natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse specielle typer polyesterfibre er som regel mærkevarebeskyttede og skræddersyede til særlige formål eller endelige anvendelser, som f.eks. fibre, der er brandhæmmende og antibakterielle, og som ikke fnuldrer, hvilket i almindelighed kræver forskning og udvikling på højt plan.
These speciality products of PSF are normally branded and tailored for particular applications or final uses, such as fire retardant, anti-bacterial or non-pilling fibres and require normally advanced R&D.
Nogle brugere hævdede endvidere, at de såkaldte konjugerede hulfibre (»hollow conjugate fibres«), som disse brugere anså for en specialvare, kun leveres i Fællesskabet af sydkoreanske producenter.
Some users further alleged that the so-called ‘hollow conjugate’ type, which the mentioned users have considered as a ‘speciality product’, is only supplied in the Community by South Korean producers.
Disse argumenter blev ikke bekræftet af undersøgelsen.
These arguments were not borne out by the investigation.
For det første blev det konstateret, at eksporten fra Kina udelukkende består af grundlæggende eller almindelige polyesterfibre.
First of all, it was found that exports from the PRC consist of exclusively basic or regular PSF.
For det andet er eksporten af polyesterfibre fra Sydkorea ikke koncentreret om konjugerede hulfibre, da disse kun udgjorde 24 % af den samlede eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Secondly, exports of PSF from South Korea are not concentrated in the ‘hollow conjugate’ type, as this latter represents only a 24 % of total exports to the European Community for the IP.
Desuden kan konjugerede hulfibre ikke anses for en specialvare ifølge ovenstående definition på specielle varetyper.
In addition, according to the definition of ‘speciality’ types laid down above, ‘hollow conjugate’ PSF cannot be considered as a speciality type.
Der er således indhentet teknisk dokumentation for, at alle producenter af polyesterfibre under normale omstændigheder er i stand til at producere konjugerede hulfibre, men at de fleste af dem undlader at gøre det, fordi produktionen ikke længere er bæredygtig på grundlag af det nuværende prisniveau.
Indeed, technical evidence has been obtained showing that all PSF producers are normally able to produce hollow conjugate PSF but most of them refrain from doing so because the production is no longer sustainable in view of the prevailing price levels.
Endelig er EF-erhvervsgrenens salg af polyesterfibre hovedsagelig koncentreret om grundlæggende eller almindelige polyesterfibre, selv om den også fremstiller og sælger specialvarer.
Finally, although the Community industry produced and sold ‘speciality’ products, its PSF business is mainly concentrated in the basic or regular PSF segment.
Det blev således konstateret, at eksporten af den pågældende vare fra de pågældende lande konkurrerede indbyrdes og med de polyesterfibre, som EF-erhvervsgrenen fremstiller eller har mulighed for at fremstille.
Thus, it was established that exports of the product concerned from the countries concerned compete with each other and with PSF manufactured or susceptible of being produced by the Community industry.
På dette grundlag blev det konkluderet, at alle betingelser for at kumulere importen af polyesterfibre med oprindelse i Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea var opfyldt.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea were met.
Kumuleret mængde og markedsandel
Cumulated volume and market share
Den kumulerede dumpingimport fra Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea steg fra 111905 tons i 2000 til 125633 tons i undersøgelsesperioden, dvs. med 12 %.
Cumulated dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased from 111905 tonnes in 2000 to 125633 tonnes in the IP, i.e. by 12 %.
De kumulerede markedsandele steg fra 15,6 % i 2000 til 17,6 % i undersøgelsesperioden.
Cumulated market shares have increased from 15,6 % in 2000 to 17,6 % during the IP.
Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea
PRC, Saudi Arabia & South Korea
Import (tons)
Imports (tonnes)
Den vejede gennemsnitspris på dumpingimporten med oprindelse i Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea faldt med 18 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
The weighted average price of the dumped imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea has declined by 18 % between 2000 and the IP.
Vejet gennemsnitspris (EUR/kg)
Weighted average price (EUR/kg)
For at fastsætte prisunderbuddet undersøgte Kommissionen oplysninger vedrørende undersøgelsesperioden.
For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
EF-erhvervsgrenens relevante salgspriser var priserne ved salg til uafhængige kunder, om fornødent justeret til ab fabrik, dvs. ekskl. fragtomkostninger i Fællesskabet og efter fradrag af nedslag og rabatter.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Priserne for de forskellige typer polyesterfibre, der var defineret i spørgeskemaerne, blev sammenlignet med eksportørernes salgspriser efter fradrag af rabatter og efter at have foretaget de nødvendige og berettigede justeringer for at nå frem til cif-priser, Fællesskabets grænse.
Prices for the different product types of PSF defined in the questionnaires were compared with the sales prices charged by the exporters, net of discounts, by applying the necessary and warranted adjustments to bring the prices to CIF Community frontier level.
I undersøgelsen var den vejede gennemsnitlige underbudsmargen på 16 % for Kina, 16,8 % for Saudi-Arabien og 24 % for Sydkorea.
During the IP, the weighted average undercutting margin was 16 % for the PRC, 16,8 % for Saudi Arabia and 24 % for South Korea.
EF-erhvervsgrenens produktionsmængde faldt med 5 % i den betragtede periode.
Production in volume by the Community industry has decreased by 5 % during the period under consideration.
Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Capacity of production and capacity utilisation rates
Produktionskapaciteten for polyesterfibre var stabil i den betragtede periode.
Capacity of production of PSF has been kept stable during the period under consideration.
Den steg således kun fra 271466 tons i 2000 til 277561 tons i den betragtede periode.
Indeed, capacity of production has only increased from 271466 tonnes in 2000 to 277561 tonnes in the period under consideration.
I undersøgelsesperioden udgjorde EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet 36 % af det samlede forbrug i Fællesskabet.
During the IP, capacity of production of the Community industry amounts to 36 % of total Community consumption.
Kapacitetsudnyttelsesgraden faldt med 6 procentpoint fra 87 % til 81 %.
Capacity utilisation rates have diminished by 6 percentage points from 87 % to 81 %.
Eftersom produktionskapaciteten ikke blev mindre, skyldes denne faldende kapacitetsudnyttelse blot, at EF-erhvervsgrenen har mindsket sin produktionsmængde.
As capacity of production has not decreased itself, this decline in the capacity utilisation is merely due to the decrease in production volumes of the Community industry.
Produktionskapacitet (tons)
Capacity of production (tonnes)
Lagrene steg med 13 % i den betragtede periode.
Stocks have increased during the period under consideration by 13 %.
Dette anses imidlertid ikke for at være et udtryk for skade, da lagerbeholdningerne er i overensstemmelse med EF-erhvervsgrenens politik om at holde lagrene på et niveau, der ca. svarer til en måneds produktion.
However, this is not considered as an indication for injury as the stock levels reflect the Community industry's policy to keep stocks at a level basically equalling one month's production.
Investeringerne blev fastsat på grundlag af oplysninger fra fem af selskaberne.
Investments determination was based on information provided by 5 of the companies.
Det sjette selskab indgav ikke pålidelige oplysninger.
The sixth company did not provide reliable information.
I den betragtede periode har de fem selskaber, der indgav pålidelige investeringsoplysninger, foretaget investeringer for et beløb på 34,5 mio. EUR. Som det fremgår af tabel 7, har investeringerne været tiltagende, undtagen i 2002, hvor de faldt i forhold til det foregående år.
During the period under consideration, the five companies providing reliable investment data have carried out investments for a value of EUR 34,5 million. As can be seen in table 7 below, investments have had an increasing trend except in 2002, when they declined with respect to the previous year.
Det blev imidlertid konstateret, at der næsten udelukkende blev investeret i udskiftninger.
However, it was found that these investments almost exclusively consisted of replacements.
Hovedparten af investeringerne var direkte knyttet til fremstillingen af den pågældende vare.
Major part of the investments was directly related to the manufacture of the product concerned.
Kun en enkelt af producenterne i EF-erhvervsgrenen har foretaget betydelige investeringer i et genbrugsanlæg, der leverer råmateriale (polyethylenterephthalat (»PET«) i flager) til produktionen af polyesterfibre.
Only one of the Community industry producers has carried out significant investments in a recycling plant which provides raw material (polyethylene terephthalate — PET — flakes) to the PSF production process.
Både niveauet og arten af investeringerne (navnlig udskiftninger) anses for at ligge i den nedre ende af spektret for en kapitalintensiv erhvervsgren.
It is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements) is low for a capital intensive industry.
Investeringer (EUR) (5 ud af 6 selskaber)
Investments (EUR) (5 out of 6 companies)
Salg og markedsandel
Sales and market share
EF-erhvervsgrenens salg af polyesterfibre i Fællesskabet faldt med 6 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
PSF sales by the Community industry in the European Community have declined by 6 % from 2000 to the IP.
Eftersom forbruget i Fællesskabet steg med 11 % i den betragtede periode, førte denne salgsnedgang til tabte markedsandele.
As Community consumption increased by 11 % during the period under consideration, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares.
EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt således fra 31 % til 29 % i undersøgelsesperioden.
In particular, market share of the Community industry has passed from 31 % to 29 % in the IP.
Salget i Fællesskabet (tons)
Sales in the EC (tonnes)
EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris pr. enhed faldt med 8 % i den betragtede periode.
The Community industry's unit selling price has decreased by 8 % during the period under consideration.
Som det fremgår af tabel 9, indtraf dette fald efter 2001, hvilket var samtidig med den kraftige stigning i importen fra de pågældende lande og den store nedgang i priserne på denne import.
As shown in table 9 below, such decrease took place after 2001, coinciding with the surge of imports from the countries concerned and the considerable decrease of prices of such imports.
Den vejede gennemsnitlige rentabilitet i procent af EF-erhvervsgrenens nettoomsætning faldt fra 4,4 % i 2000 til – 3,2 % i undersøgelsesperioden.
The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
Vejet gennemsnitlig rentabilitet af nettoomsætning
Weighted average profitability on net turnover
Likviditet og afkast af nettoaktiver
Cash flow and return on net assets
I den betragtede periode faldt likviditeten fra 25687824 EUR i 2000 til 12178328 EUR i undersøgelsesperioden.
Cash flow has diminished during the period under consideration from EUR 25687824 in 2000 to EUR 12178328 in the IP.
Afkastet af nettoaktiverne blev fastsat på grundlag af oplysninger fra fem af selskaberne.
Return on net assets was based on information provided by 5 of the companies.
Selskabets samlede afkast af nettoaktiverne fulgte imidlertid den samme udvikling som for den pågældende vare i de andre fem selskaber.
However its global return on net assets data followed the same trend as the one found for the product concerned in the other five companies.
Det fremgik af de modtagne oplysninger, at der var en drastisk nedgang i afkastet af nettoaktiverne i den betragtede periode.
The information provided showed a dramatic decrease in return on net assets during the period under consideration.
Afkastet faldt således fra 51,1 % i 2000 til – 8,5 % i undersøgelsesperioden.
Indeed, it passed from 51,1 % in 2000 to – 8,5 % in the IP.
Likviditet (EUR)
Cash flow (EUR)
Vejet gennemsnitligt afkast af nettoaktiver (5 ud af 6 selskaber)
Weighted return on net assets (5 out of 6 companies)
8,5 %– emsnitligt afkast af nettoaktiver (5 ud af 6 selskaber)
8,5 %– eturn on net assets (5 out of 6 companies)
Evne til at rejse kapital
Ability to raise capital
Nogle af selskaberne finansierer deres aktiviteter gennem den finanskoncern, som de er en del af, enten ved »cash pooling«-ordninger eller ved koncerninterne lån fra moderselskaberne.
Some companies finance their activities from within the financial group to which they belong either through cash pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
I andre tilfælde anvendes selskabets likvide midler som finansieringskilde.
In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
Nogle andre selskaber øgede deres egenkapital ved at indgå i et risikokapitalfællesskab med finansielle enheder, som i visse tilfælde bidrog til yderligere finansiering af de deltagende selskaber gennem aktionærlån.
Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of shareholder loans.
På denne baggrund har de fleste selskaber i EF-erhvervsgrenen ikke haft væsentlige problemer med at rejse kapital.
On this basis, most Community industry companies have not shown any major difficulties to raise capital.
Et af de kontrollerede selskaber har imidlertid haft meget svært ved at finansiere sine aktiviteter, både med hensyn til gæld og egenkapital.
However, one of the verified companies has found severe problems to finance its activities, both in debt and equity.
Beskæftigelse og lønninger
Employment and wages
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 7 % i den betragtede periode.
Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period under consideration.
EF-erhvervsgrenen indskrænkede således personalet med 84 medarbejdere.
Indeed, Community industry reduced staff by 84 workers.
Et af selskaberne indgav ikke pålidelige oplysninger om lønningerne for år 2000.
Concerning wages, for year 2000, one of the companies did not provide reliable information.
I resten af den betragtede periode steg de samlede lønninger med 5 %, hvilket var langt under den gennemsnitlige stigning i det harmoniserede forbrugerindeks for den samme periode i de fire lande, som EF-erhvervsgrenen er beliggende i (dvs. 9,1 %).
For the rest of the years comprised in the period under consideration, total wages increased 5 % far below the average increase during the period under consideration of the harmonised index of consumer prices for the four countries where Community industry is located (i.e. 9,1 %).
Vejede gennemsnitlige lønninger (EUR/år) (5 ud af 6 selskaber i 2000)
Weighted average salary (EUR/year) (5 out of 6 companies in 2000)
Produktiviteten var stabil for det samlede marked i den betragtede periode og faldt kun med 2 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Productivity for the total market was stable during the period under consideration, as it has only decreased by 2 % from 2000 until the IP.
Denne stagnerende produktivitet er et resultat af EF-erhvervsgrenens ringe investeringsniveau (både med hensyn til kvalitet og kvantitet, jf. betragtning 206 ff.).
This stagnation in productivity mirrors the low level of investments carried out by the Community industry (in quality and in quantity, see recitals (206) and following).
Generelt set faldt EF-erhvervsgrenens markedsandele med 2 procentpoint, hvilket viser, at dens vækst ikke steg i samme takt, som forbruget faldt på det samlede marked (med 1 %).
Overall, it has to be noted that the Community industry's market shares fell by 2 percentage points, which shows that its growth lagged behind the decreasing level of consumption of the overall market (which decreased by 1 %).
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Virkningerne for EF-erhvervsgrenen af størrelsen af den faktiske dumpingmargen kan ikke anses for ubetydelige i betragtning af mængden og priserne på importen fra Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea, this impact cannot be considered negligible.
Tværtimod anses den betydelige stigning i dumpingimporten til Fællesskabet fra Kina og Saudi-Arabien samt den utilfredsstillende udvikling i priserne på importen fra Sydkorea for at have hindret EF-erhvervsgrenen i at rejse sig igen efter den tidligere dumping.
On the other hand, it is considered that the significant increase of dumped imports from the PRC and Saudi Arabia to the Community together with the unsatisfactory evolution in terms of prices of imports from South Korea have prevented the Community industry's expected recovery from the effects of past dumping.
Importmængden fra Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea er vokset betydeligt, både i absolutte tal og målt i markedsandele.
Imports volumes from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
I den betragtede periode voksede disse landes markedsandel således med 2 procentpoint.
Indeed, during the period under consideration, they gained 2 percentage points in market share.
Den vejede gennemsnitlige pris på importen fra disse lande er desuden faldet med 18 % i den betragtede periode.
Moreover, the weighted average price of imports from these countries has decreased by 18 % over the period under consideration.
Dette fald er en konsekvens af det betydelige prisunderbud, der blev konstateret.
This decrease is mirrored in the significant price undercutting found.
Der var en negativ udvikling i de fleste skadesindikatorer for EF-erhvervsgrenen i den betragtede periode, hvilket tyder på, at der er tale om væsentlig skade: hvor det samlede forbrug af polyesterfibre i Fællesskabet stagnerede, faldt EF-erhvervsgrenens samlede salgsmængde med 6 %, hvilket svarede til et tab af markedsandele på 2 procentpoint; produktionsmængden gik ned; produktionskapaciteten stagnerede, og kapacitetsudnyttelsen blev 6 % mindre; den gennemsnitlige salgspris pr. enhed faldt med 8 %; rentabiliteten af nettoomsætningen blev negativ, idet den faldt med 7,6 procentpoint i den betragtede periode; andre rentabilitetsindikatorer, som f.eks. likviditet og afkast af nettoaktiverne blev også forværret i den betragtede periode; beskæftigelsen og produktiviteten faldt med henholdsvis 7 % og 2 %.
Most of the Community industry injury indicators have shown a negative evolution during the period under consideration, which points to a situation of material injury: whereas total Community consumption of PSF has stagnated, the Community industry's total sales in volume have decreased by 6 %, with a corresponding loss in market shares of 2 percentage points; production in volume has decreased; capacity of production has stagnated and capacity utilisation has diminished by 6 %; average unit selling price has decreased by 8 %; profitability on net turnover has yielded negative results, being reduced by 7,6 percentage points during the period under consideration; other profitability related indicators as cash flow and return on net assets have also deteriorated during the period under consideration; employment and productivity decreased by 7 % and 2 % respectively.
Den positive udvikling i investeringer og lønninger rokker ikke ved det samlede billede af den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, idet investeringsniveauet var lavt for denne kapitalintensive erhvervsgren, og lønstigningen hovedsagelig kompenserede for inflationen i den betragtede periode.
The positive developments in investments and wages do not put into question the overall injurious picture of the Community industry as the investment levels were low for such a capital-intensive industry and as the increase in wages essentially compensated for the inflation during the period under consideration.
På denne baggrund kan det konkluderes, at EF-erhvervsgrenen er i en vanskelig økonomisk og finansiel situation og har lidt væsentlig skade, jf. artikel 3 i grundforordningen.
Based on the foregoing, it follows that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the Basic Regulation.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 6 og 7, i grundforordningen blev det undersøgt, om den væsentlige skade, der var forvoldt EF-erhvervsgrenen, var forårsaget af dumpingimporten fra de pågældende lande.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the Basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i grundforordningen blev andre kendte faktorer end dumpingimporten, der kunne have tilføjet EF-erhvervsgrenen skade, desuden undersøgt for at sikre, at skade, der forvoldes af disse andre faktorer, ikke fejlagtigt blev tilskrevet dumpingimporten.
Furthermore, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
I den betragtede periode steg importen fra de pågældende lande mængdemæssigt med 12 % og med 2 procentpoint udtrykt i markedsandele.
Imports from the countries concerned have increased during the period under consideration, by 12 % in terms of volume, and by 2 percentage points in terms of market share.
Priserne på importen med oprindelse i Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea faldt med 18 % og underbød EF-erhvervsgrenens priser betydeligt, nemlig med henholdsvis 16 %, 16,8 % og 24 %.
Prices of imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea decreased by 18 % and considerably undercut Community industry prices by 16 %, 16,8 % and 24 % respectively.
Stigningen i importmængden med oprindelse i Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea og dens voksende markedsandel til priser, der lå et godt stykke under EF-erhvervsgrenens priser, faldt tidsmæssigt sammen med forværringen af EF-erhvervsgrenens situation.
The increase in the volume of imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea and their gain in market share, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration of the situation of the Community industry.
EF-erhvervsgrenens salg er faldet med hensyn til såvel mængde som markedsandele.
The Community industry's sales in volume and market shares have fallen.
Salgsmængden er faldet med 6 %, og markedsandelene er gået 2 procentpoint ned.
Sales in volume have decreased by 6 % and market shares diminished by 2 percentage points.
Dumpingimporten fra Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea har fuldstændig overtaget de markedsandele, som EF-erhvervsgrenen har mistet.
The Community industry's loss of market share was fully taken over by the dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.
Nedgangen i EF-erhvervsgrenens priser gik hånd i hånd med den stadigt faldende udvikling i priserne på den pågældende vare, der indførtes fra Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea.
The decrease of Community industry prices occurred in parallel to the constantly decreasing trend of prices for the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.