natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det ovenstående skal støtteforanstaltningerne betragtes som statsstøtte, der opfylder de krav, der er fastlagt i artikel 87, stk. 1.
In view of the above, the aid at issue must be considered as State aid meeting the criteria laid down in Article 87(1).
Der er imidlertid fastlagt nogle undtagelser til princippet om uforenelighed, der er knæsat i artikel 87, stk. 1.
However, there are some exceptions to the principle of incompatibility laid down in Article 87(1).
EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b)
Article 87(2)(b) of the Treaty
I artikel 87, stk. 2, litra b), fastslås det, at støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder, er forenelige med fællesmarkedet.
Article 87(2)(b) provides that aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market.
Spanien har begrundet disse støtteforanstaltninger med, at de skulle iværksættes for at afhjælpe de skader, der var forårsaget af en usædvanlig begivenhed.
According to Spain, these aid measures are justified on the grounds that they are intended to make good the damage caused by an exceptional occurrence.
I henhold til Spanien drejer det sig om en usædvanlig begivenhed, der indtraf, da de spanske myndigheder nedlagde midlertidigt salgsforbud af fødevaresikkerhedsmæssige grunde, og at støtten derfor må være forenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 2, litra b).
Spain argues that the suspension of the market by the Spanish authorities for reasons of food safety constitutes an exceptional occurrence and that the aid may therefore be compatible with the common market under Article 87(2)(b).
Usædvanlige begivenheder, som hidtil er blevet accepteret af Kommissionen, er krige, interne uroligheder eller strejker eller, med visse forbehold, og afhængig af deres omfang, større nukleare eller industrielle uheld og brande, der resulterer i omfattende tab. På grund af de iboende vanskeligheder ved at forudse sådanne begivenheder, vurderer Kommissionen støtteforanstaltningernes forenelighed med fællesmarkedet i de konkrete tilfælde under hensyntagen til sin hidtidige praksis på dette område (punkt 11.2.1 i EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren).
Because of the inherent difficulties in foreseeing such events, the Commission evaluates the compatibility of such aid on a case-by-case basis, having regard to its previous practice and the scale of the occurrence at issue (point 11.2.1 of the Community Guidelines for State aid in agriculture).
I denne sag er de spanske myndigheders begrundelse for at yde støtten, at den spanske regering nedlagde midlertidigt forbud mod salg af olie af olivenpresserester af fødevaresikkerhedsmæssige årsager efter de offentlige myndigheders indgreb.
In the case at issue, the aid was granted, according to the Spanish authorities, because of their suspension of the market in olive pomace oil for reasons of food safety following the measures taken by the public authorities.
Spanien har imidlertid ikke dokumenteret, at det midlertidige salgsforbud udgør en usædvanlig begivenhed i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
However, Spain has not demonstrated that the suspension of the market constitutes an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty.
Denne støtte kan derfor ikke betegnes som støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af en usædvanlig begivenhed, i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 2, litra b).
Consequently, these aid measures do not qualify for a derogation under Article 87(2)(b) as aid to make good the damage caused by exceptional occurrences.
EF-traktatens artikel 87, stk. 3
Article 87(3) of the Treaty
Undtagelsesbestemmelserne i artikel 87, stk. 3, kan kun bringes i anvendelse, når Kommissionen kan fastslå, at støtten er nødvendig for at nå et af de fastsatte mål.
The exceptions provided for in Article 87(3) may be granted only when the Commission determines that the aid measure is needed to attain one of the listed objectives.
At bringe undtagelsesbestemmelserne i anvendelse i forbindelse med støtte, som ikke opfylder dette krav, ville være ensbetydende med at godkende forstyrrelser i samhandelen mellem medlemsstaterne og konkurrencefordrejninger, som ikke er begrundet i fællesskabshensyn, og dermed at give de pågældende erhvervsgrene i visse medlemsstater en uretmæssig fordel.
To allow measures which do not meet that condition to benefit from these exceptions would be tantamount to allowing infringements of trade between Member States and distortions of competition without any justification on the grounds of Community interest and would consequently be granting illegal advantages to operators in certain Member States.
Kommissionen mener, at støtten ikke blev til som regional støtte til finansiering af nye investeringer eller jobskabelse, heller ikke for horisontalt at kompensere for infrastrukturelle ulemper, der berører alle regionens erhvervsdrivende, men som støtte til landbrugssektoren.
The Commission considers that the aid measures in question were not intended as regional aid to encourage new investments or job creation, nor to compensate for disadvantages relating to infrastructure affecting all the producers in a region, but as aid to the agricultural sector.
Det drejer sig altså om tydelig sektorspecifik støtte, der bør vurderes i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
Consequently, this aid is eminently sectoral and must be evaluated in accordance with Article 87(3)(c).
I henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), kan støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Article 87(3)(c) provides that aid to facilitate the development of certain economic activities or certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, may be considered compatible with the common market.
Virksomhedernes tilpasning af produktionsprocesserne til de ny normer og krav, der er fastlagt i ministerpræsidentens bekendtgørelse af 25. juli 2001, er en betingelse, der skal opfyldes for at kunne modtage støtte.
The adjustment of production processes to the specifications set out in the Order of the Office of the Prime Minister of 25 July 2001 is a requirement for receipt of the aid.
Hverken størrelsen af de rentesubsidierede lån eller støttebeløbet er imidlertid forbundet med udgifterne til tilpasning af produktionsprocesserne.
However, neither the size of the subsidised loans nor the size of the aid is linked to the cost of adjusting production process.
Faktisk er de maksimale lånebeløb pr. støttemodtager, der udbetales som enhedsbeløb, de beløb, der omhandles i M.A.P.A.’s anerkendelse af rettigheder, som er fastlagt af Agencia para el Aceite de Oliva, og som er baseret på det anerkendte omfang af olielagrene i alle faser af den industrielle forarbejdningsproces inden for alle grene af industrien pr. 3. juli 2001 og den mængde olie, der er blevet indvejet på aftapningsfabrikkerne med henblik på videresalg.
In fact, the maximum loan entitlement per beneficiary is that recognised by the Olive oil Agency of MAFF, based on the accredited volume of olive oil stocks at all stages of the production process in each branch of the industry on 3 July 2001 and the volume of oil delivered to bottling plants for commercial distribution.
De spanske myndigheder har ikke fremsendt oplysninger, der dokumenterer, at støtteforanstaltningerne er forbundet med investeringer, der vedrører de støtteberettigede udgifter, der står anført i EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren.
The Spanish authorities have not provided any information to show that the aid is linked to investments related to the eligible expenditure referred to in the Community Guidelines for State aid in agriculture.
Selv hvis det blev antaget, at støtteforanstaltningerne var forbundet med investeringer, har Spanien heller ikke givet oplysninger, der gør det muligt at fastslå, om investeringsstøtten opfylder betingelserne i rammebestemmelserne.
In addition, on the assumption that the aid is linked to investments, Spain has provided no information to show that this investment aid fulfils the conditions laid down by the above guidelines.
Spanien har i sine bemærkninger henvist til meddelelsen fra Kommissionen vedrørende statsstøtte til subsidierede landbrugslån (»driftsstøtte«), men har imidlertid heller ikke givet oplysninger, der gør det muligt at fastslå, om støtten opfylder betingelserne i ovenstående meddelelse.
In its comments, Spain refers to the Commission communication on State aids: subsidized short-term loans in agriculture (crédits de gestion), but has provided no information to show that this aid fulfils the conditions laid down in that communication.
Støtten skal navnlig være tilgængelig for alle erhvervsdrivende i landbrugssektoren uden forskel.
In particular, this aid must be available indiscriminately to all economic operators in the agricultural sector.
Hvis visse erhvervsgrene eller erhvervsdrivende udelukkes, skal medlemsstaten påvise, at udelukkelsen er behørigt begrundet.
If particular economic activities or operators are excluded, the Member State must demonstrate that exclusion is in all cases duly justified.
Spanien har ikke givet nogen oplysninger herom.
Spain has provided no such proof.
Støtten skal være begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at kompensere for den ulempe, som medlemsstaten skal definere.
The aid must be limited to the amount strictly necessary to compensate for the disadvantage, which the Member State must quantify.
Spanien har ikke givet nogen oplysninger herom.
Spain has provided no information on this.
Støtteforanstaltningerne opfylder derfor ikke de betingelser, der er fastlagt i ovennævnte meddelelse.
Therefore, these aids do not fulfil the conditions laid down by the above communication.
Ved brev af 2. april 2004 forklarede Spanien, at den spanske regering havde nedlagt det midlertidige salgsforbud den 3. juli 2001 som følge af sundhedsadvarslen og af fødevaresikkerhedsmæssige årsager.
Spain, in its letter dated 2 April 2004, explained that the suspension of the market following a health alert was ordered by the Spanish administration on 3 July 2001 for reasons of food safety.
Det midlertidige forbud indebar, at producenterne skulle trække al olie af olivenpresserester tilbage fra handlen og returnere den til aftapningsvirksomhederne for at raffineringen kunne gentages, således at indholdet af polycykliske aromatiske kulbrinter kunne blive fjernet, hvorefter produktet skulle aftappes igen og ommærkes, før det blev sendt ud i handlen.
This obliged producers to withdraw all olive pomace oil from the market and return it to processors to be refined again to remove polycyclic aromatic hydrocarbons and then rebottled and relabelled so it could be returned to the market.
Sektorens udgifter til tilbagetrækning, afemballering, raffinering, genaftapning og ommærkning af olien for at sende den ud i handlen igen var meget højere end støttebeløbet.
The cost to the sector of withdrawing the oil, debottling it, refining it and relabelling it in order to put it back on the market was much higher than the aid granted.
Sundhedsadvarslen blev udstedt, efter der i analyser af olie af olivenpresserester, som var blevet foretaget i forbindelse med adskillige kontroller, var blevet påvist et højt indhold af polycykliske aromatiske kulbrinter, herunder benzopyren, der i henhold til Verdenssundhedsorganisationen er et kræftfremkaldende stof.
The health alert was declared after various checks revealed the presence of a high content of polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil, including benzopyrene, which, according to the World Health Organisation, is carcinogenic.
I mangel af særlovgivning på dette område udstedte ministerpræsidenten en ministeriel bekendtgørelse om fastlæggelse af grænseværdier for visse polycykliske aromatiske kulbrinter i olie fremstillet af olivenpresserester.
In the absence of specific legislation, the Office of the Prime Minister approved a Ministerial Order laying down limits for certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil.
Som hovedregel mener Kommissionen, at det er de pågældende virksomheders ansvar at opfylde de krav til oliens kvalitet og sikkerhed, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning.
As a general rule, the Commission considers that the responsibility for meeting the quality and safety requirements for oil laid down by Community and national legislation lies with the undertakings concerned.
De tab, som skyldtes nødvendigheden af at gentage raffineringen af olien af olivenpresserester for at kunne sende produktet ud i handlen igen, da den ikke opfyldte de gældende lovbestemmelser, skal anses for at være omfattet af den normale erhvervsrisiko, som virksomhederne i den pågældende sektor må påregne.
Losses arising from the need to refine olive pomace oil again in order to put it back on the market because it does not meet the legal requirements must be considered to be part of the normal entrepreneurial risk assumed by undertakings working in the sector.
Kommissionen kunne derfor ikke på normal vis anse udbetalingen af støtte som kompensation for sådanne tab for at være i den fælles interesse.
The Commission could, therefore, not normally consider the payment of aid to cover such losses as being in the common interest.
I denne sag har Kommissionen imidlertid taget i betragtning, at der indtil juli 2001 ikke var fastlagt grænseværdier i hverken fællesskabslovgivningen eller den nationale lovgivning for forekomsten af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i olie af olivenpresserester.
However in the present case, the Commission has taken into consideration the fact that until July 2001 no limit had been fixed by Community or national legislation for certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil.
På denne baggrund blev kontrollerne af forekomsten af polycykliske aromatiske kulbrinter ikke foretaget rutinemæssigt som led i de almindelige kontroller, der blev foretaget i den pågældende sektor.
Under these circumstances, checks for polycyclic aromatic hydrocarbons were not routinely undertaken as part of the normal checks carried out in the sector concerned.
Den kendsgerning at de tab, der skyldtes tilbagetrækningen, afemballeringen, raffineringen, genaftapningen og ommærkningen af olien med henblik på salg, påvirkede hovedparten af sektorens virksomheder, giver anledning til at formode, at de pågældende tab i dette tilfælde lå uden for den normale erhvervsrisiko.
The fact that losses caused by withdrawing, debottling, refining, rebottling and relabelling the oil in order to put it back on the market were incurred by the majority of the undertakings working in the sector suggests that in this specific case the losses incurred fall outside the normal entrepreneurial risk.
Der kan drages en parallel til punkt 11.4 i EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren. I henhold til denne bestemmelse accepterer Kommissionen, at der kan ydes støtte på op til 100 % af de reelle udgifter til bekæmpelse af dyre- eller plantesygdomme, der udføres som led i et program på EF-, nationalt eller regionalt plan for forebyggelse, bekæmpelse eller udryddelse af den pågældende sygdom.
An analogy can be made with point 11.4 of the Community Guidelines for State aid in agriculture, which states that the Commission authorises aid of up to 100 % of the actual cost of measures to combat animal and plant diseases as part of an appropriate programme at Community, national or regional level for the prevention, control or eradication of diseases.
I forbindelse hermed skal der foreligge love eller administrative bestemmelser om, at de kompetente nationale myndigheder skal gribe ind over for den pågældende sygdom.
There must be a provision, whether laid down by law, regulation or administrative action, to the effect that the competent national authorities should be involved in dealing with the disease.
Kun sygdomme, der berører de offentlige myndigheder, og ikke foranstaltninger, som det med rimelighed kan kræves, at landbrugerne selv tager ansvaret for, kan omfattes af støtteforanstaltninger.
Only diseases which are a matter of concern for the public authorities and not measures for which farmers must reasonably take responsibility themselves may be the subject of aid measures.
Formålet med støtteforanstaltningerne kan være enten forebyggelse, erstatning eller en kombination af disse formål.
The objective of the aid may be preventive or compensatory measures or a combination of both.
Da problemet i denne sag opstod, forelå der ingen nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser på dette område, men den hurtige vedtagelse af bestemmelserne i juli 2001 om fastlæggelse af grænseværdier for forekomsten af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i olie af olivenpresserester viste tydeligt, at problemet optog befolkningen.
In the case in question, no such national or Community provisions existed at the time the problem arose, but the swift adoption in July 2001 of rules setting limits for certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil clearly demonstrated public concern regarding this problem.
I denne forbindelse og i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), gav Kommissionen tilladelse til, at der blev ydet støtte til destruktion af foderstoffer, der var forurenet med dioxin (støtte NN 105/98).
In this context, the Commission authorised, on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty, aid for the destruction of feedingstuffs contaminated with dioxin (aid No NN 105/1998).
Denne støtte begrænsede sig til dækning af udgifterne til miljø- og sundhedsmæssig forsvarlig transport og destruktion af forurenede citruspiller og foderstoffer.
This aid was limited to the cost of transporting and destroying contaminated citrus pellets and feedingstuffs in a manner that takes account of environmental and public health considerations.
Inden dette tidspunkt var der på fællesskabsplan ikke blevet fastlagt en øvre grænse for forekomsten af dioxin i materialer, der blev anvendt i foderstofproduktionen.
Until that date, no upper limit had been fixed in Community legislation for the presence of dioxin in materials to be used for the preparation of feedingstuffs.
I lyset af det ovenstående er det Kommissionens vurdering, at denne støtteforanstaltning fremmer udviklingen af de økonomiske aktiviteter i den sektor, der fremstiller olie af olivenpresserester.
In the light of the above, the Commission considers that this aid facilitates the development of economic activities in the olive pomace oil sector.
Under forudsætning af, at udgifterne for sektorens virksomheder til tilbagetrækning af olien af olivenpresserester og returneringen af den til aftapningsvirksomhederne, for at raffineringen kunne gentages, således at indholdet af polycykliske aromatiske kulbrinter kunne blive fjernet, og udgifterne til den efterfølgende aftapning og ommærkning, før produkterne igen blev sendt ud i handlen, var større end støttebeløbet, mener Kommissionen endvidere, at støtten ikke vil ændre samhandelsvilkårene i et omfang, der strider mod de fælles interesser.
In addition, in so far as the cost to the sector of withdrawing olive pomace oil from the market and returning it to processors for refining again to remove polycyclic aromatic hydrocarbons and then rebottling and relabelling for marketing was higher than the aid granted, the Commission takes the view that the granting of the aid will not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen konkluderer, at Spanien ulovligt har ydet den pågældende støtte, idet bestemmelserne i EF-traktatens artikel 88, stk. 3, er blevet overtrådt.
The Commission finds that Spain has unlawfully implemented the aid in question inbreach of Article 88(3) of the Treaty.
Det var ulovligt at iværksætte støtteforanstaltningerne, da dette skete, inden Kommissionen havde vurderet støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Its granting was illegal, given that it was grantedbefore the Commission could decide on its compatibility with the common market.
Støtten er imidlertid forenelig med fællesmarkedet og falder ind under undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), om foranstaltninger til fremme af udviklingen af sektoren.
However, the aid is compatible with the common market and is eligible for thederogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as a measure intended to facilitate the development of the sector,
Spaniens statsstøtte, til fordel for virksomheder, der udvinder, raffinerer og aftapper olie af olivenpresserester, i form af rentegodtgørelse for lån og godtgørelse af de administrationsomkostninger, der er forbundet med kautionering, som fastlagt i det spanske landbrugs-, fiskeri- og fødevareministeriums bekendtgørelse af 14. november 2001 om en åbning af en kreditlinje til fordel for virksomheder, der udvinder, raffinerer og aftapper olie af olivenpresserester, er forenelig med fællesmarkedet.
The State aid Spain has implemented for olive pomace extracting, refining and bottling enterprises in the form of subsidies for interest on loans and for the cost of administering guarantees, provided for in the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Order of 14 November 2001 establishing a credit line for enterprises which extract, refine and bottle olive pomace oil, is compatible with the common market.
EFT C 93 af 18.4.2002, s. 2.
OJ C 93, 18.4.2002, p. 2.
Boletín Oficial del Estado (spansk statstidende) nr. 178 af 26.7.2001, s. 27397.
Boletín Oficial del Estado No 178, 26.7.2001, p. 27397.
Boletín Oficial del Estado nr. 278 af 20.11.2001, s. 42443.
Boletín Oficial del Estado No 278, 20.11.2001. p. 42443.
EFT C 44 af 16.2.1996, s. 2.
OJ C 44, 16.2.1996, p. 2.
Formålet med støtten er at afbøde konsekvenserne af, at der blev nedlagt midlertidigt salgsforbud som følge af sundhedsadvarslen.
the aid is intended to mitigate the consequences of the suspension of the market following a health alert.
Formålet er ikke at bringe støttemodtagerne i en fordelagtig position, men derimod at opretholde en produktionsaktivitet, der er fuldstændig nødvendig for at sikre miljøstabiliteten i olivenolieproduktionskæden.
The aim is not to place beneficiaries in an advantageous position but rather to maintain a productive activity that is absolutely necessary for the stability of the environment within the olive oil production chain,
Sektorens udgifter til tilbagetrækning, afemballering, genbehandling og genaftapning af olien for at sende den ud i handlen igen har været meget høje og har medført, at sektorens virksomheder har lidt store tab. Udgifterne er meget højere end støttebeløbet.
The cost for the sector of withdrawing the oil, debottling it, reprocessing it and rebottling it in order to put it back on the market has been very high and has caused processors in the sector significant losses. The costs are much higher than the aid granted.
For så vidt angår undtagelserne fra det generelle princip i artikel 87, stk. 1, om statsstøttes uforenelighed med fællesmarkedet, mener Kommissionen, at begrebet »usædvanlig begivenhed« i artikel 87, stk. 2, litra b), skal undergives en snæver fortolkning.
When considering exceptions from the general principle laid down by Article 87(1) that State aid is incompatible with the common market, the Commission holds that the notion of ‘exceptional occurrence’ contained in Article 87(2)(b) must be interpreted restrictively. Hitherto, the Commission has accepted as exceptional occurrences wars, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss.
om en støtteordning iværksat af Kongeriget Spanien til fordel for luftfartsselskabet Intermediación Aérea SL
concerning the aid scheme implemented by the Kingdom of Spain for the airline Intermediación Aérea SL
(meddelt under nummer K(2004) 3938)
(notified under document number C(2004) 3938)