natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål 2 og 2.2 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2007; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Questions 2.1 and 2.2 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Angiv navn og forkortelse for de kompetente myndigheder, der deltager i gennemførelsen af emissionshandelsordningen i Deres land.
Please state the name and the abbreviation of the competent authorities which are involved in the implementation of the emissions trading scheme in your country.
Ved besvarelse af dette spørgsmål anvendes nedenstående tabel.
In answering this question, use the table below.
Tilføj om nødvendigt flere rækker.
Add further rows if necessary.
Forkortelse
Abbreviation
Kontaktoplysninger
Contact details
Angiv med den relevante forkortelse, hvilken kompetent myndighed der har ansvaret for hver af de opgaver, der er opstillet i nedenstående tabel.
Please indicate which competent authority is responsible for each of the tasks listed in the table below using their abbreviations.
Angiv forkortelsen på den kompetente myndighed, som har ansvaret for følgende opgaver:
Please indicate the abbreviation of the competent authority which is in charge of the following tasks:
Udstedelse af tilladelser
Issuance of permits
Kvotetildeling
Allocation of allowances
Kvoteudstedelse
Issuance of allowances
Validering af overvågningsmetode
Validation of monitoring methodology
Modtagelse og kontrol af verificerede emissionsrapporter
Receiving and supervising verified emission reports
Akkreditering af verifikatorer
Accreditation of verifiers
Registrering
Registry
Overholdelse og håndhævelse
Compliance and enforcement
Udstedelse af ERU som et værtsland
Issuance of ERU as a host country
Godkendelse af anvendelsen af CER og ERU med henblik på overholdelse
Approval of the use of CERs & ERUs for compliance
Forvaltning af reserve til nytilkomne
Administration of new entrants reserve
Udbud på auktion
Auctioning
Forvaltning af opt-ins
Administration of opt-ins
Forvaltning af puljer
Administration of pooling
Andet (angives nærmere):
Other (please specify):
Hvor mange forbrændingsanlæg har et anslået varmeinput, der overstiger 20 MW, men er under 50 MW, den 31. december i rapporteringsåret?
How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW on 31 December of the reporting year?
Andel af antal anlæg eller emissioner i alt
Share in total number of installations or emissions
Antal anlæg med et anslået varmeinput, der overstiger 20 MW, men er under 50 MW
Number of installations with a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW
CO2-ækvivalenter, der er udledt af disse anlæg
equivalents emitted by those installations
Hvilke ændringer skete der i rapporteringsperioden i forhold til den nationale tildelingsplanstabel (NAP-tabel) som indkodet i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal den 1. januar i rapporteringsåret (nytilkomne, lukninger og anlæg, der ligger under kapacitetstærsklerne)?
What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table (NAP Table) as entered into the Community Independent Transaction Log on 1 January of the reporting year (new entrants, closures, installations falling below the capacity thresholds)?
Modtog de kompetente myndigheder ansøgninger i rapporteringsperioden fra driftsledere, der ønsker at oprette en pulje ifølge artikel 28 i direktiv 2003/87/EF (ET-direktivet)?
Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC (ET Directive)?
I bekræftende fald: hvilken aktivitet anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF (i det følgende – »bilag I-aktivitet«) drejede ansøgningen sig om, og blev puljen oprettet?
If yes, to which activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC (hereinafter — “Annex I activity”) did the application refer to and was the pool formed?
Primær bilag I-aktivitet [1]
Main Annex I activity [1]
Antal modtagne ansøgninger
Number of applications received
Antal oprettede puljer
Number of pools formed
Termiske kraftværker med en indfyret effekt på mere end 20 MW (undtagen anlæg til forbrænding af farligt affald eller kommunalt affald)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Anlæg til ristning eller sintring af malm, herunder svovlholdigt malm
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning og med en kapacitet på mere end 2,5 tons/h.
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Anlæg til fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn, med en produktionskapacitet på mere end 75 tons/dag, og/eller en kapacitet på mere end 4 m3/dag og en sættetæthed pr. ovn på mere end 300 kg/m3
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Udstedelse af tilladelse til anlæg
The issue of permits for installations
Spørgsmål 4 til 4.4 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2007; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Bemærk: Bøder eller sanktioner, der måtte blive pålagt i tilfælde af overtrædelser, angives ikke her, men i afsnit 10.4.
Note: Fines or penalties which might be imposed in case of infringements must not be reported here but under section 11.
Hvilke af følgende foranstaltninger benyttes i Deres land (tilføj eventuelt en uddybende forklaring)?
Which of the following measures are applied in your country (add explanatory text if necessary)?
Kontoen blokeres i tilfælde af uregelmæssigheder
The account will be blocked in case of irregularities
Ja/Nej
Yes/No
Salg forbydes i tilfælde af uregelmæssigheder
Selling will be prohibited in case of irregularities
Tilladelsen trækkes tilbage; anlægget suspenderes
Withdrawal of permit; suspension of the installation
Forvaltningen udfører stikprøvevis eller rutinemæssig kontrol
Spot or routine checks or inspections by the administration
Forsigtige skøn over emissionerne, hvis emissionsrapporter mangler
Conservative emission estimates in case of missing emission reports
Verifikationsorganer kontrollerer, om vilkårene for tilladelsen opfyldes
Verification bodies check compliance with the conditions of the permit
Diskussionsmøder med erhvervslivet og sammenslutninger afholdes jævnligt
Regular meetings with industry & associations to discuss relevant issues
Der udarbejdes specifikke rapporteringsskemaer og vejledninger
Provision of specific reporting formats and guidance
»Naming and shaming« af driftsledere, der ikke opfylder betingelserne
Naming and shaming of non-compliant operators
Når mere end én kompetent myndighed er involveret, hvordan sikres det i den nationale lovgivning, at vilkårene og procedurerne for udstedelse af tilladelser koordineres fuldt og helt?
Where more than one competent authority is involved, how does national legislation ensure that the conditions of and the procedures for the issuance of permits are fully coordinated?
Hvilke af følgende angivelser er relevante for Deres land (tilføj eventuelt en uddybende forklaring)?
Which of the following statements applies to your country (add explanatory text if necessary)?
Mere end én kompetent myndighed
More than one competent authority
Er samarbejdet udtrykkeligt reguleret ved lov eller forskrifter
Cooperation explicitly regulated by a law or a regulation
Er der nedsat en kommission, arbejdsgruppe eller koordinerende enhed, som mødes jævnligt
Commission or working group or coordination with regular meetings established
Findes der vejledning om gennemførelsen af den nationale lov om emissionshandel
Guidance note for implementation of the national emissions trading law
Findes der en fortolkningsgruppe med henblik på at afklare tvivlsspørgsmål
Interpretation group to clarify ambiguous issues
Koordineres administrative bestemmelser af en central myndighed
Coordination of administrative acts by one central authority
Afholdes der uddannelseskurser for at sikre en ensartet gennemførelse
Training courses to ensure consistent implementation
Hvilke foranstaltninger er der truffet for anlæg, der udfører aktiviteter, som er anført i bilag I til Rådets direktiv 96/61/EF [2] (IPPC-direktivet), for at sikre, at vilkårene og proceduren for udstedelse af en drivhusgasemissionstilladelse er samordnet med vilkårene og proceduren for den i det nævnte direktiv omhandlede godkendelse?
In cases where installations carry out activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC [2] (IPPC Directive) what measures have been taken to ensure that conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive?
Er kravene i artikel 5, 6 og 7 i direktiv 2003/87/EF indarbejdet i procedurerne i direktiv 96/61/EF?
Have the requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC?
Kravene i artikel 5-7 i direktiv 2003/87/EF er omsat i national lovgivning
Requirements laid down in Articles 5-7 of Directive 2003/87/EC have been transposed by national legislation
Loven til gennemførelse af IPPC-direktivet omfatter ikke tærskelværdier for emission af eller koncentration af CO2
Law which transposes the IPPC Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Der benyttes en integreret tilladelsesprocedure for IPPC- og ET-direktivet
Integrated permitting procedure under the IPPC Directive and the ET Directive
Der benyttes forskellige tilladelser for IPPC- og ET-direktivet
Separate permits for IPPC and ET Directive
Tildeling af en IPPC-godkendelse forudsætter en gyldig godkendelse i henhold til emissionshandelsordningen
Granting of an IPPC permit requires a valid emissions trading scheme (ETS) permit
Tildeling af en godkendelse i henhold til emissionshandelsordningen forudsætter en gyldig IPPC-godkendelse
Granting of an ETS permit requires a valid IPPC permit
IPPC-tilsynsmyndigheder kontrollerer, om en godkendelse i henhold til emissionshandelsordningen er nødvendig, og informerer tilsynsmyndighederne inden for emissionshandelsordningen herom
IPPC regulators will check whether ETS permit is necessary and inform ETS regulators
Angiv den lovbestemmelse, hvorved artikel 7 i direktiv 2003/87/EF gennemføres
Please refer to the legal provision which transposes Article 7 of Directive 2003/87/EC
Hvilke af følgende bestemmelser, procedurer og praksis er relevante for Deres land (tilføj eventuelt en uddybende forklaring)?
Which of the following provisions, procedures and practices apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Der kræves tilladelse til at ændre anlæggets type eller driftsform
Authorisation for changes in the installation type or operating mode required
Der kræves tilladelse til at ændre overvågningsmetode
Authorisation for changes in the monitoring methodology required
Ændringer skal meddeles på forhånd
Changes have to be notified in advance
Nedlukning skal meddeles omgående
Closures have to be notified immediately
Der pålægges bøder, når anmodninger om at ajourføre overvågningsmetoden ikke efterkommes
Penalty in case of non-compliance with request to update monitoring methodology
Ved udskiftning af driftsleder kræves en ajourføring af tilladelsen
Change of the operator requires an update of permit
Mindre væsentlige ændringer registreres blot
Less significant changes are just recorded
Hvor mange tilladelser blev ajourført i rapporteringsperioden på grund af en ændring i arten eller driften, eller en udvidelse, af anlæg foretaget af driftsledere som anført i artikel 7 i direktiv 2003/87/EF?
How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified in Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Angiv antallet af ændringer i hver kategori:
Please state the number of changes in each category:
Ændringer i alt
Total changes
Tilbagekaldt
Revoked
Returneret
Surrendered
Overført
Transferred
Kapacitetsforøgelse
Increase of capacity
Kapacitetsreduktion
Decrease of capacity
Ændringer af overvågning og rapportering
Changes to monitoring and reporting details
Ændring af anlæggets navn eller driftsleder
Change in name of installation or operator
Mindre betydende ændring
Non-significant amendment
Meddelelse om ændringer uden ajourføring af tilladelse
Notification of changes without update of permit
Spørgsmål 5.1 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2007, i den første rapport for hver handelsperiode, og i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden
Question 5.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007, the first report of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Hvilke retsakter er vedtaget i Deres land til gennemførelse af retningslinjerne for overvågning og rapportering?
What legal acts have been adopted in your country in order to implement monitoring and reporting guidelines?
Tillader lovgivningen i Deres land generelle undtagelser fra retningslinjerne for overvågning og rapportering, f.eks. for nærmere bestemte brændsler eller aktiviteter?
Are general derogations from the monitoring and reporting guidelines allowed by the legislation of your country, e.g. for specific fuels or activities?
Hvilke trin blev anvendt i metoden til overvågning af de væsentligste anlæg (jf. Kommissionens beslutning 2004/156/EF [3])?
Which tiers were used in the monitoring methodologies for the major emitting installations (cf. Commission Decision 2004/156/EC [3])?
De oplysninger, der kræves i tabel 2, afgives alene for de største anlæg, som er omfattet af ET-direktivet, og som under ét bidrager til 50 % af de samlede emissioner, der er omfattet af handelsordningen.
The information required in Table 2 need only be given for the largest installations covered by the ET Directive which contribute cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Inden for disse anlæg afgives der ikke oplysninger om kilder med årlige emissioner under 25 kt CO2-ækv.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.
Hvis trin under det mindste trin anført i tabel 1 i afsnit 4.2.2.1.4 i bilag I til beslutning 2004/156/EF accepteres i overvågningsmetoden, anføres for hvert anlæg, hvor denne situation optrådte, dækningen af emissioner, aktiviteten, trin-kategorien (aktivitetsdata, nettokalorieværdi, emissionsfaktor, oxidationsfaktor og omregningsfaktor) og overvågningsmetode/trin, der er fastsat i tilladelsen.
If tiers below the minimum tiers specified in Table 1 in section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC have been accepted in the monitoring methodology, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit.
Angiv antallet af anlæg pr. bilag I-aktivitet og inden for hver aktivitet pr. underkategori baseret på rapporterede årlige emissioner (under 50 kt, 50-500 kt og over 500 kt).
Please indicate the number of installations per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Anfør antal tons CO2, der er blevet overført i henhold til afsnit 4.2.2.1.2 i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/156/EF, og antallet af anlæg, der overførte CO2, for hver aktivitet i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
Please indicate the number of tonnes of CO2 transferred pursuant to section 4.2.2.1.2 of Annex I to Decision 2004/156/EC and the number of installations that transferred CO2 for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Primær bilag I-aktivitet
Main Annex I activity
Antal anlæg
Number of installations
Overført CO2 [kt CO2]
transferred (kt CO2)
Anvendelse af overført CO2
Use of transferred CO2
Angiv den mængde biomasse, som defineret i stk. 2, litra d), i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/156/EF, der blev forbrændt (TJ) eller anvendt (t eller m3) for hver aktivitet angivet i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m3) for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Forbrændt biomasse [TJ]
Biomass combusted (TJ)
Anvendt biomasse [t]
Biomass employed (t)
Anvendt biomasse [m3]
Biomass employed (m3)
Hvor stor var den samlede mængde affald, der er anvendt som brændsel eller tilført materiale efter affaldstype?
What was the total quantity of waste used as fuel or input material per waste type?
Hvad var den samlede mængde CO2-emissioner efter affaldstype?
What was the total quantity of resulting CO2 emissions per waste type?
[4]Affaldstype [4]
[4]Waste type [4]
Anvendt/tilført mængde [t]
Quantity used/deployed (t)
Anvendt/tilført mængde [m3]
Quantity used/deployed (m3)
emissioner [t CO2]
Emissions (t CO2)
Der forelægges i givet fald dokumenter om prøveudtagningsovervågning og rapportering fra anlæg, som midlertidigt ikke blev medregnet.
Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable.
Spørgsmål 5.9 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2007; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Question 5.10 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Hvilke foranstaltninger er der truffet med henblik på at samordne rapporteringskravene med eventuelle eksisterende rapporteringskrav for at minimere virksomhedernes rapporteringsbyrde?
What measures have been taken to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses?
Rapporteringskrav vedrørende emissionshandelsordningen samordnes med andre rapporteringskrav
ETS reporting requirements are coordinated with other reporting requirements
Der samordnes med udarbejdelsen af drivhusgasopgørelser inden for UNFCCC [5] og beslutning 280/2004/EF
Coordination with greenhouse gas inventory compilation under UNFCCC [5] and Decision 280/2004/EC
Der samordnes med EPER [6]
Coordination with EPER [6]
Der samordnes med IPPC
Coordination with IPPC
Der samordnes med NEC [7]
Coordination with NEC [7]
Der samordnes med LCP [8]
Coordination with LCP [8]
Der samordnes med EMEP [9]
Coordination with EMEP [9]
Der samordnes med frivillige konventioner
Coordination with voluntary covenants
Der samordnes med andre handelsordninger (angiv nærmere)
Coordination with other trading schemes (please specify)
Data om emissionshandel kan benyttes af det statistiske kontor
ET data can be used by statistical office
Hvilke procedurer eller foranstaltninger er gennemført for at forbedre driftsledernes overvågning og rapportering?
What procedures or measures have been implemented to improve monitoring and reporting by operators?
Spørgsmål 6.1 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2007; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Question 6.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Beskriv ordningen for verifikation af emissioner, navnlig de kompetente myndigheders og andre verifikatorers rolle i verifikationsprocessen og eventuelle, særlige krav til verifikatorer, som allerede er akkrediteret i et andet land.
Please describe the framework for verification of emissions, in particular the role of the competent authorities and other verifiers and any special requirements for verifiers already accredited in another country.
Indgiv de dokumenter, der fastlægger akkrediteringskriterierne for verifikatorer, samt en eventuel verifikationsvejledning til akkrediterede verifikatorer og dokumenter, der udstikker mekanismerne for tilsyn og kvalitetssikring for verifikatorer, hvis sådanne findes.
Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers as well as any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers, if available.
Hvilke af følgende angivelser er relevante for Deres land (tilføj eventuelt en uddybende forklaring)?
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text if necessary)?
(i så tilfælde forelægges de relevante dokumenter eller et internet-link)
(if so, please provide relevant documents or Internet link)
Der er udarbejdet en national verifikationsvejledning
National guidance for verification developed
Bygger de nationale verifikationsregler og -procedurer på EN45011 og EA-6/01 [10]
Are national rules and procedures for verification based on EN 45011 and EA-6/01 [10]
Verifikatorer skal anbefale forbedringer af overvågningen af anlæg
Verifiers are required to recommend improvements to installation’s monitoring
Den kompetente myndighed eller et andet agentur har ret til at kontrollere verificerede emissionsrapporter
Competent authority or other agency has a right to check verified emission reports
Den kompetente myndighed eller et andet agentur har ret til at foretage ændringer i den verificerede emissionsrapport, hvis den anses for at være utilfredsstillende
Competent authority or other agency has a right to adjust the verified emission report if deemed unsatisfactory
Den kompetente myndighed eller et andet agentur fører tilsyn med verifikatorer (herunder procedurer for stikprøvekontrol, uddannelse, kvalitetssikring og kvalitetskontrol)
Competent authority or other agency supervises verifiers (including spot checks, training, quality assurance and quality control procedures)
Den kompetente myndighed har ret til at udnævne en verifikator for et anlæg
Competent authority has a right to appoint a verifier to an installation
Verifikatorer, der er akkrediteret i en anden medlemsstat, underkastes en anden akkrediteringsproces
Verifiers accredited in another Member State are subject to another accreditation process
Nej, kun formelle krav (registrering o.s.v.)
No, only formal requirements (registration, etc)
Nej, hvad angår verifikatorer, som er akkrediteret i en medlemsstat, hvor der anvendes lignende kriterier
No for verifiers accredited in a Member State which applies similar criteria
Ja, forenklede krav
Yes, simplified requirements
Ja, der kræves fuld akkreditering (anfør en kortfattet begrundelse)
Yes, full accreditation required (if so, please briefly justify)
Der kræves kendskab til sprog og/eller nationale love og bestemmelser for verifikatorer, som er akkrediteret i en anden medlemsstat
Knowledge of language and/or national laws/regulations required for verifiers accredited in another Member State
Certificeringsmyndigheden anvender særlige QA/QC-procedurer for verifikatorer, der er akkrediteret i en anden medlemsstat
Special QA/QC procedures in place at CA for verifiers accredited in another Member State