natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foder til selskabsdyr og foder til kødædende pelsdyr, der indeholder dicalciumphosphat eller tricalciumphosphat, jf. del II, litra A, litra b), nr. ii), og blodprodukter, jf. del II, litra A, litra b), nr. iii), skal fremstilles og transporteres i overensstemmelse med henholdsvis litra C, litra a) og c), og litra D, litra c) og e), i del II.
Petfood and feedingstuffs intended for carnivorous fur producing animals containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, and blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II shall be manufactured and transported in accordance with points C(a) and (c) and points D(c) and (e), respectively of Part II.
Det er forbudt at eksportere forarbejdede animalske proteiner fremstillet af drøvtyggere og produkter, der indeholder sådanne forarbejdede animalske proteiner, til tredjelande.
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, shall be prohibited.
Eksport af forarbejdede animalske proteiner fremstillet af andre dyr end drøvtyggere samt produkter, der indeholder sådanne proteiner, må kun tillades af den kompetente myndighed, hvis følgende betingelser overholdes:
The export of processed animal proteins derived from non-ruminants and of products containing such proteins shall only be permitted by the competent authority subject to the following conditions:
De er bestemt til anvendelsesformål, der ikke er forbudt i henhold til artikel 7.
they are destined for uses not prohibited by Article 7,
Der skal, inden eksporten finder sted, indgås en skriftlig aftale med det pågældende tredjeland, ifølge hvilken det pågældende tredjeland forpligter sig til at overholde den endelige anvendelse og til ikke at reeksportere forarbejdede animalske proteiner og produkter, der indeholder sådanne proteiner, til anvendelsesformål, der er forbudt i henhold til artikel 7.
a written agreement with the third country is made prior to exportation, which includes an undertaking from the third country to respect the final use and not to re-export the processed animal protein or products containing such proteins for uses prohibited by Article 7.
Medlemsstater, der tillader eksport i henhold til punkt 2, underretter via Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle vilkår, der er aftalt med det pågældende tredjeland, med henblik på en effektiv gennemførelse af denne forordning.
Member States which permit exports in accordance with point 2 shall for the effective implementation of this Regulation inform the Commission and the other Member States of all terms and conditions as agreed with the third country concerned, in the context of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Punkt 2 og 3 finder ikke anvendelse på:
Points 2 and 3 shall not apply to:
eksport af fiskemel, forudsat at det opfylder betingelserne i del II, litra B
exports of fishmeal, provided it fulfils the conditions set out in point B of Part II,
Den kompetente myndighed foretager dokumentkontrol og fysisk kontrol, herunder undersøgelser af foder i hele produktions- og distributionskæden, i overensstemmelse med direktiv 95/53/EF for at kontrollere, om det pågældende direktiv og denne forordning overholdes.
The competent authority shall carry out documentary and physical checks, including tests on feedingstuffs, throughout the production and distribution chain in accordance with Directive 95/53/EC to control compliance with its provisions and with the provisions of this Regulation.
Hvis der konstateres forekomst af forbudte animalske proteiner, anvendes direktiv 95/53/EF.
Where any presence of prohibited animal protein is detected, Directive 95/53/EC shall apply.
Den kompetente myndighed kontrollerer regelmæssigt kompetencen hos laboratorier, der foretager analyser i forbindelse med den pågældende offentlige kontrol, navnlig ved at evaluere resultaterne af ringtest.
The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of ring trials.
Hvis kompetencen anses for utilfredsstillende, skal der som korrigerende foranstaltning mindst iværksættes efteruddannelse af laboratoriepersonalet.«
If the competence is considered unsatisfactory, a re-training of the laboratory staff shall be undertaken as the minimal corrective measure.’
produkter, der indeholder fiskemel
products containing fishmeal,
foder til selskabsdyr.
petfood.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1293/2005
Commission Regulation (EC) No 1293/2005
Der er efter anerkendte internationale kriterier fastsat en metode til måling af overtryk i perlevin og mousserende vin.
The method for measuring the excess pressure in sparkling and semi-sparkling wines has been laid down in accordance with internationally recognised criteria.
Den nye beskrivelse af metoden blev vedtaget af Det Internationale Vinkontor (OIV) på generalforsamlingen i 2003.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2003.
Med metoden kan kontrollen af overtrykket i sådan vin foretages lettere og mere præcist.
Using this method will ensure simpler, more precise monitoring of excess pressure in these wines.
Beskrivelsen af den almindelige metode i kapitel 37 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 [2] er ikke længere aktuel, og derfor bør punkt 3 i kapitel 37 udgå.
The description of the usual method in Chapter 37 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2] is no longer necessary and paragraph 3 of Chapter 37 should therefore be deleted.
Desuden bør der indsættes en ajourført beskrivelse af metoden i et nyt kapitel i bilaget til forordningen.
The updated description of this method should, moreover, be introduced in a new chapter of the Annex to that Regulation.
Forordning (EØF) nr. 2676/90 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly,
Bilaget til forordning (EØF) nr. 2676/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1188/2005 (EUT L 193 af 23.7.2005, s. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 355/2005 (EUT L 56 af 2.3.2005, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
I bilaget til forordning (EØF) nr. 2676/90 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
I kapitel 37 »CARBONDIOXID« foretages følgende ændringer:
Chapter ‘37. Carbon Dioxide’ is amended as follows:
I afsnit 1 foretages følgende ændringer:
paragraph 1 is amended as follows:
Overskriften affattes således: »1.
the title is replaced by the following: ‘1.
METODENS PRINCIP«.
PRINCIPLE OF THE METHOD’;
Punkt 1.2 udgår.
point 1.2 is deleted;
I afsnit 2 affattes overskriften til punkt 2.3 således: »Beregning af det teoretiske overtryk«.
in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: ‘Calculation of the theoretical excess pressure’;
Afsnit 3 og 4 udgår.
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Efter kapitel 37 indsættes et nyt kapitel 37a med følgende tekst:
after Chapter 37, the following text is inserted as Chapter 37a:
Måling af overtryk i mousserende vin og perlevin
MEASURING EXCESS PRESSURE IN SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
METODENS PRINCIP
PRINCIPLE
Trykket måles med et afrometer (trykmåler) efter temperaturstabilisering og omrystning af flasken.
Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).
APPARATUR
EQUIPMENT
Det apparat, som overtrykket i flasker med mousserende vin og perlevin kan måles med, betegnes afrometer.
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.
Det kan være udformet forskelligt alt efter, hvordan flasken er lukket (skuekapsel, crown cork, korkprop eller plastprop).
It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).
Flasker med kapsel
Bottles with capsules
En øvre del (skrue med hulnål), som består af manometer, håndskruegreb, gevindstykke, som passer ind i midterdelen, og hulnål til gennemboring af kapslen.
the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule.
Hulnålen er forsynet med et hul i siden, som står i forbindelse med manometeret.
The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.
En pakning sørger for, at forbindelsen til kapslen på flasken er tæt.
A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle,
En midterdel til centrering af den øvre del.
the middle part (or the nut) permits the centring of the top part.
Når den skrues ned i den nedre del, holdes begge dele fast på flasken.
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,
En nedre del (bøjle) med en klemanordning, der kan skydes ind under flaskekraven, så bøjlen holdes fast.
the lower part (clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together.
Med adaptere kan den tilpasses til forskellige flasketyper.
There are rings adapted to fit every kind of bottle.
Flasker med prop
Bottles with corks
En øvre del magen til det foregående apparats, dog med en længere hulnål.
the top part is identical to the previous apparatus, but the needle is longer.
Hulnålen er et langt tyndt rør, som der kan sættes en spids på enden af, så nålen lettere kan trænge igennem proppen.
It is made up of a long empty tube with a point on one end to help insert the needle through the cork.
Spidsen sidder løst og falder ned i vinen, når proppen er gennemboret.
This point is detachable and falls into the wine once the cork has been pierced,
En nedre del bestående af en centreringsdel og en bundsektion, der hviler på proppen.
the lower part is made up of a nut and a base sitting on the stopper.
I bundsektionen er der fire skruer, der holder det hele fast på proppen.
This is equipped with four tightening screws used to keep the whole apparatus on the stopper.
Figur 2: Afrometer til propper
Figure 2 — Aphrometer for corks
Figur 1: Afrometer til metalkapsler
Figure 1 — Aphrometer for capsules
Bemærkninger vedrørende manometrene på de to apparattyper:
Remarks concerning the manometers that equip these two types of apparatus:
De kan være mekaniske af bourdonrørstypen eller digitale med piezoelektrisk tryktransducer.
they can be either mechanical Bourdon tube-type devices or digital piezoelectric sensors.
I førstnævnte tilfælde skal bourdonrøret være af rustfrit stål.
In the first case, the Bourdon tube must be made of stainless steel,
Skalaen skal være i pascal (forkortet Pa).
they are graduated in pascals (Pa).
For mousserende vin er det mest praktisk at anvende 105 pascal (105 Pa) eller kilopascal (kPa) som måleenhed.
For sparkling wine, it is more practical to use 105 pascals (105 Pa) or kilopascals (kPa) as the unit of measurement,
De kan være af forskellig klasse.
they can be from different classes.
Ved et manometers klasse forstås aflæsningens nøjagtighed i forhold til hele skalaen, udtrykt i procent (for eksempel manometer 1000 kPa klasse 1 betyder, at apparatet har et højeste anvendelsestryk på 1000 kPa og en aflæsningsnøjagtighed på ± 10 kPa).
The class of a manometer is the precision of a reading compared to a full-scale reading expressed as a percentage (e.g. manometer 1000 kPa class 1 signifies the maximum useable pressure 1000 kPa, reading at ± 10 kPa).
Det anbefales at anvende apparater af klasse 1 til nøjagtige målinger.
Class 1 is recommended for precise measurements.
FREMGANGSMÅDE
PROCEDURE
Målingen foretages på flasker, som forud er temperaturstabiliseret i mindst 24 timer.
Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least 24 hours.
Når kapsel eller prop (kork- eller plast-) er gennemboret, skal flasken straks omrystes kraftigt, indtil der er opnået konstant tryk, hvorefter aflæsningen kan foretages.
After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading.
Bøjlens klemanordning skydes ind under flaskekraven.
Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle.
Midterdelen skrues i, så det hele sidder fast på flasken.
Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the bottle.
Derefter skrues den øvre del ned i møtrikken.
The top part is screwed onto the nut.
For at undgå gastab skal gennemboringen af kapslen ske således, at pakningen så hurtigt som muligt bliver trykket tæt mod kapslen.
To avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule.
Endelig omrystes flasken kraftigt, indtil der er opnået konstant tryk, hvorefter aflæsningen kan foretages.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Der anbringes en spids på enden af hulnålen.
Place a point at the end of the needle.
Det samlede apparat anbringes på proppen.
Position this on the cork.
De fire skruer strammes om proppen.
Tighten the four screws on the cork.
Den øvre del skrues i (hvorved nålen presses igennem proppen).
Tighten top part (the needle goes through the cork).
Spidsen skal falde ned i flasken, førend trykket kan forplante sig til manometeret.
The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.
Aflæsningen kan foretages, når der er opnået konstant tryk.
Take a reading after shaking the bottle until it reaches a constant pressure.
Efter aflæsningen samles spidsen op igen.
Retrieve the point after taking the reading.
ANGIVELSE AF RESULTATER
EXPRESSION OF RESULTS
Overtrykket ved 20 °C (Paph20) angives i pascal (Pa) eller i kilopascal (kPa).
The excess pressure at 20 °C (Paph20) is expressed in pascals (Pa) or kilopascals (kPa).
Angivelsen skal svare til manometerets nøjagtighed (f.eks. 6,3 105 Pa eller 630 kPa og ikke 6,33 105 Pa eller 633 kPa for et manometer klasse 1 med fuldskala 1000 kPa).
This must be in accordance with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 105 Pa or 630 kPa and not 6,33 × 105 Pa or 633 kPa for a class 1 manometer with a full-scale reading of 1000 kPa).
Når måletemperaturen er forskellig fra 20 °C, korrigeres resultatet ved at multiplicere det målte tryk med den pågældende koefficient (se tabel 1).
When the measure of temperature is other than 20 °C, this must be corrected by multiplying the pressure measured by an appropriate coefficient (see Table 1).
Forholdet mellem overtrykket Paph20 i perlevin eller mousserende vin ved 20 °C og overtrykket Papht ved temperaturen t
Ratio of Paph20 excess pressure in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C with the Papht excess pressure at a temperature t
KONTROL AF RESULTATERNE
CONTROLLING THE RESULTS
Metode til direkte bestemmelse af fysiske parametre (metode af type I).
Method of direct determination of physical parameters (Type I criteria method)
Kontrol af afrometre
Checking the aphrometers
Afrometre skal kontrolleres regelmæssigt (mindst en gang årligt).
Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).
Kontrollen udføres på prøvebænk.
This is done using a calibration bench.
På denne måde kan det pågældende manometer sammenlignes med et parallelt monteret referencemanometer af højere klasse, som har en kendt relation til nationale standarder.
This allows the manometer for testing to be compared with a high-quality reference manometer measured by national standards, mounted in parallel.
Kontrollen benyttes til at sammenholde de to apparaters visning ved først stigende og derefter faldende tryk.
The check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of pressure.
Hvis der optræder en forskel, kan apparatet justeres ved hjælp af en stilleskrue.
If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.
Alle autoriserede laboratorier og bemyndigede organer har en sådan prøvebænk, som ligeledes kan fås hos manometerproducenter.«
Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration benches; they are also available from manometer manufacturers.’
Det angives i pascal (Pa) (metode af type I).
It is expressed in pascals (Pa) (Type I method).
Metoden finder også anvendelse på mousserende vin tilsat kulsyre og perlevin tilsat kulsyre.
The method also applies to aerated sparkling wines and aerated semi-sparkling wines.
Afrometeret består af tre dele (se fig. 1):
The aphrometer is in three parts (Figure 1):
Afrometeret består af to dele (se fig. 2):
The aphrometer is in two parts (Figure 2):
Kommissionens forordning (EF) nr. 1294/2005
Commission Regulation (EC) No 1294/2005
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Ifølge de principper for økologisk produktion på bedrifterne, der er angivet i bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91, skal besætningen være opdrættet med økologisk foder.
According to the principles governing the organic production at farm level set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
I en overgangsperiode, der udløber den 24. august 2005, er brugen af en begrænset del af konventionelt foder tilladt, hvis landmændene kan godtgøre, at der ikke er økologisk foder til rådighed.
For a transitional period expiring on 24 August 2005, farmers are allowed to use a limited proportion of conventional feedingstuffs where they can show that organic feedingstuffs are unavailable.
Det tyder på, at der ikke vil blive udbudt tilstrækkelige mængder til at opfylde efterspørgslen efter økologiske fodermidler i Fællesskabet efter den 24. august 2005, specielt de proteinrige fodermidler, der er nødvendige for opdræt af enmavede dyr og i mindre grad til drøvtyggere.
It appears that there will not be a supply of sufficient quantities to fill the demand for organic feed materials in the Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in proteins needed to sustain production for monogastric animals and, to a lesser extent, for ruminants.
Det er derfor nødvendigt at forlænge den overgangsperiode, hvori brugen af konventionelt foder er tilladt.
It is therefore necessary to provide for an extension of the transitional period during which the use of conventional feedingstuffs may be authorised.
Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Da foranstaltningen haster, fordi bestemmelsen om brugen af konventionelt foder udløber den 24. august 2005, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Considering the urgency of the measure due to the fact that the provision on the use of conventional feedingstuffs expires on 24 August 2005, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 25. august 2005.
It shall apply from 25 August 2005.
Del B i bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres som følger:
Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Punkt 4.8 affattes således:
Point 4.8 is replaced by the following:
»Uanset punkt 4.2 er brugen af en begrænset del af konventionelt foder af landbrugsoprindelse tilladt, hvis landmændene til medlemsstatens kontrolmyndigheds eller kontrolorgans tilfredshed godtgør, at de ikke er i stand til at fremskaffe udelukkende økologisk produceret foder.
‘By way of derogation from paragraph 4.2, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs of agricultural origin is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production.
Den højst tilladte andel af konventionelt foder pr. 12-måneders-periode er
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per period of 12 months is:
for planteædere (herbivorer): 5 % i perioden fra 25. august 2005 til 31. december 2007
for herbivores: 5 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007;
for andre arter:
for other species:
15 % i perioden fra 25. august 2005 til 31. december 2007
15 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007,
10 % i perioden fra 1. januar 2008 til 31. december 2009
10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009,
5 % i perioden fra 1. januar 2010 til 31. december 2011.
5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Disse tal beregnes på årsbasis som en procentdel af tørstofindholdet i foder af landbrugsoprindelse.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
Den højst tilladte procentdel af konventionelt foder i den daglige foderration undtagen i perioden hvert år, hvor dyrene er på sæsonbestemt græsningsskifte, er 25 %, beregnet som en procentdel af tørstoffet.«
The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1295/2005
Commission Regulation (EC) No 1295/2005
om fastlæggelse for produktionsåret 2004/05 af støttenedsættelse for kunsttørret foder
setting the reduction in the aid for dried fodder for the 2004/05 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 603/95 af 21. februar 1995 om den fælles markedsordning for tørret foder [1], særlig artikel 5, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular the second subparagraph of Article 5 thereof,
Forordning (EF) nr. 603/95 blev med virkning fra den 1. april 2005 erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 1786/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for tørret foder [2]. Sidstnævnte forordning anvendes fra den 1. april 2005, hvor produktionsåret 2005/06 begynder.
Regulation (EC) No 603/95 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] with effect from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins.
Derfor bør forordning (EF) nr. 603/95 fortsat anvendes til fastsættelse af det endelige støttebeløb for produktionsåret 2004/05.
As a result, Regulation (EC) No 603/95 should continue to apply for determining the final amount of aid for the 2004/05 marketing year.