natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de faste beløb, betalingsfristerne, rentesatserne eller andre beregningselementer ændres efter den første dag i en måned, anvendes de nye elementer med virkning fra den følgende måneds materielle operationer.
Where there is a change in the standard amounts, the time allowed for payment, interest rates or other calculation elements after the first day of a month, the new elements shall apply to physical operations with effect from the following month.
FINANSIEREDE BELØB OG UDGIFTS- OG INDTÆGTSANMELDELSER
AMOUNTS FINANCED AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE AND OF REVENUE
Finansieret beløb
Amount financed
Det beløb, som skal finansieres i forbindelse med de interventionsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, fastsættes på grundlag af de regnskaber, der oprettes og føres af betalingsorganerne i henhold til artikel 2, stk. 3, litra a), og i hvilke der henholdsvis foretages debitering og kreditering af de forskellige udgifts- og indtægtselementer, der er omhandlet i artikel 5, i påkommende tilfælde under hensyn til de udgiftsbeløb, der fastsættes inden for rammerne af retsforskrifterne for de forskellige landbrugssektorer.
The amount to be financed under the intervention measures referred to in Article 3 shall be determined on the basis of the accounts drawn up and kept by the paying agencies in accordance with Article 2(3)(a), and to which the various items of expenditure and revenue referred to in Article 5 are debited and credited, respectively, taking account where necessary of amounts of expenditure fixed under the sectoral agricultural legislation.
Betalingsorganet sender inden for de frister, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 883/2006 og i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2006, hver måned og hvert år elektronisk Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige til finansiering af udgifterne til offentlig oplagring, og regnskaberne over udgifterne til og indtægterne fra offentlig oplagring i form af skemaer (e. FAUDIT-skemaer), som der er fastsat modeller til i bilag III til nærværende forordning.
The paying agencies shall transmit to the Commission, each month and each year, by electronic means, the information needed for the financing of public storage expenditure and the accounts evidencing expenditure and revenue relating to public storage in the form of tables (e-FAUDIT tables), models of which are set out in Annex III to this Regulation, within the time limits laid down in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2006 and in Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Udgifts- og indtægtsanmeldelser
Declarations of expenditure and of revenue
EGFL's finansiering er lig med de udgifter, der er beregnet på grundlag af de elementer, som er meddelt af betalingsorganet, med fradrag af eventuelle indtægter fra interventionsforanstaltningerne, valideret via det edb-system, Kommissionen har indført, og anført i betalingsorganets udgiftsanmeldelse, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2006.
Financing by the EAGF shall be equal to the expenditure, calculated on the basis of the information notified by the paying agency, after deduction of any revenue accruing from the intervention measures, validated by the computerised system set up by the Commission and included by the paying agency in its declaration of expenditure drawn up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 883/2006.
Beløb, der inddrives som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelighed i henhold til artikel 32, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005, og beløb, som opkræves eller inddrives hos sælgere, købere og oplagringsvirksomheder, som opfylder kriterierne i artikel 12 i forordning (EF) nr. 883/2006, anmeldes til EGFL's budget på de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra a), i nævnte forordning.
Sums recovered following the occurrence of irregularity or negligence as referred to in Article 32(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 and amounts received or recovered from sellers, purchasers and storers which meet the criteria laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 883/2006 shall be declared to the EAGF budget under the conditions laid down in Article 4(2)(a) of that Regulation.
INFORMATIONSUDVEKSLING OG DOKUMENTER
EXCHANGE OF INFORMATION AND DOCUMENTS
Edb-systemer
Computer systems
Meddelelser og informationsudvekslinger i henhold til denne forordning og fastlæggelse af de dokumenter, som der er fastsat modeller til i bilag III, finder sted via edb-systemer, der gør en sikret elektronisk udveksling mulig på de betingelser og efter de bestemmelser, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EF) nr. 883/2006.
Computer systems permitting the secure electronic exchange of data under the conditions and in accordance with the arrangements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 883/2006 shall be used to perform the notifications and information exchanges provided for in this Regulation, and to draw up the documents, models of which are set out in Annex III.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TRANSITIONAL MEASURES AND FINAL PROVISIONS
For de medlemsstater, som ikke tilhører eurozonen, omregnes værdien af de nettomængder, der overføres fra bogføringsåret 2006 til bogføringsåret 2007, med fradrag af den anden nedskrivning ved udgangen af bogføringsåret 2006 til euro på grundlag af den seneste vekselkurs, der er fastsat af Den Europæiske Centralbank inden bogføringsåret 2007.
For the Member States outside the euro zone, the value of the net quantities carried over from the 2006 to the 2007 accounting year, minus the second depreciation at the end of the 2006 accounting year, shall be converted into euro on the basis of the last exchange rate established by the European Central Bank before the 2007 accounting year.
Når en medlemsstat, som ikke tilhører eurozonen, vedbliver med at føre sine regnskaber for bogføringsåret 2007 i national valuta i henhold til artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 883/2006, anvendes følgende vekselkurser i løbet af og ved afslutningen af dette bogføringsår:
Where a Member State outside the euro zone continues to keep its accounts in national currency in the 2007 accounting year in accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 883/2006, the exchange rates to apply during and at the end of that year are as follows:
den seneste vekselkurs, der er fastsat af Den Europæiske Centralbank inden bogføringsåret 2007, ved omregning til national valuta af
the last exchange rate established by the European Central Bank before the 2007 accounting year for the conversion into national currency of:
faste beløb vedrørende de udgifter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b) og c), i denne forordning
the standard amounts relating to the expenditure referred to in Article 4(1)(b) and (c) of this Regulation;
værdien af mankoer, som overskrider tolerancerne for oplagring og forarbejdning, og som er omhandlet i bilag X, punkt a), til denne forordning
the value of the missing quantities exceeding the tolerance limits for storage and processing, as referred to in point (a) of Annex X to this Regulation,
værdien af forringede eller ødelagte mængder efter skader, der er omhandlet i bilag XII, punkt 2a), til denne forordning
the value of products which have deteriorated or been destroyed as a result of accidents as referred to in point 2(a) of Annex XII to this Regulation,
værdien af andre stikprøver end dem, der udtages af køberne, omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra f), i denne forordning
the value of samples other than those taken by purchasers as referred to in Article 6(2)(f) of this Regulation,
faste beløb vedrørende de afviste mængder, der er omhandlet i bilag XIII, punkt 1a) og b), til denne forordning
the standard amounts for quantities for which taking-over has been refused, as referred to in point 1(a) and (b) of Annex XIII to this Regulation;
den seneste vekselkurs, der er fastsat af Den Europæiske Centralbank inden den første dag i hvert kvartal i bogføringsåret 2007 begyndende med den 1. oktober 2006, ved omregning til national valuta af
the last exchange rate established by the European Central Bank before the first day of each quarter of the 2007 accounting year, starting on 1 October 2006 for the conversion into national currency of:
værdien af mankoer som følge af tyveri eller af andre identificerbare årsager, der er omhandlet i bilag X, punkt a), til denne forordning
the value of quantities missing due to theft or other identifiable causes, as referred to in point (a) of Annex X to this Regulation,
værdien af mankoer som følge af overførsel eller transport, der er omhandlet i bilag X, punkt c), til denne forordning
the value of quantities missing after transfer or transport, as referred to in point (c) of Annex X to this Regulation,
værdien af forringede eller ødelagte mængder som følge af utilfredsstillende opbevaringsforhold, der er omhandlet i bilag XII, punkt 2c), til denne forordning
the value of products which have deteriorated or been destroyed as a result of poor conservation conditions as referred to in point 2(c) of Annex XII to this Regulation;
den seneste vekselkurs, der er fastsat af Den Europæiske Centralbank inden bogføringsåret 2008, ved omregning til euro af værdien af de nettomængder, der overføres fra bogføringsåret 2007 til bogføringsåret 2008, med fradrag af den anden nedskrivning ved udgangen af bogføringsåret 2007.
the last exchange rate established by the European Central Bank before the 2008 accounting year for the conversion into euro of the net quantities which are to be carried forward from the 2007 accounting year to the 2008 accounting year, minus the second depreciation at the end of the 2007 accounting year.
Forordning (EØF) nr. 411/88, (EØF) nr. 1643/89, (EØF) nr. 2734/89, (EØF) nr. 3492/90, (EØF) nr. 3597/90, (EØF) nr. 147/91 og (EF) nr. 2148/96 ophæves med virkning fra den 1. oktober 2006.
Regulations (EEC) No 411/88, (EEC) No 1643/89, (EEC) No 2734/89, (EEC) No 3492/90, (EEC) No 3597/90, (EEC) No 147/91 and (EC) No 2148/96 are repealed with effect from 1 October 2006.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellerne i bilag XVI.
References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation tables set out in Annex XVI.
Den anvendes fra den 1. oktober 2006.
It shall apply from 1 October 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
EFT L 162 af 13.6.1989, s. 12.
OJ L 162, 13.6.1989, p. 12.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 269/91 (EFT L 28 af 2.2.1991, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/91 (OJ L 28, 2.2.1991, p. 22).
EFT L 263 af 9.9.1989, s. 16.
OJ L 263, 9.9.1989, p. 16.
EFT L 17 af 23.1.1991, s. 9.
OJ L 17, 23.1.1991, p. 9.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 652/92 (EFT L 70 af 17.3.1992, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 652/92 (OJ L 70, 17.3.1992, p. 5).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 808/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 70).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 808/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 70).
EUT L 270 af 21.10 2003, s. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
LISTE OVER BILAG
TABLE OF ANNEXES
FORPLIGTELSER FOR BETALINGSORGANER OG PROCEDURER FOR FYSISK INSPEKTION, jf. artikel 2, stk. 3
OBLIGATIONS OF THE PAYING AGENCIES AND PHYSICAL INSPECTION PROCEDURES (Article 2(3)).
FORPLIGTELSER OG GENERELLE PRINCIPPER FOR OPLAGRINGSVIRKSOMHEDERS ANSVAR, SOM SKAL MEDTAGES I OPLAGRINGSKONTRAKTEN MELLEM ET BETALINGSORGAN OG EN OPLAGRINGSVIRKSOMHED, jf. artikel 2, stk. 2
OBLIGATIONS AND GENERAL PRINCIPLES RELATING TO STORERS’ RESPONSIBILITIES, TO BE INCLUDED IN STORAGE CONTRACTS CONCLUDED BETWEEN PAYING AGENCIES AND STORERS (Article 2(2)).
OPLYSNINGER, DER SKAL SENDES AF MEDLEMSSTATERNE i henhold til artikel 10, stk. 2, via det edb-system, der er omhandlet i artikel 12 (e.faudit-skemaer)
INFORMATION TO BE NOTIFIED BY THE MEMBER STATES IN ACCORDANCE with article 10(2) via the computer system referred to in Article 12 (e-FAUDIT tables)
BEREGNING AF FINANSIELLE OMKOSTNINGER, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), + TILLÆG vedrørende referencerentesatserne
CALCULATION OF FINANCING COSTS (Article 4(1)(a)) + APPENDIX listing reference interest rates
MATERIELLE OPERATIONER PÅ GRUNDLAG AF FASTE BELØB, jf. artikel 4, stk. 1, litra b)
PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS REFERRED to in Article 4(1)(b)
FASTE BELØB FOR EF, jf. artikel 4, stk. 1, litra b)
STANDARD AMOUNTS FOR THE COMMUNITY (Article 4(1)(b))
SÆRLIGE ELEMENTER, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VEDRØRENDE UDGIFTER OG INDTÆGTER I FORBINDELSE MED VISSE PRODUKTER
SPECIFIC ELEMENTS TO TAKE INTO ACCOUNT FOR EXPENDITURE AND REVENUE RELATING TO CERTAIN PRODUCTS
NEDSKRIVNING AF PRODUKTER PÅ LAGER, jf. artikel 4, stk. 1, litra d)
DEPRECIATION OF PRODUCTS IN STORAGE, under Article 4(1)(d)
VÆRDIANSÆTTELSE AF LAGRE AF DESTILLATER (BLANDET ALKOHOL)
VALUATION OF STOCKS OF DISTILLATION PRODUCTS (MIXED ALCOHOL)
VÆRDIANSÆTTELSE AF MANKOER
VALUATION OF MISSING QUANTITIES
TOLERANCER
TOLERANCE LIMITS
VÆRDIANSÆTTELSE AF LAGRE AF FORRINGEDE ELLER ØDELAGTE MÆNGDER
VALUATION OF PRODUCTS WHICH HAVE DETERIORATED OR BEEN DESTROYED
REGNSKABSMÆSSIGE REGLER FOR INDLAGREDE PRODUKTER, HVIS OVERTAGELSE ER AFVIST
ACCOUNTING RULES APPLICABLE TO PRODUCTS WHICH HAVE ENTERED STORAGE BUT TAKING-OVER OF WHICH HAS BEEN REFUSED
MODEL TIL OPLAGRINGSVIRKSOMHEDENS MÅNEDSOPGØRELSE TIL BETALINGSORGANET
SPECIMEN MONTHLY DECLARATION FROM STORER TO PAYING AGENCY
MODEL TIL OPLAGRINGSVIRKSOMHEDENS ÅRSOPGØRELSE TIL BETALINGSORGANET
SPECIMEN ANNUAL DECLARATION FROM STORER TO PAYING AGENCY
de skal året igennem foretage kontrol på de steder, hvor interventionsprodukterne er oplagret.
to conduct checks on places where intervention stocks are held, throughout the year.
Denne kontrol foretages på vilkårlige tidspunkter og uanmeldt.
These checks shall be carried out at irregular intervals and without prior warning.
Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006
Commission Regulation (EC) No 885/2006
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår godkendelse af betalingsorganer og andre organer og regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 42, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
Efter udstedelsen af forordning (EF) nr. 1 290/2005 bør der fastsættes nye detaljerede regler for godkendelse af betalingsorganer og andre organer og regnskabsafslutning for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
Following the adoption of Regulation (EC) No 1 290/2005, new detailed rules should be laid down as regards the accreditation of paying agencies and other bodies as well as the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [2], bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Medlemsstaterne bør kun godkende betalingsorganer, hvis de opfylder visse minimumskriterier, der fastsættes på EF-plan.
Paying agencies should only be accredited by Member States if they comply with certain minimum criteria established at Community level.
Disse kriterier bør omfatte fire basisområder: interne forhold, kontrolaktiviteter, information og kommunikation og overvågning.
Those criteria should cover four basic areas: internal environment, control activities, information and communication, and monitoring.
Medlemsstaterne bør være frit stillet med hensyn til at fastlægge yderligere godkendelseskriterier for at tage hensyn til eventuelle særegenskaber ved et betalingsorgan.
Member States should be free to lay down additional accreditation criteria to take account of any specific features of a paying agency.
Medlemsstaterne bør forpligtes til bestandig at overvåge deres betalingsorganer og indføre et system for udveksling af oplysninger om mulige tilfælde, hvor kriterierne ikke opfyldes.
Member States should be obliged to keep their paying agencies under constant supervision and to establish a system for the exchange of information on possible cases of non-compliance.
Der bør fastlægges en procedure til behandling af sådanne tilfælde, herunder en forpligtelse til at udarbejde en plan for afhjælpning af eventuelle påpegede mangler inden for en frist, der skal fastlægges.
A procedure should be put in place to deal with such cases, including the obligation to draw up a plan to remedy any identified deficiencies within a time limit to be determined.
Udgifter, der er afholdt af betalingsorganer, hvis godkendelse fastholdes af medlemsstaten, selv om de ikke har fulgt en sådan afhjælpningsplan inden for den fastsatte frist, bør underkastes den efterprøvende regnskabsafslutning, der er omhandlet i artikel 31 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Expenditure effected by paying agencies whose accreditation is maintained by their Member State even though they have failed to implement such a remedial plan within the determined time limit should be subject to the conformity clearance procedure provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Der bør fastsættes detaljerede bestemmelser om form og indhold af den revisionserklæring, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra c), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Detailed rules should be laid down as regards the content and format of the statement of assurance referred to in Article 8(1)(c)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Arbejdsopgaverne for det koordineringsorgan, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1290/2005, bør klarlægges, og kriterierne for dets godkendelse bør fastlægges.
The role of the coordinating body referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 should be clarified and the criteria for its accreditation laid down.
For at sikre, at de attester og rapporter, der skal udarbejdes af de godkendelsesorganer, som er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1290/2005, er til støtte for Kommissionen ved regnskabsafslutningen, bør deres indhold specificeres.
In order to ensure that the certificates and reports to be drawn up by the certification bodies referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1290/2005 are of assistance to the Commission in the clearance of accounts procedure, their content should be specified.
For at gøre det muligt for Kommissionen at afslutte regnskaberne i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1290/2005 er det nødvendigt at fastlægge indholdet af betalingsorganernes årsregnskaber og en dato for de pågældende regnskabers og andre relevante dokumenters fremsendelse til Kommissionen.
In order to allow the Commission to clear the accounts pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, it is necessary to specify the content of the paying agencies’ annual accounts and to establish a date for the transmission of those accounts and other relevant documents to the Commission.
Den periode, hvor betalingsorganerne skal holde bilagene vedrørende samtlige udgifter og formålsbestemte indtægter til rådighed for Kommission, bør også klarlægges.
The period during which the paying agencies must keep the supporting documents regarding all expenditure and assigned revenues at the disposal of the Commission should also be clarified.
Desuden bør det slås fast, at Kommissionen fastlægger form og indhold af de regnskabsoplysninger, som betalingsorganerne skal fremsende til den.
Moreover, it should be specified that the Commission establishes the form and content of the accounting information which the paying agencies must forward to it.
I den sammenhæng er det hensigtsmæssigt i denne forordning at optage de regler om brug af sådanne regnskabsoplysninger, der i øjeblikket er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999 af 25. oktober 1999 om form og indhold af de regnskabsoplysninger, som medlemsstaterne skal stille til rådighed for Kommissionen i forbindelse med proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [3], også med henblik på overvågning og udarbejdelse af prognoser.
In this context, it is also appropriate to include in this Regulation the rules regarding the use of such accounting information presently set out in Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes [3].
Forordning (EF) nr. 2390/1999 bør derfor ophæves.
Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be repealed.
Der bør fastsættes detaljerede bestemmelser om såvel den procedure for afslutning af regnskaber, der er fastsat i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1290/2005, som den efterprøvende regnskabsafslutning, der er fastsat i artikel 31 i samme forordning, herunder en ordning, hvorved de beløb, der bliver resultatet, alt efter omstændighederne fratrækkes eller tillægges en af de efterfølgende betalinger til medlemsstaterne.
Detailed provisions should be laid down for both the procedure for the clearance of accounts provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 and the conformity clearance procedure provided for in Article 31 of that Regulation, including a mechanism whereby the resulting amounts are, as the case may be, deducted from or added to one of the subsequent payments made to the Member States.
Med henblik på den efterprøvende regnskabsafslutning er der ved Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen [4], oprettet et forligsorgan og fastlagt regler for dets sammensætning og funktionsmåde.
For the purpose of the conformity clearance procedure, Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4] set up a Conciliation Body and laid down rules for its composition and operation.
Af forenklingshensyn bør de pågældende regler optages i denne forordning og om fornødent tilpasses.
For reasons of simplification, those rules should be included in this Regulation and, where necessary, adapted.
Beslutning 94/442/EC bør derfor ophæves.
Decision 94/442/EC should therefore be repealed.
Hvis et betalingsorgan, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1663/95, efter den 16. oktober 2006 påtager sig et ansvar, som det ikke påtog sig før den pågældende dato, er det nødvendigt med en ny godkendelse, som omfatter dette nye ansvar, efter de kriterier, der er fastsat i denne forordning.
If a paying agency accredited under Regulation (EC) No 1663/95 assumes responsibilities after 16 October 2006 for which it was not responsible before that date, a new accreditation according to the criteria laid down in this Regulation covering these new responsibilities is necessary.
Som en overgangsforanstaltning bør det gøres muligt at tilpasse godkendelsen inden den 16. oktober 2007.
As a transitional measure it should be possible for the adaptation of the accreditation to take place before 16 October 2007.