natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten [b) befinder sig i områder, der er fri for aviær influenza og Newcastle disease]
either ((b) are located in regions which are free from Avian influenza or Newcastle disease;)
eller [befinder sig i områder, der er fri for aviær influenza]
or (are located in regions which are free from Avian influenza;)
enten [d) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
either ((d) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
er klækket af æg, som:
have hatched from eggs which:
inden afsendelsen til rugeriet er blevet mærket efter den kompetente myndigheds anvisninger
prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
er blevet desinficeret efter den kompetente myndigheds anvisninger
were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority.
[f) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den … mod … (gentages efter behov)]
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);)
I tilfælde af at sendingen er beregnet til en medlemsstat eller et område, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, kommer de daggamle kyllinger, der er beskrevet i certifikatet, fra:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from:
rugeæg fra flokke, der:
hatching eggs from flocks which:
eller [iii) er vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage, før æggene blev indsamlet]
or ((iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;)
et rugeri, hvor arbejdsmetoderne sikrer, at sådanne æg udklækkes på helt andre tidspunkter og steder end æg, som ikke opfylder betingelserne i litra a).]
a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);)
Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
Supplerende sundhedskrav for lande, der ikke er fri for Newcastle disease
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
De avlsstrudsefugle, som de daggamle kyllinger stammer fra:
the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
har været isoleret under officielt tilsyn i mindst 30 dage, før de har lagt de rugeæg, som de daggamle kyllinger til eksport stammer fra
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day-old chicks for export are derived;
7-10 dage efter placeringen i isolation har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium på kloaksvaberprøver eller gødningsprøver fra hvert dyr, uden at der er fundet isolater af aviær paramyxovirus type 1 med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
Alle prøver var negative, før de daggamle kyllinger forlod rugeriet til eksport
Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for export;
har i de sidste 30 dage før og under lægningen af rugeæggene, som de daggamle kyllinger til eksport stammer fra, ikke været i kontakt med fjerkræ (herunder strudsefugle), som ikke opfylder de garantier, som er nævnt i litra a), b) og d)
during the last 30 days prior to and during laying of the hatching eggs from which the day-old chicks for export are derived, have not been in contact with poultry (including ratites) which do not fulfil the guarantees mentioned under (a), (b) and (d);
kommer fra flokke, som i mindst seks måneder umiddelbart før eksporten er kontrolleret for Newcastle disease på grundlag af en statistisk baseret stikprøveplan og har reageret negativt.
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to export;
De rugeæg, som de daggamle kyllinger er klækket af, har ikke på rugeriet eller under transport været i kontakt med æg eller fjerkræ, der ikke opfylder ovenstående krav.]
the hatching eggs from which the day-old chicks have hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.)
De ovenfor beskrevne daggamle kyllinger skal transporteres:
the day-old chicks described in this certificate are to be transported:
i fuldstændigt rene engangskasser, der anvendes for første gang, og:
in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:
som er forsynet med følgende letlæselige angivelser på mindst et EU-sprog:
bear the following information in legible writing and in at least one Community language:
den pågældende strudsefugleart
the species of ratites concerned,
formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
the name, address and approval number of the breeding establishment,
oprindelsesvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
the name, address and approval number of the establishment of origin,
afsendelsesdatoen
the date of dispatch,
De containere og køretøjer, som kasserne omhandlet i punkt II.4.1.2 transporteres i, er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1.2 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
ubrik I.11: Rugeriernes og formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Box I.11: names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
Rubrik I.15: For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for skibe navnet og for fly rutenummeret, hvis det er bekendt.
Box I.15: indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/andet.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others
Ved »daggamle kyllinger« forstås Ratitae på under 72 timer.
‘Day-old chicks’ means Ratitae less than 72 hours old.
Dette gælder kun for lande med angivelsen »II« i kolonne 5 (»SG«) i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
This is applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC (as last amended).
Standardveterinærcertifikat for rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle (HEP)
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
HEP (rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle)
HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de rugeæg (1), der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
opfylder kravene i direktiv 90/539/EØF
comply with Directive 90/539/EEC;
kommer fra flokke, der har været har været i … (2) i mindst tre måneder.
come from flocks which have remained on the territory of code … (2) for at least three months.
Hvis disse flokke er importeret til oprindelseslandet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 90/539/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri
Where these flocks were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions that are at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
kommer fra … (2), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza og Newcastle disease som defineret i beslutning 93/342/EØF
come from the territory of code … (2) which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
kommer fra flokke, der:
come from flocks which:
i mindst seks uger umiddelbart forud for eksporten er blevet holdt på den/de virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 90/539/EØF, og
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
hvis godkendelse ikke er suspenderet eller trukket tilbage
the approval of which has not been suspended or withdrawn,
som ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner
which is (are) not subject to any animal health restriction,
i den i litra b) nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds,
enten [Salmonella pullorum, S. gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
either (Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
og/eller [Salmonella arizonae, S. pullorum og S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
and/or (Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
i overensstemmelse med kapitel III i bilag II til direktiv 90/539/EØF og ikke blev fundet inficeret, og der er heller ikke begrundet mistanke om infektion med de pågældende agenser
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
enten e) [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
either (e) (have not been vaccinated against Newcastle disease;)
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
or (have been vaccinated against Newcastle disease using: …
er blevet mærket som angivet i certifikatets punkt I.28 med … (farve) farvestempel
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink);
er blevet desinficeret efter mine anvisninger med … (produktets og det aktive stofs navn) i … (antal minutter)
have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
er blevet indsamlet fra den … til den … (datoer).
were collected from … to … (dates).
I tilfælde af at sendingen er beregnet til en medlemsstat eller et område, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, kommer de rugeæg, der er beskrevet i certifikatet, fra fjerkræ, der:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
enten a) ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease
either (a) have not been vaccinated against Newcastle disease, II.b.
eller b) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med inaktiveret vaccine
or (b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine,
eller c) er vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før den første af de datoer, der er nævnt under punkt II.1.7.]
or (c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above.)
Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, kommer rugeæggene fra flokke, der er blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til Kommissionens beslutning 2003/644/EF.
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at uanset om brug af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder de specifikke kriterier i bilag B, punkt 2, i beslutning 93/342/EØF, ikke er forbudt i … (2), gælder følgende for det fjerkræ, som rugeæggene stammer fra:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
Det kommer fra en flok, der højst fjorten dage inden afsendelsen ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 fugle i hver flok har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
comes from a flock that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage.]
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).)
Rugeæggene transporteres i engangskasser, der anvendes for første gang, og som
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
kun indeholder rugeæg af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
er forsynet med følgende angivelser:
bear the following indications:
antallet af æg
the number of eggs,
Del I:
contents;
Rubrik I.11: Formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
Box I.11: name, address and approval number of the breeding establishment
Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i rubrik I.23.
In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/hønniker/kalkunæg til konsum/andet. (Identifikationssystem + identifikationsnummer): mærket på ægget angives.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (identification system and identification number): introduce the egg mark.
Til rugeæg af fjerkræ som defineret i beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer], bortset fra strudsefugle.
For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Standardveterinærcertifikat for rugeæg af strudsefugle (HER)
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites (HER)
I.2.a
I.2a.
HER (rugeæg af strudsefugle)
HER (hatching eggs of ratites)
Hvis flokkene er importeret til oprindelseslandet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 90/539/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri
Where the flocks have been imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
enten a) kommer fra … (2), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza og Newcastle disease som defineret i beslutning 93/342/EØF]
either (a) come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
eller [b) kommer fra … (2), der er fri for aviær influenza, men ikke fri for Newcastle disease som defineret i beslutning 93/342/EØF]
or ((b) come from the territory of code … , which is free from Avian influenza and not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
i mindst seks uger umiddelbart forud for eksporten er blevet holdt på den/de virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 90/539/EØF, og
have been kept for at least six weeks prior to immediate export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
i den i litra b) nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
i den i litra b) nævnte periode ikke har haft kontakt med strudsefugle eller andet fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav
during the period mentioned in (b), have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
[enten e) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
(either (e) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
eller er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
(or have been vaccinated against Newcastle disease using:
[er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner
(have been vaccinated using officially approved vaccines
den … mod … (gentages efter behov)]
on… against … (repeat as necessary);)
er blevet indsamlet fra den … til den … (datoer).
have been collected from … to … (dates).
I tilfælde af at sendingen er beregnet til en medlemsstat eller et område, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, kommer de rugeæg, der er beskrevet i certifikatet, fra strudsefugle, der:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
eller [b) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med inaktiveret vaccine]
or (((b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;)
eller [c) er vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før den første af de datoer, der er nævnt under punkt II.1.7.]
or ((c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.7 above;)
Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at de avlsstrudsefugle, som rugeæggene stammer fra:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
har været isoleret under officielt tilsyn i mindst 30 dage, før de har lagt rugeæggene til eksport
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for export;
Hver eneste fugl har reageret negativt på prøven, før æggene er blevet taget ud af isolation til eksport
Favourable results were available from all birds before the eggs left the isolation facility for export;
i de sidste 30 dage før og under lægningen af rugeæggene til eksport ikke har været i kontakt med fjerkræ (herunder strudsefugle), som ikke opfylder betingelserne i litra a), b) og d)
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for export, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
kommer fra flokke, som i mindst seks måneder umiddelbart før eksporten er kontrolleret for Newcastle disease på grundlag af en statistisk baseret stikprøveplan og har reageret negativt.]
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to export.)
Rugeæggene transporteres i fuldstændigt rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som:
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
er forsynet med følgende letlæselige angivelser på mindst et EU-sprog:
bear the following information in legible writing in at least one Community language:
ordet »rugeæg«
the word hatching,
oprindelsesvirksomhedens navn og adresse
the name and address of the establishment of origin,
er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
De containere og køretøjer, som kasserne omhandlet i punkt II.4.1 transporteres i, er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Rubrik I.11: Formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/andet. (Identifikationssystem + identifikationsnummer): mærket på ægget angives.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Til rugeæg af Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
For hatching eggs of Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Udfyldes, hvis det er relevant.
Complete where appropriate.
På afsendelsestidspunktet skal æggene være individuelt mærket i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1868/77, herunder med avlsvirksomhedens godkendelsesnummer med sort sværte, der ikke kan slettes. Mærkningen skal være letlæselig og være på mindst et EU-sprog.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.