natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor foreløbig blevet konkluderet, at i overensstemmelse med grundforordningens artikel 1, stk. 4, og i forbindelse med denne undersøgelse har semsgarvet læder (vaskeskind), som produceres og sælges på hjemmemarkedet i Kina, det, der produceres og sælges i USA, og det, der produceres og sælges af EF-erhvervsgrenen på markedet i Fællesskabet, samme grundlæggende fysiske kendetegn og samme anvendelsesformål, og det betragtes derfor som værende mage til den pågældende vare.
It is therefore provisionally concluded that, in accordance with Article 1(4) of the basic Regulation and for the purpose of this investigation, chamois leather produced and sold on the domestic market of the PRC, that produced and sold in the USA and that produced and sold by the Community industry on the Community market have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike to the product concerned.
Da ingen eksporterende producenter i Kina reagerede, var det ikke nødvendigt med stikprøver af eksporterende producenter, jf. betragtning 6.
As explained in recital 6 above, due to the absence of responses from any exporting producers in the PRC, it was not necessary to apply sampling in respect of exporting producers in the PRC.
Markedsøkonomisk behandling og individuel behandling
Market economy treatment and individual treatment
Da ingen reagerede eller anmodede om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, fik ingen eksporterende producenter i Kina markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, jf. betragtning 7.
As explained in recital 7 above, due to the absence of responses, or requests for MET or IT, no exporting producer in the PRC was granted MET or IT.
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, blev den normale værdi fastsat på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et referenceland.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
I indledningsmeddelelsen blev USA nævnt som egnet referenceland til at fastsætte den normale værdi for Kina, og de berørte parter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger.
In the notice of initiation, it was envisaged to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on the appropriateness of this choice.
Ingen parter fremsatte bemærkninger eller gjorde indsigelser i den forbindelse.
No comments or objections were received from any parties in this respect.
Via kontakter med sammenslutninger eller handelskamre, der kunne findes frem til i tredjelande, blev det undersøgt, om andre lande, der muligvis havde produktion af semsgarvet læder (vaskeskind), var egnede.
Nevertheless, through contacts with associations or Chambers of Commerce which could be identified in third countries, the suitability of other countries which were considered as possibly having chamois leather production was examined.
Det konstateredes, at der i hverken Brasilien eller Indien var producenter af semsgarvet læder (vaskeskind), og der var heller ingen, der solgte det på de pågældende landes hjemmemarkeder.
It was found that in the case of Brazil and India, there were either no producers of chamois leather or none were selling on the domestic markets of those countries.
Hvad Tyrkiet angår, fremgik det af oplysninger fra en tyrkisk producent, at det tyrkiske hjemmemarked er meget begrænset.
In the case of Turkey, information provided by a Turkish producer indicated that the Turkish domestic market is very limited.
På grundlag af ovenstående blev det besluttet at beholde USA som referenceland.
On the basis of the above, it was decided to maintain the USA as the choice for analogue country.
Kommissionen søgte derfor og fandt en fuldt ud samarbejdsvillig producent i USA.
The Commission therefore sought and obtained full co-operation from one producer in the USA.
USA har et relativt stort og åbent hjemmemarked for semsgarvet læder (vaskeskind) (toldbeskyttelse på 3,2 %) med en række leverandører og stor import.
The USA has a relatively large and open domestic market for chamois leather (tariff protection of 3,2 %), with a number of suppliers and a considerable level of imports.
Dertil kommer, at der anvendes samme processer som i Kina til at fremstille den pågældende vare.
In addition, similar processes as in the PRC are used for the production of the product concerned.
I medfør af grundforordningens artikel 2, stk. 7, blev den normale værdi fastsat på grundlag af bekræftede oplysninger fra en producent i et tredjeland med markedsøkonomi, dvs. på grundlag af de priser, der var betalt eller skulle betales på USA's hjemmemarked for varetyper, det konstateredes blev solgt i normal handel.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the verified information received from a producer in a market economy third country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of the USA, for product types which were found to be sold in the ordinary course of trade.
Som resultat blev den normale værdi fastsat som den vejede gennemsnitlige hjemmemarkedssalgspris, der blev benyttet af den samarbejdsvillige amerikanske producent ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the co-operating producer in the USA.
Da ingen eksporterende producenter i Kina samarbejdede, blev eksportprisen fastsat på grundlag af Eurostat-data om mængden og værdien af importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Kina, idet det var de bedste foreliggende oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
In the absence of cooperation by exporting producers in the PRC, the export price was established on the basis of Eurostat data on the quantity and value of imports into the Community of the product concerned originating in the PRC, this being the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
De anvendte oplysninger blev krydstjekket med oplysninger fra et handelsselskab i Kina.
The information used was cross-checked with information submitted by one trading company in the PRC.
Oplysningerne fra handelsselskabet stemte overens med de statistiske data, der blev anvendt som grundlag for at fastsætte eksportprisen.
Data provided by the trading company was in line with the statistical data used as the basis to establish the export price.
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn til forskelle, der påvirkede priserne og prisernes sammenlignelighed, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Der blev foretaget justeringer for forskelle i fysiske kendetegn og udgifter til rabatter, transport, forsikring, emballage, kreditter og kundeservice, hvor dette var berettiget og kunne dokumenteres.
Appropriate adjustments concerning differences in physical characteristics, discounts, transport and insurance, packing, credit and after-sales costs were granted where they were found to be appropriate and supported by verified evidence.
Dumpingmargenen blev fastsat på grundlag af en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
The dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Den landsdækkende dumpingmargen udgjorde 73,5 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 73,5 %.
Det fremgik af undersøgelsen, at samme vare for øjeblikket hovedsagelig fremstilles af otte producenter i Fællesskabet, som tegner sig for ca. 95 % af den samlede EF-produktion, mens de resterende 5 % produceres af en række meget små garverier i hele Fællesskabet.
The investigation established that the like product is at present mainly manufactured by eight producers in the Community accounting for about 95 % of total Community production with the remaining 5 % being produced by a number of very small tanneries throughout the Community.
Klagen blev støttet af otte EF-producenter (seks klagere og to andre selskaber, der støttede klagen), hvoraf tre af de klagende selskaber samarbejdede fuldt ud.
The complaint was supported by eight Community producers (six complainant and two supporting companies) out of which three of the complainant companies fully cooperated.
Et klagende selskab afgav ikke en komplet besvarelse af spørgeskemaet og blev derfor betragtet som ikke-samarbejdende, skønt det bekræftede, at det støttede klagen.
One complainant company did not provide a full response to the questionnaire and therefore was considered as non-cooperating although it reaffirmed its support for the complaint.
En anden klager og et af de selskaber, der støttede klagen, fremlagde kun begrænsede oplysninger om deres produktion.
One more complainant and one supporting company provided only limited information concerning their production.
Begge selskaber betragtes nu som ikke-samarbejdende i forhold til proceduren.
Both companies are considered as non-cooperating with the proceeding.
De resterende to selskaber samarbejdede ikke i forbindelse med undersøgelsen.
The remaining two companies did not cooperate in the investigation.
De tre samarbejdende selskaber tegner sig for over 56 % af EF-produktionen af den pågældende vare.
The three cooperating companies account for more than 56 % of Community production of the product concerned.
De anses derfor for at udgøre »erhvervsgrenen i Fællesskabet« (i det følgende benævnt »EF-erhvervsgrenen«) som defineret i grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Forbruget blev fastsat ved at lægge de samarbejdende EF-producenters salg i Fællesskabet sammen med de ikke-samarbejdende EF-producenters salg i Fællesskabet og den samlede import, som den fremgår af Eurostat-tallene, med visse justeringer, når der forelå dokumentation for ukorrekte importstatistikker for visse lande.
Consumption was established by adding the Community sales of the cooperating Community producers, the estimated sales of the non-cooperating Community producers in the Community and total imports as set out in Eurostat, duly adjusted where evidence existed of incorrect import statistics for certain countries.
De ikke-samarbejdende producenters salg blev beregnet på grundlag af oplysninger fra tre ikke-samarbejdende producenter samt klagen, da der ikke forelå andre informationskilder.
The sales of the non-cooperating producers were based on information submitted by three non-cooperating producers and on the complaint, in the absence of other sources of information.
Med hensyn til importen var Eurostat-tallene udtryk i tons, og der blev derfor anvendt en omregningssats for at udtrykke dem i kvadratfod.
As for the imports, the Eurostat figures were expressed in tonnes and therefore a conversion rate was used in order to express them in square feet.
Det fremgik, at efterspørgslen efter den pågældende vare i Fællesskabet steg lidt med 5 % i den betragtede periode, hvilket er en årlig stigning på ca. 1 %.
This shows that demand for the product concerned in the Community increased slightly by 5 % over the period considered representing an annual growth of approximately 1 %.
Kilde: EF-erhvervsgrenens verificerede besvarelser af spørgeskemaer, klagen, Eurostat, information fra ikke-samarbejdende producenter.
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry, complaint, Eurostat, information provided by non-cooperating producers.
Undersøgelsesperioden Kvadratfod (1000)
Square feet (in thousands)
Ifølge oplysningerne fra Eurostat og ved anvendelse af den metode, der er beskrevet i betragtning 31, steg mængden af importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina (udtrykt i kvadratfod) fra ca. 2,1 mio. kvadratfod i 2001 til 6,6 mio. kvadratfod i undersøgelsesperioden.
The volume of imports of the product concerned originating in the PRC derived from Eurostat and expressed in square feet using the methodology described in recital 31, increased from approximately 2,1 million square feet in 2001 to 6,6 million square feet in the IP.
Undersøgelsesperioden Importmængde (1000 kvadratfod)
Volume of imports (in thousands of square feet)
I den betragtede periode opnåede importen fra Kina en større andel af markedet i Fællesskabet fra 10,7 % i 2001 til 31,7 % i undersøgelsesperioden.
During the period considered, imports from the PRC increased their share of the Community market from 10,7 % in 2001 to 31,7 % in the IP.
Denne hurtige stigning i markedsandelen skete, samtidig med at forbruget steg forholdsvis lidt.
This rapid increase in market share took place against a background of relatively small growth in consumption.
Oplysningerne om priserne på den pågældende import blev udledt af oplysninger fra Eurostat på grundlag af de importmængder, der var fastsat ved anvendelse af den i betragtning 31 beskrevne metode.
Price information for the imports concerned was derived from Eurostat data based on the import volumes established using the methodology described in recital 31 above.
Oplysningerne viste, at de gennemsnitlige cif-priser på importerede varer med oprindelse i Kina var varierende i den betragtede periode.
This information showed that the average CIF prices of imports originating in the PRC fluctuated during the period considered.
Priserne steg først med 25 % i 2002 og faldt derefter med 20 % i 2003.
Prices initially increased by 25 % in 2002 before decreasing by 20 % in 2003.
I 2004 var der en stigning på 9 % efterfulgt af endnu et fald i undersøgelsesperioden.
2004 saw an increase of 9 % before a further decrease in the IP.
Priser (EUR/kvadratfod semsgarvet læder (vaskeskind))
Prices in EUR/square feet of chamois leather
For at beregne prisunderbudsniveauet i undersøgelsesperioden blev priserne på den pågældende vare solgt af producenterne i EF-erhvervsgrenen sammenlignet med importpriserne på EF-markedet i undersøgelsesperioden på grundlag af en vejet gennemsnitspris for alle typer semsgarvet læder (vaskeskind) beregnet på grundlag af Eurostat-tal.
For the purpose of calculating the level of price undercutting in the IP, the prices of the product concerned sold by the Community industry producers were compared to the prices of imports on the Community market during the IP on the basis of a weighted average price for all types of chamois leather, based on Eurostat figures.
Priserne på de pågældende importvarer blev fastsat på cif-basis med en passende justering for de konstaterede kvalitetsforskelle samt for told og omkostninger efter importen.
The prices of the imports concerned were on a CIF basis with an appropriate adjustment for quality differences found, the customs duties and post importation costs.
Det fremgik af denne sammenligning, at de pågældende varer med oprindelse i Kina i undersøgelsesperioden blev solgt i Fællesskabet til priser, der lå 30 % under EF-erhvervsgrenens priser.
This comparison showed that during the IP, the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which undercut the Community industry prices, when expressed as a percentage of the latter, by 30 %.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for EF-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske faktorer, der kunne have indflydelse på erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet forblev stabil i den betragtede periode.
The Community industry’s production capacity remained stable during the period considered.
I den samme periode faldt EF-erhvervsgrenens produktion konstant med i alt 20 %, og dens kapacitetsudnyttelsesgrad faldt fra 71,2 % i 2001 til 57 % i undersøgelsesperioden.
Over the same period, the Community industry continuously decreased its production by a total of 20 % and its capacity utilisation rate dropped from 71,2 % in 2001 to 57 % in the IP.
Kilde: EF-erhvervsgrenens verificerede besvarelser af spørgeskemaer.
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
Produktionskapacitet (1000 kvadratfod semsgarvet læder (vaskeskind))
Production capacity in thousand square feet of chamois leather
Produktion (1000 kvadratfod semsgarvet læder (vaskeskind))
Production in thousand square feet of chamois leather
EF-erhvervsgrenens salg i Fællesskabet faldt kraftigt med 17 procentpoint i den betragtede periode fra 8,1 mio. kvadratfod i 2001 til ca. 6,7 mio. kvadratfod i undersøgelsesperioden på trods af det stigende forbrug i samme periode.
The sales of the Community industry in the Community declined sharply by 17 percentage points over the period considered from 8,1 million square feet in 2001 to some 6,7 million square feet in the IP, in spite of the increase in consumption over the same period.
Det afspejles fuldt ud i dens markedsandel, der faldt konstant fra 41,1 % i 2001 til 32,3 % i undersøgelsesperioden.
This is fully reflected in their market share which decreased continuously from 41,1 % in 2001 to 32,3 % during the IP.
Undersøgelsesperioden EF-erhvervsgrenens salg (1000 kvadratfod)
Sales of the Community industry (in thousand square feet)
Lagerbeholdning (1000 kvadratfod)
Stocks (in thousand square feet)
Lagerbeholdningerne faldt kraftigt med 26 procentpoint i 2002 og steg derefter konstant indtil undersøgelsesperioden.
Stocks decreased sharply by 26 percentage points in 2002 and then they continually increased until the IP.
Denne udvikling skyldes de samarbejdende EF-producenters eksport, som efter en markant stigning i 2002, der navnlig skyldtes nogle store salgsaftaler på USA's marked, faldt i 2004 og i undersøgelsesperioden, jf. tallene nedenfor.
This evolution is due to the export activity of the cooperating Community producers which, after a significant increase in 2002 mainly due to some big sale contracts in the USA market, declined in 2004 and the IP, as demonstrated in the figures below.
Undersøgelsesperioden EF-erhvervsgrenens eksportsalg (1000 kvadratfod)
Export sales of the Community industry (in thousand square feet)
EF-erhvervsgrenen fremførte, at faldet i eksporten delvis skyldtes konkurrence med Kinas eksport på USA's marked.
The Community industry alleged that the decline in its export activity was partially due to the competition with the Chinese exports on the USA market.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at der var en betydelig stigning i importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina til USA fra 780000 kvadratfod i 2002 til 1209000 kvadratfod i 2004.
In this respect, it is noteworthy to observe that there was a substantial increase of the imports of the product concerned into the USA originating in the PRC, from 780 thousand square feet in 2002 up to 1209 thousand square feet in 2004.
Mens de samarbejdende EF-producenters produktion faldt med 20 procentpoint i den betragtede periode, steg EF-forbruget med 5 % i samme periode, samtidig med at importen af den pågældende vare blev mere end tredoblet.
While the cooperating Community industry producers’ production decreased by 20 percentage points over the period considered, the Community consumption increased by 5 % over the same period, and in parallel the volume of the imports concerned increased more than threefold.
Det betød, at EF-erhvervsgrenen mistede markedsandele, mens de importerede varer derimod formåede at opnå en større markedsandel.
Thus, the Community industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt i den betragtede periode med 6 %.
The level of employment of the Community industry decreased over the period considered by 6 %.
I samme periode faldt dens produktivitet, målt som output pr. beskæftiget person pr. år, med 15 %.
Over the same period, its productivity, measured as output per person employed per year, decreased by 15 %.
Produktivitet (1000 kvadratfod): produktion/ansat
Productivity (thousand square feet/person): production/employee
EF-producenternes gennemsnitlige nettosalgspris faldt med 8 procentpoint fra 2001 til 2003, hvorefter den steg lidt med 1 procentpoint i 2004.
The Community industry producers’ average net sales price dropped by 8 percentage points between 2001 and 2003 before showing a small increase of 1 percentage point in 2004.
I undersøgelsesperioden faldt priserne atter med 3 procentpoint. Udviklingen viser den kraftige afmatning på markedet, som EF-erhvervsgrenen stod over for i den betragtede periode.
In the IP, prices fell again by a further 3 percentage points.. This evolution shows the substantially depressed market conditions that the Community industry faced over the period considered.
Gennemsnitlig salgspris (EUR/kvadratfod)
Average selling price (EUR/square feet)
EF-producenternes afkast af nettosalget i EF før skat blev forringet i den betragtede periode, se nedenfor.
The Community industry’s return on net sales in the Community market, before taxes, suffered a marked deterioration during the period considered as demonstrated below.
EF-erhvervsgrenen var fortjenstgivende i 2001 og 2002.
The Community industry was profitable in the years 2001 and 2002.
Men fra 2003 og fremad faldt rentabiliteten drastisk med rekordstore tab i 2004 og i undersøgelsesperioden.
However, from 2003 onwards, profitability decreased dramatically recording high losses in 2004 and the IP.
De samarbejdende EF-producenters investeringer i produktionen af den pågældende vare steg i den betragtede periode fra ca. 354000 EUR til ca. 407000 EUR. Denne investeringsforøgelse fokuserede primært på at erstatte de eksisterende aktiver og erhverve yderligere og/eller nyt udstyr med henblik på at sikre en bedre håndtering af den eksisterende produktion.
The level of investments in the production of the product concerned made by the cooperating Community industry producers increased during the period considered from approximately EUR 354000 to some EUR 407000. This investments increase focused mainly on the replacement of existing assets and the acquisition of additional and/or new equipment with the aim of better handling existing production.
De samarbejdende EF-producenter havde i perioden fra 2001 til 2003 et positivt afkast af deres investeringer, udtrykt som resultatet før skat i procent af den bogførte gennemsnitlige primo- og ultimonettoværdi af aktiver, der benyttes til produktion af den pågældende vare; dette afspejlede deres situation med hensyn til fortjeneste.
The cooperating Community industry producers’ return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the product concerned, was positive during the period 2001 to 2003, reflecting their profit situation.
I 2004 og i undersøgelsesperioden havde de et negativt investeringsafkast, hvilket afspejlede deres tabsgivende situation.
In 2004 and the IP, their return on investment was negative reflecting thus their loss making situation.
Investeringer (EUR)
Investments (in EUR)
Der forelå ingen krav fra EF-erhvervsgrenen, og der var ingen tegn på, at erhvervsgrenen havde problemer med at rejse kapital til sine aktiviteter.
There was no claim from the Community industry, or indication, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.