natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
estimated percentage of lean meat in the carcase,
den synlige lændemuskels tykkelse i kroppens flækningslinje i mm, målt som korteste afstand mellem den forreste (craniale) del af lændemusklen og den øverste (dorsale) del af rygmarvskanalen
visible thickness of the lumbar muscle on the midline of split carcase in millimetres, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of lumbar muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal,
det synlige spæklags tykkelse (inkl. svær) i kroppens flækningslinje i mm på det tyndeste sted over lændemusklen (Musculus glutaeus medius)
minimum thickness of visible (back) fat (including rind) on the midline of the split carcase in millimetres, covering the lumbar muscle (Musculus glutaeus medius),
T vægten af den varme krop i kg
T warm carcase weight in kilograms.
Apparatet er forsynet med en sonde af en diameter på 5,95 mm (og på 6,3 mm på den kniv, der er anbragt på enden af sonden) med en fotodiode (Siemens LED af typen LYU 260-EO) og fotodetektor af typen 58 MR og en dybdeanvendelse på mellem 0 og 120 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem anden-og tredjebageste ribben
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase between second and third last rib,
musklens tykkelse i mm, målt samtidigt og på samme sted som SHGP.
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and same place as SHGP.
om godkendelse af en undtagelse på Nederlandenes anmodning i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(meddelt under nummer K(2005) 4778)
(notified under document number C(2005) 4778)
under henvisning til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget [1], særlig bilag III, punkt 2, litra b), og
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular subparagraph (b) of paragraph 2 of Annex III thereto,
Hvis en medlemsstat har til hensigt at tilføre en mængde husdyrgødning pr. hektar årligt, som er større end den mængde, der er anført i de indledende bemærkninger og litra a) i punkt 2 i bilag III til direktiv 91/676/EØF, skal den fastsættes således, at den ikke hindrer opfyldelsen af de formål, der er angivet i samme direktivs artikel 1, og der skal ligge objektive kriterier til grund herfor, f.eks. — som i det foreliggende tilfælde — lang vækstsæson og afgrøder, der optager meget kvælstof.
If the amount of manure that a Member state intends to apply per hectare each year is different from the one specified in introductory sentences of paragraph 2 and subparagraph (a) of Annex III to Directive 91/676/EEC, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Den 8. april 2005 forelagde Nederlandene Kommissionen en anmodning om en undtagelse jf. bilag III, punkt 2, litra b), i direktiv 91/676/EØF.
On 8 April 2005, the Netherlands submitted to the Commission a request for a derogation under subparagraph (b) of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Anmodningen vedrører Nederlandenes hensigt om at tillade tilførslen af 250 kg kvælstof pr. hektar årligt fra husdyrgødning i bedrifter med mindst 70 % græsjorder.
The requested derogation concerns the intention of the Netherlands to allow the application of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in farms with at least 70 % grassland.
Anmodningen berører ca. 25000 bedrifter i Nederlandene og et område på ca. 900000 hektar.
Approximately 25000 farms in the Netherlands and approximately 900000 hectares are concerned by that request for derogation.
Den nederlandske lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF er vedtaget, og bestemmelserne heri gælder ligeledes den undtagelse, der er anmodet om.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Den nederlandske lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF omfatter anvendelsesstandarder for både kvælstof og fosfat.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC includes application standards both for nitrogen and phosphate.
Anvendelsesstandarderne for fosfat sigter mod at nå en ligevægt i fosfatgødning senest 2015.
Application standards related to phosphate are aimed to achieve an equilibrium in phosphate fertilisation by 2015.
Nederlandene har søgt at løse problemet med overskuddet af næringsstoffer fra husdyrgødning og mineralsk gødning ved hjælp af en række politiske instrumenter, og i perioden 1992-2002 er mængden af kvæg nedbragt med 17 %, svin med 14 % og får og geder med 21 %.
The Netherlands addressed the issue of nutrient surplus from manure and mineral fertilisers through several policy instruments and in the period 1992 to 2002 decreased cattle numbers by 17 %, pigs by 14 % and sheep and goats by 21 %.
Mængden af kvælstof og fosfor i husdyrgødning faldt med henholdsvis 29 % og 34 % i perioden 1985-2002.
Nitrogen and phosphorus in manure decreased respectively by 29 and 34 % in the period 1985 to 2002.
Overskuddet af kvælstof og fosfor faldt med henholdsvis 25 % og 37 % i perioden 1992-2002.
Nitrogen and phosphorus surpluses decreased respectively by 25 and 37 %, in the period 1992 to 2002.
Vandkvalitetsdata viser en nedadgående tendens for nitratkoncentrationen i grundvand og i næringsstofkoncentrationen (herunder fosfor) i overfladevand.
Water quality data show a downwards trend in groundwater nitrate concentration and in nutrient concentration (including phosphorus) in surface water.
De tekniske og videnskabelige dokumenter, som præsenteres i den nederlandske anmodning, viser, at den foreslåede mængde på 250 kg kvælstof pr. hektar årligt fra kvæggødning i bedrifter med mindst 70 % græsjorder er forenelig med realiseringen af målet på 11,3 mg/l N (svarende til 50 mg/l NO3) i vand i alle jordtyper og intet fosforoverskud, under optimale forvaltningsforhold.
The technical and scientific documents presented in the Dutch notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure in farms with at least 70 % grassland is compatible with the achievement of the level of 11,3 mg/l N (corresponding to 50 mg/l NO3) in water in all soil types, and to approximately a zero phosphorus surplus, under conditions of optimal management.
De tekniske og videnskabelige dokumenter viser, at den foreslåede mængde på 250 kg kvælstof pr. hektar årligt fra kvæggødning i bedrifter med mindst 70 % græsjorder er velbegrundet ud fra objektive kriterier som en lang vækstsæson og afgrøder, der optager meget kvælstof.
The technical and scientific documents presented show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure in farms with at least 70 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as long growing season and crops with high nitrogen uptake.
Kommissionen mener derfor, at den mængde husdyrgødning, som Nederlandene søger en undtagelse for, ikke vil hindre opfyldelsen af målene i direktiv 91/676/EØF, forudsat at bestemte strenge krav er opfyldt.
The Commission considers therefore that the amount of manure requested by the Netherlands will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Disse krav omfatter etablering af gødningsplaner for hver enkelt bedrift, registrering af gødningspraksis ved hjælp af gødningsregnskaber, periodisk jordanalyse, plantedække om vinteren efter majs, særlige bestemmelser for græspløjning, ingen anvendelse af husdyrgødning før pløjning af græs og tilpasning af gødningsmængden for at tage højde for bidraget fra bælgafgrøder.
These conditions include the establishment of fertiliser plans on a farm by farm basis, the recording of fertiliser practices through fertiliser accounts, periodic soil analysis, green cover in winter after maize, specific provisions on grass ploughing, no manure application before grass ploughing and adjustment of fertilisation to take into account the contribution of leguminous crops.
Bestemmelserne har til formål at sikre en gødning tilpasset planternes behov og nedbringelse og forebyggelse af kvælstofudledning til vandressourcer.
These provisions are aimed at ensuring fertilisation based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen losses to water.
For at undgå, at anvendelsen af den undtagelse, der anmodes om, medfører en mere intensiv tilførsel, bør de kompetente myndigheder sikre, at produktionen af husdyrgødning for så vidt angår kvælstof og fosfor ikke overstiger 2002-niveauet i overensstemmelse med Nederlandenes handlingsprogram.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification, the competent authorities should ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus does not increase beyond the level of the year 2002 in accordance with the action programme to be implemented by the Netherlands.
På denne baggrund bør den undtagelse, der anmodes om, godkendes.
Accordingly the requested derogation should be approved.
Denne beslutning bør finde anvendelse i forbindelse med Nederlandenes handlingsprogram for 2006 til 2009.
This Decision should be applicable in connection with the action programme of the Netherlands for 2006 to 2009.
Nederlandenes anmodning om en undtagelse, der blev forelagt Kommissionen ved brev af 8. april 2005, og som tager sigte på at tillade tilførsel af en større mængde husdyrgødning end den mængde, der er fastsat i de indledende bemærkninger og litra a) i punkt 2 i bilag III til direktiv 91/676/EØF, godkendes på de i det følgende fastlagte betingelser.
The derogation requested by the Netherlands by letter of 8 April 2005, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the introductory sentences and subparagraph (a) of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
»græsjordsbedrift«: bedrifter, hvor mindst 70 % af det areal, der kan tilføres husdyrgødning til, er græsjorder
‘grassland farms’ means holdings where 70 % or more of the acreage available for manure application is grass;
»græssende husdyr«: kvæg (med undtagelse af fedekalve), får, geder, heste, æsler, hjorte og vandbøfler
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses, donkeys, deer and water buffalo;
»landbrugsjord«: den jord, som landbrugeren ejer, lejer eller forvalter under en skriftlig kontrakt, og som han har det direkte forvaltningsansvar for
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;
»græs«: permanente græsarealer eller midlertidige græsarealer (midlertidigt betyder som regel mindre end fire år).
‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than four years.
Denne beslutning gælder på individuel basis for græsjordsbedrifter og på betingelserne i artikel 4, 5 og 6.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 for grassland farms.
Landbrugere, som ønsker en undtagelse, indgiver hvert år en ansøgning til de kompetente myndigheder.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Sammen med den årlige ansøgning, der er omhandlet i stk. 1, forpligter de sig skriftligt til at opfylde betingelserne i artikel 5 og 6.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
De kompetente myndigheder sikrer, at alle ansøgninger om en undtagelse og gødningsregnskaber underlægges administrativ kontrol.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation and fertiliser accounts are submitted to administrative control.
Hvor de nationale myndigheders kontrol af de i stk. 1 omhandlede ansøgninger viser, at betingelserne i artikel 5 og 6 ikke er opfyldt, informeres landbrugeren herom.
Where the control carried out by the national authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
I så fald afvises ansøgningen.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Mængden af husdyrgødning fra græssende husdyr, der tilføres jorden årligt på græsjordsbedrifter, herunder fra dyrene selv, må ikke overstige en mængde husdyrgødning, der indeholder 250 kg kvælstof pr. hektar, med forbehold af betingelserne i stk. 2 til 7.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Den samlede kvælstoftilførsel skal være forenelig med den pågældende afgrødes næringsstofbehov og -tilførsel fra jorden.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil.
Der udarbejdes en gødningsplan for hver bedrift, som beskriver sædskifteplaner for landbrugsjorden og den påtænkte tilførsel af husdyrgødning samt kvælstof- og fosfatgødning.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Planen skal foreligge senest den 1. februar.
It shall be available on the farm by 1 February at the latest.
Gødningsplanen skal omfatte følgende:
The fertilisation plan shall include the following:
antallet af husdyr, en beskrivelse af opstaldnings- og oplagringssystemer, herunder oplagringskapaciteten (volumen)
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
en beregning af kvælstof- og fosformængden i bedriftens husdyrgødning (minus tab ved opstaldning og oplagring)
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the farm;
sædskifteplan og areal for hver afgrøde, herunder en skitse, som viser de enkelte markers beliggenhed
the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
afgrødernes forventede kvælstof- og fosforbehov
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
mængde og type husdyrgødning, som leveres til eksterne kontrahenter og ikke anvendes i bedriften
the amount and the type of manure delivered to contractors not used on the farm land;
mængden af importeret husdyrgødning, som tilføres landbrugsjorden
the amount of imported manure used on the farm land;
en beregning af bidraget fra mineralisering af organisk materiale, bælgafgrøder og atmosfærisk deponering samt mængden af kvælstof i jorden, på det tidspunkt, hvor afgrøden begynder at bruge den i betydeligt omfang
a calculation of the contribution from organic matter mineralization, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
kvælstof- og fosfortilførsel fra husdyrgødning for hver mark (er bedriftens område ensartet for så vidt angår udbytte og jordtype)
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm, homogeneous regarding cropping and soil type);
tilførsel af kvælstof og fosfor i kemisk eller anden gødningsform for hver mark
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field;
beregninger til vurdering af overholdelsen af anvendelsesstandarderne for kvælstof og fosfor.
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
Planerne revideres senest syv dage efter enhver ændring i landbrugsdriften for at sikre overensstemmelse mellem planerne og den faktiske landbrugsdrift.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Hver bedrift fører gødningsregnskaber.
Fertilisation accounts shall be kept by each farm.
De fremsendes for hvert kalenderår til den kompetente myndighed.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Regnskaberne skal omfatte følgende:
They shall set out the following:
afgrødeareal
the crop acreages;
antal og type husdyr
the number and type of livestock;
gødningsmængde produceret pr. dyr
the manure production per animal;
mængden af gødning, der importeres af bedriften
the amount of fertilisers imported by the farm;
mængden af husdyrgødning, som eksporteres fra bedriften, og modtageren.
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
Hver græsjordsbedrift med en undtagelse accepterer, at gødningstilførsel og -regnskaber kontrolleres.
Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall accept that fertiliser application and account can be subject to control.
Der gennemføres periodisk analyse af kvælstof- og fosforkoncentrationer i jorden for hver bedrift med en undtagelse mindst hvert fjerde år for hvert af bedriftens ensartede områder af hensyn til sædskifteplaner og jordegenskaber.
Periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Kvælstofanalyse for så vidt angår mineralsk kvælstof og parametre til vurdering af kvælstofbidraget fra mineralisering af organisk materiale gennemføres efter pløjning af græsjorder for hvert ensartet område af bedriften.
Nitrogen analysis in respect of mineral nitrogen and parameters to assess the nitrogen contribution from organic matter mineralisation shall be performed after ploughing grassland, for each homogeneous area of the farm.
De i første og andet afsnit omhandlede analyser skal mindst omfatte én analyse pr. 5 hektar jord.
In respect of the analyses referred to in the first and the second subparagraph, one analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Husdyrgødning må ikke spredes i efteråret før græsdyrkning.
Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation.
Der dyrkes græs på mindst 70 % af bedriftens areal, hvor der kan tilføres husdyrgødning.
70 % or more of the acreage available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Landbrugere med en undtagelse iværksætter følgende foranstaltninger:
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
På sand og løsjord dyrkes græs eller andre afgrøder efter majs og sikrer plantedække om vinteren, så kvælstofudvaskningspotentialet reduceres væsentligt.
on sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize in order to substantially reduce leaching potential;
Græsefterafgrøder må ikke pløjes før den 1. februar for at sikre permanent plantedække af dyrkningsarealet for at genvinde efterårstab af nitrater i jordlagene og begrænse vintertab.
catch crops shall not be ploughed before 1 February in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses;
Græs på sand- eller løsjord pløjes i foråret.
grass on sandy and loessial soils shall be ploughed in spring;
Pløjet græs på alle jordtyper følges umiddelbart af en afgrøde med stort kvælstofbehov, og gødningsomfanget baseres på en jordanalyse for mineralsk kvælstof og andre parametre, som giver mulighed for at skønne kvælstofudvaskningen fra mineralisering af organisk materiale.
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation;
Hvis sædskifteplaner omfatter bælgafgrøder eller andre planter, som optager atmosfærisk kvælstof, reduceres tilførslen af gødning tilsvarende.
if crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen fertiliser application shall be reduced accordingly.
Som en undtagelse fra bestemmelserne i litra c) er græspløjning tilladt i efteråret i forbindelse med plantning af blomsterløg.
By way of derogation from point (c) grass ploughing is permitted in autumn for planting flowers bulbs.
Foranstaltninger i forbindelse med produktion af husdyrgødning
Measures on manure production
De nationale myndigheder sikrer, at produktionen af husdyrgødning for så vidt angår både kvælstof- og fosformængder ikke overstiger niveauet for 2002.
The national authorities shall ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
Tilsyn
Monitoring
De kompetente myndigheder udarbejder for hver kommune et kort, som opdateres hvert år, og som viser den procentuelle andel af græsjordsbedrift, husdyr og landbrugsarealer, der er omfattet af individuelle undtagelser.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Kortene fremsendes årligt til Kommissionen, første gang i andet kvartal 2006.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time in the second quarter of 2006.
Der etableres og drives et net af overvågningssteder i bedrifter med en undtagelse, hvor der udtages prøver af jordvand, vandløb og lavt grundvand.
A monitoring network for sampling of soil water, streams and shallow groundwater shall be established and maintained as derogation monitoring sites.
Overvågningsnettet, hvori der skal indgå mindst 300 bedrifter med individuelle undtagelser, skal være repræsentativt for hver jordtype (ler, tørv, sand og sandet løsjord), gødningspraksis og sædskiftepraksis.
The monitoring network, corresponding to at least 300 farms benefiting from individual derogations, shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy and sandy loessial soils), fertilisation practices and crop rotation.
Sammensætningen af overvågningsnettet ændres ikke i den periode, hvor denne beslutning finder anvendelse.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Undersøgelser og løbende næringsstofanalyse tilvejebringer data om lokal arealanvendelse, sædskifte og landbrugspraksis i bedrifter, som er omfattet af en individuel undtagelse.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.