natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse har de franske myndigheder fremsendt flere tekster [71], som ifølge de franske myndigheder bekræfter, at den opgave, som CELF har fået overdraget, har karakter af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
In this connection, the French authorities submitted several instruments [71] which, in their view, confirm that the task entrusted to CELF was a service of general economic interest.
De franske myndigheder har på grundlag af disse tekster angivet, at direktoratet for litteratur og læsning frem til 2001 indgik årlige aftaler med CELF, hvori man definerer målene for samarbejdet mellem ministeriet og CELF samt parternes respektive forpligtelser.
The French authorities stated, on the basis of these instruments, that the Book and Reading Directorate had concluded with CELF, until 2001, annual agreements defining the objectives of the collaboration between the Ministry and CELF and the respective obligations of the parties.
De franske myndigheder har indsendt flere af disse aftaler.
The French authorities submitted several of these agreements.
I den første fra 25. april 1991 hedder det i artikel 1, at »ministeriet yder bistand til aktiviteterne med samling af små ordrer på bøger, som ekspederes af CELF, og som er beregnet til udlandet...«.
Article 1 of the first of these, dated 25 April 1991, specifies that ‘the Ministry shall provide its assistance for the combining of small orders of books by CELF intended for abroad (…)’.
I en anden aftale fra 23. oktober 1997 nævnes det, tilsyneladende for første gang, at »ministeriet yder tilskud til driftsomkostningerne ved CELF's tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i forbindelse med små ordrer«.
Another agreement, dated 23 October 1997, mentions, it would seem, for the first time, that ‘the Ministry shall provide its assistance for the operating costs of CELF's public service associated with small orders’.
De senere aftaler frem til 2001 er identiske undtagen hvad angår støttens størrelse.
The agreements concluded subsequently, until 2001, are identical except for the amount of aid granted.
KOMMISSIONENS VURDERING
ASSESSMENT BY THE COMMISSION
Kommissionen har allerede i sin første beslutning fastslået, at støtten til CELF er statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, og at den er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
The Commission has already concluded in this Decision that the aid granted to CELF is State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and that it is compatible with the common market under Article 87(3)(d).
I henhold til retspraksis ved Domstolen [72] behøver Kommissionen derfor ikke vurdere de aktiviteter, hvortil CELF modtog støtte, i lyset af traktatens artikel 86, stk. 2.
Consequently, in accordance with the case law of the Court of Justice [72], there is no need for the Commission to assess further the subsidised activities of CELF in the light of Article 86(2) of the Treaty.
Domstolen bekræftede denne holdning i sin dom af 22. juni 2000 [73], hvori den konkluderer, at selv støtte, der ydes i overensstemmelse med traktatens artikel 86, stk. 2, skal anmeldes til Kommissionen.
The Court confirmed this position in its judgment of 22 June 2000 [73], the Court having concluded that even aid justified on the basis of Article 86(2) must be notified to the Commission.
Derfor er det ikke nødvendigt at tage stilling til, hvorvidt støtten til CELF ligeledes er i overensstemmelse med traktatens artikel 86, stk. 2.
It is therefore not necessary to determine whether the aid to CELF is also justified under Article 86(2) of the Treaty.
Kommissionen bemærker, at Domstolen i Altmark [74]-dommen af 24. juli 2003 præciserede, i hvilke situationer støtte til en virksomhed, der forvalter en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, ikke udgør statsstøtte.
The Commission notes that, in the meantime, in Altmark [74] the Court clarified the conditions in which a grant to an undertaking responsible for administering a service of general economic interest does not constitute State aid.
Men Kommission konstaterer, at disse betingelser ikke er opfyldt i den foreliggende sag.
The Commission finds that in the case in point these conditions are not satisfied.
Kommissionen finder for det første, at betingelsen i præmis 89 i Altmark-dommen ikke er opfyldt, idet retsgrundlaget for støtten ikke udelukkende er gældende for CELF.
It considers, first, that the condition set out in paragraph 89 of Altmark has not been met, since the legal basis of the aid does not expressly concern CELF.
Kommissionen finder endvidere, at betingelserne i præmis 90 i dommen, som vedrører den forudgående fastsættelse af parametrene for beregning af godtgørelsen, heller ikke er opfyldt, selv om den samlede støtte ikke har oversteget det beløb, der er nødvendigt for at godtgøre omkostningerne ved ekspedition af små ordrer.
It also considers that paragraph 90 of the said judgment, which concerns the establishment in advance of the parameters on the basis of which the compensation is calculated, has not been observed either, even if overall the aid has not exceeded the amount necessary to compensate for the costs of processing small orders.
Støtten til la Coopérative d'exportation du livre français (CELF) til ekspedition af små ordrer på fransksprogede bøger, som Frankrig udbetalte mellem 1980 og 2001, udgør støtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
The aid to the Coopérative d'exportation du livre français (CELF) for processing small orders of French-language books, implemented by France between 1980 and 2001, is aid that is caught by Article 87(1) of the EC Treaty.
Da Frankrig har undladt at anmelde støtten til Kommissionen før iværksættelsen, er der tale om ulovlig støtte.
Since France failed to notify the aid to the Commission before implementing it, the aid was granted unlawfully.
Støtten er imidlertid forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
It is, however, compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty.
EFT C 366 af 5.12.1996, s. 7.
OJ C 366, 5.12.1996, p. 7.
Sag T-155/98, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) mod Kommissionen, Sml. 2002 II s. 1179.
Case T — 155/98 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [2002] ECR II-1179.
EFT L 44 af 18.2.1999, s. 37.
OJ L 44, 18.2.1999, p. 37.
Den understregede sætning er annulleret af Retten.
The underlined sentence is the one annulled by the Court.
Uddrag af brev fra SIDE dateret den 20. marts 1992.
Extract from the letter from SIDE dated 20 March 1992.
SIDE anfører navnlig, at kulturministeriet har afvist at give SIDE adgang til den støtte, der ydes til CELF.
SIDE mentions in particular that the Ministry of Culture refused it access to the aid granted to CELF.
Beslutning NN 127/92 »Støtte til eksport af franske bøger« ( EFT C 174 af 25.6.1993, s. 6).
Decision NN 127/92 Aid to exporters of French books (OJ C 174, 25.6.1993, p. 6).
Sag T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 1179.
Case T-49/93 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [1995] ECR II-2501.
Er senere blevet til programmet »A l'Est de l'Europe«.
Which subsequently became the programme A l'est de l'Europe.
Sag C-332/98, Frankrig mod Kommissionen, »Støtte til Coopérative d'exportation du livre français«, Sml. 2000 I, s. 4833.
Case C-332/98 France v Commission (Aid for the Coopérative d'exportation du livre français (CELF)) [2000] ECR I-4833.
Desuden deltog kulturministeriet som observatør på CELF's bestyrelsesmøder og generalforsamlinger.
In addition, the Ministry of Culture attended CELF's board meetings and general meetings as an invited observer.
Familievirksomhed oprettet i 1980.
A family company founded in 1980.
Jf. betragtning 3.
See recital 3.
Kommissionen præciserer, at dette program giver mulighed for at yde rabat til boghandler i forhold til de vejledende priser.
The Commission states that the programme makes it possible to grant discounts on list prices to booksellers.
CELF deltager i programmet på linje med andre operatører; der er her ikke tale om eksportagenturvirksomhed.
CELF takes part on the same basis as other operators; export agency is not involved in this case.
Forsikring, der dækker risici i forbindelse med betaling for eksporterede produkter.
Insurance undertaking covering export payment risks.
SIDE nægter at levere til lande, der ikke er omfattet af denne ordning.
SIDE refuses to deliver to countries that are not covered.
SIDE fremlægger i denne forbindelse et dokument med titel »beregning af tab lidt af SIDE som følge af tilskud udbetalt af kulturministeriet til CELF mellem den 1. april 1980 og den 31. marts 1996«.
For this purpose, SIDE produces in particular a document entitled ‘Determination of the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996’.
Der er tale om perioden mellem starten på betydelige begrænsninger af støtten og dens ophævelse.
That is, 2000 to 2002, the period between the start of significant reductions in grants and their abolition.
SIDE fremlægger navnlig et brev fra CELF dateret den 18. marts 2002, hvori man giver en tysk kunde meddelelse om en ændring af de almindelige salgsbetingelser for »mindre kunder«, hvilket giver sig udslag i en prisforhøjelse.
SIDE produced in particular a letter from CELF dated 18 March 2002, informing a German customer of a change in its general conditions of sale for ‘small accounts’, the effect of which was an increase in charges.
Det bemærkes, at to af de interesserede tredjemænd er blevet købt at CELF, idet hr. Van Ginneken ligeledes udtalte sig på vegne af Hexalivre i 1996.
It will be noted that two of the intervening third parties were bought up by CELF, Mr Van Ginneken also intervening on behalf of Hexalivre in 1996.
Tidligere repræsentant for CELF, hvis forbindelser med CELF »endte dårligt«.
Former multiple representative of CELF, whose relations with the company ‘terminated on a sour note’.
Blev opkøbt af CELF.
He was bought up by CELF.
Reference til årene 1996/97.
In 1996 to 1997.
Det skal nævnes, at Kommissionen har kunnet konstatere, at CELF gennemsnitlig har omkring 100 samarbejdspartnere, mens markedet omfatter flere tusinde forlag.
It will be noted that the Commission was able to establish that CELF's collaborators on average numbered about a hundred, while the market comprises several thousand publishers.
Hexalivre blev i 1998 opkøbt af et datterselskab til CELF, der senere selv blev knyttet til CELF.
Hexalivre was bought in 1998 by a subsidiary of CELF, which itself has since been bought by CELF.
Fede typer og understregning indsat af Kommissionen.
Commission's italics.
Ifølge Tec et Doc burde CELF begrænse sine aktiviteter til funktionen som eksportagentur og ikke beskæftige sig med eksport af videnskabelig litteratur.
According to Tec et Doc, CELF should limit its activities to the export agency business and not get involved in the export of scientific books.
De små ordrer udgør ifølge SNIEL 6 % af CELF's aktiviteter, hvilket ifølge sammenslutningen betyder, at »94 % af CELF's aktiviteter er foregået inden for områder, hvor det oprindeligt ikke var planen, at virksomheden skulle operere«.
Small orders, according to SNIEL, account for 6 % of CELF's business, which means, according to this union, that ‘CELF conducted 94 % of its business in areas where it was not originally planned that it should operate’.
Et brev fra Syndicat national de l'édition dateret den 18. juli 1980, som sagsøgeren har vedlagt, understøtter denne påstand.
A letter from the Syndicat national de l'édition dated 18 July 1980 submitted by the complainant confirms this.
Sammenslutningen omfattede en række forlag og havde til formål at fremme fransk litteraturs tilstedeværelse i udlandet samt yde investeringsstøtte til eksportforlag.
The association brought together a number of publishers whose aims were to increase the presence of French books abroad and to support investment for exporting publishers.
Sammenslutningen modtog statsstøtte via direktoratet for litteratur og læsning under kulturministeriet.
It received assistance from the State through the Book and Reading Directorate in the Ministry of Culture.
I dag er kun et udenlandsk selskab medlem af CELF.
Only one foreign firm is currently a member of CELF: Casterman, whose registered office is in Belgium.
Der er tale om forlaget Casterman, der har hjemsted i Belgien; dette er et datterselskab af Flammarion, som selv er datterselskab af det italienske forlag Rizzoli.
It is a French subsidiary of Flammarion, itself a subsidiary of the Italian company Rizzoli.
Før en afgørelse truffet på generalforsamlingen den 29. juli 1994 henvistes der i CELF's vedtægter direkte til små ordrer.
Prior to a discussion at the general meeting on 29 June 1994, CELF's articles of association referred explicitly to “small orders”.
I den daværende artikel II i vedtægterne hed det, at »kooperativet har til formål direkte at ekspedere eller lette ekspeditionen af små ordrer til udlandet og de oversøiske territorier og departementer…«.
What was then Article II stated that “the Cooperative's object is to process directly or facilitate the processing of small orders for abroad and the overseas territories and departments, (…)”.
Dette marked kan ikke identificeres i toldstatistikkerne.
Market not identifiable from customs statistics.
Nogle virksomheder, Servedit, for fransktalende Afrika fra 1988 til 1993, og l'Ecole des loisirs i 1995 for landene i Middelhavsområdet, har modtaget støtte af samme art, men inden for specialiserede sektorer.
Some firms, Servedit for French-speaking Africa from 1988 to 1993, and the Ecole des Loisirs, in 1995, for the countries of the Mediterranean basin, managed to qualify for aid of the same kind but in specialist sectors.
Den eneste anden virksomhed, der har ansøgt.
The only other company to have applied.
Frem til 2001, idet støtteordningen blev afskaffet i 2002.
Until 2001, since the grant was abolished from 2002.
F.eks. barokensemblet i Limoges, munkeklostret Sainte Madeleine.
For example, Ensemble baroque Limoge; monastère Sainte Madeleine.
CELF opererer udelukkende som agentur for fransksprogede bøger, hvilket ikke er tilfældet for SIDE, der ligeledes beskæftiger sig med bøger på andre sprog.
CELF is an agent only for books in French; this is not the case with SIDE, which also handles books in foreign languages.
I modsætning til SIDE består CELF's aktiviteter udelukkende af eksport.
Contrary to that of SIDE, CELF's activity is exclusively devoted to exports.
Uddrag af brev fra SIDE's bestyrelse til Kommissionen af 7. september 1992.
Letter from SIDE's board to the Commission dated 7 September 1992.
KOM(2003) 520 endelig.
COM(2003) 520 final.
Breve fra SIDE dateret den 22. maj og 4. juni 1991.
Letters from SIDE, dated 22 May and 4 June 1991.
Jf. betragtning 81.
See recital 81.
Jf. betragtning 10.
See recital 10.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, 9- 1984.
Bulletin of the European Communities, 9-1984.
EFT L 83 af 27.03.1999, s. 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Mindst frem til 1991.
At least until 1991.
Jf. betragtning 79 ff.
See recital 79 et seq.
Side 163 i rapporten, som SIDE har indsendt.
Page 163 of the report transmitted by SIDE.
SIDE henviser selv i flere af sine skriftlige bemærkninger til støtte til bogeksport.
SIDE itself refers, in several of its written comments, to aid for the export of books.
Jf. betragtning 90.
See recital 90.
Breve dateret den 7. september 1992 og 9. december 2002 vedrørende »Aux amateurs du livre international«.
Letters dated 7 September 1992 and 9 December 2002 relating to Aux amateurs du livre international.
Ifølge tallene er CELF gået fra 86,60 % af markedet i 1992 til 92,75 % i 2001, hvilket skulle betyde, at støttebeløbet er uden betydning for CELF's stilling, idet den tildelte støtte har været konstant faldende siden 1996/97.
CELF's share of the market is alleged to have risen from 86,60 % in 1992 to 92,75 % in 2001, which would mean that the amount of aid has no effect on CELF's position, since the aid it was granted fell steadily after 1996 to 1997.
Kommissionen beklager, at SIDE ikke har ønsket at fremlægge oplysninger om antallet af kunder og kundekontienes gennemsnitlige værdi.
The Commission regrets that SIDE did not want to produce any data about the number of its customers and the average value of a customer account.
Jf. betragtning 112 og 113.
See recitals 112 and 113.
I franske franc.
In French francs.
Procentsatserne for CELF er indsendt af de franske myndigheder, mens SIDE har indsendt dem for sit eget vedkommende.
Percentages communicated by the French authorities in CELF's case, and by SIDE itself.
De store forlag medfører i princippet større ordrer; de vedrører ofte distribution af populære værker, der normalt sælges i stort antal.
In principle, large publishing houses generate bigger orders; these often involve the marketing of works intended for the general public, which are generally sold in large quantities.
Dokument med titlen »Détermination des préjudices subis par la SIDE du fait des subventions versées par le ministère de la culture au CELF entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1996« (beregning af tab, som SIDE har lidt på grund af kulturministeriets støtte til CELF mellem den 1. april 1980 og den 31. marts 1996).
‘Détermination des préjudices subis par la SIDE du fait des subventions versées par le ministère de la culture au CELF entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1996’. (Determining the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996).
SIDE fremlægger fem andre eksempler.
Five other examples are given by SIDE.
De franske myndigheder modsiger de andre eksempler fra SIDE.
The French authorities do not endorse the other examples given by SIDE.
På SIDE's første liste over forhandlerrabatter henviste man til listen over forhandlerrabatter, som CELF ydede på den vejledende salgspris i Frankrig inklusive moms, mens eksportsalg sker på grundlag af priser uden moms.
SIDE's initial presentation on the discounts referred to the list of discounts granted by CELF on the public price in France (inclusive of all tax), whereas export sales are made on the basis of a price exclusive of tax.
Sammenligningen er derfor foretaget på grundlag af den således ændrede prisliste.
It is on the basis of a list of prices corrected accordingly that the comparison is now made.
CELF's prisændringer anfægtes ikke fra fransk side, idet man anfører, at CELF midlertidig måtte ændre sine priser på »små ordrer«, fordi støtten blev reduceret.
CELF's pricing changes are not disputed by France, which stated that CELF had had to suddenly review its ‘small accounts’ prices following the reduction of the aid.
Jf. ligeledes tabel 3A, 3B og 3C.
See also tables 3a, 3b and 3cC.
Som kommentar til dette punkt præciserer SIDE, at det er klart, at de mest interessante kunder er kunder med store ordremængder, ikke fordi andre ikke er rentable, men simpelthen fordi det som kommerciel virksomhed altid er at foretrække at have kunder, der genererer stor omsætning.
Commenting on this point, SIDE explained that ‘clearly, the best customers are those which have a large volume of orders — not because the others would not be profitable, but simply because, like any commercial firm, it is always preferable to have customers that generate a large volume of business’.
Kommissionen erindrer om, at der var blevet udbetalt specifik støtte af samme art som den nu omtvistede til to andre virksomheder, Servedit og l'Ecole des Loisirs.
For the record, the Commission would point out that ad hoc aid of the same type as that at issue was paid to two other firms: Servedit and l'Ecole des Loisirs.
Jf. ligeledes bilag II.
See also Annex II in this respect.
Sag T-67/94, Sml. 1998 II, s. 1. Se navnlig præmis 150 til 162.
Case T-67/94 [1998] ECR II — 1, in particular paragraphs 150 to 162.
Jf. betragtning 24.
See recital 24.
Jf. betragtning 102.
See recital 102.
Dom af 15. marts 1994, sag C-387/92, Banco Exterior de España mod Ayuntamiento de Valencia, Sml. 1994 I, s. 877.
Case C-387/92 Banco Exterior de España v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877.
Jf. betragtning 24 ff.
See recital 24 et seq.
Sag C-280/00 Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sml. 2003 I, s. 7747.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Tabel over udviklingen i støtten siden 1980 (EUR)
Table showing the trend of aid granted since 1980, in euro
Mod en reduktion af godtgørelsen af CELF's udgifter
Decline in the compensation for CELF's expenses
Støttebeløb i euro
Amount of aid (euro)
Støtteprocent
Percentage covered
Procedure for ordrebehandling
Processing orders
Oplysninger hentet fra SIDE's bemærkninger
Information extracted from SIDE's comments
Ny kunde
New customer
Fremsendelse til køber af dokumenter, der omfatter
Dispatch to the buyer of a file containing:
de almindelige salgsbetingelser (e-mail, fax eller brev)
the general conditions of sale (e-mail, fax or mail)
ansøgning om oprettelse af konto (e-mail, fax eller brev)
request to open an account (e-mail, fax or mail)
Efter modtagelse af ansøgning om oprettelse af konto, kontrol af kundens solvens hos COFACE.
After receipt of the request to open an account, check on the customer's solvency at Coface
Oprettelsen giver ingen problemer: oprettelse af kundekonto.
If there is no problem, an account is opened for the customer
Oprettelsen giver problemer: Kunden kan kun betjenes som »proforma« (det vil sige efter betaling af et overslag).
If there is a problem, the customer can only be served ‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)
Kunde med kundekonto
Customer holds an account
Identifikation af kunden (ved hjælp af kontonummer).
Identification of the customer (in particular from his account number)
Indlæsning af den bestilte vare (søgning blandt 640000 titler omfattende bøger, lydkassetter, lyd-cd'er og cd-rom). Indlæsning; når varen er identificeret: angivelse af mængde, ordredato, kundereference, validering af indlæsningen.
Inputting of the item ordered (searching among 640000 titles, including books, audio cassettes, audio CDs and CD-ROMs)
Hvis der skal indlæses andre ordrelinjer, gentages operationen. Det er muligt at ændre ordreekspeditionen efter kundens ønske. b) Det bestilte værk findes ikke i databasen. Manuel indlæsning af varen
Inputting: once the item has been identified, the quantity, order date and customer reference are keyed in, and the inputting validated
Her angives titel, forfatternavn, ISBN-nummer, forlag, leverandør. c) Ved hver bogbestilling genereres der automatisk en bestilling til leverandøren.
If other order lines have to be inputted, the operation is repeated
Et edb-program videresender automatisk ordrerne til de leverandører, der henvises til. e) Ordresedlerne udskrives automatisk og sendes til de relevante leverandører pr. fax, brev eller kurér. Varemodtagelse
The method of dispatching orders can be altered to suit the customer's wishes
Levering af varerne — pr. post eller kurér b) Kontrol af fakturaers eller følgesedlers overensstemmelse med kolli.
If the work ordered is not in the database
Indlæsning af varerne i modtagelsesprogrammet, som gør det muligt at identificere værket og modtageren.
The item is inputted manually:
Eventuelle reklamationer videresendes automatisk til leverandørerne. e) For hver kunde udskriver computeren dernæst en liste over de bøger, vedkommende har modtaget, samt »nummeret på kundens reolfag«.
the title, name of author, ISBN, publisher and supplier are given
Når ordren er komplet, eller hvis man beslutter at sende værkerne til en kunde afsted, gøres kolli klar til afsendelse. Vægt og forsendelsespris påføres eventuelt. Fakturering og forsendelse
Each order for a book automatically generates a ‘supplier’ order