natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter indgår Kommissionen en finansieringsordning med det i artikel 2, stk. 3, nævnte Graduate Institute of International Studies i Genève.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1(2), the Commission shall conclude a financing arrangement with the Graduate Institute of International Studies, Geneva, referred to in Article 2(3).
Formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne fælles aktion på grundlag af regelmæssige rapporter fra Graduate Institute of International Studies i Genève.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
Kommissionen inddrages fuldt ud og forelægger oplysninger om den finansielle gennemførelse af de projekter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Den udløber 18 måneder efter vedtagelsen.
It shall expire 18 months after its adoption.
Overordnet målsætning: at støtte den universelle anvendelse af BTWC og især at arbejde for, at stater, som endnu ikke er parter (signatarstater samt ikke-signatarstater), tiltræder BTWC, og at støtte de deltagende staters gennemførelse af BTWC.
Overall objective: to support the universalisation of the BTWC and, in particular, to promote the accession to the BTWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the BTWC by the States Parties.
Beskrivelse: EU-bistanden til BTWC vil blive koncentreret om følgende områder, der af de europæiske stater, der deltager i BTWC, er fastlagt som områder, der kræver en hurtig indsats:
Description: EU assistance to the BTWC will be focused on the following areas identified by the European BTWC States Parties as requiring urgent action:
fremme af BTWC's universelle anvendelse
Promotion of the universality of the BTWC;
støtte til de deltagende staters gennemførelse af BTWC.
Support for implementation of the BTWC by the States Parties.
De nedenfor beskrevne projekter vil modtage EU-støtte på eksklusiv basis.
The projects described below will benefit exclusively from EU support.
Projekt 1: Fremme af BTWC's universelle anvendelse
Project 1: Promotion of the universality of the BTWC
At øge antallet af deltagere i BTWC gennem regionale og subregionale workshops.
Enhanced membership of the BTWC through regional and sub-regional workshops.
Formålet med disse workshops vil være at tilskynde til, at flere deltager i konventionen, og dermed at BTWC i højere grad gennemføres i disse regioner, at forklare, hvilke fordele og følger det vil få at tiltræde BTWC, at forstå behovene i de stater, der ikke deltager i BTWC, for at bistå dem i deres bestræbelser på at tiltræde konventionen og at tilbyde teknisk og redaktionel EU-bistand til stater, der måtte have behov for det.
The aim of the workshops will be to encourage greater membership and thereby enhanced implementation of the BTWC in these regions and to explain the benefits and consequences of acceding to the BTWC and to understand the needs of the States not Party to the BTWC in order to assist their accession and offer EU technical and drafting assistance to States in need.
Flere deltagere i BTWC i forskellige geografiske regioner (den vestlige og centrale del af Afrika, den østlige og sydlige del af Afrika, Mellemøsten, Centralasien og Kaukasus, Asien og Stillehavsøerne, Latinamerika og Caribien)
Enhanced membership of the BTWC in various geographical regions (in West and Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus, Asia and the Pacific Islands, Latin America and the Caribbean);
Styrkelse af det regionale netværksarbejde, som omfatter subregionale organisationer og netværk i forskellige områder, der er relevante for BTWC.
Strengthened regional networking, involving sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the BTWC.
Projektet indebærer afholdelse af fem regionale workshops i 2006-2007 i tre på hinanden følgende faser.
The project provides for the organisation of five regional workshops in 2006 - 2007 in three consecutive stages.
Den første, forberedende fase går ud på at etablere kontakter med relevante aktører (på diplomatisk plan og i ekspertkredse), afholde forberedende møder og udarbejde informationspakker, at gøre status med hensyn til forskningen og gennemførelsen i mållande og oprette et internetbaseret forvaltningssystem vedrørende information og samarbejde i relation til projektet.
The first preparatory stage consists in establishing the contacts with relevant actors (diplomatic and expert community), holding preparatory meetings and drafting information packages, carrying forward research and implementation status review in targeted countries and creating an internet-based Information and Collaboration Management System of the project.
Anden fase tager sigte på at øge kendskabet til BTWC's betydning på diplomatisk plan og i bredere forstand i nationale administrationer i udvalgte lande og få lagt fundamentet til de pågældende landes effektive deltagelse i projektets tredje fase.
The aim of the second stage is to raise awareness of the relevance of the BTWC among the diplomatic community and more widely among national administrations of selected countries and found the grounds for effective participation of the countries concerned in the third stage of the project.
Med henblik herpå skal der afholdes en række møder med diplomater fra udvalgte lande i Bruxelles, Genève, Haag og New York, hvor BTWC-relaterede diplomatiske aktiviteter normalt finder sted.
To this end, the series of meetings with diplomats of selected countries will be organised in Brussels, Geneva, The Hague and New York, where the BTWC-related diplomatic activities usually take place.
Der er planlagt fem regionale workshops i projektets tredje fase:
Five regional workshops are foreseen in the third stage of the project:
Workshop om BTWC for signatarstater og ikke-deltagende stater i den vestlige og centrale del af Afrika med henblik på deltagelse af beslutningstagere og regionale organisationer, f.eks. Den Afrikanske Union.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in West and Central Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra bl.a. Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Republikken Tchad, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Liberia og Mauretanien.
Representatives, including from Cameroon, Central African Republic, Republic of Chad, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Liberia and Mauritania, will be invited.
Flere talere fra EU vil orientere deltagerne om betydningen af og fordelene ved at tiltræde BTWC samt om EU-initiativer vedrørende ikke-spredning og nedrustning.
Several speakers from the EU would brief the participants on the importance and benefits of acceding to the BTWC, as well as on the EU initiatives on non-proliferation and disarmament.
En stat i denne region, der deltager i BTWC, vil også blive indbudt til at deltage i denne workshop.
A State Party to the BTWC in this region would also be invited to participate in the workshop.
Workshop om BTWC for signatarstater og ikke-deltagende stater i den østlige og sydlige del af Afrika med henblik på deltagelse af beslutningstagere og regionale organisationer, f.eks. Den Afrikanske Union.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Eastern and Southern Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra bl.a. Angola, Burundi, Comorerne, Djibouti, Eritrea, Madagaskar, Malawi, Mozambique, Namibia, Somalia, Den Forenede Republik Tanzania og Zambia.
Representatives, including from Angola, Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Somalia, United Republic of Tanzania and Zambia, will be invited.
Workshop om BTWC for signatarstater og ikke-deltagende stater i Mellemøsten.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in the Middle East.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra bl.a. Egypten, Israel, Den Syriske Arabiske Republik og De Forenede Arabiske Emirater.
Representatives, including from Egypt, Israel, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates will be invited.
Workshop om BTWC for signatarstater og ikke-deltagende stater i Asien og Stillehavsøerne.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Asia and the Pacific Islands.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra bl.a. Cookøerne, Kiribati, Marshalløerne, Mikronesien, Myanmar, Nauru, Nepal, Niue, Samoa og Tuvalu.
Representatives, including from the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Myanmar, Nauru, Nepal, Niue, Samoa and Tuvalu, will be invited.
Workshop om BTWC for signatarstater og ikke-deltagende stater i Latinamerika og Caribien.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Latin America and the Caribbean.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra bl.a. Haiti, Guyana og Trinidad og Tobago.
Representatives, including from Haiti, Guyana and Trinidad and Tobago, will be invited.
En stat i denne region, der deltager i BTWC, vil også blive indbudt til at deltage i denne workshop.
A State Party to the BTWC in the region would also be invited to participate in the workshop.
Anslåede omkostninger: 509661 EUR.
Estimated Cost: EUR 509661
Projekt 2: Bistand til deltagende stater til national gennemførelse af BTWC
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
At sikre, at parterne omsætter de internationale forpligtelser i BTWC til national lovgivning og administrative foranstaltninger.
To ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
I overensstemmelse med, hvad parterne har fastlagt inden for BTWC-processen for perioden mellem konferencerne, skal deres nationale gennemførelsesprocedurer omfatte følgende tre elementer:
In accordance with what was identified by the States Parties within the ‘BTWC intersessional Process’, three common elements in their national implementing approaches must be achieved:
vedtagelse af national lovgivning, herunder straffelovgivning, som omfatter konventionens forbud i fuldt omfang
adoption of national legislation, including penal legislation, which encompasses the full scope of the prohibitions of the Convention;
effektive bestemmelser eller effektiv lovgivning til kontrol og overvågning af overførsler af relevante teknologier med dobbelt anvendelse
effective regulations or legislation to control and monitor transfers of relevant dual-use technologies;
effektiv gennemførelse og håndhævelse for at forebygge overtrædelser og for at sanktionere overtrædelser.
effective implementation and enforcement to prevent violations and to sanction breaches.
Formålet med projektet er at udfylde et hul i BTWC-gennemførelsen, bl.a. manglen på et retligt rådgivningsnetværk, den manglende handlingsplan for gennemførelsen, manglen på nationale kontaktpunkter for gennemførelse af BTWC og usikkerhed med hensyn til de nationale minimumsstandarder for gennemførelsen af BTWC.
The project is aimed at filling a gap which exists in the BTWC implementation, such as the absence of legal advisory network or implementation Action Plan, non-existence of national focal points for the BTWC implementation, insecurity as regards the minimal national implementation standards of the BTWC.
For at løse problemet med disse mangler omfatter projektet en forberedende fase, hvor der skal etableres en pulje af juridiske eksperter fra EU og iværksættes forsknings- og konsultationsaktiviteter.
In order to cope with these shortcomings, the project foresees the preparatory phase which includes the establishment of the pool of EU legal experts and research and consultation activities.
Som næste skridt vil der blive truffet følgende aktioner med henblik på bistand med gennemførelsen:
Following implementation, assistance actions will be taken as a next step:
Der vil blive organiseret en konference i forbindelse med forberedelsen af BTWC-gennemgangskonferencen i 2006 for at imødekomme de særlige behov hos anmodende deltagende stater, der endnu ikke har opfyldt deres BTWC-forpligtelser.
A conference will be organised in the context of the preparation for the 2006 BTWC Review conference in order to receive specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their BTWC obligations.
Der vil blive organiseret bistandsbesøg om retlige og tekniske aspekter for at imødekomme særlige behov hos anmodende deltagende stater.
Assistance visits on legal and technical aspects in order to respond to specific needs of requesting States Parties will be organised.
Besøgene vil vedrøre udarbejdelse af national lovgivning, så det sikres, at BTWC-forpligtelserne omsættes effektivt til en række nationale love og foranstaltninger, herunder passende strafferetlige bestemmelser.
The visits will address the drafting of national legislation to ensure that the obligations of the BTWC are effectively transformed into a range of national laws and measures, including appropriate criminal provisions.
EU vil også bistå stater med at få vedtaget foranstaltninger, som sikrer passende fysisk beskyttelse af biologiske agenser og toksiner samt af materiel og udstyr i forbindelse hermed.
The EU will also assist States to adopt measures in order to ensure the appropriate physical protection of biological agents and toxins, as well as related material and equipment.
Hvert besøg vil vare ca. 5 dage.
The duration of each visit will be about five days.
Der deltager højst 3 eksperter i hvert besøg.
These visits will comprise no more than three experts for each visit.
Eksperter fra EU's medlemsstater vil blive indbudt til at deltage.
Experts from EU Member States will be invited to join.
Der vil desuden i forbindelse med projekterne i nødvendigt omfang blive sørget for oversættelser af BTWC, som efterfølgende vil blive gjort tilgængelige på internettet.
Furthermore, the projects will provide translations of the BTWC, as appropriate, that will subsequently be made available on the internet.
Anslåede omkostninger: 277431 EUR.
Estimated Cost: EUR 277431
Den samlede anslåede varighed af gennemførelsen af denne fælles aktion er 18 måneder.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Stater, som indsatsen vil blive rettet mod
Beneficiaries
Indsatsen for at fremme konventionens universelle karakter vil blive rettet mod stater, som ikke deltager i BTWC (både signatarstater og ikke-signatarstater).
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Indsatsen for at støtte gennemførelsen af konventionen vil blive rettet mod stater, der deltager i BTWC.
The beneficiaries of implementation-related activities are States Parties to the BTWC.
Graduate Institute of International Studies i Genève overdrages (ved direktøren for Bioweapons Prevention Project, BWPP, dr. Zanders) den tekniske gennemførelse af de to projekter inden for rammerne af den politiske samordning, der varetages af generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem dennes personlige repræsentant for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.
The Graduate Institute of International Studies, Geneva (through its Bioweapons Prevention Project, BWPP, Director, Dr Zanders) is entrusted with the technical implementation of the two projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
De planlagte regionale workshops og konsultationer vil blive organiseret med støtte fra EU's Institut for Sikkerhedsstudier.
The regional workshops and consultations foreseen will be organised with the support of the EU Institute for Security Studies.
Under udførelsen af sine opgaver samarbejder BWPP i nødvendigt omfang med medlemsstaternes og Kommissionens lokale missioner.
In carrying out its activities, the BWPP shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
EU's bidrag dækker 100 % af gennemførelsen af projekterne som beskrevet i dette bilag.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
De anslåede omkostninger er:
The estimated costs are as follows:
Administrative udgifter (7 % af de direkte omkostninger)
Administrative costs (7 % of the direct cost)
Samlede omkostninger (eksklusive uforudsete udgifter):
TOTAL COST (excluding contingencies):
Dertil kommer en reserve på omkring 3 % af de støtteberettigede omkostninger (24812 EUR).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 24812) is included.
Samlede omkostninger (inklusive uforudsete udgifter):
TOTAL COST (including contingencies):
Det finansielle referencegrundlag til dækning af projektomkostningerne
Financial reference amount to cover the cost of the projects
De samlede projektomkostninger er på 867000 EUR.
The total cost of the projects is EUR 867000.
Rådets fælles aktion 2006/202/FUSP
Council Joint Action 2006/202/CFSP
om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/643/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh — AMM)
amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Having regard to the Treaty on European Union, and, in particular Article 14 thereof,
Den 9. september 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/643/FUSP [1], hvorved der fra den 15. september 2005 blev oprettet en EU-observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh (AMM)) med henblik på at bistå Indonesien med at gennemføre den endelige aftale vedrørende Aceh som fastlagt i det aftalememorandum mellem Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM), som blev indgået den 15. august 2005.
On 9 September 2005 the Council adopted Joint Action 2005/643/CFSP [1] establishing from 15 September 2005 a European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) in order to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh, as set out in the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM), signed on 15 August 2005.
I henhold til artikel 15 i fælles aktion 2005/643/FUSP skal Rådet senest den 15. marts 2006 tage stilling til, om observatørmissionen bør forlænges.
Article 15 of Joint Action 2005/643/CFSP provides that the Council shall, not later than 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
Den 13. februar 2006 opfordrede Indonesiens regering EU til at forlænge observatørmissionens mandat i yderligere tre måneder.
On 13 February 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) støttede også en sådan forlængelse.
GAM also indicated its support for such an extension of the mission.
Den 27. februar 2006 udtrykte Rådet på ny sin støtte til fredsprocessen i Aceh og bekræftede, at det er rede til at forlænge observatørmissionens mandat i yderligere tre måneder.
On 27 February 2006 the Council reiterated its support for the peace process in Aceh and confirmed its willingness to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Fælles aktion 2005/643/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2005/643/CFSP should be amended accordingly,
I fælles aktion 2005/643/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
overvåge menneskerettighedssituationen og yde bistand på dette område i forbindelse med opgaven i litra a)
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the task set out in (a) above;
etablere og opretholde forbindelser og et godt samarbejde med parterne.«
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.’;
Observationsmissionens struktur
Structure of the AMM
Observatørmissionens struktur, herunder hovedkvarter og distriktskontorer, fastlægges i operationsplanen.«
The structure of the AMM, including the Headquarters and District offices, shall be specified in the OPLAN.’;
I artikel 16, stk. 2, ændres »den 15. marts 2006« til følgende dato: »den 15. juni 2006«.
In the second paragraph of Article 16 the date shall be replaced by the following date: ‘15 June 2006’.
Rådets fælles holdning 2006/204/FUSP
Council Common Position 2006/204/CFSP
om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rådet vedtog den 30. marts 2004 fælles holdning 2004/293/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [1].
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Disse foranstaltninger blev forlænget ved fælles holdning 2005/227/FUSP [2] og udløber den 16. marts 2006.
These measures were renewed by Common Position 2005/227/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2006.
Rådet finder det nødvendigt at forlænge de foranstaltninger, der er fastsat ved fælles holdning 2004/293/FUSP, med yderligere 12 måneder —
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Fælles holdning 2004/293/FUSP forlænges indtil den 16. marts 2007.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2007.
Senest ændret ved afgørelse 2005/83/FUSP (EUT L 29 af 2.2.2005, s. 50).
Common Position as last amended by Decision 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005, p. 50).
EUT L 71 af 17.3.2005, s. 74.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 74.
Rådets fælles holdning 2006/231/FUSP
Council Common Position 2006/231/CFSP
om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2005/936/FUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/936/CFSP
Den 21. december 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/936/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
On 21 December 2005, the Council adopted Common Position 2005/936/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Det er blevet besluttet at ajourføre bilaget til fælles holdning 2001/931/FUSP og ophæve fælles holdning 2005/936/FUSP.
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/936/CFSP.
Fælles holdning 2005/936/FUSP ophæves.
Common Position 2005/936/CFSP is hereby repealed.
EUT L 340 af 23.12.2005, s. 80.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 80.
CCCCC - Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cellen mod Kapital, Fængsler, deres Fængselsbetjente og Fængselsceller)
CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)