natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 2
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
(Bilaget udfyldes efter anvisning fra den komité, der er nedsat i medfør af punkt 8 i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1533 (2004))
(Annex to be completed subject to designation by the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1533 (2004))
Liste over kompetente myndigheder omhandlet i artikel 3, 4, 5 og 6
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5 and 6
For så vidt angår indefrysning af pengemidler:
Concerning freezing of funds:
Indefrysning af midler
Freezing of Assets
Import- og eksportrestriktioner
Import-Export restrictions
Den vigtigste myndighed:
Main authority:
Artikel 3 og 4:
Articles 3 and 4:
Artikel 5 og 6:
Articles 5 and 6:
DK-2100 København K
DK-2100 København K Tlf.
Lithuania Tel.
Lithuania
Poland Tel.
Poland
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
DG External Relations
Direktoratet for Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP): koordinering og Kommissionens bidrag
Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
Kontor A.2: Juridiske og institutionelle anliggender, fælles FUSP-aktioner, sanktioner, Kimberley-processen Tel.
Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Rådets forordning (EF) nr. 1184/2005
Council Regulation (EC) No 1184/2005
af om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder folkeretten i konflikten i Darfur-området i Sudan
imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
under henvisning til Rådets fælles holdning 2005/411/FUSP af 30. maj 2005 om restriktive foranstaltninger over for Sudan [1],
Having regard to Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan [1],
Ved resolution 1591 (2005) af 29. marts 2005 besluttede De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt at indføre yderligere restriktive foranstaltninger over for Sudan, idet Sikkerhedsrådet meget stærkt beklager, at Sudans regering, oprørsgrupper og alle andre bevæbnede grupper i Darfur ikke har overholdt deres forpligtelser og Sikkerhedsrådets krav.
In its Resolution 1591 (2005) of 29 March 2005, the UN Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and deploring strongly that the Government of Sudan and rebel forces and all other armed groups in Darfur have failed to comply with their commitments and the demands of the Security Council, decided to impose certain additional restrictive measures in respect of Sudan.
Fælles holdning 2005/411/FUSP foreskriver blandt andet indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende personer, udpeget af den kompetente sanktionskomité under De Forenede Nationer, som vanskeliggør fredsprocessen, udgør en trussel for stabiliteten i Darfur-området, krænker den humanitære folkeret eller menneskerettighedslovgivning eller begår andre grusomheder, overtræder våbenembargoen eller er ansvarlige for visse offensive militærflyvninger i og over Darfur-regionen.
Common Position 2005/411/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights in and over the Darfur region.
Disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde, og for at undgå konkurrenceforvridning er det, for så vidt angår Fællesskabet, nødvendigt at vedtage fællesskabsforanstaltninger til gennemførelse af dem.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Fællesskabets område anses med henblik på denne forordning for at omfatte de af medlemsstaternes territorier, på hvilke traktaten finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i traktaten.
For the purpose of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning får effekt, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Traktatens artikel 60 og 301 bemyndiger Rådet til under visse omstændigheder at træffe foranstaltninger med henblik på at afbryde eller indskrænke betalinger eller kapitalbevægelser og de økonomiske forbindelser med tredjelande.
The Treaty, in Articles 60 and 301, empowers the Council to take, under certain conditions, measures aimed at the interruption or reduction of payments or movement of capital and of economic relations with regard to third countries.
Foranstaltningerne i denne forordning, som også er rettet mod enkeltpersoner uden direkte tilknytning til et tredjelands regering, er nødvendige for at nå dette fællesskabsmål, og traktatens artikel 308 bemyndiger Rådet til at træffe sådanne foranstaltninger, hvis traktaten ikke indeholder anden specifik hjemmel —
The measures laid down in this Regulation, targeted also at individual persons not directly linked to the government of a third country, are necessary to attain this objective of the Community and Article 308 of the Treaty empowers the Council to take such measures if no other specific powers are provided for in the Treaty,
»sanktionskomité«: den komité, der er nedsat under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i henhold til punkt 3 i UNSCR 1591 (2005)
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 3 of UN Security Council Resolution 1591 (2005);
indeståender i penge- og finansieringsinstitutter eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
dokumenter, der godtgør en interesse i midler eller økonomiske ressourcer
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
enhver anden form for eksportfinansieringsinstrumenter
any other instrument of export-financing;
»indefrysning af pengemidler«: hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller håndtering af pengemidler, som ville resultere i ændring af omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål, eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Uanset artikel 2 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er opført på listen i bilag II, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller stille visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed på sådanne vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer er:
By way of derogation from Article 2 the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
nødvendige til at dække basale udgifter, som f.eks. betaling for fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alene bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne midler eller økonomiske ressourcer,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet sanktionskomitéen om denne beslutning, og at sanktionskomitéen ikke har gjort indsigelse mod beslutningen senest to arbejdsdage efter underretningen.
provided that the Member State concerned has notified this determination to the Sanctions Committee and the Sanctions Committee has not objected within two working days of such notification.
Uanset artikel 2 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er opført på listen i bilag II, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller stille visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed, hvis de har konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er nødvendige til at afholde ekstraordinære udgifter, forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet sanktionskomitéen om denne beslutning, og at beslutningen er godkendt af sanktionskomitéen.
By way of derogation from Article 2 the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that this determination has been notified by the Member State to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee.
Uanset artikel 2 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er opført på listen i bilag II, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler og økonomiske ressourcer, hvis nedenfor anførte betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er genstand for en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig tilbageholdelsesret, der er fastslået før den 29. marts 2005, eller for en dom, en administrativ afgørelse eller en voldgiftskendelse, der er afsagt før nævnte dato
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 29 March 2005 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at indfri fordringer, der er sikret ved en sådan tilbageholdelsesret eller er anerkendt som gyldige ved en sådan dom, afgørelse eller kendelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om rettigheder for personer, der har sådanne fordringer
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I, til gode
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I;
anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med den pågældende medlemsstats almindelige retsprincipper
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned;
medlemsstaten har underrettet sanktionskomitéen om tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen.
the lien or judgment has been notified by the Member State to the Sanctions Committee.
renter og andre indtægter af disse konti eller
interest or other earnings on those accounts; or
betalinger, der er forfaldne i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, der er indgået eller opstået forud for datoen, på hvilken disse konti blev undergivet denne forordning
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation,
forudsat at sådanne renter, andre indtægter og betalinger indefryses i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
Artikel 2, stk. 2, er ikke til hinder for, at finansierings- eller kreditinstitutter, som modtager pengemidler, der overføres af tredjeparter til en konto, der tilhører en person, en enhed eller et organ, der er opført på listen, krediterer indefrosne konti, forudsat at de beløb, der tilføres sådanne konti, også indefryses.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the person, entity or body listed in Annex I, provided that any such additions to such accounts will also be frozen.
Finansierings- eller kreditinstituttet skal straks underrette de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.
The financial or credit institutions shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Med forbehold af gældende regler vedrørende indberetning, fortrolighed og tavshedspligt og bestemmelserne i traktatens artikel 284 skal fysiske og juridiske personer, enheder og organer:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
øjeblikkelig levere oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 2, til de i bilag II anførte kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor de bosat eller etableret, og direkte eller via disse myndigheder fremsende oplysningerne til Kommissionen
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
samarbejde med de kompetente myndigheder, der er opført på listen i bilag II, om efterprøvning af disse oplysninger.
cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
Oplysninger, som gives eller modtages i henhold til stk. 1 og 2, må kun anvendes til de formål, hvortil de er givet eller modtaget.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, herunder disses ledelse og personale, som gennemfører forordningen, og som indefryser pengemidler og økonomiske ressourcer eller afviser at stille pengemidler eller andre økonomiske ressourcer til rådighed i god tro, dvs. i forvisning om, at dette er i overensstemmelse med denne forordning, kan ikke på nogen måde drages til ansvar, medmindre det godtgøres, at indefrysningen er sket som følge af forsømmelighed.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over, og som har relation til denne forordning, navnlig oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af nationale domstole.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Uden at dette berører medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt, varetager Kommissionen den nødvendige kontakt med sanktionskomitéen med henblik på en effektiv gennemførelse af denne forordning.
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler straks efter denne forordnings ikrafttræden samt om eventuelle efterfølgende ændringer.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Denne forordning finder anvendelse
This Regulation shall apply
på Fællesskabets område, herunder dets luftrum,
within the territory of the Community, including its airspace;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2005.
Done at Brussels, 18 July 2005 For the Council
EUT L 139 af 2.6.2005, s. 25.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 25.
Utalesle af 23.6.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
(Bilaget udfyldes efter anvisning fra den komité, der er nedsat i medfør af punkt 3 i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005))
(Annex to be completed subject to designation by the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 3 of UN Security Council Resolution 1591 (2005))
Liste over kompetente myndigheder omhandlet i artikel 3, 4, 5, 6 og 7
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 6 and 7
DK-2100 København Ø
DK-2100 København K Tlf.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/2005
Commission Regulation (EC) No 1185/2005
Denne forordning træder i kraft den 23. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 July 2005.
til Kommissionens forordning af 22. juli 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1186/2005
Commission Regulation (EC) No 1186/2005
Den seneste liste over medlemsstater, hvor interventionen er suspenderet, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1145/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 1145/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Denne liste bør tilpasses efter de nye markedspriser, som Estland har indberettet i medfør af artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Estonia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Af klarhedshensyn bør denne liste erstattes af en ny, og forordning (EF) nr. 1145/2005 bør ophæves —
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1145/2005 should be repealed,
De opkøb af smør, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, suspenderes i Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Ungarn, Malta, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland. Sverige og Det Forenede Kongerige.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Forordning (EF) nr. 1145/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 1145/2005 is hereby repealed.
EUT L 185 af 16.7.2005, s. 17.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 17.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2005
Commission Regulation (EC) No 1187/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab [1], særlig artikel 4, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/82 [2] fastsætter grænsen pr. medlemsstat for den økonomiske størrelse af de regnskabsførende bedrifter, der falder under undersøgelsesområdet for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring.
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network.
I Tyskland har strukturændringer ført til en nedgang i antallet af de mindste bedrifter og i deres bidrag til den samlede landbrugsproduktion.
In the case of Germany, structural changes have lead to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture.
Der er derfor ikke længere nogen grund til at lade dem indgå i undersøgelsesområdet, der skal dække den mest relevante del af landbrugsaktiviteten.
This has made their use for a survey covering the most relevant part of the agricultural activity no longer necessary.
Det er derfor hensigtsmæssigt at hæve grænsen fra 8 ESE til 16 ESE.
It is therefore indicated to raise the threshold from 8 ESU to 16 ESU.
På Cypern bør grænsen, der oprindelig blev sat til 1 ESE, hæves til 2 ESE, da bedrifterne med en økonomisk størrelse på under 2 ESE kun udgør 7 % af det samlede standarddækningsbidrag.
In the case of Cyprus, the threshold set initially to 1 ESU should be raised to 2 ESU, because the holdings with an economic size smaller than 2 ESU represent only 7 % of the total standard gross margin.