natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sådanne formål hører samarbejde ved alle internationale undersøgelser, der vedrører de i bilag I opførte fysiske eller juridiske personers, organers eller enheders aktiver eller finansielle transaktioner.
Such purposes shall be deemed to include cooperation with any international investigation related to the assets or financial transactions of the natural and legal persons, bodies and entities listed in Annex I.
Fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, herunder disses ledelse og personale, som gennemfører denne forordning, og som i god tro indefryser pengemidler og økonomiske ressourcer eller afviser at stille pengemidler eller andre økonomiske ressourcer til rådighed i forvisning om, at dette er i overensstemmelse med denne forordning, kan ikke på nogen måde drages til ansvar, medmindre det godtgøres, at indefrysningen er sket som følge af forsømmelighed.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Med forbehold af medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt varetager Kommissionen den nødvendige kontakt med sanktionskomitéen med henblik på en effektiv gennemførelse af denne forordning.
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler hurtigst muligt efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer af reglerne.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
på alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Fællesskabet.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
EUT L 327 af 14.12.2005, s. 26.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 26.
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 2
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
(Dette bilag udfyldes, når personerne og enhederne er blevet registreret af det i henhold til punkt 3, litra b), i UNSCR 1636 (2005) nedsatte udvalg)
(Annex to be completed after the persons and entities have been registered by the Committee established by paragraph 3 (b) of UNSCR 1636 (2005))
Liste over kompetente myndigheder omhandlet i artikel 3, 4 og 5
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 5
Direktoratet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP): koordinering og Kommissionens bidrag
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and Contribution
Juridiske og institutionelle anliggender, fælles FUSP-aktioner, sanktioner, Kimberley-processen
Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
E-mail relex-sanctions@cec.eu.int
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2006.
Done at Brussels, 21 February 2006. For the Council
Gastinger Formand
Gastinger
Tlf. (32-2) 295 55 85/299 11 76/296 25 56
Tel. (32-2) 295 55 85/299 11 76
Kommissionens forordning (EF) nr. 306/2006
Commission Regulation (EC) No 306/2006
Denne forordning træder i kraft den 22. februar 2006.
This Regulation shall enter into force on 22 February 2006.
til Kommissionens forordning af 21. februar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 307/2006
Commission Regulation (EC) No 307/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 80/2006 om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af rug fra det tyske interventionsorgan
amending Regulation (EC) No 80/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
Kommissionens forordning (EF) nr. 80/2006 [2] har åbnet en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af rug fra det tyske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 80/2006 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency.
Forordning (EF) nr. 80/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 80/2006 should be amended accordingly.
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 80/2006 ændres mængden »50000 t« til »100000 t«.
In Article 1 of Regulation (EC) No 80/2006, ‘50000 tonnes’ is replaced by ‘100000 tonnes’.
EUT L 14 af 19.1.2006, s. 5.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 5.
Under hensyn til det forventede behov på markedet i den kommende periode og mængderne hos det tyske interventionsorgan har Tyskland underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation, med 50000 t. Af hensyn til situationen på markedet bør Tysklands anmodning besvares positivt.
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 50000 tonnes. In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 308/2006
Commission Regulation (EC) No 308/2006
Denne forordning træder i kraft den 23. februar 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 February 2006.
til Kommissionens forordning af 22. februar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 309/2006
Commission Regulation (EC) No 309/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 310/2006
Commission Regulation (EC) No 310/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1695/2005 [2] har åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 1000000 t blød hvede fra det franske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Licitationen omfatter maksimalt 1 500000 t blød hvede med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Serbien og Montenegro og Schweiz.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 1500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 64/2006 (EUT L 11 af 17.1.2006, s. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 64/2006 (OJ L 11, 17.1.2006, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 311/2006
Commission Regulation (EC) No 311/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 27/2006 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det tyske interventionsorgan
amending Regulation (EC) No 27/2006 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2006 [2] har åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 500000 t blød hvede fra det tyske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
I betragtning af den kraftige efterspørgsel, der har kunnet konstateres de seneste uger, bør der stilles nye mængder til rådighed, og derfor bør det tyske interventionsorgan have tilladelse til at forøge den mængde, der er omfattet af licitationen med henblik på eksport, med 500000 t.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Forordning (EF) nr. 27/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 27/2006 should be amended accordingly.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 27/2006 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 27/2006 is hereby replaced by the following:
EUT L 6 af 11.1.2006, s. 15.
OJ L 6, 11.1.2006, p. 15.
Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2006
Commission Regulation (EC) No 312/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1062/2005 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det østrigske interventionsorgan
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Kommissionens forordning (EF) nr. 1062/2005 [2] har åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 124109 t blød hvede fra det østrigske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 124109 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
De licitationer, der har været afholdt siden åbningen af denne licitation, har medført, at alle de mængder, der er stillet til rådighed for de erhvervsdrivende, er blevet opbrugt.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
I betragtning af markedssituationen og den kraftige efterspørgsel, der har kunnet konstateres de seneste uger, bør der stilles nye mængder til rådighed, og derfor bør det østrigske interventionsorgan have tilladelse til at forøge den mængde, der er omfattet af licitationen med henblik på eksport, med 45000 t.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the Austrian intervention agency should be authorised to increase by 45000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Forordning (EF) nr. 1062/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1062/2005 should be amended accordingly.
Licitationen omfatter maksimalt 169109 t blød hvede med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Serbien og Montenegro og Schweiz.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 169109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 79/2006 (EUT L 14 af 19.1.2006, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 313/2006
Commission Regulation (EC) No 313/2006
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det indre marked af uafskallet ris, som det græske interventionsorgan ligger inde med
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
På baggrund af situationen på EF-markedet for ris bør der åbnes en løbende licitation med henblik på salg på det indre marked af omkring 34611 t uafskallet ris, som det græske interventionsorgan ligger inde med.
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 34611 tonnes of paddy rice held by the Greek intervention agency.
På de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 75/91, afholder det græske interventionsorgan løbende licitation med henblik på salg på det indre marked af de mængder uafskallet ris, som det ligger inde med, og som er anført i bilaget til nærværende forordning.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Sidste frist for at indgive bud til den første dellicitation er den 8. marts 2006.
The time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 8 March 2006.
Sidste frist for at indgive bud til den anden dellicitation er den 28. juni 2006.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006.
Bud indgives til det græske interventionsorgan:
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
Tlf. (30-210) 212 48 46 og 212 47 88
Tel. (30-210) 212 48 46 et 212 47 88
Uanset artikel 19 i forordning (EØF) nr. 75/91 meddeler det græske interventionsorgan senest tirsdagen i ugen efter den dato, hvor fristen for at indgive bud udløber, Kommissionen mængderne af og de gennemsnitlige priser for de solgte partier, i givet fald opdelt efter gruppe.
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Greek intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Ændret ved forordning (EF) nr. 247/2006 (EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Høstår
Harvest years
Ristype
Rice types
Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2006
Commission Regulation (EC) No 314/2006
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det indre marked af uafskallet ris, som det spanske interventionsorgan ligger inde med
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
På baggrund af situationen på EF-markedet for ris bør der åbnes en løbende licitation med henblik på salg på det indre marked af omkring 31309 t uafskallet ris, som det spanske interventionsorgan ligger inde med.
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 31309 tonnes of paddy rice held by the Spanish intervention agency.
På de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 75/91, afholder det spanske interventionsorgan løbende licitation med henblik på salg på det indre marked af de mængder uafskallet ris, som det ligger inde med, og som er anført i bilaget til nærværende forordning.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Telex 23427 FEGA E
Télex 23427 FEGA E
Fax (34) 915 21 98 32 og (34) 915 22 43 87
Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
Uanset artikel 19 i forordning (EØF) nr. 75/91 meddeler det spanske interventionsorgan senest tirsdagen i ugen efter den dato, hvor fristen for at indgive bud udløber, Kommissionen mængderne af og de gennemsnitlige priser for de solgte partier, i givet fald opdelt efter gruppe.
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Spanish intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Kommissionens forordning (EF) nr. 315/2006
Commission Regulation (EC) No 315/2006
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler om boligforhold
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions
Med forordning (EF) nr. 1177/2003 er der fastlagt en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår omfattende sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning på nationalt plan og EU-plan.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
I henhold til artikel 15, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gennemførelsesforanstaltninger nødvendige for at fastlægge listen over de sekundære målområder og -variabler, som hvert år skal indgå i EU-SILC-tværsnitskomponenten.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
For 2007 bør listen over de sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om boligforhold, fastlægges.
For the year 2007, the list of target secondary variables included in the module on housing conditions should be laid down.
Endvidere bør der fastlægges variabelkoder og definitioner.
This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Listen over sekundære målvariabler, variabelkoderne og definitionerne til modulet for 2007 angående boligforhold, der skal indgå i tværsnitskomponenten i EF-statistikkerne over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), er indeholdt i bilaget.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2007 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1553/2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
I statistikker omfattet af denne forordning anvendes følgende enheder, dataindsamlingsmetoder, referenceperioder og definitioner.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Målvariablerne vedrører to typer enheder:
The target variables relate to two types of units:
husstande (alle variabler undtagen flytning til anden bolig)
household (all variables except Change of dwelling)
husstandens respondent (flytning til anden bolig)
the household respondent (change of dwelling)
Dataindsamlingsmetoder
Modes of data collection
For alle målvariabler foretages personinterview med husstandens respondent, eller der anvendes registerbaserede data.
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or register.
Referenceperioder
Reference periods
Målvariablerne refererer til tre former for referenceperiode:
The target variables relate to three types of reference periods:
sædvanligvis: en almindelig vinter/sommer i det område, hvor boligen er beliggende. (Boligen er behagelig varm om vinteren.
usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (dwelling comfortably warm during winter time.
Boligen er behagelig kølig om sommeren)
Dwelling comfortably cool during summer time)
de sidste to år (flytning til anden bolig)
last two years (changed dwelling)
i øjeblikket (alle andre variabler).
current (all other variables)
For lidt plads i boligen
Shortage of space in dwelling
for lidt plads: respondentens opfattelse/fornemmelse af, at der er for lidt plads i boligen.
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in dwelling.
Installationer og bekvemmeligheder i boligen
Dwelling installations and facilities
Elektriske installationer: ledninger, kontakter, stikkontakter og andre permanente elektriske installationer i boligen.
Electrical installations: wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Vvs/vandinstallationer: rørledninger, vandhaner, afløb, kloaksystemer.
Plumbing/water installations: pipes, taps, drainage and outlets.
Opvarmning skal være mulig i de fleste rum.
The heating shall be available in most rooms.
Ingen permanent opvarmning: intet permanent varmesystem eller varmeapparat.
No fixed heating: no fixed heating system or heating device.
Mobil opvarmning.
Portable heating.
Klimaanlæg: anlæg til styring, især nedsættelse, af temperaturen og fugtigheden i et lukket rum; anlæg, som holder luften kølig og tør.
Air conditioning facilities: systems for controlling, especially lowering, the temperature and humidity of an enclosed space; systems that keep air cool and dry.
Almindelige ventilatorer betragtes ikke som klimaanlæg.
Simple fans are not considered as air conditioning.
Tilstrækkelig: tilstrækkelig til at opfylde husstandens generelle krav/behov.
Adequate: sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
En installation, som permanent er ude af drift, medregnes ikke.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
Installationer er utilstrækkelige, når de er i dårlig stand, farlige, regelmæssigt ude af drift, når der ikke er tilstrækkelig elektrisk ydeevne/vandtryk, vandet ikke er drikkevand, og når vandet kun findes i begrænsede mængder.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Mindre midlertidige problemer som f.eks. et stoppet afløb betyder ikke, at installationen er utilstrækkelig.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Adgang til basale tjenesteydelser
Accessibility of basic needs
Adgang: refererer til de tjenesteydelser, husstandene gør brug af, set ud fra finansielle, fysiske, tekniske og sundhedsmæssige synsvinkler.
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Adgangen til tjenesteydelserne skal vurderes på grundlag af den fysiske og tekniske adgang og på grundlag af åbningstider, men ikke ud fra kvalitet, pris o.l.
The accessibility of the services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.