natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der brug for nøje koordinering i planlægningsfasen og den operative fase, mellem EUJUST LEX og de medlemsstater, der står for uddannelsen.
There shall also be a need for close coordination during the planning and operational phases between EUJUST LEX and the Member States providing training.
Dette omfatter inddragelse af de berørte medlemsstaters diplomatiske missioner i Irak og kontakt med de medlemsstater, der på nuværende tidspunkt har erfaringer med den form for uddannelse, der er relevant for missionen.
This shall include the involvement of the relevant Member States diplomatic missions in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
EUJUST LEX skal være sikker, uafhængig og selvstændig, men skal samtidig være komplementær i forhold til den aktuelle internationale indsats, navnlig De Forenede Nationers, tilføre denne en merværdi og udvikle synergier med Fællesskabets og medlemsstaternes igangværende indsats.
EUJUST LEX shall be secure, independent and distinct but shall be complementary and bring added value to ongoing international efforts, in particular of the United Nations, as well as develop synergies with ongoing Community and Member States efforts.
EUJUST LEX tager i denne forbindelse kontakt med medlemsstater, der i øjeblikket gennemfører uddannelsesprojekter.
In this context, EUJUST LEX shall liaise with Member States who presently conduct training projects.
EUJUST LEX får i princippet følgende struktur:
EUJUST LEX shall, in principle, be structured as follows:
missionschefen
the Head of Mission;
et koordineringskontor i Bruxelles
a Coordinating Office in Brussels;
et forbindelseskontor i Bagdad
a Liaison Office in Baghdad;
uddannelsesfaciliteter og undervisere, som medlemsstaterne stiller til rådighed, og som EUJUST LEX koordinerer.
Training Facilities and trainers provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX.
Disse elementer beskrives nærmere i operationskonceptet (CONOPS) og i operationsplanen (OPLAN).
These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN).
Missionschefen
Head of Mission
Missionschefen varetager den daglige ledelse og koordinering af EUJUST LEX' aktiviteter og er ansvarlig for personale og disciplinære forhold.
The Head of Mission shall assume the day-to-day management and coordination of EUJUST LEX activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Missionschefen indgår en kontrakt med Kommissionen.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
I missionens forberedelsesfase nedsættes en planlægningsgruppe bestående af missionschefen, der leder planlægningsgruppen, samt det nødvendige personale til varetagelse af de opgaver, som missionen har et fastslået behov for at få udført.
During the preparatory phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from established needs of the mission.
Der foretages som noget af det vigtigste i planlægningsprocessen en samlet risikovurdering, som ajourføres efter behov.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary.
Planlægningsgruppen opstiller en OPLAN og udarbejder alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for missionens gennemførelse, herunder fælles uddannelsesplaner, hvori der tages hensyn til medlemsstaternes igangværende uddannelsesprojekter.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission including the common curricula taking into account current training projects of Member States.
CONOPS og OPLAN skal tage hensyn til den samlede risikovurdering.
The CONOPS and the OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment.
OPLAN skal indeholde de fælles EU-uddannelsesplaner for kurserne, som vil blive udformet af planlægningsgruppen i samråd med irakerne og medlemsstaterne, herunder dem, der står for uddannelse af relevans for missionen.
The OPLAN shall contain the common EU curricula for the courses, which will be designed by the planning team in consultation with the Iraqis and Member States, including those providing training relevant for the mission.
Rådet godkender CONOPS og OPLAN.
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
Planlægningsgruppen arbejder tæt sammen med relevante internationale aktører, navnlig De Forenede Nationer.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors, in particular the United Nations.
Antallet af EUJUST LEX-medarbejdere og disses kompetence skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og strukturen i artikel 3.
The numbers and competence of EUJUST LEX staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
EUJUST LEX' personale udstationeres af EU-medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
EUJUST LEX staff shall be seconded by EU Member States or institutions.
Den enkelte medlemsstat afholder udgifterne til det EUJUST LEX-personale, den udstationerer, inkl. løn, sygesikring, andre godtgørelser end dagpenge samt rejseudgifter, som fastlagt i finansieringsoversigten.
Each Member State shall bear the costs related to EUJUST LEX staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses as defined in the financial statement.
Internationalt og lokalt personale kontraktansættes af EUJUST LEX efter behov.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST LEX as required.
Alt personale forbliver under den relevante EU-medlemsstats eller EU-institutions myndighed og udfører sine pligter og handler i missionens interesse.
All staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Det udviser både under og efter missionen den største diskretion med hensyn til alle fakta og oplysninger vedrørende missionen.
Both during and after the mission, they shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Personalet overholder de principper og minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [2].
The staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2].
I nødvendigt omfang aftales EUJUST LEX-personalets status, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige for at EUJUST LEX kan gennemføres og fungere efter hensigten, efter proceduren i traktatens artikel 24.
Where required, the status of EUJUST LEX staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST LEX shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle en sådan aftale på dettes vegne.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
Den EU-medlemsstat eller EU-institution, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Den pågældende EU-medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
EUJUST LEX-strukturen skal som krisestyringsoperation have en fælles kommandovej.
The structure of EUJUST LEX shall have a unified chain of command as a crisis management operation,
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver den politiske kontrol og den strategiske ledelse.
The Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’) shall provide the political control and strategic direction.
Missionschefen leder missionen, koordinerer denne og varetager den daglige ledelse.
The Head of Mission shall lead the Mission and assume its coordination and day-to-day management.
Missionschefen refererer til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Head of Mission shall report to the SG/HR.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant udstikker retningslinjer for missionschefen.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission.
Politisk kontrol og strategisk ledelse
Political control and strategic direction
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité varetager under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af operationen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Rådet bemyndiger herved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe relevante afgørelser i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 25.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant at udnævne en missionschef og til at ændre CONOPS og OPLAN samt kommandovejen.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the CONOPS and the OPLAN and the chain of command.
Beslutningskompetencen med hensyn til operationens mål og afslutning forbliver i Rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra missionschefen om bidrag til og gennemførelsen af missionen.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité kan, i givet fald, indkalde missionschefen til sine møder.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Missionschefen er ansvarlig for EUJUST LEX's sikkerhed og er i samråd med Rådets Generalsekretariats Sikkerhedskontor (i det følgende benævnt »Rådssekretariatets Sikkerhedskontor«) ansvarlig for, at de minimumssikkerhedskrav, der gælder for missionen, overholdes.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUJUST LEX and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as ‘GSC Security Office’), be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
For så vidt angår de dele af missionen, som kommer til at foregå i medlemsstaterne, træffer værtsmedlemsstaten alle de foranstaltninger, som måtte være påkrævede til sikring af deltagernes og undervisernes sikkerhed på dets område.
For the elements of the mission which shall be carried out in Member States, the host Member State shall take all necessary and appropriate measures to ensure the security of the participants and the trainers on its territory.
For så vidt angår koordineringskontoret i Bruxelles, træffes de foranstaltninger, som måtte være påkrævede, af Rådssekretariatets Sikkerhedskontor i samarbejde med værtmedlemsstatens myndigheder.
For the Coordinating Office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC Security Office in collaboration with the host Member State authorities.
Såfremt uddannelsen finder sted i et tredjeland, anmoder EU sammen med de berørte medlemsstater tredjelandets myndigheder om at træffe passende forholdsregler for så vidt angår deltagernes og undervisernes sikkerhed på tredjelandets område.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask third States authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers on its territory.
EUJUST LEX skal have en særlig missionssikkerhedsmedarbejder, som refererer til missionschefen.
EUJUST LEX shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission.
Missionschefen rådfører sig med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om sikkerhedsspørgsmål, der vedrører missionens deployering som bestemt af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
EUJUST personale skal deltage i obligatoriske sikkerhedskurser, som tilrettelægges af Rådssekretariatets Sikkerhedskontor, og underkastes en helbredsundersøgelse inden aktiv tjeneste eller udsendelse til Irak.
EUJUST LEX staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Medlemsstaterne bestræber sig på at skaffe EUJUST LEX, navnlig forbindelseskontoret, sikker indkvartering og forsyner medlemmerne med skudsikre veste og sørger for tæt beskyttelse i Irak.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 10000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 10000000.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og -regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Det Europæiske Fællesskabs ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Såfremt en del af uddannelsen gennemføres i tredjelande, skal det være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Should a part of the training be conducted in third States, nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Varer og tjenesteydelser til EUJUST LEX kan i så fald også have deres oprindelse i tredjelande.
In this case, goods and services procured for EUJUST LEX may also have their origin in third States.
I betragtning af den særlige sikkerhedssituation i Irak vil serviceydelser i Bagdad blive ydet ved hjælp af de eksisterende aftaler, som Det Forenede Kongerige har indgået med de selskaber, der er anført i bilaget.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the existing agreements entered into by the United Kingdom with the companies listed in the Annex.
EUJUST LEX' budget dækker disse udgifter op til maksimalt 2340000 mio. EUR. Det Forenede Kongerige aflægger i samråd med missionschefen regelmæssigt rapport til Rådet med relevante oplysninger om disse udgifter.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2340000. The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report regularly with adequate information to the Council on these expenses.
Missionschefen refererer udelukkende til Kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
De finansielle ordninger skal opfylde EUJUST LEX' operative krav, herunder at udstyret skal være kompatibelt.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST LEX, including compatibility of equipment.
Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion får virkning.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Udstyr og leverancer til koordineringskontoret i Bruxelles indkøbes og lejes på EU's vegne.
The equipment and supplies for the Coordination Office in Brussels shall be purchased and rented on behalf of the EU.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen agter at rette sin indsats mod at nå denne fælles aktions mål i alle den foreslåede operations faser, også med henblik på Kommissionens udarbejdelse af mulige opfølgningsaktioner til ESFP (europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik) -operationen, som led i fællesskabsprogrammer.
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action in all phases of the proposed operation, including in view of the elaboration by the Commission of potential follow-on actions to the European Security and Defense Policy operation under Community programs.
Rådet tager desuden til efterretning, at der er behov for koordineringsordninger både i Bruxelles og, i givet fald, i Bagdad.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Brussels as well as, as appropriate, in Baghdad.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har, i givet fald og afhængig af missionens praktiske behov, bemyndigelse til, under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter, at videregive klassificerede oplysninger og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på operationen, til værtslandet og De Forenede Nationer.
The SG/HR is authorised to release to the host State and the United Nations, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Denne fælles aktion har virkning fra vedtagelsesdagen.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption
Den udløber den 30. juni 2006.
It shall expire on 30 June 2006.
Rådets Fælles aktion 2004/909/FUSP af 26. november 2004 om oprettelse af et eksperthold med henblik på en eventuel integreret EU-, politi-, retsstat- og civilforvaltningsmission i Irak (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 84).
Council Joint Action 2004/909/CFSP of 26 November 2004 on establishing an expert team with a view to a possible European Union integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq (OJ L 381, 28.12.2004, p. 84).
Fortegnelse over de selskaber, der er nævnt i artikel 11, stk. 3
List of companies referred to in Article 11(3)
Control Risks Group: mobil sikkerhed
Control Risks Group: mobile security
Frontier Medical: basale sundhedsydelser
Frontier Medical: basic medical services
(en gren af Exploration Logistics Group plc)
(a division of Exploration Logistics Group plc)
Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: daglige fornødenheder, herunder mad, vand, vask og rengøring
Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: life support including food, water, laundry and cleaning
Armorgroup Services Limited: ekstern sikkerhed
Armorgroup Services Limited: perimeter security
(anpartsselskab)
(Limited company)
Rådets fælles holdning 2005/220/FUSP
Council Common Position 2005/220/CFSP
om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2004/500/FUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/500/CFSP
Den 17. maj 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/500/FUSP [2] om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP.
On 17 May 2004, the Council adopted Common Position 2004/500/CFSP [2] updating Common Position 2001/931/CFSP.
Det er nødvendigt at ajourføre bilaget til fælles holdning 2001/931/FUSP og at ophæve fælles holdning 2004/500/FUSP.
It is necessary to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and repeal Common Position 2004/500/CFSP.
Fælles holdning 2004/500/FUSP ophæves.
Common Position 2004/500/CFSP is hereby repealed.
Senest ændret ved fælles holdning 2004/500/FUSP (EUT L 196 af 3.6.2004, s. 12).
Common Position as last amended by Common Position 2004/500/CFSP (OJ L 196, 3.6.2004, p. 12).
EUT L 196 af 3.6.2004, s. 12.
OJ L 196, 3.6.2004, p. 12.
Liste over de i artikel 1 omhandlede personer, grupper og enheder [1]
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1]
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), født den 01.02.1966 i Alger (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi) born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane ), født den 17.10.1964 i Alger (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), født den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabien; saudiarabisk statsborger
AL MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa, Saudi-Arabien; saudiarabisk statsborger
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; + citizen of Saudi Arabia
APAOLAZA SANCHO, Iván (ETA-aktivist; medlem af K.Madrid), født den 10.11.1971 i Beasai (Guipúzcoa), identitetskort nr. 44.129.178
APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.08.1969 i Constantine (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), født den 13.05.1975 i Ai Taya (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed) born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah, født den 13.05.1975 i Ain Taya (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
ASLI, Rabah born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), født den 01.02.1972 i Algeriet (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), født den 01.06.1970 i Algeriet (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and alHijra)
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ETA-aktivist), født den 20.12.1977 i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr. 45.625.646
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A. Activist) born 20.12.1977 in Basauri (Bizcay), identity card No 45.625.646
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (ETA-aktivist), født den 10.01.1958 i Plencia (Vizcaya), identitetskort nr. 16.027.051
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A. Activist) born 10.1.1958 in Plencia (Bizcay), identity card No 16.027.051
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), født den 10.7.1965 eller den 11.7.1965 i El Dibabiya, Saudi-Arabien; saudiarabisk statsborger
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia