natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele afsnittet uden for områder under national jurisdiktion
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Begrænsningsregler for bifangster pr. SSRU inden for de samlede bifangstbegrænsninger pr. underområde:—Rokker: 5 % af fangstbegrænsningen for Dissostichus spp. eller 50 tons, afhængigt af hvilken mængde der er størst—Macrourus spp.: 16 % af fangstbegrænsningen for Dissostichus spp.—Andre arter: 20 tons pr. SSRU.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:—Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest—Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species: 20 tonnes per SSRU.
Al forarbejdet fisk fra det NAFO-regulerede område skal mærkes på en sådan måde, at hver art og produktkategori kan identificeres, jf. artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter Fisken skal også mærkes med, at den er fanget i det NAFO-regulerede område.
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the commonorganisation of the markets in fishery and aquaculture products is identifiable. It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
Fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, der er nævnt i artikel 42, skal iværksætte forskningsplaner i alle de SSRU, som FAO-underområde 88.1 og 88.2 og afsnit 58.4.1 og 58.4.2 er inddelt i. Forskningsplanen skal iværksættes på følgende måde:
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement Research Plans, in each and all SSRUs in which FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided. The Research Plan shall be implemented in the following manner:
Fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, der er nævnt i artikel 42, skal iværksætte dataindsamlingsplaner i alle de SSRU, som FAO-underområde 88.1 og 88.2 og afsnit 58.4.1 og 58.4.2 er inddelt i. Dataindsamlingsplanen skal indeholde følgende data:
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement data collection plans, in each and all SSRUs in which FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided. The Data Collection Plan shall comprise the following data:
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2005.
Done at Brussels, 22 December 2005. For the Council
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 602/2004 (EUT L 97 af 1.4.2004, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30.
EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1.
OJ L 365, 31.12.1998, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 448/2005 (EUT L 74 af 19.3.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Senest ændret ved forordning (EF) nr 1936/2005 (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
Overvågning af vejningen af fartøjets fangst pr. art. Ved fartøjer, der pumper deres fangst i land, overvåges vejningen af hele den mængde, som fartøjer, der er udvalgt til inspektion, losser.
monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species. In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
Trinidad og Tobago
Surinam
Penaeus-rejer [11](Fransk Guyanas farvande)
Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters) 5 pm [13] Trinidad and Tobago Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters)
Hajer [11](Fransk Guyanas farvande)
Snappers [11] (French Guyana waters) 41 pm Sharks [11] (French Guyana waters)
No d'immatriculation
Nation No d'immatriculation
Nom du capitaine
Node licence ZEE
Captain's name
Fishing licence No
Départ de Depart from
Nom du capitaine
Débarquement à
Captain's name
Landed at
Départ de
Nation
Depart from
No de licence ZEE
Débarquement à
Fishing licence No
Landed at
«Head-off₻ shrimp (kg)
«Head-off» shrimp (kg)
ICES-afsnit V b — fiskebankerne omkring Færøerne
ICES division Vb — Faroes Grounds 06A.
Krybende tibenede krebsdyr
Queen crab
Reptantia
Chionoecetes opilio
På tegningen vises det, hvordan ophængskædens længde måles.
The attached sketch shows how to measure the toggle chain length. Toggle Chain
Renset fisk uden gæller, også flået, fersk eller kølet, frosset eller saltet
Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
(Den Europæiske Unions Tidende L 16 af 20. januar 2006)
(Official Journal of the European Union L 16 of 20 January 2006)
Side 6, artikel 7, stk. 5, linje 6:
On page 6, in Article 7(5):
»…, jf. bilag I og punkt 15 …«
‘… as listed in Annex I and in point 15 of Annex III to Regulation (EC) No 2347/2002.’,
»…, jf. bilag I og II og punkt 15 …«.
‘… as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002.’
Side 36, bilag IA, Art: Havtaske (Lophiidae), Område IV (norske farvande):
On page 36, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone IV (Norwegian waters):
»Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
»Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
»ANF/561214«.
On page 38, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters): for:
»Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.«
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 38, in Annex I A, Species: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters): for:
læses:
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.«
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Side 47, bilag IA, Art: Blåhvilling (Micromesistius poutassou), Område IV (norske farvande):
On page 47, in Annex I A, Species: Blue whiting (Micromesistius poutassou) in zone IV (Norwegian waters):
Side 57, bilag IA, Art: Rødspætte (Pleuronectes platessa), Område IIa (EF-farvande), IV:
On page 57, in Annex I A, Species: Plaice (Pleuronectes platessa) in Zone IIa (EC waters), IV:
»IIa (ikke EF-farvande og internationale farvande)«.
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV MAC/2CX14’.
Side 68, bilag IA, Art: Almindelig tunge (Solea solea), Område VIId:
On page 68, in Annex I A, Species: Common sole (Solea solea) in Zone VIId:
»Præventiv TAC.«
‘Precautionary TAC’,
»Analytisk TAC.«
‘Analytical TAC’.
»Vb (EF-farvande og internationale farvande), …«. Side 105, bilag IIA, punkt 6.1, første afsnit, affattes således: I stedet for:
‘Vb (EC waters), VI, VII…’,
»… i det pågældende område, bortset fra dokumentation for fiskeri som følge af overdragelse af dage mellem fiskerfartøjer, medmindre …«.
‘Vb (EC waters and international waters), VI, VII…’.
Side 107, bilag IIA, punkt 12.2, sidste punktum:
On page 107, in the last sentence of Annex II A, point 12.2:
»…, fortaber fartøjet med øjeblikkelig virkning retten til tildelingen af dage, som er omfattet af særlige betingelser.«
‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days submitted special conditions.’,
»…, fortaber fartøjet med øjeblikkelig virkning retten ekstra dage.«
‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.’
Side 110, bilag IIA, tabel 1, punkt 4.d:
On page 110, in Annex II A, in point 4.d of Table 1:
Toggegarn med en maskestørrelse på under 110 mm. Fartøjet må højst være til havs i 24 timer.
Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
Toggegarn med en maskestørrelse på mindst 110 mm. Fartøjet må højst være til havs i 24 timer.
Trammel nets with mesh size ≤ 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
»… mere end en gruppe af fiskeredskaber.«
‘Indication of which, if any, of the special conditions a-k referred to in point 8.1 apply’.
Side 115, bilag IIA, tillæg 1, punkt 2, første punktum:
On page 115, in the first sentence of point 2 of Appendix 1 to Annex II A:
»… som specificeret i punkt 4 i dette bilag.«
‘… as specified in point 4 of this annex.’,
»… som specificeret i punkt 3 i dette tillæg.«
‘… as specified in point 3 of this appendix.’.
Side 115, bilag IIA, tillæg 1, punkt 3.1, andet punktum:
On page 115, in the second sentence of point 3.1 of Appendix 1 to Annex II A:
»Vinduet indsættes i toppanelet og skal dække halvdelen af dette.«
‘The window shall be inserted into the top panel and shall cover half the top panel.’,
»Vinduet indsættes i toppanelet.«
‘The window shall be inserted into the top panel.’
Side 116, bilag IIA, tillæg 2, punkt 2, første punktum:
On page 116, in the first sentence of point 2 of Appendix 2 to Annex II A:
»… som specificeret i punkt 4 i dette bilag …«
‘… to separate Norway lobster to round fish as specified in point 4 of this annex…’,
»… som specificeret i punkt 3 i dette tillæg …«.
‘… to separate Norway lobster from round fish as specified in point 3 of this appendix…’.
Side 117, bilag IIA, tillæg 3, punkt 2, første punktum:
On page 117, in the first sentence of point 2 of Appendix 3 to Annex II A:
»… som specificeret i punkt 4 i dette bilag.«
‘… as specified in point 4 of this Annex.’,
»… som specificeret i punkt 3 i dette tillæg.«
‘… as specified in point 3 of this appendix.’
Side 121, bilag IIB, punkt 12.4:
On page 121, in point 12.4 of Annex IIB:
»…, der er omfattet af den i punkt 3 fastsatte …«
‘… referred to in point 3 is permitted.’,
»…, der er omfattet af den i punkt 7.1 fastsatte …«.
‘… referred to in point 7.1 is permitted.’. On page 125, in Annex II C, point 5.1, first paragraph: for: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 in that area…’, read:
»… i henhold til punkt 12 i dette bilag.«
‘… according to point 12 of this Annex.’,
»… i henhold til punkt 13 i dette bilag.«
‘… according to point 13 of this Annex.’.
Side 127, bilag IIC, punkt 10.1, første punktum:
On page 127, in Annex II C, point 10.1, first sentence:
»… når det medfører de i punkt 4 omhandlede …«
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 4…’,
»… når det medfører de i punkt 3 omhandlede …«.
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 3 …’.
Side 127, bilag IIC, punkt 10.3:
On page 127, in Annex II C, point 10.3:
»… ændre antallet af dage i punkt 8.2 …«
‘… may amend the number of days defined in point 8.2 …’,
»… ændre antallet af dage i punkt 7 …«.
‘… may amend the number of days defined in point 7 …’.
Side 148, bilag III, tillæg 3, tillæggets titel:
On page 148, in Appendix 3 to Annex III, title of the Appendix:
»… ICES-afsnit VIII a, b, c, e«
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII, a, b, c, e’,
»… ICES-afsnit VIII a, b, d, e«.
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII a, b, d, e’.
Side 153, bilag IV, del II, tabellen, kolonnen under overskriften, »Maksimalt antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt«: For Guyana, for Trinidad og Tobago samt for Korea skal fodnoten efter »pm« være (7).
On page 153, in Annex IV, Part II, in the column headed ‘Maximum number of vessels present at any time’, in the entries for Guyana, Trinidad and Tobago and Korea the footnote following the ‘pm’ should be ‘(7)’.
Side 153 og 154, bilag IV, del II, tabellen, kolonnen under overskriften »Fiskeri«:
On pages 153 and 154, in Annex IV, Part II, Table, in the column headed ‘Fishery’:
Fodnoteangivelsen vedrørende Guyiana, Surinam, Trinidad og Tobago »Fiskeri af Penaeus-rejer i fransk Guyanas farvande«:
in the footnotes for entries concerning Guyana, Surinam and Trinidad and Tobago fishing for Pneaeus shrimps in French Guyana waters:
I stedet for »(5)«
for ‘(5)’,
læses »(2)«.
read ‘(2)’;
Fodnoteangivelsen vedrørende Korea »Fiskeri af tun i fransk Guyanas farvande«:
in the footnote for the entry concerning Korea fishing for tuna in French Guyana waters:
I stedet for »(10)«
for ‘(10)’,
læses »(9)«.
read ‘(9)’;
Fodnoteangivelsen vedrørende Venezuela »Fiskeri af snappere og hajer i fransk Guyanas farvande«:
in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters:
læses »(4)«.
read ‘(4)’.
Side 162, bilag VI, punkt 4:
On page 162, in Annex VI, point 4, under the headings ‘Name of radio station’ and ‘Call sign of radio station’:
I stedet for:
delete entries:
»Gryt
‘Gryt
SOG«
SOG’;
læses:
and insert entry (after ‘Svalbard’):
»Stockholm Radio
‘Stockholm Radio
STOCKHOLM RADIO«.
STOCKHOLM RADIO’.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.«
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
Side 37, bilag IA, Art: Havtaske (Lophiidae), Område:
On page 37, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae). Description of Zone: for:
I stedet for:
‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV NF/561214’, read:
læses:
ANF/561214’.
Side 38, bilag IA, Art: Kuller (Melanogrammus aeglefinus), Område IIIa, IIIbcd (EF-farvande):
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies.
I stedet for
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
»Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.«
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Side 65, bilag IA, Art: Makrel (Scomber scombrus), Område:
On page 65, in Annex I A, Species: Mackerel (Scomber scombrus).
I stedet for:
Description of Zone: for:
»IIa (ikke-EF-farvande)«
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
læses:
MAC/2CX14-’, read:
Side 72, bilag IA, Art: Hestemakrelarter (Trachurus spp.), Område: I stedet for:
On page 72, in Annex I A, Species: Horse mackerel (Trachurus spp.).
»Vb (EF-farvande), …«
Description of Zone:
Side 112, bilag IIA, punkt 17.4, slutningen af sidste punktum:
On page 112, at the end of the last sentence of Annex II A, point 17.4: for:
I stedet for:
‘… two groupings of fishing gears.’, read:
»… to grupper af fiskeredskaber.«
‘… more than one grouping of fishing gears.’ On page 114, in Annex II A, Table III, for item (7) Special conditions applying, in the column ‘Definition and comments’: for:
læses:
‘Indication of which, if any, of the special conditions a-g referred to in point 8.1 apply’, read:
Side 125, bilag IIC, punkt 5.2, sidste linje:
‘… in the years 2002, 2003, 2004 or 2005 in that area …’.
I stedet for:
On page 125, in Annex II C, point 5.2 (end of paragraph): for:
Side 127, bilag IIC, tabel 1:
On page 127, in Annex II C, Table 1: The third row in the table, i.e. ‘3b 7.1
Række 3b slettes.
Static nets with mesh size ≥ 120 mm. Less than 300 kg of sole per year Unlimited’
Side: 146, bilag III, tillæg I, fodnote 5:
is deleted. On page 129, in Annex II C, point 22, last sentence: for:
I stedet for:
‘Where event that no conversion factors …’, read:
»… med et sorteringsvindue, …«
‘Where no conversion factors …’. On page 130, in Annex II C, point 28: for:
læses:
‘… the Commission a spredsheet …’, read:
»… med en sorteringsrist, …«.
‘… the Commission a spreadsheet …’.
Rådets forordning (EF) Nr. 52/2006
Council Regulation (EC) No 52/2006
om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for Østersøen
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006
Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Rådet vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri, under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning, herunder især rapporten fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Ifølge artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Rådet fastsætte begrænsninger for fiskerimulighederne for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper og fordele disse muligheder mellem medlemsstaterne.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
For at fiskerimulighederne skal kunne forvaltes effektivt, bør der fastsættes særlige betingelser for fiskeriet.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Principperne og visse procedurer for fiskeriforvaltningen bør fastlægges på EF-plan, således at medlemsstaterne kan sikre forvaltningen af de fartøjer, der fører deres flag.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 skal det bestemmes, hvilke bestande de deri fastsatte forskellige foranstaltninger skal gælde for.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein need to be identified.
Fiskerimulighederne bør udnyttes i overensstemmelse med de gældende EF-retsforskrifter på området, navnlig Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer, Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster, Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik, Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer, Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika, Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav og Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels, Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems, Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic, and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
For at sikre EF-fiskernes udkomme og for ikke at bringe ressourcerne i fare og undgå eventuelle vanskeligheder som følge af, at forordning (EF) nr. 27/2005 udløber, er det vigtigt at åbne for disse fiskerier fra den 1. januar 2006.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen and avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Regulation (EC) No 27/2005, it is important to open these fisheries on 1 January 2006.
På grund af sagens hastende karakter er det absolut nødvendigt at fravige den periode på seks uger, der er nævnt i punkt I, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber –
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Ved denne forordning fastsættes der for 2006 fiskerimuligheder for visse fiskerbestande og grupper af fiskebestande i Østersøen og dertil knyttede betingelser for udnyttelse af disse fiskerimuligheder.
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2006 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer (i det følgende benævnt »EF-fartøjer«) og fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag og er registreret i dette tredjeland, og som fisker i Østersøen.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Ud over de definitioner, der er fastlagt i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002, gælder følgende definitioner i denne forordning:
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
»ICES-områder«: områder som fastsat af Det Internationale Havundersøgelsesråd og defineret i forordning (EØF) nr. 3880/91
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones shall be as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
»Østersøen«: ICES-afsnit III b, III c og III d
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
»samlet tilladt fangstmængde (TAC)«: den mængde, der hvert år kan tages af hver bestand
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
»kvote«: en andel af den TAC, som er tildelt EF, en medlemsstat eller et tredjeland.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
FISKERIMULIGHEDER OG DERTIL KNYTTEDE BETINGELSER
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS
Fangstbegrænsningerne, fordelingen af dem mellem medlemsstaterne og yderligere betingelser, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96, er fastsat i bilag I til denne forordning.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.