natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterladtepension (27)
Survivor’s pension (27)
Invaliditetserstatning i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom
Pension for accident at work or occupational disease
Pensionslignende ydelse i henhold til den lovpligtige motorkøretøjsforsikring (erstatning ved trafikulykke) (28)
Pension-type benefit payable under compulsory motor insurance (road accident indemnity) (28)
Arbejdsløshedsdagpenge eller efterløn
Unemployment benefits or early retirement benefit
Familieydelser (29)
Family benefit (29)
Refusion af bidrag
Refund of contributions
Overførsel af bidrag (30)
Transfer of contributions (30)
Andre ydelser (arten angives)
Other benefits (please specify)
Nej
Yes
Institutioner, der udbetaler de under punkt 8.3 - 8.11 nævnte ydelser
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 8.3. to 8.11
(betegnelse, adresse (3), ydelsesnummer):
[name, address (3), benefit No]:
Supplerende oplysninger om de under punkt 8.3 - 8.10 nævnte ydelser
Additional information on the benefits listed in 8.3 to 8.10.
Ydelser under punkt
Re benefits in item:
Referencenummer
File reference No:
Periode eller dato for udbetaling
Period or date on which due
pr. dag
daily
pr. uge
weekly
pr. måned
monthly
pr. år
annual
Følgende ydelser betragtes som forskud på den ansøgte pension
The following are regarded as advances on the pension claimed:
sygeforsikringsydelser ved uarbejdsdygtighed
sickness insurance benefits for incapacity for work
arbejdsløshedsdagpenge
unemployment benefits
Den forsikrede har ret til naturalydelser i henhold til den for den behandlende institution gældende lovgivning
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution?
Endnu ikke afgjort
Not yet determined
Den under 8.6 eller 8.7 nævnte ydelse er baseret på (31):
The benefit referred to in point 8.6 or 8.7 is based on (31):
ansøgerens egne forsikringsperioder: se blanket E 205
the claimant’s own insurance periods: see E 205
forsikringsperioder tilbagelagt af ægtefællen eller den tidligere ægtefælle: se blanket E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse: see E 205.
Supplerende oplysninger ved anvendelse af bestemmelserne om forbud mod dobbeltydelser
Additional information for the application of provisions on overlapping benefits
Når der tilkendes ydelser af samme art af den eller de berørte institutioner, kan den pension, der beregnes af den behandlende institution, nedsættes
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced?
Den pension, der beregnes af den behandlende institution, kan nedsættes
The pension calculated by the investigating institution may be reduced
fordi en eller flere af de under 8 nævnte ydelser tages i betragtning
because one or several of the benefits specified at point 8 are taken into account?
på grund af andre indtægter end de under 8 nævnte
because of income other than the benefits specified at point 8?
indtægt fra lønnet beskæftigelse/selvstændig virksomhed
income from employment/self-employment
andre indtægter (32): …
other (32): …
Den berørte institution anmodes om at angive den del af pensionen, som beregnes på grundlag af frivillige forsikringsbidrag (blanket E 210 punkt 6.7)
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)?
Den ydelse, der udbetales af den behandlende institution, er (helt eller delvist) baseret på frivillige bidrag
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions?
Oplysninger, der kun er nødvendige til brug for danske (10.1, 10.2 og 10.3), tyske, græske, spanske, østrigske, polske (10.1 og 10.2), franske (10.1, 10.2 og 10.4), islandske, slovenske (10.2 og 10.3), portugisiske. tjekkiske, finske eller norske (10.2) institutioner
Information to be supplied if the form is to be sent to Danish (10.1, 10.2 and 10.3), German, Greek, Spanish, Austrian, Polish (10.1 and 10.2), French (10.1, 10.2 and 10.4), Icelandic, Slovene (10.2 and 10.3), Portuguese, Czech, Finnish and Norwegian (10.2) institutions
Ansøgeren (33)
The claimant (33)
erklærer sig uarbejdsdygtig (sygejournal vedlægges)
declares that he/she is unfit for work (see medical report enclosed)
erklærer sig fuldstændig uarbejdsdygtig og erklærer, at den nuværende invaliditet har forbindelse med tidligere udført arbejde (sygejournal vedlægges) (33a)
declares that he/she is totally incapable of performing duties and current invalidity is related to performed duties (see medical report enclosed) (33a)
erklærer sig ikke uarbejdsdygtig
declares that he/she is not unfit for work.
Ansøgeren (33) (34)
The claimant (33) (34)
erklærer, at han/hun behøver bistand fra andre for at klare sine daglige fornødenheder (sygejournal vedlægges)
declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life (see medical report enclosed)
erklærer, at han/hun ikke behøver bistand fra andre for at klare sine daglige fornødenheder
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life
erklærer, at hans/hendes funktionsevne er blevet nedsat på grund af sygdom eller tilskadekomst således, at han/hun behøver bistand fra andre for at klare sine daglige fornødenheder, eller at sygdommen eller skaden medfører en øget økonomisk belastning i lang tid (28)
declares that his or her functional capacity has, on account of an illness or injury, diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain (28).
erklærer, at han/hun ikke har de nødvendige midler til sit underhold
declares that he/she does not have sufficient means of subsistence.
Den behandlende institution tilkender et ydelsestillæg, hvis ansøgeren ikke er i stand til at klare sine daglige fornødenheder uden bistand fra andre
The investigating institution awards an increase in benefits to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day-to-day activities unaided?
Ud over den under punkt 8. … nævnte ydelse, får ansøgeren udbetalt et tillæg, hvis han er ude af stand til at klare sine daglige fornødenheder
In addition to the benefit referred to at point 8 … the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities?
Ydelsestillægget kan nedsættes, hvis en anden berørt institution udbetaler en tilsvarende ydelse
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned?
Oplysninger om den forsikredes familiemedlemmer (4)
Information concerning the members of the insured person’s family (4)
Samlever (12) (35)
Cohabiting partner (12) (35)
Fornavne (6):
Forenames (6):
Fødselsdato:
Date of birth: …
Dato for ægteskabets indgåelse/samlivets påbegyndelse: …
Date of marriage/cohabiting: …
Bor den forsikrede i samme husstand som ægtefællen eller samleveren
Does the insured person live in the same household as the spouse or partner?
Nej, ikke længere siden: …
Not anymore, since: …
Ægtefællen/samleveren
The spouse/partner
I bekræftende fald, indtægtens størrelse
If in the affirmative, state amount of
pr. uge (36): …
weekly earnings (36): …
Ægtefællen/samleveren, der er mellem 60 og 65 år, erklærer, at han/hun er
The spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself
arbejdsdygtig
fit for work
har ansøgt om pension efter en ordning for
has submitted a claim for a pension under the scheme for
modtager pension efter ordningen for
receives a pension under the scheme for
modtager ikke pension
does not receive a pension
Pensionens art (38): …
Type of pension (38): …
Pensionsnummer (16): …
Pension No (16): …
Pensionen udbetales af følgende institution: …
Institution responsible for payment: …
pr. kvartal
quarterly
Efternavn (5)
Surname (5):
Tidligere navne (7):
Previous names (7):
er ikke erhvervsmæssigt beskæftiget
does not pursue gainful employment
pr. år (37): …
annual earnings (37): …
uarbejdsdygtig (33)
unfit for work (33)
arbejdstagere
employed persons
selvstændige erhvervsdrivende
self-employed persons
alle indbyggere
all residents
tjenestemænd (37a)
civil servants (37a)
I bekræftende fald angivres:
Where appropriate, indicate
modtager
receives
Begyndelsesdato: …
Date of commencement (40): …
Størrelse (40): …
Amount (40): …
Den i punkt 11.11 anførte ydelser er baseret på (31):
The benefit referred to in 11.11 is based on (31):
ansøgerens egne forsikringsperioder, se blanket E 205
the claimant’s own insurance periods : see E 205.
ægtefællens (den tidligere ægtefælles) forsikringsperioder, se blanket E 205
insurance periods completed by the (former) spouse : see E 205.
Børn (16)
Children (16)
Fornavne:
Forenames:
Forsikrings-nummer
Insurance number:
Køn (M/F)
Sex (M/F):
Sted og dato for fødsel, ægteskab eller dødsfald (41)
Place and date of birth, marriage or death (41):
Slægtskabsforhold (dvs. ægtebarn, adoptivbarn, plejebarn)
Relationship (i.e. : own child, adopted child, foster child):
Følgende institution er kompetent for udbetaling af ydelser i henhold til artikel 77 i forordning (EØF) nr. 1408/71
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 77 of Regulation (EEC) No 1408/71:
den behandlende institution
the investigating institution
nedenstående institution: …
the institution designated as follows: …
Den behandlende institution
The investigating institution,
udbetaler ydelser for de børn, der er anført i linje nr. … i punkt 12.1
for the children referred to in line Nos … of item 12.1,
indtil … inkl.
is granting benefits until … inclusive.
Størrelsen af pensionstillægget eller familieydelsen pr. barn (42):
amount of pension increase and family allowance per child (42):
udbetaler ikke ydelser for de børn, der er anført i linje nr. … i punkt 12.1 (43)
is not granting benefits in respect of the children referred to in line Nos … of item 12.1 (43).
har endnu ikke truffet afgørelse om ret til ydelser
has not yet taken a decision regarding entitlement to benefits.
Adresse (3) (44): …
Address (3) (44): …
Bemærkninger (45) (46) (49): …
Remarks (45) (46) (49): …
Andre oplysninger
Miscellaneous information
direkte i bopælslandet til en stedfortræder i hjemlandet 15.
Date of submission of this claim: …
Dato fra hvilken pensionen efter ansøgerens eget valg udbetales: i land (jfr. boksen oven over punkt 1)
Date chosen by claimant for commencement of pension payments in country [refer to box above section 1]
Den behandlende institution Dato fra hvilken pensionen udbetales i det land, hvor den behandlende institution er beliggende: …
Date from which the pension is payable in the country of the investigating institution: …
Ansøgeren har anmodet om, at pensionen udbetales (47)
The claimant has asked for payment (47)
direkte i bopælslandet
directly in the State of residence
til en stedfortræder i hjemlandet
to a representative in the State of origin.
Supplerende oplysninger for institutionerne i Finland:
Additional information for the purposes of the Finnish institutions:
Ansøgeren ønsker afgørelsen på
The claimant wishes to have the decision
har anmodet om
has requested
har ikke anmodet om
has not requested
at beregningen af den alderspension, hvortil han/hun ville være berettiget, må blive stillet i bero.
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would be entitled.
I bekræftende fald anføres land og dato for pensionsudbetalingen: …
Where appropriate, indicate the country and the date chosen for pension payments: … …
Den behandlende institution
The investigating institution
udbetaler
pays
udbetaler ikke
does not pay
ydelser som foreløbige ydelser i henhold til artikel 45, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72
benefits on a provisional basis under Article 45(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
Hvis ikke, anmodes de berørte institutioner om at undersøge, om det er muligt at udbetale ydelser som foreløbige ydelser i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72.
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Der skal
There are grounds
Der skal ikke
There are no grounds
foretages tilbageholdelser med henblik på modregning i henhold til artikel 111 i forordning (EØF) nr. 574/72.
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72.
Eventuel tilbagebetaling af pension kan kan ikke udbetales direkte til ydelsesmodtageren foretages tilbageholdelser med henblik på modregning i henhold til artikel 111 i forordning (EØF) nr. 574/72
Any pension arrears
kan
can
kan ikke
cannot
udbetales direkte til ydelsesmodtageren.
be paid direct to the beneficiary.
Der vedlægge blanket
Attached forms
E 213 eller alle foreliggende lægeerklæringer
E 213 or all available medical evidence
De bedes fremsende
Please send us your
Deres afgørelse
Decision
Efterbetaling
Arrears
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only.
Den består af 10 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
It consists of ten pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Gade, husnummer, postnummer, sted, land, telefonnummer.
Street, number, post code, town, country, telephone number.
Hvis blanketten er bestemt for en norsk institution, udfyldes ligeledes blanket E 202 ekstra side 3.
For the purpose of Norwegian institutions, complete also form E 202/additional page 3.
Hvis blanketten er bestemt for en schweizisk institution, udfyldes ligeledes blanket E 202 ekstra side 4.
For the purpose of Swiss institutions, complete also form E 202/additional page 4.
Hvis blanketten er bestemt for en polsk institution, udfyldes ligeledes blanket E 202 ekstra side 5. Ved udtrykket »forsikringstager« forstås i Polen ligeledes personer, som er omfattet af en særordning.
For the purpose of Polish Institutions, complete also form E 202 additional page 5, in the case of Poland, the term ‘insured person’ also refers to persons that are subject to special schemes.
Hvis blanketten er bestemt for en tjekkisk institution, udfyldes ligeledes blanket E 202 ekstra side 6.
For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6.
Hvis blanketten er bestemt for en litauisk institution, udfyldes blankettens del B ikke, men i stedet udfyldes blanket E 202 ekstra side 7.
For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7.
Hvis blanketten er bestemt for en lettisk institution, udfyldes blankettens del B ikke, men i stedet udfyldes blanket E 202 ekstra side 9.
For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional page 9.
Der anføres det sædvanligvis benyttede efternavn, eller det efter ægteskabets indgåelse benyttede efternavn.
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage.
Fødenavn skal altid oplyses; hvis det er identisk med efternavnet, anføres eventuelt »IDEM«.
The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Når blanketten udfyldes af en nederlandsk institution, og når den forsikrede eller den ydelsesberettigede er en gift eller tidligere gift kvinde, anføres som efternavn navnet på den nuværende eller tidligere ægtefælle og som fødenavn kvindens pigenavn.
If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth.
For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som på identitetskort eller pas.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Anfør alle fornavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Oplyses bl.a. ved adoption eller ved tilnavn, der er blevet almindeligt brugt. Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
M = mand; F = kvinde.
Put M for male and F for female.
Disse oplysninger er nødvendige, når den forsikrede er spansk statsborger, eller når blanketten skal sendes til en fransk, ungarsk, græsk eller polsk institution uanset den forsikredes nationalitet.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Hungarian, Greek or a Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Skal i videst muligt omfang udfyldes til brug for institutioner i Tyskland, Belgien, Frankrig, Ungarn, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Østrig, Liechtenstein, Finland eller Norge.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Når den behandlende institution ikke er i besiddelse af disse oplysninger, henvender den kompetente institution sig direkte til den pågældende.
If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly.
Til brug for institutioner i Belgien, Ungarn, Polen, Det Forenede Kongerige, Liechtenstein og Finland anføres ligeledes datoen ved siden af den pågældende rubrik.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Polish, United Kingdom, Liechtenstein and Finnish institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Til brug for institutioner i Nederlandene, Finland, Ungarn, Island og Norge. Disse oplysninger er baseret på en erklæring fra den pågældende.
For the purposes of Netherlands, Finnish, Hungarian, Icelandic and Norwegian institutions, this information is based on a statement from the person concerned.
I henhold til den nederlandske lov om almindelig alderdomsforsikring (Algemene Ouderdomswet, AOW) betragtes følgende personer som »gift« eller »ægtefælle«: Ugifte personer af samme eller forskelligt køn, som lever i et fast ægteskabslignende forhold.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis.
Et ægteskabslignende forhold betyder, at de to ugifte personer i fællesskab sørger for en bolig, og hver især bidrager til husholdningen eller på anden vis sørger for den andens underhold.
A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way.
I henhold til finsk lovgivning betragtes partnere af samme køn i et registreret partnerskab som »gift«.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.
Hvis blanketten er bestemt for en litauisk institution, udfyldes blankettens del B ikke, men i stedet udfyldes blanket E 204 ekstra side 6.
To be completed only if the form is to be forwarded to a Portuguese or Slovene institution.
Til brug for nederlandske institutioner anføres SOFI-nummer, hvis det kendes.
For the purposes of Netherlands institutions complete Sofi number, if known.
Til brug for belgiske institutioner anføres det belgiske socialsikrings-nummer (INSZ - NISS).
For the purpose of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Angiv i givet fald datoen for meddelelse af indfødsret.
Where appropriate, indicate the date of naturalisation.
Til brug for spanske institutioner anføres for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) eller for udlændinges vedkommende N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), selv om kortet i begge tilfælde er ugyldigt.
For the purposes of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
(Número de Identificación de Extranjeros), selv om kortet i begge tilfælde er ugyldigt.
Failing this, state ‘None’.
Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer. For slovenske statsborgere angives det personlige identitetsnummer – EMŠO.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
For slovenske statsborgere angives det personlige identitetsnummer — EMŠO.
In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks.: den 1. august 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
For de franske byers vedkommende, som har flere arrondissementer, angives nummeret på arrondissementet (f.eks. Paris 14).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14).
For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn (freguesia) og kommune (conselho).
In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority.
For de nederlandske byers vedkommende angives ligeledes kommune.
In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
Der anføres således »Nord 59«).
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).
For personer, der er født i Spanien, anføres kun provinsen.
In the case of persons born in Spain, state only the province.
Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes ISO-kode 3166-1.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1.