natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende har de ikke-deltagende NCB'er, bortset fra Bulgarian National Bank og Banca Națională a României, allerede indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til afgørelse ECB/2004/10 af 23. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital.
Likewise, the non-participating NCBs, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, have already paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks.
På baggrund heraf fastsætter artikel 2, stk. 2, i afgørelse ECB/2006/26, at de hver enten skal overføre et yderligere beløb til ECB, eller have tilbagebetalt et beløb fra ECB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i artikel 1 i afgørelse ECB/2006/26.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2006/26 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/26.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i afgørelse ECB/2006/26 skal Bulgarian National Bank og Banca Națională a României overføre det beløb til ECB, som er angivet ud for deres navne i artikel 1 i samme afgørelse, —
Article 2(2) of Decision ECB/2006/26 states that the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României should transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 of the same Decision,
På baggrund af den andel af ECB's kapital, som hver enkelt NCB, med undtagelse af Bulgarian National Bank og Banca Națională a României, vil have indskudt den 31. december 2006, og den andel af ECB's kapital, som hver enkelt af disse NCB'er vil indskyde fra 1. januar 2007 som følge af justeringen af fordelingsnøglevægtene, jf. artikel 2 i afgørelse ECB/2006/21, skal disse NCB'er omfordele kapitalandele imellem sig ved hjælp af overførsler til og fra ECB for at sikre, at fordelingen af kapitalandele den 1. januar 2007 svarer til de ændrede vægte.
Given the share in the ECB's capital that each NCB, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, will have subscribed on 31 December 2006 and the share in the ECB's capital that each of these NCBs will subscribe with effect from 1 January 2007 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2006/21, these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2007 corresponds to the adjusted weightings.
Med henblik herpå skal hver enkelt af disse NCB'er i medfør af denne artikel, og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, den 1. januar 2007 enten overføre eller modtage den andel af ECB's kapital, som er anført ud for NCB'ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag I til denne afgørelse, idet »+« betegner en kapitalandel, som ECB skal overføre til NCB'en, og »-« en kapitalandel, som NCB'en skal overføre til ECB.
To this effect, each of these NCBs shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive with effect from 1 January 2007 the share in the ECB's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
På grundlag af det beløb af ECB's kapital, som hver enkelt NCB eventuelt har indbetalt, og det beløb af ECB's kapital, som hver enkelt NCB skal indbetale den 1. januar 2007 i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2006/22 for de deltagende NCB'ers vedkommende og artikel 1 i afgørelse ECB/2006/26 for de ikke-deltagende NCB'ers vedkommende, skal hver enkelt NCB på den første åbningsdag af Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) efter den 1. januar 2007 enten overføre eller modtage det nettobeløb, der er anført ud for NCB'ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag II til denne afgørelse, idet »+« betegner et beløb, som NCB'en skal overføre til ECB, og »-« et beløb, som ECB skal overføre til den pågældende NCB.
Given the amount of the ECB's capital that each NCB has paid up, if any, and the amount of the ECB's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/22 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2006/26 for the non-participating NCBs respectively, on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target) following 1 January 2007 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Den første TARGET åbningsdag efter 1. januar 2007 skal ECB og de NCB'er, som skal overføre et beløb i henhold til stk. 1, hver overføre de eventuelle forfaldne rentebeløb, som er påløbet fra 1. januar 2007 indtil overførsel sker.
On the first Target operating day following 1 January 2007, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2007 until the date of the transfer.
De, som overfører og modtager disse renter, er de samme som dem, der overfører og modtager de beløb, hvorpå renterne er påløbet.
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
Den overførsel, der er nævnt i artikel 2, skal ske gennem TARGET.
The transfers described in Article 2 shall take place through Target.
Hvis en NCB ikke har adgang til TARGET, overføres beløbene angivet i artikel 2 ved at kreditere en konto, som ECB eller NCB'en har anvist i rette tid.
Where an NCB does not have access to Target, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Alle påløbne renter omhandlet i artikel 2, stk. 2, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
ECB og de NCB'er, som er forpligtede til at foretage en overførsel i henhold til artikel 2, skal i rette tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
Afgørelse ECB/2004/7 ophæves hermed med virkning fra 1. januar 2007.
Decision ECB/2004/7 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Henvisninger til afgørelse ECB/2004/7 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
References to Decision ECB/2004/7 shall be construed as being made to this Decision.
Se side 1 i denne EUT..
See page 1 of this Official Journal.
EFT L 205 af 9.6.2004, s. 9.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 9.
EFT L 205 af 9.6.2004, s. 7.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 7.
EUT L 205 af 9.6.2004, s. 19.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 19.
NCB'ERNES INDSKUDTE KAPITAL
NCBS' SUBSCRIBED CAPITAL
Andel indskudt den 31. december 2006
Share subscribed on 31 December 2006
Andel indskudt fra 1. januar 2007
Share subscribed with effect from 1 January 2007
Andel, som skal overføres
Share to be transferred
Ikke-deltagende NCB
Non-participating NCB
Bank Centrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
Central Bank of Malta
Ialt [1]:
Total [1]
På grund af afrunding stemmer totalerne ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal.
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
NCB'ERNES INDBETALTE KAPITAL
NCBS’ PAID-UP CAPITAL
Andel indbetalt den 31. december 2006
Share paid up on 31 December 2006
Andel indbetalt fra 1. januar 2007
Share paid up with effect from 1 January 2007
Overførselsbeløb
Amount of transfer payment
Ialt [1]:
Total [1]:
På grund af afrunding stemmer totalerne ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal.
Due to rounding totals may not correspond to the sum of all figures shown.
om anden ændring af beslutning 2005/710/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Rumænien
amending for the second time Decision 2005/710/EC concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania
(meddelt under nummer K(2006) 62)
(notified under document number C(2006) 62)
Aviær influenza er en infektiøs virussygdom hos fjerkræ og andre fugle, som kan være dødelig og forårsage forstyrrelser, der hurtigt kan udvikle sig til en epizooti, som kan forventes at ville udgøre en alvorlig trussel mod dyre- og folkesundheden og gå voldsomt ud over fjerkræopdrættets rentabilitet.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
Rumænien underrettede den 12. oktober 2005 Kommissionen om, at man havde isoleret den asiatiske stamme af aviær influenza-virus i materiale fra et klinisk tilfælde hos fjerkræ.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of the Asian strain of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
På denne baggrund blev Kommissionens beslutning 2005/710/EF af 13. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Rumænien [3] vedtaget.
Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania [3] was therefore adopted.
Beslutningen blev ændret for at foretage en regionalisering af Rumænien med hensyn til import til Fællesskabet af fjerkrækød og fjerkrækødprodukter, fordi udbruddene i Rumænien af den asiatiske stamme af aviær influenza-virusset kun var konstateret i Donau-deltaet.
That Decision was amended to regionalise Romania for imports into the Community of poultry meat and poultry meat products in view of the fact that the outbreaks of the Asian strain of the avian influenza virus in Romania were confined to the Danube delta.
Der er nu konstateret nye udbrud i den del af Rumænien, der hidtil er blevet betragtet som infektionsfri.
New outbreaks of the disease have occurred in that part of Romania considered free of infection.
Den del af Rumænien, hvorfra import til Fællesskabet af fjerkrækød og fjerkrækødprodukter fortsat bør være forbudt, må derfor nødvendigvis udvides til også at omfatte området i Rumænien øst og syd for Karpaterne.
The area of Romania from which imports into the Community of poultry meat and poultry meat products should still be prohibited therefore needs to be extended to cover that part of the country east and south of the Carpathian Mountains.
Eftersom Rumænien nu har bekræftet, at sygdommen forekommer på rumænsk område, bør titlen på beslutning 2005/710/EF ændres, så den afspejler dette forhold.
As Romania has now confirmed the presence of the disease on its territory, the title of Decision 2005/710/EC should be amended to take this into account.
»Kommissionens beslutning 2005/710/EF af 13. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Rumænien«.
‘Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania’;
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Senest ændret ved beslutning 2006/23/EF (Se side 27 i denne EUT).
Decision as last amended by Decision 2006/23/EC (see page 27 of this Official Journal).
Dele af Rumæniens område omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) og b)
Parts of territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
Følgende regioner i Rumænien:
In Romania, the counties of:
Vrancea«
Vrancea’
Argeș
Arges
Bacău
Bacau
Botoșani
Botosani
Brăila
Braila
București
Bucuresti
Buzău
Buzau
Călărași
Calarasi
Constanța
Constanta
Dâmbovița
Dimbovita
Galați
Galati
Ialomița
Ialomita
Iași
Iasi
Mehedinți
Mehedinti
Neamț
Neamt
Vâlcea
Vaslui
Vaslui
Vilcea
om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital, og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 30, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 30 thereof,
Som følge af Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at deres respektive nationale centralbanker (NCB'er) bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. januar 2007, fastsætter afgørelse ECB/2006/21 af 15. december 2006 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank de nye vægte, som tildeles hver NCB, som er medlem af ESCB den 1. januar 2007, i fordelingsnøglen for det udvidede kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«) med virkning fra 1. januar 2007.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks (NCBs) joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Følgelig er det nødvendigt at justere de fordringer, som ECB i overensstemmelse med statuttens artikel 30.3 har krediteret NCB'erne i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt »de deltagende NCB'er«), og som svarer til de deltagende NCB'ers bidrag af valutareserveaktiver til ECB (i det følgende benævnt »fordringerne«).
Consequently, the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs), and which are equivalent to the participating NCBs' contributions of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the claims) need to be adjusted.
De deltagende NCB'er, hvis fordring øges som følge af udvidelsen af fordelingsnøglen den 1. januar 2007, skal derfor foretage en udligningsoverførsel til ECB, mens ECB skal foretage en udligningsoverførsel til de deltagende NCB'er, hvis fordring er mindsket som følge af denne udvidelse.
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
Grænsen for valutareserveaktiver, som kan overføres til ECB, udgør 57606524025,77 euro fra 1. januar 2007.
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57606524025,77 with effect from 1 January 2007.
I overensstemmelse med de overordnede principper om rimelighed, lige behandling og beskyttelse af berettigede forventninger, som ligger til grund for statutten, skal de deltagende NCB'er, hvis relative andel af den akkumulerede værdi af ECB's egenkapital øges som følge af ovennævnte justeringer, ligeledes foretage en udligningsoverførsel til de deltagende NCB'er, hvis relative andel mindskes.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases.
De enkelte deltagende NCB'ers respektive fordelingsnøglevægte frem til og med 31. december 2006 og fra 1. januar 2007 skal udtrykkes som en procentdel af ECB's samlede kapital, som er indskudt af alle deltagende NCB'er, med henblik på beregningen af justeringen af værdien af hver enkelt deltagende NCB's andel af den akkumulerede værdi af ECB's egenkapital.
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2006 and with effect from 1 January 2007 should be expressed as a percentage of the ECB's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB's share in the ECB's accumulated equity value.
Følgelig er det nødvendigt, at ECB vedtager en ny afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2003/21 af 18. december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til ECB's reserver og hensættelser og for justering af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver og afgørelse ECB/2004/8 af 22. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital, for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver og for tilknyttede finansielle anliggender.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2003/21 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB's reserves and provisions and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets and Decision ECB/2004/8 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value, for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets, and for related financial issues.
Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 2006/495/EF af 11. juli 2006 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2007, ophæves den dispensation, der er indrømmet Slovenien som henvist til i artikel 4 i Tiltrædelsestraktaten 2003 med virkning fra den 1. januar 2007 —
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007, the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2007,
Den »akkumulerede værdi af egenkapitalen«: ECB's samlede reserver, revalueringskonti og de hensættelser, der svarer til reserver, som beregnet af ECB den 31. december 2006.
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB's reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2006.
Uden at dette berører den generelle betydning af begrebet »den akkumulerede værdi af egenkapitalen«, inkluderer ECB's reserver og de hensættelser, der svarer til reserver, den almindelige reservefond og hensættelser til dækning af tab i forbindelse med kurs-, rente- og guldprisrisici.
The ECB's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks;
»Overførselsdagen«: den anden bankdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB's regnskaber for regnskabsåret 2006.
‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council's approval of the ECB's financial accounts for the financial year 2006;
»ECB's indtægt fra eurosedler« har samme betydning som termen »ECB's indtægt fra eurosedler i omløb« som defineret i artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2005/11 af 17. november 2005 om fordelingen af Den Europæiske Centralbanks indtægt fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater.
‘ECB's income on euro banknotes’ has the same meaning as the term ‘ECB's income on euro banknotes in circulation’ as defined in Article 1(d) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States.
Bidrag til ECB's reserver og hensættelser
Contribution to the ECB's reserves and provisions
Hvis en deltagende NCB's andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen øges som følge af NCB'ens øgede fordelingsnøglevægt fra 1. januar 2007, overfører denne deltagende NCB på overførselsdatoen det i henhold til stk. 3 fastsatte beløb til ECB.
If a participating NCB's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2007, that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Hvis en deltagende NCB's andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen mindskes som følge af NCB'ens mindskede fordelingsnøglevægt fra 1. januar 2007, modtager denne deltagende NCB på overførselsdatoen det i henhold til stk. 3 fastsatte beløb fra ECB.
If a participating NCB's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2007, that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
ECB beregner og bekræfter senest på dagen for Styrelsesrådets godkendelse af ECB's regnskab for regnskabsåret 2006 over for hver enkelt deltagende NCB enten det beløb, som den pågældende deltagende NCB skal overføre til ECB, hvor stk. 1 finder anvendelse, eller det beløb, som den pågældende deltagende NCB skal modtage fra ECB, hvor stk. 2 finder anvendelse.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB's financial accounts for the financial year 2006, calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.