natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, har Det Forenede Kongerige meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland, jf. dog artikel 4 i nævnte protokol.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by nor subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse og dertil knyttede erklæringer godkendes på Fællesskabets vegne [3].Artikel 2
The Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation and the declarations annexed thereto are hereby approved on behalf of the Community [3].Article 2
Rådets formand afgiver den i artikel 22, stk. 2, i aftalen fastsatte meddelelse [4]Artikel 3
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 22(2) of the Agreement [4].Article 3
Kommissionen repræsenterer med bistand af eksperter fra medlemsstaterne Fællesskabet i det blandede tilbagesendelsesudvalg, der nedsættes i henhold til artikel 18 i aftalen.
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Community in the Joint Readmission Committee established by Article 18 of the Agreement.
Fællesskabets holdning i det blandede tilbagesendelsesudvalg vedrørende fastlæggelsen af dets procedureregler i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18, stk. 5, i aftalen fastlægges af Kommissionen efter høring af et særligt udvalg, der udpeges af Rådet.
The position of the Community within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 18(5) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
I forbindelse med alle andre afgørelser, der træffes af det blandede tilbagesendelsesudvalg, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
For all other decisions of the Joint Readmission Committee, the position of the Community shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission.
Udfærdiget i Bruxelles, 7. november 2005.
Done at Brussels, 7 November 2005. For the Council
EUT L 124 af 17.5.2005, s. 21.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 21.
Se EUT L 124 af 17.5.2005, s. 22 for aftalens tekst.
See OJ L 124, 17.5.2005, p. 22 for the text of the Agreement.
Datoen for tilbagetagelsesaftalens ikrafttrædelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Rådets Generalsekretariat.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Ved aftalen nedsættes et blandet tilbagesendelsesudvalg, som kan træffe beslutninger med retsvirkning hvad angår visse spørgsmål af teknisk art. Det må derfor anses for mest hensigtsmæssigt at indføre en forenklet procedure til fastlæggelse af Fællesskabets holdning i sådanne spørgsmål.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may take decisions having legal effect on certain technical matters. It is therefore appropriate to provide for simplified procedures for the establishment of the Community position in such cases.
om beskikkelse af et fransk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing a French member of the European Economic and Social Committee
(2005/810/EF, Euratom)
(2005/810/EC, Euratom)
under henvisning til Rådets afgørelse 2002/758/EF, Euratom af 17. september 2002 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2002 til den 20. september 2006 [1],
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Claude CAMBUS' fratræden, der blev meddelt Rådet den 25. juli 2005,
Whereas a member's seat on the abovementioned Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr Claude CAMBUS, of which the Council was informed on 25 July 2005,
efter høring af Kommissionen —
Having obtained the opinion of the European Commission,
Georges LIAROKAPIS beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Claude CAMBUS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
Mr Georges LIAROKAPIS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Claude CAMBUS for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2005.
Done at Brussels, 14 November 2005. For the Council
Jowell Formand
Jowell
om beskikkelse af et italiensk medlem af og en italiensk suppleant til Regionsudvalget
of appointing one Italian member and one Italian alternate member to the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006 [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
En plads som medlem af Regionsudvalget er blevet ledig, efter at mandatet for næstformanden for regionsregeringen, Luciano CAVERI, er udløbet, og en plads som suppleant til Regionsudvalget er blevet ledig, efter at Rosario CONDORELLI er trådt tilbage —
One seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Luciano CAVERI, Vice-President of the Regional Council, member; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Rosario CONDORELLI,
Følgende beskikkes til henholdsvis medlem af og suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the mandate still to run, namely until 25 January 2006:
medlem:
as a member:
Luciano CAVERI
Mr Luciano CAVERI
Presidente della Regione autonoma Valle d'Aosta
Presidente della Regiona autonoma Valle d'Aosta
Rosario CONDORELLI
Mr Rosario CONDORELLI
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2005.
Done at Brussels, 14 November 2005 For the Council
under henvisning til indstilling fra den spanske regering, og
Having regard to the proposal from the Spanish Government,
Rådet vedtog den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF [1] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006.
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Manuel FRAGA IRIBARNE er trådt tilbage —
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Manuel FRAGA IRIBARNE, member (ES),
Artikel 1
Article 1 Mr Emilio PÉREZ TOURIÑO, Presidente de la Xunta de Galicia,
Som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006, beskikkes: Emilio PÉREZ TOURIÑO
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006,
Presidente de la Xunta de Galicia
in place of
som efterfølger for Manuel FRAGA IRIBARNE
Mr Manuel FRAGA IRIBARNE
af 15. november 2005
of 15 November 2005
(meddelt under nummer K(2005) 4394)
(notified under document number C(2005) 4394)
Ved Kommissionens beslutning 2002/308/EF [2] er der opstillet lister over godkendte zoner og godkendte akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til visse fiskesygdomme.
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Italien har indsendt dokumentation, for at nogle zoner på italiensk område kan opnå status som zoner, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN).
Italy has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain zones in its territory.
Finland har indsendt dokumentation, for at de dele af Finland, der ikke er omfattet af de særlige udryddelsesforanstaltninger, som er iværksat efter udbruddene af VHS i visse kystområder, kan opnå status som zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN.
Finland has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for those parts of its territory not covered by the special eradication measures implemented following the VHS outbreaks in certain coastal areas.
Efter et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for Finland den 5. juli 2005 trak Finland anmodningen om anerkendelse af kystområderne som værende fri for VHS tilbage.
Following a meeting between the Commission services and representatives from Finland on 5 July 2005, Finland withdrew the application with regard to VHS-freedom in the coastal areas.
Det fremgår af den fremlagte dokumentation, at hele Finlands område for så vidt angår IHN og det finske fastland for så vidt angår VHS opfylder kravene i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF.
The documentation provided shows that with respect to IHN the entire territory, and with respect to VHS, the continental parts of the territory of Finland meets the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Disse dele af Finland kan derfor indrømmes status som zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN, og bør føjes til listen over godkendte zoner.
These parts of Finland therefore qualifies for the status of approved zones for VHS and IHN and should be added to the list of approved zone.
Eftersom nogle af afvandingsområderne i Finland har deres kilder i Rusland, bør Finland opretholde et højt overvågningsniveau i de pågældende afvandingsområder i overensstemmelse med det program, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2003/634/EF [3], efter at områderne har opnået status som godkendte zoner.
As the sources of some of the water catchment areas in Finland are in Russia, Finland should maintain a high level of surveillance in those water catchment areas in accordance with the programme approved by Commission Decision 2003/634/EC [3], after approved status has been granted.
Østrig, Frankrig, Tyskland og Italien har indsendt dokumentation, for at nogle akvakulturbrug på deres område kan opnå status som akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i ikke-godkendte zoner.
Austria, France, Germany and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
De kan derfor indrømmes status som godkendte akvakulturbrug i ikke-godkendte zoner og bør føjes til listen over godkendte akvakulturbrug.
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Italien har anmeldt fund af IHN på to akvakulturbrug, som tidligere blev anset for IHN-fri.
Italy has notified the presence of IHN in two farms previously considered free of that disease.
Akvakulturbrugene er dog fortsat fri for VHS.
However, the farms remain free from VHS.
De pågældende akvakulturbrug bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som værende fri for IHN.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of IHN.
Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende beslutning.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2005.
Done at Brussels, 15 November 2005.
Senest ændret ved beslutning 2005/475/EF (EUT L 176 af 8.7.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/475/EC (OJ L 176, 8.7.2005, p. 30).
Senest ændret ved beslutning 2005/770/EF (EUT L 291 af 5.11.2005, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2005/770/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 33).
ZONER, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL EGTVEDSYGE (VHS) OG INFEKTIØS HÆMATOPOIETISK NEKROSE (IHN)
ZONES APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
Isenburger Tal fra udspringet til udløbet på akvakulturbruget »Falkenstein«
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein
Eyach og dens bifloder fra udspringet til det første overløb nedstrøms i nærheden af byen Haigerloch
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch
Andelsbach og dens bifloder fra udspringet til turbinen nær byen Krauchenwies
Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near town Krauchenwies
Lauchert og dens bifloder fra udspringet til forhindringen ved turbinen nær byen Sigmaringendorf
Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near town Sigmaringendorf
Wolfegger Ach og dens bifloder fra udspringet til forhindringen ved vandfaldet nær Baienfurth
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth
Enz' afvandingsområde bestående af Grosse Enz, Kleine Enz og Eyach fra deres udspring til den ikke passerbare dæmning ved Neuenbürg centrum
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg
Erms fra udspringet til den ikke passerbare dæmning 200 m neden for akvakulturbruget Strobel, Anlage Seeburg
Erms from the source to the impassable barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg
Alle afvandingsområder i Asturien
All water catchment areas of Asturias
REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION CASTILLA-LA-MANCHA
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA-LA-MANCHA
Afvandingsområdet for Tajo-floden fra udspringet til Estremera-dæmningen.
The water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera
Afvandingsområdet for Tajuña-floden fra udspringet til La Tajera-dæmningen.
The water catchment area of the river Río Tajuña from its sources to the dam of La Tajera
Afvandingsområdet for Júcar-floden fra udspringet til La Toba-dæmningen.
The water catchment area of the river Río Júcar from its sources to the dam of La Toba
Afvandingsområderne for Nive og Nivelles (departementet Pyrénées-Atlantiques)
The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenées Atlantiques)
Afvandingsområdet for Dronne (departementet Dordogne) fra udspringet til Eglisottes-dæmningen i Monfourat
The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat
Afvandingsområdet for Valouse (departementet Dordogne) fra udspringet til Etang des Roches Noires-dæmningen
The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam
Afvandingsområdet for Ciron (departementerne Lot-et-Garonne og Gironde) fra udspringet til Moulin de Castaing-dæmningen
The catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam
Afvandingsområdet for Petite Leyre (departementet Landes) fra udspringet til Pont de l'Espine-dæmningen i Argelouse
The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse
Afvandingsområdet for Escource (departementet Landes) fra udspringet til Moulin de Barbe-dæmningen
The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin de Barbe dam
Afvandingsområdet for Geloux (departementet Landes) fra udspringet til D38-dæmningen i Saint Martin d'Oney
The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d’Oney
Afvandingsområdet for Gélise (departementerne Landes og Lot-et-Garonne) fra udspringet til dæmningen neden for det sted, hvor Gélise og Osse mødes
The catchment area of the Gélise (Landes, Lot et Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse
Afvandingsområdet for Luys (departementet Pyrénées-Atlantiques) fra udspringet til Moulin d'Oro-dæmningen
The catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam
Afvandingsområdet for Neez (departementet Pyrénées-Atlantiques) fra udspringet til Jurançon-dæmningen
The catchment area of the Neez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Jurançon dam
Afvandingsområdet for Beez (departementet Pyrénées-Atlantiques) fra udspringet til Nay-dæmningen
The catchment area of the Beez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Nay dam
Afvandingsområdet for Gave de Cauterets (departementet Hautes-Pyrénées) fra udspringet til Calypso-dæmningen ved kraftværket i Soulom.
The catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station.
den nedre del af afvandingsområdet for Elorn
the downstream part of the catchment area of the Elorn
Afvandingsområdet for Vienne-floden fra udspringet til Châtellerault-dæmningen i departementet Vienne
The catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne,
Afvandingsområdet for Gartempe-floden fra udspringet til Saint Pierre de Maillé-dæmningen (med gitter) i departementet Vienne
The catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam (with a grid) of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne,
Afvandingsområdet for Creuse-floden fra udspringet til Bénavent-dæmningen i departementet Indre
The catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre,
Afvandingsområdet for Suin-floden fra udspringet til Douadic-dæmningen i departementet Indre
The catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre,
Afvandingsområdet for Claise-floden fra udspringet til Bossay-sur-Claise-dæmningen i departementet Indre-et-Loire
The catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre and Loire,
Afvandingsområdet for Velleches-bækken og trois Moulins-bækken fra udspringet til trois Moulins-dæmningen i departementet Vienne
The catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne,
Kystzonen mellem Trévignon-odden og Laïta-flodens udmunding
The coastal zone between the ’pointe de Trévignon’ and the mouth of the river Laïta,
Afvandingsområdet for Vignac-floden fra udspringet til Forge-dæmningen
The catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”
Afvandingsområdet for Gouaneyre-floden fra udspringet til Maillières-dæmningen.
The catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”
Afvandingsområdet for Gouadas-floden fra udspringet til dæmningen ved »l'Étang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul«
The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul”
Afvandingsområdet for Bayse-floden fra udspringet til dæmingen ved »Moulin de Lartia et de Manobre«
The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”
Afvandingsområdet for Rancez-floden fra udspringet til Rancez-dæmningen
The catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez
Afvandingsområdet for Eyre-floden fra udspringet til Arcachon-flodmundingen
The catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon
Fastslandszonen i forbindelse med Étangs de la Dombes.
The Continental zone des étangs de la Dombes.
Den del af Loire-bækkenet, der udgøres af opstrømsdelen af Huisne-flodens afvandingsområde fra udspringet til Ferté-Bernard-dæmningen.
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Afvandingsområdet for Anglin fra udspringet til dæmningerne:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
EDF) Châtellerault ved Vienne-floden i departementet Vienne
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne,
Saint Pierre de Maillé ved Gartempe-floden i departementet Vienne
Saint Pierre de Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne,
Irland [5]
Ireland [5]
REGIONEN TRENTINO-ALTO-ADIGE, DEN SELVSTYRENDE PROVINS TRENTO
REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio-flodens afvandingsområde fra udspringet til den kunstige dæmning ved Serra San Giorgio i kommunen Giovo
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo
Zona Valle della Sorna: Sorna-flodens afvandingsområde fra udspringet til den kunstige dæmning, som udgøres af vandkraftværket i Chizzola (Ala), der ligger oven for Adige-floden
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river
Zona Torrente Adanà: Adanà-flodens afvandingsområde fra udspringet til den række kunstige dæmninger, der findes neden for akvakulturbruget ”Armani Cornelio-Lardaro”
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro
Zona Val di Ledro: Massangla-flodens og Ponale-flodens afvandingsområder fra deres udspring til vandkraftværket ved »Centrale« i kommunen Molina di Ledro
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro