natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført i Kommissionens meddelelse af 14. december 2004, tiltrådt af Rådet den 18. januar 2005, bør året 2005 — i lyset af de unikke omstændigheder, der er fremkaldt af Rådets konklusioner af 25. november 2003 og Domstolens kendelse af 13. juli 2004 — anses for at være den relevante frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
As stated in the Commission Communication of 14 December 2004, with which the Council concurred on 18 January 2005, in view of the unique circumstances created by the Council conclusions of 25 November 2003 and of the ruling of the European Court of Justice of 13 July 2004, the year 2005 should be considered to be the relevant deadline for the correction of the excessive deficit.
Det offentlige underskud i Tyskland har ligget et godt stykke over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP siden 2002.
The general government deficit in Germany has been well above the 3 %-of-GDP Treaty reference value since 2002.
Gældskvoten er steget fra under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2001 til de forventede 69 % af BNP i 2006.
The debt-to-GDP ratio has increased from below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2001 to a projected 69 % of GDP in 2006.
Ifølge data fra Eurostat lå det offentlige underskud i Tyskland på 3,3 % af BNP i 2005.
According to data provided by Eurostat, the general government deficit in Germany amounted to 3,3 % of GDP in 2005.
Disse data, som afventer en yderligere vurdering af kvaliteten, er baseret på en foreløbig indberetning fra Tyskland i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [4], som blev forelagt for Kommissionen den 24. februar 2006.
These data, pending a further assessment of their quality, are based upon a provisional notification from Germany pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4], submitted to the Commission on 24 February 2006.
På grundlag af de i øjeblikket foreliggende oplysninger og under hensyntagen til de budgetplaner, den tyske regering hidtil har vedtaget, vil det offentlige underskud ydermere fortsat ligge over traktatens referenceværdi også i 2006, hvilket bekræfter, at det uforholdsmæssigt store underskud ikke er blevet korrigeret.
Additionally, on the basis of information currently available, taking into account the budgetary plans adopted so far by the German government, the general government deficit will also remain above the Treaty reference value in 2006, which confirms that the excessive deficit has not been corrected.
I artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97 fastsættes det, at hvis de faktiske data i henhold til forordning (EF) nr. 3605/93 viser, at en deltagende medlemsstat ikke har korrigeret et uforholdsmæssigt stort underskud inden for de frister, der er fastsat i en henstilling efter traktatens 104, stk. 7, træffer Rådet straks en beslutning i henhold til traktatens artikel 104, stk. 9, der pålægger medlemsstaten inden for en bestemt frist at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som Rådet skønner nødvendig for at rette op på situationen.
According to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1467/97, if actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time limits specified in a recommendation issued under Article 104(7) of the Treaty, the Council shall immediately take a decision under Article 104(9) of the Treaty giving notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
I Kommissionens prognose fra efteråret 2005 forventedes 2005-underskuddet at ligge på 3,9 % af BNP [5].
The Commission services’ autumn 2005 forecast projected the 2005 deficit at 3,9 % of GDP [5].
På grundlag af en uændret politik forventedes der i Kommissionens prognose et underskud på henholdsvis 3,7 % og 3,3 % af BNP i 2006 og 2007.
On a no-policy-change basis, the Commission services’ forecast projected the deficit at 3,7 % and 3,3 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
Den reelle vækst i BNP forventedes at ligge på 0,8 % i 2005, 1,2 % i 2006 og 1,6 % i 2007 med et outputgab, der ikke lukkes fuldstændigt i prognoseperioden.
Real GDP growth was projected at 0,8 % in 2005, 1,2 % in 2006 and 1,6 % in 2007, with the output gap not fully closing over the forecast period.
På denne baggrund og i lyset af den stadig skrøbelige økonomiske situation udformede den tyske regering efter valget den 18. september 2005 en strategi, som skal bringe det offentlige underskud ned under traktatens referenceværdi senest i 2007.
Against this background, and in view of the still fragile economic situation, the German government, following the elections on 18 September 2005, devised a strategy to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2007.
Regeringen begyndte at implementere denne konsolideringsstrategi i december 2005 med vedtagelsen af de første foranstaltninger deri.
The government began to implement this consolidation strategy in December 2005, with the adoption of the first measures foreseen therein.
Den 22. februar 2006 vedtog regeringen forslaget til forbundsbudget for 2006 og bl.a. også lovforslaget om forhøjelse af den centrale momssats fra 16 % til 19 % fra og med 1. januar 2007.
On 22 February 2006, the government adopted the draft federal budget for 2006 and, notably, also adopted the draft law to raise the central VAT rate from 16 % to 19 % as from 1 January 2007.
Den 22. februar 2006 offentliggjorde det tyske statistiske kontor tallene for væksten i BNP og det offentlige underskud i 2005, som lå på henholdsvis 0,9 % og 3,3 % af BNP.
On 22 February 2006, the Federal Statistical Office released figures for GDP growth and the general government deficit in 2005, at 0,9 % and 3,3 % of GDP respectively.
Forskellen i forhold til Kommissionens efterårsprognose skyldes i stort omfang bedre end forventede indtægter hen imod slutningen af 2005.
The difference with respect to the Commission services’ autumn forecast can be found to a large extent in better-than-expected revenues towards the end of 2005.
I Kommissionens foreløbige prognose, som blev offentliggjort den 21. februar 2006, forventes det reale BNP at vokse med 1,5 % i 2006, hvilket ligger en smule over den lave potentielle vækstrate.
The Commission services’ interim forecast, published on 21 February 2006, projects real GDP to grow by 1,5 % in 2006, which is slightly above the low potential growth rate.
Det skal bemærkes, at denne fremskrivning giver et skævt billede i opadgående retning som følge af den indenlandske efterspørgsels forventede reaktion på den planlagte stigning i momssatsen.
It should be noted that this projection is biased upwards by the expected pre-emptive response of domestic demand to the planned increase in the VAT rate.
Under hensyntagen til de efterfølgende økonomiske virkninger forventes væksten i BNP i 2007 i øjeblikket at ligge tæt på 1 %.
Taking into account the subsequent economic effects, GDP growth in 2007 is currently expected to be close to 1 %.
I overensstemmelse med ovennævnte makroøkonomiske prognose forventes det nominelle underskud at forblive en smule over 3 % af BNP i 2006, men at falde til klart under referenceværdien i 2007.
In line with the above macroeconomic forecast, the nominal deficit is expected to stay slightly above 3 % of GDP in 2006, but to drop clearly below the reference value in 2007.
Efter en forbedring på lidt under 0,5 % mellem 2004 og 2005 forventes det strukturelle underskud (dvs. underskuddet i konjunkturkorrigerede termer, eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger) af Kommissionens tjenestegrene at forblive stort set uændret i procent af BNP mellem 2005 og 2006 og at indsnævres med mindst 1 % af BNP i 2007.
After an improvement of slightly less than 0,5 % between 2004 and 2005, the structural deficit (i.e. the deficit in cyclically-adjusted terms, net of one-off and temporary measures) is projected by Commission services to remain broadly unchanged as a percentage of GDP between 2005 and 2006 and to narrow by at least 1 % of GDP in 2007.
Der skal tages hensyn til følgende faktorer, når der fastsættes en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
The following factors should be taken into account in setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
For det første indgår den budgetmæssige tilpasning, der gennemføres, i en omfattende strategi sammen med de planlagte foranstaltninger, der allerede befinder sig på et fremskredent stadium i vedtagelsesprocessen, hvilket reducerer usikkerheden omkring effektiviteten af konsolideringen.
First, the budgetary adjustment being implemented is embedded in a comprehensive strategy with the planned measures already well advanced in the adoption process, which reduces uncertainty regarding the effectiveness of the consolidation.
Disse foranstaltninger er af strukturel karakter og indeholder ingen engangsforanstaltninger.
These measures are of a structural nature and do not contain one-offs.
For det andet afspejler de begrænsede virkninger med hensyn til nedbringelse af det strukturelle underskud, der forventes i 2006, i det mindste delvis det forhold, at nogle af de allerede gennemførte foranstaltninger først giver resultater med forsinkelse.
Secondly, the limited effects in terms of reduction of the structural deficit expected in 2006 reflect, at least in part, the fact that some of the measures already implemented will produce results only with a lag.
For det tredje kan en strukturel tilpasning på mindst 1 % af BNP i 2006 og 2007 som planlagt af regeringen anses for at være forenelig med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten, herunder den krævede årlige forbedring af den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger på mindst 0,5 % af BNP som benchmark.
Thirdly, a structural adjustment of at least 1 % of GDP in 2006 and 2007 planned by the government can be considered as consistent with the SGP provisions, including the required annual improvement to the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.
På grundlag af den samlede makroøkonomiske prognose, der er beskrevet i betragtning 10, skulle en sådan tilpasning, som skal gennemføres strengt, være tilstrækkelig til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud på permanent og holdbar måde.
Based on the overall macroeconomic forecast outlined in recital 10, such an adjustment, which needs to be rigorously implemented, would be sufficient to correct the excessive deficit in a permanent and sustainable manner.
På baggrund af disse faktorer ser det ud til, at det uforholdsmæssigt store underskud skulle blive korrigeret senest i 2007.
In the light of these factors, it appears that the excessive deficit should be corrected by 2007 at the latest.
Benchmarken på 0,5 % af BNP om året for den strukturelle forbedring skal overholdes i kumulative termer i 2006 og 2007.
The benchmark 0,5 % of GDP annual improvement in the structural balance should be respected in cumulative terms in 2006 and 2007.
I henhold til traktatens artikel 104, stk. 9, andet afsnit, kan Rådet bede Tyskland om at aflægge rapporter efter en bestemt tidsplan for at kunne undersøge, hvilke tilpasningsbestræbelser der er gjort for at overholde denne beslutning.
According to the second subparagraph of Article 104(9) of the Treaty, the Council may request Germany to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts made in order to comply with this Decision.
Tyskland bør aflægge rapport til Kommissionen senest den 14. juli 2006 med en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet, og som planlægges for at efterkomme denne beslutning.
Germany should submit a report to the Commission by 14 July 2006 at the latest, outlining the measures taken and planned to comply with this Decision.
Rapporten bør bl.a. indeholde en budgetmæssig vurdering af foranstaltningerne, med en opgørelse af deres virkninger for budgetresultatet i både 2006 og 2007, med henblik på korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud og en analyse af de eventuelle risici, der er forbundet med det antagne makroøkonomiske scenario.
In particular, the report should include a budgetary assessment of the measures, quantifying their effects on the budgetary outcome in both 2006 and 2007, to correct the excessive deficit and analyse possible risks associated with the assumed macroeconomic scenario.
Kommissionen evaluerer rapporten med henblik på at vurdere de fremskridt, der er sket i retning af en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
The Commission will evaluate this report with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Tyskland bør indsende yderligere rapporter i overensstemmelse med de frister for indberetning af det offentliges underskud og gæld, som er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3605/93.
Germany should submit further reports in line with the deadlines for reporting government deficits and debt provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 3605/93.
Tilpasningsforanstaltningerne bør sikre en varig forbedring i den offentlige saldo.
Adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
For at sikre en holdbar budgetkonsolidering i retning af Tysklands mellemfristede målsætning om et afbalanceret budget i strukturelle termer er det nødvendigt at reducere det strukturelle underskud med mindst 0,5 % af BNP om året efter korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud —
In order to ensure a sustained budgetary consolidation towards Germany’s medium-term objective of a balanced budget in structural terms, a reduction in the structural deficit of at least 0,5 % of GDP per year is necessary after the correction of the excessive deficit,
Tyskland bringer den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør hurtigst muligt og senest i 2007.
Germany shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2007.
I 2006 og 2007 skal Tyskland sikre en kumulativ forbedring af landets konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger på mindst et procentpoint.
In 2006 and 2007, Germany shall ensure a cumulative improvement in its cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least one percentage point.
Tyskland fremlægger senest den 14. juli 2006 en rapport over de foranstaltninger, der er truffet til at efterkomme denne beslutning.
Germany shall submit to the Commission, by 14 July 2006 at the latest, a report outlining the measures taken to comply with this Decision.
Tyskland fremlægger yderligere rapporter for Kommissionen senest den 1. oktober 2006, 1. april 2007, 1. oktober 2007 og 1. april 2008 med en undersøgelse af de fremskridt, der er sket med hensyn til at efterkomme denne beslutning.
Germany shall submit further reports to the Commission, by 1 October 2006, 1 April 2007, 1 October 2007 and 1 April 2008, examining progress made in complying with this Decision.
Tyskland træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at budgetkonsolideringen i retning af landets mellemfristede målsætning om et afbalanceret budget i strukturelle termer fastholdes gennem en nedbringelse af det strukturelle underskud med mindst 0,5 % af BNP om året, efter at det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret.
Germany shall take the necessary measures to ensure that budgetary consolidation towards its medium-term objective of a balanced budget in structural terms is sustained through a reduction in the structural deficit of at least 0,5 % of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.
EUT L 34 af 11.2.2003, s. 16.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 16.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
Dette var stort set i overensstemmelse med det tal, som de tyske myndigheder indberettede den 1. september 2005 (3,7 % af BNP), idet den vigtigste forskel stammede fra den securitisering, som var foretaget af pensionskontoret for tidligere posttjenestemænd, og som ikke blev behandlet som underskudsreducerende i efterårsprognosen.
This was broadly in line with the figure notified by the German authorities on 1 September 2005 (3,7 % of GDP), the main difference stemming from the securitisation undertaken by the pension office for former post office civil servants, which was not treated as deficit-reducing in the autumn forecast.
af 15. maj 2006
of 15 May 2006
om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland og om ophævelse af beslutning 2006/274/EF
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC
(meddelt under nummer K(2006) 1945)
(notified under document number C(2006) 1945)
På grund af handelen med levende svin og visse produkter heraf kan disse udbrud udgøre en fare for andre medlemsstaters bestande.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
Kommissionens beslutning 2006/274/EF af 6. april 2006 om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland og om ophævelse af beslutning 2006/254/EF [3] blev vedtaget for at opretholde og udvide de foranstaltninger, Tyskland havde truffet i henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [4].
Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [3] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Ved Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [5] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af certifikat ved handel med levende svin.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
De dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af certifikat ved handel med ornesæd er indeholdt i Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf [6].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [6].
For så vidt angår handel med æg og embryoner fra svin er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af certifikat ved Kommissionens beslutning 95/483/EF af 9. november 1995 om sundhedscertifikatet for handel inden for EF med æg og embryoner fra svin [7].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7].
Kommissionens beslutning 2002/106/EF af 1. februar 2002 om godkendelse af en diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest [8] danner grundlag for anvendelse af overvågningsprotokoller baseret på risiko.
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [8] provides for risk adapted surveillance protocols.
Tyskland har ydermere forbudt flytning af svin i perioden 6. maj 2006 til 16. maj 2006 bortset fra svin til omgående slagtning fra og til bedrifter i en del af Nordrhein-Westfalen, efter at der er opstået mistanke om klassisk svinepest på en bedrift i Nordrhein-Westfalen.
Germany has additionally prohibited on 6 May 2006 until 16 May 2006 the movement of pigs with the exception of pigs for immediate slaughter from and to holdings located in part of the territory of North Rhine-Westphalia following the suspicion of classical swine fever in a farm located in North Rhine-Westphalia.
På grundlag af de oplysninger, Tyskland har forelagt, bør beskyttelsesforanstaltningerne over for klassisk svinepest i Tyskland tages op til fornyet vurdering, især for Nordrhein-Westfalen.
Based on the information provided by Germany it is appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Germany in particular for the territory of North Rhine-Westphalia.
Samtidig bør foranstaltningerne i Tyskland uden for Nordrhein-Westfalen ophæves.
It is also appropriate to lift the measures for the territory of Germany outside North Rhine-Westphalia.
I forbindelse med handel inden for Fællesskabet bør Tyskland dog attestere, at der på oprindelsesbedriften ikke siden den 15. januar 2006 er indsat svin fra en bedrift i Nordrhein-Westfalen.
Germany should for intra-community trade of pigs however certify that the holding of origin did not receive pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
I artikel 3, stk. 4, i Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet [9] er det fastsat, at Kommissionen kan fastsætte foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat skal træffe for at sikre, at aktionen lykkes; der bør foretages forebyggende nedslagning på alle svinebedrifter i beskyttelseszonen omkring et bekræftet udbrud i Gemeinde Borken i Nordrhein-Westfalen.
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [9] establishes in Article 3(4) that the Commission may lay down any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action; it appears appropriate that all pig holdings in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia should be preventively depopulated.
Beslutning 2006/274/EF bør ophæves.
Decision 2006/274/EC should be repealed.
Tyskland sikrer
Germany shall ensure that:
der ikke sendes svin fra de i bilag I angivne områder til andre medlemsstater eller til tredjelande
No pigs are dispatched from the areas listed in Annex I to other Member States and to third countries.
der ikke sendes svin til andre medlemsstater eller til tredjelande fra bedrifter i Tyskland uden for de i bilag I angivne områder, på hvilke der er indsat svin fra bedrifter i Nordrhein-Westfalen efter den 15. januar 2006.
No pigs are dispatched to other Member States and to third countries from holdings of its territory outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
tidligst den 16. maj 2006 til en bedrift i de pågældende områder, såfremt svinene i mindst 45 dage eller siden fødslen, hvis de er under 45 dage gamle, har været holdt på én enkelt bedrift:
not earlier than 16 May 2006 to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding which: