natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn [2], særlig artikel 10,
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [2], and in particular Article 10 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse [3], særlig artikel 10,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [3], and in particular Article 10 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager [4], særlig artikel 7,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [4], and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [5], særlig artikel 4, stk. 1, litra f), og
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5] and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Følgende eksisterende aktive stoffer er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF: glyphosat ved Kommissionens direktiv 2001/99/EF [6], chlorpropham ved Kommissionens direktiv 2004/20/EF [7] samt bromoxynil og ioxinyl ved Kommissionens direktiv 2004/58/EF [8].
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: glyphosate by Commission Directive 2001/99/EC [6], chlorpropham by Commission Directive 2004/20/EC [7] and bromoxynil, and ioxinyl by Commission Directive 2004/58/EC [8].
Følgende nye aktive stoffer er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF: dimethenamid-P og flurtamon ved Kommissionens direktiv 2003/84/EF [9], propoxycarbazon og zoxamid ved Kommissionens direktiv 2003/119/EF [10], flazasulfuron og pyraclostrobin ved Kommissionens direktiv 2004/30/EF [11], quinoxyfen ved Kommissionens direktiv 2004/60/EF [12] og mepanipyrim ved Kommissionens direktiv 2004/62/EF [13].
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: dimethenamid-P and flurtamone by Commission Directive 2003/84/EC [9] propoxycarbazone and zoxamide by Commission Directive 2003/119/EC [10], flazasulfuron and pyraclostrobin by Commission Directive 2004/30/EC [11], quinoxyfen by Commission Directive 2004/60/EC [12] and mepanipyrim, by Commission Directive 2004/62/EC [13].
Optagelsen af disse aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF var baseret på en vurdering af de forelagte oplysninger om de foreslåede anvendelsesformål.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning their proposed use.
Nogle medlemsstater har forelagt oplysninger om anvendelsesformålet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
EF-maksimalgrænseværdierne og de værdier, der anbefales af Codex Alimentarius, fastsættes og vurderes efter tilsvarende procedurer.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
Der findes et antal Codex-maksimalgrænseværdier for chlorpropham og glyphosat.
There are a number of Codex MRLs for chlorpropham, and glyphosate.
Der er allerede fastsat EF-maksimalgrænseværdier i direktiv 76/895/EØF for chlorpropham (Rådets direktiv 82/528/EØF [14]) og i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for glyphosat (Rådets direktiv 1998/82/EF [15]).
There are already Community MRLs in Directive 76/895/EEC for chlorpropham (Council Directive 82/528/EEC [14]) and in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for glyphosate (Council Directive 1998/82/EC [15]).
De er taget med i betragtning ved fastsættelsen af de maksimalgrænseværdier, der berøres af ændringerne ved nærværende direktiv.
These have been taken into consideration when setting the MRLs concerned by the adaptations made by this Directive.
De maksimalgrænseværdier, der er baseret på Codex-maksimalgrænseværdier, er blevet vurderet med hensyn til risiciene for forbrugerne.
The MRLs based on Codex MRLs have been evaluated in the light of the risks for the consumers.
Der er ikke fastslået nogen risiko ved anvendelse af de toksikologiske endpoints, der er baseret på undersøgelser, som Kommissionen har kendskab til.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
I Kommissionens reviderede vurderingsrapporter, der blev udarbejdet med henblik på optagelse af de pågældende aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF, fastsættes den accepterede daglige indtagelse (ADI) og eventuelt den akutte referencedosis (ARfD) for de pågældende stoffer.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Forbrugernes eksponering for fødevarer behandlet med de pågældende aktive stoffer er blevet vurderet efter de gældende fællesskabsprocedurer.
The exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
Det er desuden sket under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af WHO [16], og udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter [17] om den anvendte metodologi.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [16] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [17] on the methodology employed.
Det konkluderes, at de foreslåede maksimalgrænseværdier ikke vil medføre overskridelse af ADI eller ARfD.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Det er derfor nødvendigt, at alle maksimalgrænseværdier, der hidrører fra anvendelse af disse plantebeskyttelsesmidler, optages eller erstattes i bilagene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for at muliggøre den nødvendige kontrol med overholdelsen af forbud mod anvendelser af dem og for at beskytte forbrugerne.
It is therefore necessary to add or replace all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Maksimalgrænseværdier, der allerede er fastsat i bilagene til disse direktiver, bør ændres.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives it is appropriate to modify them.
Hvor der ikke tidligere er blevet fastsat maksimalgrænseværdier, bør sådanne nu fastsættes for første gang.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Glyphosat anvendes som ester eller salt.
Glyphosate is used as ester or salt.
Når der er tale om glyphosattrimesiumsalt, er restkoncentrationen af trimethylsulfoniumkation ligeledes af toksikologisk relevans.
In case of glyphosate trimesium salt, the residue of trimethylsulfonium cation is also of toxicological relevance.
Det er derfor nødvendigt også at fastsætte maksimalgrænseværdier for denne kation.
It is therefore necessary to set MRLs for that cation.
Bestemmelserne i direktiv 76/895/EØF om maksimalgrænseværdier for chlorpropham, bør derfor udgå.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorpropham should consequently be deleted.
Direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
I bilag II til direktiv 76/895/EØF udgår oplysningerne vedrørende chlorpropham.
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorpropham is deleted.
Oplysningerne i bilag I til nærværende direktiv vedrørende bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamon, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazon, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfoniumkation og zoxamid indsættes i del A i bilag II.
In Part A of Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfonium cation and zoxamide as set out in Annex I to this Directive are added.
I del A i bilag II erstattes oplysningerne om glyphosat af teksten i bilag II til nærværende direktiv.
In Part A of Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex II to this Directive.
Oplysningerne i bilag III til nærværende direktiv vedrørende bromoxynil, chlorpropham, ioxinyl, pyraclostrobin, quinoxyfen og trimethylsulfoniumkation indsættes i del A i bilag II.
In Part A of Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, ioxinyl, pyraclostrobin, quinoxyfen and trimethylsulfonium cation, as set out in Annex III to this Directive, are added.
I del B i bilag II erstattes oplysningerne om glyphosat af teksten i bilag IV til nærværende direktiv.
In Part B of Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex IV to this Directive.
Oplysningerne i bilag V til nærværende direktiv vedrørende bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamon, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazon, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfoniumkation og zoxamid indsættes i bilag II.
In Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfonium cation and zoxamide, as set out in Annex V to this Directive, are added.
I bilag II erstattes oplysningerne om glyphosat af teksten i bilag VI til nærværende direktiv.
In Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex VI to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 21. april 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 21 April 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 21. april 2007.
They shall apply those provisions from 21 April 2007.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/118/EF (EUT L 327 af 16.12.2003, s. 25).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/118/EC (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/48/EF (EUT L 219 af 24.8.2005, s. 29).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/48/EC (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).
Senest ændret ved direktiv 2005/48/EF .
Directive as last amended by Directive 2005/48/EC.
Senest ændret ved direktiv 2005/34/EF (EUT L 125 af 18.5.2005, s. 5).
Directive as last amended by Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).
EFT L 304 af 21.11.2001, s. 14.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 14.
Ændret ved direktiv 2004/64/EF (EUT L 125 af 28.4.2004, s. 42).
Directive as amended by Directive 2004/64/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p. 42).
Ændret ved direktiv 2004/97/EF (EUT L 301 af 28.9.2004, s. 53).
Directive as amended by Directive 2004/97/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 53).
EFT L 234 af 9.8.1982, s. 1.
OJ L 234, 9.8.1982, p. 1.
EFT L 290 af 29.10.1998, s. 25.
OJ L 290, 29.10.1998, p. 25.
Den Videnskabelige Komité for Planters udtalelse om spørgsmål vedrørende ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF af 14. juli 1998 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Maksimalgrænseværdi i mg/kg (ppm)
Maximum levels in mg/kg (ppm)
Bromoxynil og estere deraf, udtrykt som bromoxynil
Bromoxynil including its esters expressed as bromoxynil
0,10 [2] Majs
0,10 [2] Maize
0,05 [1] [2] Andet korn
0,05 [1] [2] Cereals others
chlorpropham (chlorpropham og 3-chloranilin udtrykt som chlorpropham)
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline, expressed as chlorpropham)
Dimethenamid-P, inklusive andre beslægtede isomerblandinger (summen af isomerer)
Dimethenamid-P including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
0,01 [1] [2]KORN
0,01 [1] [2]CEREALS
flurtamon
Flutarmone
Ioxynil og estere deraf, udtrykt som ioxynil
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil
mepanipyrim og dets metabolit (2-anilin-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidin) udtrykt som mepanipyrim
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim
Propoxycarbazon, salte deraf og 2-hydroxypropoxy-propoxycarbazon, beregnet som propoxycarbazon
Propoxycarbazone, its salts and 2-hydroxypropoxy-propoxycarbazone, calculated as propoxycarbazone
0,1 [2] Hvede
0,1 [2] Wheat
0,3 [2] Byg
0,3 [2] Barley
0,1 [2] Rug
0,1 [2] Rye
0,3 [2] Havre
0,3 [2] Oats
0,02 [1] [2] Andet korn
0,02 [1] [2] Cereals others
0,02 [1] [2] Hvede
0,02 [1] [2] Wheat
0,2 [2] Byg
0,2 [2] Barley
0,02 [1] [2] Rug
0,02 [1] [2] Rye
0,2 [2] Havre
0,2 [2] Oats
trimethylsulfoniumkation, fremkommet ved anvendelse af glyphosat
Trimethylsulfonium cation, resulting from the use of glyphosate
5 [2] Hvede
5 [2] Wheat
10 [2] Byg
10 [2] Barley
5 [2] Rug
5 [2] Rye
10 [2] Havre
10 [2] Oats
Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 10. november 2009.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 10 November 2009.
glyphosat
Glyphosate
10 [2] Hvede
10 [2] Wheat
20 [2] Byg
20 [2] Barley
1 [2] Majs
1 [2] Maize
10 [2] Rug
10 [2] Rye
20 [2] Havre
20 [2] Oats
0,1 [1] [2] Andet korn
0,1 [1] [2] Cereals others
i kød, herunder fedt, kødvarer, slagtebiprodukter og animalsk fedt som anført i bilag I under KN-kode ex 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 og 1602
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
for mælk og mejeriprodukter som anført i bilag I under KN-kode 0401, 0402, 040500 og 0406
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
for friske æg uden skal, fugleæg og æggeblommer som anført i bilag I under pos. 040700 og 0408
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
kød 0,05 [2]; slagtebiprodukter 0,20 [2]
meat 0,05 [2]; offals 0,20 [2]
chlorpropham og 4’-hydroxychlorpropham-O-sulfonsyre (4-HSA), udtrykt som chlorpropham
Chlorpropham and 4’-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham;
kød 0,05 [1] [2]; lever 0,05 [1] [2]; nyre 0,2 [2]
meat 0,05 [1] [2]; liver 0,05 [1] [2]; kidney 0,2 [2]
kød 0,05 [2]; slagtebiprodukter 0,20 [2]
meat 0,05 [2] ; offals 0,20 [2]
0,2 [2] nyre af kvæg
0,2 [2] kidney of cattle
0,5 [2] lever af kvæg
0,5 [2] liver of cattle
0,2 [2] kød af kvæg
0,2 [2] meat of cattle
0,1 [2] nyre af fjerkræ
0,1 [2] kidney of poultry
0,05 [1] [2] andet
0,05 [1] [2] others
2 [2] nyre af kvæg
2 [2] kidney of cattle
0,2 [2] lever af kvæg
0,2 [2] liver of cattle
0,5 [2] nyre af svin
0,5 [2] kidney of pigs
Chlorpropham (chlorpropham og 3-chloranilin, udtrykt som chlorpropham) [2]
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline, expressed as chlorpropham) [2]
Mepanipyrim og dets metabolit (2-anilin-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidin, udtrykt som mepanipyrim
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine expressed as mepanipyrim
Trimethylsulfoniumkation, fremkommet ved anvendelse af glyphosat
Trimethylsulfonium cation resulting from the use of glyphosate
Mandariner (herunder klementiner og lignende krydsninger)
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Spiseoliven
Olives (table consumption)
Oliven (olieudvinding)
Olives (oil extraction)
Definitionen af restkoncentrationen i kartofler gælder kun chlorpropham.
Residue definition in potatoes is chlorpropham only.
frugt og grøntsager
Pesticide residues and MRLs (mg/kg)
Spiseoliven
olives (table consuption)
Oliven (olieudvinding)
olives (oil extraction)
Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 10. november 2009.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC : unless amended, this level will become definitive with effect from 10 November 2009.
Rådets direktiv 2005/71/EF
Council Directive 2005/71/EC
om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning
on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, nr. 3), litra a), og nr. 4),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) and (4) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Med henblik på at styrke og strukturere den europæiske forskningspolitik fandt Kommissionen i januar 2000, at det var nødvendigt at oprette et europæisk forskningsrum som omdrejningspunktet for Fællesskabets fremtidige indsats på dette område.
With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 2000 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Community’s future action in this field.
Det Europæiske Råd i Lissabon godkendte det europæiske forskningsrum i marts 2000 og fastsatte det mål, at Fællesskabet inden 2010 skulle være den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
Endorsing the European Research Area, the Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Globaliseringen af økonomien kræver større forskermobilitet, hvilket anerkendes i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram, som i højere grad giver forskere fra tredjelande mulighed for at deltage i dets programmer.
The globalisation of the economy calls for greater mobility of researchers, something which was recognised by the sixth framework programme of the European Community, when it opened up its programmes further to researchers from outside the European Union.
Det antal forskere, som Fællesskabet har brug for inden 2010 for at kunne opfylde det mål, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, nemlig at 3 % af BNP skal investeres i forskning, anslås til 700000 personer.
The number of researchers which the Community will need by 2010 to meet the target set by the Barcelona European Council in March 2002 of 3 % of GDP invested in research is estimated at 700000.
Gennemførelsen af dette direktiv bør ikke fremme hjerneflugten fra de nye vækstlande og udviklingslandene.
Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries.
Med henblik på en samlet migrationspolitik bør der som led i partnerskabet med hjemlandene træffes ledsageforanstaltninger, som i disse tilfælde letter forskernes tilbagevenden til hjemlandene og fremmer deres mobilitet.
Back-up measures to support researchers’ reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers should be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.
For at opfylde målene i Lissabon-processen og med henblik på videnskabelig forskning bør mobiliteten inden for Unionen fremmes for forskere, der er EU-statsborgere, og særligt forskere, der er statsborgere i de medlemsstater, der tiltrådte i 2004.
For the achievement of the objectives of the Lisbon process it is also important to foster the mobility within the Union of researchers who are EU citizens, and in particular researchers from the Member States which acceded in 2004, for the purpose of carrying out scientific research.
I betragtning af den åbenhed, som ændringerne i verdensøkonomien nødvendiggør, og de behov, som skal opfyldes for at nå målet om at investere 3 % af BNP i forskning, bør de forskere fra tredjelande, som kan nyde godt af direktivet, defineres bredt på grundlag af deres kvalifikationer og det forskningsprojekt, som de ønsker at gennemføre.
Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3 % of GDP target for investment in research, third-country researchers potentially eligible under this Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out.
Da den indsats, som Fællesskabet skal gøre for at nå nævnte 3 %’s mål, i vidt omfang vedrører den private sektor, og denne sektor derfor skal ansætte flere forskere i de kommende år, findes de forskningsorganisationer, som vil kunne nyde godt af direktivet, både i den offentlige og den private sektor.
As the effort to be made to achieve the said 3 % target largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to come, the research organisations potentially eligible under this Directive belong to both the public and private sectors.
Hver medlemsstat bør sikre, at så udtømmende informationer som muligt, der regelmæssigt ajourføres, er offentligt tilgængelige, bl.a. via internettet, om de forskningsorganisationer, der er godkendt efter dette direktiv, og som forskerne kan indgå en værtsaftale med, og om de betingelser og procedurer for indrejse og ophold på medlemsstatens område med henblik på forskning, som er vedtaget efter dette direktiv.
Each Member State should ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the Internet in particular, on the research organisations, approved under this Directive, with which researchers could conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of carrying out research, as adopted under this Directive.
Forskernes indrejse bør lettes ved, at der indføres en indrejseprocedure, som er uafhængig af deres retsstilling i forhold til den forskningsorganisationen, der er vært, og ved, at der ikke længere kræves en arbejdstilladelse ud over opholdstilladelsen.
It is appropriate to facilitate the admission of researchers by establishing an admission procedure which does not depend on their legal relationship with the host research organisation and by no longer requiring a work permit in addition to a residence permit.
Medlemsstaterne kan anvende tilsvarende regler for tredjelandsstatsborgere, der som led i et forskningsprojekt ansøger om indrejse med henblik på undervisning på en læreanstalt for videregående uddannelse i overensstemmelse med national lovgivning eller administrativ praksis.
Member States could apply similar rules for third-country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment in accordance with national legislation or administrative practice, in the context of a research project.