natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien [9].
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia [9]:
I artikel 11, stk. 3, tilføjes følgende punktum:
in Article 11(3) the following sentence is added:
»Oprindelsen for leverancer og materialer indkøbt i henhold til denne forordning fastlægges yderligere i henhold til reglerne om oprindelse og undtagelserne derfra, jf. forordning (EF) nr. 2112/2005 af 21. november 2005 om adgang til EU’s eksterne bistand.I artikel 11, stk. 4, tilføjes følgende punktum:
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of. 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 11(4) the following sentence is added:
»Deltagelse i udbudsprocedurer i henhold til denne forordning er yderligere fastlagt i henhold til reglerne om berettigelse og undtagelserne derfra, jf. forordning (EF) nr. 2112/2005.«
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2112/2005.’
I artikel 11, stk. 5, tilføjes følgende punktum:
in Article 11(5) the following sentence is added:
Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 af 21. juni 1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument [11].
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession [11]:
I artikel 6a, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
in Article 6a(1) the following sentence is added:
»Berettigelsen til deltagelse i udbudsprocedurer i henhold til denne forordning fastlægges yderligere i henhold til reglerne om berettigelse og oprindelse og undtagelserne derfra, jf. forordning (EF) nr. 2112/2005 af 21. november 2005 om adgang til EU’s eksterne bistand.I artikel 6a, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 6a(2) the following subparagraph is added:
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden [13].
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [13]:
I artikel 3, stk. 3, tilføjes følgende punktum:
in Article 3(3) the following sentence is added:
I artikel 8, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
in Article 8(1) the following sentence is added:
»Berettigelsen til deltagelse i udbudsprocedurer i henhold til denne forordning fastlægges i henhold til reglerne om oprindelse og undtagelserne derfra, jf. denne forordning såvel som forordning (EF) nr. 2112/2005 af 21. november 2005 om adgang til EU’s eksterne bistand.I artikel 8, stk. 8, tilføjes følgende punktum:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility and the derogations therefrom laid down herein, as well as in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 8(8) the following sentence is added:
»Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF) nr. 2112/2005.«
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No 2112/2005.’
Rådets forordning (EØF) nr. 1762/92 af 29. juni 1992 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og fagligt samarbejde indgået af Fællesskabet med tredjelandene i Middelhavsområdet [17].
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries [17]:
I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
in Article 2(1) the following subparagraph is added:
I artikel 9 indsættes følgende afsnit:
in Article 9 the following subparagraph is added:
»Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er yderligere fastlagt i forordning (EF) nr. 2112/2005 af 21. november 2005 om adgang til EU’s eksterne bistand.I artikel 13 tilføjes følgende afsnit:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 13 the following subparagraph is added:
EFT L 234 af 1.9.2001, s. 6.
OJ L 234, 1.9.2001, p. 6.
EFT L 344 af 27.12.2005, s. 23.«
OJ L 344, 27.12.2005, p. 23.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2242/2004 (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2242/2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p. 21).
EUT L 342 af 27.12.2001, s. 1.
OJ L 342, 27.12.2001, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 850/2005 (EUT L 141 af 4.6.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 850/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 1).
EFT L 12 af 18.1.2000, s. 1.
OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
EFT L 189 af 30.7.1996, s. 1.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2698/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 1).
EFT L 181 af 1.7.1992, s. 1.
OJ L 181, 1.7.1992, p. 1.
EFT L 52 af 27.2.1992, s. 1.
OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
Anguilla [2]Antigua og Barbuda
Anguilla [2]Antigua nd Barbuda
Uddrag af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings Komité for Udviklingsbistands (OECD/DAC) henstilling om afbinding af offentlig udviklingsbistand til de mindst udviklede lande (»Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries«), marts 2001
Extracts from the Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), March 2001
Det er nødvendigt med forskellige approacher for forskellige kategorier ODA, og medlemsstaternes foranstaltninger til gennemførelse af henstillingen vil både variere med hensyn til dækning og timing.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the recommendation will vary in coverage and timing.
På denne baggrund vil medlemmerne af DAC i videst mulig udstrækning afbinde deres ODA til de mindst udviklede lande i overensstemmelse med kriterierne og procedurerne i denne henstilling:
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the least developed countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this recommendation:
Medlemmerne af DAC er enige om senest den 1. januar 2002 at afbinde deres ODA til de mindst udviklede lande på følgende områder: betalingsbalance- og strukturtilpasningsstøtte, gældseftergivelse, programbistand i en eller flere sektorer, investeringsstøtte til projekter, import- og råvarestøtte, markedsmæssige kontrakter om tjenesteydelser og ODA til ikke-statslige organisationer i forbindelse med indkøbsrelaterede aktiviteter.
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the least developed countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to non-governmental organisations for procurement related activities.
For så vidt angår investeringsrelateret fagligt samarbejde og fritstående fagligt samarbejde, anerkendes det, at den politik, som medlemmerne af DAC fører, under skyldig hensyntagen til målene og principperne for denne henstilling kan være ledet af betydningen af at fastholde en grundlæggende følelse af nationalt engagement i donorlandene ved siden af målet om at inddrage partnerlandenes ekspertise.
In respect of investment-related technical cooperation and free-standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this recommendation.
Fritstående fagligt samarbejde falder ikke ind under henstillingens anvendelsesområde.
Free-standing technical cooperation is excluded from the coverage of the recommendation.
For så vidt angår fødevarehjælp, anerkendes det, at den politik, som medlemmerne af DAC fører, under skyldig hensyntagen til målene og principperne for denne henstilling kan være ledet af drøftelser og aftaler i andre internationale fora vedrørende tilvejebringelse af fødevarehjælp.
In respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this recommendation.
Denne henstilling gælder ikke for aktiviteter på mindre end 700000 SDR (130000 SDR, hvis der er tale om investeringsrelateret fagligt samarbejde).
This recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700000 (SDR 130000 in the case of investment-related technical cooperation).
»Berettigelsen til deltagelse i udbudsprocedurer i henhold til denne forordning fastlægges i henhold til reglerne om berettigelse og undtagelserne derfra, jf. denne forordning såvel som jf. forordning (EF) nr. 2112/2005 af 21. november 2005 om adgang til EU’s ekstra bistand.8) Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet [15].
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility and the derogations therefrom laid down herein, as well as in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.8. Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership [15]:
»Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er yderligere fastlagt i forordning (EF) nr. 2112/2005 af 21. november 2005 om adgang til EU’s eksterne bistand.10) Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika [19].
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.10. Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America [19]:
Makedonien (Den Tidligere Jugoslaviske Republik)
Marshall Islands Micronesia, Federated States
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 2024/2005 af 12. december 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 872/2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2024/2005 of 12 December 2005 amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
(Den Europæiske Unions Tidende L 326 af 13. december 2005)
(Official Journal of the European Union L 326 of 13 December 2005)
Side 11, punkt 2, litra f:
On page 11, point 2, under (f):
»Bukava Aviation Transport«
‘Bukava Aviation Transport’,
»Bukavu Aviation Transport«.
‘Bukavu Aviation Transport’.
Side 11, punkt 2, litra n:
On page 11, point 2, under (n):
»DHH Enterprise, Inc.«
‘DHH Enterprise, Inc.’
»DHH Enterprises, Inc.«.
‘DHH Enterprises, Inc.’.
Side 12, punkt 2, litra u:
On page 12, point 2, under (u):
»Orient Star Cooperation«
‘Orient Star Cooperation’,
»Orient Star Corporation«.
‘Orient Star Corporation’.
Rådets forordning (EF) nr. 2114/2005
Council Regulation (EC) No 2114/2005
om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994
concerning the implementation of the Agreement in the form of Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Ved Rådets afgørelse 2005/929/EF af 13. december 2005 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 [1] godkendte Rådet på Fællesskabets vegne den nævnte aftale som afslutning på forhandlingerne i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 —
By Council Decision 2005/929/EC of 13 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 [1], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of the GATT 1994,
Toldsatserne som anført i bilaget til denne forordning anvendes i den angivne periode.
The duty rates shown in the Annex to this Regulation shall apply for the period indicated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2005.
Done at Brussels, 13 December 2005. For the Council
Grant Formand
Grant
Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet indrømmelserne inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærværende forordning.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
I de tilfælde, hvor der er anført »ex« KN-koder, fastlægges indrømmelserne ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Anden del
Part Two
Toldsatsliste
Schedule of customs duties
Polystyren, i uforarbejdet form, ikke ekspanderbart
Polystyrene, in primary forms (other than expansible).
En anvendt sats på 4,0 % [1]
An applied rate of 4,0 % [1]
Apparater til optagelse og gengivelse af video, også med indbygget videotuner, til magnetbånd med en bredde på 1,3 cm eller derunder, og som muliggør optagelse og gengivelse ved en båndhastighed på 50 mm/s eller derunder, ikke til anvendelse i civile luftfartøjer
Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second, other than those for use in civil aircraft.
En anvendt sats på 13,0 % [1]
An applied rate of 13,0 % [1]
Andre videokameraer, undtagen videokameraer til optagelse af lyd og billeder med fjernsynskameraet
Other video camera recorders, other than those which are only able to record sound and images taken by the television camera.
Er anvendt sats på 12,5 % [2]
An applied rate of 12,5 % [2]
Andre radiofonimodtagere, herunder apparater, som også kan modtage radiotelefoni eller radiotelegrafi, sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere, med laserbaseret læsesystem, undtagen med én eller flere indbyggede højtalere i samme kabinet
Other radio-broadcast receivers, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus, with laser optical reading system, other than those having within the housing one or more loudspeaker.
En anvendt sats på 11,4 % [1]
An applied rate of 11,4 % [1]
De ovenfor anførte lavere anvendte satser anvendes i tre år eller indtil implementeringen af resultaterne af Doha-udviklingsdagsordenen betyder, at ovennævnte toldniveauer nås, alt efter hvilket tidspunkt der falder først.
The lower applied rates indicated above are to be applied for three years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
De ovenfor anførte lavere anvendte satser anvendes i fire år eller indtil implementeringen af resultaterne af Doha-udviklingsdagsordenen betyder, at ovennævnte toldniveauer nås, alt efter hvilket tidspunkt der falder først.
The lower applied rate indicated above is to be applied for four years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
Rådets forordning (EF) nr. 2115/2005
Council Regulation (EC) No 2115/2005
om en genopretningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav
establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3179/78 af 28. december 1978 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav [2] godkendte Fællesskabet nævnte konvention (NAFO-konventionen).
Under Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic fisheries [2], that Convention (‘the NAFO Convention’), was approved by the Community.
NAFO-konventionen er en hensigtsmæssig ramme for det multilaterale samarbejde om rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det område, der er afgrænset ved konventionen.
The NAFO Convention provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the area defined by it.
På mødet i juni 2003 meddelte NAFO’s videnskabelige råd, at bestanden af hellefisk var i hurtig tilbagegang og anbefalede, at de samlede tilladte fangstmængder (TAC) blev kraftigt reduceret.
At its June 2003 meeting, the Scientific Council of the NAFO advised that the Greenland halibut stock was declining rapidly and recommended a sharp reduction of the Total Allowable Catch (TAC) level.
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) vedtog på sit 25. årsmøde den 15.-19. september 2003 en genopbygningsplan for hellefisk i NAFO-underområde 2 og NAFO-afsnit 3 K, L, M, N, O (NAFO-genopbygningsplanen).
At its 25th Annual Meeting of 15 to 19 September 2003, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (‘NAFO’) adopted a 15-year rebuilding plan for Greenland halibut in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO (‘the NAFO rebuilding plan’).
NAFO-genopbygningsplanens mål er de samme som målene i de genopretningsplaner, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [3].
The NAFO rebuilding plan pursues the same objectives as the recovery plans provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
For at genopbygge bestanden fastsættes det i NAFO-genopbygningsplanen, at TAC’erne skal nedsættes indtil 2007, ligesom der skal træffes kontrolforanstaltninger for at sikre, at nævnte plan bliver effektiv.
In order to rebuild the stock, the NAFO rebuilding plan provides for a reduction of the TAC level until 2007 as well as control measures to ensure the effectiveness of that plan.
NAFO-genopbygningsplanen blev gennemført foreløbigt ved henholdsvis forordning (EF) nr. 2287/2003 [4] og (EF) nr. 27/2005 [5] om fastsættelse for 2004 og 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, indtil der bliver vedtaget en rådsforordning om flerårige foranstaltninger til genoprettelse af hellefiskbestanden.
The NAFO rebuilding plan was implemented on a provisional basis in Regulations (EC) No 2287/2003 [4] and (EC) No 27/2005 [5] respectively fixing for 2004 and 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, pending the adoption of a Council Regulation implementing multi-annual measures to rebuild the Greenland halibut stock.
Der er derfor nødvendigt at gennemføre NAFO-genopbygningsplanen permanent ved hjælp af en genopretningsplan som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
It is therefore necessary to implement the NAFO rebuilding plan on a permanent basis by means of a recovery plan as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Med henblik herpå bør der fastlægges en procedure for meddelelse af listen over de fartøjer, som har fået udstedt en særlig fiskeritilladelse i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser [6].
To that end a procedure should be determined for the transmission of the list of vessels to which a special fishing permit has been issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [6].
For at kontrolforanstaltningerne i NAFO-genopbygningsplanen kan overholdes, bør førere af EF-fiskerfartøjer have meddelelsesspligt, ligesom medlemsstaterne bør være forpligtet til at fordele deres kvote mellem de fartøjer, de har udstedt fiskeritilladelse til.
To comply with the control measures of the NAFO rebuilding plan, reporting obligations should be imposed on masters of Community vessels, as well as an obligation for Member States to allocate its quota among its authorised vessels.
Det er nødvendigt med supplerende kontrolforanstaltninger for at sikre, at genopbygningsplanen gennemføres effektivt i Fællesskabet, og at der er den fornødne sammenhæng med de genopretningsplaner, som Rådet har vedtaget for andre områder.
Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.