natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår statistikker over offentlig gæld og gælds-/underskudsjusteringen, har ESCB endvidere brug for data, der ikke er tilgængelige i ovennævnte statistikker, navnlig data om opdeling af gæld efter oprindelig løbetid og restløbetid, pålydende og indehavere samt de øvrige strømme, der forbinder transaktioner, der er værdiansat efter markedet, i overensstemmelse med ENS 95, og ændringer i offentlig gæld til nominel værdi i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 3605/93.
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics, the ESCB also requires data not available from the statistics described above, especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity, denomination and holders, and on the other flows linking transactions at market valuation, in line with the ESA 95, and changes in government debt at nominal value, in line with Regulation (EC) No 3605/93.
Derfor, og på trods af ovennævnte kilder, er yderligere beregninger udarbejdet af de nationale myndigheder en nødvendighed.
Therefore, despite the sources described above, further compilation by the competent national authorities is necessary.
Ressourcebegrænsninger og begrænsninger i indsamlingssystemerne for statistik for offentlige finanser indebærer, at der muligvis vil skulle gives undtagelser fra denne retningslinje.
Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted.
Overførslen af fortrolig statistisk information fra NCB’erne til ECB foregår i det omfang, det er nødvendigt for udførelsen af ESCB’s opgaver.
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
Forskrifterne om tavshedspligt er fastlagt i artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 og Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/1998/NP28 af 22. december 1998 om fællesregler og mindstestandarder med henblik på at beskytte fortroligheden af den individuelle statistiske information, der indsamles af Den Europæiske Centralbank med bistand fra de nationale centralbanker [4].
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 and Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks [4].
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer det underliggende principgrundlag eller påvirker rapporteringsbyrden.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
I forbindelse med denne fremgangsmåde vil synspunkterne fra ESCB’s Statistiske Komité blive taget i betragtning.
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure.
NCB’erne kan gennem Den Statistiske Komité foreslå sådanne tekniske ændringer til bilagene i retningslinjen.
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee.
»deltagende medlemsstater«: medlemsstater der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;
»euroområdet«: de deltagende medlemsstaters økonomiske område samt ECB
‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB;
»gæld, heraf med variabel rente«: gæld i finansielle instrumenter, hvor kuponbetalinger ikke er en forudbestemt procentdel af hovedstolen, men afhænger af en tredje rentesats eller afkast eller lignende indikator
‘debt of which variable interest rate’ shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator;
»statistikker over indtægter og udgifter«: statistikkerne i Tabel 1A, Tabel 1B og Tabel 1C i bilag I
‘revenue and expenditure statistics’ shall mean the statistics contained in Table 1A, Table 1B and Table 1C of Annex I;
»statistikker over gælds-/underskudsjustering«: statistikkerne i Tabel 2A og Tabel 2B i bilag I
‘deficit-debt adjustment statistics’ shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I;
»statistikker over gæld«: statistikkerne i Tabel 3A og Tabel 3B i bilag I
‘debt statistics’ shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I;
»fuldstændigt datasæt«: alle kategorier anført under »statistikker over indtægter og udgifter«, »statistikker over gælds-/underskudsjustering« og »statistikker over gæld«
‘complete data set’ shall mean all categories under ‘revenue and expenditure statistics’, ‘deficit-debt adjustment statistics’ and ‘debt statistics’;
»hovedkategorier« og »sekundære kategorier«: de således benævnte kategorier i bilag I
‘key categories’ and ‘secondary categories’ shall mean the categories named as such in Annex I;
»ufuldstændigt datasæt«: alle kategorier anført under ét af følgende punkter:»statistikker over indtægter og udgifter«, »statistikker over gælds-/underskudsjustering« og »statistikker over gæld«.
‘partial data set’ shall mean all categories or the key categories under one of the following: ‘revenue and expenditure statistics’, ‘deficit-debt adjustment statistics’ or ‘debt statistics’.
NCB’ernes statistiske indberetningsforpligtelser
Statistical reporting obligations of the NCBs
Dataene skal omfatte perioden fra 1991 til det år, som overførslen vedrører (år t-1).
The data shall cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Dataene vedrørende underskud/overskud, gæld, indtægter, udgifter og bruttonationalproduktet (BNP) skal ledsages af begrundelser for revisioner, når ændringen i underskuddet/overskuddet som følge af sådanne revisioner udgør mindst 0,3 % af BNP, eller ændringen i gæld, indtægter, udgifter eller nominel BNP som følge af sådanne revisioner udgør mindst 0,5 % af BNP.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure or nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP.
ECB’s statistiske indberetningsforpligtelser
Statistical reporting obligations of the ECB
ECB skal, på grundlag af de af NCB’erne indberettede data, styre databasen over statistik for offentlige finanser (»GFS-databasen«), som vil omfatte euroområdet og EU-aggregaterne.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
ECB skal videregive GFS-databasen til NCB’erne.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs.
NCB’erne skal mærke deres statistiske information med angivelse af, hvem den skal være tilgængelig for.
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
ECB skal tage hensyn til denne mærkning, når den videregiver GFS-databasen.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
NCB’erne skal indberette fuldstændige datasæt to gange årligt, inden 15. april og inden 15. september.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 September.
NCB’erne skal på eget initiativ indberette ufuldstændige datasæt mellem de i stk. 1 anførte leveringsdatoer, når ny information bliver tilgængelig.
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two deliveries described in paragraph one, when new information becomes available.
Ved indberetning af ufuldstændige datasæt, som kun omfatter hovedkategorier, kan NCB’erne også fremsende skøn over de sekundære kategorier.
When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
ECB skal videregive GFS-databasen til NCB’erne mindst én gang om måneden, senest første ECB-arbejdsdag efter at ECB har færdiggjort dataene til offentliggørelse.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
Samarbejde med de kompetente nationale myndigheder
Cooperation with the competent national authorities
Hvis kilden til de data og den information, som er angivet i artikel 2, helt eller delvist er andre kompetente nationale myndigheder end NCB’er, skal sidstnævnte sammen med disse myndigheder søge at fastlægge hensigtsmæssige samarbejdsformer til sikring af en fast ordning for overførsel af data, der opfylder ECB’s normer og krav, medmindre dette allerede er tilfældet i kraft af national lovgivning.
Where the sources of some or all of the data and the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
I tilfælde hvor en NCB i forbindelse med et sådant samarbejde ikke er i stand til at opfylde forpligtelserne i medfør af artikel 2 og 4, fordi den kompetente nationale myndighed ikke har stillet den nødvendige information til rådighed for NCB’en, indleder ECB og NCB’en drøftelser med den kompetente nationale myndighed om, hvorledes denne information kan stilles til rådighed.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available.
Normer for overførsel og kodning
Transmission and coding standards
NCB’erne og ECB anvender de i bilag III angivne standarder ved overførsel og kodning af data nævnt i artikel 2 og 3.
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
Dette krav er ikke til hinder for, at der efter aftale under særlige omstændigheder kan anvendes andre måder for overførsel af statistisk information til ECB.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
ECB og NCB’erne overvåger og søger at fremme kvaliteten af de data, der indberettes til ECB.
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
ECB’s Direktion afgiver en gang årligt beretning til ECB’s Styrelsesråd om kvaliteten af den årlige statistik for offentlige finanser.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
Beretningen skal mindst omhandle dataenes dækningsomfang, overensstemmelse mellem data og de relevante definitioner samt størrelsen af revisioner.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
ECB’s Styrelsesråd giver undtagelse for de NCB’er, som ikke er i stand til at opfylde kravene i artikel 2 og artikel 4, stk. 1.
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4(1).
Undtagelserne er anført i bilag IV.
The granted derogations are listed in Annex IV.
En NCB, som har fået undtagelse for et bestemt tidsrum, skal én gang årligt underrette ECB om de skridt, der er nødvendige for fuldt ud at kunne opfylde indberetningsforpligtelserne.
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements.
ECB’s Styrelsesråd vurderer undtagelserne en gang årligt.
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly.
Med inddragelse af Den Statistiske Komités synspunkter kan ECB’s Direktion foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag eller påvirker indberetningsbyrden.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Denne retningslinje træder i kraft to dage efter vedtagelsen.
This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters NCB’er.
This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. februar 2005.
Done at Frankfurt am Main, 17 February 2005.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EFT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Offentliggjort i EFT L 55 af 24.2.2001, s. 72, som bilag III til afgørelse ECB/2000/12 af 10. november 2000 om offentliggørelse af visse af Den Europæiske Centralbanks retsakter og retlige instrumenter.
Published in OJ L 55, 24.2.2001, p. 72, as Annex III to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank.
DATAINDBERETNINGSKRAV
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Det fuldstændige datasæt omfatter statistikker over indtægter og udgifter (Tabel 1A, Tabel 1B og Tabel 1C), statistikker over gælds-/underskudsjustering (Tabel 2A og Tabel 2B) samt statistikker over gæld (Tabel 3A og Tabel 3B).
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Table 1A, Table 1B and Table 1C), deficit-debt adjustment statistics (Table 2A and Table 2B) and debt statistics (Table 3A and Table 3B).
Hovedkategorierne er i fed skrift, mens de øvrige er sekundære kategorier.
Key categories are those in bold, while the remaining ones are secondary categories.
Ufuldstændige sæt omfatter mindst hovedkategorierne opført under statistikker over indtægter og udgifter, statistikker over gælds-/underskudsjustering eller statistikker over gæld.
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
Kategorierne vedrører den offentlige sektor, medmindre andet nævnes.
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise.
STATISTIKKER OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER
REVENUE AND EXPENDITURE STATISTICS
Tabel 1A
Table 1A
Nr. og lineære sammenhænge
No and linear relation
Underskud (–) eller overskud (+)
Deficit (–) or surplus (+)
Underskud (–) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service
Deficit (–) or surplus (+) of central government
Underskud (–) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service på delstatsniveau
Deficit (–) or surplus (+) of state government
Underskud (–) eller overskud (+) i den kommunale forvaltning og service
Deficit (–) or surplus (+) of local government
Underskud (–) eller overskud (+) i de sociale kasser og fonde
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds
Primært underskud (–) eller overskud (+)
Primary deficit (–) or surplus (+)
Løbende indtægter
Current revenue
Direkte skatter
Direct taxes
heraf betales af virksomheder
of which payable by corporations
heraf betales af husholdninger
of which payable by households
Indirekte skatter
Indirect taxes
heraf moms
of which VAT
heraf faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger
of which employers’ actual social contributions
heraf arbejdstagernes bidrag til sociale ordninger
of which employees’ social contributions
Andre løbende indtægter
Other current revenue
heraf renter modtaget
of which interest receivable
Løbende udgifter
Current expenditure
Sociale overførsler
Social payments
Tilskud
Subsidies payable
Andre løbende overførsler
Other current transfers payable
Renteudgifter
Interest payable
heraf lønninger
of which wages and salaries
Kapitalindtægter
Capital revenue
heraf kapitalskatter
of which capital taxes
Kapitaludgifter
Capital expenditure
Investering
Investment
Andre nettoanskaffelser af ikke-finansielle aktiver
Other net acquisitions of non-financial assets
Kapitaloverførsler
Capital transfers payable
Underskud (–) eller overskud (+) vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
EDP deficit (–) or surplus (+)
Renteudgifter vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
EDP interest payable
Indtægter fra salget af UMTS-licenser
Proceeds from the sale of UMTS licences
Faktiske bidrag til sociale ordninger
Actual social contributions
Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier
Social benefits other than social transfers in kind
Bruttonationalprodukt
Gross domestic product
Bruttonationalprodukt i faste priser
Gross domestic product at constant prices
Offentlige investeringer i faste priser
Government investment at constant prices
Tabel 1B
Table 1B
Indbetalinger fra medlemsstater til EU-budgettet
Payments by Member State to EU budget
Indirekte skatter, som indbetales til EU-budgettet
Indirect taxes receivable by EU budget
heraf moms modtaget af EU-budgettet
of which VAT received by EU budget
Løbende internationalt samarbejde, som indbetales af det offentlige til EU-budgettet
Current international cooperation payable by government to EU budget
Diverse løbende overførsler, som indbetales af det offentlige til EU-budgettet
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget
heraf EF’s fjerde indtægtskilde
of which EU fourth own resource
Kapitaloverførsler, som indbetales af det offentlige til EU-budgettet
Capital transfers payable by government to EU budget
EU-udgifter i medlemsstater
EU expenditure in Member State
Tilskud, som indbetales af EU-budgettet
Subsidies payable by EU budget
Løbende overførsler, som indbetales af EU-budgettet til det offentlige
Current transfers payable by EU budget to government
Løbende overførsler, som indbetales af EU-budgettet til ikke-offentlige enheder
Current transfers payable by EU budget to non-government units
Kapitaloverførsler, som indbetales af EU-budgettet til det offentlige
Capital transfers payable by EU budget to government
Kapitaloverførsler, som indbetales af EU-budgettet til ikke-offentlige enheder
Capital transfers payable by EU budget to non-government units
Nettoindtægter fra EU-budgettet (nettoindtægt +, nettoudgift -)
Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –)
Memorandumposter
Memorandum item
Omkostninger ved opkrævning af egne indtægter
Own resources collection costs
Tabel 1C
Table 1C
Udgifter til individuelt konsum
Individual consumption expenditure
Udgifter til kollektivt konsum
Collective consumption expenditure
Sociale overførsler i naturalier, der leveres af markedsmæssige producenter
Social transfers in kind supplied via market producers
Produktionsskatter betalt minus tilskud modtaget
Taxes on production paid minus subsidies received
Nettooverskuddet af produktionen
Net operating surplus
Udgifter til konsum i faste priser
Final consumption expenditure at constant prices
STATISTIKKER OVER GÆLDS-/UNDERSKUDSJUSTERING
DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT STATISTICS
Tabel 2A
Table 2A
Korrektion mellem finansielle og ikke-finansielle konti
Adjustment between financial and non-financial accounts
Nettotransaktioner i finansielle aktiver og passiver
Net transactions in financial assets and liabilities
Transaktioner i finansielle aktiver (konsolideret)
Transactions in financial assets (consolidated)
Transaktioner i sedler og mønt samt indskud
Transactions in currency and deposits
Transaktioner i andre værdipapirer end aktier — kort- og langfristede værdipapirer
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities
Transaktioner i finansielle derivater
Transactions in financial derivatives
Transaktioner i lån
Transactions in loans
Transaktioner i aktier og andre ejerandelsbeviser
Transactions in shares and other equity
Privatisering
Privatisation
Kapitaltilførsler
Equity injections
Transaktioner i andre finansielle aktiver
Transactions in other financial assets
heraf påløbne skatter minus kontante skatteindtægter
of which accrued taxes minus cash tax receipts
Transaktioner i passiver (konsolideret)
Transactions in liabilities (consolidated)
Transaktioner i andre værdipapirer end aktier — kortfristede værdipapirer
Transactions in securities other than shares — short-term securities
Transaktioner i andre værdipapirer end aktier — langfristede værdipapirer
Transactions in securities other than shares — long-term securities
heraf lån fra centralbank
of which loans from central bank
Transaktioner i andre passiver
Transactions in other liabilities
Transaktioner i gældsinstrumenter (konsolideret)
Transactions in debt instruments (consolidated)
= statens lånebehov (GGBR)
= general government borrowing requirement (GGBR)
Transaktioner i langfristede gældsinstrumenter
Transactions in long-term debt instruments
Transaktioner i gældsinstrumenter i national valuta
Transactions in debt instruments denominated in national currency
Transaktioner i gældsinstrumenter i fremmed valuta fra en deltagende medlemsstat [2]
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2]
Transaktioner i gældsinstrumenter i fremmed valuta fra en ikke-deltagende medlemsstat
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency
Andre strømme
Other flows
Værdifastsættelseseffekt vedrørende gæld
Valuation effects on debt
Kapitalgevinst og -tab på valuta
Foreign exchange holding gains and losses
Andre værdiansættelseseffekter — pålydende værdi
Other valuation effects — face value
Andre mængdemæssige ændringer i gæld
Other changes in volume of debt
Ændringer i gæld
Change in debt
Tabel 2B
Table 2B
Transaktioner i gæld — ikke-konsolideret
Transactions in debt instruments — non-consolidated
Transaktioner i sedler og mønt samt indskud (passiver) — ikke-konsolideret
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated
Transaktioner i kortfristede værdipapirer (passiver) — ikke-konsolideret
Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated
Transaktioner i langfristede værdipapirer (passiver) — ikke-konsolideret
Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated
Transaktioner i lån hos centralbanken
Transactions in loans from central bank
Transaktioner i andre lån (passiver) — ikke-konsolideret
Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated
Konsoliderede transaktioner
Consolidating transactions
Konsoliderede transaktioner — sedler og mønt samt indskud
Consolidating transactions — currency and deposits
Konsoliderede transaktioner — kortfristede værdipapirer
Consolidating transactions — short-term securities
Konsoliderede transaktioner — langfristede værdipapirer
Consolidating transactions — long-term securities
Konsoliderede transaktioner — lån
Consolidating transactions — loans
STATISTIKKER OVER GÆLD
DEBT STATISTICS
Gæld
Debt
Gæld — sedler og mønt samt indskud (passiver)
Debt — currency and deposits (liabilities)
Gæld — kortfristede værdipapirer (passiver)
Debt — short-term securities (liabilities)
Gæld — langfristede værdipapirer (passiver)
Debt — long-term securities (liabilities)
Gæld — lån fra centralbank (passiver)
Debt — loans from central bank (liabilities)
Gæld — andre lån (passiver)
Debt — other loans (liabilities)