natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ICES-underområde VIII er det også forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande ansjoser i den periode, hvor denne forordning anvendes.
In ICES sub-area VIII it shall also be prohibited to retain on board, to tranship or land anchovy during the period of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 3. oktober 2005 til den 31. december 2005.
It shall apply from 3 October 2005 until 31 December 2005.
EUT L 171 af 2.7.2005, s. 24.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 24.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1540/2005
Commission Regulation (EC) No 1540/2005
om anvendelse af den særlige oksekødspræmie i 2004 i Irland og Det Forenede Kongerige
on the application of the beef special premium scheme in 2004 in Ireland and the United Kingdom
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 50, andet led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the second indent of Article 50 thereof,
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 kan oksekødsproducenter, der holder handyr på deres bedrifter, modtage en særlig præmie.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers holding male bovine animals on their holdings could qualify for a special premium.
Efter forordningens artikel 4, stk. 2, blev den særlige præmie ydet for to aldersgrupper.
According to Article 4(2) of that Regulation, the special premium was granted in two age brackets.
I den »første aldersgruppe«, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 2, litra a) og b), første led, ydes den særlige præmie én gang i hver tyrs levetid, efter at den har nået en alder på ni måneder, og for stude første gang, når de er ni måneder gamle.
Under the ‘first age bracket’, set out in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once in the life of each bull from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
I den »anden aldersgruppe«, jf. forordningens artikel 4, stk. 2, litra b), andet led, udbetales den særlige præmie for stude anden gang, efter at de har nået en alder af 21 måneder.
Under the ‘second age bracket’, set out in Article 4(2)(b), second indent, of that Regulation, the special premium was granted, for steers, for a second time after it reached the age of 21 months.
Efter forordningens artikel 4, stk. 4, skulle, når det samlede antal tyre fra en alder af ni måneder og stude af en alder fra ni til 20 måneder, for hvilke der blev indgivet ansøgning, og som opfyldte betingelserne for ydelse af den særlige præmie, overskred det regionale loft som omhandlet i forordningens bilag I, det samlede antal præmieberettigede dyr i den første og den anden aldersgruppe nedsættes tilsvarende for hver producent for det pågældende år.
Pursuant to Article 4(4) of that Regulation, when the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application was made and which satisfied the conditions for granting the special premium exceeded the regional ceiling as referred to in Annex I to that Regulation, the number of all eligible animals, in the first and the second age bracket, per producer for the year in question was to be reduced proportionately.
Efter at Irland og Det Forenede Kongerige har besluttet fra den 1. januar 2005 at anvende den enkeltbetalingsordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [2], har et stort antal landbrugere ønsket at modtage den særlige præmie for deres præmieberettigede kreaturer, inden ordningen udløber den 31. december 2004.
Following the decision taken by Ireland and the United Kingdom to implement, as from 1 January 2005, the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2000 [2], a large number of farmers wished to benefit from the special premium for their eligible bovine animals before the end of the scheme on 31 December 2004.
Antallet af dyr, der blev indgivet ansøgning om for kalenderåret 2004, var derfor langt større end i de foregående år.
Consequently, the number of animals for which an application was made in respect of the calendar year 2004 was considerably higher than in the previous years.
Stigningen i antallet af ansøgninger for kalenderåret 2004 i Irland og Det Forenede Kongerige for dyr i den første aldersgruppe var langt større end i 2003 og førte til meget store overskridelser af de pågældende regionale lofter.
The increase in the number of applications in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom for animals under the first age bracket was considerably higher than in the year 2003 and led to an excessive overshoot of the respective regional ceilings.
Stigningen i antallet af præmieansøgninger for dyr i den anden aldersgruppe var også bemærkelsesværdig i forhold til de foregående år.
Compared to the previous years, an increase of aid applications submitted in respect of animals falling within the second age bracket also had to be noted.
Den stigning var dog langt mindre end stigningen i antallet af ansøgninger for dyr i den første aldersgruppe.
However, that increase was considerably lower than the increase of applications for animals under the first age bracket.
Ifølge artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999 skulle den meget store overskridelse af det regionale loft medføre en tilsvarende nedsættelse af alle præmieansøgninger.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, the excessive overshoot of the regional ceiling would result in a proportionate reduction of all aid applications.
Da ordningen udløb den 31. december 2004, er det faktiske formål med en tilsvarende nedsættelse af ansøgningerne for dyr i den anden aldersgruppe ikke mere relevant, fordi de dyr, der kunne ansøges om præmie for i den første aldersgruppe, ikke mere vil være præmieberettigede i den anden aldersgruppe.
Taking account of the fact that the scheme ended on 31 December 2004, the actual purpose of a proportionate reduction of applications for animals under the second age bracket is no more pertinent because the animals claimed under the first age bracket will no more be claimable under the second age bracket.
Anvendes den nedsættelse, der er fastsat i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999 for begge aldersgrupper, vil det medføre en urimeligt stor sanktionering af de producenter, der i 2004 ansøgte om præmier for dyr i den anden aldersgruppe.
Applying the reduction provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 to both age brackets would, therefore, lead to a disproportionate penalisation of producers who applied, in 2004, for animals under the second age bracket.
Det forhold, at den særlige præmie ikke anvendes i Irland og Det Forenede Kongerige efter den 31. december 2004, har derfor skabt et specifikt praktisk problem på markedet, som skal løses, for at undgå urimeligt alvorlige konsekvenser for disse landbrugere.
The expiry of the Special Premium Scheme in Ireland and the United Kingdom on 31 December 2004 has therefore created a specific practical problem on the market which needs to be resolved in order to avoid disproportionate consequences for those farmers.
Det er derfor nødvendigt at træffe passende foranstaltninger til at reducere sanktioneringen af disse producenter.
It is, therefore, necessary to take the appropriate measures to decrease the penalisation-effect on these producers.
Med henblik på at begrænse virkningerne for Irland og Det Forenede Kongerige i kalenderåret 2004 af den nedsættelse, der skyldes den meget store overskridelse af loftet for dyr i den første og den anden aldersgruppe, bør betalingerne af den særlige præmie for dyr i den anden aldersgruppe sættes til at være lig med det gennemsnitlige antal betalinger for dyr i den samme aldersgruppe, for hvilke præmien blev udbetalt i kalenderårene 2001, 2002 og 2003.
To limit, in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom, the impact of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first age bracket on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second age bracket should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same age bracket for which payments of the premium were made during the calendar years 2001, 2002 and 2003.
Ifølge artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 kan producenter, der modtager den særlige præmie, være berettiget til at modtage et ekstensiveringsbeløb, hvis de pågældende bedrifter for det pågældende kalenderår overholdt den belægningsgrad, der er fastsat i nævnte forordnings artikel 13, stk. 2.
Pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers receiving the special premium could qualify for an extensification payment, provided that in respect of the calendar year concerned the holdings concerned met the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Ekstensiveringsbeløbet bør udbetales for de dyr i den anden aldersgruppe, der er godkendt til at modtage den særlige præmie, og som blev holdt på bedrifter, der overholder den belægningsgrad, som er fastsat i forordningens artikel 13, stk. 2.
The extensification payment should be granted for the animals in the second age bracket accepted for the special premium which were held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Efter artikel 22, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1254/1999 skulle udbetalinger foretages senest den 30. juni 2005.
Pursuant to the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, payments were to be made not later than 30 June 2005.
I betragtning af de særlige omstændigheder i forbindelse med ophøret af den særlige præmieordning bør de nævnte ekstraordinære udbetalinger dog foretages senest den 15. oktober 2005.
However, given the particular circumstances arising from the expiry of the Special Premium Scheme, the abovementioned exceptional payments should be made not later than 15 October 2005.
Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Uanset artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999 er det maksimale antal dyr, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 4, stk. 2, litra b), andet led, og som den særlige præmie kan udbetales for i kalenderåret 2004, i Irland og Det Forenede Kongerige på:
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Ireland and in the United Kingdom, the maximum number of animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of that Regulation, for which payments of the special premium may be made in respect of the calendar year 2004, shall be as follows:
Irland: 849400
Ireland: 849400,
Det Forenede Kongerige: 938100.
United Kingdom: 938100.
Ekstensiveringsbeløbet kan udbetales for de dyr, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b), andet led, i forordning (EF) nr. 1254/1999, der er godkendt til at modtage den særlige præmie, og som holdes på bedrifter med den belægningsgrad, som er fastsat i nævnte forordnings artikel 13, stk. 2.
The extensification payment may be granted for the animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 accepted to the special premium which are held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Uanset artikel 22, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1254/1999 foretages de i stk. 1 og 2 omhandlede udbetalinger senest den 15. oktober 2005.
By way of derogation from the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, the payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made not later than 15 October 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1541/2005
Commission Regulation (EC) No 1541/2005
Restitutionssatser fra 23. september 2005 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 23 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1542/2005
Commission Regulation (EC) No 1542/2005
De restitutionssatser, som fra den 26. august 2005 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1392/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1392/2005 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 1392/2005, på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1392/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 1392/2005 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1392/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 221 af 26.8.2005, s. 20.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 20.
Restitutionssatser fra 23. september 2005 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 23 September 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 1543/2005
Commission Regulation (EC) No 1543/2005
om ændring af de restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1395/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1395/2005
De restitutioner, der skal anvendes ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1395/2005 [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1395/2005 [2].
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1395/2005, bør disse restitutioner ændres —
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1395/2005 was adopted, these refunds should be amended,
De i forordning (EF) nr. 1395/2005 fastsatte eksportrestitutioner for produktionsåret 2005/06, som skal ydes ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f) og g), i forordning (EF) nr. 1260/2001, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1395/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
EUT L 221 af 26.8.2005, s. 28.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 28.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1544/2005
Commission Regulation (EC) No 1544/2005
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 23. september 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 23 September 2005
Den anvendes fra den 23. september 2005.
It shall apply from 23 September 2005.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1514/2005 (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 48).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1514/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 48).
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 23. september 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 September 2005
perioden 15.9.2005-21.9.2005
period from 15.9.2005-21.9.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 19,88 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1545/2005
Commission Regulation (EC) No 1545/2005
Ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, som Kommissionen råder over pr. 21. september 2005, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til rådighed indtil den 15. november 2005 for bestemmelseszone 3) Østeuropa, jf. artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2001, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 September 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en enhedsprocentsats for godkendelse af ansøgninger indgivet mellem den 16. og 20. september 2005 og suspendere udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger for denne zone indtil den 16. november 2005 —
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 September 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for vin, der blev indgivet ansøgning om mellem den 16. og 20. september 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 883/2001, udstedes for 90,38 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 3) Østeuropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 90,38 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Udstedelsen af de eksportlicenser som omhandlet i stk. 1, der indgives ansøgning om fra den 21. september 2005, og indgivelsen fra den 23. september 2005 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin for bestemmelseszone 3) Østeuropa indtil den 16. november 2005.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 21 September 2005 and the submission of export licence applications from 23 September 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 16 November 2005.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1188/2005 (EUT L 193 af 23.7.2005, s. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2005
Commission Regulation (EC) No 1546/2005
22,62 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR/tonne 22,62 for starch from maize, wheat, barley and oats;
29,89 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR/tonne 29,89 for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/2005
Commission Regulation (EC) No 1547/2005
til Kommissionens forordning af 22. september 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 22 September 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1548/2005
Commission Regulation (EC) No 1548/2005
De bud, der er meddelt fra den 16. til den 22. september 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2005
Commission Regulation (EC) No 1549/2005
De bud, der er meddelt fra den 16. til den 22. september 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1438/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1550/2005
Commission Regulation (EC) No 1550/2005
For bud, der meddeles den 16. til den 22. september 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 7,50 EUR/t.
For tenders notified from 16 to 22 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,50 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1551/2005
Commission Regulation (EC) No 1551/2005
om 53. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 53rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001