natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsætte arbejdet med at oprette det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, navnlig hvad angår et matrikelidentifikationssystem.
Continue work on the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system.
Fødevaresikkerheds-, veterinær- og plantesundhedspolitik
Food safety, veterinary and phytosanitary
Tilpasse veterinær-, fødevaresikkerheds- og plantesundhedslovgivningen.
Align the veterinary, food safety, and phytosanitary legislation.
Opbygge den nødvendige administrative kapacitet til at gennemføre veterinær-, fødevaresikkerheds- og plantesundhedslovgivningen.
Build up the necessary administrative capacity to implement the veterinary, phytosanitary and food legislation.
Indføre et dyreidentifikationssystem for får og geder på linje med EU’s krav.
Establish animal identification and registration system for sheep and goats in line with the EU requirements.
Modernisere virksomheder, der forarbejder landbrugsfødevarer, således at de kan overholde EU-standarderne for fødevaresikkerhed og -lovgivning.
Upgrade agri-food processing establishments so that they are in a position to respect EU food safety standards and legislation.
Modernisere landbrug med malkekvæg.
Modernise dairy farms.
Implementere systemer til kontrol af fødevaresikkerhed.
Implement food safety control systems.
Oprette et system til indsamling af døde dyr og behandling af animalske biprodukter.
Set up a system of collections of cadavers and treatment of animal by-products.
Implementere planer, som skal udrydde de mest udbredte sygdomme.
Implement eradication plans for the main diseases.
Bringe systemet til registrering af plantesorter på linje med EU’s krav.
Align the system of plant variety registration with EU requirements.
Bringe kravene vedrørende pesticidrester yderligere på linje med EU-bestemmelserne.
Further align the requirements on pesticide residues with EU provisions.
Færdiggøre etableringen af passende administrative strukturer og udstyr på centralt og regionalt plan, som kan sikre gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
Complete the establishment of adequate administrative structures and equipment at central and regional level that can ensure the implementation of the common fisheries policy.
Transport
Transport policy
Færdiggøre den lovgivningsmæssige og administrative tilpasning for alle transportformer.
Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.
For vejtransport sikre især markedsadgang, trafiksikkerhed, bilinspektion, vejkontrol samt sociale, skattemæssige og tekniske regler.
For road transport aim in particular at market access, road safety, road worthiness tests, road side inspections as well as social, fiscal and technical rules.
Søtransport bør omfatte søfartssikkerhed.
Maritime transport should include maritime safety.
Sikre gennemførelse og håndhævelse af lovgivning om vej-, sø- og lufttransport (især luftfartssikkerhed og lufttrafikstyring).
Ensure implementation and enforcement of transport legislation in road, maritime and air transport (particularly air safety and air traffic management).
Med henblik herpå forbedre implementerings- og håndhævelseskapaciteten hos hertil knyttede institutioner inden for alle aspekter af civil luftfart, vejtransport og jernbanetransport.
To this end, improve implementation and enforcement capacity of related institutions for all aspects of civil aviation, road transportation and railways.
Færdiggøre omstruktureringen af det nationale jernbaneselskab og åbne jernbanemarkedet i overensstemmelse med kravene i EU-retten.
Complete the restructuring of the national railway company and open up the railway market in conformity with the requirements of the acquis.
Implementere et program om teknisk tilpasning for den tyrkiske søfarts- og vejtransportflåde for at bringe den i overensstemmelse med Fællesskabets normer.
Implement a programme of technical adaptation for the Turkish maritime and road transport fleet to comply with the Community norms.
Færdiggøre tilpasningen af den nationale lovgivning til EU-retten.
Complete alignment of national legislation with the acquis.
Yderligere styrke administrations- og reguleringsinstanser.
Further strengthen administrative and regulatory structures.
Omstrukturere offentlige værker og åbne energimarkederne i overensstemmelse med EU-retten.
Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
Sikre et højt sikkerhedsniveau på det nukleare område.
Ensure a high level of nuclear safety.
Når der skabes en nuklear energiproduktionskapacitet: navnlig styrke reguleringsmyndighedens kapacitet, uafhængighed og midler i god tid, inden udstedelsen af licenser begynder.
When a nuclear energy production capacity is created, in particular strengthen the capacity, independence and resources of the regulatory authority in good time before the issuance of licenses begins.
Sikre, at vurderinger af indvirkningerne på miljøet udføres i fuld overensstemmelse med direktivet herom.
Ensure that environmental impact assessments (EIA) are carried out in full compliance with the EIA Directive.
I væsentlig grad fremskynde arbejdet med at færdiggøre tilpasningen til EU’s skatteret, hvad angår moms, punktafgifter og direkte beskatning, herunder adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning.
Substantially advance work towards completing alignment with the tax acquis, as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for business taxation.
Fortsætte med at styrke og modernisere skatteadministrationen, herunder it-sektoren, for at forbedre skatteopkrævningen.
Continue strengthening and modernising the tax administration, including the IT sector, in order to improve collection of tax revenues.
Fortsætte med forberedelserne til at udvikle de nødvendige it-systemer for at tillade udveksling af elektroniske data med EU og EU’s medlemsstater.
Continue preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Den økonomiske og monetære politik
Economic and monetary policy
Færdiggøre tilpasningen til EU-rettens bestemmelser om forbud mod offentlige myndigheders privilegerede adgang til finansielle institutioner og forbud mod direkte finansiering af den offentlige sektor.
Complete alignment on the acquis provisions concerning the prohibition of privileged access of public sector authorities to financial institutions and the prohibition of direct financing of the public sector.
Bringe virksomhedsregisteret op på EU-standard.
Bring the business register up to EU standards.
Bringe makroøkonomiske statistikker yderligere på linje med EU-retten, særlig med hensyn til skøn over BNP, harmoniserede forbrugerprisindekser, kortsigtede indikatorer, betalingsbalancen og arbejdsmarkedsstatistikker.
Align macroeconomic statistics further on the acquis, in particular as regards GDP estimates, harmonised consumer price indexes, short-term indicators, balance of payments, and labour statistics.
Styrke det statslige statistikinstituts koordinerende rolle for at forbedre indsamling og behandling af data fra forskellige statslige instanser.
Strengthen the coordination role of the State Institute of Statistics in order to improve the collection and processing of data originating in different governmental offices.
Intensivere udnyttelsen af administrative ressourcer til dataindsamling.
Intensify the use of administrative sources for data collection.
Færdiggøre harmoniseringen af finansstatistikkerne med ENS 95-kravene.
Complete harmonisation of finance statistics with the ESA 95 requirements.
Færdiggøre overtagelsen af EU-retten og styrke de dermed forbundne administrations- og håndhævelsesinstanser, herunder arbejdsinspektoraterne.
Complete transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
Sikre gennemførelse og håndhævelse af EU-rettens bestemmelser om socialpolitik og beskæftigelse.
Ensure implementation and enforcement of the social policy and employment acquis.
Udarbejde en national beskæftigelsesstrategi med henblik på deltagelse i den europæiske beskæftigelsesstrategi, herunder forberedelse og gennemførelse af en fælles undersøgelse af beskæftigelsespolitikken, og udvikle kapacitet til at overvåge arbejdsmarkedet og den sociale udvikling.
Prepare a national employment strategy with a view to participation in the European Employment Strategy, including preparation and implementation of a joint employment policy review, and develop a capacity to monitor labour market and social developments.
Udarbejde en national strategi for social inklusion, herunder dataindsamling, på linje med praksis i EU.
Prepare a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice.
Yderligeres styrke social beskyttelse, bl.a. ved at konsolidere reformen af socialsikrings- og pensionssystemet, således at det bliver finansielt bæredygtigt, samtidig med at det sociale sikkerhedsnet styrkes.
Further develop social protection, notably by consolidating the reform of the social security and pension system with a view to financial sustainability, while strengthening the social safety net.
Virksomheds- og industripolitik
Enterprise and Industrial Policy
Fortsætte med at forenkle erhvervsklimaet for små og mellemstore virksomheder og sørge for overensstemmelse med den definition af SMV, der benyttes i EU.
Continue simplifying the business environment for SMEs, and align with the SME definition used in the EU.
Implementere de prioriterede projekter, der blev identificeret ved vurderingen af transportinfrastrukturbehovene, og som følger Det Europæiske Fællesskabs retningslinjer for transeuropæiske transportnet.
Implement the prioritised projects identified under the Transport Infrastructure Needs Assessment and in coherence with the European Community TEN-transport guidelines.
Fremme gennemførelsen af projekter i Tyrkiet, der er anført som projekter af fælles interesse i Det Europæiske Fællesskabs retningslinjer for det transeuropæiske energinet.
Promote the implementation of projects in Turkey listed as projects of common interest in the European Community TEN-Energy Guidelines.
Fortsætte med at styrke den administrative kapacitet til at gennemføre regionalpolitik både på centralt og regionalt plan.
Continue to strengthen the administrative capacity for the implementation of regional policy at both central and regional level.
Fastlægge flerårige budgetprocedurer, der fastsætter kriterierne for prioritering af offentlige investeringer i regionerne.
Establish multi-annual budgeting procedures setting out priority criteria for public investment in the regions.
Bringe gendarmeriets status og funktion på linje med europæiske standarder.
Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.
Fortsætte med at bringe visumlovgivning og -praksis på linje med EU-retten.
Pursue alignment of visa legislation and practice with the acquis.
Fortsætte med tilpasningen til EU-retten på asylområdet, ved at ophæve det geografiske forbehold over for Genève-konventionen; styrke hørings- og beslutningssystemet for asylanmodninger og indføre social hjælp og integrationsforanstaltninger for flygtninge.
Continue with alignment on the acquis in the field of asylum, through the lifting of the geographical limitation to the Geneva Convention; strengthening the system for hearing and determining applications for asylum and developing social support and integration measures for refugees.
På narkotikaområdet fortsætte med at styrke det nationale kontaktcenter.
In the field of drugs, continue to strengthen the national focal point.
Fortsætte med at udbygge toldvæsenets kapacitet, blandt andet ved indgåelse af aftaler om toldsamarbejde og ved indførelse af mobile tilsynsinstanser.
Continue to develop the capacity of the customs service, including through the conclusion of customs cooperation agreements and the introduction of mobile surveillance units.
På databeskyttelsesområdet sikre gennemførelse af EU-retten ved at oprette en uafhængig overvågningsmyndighed.
In the field of data protection, ensure implementation of the acquis through the establishment of an independent supervisory authority.
Vedtage og gennemføre EU-retten og bedste praksis vedrørende migration for at bekæmpe ulovlig migration.
Adopt and implement the acquis and best practices on migration with a view to preventing illegal migration.
Fortsætte med tilpasningen til EU-retten og bedste praksis, på linje med den nationale handlingsplan for grænseforvaltning, og således forberede den fuldstændige tilpasning til Schengen-reglerne.
Continue alignment on the acquis and best practices, in line with the national action plan on border management, so as to prepare for full alignment with the Schengen acquis.
Vedtage og gennemføre EU-retten vedrørende korruption, narkotikahandel, organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, retligt samarbejde i straffe- og civilretlige sager, strafferetlig beskyttelse af euroen og af Fællesskabets finansielle interesser.
Adopt and implement the acquis in the fields of corruption, fight against drugs, organised crime, money laundering, judicial cooperation in criminal and civil matters, criminal law protection of the euro and of the Community’s financial interests.
Tilpasning til EU-politikker om beskyttelse af kulturel mangfoldighed, blandt andet i lyset af UNESCO-konventionen om kulturel mangfoldighed.
Align on EU policies for the protection of cultural diversity, including in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Fortsætte med tilpasningen til EU-retten og styrke den institutionelle, administrative og overvågningsmæssige kapacitet til at sikre en beskyttelse af miljøet, herunder dataindsamling.
Continue alignment on the acquis and strengthen the institutional, administrative and monitoring capacity to ensure environmental protection, including data collection.
Indføre principperne om bæredygtig udvikling ved definitionen og gennemførelsen af sektorpolitikker.
Integrate sustainable development principles into the definition and implementation of sectoral policies.
Sikre fuld overtagelse og gradvis gennemførelse og håndhævelse af direktivet om vurdering af indvirkningerne på miljøet, som ændret.
Ensure full transposition and progressive implementation and enforcement of the strategic environmental assessment directive, as amended.
Vedtage og implementere en national plan for affaldsforvaltning.
Adopt and implement a national waste management plan.
Toldunion
Customs Union
Færdiggøre tilpasningen af toldlovgivningen, især vedrørende forvaltning af toldkontingenter, frizoner, varer/teknologi med dobbelt anvendelsesformål, prækursorer samt varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
Complete alignment of customs legislation in particular on tariff quota management, free zones, dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods.
Fortsætte bestræbelserne på at modernisere toldkontrol og -ekspeditioner og sikre, at alle toldsteder er udstyret med it-infrastruktur.
Continue efforts to modernise customs controls and operations and ensure that all customs offices are equipped with IT infrastructure.
Fortsætte med forberedelserne af it-systemernes sammenkobling med EU’s.
Continue preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU.
Styrke den nuværende forvaltnings- og kontrolkapacitet hos alle institutioner, der er involveret i forvaltning af førtiltrædelsesmidler fra Fællesskabet under DIS.
Reinforce the current management and control capacity of all institutes involved in the management of Community pre-accession funds under DIS.
Forberede alle institutioner, der er involveret i forvaltning af førtiltrædelsesmidler fra Fællesskabet, på akkreditering under det decentraliserede gennemførelsessystem EDIS.
Prepare all institutions involved in the management of Community pre-accession funds for accreditation under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS).
Forberede udpegningen af en operationelt uafhængig koordinationstjeneste for bekæmpelse af svig.
Prepare for the designation of an operationally independent anti-fraud service.
Styrke kapaciteten hos de administrative strukturer, der er etableret til beskyttelse af EF’s finansielle interesser.
Reinforce the capacity of the administrative structures established for the protection of the EC’s financial interests.
Der vil blive tilvejebragt finansiel bistand til de prioriteter, der er identificeret i tiltrædelsespartnerskabet, gennem årlige finansieringsafgørelser, der træffes af Kommissionen efter proceduren i artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet [2] (for 2006-programmet) og i forordningen om finansiel førtiltrædelsesstøtte (IPA), når først den er blevet vedtaget (for 2007-2013-programmet).
Financial assistance for the priorities identified in the Accession Partnership will be made available through annual financing decisions taken by the Commission, following the procedure set out in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [2] (for the 2006 programme) and in the Regulation for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), once this has been adopted (for the 2007 to 2013 programmes).
Finansieringsafgørelserne vil blive fulgt af en finansieringsaftale, der indgås med Tyrkiet.5.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Turkey.5.
KONDITIONALITET
CONDITIONALITY
Fællesskabets bistand til finansieringen af projekter gennem førtiltrædelsesinstrumenterne er betinget af, at Tyrkiet overholder sine forpligtelser i henhold til aftalerne mellem EF og Tyrkiet, herunder toldunionens afgørelse 1/95 og andre afgørelser, træffer yderligere konkrete skridt til at opfylde Københavnskriterierne og især gør fremskridt med at realisere de specifikke prioriteter i dette reviderede tiltrædelsespartnerskab.
Community assistance for financing projects through the pre-accession instruments is conditional on the respect by Turkey of its commitments under the EC-Turkey Agreements, including Customs Union Decision 1/95 and other decisions, further concrete steps towards satisfying effectively the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this revised Accession Partnership.
Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af artikel 5 i forordning (EF) nr. 2500/2001.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2500/2001.
Der er også fastsat specifikke betingelser i de enkelte årlige programmer.
Specific conditions are also included in individual annual programmes.
Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet undersøges inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret som led i associeringsaftalen, og via Kommissionens statusrapporter.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Association Agreement as appropriate and through the Commission’s progress reports.
De underudvalg, der er nedsat i henhold til associeringsaftalen, giver mulighed for at undersøge gennemførelsen af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet samt de fremskridt, der gøres med hensyn til tilpasning, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen.
The Association Agreement sub-committees provide the possibility to review implementation of the Accession Partnership priorities as well as progress as regards legal approximation, implementation and enforcement.
Associeringsudvalget drøfter udviklingen generelt, fremskridt og problemer med opfyldelse af tiltrædelsespartnerskabets prioriteter tillige med mere specifikke anliggender, som indbringes for det af underudvalgene.
The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting the Accession Partnership’s priorities as well as more specific issues referred to it from the sub-committees.
Overvågningen af programmet for finansiel førtiltrædelsesstøtte foretages i fællesskab af Tyrkiet og Europa-Kommissionen gennem et blandet overvågningsudvalg.
The monitoring of the pre-accession financial assistance programme shall be carried out jointly by Turkey and the European Commission through a joint monitoring committee.
For at sikre en effektiv overvågning skal projekter, der finansieres gennem de enkelte finansieringsaftaler, indeholde verificer- og målbare resultatindikatorer.
In order to ensure the effectiveness of monitoring, projects being funded under each financing agreement must incorporate verifiable and measurable indicators of achievements.
En overvågning på grundlag af disse indikatorer vil bistå Kommissionen, Phare-forvaltningsudvalget (og efterfølgeren under IPA) og Tyrkiet ved en eventuel efterfølgende omlægning af programmer og ved udfærdigelsen af nye programmer.
Monitoring based on these indicators will assist the Commission, the Phare Management Committee (and its successor under IPA) and Turkey in subsequently reorienting programmes where necessary and in the design of new programmes.
Phare-forvaltningsudvalget drager omsorg for, at foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af førtiltrædelsesprogrammet, både er indbyrdes forenelige og forenelige med tiltrædelsespartnerskabet som fastlagt i forordning (EF) nr. 2500/2001.
The Phare Management Committee ensures that actions financed under the pre-accession programme are compatible with each other as well as with the Accession Partnership as laid down in Regulation (EC) No 2500/2001.
Se også erklæringen fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fra den 21. september 2005.
See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
om udnævnelse af otte medlemmer af Revisionsretten
appointing eight members of the Court of Auditors
(2006/36/EF, Euratom)
(2006/36/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 247, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(3) thereof,
under henvisning til udtalelser fra Europa-Parlamentet [1], og
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
Mandatperioden for Giorgio CLEMENTE, Juan Manuel FABRA VALLÉS, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Morten Louis LEVYSOHN, Robert REYNDERS, Aunus SALMI, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA og Lars TOBISSON udløber den 28. februar 2006.
The terms of office of Mr Giorgio CLEMENTE, Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Robert REYNDERS, Mr Aunus SALMI, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA and Mr Lars TOBISSON expire on 28 February 2006.
Der skal derfor foretages nyudnævnelser —
New appointments should therefore be made,
Følgende udnævnes til medlemmer af Revisionsretten for perioden 1. marts 2006 til 29. februar 2012:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012:
Olavi ALA-NISSILÄ,
Mr Olavi ALA-NISSILÄ,
Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Lars HEIKENSTEN,
Mr Lars HEIKENSTEN,
Morten Louis LEVYSOHN,
Mr Morten Louis LEVYSOHN,
Karel PINXTEN,
Mr Karel PINXTEN,
Juan RAMALLO MASSANET,
Mr Juan RAMALLO MASSANET,
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Massimo VARI.
Mr Massimo VARI.
Udtalelser afgivet den 13. december 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinions delivered on 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
om godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af sulfanilsyre med oprindelse i Indien
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of sulphanilic acid originating in India