natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den originalmonterede katalysators fabrikat og type, som anført i punkt 3.2.12.2.1 i bilag V (oplysningsskemaet)
Make and type of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document).
Den originale udskiftningskatalysators fabrikat(er) og type(r), som anført i punkt 3.2.12.2.1 i bilag V (oplysningsskemaet)«
Make(s) and type(s) of original replacement catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document)’;
Som bilag VII indsættes:
the following Annex VII is added:
TYPEGODKENDELSE AF UDSKIFTNINGSKATALYSATORER SOM EN SEPARAT TEKNISK ENHED TIL TO- ELLER TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
TYPE-APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTER AS SEPARATE TECHNICAL UNIT FOR TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Dette bilag vedrører typegodkendelse af katalysatorer bestemt til montering som udskiftningsdele på en eller flere typer motorkøretøjer som separate tekniske enheder i den i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/24/EF anvendte forstand.
This Annex applies to the type-approval, as separate technical units within the meaning of Article 2(5) of Directive 2002/24/EC, of catalytic converters to be fitted, on one or more types of two or three-wheel motor vehicles, as replacement parts.
I dette bilag forstås ved:
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
»original katalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er omfattet af den typegodkendelse, der er udstedt for motorkøretøjet
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
»udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er bestemt til at erstatte en originalmonteret katalysator på et i henhold til dette kapitel typegodkendt køretøj, og som kan typegodkendes som separat teknisk enhed som defineret i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/24/EF
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter which can be type-approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
»original udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, hvis type er angivet i punkt 5 i bilag VI, men som af indehaveren af motorkøretøjets typegodkendelse udbydes på markedet som en separat teknisk enhed
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval;
»type katalysator«, katalysatorer, som ikke afviger på væsentlige punkter såsom:
“type of catalytic converter” means catalytic converters which do not differ in such essential respects as the following:
antal bærere, struktur og materiale
number of coated substrates, structure and material;
type katalytisk aktivitet (oxidations-, 3-vejs, og lign.)
type of catalytic activity (oxidising, three-way, etc.);
volumen, forhold mellem frontalareal og bærerlængde
volume, ratio of frontal area and substrate length;
indhold af katalysatormateriale
catalyst material content;
katalysatormaterialeforhold
catalyst material ratio;
celletæthed
cell density;
dimensioner og form
dimensions and shape;
afskærmning mod varme.
thermal protection;
»køretøjstype med hensyn til emission af forurenende luftarter fra motoren«, to- eller trehjulede motordrevne køretøjer, som ikke frembyder indbyrdes forskelle, navnlig på følgende væsentlige punkter:
“vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants from the engine” means two or three-wheel motor vehicles which do not differ in such essential respects as the following:
ækvivalent svingmasse, bestemt ud fra referencemassen som fastlagt i tillæg 1, punkt 5.2, til bilag I eller bilag II (afhængigt af køretøjstypen)
the equivalent inertia determined in relation to the reference mass, as laid down in section 5.2 of Appendix 1 of Annex I or Annex II (depending upon the type of vehicle);
motorens og det to- eller trehjulede motorkøretøjs kendetegn som defineret i bilag V
the characteristics of the engine and the two or three-wheel motor vehicle as defined in Annex V;
»forurenende luftarter«, carbonmonoxid, carbonhydrider og nitrogenoxider udtrykt som kvælstofdioxid-ækvivalent (NO2).
“gaseous pollutants” means carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence.
ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
APPLICATION FOR TYPE-APPROVAL
Ansøgning om typegodkendelse af en udskiftningskatalysator som en separat teknisk enhed indsendes af fabrikanten af systemet eller af dennes bemyndigede repræsentant.
An application for type-approval of a type of replacement catalytic converter as a separate technical unit shall be submitted by the manufacturer of the system or by his authorised representative.
En model for oplysningsskemaet findes i tillæg 1.
A model for the information document is given in Appendix 1.
For hver type katalysator, som der ansøges om typegodkendelse af, skal ansøgningen ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
For each type of catalytic converter for which approval is requested, the type-approval application must be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
beskrivelse af den/de køretøjstype(r), som anordningen jf. punkt 1.1 i bilag I eller bilag II (afhængigt af køretøjstypen) er beregnet til
description of the type(s) of vehicle for which the device is intended, in respect of the characteristics referred to in section 1.1 of Annex I or Annex II (depending upon the type of vehicle);
betegnelser for motortypen og køretøjstypen i form af numre og symboler
the numbers and/or symbols specific to the type of engine and vehicle;
beskrivelse af udskiftningskatalysatoren med angivelse af hver enkelt komponents relative placering samt monteringsvejledning
description of the replacement catalytic converter stating the relative position of each of its components, together with the fitting instructions;
tegninger af alle komponenter, så de er lette at finde frem til, med angivelse af, hvilke materialer der er anvendt.
drawings of each component to facilitate location and identification, and statement of materials used.
Det skal af tegningerne ligeledes fremgå, hvor det er hensigten at anbringe det obligatoriske typegodkendelsesmærke.
These drawings must also indicate the intended location of the mandatory type-approval number.
Følgende materiale skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår typegodkendelsesprøvningen:
The following must be submitted to the technical service responsible for the type approval test:
Køretøj(er), som er af en type, som er godkendt i henhold til dette kapitel 5, og som er udstyret med en ny originalmonteret katalysator.
Vehicle(s) of a type approved in accordance with this Chapter equipped with a new original equipment catalytic converter.
Dette (disse) køretøj(er) udvælges af ansøgeren med den tekniske tjenestes godkendelse.
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Det (de) skal være i overensstemmelse med kravene i punkt 3 i tillæg 1 til bilag I, II eller II (afhængigt af køretøjstypen).
It (they) shall comply with the requirements of Section 3 of Appendix 1 to Annex I, II or III (depending upon the type of vehicle).
Prøvningskøretøjet(-køretøjerne) skal være uden fejl ved systemet til forureningsbegrænsning; eventuelle stærkt slidte eller dårligt fungerende originaldele, som har betydning for emissionen, skal repareres eller udskiftes.
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
Prøvningskøretøjet(-køretøjerne) skal være korrekt trimmet og indstillet efter fabrikantens specifikationer før emissionstesten.
The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
Et prøvningseksemplar af den pågældende type udskiftningskatalysator.
One sample of the type of the replacement catalytic converter.
Dette eksemplar skal være mærket tydeligt og uudsletteligt med ansøgerens firmanavn eller mærke og dens handelsbetegnelse.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
MEDDELELSE AF TYPEGODKENDELSER
GRANTING OF TYPE-APPROVAL
Efter at have foretaget den i dette bilag specificerede prøvning udsteder den ansvarlige myndighed en attest, der svarer til eksemplet i tillæg 2.
Upon completion of the tests laid down in this Annex, the competent authority shall issue a certificate based on the model set out in Appendix 2.
Til hver godkendt type katalysator tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag V til direktiv 2002/24/EF.
An approval number in accordance with Annex V to Directive 2002/24/EC shall be assigned to each type of replacement catalytic converter approved.
Samme medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden type katalysator.
The same Member State shall not assign the same number to another replacement catalytic converter type.
Samme typegodkendelsesnummer kan omfatte brug af den pågældende type katalysator til en række forskellige køretøjstyper.
The same type-approval number may cover the use of that replacement catalytic converter type on a number of different vehicle types.
MÆRKNINGSKRAV
MARKING REQUIREMENT
Alle udskiftningskatalysatorer, som er i overensstemmelse med den type, som er godkendt i henhold til dette direktiv som en separat teknisk enhed, dog ikke monteringsbeslag og rørstykker, skal forsynes med et typegodkendelsesmærke, som er sammensat i overensstemmelse med kravene i artikel 8 i direktiv 2002/24/EF, suppleret med de i punkt 4.2 i nærværende bilag omhandlede yderligere oplysninger.
Every replacement catalytic converter conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit, but not the mounting parts and pipes, shall bear a type-approval mark composed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information as referred to in section 4.2 of this Annex.
Typegodkendelsesmærket skal placeres, således at det er letlæseligt og holdbart og også synligt i den foreskrevne monteringsstilling.
The type-approval mark must be affixed in such a way as to be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be fitted.
Størrelsen af »a« skal være ≥ 3 mm.
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.
Yderligere oplysninger på typegodkendelsesmærket
Further information contained in the type-approval mark
Alle udskiftningskatalysatorer, dog ikke monteringsbeslag og rørstykker, skal på typegodkendelsesmærket være forsynet med de kapitelnumre, der ligger til grund for udstedelsen af typegodkendelsen.
Every replacement catalytic converter, but not the mounting parts and pipes, must bear, in the type-approval mark, the number of the Chapter(s) under which the type approval has been granted.
Udskiftningskatalysatorer, som består af en enkelt enhed, hvori både katalysatoren og udstødningssystemet (lyddæmperen) er integreret:
Replacement catalytic converter which consists of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer)
Det i punkt 4.1 omhandlede typegodkendelsesmærke skal være efterfulgt af to cirkler, som omkredser henholdsvis tallene 5 og 9.
The type-approval mark referred to in section 4.1 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Udskiftningskatalysatorer, som er adskilt fra udstødningssystemet (lyddæmperen):
Replacement catalytic converter separated from the exhaust system (silencer)
Det i punkt 4.1 omhandlede typegodkendelsesmærke, som er fastgjort til udskiftningskatalysatoren, skal være efterfulgt af en cirkel, der omkredser tallet 5.
The mark of the type-approval referred to in section 4.1 affixed to the replacement catalytic converter must be followed by a circle surrounding a number 5.
I tillæg 3 findes eksempler på typegodkendelsesmærker.
Examples of type-approval marks are given in Appendix 3.
FORSKRIFTER
REQUIREMENTS
Generelle forskrifter
General requirements
Udskiftningskatalysatoren skal være således konstrueret, fremstillet og monteret:
The design, construction and mounting of the replacement catalytic converter must be such that:
at køretøjet ved normal brug, uanset de vibrationer, det kan blive udsat for, opfylder kravene i bilaget
the vehicle complies with the requirements of the Annex under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
at udskiftningskatalysatoren er rimelig modstandsdygtig over for den korrosion, som den udsættes for, køretøjets anvendelse taget i betragtning
the replacement catalytic converter displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
at den frie højde over jorden bestemt af den originale katalysator og under hensyntagen til køretøjets eventuelle hældning ikke bliver reduceret
the ground clearance available under the original equipment catalytic converter, and the angle at which the vehicle can lean over, are not reduced;
at der ikke forekommer unormal høj temperatur på overfladen
the surface does not reach unduly high temperatures;
at der hverken er udragende dele eller skarpe kanter
the outline has no projections or sharp edges;
at der er tilstrækkelig plads til støddæmperne
shock absorbers and suspension have adequate clearance;
at der er tilstrækkelig sikkerhedsafstand til rør
adequate safety clearance is provided for pipes;
at dens modstandsdygtighed over for slag er forenelig med klart definerede monterings- og vedligeholdelsesforskrifter.
it is impact-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
Hvis den originalmonterede katalysator indbefatter varmeafskærmning, skal udskiftningskatalysatoren være forsynet med tilsvarende afskærmning.
if the original equipment catalytic converter includes thermal protection, the replacement catalytic converter shall include equivalent protection;
Hvis en eller flere lambdasonder eller andre sonder er monteret originalt i udstødningssystemet, skal udskiftningskatalysatoren være monteret i nøjagtig samme position som den originalmonterede katalysator, og placeringen af lambdasonden/sonderne) og eventuelle andre sonder i udstødningssystemet må ikke være ændret.
if (an) oxygen probe(s) and other sensors are originally installed on the exhaust line, the installation of the replacement catalytic converter shall be at the exact position of the original equipment catalytic converter, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, shall not be modified.
Forskrifter vedrørende emissioner
Requirements regarding emissions
Det i punkt 2.4.1 omhandlede køretøj, udstyret med en udskiftningskatalysator af en type, som der ansøges om typegodkendelse af, prøves som beskrevet i tillæg 1 og 2 til bilag I, II eller III (afhængigt af køretøjets typegodkendelse) [1].
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall undergo the tests laid down in Appendices 1 and 2 to Annexes I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [1].
Vurdering af emissionen af forurenende stoffer fra køretøjer udstyret med udskiftningskatalysator
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converter
Forskrifterne vedrørende emissioner anses for at være overholdt, hvis det prøvekøretøj, som er udstyret med udskiftningskatalysatoren, overholder grænseværdierne i overensstemmelse med bilag I, II eller III (afhængigt af køretøjets typegodkendelse) [2].
Requirements regarding emissions are deemed to be complied with if the test vehicle equipped with the replacement catalytic converter complies with the limit values according to Annex I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [2].
Såfremt der søges typegodkendelse til forskellige køretøjstyper fra samme fabrikant, og såfremt disse forskellige typer køretøjer har samme type originalmonteret katalysator, kan type I-prøven begrænses til mindst to køretøjer, som udvælges efter aftale med den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for godkendelsen.
Where type-approval is applied for different types of vehicles from the same manufacturer, and provided that these different types of vehicle are fitted with the same type of original equipment catalytic converter, the type I test may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Forskrifter vedrørende det tilladte støjniveau
Requirements regarding permissible sound level
Det i punkt 2.4.1 omhandlede køretøj, som er monteret med en udskiftningskatalysator, for hvilken der anmodes om typegodkendelse, skal opfylde forskrifterne i punkt 3 i bilag II, III eller IV til kapitel 9 (afhængigt af køretøjets typegodkendelse).
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall satisfy the requirements of section 3 to Annex II, III or IV to Chapter 9 (according to the type approval of the vehicle).
Prøveresultatet for køretøjet i bevægelse og for den stationære prøve skal nævnes i testrapporten.
The test result for the vehicle in motion and for the stationary test shall be mentioned in the test report.
Kontrol af køretøjets præstationer
Testing of vehicle performance
Køretøjet skal med udskiftningskatalysatoren yde samme præstationer som med den originale katalysator.
The replacement catalytic converter must be such as to ensure that the vehicle’s performance is comparable to that achieved with the original equipment catalytic converter.
Udskiftningskatalysatoren sammenlignes med en ligeledes ny original katalysator, idet de monteres efter hinanden på det i punkt 2.4.1 omhandlede køretøj.
The replacement catalytic converter must be compared with an original equipment catalytic converter, also in new condition, fitted in turn to the vehicle referred to in section 2.4.1.
Kontrollen foretages ved måling af motorens effektkurve.
This test is carried out by measuring the engine power curve.
Den maksimale nettoeffekt og den maksimale hastighed, der måles med udskiftningskatalysatoren, må ikke afvige mere end ± 5 % fra de tilsvarende værdier målt under samme forhold med den originale katalysator.
The net maximum power and the top speed measured with the replacement catalytic converter must not deviate from the net maximum power and top speed measured under the same conditions with the original equipment catalytic converter by more than ± 5 %.
Ved kontrollen af produktionens overensstemmelse finder bestemmelserne i bilag VI til direktiv 2002/24/EF anvendelse.
The provisions of Annex VI to Directive 2002/24/EC apply to the checking of conformity of production.
Med henblik på kontrol med ovenstående overensstemmelseskrav udtages der af en produktionsserie en udskiftningskatalysator af den type, der er typegodkendt i henhold til dette bilag.
In order to test conformity as required above, a sample replacement catalytic converter must be taken from the production line of the type-approved, pursuant to this Annex.
Produktionen anses for at stemme overens med bestemmelserne i dette bilag, hvis forskrifterne i punkt 5.2 (Forskrifter vedrørende emissioner) og punkt 5.3 (Kontrol af køretøjets præstationer) er opfyldt.
Production will be regarded as being in conformity with the provisions of this Annex if the requirements of section 5.2 (Requirements regarding emissions) and section 5.3 (Testing of vehicle performance) are satisfied.
Hver ny udskiftningskatalysator skal være ledsaget af følgende angivelser:
Each new replacement catalytic converter shall be accompanied by the following information:
7.1.1.* katalysatorproducentens navn eller fabriksmærke
the catalyst manufacturer's name or trade mark;
de køretøjer (med angivelse af produktionsår), hvortil udskiftningskatalysatorerne er godkendt, samt
the vehicles (including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved;
om nødvendigt monteringsvejledning.
installation instructions, where necessary.
Disse oplysninger skal gives enten som en folder, der ledsager udskiftningskatalysatoren, eller påført på den emballage, hvori udskiftningskatalysatoren sælges, eller på enhver anden egnet måde.
This information shall be provided either on a leaflet accompanying the replacement catalytic converter, or on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold, or by any other applicable means.
Oplysningsskema om udskiftningskatalysatorer som en separat teknisk enhed til et to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Information document in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit, for a type of two or three-wheel vehicle
Løbenummer (tildelt af ansøgeren) ...
Order No (assigned by applicant) ...
Ansøgning om typegodkendelse af udskiftningskatalysatorer til en to- eller trehjulet køretøjstype skal ledsages af følgende oplysninger:
The type-approval application for replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle must include the following details:
Anordningens fabriksmærke: ...
Make of the device: ...
Anordningens type: ...
Type of the device: ...
Fabrikantens navn og adresse: ...
Name and address of the manufacturer of the device: ...
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...
If applicable, name and address of the authorised representative of the manufacturer of the device: ...
Mærke(r) og type(r) af køretøjer, som anordningen er beregnet til [1]:
Make(s) and type(s) of vehicle for which the device is designed [1]:
Tegninger af udskiftningskatalysatoren, der navnlig beskriver alle de egenskaber, som er angivet i punkt 1.4 i bilag VII til kapitel 5, der er bilagt direktiv 97/24/EF: ...
Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in section 1.4 of Annex VII to Chapter 5 annexed to Directive 97/24/EC: ...
Beskrivelse og tegninger, der viser udskiftningskatalysatorens placering i forhold til motorudstødningsmanifolden(e) og lambdasonden (såfremt en sådan findes): ...
Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s) and the oxygen sensor (if any): ...
Eventuelle anvendelsesrestriktioner og monteringsforskrifter: ...
Any restrictions on use and fitting instructions: ...
Nærmere oplysninger, som er anført i direktiv 2002/24/EF, bilag II, del 1 (A), punkt:
The details listed in Annex II to Directive 2002/24/CE, part 1 (A), sections:
Det ikke-gældende overstreges.
Delete as appropriate.
Typegodkendelsesattest vedrørende en udskiftningskatalysator til et to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Type-approval certificate in respect of a replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle
Rapport nr.: ... fra teknisk tjeneste: ... Dato: ...
Report No: ... by technical service: ... Date: ...
Typegodkendelsesnr.: ... Udvidelse nr.: ...
Type-approval No: ... No of extension: ...
Mærke(r) og type(r) af køretøjer samt eventuelle varianter og versioner, som anordningen er beregnet til: ...
Make(s) and type(s) and any variant(s) or version(s) of the vehicle(s) for which the device is designed: ...
Anordningen indgivet til prøvning den: ...
Date device submitted for testing: ...
Typegodkendelse meddelt/afslået [1]:
Type-approval granted/refused [1]:
Sted: ...
Place: ...
Dato: ...
Date: ...
Underskrift: ...
Signature: ...
Eksempler på typegodkendelsesmærker
Examples of type-approval mark