natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enheder, der var mærket ved hjælp af en mikrochiptransponder, som ikke var i overensstemmelse med ISO standard 11784:1996 (E) og 11785:1996 (E), inden den 1. januar 2002, eller ved hjælp af en af de i stk. 3 omhandlede metoder inden den 1. juni 1997, eller i overensstemmelse med stk. 6 inden deres indførsel til Fællesskabet, anses for at være mærket i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
Specimens marked by means of a microchip transponder other than one conforming to ISO Standards 11784: 1996 (E) and 11785: 1996 (E) before 1 January 2002, or by means of one of the methods referred to in paragraph 3 before 1 June 1997, or in compliance with paragraph 6 before their introduction into the Community, shall be deemed to have been marked in compliance with paragraphs 2 and 3.
De enheder, der er omhandlet i artikel 64, stk. 1, og artikel 65, skal mærkes i overensstemmelse med den metode, der er godkendt eller anbefalet for de pågældende enheder af konventionens partskonference; navnlig skal de beholdere med kaviar, som er nævnt i artikel 64, stk. 1, litra g), artikel 64, stk. 2, og artikel 65, stk. 3, mærkes individuelt ved hjælp af en ikke-genanvendelig etiket, som fastgøres på hver primærbeholder.
The specimens referred to in Articles 64(1) and 65 shall be marked in accordance with the method approved or recommended by the Conference of the Parties to the Convention for the specimens concerned and, in particular, the containers of caviar referred to in Article 64(1)(g), 64(2) and 65(3) shall be individually marked by means of non-reusable labels affixed to each primary container.
Kun virksomheder, der pakker og ompakker, som er godkendt hertil af styrelsesrådet i en medlemsstat, har ret til at forarbejde, pakke eller ompakke kaviar med henblik på eksport, reeksport eller handel internt i Fællesskabet.
Only those (re-)packaging plants that are licensed by the management authority of a Member State shall be entitled to process and package or re-package caviar for export, re-export or intra-Community trade.
Godkendte virksomheder, der pakker eller ompakker, forpligtes efter omstændighederne til at føre registre over de mængder af kaviar, som importeres, eksporteres, reeksporteres, produceres på stedet eller oplagres.
Licensed (re-)packaging plants shall be required to maintain adequate records of the quantities of caviar imported, exported, re-exported, produced in situ or stored, as appropriate.
Disse registre skal stilles til rådighed for styrelsesrådet i den pågældende medlemsstat med henblik på kontrol.
These records must be available for inspection by the management authority in the relevant Member State.
Det pågældende styrelsesråd tildeler hver af disse virksomheder, der pakker og ompakker, en entydig registreringskode.
A unique registration code shall be attributed to each such (re-)packaging plant by that management authority.
Fugle, der er født og opdrættet i fangenskab, skal mærkes ved hjælp af en entydigt mærket sømløst lukket ring om benet.
Captive born and bred birds, as well as other birds born in a controlled environment shall be marked by means of a uniquely marked seamlessly closed leg-ring.
Ved en mærket sømløst lukket ring om benet forstås en ring eller et bånd i en kontinuerlig cirkel uden afbrydelser eller sammenføjninger, som ikke på nogen måde er blevet ændret, af en sådan størrelse, at den ikke kan fjernes fra fuglen, når dens ben er fuldt udvokset, efter at være blevet anbragt en af de første dage af fuglens liv, og som er kommercielt fremstillet til dette formål.
A seamlessly closed leg-ring refers to a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose.
Humane mærkningsmetoder
Humane marking methods
Når der til mærkningen af levende dyr inden for Fællesskabets territorium kræves anbringelse af mærkeplader, bånd, ringe eller andre anordninger, eller mærkning af en del af dyrets krop eller implantering af mikrochiptranspondere, skal dette ske på en human måde med behørig hensyntagen til den pågældende enheds velfærd og naturlige adfærd.
Where, in the territory of the Community, the marking of live animals requires the attachment of a tag, band, ring or other device, or the marking of a part of the animal's anatomy, or the implantation of microchip transponders, this shall be undertaken with due regard to humane care, well-being and natural behaviour of the specimen concerned.
Gensidig anerkendelse af mærkningsmetoder
Mutual recognition of marking methods
Medlemsstaternes kompetente myndigheder anerkender de mærkningsmetoder, der er godkendt af de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og i overensstemmelse med artikel 66.
The competent authorities of the Member States shall recognise marking methods approved by the competent authorities of other Member States that comply with Article 66.
Hvis der i henhold til denne forordning kræves en tilladelse eller et certifikat, skal tilladelsen/certifikatet indeholde fuldstændige oplysninger om mærkningen af enheden.
Where a permit or certificate is required pursuant to this Regulation, full details of the marking of the specimen shall be provided on such a document.
RAPPORTER OG OPLYSNINGER
REPORTS AND INFORMATION
Rapporter om import, eksport og reeksport
Reports on imports, exports and re-exports
Medlemsstaterne indsamler data om import til samt eksport og reeksport fra Fællesskabet, som har fundet sted på grundlag af tilladelser og certifikater udstedt af deres styrelsesråd, uanset det faktiske sted for indførslen eller (re)eksporten.
Member States shall collect data on imports into and exports and re-exports from the Community that have taken place on the basis of permits and certificates issued by their management authorities, irrespective of the actual place of introduction or (re‐)export.
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 15, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 338/97 for de i bilag A, B og C til nævnte forordning opførte arter meddele Kommissionen disse oplysninger for et kalenderår, i henhold til tidsskemaet i stk. 4 i denne artikel, i elektronisk form og i overensstemmelse med de retningslinjer for udarbejdelse og forelæggelse af CITES-årsrapporter, der er udgivet af konventionens sekretariat.
Member States shall, in compliance with Article 15(4)(a) of Regulation (EC) No 338/97, report that information to the Commission, relating to a calendar year, in accordance with the time schedule set out in paragraph 4 of this Article, for species listed in Annexes A, B and C to that Regulation, in a computerised form and in accordance with the Guidelines for the preparation and submission of CITES annual reports issued by the Secretariat of the Convention.
Disse rapporter skal blandt andet omfatte oplysninger om beslaglagte og konfiskerede forsendelser.
The reports shall include information on seized and confiscated shipments.
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal præsenteres i to særskilte dele, som følger:
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in two separate parts, as follows:
en del om import, eksport og reeksport af enheder af arter opført på konventionens lister
a part on imports, exports and re-exports of specimens of species listed in the Appendices to the Convention;
en del om import, eksport og reeksport af enheder af de øvrige arter, der er opført i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 338/97, samt indførsel til Fællesskabet af enheder af arter opført i bilag D dertil.
a part on imports, exports and re-exports of specimens of other species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and on the introduction into the Community of specimens of species listed in Annex D thereto.
Med hensyn til import af forsendelser, der indeholder levende dyr, skal medlemsstaterne — hvor det er muligt — føre registre over, hvor stor en procentdel af enheder af arter opført i bilag A og B til forordning (EF) nr. 338/97, der var døde på tidspunktet for indførslen til Fællesskabet.
With regard to imports of shipments containing live animals, Member States shall, where possible, maintain records of the percentage of specimens of species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 which were dead at the time of introduction into the Community.
De oplysninger, der omhandles i stk. 1, 2 og 3, meddeles Kommissionen for hvert kalenderår inden den 15. juni det følgende år, og er opdelt efter art og (re)eksportland.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be communicated to the Commission for each calendar year before 15 June of the following year on a species-by-species basis and per country of (re-)export.
De i artikel 15, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 338/97 omhandlede oplysninger skal omfatte de love og administrative bestemmelser, der er vedtaget for at gennemføre og håndhæve bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97 og i denne forordning.
The information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97 shall include details on legislative, regulatory and administrative measures taken to implement and enforce the provisions of Regulation (EC) No 338/97 and of this Regulation.
Medlemsstaterne skal derudover aflægge rapport om følgende aspekter:
In addition, Member States shall report on the following aspects:
registrerede personer og organisationer, jf. artikel 18 og 19 i denne forordning
persons and bodies registered in accordance with Articles 18 and 19 of this Regulation;
registrerede forskningsinstitutioner, jf. artikel 60 i denne forordning
scientific institutions registered in accordance with Article 60 of this Regulation;
godkendte opdrættere, jf. artikel 63 i denne forordning
breeders approved in accordance with Article 63 of this Regulation;
godkendte virksomheder, der pakker og ompakker kaviar, jf. artikel 66, stk. 7, i denne forordning
caviar (re-)packaging plants licensed in accordance with Article 66(7) of this Regulation;
deres anvendelse af plantesundhedscertifikater, jf. artikel 17 i denne forordning.
their use of phytosanitary certificates in accordance with Article 17 of this Regulation.
Ændringer af bilagene til forordning (EF) nr. 338/97
Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97
Med henblik på ændringer i bilagene til forordning (EF) nr. 338/97 som omhandlet i artikel 15, stk. 5, i samme forordning, sender medlemsstaterne, med hensyn til arter, som allerede er opført i bilagene til denne forordning, og arter, som måske bør opføres i bilagene, alle relevante oplysninger til Kommissionen om følgende aspekter:
With a view to the preparation of amendments to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 15(5) of that Regulation, Member States shall, with regard to species already listed in the Annexes to that Regulation and those that may be eligible for listing, forward all relevant information to the Commission relating to the following aspects:
deres biologiske og handelsmæssige status
their biological and trade status;
de formål, hvortil sådanne arter anvendes
the uses to which specimens of such species are put;
metoder til kontrol med enheder i handelen.
methods of controlling specimens in trade.
Kommissionen forelægger eventuelle forslag til ændringer af bilag B eller D til forordning (EF) nr. 338/97 som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra c) eller d), eller artikel 3, stk. 4, litra a), i samme forordning, til høring i Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe, som omhandlet i artikel 17 i nævnte forordning, inden de forelægges for udvalget.
Any draft amendments to Annexes B or D to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 3(2)(c) or (d), or Article 3(4)(a) of that Regulation shall be submitted by the Commission to the Scientific Review Group, referred to in Article 17 of that Regulation, for advice before they are submitted to the Committee.
KAPITEL XVIII
CHAPTER XVIII
Afslag på ansøgninger om importtilladelser
Rejection of applications for import permits
Medlemsstaterne skal straks efter fastsættelsen af restriktioner i medfør af artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 338/97 og indtil de ophæves, afslå ansøgninger om importtilladelser for enheder, der eksporteres fra det/de pågældende oprindelseslande.
Immediately on the establishment of a restriction in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 and until such time as it is lifted, Member States shall reject applications for import permits concerning specimens exported from the affected country or countries of origin.
Som undtagelse fra stk. 1 kan der udstedes en importtilladelse, såfremt en ansøgning om importtilladelse blev forelagt inden fastsættelsen af restriktionerne, og medlemsstatens kompetente styrelsesråd finder det godtgjort, at der forefindes en kontrakt eller ordre, som allerede er betalt, eller som har medført, at enhederne allerede er afsendt.
By way of derogation from paragraph 1, an import permit may be issued where an application for an import permit was submitted prior to the establishment of the restriction, and the competent management authority of the Member State is satisfied that a contract or order exists for which payment has been made or as a result of which the specimens have already been shipped.
Gyldighedsperioden for en importtilladelse, der er udstedt efter stk. 2, må ikke overstige en måned.
The period of validity of an import permit issued under paragraph 2 shall not exceed one month.
Medmindre andet udtrykkeligt bestemmes, gælder de restriktioner, der er omhandlet i stk. 1, ikke for:
Save where otherwise provided, the restrictions referred to in paragraph 1 shall not apply to the following specimens:
enheder, som er født og opdrættet i fangenskab i overensstemmelse med artikel 54 og 55 eller kunstigt opformeret i overensstemmelse med artikel 56
specimens born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55, or artificially propagated in accordance with Article 56;
enheder, der importeres til de formål, der er anført i artikel 8, stk. 3, litra e), f) eller g) i forordning (EF) nr. 338/97
specimens being imported for the purposes specified in Article 8(3)(e), (f) or (g) of Regulation (EC) No 338/97;
levende eller døde enheder, der udgør en del af bohavet for personer, der flytter til Fællesskabet for at bosætte sig dér.
specimens, alive or dead, that are part of the household possessions of persons moving into the Community to take up residence there.
Certifikater udstedt i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3626/82 og artikel 22 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3418/83 kan fortsat anvendes til de formål, der er anført i artikel 5, stk. 2, litra b), artikel 5, stk. 3, litra b), c) og d), artikel 5, stk. 4, og artikel 8, stk. 3, litra a) og d) til h), i forordning (EF) nr. 338/97.
Certificates issued in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 3626/82 and Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 3418/83 may continue to be used for the purposes of Articles 5(2)(b), 5(3)(b), (c) and (d), Article 5(4), and Article 8(3)(a) and (d) to (h) of Regulation (EC) No 338/97.
Dispensationer fra forbuddene i artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3626/82 er fortsat gyldige indtil deres sidste gyldighedsdag, for så vidt denne er anført.
Exemptions granted from the prohibitions laid down in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3626/82 shall remain valid until their last day of validity, where specified.
Medlemsstaterne kan fortsat udstede import- og eksporttilladelser, reeksportcertifikater, rejseudstillingscertifikater og certifikater for personlig ejendom efter den formular, der er vist i bilag I til forordning (EF) nr. 1808/2001, i ét år efter nærværende forordnings ikrafttræden.
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the form laid out in Annex I to Regulation (EC) No 1808/2001 for one year after the entry into force of this Regulation.
Meddelelse af gennemførelsesbestemmelser
Notification of implementing provisions
Hver medlemsstat underretter Kommissionen og konventionens sekretariat om de bestemmelser, den fastsætter med henblik på anvendelsen af denne forordning, samt om alle retlige instrumenter, der anvendes, og foranstaltninger, der træffes for at anvende og håndhæve forordningen.
Each Member State shall notify to the Commission and the Secretariat to the Convention the provisions which it adopts specifically for the application of this Regulation and all legal instruments used and measures taken for the application and enforcement thereof.
Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
The Commission shall communicate this information to the other Member States.
Forordning (EF) nr. 1808/2001 ophæves.
Regulation (EC) No 1808/2001 is repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag XII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
EFT L 384 af 31.12.1982, s. 1.
OJ L 384, 31.12.1982, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2727/95 (EFT L 284 af 28.11.1995, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2727/95 (OJ L 284, 28.11.1995, p. 3).
EFT L 344 af 7.12.1983, s. 1.
OJ L 344, 7.12.1983, p. 1.
Eksportør/Reeksportør
Exporter/re-exporter
TILLADELSE/CERTIFIKAT
PERMIT/CERTIFICATE
EKSPORT
EXPORT
REEKSPORT
RE-EXPORT
ANDET:
OTHER:
(Re)eksportland
Country of (re-)export
Importland
Country of import
Godkendt sted, hvor levende enheder af bilag A-arter skal holdes
Authorised location for live specimens of Annex A species
Udstedende styrelsesråd
Issuing management authority
Beskrivelse af enhederne (herunder mærker og levende dyrs køn/fødselsdato)
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
Nettovægt (kg)
Net mass (kg)
CITES-liste
CITES Appendix
EF-bilag
EC Annex
Oprindelse
Source
Tilladelsens nummer
Permit No
Seneste reeksportland
Country of last re-export
Artens videnskabelige navn
Scientific name of species
Artens almindelige navn
Common name of species
23. Særlige vilkår
Special conditions
Tilladelsen/certifikatet er kun gyldig, såfremt eventuelle levende dyr transporteres i overensstemmelse med CITES' retningslinjer for transport og forberedelse til afsendelse af levende vilde dyr eller, ved luftfragt, de regler for transport af levende dyr, der er udstedt af IATA (Den Internationale Luftfartssammenslutning)
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
(Re)eksportdokumenterne fra (re)eksportlandet
The (re-)export documentation from the country of (re-)export
er forelagt den udstedende myndighed
has been surrendered to the issuing authority
skal forelægges det grænsetoldsted, hvor indførslen finder sted
has to be surrendered to the border customs office of introduction
Underskrift og officielt stempel:
Signature and official stamp:
Navn på den udstedende tjenestemand:
Name of issuing official:
Udstedelsessted og -dato:
Place and date of issue:
Konnossement / Luftfragtbrev nummer:
Bill of lading/Air waybill No:
Kun til brug for toldvæsenet
For customs use only
Faktisk importeret eller (re)eksporteret antal / nettovægt (kg)
Quantity/net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Vejledning
Instructions and explanations
Angiv navn og fuldstændig adresse på den faktiske (re)eksportør, ikke på en mellemmand.
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
Drejer det sig om et certifikat for personlig ejendom, angives den retmæssige ejers fulde navn og adresse.
In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
Gyldighedsperioden for eksporttilladelser eller reeksportcertifikater må ikke overskride seks måneder og for importtilladelser tolv måneder.
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
Gyldighedsperioden for et certifikat for personlig ejendom må ikke overstige tre år.
The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years.
Efter den sidste gyldighedsdag er dokumentet, og indehaveren skal straks returnere originalen og alle kopier til det udstedende styrelsesråd.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
En importtilladelse er ikke gyldig, såfremt det tilsvarende CITES-dokument fra (re)eksportlandet blev anvendt til (re)eksport efter dets sidste gyldighedsdag, eller såfremt datoen for indførslen i Fællesskabet ligger mere end seks måneder efter dets udstedelsesdag.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.
Angiv navn og fuldstændig adresse på den faktiske importør, ikke på en mellemmand.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
Udfyldes ikke, hvis det drejer sig om et certifikat for personlig ejendom.
To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
For levende enheder af bilag A-arter, bortset fra enheder der er opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret, kan en udstedende myndighed foreskrive, hvilket sted enhederne skal holdes, ved at anføre oplysninger herom i denne rubrik.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
Enhver transport til et andet sted — bortset fra i forbindelse med hastende dyrlægebehandling og forudsat at enhederne returneres direkte til det godkendte sted — skal i så fald på forhånd godkendes af det kompetente styrelsesråd.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
Beskrivelsen skal være så præcis som mulig og omfatte en kode på tre bogstaver i overensstemmelse med bilag VII til forordning (EF) nr. 865/2006 (om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed).
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Enhedernes antal og/eller nettovægt angives med de måleenheder, der er angivet i bilag VII til forordning (EF) nr. 865/2006.
Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Angiv nummeret på CITES-listen (I, II eller III), hvorpå enhederne er opført på ansøgningsdatoen.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Her anføres bogstavet for det bilag (A, B eller C) i forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på dagen, hvor ansøgningen er indgivet.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Anvend en af følgende koder til angivelse af oprindelsen:W Indfanget eller indsamlet i naturen
Use one of the following codes to indicate the source:W Specimens taken from the wild
R Enheder, der hidrører fra opdrætsarbejde
R Specimens originating from a ranching operation