natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mængde vin, som er omfattet af godkendte kontrakter, skal leveres til destilleri senest den 10. april 2006.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 10 April 2006.
Den fremstillede alkohol skal leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 6, stk. 1, senest den 15. juli 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 July 2006.
Sikkerheden frigives for de mængder, der er leveret, når producenten fører bevis for levering til destilleri.
The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Leveres vinen ikke, inden fristen udløber, fortabes sikkerheden.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time-limit laid down in paragraph 1.
Interventionsorganet betaler destilleriet 2,281 EUR pr. % vol. pr. hl leveret råalkohol, hvis denne er fremstillet af bordvin, og 2,667 EUR pr. % vol. pr. hl, hvis den er fremstillet af kvbd.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 per % vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667 per % vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Destilleriet kan modtage et forskud på 1,122 EUR pr. % vol. pr. hl for alkohol fremstillet af bordvin og på 1,508 EUR pr. % vol. pr. hl for alkohol fremstillet af kvbd.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122 per % vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508 per % vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Den pris, der rent faktisk betales, nedsættes i så fald med forskuddet.
In that case, the advance shall be deducted from the price actually paid.
Den anvendes fra den 31. oktober 2005.
It shall apply from 31 October 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1759/2005
Commission Regulation (EC) No 1759/2005
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 28. oktober 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 28 October 2005
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 28. oktober 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 28 October 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1760/2005
Commission Regulation (EC) No 1760/2005
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 28. OKTOBER 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 28 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1761/2005
Commission Regulation (EC) No 1761/2005
RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 28. OKTOBER 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 28 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1762/2005
Commission Regulation (EC) No 1762/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 11. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 11th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 11. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 40,109 EUR/100 kg.
For the 11th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,109 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1763/2005
Commission Regulation (EC) No 1763/2005
Restitutionssatser fra 28. oktober 2005 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 28 October 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1764/2005
Commission Regulation (EC) No 1764/2005
Restitutionssatser fra 28. oktober 2005 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 28 October 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 1765/2005
Commission Regulation (EC) No 1765/2005
om forbud mod fiskeri efter lange i ICES-område III (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører dansk flag
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zones III (Community waters and International waters), by vessels flying the flag of Denmark
Ved Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3], er der fastsat kvoter for 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Fiskeri efter bestanden omhandlet i bilaget til nærværende forordning fra fartøjer, som fører den medlemsstats flag eller er registreret i den medlemsstat, der er nævnt i bilaget, er forbudt fra den dato, der er fastsat i bilaget.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/2005 (EUT L 207 af 10.8.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p.1.
III (EF-farvande og internationale farvande)
III (Community waters and International waters)
15. oktober 2005
15 October 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1766/2005
Commission Regulation (EC) No 1766/2005
til Kommissionens forordning af 27. oktober 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 27 October 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 1767/2005
Commission Regulation (EC) No 1767/2005
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 25. oktober 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 October 2005.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 25. oktober 2005, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 October 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1768/2005
Commission Regulation (EC) No 1768/2005
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 12,40 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 25. oktober 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 October 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,40 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1769/2005
Commission Regulation (EC) No 1769/2005
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af oktober 2005 efter forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
En gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for under tranchen for oktober 2005, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, alt efter tilfældet nedsat med en procentsats, og at der bør meddeles den endelige procentsats for hvert kontingent i løbet af 2005 —
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the October 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and notifies the final use, in percentage terms, of each quota for the year 2005,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af oktober 2005 efter forordning (EF) nr. 327/98 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, der nedsættes med procentsatserne i bilaget til denne forordning.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Den endelige procentsats gældende for hvert kontingent i løbet af 2005 er anført i bilaget.
The final use of the quotas concerned for 2005, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for oktober 2005, og som er gældende for 2005:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2005 and quota use for 2005:
Endelig procentsats gældende for kontingentet for 2005
Final use of the quota for 2005 in percentage terms
0Australien
0Australia
oprindelse
origins
Kommissionens forordning (EF) nr. 1770/2005
Commission Regulation (EC) No 1770/2005
til Kommissionens forordning af 27. oktober 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 27 October 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1771/2005
Commission Regulation (EC) No 1771/2005
til Kommissionens forordning af 27. oktober 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 27 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1772/2005
Commission Regulation (EC) No 1772/2005
De bud, der er meddelt fra den 21. til den 27. oktober 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 21 to 27 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/2005
Commission Regulation (EC) No 1773/2005
For bud, der meddeles fra den 21. til den 27. oktober 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1438/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for havre til 24,98 EUR/t.
For tenders notified from 21 to 27 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 24,98 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1774/2005
Commission Regulation (EC) No 1774/2005
For bud, der meddeles den 21. til den 27. oktober 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 7,49 EUR/t.
For tenders notified from 21 to 27 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,49 EUR/t.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1775/2005
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council
om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
on conditions for access to the natural gas transmission networks
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas har bidraget væsentligt til gennemførelsen af det indre marked for gas.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas has made a significant contribution towards the creation of an internal market for gas.
Der må nu foretages strukturelle ændringer i lovrammen for at overvinde de resterende hindringer for gennemførelsen af det indre marked særlig med hensyn til handel med gas.
It is now necessary to provide for structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market in particular regarding the trade of gas.
Der er behov for yderligere tekniske regler, navnlig hvad angår adgangstjenester for tredjepart, mekanismerne for kapacitetstildeling og procedurerne for håndtering af kapacitetsbegrænsninger og krav om gennemsigtighed.
Additional technical rules are necessary, in particular regarding third party access services, principles of capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and transparency requirements.
De erfaringer, der er høstet under gennemførelsen af det første sæt retningslinjer for god praksis, som blev vedtaget af Det Europæiske Gasreguleringsforum i 2002, samt overvågningen af gennemførelsen viser, at det er nødvendigt at gøre de i retningslinjerne fastlagte regler retligt bindende for at sikre, at de gennemføres fuldt ud i samtlige medlemsstater, og skabe en reel minimumsgaranti for lige vilkår for markedsadgang.
Experience gained in the implementation and monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum (the Forum) in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of the rules set out in the Guidelines in all Member States, and in order to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice, it is necessary to provide for them to become legally enforceable.
På forummets møde den 24.-25. september 2003 blev der vedtaget et nyt sæt retningslinjer, »det andet sæt retningslinjer for god praksis«. Nærværende forordning har derfor på grundlag af disse retningslinjer til formål at fastlægge grundlæggende principper og regler for netadgang og adgangstjenester for tredjepart, håndtering af kapacitetsbegrænsninger, gennemsigtighed, balancering og handel med kapacitetsrettigheder.
A second set of common rules entitled ‘the Second Guidelines for Good Practice’ was adopted at the meeting of the Forum on 24-25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on the basis of those Guidelines, basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
Artikel 15 i direktiv 2003/55/EF åbner mulighed for, at et kombineret transmissions- og distributionssystem kan drives af en operatør.
Article 15 of Directive 2003/55/EC allows for a combined transmission and distribution system operator.
Forordningens anvendelsesområde omfatter også højtryksrørledninger, der forbinder lokale distributører til gasnettet, forudsat at de ikke hovedsagelig anvendes i forbindelse med lokal distribution.
High pressure pipelines linking up local distributors to the gas network which are not primarily used in the context of local distribution are included in the scope of this Regulation.
Det er nødvendigt at opstille kriterier for fastsættelse af tariffer for netadgang for at sikre, at tarifferne er i fuld overensstemmelse med princippet om ikke-diskriminering og bidrager til et velfungerende indre marked samt tager fuldt hensyn til behovet for systemintegritet og afspejler de faktiske omkostninger, for så vidt som sådanne omkostninger svarer til en effektiv og strukturelt sammenlignelig netoperatørs omkostninger og er gennemsigtige, samtidig med at de giver et rimeligt investeringsafkast, og der skal, hvor det er rimeligt, tages hensyn til de regulerende myndigheders benchmarking af tariffer.
It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Ved beregning af tariffer for netadgang er det vigtigt at tage hensyn til de faktiske omkostninger, for så vidt som sådanne omkostninger svarer til en effektiv og strukturelt sammenlignelig netoperatørs omkostninger og er gennemsigtige, samt til behovet for at sikre et rimeligt investeringsafkast og incitamenter til at anlægge ny infrastruktur.
In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
Brug af markedsbaserede ordninger, såsom auktioner, til fastsættelse af tarifferne skal være forenelig med bestemmelserne i direktiv 2003/55/EF.
The use of market-based arrangements, such as auctions, to determine tariffs has to be compatible with the provisions laid down in Directive 2003/55/EC.
Et fælles sæt af minimumskrav til adgangstjenester for tredjepart er nødvendigt for i praksis at opnå en fælles minimumsstandard for adgang i hele Fællesskabet, for at sikre, at adgangstjenester for tredjepart er tilstrækkeligt kompatible og for at kunne udnytte fordelene ved et velfungerende indre marked for gas.
A common minimum set of third party access services is necessary to provide a common minimum standard of access in practice throughout the Community, to ensure that third party access services are sufficiently compatible and to allow the benefits accruing from a well-functioning internal market for gas to be exploited.
Det er nødvendigt at udforme fælles regler, som — efter princippet om at uudnyttet kapacitet fortabes — skaber balance mellem behovet for at frigøre uudnyttet kapacitet og kapacitetsindehavernes ret til at udnytte kapaciteten, når de har brug for den, samtidig med at kapacitetens likviditet forbedres.
It is necessary to develop common rules which balance the need to free up unused capacity in accordance with the ‘use-it-or-lose-it’ principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.
Selv om fysiske kapacitetsbegrænsninger i net i dag sjældent udgør et problem i Fællesskabet, kan det blive et problem i fremtiden.
Although physical congestion of networks is rarely a problem at present in the Community, it may become one in the future.
Under de omstændigheder er det derfor vigtigt at opstille grundprincipper for tildeling af kapacitet i net med kapacitetsbegrænsninger.
It is important therefore to provide the basic principle for the allocation of congested capacity in such circumstances.
For at brugerne kan få effektiv adgang til gasnettene, må de have oplysninger om navnlig tekniske krav og ledig kapacitet, så de kan udnytte de forretningsmuligheder, der opstår på det indre marked.
For network users to gain effective access to gas networks they need information in particular on technical requirements and available capacity to enable them to exploit business opportunities occurring within the framework of the internal market.
Der er behov for fælles minimumsstandarder for sådanne krav om gennemsigtighed.
Common minimum standards on such transparency requirements are necessary.
Offentliggørelsen af sådanne oplysninger kan ske på forskellige måder, også elektronisk.
The publication of such information may be done by different means, including electronic means.
Ikke-diskriminerende og gennemsigtige balanceringssystemer for gas, der drives af transmissionssystemoperatørerne, er vigtige mekanismer, navnlig for nye markedsdeltagere, der kan have sværere ved at balancere deres samlede salgsporteføljer end selskaber, der allerede er etableret på markedet.
Non-discriminatory and transparent balancing systems for gas, operated by transmission system operators, are important mechanisms, particularly for new market entrants which may have more difficulty balancing their overall sales portfolio than companies already established within a relevant market.
Denne fremgangsmåde er imidlertid ikke til hinder for et system, hvor kapacitet, der i en given periode, beregnet på nationalt plan, er uudnyttet, igen stilles til rådighed for markedet på et uafbrydeligt grundlag.
This approach, however, does not preclude a system where capacity unused for a given period, determined at national level, is made re-available to the market on a firm basis.
I de retningslinjer, der er knyttet som bilag til forordningen, fastlægges specifikke detaljerede regler for gennemførelsen på grundlag af det andet sæt retningslinjer for god praksis.
In the Guidelines annexed to this Regulation, specific detailed implementing rules are defined on the basis of the second Guidelines for Good Practice.
Om nødvendigt vil disse regler kunne udvikle sig med tiden under hensyn til forskellene mellem de nationale gassystemer.
Where appropriate, these rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems.