natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder ikke, at der er nogen særskilte skærpende eller formildende omstændigheder i denne sag.
The Commission does not consider that any separate aggravating or attenuating circumstances apply in this case.
Anvendelse af omsætningsgrænsen på 10 %
Application of the 10 % turnover limit
Eftersom den udmålte bøde for Sotheby’s vedkommende overstiger 10 % af selskabets verdensomsætning i året forud for denne beslutnings vedtagelse, nedsættes bøden til 34,05 mio. EUR, jf. artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17.
Given that the amount thus calculated for Sotheby’s exceeds 10 % of worldwide turnover in the year prior to this Decision, the basic amount for Sotheby’s will be limited to EUR 34,05 million according to Article 15(2) of Regulation 17.
Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 1996 [3]
Application of the ‘1996 Leniency Notice’ [3]
Eftersom anmodningen om bødefritagelse eller -nedsættelse blev fremsat i 2000, efter den på det tidspunkt gældende samarbejdsmeddelelse, er det samarbejdsmeddelelsen fra 1996, der gælder i denne sag, og ikke den reviderede samarbejdsmeddelelse fra 2002.
Given that the applications for leniency were made in the year 2000, under the Leniency Notice then applicable, it is the 1996 Leniency Notice that applies to this case, as opposed to the revised Leniency Notice adopted in 2002.
Bødefritagelse eller meget betydelig bødenedsættelse (»afsnit B«)
Non-imposition of a fine or a very substantial reduction of its amount (Section B)
Christie’s var den første, der underrettede Kommissionen om kartellets eksistens og bidrog med afgørende beviser, uden hvilke kartellet måske ikke var blevet afsløret.
Christie’s was the first to inform the Commission of the existence of the cartel and to adduce decisive evidence, without which the cartel might not have been disclosed.
På det tidspunkt, hvor disse oplysninger blev givet, havde Kommissionen ikke iværksat nogen undersøgelse og havde heller ikke tilstrækkelige oplysninger til at påvise, at der bestod et kartel.
At the time of disclosure of this information, the Commission had not undertaken an investigation nor did it have in its possession sufficient information to establish the existence of the cartel.
Desuden havde Christie's bragt sin deltagelse af kartellet til ophør, idet Christie's over for Kommissionen bekræftede, at Christie's ikke havde nogen kontakt med Sotheby’s i relation til kartellet, og få dage efter at have fremlagt beviserne for Kommissionen offentligt bekendtgjorde den nye ordning for sælgersalærer.
Further, Christie’s had ended its involvement in the cartel, by confirming to the Commission that no contacts with Sotheby’s were taking place in relation to the reported conduct and by issuing its public announcement about the new vendor’s commission scheme only a few days after submitting the evidence to the Commission.
Endvidere har Christie's under hele sagen samarbejdet med Kommissionen, og det er ikke blevet godtgjort, at Christie's har tvunget Sotheby's til at deltage i kartellet eller spillede en afgørende rolle i kartellet i forhold til Sotheby's.
Furthermore, it has continuously cooperated with the Commission and it has not been determined that it has compelled Sotheby’s to take part in the cartel or played, as compared to the participation of Sotheby’s, a determining role in the cartel.
Kommissionen finder, at Christie’s derfor opfylder de relevante betingelser i afsnit B i samarbejdsmeddelelsen.
The Commission considers that Christie’s therefore does meet the relevant conditions set out in section B of the Leniency Note.
Betydelig bødenedsættelse (»afsnit D«)
Significant reduction in a fine (Section D)
Kommissionen bemærker, at Sotheby’s i fuldt omfang samarbejdede med Kommissionen under undersøgelserne.
The Commission notes that Sotheby’s has fully cooperated with the Commission in the course of the investigation.
Sotheby's gav desuden Kommissionen oplysninger og beviser, der i væsentlig grad bidrog til at påvise, at der forelå en overtrædelse.
Furthermore, it provided the Commission with information and evidence that materially contributed to establishing the existence of the infringement.
Sotheby's bestred heller ikke på noget væsentligt punkt de omstændigheder, hvorpå Kommissionen støttede sine klagepunkter.
Also, it did not materially contest the facts on which the Commission bases its allegations.
Sotheby's erkendte en række af de elementer, som Kommissionen havde beskrevet i sin beslutning.
It admitted the existence of a number of elements of the infringement as described by the Commission in this decision.
Sotheby’s opfylder derfor betingelsen i afsnit D, første og andet led, i samarbejdsmeddelelsen.
Sotheby’s therefore meets the condition of section D, first and second indent, of the Notice.
Konklusion angående samarbejdsmeddelelsens anvendelse
Conclusion as regards the application of the Leniency Notice
Under hensyn til karakteren af deres samarbejde og i lyset af betingelserne i samarbejdsmeddelelsen indrømmer Kommissionen følgelig de virksomheder, denne beslutning er rettet til, følgende nedsættelse af deres respektive bøder:
In conclusion, with regard to the nature of their cooperation and in the light of the conditions set out in the Leniency Notice, the Commission will grant to the addressees of this Decision the following reductions of the respective fines:
Christie’s: 100 %
to Christie’s: 100 %,
Christie’s International plc: 0 mio. EUR
Christie’s International plc: EUR 0 million,
Sotheby’s Holdings Inc.: 20,4 mio. EUR.
Sotheby’s Holdings Inc.: EUR 20,4 million.
Det påbydes de i punkt 1 nævnte virksomheder omgående at bringe overtrædelserne til ophør, såfremt dette ikke allerede er sket.
The undertakings listed shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
De skal herefter afstå fra en gentagelse af enhver handling eller adfærd, som i denne beslutning er fundet at udgøre overtrædelser, og fra at træffe enhver foranstaltning, der måtte have samme eller tilsvarende formål eller virkning.
They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from adopting any measure having equivalent object or effect.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/1999 (EFT L 148 af 15.6.1999, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).
En glidende skala betyder, at den procentdel, der opkræves hos sælger i provision af salget, ændres ved bestemte tærskler.
A sliding scale means that the percentage that is charged to sellers as a commission on the sale is changed at certain thresholds.
I praksis gælder, at jo højere en pris der opnås for de indleverede genstande, jo højere er den procentdel, sælgeren skal betale.
In practice, the higher the price obtained for a consignment, the lower the percentage that a seller has to pay.
Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager (EFT C 207 af 18.7.1996, s. 4).
Commission Notice on the non-imposition or the reduction of fines in cartel cases, OJ C 207, 18.7.1996, p. 4.
Christie’s International plc
Christie’s International plc,
aftale om at fastsætte en nedre grænse for det salær, der betales af erhvervsmæssige sælgere/kunsthandlere, og begrænse ydelsen af forsikringsdækning til erhvervsmæssige sælgere
agreeing the minimum interest rate for loans, agreeing to limit the commission paid to trade vendors/dealers and to restrict the practice of providing insurance for trade vendors,
af 26. juli 2005
of 26 July 2005
(meddelt under nummer K(2005) 2813)
(notified under document number C(2005) 2813)
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union [1], særlig bilag XII, kapitel 6, afdeling B, afsnit I, punkt 1, litra e), og
Having regard to the Act of Accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
Polen er blevet indrømmet overgangsperioder for visse virksomheder, der er anført i tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003.
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003 er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/458/EF [2], 2004/471/EF [3], 2004/474/EF [4] og 2005/271/EF [5].
The Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4] and 2005/271/EC [5].
Det fremgår af en officiel erklæring fra de kompetente polske myndigheder, at yderligere fire virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
According to an official declaration from the Polish competent authority four more establishments in the fish, meat and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, udgår af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2005.
Done at Brussels, 26 July 2005.
EUT L 156 af 30.4.2004, s. 53. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 39.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum OJ L 202 7.6.2004, p. 39.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 56. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum OJ L 212 12.6.2004, p. 31.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 73. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 44.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum OJ L 212 12.6.2004, p. 44.
EUT L 86 af 5.4.2005, s. 13.
OJ L 86, 5.4.2005, p. 13.
Liste over virksomheder, der udgår af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
KØDVIRKSOMHEDER
MEAT ESTABLISHMENTS
Veterinærnr.
Veterinary No
Radomskie Zakłady Drobiarskie »Imperson« Sp. z o.o.
Radomskie Zakłady Drobiarskie ‘Imperson’ Sp. z o.o.
HVIDT KØD
WHITE MEAT
»Animex-Południe« Sp. z o.o.
‘Animex-Południe’ Sp. z o.o.
SEKTOR: FISK
FISH SECTOR
»Laguna« s.j.
‘Laguna’ s.j.
SEKTOR: MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
MILK SECTOR
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Garwolinie
Okregowa Spółdzielnia Mleczarska w Garwolinie
Rådets afgørelse 2005/592/FUSP
Council Decision 2005/592/CFSP
af 29. juli 2005
of 29 July 2005
Med fælles holdning 2004/161/FUSP vedtog Rådet bl.a. foranstaltninger til at forhindre, at personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe, indrejser i eller rejser gennem medlemsstaternes områder, og til at indefryse de pågældende personers pengemidler og økonomiske ressourcer.
By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Den 13. juni 2005 vedtog Rådet afgørelse 2005/444/FUSP [2] om gennemførelse af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe som følge af en regeringsomdannelse.
On 13 June 2005 the Council adopted Council Decision 2005/444/CFSP [2] implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe following a government reshuffle.
Listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP over personer, som er underlagt de restriktive foranstaltninger, bør ajourføres med navnene på de ansvarlige for de krænkelser af menneskerettighederne, der i øjeblikket finder sted under betegnelsen »Operation Murambatsvina« (tvangsnedrivning af huse og intern fordrivelse af beboerne) —
The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated to incorporate those responsible for the current human rights violations known under the name ‘Operation Murambatsvina’ (forcible demolition and internal displacement),
Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2005.
Done at Brussels, 29 July 2005. For the Council
EUT L 153 af 16.6.2005, s. 37.
OJ L 153, 16.6.2005, p. 37.
Liste over personer jf. artikel 4 og 5 i fælles holdning 2004/161/FUSP
List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
Buka (alias Bhuka), Flora Minister for særlige anliggender med ansvar for jordbesiddelses- og genbosætningsprogrammer (tidligere viceminister i vicepræsidentens kabinet og tidligere viceminister for landreformprogrammet, præsidentens kabinet), født 25.2.1968
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President's Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President's Office), born 25.2.1968
Bvudzijena, Wayne Vicepolitichef, polititalsmand
Bvudzijena, Wayne Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
Chimbudzi, Alice Medlem af ZANU-PF's politbureau
Chimbudzi, Alice ZANU (PF) Politburo Committee Member
Chitepo, Victoria Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 27.3.1928
Chitepo, Victoria ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928
Chiwewe, Willard Guvernør for Masvingo-provinsen (tidligere leder af afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 19.3.1949
Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
Dabengwa, Dumiso Ledende medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1939
Dabengwa, Dumiso ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939
Damasane, Abigail Viceminister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet
Damasane, Abigail Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister for offentligt ansatte samt arbejds- og socialminister (tidligere leder af afdelingen for statens sikkerhed, præsidentens kabinet), født 1.8.1946
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister for økonomisk udvikling (tidligere leder af afdelingen for statslige virksomheder og halvstatslige virksomheder, præsidentens kabinet), født 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office), born 8.3.1940
Hove, Richard Sekretær for økonomiske anliggender i ZANU-PF's politbureau, født 1935
Hove, Richard ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935
Kangai, Kumbirai Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 17.2.1938
Kangai, Kumbirai ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Guvernør for Harare-provinsen og finanssekretær i ZANU-PF's politbureau, født 25.5.1947
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947
Kasukuwere, Saviour Viceminister for ungdomsudvikling og beskæftigelse og vicesekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 23.10.1970
Kasukuwere, Saviour Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
Kuruneri, Christopher Tichaona Tidligere finansminister og minister for økonomisk udvikling.
Kuruneri, Christopher Tichaona Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
for øjeblikket varetægtsfængslet
NB currently in remand
Lesabe, Thenjiwe V. Sekretær for kvindeanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 1933
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women's Affairs, born 1933
Madzongwe, Edna (alias Edina) Vicesekretær for produktion og arbejde i ZANU-PF's politbureau, født 11.7.1943
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943
Makoni, Simbarashe Vicegeneralsekretær for økonomiske anliggender i ZANU-PF's politbureau (tidligere finansminister), født 22.3.1950
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Makwavarara, Sekesai Fungerende borgmester i Harare (ZANU-PF), ansvarlig for den daglige ledelse af byen
Makwavarara, Sekesai Acting Mayor of Harare (ZANU-PF)
Malinga, Joshua Vicesekretær for handicappede og dårligt stillede personer i ZANU-PF's politbureau, født 28.4.1944
Malinga, Joshua ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944
Mangwana, Paul Munyaradzi Viceminister (tidligere minister for offentligt ansatte samt arbejds- og socialminister), født 10.8.1961
Mangwana, Paul Munyaradzi Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961
Masawi, Eprahim Sango Guvernør for provinsen Mashonaland Central
Masawi, Eprahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Masuku, Angeline Guvernør for provinsen Matabeleland South (sekretær for handicappede og dårligt stillede personer i ZANU-PF's politbureau), født 14.10.1936
Masuku, Angeline Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
Mathuthu, Thokozile Guvernør for provinsen Matabeleland North og vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF's politbureau
Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Matshiya, Melusi (Mike) Direktør i indenrigsministeriet
Matshiya, Melusi (Mike) Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Mbiriri, Partson Direktør i ministeriet for lokalstyre, offentlige arbejder og byudvikling
Mbiriri, Partson Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Moyo, Jonathan Tidligere leder af afdelingen for information og forbindelser med pressen, præsidentens kabinet, født 12.1.1957
Moyo, Jonathan Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
Moyo, July Gabarari Tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker (tidligere minister for offentligt ansatte samt arbejds- og socialminister), født 7.5.1950
Moyo, July Gabarari Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950
Moyo, Simon Khaya Vicesekretær for retlige anliggender i ZANU-PF's politbureau, født 1945.
Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Mpofu, Obert Moses Minister for industri og udenrigshandel (tidligere guvernør for provinsen Matabeleland North) (vicesekretær for spørgsmål vedrørende statens sikkerhed i ZANU-PF's politbureau), født 12.10.1951
Mpofu, Obert Moses Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) Leder af afdelingen for videnskab og teknologi, præsidentens kabinet (tidl. afdelingschef i vicepræsident Msikas kabinet), født 18.8.1946
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi) Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Minister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet samt sekretær for kultur og ligestilling i ZANU-PF's politbureau, født 14.12.1958
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Direktør for folkeregistret, født 22.12.1942
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Registrar General, born 22.12.1942
Mugabe, Grace Robert Gabriel Mugabes hustru, født 23.7.1965
Mugabe, Grace Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Mugabe, Sabina Ledende komitémedlem i ZANU-PF's politbureau, født 14.10.1934
Mugabe, Sabina ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
Ledende medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1.5.1949
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949
Musariri, Munyaradzi Vicepolitichef
Musariri, Munyaradzi Assistant Police Commissioner
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for statens sikkerhed (tidligere kontorchef i afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet, med ansvar for programmet til bekæmpelse af korruption og monopol, samt sekretær for udenrigsanliggender i ZANU-PF's politbureau), født 27.7.1935
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President's Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Viceminister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse (tidligere viceminister for udvikling af små og mellemstore virksomheder), født 27.5.1948
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development, born 27.5.1948
Muzenda, Tsitsi V. Ledende komitémedlem i ZANU-PF's politbureau, født 28.10.1922
Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
Ncube, Abedinico Viceminister for offentligt ansatte samt arbejds- og socialminister (tidligere viceudenrigsminister), født 13.10.1954
Ncube, Abedinico Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Ndlovu, Naison K. Sekretær for produktion og arbejde i ZANU-PF's politbureau, født 22.10.1930
Ndlovu, Naison K. ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
Ndlovu, Richard Vicekommissær i ZANU-PF's politbureau, født 20.6.1942
Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942
Ndlovu, Sikhanyiso Vicesekretær for intendantur i ZANU-PF's politbureau, født 20.9.1949
Ndlovu, Sikhanyiso ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949
Nkomo, John Landa Formand for parlamentet (tidligere leder af afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 22.8.1934
Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
Nyathi, George Vicesekretær for videnskab og teknologi i ZANU-PF's politbureau
Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Patel, Khantibhal Vicesekretær for finansanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 28.10.1928
Patel, Khantibhal ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
Pote, Selina M. Vicesekretær for kultur og ligestilling i ZANU-PF's politbureau
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Sakupwanya, Stanley Vicesekretær for sundhed og børns velfærd i ZANU-PF's politbureau
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Sandi eller Sachi, E. (?) Vicesekretær for kvindeanliggender i ZANU-PF's politbureau
Sandi ou Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs