natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2], er restitutionen for mejeriprodukter tilsat sukker lig med summen af de to elementer. Det første element tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multiplicere grundbeløbet med det pågældende produkts indhold af mejeriprodukter. Det andet element tager hensyn til mængden af tilsat saccharose og beregnes ved at multiplicere det restitutionsgrundbeløb, der gælder på dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [3], med indholdet af saccharose i hele produktet. Sidstnævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er fremstillet af sukkerroer eller -rør, som er høstet i Fællesskabet.
In accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products [2], the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3], however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community.
til Kommissionens forordning af 10. februar 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 10 February 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 225/2005
Commission Regulation (EC) No 225/2005
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 8. februar 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 February 2005.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 8. februar 2005, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 February 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 226/2005
Commission Regulation (EC) No 226/2005
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 31,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 8. februar 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 8 February 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 227/2005
Commission Regulation (EC) No 227/2005
Restitutionssatser fra 11. februar 2005 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 11 February 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 228/2005
Commission Regulation (EC) No 228/2005
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 115/2005 om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande
correcting Regulation (EC) No 115/2005 opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
Kommissionens forordning (EF) nr. 115/2005 [2] omhandlede åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande.
Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2] opened an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries.
En kontrol har vist, at forordningen som følge af en materiel fejl ikke stemmer overens med de foranstaltninger, der blev vedtaget i overensstemmelse med forvaltningskomitéens udtalelse, med hensyn til de lande, der udelukkes fra licitationen.
A check has shown that as a result of an error the above Regulation does not correspond to the measures that were subject to a favourable vote in the Management Committee concerning the countries to be excluded from the tender.
Som følge heraf bør nævnte forordning korrigeres —
The Regulation in question should therefore be corrected,
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 115/2005, affattes som følgende:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 115/2005 shall be replaced by the following:
Licitationen omfatter blød hvede, der skal udføres til alle bestemmelsessteder, undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro og den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.«
The invitation to tender covers common wheat for exportation to destinations with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 229/2005
Commission Regulation (EC) No 229/2005
om fastsættelse af produktionsrestitutioner i kornsektoren
fixing production refunds on cereals
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 og (EØF) nr. 1418/76 for så vidt angår ordningerne med produktionsrestitutioner for korn og ris [2] fastlægges betingelserne for ydelse af produktionsrestitutioner.
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [2] lays down the conditions for granting production refunds.
9,34 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR 9,34/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
Kommissionens forordning (EF) nr. 230/2005
Commission Regulation (EC) No 230/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 17,971 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,971 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 231/2005
Commission Regulation (EC) No 231/2005
til Kommissionens forordning af 10. februar 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 10 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 232/2005
Commission Regulation (EC) No 232/2005
For bud, der meddeles den 4. februar til 10. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 13,98 EUR/t.
For tenders notified on 4 February to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,98 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 233/2005
Commission Regulation (EC) No 233/2005
For bud, der meddeles fra den 4. til den 10. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for havre til 33,95 EUR/t.
For tenders notified from 4 to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 234/2005
Commission Regulation (EC) No 234/2005
For bud, der meddeles den 4. til 10. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 4,00 EUR/t.
For tenders notified on 4 to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 235/2005
Commission Regulation (EC) No 235/2005
De bud, der er meddelt fra den 4. til 10. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2275/2004 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af sorghum skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 236/2005
Commission Regulation (EC) No 236/2005
For bud, der meddeles fra den 4. til 10. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 27,44 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 30000 t.
For tenders notified from 4 to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 30000 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 237/2005
Commission Regulation (EC) No 237/2005
De bud, der er meddelt fra den 4. til den 10. februar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2276/2004 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 238/2005
Commission Regulation (EC) No 238/2005
Denne forordning træder i kraft den 12. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2005.
til Kommissionens forordning af 11. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 239/2005
Commission Regulation (EC) No 239/2005
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 796/2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
amending and correcting Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 7, stk. 1, artikel 34, stk. 2, artikel 145, litra c), d), k) og n), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 7(1), Article 34(2), and points (c), (d), (k) and (n) of Article 145 thereof,
Artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [2] omfatter en række definitioner, som bør præciseres.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] contains several definitions that need to be clarified.
Dette gælder navnlig definitionen af »permanente græsarealer« i artikel 2, nr. 2), og det er endvidere nødvendigt at definere begrebet »græs eller andet grøntfoder«.
In particular, the definition of ‘permanent pasture’ in point 2 of that Article needs to be clarified and it is also necessary to introduce a definition for the term ‘grasses or other herbaceous forage’.
I denne sammenhæng bør det dog tages i betragtning, at der må være en vis fleksibilitet, så medlemsstaterne kan tage hensyn til lokale agronomiske forhold.
However, in that context it has to be considered that the Member States need to have a certain flexibility to be able to take account of local agronomic conditions.
Som følge af indførelsen af en betaling for humle til producentsammenslutninger i artikel 68a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 og artikel 171 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [3] bør forordning (EF) nr. 796/2004 ændres på flere punkter, og der bør indføres særlige bestemmelser for ansøgningsproceduren og kontrollen af nævnte støtteordning.
Following the introduction of a payment for hops to producer groups in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 171 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], Regulation (EC) No 796/2004 needs to be amended in several respects and it is also appropriate to introduce particular provisions with regard to the application procedure and controls for that aid scheme.
Forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsætter en række forpligtelser for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«), for så vidt angår opretholdelse af permanente græsarealer, som led i betingelserne for krydsoverensstemmelse.
Regulation (EC) No 1782/2003 provides for certain specific obligations for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States) as regards the maintenance of permanent pasture, as part of the cross-compliance conditions.
Der bør derfor fastsættes regler for beregningen af, hvor stor en andel de permanente græsarealer, som skal opretholdes i de nye medlemsstater, udgør af agerjorden.
Accordingly, it is necessary to lay down rules for the determination of the proportion of permanent pasture in relation to arable land that has to be maintained in the new Member States.
Det bør endvidere fastsættes, hvilke individuelle forpligtelser landbrugerne skal opfylde, hvis det fastslås, at denne andel er aftagende til skade for de permanente græsarealer.
It is also necessary to provide for the individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that that proportion is decreasing to the detriment of land under permanent pasture.
Ved artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2004 pålægges der i visse situationer landbrugerne en forpligtelse til ikke at omlægge permanente græsarealer uden forudgående tilladelse.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 796/2004 provides, with regard to certain situations, for the obligation of farmers not to convert land under permanent pasture without prior authorisation.
Denne tilladelse kan også omfatte tilladelse til at omlægge permanente græsarealer på betingelse af, at et tilsvarende areal udlægges som permanent græsareal for at kompensere for omlægningen.
That authorisation may also include the permission to convert land under permanent pasture subject to the condition that an equivalent amount of area is being established as land under permanent pasture to compensate for the conversion.
Med henblik på disse tilfælde bør det uanset definitionen af »permanente græsarealer« i artikel 2, nr. 2), i forordning (EF) nr. 796/2004 fastsættes, at et således udlagt areal bør betragtes som permanent græsareal fra tidspunktet for udlægningen.
For those cases, it should be provided that by way of derogation from the definition of ‘permanent pasture’ contained in Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004, land thus established should be considered as land under permanent pasture from the moment of its establishment.
Ifølge artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 796/2004 kan det pålægges landbrugeren at genomlægge arealer, som tidligere var permanente græsarealer, og som landbrugeren har omlagt med henblik på andre anvendelser inden for en bestemt periode.
Under the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 796/2004 a farmer may be obliged to re-convert into land under permanent pasture, land which used to be permanent pasture in the past and which was converted into land for other uses within a certain period of time.
Denne periode bør forlænges, så landbrugernes byrde ved forpligtelsen til at opretholde permanente græsarealer deles mere ligeligt.
That period should be extended in order to share more equally amongst farmers the burden to maintain permanent pasture.
Ifølge artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 796/2004 skal medlemsstaterne fastsætte en dato, som ikke må ligge efter den 15. maj i et givet år, for indgivelse af enkeltansøgninger.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004 provides that single applications are to be submitted by a date to be fixed by the Member States which must not be later than 15 May in a given year.
På grund af de særlige klimaforhold i Finland og Sverige kan disse to medlemsstater dog fastsætte en senere dato, som ikke må ligge efter den 15. juni.
However, due to the particular climatic conditions in Finland and Sweden, those two Member States may fix a later date which must not be later than 15 June.
Efter de nye medlemsstaters tiltrædelse bør den samme undtagelse indføres for Estland, Letland og Litauen.
Following the accession of the new Member States, the same exception should now be provided for with regard to Estonia, Latvia and Lithuania.
Den 15. juni bør også gælde for landbrugernes meddelelser til den kompetente myndighed af efterfølgende ændringer af enkeltansøgningen, jf. artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 796/2004.
The date of 15 June should also apply with regard to notifications from farmers to the competent authority of subsequent amendments to the single application, as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
For at give medlemsstaterne mulighed for at foretage en effektiv kontrol, navnlig kontrol af om krydsoverensstemmelsesforpligtelserne er overholdt, skal landbrugerne ifølge artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2004 anmelde alle de arealer, de råder over, uanset om de ansøger om støtte for disse arealer eller ej.
In order to enable Member States to carry out controls effectively, in particular controls on the respect of cross-compliance obligations, Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 obliges farmers to declare all the areas at their disposal whether or not they claim aid for such areas.
Der bør etableres et system til sikring af, at landbrugerne opfylder denne forpligtelse.
It is necessary to provide for a mechanism to ensure that farmers comply with that obligation.
Artikel 20 i forordning (EF) nr. 796/2004 indeholder særlige regler for de tilfælde, hvor fristen for indgivelse af en støtteansøgning er en helligdag, en lørdag eller en søndag.
Article 20 of Regulation (EC) No 796/2004 contains special rules to provide for the situation where the latest date for the submission of an aid application is a public holiday, a Saturday or a Sunday.
Den samme regel bør gælde for indgivelse af ansøgninger om at blive omfattet af enkeltbetalingsordningen, jf. artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The same rule should apply to the submission of applications to the Single Payment Scheme in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
I det første år, hvor enkeltbetalingsordningen anvendes, skal landbrugerne indgive en ansøgning, hvis de ønsker at blive omfattet af denne ordning, jf. artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
In the first year of the application of the Single Payment Scheme farmers have to lodge an application if they want to participate in that scheme in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Disse ansøgninger danner derpå grundlag for tildelingen af betalingsrettigheder.
Those applications will then serve as the basis for the allocation of payment entitlements.
Det er afgørende for medlemsstaterne, at de oplysninger, der indgår i disse ansøgninger, forelægges til tiden, så de kan fastslå betalingsrettighederne inden for de frister, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003, og dermed kan sikre, at den nye ordning får en god start.
The punctual submission of the information included in those applications is essential for the Member States to establish the payment entitlements within the time-limits provided for in that Regulation and in order to guarantee a good start to the new scheme.
Landbrugerne er blevet gjort bekendt med de frister, de skal overholde.
Farmers have been made aware of the time-limits which they have to respect.
Desuden skal medlemsstaterne forsyne landbrugerne med fortrykte ansøgningsskemaer længe inden ansøgningens indgivelse.
Moreover, Member States have to provide the farmers with the appropriate pre-printed application forms long in advance of the submission of the application.
Forsinket indgivelse af disse ansøgninger bør derfor kun tillades inden for den samme yderligere frist som den, der er fastsat i artikel 21 i forordning (EF) nr. 796/2004 for forsinket indgivelse af støtteansøgninger.
Late submissions of those applications should therefore only be permitted within the same additional time-limit, as provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004, for the late submission of any aid applications.
Endvidere bør der anvendes en præventiv reduktionssats, medmindre forsinkelsen skyldes force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
A dissuasive reduction-rate should also be applied unless the delay is due to cases of force majeure or exceptional circumstances.