natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De erklæringer, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, vedføjes tiltrædelsesinstrumentet.
The declarations which are attached to this Decision shall be made in the instrument of accession.
Kommissionen bemyndiges hermed til at repræsentere Fællesskabet på de møder i Haag-Unionens forsamling, der afholdes i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsrets regi.
The Commission is hereby authorised to represent the European Community at the meetings of the Hague Union Assembly held under the auspices of the World Intellectual Property Organisation.
I alle anliggender under Fællesskabets kompetenceområde vedrørende EF-design forhandler Kommissionen i Haag-Unionens forsamling på Fællesskabets vegne efter følgende retningslinjer:
On all matters lying within the competence of the Community with regard to Community design, the Commission shall negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community and in accordance with the following arrangements:
Den holdning, som Fællesskabet indtager i forsamlingen, fastlægges i den kompetente rådsgruppe eller, hvis dette ikke er muligt, på møder på stedet i forbindelse med arbejdet i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organisation;
Med hensyn til beslutninger, der indebærer ændringer af forordning (EF) nr. 6/2002 eller af andre rådsakter, der kræver enstemmighed, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen
as regards decisions involving amendments to Regulation (EC) No 6/2002, or to any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission;
Med hensyn til andre beslutninger, der har konsekvenser for Fællesskabets designlovgivning, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
as regards other decisions affecting Community design law, the Community position shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Done at Brussels, 18 December 2006
EFT L 3 af 5.1.2002, s. 1.
OJ L 3, 5.1.2002, p. 1.
Genève-aftalen af 2. juli 1999
Geneva Act of 2 July 1999
Artikel 1: Definitioner
Article 1: Abbreviated Expressions
Artikel 2: Anden beskyttelse i henhold til de kontraherende parters lovgivning og visse internationale traktater
Article 2: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
INTERNATIONAL ANSØGNING OG INTERNATIONAL REGISTRERING
INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
Artikel 3: Retten til at indgive en international ansøgning
Article 3: Entitlement to File an International Application
Artikel 4: Procedure for indgivelse af en international ansøgning
Article 4: Procedure for Filing the International Application
Artikel 5: Indholdet af den internationale ansøgning
Article 5: Contents of the International Application
Artikel 6: Prioritet
Article 6: Priority
Artikel 7: Designeringsgebyrer
Article 7: Designation Fees
Artikel 8: Berigtigelse af fejl
Article 8: Correction of Irregularities
Artikel 9: Dato for indgivelsen af den internationale ansøgning
Article 9: Filing Date of the International Application
Artikel 10: International registrering, dato for den internationale registrering, offentliggørelse og fortrolige kopier af den internationale registrering
Article 10: International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
Artikel 11: Udsættelse af offentliggørelsen
Article 11: Deferment of Publication
Artikel 12: Afslag
Article 12: Refusal
Artikel 13: Særlige krav om ensartede design
Article 13: Special Requirements Concerning Unity of Design
Artikel 14: Virkninger af den internationale registrering
Article 14: Effects of the International Registration
Artikel 15: Ugyldiggørelse
Article 15: Invalidation
Artikel 16: Registrering af ændringer mv. vedrørende internationale registreringer
Article 16: Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
Artikel 17: Første beskyttelsesperiode, forlængelse af den internationale registrering og beskyttelsens varighed
Article 17: Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
Artikel 18: Oplysninger om offentliggjorte internationale registreringer
Article 18: Information Concerning Published International Registrations
ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Artikel 19: Fælles myndighed for flere stater
Article 19: Common Office of Several States
Artikel 20: Medlemskab af Haag-Unionen
Article 20: Membership of the Hague Union
Artikel 21: Forsamling
Article 21: Assembly
Artikel 22: Det Internationale Bureau
Article 22: International Bureau
Artikel 23: Finansiering
Article 23: Finances
Artikel 24: Gennemførelsesforskrifter
Article 24: Regulations
REVISION OG ÆNDRING
REVISION AND AMENDMENT
Artikel 25: Revision af denne aftale
Article 25: Revision of This Act
Artikel 26: Ændring af visse artikler i forsamlingen
Article 26: Amendment of Certain Articles by the Assembly
Artikel 27: Betingelser for at blive part i aftalen
Article 27: Becoming Party to This Act
Artikel 28: Virkningsdato for ratifikationer og tiltrædelser
Article 28: Effective Date of Ratifications and Accessions
Artikel 29: Forbud mod forbehold
Article 29: Prohibition of Reservations
Artikel 30: Erklæringer afgivet af kontraherende parter
Article 30: Declarations Made by Contracting Parties
Artikel 31: Anvendelse af 1934- og 1960-aftalerne
Article 31: Applicability of the 1934 and 1960 Acts
Artikel 32: Opsigelse af denne aftale
Article 32: Denunciation of This Act
Artikel 33: Aftalesprog, undertegnelse
Article 33: Languages of This Act; Signature
Artikel 34: Depositar
Article 34: Depositary
Definitioner
Abbreviated Expressions
I denne aftale forstås ved:
For the purposes of this Act:
»Haag-arrangementet«: Haag-arrangementet vedrørende international deponering af industrielle design, nu kaldet Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
‘the Hague Agreement’ means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
»denne aftale«: Haag-arrangementet som fastlagt ved nærværende aftale
‘this Act’ means the Hague Agreement as established by the present Act;
»gennemførelsesforskrifterne«: de gennemførelsesforskrifter, der er knyttet til denne aftale
‘Regulations’ means the Regulations under this Act;
»foreskrevet«: foreskrevet i gennemførelsesforskrifterne
‘prescribed’ means prescribed in the Regulations;
»Pariserkonventionen«: Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret, undertegnet i Paris den 20. marts 1 883, som revideret og ændret
‘Paris Convention’ means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1 883, as revised and amended;
»international registrering«: international registrering af et industrielt design i henhold til denne aftale
‘international registration’ means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
»international ansøgning«: ansøgning om international registrering
‘international application’ means an application for international registration;
»internationalt register«: Det Internationale Bureaus officielle samling af oplysninger om internationale registreringer, som skal eller kan registreres i henhold til denne aftale eller gennemførelsesforskrifterne, uanset hvilket bæremedium de er lagret på
‘International Register’ means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
»person«: en fysisk eller juridisk person
‘person’ means a natural person or a legal entity;
»ansøger«: person, i hvis navn en international ansøgning indgives
‘applicant’ means the person in whose name an international application is filed;
»indehaver«: person, i hvis navn en international registrering er indført i det internationale register
‘holder’ means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
»mellemstatslig organisation«: en mellemstatslig organisation, der i henhold til artikel 27, stk. 1, nr. ii), kan blive part i denne aftale
‘intergovernmental organisation’ means an intergovernmental organisation eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
»kontraherende part«: en stat eller mellemstatslig organisation, der er part i denne aftale
‘Contracting Party’ means any State or intergovernmental organisation party to this Act;
»kontraherende part, som ansøgeren henhører under«: den eller én af de kontraherende parter, som ansøgerens ret til at indgive en international ansøgning beror på, i kraft af at han opfylder mindst en af betingelserne i artikel 3 i forhold til den pågældende kontraherende part; kan ansøgerens ret til at indgive en international ansøgning i henhold til artikel 3 bero på to eller flere kontraherende parter, forstås ved »kontraherende part, som ansøgeren henhører under« den af de pågældende kontraherende parter, der er anført som sådan i den internationale ansøgning
‘applicant's Contracting Party’ means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, ‘applicant's Contracting Party’ means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
»kontraherende parts område«: - hvis den kontraherende part er en stat - denne stats område eller - hvis den kontraherende part er en mellemstatslig organisation - det område, som den pågældende mellemstatslige organisations konstituerende traktat finder anvendelse på
‘territory of a Contracting Party’ means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organisation applies;
»myndighed«: det kontor, der af den kontraherende part har fået til opgave at meddele beskyttelse af industrielle design med virkning på den pågældende kontraherende parts område
‘Office’ means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
»undersøgende myndighed«: myndighed, der ex officio behandler de ansøgninger om beskyttelse af industrielle design, den modtager, for om ikke andet at afgøre, om de pågældende design opfylder nyhedskravet
‘Examining Office’ means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
»designering«: en anmodning om, at en international registrering skal have virkning i en kontraherende part; en anden betydning er indførelse i det internationale register af en sådan anmodning
‘designation’ means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
»designeret kontraherende part« og »designeret myndighed«: hhv. den kontraherende part og den kontraherende parts myndighed, som er designeret
‘designated Contracting Party’ and ‘designated Office’ means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
»1934-aftalen«: aftalen om Haag-arrangementet undertegnet i London den 2. juni 1934
‘1934 Act’ means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
»1960-aftalen«: aftalen om Haag-arrangementet undertegnet i Haag den 28. november 1960
‘1960 Act’ means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
»tillægsaftalen fra 1961«: tillægsaftalen til 1934-aftalen, undertegnet i Monaco den 18. november 1961
‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
»den supplerende aftale fra 1967«: den supplerende aftale til Haag-arrangementet, som ændret, undertegnet i Stockholm den 14. juli 1967
‘Complementary Act of 1967’ means the Complementary Act signed at Stockholm on 14 July 1967, as amended, of the Hague Agreement;
»unionen«: Haag-Unionen, der blev oprettet ved Haag-arrangementet af 6. november 1925 og videreført ved 1934- og 1960-aftalerne, tillægsaftalen fra 1961, den supplerende aftale fra 1967 og nærværende aftale
‘Union’ means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
»forsamlingen«: den i artikel 21, stk. 1, litra a), omhandlede forsamling eller ethvert andet organ, der måtte træde i stedet for denne forsamling
‘Assembly’ means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
»organisationen«: Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
‘Organisation’ means the World Intellectual Property Organisation;
»generaldirektøren«: organisationens generaldirektør
‘Director General’ means the Director General of the Organisation;
»Det Internationale Bureau«: organisationens Internationale Bureau
‘International Bureau’ means the International Bureau of the Organisation;
»ratifikationsinstrument«: anses som også omfattende accept- og godkendelsesinstrumenter.
‘instrument of ratification’ shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
Anden beskyttelse i henhold til de kontraherende parters lovgivning og visse internationale traktater
Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
[Kontraherende parters lovgivning og visse internationale traktater] Bestemmelserne i denne aftale berører ikke anvendelsen af en eventuelt mere omfattende beskyttelse, der måtte indrømmes efter en kontraherende parts lovgivning, og heller ikke på nogen måde den beskyttelse, der indrømmes kunstværker og brugskunstværker ved internationale ophavsretstraktater og -konventioner, eller den beskyttelse, der indrømmes industrielle design i henhold til aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der er knyttet som bilag til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.
[Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organisation.
[Pligten til at overholde Pariserkonventionen] Hver kontraherende part overholder de bestemmelser i Pariserkonventionen, der vedrører industrielle design.
[Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
Retten til at indgive en international ansøgning
Entitlement to File an International Application
Enhver person, der er statsborger i en stat, der er kontraherende part, eller i en stat, der er medlem af en mellemstatslig organisation, der er kontraherende part, eller som har bopæl, sædvanligt opholdssted eller regulær industriel eller kommerciel virksomhed på en kontraherende parts område, har ret til at indgive en international ansøgning.
Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organisation that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.
Procedure for indgivelse af den internationale ansøgning
Procedure for Filing the International Application
[Direkte eller indirekte indgivelse af ansøgning]
[Direct or Indirect Filing]
Den internationale ansøgning kan efter ansøgerens eget valg indgives enten direkte til Det Internationale Bureau eller gennem myndigheden i den kontraherende part, som ansøgeren henhører under.
The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant's Contracting Party.
Uanset litra a) kan enhver kontraherende part ved en erklæring meddele generaldirektøren, at internationale ansøgninger ikke må indgives gennem dens myndighed.
Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
[Ekspeditionsgebyr ved indirekte indgivelse af ansøgning] Enhver kontraherende parts myndighed kan til eget brug afkræve ansøgeren et ekspeditionsgebyr for enhver international ansøgning, der indgives gennem den.
[Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
Indholdet af den internationale ansøgning
Contents of the International Application
[Obligatorisk indhold af den internationale ansøgning] Den internationale ansøgning skal affattes på det eller et af de foreskrevne sprog og indeholde eller være ledsaget af
[Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
en anmodning om international registrering i henhold til denne aftale
a request for international registration under this Act;
de foreskrevne oplysninger om ansøgeren
the prescribed data concerning the applicant;
det foreskrevne antal kopier af en afbildning eller - efter ansøgerens eget valg - af en række forskellige afbildninger af det industrielle design, der er genstand for den internationale ansøgning, præsenteret på den foreskrevne måde; er det industrielle design todimensionalt og er der anmodet om udsættelse af offentliggørelsen i henhold til stk. 5, kan den internationale ansøgning i stedet for afbildninger være ledsaget af det foreskrevne antal modeller af det industrielle design
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
en angivelse, som foreskrevet, af det eller de produkter, der udgør det industrielle design, eller som det industrielle design skal anvendes i forbindelse med
an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed;
en angivelse af de designerede kontraherende parter
an indication of the designated Contracting Parties;
de foreskrevne gebyrer
the prescribed fees;
alle andre foreskrevne oplysninger.
any other prescribed particulars.
[Supplerende obligatorisk indhold af den internationale ansøgning]
[Additional Mandatory Contents of the International Application]
Enhver kontraherende part, hvis myndighed er en undersøgende myndighed, og hvis lovgivning på det tidspunkt, hvor den bliver part i denne aftale, kræver, at en ansøgning om beskyttelse af et industrielt design skal indeholde et eller flere af de i litra b) nævnte elementer, for at den i henhold til denne lovgivning kan tildeles en indleveringsdato, kan ved en erklæring meddele generaldirektøren, hvilke elementer der er tale om.
Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
De elementer, der kan meddeles i henhold til litra a), er følgende:
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
identitetsoplysninger om skaberen af det industrielle design, der er genstand for ansøgningen
indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application;
en kort beskrivelse af afbildningen eller de karakteristiske bestanddele af det industrielle design, der er genstand for ansøgningen
a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application;
et krav.
a claim.
Er der i den internationale ansøgning designeret en kontraherende part, som har afgivet en meddelelse i henhold til litra a), skal ansøgningen også indeholde det eller de meddelte elementer som foreskrevet.
Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under subparagraph (a), it shall also contain, in the prescribed manner, any element that was the subject of that notification.
[Andet muligt indhold af den internationale ansøgning] Den internationale ansøgning kan også indeholde eller være ledsaget af andre elementer, der er anført i gennemførelsesforskrifterne.
[Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
[Flere industrielle design i samme internationale ansøgning] Med forbehold af eventuelt foreskrevne betingelser kan en international ansøgning indeholde to eller flere industrielle design.
[Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs.
[Anmodning om udsættelse af offentliggørelsen] Den internationale ansøgning kan indeholde en anmodning om udsættelse af offentliggørelsen.
[Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
[Påberåbelse af prioritet]
[Claiming of Priority]
Den internationale ansøgning kan indeholde en erklæring, hvorved der i henhold til artikel 4 i Pariserkonventionen påberåbes prioritet på grundlag af en eller flere tidligere ansøgninger, som er indgivet i eller for et land, der er part i nævnte konvention, eller i eller for et medlem af Verdenshandelsorganisationen.
The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organisation.
Det kan være fastsat i gennemførelsesforskrifterne, at den i litra a) omhandlede erklæring kan afgives efter indgivelsen af den internationale ansøgning.
The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.