natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse oplysninger kan dog være indeholdt i andre dokumenter, der ledsager embryonet, forudsat at den avlsorganisation, der fører stambogen, attesterer dokumenterne med følgende sætning: »Undertegnede attesterer, at de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 5 i Kommissionens beslutning 2005/379/EF, er indeholdt i vedlagte dokumenter: …«, og vedlægger en udtømmende liste over relevante bilag.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the embryos provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 5 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Beslutning 86/404/EØF, 88/124/EØF og 96/80/EF ophæves.
Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC are repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2005.
Done at Brussels, 17 May 2005.
Ændret ved beslutning 2002/8/EF (EFT L 3 af 5.1.2002, s. 53).
Decision as amended by Decision 2002/8/EC (OJ L 3, 5.1.2002, p. 53).
Ændret ved beslutning 2002/8/EF.
Decision as amended by Decision 2002/8/EC.
EFT L 167 af 26.6.1987, s. 54.
OJ L 167, 26.6.1987, p. 54.
EFT L 125 af 12.5.1984, s. 58.
OJ L 125, 12.5.1984, p. 58.
af 28. april 2005
of 28 April 2005
om nedsættelse af en gruppe af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret
establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
I Kommissionens handlingsplan for modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union [1], der blev vedtaget i maj 2003, blev der peget på en række foranstaltninger, som var nødvendige for at modernisere, færdiggøre og forenkle de reguleringsmæssige rammer for selskabsret og virksomhedsledelse.
The Commission Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union [1] adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise, complete and simplify the regulatory framework for company law and corporate governance.
I handlingsplanen anerkendes vigtigheden af eksperthøringer og offentlige høringer som en integrerende del af udviklingen af selskabsretten og virksomhedsledelse i Fællesskabet.
That Action Plan recognises the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at Community level.
Gruppen af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret bør derfor nedsættes for at tjene som en tænketank og et debat- og rådgivningsforum, som kan bistå Kommissionen i dennes arbejde med virksomhedsledelse og selskabsret og navnlig i forbindelse med udmøntningen af de foranstaltninger, der er beskrevet i handlingsplanen. Det er derfor vigtigt at sikre, at gruppen kommer til at tælle særligt velkvalificerede personer fra erhvervslivet og den akademiske verden eller civilsamfundet, som kan medbringe deres specialviden om virksomhedsledelse og selskabsret i Fællesskabet.
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should therefore be established to serve as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law, in particular in connection with the measures foreseen in the Action Plan; it is therefore appropriate to provide for the presence in this group of particularly well-qualified persons, active in the business and the academic communities or the civil society, capable of bringing their specific knowledge of corporate governance and company law at Community level.
Gruppen af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret bør fastsætte sin egen forretningsorden og til fulde respektere fællesskabsinstitutionernes roller og beføjelser —
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should draw up its own Rules of Procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions,
Der nedsættes en gruppe af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret i Fællesskabet (i det følgende benævnt »gruppen«).
A group of non-governmental experts on corporate governance and company law in the Community (hereinafter referred to as ‘the Group’) is established.
Gruppens rolle består i efter anmodning fra Kommissionen at yde denne teknisk rådgivning om dens initiativer inden for virksomhedsledelse og selskabsret.
The role of the Group shall be to provide technical advice to the Commission on the Commission’s initiatives in the field of corporate governance and company law at the Commission’s request.
Gruppens formand kan foreslå, at Kommissionen rådfører sig med gruppen om ethvert emne, der er beslægtet hermed.
The chairman of the Group may suggest that the Commission consults the Group on any related matter.
Gruppen består af højst 20 medlemmer fra erhvervslivet og den akademiske verden eller civilsamfundet, hvis erfaring og kompetence inden for virksomhedsledelse og selskabsret nyder bred anerkendelse i Fællesskabet.
The Group shall comprise a maximum of 20 members, from the business and the academic communities or the civil society, whose experience and competence regarding corporate governance and company law issues are widely recognised at Community level.
Gruppens medlemmer udpeges af Kommissionen.
The members of the Group shall be appointed by the Commission.
De udpeges i deres personlige egenskab.
Appointment shall be in a personal capacity.
Gruppens medlemmer tilbyder Kommissionen rådgivning uden at tage mod instrukser udefra.
Members of the Group shall provide advice to the Commission independently of any outside instruction.
Medlemslisten er gengivet i bilaget.
The list of members is reproduced in the Annex.
Gruppens medlemmer udpeges for tre år ad gangen.
The term of office of members of the Group shall be three years.
De kan genudnævnes.
It shall be renewable.
Efter treårsperiodens udløb forbliver de medlemmer af gruppen, indtil de afløses, eller indtil de genudnævnes.
After the expiry of the three-year period, members of the Group shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Hvis et medlem af gruppen udtræder eller afgår ved døden i mandatperioden, udpeger Kommissionen et nyt medlem i overensstemmelse med artikel 3.
In the event of resignation or death of a member of the Group during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Group in accordance with Article 3.
Medlemslisten offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Gruppens formand er en repræsentant for Kommissionen.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Gruppen kan efter aftale med Kommissionen nedsætte arbejdsgrupper til at undersøge specifikke emner på basis af et mandat.
The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate.
Arbejdsgrupperne opløses, så snart deres mandat er opfyldt.
The working groups will be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Kommissionen kan indbyde eksperter og observatører med specialviden til at deltage i gruppens og/eller arbejdsgruppernes arbejde.
The Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and/or of the working groups.
Gruppen og arbejdsgrupperne træder almindeligvis sammen i Kommissionens lokaler i en form og med en køreplan, som bestemmes af Kommissionen.
The Group and the working groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Gruppen vedtager sin forretningsorden på basis af et forslag fra Kommissionen.
The Group shall adopt its Rules of Procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Kommissionen stiller et sekretariat til rådighed for gruppen.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Interesserede ansatte i Kommissionen kan deltage i gruppens og arbejdsgruppernes møder og debatter.
Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the debates.
Kommissionen kan på internettet og på originalsproget offentliggøre alle konklusioner, resuméer, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter fra gruppen eller arbejdsgrupperne.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the Group or its working groups.
Medlemmers, observatørers og eksperters rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i gruppens aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Selve arbejdet er ulønnet.
Their functions shall not be remunerated.
Denne afgørelse anvendes til 27. april 2008.
This Decision shall apply until 27 April 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2005.
Done at Brussels, 28 April 2005.
MEDLEMSLISTE
LIST OF MEMBERS
Vanessa KNAPP
Mrs Vanessa KNAPP
Joëlle SIMON
Mrs Joëlle SIMON
Daniela WEBER-REY
Mrs Daniela WEBER-REY
af 4. maj 2005
of 4 May 2005
om indførelse af et spørgeskema til rapportering om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
(meddelt under nummer K(2005) 1359)
(notified under document number C(2005) 1359)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF [1], særlig artikel 21, stk. 1, og
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 21(1) thereof,
Det spørgeskema, som medlemsstaterne skal bruge til udarbejdelse af årsrapporterne om gennemførelsen af direktiv 2003/87/EF, bør have til formål at tilvejebringe en detaljeret redegørelse over medlemsstaternes anvendelse af de væsentligste foranstaltninger i direktivet samt af følgende foranstaltninger, i det omfang de er tæt knyttet til gennemførelsen af direktiv 2003/87/EF: Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening [2], Kommissionens beslutning 2004/156/EF af 29. januar 2004 om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004 af 21. december 2004 om et standardiseret og sikkert registersystem i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 280/2004/EF [4].
The questionnaire to be used by the Member States for the purpose of drawing up the annual reports on the implementation of Directive 2003/87/EC should aim at establishing a detailed account of the application by the Member States of the chief measures laid down in that Directive as well as of the following measures, to the extent that they are closely linked to the implementation of Directive 2003/87/EC: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [2], Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3], and Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Det ville være hensigtsmæssigt at revidere spørgeskemaet regelmæssigt.
It should be appropriate to review the questionnaire at regular intervals.
Den første rapport skal aflægges inden den 30. juni 2005.
The first report is due by 30 June 2005.
Det er imidlertid ønskeligt at have én årsrapport, der dækker ordningens første hele driftsår.
However, it is desirable to have one annual report covering the first whole year of operation of the scheme.
Derfor bør den første rapport omfatte perioden fra 1. januar 2005 til 30. april 2005, og den anden rapport, der skal aflægges inden den 30. juni 2006, bør dække perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005.
The first report should therefore cover the period from 1 January 2005 to 30 April 2005, and the second report, due by 30 June 2006, should cover the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
De efterfølgende rapporter bør forelægges Kommissionen inden den 30. juni hvert år og bør omfatte det foregående kalenderår fra 1. januar til 31. december.
Subsequent reports should be submitted to the Commission by 30 June each year and should cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver [5] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports in the implementation of certain Directives relating to the environment [5],
Medlemsstaterne skal anvende spørgeskemaet i bilaget til udarbejdelse af de årlige rapporter, der skal forelægges Kommissionen i medfør af artikel 21, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF.
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for the purpose of drawing up the annual report to be submitted to the Commission pursuant to Article 21(1) of Directive 2003/87/EC.
Den første rapport, der skal forelægges inden den 30. juni 2005, skal dække perioden på fire måneder fra 1. januar 2005 til 30. april 2005.
The first report, which is due for submission by 30 June 2005, shall cover the four-month period from 1 January 2005 to 30 April 2005.
De efterfølgende rapporter skal forelægges Kommissionen inden den 30. juni hvert år og omfatte det foregående kalenderår fra 1. januar til 31. december, første gang fra kalenderåret 2005.
Subsequent reports shall be submitted to the Commission by 30 June each year and shall cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December commencing with the calendar year 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2005.
Done at Brussels, 4 May 2005.
Ændret ved direktiv 2004/101/EF (EUT L 338 af 13.11.2004, s. 18).
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
SPØRGESKEMA OM GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 2003/87/EF
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Oplysninger om den institution, der forelægger rapporten
Details of institution submitting the report
Navn på kontaktperson:
Name of contact person:
Kontaktpersonens officielle titel:
Official title of contact person:
Organisationens navn og afdeling:
Name and department of organisation:
Internationalt telefonnummer:
International telephone number:
Internationalt telefaxnummer:
International telefax number:
Spørgsmål 2.1 skal besvares i den første rapport; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden
Question 2.1 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Anfør de kompetente myndigheder og deres opgaver.
Please list the competent authorities and their tasks.
Hvilke aktiviteter og anlæg er omfattet?
Coverage of activities and installations
Spørgsmål 3.1 til 3.3 skal besvares i den første rapport [1] for hver handelsperiode; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Questions 3.1 to 3.3 are to be answered in the first report [1] of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
På hvor mange anlæg udføres hver af de aktiviteter, der er anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF?
How many installations carry out each of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
For hver aktivitet anføres i givet fald antallet af anlæg, der ensidigt er blevet medtaget.
For each activity, please indicate the number of installations that have been unilaterally included, if any.
Ved besvarelse af dette spørgsmål anvendes tabel 1 i dette bilags del 2.
In answering this question, use Table 1 of Part 2 of this Annex.
Det bør ligeledes anføres, hvis det samme anlæg kan udføre aktiviteter under forskellige undergrupper.
It should furthermore be noted that the same installation can carry out activities falling under different subheadings.
Anfør alle relevante aktiviteter (selv hvis det betyder, at anlægget tælles med flere gange).
Indicate all relevant activities (even if this means that the installation is counted more than once).
Hvor mange forbrændingsanlæg har et anslået varmeinput, der overstiger 20 MW, men er under 50 MW?
How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW?
Hvor mange CO2-ækvivalenter udledte disse anlæg i rapporteringsperioden?
In total, how many CO2 equivalents were emitted by these installations in the reporting period?
Hvor mange af de omfattede anlæg udleder mindre end 10000 tons CO2-ækvivalenter, 10000-25000, 25000-50000, 50000-500000 eller mere end 500000 tons CO2-ækvivalenter om året?
How many of the covered installations emit less than 10000 tonnes CO2 equivalents, 10000 to 25000, 25000 to 50000, 50000 to 500000 or more than 500000 tonnes CO2 equivalents annually?
Hvordan er de samlede emissioner omfattet af direktivet fordelt procentvis på disse kategorier?
By percentage, how are the total emissions covered by the Directive distributed over these classes?
Hvilke ændringer skete der i rapporteringsperioden i forhold til den nationale tildelingsplanstabel, som indkodet i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal (nytilkomne, lukninger)?
What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table as entered into the Community Independent Transaction Log (new entrants, closures)?
Ved besvarelse af dette spørgsmål anvendes tabel 2 i dette bilags del 2.
In answering this question, use Table 2 of Part 2 of this Annex.
Modtog de kompetente myndigheder ansøgninger i rapporteringsperioden fra driftsledere, der ønsker at oprette en pulje ifølge artikel 28 i direktiv 2003/87/EF?
Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC?
I bekræftende fald: hvilken bilag I-aktivitet drejede ansøgningen sig om?
If yes, which Annex I activity did the application refer to?
Oplysningerne i dette svar vil ikke blive offentliggjort.
Any information given in reply to this question will not be published.
Har Deres land andre relevante oplysninger om omfattede anlæg og aktiviteter?
Is there any other relevant information concerning the coverage of installations and activities in your country?
Anfør i bekræftende fald disse oplysninger.
If so, please specify.
Meddelelse af tilladelse til anlæg
The issue of permits for installations
Spørgsmål 4.1 til 4.4 skal besvares i den første rapport; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre, at driftsledere overholder kravene i drivhusgasemissionstilladelserne?
What measures have been taken to ensure that operators comply with the requirements of their greenhouse gas emissions permits?
Hvordan er det i national lovgivning sikret, at tilladelsesproceduren og -betingelserne er fuldt ud koordinerede, når der er mere end én kompetent myndighed involveret?
How does national law ensure that the conditions of and the procedure for the issue of a permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved?
Hvordan virker denne koordinering i praksis?
How does this coordination work in practice?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for anlæg, der udfører aktiviteter, som er opført i bilag I til direktiv 96/61/EF, for at sikre, at vilkårene og proceduren for udstedelse af en drivhusgasemissionstilladelse er samordnet med vilkårene og proceduren for den i det nævnte direktiv omhandlede godkendelse?
What measures have been taken to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 96/61/EC, the conditions of, and procedure for, the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive?
Er kravene i artikel 5, 6 og 7 i direktiv 2003/87/EF blevet indarbejdet i procedurerne i direktiv 96/61/EF?
Have the requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC?
I bekræftende fald hvordan?
If so, how was this integration performed?
Hvilke lovbestemmelser, procedurer og fremgangsmåder finder anvendelse ved den kompetente myndigheds ajourføring af tilladelsesvilkår i henhold til artikel 7 i direktiv 2003/87/EF?
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning updating of permit conditions by the competent authority pursuant to Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Hvor mange tilladelser blev ajourført i rapporteringsperioden på grund af en ændring i arten eller driften, eller en udvidelse, af anlæg foretaget af driftsledere som anført i artikel 7 i direktiv 2003/87/EF?
How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified under Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Angiv for hver kategori (kapacitetsforøgelse, kapacitetsreduktion, procestypeændring osv.), hvor mange tilladelser der blev ajourført.
Please provide for each category (capacity increase, capacity decrease, change in process type, etc.) how many permits were updated.
Foreligger der andre relevante oplysninger om meddelelse af tilladelser til anlæg i Deres land?
Is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country?
Anvendelse af retningslinjerne for overvågning og rapportering
Application of the monitoring and reporting guidelines
Til den første rapport foreligger alle oplysningerne til besvarelse af spørgsmål 5.1 til 5.7 måske ikke.
For the first report, complete information may not be available for questions 5.1 to 5.7.
Spørgsmålene besvares så fuldstændigt som muligt i den første rapport.
Reply to those questions as fully as possible in the first report.
Hvilke tilgange og metoder blev der anvendt til at overvåge emissioner fra anlæg (jf. Kommissionens beslutning 2004/156/EF af 29. januar 2004 om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner)?
Which approaches and methods were used to monitor emissions from installations (cf. Decision 2004/156/EC establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions)?