natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 års grundskole og 5 års erhvervsfaglig uddannelse og afslutningsbevis fra en postgymnasial pædagogisk fagskole
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or
8 års grundskole og 2-3 års grundlæggende erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet og mindst 3 års erhvervserfaring afsluttet med en mesterprøve inden for faget efterfulgt af et kursus i pædagogik af en varighed på mindst 150 timer.
eight years of elementary education and two to three years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours;
erhvervsskolelærer (»majster odbornej výchovy«)
master in vocational education (majster odbornej výchovy),
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år omfattende 8 års grundskole, 4 års erhvervsfaglig uddannelse (fuldstændig erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet og/eller lærlingeuddannelse inden for den relevante (tilsvarende) erhvervsfaglige uddannelse eller lærlingeuddannelse), mindst 3 års erhvervserfaring inden for den afsluttede uddannelse eller lærlingeuddannelse og supplerende pædagogiske studier på universitetsniveau eller på tekniske universiteter, eller fuldstændig uddannelse eller lærlingeuddannelse på sekundærtrinnet inden for den relevante (tilsvarende) erhvervsfaglige uddannelse eller lærlingeuddannelse, mindst 3 års erhvervserfaring inden for den afsluttede uddannelse eller lærlingeuddannelse og supplerende pædagogiske studier på universitetsniveau, eller fra den 1. september 2005 specialiseret uddannelse inden for specialpædagogik, der gives på metodologicentre for erhvervsskolelærere på særlige skoler uden supplerende pædagogiske studier.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising eight years of basic education, four years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
Maritim sejlads
Sea transport
bådsmand (»palubní asistent«)
deck assistant (palubní asistent),
vagthavende navigatør (»námořní poručík«)
officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
overstyrmand (»první palubní důstojník«)
chief mate (první palubní důstojník),
skibsfører (»kapitán«)
master (kapitán),
maskinassistent (»strojní asistent«)
engine assistant (strojní asistent),
maskinofficer (»strojní důstojník«)
officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
anden maskinmester (»druhý strojní důstojník«)
second engineer officer (druhý strojní důstojník),
første maskinmester (»první strojní důstojník«)
chief engineer officer (první strojní důstojník),
elektriker (»elektrotechnik«)
electrician (elektrotechnik),
chefelektriker (»elektrodůstojník«)
chief electric officer (elektrodůstojník);
skibsfører
ship's captain (skibsfører),
overstyrmand
first mate (overstyrmand),
enestyrmand, vagthavende styrmand
quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand),
vagthavende styrmand
deck officer (vagthavende styrmand),
maskinchef
engineer (maskinchef),
maskinmester
first engineer (l. maskinmester),
maskinmester/vagthavende maskinmester
first engineer/duty engineer (l. maskinmester/vagthavende maskinmester);
skibsfører (»Kapitän AM«)
captain, large coastal vessel (Kapitän AM),
skibsfører (»Kapitän AK«)
captain, coastal vessel (Kapitän AK),
styrmand (»Nautischer Schiffsoffizier AMW«)
deck officer, large coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
styrmand (»Nautischer Schiffsoffizier AKW«)
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
maskinmester (niveau C) (»Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen«)
chief engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
maskinist (niveau C) - maskinchef (»Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen«)
ship's mechanic, grade C (Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen),
maskinmester (niveau C) (»Schiffsbetriebstechniker CTW«)
ship's engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CTW),
maskinist (niveau C) — eneste maskinofficer (»Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier«)
ship's mechanic, grade C - solo engineer officer (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier);
styrmand (»ufficiale di coperta«)
deck officer (ufficiale di coperta),
maskinmester (»ufficiale di macchina«)
engineer officer (ufficiale di macchina);
skibselektriker (»Kuģu elektromehāniķis«)
electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
køleanlægstekniker (»kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists«)
operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);
styrmand i kystfart (med supplement) (»stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)«)
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),
motormand (»diploma motordrijver«)
coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver),
VTS-tjenestemand (»VTS-functionaris«)
VTS-official (VTS-functionaris);
med hensyn til bådsmand (»palubní asistent«)
for deck assistant (palubní asistent),
Alder mindst 20 år.
a person not less than 20 years of age.
Søfartsakademi eller søfartsskole — navigationsafdelingen, begge uddannelser skal afsluttes med »maturitní zkouška« og godkendt farttid på søgående skib på mindst 6 måneder under studierne, eller
maritime academy or maritime college — department of navigation, both courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies; or
godkendt farttid på søgående skib på mindst 2 år som menig, der indgår i brovagten som støtte, og afslutning af en godkendt uddannelse, der opfylder de relevante kvalifikationskrav omhandlet i afsnit A-II/1 i STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), gennemført på et søfartsakademi eller en søfartsskole hos STCW-konventionsparten, og bestået eksamen over for et bedømmelsesudvalg, der er anerkendt af Den Tjekkiske Republiks Søtransportkomité (MTC).
approved seagoing service of not less than two years as rating, forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic);
med hensyn til vagthavende navigatør (»námořní poručík«)
for officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
Godkendt farttid på søgående skib som dæksassistent på skibe på 500 bruttotonnage eller mere i mindst 6 måneder for en afgangselev med eksamen fra en søfartsskole eller -akademi, eller 1 år for en afgangselev med eksamen fra en godkendt uddannelse, herunder mindst 6 måneder som menig, der indgår i brovagten.
approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch;
Behørigt udfyldt og godkendt uddannelsesbog for uddannelse om bord for styrmandselever.
duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets;
med hensyn til overstyrmand (»první palubní důstojník«)
for chief mate (první palubní důstojník),
Bevis for kvalifikationer som vagthavende navigatør på skibe på 500 bruttotonnage eller mere og mindst 12 måneders godkendt farttid på søgående skib i den egenskab.
certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 12months of approved seagoing service in that capacity;
med hensyn til skibsfører (»kapitán«)
for master (kapitán),
Bevis for tjeneste som skibsfører på skibe mellem 500 og 3000 bruttotonnage.
= certificate for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage,
Bevis for kvalifikationer som overstyrmand på skibe på 3000 bruttotonnage eller mere og mindst 6 måneders godkendt farttid på søgående skib som overstyrmand på skibe på 500 bruttotonnage eller mere og mindst 6 måneders godkendt farttid på søgående skib som overstyrmand på skibe på 3000 bruttotonnage eller mere.
= certificate of competence of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more;
med hensyn til maskinassistent (»strojní asistent«)
for engine assistant (strojní asistent),
Alder mindst 20 år.
a person not less than 20 years of age;
Søfartsakademi eller søfartsskole — afdeling for teknologi og godkendt farttid på søgående skib på mindst 6 måneder under uddannelsen.
maritime academy or maritime college — department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies;
med hensyn til maskinofficer (»strojní důstojník«)
for officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
Godkendt farttid på søgående skib som maskinassistent på mindst 6 måneder for en afgangselev fra et søfartsakademi eller en søfartsskole.
approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than six months as a graduate from a maritime academy or college;
med hensyn til anden maskinmester (»druhý strojní důstojník«)
for second engineer officer (druhý strojní důstojník),
Godkendt farttid på søgående skib på mindst 12 måneder som tredje maskinofficer på skibe, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er på 750 kW eller derover
approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of third engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power and more;
med hensyn til første maskinmester (»první strojní důstojník«)
for chief engineer officer (první strojní důstojník),
Relevant bevis for tjeneste som anden maskinmester på skibe, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er 3000 kW eller derover, og som har mindst 6 måneders godkendt farttid på et søgående skib i den egenskab.
appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than six months of approved seagoing service in that capacity;
med hensyn til elektriker (»elektrotechnik«)
for electrician (elektrotechnik),
Alder mindst 18 år.
a person not less than 18 years of age.
Søfarts- eller andet akademi, afdeling for elektromekanik eller teknisk skole for elektroteknik, alle uddannelser skal afsluttes med »maturitní zkouška« og mindst 12 måneders godkendt praktik inden for elektromekanik.
maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering;
med hensyn til chefelektriker (»lektro-důstojník«)
for chief electric officer (elektrodůstojník),
Søfartsakademi eller søfartsskole, afdeling for maritim elektromekanik eller andet akademi eller anden skole på sekundærtrinnet inden for elektromekanik, alle uddannelser skal afsluttes med »maturitní zkouška« eller en statseksamen.
maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ or a State exam;
Godkendt farttid på søgående skib som elektriker i mindst 12 måneder for en afgangselev fra et akademi eller en teknisk skole, eller 24 måneder for en afgangselev fra en skole på sekundærtrinnet.
approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school;
i Tyskland et samlet uddannelsesforløb på mellem 14 og 18 år, heraf en 3-årig grundlæggende erhvervsuddannelse og 1 års fartstid, efterfulgt af en videregående erhvervsuddannelse på 1 til 2 år eventuelt suppleret med en erhvervspraktikperiode i navigation på 2 år
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation;
med hensyn til skibselektriker (»kuģu elektromehāniķis«)
for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
En person på mindst 18 år.
a person of not less than 18 years of age;
Svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år og 6 måneder, herunder mindst 9 års grundskole og mindst 3 års erhvervsfaglig uddannelse.
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
Herudover tjeneste på mindst 6 måneder til søs som elektriker eller assisterende elektriker på skibe med en generatorydelse på over 750 kW.
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more then 750 kW is required.
Den erhvervsfaglige uddannelse afsluttes med en særlig eksamen afholdt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med det af transportministeriet godkendte uddannelsesprogram.
Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport;
med hensyn til køleanlægstekniker (»kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists«)
for operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
Svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 13 år, herunder mindst 9 års grundskole og mindst 3 års erhvervsfaglig uddannelse.
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
i Italien et samlet uddannelsesforløb på 13 år, heraf mindst 5 års erhvervsuddannelse, afsluttet med en prøve, og i givet fald suppleret med en praktikperiode
in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.
med hensyn til styrmand i kystfart (med supplement) (»stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)«) og motormand (»diploma motordrijver«) et uddannelsesforløb på 14 år, heraf mindst 2 år i en fagskole, suppleret med en praktikperiode på 12 måneder
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), and coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a 12-month traineeship,
med hensyn til VTS-tjenestemand (»VTS-functionaris«) et samlet uddannelsesforløb på mindst 15 år, herunder mindst 3 års højere erhvervsuddannelse (HBO) eller erhvervsuddannelse på mellemniveau (MBO), der efterfølges af nationale eller regionale specialuddannelser, og som hver omfatter mindst 12 ugers teoretisk uddannelse og afsluttes med en prøve.
for the VTS-official (VTS-functionaris) of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of higher vocational education (HBO) or intermediate vocational training (MBO), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination,
Disse uddannelser anerkendes inden for rammerne af den internationale STCW-konvention (den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold, 1978).
and which are recognised under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Havfiskeri:
Sea fishing
skibsfører/fiskeri (»Kapitän BG/Fischerei«)
captain, deep-sea fishing (Kapitän BG/Fischerei),
skibsfører/fiskeri (»Kapitän BLK/Fischerei«)
captain, coastal fishing (Kapitän BLK/Fischerei),
styrmand/fiskeri (»Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei«)
deck officer, deep-sea vessel (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),
styrmand/fiskeri (»Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei«)
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei);
styrmand/maskinist V (»stuurman werktuigkundige V«)
first mate/engineer V (stuurman werktuigkundige V),
maskinist IV, fiskeri (»werktuigkundige IV visvaart«)
engineer IV (fishing vessel) (werktuigkundige IV visvaart),
styrmand IV, fiskeri (»stuurman IV visvaart«)
first mate IV (fishing vessel) (stuurman IV visvaart),
styrmand/maskinist VI (»stuurman werktuigkundige VI«)
first mate/engineer VI (stuurman werktuigkundige VI),
i Tyskland et samlet uddannelsesforløb på mellem 14 og 18 år, heraf en 3-års grundlæggende erhvervsuddannelse og 1 års fartstid, efterfulgt af en videregående erhvervsuddannelse på 1 til 2 år eventuelt suppleret med en erhvervspraktikperiode i navigation på 2 år
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation,
i Nederlandene et uddannelsesforløb på mellem 13 og 15 år, heraf mindst 2 år i en fagskole suppleret med en praktikperiode på 12 måneder.
in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialised vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,
Disse uddannelser er anerkendt inden for rammerne af Torremolinos-konventionen (den internationale konvention om fiskefartøjers sikkerhed, 1977).
and are recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
autoriseret tekniker, autoriseret konstruktør (»autorizovaný technik, autorizovaný stavitel«)
authorised technician, authorised builder (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel),
der svarer til mindst 9 års erhvervsfaglig uddannelse opdelt i 4 års teknisk uddannelse på sekundærtrinnet afsluttet med en »maturitní zkouška« (eksamen fra en teknisk skole på sekundærtrinnet) og 5 års erhvervserfaring afsluttet med en faglig kvalifikationsprøve med henblik på udøvelse af den valgte faglige aktivitet inden for byggesektoren (i henhold til lov nr. 50/1976 Sb.
which represents vocational training of a duration of at least nine years, comprising four years of technical secondary education, completed by the ‘maturitní zkouška’ exam (secondary technical school) and five years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb.
(lov om byggeri) og lov nr. 360/1992 Sb.)
(the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.);
fører af et sporbundet køretøj (»fyzická osoba řídící drážní vozidlo«)
track vehicle driver (fyzická osoba řídící drážní vozidlo),
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år omfattende mindst 8 års grundskole og mindst 4 års erhvervsfaglig uddannelse afsluttet med »maturitní zkouška« og afsluttet med statseksamen i køretøjernes drivkraft
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and concluded by the State exam on the motive power of vehicles;
sporkontroltekniker (»drážní revizní technik«)
track revision technician (drážní revizní technik),
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år omfattende mindst 8 års grunduddannelse og mindst 4 års erhvervsfaglig uddannelse på en maskinskole eller en teknisk skole på sekundærtrinnet, afsluttet med en »maturitní zkouška«-eksamen.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the ‘maturitní zkouška’ exam;
kørelærer (»učitel autoškoly«)
road driving instructor (učitel autoškoly),
Alder mindst 24 år og et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år omfattende mindst 8 års grundskole og mindst 4 års erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet, der er fokuseret på trafik og maskineri og afsluttet med »maturitní zkouška«
a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the ‘maturitní zkouška’ exam;
statstekniker til inspektion af motorkøretøjer (»kontrolní technik STK«)
State technician for the control of motor vehicle roadworthiness (kontrolní technik STK),
Alder mindst 21 år og et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år omfattende mindst 8 års grundskole og mindst 4 års erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet, afsluttet med »maturitní zkouška«. Efterfulgt af mindst 2 års teknisk praksis, et kørekort, en ren straffeattest, og afslutning af den særlige uddannelse på mindst 120 timer samt beståelse af prøven
a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, followed by at least two years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam;
mekaniker til kontrol af udstødningsgasser fra biler (»mechanik měření emisí«)
mechanic for control of car emissions (mechanik měření emisí),