natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angiv, om og på hvilken måde denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter samt fællesskabsinstrumenter.
Please indicate whether and in which way this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments.
VEJLEDENDE FINANSIERINGSPLAN
INDICATIVE FINANCING PLAN
Udarbejd en vejledende finansieringsplan, som for hvert år og for hver foranstaltning angiver fondens foreslåede finansielle bidrag og det samlede beløb for den offentlige og/eller private samfinansiering.
Please prepare an indicative financing plan which sets out, for each year and action the Fund’s proposed financial contribution and also the overall amount of public and/or private co-financing.
Vejledende finansieringsplan (flerårig programmeringsperiode på tre år)
Indicative Financing plan (3 year multi-annual planning period)
Offentlige bevillinger
Public Allocations
Private midler
Private
Fællesskabet (EFF)
Community (ERF)
Staten
State
Lokale myndigheder
Local Authorities
Modtagelse og asylprocedurer
Reception and asylum procedures
Integration
Integration
Frivillig tilbagevenden
Voluntary Return
Se artikel 15 i denne beslutning.
Please refer to Article 15 of this Decision.
EFF-SAMFINANSIERINGENS SYNLIGHED
VISIBILITY OF ERF CO-FINANCING
Støtten fra EFF skal være synlig for alle aktiviteter i forbindelse med de foranstaltninger, som finansieres som led i programmet.
ERF funding must be made clearly visible for any activity linked to the actions financed under the programme.
Synligheden kan sikres ved at:
Ways to ensure visibility include:
anbringe EU-logoet og oplysninger om samfinansiering fra EFF på alt materiale, som den nationale ansvarlige myndighed fremstiller i forbindelse med gennemførelsen af det nationale program (indkaldelser af forslag til projekter, retningslinjer, ansøgningsskemaer, breve til ansøgerne mv.)
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all materials produced by the national responsible authority for implementing the national programme (calls for project proposals, guidelines, application forms, letters to applicants, etc.).
informere alle dem, som nyder godt af projekterne, om samfinansieringen fra EFF
Informing all project beneficiaries of ERF co-financing.
anbringe EU-logoet på alt udstyr, der købes med henblik på projektet
Placing the EU logo on all equipment purchased for the project.
anbringe EU-logoet og oplysninger om samfinansieringen fra EFF på alt relevant informationsmateriale, foldere, brevhoveder, PR-materiale mv.
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all relevant publicity materials, leaflets, letterhead, PR work, etc.
anbringe EU-logoet og oplysninger om samfinansieringen fra EFF i støttemodtagernes lokaler (på væggene i kontorerne, ved indgangen mv.)
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on grant recipients’ premises (e.g. on office walls, entrances, etc.).
informere publikum om samfinansieringen fra EFF, når projekterne omtales på seminarer eller konferencer.
Informing the audience of ERF co-financing when projects are mentioned at seminars or conferences.
Følgende anerkendelse af samfinansieringen fra EFF skal benyttes: »Dette projekt er samfinansieret af Den Europæiske Flygtningefond«.
The following acknowledgement should be used for ERF co-financing: ‘project co-financed by the European Refugee Fund’.
EU-logoet kan downloades fra: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_da.htm
The EU logo can be downloaded from: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
I alle publikationer, hvor samfinansieringen fra EFF omtales, skal det anføres, at publikationen afspejler forfatterens holdning, og at Kommissionen ikke er ansvarlig for, hvordan oplysningerne anvendes.
Any publications that acknowledge ERF-co-funding must specify that the publication reflects the author’s view and that the Commission is not liable for any use that may be made of the information.
EFT L 316 af 15.12.2000, s. 1.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 1.
EFT L 62 af 5.3.2002, s. 1.
OJ L 62, 5.3.2002, p. 1.
EUT L 251 af 3.10.2003, s. 12.
OJ L 251, 3.10.2003, p. 12.
UDKAST TIL ÅRLIGT PROGRAM FOR 2005
DRAFT ANNUAL PROGRAMME 2005
GENERELLE REGLER FOR UDVÆLGELSE AF DE PROJEKTER, DER SKAL FINANSIERES UNDER DET ÅRLIGE PROGRAM
GENERAL RULES FOR SELECTION OF PROJECTS TO BE FINANCED UNDER THE ANNUAL PROGRAMME
Stemmer de generelle regler for udvælgelse af de projekter, som skal finansieres under det årlige program, overens med de generelle regler, som er fastlagt i det flerårige program?
Are the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme in conformity with those laid down in the multi-annual Programme?
Hvis nej, gives nærmere oplysninger om de ændringer, der er foretaget.
If not, could you provide details of any changes below.
Foranstaltning A): Modtagelsesforhold og asylprocedurer
Action A: Reception conditions and asylum procedures
i. Behov, som begrunder gennemførelsen af foranstaltningen
i. Requirements justifying implementation of action
Formålet med foranstaltningen
Purpose of the action
Finansieringsplan [1]
Financial plan [1]
Bevilling fra Den Europæiske Flygtningefond
European Refugee Fund allocation
Bevillinger fra staten
State allocations
Bevillinger fra regionerne
Allocations from Regions
Bevillinger fra de lokale myndigheder
Allocations from Local Authorities
Nationale bevillinger
National Allocations
Samlede offentlige bevillinger
Total Public Allocations
Private bevillinger
Private Allocations
Samlede omkostninger
Total Cost
Tidsplan
Timetable
(Startdatoerne for projekterne skal ligge i perioden fra den 1. januar til den 31. december i programåret.
(Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Som en undtagelse herfra skal startdatoerne for projekter under programmet for 2005 ligge i perioden fra den 1. januar 2005 til den 30. juni 2006.
By way of exception starting dates for projects under the 2005 programme should be in the period between 1.1.2005 and 30.6.2006.
For det årlige program for 2005 kan projektudgifterne være støtteberettigede fra og med 1. januar 2005)
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005)
Startdato: …
Start date: …
Slutdato: …
End date: …
v. Foranstaltninger, der skal gennemføres (konkret beskrivelse)
v. Actions to be implemented (operational outline)
Se de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 5 i beslutning 2004/904/EF.
Refer to the actions detailed under Article 5 of Decision 2004/904/EC
Målgrupper
Target groups
De personer, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 2004/904/EF (angiv juridisk status).
Persons defined under Article 3 of ERF Decision 2004/904/EC(specify the legal status)
Støttemodtagere
Grant recipients
(NGO'er, føderale, nationale, regionale eller lokale myndigheder, andre non-profit-organisationer mv. …)
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …)
Deltagende nationale myndigheder
National authorities involved
Præciseres, hvis der er tale om andre myndigheder end den ansvarlige myndighed, der er omhandlet i artikel 13 i beslutning 2004/904/EF.
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision is involved
Forventede resultater i tal
Expected quantified results
Nedenstående liste med eksempler er vejledende og ikke udtømmende:
The list of examples detailed below is illustrative not exhaustive:
Forbedring af indkvarteringsinfrastrukturerne eller -tjenesterne (i tal)
Improvement in accommodation infrastructure or services (quantify).
Materiel hjælp og læge- eller psykologhjælp
Provision of material aid and medical or psychological care.
Social bistand, oplysninger eller hjælp i forbindelse med administrative formaliteter
Provision of social assistance, information or help with administrative formalities.
Støtteordninger såsom oversættelse og uddannelse for at forbedre modtagelsesforholdene samt asylprocedurernes effektivitet og kvalitet
Provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures.
Forbedring af oplysningerne til de lokalsamfund, der skal fungere sammen med de personer, som modtages i værtslandet
Improvement of provision of information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
Arten og mængden af den særlige bistand til sårbare grupper
Type and amount of special assistance to vulnerable groups.
Kontakttid (hos specialiserede juridiske rådgivere eller andre rådgivere) for personer i målgrupperne
Contact time (by specialist legal or other counsellors) with target group beneficiaries.
Antal brugere af de produkter, der er frembragt som led i projekterne (informationsmaterialer, oversættelse af dokumenter mv.)
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.).
Konkrete forbedringer i behandlingen af asylansøgninger
Concrete improvements in processing asylum applications.
Forbedringer i repræsentationen af asylansøgere (f.eks. juridisk bistand)
Improvements in representation of asylum seekers (e.g. legal assistance).
Andet (præciseres)
Other (specify).
EFF-samfinansieringens synlighed
Visibility of ERF co-financing
Beskriv, hvad der gøres for at sikre, at støtten fra EFF er synlig i forbindelse med aktiviteter, der gennemføres i tilknytning til projekter, som finansieres som led i denne foranstaltning.
Describe mechanisms for assuring visibility of ERF funding for any activity linked to the projects financed under this measure.
Komplementaritet med tilsvarende foranstaltninger, der finansieres af andre instrumenter, og komplettering af nationale foranstaltninger
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national measures
Bevis, at de planlagte foranstaltninger fuldt ud integreres i og koordineres med tilsvarende foranstaltninger, der finansieres af andre nationale instrumenter eller fællesskabsinstrumenter, og at de kompletterer og ikke træder i stedet for nationale foranstaltninger.
Please demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Foranstaltning B): Integration af de personer, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 2004/904/EF, og hvis ophold i medlemsstaten er af varig og stabil karakter
Action B: Integration of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature
i. Behov, som begrunder gennemførelsen af foranstaltningen
i. Requirements justifying implementation of the action
Finansieringsplan [2]
Financial plan [2]
Se de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 6 i beslutning 2004/904/EF.
Refer to the actions detailed under Article 6 of Decision 2004/904/EC.
De personer, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 2004/904/EF, og hvis ophold i medlemsstaten har varig og/eller stabil karakter (NB: må ikke omfatte asylansøgere, ulovlige migranter eller andre migranter).
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature (attention: no asylum seekers, nor illegal migrants or migrants should be involved).
(NGO'er, føderale, nationale, regionale eller lokale myndigheder, andre non-profit-organisationer mv. …)
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …).
Præciseres, hvis der er tale om andre myndigheder end den ansvarlige myndighed, der er omhandlet i artikel 13 i beslutning 2004/904/EF.
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision 2004/904/EC is involved.
Rådgivning og bistand med hensyn til f.eks. bolig, underhold, integration på arbejdsmarkedet og læge-, psykolog- og socialhjælp Leverede materialer og tjenester
Provision of advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical psychological and social care Materials and services provided;
Antal foranstaltninger, der sætter modtagerne i stand til at tilpasse sig samfundet i medlemsstaten på det sociokulturelle plan og tilslutte sig de værdier, der er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
No of actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share in the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Foranstaltninger, der fremmer modtagernes varige og holdbare deltagelse i det civile og kulturelle liv
Provision of actions to promote durable and sustainable participation in civic and cultural life;
Pengeværdien af direkte støtte (mad, tøj, indkvartering mv.)
Monetary value of direct support (food, clothing, accommodation, etc.);
Antal leverede sundhedstjenester
Number of health care services provided;
Antal leverede undervisningstimer (f.eks. sprogundervisning eller erhvervsuddannelse)
Number of hours of education or training provided (e.g. language or vocational training);
Kontakttid hos socialrådgivere for personer i målgrupperne
Contact time by social counsellors with target group beneficiaries;
Antal brugere af de produkter, der er frembragt som led i projekterne (informationsmateriale, oversættelse af dokumenter mv.)
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.);
Konkrete forbedringer i integrationen af flygtninge
Concrete improvements in integrating refugees;
Foranstaltninger, der fremmer lige adgang og lige resultater i forbindelse med disse personers kontakter med offentlige institutioner
Provision of actions that promote equality of access and equality of outcomes in relation to these people’s dealings with public institutions;
Komplementaritet med tilsvarende foranstaltninger, der finansieres af andre instrumenter, og komplettering af nationale foranstaltninger.
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures.
Medlemsstaten skal godtgøre, at de planlagte foranstaltninger fuldt ud integreres i og koordineres med tilsvarende foranstaltninger, der finansieres af andre nationale instrumenter eller fællesskabsinstrumenter, og at de kompletterer og ikke træder i stedet for nationale foranstaltninger.
The Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or community instruments, and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Foranstaltning C): Frivillig tilbagevenden af de personer, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 2004/904/EF, forudsat at de pågældende personer ikke har erhvervet en ny nationalitet og ikke har forladt medlemsstatens område
Action C: Voluntary return of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC provided that they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State
Finansieringsplan [3]
Financial plan [3]
For det årlige program for 2005 kan projektudgifterne være støtteberettigede fra og med 1. januar 2005)
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005).
Se de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 7 i beslutning 2004/904/EF.
Refer to the actions detailed under Article 7 of Decision 2004/904/EC.
Opfølgning efter tilbagevendelsen
Post-return follow-up
Beskriv det system, som er oprettet til overvågning og opfølgning efter frivillig tilbagevenden.
Describe the system set up for monitoring and follow-up after voluntary return.
De personer, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 2004/904/EF, forudsat at de ikke har erhvervet en ny nationalitet (naturaliserede personer) og ikke har forladt medlemsstatens område (præciseres).
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, provided that they have not acquired a new nationality (naturalised persons) and have not left the territory of the Member State (specify.)
Antal brugere af orientering og rådgivning om initiativer eller programmer for frivillig tilbagevenden
Number of users of information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
Antal personer (veluddannede, familieoverhoveder, familiemedlemmer), der vender tilbage til hjemlandet
Number of individuals (professionals, heads of families, family members) that return to their home country;
Antal personer, der er blevet i medlemsstaten, men har modtaget støtte med henblik på tilbagesendelse
Number of persons who stayed, but received return-related support;
Yderligere økonomiske fordele for hjemlandet (f.eks. antal job, der er skabt, virksomheder, der er oprettet mv.)
Additional economic benefit to the country of origin (e.g. number of jobs created, businesses set up, etc.);
Tilvejebringelse af oplysninger om aspekter, der er relevante for tilbagevendelsen, herunder den økonomiske, administrative og politiske situation i hjemlandet, beskæftigelsesmuligheder, ejendomsrettigheder og andre juridiske spørgsmål
Provision of information on aspects relevant to return, including the economic, administrative and political situation in the country of origin, employment opportunities, property rights and other legal matters;
Værdien af den økonomiske støtte til de tilbagevendende
Value of financial assistance to returnees;
Samarbejde med tilsvarende projekter i andre medlemsstater
Co-operation with similar projects in other Member States;
Kontakttid hos rådgivere for personer i målgrupperne
Contact time by counsellors with target group beneficiaries;
Antal brugere af de produkter, der er frembragt som led i projekterne (oplysninger om situationen i hjemlandet eller hjemregionen eller det tidligere sædvanlige opholdssted)
Number of users of products produced by the projects (information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence);
Tal for virkningen af foranstaltninger truffet af grupper af personer fra hjemlandet, der har ophold i Den Europæiske Union, med henblik på at lette den frivillige tilbagevenden for personer, der er omfattet af beslutning 2004/904/EF
Quantified impact of action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in Council decision 2004/904/EC;
Foranstaltninger, som fremmer tilrettelæggelse og gennemførelse af nationale programmer for frivillig tilbagevenden
Provision of actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return initiatives or programmes;
Komplementaritet med tilsvarende foranstaltninger, der finansieres af andre instrumenter, og komplettering af nationale foranstaltninger
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national actions
Medlemsstaten skal godtgøre, at de planlagte foranstaltninger fuldt ud integreres i og koordineres med tilsvarende foranstaltninger, der finansieres af andre nationale (herunder regionale og lokale) instrumenter eller fællesskabsinstrumenter, og at de kompletterer og ikke træder i stedet for nationale foranstaltninger.
The Member State should demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national (including regional and local) or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
i. Behov, som begrunder anvendelsen af teknisk bistand
i. Requirements justifying making use of the technical assistance
Detaljeret beskrivelse af de midler, som er til rådighed, og af de yderligere behov i forbindelse med gennemførelsen af EFF-programmet.
Detailed description of the resources available and of additional needs required for implementing the ERF programme.
Formålet med den tekniske bistand (artikel 18 i beslutning 2004/904/EF)
Purpose of the technical assistance (Article 18 of 2004/904/EC)
Finansieringsplan [4]Bevilling fra Den Europæiske Flygtningefond
Financial plan [4]European Refugee Fund allocation
(Startdatoerne for foranstaltninger vedrørende teknisk bistand skal ligge i perioden fra den 1. januar til den 31. december i programåret.
(Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
For det årlige program for 2005 kan projektudgifterne være støtteberettigede fra og med 1. januar 2005 til og med 31. december 2006)
For the 2005 annual programme expenditure may be eligible as from 1 January 2005 until 31 December 2006)
Foranstaltninger vedrørende teknisk og administrativ bistand i forbindelse med forberedelse, overvågning og evaluering af foranstaltningerne under programmet, f.eks.:
Actions to cover technical and administrative assistance related to the preparation, monitoring and evaluation of actions of the programme, for example:
Omkostninger i forbindelse med forberedelsen, udvælgelsen, evalueringen og opfølgningen af de foranstaltninger, som samfinansieres af EFF.
costs linked to preparation, selection, evaluation, and follow-up of the operations co-financed by the ERF.
Dette kan omfatte leasing eller køb af edb-systemer, som den ansvarlige myndighed dokumenterer, at der er behov for, når omkostningerne står i et rimeligt forhold til programmets størrelse.
This can include leasing or purchase of computerised systems the need of which is duly justified by the responsible authority and proportional to the size of the programme.
Det udstyr, som leases eller købes, må kun bruges til at gennemføre programmet.
The equipment leased or purchased can be used for the implementation of the programme only.
Støttebetingelserne for leasing finder anvendelse.
Eligibility rules on leasing apply;
Oplysningsforanstaltninger og omkostninger i forbindelse med EFF-samfinansieringens synlighed.
information actions and costs linked to the visibility of ERF co-financing;
Lønrelatede udgifter, herunder socialsikringsbidrag, er kun støtteberettigede i følgende tilfælde:
expenditure related to remuneration, including social security contributions, is eligible only in the following cases:
Fastansatte embedsmænd, som midlertidigt er ustationeret i henhold til en formel beslutning truffet af den ansvarlige myndighed, og som skal udføre de opgaver, der er anført under punkt 2-4.
permanent officials, temporarily seconded by formal decision of the responsible authority, entrusted with executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Midlertidigt ansatte eller ansatte i den private sektor, der udelukkende er ansat med henblik på at udføre de opgaver, der er anført i punkt 2-4.
temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Udbudsprocedure
Procurement Procedure
Den offentlige myndighed, som gennemfører EFF-programmet (og eventuelle andre gennemførelsesorganer, der deltager i gennemførelsen).
Public authority implementing the ERF programme (and other implementing bodies involved in the implementation, if relevant).
Præciser specielt, efter hvilke udbudsprocedurer udgifterne til teknisk bistand skal forvaltes.
Specify in particular under which procurement procedures the technical assistance expenditure is to be managed.
Præciseres, hvis der er tale om andre myndigheder end den ansvarlige myndighed, der er omhandlet i artikel 13 i beslutning 2004/904/EF.
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision.
Tal for forbedringen af gennemførelsen af EFF
Quantified improvement in implementation of ERF
Forbedringer i udarbejdelsen af indkaldelser af forslag og udarbejdelsen af programmet (angiv antal personer/dage)
Improvements in preparation of call for proposals and preparation of programme (specify person/days)
Evaluering af forslagene til projekter (angiv antal)
Evaluation of project proposals (specify number):
Udvælgelse af projekter (forventet antal)
Selection of projects (expected number):
Opfølgning af projekter og forvaltning af programmet (angiv antal personer/dage)
Follow-up of projects and management of programme (specify No person/days)
Revision og kontrol på stedet (angiv antal revisioner/besøg)
Audit and on-the-spot checks (specify number of audits/visits):