natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støkiometrisk koefficient.
stoichiometric factor
Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i bilag III, tillæg 1, punkt 4.2.
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, Section 4.2.
Den støkiometriske koefficient beregnes for den generelle brændstofsammensætning CHαOβNγ således:
The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CHαOβNγ, be calculated as follows:
øjeblikkelig masse af fortyndet udstødningsgas (se punkt 4.1), i kg
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see Section 4.1), kg;
total masse af fortyndet udstødningsgas i hele cyklussen (se punkt 4.1), i kg
total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see Section 4.1), kg;
DF fortyndingsfaktor som bestemt i punkt 4.3.1.1.
DF dilution factor as dertermined in Section 4.3.1.1.
faktisk arbejde i cyklus som bestemt i punkt 3.9.2, i kWh.
actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh.
FRISTER FOR GENNEMFØRELSE AF DE OPHÆVEDE DIREKTIVER I NATIONAL RET
TIME-LIMITS FOR THE TRANSPOSITION OF THE REPEALED DIRECTIVES INTO NATIONAL LAWS
Jf. artikel 10
Referred to in Article 10
Ophævede direktiver
Repealed Directives
Direktiv
Directives
EF-Tidende
Official Journal
EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33.
L 36, 9.2.1988, p. 33.
EFT L 295 af 25.10.1991, s. 1.
L 295, 25.10.1991, p. 1.
EFT L 40 af 17.2.1996, s. 1.
L 40, 17.2.1996, p. 1.
EFT L 44 af 16.2.2000, s. 1.
L 44, 16.2.2000, p. 1.
EFT L 107 18.4.2001, s. 10.
L 107, 18.4.2001, p. 10.
Tidsfrister for gennemførelse i national ret
Time limits for transposition into national laws
(Jf. artikel 10 stk. 2)
(Referred to in the second paragraph of Article 10)
Artikel 5 og 6
Article 5 and 6
Artikel 6 stk. 2
Article 6(2)
»nettoeffekt«, effekten i »kW EF«, målt i prøvebænk på enden af krumtapakslen eller hvad der svarer til denne, i henhold til EF-metoden for måling af effekten af forbrændingsmotorer til køretøjer som fastlagt i Rådets direktiv 80/1269/EØF af 16. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers motoreffekt [2];2.12.
‘net power’ means the power in EC kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles [2];2.12.
»angiven maksimaleffekt (Pmaks.)«, den maksimale effekt i »kW EF«, (nettoeffekt), som angivet af fabrikanten i ansøgningen om typegodkendelse;
‘declared maximum power (Pmax)’ means the maximum power in EC kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for type-approval;
Nettoeffekt (% af Pmaks.)
Net power (% of net Pmax)
Pmaks.
Pmax
Kontrolområde
Control area
konc
conc
ppm/% v/v
ppm/vol. %
masse
mass
en beskrivelse af motortypen eller, i givet fald, af motorfamilien, med angivelse af alle de i bilag II til dette direktiv anførte oplysninger, som er i overensstemmelse med kravene i artikel 3 og 4 i direktiv 70/156/EØF [3].3.1.3.
A description of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex II to this Directive which conform to the requirements of Articles 3 and 4 of Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [3].3.1.3.
En motor, som er i overensstemmelse med specifikationerne for den i bilag II beskrevne »motortype« eller »stammotor«, skal stilles til rådighed for den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for de i punkt 6 beskrevne test.
An engine conforming to the ‘engine type’ or ‘parent engine’ characteristics described in Annex II shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in Section 6.
Naturgasser med en λ-forskydningsfaktor mellem 0,89 og 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) regnes for at være H-gas, medens naturgasser med en λ-forskydningsfaktor mellem 1,08 og 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) regnes for at være L-gas.
Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) are considered to belong to L-range.
Referencebrændstoffernes sammensætning afspejler ekstreme variationer i Sλ.
The composition of the reference fuels reflects the extreme variations of Sλ.
Som brændstof anvendes GR (brændstof 1) og G23 (brændstof 3) for H-gasområdet, samt G25 (brændstof 2) og G23 (brændstof 3) for L-gasområdet.
The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
I det i punkt 4.2.1.3 omhandlede tilfælde skal mærkets ordlyd være »MÅ KUN ANVENDES MED NATURGAS I H-OMRÅDET«.
In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H’.
I det i punkt 4.2.2.3 omhandlede tilfælde skal mærkets ordlyd være »MÅ KUN ANVENDES MED NATURGAS AF SPECIFIKATION …« eller i givet fald »MÅ KUN ANVENDES MED LPG AF SPECIFIKATION …«.
In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION …’ or ‘ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION …’, as applicable.
Motorer, der kun underkastes ESC- og ELR-test eller ETC-test med henblik på typegodkendelse til række A i tabellerne i punkt 6.2.1, er underlagt de pågældende prøver til undersøgelse af produktionens overensstemmelse.
Engines that are subject to testing only on the ESC and ELR tests or only on the ETC test for type approval to row A of the tables in Section 6.2.1 are subject to those applicable tests for the checking of production conformity.
Dette indebærer tester som beskrevet i punkt 4.
This implies tests, as described in Section 4 of this Annex.
Ved eventuel tvist som følge af manglende overensstemmelse af gasdrevne motorer ved brug af brændstof af handelskvalitet skal prøvning udføres med et referencebrændstof, som stammotoren er blevet testet på, eller med det eventuelle supplerende brændstof 3, som er omhandlet i punkt 4.1.3.1 og 4.2.1.1, og som stammotoren kan have været afprøvet på.
In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or with the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been tested.
Serien afvist
Series rejected
Er en afgørelse om beståelse nået for alle forurenende stoffer?
Is a pass decision reached for all pollutants?
Serien godkendt
Series accepted
pr. EN-ISO/DIS 14596
EN-ISO/DIS 14596
NFM 41-015
NFM 41015
ppm vægt [16]
ppm weight [16]
De i specifikationen angivne værdier er »faktiske værdier« Deres grænseværdier er fastsat i henhold til ISO 4259 »Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test«, idet minimumsværdien er fastsat på grundlag af en minimumsforskel på 2R større end nul; for maksimums- og minimumsværdi har minimumsforskellen været 4R (R = reproducerbarhed).
The values quoted in the specification are ‘true values’. In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R – reproducibility).
En detaljeret beskrivelse af det anbefalede prøvetagnings- og analysesystem er givet i punkt 1.2 og fig. 7 og 8 tilsvarende resultater vil kunne opnås med afvigende udformning af systemerne, kræves der ikke nøje overensstemmelse med fig. 7 og 8.
Section 1.2 and Figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems. Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 7 and 8 is not required.
nulstillingsgas
fuel
BG sæk til baggrundsbestemmelse (frivillig; kun fig. 8 og CO2)
BK Background bag (optional; Figure 8 only) For the sampling of the background concentrations.
Til bestemmelse af prøvernes koncentrationer.
BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only) For the sampling of the sample concentrations.
ovn
oven
Bestemmelse med afskæring af andre carbonhydrider end methan (NMC, fig. 10) Afskæringsenheden oxiderer alle carbonhydrider, bortset fra CH4, til CO2 og H2O, så FID-enheden kun bestemmer CH4, når prøven ledes gennem NMC-enheden.
Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
Anvendes opsamling i prøvetagningssæk, skal der være monteret et strømafledningssystem ved SL (se punkt 1.2, fig. 8), som enten kan lede gasstrømmen gennem eller uden om afskæringsenheden, afhængigt af den øverste del af fig. 10. Til NMHC-bestemmelse skal begge værdier (HC og CH4) aflæses på FID-enheden og registreres.
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
Anvendes integrationsmetoden, skal der monteres en NMC på samme ledning som endnu en FID-enhed, parallelt med den normale FID ind i HSL1 (se punkt 1.2, fig. 8), afhængigt af den nederste del af fig. 10.
If bag sampling is used, a flow diverter system shall be installed at SL (see Section 1.2, Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10.
Til NMHC-bestemmelse aflæses værdierne fra de to FID-enheder (HC og CH4) og registreres.
For NMHC measurement, both values (HC and CH4) shall be observed on the FID and recorded.
FID-enhedens relative respons på CH4 skal registreres (se bilag III, tillæg 5, punkt 1.8.2).
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions. The dewpoint and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
(se figur 8)
(see Figure 8) vent
udluftning
Bag sampling method zero span sample
frivillig til P
optional to P
frivillig fra FC2 nærmere detaljer:
optional from FC2
Der kan anvendes CO2- eller NOx-analysatorer (med brug af kulstofbalance alene for CO2) Analysatorerne kalibreres på samme måde som dem, der benyttes til bestemmelse af forurenende luftarter.
or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO2 only). The analysers shall be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions.
Dobbelt fortyndingssystem (kun fuldstrømssystem)
Double dilution system (full flow system only)
= 0,099 g/kWh hvis baggrundskorrigeret
= 0,099 g/kWh
Derfor er man nødt til at indføre et Bessel-filter, således at filterresponstiden (tF) sammen med den fysiske (tp) og elektriske (te) responstid af det enkelte opacimeter resulterer i den ønskede samlede responstid (tAver).
Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (tAver).
Eftersom tp og te er givne størrelser for det enkelte opacimeter og tAver er sat til 1,0 s i dette direktiv, kan tF beregnes af:
Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Directive, tF can be calculated as follows:
Bessel-filtreret udgangssignal
Bessel filtered output signal
Tid (s)
Time [s]
Nødvendig samlet Bessel-filterresponstid tF
Required overall Bessel filter response time tF
Konstruktion af Bessel-filter-algoritme
Design of Bessel filter algorithm
Anvendelse af Bessel-filter på trinformet indgangssignal
Application of Bessel filter on step input
Kontrol af iterationskriterier
Check for iteration criteria
Endelige Bessel-filterkonstanter og algoritme
Final Bessel filter constants and algorithm
Ymaks.1,A
Ymax1,A
Ymaks.1,B
Ymax1,B
Ymaks.1,C
Ymax1,C
Ymaks.2,A
Ymax2,A
Ymaks.2,B
Ymax2,B
Ymaks.2,C
Ymax2,C
Ymaks.3,A
Ymax3,A
Ymaks.3,B
Ymax3,B
Ymaks.3,C
Ymax3,C
SVA = (Ymaks.1,A + Ymaks.2,A + Ymaks.3,A)/3
SVA = (Ymax1,A + Ymax2,A + Ymax3,A)/3
SVB = (Ymaks.1,B + Ymaks.2,B + Ymaks.3,B)/3
SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B)/3
SVC = (Ymaks.1,C + Ymaks.2,C + Ymaks.3,C)/3
SVC = (Ymax1,C + Ymax2,C + Ymax3,C)/3
top = 0,5424 m-1
Peak = 0,5424 m-1
Ufiltreret røgtæthedskonstant k
Unfiltered smoke k
Filtreret røgtæthedskonstant k
Filtered smoke k
Opacitet N [%]
Opacity N [%]
Røgtæthedskonstant k [1/m]
Smoke k [1/m]
NOx konce (ppm)
NOx conce (ppm)
NOx koncd (ppm)
NOx concd (ppm)
COkonce (ppm)
COconce (ppm)
COkoncd (ppm)
COconcd (ppm)
HCkonce (ppm)
HCconce (ppm)
HCkoncd (ppm)
HCconcd (ppm)
CO2,konce (%)
CO2,conce (%)
NOx konc
NOx conc
COkonc
COconc
HCkonc
HCconc
NOx masse
NOx mass
COmasse
COmass
HCmasse
HCmass
PTmasse
PTmass
konce (ppm)
conce (ppm)
koncd (ppm)
concd (ppm)
CO2,konce ( %)
CO2,conce ( %)
NMHCkonce
NMHCconce
NMHCkonc
NMHCconc
NMHCmasse
NMHCmass
1-fortynd. %
1-diluent %
1- fortynd. %
1- diluent %
1 - fortynd. %
1 - diluent %
= 0,001613 × NOx konc
= 0,001613 × NOx conc
COx masse
COx mass
= 0,000982 × COkonc
= 0,000982 × COconc
= 0,000809 × HCkonc
= 0,000809 × HCconc
= 0,001587 × NOx konc
= 0,001587 × NOx conc
= 0,000966 × COkonc
= 0,000966 × COconc
= 0,000795 × HCkonc
= 0,000795 × HCconc
= 0,000794 × HCkonc
= 0,000794 × HCconc
NO x konc, COkonc, HCkonc [2], NMHCkonc
NO x conc, COconc, HCconc [2], NMHCconc
konc = konce
conc = conce
koncd
concd
konc e
conc e
konc d
conc d
CO2konce
CO2conce
+ HCkonce
+ HCconce
+ COkonce
+ COconce
CO 2,konce
CO 2conce
HC konce
HC conce
CO konce
CO conce
× NOx konce,i
× NOx conce,i
× NOx koncd
× NOx concd
× COkonce,i
× COconce,i
× COkoncd
× COconcd
× HCkonce,i
× HCconce,i
= NOx masse
= NOx mass
= COmasse
= COmass
= HCmasse
= HCmass
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
af 26. oktober 2005
of 26 October 2005
om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar
on cross-border mergers of limited liability companies
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Der er behov for samarbejde og omlægninger mellem selskaber med begrænset ansvar fra forskellige medlemsstater.
There is a need for cooperation and consolidation between limited liability companies from different Member States.
Ved grænseoverskridende fusioner mellem selskaber med begrænset ansvar opstår der imidlertid i Fællesskabet talrige juridiske og administrative vanskeligheder.
However, as regards cross-border mergers of limited liability companies, they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Med henblik på at sikre det indre markeds gennemførelse og funktion er det derfor nødvendigt at fastsætte fællesskabsbestemmelser til at lette gennemførelsen af grænseoverskridende fusioner mellem forskellige typer selskaber med begrænset ansvar, der henhører under forskellige medlemsstaters lovgivninger.
It is therefore necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability company governed by the laws of different Member States.
Dette direktiv letter grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar som defineret heri.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined herein.
Medlemsstaternes lovgivning skal muliggøre grænseoverskridende fusion af et nationalt selskab med begrænset ansvar med et selskab med begrænset ansvar fra en anden medlemsstat, såfremt de berørte medlemsstaters nationale lovgivning tillader fusioner mellem sådanne selskabstyper.
The laws of the Member States are to allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
For at lette grænseoverskridende fusioner bør det fastsættes, at medmindre andet er bestemt i dette direktiv, forbliver hvert selskab, der deltager i en grænseoverskridende fusion, samt enhver berørt tredjemand underlagt de bestemmelser og formaliteter i national ret, som ville finde anvendelse i tilfælde af en national fusion.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Ingen af de bestemmelser og formaliteter i national ret, der henvises til i dette direktiv, bør indføre begrænsninger af etableringsfriheden eller de frie kapitalbevægelser, medmindre de er berettiget i overensstemmelse med Domstolens retspraksis og især hensynet til almeninteressen og både er nødvendige for at tilgodese dette overordnede hensyn og står i rimeligt forhold hertil.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Den fælles plan for den grænseoverskridende fusion skal udarbejdes med samme ordlyd for hvert af de berørte selskaber i de forskellige medlemsstater.
The common draft terms of the cross-border merger are to be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Det bør derfor præciseres, hvad denne fælles fusionsplan som minimum skal indeholde, dog således, at det står de pågældende selskaber frit for at blive enige om andre elementer.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
For at beskytte såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser skal både den fælles plan for den grænseoverskridende fusion og gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion for hvert af de fusionerende selskaber offentliggøres i kraft af indførelse i et passende offentligt register.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of cross-border mergers and the completion of the cross-border merger are to be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Lovgivningen i alle medlemsstaterne bør indeholde bestemmelser om udarbejdelse på nationalt plan af en rapport om den fælles plan for den grænseoverskridende fusion ved en eller flere eksperter for hvert af de fusionerende selskaber.
The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report on the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging.
For at begrænse ekspertomkostningerne i forbindelse med en grænseoverskridende fusion bør der åbnes mulighed for en fælles rapport, der er beregnet på samtlige selskabsdeltagere i de selskaber, der deltager i en grænseoverskridende fusion.
In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
Den fælles plan for den grænseoverskridende fusion skal godkendes af generalforsamlingen i hvert af selskaberne.
The common draft terms of the cross-border merger are to be approved by the general meeting of each of those companies.
For at lette grænseoverskridende fusioner bør det fastsættes, at kontrollen med gennemførelsen og lovligheden af beslutningsprocessen i hvert af de fusionerende selskaber foretages af den nationale myndighed, der har kompetence med hensyn til hvert af disse selskaber, mens kontrollen med gennemførelsen og lovligheden af gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion foretages af den nationale myndighed, der har kompetence med hensyn til det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Det bør desuden fastsættes, efter hvilken national lovgivning datoen for den grænseoverskridende fusions ikrafttræden fastlægges, idet det bør være den lovgivning, hvorunder det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, henhører.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
For at beskytte selskabsdeltagernes og tredjemands interesser bør det angives, hvilke retlige virkninger den grænseoverskridende fusion vil få, idet der skelnes mellem situationer, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er et overtagende selskab eller et nyt selskab.
In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger, distinguishing as to whether the company resulting from the cross-border merger is an acquiring company or a new company, should be specified.
Af hensyn til retssikkerheden bør det forbydes at erklære en grænseoverskridende fusion ugyldig efter den dato, hvor den grænseoverskridende fusion er trådt i kraft.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af lovgivningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, hverken på fællesskabsplan, jf. forordning (EF) nr. 139/2004 eller på medlemsstatsplan.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Community level, by Regulation (EC) No 139/2004, and at the level of Member States.
Dette direktiv berører ikke fællesskabslovgivningen vedrørende kreditformidlere og andre finansielle foretagender samt nationale regler, der er udarbejdet eller indført som følge af sådan fællesskabslovgivning.
This Directive does not affect Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Dette direktiv berører ikke krav i medlemsstaternes lovgivning om oplysninger om den placering af hovedkontor eller hovedvirksomhed, der foreslås for det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion.
This Directive is without prejudice to a Member State’s legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.