natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tjenesteudbydende NCB skal henholdsvis anses for den modtagende eller afsendende NCB for så vidt angår forpligtelser og ansvar i forbindelse med behandling af den grænseoverskridende betaling via interlinking-mekanismen i forhold til enten den afsendende eller modtagende NCB/ECB.
the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB,
Den tilsluttede NCB skal henholdsvis anses for den modtagende NCB eller den afsendende NCB for så vidt angår forpligtelser og ansvar i forhold til kreditering/debitering af den modtagende/afsendende deltagers RTGS-konto.
the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending participant’s RTGS account.
Åbning og disposition vedrørende en konto for den tilsluttede NCB
Opening and operation of an account for the connected NCB.
Den tjenesteudbydende NCB skal åbne en konto i euro i sine regnskaber for den tilsluttede NCB.
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
Den tjenesteudbydende NCB skal yde den tilsluttede NCB en ubegrænset og usikret kreditfacilitet.
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
Til gennemførelse af grænseoverskridende betalinger, som indledes af en deltager i den tilsluttede NCB’s RTGS-system, skal den tjenesteudbydende NCB debitere den tilsluttede NCB’s konto og kreditere en RTGS-konto hos den tjenesteudbydende NCB’s deltager eller kreditere den modtagende NCB’s/ECB’s inter-NCB-konto hos den tjenesteudbydende NCB.
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.
Til gennemførelse af grænseoverskridende betalinger til en deltager i den tilsluttede NCB’s RTGS-system skal den tjenesteudbydende NCB debitere den afsendende NCB’s/ECB’s inter-NCB-konto eller debitere en RTGS-konto hos den tjenesteudbydende NCB’s deltager eller kreditere den tilsluttede NCB’s konto.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant and credit the connected NCB’s account.
Forpligtelser og ansvar for den tjenesteudbydende NCB og den tilsluttede NCB
Obligations and liabilities of the service-providing NCB and the connected NCB
Såvel den tilsluttede NCB som den tjenesteudbydende NCB er ansvarlig for nøjagtighed og syntaks i de data, som de leverer til hinanden, og de skal indgå aftale om standarder til anvendelse til disse data.
Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
Ved modtagelsen af en betalingsordre fra den tilsluttede NCB skal den tjenesteudbydende NCB uopholdeligt kontrollere alle de specifikationer i betalingsordren, som er nødvendige til dens korrekte behandling.
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
Hvis den tjenesteudbydende NCB opdager syntaktiske fejl eller andre årsager til at afvise en betalingsordre, skal den ikke gennemføre en sådan betalingsordre og skal håndtere dataene og betalingsordren i henhold til særlige regler, der aftales mellem den tjenesteudbydende NCB og den tilsluttede NCB.
If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB.
Afvikling
Settlement
For gennemførelse af en grænseoverskridende betalingsordre, som indledes af en deltager i den tilsluttede NCB’s RTGS-system, skal den tilsluttede NCB debitere sin deltagers konto og i henhold til de vilkår, som er aftalt mellem den tilsluttede NCB og den tjenesteudbydende NCB, sende en tilsvarende betalingsordre til den tjenesteudbydende NCB.
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the connected NCB shall debit its participant’s account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
Straks efter at den tjenesteudbydende NCB har kontrolleret gyldigheden af en betalingsordre, som er afsendt i overensstemmelse med artikel 4a, litra c), nr. 1), litra b), skal den tjenesteudbydende NCB uopholdeligt:
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
debitere den tilsluttede NCB’s konto, og
debit the connected NCB’s account; and
sende en bekræftelse af modtagelse til den tilsluttede NCB.
send a positive acknowledgement to the connected NCB.
Ved debitering af den tilsluttede NCB’s konto skal den tjenesteudbydende NCB uden ophold kreditere RTGS-kontoen for deltageren i det nationale RTGS-system eller gennemføre betalingsordren via interlinking-mekanismen i overensstemmelse med artikel 4.
On debiting the connected NCB’s account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
Når den tjenesteudbydende NCB modtager en bekræftelse eller negativ tilbagemelding fra den modtagende NCB/ECB, videresendes denne til den tilsluttede NCB.
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
Ved gennemførelse af en grænseoverskridende betalingsordre, som indledes af en deltager i den tjenesteudbydende NCB’s RTGS-system, til en deltager i den tilsluttede NCB’s RTGS-system skal den tjenesteudbydende NCB kreditere den tilsluttede NCB’s konto straks ved modtagelse af en sådan betalingsordre.
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall credit the connected NCB’s account immediately on receipt of such a payment order.
Den tilsluttede NCB skal umiddelbart derefter kreditere kontoen for deltageren i den tilsluttede NCB’s RTGS-system.
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system.
Ved gennemførelse af en grænseoverskridende betalingsordre, som indledes af en deltager i et andet RTGS-system end den tjenesteudbydende NCB’s RTGS-system, til en deltager i den tilsluttede NCB’s RTGS-system skal den tjenesteudbydende NCB ved modtagelse af betalingsordren fra den afsendende NCB/ECB:
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
udføre de procedurer, som er beskrevet i artikel 4, litra d), nr. 1), og artikel 4, litra d), nr. 2), litra a)
carry out the procedures described in Article 4(d)(1) and 4(d)(2)(a);
derefter kreditere den tilsluttede NCB’s konto og give den tilsluttede NCB meddelelse derom, og
thereafter credit the connected NCB’s account and notify the connected NCB thereof; and
give den afsendende NCB/ECB en bekræftelse af modtagelsen.
thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
Ved modtagelse af meddelelse i henhold til nr. ii) skal den tilsluttede NCB straks kreditere kontoen for deltageren i sit RTGS-system.
On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
Den tjenesteudbydende NCB skal foretage alle nødvendige foranstaltninger, som aftalt med den tilsluttede NCB, til sikring af, at alle oplysninger og data, der er nødvendige for kreditering af kontoen for deltageren i den tilsluttede NCB’s RTGS-system, altid er til rådighed for den tilsluttede NCB.
The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.
Åbningstidspunkterne i den tilsluttede NCB’s RTGS-systemer skal følge specifikationerne angivet i bilag IV.
The hours of operation of the connected NCB’s RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV.
Endelighed
Finality
Endelighed i grænseoverskridende betalinger, som gennemføres gennem bilateralt link, afgøres i henhold til reglerne i artikel 4, litra c), nr. 2), og artikel 4, litra d), nr. 2).
The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4(c)(2) and 4(d)(2).
Overførsel af ansvar for udførelse af betalingsordrer
Transfer of responsibility for the execution of a payment order
Ved grænseoverskridende betalinger, som indledes af en deltager i den tilsluttede NCB’s RTGS-system, overgår ansvar for udførelse af en betalingsordre fra den tilsluttede NCB til den tjenesteudbydende NBC på det tidspunkt, hvor den tilsluttede NCB’s konto hos den tjenesteudbydende NBC debiteres, og overgår derpå til den modtagende NCB/ECB i henhold til artikel 4, litra e).
For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB’s account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ECB in accordance with Article 4(e).
Ved grænseoverskridende betalinger til deltagere i den tilsluttede NCB’s RTGS-system overgår ansvar for udførelse af en betalingsordre fra den afsendende NCB til den tjenesteudbydende NCB ved den afsendende NCB’s positive bekræftelse af modtagelse som angivet i artikel 4a, litra c), nr. 2), litra e), nr. iii).
For cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii).
Regler vedrørende fejl
Regime for errors
Reglerne i artikel 4, litra f), anvendes på tilsluttede i NCB’er.
The regime specified in Article 4(f) shall apply to connected NCBs.
Forbindelse til netværksleverandøren
Relation to the network service provider
Den tilsluttede NCB skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren.
The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
Det påhviler den tilsluttede NCB at rejse erstatningskrav over for netværksleverandøren, hvis den tilsluttede NCB lider tab som følge af overtrædelse af sådanne regler, og den tilsluttede NCB skal rejse krav direkte over for netværksleverandøren.
It shall be the connected NCB’s responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
Oplysning til deltagere
Information to participants
Alle NCB’ere skal oplyse deltagere i deres RTGS-systemer om, at en bekræftelse af modtagelse fra en tjenesteudbydende NCB for så vidt angår en grænseoverskridende betaling til deltagere i en tilsluttet NCB’s RTGS-system er indeståelse for kreditering af den tilsluttede NCB’s konto hos den tjenesteudbydende NCB, men ikke indeståelse for kreditering af en modtagende deltagers konto hos den tilsluttede NCB.
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the connected NCB.
NCB’erne skal i nødvendigt omfang ændre deres nationale RTGS-regler i overensstemmelse hermed.«
To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.’
Artikel 8 affattes således:
Article 8 is amended as follows:
Punkt 1, litra b), affattes således:
Paragraph 1(b) is replaced by the following:
TARGET-kompensationsordningen finder anvendelse på alle nationale RTGS-systemer (uanset om sådanne RTGS-systemer er tilsluttede TARGET via interlinking-mekanismen eller bilateralt link) og på ECB-betalingsmekanismen (EPM) og er tilgængelig for alle TARGET-deltagere (herunder TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i deltagende medlemsstater, der ikke er modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer, samt TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater) i forbindelse med alle TARGET-betalinger (uden skelnen mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger).
The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via interlinking or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism (EPM) and shall be available for all Target participants (including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all Target payments (without distinguishing between domestic payments and cross-border payments).
TARGET-kompensationsordningen finder ikke anvendelse på kunder i EPM i overensstemmelse med vilkårene for anvendelsen af EPM, som er tilgængelige på ECB’s websted (www.ecb.int), og som ajourføres jævnligt.«
The Target Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM, which are available on the ECB’s web site (www.ecb.int) and are updated from time to time.’;
Som nyt punkt 1, litra ca) indsættes:
the following paragraph 1(c)a is inserted:
I forbindelse med artikel 8, punkt 1, litra c), nr. ii), anses en tjenesteudbydende NCB ikke som tredjemand.«
For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.’;
Som punkt 1, litra f), indsættes:
the following paragraph 1(f) is added:
Hvis en tilsluttet NCB ikke kan gennemføre en grænseoverskridende betaling som følge af funktionssvigt i en tjenesteudbydende NCB’s RTGS-system, skal den tjenesteudbydende NCB for så vidt angår sådanne betalinger anses for den funktionssvigtende NCB.«
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments.’
NCB’erne/ECB påtager sig intet ansvar for manglende overholdelse af denne retningslinje, for så vidt som og så længe som det ikke er muligt at opfylde forpligtelserne i henhold til denne retningslinje, eller forpligtelserne suspenderes eller rammes af forsinkelse, på grund af en begivenhed, som skyldes forhold eller årsager, der ligger uden for rimelig kontrol (herunder, men ikke begrænset til udstyrssvigt eller funktionssvigt, udefrakommende uafvendelige omstændigheder, naturkatastrofer, strejker eller arbejdskonflikter); ovenstående berører dog ikke forpligtelsen til iværksættelse af de backup-procedurer, som krævet i denne retningslinje, til at udføre de fejlhåndteringsprocedurer, som er omhandlet i artikel 4, litra f), i den grad dette er muligt til trods for force majeure-hændelsen, og til så vidt muligt at afbøde virkningerne af en sådan hændelse, mens denne pågår.«
There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes); provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the error-handling procedures, referred to in Articles 4(f) and 4a(d), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.’
Artikel 10, stk. 2, affattes således:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
I tilfælde af en sådan tvist mellem NCB’ere eller mellem en NCB og ECB afgøres de respektive rettigheder og forpligtelser parterne imellem for så vidt angår betalingsordrer gennemført i TARGET samt alle forhold, der er angivet i denne retningslinje: i) ud fra de regler og procedurer, som er omhandlet i denne retningslinje med tilhørende bilag, og ii) som en supplerende kilde ved tvister, der vedrører grænseoverskridende betalinger, ud fra lovgivningen i den medlemsstat, hvor den modtagende NCB/ECB er beliggende.«
In the event of such a dispute between NCBs, or between an NCB and the ECB, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments, by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB/ECB.’
Bilag IV erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje.
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline.
Denne retningslinje træder i kraft den 25. januar 2005.
This Guideline shall enter into force on 25 January 2005.
Den finder anvendelse fra den 7. marts 2005.
It shall apply from 7 March 2005.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. januar 2005.
Done at Frankfurt am Main, 21 January 2005.
Senest ændret ved retningslinje ECB/2004/4 (EUT L 205 af 9.6.2004, s. 1).
Guideline as last amended by Guideline ECB/2004/4 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 1).
TARGET’S ÅBNINGSTIDER
TARGET HOURS OF OPERATION
TARGET og hermed NCB’erne og de nationale RTGS-systemer, der deltager i eller er tilknyttet TARGET, anvender følgende regler vedrørende åbningstider.
TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
Referencetiden for TARGET er »Europæisk Centralbanktid«, der defineres som den lokale tid på ECB’s hjemsted.
The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
TARGET’s almindelige åbningstid er fra 7.00 til 18.00.
TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00.
Der kan, efter forudgående underretning af ECB, åbnes tidligt, dvs. inden kl. 7.00:
Early opening, before 07:00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:
af indenlandske årsager (f.eks. for at smidiggøre afviklingen af værdipapirtransaktioner, for at afvikle saldi på nettoafviklingssystemer eller for at afvikle andre indenlandske transaktioner, f.eks. opsamlede transaktioner, som af NCB’er kanaliseres ind i RTGS-systemerne i løbet af natten, eller
for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or
af ESCB-relaterede årsager (f.eks. på dage, hvor der forventes et ekstra stort antal betalinger, eller for at reducere valutaafviklingsrisikoen ved håndteringen af eurodelen af valutahandelen, som involverer asiatiske valutaer).
for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
Der vil gælde et skæringstidspunkt, hvor der lukkes for kundebetalinger (både indenlandske og grænseoverskridende) en time før TARGET’s normale lukketid; den sidste time vil udelukkende blive anvendt til interbank-betalinger (både indenlandske og grænseoverskridende) til overførsel af likviditet mellem deltagere.
A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.
Kundebetalinger defineres som betalingsmeddelelser i MT100-format eller et tilsvarende nationalt meddelelsesformat (som ville anvende MT100-formatet til grænseoverskridende overførsel).
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
Den enkelte NCB afgør i samarbejde med landets banksektor, om tidspunktet kl. 17.00 skal indføres som skæringstidspunkt for indenlandske betalinger.
The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
Desuden kan NCB’erne fortsætte håndteringen af indenlandske kundebetalinger, som var i kø kl. 17.00.«
In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00.’
Skæringstidspunktet for grænseoverskridende kundebetalinger afsendt af en deltager i en tilsluttet NCB’s RTGS-system via en tjenesteudbydende NCB er 16.52.30.
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30.
Skæringstidspunktet for grænseoverskridende interbank-betalinger afsendt af en deltager i en tilsluttet NCB’s RTGS-system via en tjenesteudbydende NCB er 17.52.30.
The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17:52:30.
om ændring af retningslinje ECB/2003/2 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge- og bankstatistiske område
amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 12.1 og 14.3, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.1, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,