natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Frankrig anmodet om ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Miel de sapin des Vosges« (granhonning fra Vogeserne), der er registreret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first paragraph of Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has requested the amendment of the specification for the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Formålet med den ønskede ændring er at ændre metoden for den vurdering af honningens farve, der for tiden fortages ved måling af intensiteten efter Pfund-indekset.
The purpose of the requested amendment is to alter the method of assessing the colour of the honey, which is currently carried out by measuring its intensity according to the Pfund scale.
Efter ændringen af varespecifikationen kontrolleres honningens farve under den organoleptiske undersøgelse, der foretages ud fra en referenceprøve, der har en karakteristisk farve.
Following the amendment, the criterion of the colour of the honey will be verified on the basis of an organoleptic examination conducted in relation to a reference sample with characteristic colour.
Denne metode anses for mere pålidelig.
This method is considered to be more reliable.
Under gennemgangen af anmodningen om ændring blev det skønnet, at det drejer sig om en mindre ændring.
The request for an amendment has been considered and the amendment has been deemed to be a minor one.
Dette skøn skyldes, at ændringen ikke ændrer oprindelsesbetegnelsens karakteristik, da farvekarakteristikken opretholdes.
This is due to the fact that the amendment does not alter the characteristics of the designation of origin, since the characteristic relating to colour is maintained.
Det er kun metoden for vurdering af farven, der afviger.
The only difference is the method of assessing that colour.
For den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Miel de sapin des Vosges« bør punktet »beskrivelse« i varespecifikationen, jf. artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2081/92, derfor ændres ved at afskaffe henvisningen til intensiteten på Pfund-skalaen.
For the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, the ‘description’ in the specification, provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92, should be altered by deleting the reference to intensity on the Pfund scale.
Ifølge artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 383/2004 [3] offentliggør Kommissionen skemaet i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 383/2004 [3], the Commission is publishing the summary in the Official Journal of the European Union.
Det blev også skønnet, at det drejer sig om en ændring efter forordning (EØF) nr. 2081/92.
The amendment is considered also to comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Ændringen af beskrivelsen af produktet med betegnelsen »Miel de sapin des Vosges« bør derfor registreres og offentliggøres.
Consequently, the alteration of the description for the product bearing the name ‘Miel de sapin des Vosges’ must be registered and published.
De præciseringer, der er indeholdt i varespecifikationen, med hensyn til honningens farve, bør således tilføjes på skemaet.
The summary should therefore include the details, contained in the specification, of the colour of the honey bearing the designation.
Proceduren i artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 anvendes ikke på de i artikel 2 omhandlede ændringer.
The procedure provided for in Article 6(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2081/92 shall not apply to the amendments referred to in Article 2.
Varespecifikationen for oprindelsesbetegnelsen »Miel de sapin des Vosges« ændres i overensstemmelse med bilag I.
The specification for the designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Det konsoliderede skema med hovedelementerne i varespecifikationen findes i bilag II.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 704/2005 (EUT L 118 af 5.5.2005, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14).
EUT L 64 af 2.3.2004, s. 16.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 16.
I varespecifikationen for oprindelsesbetegnelsen »Miel de sapin des Vosges« (Frankrig) affattes punkt »4.2.
Point ‘4.2.
Beskrivelse« således:
Description’ in the specification for the designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ (France) is replaced by the following:
Beskrivelse Flydende honning af honningdug, som bier har indsamlet på sortgraner i Vogeserne. Der er tale om en velduftende honning med en maltagtig smag, uden bitterhed eller andre smagskarakteristika.
Description Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Den fremviser en mørkebrun farve med grønligt genskær.«
It is dark brown with pale green highlights.’
KONSOLIDERET SKEMA
SUMMARY
»MIEL DE SAPIN DES VOSGES«
MIEL DE SAPIN DES VOSGES
(EF-nr.: FR/00204/11.7.2004
EC No: FR/00204/11.7.2004
Dette skema er udarbejdet til oplysning.
This summary has been produced for information only.
De fuldstændige oplysninger, bl.a. om producenter af produkter, der er omfattet af den pågældende BOB eller BGB, kan findes i den fuldstændige udgave af varespecifikationen enten i medlemsstaten eller hos Kommissionens tjenestegrene [1].
For full details, the producers of the products covered by the PDO or PGI in question in particular are invited to consult the full version of the product specification at national level or at the European Commission [1].
Medlemsstatens ansvarlige myndighed:
Responsible department in the Member State
51, rue d'Anjou, F-75008 Paris
51, rue d'Anjou — 75008 Paris
Ansøgende sammenslutning:
Applicant group
2, chemin du Cant, F-88700 Roville-aux-Chênes
2, chemin du Cant — 88700 Roville-aux-Chênes
Produktets art:
Type of product
Kategori 1-4: Honning
Class 1-4 — Honey
»Miel de sapin des Vosges«
Miel de sapin des Vosges
Flydende honning af honningdug, som bier har indsamlet på sortgraner i Vogeserne. Der er tale om en velduftende honning med en maltagtig smag, uden bitterhed eller andre smagskarakteristika.
Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Den fremviser en mørkebrun farve med grønligt genskær.
It is dark brown with pale green highlights.
Produktionsområdet for denne vogesergranhonning er hele den del af Vogeserne, der hører ind under regionen Lorraine, og omfatter ud over Vosges-departementet nogle kommuner i departementerne Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône og territoire de Belfort.
Vosges fir honey is produced widely on the Lorraine slopes of the Vosges mountains comprising, in addition to the department of Vosges, some communes of the departments of Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône and the territory of Belfort.
Honningen skal høstes (ved ordet høst forstås biernes arbejdsdel, fjernelse af honningtavlerne og udvinding), dekanteres og godkendes i det geografiske produktionsområde, der er fastsat for denne betegnelse.
The honey must be harvested (the term ‘harvesting’ means production by bees, removal of the frames and extraction), decanted and accredited within the geographical area specified for the designation.
Godkendelsesproceduren omfatter:
The accreditation process will include:
en erklæring om bistadernes anbringelse, hvor datoen for bistadernes anbringelse, antallet af bistader og deres nøjagtige placering anføres for hver bedrift
a declaration that the hives are in place with a list for each holding of the date on which they were put in place, their number and precise location,
en høsterklæring, der udarbejdes hvert år af producenten, der anmelder antallet af bistader, bedriftens samlede honningproduktion og bedriftens samlede honningproduktion, der har ret til oprindelsesbetegnelsen.
a harvest declaration drawn up by the producer annually giving the number of hives, the total production of honey of the holding and that which may qualify for the designation.
Hver erhvervsdrivende skal i øvrigt hvert år udarbejde en erklæring om lagerbeholdningen.
In addition, each operator will be required to draw up a stock declaration annually.
Bogføringen gør det muligt at identificere honnings herkomst og destination samt de fremstillede og markedsførte mængder.
The keeping of registers will mean that the identity of the origin and destination of the honey together with the volume obtained and put into circulation.
Der foretages også en analytisk og organoleptiske undersøgelse, der skal vise, om produktkvaliteten og -typen er overholdt.
This procedure will be completed by a scientific analysis and taste test to ensure that the products are typical and of high quality.
Honningen kan ikke markedsføres med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Miel de sapin des Vosges« uden et godkendelsescertifikat, der efter afslutningen af nævnte undersøgelser udstedes af Institut national des appellations d’origine (Det nationale institut for oprindelsesbetegnelser) på de betingelser, der er fastsat i de nationale love om oprindelsesbetegnelser.
The honey may be marketed under the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ only with an accreditation certificate issued on completion of the above tests by the Institut national des appellations d’origine under the conditions laid down in the national rules relating to the name.
Garantien for produktets oprindelse suppleres med, at hver krukke påføres en identifikationsordning, der ødelægges ved åbning af krukken.
Assurances as to the origin of the product will be accompanied by the affixing to each container of an identifying mechanism that is destroyed on opening the container.
Disse identifikationsordninger udleveres mod fremlæggelse af godkendelsescertifikaterne.
These identifying mechanisms will be issued on production of accreditation certificates.
Honningen hidrører fra honningdug, som bierne indsamler på Vogeser-graner (Abies Pectinata).
The honey comes from honeydew collected by bees from the Vosges fir (Abies pectinata).
Bladlusene fremstiller denne honningdug af granernes saft, og bierne indsamler derefter honningduggen.
The honeydew is produced by aphids from the sap of the firs and then collected by the bees.
Udvindingen sker ved koldcentrifugering, og der foretages en obligatorisk filtrering og dekantering af honningen af mindst to ugers varighed.
Extraction is by means of cold centrifuging and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks.
Pasteurisering af honningen er forbudt.
Pasteurisation of the honey is prohibited.
Honningen er flydende.
The honey is presented in liquid form.
Produktionen af Vogeser-granhonning varierer betydeligt fra det ene år til det andet, afhængigt af honningdug-produktionen.
The production of Vosges fir honey varies considerably from year to year depending on the volume of honeydew production (miellée).
Vogeser-granhonning er et produkt, der er stærkt tilknyttet sit oprindelsesområde, da den stammer fra en uafbrudt kæde af sorten Vogesergran, der er den langt mest udbredte sort i Vogeserbjergene, og som indgår i et samspil med den sure granit- og sandstensholdige jordbund.
Vosges fir honey is a product that is very closely linked with the terrain in which it originates since it forms part of an uninterrupted chain from the Vosges fir, by far the commonest species of conifer in the Vosges Massif, which develops in symbiosis with the acidic substratum, granite and sandstone soil.
Det er denne sort, som bladlusene udvinder den saft af, som de omdanner til honningdug, som bierne indsamler til at fremstille en meget karakteristisk honning.
From this plant species aphids extract the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.
Denne produktion er derfor stærkt knyttet til de specifikke graner i Vogeserskovene, som biavlerne har kunnet trække på for at bevare honningens specificitet.
The production of this honey is closely linked therefore with the location of conifer forests specific to the Vosges region from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character.
59, Bd V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
59, Bd V.-Auriol — 75703 Paris Cedex 13
Honning med ret til den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Miel de sapin des Vosges« mærkes med angivelsen »Miel de sapin des Vosges« og angivelsen »Appellation d’origine contrôlée« eller »AOC«.
The labelling of honey qualifying for the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ includes the words ‘Miel de sapin des Vosges’ and ‘Appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’.
Angivelsen »Appellation d'origine contrôlee« skal være anført lige under oprindelsesbetegnelsen med bogstaver, der mindst er halvt så store som dem, der er anvendt til oprindelsesbetegnelsen.
The words ‘Appellation d’origine contrôlée’ must appear immediately below the designation in characters at least half as big.
Disse angivelser skal anbringes i samme synsfelt.
All this information must be in the same visual field.
Décret de l'appellation »Miel de sapin des Vosges«.
Decree governing the designation ‘Miel de sapin des Vosges’.
Europa-kommissionen — Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af landdistrikter — Kontoret for kvalitetspolitik for landbrugsprodukter — B-1049 Bruxelles.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Telefax:
Fax
Kommissionens forordning (EF) nr. 2156/2005
Commission Regulation (EC) No 2156/2005
om ændring af varespecifikationen for en oprindelsesbetegnelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 (»Siurana«) (BOB)
amending the specification of a protected designation of origin listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Siurana) (PDO)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [1], særlig artikel 9 og artikel 6, stk. 3, og stk. 4, andet led, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and Article 9 thereof,
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 blev Spaniens anmodning om ændringer af oplysningerne i varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Siurana«, som blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2], offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s request for amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Siurana’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] has been published in the Official Journal of the European Union [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92, bør disse ændringer registreres og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende —
No statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission so the amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Varespecifikationen for oprindelsesbetegnelsen »Siurana« ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
The specification of the protected designation of origin ‘Siurana’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Den konsoliderede oversigt med hovedelementerne i varespecifikationen findes i bilag II til denne forordning.
A summary listing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 708/2005 (EUT L 119 af 11.5.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2005 (OJ L 119, 11.5.2005, p. 3).
EUT C 162 af 11.7.2003, s. 8 (»Siurana«).
OJ C 162, 11.7.2003, p. 8 (‘Siurana’).
»Siurana«
‘Siurana’
Afsnit i varespecifikation:
Specification headings:
 Beskrivelse
 Description
Det geografiske område for denne betegnelse ønskes udvidet med følgende kommuner:
Extend the geographical area of the name to include the following municipalities:
Kommune
Municipality
Det geografiske område, som ønskes udvidet, er for så vidt angår tilknytningen til det omgivende miljø (historie, jordbundsforhold, landskabstype og klima) præget af den samme enhed og homogenitet som før udvidelsen af det oprindeligt afgrænsede område for betegnelsen og opfylder alle de væsentlige elementer i varespecifikationen for denne beskyttede oprindelsesbetegnelse, som er optaget i EF-registeret, og der produceres da også her en olivenolie af kvaliteten jomfruolie ekstra med de samme egenskaber som den beskyttede olivenolie.
As regards the link with the environment (history, soil, relief and climate), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Garcia: parcel 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 og 23.
Garcia: zones 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23.
»SIURANA«
‘SIURANA’
EF-NR.: ES/0072/24.1.1994)
(EC No: ES/0072/24.1.1994)
Fuldstændige oplysninger, herunder om produkter, der er omfattet af den pågældende BOB eller BGB, kan findes i den fuldstændige udgave af varespecifikationen enten i medlemsstaten eller hos Kommissionens tjenestegrene [1].
For full details, in particular the producers of the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Klasse 1,5: Fedtstoffer (smør, margarine, olier etc.)
Group 1.5: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Jomfruolie fremstillet af oliven af sorterne »Arbequina«, »Royal« og »Morrut« med et syretal på under 0,5.
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Arbequina’, ‘Royal’ and ‘Morrut’, with acidity of less than 0,5, maximum peroxide level of 12, moisture and impurities content of no more than 0,1.
Peroxidtal: maks. 12; vandindhold og urenheder ikke over 0,1; farve: grøngul; smag: frugtagtig og mild.
Greeny yellow colour with a sweet, fruity taste.
Det geografiske område omfatter en række kommuner i Tarragona-provinsen, fra Lérida til middelhavskysten. Der er tale om følgende kommuner:
The area runs across the Province of Tarragona from Lérida to the Mediterranean coast and is made up of the following municipalities:
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp; Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs.
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs.
Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el.
Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el.
De olivenlunde, der er beliggende i produktionsområdet, og som er registreret hos tilsynsrådet, producerer oliven, som anvendes til fremstilling af olie i registrerede oliemøller, og olien aftappes i ligeledes registrerede virksomheder.
Olives from groves located within the production area and registered with the Regulatory Board are pressed at registered mills to produce oil, which is then bottled at registered plants.
Etiketter og kontroletiketter udstedes af tilsynsrådet.
Bottles are labelled and also bear a numbered secondary label issued by the Regulatory Board.
Olien fremstilles af oliven, der høstes direkte fra træerne. Olivenerne er sunde, rene og formales med velegnede teknikker, som ikke ændrer produktets egenskaber.
Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
Middelhavsklimaet med en årlig nedbørsmængde på mellem 380 og 550 mm og en årlig gennemsnitstemperatur på mellem 14,5 og 16 ° C og de to forskelligartede områder (et med et meget kuperet terræn og et andet med en mere jævn profil og gode jordbundsforhold), der indgår i produktionsområdet, er alle faktorer, som giver velegnede vækstbetingelser for olivenlundene.
A Mediterranean climate, with average annual rainfall of 380 mm to 550 mm and an average annual temperature of between 14,5 °C and 16 °C, together with the differing features of the two districts that make up the production area, one characterised by an irregular landscape and the other by a more even topography with well-constituted soils, provide a suitable environment for olive production.
Dyrkning, høst og fremstilling af olie er tilpasset sorterne og finder sted under kontrol.
Suitable and controlled cultivation, harvesting and processing methods are used.
Consejo Regulador de la Denominación de Origen »Siurana« opfylder standard EN 45011.
The Regulating Board of the ‘Siurana’ Designation of Origin is able to fulfil the requirements laid down in standard EN-45011.
Tydelig angivelse af »Denominación de Origen Siurana — Aceite virgen«.
The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are prominent.
Etiketterne godkendes af tilsynsrådet.
Labels are authorised by the Regulatory Board.
Nummererede kontroletiketter udstedes af tilsynsrådet.
Numbered secondary labels are issued by the Regulatory Board.
Lov nr. 25/1970 af 2. december 1970.
Law 25/1970 of 2 December 1970.
Bekendtgørelse af 19. november 1979 om oprindelsesbetegnelsen »Siurana«-jomfruolie og tilsynsrådet herfor.
Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for virgin olive oils and its Regulatory Board.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug — Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, B-1049 Bruxelles.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
PARCELLER: Flix, 13, 18, 19, 20 og 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 og 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 og 23 (området La Serra d'Almòs); Torre de l'Espanyol: 1 og 2; Vinebre: 8 og 9.
ZONES: Flix, 13, 18, 19, 20 and 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 and 23 (La Serra d'Almòs district); Torre de l’Espanyol: 1 and 2; Vinebre: 8 and 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2157/2005
Commission Regulation (EC) No 2157/2005
om fastsættelse af licensafgifterne for 2006 for EF-fartøjer, der fisker i grønlandske farvande
setting out the licence fees applicable in 2006 to Community vessels fishing in Greenland waters