natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bb) at vælge den transportform, det firma og den rute, der skønnes mest fordelagtig for ordregiveren
(bb) by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
cc) at sørge for den praktiske tilrettelæggelse af transporten (for eksempel den for transporten nødvendige emballage); at udøve forskellige biaktiviteter under transporten (for eksempel at sikre forsyningen af is til kølevogne)
(cc) by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
dd) at ordne de med transporten forbundne formaliteter, såsom udfærdigelse af fragtbreve; at gruppere og sortere forsendelserne
(dd) by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
ee) at koordinere de enkelte transportetaper: transit, videreforsendelse og omladning samt forskellige afsluttende aktiviteter
(ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
ff) henholdsvis at fremskaffe fragter til transportvirksomhederne og transportmuligheder for afsendere og modtagere af gods
(ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
(Virksomhed, der omhandles i artikel 2, litra A, litra a), b) eller d)).
(The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
Liste III
List III
Direktiv 64/222/EØF, 68/364/EØF, 68/368/EØF, 75/368/EØF, 75/369/EØF, 70/523/EØF og 82/470/EØF
Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC
1 Direktiv 64/222/EØF
1 Directive 64/222/EEC
(liberaliseringsdirektiv 64/223/EØF og 64/224/EØF)
(liberalisation Directives 64/223/EEC and 64/224/EEC)
2 Direktiv 68/364/EØF
2 Directive 68/364/EEC
(liberaliseringsdirektiv 68/363/EØF)
(liberalisation Directive 68/363/EEC)
ex ISIC-gruppe 612 Detailhandelen
ISIC ex Group 612: Retail trade
Udlejning af landbrugsmaskiner
Letting out for hire of farm machinery
Handel med og udlejning af fast ejendom
Real estate, letting of property
Udlejning af automobiler, køretøjer og heste
Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
Udlejning af jernbanevogne og -wagoner
Letting out for hire of railway carriages and wagons
Udlejning af maskiner til handelsforetagender
Renting of machinery to commercial undertakings
Udlejning af biografteaterpladser og udlejning af film
Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
Udlejning af teaterpladser og udlejning af teaterudstyr
Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
Udlejning af skibe og både, cykler og automater
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
Udlejning af møblerede værelser
Letting of furnished rooms
Udlejning af hvidevarer
Laundered linen hire
Udlejning af klæder
Garment hire
3 Direktiv 68/368/EØF
3 Directive 68/368/EEC
(liberaliseringsdirektiv 68/367/EØF)
(liberalisation Directive 68/367/EEC)
Hotel- og campingpladsvirksomhed (ISIC-gruppe 853)
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
4 Direktiv 75/368/EØF (artikel 7)
4 Directive 75/368/EEC (Article 7)
Alle former for virksomhed i bilaget til direktiv 75/368/EØF bortset fra dem, der er anført i direktivets artikel 5, stk. 1 (liste II, nr. 1, i nærværende bilag)
All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(1) of this Directive (List II, point 1, of this Annex).
Banker og andre pengeinstitutter
Banks and other financial institutions
Patentbureauer og foretagender til udbetaling af afgifter
Patent buying and licensing companies
Personbefordring ad landevej (bortset fra befordring med motorkøretøjer)
Road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
Drift af rørledninger til fremføring af flydende kulbrinter og andre flydende kemiske stoffer
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
Tjenesteydelser til offentligheden
Community services
Biblioteker, museer, botaniske og zoologiske haver
Libraries, museums, botanical and zoological gardens
Forlystelser, sport m.m.
Recreation services
Forlystelser og sport, ikke andetsteds anført
Recreation services not elsewhere classified:
sportsvirksomhed (sportspladser, arrangering af sportsstævner osv.), undtagen sportsinstruktører
Sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
spillevirksomhed (væddeløbsstalde, spillebaner, væddeløbsbaner osv.)
Games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
andre forlystelser (cirkus, forlystelsesparker og anden underholdning)
Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
Hushjælp
Domestic services
Skønhedspleje og manicurevirksomhed, bortset fra pedicurevirksomhed, fagskoler for skønhedspleje og frisører
Beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Personlige tjenesteydelser ikke andetsteds anført, bortset fra idrætsmassage og paramedicinsk massage samt bjergførervirksomhed, omgrupperet som følger:
Personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
desinfektion og bekæmpelse af skadedyr
Disinfecting and pest control
udlejning af klæder og opbevaring
Hiring of clothes and storage facilities
ægteskabsbureauer og tilsvarende virksomhed
Marriage bureaux and similar services
virksomhed, der har karakter af sandsiger- og spådomsvirksomhed
Astrology, fortune telling and the like
tjenesteydelser inden for hygiejne og dertil knyttet virksomhed
Sanitary services and associated activities
begravelsesvæsen og vedligeholdelse af kirkegårde
Undertaking and cemetery maintenance
rejseledere og turisttolke
Couriers and interpreter-guides
(Former for virksomhed, der er nævnt i artikel 2, litra A, litra c) eller e), litra B, litra b), litra C eller D)
(Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
Anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekrav til uddannelse
Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
LÆGE
DOCTOR OF MEDICINE
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem »lekarza«
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem ‘lekarza’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »doktor medicine/doktorica medicine«
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor medicine/doktorica medicine’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »doktor medicíny« (»MUDr.«)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor medicíny’ (‘MUDr.’)
»Sertifikāts«—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
‘Sertifikāts’—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Intern medecin
General (internal) medicine
Patologisk anatomi
Pathological anatomy
Ophævelsesdato, jf. artikel 25, stk. 3:
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
Fysiurgi
Physiotherapy
Dermato-venerologi
Dermato-venereology
Farmakologi
Pharmacology
Blodtypeserologi
Biological haematology
Stomatologi eller mundhulens sygdomme
Stomatology
Dermatologi eller hudsygdomme
Dermatology
Tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og tandlæge) [15]Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [15]Minimum period of training: 4 years
31. december 1994.
31 December 1994
Diplom o specializaci »všeobecné lékařství«
Diplom o specializaci ‘všeobecné lékařství’
Diplom o špecializácii v odbore »všeobecné lekárstvo«
Diplom o špecializácii v odbore ‘všeobecné lekárstvo’
SYGEPLEJERSKER MED ANSVAR FOR DEN ALMENE SUNDHEDS- OG SYGEPLEJE
NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
Teoretisk undervisning
Theoretical instruction
Sygepleje:
Nursing:
Faglig orientering og erhvervsetik
Nature and ethics of the profession
Almene principper for sundheds- og sygepleje
General principles of health and nursing
Principper for sundheds- og sygepleje inden for:
Nursing principles in relation to:
almen medicin og medicinske specialer
general and specialist medicine
almen kirurgi og kirurgiske specialer
general and specialist surgery
barnepleje og pædiatri
child care and paediatrics
barselshygiejne og pleje af moder og barn
maternity care
mentalhygiejne og psykiatri
mental health and psychiatry
geriatrisk pleje og geriatri
care of the old and geriatrics
Anatomi og fysiologi
Anatomy and physiology
Patologi
Pathology
Bakteriologi, virologi og parasitologi
Bacteriology, virology and parasitology
Biofysik, biokemi og radiologi
Biophysics, biochemistry and radiology
Diætetik
Dietetics
Hygiejne:
Hygiene:
profylakse
preventive medicine
sundhedslære
health education
Sociale fag:
Social sciences:
Sociologi
Sociology
Psykologi
Psychology
Administrationsprincipper
Principles of administration
Undervisningsprincipper
Principles of teaching
Sociallovgivning og sundhedslovgivning
Social and health legislation
Erhvervets juridiske aspekter
Legal aspects of nursing
Klinisk undervisning
Clinical instruction
Sundheds- og sygepleje inden for:
Nursing in relation to:
hjemmepleje
home nursing
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), ledsaget af følgende certifikat: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), ledsaget af følgende certifikat: Vysvědčení o absolutoriu
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o absolutoriu
Diplom als »Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger«
Diplom als ‘Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger’
Diplom als »Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger«
Diplom als ‘Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger’
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem »magister pielęgniarstwa«
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem ‘magister pielęgniarstwa’
(højere uddannelsesinstitution, der er anerkendt af de kompetente myndigheder)
(Higher educational institution recognised by the competent authorities)
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik«
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »magister z ošetrovateľstva« (»Mgr.«)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘magister z ošetrovateľstva’ (‘Mgr.’)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »bakalár z ošetrovateľstva« (»Bc.«)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘bakalár z ošetrovateľstva’ (‘Bc.’)
TANDLÆGE
DENTAL PRACTITIONER
Basisfag
Basic subjects
Kemi
Chemistry
Fysik
Physics
Biologi
Biology
Medikobiologiske og alment lægevidenskabelige fag
Medico-biological subjects and general medical subjects
Anatomi
Anatomy
Embryologi
Embryology
Histologi, herunder cytologi
Histology, including cytology
Fysiologi
Physiology
Biokemi (eller fysiologisk kemi)
Biochemistry (or physiological chemistry)
Almen patologi
General pathology
Hygiejne
Hygiene
Præventiv medicin og epidemiologi
Preventive medicine and epidemiology
Intern medicin, herunder pædiatri
General medicine, including paediatrics
Oto-rhino-laryngologi
Oto-rhino-laryngology
Almen psykologi, psykopatologi og neuropatologi
General psychology — psychopathology — neuropathology
Fag med direkte relation til tandlægevirksomhed
Subjects directly related to dentistry
Proteselære
Prosthodontics
Tandlægematerialer
Dental materials and equipment
Konserverende tandbehandling
Conservative dentistry
Forebyggende tandpleje
Preventive dentistry
Anæstesi og smertestillende midler inden for tandbehandling
Anaesthetics and sedation Special surgery
Specialkirurgi
Special pathology
Specialpatologi
Clinical practice
Klinisk odonto-stomatologi
Paedodontics
Ortodonti
Periodontics
Parodontologi
Dental radiology
Odontologisk radiologi Bidfunktionslære
Dental occlusion and function of the jaw
Faglig organisation, etik og lovgivning
Professional organisation, ethics and legislation
Sociale aspekter ved praktisk odontologi
Social aspects of dental practice
Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola un »Sertifikāts« — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola un ‘Sertifikāts’ — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades »Doktor der Zahnheilkunde«
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‘Doktor der Zahnheilkunde’
Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem »lekarz dentysta«
Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem ‘lekarz dentysta’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine«
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »doktor zubného lekárstva« (»MDDr.«)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor zubného lekárstva’ (‘MDDr.’)
21. maj 2004
21 May 2005
»Sertifikāts«— kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
‘Sertifikāts’— kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
DYRLÆGE
VETERINARY SURGEON
Uddannelsesprogram
Study programme for veterinary surgeons
Zoologi Botanik
Animal biology
B. Særlige fag
Specific subjects
Anatomi (herunder histologi og embryologi)
Anatomy (including histology and embryology)
Genetik
Genetics
Farmaci
Pharmacy
Epidemilogi
Epidemiology
Deontologi
Professional ethics
Obestetrik
Obstetrics
Patologi (herunder patologisk anatomi)
Pathology (including pathological anatomy)
Parasitologi
Parasitology
Klinisk medicin og klinisk kirurgi (herunder anæstesiologi)
Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
Klinisk undervisning omfattende husdyr, fjerkræ og andre dyrearter
Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
Præventiv medicin
Preventive medicine
Forplantning og forplantningsforstyrrelser
Reproduction and reproductive disorders
Sundhedsvæsen
Veterinary state medicine and public health
Veterinær retsmedicin og veterinærlovgivning
Veterinary legislation and forensic medicine
Terapeutik
Therapeutics
Propædeutik
Propaedeutics
Animalsk produktion
Animal production
Fodring
Animal nutrition
Agronomi
Agronomy
Landbrugsøkonomi
Rural economics
Husdyrs opdræt og sundhed
Animal husbandry
Veterinær hygiejne
Veterinary hygiene
Etologi og dyrebeskyttelse
Animal ethology and protection
Levnedsmiddelhygiejne
Food hygiene
Inspektion af og kontrol med levnedsmidler af animalsk oprindelse
Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
Levnedsmiddelhygiejne og -teknologi
Food hygiene and technology
Praktisk arbejde (herunder på slagterier og andre steder, hvor levnedsmidler behandles)
Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine«
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »doktor veterinárskej medicíny« (»MVDr.«)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor veterinárskej medicíny’ (‘MVDr.’)
JORDEMODER
MIDWIFE
Teoretisk og teknisk undervisning
Theoretical and technical instruction
Basisfag
General subjects
Grundlæggende kendskab til anatomi og fysiologi
Basic anatomy and physiology
Grundlæggende kendskab til patologi
Basic pathology
Grundlæggende kendskab til bakteriologi, virologi og parasitologi
Basic bacteriology, virology and parasitology
Grundlæggende kendskab til biofysik, biokemi og radiologi
Basic biophysics, biochemistry and radiology
Pædiatri, især med hensyn til nyfødte
Paediatrics, with particular reference to new-born infants
Hygiejne, sundhedslære, sygdomsforebyggelse, tidlig diagnosticering af sygdomme
Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
Ernæringslære og diætetik, især med hensyn til kvindens, den nyfødtes og spædbarnets ernæring
Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies
Grundlæggende kendskab til sociologi og problemer i forbindelse med socialmedicin
Basic sociology and socio-medical questions
Psykologi Pædagogik
Principles and methods of teaching
Sundheds- og sociallovgivning og sundhedsvæsenets opbygning
Health and social legislation and health organisation
Jordemødrenes pligter og faglig lovgivning
Professional ethics and professional legislation
Seksualundervisning og familieplanlægning
Sex education and family planning
Moderens og barnets retsbeskyttelse
Legal protection of mother and infant
Embryologi og fostrets udvikling
Embryology and development of the fœtus
Svangerskab, fødsel og barselperiode
Pregnancy, childbirth and puerperium
Gynækologisk og obstetrisk patologi
Gynaecological and obstetrical pathology
Forberedelse til fødslen og forældrerollen, herunder de psykologiske aspekter
Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
Fødselsforberedelse (herunder kendskab til og anvendelse af teknisk apparatur i obstetrikken)
Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics)
Analgesi, anæstesi og genoplivning
Analgesia, anaesthesia and resuscitation
Den nyfødtes fysiologi og patologi
Physiology and pathology of the new-born infant
Den nyfødtes pleje og pasning
Care and supervision of the new-born infant
Psykologiske og sociale faktorer
Psychological and social factors
raktisk og klinisk undervisning
Practical and clinical training
Konsultation for gravide kvinder omfattende mindst 100 prænatale undersøgelser
Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
Observation og pleje af mindst 40 fødende
Supervision and care of at least 40 pregnant women.
Elevens foreståelse af mindst 40 fødsler; såfremt dette antal ikke kan nås på grund af mangel på fødende, kan det nedsættes til mindst 30 fødsler under forudsætning af, at eleven desuden aktivt deltager i 20 fødsler
Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.
Aktiv deltagelse i fødsler i underkroppræsentation.
Active participation with breech deliveries.
Anlæggelse af episiotomi og indførelse i efterfølgende sutur.
Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Observation og pleje af 40 risikopatienter før, under og efter fødslen
Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
Observation og pleje, herunder undersøgelse, af mindst 100 barselskvinder og normale nyfødte
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
Observation og pleje af nyfødte, der kræver særlig pleje, herunder for tidligt og for sent fødte børn samt nyfødte med unormalt lav fødselsvægt og syge nyfødte
Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
Pleje af patologiske tilfælde inden for gynækologi og obstetrik
Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
Indførelse i pleje inden for medicin og kirurgi.
Initiation into care in the field of medicine and surgery.
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem »magister położnictwa«
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ‘magister położnictwa’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »diplomirana babica/diplomirani babičar«
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘diplomirana babica/diplomirani babičar’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »bakalár z pôrodnej asistencie« (»Bc.«)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘bakalár z pôrodnej asistencie’ (‘Bc.’)
FARMACEUT
PHARMACIST
Plante- og dyrebiologi
Plant and animal biology
Almen og uorganisk kemi
General and inorganic chemistry
Organisk kemi
Organic chemistry
Analytisk kemi
Analytical chemistry
Farmaceutisk kemi, herunder lægemiddelanalyse
Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products
Almindelig og anvendt biokemi (medicinsk)
General and applied biochemistry (medical)
Anatomi og fysiologi; medicinsk terminologi
Anatomy and physiology; medical terminology
Farmakologi og farmakoterapi
Pharmacology and pharmacotherapy
Farmaceutisk teknologi
Pharmaceutical technology
Farmakognosi
Pharmacognosy
Lovgivning og i givet fald erhvervsetik
Legislation and, where appropriate, professional ethics.
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv »magister farmacije/magistra farmacije«
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv ‘magister farmacije/magistra farmacije’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »magister farmácie« (»Mgr.«)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘magister farmácie’ (‘Mgr.’)
ARKITEKT
ARCHITECT
»Faculté Polytechnique« van Mons
‘Faculté Polytechnique’ van Mons
Università di Roma »La Sapienza«
Università di Roma ‘La Sapienza’
Università di Roma»La Sapienza«
Università di Roma‘La Sapienza’
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma »La Sapienza«
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ‘La Sapienza’
1. januar 1983.
1 January 1983
1. august 1987, medmindre det drejer sig om personer, som har påbegyndt uddannelsen inden denne dato.
1 August 1987 except for persons having commenced training before that date
31. december 1971.
31 December 1971
31. oktober 1999.
31 October 1999
Der udstedes ikke længere uddannelsesbeviser for uddannelser, der er påbegyndt efter den 5. marts 1982.
Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
9. juli 1984.
9 July 1984
3. december 1971.
3 December 1971
31. oktober 1993.
31 October 1993
8. juli 1984.
8 July 1984
1. januar 1983, medmindre det drejer sig om personer, som har påbegyndt uddannelsen inden denne dato og afsluttet den inden udgangen af 1988.
1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
Erhvervede rettigheder, som finder anvendelse på erhverv, som er omfattet af anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekrav til uddannelse
Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Beviser for uddannelse som arkitekt med erhvervede rettigheder i henhold til artikel 49, stk. 1
Evidence of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to Article 49(1)
Eksamensbeviser udstedt af de statslige arkitekthøjskoler eller af institutterne for arkitektur (architecte — architect)
the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect)