natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indekstallene for de investeringer (i euro), der blev indberettet, fremgår af tabellen nedenfor:
The reported investment translated into euro in an indexed form is as follows:
Investeringer i Rusland
Investment in Russia
På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at de eksporterende producenter i Rusland har overskydende kapacitet, der gør det muligt at øge deres eksport til EF-markedet, hvis foranstaltningerne bortfaldt.
Based on the above, it can be concluded that the exporting producers in Russia have available capacity to increase their exports to the Community market should the measures be repealed.
Begge selskaber oplyste desuden, at der var sket en betydelig stigning i deres investeringer, hvilket tyder på, at deres produktionskapacitet potentielt kan øges yderligere.
Moreover, both companies declared significant growth in their investments suggesting a potential further increase in their production capacity.
Hjemmemarkedet i Rusland
Domestic market in Russia
Salget af kaliumchlorid på hjemmemarkedet i Rusland var i hele den betragtede periode beskedent og udgjorde i gennemsnit mindre end 15 % af de to selskabers samlede salg.
The domestic sales of potash in Russia remained at a low level during the period considered, representing, on an average, less than 15 % of the total sales of the two companies.
Salget på hjemmemarkedet i Rusland steg med 5 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
The volume of domestic sales in Russia increased by 5 % between 2001 and the IP.
Væksten på hjemmemarkedet kunne ikke absorbere stigningen i produktionen (29 %), og derfor er de to selskaber nødsaget til at eksportere en betydelig del af deres produktion.
The growth of the domestic market could not absorb the increase of the production (29 %) and therefore the two companies have to export an essential part of their production.
Russisk eksportsalg til andre lande
Russian export sales to other countries
Det fremgår af oplysningerne fra de eksporterende producenter, at der var et betydeligt salg til lande uden for EU (95 % af den samlede eksport). De vigtigste eksportmarkeder var Kina og Brasilien.
Information provided by the exporting producers showed that sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 95 % of total exports (the main export markets being the People's Republic of China and Brazil).
Ydermere steg den russiske eksport til tredjelande med 46 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Furthermore, the Russian exports to third countries grew by 46 % between 2001 and the IP.
Undersøgelsen bekræftede således, at størstedelen af en stigende kaliumchloridproduktion i Rusland gik til eksportmarkederne.
Therefore, the investigation confirmed that most of the potash production in Russia was directed to export markets in increasing quantities.
Det kunne konstateres, at priserne på de typer kaliumchlorid, som de pågældende selskaber solgte til Fællesskabet, var lidt lavere end priserne på de tilsvarende typer kaliumchlorid, som blev solgt på markeder i tredjelande.
The prices of the types of potash sold to the Community by the companies concerned were found to be lower than the prices of corresponding types of potash sold to third markets.
For de pågældende selskaber er det dog stadig attraktivt at eksportere kaliumchlorid til dumpede priser til EF-markedet, da det ligger tættere på, da der er større sandsynlighed for, at kunderne er solvente og kan betale, og da der kan opnås gunstigere betalingsbetingelser.
However, the Community market is still attractive to exports of potash at dumped prices from the companies concerned due to its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers and due to favourable payment terms.
Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Det forhold, at EF-producenternes fremherskende prisniveau i Fællesskabet er højere end den belarussiske og de russiske eksporterende producenters prisniveau ved eksport til tredjelande, må betragtes som et incitament til at øge eksporten til Fællesskabet til dumpede priser.
The fact that the generally prevailing price level of the Community producers in the Community is higher than the average export price level of the Belarusian and Russian exporting producers to third markets must be considered as an incentive for increasing exports to the Community at dumped prices.
Da de eksporterende producenter i både Belarus og Rusland har uudnyttet produktionskapacitet, og da alle de pågældende selskaber har øget deres samlede investeringer og produktionskapacitet betydeligt, kan det konkluderes, at yderligere produktion ville blive eksporteret til Fællesskabet, og at den eksport, der på nuværende tidspunkt, går til lande uden for Fællesskabet, ville blive omdirigeret til EF-markedet i betydelige mængder, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Since the exporting producers in both Belarus and Russia have unused production capacity and taken that all companies concerned showed significant increase in their total investment and production capacity, it can be concluded that, should the measures be repealed, additional production would be exported to the Community, or sales currently exported to countries outside the Community would be redirected towards the Community market in significant quantities.
Derudover viste undersøgelsen, at kaliumchloridmarkedet uden for Fællesskabet i undersøgelsesperioden var præget af en del uro i form af betydelige udsving i eksportpriserne.
Moreover, the investigation showed that the potash market outside the Community was characterised, during the IP, by certain volatility, in the form of considerable fluctuations of export prices.
Denne uro skønnes at være resultatet af usædvanlige forhold, som blev forårsaget af en kraftig stigning i efterspørgslen på visse nye markeder i f.eks. Asien og Sydamerika.
This volatility is deemed to be the result of an exceptional situation caused by the strong increase in the demand in some emerging markets, such as those of Asia and South America.
Under disse forhold er det sandsynligt, at betydelige mængder kaliumchlorid fra Belarus og Rusland ville blive omdirigeret til det relativt stabile EF-marked, hvis væksten på disse eksportmarkeder flader ud, og stigningen i efterspørgslen dermed stopper, eller efterspørgslen begynder at falde.
Under these circumstances, it is likely that significant quantities of potash from Belarus and Russia would be redirected to the rather stable Community market, should the growth in these export markets reach saturation and the increase in demand consequently stop or turn into a decrease.
I den forbindelse bør det også bemærkes, at transportomkostningerne forbundet med at nå de oversøiske markeder er meget højere end omkostningerne forbundet med at nå EF-markedet, som er tæt på og derfor mere omkostningseffektivt at nå med skib eller tog.
In this respect, it should also be noted that the overseas markets are subject to much higher transportation costs than the Community market, which, being close, is more cost-efficient to reach by boat or rail.
Med hensyn til priser viste undersøgelsen, at importen til Fællesskabet med oprindelse i Belarus og Rusland stadig finder sted til dumpede priser.
As regards prices, the investigation showed that imports into the Community originating in Belarus and Russia are still made at dumped prices.
I mangel af beviser på det modsatte, må det derfor antages, at dumpingen ville fortsætte.
Therefore, it is to assume, in the absence of any indication to the contrary, that dumping would likely continue in the future.
Det konkluderes derfor, at der er sandsynlighed for fortsat dumping af import fra de pågældende lande, og at den dumpede import ville blive øget betydeligt, hvis foranstaltningerne bortfaldt.
For these reasons, it is concluded that there is a likelihood of continuation of dumped imports from the countries concerned and that the dumped imports would increase considerably should measures be repealed.
Undersøgelsen bekræftede, at de tre klagende EF-producenter stod for 99 % af Fællesskabets produktion af kaliumchlorid.
The investigation confirmed that the three complainant Community producers represented 99 % of the Community production of potash.
De udgør derfor EF-erhvervsgrenen som omhandlet i grundforordningens artikel 4, stk. 1.
They therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Da to EF-producenter er forretningsmæssigt forbundne selskaber (Cleveland Potash Ltd og Iberpotash SA indgår begge i ICL Group, Israel Chemicals Ltd, Tel-Aviv), består EF-erhvervsgrenen kun af to uafhængige grupper af producenter, ICL Group og K+S Kali GmbH.
Since two Community producers are related companies (Cleveland Potash Ltd. and Iberpotash S.A. both belong to the ICL Group, Israel Chemicals Ltd, Tel-Aviv), the Community industry is comprised of only two independent groups of manufacturers, the ICL Group and K+S Kali GmbH.
Da EF-erhvervsgrenen kun består af to grupper af producenter, kan oplysningerne vedrørende EF-erhvervsgrenen af fortrolighedshensyn kun gives ved hjælp af indekstal.
As the Community industry is comprised of only two groups of manufacturers, information regarding the Community industry can only be given in indexed form, for confidentiality reasons.
For så vidt angår skadeundersøgelsen, blev kun kaliumchlorid produceret af EF-erhvervsgrenen taget i betragtning, mens videresalg af kaliumchlorid, der er blevet opkøbt (hovedsageligt kaliumchlorid produceret af ICL Group i Israel), ikke blev taget i betragtning.
For the purposes of the injury analysis, only potash produced by the Community industry was taken into consideration, while resales of purchased potash (mainly potash produced by the ICL Group in Israel) were excluded.
Skadesindikatorerne er blevet analyseret på grundlag af data fra Eurostat og de oplysninger, der fremgår af de samarbejdsvillige eksporterende producenters og EF-erhvervsgrenens besvarelser af spørgeskemaet.
The analysis of injury indicators has been carried out on the basis of Eurostat data and of the information submitted in the questionnaire responses by the cooperating exporting producers and by the Community industry.
Analyse af EF-erhvervsgrenens situation og af EF-markedet for kaliumchlorid
Analysis of the situation of the Community industry and of the Community market for potash
Det samlede forbrug af kaliumchlorid i Fællesskabet blev beregnet ved at lægge EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet sammen med den mængde kaliumchlorid, der blev importeret til Fællesskabet fra de pågældende lande og alle andre tredjelande.
The total consumption of potash in the Community was calculated by adding to the sales of the Community industry on the Community market the imports into the Community of potash originating in the countries concerned and from all other third countries.
Beregnet på dette grundlag steg forbruget i Fællesskabet fra 7231000 tons i 2001 til ca. 8030000 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en stigning på ca. 11 %.
On this basis, Community consumption increased from 7231000 tonnes in 2001 to around 8030000 tonnes in the IP, i.e. an increase of approximately 11 %.
Forbruget i Fællesskabet i 1000 tons
Community consumption in 1000 tonnes
I den betragtede periode var næsten hele den mængde, der blev importeret fra Belarus og Rusland til EU-15, omfattet af proceduren for aktiv forædling, mens denne procedure ikke blev anvendt i forbindelse med import til EU-10.
During the period considered, virtually all imports from Belarus and Russia into the EU-15 were made under the inward processing relief mechanism (IPR), while IPR was not used for the imports into the EU-10.
Import under proceduren for aktiv forædling konkurrerer med den samme vare, som fremstilles af EF-erhvervsgrenen, da importvarerne forarbejdes i Fællesskabet af gødningsproducenterne, som køber en del af de råmaterialer, der anvendes i produktionen af kompleks gødning, som også er bestemt til eksport, af EF-erhvervsgrenen.
Imports under IPR enter into competition with the like product manufactured by the Community industry, as they are processed in the Community by fertiliser manufacturers who buy part of their raw materials used in the production of complex fertilisers, which are also destined for export, from the Community industry.
Der blev i overensstemmelse med fællesskabsinstitutionernes faste praksis derfor taget hensyn til importen under proceduren for aktiv forædling i forbindelse med beregningen af Fællesskabets forbrug og analysen af importen fra de pågældende lande.
Imports under IPR therefore were taken into account in line with the consistent practice of the Community institutions, in establishing the Community consumption and the analysis of imports from the countries concerned.
Importmængde
Volume of imports
I undersøgelsesperioden solgte de eksporterende producenter i de pågældende lande kaliumchlorid på EU-10-markedet på de vilkår, der er fastlagt i de særlige udvidelsestilsagn, der henvises til i betragtning 3 ovenfor.
During the IP, the exporting producers in the countries concerned sold potash on the EU-10 market under the terms of special enlargement undertakings referred to above in recital 3.
Der er blevet taget hensyn til de mængder, der er blevet solgt på vilkårene i tilsagnene, for at afspejle de pågældende landes tilstedeværelse på markedet i EU.
The quantities sold under the terms of the undertaking have been taken into account to reflect the presence of the countries concerned on the EU market.
Mængden af kaliumchlorid med oprindelse i Rusland, der blev importeret til EU-25, steg med 19 % i den betragtede periode.
The volume of imports of potash originating in Russia into the EU-25 increased by 19 % during the period considered.
Importen fra Belarus steg i samme periode med 44 %.
The volume of imports originating in Belarus increased, during the same period, by 44 %.
Den samlede import fra de pågældende lande beregnet på grundlag af importen til EU-25 steg med 37 % i den betragtede periode.
The overall imports from the countries concerned, calculated on an EU-25 basis, increased by 37 % during the period considered.
Efter et lille fald i 2002, som skyldtes et fald i det belarussiske salg til primært Spanien, steg de pågældende landes salg betragteligt i 2003 og 2004 (med ca. 20 % begge år).
After a slight decrease in 2002 due to a decrease in sales from Belarus mainly to Spain, sales from the countries concerned significantly increased in 2003 and 2004 by around 20 % in both years.
Importmængde
Import quantity
Rusland EU-15
Russia EU-15
Rusland EU-10
Russia EU-10
Rusland EU-25
Russia EU-25
De pågældende lande EU-25
Countries concerned EU-25
Markedsandelen for varer, der blev importeret fra de pågældende lande til EF-markedet, steg med 23 % i den betragtede periode.
The market share of the imports from the countries concerned into the Community market increased by 23 % during the period considered.
Stigningen har dog ikke været konstant: Markedsandelen var næsten uændret indtil 2003, hvorefter den pludselig steg i 2004.
However, the increase has not been constant: the market share remained almost stable until 2003 and then suddenly increased in 2004.
De pågældende landes markedsandel
Market share of the countries concerned
Prisudvikling og prisadfærd
Price evolution and price behaviour
Prisudvikling for de pågældende importerede varer
Price evolution of the imports concerned
Priserne på de importerede varer, der var genstand for undersøgelsen, faldt i den betragtede periode, som det fremgår af tabellen nedenfor.
The prices of the imports subject to investigation over the period considered followed a downward trend as the table below shows.
Der har været en moderat prisstigning i undersøgelsesperioden efter en stigning i efterspørgslen i andre tredjelande, hovedsageligt Kina.
There has been a moderate price increase during the IP following an increase in demand in other third countries, mainly in China.
Denne stigning var dog betydeligt mindre end prisfaldene de foregående år.
This increase was, however, significantly smaller than the price decreases in the previous years.
Gennemsnitspris på kaliumchlorid i EUR/t (EU-25)
Average prices of potash in EUR/tonne (EU-25)
Belarus (indeks)
Belarus (Index)
Rusland (indeks)
Russia (Index)
I alt (indeks)
Total (Index)
Det gennemsnitlige fald i prisen på kaliumchlorid fra de pågældende lande var på 7 % i den betragtede periode.
The average decrease in the price of potash from the countries concerned amounts to 7 % during the period considered.
Prisadfærd
Price Behaviour
For at afgøre, om der var tale om prisunderbud, blev eksportpriserne for kaliumchlorid med oprindelse i Belarus og Rusland, der blev solgt til uafhængige kunder, sammenlignet med de priser, som EF-erhvervsgrenen fakturerede i forbindelse med salget på EF-markedet.
In order to establish price undercutting, prices of exports of potash originating in Belarus and Russia for sale to independent customers were compared to invoiced prices made by the Community industry for its sales on the Community market.
Det blev således konstateret, at underbudsmargenen for kaliumchlorid fra Belarus var 18 %, mens underbudsmargenen for kaliumchlorid fra Rusland var mellem 17 % og 23 %.
It was thus established that the undercutting margin for potash of Belarusian origin was 18 %, while the undercutting margin for potash originating in Russia was between 17-23 %.
I den betragtede periode steg den samlede produktion af kaliumchlorid lidt med undtagelse af i 2002, hvor produktionen faldt lidt på grund af en EF-producents mangel på mineraler.
During the period considered, the total production of potash in the Community has slightly grown with the exception of 2002, when the production slightly decreased dueto a shortage of hoisted mineral from the mines for one Community producer.
Nedenfor findes tallene for den samlede produktion af kaliumchlorid i Fællesskabet:
Figures for the total Community production of potash were as follows:
EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet var stabil i den betragtede periode.
Production capacity of the Community industry was stable throughout the period considered.
Nedenfor findes tallene for den samlede produktionskapacitet for kaliumchlorid:
Figures of total production capacity of potash were as follows:
EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse faldt i 2002, men begyndte igen at stige i 2003.
Capacity utilisation of the Community industry decreased in 2002 but began to increase in 2003.
I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse for produktion af kaliumchlorid med 3 %.
Over the period considered the capacity utilisation of the Community industry for potash increased by 3 %.
Salgsmængde i EU
EU Sales volume
Der var en beskeden stigning på 1 % i EF-erhvervsgrenens salgsmængde til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i EU i den betragtede periode, som det fremgår af tabellen nedenfor:
The total sales volume of the Community industry to unrelated customers in the EU slightly increased by 1 % during the period considered as shown below:
Salgsmængde i EU
EU sales volume
EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt støt i den betragtede periode, som det fremgår af tabellen nedenfor:
The Community industry’s market share continually decreased during the period considered as shown below:
Markedsandel i EU
EU market share
Selv om efterspørgslen på EF-markedet for kaliumchlorid steg med 11 % i den betragtede periode, kunne EF-erhvervsgrenen ikke udnytte dette.
Although the Community potash market increased by 11 % during the period considered, the Community industry was not in a position to benefit from this.
Den kunne kun øge salgsmængden i EU med 1 %, hvilket er betydeligt under markedsvæksten.
They were only able to increase their EU sales volume by 1 %, which is significantly less than the market growth.
Prisudvikling
Price development
Undersøgelsen viste, at EF-producenternes gennemsnitlige salgspris steg med 6 % i den betragtede periode.
The investigation showed that the Community producers’ average selling price rose in the course of the period considered by 6 %.
Den var først relativt stabil mellem 2001 og 2003, men steg så med 6 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
It first remained rather stable between 2001 and 2003, but then increased by 6 % between 2003 and the IP.
Prisstigningen falder sammen med en betydelig stigning i efterspørgslen i andre tredjelande, hovedsageligt Folkerepublikken Kina.
The increase in price coincides with a significant increase in demand in other third countries, mainly in the People’s Republic of China.
Dette viser, at priserne på Fællesskabets marked for kaliumchlorid er påvirket af den efterspørgsel, der gør sig gældende på andre markeder.
This shows that prices on the Community potash market are influenced by the demand prevailing on other markets.
EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris for kaliumchlorid på EF-markedet udviklede sig som anført i tabellen nedenfor:
The average sales price of the Community industry for potash on the Community market developed as follows:
Gennemsnitlig salgspris (EUR/t)
Average sales price in EUR/tonne
Rentabiliteten af EF-erhvervsgrenens salg på hjemmemarkedet, udtrykt som andel af nettosalget, steg i den betragtede periode.
The profitability of domestic sales of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased during the period considered.
Mens EF-erhvervsgrenen led tab i 2001 og 2002, blev den igen rentabel i 2003 og 2004.
While the Community industry suffered losses in 2001 and 2002, they regained profitability in 2003 and 2004.
EF-erhvervsgrenens rentabilitet på EF-markedet for kaliumchlorid udviklede sig som anført i tabellen nedenfor:
The profitability of the Community industry on the Community market for potash developed as follows:
Fortjenstmargen
Profit rate
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen forblev stort set stabil, som det fremgår af tabellen nedenfor:
Employment in the Community industry remained essentially stable:
Personale inden for produktionen af kaliumchlorid
Personnel employed in the production of potash
EF-producenternes slutlagre af kaliumchlorid faldt med ca. 27 % i den betragtede periode.
The closing stocks of the Community producers for potash constantly decreased by about 27 % during the period considered.
EF-erhvervsgrenens slutlagre har, udtrykt som mellemfristet gennemsnit, været på ca. 500000 tons.
Closing stocks of the Community industry have been, on a medium-term average, around 500000 tonnes.
Slutlagrene var mod slutningen af undersøgelsesperioden under gennemsnittet på grund af et øget salg, navnlig på eksportmarkederne, og af logistiske grunde.
Closing stocks at the end of the IP have been below average due to increased sales, in particular because of increased exports, and for logistical reasons.
EF-erhvervsgrenens slutlagre af kaliumchlorid udviklede sig således:
The closing stocks of the Community industry of potash developed as follows:
Slutlagre
Closing stocks
EF-erhvervsgrenens samlede investeringer steg først betragteligt mellem 2001 og 2002, men faldt derefter til et niveau på 22 % under niveauet for 2001 hovedsageligt på grund af en af EF-producenternes planlagte reduktion af genanskaffelsesinvesteringerne.
Total investments of the Community industry initially significantly increased between 2001 and 2002, but subsequently decreased to a level 22 % below the 2001 figures mainly due to a planned reduction on replacement investments for one Community producer.
EF-erhvervsgrenens investeringer udviklede sig således:
The investments of the Community industry developed as follows:
Da den bogførte nettoværdi af de aktiver, der bruges til fremstilling af den samme vare, har ændret sig meget lidt i den betragtede periode, har investeringsafkastet udviklet sig parallelt med rentabiliteten.
As the net book value of assets used for the production of the like product has changed very little during the period considered, return on investment has developed in parallel with profitability.
EF-erhvervsgrenens samlede likviditet faldt først betydeligt mellem 2001 og 2002, men steg derefter i 2003 og undersøgelsesperioden.
Total cash flow of the Community industry first decreased considerably between 2001 and 2002, but thereafter increased in 2003 and the IP.