natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den begærende part i en sag om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed:
of the applicant in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
450 EUR
EUR 450;
varemærkeindehaveren i en sag om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed:
of the proprietor of the trade mark in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
klageren i en appelsag:
of the appellant in appeal proceedings:
550 EUR
EUR 550;
indstævnte i en appelsag:
of the defendant in appeal proceedings:
er der afholdt mundtlig forhandling, hvortil parterne er blevet indkaldt, jf. regel 56, hæves de i nr. i)-vi) nævnte beløb med 400 EUR
where an oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Rule 56, the amount referred to in the points (i) to (vi) shall be incremented by EUR 400;
er der flere EF-varemærkeansøgere eller -indehavere, eller er der flere indsigende parter eller begærende parter i en sag om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed, der har indgivet indsigelsen eller begæringen om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed i forening, udreder den tabende part kun de i litra a) nævnte omkostninger til én sådan person
where there are several applicants or proprietors of the Community trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in point (a) for one such person only;
er den vindende part blevet repræsenteret af flere repræsentanter, som omhandlet i forordningens artikel 89, stk. 1, udreder den tabende part kun de i denne regels litra b) og d) nævnte omkostninger til én repræsentant
where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, the losing party shall bear the costs referred to in points (b) and (d) of this Rule for one such person only;
det kan ikke kræves, at den tabende part skal godtgøre den vindende part andre end de i litra a)-f) nævnte omkostninger, udgifter eller salærer.«
the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in points (a) to (f).’;
Regel 98 affattes således:
Rule 98 is replaced by the following:
»Regel 98
‘Rule 98
Skal der indgives en oversættelse af et dokument, skal det fremgå af oversættelsen, hvilket dokument den vedrører, og oversættelsen skal gengive strukturen og indholdet af originalen af det pågældende dokument.
When a translation of a document is to be filed, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Kontoret kan forlange, at der inden for en af dette fastsat frist indgives en bekræftelse af, at oversættelsen svarer til den oprindelige tekst.
The Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Kontorets præsident fastsætter, hvorledes oversættelser bekræftes.
The President of the Office shall determine the manner in which translations shall be certified.
Medmindre andet er fastsat i forordningen eller i disse regler, anses et dokument, for hvilket der skal indgives en oversættelse, for ikke at være modtaget af Kontoret
Save where the Regulation or these Rules provide otherwise, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office
hvis oversættelsen modtages af Kontoret efter udløbet af den pågældende frist for at indgive originalen af det pågældende dokument eller oversættelsen
where the translation is received by the Office after expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
for så vidt angår stk. 1, hvis bekræftelsen ikke indgives inden for den fastsatte frist.«
in the case of paragraph 1, where the certificate is not filed within the period specified.’;
Regel 100 affattes således:
Rule 100 is replaced by the following:
»Regel 100
‘Rule 100
Afgørelser truffet af et enkelt medlem
Decisions taken by a single member
Et enkelt medlem af indsigelsesafdelingen eller annullationsafdelingen kan træffe afgørelse, jf. forordningens artikel 127, stk. 2, eller artikel 129, stk. 2, i følgende tilfælde:
The cases in which pursuant to Article 127(2), or Article 129(2), of the Regulation a single member of the Opposition Division or of the Cancellation Division may take a decision shall be the following:
afgørelser om fordelingen af omkostningerne
decisions on the apportionment of costs;
afgørelser om fastsættelse af størrelsen af de omkostninger, der skal betales i henhold til forordningens artikel 81, stk. 6, første punktum
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation;
afgørelser om at henlægge sagen eller om ikke at træffe afgørelse i sagen
decisions to close the file or not to proceed to judgment;
afgørelser om at afvise en indsigelse inden udløbet af fristen, jf. regel 18, stk. 1
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Rule 18(1);
afgørelser om at udsætte sagens behandling
decisions to stay proceedings;
afgørelser om at behandle flere indsigelser under ét eller særskilt, jf. regel 21, stk. 1.«
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Rule 21(1).’;
Regel 101, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
Paragraphs 1, 2 and 3 of Rule 101 are replaced by the following:
Kontorets præsident anmoder om nødvendigt Kommissionen om at undersøge, om en stat, der ikke har tiltrådt Pariserkonventionen eller overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, indrømmer gensidighed for så vidt angår anvendelsen af forordningens artikel 29, stk. 5.
If necessary, the President of the Office shall request the Commission to enquire whether a State which is not party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization accords reciprocal treatment within the meaning of Article 29(5) of the Regulation.
Konstaterer Kommissionen, at der indrømmes den i stk. 1 omhandlede gensidighed, lader den en meddelelse herom offentliggøre i Den Europæiske Unions Tidende.
If the Commission determines that reciprocal treatment in accordance with paragraph 1 is accorded, it shall publish a communication to this effect in the Official Journal of the European Union.
Forordningens artikel 29, stk. 5, finder anvendelse fra datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af den i stk. 2 omhandlede meddelelse, medmindre meddelelsen fastsætter et tidligere tidspunkt.
Article 29(5) of the Regulation shall apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of the communication referred to in paragraph 2, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
Meddelelsen mister denne virkning fra det tidspunkt, hvor der i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøres en meddelelse fra Kommissionen om, at der ikke længere indrømmes gensidighed, medmindre meddelelsen fastsætter et tidligere tidspunkt.«
It shall cease to apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of a communication of the Commission to the effect that reciprocal treatment is no longer accorded, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.’;
Regel 114 ændres således:
Rule 114 is amended as follows:
Stk. 1, litra d), affattes således:
in paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
de i regel 15, stk. 2, litra b)-h), anførte oplysninger og elementer.«
the indications and elements referred to in Rule 15(2)(b) to (h).’;
Stk. 2, indledningen, affattes således:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
»Regel 15, stk. 1, 3 og 4, og regel 16-22 finder anvendelse med følgende tilpasninger:«
‘Rules 15(1), (3) and (4) and 16 to 22 shall apply, subject to the following:’;
Regel 122, stk. 1, litra c), affattes således:
Point (c) of Rule 122(1) is replaced by the following:
de i regel 44, stk. 1, litra a), c), d), e) og f), anførte oplysninger og elementer.«
the indications and elements referred to in Rule 44(1)(a), (c), (d), (e) and (f)’.
Artikel 1, nr. 1), litra d), og artikel 1, nr. 3), 4) og 7), samt regel 83, stk. 1, litra a), anden del, begyndende med »herunder også«, jf. denne forordnings artikel 1, nr. 48), anvendes fra den 10. marts 2008.
In Article 1 point (1)(d), point (3), point (4) and point (7) shall apply from 10 March 2008, as shall the second part, commencing with the word ‘including’, of point (a) of Rule 83(1), set out at point 48 of Article 1 of this Regulation.
EFT L 303 af 15.12.1995, s. 1.
OJ L 303, 15.12.1995, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 782/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 88).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 782/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 88).
EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.«
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.’;
Afbrydes den normale kommunikation fra sagens parter til Kontoret eller omvendt, eller opstår der uregelmæssigheder heri som følge af en usædvanlig begivenhed, f.eks. naturkatastrofe eller strejke, kan Kontorets præsident fastsætte, at alle frister, der ellers ville udløbe på eller efter den af præsidenten fastsatte dato for begivenhedens indtræden, forlænges til en af præsidenten fastsat dato for parter i sagen, der har bopæl eller hovedsæde i den pågældende stat, eller som har udnævnt en repræsentant med forretningssted i den pågældende stat. Berører begivenheden Kontorets hjemsted, fremgår det af præsidentens beslutning, at den gælder for alle sagens parter.«
If an exceptional occurrence such as a natural disaster or strike interrupts or dislocates proper communication from the parties to the proceedings to the Office or vice versa, the President of the Office may determine that for parties of the proceedings having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed a representative with a place of business in the State concerned, all time limits that otherwise would expire on or after the date of commencement of such occurrence, as determined by him, shall extend until a date to be determined by him. If the occurrence affects the seat of the Office, such determination of the President shall specify that it applies in respect of all parties to the proceedings.’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2005
Commission Regulation (EC) No 1042/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 2869/95 om de gebyrer, der skal betales til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker [1], særlig artikel 139, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 139 thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 40/94, som gennemført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 af 13. december 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker [2], skal der indføres tillægsgebyrer for søgningsrapporter, deling af en varemærkeansøgning eller -registrering og viderebehandling.
According to the Regulation (EC) No 40/94, as implemented by Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark [2], additional fees concerning search reports, division of a trade mark application or registration and continuation of proceedings should be established.
Størrelsen af disse nye gebyrer bør fastsættes.
The amounts of those new fees should be fixed.
Søgningsordningen bliver frivillig fra den 10. marts 2008 som fastsat i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 422/2004.
The search regime becomes optional from 10 March 2008 as provided for in Article 2 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 422/2004.
Fra denne dato bør tillægsgebyret for nationale søgningsrapporter anvendes.
From that date, the additional fee for national search reports should apply.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2869/95 [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 2869/95 [3] should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 2869/95 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2869/95 is amended as follows:
Tabellen i artikel 2 ændres således:
the table in Article 2 is amended as follows:
Som punkt 1a indsættes:
the following point 1a is added:
Et søgningsgebyr
Search fee
for en EF-varemærkeansøgning (artikel 39, stk. 2, regel 4, litra c))
for a Community trade mark application (Article 39(2), Rule 4(c)
for en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret (artikel 39, stk. 2, og artikel 150, stk. 2, regel 10, stk. 2)
for an international registration designating the European Community (Articles 39(2) and 150(2), Rule 10(2)
12 EUR multipliceret med det i forordningens artikel 39, stk. 2, nævnte antal centrale myndigheder for industriel ejendomsret; beløbet og senere ændringer offentliggøres i Kontorets Meddelelsesblad af Kontoret«
The amount of EUR 12 multiplied by the number of central industrial property offices referred to in paragraph 2 of Article 39 of the Regulation; that amount, and the subsequent changes, shall be published by the Office in the Official Journal of the Office’
Punkt 6 udgår.
point 6 is deleted;
I punkt 13 ændres »Et gebyr for hver vareklasse eller klasse af tjenesteydelser ud over tre (for et individuelt varemærke)« til »Et gebyr for fornyelse for hver vareklasse eller klasse af tjenesteydelser ud over tre (for et individuelt varemærke)«.
in point 13 ‘Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark’ is replaced by ‘Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for an individual mark’;
I punkt 15 ændres »Et gebyr for hver vareklasse eller klasse af tjenesteydelser ud over tre (for et fællesmærke)« til »Et gebyr for fornyelse for hver vareklasse eller klasse af tjenesteydelser ud over tre (for et fællesmærke)«.
in point 15 ‘Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark’ is replaced by ‘Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for a collective mark’;
I punkt 19 ændres »Et gebyr for genindsættelse i tidligere rettigheder« til »Et gebyr for begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder«.
in point 19 ‘Fee for restitutio in integrum’ is replaced by ‘Fee for the application for restitutio in integrum’;
I punkt 20 ændres »Et gebyr for begæring om en EF-varemærkeansøgnings eller et EF-varemærkes omdannelse« til »Et gebyr for begæring om en EF-varemærkeansøgnings eller et EF-varemærkes omdannelse«.
in point 20 ‘Fee for the conversion’ is replaced by ‘Fee for the application for the conversion’;
Punkt 21 og 22 affattes således:
points 21 and 22 are replaced by the following:
Et gebyr for viderebehandling (artikel 78a, stk. 1)
Fee for continuation of proceedings (Article 78a (1))
Et gebyr for erklæringen om deling af et registreret EF-varemærke (artikel 48a, stk. 4) eller en EF-varemærkeansøgning (artikel 44a, stk. 4)
Fee for the declaration of division of a registered Community trade mark (Article 48a(4)) or an application for a Community trade mark (Article 44a(4)):
I punkt 23 affattes indledningen således: »Et gebyr for begæring om registrering af licens eller anden ret til et registreret EF-varemærke (artikel 157, stk. 2, nr. 5, regel 33, stk. 1) eller til en EF-varemærkeansøgning (artikel 157, stk. 2, nr. 6, regel 33, stk. 4:«.
in point 23 the introductory phrase is replaced by: ‘Fee for the application for the registration of a license or another right in respect of a registered Community trade mark (point 5 of Article 157(2), Rule 33(1)) or an application for a Community trade mark (point 6 of Article 157(2), Rule 33(4):’;
I punkt 29 udgår:
in point 29, the following line is deleted:
»plus pr. side, der overstiger 10
‘plus per page, exceeding 10
I artikel 13 affattes stk. 3 således:
in article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Tilbagebetaling sker, når der er givet meddelelse til Det Internationale Bureau i overensstemmelse med regel 113, stk. 2, litra b) og c), eller regel 115, stk. 5, litra b) og c), og regel 115, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2868/95.«
The refund shall be made once the communication to the International Bureau pursuant to Rule 113(2)(b) and (c) or Rule 115(5)(b), (c) and (6) of Regulation (EC) No 2868/95 has been issued’.
Artikel 1, stk. 1, litra a), anvendes fra den 10. marts 2008.
Point (a) of Article 1(1) shall apply from 10 March 2008.
EFT L 303 af 15.12.1995, s. 33.
OJ L 303, 15.12.1995, p. 33.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 781/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 85).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 781/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 85).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005
Commission Regulation (EC) No 1043/2005
om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet
implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3615/92 af 15. december 1992 om bestemmelse af de mængder landbrugsprodukter, der skal tages i betragtning ved beregning af restitutionerne i forbindelse med udførsel af varer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3035/80 [2], Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/93 af 25. november 1993 om visse statistiske oplysninger om de restitutioner, der betales ved eksport af visse landbrugsprodukter i form af varer, der omfattes af Rådets forordning (EØF) nr. 3035/80 [3], og Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I [4], vedrører alle udførsel af visse landbrugsprodukter i form af varer, som ikke er omfattet af bilag I til traktaten.
Commission Regulation (EEC) No 3615/92 of 15 December 1992 on the determination of the quantities of agricultural products to be taken into account for the calculation of refunds payable in the case of the export of goods referred to in Council Regulation (EEC) No 3035/80 [2], Commission Regulation (EC) No 3223/93 of 25 November 1993 on statistical information relating to the payment of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods covered by Council Regulation (EEC) No 3035/80 [3] and Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds [4], all relate to the export of certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
De fleste af forordningerne er blevet ændret væsentligt flere gange.
Most of those regulations have been substantially amended several times.
Det er nødvendigt at ændre samtlige disse forordninger, og af hensyn til klarheden, for at opnå en forenkling og af administrative effektivitetshensyn bør de samles i en enkelt forordning.
It is necessary to amend all of those regulations, and in the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is appropriate that they be replaced by a single regulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 [5] og Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 [6], 1260/2001 [7], 1784/2003 [8] og 1785/2003 [9] om de fælles markedsordninger for æg, mælk og mejeriprodukter, sukker og korn og ris bestemmer, at i det omfang, det er nødvendigt for at muliggøre udførsel til de gældende noteringer eller priser på verdensmarkedet af de pågældende landbrugsprodukter i form af visse forarbejdede varer, der ikke er opført i bilag I til traktaten, kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for disse produkter på verdensmarkedet og priserne i Fællesskabet udlignes, ved at der ydes eksportrestitutioner.
Council Regulations (EEC) No 2771/75 [5] and (EC) Nos 1255/1999 [6], 1260/2001 [7], 1784/2003 [8] and 1785/2003 [9] on the common organisation of the markets in eggs, milk and milk products, sugar, cereals and rice provide that, to the extent required to allow the agricultural products in question to be exported in the form of certain processed goods not listed in Annex I to the Treaty on the basis of world market quotations or prices for such products, the difference between such quotations or prices and prices in the Community may be covered by an export refund.
Der bør fastsættes fælles regler for ydelsen af restitutioner for alle disse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten.
The granting of refunds on all those agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty should be subject to common rules.
Der bør ydes eksportrestitutioner for varer fremstillet direkte af basisprodukter, af forarbejdede basisprodukter eller af produkter, der er ligestillet med en af disse to kategorier.
Export refunds should be paid for goods which are obtained directly from basic products, from products obtained from the processing of basic products and from products assimilated to either of these categories.
Der bør indføres en metode til fastlæggelse af eksportrestitutionsbeløbet for hvert af disse tilfælde.
The method for determining the amount of the export refund in each of those cases should be established.
For at sikre en korrekt anvendelse af de bestemmelser om ydelse af eksportrestitutioner, der er fastsat i forordningerne om de fælles markedsordninger, bør der ikke ydes sådanne restitutioner for varer, der er indført fra tredjelande og anvendt til fremstilling af varer, som udføres efter at være overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
To ensure correct application of the provisions of Regulations on the common organisation of markets relating to the granting of export refunds, such refunds should not be granted on goods from third countries used in the manufacture of goods which are exported after having been in free circulation in the Community.
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [10] fastsatte fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10] laid down common rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.
Der bør dog foretages nogle præciseringer med hensyn til bestemmelsernes anvendelse på varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten.
However, the manner in which those rules are to be applied to goods not covered by Annex I to the Treaty needs to be clarified.
De internationale forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig, indebærer, at eksportrestitutionerne for landbrugsprodukter, der indgår i varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, ikke kan overstige de restitutioner, der skal ydes for disse produkter, når de udføres i uforarbejdet stand.
Respect of the international commitments entered into by the Community implies that refunds granted on exports of agricultural products incorporated in goods not covered by Annex I to the Treaty may not exceed the refunds that would be payable on those products when exported in the unaltered state.
Der bør tages hensyn hertil ved fastsættelsen af restitutionssatserne og ved udarbejdelsen af reglerne om ligestilling.
Account should be taken of this when rates of refund are fixed and assimilation rules drawn up.