natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Archer Daniels Midland Company (i det følgende benævnt »ADM«) indgav den 17. april 2002 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Nederlandene om tilladelse til at markedsføre vegetabilsk diacylglycerololie som et nyt levnedsmiddel til brug i madolier, smørbare fedtstoffer, salatdressinger, mayonnaise, drikkevarer bestemt til at erstatte et eller flere måltider i den daglige kost, bagværk og yoghurtlignende produkter.
On 17 April 2002 Archer Daniels Midland Company (hereafter ‘ADM’) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place diacylglycerol oil of plant origin on the market as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
De kompetente nederlandske myndigheder afgav den 20. december 2002 den første vurderingsrapport.
On 20 December 2002 the competent authorities of the Netherlands issued their initial assessment report.
I rapporten konkluderede de, at anvendelsen af vegetabilsk diacylglycerololie ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
In that report they came to the conclusion that the use of diacylglycerol oil of plant origin is safe for human consumption.
Kommissionen fremsendte den første vurderingsrapport til medlemsstaterne den 21. januar 2003.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 January 2003.
Inden for det tidsrum på 60 dage, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97, blev der fremsat begrundede indsigelser mod markedsføring af produktet i henhold til bestemmelserne.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i udtalelse af 2. december 2004 [2] om en ansøgning fra ADM om godkendelse af diacylglycerololie (olien EnovaTM), at olien ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
The European Food Safety Authority (EFSA), in its opinion on an application from ADM for approval of diacylglycerol oil (EnovaTM oil) of 2 December 2004 [2], came to the conclusion that the oil is safe for human consumption.
Hvad angår oliens indhold af transfedtsyrer anbefalede EFSA, at det blev nedbragt til samme niveau som i de konventionelle vegetabilske olier, som det er meningen den nye olie skal erstatte, for at olien ikke skal være ernæringsmæssigt ufordelagtig for forbrugerne.
With respect to the content of trans fatty acids EFSA recommended that it should be reduced to the level in the conventional oils of plant origin that the novel oil is intended to replace, in order for the oil not to be nutritionally disadvantageous to the consumer.
Hvad angår drikkevarer bestemt til at erstatte et eller flere måltider i den daglige kost anvendes Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring [3].
As regards drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [3] applies.
Vegetabilsk diacylglycerololie, jf. bilaget, kan markedsføres i Fællesskabet som et nyt levnedsmiddel til brug i madolier, smørbare fedtstoffer, salatdressinger, mayonnaise, drikkevarer bestemt til at erstatte et eller flere måltider i den daglige kost, bagværk og yoghurtlignende produkter.
Diacylglycerol oil of plant origin as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
Betegnelsen »vegetabilsk diacylglycerololie (mindst 80 % diacylglyceroler)« anføres på selve produktets mærkning eller i ingredienslisten for levnedsmidler, der indeholder det.
The designation ‘diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Denne beslutning er rettet til ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
This Decision is addressed to ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Udtalelse fra Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier af 2.12.2004 om en anmodning fra Kommissionen vedrørende en ansøgning om tilladelse til at markedsføre Enova-olie som et nyt levnedsmiddel i EU.
Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to an application to market Enova oil as a novel food in the EU of 2.12.2004.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/41/EF (EFT L 172 af 8.7.1999, s. 38).
Directive as last amended by Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 172, 8.7.1999, p. 38).
SPECIFIKATION AF VEGETABILSK DIACYLGLYCEROLOLIE
SPECIFICATION OF DIACYLGLYCEROL OIL OF PLANT ORIGIN
MAG monoacylglyceroler, DAG diacylglyceroler, TAG triacylglyceroler
MAG = monoacylglycerols, DAG = diacylglycerols, TAG = triacylglycerols
Fedtsyrebestanddelene hidrører fra vegetabilske spiseolier, navnlig sojaolie (Glycine max) eller rapsolie (Brassica campestris, Brassica napus).
Fatty acid components are derived from edible vegetable oils, in particular from soybean oil (Glycine max) or rapseed oil (Brassica campestris, Brassica napus).
Stof/parameter
Substance/Parameter
Acylglycerol-fordeling:
Acylglycerol Distribution:
Diacylglyceroler (DAG)
Diacylglycerols (DAG)
Ikke under 80 %
Not less than 80 %
1,3-Diacylglyceroler (1,3-DAG)
1,3-Diacylglycerols (1,3-DAG)
Ikke under 50 %
Not less than 50 %
Triacylglyceroler (TAG)
Triacylglycerols (TAG)
Ikke over 20 %
Not more than 20 %
Monoacylglyceroler (MAG)
Monoacylglycerols (MAG)
Ikke over 5 %
Not more than 5 %
Fedtsyresammensætning (MAG, DAG, TAG):
Fatty Acid Composition (MAG, DAG, TAG):
Oliesyre (C18:1)
Oleic acid (C18:1)
Linolsyre (C18:2)
Linoleic acid (C18:2)
Linolensyre (C18:3)
Linolenic acid (C18:3)
Ikke over 15 %
Not more than 15 %
Mættede fedtsyrer
Saturated fatty acids
Ikke over 10 %
Not more than 10 %
Andet
Others:
Syretal
Acid value
Ikke over 0,5 mg KOH/g
Not more than 0,5 mg KOH/g
Indhold af vand og flygtige stoffer
Moisture and volatile
Ikke over 0,1 %
Not more than 0,1 %
Peroxidtal (PV)
Peroxide value (PV)
Ikke over 1 meq/kg
Not more than 1 meq/kg
Uforsæbelige bestanddele
Unsaponifiables
Ikke over 2 %
Not more than 2 %
Transfedtsyrer
Trans fatty acids
Ikke over 1 %
Not more than 1 %
om tilladelse til markedsføring af lycopen fra Blakeslea trispora som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of lycopene from Blakeslea trispora as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2006) 4973)
(notified under document number C(2006) 4973)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the Europeån Community,
Vitatene Antibiotics SAU indgav den 30. oktober 2003 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige om tilladelse til at markedsføre lycopen fra Blakeslea trispora som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens.
On 30 October 2003 Vitatene Antibiotics SAU made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene from Blakeslea trispora on the market as a novel food or novel food ingredient.
Det Forenede Kongeriges kompetente fødevarevurderingsorgan afgav den 6. april 2004 den første vurderingsrapport.
On 6 April 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderede det, at de foreslåede anvendelser af lycopen fra Blakeslea trispora ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
In that report it came to the conclusion that the proposed uses for lycopene from Blakeslea trispora are safe for human consumption.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 27. april 2004.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2004.
Inden for det tidsrum på 60 dage, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97, blev der fremsat begrundede indsigelser mod markedsføring af produktet i henhold til denne bestemmelse.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 22. november 2004.
Consequently, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 November 2004.
Den 21. april 2005 vedtog EFSA udtalelse fra Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier om en anmodning fra Kommissionen vedrørende en ansøgning om anvendelse af en suspension af lycopen fra Blakeslea trispora i olie indeholdende α-tocopherol som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 21 April 2005 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to an application on the use of α-tocopherol-containing oil suspension of lycopene from Blakeslea trispora as a novel food ingredient’.
I udtalelsen konkluderedes det, at det anvendelsesniveau for lycopen fra Blakeslea trispora, som ansøgningen vedrører, ville medføre supplerende indtagelse på op til ca. 2 mg/dag.
The opinion came to the conclusion that the requested levels of use of lycopene from Blakeslea trispora would lead to an additional intake of up to about 2 mg/day.
Det konkluderedes endvidere, at den supplerende indtagelse ikke giver anledning til bekymring set ud fra et sikkerhedsperspektiv.
It also concluded that this additional intake was not of concern from the safety point of view.
Fødevaretilsætningsstoffer, som er omfattet af Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler [2], er ikke omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 258/97.
Food additives falling within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2], are excluded from the scope of Regulation (EC) No 258/97.
Denne beslutning indebærer altså ikke en tilladelse til at anvende lycopen fra Blakeslea trispora som farvestof i fødevarer.
This Decision does therefore not constitute authorisation to use lycopene from Blakeslea trispora as a food colour.
På grundlag af den videnskabelige vurdering er det godtgjort, at lycopen fra Blakeslea trispora i en suspension, der indeholder α-tocopherol, opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that lycopene from Blakeslea trispora in an α-tocopherol containing suspension complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Lycopen fra Blakeslea trispora, jf. bilag I, kan markedsføres i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens i de fødevarer, der er omhandlet i bilag II.
Lycopene from Blakeslea trispora as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in foods as specified in Annex II.
Betegnelsen »lycopen« anføres i ingredienslisten for fødevarer, der indeholder stoffet, eller — hvis der ikke er en ingrediensliste — på selve produktets mærkning.
The designation ‘lycopene’ shall be displayed in the list of ingredients of foodstuffs containing it or, if there is no list of ingredients, on the labelling of the product as such.
Tre år efter vedtagelsen af denne beslutning forelægger Vitatene Antibiotics SAU Kommissionen data om, hvilke fødevaregrupper med lycopen fra Blakeslea trispora der er blevet markedsført i EU, og de respektive anvendelsesniveauer for dette lycopen.
Vitatene Antibiotics SAU shall submit to the Commission, at the end of three years following the adoption of this Decision, data as to the groups of foods with lycopene from Blakeslea trispora that have been placed on the market in the EU and the corresponding use levels of this lycopene.
Denne beslutning er rettet til Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Spanien
This Decision is addressed to Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Spain
EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
SPECIFIKATIONER FOR LYCOPEN FRA BLAKESLEA TRISPORA
SPECIFICATIONS OF LYCOPENE FROM BLAKESLEA TRISPORA
Produktet fremstilles ved ekstraktion og krystallisering på basis af en fermentering af svampen Blakeslea trispora, og det leveres som en 5-procents- eller 20-procentssuspension i solsikkeolie med højt oliesyreindhold, som indeholder 1 % α-tocopherol af lycopenindholdet.
Obtained by extraction and crystallisation from a fungal fermentation of Blakeslea trispora, the product is supplied as a 5 % or 20 % lycopene suspension in high oleic acid sunflower oil containing 1 % α-tocopherol of the lycopene level.
Lycopenet fra Blakeslea trispora består af ≥ 90 % all-trans-isomer og 1-5 % cis-isomerer.
The lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 90 % all-trans isomer and 1 % to 5 % of cis-isomeres.
Kemisk navn Lycopen CAS-nr.
Chemical name Lycopene
502-65-8 (all-trans-lycopen)
number 502-65-8 (all trans lycopene)
Kemisk formel C40H56
Chemical formula C40H56
Molekylmasse 536,85
Formula weight 536,85
Indhold Ikke under 95 %
Assay Not less than 95 %
Renhed Imidazol Ikke over 1 mg/kg
Purity Imidazole Not more than 1 mg/kg
Sulfataske Ikke over 1 %
Sulfated ash Not more than 1 %
Andre carotenoider Ikke over 5 %
Other Carotenoids Not more than 5 %
Mykotoksiner:
Mycotxins:
Aflatoksin B1 Ingen
Aflatoxin B1 Absent
Trichothecen (T2) Ingen
Trichothecene (T2) Absent
Ochratoksin Ingen
Ochratoxin Absent
Zearalenon Ingen
Zearaleone Absent
Mikrobiologi:
Microbiology:
Skimmelsvampe Ikke over 100/g
Moulds Not more than 100/g
Gærsvampe Ikke over 100/g
Yeasts Not more than 100/g
Salmonella Ingen i 25 g
Salmonella Absent in 25 g
Ingen i 5 g
Absent in 5 g
ANVENDELSESFORMÅL FOR LYCOPEN FRA BLAKESLEA TRISPORA
USES OF LYCOPENE FROM BLAKESLEA TRISPORA
Fødevaregruppe
Use group
Grænseværdi for anvendelse af lycopen
Maximum level of lycopene
Smørbare gule fedtstoffer
Yellow fat spreads
Mælkebaserede og mælkelignende produkter
Milk based and milk type products
Krydderikoncentrater, krydderier, relish, pickles
Condiments, seasonings, relishes, pickles
Kryddersaucer og kødfonder
Savoury sauces and gravies
Supper og suppeblandinger
Soups and soup mixes
Sukker, syltet og henkogt frugt og lign., konfekture
Sugar, preserves, confectionery
om tilladelse til markedsføring af rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2006) 4975)
(notified under document number C(2006) 4975)
Laboratoires Pharmascience (nu Laboratoires Expanscience) indgav den 24. oktober 2001 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Frankrig om tilladelse til at markedsføre rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ on the market as a novel food ingredient.
De kompetente myndigheder i Frankrig fremsendte den 8. januar 2002 den første vurderingsrapport til Kommissionen.
On 8 January 2002 the competent authorities of France forwarded their initial assessment report to the Commission.
I rapporten konkluderedes det, at rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer som foreslået som en levnedsmiddelingrediens med et dagligt indtag på 1,5 g ville gøre det muligt at supplere vitamin E-indtagelsen, og det konkluderes endvidere, at phytosterolindholdet ikke var tilstrækkelig til at reducere kolesterolæmi.
The report came to the conclusion that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ proposed as a food ingredient at a daily intake of 1,5 g per day would make it possible to supplement vitamin E intake and also concluded that the levels of phytosterol were not sufficient to reduce cholesterolaemia.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 18. februar 2002.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2002.
Inden for det tidsrum på 60 dage, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97, blev der fremsat begrundede indsigelser mod markedsføring af produktet i henhold til denne bestemmelse.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 30. januar 2004.
The European Food Safety Authority (EFSA) was therefore consulted on 30 January 2004.
Den 6. december 2005 vedtog EFSA udtalelse fra Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier om en anmodning fra Kommissionen vedrørende anvendelse af rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 6 December 2005, EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to “rapeseed oil high in unsaponifiable matter” as a novel food ingredient’.
Det konkluderedes i udtalelsen, at det foreslåede anvendelsesniveau på 1,5 g/dag af rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer var sikkert.
The opinion came to the conclusion that the proposed use level of 1,5 g per day of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ was safe.
Det anerkendes, at rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer ved det planlagte anvendelsesniveau på 1,5 g er en sikker vitamin E-kilde. Hvad angår mærkning og præsentationsmåde anvendes Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud [2].
It is recognised that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ at the intended use level of 1,5 g is a safe source of Vitamin E. For labelling and presentation, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of laws of the Member States relating to food supplements [2] applies.
På grundlag af den videnskabelige vurdering er det godtgjort, at rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer, jf. bilaget, kan markedsføres i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens i kosttilskud.
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food supplements.
Indholdet af rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer i en portion, som producenten anbefaler som daglig dosis, må ikke overstige 1,5 g.
The maximum amount of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 1,5 g.
Den nye levnedsmiddelingrediens betegnes »ekstrakt af rapsolie«.
The designation of the novel food ingredient shall be ‘rapeseed oil extract’.
Denne beslutning er rettet til Laboratoires Expanscience, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2006.
Done at Brussels, 24 October 2006.
EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
Ændret ved Kommissionens direktiv 2006/37/EF (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 32).
Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
Specifikationer for rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer
Specifications of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’
Rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer fremstilles ved vakuumdestillation og adskiller sig fra raffineret rapsolie ved koncentrationen af den uforsæbelige fraktion (1 g i raffineret rapsolie og 9 g i rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer).
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ is produced by vacuum distillation and it is different from refined rapeseed oil in the concentration of the unsaponifiable fraction (1 g in refined rapeseed oil and 9 g in ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’).
Der er en lille reduktion af triglycerider, der indeholder monoumættede og flerumættede fedtsyrer.
There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.
Uforsæbelige stoffer
Unsaponifiable matter
Tocopheroler
Tocopherols
Steroler, triterpenalkohol, methylsteroler
Sterols, triterpenic alcohols, methylsterols
Fedtsyrer i triglycerider
Fatty acids in triglycerides
palmitinsyre
palmitic acid
linolsyre
linoleic acid
linolensyre
linolenic acid
erucasyre
erucic acid
Peroxidværdi
Peroxide value
Jern (Fe)
Iron (Fe)
Kobber (Cu)
Copper (Cu)
Polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH) Benzo(a)pyren
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) Benzo(a)pyrene
Det er nødvendigt med behandling med aktivt kul for at sikre, at polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH) ikke beriges ved fremstillingen af rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer.
Treatment with active carbon is required to ensure that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are not enriched in the production of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’.
om tilladelse til markedsføring af majskimolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2006) 4980)
(notified under document number C(2006) 4980)
Laboratoires Pharmascience (nu Laboratoires Expanscience) indgav den 24. oktober 2001 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Frankrig om tilladelse til at markedsføre majskimolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ on the market as a novel food ingredient.
I rapporten konkluderedes det, at majskimolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer som foreslået som en levnedsmiddelingrediens med et dagligt indtag på 2 g ville gøre det muligt at supplere vitamin E-indtagelsen, og det konkluderes endvidere, at phytosterolindholdet ikke var tilstrækkelig til at reducere kolesterolæmi.
The report came to the conclusion that maize-germ oil high in unsaponifiable matter proposed as a food ingredient at a daily intake of 2 g per day would make it possible to supplement vitamin E intake and also concluded that the levels of phytosterol were not sufficient to reduce cholesterolaemia.