natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bad generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen om fortsat at behandle disse spørgsmål i samråd med andre internationale aktører, navnlig vedrørende politi og retsstat (herunder en beredskabsplan for en eventuel ESFP-mission), økonomisk udvikling og fremme af Kosovos europæiske perspektiv, og inddrage de relevante rådsorganer aktivt for at sikre en vedvarende og rettidig forberedelse af en EU-rolle i Kosovo.«
It asked the SG/HR and the Commission to continue the examination of these issues in coordination with other international actors, particularly in the areas of police and the rule of law (including contingency planning for a possible ESDP mission), economic development and fostering Kosovo's European perspective, and to keep the relevant Council bodies actively engaged in order to ensure continuing timely preparation of an EU role in Kosovo.’
Fra den 19.-27. februar 2006 gennemførte Rådet og Kommissionen en fælles undersøgelsesmission med henblik på et eventuelt fremtidigt ESFP- og fællesskabsengagement på retsstatsområdet generelt.
A Joint Council-Commission Fact Finding Mission to Kosovo took place between 19 and 27 February 2006 regarding possible future ESDP and Community engagement in the broader field of the rule of law.
Undersøgelsesmissionen anbefalede bl.a. i sin rapport, at EU opretter en planlægningsgruppe, der skal sikre, at EU's beslutningstagning bygger på et solidt og velunderbygget grundlag, der er i tråd med processen til fastlæggelse af Kosovos fremtidige status.
In its report, the Fact Finding Mission, recommended, inter alia, that the EU establish a Planning Team tasked to ensure that EU decision-making could be based on a solid and well analysed basis that is in step with the future status process.
I en skrivelse til generalsekretæren/den højtstående repræsentant af 4. april 2006 hilste FN-generalsekretærens særlige repræsentant Søren Jessen-Petersen EU's deltagelse i drøftelserne om det fremtidige internationale engagement i Kosovo velkommen og opfordrede EU til at udsende en EU-planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) for Kosovo til Pristina.
In a letter to the SG/HR on 4 April 2006, the UN SRSG Jessen-Petersen welcomed the EU's engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy an EU Planning Team for Kosovo (EUPT Kosovo) to Pristina.
Under undersøgelsesmissionen og andre konsultationer med EU oplyste de foreløbige selvstyreinstitutioner, at de ville hilse en EU-planlægningsgruppe, der skulle tage sig af beredskabsplanlægningen for en eventuel ESFP-mission på retsstatsområdet, velkommen.
During the Fact Finding Mission and other consultations with the EU, the Provisional Institutions of Self Government indicated that they would welcome an EU Planning Team tasked to take forward contingency planning for a possible ESDP mission in the field of rule of law.
Oprettelsen af EUPT Kosovo kommer på ingen måde til at berøre resultatet af processen til fastlæggelse af Kosovos fremtidige status eller senere EU-beslutninger om at indlede en ESFP-mission i Kosovo.
The establishment of an EUPT Kosovo will not in any way or form prejudge the outcome of the Future Status process or any subsequent decision by the EU to launch an ESDP mission in Kosovo.
Denne fælles aktion bør i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000 fastlægge den rolle, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant skal spille i overensstemmelse med traktatens artikel 18, stk. 3, og artikel 26.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
Angivelsen af beløb, der skal afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget, er udtryk for den lovgivende myndigheds vilje og forudsætter, at der er forpligtelsesbevillinger til rådighed i det pågældende regnskabsår.
The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
I videst muligt omfang skal der ske redeployering af udstyr, der stammer fra andre igangværende eller afsluttede operative EU-aktiviteter, især EUPOL Proxima, EUPAT og EUPM, under hensyn til operative behov og principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other current or terminated EU operational activities, especially EUPOL PROXIMA, EUPAT and EUPM, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
EUPT Kosovo skal gennemføre sit mandat i en situation, hvor retsstatsprincipperne ikke overholdes fuldt ud, og hvor målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som defineret i traktatens artikel 11 vil kunne blive skadet —
The mandate of EUPT Kosovo will be implemented in the context of a situation where the rule of law is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Den Europæiske Union opretter herved en EU-planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation i Kosovo.
The European Union hereby establishes a European Union Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo.
Formålet med EUPT Kosovo er
The objective of the EUPT Kosovo shall be:
at indlede planlægning, herunder de nødvendige indkøbsprocedurer, for at sikre en smidig overgang mellem udvalgte opgaver under UNMIK og en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og andre områder, som Rådet vil kunne indkredse i forbindelse med processen til fastlæggelse af den fremtidige status
to initiate planning, including necessary procurement processes, to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation, in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process,
at give teknisk rådgivning, hvor det er nødvendigt, så EU kan bidrage til, støtte og opretholde dialogen med UNMIK for så vidt angår UNMIK's planer om reduktion og overførsel af beføjelser til de lokale institutioner.
to provide technical advice as necessary in order for the EU to contribute to support and maintain the dialogue with UNMIK as regards its plans for downsizing and transferral of competencies to the local institutions.
Med henblik på opfyldelse af målene fokuserer EUPT Kosovo på følgende opgaver:
In carrying out its objective the EUPT Kosovo shall focus on the following tasks:
indledning af en dialog med det internationale samfund, Kosovos institutioner og lokale interesseparter og overvejelse af operative spørgsmål i tilknytning til fremtidige arrangementer
Initiating a dialogue with the international community, the Kosovo institutions and local stakeholders on their views and considerations regarding operational issues linked to future arrangements.
nøje overvågning og analyse af UNMIK's planlægning, indtil dens mandat udløber, og aktiv rådgivning
Following closely and analysing UNMIK planning towards the end of its mandate, and actively providing advice.
indledning af planlægning for at muliggøre en smidig overdragelse af myndighed af udvalgte opgaver under UNMIK til en fremtidig EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og andre områder, som Rådet vil kunne indkredse i forbindelse med processen til fastlæggelse af den fremtidige status
Initiating planning to allow the smooth transfer of authority from selected tasks of UNMIK to a future EU crisis management operation, in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
indledning af arbejdet med at indkredse eventuelle elementer til mandater, mål, specifikke opgaver og programmer samt personalekapacitet for en eventuel EU-krisestyringsoperation, herunder et forslag til budget, der kan anvendes som grundlag for senere beslutningstagning i EU.
Initiating work on identifying possible elements for mandates, objectives, specific tasks and programmes and personnel strength for a possible EU crisis management operation, including a draft budget, which can be used as a basis for later decision making by the EU.
EUPT Kosovo indleder i den forbindelse overvejelser om udviklingen af exit-strategier
In this context the EUPT Kosovo shall initiate reflections on the development of exit strategies.
udkast til og forberedelse af alle mulige aspekter af indkøbsbehov for den eventuelle EU-krisestyringsoperation
Drafting and preparing all possible aspects of procurement requirements for the possible EU crisis management operation.
sikring af passende logistisk støtte til en eventuel EU-krisestyringsoperation, herunder etablering af lagerkapacitet, der gør det muligt at opmagasinere, vedligeholde og servicere udstyr, bl.a. udstyr, der er overtaget fra andre nuværende eller tidligere EU-krisestyringsoperationer, hvor dette vil bidrage til den overordnede effektivitet af den eventuelle EU-krisestyringsoperation
Ensuring appropriate logistical support for a possible EU crisis management operation, including through the establishment of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service equipment, including transferred from other present or former EU crisis management operation, where this will contribute to the overall effectiveness and efficiency of the possible EU crisis management operation.
udkast til og forberedelse af trussels- og risikoanalyser med vejledning fra EU's Situationscenter og Rådets Sikkerhedskontor vedrørende de forskellige komponenter, der skal indgå i en eventuel EU-krisestyringsoperation i Kosovo, samt opstilling af et vejledende budget for udgifterne til sikkerhed (på baggrund af erfaringerne fra OMIK og UNMIK)
Drafting and preparing threat and risk analysis, under the guidance of the EU SITCEN and the Council Security Office, for the various component parts of a possible EU crisis management operation in Kosovo and devising an indicative budget (drawing on the experience of OMIK and UNMIK) for the cost of security.
bidrag til en samlet og integreret EU-tilgang under hensyn til bistanden på politi- og retsområdet inden for rammerne af SAP
Contributing to a comprehensive and integrated EU approach, taking into account assistance in the police and judiciary area provided in the framework of the SAP.
relevant udveksling i forbindelse med beredskabsplanlægningen for en eventuel EU-krisestyringsoperation i Kosovo af specifik bistand med EU's krisestyringsoperationer eller undersøgelsesmissioner/forberedelsesmissioner med henblik på etablering af EU-krisestyringsoperationer.
In the context of contingency planning for a possible EU crisis management operation in Kosovo, exchanging, as appropriate, specific assistance with EU crisis management operations or Fact Finding/Preparatory missions for the establishment of EU crisis management operations.
En sådan bistand skal udtrykkeligt godkendes af chefen for EUPT Kosovo og være tidsbegrænset.
Such assistance shall be explicitly agreed upon by the Head of EUPT Kosovo and shall be for a limited period of time.
EUPT Kosovo har i princippet følgende struktur:
EUPT Kosovo shall in principle be structured as follows:
EUPT Kosovos chefs kontor
an office of the Head of EUPT Kosovo,
en politigruppe
a police team,
en retsgruppe
a justice team,
en administrativ gruppe.
an administration team.
EUPT Kosovo etablerer
EUPT Kosovo shall establish:
et kontor i Pristina
an office in Pristina,
et koordinationskontor i Bruxelles.
a coordinating office in Brussels.
EUPT Kosovos chef og personale
Head of the EUPT Kosovo and staff
Chefen for EUPT Kosovo er ansvarlig for ledelse og koordinering af EUPT Kosovos aktiviteter.
The Head of the EUPT Kosovo shall be responsible for managing and coordinating EUPT Kosovo activities.
Chefen for EUPT Kosovo varetager den daglige ledelse af EUPT Kosovo og har ansvaret for personalesager og disciplinære sager.
The Head of EUPT Kosovo shall assume the day-to-day management of EUPT Kosovo and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Chefen for EUPT Kosovo indgår en kontrakt med Kommissionen.
The Head of EUPT Kosovo shall sign a contract with the Commission.
EUPT Kosovo består hovedsageligt af civilt personale, der udstationeres af medlemsstaterne eller EU's institutioner.
EUPT Kosovo shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU Institutions.
Hver medlemsstat eller EU-institution dækker udgifterne til alt personale, den udstationerer, herunder lønninger, dækning af lægehjælp, rejseudgifter til og fra Kosovo og andre godtgørelser end dagpenge.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
EUPT Kosovo kan også efter behov ansætte internationalt personale og lokalt personale på kontrakt.
EUPT Kosovo may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
Alt personale i EUPT Kosovo forbliver under deres udsendende medlemsstats eller EU-institutions myndighed og udfører deres arbejdsopgaver og handler udelukkende i EU's støtteaktions interesse.
While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the EUPT Kosovo shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Alle medarbejdere respekterer de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [1] (i det følgende benævnt »Rådets sikkerhedsforskrifter«).
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).
EUPT Kosovo udsendes gradvist, og som en begyndelse udsendes der en central gruppe fra slutningen af april 2006; det tilsigtes at have den samlede gruppe på plads inden den 1. september 2006.
EUPT Kosovo shall be deployed gradually beginning with a core team from the end of April 2006 with the intention of having the full team in place before 1 September 2006.
EUPT Kosovos struktur skal have en fælles kommandovej.
The structure of EUPT Kosovo shall have a unified chain of command.
PSC udøver den politiske kontrol over og den strategiske ledelse af EUPT Kosovo.
The PSC shall provide the political control and strategic direction to EUPT Kosovo.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant udstikker retningslinjer til chefen for EUPT Kosovo.
The SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo.
Chefen for EUPT Kosovo leder EUPT Kosovo og varetager den daglige ledelse.
The Head of EUPT Kosovo shall lead EUPT Kosovo and assume its day-to-day management.
Chefen for EUPT Kosovo refererer til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR.
PSC varetager under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUPT Kosovo.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 25.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at udnævne en chef for EUPT Kosovo efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of EUPT Kosovo, upon a proposal from the SG/HR.
Beslutningskompetencen med hensyn til EUPT Kosovos mål og afslutning forbliver hos Rådet.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPT Kosovo shall remain vested in the Council.
PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter og kan anmode om specifikke rapporter fra chefen for EUPT Kosovo om gennemførelsen af de opgaver, der er nævnt i artikel 2, og om koordineringen med andre aktører som omhandlet i artikel 10.
The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of EUPT Kosovo on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
PSC kan indkalde chefen for EUPT Kosovo til sine møder, når det er relevant.
The PSC may invite the Head of EUPT Kosovo to its meetings, as appropriate.
Uden at dette anfægter EU's selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, opfordres tiltrædende stater til at bidrage til EUPT Kosovo på den betingelse, at de afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, herunder lønninger, dækning af lægehjælp, godtgørelser, højrisikoforsikring og rejseudgifter til og fra missionsområdet, og til at bidrage til EUPT Kosovos løbende udgifter i passende omfang.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to EUPT Kosovo provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EUPT Kosovo, as appropriate.
Chefen for EUPT Kosovo er ansvarlig for EUPT Kosovos sikkerhed og er i samråd med Rådets Generalsekretariats Sikkerhedskontor ansvarlig for, at de minimumssikkerhedskrav, der gælder for missionen, overholdes.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the security of EUPT Kosovo and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
EUPT Kosovo skal have en særlig sikkerhedsmedarbejder, som refererer til chefen for EUPT Kosovo.
EUPT Kosovo shall have a dedicated Security Officer reporting to the Head of EUPT Kosovo.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPT Kosovo udgør 3005000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo shall be EUR 3005000.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for EU's almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Chefen for EUPT Kosovo refererer udelukkende til Kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
The Head of EUPT Kosovo shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
De finansielle ordninger skal opfylde EUPT Kosovos operative behov, herunder udstyrets kompatibilitet og de forskellige holds interoperabilitet.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPT Kosovo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.
Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Joint Action.
Tæt koordinering mellem EU og alle relevante aktører, herunder FN/UNMIK, OSCE, NATO/KFOR og andre nøgleaktører som f.eks. USA og Rusland, skal fortsat sikre komplementaritet og synergi i det internationale samfunds bestræbelser.
Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, shall continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
Alle EU-medlemsstater holdes fuldt ud orienteret om koordineringsprocessen.
All EU Member States shall be kept fully informed on the coordination process.
Chefen for EUPT Kosovo deltager ved udførelsen af sine opgaver i EU's koordineringsmekanismer i Pristina i Kosovo.
In performing his duties the Head of EUPT Kosovo shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
Status for EUPT Kosovos personale
Status of staff of EUPT Kosovo
Status for EUPT Kosovos personale i Kosovo, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige for, at EUPT Kosovo kan gennemføres og fungere efter hensigten, fastlægges efter proceduren i artikel 24 i traktaten.
Where required, the status of EUPT Kosovo staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPT Kosovo shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle en sådan aftale på dettes vegne.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such an agreement on its behalf.
Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for at tage eventuelle skridt mod den udstationerede.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Ansættelsesforhold og rettigheder og forpligtelser for internationalt og lokalt kontraktansat personale fastsættes i kontrakterne mellem chefen for EUPT Kosovo og de ansatte.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of EUPT Kosovo and the staff member.
Rådet og Kommissionen påser inden for deres respektive kompetenceområder, at der er sammenhæng mellem gennemførelsen af denne fælles aktion og Fællesskabets optræden udadtil i henhold til traktatens artikel 3, stk. 2.
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant er bemyndiget til under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til NATO/KFOR.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant er tillige bemyndiget til under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter og i overensstemmelse med EUPT Kosovos operative behov at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til FN/UNMIK og OSCE.
The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the EUPT Kosovo, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.