natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved oplagring i andre medlemsstater end den, der giver Kommissionen meddelelsen, informerer denne medlemsstat inden udgangen af den følgende måned de pågældende medlemsstater om de oplagrede mængder og oplagringsstederne på deres område.
If storage is in a different Member State from the one notifying the Commission, the latter shall inform the Member State concerned of the quantities stored on their territory and their locations by the end of the following month.
Hver godkendt isoglucose- og inulinsirupsfabrikant meddeler inden den 30. november den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor produktionen finder sted, de mængder isoglucose udtrykt i tørstof, eller inulinsirup udtrykt i hvidt sukkerækvivalent, som den pågældende havde som ejendom og havde oplagret i fri omsætning på Fællesskabets område ved udgangen af det foregående produktionsår, opdelt i:
Each approved isoglucose or inulin syrup manufacturer shall notify to the competent authority of the Member State in which production took place, before 30 November, the quantities of isoglucose expressed as dry matter or, respectively, of inulin syrup expressed as white sugar equivalent owned by it and stored in free circulation on Community territory at the end of the previous marketing year, broken down into:
isoglucose eller inulinsirup fremstillet af den pågældende virksomhed med angivelse af kvotemængder, mængder uden for kvoten og mængder, der er overført i overensstemmelse med artikel 14 eller artikel 19 i forordning (EF) nr. 318/2006
isoglucose or inulin syrup produced by that undertaking specifying the quantities under quota and in excess of the quota carried forward in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006; and
andet.
other.
Hver medlemsstat meddeler inden den 31. december Kommissionen, hvor store mængder isoglucose og inulinsirup der ved afslutningen af det foregående produktionsår var oplagret, opdelt som i første afsnit.
Member States shall notify to the Commission, before 31 December, the quantities of isoglucose and inulin syrup stored at the end of the previous marketing year, broken down as specified in the first subparagraph.
Virksomheder, der fremstiller isoglucose, meddeler inden den 15. i hver måned den medlemsstat, på hvis område produktionen har fundet sted, hvor store mængder isoglucose, udtrykt i tørstof, der rent faktisk er produceret i den foregående måned.
Before the 15th day of each month, each isoglucose-producing undertaking shall notify to the Member State on whose territory its production took place the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, actually produced during the previous month.
Senest ved udgangen af den anden næstfølgende måned opgør medlemsstaterne for hver måned produktionen af isoglucose for hver af de pågældende virksomheder og giver Kommissionen meddelelse herom.
Member States shall establish the isoglucose production of each such undertaking in each month and notify it to the Commission before the end of the second month following.
De mængder, der produceres under proceduren for aktiv forædling, meddeles særskilt.
The quantities produced under inward processing arrangements shall be notified separately.
Forsyningsopgørelser
Supply balances
Der udarbejdes EF-forsyningsopgørelser for sukker, isoglucose og inulinsirup for hvert produktionsår.
For each marketing year, Community supply balances for sugar, isoglucose and inulin syrup shall be drawn up.
Disse opgørelser konsolideres ved udgangen af det følgende produktionsår.
The balances shall be consolidated at the end of the following marketing year.
Inden den 1. marts opgør hver medlemsstat for det igangværende produktionsår den foreløbige produktion af sukker og inulinsirup for hver virksomhed, der er beliggende på dens område, og giver Kommissionen meddelelse herom.
Member States shall establish provisional sugar and inulin syrup production figures for the current marketing year for each undertaking located on their territories and notify them to the Commission before 1 March.
Sukkerproduktionen opdeles efter måned.
Sugar production shall be broken down by month.
Inden den 30. november opgør medlemsstaterne for det foregående produktionsår, hvor stor en endelig produktion af sukker, isoglucose og inulinsirup hver virksomhed, der er beliggende på deres område, har haft, og giver Kommissionen meddelelse herom.
Before 30 November, Member States shall establish and notify to the Commission actual production of sugar, isoglucose and inulin syrup in the previous marketing year by each undertaking located on their territory.
Den samlede sukkerproduktion opdeles efter måned.
Total sugar production shall be broken down by month.
Hvis det er nødvendigt at ændre den endelige sukkerproduktion på grundlag af de i stk. 4 omhandlede meddelte oplysninger, medregnes den deraf følgende afvigelse ved fastlæggelsen af den endelige produktion i det produktionsår, som afvigelsen er konstateret for.
Where it is necessary to amend actual sugar production on the basis of the information notified under paragraph 4, the resulting difference shall be taken into account in establishing actual production in the marketing year during which this difference came to light.
OFFENTLIG INTERVENTION
PUBLIC STORAGE
Tilbud til intervention
Offers for intervention
Tilbud
Offers
Tilbud af sukker til intervention indgives skriftligt til interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område det tilbudte sukker befinder sig på tilbudstidspunktet.
Offers shall be made in writing to the intervention agency of the Member State on whose territory the sugar offered is located at the time of the offer.
Tilbud af sukker til intervention tages kun i betragtning, hvis det er indgivet af en fabrikant, der er godkendt efter artikel 7 og 8, og angår kvotesukker af hans egen produktion i det igangværende produktionsår, og hvis sukkeret på tilbudstidspunktet er oplagret separat på et oplagringssted, der er godkendt efter artikel 24.
Offers shall be eligible only if they are submitted by approved manufacturers in accordance with Articles 7 and 8 for sugar from their quota production for the current marketing year and, at the time of the offer, stored separately in a place of storage approved in accordance with Article 24.
Medlemsstaterne må højst acceptere den mængde til intervention pr. produktionsår, der er anført for hver af dem i bilaget.
Each marketing year Member States may only accept into intervention the maximum quantity indicated for each of them in the Annex.
I tilfælde af, at tilbuddene til intervention overstiger den maksimale mængde, anvender medlemsstatens ansvarlige myndighed en fast koefficient til at nedsætte tilbuddene, således at den samlede accepterede mængde svarer til den disponible mængde.
If the offers exceed the maximum quantity, the competent authority of the Member State shall apply a single reduction coefficient to the offers, such that the total quantity accepted is equal to the quantity available.
Før begyndelsen af hvert produktionsår ændrer Kommissionen de i bilaget fastsatte mængder under hensyntagen til de i artikel 10 i forordning (EF) nr. 318/2006 omhandlede justeringer og inden for den samlede mængde, der er fastsat i artikel 18, stk. 2, i samme forordning.
Before the start of each marketing year, the Commission shall amend the quantities laid down in the Annex to this Regulation on the basis of the adjustments referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 318/2006 and within the limit of the total quantity laid down in Article 18(2) of that Regulation.
I sidste kvartal af hvert produktionsår ændres, hvis det er påkrævet, de i bilaget fastsatte mængder under hensyntagen til ubrugte mængder, efter proceduren i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 og inden for den samlede mængde, der er fastsat i artikel 18, stk. 2, i samme forordning.
The quantities laid down in the Annex to this Regulation shall be amended, where appropriate, in the last quarter of each marketing year, on the basis of unused quantities in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 and within the limit of the total quantity laid down in Article 18(2) of that Regulation.
Godkendelse af oplagringssted
Approval of the place of storage
Når en fabrikant anmoder interventionsorganet derom, godkendes hvert oplagringssted, der opfylder følgende betingelser:
Approval shall be granted at the manufacturer's request to the intervention agency, to all places of storage which:
det er egnet til opbevaring af sukker
are suitable for keeping sugar in good condition;
det er beliggende på et sted, hvor der er de nødvendige transportmuligheder til at udlagre sukkeret
are situated in a place which provides the transport facilities necessary for removal of the sugar;
det giver mulighed for særskilt oplagring af de mængder, der tilbydes til intervention.
allow separate storage of the quantities offered for intervention.
Interventionsorganerne kan opstille supplerende betingelser.
Additional conditions may be imposed by the intervention agencies.
Godkendelsen af oplagringsstedet gives enten for oplagring af løst indladet sukker eller oplagring af emballeret sukker.
Approval of the place of storage shall be granted for storage in bulk or for storage of packaged sugar.
I godkendelsen fastsættes der en øvre grænse for den oplagrede mængde, som er på 50 gange den daglige udlagringskapacitet, som ansøgeren forpligter sig til at stille til rådighed for interventionsorganet.
It shall fix a quantitative storage limit not exceeding 50 times the daily removal capacity that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency.
I godkendelsen anføres den samlede mængde, for hvilken den meddeles, og den daglige udlagringskapacitet.
The approval shall indicate the total quantity for which it is given and the daily removal capacity.
Sukkeret skal være oplagret, så det kan identificeres og der er adgang til det.
The sugar must be stored such that it is easily identifiable and accessible.
Når det er emballeret, skal det være på paller, dog ikke hvis emballagen er »big bags«.
It must be placed on pallets when it is packaged, unless it is packaged in ‘big bags’.
Interventionsorganet tilbagekalder godkendelsen, hvis det konstateres, at en af betingelserne i stk. 1, 2 og 3 ikke længere er opfyldt.
Approval shall be withdrawn by the intervention agency where it finds that one of the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is no longer met.
Godkendelse kan tilbagekaldes i løbet af produktionsåret.
Approval may be withdrawn during the marketing year.
Mindstekrav til sukkerkvalitet
Minimum sugar quality
være produceret under kvoten i det produktionsår, hvor tilbuddet fremsættes
it must have been produced within a quota during the marketing year in which the offer is made;
være krystallinsk.
it must be in crystal form.
Hvidt sukker, der tilbydes til intervention, skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet med et vandindhold på højst 0,06 % og letflydende.
White sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
Råsukker, der tilbydes til intervention, skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet med et udbytte på mindst 89 %, beregnet i overensstemmelse med bilag I, punkt III, i forordning (EF) nr. 318/2006.
Raw sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality with a yield, calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006, of not less than 89 %.
Rørråsukker skal have en sikkerhedsfaktor på højst 0,30.
In the case of raw cane sugar, the sugar shall have a safety factor not exceeding 0,30.
Roeråsukker skal have:
In the case of raw beet sugar, the sugar shall have:
en pH-værdi på mindst 7,9 på tidspunktet for antagelsen af tilbuddet
a pH value not less than 7,9 at the time the offer is accepted,
et indhold af invertsukker på højst 0,07 %
an invert sugar content not exceeding 0,07 %,
en temperatur, som ikke frembyder nogen risiko med hensyn til forsvarlig opbevaring
a temperature which does not entail any risk of deterioration,
en sikkerhedsfaktor på højst 0,45, når polarisationsgraden er 97 eller derover, eller et vandindhold på højst 1,4 %, når polarisationsgraden er mindre end 97.
a safety factor not exceeding 0,45 when the degree of polarisation is 97 or above, or a moisture content not exceeding 1,4 % when the degree of polarisation is below 97.
Sikkerhedsfaktoren beregnes ved, at den procentsats, der udtrykker det pågældende sukkers vandindhold, divideres med forskellen mellem 100 og sukkerets polarisationsgrad.
The safety factor shall be determined by dividing the percentage moisture content of the sugar concerned by the difference between 100 and the degree of polarisation of that sugar.
Parti
Lots
Sukker, der tilbydes til intervention, skal tilbydes i partier.
All sugar offered for intervention shall be put up in lots.
I denne afdeling forstås ved »et parti« en mængde sukker på mindst 2000 tons, der er af samme kvalitet, har samme præsentationsform og befinder sig på et og samme oplagringssted.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means at least 2000 tonnes of sugar of uniform quality and packing, all of which is stored in the same place.
Tilbuddets indhold
Content of the offer
Tilbuddet til interventionsorganet skal indeholde angivelse af:
Offers made to an intervention agency shall indicate:
tilbudsgiverens navn og adresse
the name and address of the party making the offer;
det oplagringssted, hvor sukkeret befinder sig på tilbudstidspunktet
the place of storage in which the sugar is stored at the time the offer is made;
den udlagringskapacitet, der garanteres med henblik på overtagelse af det tilbudte sukker
the removal capacity guaranteed for the removal of the sugar offered;
det tilbudte sukkers nettomængde
the net quantity of sugar being offered;
arten og kvaliteten af det tilbudte sukker samt det produktionsår, i hvilket det er fremstillet
the nature and quality of the sugar offered, and the marketing year in which it was produced;
sukkerets præsentationsform.
the type of packing of the sugar.
Interventionsorganet kan kræve yderligere oplysninger.
The intervention agency may require additional information.
Tilbuddet skal ledsages af en erklæring fra tilbudsgiveren om, at det pågældende sukker ikke tidligere har været genstand for interventionsopkøb, at han er ejer af sukkeret, og at sukkeret opfylder betingelserne i artikel 25, stk. 1, litra a).
Offers shall be accompanied by a statement from the parties making the offer certifying that the sugar concerned has not previously been bought in to intervention, that they own the sugar and that it conforms to the requirements laid down in Article 25(1)(a).
Gennemgang af tilbuddene
Examination of the offers
Tilbud er bindende i en periode på tre uger fra dagen for fremsættelsen.
Offers shall remain valid for three weeks from the date of submission.
I denne periode kan tilbud dog tilbagekaldes med interventionsorganets samtykke.
However, they may be withdrawn during that period with the consent of the intervention agency.
Interventionsorganet undersøger tilbuddet.
The intervention agency shall examine offers.
Det antager tilbuddet senest ved udløbet af den i stk. 1 nævnte periode.
It shall accept them not later than the end of the period referred to in paragraph 1.
Det afslår dog tilbuddet, hvis undersøgelsen viser, at en af de stillede betingelser ikke er opfyldt.
However, the intervention agency shall reject offers if examination shows that any of the requirements have not been met.
Oplagring
Storage
Oplagringskontrakt
Storage contracts
Den oplagringskontrakt, der skal indgås mellem tilbudsgiveren og interventionsorganet, inden tilbuddet antages, indgås for et ubestemt tidsrum.
Storage contracts to be concluded before acceptance of the offer between parties making offers and the intervention agency shall be concluded for an indefinite period.
Oplagringskontrakten får virkning fem uger efter den dato, tilbuddet er antaget, og udløber ved udgangen af den tidages periode, hvor overtagelsen af den pågældende sukkermængde afsluttes.
Storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer and shall expire at the end of the ten-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.
I denne artikel forstås ved »en tidages periode« for hver kalendermåned en af perioderne fra den 1. til den 10., fra den 11. til den 20. eller fra den 21. til månedens udløb.
For the purposes of this Article, ‘10-day period’ means one of the following periods of a calendar month: from the first to the 10th, from the 11th to the 20th, or from the 21st to the end of the month.
Oplagringskontrakten skal navnlig indeholde følgende:
Storage contracts shall, in particular:
en bestemmelse om, at den udløber på de i denne forordning fastsatte betingelser efter et varsel på mindst ti dage
provide for expiry of the contract under the conditions set out in this Regulation after at least ten days' notice has been given;
størrelsen af de lageromkostninger, interventionsorganet skal afholde
specify the amount of the storage costs to be borne by the intervention agency.
Lageromkostningerne bæres af interventionsorganet i tidsrummet fra begyndelsen af den tidages periode, i hvilken den i stk. 2 omhandlede kontrakt træder i kraft, og indtil den nævnte kontrakts udløb.
The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which the contract takes effect as referred to in paragraph 2 until the expiry of the contract.
Disse lageromkostninger må ikke overstige et beløb på 0,48 EUR pr. ton og pr. tidages periode.
Storage costs may not exceed EUR 0,48 per tonne and per 10-day period.
Oplagringskontrakten udløber, når overtagelsen i henhold til artikel 50 er afsluttet.
Storage contracts shall expire at the end of the removal referred to in Article 50.
Ejendomsrettens overgang
Transfer of ownership
Ejendomsretten til det sukker, som er omfattet af en oplagringskontrakt, overgår ved betalingen af det pågældende sukker.
The transfer of ownership of sugar covered by a storage contract shall take place when the sugar in question is paid for.
Sælgeren hæfter dog indtil overtagelsen for kvaliteten af det i stk. 1 omhandlede sukker og for den emballage, i hvilken sukkeret er blevet antaget til intervention.
Up to the time of removal, the seller shall remain responsible for the quality of the sugar referred to in paragraph 1 and for the packing in which the sugar has been accepted by the intervention agency.
Opfyldelse af kvalitets- og emballagekrav
Quality and packing standards
Hvis det for en sukkermængde konstateres, at kvaliteten ikke opfylder de i artikel 25 anførte krav, er sælgeren forpligtet til straks at ombytte dette sukker med en tilsvarende mængde, som opfylder betingelserne, og som befinder sig på samme oplagringssted eller på et andet oplagringssted, der er godkendt efter artikel 24.
If it is established that a quantity of the sugar concerned does not conform to the quality requirements set out in Article 25, the seller shall immediately replace that quantity with an equal quantity of sugar of the required quality, stored either in the same place of storage or in another place of storage approved in accordance with Article 24.
Når det oplagrede sukker er emballeret, og det konstateres, at emballagen ikke længere opfylder de fastsatte specifikationer, kræver interventionsorganet af sælgeren ombytning til en emballage, der er i overensstemmelse med kravene.
Where the sugar concerned is stored and it is found that the packing no longer conforms to the specifications, the intervention agency shall require the seller to replace it with packing to the required standard.
Betingelser ved opkøb til intervention
Conditions for intervention buying-in
Opkøbspriser og kvalitet for hvidt sukker
Intervention price for and quality of white sugar
Interventionsopkøbsprisen for hvidt sukker er:
The intervention price for white sugar shall be:
505,52 EUR pr. ton i produktionsåret 2006/07
EUR 505,52 per tonne in the 2006/07 marketing year,
433,20 EUR pr. ton i produktionsåret 2006/08
EUR 433,20 per tonne in the 2007/08 marketing year,
323,52 EUR pr. ton i produktionsårene 2008/09 og 2009/10
EUR 323,52 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
Hvidt sukker inddeles i fire kategorier:
White sugar shall be classified into four grades as follows:
kategori 1: sukker af bedre kvalitet end standardkvaliteten
Grade 1: sugar which is superior in quality to the standard quality;
kategori 2: sukker af standardkvalitet som defineret i bilag I, punkt II, i forordning (EF) nr. 318/2006
Grade 2: sugar of the standard quality as defined in point II of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
kategori 3 og 4: sukker af ringere kvalitet end standardkvaliteten.
Grades 3 and 4: sugar which is inferior in quality to the standard quality.
Sukker af kategori 1 har følgende egenskaber:
Grade 1 sugar shall have the following characteristics:
sund og sædvanlig handelskvalitet, tør, i krystaller af ensartet kornstørrelse, letflydende
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
antallet af point hverken sammenlagt over 8 eller i øvrigt over
the number of points shall not exceed a total of eight, or:
6 point for askeindholdet
six for the ash content,
4 point for farvetypen, bestemt efter den af Institut for Landbrugsteknologi og Sukkerindustri i Braunschweig fastlagte metode, i det følgende benævnt »Braunschweig-metoden«
four for the colour type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the ‘Brunswick Method’,
3 point for opløsningens farvning, bestemt efter ICUMSA-metoden.
three for the solution colour determined according to the ICUMSA Method.
Der beregnes et point pr.:
One point shall correspond to:
0,0018 % askeindhold, bestemt efter ICUMSA-metoden ved 28o Brix
0,0018 % ash content determined according to the ICUMSA Method at 28° Brix;
0,5 farvetypeenheder, bestemt efter Braunschweig-metoden
0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick Method;
7,5 enheder med hensyn til opløsningens farvning, bestemt efter ICUMSA-metoden.
7,5 units of solution colour determined according to the ICUMSA Method.
Sukker af kategori 3 har følgende egenskaber:
Grade 3 sugar shall have the following characteristics:
sund og sædvanlig handelskvalitet, tør, i krystaller af ensartet kornstørrelse, letflydende
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously-granulated, free-flowing crystals;
polarisation: mindst 99,7°S
minimum polarisation: 99,7°S;
vandindhold: 0,06 %:
maximum moisture content: 0,06 %:
farvetype: højst nr. 6, bestemt efter Braunschweig-metoden.
colour type: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
Kategori 4 omfatter sukker, der ikke henhører under kategori 1-3.
Grade 4 sugar shall include sugar not included in Grades 1, 2 and 3.
Den i stk. 1 fastsatte opkøbspris reguleres med et fradrag på:
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be reduced by:
7,30 EUR pr. ton for sukker af kategori 3
EUR 7,30 per tonne for Grade 3 sugar;
13,10 EUR pr. ton for sukker af kategori 4.
EUR 13,10 per tonne for Grade 4 sugar;
Opkøbspris for råsukker
Intervention price for raw sugar
Interventionsopkøbsprisen for råsukker er:
The intervention price for raw sugar shall be:
397,44 EUR pr. ton i produktionsåret 2006/07
EUR 397,44 per tonne in the 2006/07 marketing year,
359,04 EUR pr. ton i produktionsåret 2007/08
EUR 359,04 per tonne in the 2007/08 marketing year,
268,16 EUR pr. ton i produktionsårene 2008/09 og 2009/10
EUR 268,16 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
Den i stk. 1 fastsatte opkøbspris reguleres med:
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be:
et tillæg, hvis det pågældende sukkers udbytte er højere end 92 %
increased where the yield of the sugar is more than 92 %;
et fradrag, hvis det pågældende sukkers udbytte er lavere end 92 %.
reduced where the yield of the sugar is less than 92 %.