natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»rimelige udgifter«: udgifter til køb af materialer eller tjenesteydelser til priser, der ikke står i et urimeligt forhold til gældende markedspriser, før sygdommen konstateredes
‘reasonable expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services at prices that are disproportionate to the market value before diagnosis of the disease;
»nødvendige udgifter«: udgifter til køb af materialer eller tjenesteydelser nævnt i artikel 3, stk. 2, eller artikel 11, stk. 4, litra a), nr. i)-iv), og litra b), i beslutning 90/424/EØF, hvis art og direkte forbindelse til de støtteberettigede udgifter som defineret i denne forordnings artikel 3 er dokumenteret
‘necessary expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services as referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, or in points (a)(i) to (iv) and point (b) of Article 11(4) thereof, where their nature and direct link with eligible expenditure as defined in Article 3 of this Regulation have been shown;
»obligatorisk nedslagning«: obligatorisk nedslagning, hvor der er konstateret sygdomsudbrud, og præventiv nedslagning (i tilfælde af kontakt, udbrud i nærområde, mistanke, forebyggende vaccination), sidstnævnte dog kun efter udtrykkelig ordre og på grund af en specifik sundhedsrisiko.
‘compulsory slaughter’: compulsory slaughter in declared areas and preventive slaughter if explicitly ordered and carried out owing to a specific health risk (as a result of contact, adjacent location, suspicion or suppressive vaccination).
Definitionerne i litra a)-d) finder også anvendelse ved obligatorisk destruktion af æg.
The definitions in points (a) to (d) shall also apply in the event of compulsory destruction of eggs.
Udgifter, hvortil Fællesskabet kan yde finansielt tilskud
Expenditure eligible for Community financial support
Medlemsstaterne kan modtage finansielt tilskud fra Fællesskabet til:
Member States shall benefit from Community financial support in respect of the following:
hurtig og passende godtgørelse til ejere, som har måttet foretage obligatorisk nedslagning af dyr eller obligatorisk destruktion af æg, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, første og syvende led, og artikel 11, stk. 4, litra a), nr. i), i beslutning 90/424/EØF
swift and adequate compensation to owners forced to slaughter their animals or, where applicable, to destroy eggs, in accordance with the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and point (a)(i) of Article 11(4) thereof;
operationelle omkostninger, der er betalt, og som er afholdt i forbindelse med obligatorisk nedslagning og obligatorisk destruktion af dyr og kontaminerede produkter, til rengøring og desinficering af lokaler og til rengøring og desinficering af kontamineret materiel eller til destruktion heraf, hvis det er nødvendigt, jf. artikel 3, stk. 2, første, andet og tredje led, og artikel 11, stk. 4, litra a), nr. i)-iv), samt litra b), i beslutning 90/424/EØF
operational expenditure paid out in connection with the compulsory slaughter and destruction of animals and contaminated products, cleaning and disinfecting of buildings, and cleaning and disinfecting or, where necessary, destruction of contaminated equipment, in accordance with the first, second and third indents of Article 3(2), and points (a)(i) to (a)(iv) and (b) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC;
udgifter, der er betalt, og som er afholdt i forbindelse med andre foranstaltninger, der kan vedtages inden for rammerne af og i overensstemmelse med de betingelser, der fastlægges i de særlige beslutninger om Fællesskabets finansielle tilskud til sådanne foranstaltninger, herunder udgifter til eventuel vaccination.
expenditure paid out in connection with other measures capable of adoption in the context of, and in accordance with, the conditions laid down in specific decisions relating to the Community financial contribution to such measures, and in particular expenditure on any vaccination measures.
Beregning af maksimal støtteberettiget godtgørelse pr. dyr
Calculation of the maximum eligible compensation per animal
Den enhedspris pr. dyr eller produkt, der anvendes ved beregningen af Fællesskabets finansielle tilskud, kan ikke overstige den gennemsnitlige enhedspris, der beregnes ved at dividere det samlede beløb, der er udbetalt i godtgørelse for de pågældende dyr eller produkter, med antallet af dyr eller produkter, godtgørelsen vedrører.
The unit value per animal or product taken into account in calculating Community financial support shall be restricted to an average unit value calculated on the basis of the total amount of compensation for the animals or products concerned, divided by the number of corresponding animals or products.
Der kan dog højst udbetales:
The amount shall not exceed:
900 EUR pr. aflivet stykke kvæg
EUR 900 per bovine animal slaughtered;
125 EUR pr. aflivet svin
EUR 125 per pig slaughtered;
100 EUR pr. aflivet får eller ged
EUR 100 per sheep or goat slaughtered;
2,20 EUR pr. aflivet høne til ægproduktion, og 1,20 EUR pr. aflivet høne til kødproduktion
EUR 2,20 per laying hen slaughtered; EUR 1,20 per broiler hen slaughtered,
0,20 EUR pr. destrueret rugeæg, og 0,04 EUR pr. destrueret konsumæg.
EUR 0,20 per hatching egg destroyed; EUR 0,04 per table egg destroyed.
Når den beregnede gennemsnitlige enhedspris overstiger de i første afsnit fastsatte maksimumssatser, og når det er berettiget under hensyn til både de markedspriser, som medlemsstaten har indberettet i medfør af artikel 6, stk. 1, og resultatet af de revisioner, der gennemføres i henhold til artikel 10, lægger Kommissionen den beregnede pris til grund ved beregningen af EF-tilskuddet.
Where the average unit value calculated exceeds the maximum amounts stipulated in the first subparagraph, and where it is justified to do so on the basis of the market values communicated by Member States pursuant to Article 6(1) and the observations made in connection with the audits referred to in Article 10, the Commission shall take the calculated value as the basis for calculating the Community contribution.
De i stk. 1 anførte lofter ajourføres og suppleres af Kommissionen for alle eller en del af dyre- og produktkategorierne for at tage højde for udviklingen på markedet, herunder inflationsraten.
The maximum amounts laid down in paragraph 1 shall be updated and supplemented by the Commission in respect of all or some of the animal categories or products, in order to take account of market trends and the inflation rate.
Beregning af Fællesskabets tilskud til operationelle omkostninger
Calculation of Community support for operational expenditure
Fællesskabets tilskud til de i artikel 3, litra b) og c), omhandlede udgifter ydes udelukkende til godtgørelse af nødvendige og rimelige udgifter henhørende under de støtteberettigede udgifter, som er fastlagt i bilag I.
Community financial support for the expenditure referred to in Article 3(b) and (c) shall cover only necessary and reasonable expenditure relating to the eligible items of expenditure set out in Annex I.
Ved beregningen af Fællesskabets tilskud kan bl.a. følgende af medlemsstaternes udgifter ikke tages i betragtning:
Calculation of the amount of Community financial support shall exclude expenditure presented by the Member State, and in particular:
moms og andre afgifter
value added tax and other taxes;
løn til embedsmænd og andre offentligt ansatte
salaries of civil servants or public employees;
udgifter til brug af offentligt materiel og materialer, herunder transportmidler, bortset fra hjælpematerialer
expenditure arising from the use of public equipment, in particular means of transport, with the exception of consumables;
godtgørelser som følge af andre nedslagninger end de obligatoriske
compensation for non-compulsory slaughter;
godtgørelser kumuleret med andre former for EF-støtte, såsom slagtepræmier, i strid med EF-forskrifterne
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
godtgørelser i forbindelse med nedrivning eller renovering af landbrugsbygninger, infrastrukturomkostninger og omkostninger, der skyldes økonomiske tab eller arbejdsløshed som følge af sygdomsforekomsten eller som følge af forbud mod genoprettelse af besætningen.
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
Oplysninger forud for tildeling af tilskud fra Fællesskabet (sygdommens navn) (år)
Information required prior to the granting of Community financial support
Hvis der opstår en af de situationer, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, på en medlemsstats område, underretter medlemsstaten inden 30 dage efter den officielle bekræftelse af det første udbrud Kommissionen om, hvilke dyre- eller produktkategorier der er berørt, og om markedsprisen for hver af disse kategorier.
If one of the situations referred to in Article 1(1) is identified in the territory of a Member State, the Member State shall inform the Commission, within 30 days of official confirmation of the first outbreak, of the categories of animals or products concerned and the market values for each of those categories.
Senest to måneder efter den officielle bekræftelse af det første udbrud og derefter hver anden måned indgiver medlemsstaten i elektronisk format et skema som angivet i bilag IIa, med de følgende vigtigste oplysninger om godtgørelsesomkostningerne: antallet af aflivede dyr pr. kategori, eller eventuelt antallet af destruerede æg, og det samlede beløb, der allerede er ydet i godtgørelse for hver kategori.
No later than two months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIa containing the following core information on the cost of compensation: number of slaughtered animals per category; where applicable the number of eggs destroyed; and the total amount of compensation already granted for each category.
Senest tre måneder efter den officielle bekræftelse af det første udbrud og derefter hver anden måned indgiver medlemsstaten i elektronisk format et skema som angivet i bilag IIb, med de følgende vigtigste oplysninger om de operationelle omkostninger: beløb udbetalt til nedslagning, transport og destruktion af dyrekroppe, æg og mælk, til rengøring af, desinficering af og insektbekæmpelse på bedrifter samt til destruktion af foder og eventuelt materialer.
No later than three months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIb containing the following core information on operational expenditure: amounts paid for slaughtered animals, transport and destruction of carcasses, eggs and milk, cleaning, disinfecting and disinsectisation of the holding, destruction of feedingstuffs and, where applicable, destruction of equipment.
Det i artikel 3 omhandlede tilskud udbetales på grundlag af følgende:
The Community financial support referred to in Article 3 shall be paid on the basis of the following:
en officiel anmodning om godtgørelse bilagt en finansieringsrapport indgivet i henhold til denne artikels stk. 2
an official request for reimbursement, accompanied by a financial report in accordance with paragraph 2 of this Article;
den i bilag V anførte dokumentation for omkostningerne ved de forskellige aktioner, hvortil der ansøges om EF-tilskud
the supporting documents listed in Annex V, showing the costs of the various measures for which a Community contribution is requested;
en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor dyr er blevet slået ned eller destrueret
an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed;
resultaterne af eventuelle revisioner, jf. artikel 10.
the results of the audits referred to in Article 10, where applicable.
Den i litra b) nævnte dokumentation samt alle relevante informationer, herunder forretningsmæssige oplysninger, skal efter anmodning stilles til rådighed for Kommissionen til brug for dens kontrol på stedet.
The supporting documents referred to in point (b), together with all relevant information, including commercial information, shall be made available to the Commission, on request, for on-the-spot audits which it has to carry out.
Afsnittet om »passende godtgørelse« i den i stk. 1, litra a), omhandlede finansieringsrapport skal indgives i elektronisk format i overensstemmelse med bilag III senest 60 kalenderdage fra datoen for meddelelsen af den særlige beslutning vedrørende det finansielle tilskud.
The ‘adequate compensation’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex III within 60 calendar days from the date of notification of the specific decision establishing financial support.
Afsnittet om godtgørelse af »operationelle omkostninger« i den i stk. 1, litra a), omhandlede finansieringsrapport skal indgives i elektronisk format i overensstemmelse med bilag IV senest seks måneder efter, at det sidste udbrud er blevet konstateret.
The ‘operational expenditure’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex IV within six months from the date of the last outbreak.
Kommissionen kan dog forlænge de i første og andet afsnit nævnte frister, såfremt medlemsstaterne fremlægger objektive og velunderstøttede grunde hertil.
The Commission may extend the deadlines set out in the first and second subparagraphs where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Medlemsstaterne træffer i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser de foranstaltninger, som er nødvendige for at:
Member States shall, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, take the measures necessary to:
kontrollere, at de sygdomsbekæmpende tiltag, de har finansieret, faktisk er blevet gennemført og er i overensstemmelse med forskrifterne
confirm the correctness and regularity of the operations financed for the purposes of disease eradication;
forebygge og forfølge uregelmæssigheder
prevent and pursue irregularities;
inddrive beløb, der er uretmæssigt udbetalt på grund af uregelmæssigheder eller forsømmelser
recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
sørge for hurtig og passende godtgørelse til de i artikel 3, litra a), omhandlede ejere
provide swift and adequate compensation for owners referred to in point (a) of Article 3;
på forhånd tilrettelægge betingelserne for at skaffe og ved offentligt indkøb erhverve de støtteberettigede tjenester og materialer, som er nødvendige for krisestyring, bl.a. til nedslagning, transport, destruktion af dyrekroppe, æg og produkter, rengøring og desinficering, af hensyn til en sund økonomisk forvaltning af deres egne udgifter.
make advance arrangements for the use and public purchase of services and eligible equipment essential for crisis management, in particular for the slaughtering of animals, transport, destruction of carcasses, eggs and products, cleaning and disinfecting, in a manner which ensures the sound financial management of Member States’ own expenditure.
Medlemsstaterne underretter efter anmodning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet med henblik herpå.
Member States shall inform the Commission, at its request, of the measures adopted for these purposes.
Den officielle anmodning om godtgørelse skal under alle omstændigheder indeholde oplysninger om nationale administrative og retslige procedurer angående de finansierede foranstaltninger, herunder verserende sager, de deri involverede beløb og baggrunden for disse procedurer.
Official requests for reimbursement shall in any event cite the status of national administrative and legal procedures relating to operations financed, in particular the cases still pending, and shall state the financial amounts concerned and the reasons for such procedures.
Omregningskurs
Conversion rates
Omregningskursen, der skal anvendes ved godtgørelsesanmodninger udtrykt i national valuta i betydningen i artikel 1, litra d), i forordning (EF) nr. 2799/98, i måneden »n«, er kursen på tiendedagen i måneden »n+1« eller den første dag forud herfor, for hvilken der foreligger en kurs.
The conversion rate to be applied to reimbursement requests submitted in national currency within the meaning of point (d) of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, in month ‘n’, shall be as on the 10th day of month ‘n+1’, or the closest preceding day for which a rate is available.
Nedsættelse af støtteberettigede udgifter
Reductions in eligible expenditure
Såfremt myndighederne ikke overholder de frister, der er fastsat i artikel 6, kan de støtteberettigede udgifter nedsættes med indtil 5 % under hensyntagen til kvaliteten af de modtagne informationer og den anmeldte epizootis omfang.
If the authorities concerned fail to comply with the deadlines laid down in Article 6, eligible expenditure may be reduced by up to 5 %, account being taken of the quality of the information collected and the extent of the declared epizootic disease.
Overskridelse af fristerne for indgivelse i artikel 7, stk. 2, medfører, at EF-tilskuddet nedsættes med 25 % for hver kalendermåneds forsinkelse.
Failure to meet the deadlines laid down in Article 7(2) shall result in a 25 % reduction in Community financial support per calendar month of delay.
Såfremt myndighederne udbetaler godtgørelserne efter udløbet af fristen i artikel 2, litra a), finder følgende bestemmelser anvendelse:
Where the authorities concerned make compensation payments outside the period referred to in point (a) of Article 2, the following rules shall apply:
De støtteberettigede udgifter nedsættes med 25 %, når udbetalingen foretages mellem 91 og 105 dage efter nedslagning af dyr og/eller destruktion af æg.
25 % reduction in eligible expenditure for payments made between 91 and 105 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
De støtteberettigede udgifter nedsættes med 50 %, når udbetalingen foretages mellem 106 og 120 dage efter nedslagning af dyr og/eller destruktion af æg.
50 % reduction in eligible expenditure for payments made between 106 and 120 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
De støtteberettigede udgifter nedsættes med 75 %, når udbetalingen foretages mellem 121 og 135 dage efter nedslagning af dyr og/eller destruktion af æg.
75 % reduction in eligible expenditure for payments made between 121 and 135 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
De støtteberettigede udgifter nedsættes med 100 %, når udbetalingen foretages senere end 135 dage efter nedslagning af dyr og/eller destruktion af æg.
100 % reduction in eligible expenditure for payments made 135 days or more after the slaughter of animals and/or destruction of eggs.
Kommissionen kan dog anvende andre skæringstidspunkter og/eller lavere reduktionssatser eller ingen reduktionssats, såfremt medlemsstaterne fremlægger objektive og velunderstøttede argumenter herfor.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower, or zero, reduction rates where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Såfremt modtagerne gør indsigelse mod godtgørelsen, suspenderes fristerne i stk. 3 for de pågældende sager.
In the event of objections to the compensation on the part of recipients, the periods referred to in paragraph 3 shall be suspended in respect of the cases concerned.
Revision
Audits
Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage revision af gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 og artikel 7, stk. 3, for så vidt angår de dermed forbundne udgifters støtteberettigelse, og revision på stedet i medlemsstaten.
The Commission, acting in cooperation with the competent authorities, may carry out audits on the implementation of the measures referred to in Article 3 or Article 7(3) or the eligibility of associated expenditure and on-the-spot audits in the Member State.
Revision kan bl.a. have til formål at kontrollere bilag og overensstemmelse mellem de finansielle dossier, for så vidt angår dyrenes pris, antal, alder og vægt, læggedato for æggene, aktuelle fakturaer, bedrifternes registre, og overtagelses- og transportdokumenter.
Audits may entail, inter alia, checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying date of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders.
Støtteberettigede udgifter, jf. artikel 5, stk. 1
Eligible expenditure as referred to in Article 5(1)
destruktion: køb af tjenester eller leje af materiel til transport af dyrekroppe og/eller æg til destruktionsanstalten, behandling af dyrekroppe og/eller æg på destruktionsanstalten, hjælpematerialer og specifikt udstyr til destruktion af æg og kødmel
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
forbrænding, eventuelt på stedet: særligt ansat personale, brændstof eller andet materiale, køb af tjenester eller leje af materiel til transport af dyrekroppe og/eller æg samt produkter til desinficering af bedriften.
incineration (where applicable on the spot): personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
Udgifter til rengøring [1] af, desinficering [1] Ikke relevant for bluetongue hos får.
Costs associated with cleaning [1], disinfecting [1] Not applicable in the case of bluetongue.
af og insektbekæmpelse på bedrifter:
and disinsectisation of holdings:
produkter til rengøring, desinficering og insektbekæmpelse
products used for cleaning, disinfecting and disinsectisation;
Udgifter til destruktion af kontamineret dyrefoder [1] Ikke relevant for bluetongue hos får.
Costs associated with the destruction of contaminated feedingstuffs [1] Not applicable in the case of bluetongue.
og/eller mælk [1] Ikke relevant for bluetongue hos får.
and/or milk [1] Not applicable in the case of bluetongue.
godtgørelse af indkøbsprisen for dyrefoder og/eller mælk
reimbursement of purchase price of feedingstuffs and/or milk;
køb af tjenester eller leje af materiel til transport og destruktion af dyrefoder og/eller mælk.
purchases of services or hire of means of transport and equipment for the destruction of feedingstuffs and/or milk.
Udgifter til godtgørelse for destruktion af kontamineret udstyr til markedsværdi [1] Ikke relevant for bluetongue hos får.
Costs associated with the destruction of contaminated equipment, at market value [1] Not applicable in the case of bluetongue.
For så vidt angår vaccination, kan de støtteberettigede udgifter omfatte løn og honorarer til personale, der er særligt ansat hertil, hjælpematerialer og specifikt udstyr til vaccination og i givet fald medlemsstatens indkøb af vaccine, såfremt Fællesskabet ikke er i stand til at levere den nødvendige vaccine til udryddelse af sygdommen.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase of the necessary vaccines for disease eradication by the Member State where the Community is not in a position to supply them.
Ikke relevant for bluetongue hos får.
Not applicable in the case of bluetongue.
(sygdommens navn) (år) (medlemsstat): godtgørelse
(name of disease) (year) (Member State): compensation
Dyreart eller produkttype
Type of animal or product
Godtgørelse (i national valuta)
Compensation (in national currency)
BILAG IIb
ANNEX IIb
(medlemsstat): operationelle omkostninger
(name of disease) (year) (Member State): operational expenditure
Aktion
Type of action
Beløb (i national valuta)
Amount (in national currency)
Transport af:
Transport of:
dyrekroppe
carcasses