natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller ikke har været fri for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen af embryonerne og/eller har vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode, og
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
embryonerne har ikke undergået en gennembrydning af zona pellucida
the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 døgn umiddelbart efter indsamlingen
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection, and
donorkøerne kommer fra bedrifter, hvor intet dyr er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 30 døgn forud for indsamlingen, og intet dyr af en modtagelig art har udvist kliniske tegn på mund- og klovesyge i de sidste 30 dage forud for og i mindst 30 døgn efter indsamlingen af embryonerne (1).
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected (1);
I en radius på 10 km fra de steder, hvor de til eksport bestemte embryoner blev indsamlet og behandlet, har der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke været nogen tilfælde af mund- og klovesyge, epizootisk hæmorragisk sygdom, vesikulær stomatitis, Rift Valley fever eller oksens ondartede lungesyge inden for de sidste 30 døgn forud for indsamlingen og, hvis det drejer sig om embryoner omhandlet i punkt 1.2.2.2, heller ikke i 30 døgn efter indsamlingen.
within a 10 km radius of the premises on which the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 1.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
Fra indsamlingstidspunktet til 30 døgn efter indsamlingen (eller, hvis det drejer sig om friske embryoner, til afsendelsesdagen) har de til eksport bestemte embryoner permanent været opbevaret på godkendte steder, der befinder sig midt i et område med en radius på 10 km, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater intet tilfælde har været af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis eller Rift Valley fever.
from the time of collection until 30 days thereafter (or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch), the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Donorkøerne:
the donor females:
havde i 30 døgn forud for indsamlingen af de til eksport bestemte embryoner været opstaldet på steder, der befandt sig midt i et område med en radius på 10 km, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater intet tilfælde havde været af mund- og klovesyge, bluetongue, epizootisk hæmorragisk sygdom, vesikulær stomatitis, Rift Valley fever eller oksens ondartede lungesyge
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported, on premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
udviste ingen kliniske tegn på sygdom på indsamlingsdagen
showed no clinical signs of disease on the day of collection:
tilbragte de sidste seks måneder forud for indsamlingen på eksportlandets område i højst to besætninger:
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
der i henhold til officielle undersøgelsesresultater var fri for tuberkulose i det pågældende tidsrum
which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time,
der i henhold til officielle undersøgelsesresultater var fri for brucellose i det pågældende tidsrum
which, according to official findings, were free from brucellosis during that time,
der var fri for enzootisk kvægleukose, eller hvor intet dyr havde udvist kliniske tegn på enzootisk kvægleukose i de foregående tre år
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
hvor intet dyr havde udvist kliniske tegn på rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis i de foregående 12 måneder.
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
De til eksport bestemte embryoner opfylder følgende supplerende garantier (3):
the embryos to be exported provide the following additional guarantees (3):
embryonerne er indsamlet i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for akabane (1) af
either the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
eller embryonerne er indsamlet i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke er fri for akabane (1), og
or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
donorkøerne har med negativt resultat gennemgået en serumneutralisationstest for akabane af en blodprøve udtaget mindst 21 døgn efter indsamlingen (1).
the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection (1) and giving negative results;
De til eksport bestemte embryoner er befrugtet ved kunstig insemination med sæd fra tyrestationer eller sædbanker, der er godkendt til at indsamle, behandle og/eller opbevare sæd af den kompetente myndighed i et land, der er opført i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/639/EF (4), eller af den kompetente myndighed i en EU-medlemsstat.
the embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (4) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
[Rubrik I.28 i del I]:
(Box reference No I.28 in Part I):
Identifikationsmærke: Svarende til identifikationen på donorkøernes strå og indsamlingsdatoen.
Identification mark: corresponding to the identification on the straw of the donor cows and the date of collection.
Kategori: Angiv, om zona pellucida er a) gennembrudt eller b) ikke gennembrudt.
Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
Teamets godkendelsesnummer: Angives, hvis forskelligt fra det i rubrik I.11 angivne.
Approval number of the team: to be filled in if different from box No I.11.
Se bemærkningerne for det pågældende eksportland i bilag I til beslutning 2006/168/EF.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC.
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The signature and the stamp must be of a different colour from that of the printed form.
NB: Dette certifikat skal:
This certificate must:
affattes på mindst et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og den medlemsstat, hvor embryonerne kommer ind på Fællesskabets område
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the embryos will enter Community territory;
skal vedrøre én enkelt modtager
be made out to a single consignee;
Embedsdyrlæge: Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Official veterinarian Name (in capital letters): Qualification and title
In vitro-producerede embryoner af tamkvæg til import, som er befrugtet med sæd, der er i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species for import, conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
Transit til tredjeland gennem EU
For transit to third country vis-à-vis EU
Identifikation af varene Art (videnskabeligt navn) Identifikationsmærke Kategori
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category
LAND In vivo-befrugtede kvægembryoner
COUNTRY In vitro produced bovine embryos
Ovennævnte embryonproduktionsteam:
the embryo production team identified above:
har foretaget produktion, behandling, opbevaring og transport af de ovenfor beskrevne embryoner i henhold til kapitel II i bilag A til direktiv 89/556/EØF
carried out the production, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
er mindst to gange årligt underkastet inspektion af en embedsdyrlæge.
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
De til eksport bestemte embryoner er produceret i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater:
the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings:
har været fri for kvægpest i de sidste 12 måneder forud for produktionen
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
enten har været fri for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder forud for produktionen af embryonerne og ikke har vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode (1)
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
eller ikke har været fri for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder forud for produktionen af embryonerne og/eller har vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode, og
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
embryonerne er blevet produceret uden gennembrydning af zona pellucida,
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida,
embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 døgn umiddelbart efter produktionen
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their production, and
donorkøerne kommer fra bedrifter, hvor intet dyr er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 30 døgn forud for indsamlingen, og intet dyr af en modtagelig art har udvist kliniske tegn på mund- og klovesyge i de sidste 30 dage forud for og i mindst 30 døgn efter indsamlingen af oocytterne (1).
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected (1);
De oocytter, der blev anvendt til produktionen af de til eksport bestemte embryoner, blev indsamlet fra donorkøer, der opfylder følgende krav:
the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected from donor females complying with the following requirements:
blev holdt i et land eller område, der er fri for bluetongue-virus, i mindst 60 døgn forud for og under indsamlingen af oocytterne (1), eller
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes (1), or
blev holdt i en periode, der som følge af årstiden er fri for vektoren Culicoides, eller beskyttet herimod i mindst 60 døgn forud for og under indsamlingen af oocytterne, og embryonerne blev produceret uden gennembrydning af zona pellucida, medmindre donorerne blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetongue-virusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellem 21 og 60 dage efter indsamlingen, og embryonerne blev opbevaret i mindst 30 døgn (1), eller
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes, and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetongue-virusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellem 21 og 60 døgn efter indsamlingen, og embryonerne blev opbevaret i mindst 30 døgn (1), eller
underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
blev underkastet en agensidentifikationstest foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på en blodprøve, der blev taget på indsamlingsdagen eller slagtedagen, idet embryonerne i sidstnævnte tilfælde er produceret uden gennembrydning af zona pellucida (1),
underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1);
I en radius på 10 km fra de steder, hvor de oocytter, der er anvendt til produktion af de til eksport bestemte embryoner, blev indsamlet og behandlet, har der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke været nogen tilfælde af mund- og klovesyge, bluetongue, epizootisk hæmorragisk sygdom, vesikulær stomatitis, Rift Valley fever eller oksens ondartede lungesyge inden for de sidste 30 døgn forud for indsamlingen og, hvis det drejer sig om embryoner omhandlet i punkt 1.2.2.2, heller ikke i 30 døgn efter indsamlingen.
within a 10 km radius of the premises on which the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 11.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
Fra indsamlingstidspunktet til 30 døgn efter indsamlingen har de til eksport bestemte embryoner permanent været opbevaret på godkendte steder, der befinder sig midt i et område med en radius på 10 km, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater intet tilfælde har været af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis eller Rift Valley fever.
from the time of collection until 30 days thereafter, the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Donorerne af de oocytter, der blev anvendt til produktionen af de til eksport bestemte embryoner:
the donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
havde i de sidste 30 døgn forud for indsamlingen af oocytterne været opstaldet på steder, der befandt sig midt i et område med en radius på 10 km, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater intet tilfælde havde været af mund- og klovesyge, bluetongue, epizootisk hæmorragisk sygdom, vesikulær stomatitis, Rift Valley fever eller oksens ondartede lungesyge
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
udviste ingen kliniske tegn på sygdom på indsamlingsdagen
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
de til eksport bestemte embryoner er produceret i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for akabane (1),
either the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
eller embryonerne er produceret i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke er fri for akabane (1), og
or the embryos were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
embryonerne er blevet produceret uden gennembrydning af zona pellucida
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida;
embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 døgn umiddelbart efter produktionen
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
donorerne af oocytter, der er anvendt til produktion af embryonerne, har med negativt resultat gennemgået serumneutralisationstest for akabane af en blodprøve udtaget mindst 21 døgn efter indsamlingen eller en agensidentifikationstest foretaget i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på en blodprøve, der blev taget på slagtedagen (1);
the donors of the oocytes used in the production of embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results and carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
De til eksport bestemte embryoner blev befrugtet ved in vitro-befrugtning med sæd fra tyrestationer eller sædbanker, som er godkendt i overensstemmelse med henholdsvis artikel 5, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF, hvis de ligger i en EU-medlemsstat eller artikel 9, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF, hvis de ligger i et tredjeland (5).
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres located in a Member State of the European Community or in a third country and approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
Identifikationsmærke: Svarende til donorkøernes identifikation og indsamlingsdatoen.
Identification mark: corresponding to the identification of the donor cows and the date of collection.
Kategori: Angiv, om zona pellucida er a) gennembrudt eller b) ikke gennembrudt.
Category: specify if a) penetration or b) non penetration of zona pellucida.
På Kommissionens websted http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm findes en liste over tyrestationer og sædbanker, som er godkendt i henhold til fællesskabslovgivningen.
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
In vitro-producerede embryoner af tamkvæg, som er befrugtet med sæd fra tyrestationer eller sædbanker, der er godkendt af den kompetente myndighed I eksportlandet
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country
LAND In vitro-producerede kvægembryoner befrugtet med sæd fra tyrestationer eller sædbanker, der er godkendt af eksportlandet
COUNTRY In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
er mindst to gange årligt underkastet inspektion af en embedsdyrlæge.
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
har været fri for kvægpest i de sidste 12 måneder forud for produktionen af embryonerne
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to the production of the embryos;
enten har været fri for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder forud for produktionen af embryonerne og ikke har vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode (1),
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
eller ikke har været fri for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder forud for produktionen af embryonerne og/eller har vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode, og
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
blev holdt i et land eller område, der er fri for bluetongue-virus, i mindst 60 døgn forud for og under indsamlingen af oocytterne (1), eller
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes (1), or
blev holdt i en periode, der som følge af årstiden er fri for vektoren Culicoides, eller beskyttet herimod i mindst 60 døgn forud for og under indsamlingen af oocytterne, og embryonerne blev produceret uden gennembrydning af zona pellucida, medmindre donorerne blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetongue-virusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellem 21 og 60 døgn efter indsamlingen, og embryonerne blev opbevaret i mindst 30 døgn (1), eller
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
blev underkastet en agensidentifikationstest foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på en blodprøve, der blev taget på indsamlingsdagen eller slagtedagen, idet embryonerne i sidstnævnte tilfælde er produceret uden gennembrydning af zona pellucida (1).
underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results — the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1);
eller de til eksport bestemte embryoner er produceret i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke er fri for akabane (1), og
or the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
embryonerne er blevet produceret uden gennembrydning af zona pellucida
they were produced without penetration of the zona pellucida;