natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af den betragtede periode forøgedes likviditeten med 64 %.
During the period considered cash flow increased by 64 %.
Alle EF-producenterne er dele af store børsnoterede koncerner, hvilket giver dem mulighed for at rejse kapital inden for gruppen.
All the Community producers are part of large corporate groups listed on the stock exchange, which allows them to raise capital within the group.
For så vidt angår virkningerne på EF-erhvervsgrenen af størrelsen af den faktiske dumpingmargen, der blev konstateret i undersøgelsesperioden, kan de ikke anses for ubetydelige i betragtning af mængden og priserne på importen fra de to lande.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found in the IP, given the volume and prices of imports from these two countries, this impact cannot be considered to be negligible.
Det bør dog bemærkes, at margenen for Belarus er lavere end den margen, der blev konstateret i forbindelse med den tidligere undersøgelse.
However, it should be noted that the margin for Belarus is lower than the one that was found in the previous investigation.
Det skal også bemærkes, at mængden af dumpet import fra Belarus og Rusland er steget siden den tidligere undersøgelse.
It should also be noted that the volume of dumped imports from Belarus and Russia has increased since the previous investigation.
EF-erhvervsgrenen befinder sig stadig i en genrejsningsproces efter tidligere dumping.
The Community industry is still in a process of recovery from the past dumping.
Genrejsningen er til en vis grad lykkedes, hvilket hovedsageligt kom til udtryk i stigende salgspriser og en positiv udvikling med hensyn til indikatorer som f.eks. produktion, kapacitetsudnyttelse, salgsmængder og lagre.
During the period considered this recovery materialised to a certain extent in the increase of sales prices and a positive development of indicators such as production, capacity utilisation, sales volumes and stocks.
Denne positive udvikling medførte en gunstig situation for EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden.
These positive developments resulted in a profitable situation for the Community industry during the IP.
Der var dog en negativ udvikling med hensyn til markedsandelen, og EF-erhvervsgrenen måtte som nævnt ovenfor reducere investeringerne.
However, the market share showed a negative trend and as said above the Community industry had to cut down investments.
Derudover ligger den fortjeneste, der er blevet opnået, stadig betragteligt under det niveau, som det blev forventet, at EF-erhvervsgrenen ville kunne opnå uden dumpet import, dvs. 9 %.
Moreover, the profit level achieved is still substantially below the profit which was considered as a level that the Community industry could expect to achieve in the absence of dumped imports, i.e. 9 %.
Derfor kan det konkluderes, at EF-erhvervsgrenen delvist har rejst sig efter den skadevoldende dumping, men stadig befinder sig i en udsat situation.
Therefore, it can be concluded that the Community industry has partially recovered from the injurious dumping, but is still in a fragile situation.
Efter fremlæggelsen af resultaterne hævdede en af eksportørerne og en af de interesserede parter, at den negative udvikling med hensyn til visse skadesindikatorer var påvirket af, at en EF-producent i Frankrig havde indstillet produktionen af kaliumchlorid i løbet af den analyserede periode.
Subsequent to disclosure of the findings, one exporter and an interested party claimed that the negative development of some injury indicators was influenced by the fact that one Community producer located in France had ceased its potash production in the course of the period of analysis.
I den forbindelse bør det bemærkes, at oplysninger om den franske EF-producent aldrig har været omfattet af skadesindikatorerne, fordi denne indstillede produktionen af kaliumchlorid i 2001, og fordi det kun ville have vanskeliggjort sammenligningen af data, hvis oplysninger om denne producent havde indgået i skadeanalysen for det år.
In this respect, it should be noted that, since this French producer had ceased its potash production during the year 2001 and its inclusion in the injury analysis for that year only would have distorted the comparability of data, information relating to that Community producer was never included in the injury indicators.
Importen fra andre tredjelande og dens priser
Import volumes and import prices from other third countries
Importen af kaliumchlorid fra andre tredjelande steg i den betragtede periode fra ca. 1016000 tons i 2001 til 1255000 tons i undersøgelsesperioden.
The import volume of potash from other third countries increased during the period considered from about 1016000 tonnes in 2001 to 1255000 tonnes during the IP.
Dette svarer til en stigning på 24 %.
This corresponds to an increase of 24 %.
Størstedelen af stigningen kan henføres til import fra Israel og Jordan.
The major part of the increase is attributable to imports from Israel and Jordan.
Det bør bemærkes, at størstedelen af importen fra Israel blev foretaget af selskaber, der er forretningsmæssigt forbundet med EF-erhvervsgrenen.
It should be noted that imports from Israel were predominantly made by companies related to the Community industry.
Importen fra andre tredjelande i 1000 tons
Imports from other third countries in thousand tonnes
Ændring 2001-UP
Change 2001-IP
Markedsandelen for import fra andre tredjelande udviste en svag stigning fra 14 % i 2001 til 15 % i 2004.
The market share of imports from other third countries increased slightly from 14 % in 2001 to 15 % in 2004.
Importen fra disse lande gik hovedsageligt til EU-15.
Imports from those countries were predominantly made into the EU-15.
Ifølge Eurostat faldt den gennemsnitlige salgspris for denne import fra 134,94 EUR pr. ton i 2001 til 127,24 EUR pr. ton i undersøgelsesperioden, men ikke desto mindre oversteg de konsekvent EF-erhvervsgrenens priser og var betydeligt højere end priserne på kaliumchlorid med oprindelse i Rusland og Belarus.
According to Eurostat, the average sales price for these imports decreased from EUR 134,94 per tonne in 2001 to EUR 127,24 per tonne during the IP, but nevertheless always exceeded the prices of the Community industry and were significantly higher than prices of potash originating in Russia and Belarus.
Mere detaljeret udviklede priserne sig således:
In detail, the development was as follows:
Gennemsnitlige importpriser fra andre tredjelande (EUR/t)
Average import prices from other third countries (EUR/tonne)
På baggrund af det højere prisniveau og den relativt stabile markedsandel fremgår det af ovenstående, at importen fra tredjelande ikke påvirkede EF-erhvervsgrenens nuværende situation.
It follows from the above that, in particular in view of their higher price levels and their rather stable market share, imports from third countries did not affect the current situation of the Community industry.
EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Export activity of the Community industry
Der var en positiv tendens med hensyn til EF-erhvervsgrenens eksport af kaliumchlorid til tredjelande.
The Community industry’s exports of potash to third countries had a positive trend.
Den samlede stigning i eksporten var på 23 % i den betragtede periode.
The overall increase in exports amounts to 23 % in the period considered.
Eksporten havde således ingen negativ indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Exports had therefore no negative effect on the situation of the Community industry.
Mere detaljeret udviklede eksporten sig således i den betragtede periode:
In detail, the development during the period considered was as follows:
EF-erhvervsgrenens eksportmængde
Export sales volumes of the Community industry
Konklusion vedrørende fortsat eller fornyet skade
Conclusion on continuation or recurrence of injury
EF-erhvervsgrenens nuværende situation
Current situation of the Community industry
Som nævnt i betragtning 90 steg Fællesskabets forbrug af kaliumchlorid med ca. 11 % i den betragtede periode og nåede sit højeste niveau i 2004.
As mentioned in recital 90, the Community consumption of potash increased by about 11 % during the period considered, reaching its highest level in 2004.
Mens EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 9 %, steg de pågældende landes markedsandel med 23 % i den betragtede periode.
While the market share of the Community industry declined by 9 %, the market share of the countries concerned increased by 23 % during the period considered.
Andre tredjelandes markedsandel steg med 1 procentpoint til 15 %, uden at EF-erhvervsgrenens salgspriser blev underbudt.
The market share of other third countries increased by 1 percentage point to a level of 15 % at prices not undercutting the sales prices of the Community industry.
Det betragtes derfor som udelukket, at importen fra andre tredjelande skal have påvirket EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i betragtelig grad i undersøgelsesperioden.
Therefore, it is considered that the imports from other third countries have not had any significant impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
Samtidig har udviklingen i EF-erhvervsgrenens økonomiske situation været blandet, da der har været en negativ udvikling, hvad angår en række skadesindikatorer som f.eks. markedsandele og investeringer, mens der har været en positiv udvikling, hvad angår en række andre indikatorer som f.eks. produktion, salgsmængde, salgspriser og rentabilitet.
At the same time the evolution of the economic situation of the Community industry has been mixed, a number of injury indicators such as market share and investments have developed negatively, while others, such as production, sales volume, sales prices and profitability have improved.
Undersøgelsen viste, at forekomsten af abnormt lave importpriser — som fortsat dumpes — påvirkede EF-erhvervsgrenens salgsmængder, markedsandele og følgelig rentabiliteten i negativ retning.
The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.
Den negative påvirkning af salgsmængden fremgår af, at stigningen i EF-erhvervsgrenens salgsmængde var meget beskeden (+1 %) i forhold til stigningen i forbruget på EF-markedet i den betragtede periode (+11 %).
The negative effect on the sales volume is shown by the fact that the increase in sales volume of the Community industry was very small (+1 %), when compared to the increase in consumption in the Community market over the period considered (+11 %).
Først i løbet af undersøgelsesperiodens sidste seks måneder er situationen med hensyn til importpriserne blevet forbedret i et vist omfang, fordi de blev hævet som følge af de gældende tilsagn.
Only during the last six months of the IP, the situation as to import prices concerned improved somewhat because these prices were raised due to the undertakings in force.
Overordnet set ville EF-erhvervsgrenen stadig være sårbar over for fortsat skadevoldende dumping, hvis foranstaltningerne skulle bortfalde.
Overall, the Community industry therefore would remain vulnerable to continuation of injurious dumping, if measures were allowed to lapse.
På grundlag af ovennævnte blev det konstateret, at der ikke kunne findes klare tegn på, at der fortsat ville blive forvoldt skade.
On the basis of the elements above, it was found that no clear finding of continuation of injury could be established.
Det blev derfor undersøgt, om der er sandsynlighed for fornyet skade.
It was therefore examined whether there is a likelihood of recurrence of injury.
Sandsynlighed for fornyet skade
Likelihood of recurrence of injury
Ovenfor blev det konkluderet (jf. betragtning 84), at mængden af dumpet import fra de pågældende lande ville stige betydeligt, hvis foranstaltningerne bortfalder.
It was concluded above (see recital 84) that dumped imports from the countries concerned would increase significantly if measures were to be repealed.
EF-markedet er attraktivt på grund af den geografiske nærhed i forhold til andre vigtige eksportmarkeder (Brasilien, Kina og Indien) og de gunstigere betalingsbetingelser.
Indeed, the Community market is an attractive one because of the geographical proximity compared to the other main export markets (Brazil, China and India) and more favourable payment terms.
Ydermere kan de eksporterende producenters hjemmemarkeder kun aftage begrænsede dele af deres produktion.
Furthermore, the domestic markets of the exporting producers only absorb limited parts of their production.
Produktionskapaciteten i Belarus og Rusland har i den betragtede periode ligget ret stabilt på i alt 20 mio. tons kaliumchlorid, hvilket svarer til ca. 33 % af kapaciteten på verdensplan og ca. 250 % af forbruget i Fællesskabet.
Production capacity in Belarus and Russia has remained rather stable during the period considered totalling 20 million tonnes of potash, which is about 33 % of the world-wide capacity and about 250 % of the Community consumption.
Der er planlagt yderligere betydelige investeringer, som skal øge produktionskapaciteten.
Important further investments to increase production capacity are planned.
Derudover er der overskudskapacitet i Rusland.
Moreover, there is spare production capacity in Russia.
Ydermere skyldes den delvise genrejsning af EF-erhvervsgrenen, som er beskrevet i betragtning 113, i vidt omfang at der er blevet indført antidumpingforanstaltninger.
In addition, the partial recovery of the Community industry described in recital 113 is to a large extent due to the existence of the anti-dumping measures.
Denne genrejsning ville være i fare, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
This recovery would be in danger should measures be repealed.
Ophævelse af foranstaltningerne ville medføre, at der ville blive solgt stigende mængder kaliumchlorid fra de pågældende lande på Fællesskabets marked for kaliumchlorid.
Repealing the measures would lead to the sale of increasing quantities of potash from the countries concerned on the Community potash market.
En sådan stigning i salget kan kun opnås ved at underbyde de gældende priser.
Such an increase in sales can only be accomplished by undercutting existing price levels.
Et sådant prisunderbud ville uundgåeligt medføre forringede muligheder for at opretholde salgspriserne og en reduktion af EF-erhvervsgrenens rentabilitet, hvilket ville medføre skade.
Such undercutting of price levels will inevitably cause an erosion of sales prices and a decrease of the profitability of the Community industry, leading to injury.
Konklusion vedrørende fornyet skade
Conclusion on recurrence of injury
Som vist ovenfor befinder EF-erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar og udsat situation.
As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
I betragtning 81 blev det konkluderet, at yderligere produktion sandsynligvis ville blive eksporteret til Fællesskabet fra Belarus og Rusland, hvis foranstaltningerne bortfaldt.
In recital 81 it was concluded that additional production is likely to be exported to the Community from Belarus and Russia if measures would expire.
Da det er sandsynligt, at eksporten ville blive foretaget til dumpede priser, ville det føre til en forringelse af EF-erhvervsgrenens salg, markedsandel og salgspriser samt en deraf følgende forværring af den finansielle situation.
Since these exports are likely to be made at dumped prices, this would result in a deterioration of the sales of the Community industry, its market shares, sales prices as well as the consequent deterioration of its financial situation.
Konklusionen er derfor, at foranstaltningernes ophævelse efter al sandsynlighed ville betyde, at den stadig udsatte situation, som EF-erhvervsgrenen befinder sig i, ville blive yderligere forværret, og at den igen ville blive påført skade.
On this basis, it is therefore concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the still fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury.
Følgelig foreslås det, at de nuværende antidumpingforanstaltninger bevares.
Consequently, it is proposed that the current anti-dumping measures should be maintained.
Det blev i henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgt, om en forlængelse af de eksisterende antidumpingforanstaltninger ville stride mod Fællesskabets interesser.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole or not.
Fastlæggelsen af Fællesskabets interesser baseredes på en vurdering af alle de forskellige involverede interesser, f.eks. EF-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests, such as the Community industry, the importers and users of the product concerned.
For at vurdere de sandsynlige virkninger af en videreførelse af foranstaltningerne anmodede Kommissionens tjenestegrene om oplysninger fra alle de ovenfor nævnte berørte parter.
In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, the Commission services requested information from all interested parties mentioned above.
Det bør erindres, at det i den tidligere undersøgelse fandtes, at indførelse og opretholdelse af foranstaltninger ikke stred mod Fællesskabets interesser.
It should be recalled that in the previous investigation the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Community.
På grund af det store antal importører blev det besluttet at anvende stikprøver.
Due to the large number of importers, it was decided to apply sampling.
Stikprøvevis blev der udsendt spørgeskemaer til 21 importører/brugere, som alle indsendte besvarelser.
Sampling questionnaires were sent to 21 importers/users and replies from all were received.
Stikprøven omfattede 5 importører i Fællesskabet.
The sample taken included five Community importers.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17 dækkede stikprøven mere end 80 % af den samlede import og var den største repræsentative importmængde, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, this sample covered more than 80 % of the total imports and was the largest representative volume of imports which could reasonably be investigated within the time available.
Hver enkelt af de 5 importører, der var omfattet af stikprøven, besvarede spørgeskemaet fuldt ud.
Each of the five importers included in the sample submitted a full questionnaire reply.
I alt blev der sendt 23 spørgeskemaer til brugerne, og 7 af disse besvarede spørgeskemaet.
Altogether, 23 questionnaires were sent out to users of which seven submitted questionnaire replies.
På dette grundlag undersøgtes det, om der til trods for konklusionerne om fortsat dumping og fornyet skade fandtes tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltningerne i dette bestemte tilfælde.
On this basis, it was examined whether, despite the findings on continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
I forbindelse med denne undersøgelse er det blevet fastslået, at EF-erhvervsgrenen er levedygtig og konkurrencedygtig, men at den fortsat befinder sig i en sårbar situation.
In the course of this investigation it has been established that the Community industry is viable and competitive, but continues to be in a fragile situation.
Dette skyldes delvis den faldende markedsandel i Fællesskabet og den utilfredsstillende fortjeneste, som endnu ikke er blevet normal og stabil og derfor ikke giver mulighed for de store investeringer, som er nødvendige for at sikre en sund økonomi i erhvervsgrenen på langt sigt.
This is partly due to its shrinking market share in the Community, and also to its unsatisfactory profit situation which has still not recovered to a normal and stable level, supporting the high investment necessary to bring the industry back to a long term sound perspective.
Sammenslutningen af fagforeninger for minearbejdere i Fællesskabet og fagforeningen General Workers Union i Det Forenede Kongerige hævdede, at EF-erhvervsgrenen sikrede et betydeligt antal arbejdspladser i Fællesskabet, som ville blive truet, hvis foranstaltningerne bortfaldt.
The trade union association of miners in the Community and the General Workers Union of the United Kingdom came forward arguing that the Community industry provided for an important number of jobs in the Community which would be put at risk if measures would lapse.
På baggrund af de økonomiske vanskeligheder, som EF-erhvervsgrenen tidligere har oplevet og situationen på markedet, som stadig var ustabil i undersøgelsesperioden, kan det fastslås, at EF-erhvervsgrenen ville befinde sig i en udsat situation, hvis foranstaltningerne bortfaldt.
In view of the economic difficulties experienced by the Community industry in the past and the still volatile situation of the market as experienced during the IP, it is considered that if the measures were allowed to lapse the situation of the Community industry would be put at risk.
Hvis foranstaltningerne derimod opretholdes, vil det give EF-erhvervsgrenen mulighed for yderligere genrejsning og navnlig for tilvejebringelse af forhold, der muliggør de investeringer, der er nødvendige for at sikre erhvervsgrenens levedygtighed og konkurrenceevne på langt sigt.
If, however, measures are maintained, this will allow the Community industry to further recover and in particular gain a perspective which allows the investments necessary to ensure the long-term viability and competitiveness of the industry.
Følgelig er opretholdelse af foranstaltningerne i EF-erhvervsgrenens interesse.
Therefore, the continuation of measures is in the interests of the Community industry.
Importørernes/forhandlernes interesser
Interests of importers (traders)
De samarbejdsvillige kaliumchloridimportører var generelt mod en forlængelse af antidumpingforanstaltningerne.
The cooperating importers of potash were generally against the prolongation of the anti-dumping measures.
De gjorde gældende, at opretholdelsen af foranstaltningerne ville have negative konsekvenser ved at afbryde deres forbindelser med deres sædvanlige leverandører, navnlig hvis tilsagnene ikke blev opretholdt.
They argued that the continuation of measures would have a negative influence by cutting the links to their traditional suppliers, in particular if undertakings would not be continued.
De gjorde også gældende, at EF-producenterne kunne få en dominerende stilling på EF-markedet, hvis tolden opretholdes, hvorved den fri konkurrence inden for Fællesskabet ville blive reduceret til et minimum, hvilket ville medføre yderligere prisstigninger i Fællesskabet.
They also argued that the Community producers could, if duties are prolonged, develop a dominant position on the Community market, thus reducing free competition within the Community to a minimum which would drive up prices in the Community further.
En af importørerne gjorde dog gældende, at den nuværende situation med anvendelse af foranstaltninger sikrer en korrekt udvikling af markedet.
One importer, however, argued that the present situation with measures in force guarantees a correct development of the market.
Følgelig anmodede denne importør om opretholdelse af antidumpingforanstaltningerne.
Consequently, this importer requested that the anti-dumping measures are maintained.
Mens størstedelen af importen af kaliumchlorid til EU-15 var omfattet af proceduren for aktiv forædling, muliggjorde udvidelsestilsagnene toldfri import fra de pågældende lande på visse betingelser.
Whereas in the EU-15 most of the potash from the countries concerned was imported under the IPR, enlargement undertakings allowed duty-free imports from the countries concerned under certain conditions.