natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restitutionssatser fra 16. december 2005 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 16 December 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2054/2005
Commission Regulation (EC) No 2054/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. december 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. december 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2005
perioden 1.12.2005-14.12.2005
period from 1.12.2005-14.12.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 18,46 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 27,65 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 18,46 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,65 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2055/2005
Commission Regulation (EC) No 2055/2005
til Kommissionens forordning af 15. december 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 15 December 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 2056/2005
Commission Regulation (EC) No 2056/2005
For bud, der meddeles den 9. til 15. december 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 2,97 EUR/t.
For tenders notified from 9 to 15 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,97 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2057/2005
Commission Regulation (EC) No 2057/2005
De bud, der er meddelt fra den 9. til 15. december 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1438/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2058/2005
Commission Regulation (EC) No 2058/2005
For bud, der meddeles fra den 9 til 15. december 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 8,00 EUR/t.
For tenders notified from 9 to 15 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2059/2005
Commission Regulation (EC) No 2059/2005
Denne forordning træder i kraft den 17. december 2005.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2005.
til Kommissionens forordning af 16. december 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2060/2005
Commission Regulation (EC) No 2060/2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1065/2005 [3] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 530000 t byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 530000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1065/2005 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
Licitationen omfatter maksimalt 632272 t byg med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro samt USA.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 632272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1868/2005 (EUT L 300 af 17.11.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1868/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 5).
Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.«
Including Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Tyskland har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 102272 t. I betragtning af denne hensigt, de disponible mængder og markedssituationen bør Tysklands anmodning imødekommes.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 102272 tonnes the quantity put out to tender for export. In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2061/2005
Commission Regulation (EC) No 2061/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 176. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 176th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 176. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 176th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 16. december 2005 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 176. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 16 December 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 176th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2062/2005
Commission Regulation (EC) No 2062/2005
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 176. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 176th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 176. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 176th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 16. december 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 176. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 16 December 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 176th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2063/2005
Commission Regulation (EC) No 2063/2005
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 348. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 348th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 348. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 348th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2064/2005
Commission Regulation (EC) No 2064/2005
om den særlige 95. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2799/1999 omhandlede løbende licitation
concerning the 95th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Det besluttes, at den 95. licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 13. december 2005, skal være uden virkning.
For the 95th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 December 2005, no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/2005
Commission Regulation (EC) No 2065/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 32. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 32nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 32. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 13. december 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 256,00 EUR/100 kg.
For the 32nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 December 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 256,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2066/2005
Commission Regulation (EC) No 2066/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 31. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 31st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 31. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 13. december 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 185,50 EUR/100 kg.
For the 31st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 December 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 185,50 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2067/2005
Commission Regulation (EC) No 2067/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 92/2005 for så vidt angår alternative fremgangsmåder ved bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal and use of animal by-products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], særlig artikel 4, stk. 2, litra e), artikel 5, stk. 2, litra g), artikel 6, stk. 2, litra i), og artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(2)(e), 5(2)(g) and 6(2)(i) and Article 32(1) thereof,
I forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat bestemmelser om fremgangsmåder ved bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposing of and ways of using animal by-products.
Det fastsættes endvidere, at der kan godkendes yderligere fremgangsmåder ved bortskaffelse eller anvendelse af animalske biprodukter efter høring af den relevante videnskabelige komité.
It also provides for the possibility of additional means of disposing of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
På grundlag af udtalelser fra Den Videnskabelige Styringskomité og fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [2] har Kommissionen hidtil godkendt fem processer som alternative fremgangsmåder ved bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter.
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), following the entry into force of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], the Commission has to date approved five processes as alternative means of disposing of or using animal by-products.
Med udgangspunkt i supplerende oplysninger, der blev forelagt af ansøgere i forbindelse med vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 92/2005 af 19. januar 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår fremgangsmåder ved bortskaffelse eller anvendelse af animalske biprodukter og om ændring af bilag VI hertil for så vidt angår omdannelse til biogas og forarbejdning af afsmeltet fedt [3], afgav EFSA den 22. april 2004 en udtalelse om forbrænding af talg i en dampkedel og den 2. juni 2004 en udtalelse om biodiesel-processen som en sikker fremgangsmåde ved bortskaffelse af kategori 1-materiale.
On the basis of further information submitted by applicants after the adoption of Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats [3], the EFSA issued an opinion on 22 April 2004 on the combustion of tallow in a thermal boiler and on 2 June 2004 on the biodiesel process as a safe means of disposing of Category 1 material.
På grundlag af denne EFSA-evaluering kan også biodiesel-processen anses for at være en sikker fremgangsmåde ved bortskaffelse og anvendelse af kategori 1-materiale.
On the basis of this evaluation by the EFSA, the biodiesel process can be regarded as a safe means of disposing of and using Category 1 material too.
Forordning (EF) nr. 92/2005 bør derfor ændres, så den nye evaluering kommer til udtryk.
Regulation (EC) No 92/2005 should therefore be amended to reflect this further evaluation.
EFSA konkluderede endvidere, at forbrænding af talg i en dampkedel kan anses for at være en sikker fremgangsmåde ved bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter.
The EFSA also concluded that the combustion of tallow in a thermal boiler can be regarded as a safe means of disposal and use of animal by-products.
Betingelserne for, at processen anses for sikker, afspejles derfor i yderligere en ændring af nævnte forordning.
The conditions under which the process was considered safe are therefore reflected in a further amendment to the Regulation.
Det bør tillades, at fedt, der er behandlet i overensstemmelse med procesparametrene, flyttes til andre anlæg med henblik på forbrænding for at undgå problemer med opbygning af lagre af det fremkomne materiale på eksisterende virksomheder.
Fat treated in accordance with the process parameters should be allowed to be moved to other plants for combustion in order to avoid problems with the stockpiling of the resulting materials in existing establishments.
Der gælder strenge krav til adskillelse mellem forbrænding og forarbejdning af fødevarer og foder.
Strict conditions of separation between combustion and food and feed processing apply.
Teknologiske fremskridt har medført, at der er udviklet en række ændrede procesparametre vedrørende slutfaserne i processerne biodieselproduktion og forbrænding af animalsk fedt i en dampkedel.
Technological progress has led to the development of a number of modified process parameters for the final stages of the processes of biodiesel production and combustion of tallow in a thermal boiler.
Forudsat at en af de forarbejdningsmetoder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1774/2002, allerede har været anvendt, bør medlemsstaters kompetente myndigheder kunne godkende disse ændrede procesparametre.
Provided that one of the processing methods laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 has been applied previously, the competent authorities of Member States should be able to approve these modified process parameters.
Sådanne alternative processer bør godkendes og anvendes, jf. dog anden gældende fællesskabslovgivning, navnlig på miljøområdet.
The approval and application of such alternative processes should be without prejudice to other applicable Community legislation, in particular environmental legislation.
Følgelig kan kravene til røggasrensningssystemer i forbindelse med processen alkalisk hydrolyse og biodiesel-processen udgå.
Accordingly, the requirements for gas clean-up systems in the alkaline hydrolysis process and the biodiesel process can be done away with.
Der bør ikke være krav om, at biodiesel mærkes permanent, da fremstillingsprocessen er sikker, også for at gøre det lettere at anvende det som alternativt brændstof.
Biodiesel should not need to be marked permanently since the production process is safe and in order to facilitate its use as an alternative fuel.
I forordning (EF) nr. 92/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 92/2005 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 1 og 2, affattes således:
in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Processerne alkalisk hydrolyse, jf. bilag I, biogasproduktion efter højtrykshydrolyse, jf. bilag III, biodieselproduktion, jf. bilag IV, og forbrænding af animalsk fedt i en dampkedel, jf. bilag VI, godkendes og kan tillades af den kompetente myndighed til behandling og bortskaffelse af kategori 1-materiale.
The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I, of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III, of biodiesel production as defined in Annex IV and of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material.
Den kompetente myndighed kan tillade, at der anvendes andre procesparametre for den fase af biodieselfremstillingsprocessen, der er omhandlet i bilag IV, punkt 1, litra b), nr. i), og for den fase af processen forbrænding af animalsk fedt i en dampkedel, der er omhandlet i bilag VI, punkt 1, litra c), nr. i), hvis de pågældende parametre giver en tilsvarende reduktion af risiciene for folke- og dyresundheden.«
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health.’;
Processerne alkalisk hydrolyse, hydrolyse ved højt tryk og høj temperatur, biogasproduktion efter højtrykshydrolyse, biodieselproduktion, Brookes-forgasning og forbrænding af animalsk fedt i en dampkedel, jf. bilag I-VI, godkendes og kan tillades af den kompetente myndighed til behandling og bortskaffelse af kategori 2- eller 3-materiale.
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production, Brookes gasification and the combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annexes I to VI respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material.
Den kompetente myndighed kan tillade, at der anvendes andre procesparametre for den fase af biodieselfremstillingsprocessen, der er omhandlet i bilag IV, punkt 1, litra b), nr. i), og for den fase af processen forbrænding af animalsk fedt i en dampkedel, der er omhandlet i bilag VI, punkt 1, litra c), nr. i), hvis de pågældende parametre giver en tilsvarende reduktion af risiciene for folke- og dyresundheden.«
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public or animal health.’;
I artikel 3, titel og første punktum, ændres »bilag I-V« til »bilag I-VI«.
in the title and the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to V’ is replaced by ‘Annexes I to VI’;
Stk. 1, første afsnit, affattes således:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Det fremkomne materiale, bortset fra biodiesel fremstillet i overensstemmelse med bilag IV, mærkes permanent, hvis teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag VI, kapitel I, punkt 8, i forordning (EF) nr. 1774/2002.«
Resulting material, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8, to Regulation (EC) No 1774/2002.’;
Følgende indsættes som stk. 5:
the following paragraph 5 is added:
Animalske biprodukter, der er fremkommet ved behandling af materiale i henhold til bilag IV, kan dog anvendes til de formål, der er fastsat i nævnte bilag.«
However, animal by-products resulting from the treatment of material in accordance with Annex IV may be used for the purposes laid down in this Annex.’;
Bilag I, III og IV ændres som angivet i bilaget til denne forordning, og der indsættes et bilag VI.
Annexes I, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation and Annex VI is added.
I bilagene til forordning (EF) nr. 92/2005 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Regulation (EC) No 92/2005 are amended as follows:
Bilag I, punkt 3, litra b), udgår.
in Annex I, point 3(b) is deleted;
Bilag III, punkt 2, litra b), affattes således:
in Annex III, point 2(b) is replaced by the following:
den biogas, der fremstilles under processen, forbrændes hurtigt på samme anlæg ved mindst 900 °C efterfulgt af hurtig afkøling.«
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (quenching).’;
Bilag IV, punkt 1, ændres således:
in Annex IV, point 1 is amended as follows:
Det forarbejdede fedt videreforarbejdes ved anvendelse af en af følgende metoder:
The processed fat is then processed further using one of the following methods: