natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgik af undersøgelsen, at følgende producenter i Fællesskabet fremstillede bueformede ringmekanismer i undersøgelsesperioden: de tre klagende fællesskabsproducenter, to andre producenter, som støttede klagen og fuldt ud samarbejdede med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen, samt Esselte, der kun fremstillede varen til eget brug.
The investigation established that LAM were manufactured by the following producers in the Community during the investigation period: the three complainant Community producers, two other producers who supported the complaint and fully cooperated with the Commission during the investigation and Esselte who was only producing LAM for its own use.
Et andet selskab fremstillede og importerede udelukkende bueformede ringmekanismer til eget brug i undersøgelsesperioden.
Another company was producing and importing lever arch mechanisms exclusively for its own use during the IP.
Det indstillede imidlertid produktionen i løbet af undersøgelsesperioden.
However, it stopped production in the course of the IP.
Selskabet besvarede spørgeskemaet for fællesskabsproducenter og afgav oplysninger om sin egen produktion.
The company replied to the questionnaire intended for Community producers and provided the data on its own production.
Endnu en producent, der i et brev havde støttet klagen, fandtes ikke at have fremstillet den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
One further producer who submitted a letter of support to the complaint was found not to have produced the product concerned during the IP.
Klagerne hævdede, at visse andre selskaber havde fremstillet den pågældende vare i undersøgelsesperioden, om end i begrænsede mængder.
The complainants alleged that some other companies were producing the product concerned during the IP, however in limited quantities.
Disse selskaber gav sig ikke til kende eller afgav oplysninger om deres produktion i forbindelse med undersøgelsen.
These companies did not make themselves known nor did they provide their production figures in the context of the investigation.
Disse mængder vil foreløbig ikke blive medregnet i produktionen i Fællesskabet.
These quantities will provisionally not be included in the community production.
Det blev konstateret, at en af de samarbejdsvillige producenter, der støttede klagen, også importerede den pågældende vare fra Kina.
It was found that one of the cooperating producers who supported the complaint also imported the product concerned from the PRC.
Selv om hovedparten af de varer, som denne producent havde solgt i Fællesskabet i undersøgelsesperioden, var fremstillet i Fællesskabet, viste det sig, at omkring af 25 % af de i Fællesskabet solgte varer var købt i Kina.
Whilst the majority of the EC sales of that producer during the IP were produced in the Community, it emerged that about 25 % of the Community sales volume was purchased from the PRC.
Dette repræsenterede omkring 39 % af selskabets samlede produktion.
This represented around 39 % of its total production.
Selv om dette er en forholdsvis vigtig del af selskabets virksomhed, konstateredes det, at denne import var foretaget som forsvar mod lavprisdumpingimporten fra Kina.
Although this is a relatively important share of the company’s business it was found that these imports were made as a matter of self-defence against low-priced dumped imports from the PRC.
Faktisk besluttede producenten allerede i begyndelsen af den betragtede periode, hvor han indså, at han ikke kunne konkurrere med lavprisdumpingimporten fra Kina, at sende sine gamle maskiner til Kina og danne et joint venture med en kinesisk producent.
Indeed, already in the beginning of the period considered when the producer realised that he could not fully compete with low price dumped imports from the PRC, he decided to ship his old machineries to China and form a joint venture with a Chinese producer.
Det fremgik af kontrollen af de finansielle oplysninger, som den pågældende EF-producent havde afgivet for den betragtede periode, at selskabet solgte bueformede ringmekanismer fra Kina for at dække en del af de store tab, som det havde haft på salget af egenproducerede varer på fællesskabsmarkedet.
The verification of the financial data submitted by that Community producer for the period considered showed that he was selling Chinese LAM in order to recover some of the high losses incurred on the sales of own produced products on the Community market.
Importen af bueformede ringmekanismer fra Kina har gjort det muligt for firmaet at overleve indtil nu.
Importing Chinese LAM has certainly allowed the company to survive until now.
Det konstateredes også, at dette selskabs centrale aktiviteter befinder sig i Fællesskabet, og det har klart samme adfærd som en fællesskabsproducent.
It was also found that the core activity of this company is located in the Community and its behaviour is clearly that of a Community producer.
Selskabets samarbejdsvilje viser, at det har samme adfærd og interesser som de øvrige klagere i undersøgelsen.
The cooperation of that company shows that it has a similar behaviour and interests as the other complainants in the investigation.
Kommissionen finder derfor, at den pågældende producents produktion bør indgå i definitionen af produktionen i Fællesskabet.
It is therefore considered that the production of that producer should be included in the definition of the Community production.
Den samlede produktion i Fællesskabet blev med henblik på artikel 4, stk. 1, i grundforordningen foreløbigt beregnet ved at sammenlægge produktionsmængden for de fem samarbejdsvillige EF-producenter, der støttede klagen, og de produktionstal, der foreligger for en sjette producent.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the five cooperating Community producers which supported the complaint to the production data available for one additional producer.
Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Definition of Community industry
De fem fællesskabsproducenter, som samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen og støttede klagen, havde en produktion på omkring 220 mio. enheder i undersøgelsesperioden.
The production of the five Community producers that fully cooperated in the investigation and supported the complaint was established at around 220 million units during the investigation period.
Dette svarer til mere end 90 % af den samlede produktion i Fællesskabet.
This represents over 90 % of total Community production.
Disse selskaber udgør erhvervsgrenen i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
These companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Det skal bemærkes, at selv hvis den producent, der importerede bueformede ringmekanismer fra Kina, ikke blev medtaget i fællesskabsproduktionen og EF-erhvervsgrenen, vil de resterende producenter stadig tegne sig for en væsentlig del af den samlede produktion i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 5, stk. 4.
It should be noted that even if the producer which imported Chinese LAM was excluded from Community production and Community industry the remaining producers still constitute a major proportion of the total Community production, as defined in Article 5(4) of the basic Regulation.
Forbruget blev fastsat på grundlag af de kendte producenters salg til uafhængige kunder i Fællesskabet plus importen fra tredjelande.
Consumption was established on the basis of the sales volume of the known producers to unrelated customers in the Community plus imports from third countries.
EF-producenternes salg blev hovedsagelig fastsat på grundlag af deres besvarelser af spørgeskemaerne.
Sales by Community producers were largely based on the questionnaire replies they submitted.
Importmængden måtte imidlertid fastsættes på grundlag af klagen, fordi de kinesiske eksporterende producenter kun udviste begrænset samarbejdsvilje, og fordi Eurostats oplysninger ikke var tilstrækkelig specifikke.
The volume of imports, however, had to be based on the complaint due to the low level of cooperation from Chinese exporting producers and to the fact that Eurostat data was not specific enough.
KN-koden for bueformede ringmekanismer omfatter således også andre ringmekanismer og er kun udtrykt i tons og ikke i enheder.
Indeed, the CN code for LAM also includes ring binder mechanisms and is expressed only in tonnes, not in units.
Følgende tabel viser, at efterspørgslen efter den pågældende vare i Fællesskabet steg betydeligt i den betragtede periode:
The following table shows that demand of the product concerned in the Community significantly increased over the period considered:
Stk. ('000)
(1000 pieces)
Den største stigning fandt sted mellem 2003 og udgangen af undersøgelsesperioden, hvor forbruget steg med 18 % eller mere end 62 mio. enheder.
The main increase occurred in the period from 2003 up to the end of the IP when consumption increased by 18 % or by more than 62 million units.
EF-erhvervsgrenen øgede sit salg med 8 % eller 14 mio. enheder.
The Community industry increased its sales volume by 8 % or by 14 million units.
I samme periode steg importen fra Kina med 29 % eller 48 mio. enheder.
During the same period, imports from China increased by 29 % or by 48 million units.
Importens omfang, markedsandel og gennemsnitlige priser
Volume, market share and average price of imports concerned
Importens mængde og markedsandel
Import volume and market share
Som nævnt i betragtning 61 blev importmængden fra Kina fastsat på grundlag af oplysningerne i klagen.
As mentioned in recital 61, the volume of Chinese imports was based on the data contained in the complaint.
Importmængde ('000 stk.)
Import volumes (1000 pieces)
Som det fremgår af tabel 1, steg forbruget af bueformede ringmekanismer i Fællesskabet med 32 % eller 98 mio. enheder i den betragtede periode.
As shown in table 1 above, consumption of lever arch mechanisms in the Community increased by 32 %, or by 98 million units during the period considered.
I mellemtiden er importen fra det pågældende land steget med omkring 59 % (79 mio. enheder).
In the meantime, the imports from the country concerned have risen by around 59 %, namely an increase by 79 million units.
Dens markedsandel er derfor steget fra 44,8 % til 53,6 % i den betragtede periode.
In consequence, their market share has increased from 44,8 % to 53,6 % during the period considered.
Dette betyder, at markedsandelen er steget med 8,8 procentpoint.
This means a gain of 8,8 percentage points of market share.
Det er værd at bemærke, at den største stigning i importen fra de kinesiske eksporterende producenter og deres markedsandel fandt sted mellem 2003 og undersøgelsesperioden, hvor dumpingimporten steg med 48 mio. enheder og markedsandelen med 4,4 procentpoint.
It is worth noting that the main increase in imports and market share held by Chinese exporting producers occurred between 2003 and the IP when dumped imports increased by 48 million units and market share by 4,4 percentage points.
Importpriser fra Kina
Import prices from the PRC
EUR/'000 stk.
EUR/1000 pieces
Ovenstående tabel viser udviklingen i gennemsnitspriserne på importen fra Kina i den betragtede periode.
Table 3 shows how average import prices from the PRC developed over the period considered.
Importpriserne faldt fra 120 EUR for 1000 styk bueformede ringmekanismer i 2001 til 107 EUR i undersøgelsesperioden.
Import prices decreased from EUR 120 for 1000 LAM in 2001 to EUR 107 during the IP.
Importprisen var på et så lavt niveau i 2003, hvor forbruget sammenfaldende steg med 20 %, at den kunne hæves med 11 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
The import price level was so low in 2003, coinciding with a 20 % increase in consumption, that it could be increased by 11 % between 2003 and the IP.
Dette prisniveau er imidlertid fortsat langt under EF-erhvervsgrenens priser.
This price level remains however far below that of the Community industry.
Samlet set faldt dumpingimportens priser med op til 11 % i løbet af den betragtede periode.
Overall the price decrease of dumped imports was as high as 11 % during the period considered.
Der blev foretaget en sammenligning mellem EF-erhvervsgrenens priser på fællesskabsmarkedet i undersøgelsesperioden og de tilsvarende priser for de kinesiske eksporterende producenter.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the Community industry and those of the Chinese exporting producers.
Denne sammenligning blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter samt justering for omkostninger efter importen.
This comparison was made after deduction of rebates and discounts and adapting for any post importation costs.
EF-erhvervsgrenens priser blev justeret til niveauet ab fabrik, mens importpriserne var cif-priserne, Fællesskabets grænse.
The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier.
Det fremgik af sammenligningen, at der i undersøgelsesperioden blev importeret kinesiske bueformede ringmekanismer til Fællesskabet til priser, der i betydelig grad underbød EF-erhvervsgrenens priser.
The comparison showed that during the IP Chinese LAM were imported in the Community at prices which were significantly undercutting the Community industry’s prices.
Udtrykt i procent af sidstnævnte udgjorde underbudsmargenen helt op til 24,3 %.
When expressed as a percentage of the latter price, the undercutting margin was as high as 24,3 %.
Det fremgår klart af denne underbudsmargen og prisudviklingen for EF-erhvervsgrenen samt dens nedenfor omhandlede rentabilitetssituation, at priserne allerede var faldet kraftigt i den betragtede periode.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry as well as its profitability situation, as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place during the period considered.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger på EF-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske faktorer og forhold, der havde indflydelse på denne erhvervsgrens situation i den betragtede periode, nemlig fra 2001 til undersøgelsesperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry for the period considered, namely from 2001 to the IP.
De nedenstående oplysninger er de samlede verificerede oplysninger om de fem samarbejdsvillige EF-producenter.
The Community industry data below represent the aggregated information verified for the five cooperating Community producers.
Indeks 2001 = 100
Indices 2001 = 100
Produktion (’000 enheder)
Production (1000 units)
Produktion (indeks) (2001 = 100)
Index production (2001=100)
Produktionskapacitet (enheder)
Production capacity (units)
Produktionskapacitet (indeks)
Index production capacity
Kapacitetsudnyttelse (%)
Capacity utilisation %
Trods en stigende efterspørgsel faldt EF-erhvervsgrenens produktion svagt med 2 % i den betragtede periode.
Despite the existence of an increased demand the Community industry’s production slightly decreased by 2 % during the period considered.
I betragtning af de gode markedsudsigter og det voksende forbrug blev der foretaget investeringer for at øge EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet.
In view of the good market prospective and the increasing consumption, investments to increase production capacity of the Community industry were made.
Kapacitetsudnyttelsen faldt imidlertid med 9 %, også på grund af et mindre fald i produktionen.
However, capacity utilisation decreased by 9 %, also because of a slight decrease of production.
Lagre ('000 stk.)
Stocks (1000 pieces)
Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens lagerbeholdninger ikke var en relevant faktor for vurderingen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The investigation showed that stocks held by the Community industry was not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Community industry.
EF-erhvervsgrenens produktion sker hovedsagelig på bestilling, og lagerbeholdningerne svarede til en begrænset del af produktionen og omkring tre eller fire ugers leverancer i den betragtede periode.
Indeed, the Community industry is mainly producing on order and the level of stock represented a limited share of production and around three to four weeks’ deliveries during the period considered.
Salgsmængde, markedsandel, gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet og vækst
Sales volume, market shares, average unit prices in the Community and growth
Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder på fællesskabsmarkedet.
The figures below represent the Community industry’s sales volume to independent customers on the Community market.
Salgsmængde ('000 stk.)
Sales volume (1000 pieces)
Gennemsnitlige salgspriser
Average sales prices
(EUR/’000 stk.)
(EUR/1000 pieces)
Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenen i nogen grad kunne drage fordel af væksten i forbruget ved at øge sit salg med 12 % (eller omkring 19 mio. enheder) i den betragtede periode.
The investigation revealed that the Community industry could somewhat benefit from the increase of consumption by raising its sales by 12 % during the period considered, or by around 19 million units.
Ikke desto mindre faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel fra 55,1 % i 2001 til 46,4 % ved udgangen af undersøgelsesperioden.
Nevertheless, the Community industry’s market share declined from 55,1 % in 2001 to 46,4 % at the end of the IP.
Dette betyder, at markedsandelen er faldet med 8,7 procentpoint.
This represents a loss of 8,7 percentage points of market share.
Det største fald i markedsandel blev iagttaget mellem 2003 og undersøgelsesperioden, hvor EF-erhvervsgrenen mistede 4,4 procentpoint.
The main decrease in market share was observed between 2003 and the IP when the Community industry lost 4,4 percentage points.
Det er derfor klart, at EF-erhvervsgrenen ikke opnåede fuld fordel af væksten på markedet.
It is therefore clear that the Community industry did not fully benefit from the market growth.
Ovenstående tabel tyder på, at EF-erhvervsgrenen led under et betydeligt fald i de gennemsnitlige salgspriser (med 13 %), idet en større mængde dumpingimport til lave priser kom ind på fællesskabsmarkedet.
The above table indicates that Community industry suffered from significantly dropping average sales prices (by 13 %), as more low-priced dumped imports were penetrating the Community market.
De nedenfor anførte fortjenstmargener er fastsat ved at udtrykke EF-erhvervsgrenens finansielle resultater i procent af omsætningen på fællesskabsmarkedet.
The profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
Rentabilitet af salget i Fællesskabet
Profitability on Community sales (RoT)
Rentabilitet af salget i Fællesskabet
Profitability on EC sales
udvikling— enfor anførte fortjenstmargener er fastsat ved at udtrykke EF-erhvervsgrenens finansielle resultater i procent af omsætningen på fællesskabsmarkedet.
trend— e profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
Rentabiliteten var negativ i hele den betragtede periode.
Profitability was negative throughout the period considered.
Tabene forværredes imidlertid betydeligt, hovedsagelig som følge af det faldende prisniveau.
However, the extent of losses worsened considerably mainly due to the reduced level of prices.
Selv om EF-erhvervsgrenen optimerede sin produktion for at konkurrere med importen fra Kina og justerede alle de mulige tekniske parametre for den pågældende vare, blev tabet løbende større i den betragtede periode.
Even though the Community Industry optimised its production in order to compete with the Chinese imports and adjusted all the technical parameters possible of the product concerned, the loss continuously increased during the period considered.
Det resultat, der blev opnået i undersøgelsesperioden, kan ikke engang på kort sigt fastholdes.
The result achieved during the IP cannot be sustained even in the short term.
Udviklingen med hensyn til afkast af investeringer, likviditet og investeringer fremgår af nedenstående tabel.
The trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Afkast af investeringer
Return on Investments
(selskabet i alt)
(total company)
(selskabet i alt, i EUR)
(total company in EUR)
(den pågældende vare, i EUR)
(product concerned in EUR)
Som anført i betragtning 78 og 82 påvirkede den nedadgående udvikling i EF-erhvervsgrenens salgspriser dens rentabilitet betydeligt.
As suggested in recitals 78 and 82, the decreasing trend followed by the Community industry’s sales prices significantly affected its profitability.
Dette havde derfor også en negativ indflydelse på de skadesindikatorer, der vedrører rentabiliteten.
Accordingly this also had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability.
Det kan bemærkes, at den ovenfor konstaterede udvikling for afkastet af investeringerne og likviditeten i vidt omfang afspejler den rentabilitetsudvikling, der er vist i tabel 6.
It can be noted that the above negative trend observed for return on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in table 6 above.
Som allerede nævnt i betragtning 73 øgede EF-erhvervsgrenen sine investeringer i den pågældende vare, fordi markedsforholdene var meget gunstige i den betragtede periode.
As already explained in recital 73, the Community industry increased its investments on the product concerned because the market conditions were very good during the period considered.
EF-erhvervsgrenens investeringer bestod hovedsagelig i udskiftninger af fabrikker og maskiner snarere end investeringer i nye produktionsfaciliteter.
The Community industry’s investments mainly consisted in replacements in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
EF-erhvervsgrenen påpegede, at den havde voksende vanskeligheder ved at rejse kapital.
The Community industry pointed out that it had increased difficulties in raising capital.
De ovennævnte undersøgelsesresultater, og især den negative rentabilitet på 26 %, tyder klart på, at EF-erhvervsgrenens evne til at tilvejebringe kapital enten fra eksterne långivere eller fra moderselskaber er stærkt hæmmet af dens katastrofale finansielle situation.
The above findings, and in particular the 26 % negative profitability, indeed clearly suggest that the Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, is heavily hampered by its catastrophic financial situation.
(’000 enheder/ansat)
(1000 units/employee)
Lønninger (gennemsnit pr. ansat pr. år i EUR)
Wages (average per employee, per annum in euro)
Antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen faldt fra 2001 til undersøgelsesperioden.
The Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
Produktiviteten kunne forbedres i løbet af den betragtede periode som følge af øgede investeringer og et faldende antal ansatte.
Productivity could be improved over the period considered due to an increased level of investment coupled with the decrease in the number of employees.
EF-erhvervsgrenens samlede lønudgifter og dermed forbundne omkostninger var stabile i den betragtede periode.
Total wages and related costs paid by the Community industry remained stable during the period considered.
Antallet af ansatte i denne periode faldt med 10 %, og udgifterne faldt også i relative tal som følge af inflationen.
Whilst in that period the number of employees decreased by 10 % it even decreased in relative terms due to inflation.
Virkninger af tidligere dumping eller subsidiering
Effects of past dumping or subsidisation