natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fakturaerne udskrives automatisk, og det samme gælder forsendelseslisten. Forsendelsesmåden er den, kunden har valgt. Fakturaerne oprettes automatisk i regnskabet. Fakturaerne sendes til kunderne pr. brev.
Special software automatically transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed
Der udarbejdes kontoudtog ved udgangen af hver måned, hvorefter betalingerne modtages i henhold til fristerne for de enkelte kunder. I den forbindelse går man altså ud fra, at de pågældende kunder har en konto.
Order forms are then printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned
Kontrol af oplysningerne i CELF's analytiske regnskab — 1994
Breakdown of CELF's cost-accounting items — 1994
på grundlag af oplysninger indsendt af de franske myndigheder
based on information supplied by the French authorities
Taloplysninger i franc og euro
Figures (Francs and euro)
Omregningskurs: 1 EUR = 6,55957 FRF
Exchange rate: EUR 1 = FRF 6,55957
Udgifter til bogindkøb
Cost of purchasing books
indkøb
Purchase
transport og kurér
Transport and messengers
Personaleudgifter
Staff costs
Modtagelse (af bøger), direkte arbejdskraft
Reception (of works), direct labour
Emballage, direkte arbejdskraft
Packaging, direct labour
Salgsafdeling, direkte arbejdskraft
Sales department, direct labour
Zone 1
Area 1
Zone 2
Area 2
Zone 3
Area 3
Lønninger, hjælpetjenester
Wages and salaries, General Services
Lønninger, marketing
Wages and salaries, Marketing
Driftsomkostninger
Overheads
Anvendt emballage
Packaging consumed
Leverancer til administration
Administrative supplies
Transport af ordrer
Freight out
Provision på salg
Commission on sales
Telefon, telex
Telephone, telex
Udgifter til inddrivelse
Collection charges
Kreditforsikring
Loan repayment insurance
Afskrivninger på materielle aktiver
Depreciation of tangible fixed assets
Separate faste indirekte udgifter
Individual, indirect fixed charges
Erhvervsskat
Trade tax
Henlæggelser
Charges to provisions
Eksterne tjenester
External services
Ekstraordinære omkostninger
Exceptional charges
Samlede udgifter
Total cost
Kommentarer og forklaringer
Comments and explanations
Udgifter til indkøb og transport (herunder til kurértjenester): Denne udgift beregnes ved at sætte de samlede udgifter ved disse aktiviteter i forhold til antallet af bøger, nemlig 38795874 FRF (5914393 EUR).
Purchasing and transport (including messengers) costs. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874 (EUR 5914393).
Dette beløb divideres med antallet af bøger for at komme frem til enhedsprisen pr. bog.
This amount is divided by the number of books to obtain the unit cost per book.
I 1994 solgte CELF 467673 bøger, hvilket giver en enhedspris pr. bog på 82,95 FRF (12,65 EUR).
The total number of books sold by CELF in 1994 was 467673, so the unit cost per book is FFR 82,95 (EUR 12,65).
For at finde frem til udgiften til indkøb og transport for de små ordrer ganges enhedsprisen pr. bog med antallet af bøger i de små ordrer, hvilket givet et beløb på 2068293 FRF (315309 EUR) for de små ordrer.
To determine what was the purchasing and transport cost to be allocated to small orders, the unit cost per book is multiplied by the number of ‘small orders’ books, giving a total of FFR 2068293 (EUR 315309).
Personaleudgifter: Der er anvendt en koefficient på 3 (på grundlag af antallet af bøger) på denne post, idet modtagelsen af »små ordrer« gav særlige problemer, fordi de var så specifikke.
Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the reception of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.
Modtagelsen af bøger fra store forlag eller distributører sker automatisk takket være EAN-koden, som gør det muligt at registrere bogen med en scanner.
The reception of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes recognition of the work by optical scanning possible.
Omvendt er bøger, der udgives af mindre forlag, ofte ikke forsynet med stregkode, hvilket betyder, at bogen skal registreres manuelt.
Conversely, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary.
I øvrigt leverede de store forlag til parisiske kunder til en pris på 0,75 FRF/kg, der var fastsat i en brancheaftale, mens kurértjenesterne skal have 6,50 FRF/kg for de pakker, der anvendes til bøger fra små distributører.
Large publishers delivered to Parisian customers for a contribution to the transport costs fixed by the trade association, which is FFR 0,75/kg, whereas the price paid messengers is FFR 6,5/kg for the packages used for works from small distributors.
Faktureringen af udenlandske boghandlere skete til en fast pris, og denne forsyningskilde medførte en faldende overskudsmargen.
As invoices to foreign booksellers are flat-rate, that source of supply means a reduction in margins.
Anvendelsen af en koefficient på 3 for små ordrer gør det således muligt at bogføre den præcise udgift til ekspedition af disse ordrer i det analytiske regnskab.
Giving small orders a coefficient of 3 thus makes it possible to include an appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Emballage: Den direkte arbejdskraft blev medregnet på grundlag af antallet af bøger.
Packaging. The direct labour is taken into account on the basis of the number of books.
Salgsafdeling: Udgiften til direkte arbejdskraft blev beregnet ved at anvende en koefficient på 3, idet håndteringen af de små ordrer var mere krævende for salgsadministrationen.
Sales department. The cost of direct labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.
Forskellene i ordrebehandlingen gør det muligt at medtage den nøjagtige omkostning ved ordrebehandlingen i det analytiske regnskab.
The differences of treatment make it possible to include the appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Supplerende bemærkninger vedrørende indkodning af ordren: Hvis der opstår problemer med indkodning af ordrerne, bliver der behov for yderligere operationer.
Additional explanations on coding the order. If there are difficulties with coding orders, further work is needed.
Det bør bemærkes, at disse operationer skal udføres uanset ordrebeløbets størrelse.
The work has to be carried out irrespective of the amount of the order.
Desuden går der en søgen forud for indlæsningen af ordren: ISBN, forlagskatalog, forskellige databaser, kontrol af, om værket er på lager, validering af overensstemmelse mellem ordre/forlag.
In addition, research is required before an order can be inputted: ISBN, publishers' catalogues, various data bases, check on the availability (or not) of the work, check on the match between order and publisher.
Ved problemer med kvaliteten af ordresedlen, navnlig ved identificering af ordren, opstår der yderligere omkostninger.
Difficulties associated with the quality of the order form, in particular in identifying the order, will give rise to extra costs.
Disse problemer opstår ofte, når der er tale om små ordrer.
Such difficulties often occur in the case of small orders.
Store boghandlere, der har stor omsætning på CELF, er normalt store virksomheder, der anvender effektive værktøjer til at rationalisere deres administration og navnlig til fremsendelse af standardiserede ordrer, dvs. som indeholder tydelige identifikationsoplysninger.
Large bookshops, which have a considerable turnover with CELF, are generally large-scale firms that use high-performance tools to enable them to rationalise their management, and in particular to transmit standardised orders, i.e. ones containing clear identification features.
CELF har temmelig mange små boghandlere som kunder, og deres aktivitetsniveau gør det ikke altid muligt at benytte de moderne redskaber inden for den internationale handel.
Among CELF's customers are numerous small bookshops, whose activity does not always allow modern international business resources to be used.
Derfor er det undertiden vanskeligt at tyde ordrer fra denne type af virksomheder, og ofte indeholder de kun en del af de oplysninger, der er nødvendige for at ekspedere ordren, hvilket medfører ekstra arbejde og dermed ekstra udgifter.
Thus orders coming from this type of establishment are sometimes difficult to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means extra work and, hence, extra cost.
Lønninger, hjælpetjenester (ledelse, edb, omstilling, bogføring, marketing, rengøring): Udgifterne fordeles i henhold til antallet af bøger, undtagen for bogføringen, hvor antallet af fakturaer er afgørende.
Wages and salaries, general services (management, IT, switchboard, accounting, marketing, cleaning). The costs are allocated according to the number of books, except for accounting where the criterion is the number of invoices.
Driftsomkostninger — forbrugt emballage, transport i forbindelse med salg og afskrivning på materielle aktiver: Omkostningerne beregnes pr. bog.
Overheads (packaging consumed, freight out and depreciation of tangible fixed assets). Costs are calculated on the basis of number of books.
Driftsomkostninger — leverancer til administration: Omkostningerne beregnes pr. faktura.
Overheads (administrative supplies). Costs are calculated on the basis of the number of invoices.
Driftsomkostninger — provision på salg og kreditforsikring: Omkostningerne beregnes ud fra omsætningen.
Overheads (commission on sales and loan repayment insurance). Costs are calculated on the basis of turnover.
Driftsomkostninger — telefon, telex og udgifter til inddrivelse: Der er anvendt en koefficient på 2,5, idet udgifterne til telefon varierer afhængigt af antallet af fakturaer, svar til kunder og søgning hos forlag.
Overheads (telephone, telex and collection charges). A coefficient of 2,5 is applied, since telephone costs vary in accordance with many factors, in particular customer replies and publisher searches.
Disse omkostninger vedrører flere operationer, herunder modtagelse af ordresedlen fra boghandleren, indkodning af ordren, indlæsning af ordren og regnskabsfunktionen, der har til formål at registrere alle strømme i forbindelse med de beskrevne operationer.
These costs concern several operations, including reception of the order form from the bookseller, coding the order, inputting the order and accounting, whose purpose is to record all the flows relating to the operations described.
Erhvervsskat og henlæggelser: Omkostningerne beregnes ud fra omsætningen.
Trade tax and charges to provisions. Costs are calculated on the basis of turnover.
Eksterne tjenester (f.eks. husleje, rejser, reklameudgifter osv.) og ekstraordinære omkostninger: Omkostningerne beregnes ud fra antallet af bøger.
External services (e.g. rents, travel and promotion costs, etc.) and exceptional charges. Costs are calculated on the basis of the number of books.
De franske myndigheder, som skulle mødes med Kommissionens tjenestegrene den 17. juli 2002, anmodede ligeledes om en forlængelse af svarfristen ved brev af 10. juli 2002, som blev indrømmet dem ved brev af 1. august 2002.
The French authorities, which were to meet the Commission's services on 17 July 2002, also asked for an extension for their reply by letter dated 10 July 2002. This was granted by letter dated 1 August 2002.
Frankrig anfører, at CELF i dag fortsat er et anonymt kooperativt selskab, der drives med egne midler, og præciserer, at der er tale om en struktur, der er åben for alle, der stilles ingen nationalitetskrav for at blive aktionær, idet det eneste krav altid har været, at man skal »udøve en aktivitet, der på en eller anden måde har forbindelse med eksport af fransksproget litteratur«.
France states that CELF has remained, to this day, a cooperative society in public limited company form, which operates using its own funds. It is a structure that has always been open to all, there being no nationality requirement in order to become a shareholder. The only obligation has always been to have ‘an activity somehow linked to the export of French books’.
Kommissionen konstaterer, at undtagelserne i traktatens artikel 87, stk. 2, ikke finder anvendelse i den foreliggende sag, idet de pågældende foranstaltninger tydeligvis ikke havde til formål at nå de heri definerede mål.
The Commission notes that the derogations in Article 87(2) of the Treaty are not applicable in this case, since the measures in question were manifestly not intended to achieve the objectives defined therein.
Støtten opfyldte heller ikke betingelserne i undtagelsen under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), idet formålet ikke var at fremme udviklingen i regioner, der kunne nyde godt af denne bestemmelse.
Nor did the aid satisfy the tests for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty, since it was not intended to promote the development of areas eligible for the provision.
Ifølge SIDE er alle ordrer rentable uanset art. Ifølge de franske myndigheder er visse ydelser helt klart ikke rentable, hvilket retfærdiggør den tildelte støtte.
For SIDE, all orders are profitable, irrespective of their nature. For the French authorities, some services are clearly not profitable, which justifies the aid granted.
SIDE anfører, at »denne politik kun forstærker konkurrenceforvridningen over for SIDE, da nogle tidligere mindre kunder hos CELF«, nu henvender sig til SIDE (…).
SIDE points out that ‘this policy also only increases the distortion of competition suffered by SIDE, since in the circumstances some former customers of CELF's which have small accounts are now turning to SIDE (…).
Men for SIDE er det indlysende, at de mest interessante kunder også er de kunder, der afgiver de største ordrer (…)".
However, for SIDE, obviously, the best customers are those which have a large volume of orders (…)’.
Det fremgår af ovenstående oplysninger, at den pågældende støtte er i overensstemmelse med traktatens artikel 87, stk. 3, litra d), idet den står i rimeligt forhold til det forfulgte kulturelle mål Kommissionen kan konstatere, at støtten ikke påvirker samhandelen og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser —
In view of the above, it is clear that the aid in question meets the requirements of Article 87(3)(d) of the Treaty, in that it is proportional to the cultural objective pursued. The Commission found that the aid was not such as to affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest,
om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser for transport af farligt gods ad vej i medfør af direktiv 94/55/EF
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
(meddelt under nummer K(2005) 440)
(notified under document number C(2005) 440)
under henvisning til Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej [1], særlig artikel 6, stk. 9, og
Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [1], and in particular Article 6(9) thereof,
I medfør af direktiv 94/55/EF, artikel 6, stk. 9, skal medlemsstaterne på forhånd underrette Kommissionen om deres undtagelser, første gang senest den 31. december 2002 eller indtil to år efter den seneste anvendelsesdato for de ændrede versioner af direktivets bilag A og B.
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission an advance notification on their derogations for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
Den 31. december 2002 havde nogle medlemsstater meddelt Kommissionen, at de ville vedtage undtagelser fra direktiv 94/55/EF.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Ved beslutning 2003/635/EF af 20. august 2003 om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser for transport af farligt gods ad vej i medfør af direktiv 94/55/EF [2], tillod Kommissionen, at disse medlemsstater indfører de undtagelser, der er anført i beslutningens bilag I og II.
By Decision 2003/635/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 94/55/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by road [2], the Commission authorised the adoption by the Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Bilag A og B til direktiv 94/55/EF er ændret ved Kommissionens direktiv 2003/28/EF [3].
Commission Directive 2003/28/EC [3] amended Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Ifølge direktiv 2003/28/EF skal medlemsstaterne sætte deres nationale lovgivning i kraft senest den 1. juli 2003, hvorved den sidste anvendelsesdato, som der henvises til i artikel 6, stk. 9, i direktiv 94/55/EF, bliver den 30. juni 2003.
By virtue of Directive 2003/28/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC being 30 June 2003.
Kommissionen har undersøgt, om de ønskede undtagelser opfylder de betingelser, der er fastlagt i direktiv 94/55/EF, artikel 6, stk. 9, og godkendt dem.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
De pågældende medlemsstater bør derfor bemyndiges til at indføre disse undtagelser.
Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Der bør derfor vedtages bestemmelser, der ophæver og afløser beslutning 2003/635/EF.
Decision 2003/635/EC should therefore be repealed and replaced.
For at sikre, at oversigten over undtagelserne ajourføres regelmæssigt, skal Kommissionen foretage en sammenfattende ajourføring af alle gældende undtagelser mindst hvert femte år.
To make sure that the situation of the derogations is updated regularly, the Commission shall propose a comprehensive update of all existing derogations at least every five years.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Transport af Farligt Gods, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 94/55/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Directive 94/55/EC,
Det godkendes, at medlemsstaterne i bilag I indfører undtagelserne i bilag I, som vedrører indenlandsk vejtransport af visse former for farligt gods i små mængder.
Member States listed in Annex I are authorised to implement the derogations set out in Annex I regarding the transportation by road within their territory of small quantities of certain dangerous goods.
Bestemmelserne anvendes uden forskelsbehandling.
These derogations shall be applied without discrimination.
Det godkendes, at medlemsstaterne i bilag II indfører undtagelserne i bilag II, som vedrører indenlandsk transport af lokal karakter.
Member States listed in Annex II are authorised to implement the derogations set out in Annex II regarding to local transport limited to their territory.
Beslutning 2003/635/EF ophæves.
Decision 2003/635/EC is repealed.
EUT L 221 af 4.9.2003, s. 17.
OJ L 221, 4.9.2003, p. 17.
EUT L 90 af 8.4.2003, s. 45.
OJ L 90, 8.4.2003, p. 45.
Medlemsstaternes undtagelser for små mængder af visse former for farligt gods
Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
Om: Klasse 1 — Små mængder.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Henvisning til bilaget til direktiv 94/55/EF (i det følgende benævnt »direktivet«): 1.1.3.6.
Reference to the Annex to Directive 94/55/EC (hereinafter referred to as the Directive): 1.1.3.6.
Indhold i direktivets bilag: Punkt 1.1.3.6 sætter en grænse på 20 kg for den mængde eksplosivstoffer til minedrift, som må transporteres i et almindeligt køretøj.
Content of the Annex to the Directive: Marginal 1.1.3.6. limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs, modifié par l'arrêté royal du 14 mai 2000.
Reference to the national legislation: Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
Den nationale lovgivnings indhold: Artikel 111.
Content of the national legislation: Article 111.
Ansvarlige for lagre, som ligger langt fra forsyningsstedet, kan opnå tilladelse til at transportere højst 25 kg dynamit eller vanskeligt antændeligt sprængstof og 300 detonatorer i almindelige motorkøretøjer under iagttagelse af de betingelser, som sprængstoftjenesten fastsætter i hvert enkelt tilfælde.
Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Om: Transport af urensede tomme containere, der har indeholdt produkter af forskellige klasser.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.1.6.
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.6.
Henvisning til den nationale lovgivning: Dérogation 6-97.
Reference to the national legislation: Derogation 6-97.
Den nationale lovgivnings indhold: Angivelse i transportdokumentet: »Urensede tomme emballager, der har indeholdt produkter af forskellige klasser«.
Content of the national legislation: Indication on the transport document ‘uncleaned empty packages having contained products of different classes’.
Bemærkninger: Undtagelse registeret hos Europa-Kommissionen under nr. 21 (i medfør af artikel 6, stk. 10).
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Art. 6.10).
Om: Vejtransport af emballager med affald eller rester af farlige stoffer, der er indsamlet fra husholdninger og visse virksomheder med henblik på bortskaffelse.
Subject: Road transport of packagings containing wastes or residues of dangerous substances collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Henvisning til direktivets bilag: 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4 og 8.2.
Reference to the Annex to the Directive: Part 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4. and 8.2.
Indhold i direktivets bilag: Principper for klassificering.
Content of the Annex to the Directive: Principles for classification.
Bestemmelser om sammenpakning.
Mixed packing provisions.
Bestemmelser om mærkning.
Marking and labelling provisions.
Transportdokument.
Transport document.
Den nationale lovgivnings indhold: Indvendige emballager, der indeholder kemikalieaffald og -rester, der er indsamlet fra husstande og visse virksomheder, må sammenpakkes i bestemte UN-godkendte ydre emballager.
Content of the national legislation: Inner packagings containing waste or residues of chemicals collected from households and certain enterprises may be packed together in certain UN-approved outer packagings.
Den indvendige emballage må indeholde indtil 5 kg eller 5 liter.
The contents of each inner packaging must not exceed 5 kg or 5 litre.
Undtagelser fra bestemmelserne om klassificering, mærkning, dokumentation og uddannelse.
Derogations from the provisions concerning classification, marking and labelling, documentation and training.
Bemærkninger: Det er umuligt at foretage en nøjagtig klassificering og anvende alle ADR-bestemmelserne for kemikalieaffald og -rester i de mængder, der indsamles fra husholdninger og visse virksomheder med henblik på bortskaffelse.
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of chemicals are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.