natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet tallet afrundes, beregnes hvert enkelt beløb, som skal overføres eller modtages, ved at multiplicere den akkumulerede værdi af egenkapitalen med den absolutte forskel mellem hver enkelt deltagende NCB's fordelingsnøglevægt den 31. december 2006 og dens fordelingsnøglevægt fra 1. januar 2007, og dividere resultatet med 100.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB's capital key weighting on 31 December 2006 and its capital key weighting with effect from 1 January 2007 and dividing the result by 100.
Hvert enkelt beløb omtalt i stk. 3 forfalder i euro den 1. januar 2007, men overførslen af beløbet effektueres på overførselsdatoen.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2007 but shall be effectively transferred on the transfer date.
På overførselsdatoen overfører en deltagende NCB eller ECB, som skal overføre et beløb i henhold til stk. 1 eller 2, ligeledes separat de renter, som i perioden fra 1. januar 2007 til overførselsdatoen er påløbet de respektive beløb, som den pågældende deltagende NCB og ECB skal betale.
On the transfer date, a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB.
Idet justeringen af fordringerne svarende til de overførte valutareserveaktiver for Banka Slovenijes fordring bliver reguleret af afgørelse ECB/2006/30 af 30. december 2006 om Banka Slovenijes indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser, regulerer denne artikel justeringen af fordringerne svarende til de overførte valutareserveaktiver for de øvrige deltagende NCB'er.
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Banka Slovenije will be regulated by Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions, this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other participating NCBs.
De deltagende NCB'ers fordringer justeres den 1. januar 2007 i overensstemmelse med deres ændrede fordelingsnøglevægte.
The participating NCBs' claims shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Værdien af de deltagende NCB'ers fordringer fra 1. januar 2007 er anført i tredje kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse.
The value of the participating NCBs' claims with effect from 1 January 2007 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
I medfør af denne bestemmelse og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, anses hver enkelt deltagende NCB for den 1. januar 2007 enten at have overført eller modtaget den absolutte værdi af den fordring (i euro), som er anført ud for NCB'ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse, idet »-« angiver en fordring, som den deltagende NCB skal overføre til ECB, og »+« en fordring, som ECB skal overføre til den deltagende NCB.
Each participating NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2007 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘-’ shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB.
Den første åbningsdag af TARGET (Trans-European Automated Real-Time Gross settlement Express Transfer) efter den. 1. januar 2007 overfører eller modtager hver enkelt deltagende NCB den absolutte værdi af det beløb (i euro), som er anført ud for NCB'ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse, idet »+« angiver et beløb, som den deltagende NCB skal overføre til ECB, og »-« et beløb, som ECB skal overføre til den deltagende NCB.
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target) following 1 January 2007, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB.
Den første TARGET åbningsdag efter den 1. januar 2007 overfører ECB og de deltagende NCB'er, som er forpligtede til at overføre beløb i henhold til stk. 4, ligeledes separat de renter, som i perioden fra 1. januar 2007 og indtil datoen for denne overførsel, er påløbet de respektive beløb, som ECB og de pågældende deltagende NCB'er skal betale.
On the first Target operating day following 1 January 2007, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs.
De i artikel 2, stk. 5 og artikel 3, stk. 5 omhandlede påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
Enhver overførsel i henhold til artikel 2, stk. 1, 2 og 5, og artikel 3, stk. 4 og 5, i skal ske særskilt gennem TARGET.
Each transfer pursuant to Article 2(1), 2(2) and 2(5) and Article 3(4) and 3(5) shall take place separately through Target.
ECB og de deltagende NCB'er, som er forpligtede til at foretage en af de i stk. 2 omhandlede overførsler, skal i god tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler.
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
Afgørelse ECB/2003/21 og afgørelse ECB/2004/8 ophæves hermed med virkning fra den 1. januar 2007.
Decisions ECB/2003/21 and ECB/2004/8 are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Henvisninger til afgørelse ECB/2003/21 og ECB/2004/8 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
References to Decisions ECB/2003/21 and ECB/2004/8 shall be construed as references to this Decision.
EUT L 9 af 15.1.2004, s. 36.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 36.
EUT L 205 af 9.6.2004, s. 13.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 13.
EUT L 311 af 26.11.2005, s. 41.
OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
FORDRINGER SVARENDE TIL DE VALUTARESERVEAKTIVER, DER ER OVERFØRT TIL ECB
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
Fordring svarende til de valutareserve-aktiver, der er overført til ECB den 31. december 2006
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2006
Fordring svarende til de valutareserveaktiver, der er overført til ECB fra den 1. januar 2007
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2007
Beløb, som skal overføres
Amount of transfer
Ialt [2]:
Total [2]
Overføres på de datoer, som er fastsat i afgørelse ECB/2006/30.
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB/2006/30.
om ændring af afgørelse ECB/2001/15 om udstedelse af eurosedler
amending Decision ECB/2001/15 on the issue of euro banknotes
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 106(1) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 16, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 16 thereof,
Som følge af Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at deres respektive nationale centralbanker bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. januar 2007, fastsætter afgørelse ECB/2006/21 af 15. december 2006 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank, med virkning fra den 1. januar 2007, de nye vægte, som tildeles hver NCB, som er medlem af ESCB den 1. januar 2007, i fordelingsnøglen for det udvidede kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB).
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks (NCBs) joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to the each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) expanded capital.
Artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001, om udstedelse af eurosedler definerer »seddelfordelingsnøglen« og henviser til bilaget til denne afgørelse, hvori seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. maj 2004 specificeres.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004.
Under hensyn til at nye fordelingsnøglevægte vil være gældende fra 1. januar 2007, og at Slovenien vil indføre euroen denne dato, må afgørelse ECB/2001/15 ændres, med henblik på at bestemme den seddelfordelingsnøgle, som gælder fra 1. januar 2007.
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2007 and that Slovenia will adopt the euro on that date, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2007,
Den sidste sætning i artikel 1, litra d), affattes således:
The final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
»Seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. januar 2007 er specificeret i bilaget til denne afgørelse.«
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2007.’
Bilaget til afgørelse ECB/2001/15 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
SEDDELFORDELINGSNØGLE DEN 1. JANUAR 2007
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2007
af 18. december 2006
of 18 December 2006
om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 48, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 48 thereof,
Afgørelse ECB/2004/10 af 23. april 2004 om fastlæggelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital, fastsatte den procentdel af kapitalindskuddet i Den Europæiske Centralbank (ECB), som de nationale centralbanker (NCB’er) i de medlemsstater, som ikke havde indført euroen den 1. maj 2004, havde pligt til at indbetale den 1. maj 2004 som bidrag til ECB’s driftsudgifter.
Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks, determined the percentage of the subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 May 2004 were under an obligation to pay up on 1 May 2004 as a contribution to the ECB's operational costs.
Som følge af Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at deres respektive nationale centralbanker bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. januar 2007, fastsætter afgørelse ECB/2006/21 af 15. december 2006 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank, med virkning fra den 1. januar 2007, de nye vægte, som tildeles hver NCB, som er medlem af ESCB den 1. januar 2007, i fordelingsnøglen for det udvidede kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«) med virkning fra 1. januar 2007.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB's expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
ECB’s indskudte kapital vil være 5760652402,58 euro fra den 1. januar 2007.
The ECB's subscribed capital will be EUR 5760652402,58 with effect from 1 January 2007.
Den udvidede fordelingsnøgle nødvendiggør, at ECB vedtager en ny afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2004/10 med virkning fra den 1. januar 2007 og fastsætter den procentdel af kapitalindskuddet i ECB, som NCB’erne i de medlemsstater, som ikke har indført euroen den 1. januar 2007 (i det følgende benævnt de »ikke-deltagende NCB’er«), skal indbetale med virkning fra den 1. januar 2007.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007.
I henhold til artikel 3.5 og 6.6 i forretningsordenen for Det Generelle Råd for Den Europæiske Centralbank har centralbankcheferne for Bulgarian National Bank og Banca Națională a României haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger vedrørende denne afgørelse før dens vedtagelse —
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Hver enkelt ikke-deltagende NCB indbetaler 7 pct. af sit kapitalindskud i ECB med virkning fra den 1. januar 2007.
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB's capital with effect from 1 January 2007.
I overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2006/21, indbetaler hver enkelt ikke-deltagende NCB det beløb, som er anført ud for NCB’ens navn i nedenstående tabel, med virkning fra den 1. januar 2007:
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2006/21, each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table:
Under hensyn til at alle ikke-deltagende NCB’er, bortset fra Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, allerede har indbetalt 7 pct. af deres andel af ECB’s kapital gældende indtil 31. december 2006, i medfør af afgørelse ECB/2004/10, skal de hver, bortset fra Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, enten overføre et yderligere beløb til ECB, eller ECB skal tilbageføre et beløb til hver af dem, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i tabellen i artikel 1.
Given that each non-participating NCB, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, has already paid up 7 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/10, each of them, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Bulgarian National Bank og Banca Națională a României overfører det beløb til ECB, som er angivet ud for deres navn i artikel 1.
The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1.
Afgørelse ECB/2004/10 ophæves hermed med virkning fra den 1. januar 2007.
Decision ECB/2004/10 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Henvisninger til afgørelse ECB/2004/10 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
References to Decision ECB/2004/10 shall be construed as references to this Decision.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. december 2006.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2006.
om særlige betingelser for kød og kødprodukter af dyr af hestefamilien importeret fra Mexico og bestemt til konsum
on special conditions governing meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption
(meddelt under nummer K(2006) 16)
(notified under document number C(2006) 16)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 22, stk. 1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [2], særlig artikel 53, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53(1) thereof,
I henhold til direktiv 97/78/EF og forordning (EF) nr. 178/2002 skal de fornødne foranstaltninger træffes over for import af produkter fra tredjelande, hvis de formodes at udgøre en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, eller hvis en sådan fare spreder sig.
In accordance with Directive 97/78/EC and Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted as regards imports of products from third countries that are likely to cause any serious hazard for animal or human health or where such a hazard is spreading.
I henhold til Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF [3] er der forbud mod import fra tredjelande af dyr samt kød og kødprodukter fra dyr, der har fået indgivet sådanne stoffer, undtagen hvis det er sket i terapeutisk øjemed eller som zooteknisk behandling.
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [3] prohibits imports from third countries of animals and of meat and meat products obtained from animals to which such substances have been administered, except in the case of administration for therapeutic purposes or zootechnical treatment.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler [4] er der fastsat en liste over stoffer, der ikke må anvendes til kødproduktion, og en liste over stoffer, for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [4] provides for a list of substances that cannot be used for meat production and a list of substances for which maximum residue limits have been fixed.
Den indeholder endvidere en liste over nogle veterinærlægemidler, for hvilke der er fastsat midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
It also provides for a list of certain veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed.
Sådanne produkter kan forekomme i kød af dyr af hestefamilien.
Those products could be present in meat from equidae.
Ved den seneste EF-inspektion i Mexico blev der påvist alvorlige mangler i de mexicanske myndigheders evne til at foretage pålidelig kontrol af kød af dyr af hestefamilien, navnlig med henblik på at påvise stoffer, der er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF.
The latest Community inspection visit to Mexico has revealed serious shortcomings in the capacity of the Mexican authorities to carry out reliable checks of meat of equidae, in particular to detect substances prohibited by Directive 96/22/EC.
Ved samme inspektion blev der endvidere påvist alvorlige mangler i kontrollen af markedet for veterinærlægemidler, herunder ikke-tilladte produkter.
That inspection also revealed serious shortcomings as regards controls of the market in veterinary medicines, including non-authorised products.
Som følge af disse mangler er det let at anvende forbudte stoffer i produktionen af hestekød.
Those shortcomings enable prohibited substances to be used easily in horse-meat production.
Sådanne stoffer kan derfor forekomme i kød og kødprodukter af dyr af hestefamilien bestemt til konsum.
Those substances could therefore be present in the meat and meat products of equidae intended for human consumption.
Forekomst af sådanne stoffer i fødevarer udgør en potentiel alvorlig risiko for menneskers sundhed.
The presence of those substances in food presents a potential serious risk for human health.
Medlemsstaterne bør foretage den fornødne kontrol af kød og kødprodukter af dyr af hestefamilien importeret fra Mexico ved ankomsten til Fællesskabets grænse for at hindre, at kød og kødprodukter af dyr af hestefamilien, der er uegnet til konsum, markedsføres.
Member States should carry out the appropriate controls on meat and meat products of equidae imported from Mexico on arrival at the Community border in order to prevent such meat and meat products of equidae that are unfit for human consumption from being placed on the market.
Ved forordning (EF) nr. 178/2002 oprettedes det hurtige varslingssystem, der bør anvendes til gensidig underretning som foreskrevet i artikel 22, stk. 2, i direktiv 97/78/EF.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the rapid alert system, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Directive 97/78/EC.