natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallet for Polen er ændret ved Kommissionens beslutning K(2005) 4553 af 25. november 2005.
The respective figure concerning Poland has been amended by Commission Decision C(2005) 4553 of 25 November 2005.
Dette tal bør også afspejles i bilag XXI til forordning (EF) nr. 1973/2004.
That amount should also be reflected in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
I bilag XXI til forordning (EF) nr. 1973/2004 fastsættes landbrugsområdet under den generelle arealbetalingsordning til 1976000 hektar for Slovakiet.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 sets the agricultural area under the single area payment scheme for Slovakia at 1976 thousand hectares.
Det korrekte areal, der skal benyttes, er imidlertid 1955000 hektar som fastsat i bilag II til beslutning K(2004) 1439/3.
However, the correct area to be taken into account amounts to 1955 thousand hectares as it has been established in Annex II to Decision C(2004) 1439/3.
Dette tal bør afspejles i bilag XXI til forordning (EF) nr. 1973/2004.
That amount needs to be reflected in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Efter at Litauen på ny har revideret skønnet over landbrugsarealet under den generelle arealbetalingsordning, jf. artikel 143b, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er det samlede landbrugsareal ved Kommissionens beslutning K(2006) 1691 af 26. april 2006 forhøjet fra 2288000 hektar til 2574000 hektar.
Following a further review in Lithuania of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, Commission Decision C(2006) 1691 of 26 April 2006 increased the overall agricultural area from currently 2288 thousand hectares to 2574 thousand hectares.
Bilag XXI til forordning (EF) nr. 1973/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted accordingly.
Der er indført nye tobakssorter på EF-markedet, som bør opføres i bilag XXV til forordning (EF) nr. 1973/2004.
New tobacco varieties have been introduced to the Community market, which should be included in Annex XXV to Regulation (EC) No 1973/2004.
Da ændringerne i denne forordning vedrører produktionsåret 2006 og efterfølgende år, bør forordningen anvendes fra den 1. januar 2006.
Since the amendments provided for in this Regulation relate to the marketing years starting as from the year 2006, this Regulation should apply as of 1 January 2006.
Hvad ændringerne af landbrugsarealet under den generelle arealbetalingsordning vedrørende Polen angår, bør forordningen imidlertid anvendes fra 2005, da ansøgerne under ordningen derved får højere betalinger.
However, as regards the amendment of the agricultural area under the single area payment scheme in relation to Poland, this Regulation should take effect as from the year 2005 as it leads to higher payments to the applicants under that scheme.
Artikel 3, litra c), affattes således:
Article 3(c) is replaced by the following:
senest den 31. juli det følgende år, i påkommende tilfælde efter fradrag af de arealnedsættelser, der er fastsat i afsnit IV, kapitel I, i forordning (EF) nr. 796/2004, de endelige oplysninger i forbindelse med følgende:
by 31 July of the following year at the latest, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 796/2004, the final data corresponding to the following:
de arealer eller mængder, der er omhandlet i litra a), og for hvilke støtten rent faktisk er blevet udbetalt for det pågældende år
the areas or quantities referred to in point (a) for which the aid has actually been paid for the year concerned;
for så vidt angår støtte til kartoffelstivelse i medfør af artikel 93 i forordning (EF) nr. 1782/2003, de mængder, for hvilke støtten rent faktisk er blevet udbetalt for det pågældende år, udtrykt som stivelsesækvivalent
the quantities expressed in starch equivalent in the case of the aid for starch potato provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003 for which the aid has actually been paid for the year concerned;
for så vidt angår støtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter i medfør af afsnit IV, kapitel 10f, i forordning (EF) nr. 1782/2003, den mængde kvotesukker, der er fremstillet af sukkerroer eller sukkerrør, som er leveret i henhold til kontrakter, og for hvilken støtten rent faktisk er blevet udbetalt for det pågældende år.«
the quantities of sugar under quota obtained from sugar beet or cane delivered under contract in the case of aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, for which aid has actually been paid for the year concerned.’;
I artikel 23 indsættes følgende litra:
in Article 23, the following point is added:
»opkøber«: en person, der indgår kontrakt med en ansøger som omhandlet i artikel 26, og som i eget navn køber sådanne råvarer, som er omhandlet i artikel 24 og bestemt til de anvendelser, der er fastsat i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
“collector” means any person concluding a contract with an applicant as referred to in Article 26, who purchases on his own account raw materials referred to in Article 24 and intended for the uses provided for in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
»Alle landbrugsråvarer kan dyrkes på de arealer, der er omfattet af støtten i henhold til artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003, på betingelse af, at de primært er bestemt til anvendelse i produktionen af de energiprodukter, der er nævnt i stk. 2 i samme artikel.«
‘Any agricultural raw material may be grown on the areas covered by the aid provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that they are intended primarily for use in the production of the energy products referred to in the second paragraph of that Article.’;
I stk. 3 foretages følgende ændringer:
paragraph 3 is amended as follows:
»Ansøgeren leverer alle høstede råvarer til en opkøber eller en første forarbejdningsvirksomhed, der overtager dem og sørger for, at en tilsvarende mængde af disse råvarer anvendes inden for EF til fremstilling af et eller flere af de energiprodukter, der er nævnt i artikel 88, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
‘Applicants shall deliver all raw materials harvested to a collector or first processor who shall take delivery of them and ensure that an equivalent quantity of such raw materials is used within the Community for the manufacture of one or more energy products as referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
»I det i andet afsnit nævnte tilfælde, eller hvis opkøberen sælger en tilsvarende mængde af den høstede råvare, skal den første forarbejdningsvirksomhed give den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, meddelelse herom.
‘In the case referred to in the second subparagraph, or where the collector sells an equivalent quantity of the raw material harvested, the first processor or the collector shall so inform the competent authority with whom the security is lodged.
Når en sådan tilsvarende mængde anvendes i en anden medlemsstat end den, hvor råvaren er høstet, giver de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder hinanden nærmere oplysninger om denne transaktion.«
Where such equivalent quantity is used in a Member State other than that in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform each other of the details of such transaction.’;
I henhold til de nationale bestemmelser om kontraktforhold kan den første forarbejdningsvirksomhed uddelegere opkøbet af råvaren hos den landbruger, der ansøger om støtten, til tredjemand.
In accordance with the national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid.
Forarbejdningsvirksomheden er eneansvarlig, når det gælder de i dette kapitel fastsatte forpligtelser.«
The processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.’;
Ansøgeren forelægger den myndighed, han sorterer under, den kontrakt, han har indgået med en opkøber eller en første forarbejdningsvirksomhed, som bilag til sin støtteansøgning.
In support of their aid applications, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a collector or first processor.
Medlemsstaterne kan dog bestemme, at kontrakten altid skal være indgået mellem en ansøger og en første forarbejdningsvirksomhed.«
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.’;
Ansøgeren sørger for, at kontrakten indgås i rette tid, således at opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed kan indgive en genpart af kontrakten til den myndighed, opkøberen eller virksomheden sorterer under, inden for de frister, der er fastsat i artikel 34, stk. 1.«
Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow collectors or first processors to deposit a copy with their competent authorities within the time-limits laid down in Article 34(1).’;
Stk. 1 affattes således:
the first paragraph is replaced by the following:
»Medmindre andet følger af artikel 27, kan opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed ændre de planlagte primære endelige anvendelsesformål for de råvarer, der er nævnt i artikel 26, stk. 2, litra f), når de af en kontrakt omfattede råvarer er blevet leveret til vedkommende opkøber eller virksomhed og betingelserne i artikel 31, stk. 1, og i artikel 34, stk. 3, første afsnit, er opfyldt.«
‘Without prejudice to Article 27, collectors or first processors may alter the intended primary end uses of raw materials, as referred to in Article 26(2)(f), once the raw materials under contract have been delivered to them and once the conditions laid down in Article 31(1) and in the first subparagraph of Article 34(3) have been fulfilled.’;
Stk. 3 affattes således:
the third paragraph is replaced by the following:
»Opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed underretter forinden den myndighed, vedkommende sorterer under, så den nødvendige kontrol kan foretages.«
‘The collectors or first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.’;
I artikel 31, stk. 2, affattes første afsnit således:
in Article 31(2), the first subparagraph is replaced by the following:
»Den mængde, som ansøgeren leverer til opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed, skal mindst svare til det repræsentative udbytte.«
‘The actual quantities to be delivered by the applicants to the collectors or first processors shall at least correspond to the representative yield.’;
I artikel 32, stk. 1, foretages følgende ændringer:
in Article 32, paragraph 1 is amended as follows:
Indledningen affattes således:
the introductory terms are replaced by the following:
»Støtten kan udbetales til ansøgeren, inden råvaren forarbejdes.
‘The aid may be paid to applicants before the raw material is processed.
Denne betaling finder dog kun sted, hvis den råvaremængde, der skal leveres i henhold til dette kapitel, er blevet leveret til opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed, og hvis:«.
However, such payments shall be made only where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Chapter have been delivered to the collector or first processor and where:’;
en genpart af kontrakten er indgivet til den myndighed, opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed sorterer under, jf. artikel 34, stk. 1, og betingelserne i artikel 24, stk. 1, er opfyldt«.
a copy of the contract has been deposited with the collector’s or first processor's competent authority in accordance with Article 34(1) and the conditions provided for in Article 24(1) have been fulfilled;’
I kapitel 8, afdeling 6, affattes titlen således:
in Chapter 8, the heading of Section 6 is replaced by the following:
Ansøgers, opkøbers og første forarbejdningsvirksomheds forpligtelser«.
Obligations on applicants, collectors and first processors’
Artikel 33 affattes således:
Article 33 is replaced by the following:
»Artikel 33
‘Article 33
Ved produktion af energiprodukter må der højst medvirke tre forarbejdningsvirksomheder.«
Energy products shall be obtained at the most by a third successive processor’;
Opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed indgiver en genpart af kontrakten til den myndighed, vedkommende sorterer under, senest på den sidste dato for forelæggelse af støtteansøgninger i den pågældende medlemsstat for det pågældende år.
Collectors or first processors shall deposit a copy of the contract with their competent authorities under a timetable to be established by the Member State concerned and no later than the closing date for the submission of aid applications for the year in question in the Member State concerned.
Hvis ansøgeren og opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed ændrer eller ophæver kontrakten inden den i artikel 27 nævnte dato i et givet år, skal opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed indgive en genpart af den ændrede eller ophævede kontrakt til den myndighed, vedkommende sorterer under, senest på denne dato.«
Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 27 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.’
Efter at have overtaget råvaren fra ansøgeren underretter opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed den myndighed, vedkommende sorterer under, om den modtagne mængde råvarer med angivelse af arter, navn og adresse på den kontraherende part, der har leveret råvaren, leveringssted og kontraktreference inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaterne, således at betaling kan finde sted inden for den periode, der er anført i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Collectors or first processors who have taken over the raw materials from applicants shall inform their competent authorities of the quantities of raw materials received, specifying the species, the name and address of the party to the contract who delivered the raw materials, the place of delivery and the contract reference, within a time-limit to be set by the Member States that allows the payments to be made within the period specified in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Hvis opkøberens eller den første forarbejdningsvirksomheds medlemsstat er en anden end den, hvor råvaren er dyrket, giver den pågældende myndighed inden for 40 arbejdsdage efter modtagelsen af de oplysninger, der er nævnt i første afsnit, den myndighed, ansøgeren sorterer under, meddelelse om den samlede mængde råvarer, der er leveret.«
Where the Member State of the collector or first processor is not the same Member State in which the raw materials have been grown, the competent authorities concerned shall inform the competent authority of the applicant of the total quantities of raw materials delivered, within 40 working days of receipt of the information referred to in the first subparagraph.’;
I artikel 35 foretages følgende ændringer:
Article 35 is amended as follows:
Opkøber og første forarbejdningsvirksomhed«.
Collectors and first processors’;
Sikkerheden beregnes for hver råvare på grundlag af en sats på 60 EUR pr. hektar multipliceret med det samlede areal, der er omfattet af en kontrakt underskrevet af den pågældende opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed, og som er anvendt til produktion af råvaren.«
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60 per hectare.’;
En procentdel af sikkerheden frigives for hver råvare, forudsat at den myndighed, opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed sorterer under, har fået bevis for, at den pågældende mængde råvarer er blevet forarbejdet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 26, stk. 2, litra f), i givet fald under hensyntagen til eventuelle ændringer i henhold til artikel 29.«
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 26(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to the Article 29.’;
Der indsættes følgende som stk. 5:
the following paragraph is added:
Uden at bestemmelserne i stk. 4 indskrænkes, frigives sikkerhed, der er stillet af opkøberen, når den pågældende råvare er leveret til den første forarbejdningsvirksomhed, forudsat at den myndighed, opkøberen sorterer under, har fået bevis for, at den første forarbejdningsvirksomhed har stillet en tilsvarende sikkerhed over for den myndighed, den sorterer under.«
Without prejudice to paragraph 4, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector's competent authority has proof that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.’;
I artikel 36 affattes indledningen til stk. 2 således:
in Article 36(2), the introductory terms are replaced by the following:
»Følgende forpligtelser, der påhviler opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed, udgør underordnede krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85:«
‘The following obligations, incumbent on collectors or first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:’;
I artikel 37 erstattes stk. 1 af følgende:
in Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
»Hvis den første forarbejdningsvirksomhed sælger eller overdrager mellemprodukter, der er omfattet af en kontrakt i henhold til artikel 26, til en forarbejdningsvirksomhed i andet eller tredje led i en anden medlemsstat, skal produktet ledsages af et kontroleksemplar T5, der er udstedt i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/93.
‘Where first processors sell or transfer to second or third processors in other Member States intermediate products covered by contracts as provided for in Article 26, the products shall be accompanied by T5 control copies issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Hvis en opkøber sælger eller overdrager råvarer, der er omfattet af en kontrakt, til en første forarbejdningsvirksomhed i en anden medlemsstat, finder stk. 1 anvendelse.«
Where collectors sell or transfer to first processors established in other Member States raw materials covered by contracts, the first paragraph shall apply.’;
I artikel 38 foretages følgende ændringer:
Article 38 is amended as follows:
»Hvis kontroleksemplar T5 af årsager, som ikke kan tilskrives opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed, ikke returneres til det afgangssted, der henhører under det organ, som er ansvarligt for kontrollen i den medlemsstat, hvor opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed er etableret, to måneder efter udløbet af den frist, der i artikel 36, stk. 1, litra a), er fastsat for forarbejdningen af råvarer, kan følgende dokumenter accepteres som alternativer til kontroleksemplar T5:«.
‘If the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the collector or first processor is established two months after expiry of the deadline for the processing of raw materials provided for in Article 36(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:’;
erklæringer fra den anden og den tredje forarbejdningsvirksomhed, hvori den endelige forarbejdning af råvarerne til energiprodukter i henhold til artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003 bekræftes
statements by the second and third processors verifying the final processing of the raw materials into energy products as referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
bekræftede fotokopier fra den anden og den tredje forarbejdningsvirksomhed af regnskabsdokumenter, der dokumenterer, at forarbejdningen har fundet sted.«
certified photocopies from the second and third processors of accounting documents providing that processing has been carried out.’;
»Medlemsstatens ansvarlige myndighed fastsætter, hvilke registre opkøberen eller forarbejdningsvirksomheden skal føre, og den hyppighed, hvormed de skal føres, som mindst skal være en gang om måneden.«
‘The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors or processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.’;
Indledningen i andet afsnit affattes således:
in the second subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
»For en forarbejdningsvirksomheds vedkommende skal disse registre mindst omfatte følgende:«
‘In the case of processors, such records shall comprise at least the following information:’;
Der indsættes følgende nye afsnit:
the following subparagraph is added:
»For en opkøbers vedkommende skal disse registre mindst omfatte følgende:
‘In the case of collectors, such records shall comprise at least the following information:
navn og adresse på alle første forarbejdningsvirksomheder.«
the names and addresses of the first processors.’;
Den myndighed, som opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed sorterer under, kontrollerer, at den forelagte kontrakt opfylder betingelserne i artikel 24, stk. 1.
The competent authority of the collector or first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 24(1).
Hvis betingelserne ikke er opfyldt, underrettes den myndighed, som ansøgeren sorterer under.«
Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.’;
I artikel 40 erstattes stk. 1 af følgende:
Article 40(1) is replaced by the following:
De ansvarlige myndigheder i de medlemsstater, hvor opkøberne er beliggende, udfører kontrol på stedet hos mindst 25 % af de opkøbere, der er etableret på deres område, udvalgt på grundlag af en risikoanalyse.
The competent authorities of the Member States in which collectors are located shall carry out checks on the premises of at least 25 % of the collectors established in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Denne kontrol skal omfatte fysisk kontrol og kontrol af handelsdokumenter med henblik på bekræftelse af, at der er overensstemmelse mellem køb og leverancer af råvarer.
Such checks shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries.
De ansvarlige myndigheder i de medlemsstater, hvor forarbejdningen finder sted, udfører hos mindst 25 % af de forarbejdningsvirksomheder, der er etableret på deres område, udvalgt på grundlag af en risikoanalyse, kontrol på stedet af, at bestemmelserne i artikel 24, stk. 1, er overholdt.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall check compliance with Article 24(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
en sammenligning af summen af alle energiprodukternes værdi med summen af værdien af alle andre produkter, der er bestemt til andre anvendelsesformål og fremstillet ved den samme forarbejdning
a comparison of the sum of the values of all the energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;