natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hersker der efter afslutning af proceduren, jf. punkt 2.2, stadig uenighed, opfordrer Europa-Parlamentets formand efter begrundet anmodning fra det ansvarlige parlamentsudvalg Kommissionen til inden for den efter reglerne angivne relevante frist at fremsende den pågældende fortrolige oplysning og angiver, hvilke af de nærmere betingelser i afsnit 3 der skal opfyldes.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2 above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
De fortrolige oplysninger, der meddeles efter procedurerne i punkt 2.2 og i givet fald punkt 2.3 fremsendes under kommissionsformandens eller en kommissærs ansvar til det parlamentsorgan, der har anmodet herom.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Med forbehold af bestemmelserne i punkt 2.3 fastsættes de nærmere betingelser for adgang til oplysningen og bevarelse af dens fortrolige karakter i fællesskab af det pågældende parlamentsorgan — behørigt repræsenteret ved sin formand — og den ansvarlige kommissær, idet der kan vælges mellem følgende former for fortrolig behandling:
Without prejudice to the provisions of point 2.3 above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
Ajourføring
Updating
EFT C 54 af 25.2.2000, s. 51.
OJ C 54, 25.2.2000, p. 51.
EFT C 89 af 10.4.1995, s. 68.
OJ C 89, 10.4.1995, p. 68.
EFT C 279 af 1.10.1999, s. 230.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 230.
EFT C 279 af 1.10.1999, s. 488.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 488.
KOMMISSIONENS LOVGIVNINGS- OG ARBEJDSPROGRAM
TIMETABLE FOR THE COMMISSION'sS LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogramParlamentet og Kommissionen samarbejder i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram efter følgende tidsplan:
Timetable for the Commission's legislative and work programmeThe European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable:
På plenarmødet i februar/marts deltager de pågældende institutioner i en forhandling om »Unionens almindelige stilling«, hvorunder drøftes de overordnede politiske prioriteringer efter afgørelsen om den årlige politiske strategi for det påfølgende regnskabsår, som Kommissionen vedtager i februar måned.
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities (the State of the Union) further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
I perioden fra juni og juli foretager Udvalgsformandskonferencen sammen med Kommissionens ansvarlige næstformand en evaluering af det igangværende lovgivnings- og arbejdsprogram.
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible.
I september foretages en evaluering i Udvalgsformandskonferencen med Kommissionens ansvarlige næstformand af de forskellige lovgivningsforslag, som Kommissionen påtænker at forelægge i lovgivnings- og arbejdsprogrammet — inden for hver enkelt kommissærs ansvarsområde — på grundlag af et dokument udarbejdet af Kommissionen, som bl.a. vedrører ajourføring af de politiske prioriteringer i forhold til resultaterne af møderne med udvalgene i marts/maj.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
Lovgivnings- og arbejdsprogrammet ledsages af en liste over lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag, som påtænkes for det påfølgende år i en form, som fastlægges.
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided.
Dette lovgivnings- og arbejdsprogram fremsendes mindst 10 arbejdstage inden den mødeperiode, hvor det skal behandles.
The legislative and work programme shall be forwarded at least 10 working days before the part-session at which it is to be debated.
LISTE OVER DOKUMENTER, DER ER DIREKTE TILGÆNGELIGE GENNEM REGISTRET OVER PARLAMENTETS DOKUMENTER
LIST OF PARLIAMENT DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE THROUGH THE REGISTER
Dokumenter vedrørende Parlamentets virksomhed
Documents relating to Parliament's activities
Plenarmødedokumenter
Plenary documents
Dagsordener
Agendas
Tilstedeværelseslister
Registers of attendance
Budgetafgørelser
Budget-related decisions
Dokumenter vedrørende medlemmernes virksomhed
Documents relating to Members' activities
Medlemsfortegnelsen
List of Members
Udvalgsdokumenter
Parliamentary committee documents
Udtalelser
Opinions
Tilstedeværelseslister
Records of attendance
Dokumenter fra de parlamentariske delegationer
Parliamentary delegation documents
Forligsdokumenter
Conciliation documents
Forligshåndbog
Conciliation manual
Dokumenter fra andre parlamentariske organer
Documents from other Parliament bodies
Officielle skrivelser fra Parlamentets formand som opfølgning af afgørelser truffet af følgende organer: Præsidiet - Formandskonferencen —Kvæstorkollegiet — Udvalgsformandskonferencen — Delegationsformandskonferencen
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
Generelle informationsdokumenter
General information documents
Parlamentets Bulletin
Bulletin of Parliament
Virksomhed
Activities
Mødekalender
Calendar of meetings
Oversigt over Europa-Parlamentets arbejde
Activities of the European Parliament — post-session
Pressedokumenter
Press documents
Pressemeddelelser
Press releases
Næste Samling
Briefing
Ugen i Parlamentet
The week
Undersøgelser og publikationer fra Europa-Parlamentet
Parliament studies and publications
Emneblade
Fact sheets
Dokumenter til udsendelse, eksterne kontorer
Documents for circulation, external offices
Officielle dokumenter fra de øvrige institutioner
Official documents forwarded by the other institutions
Officielle dokumenter fremsendt af de øvrige institutioner i overensstemmelse med og med de begrænsninger, der følger af forordning (EF) nr. 1049/2001, og i overensstemmelse med de procedurer, institutionerne har fastsat, bl.a. i det interinstitutionelle udvalg, som er nedsat ved forordningens artikel 15, stk. 2.
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
KOM-dokumenter
COM documents
SEK-dokumenter
SEC documents
Dokumenter vedrørende udvalgsprocedurer (»komitologi«) (dokumenter vedrørende Parlamentets kontrolbeføjelser, udkast til retsakter, dagsordener, protokoller, udtalelser og dokumenter til orientering)
‘Comitology’ acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
Rådet
Council
Interinstitutionelle forbindelser
Interinstitutional relations
Dokumenter fra tredjepart
Third-party documents
Dokumenter fra medlemsstaterne
Documents from Member States
Andragender (med forbehold af, at andrageren har givet tilladelse hertil)
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Officiel post
Official correspondence
Administrative dokumenter
Administrative documents
Officielle skrivelser — Generalsekretariatets meddelelser om Parlamentets afgørelser
Official letters — secretariat notifications of Parliament decisions
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 1049/2001 AF 30. MAJ 2001 OM AKTINDSIGT I EUROPA-PARLAMENTETS, RÅDETS OG KOMMISSIONENS DOKUMENTEREUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documentsTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251, ogud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,Whereas:
Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter, Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter og Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/EF, EKSF, Euratom af 10. juli 1997 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter og reglerne vedrørende fortrolig behandling af Schengen-dokumenter bør derfor om nødvendigt ændres eller ophæves -
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents, European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents, and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
at fastlægge de principper, betingelser og begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (herefter »institutionerne«) som fastlagt ved EF-traktatens artikel 255 med henblik på at sikre den videst mulige aktindsigt i dokumenter
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as the institutions) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
»dokument«: ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser) vedrørende emner, der har at gøre med politikker, aktiviteter og beslutninger, der henhører under institutionens kompetenceområde
‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
»tredjemand«: enhver fysisk eller juridisk person eller enhed uden for den pågældende institution, herunder medlemsstaterne, andre institutioner og organer i eller uden for fællesskabsregi og tredjelande.
‘third party’ shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Følsomme dokumenter er dokumenter, der hidrører fra institutionerne eller de af dem oprettede organer, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer, og som er klassificeret »TRÈS SECRET«/»TOP SECRET«, »SECRET« eller »CONFIDENTIEL« i overensstemmelse med de forskrifter, den pågældende institution har fastsat, som beskytter Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser inden for de i artikel 4, stk. 1, litra a), anførte områder, navnlig offentlig sikkerhed, forsvar og militære anliggender.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIEL’ in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Direkte adgang i elektronisk form eller gennem et register
Direct access in electronic form or through a register
Gennemførelsesforanstaltninger
Application measures
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse undersøger Kommissionen, om Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab er i overensstemmelse med denne forordning for at sikre, at dokumenter bevares og arkiveres i videst mulig udstrækning.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT C 177 E af 27.6.2002, s. 70.
OJ C 177 E, 27.6.2000, p. 70.
EFT L 340 af 31.12.1993, s. 43.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 43.
Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 2000/527/EF (EFT L 212 af 23.8.2000, s. 9).
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p. 9).
EFT L 46 af 18.2.1994, s. 58.
OJ L 46, 18.2.1994, p. 58.
Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 96/567/EF, EKSF, Euratom (EFT L 247 af 28.9.1996, s. 45).
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p. 45).
EFT L 263 af 25.9.1997, s. 27.
OJ L 263, 25.9.1997, p. 27.
EFT L 43 af 15.2.1983, s. 1.
OJ L 43, 15.2.1983, p. 1.
Formanden pålægger det kompetente udvalg at undersøge, hvorvidt den pågældende opgave er forenelig med ånd og bogstav i akten af 20. september 1976, og underretter Parlamentet, det pågældende medlem og de berørte myndigheder om udvalgets konklusioner.
The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976. He shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
Medlemmerne er berettiget til indsigt i alle dokumenter, der er i Parlamentets eller et udvalgs besiddelse, bortset fra personlige akter og afregninger, som kun de pågældende medlemmer har indsigt i. Undtagelser fra dette princip med hensyn til behandling af dokumenter, hvori aktindsigt kan afslås i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 20. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokument [2], er fastsat i bilag VII til forretningsordenen.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect. Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] shall be laid down in Annex VII to these Rules of Procedure.
Det kompetente udvalg udarbejder betænkning om resultaterne af samrådet, og denne forelægges Parlamentet til forhandling og afstemning.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation. This report shall be debated and voted on by Parliament.
Da en indstilling ved andenbehandling kan sammenlignes med en begrundelse, hvormed det pågældende udvalg gør rede for sin stilling til Rådets fælles holdning, stemmes der ikke herom.
The recommendations for second readings submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position. There is no vote on these texts.
Når formanden får forelagt en anmodning om uopsættelig forhandling, bekendtgør han dette for Parlamentet; der stemmes om denne anmodning ved begyndelsen af det møde, som følger efter det møde, hvor anmodningen blev bekendtgjort, forudsat at det forslag, som anmodningen vedrører, er omdelt på de officielle sprog.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament. The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
Uopsættelig forhandling giver forrang ved sagens opførelse på dagsordenen; formanden afgør, hvornår forhandlingen og afstemningen skal finde sted.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda. The President shall determine the time of the debate and vote.
En taler må ikke afbrydes, undtagen af formanden, men kan dog med formandens tilladelse afbryde sin tale for at give et andet medlem, Kommissionen eller Rådet lejlighed til at stille et spørgsmål vedrørende et bestemt punkt i det pågældende indlæg.
A speaker may not be interrupted except by the President. He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
det har til formål at ændre mere end en/et af de enkelte artikler/stykker i den tekst, det vedrører; denne bestemmelse finder ikke anvendelse på kompromisændringsforslag eller på ændringsforslag, der har til formål at foretage identiske ændringer af specifikke ord eller udtryk i hele teksten
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates. This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Afstemning ved navneopråb foretages i overensstemmelse med artikel 160, stk. 2, hvis flertallet af de tilstedeværende medlemmer anmoder om det; det i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede anlæg kan anvendes til at konstatere, om denne forudsætning er opfyldt.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request. The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
forslag om at afbryde eller hæve mødet (artikel 171).
the suspension or closure of the sitting (Rule 171); shall take precedence over other requests to speak.
Efter forslag fra Formandskonferencen nedsætter Parlamentet stående udvalg, hvis sagsområder fastsættes i et bilag til forretningsordenen.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure.
Udvalget afgør, om det er nødvendigt, at der foreslås en ændring af forretningsordenen, jf. artikel 202.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure. In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
Gør en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer indsigelse mod udvalgets fortolkning, forelægges spørgsmålet for Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer under tilstedeværelse af mindst 1/3 af sine medlemmer.
Should a political group or at least 37 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament. Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet — dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 — bekendtgør formanden på et møde, at budgettet er endeligt vedtaget.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Udenrigsudvalget
Committee on Foreign Affairs
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 2 — interessegrupper i Europa-Parlamentet
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(2) Lobbying in Parliament
Adgangskortet skal til stadighed bæres fuldt synligt af indehaveren i alle Parlamentets lokaler; hvis dette ikke overholdes, kan adgangskortet inddrages.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises. Failure to do so may lead to its withdrawal.
Efter anmodning fra et af de i punkt 1.4 nævnte organer sender Kommissionen hurtigst muligt det pågældende organ alle fortrolige oplysninger, der er nødvendige, for at Europa-Parlamentet kan udøve sine kontrolfunktioner, idet de to institutioner inden for deres respektive beføjelser og ansvarsområder respekterer:
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4 above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny. In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
EFT L 256 af 10.10.2000, s. 19.
OJ L 256, 10.10.2000, p. 19.
Informationsnotater
Memoranda
om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
adopting the Statute for Members of the European Parliament
(2005/684/EF, Euratom)
(2005/684/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 190, stk. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 190(5) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 108, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108(4) thereof,
efter høring af Kommissionen,
Having regard to the opinion of the Commission,
Europa-Parlamentet består af »repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater«.
Parliament consists of ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Disse repræsentanter er også ifølge EF-traktatens artikel 190, stk. 1, »repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater«.
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Det samme udtryk anvendes ligeledes i EF-traktatens artikel 190, stk. 2 (»antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat«) og stk. 3 (»Repræsentanterne vælges for en periode på fem år«).
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty (the number of representatives elected in each Member State) and in Article 190(3) of the EC Treaty (representatives shall be elected for a term of five years).