natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1993 blev 3,4 mio. DEM af det samlede provenu stillet til rådighed for Kahla I og ikke anvendt til at tilbagebetale de lån, som Treuhand havde stillet sikkerhed for.
In 1993 DEM 3,4 million of the total income was made available to Kahla I instead of being used to repay the credits guaranteed by the THA.
Tyskland har anført, at betalingen af dette beløb til THA ganske vist blev udsat, men at der ikke blev givet afkald på tilbagebetalingen, da det samlede beløb på 5,676 mio. DEM indgik i konkursmassen.
Germany states that the payment of this amount to the THA was deferred but not waived as the whole amount of DEM 5,676 million was registered as part of the estate in bankruptcy.
De Treuhand-midler, som kom virksomheden til gode og ikke blev anvendt til at tilbagebetale lån, udgjorde derfor i alt 5,676 mio. DEM.
Consequently, the amount of the THA funds from which the company benefited instead of their being used to repay credits totalled DEM 5,676 million.
Tyskland har ikke bestridt denne omstændighed.
Germany has not contested this fact.
Foranstaltning 9: To lån på i alt 3,9 mio. DEM fra Kreis- und Stadtsparkasse Jena.
Measure 9: Two credits from Kreis- und Stadtsparkasse Jena totalling DEM 3,9 million.
Disse lån med en rentesats på henholdsvis 13,25 % og 17,25 % blev sikret gennem ejerpant på 10 mio. DEM.
These credits bore an interest rate of 13,25 % and 17,25 % and were secured by mortgages of DEM 10 million.
Foranstaltning 10: I perioden 1992-1995 blev der betalt investeringspræmier på 0,035 mio. DEM.
Measure 10: Investment allowances of DEM 0,035 million granted during the period 1992–1995.
Kahla I har fra staten modtaget finansiel støtte på i alt 115,736 mio. DEM.
Kahla I benefited from financial support from the public authorities totalling DEM 115,736 million.
Trods denne finansielle støtte blev der indledt konkursbehandling den 29. september 1993.
Despite this financial support, bankruptcy proceedings were initiated on 29 September 1993.
Tyskland har anført, at THA anmeldte fordringer på 41,2 mio. DEM som en del af konkursmassen.
Germany states that the THA registered liabilities amounting to DEM 41,2 million as part of the estate in bankruptcy.
I dette beløb indgår foranstaltning 3, 6, 7 og 8, inkl. renter.
This amount included measures 3, 6, 7 and 8, including interest.
Den 27. september 1993 besluttede THA at undlade at udnytte den sikkerhed, som virksomheden havde stillet i forbindelse med garantierne under foranstaltning 4.
On 27 September 1993 the THA decided not to avail itself of the securities put up by the company in support of the guarantees under measure 4.
Den 18. juli 1994 gav THA/dennes efterfølger, BvS, afkald på sin retligt sikrede overtagelse af jorden.
On 18 July 1994 the THA, or its successor the BvS, relinquished its legal right to take possession of the land.
Ifølge Tyskland ville dette have været forbundet med kompensation til andre kreditorer og derfor med meromkostninger.
According to Germany, this would have meant compensating other creditors and hence additional costs.
Finansielle foranstaltninger til fordel for Kahla II
Financial measures in favour of KAHLA II
Følgende finansielle foranstaltninger blev tildelt Kahla II af staten fra virksomhedens oprettelse og indtil 1999 (i mio. DEM):
The following financial measures were granted by the public authorities to Kahla II from the time of its creation until 1999 (amounts in DEM million):
Foranstaltninger til fordel for Kahla II
Measures in favour of Kahla II
Foranstaltninger 1994 – 1996
Measures 1994-1996
Kapitalinteresse
Participation
»Partiarisches Darlehen«
Shareholder loan
Lånegaranti på 90 % (18-22)
90 % guarantee on loans (16, 18-22)
Garanti på 90 % vedrørende et lån på 6,5 mio. DEM fra en privat bank
90 % guarantee on a loan of DEM 6,5 million from a private bank
Tilskud SMV-investeringssikring
SME investment security grant
DtA-Eigenkapitalhilfe
Deutsche Ausgleichsbank (DtA) – equity loan scheme (DTA-Eigenkapitalhilfe)
ERP-Existenzgründung
ERP business start-up scheme (ERP-Existenzgründung)
ERP-Aufbau
ERP reconstruction programme (ERP—Aufbau)
Lån 1
Loan 1
KfW-Mittelstand
Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) small business scheme (KfW-Mittelstand)
DtA-Umwelt
DtA environment scheme (DtA-Umwelt)
ERP-Energiespar
ERP energy saving scheme (ERP-Energiespar)
ERP-Aufbau
ERP reconstruction programme (ERP-Aufbau)
Lån 2
Loan 2
Garanti på 90 % vedrørende et lån på 1 mio. DEM fra en privat bank
90 % guarantee on a loan of DM 1 million from a private bank
Arbejdsformidling
Labour Office
AFG-tilskud
Employment Promotion Act grants
Forskellige tilskud
Various grants
Foranstaltninger fra 1997
Measures from 1997 onwards
Garanti på 90 % vedrørende et lån på 2,32 mio. DEM fra en privat bank
90 % guarantee on a loan of DM 2,32 million from a private bank
Særlige afskrivninger
Special depreciation
Foranstaltning 11: I marts 1994 overtog TIB mod betaling af 1,975 mio. DEM 49 % af andelene i Kahla II.
Measure 11: In March 1994 TIB took a 49 % stake in Kahla II for DEM 1,975 million.
Den 31. december 1999 opgav TIB sin kapitalinteresse i virksomheden og overdrog sine andele i Kahla II til G. Raithel og dennes søn, H. Raithel, som betalte (…) [6] DEM herfor.
TIB put an end to its participation on 31 December 1999 and transferred its shares in Kahla II to Mr G. Raithel and his son, Mr H. Raithel, for […] [6].
Foranstaltning 12: I marts 1994 udstedte TIB et »partiarisches Darlehen« på 6 mio. DEM.
Measure 12: In March 1994 TIB granted a shareholder loan of DEM 6 million.
Tyskland har oplyst, at dette lån ikke giver TIB yderligere stemmerettigheder.
Germany states that this loan did not confer on TIB any further voting rights.
Lånet skulle forrentes med 12 %, idet renternes størrelse var begrænset til 50 % af årets overskud.
The loan bore an interest rate of 12 %, the amount of interest being capped at 50 % of annual profits.
Kommissionen noterer sig, at Kahla II først begyndte at opnå beskedne overskud fra 1996.
The Commission notes that Kahla II only started generating modest profits as from 1996.
Der blev ikke aftalt nogen risikopræmie.
No risk premium was agreed.
Tyskland har anført, at lånet blev tilbagebetalt den 29. december 1999 plus renter på 1,631 mio. DEM.
Germany states that the loan was paid back on 29 December 1999 with interest totalling DEM 1,613 million.
Foranstaltning 13 og 23: Delstaten Thüringen stillede i marts 1994 en garanti på 90 % vedrørende investeringslån på indtil 13,5 mio. DEM.
Measures 13 and 23: The Land of Thuringia provided a 90 % fallback guarantee in March 1994 to cover investment credits up to a total of DEM 13,5 million.
Da lånene blev indfriet, dækkede garantien under foranstaltning 13 lånene under foranstaltning 18-22.
When the credits finally matured, the guarantee under measure 13 covered credits 18-22.
Garantien under foranstaltning 23 dækkede et lån på 1 mio. DEM, som en privat bank havde ydet i februar 1996 med en rentesats på 6,1 %.
The guarantee under measure 23 covered a credit of DEM 1 million granted by a private bank in February 1996 at an interest rate of 6,1 %.
Foranstaltning 14: Endnu en garanti på 90 %, som delstaten Thüringen stillede i marts 1994 vedrørende et driftslån på 6,5 mio. DEM.
Measure 14: A further 90 % fallback guarantee provided by the Land of Thuringia in March 1994 to cover working capital credits of DEM 6,5 million.
Lånet blev faktisk ydet af en privat bank i september 1995 med en rentesats på 8,5 %.
The credit was granted by a private bank in September 1995 at an interest rate of 8,5 %.
Denne garanti blev gradvis nedsat og udløb den 31. december 1999.
The guarantee was gradually reduced and expired on 31 December 1999.
For disse garantier betalte virksomheden et gebyr på 0,75 % p.a., som blev nedsat til 0,5 % fra juni 1995.
For these guarantees the company paid a fee of 0,75 % p.a., reduced as from June 1995 to 0,5 %.
Foranstaltning 15: Et tilskud til små og mellemstore virksomheder (SMV) på oprindeligt 2 mio. DEM, senere på 2,5 mio. DEM, som blev ydet den 10. maj 1994.
Measure 15: An SME (small and medium-sized enterprise) grant of DEM 2 million, subsequently increased to DEM 2,5 million, granted on 10 May 1994.
Foranstaltning 16: Et Eigenkapitalhilfe-lån (»EKH-lån«) på 0,2 mio. DEM, som blev ydet Raithel, investoren, i juni 1994 i forbindelse med oprettelsen af Kahla II, angiveligt på grundlag af en støtteordning [7].
Measure 16: An equity loan of DEM 0,2 million, allegedly awarded under an aid scheme [7] in June 1994 to the investor, Mr Raithel, in the context of the creation of Kahla II.
Ifølge denne ordning skulle investoren stille dette beløb til rådighed for virksomheden i form af egenkapital.
According to the scheme, the investor had to provide this amount to the company in the form of equity capital.
Ifølge Tysklands oplysninger blev lånet tilbagebetalt den 30. september 2001.
According to Germany, the loan was paid back on 30 September 2001.
Foranstaltning 17: Et lån på 1,8 mio. DEM, som angiveligt blev ydet på grundlag af ERP-Existenzgründungsprogramm [8] i maj 1994.
Measure 17: A loan of DEM 1,8 million purportedly granted in May 1994 under the European Recovery Programme business start-up scheme [8].
Foranstaltning 18: Et investeringslån på 2 mio. DEM, som angiveligt blev ydet på grundlag af ERP-Aufbauprogramm i marts 1995 [9].
Measure 18: An investment loan of DEM 2 million allegedly granted in March 1995 under the ERP reconstruction programme [9].
Foranstaltning 19: Et investeringslån på 1 mio. DEM, som blev ydet af Kreditanstalt für Wiederaufbau i marts 1993 [10].
Measure 19: An investment loan of DEM 1 million granted in March 1993 by Kreditanstalt für Wiederaufbau under its small business scheme [10].
Foranstaltning 20: Et investeringslån på 1,73 mio. DEM, som blev ydet i april 1995 på grundlag af DtA-Umweltprogramm.
Measure 20: An investment loan of DEM 1,73 million granted in April 1995 under an aid scheme for environmental investment (DtA-Umweltprogramm).
Foranstaltning 21: Et investeringslån på 3,45 mio. DEM, som angiveligt blev ydet på grundlag af ERP-Umweltprogramm i april 1995 [11].
Measure 21: An investment loan of DEM 3,45 million allegedly granted in April 1995 under the ERP environmental programme [11].
Da markedsrenterne faldt, blev det udestående lånebeløb på 7,329 mio. DEM i forbindelse med foranstaltning 18-21 omlagt til et markedslån fra Hypovereinsbank den 30. marts 1998.
Against a background of falling interest rates, on 30 March 1998 the outstanding amount of the loans under measures 18-21 (DEM 7,329 million) was converted into a loan on market terms from Hypovereinsbank.
Rentesatsen for dette nye lån udgjorde 5,9 % og lå dermed over den gældende referencesats på 5,49 %.
This new loan carried an interest rate of 5,9 %, which was above the applicable reference rate of 5,49 %.
Kommissionen konstaterer imidlertid, at garantien på 90 % under foranstaltning 13 blev stillet til rådighed for dette nye markedslån.
The Commission notes, however, that the 90 % guarantee under measure 13 was made available for this new market loan.
Foranstaltning 22: Et investeringslån på 2 mio. DEM, som angiveligt blev ydet på grundlag af ERP-Aufbauprogramm i marts 1996 [12].
Measure 22: An investment loan of DEM 2 million allegedly awarded in March 1996 under the ERP reconstruction programme [12].
Foranstaltning 23: Se betragtning (37).
Measure 23: See paragraph 37.
Foranstaltning 24: I oktober 1994 modtog Kahla II fra delstaten Thüringen investeringstilskud på 3,36 mio. DEM til investeringer i perioden 1994-1996 [13].
Measure 24: In October 1994 Kahla II obtained direct investment grants of DEM 3,36 million from the Land of Thuringia for investments to be carried out during the period 1994-1996 [13].
Foranstaltning 25: Mellem 1994 og 1996 modtog virksomheden investeringspræmier på 0,838 mio. DEM [14].
Measure 25: Between 1994 and 1996 the company received investment allowances amounting to DEM 0,838 million [14].
Foranstaltning 26: Tilskud på 1,549 mio. DEM til fremme af beskæftigelsen i perioden 1994-1996.
Measure 26: Employment promotion grants amounting to DEM 1,549 million during the period 1994-1996.
Foranstaltning 27: Mellem 1994 og 1996 modtog virksomhed tilskud på 122414 DEM til deltagelse i messer, tilskud på 0,03 mio. DEM til reklame, tilskud på 0,318 mio. DEM til F&U og tilskud på 0,021 mio. DEM til integrering af arbejdstagere.
Measure 27: Between 1994 and 1996 the company received grants for fair attendance amounting to DEM 122414, grants for advertising amounting to DEM 0,03 million, grants for R&D amounting to DEM 0,318 million and employee integration grants amounting to DEM 0,021 million.
Foranstaltning 28: Yderligere investeringstilskud på 1,67 mio. DEM blev bevilget i december 1996 for perioden 1997-1999.
Measure 28: Further direct investment grants amounting to DEM 1,67 million were made available in December 1996 for the years 1997-1999.
Foranstaltning 29: Virksomheden modtog investeringspræmier på 0,365 mio. DEM for perioden 1997-1999.
Measure 29: The company received investment allowances amounting to DEM 0,365 million for the years 1997-1999.
Foranstaltning 30: Et lån på 2,32 mio. DEM blev ydet i maj 1999 af en privat bank; dette lån blev ligeledes dækket af den garanti på 90 %, som delstaten Thüringen stillede i marts 1994 vedrørende investeringslån på indtil 13,5 mio. DEM (se foranstaltning 13 og 23).
Measure 30: A loan of DEM 2,32 million was granted by a private bank in May 1999; this loan was also covered by the 90 % fallback guarantee made available in March 1994 by the Land of Thuringia for investment credits up to DEM 13,5 million (see measures 13 and 23).
Dette lån blev ydet med en rentesats på 4,6 %.
The loan was granted at an interest rate of 4,6 %.
Foranstaltning 31: Yderligere tilskud på 0,851 mio. DEM til fremme af beskæftigelsen.
Measure 31: Further employment promotion grants amounting to DEM 0,851 million.
Foranstaltning 32: I henhold til årsberetningerne modtog virksomheden mellem 1997 og 1999 tilskud på 342910 DEM til deltagelse i messer, til reklame og til integrering af arbejdstagere samt tilskud på 8602 DEM til personaleomkostninger i forbindelse med F&U-aktiviteter.
Measure 32: Between 1997 and 1999, according to its annual reports the company received grants for fair attendance, advertising and employee integration amounting to DEM 342910 and grants for R&D-related personnel costs amounting to DEM 8602.
De samlede tilskud udgjorde således 0,352 mio. DEM.
The total amount of the grants thus came to DEM 0,352 million.
Efter udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure oplyste Tyskland endvidere, at virksomheden har gjort brug af en ordning, som gør det muligt for den først af foretage større afskrivninger og dernæst reducere disse i løbet af årene (særlig afskrivning).
In addition, after the extension of the formal investigation procedure Germany explained that the company had participated in a scheme allowing it to write off investments substantially in the beginning but decreasingly over time (special depreciation).
Tyskland har erkendt, at denne foranstaltning i realiteten har været en fordel for virksomheden, da denne ordning i de første år ikke kun var forbundet med tab, men også lavere skatteindbetalinger.
Germany admits that this measure did in fact confer an advantage on the company as it resulted not only in losses during the first few years but also in smaller tax payments.
Det indtægtstab, som opstod for staten som følge af skattenedsættelserne, skal ligeledes betragtes som en finansieringsforanstaltning fra statens side til fordel for Kahla II (herefter benævnt foranstaltning 33).
The loss of income to the State stemming from the reduced taxes must also be regarded as a financial measure of the State in favour of Kahla II (hereinafter: measure 33).
Ifølge Tyskland blev der den 25. marts 1994 udarbejdet en plan for finansieringen af Kahla II's behov.
According to Germany, on 25 March 1994 a plan was drawn up to finance the needs of Kahla II.
De oprindeligt planlagte omkostninger blev reduceret en anelse med ca. 2 mio. DEM. En detaljeret opstilling fremgår af tabel 5, der blev udarbejdet på grundlag af de af Tyskland fremsendte oplysninger (i mio. DEM):
The costs originally planned were reduced slightly by some DEM 2 million, as detailed in Table 5 below, which has been extracted from the information submitted by Germany (amounts in DEM million):
Planlagt
Planned
Gennemført
Implemented
Bygninger:
Buildings
Maskiner/anlæg
Plant/machinery
Varer:
Goods
Udskiftning af maskiner
Renovation of machinery
Immaterielle aktiver
Intangible assets
Driftskapital:
Working capital
For at dække disse omkostninger der blev i marts 1994 udarbejdet en finansieringsplan, som efterfølgende blev ændret flere gange.
In order to cover those costs, a financial plan was drawn up in March 1994 and amended on several occasions.
Tabel 6 blev udarbejdet på grundlag af de af Tyskland fremsendte oplysninger.
Table 6 below has been extracted from the information submitted by Germany (amounts in DEM million).
De foranstaltninger, der er angivet med kursiv, vedrører angivelige private midler (i mio. DEM):
The measures in italics indicate alleged private resources:
Finansieringsplan
Financing plan
Kapitalinteresse fra TIB
TIB participation
»Partiarisches Darlehen« (TIB)
Shareholder loan (TIB)
SMV-tilskud
SME grant
KfW-ERP-Aufbauprogramm
KfW-ERP reconstruction programme
KfW-Mittelstandsprogramm
KfW small business scheme
DtA-Umweltprogramm
DtA environment scheme
ERP-Energiesparprogramm
ERP energy saving scheme
banklån
Bank loan
Driftslån fra banker
Working capital credit granted by a bank
Investeringstilskud
Investment grants
Raithel (ejer)
Mr Raithel (owner)
DtA- Eigenkapitalhilfe
DtA equity loan scheme
KfW-ERP-Existenzgründungsprogramm
KfW-ERP business start-up scheme
Det konstateres, at TIB's kapitalinteresse (foranstaltning 11) blev forhøjet med 0,25 mio. DEM i 1995 i forhold til det beløb, der oprindeligt var fastsat.
It is noted that the TIB participation (measure 11) was increased by DEM 0,025 million in 1995 compared with what had originally been planned.
Det konstateres endvidere, at den oprindelige plan indeholdt lån på 13,5 mio. DEM.
It is also noted that under the original plan loans were to be granted for an amount of DEM 13,5 million.
Vedrørende disse lån samt et driftslån på 6,5 mio. DEM fra en privat bank stillede delstaten garantier på 90 % (foranstaltning 13 og 14).
For these loans and for a working capital credit of DEM 6,5 million which was to be extended by a private bank, the Land provided 90 % guarantees (measures 13 and 14).
I 1994 blev driftslånet indfriet.
In 1994 the working capital credit was brought in.
Lånene på i alt 13,5 mio. DEM blev ydet i 1995 (foranstaltning 18-22) og rent faktisk dækket af garantien på 90 %.
The loans totalling DEM 13,5 million were provided in 1995 (measures 18-22) and effectively covered by the 90 % guarantee.
Med hensyn til de angivelige private midler konstateres, at det investorbidrag på 2,555 mio. DEM, der oprindeligt var fastsat, blev reduceret til 2,055 mio. DEM, dvs. med 0,5 mio. DEM.
Regarding the alleged private resources, it is noted that the initially planned contribution from the investor was reduced from DEM 2,555 million to 2,055 million, i.e. by DEM 0,5 million.
»SMV-tilskuddet« (foranstaltning 15) blev forhøjet med 0,5 mio. DEM, dvs. nøjagtigt med det beløb, hvormed investorbidraget blev reduceret.
The SME grant (measure 15) was increased by DEM 0,5 million, precisely the same amount by which the contribution which was to be brought in by the investor decreased.
Da det angivelige bidrag fra den private investor rent faktisk blev stillet til rådighed, bestod dette desuden af et kontant beløb på 0,055 mio. DEM af investors egne midler og to lån på 2 mio. DEM, som blev ydet af offentlige banker på grundlag af godkendte støtteordninger (foranstaltning 16 og 17).
In addition, when the alleged private investor contribution was effectively brought in, it consisted of DEM 0,055 million in cash from the investor’s own resources and two loans totalling DEM 2 million granted by public banks under approved aid schemes (measures 16 and 17).
Det konstateres, at tabel 6, som forelagt af Tyskland, ikke indeholder nogen henvisning til tilskuddene under foranstaltning 26 og 27 og den ordning med særlige afskrivninger, som virksomheden ifølge Tyskland kunne anvende (foranstaltning 33).
It is noted that Table 6, as provided by Germany, does not include any reference to the grants under measures 26 and 27 or to the special depreciation scheme from which Germany admits the company benefited (measure 33).
I en særskilt tabel, som blev fremsendt den 30. januar 2002, anførte Tyskland, at de investeringer, der blev afskrevet i 1994 og 1995, udgjorde i alt 3,603 mio. DEM.
In a separate table submitted on 30 January 2002, Germany indicated that investments written off in 1994 and 1995 totalled DEM 3,603 million.
Tyskland fremsendte nedenstående yderligere tabel med forskellige investeringer, som virksomheden foretog i 1997 og 1998 (i mio. DEM):
Germany has provided the following additional table with different investments carried out by the company in 1997 and 1998 (amounts in DEM million):
Finansieringen af disse omkostninger fremgår nærmere af tabel 8, som forelagt af Tyskland, (i mio. DEM):
These costs were financed as detailed in the table below submitted by Germany (amounts in DEM million):
Egetbidrag
Own contribution
Øvrige kilder
Other sources
Det konstateres, at tabel 8, som forelagt af Tyskland, ikke indeholder nogen henvisning til tilskuddene under foranstaltning 31 og 32.
It is noted that Table 8, as provided by Germany, does not include any reference to the grants under measures 31 and 32.
Med hensyn til finansieringen af omkostningerne i tabel 7 har Tyskland imidlertid anført, at virksomheden har afskrevet investeringer på indtil 0,743 mio. DEM som led i ordningen med særlige afskrivninger (foranstaltning 33).
However, for the financing of the costs under Table 7 Germany indicates that under the special depreciation scheme (measure 33) the company wrote off investments up to DEM 0,743 million.
Dette sidstnævnte beløb er formodentlig indeholdt i posten »Øvrige kilder« i tabel 8.
This latter amount is presumably included in the item “other sources” in Table 8.
Denne plan nævner et stort antal især maskiner og anlæg, som virksomheden har investeret i. De samlede omkostninger for perioden 1994-2000 fremgår af tabel 9, som forelagt af Tyskland, (i mio. DEM):
The overall costs for the period 1994–2000 are summarised in Table 9 as submitted by Germany (amounts in DEM million):
Kommissionen konstaterer, at denne sidstnævnte investeringsplan sammenfatter en del af de investeringer, der er beskrevet i tabel 5-8.
The Commission notes that this latter investment plan comprises part of the investments described in Tables 5-8.
I denne forbindelse beløber de investeringer, der er foretaget i perioden 1994-1996, sig til i alt 14,977 mio. DEM. Dette svarer til de investeringer, der fremgår af tabel 5 under posten »Udskiftning af maskiner«, og som rent faktisk er foretaget.
In this respect, investments carried out during the period 1994-1996 totalled DEM 14,977 million, which corresponds to the investments actually implemented under the item “renovation of machinery” set out in Table 5.
For 1997 og 1998 svarer det samlede investeringsbeløb til de investeringer, der er foretaget i henhold til tabel 7.
For the years 1997 and 1998, the total investments correspond to the amount of investments carried out according to Table 7.
Både Kahla I og Kahla II fremstiller service af finkeramik og porcelæn til husholdningssektoren.
Both Kahla I and Kahla II produce china and porcelain for household use.
Kahla II ekspanderede og producerer i dag også service til erhvervsbrug, navnlig til hoteller og til dekorationsformål.
Kahla II has expanded into the professional sector, in particular hotels and decorators.
Produkterne eksporteres også.
Products are also exported.
I sektoren for bordservice og pynteporcelæn finder der en intensiv udveksling af varer sted mellem medlemsstaterne.
In the relevant economic sector of household goods and decorative porcelain there is intensive trade among Member States.