natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planerne skal omfatte uddannelsesprogrammer, der gør det muligt at vedligeholde og udvikle færdigheder i arbejdet i marken og i administrative procedurer.
Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
Diagnoselaboratorierne skal have faciliteter til post mortem-undersøgelser, den nødvendige kapacitet til serologiske og histologiske undersøgelser osv. og skal vedligeholde færdighederne i hurtig diagnosticering.
Diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis.
Der skal træffes foranstaltninger til at sikre hurtig forsendelse af prøver.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Beredskabsplanen skal også skitsere laboratoriets undersøgelseskapacitet og de ressourcer, der er til rådighed for håndtering af et sygdomsudbrud.
The contingency plan shall also outline the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
Der skal udarbejdes en plan for vaccination, der dækker en række scenarier, med oplysninger om, hvilke populationer af fjerkræ og andre fugle i fangenskab der vil kunne vaccineres, og et overslag over den påkrævede og den disponible mængde vaccine.
A vaccination plan dealing with a number of scenarios shall be produced which shall give an indication of which populations of poultry or other captive birds may be vaccinated, an estimate of the amount of vaccine required and its availability.
Planerne skal omfatte regler om adgang til data om registrering af erhvervsdrivende fjerkræbedrifter på de respektive medlemsstaters område, uden at dette berører andre relevante bestemmelser på området i henhold til fællesskabslovgivningen.
Provision shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Planerne skal omfatte regler for anerkendelse af officielt registrerede sjældne arter af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
Provision shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
Planerne skal omfatte regler for identificering af områder med en høj fjerkræbesætningstæthed.
Provision shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Det fornødne retsgrundlag for gennemførelsen af beredskabsplanerne skal være på plads.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Sammenligningstabel [1] [1]
Correlation table
Direktiv 92/40/EØF
Directive 92/40/EEC
Artikel 1, stk. 1, litra a) og c)
Article 1(1)(a), (c)
Artikel 2, nr. 1
Article 2 point (1)
Artikel 2, nr. 2
Article 2 point (2)
Bilag III; tredje afsnit
Annex III, third subparagraph
Artikel 2, nr. 3 —
Article 2 point (3)
Artikel 2, nr. 4-15, 17, 20, 21 samt 22-33
Article 2 points (4), to (15), (17), (20), (21) and (22) to (32)
Artikel 4, stk. 2, litra g)
Article 4(2)(g)
Artikel 7, stk. 2, litra a) og b)
Article 7(2)(a) and (b)
Artikel 7, stk. 2, litra c)
Article 7(2)(c)
Artikel 7, stk. 2, litra d)
Article 7(2)(d)
Artikel 4, stk. 2, litra c)
Article 4(2)(c)
Artikel 7, stk. 2, litra e) og g)
Article 7(2)(e) and (g)
Artikel 4, stk. 2, litra d)
Article 4(2)(d)
Artikel 7, stk. 2, litra f)
Article 7(2)(f)
Artikel 4, stk. 2, litra e)
Article 4(2)(e)
Artikel 7, stk. 2, litra h)
Article 7(2)(h)
Artikel 4, stk. 2, litra f)
Article 4(2)(f)
Artikel 5, stk. 1, indledningen
Article 5(1), introductory wording
Artikel 11, stk. 2, første afsnit
Article 11(2), first subparagraph
Artikel 11, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 11(2), second and third subparagraphs
Artikel 5, stk. 1, litra c) og d)
Article 5(1)(c) and (d)
Artikel 11, stk. 6 og 7
Article 11(6) and (7)
Artikel 11, stk. 8
Article 11(8)
Artikel 5, stk. 1, litra e)
Article 5(1)(e)
Artikel 11, stk. 10
Article 11(10)
Bilag III, kapitel 3, punkt 3
Annex III Chapter 3(3)
Artikel 16, stk. 2, 3 og 4
Article 16(2), (3) and (4)
Artikel 17, stk. 3 og 4
Article 17(3), (4)
Artikel 18, litra a)
Article 18(a)
Artikel 9, stk. 2, litra a)
Article 9(2)(a)
Artikel 18, litra b)
Article 18(b)
Artikel 9, stk. 2, litra b)
Article 9(2)(b)
Artikel 18, litra c)
Article 18(c)
Artikel 19, litra a)
Article 19(a)
Artikel 9, stk. 2, litra c)
Article 9(2)(c)
Artikel 19, litra b), c) og d)
Article 19(b), (c) and (d)
Artikel 19, litra e), første punktum
Article 19(e) first sentence
Artikel 9, stk. 2, litra f), indledningen
Article 9(2)(f), introductory wording
Artikel 19, litra e) andet punkt, og litra f), g) og h)
Article 19(e) second sentence, (f), (g) and (h)
Artikel 9, stk. 2, litra g)
Article 9(2)(g)
Artikel 9, stk. 2, litra h)
Article 9(2)(h)
Artikel 22, stk. 1 og 3
Article 22(1) and (3)
Artikel 9, stk. 2, litra e)
Article 9(2)(e)
Artikel 9, stk. 2, litra f), nr. i)
Article 9(2)(f)(i)
Artikel 9, stk. 2, litra f), nr. ii)
Article 9(2)(f)(ii)
Artikel 9, stk. 2, litra f), nr. iii)
Article 9(2)(f)(iii)
Artikel 9, stk. 4, litra a)
Article 9(4)(a)
Artikel 30, litra b) og c)
Article 30(b), (c)
Artikel 9, stk. 4, litra b), c) og d)
Article 9(4)(b), (c) and (d)
Artikel 30, litra d), e), g) og j)
Article 30(d), (e), (g) and (j)
Artikel 30, litra f)
Article 30(f)
Artikel 9, stk. 4, litra b)
Article 9(4)(b)
Artikel 30, litra h)
Article 30(h)
Artikel 9, stk. 4, litra e)
Article 9(4)(e)
Artikel 30, litra i)
Article 30(i)
Artikel 9, stk. 4, litra f)
Article 9(4)(f)
Artikel 51, stk. 1
Article 51(1)
Artikel 51, stk. 2 og 3
Article 51(2) and (3)
Artikel 53, stk. 1
Article 53(1)
Artikel 16, indledningen
Article 16 introductory wording
Artikel 53, stk. 2
Article 53(2)
Artikel 16, litra a), første afsnit
Article 16, first subparagraph
Artikel 16, litra b)
Article 16(b)
Artikel 16, litra a), andet afsnit
Article 16(a), second subparagraph
Artikel 62, stk. 1, 2 og 3
Article 63(1) and (3)
Artikel 63, stk. 2
Article 63(2)
Bilag I, punkt 1
Annex I(1)
Bilag I, punkt 2
Annex I(2)
Bilag I, punkt 3
Annex I(3)
Bilag XI —
Annex XI
»bedrift«: en landbrugsvirksomhed eller anden virksomhed, herunder rugerier, cirkusser, zoologiske haver, fuglehandler, fuglemarkeder og volierer, hvor der opdrættes eller holdes fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
‘holding’ means any agricultural or other premises, including hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept .
Denne definition omfatter dog ikke slagterier, transportmidler, karantænefaciliteter og karantænecentre, grænsekontrolsteder og laboratorier, som af den kompetente myndighed er godkendt til at opbevare aviær influenzavirus
However, this definition does not include slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories authorised by the competent authority to hold avian influenza virus;
fjerkræ, andre fugle i fangenskab og husdyr af pattedyrklassen må ikke komme ind på eller forlade en bedrift, hvor der holdes fjerkræ, uden den kompetente myndigheds tilladelse.
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority.
Berigtigelse til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF
Corrigendum to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
(Den Europæiske Unions Tidende L 10 af 14. januar 2006)
for:
skal være udklækket af rugeæg, der opfylder betingelserne i punkt 3, litra a)«
read:
om ændring af retningslinje ECB/2001/3 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer-system (»TARGET«)
amending Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første og fjerde led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 og 22, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 thereof,
Den 24. oktober 2002 noterede Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) en række forskellige valgmuligheder for centralbanker for tilslutning til TARGET på anden måde end via interlinking-mekanismen.
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking.
Det blev desuden besluttet, at efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU den 1. maj 2004 ville centralbankerne fra disse lande få de samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til tilslutning til TARGET som andre centralbanker i henhold til disse valgmuligheder.
Further, it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004, the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options.
Dette har nødvendiggjort ændringen af retningslinje ECB/2001/3 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer-system (»TARGET«) [1].
This has necessitated the amendment of Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target) [1].
For at afspejle den aktuelle praksis vedrørende tilgang til TARGET er det nødvendigt med en yderligere mindre ændring af retningslinje ECB/2001/3.
A further minor amendment of Guideline ECB/2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target.
Retningslinje ECB/2001/3 ændres således:
Guideline ECB/2001/3 is amended as follows:
Følgende definitioner indsættes: »—
the following definitions are inserted, having regard to alphabetical order:
»tilsluttet NCB«: en NCB, hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC
‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
»ikke-deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, som ikke har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten
“non-participating Member States” shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
»tjenesteudbydende NCB«: en NCB i) hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilknyttet TARGET via interlinking-mekanismen, og ii) som leverer tjenesteydelser til en tilsluttet NCB med henblik på håndteringen af grænseoverskridende betalinger i TARGET-systemet, og hvorved der oprettes bilateralt link«.
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;
Definitionen af EØS affattes således: »—
the definition of ‘EEA’ is replaced by the following:
»EØS«: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som defineret i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde indgået den 2. maj 1992 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og medlemsstaterne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, som ændret«.
‘ “EEA” shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association, as amended,’;
Definitionen af »endelighed« og »endelig« affattes således: »—
the definition of ‘finality’ or ‘final’ is replaced by the following:
»endelighed« eller »endelig«: afviklingen af en betalingsordre kan ikke tilbagekaldes, tilbageføres eller annulleres af en tilsluttet NCB, den afsendende NCB/ECB, den afsendende deltager eller nogen tredjemand, heller ikke hvis der er indledt insolvensbehandling mod en deltager, undtagen i tilfælde af mangler i de(n) underliggende transaktion(er) eller betalingsordre(r) enten som følge af lovovertrædelser eller svigagtige handlinger (idet svigagtige handlinger omfatter utilbørlige kreditbegunstigelser i omstødelsesperioder i tilfælde af insolvens), forudsat at der i det konkrete tilfælde er truffet afgørelse herom af en domstol med kompetent jurisdiktion eller et andet kompetent tvistbilæggelsesorgan, eller som følge af en fejltagelse«.
‘ “finality” or “final” shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the connected NCB, by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,’;
Definitionen af »inter-NCB-konti« affattes således: »—
the definition of ‘inter-NCB accounts’ is replaced by the following:
»inter-NCB-konti«: konti, som med forbehold for artikel 4a i denne retningslinje de enkelte NCB’er og ECB skal oprette for hinanden i deres respektive regnskaber til udførelsen af grænseoverskridende TARGET-betalinger; de enkelte inter-NCB-konti ført til fordel for ECB eller den NCB, i hvis navn kontoen er oprettet«.
‘ “inter-NCB accounts” shall mean the accounts that, without prejudice to Article 4a of this Guideline, each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments; each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,’;
Definitionen af »funktionssvigt i et nationalt RTGS-system« eller »funktionssvigt i TARGET« eller »funktionssvigt« affattes således: »—
the definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of Target’ or ‘malfunctioning’ is replaced by the following:
»funktionssvigt i et nationalt RTGS-system« eller »funktionssvigt i TARGET« eller »funktionssvigt«: tekniske problemer, fejl eller svigt i den tekniske infrastruktur og/eller edb-systemerne i et nationalt RTGS-system eller ECB’s betalingsmekanisme eller edb-netværksforbindelserne til interlinking-mekanismen eller bilateralt link, eller en hvilken som helst anden hændelse med relation til et nationalt RTGS-system eller ECB’s betalingsmekanisme, interlinking-mekanismen eller bilateralt link, som gør det umuligt at udføre og afslutte bearbejdningen af betalingsordrer inden for TARGET på den samme dag; definitionen omfatter også tilfælde, hvor et funktionssvigt opstår samtidigt i mere end ét nationalt RTGS-system (f.eks. på grund af driftsforstyrrelser med relation til netværksleverandøren)«.
‘ “malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of Target” or “malfunctioning” shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),’;
Definitionen af »stående faciliteter« affattes således: »—
the definition of ‘standing facilities’ is replaced by the following:
»stående faciliteter«: den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten, som Eurosystemet stiller til rådighed«.
‘ “standing facilities” shall mean the marginal lending facility and the deposit facility provided by the Eurosystem.’
Beskrivelse af TARGET
Description of Target
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer-systemet er et realtidsbruttoafviklingssystem for euroen.
The trans-European automated real-time gross settlement express transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
TARGET består af de nationale RTGS-systemer, ECB’s betalingsmekanisme og interlinking-mekanismen.
Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
Realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) kan tilknyttes TARGET via interlinking-mekanismen eller gennem bilateralt link.
RTGS systems may connect to Target via interlinking or through a bilateral link.
RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater kan tilsluttes TARGET, for så vidt sådanne RTGS-systemer opfylder de fælles minimumsegenskaber, som er nævnt i artikel 3, samt er i stand til at håndtere euro parallelt med deres respektive nationale valutaer.
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
En tilslutning til TARGET af et RTGS-system i en ikke-deltagende medlemsstat er betinget af en aftale, hvorved den pågældende nationale centralbank accepterer at overholde de regler og procedurer for TARGET, som er omhandlet i denne retningslinje (med eventuelle specifikationer og ændringer som omhandlet i den pågældende aftale).«
Any connection to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).’
Artikel 3 affattes således:
Article 3 is amended as follows:
Følgende litra a), nr. 1) v), tilføjes:
the following point (a)(1)(v) is added:
centralbanker etableret i EU, hvis RTGS-systemer ikke er forbundet med TARGET.«
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.’;
Litra b) affattes således:
paragraph (b) is replaced by the following:
Valutaenhed
Currency unit
Alle grænseoverskridende betalinger skal ske i euro.«
All cross-border payments shall be in euro.’;
Litra c), nr. 3), affattes således:
paragraph (c)(3) is replaced by the following:
Grænseoverskridende betalinger gennemført inden for TARGET skal være underlagt en fælles pris fastsat af ECB’s Styrelsesråd og angivet i bilag III.«
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.’;
Litra f), nr. 3), affattes således:
paragraph (f)(3) is replaced by the following:
Intradag-kredit skal baseres på tilstrækkelig sikkerhed.
Intraday credit shall be based on adequate collateral.
Kvalificeret og godkendt sikkerhed skal være de samme aktiver og instrumenter og underlagt de samme regler for værdiansættelse og risikokontrol som foreskrevet for kvalificeret og godkendt sikkerhed for pengepolitiske operationer.
Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
Medmindre der er tale om finansministerier og regionale finansielle myndigheder og instanser i den offentlige sektor, som omhandlet i henholdsvis artikel 3, litra a), nr. 1), i) og ii), må en NCB ikke som underliggende aktiver acceptere gældsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret af deltageren eller af en anden enhed, som modparten har snævre forbindelser med som defineret i artikel 1, stk. 26, i direktiv 2000/12/EF, og som gældende for pengepolitiske operationer.
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC and as applied for monetary policy operations.
De nationale centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater, hvis RTGS-system er tilsluttet TARGET i henhold til artikel 2, stk. 2, må etablere og opretholde en liste over kvalificerede og godkendte aktiver, der kan anvendes af institutioner, som deltager i deres relevante nationale RTGS-system tilsluttet TARGET, som sikkerhed for kreditter i euro ydet af disse nationale centralbanker, forudsat at aktiverne på denne liste opfylder de samme kvalitetskrav og er underlagt de samme regler for værdiansættelse og risikokontrol som foreskrevet for kvalificeret og godkendt sikkerhed for pengepolitiske operationer.
Each of the national central banks of the non-participating Member States the RTGS systems of which are connected to Target pursuant to Article 2(2) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks, provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
Den pågældende nationale centralbank skal forelægge ECB denne liste over kvalificerede og godkendte aktiver til forudgående godkendelse.«.
The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB.’
Artikel 4 affattes således:
Article 4 is amended as follows:
»Bestemmelser om grænseoverskridende betalinger, der gennemføres via interlinking-mekanismen«
‘Arrangements for cross-border payments effected via interlinking’;
Det indledende afsnit affattes således:
the introductory paragraph is replaced by the following:
»Bestemmelserne i denne artikel gælder for foranstaltninger i forbindelse med grænseoverskridende betalinger, som er gennemført eller skal gennemføres via interlinking-mekanismen.«
‘The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.’;
Litra b), nr. 3), affattes således:
paragraph (b)(3) is replaced by the following:
Alle inter-NCB-konti skal føres i euro.«
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro.’
Foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende betalinger, som gennemføres gennem en tjenesteudbydende NCB
Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
Bestemmelserne i denne artikel gælder for foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende betalinger, som er gennemført eller skal gennemføres gennem bilateralt link.
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link.
Beskrivelse af forbindelsen
Description of the connection
Når der gennemføres en grænseoverskridende betaling gennem bilateralt link:
When effecting a cross-border payment through a bilateral link: