natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Meddelelsen sendes elektronisk i det format, der er vist i bilag I.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex I hereto.
Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 3, litra a), frigives helt for de mængder:
The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
som buddet ikke er blevet antaget for
no award is made;
som salgsprisen er blevet betalt for inden udløbet af den fastsatte frist, og som der er stillet en sikkerhed for, jf. artikel 3, litra b).
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
Sikkerhedsstillelsen i artikel 3, litra b), frigives i forhold til de mængder rug, der senest den 30. august 2006 er anvendt til produktion af bioethanol i Fællesskabet, såfremt bioethanolen underlægges den ordning med afgiftsoplag, der er fastsat i direktiv 92/12/EØF. Denne underlæggelse indebærer, at bioethanolens slutanvendelse er som biobrændstof i Fællesskabet.
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of rye used by 30 August 2006 for the production of bioethanol in the Community and subject to the bioethanol being placed under the tax warehouse system provided for in Directive 92/12/EEC and specifying the end use of the bioethanol as biofuel in the Community.
Bevis for opfyldelsen af de i artikel 3, litra b), omhandlede forpligtelser føres efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3002/92 og direktiv 92/12/EØF.
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92 and Directive 92/12/EEC.
Ud over at indeholde de angivelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3002/92, skal rubrik 104 i kontroleksemplar T5 henvise til det i artikel 3, litra b) og c), omhandlede tilsagn og indeholde en eller flere af de i bilag II anførte angivelser.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one or more of the entries shown in Annex II.
Uanset artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3002/92 er beviset for opfyldelsen af forpligtelserne vedrørende anvendelsen af rug blevet ført, når rugen er oplagret i en bioethanolforarbejdningsvirksomhed, og når biobrændstofproducenten ved fremlæggelse af dokumenter beviser, at han har forarbejdet den bioethanol, der er fremstillet af rug købt i overensstemmelse med nærværende forordning, til biobrændstof.
Notwithstanding Article 7(1)(a) of Regulation (EEC) No 3002/92, proof that the rye has been properly used shall be provided where it is stored in a bioethanol processing undertaking and the biofuel producer shows, by submitting supporting documents, that the bioethanol produced from rye purchased in accordance with this Regulation has been processed into biofuel.
EUT L 123 af 17.5.2003, s. 42.
OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.
Senest ændret ved direktiv 2004/106/EF (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 30).
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 30).
Løbende licitation med henblik på salg af 200000 t rug fra det tyske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale of 200000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1573/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1573/2005)
Angivelser omhandlet i artikel 8, stk. 2
Entries referred to in Article 8(2)
dansk Produkter til forarbejdning og endelig bestemmelse som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1573/2005
in Danish Produkter til forarbejdning og endelig bestemmelse som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1573/2005
tysk Erzeugnisse zur Verarbeitung und Endbestimmung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005
in German Erzeugnisse zur Verarbeitung und Endbestimmung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005
estisk Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 3 punktides b ja c ettenähtud eesmärgil töötlemiseks mõeldud tooted
in Estonian Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 3 punktides b ja c ettenähtud eesmärgil töötlemiseks mõeldud tooted
græsk Προϊόντα προς μεταποίηση και με τελικό προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Προϊόντα προς μεταποίηση και με τελικό προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
engelsk Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
in English Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
fransk produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
in French produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
italiensk Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione finale di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
in Italian Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione finale di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
lettisk Produkti paredzēti tādai pārstrādei un galīgajam lietojumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1573/2005 3. panta b) un c) punktā
in Latvian Produkti paredzēti tādai pārstrādei un galīgajam lietojumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1573/2005 3. panta b) un c) punktā
litauisk Produktai, kurių perdirbimas ir galutinis panaudojimas numatyti Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
in Lithuanian Produktai, kurių perdirbimas ir galutinis panaudojimas numatyti Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
ungarsk Az 1573/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra és végső felhasználásra szánt termékek
in Hungarian Az 1573/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra és végső felhasználásra szánt termékek
nederlandsk Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
in Dutch Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
polsk Produkty przeznaczone do przetworzenia oraz do końcowego miejsca przeznaczenia przewidzianych w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1573/2005
in Polish Produkty przeznaczone do przetworzenia oraz do końcowego miejsca przeznaczenia przewidzianych w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1573/2005
portugisisk Produtos para a transformação e o destino final estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
in Portuguese Produtos para a transformação e o destino final estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
slovensk Proizvodi za predelavo in končni namembni kraj iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
in Slovenian Proizvodi za predelavo in končni namembni kraj iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
finsk Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
svensk Produkter avsedda för bearbetning och slutlig användning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1573/2005
in Swedish Produkter avsedda för bearbetning och slutlig användning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1573/2005
spansk Productos destinados a la transformación y destino final previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
in Spanish Productos destinados a la transformación y destino final previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
tjekkisk Produkty určené ke zpracování a na místo konečného určení podle čl.
in Czech Produkty určené ke zpracování a na místo konečného určení podle čl.
slovakisk Produkty určené na spracovanie a na konečné použitie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
in Slovak Produkty určené na spracovanie a na konečné použitie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/2005
Commission Regulation (EC) No 1574/2005
Formandskabet for Kimberley-processens certificeringsordning har i meddelelse af 19. september 2005 besluttet at tilføje Libanon på listen over deltagende parter pr. 20. september 2005.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 19 September 2005, has decided to add Lebanon to the list of Participants as of 20 September 2005.
Den finder anvendelse fra den 20. september 2005.
It shall be applicable from 20 September 2005.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1285/2005 (EUT L 203 af 4.8.2005, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1285/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 12).
Esplanada dos Ministérios — Bloco »U« — 3.o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser/A 2
DG External Relations/A/2
Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2005
Commission Regulation (EC) No 1575/2005
om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, druer til spisebrug, æbler og ferskner)
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2005 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 1. juli 2005 til den 15. september 2005 for tomater, appelsiner, druer til spisebrug, æbler og ferskner, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July 2005 to 15 September 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 1. juli 2005 og den 15. september 2005 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 951/2005, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005 between 1 July 2005 and 15 September 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 1. juli 2005 og den 15. september 2005 (tomater, appelsiner, druer til spisebrug, æbler og ferskner)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July 2005 to 15 September 2005 (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1576/2005
Commission Regulation (EC) No 1576/2005
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1563/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1563/2005 [4].
EUT L 249 af 23.9.2005, s. 16.
OJ L 249, 23.9.2005, p. 16.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 29. september 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1577/2005
Commission Regulation (EC) No 1577/2005
Denne forordning træder i kraft den 30. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 30 September 2005.
til Kommissionens forordning af 29. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1578/2005
Commission Regulation (EC) No 1578/2005
om nedsættelse for produktionsåret 2005/06 af støtten til producenter af visse citrusfrugter som følge af forarbejdningstærsklens overskridelse i visse medlemsstater
reducing, for the 2005/06 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 establishing a support system for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
Medlemsstaterne har i henhold til artikel 39, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2111/2003 af 1. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter [2] givet meddelelse om, hvor store mængder appelsiner der er forarbejdet med støtte.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 which lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2].
På grundlag af disse oplysninger er der konstateret en overskridelse på 151420 tons af EF-forarbejdningstærsklen.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 151420 tonnes.
Inden for denne overskridelse er der konstateret en overskridelse af tærsklerne for Italien og Portugal.
Within that overrun, Italy and Portugal have overrun their threshold.
De støttebeløb, der er fastsat for appelsiner i bilag I til forordning (EF) nr. 2202/96 for produktionsåret 2005/06, bør derfor nedsættes med 21,69 % i Italien og 20,64 % i Portugal.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 21,69 % in Italy and 20,64 % in Portugal.
Medlemsstaterne har i henhold til artikel 39, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 2111/2003 givet meddelelse om, hvor store mængder citrusfrugter der er forarbejdet med støtte.
The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
På grundlag af disse oplysninger er der konstateret en overskridelse på 54460 tons af EF-forarbejdningstærsklen.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 54460 tonnes.
Inden for denne overskridelse er der konstateret en overskridelse af tærsklen for Italien, Portugal og Cypern.
Within that overrun, Italy, Cyprus and Portugal have overrun their threshold.
De støttebeløb, der er fastsat for mandariner, klementiner og satsumas i bilag I til forordning (EF) nr. 2202/96 for produktionsåret 2005/06, bør derfor nedsættes med 44,26 % i Italien, 47,02 % i Portugal og 17,83 % på Cypern.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 44,26 % in Italy, 17,83 % in Cyprus and 47,02 % in Portugal.
Støtten til Italien og Portugal i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 for appelsiner leveret til forarbejdning er for produktionsåret 2005/06 fastsat i bilag I til nærværende forordning.
Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Støtten til Italien, Portugal og Cypern i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 for mandariner, klementiner og satsumas leveret til forarbejdning er for produktionsåret 2005/06 fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1579/2005
Commission Regulation (EC) No 1579/2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1555/96 af 30. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for anvendelse af tillægsimporttold for frugt og grøntsager [2] er der fastsat tilsyn med importen af de i bilaget anførte produkter.
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2], provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2002, 2003 og 2004 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for tomater.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1344/2005 (EUT L 212 af 17.8.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1344/2005 (OJ L 212, 17.8.2005, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2005
Commission Regulation (EC) No 1580/2005
Ungarn har store interventionslagre af majs, der er svære at finde afsætningsmuligheder for, og som bør afvikles.
Hungary has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2005 [3] blev der åbnet en løbende licitation for salg på det spanske marked af majs fra det ungarske interventionsorgan, som sluttede den 14. september 2005, selvom de mængder, der var til rådighed i henhold til nævnte forordning ikke var brugt helt op, navnlig på grund af problemerne med at få kornet leveret i de spanske havne.
Commission Regulation (EC) No 1082/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
I lyset af den stadig vanskelige markedssituation og den forventede efterspørgsel fra de erhvervsdrivende bør der fortsat stilles majs fra det ungarske interventionsorgan til rådighed for det spanske marked i mængder, der svarer til dem, der blev fastsat ved den foregående licitation.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Der bør dog ikke fastsættes krav om, at kornet skal leveres via bestemte havne i Spanien.
However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Uanset artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet til 10 EUR/t.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af et skriftlig tilsagn fra den bydende om at stille en sikkerhed på 80 EUR/t senest to arbejdsdage efter dagen for modtagelsen af tilslaget.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid), bortset fra onsdag den 2. november 2005, 28. december 2005, 12. april 2006, 24. maj 2006 og 14. juni 2006, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Det ungarske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Kommissionen fastsætter minimumssalgsprisen eller beslutter ikke at antage nogen af de indkomne bud efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Beviset for varens særlige bestemmelsessted føres efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [4].
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [4].
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1169/2005 (EUT L 188 af 20.7.2005, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1169/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 19).
EUT L 177 af 9.7.2005, s. 13.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 13.
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1580/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1580/2005)
Sendes til GD AGRI (D/2).
To be sent to DG AGRI, Unit (D/2).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1581/2005
Commission Regulation (EC) No 1581/2005
Ungarn har store interventionslagre af blød hvede, der er svære at finde afsætningsmuligheder for, og som bør afvikles.
Hungary has significant intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/2005 [3] blev der åbnet en løbende licitation for salg på det spanske marked af blød hvede fra det ungarske interventionsorgan, som sluttede den 14. september 2005, selvom de mængder, der var til rådighed i henhold til nævnte forordning ikke var brugt helt op, navnlig på grund af problemerne med at få kornet leveret i de spanske havne.
Commission Regulation (EC) No 1080/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.