natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når dyrene har været isoleret i karantænefaciliteter i mindst 60 dage
the animals have been isolated in quarantine premises for at least 60 days,
når dyrene har udvist negative resultater ved en serumneutralisering eller ved en godkendt ELISA-test for antistoffer mod Hendra og Nipah sygdomsvira, udført i et laboratorium, som de kompetente myndigheder har godkendt til disse test, på blodprøver, der er taget ved to lejligheder med et interval på 21-30 dage, idet den anden prøve skal tages i løbet af de sidste ti dage inden eksporttidspunktet.
the animals have been subjected with negative results to a serum neutralisation or approved ELISA test for antibody against Hendra and Nipah disease viruses, carried out in a laboratory approved for these tests by the competent authorities on samples of blood taken on two occasions with an interval of 21 to 30 days, the second sample to be taken within 10 days of export.
Indførsel af hunde og katte fra halvøen Malaysia er forbudt.
Imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) are prohibited.
Uanset stk. 1 kan hunde og katte indføres på følgende betingelser:
By way of derogation from paragraph 1 dogs and cats may be imported under the following conditions:
når dyrene ikke har haft kontakt med grise i de sidste 60 dage inden eksporttidspunktet
the animals have had no contact with pigs during at least the past 60 days prior to export,
når dyrene ikke har befundet sig på bedrifter, hvor der i de sidste 60 dage er blevet bekræftet udbrud af Nipah disease
the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Nipah disease have been confirmed,
når dyrene har udvist negative resultater ved en ELISA-test til påvisning af IgG, udført i et laboratorium, som de kompetente veterinærmyndigheder har godkendt til test for antistoffer mod Nipah sygdomsvira, på en blodprøve, der er taget i løbet af de sidste ti dage inden eksporttidspunktet.
the animals have been subjected with negative result to an IgG capture ELISA test carried out in a laboratory approved for testing for antibody against the Nipah disease viruses by the competent veterinary authorities on a sample of blood taken within 10 days of export.
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for hunde og katte i transit, hvis de forbliver inden for en international lufthavns område.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to dogs and cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
Indførsel af katte fra Australien er forbudt.
Imports of cats from Australia are prohibited.
Uanset stk. 1 kan katte indføres på betingelse af, at dyrene ikke har befundet sig på bedrifter, hvor der i de sidste 60 dage er blevet bekræftet udbrud af Hendra disease.
By way of derogation from paragraph 1, cats may be imported under the condition that the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Hendra disease have been confirmed.
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for katte i transit, hvis de forbliver på en international lufthavns område.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
Beslutning 1999/507/EF ophæves.
Decision 1999/507/EC is repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2006.
Done at Brussels, 21 February 2006.
EFT L 194 af 27.7.1999, s. 66.
OJ L 194, 27.7.1999, p. 66.
Senest ændret ved beslutning 2000/708/EF (EFT L 289 af 16.11.2000, s. 41)
Decision as last amended by Decision 2000/708/EC (OJ L 289, 16.11.2000, p. 41).
Se bilag I.
See Annex 1.
Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320). Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Ophævet beslutning med ændringer
Repealed Decision with its successive amendments
Kommissionens beslutning 1999/507/EF
Commission Decision 1999/507/EC
(EFT L 194 af 27.7.1999, s. 66)
(OJ L 194, 27.7.1999, p. 66)
Kommissionens beslutning 1999/643/EF
Commission Decision 1999/643/EC
(EFT L 255 af 30.9.1999, s. 38)
(OJ L 255, 30.9.1999, p. 38)
Kommissionens beslutning 2000/6/EF
Commission Decision 2000/6/EC
(EFT L 3 af 6.1.2000, s. 29)
(OJ L 3, 6.1.2000, p. 29)
Kommissionens beslutning 2000/708/EF
Commission Decision 2000/708/EC
(EFT L 289 af 16.11.2000, s. 41)
(OJ L 289, 16.11.2000, p. 41)
Beslutning 1999/507/EF
Decision 1999/507/EC
Nærværende beslutning
This Decision
Artikel 1, stk. 2, indledende sætning
Article 1(2), introductory words
Artikel 1, stk. 2, første led
Article 1(2), first indent
Artikel 1, stk. 2, andet led
Article 1(2), second indent
Artikel 1, stk. 2, tredje led
Article 1(2), third indent
Artikel 2, stk. 2, indledende sætning
Article 2(2), introductory words
Artikel 2, stk. 2, tredje led
Article 2(2), third indent
af 24. februar 2006
of 24 February 2006
om forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 og dertil knyttede flytningsbestemmelser i Nederlandene
on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands
(meddelt under nummer K(2006) 630)
(notified under document number C(2006) 630)
under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [1], særlig artikel 57, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57 (2) thereof;
Aviær influenza er en infektiøs virussygdom hos fjerkræ og fugle, som kan være dødelig og forårsage forstyrrelser, der hurtigt kan udvikle sig til en epizooti, som kan udgøre en alvorlig trussel mod dyresundheden og under visse omstændigheder mod menneskers sundhed.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and under certain circumstances to human health.
Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan spredes til andre bedrifter — og dermed gå voldsomt ud over fjerkræopdrættets rentabilitet — og til vilde fugle og fra en medlemsstat til andre medlemsstater og tredjelande via international handel med levende fugle eller produkter heraf.
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings thus reducing sharply the profitability of poultry farming, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
Der er i hele Nederlandene indført systemer for tidlig påvisning og biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af aviær influenza til fjerkræflokke.
Early detection systems and biosecurity measures to reduce the risk of transmission of avian influenza to poultry flocks are in place in the whole territory of the Netherlands.
Ekspertpanelet for Dyrs Sundhed og Velfærd under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) anbefalede i sin udtalelse af 20. september 2005 om dyresundheds- og dyrevelfærdsaspekter i forbindelse med aviær influenza, at forebyggende vaccination kan komme på tale, hvis der konstateres en høj risiko for indslæbning af virus i områder med høj fjerkræbelægningsgrad.
In its opinion on ‘Animal health and welfare aspects of avian influenza’ of 20 September 2005 the Animal Health and Welfare Panel of the European Food Safety Authority (EFSA) recommends that preventive vaccination can be considered if a high risk of virus introduction is identified in densely populated poultry areas.
Under en aviær influenza-epidemi er der altid en betydelig risiko for, at fugle, der holdes som hobby- og selskabsdyr holdes skjult og udgør en permanent infektionsrisiko.
During an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection.
Dette bør tages i betragtning, og i stedet for masseaflivning af de pågældende fugle kan der anbefales en politik med øget overvågning og biosikkerhed.
This occurrence should be considered, and instead of mass culling of such birds, a policy of increased surveillance and biosecurity may be recommended.
Desuden kan karantæne og vaccination være en mulighed for de pågældende fugletyper.
In addition, quarantine and vaccination may be considered as options for these types of birds.
En sådan praksis bør dog ikke gå ud over de strenge biosikkerhedsforanstaltninger og andre foranstaltninger, der i sådanne områder bør være iværksat for at eliminere enhver indslæbning af virus.
However, such a practice should not jeopardise the strict biosecurity and other measures that should be in force in such areas aimed at eradicating any introduction of virus.
Der kan navnlig foretages vaccination af flokke omfattet af generelle produktionsstyringssystemer, der udelukker, at fuglene til stadighed holdes indendørs eller er tilstrækkeligt beskyttede mod kontakt med vilde fugle.
In particular, vaccination may be applied in flocks in which the general flock management systems that are used preclude birds being permanently housed indoors or sufficiently protected against contacts with wild birds.
Nederlandene forelagde den 21. februar 2006 Kommissionen en plan til godkendelse om forebyggende vaccination på baggrund af den særlige risiko for indslæbning af aviær influenza til landet.
On 21 February 2006, the Netherlands have submitted to the Commission for approval a plan for preventive vaccination in the light of the particular risk of introduction of avian influenza into their territory.
Kommissionen har straks behandlet planen i samarbejde med Nederlandene og anser den for — efter visse justeringer — at være i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser.
The Commission has immediately examined this plan in collaboration with the Netherlands and deems that after certain adaptations it is in conformity with the relevant Community provisions.
Planen bør derfor godkendes.
It appears therefore appropriate to approve this plan.
Der bør kun anvendes vacciner, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [2] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur [3].
Only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] or Regulation No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [3] should be used.
Når der anvendes forebyggende vaccination i Nederlandene, skal vaccinerede og uvaccinerede fjerkræflokke overvåges, og der skal gennemføres flytningsrestriktioner.
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands monitoring on vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds have to be implemented.
I denne beslutning fastsættes visse foranstaltninger, der skal anvendes i Nederlandene, når der foretages forebyggende vaccination på bestemte fjerkræbedrifter med særlig risiko for indslæbning af smitte, herunder bestemmelser om flytninger af vaccineret fjerkræ og visse produkter heraf.
This Decision lays down certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of infection including movement restrictions on vaccinated poultry and certain products derived thereof.
Ved anvendelsen af denne beslutning gælder de relevante definitioner i direktiv 2005/94/EØF, og desuden forstås ved:
For the pupose of this Decision, in addition to the definitions laid down in Council Directive 2005/94/EC the following definitions shall apply:
»hobbyfjerkræ«: høns, ænder, kalkuner og gæs, der holdes af deres ejere:
‘backyard poultry’ means chicken, ducks, turkeys and geese which are kept by their owners:
som selskabsdyr.
as pets.
»økologiske æglæggende høner« og »fritgående æglæggende høner«: æglæggende høner som defineret i Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner og Kommissionens direktiv 2002/4/EF af 30. januar 2002 om registrering af virksomheder, der holder æglæggende høner, og som er omfattet af Rådets direktiv 1999/74/EF [4], som har adgang til udendørsarealer.
‘organic’ and ‘free range layers’ means laying hens as defined in Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hensand Commission Directive 2002/4/EC [4] of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC which have access to open runs.
Planen for forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 (i det følgende benævnt »planen for forebyggende vaccination«), som Nederlandene forelagde for Kommissionen den 21. februar 2006, godkendes.
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, is approved (‘the preventive vaccination plan’).
I henhold til planen for forebyggende vaccination foretages den forebyggende vaccination med inaktiveret heterolog vaccine af aviær influenza-subtype H5 eller — under ekstraordinære omstændigheder og kun med hensyn til økologiske og fritgående æglæggende høner — med en bivalent vaccine, der indeholder aviær influenza af både subtype H5 og H7, som er godkendt af Nederlandene til hobbyfjerkræ, økologiske æglæggende høner og fritgående æglæggende høner i hele Nederlandene.
In accordance with ‘the preventive vaccination plan’ the preventive vaccination against avian influenza H5N1 shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or in exceptional circumstances and only in the case of organic and free range layers with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 an H7 authorised by the Netherlands in backyard poultry, organic and free range layers in the whole territory of the Netherlands.
Der foretages intensiv kontrol og overvågning som fastsat i planen for forebyggende vaccination af hobbyfjerkræ og flokke af økologiske eller fritgående æglæggende høner, som er omfattet af forebyggende vaccination.
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the ‘the preventive vaccination plan’ shall be carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free range layers where preventive vaccination is carried out.
Planen for forebyggende vaccination skal gennemføres effektivt.
The preventive vaccination plan shall be implemented efficiently.
Kommissionen offentliggør planen for forebyggende vaccination.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan.
Bestemmelser om flytninger af levende fjerkræ, konsumæg, fersk fjerkrækød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter
Provisions for movements of live poultry, table eggs, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Bestemmelserne om flytninger af levende fjerkræ og rugeæg, der kommer fra og/eller har oprindelse på bedrifter, hvor der er foretaget forebyggende vaccination, og om flytninger af konsumæg og fersk fjerkrækød samt hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter fremstillet af fjerkræ, der er vaccineret i henhold til planen for forebyggende vaccination, skal anvendes i overensstemmelse med i artikel 4-11.
The provisions for movements of live poultry coming from and/or originating from holdings in which preventive vaccination is carried out and on movements of table eggs, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated poultry in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ shall apply in accordance with Article 4 to 11 of this Decision.
Bestemmelser om flytninger og afsendelse af levende hobbyfjerkræ samt daggamle kyllinger og rugeæg hidrørende fra sådant fjerkræ
Provisions for movements and dispatch of live backyard poultry and day-old poultry and hatching eggs derived from such poultry
Den kompetente myndighed sikrer følgende:
The competent authority shall ensure that:
Vaccineret hobbyfjerkræ skal være individuelt identificeret og må kun flyttes til andre bedrifter med vaccineret hobbyfjerkræ i Nederlandene i overensstemmelse med planen for forebyggende vaccination, ifølge hvilken sådanne flytninger skal registreres.
Vaccinated backyard poultry must be individually identified and may only be moved to other vaccinated backyard holdings within the Netherlands in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ which requires records of such movements.
Vaccineret hobbyfjerkræ samt daggamle kyllinger og rugeæg hidrørende fra sådant fjerkræ må ikke flyttes til erhvervsdrivende fjerkræbedrifter i Nederlandene eller sendes til en anden medlemsstat.
No vaccinated backyard poultry and no day-old poultry and hatching eggs originating from such poultry may be moved to commercial poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State.
Bestemmelser om flytninger og afsendelse af levende økologiske og fritgående æglæggende høner
Provisions for movements and dispatch of live organic and free range layers
Den kompetente myndighed sikrer, at vaccinerede levende økologiske og fritgående æglæggende høner kun flyttes enten til andre bedrifter, hvor der foretages vaccination, eller til et slagteri til omgående slagtning i Nederlandene, og at de ikke afsendes fra Nederlandene.
The competent authority shall ensure that vaccinated live organic and free range layers may only be moved either to other holdings where vaccination is carried out or to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands and may not be dispatched from the Netherlands.
Udstedelse af sundhedscertifikater med henblik på handel inden for Fællesskabet af levende fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg
Health certification for intra-Community trade in live poultry, day-old poultry and hatching eggs
I sundhedscertifikater til brug ved handel inden for Fællesskabet med levende fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg fra Nederlandene anføres følgende:
Health certificates for intra-Community trade in live poultry, day-old poultry and hatching eggs from the Netherlands shall include the words:
»Sendingen består af levende fjerkræ/daggamle kyllinger/rugeæg med oprindelse på bedrifter, hvor der ikke er vaccineret mod aviær influenza«.
‘The consignment consists of live poultry/day-old poultry/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out’.
Bestemmelser om afsendelse af konsumæg
Provisions for dipatch of table eggs
Den kompetente myndighed sikrer, at konsumæg, der kommer fra og/eller har oprindelse på bedrifter med økologiske og fritgående æglæggende høner, hvor der er foretaget forebyggende vaccination, ikke afsendes fra Nederlandene, medmindre konsumæggene:
The competent authority shall ensure that table eggs that come from and/or originate from organic and free range layer holdings in which preventive vaccination is carried out are only dispatched from the Netherlands provided that the table eggs:
er fra fjerkræ, der har oprindelse i flokke, der i henhold til planen for forebyggende vaccination regelmæssigt er blevet kontrolleret og testet for højpatogen aviær influenza H5N1 med negativt resultat, idet kontroldyr er undersøgt med særlig opmærksomhed
come from poultry which originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with ‘the preventive vaccination plan’, with particular attention paid to sentinel birds; and
transporteres direkte:
are directly transported:
til et pakkeri udpeget af den kompetente myndighed, under forudsætning af at de pakkes i engangsemballage, og at alle de af den kompetente myndighed krævede biosikkerhedsforanstaltninger træffes, eller
to a packing centre designated by the competent authority provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied; or
til en virksomhed, der fremstiller ægprodukter, jf. afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 [5], og håndteres og behandles i overensstemmelse med kapitel XI i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 [6].
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 [5] to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 [6].
Bestemmelser om afsendelse af fersk fjerkrækød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter
Provisions for dispatch of fresh meat of poultry, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Den kompetente myndighed sikrer, at fersk kød af vaccinerede økologiske og fritgående æglæggende høner ikke afsendes fra Nederlandene, medmindre:
The competent authority shall ensure that fresh meat derived from vaccinated organic and free range layer flocks is only dispatched from the Netherlands, provided that the meat comes from poultry which:
kødet hidrører fra fjerkræ, der har oprindelse i flokke, der i henhold til planen for forebyggende vaccination regelmæssigt er blevet kontrolleret og testet for højpatogen aviær influenza H5N1 med negativt resultat, idet kontroldyr er undersøgt med særlig opmærksomhed
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ with particular attention paid to sentinel birds;
kødet hidrører fra fjerkræ, der har oprindelse i flokke, der er blevet klinisk undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 48 timer før pålæsning, idet kontroldyr er undersøgt med særlig opmærksomhed
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention paid to sentinel birds;
kødet hidrører fra fjerkræ, der holdes adskilt fra flokke, som ikke opfylder kravene i denne artikel, og
are kept separated from other flocks which do not comply with this Article; and
kødet er fremstillet i henhold til bilag II og afsnit II og III i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 og kontrolleret i henhold til afsnit I, II, III og afsnit IV, kapitel V og VII, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004 [7];
the meat has been produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 [7];