natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den zone, der ligger inden for følgende grænser: fra det punkt, hvor Murrifloden løber ud i Atratofloden, ned ad Atratofloden til det sted, hvor den løber ud i Atlanterhavet, og derfra til grænsen til Panama langs Atlanterhavskysten til Cabo Tiburón; fra dette punkt til Stillehavet langs grænsen mellem Colombia og Panama; langs Stillehavskysten til Valleflodens udmunding og derfra i en lige linje til det punkt, hvor Murrifloden løber ud i Atratofloden
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
Den zone, der ligger inden for følgende grænser: fra Sinuflodens udmunding i Atlanterhavet, op ad floden til dens udspring i Alto Paramillo, derfra til Puerto Rey ved Atlanterhavet, langs grænsen mellem departmentet Antiquia og Córdoba og derfra langs Atlanterhavskysten til Sinuflodens udmunding
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Til og med 29. september 2005
Before and including 29 September 2005
Fra og med 30. september 2005
After and including 30 September 2005
Slagtebiprodukter ikke tilladt (undtagen mellemgulv og tyggemuskler fra kvæg).«
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
BOV, OVI RUW, RUF
BOV, OVI, RUW, RUF
om udnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi for dens tredje mandatperiode
on the appointment of the members of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
under henvisning til Kommissionens afgørelse af 16. december 1997 (SEK(97) 2404) om nedsættelse af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EGE) og om bemyndigelse af Europa-Kommissionens formand til at udnævne gruppens medlemmer,
Having regard to the Commission Decision dated 16 December 1997 (SEC(97) 2404) creating the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) and authorising the President of the European Commission to appoint the members,
under henvisning til Kommissionens afgørelse af 26. marts 2001 (K(2001) 691) om ændring af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi,
Having regard to the Commission Decision dated 26 March 2001 (C(2001) 691) concerning the amendment to the remit of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2005/383/EF af 11. maj 2005 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi [1],
Having regard to Commission Decision 2005/383/EC of 11 May 2005 [1] on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
under henvisning til den åbne indkaldelse af interessetilkendegivelser, der blev lanceret på EGE's websted den 20. maj 2005, og som stod åben indtil den 20. juni 2005, og
Having regard to the open call for expressions of interest launched on the EGE Website on 20 May 2005 with a closing date of 20 June 2005,
EGE er et uafhængigt og tværfagligt rådgivende organ under Kommissionen, og det består af 15 medlemmer.
The EGE is an independent and multidisciplinary consultative body to the European Commission, composed of 15 members.
Indkaldelsen af interessetilkendegivelser resulterede i 38 ansøgninger [2].
Some 38 applications were received following the call for expressions of interest [2].
Ti af de afgående medlemmer kan genudnævnes [3], og ni af disse ønsker at blive taget i betragtning.
Ten of the previous EGE members are eligible for re-election [3] and nine of these wish to be considered.
Det er vigtigt, at medlemmerne repræsenterer en passende balance mellem forskellige erhvervskompetencer og erfaringer.
It is necessary to ensure an appropriate range of professional skills and experience in the EGE membership.
Medlemmerne udnævnes ad personam på grundlag af deres personlige kompetencer —
Members are appointed ad personam for their personal competences and qualities,
Følgende afgående EGE-medlemmer udnævnes for en ny periode på fire år:
The appointment of the following outgoing EGE members is renewed for a period of four years:
Günter Virt.
Günter Virt.
Følgende personer udnævnes til medlemmer af EGE for en periode på fire år:
The following individuals are appointed as EGE members for a period of four years:
Paula Martinho da Silva.
Paula Martinho da Silva.
EUT L 127 af 20.5.2005, s. 17.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
Se artikel 3, stk. 2, femte led, i afgørelse 2005/383/EF: »EGE's medlemmer vil blive udvalgt på grundlag af en åben indkaldelse af interessetilkendegivelser«.
See the fifth bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.’
Se artikel 3, stk. 2, tredje led, i afgørelse 2005/383/EF: »Hvert medlem af EGE udnævnes for en periode på fire år.
See the third bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
Udnævnelsen kan højst forlænges i yderligere to mandatperioder.«
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.’
af 25. oktober 2005
of 25 October 2005
om ændring af beslutning 2005/92/EF og 2005/93/EF for så vidt angår eksport til tredjelande af visse produkter
amending Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC concerning export to third countries of certain products
(meddelt under nummer K(2005) 4134)
(notified under document number C(2005) 4134)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 12, stk. 12, og artikel 13, stk. 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12), and 13(6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 13, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 13(3) thereof,
Ved direktiv 97/78/EF fastsættes der krav til veterinærkontrollen af sendinger af visse animalske produkter fra tredjelande samt bestemmelser om blandt andet oplagring på toldoplag, i frizoner, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, for produkter, der ikke opfylder Fællesskabets dyresundhedsmæssige betingelser for import.
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses, free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for products which do not comply with Community animal health import conditions.
I henhold til direktiv 2002/99/EF skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at animalske produkter, der er bestemt til konsum, fra den 1. januar 2005 ikke indføres fra tredjelande, medmindre de opfylder direktivets bestemmelser.
Council Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin, intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
I henhold til Kommissionens beslutning 2005/92/EF af 2. februar 2005 om dyresundhedsbetingelser, certificeringskrav og overgangsbestemmelser vedrørende indlagring af og oplagringsperioden for sendinger af visse animalske produkter i frizoner, på frilager og hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, i Fællesskabet [3], og Kommissionens beslutning 2005/93/EF af 2. februar 2005 om overgangsbestemmelser vedrørende indlagring af og oplagringsperioden for sendinger af visse animalske produkter på toldoplag i Fællesskabet [4] skal produkter, der ikke opfylder Fællesskabets dyresundhedsmæssige betingelser, og som blev ført ind i Fællesskabet før den 1. januar 2005, i en overgangsperiode, der løber indtil den 1. januar 2006, fortsat oplagres, indtil de sendes til deres endelige bestemmelsessted i et tredjeland.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [3] and Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community [4] provide for the continued storage during a transitional period until 1 January 2006 of products not complying with Community animal health rules, that were introduced into the Community before 1 January 2005, until the products are sent to their final destination in a third country.
Der er en reel risiko for, at produkter, der ikke opfylder Fællesskabets dyresundhedsmæssige betingelser, og som nu er oplagret i Fællesskabet, kan udgøre en markant dyresundhedsmæssig trussel for såvel Fællesskabet som tredjelande, der støder op til Fællesskabet, og at de sendes til tredjelande uden samtykke fra den kompetente veterinærmyndighed i bestemmelses- eller transittredjelandet.
There is a real risk that products not complying with Community animal health conditions now stored in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to neighbouring third countries, and, could be sent to third countries without the consent of the competent veterinary authority of the third country of destination or transit.
I henhold til beslutning 2005/92/EF og 2005/93/EF skal sendinger af produkter, der er omfattet af de to beslutninger, og som stadig er oplagret, destrueres fra den 1. januar 2006.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC provide that from 1 January 2006 any consignments of products covered by those Decisions remaining in storage, are to be destroyed.
For at beskytte såvel Fællesskabet som tredjelande, der støder op til Fællesskabet, indtil en sådan destruktion finder sted, bør der iværksættes strengere kontrol for at sikre, at bestemmelsestredjelandet og eventuelle transittredjelande har givet udtrykkeligt samtykke til at modtage sendinger, der ikke helt opfylder Fællesskabets dyresundhedsmæssige betingelser, og som afsendes fra oplagring i Fællesskabet.
In order to safeguard both the Community and neighbouring third countries pending such destruction, tighter controls should be put in place to ensure that consignments, not fully complying with Community animal health rules, despatched from storage in the Community have the express consent of the third country of destination and of any third country of transit.
Beslutning 2005/92/EF og 2005/93/EF bør derfor ændres, så flytninger af produkter, der er omfattet af de to beslutninger, til et bestemmelsestredjeland eller i transit gennem et tredjeland eller til et skib, der udfører grænseoverskridende transport, kun er tilladt, hvis den kompetente myndighed i de pågældende lande eller en ansvarlig officer ombord på skibet udtrykkeligt har givet skriftlig tilladelse hertil.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC should therefore be amended to only permit the movements of products covered by those Decisions to a third country of destination or transit through a third country, or to vessels acting as cross border sea transport, with the express written authorisation of the competent authority of those countries, or of a responsible officer on board the vessel.
Det bør fastsættes, at den, der er ansvarlig for flytningerne af de pågældende produkter, indhenter de fornødne skriftlige tilladelser og forelægger dem for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor produkterne er oplagret, før den kompetente myndighed tillader, at produkter føres ud til det endelige bestemmelsessted eller til transit til bestemmelsesstedet.
It is appropriate to provide that the person responsible for the movements of the products concerned obtains and presents the necessary written authorisations to the competent authority of the Member State in which the products are stored, before the competent authority permits the exit of the products to the final destination or for transit to such destination.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
I beslutning 2005/92/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/92/EC is amended as follows:
Følgende indsættes som artikel 2a:
the following Article 2a is inserted:
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af produkter, som omhandlet i artikel 1, der ikke er ledsaget af det relevante dyresundhedscertifikat, og som er oplagret i en frizone, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, i en medlemsstat, ikke frigives fra oplagring til flytning til et udgangsgrænsekontrolsted med henblik på videretransport til et bestemmelsessted, medmindre den, der er ansvarlig for en sådan sending, fremlægger en skriftlig tilladelse, der er indhentet hos:
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a free zone, free warehouse or premises of an operator supplying cross-border means of sea transport in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory or onto the vessel from:
den kompetente myndighed i bestemmelsestredjelandet eller i et transittredjeland, eller
the competent authority of the third country of destination and of any third country of transit; or
den ansvarlige officer ombord på det skib, produkterne leveres til, og som bekræfter, at det tillades, at produkterne føres gennem eller ind i landet eller om bord på skibet.«
the responsible officer on the vessel being supplied.’;
Artikel 3, stk. 2, affattes således:
in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
»Alle udgifter til disse destruktionsaktiviteter pålægges den, der er ansvarlig for sendingen.«
‘All costs of such destruction shall be chargeable to the person responsible for the consignment.’
I beslutning 2005/93/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/93/EC is amended as follows:
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af produkter, som omhandlet i artikel 1, der ikke er ledsaget af det relevante dyresundhedscertifikat, og som er oplagret på et toldoplag i en medlemsstat, ikke frigives fra oplagring til flytning til et udgangsgrænsekontrolsted med henblik på videretransport til et bestemmelsessted, medmindre den, der er ansvarlig for en sådan sending, fremlægger en skriftlig tilladelse, der er indhentet hos den kompetente myndighed i bestemmelsestredjelandet eller i et transittredjeland, og som bekræfter, at det tillades, at produkterne føres gennem eller ind i landet.«;
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a customs warehouse in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation from the competent authority of the country of destination and of any third country of transit, confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory.’;
Artikel 2, stk. 2, affattes således:
in Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2005.
Done at Brussels, 25 October 2005.
Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Corrected version: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
om ophævelse af afgørelse 2001/131/EF om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
repealing Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen [1], som trådte i kraft den 1. april 2003, særlig artikel 96,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelsen af AVS-EF-partnerskabsaftalen [2], særlig artikel 3,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular, Article 3 thereof,
Den finansielle bistand til Haiti blev på grundlag af afgørelse 2001/131/EF [3] delvis suspenderet som en relevant foranstaltning som omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
On the basis of Decision 2001/131/EC [3], whereby, in accordance with Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, ‘appropriate measures’ were adopted according to which financial aid granted to Haiti was partially suspended.
Afgørelse 2004/681/EF udløber den 31. december 2005 og foreskriver, at foranstaltningerne tages op til fornyet overvejelse inden for seks måneder.
Decision 2004/681/EC expires on 31 December 2005 and requires a review of the measures after six months.
I marts 2005 udarbejdede en arbejdsgruppe bestående af Den Europæiske Unions formandskab i Haiti, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes repræsentanter i Haiti en rapport om de fremskridt, der var gjort i forbindelse med de specifikke tilsagn, som Haitis regering havde afgivet for at leve op til de væsentlige elementer i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, navnlig for så vidt angår menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, med henblik på at genoprette et forfatningstro og demokratisk styre uden restriktioner i landet.
In March 2005 a working group, set up by the presidency of the European Union in Haiti, the Commission of the European Communities and representatives of the Member States in Haiti, issued a report assessing progress on the Haitian Government’s explicit commitments as regards the essential elements of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular respect for human rights, democratic principles and the rule of law, in view of the return of the country to full constitutional democratic governance.
De aktuelle forhold i Haiti for så vidt angår sikkerhed, menneskerettigheder og fattigdom vækker stor bekymring.
The current situation in Haiti is very alarming as regards safety, respect for human rights and poverty.
Forholdene bekræftes i rapporten fra FN’s Sikkerhedsråds mission i april 2005.
This was confirmed by the April 2005 report of the UN Security Council mission.
Verdenssamfundet har dog flere gange givet udtryk for, at det ønsker at støtte interimsregeringen og befolkningen i Haiti i bestræbelserne på at skabe demokrati og økonomisk og social udvikling.
Nevertheless, on several occasions the international community has reaffirmed its commitment to supporting the Interim Government and the Haitian people in their efforts on behalf of democracy and economic and social development.
Interimsregeringen fortjener, at Den Europæiske Union udviser tillid til, at den kan varetage den politiske omstilling, navnlig ved at afholde frie og redelige valg i fuld overensstemmelse med den fastlagte tidsplan for valgene —
The Interim Government deserves the confidence of the European Union to ensure the political transition, in particular by the organisation of the free and fair elections in full compliance with the announced electoral calendar,
Afgørelse 2001/131/EF ophæves.
Decision 2001/131/EC is hereby repealed.
Brevet der er knyttet til denne afgørelse sendes til de haitianske myndigheder.
The letter annexed to this Decision shall be sent to the Haitian authorities.
Europa-Parlamentet underrettes fuldt ud og omgående om denne afgørelse.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of this Decision.
Senest ændret ved afgørelse 2004/681/EF (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2004/681/EC (OJ L 311, 8.10.2004, p. 30).
Brev der stiles til interimsregeringen for Haiti
Letter to be addressed to the Interim Government of Haiti
Den Europæiske Union lægger overordentlig stor vægt på bestemmelserne i artikel 9 i Cotonou-aftalen.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
AVS-EF-partnerskabet bygger på respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten.
The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Disse er væsentlige elementer i aftalen og udgør således grundlaget for vore indbyrdes forbindelser.
These are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Den Europæiske Union har i den forbindelse fulgt den nylige omstilling i Haiti nøje, særlig hvad angår udnævnelsen af den nye haitianske interimsregering med Dem som leder, som tiltrådte den 17. marts 2004 efter en omfattende konsultationsproces på basis af Caricom/OAS-planen.
In this respect, the European Union has followed closely the transition in Haiti that started with the appointment of the new Interim Government of Haiti, under your leadership, sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.
Den 12. maj 2004 fandt der drøftelser sted i Bruxelles mellem Dem og Europa-Kommissionen for at gøre status over interimsregeringens politiske dagsorden for genskabelse af et demokratisk og forfatningstro styre.
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between you and the European Commission with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of democratic and constitutional rule.