Greece,
Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spanien
Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Spain,
Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovakiet.
Slovenské magnezitové Závody as, Jelšava, Slovakia;
Producent i referencelandet:
producer in the analogue country:
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Tyrkiet.
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama aș, Kütahya, Turkey.
Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 (hereinafter referred to as IP).
Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra den 1. januar 2000 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (the period considered).
Den pågældende vare er den samme som i de tidligere undersøgelser, som førte til indførelse af de nugældende foranstaltninger, dvs. naturlig dødbrændt (sintret) magnesia med oprindelse i Kina og henhørende under KN-kode 25199030.
The product concerned is the same as that in the previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. natural dead-burned magnesia originating in the PRC and falling within CN code 25199030.
Dødbrændt magnesia fremstilles af magnesit, dvs. naturligt forekommende magnesiumcarbonat.
DBM is processed from magnesite, that is naturally occurring magnesium carbonate.
Til fremstilling af dødbrændt magnesia brydes magnesiumcarbonat, som knuses og sorteres, hvorefter den brændes i en ovn ved temperaturer på mellem 1500 og 2000 °C.
In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C.
Resultatet er dødbrændt magnesia med indhold af MgO (magnesiumoxid) på mellem 80 % og 98 %.
The result is DBM with a MgO (magnesium oxide) content ranging from 80 to 98 %.
De vigtigste urenheder er SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO og B2O3 (siliciumoxid, jernoxid, aluminiumoxid, calciumoxid og boroxid).
The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively).
Dødbrændt magnesia anvendes fortrinsvis til fremstilling af ildfaste materialer i forskellige former.
DBM is mainly used in the refractory industry to make formed and unformed refractories.
Selv om der findes forskellige typer af den pågældende vare, dvs. med forskelligt indhold af MgO, har de alle samme grundlæggende kemiske og fysiske egenskaber og anvendelsesformål og er indbyrdes udskiftelige.
Although there are different types of the product concerned with e.g. various content of MgO, they all share the same basic chemical and physical characteristics and uses and are interchangeable.
Som i den tidligere undersøgelse bør alle kvaliteter af dødbrændt magnesia derfor anses for at være en og samme vare i forbindelse med denne undersøgelse.
Therefore, as in the previous investigation, all grades of DBM should be considered to form one single product for the purpose of this investigation.
Som de tidligere undersøgelser bekræftede også denne fornyede undersøgelse, at de varer, der eksporteres af Kina, og de varer, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Kina såvel som de varer, der fremstilles og sælges af EF-producenterne på markedet i Fællesskabet og af producenten i referencelandet på dennes hjemmemarked, har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål og derfor må anses for at være samme vare i henhold til artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
As established in the previous investigations, this review investigation has confirmed that the products exported by the PRC and those manufactured and sold on the domestic market of the PRC, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have the same basic physical and chemical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen blev det undersøgt, om foranstaltningernes udløb eventuelt ville føre til fortsat dumping.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
I mangel af samarbejdsvilje fra både de kinesiske eksporterende producenter og importørerne i Fællesskabet var det nødvendigt at basere denne undersøgelse på oplysninger, som Kommissionen har kunnet få fra andre kilder.
In the absence of cooperation either from any of the Chinese exporting producers or from any importer in the Community, this examination had to be based on information available to the Commission's services from other sources.
I overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen blev der derfor anvendt oplysninger fra Eurostat med 8-cifret KN-kode sammenholdt med andre kilder til fastsættelse af importmængder og importpriser.
In this respect and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data referring to the eight-digit CN code, checked with other sources, were used in order to establish import quantities and prices.
På grundlag af oplysningerne fra Eurostat blev det konstateret, at der i undersøgelsesperioden blev importeret 369079 tons dødbrændt magnesia fra Kina til Fællesskabet, dvs. ca. 40 % af forbruget i Fællesskabet.
Based on the Eurostat data, it was found that during the IP 369079 tonnes of DBM were imported from the PRC into the Community, i.e. approximately 40 % of the Community consumption.
I undersøgelsesperioden for den tidligere udløbsundersøgelse blev der fra Kina importeret 260967 tons dødbrændt magnesia til Fællesskabet, dvs. 54 % af forbruget i Fællesskabet.
During the IP of the previous expiry review, the import volume of Chinese DBM into the Community amounted to 260967 tonnes, i.e. 54 % of Community consumption.
Det bør bemærkes, at det ikke er muligt at foretage en direkte sammenligning af eksportmængder og eksportmarkedsandele i den tidligere og den nuværende udløbsundersøgelse, da Fællesskabet er blevet udvidet til 25 medlemsstater.
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export volumes and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be directly compared.
Kommissionen benyttede i overensstemmelse med artikel 11, stk. 9, i grundforordningen samme metode som i den tidligere undersøgelse.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission's services used the same methodology as in the previous investigation.
Dumpingmargenen blev som bekendt fastsat til 50 % i den tidligere undersøgelse.
It is recalled that in the previous investigation, a dumping margin in the order of 50 % was established.
Ved beregningen af den normale værdi blev der taget hensyn til, at det i denne undersøgelse var nødvendigt at fastsætte den normale værdi for importen fra Kina på grundlag af oplysninger fra et tredjeland med markedsøkonomi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen.
In calculating normal value, account was taken of the fact that for this investigation the normal value for imports from the PRC had to be based on data from a market economy third country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I indledningsmeddelelsen blev det angivet, at man påtænkte at anvende Tyrkiet som et passende tredjeland med markedsøkonomi.
In the notice of initiation Turkey was envisaged as an appropriate market economy third country.
En ikke-forbundet importør fremførte, at Tyrkiet ikke var et egnet land, fordi adgangen til råmaterialer i Tyrkiet var vanskeligere end i Kina. Der var ikke de samme naturlige fordele ved magnesitminerne i Tyrkiet som i Kina, så udvindings- og forarbejdningsomkostningerne var højere end i de kinesiske miner.
An unrelated importer submitted that Turkey was inappropriate on the grounds that the access to raw materials in Turkey was more difficult than in the PRC: magnesite mines in Turkey do not enjoy the same natural advantages as in the PRC so the extracting and processing costs were higher than in Chinese mines.
Den samme importør hævdede desuden, at det tyrkiske hjemmemarked ikke var stort nok til at være repræsentativt for det kinesiske marked.
Moreover, the same importer claimed that the Turkish domestic market was too small to be representative for the Chinese market.
Den pågældende importør foreslog Brasilien eller Canada som mere egnede tredjelande med markedsøkonomi.
This importer suggested Brazil or Canada as more appropriate potential market economy third countries.
Kommissionen undersøgte, om Tyrkiet, der allerede havde været benyttet som tredjeland med markedsøkonomi i den tidligere undersøgelse, stadig var et rimeligt valg.
The Commission's services examined whether Turkey, which was already used as market economy third country in the previous investigation, was still a reasonable choice.
Navnlig blev det konstateret, at mindst tre tyrkiske selskaber fremstillede og solgte dødbrændt magnesia i Tyrkiet i betydelige mængder og i konkurrence med hinanden og med importvarer fra andre lande.
In particular, it was found that at least three Turkish companies produced and sold DBM in Turkey in significant quantities in competition with each other and with imports from other countries.