natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litchi
Lychee (Litchi)
Pulasan, rambutan (håret litchi)
Pulasan, rambutan (hairy litchi)
Ægte figenkaktus [4] (kaktusfigen)
Prickly pear [4] (cactus fruit)
Stjerneæble [4]
Star apple [4]
Amerikansk kaki [4] (Virginia kaki)
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Sort sapote, hvid sapote, grøn sapote, canistel (gul sapote) og stor sapote (mammey)
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote
Ikke spiselig skræl, store
Inedible peel, large
Dværgbanan, melbanan, æblebanan
Dwarf banana, plantain, apple banana
Granatæble
Pomegranate
Netannona, sød annona (sukkeræble), llama og andre mellemstore frugter af Annona-familien
Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae
Brødfrugt [4]
Bread fruit [4]
Jackfrugt
Jackfruit
Pigget annona [4] (guanabana)
Soursop [4] (guanabana)
GRØNTSAGER, FRISKE ELLER FROSNE
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Rod- og knoldgrøntsager
Root and tuber vegetables
Hele produktet efter fjernelse af evt. top og vedhængende jord ved rensning eller afbørstning
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing
Solanum tuberosum spp
Tuber form Solanum spp.
Tropiske rod- og knoldgrøntsager
Tropical root and tuber vegetables
Taro, tarorod, tannia
Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia
Batater, søde kartofler
Sweet potatoes
Yamsbønne, mexikansk yamsbønne
Potato bean (yam bean), Mexican yam bean
Salepmaranta [4]
Arrowroot [4]
Andre rod- og knoldgrøntsager undtagen sukkerroe
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Sort ræddike, japanræddike og lignende sorter
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties
Havrerod
Salsify
Skorzoner, haveskorzoner (vegetabilsk østersplante)
Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)
Løg
Bulb vegetables
Hele produktet efter fjernelse af letaftagelig hinde og jord (tørre) eller rod og jord (friske)
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Kepaløg
Onions
Perleløg
Silverskin onions
Pibeløg og lignende sorter
Welsh onion and similar varieties
Frugtgrøntsager
Fruiting vegetables
Hele produktet efter fjernelse af stilk (sukkermajs: uden svøb)
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks)
Kirsebærtomat
Cherry tomatoes
Capsicum annuum, var. grossum og var. longum
Capsicum annuum, var grossum and var. longum
Chilipeber
Chilli peppers
Auberginer (ægplanter)
Aubergines (egg plants)
Okra, lady's fingers
Okra, lady’s fingers
Cucurbitae - spiselig skræl
Cucurbits — edible peel
Drueagurker, asieagurker
Gherkins
Sommersquash, mandelgræskar (patisson)
Summer squash, marrow (patisson)
Cucurbitae — ikke spiselig skræl
Cucurbits-inedible peel
Græskar
Pumpkins
Vintersquash
Winter squash
Kerner og kolbe uden svøb
Kernels plus cob without husks
Andre frugtgrøntsager
Other fruiting vegetables
Kål
Brassica vegetables
Kun hovedet
Curd only
Calabrese, kailankål, cime di rapa
Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab
Hele planten efter fjernelse af rod og ødelagte blade
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Kun kålknopperne
Only cabbage buttons
Hovedkål
Head cabbage
Spidskål, rødkål, savojkål, hvidkål
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
Indisk (kinesisk) sennep, pak choi, tai goo choi, pe-tsai, fodermarvkål
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage
Foderkål
Borecole (curly kale), collards
Hele produktet efter fjernelse af rod, top og evt. vedhængende jord
Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
Bladgrøntsager og friske urter
Leaf vegetables and fresh herbs
Hele produktet efter fjernelse af rod og evt. ødelagte ydre dækblade og jord
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
Hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder Brassicacea
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Feldsalat
Italian cornsalad
Hovedsalat, lollo rosso (snit-/pluksalat), icebergsalat, romersk salat (cossalat)
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Havekarse [4]
Cress [4]
Langskulpet vinterkarse [4]
Land cress [4]
Salatsennep (rucola) [4]
Rocket, Rucola [4]
Vild sennep, sandsennep
Wild rocket
Rød sennep [4]
Red mustard [4]
Spinat og lign. (blade)
Spinach and similar (leaves)
Newzealandsk spinat, majroetoppe
New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops)
Portulak [4]
Purslane [4]
Vinterportulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth
Blade af rødbeder
Leaves of beetroot
Vinblade (vindrueblade) [4]
Vine leaves (grape leaves) [4]
Blade af selleri
Celery leaves
Blade af fennikel, koriander, dild og kommen, løvstikke/lostilk, angelik, sødskærm og andre Apiacea
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea
Salvie [4]
Sage [4]
Vintersar, almindelig sar
Winter savory, summer savory
Rosmarin [4]
Rosemary [4]
Timian [4]
Thyme [4]
Merian, oregano
Marjoram, oregano
Basilikum [4]
Basil [4]
Blade af citronmelisse, mynte, pebermynte
Balm leaves, mint, peppermint
Laurbærblade [4]
Bay leaves [4] (laurel)
Isop
Hyssop
Bælgfrugter (friske)
Legume vegetables (fresh)
Bønner, med bælg)
Beans (with pods)
Grøn bønne (krybbønne, brydbønne), pralbønne, snitbønne, meterbønne
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
Hestebønne, flageolet, jackbønne, limabønne, vignabønne
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Mangetout (sukkerært)
Mangetout (sugar peas)
Haveært/grønært, kikært
Garden pea, green pea, chickpea
Linser [4]
Lentils [4]
Stængelgrøntsager (friske)
Stem vegetables (fresh)
Hele produktet efter fjernelse af ødelagt plantevæv, jord og rod
Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots
Hele hovedet inklusive blomsterbund
Whole flowerhead including receptacle
Stilke efter fjernelse af rod og blade
Stalks after removal of roots and leaves
Bambusskud [4]
Bamboo shoots [4]
Palmehjerter [4]
Palm hearts [4]
Svampe [4]
Fungi [4]
Hele produktet efter fjernelse af jord eller vækstmedium
Whole product after removal of soil or growing medium
Dyrkede
Cultivated
Havechampignon, østershat, shitake
Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take
Vilde
Wild
Kantarel, sommertrøffel, morkel, rørhat
Chanterelle, Truffle, Morel, Cep
Tang [4]
Sea weeds [4]
Hele produktet efter fjernelse af ødelagte blade
Whole product after removal of decayed leaves
BÆLGFRUGTER, TØRREDE
PULSES, DRY
Hestebønne/valsk bønne, hvid bønne (navy beans), flageolet, jackbønne, limabønne, hestebønne, vignabønne
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Kikært, markært, fladbælg
Chickpeas, field peas, chickling vetch
Lupiner [4]
Lupins [4]
OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER
OILSEEDS AND OILFRUITS
Hele produktet efter fjernelse af skal, sten/kerner og svøb/skind, hvis det er muligt
Whole product after removal of shell, stone and husk when possible
Olieholdige frø
Oilseeds
Frø af agerkål, rybs
Bird rapeseed, turnip rape
Græskarfrø [4]
Pumpkin seeds [4]
Safflor [4]
Safflower [4]
Hjulkrone [4]
Borage [4]
Sæddodder [4]
Gold of pleasure [4]
Hampfrø [4]
Hempseed [4]
Kristpalmefrø
Castor bean
Olieholdige frugter
Oilfruits
Oliven til oliefremstilling [4]
Olives for oil production [4]
Hele frugten efter fjernelse af evt. stilke efter fjernelse af evt. jord
Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)
Palmenødder (oliepalmekerner) [4]
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
Frugt fra oliepalmer [4]
Palmfruit [4]
Hirse [4]
Millet [4]
Kolbehirse, teff
Foxtail millet, teff
Durra [4]
Sorghum [4]
Spelt, triticale
Spelt Triticale
TE, KAFFE, URTEUDTRÆK OG KAKAO
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Kaffebønner [4]
Coffee beans [4]
Kun selve bønnen
Beans only
Urteudtræk [4] (tørrede)
Herbal infusions [4] (dried)
Blomster
Flowers
Hele blomsten efter fjernelse af stilk og ødelagte blade
Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves
Blomster af kamille
Camomille flowers
Blomster af hibiscus
Hybiscus flowers
Kronblade af roser
Rose petals
Blomster af jasmin
Jasmine flowers
Blomster af lind
Lime (linden)
Blade
Leaves
Hele produktet efter fjernelse af rod og ødelagte blade
Whole product after removal of roots and decayed leaves
Jordbærblade
Strawberry leaves
Rooibosblade
Rooibos leaves
Hele produktet efter fjernelse af top og vedhængende jord ved rensning eller afbørstning
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
Ginsengrod
Ginseng root
Andre urteudtræk
Other herbal infusions
Kakao [4] (gærede bønner)
Cocoa [4] (fermented beans)
Bønnen efter fjernelse af skallen
Beans after removal of shells
Karob [4] (johannesbrød)
Carob [4] (St Johns bread)
Hele produktet efter fjernelse af stængel eller krone
Whole product after removal of stems or the crown
HUMLE (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
KRYDDERIER [4]
SPICES [4]
Anis
Anise
Sortkommen
Black caraway
Sellerifrø
Celery seed
Løvstikkefrø
Lovage seed
Korianderfrø
Coriander seed
Spidskommenfrø
Cumin seed
Dildfrø
Dill seed
Fennikelfrø
Fennel seed
Bukkehornsfrø
Fenugreek
Frugter og bær
Fruits and berries
Allehånde
Allspice
Anispeber (kinesisk peber)
Anise pepper (Japan pepper)
Kommen
Caraway
Kardemomme
Cardamom
Enebær
Juniper berries
Peber, hvid og sort
Pepper, black and white
Lang peber, rosapeber
Long pepper, pink pepper
Tamarinde
Tamarind
Bark
Bark
Kanel
Cinnamon
Rødder eller jordstængler
Roots or rhizome
Lakrids
Liquorice
Gurkemeje (kurkuma)
Turmeric (Curcuma)
Knopper
Buds
Kryddernellike
Cloves
Støvfang
Flower stigma
Safrankrokus
Saffron
Frøkapper
Aril
SUKKERPLANTER [4]
SUGAR PLANTS [4]
Sukkerroer (roden)
Sugar beet (root)
Hele produktet efter fjernelse af top og vedhængende jord ved rensning eller afbørstning
Whole product after removal of tops and adhering soil by rinsing or brushing
Cikorierødder [4]
Chicory [4] roots
ANIMALSKE PRODUKTER –– LANDDYR
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Kød, tilberedt kød, slagtebiprodukter, blod, animalsk fedt, fersk, kølet eller frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget eller forarbejdet til kødmel; andre forarbejdede produkter såsom pølser og tilberedte fødevarer fremstillet på grundlag af disse
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats; fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Hele produktet eller kun fedtfraktionen [5]
Whole product or the fat fraction only [5]
Fedt, uden kødindhold
Fat free of lean meat
Spiselige slagtebiprodukter
Edible offal
Heste, æsler, muldyr og mulæsler
Horses, asses, mules or hinnies
Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
Andre husdyr
Other farm animals
Kaniner, kænguruer
Rabbit, Kangaroo
Mælk og fløde, ikke koncentreret eller tilsat sukker eller sødemidler, smør og andre fedtstoffer fremstillet af mælk, ost og ostemasse
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
Hele produktet eller kun fedtfraktionen [6]
Whole product or the fat fraction only [6]
Fugleæg, friske, konserverede eller kogte, æg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller sødemidler
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Hele produktet eller kun fedtfraktionen [7]
Whole product or the fat fraction only [7]
Ænder
Duck
Gæs
Goose
Vagtler
Quail
Gelée royale, pollen
Royal jelly, pollen
Padder og krybdyr
Amphibians and reptiles
Frølår, krokodiller
Frog legs, crocodiles
Andre animalske produkter af landdyr
Other terrestrial animal products
FISK, FISKEVARER, SKALDYR, BLØDDYR OG ANDRE FØDEVARER AF SALTVANDS- OG FERSKVANDSDYR [8]
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
AFGRØDER, DER UDELUKKENDE ANVENDES TIL FODER [8]
CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
Kodenummeret, som fastsættes ved dette bilag, tjener som klassifikation i dette og tilsvarende bilag til forordning (EF) nr. 396/2005.
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes of Regulation (EC) No 396/2005.
Det videnskabelige navn på produkterne i kolonnen »Eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for«, er angivet, hvor det er kendt og relevant.
The scientific name of the items listed in the column “Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply”, where possible and relevant, is mentioned.
Det internationale nomenklatursystem er fulgt så vidt muligt.
As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
»Andet« omfatter alle andre produkter, der ikke udtrykkeligt er nævnt under resten af koderne inden for »Grupper af produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for«.
The word “others” covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within “Groups to which the MRLs apply”.
Maksimalgrænseværdierne i bilag II og III gælder kun for produktet, når det anvendes til konsum.
MRLs in Annex II and III for the product apply only for the product when used for human consumption.
Dele af produktet, der udelukkende anvendes som ingredienser i foder, vil være omfattet af særskilte maksimalgrænseværdier.
For parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, separate MRLs will be applicable.
Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er vandopløseligt/vandopløselige (log Pow er mindre end 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg kød (inklusive fedt), tilberedt kød, slagtebiprodukter og animalsk fedt.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of meat (including fat), preparations of meat, offal and animal fats.
Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er fedtopløseligt/fedtopløselige (log Pow er større end eller lig med 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg fedt indeholdt i kødet, det tilberedte kød, slagtebiprodukterne og det animalske fedt.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats.
For fødevarer med et fedtindhold på 10 vægtprocent eller derunder refererer restmængden til den udbenede fødevares samlede vægt.
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
Sidstnævnte gælder ikke for komælk og sødmælk fra køer.
The latter does not apply for cow’s milk and whole cream cow’s milk.
Det gælder heller ikke for andre produkter, når maksimalgrænseværdien er fastsat til bestemmelsesgrænsen.
It applies neither for the other products when the MRL is set at the LOD.
Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er vandopløseligt/vandopløselige (log Pow er mindre end 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg mælk og mejeriprodukter.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is /are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er fedtopløseligt/fedtopløselige (log Pow er større end eller lig med 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg komælk og sødmælk af køer.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow's milk and whole cream cow's milk.
For rå mælk og sødmælk af anden animalsk oprindelse udtrykkes restmængden på grundlag af fedtstoffet.
For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.
For de andre fødevarer på listen med et fedtindhold på under 2 vægtprocent er maksimalgrænseværdien halvdelen af den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi; ved et fedtindhold på 2 vægtprocent eller derover udtrykkes grænseværdien i mg/kg fedt.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
I så fald er maksimalgrænseværdien 25 gange den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi.
In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
Sidstnævnte gælder ikke, når maksimalgrænseværdien er fastsat til bestemmelsesgrænsen.
The latter does not apply when the MRL is set at the LOD.
Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er vandopløseligt/vandopløselige (log Pow er mindre end 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg friske æg uden skal, fugleæg og æggeblomme. Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er fedtopløseligt/fedtopløselige (log Pow er større end eller lig med 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien også i mg/kg friske æg uden skal, fugleæg og æggeblomme.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks.
For æg og ægprodukter med et fedtindhold på over 10 % udtrykkes maksimalgrænseværdien dog i mg/kg fedtstof.
However, for eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
I så fald er maksimalgrænseværdien 10 gange højere end maksimalgrænseværdien for friske æg.
In this case, the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
Maksimalgrænseværdierne finder ikke anvendelse, før de enkelte produkter er blevet opført på listen.«
MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
Prunus armenica
Prunus armeniaca
Melonpære
Pepino
Hornmelon
Kiwano
Vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endivie, sugar loaf
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf
Blade og skud af Brassica spp [4]
Leaves and sprouts of Brassica spp [4]
Kommissionens forordning (EF) nr. 179/2006
Commission Regulation (EC) No 179/2006
om en importlicensordning for æbler fra tredjelande
introducing a system of import licences for apples imported from third countries
Fællesskabets æbleproducenter har i den seneste tid befundet sig i en vanskelig situation, der bl.a. skyldes en markant stigning i importen af æbler fra visse tredjelande på den sydlige halvkugle.
Apple producers in the Community have recently found themselves in a difficult situation, due, among other things, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere.
Overvågningen af æbleimporten bør derfor forbedres.
The monitoring of the import of apples should therefore be improved.
Med henblik herpå vil det være hensigtsmæssigt at indføre en ordning, i henhold til hvilken der udstedes importlicenser på betingelse af, at der stilles sikkerhed for, at de transaktioner, som importlicensen udstedes for, rent faktisk gennemføres.
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which an import licence has been applied for are actually performed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [2] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [3] bør gælde.
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3] should apply.
Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Æbler henhørende under KN-kode 08081080 må kun overgå til fri omsætning under forudsætning af, at der forelægges en importlicens.
The release into free circulation of apples falling within CN code 08081080 shall be subject to the presentation of an import licence.
2. Forordning (EF) nr. 1291/2000 gælder for importlicenser, der udstedes i henhold til nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences issued under this Regulation.
Importørerne kan indgive deres importlicensansøgning til myndighederne i en hvilken som helst medlemsstat.
Importers may submit import licence applications to the competent authorities of any Member State.
De skal angive oprindelseslandet i licensansøgningens rubrik 8 og sætte kryds ved »ja«.
They shall enter the country of origin in box 8 of licence applications and mark the word ‘yes’ with a cross.
Importørerne skal sammen med deres licensansøgning stille en sikkerhed, jf. afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85, som garanti for, at forpligtelsen til at importere i licensens gyldighedsperiode, opfyldes.
Importers shall lodge with their application a security in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85 guaranteeing compliance with the commitment to import during the term of validity of the import licence.
Sikkerhedsstillelsen fastsættes til 15 EUR/t.
The security shall be EUR 15 per tonne.
Undtagen i tilfælde af force majeure fortabes sikkerheden helt eller delvis, hvis importen ikke finder sted eller kun delvis finder sted i licensens gyldighedsperiode.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the import licence.
Importlicenser udstedes straks til enhver ansøger, uanset hvor i Fællesskabet vedkommende er etableret.
Import licences shall be issued without delay to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Community.
I importlicensens rubrik 8 angives oprindelseslandet, og der sættes kryds ved »ja«.
The country of origin shall be entered in box 8 of the import licence and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Importlicenserne er gyldige i tre måneder.
Import licences shall be valid for three months.
Importlicenserne er kun gyldige for import med oprindelse i det angivne land.
Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.