natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer af listen over anlæg
Changes to list of installations
Anlæg
Installation
Driftsleder
Operator
Primær bilag I-aktivitet [3]
Main Annex I activity [3]
Andre bilag I-aktiviteter [3]
Other Annex I activities [3]
Primær ikke-bilag I-aktivitet [4]
Main non-Annex I activity [4]
Ændring i forhold til anlæg omfattet af de nationale tildelingsplaner [5]
Change compared with installations included in NAP [5]
Tildelte eller udstedte kvoter [6]
Allowances allocated or issued [6]
Transaktionsidentifikationskode [7]
Transaction identification code [7]
Tilladelsens ID-kode
Permit ID code
Anlæggets ID-kode
Installation ID code
Anvendte overvågningsmetoder (kun for anlæg med rapporterede årlige emissioner på over 500000 CO2 pr. år og for anlæg, hvor det ikke har været teknisk muligt at anvende de mindste metodetrin anført i tabel 1 i afsnit 4.2.2.1.4 i bilag I til beslutning 2004/156/EF)
Monitoring methods applied (only for installations with annual reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year and for installations for which it has not been technically feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC)
Valgt metodetrin [10]
Tier chosen [10]
Værdi [12]
Value [12]
Årlige emissioner i alt [9]
Total annual emissions [9]
Aktivitetsdata
Activity data
Emissionsfaktor
Emission factor
Nettokalorieværdi
Net calorific value
Oxidationsfaktor
Oxidation factor
Brændsels- eller aktivitetstype [11]
Fuel or activity type [11]
Primær bilag I-aktivitet [8]
Main Annex I activity [8]
tons CO2
t CO2
Metodetrin
Tier
Enhed [13]
Unit [13]
Enhed [14]
Unit [14]
Midlertidig ændring af overvågningsmetode
Temporary change of monitoring method
Bilag I-aktivitet [15]
Annex I activity [15]
Årlige emissioner i alt
Total annual emissions
Berørt overvågnings parameter [16]
Affected monitoring parameter [16]
Oprindelig godkendt metode
Original method approved
Midlertidigt anvendt metode
Temporary method applied
Begrundelse for midlertidig ændring [17]
Reason for temporary change [17]
Midlertidig ophævelsesperiode indtil det korrekte metodetrin er retableret
Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method
Fra
Beginning
Til
End
Måned/år
Month/year
Antal anlæg, som anvender konstant emissionsmåling
Number of installations applying continuous emission measurement
Primær bilag I-aktivitet [18]
Main Annex I activity [18]
50000-500000 tons CO2ækv.
50000 to 500000 t CO2e
Emissionsrapporter i henhold til artikel 14, stk. 3, der ikke er bedømt som tilfredsstillende
Emissions reports under Article 14(3) not validated as satisfactory
Emissioner rapporteret fra anlæg
Emissions reported from installations
Returnerede kvoter
Allowances surrendered
Spærrede kvoter på driftsleders beholdningskonto
Allowances blocked in operator holding account
Begrundelse for, at emissionsrapporten ikke er bedømt som tilfredsstillende [19]
Reason for non-validation of emission report [19]
Den kompetente myndigheds korrektion af verificerede emissioner
Correction of verified emissions by competent authority
Hvis det ikke er muligt at give fuldstændige oplysninger i den første rapport, anføres et skøn, og de fuldstændige oplysninger sendes med den anden rapport.
Where not possible to give complete information in the first report, please give an estimate and forward the complete information in the second report.
Det samme anlæg kan udføre aktiviteter, der henhører under forskellige underkategorier.
The same installation can carry out activities falling under different subheadings.
Alle relevante aktiviteter bør anføres (selv hvis det betyder, at anlægget tælles med flere gange).
All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once).
Alle relevante aktiviteter bør anføres.
All relevant activities should be indicated.
Anvend de koder for bilag I-aktiviteter, som er opført i tabel 1.
Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Angiv »nytilkommen« eller »lukning«.
Please indicate ‘new entrant’ or ‘closure’.
For nytilkomne angives, for hvilke år kvotemængden er tildelt.
For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
For lukninger angives udstedte kvoter i løbet af den resterende handelsperiode, hvis dette er relevant.
For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
For nytilkomne angives den kode, der er knyttet til kvotetildelingen.
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
Verificerede emissioner, hvis disse foreligger, ellers emissioner ifølge driftslederens rapportering.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
Udfyldes kun, hvis emissionerne er beregnet.
Only to be filled out if emissions are calculated.
Stenkul, naturgas, stål, kalk osv.; anvend en ny række for hvert brændsel, hvis der benyttes mere end én type brændsel, eller for hver aktivitet, hvis der udføres mere end én aktivitet i samme anlæg.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
kolonne J til N skal kun udfyldes for anlæg med rapporterede årlige CO2 emissioner på over 500000 tons.
Columns J to N only need to be filled out for installations with reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, osv.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, etc.
kJ/kg, kJ/m3, osv.
kJ/kg, kJ/m3, etc.
Den primære aktivitet bør angives.
The main activity should be indicated.
Anvend de koder for bilag I-aktiviteter, som er opført i tabel 1.
Please use the codes for Annex I activities listed on Table 1.
Anvend følgende koder: aktivitetsdata (AD), nettokalorieværdi (NCV), emissionsfaktor (EF), sammensætningsdata (CD), oxidationsfaktor (OF), omregningsfaktor (CF); berøres flere værdier i et anlæg, udfyldes en række pr. værdi.
Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Anvend følgende koder: svigt i måleudstyr (FMD), midlertidig datamangel (TLD), ændringer af anlægget, brændselstype osv. (CIF), andet (anfør nærmere).
Please use the following notation keys: failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type, etc. (CIF), other (please specify).
En beskrivelse af bilag I-aktivitetskoderne findes i tabel 1.
Please refer to Table 1 for a description of the Annex I activity codes.
Udføres der mere end én aktivitet i et anlæg, tælles det kun med én gang under dets primære bilag I-aktivitet.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.
Anvend følgende koder: de rapporterede data er ikke fri for uoverensstemmelser (NFI), indsamlingen af data er ikke sket i overensstemmelse med de relevante videnskabelige standarder (NASS), anlæggets optegnelser er ikke fuldstændige og/eller kohærente (RNC), verifikator fik ikke adgang til alle anlægsområder og oplysninger af betydning for genstanden for verifikationen (VNA), der er ikke udarbejdet en rapport (NR), andet (anfør nærmere).
Please use the following notation keys: reported data is not free of inconsistencies (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specifiy).
< 50000 tons CO2ækv.
< 50000 t CO2e
> 500000 tons CO2ækv.
> 500000 t CO2e
Et anlægs primære aktivitet kan være andet end en bilag I-aktivitet.
The main activity at an installation can be other than an Annex I activity.
Udfyld, når det er relevant.
Please fill in where relevant.
Den primære bilag I-aktivitet bør angives.
The main Annex I activity should be indicated.
af 18. maj 2005
of 18 May 2005
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Ungarn
authorising methods for grading pig carcases in Hungary
(meddelt under nummer K(2005) 1448)
(notified under document number C(2005) 1448)
I artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Den ungarske regering har anmodet Kommissionen om at godkende fire metoder til klassificering af svinekroppe og har indgivet resultaterne af sine dissektionsprøver, som blev udført inden tiltrædelsen, ved at forelægge del 2 af protokollen i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2967/85.
The Government of Hungary has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3220/84 kan medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte en anden udskæring af svinekroppe end den i nævnte artikel omhandlede standardudskæring, når handelssædvane eller tekniske krav gør en sådan fravigelse hensigtsmæssig.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
I Ungarn kræver traditionerne for udskæring af slagtekroppe og dermed handelssædvane, at slagtekroppene kan præsenteres med flomme og mellemgulv.
In Hungary the traditions in carcase presentation and, consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with flare fat and diaphragm.
Apparater og klassificeringsmetoder må kun ændres ved en ny kommissionsbeslutning vedtaget på baggrund af de indhøstede erfaringer.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Følgende metoder godkendes til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 i Ungarn:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Hungary:
apparatet Fat-O-Meater FOM S70 og Fat-O-Meater FOM S71 med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i bilaget, del 1.
the apparatus termed Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71 and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
apparatet Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM) med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i bilaget, del 2.
the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
apparatet benævnt Ultra FOM 200 med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i bilaget, del 3.
the apparatus termed Ultra FOM 200 and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
apparatet benævnt Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM) med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i bilaget, del 4.
the apparatus termed Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
Hvad angår det i stk. 1, litra c), omhandlede apparat Ultra FOM 200, skal det efter afslutningen af målingen være muligt på slagtekroppen at kontrollere, om apparatet har målt værdierne SZ1 og SZ2 på det sted, der er fastsat i bilaget, del 3, punkt 3.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 200’, referred to in point (c) of the first paragraph, it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement SZ1 and SZ2 on the site provided for in Part 3(3) of the Annex.
Uanset den i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3220/84 omhandlede standardudskæring er det ikke nødvendigt at fjerne flomme og mellemgulv fra svinekroppen før vejning og klassificering.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
For at kunne fastslå noteringerne på svinekroppe på et sammenligneligt grundlag nedsættes den konstaterede vægt af den varme krop:
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
når det drejer sig om mellemgulv, med 0,35 %
for diaphragm by 0,35 %
når det drejer sig om flomme, med 1,68 %.
for flare fat by 1,68 %.
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I UNGARN
Methods for grading pig carcases in Hungary
Del 1
Part I
FAT-O-MEATER FOM S70 OG FAT-O-MEATER FOM S71
FAT-O-MEATER FOM S70 AND FAT-O-MEATER FOM S71
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt Fat-O-Meater FOM S70 og Fat-O-Meater FOM S71.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71.
Apparatet er udstyret med en sonde med en diameter på 6 mm, der indeholder en optisk sonde af type MQ, der er fremstillet af Radiometer København/Slagteriernes Forskningsinstitut, og som har en dybdeanvendelse mellem 5 mm og 105 mm. Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en computer af henholdsvis type S70 og S71.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres (mm) diameter containing an optical sonde of the Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ type and having an operating distance of between 5 and 105 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer type S70 and S71 respectively.
det beregnede indhold af magert kød (i procent)
the estimated lean meat content (in percentage)
spæklagets tykkelse målt i mm på målepunktet P1 (8 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde lændehvirvel)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth lumbar vertebrae)
spæklagets tykkelse målt i mm på målepunktet P2 (6 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde bageste ribben)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
muskeltykkelse målt i mm på målepunktet P2 (6 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde bageste ribben)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
W vægten af den varme krop (kg).
W warm weight of the carcase (kg).
Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 50 og 120 kg.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
Apparatet er det samme som det apparat, der er beskrevet i del 1, punkt 2.
The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of Part 1.
UNIFOM afviger dog fra FOM med hensyn til computer og programmel til fortolkning af refleksionsprofilen fra den optiske sonde.
However, Unifom differs from FOM with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
Desuden er UNIFOM ikke forbundet med vejeinstrumentet.
Furthermore, Unifom is not connected with the weighing instrument.
det beregnede indhold af magert kød (i procent)
estimated lean meat content (in percentage)
muskeltykkelse målt i mm på målepunktet P2 (6 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde bageste ribben).
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs).
Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 50 og 120 kg.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt Ultra FOM 200.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra FOM 200’.
Apparatet er udstyret med en ultralydssonde, 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Ultralydsignalet digitaliseres, lagres og behandles af en mikroprocessor (type Intel 80 C 32).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a micro-processor (type Intel 80 C 32).
spæklagets tykkelse målt i mm på målepunktet P1 (7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde lændehvirvel)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth lumbar vertebrae)
spæklagets tykkelse målt i mm på målepunktet P2 (7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde bageste ribben)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
muskeltykkelse målt i mm på målepunktet P2 (7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde bageste ribben)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
Del 4
Part 4
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Apparatet er forsynet med 16 ultralyds-»hoveder«, 2 MHz, (Krautkrämer, SFK 2 NP), placeret med en indbyrdes afstand på 25 mm mellem hvert målehoved.
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers, 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between each transducers of 25 mm.
Måleresultaterne omsættes ved hjælp af en computer til beregnet indhold af magert kød.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes på grundlag af 60 målepunkter efter følgende formel:
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 60 measurement points using the following formula:
det beregnede indhold af magert kød (i procent)
the estimated lean meat percentage,
Beskrivelsen af målepunkterne og af den statistiske metode er angivet i del II i den ungarske protokol, der er sendt til Kommissionen i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2967/85.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Hungarian protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
(Kun den franske udgave er autentiske)
(Only the French text is authentic)
I november 1991 besluttede Europa-Kommissionen at inkorporere etik i beslutningsprocessen i forbindelse med Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling ved at nedsætte Gruppen af Rådgivere vedrørende de Etiske Følgevirkninger af Bioteknologi (Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB)).
In November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB).
Kommissionen besluttede den 16. december 1997 at erstatte GAEIB med Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)) og at udvide gruppens mandat til at dække alle anvendelsesområder af videnskab og teknologi.
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) extending the Group’s mandate to cover all areas of the application of science and technology.
EGE’s mandat blev forlænget for en fireårig periode ved Kommissionens afgørelse af 26. marts 2001, og dens mandat blev lettere ændret for at forbedre gruppens arbejdsmetoder.
The EGE’s mandate was renewed by the Commission Decision of 26 March 2001 for a four-year period and its remit was slightly modified to improve the Group’s working methods.
EGE har behov for nye arbejdsmetoder for hurtigst muligt at kunne reagere på den stadigt hastigere videnskabelige og teknologiske udvikling og for nye kompetencer for at kunne tage stilling til en bredere vifte af videnskabs- og teknologianvendelser.
The EGE requires new working methods in order to respond to more rapid science and technology developments in a timely manner and requires new competences in order to address a greater range of science and technology applications.
I meddelelsen fra Kommissionen om Kommissionens inddragelse og udnyttelse af ekspertise: principper og retningslinjer (KOM(2002) 713) hedder det, at »åbne indkaldelser kan være særlig hensigtsmæssige, når det drejer sig om følsomme spørgsmål, og når grupperne skal bestå i et rimeligt tidsrum«.
The Communication from the Commission on the collection and use of expert advice by the Commission: principles and guidelines (COM(2002) 713), states that ‘open calls may be particularly appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time’.
Den nuværende EGE’s mandat udløber den 25. marts 2005, og denne afgørelse erstatter derfor det mandat, der var knyttet som bilag til meddelelsen til Kommissionen af 26. marts 2001 (K(2001) 691) —
The current EGE remit comes to an end on 25 March 2005 and the following decision shall therefore replace the remit annexed to the Communication to the Commission of 26 March 2001 (C(2001) 691),
Kommissionen beslutter hermed at forlænge mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EGE) for en fireårig periode.
The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a four-year period.
Opgaver
Mission
EGE har til opgave at rådgive Kommissionen om etiske spørgsmål i relation til videnskaber og nye teknologier, enten efter anmodning fra Kommissionen eller på eget initiativ.
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
Europa-Parlamentet og Rådet kan henlede Kommissionens opmærksomhed på spørgsmål, som efter deres opfattelse er af stor etisk betydning.
The Parliament and the Council may draw the Commission’s attention to questions which they consider to be of major ethical importance.
Anmoder Kommissionen EGE om en udtalelse, fastsætter den en frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives.
The Commission shall, when seeking the opinion of the EGE, set a time limit within which such an opinion shall be given.
Sammensætning — Udnævnelse
Composition — Nomination — Appointment
EGE’s medlemmer udnævnes af formanden for Kommissionen.
The EGE members are appointed by the President of the Commission.
Følgende regler vil gælde:
The following rules will apply: