natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den periode, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, udtager embedsdyrlægen/den tilforordnede dyrlæge prøver til virologisk undersøgelse af importeret fjerkræ, der testes som følger:
During the period referred to in Article 10(1), the official/authorised veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
Mellem den 7. og den 15. dag i isolationsperioden udtages der kloaksvaberprøver af alle fugle, hvis sendingen er på under 60 fugle, eller af 60 fugle, hvis sendingen er større.
between the 7th and the 15th day of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains fewer than 60 birds, and from 60 birds where consignments contain more than 60 birds,
Test af prøver for aviær influenza og Newcastle disease skal udføres af officielle laboratorier, der er udpeget af den kompetente myndighed, og som anvender diagnosemetoder i overensstemmelse med betingelserne i bilag III til Rådets direktiv 92/66/EØF [4] og bilag III til Rådets direktiv 92/40/EØF [5].Det er tilladt at samle prøver, dog højst fem prøver af forskellige fugle i hver samleprøve.
testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with Annex III to Council Directive 92/66/EEC [4] and Annex III to Council Directive 92/40/EEC [5],samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool,
Virusisolater skal straks indsendes til det nationale referencelaboratorium.
virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
Certifikater i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om handel med landbrugsprodukter (EFT L 114 af 30.4.2002. s. 132).
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Kød, hakket kød, maskinsepareret kød, æg og ægprodukter
MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
AL – Albanien
AL – Albania
Distrito Federal og staterne Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina og São Paulo
Distrito Federal and States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
CN – Folkerepublikken Kina
CN – China (People's Republic of)
Kommunen Shanghai undtagen Chongming og distrikterne (præfekturerne) Weifang, Linyi og Qingdao i provinsen Shangdong
Municipality of Shanghai, excluding county of Chongming, and, in the Province of Shangdong, the districts (prefectures) of Weifang, Linyi and Qingdao
IN – Indien
IN – India
(Republikken)
(Rep)
Halvøen (vestlige)
Western Peninsular
MK – Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [3]
MK – Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
NC – Ny Kaledonien
NC – New Caledonia
RU – Den Russiske Føderation
RU – Russian Federation
XS – Serbien [4]
XS – Serbia [4]
Modeller:
Model(s):
»POU«
‘POU’
Standardveterinærcertifikat for fjerkrækød
Model veterinary certificate for meat of poultry
»POU-MI/MSM«
‘POU-MI/MSM’
Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret fjerkrækød
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
»RAT«
‘RAT’
Standardveterinærcertifikat for kød af opdrættede strudsefugle til konsum
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
»RAT-MI/MSM«
‘RAT-MI/MSM’
Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret kød af opdrættede strudsefugle til konsum
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
»WGM«
‘WGM’
Standardveterinærcertifikat for kød af vildtlevende fjervildt
Model veterinary certificate for wild game-bird meat
»WGM-MI/MSM«
‘WGM-MI/MSM’
Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret kød af vildtlevende fjervildt
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
Standardfolkesundhedscertifikat for æg
Model public health certificate for eggs
Standardfolkesundhedscertifikat for ægprodukter
Model public-health certificate for egg products
I. supplerende garantier vedrørende kød, attesteret i henhold til model POU
additional guarantees covering poultry meat certified in accordance with model POU
Eksporttredjelandet udsteder veterinærcertifikater baseret på modellerne i del 2 i dette bilag med samme layout som modellen vedrørende den pågældende vare.
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Der skal forelægges ét særskilt certifikat for hver sending af den pågældende vare, der eksporteres til samme bestemmelsessted fra et område, der er anført i kolonne 2 og 3 i del 1 i bilag I eller i kolonne 2 og 3 i del 1 i dette bilag, og transporteres med samme jernbanevogn, lastbil, fly eller skib.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I or this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen højst 24 timer før, sendingen læsses til eksport til Fællesskabet.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Med henblik herpå vedlægges veterinærcertifikatet en original erklæring fra skibets kaptajn udfærdiget i henhold til tillægget i del 3 i bilag I.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of Annex I, shall be attached to the veterinary certificate.
Periode/datoer, hvor det enten er tilladt eller ikke tilladt at importere til EF, i forbindelse med datoer for slagtning/nedlæggelse af de dyr, som kødet kommer fra
Period/dates during which imports into the Community are authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Standardveterinærcertifikat for fjerkrækød (POU)
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Produktets temperatur
Temperature of product
Slagteri Fremstillingsvirksomhed
Approval number of establishments
Produkttype
Nature of commodity
Slagteri
Abattoir
Køle-/frysehus
Manufacturing plant
Antal kolli
Cold store
Type behandling
Net weight
POU (fjerkrækød)
POU (meat of poultry)
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at det fjerkrækød (1), der er beskrevet i certifikatet, er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
det kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
det er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit II og V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
det er blevet fundet egnet til konsum efter inspektion før og efter slagtning, der er foretaget i henhold til afsnit IV, kapitel V, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
det er mærket med et identifikationsmærke, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
det opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
det opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1688/2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår særlige garantier vedrørende salmonella for sendinger til Finland og Sverige af visse typer kød og æg
it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
garantierne for levende dyr og produkter heraf i de restkoncentrationsplaner, der er blevet forelagt i henhold til direktiv 96/23/EF, særlig artikel 29, er opfyldt.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det fjerkrækød, der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
kommer fra … (3), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza som defineret i som defineret i OIE’s internationale dyresundhedskodeks
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
kommer fra … (3), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for Newcastle disease som defineret i som defineret i OIE’s internationale dyresundhedskodeks
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
er fremstillet af fjerkræ, der er blevet holdt i … (3), siden klækningen eller er blevet importeret som daggamle kyllinger
has been obtained from poultry which has been kept in the territory of code … (3) since hatching or has been imported as day-old chicks;
er fremstillet af fjerkræ, der kommer fra bedrifter, med hensyn til hvilke der gælder følgende:
has been obtained from poultry coming from holdings:
de er ikke pålagt dyresundhedsmæssige restriktioner i forbindelse med sygdomme, som fjerkræ er modtageligt for
which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
inden for en radius af 10 km, i givet fald indbefattet et nabolands område, har der ikke været udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease i mindst 30 dage
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days:
er fremstillet af fjerkræ, der:
has been obtained from poultry that:
ikke er blevet slagtet som led i et dyresundhedsprogram for bekæmpelse eller udryddelse af fjerkræsygdomme
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
under transporten til slagteriet ikke har været i kontakt med fjerkræ, der er smittet med aviær influenza eller Newcastle disease
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with avian influenza or Newcastle disease;
Det kommer fra godkendte slagterier, der på slagtningstidspunktet ikke var underkastet restriktioner på grund af mistanke om eller et bekræftet udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease, og omkring hvilke der i en radius af 10 km ikke har været udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease i mindst 30 dage
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
ikke på noget tidspunkt under slagtning, opskæring, opbevaring eller transport har været i kontakt med fjerkræ eller kød med lavere sundhedsstatus
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
kommer fra en erhvervsfjerkræflok, som:
comes from a commercial slaughter poultry flock that:
ikke er blevet vaccineret med vacciner, der er fremstillet af Newcastle disease master seed virus, der har højere patogenicitet end virussets lentogene stammer
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
Rubrik I.8: Anfør oprindelsesregionens kode, om nødvendigt som fastlagt under områdekode i kolonne 2 i del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.07 eller 02.08.90.
Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07 or 02.08.90.defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
på slagtetidspunktet ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 fugle i hver flok har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
i de sidste 30 dage inden slagtning ikke har været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).]
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter at have læst og forstået direktiv 93/119/EF, og at det kød, der er beskrevet i dette certifikat, stammer fra fjerkræ, der før og under slagtningen eller aflivningen på slagteriet er blevet behandlet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 93/119/EF.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Ved »fersk fjerkrækød« forstås spiselige dele af opdrættet fjerkræ, herunder fjerkræ, der ikke betragtes som tamfjerkræ, men som opdrættes som tamfjerkræ, med undtagelse af strudsefugle, og kødet har ikke været underkastet nogen anden behandling, der forlænger holdbarheden, end kuldebehandling; vakuumpakket kød eller kød pakket i kontrolleret atmosfære skal også ledsages af et certifikat efter denne model. Dette omfatter også kød af opdrættet fjervildt som defineret i beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
‘Fresh poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.It includes farmed wild game-bird meat as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
Overstreges, hvis sendingen ikke skal eksporteres til Sverige eller Finland.
Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Gælder ikke for Brasilien, Israel og Schweiz.
Not applicable to Brazil, Israel and Switzerland.
Dette gælder kun for lande med angivelsen »I« i kolonne 5 (»SG«) i del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Applicable only to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret fjerkrækød (POU-MI/MSM)
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof poultry (POU-MI/MSM)
(ENDNU IKKE UDARBEJDET)
(NOT YET ESTABLISHED)
Standardveterinærcertifikat for kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT)
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
RAT (kød af opdrættede strudsefugle til konsum) Del II: Attest
RAT (meat of farmed ratites for human consumption
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at det kød af strudsefugle (1), der er beskrevet i certifikatet, er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
det er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit III og V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
det er blevet fundet egnet til konsum efter inspektion før og efter slagtning, der er foretaget i henhold til afsnit IV, kapitel VII, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004 (2)
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
garantierne for levende dyr og produkter heraf i de restkoncentrationsplaner, der er blevet forelagt i henhold til direktiv 96/23/EF, særlig artikel 29, er opfyldt.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the meat described in this certificate; comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
Det kommer fra et område med områdekode: … (3), som på certifikatets udstedelsesdato:
comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
var fri for aviær influenza som defineret i OIE's internationale dyresundhedskodeks
was free from avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
[b) var fri for Newcastle disease som defineret i OIE's internationale dyresundhedskodeks]
was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE)
enten [Det er fremstillet af opdrættede strudsefugle, der til stadighed har været holdt i … (3) mindst tre måneder inden slagtningen eller siden klækningen]
either (has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
eller [Det er udbenet og flået og er fremstillet af opdrættede strudsefugle, der til stadighed har været holdt i … (3) i mindst tre måneder inden slagtningen eller siden klækningen]
or (has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
enten [Det kommer fra strudsefugle fra bedrifter:
either (comes from ratites from holdings:
som bliver regelmæssigt dyrlægekontrolleret for sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
der ikke er pålagt dyresundhedsmæssige restriktioner i forbindelse med sygdomme, som strudsefugle og/eller andet fjerkræ er modtagelige for
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
omkring hvilke der inden for en radius af 10 km, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease i mindst 30 dage.]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days.)
eller [Det er udbenet og flået og kommer fra strudsefugle, der er opdrættet/har været holdt i mindst tre måneder før slagtning på bedrifter:
or (has been boned and skinned and the meat comes from ratites which were reared/were kept for at least three months prior to slaughter on holdings:
som bliver regelmæssigt dyrlægekontrolleret for sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals
hvor der ikke har været udbrud af Newcastle disease eller aviær influenza i de seneste seks måneder, og omkring hvilke der i en afstand af 10 km fra omkredsen af den del af bedriften, hvor der holdes strudsefugle, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease i mindst tre måneder.]
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the holding which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;)
og Det er udbenet og flået og kommer fra strudsefugle fra lande i Asien eller Afrika, som:
and is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
har været isoleret i tægefrie omgivelser i henhold til et officielt godkendt program til bekæmpelse af gnavere i mindst 14 dage før slagtning
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
inden de blev flyttet til de tægefrie omgivelser:
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
aenten [er blevet undersøgt til kontrol af, om de var fri for tæger]
either (examined to verify that they were tick-free;)
eller [har undergået en behandling for at sikre, at alle tæger på dem blev dræbt]
or (underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed)
med [angiv behandlingen]: …
by (specify the treatment) …
og behandlingen har ikke medført, at der kunne påvises restkoncentrationer i kødet
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;