natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele den overflade, som skal påføres nyt materiale, skal være klargjort uden overophedning og må ikke have flænger forårsaget af raspningen eller være flosset.
The entire surface to which new material is to be applied shall have been prepared without overheating. The buffed surface texture shall not contain deep buffing lacerations or loose material.
Det første lag, der bliver synligt, anses for et karkasselag, medmindre det med sikkerhed kan identificeres som et beskyttelseslag, i hvilket tilfælde lokal skade kan tillades.
It shall be assumed that the first ply encountered is a carcass ply unless a breaker can be positively identified. If a breaker is fitted, localised damage is permissible.
Vedrørende (2):
Concerning: (2):
≤ 508 mm
≤ 508 mm
af hastighedskategori K (referencehastighed 110 km/h)
Having a nominal speed symbol K (reference speed 110 km/h);
som kan anvendes ved det entydige punkt: hastighedskategori L (referencehastighed 120 km/h) og belastningsevne hhv. 3350 kg (enkeltmonteret) og 3000 kg (tvillingmonteret), svarende til belastningstal hhv. 150 og 146, som er opført i bilag 4 til dette regulativ
Able to be used at the Unique Point, speed symbol L (reference speed 120 km/h); with a load capacity of 3350 kg (single) and 3000 kg (twinned or dual), corresponding respectively to the load indices 150 and 146 shown in Annex 4 to this Regulation;
bestemt til anvendelse uden slange (TUBELESS) og er et vinterdæk (M+S)
Intended to be used without an inner tube (TUBELESS) and of Snow type (M+S);
driftsbeskrivelsen, som omfatter belastningstal og hastighedskategori, anbringes i nærheden af dækdimensionsbetegnelsen, enten før, efter, over eller under denne
The service description, comprising the load indices and the speed symbol shall be placed together near the size designation. It may either precede the size designation or follow it or be placed above or below it;
Se punkt 2 i dette regulativ.
See paragraph 2 of this Regulation TREAD
CORD
PLY
OUTER DIAMETER (D)
CARCASS BEAD
Dette regulativ finder anvendelse på fabrikation af regummierede dæk bestemt til montering på personbiler og påhængskøretøjer dertil til anvendelse på vej, med følgende undtagelser:
This Regulation applies to the production of retreaded tyres intended to be fitted to private (passenger) cars and their trailers used on the road. It does not however apply to:
A = det nye materiales gennemsnitstykkelse under mønsteret
= Pattern depth X = Buff line A = Average thickness of new material under patternP.D. = Pattern depth X = Buff line A = Average thickness of new material under patternP.D.
B = det oprindelige materiales minimumtykkelse over bæltet efter raspning
= Pattern depth X = Buff line A = Average thickness of new material under pattern B = Minimum thickness of original material above belt after buffing
Det nye materiale skal over den raspede karkasselinje have en tykkelse på ≥ 2,00 mm
The thickness of original material above the breaker shall be ≥ 0,00 mm. The average thickness of new material above the buffed casing line shall be ≥ 2,00 mm.
ETRTO, 32, Av.
ETRTO, 32 Av.
Vedrørende (2):
concerning: (2):
Driftsbeskrivelsen, som omfatter belastningstal og hastighedskategori, anbringes i nærheden af dækdimensionsbetegnelsen, enten før, efter, over eller under denne.
the service description comprising the load index and the speed symbol shall be placed near the size designation. It may either precede the size designation or follow it or be placed above or below it;
Normal
Standard
om Fællesskabet tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 55 vedrørende bestemmelser for godkendelse af komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog
on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles
under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»Overenskomst af 1958 som revideret«), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, andet led,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement), and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2), thereof,
De ensartede forskrifter i regulativ nr. 55 vedrørende bestemmelser for godkendelse af komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter og at opnå en høj grad af sikkerhed.
The standardised requirements of Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
Regulativ nr. 55 blev ikke opført på listen i bilag II til afgørelse 97/836/EF, da de ikke på tidspunktet for Fællesskabets tiltrædelse af overenskomsten af 1958 var i overensstemmelse med Fællesskabets tekniske krav og bestemmelser.
Regulation No 55 was not included in Annex II of Decision 97/836/EC as it did not comport with Community technical requirements and specifications at the time of Community accession to the Revised 1958 Agreement.
På baggrund af de efterfølgende ændringer bør regulativ nr. 55 integreres i systemet for typegodkendelse af køretøjer —
In light of subsequent amendments, Regulation No 55 should be incorporated into the Community system for the type approval of motor vehicles,
Det Europæiske Fællesskab tiltræder regulativ nr. 55 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende bestemmelser for godkendelse af komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog.
The Community shall apply Regulation No 55 of the United Nations Economic Commission for Europe on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles.
Teksten til regulativet er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Regulation is attached to this Decision.
Regulativ nr. 55 integreres i systemet for typegodkendelse af køretøjer.
Regulation No 55 shall be incorporated into the Community type‐approval system for motor vehicles.
Kommissionen skal underrette FN's generalsekretær om denne afgørelse.
The Commission shall notify the Secretary‐General of the United Nations of this Decision.
Jf. dokument E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add.
UN Document E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add.
54/Rev.1, som ændret ved korr.
54/Rev.
om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty
(Sag COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
(Case COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
(meddelt under nummer K(2006) 1548)
(notified under document number C(2006) 1548)
Den 12. april 2006 vedtog Kommissionen en beslutning i medfør af artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 [1].
On 12 April 2006 the Commission adopted a decision pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
En ikke-fortrolig udgave af hele beslutningen på det autentiske sprog samt på Kommissionens arbejdssprog kan ses på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) Beslutningen er rettet til Repsol Comercial de Productos Petroliferos, der har forretningssted i Madrid i Spanien (herefter benævnt »Repsol CPP«), og som tilhører oliekoncernen Repsol-YPF.
A non-confidential version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate-General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) This decision is addressed to Repsol Comercial de Productos Petroliferos, incorporated in Madrid, Spain (hereafter Repsol CPP), a company belonging to the Repsol-YPF oil group.
Proceduren vedrører levering af brændstof til tankstationer i Spanien og Repsol CPP's indgåelse af langfristede eksklusivaftaler med tankstationer.
The subject matter of the procedure is the supply of fuel to service stations in Spain and the conclusion, by Repsol CPP, of long-term exclusive supply agreements with service stations.
I sin indledende vurdering fandt Kommissionen, at konkurrenceklausulerne i de af Repsol CPP anmeldte aftaler, navnlig aftalerne af DODO-typen [2], bygningsejertypen og brugshavertypen, vækker betænkeligheder i lyset af EF-traktatens artikel 81, da de kan være stærkt medvirkende til at afskærme det spanske marked for detailsalg af brændstoffer.
In its preliminary assessment, the Commission considered that the non-compete clauses in the agreements notified by Repsol CPP, and in particular in the agreements of the DODO [2], tenancy and usufruct type, raised concerns under Article 81 of the EC Treaty insofar as they might create a significant foreclosure effect on the fuel retail market in Spain.
Kommissionen finder, at de tilsagn, Repsol CPP har tilbudt, er tilstrækkelige til at løse de påviste konkurrenceproblemer.
The Commission considers that the commitments offered by Repsol CPP are sufficient to address the identified competition concerns.
Repsol CPP har givet tilsagn om navnlig at tilbyde de pågældende tankstationer et konkret økonomisk incitament til at opsige eksisterende langsigtede forsyningsaftaler og om at afstå fra at indgå andre langsigtede eksklusivaftaler.
In particular, Repsol CPP undertakes to offer to service stations concerned a concrete financial incentive to terminate the existing long-term supply agreements and to refrain from concluding further long-term exclusivity agreements.
Repsol CPP tilbyder desuden at afstå fra at købe uafhængige tankstationer af DODO-typen, der ikke leverer brændstof.
Further, Repsol CPP undertakes to refrain from buying independent DODO stations that it is not supplying.
Som følge heraf vil engrosleveringen til en lang række tankstationer blive åben for konkurrence.
Accordingly, wholesale supply to a large number of service stations will be opened to competition.
På baggrund af tilsagnene, der er gjort bindende for Repsol CCP, finder Kommissionen ikke længere nogen grund til at gribe ind.
The decision finds, in view of the commitments made binding on Repsol CPP, that there are no longer grounds for action by the Commission.
Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 27. marts 2006.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 27 March 2006.
Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 8.3.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 8.3.2004, p. 1).
Kommissionens Afgørelse
Commission Decision
om ændring af afgørelse 2005/436/EF for så vidt angår EF's finansielle bidrag til trustfond 911100MTF/INT/003/EØF (TFEU 970089129)
amending Decision 2005/436/EC as regards the Community financial contribution to Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129)
(meddelt under nummer K(2006) 2076)
(notified under document number C(2006) 2076)
Ved Kommissionens afgørelse 2005/436/EF af 13. juni 2005 om EF's samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, navnlig om Europa-Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [2], blev EF's finansielle forpligtelse over for trustfond 911100MTF/INT/003/EØF (TFEU 970089129), herefter benævnt trustfonden, fastsat til højst 4500000 EUR for en fireårsperiode.
By Commission Decision 2005/436/EC of 13 June 2005 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [2] the Community financial obligation to Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129), ‘the Trust Fund’, was set at a maximum of EUR 4500000 for a period of four years.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation indgik i overensstemmelse med afgørelse 2005/436/EF den 1. september 2005 en gennemførelsesaftale om, hvordan trustfonden skal drives og anvendes.
In accordance with Decision 2005/436/EC the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations Organisation concluded an Implementing Agreement on the use and operation of that Trust Fund on 1 September 2005.
På grund af forekomsten af nye virustopotyper og virusstammer og de stadigt mindre effektive regionale bekæmpelsesforanstaltninger, der yderligere belastes som følge af den samtidige forekomst af aviær influenza, må Fællesskabet i nært samarbejde med Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge (EUFMD) via trustfonden forberede foranstaltninger til sygdomsbekæmpelse, herunder nødvaccination i nabolandene.
In the light of the emergence of new virus topotypes and virus strains and the regional deterioration of control measures, exacerbated by the simultaneous occurrence of avian influenza, the Community, in close cooperation with the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) and by using the Trust Fund, must prepare for disease control measures, including emergency vaccination campaigns in neighbouring countries.
EF's finansielle bidrag til trustfonden bør derfor hæves med 3500000 EUR fra 4500000 EUR til 8000000 EUR i en fireårsperiode.
The Community contribution to the Trust Fund should therefore be increased by EUR 3500000 from EUR 4500000 to EUR 8000000 for a period of four years.
Der bør træffes foranstaltninger til vedtagelse af de fornødne ændringer til gennemførelsesaftalen for at tage højde for tilpasningen af dette beløb.
Provision should be made for the adoption of amendments to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to this amount.
Det er nødvendigt at vedtage nærværende afgørelse med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2005 for at sætte Fællesskabet i stand til at overholde sine forpligtelser i en fireårsperiode at regne fra nævnte dato.
It is necessary for this Decision to have retroactive effect as from 1 January 2005 to enable the Community to comply with its obligations for a period of four years from that date.
Afgørelse 2005/436/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/436/EC should therefore be amended accordingly.
Afgørelse 2005/436/EF ændres således:
Decision 2005/436/EC is amended as follows:
Pr. 1. januar 2005 fastsættes EF's finansielle bidrag til den fond, der er omhandlet i stk. 1, til højst 8000000 EUR for en fireårsperiode.«
As from 1 January 2005 the Community financial contribution to the Fund referred to in paragraph 1 shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years.’
I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende andet afsnit:
In Article 2(1), the following second subparagraph is added:
»Ændringer af gennemførelsesaftalen, der måtte være nødvendige for at tage højde for tilpasning af det beløb, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, vedtages i fællesskab af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation.«
‘Any amendment to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to the amount set out in Article 1(2) shall be agreed between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organization of the United Nations Organization.’
EUT L 151 af 14.6.2005, s. 26.
OJ L 151, 14.6.2005, p. 26.
Afgørelse EUJUST LEX/1/2006 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2006
den 13. juni 2006
of 13 June 2006
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX
extending the mandate of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
(2006/449/FUSP)
(2006/449/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/190/FUSP af 7. marts 2005 om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX [1], særlig artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Efter artikel 9, stk. 1, i fælles aktion 2005/190/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 25, herunder afgørelsen om efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant at udnævne en missionschef.
Article 9(1) of Joint Action 2005/190/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Den 8. marts 2005 vedtog Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité afgørelse EUJUST LEX 1/2005 [2] om udnævnelse af Stephen WHITE til missionschef for den integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX.
On 8 March 2005, the Political and Security Committee adopted Decision EUJUST LEX 1/2005 [2] appointing Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Denne afgørelse udløber den 30. juni 2006.
That Decision expires on 30 June 2006.
Den 12. juni 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/413/FUSP om forlængelse af den integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX, med yderligere 18 måneder.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP, extending the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for a further period of 18 months.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har foreslået, at Stephen WHITEs mandat som missionschef for den integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX, forlænges indtil missionens ophør.
The Secretary-General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, until the end of the Mission.
Stephen WHITEs mandat som missionschef for den integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX, bør derfor forlænges indtil missionens ophør —
The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, should therefore be extended until the end of the Mission,
Stephen WHITEs mandat som missionschef for Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX, forlænges hermed indtil missionens ophør.
The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, is hereby extended until the end of the Mission.
Den anvendes, indtil Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX, ophører.
It shall apply until the end of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2006.
Done at Brussels, 13 June 2006.
Ændret og forlænget ved fælles aktion 2006/413/FUSP (EUT L 163 af 15.6.2006, s. 17).
Joint Action as amended and extended by Joint Action 2006/413/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006, p. 17).
EUT L 72 af 18.3.2005, s. 29.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 29.
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet den 23. juni 2000 [1] i Cotonou (i det følgende benævnt »AVS-EF-partnerskabsaftalen«),
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement),
Efter Rådets afgørelse 2002/274/EF af 25. marts 2002 om afslutning af konsultationerne med Liberia i henhold til artikel 96 og 97 i AVS-EF-partnerskabsaftalen [3] skal der træffes relevante foranstaltninger som omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra c), og artikel 97, stk. 3, i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [3] provides for the adoption of appropriate measures within the meaning of Articles 96(2)(c) and 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Efter Rådets afgørelse 2003/631/EF af 25. august 2003 om indførelse af foranstaltninger vedrørende Liberia i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen i et særligt hastende tilfælde [4] skal der træffes nye relevante foranstaltninger som omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra b) og c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency [4] provides for the adoption of further appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(b)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Ved Rådets afgørelse 2005/16/EF [5], som ændrede afgørelse 2003/631/EF forlængedes anvendelsesperioden for de relevante foranstaltninger til den 30. juni 2006.
Council Decision 2005/16/EC [5], which amends Decision 2003/631/EC, extends the validity of these measures to 30 June 2006.
De foranstaltninger, der er truffet af Liberias regering inden for meget vanskelige budgetmæssige rammer, vidner om, at den er besluttet på at forbedre situationen i overensstemmelse med principperne for god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og retsstaten.
The measures undertaken by the Liberian government in a very difficult budgetary situation attest to its determination to make headway in line with the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law.
De relevante foranstaltninger, der er truffet efter artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, bør derfor ophæves —
It is therefore convenient to lift the appropriate measures concerned, adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement,
De relevante foranstaltninger, der er truffet efter artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, ophæves.
The appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby lifted.
Der vil blive ført en tæt politisk dialog på grundlag af artikel 8 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
An intensive political dialogue shall continue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Indholdet af denne politiske dialog er beskrevet nærmere i det brev til Liberias præsident, der findes i bilaget.
The content of this political dialogue is set out in the annexed letter to the President of Liberia.
Ændret ved aftalen undertegnet den 25.6.2005 i Luxembourg (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4).
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
EUT L 8 af 12.1.2005, s. 12.
OJ L 8, 12.1.2005, p. 12.
BREV TIL LIBERIAS PRÆSIDENT
LETTER TO THE PRESIDENT OF LIBERIA
Bruxelles, den
Brussels, …
Ellen Johnson-Sirleaf
HE Ms Ellen Johnson-Sirleaf
Liberias præsident
President of Liberia
Fru præsident,
Madam,
Den Europæiske Union meddelte i sit brev nr. SGS4/15736 af 23. december 2004 Liberias regering, at den havde til hensigt at forlænge anvendelsesperioden for de foranstaltninger, der blev vedtaget af Rådet den 25. august 2003, frem til 30. juni 2006.
By letter No SGS4/15736 of 23 December 2004, the European Union notified the government of Liberia of its intention to extend to 30 June 2006 the validity of the appropriate measures adopted by the Council on 25 August 2003.