natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejde en fælles standard for elektronisk informationsudveksling
develop a common standard for electronic information exchange,
udarbejde fælles forsknings- og undervisningsprojekter og fremme udviklingen af et europæisk net af filmskoler og -museer
produce common research and educational projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums;
Opfølgning på denne henstilling
Follow-up to this Recommendation
underretter Kommissionen hvert andet år om foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med denne henstilling.
informing the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.
Udfærdiget i Strasbourg, den 16. november 2005.
Done at Strasbourg, 16 November 2005.
Bach of Lutterworth
The President
EUT C 123 af 30.4.2004, s. 4.
OJ C 123, 30.4.2004, p. 4.
EUT C 74 af 23.3.2005, s. 18.
OJ C 74, 23.3.2005, p. 18.
Europa-Parlamentets udtalelse af 10.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 24.10.2005.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 October 2005.
EFT C 193 af 11.7.2000, s. 1.
OJ C 193, 11.7.2000, p. 1.
EFT C 43 af 16.2.2002, s. 6.
OJ C 43, 16.2.2002, p. 6.
EUT C 271 E af 12.11.2003, s. 176.
OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 176.
Formand
Borrell fontelles
Formand
Bach of Lutterworth
om behandlingen i de harmoniserede forbrugerprisindekser af visse spørgsmål vedrørende reformer i sundhedsvæsenet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 og om specifikke gennemførelsesforanstaltninger
on the treatment in the Harmonised Indices of Consumer Prices of certain issues concerning health care reforms within the framework of Council Regulation (EC) No 2494/95 and specific implementing measures relating hereto
Den nederlandske sygeforsikring ændres fra januar 2006.
Health care insurance in the Netherlands will be reformed from January 2006.
En ny obligatorisk grundordning for socialsikring kommer til at dække en stor del af sundhedsplejen for hele befolkningen, og det forventes, at omkring 37,5 % af hele befolkningen skal overflyttes fra private forsikringsordninger til den nye socialsikringsordning (herefter benævnt »reformen«).
A new compulsory basic social insurance scheme will cover a large part of health care for the total population, and it is expected that about 37,5 % of the total population will be moved from private insurance schemes to the new social insurance scheme (thereafter referred to as ‘the reform’).
Med reformen sker der en gennemgribende ændring af sundhedsvæsenets opbygning og institutionelle struktur.
The reform introduces a fundamental change in the organisation and institutional structure of the health care system.
Behandlingen heraf i de harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) bør være hensigtsmæssig og i overensstemmelse med lovrammerne for HICP'er, særlig følgende forordninger:
Its treatment in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) must be appropriate, consistent with the HICP legal framework and in particular the following Regulations:
Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser [1], særlig artikel 4, artikel 5, stk. 3, artikel 8, stk. 3, samt artikel 9 og 12Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser [2], artikel 2 og 4 og bilag Ia, særlig fodnote 16 og 17Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 af 10. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsnormer for kvaliteten af HCPI-vægtninger [3]Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af forsikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 [4], særlig artikel 2 og 3Rådets forordning (EF) nr. 2166/1999 af 8. oktober 1999 om nærmere regler for gennemførelse af forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser [5], særlig artikel 4,og resultere i HICP'er, der er sammenlignelige, pålidelige og relevante.
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices [1] and in particular Articles 4, 5(3), 8(3), 9 and 12 thereof,Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices [2], Articles 2, 4 and Annex Ia, in particular footnotes 16 and 17 thereof,Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [3],Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 [4], Articles 2 and 3 thereof,Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices [5], Article 4 thereof,and result in HICPs that are comparable, reliable and relevant.
Lovrammerne for HICP'erne indeholder ikke udtrykkelige og specifikke bestemmelser om et tilfælde som denne reform, der indebærer grundlæggende ændringer af reglerne for, hvem der har ret til socialsikring og på hvilke betingelser.
The HICP legal framework does not handle explicitly and specifically the case of this reform, which involves fundamental changes in the eligibility and access rules for social insurance.
På grund af de potentielle konsekvenser for HICP'erne og den deraf følgende usikkerhed for brugerne mener Kommissionen, at det er nødvendigt at udstede en henstilling om, hvordan reformen bør behandles i HICP'erne, og dermed tydeliggøre de gældende forordninger om HICP'er.
Taking into account the potential impact on the HICP, and the consequent uncertainty for users, the Commission considers it necessary to issue a recommendation, regarding the treatment of the reform in the HICP to clarify the existing HICP Regulations.
I forbindelse med måling af ændringer i forbrugerpriserne kræver lovrammerne for HICP'er, at der tages højde for såvel prisstigninger som prisfald.
For measuring changes in consumer prices, the HICP legal framework requires that the HICP should take account of changes from zero prices to positive prices and vice versa.
Set isoleret kunne dette krav opfattes på den måde, at HICP'erne som følge af reformen burde vise et meget stort fald i inflationen.
A reading of this requirement in isolation might indicate that the HICP should record a very substantial fall in inflation as a result of this reform.
I forbindelse med denne reform mener Kommissionen (Eurostat) imidlertid, at en sådan behandling ville vise en ubegrundet prisændring som følge af, at der ved prisfastsættelsen anvendes forskellige værdiansættelsesmetoder.
However, in the context of this reform, the Commission (Eurostat) considers that such a treatment would show an unwarranted price change as a consequence of pricing transactions using different valuation concepts.
Værdiansættelsen af udgifter til sundhedspleje i HICP'erne (COICOP/HICP 06) [6] er betinget af, hvordan sygeforsikringen behandles (COICOP/HICP 12.5.3).
The valuation of health care expenditure in the HICP (COICOP/HICP 06) [6] is conditioned on the treatment of health insurance (COICOP/HICP 12.5.3).
Omfanget af per capita-forbruget i forbindelse med sundhedspleje vil i princippet være uændret i forhold til basis- eller referenceperioden, men både forbrugerpopulationens sammensætning og værdiansættelsesmetoden ændres for de perioder, der skal sammenlignes, på grund af de nye regler for, hvem der har ret til sygesikring og på hvilke betingelser.
The per capita consumption volumes for health care remain in principle unchanged from those in the base or reference period, but the composition of the consumer population and the valuation concept both change in the periods being compared as a result of new eligibility and access rules for the health insurance schemes.
På denne måde bliver virkningen af ovennævnte behandling af forbrugere, der overflyttes til den nye offentlige sygesikringsordning, omtrent neutral for HICP fra den januar måned, hvor en reform træder i kraft.
The impact on the HICP, as from the January in which such a reform takes effect, of consumers moving to the new social health insurance scheme, should thereby be approximately neutral for the HICP.
Kommissionen mener ikke, at ovennævnte behandling bevirker, at der kan sættes spørgsmålstegn ved behandlingen af tidligere eksempler på prisændringer, dvs. såvel prisstigninger som prisfald (f.eks. afskaffelsen af tv-licens i 2000 og sygesikringsreformen i 2004 i Nederlandene og sundhedssektorreformen i 2004 i Tyskland).
The Commission considers that such treatment does not call into question the treatment of earlier examples of changes from zero prices to positive prices and vice versa (e.g. TV licence abolition of 2000 and health insurance reform of 2004 in the Netherlands, or the health care reform of 2004 in Germany).
Kommissionen (Eurostat) har i det ovenstående taget hensyn til de synspunkter, der er fremsat af de vigtigste HICP-brugere og de nationale HICP-eksperter,
The Commission (Eurostat) has taken into consideration the views of key HICP users and national HICP experts with regard to the above,
I forbindelse med HICP'erne bør ændringerne i forbrugerpriserne ikke blot måles som et resultat af de nye regler for, hvem der har ret til sygesikring og på hvilke betingelser.
Changes in consumer prices should not be measured for the HICP simply as a result of changes in the eligibility and access rules for social health insurance.
HICP'erne bør snarere afspejle dels prisændringerne i den enkelte ordning, dels de prisændringer, der følger af ændringerne i reglerne for prisfastsættelse i den enkelte ordning.
Rather the HICP should capture changes in the prices within one and the same scheme and price changes resulting from changes in the rules determining prices within one and the same scheme.
Både priser og vægte i forbindelse med sygesikringen og udgifterne til sundhedsvæsenet bør være indbyrdes sammenhængende, også over længere tid.
Both prices and weights for health insurance and health care expenditure should be mutually coherent, and that must be the case across time.
For at HICP'erne kan blive nøjagtige og relevante, bør der tages hensyn til reformer med samme karakteristika som ovenfor beskrevet ved hjælp af en justering af vægte og kædning af prisindekserne for
In order that the HICP be accurate and relevant, reforms presenting the characteristics described above, should be accounted for by means of adjusting the weights and chaining the price indices for
sygesikringen, eller de enkelte elementer i sygesikringen for hhv. den foregående december måned og den januar måned, hvor en reform træder i kraft
health insurance, or within health insurance between the preceding December and the January in which a reform takes effect;
udgifterne til sundhedsvæsenet, eller de enkelte elementer i udgifterne til sundhedsvæsenet for hhv. den foregående december måned og den januar måned, hvor en reform træder i kraft.
health care expenditure, or within health care expenditure between the preceding December and the January in which a reform takes effect.
Denne behandling vil således være i overensstemmelse med behandlingen af sygesikring.
This treatment is thereby consistent with the treatment of health insurance.
De myndigheder, som udarbejder HICP'erne, bør rette sig efter denne henstilling under hensyntagen til de særlige omstændigheder ved hver enkelt reform.
This Recommendation should be taken into account by the Authorities compiling HICPs taking into consideration the specific circumstances of the individual reforms.
EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
EFT L 229 af 10.9.1996, s. 3.
OJ L 229, 10.9.1996, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1708/2005 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Regulations (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 9.
EFT L 266 af 14.10.1999, s. 1.
OJ L 266, 14.10.1999, p. 1.
Klassifikationen af individuelt forbrug efter formål afpasset efter behovene i forbindelse med HCPI'er (COICOP/HCPI).
Classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of the HICPs (COICOP/HICP).
Socialsikring indgår ikke i husholdningernes pengeudgifter til konsum, hverken før eller efter reformen.
Social insurance does not fall within Household Final Monetary Consumption Expenditure (HFMCE) either before or after the reform.
Reformen betyder, at den andel af befolkningen, der er dækket af private forsikringsordninger, mindskes væsentligt.
The reform results in a significant reduction in the population covered by private insurance schemes.
om frigivelse af minimumslagre af olie som følge af de forsyningsafbrydelser, orkanen Katrina har forårsaget
on the release of security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina
(meddelt under nummer K(2005) 4655)
(notified under document number C(2005) 4655)
Ved Rådets direktiv 68/414/EØF [1] forpligtes medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter.
Council Directive 68/414/EEC [1] imposes an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Nedgangen i produktionen af mineralolie og mineralolieprodukter som følge af orkanen Katrina medførte afbrydelser i olieforsyningen på verdensplan og berørte dermed også Fællesskabets olieforsyninger.
The losses in production of crude oil and petroleum products caused by Hurricane Katrina disrupted the world’s oil supply, therefore also affecting the Community’s oil supplies.
Efter orkanen Katrina anmodede Det Internationale Energiagentur (IEA) en række medlemsstater om at deltage i et første internationalt kollektivt tiltag med henblik på at imødegå de forsyningsafbrydelser, orkanen havde forårsaget, og dække olieproduktionstabet i perioden fra den 2. september 2005 til den 2. oktober 2005, eventuelt opfulgt af yderligere tiltag i visse medlemsstater efter den 2. oktober 2005.
In the wake of Hurricane Katrina the International Energy Agency (IEA) asked a number of Member States to participate in an international initial collective action in response to the supply disruptions caused by the hurricane, to cover the loss of oil production during the period from 2 September 2005 to 2 October 2005, but which may also entail action beyond 2 October 2005 in some Member States.
De medlemsstater, der ikke er medlemmer af IEA, har givet udtryk for, at de støtter de nødforanstaltninger, der træffes af medlemsstater, som deltager i frigivelsen af lagerbeholdninger.
Member States which are not member countries of the IEA have expressed their support for the emergency action taken by the Member States participating in the stock releases.
Deltagelsen i det første kollektive tiltag vil kunne indebære, at nogle medlemsstater mindsker deres minimumslagre af olie til et niveau, der ligger under de obligatoriske minimumsniveauer i henhold til direktiv 68/414/EØF.
Participation in the initial collective action could result in some Member States reducing their security oil stocks below the compulsory minimum levels laid down by Directive 68/414/EEC.
I henhold til artikel 7, stk. 2, i direktiv 68/414/EØF skal medlemsstaterne undlade at trække på lagrene med den følge, at de kommer under den fastsatte minimumsmængde, før de konsultationer, der er omhandlet i samme artikels stk. 1, har fundet sted.
The second paragraph of Article 7 of Directive 68/414/EEC requires Member States to refrain from drawing on their stocks to any extent which would reduce those stocks to below the compulsory minimum level, prior to the consultation provided for in the first paragraph of Article 7 of that Directive.
De mængder af minimumslagrene af olie, de enkelte medlemsstater frigiver, forventes ikke at bringe det samlede niveau af minimumslagre af olie i Fællesskabet under de obligatoriske minimumsniveauer.
The amounts of security oil stocks to be released by individual Member States are not expected to bring the overall level of security oil stocks in the Community below the compulsory minimum levels.
Det samlede niveau af minimumslagre af benzin (kategori I) i Fællesskabet ligger et godt stykke over det obligatoriske minimumsniveau og er med hensyn til antallet af dage af dagligt indenlandsk forbrug i Fællesskabet langt højere end gasolielagrenes niveau (kategori II).
The overall level of security stocks of gasoline (Category I) in the Community is well above the compulsory minimum level and far greater, in terms of number of days of daily internal consumption of the Community, than the level of stocks of gas oils (Category II).
Når medlemsstaterne har frigivet lagre, vil de skulle genopbygge deres minimumslagre af olie op til de obligatoriske minimumsniveauer.
Once the release of stocks has finished, Member States will need to replenish their security oil stocks up to the compulsory minimum levels.
For at undgå et unødvendigt pres på oliemarkedet forventes en sådan genopbygning at finde sted over en længere periode, som indbefatter året 2006.
In order to avoid placing unnecessary pressure on the oil market, such replenishment is expected to take place over an extended period of time, including the year 2006.
I artikel 1 i Rådets direktiv 73/238/EØF af 24. juli 1973 om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter [2] fastsættes det, at de beføjelser, der tildeles de kompetente myndigheder, i tilfælde af vanskeligheder ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter skal gøre det muligt for dem bl.a. at indføre specifikke eller generelle restriktioner for forbruget.
Article 1 of Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products [2] indicates that the powers provided to competent authorities of Member States in the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products should enable them to impose, amongst other measures, specific or broad restrictions on consumption.
I artikel 3 i direktiv 73/238/EØF fastsættes det, at der skal finde konsultationer sted mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en gruppe (Olieforsyningsgruppen) for at sikre en samordning af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet eller vil træffe i henhold til artikel 1 i nævnte direktiv.
Article 3 of Directive 73/238/EEC states that consultations between the Member States and the Commission are due to take place through a group (i.e. the Oil Supply Group) to ensure the coordination of measures taken or proposed by Member States under Article 1 of that Directive.
Foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med resultaterne af de konsultationer, der har fundet sted i henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 68/414/EØF og artikel 3 i direktiv 73/238/EØF,
The measures referred to in this Recommendation correspond to the results of the consultations carried out pursuant to the first paragraph of Article 7 of Directive 68/414/EEC and Article 3 of Directive 73/238/EEC,
Medlemsstaterne bør i deres planer for frigivelse af minimumslagre af olie til afhjælpning af de forsyningsafbrydelser, orkanen Katrina har forårsaget, snarere frigive lagre af benzin i kategori I end lagre af gasolie i kategori II.
In their plans for releasing security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina, Member States should give preference to the release of gasoline stocks, which belong to Category I, rather than gas oil stocks belonging to Category II.
Medlemsstaterne bør gå videre med deres planer for frigivelse af minimumslagre af olie for at deltage i det internationale kollektive tiltag, der som følge af de forsyningsafbrydelser, orkanen Katrina har forårsaget, iværksættes med henblik på at dække olieproduktionstabet i perioden fra den 2. september 2005 til den 2. oktober 2005, også selv om det bevirker, at deres minimumslagre af olie midlertidigt bringes under de obligatoriske minimumsniveauer.
Member States should proceed with their plans for releasing security oil stocks in order to participate in the international collective action following the supply disruption caused by Hurricane Katrina, to cover the loss of oil production during the period from 2 September to 2 October 2005, even if such stock release temporarily brings their security oil stocks below the compulsory minimum levels.
Medlemsstaterne bør genopbygge deres minimumslagre af olie i samarbejde med Kommissionen, som vil tilstræbe, at de enkelte medlemsstater hver især kan vedtage fleksible ordninger under behørig hensyntagen til markedsvilkårene.
Member States should replenish their security oil stocks in coordination with the Commission which will facilitate, on a country-by-country basis, the adoption by Member States of flexible schemes taking due account of the market conditions.
Medlemsstaterne bør fremsende deres planer for lagergenopbygningen, når de har frigivet alle de mængder af minimumslagrene af olie, de agter at frigive.
Member States should submit their replenishment plans once they have released all the security oil stocks they intend to release.
Medlemsstaterne bør i møder i Olieforsyningsudvalget, første gang på det møde, der holdes inden udgangen af 2005, undersøge mulighederne for at begrænse olieforbruget, herunder efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger, i tilfælde af yderlige afbrydelser i olieforsyningen.
At meetings of the Oil Supply Group, starting with the meeting before the end of year 2005, Member States should explore possible measures for restricting oil consumption, including demand restraint measures, in the event of further oil supply disruptions.
Medlemsstaterne bør navnlig overveje to forskellige sæt efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger: et sæt »bløde« og yderst omkostningseffektive foranstaltninger for mindre olieforsyningsafbrydelser og et andet sæt foranstaltninger for større afbrydelser.
In particular, Member States should consider two separate sets of demand restraint measures, one set of ‘soft’ and highly cost-effective measures for minor oil supply disruptions and another set for major ones.
Medlemsstaterne bør forpligte sig til at koordinere gennemførelsen af sådanne foranstaltninger gennem Olieforsyningsgruppen.
Member States should commit to coordinate the implementation of such measures through the Oil Supply Group.
EFT L 308 af 23.12.1968, s.14.
OJ L 308, 23.12.1968, p. 14.
Senest ændret ved direktiv 98/93/EF (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 10).
Directive as last amended by Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 10).
EFT L 228 af 16.8.1973, s. 1.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 1.
om det samordnede kontrolprogram på foderstofområdet for 2006 i henhold til Rådets direktiv 95/53/EF
on the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition for the year 2006 in accordance with Council Directive 95/53/EC
som tager følgende i betragtning:
Whereas,
I 2005 pegede medlemsstaterne på bestemte emner som værende egnede til at indgå i det samordnede kontrolprogram for 2006.
In 2005 Member States identified certain issues as worthy of a coordinated inspection programme to be carried out in the year 2006.