natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opretholde bæredygtige makroøkonomiske politikker og fortsætte med budgetjusteringer og -konsolidering og især fremme bæredygtigheden i underskuddet på handelsbalancen og de løbende poster ved at øge konkurrenceevnen på eksportmarkedet.
Maintain sustainable macroeconomic policies, continuing with fiscal adjustments and consolidation, and, in particular, enhancing the sustainability of the trade/current account deficits by enhancing export competitiveness.
Fortsætte med en forsigtig penge- og valutapolitik.
Continue with a prudent monetary and exchange rate policy stance.
Yderligere styrke ekstern revision, finanskontrolforvaltning og intern revision.
Further strengthen external audit, financial control management and internal audit.
Etablere effektive procedurer til påvisning, behandling og opfølgning af tilfælde af (formodet) svig og andre uregelmæssigheder, der påvirker nationale og internationale midler.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Fortsætte privatiseringen, især inden for finanssektoren og energisektoren.
Continue privatisation, in particular in the financial and energy sectors.
Intensivere arbejdet med at forbedre uddannelsessystemet, herunder grundskoleuddannelsen, og at skabe et moderne erhvervsuddannelsessystem.
Step up efforts to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
Sikre den administrative kapacitet til at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalens krav på dette område.
Ensure administrative capacity to implement SAA requirements in this area.
Gøre yderligere fremskridt med at vedtage europæiske standarder og sætte skub i bestræbelserne på at blive fuldgyldigt medlem af Den Europæiske Standardiseringsorganisation, Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation.
Make further progress in adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Gøre fremskridt med at gennemføre den nye og globale metodes direktiver og den gamle metodes direktiver i den nationale lovgivning.
Progress in transposing new and global approach and old approach directives.
Fuldt ud etablere et markedsovervågningssystem, som kræves i henhold til EU-retten om fri bevægelighed for varer.
Fully establish a market surveillance system required by the acquis on free movement of goods.
Sikre, at institutioner med ansvar for standardisering, akkreditering og certificering samt institutioner med ansvar for metrologi og kalibrering fungerer bedre under hensyntagen til bedste praksis i EF.
Ensure improved functioning, taking into account EC best practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification as well as those responsible for metrology and calibration.
Sikre, at Albanien bliver medlem af det europæiske samarbejde om akkreditering.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation.
Sikre, at gennemførelsen af lovgivningen om etableringsret foregår på en fair og upartisk måde.
Ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted fairly and impartially.
Sørge for, at der gøres fremskridt med den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelser, så Albanien kan opfylde WTO-fristen, der er sat til 2010 for Albanien.
Ensure progress on the full liberalisation of the movement of capital in order to be able to fulfil Albania's 2010 WTO deadline.
Sikre fortsat tilnærmelse af Albaniens lovgivning om told og beskatning til EU-retten, og yderligere øge den administrative kapacitet til at gennemføre toldlovgivningen og bekæmpe korruption, grænseoverskridende kriminalitet og skatteunddragelse.
Ensure the continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the EU acquis, and further increase administrative capacity to implement customs legislation, and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Forbedre gennemsigtighed og informationsudveksling med EU-medlemsstaterne for at gøre det lettere at håndhæve foranstaltninger, der skal forhindre skattesvig og –unddragelse.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures to prevent the avoidance or evasion of taxes.
Styrke konkurrencelovgivningen konsekvent både på antitrust- og statsstøtteområdet.
Enforce competition legislation consistently regarding both antitrust and State aid.
Sikre, at Albaniens retlige rammer bringes på linje med EU-retten.
Ensure the alignment of Albania's legal framework with the EU acquis.
Opnå fuldt operationelle strukturer for offentlige indkøb, der sikrer, at procedurerne for offentlige indkøb gennemføres i nøje overensstemmelse med lovgivningen og med stabiliserings- og associeringsaftalens krav.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and with SAA requirements.
Fuldt ud gennemføre internationale konventioner, der er ratificeret på området for intellektuelle, kommercielle og industrielle ejendomsrettigheder.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Sikre korrekt gennemførelse af intellektuel ejendomsret og opnå bedre resultater i kampen mod piratkopiering og varemærkeforfalskning.
Ensure proper implementation of IPR, and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
Garantere en tilstrækkelig administrativ kapacitet til at overholde stabiliserings- og associeringsaftalens krav på dette område.
Guarantee sufficient administrative capacity to comply with SAA requirements in this area.
Oprette regionale copyright-kontorer.
Establish regional copyright offices.
Udvikle erhvervs- og socialstatistikker, herunder arbejdsmarkedsstatistikker, og gøre fremskridt med gennemførelse af alle europæiske klassifikationer, herunder klassifikation af statistikområder.
Develop business and social statistics, including labour market statistics, and make progress towards implementing all European classifications, including the classification of statistical regions.
Styrke forbedret handelslovgivning.
Enforce improved commercial legislation.
Sikre, at dommere er veluddannede i handels- og selskabsret.
Ensure that judges are well trained in commercial and corporate legislation.
Sikre, at strategien til at bekæmpe den uformelle økonomi holder trit med udviklingen i sektoren.
Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Yderligere udvikle specialiserede virksomhedsstøttestrukturer (f.eks. udklækningsanstalter og klynger) og undersøge, om det er muligt at oprette en erhvervs-/teknologipark.
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine feasibility for a business/technology park.
Begynde at udarbejde og anvende en integreret forskningspolitik og yderligere udvikle foranstaltninger, der kan sætte skub i små virksomheders innovation og konkurrenceevne.
Start designing and applying an integrated research policy and further develop measures to boost innovation and competitiveness of small companies.
Indføre oplysnings- og finansindberetningsstandarder på linje med EU-standarder og sikre, at de håndhæves i praksis.
Introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure their effective enforcement.
Træffe foranstaltninger til at sikre, at Albaniens fiskeripolitik kommer nærmere på EU-standarder, især på områder som ressourceforvaltning, inspektion og kontrol og inden for markeds- og strukturpolitikker.
Take measures to ensure that Albanian fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Udvikle strategier for jordanvendelse, køb og salg af jord, udvikling af landdistrikter, diversificering af landbrugsaktiviteter og fremme af landbrugets konkurrenceevne.
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Opnå betydelige forbedringer med hensyn til fødevaresikkerhed samt plantesundhedsmæssige og veterinære forhold i overensstemmelse med EF's krav.
Achieve substantial improvements in terms of food safety and phytosanitary and veterinary conditions, in compliance with EC requirements.
Udarbejde et program til modernisering af virksomheder, der forarbejder fødevarer, så de overholder EU-kravene.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Påbegynde arbejdet med at identificere får og geder og registrere deres bevægelser.
Start action with a view to identifying sheep and goats and registration of their movements.
Påbegynde arbejdet med at sikre effektiv kontrol af indenlandsk planteavl, især for produkter, hvor der gælder specifikke EU-krav, og oprette en analytisk kapacitet inden for plantesundhedsektoren.
Start action with a view to ensuring an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements and set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
Fortsætte bestræbelserne på at løse problemerne i stærkt forgiftede områder.
Continue efforts to address toxic hotspots.
Begrænse forureningen fra Balsh-raffinaderiet, herunder udledningen i Gjanica-floden, og træffe foranstaltninger til at gøre en indsats mod vandforurening generelt.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including discharges into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Fortsætte med at implementere regionale og internationale miljøtilsagn.
Continue to implement regional and international environmental commitments.
Fortsætte implementeringen af Albaniens overordnede transportplan, herunder bestræbelser på at færdiggøre øst-vest-korridoren og nord-syd-aksen.
Continue implementation of the Albania transport master plan, including efforts to complete the east-west corridor and north-south axis.
Færdiggøre de nødvendige institutionelle reformer for at forbedre forvaltningen af transportanlæg, prioriteringen af investeringer, planlægningen og inddragelsen af den private sektor.
Complete the necessary institutional reforms to improve transport asset management, prioritisation of investments, policy making and the involvement of the private sector.
Gøre væsentlige fremskridt med moderniseringen af havnene i Durres og Vlora og konsolidere havnedriften dér.
Make substantial progress on the rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there.
Gennemføre aftalememorandummet om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser, herunder transportobservatoriet.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe core regional transport network including the Transport Observatory.
Fortsætte med at sikre en korrekt implementering af handlingsplaner med tilknytning til elektricitetssektoren, og gøre yderligere fremskridt med implementeringen af den albanske energistrategi.
Continue to ensure the proper implementation of action plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian energy strategy.
Sikre en rettidig gennemførelse af de forskellige projekter, der skal forbedre infrastrukturen til produktion, transmission og distribution af elektricitet.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at improving the infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Fortsætte med at implementere regionale og internationale tilsagn på energiområdet med henblik på at etablere et konkurrencedygtigt regionalt energimarked.
Continue to implement regional and international commitments in the energy field with a view to establishing a competitive regional energy market.
Yderligere overtage og implementere EU-rammerne for elektronisk kommunikation.
Further transpose and implement the EU framework for electronic communications.
Fortsætte med tilpasningen til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn og direktivet om fjernsyn uden grænser.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
Udvikle og implementere principperne om decentraliseret ledelsesansvarlighed og funktionelt uafhængig intern revision i overensstemmelse med internationale standarder og bedste praksis i EU.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit according to international standards and EU best practice.
Udvikle procedurer og administrativ kapacitet til at sikre en effektiv beskyttelse af EU’s finansielle interesser.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
Sørge for, at albanske rejsedokumenter fuldt ud overholder internationale standarder.
Ensure full compliance of all Albanian travel documents with international standards.
Implementere den integrerede grænseforvaltningsstrategi og alle internationale tilsagn, som Albanien har givet på området for grænseforvaltning.
Implement the integrated border management strategy and all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Implementere Albaniens nationale strategi om migration og nationale handlingsplan om asyl.
Implement Albania's national strategy on migration and national action plan on asylum.
Sikre, at Albanien er i stand til at opfylde stabiliserings- og associeringsaftalens krav vedrørende EU-borgere, der arbejder og/eller bor i Albanien.
Ensure that Albania is in a position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Forhandle tilbagetagelsesaftaler med alle lande i regionen og med oprindelseslandene for migranter, der benytter Albanien som transitland.
Negotiate readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
Gradvist indgå, ratificere og gennemføre alle de vigtigste internationale konventioner på migrationsområdet.
Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration.
Styrke kampen mod økonomisk og finansiel kriminalitet, herunder hvidvaskning af penge og falskmøntneri.
Reinforce the fight against economic and financial crime, including money-laundering and counterfeiting of currencies.
Etablere et tværministerielt agentur, der skal beslaglægge indtægter fra kriminalitet.
Establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceeds of crime.
Yderligere implementere den nationale strategi til bekæmpelse af narkotika og den tilhørende handlingsplan.
Further implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
Sikre væsentligt forbedrede resultater i bekæmpelsen af narkotikahandel, især hvad angår syntetisk narkotika, heroin og kokain.
Ensure substantially improved results in the fight against drug trafficking, especially as regards synthetic drugs, heroin and cocaine.
Fortsætte med at bringe politiet op på niveau med europæiske standarder, især gennem passende uddannelse og udstyr.
Continue to bring police services up to European standards, most notably through adequate training and equipment.
Sikre, at der er et ordentligt sagsforvaltningssystem, der fungerer.
Ensure the functioning of a proper case-management system.
Opnå betydeligt bedre resultater med hensyn til bekæmpelse af kriminalitet og bekæmpelse af korruption og anden kriminel adfærd inden for politiets rækker.
Achieve significant results in the fight against criminality, and in fighting corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Yderligere øge det internationale samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme.
Further increase international cooperation in the fight against organised crime and terrorism.
Opnå væsentlige resultater med hensyn til det relative og absolutte antal og kvaliteten af retsforfølgelser for lovovertrædelser i forbindelse med organiseret kriminalitet og ulovlig handel samt med hensyn til beslaglæggelse af indtægter fra kriminalitet.
Achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of the proceeds of crime.
Fuldt ud overføre de internationale konventioner og protokoller om forebyggelse af terrorisme, som Albanien er med i, til indenlandsk lovgivning og implementere dem.
Fully incorporate the international conventions and protocols on the prevention of terrorism to which Albania is party into domestic legislation, and implement them.
Fællesskabets bistand til de vestbalkanske lande inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen ydes ved hjælp af de eksisterende finansielle instrumenter, særlig Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Denne afgørelse får derfor ingen finansielle virkninger.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Albanien kan få adgang til finansiering via multilandeprogrammer og horisontale programmer.5.
Albania can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Fællesskabets bistand til de vestbalkanske lande inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen er betinget af yderligere fremskridt med opfyldelsen af Københavnskriterierne og fremskridt med virkeliggørelsen af de specifikke prioriteter for dette europæiske partnerskab.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Hvis disse betingelser ikke overholdes, har Rådet mulighed for at træffe passende foranstaltninger på grundlag af artikel 5 i forordning (EF) nr. 2666/2000.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Fællesskabets bistand er ligeledes underlagt de betingelser, Rådet fastlagde i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21.-22. juni 1999, bl.a. hvad angår modtagerens pligt til at gennemføre demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21 and 22 June 1999 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Gennemførelsen af det europæiske partnerskab overvåges inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder Kommissionens årlige rapporter.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process notably the annual progress reports presented by the Commission.
Der skelnes mellem prioriteter på kort sigt, som forventes realiseret i løbet af et til to år, og prioriteter på mellemlang sigt, som forventes realiseret i løbet af tre-fire år.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Prioriteterne vedrører både lovgivning og gennemførelsen af lovgivning.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Bosnien-Hercegovina og om ophævelse af afgørelse 2004/515/EF
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2004/515/EC
Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Thessaloniki den 19.-20 juni 2003 indførelsen af de europæiske partnerskaber som et middel til at virkeliggøre det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Rådet vedtog den 14. juni 2004 det første europæiske partnerskab med Bosnien-Hercegovina.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Bosnia and Herzegovina.
Dette partnerskab bør ajourføres for at fastlægge nye prioriteter for det videre arbejde på grundlag af konklusionerne i 2005-fremskridtsrapporten om Bosnien-Hercegovinas forberedelser til videre integration med Den Europæiske Union.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the European Union.
Det fremgår af forordning (EF) nr. 533/2004, at opfølgningen af de europæiske partnerskaber sikres inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow-up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Bosnien-Hercegovina bør med henblik på at forberede landet på den videre integration med Den Europæiske Union udarbejde en plan med en tidsplan og specifikke foranstaltninger til realisering af prioriteterne i det europæiske partnerskab.
In order to prepare for further integration with the European Union, Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Afgørelse 2004/515/EF bør derfor ophæves -
Decision 2004/515/EC should therefore be repealed,
I overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 533/2004 er principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Bosnien-Hercegovina anført i bilaget til denne afgørelse, som udgør en integrerende del heraf.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Gennemførelsen af det europæiske partnerskab undersøges ved hjælp af de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, især Kommissionens årlige fremskridtsrapporter.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Afgørelse 2004/515/EF ophæves.
Decision 2004/515/EC shall be repealed.
Rådets afgørelse 2004/515/EF af 14. juni 2004 om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Bosnien-Herzegovina (EUT L 221 af 22.6.2004, s. 10).
Council Decision 2004/515/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (OJ L 221, 22.6.2004, p. 10).