natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det yderst vigtigt, at den fornødne nationale gennemførelseslovgivning er på plads, så vedkommende statslige myndigheder kan udøve de fornødne reguleringsmæssige funktioner, og så der forefindes retningslinjer, som skal følges af alle, der er involveret i den således regulerede virksomhed.
In this respect, it is of utmost importance that the required national implementing legislation is in place in order to enable authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and to govern the conduct of any person engaged in regulated activities.
Der er et udbredt ønske om støtte til disse bestræbelser ikke blot blandt alle IAEA’s medlemsstater, men også i stater, som endnu ikke er medlemmer af IAEA.
Support for these efforts is in high demand in all IAEA Member States as well as in states which are not yet members of the IAEA.
Projekterne vedrørende øget nuklear sikkerhed tager imidlertid først og fremmest sigte på lande i Sydøsteuropa: Bulgarien, Tyrkiet, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Moldova og Rumænien; i Centralasien: Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadsjikistan og Turkmenistan; i Kaukasus-regionen: Armenien, Aserbajdsjan og Georgien; i Nordafrika: Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen og Egypten; og i Middelhavsregionen og Mellemøsten: Libanon, Syrien, Israel og Jordan.
However, the projects related to strengthening nuclear security are primarily focused upon countries in south-eastern Europe: Bulgaria, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Romania, in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan, in the Caucasus region: Armenia, Azerbaijan and Georgia, in Northern Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt, and in the Mediterranean region and in the Middle East: Lebanon, Syria, Israel and Jordan.
De aktiviteter under projektet, der vedrører bistand til udvikling af national lovgivning i forbindelse med kontrolaftalen og tillægsprotokollen (projekt 4), vil blive gennemført i de lande, der er udpeget på grundlag af EU’s politiske prioriteter.
The activities under the project dealing with assistance in the development of national legislation related to the safeguards agreement and additional protocol (Project 4), will be implemented in the countries identified as a result of the political priorities set by the EU.
Først vil behovet for forbedret nuklear sikkerhed blive evalueret i de nye lande, der er omfattet af EU’s fælles aktion, for at der kan ske en prioritering med hensyn til støtte.
Initially, needs for improved nuclear security will be evaluated in the new countries coming under this Joint Action in order to identify priorities for support.
Med henblik herpå vil et hold af anerkendte eksperter evaluere den aktuelle status med hensyn til allerede trufne foranstaltninger for nuklear sikkerhed i disse lande og give henstillinger med hensyn til forbedringer.
For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security measures already in place in these countries and give recommendations on improvements.
Henstillingerne vil danne grundlag for fastlæggelsen af den efterfølgende bistand, idet de omfatter den aktuelle status og behovet for forbedringer med hensyn til forebyggelse, afsløring af og imødegåelse af ondsindede handlinger, der måtte omfatte nukleare og andre radioaktive materialer, herunder materialer, der anvendes i ikke-nukleare virksomheder, samt nukleare anlæg.
The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention, detection of and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities.
Som et resultat af denne evaluering vil der blive opstillet prioriteringer og udvalgt et maksimalt antal lande til hvert projekt med henblik på finansiering over det budget, som stilles til rådighed gennem støtten fra EU.
As a result of this evaluation, priorities will be set in identifying a maximum number of countries for each project to be covered by the budget made available through EU support.
Derefter vil projekterne blive gennemført i de udvalgte lande på følgende fire områder:
Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in four fields:
Forbedring af den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og andre radioaktive materialer under anvendelse, oplagring og transport, samt den fysiske beskyttelse af nukleare anlæg.
Strengthening the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and of Nuclear Facilities
Der skal gøres fyldestgørende rede for de materialer, der anvendes eller oplagres i nukleare anlæg og lokaliteter, og materialerne skal beskyttes mod tyveri og sabotage.
The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
Ved hjælp af effektive regler fastlægges det, hvilke elementer der kræver gennemførelse på henholdsvis statsniveau og virksomhedsniveau.
An effective regulatory system should identify those elements requiring implementation at the level of the State and of the operator respectively.
Højst seks lande vil blive udvalgt til projekt 1.
A maximum of six countries will be selected for Project 1.
Forbedring af sikkerheden for radioaktive materialer med ikke-nukleare formål
Strengthening of Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications
Dette projekt omfatter to forskellige aktivitetsområder: etablering/opgradering af lovgivningsinfrastrukturen og demontering samt bortskaffelse af strålekílder, som ikke længere anvendes
This project includes two different activity areas, one dealing with establishing/upgrading regulatory infrastructure and one dealing with dismantling and disposal of disused sources.
Radioaktive materialer benyttes ofte i ikke-nukleare virksomheder, f.eks. til medicinsk eller industriel anvendelse.
Radioactive materials are often used in non-nuclear applications, e.g. in medical or industrial use.
Nogle af disse strålekilder er stærkt radioaktive og tilhører kategori 1-3 som defineret i IAEA-dokumentet »Categorisation of radioactive sources«.
Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1 to 3, as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’.
Disse strålekilder kan, hvis de ikke i tilstrækkelig grad er underlagt lovfæstet kontrol og beskyttelse, falde i de forkerte hænder og benyttes til ondsindede handlinger.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
Strålesikkerheden, sikkerheden omkring radioaktive strålekilder og lovgivningsinfrastrukturen skal være effektive og fungere hensigtsmæssigt i overensstemmelse med de internationale standarder, retningslinjerne i adfærdskodeksen for radioaktive kilders sikkerhed og sikring samt god praksis.
The radiation safety and security of radioactive sources as well as regulatory infrastructure must be effective and must function adequately in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the best practices.
Højst seks lande vil blive udvalgt til dette aktivitetsområde inden for projekt 2.
A maximum of six countries will be selected for this activity area of Project 2.
Det er af yderste vigtighed, at kraftige og sårbare strålekilder beskyttes fysisk mod ondsindede handlinger, mens de anvendes eller oplagres, og når der ikke længere er brug for dem, skal de demonteres, bortskaffes og oplagres på et sikkert sted for radioaktivt affald.
It is of vital importance that powerful and vulnerable sources are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed of as radioactive waste in a safe and secure storage.
Forbedring af staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel
Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Det drejer sig om ulovlig handel, når nukleart materiale eller andre radioaktive materialer modtages, anskaffes, anvendes, overføres eller bortskaffes uden tilladelse, uanset om det sker forsætligt eller uforsætligt og om internationale grænser passeres eller ej.
Illicit trafficking is a situation which relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
En terrorists hjemmelavede nukleare sprængladning eller anordning til strålespredning forudsætter, at materialet er fremskaffet via ulovlig handel.
A terrorist-made, crude nuclear explosive device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Dertil kommer, at følsomt udstyr og teknologi til fremstilling af følsomt materiale til eller til konstruktion af en primitiv nuklear sprængladning også kan være fremskaffet via ulovlig handel.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a crude nuclear explosive device may also have been acquired via illicit trafficking.
Det betyder formentlig ofte, at materiale eller teknologi overføres fra land til land, inden materialet når frem til brugeren.
It may be assumed that cross-border movement of material or technology is necessary for the material to reach its end destination.
For at kunne bekæmpe den ulovlige handel må staterne derfor have de nødvendige regler på plads, og de må have tekniske systemer (herunder brugervenlige instrumenter) og tilgængelige procedurer og oplysninger ved grænseposterne, så forsøg på smugling af radioaktive materialer (herunder fissile radioaktive materialer) eller ulovlig handel med følsomt udstyr og teknologi kan afsløres.
To combat illicit trafficking, states thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including fissile, radioactive materials), or unauthorised trade with sensitive equipment and technology.
Der skal ligeledes træffes effektive foranstaltninger med henblik dels på forebyggelse af sådanne handlinger og dels på beslaglæggelse af ethvert radioaktivt materiale.
Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials.
Retshåndhævelsesmyndighederne (toldvæsen, politi mv.) er ofte ikke uddannet i brugen af detektionsudstyret og er ikke fortrolig med det følsomme udstyr og den følsomme teknologi.
Law enforcement staff (customs, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Videreuddannelse af dette personale er derfor afgørende for, at foranstaltninger, der sættes i værk til afsløring af ulovlig handel, fører til et godt resultat.
Training of this staff is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
De forskellige personalekategorier bør tilbydes forskellig videreuddannelse både i anvendelse af detektionsudstyret og aflæsning af udstyret, således at de kan træffe afgørelse om evt. videre foranstaltninger.
Different training should be offered to staff of different categories, both in using detection instruments and in understanding the reading of the instrument, to be able to decide on follow-up activities.
Lovgivningsmæssig bistand til gennemførelse af staters forpligtelser i henhold til IAEA’s kontrolaftaler og tillægsprotokoller
Legislative Assistance for the Implementation of States’ Obligations under IAEA Safeguards Agreements and Additional Protocols
Indgåelse af kontrolaftaler og tillægsprotokoller med IAEA er en effektiv foranstaltning, der fremmer omhyggelig national og international kontrol med nukleart materiale og teknologier i relation hertil.
The conclusion of safeguards agreements and additional protocols with the IAEA is an effective measure that promotes stringent national and international control of nuclear material and related technologies.
Staterne skal selv gennemføre visse centrale forpligtelser og elementer i deres nationale lovgivning om sikkerhedskontrol med hensyn til sikkerhed og kontrol for så vidt angår nukleart materiale samt nuklearrelateret materiale og virksomhed, men staterne skal også vedtage yderligere forpligtelser for at kunne opfylde deres internationale forpligtelser med hensyn til sikkerhedskontrol.
While there are some key commitments and elements that states are obliged to implement in national legislation with respect to safeguards, which are relevant to the security and control of nuclear material and nuclear-related material and activities, there are also other additional commitments that states are required to enact to enable them to comply with their international commitments under safeguards.
Med henblik herpå bør den nationale gennemførelseslovgivning faktisk etablere rammer i form af principper og generelle bestemmelser, der giver vedkommende statslige myndigheder mulighed for at udøve de fornødne reguleringsmæssige funktioner såsom opstilling af retningslinjer, der skal følges af alle, der er involveret i den pågældende regulerede virksomhed.
In this respect national implementing legislation should actually provide a framework of principles and general provisions that enables authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and that regulates the conduct of any person engaged in regulated activities.
Det er vigtigt, at den nationale gennemførelseslovgivning klart fastlægger, hvilke former for nuklear virksomhed, hvilke nukleare anlæg og hvilket nukleart materiale der er omfattet af sikkerhedskontrollen.
It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations, facilities and material to which safeguards will be applied.
Stater, der har indgået en tillægsprotokol, skal desuden sikre, at deres nationale gennemførelseslovgivning er blevet revideret, så de er i stand til at opfylde de yderligere forpligtelser, der følger af tillægsprotokollen.
In addition, states that have concluded an additional protocol need to ensure that their national implementing legislation has been enhanced to enable the state concerned to comply with the additional obligations under the additional protocol.
Den nationale lovgivning bør navnlig revideres med henblik på at give det tilsynsorgan, der er udpeget til at gennemføre og iværksætte de indgåede kontrolaftaler, et øget ansvar og øgede beføjelser.
In particular, the state’s domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body, designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded.
Projektets begunstigede er de udvalgte mållande.
The beneficiaries of the project will be the selected target countries.
Overordnet målsætning: at forbedre den nukleare sikkerhed i udvalgte lande.
Overall objective: To strengthen nuclear security in selected countries.
Evalueringsfasen: Finansiering af internationale nukleare sikkerhedsmissioner
Evaluation Phase: Financing International Nuclear Security Missions
IAEA vil foretage en evaluering for at fastslå behovet for at styrke den nukleare sikkerhed i hvert af de lande, der er nævnt i punkt 1, hvor en sådan evaluering ikke er gennemført.
Evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in each of those countries mentioned in point 1, in which such evaluation has not been completed.
Evalueringen vil alt efter behov undersøge den fysiske beskyttelse og sikkerheden i forbindelse med nukleare og ikke-nukleare formål, den nødvendige lovgivningsinfrastruktur med hensyn til strålesikkerhed og sikkerhed omkring radioaktive strålekilder samt foranstaltninger iværksat til bekæmpelse af ulovlig handel.
The evaluation will cover, as appropriate, physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, the necessary regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources, as well as established measures to combat illicit trafficking.
Resultaterne af den samlede evaluering vil blive lagt til grund for udvælgelsen af de lande, hvor projekterne skal gennemføres.
The results of the overall evaluation will be used as a basis in selecting the countries in which the projects will be implemented.
Projekterne, der indgår i ovennævnte bredt baserede nukleare sikkerhedsmission, skal:
The projects, as part of the broad-based nuclear security mission referred to above, will:
i hvert enkelt land evaluere forholdene omkring den fysiske beskyttelse af nukleare og andre radioaktive materialer og beskyttelsen af alle nukleare eller forskningsmæssige anlæg eller lokaliteter, hvor disse materialer anvendes eller oplagres, samt udpege et antal anlæg og lokaliteter, der indeholder disse materialer, med henblik på efterfølgende opgradering og støtte
evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored, and identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent upgrading and support,
i hvert enkelt land evaluere behovene med hensyn til opgradering af sikkerhed omkring radioaktive strålekilder, samt pege på eventuelle svagheder og mangler i forbindelse med gennemførelsen af internationale standarder og adfærdskodeksen, der gør en forbedring af lovgivningsinfrastrukturen påkrævet, og afdække behovet for yderligere at beskytte kraftige, sårbare strålingskilder.
evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources, identify any weaknesses and shortcomings in implementing international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
Hvilket udstyr der specifikt kræves for at yde beskyttelse, vil også blive besluttet på grundlag af evalueringen
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the evaluation,
i hvert enkelt land evaluere den aktuelle status med hensyn til kapacitet til bekæmpelse af ulovlig handel samt fastlægge behovene i forbindelse med de fornødne forbedringer.
evaluate, in each country, the current status of the capability to combat illicit trafficking and identify needs for the required improvements.
Gennemførelse af specifikke aktioner, der efter evalueringsfasen udpeges som prioriteter.
Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation phase
Forbedring af den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og andre radioaktive materialer under anvendelse, oplagring og transport, samt i nukleare anlæg
Strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and in Nuclear Facilities
Projektformål: at forbedre den fysiske beskyttelse af nukleare og andre radioaktive materialer i de udvalgte lande.
Project purpose: to strengthen physical protection of nuclear and other radioactive materials in the selected countries.
Den fysiske beskyttelse af udvalgte faciliteter og prioriterede lokaliteter er opgraderet.
physical protection of selected facilities and priority locations upgraded,
Den nationale lovgivningsinfrastruktur for fysisk beskyttelse er forbedret gennem ekspertbistand.
national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance,
Der er sørget for videreuddannelse af personale i de udvalgte lande.
staff training provided in the selected countries.
Projektformål: at forbedre sikkerheden for radioaktive materialer med ikke-nukleare formål i de udvalgte lande.
Project purpose: to strengthen the security of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries.
etablering/opgradering af den nationale lovgivningsinfrastruktur med hensyn til strålesikkerhed og sikkerhed omkring radioaktive strålekilder ved hjælp af rådgivning, udstyr og videreuddannelse via Radiation Safety Infrastructure Appraisal (RaSIA) i overensstemmelse med de internationale standarder, retningslinjerne i adfærdskodeksen for radioaktive kilders sikkerhed og sikring samt god praksis
establishment/upgrading of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of the Radiation Safety, and Security of Radioactive Sources, Infrastructure Appraisal (RaSSIA), advisory services, equipment and training, in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the best practices,
sårbare strålekilder er beskyttet eller alt efter behov demonteret eller bortskaffet i de udvalgte lande.
vulnerable sources protected or, as appropriate, dismantled or disposed in selected countries.
Projektformål: at forbedre staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel i de udvalgte lande.
Project purpose: to strengthen the States’ capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
forbedret indsamling og evaluering af oplysninger om ulovlig handel med nukleare materialer fra åbne kilder og fra staternes kontaktpunkter, så viden om ulovlig handel med nukleare materialer og omstændighederne i den forbindelse forbedres.
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from states’ points of contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
Disse oplysninger vil også lette prioriteringen af de forskellige tiltag, der gøres for at bekæmpe ulovlig handel
This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking,
nationale rammer fastsat af ekspertbistand til bekæmpelse af ulovlig handel og forbedring af den nationale koordinering af kontrollen af grænsetrafikken med radioaktive materialer, følsomt nukleart udstyr og teknologi i de udvalgte lande
national frameworks established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries,
udstyr til grænseovervågning opgraderet ved udvalgte grænseovergange
border monitoring equipment upgraded at selected border crossings,
videreuddannelse af retshåndhævelsespersonale.
training provided for law enforcement staff.
Projektformål: at forbedre den nationale rammelovgivning med henblik på gennemførelse af kontrolaftaler og tillægsprotokoller, der er indgået mellem stater og IAEA.
Project purpose: to strengthen national legislative frameworks for the implementation of safeguards agreements and additional protocols concluded between states and the IAEA.
Projektet falder i to faser: en forberedelsesfase og en gennemførelsesfase:
The project consists of two phases, namely a preparatory phase and an implementation phase:
I forberedelsesfasen udpeges de stater, der ikke har vedtaget den nødvendige lovgivning med henblik på at gennemføre de kontrolaftaler og tillægsprotokoller, der er indgået med IAEA.
the preparatory phase consists of the identification of states that have not adopted the necessary implementing legislation pursuant to safeguards agreements and additional protocols concluded with the IAEA.
EU står for at udpege disse stater.
This identification will be carried out by the EU.