natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine Harvest Bolga AS, N-8158, Norge
Marine Harvest Bolga AS, N-8158 Bolga, Norway.
Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norge
Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norway.
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norge
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norway.
Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum N-0102 Oslo, Norge
Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum, N-0102, Oslo, Norway.
Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norge
Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norway.
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norge
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norway.
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norge
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norway.
Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norge
Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norway.
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, Norge
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, Norway.
Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, N-7901 Rorvik, Norge
Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, N-7901 Rorvik, Norway.
Importører/Forarbejdningsvirksomheder/Brugere
Importers/Processors/Users
Labeyrie, St. Vincent de Tyrosse, Frankrig
Labeyrie, St. Vincent de Tyrosse, France.
Alle interesserede parter, som anmodede om at blive hørt og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
I indledningsmeddelelsen angav Kommissionen, at den i betragtning af det store antal eksportører af den pågældende vare i Norge og det store antal producenter af varen i Fællesskabet påtænkte at anvende stikprøver i undersøgelsen.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of exporters of the product concerned in Norway and the large number of producers of the product in the Community, the application of sampling techniques was envisaged in this investigation.
Den pågældende vare er opdrættede (ikke vilde) laks, også fileterede, ferske, kølede eller frosne.
The product concerned is farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Denne definition dækker ikke andre lignende opdrættede fiskeprodukter såsom store fjeldørred, biomasse (levende laks), vildlaks og yderligere forarbejdede typer såsom røget laks.
The definition excludes other similar farmed fish products such as large (salmon) trout, biomass (live salmon) as well as wild salmon and further processed types such as smoked salmon.
Varen tariferes for øjeblikket under KN-kode ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 og ex03042013 svarende til forskellige fremtrædelsesformer af varen (ferske eller kølede hele fisk, ferske eller kølede fileter, frosne hele fisk og frosne fileter).
The product is currently classifiable within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets).
På grundlag af de fysiske egenskaber, produktionsprocessen og det forhold, at forbrugerne anser alle former for opdrættede laks for at være indbyrdes udskiftelige, blev det fastslået, at alle opdrættede laks udgør en og samme vare.
Based on the physical characteristics, the production process and the substitutability of the product from the perspective of the consumer, it was found that all farmed salmon constitutes a single product.
De forskellige fremtrædelsesformer har samme endelige anvendelsesformål og kan let udskiftes indbyrdes.
The different presentations all serve the same end use and are readily capable of being substituted between each other.
De anses derfor for at være samme vare i forbindelse med proceduren.
Therefore, they are considered to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
Undersøgelsen viste, at opdrættede laks, der fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen i Fællesskabet, opdrættede laks, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Norge, og opdrættede laks, der importeres til Fællesskabet fra Norge, har samme grundlæggende fysiske egenskaber, og at de har samme anvendelsesformål.
The investigation showed that the basic physical characteristics of farmed salmon produced and sold by the Community industry in the Community, farmed salmon produced and sold on the domestic Norwegian market, and farmed salmon imported into the Community from Norway are the same and that they have the same use.
Til bestemmelse af dette blev der især taget hensyn til følgende resultater af undersøgelsen:
In reaching this determination, the following findings in particular were taken into account:
den pågældende vare og fællesskabsvaren har samme internationale tarifering for toldmæssige formål.
the product concerned and the Community product share the same international classification for tariff purposes.
Endvidere har de samme eller tilsvarende fysiske egenskaber såsom smag, størrelse, form og konsistens
Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture;
den pågældende vare og fællesskabsvaren blev solgt gennem tilsvarende eller identiske salgskanaler, køberne havde adgang til oplysninger om priserne, og den pågældende vare og fællesskabsproducenternes vare konkurrerede især på prisen
the product concerned and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
den pågældende vare og fællesskabsvaren har samme eller tilsvarende endelige brugere, og de er derfor alternative eller substituerbare varer, som det er nemt at udskifte med hinanden.
the product concerned and the Community product both serve the same or similar end-uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable.
Den foreløbige konklusion er derfor, at den pågældende vare og opdrættede laks, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Norge, og opdrættede laks, der fremstilles og sælges i Fællesskabet af EF-erhvervsgrenen, har samme grundlæggende fysiske egenskaber og samme anvendelsesformål og derfor kan anses for at være ”samme vare”, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
It was therefore provisionally concluded that the product concerned and the farmed salmon produced and sold on the domestic market of Norway, as well as the farmed salmon produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Selv om de fleste norske producenter af opdrættede laks solgte den pågældende vare til Fællesskabet gennem forhandlere, var det muligt at foretage en vurdering af dumpingens omfang på producentniveau.
Although most Norwegian producers of farmed salmon sold the product concerned to the Community via traders, it was possible to make the dumping assessment at the level of the producers.
Som følge af ændringer i den norske lakseindustris struktur viste det sig, at de fleste norske producenter af opdrættede laks enten solgte den pågældende vare direkte til EU, eller var i stand til at påvise, hvilken del der blev solgt via ikke-forbundne forhandlere med henblik på EU-markedet.
Indeed, following changes in the structure of the Norwegian salmon industry, it was found that most Norwegian producers of farmed salmon were making sales of the product concerned either direct to the EU, or were able to identify sales made via unrelated traders and destined for the EU market.
Det var derfor muligt at fastsætte både en normal værdi og en eksportpris på producentniveau.
It was therefore possible to arrive at both a normal value and an export price at the level of the producer.
Ifølge punkt 5.1(a) i indledningsmeddelelsen kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver i overensstemmelse med artikel 17 i grundforordningen.
Section 5.1(a) of the notice of initiation indicated that the Commission may decide to apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Som svar på opfordringen i punkt 5.1(a)(i) i meddelelsen indgav 102 selskaber de ønskede oplysninger inden for fristen.
In response to the request pursuant to Section 5.1(a)(i) of the notice of initiation, 102 companies provided the information requested within the specified deadline.
Heraf var 38 producenter af opdrættede laks, som også eksporterede den pågældende vare til EU (i det følgende benævnt »eksporterende producenter«).
Of these, 38 were producers of farmed salmon, which also exported the product concerned to the EU (the ‘exporting producers’).
Varen blev solgt enten direkte eller via forhandlere, som ikke var forretningsmæssigt forbundet med dem.
Sales were either made direct or via unrelated traders.
I betragtning af det store antal selskaber blev det besluttet at gøre brug af bestemmelserne om stikprøver, og der blev udtaget en stikprøve af selskaber med den største eksportmængde til EF i samråd med de norske myndigheder.
In view of the large number of companies involved, it was decided to make use of the provisions for sampling and, for this purpose, a sample of companies, with the largest export volumes to the EC was chosen, in consultation with the Norwegian authorities.
Flere problemer var det ikke muligt at løse med de norske myndigheder, navnlig angående udelukkelse fra stikprøven af visse eksportører, som eksporterede en forholdsvis lille mængde af den pågældende vare til EF.
There were some issues that could not be resolved with the Norwegian authorities, in particular concerning the exclusion from the sample of certain exporters with relatively low export volumes to the EC of the product concerned.
Hvis man havde fulgt de norske myndigheders anmodninger, ville det have betydet, at man ikke kunne overholde selve princippet for udtagning af stikprøven, nemlig at inddrage så mange selskaber, som det med rimelighed var muligt at undersøge inden for den tid, der var til rådighed, og som havde med den størst mulige repræsentative eksportmængde.
The requests made by the Norwegian authorities would have meant that the principle for selection of the sample, i.e. to include as many companies that could reasonably be investigated within the time available with the largest possible representative volume of exports, would not have been respected.
Det var derfor ikke muligt at opfylde disse krav.
Therefore those claims could not be accepted.
Stikprøven omfatter de ti største norske eksporterende producenter, som tegner sig for næsten 80 % af alle samarbejdsvillige eksporterende producenters eksport til Fællesskabet.
The sample comprises the ten largest Norwegian exporting producers, representing almost 80 % of the export volume to the Community of all co-operating exporting producers.
Efter efterprøvning var det for to selskaber i stikprøven ikke muligt at konkludere ud fra de foreliggende oplysninger, at deres salg af opdrættede laks var foregået til priser i normal handel til parter, som ikke var forretningsmæssigt forbundet med dem.
Following verification, for two companies included in the sample it was not possible to conclude on the basis of the information provided that sales of farmed salmon had been made to unrelated parties at arms length prices.
Den foreløbige konklusion er under disse omstændigheder, at der, indtil selskaberne fremskaffer tilstrækkelige oplysninger, ikke skal fastsættes nogen individuel dumpingmargen for dem, men at de skal tildeles den vejede gennemsnitlige margen, der gælder for selskaber, som fik fastsat en individuel margen.
In these circumstances, it is provisionally concluded that, pending the provision of sufficient information by these companies, these companies should not be given an individual dumping margin, but should be allocated the weighted average margin of those companies for which an individual margin could be established.
Det skal dog bemærkes, at Kommissionen vil fortsætte med at undersøge problemet på det endelige stadium i proceduren, og at den vil kunne vende tilbage til at anvende foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen, hvis de pågældende selskaber ikke stiller de nødvendige oplysninger til rådighed.
However, it should be noted that the Commission will continue to investigate this issue at the definitive stage of the proceeding, and may revert to use of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, should the necessary information not be made available by the companies concerned.
Til fastsættelsen af den normale værdi fastlagde Kommissionen først for hver enkelt eksporterende producent, der indgik i stikprøven, om den pågældendes samlede salg på hjemmemarkedet af opdrættede laks var repræsentativt i forhold til vedkommendes samlede eksportsalg til Fællesskabet.
For the determination of normal value the Commission first established, for each of the exporting producers included in the sample, whether its total domestic sales of farmed salmon were representative in comparison with its total export sales to the Community.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen blev hjemmemarkedssalget anset for at være repræsentativt, når hver enkelt eksporterende producents samlede salg på hjemmemarkedet udgjorde mindst 5 % af den pågældendes samlede eksportsalg til Fællesskabet.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
For de eksporterende producenter, som har et samlet repræsentativt salg på hjemmemarkedet, undersøgte Kommissionen så de typer opdrættede laks, der blev solgt på hjemmemarkedet, og som var identiske eller direkte sammenlignelige med de typer, der blev solgt til eksport til Fællesskabet.
For the exporting producers having overall representative domestic sales, the Commission subsequently identified the types of farmed salmon sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
For hver type blev det fastlagt, om hjemmemarkedssalget var tilstrækkeligt repræsentativt, jf. artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
For each of those types, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Hjemmemarkedssalget af en bestemt type blev anset for at være tilstrækkeligt repræsentativt, når det samlede salg på hjemmemarkedet af den pågældende type i undersøgelsesperioden udgjorde 5 % eller derover af det samlede eksportsalg af den pågældende type til Fællesskabet.
Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type exported to the Community.
Det blev også undersøgt, om det repræsentative hjemmemarkedssalg af hver type af den pågældende vare kunne anses for at være foregået i normal handel i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundforordningen, ved at fastsætte den andel af salg med fortjeneste af den pågældende type, der gik til uafhængige kunder.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the type in question.
I tilfælde, hvor salgsmængden af en type opdrættede laks, som solgtes til en nettopris, som var lig med eller højere end produktionsomkostningerne, udgjorde over 80 % af den samlede salgsmængde af den pågældende type, og hvor den vejede gennemsnitlige salgspris for den pågældende type var lig med eller højere end produktionsomkostningerne, blev den normale værdi fastsat på grundlag af den faktiske pris på hjemmemarkedet.
In cases where the sales volume of a type of farmed salmon, sold at a net sales price equal to or above its cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above its cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
Denne pris blev beregnet som et vejet gennemsnit af priserne på alt salg af den pågældende type på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden, uanset om salget var fortjenstgivende eller ej.
This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
I tilfælde, hvor det fortjenstgivende salg af en type opdrættede laks udgjorde 80 % eller derunder af den samlede salgsmængde af den pågældende type, eller hvor den vejede gennemsnitlige pris for den pågældende type lå under produktionsomkostningerne, blev den normale værdi fastlagt på grundlag af den faktiske hjemmemarkedspris, der blev beregnet som et vejet gennemsnit af prisen på det fortjenstgivende salg af den pågældende type, forudsat at dette salg udgjorde 10 % eller derover af det samlede salg af den pågældende type.
Where the volume of profitable sales of a type of farmed salmon represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below its cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Endelig i tilfælde, hvor det fortjenstgivende salg af en hvilken som helst type opdrættet laks udgjorde under 10 % af den samlede salgsmængde af den pågældende type, blev det fastslået, at denne bestemte type ikke blev solgt i tilstrækkelige mængder til, at hjemmemarkedsprisen kunne danne et passende grundlag for fastsættelsen af den normale værdi.
Finally, where the volume of profitable sales of any type of farmed salmon represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
I tilfælde, hvor det ikke var muligt at anvende hjemmemarkedspriserne for en bestemt type, som solgtes af en eksporterende producent, blev der anvendt en beregnet normal værdi i henhold til artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, constructed normal value was used, pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen blev den normale værdi beregnet ved til hver eksportørs produktionsomkostninger til de eksporterede typer at lægge, om nødvendigt med justeringer, et rimeligt beløb for salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G«) samt en rimelig fortjenstmargen.
In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to each exporter’s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and a reasonable margin of profit.
Kommissionen undersøgte derfor, om der i forbindelse med de påløbne SA&G og den fortjeneste, som hver af de pågældende eksporterende producenter opnåede på hjemmemarkedet, var tale om pålidelige data.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
Fortjenstmargenen på hjemmemarkedet blev anset for at være pålidelig, når det pågældende selskabs samlede hjemmemarkedssalg kunne anses for at være repræsentativt sammenlignet med eksportsalget til Fællesskabet.
The actual domestic profit margin was considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as compared to the volume of export sales to the Community.
For selskaber med et globalt repræsentativt salg blev fortjenstmargenen fastlagt på grundlag af hjemmemarkedssalget af de typer, der solgtes i normal handel.
For companies with overall representative sales, the profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types that were sold in the ordinary course of trade.
Til dette formål anvendtes metoden i betragtning (22) til (25).
For this purpose, the methodology set out in recital 22 to 25 was applied.
I tilfælde, hvor disse kriterier ikke var opfyldt, overvejede Kommissionen, om det var muligt at anvende en vejet gennemsnitlig fortjenstmargen for de andre selskaber med repræsentativt salg i normal handel i Norge, eller om beløbene for det pågældende selskabs produktion og salg på hjemmemarkedet i normal handel af varer inden for samme generelle kategori kunne anvendes.
Where these criteria were not met, the Commission next considered whether a weighted average profit margin of the other companies with representative sales in the ordinary course of trade in Norway could be used, or the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products of the company concerned in their domestic market, could be used.
Fortjenstmargenen på hjemmemarkedet blev til sidst fastsat i overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, litra c), i grundforordningen, da ingen af de nævnte fremgangsmåder var mulige.
Finally, where none of these approaches was possible, the domestic profit margin was established in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Fem selskaber havde et samlet repræsentativt salg, men det konstateredes, at kun i forbindelse med et selskab blev visse typer af den pågældende vare, der også eksporteredes, solgt på hjemmemarkedet i normal handel.
Five companies had overall representative sales but it was found that for only one company were certain types of the product concerned, which were also exported, sold on the domestic market in the ordinary course of trade.
For de øvrige typer opdrættet laks, som disse selskaber eksporterede, var det nødvendigt at beregne den normale værdi efter metoden i betragtning (26).
For the remaining types of farmed salmon exported by these companies, normal value had to be constructed following the methodology explained in recital 26.
Tre selskaber havde ikke et samlet repræsentativt salg af opdrættede laks på hjemmemarkedet.
Three companies were found not to have overall representative domestic sales of farmed salmon.
Det var derfor nødvendigt at beregne den normale værdi efter metoden i betragtning (26) for alle typer af den pågældende vare, som blev fremstillet af de pågældende selskaber.
Therefore, normal value had to be constructed for all types of the product concerned produced by these companies following the methodology explained in recital 26.
Som angivet i betragtning (29) blev det vedrørende fortjenstmargenen på hjemmemarkedet fastslået, at kun en eksporterende producent solgte opdrættede laks i normal handel på hjemmemarkedet.
As indicated in recital 29, in respect of domestic profit margin, it was found that only one exporting producer had domestic sales of farmed salmon in the ordinary course of trade.
Da salget ikke blev anset for at være tilstrækkeligt repræsentativt, blev der foreløbigt anvendt en fortjenstmargen på hjemmemarkedet på 8 % af omsætningen på linje med metoden i betragtning (28).
As this was not considered sufficiently representative, a domestic profit of 8 % on turnover was provisionally taken in line with the approach outlined in recital 28.
En sådan fortjenstmargen blev anset for at være det mindste niveau for en levedygtig industri.
Such a profit margin was considered the minimum level that would be achievable for a viable industry.