natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfanget af salget til markedet i Fællesskabet var dog betydeligt og udgjorde 24 % af det samlede salg af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
The sales volumes to the Community market were still substantial as they accounted for 24 % of the total sales quantity of the product concerned during the IP.
Det skal imidlertid bemærkes, at denne andel er blevet mindre med tiden (den var på 29 % i 2001).
Note, however, that this ratio has decreased over time (29 % in 2001).
På trods af de foranstaltninger, der opretholdes i andre tredjelande (Kina og Japan), steg eksporten til tredjelande med 14 % på tre år og udgjorde i undersøgelsesperioden 62 % af det samlede salg af den pågældende vare.
Despite the measures in force by other third countries (China and Japan), exports to third countries have increased by 14 % over three years, representing in the IP 62 % of the total sales quantity of the product concerned.
Salget på hjemmemarkedet var stabilt i de sidste tre regnskabsår og udgjorde 13,4 % af det samlede salg af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Sales on the domestic market during the last three financial years remained stable, representing 13,4 % of total sales of the product concerned during the IP.
I betragtning af at de eksporterende producenter fortsat har øget deres eksport til andre tredjelande end Fællesskabet, selv om de er omfattet af antidumpingforanstaltninger i adskillige tredjelande, og samtidig har indtaget en betydelig plads på markedet i Fællesskabet, er der ikke noget tydeligt tegn på, at en overskydende kapacitet vil blev omlagt til markedet i Fællesskabet, hvis proceduren vedrørende Taiwan afsluttes.
Considering that the exporting producers, although being subject to anti-dumping measures in several third countries have continued to increase their exports to third countries other than the Community, and that they continued to maintain a substantial presence on the Community market, there is no clear indication that any spare capacity would be redirected towards the Community market should the proceeding against Taiwan be terminated.
I den forbindelse konkluderes det endvidere, at overførslen af produktionskapacitet til tredjelande ikke har noget at gøre med, om der findes handelsmæssige beskyttelsesforanstaltninger over for importen med oprindelse i Taiwan.
In this context, it is also concluded that the transfer of production capacity to third countries is unrelated to the existence of trade defence measures against imports originating in Taiwan.
Salgspriser på eksportmarkederne
Sales prices on export markets
Der blev foretaget en sammenligning mellem priserne på den pågældende vare, når den solgtes til eksport til henholdsvis Fællesskabet og andre tredjelande i undersøgelsesperioden.
A price comparison was made between the prices of the product concerned sold for export to the Community and for export to third countries during the investigation period.
Samlet set (dvs. for alle typer af den pågældende vare) lå salgspriserne for den pågældende vare betydeligt højere (mere end 10 % i de sidste tre regnskabsår) i Fællesskabet end i andre tredjelande.
It was found that for the global figures (including all types of the product concerned), the selling prices of the product concerned were significantly higher (more than 10 % for the last three financial years) in the Community than in third countries.
Denne forskel i priserne mellem markedet i Fællesskabet og andre eksportmarkeder kan imidlertid i vid udstrækning forklares med, at der var stor prisspredning mellem de varetyper, der blev udført af de eksporterende producenter.
However, this price difference noted between the Community market and other export markets might be explained to a large extent by the existence of high price dispersions between the product types exported by the exporting producers.
Da der eksporteres store mængder til Fællesskabet på trods af de gældende antidumpingforanstaltninger, vil eksportørerne endda kunne få en vis margen til at øge deres eksportpriser, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Moreover, since the quantities exported to the Community despite the existence of anti-dumping measures are significant, the termination of the measures could even give the exporters a margin to increase their export price.
På dette grundlag er der intet, der tyder på, at prisniveauet på andre eksportmarkeder afspejler selskabets mulighed for at sænke priserne på eksporten til Fællesskabet.
On this basis, there is no indication that the possibility for the companies to decrease prices to the Community is shown by the price level practised on other export markets.
Den sandsynlige udvikling i den normale værdi
Likely development of normal value
Der blev ikke fundet tegn på, at den normale værdi havde ændret sig.
No indication had been found that could point to a change of normal value.
Hjemmemarkedet har været stabilt, og det har omkostningssituationen på hjemmemarkedet også været.
The domestic market has remained stable and the cost situation relating to the domestic market has remained stable.
Hvad angår råmaterialeprisernes indflydelse på den normale værdi gælder konklusionerne i betragtning 157 også for Taiwan.
As far as the influence of raw material prices on the normal value is concerned, the conclusions of recital (157) apply also in the case of Taiwan.
Konklusioner vedrørende Taiwan
Conclusions for Taiwan
Ifølge den ovenstående analyse er der intet, der tyder på, at der igen vil forekomme dumping, hvis foranstaltningerne bortfalder.
The above analysis shows no indication that dumping would recur should measures be repealed.
KONKLUSION VEDRØRENDE SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET (SKADEVOLDENDE) DUMPING
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION/RECURRENCE OF (INJURIOUS) DUMPING
De nuværende foranstaltninger over for importen af polyesterfibre med oprindelse i Republikken Korea ligger på et højere niveau end, hvad der er nødvendigt for at afhjælpe virkningerne af den skadevoldende dumpingimport.
The current measures in place regarding imports of PSF originating in the Republic of Korea are above what is necessary in order to remove the injurious effect of the dumped imports.
I betragtning af sandsynligheden for, at der fortsat eller igen vil forekomme dumping, hvis foranstaltningerne bortfalder, og konstateringen af, at der forekommer dumping på trods af de gældende foranstaltninger over for Republikken Korea, konkluderes det, at foranstaltningerne bør ændres og fastsættes til det niveau, der konstateres i den nuværende undersøgelse.
Considering the likelihood that dumping would continue or recur if the measures were terminated and referring to the findings of dumping notwithstanding the measures currently in force against the Republic of Korea, it is concluded that the measures should be amended and set at the levels found in the current review.
De gældende foranstaltninger over for importen af polyesterfibre fra Taiwan er ikke længere berettigede.
The current measures in place regarding imports of PSF originating in Taiwan are no longer warranted.
Da der ikke var noget, der tydede på, at der sandsynligvis igen eller fortsat vil forekomme dumping, hvis foranstaltningerne bortfalder, og i betragtning af den minimale dumping, der blev konstateret i denne undersøgelse, konkluderes det, at proceduren vedrørende Taiwan bør afsluttes uden indførelse af foranstaltninger.
Considering that no element was found that there was a likelihood that dumping would continue or recur if the measures were repealed and referring to the findings on dumping (de minimis) resulting from the current review, it is concluded that the proceeding against Taiwan should be terminated without the imposition of measures.
Den klagende EF-erhvervsgren gjorde indsigelse mod den foreslåede afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen fra Taiwan.
The complainant Community industry objected to the proposed termination of the anti-dumping proceeding against imports from Taiwan.
Det blev hævdet, at Kommissionen burde undersøge det taiwanske marked som helhed og ikke kun situationen for de eksporterende producenter i stikprøven, da der er større sandsynlighed for, at de selskaber, der ikke indgår i stikprøven, genoptager dumpingeksporten, hvis foranstaltningerne bortfalder.
It was claimed that the Taiwanese market as a whole should be analysed instead of merely the situation of the sampled exporting producers because the non-sampled companies are more likely to resume exports at dumped prices should measures be repealed.
Det blev fremført, at de selskaber, der ikke indgik i stikprøven, havde finansielle vanskeligheder og derfor højst sandsynligt ville forsøge at maksimere deres likviditet ved at øge deres eksportmængde (til dumpingpriser), hvilket også blev bekræftet af deres prispraksis i forbindelse med eksporten til USA.
It was argued that the non-sampled companies, due to their bad financial situation, would very likely seek to maximise their cash-flow by increasing their export volume (at dumped prices) which would also be confirmed by their price practices concerning exports to the USA.
Det blev desuden hævdet, at denne eksport ville få betydelige virkninger, da disse selskabers produktionskapacitet ville svare til 66 % af forbruget i Fællesskabet.
It was additionally claimed that, since the production capacity of these companies would represent about 66 % of the Community consumption, the impact of these exports would be significant.
Det skal bemærkes, at den udvalgte stikprøve ikke alene repræsenterede 95 % af Taiwans eksport til EU, men også 43 % af Taiwans eksport til andre lande, 71 % af salget på hjemmemarkedet og 57 % af den indenlandske produktion af polyesterfibre, og at den derfor i høj grad var repræsentativ, jf. artikel 17 i grundforordningen.
It is noted that the selected sample represented not only 95 % of Taiwanese exports to the EU, but also 43 % of the Taiwanese exports to other countries, 71 % of domestic sales and 57 % of the domestic production of PSF and was therefore largely representative in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Det skal endvidere bemærkes, at den klagende EF-erhvervsgren ikke gjorde indvendinger mod stikprøven på noget tidligere trin i proceduren.
It is also noted that the complainant Community industry did not raise any objections to the sample at a prior stage of the proceeding.
Med hensyn til sandsynligheden for, at der igen vil forekomme dumping, var den klagende EF-erhvervsgrens argumenter baseret på påstande, som ikke var understøttet af tilstrækkelige beviser.
As far as the likelihood of recurrence of injurious dumping is concerned, the complainant Community industry based its arguments on mere allegations which were not supported by sufficient supporting evidence.
Hvad angår påstanden om, at de selskaber, der ikke indgik i stikprøven, havde finansielle vanskeligheder og derfor højst sandsynligt ville forsøge at maksimere deres likviditet ved at øge deres dumpingeksport til EU, skal det derfor bemærkes, at likviditeten kan forbedres på andre måder end ved at øge salgsmængden, som f.eks. gennem yderligere låntagning, salg af urentable forretningssektorer og forhøjelse af kapitalen ved aktieudstedelse.
Thus, in regard to the claim that non-sampled companies, due to their bad financial situation, would very likely seek to maximise their cash-flow by increasing their export volume to the EU at dumped prices, it is noted that cash may be generated through several different means, other than increased sales volumes, such as additional borrowings, selling unprofitable business sectors and increasing the capital by issuing shares.
Der blev heller ikke indgivet overbevisende dokumentation for påstanden om, at der forekom dumpingeksport til USA.
Likewise, no convincing evidence has been submitted concerning the allegedly dumped prices of exports to the USA.
Endelig tager den klagende EF-erhvervsgren i sin analyse af produktionskapaciteten i Taiwan ikke højde for, at kapaciteten kan være blevet reduceret som følge af udflytningen af taiwanske produktionsanlæg til lande uden for Taiwan og en af de taiwanske producenters konkurs.
Finally, the analysis of the complainant Community industry with regard to the production capacity in Taiwan does not take into account any possible reduction of capacity in Taiwan due to dislocation of Taiwanese production facilities outside Taiwan and the bankruptcy of one of the Taiwanese producers.
På denne baggrund bekræftes konklusionen vedrørende sandsynligheden for, at der igen vil forekomme dumpingeksport fra Taiwan.
Given the above, the conclusion as far as the likelihood of recurrence of dumping for Taiwan is concerned is maintained.
Følgende producenter i Fællesskabet har givet deres tilslutning til klagen:
The following European Community producers have supported the complaint:
Da disse seks samarbejdsvillige EF-producenter, der indgår i klagen, tegner sig for 49 % af produktionen af den pågældende vare i Fællesskabet, og ingen af de ikke-klagende EF-producenter har givet udtryk for modstand mod indledningen af denne procedure, anses de klagende producenter for at udgøre EF-erhvervsgrenen i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
As these six complainant cooperating Community producers represent 49 % of the Community production of the product concerned, and since no non-complainant Community producer has expressly manifested its opposition against the initiation of the present proceeding, it is considered that the complainant producers constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the Basic Regulation.
To af de ikke-klagende producenter indgav generelle oplysninger til Kommissionen, men bakkede ikke op om klagen.
Two non-complainant producers provided general information to the Commission, but did not support the complaint.
Forbruget i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af den indførte mængde af den pågældende vare fra de berørte lande og fra alle andre tredjelande, der vides at producere og eksportere den pågældende vare til Fællesskabet, samt både EF-erhvervsgrenens og andre EF-producenters salgsmængde på markedet i Fællesskabet.
Community consumption was established on the basis of the volume of imports of the product concerned from the countries concerned and from all other third countries known to produce and export the product concerned to the Community, plus the volume of sales in the Community market of both the Community industry and other Community producers.
Da kun to ud af ti ikke-klagende EF-producenter indgav oplysninger om deres salg, blev salget for de resterende otte ikke-klagende producenter beregnet på grundlag af oplysninger i EF-erhvervsgrenens klage.
As only two out of 10 non-complainant Community producers submitted information on their sales, the sales of the remaining eight non-complainant producers were calculated further to data reported in the complaint lodged by the Community industry.
Disse oplysninger blev underbygget af publikationer fra et uafhængigt konsulentfirma, der var specialiseret i fibersektoren.
These data were corroborated by publications of an independent consultancy firm specialised in the fibres sector.
Mængden af varer, der var indført under de pågældende KN-koder, blev af hensyn til konsekvensen fastsat på grundlag af tal fra Eurostat i denne procedure.
For the sake of consistency, Eurostat was used in order to determine the volume of imports on the relevant CN codes in the present proceeding.
Det skal bemærkes, at den importmængde, der var oplyst af producenterne i de pågældende eksportlande, var i overensstemmelse med de tilsvarende tal fra Eurostat.
Note that the volume of imports reported by producers in the exporting countries concerned was in line with the corresponding Eurostat figures.
Det fremgår af disse oplysninger, at forbruget i Fællesskabet er stagneret, og at det faldt fra 712773 tons i 2000 til 709828 tons i undersøgelsesperioden.
On this basis, Community consumption has stagnated, passing from 712773 tonnes in 2000 to 709828 tonnes in the IP.
IMPORTEN AF POLYESTERFIBRE FRA DE PÅGÆLDENDE LANDE
IMPORTS OF PSF FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Kumulering
Cumulation
For Taiwans vedkommende udgjorde dumpingmargenen mindre end 2 % (jf. betragtning 138 til 146).
As regards Taiwan, the dumping margin found amounted to less than 2 % (see recitals (138) to (146)).
Derfor var betingelserne for at foretage en kumulativ vurdering af importen af den pågældende vare fra dette land og importen af den pågældende vare fra de andre lande, der var omfattet af undersøgelsen, ikke opfyldt i henhold til artikel 3, stk. 4, i grundforordningen.
Therefore, the conditions set out in Article 3(4) of the Basic Regulation to assess cumulatively imports of the product concerned from this country with imports of the product concerned from the remaining countries under consideration were not fulfilled.
Kommissionen undersøgte endvidere, om virkningerne af importen af polyesterfibre med oprindelse i Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea (i det følgende benævnt »de pågældende lande«) burde vurderes kumulativt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i grundforordningen.
The Commission considered further whether the effects of imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea (hereinafter: the ‘countries concerned’) should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the Basic Regulation.
Det fastsættes i denne artikel, at følgevirkningerne af indførslen fra to eller flere lande, der samtidig er omfattet af den samme undersøgelse, kan vurderes kumulativt, hvis det fastslås, at i) den dumpingmargen, der er fastlagt for indførslen fra hvert land, er højere end den minimumsværdi, der er anført i artikel 9, stk. 3, i grundforordningen, ii) den indførte mængde fra hvert land ikke er ubetydelig, og iii) det vil være hensigtsmæssigt at foretage en sådan vurdering på baggrund af vilkårene for konkurrencen mellem de indførte varer og vilkårene for konkurrencen mellem de indførte varer og den i Fællesskabet fremstillede vare.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the Basic Regulation, (ii) the volume of imports of each country is not negligible and (iii) the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.
Dumpingmargen og importmængde
Margin of dumping and volume of imports
Som nævnt ovenfor har den nuværende undersøgelse vist, at dumpingmargenerne for Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea ligger et godt stykke over minimumsværdien, og at importmængden fra disse lande ikke er ubetydelig i henhold til artikel 5, stk. 7, i grundforordningen (deres markedsandele nåede op på henholdsvis 4,7 %, 3,1 % og 10 % i undersøgelsesperioden).
As indicated above, the present investigation has shown that the dumping margins established for the PRC, Saudi Arabia and South Korea are well above the de minimis level, and the volume of imports from said countries is not negligible in the sense of Article 5(7) of the Basic Regulation (their market shares attaining respectively 4,7 %, 3,1 % and 10 % in the IP).
Konkurrencevilkår
Conditions of competition
For at kunne fastslå, om det vil være hensigtsmæssigt at foretage en sådan kumulativ vurdering på baggrund af vilkårene for konkurrencen mellem de indførte varer og den i Fællesskabet fremstillede vare, undersøgte Kommissionen indledningsvis eksportørernes markedsadfærd hvad angår eksportpriser og -mængder.
In order to determine the appropriateness of a cumulative assessment in view of the conditions of competition between imported products and the like Community product, the Commission has initially analysed the exporters' market behaviour in terms of export prices and volumes.
Det blev konstateret, at markedsadfærden hvad angår eksportpriser var den samme for de kinesiske, saudiarabiske og sydkoreanske producenter.
Similar market behaviour of PRC, Saudi Arabian and South Korean producers in terms of export prices was found.
Disse lande har nemlig sænket deres gennemsnitlige enhedspriser for polyesterfibre med henholdsvis 27 %, 23 % og 15 % i den betragtede periode.
In fact, said countries have decreased their respective average unit selling prices of PSF by 27 %, 23 % and 15 %, throughout the period under consideration.
Desuden var underbudsniveauet næsten det samme for importen fra alle de tre lande (jf. betragtning 200).
In addition, a very similar level of undercutting has been determined for imports of all the three countries (see recital (200)).
Alle tre lande har endvidere betydelige markedsandele i Fællesskabet, selv om Sydkorea er langt det største eksportland af de tre pågældende lande (i undersøgelsesperioden var markedsandelen på 4,7 % for Kina, 3,1 % for Saudi-Arabien og 10 % for Sydkorea).
Likewise, all three countries hold significant market shares in the Community market although South Korea is by far the most important exporting country of the three countries concerned (in the IP, 4,7 % in the case of the PRC, 3,1 % in the case of Saudi Arabia and 10 % in the case of South Korea).
Det blev også fastslået i undersøgelsen, at varerne indføres fra Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea via de samme salgskanaler til Fællesskabet, idet de indførte varer i langt hovedparten af tilfældene ikke sælges til de endelige kunder, men forhandles via distributører.
The investigation also determined that imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea into the Community used the same sales channels, as in the vast majority, said imports are traded through distributors, rather than sold to final customers.
Som nævnt ovenfor (jf. betragtning 22 ff.) blev det konstateret, at den pågældende vare, der indføres fra Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea, og den vare, der fremstilles af EF-erhvervsgrenen, har de samme grundlæggende tekniske, fysiske og kemiske egenskaber og derfor anses for at være identiske med hensyn til indbyrdes udskiftelighed og substituering, hvilket betyder, at de enkelte typer konkurrerer med hinanden.
Furthermore, as explained above (see recitals (22) and following) it has been found that the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea and produced by the Community industry share the same basic technical, physical and chemical characteristics, and are to be considered alike in terms of interchangeability and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.
En af de eksporterende producenter fra Saudi-Arabien hævdede, at de polyesterfibre, der fremstilles i landet, hverken konkurrerer med de polyesterfibre, der fremstilles af de andre pågældende lande, navnlig ikke af Kina, eller af EF-erhvervsgrenen.
One exporting producer from Saudi Arabia claimed that PSF imported from said country is not in competition with PSF as manufactured by other countries concerned, in particular the PRC, and by the Community industry.
Ifølge oplysningerne fra denne producent er produktionen af polyesterfibre i Saudi-Arabien udelukkende koncentreret om grundlæggende eller almindelige polyesterfibre, dvs. de varetyper, der er mere egnede til generel brug end til specifikke formål, mens producenterne i Kina og Fællesskabet har kapacitet til at producere eller rent faktisk producerer mere specielle varetyper.
Pursuant to this producer's submissions, Saudi Arabian production of PSF is exclusively concentrated in the basic or regular PSF, namely those types of products which are not suitable for specific applications, but rather for general use while producers in the PRC and Community producers have the capacity or actually produce so called ‘speciality’ products.