natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn og adresse på den tyrestation/sædbank (1), hvor sendingen kommer fra
Name and address of centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
SÆDENS BESTEMMELSESSTED
DESTINATION OF SEMEN
IDENTIFIKATION AF SÆDEN
IDENTIFICATION OF SEMEN
Portionernes identifikationsmærke (2)
Identification mark of the doses (2)
Antal portioner
Number of doses
OPLYSNINGER OM SUNDHEDSTILSTAND
HEALTH INFORMATION
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Sæden er i overensstemmelse med de relevante canadiske sundhedsstandarder og -krav, der er anerkendt som ligestillede med EF's standarder og krav (3), især Health and Animals Act og underafsnittene om EBL (1.5.6) og IBR (3.6.6) i afsnit 15.4.1 om sæd, der kan eksporteres til Den Europæiske Union, i Artificial Insemination Program (4).
the semen complies with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3), specifically, in accordance with the Health and Animals Act and subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 on the Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program (4).
Ovennævnte sæd er transporteret til afsendelsesstedet i en forseglet beholder mærket med nr. under forhold, der er i overensstemmelse med de relevante canadiske sundhedsstandarder og -krav, der er anerkendt som ligestillede med EF's standarder og krav (3).
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container bearing the number , under conditions which comply with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3).
Embedsdyrlægens underskrift og stempel
Signature and stamp of the official veterinarian
Det ikke relevante overstreges.
Delete as necessary.
Svarende til donordyrenes identifikation og opsamlingsdatoen.
Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
Rådets direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF.
Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC.
Version: marts 2004.
Version March 2004.
Sundheds- og hygiejnecertifikat for fersk kød fra tamsvin
Animal and Public Health Certificate for Fresh Meat of Domestic Swine
Afsender (fulde navn og adresse)
Consignor (name and address in full)
VETERINÆRCERTIFIKAT
VETERINARY CERTIFICATE
for fersk kød fra tamsvin (1),
for fresh meat of domestic swine (1),
som skal sendes til EF
consigned to the European Community
Nr. (2) ORIGINAL
No (2) ORIGINAL
Kødets oprindelse
Origin of the meat
Modtager (fulde navn og adresse)
Consignee (name and address in full)
Land: CANADA
Country: CANADA
Områdekode: CA
Code of territory: CA
Kødets planlagte bestemmelsessted
Intended destination of the meat
Medlemsstat:
EU Member State:
Virksomhedens navn og adresse:
Name, address of the establishment:
Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer:
Approval or registration number (where applicable):
Transportmiddel og identifikation af sendingen (3)
Means of transport and consignment identification (3)
(Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (4)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (4)
Oplysninger til identifikation af sendingen (5):
Consignment identification details (5):
Kød fra: tamsvin
Meat from: Domestic Swine
Temperaturforhold for kødet i sendingen: kølet/frosset (4)
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (4)
Individuel identifikation af kødet i sendingen:
Individual identification of the meat included in this consignment:
Virksomhedernes godkendelsesnummer
Approval number of the establishments
Udskæringernes art (6)
Nature of cuts (6)
Opskæring/forarbejdning
Cutting/Manufacturing
Antal pakninger/stykker
Number of packages/pieces
Folkesundhedserklæring
Public health attestation
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
Det ferske kød er i overensstemmelse med de relevante canadiske folkesundhedsstandarder og -krav, der er anerkendt som ligestillede med EF's standarder og krav (7), især Meat Inspection Act og underafsnit 2 og 3 i afsnit 11.7.3 om Den Europæiske Union i kapitel 11 i Meat Hygiene Manual (8), og er egnet til konsum.
the fresh meat complies with the relevant Canadian public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (7), specifically, in accordance with the Meat Inspection Act and subsections (2) and (3) of section 11.7.3 on the European Union of Chapter 11 of the Meat Hygiene Manual (8) and is fit for human consumption;
Det ferske kød og kødpakningerne er forsynet med et officielt sundhedsmærke, der dokumenterer, at kødet er blevet fuldstændigt behandlet og kontrolleret på de virksomheder, der er nævnt i punkt 8.3, som er godkendt til eksport til EF.
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community.
Dyresundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske kød opfylder følgende krav:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Det er fremstillet i området med områdekode CA, som på datoen for certifikatets udstedelse:
has been obtained in the territory with code CA which, at the date of issuing this certificate:
enten [a) i de sidste 12 måneder har været fri for mund- og klovesyge, kvægpest, afrikansk svinepest, klassisk svinepest og smitsomt blæreudslæt hos svin og]
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
eller [a) i) i de sidste 12 måneder har været fri for kvægpest, afrikansk svinepest, [mund- og klovesyge] (4), [klassisk svinepest] (4) og [smitsomt blæreudslæt hos svin] (4) og
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), and
siden (dato) er blevet betragtet som fri for [mund- og klovesyge] (4), [klassisk svinepest] (4) og [smitsomt blæreudslæt hos svin] (4), uden at der siden har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere dette kød i henhold til Kommissionens beslutning 2005/290/EF af 4. april 2005, og]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2005/290/EC, of 4 April 2005, and]
hvor der i de sidste 12 måneder ikke er vaccineret mod disse sygdomme, og hvortil det ikke er tilladt at importere tamdyr, som er vaccineret mod disse sygdomme.
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
Det kommer fra dyr, som:
has been obtained from animals that:
[har været holdt i det område, der er nævnt i punkt 10.1, siden fødslen eller i mindst tre måneder før slagtning]
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter]
og/eller [er blevet indført den (dato) til Canadas område fra området med kode (9), som på indførselsdatoen var bemyndiget til at eksportere dette ferske kød til EF]
and/or [have been introduced on (date) into the territory of Canada, from the territory with code (9) that, at that date, was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
og/eller [er blevet indført den (dato) til det område, der er nævnt i punkt 10.1, fra (medlemsstat).]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
Det kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, for hvilke der gælder følgende:
has been obtained from animals coming from holdings:
Ingen af dyrene på dem er vaccineret mod de sygdomme, der er nævnt i punkt 10.1.
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1,
På disse bedrifter og inden for en radius på 10 km omkring dem har der ikke været noget tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt 10.1, i de sidste 40 dage.
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days,
Bedrifterne har ikke været omfattet af forbud som følge af udbrud af svinebrucellose i de sidste seks uger.
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
siden fødslen er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
er blevet transporteret fra bedrifterne til et godkendt slagteri i køretøjer, der forinden var rengjort og desinficeret, uden at have været i kontakt med andre dyr, som ikke opfylder ovennævnte betingelser
have been transported from their holdings to an approved slaughterhouse in cleaned and disinfected vehicles, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
på slagteriet er blevet underkastet levende syn inden for de sidste 24 timer før slagtning uden at have vist tegn på nogen af de sygdomme, der er nævnt i punkt 10.1, og
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and
er blevet slagtet den eller mellem den og den (10).
have been slaughtered on or between (10);
Det er fremstillet på en virksomhed, omkring hvilken der inden for en radius på 10 km ikke har været nogen udbrud/tilfælde af de sygdomme, der er nævnt i punkt 10.1, i de sidste 40 dage, eller, hvis der har været et sygdomstilfælde, så blev der først givet bemyndigelse til tilberedning af kødet til eksport til EF, efter at alle dyr på virksomheden var slagtet, alt kød fjernet og virksomheden fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn.
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, som ikke opfylder ovennævnte betingelser.
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
Dyrevelfærdserklæring
Animal welfare attestation
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske kød stammer fra dyr, der før og under slagtningen eller aflivningen på slagteriet er blevet behandlet under vilkår, der sikrer mindst samme humane behandling som den, der er sikret ved de relevante EF-retsforskrifter (11).
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions of European Community legislation (11).
Officielt stempel og underskrift Udfærdiget i , den
Official stamp and signature Done at on
(Embedsdyrlægens underskrift)
(signature of official veterinarian)
(Stempel)
(stamp)
Ved fersk kød forstås alle dele af tamsvin (Sus scrofa), der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset, undtagen frosset hakket kød.
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), excluding deep-frozen minced meat.
Tildeles af CFIA.
Issued by CFIA.
Hvis udskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Bestemmelserne i Rådets direktiv 2002/99/EF (som senest ændret).
The provisions of Council Directive 2002/99/EC (as last amended).
Med hensyn til generelle hygiejnekrav gælder Kommissionens beslutning 2002/477/EF (som senest ændret).
Regarding general hygiene, the provisions of Commission Decision 2002/477/EC (as last amended).
Med hensyn til trikinose gælder Rådets direktiv 77/96/EØF (som senest ændret).
Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (as last amended).
Direktiv nr. 2005-3.
Directive No 2005-3.
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml (fransk version) http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml (engelsk version)
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml for the French version http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml for the English version
Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (som senest ændret).
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra dyr, der er slagtet enten før den dato, hvor området i punkt 3 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner for import af dette kød fra det nævnte område.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Rådets direktiv 93/119/EF (som senest ændret).
Council Directive 93/119/EC (as last amended).
Vejledende noter vedrørende udfyldelse af certifikatet
Notes for the completion of the certificate
Der skal forelægges et særskilt sundhedscertifikat, som entydigt identificerer sendingen, for kød, der sendes til samme bestemmelsessted og transporteres med samme jernbanevogn, lastbil, fly eller skib.
A separate and unique certificate must be provided for meat which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Det skal udfærdiges på engelsk eller fransk samt på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen skal finde sted, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
It shall be drawn up in the English or French language as well as in one of the official languages of the Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen (skemaet i punkt 8.3 i standardcertifikatet), skal disse sider også betragtes som en del af det originale certifikat, og hver af disse sider forsynes med den udstedende embedsdyrlæges underskrift og stempel.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point 8.3 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Hvis certifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra d) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden pagineres — sidetal af samlet sidetal — og øverst forsynes med det af myndighederne tildelte certifikatkodenummer.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
I den forbindelse sørger eksportlandets myndigheder for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
af 1. april 2005
of 1 April 2005
om detaljerede regler for overvågning af målene for genbrug/nyttiggørelse og genbrug/genanvendelse i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer
laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
(meddelt under nummer K(2004) 2849)
(notified under document number C(2004) 2849)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer [1], særlig artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(2) thereof,
Ifølge direktiv 2000/53/EF skal Kommissionen fastsætte de nærmere regler, der er nødvendige for at kontrollere, at medlemsstaterne opfylder de mål, der er opstillet i direktivets artikel 7, stk. 2, første afsnit.
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to establish detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2) of that Directive.
Det er tilstrækkeligt, at medlemsstaterne godtgør, at målene i hvert fald er opfyldt.
It is sufficient that the Member States show that at least the required targets are met.
Det er nødvendigt at harmonisere karakteristika og præsentation af beregningen af målene i artikel 7, stk. 2, første afsnit, for at dataene fra medlemsstaterne kan blive sammenlignelige.
It is necessary to harmonise the characteristics and presentation of the calculation of the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2), in order to make the data produced by Member States comparable.
Målene får kun den højest mulige nøjagtighed, hvis nævneren ved beregningen af målene bygger på antallet af udrangerede køretøjer, der tilføres til behandlingsordningen i den pågældende medlemsstat.
The highest accuracy of the targets can only be achieved if the denominator for the calculation of the targets is based on the number of end-of-life vehicles entering a treatment system of a Member State.
Som et kompromis mellem risikoen for unøjagtigheder og det administrative arbejde med at nå frem til nøjagtige oplysninger får medlemsstaterne mulighed for at benytte et skønnet metalindhold som udtryk for, hvor meget metal fra udrangerede køretøjer der nyttiggøres.
Balancing the risks of inaccuracies and the administrative efforts of achieving precise information, Member States are allowed to use a metal content assumption for the determination of the amount of metals from end-of-life vehicles which will be recovered.
Til bestemmelse af de enkelte køretøjers vægt bør der benyttes let tilgængelige køretøjsdata i standardiseret form.
Readily available vehicle data in a standardised form should be used for the determination of the individual vehicle weight.
Brændstof, der fjernes under adskillelsen, bør ikke medregnes ved beregning af målene, da der ikke i alle medlemsstaterne foreligger nøjagtige oplysninger om, hvor meget brændstof der er i udrangerede køretøjer.
Fuel removed during dismantling shall not be taken into account for the calculation of the targets, since reliable information about the amount of fuel in end-of-life vehicles is not available in all Member States.
Til overvågning af, om målene opfyldes, bør der anvendes et EU-gennemsnitstal for brændstof, således at beregningsmetoderne harmoniseres mest muligt, og der sikres sammenlignelighed mellem de nationale mål, medlemsstaterne har nået.
An EU average amount of fuel should be used for the purpose of monitoring compliance with the targets, in order to harmonise, as much as possible, the calculation methods and ensure the comparability of the national targets achieved in the Member States.
Som følge af det indre marked kan medlemsstaterne eksportere køretøjer, der udrangeres på deres område, til andre lande til videre behandling.
As a consequence of the internal market, Member States may export the end-of-life vehicles generated on their territory to other countries for further treatment.
For at få så få allokeringsproblemer som muligt og undgå overflødigt overvågnings- og beregningsarbejde bliver procenterne for genvinding og nyttiggørelse af eksporterede køretøjsdele godskrevet eksportmedlemsstaten.
In order to minimise allocation problems and to avoid extensive monitoring and calculation efforts, the recycling and recovery rates from exported vehicle parts will be credited to the exporting Member State.
Det er nødvendigt at gennemføre shredder-kampagner for at bestemme mængden af de forskellige shredderprodukter fra udrangerede køretøjer.
Shredder campaigns are necessary to determine the output streams of a shredder related to end-of-life vehicles.
Kommissionen overvåger fortsat beregningen af målene, herunder vægten af eksporterede køretøjer og dens indflydelse på genvindings- og nyttiggørelsesprocenterne.
The Commission shall continue to monitor the calculation of the targets, including the mass relevance of the exports and its influence on the recycling and recovery rates.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne også indberette data om perioden inden 2006.
To this end, Member States should also report data prior to the year 2006.
Sådanne data vil kun blive brugt til overvågningsformål.
This data will be used for monitoring purposes only.
Denne beslutning berører ikke anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik [2].
This Decision applies without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [2].
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF [3] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [3],
Medlemsstaterne beregner målene for genbrug/nyttiggørelse og genbrug/genvinding i første afsnit af artikel 7, stk. 2, i direktiv 2000/53/EF, på grundlag af genbrugte, genvundne og nyttiggjorte materialer fra rensning, adskillelse og shredding.
Member States shall calculate the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2000/53/EC on the basis of the reused, recycled and recovered materials from de-pollution, dismantling and (post)-shredding operations.
Medlemsstaterne sørger for, at det for materialer, der underkastes yderligere behandling, er den faktisk opnåede nyttiggørelse, der lægges til grund.
Member States shall ensure that for materials entering further treatment, the actually achieved recovery is taken into account.
Med dette for øje udfylder medlemsstaterne skema 1-4 i bilaget og ledsager dem af en fyldestgørende beskrivelse af de tilgrundliggende data.
To that end, Member States shall complete tables 1 to 4 set out in the Annex to this Decision together with an appropriate description of the data used.