natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 91/67/EØF, 93/53/EØF og 95/70/EF ophæves med virkning fra den 1. august 2008.
Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC shall be repealed as from 1 August 2008.
Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og læses som anført i sammenligningstabellen i bilag VIII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex VIII.
Imidlertid gælder Kommissionens beslutning 2004/453/EF fortsat med henblik på nærværende direktiv indtil vedtagelsen af de nødvendige bestemmelser i henhold til artikel 43 i nærværende direktiv, der vedtages senest tre år efter direktivets ikrafttræden.
However, Commission Decision 2004/453/EC shall continue to apply for the purpose of this Directive pending the adoption of the necessary provisions in accordance with Article 43 of this Directive, which shall be adopted not later than 3 years after the entry into force of this Directive.
Der kan efter proceduren i artikel 62, stk. 2, vedtages overgangsbestemmelser, der gælder i en periode på fire år fra den 14. december 2006.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period of four years from 14 December 2006.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. maj 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv inden den 14. december 2008. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 14 December 2008 They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. august 2008.
They shall apply those provisions from 1 August 2008.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2006 (EUT L 136 af 24.5.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29 Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
EUT L 156 af 30.4.2004, s. 5. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 4.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
Ændret ved beslutning 2006/272/EF (EUT L 99 af 7.4.2006, s. 31).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/272/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31.).
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Foruden definitionerne i artikel 3 gælder følgende tekniske definitioner:
In addition to the definitions in Article 3, the following technical definitions shall apply:
»segment«: et eller flere akvakulturbrug tilhørende samme biosikkerhedssystem og med en vanddyrspopulation med en særlig sundhedsstatus med hensyn til en givet sygdom
‘compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease;
»fælles biosikkerhedssystem«: det forhold, at der anvendes samme foranstaltninger vedrørende sundhedsovervågning, sygdomsforebyggelse og sygdomsbekæmpelse med hensyn til vanddyr
‘common biosecurity system’ means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied;
»afspærringszone«: et område omkring et inficeret akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, hvor der anvendes sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger med henblik på at hindre spredning af sygdommen
‘containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease;
»sygdom«: en klinisk eller ikke-klinisk infektion hos vanddyr med en eller flere ætiologiske agenser
‘disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals;
»sygdomsfrie zoner eller segmenter«: zoner eller segmenter, der er erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 49 eller 50
‘disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50;
»epidemiologisk enhed«: en gruppe vanddyr, der har stort set samme risiko for at blive eksponeret for en sygdomsagens på et nærmere defineret geografisk sted.
‘epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Risikoen kan f.eks. skyldes, at de er en del af samme vandmiljø, eller at driftspraksis gør det sandsynligt, at en sygdomsagens i en gruppe dyr hurtigt ville spredes til en anden gruppe dyr
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals;
»udtagning af drift«: en operation i forbindelse med en sygdomsindsats, hvorved et akvakulturbrug tømmes for akvakulturdyr, der er modtagelige for den pågældende sygdom eller vides at kunne overføre sygdomsagensen, og om muligt for potentielt inficeret vand
‘fallowing’ means, for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water;
»videreforarbejdning«: forarbejdning, uanset metode og teknik, af akvakulturdyr før konsum, som ændrer den anatomiske tilstand, såsom afblødning, udtagning af indvolde, hovedskæring, udskæring og filetering, hvorved der fremkommer affald eller biprodukter, som kan forårsage risiko for spredning af sygdomme
‘further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases;
»øget dødelighed«: dødelighed, hvis årsag er ukendt, og som ligger markant over det niveau, der anses for normalt for det pågældende akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr under de fremherskende forhold; hvad der anses for at være en øget dødelighed, besluttes i samarbejde mellem den, der driver akvakulturbruget, og den kompetente myndighed
‘increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions. What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the farmer and the competent authority;
»infektion«: forekomst af en sygdomsagens, som formerer sig, på anden vis udvikler sig eller er latent i eller på en vært
‘infection’ means the presence of a multiplying, or otherwise developing, or latent disease agent in, or on, a host;
»inficeret zone eller segment«: zone eller segment, hvor infektionen vides at forekomme
‘infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur;
»karantæne«: det forhold, at en gruppe vanddyr holdes i isolation uden direkte eller indirekte kontakt med andre vanddyr, så de i et nærmere bestemt tidsrum kan holdes under observation og, hvis det er relevant, så der kan gennemføres test og behandling, herunder korrekt rensning af spildevandet
‘quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters;
»modtagelige arter«: alle arter, hos hvilke infektion med en sygdomsagens er påvist i naturligt forekommende tilfælde eller ved eksperimentel infektion, der efterligner de naturlige veje
‘susceptible species’ means any species in which infection by a disease agent has been demonstrated by natural cases or by experimental infection that mimics the natural pathways;
»vektor«: en art, der ikke er modtagelig for en sygdom, men som kan sprede infektion ved at føre patogener fra en vært til en anden
‘vector’ means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another;
»zone«: et klart defineret geografisk område med et homogent hydrologisk system, som omfatter en del af et afvandingsområde fra vandløbenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser vanddyrs vandring opstrøms fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet, et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundingen i havet, eller flere afvandingsområder, inkl. deres udmunding i havet, idet afvandingsområderne er epidemiologisk forbundet via udmundingsområdet.
‘zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Oplysninger, der kræves i det officielle register over akvakulturvirksomheder og autoriserede forarbejdningsvirksomheder
Information required in the official register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Autoriserede akvakulturvirksomheder
Authorised aquaculture production business
Mindst følgende oplysninger om de enkelte akvakulturvirksomheder opbevares af den kompetente myndighed i et register, jf. artikel 6:
The following minimum information on each aquaculture production business shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
navn og adresse på akvakulturvirksomheden og kontaktoplysninger (telefon, fax, og e-mail)
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
registreringsnummer og nærmere oplysninger i autorisationen (dvs. datoer for særlige autorisationer, identifikationskoder eller -numre, nærmere angivne produktionsbetingelser og andet, der er relevant for autorisationen eller autorisationerne)
the registration number and particulars of the authorisation delivered, (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
akvakulturbrugets geografiske beliggenhed defineret ved et egnet koordinatsystem for alle akvakultursteder (om muligt GIS-koordinater)
the geographical position of the farm defined by a suitable system of coordinates of all farm-sites (if possible, GIS coordinates);
produkt, produktionstype (dvs. type opdrætssystem eller faciliteter, f.eks. landbaserede faciliteter, bure på havet eller damme på land) og maksimal produktionsmængde, hvis der er fastsat bestemmelser herom
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities such as land-based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;
for indlandsakvakulturbrug, ekspeditionscentre og renseanlæg: nærmere oplysninger om akvakulturbrugets vandforsyning og udledning
for continental farms, dispatch centres and purification centres, details on the farm's water supply and discharges;
oplysninger om, hvilke arter af akvakulturdyr der opdrættes på akvakulturbruget (for akvakulturbrug med flere arter eller akvakulturbrug med pryddyr skal det som minimum registreres, om nogle af arterne vides at være modtagelige for sygdomme, der er opført i del II i bilag IV, eller at være vektorer af sådanne sygdomme)
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it shall as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV, or known vectors of such diseases);
ajourførte oplysninger om sundhedsstatus (dvs. om akvakulturbruget er sygdomsfrit (beliggende i en medlemsstat, en zone eller et segment), om akvakulturbruget er omfattet af et program med henblik på at erhverve status som sygdomsfrit, eller om akvakulturbruget er erklæret inficeret med en sygdom, der er opført i bilag IV).
updated information on the health status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under a programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex IV).
Hvis der er givet en autorisation til et område med opdræt af bløddyr i henhold til andet afsnit i artikel 4, stk. 1, registreres oplysningerne i punkt 1, litra a), for alle akvakulturvirksomheder, der drives indenfor det pågældende område med opdræt af bløddyr.
Where an authorisation is granted to a mollusc farming area in accordance with the second subparagraph of Article 4(1), the data required pursuant to point 1(a) of this part shall be recorded for all aquaculture production businesses which operate within the mollusc farming area.
Oplysningerne i punkt 1, litra b)-g), registreres for området med opdræt af bløddyr som helhed.
The data required pursuant to points 1(b) to 1(g) of this part shall be recorded at mollusc farming area level.
Autoriserede forarbejdningsvirksomheder
Authorised processing establishments
Mindst følgende oplysninger om de enkelte autoriserede forarbejdningsvirksomheder opbevares af den kompetente myndighed i et register, jf. artikel 6:
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
navn og adresse på den autoriserede forarbejdningsvirksomhed og kontaktoplysninger (telefon, fax og e-mail)
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
registreringsnummer og nærmere oplysninger i autorisationen (dvs. datoer for særlige autorisationer, identifikationskoder eller –numre, nærmere angivne produktionsbetingelser og andet, der er relevant for autorisationen eller autorisationerne)
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
forarbejdningsvirksomhedens geografiske beliggenhed defineret ved et egnet koordinatsystem (om muligt GIS-koordinater)
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of coordinates (if possible GIS coordinates);
nærmere oplysninger om den autoriserede forarbejdningsvirksomheds spildevandsrensningssystemer
details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems;
oplysninger om, hvilke arter af akvakulturdyr der håndteres i den autoriserede forarbejdningsvirksomhed.
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
Sundhedsstatus for akvakulturzoner eller -segmenter, der skal vurderes med henblik på anvendelse af artikel 12
Health status of aquaculture zones or compartments to be considered for the application of Article 12
Akvakulturdyr til opdræt og udsætning
Aquaculture animals for farming and restocking
Sundhedsstatus
Health status
Kan indføre dyr fra
May introduce animals from
Sundhedscertificering
Health certification
Kan sende dyr til
May dispatch animals to
Indførsel
Introduction
Afsendelse
Dispatching
Sygdomsfri
Disease-free
(artikel 49 eller 50)
(Articles 49 or 50)
Kun kategori I
Only category I
NEJ, når dyrene sendes til kategori III eller V
NO when dispatched to category III or V
Alle kategorier
All categories
JA, når dyrene sendes til kategori I, II eller IV
YES when dispatched to categories I, II or IV
Overvågningsprogram
Surveillance Programme
(artikel 44, stk. 1)
(Article 44(1))
Kategori III og V
Categories III and V
Udefineret
Undetermined
(vides ikke inficeret, men er ikke omfattet af et program med henblik på opnåelse af status som sygdomsfri)
(not known to be infected but not subject to a programme for achieving disease-free status)
Kategori I, II eller III
Categories I, II, or III
Udryddelsesprogram
Eradication Programme
(artikel 44, stk. 2)
(Article 44(2))
Kun kategori V
Only category V
Inficeret
Infected
(artikel 39)
(Article 39)
Anbefalet overvågning og anbefalede inspektioner på akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr
Recommended surveillance and inspections on farms and mollusc-farming areas
Forekommende arter
Species present
Sundhedsstatus, jf. del A
Health status as referred to in Part A
Risikoniveau
Risk level
Anbefalet hyppighed af kompetent myndigheds inspektioner (artikel 7)
Recommended inspection frequency by the competent authority (Article 7)
Anbefalet hyppighed af kvalificerede vanddyrssundhedstjenesters inspektioner (artikel 10)
Recommended inspection frequency by qualified aquatic animal health services (Article 10)
Særlige krav for inspektioner, prøveudtagning og overvågning, der kræves for at opretholde sundhedsstatus
Specific requirements for inspections, sampling and surveillance necessary to maintain the health status
Ingen arter, der er modtagelige for de sygdomme, der er opført i bilag IV
No species susceptible to the diseases listed in Annex IV
Erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 49, stk. 1, litra a) eller b), eller artikel 50, stk. 1, litra a) eller b) Lavt
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b).
Passiv
Low
1 hvert 4. år
Passive
1 hvert 4. år
1 every 4 years 1 every 4 years
Særlige krav for opretholdelse af status som sygdomsfri i henhold til artikel 52.
Specific requirements for the maintenance of the disease-free status in accordance with Article 52.
Den anbefalede inspektionshyppighed gælder med forbehold af de særlig krav, der er nævnt for hver sundhedsstatus.
The recommended inspection frequencies shall apply without prejudice to the specific requirements mentioned for each health status.
Om muligt skal inspektioner og prøveudtagning dog kombineres med inspektionerne i henhold til artikel 7 og 10.
However, where possible, such inspections and sampling should be combined with the inspections required pursuant to Articles 7 and 10.
Formålet med den kompetente myndigheds inspektioner er at kontrollere overholdelsen af direktivet i henhold til artikel 7.
The aim of inspections by the competent authority is to check compliance with this Directive in accordance with Article 7.
Formålet med de kvalificerede vanddyrssundhedstjenesters inspektioner er at kontrollere dyrenes sundhedsstatus, rådgive akvakulturvirksomhederne om vanddyrs sundhed og eventuelt træffe de nødvendige veterinærforanstaltninger.
The aim of inspections by qualified aquatic animal health services is to check the health status of the animals, to advise the aquaculture production business operator on aquatic animal health issues, and where necessary, undertake the necessary veterinary measures.
Arter, der er modtagelige for en eller flere af de sygdomme, der er opført i bilag IV
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV
Erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 49, stk. 1, litra c), eller artikel 50, stk. 1, litra c)
Declared disease-free in accordance with of Article 49(1)(c) or of Article 50(1)(c).
Passiv
High
Aktiv, målrettet eller passiv 1 pr. år
Active, targeted or passive
Særlige krav i henhold til artikel 44, stk. 2. Medium
1 every year
1 hvert 2. år
1 every year Medium
1 hvert 2. år Lavt
1 every 2 years
1 hvert 4. år
1 every 2 years Low
Risikoniveauer
1 every 4 years
1 hvert 2. år
Specific requirements in accordance with Article 44(1). Medium
3 pr. år
Category III Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status. High
Medium
Active
Vides at være inficeret, men er omfattet af et udryddelsesprogram godkendt i henhold til artikel 44, stk. 2 Højt Målrettet
Category IV
1 pr. år
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2). High Targeted
1 hvert 2. år
Specific requirements in accordance with Article 44(2). Medium
1 hvert 4. år
1 every year Specific requirements in accordance with Chapter V. Medium
Et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr med høj risiko er et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, som:
Risk levels A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
har høj risiko for at sprede sygdomme til eller få sygdomme fra andre akvakulturbrug eller vilde bestande
has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
drives på opdrætsvilkår, der kan øge risikoen for sygdomsudbrud (stor biomasse, dårlig vandkvalitet), idet de forekommende arter tages i betragtning
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
sælger levende vanddyr til videreopdræt eller udsætning.
sells live aquatic animals for further farming or restocking.
Et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr med medium risiko er et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, som:
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
har medium risiko for at sprede sygdomme til eller få sygdomme fra andre akvakulturbrug eller vilde bestande
has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
drives på opdrætsvilkår, der ikke nødvendigvis øger risikoen for sygdomsudbrud (mellemstor biomasse, middelgod vandkvalitet), idet de forekommende arter tages i betragtning
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
primært sælger levende vanddyr til konsum.
sells live aquatic animals mainly for human consumption.
Et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr med lav risiko er et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, som:
A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
har lav risiko for at sprede sygdomme til eller få sygdomme fra andre akvakulturbrug eller vilde bestande
has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
drives på opdrætsvilkår, der ikke øger risikoen for sygdomsudbrud (lille biomasse, god vandkvalitet), idet de forekommende arter tages i betragtning
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present;
udelukkende sælger levende vanddyr til konsum.
sells live aquatic animals for human consumption only.
Typer af sundhedsovervågning
Types of health surveillance
Passiv overvågning omfatter obligatorisk, omgående indberetning af forekomst eller mistanke om forekomst af nærmere angivne sygdomme eller af øget dødelighed.
Passive surveillance shall include mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
I sådanne tilfælde kræves undersøgelse i henhold til kapitel V, afdeling 2.
In such cases investigation in accordance with Section 2 of Chapter V shall be required.
Aktiv overvågning omfatter:
Active surveillance shall include: