natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at jorder eller græsningsarealer, der anvendes til fjerkræ eller andre fugle i fangenskab på en bedrift, hvor forekomsten af aviær influenza er bekræftet, ikke anvendes til fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, før den kompetente myndighed finder det godtgjort, at al forekommende influenzavirus er bekæmpet eller inaktiveret
any land or pastures used by poultry or other captive birds on a holding where avian influenza has been confirmed are not used by poultry or other captive birds until the competent authority is satisfied that any avian influenza virus present has been eliminated or inactivated;
at slagterier, køretøjer, påhængskøretøjer eller andre transportmidler, grænsekontrolsteder og alle materialer eller stoffer på disse, som bevisligt eller potentielt er kontamineret med aviær influenzavirus, rengøres, desinficeres og behandles under offentligt tilsyn i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser
the cleansing, disinfection and treatment of slaughterhouses, vehicles, trailers or any other means of transport, border inspection posts and any materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with the instructions of the official veterinarian;
at udstyr, materialer eller stoffer deri tilintetgøres, hvis de bevisligt eller potentielt er kontaminerede med aviær influenzavirus og ikke effektivt kan renses, desinficeres eller behandles
any equipment, materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses and which cannot be effectively cleansed and disinfected or treated are destroyed;
at de anvendte desinfektionsmidler og koncentrationerne heraf er godkendt af den kompetente myndighed.
the disinfectants to be used and their concentrations are authorised by the competent authority.
Genindsættelse af dyr på bedrifter
Re-population of holdings
Medlemsstaterne påser, at stk. 2-6 i nærværende artikel efterkommes, når de i artikel 11 og 39 fastsatte foranstaltninger er gennemført.
Member States shall ensure that paragraphs 2 to 6 of this Article are complied with, following the application of the measures provided for in Articles 11 and 39.
Genindsættelse af dyr på erhvervsdrivende fjerkræbedrifter må ikke finde sted de første 21 dage efter, at den endelige rengøring og desinfektion i henhold til artikel 48 er afsluttet.
The re-population of commercial poultry holdings shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 48.
Følgende foranstaltninger skal gennemføres over en periode på 21 dage efter datoen for genindsættelse af dyr på de erhvervsdrivende fjerkræbedrifter:
The following measures shall be performed during a period of 21 days following the date of the re-population of the commercial poultry holdings:
embedsdyrlægen underkaster fjerkræet mindst én klinisk undersøgelse.
the poultry undergo at least one clinical examination carried out by the official veterinarian.
Denne kliniske undersøgelse eller, hvis der gennemføres flere end en, den endelige kliniske undersøgelse foretages så tæt som muligt på udgangen af ovennævnte periode på 21 dage
That clinical examination, or if more than one is carried out, the final clinical examination, is undertaken as near as possible to the end of the 21 day period referred to above;
der udføres laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
laboratory tests are carried out in accordance with the diagnostic manual;
fjerkræ, der dør i genindsættelsesfasen, undersøges i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual;
personer, der skal ind på eller forlader den erhvervsdrivende fjerkræbedrift, træffer relevante biosikkerhedsforanstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza
any person entering or leaving the commercial poultry holding complies with appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
det sikres, at intet fjerkræ forlader den erhvervsdrivende fjerkræbedrift i genindsættelsesfasen uden den kompetente myndigheds tilladelse
during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
ejeren fører bog over produktionstallene, herunder sygeligheds- og dødelighedstal, og fører regelmæssigt oplysningerne ajour
the owner keeps a record on the production data, including morbidity and mortality data, which must be updated regularly;
enhver væsentlig ændring i de i litra f) omtalte produktionstal og andre afvigelser indberettes omgående til den kompetente myndighed.
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
Den kompetente myndighed kan på grundlag af en risikovurdering fastsætte, at de i stk. 3 fastsatte procedurer skal anvendes på andre bedrifter end erhvervsdrivende fjerkræbedrifter eller på andre arter på en erhvervsdrivende fjerkræbedrift.
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to holdings other than commercial poultry holdings or other species on a commercial poultry holding.
Genindsættelse af fjerkræ på kontaktbedrifter skal ske i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser, der er baseret på en risikovurdering.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority based on a risk assessment.
DIAGNOSTICERINGSPROCEDURER, DIAGNOSTICERINGSMANUAL OG REFERENCELABORATORIER
DIAGNOSTIC PROCEDURES, DIAGNOSTIC MANUAL AND REFERENCE LABORATORIES
Diagnosticeringsprocedurer og -manual
Diagnostic procedures and diagnostic manual
Medlemsstaterne påser, at diagnosticeringsprocedurer, prøveudtagning og laboratorieundersøgelser til påvisning af forekomst af aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller aviær influenzavirus hos pattedyr gennemføres i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen, så der sikres ensartede procedurer for diagnosticeringen.
The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of avian influenza in poultry or other captive birds or avian influenza virus in mammals are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for its diagnosis.
Manualen vedtages efter proceduren i artikel 64, stk. 2, senest den 3. august 2006.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) by 3 August 2006.
I den i stk. 1 omhandlede diagnosticeringsmanual skal der som et minimum fastlægges følgende:
The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following:
mindstekrav til biosikkerhed og kvalitetsstandarder, som skal opfyldes af de godkendte laboratorier, der udfører undersøgelser til diagnosticering af aviær influenza
minimum biosecurity requirements and quality standards to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza;
kriterier og procedurer, der skal følges ved udførelse af kliniske undersøgelser eller post mortem-undersøgelser for at bekræfte eller udelukke forekomst af aviær influenza
criteria and procedures to be followed when clinical or post-mortem examinations are carried out to confirm or exclude the presence of avian influenza;
kriterier og procedurer, der skal følges ved indsamling af prøver fra fjerkræ eller andre fugle i fangenskab med henblik på bekræftelse eller udelukkelse af forekomst af aviær influenza ved laboratorieundersøgelser, herunder metoder til udtagning af prøver til serologiske eller virologiske undersøgelser, der udføres i henhold til dette direktiv
criteria and procedures to be followed for the collection of samples from poultry or other captive birds for laboratory tests to confirm or exclude the presence of avian influenza; including sampling methods for serological or virological screenings carried out in accordance with this Directive;
laboratorieundersøgelser, der skal anvendes til diagnosticering af aviær influenza, herunder:
laboratory tests to be used for the diagnosis of avian influenza, including:
undersøgelser til differentialdiagnosticering
tests for the differential diagnosis;
undersøgelser, der gør det muligt at skelne mellem HPAI- og LPAI-virus
tests to distinguish HPAI and LPAI viruses;
egnede undersøgelser, der gør det muligt at skelne mellem vaccinerede fugle og fugle inficeret med feltstammen af aviær influenza
suitable tests to distinguish between birds vaccinated and those infected with the field strain of avian influenza;
kriterier for evaluering af resultaterne af laboratorieundersøgelserne
criteria for the evaluation of the results of the laboratory tests;
laboratoriemetoder til typning af isolater af aviær influenzavirus.
laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates.
Medlemsstaterne påser, at aviær influenzavirus og deres genom og antigener samt vacciner til forsøg og diagnosticering eller til produktion af vacciner kun manipuleres eller anvendes på steder, i virksomheder eller på laboratorier, der er godkendt af den kompetente myndighed, og som opfylder tilfredsstillende biosikkerhedskrav.
Member States shall ensure that avian influenza viruses, their genome and antigens, and vaccines for research, diagnosis or manufacture of vaccine shall be manipulated or used only in places, establishments or laboratories approved by the competent authority where the appropriate biosecurity requirements are guaranteed.
Listen over godkendte steder, virksomheder og laboratorier sendes til Kommissionen senest den 30. september 2007 og holdes ajour.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 30 September 2007 and kept up-to-date.
Det i bilag VII, punkt 1, omhandlede laboratorium er EF-referencelaboratoriet for aviær influenza (i det følgende benævnt »EF-referencelaboratoriet«).
The laboratory named in Annex VII(1) shall be the Community reference laboratory for avian influenza (hereinafter referred to as ‘the Community reference laboratory’).
Med forbehold af beslutning 90/424/EØF, varetager EF-referencelaboratoriet de funktioner og opgaver, der er angivet i bilag VII, punkt 2.
Without prejudice to Decision 90/424/EEC, the Community reference laboratory shall carry out the functions and duties listed in Annex VII(2).
Medlemsstaterne udpeger de nationale referencelaboratorier og meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de nærmere detaljer i forbindelse hermed og alle efterfølgende ændringer.
Member States shall designate national reference laboratories and communicate to the Commission and other Member States the details thereof and any subsequent changes.
Kommissionen offentliggør og ajourfører listen over de nationale referencelaboratorier.
The Commission shall publish and update the list of such national reference laboratories.
Medlemsstaterne påser, at de nationale referencelaboratorier:
Member States shall ensure that the national reference laboratories:
varetager de i bilag VIII angivne funktioner og opgaver
carry out the functions and duties set out in Annex VIII;
er ansvarlige for at samordne standarder og diagnosticeringsmetoder i de enkelte medlemsstater i overensstemmelse med bilag VIII og for kontakten med EF-referencelaboratoriet.
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
EF-referencelaboratoriet opretholder et nært samarbejde og tæt kontakt med OIE og FAO's referencelaboratorium for aviær influenza og, når det er relevant, med andre internationalt anerkendte laboratorier i Fællesskabet for at sikre uddannelse, ekspertise og støtte til de nationale referencelaboratorier i medlemsstaterne og tredjelande.
The Community reference laboratory shall maintain close cooperation and contact with the OIE and FAO reference laboratory for avian influenza and, as appropriate, with other internationally recognised laboratories within the Community in order to ensure training, excellence and support to national reference laboratories in Member States and Third Countries.
Generelt forbud mod vaccination
General prohibition of vaccination
Artikel 52, stk. 2 og 3
Article 52
Produktion, salg og anvendelse af vacciner mod aviær influenza
Manufacture, sale and use of avian influenza vaccines
at vaccination mod aviær influenza er forbudt på deres område, jf. dog afsnit 2 og 3
vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
at håndtering, produktion, opbevaring, levering, distribution og salg af vacciner mod aviær influenza på deres område foregår under offentligt tilsyn
the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision;
at der kun anvendes vacciner, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [17] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur [18].
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [17] or Regulation No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [18] are used.
Der vedtages bestemmelser vedrørende betingelserne for levering og opbevaring af vacciner mod aviær influenza i Fællesskabet efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Nødvaccination
Emergency vaccination
Nødvaccination af fjerkræ og andre fugle i fangenskab
Emergency vaccination in poultry or other captive birds
En medlemsstat kan indføre nødvaccination af fjerkræ og andre fugle i fangenskab som en foranstaltning på kort sigt for at dæmme op for et udbrud, såfremt en risikovurdering viser, at der er en væsentlig og umiddelbar fare for, at sygdommen vil spredes i eller til den pågældende medlemsstat, jf. dette afsnit, hvis en eller flere af følgende hændelser forekommer:
A Member state may introduce emergency vaccination in poultry or other captive birds as a short term measure to contain an outbreak when a risk assessment indicates there is a significant and immediate threat of avian influenza spreading within or into the Member State concerned in accordance with this Section where there is one or more of the following:
et udbrud i den pågældende medlemsstat
an outbreak within that Member State;
et udbrud i en nærliggende medlemsstat, eller
an outbreak in a nearby Member State; or
hvis aviær influenza er blevet bekræftet hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab i et nærliggende tredjeland.
where avian influenza has been confirmed in poultry or other captive birds in a nearby third country.
Agter en medlemsstat at indføre nødvaccination i henhold til stk. 1, forelægger den en nødvaccinationsplan for Kommissionen til godkendelse.
Where a Member State intends to introduce emergency vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Planen skal være udformet i overensstemmelse med en DIVA-strategi og skal som et minimum indeholde oplysninger om følgende:
That plan shall be in accordance with a DIVA strategy and contain at least the following information:
den sygdomssituation, der danner baggrund for anmodningen om nødvaccination
the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;
det geografiske område, hvori der skal gennemføres nødvaccination, og antallet af bedrifter i området samt, hvis det afviger herfra, antallet af bedrifter, hvor der skal gennemføres vaccination
the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area and the number of holdings to be vaccinated if different;
arter og kategorier af fjerkræ/andre fugle i fangenskab eller, hvis det er relevant, det fjerkræsegment/segment af andre fugle i fangenskab, der skal vaccineres
the species and categories of poultry or other captive birds or, if appropriate, the poultry or other captive birds compartment to be vaccinated;
omtrentligt antal fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der skal vaccineres
the approximate number of poultry or other captive birds to be vaccinated;
vaccinens egenskaber (kort beskrivelse)
the summary of the vaccine characteristics;
nødvaccinationskampagnens planlagte varighed
the envisaged duration of the emergency vaccination campaign;
de nærmere bestemmelser for flytninger af vaccineret fjerkræ eller andre vaccinerede fugle i fangenskab, jf. dog de i afsnit 3, 4 og 5 i kapitel IV og afsnit 3 i kapitel V omhandlede foranstaltninger
the specific provisions on the movements of vaccinated poultry or other captive birds which shall be without prejudice to the measures provided for in Sections 3, 4 and 5 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
kriterierne for, hvornår det besluttes at gennemføre nødvaccination på kontaktbedrifter
the criteria for deciding if emergency vaccination is to be applied in contact holdings;
føring af bog og registrering af det vaccinerede fjerkræ eller de andre vaccinerede fugle i fangenskab
the record keeping and registration of the vaccinated poultry or other captive birds;
kliniske undersøgelser og laboratorieundersøgelser, som skal gennemføres for de bedrifter, der skal gennemføres nødvaccination på, og for andre bedrifter i nødvaccinationsområdet for at overvåge den epidemiologiske situation, effektiviteten af nødvaccinationskampagnen og kontrollen med flytninger af vaccineret fjerkræ eller andre vaccinerede fugle i fangenskab.
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry or other captive birds.
Nærmere bestemmelser for nødvaccination kan vedtages efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Detailed rules for emergency vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Godkendelse af nødvaccinationsplaner
Approval of emergency vaccination plans
Kommissionen evaluerer omgående nødvaccinationsplanen, jf. artikel 53, stk. 2, sammen med den berørte medlemsstat og vurderer hurtigst muligt situationen i komitéen.
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 53(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Nødvaccinationsplanen godkendes efter proceduren i artikel 64, stk. 3.
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Godkendelsen af nødvaccinationsplanen kan gøres betinget af foranstaltninger, der begrænser flytning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og produkter heraf.
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other captive birds and their products.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte restriktioner for bestemte fjerkræsegmenter/segmenter af andre fugle i fangenskab og oprettelse af spærrezoner.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other captive birds compartments and the establishment of restricted zones.
Uanset artikel 54 kan medlemsstaterne gennemføre nødvaccination, inden nødvaccinationsplanen er godkendt, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 54, Member States may apply emergency vaccination before approval of the emergency vaccination plan, subject to the following conditions:
nødvaccinationsplanen og beslutningen om at gennemføre nødvaccination meddeles til Kommissionen, inden nødvaccinationen iværksættes
the Commission is notified of the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination before the commencement of the emergency vaccination;
den berørte medlemsstat forbyder flytning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og produkter heraf, bortset fra på de betingelser, der er fastsat i bilag IX
the Member State concerned prohibits the movement of poultry or other captive birds and their products except under the conditions provided for in Annex IX;
beslutningen om at gennemføre nødvaccination bringer ikke sygdomsbekæmpelsesindsatsen i fare.
the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control.
Når en medlemsstat dispenserer i henhold til stk. 1, vurderes sygdomssituationen og nødvaccinationsplanen hurtigst muligt i komitéen.
When a Member State applies the derogation provided for in paragraph 1, the disease situation and the emergency vaccination plan shall be reviewed in the Committee as soon as possible.
De anvendte foranstaltninger kan godkendes eller ændres efter proceduren i artikel 64, stk. 3.
The measures applied may be approved or changed in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Forebyggende vaccination
Preventive vaccination
Forebyggende vaccination af fjerkræ og andre fugle i fangenskab
Preventive vaccination in poultry or other captive birds
Medlemsstaterne kan indføre forebyggende vaccination af fjerkræ og andre fugle i fangenskab som en foranstaltning på lang sigt, jf. dette afsnit, hvis de på grundlag af en risikovurdering skønner, at bestemte dele af deres område, bestemte typer fjerkræavl eller bestemte kategorier af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller segmenter af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab er udsat for risiko for aviær influenza.
Member States may introduce preventive vaccination in poultry or other captive birds as a long term measure in accordance with this Section where they deem that on the basis of a risk assessment certain areas of their territory, type of poultry husbandry or certain categories of poultry or other captive birds or the poultry or other captive birds compartments are exposed to the risk of avian influenza.
Agter en medlemsstat at indføre forebyggende vaccination i henhold til stk. 1, forelægger den en plan for forebyggende vaccination for Kommissionen til godkendelse.
Where a Member State intends to introduce preventive vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit a preventive vaccination plan to the Commission for its approval.
en klar beskrivelse af grundene til forebyggende vaccination, herunder udviklingen i sygdomssituationen
a clear description of the reasons for the preventive vaccination, including the disease history;
området, typer fjerkræavl eller bestemte kategorier af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller segmenter af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, hvori der skal gennemføres forebyggende vaccination, og antallet af bedrifter i området samt, hvis det afviger herfra, antallet og typen af bedrifter, hvor der skal gennemføres vaccination
the area, type of poultry husbandry or certain categories of poultry or other captive birds or the poultry or other captive birds compartments in which the preventive vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area and the number and type of holdings to be vaccinated if different;
vaccinens egenskaber (kort beskrivelse)
a summary of the vaccine characteristics;