natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere Forsvarsminister, født 30.3.1944
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere Minister of Defence, born 30.3.1944
Shamu, Webster Viceminister for gennemførelse af politikker (tidligere leder af afdelingen for gennemførelse af politikker, præsidentens kabinet), født 6.6.1945
Shamu, Webster Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa Sekretær for information og forbindelser med pressen i ZANU-PF's politbureau, født 29.9.1928
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
Sibanda, Misheck Julius Mpande Kabinetssekretær (efterfølger for nr. 122, Charles Utete), født 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No.122 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) Zimbabwes hærchef, generalløjtnant, født 25.8.1956
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine) Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
Sikosana, Absolom Sekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau
Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Tawengwa, Solomon Chirume Vicesekretær for finansanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 15.6.1940
Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
Tungamirai, Josiah T. Viceminister for »empowerment« og »indigenisation«, pensioneret chef for flyvevåbnet (tidl. sekretær for »empowerment« og »indigenisation« i ZANU-PF's politbureau), født 8.10.1948
Tungamirai, Josiah T. Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948
Veterai, Edmore Ledende vicepolitichef med kommando over Harare
Veterai, Edmore Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Zhuwao, Patrick Viceminister for videnskab og teknologi (NB: Mugabes nevø)
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
om udnævnelse af fire medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA)
appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådeets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur [1], særlig artikel 65, stk. 1 og 4,
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular Article 65(1) and Article 65(4) thereof,
under henvisning til den liste over kandidater, som Kommissionen udarbejdede den 25. februar 2005,
Having regard to the list of candidates drawn up by the Commission on 25 February 2005,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet —
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Mary Geraldine BAKER, født den 27. oktober 1936 i London (Det Forenede Kongerige),
Ms Mary Geraldine BAKER, born in London (United Kingdom) on 27 October 1936,
Jean GEORGES, født den 11. juli 1966 i Esch-sur-Alzette (Luxembourg),
Mr Jean GEORGES, born in Esch-sur-Alzette (Luxembourg) on 11 July 1966,
Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, født den 25. juni 1950 i Amsterdam (Nederlandene), og
Ms Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950 and
Fritz Rupert UNGEMACH, født den 6. februar 1947 i München (Tyskland),
Mr Fritz Rupert UNGEMACH, born in Munich (Germany) on 6 February 1947,
udnævnes til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) for en periode på tre år.
shall be hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
Datoen for, hvornår den i artikel 1 nævnte treårsperiode begynder at løbe, fastsættes af bestyrelsen for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA).
The date on which the three-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA).
om tildeling af importkvoter for kontrollerede stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for perioden 1. januar til 31. december 2004
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2005) 296)
(notified under document number C(2005) 296)
(Kun den engelske, den estiske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den lettiske, den litauiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [1], særlig artikel 7, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 7 thereof,
De kvantitative begrænsninger for markedsføring i Fællesskabet af kontrollerede stoffer er fastsat i artikel 4 og bilag III i forordning (EF) nr. 2037/2000.
The quantitative limits for the placing on the market in the Community of controlled substances are set out in Article 4 of Regulation (EC) No 2037/2000 and Annex III thereto.
Artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 2037/2000 fastsætter det beregnede niveau for methylbromid, som producenter og importører må markedsføre eller selv anvende i perioden 1. januar til 31. december 2004 og i hver 12-måneders-periode derefter.
Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004, and in each 12-month period thereafter.
Artikel 4, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 2037/2000 fastsætter det beregnede niveau for hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører må markedsføre eller selv anvende i perioden 1. januar til 31. december 2004.
Article 4(3)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse til importører i Det Europæiske Fællesskab af kontrollerede ozonlagsnedbrydende stoffer [2] og har som følge heraf modtaget erklæringer om planlagt import i 2004.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2004.
Den har offentliggjort yderligere en meddelelse for de ti medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004, og har modtaget erklæringer om planlagt import for perioden 1. maj 2004 til 31. december 2004 [3].
It has published a further notice for the 10 Member States acceding on the 1 May 2004 and has received declarations of intended imports for the period 1 May 2004 to 31 December 2004 [3].
For hydrochlorfluorcarboner sker tildelingen af kvoter til producenter og importører i henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2002/654/EF [4] af 12. august 2002 om fastsættelse af en ordning for tildeling af kvoter til producenter og importører af hydrochlorfluorcarboner for perioden 2003 til 2009 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000.
For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4].
Kommissionens beslutning 2004/176/EF af 20. januar 2004 om tildeling af importkvoter for kontrollerede stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for perioden 1. januar til 31. december 2004 [5] bør ændres for at tage hensyn til de forhøjede mængdegrænser i bilag III til forordning (EF) nr. 2037/2000, som ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 [6], på grund af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004.
Commission Decision 2004/176/EC of 20 January 2004 on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [5] should be amended to take account of increased quantitative limits in Annex III to Regulation (EC) No 2037/2000 as amended by the 2003 Act of Accession [6], due to the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
Denne forøgede mængde kontrollerede stoffer, der kan markedsføres, skal tildeles virksomheder.
This increase in the amount of controlled substances that can be placed on the market then needs to be allocated.
For at gøre lovgivningen klar og overskuelig bør beslutning 2004/176/EF derfor erstattes.
In the interests of legal clarity and transparency Decision 2004/176/EC should therefore be replaced.
Ud fra den erfaring, der er høstet fra denne beslutning og den tilknyttede tilladelser og med det formål at sikre, at berørte virksomheder og aktører fortsat til rette tid kan udnytte tilladelsesordningen, er det hensigtsmæssigt, at nærværende beslutning gælder fra den 1. maj 2004.
In view of the experience gained in this decision and its associated licensing and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 May 2004.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe I (chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115) og gruppe II (andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 4860000,00 ONP-kg.
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 4860000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe III (haloner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 54350000,00 ONP-kg.
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 54350000,00 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe IV (tetrachlormethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 9621160,00 ONP-kg.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 9621160,00 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe V (1,1,1-trichlorethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 550060,00 ONP-kg.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 550060,00 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe VI (methylbromid), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 4629950,61 ONP-kg.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 4629950,61 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe VIII (hydrochlorfluorcarboner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 2552968,89 ONP-kg.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 2552968,89 ODP kilograms.
Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe IX (bromchlormethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 114612,00 ONP-kg.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 114612,00 ODP kilograms.
Importkvoter for chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 og andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag I anførte virksomheder.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex I hereto.
Importkvoter for haloner i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag II anførte virksomheder.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex II hereto.
Importkvoter for tetrachlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag III anførte virksomheder.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III hereto.
Importkvoter for 1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag IV anførte virksomheder.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex IV hereto.
Importkvoter for methylbromid i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag V anførte virksomheder.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V hereto.
Importkvoter for hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag VI anførte virksomheder.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI hereto.
Importkvoter for bromchlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag VII anførte virksomheder.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII hereto.
Importkvoterne for chlorfluorcarbon 11, 12, 113, 114 og 115, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, methylbromid, hydrobromfluorcarboner, hydrochlorfluorcarboner og bromchlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2004 er fastsat i bilag VIII.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2004 shall be as set out in Annex VIII hereto.
Beslutning 2004/176/EF ophæves.
Decision 2004/176/EC is repealed.
Denne beslutning gælder fra den 1. maj 2004 og udløber den 31. december 2004.
This Decision shall apply from 1 May 2004 and shall expire on 31 December 2004.
EUT C 162 af 11.7.2003, s. 10.
OJ C 162, 11.7.2003, p. 10.
EUT C 133 af 11.5.2004, s. 2.
OJ C 133, 11.5.2004, p. 2.
EUT L 55 af 24.2.2004, s. 57.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 57.
EUT L 236 af 23.9.2003, s. 710.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 710.
GRUPPE I OG II
GROUPS I AND II
Importkvoter for chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 og andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til anvendelse som råvare og til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2004.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2004.
GRUPPE III
GROUP III
Importkvoter for haloner tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2004.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for destruction during the period 1 January to 31 December 2004.
Importkvoter for tetrachlormethan tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til anvendelse som råvare og til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2004.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
Importkvoter for 1,1,1-trichlorethan tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til anvendelse som råvare og til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2004.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
GRUPPE VI
GROUP VI
Importkvoter for methylbromid tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til anden anvendelse end karantæneformål og desinfektion inden afsendelse, til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse, til anvendelse som råvare og til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2004.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for non quarantine and pre-shipment uses, for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
GRUPPE VIII
GROUP VIII
Importkvoter for hydrochlorfluorcarboner tildelt producenter og importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 og i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens beslutning 654/2002/EF til anvendelse som råvare, proceshjælpestof, til regenerering, til destruktion og andre formål, der er tilladt i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2037/2000, i perioden 1. januar til 31. december 2004.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Decision 2002/654/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2004.
Importør
Importer
GRUPPE IX
GROUP IX
Importkvoter for bromchlormethan tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til anvendelse som råvare i perioden 1. januar til 31. december 2004.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2004.
(Dette bilag offentliggøres ikke, da det indeholder fortrolige kommercielle oplysninger).
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
af 2. august 2005
of 2 August 2005
om godkendelse af ordningen i Irland for identifikation og registrering af får i henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004
recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004
(meddelt under nummer K(2005) 2911)
(notified under document number C(2005) 2911)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF [1], særlig artikel 4, stk. 2, litra d), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
Den kompetente myndighed i Irland har indgivet en anmodning ledsaget af relevant dokumentation om godkendelse af den ordning for identifikation og registrering af får, der er gennemført i nævnte medlemsstat.
The competent authority of Ireland has submitted a request, accompanied by appropriate documentation, for the recognition of the system of identification and registration of ovine animals implemented in that Member State.
Efter at Kommissionen har aflagt et veterinærkontrolbesøg i Irland, har Kommissionens sagkyndige gennemgået ordningen for identifikation og registrering af får og fundet den fuldt funktionsdygtig, forudsat at visse betingelser opfyldes.
Following a Commission veterinary inspection mission in Ireland the system of identification and registration of ovine animals has been audited by the Commission experts as fully operational provided that certain commitments are fulfilled.
Irland har pr. 9. juli 2005 truffet alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forordning (EF) nr. 21/2004 overholdes.
Ireland has taken all necessary measures to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 as of 9 July 2005.
Den kompetente myndighed bør foretage relevant kontrol for at verificere, at ordningen for identifikation og registrering af får gennemføres korrekt.
The competent authority should carry out appropriate checks in order to verify the proper implementation of the system of identification and registration of ovine animals.
Ordningen for identifikation og registrering af får i Irland bør derfor godkendes, således at det tillades at erstatte det andet identifikationsmærke for får med ordningen, undtagen når der er tale om dyr, der er genstand for samhandel inden for Fællesskabet.
The system of identification and registration of ovine animals in Ireland should therefore be approved allowing the replacement of the second means of identification by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.