natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne materialer og genstande kan fortsat markedsføres, forudsat at pakkedatoen er anført.
Those materials and articles may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on them.
Denne dato kan erstattes af en holdbarhedsdato, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [3], eller en anden angivelse, som f.eks. partiets nummer, jf. Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti [4] for fødevarer, der er emballeret i sådanne materialer og genstande, forudsat at der er etableret en forbindelse mellem denne angivelse og pakkedatoen, således at sidstnævnte altid kan identificeres.
This date may be replaced by the ‘best before’ date as provided for by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of food [3] or another indication, such as the lot number required by Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [4] for the food packed in such materials and articles, provided a link is established between this indication and the date of filling so that the latter can always be identified.
Direktiv 2002/16/EF bør derfor ophæves.
Directive 2002/16/EC should therefore be repealed.
Denne forordning finder anvendelse på materialer og genstande, herunder aktive og intelligente materialer og genstande i kontakt med fødevarer, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1935/2004, som er fremstillet med eller indeholder et eller flere af følgende stoffer:
This Regulation shall apply to materials and articles, including active and intelligent food contact materials and articles, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1935/2004, which are manufactured with or contain one or more of the following substances:
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propan bis(2,3-epoxypropyl)ether, i det følgende benævnt »BADGE« (CAS-nr. 001675-54-3), og visse derivater heraf
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether, hereinafter referred to as ‘BADGE’ (CAS No 001675-54-3), and some of its derivatives;
bis(hydroxyphenyl)methan bis(2,3-epoxypropyl)ethere, i det følgende benævnt »BFDGE« (CAS-nr. 039817-09-9)
bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers, hereinafter referred to as ‘BFDGE’ (CAS No 039817-09-9);
andre novolac-glycidylethere, i det følgende benævnt »NOGE«.
other novolac glycidyl ethers, hereinafter referred to as ‘NOGE’.
I denne forordning forstås ved »materialer og genstande«:
For the purposes of this Regulation, ‘materials and articles’ are:
plastmaterialer og -genstande, uanset plasttype
materials and articles made of any type of plastics;
materialer og genstande dækket af overfladebelægning og
materials and articles covered by surface coatings; and
klæbemidler.
adhesives.
Forordningen gælder ikke for beholdere og tanke med en kapacitet på over 10000 l eller rørføringer i forbindelse hermed, som er dækket med særlige overfladebelægninger benævnt »heavy-duty coatings«.
This Regulation shall not apply to containers or storage tanks having a capacity greater than 10000 litres or to pipelines belonging to or connected with them, covered by special coatings called ‘heavy-duty coatings’.
Materialer og genstande må ikke afgive de stoffer, der er anført i bilag I, i en mængde, som overskrider den grænse, der er fastsat i nævnte bilag.
Materials and articles shall not release the substances listed in Annex I in a quantity exceeding the limits laid down in that Annex.
BFDGE må ikke anvendes til fremstilling af materialer og genstande og/eller forekomme deri.
The use and/or presence of BFDGE in the manufacture of materials and articles are prohibited.
NOGE må ikke anvendes til fremstilling af materialer og genstande og/eller forekomme deri.
The use and/or presence of NOGE in the manufacture of materials and articles are prohibited.
I andre markedsføringsled end detailleddet skal materialer og genstande, der indeholder BADGE og derivater heraf, ledsages af en skriftlig erklæring i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles containing BADGE and its derivatives shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Artikel 2, 3 og 4 finder ikke anvendelse på materialer og genstande, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b) og c), der er kommet i kontakt med fødevarer inden den 1. marts 2003.
Articles 2, 3 and 4 shall not apply to materials and articles referred to in Article 1(2)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 March 2003.
Artikel 3 og 4 finder ikke anvendelse på materialer og genstande, der er i overensstemmelse med direktiv 2002/16/EF, og som er kommet i kontakt med fødevarer inden den 1. januar 2005.
Articles 3 and 4 shall not apply to materials and articles which are in compliance with Directive 2002/16/EC and which are brought into contact with food before 1 January 2005.
Artikel 5 finder ikke anvendelse på materialer og genstande, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), b) og c), der er kommet i kontakt med fødevarer inden den 1. januar 2007.
Article 5 shall not apply to materials and articles referred to Article 1(2)(a)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 January 2007.
Materialer og genstande, som omhandlet i stk. 1, 2 og 3, kan markedsføres, forudsat at pakkedatoen er anført på de pågældende materialer og genstande.
The materials and articles referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be placed on the market provided the date of filling appears on the materials and articles.
Pakkedatoen kan dog erstattes af en anden angivelse, forudsat at denne gør det muligt at identificere pakkedatoen.
The date of filling may be replaced by another indication, provided it permits the identification of the date of filling.
Oplysninger om pakkedatoen skal efter anmodning fremlægges for de kompetente myndigheder og personer, der håndhæver denne forordnings bestemmelser.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Regulation.
Stk. 1-4 tilsidesætter ikke direktiv 2000/13/EF.
Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the requirements of Directive 2000/13/EC.
Direktiv 2002/16/EF ophæves.
Directive 2002/16/EC is repealed.
Henvisninger til det ophævede direktiv læses som henvisninger til nærværende forordning efter sammenligningstabellen i bilag II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
EFT L 51 af 22.2.2002, s. 27.
OJ L 51 of 22.2.2002, p. 27.
Ændret ved direktiv 2004/13/EF (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 46).
Regulation as amended by Directive 2004/13/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).
Senest ændret ved direktiv 92/11/EØF (EFT L 65 af 11.3.1992, s. 32).
Directive as last amended by Directive 91/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32).
Specifik migrationsgrænse for BADGE og visse derivater heraf
Specific migration limit for BADGE and certain of its derivatives
Summen af migrationsmængderne af følgende stoffer:
The sum of the migrations of the following substances:
BADGE (= 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propan bis(2,3-epoxypropyl)ether) (CAS-nr. = 001675-54-3)
BADGE [= 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether] (CAS No = 001675-54-3)
BADGE.H2O (CAS-nr. = 076002-91-0)
BADGE.H2O (CAS No = 076002-91-0)
BADGE.2H2O (CAS-nr. = 005581-32-8)
BADGE.2H2O (CAS No = 005581-32-8)
må ikke overskride følgende grænser:
shall not exceed the following limits:
9 mg/kg i fødevarer eller fødevaresimulatorer eller
9 mg/kg in food or food simulants, or
9 mg/6 dm2 i overensstemmelse med de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7 i Kommissionens direktiv 2002/72/EF [1].2.
9 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Commission Directive 2002/72/EC [1].2.
BADGE.HCl (CAS-nr. = 013836-48-1)
BADGE.HCl (CAS No = 013836-48-1)
BADGE.2HCl (CAS-nr. = 004809-35-2)
BADGE.2HCl (CAS No = 004809-35-2)
BADGE.H2O.HCl (CAS-nr. = 227947-06-0)
BADGE.H2O.HCl (CAS No = 227947-06-0)
1 mg/kg i fødevarer eller fødevaresimulatorer, eller
1 mg/kg in food or in food simulants, or
1 mg/6 dm2 overensstemmelse med de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7 i direktiv 2002/72/EF.
1 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Directive 2002/72/EC.
EUT L 39 af 13.2.2003, s. 1.
OJ L 39, 13.2.2003, p. 1.
EFT L 297 af 23.10.1982, s. 26.
OJ L 297, 23.10.1982, p. 26.
Direktiv 2002/16/EF som ændret ved direktiv 2004/13/EF
Directive 2002/16/EC as amended by Directive 2004/13/EC
Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2005
Commission Regulation (EC) No 1896/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 887/2005 om åbning af en krisedestillation i henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for visse vine i Grækenland
amending Regulation (EC) No 887/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 887/2005 [2] blev der åbnet en krisedestillation i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 for visse vine fremstillet i Grækenland.
Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines produced in Greece.
Da det er første gang, at der er anvendt krisedestillation i Grækenland, er der konstateret visse problemer med at starte ordningen.
Since this is the first time that crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in launching the system.
Nogle producenter vil måske ikke kunne nå at deltage i destillationen inden for den fastsatte frist, selv om de ønsker det.
Certain producers wishing to deliver their wine for distillation may be unable to do so by the deadline set.
For at sikre, at ordningen anvendes effektivt, bør den periode for indgåelse af leveringskontrakter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 887/2005, derfor forlænges til den 31. januar 2006.
To ensure that the measure is effective, therefore, the period for delivering the wine to distilleries as provided for in Regulation (EC) No 887/2005 should be extended until 31 January 2006.
Forordning (EF) nr. 887/2005 bør ændres tilsvarende.
Regulation (EC) No 887/2005 should therefore be amended accordingly.
Forordningen bør anvendes fra den 15. november 2005, så det sikres, at foranstaltningen anvendes uden afbrydelse.
To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 15 November 2005.
Artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 887/2005 affattes således:
The first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 887/2005 is hereby replaced by the following:
Den mængde vin, som er omfattet af de godkendte kontrakter, skal leveres til destilleri senest den 31. januar 2006.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 31 January 2006.
Den fremstillede alkohol skal leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 6, stk. 1, senest den 15. marts 2006.«
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.’
Den anvendes fra den 15. november 2005.
It shall apply from 15 November 2005.
EUT L 179 af 14.7.1999 s. 1.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EUT L 148 af 11.6.2005, s. 34.
OJ L 148, 11.6.2005, p. 34.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/2005
Commission Regulation (EC) No 1897/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 22,102 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,102 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1898/2005
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår foranstaltninger til afsætning af fløde, smør og koncentreret smør på EF's marked
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 10, 15 og 40, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15 and 40 thereof,
På baggrund af de seneste års erfaring bør der foretages yderligere ændringer i Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler [2] for at forenkle støtteordningen.
In the light of the experience gained in recent years, further changes should be made to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2] in order to simplify the aid scheme.
Af harmoniseringshensyn bør forordningen også omfatte de øvrige ordninger for afsætning af de samme produkter omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2191/81 af 31. juli 1981om støtte til smør, som købes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje [3], Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet [4] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1609/88 af 9. juni 1988 om fastsættelse af fristen for indlagring af smør, der sælges i henhold til forordning (EØF) nr. 3143/85 og (EF) nr. 2571/97 [5].
In the interests of harmonisation, that Regulation should also cover the other schemes for the disposal of the same products, provided for in Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations [3], Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [4] and Commission Regulation (EEC) No 1609/88 of 9 June 1988 setting the latest time of entry into storage for butter sold under Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97 [5].
For at opnå klarhed og sammenhæng bør forordning (EØF) nr. 2191/81, (EØF) nr. 1609/88, (EØF) nr. 429/90 og (EF) nr. 2571/97 derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
In the interests of clarity and rationality, Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90 and (EC) No 2571/97 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Interventionsordningerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3143/85 af 11. november 1985 om afsætning til nedsat pris af interventionssmør bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør [6] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 3378/91 af 20. november 1991 om nærmere bestemmelser for salg af smør fra interventionslagre med henblik på udførsel og om ændring af forordning (EØF) nr. 569/88 [7] er ikke blevet anvendt i nogle år, og sådan som markedssituationen ser ud for øjeblikket, er der ikke nogen grund til at beholde dem.
The intervention arrangements provided for in Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter [6] and Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation (EEC) No 569/88 [7] have not been applied for some years and the current market situation does not warrant keeping them.
Forordning (EØF) nr. 3143/85 og (EØF) nr. 3378/91 bør derfor ophæves.
Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 3378/91 should therefore be repealed.
Der er overskud på EF's smørmarked.
There are surpluses on the Community butter market.
Ifølge artikel 13 i forordning (EF) nr. 1255/1999 kan Kommissionen, hvis der opstår eller er fare for, at der opstår overskud af mejeriprodukter, beslutte, at der skal ydes støtte, så fløde, smør og koncentreret smør kan købes til nedsatte priser til nærmere fastsatte formål.
Article 13 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when surpluses of milk products build up, or are likely to occur, the Commission may decide that aid is to be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be obtained at reduced prices by purchasers for the purposes provided for.
Der er også blevet opbygget betydelige EF-smørlagre som følge af intervention i henhold til artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
There are also substantial stocks on the Community butter market, formed as a result of intervention operations carried out under Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Det er ikke muligt at afsætte alle disse lagre på normal måde i løbet af mejeriåret.
It is not possible to dispose of all these stocks in the normal way during the milk year.
Der bør derfor træffes særlige foranstaltninger for at fremme afsætningen af smørret, jf. artikel 6, stk. 4, andet afsnit, i samme forordning.
Special measures referred to in the second subparagraph of Article 6(4) of that Regulation should therefore be taken to facilitate disposal of the butter.
Smør, der sælges efter at være blevet opkøbt ved intervention, skal være blevet indlagret inden en dato, der skal fastsættes.
Butter sold after intervention operations must have been taken into storage before a date to be determined.
Datoen bør fastsættes på grundlag af markedssituationen, udviklingen i smørlagrene og de disponible mængder.
That date should be set in the light of the market situation, butter stock trends and available quantities.
Det bør fastsættes, at smør og fløde for at være berettiget til støtte til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre fødevarer skal opfylde kravene i artikel 6, stk. 3 og 6, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
For the purposes of defining what kinds of butter and cream are eligible for aid for the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, it should be specified that in order to qualify for the aid, butter and cream must meet the requirements laid down in Article 6(3) and (6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
For at sikre, at der kun ydes støtte til produkter, som frembyder en høj sundhedsbeskyttelsesstandard, bør støtteberettiget smør, koncentreret smør og fløde opfylde kravene i Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter [8].
In order to ensure that only products offering a high standard of health protection are subsidised, butter, concentrated butter and cream eligible for aid should meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [8].
De bør især tilberedes på en autoriseret virksomhed og opfylde de krav, der er fastsat for sundhedsmærkning i del A, kapitel IV, i bilag C til nævnte direktiv.
In particular, they should be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Det bør fastsættes, at produkter, der henhører under KN-kode 0401 til 0406, og visse blandinger bortset fra produkter, der henhører under KN-kode ex04051030, ikke må behandles som mellemprodukter.
It should be specified that, with the exception of products falling within CN code ex04051030, products falling within CN codes 0401 to 0406 and certain mixtures may not be treated as intermediate products.
Når det drejer sig om koncentreret smør, bør det for at tage hensyn til den teknologiske udvikling i forbindelse med produktionen og anvendelsen af råvaren af klarhedshensyn bekræftes, at fraktionering kan indgå i den produktionsmetode, der har været anvendt i mange år.
In the case of concentrated butter, in the interests of clarity, it should be confirmed that the production method which has been in use for many years may include fractionation, to take account of technological developments in the production and use of the raw material.
Det bør også accepteres, at koncentreret smør kan fremstilles på en autoriseret virksomhed af fløde, smør eller mælkefedt henhørende under KN-kode ex04059010, som er produceret inden for en begrænset maksimumsperiode, før den/det er blevet anvendt til fremstilling af koncentreret smør.
It should also be accepted that concentrated butter may be obtained, in an approved establishment, from cream, butter or milkfat falling within CN code ex04059010 produced within a limited maximum period before its use in the manufacture of concentrated butter.
I dette tilfælde bør mælkefedtet pakkes, emballeres og transporteres i overensstemmelse med bestemte krav.
In this case, the milkfat should be put up, packaged and transported in accordance with certain requirements.
For at føre tilsyn med støttede produkters bestemmelse bør der fastsættes regler for anvendelse og påvisning af røbestoffer i produkterne og for minimumsindholdet af røbestoffer.
In order to monitor the destination of subsidised products, rules should be laid down on the use and detection of tracers in such products and on the minimum content of tracers.
Endvidere bør visse røbestoffer, der tilsættes i store mængder, udelukkes.
In addition, certain tracers which are added in large quantities should be excluded.
For at lette kontrollen med, at de produkter, der er omfattet af ordningen, blandes i færdigvarer inden for den fastsatte frist, bør licitationens nummer anføres på emballagen.
In order to facilitate verification of compliance with the time limit for incorporation of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be indicated on the packaging.
De virksomheder, hvor de forskellige fremstillings-, forarbejdnings- og iblandingsprocesser, der er omfattet af ordningen, foregår, herunder fremstillingen af mælkefedt, bør være autoriseret.
The establishments at which the different manufacturing, processing and incorporation operations covered by this scheme are carried out, including the manufacture of milkfat, should be approved.
Virksomhederne skal for at blive autoriseret opfylde en række betingelser og give forskellige tilsagn.
In order to obtain approval, establishments should meet a number of conditions and give various undertakings.
Overholdes betingelserne eller tilsagnene ikke, bør autorisationen trækkes tilbage eller suspenderes for en periode, der står i forhold til, hvor alvorlig misligholdelsen er.
Where certain conditions or undertakings are not met, approval should be withdrawn or suspended for a period reflecting the seriousness of the breach.
For at sikre, at alle købere får lige adgang til smørret, og at støtten fastsættes, så den ikke bliver højere end strengt nødvendigt, og for at føre effektivt tilsyn med de berørte mængder, bør der afholdes løbende licitation.
In order to ensure that all purchasers have equal access to the butter and that the aid is set at the level which is strictly necessary, and in order to supervise the quantities concerned effectively, the standing invitation to tender procedure should be used.