natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal sælges i alt 666095,04 hl ren alkohol (100 % vol.), fordelt som følger:
The total volume put up for sale is 666095,04 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
et parti med nummeret 31/2006 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 31/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 32/2006 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 32/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 33/2006 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 33/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 34/2006 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 34/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 35/2006 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 35/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 36/2006 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 36/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 37/2006 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 37/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 38/2006 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 38/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.,
et parti med nummeret 39/2006 EF på 16095,04 hl ren alkohol (100 % vol.).
one lot with the number 39/2006 EC for a quantity of 16095,04 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Buddene skal anbringes i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud-licitation nr. 4/2006 EF med henblik på anvendelse som bioethanol i EF«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til det pågældende interventionsorgan.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 4/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 1. marts 2006 kl. 12.00 (belgisk tid).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 1 March 2006.
et bevis for, at der over for det pågældende interventionsorgan, der ligger inde med den pågældende alkohol, er stillet en deltagelsessikkerhed på 4 EUR/hl ren alkohol (100 % vol.)
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned;
den bydendes navn og adresse, en henvisning til licitationsbekendtgørelsen og den tilbudte pris i EUR/hl ren alkohol (100 % vol.)
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde alle bestemmelser vedrørende licitationen
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure;
med de fornødne ændringer anvende bestemmelserne i artikel 102 i forordning (EF) nr. 1623/2000
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis;
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1820/2005 (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
Indhold i hl ren alkohol (100 % vol.)
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Henvisning til artikel i forordning (EØF) nr. 822/87
Regulation (EC) No 822/87 (Article)
Parti nr. 31/2006 EF
Lot No 31/2006 EC
Parti nr. 32/2006 EF
Lot No 32/2006 EC
Parti nr. 33/2006 EF
Lot No 33/2006 EC
Onivins-Longuefuye
Onivins — Longuefuye
Parti nr. 34/2006 EF
Lot No 34/2006 EC
Onivins-Port-La-Nouvelle
Onivins — Port-La-Nouvelle
Parti nr. 35/2006 EF
Lot No 35/2006 EC
Parti nr. 36/2006 EF
Lot No 36/2006 EC
Parti nr. 37/2006 EF
Lot No 37/2006 EC
Rå/Neutral
raw/neutral
Parti nr. 38/2006 EF
Lot No 38/2006 EC
Parti nr. 39/2006 EF
Lot No 39/2006 EC
De interventionsorganer, som i henhold til artikel 3 ligger inde med alkoholen
Intervention agencies holding the alcohol referred to in article 3
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59)
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (tlf. (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65)
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma (tlf. (39-06) 49 49 97 14; fax (39-06) 49 49 97 61)
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal H-1385 Budapest, 62.
Mezógazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal H-1385 Budapest, 62, Pf.
Pf.: 867 (tlf. (36) 1-219 45 14; fax (36) 1-219 45 11, (36) 1-219 45 12)
867 (Tel. (36) 1-219 45 14; Fax (36) 1-219 45 11, (36) 1-219 45 12).
Adresse omhandlet i artikel 5
Address referred to in article 5
Bd Chanzy
Bld Chanzy
Distill.Del Sud — Rutigliano
Distill. Del Sud — Rutigliano
Hrsz: 4686/5, 4686/2
Hrsz.: 4686/5, 4686/2
142/1 hrsz.
Hrsz.: 142/1
Hrsz: 196-198, 200-202
Hrsz.: 196-198, 200-202
Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2006
Commission Regulation (EC) No 118/2006
om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 2006 i informationsnettet for landøkonomisk bogføring
fixing the standard fee per farm return for the 2006 accounting year of the farm accountancy data network
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 af 13. juli 1983 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføring med henblik på konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster [2], særlig artikel 5, stk. 3 og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1915/83 skal Kommissionen udbetale en fast godtgørelse til medlemsstaterne for hvert korrekt udfyldt bedriftsskema, som den får tilsendt inden for den periode, der er fastsat i artikel 3 i nævnte forordning.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Den faste godtgørelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1915/83, fastsættes til 145 EUR.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 145.
Den anvendes for regnskabsåret 2006.
It shall apply for the 2006 accounting year.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1192/2005 (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1192/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
EUT L 373 af 21.12.2004, s. 20.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 20.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2189/2004 [3] blev den faste godtgørelse for regnskabsåret 2005 fastsat til 142 EUR pr. bedriftsskema.
Commission Regulation (EC) No 2189/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2005 accounting year at EUR 142 per farm return.
Som følge af prisudviklingen og den heraf følgende stigning i omkostningerne i forbindelse med udfyldelse af bedriftsskemaet bør godtgørelsen revideres.
The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2006
Commission Regulation (EC) No 119/2006
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2005 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Commission Regulation (EC) No 1702/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 16. november 2005 til den 16. januar 2006 for tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 16 November 2005 and 16 January 2006, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 16. november 2005 og den 16. januar 2006 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1702/2005, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1702/2005 between 16 November 2005 and 16 January 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 26. januar 2006.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2006.
Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 16. november 2005 og den 16. januar 2006 (tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 November 2005 to 16 January 2006 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Kommissionens forordning (EF) nr. 120/2006
Commission Regulation (EC) No 120/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 111/2006 [4].
EUT L 19 af 24.1.2006, s. 4.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 4.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 25. januar 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 January 2006
Rådets forordning (EF) nr. 121/2006
Council Regulation (EC) No 121/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1858/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i bl.a. Indien
amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in India
I august 1999 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1796/1999 [2] en endelig antidumpingtold på import af tovværk og kabler af stål, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, med oprindelse i bl.a. Indien.
In August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (the product concerned) originating, inter alia, in India.
I forlængelse af en undersøgelse ved foranstaltningens udløb, jf. artikel 11, stk. 2, i grundforordningen, besluttede Rådet i november 2005 ved forordning (EF) nr. 1858/2005 [3] at opretholde antidumpingforanstaltningerne for import af den pågældende vare med oprindelse i bl.a. Indien.
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3] decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in India should be maintained.
Kommissionen godtog ved afgørelse 1999/572/EF [4] et pristilsagn fra den indiske virksomhed Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. Virksomheden har i mellemtiden skiftet navn til Usha Martin Ltd, i det følgende benævnt »UML«.
By Decision 1999/572/EC [4], the Commission accepted a price undertaking from an Indian company, Usha Martin Industries and Usha Beltron Ltd. This company has changed its name in the meantime and is now known as Usha Martin Ltd (UML).
Navneskiftet har ikke haft nogen betydning for virksomhedens aktiviteter.
The change of name has in no way affected the activities of the company.
Import til Fællesskabet af den pågældende vare af indisk oprindelse blev derfor fritaget for den endelige antidumpingtold, forudsat at den var fremstillet af UML eller en med UML forretningsmæssigt forbunden virksomhed i verden, og den var af en type, der var omfattet af tilsagnet, i det følgende benævnt »vare omfattet af tilsagnet«.
As a result, imports into the Community of the product concerned of Indian origin, produced by UML or by any other related company worldwide, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempt from the definitive anti-dumping duties.
I denne sammenhæng skal det bemærkes, at UML nu fremstiller visse typer stålwirer, som ikke blev eksporteret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden for den undersøgelse, som førte til indførelse af endelige antidumpingforanstaltninger, og de er derfor ikke omfattet af den fritagelse, der var indrømmet ved tilsagnet.
In this regard, it should be noted that certain types of steel wire rope currently produced by UML were not exported to the Community during the investigation period which led to the imposition of definitive anti-dumping measures and were not, therefore, within the scope of the exemption afforded by the undertaking.
Der skal således betales antidumpingtold, når denne form for stålwirer overgår til fri omsætning i Fællesskabet.
Accordingly, such steel-wire ropes were liable to payment of the anti-dumping duty when they entered into free circulation in the Community.
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF TILSAGNET
FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
UML (og enhver forretningsmæssigt forbunden virksomhed i verden) har som følge af UML’s tilsagn pligt til bl.a. at eksportere den af tilsagnet omfattede vare til den første uafhængige kunde i Fællesskabet til eller over en bestemt mindsteimportpris, i det følgende benævnt »MIP«, som er fastlagt i tilsagnet.
The undertaking offered by UML obliges it (and any related company worldwide) to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) laid down in the undertaking.
Når forretningsmæssigt forbundne importører videresælger varen inden for Fællesskabet til den første uafhængige kunde, skal videresalgsprisen for den af tilsagnet omfattede vare være af en sådan størrelse, at de skadelige virkninger af dumping ophæves, idet der samtidig tages højde for salgs-, general- og administrationsomkostninger.
In the case of resale in the Community to the first independent customer by related importers, the resale prices of the product covered by the undertaking, after appropriate adjustments for selling, general and administrative costs and a reasonable profit, must also be at levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Ifølge tilsagnsbetingelserne har UML desuden pligt til regelmæssigt at give Kommissionen en række detaljerede oplysninger i form af en kvartalsrapport over dens salg til Fællesskabet (og videresalg ved dens forretningsmæssigt forbundne partnere i Fællesskabet) af den pågældende vare med oprindelse i Indien.
The terms of the undertaking also oblige UML to provide the Commission with regular and detailed information in the form of a quarterly report of its sales (and resale by its related parties in the Community) of the product concerned originating in India to the Community.
Rapporterne skal dække salget af både de varer, der er omfattet af tilsagnet og som sådan er fritaget for antidumpingtold, og de stålwirer, som ikke er omfattet af tilsagnet, og som derfor skal pålægges antidumpingtold.
Such reports are intended to include the products covered by the undertaking which benefit from the exemption to the anti-dumping duty as well as those types of steel-wire ropes not covered by the undertaking and which are therefore liable to the anti-dumping duty.
Medmindre andet er angivet, går Kommissionen ud fra, at UML’s salgsrapporter (inkl. rapporterne om videresalg ved dens forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Fællesskabet) ved fremlæggelsen er fuldstændige, udtømmende og korrekte i enhver henseende.
Unless otherwise indicated, it is assumed by the Commission that the sales reports of UML (and the reports of resale of related companies established in the Community) are, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars.
UML har desuden accepteret, at for at opnå den fritagelse for antidumpingtold, som er forbundet med tilsagnet, er det en betingelse, at der fremlægges en tilsagnsfaktura for EF-toldmyndighederne.
It was also acknowledged by UML that, with regard to the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertaking, such exemption is conditional upon presentation to Community customs services of an ‘undertaking invoice’.
Herudover har virksomheden forpligtet sig til ikke at udstede tilsagnsfakturaer ved salg af de typer af den pågældende vare, som ikke er omfattet af tilsagnet, og som derfor er underlagt antidumpingtold.
Moreover, the company undertook not to issue such undertaking invoices for the sale of those types of products concerned, not covered by the undertaking and which are therefore liable to the anti-dumping duty.
For at sikre at tilsagnet overholdes, forpligtede UML sig desuden til at fremskaffe enhver oplysning, som Kommissionen finder nødvendig, og at tillade kontrolbesøg i dens lokaler og hos enhver forbundet virksomhed for at undersøge, om oplysningerne i de omtalte kvartalsrapporter er nøjagtige og sande.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, UML also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-the-spot verification visits at its premises, and those of any related companies, in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
Kontrolbesøget hos den indiske virksomhed viste, at store mængder af den pågældende vare, som ikke var omfattet af tilsagnet, var blevet udeladt i de kvartalsrapporter om tilsagnssalget, som blev forelagt for Kommissionen.
The verification visit to the Indian company showed that significant volumes of the product concerned, not covered by the undertaking, had been omitted from the quarterly undertaking sales reports submitted to the Commission.
Ydermere havde UML solgt de pågældende varer til sine forretningsmæssigt forbundne importører i Det Forenede Kongerige og Danmark, og varerne var opført på tilsagnsfakturaer.
Furthermore, the goods in question had been sold by UML to its related importers in the United Kingdom and Denmark and included on undertaking invoices.
Kontrolbesøget i virksomheden i Dubai viste, at i forbindelse med eksporten fra Dubai til Fællesskabet af en vis mængde stålwirer var det ved importen til Fællesskabet blevet angivet, at varen havde oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater, selv om den i virkeligheden havde indisk oprindelse og dermed var omfattet af de antidumpingforanstaltninger, der gælder ved import af stålwirer med oprindelse i Indien.
The verification visit to the Dubai company showed that certain steel-wire ropes had been exported to the Community from Dubai and declared at import into the Community as having United Arab Emirates origin when in fact they were of Indian origin and therefore liable to the anti-dumping measures applicable to imports of steel-wire ropes originating in India.
De pågældende varer var ikke opført i den kvartalsmæssige tilsagnssalgsrapport, og de var heller ikke blevet pålagt antidumpingtold, hvilket virksomheden indrømmede.
The goods in question had not been reported on the quarterly undertaking sales report nor, as was admitted by the company, had anti-dumping duty been paid on them.
Varerne var desuden blevet videresolgt til den første uafhængige kunde i Fællesskabet til priser under MIP.
The goods had also been resold to the first independent customer in the Community at prices below the MIPs.
Arten af de konstaterede overtrædelser er mere detaljeret beskrevet i Kommissionens afgørelse 2006/38/EF [5].
Commission Decision 2006/38/EC [5], sets out in more detail the nature of the breaches found.
Denne misligholdelse har medført, at Kommissionen ved afgørelse 2006/38/EF har trukket godtagelsen tilbage af tilsagnet fra Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, nu kendt som Usha Martin Ltd (Taric-tillægskode A024).
In view of these breaches, acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries and Usha Beltron Ltd, now known as Usha Martin Ltd (TARIC additional code A024) has been withdrawn by Decision 2006/38/EC.
Der bør derfor med øjeblikkelig virkning indføres en endelig antidumpingtold ved import af den pågældende vare til Fællesskabet fra den pågældende virksomhed.
A definitive anti-dumping duty should therefore be imposed forthwith on imports of the product concerned exported to the Community by the company concerned.
I henhold til artikel 8, stk. 9, i grundforordningen skal satsen for antidumpingtolden fastlægges på grundlag af de faktiske omstændigheder, der blev konstateret i forbindelse med den undersøgelse, der førte til tilsagnet.
In accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, the rate of the anti-dumping duty must be established on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
Da den pågældende undersøgelse blev afsluttet med en endelig konstatering af, at der var tale om dumping, og at denne havde skadelige virkninger, jf. forordning (EF) nr. 1796/1999, er det passende, at den endelige antidumpingtold bør fastsættes med samme sats og i samme form som i den nævnte forordning, nemlig 23,8 % af nettoprisen, cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
As the investigation in question was concluded by a final determination as to dumping and resulting injury by Regulation (EC) No 1796/1999, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate should be set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely 23,8 % of the net, cif free-at-Community-frontier price, before duty.
ÆNDRING AF FORORDNING (EF) Nr. 1858/2005
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1858/2005
Forordning (EF) nr. 1858/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed —
In view of the above, Regulation (EC) No 1858/2005 should be amended accordingly,
Tabellen i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1858/2005 erstattes af følgende tabel:
The table in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1858/2005 shall be replaced by the following table:
»Sydafrika
‘South Africa
EUT L 299 af 16.11.2005, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1678/2003 (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 13).
Decision as amended by Regulation (EC) No 1678/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 13).
Rådets forordning (EF) nr. 122/2006
Council Regulation (EC) No 122/2006
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),