natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kode omfatter emballagestål (hvidblik, fortinnede plader og bånd, EKSF), alle former for plader og bånd oprullet i ring, der er metalcoatede ved varmbehandling eller elektrolytisk, plane eller bølgeformede, og alle plader og bånd oprullet i ringe, plane eller bølgeformede, der er coatede med organisk materiale
Coated products. This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings
Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2005
Commission Regulation (EC) No 773/2005
Denne forordning træder i kraft den 24. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 May 2005.
til Kommissionens forordning af 23. maj 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 774/2005
Commission Regulation (EC) No 774/2005
Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 26299 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 26299 tonnes of paddy rice held by that agency.
Sidste frist for at indgive bud til den første dellicitation er den 1. juni 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 June 2005.
Sidste frist for at indgive bud til den sidste dellicitation er den 13. juli 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 13 July 2005.
Telefax (34) 915 21 98 32 og (34) 915 22 43 87
Fax: (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Beneficencia 8
Beneficencia, 8
Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2005
Commission Regulation (EC) No 775/2005
Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 59920 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 59920 tonnes of paddy rice held by that agency.
På de i forordning (EØF) nr. 75/91 fastsatte betingelser afholder det italienske interventionsorgan løbende licitation med henblik på at sælge de i bilaget til nærværende forordning anførte mængder af uafskallet ris, som det ligger inde med, på det indre marked.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Tlf. (39) 02 885 51 11
Telephone: (39) 02 885 51 11
Rundkornet, middelkornet og langkornet ris A
Round-grain, medium-grain and long-grain A
Telefax (39) 02 86 13 72
Fax: (39) 02 86 13 72
Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2005
Commission Regulation (EC) No 776/2005
om tilpasning af fiskekvoter for 2005 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 847/96 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år
adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 23, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år [2], særlig artikel 3, stk. 3, artikel 4, stk. 2, og artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 3(3), 4(2) and 5,
Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dybhavsbestande for 2003-2004 [3] og Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [4] fastsætter, hvilke bestande foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 847/96 kan gælde for.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Rådets forordning (EF) nr. 2270/2004 [5] og Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [6] fastsætter kvoter for visse bestande for 2005.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 [5] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6] fix quotas for certain stocks for 2005.
Nogle medlemsstater har i henhold til forordning (EF) nr. 847/96 anmodet om, at en del af deres kvoter overføres til det følgende år.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas be transferred to the following year.
De mængder, der er tilbageholdt inden for de grænser, som er fastsat i forordningen, bør lægges til kvoten for 2005.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2005.
I henhold til forordning (EF) nr. 847/96 bør medlemsstaternes kvoter for 2005 nedsættes med en mængde, der svarer til overskridelsen af de tilladte landinger.
Under Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2005 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Ved nedsættelserne bør der også tages hensyn til de særlige bestemmelser, der gælder for bestande, som sorterer under regionale fiskeriorganisationer
Those deductions shall be applied taking into account also the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Ved overskridelse i 2004 af de tilladte landinger af visse bestande, som er nævnt i forordning (EF) nr. 2270/2004 og (EF) nr. 2287/2003, skal der ifølge forordning (EF) nr. 847/96 også foretages vejede nedsættelser af medlemsstaternes kvoter for 2005.
Regulation (EC) No 847/96 also provides that weighted deductions from national quotas for 2005 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2004 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 2287/2003.
Nogle medlemsstater har i henhold til forordning (EF) nr. 847/96 bedt om tilladelse til at lande supplerende mængder fisk af visse bestande.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks.
De mængder, der overskrider de tilladte landinger, bør dog fratrækkes deres kvoter for 2005.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2005.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Kvoterne i forordning (EF) nr. 2270/2004 og (EF) nr. 27/2005 forhøjes som vist i bilag I eller nedsættes som vist i bilag II.
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 27/2005 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2269/2004 (EUT L 396 af 31.12.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
OVERFØRSLER TIL KVOTER FOR 2005
TRANSFERS ONTO 2005 QUOTAS
Landekode
Country Id
Bestandskode
Stock Id
Sanktioner 2004 [1]
Penalties 2004 [1]
Opr. mængde 2004
Initial quantity 2004
Tilp. mængde 2004
Adapted quantity 2004
Fangster 2004
Catches 2004
% tilpasset mængde
% Adapted quantity
Overførsler 2005
Transfers 2005
Nedsættelser 2005
Deductions 2005
Opr. mængde 2005
Initial quantity 2005
Ændret mængde
Revised quantity 2005
Ny kode
New code
Vb, VIa (EF)
Vb, VIa (EC)
IIa (EF), Skagerrak/Kattegat, IIIbcd (EF), Nordsøen
IIa (EC), Skagerrak/Kattegat, IIIbcd (EC), North Sea
Hestemakrel
Horse Mackerel
Vb (EF), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
III (EF + internationale farvande) (DSS)
III (EC + international waters) (DSS)
Vb (EF), VIa
Vb (EC), VIa
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
Vb (EF), VI, XII, XIV
Vb (EC), VI, XII, XIV
IIa (ikke EF), Vb (EF), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
IIa (non EC), Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 (forordning (EF) nr. 847/96 — nedsættelser i artikel 5, stk. 2).
Annex I to Regulation (EC) No 2287/2003 (Regulation (EC) No 847/96 — Deductions of Article 5(2)).
NEDSÆTTELSER FOR 2005
DEDUCTIONS FOR 2005 QUOTAS
Artsnavn
Species name
Områdenavn
Area name
Tilp. mængde i alt 2004
Total adapted quantity 2004
Nedsæt-telser
Deductions
Tilladt fiskeri 2004/05
Authorised fishing 2004/05
II (EF-farvande), Nordsøen
II (EC waters), North Sea
IIa, Nordsøen
IIa), North Sea
Sort sabelfisk
Black Scabbardfish
V, VI, VII, XII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
V, VI, VII, XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
281,18– XII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
281,18– XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Forvaltningsenhed 3
Management unit 3
VI, VII, (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
VI, VII, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
IIa (1), Nordsøen
II(a) (1), North Sea
Hestemakrelslægten i.a.n.
Jack and horse mackerels nei
Vb (1), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Vb(1), VI, VII, VIII(a), (b), (d), (e), XII, XIV
Jomfruhummer
Norway Lobster
Vb (1), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Vb(1), VI, VII, VIIIa),b),d),e), XII, XIV
VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1
VIII(c), IX, X CECAF 34.1.1
IV a, IV b
IV (a), IV (b)
Bestand, som der er anmodet om supplerende landinger af i forhold til kvoten (artikel 3, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96).
Stock for which additional landings of quota were requested (Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96).
VII h, j, k (1)
VII h), j), k) (1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2005
Commission Regulation (EC) No 777/2005
EF’s produktions- og importpriser for enkeltblomstrede (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning for perioden 26. maj-7. juni 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 May to 7 June 2005.
Periode: 26. maj til 7. juni 2005
Period from 26 May to 7 June 2005
Rådets forordning (EF) nr. 778/2005
Council Regulation (EC) No 778/2005
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af magnesiumoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of magnesium oxide originating in the People’s Republic of China
Efter en udløbsundersøgelse indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1334/1999 [2] endelige antidumpingforanstaltninger på importen af magnesiumoxid, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »Kina«.
Following an expiry review, the Council imposed by Regulation (EC) No 1334/1999 [2] definitive anti-dumping measures on imports of magnesium oxide (product concerned) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Foranstaltningerne tog form af en mindsteimportpris.
These measures took the form of a minimum import price.
Efter en fornyet undersøgelse ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 985/2003 [3] de gældende antidumpingforanstaltningers form, således at mindsteprisen blev fastholdt, men underlagt specifikke betingelser, og der blev pålagt en værditold på 27,1 % i alle andre tilfælde.
Following an interim review, by Regulation (EC) No 985/2003 [3], the Council amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 27,1 % in all other cases.
Det bør bemærkes, at de oprindelige foranstaltninger blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 1473/93 [4], i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
It should be noted that the original measures were imposed by Council Regulation (EC) No 1473/93 [4] (original investigation).
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af magnesiumoxid med oprindelse i Kina [5] modtog Kommissionens tjenestegrene en anmodning om en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of magnesium oxide originating in the PRC [5], the Commission’s services received a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet den 9. marts 2004 af Eurométaux, i det følgende benævnt »ansøgeren«, på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 96 %, af den samlede EF-produktion af magnesiumoxid.
The request was lodged on 9 March 2004 by Eurométaux (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case, 96 % of the total Community production of magnesium oxide.
I anmodningen hævdes det, at udløbet af foranstaltningerne sandsynligvis vil føre til fortsat eller fornyet dumping og skade for EF-erhvervsgrenen.
The request alleged that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Da Kommissionens tjenestegrene efter høring af det rådgivende udvalg havde fastslået, at der forelå tilstrækkeligt bevis til at indlede en fornyet undersøgelse [6], meddelte de, at der ville blive indledt en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen, og indledte undersøgelsen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission’s services announced the initiation of an expiry review [6], pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and commenced an investigation.
Kommissionens tjenestegrene underrettede officielt de ansøgende EF-producenter, de øvrige EF-producenter, som støttede klagen, de eksporterende producenter i Kina, importører/forhandlere, brugere i industrien, som de vidste var berørt, og repræsentanter for den kinesiske regering om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The Commission’s services officially advised the applicant Community producers, the other Community producer supporting the complaint, the exporting producers in the PRC, importers/traders, user industries known to be concerned, as well as the representatives of the Chinese Government of the initiation of the review.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der er angivet i meddelelsen om indledning af undersøgelsen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Kommissionens tjenestegrene sendte spørgeskemaer til alle parter, som de vidste var berørt, og til dem, der havde anmodet om et spørgeskema inden for den frist, der var angivet i meddelelsen om indledning af undersøgelsen.
The Commission’s services sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
I betragtning af det store antal eksporterende producenter i Kina og importører af den pågældende vare blev det i indledningsmeddelelsen angivet, at man påtænkte at anvende stikprøver i overensstemmelse med artikel 17 i grundforordningen.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at kunne afgøre om det var nødvendigt at udtage stikprøver, og i så fald udtage en stikprøve, udsendte Kommissionens tjenestegrene stikprøvevis spørgeskemaer om specifikke oplysninger om hver af de pågældende eksporterende producenters og importørers gennemsnitlige salgsmængder og salgspriser.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission’s services sent out sampling questionnaires asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Der var ingen eksporterende producenter eller importører, der svarede.
No reply was received from any exporting producer or importer.
Det blev derfor besluttet, at det ikke var nødvendigt at anvende stikprøver.
Therefore, it was decided that sampling was not necessary.
Der blev desuden sendt spørgeskemaer til alle producenter i Amerikas Forenede Stater, i det følgende benævnt »USA«, Australien og Indien (mulige referencelande), som Kommissionens tjenestegrene havde kendskab til.
In addition, questionnaires were sent to all the producers in the United States of America (USA), Australia and India (potential analogue countries), which were known to the Commission’s services.
De fire ansøgende EF-producenter og en producent i referencelandet, nemlig USA, besvarede spørgeskemaerne.
Replies to the questionnaire were received from the four applicant Community producers and one producer in the analogue country, namely the USA.
Kommissionens tjenestegrene indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som de anså for nødvendige for at træffe en afgørelse om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade samt om Fællesskabets interesser.
The Commission’s services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Community interest.
Producenter i Fællesskabet:
Community producers
Grecian Magnesite S.A., Athen, Grækenland
Grecian Magnesite S.A., Athens, Greece
Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spanien
Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spain
Magnesitas de Rubian, S.A., Sarria (Lugo), Spanien
Magnesitas de Rubian, S.A., Sarria (Lugo), Spain
Styromag GmbH, St Katharein an der Laming, Østrig.
Styromag GmbH, St Katharein an der Laming, Austria
Producent i referencelandet:
Producer in the analogue country
Premier Chemicals, LLC, King of Prussia, Pennsylvania, USA.
Premier Chemicals, LLC, King of Prussia, Pennsylvania, USA
Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra den 1. april 2003 til den 31. marts 2004, i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«.
The investigation regarding the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (the IP).
Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra den 1. januar 2000 til udgangen af undersøgelsesperioden, i det følgende benævnt »den betragtede periode«.
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (the period considered).
Den pågældende vare er den samme som i de foregående undersøgelser, der førte til indførelsen af de nuværende foranstaltninger, nemlig magnesiumoxid, dvs. naturlig kaustisk kalcineret magnesit henhørende under KN-kode ex25199090 (Taric-kode 25199090*10).
The product concerned is the same as that in the previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. magnesium oxide, namely natural caustic calcined magnesite, falling within CN code ex25199090 (Taric code 25199090*10).
Magnesiumoxid fremstilles af naturligt forekommende magnesiumkarbonat eller magnesit.
Magnesium oxide is processed from naturally occurring magnesium carbonate or magnesite.
For at fremstille magnesiumoxid skal der brydes magnesit, som knuses, sorteres og derefter brændes i en ovn ved temperaturer på 700-1000 °C.
In order to produce magnesium oxide, magnesite has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 700 to 1000 °C.
Resultatet er magnesiumoxid med varierende indhold af magnesiumoxid og af varierende kvalitet.
The result is magnesium oxide with various magnesium oxide contents or grades.
De vigtigste urenheder i magnesiumoxid er SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (siliciumoxid, jernoxid, aluminiumoxid, calciumoxid og boroxid).
The main impurities in magnesium oxide are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively).
Magnesiumoxid anvendes hovedsagelig i landbruget til dyrefoder eller som gødning og til industrielle anvendelsesformål i bygningsindustrien til gulvbelægning og isoleringsplader samt i industrier, der fremstiller papirmasse, papir, kemikalier, lægemidler, flammehæmmere og slibemidler, samt til miljøbeskyttelse.
Magnesium oxide is mainly used in agriculture for animal feeding or as a fertiliser and for industrial applications in the construction industry for flooring and insulating boards as well as in the pulp, paper, chemicals, pharmaceuticals, flame retardants, abrasives producing industries and environmental protection.
Denne fornyede undersøgelse bekræfter ligesom de tidligere undersøgelser, at den vare, som Kina eksporter, og den vare, som EF-producenter fremstiller og sælger på fællesskabsmarkedet, og som producenten i referencelandet sælger på hjemmemarkedet i referencelandet, har samme grundliggende fysiske og kemiske egenskaber og endelige anvendelsesformål og derfor kan betragtes som værende samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
As established in the previous investigations, this review investigation has confirmed that the products exported by the PRC and those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have the same basic physical and chemical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT DUMPING
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING