natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), begravelseshjælp og familieydelser:
Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:
Sotsiaalkindlustusamet (socialforsikringsrådet).
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board).
Eesti Töötukassa (den estiske arbejdsløshedskasse).«
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
I almindelighed:
In general:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (instituttet for socialforsikring — den fælles forsikringsfond for arbejdstagere (ΙΚΑ —– ΕΤΑΜ), Athen).«
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’
Punkt 3 og 4 affattes således:
Points 3 and 4 are replaced by the following:
Ved arbejdsløshed, undtagen for søfolk:
For unemployment benefits, with the exception of mariners:
INEM (provinsdirektoraterne under den offentlige arbejdsformidling.
INEM, Madrid (State Public Employment Service.
Med hensyn til ikke-bidragsfinansierede alders- og invalidepensioner:
For non-contributory old-age and invalidity pensions:
Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (instituttet for migration og sociale ydelser), Madrid.«
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Elderly and Social Services Institute, Madrid).’
Afsnit »H.
Section ‘H.
FRANKRIG« affattes således:
FRANCE’ is replaced by the following:
For alle sikringsgrene og risici:
For all branches and risks:
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale, CLEISS (centret for den social sikrings europæiske og internationale kontakter) — (tidligere: Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere)), Paris.«
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — Centre for European and International Liaison on Social Security (formerly Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Punkt 4, 5 og 6 affattes således:
Points 4, 5, and 6 are replaced as follows:
Ydelser ved dødsfald: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (den statslige socialforsikringskasse)
Death grant: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board);
Arbejdsløshed: Lietuvos darbo birža (den litauiske arbejdsformidling)
Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
Familieydelser: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (den statslige socialforsikringskasse).«
Family benefits: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board).’
POLEN« affattes således:
POLAND’ is replaced by the following:
Naturalydelser: Narodowy Fundusz Zdrowia (den nationale sygekasse), Warszawa.
Benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.
Kontantydelser:
Cash benefits:
sygdom, moderskab, uarbejdsdygtighed, dødsfald, arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS — Centrala (socialforsikringsinstitutionen — hovedkontoret), Warszawa
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS — Centrala (socialforsikringskassen for landbruget — hovedkontoret), Warszawa
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS — Main Headquarters), Warszawa,
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (pensionskontoret under ministeriet for interne anliggender og administration), Warszawa
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa;
arbejdsløshed:
for unemployment:
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (ministeriet for økonomi og beskæftigelse), Warszawa
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Ministry of the Economy and Labour), Warszawa;
familieydelser og andre ikke-bidragspligtige ydelser:
family benefits and other non-contributory benefits:
Ministerstwo Polityki Społecznej (ministeriet for socialpolitik), Warszawa.«
Ministerstwo Polityki Społecznej (Ministry of Social Policy), Warszawa.’
Ydelser ved invaliditet:
Invalidity benefits:
Ydelser ved alderdom:
Old-age benefits:
Ydelser til efterladte:
Survivors’ benefits:
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (hovedkontoret for arbejde, sociale anliggender og familie), Bratislava
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (hovedkontoret for arbejde, sociale anliggender og familie), Bratislava.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (det almindelige sygeforsikringsselskab), Bratislava.«
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava’.
SVERIGE« affattes således:
SWEDEN’ is replaced by the following:
Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af ydelser ved arbejdsløshed:
For all contingencies except unemployment benefits:
Försäkringskassan (forsikringskassen)
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency);
Ydelser ved arbejdsløshed: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (inspektoratet for arbejdsløshedsforsikring).«
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Bilag 5 ændres således:
Annex 5 is amended as follows
Der indsættes følgende litra f):
the following point (f) is added:
Aftale af 21. november 2003 om regler for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72.«
Agreement of 21.11.2003 on the terms for settling reciprocal claims under Articles 94 and 95 of Regulation 574/72.’
Punkt »102.
Section ‘102.
ESTLAND — NEDERLANDENE« affattes således:
ESTONIA — NETHERLANDS’ is replaced by the following:
ESTLAND — NEDERLANDENE
ESTONIA — NETHERLANDS
Ingen overenskomst.«
None.’
Punkt »82. TYSKLAND — NEDERLANDENE« ændres således:
Section ‘82 GERMANY — NETHERLANDS’ is amended as follows:
Litra g) og h) affattes således:
Points (g) and (h) are replaced by the following:
Artikel 2-8 i aftalen om gennemførelse af overenskomsten af 18. april 2001.«
Articles 2 to 8 of the Agreement on the implementation of the Social Security Treaty of 18 April 2001.’
Punkt »87.
Section ‘87.
TYSKLAND — SLOVAKIET« affattes således:
GERMANY — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
TYSKLAND — SLOVAKIET
GERMANY — SLOVAKIA
Punkt »126.
Section ‘126.
GRÆKENLAND — SLOVAKIET« affattes således:
GREECE — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
GRÆKENLAND — SLOVAKIET
GREECE — SLOVAKIA
Punkt »144.
Section ‘144.
SPANIEN — SLOVAKIET« affattes således:
SPAIN — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
SPANIEN — SLOVAKIET
SPAIN — SLOVAKIA
Punkt »242.
Section ‘242.
LUXEMBOURG — SLOVAKIET« affattes således:
LUXEMBOURG — SLOVAKIA ’is replaced by the following:
LUXEMBOURG — SLOVAKIET
LUXEMBOURG — SLOVAKIA
Punkt »276.
Section ‘276.
ØSTRIG — SLOVAKIET« affattes således:
AUSTRIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ØSTRIG — SLOVAKIET
AUSTRIA — SLOVAKIA
Bilag 7 ændres således:
Annex 7 is amended as follows
SLOVAKIET: Národná banka Slovenska (den slovakiske nationalbank), Bratislava.
SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava.
Štátna pokladnica (statskassen), Bratislava.«
Štátna pokladnica (State Treasury), Bratislava.’
Bilag 9 ændres således:
Annex 9 is amended as follows
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til den sygehjælp, der ydes i henhold til lov om sygeforsikring, lov om sygeforsikringens opbygning og artikel 12 i lov om social forsorg (proteser, bandager og andre hjælpemidler).«
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act (provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’;
GRÆKENLAND« affattes således:
GREECE’ is replaced by the following:
De årlige gennemsnitlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til den almindelige ordning for social sikring, der administreres af Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (instituttet for socialforsikring — den fælles forsikringsfond for arbejdstagere (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)).«
The general social security scheme administered by the Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.’
Bilag 10 ændres således:
Annex 10 is amended as follows
Ved anvendelse af forordningens artikel 14 c og artikel 14 d, stk. 3, og artikel 17 samt gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1, artikel 10 b, artikel 11, stk. 1, artikel 11 a, stk. 1, artikel 12 a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, og artikel 86, stk. 2:
For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2), 13(3), 14(1), 14(2), 14(3), 17, 38(1), 70(1), 82(2), 86(2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 17 og gennemførelsesforordningens artikel 8 og artikel 113, stk. 2:
For the purpose of applying Articles 8 and 113(2) of the implementing Regulation:
Eesti Haigekassa (den estiske sygekasse).
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, og artikel 81:
For the purpose of applying Article 80(2) and 81 of the implementing Regulation:
Eesti Töötukassa (den estiske arbejdsløshedskasse).
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Sickness, maternity, work accidents and occupational diseases:
Eesti Haigekassa (den estiske sygekasse).
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance fund);
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 109:
For the purpose of applying Article 109 of the implementing Regulation:
Maksuamet (skattevæsenet).
Maksuamet (Tax Board).
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 110:
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Den pågældende kompetente institution.«
Respective competent institution.’
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1:
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (instituttet for socialforsikring — den fælles forsikringsfond for arbejdstagere (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athen).«
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
i almindelighed: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (instituttet for socialforsikring — den fælles forsikringsfond for arbejdstagere (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athen).«
in general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
Punkt 3, litra a), b) og c), nr. i), affattes således:
Point 3(a)(b)(c)(i) is replaced by the following:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 81:
For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
Punkt 7, litra c), nr. i) og ii), affattes således:
Points 7(c)(i) and (ii) are replaced by the following:
arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og kommunalt ansatte:
for the employed, self-employed and local government employees:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (instituttet for socialforsikring — den fælles forsikringsfond for arbejdstagere (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athen).
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens),
tjenestemænd:
for civil servants:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (sygeforsikringsfonden for tjenestemænd, OPAD), Athen.«
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens.’;
Punkt 8, litra c), affattes således:
Point 8(c) is replaced by the following:
andre:
other benefits:
Punkt 9, litra b), affattes således:
Point 9 (b) is replaced by the following:
Punkt 5 og 6 affattes således:
Points 5 and 6 are replaced by the following:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, ved arbejdsløshed:
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2, ved arbejdsløshed med undtagelse af ordningen for søfolk:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits except for mariners:
FRANKRIG« ændres således:
FRANCE’ is amended as follows:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14 a, stk. 1, litra b), og artikel 17:
For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale, CLEISS (centret for den sociale sikrings europæiske og internationale kontakter) — (tidligere: Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere)), Paris.«
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’;
Punkt 8 og 9 affattes således:
Points 8 and 9 are replaced by the following:
Ved anvendelse af forordningens artikel 36 og 63 i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:
For the purposes of applying jointly Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 of the implementing Regulation:
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale, CLEISS (centret for den sociale sikrings europæiske og internationale kontakter) — (tidligere: Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere)), Paris.
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk. 2:
For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale, CLEISS (centret for den sociale sikrings europæiske og internationale kontakter) — (tidligere: Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere)), Paris.«
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
ITALIEN« ændres således:
ITALY’ is amended as follows:
Ved anvendelse af forordningens artikel 17:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
Istituto nazionale della previdenza sociale INPS (statsanstalten for social forsorg), provinskontorer.
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), regional offices.;
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, artikel 13, stk. 2 og 3, samt artikel 14, stk. 1, 2 og 3:
For the purposes of applying Articles 11(1), 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Istituto nazionale della previdenza sociale INPS (statsanstalten for social forsorg), provinskontorer.«
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.’
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2:
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:
Lietuvos darbo birža (den litauiske arbejdsformidling).«
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’;
Punkt 4, litra b), affattes således:
Point 4(b) is replaced by the following:
refusion i henhold til artikel 70, stk. 2:
refunds in pursuance of Article 70(2):
Punkt 5, litra c), affattes således:
Point 5(c) is replaced by the following:
kontantydelser i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1-4 og 8:
cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:
Lietuvos darbo birža (den litauiske arbejdsformidling).«
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’
Narodowy Fundusz Zdrowia (den nationale sygekasse), Warszawa.«
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 38, stk. 1:
For the purposes of applying Article 38(1) of the implementing Regulation:
for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, bortset fra selvstændige landbrugere, samt professionelle soldater og tjenestemænd, som har tilbagelagt andre tjenesteperioder end de i bilag 2, punkt 2, litra c), nr. i), litra c), nr. ii), litra d), nr. i), litra d), nr. ii), litra e), nr. i), og litra e), nr. ii), anførte:
for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som er anført i bilag 3, punkt 2, litra a)
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);
for selvstændige landbrugere, som ikke har tilbagelagt de i bilag 2, punkt 2, litra c), nr. i), litra c), nr. ii), litra d), nr. i), litra d), nr. ii), litra e), nr. i), og litra e), nr. ii), anførte tjenesteperioder:
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
de afdelinger af Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialforsikringskassen for landbruget), som er anført i bilag 3, punkt 2, litra b)
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in Annex 3(2)(b);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret for militærpension i Warszawa), hvis dette kontor er anført som den kompetente institution i bilag 2, punkt 2, litra c)
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (pensionskontoret under ministeriet for interne anliggender og administration i Warszawa), hvis dette kontor er anført som den kompetente institution i bilag 2, punkt 2, litra d)
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (pensionskontoret under fængselsvæsenet i Warszawa), hvis dette kontor er anført som den kompetente institution i bilag 2, punkt 2, litra e)
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e);
specialiserede enheder under Justitsministeriet
specialised entities of the Ministry of Justice.
de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), der er anført i bilag 3, punkt 2, litra g).«
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’;
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 70, stk. 1:
For the purposes of applying Article 70(1) of the implementing Regulation:
langvarige ydelser:
long-term benefits:
for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, bortset fra selvstændige landbrugere, samt professionelle soldater og tjenestemænd, som har tilbagelagt andre tjenesteperioder end de i bilag 2, punkt 2, litra c), nr. i), litra c), nr. ii), litra d), nr. i), litra d), nr. ii), litra e), nr. i), og litra e), nr. ii), anførte:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
for de i punkt 5, litra d), anførte tjenestemænd:
officers mentioned in point 5(d):
Punkt 7 affattes således:
Point 7 is replaced by the following:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 83, stk. 1, artikel 84, stk. 2, og artikel 108:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 83(1), Article 84(2) and Article 108 of the implementing Regulation:
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodi-arbejdsformidlingen) med territorial kompetence på bopæls- eller opholdsstedet.«
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Punkt 9 affattes således:
Point 9 is replaced by the following:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 86, stk. 2:
For purposes of applying Article 86(2) of the implementing Regulation:
Regionalcentret for socialpolitik på den pågældendes bopæls- eller opholdssted.«
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefits.’;
Punkt 10 affattes således:
Point 10 is replaced by the following:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 91, stk. 2:
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 77:
for the purposes of applying Article 77 of the Regulation:
Regionalcentret for socialpolitik på den pågældendes bopæls- eller opholdssted.
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefit;
Ved anvendelse af forordningens artikel 78:
for the purposes of applying Article 78 of the Regulation:
for de i punkt 5, litra d), anførte tjenestemænd:
for officers mentioned in point 5(d):
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (pensionskontoret under fængselsvæsenet i Warszawa), hvis dette kontor er anført som den kompetente institution i bilag 2, punkt 2, litra e)
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e).
for dommere og anklagere:
for former judges and prosecutors:
specialiserede enheder under Justitsministeriet.«
specialised entities of the Ministry of Justice.’;
Punkt 11 affattes således:
Point 11 is replaced by the following:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, sammenholdt med forordningens artikel 36 og artikel 63:
For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102(2) of the implementing Regulation:
Narodowy Fundusz Zdrowia (den nationale sygekasse), Warszawa.«
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’
SLOVAKIET« ændres således:
SLOVAKIA’ is amended as follows: