natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en undtagelse til artikel 28, stk. 6, i forordning (EF) nr. 800/1999 gælder, hvad angår restitutionslicenser udstedt til brug fra den 1. juni for varer, der skal udføres inden den 1. oktober, at basisprodukter, der er anført i bilag I til denne forordning, kan forblive under toldkontrol med henblik på forarbejdning i tre måneder regnet fra den dag, hvor betalingsangivelsen antages.
By way of derogation from Article 28(6) of Regulation (EC) No 800/1999, in the case of refund certificates issued for use as from 1 June in respect of goods to be exported before 1 October, the basic products as listed in Annex I to this Regulation may remain under customs control with a view to processing for three months from the date of acceptance of the payment declaration.
Som en undtagelse til artikel 29, stk. 5, i forordning (EF) nr. 800/1999 gælder, hvad angår restitutionslicenser udstedt til brug fra den 1. juni for varer, der skal udføres før den 1. oktober, at varer kan opbevares på toldoplag eller i frizone i tre måneder regnet fra den dag, hvor betalingsangivelsen antages.
By way of derogation from Article 29(5) of Regulation (EC) No 800/1999, in the case of refund certificates issued for use as from 1 June in respect of goods to be exported before 1 October, goods may remain under a customs-warehousing or free zone procedure for three months from the date of acceptance of the payment declaration.
INDBERETNINGSPLIGT
OBLIGATION TO NOTIFY
Inden den 10. i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om:
Before the 10th day of each month the Member States shall notify the Commission of the following:
de beløb, for hvilke der i den foregående måned er tilbageleveret restitutionslicenser i henhold til artikel 45, stk. 1
the amounts in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 45(1);
de beløb på restitutionslicenserne, der forfaldt i den foregående måned, og for hvilke de i artikel 31, stk. 1, omhandlede forpligtelser ikke er opfyldt i henhold til artikel 31, stk. 2 eller 3
the amounts on refund certificates falling due the previous month for which the obligations referred to in Article 31(1) were not fulfilled in accordance with Article 31(2) or (3);
de restitutionslicenser som omhandlet i artikel 40, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned
refund certificates issued during the previous month, as referred to in Article 40;
de restitutionslicenser, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned i henhold til artikel 49 i forordning (EF) nr. 1291/2000.
refund certificates issued during the previous month in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000.
De i første afsnit, litra b) nævnte beløb differentieres i forhold til regnskabsperioden for den restitutionslicens, de vedrører.
The amounts referred to in point (b) of the first subparagraph shall be differentiated by reference to the budget period of the refund certificate to which they relate.
Medlemsstaterne giver inden den 1. november hvert år Kommissionen meddelelse om de samlede restitutionsbeløb, der inden den 1. oktober samme år er afskrevet på restitutionslicenser, der er udstedt i den regnskabsperiode, der slutter den 30. september det foregående kalenderår.
Before 1 November of each year Member States shall notify the Commission of the total amounts attributed before 1 October of that year to refund certificates issued in the budget period ending 30 September of the previous calendar year.
Senest ved udgangen af måneden efter hver måned i kalenderåret fremsender medlemsstaterne til Kommissionen ved hjælp af det sikre webbaserede dataudvekslingssystem DEX statistiske oplysninger om varer, der er omfattet af denne forordning og for hvilke der er ydet eksportrestitutioner i den foregående måned, opdelt efter den ottecifrede KN-kode og med angivelse af:
Member States shall, at the latest by the end of the month following each month of the calendar year, communicate to the Commission by way of the secured web-based Data Exchange System known as DEX, statistical information on goods covered by this Regulation in respect of which export refunds were granted in the previous month, broken down by eight-digit CN code and comprising:
mængderne af disse varer, udtrykt i tons eller en anden angiven måleenhed
the quantities of such goods, expressed in tonnes or another stated unit of measurement;
eksportrestitutionsbeløbet, udtrykt i euro eller national valuta, der i den foregående måned er ydet for hvert af de pågældende basislandbrugsprodukter
the amount, expressed in euros or in national currency, of export refunds granted the previous month in respect of each of the basic agricultural products concerned;
de mængder af hvert basislandbrugsprodukt, udtrykt i tons, for hvilke der er ydet restitutioner.
the quantities, expressed in tonnes, of each of the basic agricultural products in respect of which refunds were granted.
Medlemsstaterne giver inden den 1. januar hvert år Kommissionen meddelelse om de samlede restitutionsbeløb, de faktisk har ydet indtil den 30. september det foregående år for udførsler, der har fundet sted i løbet af tidligere regnskabsperioder, og som ikke tidligere er meddelt, idet de angiver, hvilke perioder det drejer sig om.
Before 1 January of each year, the Member States shall notify the Commission of the total amounts of refunds which they have actually granted until 30 September of the previous year on goods exported in previous budget periods not previously notified, specifying the periods concerned.
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 betragtes forudbetalinger som tildelte restitutioner.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 refunds granted shall include advance payments.
Tilbagebetalinger af uberettiget udbetalte restitutioner meddeles særskilt.
Reimbursements of refunds unduly paid shall be notified separately.
Forordning (EØF) nr. 3615/92, (EØF) nr. 3223/93 og (EF) nr. 1520/2000 ophæves.
Regulations (EEC) No 3615/92, (EC) No 3223/93 and (EC) No 1520/2000 are repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IX.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Den anvendes på ansøgninger indgivet fra den 8. juli 2005 for licenser til brug fra den 1. oktober 2005.
It shall apply to applications submitted from 8 July 2005 for certificates for use from 1 October 2005.
EFT L 367 af 16.12.1992, s. 10.
OJ L 367, 16.12.1992, p. 10.
EFT L 292 af 26.11.1993, s. 10.
OJ L 292, 26.11.1993, p. 10.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1762/2002 (EFT L 265 af 3.10.2002, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1762/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 13).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/2000 (EFT L 187 af 26.7.2000, s. 29).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1548/2004 (EUT L 280 af 31.8.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Regulaton (EC) No 1548/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
EFT L 239 af 22.9.1979, s. 24.
OJ L 239, 22.9.1979, p. 24.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2080/2004 (EUT L 360 af 7.12.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 4).
EFT L 379 af 31.12.1987, s. 29.
OJ L 379, 31.12.1987, p. 29.
Ændret ved forordning (EF) nr. 202/98 (EFT L 21 af 28.1.1998, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 202/98 (OJ L 21, 28.1.1998, p. 5).
Basisprodukter
Basic Products
Mælk i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder (produktgruppe 2)
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (Product Group 2)
Mælk i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på 26 vægtprocent (produktgruppe 3)
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 % (Product Group 3)
til ex04041016
to ex04041016
Valle i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler (produktgruppe 1)
Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1)
Smør, med fedtindhold på 82 vægtprocent (produktgruppe 6)
Butter, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6)
Æg af fjerkræ, med skal, friske eller konserverede, undtagen æg til udrugning
Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching
Æg uden skal samt æggeblommer, egnet til menneskeføde, friske, tørrede, frosne eller på anden måde konserverede, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Eggs, not in shell, and egg yolks, fit for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, unsweetened
Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, undtagen til udsæd
Common wheat and meslin, other than for sowing
Byg, undtagen til udsæd
Barley, other than seed barley
Majs, undtagen til udsæd
Maize (corn), other than seed maize
Sleben ris
Wholly milled rice
Sorghum, undtagen hybridsorghum, til udsæd
Grain sorghum, other than hybrids, for sowing
Lactose, af en renhedsgrad i tør tilstand på 98,5 vægtprocent
Lactose containing, in the dry state, 98,5 % of the pure product
Melasse hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Varer, for hvilke der kan ydes eksportrestitution
Goods on which export refunds may be paid
Landbrugsprodukter, for hvilke der kan ydes eksportrestitution
Agricultural products in respect of which an export refund may be granted
III: se bilag III
III: see Annex III
Korn [1]
Cereals [1]
Ris [2]
Rice [2]
Sukker, melasse eller iso glucose [4]
Sugar, molasses or isoglucose [4]
Mejeriprodukter [5]
Milk products [5]
Yoghurt:– nteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Yoghurt:– ented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Aromatiseret
Flavoured
I andre tilfælde:
other:
Tilsat frugt og/eller nødder
Containing added fruit and/or nuts
Tilsat kakao
Containing added cocoa
Andre varer:– vægtprocent glucose [2]
Other:–
Aromatiseret eller tilsat frugt og/eller nødder eller kakao:
Flavoured or containing added fruit and/or nuts or cocoa:
Tilsat frugt eller nødder
Containing added fruit or nuts
Smørbare mælkefedtprodukter:– r
Dairy spreads:– added cocoa
Kolber
In ear form
Kerner
In grain form
Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Sukkermajs
Sweet corn:
Margarine, undtagen flydende margarine:– beredninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
Margarine, excluding liquid margarine– ons of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Kemisk ren fructose– efedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Chemically pure fructose– % but not more than 15 % by weight of milk fats
Tyggegummi, også overtrukket med sukker– tprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Chewing gum, whether or not sugar-coated– han 15 % by weight of milk fats
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:– en ikke over 15 vægtprocent
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– ilk fats
Kun tilsat saccharose
sweetened exclusively by the addition of sucrose
Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg:– ndtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– eading No 1516:
»Chocolate milk crumb« (henhørende under KN-kode 18062070)
Chocolate milk crumb (of CN code 18062070)
Andre tilberedte varer henhørende under pos. 180620
Other preparations of heading No 180620
Andre varer, i blokke, plader eller stænger:– 180620
Other, in blocks, slabs or bars– o 180620
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Malt extract; food preparations of flour, groats meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg:– roft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, med indhold af kakao på under 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag
Food preparations of products of heading Nos 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905:– 401 til 0404, med indhold af kakao på under 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading No 1905– lated on a totally defatted basis
Tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, med indhold af kakao på under 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag
Food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på anden måde tilberedt:– , nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Med indhold af æg:
Containing eggs:
Fremstillet af hård hvede og pastaprodukter fremstillet af andre kornprodukter
Of durum wheat and pasta made from other cereals
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:– e kornprodukter
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Andre pastaprodukter– 99
Other pasta– and 19022099
Couscous:– produkter
Couscous:–
Ikke tilberedt:
Unprepared:
Fremstillet af hård hvede
Of durum wheat
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Puffed rice, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, eller forkogte ris:– ner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Unsweetened puffed rice or pre-cooked rice– flakes); cereals, (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Med indhold af kakao [6]
Containing cocoa [6]
Uden indhold af kakao
Not containing cocoa
Andre varer, med indhold af kakao [6]– ndre sødemidler, eller forkogte ris:
Other, containing cocoa [6]– e-cooked rice
I andre tilfælde– ndhold af kakao [6]
Other– containing cocoa [6]
Honningkager og lignende– blatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Gingerbread and the like– cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Søde kiks, biskuitter og småkager:– r af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Sweet biscuits, waffles and wafers– munion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer– til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Rusks, toasted bread and similar toasted products– empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Kartofler:– ager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Andre grøntsager og blandinger af grøntsager:– å anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Other vegetables and mixtures of vegetables:– se than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
Kartofler:– ager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):– veret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata):– therwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata):
Maize (corn) other than sweet corn (Zea mays var. saccharata):
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:– strakter, essenser og koncentrater deraf:
Extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– d extracts, essences and concentrates thereof:
Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:– er og koncentrater deraf:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:– ssences and concentrates thereof:
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:– ter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:– sences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner, henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Levende gær:– ller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner, henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere
Active yeasts– or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Med indhold af kakao– 39
Containing cocoa– 1021039
I andre tilfælde– ao
Other– ing cocoa
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret– og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Uden indhold af varer henhørende under pos. 0401 – 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 – 0404:
Not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404:
Øl fremstillet af malt, med et virkeligt alkoholindhold på 0,5 % vol og derunder
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol
Anden whisky end Bourbon-whisky:
Other than Bourbon whiskey
Anden whisky end whisky anført i forordning (EØF) nr. 2825/93
Whiskies, other than those listed in Regulation (EEC) No 2825/93
Gin– 2085011 til 22085019
Gin– 2085011 to 22085019
Genever– 091 til 22085099
Geneva– 5091 to 22085099
Likør– 0
Liqueurs and cordials– 9
Ouzo i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Ouzo, in containers holding 2 litres or less