natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev undersøgt, om der var tvingende årsager til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre midlertidige foranstaltninger i dette tilfælde.
It was examined whether compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to provisionally impose measures in this particular case.
Med henblik herpå og i henhold til artikel 21, stk. 1, i grundforordningen overvejede man de sandsynlige virkninger af foranstaltninger for alle parter, der var berørt af undersøgelsen.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the likely impact of measures on all parties concerned in the investigation was considered.
For at afgøre, hvorvidt det er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger, blev der sendt spørgeskemaer til brugere og importører af den pågældende vare og til leverandører af råmaterialer, der benyttes til at fremstille samme vare.
In order to assess whether it is in the interest of the Community to introduce measures, questionnaires were sent to users and importers of the product concerned and to upstream suppliers of raw materials used in producing the like product.
Undersøgelsen har vist, at EF-erhvervsgrenen er levedygtig og i stand til at konkurrere under redelige markedsvilkår.
The investigation has shown that the Community industry is viable and able to compete under fair market conditions.
Som det fremgår af ovenstående, har EF-erhvervsgrenen en betydelig ledig kapacitet til produktion af samme vare.
As set out above, the Community industry has significant spare capacity to produce the like product.
Hvis denne ledige kapacitet bliver anvendt, vil det forbedre EF-erhvervsgrenens salg og markedsandel, øge beskæftigelsen og gennem stordriftsfordele kunne føre til, at rentabiliteten vedvarende bliver tilstrækkelig.
Usage of this spare capacity would be beneficial for improving its sales and market share, for increased employment and, by means of augmented economies of scale, eventually for a sustainable adequate profitability.
Sådanne forbedringer forhindres imidlertid navnlig af det stadige pristryk, som dumpingimporten af den pågældende vare udøver på fællesskabsmarkedet.
However, such improvements are prevented, in particular, by the continuous price pressure exerted by the dumped imports of the product concerned on the Community market.
En indførelse af antidumpingforanstaltninger vil mildne virkningerne af dette urimelige pristryk.
The imposition of anti-dumping measures would alleviate the effects of such unfair price pressure.
Kommissionen finder, at hvis de negative virkninger af dumpingimporten ikke afhjælpes af foranstaltninger, vil EF-erhvervsgrenen fortsat være udsat for prisunderbud og deraf følgende pristryk, hvilket vil have negative virkninger navnlig for dens markedsandel og salgsmængde.
It is considered that without measures to correct the negative effects of the dumped imports, the Community industry will continue to face price undercutting and thus price depression with its adverse effects, in particular, on the industry’s market share and sales volume.
Det konkluderes derfor, at en indførelse af foranstaltninger er i EF-erhvervsgrenens interesse.
Consequently, it is considered that the imposition of measures would be in the interest of the Community industry.
Importørernes og distributørernes interesser
Interest of the importers/distributors
Importørerne og distributørerne er stort set ene om at fungere som mellemmænd mellem producenterne (i og uden for Fællesskabet) og brugerne af SSF.
Importers/distributors have a virtually exclusive role as intermediaries between producers (in and outside the Community) and users of SSF.
Deres forhandlingsstyrke og evne til at oplagre store mængder af varen har en stærk indvirkning på dens priser.
Their negotiating power and their capacity to stock large quantities of SSF have a strong impact on the prices of SSF.
Fire af importørerne og distributørerne i stikprøven besvarede spørgeskemaet.
Four of the sampled importers/distributors sent questionnaire replies.
Der blev imidlertid kun afgivet fuldstændige besvarelser af to importører.
Only two importers, though, provided complete replies.
Disse to importører tegnede sig for omkring 14 % af Fællesskabets import af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
These two importers accounted for around 14 % of Community imports of the product concerned during the IP.
Desuden fremsatte en tysk importør- og distributørsammenslutning bemærkninger.
In addition, a German importer/distributor association made comments.
Der blev desuden foretaget en høring af importører, distributører og denne sammenslutning.
Further, a hearing with importers/distributors and this association was held.
Importørerne og distributørerne i Fællesskabet går ikke ind for, at der indføres foranstaltninger.
Importers/distributors in the Community are not in favour of the imposition of measures.
De samarbejdsvillige importører og deres sammenslutning fremførte, at en indførelse af foranstaltninger vil øge priserne for brugerne, mens den pågældende vare og samme vare fremstillet af EF-erhvervsgrenen angiveligt ikke altid er sammenlignelige.
The cooperating importers and their association argued that the imposition of measures will increase prices for users whilst allegedly the product concerned and the like product produced by the Community industry is not always comparable.
Sådanne foranstaltninger vil endvidere være til skade for deres virksomhed og deres ansatte.
Furthermore, such measures would be to the detriment of their business and their employees.
Det fremgår imidlertid af de modtagne oplysninger, at importørerne og distributørerne køber den af undersøgelsen omfattede vare fra en række leveringskilder i og uden for Fællesskabet, herunder EF-erhvervsgrenen.
However, on the basis of the information received, it appears that importers/distributors purchase the product under investigation from a variety of sources in and outside the Community, including from the Community industry.
Da der ikke er grundlæggende kvalitets- eller varetypemæssige forskelle mellem den vare, der importeres fra de pågældende lande, og samme vare fra andre forsyningskilder, konkluderes det foreløbigt, at importørerne og distributørerne i Fællesskabet i betragtning af det store antal alternative leverandører ikke vil have vanskeligt ved at fremskaffe varen, hvis der indføres antidumpingforanstaltninger.
Since there are no fundamental quality or product type differences between the product imported from the countries concerned and the like product obtained from any other sources, it is provisionally considered that the importers/distributors in the Community would have no difficulty in obtaining the product if anti-dumping measures are imposed, in particular, in view of the significant number of alternative suppliers.
Endvidere underbyggede importørerne ikke deres påstand om, at en indførelse af foranstaltninger ville have en væsentlig indvirkning på beskæftigelsen, især da importaktiviteter ikke er arbejdskraftintensive.
Furthermore, the importers did not substantiate their claim that the imposition of anti-dumping measures would have any significant impact on employment, especially that import activities are not labour intensive.
For så vidt angår den prisstigning, der vil følge af en indførelse af midlertidig antidumpingtold, bemærkes det, at de antidumpingforanstaltninger, der var i kraft fra 1997 til 2003, ikke bragte importørernes og distributørernes økonomiske situation i fare.
Concerning the increase in prices that would result from the imposition of provisional anti-dumping duties, it is noted that the anti-dumping measures in place from 1997 to 2003 did not put the economic situation of the importers/distributors at risk.
Endvidere fremgår det af de besvarede spørgeskemaer, at importørerne i den betragtede periode havde en væsentlig bedre fortjeneste end EF-erhvervsgrenen.
Furthermore, the profit margins of the importers appear, on the basis of the received questionnaire replies, over the period considered well above the profitability of the Community industry.
Under disse omstændigheder forventes det ikke, at eventuelle prisstigninger som følge af en indførelse af foranstaltninger automatisk vil blive overvæltet på brugerne.
In such circumstances, it is not expected that any increase on prices, because of the imposition of measures, would automatically be passed through to users.
Selv om importørerne og distributørerne ikke går ind for foranstaltninger, kan det på baggrund af de foreliggende oplysninger konkluderes, at de fordele, de kan opnå ved, at der ikke indføres foranstaltninger, opvejes af EF-erhvervsgrenens interesse i, at der gribes ind over for de pågældende landes illoyale og skadelige handelspraksis.
Although importers/distributors are not in favour of measures, it can be concluded on the basis of the information available that any advantage they may gain from not having anti-dumping measures imposed are outweighed by the interest of the Community industry in having the unfair and injurious trading practices from the countries concerned redressed.
Råvareleverandørernes interesser
Interest of upstream suppliers
For at vurdere de sandsynlige virkninger af antidumpingforanstaltninger på EF-erhvervsgrenens råvareleverandører blev der sendt spørgeskemaer til alle sådanne kendte leverandører.
In order to assess the likely effect that anti-dumping measures could have on the upstream suppliers of the Community industry, questionnaires were sent to all such known suppliers.
Der blev i alt udsendt ni spørgeskemaer, og der blev modtaget en besvarelse.
In total, nine questionnaires were sent out and one reply was received.
Denne råvareleverandør, som er en producent af rustfrit stål, går ind for, at der indføres foranstaltninger.
This upstream supplier, a stainless steel producer, is in favour of the imposition of measures.
Selv om EF-erhvervsgrenen ikke er en af denne råvareleverandørs vigtigste kunder, bidrager denne handel dog til leverandørens beskæftigelse og rentabilitet.
Although the Community industry is not one of the most important customers of this upstream supplier, this business still contributes to its employment and profitability.
Hvis EF-erhvervsgrenen reducerer eller endda indstiller produktionen af samme vare, vil råvareleverandørerne miste en del af deres ordrer.
If the Community industry would curb or even stop production of the like product, upstream suppliers would lose some of their business.
Derfor, og da der ikke foreligger nogen oplysninger om det modsatte, konkluderes det, at en indførelse af antidumpingforanstaltninger vil være i råvareleverandørernes interesse.
Therefore, and in the absence of any information to the contrary, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures would be in the interests of upstream suppliers.
Brugernes og forbrugernes interesser
Interest of users and consumers
Ingen forbrugersammenslutninger gav sig til kende eller afgav oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 21, stk. 2.
Consumer associations have neither made themselves known nor provided any information in accordance with Article 21(2) of the basic Regulation.
Derfor, og da SSF hovedsagelig benyttes til samling af mere avancerede varer, er analysen blevet begrænset til virkningerne af foranstaltningerne på brugerne.
Therefore, and since utilisation of SSF essentially takes place in the assembly of further downstream products, the analysis has been limited to the effect of measures on users.
SSF anvendes bl.a. i automobilindustrien, inden for skibsbygning, i bygge- og anlægsbranchen, i den kemiske industri, i lægemiddel- og medicinalvareindustrien samt i fødevaresektoren.
SSF are used in a wide variety of sectors, inter alia, automotive, shipbuilding, construction, chemical, pharmaceutical, medical and foodstuffs.
Der blev sendt spørgeskemaer til 12 kendte brugere af den pågældende vare i Fællesskabet.
Questionnaires were sent to 12 known Community users of the product concerned.
Kommissionen anmodede bl.a. om deres bemærkninger til, hvorvidt en indførelse af antidumpingforanstaltninger ville være i Fællesskabets interesse, og hvordan disse foranstaltninger ville påvirke dem.
The Commission requested, amongst other information, their comments on whether the imposition of anti-dumping measures would be in the interest of the Community and how these measures would affect them.
Der blev modtaget en besvarelse af spørgeskemaet fra en producent af rullende materiel.
One questionnaire reply was received by a manufacturer of rolling stock vehicles.
Dette selskab anførte, at den af undersøgelsen omfattede vare tegner sig for under 1 % af dets samlede omkostninger til færdigvarer.
It pointed out that the product under investigation accounts for less than 1 % of the total costs of its finished products.
Da brugerne kan fremskaffe den af undersøgelsen omfattede vare ikke blot fra de pågældende lande, men også fra andre forsyningskilder, og da varen kun påvirker omkostningerne til yderligt forarbejdede varer marginalt, var det ikke muligt at påvise negative følger af samme betydning for brugerne i Fællesskabet.
Taking into consideration that users could obtain the product under investigation not only from the countries concerned but from other sources as well, and given the marginal impact of SSF on the costs of downstream products, no adverse users’ interest of tantamount importance was established.
Efter at have undersøgt de forskellige involverede interesser konkluderer Kommissionen foreløbigt, at Fællesskabet samlet set ikke har interesser, der er vigtigere end EF-erhvervsgrenens interesse i, at der indføres midlertidige foranstaltninger med det sigte at afhjælpe de handelsforvridende virkninger af dumpingimporten.
Having examined the various interests involved, it is provisionally concluded that, from an overall Community interest perspective, no interest outweighs the Community industry’s interest to provisionally impose measures with the aim to eliminate trade distorting effects resulting from dumped imports.
I betragtning af konklusionerne vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser anses det for passende at indføre midlertidige antidumpingforanstaltninger for at hindre, at dumpingimporten forårsager yderligere skade for EF-erhvervsgrenen.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, it is considered appropriate to introduce provisional anti-dumping measures in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Med henblik på at fastsætte disse foranstaltningers størrelse blev der taget hensyn til de dumpingmargener, der blev fastsat for undersøgelsesperioden, og den told, der er nødvendig for at afhjælpe den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found during the investigation period and of the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Prisforskellen blev udtrykt i procent af cif-importværdien.
The price difference was expressed as a percentage of the cif import value.
Den ikke-skadevoldende pris blev fundet ved at tage EF-erhvervsgrenens vejede produktionsomkostninger plus en fortjeneste på 5 %.
The non-injurious price has been obtained by taking the weighted cost of production of the Community industry together with a profit margin of 5 %.
Dette anses foreløbigt for at være den fortjenstmargen, som EF-erhvervsgrenen kunne opnå, hvis der ikke forekom dumpingimport.
This is provisionally considered to be the profit margin that the Community industry could achieve in the absence of dumped imports.
Det afspejler den fortjeneste, som EF-erhvervsgrenen kan opnå for lignende varegrupper, der ikke er genstand for illoyal konkurrence, f.eks. fastgørelsesanordninger, der ikke henhører under de KN-koder, der er omfattet af den aktuelle undersøgelse.
It reflects the achievable profit margin for similar product groups of the Community industry not subject to unfair competition, e.g. fasteners which do not fall under the CN codes of the product scope of the present investigation.
Den midlertidige antidumpingtolds størrelse
Level of the provisional anti-dumping duty
I betragtning af ovenstående finder Kommissionen, at der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 2, bør indføres en midlertidig antidumpingtold på importen fra de pågældende lande.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, a provisional anti-dumping duty should be imposed on imports from the countries concerned.
Denne told bør indføres med niveauet for de konstaterede dumpingmargener eller for skadestærsklen, hvis sidstnævnte er lavere (grundforordningens artikel 7, stk. 2).
This duty should be imposed at the level of the dumping margins found or the injury elimination level, if the latter is lower (Article 7(2) of the basic Regulation).
For så vidt angår toldens størrelse fandtes skadestærsklen at være lavere end dumpingmargenen for to samarbejdsvillige eksporterende producenter (en i Taiwan og en i Kina).
With regard to the level of duty, in the case of two cooperating exporting producers (one in Taiwan and one in the PRC) the injury elimination level was found to be lower than the dumping margin.
I disse tilfælde bør toldens niveau begrænses af skadestærsklen.
In these cases, the level of the duty should be restricted by the injury elimination level.
I alle andre tilfælde bør tolden fastsættes med niveauet for den konstaterede dumpingmargen.
In all other cases, the level of the duty should be set at the level of the dumping margin found.
Den midlertidige antidumpingtold for de pågældende lande bør fastsættes til følgende:
The rates of the provisional anti-dumping duty for the countries concerned should be as follows:
Eksporterende producent
Exporting producer
Antidumpingtold
AD duty rate
Kina
The PRC
samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven
Cooperating exporting producers not in the sample
Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre selskaber«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i de pågældende lande og fremstillet af selskaberne og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Varer, der er fremstillet af andre selskaber, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning, herunder forretningsmæssigt forbundne enheder til de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre selskaber«.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle toldsatser (f.eks. efter ændring af den pågældende virksomheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen [5] sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af selskabets aktiviteter i forbindelse med fremstilling og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til den pågældende navneændring eller ændring vedrørende produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [5] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Kommissionen vil efter høring af det rådgivende udvalg ændre forordningen i overensstemmelse dermed ved at ajourføre listen over de selskaber, der er omfattet af individuelle toldsatser.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Det bemærkes, at alle afgørelser, der træffes vedrørende indførelsen af told med henblik på denne forordning, er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på indførelse af en endelig told —
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Der indføres en midlertidig udligningstold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål, henhørende under KN-kode 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, og 73181570 med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indonesien, Taiwan, Thailand og Vietnam.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, and 73181570 originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam.
Den midlertidige told fastsættes til 15,8 % (TARIC tillægskode A649) af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af de taiwanske eksporterende producenter, der er anført i bilaget.
The rate of the provisional duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the Taiwanese exporting producers listed in the Annex shall be 15,8 % (TARIC additional code A649).
Den midlertidige told fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende selskaber:
The rate of the provisional duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Antidumpingtold
AD duty rate (%)
Alle andre selskaber end ovenstående og de selskaber, der er anført i bilaget
All companies other than the above and those listed in the Annex
Interesserede parter kan anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning, fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen inden for en måned fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, jf. dog artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
De berørte parter kan i henhold til artikel 21, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 fremsætte bemærkninger til anvendelsen af denne forordning inden for en frist på en måned fra datoen for dens ikrafttræden.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
EUT C 212 af 24.8.2004, s. 2.
OJ C 212, 24.8.2004, p. 2.
Rådets forordning (EF) nr. 393/98 (EFT L 50 af 20.2.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 393/98 (OJ L 50, 20.2.1998, p. 1).
EFT L 243 af 5.9.1997, s. 17, betragtning 69.
OJ L 243, 5.9.1997, p. 17, recital 69.
Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels.
(Taric-tillægskode A649)
(TARIC additional code A649)
Shye Chang Batam Indonesia, Batam
Shye Chang Batam Indonesia, Batam.