natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil føre nøje tilsyn med den faktiske anvendelse af Fællesskabets bidrag, herunder efterfølgende vurdering af aktionens vellykkede elementer, og regelmæssigt aflægge beretning til programudvalget.
The Commission will closely monitor the effective use of the Community Contribution, including ex-post assessments of the successful features of the action, and regularly report to the Programme Committee.
Kommissionen vil desuden medtage de vigtigste konstateringer om spørgsmålet i den rapport om forskning og teknologisk udvikling, som den hvert år tilsender Europa-Parlamentet og Rådet i medfør af traktatens artikel 173.
In addition, the Commission will include main findings in this respect to the annual report on research and technological development activities which it will send to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
FÆLLES GENNEMFØRELSE AF ANDRE FORSKNINGSPROGRAMMER END FÆLLESSKABETS
JOINT IMPLEMENTATION OF NON-COMMUNITY RESEARCH PROGRAMMES
Nedenfor er som vejledning beskrevet et initiativ vedrørende fælles gennemførelse af nationale forskningsprogrammer, som der kan træffes en særskilt afgørelse om på grundlag af traktatens artikel 169.
One initiative for the joint implementation of national research programmes is identified below, on an indicative basis, and could be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
I forbindelse med en sådan afgørelse etableres der en særlig implementeringsstruktur tillige med den organisatoriske struktur og de styrende organer, der er nødvendige for aktionens gennemførelse.
Were such a decision to be taken, a dedicated implementation structure would be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
Det Europæiske Fællesskab yder i overensstemmelse med bilag II finansiel støtte til initiativet og deltager aktivt i gennemførelsen med de for aktionen mest hensigtsmæssige midler.
In accordance with Annex II, the Community could provide financial support to the initiative up to the amount set out in Annex II and could participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Artikel 169-initiativ vedrørende forskningsintensive SMV'er
Article 169 (EC Treaty) initiative in the field of Research Performing SMEs
Initiativet går ud på at lancere og gennemføre et fælles FoU-program til fordel for forskningsintensive SMV'er med det formål at styrke deres forsknings- og innovationskapacitet.
The aim will be to launch and implement a joint R & D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective of boosting their research and innovation capability.
Initiativet bygger på Eureka og skal støtte tværnationale projekter, der gennemføres af sådanne SMV'er.
Building on Eureka, it will stimulate and support transnational R & D projects led by such SMEs.
Initiativet supplerer andre aktioner, der gennemføres under syvende rammeprogram med sigte på SMV'er.
This initiative complements other SME-targeted actions carried out in the context of the Seventh Framework Programme.
Fællesskabet yder finansiel støtte til initiativet og deltager aktivt i gennemførelsen med de for aktionen mest hensigtsmæssige midler.
The Community will provide financial support for the initiative and will participate in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Oplysninger om resultaterne af den enkelte indkaldelse af forslag og gennemførelse af aktiviteterne, der navnlig omfatter:resultaterne af den enkelte indkaldelse af forslag
Information on the outcome of each call and implementation of actions, covering in particular:the results of each call,
resultatet af forhandlinger om tilskudsaftaler
the outcome of negotiations on grant agreements,
Disse oplysninger (især om forslag, evalueringen af dem og tilskudsaftaler) bør gives i et ensartet struktureret format, der kan læses og behandles elektronisk og som kan findes frem ved hjælp af et it-baseret informations- og indberetningssystem, der umiddelbart gør dataanalyse mulig.
This information (in particular, on proposals, their evaluation and grant agreements) should be provided in a uniform structured electronically-readable and treatable format accessible through an IT-based information and reporting system which readily enables data analysis.
På den anden side rejser forskning, der indebærer anvendelse af menneskelige embryoner og stamceller fra menneskelige embryoner, særlige etiske spørgsmål, jf. artikel 4 i nærværende beslutning.
On the other hand research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells raises specific ethical issues, as described in Article 4 of this Decision.
På initiativ af Europa-Parlamentet blev der på EU's budget for 2003 opført en pilotaktion med titlen »Videnbaserede regioner«; senere blev der iværksat endnu en indkaldelse af forslag under sjette FTU-rammeprogram (2004) i forbindelse med særprogrammet »Sammenhængende udvikling af politikker«.
A pilot action on ‘Regions of knowledge’ was introduced into the 2003 Community budget at the initiative of the European Parliament. This was followed by another Call for proposals under the Sixth Community Framework Programme for RTD (2004) under the ‘Coherent development of policies’ programme.
Konvergensregioner omfatter de områder, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25).
Convergence regions are those set out in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25, corrigendum OJ L 239, 1.9.2006, p. 248).
De omfatter »konvergensmålregioner«, regioner, som kan modtage støtte fra Samhørighedsfonden, og fjernområder.
This includes ‘convergence’ objective regions, regions eligible for funding from the Cohesion fund, and outermost regions.
Risikovurderingen og gradueringen og de deraf følgende beslutninger om henlæggelser og kapitaltilførsler følger bankens standardprocedurer i henhold til bankens »strukturerede finansieringsfacilitet«, som er godkendt og overvåget af aktionærerne og som regelmæssigt holdes ajour og ændres.
The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, will follow standard procedures of the Bank, under its Structured Finance Facility, approved and monitored by its shareholders and as updated and modified from time to time.
Disse procedurer ændres ikke på grund af fællesskabstilskuddet.
They will not be altered as a result of the Community contribution.
Fællesskabs-FTU-aktioner, der kan komme i betragtning: Medmindre andet bestemmes, er udvikling af forskningsinfrastruktur, der finansieres af Fællesskabet under det foreliggende særprogram, automatisk berettiget til at blive omfattet af finansieringsfaciliteten.
The eligibility of Community RTD actions. By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific programme shall be automatically eligible.
Berigtigelse til Rådets beslutning 2006/975/EF af 19. december 2006 om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
Corrigendum to Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Beslutning 2006/975/EF læses således:
Decision 2006/975/EC should read as follows:
om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg, og
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
Det Fælles Forskningscenter, i det følgende benævnt »FFC«, bør udføre såkaldte direkte FoU-aktiviteter i henhold til et særprogram for FFC til gennemførelse af EF's rammeprogram.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R & D activities under a JRC specific programme implementing the EC Framework Programme.
Under udførelsen af sit hverv bør Det Fælles Forskningscenter yde kundeorienteret videnskabelig og teknisk støtte til EU's politiske beslutningsproces og således sørge for støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker og for, at der reageres på nye politikbehov.
In implementing its mission, the JRC should provide the EU policy-making process with customer-driven scientific and technical support, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
For at opfylde sin mission bør FFC drive forskning af den højeste sammenlignelige europæiske kvalitet, bl.a. ved at bibeholde sin egen høje videnskabelige kvalitet.
In order to achieve its mission the JRC should carry out research of the highest comparable European quality, including by maintaining its own level of scientific excellence.
FFC's direkte aktioner bør udføres i overensstemmelse med dette særprogram.
The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present specific programme.
Under gennemførelsen af dette særprogram i overensstemmelse med sin mission bør FFC lægge særlig vægt på områder af central betydning for EU: velstand i et videnintensivt samfund, solidaritet, bæredygtighed og ansvarlig forvaltning af ressourcerne, sikkerhed og frihed samt Europa som partner i verden.
In implementing this specific programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Særprogrammet bør gennemføres på en fleksibel, effektiv og gennemsigtig måde, så der tages hensyn til relevante behov hos FFC's brugere og Fællesskabets politikker samt til målsætningen om at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
This specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC's user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community's financial interests.
Forskningsindsatsen under dette program bør i givet fald tilpasses disse behov og den videnskabelige og teknologiske udvikling og sigte mod at opnå høj videnskabelig kvalitet.
The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
De regler, der under rammeprogrammet gælder for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse og for formidling af forskningsresultater (i det følgende benævnt »regler for deltagelse og formidling«), og som berører de direkte aktioner, bør også finde anvendelse for FoU-aktiviteter, der udføres under dette særprogram.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R & D activities carried out under this specific programme.
Med henblik på gennemførelsen af dette program kan det ud over det samarbejde, der er omfattet af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller af en associeringsaftale, være hensigtsmæssigt at deltage i internationale samarbejdsaktiviteter, særlig på grundlag af traktatens artikel 170, med tredjelande og internationale organisationer.
For the purpose of implementing this programme, in addition to cooperation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Som støtte til udvidelsen af EU og integrationen af de nye medlemsstater vil FFC gøre en indsats for at integrere organisationer og forskere fra de nye medlemsstater i centrets aktiviteter, herunder især dem, der vedrører gennemførelsen af de videnskabelige og teknologiske elementer i gældende fællesskabsret, og for at øge samarbejdet med organisationer og forskere fra kandidatlandene.
In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the Community acquis, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
Det er også tanken at åbne gradvis over for nabolandene, især inden for emner, der har høj prioritet i EU's naboskabspolitik.
A progressive opening is also envisaged towards the Neighbouring Countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
FFC bør fortsat udføre indtægtsgivende, konkurrencebaserede aktiviteter. De omfatter bl.a. deltagelse i rammeprogrammets indirekte aktioner, arbejde for tredjepart og i mindre udstrækning udnyttelse af intellektuel ejendomsret.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Kommissionen bør i god tid sørge for en uafhængig evaluering af aktiviteterne på programområderne.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Styrelsesrådet for FFC er blevet hørt om særprogrammets videnskabelige og teknologiske indhold —
The JRC's Board of Governors has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, i det følgende benævnt »særprogrammet«, fastlægges hermed for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The specific programme related to the direct actions in research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the ‘specific programme’ is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Særprogrammet fastsætter Det Fælles Forskningscenters aktioner på det ikke-nukleare område med det formål at levere kundeorienteret videnskabelig og teknisk støtte til Fællesskabets politiske beslutningsproces og således sørge for støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker og for, at der reageres på nye politikbehov.
The specific programme shall establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer driven scientific and technical support to the Community policymaking process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Målene for og hovedlinjerne i disse aktioner fastsættes i bilaget.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in the Annex.
I overensstemmelse med rammeprogrammets bilag II skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 1751 mio. EUR.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 1751 million.
Der ydes ikke støtte til følgende forskningsområder under dette program:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Forud for dette programs anden fase (2010-2013) tages ovennævnte forskningsområder op til fornyet overvejelse i lyset af de videnskabelige fremskridt.
The fields of research set out above shall be reviewed for the second phase of this programme (2010 to 2013) in the light of scientific advances.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af direkte aktioner, jf. rammeprogrammets bilag III.
The specific programme shall be implemented by means of the direct actions as established in Annex III to the Framework Programme.
Reglerne for deltagelse og formidling finder anvendelse på dette særprogram, i den udstrækning de vedrører direkte aktioner.
The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to the specific programme.
Kommissionen udarbejder et flerårigt arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilaget, og med en tidsplan for gennemførelsen.
The Commission shall draw up a multiannual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
I det flerårige arbejdsprogram tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som medlemsstaterne, associerede stater og europæiske og internationale organisationer gennemfører.
The multiannual work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
Kommissionen sørger for, at der gennemføres en uafhængig evaluering af aktiviteterne på de områder, særprogrammet omfatter, jf. rammeprogrammets artikel 7.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 7 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
At levere kundeorienteret videnskabelig og teknisk støtte til Fællesskabets politiske beslutningsproces, sikre støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker samt reagere på nye politikbehov.
To provide customer-driven scientific and technical support to the Community policymaking process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Tilgang
Approach
FFC vil udbygge sin kundedrevne orientering og sit stærke netværkssamarbejde med forskersamfundet med særligt sigte på vækst, bæredygtig udvikling og sikkerhed ved:
The JRC will reinforce its customer-driven orientation, and its strong networking with the scientific community, in the specific context of growth, sustainable development and security by:
at reagere fleksibelt på nye behov og krav fra de europæiske beslutningstageres side
flexibly responding to the developing needs and requirements of the European policymakers,
at koncentrere opmærksomheden om emner, der er vigtige for samfundet, og som indeholder en forskningskomponent og en fremherskende fællesskabsdimension
focusing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant Community dimension,
at udvikle partnerskaber med forskningscentre, universiteter, erhvervsliv, myndigheder og tilsynsorganer i medlemsstaterne og med tredjelande og internationale organisationer
developing partnerships with research centres, universities, industry, public authorities, regulatory bodies in the Member States and with third countries and international bodies;
at forbedre sin kompetence og udbygge sine anlæg
reinforcing its competencies and facilities,
FFC har især rettet sine ressourcer mod de videnskabelige og teknologiske udfordringer, som følger af fællesskabspolitikkens komplekse og mangesidede aspekter.
the JRC has focused its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of Community policy related issues.
Det har således tilrettelagt sine aktiviteter omkring de vigtigste politikområder og skabt synergier med andre kilder til videnskabelig og teknologisk støtte i medlemsstaterne.
It has done so by organising its activities around the main policy areas and by establishing synergies with other sources of S/T support available in the Member States.
Det vil styrke denne kapacitet yderligere, bl.a. ved at samarbejde med EU-agenturerne, andre EU-institutioner, navnlig Europa-Parlamentet, og myndighederne i medlemsstaterne
It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions, notably with the European Parliament, and authorities in the Member States,
at øge gennemsigtigheden i forbindelse med fastsættelse af forskningsprioriteter ved at gøre kriterierne for disse prioriteter offentligt tilgængelige.
increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available.
En tværfaglig tilgang til ydelsen af videnskabelig og teknologisk støtte til politikkerne er et centralt træk ved dette særprogram.
An integrated approach to the provision of S/T support to policies represents a key feature of this specific programme.
Der er nemlig et presserende behov for at forstå samspillet mellem teknologiske ændringer, videnskabelig udvikling, innovation, konkurrencedygtighed og de forskellige regulerende og politiske strategier (f.eks. økonomiske virkemidler, frivillige ordninger og fleksible mekanismer).
Indeed, in various areas the need for understanding interactions between technological change, scientific developments, innovation and competitiveness and different regulatory and policy approaches (e.g. economic instruments, voluntary schemes and flexible mechanisms) is very acute.
Et stærkt forskningsgrundlag kan medvirke til, at disse mål kan virkeliggøres.
A strong research base will underpin such objectives.
Sigtet med deltagelsen i rammeprogrammets direkte aktioner er at opnå størst mulig komplementaritet med det institutionelle program i afsnit 3 nedenfor.
The participation in the direct actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional programme outlined in section 3 below.
FFC vil styrke sin position i det europæiske forskningsrum ved at lette adgangen til sine faciliteter for både europæiske og ikke-europæiske forskere, herunder debuterende forskere; det vil øge sit samarbejde med andre offentlige og private forskningsorganisationer, konsekvent forbedre den videnskabelige kvalitet i sine egne aktiviteter og yde et mere videnskabeligt bidrag til uddannelse, som FFC fortsat vil prioritere højt.
The JRC will strengthen its position in the European Research Area, by facilitating access to its facilities by European and non-European researchers, including early-stage scientists. It will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to training, which will remain a high priority for the JRC.
Et vigtigt aspekt ved denne tilgang er, at den indhentede viden formidles mellem de forskellige parter, der medvirker i denne proces, og der bør ydes en indsats for at øge SMV'ernes engagement i forskningsaktiviteter.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should be made to increase the involvement of SMEs in research actions.