natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastslås det, at indholdet af hvert af de røbestoffer, der er nævnt i bilag IV og V og i bilag VI, punkt 1, er mere end 5 %, men mindre end 30 % lavere end de foreskrevne minimumsmængder, f.eks. som følge af ujævn fordeling eller iblanding af utilstrækkelige mængder, inddrages 1,5 % af den forarbejdningssikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 28, eller støtten nedsættes med 1,5 % for hvert procentpoint, indholdet ligger under de foreskrevne minimumsmængder.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantities, the content of each of the tracers referred to in Annexes IV and V and in point 1 of Annex VI is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantities prescribed, then 1,5 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantities.
Fastslås det, at indholdet af hvert af røbestofferne er 30 % eller mere end 30 % lavere end de foreskrevne minimumsmængder, inddrages den forarbejdningssikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 28, når det drejer sig om interventionssmør, og støtten udbetales ikke, når det drejer sig om de produkter, som er nævnt i artikel 5, stk. 1.
If the content of each of those tracers is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantities prescribed, then, in the case of intervention butter, the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited and, in the case of products referred to in Article 5(1), the aid shall not be paid.
Første afsnit finder dog ikke anvendelse, når det gælder organoleptiske røbestoffer, hvis de produkter, der er nævnt i punkt I, litra a), og punkt II, litra a), i bilag IV, punkt I, litra a), og punkt II, litra a), i bilag V og punkt 1, litra a), i bilag VI, tilsættes i sådanne mængder, at deres smag, farve eller aroma kan opfattes indtil iblandingen i færdigvarerne eller eventuelt i de mellemprodukter, som er nævnt i artikel 10.
The first subparagraph shall not apply in the case of organoleptic tracers if the products referred to in points I(a) and II(a) of Annex IV, points I(a) and II(a) of Annex V and point 1(a) of Annex VI are added in such quantities that their flavour, colour or aroma can be perceived up to the stage of incorporation into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10.
Er indholdet af røbestoffet triglycerider af enantiksyre, jf. punkt 1, litra b), og punkt II, litra b), i bilag IV og punkt 1, litra b), i bilag VI, mere end 20 % større end de foreskrevne mængder, udbetales der ingen støtte for den samlede mængde af dette røbestof.
For the granting of aid, where the content of the tracer triglyceride of enanthic acid referred to in points I(b) and II(b) of Annex IV and point 1(b) of Annex VI exceeds the quantities prescribed by more than 20 %, no aid shall be paid for the total quantity of this tracer.
Indholdet og mængden af røbestof beregnes på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af værdierne i de udtagne prøver.
The content and quantity of the tracer shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the values found in the samples taken.
Det organ, som medlemsstaten har udpeget, sørger for, at de produkter, der er anført i bilag IV, V og VI, opfylder kravene til sammensætning og egenskaber, navnlig renhedsgraden, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2001 [12].
The competent body designated by the Member State shall ensure that the requirements as to composition and characteristics, in particular the degree of purity, of the products listed in Annexes IV, V and VI, have been complied with in accordance with Commission Regulation (EC) No 213/2001 [12].
Fremstilles smørret på én virksomhed, hvorefter det på en anden virksomhed tilsættes røbestoffer eller med eller uden tilsætning af røbestoffer iblandes på et mellemliggende forarbejdningstrin i andre produkter end færdigvarer, skal smørret pakkes før tilsætningen eller iblandingen, jf. artikel 5, stk. 1, litra a).
Where the butter is manufactured in one establishment and then the tracers are added or the butter, with or without the addition of tracers, is incorporated at an intermediate stage into products other than final products in a different establishment, the butter shall be packaged prior to such operations in accordance with Article 5(1)(a).
Foregår alle processerne på samme virksomhed, skal smørret ikke først pakkes.
Where all these operations are carried out in the same establishment, prior packaging of the butter shall not be required.
Hvis fremstillingen af koncentreret smør, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), med eller uden tilsætning af røbestoffer, eller forarbejdningen af interventionssmør til koncentreret smør, jf. artikel 7, eller tilsætningen af røbestoffer til smør eller fløde sker på en anden virksomhed end den, hvor produktet blandes i færdigvarer eller eventuelt i mellemprodukter, jf. artikel 10, skal det koncentrerede smør, interventionssmørret og smørret pakkes i lukkede emballager på mindst 10 kg netto, der dog kan indeholde underemballager, mens fløden skal pakkes i lukkede emballager på mindst 25 kg netto.
If the manufacture of concentrated butter as referred to in Article 5(1)(b), with or without the addition of tracers, or the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, or the addition of tracers to butter or cream, as the case may be, takes place in an establishment other than that where it is incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10, then the concentrated butter, intervention butter, butter or cream shall be put up in sealed packages, weighing not less than 10 kilograms net for concentrated butter or butter, without prejudice to any subpackaging, and not less than 25 kilograms net for cream.
Koncentreret smør og fløde kan også transporteres i tankvogne eller containere.
Concentrated butter and cream may also be transported in tankers or containers.
Forud for iblandingen i færdigvarerne kan det koncentrerede smør ompakkes i lukkede emballager som fastsat i denne artikel på en virksomhed, som er autoriseret hertil i henhold til artikel 13.
Before incorporation into final products, the concentrated butter may be repackaged in sealed packages as provided for in this Article at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13.
De emballager, der er nævnt i stk. 2, skal lige fra pakningstidspunktet være forsynet med en klart synlig og letlæselig henvisning til denne forordning og anvendelsesformålet (formel A eller formel B) og en henvisning til licitationens nummer, eventuelt angivet i kode, så det ansvarlige organ kan kontrollere, om fristen for iblanding er overholdt, og:
Packages referred to in paragraph 2 shall bear in clearly visible and legible characters a reference to this Regulation and the intended use (formula A or formula B), and a reference to the number of the tendering procedure (a code may be used), to be indicated on the original packaging, so that the competent body can verify compliance with the deadline for incorporation, and:
hvis det drejer sig om koncentreret smør, en eller flere af de angivelser, der står i punkt 1, litra a), i bilag VII, og hvis det koncentrerede smør indeholder røbestoffer, tilføjes »tilsat røbestoffer«
for concentrated butter, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(a), with the words ‘to which tracers have been added’ if the concentrated butter contains tracers;
hvis det drejer sig om interventionssmør og smør tilsat røbestoffer, en eller flere af de angivelser, der står i punkt 1, litra b), i bilag VII
for intervention butter and butter to which tracers have been added, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(b);
hvis det drejer sig om fløde tilsat røbestoffer, en eller flere af de angivelser, der står i punkt 1, litra c), i bilag VII.
for cream to which tracers have been added, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(c).
Mælkefedt, der forinden er fremstillet på en autoriseret virksomhed, jf. artikel 13, og som skal bruges til fremstilling af koncentreret smør, jf. artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), pakkes i lukkede emballager på mindst 10 kg netto, hvorpå der med klart synlige og letlæselige bogstaver er anført:
Milkfat produced beforehand in an establishment approved in accordance with Article 13 and intended for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) shall be put up in sealed packaging weighing not less than 10 kilograms net bearing, in clearly visible and legible letters:
en henvisning til virksomhedens nummer og fremstillingsdatoen, så det ansvarlige organ kan kontrollere, om seksmånedersfristen i artikel 5, stk. 2, og kravene i bilag III er overholdt
a reference to the number of the establishment and the date of production, so that the competent body can verify compliance with the six-month time limit referred to in Article 5(2) and the requirements set out in Annex III;
en eller flere af de angivelser, der står i punkt 1, litra d), i bilag VII.
one or more of the entries listed in Annex VII(1)(d).
Mælkefedt kan også transporteres i tankvogne eller containere, hvis dets oprindelse kan fastslås.
Provided that its origin can be identified, milkfat may also be stored and transported in tankers or containers.
Interventionssmør, smør og koncentreret smør, med eller uden tilsætning af røbestoffer, kan på et mellemliggende forarbejdningstrin iblandes i andre produkter end færdigvarer på en anden virksomhed end den, hvor den endelige forarbejdning finder sted.
Intervention butter, butter and concentrated butter, with or without added tracers, may be incorporated at an intermediate stage into products other than final products and in an establishment other than that of final processing.
I så fald skal forarbejdningsvirksomheden og mellemprodukterne autoriseres i henhold til artikel 13.
In such cases, the processing establishment and the intermediate products must be approved in accordance with Article 13.
Autorisationen gives på grundlag af en ansøgning, hvori de fremstillede produkters sammensætning og indhold af mælkefedt er anført, og hvori det godtgøres, at fremstillingen af disse mellemprodukter er berettiget med henblik på fremstillingen af færdigvarerne.
Approval shall be granted on the basis of an application specifying in particular the composition and butterfat content of the products manufactured and showing that incorporation into such intermediate products is justified for the manufacture of the final products.
Er indehaveren af mellemprodukterne en mellemhandler, skal denne i købekontrakten for de pågældende produkter forpligte sig til:
Where the intermediate products obtained are held by a resale establishment, that establishment shall undertake, under the terms of the contract of sale for those products:
at føre et regnskab, der for hver leverance indeholder oplysning om navn og adresse på den eller de virksomheder, der foretager forarbejdningen til færdigvarer, eller, hvis dette ikke er aktuelt, de første aftagere i den pågældende medlemsstat og i givet fald de første aftagere i de øvrige medlemsstater samt de tilsvarende solgte mængder
to keep accounts showing, for each delivery, the name(s) and address(es) of the establishment(s) of final processing or, failing this, the first consignees in the Member State and, where applicable, the first consignees in other Member States, together with the corresponding quantities sold;
at sørge for, at betingelserne i artikel 11 og 39 overholdes.
to ensure that the conditions of Articles 11 and 39 are met.
Mellemprodukterne pakkes i lukkede emballager på mindst 10 kg netto, der eventuelt kan indeholde underemballager, eller transporteres i tankvogne eller containere.
Without prejudice to any subpackaging, intermediate products shall be put up in sealed packages weighing not less than 10 kilograms net or shall be transported in tankers or containers.
Dog kan produkter af mindre kompakt karakter, såsom hævede produkter, pakkes i lukkede emballager på mindst 5 kg netto, som eventuelt kan indeholde underemballager.
However, products of low density such as foamed products may be put up in sealed packaging weighing not less than five kilograms net without prejudice to any subpackaging.
Emballagerne skal foruden en angivelse af anvendelsesformålet (formel A eller formel B) og eventuelt angivelsen »tilsat røbestoffer« være forsynet med en eller flere af de angivelser, der er anført i punkt 2 i bilag VII, og for så vidt angår de produkter, som er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), en henvisning til licitationens nummer, eventuelt angivet i kode, så det ansvarlige organ kan kontrollere, om fristen for iblanding er overholdt.
Packages shall bear, in addition to the intended use (formula A or formula B) and, where applicable, the words ‘to which tracers have been added’, one or more of the entries listed in Annex VII(2) and, in the case of products referred to in Article 4(1)(b)(ii), reference to the number of the tendering procedure (a code may be used) so that the competent body can verify compliance with the deadline for incorporation.
De produkter, der er nævnt i artikel 5, og det interventionssmør, der er solgt i henhold til afdeling 6, forarbejdes og iblandes i færdigvarer i EF senest fire måneder fra udgangen af den måned, hvor fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den særlige licitation er udløbet, jf. artikel 16, stk. 3.
The products referred to in Article 5 and the intervention butter sold in accordance with Section 6 shall be processed and incorporated into final products in the Community within a period of four months following the month of the closing date for the submission of tenders in response to the individual invitation to tender, fixed in Article 16(3).
AUTORISATION
APPROVAL
Følgende skal foregå på virksomheder, der er autoriseret i henhold til artikel 13: fremstillingen af mælkefedt og koncentreret smør, jf. artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), forarbejdningen af interventionssmør til koncentreret smør, jf. artikel 7, tilsætningen af røbestoffer, jf. artikel 8, ompakningen af koncentreret smør, jf. artikel 9, stk. 2, andet afsnit, iblandingen i mellemprodukter, jf. artikel 10, og, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), anvendes, iblandingen af interventionssmør, smør, koncentreret smør, mellemprodukter og fløde i færdigvarer.
The manufacture of milkfat and concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter as referred to in Article 7, the addition of tracers as referred to in Article 8, the repackaging of concentrated butter as referred to in the second subparagraph of Article 9(2), the incorporation into intermediate products as referred to in Article 10 and, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter, intermediate products and cream into final products shall all be carried out in establishments approved in accordance with Article 13.
Virksomhederne kan kun autoriseres:
Establishments may not be approved unless:
hvis de råder over det fornødne tekniske udstyr
they possess suitable technical plant;
hvis de eventuelt er blevet autoriseret i henhold til artikel 10 i direktiv 92/46/EØF
where applicable, they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
hvis de har kapacitet til at forarbejde eller iblande mindst fem tons smør om måneden eller 45 tons om året eller det ækvivalente i koncentreret smør eller fløde eller eventuelt mellemprodukter
they are capable of processing or incorporating at least five tonnes of butter per month, or 45 tonnes per 12-month period, or the equivalent in concentrated butter or cream, or, where applicable, intermediate products;
hvis de skriftligt forpligter sig til at forarbejde eller iblande de mængder, der er nævnt i litra c)
they give a written undertaking to process or incorporate the quantities referred to in point (c);
hvis de har lokaler, hvor eventuelle lagre af andre fedtstoffer end mælkefedt kan holdes adskilt og identificeres
they have premises on which any stocks of non-butter fat can be stored separately and identified as such;
hvis de forpligter sig til at opbevare bilag og løbende føre fortegnelser over de anvendte mængder fedtstoffer, deres sammensætning og leverandøren heraf og over mængderne af fremstillede produkter, deres sammensætning og indhold af mælkefedt og, bortset fra de virksomheder, der afsætter færdigvarer i detailleddet, datoen for udlagringen af disse produkter samt indehavernes navn og adresse, godtgjort ved henvisning til leveringsbeviser og fakturaer
they undertake to keep permanent records and supporting documents showing the quantities, composition and supplier of the fats used and the quantities, composition and butterfat content of the products obtained, and, except for establishments marketing final products at the retail stage, the date on which the products leave the establishment and the names and addresses of their holders, supported by references to delivery orders and invoices;
hvis de, når det drejer sig om fremstilling af mælkefedt, som skal anvendes til fremstilling af koncentreret smør, forpligter sig til som anvist af hver enkelt medlemsstats ansvarlige organ at føre fortegnelser over de anvendte mængder smør og fløde og leverandøren heraf, de fremstillede mængder mælkefedt og produktionsdato og udlagringsdato for hvert parti samt identifikation heraf på grundlag af deres fremstillingsprogram, jf. litra h)
in the case of the manufacture of milkfat for use in the manufacture of concentrated butter, they undertake to keep records as specified by the competent body of each Member State, showing the quantities of butter and cream used and their supplier, the quantities of milkfat obtained and the identification and date of production and removal of each batch, identified in relation to their manufacturing programme as referred to in point (h);
hvis de forpligter sig til efter de procedurer, som hver enkelt medlemsstat har fastsat, at sende deres fremstillingsprogram for hvert bud, jf. artikel 20 til 23, og deres fremstillingsprogram for mælkefedt, der skal anvendes til fremstilling af koncentreret smør, jf. artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), til det organ, som er ansvarligt for den kontrol, som omhandles i afdeling 8
they undertake to forward their manufacturing programme for each tender as provided for in Articles 20 to 23 and their manufacturing programme for milkfat for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) to the body responsible for the checks referred to in Section 8, in accordance with the procedures laid down by each Member State;
hvis de forpligter sig til for deres eget vedkommende at sende det ansvarlige organ oplysninger i overensstemmelse med forlægget i bilag VIII til XII efter nærmere regler, som de enkelte medlemsstater fastlægger.
they undertake to forward to the competent body the data concerning them as referred to in the models set out in Annexes VIII to XII, in accordance with detailed rules to be laid down by each Member State.
Hvis det ansvarlige organ som følge af den kontrol, der er omhandlet i afdeling 8, beslutter, at der skal foretages intensiv kontrol mindst én gang om måneden, kan medlemsstaten dog tillade, at fremstillingsprogrammet, jf. stk. 1, litra h), ikke indeholder henvisning til buddet.
Where the competent body decides, as a result of the inspections referred to in Section 8, to carry out intensive checks at least once a month, Member States may accept manufacturing programmes as referred to in point (h) of the first subparagraph which do not bear a reference to the tender.
Forarbejder virksomhederne forskellige produkter, for hvilke der ydes støtte eller gives prisnedslag ifølge forskellige EF-ordninger, skal de desuden forpligte sig til:
Establishments which process different products benefiting from aid or price reductions under different Community schemes shall also undertake:
at føre de fortegnelser, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, litra f), separat
to keep separately the records referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1;
at forarbejde de pågældende produkter successivt.
to process those products successively.
Medlemsstaterne kan efter anmodning fra en virksomhed fravige det krav, der er fastsat i første afsnit, litra b), hvis virksomheden har lokaler, som sikrer, at eventuelle lagre af det pågældende smør kan holdes adskilt og identificeres.
At the request of the establishment concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if the establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the butter in question.
De respektive autorisationer gives med et løbenummer af den medlemsstat, på hvis område følgende processer finder sted:
Separate approvals bearing a serial number shall be issued by the Member States on whose territories each of the following are performed:
fremstilling af koncentreret smør, jf. artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), eller også fremstilling af mælkefedt
the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) or the manufacture of milkfat, as the case may be;
tilsætning af røbestoffer til interventionssmør, smør eller fløde
the addition of tracers to intervention butter, butter or cream;
iblanding i mellemprodukter
incorporation into intermediate products;
iblanding i færdigvarer, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), anvendes
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), incorporation into final products;
forarbejdning af interventionssmør til koncentreret smør i henhold til artikel 7
the processing of intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
ompakning af koncentreret smør i henhold til artikel 9, stk. 2, andet afsnit.
the repackaging of concentrated butter in accordance with the second subparagraph of Article 9(2).
En autorisation trækkes tilbage, hvis betingelserne i artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra a), b), c) og e), ikke længere er opfyldt.
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (e) of the first subparagraph of Article 13(1) are no longer satisfied.
Efter anmodning fra den pågældende virksomhed kan autorisation på ny tildeles efter en periode på seks måneder efter en gennemgribende undersøgelse, der viser, at betingelserne er opfyldt.
At the request of the establishment concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that the conditions are satisfied.
Hvis det konstateres, at en virksomhed har undladt at opfylde en af forpligtelserne i artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra d), f), g) eller h), eller en af de øvrige forpligtelser, som følger af denne forordning, suspenderes autorisationen, medmindre der foreligger force majeure, i en periode på én til 12 måneder afhængigt af uregelmæssighedens alvor.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings referred to in points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article 13(1) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of one to twelve months, depending on the seriousness of the irregularity.
Efter den periode kan autorisation kun tildeles på ny, hvis virksomheden indgår en ny forpligtelse i henhold til artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra d), f), g) eller h).
At the end of that period, approval may be restored only where the establishment enters into a new undertaking in accordance with points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article 13(1).