natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellison og R. Wood, Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.
Ellison, and R. Wood, Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.
49: s. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
pp. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
49: s. 299-304.Faix, O., D. Meier, og I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
pp. 299-304.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
48: s. 281-285.Faix, O., D. Meier, og I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
pp. 281-285.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Kvalitetskrav til validerede analysemetoder til prøveudtagning, identifikation og karakterisering af primære røgprodukter
Quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
Det grundlæggende krav er, at der skal udtages en repræsentativ og ensartet laboratorieprøve.
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample.
Laboranten sikrer, at prøver ikke forurenes under forberedelsen.
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
Beholdere rengøres før brug med højren acetone eller hexan (p.a., HLPC-kvalitet eller tilsvarende) for at minimere risikoen for forurening.
Containers have to be rinsed with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Udstyr, der kommer i kontakt med prøven, skal være fremstillet af et inaktivt materiale såsom glas eller poleret rustfrit stål.
Wherever possible, apparatus coming into contact with the sample shall be made of inert materials e.g. glass or polished stainless steel.
Plastik såsom polypropylen, PTFE osv. bør ikke anvendes, da analysanden kan adsorberes til disse materialer.
Plastics such as polypropylene are to be avoided, because the analyte can adsorb onto these materials.
Identifikation og karakterisering
Identification and characterisation
I dette bilag forstås ved:
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
Opløsningsmiddelfri masse materialemassen efter afledning af opløsningsmidlet, der normalt er vand
Solvent free mass The mass of the material after abstraction of the solvent, which normally is water.
Flygtig fraktion den del af den opløsningsmiddelfrie masse, der er flygtig, og som kan analyseres ved gaschromatografi
Volatile fraction The part of the solvent free mass, which is volatile and analysable by gas chromatography.
Identifikation af et primærprodukt resultaterne af en deskriptiv analyse, som identificerer stoffer, der forekommer i primærproduktet
Identification of a primary product Results of a descriptive analysis, which identifies substances present in the primary product.
Karakterisering af et primærprodukt identifikation af de vigtigste fysisk-kemiske fraktioner og kvantitativ bestemmelse og identifikation af de kemiske bestanddele
Characterisation of a primary product Identification of the major physical-chemical fractions and quantification and identification of the chemical constituents.
LOQ bestemmelsesgrænse
LOQ Limit of Quantification
LOD detektionsgrænse
LOD Limit of Detection
standardafvigelsen for ét laboratorium beregnet på grundlag af resultater fremkommet under repeterbarhedsbetingelser som defineret i ISO-standard 5725-1 [1] (= standardafvigelse for repeterbarhed estimeret af ét laboratorium i overensstemmelse med Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [2]).S r
The single-laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] (= repeatability standard deviation estimated in a single laboratory approach according to the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [2]).S r
den gennemsnitlige interne standardafvigelse beregnet på grundlag af resultater fremkommet under repeterbarhedsbetingelser som defineret i ISO-standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Nøjagtighed (korrekthed og præcision) af målemetoder og resultater. Del 1: Generelle principper og definitioner.
The average within laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
Genève, 1994.
Geneva, 1994.
ved en ringtest med deltagelse af mindst otte laboratorier og gennemført i overensstemmelse med Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R
in a collaborative trial with a minimum of eight laboratories conducted according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R
standardafvigelsen mellem laboratorier beregnet på grundlag af resultater fremkommet under reproducerbarhedsbetingelser som defineret i ISO-standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Nøjagtighed (korrekthed og præcision) af målemetoder og resultater. Del 1: Generelle principper og definitioner.
The between laboratory standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
og i overensstemmelse med Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
and according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
den relative standardafvigelse for repeterbarhed for ét laboratorium (Si udtrykt i procent af den målte værdi)
Relative single-laboratory repeatability standard deviation (Si expressed in percent of the measured value),
den relative gennemsnitlige standardafvigelse for repeterbarhed (Si udtrykt i procent af den målte værdi)
Relative average repeatability standard deviation (Sr expressed in percent of the measured value),
den relative standardafvigelse for reproducerbarhed (Si udtrykt i procent af den målte værdi).
Relative reproducibility standard deviation (SR expressed in percent of the measured value).
Den validerede metode til identifikation og karakterisering, der skal vælges af laboratoriet, skal opfylde kvalitetskravene i skema 1 og 2, jf. dog artikel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Without prejudice to Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, the validated method for identification and characterisation to be selected by the laboratory shall comply with the quality criteria indicated in Tables 1 and 2.
Kvalitetskrav til metoder til identifikation og karakterisering af kemiske bestanddele i den opløsningsmiddelfrie masse og den flygtige fraktion af primærprodukter
Quality criteria for methods for identification and quantification of chemical constituents in the solvent free mass and the volatile fraction of primary products
Værdi/bemærkning
Value/Comment
Opløsningsmiddelfri masse
Solvent free mass
Mindst 50 masseprocent skal identificeres og kvantificeres
At least 50 % by mass shall be identified and quantified
Flygtig fraktion
Volatile fraction
Mindst 80 masseprocent skal identificeres og kvantificeres
At least 80 % by mass shall be identified and quantified
Minimumskvalitetskrav til metode til analyse af polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH'er)
Minimum method quality criteria for analysing Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
PAH-analysand(er)
Analyte(s) PAH
Analyseinterval [6]
Analytical range [6]
Genfindelse [4]
Recovery [4]
cyclopenta[cd]pyren [5]dibenzo[a,e]pyren [5]dibenzo[a,i]pyren [5]dibenzo[a,h]pyren [5]
cyclopenta[cd]pyrene [5]dibenzo[a,e]pyrene [5]dibenzo[a,i]pyrene [5]dibenzo[a,h]pyrene [5]
indeno[123-cd]pyren
indeno[123-cd]pyrene
benzo[ghi]perylen
benzo[ghi]perylene
ISO 5725-1: Nøjagtighed (korrekthed og præcision) af målemetoder og resultater. Del 1: Generelle principper og definitioner.
ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
I hele analyseintervallet.
Over the whole analytical range.
RSDi-, RSDr- og RSDR-værdierne er forholdsvis høje som følge af analysandernes lave stabilitet i primære røgkondensater.
The RSDi, RSDr and RSDR values are relatively high due to the low stability of the analytes in primary smoke condensate.
Korrigeret for genfindelse.
Corrected for recovery.
Kommissionens forordning (EF) nr. 628/2006
Commission Regulation (EC) No 628/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 603/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2006 [4].
EUT L 106 af 19.4.2006, s. 12.
OJ L 106, 19.4.2006, p. 12.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 22. april 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 April 2006
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 629/2006
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Med ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 af 31. marts 2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer, er procedurerne for at få adgang til naturalydelser ved sygdom under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat blevet forenklet.
With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State were simplified.
Det er hensigtsmæssigt at udvide de forenklede procedurer til at omfatte de bestemmelser om ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, der er anført i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.
It is appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
For at tage hensyn til de ændringer, der er blevet foretaget i lovgivningen i en række medlemsstater, især i de nye medlemsstater siden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, er det nødvendigt at tilpasse bilagene til forordning (EØF) nr. 1408/71.
In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til retssikkerheden og for at beskytte de berørte personers berettigede forventninger er det nødvendigt at fastsætte, at visse bestemmelser om ændring af bilag III til forordning (EØF) nr. 1408/71 gælder med tilbagevirkende kraft fra den 1. maj 2004.
In order to ensure legal certainty and to protect the legitimate expectations of persons affected, it is necessary to provide that certain provisions modifying Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 take effect retroactively from 1 May 2004.
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til at træffe passende foranstaltninger på området for social sikring af andre end arbejdstagere —
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
Artikel 60, stk. 5 og 6, udgår.
in Article 60, paragraphs 5 and 6 shall be deleted;
»Artikel 62
‘Article 62
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 55, stk. 1, litra a), nr. i), skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for behandleren fremlægge et dokument udstedt af den kompetente institution, som bekræfter, at han har ret til naturalydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med artikel 2.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Kan den pågældende ikke fremlægge nævnte dokument, retter han henvendelse til opholdsstedets institution, som anmoder den kompetente institution om en attest, der bekræfter, at den pågældende har ret til naturalydelser.
If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Et dokument fra den kompetente institution, som giver ret til ydelser i overensstemmelse med forordningens artikel 55, stk. 1, litra a), nr. i), har i hvert enkelt tilfælde samme virkning over for behandleren som national dokumentation for, at de personer, der er forsikrede i opholdsstedets institution, har ret til ydelser.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Gennemførelsesforordningen artikel 60, stk. 9, finder tilsvarende anvendelse.«
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
Artikel 63, stk. 2, affattes således:
Article 63(2) shall be replaced by the following:
I artikel 66, stk. 1 ændres »artikel 20 og 21« til »artikel 21«.
in Article 66(1), ‘in Articles 20 and 21’ shall be replaced by ‘in Article 21’;
I artikel 93, stk. 1, udgår »22b« og, »34a eller 34b« ændres til »eller 34a«.
in Article 93(1), ‘22b’ shall be deleted and ‘34a or 34b’ shall be replaced by ‘or 34a’.
Punkt 5, litra a), nr. ii) — ix), og punkt 5, litra b), nr. ii) og iv), i bilaget finder anvendelse fra den 1. maj 2004.
Point 5(a)(ii) to (ix) and point 5(b)(ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
EUT C 24 af 31.1.2006, s. 25.
OJ C 24, 31.1.2006, p. 25.
Europa-Parlamentets udtalelse af 15.11.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 10.3.2006.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 March 2006.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 207/2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 207/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).
Bilagene til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
I bilag I, del II, affattes afsnit »V.
in Annex I, section II, point ‘V.
»V.SLOVAKIET
SLOVAKIA
Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle og/eller et barn, over for hvem der består forsørgerpligt, som defineret i loven om børnetilskud.«
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on Child Allowance’;
I bilag II, del I, affattes afsnit »H.
in Annex II, section I, point ‘H.
FRANKRIG« således:
FRANCE’ is replaced by the following:
Supplerende syge- og moderskabsforsikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende inden for landbruget, der er omhandlet i artikel L.727-1 i landbrugsloven (Code rural).«
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.’;
Bilag II, del II, ændres således:
Annex II, section II is amended as follows:
Afsnit »E.
point ‘E.
Ydelse ved barnefødsel
Childbirth allowance;
Ydelse ved adoption«.
Adoption allowance’;
Afsnit »L.
point ‘L.
»L.LETLAND
LATVIA
Ydelse ved barnefødsel
Childbirth grant;
Afsnit »S.
point ‘S.
»S.POLEN
POLAND
Supplerende ydelse ved barnefødsel (lov af 28. november 2003 om familieydelser)«.
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)’;
Afsnit »D.
in point ‘D.
TYSKLAND« affattes således:
GERMANY’, ‘None’ is replaced by:
»Ydelser til dækning af leveomkostninger inden for rammerne af grundgarantien for arbejdssøgende, medmindre betingelserne for ret til et månedligt tillæg efter arbejdsløshedsunderstøttelsens bortfald (artikel 24, stk. 1, i Sozialgesetzbuch II) på grundlag af disse ydelser er opfyldt.«
‘Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled’;
Statslig social sikringsydelse (lov om statslig social sikring af 1. januar 2003)
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
Transportydelse til handicappede med begrænset mobilitet (lov om statslig social sikring af 1. januar 2003)«.
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)’;
Social pension (lov af 27. juni 2003 om social pension)«.
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)’;
Afsnit »V.
point ‘V.
Regulering, som er tilkendt før den 1. januar 2004, af pensioner, der udgør eneste indtægtskilde.«
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.’;
Del A ændres således:
part A is amended as follows:
Følgende punkter udgår:
the following points are deleted:
Punkt 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
Nummereringen af følgende punkter ændres således:BELGIEN — TYSKLAND fra punkt »3« til »1«,
the numbering is changed as follows:BELGIUM-GERMANY, from ‘3’ to ‘1’,
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — TYSKLAND fra punkt »26« til »2«,
CZECH REPUBLIC-GERMANY, from ‘26’ to ‘2’,
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN fra punkt »33« til »3«,
CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘3’,
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — LUXEMBOURG fra punkt »36« til »4«,
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG, from ‘36’ to ‘4’,
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — ØSTRIG fra punkt »40« til »5«,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘5’,
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — SLOVAKIET fra punkt »44« til »6«,
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA, from ‘44’ to ‘6’,
DANMARK — FINLAND fra punkt »67« til »7«,
DENMARK-FINLAND, from ‘67’ to ‘7’,
DANMARK — SVERIGE fra punkt »68« til »8«,
DENMARK-SWEDEN, from ‘68’ to ‘8’,
TYSKLAND — GRÆKENLAND fra punkt »71« til »9«,
GERMANY-GREECE, from ‘71’ to ‘9’,
TYSKLAND — SPANIEN fra punkt »72« til »10«,
GERMANY-SPAIN, from ‘72’ to ‘10’,
TYSKLAND — FRANKRIG fra punkt »73« til »11«,
GERMANY-FRANCE, from ‘73’ to ‘11’,
TYSKLAND — LUXEMBOURG fra punkt »79« til »12«,
GERMANY-LUXEMBOURG, from ‘79’ to ‘12’,
TYSKLAND — UNGARN fra punkt »80« til »13«,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘13’,
TYSKLAND — NEDERLANDENE fra punkt »82« til »14«,
GERMANY-NETHERLANDS, from ‘82’ to ‘14’,
TYSKLAND — ØSTRIG fra punkt »83« til »15«,
GERMANY-AUSTRIA, from ‘83’ to ‘15’,
TYSKLAND — POLEN fra punkt »84« til »16«,
GERMANY-POLAND, from ‘84’ to ‘16’,
TYSKLAND — SLOVENIEN fra punkt »86« til »17«,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘17’,
TYSKLAND — SLOVAKIET fra punkt »87« til »18«,
GERMANY-SLOVAKIA, from ‘87’ to ‘18’,
TYSKLAND — DET FORENEDE KONGERIGE fra punkt »90« til »19«,
GERMANY-UNITED KINGDOM, from ‘90’ to ‘19’,
SPANIEN — PORTUGAL fra punkt »142« til »20«,
SPAIN-PORTUGAL, from ‘142’ to ‘20’,
IRLAND — DET FORENEDE KONGERIGE fra punkt »180« til »21«,
IRELAND-UNITED KINGDOM, from ‘180’ to ‘21’,
ITALIEN — SLOVENIEN fra punkt »191« til »22«,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘22’,
LUXEMBOURG — SLOVAKIET fra punkt »242« til »23«,
LUXEMBOURG-SLOVAKIA, from ‘242’ to ‘23’,
UNGARN — ØSTRIG fra punkt »248« til »24«,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’,
UNGARN — SLOVENIEN fra punkt »251« til »25«,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘25’,
NEDERLANDENE — PORTUGAL fra punkt »267« til »26«,
NETHERLANDS-PORTUGAL, from ‘267’ to ‘26’,
ØSTRIG — POLEN fra punkt »273« til »27«,
AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘27’,
ØSTRIG — SLOVENIEN fra punkt »275« til »28«,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘28’,
ØSTRIG — SLOVAKIET fra punkt »276« til »29«,
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘29’,
PORTUGAL — DET FORENEDE KONGERIGE fra punkt »290« til »30« og
PORTUGAL-UNITED KINGDOM, from ‘290’ to ‘30’ and
FINLAND — SVERIGE fra punkt »298« til »31«.
FINLAND-SWEDEN, from ‘298’ to ‘31’;
Under punkt »2.
in point ‘2.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — TYSKLAND« ændres udtrykket »Ingen overenskomst« til følgende:
CZECH REPUBLIC–GERMANY’, ‘No convention’ is replaced by the following:
»Artikel 39, stk. 1, litra b) og c), i overenskomsten om social sikring af 27. juli 2001;
‘Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
Punkt 14 i slutprotokollen til overenskomsten om social sikring af 27. juli 2001«.
point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001’;
Under punkt »3.
in point ‘3.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘No convention’ is replaced by the following: