natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at der ikke forekommer afrikansk svinepest og heller ingen risiko for spredning af sygdommen, skal der fastsættes supplerende foranstaltninger vedrørende oprindelsesbedriften og flytningen af de pågældende svin.
In order to guarantee the absence of African swine fever and any risk for spread of the disease, additional measures as regards the holding of origin and the movement of these pigs have to be laid down.
Kontrol- og prøvetagningsprocedurerne, jf. den diagnostiske manual [3] vedrørende flytning af svin fra en bedrift i en oprettet overvågningszone til et slagteri skal følges i alle henseender.
The checking and sampling procedures as regards the removal of pigs from a holding in an established surveillance zone to a slaughterhouse in accordance with the diagnostic manual [3] have to be fully applied.
Hvis undtagelsen, der gives mulighed for i artikel 11, stk. 4, i direktiv 2002/60/EF, anvendes, finder kapitel IV, punkt 6, i bilaget til den diagnostiske manual anvendelse.
In case the derogation provided for in Article 11(4) of Directive 2002/60/EC is used paragraph 6 of Chapter IV of the Annex of the diagnostic manual applies.
Det bør endvidere fastsættes, at svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød af svin fra bedrifter, der er omfattet af en sådan undtagelse, skal mærkes med det særlige mærke, der er omhandlet i beslutning 2005/363/EF, for at sikre, at den slags svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød ikke afsendes fra Sardinien, og for at sikre sporbarheden af den slags svinekød og produkter.
It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products containing pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products.
Ved denne beslutning fastsættes en undtagelse fra betingelsen vedrørende forarbejdning af fersk kød af svin fra bedrifter i den overvågningszone, der er blevet oprettet omkring de bedrifter, hvor diagnosen afrikansk svinepest er blevet officielt bekræftet på Sardinien i Italien i kommunerne Anela den 25. maj 2005 og Bultei den 10. juni 2005.
This Decision lays down a derogation from the condition relating to processing of fresh meat originating from pigs from holdings situated in the surveillance zone which has been established around the holdings in which the diagnosis of African swine fever has been officially confirmed in Sardinia, Italy in the municipalities of Anela on 25 May 2005 and Bultei on 10 June 2005.
Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2002/60/EF og i artikel 2 i beslutning 2005/363/EF.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2002/60/EC and of Article 2 of Decision 2005/363/EC shall apply.
Undtagelse fra artikel 10, stk. 3, litra f), fjerde led, i direktiv 2002/60/EF
Derogation on Article 10(3)(f), fourth indent, of Directive 2002/60/EC
Myndighederne kan tillade, at fersk kød fra svin, der er blevet transporteret direkte til et slagteri i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, litra f), i direktiv 2002/60/EF, ikke forarbejdes som foreskrevet i artikel 10, stk. 3, litra f), fjerde led, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority may authorise that fresh meat from pigs which have been directly transported to a slaughterhouse in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2002/60/EC is not processed, as foreseen in Article 10(3)(f), fourth indent, if the following conditions are met:
Oprindelsesbedriften opfylder kravene i artikel 4.
the holding of origin fulfils the requirements of Article 4;
Flytningen af svinene foregår under opfyldelse af alle relevante krav i direktiv 2002/60/EF, særlig artikel 11, stk. 1, litra f), og stk. 4, vedrørende det tidsrum på henholdsvis 30 eller 21 dage efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af og i givet fald insektbekæmpelse på de inficerede bedrifter, i hvilket svinene ikke må flyttes fra oprindelsesbedriften.
the movement of the pigs fulfils all the relevant requirements laid down in Directive 2002/60/EC and in particular in Articles 11(1)(f) and (4) thereof as regards the period of respectively 30 or 21 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings, during which the pigs may not be removed from the holding of origin;
Svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød fra de pågældende svin er mærket med et særligt mærke eller identifikationsmærke som foreskrevet i artikel 4 i beslutning 2005/363/EF.
the meat, pigmeat products and any other products containing pigmeat originating from these pigs are marked with a special health or identification mark provided for in Article 4 of Decision 2005/363/EC.
Krav til oprindelsesbedriften
Requirements as regards the holding of origin
Oprindelsesbedriften, jf. artikel 3, skal opfylde følgende krav:
The holding of origin referred to in Article 3 shall fulfil the following requirements:
Oprindelsesbedriften ligger ikke i en beskyttelseszone, der er oprettet efter et udbrud af afrikansk svinepest.
the holding of origin may not be located in a protection zone established following an outbreak of African swine fever;
De relevante biosikkerhedsforanstaltninger for at forhindre, at afrikansk svinepest introduceres, og et egenkontrolprogram til påvisning af afrikansk svinepest, som begge er foranstaltninger, der er omhandlet i det udryddelsesprogram, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2005/362/EF [4], er blevet etableret på oprindelsesbedriften og godkendt af myndighederne, før den overvågningszone omkring et udbrud af afrikansk svinepest, hvor bedriften ligger, blev oprettet.
the appropriate bio-security measures to prevent the introduction of African swine fever as well as a self-control programme to detect African swine fever, both referred to in the eradication programme approved by Commission Decision 2005/362/EC [4], have been put in place in the holding of origin and have been approved by the competent authority before the establishment of the surveillance zone around an outbreak of African swine fever in which the holding is located;
I mindst to år før afsendelsen af svin fra oprindelsesbedriften er der ikke diagnosticeret afrikansk svinepest på oprindelsesbedriften.
African swine fever may not have been diagnosed in the holding of origin for at least two years before the dispatch of the pigs from this holding.
Italien sender en gang om måneden efter datoen for vedtagelse af denne beslutning alle relevante oplysninger om anvendelsen af denne beslutning til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every month from the date of this Decision, all relevant information on the application of this Decision.
Denne beslutning anvendes indtil den 30. september 2005.
This Decision shall apply until 30 September 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. august 2005.
Done at Brussels, 22 August 2005.
Ændret ved beslutning 2005/494/EF (EUT L 182 af 13.7.2005, s. 26).
Decision as amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
Kommissionens beslutning 2003/422/EF af 26. maj 2003 om godkendelse af en diagnostisk manual for afrikansk svinepest (EUT L 143 af 11.6.2003, s. 35).
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
Kommissionens beslutning 2005/362/EF om godkendelse af planen for udryddelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin på Sardinien i Italien (EUT L 118 af 5.5.2005, s. 37).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
af 23. august 2005
of 23 August 2005
om fastsættelse af de mængder methylbromid, der er tilladt til kritiske anvendelsesformål i Det Europæiske Fællesskab fra den 1. januar til den 31. december 2005 efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the European Community from 1 January to 31 December 2005 pursuant to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
(meddelt under nummer K(2005) 468)
(notified under document number C(2005) 468)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den svenske og den tyske udgave er autentisk)
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [1], særlig artikel 3, stk. 2, nr. ii), og
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
Artikel 3, stk. 2, nr. i), litra d), og artikel 4, stk. 2), nr. i), litra d), i forordning (EF) nr. 2037/2000 forbyder henholdsvis produktion og import af methylbromid til alle anvendelsesformål efter den 31. december 2004, dog bortset fra bl.a. kritiske anvendelsesformål i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, nr. ii), og kriterierne i afgørelse IX/6 fra parterne i Montreal-protokollen.
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production and import respectively of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others, for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol.
Undtagelser til kritiske anvendelsesformål er midlertidige og tjener til at give de berørte parter et kort tidsrum til at finde frem til egnede alternativer.
Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives.
I afgørelse IX/6 hedder det, at methylbromid kun bør anses for »kritisk«, hvis ansøgeren erklærer, at manglende adgang til methylbromid til den givne anvendelse vil medføre en betydelig markedsforstyrrelse, og at brugeren ikke har adgang til teknisk og økonomisk anvendelige alternativer eller erstatningsstoffer, som er miljø- og sundhedsmæssigt acceptable og egnede til de pågældende afgrøder og omstændigheder.
Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
Endvidere bør produktion og forbrug af methylbromid til kritiske anvendelsesformål kun tillades, hvis alle teknisk og økonomisk farbare skridt er taget til at minimere den kritiske anvendelse og enhver heraf følgende emission af methylbromid.
Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide.
En ansøger bør også vise, at der gøres en passende indsats med henblik på at vurdere, markedsføre og opnå national myndighedsgodkendelse af alternativer og erstatningsstoffer, og at der er forskningsprogrammer på plads til udvikling af alternativer og erstatningsstoffer.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
Kommissionen har modtaget 84 forslag vedrørende methylbromid til kritiske anvendelsesformål fra ti medlemsstater, nemlig Belgien (60825 kg), Frankrig (467135 kg), Tyskland (45250 kg), Grækenland (227280 kg), Italien (2298225 kg), Polen (44100 kg), Portugal (130000 kg), Spanien (1059000 kg), Nederlandene (120 kg) og Det Forenede Kongerige (140408 kg).
The Commission received 84 proposals for critical uses of methyl bromide from 10 Member States including Belgium (60825 kg), France (467135 kg), Germany (45250 kg), Greece (227280 kg), Italy (2298225 kg), Poland (44100 kg), Portugal (130000 kg), Spain (1059000 kg), the Netherlands (120 kg) and the United Kingdom (140408 kg).
Der er anmodet om i alt 4472343 kg methylbromid, heraf 4111640 kg (92 %) til anvendelse inden høst og 360703 kg (8 %) til anvendelse efter høst.
A total of 4472343 kg was requested, comprising 4111640 kg (92 %) for pre-harvest uses and 360703 kg (8 %) for post-harvest uses of methyl bromide.
Kommissionen har anvendt kriterierne i afgørelse IX/6 og i artikel 3, stk. 2, nr. ii), i forordning (EF) nr. 2037/2000 til at fastsætte mængden af methylbromid, som kan tillades til kritiske anvendelsesformål i 2005.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2005.
Kommissionen har konstateret, at der er adgang til passende alternativer i Fællesskabet, og at de har fundet almindelig udbredelse i mange af Montreal-protokollens parter siden medlemsstaternes udarbejdelse af ansøgninger om brug til kritiske anvendelser.
The Commission found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Som følge heraf har Kommissionen afgjort, at der i 2005 kan anvendes 2777333 kg methylbromid til kritiske formål i disse medlemsstater.
As a result, the Commission determined that 2777333 kg of methyl bromide can be used in 2005 to satisfy critical uses in each of these Member States.
Denne mængde svarer til 14,4 % af 1991-forbruget af methylbromid i Det Europæiske Fællesskab og viser, at over 85 % af dette stof nu er erstattet med alternativer.
This amount equates to 14,4 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 85 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Kategorierne af kritiske anvendelsesformål svarer til dem, der er opstillet i bilag II, tabel A, i rapporterne fra protokolparternes første ekstraordinære møde [2] og i tabel 1A i afgørelse XVI/2 fra det sekstende partsmøde [3].
The critical-use categories are similar to those defined in Annex II Table A of the reports of the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [2], and in Table 1A of Decision XVI/2 at the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Ifølge artikel 3, stk. 2, nr. ii), i forordning (EF) nr. 2037/2000 skal Kommissionen også afgøre, hvilke brugere der kan udnytte den kritiske undtagelse.
Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Da medlemsstaterne ifølge artikel 17, stk. 2, ), i forordning (EF) nr. 2037/2000 skal fastsætte minimumskvalifikationskravene for personale, der er involveret i anvendelse af methylbromid, og da desinfektion er det eneste anvendelsesformål, har Kommissionen afgjort, at de eneste brugere af methylbromid er desinfektionsvirksomheder, der foreslås af en medlemsstat og opnår Kommissionens tilladelse til at anvende methylbromid til kritiske anvendelser.
As Article 17(2) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide, and as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Desinfektionsvirksomheder er kvalificerede til at anvende stoffet på sikre vilkår; landbrugere eller mølleriejere m.fl., på hvis ejendom stoffet vil blive anvendt, har generelt ikke de rette kvalifikationer til at anvende methylbromid.
Fumigators are qualified to apply it safely, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
I afgørelse IX/6 hedder det, at produktion og forbrug af methylbromid til kritiske anvendelsesformål kun bør tillades, hvis der ikke er adgang til methylbromid fra eksisterende lagre eller til genanvendt methylbromid.
Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.
Efter artikel 3, stk. 2, nr. ii), i forordning (EF) nr. 2037/2000 kan produktion og import af methylbromid kun tillades, hvis der ikke kan skaffes genanvendt eller regenereret methylbromid fra nogen af parterne.
Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Kommissionen har i overensstemmelse med afgørelse IX/6 og artikel 3, stk. 2, nr. ii), i forordning (EF) nr. 2037/2000 fastslået, at der er adgang til lagre på 205926 kg til kritiske anvendelsesformål.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000, the Commission determined that 205926 kg of stocks are available for critical uses.
Europa-Kommissionen har udviklet tilladelsesprocedurer, der skal sikre, at lagrene anvendes, før der gives tilladelse til import eller produktion af methylbromid.
The European Commission has put in place licensing procedures to ensure stocks are used before methyl bromide is authorised for importation or production.
I betragtning af at de kritiske anvendelsesformål for methylbromid gælder fra den 1. januar 2005, og for at sikre, at de pågældende virksomheder og operatører kan benytte tilladelsesordningen, bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den nævnte dato.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2005, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland får tilladelse til at anvende i alt 2777333 kg methylbromid til kritiske anvendelsesformål fra den 1. januar til den 31. december 2005 i de mængder og kategorier, der er anført i bilag I-X.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be permitted to use a total of 2777333 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2005 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to X.
De lagre, som myndighederne i hver medlemsstat har erklæret er til rådighed til kritiske anvendelsesformål, trækkes fra den mængde, som kan importeres eller produceres til kritiske anvendelsesformål i den pågældende medlemsstat.
Stocks declared available for critical uses by the competent authority of each Member State shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2005 og udløber den 31. december 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2005.
Done at Brussels, 23 August 2005.
Det første ekstraordinære partsmøde under Montreal-protokollen, 24.-26. marts 2004 i Montreal, Canada. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 24-26 March 2004 in Montreal, Canada. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Det sekstende partsmøde under Montreal-protokollen, 22.-26. november 2004, i Prag, Den Tjekkiske Republik. www.unep.org/ozone
Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 22-26 November 2004 in Prague, Czech Republic. www.unep.org/ozone
KONGERIGET BELGIEN
KINGDOM OF BELGIUM
Kategorier af tilladte kritiske anvendelsesformål
Categories of permitted critical uses
Drivhusdyrkning af salat på jord
Greenhouse soil-bound lettuce cultivation
Dyrkning af endivie
Endive cultivation
Drivhusdyrkning af tomat på jord
Greenhouse soil-bound tomato cultivation
Drivhusdyrkning af peber- og aubergineplanter på jord
Greenhouse soil-bound pepper and eggplant cultivation
Drivhusdyrkning af agurk på jord
Greenhouse soil-bound cucumber cultivation
Frilandsdyrkning af hvid asparges
Open-field white asparagus cultivation
Dyrkning af jordbærudløbere
Strawberry runner cultivation
Bær (alle bortset fra jordbær, genplantning)
Berryfruit (all except strawberry, replant)
Frømarker med porre og løg (friland, på jord)
Open-field, soil-bound leek and onion seeding fields only
Beskyttede afskårne blomster (undtagen rose og krysantemum)
Cut-flowers protected (except rose and chrysanthemum)
Beskyttet dyrkning af afskåren krysantemum
Protected, cut-flower chrysanthemum cultivation
Planteskoleplanter (friland, på jord)
Open-field, soil-bound nursery stock cultivation
Træplanteskole (friland, på jord)
Open-field, soil-bound tree nursery
Møllerier (17 møllerier)
Flour mills (17 mills)
Faste antikke strukturer og møbler (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)
Immovable antique structures and furniture (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)
Gamle bygninger (fredede monumenter og private huse)
Old buildings (classified monuments and private houses)
Strukturer og genstande (kirker, huse, fødevareforarbejdningsanlæg), ikke løsøre
Structures and objects (churches, houses, food processing structures) excluding moveable objects
Gamle bygninger (gamle genstande, tagstrukturer og faste møbler i historiske bygningsværker — Prohygiena enterprise)
Old buildings (ancient objects, roof structures and fixed furniture in historical constructions — Prohygiena enterprise)
Anlæg til træbearbejdning (seks anlæg)
Woodworking premises (six premises)
Anlæg til fødevareforarbejdning (21 anlæg)
Food processing premises (21 facilities)
Møller (25 møller)
Mills (25 mills)
Mølleri (Bloemmolens Diksmuide)
Flour mill (Bloemmolens Diksmuide)
Fødevarelager (tørt), struktur (17 anlæg)
Food storage (dry), structure (17 facilities)
Følsomt elektronisk udstyr
Sensitive electronic equipment