natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om tilbagetagelserne steg med 92 % i januar 2000 i forhold til januar 1999 og med 28 % i de første seks måneder af 2000 i forhold til året før, var de målt i absolutte tal ikke ret store.
Therefore, although withdrawals in January 2000 rose by 92 % compared with January 1999 and rose by 28 % over the first half of that year, these withdrawals were not large in absolute terms.
Desuden er der ikke noget, der peger på en sammenhæng mellem denne stigning og mediernes omtale af olieforureningen.
Nor is there any evidence to link this increase to the media coverage of the oil spill.
Hvis man endnu engang ser på de data, som Kommissionen fik meddelelse om, opdager man, at der i januar 2000 blev tilbagetaget store mængder af arter som rødhaj (fra 11423 kg til 16362 kg), sej (fra 120 kg til 3727 kg) og rødspætte (fra 51 kg til 1789 kg), for hvis vedkommende der i betragtning af afsætningsbetingelserne er ringe eller slet ingen sammenhæng mellem de stigende tilbagetagelser og omtalen af olieforureningen i medierne.
Furthermore, the figures available to the Commission show that the large withdrawals recorded in January 2000 were of species such as spotted dogfish (from 11423 to 16362 kg), saithe (from 120 to 3727 kg) and plaice (from 51 to 1789 kg), species for which, given the way they are marketed, there is little or no link between increased withdrawals and the media coverage of the oil spill.
Ifølge OFIMER's konjunkturmeddelelse for januar-april 2000 udgjorde de tilbagetagne mængder under 1,5 % af de landede mængder for de vigtigste arter, idet der blev givet meddelelse om punktuelle tilbagetagelser af almindelig bars, ansjos og edderkopkrabbe.
And, according to Ofimer’s sectoral report for January-April 2000, withdrawals remained below 1,5 % of the quantities landed of the main species; individual withdrawals were reported for sea bass, anchovy and spider crab.
Som konklusion på dette tilbagetagelsesspørgsmål må Kommissionen fastslå, at der ikke er noget, der peger på, at der er en sammenhæng mellem de stigende tilbagetagelser og mediernes omtale af olieforureningen.
To sum up, the Commission finds that there is no evidence to link increased withdrawals to media coverage of the oil spill.
Solgte mængder og priser
Quantities sold and prices
I sin note af 6. april 2001 erklærede Frankrig, at detailsalget af fiskevarer, især ferske varer, var faldet med 2 % i første halvår i forhold til året før, idet der var sket en mængdemæssig nedgang på 7 % og en værdimæssig nedgang på 1 %, heraf en mængdemæssig nedgang for krebsdyr og fisk på hver 6 % (5 % for udskårne fisk og 7 % for hele fisk).
In its memo of 6 April 2001 France reported that retail sales of fishery products were down 2 % in volume over the first half compared with the previous year, with fresh products particularly affected, down 7 % in volume and 1 % in value, breaking down into a 6 % volume drop for shellfish and 6 % for fish (5 % for fish pieces and 7 % for whole fish).
I noten af 5. marts 2002 er disse tal også anført (med en mindre ændring for krebsdyr, hvor nedgangen angives til 6,5 %), og det anføres, at tallene vidner om, at forbrugerne totalt havde mistet tilliden til fiskevarer.
The memo of 5 March 2002 cites these figures (with a minor correction to 6,5 % for shellfish) as evidence that consumers were boycotting fishery products.
Af denne note fremgår det også, at ud af de 49 vigtige arter, som OFIMER holder øje med, var der i forhold til året før sket et fald i gennemsnitsprisen for 34 i januar, for 26 for perioden januar-februar, for 21 for perioden januar-marts, for 19 for perioden januar-april, for 21 for perioden januar-maj og for 18 for perioden januar-juni.
It also states that, of 49 major species monitored by OFIMER, prices had fallen for 34 in January, 26 in January-February, 21 in January-March and 18 in January-June.
For de enkelte arter var der tale om følgende fald: tunge (– 5 %), almindelig bars (– 6 %), kulmule (– 6 %), ansjos (– 6 %), tiarmet blæksprutte (– 11 %), sej (– 8 %), sardin (– 6 %), sanktpetersfisk (– 11 %), makrel (– 18 %), rødspætte (– 28 %), sort sabelfisk (– 20 %), almindelig havrude (– 11 %), tværstribet knurhane (– 4 %), ottearmet blæksprutte (– 23 %), edderkopkrabbe (– 16 %) og rejer (– 20 %).
Average price falls for some of these species were: sole (– 5 %), sea bass (– 6 %), hake (– 6 %), anchovy (– 6 %), squid (– 11 %), saithe (– 8 %), sardine (– 6 %), John Dory (– 11 %), mackerel (– 18 %), plaice (– 28 %), black scabbard-fish (– 20 %), black sea bream (– 11 %), red gurnard (– 4 %), octopus (– 23 %), spider crab (– 16 %), pink shrimp (– 20 %).
Ifølge Frankrig »belyser alle disse oplysninger på målelig måde forringelsen af markedsforholdene i perioden fra januar til juni 2000, og i givet fald også de franske forbrugeres reaktion på Erikas forlis«.
According to France, ‘all this data is quantifiable evidence of the slump in the market between January and June 2000 and shows, if proof were needed, the impact the wreck of the Erika had on consumers’ behaviour.’
Kommissionen synes ikke, at disse oplysninger på målelig måde reelt belyser, hvad der skete.
The Commission notes that this data is not really quantifiable evidence of what happened.
For at skabe et reelt situationsbillede skulle Frankrig samtidig have oplyst Kommissionen om, hvor store mængder der var afsat af hver af de pågældende arter, men det skete ikke.
To give a true picture of the situation France should also have sent the Commission figures for the quantities marketed of each of the species in question, something it did not do.
Derimod konstaterer Kommissionen, at priserne ifølge OFIMER's konjunkturmeddelelse for januar-april 2000 udviklede sig meget forskelligt.
The Commission points out that price trends were inconsistent according to Ofimer’s sectoral report for January to April 2000.
Nogle priser faldt som følge af et for stort udbud: almindelig bars (– 11 %), sej (– 8 %) og kulmule (– 9 %). Omvendt steg priserne for andre arter på grund af et reduceret udbud: rødskæg (+ 31 %), torsk (+ 27 %) og havtaske (+ 13 %).
Some prices fell as a result of plentiful supply (sea bass down 11 %, saithe down 8 % and hake down 9 %) whereas limited supplies led to price hikes for other species: red mullet (31 %), cod (27 %) and monkfish (13 %).
Af konjunkturmeddelelsen fremgår det også, at de dyre arters andel (kulmule, havtaske, tunge, almindelig bars, rødskæg og jomfruhummer) som følge af en ændring i udbudsstrukturen steg på bekostning af de billigere arter (makrel, sej, hvilling, sepiablæksprutte og ansjos), hvorfor værdien af auktionssalget steg med 3 % i forhold til året før.
This sectoral report also shows a change in the structure of supply, with expensive species (hake, monkfish, sole, sea bass, red mullet, Norway lobster) gaining market share from cheaper species (mackerel, saithe, whiting, cuttlefish, anchovies) and leading to a 3 % increase in the value of auction sales on the previous year.
Værdien af auktionssalget svarer efter fradrag af salgsomkostningerne til fartøjernes omsætning.
The value of auction sales minus sales costs represents vessels’ turnover.
Kommissionen fastslår altså, at fiskerivirksomhedernes samlede omsætning steg lidt.
The Commission therefore observes a slight increase in the overall turnover of fishing businesses.
Priserne faldt altså for et stort antal arter, men der er ikke tale om et generelt prisfald, men derimod om en modsætningsfyldt situation, som OFIMER gjorde opmærksom på i sin konjunkturmeddelelse.
Accordingly, though prices for many species did fall, this fall did not reflect a decline in prices across the board but the contrasting situation described by Ofimer in its sectoral report.
Olieforureningen havde måske en vis indflydelse på markedet for fiskevarer, især for bestemte arter, men de forskellige forhold, som der er gjort rede for, tyder på, at indflydelsen var meget ringe.
Though the oil spill may well have affected the market for fishery products, e.g. for certain specific species, evidence from a number of sources suggests that the impact was very marginal.
Hvis den havde været betydelig, ville OFIMER bestemt ikke have undladt at gøre opmærksom på det i de forskellige dokumenter, som organet offentliggjorde.
Furthermore, if it had been significant, Ofimer would definitely have mentioned it in the various public documents it drew up.
På baggrund af de forskellige forhold, som der er gjort rede for, mener Kommissionen ikke, at den generelle nedsættelse af de sociale bidrag for fiskere for perioden 15. april til 15. oktober kan erklæres for forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
On the basis of the evidence, the Commission believes that the nationwide reduction of social security contributions granted to fishermen for the period 15 April to 15 October cannot be considered compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
Som driftsstøtte, der er ydet til alle fiskerivirksomheder, uden at der kræves nogen som helst forpligtelse fra deres side, er denne støtteforanstaltning uforenelig med fællesmarkedet i henhold til punkt 1.2., fjerde afsnit, tredje led, i retningslinjerne fra 1997.
As operating aid granted to all fishing businesses without any obligation on the part of the recipients, this aid is incompatible with the common market by virtue of the third indent of the fourth paragraph of section 1.2 of the 1997 Guidelines.
V. KONKLUSIONER
V. CONCLUSIONS
Kommissionen fastslår, at Frankrig har iværksat de forskellige støtteforanstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid in question contrary to Article 88(3) of the Treaty.
På grundlag af den analyse, der er foretaget i del IV-B og IV-C.1 i denne beslutning, mener Kommissionen, at de støtteforanstaltninger, der er iværksat for akvakulturbrugere i atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde (nedsættelse af sociale bidrag, nedsættelse af de finansielle omkostninger og fritagelse for statsafgifter), er forenelige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
On the basis of the arguments set out in sections IV-B and IV-C.1 of this Decision, the Commission believes that the aid given to fish farmers in the departments concerned (reduction of social security contributions and of financial charges and exemption from State fees) is compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
På grundlag af den analyse, der er foretaget i del IV-C.1 i denne beslutning, mener Kommissionen ikke, at den nedsættelse af de sociale bidrag for perioden 15. april til 15. juli 2000 og den fritagelse for statsafgifter for 2000, som akvakulturbrugerne i de øvrige departementer har fået indrømmet, kan falde ind under den undtagelse, som er omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
On the basis of the arguments set out in section IV-C.1 of this Decision, the Commission believes that the reduction of social security contributions for aquaculture producers for the period 15 April to 15 July 2000 and the exemption from State fees for the year 2000 granted to fish farmers in other departments are not eligible for the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty.
På grundlag af den analyse, der er foretaget i del IV-C.2 i denne beslutning, mener Kommissionen ikke, at den nedsættelse af de sociale bidrag, som fiskerne har fået indrømmet for perioden 15. april til 15. oktober 2000, kan falde ind under den undtagelse, som er omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 2, litra b) —
On the basis of the arguments set out in section IV-C.2 of this Decision, the Commission believes that the reduction of social security contributions granted to fishermen for the period from 15 April to 15 October 2000 is not eligible for the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty,
Den nedsættelse af de sociale bidrag, den nedsættelse af de finansielle omkostninger og den fritagelse for statsafgifter, som Frankrig har iværksat til fordel for akvakulturbrugerne i departementerne Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime og Gironde, er forenelig med fællesmarkedet.
The reduction of social security contributions, reduction of financial charges and exemption from State fees granted by France to fish farmers in the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde are compatible with the common market.
De støtteforanstaltninger, som Frankrig har iværksat til fordel for akvakulturbrugerne i andre departementer end Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime og Gironde i form af nedsættelse af de sociale bidrag for perioden 15. april til 15. juli 2000 og i form af fritagelse for statsafgifter for 2000, er uforenelige med fællesmarkedet.
The aid granted by France to fish farmers of departments other than Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 July 2000 and exemption from State fees for the year 2000 is incompatible with the common market.
Den støtteforanstaltning, som Frankrig har iværksat til fordel for fiskerne i form af nedsættelse af de sociale bidrag for perioden 15. april til 15. oktober 2000, er uforenelig med fællesmarkedet.
The aid granted by France to fishermen in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 October 2000 is incompatible with the common market.
Frankrig træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for hos modtagerne at inddrive den støtte, der er nævnt i artikel 2 og 3, og som de ulovligt har fået udbetalt.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Articles 2 and 3 and unlawfully made available to the beneficiaries.
Inddrivelsen skal ske omgående i overensstemmelse med national lovgivning, hvis denne giver mulighed for at efterkomme beslutningen hurtigt og effektivt.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the Decision.
Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagerne, indtil den er blevet tilbagebetalt.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Den rentesats, der skal anvendes, beregnes i henhold til kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [10].
The rate of interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [10].
Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
EFT C 39 af 13.2.2002, s. 6.
OJ C 39, 13.2.2002, p. 6.
EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12.
OJ C 100, 27.3.1997, p.12.
Årsrapporten for 2000, s. 39, årsrapporten for 2001, s. 42.
Annual Report for 2000, p. 39; Annual Report for 2001, p. 42.
I den forbindelse fremsendte de franske myndigheder 14 sæt resultater af analyser, som havde til formål at bestemme koncentrationen af kulbrinter i de analyserede produkter (forskellige fisk).
The French authorities sent 14 copies of the results of analyses designed to determine hydrocarbon concentrations in the products tested (various fish).
Kommissionen undrer sig over, at disse analyseresultater svarer til de fisk, som blev udtaget til prøve, for 3 af analysernes vedkommende den 22. februar 2000 og modtaget af analyselaboratoriet den 23. februar 2000, for 2 andres vedkommende udtaget den 7. marts 2000 og modtaget af analyselaboratoriet den 10. marts og for de 9 øvrige udtaget og analyseret i september og oktober 2000.
The Commission was surprised to find that the test results were obtained from fish samples taken, in the case of three tests, on 22 February 2000 and received by the laboratory on 23 February 2000, in the case of another two tests, taken on 7 March 2000 and received by the laboratory on 10 March, and in the nine remaining cases taken and tested in September and October 2000.
På grundlag af disse analyser, der viser forekomst af kulbrinter i vævet, kan det ikke på nogen måde udledes, at dette var forårsaget af Erika på grund af den tid, der var gået siden forliset.
These tests showing the presence of hydrocarbons in the flesh do not prove that they came from the Erika, given the amount of time that had elapsed.
For at kunne påvise en årsagssammenhæng mellem olien fra Erika og en kulbrinteforurening skulle der have været foretaget en række analyser, som lå tidsmæssigt nærmere tidspunktet for forliset.
To prove cause and effect between the Erika’s oil and hydrocarbon contamination, tests should have been carried out closer to the date of the wreck.
De manglende analyser tyder snarere på, at fiskene ikke var blevet organoleptisk forurenet så tidligt efter begivenheden.
The lack of such tests would lead to the conclusion that there was not any real organoleptic contamination immediately after the event.
Kulbrinteforekomsten tre eller ni måneder senere blev måske i nogle tilfælde, fx i februar eller marts, forårsaget af olien fra Erika, men den kan lige så godt skyldes rester fra de tankrensninger, som fartøjer hyppigt foretager til havs i modstrid med de gældende regler.
The presence of hydrocarbons three or nine months later may in some cases – those of February and March for example, be just as easily attributable, not to the Erika, but to the residues from the cleaning of tanks that ships often carry out in the open sea in breach of the rules.
Denne anden hypotese er nok den mest sandsynlige, når det gælder de analyser, som blev foretaget i september og oktober.
This alternative possibility is all the more probable for the samples taken in September and October.
Markedet for jomfruhummer, undersøgelse forelagt for OFIMER's bestyrelse den 6. marts 2002.
‘The Norway lobster market’ presented to the Ofimer board on 6 March 2002.
EFT L 388 af 31.12.1992, s. 1.
OJ L 388, 31.12.1992, p. 1.
Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2210/93 af 26. juli 1993 om meddelelser i forbindelse med den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 197 af 6.8.1993, s. 8) skulle medlemsstaterne hvert halve år sende Kommissionen oplysninger om tilbagetagne eller usolgte mængder fiskerivarer som nævnt i punkt A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92.
According to Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 197, 6.8.1993), the Member States have to notify the Commission every six months of the quantities of fishery products listed in Annex 1 A, D and E to Regulation (EC) No 3759/92 that are withdrawn or unsold.
Jomfruhummer og havtaske står på den liste.
Norway lobster and monkfish are on this list.
Edderkopkrabbe er en af de arter, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3759/92, men som ikke står i punkt A, D eller E i bilag I til samme forordning. For disse arter er der, hvis producentorganisationerne fastsætter en tilbagetagelsespris, ikke pligt til at give Kommissionen meddelelse om de tilbagetagne mængder.
The spider crab is one of the species referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 3759/92 but is not listed in Annex 1 A, D or E. If a withdrawal price is set by the producers’ organisation for such a species they are not obliged to send the withdrawal figures to the Commission.
Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de pågældende foranstaltninger.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Den modtog ingen bemærkninger.
The Commission received no comments.
Ifølge OFIMER's rapport for 2000 var værdien af akvakulturproduktionen (skaldyropdræt og fiskeopdræt) i 1999 for hele Frankrigs vedkommende på 502 mio. EUR. I den tabel, som dette tal stammer fra, er fiskeopdrættets andel ikke angivet.
The Commission notes that in 1999 the value of aquaculture products (shellfish and fish) for the whole of France was EUR 502 million (2000 Ofimer report). The table giving this figure does not indicate the relative shares of fish and shellfish.
www.ofimer.fr.
www.ofimer.fr
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Polen
authorising methods for grading pig carcases in Poland
(meddelt under nummer K(2005) 552)
(notified under document number C(2005) 552)
(Kun den polske udgave er autentisk)
(Only the Polish text is authentic)
I henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84 klassificeres svinekroppe ved bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Denne tolerance er fastlagt i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [2].
This tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Den polske regering har anmodet Kommissionen om at godkende tre metoder til klassificering af svinekroppe og har indgivet resultaterne af sine dissektionsprøver, som blev udført inden tiltrædelsen, ved at forelægge del 2 af protokollen i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2967/85.
The Government of Poland has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at disse klassificeringsmetoder kan godkendes, er opfyldt.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3220/84 kan medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte en anden udskæring end den i nævnte artikel definerede standardudskæring, når handelssædvane eller tekniske krav berettiger en sådan fravigelse.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
I Polen kræver traditionerne for udskæring af slagtekroppe og dermed handelssædvane, at slagtekroppene kan præsenteres med flomme, nyrer og/eller mellemgulv.
In Poland the traditions in carcase presentation, and consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
Dette bør tages i betragtning ved tilpasning af vægten til standardudskæringens vægt.
This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,