natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at følgende er angivet i de veterinærcertifikater eller handelsdokumenter, der ledsager sendinger af produkter omhandlet i artikel 2:
Member States shall ensure that in the veterinary certificates or commercial documents accompanying consignments of products mentioned in Article 2 the following words shall be included:
»Fugleprodukter, jf. artikel 2 i Kommissionens beslutning 2005/733/EF«.
‘Product of avian origin in accordance with Article 2 of Commission Decision 2005/733/EC’.
Beslutning 2005/705/EF ophæves.
Decision 2005/705/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2005.
Done at Brussels, 19 October 2005.
EUT L 267 af 12.10.2005, s. 29.
OJ L 267, 12.10.2005, p. 29.
EUT L 305 af 22.11.2003, s. 17.
OJ L 305, 22.11.2003, p. 17.
Senest ændret ved beslutning 2004/19/EF (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 84).
Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
EFT L 14 af 17.1.1997, s. 61.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 61.
om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko
laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
(meddelt under nummer K(2005) 4163)
(notified under document number C(2005) 4163)
Foranstaltningerne i Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [2] har til formål at sikre beskyttelsen af dyresundheden og at bidrage til udviklingen af fjerkræsektoren.
The measures provided for in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] should ensure the protection of animal health and should contribute to the development of the poultry sector.
Efter udbruddene af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, som begyndte i Sydøstasien i december 2003, har Kommissionen vedtaget en række beslutninger for at hindre, at sygdommen indslæbes i Fællesskabet fra de sygdomsramte tredjelande.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1, which started in south-eastern Asia in December 2003, the Commission adopted several Decisions to prevent the introduction of this disease into the Community from the affected third countries.
I henhold til disse beslutninger blev det, bortset fra nogle begrænsede undtagelser, forbudt at importere levende fjerkræ, andre levende fugle, fjerkrækød og andre fjerkræprodukter, kød og kødprodukter af vildtlevende og opdrættet fjervildt, jagttrofæer af fugle, æg og ægprodukter til Fællesskabet fra de pågældende lande.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.
Foranstaltningerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004 af 16. april 2004 om foranstaltninger vedrørende import af animalske produkter til eget forbrug [3] gælder klart for kød og kødprodukter af vildtlevende og opdrættet fjervildt.
The measures laid down in Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [3] clearly apply to meat and meat products of wild and farmed game birds.
I henhold til forordning (EF) nr. 745/2004 skal alle medlemsstaterne sørge for, at rejsende på alle udpegede EF-indgangssteder bliver gjort opmærksom på bestemmelserne.
Regulation (EC) No 745/2004 requires all Member States to bring the rules as laid down to the attention of passengers at all designated EU points of entry.
Medlemsstaterne bør sikre, at især rejsende, der ankommer fra lande ramt af aviær influenza, bliver gjort opmærksom på disse oplysninger.
Member States should ensure that this information is particularly brought to the attention of those passengers arriving from avian influenza affected countries.
Oplysningerne skal gives på iøjnefaldende opslag, der sættes op på let synlige steder.
The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Udbydere af international personbefordring skal gøre alle passagerer, de befordrer til Fællesskabet, opmærksom på de dyresundhedsmæssige betingelser for import til Fællesskabet af animalske produkter.
International passenger transport operators shall draw the attention of all passengers they carry into the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin.
Da der også er risiko for, at influenza A-virus, subtype H5N1, spredes via vilde fugle, navnlig trækfugle, har Kommissionen endvidere vedtaget beslutning 2005/731/EF [4], 2005/732/EF [5] og 2005/726/EF [6], der foreskriver supplerende overvågning af aviær influenza hos tamfjerkræ og vilde fugle.
In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC [4], 2005/732/EC [5] and 2005/726/EC [6] providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
Fællesskabslovgivningen, bl.a. direktiv 90/425/EØF og 92/40/EØF, omfatter generelle krav til opretholdelse af et højt beredskabsniveau i tilfælde af sygdom, navnlig til gennemførelse af veterinær overvågning og biosikkerhedsforanstaltninger.
General requirements for the maintenance of a high level of disease preparedness and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit legislation, notably Directives 90/425/EEC and 92/40/EEC.
Der er for nylig bekræftet forekomst i Tyrkiet af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1.
Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey.
Oplysninger om omstændighederne og molekylærepidemiologiske data tyder på, at aviær influenza-virusset er spredt fra Centralasien til Tyrkiet via trækfugle.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central Asia via migratory birds.
Der er endvidere bekræftet forekomst i Rumænien i en hobbyfjerkræbedrift i et område med stor koncentration af trækfugle.
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds.
For at reducere risikoen for indslæbning via vilde fugle af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, på fjerkræbedrifter og andre steder, hvor fugle holdes i fangenskab, bør de eksisterende fællesskabsforanstaltninger skærpes for at imødegå risikoen.
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds it is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that risk.
Foranstaltningerne i denne beslutning bør være baseret på risikoanalyse og ikke kun omfatte indsatsen på kort sigt, som f.eks. foranstaltninger, der iværksættes inden for de nationale beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza eller Newcastle disease, hvis der forekommer udbrud.
The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.
Medlemsstaterne bør senest den 5. november 2005 underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at sikre en korrekt gennemførelse af denne beslutning.
The Member States should inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this decision.
De pågældende foranstaltninger og, hvis det er relevant, denne beslutning tages op til revision af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed på det møde, der er planlagt til den 10. og 11. november 2005.
Those measures and, if appropriate, this Decision are to be reviewed in the Standing Committee and Animal Health at its meeting scheduled for 10 and 11 November 2005.
Biosikkerhedsforanstaltninger
Biosecurity measures
Medlemsstaterne træffer relevante foranstaltninger, der lader sig gennemføre i praksis, med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, (i det følgende benævnt »aviær influenza«) fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab under hensyntagen til de kriterier og risikofaktorer, der er opstillet i bilag I.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I to this Decision.
Afhængigt af den specifikke epidemiologiske situation tager foranstaltningerne i stk. 1 især sigte på:
Depending on the specific epidemiological situation, the measures of paragraph 1 shall be directed in particular at:
at forebygge direkte og indirekte kontakt mellem på den ene side vildtlevende fugle, navnlig vandfugle, og på den anden side fjerkræ og andre fugle, navnlig ænder og gæs
preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
at sikre, at tamænder og gæs holdes adskilt fra andet fjerkræ.
ensuring separation between domestic ducks and geese from other poultry.
Medlemsstaterne sikrer, at dyresundhedskontrol på fjerkræbedrifter foregår på en måde, der sikrer, at denne beslutning overholdes.
Member States shall ensure that when animal health checks are undertaken on poultry holdings, they shall be done in a way to ensure compliance with the provisions of this Decision.
System for tidlig påvisning
Early detection systems
Under hensyntagen til kriterierne i bilag II indfører medlemsstaterne systemer for tidlig påvisning i de af deres områder, som de har identificereret som særlig udsat for risiko for indslæbning af aviær influenza.
Member States shall introduce early detection systems in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, taking into account the criteria set out in Annex II to this Decision.
Systemerne for tidlig påvisning skal tage sigte på, at alle tegn på aviær influenza hos fjerkræ og andre fugle i fangenskab hurtigt indberettes af ejerne eller brugerne til den kompetente veterinærmyndighed.
The early detection systems shall be aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry and other captive birds by the owners or keepers to the competent veterinary authority.
I den forbindelse tages især kriterierne i bilag II i betragtning.
In particular in this context, the criteria set out in Annex II shall be taken into account.
Medlemsstaterne ændrer deres lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med denne beslutning, og de sørger for, at der øjeblikkeligt informeres om de vedtagne foranstaltninger på passende vis.
The Member States shall amend their legislation so as to bring it into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
De underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at sikre en korrekt gennemførelse af denne beslutning.
They shall immediatly inform the Commission of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
EUT L 122 af 26.4.2004, s. 1.
OJ L 122 , 26.4.2004, p. 1.
Se side 93 i denne EUT
See page 93 of this Official Journal.
Se side 95 i denne EUT
See page 95 of this Official Journal.
EUT L 273 af 19.10.2005, s. 21.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 21.
Kriterier og risikofaktorer, der skal tages i betragtning, når bestemmelserne i artikel 1 anvendes på de enkelte fjerkræbedrifter
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 1 on individual poultry Holdings
Risikofaktorer vedrørende indslæbning af virus til fjerkræ
Risk factors for virus introduction into poultry
Bedriftens beliggenhed langs fugles trækruter, navnlig hvis fuglene kommer fra områder i og omkring Central- og Østasien, Det Kaspiske Hav og Sortehavet
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Bedriftens afstand fra vådområder, damme, sumpområder, søer eller floder, hvor der er sandsynlighed for, at trækkende vandfugle samles
Distance of the holding from wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory water fowl may gather;
Fjerkræbedriftens beliggenhed i område med høj koncentration af trækfugle, især vandfugle
Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
Fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der holdes på frilandsbedrifter eller andre steder, hvor kontakt mellem vilde fugle og fjerkræ eller andre fugle i fangenskab ikke i tilstrækkelig grad kan forebygges.
Poultry or other captive birds kept in an open-air holdings, or in any other premises in which contact between wild birds and poultry or other captive birds cannot be sufficiently prevented.
Supplerende risikofaktorer vedrørende virusspredning på og mellem bedrifter
Additional risk factors for within holdings and holding-to-holding virus spread
Fjerkræbedriftens beliggenhed i områder med en høj fjerkræbedriftstæthed
Location of poultry holding in areas with high densities of poultry holdings;
Intensiteten af flytninger af fjerkræ og andre fugle i fangenskab samt køretøjers og personers bevægelser på og mellem bedrifter og anden direkte og indirekte kontakt mellem bedrifterne.
Intensity of movements of poultry and other captive birds, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings.
Kriterier, der skal tages I betragtning med hensyn til erhvervsfjerkræbedrifter, når bestemmelserne i artikel 2 anvendes
Criteria to be considered for commerical poultry Holdings when applying the measure set out in Article 2
Fald i indtagelsen af foder og vand på over 20 %
Drop in feed and water intake higher than 20 %,
Fald i ægproduktionen på over 5 % i mere end to dage
Drop in egg production higher than 5 % for more than two days,
Dødelighed på over 3 % i en uge
Mortality rate higher than 3 % in a week,
Alle kliniske tegn eller post mortem-læsioner, der kunne tyde på aviær influenza.
Any clinical sign or post-mortem lesion suggesting avian influenza.
om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den 31. maj 2005.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 31 May 2005.
Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Samstemmende udtalelse af 6. september 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Assent delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Se s. 3 i denne EUT.
See page 3 of this Official Journal.
om afslutning af regnskaberne for visse udbetalende organer i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige over udgifter, der for regnskabsåret 2003 blev finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
(meddelt under nummer K(2005) 3442)
(notified under document number C(2005) 3442)
(Kun den engelske, den franske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Spanish, German, English, French, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
efter høring af Fondskomitéen, og
After consulting the Fund Committee,
Kommissionen har ved beslutning 2004/451/EF af 29. april 2004 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2003 [2], afsluttet alle de udbetalende organers regnskaber, bortset fra regnskaberne for de belgiske udbetalende organer »ALT«, »ALP« og »BIRB«, de tyske udbetalende organer »Baden Württemberg«, »Bayern StMELF«, »Bayern-Umwelt«, »Berlin«, »Hamburg« og »Niedersachsen«, det spanske udbetalende organ »Navarra«, de franske udbetalende organer »CNASEA«, »FIRS«, »OFIVAL«, »ONIC«, »ONIFLHOR«, »ONIOL«, »ONIVINS« og »SDE«, det luxembourgske udbetalende organ »ministère de l’agriculture«, de nederlandske udbetalende organer »HPA« og »Laser«, det portugisiske udbetalende organ »INGA«, det svenske udbetalende organ »Swedish Board of Agriculture« og de britiske udbetalende organer »CCW«, »DARD«, »FC«, »NAW«, »RPA« og »SEERAD«.
Commission Decision 2004/451/EC of 29 April 2004 on the clearance of the accounts of Member States’ expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year [2], cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Bayern-Umwelt, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, the Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, DARD, FC, NAW, RPA and SEERAD.
Efter at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige har fremsendt nye oplysninger og efter yderligere kontroller, kan Kommissionen nu træffe afgørelse om, hvorvidt de regnskaber, som de belgiske udbetalende organer »ALT«, »ALP« og »BIRB«, de tyske udbetalende organer »Baden Württemberg«, »Bayern StMELF«, »Berlin«, »Hamburg« og »Niedersachsen«, det spanske udbetalende organ »Navarra«, de franske udbetalende organer »CNASEA«, »FIRS«, »OFIVAL«, »ONIC«, »ONIFLHOR«, »ONIOL«, »ONIVINS« og »SDE«, det luxembourgske udbetalende organ »ministère de l’agriculture«, de nederlandske udbetalende organer »HPA« og »Laser«, det portugisiske udbetalende organ »INGA«, det svenske udbetalende organ »Swedish Board of Agriculture« og de britiske udbetalende organer »CCW«, »FC«, »RPA« og »SEERAD« har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Following the transmission of new information by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD.
Kommissionen skal ved afslutningen af de pågældende belgiske, tyske, spanske, franske, luxembourgske, nederlandske, portugisiske, svenske og britiske udbetalende organers regnskaber tage hensyn til de beløb, der allerede er tilbagebetalt af Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige i medfør af beslutning 2004/451/EF.
In clearing the accounts of the Belgian, German, Spanish, French, Luxembourg, Dutch, Portuguese, Swedish and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom on the basis of Decision 2004/451/EC.
Ifølge artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 foregriber nærværende beslutning ikke Kommissionens vedtagelse af senere beslutninger om udelukkelse fra fællesskabsfinansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter fællesskabsreglerne —
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 this Decision is taken without prejudice to decisions taken subsequently by the Commission, excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,