natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der sikrer primærproducenter økonomiske fordele i form af kontrakter om levering med en varighed på mindst tre år at regne fra datoen for de foretagne investeringer
which guarantee positive economic consequences for basic producers, through supply contracts for a term of at least three years from the date of completion of the investments,
der forpligter sig til sikre, at investeringerne anvendes til de fastsatte formål i ti år, for så vidt angår investeringer i fast ejendom, og fem år, for så vidt angår de øvrige investeringer.
which undertake to ensure the use of the investments for the intended purposes for 10 years in the case of investments in immovable property, and five years in the case of other investments.
Hvis støttemodtagerne selv er producenter, skal mindst 60 % af råstofferne komme udefra.
If the beneficiaries are themselves producers, at least 60 % of the raw material must come from outside the holding.
Støtte kan ikke ydes til investeringer:
Aid is not available for investments:
der har til formål at øge produktionen af produkter, der ikke kan afsættes, eller som inden for rammerne af fælles markedsordninger er i strid med produktionsrestriktioner eller begrænsninger af EF-støtten
designed to increase the production of products for which there are no market outlets or which are counter to any restrictions on production or limitations on Community support under the common organisation of markets,
der vedrører detailmarkedet.
concerning retail trade.
Artikel 4 i udkastet til dekret indeholder bestemmelser vedrørende indførelse og anvendelse af økologiske produktionsmetoder under overholdelse af de betingelser, der er opstillet i det regionale operationelle program for Calabrien, som er godkendt af Kommissionen.
Article 4 of the draft order lays down provisions on the introduction and continuation of organic farming methods, in compliance with the conditions laid down in the operational programme for the region of Calabria approved by the Commission.
Tildelingen af støtte foregår på følgende betingelser:
It provides that the grant of aid is subject to the following conditions:
at der indgås en kontrakt med regionen om anvendelse af økologiske produktionsmetoder på alle de årligt dyrkede arealer, og at der føres logbog, jf. forordning (EØF) nr. 2092/91 og forordning (EF) nr. 1804/1999at støttemodtageren forpligter sig til at følge god landbrugspraksis på arealerne og i forbindelse med afgrøder, der ikke er omfattet af ovennævnte kontrakt.
the conclusion, with the Region, of a contract providing for the application of organic farming methods over the whole of the area cultivated annually, together with the keeping of the farm records provided for in Council Regulations (EEC) No 2092/91 and (EC) No 1804/1999,the requirement that the beneficiary apply good agricultural practice on the land and for crops that are not covered by the contract concerned.
Det finansielle tilskud i forbindelse med denne foranstaltning tages af de ressourcer, der er tilgængelige i det regionale operationelle program for Calabrien.
The financial allocation provided for under this measure comes from the resources available under the operational programme for the region of Calabria.
Ifølge artikel 5 i udkastet til dekret kan der ydes støtte til nye konsortier og sammenslutninger, der repræsenterer bergamotproducenter, som ønsker at fremstille kvalitetsprodukter, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2092/91, under overholdelse af bestemmelserne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren.
Article 5 of the draft order provides for the grant of aid to the new consortiums and associations representing bergamot producers who wish to carry on activities in the field of quality production as referred to in Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91, in compliance with the Community guidelines for State aid in the agricultural sector.
Disse konsortier og sammenslutninger kan ligeledes modtage støtte til at indføre kvalitetssystemer og certificering af BOB- og økologiske produkter.
These consortiums and associations may also receive aid for the introduction of quality and certification systems for PDO and organic products.
Reglerne for tildeling af støtte til at påbegynde og udbygge de i betragtning 38 nævnte aktiviteter er følgende:
The procedure for the grant of start-up aid and the extension of activities referred to in recital 38 is the following:
Påbegyndelse og udbygning af aktiviteter [22] Støtteberettigede udgifter
Start-up and extension of activities [22] Eligible expenditure
Leje af lokaler [23]Anskaffelse af kontorudstyr (herunder it-udstyr)
Hire of premises [23]Purchase of office equipment (including data-processing facilities)
Administrationsudgifter
Administrative expenses
Støtten tildeles i en periode på højst fem år; den kan højst være på 100 % af de udgifter, som der blev modtaget støtte til i løbet af det første år, derefter nedbringes den med 20 % om året.
The aid is granted for a maximum of five years; it may not exceed 100 % of the costs borne during the first year, followed by a reduction of 20 % per year.
Reglerne for tildeling af støtte til indførelse af kvalitetssystemer og certificering af BOB- og økologiske produkter, jf. betragtning 38, er følgende:
The procedures for the grant of aid for the introduction of quality systems and systems for the certification of PDO and organic products, referred to in recital 38, are as follows:
ISO- og HACCP-standarder: Udgifter i forbindelse med indførelse af standarder for kvalitetssikring og miljørevisionssystemer; uddannelse til personer, der skal anvende disse standarder
ISO and HACCP standards: Costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems; training given to people who will have to apply those standards
100 % af de attesterede udgifter (det samlede støttebeløb er på højst 100000 EUR pr. støttemodtager pr. treårsperiode) [24]
100 % of certified expenditure (the overall amount of aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary for each three-year period [24]
Etablering af kontrol- og certificeringssystemer for kvalitetssystemer (forordning (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2092/91)
Setting up of control systems and certification of quality systems (Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91)
100 % af de attesterede udgifter det første år, derefter nedbringes støtten med ca. 16,7 % om året, indtil den ophører (efter seks år)
100 % of expenditure certified in the first year, followed by a reduction of around 16,7 % per year until fully paid (after six years)
Dækning af udgifter til akkrediterede certificeringsorganer i forbindelse med den indledende certificering af kvalitetssikringssystemer og analoge systemer
Cover of fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems
Kontrol og certificering af økologiske produktionsmetoder
Control and certification of organic farming methods
100 % af de attesterede udgifter
100 % of certified expenditure
Ifølge artikel 6 i udkastet til dekret kan der ydes støtte til renovering af kommunale vejanlæg (for at give maskiner adgang til bedrifterne) og elektrificering af områder, hvor der dyrkes bergamotter.
Article 6 of the draft order provides for the grant of aid for the repair of municipal and local roads (to provide access for machinery to holdings), and to provide electricity supplies in areas where bergamots are grown.
Reglerne for tildeling af den støtte, som er omtalt i betragtning 41, er følgende:
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 41 is the following:
Investeringens art og støttemodtagere
Type of investment and beneficiaries
Offentlige organers investeringer i infrastruktur: vejanlæg i landdistrikter og elektrificering
Investments in infrastructure by public bodies: rural roads and electrification
Investeringer i bygning af veje i landdistrikter [25] med deltagelse af private
Investments in new roads serving rural areas [25], with private participation
Ifølge artikel 7 i udkastet til dekret kan der ydes støtte til forskning til fordel for nye konsortier og/eller enheder, der repræsenterer landbrugsproducenterne.
Article 7 of the draft order provides for the grant of research aid to new consortiums and/or bodies representing agricultural producers.
Reglerne for tildeling af den støtte, som er omtalt i betragtning 43, er følgende:
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 43 is the following:
For bergamotten som citrusfrugt
For bergamot as a citrus plant
Personaleudgifter (forskere, teknikere og støttepersonale, der er ansat udelukkende til forskning)
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research),
Udgifter til instrumenter, udstyr, jord og bygninger, der udelukkende anvendes til forskning (undtagen i tilfælde af salg)
cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis),
Udgifter til konsulentydelser og lignende ydelser udelukkende i forbindelse med forskningsaktiviteten, herunder rekvireret forskning og teknisk viden og anskaffelse af patenter og licenser
cost of consultants’ and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased,
Yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten
additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity,
Andre driftsudgifter (f.eks. materialer, forsyninger og lignende produkter), der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten
other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
100 % af de støtteberettigede udgifter under overholdelse af betingelserne i meddelelse fra Kommissionen 98/C 48/2 [26]
100 % of eligible expenditure in compliance with Commission Communication 98/C 48/2 [26]
For bergamotessens
For bergamot essence
Forskning og udvikling (EFT C 45 af 17.10.1996)
Research and development (OJ C 45, 17.10.1996)
Højeste støttesats og støtteberettigede udgifter [27]
Maximum rate of aid and eligible expenditure [27]
Industriel forskning og forudgående tekniske gennemførlighedsundersøgelser
Industrial research and technical feasibility studies prior to industrial research
op til 50 % af de støtteberettigede udgifter
up to 50 % of eligible expenditure
Aktiviteter på prækonkurrencestadiet
Precompetitive activities
op til 25 % af de støtteberettigede udgifter
up to 25 % of eligible expenditure
Ifølge artikel 8 i udkastet til dekret kan der ydes støtte til salgsfremmende foranstaltninger for bergamotter og biprodukter.
Article 8 of the draft order provides for the grant of aid for the promotion of bergamots and bergamot derivatives.
Støttemodtagerne er anerkendte producentsammenslutninger eller konsortier og/eller enheder, der repræsenterer producenter af BOB-produkter.
The beneficiaries are recognised producer associations or consortiums and/or bodies representing producers operating in the field of PDO production.
Reglerne for tildeling af støtte er følgende:
The procedure for the grant of the aid is the following:
Reklamekampagne
Advertising campaigns
[30]De sammenslutninger og enheder, der repræsenterer producenterne, skal sikre alle producenter adgang til reklamekampagnerne på samme vilkår.
[30]The associations and bodies representing producers must ensure access for all producers to advertising measures on equal terms.
Ved reklame forstås enhver handling, der har til formål at tilskynde erhvervsdrivende og forbrugere til at købe et bestemt produkt, enhver form for materiale, der distribueres direkte til forbrugerne med samme formål, og reklamefremstød over for forbrugerne på salgsstederne.
Advertising means any operation designed to encourage economic operators or consumers to purchase a given product, any material distributed directly to consumers for the same purpose, and publicity measures organised for consumers at sales points.
Som reklame betragtes ikke salgsfremstød, jf. punkt 8 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-traktatens bilag I og visse produkter, som ikke er omfattet af bilag I [29].
Advertising does not include promotion measures within the meaning of point 8 of the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I [29].
Reklamefremstød omkring et fælles tema med et årligt budget på over 5 mio. EUR, som vedrører nye kvalitetskontrolsystemer eller nye mærker eller henviser til produkternes nationale eller regionale oprindelse, skal anmeldes til Europa-Kommissionen.
Advertising measures focusing on a common theme, which are allocated an annual budget of more than EUR 5 million and which concern new quality control systems or new brands, or refer to the national or regional origin of the products, must be notified to the European Commission.
Bestemmelserne i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [30] skal overholdes.
Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [30] must be observed.
Fællesskabsbestemmelserne om disse produkter skal overholdes, jf. punkt 25 i ovennævnte rammebestemmelser.
The Community rules applicable to the products concerned must be observed in accordance with the point 25 of the above Guidelines.
For kvalitetsmærkede produkter skal følgende betingelser være opfyldt: alle producenter i Fællesskabet skal have adgang til mærket, der må ikke være nogen geografisk begrænsning forbundet med produktets oprindelse, og der må ikke være nogen geografisk henvisning i mærket; kontol foretaget af organer, der er anerkendt af andre medlemsstater, skal anerkendes på lige fod; oprindelsesstedet skal have sekundær betydning i reklamebudskabet (dette princip gælder også for produkter uden mærke).
The following conditions must be met in the case of products bearing quality marks: accessibility of the mark to all Community producers, with no geographical restriction associated with the product’s origin and no geographical reference in the mark; recognition, on the basis of equivalence, of checks carried out by bodies recognised by other Member States; secondary nature of the origin, in the advertising message (this rule applies also to products with no mark).
SMV'er svarende til definitionen i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.Støttens art
SMEs satisfying the definition in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.Type of aid
Reklame for højkvalitetsprodukter under overholdelse af bestemmelserne i traktatens artikel 28
Advertising of high-quality products in compliance with Article 28 of the Treaty.
Reklame for produkter med oprindelsesbetegnelse, jf. forordning (EØF) nr. 2081/92
Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92.
Reklame for økologiske produkter, jf. forordning (EØF) nr. 2092/91
Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91.
op til 50 % af de støtteberettigede udgifter med mulighed for forhøjelse af støttesatsen op til 75 % til SMV'er [31] i mål 1‐regioner
Up to 50 % of eligible expenditure with the possibility of an increase to 75 % for SMEs [31] in Objective 1 areas.
Under alle omstændigheder:kan der ikke ydes støtte til enkeltvirksomheder
In all cases:aid will not be granted to individual enterprises,
udvælges de virksomheder, der skal gennemføre reklamekampagnerne, efter en procedure, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 92/50/EØF eller, hvis dette direktiv ikke finder anvendelse, efter gennemskuelige procedurer, hvor der ikke finder forskelsbehandling sted
enterprises which conduct advertising campaigns will be selected on the basis of a procedure that complies with Directive 92/50/EEC or, if that Directive does not apply, on the basis of transparent and non-discriminatory procedures,
skal kampagnerne være i overensstemmelse med mindst et af følgende positive kriterier og vedrøre enten økologiske produkter, højkvalitetsprodukter eller produkter med oprindelsesbetegnelse.
in all cases, campaigns will comply with at least one of the positive criteria laid down, since they will concern organic or high-quality products or products with a designation of origin.
Tilrettelæggelse og formidling af generel information
Promotion and dissemination of general information
Støttens art
Type of aid
Afholdelse af konkurrencer, udstillinger og messer
Organisation of competitions, exhibitions and fairs
Markedsundersøgelser
Market studies
op til 100 % pr. støttemodtager [33] pr. treårsperiode eller, for så vidt angår SMV'er [34], 50 % af de støtteberettigede udgifter, således at man vælger den løsning, der giver det højeste beløb
up to EUR 100000 per beneficiary [33] and per three-year period or, in the case of SMEs [34], 50 % of eligible expenditure, the larger amount applying
Ifølge artikel 9 i udkastet til dekret kan støtte, der ikke er tidsbegrænset, kumuleres under overholdelse af de i ovenstående tabeller anførte højeste satser.
Article 9 of the draft order provides that aids, of indeterminate duration, may be aggregated in compliance with the maximum rates shown in the tables above.
I artikel 11 i udkastet til dekret fastsættes rammebeløbene for finansiering af den ovenfor beskrevne støtte.
Article 11 of the draft order establishes the allocations available for financing the aid described above.
De udgør:
The allocations are as follows:
2 mia. ITL ((1032914 EUR) for de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 4 (jf. artikel 4 i lov nr. 39)
ITL 2 billion (EUR 1032914) for the measures provided for in Article 4 (in accordance with Article 4 of Law No 39),
6 mia. ITL ((3098742 EUR) for de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 2, 3, 5, 7 og 8 (jf. artikel 6, stk. 2, i lov nr. 39)
ITL 6 billion (EUR 3098742) for the measures provided for in Articles 2, 3, 5, 7 and 8 (in accordance with Article 6(2) of Law No 39),
4 mia. ITL ((2065828 EUR) for de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 6 (jf. artikel 6, stk. 3, i lov nr. 39)
ITL 4 billion (EUR 2065828) for the measures provided for in Article 6 (in accordance with Article 6(3) of Law No 39).
V. EVALUERING
V. EVALUATION
I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Article 87(1) of the Treaty stipulates that any aid granted by a Member State or through State resources, in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
De foranstaltninger, der er omhandlet først og fremmest i lov nr. 39, dernæst i det udkast til dekret, som de italienske myndigheder fremsendte meddelelse om i brev af 23. april 2002, er i de fleste tilfælde i overensstemmelse med denne definition (for undtagelser, jf. fortsættelsen af analysen), for de er finansieret ved hjælp af offentlige midler, begunstiger visse produktioner (produktionen af bergamotter og biprodukter), og kan påvirke samhandelen på grund af den plads, Italien indtager i det omhandlede markedssegment (Italien er den største producent af bergamotter og bergamotessens i EU, og en del af produktionen eksporteres til andre medlemsstater).
The measures provided for first by Law No 39 and then in the draft order notified by the Italian authorities in their letter of 23 April 2002 correspond for the most part to this definition (for the exceptions, see below) in that they are financed through public resources, favour the production of certain goods (bergamots and bergamot derivatives) and may affect trade given the position Italy occupies in the sector concerned (Italy is the largest producer of bergamots and bergamot essence in the Union and part of its production is exported to other Member States).
I de i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, omhandlede tilfælde kan visse foranstaltninger imidlertid undtagelsesvis betragtes som værende forenelige med fællesmarkedet.
However, in the cases provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty, certain measures may, by derogation, be considered to be compatible with the common market.
På baggrund af arten af de ovenfor beskrevne foranstaltninger er den eneste undtagelse, der i det foreliggende tilfælde kan anvendes, den i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), ifølge hvilken støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
In the case under consideration, in view of the nature of the measures described above, the only derogation that may be relied on is that contained in Article 87(3)(c) of the Treaty, which stipulates that aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I betragtning af indholdet af det udkast til dekret, som de italienske myndigheder har fremsendt, undersøges anvendeligheden af undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i lyset af følgende bestemmelser:
In view of the content of the draft order notified by the Italian authorities, the applicability of the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty will be examined in the light of the following rules:
for så vidt angår støtte til salgsfremme og reklame, jf. artikel 8 i udkastet til dekret:EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-traktatens bilag I og visse produkter, som ikke er omfattet af bilag I vedrørende reklame for bergamotten som frugt og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte vedrørende reklame for bergamotessensretningslinjerne vedrørende salgsfremstød for/teknisk assistance til bergamotproducenter og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og forordning (EF) nr. 70/2001 vedrørende salgsfremme for/teknisk assistance til producenter af bergamotolie.
in the case of the aid for promotion and advertising referred to in Article 8 of the draft order:the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, in the case of advertising measures for bergamot as a fruit, and the Community guidelines on national regional aid, in the case of advertising measures for bergamot essence,the Guidelines, in the case of promotion/technical assistance measures in favour of bergamot producers, and the Guidelines on national regional aid together with Regulation (EC) No 70/2001, in the case of promotion/technical assistance measures in favour of producers of essential bergamot oil.
Støtte i henhold til artikel 2 i udkastet til dekret
Aid provided for in Article 2 of the draft order
Støtte i medfør af denne artikel er støtte til investeringer i landbrugsbedrifter og derfor undergivet bestemmelserne i punkt 4.1 i rammebestemmelserne, som omhandler:
The aid provided for in this Article is aid for investment in agricultural holdings and are therefore governed by point 4.1 of the Guidelines, which provide for: