natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De referenter, der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til artikel 10, stk. 1, forordning (EØF) nr. 793/93, har vurderet de oplysninger, som producenter eller importører har forelagt om en række prioriterede stoffer.
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Efter høring af disse producenter og importører har referenterne konstateret, at det med henblik på risikovurdering er nødvendigt at pålægge disse producenter og importører at indgive yderligere oplysninger og udføre yderligere undersøgelser.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
De oplysninger, der er nødvendige til vurdering af de pågældende stoffer, står ikke til rådighed hos tidligere producenter eller importører.
The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
Producenterne og importørerne har kontrolleret, at dyreforsøg ikke kan erstattes eller begrænses ved hjælp af andre metoder.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Producenter og importører af en række prioriterede stoffer bør derfor anmodes om at indgive yderligere oplysninger og udføre yderligere undersøgelser af disse stoffer.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Protokollerne, som referenterne har forelagt Kommissionen, bør anvendes i forbindelse med disse undersøgelser.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i medfør af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 793/93 nedsatte udvalg —
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Producenterne og importørerne af stofferne opført i bilaget, som har indgivet oplysninger i overensstemmelse med kravene i artikel 3, 4, 7 og 9, i forordning (EØF) nr. 793/93, tilvejebringer de oplysninger og udfører de undersøgelser, der er anført i bilaget, og udleverer resultaterne til de relevante referenter.
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Undersøgelserne udføres efter protokoller, som referenterne anviser.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Resultaterne udleveres inden for den frist, der er anført i bilaget.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
EINECS-nr.
Einecs No
CAS-nummer
CAS No
Stof
Substance name
Undersøgelses- og/eller oplysningskrav
Testing/information requirements
Tidsfrist efter datoen for denne forordningsikrafttræden
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
4,4′-isopropylidendipheno [1]
4,4′-Isopropylidenediphenol [1]
Undersøgelse af endokrine langtidsvirkninger på fisk — undersøgelse af indvirkning på spermudviklingen
Long-term fish endocrine effects study with investigation of effects on sperm development
Langtidstoksicitetsundersøgelse af en egnet art af ferskvandssnegle
Long-term toxicity study with an appropriate freshwater snail species
Undersøgelse af to generationer med 4,4′-isopropylidendiphenol i mus i henhold til OECD 416 (med nogle specifikke ændringer)
2 generation study with 4,4′-isopropylidenediphenol in mice according to OECD 416 (with some specific modifications)
39 måneder
39 months
2-furaldehyd [3]
2-Furaldehyde [3]
Langtidstoksicitetsundersøgelse med fisk
Long-term toxicity test with fish
Langtidstoksicitetsundersøgelse med dafnier
Long-term toxicity test with daphnia
benzylbutylphthalat [1]
Benzyl butyl phthalate [1]
Data om udslip i Wupper fra alle kilder
Data about releases into the Wupper from all sources
Undersøgelse ved rygning af planter
Plant fumigation test
Undersøgelse af reproduktive og endokrine langtidsvirkninger på fisk
Long-term fish study on reproductive and endocrine effects
Undersøgelse angående overvågning af lokale luftkoncentrationer nær ved anlæg, som producerer gulvbelægninger og tætningsmaterialer
Monitoring study on local air concentrations near flooring production sites and sealant formulation plants
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen [1]
5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene [1]
Undersøgelse angående simulering af biologisk nedbrydelighed til bestemmelse af halveringstiden i havmiljøet
Biodegradation simulation test for determination of half-life in marine environment
Oplysninger om miljøeksponeringen i forbindelse med produktion og anvendelse
Environmental exposure information for production and uses
To langtidstoksicitetsundersøgelser i sedimentlevende organismer
Two long-term toxicity tests on sediment organisms
nitrifikationshæmningstest
nitrification inhibition test
undersøgelse angående inhibering af methandannende bakterier
test on the inhibition of methanogenic bacteria
4,4′methylendianilin [2]
4,4′-Methylenedianiline [2]
Langtidstoksicitetsundersøgelser i sedimentlevende organismer (Chironomus spec.)
Long-term toxicity test on sediment organisms (Chironomus spec.)
Langtidstoksicitetsundersøgelser i sedimentlevende organismer (Hyalella azteca)
Long-term toxicity test on sediment organisms (Hyalella azteca)
Cadmium [1]cadmiumoxid [1]
Cadmium [1]Cadmium oxide [1]
Økotoksicitetsundersøgelser i vand med meget lav hårdhedsgrad
Ecotoxicity tests under very low water hardness conditions
Validering af anvendeligheden af SEM/AVS-konceptet (biotilgængelighed i sedimentmiljøet)
Validation of applicability of SEM/AVS concept (bioavailability in sediment compartment)
natriumhypochlorit [3]
Sodium hypochlorite [3]
Samlet evaluering af spildevand
Whole effluent assessment
hexabromcyclododecan [3]
Hexabromocyclododecane [3]
Undersøgelse angående simulering af biologisk nedbrydelighed til bestemmelse af en korrekt halveringstid og påvisning af metabolitter.
Biodegradation simulation test providing valid half-lives as well as identification of metabolites
tetrabrombisphenol-A [4]
Tetrabromobisphenol-A [4]
Klarlæggelse af brugsmønster
Clarification of use pattern
Langtidstoksicitetsundersøgelse med Chironomus riparius i sediment
Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment
Langtidstoksicitetsundersøgelse med Chironomus ripariusi vand
Long term toxicity test with Chironomus riparius in water
Toksicitetsundersøgelse med bløddyr
Toxicity study with molluscs
Undersøgelse af nedbrydning til bisphenol-A i sediment
Investigation of degradation to bisphenol-A in sediment
alkaner, C10-13, chlor (kortkædede chlorparaffiner — SCCP'er) [2]
Alkanes, C10-13, chloro (SCCPs) [2]
Oplysninger om miljøeksponeringen i forbindelse med emissioner
Environmental exposure information on emissions
Undersøgelse angående simulering af biologisk nedbrydelighed for at bestemme halveringstiden i havmiljøet
Biodegradation simulation test to determine half-life in the marine environment
Stoffet er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 143/97 (EFT L 25 af 28.1.1997, s. 13; prioritetsliste nr. 3).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 13; priority list No 3).
Stoffet er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/94 (EFT L 131 af 26.5.1994, s. 3; prioritetsliste nr. 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list No 1).
Stoffet er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2268/95 (EFT L 231 af 28.9.1995, s. 18; prioritetsliste nr. 2).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2268/95 (OJ L 231, 28.9.1995, p. 18; priority list No 2).
Stoffet er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2364/2000 (EFT L 273 af 26.10.2000, s. 5; prioritetsliste nr. 4).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 26.10.2000, p. 5; priority list No 4).
vinylacetat [2]
Vinyl acetate [2]
Flere data om mønsteret for anlæg til polymerisation og oplysninger om teknikker til rensning af repræsentative anlægs ventilationsluft
Further data on pattern of polymerisation facilities and information on exhaust air purification techniques for representative facilities
Toksicitetsundersøgelser i mikroorganismer:
Toxicity tests on micro-organisms:
undersøgelser angående aktivt slam til produktionssteder
tests on activated sludge for production sites
Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2005
Commission Regulation (EC) No 643/2005
om ophævelse af forordning (EF) nr. 2909/2000 om den regnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabers ikke-finansielle anlægsaktiver
repealing Commission Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1], særlig artikel 133, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 133(1) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2909/2000 af 29. december 2000 om den regnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabers ikke-finansielle anlægsaktiver [2] fastlægger regnskabsregler og -metoder for de ikke-finansielle anlægsaktiver i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977.
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets [2] lays down accounting rules and methods regarding non-financial fixed assets in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977.
Finansforordningen af 21. december 1977 er erstattet af forordning (EF) nr. 1605/2002.
The Financial Regulation of 21 December 1977 has been replaced by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Den nye finansforordning bestemmer i artikel 133, afsnit VII, at Kommissionens regnskabsfører fastsætter de regnskabsregler og –metoder, der skal anvendes.
Article 133 of Title VII of the new Financial Regulation provides that the accounting rules and methods shall be adopted by the Commission’s accounting officer.
I henhold til artikel 181, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1605/2002 skal bestemmelserne i afsnit VII i ovennævnte forordning anvendes fuldt ud i regnskabsåret 2005.
The third subparagraph of Article 181(2) provides that the provisions of Title VII of the Regulation shall be fully effective for the budgetary year 2005.
Forordning (EF) nr. 2909/2000 skal derfor ophæves med virkning fra 1. januar 2005, idet det dog sikres, at den fortsat gælder for regnskabstransaktioner vedrørende de regnskabsår, der går forud for 2005 —
Regulation (EC) No 2909/2000 should therefore be repealed with effect from 1 January 2005, with the stipulation that it shall continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Forordning (EF) nr. 2909/2000 ophæves.
Regulation (EC) No 2909/2000 is hereby repealed.
Den gælder dog fortsat for regnskabstransaktioner vedrørende de regnskabsår, der går forud for 2005.
It shall, however, continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Den gælder fra 1. januar 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
EFT L 336 af 30.12.2000, s. 75.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 75.
Kommissionens forordning (EF) nr. 644/2005
Commission Regulation (EC) No 644/2005
om tilladelse til en særlig identifikationsordning for kvæg, der af kulturelle og historiske årsager holdes på godkendte bedrifter, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000
authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 [1], særlig artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 10, indledningen og litra a), og
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular third subparagraph of Article 4(1) and the introductory phrase and point (a) of Article 10 thereof,
Forordning (EF) nr. 1760/2000 indeholder bestemmelser om, at alle medlemsstater skal indføre en ordning for identifikation af kvæg, som omfatter flere identifikations- og registreringselementer.
Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each Member State is to establish an identification system for bovine animals which comprises several identification and registration elements.
Den indeholder navnlig bestemmelser om, at alle dyr på en bedrift, der er født efter den 31. december 1997, eller som efter den 1. januar 1998 er bestemt til handel inden for Fællesskabet, og alle dyr på en bedrift i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien eller Slovakiet, der er født inden tiltrædelsesdatoen, eller som efter den dato er bestemt til handel inden for Fællesskabet, identificeres ved hjælp af et af myndighederne godkendt øremærke i hvert øre (»godkendt øremærke«).
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
Forordningen foreskriver også, at begge øremærker skal være forsynet med den samme entydige identifikationskode (»entydig identifikationskode«), så hvert enkelt dyr samt den bedrift, hvor det er født, kan identificeres.
It also provides for that both ear tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Forordning (EF) nr. 1760/2000 foreskriver endvidere, at kvæg, der er bestemt til kulturelle eller sportslige begivenheder (med undtagelse af messer og udstillinger), i stedet for øremærker kan identificeres efter en af Kommissionen godkendt identifikationsordning, som frembyder de samme garantier.
Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2680/1999 af 17. december 1999 om godkendelse af en ordning til identifikation af tyre bestemt til kultur- og sportsbegivenheder [2] indeholder bestemmelser om tyre, som er registreret i stambøger hos bestemte organisationer.
Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events [2], lays down provisions for such bulls registered to the herd books of specified organisations.
Forordningen gælder dog kun for visse tyreracer og organisationer i visse medlemsstater.
However, that Regulation only applies to certain breeds of bulls and to organisations in certain Member States.
Der bør derfor vedtages en særskilt forordning for at indføre en særlig identifikationsordning for dyr, der af den kompetente myndighed anerkendes som dyr (»dyrene«), som af kulturelle og historiske årsager holdes på bedrifter, der af denne myndighed er godkendt til formålet (»bedrift«).
It is therefore appropriate to adopt a separate Regulation to establish a special identification system for animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by that authority (‘the premises’).
Den særlige identifikationsordning bør i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1760/2000 kun give mulighed for at indrømme undtagelser vedrørende anbringelse og fjernelse af de godkendte øremærker.
The special identification system should, in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, provide for derogations only from the application and removal of the approved ear tags.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af de øvrige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1760/2000.
This regulation is without prejudice to the application of the other provisions of Regulation (EC) No 1760/2000.
Som en undtagelse fra forordning (EF) nr. 1760/2000 bør det fastsættes, at de godkendte øremærker kan fjernes uden den kompetente myndigheds tilladelse, men under dens kontrol, efter at dyrene er flyttet til bedriften, og at det ikke er nødvendigt at anbringe sådanne øremærker på dyr, der er født på sådanne bedrifter.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not need to be applied to animals born on such premises.
I begge tilfælde skal dyrene mærkes med et særligt identifikationsmiddel.
In both cases the animals must be marked by specific means of identification.
De godkendte øremærker bør anbringes på dyr, når de flyttes fra bedriften, eller bør ledsage dem, hvis de flyttes direkte til andre bedrifter.
The approved ear tags should be applied to animals when they are moved from the premises or should accompany the animals if they are moved directly to other premises.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
I denne forordning fastsættes regler for en særlig identifikationsordning for kvæg, der af den kompetente myndighed anerkendes som dyr (»dyrene«), som af kulturelle og historiske årsager holdes på bedrifter, der af denne myndighed er godkendt til formålet (»bedrift«).
This Regulation lays down rules for a special identification system for bovine animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by the competent authority (‘the premises’).
Anbringelse og fjernelse af øremærker som fastsat i artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1760/2000
Removal and application of the ear tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
Brugerne af dyrene skal til enhver tid være i besiddelse af de to øremærker, som er godkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1760/2000 (»godkendte øremærker«).
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’).
Uanset artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1760/2000 kan de godkendte øremærker, hvis dyrene flyttes til bedriften, fjernes fra dyrene uden den kompetente myndigheds tilladelse, men under dens kontrol, forudsat at dyrene, senest når de godkendte øremærker fjernes, mærkes med det identifikationsmiddel, der er valgt af den kompetente myndighed, som fastsat i artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning.
By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved ear tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved ear tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Uanset artikel 4, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1760/2000 er det ikke obligatorisk at anbringe de godkendte øremærker på dyr, der er født på bedriften, forudsat at dyrene, senest når de er 20 dage gamle, mærkes med det identifikationsmiddel, der er valgt af den kompetente myndighed, som fastsat i artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
De godkendte øremærker skal anbringes på dyrene, inden de forlader bedriften.
Before the animals leave the premises the approved ear tags shall be applied to the animals.
Hvis dyrene flyttes direkte til andre bedrifter, jf. artikel 1, i samme medlemsstat, er det dog tilstrækkeligt, at de godkendte øremærker ledsager dyrene under transporten.
However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement.
Identifikationsmidler
Means of identification
Dyrene identificeres ved hjælp af den entydige identifikationskode, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1760/2000.
The animals shall be identified by the unique identification code provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Denne kode er indeholdt i et af følgende identifikationsmidler som fastsat af den kompetente myndighed:
That code shall be contained in one of the following means to be decided by the competent authority:
to øremærker i plastik eller metal
two plastic or metallic ear tags;
et øremærke i plastik eller metal sammen med brændemærkning
one plastic or metallic ear tag together with brand marking;
en tatovering eller
a tattoo; or
en elektronisk identifikator i en ruminal bolus.
an electronic identifier contained in a ruminal bolus.
Som undtagelse fra stk. 1 kan den kompetente myndighed beslutte, at dyrene kan identificeres ved hjælp af en elektronisk identifikator i form af en injicerbar transponder, forudsat at dyr, der er identificeret på denne måde, ikke indgår i fødevarekæden.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not enter the food chain.
Specifik registreringskode
Specific registration code
Den kompetente myndighed tildeler hver enkelt bedrift en specifik registreringskode.
The competent authority shall allocate a specific registration code to each of the premises.