natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødselsdato: 26.7.1952.
Date of birth: 26.7.1952.
Andre oplysninger: Tidligere formand for det nationale patriotiske parti.
Other information: former Chairman, National Patriotic Party.
Viktor Anatoljevitch Bout (alias a) Butt, b) Bont, c) Butte, d) Boutov, e) Vitali Sergitov).
Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov).
Fødselsdato: a) 13.1.1967, b) 13.1.1970.
Date of birth: (a) 13.1.1967, (b) 13.1.1970.
Pas: a) 21N0532664 b) 29N0006765 c) 21N0557148 d) 44N3570350.
Passport numbers: (a) 21N0532664, (b) 29N0006765, (c) 21N0557148, (d) 44N3570350.
Andre oplysninger: Forretningsmand, forhandler og transportør af våben og mineraler.
Other information: businessman, dealer and transporter of weapons and minerals.
Fødselsdato: 29.8.1948.
Date of birth: 29.8.1948.
Andre oplysninger: Tidligere finansminister.
Other information: former Minister of Finance.
Fødselsdato: a) 24.12.1946, b) 14.12.1957, c) 26.6.1944, d) 26.7.1946, e) 24.12.1944.
Date of birth: (a) 24.12.1946, (b) 14.12.1957, (c) 26.6.1944, (d) 26.7.1946, (e) 24.12.1944.
Pas: a) Liberisk diplomatpas: D/001548-99, b) Liberisk almindeligt pas 0058070 (gyldigt 10.1.2000-9.1.2005; navn: Mamadee Kamara, fødselsdato: 26.7.1946, fødested: Gbarnga, Bound County); c) Liberisk diplomatpas 001546 (gyldigt fra den 1.8.1999-30.8.2001, fødselsdato: 24.12.1944, fødested: Ganta, Nimba County); d) Liberisk diplomatpas D/000953-98.
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D/001548-99; (b) Liberian ordinary passport 0058070 (valid 10.1.2000 to 9.1.2005; name: Mamadee Kamara, date of birth: 26.7.1946, place of birth: Gbarnga, Bound County); (c) Liberian diplomatic passport 001546 (valid 1.8.1999 to 30.8.2001, date of birth: 24.12.1944, place of birth: Ganta, Nimba County); (d) Liberian diplomatic passport D/000953-98.
Andre oplysninger: Tidligere protokolchef for præsidenten.
Other information: former Chief of Presidential Protocol.
Formand for Mohammad-selskaberne.
Chairman of Mohammad Group of companies.
Fødselsdato: 28.10.1950.
Date of birth: 28.10.1950.
Andre oplysninger: Tidligere direktør for Robertsfield International Airport.
Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Fødselsdato: a) 10.1.1947, b) 10.6.1947.
Date of birth: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Andre oplysninger: Tidligere minister for naturressourcer, minedrift og energi.
Other information: former Minister of Lands, Mines, Energy.
Andre oplysninger: Liberias ambassadør i Forbundsrepublikken Nigeria.
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria.
Fødselsdato: 3.11.1952.
Date of birth: 3.11.1952.
Andre oplysninger: Tidligere senator, rådgiver for Liberias præsident Charles Taylor.
Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.
Fødselsdato: 11.11.1952.
Date of birth: 11.11.1952.
Andre oplysninger: Tidligere minister for kultur, oplysning og turisme.
Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism.
Fødselsdato: i 1959.
Date of birth: 1959.
Andre oplysninger: Chef for Oriental Timber Company.
Other information: executive of the Oriental Timber Company.
Fødselsdato: 10.7.1970.
Date of birth: 10.7.1970.
Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven.
Fødselsdato: 15.9.1942.
Date of birth: 15.9.1942.
Andre oplysninger: Ejer af Hotel Africa; formand for Oriental Timber Company.
Other information: owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Leonid Yukhimovich Minin (alias a) Blavstein, b) Blyuvshtein, c) Blyafshtein, d) Bluvshtein, e) Blyufshtein, f) Vladamir Abramovich Kerler g) Vladimir Abramovich Kerler, h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski i) Vladimir Abramovich Popiloveski, j) Vladimir Abramovich Popela, k) Vladimir Abramovich Popelo, l) Wulf Breslan, m) Igor Osols).
Leonid Yukhimovich Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (l) Wulf Breslan, (m) Igor Osols).
Fødselsdato: a) 14.12.1947, b) 18.10.1946).
Date of birth: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946.
Falske tyske pas (navn: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Forged German passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Andre oplysninger: Ejer af Exotic Tropical Timber Enterprises.
Other information: owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Fødselsdato: 31.5.1942.
Date of birth: 31.5.1942.
Andre oplysninger: Tidligere præsident Charles Taylors nærmeste rådgiver.
Other information: key advisor to former President Charles Taylor.
Fødselsdato: 9.8.1966.
Date of birth: 9.8.1966.
Pas: a) D-001829-00, b) D-002081-00.
Passport numbers: (a) D-001829-00, (b) D-002081-00.
Andre oplysninger: Forretningsmand, tidligere vicechef for kontoret for søfartsanliggender.
Other information: businessman, former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Mohamed Ahmad Salame (alias a) Mohamed Ahmad Salami, b) Ameri Al Jawad, c) Jawad Al Ameri, d) Moustapha Salami, e) Moustapha A Salami).
Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A. Salami).
Fødselsdato: a) 22.9.1961, b) 18.10.1963.
Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Fødested: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Place of birth: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Pas: a) almindeligt libanesisk pas: 1622263 (gyldigt fra den 24.4.2001-23.4.2006), b) Togolesisk diplomatpas: 004296/00409/00 (gyldigt fra den 21.8.2002-23.8.2007), c) Liberisk diplomatpas: 000275 (gyldigt fra den 11.1.1998-10.1.2000), d) Liberisk diplomatpas: 002414 (gyldigt fra den 20.6.2001-19.6.2003, navn: Ameri Al Jawad, fødselsdato: 18.10.1963, fødested: Ganta, Nimba County), e) Ivoriansk pas, f) Liberisk diplomatpas: D/001217.
Passports: (a) ordinary Lebanese passport: 1622263 (valid 24.4.2001 to 23.4.2006), (b) Togolese diplomatic passport: 004296/00409/00 (valid 21.8.2002 to 23.8.2007), (c) Liberian diplomatic passport: 000275 (valid 11.1.1998 to 10.1.2000), (d) Liberian diplomatic passport: 002414 (valid 20.6.2001 to 19.6.2003, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) Ivorian passport, (f) Liberian diplomatic passport: D/001217.
Andre oplysninger: Ejer af Mohamed and Company Logging Company.
Other information: owner of Mohamed and Company Logging Company.
Fødselsdato: a) 26.7.1956, b) 26.7.1946.
Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946.
Nationalitet: Liberisk.
Nationality: Liberian.
Pas: OR/0056672-01.
Passport number: OR/0056672-01.
Fødselsdato: 27.9.1965.
Date of birth: 27.9.1965.
Andre oplysninger: Tidligere hustru til tidligere præsident Charles Taylor.
Other information: former wife of former President Charles Taylor.
Tidligere Liberias faste repræsentant ved Den Internationale Søfartsorganisation.
Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation.
Tidligere seniormedlem af den liberiske regering.
Former senior member of the Liberian Government.
Andre oplysninger: Søn af tidligere præsident Charles Taylor.
Other information: son of former President Charles Taylor.
Fødselsdato: a) 1.9.1947, b) 28.1.1948.
Date of birth: (a) 1.9.1947, (b) 28.1.1948.
Andre oplysninger: Liberias tidligere præsident.
Other information: former President of Liberia.
Fødselsdato: 17.1.1963.
Date of birth: 17.1.1963.
Liberisk diplomatpas: D/003835-04 (gyldigt fra den 4.6.2004-3.6.2006).
Liberian diplomatic passport: D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006).
Andre oplysninger: Hustru til tidligere præsident Charles Taylor.
Other information: wife of former President Charles Taylor.
Fødselsdato: a) 17.12.1960, b) 17.12.1962.
Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962.
Liberisk diplomatpas: D/002216.
Liberian diplomatic passport: D/002216.
Fødselsdato: 22.6.1957.
Date of birth: 22.6.1957.
Pas: a) Liberisk diplomatpas: D-00148399, b) søfartskommissærpas: D/002356.
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356.
Andre oplysninger: Tidligere kommissær for søfartsanliggender i Liberia.
Other information: former Commissioner of Maritime Affairs of Liberia.
Benjamin D. Yeaten (alias Benjamin D. Yeaton).
Benjamin D. Yeaten. (alias Benjamin D. Yeaton).
Fødselsdato: a) 28.2.1969, b) 29.2.1969.
Date of birth: (a) 28.2.1969, (b) 29.2.1969.
Fødested: Tiaplay, Nimba County.
Place of birth: Tiaplay, Nimba County.
Liberisk diplomatpas D00123299 (gyldigt fra den 10.2.1999-9.2.2001, fødselsdato: 29.2.1969).
Liberian diplomatic passport D00123299 (valid 10.2.1999 to 9.2.2001, date of birth: 29.2.1969).
Andre oplysninger: Tidligere direktør for Gambia New Millenium Air Company.
Other information: former Director of Gambia New Millenium Air Company.
Tidligere medlem af det gambiske parlament.
Former Member of Parliament of Gambia.
Fængslet i Gambia.
In prison in Gambia.
Fødested: Odessa, USSR (nu Ukraine).
Place of birth: Odessa, USSR (now Ukraine).
Israelske pas: a) 6019832 (gyldigt fra den 6.11.1994-5.11.1999), b) 9001689 (gyldigt fra den 23.1.1997-22.1.2002), c) 90109052 (udstedt den 26.11.1997).
Israeli passports: (a) 6019832 (valid 6.11.1994 to 5.11.1999), (b) 9001689 (valid 23.1.1997 to 22.1.2002), (c) 90109052 (issued on 26.11.1997).
Russisk pas: KI0861177; Boliviansk pas: 65118; Græsk pas: ingen nærmere oplysninger.
Russian passport: KI0861177; Bolivian passport: 65118; Greek passport: no details.
Andre oplysninger: Direktør for Lonestar Airways.
Other information: director of Lonestar Airways.
Associeret med Lone Star Communications Cooperation.
Associated with Lone Star Communications Cooperation.
Andre oplysninger: Tidligere direktør for den særlige sikkerhedstjeneste.
Other information: former Director, Special Security Services.
Tidligere chef for den særlige sikkerhedstjeneste i Liberia.«
Former head of the Special Security Unit in Liberia.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2005
Commission Regulation (EC) No 875/2005
om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 846/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 846/2005
Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 846/2005 [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 846/2005 [2].
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 846/2005, bør disse restitutioner ændres —
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 846/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 846/2005, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 846/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
EUT L 140 af 3.6.2005, s. 6.
OJ L 140, 3.6.2005, p. 6.
ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 10. JUNI 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre områder, proviantering og bestemmelsessteder, der ligestilles med eksport fra EU) undtagen Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro (inklusive Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bortset fra sukker, der er tilsat de produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2201/96 (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Kommissionens forordning (EF) nr. 876/2005
Commission Regulation (EC) No 876/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 28. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
For den 28. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 39,291 EUR/100 kg.
For the 28th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,291 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2005
Commission Regulation (EC) No 877/2005
Den seneste liste over medlemsstater, hvor interventionen er suspenderet, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 706/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Af klarhedshensyn bør denne liste erstattes af en ny, og forordning (EF) nr. 706/2005 bør ophæves —
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 706/2005 should be repealed,
De opkøb af smør, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, suspenderes i Belgien, Danmark, Cypern, Ungarn, Malta, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Slovenien, Sverige og Finland.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Sweden and Finland.
Forordning (EF) nr. 706/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 706/2005 is hereby repealed.
EUT L 118 af 5.5.2005, s. 25.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 25.
Kommissionens forordning (EF) nr. 878/2005
Commission Regulation (EC) No 878/2005
For bud, der meddeles den 3. til 9. juni 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 13,44 EUR/t.
For tenders notified on 3 to 9 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,44 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 879/2005
Commission Regulation (EC) No 879/2005
For bud, der meddeles den 3. til den 9. juni 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 8,00 EUR/t.
For tenders notified on 3 to 9 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 880/2005
Commission Regulation (EC) No 880/2005
Denne forordning træder i kraft den 11. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 June 2005.
til Kommissionens forordning af 10. juni 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 881/2005
Commission Regulation (EC) No 881/2005
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. juni 2005 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 June 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af juli 2005 indgives licensansøgninger for 958,333 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2005 for 958,333 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 882/2005
Commission Regulation (EC) No 882/2005
Maksimumsrestitutionen ved udførsel af skoldet sleben langkornet ris B til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 6. til den 9. juni 2005, til 57,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2032/2004 omhandlede licitation.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 6 to 9 June 2005 at 57,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2005
Commission Regulation (EC) No 883/2005
om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 247, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
Toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen) af 14. november 1975 blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2112/78 [2] og trådte i kraft i Fællesskabet den 20. juni 1983 [3].
The Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 [2] and entered into force in the Community on 20 June 1983 [3].
På grund af den betydning, som den internationale samhandel har for Fællesskabet, er det nødvendigt at gennemføre en modernisering af toldformaliteterne under TIR-proceduren.
Given the importance of international trade for the Community it is necessary to modernise the customs formalities concerning the TIR procedure.
I henhold til artikel 49 i TIR-konventionen kan der gennemføres større lettelser til gavn for de økonomiske aktører under forudsætning af, at de ikke hæmmer anvendelsen af konventionens bestemmelser.
Article 49 of the TIR Convention envisages the application of greater facilities for the benefit of economic operators provided such facilities do not impede the application of the provisions of the Convention.
I de nuværende fællesskabsbestemmelser vedrørende TIR-proceduren anvendes status som godkendt modtager ikke.
Currently the Community rules concerning the TIR procedure do not provide for the status of authorised consignee.
Med henblik på at imødekomme de økonomiske aktørers behov og lette den internationale samhandel er det ønskeligt på grundlag af de eksisterende regler for fællesskabsforsendelser/fællesforsendelse at udarbejde bestemmelser, der i forbindelse med TIR-proceduren gør det muligt at anvende den lettelse, som status som godkendt modtager udgør.
In order to meet the needs of economic operators and to facilitate international trade it is desirable to develop provisions, based on the existing Community/common transit rules, allowing the status of authorised consignee to be used in conjunction with the TIR procedure.
Konventionen om midlertidig indførsel af 26. juni 1990 (Istanbul-konventionen) og tillæggene dertil blev godkendt af Det Europæiske Fællesskab ved Rådets afgørelse 93/329/EØF [4].
The Convention on Temporary Admission of 26 June 1990 (the Istanbul Convention) and the Annexes thereto were approved by the European Community by Council Decision 93/329/EEC [4].
Tillæg A til Istanbul-konventionen erstatter toldkonventionen vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer af 6. december 1961 (ATA-konventionen) i forbindelserne mellem de lande, der har accepteret Istanbul-konventionen og dens tillæg A. Det er derfor nødvendigt at ændre bestemmelserne vedrørende ATA-proceduren, så de kommer til at omfatte henvisninger til Istanbul-konventionen.
Annex A to the Istanbul Convention replaces the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods of 6 December 1961 (the ATA Convention) with regard to relations between countries which have accepted the Istanbul Convention and its Annex A. It is therefore necessary to amend the provisions relating to the ATA procedure to include references to the Istanbul Convention.
For at lette den internationale handel mellem Fællesskabet og de lande, der ikke har accepteret tillæg A til Istanbul-konventionen, bør de nuværende henvisninger til ATA-konventionen imidlertid bevares.
However, in order to facilitate international trade between the Community and those countries that have not accepted Annex A to the Istanbul Convention, it is appropriate to maintain the references to the ATA Convention.
Inden for rammerne af proceduren for passiv forædling har det i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [5] siden 2001 været tilladt at beregne delvis fritagelse for importafgifter efter passiv forædling på grundlag af forædlingsomkostningerne efter den såkaldte merværdimetode.
In the framework of the outward processing procedure, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] has, since 2001, permitted partial relief from import duty after outward processing to be calculated on the basis of the costs of the processing operation, in accordance with the ‘value-added method’.
Denne metode kan imidlertid ikke anvendes, såfremt de midlertidigt udførte varer, som ikke har oprindelse i Fællesskabet, er overgået i fri omsætning til nulsats.
However, this method is not allowed if the temporary export goods which are not of Community origin have been released for free circulation at a zero duty rate.
Disse restriktive betingelser for varer, som ikke har oprindelse i Fællesskabet, bør ændres med henblik på øget anvendelse af merværdimetoden.
Those restrictive conditions for goods which are not of Community origin should be modified in order to promote the use of the value-added method.
For at undgå misbrug af ordningen er det imidlertid relevant at indføre en bestemmelse om, at anvendelsen af denne metode til afgiftsfritagelse kan afslås, hvis det fastslås, at det eneste formål med de midlertidigt udførte varers overgang til fri omsætning har været at drage fordel af denne afgiftsfritagelse.
However, in order to avoid an abuse of the system it is desirable to provide that this method of duty relief may be refused if it is established that the sole object of the release for free circulation of the temporary export goods had been to benefit from this relief.