natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Realtidsbåndbredde" (2, 3): For "dynamiske signalanalysatorer" det bredeste frekvensområde, som analysatoren kan afgive til display eller masselager uden at forårsage diskontinuitet i analysen af input-data. Ved analysatorer med mere end én kanal skal den kanalkonfiguration, der giver den bredeste "realtidsbåndbredde", bruges til udregningen. "Regneenhed" (CE)(4): Den mindste regnende enhed, der giver et aritmetisk eller logisk resultat. "Relativ båndbredde" (3): Den "momentane båndbredde" divideret med centerfrekvensen, udtrykt i procent.
"Resolution" (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12).
"Robot" (2, 8): En manipuleringsmekanisme, som kan være af banestyrings- eller punktstyringstypen, som eventuelt bruger følere, og som har alle følgende egenskaber:
"Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Er multifunktionel;
Is multifunctional;
Er i stand til at placere eller orientere materialer, dele, værktøjer eller specielle komponenter med variable bevægelser i tredimensionelt rum;
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space;
Omfatter tre eller flere servoindretninger med åben eller lukket sløjfe, som kan omfatte trinmotorer; og
Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
Har "brugertilgængelig programmerbarhed" ved hjælp af lære/play-back-metoden eller ved hjælp af en elektronisk computer, der kan være en programmerbar logikcontroller, dvs. uden mekanisk mellemkomst.
Has "user accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
NB: Ovenstående definition omfatter ikke følgende indretninger:
N.B.: The above definition does not include the following devices:
Programmet er mekanisk begrænset af faste, men justerbare stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.
Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er variable inden for det faste programmønster.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
Variationer eller modifikationer af programmønsteret (f.eks. ændringer af stifter eller udskiftning af knastskiver) i én eller flere bevægelsesakser udføres kun ved mekaniske operationer;
Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Programmet er variabelt, men sekvensen gennemføres alene ved binære signaler fra mekanisk fastsatte, elektriske binære indretninger eller justerbare stopanordninger;
The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
"Roterende atomisering" (1): En proces til omdannelse af en strøm eller et reservoir af smeltet metal til dråber med en diameter af højst 500 μm ved hjælp af centrifugalkraft.
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force. "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel 'strands'. N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
"Sammensat teoretisk ydeevne" (CTP)(3, 4): Et mål for computerydeevne givet i millioner af teoretiske operationer i sekundet (Mtops), kalkuleret ved hjælp af det samlede antal "regneenheder" ("CE").
"Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
NB: Se kategori 4, teknisk note. "SHPL" er lig med "superhøjeffektlaser".
"SHPL" is equivalent to "super high power laser".
"Software" (GSN, alle): Samling af et eller flere "programmer" eller 'mikroprogrammer', der er lejret i et konkret udtryksmedie. NB:'Mikroprogram': En række elementære ordrer, som opbevares i et specielt lager, og hvis udførelse initieres, når dets referenceordre indføres i et ordreregister.
"Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
"Specielt fissilt materiale" (0): Defineres som plutonium-239, uran-233, "uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233", og materiale, der indeholder disse stoffer.
"Special fissile material" (0) means plutonium-239, uranium-233, "uranium enriched in the isotopes 235 or 233", and any material containing the foregoing.
"Specifik trækstyrke" (0, 1, 9): Den maksimale trækstyrke i pascal, svarende til N/m2 divideret med rumvægten i N/m3 målt ved en temperatur på (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) og en relativ fugtighed på (50 ± 5 %).
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
"Specifikt modul" (0, 1, 9): Youngs modul i pascal, svarende til N/m2 divideret med rumvægt i N/m3 målt ved en temperatur på (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) og en relativ fugtighed på (50 ± 5 %). "Spidseffekt" (6): Energi pr. impuls i joule divideret med impulsens varighed i sekunder.
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
NB:'Hurtigstørkning': Størkning af smeltet materiale ved nedkølingshastigheder på mere end 1000 K/s.
N.B.:'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
"Spredt spektrum" (5): En metode, hvorved energi i en forholdsvis smalbåndet kommunikationskanal spredes over et meget bredere energispektrum. "Spredt spektrum"-radar (6) — se "Radar spredt-spektrum".
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
"Stabilitet" (7): Standardafvigelse (1 sigma) hos variationen af en bestemt parameter fra dens kalibrerede værdi, målt under stabile temperaturforhold.
"Spread spectrum" radar (6) - see "Radar spread spectrum"
Dette kan udtrykkes som en funktion af tiden. "Stater, der (ikke) er parter i konventionen om kemiske våben" (1): Stater for hvilke konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben (ikke) er trådt i kraft.
"Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
(jf. www.opcw.org)
This can be expressed as a function of time.
"Styreenhed" (7): Et system, der integrerer processen med måling og udregning af et fartøjs position og hastighed (dvs. navigation) med beregning og afsendelse af instruktioner til fartøjets flystyringssystem for at korrigere dets bane. "Støjniveau" (6): Et elektrisk signal, der angives på basis af spektral effekttæthed.
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
Forholdet mellem "støjniveau" udtrykt i peak-to-peak angives i S2pp = 8 No(f2 – f1), hvor Spp er peak-to-peak-værdien af signalet (f.eks. nanotesla), No er den spektrale effekttæthed (f.eks. (nanotesla)2/Hz), og (f2 – f1 definerer den aktuelle båndbredde. "Substrat" (3): En plade af basismateriale med eller uden forbindelsesmønster, og på eller i hvilket 'diskrete komponenter' eller integrerede kredsløb eller begge dele kan anbringes.
(See www.opcw.org)
"Systolisk array-computer" (4): En computer, hvor dataflow og modifikation af data kan styres dynamisk på logikportniveau af brugeren.
"Systolic array computer" (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
"Tape" (1): Et materiale, der er opbygget af sammenflettede eller ensrettede "monofilamenter", 'strenge', "forgarner", "blår" eller "garner" osv., sædvanligvis præimprægneret med harpiks.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
NB:'Streng' er et bundt "monofilamenter" (typisk over 200), som ligger næsten parallelt. "Teknologi" (GTN, NTN, alle): Konkret information, der er nødvendig til "udvikling", "produktion" eller "brug" af et produkt.
N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
Informationen har form af 'tekniske data' eller 'teknisk assistance'. NB 1:'Teknisk assistance': Kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste, og kan omfatte overførsel af 'tekniske data'. NB 2:'Tekniske data': Kan have form af tegninger, planer, diagrammer, modeller, formler, tabeller, konstruktionsplaner og specifikationer, manualer og instruktioner skrevet eller lagret på andre medier eller apparater som f.eks. disketter, bånd, eller ROM.
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
"Tidligere separeret" (0, 1): Anvendelsen af en proces med det formål af forøge koncentrationen af den kontrollerede isotop.
This information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'.
"Tidskonstant" (6): Den tid, der medgår fra anvendelsen af en lysstimulering, til strømstigningen når en værdi af 1-1/e gange den endelige værdi (dvs. 63 % af den endelige værdi).
1:'Technical assistance' may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of 'technical data'. N.B. 2:'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. "Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
"Toksiner" (1, 2): Toksiner i form af forsætligt isolerede præparater eller blandinger, uanset hvordan de er fremstillet, ud over toksiner, der er til stede som kontaminanter i andre materialer, såsom patologisk prøvemateriale, afgrøder, levnedsmidler eller stamkulturer af mikroorganismer.
"Total control of flight" ( 7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
"Total digital overføringshastighed" (5): Antallet af bit, inklusive linjekodning, overhead osv. pr. tidsenhed, der passerer mellem indbyrdes tilsvarende udstyr i et digitalt transmissionssystem.
"Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
NB: Jf. ligeledes "Digital overføringshastighed".
N.B.: See also "digital transfer rate".
"Total flyvekontrol" (7): En automatiseret kontrol af "fly"-tilstandsvariabler og flyvelinje med henblik på at opfylde missionsmål under hensyn til realtidsændringer i data vedrørende mål, risici og andre "fly". "Total strømtæthed" (3): Det totale antal amperevindinger i spolen (dvs. summen af antallet af vindinger ganget med den maksimale strøm, der gennemstrømmer hver vinding) divideret med spolens totale tværsnit (inklusive de superledende filamenter, den metalmatrix, i hvilken de superledende filamenter er indlagt, kapslingsmaterialet, eventuelle kølekanaler, osv.). "Transfer-laser" (6): En "laser", i hvilken lasermediet exciteres ved overførsel af energi gennem kollision mellem et ikke-strålende atom eller molekyle og et strålende atom eller molekyle. "Tryktransducere" (2): Anordninger, som omdanner trykmålinger til et elektrisk signal.
"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
"Ubemandet luftfartøj" ("UAV") (9): Et fly, der er i stand til at påbegynde flyvning og opretholde kontrolleret flyvning og navigation uden tilstedeværelse af mennesker om bord.
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
"Udvikling" (GTN, NTN, alle): Vedrørende alle faser inden masseproduktion, f.eks. konstruktion, konstruktionsresearch, konstruktionsanalyser, konstruktionsprincipper, samling og afprøvning af prototyper, forsøgsproduktion, konstruktionsdata, omsættelse af konstruktionsdata i produkt, formkonstruktion, integrationskonstruktion, layout.
"Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
"UF6-korrosionsbestandigt materiale" (0): Kobber, rustfrit stål, aluminium, aluminiumoxid, aluminiumlegeringer, nikkel eller legeringer, der indeholder 60 vægtprocent nikkel og UF6-bestandige fluorerede kulbrintepolymerer eller derover alt efter separationsprocestypen.
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions. A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
"Underenhed af et toksin" (1): En i strukturel og funktionel henseende særskilt komponent i et fuldstændigt "toksin".
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
"Uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233" (0): Uran, der indeholder isotoperne 235 eller 233, eller begge, i sådanne mængder, at isotopforholdet af summen af disse isotoper til isotop 238 er højere end forholdet af isotop 235 til isotop 238, som det forekommer i naturen (isotopforhold: 0,71 %).
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent).
"Vaccine" (1): Et medicinsk præparat i en farmaceutisk formulering, som tilsynsmyndighederne i enten fremstillingslandet eller anvendelseslandet har givet licens til eller givet tilladelse til markedsføring eller klinisk afprøvning af, og som er beregnet til at fremkalde en beskyttende immunologisk reaktion hos mennesker eller dyr, som får indgivet præparatet, i sygdomsforebyggende øjemed.
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
"Vakuumatomisering" (1): En proces til forstøvning af en strøm af smeltet metal til dråber med en diameter på 500 μm eller derunder ved hurtig omdannelse af opløst gas, når den udsættes for vakuum.
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
"Varm isostatisk densifikation" (2): En proces, ved hvilken støbeemner sættes under tryk ved temperaturer på mere end 375 K (102 °C) i et lukket rum ved hjælp af forskellige medier (gas, væske, faste partikler, osv.) for at skabe et ensartet tryk i alle retninger for at reducere eller eliminere indre hulrum i støbeemnet. "Videnskabelig grundforskning" (GTN, NTN): Eksperimentelt eller teoretisk arbejde, der i hovedsagen udføres for at skaffe ny viden om de grundlæggende principper for fænomener eller observerbare kendsgerninger, og som ikke primært er rettet mod et konkret, praktisk mål.
A physical change in wiring or interconnections; or
"Vinkelstillingsafvigelse" (2): Den største afvigelse mellem vinkelstilling og den faktiske, meget nøjagtigt målte vinkelstilling, efter at bordet er drejet ud af sin indledende stilling.
The setting of function controls including entry of parameters.
(Ref.: VDI/VDE 2617, Udkast: "Roterende borde på koordinatmålemaskiner"). "Vippespindel" (2): En spindel, hvorpå værktøjet er monteret, og som under bearbejdningen ændrer sin centerlinjes vinkelstilling i forhold til enhver anden akse.
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
"Ækvivalent massefylde" (6): En optiks masse pr. enhed af optisk areal projiceret på den optiske overflade.
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
AKRONYMER OG FORKORTELSER, DER ER ANVENDT I DETTE BILAG
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Et akronym eller en forkortelse kan, når det/den anvendes som et defineret udtryk, findes under "Definitioner af udtryk, der anvendes i dette bilag".
"Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'. N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
Akronym eller forkortelse Betydning
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
ABC
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex".
atomvåben og biologiske og kemiske våben
Acronym or abbreviation
ABEC
Meaning ABEC
aritmetisk logikenhed
arithmetic logic unit
flyvekontrol
air traffic control
isotopisk separation med atom-damp-"laser"
atomic vapour laser isotope separation
kemisk reaktion med isotopisk selektiv laseraktivering
chemical reaction by isotope selective laser activation
Fast Fourier Transform (Fast Fourier-transformation)
Fast Fourier Transform
global positioning system (GPS-lokaliseringssystem)
global positioning system
International Organization for Standardization (Den internationale Standardiseringsorganisation)
International for Standardization
sidelooking airborne radar ("sidelooking airborne"-radarmode)
sidelooking airborne radar
"Atomreaktorer" og udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt som følger:
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Gascentrifuger og samlinger og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til gascentrifugeseparationsproces som følger:
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows: Note: In 0B001.b.
I stand til kontinuerlig drift ved en udgangsstrøm på 500 A eller derover ved en spænding på 100 V eller derover; og
Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
NB: JF. LIGELEDES 3A226
N.B.: SEE ALSO 3A226.
Specielt konstruerede eller forberedte hjælpesystemer, udstyr og komponenter til de isotopseparationsanlæg der er specificeret i 0B001, og som er fremstillet af eller beskyttet af "UF6-korrosionsbestandige materialer":
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6":
Fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen;
Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Med en tykkelse på mere end 0,254 mm; eller
With a thickness exceeding 0,254 mm; or
Beskyttelses- og detekteringsudstyr og komponenter hertil ud over dem, der er specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, som følger:
Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
NB: JF. LIGELEDES 2B351 OG 2B352
N.B.: SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
Gasmasker, filterbeholdere og dekontamineringsudstyr hertil, der er udviklet eller modificeret til forsvar mod biologiske kampmidler eller radioaktive materialer "til krigsbrug" eller kampmidler til kemisk krigsførelse (CW), og specielt udviklede komponenter hertil;
Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
Beskyttelsesdragter, -handsker og -sko, der er specielt udviklet eller modificeret til forsvar mod biologiske kampmidler eller radioaktive materialer "til krigsbrug" eller kampmidler til kemisk krigsførelse (CW);
Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents;
Dosimetre til personlig bestrålingsovervågning;
Personal radiation monitoring dosimeters;
NB: JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
NB: Med hensyn til "fiber- og trådmaterialer", der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter, se 1C010.
N.B.: For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Resaturerede pyroliserede carbon-carbon komponenter, der er udviklet til løftefartøjer til "rumfartøjer", som er specificeret i 9A004, eller raketsonder, som er specificeret i 9A104.
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Kompositte strukturer ud over dem, der er specificeret i 1A002, i form af rør med begge af følgende egenskaber:
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
NB: JF. LIGELEDES 9A010 OG 9A110
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
En tæthed på mere end 3 g/cm3; og
A density greater than 3 g/cm3; and
I 1A227 forstås ved 'inaktivt område' det synsfelt i et vindue, der er udsat for den laveste stråling i designapplikationen.
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Udstyr til fremstilling af fibre, prepregs, preforms eller "kompositter", som er specificeret i 1A002 eller 1C010, som følger, og specielt udviklede komponenter og tilbehør hertil:
Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
NB: JF. LIGELEDES 1B101 OG 1B201
N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
"Tape"- eller "blår" pålægningsmaskiner, i hvilke bevægelserne til anbringelse og pålægning af "tape", "blår" eller duge koordineres eller programmeres i to eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af "kompositte" strukturer til flykroppe og "missiler".
Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
Note: Med "missiler" menes i 1B001.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Note: In 1B001.b., 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.