natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en effektiv overholdelse og overvågning af tilsagnene er toldfritagelsen betinget af, at der ved fremsættelse af en anmodning om overgang til fri omsætning i henhold til tilsagnene fremlægges en handelsfaktura, der indeholder de i bilaget anførte oplysninger, således at toldmyndighederne kan afgøre, om forsendelserne i tilstrækkelig grad svarer til handelsdokumentet.
In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation of a commercial invoice containing the information listed in the Annex, which is necessary for customs to ascertain that shipments correspond to the commercial document at the required level of detail.
Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal antidumpingtolden betales med den relevante sats.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of the anti-dumping duty should be payable.
Hvis tilsagnet formodes brudt, brydes eller trækkes tilbage, kan der indføres antidumpingtold, jf. artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen.
In the event of a suspected breach, breach or withdrawal of the undertaking, and anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Articles 8(9) and (10) of the basic Regulation.
I. KONKLUSION MED HENSYN TIL INTERIMSUNDERSØGELSEN VEDRØRENDE RUSLAND
I. CONCLUSION WITH RESPECT TO THE INTERIM REVIEW INVESTIGATION CONCERNING RUSSIA
Det skal erindres, at der som nævnt i denne forordnings betragtning (3) blev indledt en interimsundersøgelse for at muliggøre en eventuel nødvendig ændring eller ophævelse af de endelige antidumpingforanstaltninger mod importen af store kornorienterede elektriske plader fra Rusland.
It is recalled that, as mentioned in recital (3) of this regulation, an interim review was initiated in order to allow for any amendment or repeal necessary of the definitive anti-dumping measures imposed on imports from Russia of large GOES.
Dette skyldtes, at disse varer henhører under dækningsområdet for proceduren vedrørende importen til Fællesskabet af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i USA og Rusland.
This was due to the fact that those products fall within the scope of the products subject to the proceeding concerning imports into the Community of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the USA and Russia
På grundlag af ovennævnte undersøgelsesresultater og konklusioner fastslog undersøgelsen, at der bør indføres foranstaltninger over for kornorienterede elektriske plader af alle bredder som beskrevet i betragtning (3) og med oprindelse i bl.a. Rusland.
On the basis of the above findings and conclusions, the investigation established that measures should be imposed on GOES of all widths, as described in recital (3), originating, inter alia, in Russia.
Kommissionen finder derfor, at da disse foranstaltninger også omfatter store kornorienterede elektriske plader, er det ikke længere passende at opretholde de ved Rådets forordning (EF) nr. 151/2003 indførte foranstaltninger, der derfor bør ophæves —
It is therefore considered that because those measures also cover large GOES, the continued imposition of those measures imposed by Council Regulation (EC) No 151/2003, are no longer appropriate and should accordingly be repealed.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i USA og Rusland henhørende under KN-kode 72251100 (produkter af bredde 600 mm og derover) og 72261100 (produkter af bredde under 600 mm).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia, falling under CN codes 72251100 (products of a width of 600 mm or more) and 72261100 (products of a width of less than 600 mm).
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer, der er fremstillet af nedennævnte selskaber:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) – 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Viz Stal - 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Viz Stal – 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Varer, der er angivet til overgang til fri omsætning, fritages for den ved artikel 1 indførte antidumpingtold, forudsat at de er fremstillet, afsendt og faktureret af selskaber, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, og som er anført i den relevante afgørelse truffet af Kommissionen som eventuelt ændret, og forudsat at de er importeret i overensstemmelse med samme afgørelse eller forordning.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Decision, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Decision or Regulation.
Den i stk. 1 omhandlede import fritages for tolden, forudsat at
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til den i artikel 1, stk. 1, beskrevne vare
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1(1),
en handelsfaktura, som mindst indeholder de i bilaget anførte oplysninger, fremlægges for medlemsstaternes toldmyndigheder ved fremlæggelsen af anmodningen om overgang til fri omsætning, og
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation, and
de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i handelsfakturaen.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
Rådets forordning (EF) nr. 151/2003 ophæves.
Council Regulation (EC) No 151/2003 is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2005
Done at Brussels, 19 August 2005.
EUT L 25 af 30.1.2003, s. 7.
OJ L 25, 30.1.2003, p. 7.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 990/2004 (EUT L 182 af 19.5.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 990/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 5).
EUT L 344 af 20.11.2004, s. 21.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 21.
Rådets forordning (EF) nr. 2155/97 (EFT L 298 af 1.11.1997, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2155/97 (OJ L 298, 1.11.1997, p. 1).
EFT L 25 af 30.1.2003, s. 12 (betragtning (50)).
OJ L 25, 30.1.2003, p. 12, recital (50).
Sinochem-sagen (T-161/94).
Sinochem case (T-161/94).
Følgende oplysninger skal fremgå af den handelsfaktura, der ledsager varer omfattet af tilsagnet, som selskabet har solgt til Fællesskabet:
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the Community of goods which are subject to the Undertaking:
Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’
Navnet på det selskab, der har udstedt handelsfakturaen
The name of the Company issuing the Commercial Invoice
Fakturaens nummer
The Commercial Invoice number
Fakturaens udstedelsesdato
The date of issue of the Commercial Invoice
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse (som anført i forordningen om indførelse af endelig antidumpingtold)
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier (as specified in the Regulation imposing the definitive anti-dumping duty),
En nøjagtig varebeskrivelse i klart sprog samt:
The exact plain language description of the goods and:
varekodenummeret
the product code number (PCN),
de tekniske specifikationer for varekodenummeret som beskrevet i bilag I
technical specifications of the PCN as described in Annex I,
selskabsvarekodenummeret
the company product code number (CPC),
mængde (i kg/ton).
quantity (to be given in kg/ton)
pris pr. enhed (kg/ton)
price per units (kg/ton)
samlede rabatter og nedslag.
Total discounts and rebates.
Navnet på det selskab, der handler som importør, og til hvilket fakturaen er udstedt direkte af selskabet.
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [selskabets navn], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse nr. 2005/622/EF.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2005/622/EC.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
AK Steel Corporation, Middletown: 47,6 %.
AK Steel Corporation, Middletown: 47,6 %
I undersøgelsesperioden kunne den begrænsede stigning i produktionsomkostningerne (hovedsagelig råmaterialer) ikke lægges på priserne, der faldt yderligere og kraftigt, hvilket førte til betydelige tab. Pristrykket var derfor kombineret med prisdæmpning, dvs. EF-erhvervsgrenens manglende evne til at hæve sine priser for at afspejle de stigende omkostninger.
During the IP, the slight increase in production cost, mainly raw material, could not be passed on to the prices that dramatically further decreased, thus causing significant losses. The price depression was therefore coupled with price suppression, i.e. the incapacity of the Community industry to increase its prices in order to reflect the increase in costs.
Nærmere bestemt udviklede EF-erhvervsgrenens økonomiske situation sig således: I 2001 steg efterspørgslen og priserne på fællesskabsmarkedet.
More specifically, the economic situation of the Community industry developed as follows. During the year 2001, the Community market saw a higher demand and increasing prices.
Valutakurs USD/EUR
USD/EUR exchange rate
Den var også kendetegnet ved et stærkt pristryk forårsaget af dumpingimporten samt et betydeligt underbud af EF-erhvervsgrenens priser, hvilket førte til væsentlige finansielle tab. Sådanne negative virkninger på priserne kan bestemt ikke tilskrives en vækst i eksportsalget af den pågældende vare.
It was also characterised by a strong price depression caused by the dumped imports, and significant undercutting of the Community industry's prices, which resulted in considerable financial losses. Such negative effect on prices can certainly not be attributed to an increase of the export sales of the product concerned.
Rådets forordning (EF) nr. 1372/2005
Council Regulation (EC) No 1372/2005
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af termoplastisk styren-butadien-styren-gummi med oprindelse i Republikken Korea og Rusland, om afslutning af interimsundersøgelsen af antidumpingforanstaltningerne mod importen af termoplastisk styren-butadien-styren-gummi med oprindelse i Taiwan og om ophævelse af disse foranstaltninger
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in the Republic of Korea and Russia, terminating the interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan and repealing these measures
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(»grundforordningen«), særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
I september 2000 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1994/2000 og (EF) nr. 1993/2000 en endelig udligningstold på mellem 1 % og 8,2 % og en endelig antidumpingtold på importen af termoplastisk styren-butadien-styren-gummi (»SBSG«) med oprindelse i Taiwan.
In September 2000, by Regulations (EC) No 1994/2000 and No 1993/2000, the Council imposed definitive countervailing duties ranging from 1 % to 8,2 % and definitive anti-dumping duties on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber (‘SBS’) originating in Taiwan.
Den endelige antidumpingtold for de eksporterende producenter i Taiwan udgjorde følgende i procent af cif-værdien, Fællesskabets grænse:
The level of definitive anti-dumping duties established for the exporting producers in Taiwan, expressed as a percentage of the CIF frontier value, was as follows:
Ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter 20,0 %
Non cooperating exporting producers 20,0 %
I overensstemmelse med artikel 5 i grundforordningen offentliggjorde Kommissionen den 28. maj 2004 en meddelelse (»indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af SBSG med oprindelse i Republikken Korea (»Korea«) og Rusland.
On 28 May 2004, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of SBS originating in the Republic of Korea (‘Korea’) and Russia.
Samme dag offentliggjorde Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om indledning af en interimsundersøgelse af den endelige antidumpingtold, der ved Rådets forordning (EF) nr. 1993/2000 blev indført mod importen af SBSG med oprindelse i Taiwan.
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, of the definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1993/2000 on imports of SBS originating in Taiwan.
Antidumpingundersøgelsen blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 13. april 2004 af European Chemical Industry Council (»CEFIC« eller »klageren«) på vegne af producenter, der tegnede sig for hele produktionen i Fællesskabet af SBSG.
The anti-dumping investigation was initiated following a complaint lodged on 13 April 2004 by the European Chemical Industry Council (‘CEFIC’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the Community production of SBS.
Interimsundersøgelsen var baseret på en anmodning fra CEFIC, der indeholdt beviser for, at der igen forekom dumping og skade, og at de eksisterende foranstaltninger ikke længere var tilstrækkelige til at modvirke den skadelige dumping.
The interim review was based on a request lodged by CEFIC and contained evidence that dumping and injury had recurred and that the existing measures were no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Korea, Rusland og Taiwan, de importører, forhandlere og sammenslutninger heraf samt de leverandører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, og repræsentanterne for de pågældende eksportlande og de klagende fællesskabsproducenter om indledningen af procedurerne.
The Commission's services officially advised the exporting producers in Korea, Russia and Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, and the complainant Community producers of the initiation of the proceedings.
De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
I betragtning af det store antal importører af SBSG til Fællesskabet, som er anført i klagen og anmodningen, blev det i indledningsmeddelelsen påtænkt at benytte stikprøver af importørerne til at afgøre spørgsmålet om skade, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the large number of importers of SBS into the Community listed in the complaint and the request, the notices of initiation envisaged the use of sampling for importers for the determination of injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det var nødvendigt at udtage stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, blev alle importører anmodet om at give sig tilkende over for Kommissionen og afgive de grundlæggende oplysninger, der er anført i indledningsmeddelelserne, om deres SBSG-relaterede aktiviteter i stikprøveperioden (1. april 2003 til 31. marts 2004).
In order to enable the Commission's services to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notices of initiation, basic information on their activities related to SBS during the sampling period (1 April 2003 to 31 March 2004).
Efter at have gennemgået oplysningerne fra importørerne og som følge af det begrænsede antal besvarelser af spørgsmålene om stikprøven blev det besluttet, at det ikke var nødvendigt at benytte stikprøver.
After examination of the information submitted by the importers and due to the small number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, den vidste var berørt af sagen, og til alle andre selskaber, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelserne.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notices of initiation.
Der blev modtaget besvarelser fra en koreansk eksporterende producent, en russisk producent og to dermed forretningsmæssigt forbundne russiske selskaber, fire taiwanske producenter, fire producenter i Fællesskabet og fire uafhængige importører.
Replies were received from one Korean exporting producer, one Russian producer, together with its two related Russian companies, four Taiwanese producers, four Community producers and four unrelated importers.
Der blev ikke modtaget besvarelser fra brugerne.
No replies were received from users.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en afgørelse om dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser.
The Commission's services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 16, stk. 1, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
In accordance with Article 16(1) of the basic Regulation, verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Producenter tilhørende EF-erhvervsgrenen
Community industry producers
Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spanien
Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spain
Kraton Polymers International Ltd., London, Det Forenede Kongerige
Kraton Polymers International Ltd., London, United Kingdom
Polimeri Europa S.p.A., Milano, Italien
Polimeri Europa S.p.A., Milan, Italy
SA Petrofina NV Bruxelles, Belgien (tidligere Atofina Elastomers N.V.)
SA Petrofina NV Brussels, Belgium (formerly Atofina Elastomers N.V.)
Eksporterende producent i Korea
Exporting producer in Korea
Eksporterende producent i Rusland
Exporting producer in Russia
SIBUR-gruppen:
SIBUR group:
Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya (»SIBUR«), Moskva
Public Joint Stock Company ‘Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya’ (‘SIBUR’), Moscow
Gazexport, Moskva
Gazexport, Limited Liability Company, Moscow
Voronezhsyntezkauchuk, Voronezh.
Joint Stock Company Voronezhsyntezkauchuk, Voronezh
Det fremgik af undersøgelsen, at den pågældende vare kun blev fremstillet af ét russisk selskab, nemlig Voronezhsyntezkauchuk, mens SIBUR hovedsagelig var ansvarlig for hjemmemarkedssalget og leveringen af råmaterialer.
The investigation showed that only one Russian company, JSC Voronezhsyntezkauchuk, produced the product concerned, while JSC SIBUR was mainly responsible for the domestic sales and the delivery of raw materials.
Gazexport stod for eksportsalget i størstedelen af undersøgelsesperioden.
Gazexport was responsible for the export sales during most of the investigation period.
I forbindelse med denne undersøgelse vil de tre forretningsmæssigt forbundne russiske selskaber derfor blive betragtet som et enkelt selskab, nemlig »SIBUR-gruppen«.
Thus, for the purposes of this investigation, the three related Russian companies will be considered as one company, namely the ‘SIBUR group’.
Guzman Cauchos S.L., Valencia, Spanien
Guzman Cauchos S.L., Valencia, Spain
Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Tyskland
Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Germany
Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italien.
Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italy
I betragtning af behovet for yderligere at undersøge visse aspekter af spørgsmålene om skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser, navnlig i forbindelse med den sideløbende interimsundersøgelse af antidumpingtolden på importen af SBSG med oprindelse i Taiwan, blev der ikke indført midlertidige antidumpingforanstaltninger mod importen af SBSG med oprindelse i Korea og Rusland.
Given the need to further examine certain aspects of injury, causality and Community interest, in particular in view of the interrelation with the parallel interim review of the anti-dumping duties applicable to imports of SBS originating in Taiwan, no provisional anti-dumping measures were imposed on imports of SBS originating in Korea and Russia.
Ikke desto mindre blev alle parter underrettet om de foreløbige resultater af undersøgelsen og blev indrømmet en frist til at fremsætte bemærkninger, og der blev taget hensyn til deres mundtlige og skriftlige kommentarer.
All parties were nevertheless informed of the preliminary findings of the investigation and were granted a period within which they could submit representations subsequent to the disclosure and the oral and written comments submitted by the parties were taken into consideration.
Efterfølgende procedure
Subsequent procedure
Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på en endelig afgørelse, særlig med hensyn til importen af SBSG fra Taiwan.
The Commission's services continued to seek and verify all information deemed necessary for definitive findings, in particular with regard to imports of SBS from Taiwan.