natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen reviderer senest den 1. juli 2008 grænseværdierne for deoxynivalenol, zearalenon og fumonisin B1+B2 i punkt 2.4, 2.5, 2.6 og 2.7 i sektion 2 i bilag I og indfører en grænseværdi for T-2-toksin og HT-2-toksin i korn og kornprodukter.
The Commission shall review points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of section 2 of Annex I by 1 July 2008 as regards the maximum limits for deoxynivalenol, zearalenone and fumonisin B1+B2 and with a view to including a maximum level for T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products.
I dette øjemed meddeler medlemsstaterne og de berørte parter hvert år Kommissionen resultaterne af deres undersøgelser, herunder data om forekomst, og hvor langt de er nået med at indføre forebyggende foranstaltninger til at undgå forurening med deoxynivalenol, zearalenon, T-2-toksin og HT-2-toksin og fumonisin B1+B2.«
For that purpose, the Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken including occurrence data and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by deoxynivalenol, zearalenone, T-2 and HT-2 toxin and fumonisin B1+B2.’
Denne forordning finder ikke anvendelse på produkter, der inden den 1. juli 2006 er blevet markedsført i overensstemmelse med de gældende regler.
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 July 2006 in conformity with the provisions applicable.
EFT L 37 af 13.2.1993, s.1.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 208/2005 (EUT L 34 af 8.2.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 208/2005 (OJ L 34, 8.2.2005, p. 3).
Rapporten findes på Europa-Kommissionens websted (Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/task3210.pdf).
Report available on the website of the European Commission, DG Health and Consumer Protection (http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/task3210.pdf).
I sektion 2, mykotoksiner, i bilag I til forordning (EF) nr. 466/2001 indsættes som punkt 2.4, 2.5, 2.6 og 2.7:
In Section 2 Mycotoxins of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001, the following points 2.4, 2.5, 2.6, and 2.7 are added:
»Produkt [2]
‘Product [2]
Uforarbejdet korn [3], undtagen durumhvede, havre og majs
Unprocessed cereals [3] other than durum wheat, oats and maize
Direktiv 2005/38/EF [1]
Directive 2005/38/EC [1]
Direktiv 2005/38/EF
Directive 2005/38/EC
Uforarbejdet durumhvede og havre
Unprocessed durum wheat and oats
Uforarbejdet majs
Unprocessed maize
Mel af korn, herunder majsmel, majsgrits og groft majsmel [5]
Cereal flour, including maize flour, maize grits ands maize meal [5]
Brød, kager, kiks, snacks baseret på cerealier og morgenmadscerealier
Bread, pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
Pasta (tørret)
Pasta (dry)
Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier til spædbørn og småbørn og babymad [6]
Processed cereal-based food for infants and young children and baby food [6]
Uforarbejdet korn [8], undtagen majs
Unprocessed cereals [8] other than maize
Mel af korn, undtagen majsmel
Cereal flour except maize flour
Majsmel, groft majsmel, majsgrits og raffineret majsolie [10]
Maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil [10]
Brød, kager og kiks
Bread, pastries, biscuits
majssnacks og morgenmadscerealier baseret på majs
maize snacks and maize-based breakfast cereals
andre snacks baseret på cerealier og morgenmadscerealier
other cereal snacks and breakfast cereals
forarbejdede fødevarer baseret på majs til spædbørn og småbørn
processed maize-based foods for infants and young children
andre forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier til spædbørn og småbørn og babymad [11]
other processed cereal-based foods for infants and young children and baby food [11]
Grænseværdi FB1 + FB2
Maximum level FB1 + FB2
FUMONISINER [12]
FUMONISINS [12]
Uforarbejdet majs [13]
Unprocessed maize [13]
Majsgrits, majsmel og groft majsmel [15]
Maize grits, maize meal and maize flour [15]
Levnedsmidler baseret på majs til direkte konsum, undtagen 2.6.2 og 2.6.4
Maize-based foods for direct consumption with the exception of 2.6.2 and 2.6.4
Forarbejdede fødevarer baseret på majs til spædbørn og småbørn og babymad [16]
Processed maize-based foods for infants and young children and baby food [16]
T-2-TOKSIN OG HT-2-TOKSIN [17]
T-2 AND HT-2 TOXIN [17]
Uforarbejdet korn [19] og kornprodukter
Unprocessed cereals [19] and cereal products
Kun med henblik på anvendelse af grænseværdier for deoxynivalenol, zearalenon, fumonisin B1 og B2, T-2-toksin og HT-2-toksin i punkt 2.4, 2.5, 2.6 og 2.7; ris er ikke medtaget i »korn«, og risprodukter er ikke medtaget i »kornprodukter«.
For the purpose of the application of maximum levels of deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin established in points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 only, rice is not included in “cereals” and rice products not included in “cereal products.”
Grænseværdierne for »uforarbejdet korn« gælder for korn, der er markedsført med henblik på første forarbejdning.
The maximum levels set for “unprocessed cereals” applies to cereals placed on the market for first-stage processing.
For korn, der høstes og overtages i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 af 19. april 2000 om fastsættelse af procedurer for interventionsorganernes overtagelse af korn samt analysemetoder for bestemmelsen af kvaliteten (EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31), senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50), finder grænseværdierne dog anvendelse fra produktionsåret 2005/06.Ved »første forarbejdning« forstås enhver fysisk eller termisk behandling, undtagen tørring, af eller på kornet.
However, the maximum levels do apply for the cereals harvested and taken over, as from the 2005/2006 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals (OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Rensnings-, sorterings- og tørringsprocedurer betragtes ikke som »første forarbejdning«, for så vidt selve kernen ikke udsættes for en fysisk påvirkning, og de hele korn forbliver intakte efter rensning og sortering.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first stage processing” insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Hvis der ikke fastsættes en specifik grænseværdi inden den 1. juli 2007, gælder grænseværdien 1750 μg/kg derefter for majs som omhandlet i dette punkt.
If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of 1750 μg/kg will apply thereafter to maize referred to in this point.
Denne kategori omfatter også lignende produkter med en anden betegnelse, fx semulje.
This category includes also similar products otherwise denominated such as semolina.
Forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier til spædbørn og småbørn som defineret i artikel 1 i Kommissionens direktiv 96/5/EF af 16. februar 1996 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (EFT L 49 af 28.2.1996, s. 17), senest ændret ved direktiv 2003/13/EF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 33).Grænseværdien for forarbejdede fødevarer baseret på cerealier til spædbørn og småbørn og babymad vedrører tørstoffet.
Processed cereal-based foods for infants and young children and baby food as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for processed cereal-based foods for infants and young children and baby food refers to the dry matter.
For korn, der høstes og overtages i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 om fastsættelse af procedurer for interventionsorganernes overtagelse af korn samt analysemetoder for bestemmelsen af kvaliteten ( EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31), senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50), finder grænseværdierne dog anvendelse fra produktionsåret 2005/06.Ved »første forarbejdning« forstås enhver fysisk eller termisk behandling, undtagen tørring, af eller på kornet.
However, the maximum levels do apply for the cereals harvested and taken over, as from the 2005/2006 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals ( OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Rensnings-, sorterings- og tørringsprocedurer betragtes ikke som »første forarbejdning«, for så vidt selve kernen ikke udsættes for en fysisk påvirkning, og de hele korn forbliver intakte efter rensning og sortering.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Hvis der ikke fastsættes en specifik grænseværdi inden den 1. juli 2007, gælder derefter200 μg/kg for uforarbejdet majs200 μg/kg for majsmel, groft majsmel, majsgrits og raffineret majsolie50 μg/kg for majssnacks og morgenmadscerealier baseret på majs20 μg/kg for forarbejdede fødevarer baseret på majs til spædbørn og småbørn.
If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of200 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil50 μg/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast cereals20 μg/kg will apply thereafter to processed maize-based foods for infants and young children.
Grænseværdien gælder for summen af fumonisin B1 (FB1) og fumonisin B2 (FB2).
The maximum level applies to the sum of Fumonisin B1 (FB1) and Fumonisin B2 (FB2).
Grænseværdierne for »uforarbejdet majs« gælder for majs, der er markedsført med henblik på første forarbejdning.
The maximum level set for “unprocessed maize” applies to maize placed on the market for first-stage processing.
For majs, der overtages i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 om fastsættelse af procedurer for interventionsorganernes overtagelse af korn samt analysemetoder for bestemmelsen af kvaliteten ( EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31), senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50), finder grænseværdierne dog anvendelse fra produktionsåret 2006/07.Ved »første forarbejdning« forstås enhver fysisk eller termisk behandling, undtagen tørring, af eller på kornet.
However, the maximum levels do apply for the maize harvested and taken over, as from the 2006/2007 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals ( OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Hvis der ikke fastsættes en specifik grænseværdi inden den 1. oktober 2007, gælder derefter2000 μg/kg for uforarbejdet majs1000 μg/kg for majsmel, groft majsmel, majsgrits og majssemulje400 μg/kg for fødevarer baseret på majs til direkte konsum200 μg/kg for fødevarer baseret på forarbejdet majs til spædbørn og småbørn og babymad.
If no specific level is fixed before 1 October 2007, the level of2000 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize1000 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize semolina400 μg/kg will apply thereafter to maize based foods for direct consumption200 μg/kg will apply thereafter to processed maize based foods for infants and young children and baby food.
Forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier til spædbørn og småbørn som defineret i artikel 1 i Kommissionens direktiv 96/5/EF af 16. februar 1996 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (EFT L 49 af 28.2.1996, s. 17), senest ændret ved direktiv 2003/13/EF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 33).Grænseværdien for fødevarer baseret på forarbejdede cerealier til spædbørn og småbørn og babymad vedrører tørstoffet.
Processed cereal-based foods for infants and young children and baby food as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for processed cereal-based foods and baby food for infants and young children refers to the dry matter.
Grænseværdien gælder for summen af T-2 toksin og HT-2 toksin.
The maximum level refers to the sum of T-2 and HT-2 toxin.
Kun med henblik på anvendelse af grænseværdier for deoxynivalenol, zearalenon, fumonisin B1 og B2, T-2-toksin og HT-2-toksin i punkt 2.4, 2.5, 2.6 og 2.7; ris er ikke medtaget i »korn«, og risprodukter er ikke medtaget i »kornprodukter«.
For the purpose of the application of maximum levels of deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin established in points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 only, rice is not included in “cereals” and rice products not included in “cereal products”.
En grænseværdi fastsættes inden den 1. juli 2007, hvis det er relevant.Der foreligger i øjeblikket kun begrænsede data om forekomsten af T-2-toksin og HT-2-toksin.
A maximum level will be fixed, if appropriate, before 1 July 2007.Data on the presence of T-2 and HT-2 toxin are for the time being limited.
Skøn over indtagelsen tyder dog klart på, at forekomsten af T-2 og HT-2 kan give anledning til bekymring for folkesundheden.
However, intake estimates indicate clearly that the presence of T-2 and HT-2 can be of concern for public health.
Udvikling af en følsom metode, indsamling af data om forekomst og yderligere undersøgelser/forskning i faktorer, der har betydning for forekomsten af T-2 og HT-2 i korn og kornprodukter, navnlig havre og havreprodukter, er derfor nødvendig og bør prioriteres højt.«
Therefore, the development of a sensitive method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal products particularly in oats and oat products is necessary and of high priority.’
Ved »første forarbejdning« forstås enhver fysisk eller termisk behandling, undtagen tørring, af eller på kornet.
“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Kommissionens forordning (EF) nr. 857/2005
Commission Regulation (EC) No 857/2005
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart [1], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Ændret ved forordning (EF) nr. 849/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
I overensstemmelse med artikel 1 er bilaget hemmeligt og må ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with Article 1 the annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens forordning (EF) nr. 858/2005
Commission Regulation (EC) No 858/2005
om godtagelse af tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af kaliumchlorid med oprindelse i Republikken Belarus eller Den Russiske Føderation, og om at gøre importen af kaliumchlorid med oprindelse i Republikken Belarus og Den Russiske Føderation til genstand for registrering
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus or the Russian Federation and making imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus and the Russian Federation subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 8, artikel 21 og artikel 22, litra c),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 8, 21 and 22(c) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 992/2004 af 17. maj 2004 om ændring af forordning (EØF) nr. 3068/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Hviderusland, Rusland og Ukraine [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/2004 of 17 May 2004 amending Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine [2],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1002/2004 af 18. maj 2004 om godtagelse af tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af kaliumchlorid med oprindelse i Republikken Belarus, Den Russiske Føderation eller Ukraine, og om at gøre importen af kaliumchlorid med oprindelse i Republikken Belarus og Den Russiske Føderation til genstand for registrering [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1002/2004 of 18 May 2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine and making imports of potassium chloride in Belarus or Russia subject to registration [3],
Rådet indførte ved forordning (EØF) nr. 3068/92 [4] en endelig antidumpingtold, i det følgende benævnt »foranstaltningerne«, på importen af kaliumchlorid, i det følgende benævnt »potaske«, med oprindelse i Republikken Belarus, i det følgende benævnt »Belarus«, Den Russiske Føderation, i det følgende benævnt »Rusland«, og Ukraine.
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [4], imposed a definitive anti-dumping duty (the measures) on imports of potassium chloride (potash) originating in the Republic of Belarus (Belarus) and the Russian Federation (Russia) and Ukraine.
Ved forordning (EF) nr. 969/2000 [5] ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 3068/92.
By Regulation (EC) No 969/2000 [5], the Council amended Regulation (EEC) No 3068/92.
I marts 2004 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [6] og iværksatte således på eget initiativ en delvis interimsundersøgelse af de gældende foranstaltninger vedrørende importen af potaske med oprindelse i Belarus og Rusland for at undersøge, om det var nødvendigt at ændre dem som følge af Den Europæiske Unions udvidelse til 25 medlemsstater den 1. maj 2004, i det følgende benævnt »udvidelsen«.
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [6], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of potash originating in Belarus and Russia in order to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 (enlargement).
Resultaterne af den delvise interimsundersøgelse viste, at det var i Fællesskabets interesse at foretage en midlertidig tilpasning af foranstaltningerne for at undgå pludselige og alt for store negative økonomiske virkninger for importører og brugere umiddelbart efter udvidelsen i de ti nye medlemsstater, i det følgende benævnt »EU-10«, som tiltrådte EU ved udvidelsen.
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the measures so as to avoid a sudden and excessively negative economic impact immediately following enlargement on importers and users in the 10 new Member States (EU-10) which acceded to the European Union on enlargement.
Rådet bemyndigede ved forordning (EF) nr. 992/2004 Kommissionen til at godtage tilsagn, som opfyldte betingelserne i betragtning 27 til 32 i samme forordning.
In this regard, the Council, by Regulation (EC) No 992/2004, authorised the Commission to accept undertaking offers respecting the conditions set out in recitals 27 to 32 of the same Regulation.
På dette grundlag og i henhold til artikel 8, artikel 11, stk. 3, artikel 21 og artikel 22, litra c), i grundforordningen godtog Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1002/2004 tilsagn, i det følgende benævnt »særlige udvidelsestilsagn«, fra i) en eksporterende producent i Belarus sammen med selskaber i Østrig, Litauen og Rusland, ii) en eksporterende producent i Rusland sammen med selskaber i Rusland og Østrig og iii) en eksporterende producent i Rusland sammen med et selskab, som på godtagelsestidspunktet lå i Cypern.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 accepted undertaking offers (special Enlargement Undertakings) from (i) an exporting producer in Belarus jointly with companies situated in Austria, Lithuania and Russia, (ii) from an exporting producer in Russia jointly with companies situated in Russia and Austria, and (iii) from an exporting producer in Russia jointly with a company situated at the time of acceptance in Cyprus.
Desuden blev forordning (EØF) nr. 3068/92 ændret ved forordning (EF) nr. 992/2004 for at give mulighed for fritagelse for den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 3068/92, ved import til EU-10 i henhold til de særlige udvidelsestilsagn.
In addition, in order to provide for the exemption from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 on imports into the EU-10 made under the terms of the special Enlargement Undertakings, Regulation (EEC) No 3068/92 was amended by Regulation (EC) No 992/2004.
I april 2004 offentliggjorde Kommissionen to meddelelser i Den Europæiske Unions Tidende [7] i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen og iværksatte således på anmodning af de to russiske eksporterende producenter med særlige udvidelsestilsagn en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende de pågældende to selskaber, i det følgende benævnt »delvis interimsundersøgelse for Rusland«.
In April 2004, by means of two notices published in the Official Journal of the European Union [7], pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission launched at the request of the two Russian exporting producers with special Enlargement Undertakings partial interim reviews of the anti-dumping measures applicable to the companies concerned (partial interim reviews for Russia).