natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begge tilfælde skal C.SIS' meddelelse om sletning behandles automatisk af N.SIS, så en indberetning, der er stillet i venteposition, kan blive optaget.
In both instances the C.SIS delete message should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
Sirene-kontoret underrettes automatisk via en meddelelse fra N.SIS om, at en indberetning i venteposition kan optages.
The Sirene bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Der henvises til punkt 2.9 om identitetsmisbrug.
Reference should be made to point 2.8 on misused identity.
Så snart det er klart, at en persons identitet er blevet misbrugt, skal der indsættes en kode »3« i indberetningen.
As soon as it's clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
Den involverede person skal give det nationale Sirene-kontor de nødvendige oplysninger, herunder personlige oplysninger, identitetspapirer og/eller udfylde formular Q.
The person involved should provide his/her national Sirene bureau with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or filling in the Q form.
Med forbehold af nedenfor nævnte betingelse skal billeder og fingeraftryk for den person, der har været udsat for identitetsmisbrug, også arkiveres i Sirene-kontoret.
Subject to the condition mentioned below, the photographs and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau.
Endvidere skal den indberettende medlemsstat, når den bliver klar over, at en person, der er indberettet i SIS, misbruger en anden persons identitet, undersøge, om det er nødvendigt at beholde den misbrugte identitet i SIS-indberetningen (for at finde den eftersøgte person).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is usurping someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 96 [16]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [16]
kontrol af, om der foreligger flere indberetninger; der henvises til de generelle procedurer 2.1
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures 2.1
identitetsmisbrug; der henvises til de generelle procedurer 2.8
Misused identity, reference is made to the General Procedures 2.8
Sirpit-procedure; der henvises til de generelle procedurer 2.9.
Sirpit procedure, reference is made to General Procedures 2.9
Udveksling af oplysninger om tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af en indberetning efter artikel 96, giver medlemsstaterne mulighed for at træffe en afgørelse i tilfælde af en ansøgning om indrejse eller visum.
The exchange of information on third country nationals on whom an alert has been issued under Article 96 allows Member States to decide in the case of entry or visa application.
Hvis den pågældende person allerede er på medlemsstatens område, giver denne udveksling medlemsstaten mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på udstedelse af opholdstilladelse eller udsendelse.
If the subject is already on the territory of the Member State, it allows them to take the appropriate action for issuing residence-permits or expulsion:
Den medlemsstat, der anmelder hittet, kan kræve baggrundsoplysninger om indberetningen og anmode den indberettende medlemsstat om at fremlægge følgende oplysninger:
The Member State, which reports the hit, may require background information on the alert and can ask the issuing Member State to provide the following information:
type afgørelse og begrundelse
Type of, and reason for, decision
den myndighed, der har truffet afgørelsen
Authority issuing the decision
dato for afgørelsen
Date of decision
dato for meddelelse af afgørelsen
Date of service
dato for gennemførelse af afgørelsen
Date of enforcement
afgørelsens udløbsdato eller gyldighedsperiode.
Date of expiry of decision or length of validity
Underretning og konsultation efter henholdsvis artikel 5, stk. 2, og artikel 25 henhører under de myndigheder, som er ansvarlige for udstedelse af opholdstilladelser eller visa.
The notification procedures laid down under Article 5(2) and the consultation procedures laid down under Article 25 fall within the jurisdiction of the authorities responsible for issuing residence permits or visas.
Sirene-kontorerne skal kun inddrages i procedurerne, når det drejer sig om fremsendelse af yderligere oplysninger, som hænger direkte sammen med indberetninger (f.eks. meddelelse om et hit eller fastslåelse af en identitet), eller sletning af indberetninger.
The Sirene bureaux shall not be involved in these procedures except to transmit supplementary information directly relating to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to erase alerts.
Sirene-kontorerne kan imidlertid inddrages i fremsendelse af supplerende oplysninger, som er nødvendige for at udsende en tredjelandsstatsborger eller nægte vedkommende indrejse, eller i fremsendelse af oplysninger i relation til disse foranstaltninger.
However, the Sirene bureaux may be involved in transmitting supplementary information necessary for expulsion of, or for refusing entry to, a third country national, or in transmitting information generated by these actions.
Sirene-kontorerne bruges også som centrale myndigheder i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af supplerende oplysninger i konsultationsproceduren efter artikel 25, stk. 1, og 2, og udveksler N-formularer (artikel 25, stk. 1) og O-formularer (artikel 25, stk. 2) efter anmodning fra de myndigheder, der er ansvarlige for udstedelse af opholdstilladelser eller visa, med henblik på at opretholde eller slette indberetningen.
The Sirene bureaux are also used as central authorities for transmitting and receiving additional information in the consultation procedure provided for in Article 25(1) and (2), and shall exchange N forms (Article 25(1)) and O forms (Article 25(2)) and at the request of the authorities responsible for issuing residence permits or visas with a view to retaining or deleting the alert.
Hvis en medlemsstat, der har udstedt opholdstilladelse, opdager, at indehaveren af denne tilladelse er blevet indberettet af en anden medlemsstat efter artikel 96 i konventionen, underretter den sidstnævntes Sirene-kontor (pr. fax, formular M, osv.). Sirene-kontoret iværksætter herefter konsultationsproceduren efter artikel 25, stk. 2, ved hjælp af den hertil beregnede formular.
If a Member State which grants a residence permit finds that the holder of the permit is the subject of an Article 96 alert, issued by another Member State, it shall inform their Sirene bureau (by fax, M form, etc), This Sirene bureaux shall then instigate the consultation procedure laid down in Article 25 (2) using the form provided for this purpose.
Hvis en tredje medlemsstat, dvs. hverken den medlemsstat, som har udstedt opholdstilladelsen, eller den indberettende medlemsstat, mener, at der er grundlag for konsultation, underretter den både den medlemsstat, der har udstedt opholdstilladelsen, og den indberettende medlemsstat.
If a third Member State, i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert, considers that there are grounds for consultation, it shall notify both the Member States which granted the permit and the Member State which issued the alert.
For at undgå uforenelige indberetninger af nogen slags på grund af optagelse af et kaldenavn skal de berørte medlemsstater underrette hinanden om dette kaldenavn og fremsende alle relevante oplysninger om den eftersøgte persons rigtige identitet.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to alias to be entered the concerned Member States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the real identity of the searched subject.
Hvis et tredjeland opdager kaldenavnet, underretter tredjelandet den medlemsstat, der har optaget den oprindelige indberetning, medmindre tredjelandet selv optager kaldenavnet.
If a third country discovers the alias it should pass the matter on to the party that originally entered the alert, unless the third country itself issues an alert on the alias.
Se punkt 2.8 om identitetsmisbrug.
See point 2.8 on misused identity
En anmodet medlemsstat kan meddele den medlemsstat, der har optaget en indberetning efter artikel 96, at der er hit.
a requested Member State may inform the Member State which issued an alert pursuant to Article 96 of its having been matched.
Den indberettende medlemsstat informerer herefter de øvrige medlemsstater, hvis den finder det relevant.
The Member State that issued the alert may then inform the other Member States if it thinks so fit;
Hvis de berørte medlemsstaters Sirene-kontorer anmodes om det, kan de under overholdelse af den nationale lovgivning bistå med at videresende de nødvendige oplysninger til de specialtjenester, som er ansvarlige for udstedelsen af opholdstilladelser og visa.
if so requested, and whilst respecting national legislation, the Sirene bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the specialised services responsible for issuing residence permits and visas;
Hvis proceduren i artikel 25 i konventionen medfører sletning af en indberetning efter artikel 96, yder Sirene-kontorerne bistand under overholdelse af den nationale lovgivning, hvis de anmodes om det.
if the procedure foreseen under Article 25 of the Convention entails deleting an alert issued pursuant to Article 96 the Sirene bureaux shall, whilst respecting their national legislation, offer their support if so requested.
En medlemsstat kan anmode om at blive underrettet, hver gang der er hit på indberetninger efter artikel 96, som dette land selv har optaget.
a Member State may ask to be informed of any alerts it issued pursuant to Article 96 that have been matched.
Medlemsstater, som ønsker at benytte denne mulighed, anmoder skriftligt de øvrige medlemsstater herom.
Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
En anmodet medlemsstat kan tage initiativ til at meddele den medlemsstat, der har optaget en indberetning efter artikel 96, at der er hit på indberetningen, og at tredjelandsstatsborgeren er nægtet indrejse eller udsendt af Schengen-området.
a requested Member State may take the initiative and inform the Member State issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, that the third country national has not been granted admission or has been expelled from Schengen territory;
Hvis en indberettet person lokaliseres på en medlemsstats område, sender den indberettende medlemsstat de oplysninger, som er nødvendige for at udsende (tilbagesende/udvise) en tredjelandsstatsborger.
if, on its territory, a Member State intercepts a person for whom an alert has been issued, the Member State issuing the alert may forward the information required to expel (return/deport) a third-country national.
Afhængig af den lokaliserende medlemsstats behov og de oplysninger, som den anmodede medlemsstat måtte ligge inde med, skal disse oplysninger omfatte følgende:
Depending on the needs of the discovering Member State and if available to the requested Member State, this information should include the following:
type afgørelse og begrundelse
the type and reason of decision,
den myndighed, der har truffet afgørelsen
the authority issuing the decision,
dato for afgørelsen
the date of the decision,
dato for meddelelse af afgørelsen
the date of service,
dato for gennemførelsen af afgørelsen
the date of enforcement,
afgørelsens udløbsdato eller gyldighedsperiode.
the date on which the decision expires or the length of validity.
Hvis en eftersøgt person lokaliseres ved grænsen, skal de foranstaltninger, der er fastsat af den indberettende medlemsstat, iværksættes.
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border the procedures set by the issuing Member State have to be followed.
I de undtagelsestilfælde, der er nævnt i artikel 5 eller i artikel 25 i konventionen, skal de nødvendige konsultationer mellem de berørte medlemsstater foretages via Sirene-kontorerne.
For the exceptions set out for Articles 5 or 25 of the Convention the requisite consultation must be held between the Member States concerned via the Sirene bureaux.
Det kan ligeledes være nødvendigt omgående at udveksle supplerende oplysninger via Sirene-kontorerne i særlige tilfælde for at identificere en person med sikkerhed.
There might also be an urgent need for complementary information to be exchanged via the Sirene bureaux in specific cases to identify an individual with certainty.
Når en tredjelandsstatsborger ansøger om opholdstilladelse eller visum og befinder sig i en af de situationer, som er omhandlet i artikel 5 og 25 i konventionen, skal de myndigheder, som udsteder sådanne dokumenter, anvende særlige regler.
If a third country national who falls under the scenario foreseen in Articles 5 or 25 of the Convention applies for a residence permit or visa the authority issuing the paper must apply specific rules.
Det kan undtagelsesvis være nødvendigt at underrette medlemsstaterne om, at der er hit på indberetningen.
Under exceptional circumstances the Member States might need to be informed of the fact that the alert has been matched.
Systematisk underretning er ikke ønskelig på grund af antallet og den geografiske spredning af de konsulater og ambassader, som indberetningerne efter artikel 96 er rettet til.
Since there are many addressees of alerts issued pursuant to Article 96 in the consular posts and embassies, and given the distances between them, they need not be informed as a matter of course.
Sirene-kontorerne i medlemsstater, der har optaget indberetninger efter artikel 96, skal ikke nødvendigvis underrettes om hit, men kan underrettes i særlige situationer.
The Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
Sirene-kontorerne skal imidlertid fremlægge statistikker om hit.
However, Sirene bureaux should provide statistics on hits.
Alle hit skal nøje registreres, herunder også hit på indberetninger efter artikel 96.
Every hit should be accurately registered, including those on alerts pursuant to Article 96.
Der skal skelnes mellem hit på indberetninger optaget af en anden medlemsstat, og hit som en medlemsstat måtte registrere på egne indberetninger.
A distinction should be made between hits found on alerts issued by another Member State and hits found by a Member State on alerts issued by itself.
Hit skal kategoriseres efter artikel.
Hits should be categorised per article.
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 97 [17]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [17]
Følgende procedure skal følges:
The following steps have to be followed/considered:
hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning
At the request of another Member State add a flag
identitetsmisbrug; der henvises til de generelle procedurer 2.8
Misused identity, reference is made to General Procedures 2.8
Sirpit-procedure; der henvises til de generelle procedurer 2.9
Sirpit procedure, reference is made to the General Procedures 2.9
Hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning.
At the request of a Member State add a flag.
Artikel 94, stk. 4, giver en anmodet medlemsstat mulighed for at afvise at iværksætte den foreskrevne procedure på sit område ved at anmode om, at der indsættes en påtegning ved den pågældende indberetning.
Articles 94(4), allow a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag be added to the alert in question.
Denne mulighed gælder for indberetninger efter artikel 97.
This may apply to alerts issued by virtue of Articles 97.
Når der indsættes en påtegning ved indberetninger efter artikel 97 og 99, ses indberetningen ikke på skærmen, når slutbrugeren foretager en søgning.
When a flag is added on Article 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
Hvis en medlemsstat anmoder om, at der indsættes en påtegning, skal den rette henvendelse til den indberettende medlemsstat og begrunde anmodningen om påtegning.
if a Member State requires a flag to be added, it should request the flag from the issuing Member State, mentioning the reason for the flag.
Slutbrugeren kan anmode Sirene-kontoret om supplerende oplysninger for at sikre iværksættelse af de foranstaltninger, der er fastsat i SIS-tabel 4, 10 og 16 i bilag 4.
The end-user may require the Sirene bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Sirene-kontorerne kan fremsende supplerende oplysninger om indberetninger efter artikel 95-100, og de kan i den forbindelse handle på de retlige myndigheders vegne, når disse oplysninger falder ind under den gensidige retshjælp.
the Sirene bureaux may transmit further information on 95 to 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Sirene-kontorerne fremsender så vidt muligt relevante lægelige oplysninger om personer, som er indberettet efter artikel 97, når der skal træffes beskyttelsesforanstaltninger i deres henseende.
as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97 if measures have to be taken for their protection.
De fremsendte oplysninger opbevares kun så længe, det er strengt nødvendigt, og anvendes kun som led i lægebehandlingen af den pågældende person.
The information transmitted is kept only as long as is strictly necessary and is used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned;
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 98 [18]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [18]
identitetsmisbrug; der henvises til de generelle procedurer 2.8
Misused identity, reference is made to general procedures 2.8
indberetningen optages i SIS.
Enter the alert into the SIS
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 99 [19]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [19]
forudgående kontrol af hensyn til konsultationsproceduren
Pre-check in order to guarantee the consultation process
hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning
At the request of another Member State add a Flag
Hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning.
At the request of another Member State add a flag.
De andre medlemsstater underrettes, når kaldenavne vedrører en indberetning efter artikel 99.
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99.
Sirene-kontorerne videresender om fornødent disse oplysninger til de nationale myndigheder, som er ansvarlige for de enkelte indberetningskategorier.
Whenever needed, the Sirene bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
En medlemsstat, der ønsker at optage en indberetning med henblik på diskret overvågning eller målrettet kontrol af hensyn til statens sikkerhed skal forinden konsultere de øvrige medlemsstater.
A Member State planning to issue an alert for the purposes of discreet surveillance or of a specific check on the grounds of State security shall consult the other Member States before doing so.
Det er nødvendigt med en særlig procedure for at sikre fortrolighed for visse oplysninger, og alle kontakter mellem de tjenester, som er ansvarlige for statens sikkerhed, bør holdes adskilt fra kontakterne mellem Sirene-kontorerne.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information, and any contact between the services responsible for State security should therefore be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
I alle tilfælde skal Sirene-kontorerne sikre, at konsultationsproceduren fungerer tilfredsstillende, og registrere resultaterne.
In each case, the Sirene bureau shall ensure that the consultation procedure functions smoothly and shall record the results.
Den egentlige udveksling af oplysninger finder sted mellem de relevante specialtjenester.
The information itself shall be exchanged directly between the specialised services concerned.
Inden der optages en indberetning, kontakter den pågældende sikkerhedstjeneste de øvrige Schengen-landes tilsvarende tjenester direkte.
Before entering an alert, the security department concerned contacts its Schengen counterparts directly.
Formålet er hovedsagelig at få fremsat eventuelle indvendinger, der måtte være mod den påtænkte indberetning.
The purpose of this is mainly to establish whether there are any objections to the planned alert.
Efter udvekslingen af oplysninger, fremsender den sikkerhedstjeneste, der ønsker at optage en indberetning, resultaterne af udvekslingen til det nationale Sirene-kontor.
Following the exchange of information, the security department wishing to enter the alert forwards the results of the information exchange to its national Sirene bureau.
Sirene-kontoret skal underrette det andet Sirene-kontor og dermed give de andre Sirene-kontorer mulighed for at konsultere deres respektive sikkerhedstjenester (formular M).
The Sirene bureau shall inform the other Sirene bureau, so allowing the other Sirene bureaux to consult their respective security departments (M form).
Når den indberettende medlemsstats Sirene-kontor har fastslået, at konsultationsproceduren er korrekt gennemført, skal den godkende, at indberetningen optages.
Once the Sirene bureau of the issuing Member State has established that the consultation process has been properly completed, it shall approve the entry of the alert.
Hvis en medlemsstat støder på vanskeligheder i forbindelse med optagelsen af en indberetning, skal det nationale Sirene-kontor underrette den indberettende medlemsstat.
Should a Member State perceive a difficulty with the establishment of the alert, its Sirene bureau shall inform the issuing Member State.
Hvis den indberettende medlemsstat ønsker at opretholde indberetningen, kan den anmodede medlemsstat anmode om, at der indsættes en påtegning.
If the issuing Member State wishes to maintain the alert, the requested Member State may ask that a flag be entered.
Påtegningen skal fjernes, hvis den viser sig at være unødvendig.
This shall be withdrawn if, after full consideration, it is found to be unnecessary.
I modsat fald skal den opretholdes, hvorved den normale procedure for indberetningen suspenderes.
Otherwise it shall be retained, thereby suspending the course of action that should normally be followed for the alert.
Artikel 99 giver en anmodet medlemsstat mulighed for at afvise at iværksætte den foreskrevne procedure på sit område ved at anmode om, at der indsættes en påtegning ved den omhandlede indberetning.
Article 99 allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag to the alert in question.
Denne mulighed gælder for indberetninger efter artikel 99.
This may apply to alerts issued by virtue of Articles 99.
I henhold til artikel 94, stk. 4, kan indberetninger efter artikel 95, 97 og 99 til enhver tid forsynes med en påtegning, ligesom en sådan påtegning til enhver tid kan slettes.
A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Articles 95, 97 and 99 alerts.