natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ytringsfrihed, foreningsfrihed og forsamlingsfrihed
Freedom of expression, association and peaceful assembly
Sikre udøvelsen af ytringsfrihed, herunder pressefrihed, på linje med den europæiske menneskerettighedskonvention og i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis.
Ensure the exercise of freedom of expression, including freedom of the press, in line with the European Convention on Human Rights and in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
Fortsætte med at afhjælpe situationen for personer, der er retsforfulgt eller dømt for meningstilkendegivelser uden at have opfordret til vold.
Continue to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.
Gennemføre reformer vedrørende forenings- og forsamlingsfrihed i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og hertil hørende retspraksis.
Implement all reforms concerning freedom of association and peaceful assembly in accordance with the European Convention on Human Rights and its related case law.
Gennemføre foranstaltninger til at forebygge overdreven brug af magt fra sikkerhedsstyrkernes side.
Implement measures to prevent the excessive use of force by security forces.
Bringe de relevante bestemmelser, der gælder for politiske partier, på linje med europæisk praksis.
Align the relevant provisions applying to political parties on European practice.
Bringe finansiering og revision af politiske partier på linje med europæisk praksis.
Align financing and auditing of political parties on European practice.
Fremme og tilskynde til den indenlandske udvikling af civilsamfundet og dets inddragelse i udformningen af offentlige politikker.
Facilitate and encourage the domestic development of civil society and its involvement in the shaping of public policies.
Lette og tilskynde til åben kommunikation og samarbejde mellem alle sektorer i det tyrkiske civilsamfund og europæiske partnere.
Facilitate and encourage open communication and cooperation between all sectors of Turkish civil society and European partners.
Religionsfrihed
Freedom of religion
Vedtage en lov, der i udstrakt grad griber fat om alle de vanskeligheder, som ikke-muslimske religiøse mindretal og samfund står over for, på linje med relevante europæiske standarder.
Adopt a law comprehensively addressing all the difficulties faced by non-Muslim religious minorities and communities in line with the relevant European standards.
Suspendere salg eller konfiskation af ejendom, som tilhører eller tilhørte ikke-muslimske religiøse samfundsinstitutioner, foretaget af kompetente myndigheder indtil vedtagelsen af ovennævnte lov.
Suspend all sales or confiscation of properties which belong or belonged to non-Muslim religious community foundations by the competent authorities pending the adoption of the abovementioned law.
Vedtage og gennemføre bestemmelser om udøvelse af tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed for alle enkeltpersoner og religiøse samfund på linje med den europæiske menneskerettighedskonvention og under hensyntagen til de relevante henstillinger fra Europarådets Kommission mod Racisme og Intolerance.
Adopt and implement provisions concerning the exercise of freedom of thought, conscience and religion by all individuals and religious communities in line with the European Convention on Human Rights and taking into account the relevant recommendations of the Council of Europe’s Commission against Racism and Intolerance.
Skabe de rette vilkår for alle religionssamfunds virke i overensstemmelse med praksis i medlemsstaterne.
Establish conditions for the functioning of all religious communities, in line with the practice of Member States.
Dette omfatter retlig og domstolsmæssig beskyttelse (bl.a. ved at kunne opnå status som juridisk person) af disse samfund, deres medlemmer og deres aktiver, undervisning, udpegelse og uddannelse af gejstlige samt udøvelse af ejendomsrettigheder i overensstemmelse med protokol nr. 1 til den europæiske menneskerettighedskonvention.
This includes legal and judicial protection (inter alia through access to legal personality) of the communities, their members and their assets, teaching, appointing and training of clergy, and the enjoyment of property rights in line with Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
Økonomiske og sociale rettigheder
Economic and social rights
Kvinders rettigheder
Women’s rights
Gennemføre lovgivning om kvinders rettigheder, især civilret, den nye strafferet og loven om beskyttelse af familien.
Implement legislation relating to women’s rights, particularly the civil code, the new penal code and the law on the protection of the family.
Fortsat træffe forholdsregler mod alle former for vold mod kvinder, herunder forbrydelser begået ud fra æresbegrebet.
Pursue measures against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
Sikre specialiseret uddannelse for dommere og anklagere, lovhåndhævelsesinstanser, kommunale myndigheder og andre ansvarlige institutioner og oprette centre for voldstruede kvinder i alle større lokalsamfund på linje med gældende lovgivning.
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation.
Yderligere fremme kvinders rolle i samfundet, herunder deres uddannelse og deltagelse på arbejdsmarkedet og i det politiske og sociale liv, og støtte udvikling af kvindeorganisationer til at opfylde disse mål.
Further promote the role of women in society, including their education and participation in the labour market and in political and social life, and support the development of women’s organisations to fulfil these goals.
Børns rettigheder
Children’s rights
Fremme beskyttelse af børns rettigheder i overensstemmelse med EU’s standarder og internationale standarder.
Promote protection of children’s rights in line with EU and international standards.
Fortsætte bestræbelserne på at tackle problemet med gadebørn.
Continue efforts to tackle the problem of street children.
Fagforeningsrettigheder
Trade union rights
Sikre, at fagforeningsrettighederne respekteres fuldt ud på linje med EU-standarder og relevante ILO-konventioner, især hvad angår retten til at organisere sig, retten til at strejke og retten til at forhandle kollektivt.
Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to bargain collectively.
Styrke den sociale dialog og lette og tilskynde til samarbejde med EU-partnere.
Reinforce social dialogue, and facilitate and encourage cooperation with EU partners.
Mindretalsrettigheder, kulturelle rettigheder og mindretalsbeskyttelse
Minority rights, cultural rights and the protection of minorities
Sikre kulturel mangfoldighed og fremme respekt for og beskyttelse af mindretal i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og principperne i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal og på linje med bedste praksis i medlemsstaterne.
Ensure cultural diversity and promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid down in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in Member States.
Garantere retsbeskyttelse for mindretal, især hvad angår udøvelse af ejendomsrettigheder på linje med protokol nr. 1 til den europæiske menneskerettighedskonvention.
Guarantee legal protection of minorities, in particular as regards the enjoyment of property rights in line with Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
Sikre adgang i praksis til radio og tv på andre sprog end tyrkisk.
Ensure effective access to radio/TV broadcasting in languages other than Turkish.
Fjerne resterende forhindringer, især for lokale og regionale private sendere.
Remove outstanding obstacles, particularly with regard to local and regional private broadcasters.
Vedtage passende foranstaltninger til at støtte indlæring af andre sprog end tyrkisk.
Adopt appropriate measures to support the teaching of languages other than Turkish.
Situationen i øst og sydøst
Situation in the east and southeast
Afskaffe landsbyvagtsystemet i sydøst.
Abolish the village guard system in the southeast.
Rydde området for landminer.
Clear the area of landmines.
Udarbejde en overordnet plan med det formål at mindske regionale forskelle, og især forbedre forholdene i det sydøstlige Tyrkiet, med sigte på at give alle tyrkiske borgere, herunder borgere af kurdisk oprindelse, bedre økonomiske, sociale og kulturelle forhold.
Develop a comprehensive approach to reducing regional disparities, and in particular to improving the situation in southeast Turkey, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all Turkish citizens, including those of Kurdish origin.
Fortsætte med foranstaltninger, der skal fremme internt fordrevnes tilbagevenden til deres boliger på linje med henstillingerne fra FN’s generalsekretærs særlige repræsentant for hjemstedsfordrevne.
Pursue measures to facilitate the return of internally displaced persons to their original settlements in line with the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative for Displaced Persons.
Sikre fair og hurtig kompensation til dem, der har lidt tab og ødelæggelser som følge af sikkerhedssituationen i sydøst.
Ensure that those who have suffered loss and damage as a result of the security situation in the southeast are fairly and speedily compensated.
Regionale spørgsmål og internationale forpligtelser
Regional issues and international obligations
Sikre fortsat støtte til bestræbelserne på at nå frem til en samlet løsning på Cypern-problemet inden for FN’s rammer og på linje med de principper, som Unionen bygger på, og samtidig bidrage til at skabe et bedre klima for en samlet løsning.
Ensure continued support for efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, whilst contributing to a better climate for a comprehensive settlement.
Fuldt ud gennemføre protokollen om tilpasning af Ankara-aftalen for at tage hensyn til de ti nye EU-medlemsstaters, herunder Cyperns, tiltrædelse [1].Tage konkrete skridt til så hurtigt som muligt at normalisere de bilaterale forbindelser mellem Tyrkiet og alle EU-medlemsstater, herunder Republikken Cypern [1] Se også erklæringen fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fra den 21. september 2005. .
Implement fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the 10 new EU Member States including Cyprus [1].Take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus [1] See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005. , as soon as possible.
Fredelig bilæggelse af grænsestridigheder
Peaceful settlement of border disputes
Fortsætte med bestræbelserne for at løse alle udestående grænsestridigheder i henhold til princippet om fredelig bilæggelse af tvister i overensstemmelse med FN-pagten, i givet fald også om nødvendigt Den Internationale Domstols jurisdiktion.
Continue the efforts to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the UN Charter including if necessary jurisdiction of the International Court of Justice.
Gå utvetydigt ind for at etablere gode forbindelser med naboerne; tage fat om alle kilder til konflikter med naboer og afholde sig fra enhver handling, der kunne influere negativt på en fredelig løsning af grænsestridigheder.
Unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes.
Forpligtelser i henhold til associeringsaftalen
Obligations under the Association Agreement
Sikre gennemførelse af tilsagn, der er givet i henhold til associeringsaftalen, herunder toldunionen.
Ensure implementation of commitments undertaken under the Association Agreement, including the customs union.
Hæve restriktionerne på handel med oksekød, levende kreaturer og produkter fremstillet heraf.
Lift restrictions on trade in beef meat, live bovine animals and derivate products.
Fortsætte med det igangværende strukturreformprogram, der er aftalt med Den Internationale Valutafond og Verdensbanken, og især sikre kontrollen med de offentlige udgifter.
Continue to implement the current structural reform programme agreed with the IMF and the World Bank, in particular, ensure the control of public expenditure.
Færdiggøre implementeringen af finanssektorreformen, og især bringe forsigtigheds- og gennemsigtighedsreglerne og overvågningen heraf på linje med internationale standarder.
Complete the implementation of the financial sector reform, in particular the alignment of prudential and transparency regulations and their surveillance on international standards.
Bevare markedstilsynsmyndighedernes uafhængighed.
Safeguard the independence of market regulatory authorities.
Fremskynde privatiseringen af statsejede virksomheder, især statsejede banker, under hensyntagen til de sociale aspekter.
Accelerate the privatisation of state-owned entities, in particular of state-owned banks, taking into account the social component.
Fortsætte markedsliberaliseringen og prisreformer, særlig inden for energi og landbrug, med særlig vægt på tobak og sukker.
Continue with market liberalisation, and price reforms, in particular in the areas of energy and agriculture, with particular emphasis on tobacco and sugar.
Fortsætte den økonomiske dialog med EU, navnlig inden for rammerne af procedurerne for overvågning af statsfinanserne forud for tiltrædelsen, idet der skal lægges vægt på relevante foranstaltninger til opnåelse af makroøkonomisk stabilitet og forudsigelighed og på gennemførelse af strukturreformer.
Continue the economic dialogue with the EU, in particular in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedures, with emphasis on appropriate measures to achieve macroeconomic stability and predictability and on the implementation of structural reforms.
Implementere foranstaltninger til at afhjælpe problemet med den uformelle økonomi.
Implement means to address the problem of the informal economy.
Forbedre indsatsen på erhvervsuddannelsesområdet, især for de yngre befolkningsgrupper.
Improve professional training efforts, in particular for the younger population.
Afhjælpe skævhederne på arbejdsmarkedet.
Address labour market imbalances.
Forbedre erhvervsklimaet og især handelsretternes funktion.
Improve business climate, and in particular the functioning of commercial courts.
Med henblik herpå, forbedre handelsretsvæsenet ved at være særlig opmærksom over for retsvæsenets uafhængighed og behørig anvendelse af ekspertvidner.
To this end, improve the functioning of the commercial judiciary, paying particular attention to the independence of the judiciary and appropriate use of the expert witness system.
Fortsætte reformen af landbrugssektoren.
Continue reform of the agricultural sector.
Forbedre det almene uddannelses- og sundhedsniveau med fokus på den yngre generation og ugunstigt stillede områder.
Ensure the improvement of the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Lette og fremme tilstrømningen af udenlandske direkte investeringer.
Facilitate and promote the inflow of foreign direct investments.
Fjerne tekniske og administrative handelsbarrierer.
Complete the removal of technical and administrative barriers to trade.
Sikre en effektiv kontrol på hjemmemarkedet samt fri bevægelighed for varer.
Ensure effective in-market control and free movement of goods.
Færdiggøre identifikationen af foranstaltninger, der er i modstrid med artikel 28-30 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og ophæve dem.
Complete the identification of measures contrary to Articles 28 to 30 of the Treaty establishing the European Community, and remove them.
Navnlig fjerne alle ulovlige ikke-automatiske importlicenser og implementere princippet om gensidig anerkendelse på ikke-harmoniserede områder.
In particular, eliminate all illegal non-automatic import licenses and implement mutual recognition principles in non-harmonised areas.
Fjerne alle restriktioner for fri bevægelighed for varer, som skyldes forskelsbehandling over for befragtere fra medlemsstaterne på grund af deres nationalitet og tidligere dokninger.
Remove all restrictions to free circulation of goods due to discrimination against carriers of Member States, on the ground of their nationality or previous dockings.
Sikre implementering af certificering, overensstemmelsesprøvning og CE-mærkning i overensstemmelse med direktiverne om den nye og globale metode; styrke eksisterende markedstilsyns- og overensstemmelsesprøvningsstrukturer med udstyr og uddannelse og skabe en hermed forenelig administrativ infrastruktur.
Ensure implementation of certification and conformity assessment and CE marking in compliance with the new and global approach directives; reinforce existing market surveillance and conformity-assessment structures with equipment and training and create compatible administrative infrastructure.
Udvikle en effektiv metrologisk infrastruktur og gøre det lettere at anvende videnskabelig og industriel metrologi mere bredt.
Develop an effective legal metrology infrastructure and facilitate wider application of scientific and industrial metrology.
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Right of establishment and freedom to provide services
Definere en metodologi og køreplan til at screene national lovgivning for potentielle forhindringer, der vedrører EF-traktatens bestemmelser om etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
Define a methodology and roadmap to screen national legislation for potential obstacles to EC Treaty provisions related to the right of establishment and the freedom to provide services.
Definere og påbegynde implementering af en køreplan for tilpasning til EU-retten om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer, herunder etablering af den fornødne administrative kapacitet.
Define and begin implementing a roadmap for the alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
Definere en køreplan for gennemførelsen af EU-retten om posttjenester.
Define a roadmap for the implementation of the postal services acquis.
Fri bevægelighed for kapital
Free movement of capital
Fjerne alle restriktioner, som påvirker udenlandske direkte investeringer med oprindelse i EU i alle økonomiske sektorer.
Remove all restrictions affecting foreign direct investments originating from the EU in all economic sectors.
Fremskynde tilpasningen af lovgivningen om offentlige indkøb til EU-retten, især hvad angår koncessioner inden for forsyningssektoren og med hensyn til klageprocedurer.
Accelerate alignment of the public procurement legislation with the acquis, in particular as regards concessions in the utilities sector and in relation with review procedures.
Øge den offentlige indkøbsmyndigheds kapacitet til at gennemføre den nye lov om offentlige indkøb.
Increase the capacity of the Public Procurement Authority to implement the new public procurement law.
Intellektuel ejendomsret
Intellectual property law
Forbedre håndhævelse af lovgivningen om intellektuel ejendomsret ved at styrke den administrative kapacitet og koordinering, blandt andet instanser for lovhåndhævelse og retsvæsenet.
Improve enforcement of the legislation on intellectual property rights, by reinforcing administrative capacity and coordination including law enforcement agencies and the judiciary.
Tage fat om især forfalskning af varemærker, især vedrørende reservedele til biler og luksusvarer, og piratkopiering, især af bøger og andre medier.
Address in particular counterfeiting of trade marks, especially relating to automotive spare parts and luxury goods, as well as piracy, especially with regard to books, and other media.
Finde frem til en gensidig acceptabel løsning sammen med EU om ikke-færdigbehandlede ansøgninger vedrørende generiske lægemidler inden for den farmaceutiske sektor.
Agree to a mutually acceptable solution with the EU on the pending generics applications in the pharmaceutical sector.
Skabe overensstemmelse med EU-retten på statsstøtteområdet, inden for følsomme sektorer som stål, etablere en national overvågningsmyndighed for statsstøtte og sikre en stringent kontrol af statsstøtte.
Align with the acquis concerning State aids, including in sensitive sectors such as steel, establish a national state aid monitoring authority and ensure a strict control of state aids.
Sikre gennemsigtighed og fortsat informationsudveksling på konkurrence- og statsstøtteområdet.
Ensure transparency and continuous exchange of information in the competition and state aid field.
Færdiggøre tilpasningen af den afledte ret på antitrustområdet.
Complete alignment in secondary legislation in the anti-trust field.
Vedtage de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger under den nye banklov.
Adopt the necessary implementing measures under the new banking law.
Sikre konsekvente fremskridt med implementeringen af køreplanen for de nye krav til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag.
Ensure consistent progress towards the implementation of the roadmap for the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Styrke forsigtigheds- og gennemsigtighedsstandarderne i den finansielle sektor uden for banksektoren, blandt andet ved at rationalisere tilsynsstrukturerne, hvor det er nødvendigt.
Strengthen prudential and supervisory standards in the non-bank financial sector, including by rationalising the supervisory structures where necessary.
Informationssamfund og medier
Information society and media
Sikre en effektiv gennemførelse af takst- og licenslovgivningen.
Ensure implementation of tariff and licensing legislation.
Vedtage og gennemføre tilpasset lovgivning om elektronisk kommunikation, navnlig på områder som takst- og licenslovgivning, leasede linjer, adgang og sammenkobling, (forhånds-) operatørvalg og nummerflytning.
Adopt and implement aligned legislation on electronic communications, notably in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection, carrier (pre)selection and number portability.
Styrke kapaciteten og uafhængigheden hos reguleringsmyndigheder for radio og fjernsyn.
Strengthen the capacity and the independence of the television/radio regulatory authorities.
Fortsætte tilpasningen af lovgivningen på det audiovisuelle område, især hvad angår direktivet om fjernsyn uden grænser.
Continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Vedtage de nødvendige lovgivende foranstaltninger og oprette passende administrative strukturer for de EU-instrumenter, der berører udvikling i landdistrikter.
Adopt the necessary legislative measures and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development.
Fødevaresikkerheds-, veterinær- og plantesundhedspolitik
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Yderligere bringe dyreidentifikationssystemet og registreringen af kvæg på linje med EU’s krav og begynde arbejdet med henblik på at identificere får og geder og registrere deres bevægelser.
Further align the system of animal identification and registration for bovines on EU requirements and start action with a view to the identification of sheep and goats and registration of their movements.
Vedtage en strategi for at få udryddet de mest udbredte dyresygdomme.
Adopt a strategy to eradicate the main animal diseases.