natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse data kan anvendes til modelberegninger af omfanget af nitratudvaskning og fosfortab fra marker, hvor der udbringes op til 250 kg kvælstof pr. hektar årligt i form af husdyrgødning fra græssende husdyr.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Lavt grundvand, jordvand, drænvand og vandløb i bedrifter, der indgår i overvågningsnettet, skal levere data om nitrat- og fosforindholdet i det vand, der forlader rodzonen og tilløber grundvandssystemet og overfladevandssystemet.
Shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Der kræves en mere intensiv vandovervågning i forbindelse med landbrugsarealer på sandjord.
A reinforced water monitoring shall address agricultural catchments in sandy soils.
De kompetente nationale myndigheder fører administrativ kontrol med alle bedrifter med en undtagelse, for så vidt angår vurdering af overholdelse af grænsen på 250 kg kvælstof pr. hektar årligt fra gødning fra græssende husdyr, af de samlede kvælstof- og fosfatanvendelsesstandarder og af betingelserne for arealanvendelse.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with total nitrogen and phosphate application standards and conditions on land use.
Der etableres et inspektionsprogram ud fra risikoanalyser, resultater af tidligere års kontrolbesøg og resultaterne af almene stikprøvekontroller af lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Der gennemføres særlige inspektioner af mindst 5 % af bedrifterne med en individuel undtagelse, hvor arealanvendelse, antal husdyr og produktion af husdyrgødning kontrolleres.
Specific inspections shall address at least 5 % of farms benefiting from an individual derogation with regard to land use, livestock number and manure production.
Der gennemføres markinspektioner på mindst 3 % af bedrifterne, hvor overholdelsen af bestemmelserne i artikel 5 og 6 kontrolleres.
Field inspections shall be carried out in at least 3 % of farms in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
Den kompetente myndighed fremsender hvert år resultaterne af overvågningen til Kommissionen sammen med en sammenfattende rapport om vurdering af praksis (kontrol på bedriftsniveau, herunder oplysninger om bedrifter, som ikke overholder bestemmelserne, baseret på resultaterne af den administrative kontrol og markinspektioner) og udviklingen af vandkvaliteten (baseret på overvågning af udvaskning fra rodzonen og overflade-/grundvandskvalitet og modelbaserede beregninger).
The competent authority shall submit the results of the monitoring, every year, to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at farm level, including information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).
Den første rapport fremsendes senest i marts 2007 og derefter senest i marts hvert år i 2008, 2009 og 2010.
The first report shall be transmitted by March 2007, and subsequently every year by March in 2008, 2009 and 2010.
Ud over oplysningerne i stk. 1 skal rapporten omfatte følgende:
In addition to the data referred to in paragraph 1 the report shall include the following:
oplysninger om gødningspraksis for alle bedrifter med en individuel undtagelse
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation;
tendenser i husdyrantal for hver husdyrkategori i Nederlandene og på undtagede bedrifter
trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in derogation farms;
tendenser i den nationale produktion af husdyrgødning for så vidt angår kvælstof og fosfat i husdyrgødning
trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
en sammenfatning af resultaterne af kontroller i forbindelse med ekskretionskoefficienter for svin og fjerkræ på landsniveau.
a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at country level.
Kommissionen tager disse resultater i betragtning i forbindelse med en eventuel ny anmodning om undtagelse fra Nederlandene.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation by the Dutch authorities.
Med sigte på at tilvejebringe oplysninger om forvaltning af græsjordsbedrifter med en undtagelse og stadet for optimering af forvaltningen udarbejder den kompetente myndighed hvert år en rapport om gødningspraksis og udbytte for de forskellige jordtyper og afgrøder og fremsender den til Kommissionen.
In order to provide elements regarding management in grassland farms, for which a derogation applies, and the achieved level of optimisation of management, a report on fertilisation and yield shall be prepared annually for the different soil types and crops by the competent authority and submitted to the Commission.
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
This Decision shall apply from 1 January 2006.
Den udløber den 31. december 2009.
It shall expire on 31 December 2009.
om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Ukraine
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Ukraine
(meddelt under nummer K(2005) 5385)
(notified under document number C(2005) 5385)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 22, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22 thereof,
Den 5. december 2005 underrettede Ukraine Kommissionen om et udbrud af aviær influenza.
On 5 December 2005 Ukraine has notified to the Commission an outbreak of avian influenza.
Det er ikke tilladt at importere fugle og fjerkræ og produkter fremstillet af disse arter fra Ukraine bortset fra andre levende fugle end fjerkræ, uforarbejdede fjer og visse forarbejdede biprodukter, herunder forarbejdede fjer, der ikke udgør en dyresundhedsmæssig risiko for Fællesskabet.
Imports from Ukraine of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and certain treated byproducts including treated feathers which do not pose an animal health threat to the Community.
Ved beslutning 2005/759/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande og transport fra tredjelande af fugle, der ledsager deres ejere [2], og beslutning 2005/760/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande for så vidt angår import af fugle i fangenskab [3] blev import fra Ukraine af andre levende fugle end fjerkræ og fugle holdt som selskabsdyr suspenderet indtil den 31. januar 2006.
Imports of live birds other than poultry and pet birds from Ukraine are suspended until 31 January 2006 as a result of Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2] and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [3].
På grund af den dyresundhedsmæssige risiko, der er forbundet med den potentielle indslæbning af sygdommen i Fællesskabet, bør der træffes foranstaltninger med henblik på midlertidig suspension af import fra Ukraine af uforarbejdede fjer.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to temporarily suspend imports from Ukraine of untreated feathers.
Medlemsstaterne suspenderer import fra Ukraines område af uforarbejdede fjer og uforarbejdede fjerdele.
Member States shall suspend the importation from the territory of Ukraine of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af forarbejdede fjer eller fjerdele (bortset fra forarbejdede prydfjer, forarbejdede fjer medført af rejsende til privat brug eller sendinger af forarbejdede fjer til privatpersoner til ikke-industrielle formål), der importeres fra Ukraines område, ledsages af et handelsdokument, hvori det angives, at de forarbejdede fjer eller dele heraf er blevet behandlet med vanddamp eller på anden måde, der sikrer, at patogenet er blevet inaktiveret.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Ukraine, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Denne beslutning gælder indtil den 31. maj 2006.
This Decision shall apply until 31 May 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2005.
Done at Brussels, 9 December 2005.
EUT L 285 af 28.10.2005, s. 52.
OJ L 285, 28.10.2005 p. 52.
EUT L 285 af 28.10.2005, s. 60.
OJ L 285, 28.10.2005 p. 60.
om følgerne af Den Tjekkiske Republiks og Republikken Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union for Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening og konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben
concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 57,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 57 thereof,
Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening [1] og konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben [2] (i det følgende benævnt »Oder- og Elben-konventionerne«) var nødvendig, fordi de to konventioner var indgået med tredjelande og drejede sig om forhold, som var omfattet af Fællesskabets miljøpolitik.
The participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the Oder and Elbe Conventions) was necessary because the two Conventions were concluded with third countries and addressed matters covered by Community environmental policy.
Efter Polens og Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 er alle kontraherende parter i Oder- og Elben-konventionerne blevet medlemsstater i Den Europæiske Union.
As from 1 May 2004, after the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union, all Contracting Parties to the Oder and Elbe Conventions are Member States of the European Union.
Grundlaget for Fællesskabets tilsagn om at lade sig forpligte af disse konventioner eksisterer derfor ikke længere.
Therefore, the basis for the Community’s consent to be bound by such Conventions no longer exists.
Fællesskabets deltagelse er herefter hverken nødvendig eller berettiget.
From this moment, the participation of the Community is no longer necessary or justified.
Den Europæiske Unions udvidelse har desuden betydet, at retsforholdet mellem de kontraherende parter har ændret sig radikalt.
Moreover, the enlargement of the European Union has had the effect of radically transforming the legal relations between the Contracting Parties.
Tiltrædelsen har gjort det muligt at opfylde Oder- og Elben-konventionernes grundlæggende politiske målsætninger ved hjælp af foranstaltningerne i Fællesskabets lovgivning.
Upon accession, the underlying policy objectives of the Oder and Elbe Conventions may be achieved through the measures laid down in Community legislation.
Tiltrædelsesakten af 2003 indeholder ikke særlige bestemmelser med henblik på denne situation, og det er derfor nødvendigt at træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med dens artikel 57, som gør det muligt at korrigere sådanne udeladelser.
The 2003 Act of Accession has not specifically provided for this situation and it is therefore necessary to adopt the required measures in accordance with Article 57 thereof, which allows such omissions to be corrected.
Det bør derfor gøres klart, at Fællesskabet fra tiltrædelsestidspunktet ikke længere er part i Oder- og Elben-konventionerne, og at det kan blive nødvendigt at træffe visse overgangsforanstaltninger —
It should be therefore made clear that, with effect of the date of accession, the Community is no longer a party to the Oder and Elbe Conventions and that certain transitory measures may need to be taken,
Fællesskabet er ophørt med at være part i konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening og konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben med virkning fra den 1. maj 2004.
The European Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe with effect of 1 May 2004.
Skulle der opstå overgangsproblemer, fordi Fællesskabet ophører med at være part i Oder- og Elben-konventionerne, vil Kommissionen aftale løsningerne med Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Polen.
If appropriate, the Commission shall agree with the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland solutions to any transitory problem which may result from the end of the participation of the Community in the Oder and Elbe Conventions.
Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Polen.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
Done at Brussels, 2 December 2005. For the Council
Afgørelse 1999/257/EF (EFT L 100 af 15.4.1999, s. 20).
Decision 1999/257/EC (OJ L 100, 15.4.1999, p. 20).
Afgørelse 91/598/EØF (EFT L 321 af 23.11.1991, s. 24).
Decision 91/598/EEC (OJ L 321, 23.11.1991, p. 24).
om fritagelse af Cypern og Malta for forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv 2002/54/EF om handel med bederoefrø
releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed
(meddelt under nummer K(2005) 4756)
(notified under document number C(2005) 4756)
(Kun den græske og den maltesiske udgave er autentiske)
(Only the Greek and Maltese texts are authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [1], særlig artikel 30a,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 30a thereof,
under henvisning til anmodninger fra Cypern og Malta, og
Having regard to the requests submitted by Cyprus and Malta,
Ved direktiv 2002/54/EF er der fastsat visse bestemmelser om handel med bederoefrø.
Directive 2002/54/EC sets out certain provisions for the marketing of beet seed.
I direktivet fastsættes endvidere, at medlemsstater på visse betingelser helt eller delvis kan fritages for forpligtelsen til at anvende direktivet.
This Directive also provides that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply this Directive.
Bederoefrø formeres eller afsættes normalt ikke i Cypern og Malta.
Seed of beet is not normally reproduced or marketed in Cyprus and Malta.
Desuden har dyrkning af bederoer et ubetydeligt økonomisk omfang i nævnte medlemsstater.
In addition, the growing of beet is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Så længe disse betingelser stadig gælder, bør de pågældende medlemsstater fritages for forpligtelsen til at anvende direktiv 2002/54/EF på det pågældende materiale.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provisions of Directive 2002/54/EC to the material in question.
Cypern og Malta fritages herved for forpligtelsen til at anvende direktiv 2002/54/EF med undtagelse af artikel 20.
Cyprus and Malta are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20.
Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern og Republikken Malta.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
af 12. december 2005
of 12 December 2005
om ændring af beslutning 2004/695/EF og 2004/840/EF for så vidt angår omfordeling af EF-tilskuddet til visse medlemsstaters programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser for 2005
amending Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2005
(meddelt under nummer K(2005) 4792)
(notified under document number C(2005) 4792)
I Kommissionens beslutning 2004/695/EF af 14. oktober 2004 om listen over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005 [2], fastsættes den foreslåede procentsats og det maksimale EF-tilskud til hvert program, som forelægges af medlemsstaterne.
Commission Decision 2004/695/EC of 14 October 2004 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
I Kommissionens beslutning 2004/840/EF af 30. november 2004 om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme og for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2005, og om fastsættelse af EF-tilskuddet [3] fastsættes det maksimale EF-tilskud til hvert program, som forelægges af medlemsstaterne.
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Analysen viser, at nogle medlemsstater ikke udnytter deres bevilling for 2005 fuldt ud, mens andre har udgifter, der overstiger det bevilgede beløb.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005 while others will spend in excess of the allocated amount.
Beslutning 2004/695/EF og 2004/840/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I og II til beslutning 2004/695/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I beslutning 2004/840/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2004/840/EC is amended as follows:
I artikel 3, stk. 2, ændres »400000 EUR« til »900000 EUR«.
in Article 3(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
I artikel 5, stk. 2, ændres »900000 EUR« til »0 EUR«.
in Article 5(2) ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 0’;
I artikel 6, stk. 2, ændres »1500000 EUR« til »675000 EUR«.
in Article 6(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
I artikel 7, stk. 2, ændres »200000 EUR« til »300000 EUR«.
in Article 7(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
I artikel 8, stk. 2, ændres »400000 EUR« til »500000 EUR«.
in Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
I artikel 9, stk. 2, ændres »100000 EUR« til »105000 EUR«.
in Article 9(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 105000’;
I artikel 11, stk. 2, ændres »5000000 EUR« til »5850000 EUR«.
in Article 11(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5850000’;
I artikel 12, stk. 2, ændres »5000000 EUR« til »3600000 EUR«.
in Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
I artikel 13, stk. 2, ændres »3000000 EUR« til »2875000 EUR«.
in Article 13(2) ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2875000’;
I artikel 14, stk. 2, ændres »800000 EUR« til »100000 EUR«.
in Article 14(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I artikel 15, stk. 2, ændres »1800000 EUR« til »1740000 EUR«.
in Article 15(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1740000’;
I artikel 16, stk. 2, ændres »5000000 EUR« til »4415000 EUR«.
in Article 16(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4415000’;
I artikel 19, stk. 2, ændres »4000000 EUR« til »4600000 EUR«.
in Article 19(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4600000’;
I artikel 20, stk. 2, ændres »2500000 EUR« til »2725000 EUR«.
in Article 20(2) ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2725000’;
I artikel 21, stk. 2, ændres »700000 EUR« til »770000 EUR«.
in Article 21(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 770000’;
I artikel 22, stk. 2, ændres »250000 EUR« til »300000 EUR«.
in Article 22(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
I artikel 24, stk. 2, ændres »250000 EUR« til »350000 EUR«.
in Article 24(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
I artikel 27, stk. 2, ændres »200000 EUR« til »330000 EUR«.
in Article 27(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 330000’;
I artikel 28, stk. 2, ændres »175000 EUR« til »150000 EUR«.
in Article 28(2) ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
I artikel 30, stk. 2, ændres »6500000 EUR« til »6340000 EUR«.
in Article 30(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6340000’;
I artikel 31, stk. 2, ændres »300000 EUR« til »500000 EUR«.
in Article 31(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
I artikel 32, stk. 2, ændres »4500000 EUR« til »4470000 EUR«.
in Article 32(2) ‘EUR 4500000’ is replaced by ‘EUR 4470000’;
I artikel 33, stk. 2, ændres »1700000 EUR« til »1900000 EUR«.
in Article 33(2) ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
I artikel 34, stk. 2, ændres »25000 EUR« til »875000 EUR«.
in Article 34(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 875000’;
I artikel 35, stk. 2, ændres »50000 EUR« til »95000 EUR«.
in Article 35(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
I artikel 36, stk. 2, ændres »400000 EUR« til »675000 EUR«.
in Article 36(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
I artikel 37, stk. 2, ændres »70000 EUR« til »117000 EUR«.
in Article 37(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 117000’;
I artikel 38, stk. 2, ændres »400000 EUR« til »455000 EUR«.
in Article 38(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 455000’;