natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 sek. ved 95 °C (denaturering af dna-template)
30 seconds at 95 °C (denaturation of template DNA)
30 sek. ved 68 °C (annealing af primere)
30 seconds at 68 °C (annealing of primers)
45 sekunder ved 72 °C (forlængelse af kopi)
45 seconds at 72 °C (extension of copy)
5 min. ved 72 °C (yderligere forlængelse)
5 minutes at 72 °C (final extension)
NB: Dette program er optimeret til anvendelse med en MJ Research PTC 200-thermocycler.
This programme is optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Multiplex-PCR-protokol med intern PCR-kontrol (Pastrik et al., 2002)
Multiplex PCR protocol with internal PCR control (Pastrik et al., 2002)
Forventet amplikonstørrelse fra R. solanacearum-dna-template = 718 bp (RS-primersæt)
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 718 bp (RS-primer set)
Forventet amplikonstørrelse fra den interne PCR-kontrol (18S rRNA) = 310 bp (NS-primersæt).
Expected amplicon size from the 18S rRNA internal PCR control = 310 bp (NS-primer set).
PCR-buffer [703] (15 mM MgCl2)
PCR buffer [703] (15 mM MgCl2)
Primer RS-1-F (10 µM)
Primer RS-1-F (10 µM)
Primer RS-1-R (10 µM)
Primer RS-1-R (10 µM)
Primer NS-5-F (10 µM) [704]
Primer NS-5-F (10 µM) [704]
Primer NS-6-R (10 µM) [704]
Primer NS-6-R (10 µM) [704]
Taq-polymerase (5 U/µl) [703]
Taq polymerase (5 U/µl) [703]
30 sek. ved 58 °C (annealing af primere)
30 seconds at 58 °C (annealing of primers)
PCR-produkter, der er amplificeret fra R. solanacearum-dna, giver en karakteristisk restriktionsfragmentlængde-polymorfisme med enzym Bsm I eller en Isoschizomere (f.eks. Mva 1269 I) efter inkubation ved 65 °C i 30 min.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
solanacearum-biovar-specifik PCR-protokol (Pastrik et al., 2001)
solanacearum biovar-specific PCR protocol (Pastrik et al., 2001)
Forventet amplikonstørrelse fra R. solanacearum-dna-template:
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA:
med RS-1-F/RS-1-R = 718 bp
with Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
med RS-1-F/RS-3-R = 716 bp.
with Rs-1-F/Rs-3-R = 716 bp.
Biovar 1/2-specifik PCR
Biovar 1/2-specific PCR
PCR-buffer [705]
PCR Buffer [705]
dNTP-blanding (20 mM)
d-NTP mix (20mM)
Taq-polymerase (5 U/µl) [705]
Taq polymerase (5U/µl) [705]
Biovar 3/4/5-specifik PCR
Biovar 3/4/5-specific PCR
PCR-buffer [706]
PCR Buffer [706]
Taq-polymerase (5 U/µl) [706]
Taq polymerase (5 U/µl) [706]
Følgende program køres for både biovar 1/2- og biovar 3/4/5-specifikke reaktioner:
Run the following programme for both biovar 1/2- and biovar 3/4/5-specific reactions:
NB: Dette program er optimeret til anvendelse med en MJ Research PTC 200-thermocycler.
This programme was optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Fremstilling af loadingbuffer
Preparation of the loading buffer
Bromphenolblå (10 % stamopløsning)
Bromphenol blue (10 %-stock solution)
Bromphenolblå
Bromphenol blue
Destilleret vand (dobbeltdestilleret)
Distilled water (bidest)
Loadingbuffer
Loading buffer
Bromphenolblå (5.1)
Bromphenol blue (5,1)
Destilleret vand (dobbeltdestilleret)
Distilled Water (bidest)
tris-acetat-EDTA-buffer (TAE-buffer), pH 8,0
Tris Acetate EDTA (TAE) buffer, pH 8.0
Tris-buffer
Tris buffer
Iseddikesyre
Glacial acetic acid
Fortyndes til 1x inden brug.
Dilute to 1X before use.
Fås også i handelen (f.eks. Invitrogen eller tilsvarende).
Also commercially available (e.g. Invitrogen or equivalent).
Metode valideret ved anvendelse af Taq-polymerase fra Perkin Elmer (AmpliTaq) og Gibco BRL.
Method was validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Metode valideret ved anvendelse af Taq-polymerase fra Perkin Elmer (AmpliTaq) og Gibco BRL.
Methods were validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Koncentrationen af primerne NS-5 F og NS-6-R blev optimeret til ekstraktion af kerner af navleenden fra kartofler ved anvendelse af homogeniseringsmetode og dna-oprensning i overensstemmelse med Pastrik (2000) (jf. afsnit VI, del A, punkt 6.1.a)).
Concentration of primers NS-5-F and NS-6-R were optimised for potato heel end core extraction using the homogenisation method and DNA purification according to Pastrik (2000) (see Section VI.A.6.1.a.).
Det er nødvendigt med reoptimering af reagenskoncentrationer, hvis der benyttes ekstraktion ved rystning eller andre dna-isoleringsmetoder.
Re-optimisation of reagent concentrations will be required if extraction by shaking or other DNA isolation methods are used.
Metode valideret ved anvendelse af Taq-polymerase fra Perkin Elmer (AmpliTaq) og Gibco BRL.
Methods have been validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Oligo-prober
Oligo-probes
solanacearum-specifik probe OLI-1-CY3 5′- GGC AGG TAG CAA GCT ACC CCC-3′
solanacearum-specific probe OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Ikke-specifik eubakteriel probe EUB-338-FITC 5′- GCT GCC TCC CGT AGG AGT-3′
Non-specific eubacterial probe EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Fikseringsopløsning
Fixative solution
BÆR HANDSKER, OG UNDGÅ AT INDÅNDE PRODUKTET.
WEAR GLOVES AND DO NOT INHALE.
DET TILRÅDES AT ARBEJDE I STINKSKAB!]
IT IS ADVISABLE TO WORK IN A FUME CUPBOARD.)
9 ml vand af molekylærbiologisk kvalitet (f.eks. ultrarent vand (UPW)) opvarmes til ca. 60 °C, og der tilsættes 0,4 g paraformaldehyd.
Heat 9 ml molecular grade water (e.g. Ultra pure water (UPW)) to about 60 °C and add 0,4 g paraformaldehyde.
Paraformaldehyd opløses efter tilsætning af 5 dråber 1N NaOH og omrøring med en magnetomrører.
Paraformaldehyde dissolves after adding 5 drops of 1N NaOH and stirring with a magnetic stirrer.
Opløsningen filtreres gennem et 0,22 µm membranfilter og holdes støvfri ved 4 °C, indtil den skal anvendes igen.
Filter the solution through a 0,22 µm membrane filter and keep dust-free at 4 °C until further use.
EDTA (filtersteriliseret og autoklaveret)
EDTA (filter sterilised and autoclaved)
Fortyndes ved brug til 1x.
Dilute to 1X as required.
Hybridiseringsopløsning
Hybridisation solution
Natriumdodecylsulfat (SDS)
Sodium dodecyl sulphate (SDS)
Probe OLI-1 eller OLI-2
probe OLI-1 or OLI-2
Der forberedes hybridiseringsopløsning i mængder, der er i overensstemmelse med beregningerne i skema 1.
Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.
For hvert objektglas (med 2 forskellige prøver i duplikat) skal der bruges 90 μl hybridiseringsopløsning.
For each slide (containing 2 different samples in duplicate) 90 μl hybridisation solution is required.
VIGTIGT: FORMAMID ER YDERST TOKSISK, SÅ BRUG HANDSKER, OG TRÆF ALLE NØDVENDIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER!
IMPORTANT: FORMAMIDE IS VERY TOXIC SO WEAR GLOVES AND TAKE NECESSARY SAFETY PRECAUTIONS!
Skema: Foreslåede mængder til forberedelse af hybridiseringsblanding
Table 1 Suggested quantities for preparation of hybridisation mix
NB: Alle opløsninger, der indeholder lysfølsomme oligo-prober, skal opbevares mørkt ved –20 °C.
Store all solutions containing light sensitive oligo-probes in the dark at –20 °C.
De skal beskyttes mod direkte sollys og elektrisk lys under brug.
Protect from direct sunlight or electric light during use.
Antal objektglas
Number of slides:
Probe OLI-1 eller OLI-2 (100 ng/μl)
Probe OLI-1 or OLI-2 (100 ng/μl)
Volumen i alt (μl)
Total volume (μl)
0,1 M fosfatbuffer, pH 7,0
0,1M Phosphate buffer, pH 7,0
Dyrkning af tomat- og ægplanter
Eggplant and tomato culture
Frø af tomatplante (Lycopersicon esculentum) eller ægplante (Solanum melongena) sås i pasteuriseret dyrkningskompost.
Sow seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) or eggplant (Solanum melongena) in pasteurised seed compost.
Stiklingerne udplantes, når kimbladene er helt udfoldet (10 til 14 dage), i pasteuriseret vækstkompost.
Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost.
Ægplanterne/tomaterne bør dyrkes i drivhus under følgende vækstbetingelser forud for podningen:
Eggplants or tomatoes should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions prior to inoculation:
Daglængde:
Day length
14 timer eller den naturlige daglængde, hvis denne er på mere end 14 timer
14 hours or natural day length if greater;
Temperatur:
Temperature
om dagen: 21-24 °C
day 21 to 24 °C,
om natten: 14-18 °C
to 18 °C.
Modtagelig tomatplantesort:
Susceptible variety of tomato
»Moneymaker«
“‘Moneymaker’”
Modtagelig ægplantesort:
Susceptible variety of eggplant
»Black Beauty«
“‘Black Beauty’”
Leverandører:
Suppliers
se webstedet http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
LITTERATURHENVISNINGER
REFERENCES
I ethvert tilfælde af mistanke om forekomst, hvor screening efter de relevante metoder i bilag II for det nævnte plantemateriales vedkommende og i alle andre tilfælde har givet positivt resultat, og der afventes bekræftelse eller afkræftelse efter gennemførelsen af de nævnte metoder, tilbageholdes nedennævnte og opbevares hensigtsmæssigt:
For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test(s) has been identified according to, for the listed plant material and for all other cases, the relevant methods set out in Annex II, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be retention and appropriate conservation of:
alle knolde og så vidt muligt alle planter, der er taget prøver fra
all tubers sampled and, wherever possible, all plants sampled,
det i punkt 1 nævnte materiale
the material specified in paragraph 1,
den isolerede skadegørerkultur
the isolated culture of the organism,
hvor der bliver eller har været dyrket kartofler eller tomater, som har været sat under officielt tilsyn på grund af mistanke om skadegørerens forekomst
growing or having grown, potatoes or tomatoes which have been placed under official control because of the suspected occurrence of the organism,
hvor der bliver eller har været dyrket kartofler, der er klonbeslægtede med kartofler, som er blevet dyrket på produktionssteder, der er fundet kontamineret med skadegøreren
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be infested with the organism,
hvor der er kartofler eller tomater i vækst, der befinder sig i nærheden af kontaminerede produktionssteder, herunder produktionssteder, som direkte eller via en maskinstation deler produktionsudstyr og -anlæg
growing potatoes or tomatoes and located in the neighbourhood of infested places of production, including such places of production sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
hvor der benyttes overfladevand til vanding eller sprøjtning fra kilder, for hvilke der enten foreligger en bekræftelse af eller en mistanke om, at de er kontamineret med skadegøreren
using surface water for irrigation or spraying from any source confirmed or suspected to be contaminated with the organism,
det nævnte plantemateriale, som dyrkes på et produktionssted, der er erklæret kontamineret efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii)
the listed plant material grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
produktionssteder med en produktionsforbindelse til det nævnte plantemateriale, der er erklæret kontamineret efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii), herunder produktions- eller oplagringssteder, som direkte eller via en maskinstation deler produktionsudstyr og -anlæg
place(s) of production with some production link to the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
som resultat af undersøgelse og test, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i), for kartoflers vedkommende knolde eller planter med klonslægtskab på søster- eller forældreniveau og for tomaters vedkommende planter med samme kilde som det nævnte plantemateriale, der er erklæret kontamineret efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii), og for hvilke det, selv om de er undersøgt for skadegøreren og fundet negative, alligevel ser ud til, at kontaminering er sandsynlig via en klonforbindelse.
as a result of the investigation and testing under Article 5(1)(a)(i), in the case of potato, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to, and in the case of tomato, those plants with the same source as, the listed plant material designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link.
produktionssteder, som benytter overfladevand til vanding eller sprøjtning af det nævnte plantemateriale, i tilfælde, hvor der er eller har været risiko for overfladevandsafstrømning fra eller oversvømmelse af produktionssteder, der er erklæret kontamineret efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii)
places of production using surface water for irrigation or spraying of listed plant material in cases where there is or has been risk of surface water run-off from, or flooding of, place(s) of production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii).
for tilfælde, hvor overfladevand er erklæret kontamineret efter artikel 5, stk. 1, litra c), nr. ii):
in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii):
produktionssteder, som producerer det nævnte plantemateriale og støder op til eller risikerer at blive oversvømmet af overfladevand, der er erklæret kontamineret
place(s) of production producing listed plant material adjacent to, or at risk from flooding by, the surface water designated as contaminated,
eventuelt særskilt vandingsbassin, som har tilknytning til overfladevand, der er erklæret kontamineret
any discrete irrigation basin associated with the surface water designated as contaminated,
vandområder, som har tilknytning til overfladevand, der er erklæret kontamineret, under hensyntagen til:
water bodies connected with the surface water designated as contaminated, taking into account:
strømningsretningen og -hastigheden for det vand, der er erklæret kontamineret
the direction and rate of flow of the water designated as contaminated,
forekomst af vilde værtsplanter af natskyggefamilien.
the presence of wild solanaceous host plants.
Umiddelbart efter at forekomsten af skadegøreren er blevet bekræftet ved laboratorieundersøgelse ved anvendelse af metoder omhandlet i bilag II, meddeles mindst følgende:
immediately after the presence of the organism has been confirmed by laboratory testing, using the methods set out in Annex II, at least:
for kartofler:
for potatoes,
sortsnavnet på partiet
the variety name of the lot,
typen (spisekartofler, læggekartofler osv.) og, hvis det er relevant, læggekartoffelkategorien
the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category,
for tomatplanter: sortsnavnet på partiet og, hvis det er relevant, tomatkategorien.
for tomato plants, the variety name of the lot and, where applicable, the category.
Uden at det berører kravene vedrørende meddelelse af mistanke om forekomst i artikel 4, stk. 3, skal den medlemsstat, hvori det mistænkte tilfælde er blevet bekræftet, hvor der er risiko for kontaminering af det nævnte plantemateriale fra eller til andre medlemsstater, straks meddele vedkommende medlemsstat(er) de oplysninger, der er nødvendige for at efterkomme artikel 5, stk. 3, herunder:
without prejudice to the requirements for notification of a suspected occurrence in Article 4 (3), the Member State in which the occurrence has been confirmed shall, when there is a risk of contamination of listed plant material from or into another Member States(s), immediately notify the Member State(s) concerned of information needed to comply with Article 5(3), such as:
sortsnavnet på kartoffel- eller tomatpartiet
the variety name of the potato or tomato lot,
kartoffel- eller tomatpartiets leveringsdato
the date of delivery of the potato or tomato lot,
det leverede kartoffel- eller tomatpartis størrelse
the size of the potato or tomato lot delivered,
en kopi af plantepasset eller i det mindste plantepasnummeret, hvis det er relevant, eller, hvis det er relevant, producentens eller handelsforetagendets registreringsnummer og en kopi af følgesedlen.
a copy of the plant passport or at least the plant passport number where appropriate, or where appropriate the registration number of the grower or merchant, and a copy of the delivery notice.
Kommissionen skal øjeblikkelig underrettes om meddelelse af sådanne oplysninger.
The Commission shall be notified immediately when such information has been provided.
Følgende gælder for oplysningerne i den supplerende meddelelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, andet afsnit:
The details of the additional notification referred to in the second subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
dato for bekræftelse af kontaminering
the date that contamination was confirmed,
en kort beskrivelse af den undersøgelse, der er foretaget for at identificere kilden og kontamineringens mulige udbredelse, herunder angivelse af omfanget af prøveudtagninger
a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the contamination, including the level of sampling undertaken,
oplysninger om den/de identificerede eller formodede kontamineringskilde(r)
information on the identified or presumed sources(s) of contamination,
nærmere oplysninger om omfanget af den erklærede kontaminering, herunder antal produktionssteder og for kartofler antal partier med oplysning om sort og, hvis det drejer sig om læggekartofler, kategori
details of the extent of the designated contamination, including the number of places of production and for potatoes, the number of lots with an indication of the variety and, if seed potatoes, category,
nærmere oplysninger om zoneafgrænsningen, herunder antallet af produktionssteder, der ikke er erklæret kontamineret, men som hører under zonen
details of the zone demarcation, including the number of places of production, not designated as contaminated, but included in the zone,
nærmere oplysninger vedrørende erklæringen om kontaminering af vand, herunder det pågældende vandområdes navn og beliggenhed samt rækkevidden af erklæringen/vandingsforbuddet
details of water designation, including the name and location of the water body and the extent of the designation/irrigation ban,
for tomatplantesendinger eller -partier, der er erklæret kontamineret, de certifikater, der foreskrives i artikel 13, stk. 1, nr. ii), i direktiv 2000/29/EF, samt plantepasnummer i henhold til del A, afsnit I, punkt 2.2, i bilag V til direktiv 2000/29/EF
for any tomato plant consignment or lot designated as contaminated, the certificates prescribed in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC and passport number, in accordance with the listing in Annex V, Part A, Section I.2.2 to Directive 2000/29/EC,
andre oplysninger om de(n) bekræftede forekomst(er), som Kommissionen måtte ønske.
such other information relating to the confirmed outbreak(s) as the Commission may require.
I medfør af bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, træffes følgende foranstaltninger:
The provisions referred to in Article 6(1) shall be:
anvendelse til foder efter en varmebehandling, som sikrer, at der ikke er nogen risiko for, at skadegøreren overlever,
use as animal feed after heat treatment such that there is no risk of the organism surviving,
bortskaffelse på et sted, der er officielt godkendt til bortskaffelse af affald, og hvor der ikke er nogen påviselig risiko for, at skadegøreren spredes til miljøet, f.eks. via udsivning til landbrugsjord eller kontakt med vandkilder, som kunne benyttes til vanding af landbrugsjord,
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site atwhich there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land,
forbrænding
incineration,
industriel forarbejdning ved direkte, øjeblikkelig levering til et forarbejdningsanlæg med officielt godkendte faciliteter til bortskaffelse af affald, for hvilke det er fastslået, at der ikke er nogen påviselig risiko for, at skadegøreren spredes, og med faciliteter til rengøring og desinficering af mindst de afgående køretøjer,
industrial processing through direct and immediate delivery to a processing plant with officially approved waste disposal facilities for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading, and with a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
Eventuelt resterende affald, der er forbundet med og dannet i forbindelse med ovenstående processer, bortskaffes efter officielt godkendte metoder i overensstemmelse med bilag VII til dette direktiv.
Any remaining waste associated with and arising from the above options shall be disposed of by officially approved methods in accordance with Annex VII to this Directive.
Den korrekte brug eller bortskaffelse af det nævnte plantemateriale, jf. artikel 6, stk. 2, under tilsyn af de(n) pågældende medlemsstat(er)s officielle ansvarlige organer og med passende kommunikation mellem de officielle ansvarlige organer for at sikre sådant tilsyn på ethvert tidspunkt og godkendelse fra det officielle ansvarlige organ i den medlemsstat, hvor kartoflerne skal pakkes eller forarbejdes, for så vidt angår de i første og andet led omhandlede faciliteter til bortskaffelse af affald, er følgende:
The appropriate use or disposal of the listed plant material referred to in Article 6(2), under the control of the responsible official bodies of the Member State(s) concerned, with appropriate communication between responsible official bodies to ensure such control at all times and approval by the responsible official body of the Member State where the potatoes are to be packed or processed in respect of the waste disposal facilities referred to in the first and second indents, shall be:
for kartoffelknolde:
for potato tubers,
anvendelse som industrikartofler og bestemt til direkte og øjeblikkelig levering til en forarbejdningsvirksomhed med hensigtsmæssige faciliteter til bortskaffelse af affald og med faciliteter til rengøring og desinficering af mindst de afgående køretøjer,
use as ware potatoes intended for industrial processing, and intended for direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities and a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
anden anvendelse eller bortskaffelse, såfremt det er fastslået, at der ikke er nogen påviselig risiko for, at skadegøreren spredes, og forudsat at de nævnte officielle ansvarlige organer giver deres godkendelse
some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading and subject to approval by the said responsible official bodies.
for andre plantedele, herunder stykker af stængel og blade:
for other plant parts including stem and foliage debris,
destruktion,
destruction,
anden brug eller bortskaffelse, såfremt det er fastslået, at der ikke er nogen påviselig risiko for, at skadegøreren spredes, og forudsat at de nævnte officielle ansvarlige organer giver deres godkendelse.
some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading; and subject to approval by the said responsible official bodies.
De egnede metoder til dekontaminering af de genstande, der omhandles i artikel 6, stk. 3, er rengøring og hvor relevant desinficering, således at der ikke er nogen påviselig risiko for, at skadegøreren spredes, og metoderne skal følges under tilsyn af medlemsstaternes officielle ansvarlige organer.
The appropriate methods for decontamination of the objects referred to in Article 6(3) shall be cleansing and, where appropriate, disinfection, such that there is no identifiable risk of the organism spreading and shall be employed under the supervision of the responsible official bodies of the Member States.