natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For derudover at understrege, at enheder udstyret med trykfølsom skærm er omfattet af produktgruppen, og at produkter, hvis primære anvendelsesformål ikke er databehandling, skal udelukkes fra produktgruppen, er det nødvendigt at ændre definitionen af produktgruppen i den pågældende beslutning.
Furthermore, in order to specify that devices equipped with a touch screen keyboard are to be included in the product group and that products whose primary use is not computing are to be excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Af hensyn til klarheden bør beslutning 2001/687/EF erstattes.
In the interests of clarity, Decision 2001/687/EC should therefore be replaced.
De reviderede miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation bør gælde i en periode på fire år.
The revised ecological criteria, and the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
Det er hensigtsmæssigt at indføre en overgangsperiode på højst 12 måneder for producenter, som har fået tildelt miljømærket før datoen for meddelelse af denne beslutning, eller som har ansøgt om tildelingen inden den dato, så de har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter i overensstemmelse med de reviderede kriterier og krav.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. (10) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Produktgruppen »bærbare computere« omfatter alle computere, som kan anvendes flere forskellige steder, består af systemenhed, skærm og tastatur integreret i ét kabinet, er beregnet til nemt at kunne transporteres mellem forskellige steder og kan drives af et indbygget batteri.
The product group ‘portable computers’ shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between locations and which can be used with an internal battery.
Denne produktgruppe omfatter også enheder udstyret med trykfølsom skærm.
That product group shall also cover devices equipped with a touch screen keyboard.
Produktgruppen omfatter ikke produkter, hvis primære anvendelsesformål ikke er databehandling.
The product group shall not cover products whose primary use is not computing.
For at få tildelt et miljømærke til bærbare computere i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000 skal apparatet tilhøre produktgruppen »bærbare computere« og opfylde miljøkriterierne i bilaget til denne beslutning.
In order to be awarded the Community eco-label, for portable computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘portable computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Miljøkriterierne for produktgruppen »bærbare computere« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 30. april 2009.
The ecological criteria for the product group ‘portable computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »bærbare computere«»018«.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘portable computers’ shall be ‘018’.
Beslutning 2001/687/EF ophæves.
Decision 2001/687/EC is repealed.
Er miljømærket tildelt produkter i produktgruppen »bærbare computere« før datoen for meddelelse af denne beslutning, må mærket fortsat benyttes frem til den 31. marts 2006.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘portable computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
Er der indgivet en ansøgning om tildeling af miljømærket til produkter i produktgruppen »bærbare computere« før datoen for meddelelse af denne beslutning, kan sådanne produkter få tildelt miljømærket på betingelserne fastsat i beslutning 2001/687/EF.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘portable computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/687/EC.
For at få tildelt et miljømærke, skal en bærbar computer (herefter kaldet »produktet«) tilhøre produktgruppen som defineret i artikel 1, og det skal opfylde følgende kriterier i dette bilag og prøvningerne foretaget inden ansøgning som anført i kriterierne.
In order to qualify for the eco-label, a portable computer (hereinafter referred to as ‘the product’) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex and with tests carried out on application as indicated in the criteria.
Prøvning udføres af laboratorier, som opfylder de generelle krav i standard EN ISO 17025.
Testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Hvor ingen prøvninger er nævnt, eller de nævnte prøvninger er bestemt til kontrol- eller tilsynsformål, bør de kompetente organer basere sig på erklæringer og dokumentation fra ansøgeren og/eller på uafhængige verifikationer.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Den bærbare computer skal være forsynet med en let tilgængelig tænd-sluk-knap.
The portable computer shall be equipped with an easily accessible on/off switch.
Den bærbare computer skal understøtte ACPI S3 dvaletilstand (suspend to RAM) for at give mulighed for et mindste energiforbrug på højst 3 watt.
The portable computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumption of no more than 3 watts.
Standardtidsrummet for skift fra aktiv til ACPI S3-dvaletilstanden skal være højst 15 minutters inaktivitet.
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 15 minutes of inactivity.
Denne funktion skal være aktiveret ved leveringen.
The manufacturer must enable this feature.
Når den bærbare computer er slukket, skal effektforbruget være højst 2 watt, når batteriet er fuldt opladet, og strømforsyningen er tilsluttet elnettet.
The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of no more than 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply.
Den bærbare computers strømforsyning må højst bruge 0,75 watt, når den er tilsluttet elnettet, men ikke til computeren.
The power supply of the portable computer shall have a maximum consumption of no more than 0,75 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer.
Ansøgeren skal forelægge det kompetente organ en rapport, som godtgør, at energiforbruget i ACPI S3-tilstand og slukket tilstand er blevet målt under anvendelse af proceduren i aftalememorandum for Energy Star-computere.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in both the ACPI S3 mode and the off-mode have been measured using the procedure in the current Energy Starcomputer memorandum of understanding.
Rapporten skal angive det målte energiforbrug i begge disse tilstande.
The report shall state the measured power consumptions in both of these modes.
Ansøgeren skal erklære, at kravet til strømforsyningen er opfyldt.
The applicant shall declare compliance with the power supply requirement.
Forlængelse af levetiden
Lifetime extension
Fra det tidspunkt, hvor produktionen indstilles, skal der i tre år tilbydes kompatible batterier og strømforsyning samt tastatur og reservedele.
The availability of compatible batteries and power supplies and of the keyboard and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
Derudover skal den bærbare computer opfylde følgende kriterier:
In addition the portable computer shall meet the following criteria:
Computeren udformes på en sådan måde, at hukommelsen er let tilgængelig og kan udskiftes.
the computer shall be designed so that the memory is easily accessible and can be changed,
Computeren udformes på en sådan måde, at harddisken og i givet fald enten cd-drev eller dvd-drev kan udskiftes.
the computer shall be designed so that the hard disk, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed.
Skærmens kviksølvindhold
Mercury content of the display
Flade skærmes baggrundsbelysning må højst indeholde 3 mg kviksølv pr. lampe (i gennemsnit).
The background lighting of the flat panel display shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Skærmen på en Personal Data Assistant (PDA — håndholdt computer) må ikke indeholde kviksølv.
The display of a personal data assistant (PDA) shall contain no mercury.
Det »oplyste A-vægtede lydeffektniveau« (re lpW) for den bærbare computer i henhold til artikel 3.2.5 i ISO 9296 må ikke overstige:
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re lpW) of the portable computer, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
3,5 B(A) i aktiv tilstand (tomgang) (svarende til 35 dB(A))
3,5 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 35 dB(A)),
4,0 B(A) ved adgang til et harddiskdrev (svarende til 40 dB(A)).
4,0 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 40 dB(A)).
Ansøgeren skal forelægge det kompetente organ en rapport udarbejdet af et uafhængigt laboratorium, som er akkrediteret i henhold til ISO 17025, hvori det godtgøres, at støjniveauerne er målt i henhold til ISO 7779 og erklæret i overensstemmelse med ISO 9296.
The applicant shall provide a report to the competent body, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Rapporten skal anføre de målte støjemissionsniveauer, både når computeren kører uden belastning, og når der læses et diskdrev, i overensstemmelse med artikel 3.2.5 i ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, and be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Den bærbare computer skal opfylde kravene i EN50279, kategori A.
The portable computer shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Ansøgeren skal forelægge det kompetente organ en rapport, som godtgør, at produktets stråling opfylder kravet.
The applicant shall provide a report to the competent body showing that the product's emissions are compliant with the requirement.
Producenten skal tilbyde gratis at tage produktet og udskiftede komponenter tilbage med henblik på genanvendelse, undtagen hvis de er forurenet af brugeren (f.eks. som følge af medicinsk brug eller med radioaktivitet).
The manufacturer shall offer, free-of-charge, the take-back for refurbishment or recycling of the product and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
En faguddannet person skal være i stand til alene at demontere det.
one qualified person alone, shall be able to dismantle it;
Producenten skal kontrollere demonteringen af produktet og udarbejde en demonteringsrapport, som efter anmodning skal stilles til rådighed for tredjeparter.
the manufacturer shall check the disassembly of the unit and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
90 vægtprocent af alle plastmaterialer og metaller i kabinet og stel skal teknisk set kunne genvindes.
90 % (by weight) of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
Hvis etiketter er påkrævede, skal de let eller slet ikke kunne fjernes.
if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
der må ikke bevidst være tilsat bly eller cadmium
have no lead or cadmium intentionally added,
de skal være fremstillet af samme polymer eller indbyrdes forenelige polymerer; dette gælder dog ikke kabinettet, som skal bestå af højst to polymertyper, der kan adskilles
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable,
de må ikke indeholde metalindlæg, som ikke kan fjernes af en enkelt person med almindelige værktøjer.
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using simple tools;
Plastdele må ikke indeholde flammehæmmere af typen polybromerede biphenyler (PBB) eller polybromerede biphenylethere (PBDE), jf. artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF.
plastic parts shall not contain polybrominated biphenyl (PBB) or polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Plastdele må ikke indeholde flammehæmmere af typen chlorparaffiner med kædelængde 10-17 C-atomer og chlorindhold større end 50 vægtprocent (CAS 85535-84-8 og CAS 85535-85-9).
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10 to 17 carbon atoms and chlorine content greater than 50 % by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Plastdele, der vejer mere end 25 g, må ikke indeholde flammehæmmende stoffer eller blandinger, som på tidspunktet for ansøgning om miljømærket har fået tildelt en eller flere af følgende risikosætninger:Skadelig for helbredet:R45 (kan fremkalde kræft)
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the eco-label any of the risk phrases:Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
Miljøfarlig:R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand)
Dangerous for the environment:R50 (very toxic to aquatic organisms)
R50/R53 (meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
som defineret i Rådets direktiv 67/548/EØF.
as defined in Council Directive 67/548/EEC;
Plastdele skal være forsynet med en varig mærkning af materialets art i overensstemmelse med ISO 11469: 2000.
plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469:2000.
Undtaget fra dette kriterium er materialer af ekstruderet plast og fladskærmenes lysledere.
Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays;
Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav og skal levere et eksemplar af demonteringsrapporten til det kompetente organ, som vurderer ansøgningen.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements and shall provide to the competent body assessing the application a copy of the disassembly report.
Med produktet skal der følge relevante brugeroplysninger, der giver anvisninger om, hvorledes det anvendes miljørigtigt, og især:
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on proper environmental use and, in particular:
en anbefaling af at bruge de strømbesparende indstillinger, herunder oplysning om, at energiforbruget og dermed driftsomkostningerne muligvis stiger, hvis de slås fra.
recommendations for the use of the power management features, including information that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the running costs;
oplysninger om, at energiforbruget fra elforsyningsnettet kan reduceres til nul, hvis computerens ledning trækkes ud af stikkontakten, eller hvis der slukkes på stikkontakten
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the power supply is unplugged or if the wall socket is switched off;
oplysninger om garantiforhold og disponible reservedele.
information on the guarantee and the availability of spare parts.
oplysning om den korrekte brug af WLAN-kort for dermed at minimere sikkerhedsrisici
information as to how to make appropriate use of wireless local area network (WLAN) cards thus minimising security risks;
oplysning om, at produktet er tildelt EF's miljømærke, med en kort forklaring om, hvad dette indebærer, og om, at yderligere oplysninger om miljømærket kan findes på netadressen (http://europa.eu.int/ecolabel).
information that the product has been awarded the Community eco-label with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the eco-label can be found at the website address (http://europa.eu.int/ecolabel).
Som fastlagt af »United States Environmental Protection Agency« gældende fra september 2004, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
As defined by the United States Environmental Protection Agency, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
OJ L 37,13.2.2003, p. 19.
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler
establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities
(meddelt under nummer K(2005) 1028)
(notified under document number C(2005) 1028)
Den foreskriver endvidere, at miljømærkekriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til kriterierne, skal gennemgås i god tid inden udløbet af gyldighedsperioden for de kriterier, der er specificeret for hver produktgruppe.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in goodtime before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Det er under hensyn til den videnskabelige udvikling og udviklingen på markedet hensigtsmæssigt at revidere miljøkriterierne i Kommissionens beslutning 2001/523/EF af 27. juni 2001 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/523/EC of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities.
For at understrege, at rengøringsmidler til regelmæssig vinduespudsning skal betragtes som universalrengøringsmidler og ikke som produkter til mere specifikke rengøringsopgaver, er det også nødvendigt at ændre definitionen af produktgruppen i nævnte beslutning.
Furthermore, in order to specify that detergent products for the routine cleaning of windows are to be regarded as all-purpose cleaners, rather than as products for more specific cleaning uses, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Af hensyn til klarheden bør beslutning 2001/523/EF ophæves.
In the interests of clarity, Decision 2001/523/EC should therefore be replaced.
Det vil være hensigtsmæssigt at indføre en overgangsperiode på højst 12 måneder for ansøgere, som har fået tildelt miljømærket til deres produkter før datoen for meddelelse af denne beslutning, eller som har ansøgt om tildelingen inden den dato, så de har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter i overensstemmelse med de nye kriterier.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than twelve months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Produktgruppen »universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler« består af følgende tre undergrupper:
The product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be composed of the following three subgroups:
universalrengøringsmidler: rengøringsmidler, som er beregnet til regelmæssig rengøring af gulve, vægge, lofter, vinduer og andre faste overflader, og som opløses eller fortyndes i vand før brug.
all-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use.
Vandindholdet i alle universalrengøringsmidler skal være ≤ 90 % (w/w)
All purpose cleaners must have water content ≤ 90 % (w/w).
vinduespudsemidler: universalrengøringsmidler, som er specifikt beregnet til regelmæssig vinduespudsning, og som enten fortyndes i vand før brug eller bruges ufortyndet.
window cleaners comprising specific all-purpose cleaners intended for the routing cleaning of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
Vandindholdet i alle vinduespudsemidler skal være ≤ 95 % (w/w)
All window cleaners must have water content ≤ 95 % (w/w).
sanitetsrengøringsmidler: rengøringsmidler, som er beregnet til regelmæssig fjernelse (inklusive afskuring) af snavs og/eller aflejringer i sanitære faciliteter såsom vaskerum, badeværelser, bruserum og toiletter samt køkkener.
cleaners for sanitary facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens.
Vandindholdet i alle sanitetsrengøringsmidler skal være ≤ 90 % (w/w).
All cleaners for sanitary facilities must have water content ≤ 90 % (w/w).
Undergruppen i første afsnit, litra c), omfatter ikke følgende:
The subgroup specified in point (c) of the first paragraph shall not include the following:
produkter, som automatisk bruges ved toiletskyl, såsom »automatisk doserende produkter«, herunder toiletblokke
products which are automatically used when a toilet is flushed, such as ‘self-dosing-products’, including toilet blocks;
produkter til brug i toiletcisterner
products for use in a toilet cistern;
produkter, som ikke har anden rengøringseffekt end fjernelse af calciumcarbonat (kalkbelægninger)
products, which have no cleaning effects other than the removal of calcium carbonate (scale);
desinfektionsmidler.
disinfectants.
Produktgruppen omfatter ikke produkter til mere specifikke rengøringsopgaver, såsom ovnrens, voks- og polishfjernere, polisher, afløbsrens osv.
The product group shall not cover products for more specific cleaning uses, such as oven cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, and so on.
For at få tildelt Fællesskabets miljømærke i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000 skal universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler tilhøre produktgruppen »universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler« og opfylde miljøkriterierne i bilaget.
In order to be awarded the Community eco-label, for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Miljøkriterierne for produktgruppen »universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2008.
The ecological criteria for the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.