natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter offentliggørelsen af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var konkluderet, at den gældende antidumpingmargens størrelse burde ændres, tilbød de ukrainske selskaber OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant »Nikotube« og det dermed forbundne handels- og holdingselskab »Interpipe« at afgive et fælles tilsagn i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 1.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations, on the basis of which it was concluded that the level of the existing anti-dumping margin should be amended, the Ukrainian companies OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’ and their related trader/holding company ‘Interpipe’ offered a joint undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Disse ukrainske selskaber er producenter af forskellige typer stålprodukter, som kan sælges sammen med den pågældende vare.
These Ukrainian companies are producers of different types of steel products which can be sold together with the product concerned.
Dette giver en mulig risiko for krydskompensation, dvs. at de af tilsagnet omfattede priser formelt overholdes, men at priserne for andre varer sænkes, når de sælges sammen med den pågældende vare.
This raises a potential risk of cross-compensation, i.e. that any undertaking prices would be formally respected but that prices for products other than the one concerned would be lowered when sold together with the product concerned.
I betragtning af den manglende prisstabilitet havde de tilbudte mindsteeksportpriser desuden ikke en størrelse, der ville afhjælpe dumpingens skadelige virkninger.
In addition, in view of the volatility in prices, the minimum export prices that the company was prepared to offer were at levels which did not eliminate the injurious effects of dumping.
Dette tilbud kunne derfor ikke accepteres.
Accordingly, this offer could not be accepted.
Desuden erklærede det ukrainske selskab Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk, at det ville afgive et tilsagn, men uden at give nærmere oplysninger om dette tilsagns art eller om nogen mindstepris.
In addition, the Ukrainian company Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk declared that it was offering an undertaking but without indicating either the nature or any minimum price to be respected.
Dette tilbud kunne derfor ikke tages i betragtning.
Therefore, the offer could not be taken into consideration.
De interesserede parter blev underrettet om alle de kendsgerninger og overvejelser, der ligger til grund for, at det påtænkes at foreslå en ændring af den gældende forordning.
Interested parties were informed of all the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose an amendment to the Regulation in force.
De fik mulighed for at fremsætte bemærkninger og anmode om at blive hørt mundtligt.
They were given the opportunity to comment and to request a hearing.
Der blev modtaget bemærkninger, som blev taget i betragtning, hvor det var relevant —
Comments were received and taken into consideration where appropriate,
Forordning (EF) nr. 348/2000 ændres således:
Regulation (EC) No 348/2000 is hereby amended as follows:
Tabellen i artikel 1, stk. 2, erstattes af følgende tabel:
The table in Article 1(2) shall be replaced by the following:
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, og CJSC Nikopolsky seamless tubes plant »Nikotube«, Nikopol
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant “Nikotube”, Nikopol
Artikel 2 udgår.
Article 2 shall be deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2005.
Done at Brussels, 14 February 2005. For the Council
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1515/2002 (EFT L 228 af 24.8.2002, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1515/2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 8).
Ændret ved afgørelse 2002/669/EF (EFT L 228 af 24.8.2002, s. 20).
Decision as amended by Decision 2002/669/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 20.)
Meddelelse 246/02 (EFT C 246 af 12.10.2002, s. 2) og meddelelse 68/06 (EUT C 68 af 18.3.2004, s. 8).
Notice 246/02 (OJ C 246, 12.10.2002, p. 2) and Notice 68/06 (OJ C 68, 18.3.2004, p. 8).
Kommissionens afgørelse 2000/137/EF (EFT L 46 af 18.2.2000, s. 34).
Commission Decision 2000/137/EC (OJ L 46, 18.2.2000, p. 34).
Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BKontor J-79 5/16B-1049 Bruxelles
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels
EUT C 215 af 27.8.2004, s. 2.
OJ C 215, 27.8.2004, p. 2.
For så vidt angår Kroatien tegnede en enkelt eksporterende producent, Mechel Željezara Ltd, sig for hele eksporten af den pågældende vare til Fællesskabet.
As concerns Croatia, one exporting producer, Mechel Željezara Ltd, accounted for all exports of the product concerned to the Community.
Mechel Željezara Ltd er det nye navn for det selskab, der i den oprindelige undersøgelse samarbejdede under navnet Željezara Sisak d.d., men som officielt havde ændret navn to gange efter indførelsen af foranstaltningerne på grund af efterfølgende ændringer af ejerskabsforholdet [7].
Mechel Željezara Ltd is the new name of the company which cooperated with the original investigation under the name Željezara Sisak d.d., but which had officially changed its name twice since the imposition of the existing measures, due to subsequent changes in ownership [7].
Mechel Željezara Ltd 38,9 %.
Mechel Željezara Ltd. 38,9 %.
Indeks (1999 = 100)
Index 1999 = 100
Kommissionens forordning (EF) nr. 259/2005
Commission Regulation (EC) No 259/2005
Denne forordning træder i kraft den 17. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2005.
til Kommissionens forordning af 16. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2005
Commission Regulation (EC) No 260/2005
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår hurtige test
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig artikel 23, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first subparagraph of Article 23 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er der opstillet en liste over hurtige test, der er godkendt til overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE).
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) anbefalede i sin udtalelse af 16. november 2004, at der på listen over hurtige test, der er godkendt til overvågning af bovin spongiform encephalopati (BSE), optages syv nye hurtige test til påvisning af BSE hos døde dyr.
In its opinion of 16 November 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) recommended the inclusion of seven new BSE rapid post mortem tests in the list of rapid tests approved for monitoring of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
De hurtige test, der i øjeblikket er opført i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001, er blevet godkendt til får på grundlag af data fra producenterne af de pågældende test, hvoraf det fremgår, at disse test også kan bruges til overvågning af TSE hos får.
The rapid tests currently listed in Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 have been approved for sheep based on data provided by the test manufacturers showing that their tests may also be used for monitoring of TSE in sheep.
EFSA er i færd med at evaluere en række hurtige test til påvisning hos døde dyr, som er beregnet på mindre drøvtyggere.
The EFSA is currently evaluating rapid post mortem tests intended for small ruminants.
På grundlag af den udtalelse, der offentliggøres, vil der blive opstillet en liste over godkendte hurtige test til brug i programmet for overvågning af mindre drøvtyggere.
A list of approved rapid tests for use in the surveillance programme for small ruminants is to be established on the basis of the opinion to be published.
De hurtige test, der allerede er godkendt, bør derfor anvendes til påvisning af TSE hos mindre drøvtyggere, indtil omtalte udtalelse er offentliggjort.
Accordingly, the currently approved rapid tests should be used for detecting TSE in small ruminants, until the publication of that opinion.
Bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilag X affattes kapitel C, punkt 4, således:
In Annex X, Chapter C, point 4 is replaced by the following:
Som hurtige test til overvågning af BSE hos kvæg anvendes med henblik på hurtige test i henhold til artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 1, følgende testprocedurer:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
immunblotting baseret på en Western blotting-procedure til påvisning af det proteinaseresistente fragment PrPRes (Prionics-Check Western-test)
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
kemiluminescens-ELISA med ekstraktionsprocedure og ELISA-teknik under anvendelse af kemiluminescerende forstærkningsreagens (Enfer-test og Enfer TSE Kit version 2.0, automatiseret prøveforberedelse)
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering (Bio-Rad TeSeE-test)
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test),
mikrotiterplade-baseret immunassay (ELISA), der påviser proteinaseresistent PrPRes med monoklonale antistoffer (Prionics-Check LIA-test)
microplate based immunoassay (ELISA) which detects protease resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
automatiseret strukturafhængigt immunassay, der sammenligner et detektor-antistofs reaktivitet med de proteinasefølsomme og proteinaseresistente former af PrPSc (et fragment af det proteinaseresistente PrPSc svarer til PrPRes) og med PrPC (InPro CDI-5-test)
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test),
kemiluminescens-ELISA til kvalitativ påvisning af PrPSc (CediTect BSE-test)
chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrPSc (CediTect BSE test),
immunassay med anvendelse af en kemisk polymer til selektiv PrPSc-binding og et monoklonalt detektor-antistof rettet mod bevarede dele af PrP-molekylet (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA)
immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
mikrotiterplade-baseret kemiluminescens-immunassay til påvisning af PrPSc i væv fra kvæg (Institut Pourquier Speed’it BSE)
microplate based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
immunassay baseret på lateral strømning og anvendelse af to forskellige monoklonale antistoffer til påvisning af proteinase K-resistente PrP-fraktioner (Prionics-Check PrioSTRIP)
lateral flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
sandwich-immunassay med anvendelse af to forskellige monoklonale antistoffer rettet mod to epitoper, der er til stede i fuldt udfoldet PrPSc hos kvæg (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit)
two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
sandwich-ELISA til påvisning af proteinase K-resistent (PK-resistent) PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K (PK) resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Som hurtige test til overvågning af TSE hos mindre drøvtyggere anvendes med henblik på hurtige test i henhold til artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 1, følgende testprocedurer:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in small ruminants:
automatiseret strukturafhængigt immunassay, der sammenligner et detektor-antistofs reaktivitet med de proteinasefølsomme og proteinaseresistente former af PrPSc (et fragment af det proteinaseresistente PrPSc svarer til PrPRes) og med PrPC (InPro CDI-5-test).
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test).
Producenten af de hurtige test skal have etableret et kvalitetssikringssystem, der er godkendt af EF-referencelaboratoriet, og som sikrer, at metodens ydeevne ikke ændrer sig.
The producer of the rapid tests must have a quality assurance system in place agreed by the Community reference laboratory, which ensures that the test performance does not change.
Producenten skal forelægge forsøgsprotokollen for EF-referencelaboratoriet.
The producer must provide the test protocol to the Community reference laboratory.
Hurtige test og forsøgsprotokoller må kun ændres efter forudgående underretning af EF-referencelaboratoriet, og på betingelse af at EF-referencelaboratoriet erklærer, at ændringen ikke reducerer testens følsomhed, specificitet eller pålidelighed.
Modifications to rapid tests or to test protocols may only be made following advance notification to the Community reference laboratory, and provided that the Community reference laboratory finds that the modification does not reduce the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Denne erklæring skal meddeles til Kommissionen og til de nationale referencelaboratorier.«
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 261/2005
Commission Regulation No 261/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom) [1], særlig artikel 5, stk. 2, artikel 12, stk. 4, artikel 13, stk. 4, artikel 15, stk. 7, og artikel 18 og 22,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 5(2), 12(4), 13(4), 15(7), 18 and 22 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima) [2], særlig artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 5, artikel 16, stk. 2, artikel 19, artikel 21, stk. 3, artikel 27, artikel 28, stk. 3, artikel 30, stk. 5, og artikel 34,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 5(3), 6(5), 16(2), 19, 21(3), 27, 28(3), 30(5) and 34 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican) [3], særlig artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 5, og artikel 20, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 9(2), 10(5) and 20 thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 43/2003 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår støtten til den lokale produktion af vegetabilske produkter i regionerne i EU's yderste periferi [4] er der i artikel 68 en liste over de meddelelser, som medlemsstaterne skal sende Kommissionen, og en tidsplan herfor.
Article 68 of Commission Regulation (EC) No 43/2003 of 23 December 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union [4], contains a list of the notifications that Member States must send to the Commission, together with the timetable.
For at forenkle det administrative arbejde for myndighederne i de berørte medlemsstater bør antallet af forskellige frister for indgivelse af rapporter til Kommissionen reduceres.
With a view to simplifying administration, the number of deadlines by which the authorities of the Member States concerned are required to submit their reports to the Commission should be reduced.
Erfaringen viser, at alle de pågældende oplysninger bør samles i to rapporter, som skal indgives henholdsvis den 30. juni og 30. november hvert år.
In the light of experience, the information to be provided should be grouped into two reports with deadlines of 30 June and 30 November each year.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Korn, Frugter og Grøntsager, Forarbejdede Frugter og Grøntsager, Vin, Humle, Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter og Sukker —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Fresh Fruit and Vegetables, Products Processed from Fruit and Vegetables, Wine, Hops, Live Plants, and Sugar,
Artikel 68 i forordning (EF) nr. 43/2003 affattes således:
Article 68 of Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the following:
»Artikel 68
‘Article 68
De berørte medlemsstater sender hvert år inden for de angivne frister Kommissionen følgende:
The Member States concerned shall send the Commission each year:
senest den 30. juni en rapport om gennemførelsen i det foregående produktionsår af foranstaltningerne i denne forordning; rapporten skal bl.a. indeholde oplysninger om:
not later than 30 June, a report on the implementation of the measures referred to in this Regulation in the preceding marketing year showing in particular:
de arealer, for hvilke der er ansøgt om den i afsnit I omhandlede støtte for det igangværende produktionsår, og for hvilke der faktisk er udbetalt støtte
the areas covered by applications for aid under Title I for the current marketing year for which the aid has actually been paid,
de mængder grøn vanilje og flygtige olier af geranium og vetiverrod, hvortil der er ydet støtte som omhandlet i afsnit II, kapitel II
the quantities of green vanilla and essential oils of geranium and vetiver qualifying for the aid referred to in Chapter II of Title II,
når det gælder støtte som omhandlet i afsnit II, kapitel III, for hvert departement:
for the aid referred to in Chapter III of Title II, for each department:
de samlede mængder af sukkerrør, udtrykt i ton, for hvilke der er ansøgt om støtte
the total quantities of cane, expressed in tonnes, covered by aid applications,
det samlede udbetalte støttebeløb og variationerne i enhedsbeløbene
the total amount of the aid and the variation in the unit amounts,
eventuelle ændringer af kriterierne for ydelse af støtte og eventuelle supplerende nationale foranstaltninger, som for nyligt er vedtaget
any changes to the criteria for granting the aid and any additional national measures recently adopted;
de mængder råvarer, hvortil der er ydet støtte som omhandlet i afsnit III, kapitel I, fordelt efter produkt ifølge bilag I, del A, og nettovægten af de fremstillede mængder færdigvarer, fordelt ifølge bilag I, del B
the quantities of raw materials qualifying for the aid referred to in Chapter I of Title III, broken down by product as set out in part A of Annex I, and the quantities, expressed in net weight, of finished products, broken down in accordance with part B of Annex I,
for Frankrig og Portugal, når det gælder støtte som omhandlet i afsnit III, kapitel II, afdeling I:
in the case of France and Portugal, for the aid referred to in Section I of Chapter II of Title III:
de samlede mængder sukker- eller saccharosesirup og rom af landbrugsoprindelse, som der er ansøgt om støtte for, udtrykt i henholdsvis hvidt sukker og hl ren alkohol
the total quantities of sugar syrup, sucrose syrup and agricultural rum covered by aid applications, expressed as white sugar or hectolitres of pure alcohol,
hvilke fabrikker eller destillationsvirksomheder der har modtaget støtte
the factories and distilleries in receipt of aid,
for hver fabrik eller hver destillationsvirksomhed: de modtagne støttebeløb samt de mængder sukker- eller saccharosesirup eller rom af landbrugsoprindelse, som er blevet produceret
the aid received and the quantity of sugar syrup, sucrose syrup or agricultural rum produced by each factory or distillery;
de mængder, for hvilke der er ydet den i afsnit IV, kapitel I, omhandlede støtte og forhøjede støtte, fordelt efter produkt, jf. bilag II, III, IV eller V
the quantities qualifying for the aid and increased aid referred to in Chapter I of Title IV, broken down by product set out Annex II, III, IV and V,
de mængder, for hvilke der er ydet den i afsnit IV, kapitel II, omhandlede støtte, fordelt efter produkt, samt deres gennemsnitsværdi som omhandlet i artikel 46, stk. 4
the quantities qualifying for the aid referred to in Chapter II of Title IV, broken down by product, and their average value within the meaning of Article 46(4),
de mængder, fordelt efter kategori eller produkt, som der er indgået kontrakt om for det igangværende produktionsår, jf. afsnit IV, kapitel II
the quantities, broken down by category or product, covered by contracts for the current marketing year as referred to in Chapter II of Title IV,
hvorledes arbejdet med omlægning af arealer tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, skrider frem på Azorerne og Madeira
the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct hybrid vine varieties in the Azores and Madeira;
senest den 30. november oplysninger om:
not later than 30 November, a report showing:
de høstede mængder ananas, for hvilke der er udbetalt støtte som omhandlet i afsnit II, kapitel I
the quantities of pineapples harvested for which the aid referred to in Chapter I of Title II has been paid,