natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel henstillede i en rapport af 27. juni 2000, at fjerkræflokke og vilde fugle undersøges for aviær influenza, særlig for at bestemme prævalensen af aviær influenzavirus af undertype H5 og H7.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, in a report of 27 June 2000, recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Ved Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [2] er det fastsat, hvilke fællesskabsbekæmpelsesforanstaltninger der skal anvendes i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
I henhold til Kommissionens beslutning 2005/464/EF af 21. juni 2005 om gennemførelse af undersøgelsesprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne [3] skal der i 2005 gennemføres undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne, idet programmerne til gennemførelse af disse undersøgelser forinden skal godkendes af Kommissionen.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [3] provides for the implementation in 2005 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission.
Formålet med undersøgelserne er at påvise eventuelle infektioner hos fjerkræ og således bidrage til en eventuel revision af de nuværende bestemmelser og til et bedre kendskab til, i hvilket omfang vildtlevende dyr kan udgøre en trussel for dyr og mennesker.
Such surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from wildlife.
I henhold til beslutning 2005/464/EF skal medlemsstaterne senest den 30. juni 2005 forelægge Kommissionen programmer til godkendelse, der vedrører gennemførelse af sådanne undersøgelser, i overensstemmelse med bilaget til nævnte beslutning.
That Decision provides that, by 30 June 2005, Member States are to submit to the Commission for approval programmes for the implementation of those surveys in accordance with the guidelines set out in the Annex thereto.
Medlemsstaterne har pr. 30. juni 2005 forelagt sådanne programmer.
Member States submitted those programmes by 30 June 2005.
På baggrund af den seneste udvikling i situationen med hensyn til aviær influenza i Asien og overvågning af trækfugle konkluderede en ekspertgruppe, der mødtes den 25. august 2005 og den 6. september 2005, imidlertid, at der under hensyntagen til den eksisterende viden om trækruterne for de fuglearter, der kommer fra Central- og Vestasien, bør ske en styrkelse af overvågningen af vilde fugle og en udbygning af de overvågningsprogrammer, der allerede er planlagt for 2005/2006, ved at der tages flere prøver af trækkende vandfugle langs de trækruter, hvor der evt. er risiko for indslæbning af sygdommen.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia, and in particular as regards surveillance in migratory birds, an expert group meeting convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that, taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia it is appropriate to improve surveillance in wild birds and intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that could pose a risk for disease introduction.
Medlemsstaterne har ændret deres programmer i overensstemmelse med konklusionerne og har forelagt Kommissionen ændringerne med henblik på godkendelse.
In accordance with those conclusions, Member States have modified their programmes and have communicated those amendments to the Commission for approval.
For at de ændrede programmer kan godkendes i tide, og for at der i tide kan træffes beslutning om fællesskabstilskuddet, bør fristen for forelæggelse af programmerne, listen over test, der skal ydes tilskud til, og betingelserne i bilaget til beslutning 2005/464/EF ændres.
In order to allow those amended programmes to be approved and the Community’s financial contribution to be decided in due time, the deadline for the submission of the programmes, the list of tests to be financed and the conditions set out in the Annex to Decision 2005/464/EC should be amended.
Beslutning 2005/464/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/464/EC should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I beslutning 2005/464/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/464/EC is amended as follows:
I artikel 1 ændres »30. juni 2005« til »13. september 2005«.
in Article 1, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘13 September 2005’;
I artikel 3 indsættes som litra e):
in Article 3, the following point (e) is added:
PCR test 10 EUR pr. test«.
PCR test EUR 10 per test.’;
Del D i bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
part D in the Annex is replaced by part D in the Annex to this Decision.
Del F indsættes i bilaget.
part F is added to the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2005.
Done at Brussels, 17 October 2005.
EUT L 164 af 24.6.2005, s. 52.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 52.
I bilaget til beslutning 2005/464/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2005/464/EC is amended as follows:
Del D affattes således:
part D is replaced by the following:
I medlemsstater, hvor overvågningen også omfatter vilde fugle, gælder nedenstående retningslinjer.
In those Member States where surveillance will also involve wild birds the following guidelines shall be followed.
Kontakter med organisationer, der beskæftiger sig med bevarelse/iagttagelse af fugle, og med ringmærkningsstationer er en forudsætning.
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations will be necessary.
Aktiv overvågning af levende eller nedlagte fugle skal fokusere på følgende:
Active surveillance on living or hunted birds shall be targeted on:
identifikation af populationen af arter af vilde fugle, der udgør en forhøjet risiko, på grundlag af:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon:
oprindelse og trækruter
origin and migratory flyways;
antal vilde fugle i Fællesskabet
numbers of wild birds in the Community; and
sandsynligheden for kontakt med tamfjerkræ
likelihood of contact with domestic poultry;
identifikation af risikobehæftede steder på grundlag af:
identify sites at risk, based upon:
steder, hvor et stort antal trækfugle af forskellige arter kommer i kontakt med hinanden, navnlig de arter, der er opført i del F
mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in part F;
kort afstand til bedrifter med tamfjerkræ
proximity to domestic poultry farms; and
placering langs trækruter.
location along migratory flyways.
Ved udtagningen af prøver tages der hensyn til årstidsbestemte forhold i trækmønsteret, som kan variere i de forskellige medlemsstater, og de arter, der er opført i del F.
Sampling must take account of the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
Passiv overvågning af vilde, dødfundne fugle skal primært fokusere på forekomst af abnorm dødelighed eller markante sygdomsudbrud:
Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:
hos vilde fugle af de arter, der er opført i del F, og andre vilde fugle, der lever i kontakt med dem
wild birds species listed in part F and other wild birds living in contact with them; and
på steder omhandlet i punkt 2, litra b), nr. i).
at sites as referred to in point 2(b)(i).
Øget dødelighed hos flere arter på samme sted er yderligere en faktor, der skal tages i betragtning.
The occurrence of mortality in several species at the same site shall be an additional factor to be considered.
Prøver fra årsunger taget om efteråret og prøver fra værtsarter, som er meget modtagelige og har mere kontakt med fjerkræ (som f.eks. gråænder), giver muligvis det bedste resultat.
In addition to “first year” birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Foruden kloaksvaberprøver eller gødningsprøver tages der prøver af væv (dvs. hjerne, hjerte, lunge, nyre og tarme fra dødfundne eller nedlagte vilde fugle) med henblik på virusisolation og molekylær påvisning (PCR).
In addition to cloacal swabs or faeces, tissues, (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Molekylære teknikker må kun anvendes på laboratorier, der kan garantere kvalitetssikring, og ved anvendelse af metoder, som EF-referencelaboratoriet har anerkendt til aviær influenza.
Molecular techniques shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza.
Der tages fortrinsvis prøver fra vandfugle og strandfugle.
Waterfowl and shorebirds shall be the main sampling targets.
Der tages svaberprøver, som indeholder ekskrementer, eller prøver af forsigtigt indsamlet friske ekskrementer fra vilde fugle, som er indfanget eller nedlagt eller som er fundet lige efter at de er døde.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Det er tilladt at samle op til fem prøver fra samme art, der er indsamlet på samme sted og tidspunkt, i en samleprøve.
Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted.
Hvis hurtig forsendelse, dvs. inden for 48 timer, til laboratoriet (i et transportmedium ved 4 °C) ikke kan garanteres, oplagres prøverne og transporteres derefter i tøris ved – 70 °C.«
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.’
Følgende indsættes som del F:
the following part F is added:
Liste over arter af vilde fugle, der udgør en forhøjet risiko med hensyn til aviær influenza
LIST OF WILD BIRD SPECIES PRESENTING HIGHER RISK IN RELATION TO AVIAN INFLUENZA
Engelsk navn Trivialnavn
English language name
White-fronted Goose Blisgås
White-fronted goose
Bean Goose Sædgås
Bean goose
Mallard Gråand
Mallard
Knarand
Gadwal
Northern Pintail Spidsand
Northern Pintail
Northern Shoveler Skeand
Northern Shoveler
Eurasian Wigeon Pibeand
Eurasian Wigeon
Common teal Krikand
Common Teal
Atlingand
Garganay
Common Pochard Taffeland
Common Pochard
Tufted Duck Troldand
Tufted duck
Northern Lapwing Vibe
Northern Lapwing
Brushane
Ruff
Larus ridibundus
Larus ribibundus
Black-headed Gull Hættemåge
Black-headed gull
Stormmåge
Common gull
Alle naturligt forekommende arter af vilde fugle i Fællesskabet, herunder de arter, der er opført i skemaet i denne del, er omfattet af beskyttelsesordningen i henhold til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, og der skal derfor i forbindelse med al overvågning af aviær influenza i fuldt omfang tages hensyn til direktivets krav.«
All naturally occurring wild birds species in the Community, including the the species listed in the table in this part, are covered by the protection regime of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and therefore full regard shall be taken of the requirements of this Directive in any surveillance for avian influenza.’
Rådets afgørelse 2005/727/RIA
Council Decision 2005/727/JHA
om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism
Disse betingelser er opfyldt for så vidt angår artikel 1, stk. 10, i afgørelse 2005/211/RIA.
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA.
Det er hensigtsmæssigt at lade artikel 1, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 871/2004 af 29. april 2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, herunder i forbindelse med terrorismebekæmpelse [2], som er enslydende med artikel 1, stk. 10, i afgørelse 2005/211/RIA, få virkning fra samme dato.
It is appropriate for Article 1(6) of Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2], which is identical to Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA, to apply from the same date.
Artikel 1, stk. 6, i forordning (EF) nr. 871/2004 sættes i kraft ved en særskilt rådsafgørelse.
A separate Council Decision provides for the entry into force of Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004.
For så vidt angår Schweiz er denne afgørelse et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [3], der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [4] sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF [5] og 2004/860/EF [6] om undertegnelse på henholdsvis Den Europæiske Unions vegne og Det Europæiske Fællesskabs vegne af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i nævnte aftale —
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [4] read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6] on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
Artikel 1, stk. 10, i afgørelse 2005/211/RIA finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 January 2006.
Rådets dok. 13054/04, der er tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
Council document 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Rådets afgørelse 2005/728/RIA
Council Decision 2005/728/JHA
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 871/2004 af 29. april 2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse [1], særlig artikel 2, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(2) thereof,
Det fastsættes i forordning (EF) nr. 871/2004, at bestemmelserne i den pågældende forordnings artikel 1 anvendes fra en dato, der fastsættes af Rådet, så snart de nødvendige forudgående betingelser er opfyldt, og at Rådet kan beslutte at fastsætte forskellige datoer for forskellige bestemmelsers anvendelse.
Regulation (EC) No 871/2004 specifies that the provisions of Article 1 of that Regulation shall apply from a date fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates for the application of different provisions.
Disse betingelser er opfyldt for så vidt angår artikel 1, stk. 6, i forordning (EF) nr. 871/2004.
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004.
Det er hensigtsmæssigt at lade artikel 1, stk. 10, i Rådets afgørelse 2005/211/RIA af 24. februar 2005 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, herunder i forbindelse med terrorismebekæmpelse [2], som er enslydende med artikel 1, stk. 6, i forordning (EF) nr. 871/2004, få virkning fra samme dato.
It is appropriate for Article 1(10) of Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2], which is identical to Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004, to apply from the same date.
Artikel 1, stk. 10, i afgørelse 2005/211/RIA sættes i kraft ved en særskilt rådsafgørelse.
A separate Council Decision provides for the entry into force of Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA.
For så vidt angår Schweiz er denne afgørelse et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [3], der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [4] sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF [5] og 2004/860/EF [6] om undertegnelse på henholdsvis Den Europæiske Unions vegne og Det Europæiske Fællesskabs vegne af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i nævnte aftale —
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [4] read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6] of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
Artikel 1, stk. 6, i forordning (EF) nr. 871/2004 finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 January 2006.
Rådsdokument 13054/04 tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int.
Council document 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
af 7. juni 2005
of 7 June 2005
om ophævelse af beslutning 2005/136/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene
abrogating Decision 2005/136/EC on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
Efter henstilling fra Kommissionen efter traktatens artikel 104, stk. 6, vedtog Rådet ved beslutning 2005/136/EF [1], at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene.
By Decision 2005/136/EC [1] following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in the Netherlands.
I overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7, rettede Rådet den 2. juni 2004 en henstilling til Nederlandene om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty, the Council made a Recommendation on 2 June 2004 addressed to the Netherlands with a view to bringing the excessive deficit situation to an end.
Denne henstilling indeholdt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [2] en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, nemlig senest i 2005.
This Recommendation, in conjunction with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], established a deadline of 2005 at the latest for the correction of the excessive deficit.
I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, ophæver Rådet sin beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, når det uforholdsmæssigt store underskud efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Udtrykkene »offentlig« og »underskud« er defineret i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med henvisning til Det Europæiske Nationalregnskabssystem, anden udgave.
The definitions of ‘government’ and ‘deficit’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts, second edition.
På grundlag af oplysninger, leveret af Kommissionen med udgangspunkt i indberetninger foretaget af de nederlandske myndigheder før 1. marts 2005 i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [3], samt af den efterfølgende indberetning af reviderede offentlige regnskaber til Eurostat den 31. marts 2005 og Kommissionens prognoser fra foråret 2005 kan der konkluderes følgende:
Based on the data provided by the Commission after reporting by the Netherlands before 1 March 2005 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3], on the subsequent reporting of revised general government accounts to Eurostat on 31 March 2005, and on the Commission services’ Spring 2005 forecast, the following conclusions are warranted:
Det offentlige underskud er beregnet til 2,3 % af BNP i 2004 i forhold til 3,2 % i 2003.
the general government deficit is estimated at 2,3 % of GDP in 2004, compared with 3,2 % in 2003.
Resultatet i 2004 levede op til Rådets henstilling efter traktatens artikel 104, stk. 7, navnlig med hensyn til nedbringelsen af det offentlige underskud til under referenceværdien på 3 % af BNP senest i 2005.
The outcome for 2004 is in compliance with the Council recommendation issued under Article 104(7) of the Treaty, particularly as regards the reduction of the government deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2005 at the latest.
Konsolideringen af de offentlige finanser fortsatte i 2004 i form af omfattende besparelsesforanstaltninger, der delvis er indeholdt i 2004-budgettet og delvis er vedtaget i den supplerende konsolideringspakke den 14. april 2004.
Fiscal adjustment was pursued in 2004 in the form of substantial savings measures, partly contained in the 2004 budget and partly decided in the additional consolidation package on 14 April 2004.
Endvidere bidrog skatteindtægter, der var højere end forventet, og yderligere indtægter fra salg af naturgas som reaktion på høje oliepriser til at nedbringe underskuddet.
Moreover, stronger-than-expected tax receipts and additional revenues from the sale of natural gas in response to high oil prices helped reduce the deficit,
De budgetforanstaltninger, der er truffet, er gearet til at sikre en varig forbedring i den offentlige saldo.
the budgetary measures taken are geared towards securing a lasting improvement in the general government balance.