natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes i Polen:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Poland:
apparatet benævnt »Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 1 i bilaget
the apparatus termed ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
apparatet benævnt »Ultra FOM 300« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 2 i bilaget
the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 2 of the Annex;
apparatet benævnt »Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 3 i bilaget.
the apparatus called ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 3 of the Annex.
Hvad angår apparatet »Ultra FOM 300« som omhandlet i stk. 1, litra b), skal det efter afslutningen af målingen være muligt på slagtekroppen at kontrollere, at apparatet har målt værdierne T1 og T2 på det sted, der er fastsat i bilagets del 2, punkt 3.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 300’, referred in the first paragraph, point (b), it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement T1 and T2 on the site provided for in the Annex, part 2, point 3.
Den afmærkning, der svarer til målestedet, skal derfor foretages samtidig med målingen.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Uanset den standardudskæring, der er defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3220/84, er det ikke nødvendigt at fjerne flomme, nyrer og mellemgulv fra svinekroppen før vejning og klassificering.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat, the kidneys and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
For at kunne fastsætte priserne på svinekroppe på et sammenligneligt grundlag reduceres den varme krops vægt:
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
når det drejer sig om mellemgulv, med 0,23 %
for diaphragm by 0,23 %
når det drejer sig om flomme og nyrer, med:
for flare fat and kidneys by:
1,90 % for kroppe i klasse S og E
1,90 % for carcases grade S and E,
2,11 % for kroppe i klasse U
2,11 % for carcases grade U,
2,54 % for kroppe i klasse R
2,54 % for carcases grade R,
3,12 % for kroppe i klasse O
3,12 % for carcases grade O,
3,35 % for kroppe i klasse P.
3,35 % for carcases grade P.
Det er ikke tilladt at ændre apparater eller beregningsmetoder.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I POLEN
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN POLAND
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)«.
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)’.
Apparatet er udstyret med en højdefinitionssonde Sydel med en diameter på 8 mm, en infrarød fotodiode (Honeywell) og to fotoreceptorer (Honeywell).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Måleområdet er på mellem 0 og 105 mm.
The operating distance is between 0 and 105 mm.
CGM omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebageste ribben
the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som X1.
the thickness of the muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X1.
Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Apparatet er udstyret med en ultralydsonde, 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Ultralydsignalet digitaliseres, lagres og behandles af en mikroprocessor.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Ultra-FOM-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean meat content of the carcase should be calculated according to the following formula:
spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje ud for det bageste ribben
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, at the last rib,
spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebageste ribben
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib,
musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som T1
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T1,
musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som T2.
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T2.
FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Apparatet er forsynet med 16 ultralydtransducere, 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), som er placeret med en indbyrdes afstand på 25 mm.
The apparatus shall be equipped with 16 16,2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Ultralyddataene omfatter målinger af spæktykkelse og muskeltykkelse.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Måleresultaterne omregnes ved hjælp af en computer til beregnet indhold af magert kød.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes på grundlag af 55 målepunkter efter følgende formel:
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 55 measurement points using the following formula:
Beskrivelsen af målepunkterne og af den statistiske metode er angivet i del II i den polske protokol, som er sendt til Kommissionen i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2967/85.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in part II of the Polish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
om EF's bidrag til finansiering af et program til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 2004
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2004
(meddelt under nummer K(2005) 603)
(notified under document number C(2005) 603)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom) [1], særlig artikel 20, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 20(3),
under henvisning til de af Frankrig forelagte programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departementer, og
Having regard to the programmes submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
I Kommissionens beslutning 93/522/EØF af 30. september 1993 om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til at modtage EF-støtte til programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira [2], er det fastlagt, hvilke foranstaltninger EF kan finansiere i forbindelse med programmerne til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
De specifikke dyrkningsvilkår i de franske oversøiske departementer kræver særlig opmærksomhed, og der bør i disse departementer iværksættes nye foranstaltninger for den vegetabilske produktion, navnlig plantesundhedsforanstaltninger, eller de eksisterende foranstaltninger bør udbygges.
Specific growing conditions in the French overseas departments call for particular attention and measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions.
Omkostningerne til de foranstaltninger på plantesundhedsområdet, der skal iværksættes eller udbygges, bliver særdeles store.
The plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly.
De franske kompetente myndigheder har forelagt Kommissionen et foranstaltningsprogram; i programmet fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, hvor længe de skal løbe, og hvor store udgifterne til dem bliver, så EF eventuelt kan bidrage til finansieringen.
A programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Ifølge artikel 20, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 kan EF's bidrag højst være på 60 % af de støtteberettigede udgifter, og udgifter til beskyttelse af bananer kan ikke komme i betragtning.
According to Article 20(4) of Council Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
Ifølge artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 [3] finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som gennemføres efter EF-reglerne, af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Finansiel kontrol af sådanne foranstaltninger sker efter artikel 8 og 9 i nævnte forordning.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
Den Stående Komité for Plantesundhed har ud fra de tekniske oplysninger fra Frankrig kunnet analysere situationen på en præcis og udtømmende måde.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
EF's bidrag til finansiering af det officielle program til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer, som Den Franske Republik har forelagt for 2004, godkendes.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by the French Republic for 2004 is hereby approved.
Det officielle program består af tre delprogrammer:
The official programme shall consist of three subprogrammes:
et tværdepartementalt delprogram for Martinique, Guadeloupe, Guyana og La Réunion, der omfatter to foranstaltninger:
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
risikoanalyse for visse invasive planter i de franske oversøiske departementer
pest risk analysis for certain invasive plants relevant to the French overseas departments,
påvisningsmetoder for citrusviroider
detection methods for viroids of citrus;
et delprogram for departementet Martinique, der omfatter fire foranstaltninger:
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in four parts:
evaluering af plantesundhed og diagnose ved hjælp af det regionale laboratorium og dets mobile enhed (»labo vert«)
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert)
strategi for kontrol af amerikansk bomuldsugle på tomater
strategy for the control of the corn earworm in the tomato crop,
oprettelse af en database over plantesundhedspraksis i forbindelse med produktion af sukkerrør, grøntsager og frugt
set up of a database on phytosanitary practices in sugarcane, vegetables and fruit production,
integreret landbrug i forbindelse med frugtproduktion: citrus og guava, oversigt over skadegørere og plantesundhedspraksis og offentliggørelse af tekniske informationsark
integrated farming in fruit production: citrus and guava, inventory of pests and phytosanitary practices, publication of technical sheets;
et delprogram for departementet Guyana:
a subprogramme drawn up for the department of Guyana:
evaluering af plantesundhed og diagnose ved hjælp af det regionale laboratorium og dets mobile enhed (»labo vert«) og fremme af god landbrugspraksis.
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), promotion of good agricultural practices.
EF's bidrag til finansiering af det program, som Den Franske Republik har indgivet, er for 2004 på 60 % af udgifterne til støtteberettigede foranstaltninger som fastlagt i Kommissionens beslutning 93/522/EØF, dog højst 187800 EUR (ekskl. moms).
The Community’s financial contribution to the programme presented by the French Republic in 2004 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Commission Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 187800 (VAT excluded).
Oversigten over programudgifterne og finansieringen heraf er anført i bilag I til nærværende beslutning.
The schedule of programme costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
Omkostninger opdeles som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
The breakdown of costs is set out as Annex II to this Decision.
Der udbetales et forskud på 100000 EUR senest 60 dage efter modtagelsen af en anmodning om betaling fra Frankrig.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after reception of a request of payment by France.
Den støtteberettigede periode for omkostningerne i forbindelse med dette projekt begynder den 1. oktober 2004 og slutter den 30. september 2005.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 October 2004 and end on 30 September 2005.
Perioden for gennemførelse af aktioner kan kun undtagelsesvis forlænges efter udtrykkelig skriftlig aftale med overvågningsudvalget, jf. punkt I.A i bilag III, før opgaverne er afsluttet.
The period of execution of the actions may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.A of Annex III before the tasks have been completed.
EF-støtten ydes kun, hvis programmets gennemførelse er i overensstemmelse med de relevante EF-forskrifter, herunder bestemmelserne om konkurrence og om indgåelse af offentlige kontrakter.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts.
De faktisk afholdte udgifter forelægges Kommissionen opdelt efter aktionstype eller delprogram, således at sammenhængen mellem den vejledende finansieringsplan og de faktisk afholdte udgifter fremgår.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Sådanne underretninger kan også ske i elektronisk form.
Such notifications may be in electronic form.
Restbeløbet af EF-tilskuddet, der er nævnt i artikel 3, udbetales, forudsat at det dokument, der er anført i punkt I.B.4, tredje afsnit, andet led, i bilag III, forelægges inden 30. september 2005.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second subparagraph of the third paragraph of point I.B(4) of Annex III shall be submitted before 30 September 2005.
Kommissionen kan efter behørigt begrundet anmodning fra Den Franske Republik justere finansieringsplanerne med højst 15 % af EF-bidraget til et delprogram eller en foranstaltning for hele perioden, forudsat at det programbeløb, der svarer til de samlede støtteberettigede omkostninger, ikke overskrides, og at programmets hovedformål ikke dermed bringes i fare.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Al udbetaling af støtte fra EF i henhold til denne beslutning sker til Den Franske Republik, som også er ansvarlig for tilbagebetaling til EF af et eventuelt overskydende beløb.
All payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the French Republic, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Den Franske Republik sørger for, at bestemmelserne for finansieringen og i EF's politikker overholdes, og at de i bilag III nævnte oplysninger meddeles Kommissionen.
The French Republic shall ensure compliance with the financial provisions, with Community policies and the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004 (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation 1690/2004, (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
EFT L 251 af 8.10.1993, s. 35.
OJ L 251, 8.10.1993, p. 35.
Senest ændret ved beslutning 96/633/EF (EFT L 283 af 5.11.1996, s. 58).
Decision as last amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
OJ L160, 26.6.1999, p. 103.
FINANSIERINGSOVERSIGT FOR 2004
FINANCIAL TABLE FOR 2004
(EUR)
(euro)
Nationalt bidrag
National contribution
Støtteberettigede udgifter 2004
Eligible expenditures 2004
Risikoanalyse — invasive skadegørere
Pest risk analysis — invasive pests
Påvisningsmetoder for viroider
Detection methods for viroids
TABEL OVER OPDELING AF OMKOSTNINGER FOR 2004
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2004
Hjælpematerialer
Consumables
Andre omkostninger
Other costs
I. Bestemmelser for programmets gennemførelse
I. Provisions on the implementation of the programme
OVERVÅGNING OG EVALUERING
MONITORING AND ASSESSMENT
Overvågningsudvalg
Monitoring Committee
Uafhængigt af finansieringen af denne aktion nedsættes der et overvågningsudvalg for programmet bestående af repræsentanter for Frankrig og Kommissionen.
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
Det har til opgave regelmæssigt at gøre status over programmets gennemførelse og, hvis det er relevant, foreslå eventuelt nødvendige ændringer.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
Overvågningsudvalget fastsætter sin forretningsorden senest en måned efter, at denne beslutning er blevet meddelt Frankrig.
The Committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of the present decision to France.
Overvågningsudvalgets kompetence
Competence of Monitoring Committee
Dette udvalg:
The Committee:
har det overordnede ansvar for, at programmet gennemføres korrekt, så de fastsatte mål kan nås.
shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
Udvalgets kompetence omfatter programmets foranstaltninger inden for grænserne af den tildelte EF-støtte.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Det overvåger, at bestemmelserne overholdes, herunder bestemmelserne vedrørende aktioners og projekters støtteberettigelse
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
tager stilling til anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i programmet, ud fra oplysningerne om udvælgelse af allerede godkendte og gennemførte projekter
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
foreslår eventuelt nødvendige foranstaltninger, der kan fremskynde programmets gennemførelse, hvis midtvejsevalueringerne og overvågningsindikatorerne viser, at der er opstået en forsinkelse
shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
afgiver udtalelse om de justeringer, som Kommissionen har foreslået
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
afgiver udtalelse om projekter for teknisk bistand, der indgår i programmet
shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
afgiver udtalelse om den endelige rapport
shall give its opinion on the final report,
redegør over for Den Stående Komité for Plantesundhed regelmæssigt for, hvordan det går med programmets gennemførelse, og hvor store udgifter der har været.
shall report during the relevant period to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
Overvågning og evaluering af programmet under gennemførelsen (løbende overvågning og evaluering)
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous monitoring and assessment)