natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretariatet for Rådet offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende navnene på de tre dommere, udpeget ved lodtrækning af Rådets formand, hvis embedsperiode udløber efter de første tre år.
The General Secretariat of the Council shall publish in the Official Journal of the European Union the outcome of the choice by lot by the President of the Council of the three Judges of the Tribunal whose duties are to end upon expiry of the first three years of their term of office.
Ved udpegningen af den første præsident for EU-Personaleretten finder proceduren i artikel 4, stk. 1, i bilag I til statutten for Domstolen anvendelse.
For the purposes of appointing the first President of the Civil Service Tribunal, the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice shall apply.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2005.
Done at Brussels, 22 July 2005. For the Council
EUT L 50 af 23.2.2005, s. 7.
OJ L 50, 23.2.2005, p. 7.
EUT L 50 af 23.2.2005, s. 9.
OJ L 50, 23.2.2005, p. 9.
Sean VAN RAEPENBUSCH.
Sean VAN RAEPENBUSCH
om en undtagelse fra Rådets afgørelse 2001/822/EF for så vidt angår oprindelsesreglerne for muskler af muslinger af slægten Placopecten magellanicus fra Saint Pierre og Miquelon
derogating from Council Decision 2001/822/EC as regards the rules of origin for meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus from Saint Pierre and Miquelon
(meddelt under nummer K(2005) 2819)
(notified under document number C(2005) 2819)
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 37 i bilag III, og
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
Den 27. april 2005 anmodede Saint Pierre og Miquelon om en undtagelse i syv år fra oprindelsesreglerne i bilag III til afgørelse 2001/822/EF for en årlig mængde på 250 tons muskler af muslinger af slægten Placopecten magellanicus, ferske eller dybfrosne, udført fra Saint Pierre og Miquelon.
On 27 April 2005 Saint Pierre and Miquelon requested a seven-year derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 250 tonnes of fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus, exported from Saint Pierre and Miquelon.
Saint Pierre og Miquelon begrundede sin anmodning med dels forsinkelsen af igangsætningen af opdrættet af disse muslinger i Miquelon-bugten, dels det forhold, at den lokale produktion af disse muslinger fortsat i stor udstrækning er baseret på yngel indført fra Canada.
Saint Pierre and Miquelon based its request on the delays in getting scallop farming under way in Miquelon Bay and the fact that local scallop production remains largely based on spat imported from Canada.
Yngel og ligeledes rå muslinger og muskler af muslinger indført fra Canada vil midlertidigt erstatte forsyningen med de mængder rå muslinger, som den lokale forarbejdningsindustri mangler.
The spat, shell-on scallops and scallop meat imported from Canada will provisionally replace the supply of raw scallops that the local processing industry currently lacks.
Den undtagelse, der anmodes om, er begrundet ifølge bilag III til afgørelse 2001/822/EF, særlig artikel 37, stk. 1, bl.a. for så vidt angår udviklingen af en bestående industri i Saint Pierre og Miquelon.
The requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC, and in particular Article 37(1) thereof, especially as regards the development of an existing industry in Saint Pierre and Miquelon.
Undtagelsen er nødvendig for at opretholde aktiviteten på den pågældende fabrik, der beskæftiger et betydeligt antal mennesker.
The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of people.
Såfremt visse betingelser vedrørende mængder, overvågning og varighed overholdes, kan undtagelsen ikke volde alvorlig skade for en erhvervsgren i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Der bør derfor indrømmes en undtagelse for visse mængder muskler af muslinger af slægten Placopecten magellanicus, som forarbejdes i Saint Pierre og Miquelon og indføres i Fællesskabet.
A derogation should therefore be granted in respect of certain quantities of meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus processed in Saint Pierre and Miquelon and imported into the Community.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] indeholder bestemmelser om forvaltning af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules for the management of tariff quotas.
Disse bestemmelser skal tilsvarende anvendes på forvaltningen af de mængder, som den pågældende undtagelse indrømmes for.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantities in respect of which the derogation in question is granted.
Da afgørelse 2001/822/EF udløber den 31. december 2011, bør det ved en passende bestemmelse sikres, at undtagelsen forbliver gyldig efter den 31. december 2011, hvis der inden denne dato skulle blive vedtaget en ny afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet, eller hvis gyldighedsperioden for afgørelse 2001/822/EF skulle blive forlænget.
In view of the expiry of Decision 2001/822/EC on 31 December 2011, provision should be made to ensure the derogation’s validity beyond that date if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne beslutning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag III til afgørelse 2001/822/EF anses de ferske og dybfrosne muskler af muslinger af slægten Placopecten magellanicus henhørende under KN-kode 0307, der er præciseret i bilaget, og som forarbejdes i Saint Pierre og Miquelon, for at have oprindelse i Saint Pierre og Miquelon, hvis de i overensstemmelse med betingelserne i denne beslutning er fremstillet af yngel, rå muslinger og muskler af muslinger af slægten Placopecten magellanicus, som ikke har oprindelsesstatus.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus falling with CN code 0307 and described in the Annex which are processed in Saint Pierre and Miquelon shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating spat, shell-on scallops and scallop meat, in accordance with the terms of this Decision.
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de mængder, der er anført i bilaget, og som indføres til Fællesskabet fra Saint Pierre og Miquelon mellem den 1. august 2005 og den 31. juli 2012.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 August 2005 to 31 July 2012.
Artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93 vedrørende forvaltning af toldkontingenter finder tilsvarende anvendelse på forvaltningen af de mængder, der er anført i bilaget.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Saint Pierre og Miquelons toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder i overensstemmelse med denne beslutning, henvise hertil.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Saint Pierre og Miquelons kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne beslutning, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
I rubrik 7 på EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne beslutning, anføres en af følgende angivelser:
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following phrases:
»Derogation — Commission Decision 2005/578/EC«
‘Derogation — Commission Decision 2005/578/EC’,
»Dérogation — Décision 2005/578/CE de la Commission«.
‘Dérogation — Décision 2005/578/CE de la Commission’.
Denne beslutning anvendes fra den 1. august 2005 til den 31. december 2011.
This Decision shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2011.
Såfremt der vedtages en ny præferenceordning, der erstatter afgørelse 2001/822/EF efter den 31. december 2011, anvendes denne beslutning dog fortsat indtil det tidspunkt, hvor den nye ordning udløber, dog senest indtil den 31. juli 2012.
In the event of the adoption of a new preferential scheme replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of this new scheme, though not beyond 31 July 2012.
Mængde indført fra Saint Pierre og Miquelon
Quantities imported from Saint Pierre and Miquelon
Muskler af muslinger af slægten Placopecten magellanicus, ferske eller dybfrosne
Fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus
fra 1.8.2005 til 31.7.2006
from 1.8.2005 to 31.7.2006
fra 1.8.2006 til 31.7.2007
from 1.8.2006 to 31.7.2007
fra 1.8.2007 til 31.7.2008
from 1.8.2007 to 31.7.2008
fra 1.8.2008 til 31.7.2009
from 1.8.2008 to 31.7.2009
fra 1.8.2009 til 31.7.2010
from 1.8.2009 to 31.7.2010
fra 1.8.2010 til 31.7.2011
from 1.8.2010 to 31.7.2011
fra 1.8.2011 til 31.7.2012
from 1.8.2011 to 31.7.2012
Taric-underopdeling
TARIC subdivision
(meddelt under nummer K(2005) 2756)
(notified under document number C(2005) 2756)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlanske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Ifølge artikel 5 i forordning (EØF) nr. 729/70 og artikel 7 i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 8, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [3] skal Kommissionen foretage de nødvendige undersøgelser, meddele medlemsstaterne resultaterne af sine undersøgelser, tage hensyn til de af medlemsstaterne fremsatte bemærkninger, indkalde til bilaterale drøftelser med henblik på at nå til enighed med de pågældende medlemsstater og officielt meddele dem sine konklusioner under henvisning til Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen [4].
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] require the Commission to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Denne beslutning foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 15. april 2005, og som vedrører områder, der berøres af denne beslutning —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 April 2005 and relating to its content,
De udgifter, der er nævnt i bilaget, og som medlemsstaternes godkendte betalingsorganer har anmeldt over for EUGFL, Garantisektionen, udelukkes fra EF-finansiering, fordi de ikke er i overensstemmelse med EF-forskrifterne
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Samlede korrektioner
Total corrections
Udgifter, der ikke kan finansieres
Expenditure excluded from financing
Finansielle følger af denne beslutning
Financial impact of decision
Eksportrestitution
Export refunds
Fast korrektion på 5 % — uhensigtsmæssig gennemførelse af en hovedkontrol (fysisk kontrol)
5 % flat-rate correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
225713,07– n på 5 % — uhensigtsmæssig gennemførelse af en hovedkontrol (fysisk kontrol)
225713,07– correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
9128,82– n — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
9128,82– n — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
17989,43– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
17989,43– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
234841,89– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
234841,89– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
216852,46– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
216852,46– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Korrektion for manglende overholdelse af betalingsfrister
Correction for non-compliance with payment deadlines.
Korrektion for manglende overholdelse af betalingsfrister, fast korrektion på 5 % — manglende sanktioner for overdrivelser i støtteansøgningerne (producentstøtte for kartofler), fast korrektion på 5 % — utilfredsstillende kontrolrapporter (støtte til vindyrkningsarealer)
Correction for non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
3105400,72– manglende overholdelse af betalingsfrister, fast korrektion på 5 % — manglende sanktioner for overdrivelser i støtteansøgningerne (producentstøtte for kartofler), fast korrektion på 5 % — utilfredsstillende kontrolrapporter (støtte til vindyrkningsarealer)
3105400,72– non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
Fast korrektion på 5 % — mangler ved hoved- og støttekontroller
5 % flat-rate correction — shortcomings related to key checks and secondary checks.
23975602,85– på 5 % — mangler ved hoved- og støttekontroller
23975602,85– rrection — shortcomings related to key checks and secondary checks.
Fast korrektion på 10 % — fortsat vedvarende svagheder i kontrolordningen
10 % flat-rate correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
38550236,16– på 10 % — fortsat vedvarende svagheder i kontrolordningen
38550236,16– correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
forskellige
various
Tilbagebetaling som følge af annulleringen af Kommissionens beslutning 2002/524/EF ved EF-Domstolens dom i sag C-300/02
Repayment following the Court's annulment of Commission Decision 2002/524/EC in case C-300/02.
7452063,34– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
7452063,34– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
I alt EL
Total EL
32392034,59– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
32392034,59– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
24939971,25– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
24939971,25– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Fast korrektion på 10 % — manglende overholdelse af betalingsfrister og andre kontrolmæssige svagheder
10 % flat-rate correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
16992532,63– på 10 % — manglende overholdelse af betalingsfrister og andre kontrolmæssige svagheder
16992532,63– correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
Fast korrektion på 5 % — alvorlige mangler ved hovedkontrollens effektivitet
5 % flat-rate correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
13212853,30– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
13212853,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
18813333,12– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
18813333,12– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Korrektion for manglende overholdelse af betalingsfrister og manglende nedsættelse af støtten til operationelle programmer (ansøgning om restbeløb indgivet efter den fastsatte dato)
Correction for non-compliance with payment deadlines and failure to reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
438755,08– nde nedsættelse af støtten til operationelle programmer (ansøgning om restbeløb indgivet efter den fastsatte dato)
438755,08– reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
Korrektion for manglende overholdelse af betalingsfrister, og alle betalinger til »udendørscentre« under skolemælksordningen er ikke støtteberettigede
Correction for non-compliance with payment deadlines and in relation to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
1704065,71– etalinger til »udendørscentre« under skolemælksordningen er ikke støtteberettigede
1704065,71– to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
Punktvis korrektion på 10 % for det omstrukturerede eller omstillede areal, og udgifter ud over grænsen på de 10 % er ikke berettigede til støtte for anvendelsen af nye plantningsrettigheder
10 % one-off correction for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
14521216,85– tion på 10 % for det omstrukturerede eller omstillede areal, og udgifter ud over grænsen på de 10 % er ikke berettigede til støtte for anvendelsen af nye plantningsrettigheder
14521216,85– rrection for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
Landdistriktsudvikling
Rural development
Tilbagesøgning af det beløb, som de franske myndigheder i 2001 har opkrævet to gange for rentegodtgørelser
Recovery of an amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
18443923,00– g af det beløb, som de franske myndigheder i 2001 har opkrævet to gange for rentegodtgørelser
18443923,00– n amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
Finansiel korrektion — attestering af regnskaber for 2002
Financial correction — certification of accounts 2002.
Fast korrektion på 5 % — mangler ved hovedkontrollerne
5 % flat-rate correction — shortcomings in key checks.
16568665,50– på 5 % — mangler ved hovedkontrollerne
16568665,50– rrection — shortcomings in key checks.
Fast korrektion på 5 % — mangler ved kontrollerne og kontrolrapporterne (producentstøtte for kartofler) og mangler ved procedurerne for anvendelse af de sankioner, der er fastsat i artikel 3, stk. 6 (støtte til opretholdelse af ammekobesætninger)
5 % flat-rate correction — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
1174131,43– på 5 % — mangler ved kontrollerne og kontrolrapporterne (producentstøtte for kartofler) og mangler ved procedurerne for anvendelse af de sankioner, der er fastsat i artikel 3, stk. 6 (støtte til opretholdelse af ammekobesætninger)
1174131,43– orrection — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
Berigtigelse af den finansielle korrektion i Kommissionens afgørelse 2005/354/EF
Rectification of financial correction included in Commission Decision 2005/354/EC
286402,94– n på 5 % — alvorlige mangler ved hovedkontrollens effektivitet
286402,94– correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
af 25. juli 2005
of 25 July 2005
om afvisning af at tillade markedsføring af betain som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
refusing the placing on the market of betaine as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2005) 2770)
(notified under document number C(2005) 2770)
(Kun den finske og den svenske udgave er autentiske)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
Finnfeeds Finland Ltd indgav den 24. januar 2003 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Finland om tilladelse til at markedsføre betain som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens.
On 24 January 2003 Finnfeeds Finland Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place betaine on the market as a novel food or novel food ingredient.
De kompetente finske myndigheder afgav den 3. juli 2003 den første vurderingsrapport.
On 3 July 2003 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.