natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af Kommissionens anmodninger har USA's myndigheder ikke været i stand til at garantere, at de risprodukter, der importeres fra USA, ikke indeholder »LL RICE 601«.
Despite requests made by the Commission, the US authorities have been unable to provide any guarantee that rice products imported from the United States will not contain ‘LL RICE 601’.
Hvad angår foder eller fødevarer, der ikke er omfattet af foranstaltningerne i denne beslutning, bør medlemsstaterne overvåge, om disse produkter er kontamineret med »LL RICE 601«.
With regard to feed products or other food products not covered by the measures provided for in this Decision, Member States should monitor whether such products have been contaminated by ‘LL RICE 601’.
På grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne vil Kommissionen tage stilling til, om der er behov for yderligere foranstaltninger.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any additional appropriate measures.
Kommissionens beslutning 2006/578/EF af 23. august 2006 om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme »LL RICE 601« i risprodukter [3] blev vedtaget for midlertidigt at forbyde markedsføring af kontaminerede produkter.
Commission Decision 2006/578/EC of 23 August 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products [3] was adopted to ban provisionally the placing on the market of contaminated products.
Disse midlertidige foranstaltninger bør bekræftes.
Those provisional measures should be confirmed.
Beslutning 2006/578/EF bør derfor ophæves og erstattes.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2006/578/EC.
Foranstaltningerne i nærværende beslutning bør tages op til revision inden for seks måneder for at vurdere, om de fortsat er nødvendige.
The measures provided for in this Decision should be reviewed within six months in order to assess whether they are still necessary,
Afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), langkornet (Long A)
husked (brown) rice Parboiled Long A
Afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), langkornet (Long B)
husked (brown) rice Parboiled Long B
Afskallet ris (hinderis), langkornet (Long A)
husked (brown) rice Long A
Afskallet ris (hinderis), langkornet (Long B)
husked (brown) rice Long B
Delvis sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long A)
semi-milled Parboiled rice Long A
Delvis sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long B)
semi-milled Parboiled rice Long B
Delvis sleben ris, langkornet (Long A)
semi-milled rice Long A
Delvis sleben ris, langkornet (Long B)
semi-milled rice Long B
Sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long A)
wholly milled Parboiled rice Long A
Sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long B)
wholly milled Parboiled rice Long B
Sleben ris, langkornet (Long A)
wholly milled rice Long A
Sleben ris, langkornet (Long B)
wholly milled rice Long B
Brudris, der ikke er attesteret som værende fri for langkornet ris.
broken rice (unless it is certified free of Long-grain origin)
Medlemsstaterne tillader kun første markedsføring af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, når det ved en original analyserapport, der er udstedt af et akkrediteret laboratorium og udarbejdet på grundlag af en egnet og valideret metode til påvisning af den genetisk modificerede »LL RICE 601«-ris, og som ledsager sendingen, godtgøres, at produktet ikke indeholder genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice ‘LL RICE 601’ and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Hvis en sending af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, opdeles, ledsages de enkelte dele af den opdelte sending af en attesteret kopi af analyserapporten.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Hvis der ikke foreligger en analyserapport som omhandlet i stk. 1, skal den virksomhedsleder, der er etableret i Fællesskabet, og som har ansvaret for den første markedsføring af produktet, lade de produkter, der er omhandlet i artikel 1, teste med henblik på at godtgøre, at de ikke indeholder genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris.
In the absence of an analytical report as referred to in paragraph 1, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, herunder stikprøveudtagning og analyse, vedrørende de produkter, der er omhandlet i artikel 1, og som allerede findes på markedet, for at kontrollere, at genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris ikke forekommer.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der er omhandlet i artikel 1, og hvori der påvises genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris, ikke markedsføres.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’ are not placed on the market.
Evaluering af foranstaltningerne
Review of the measures
Foranstaltningerne i denne beslutning tages op til revision senest den 28. februar 2007.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 28 February 2007 at the latest.
Beslutning 2006/578/EF ophæves.
Decision 2006/578/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. september 2006.
Done at Brussels, 5 September 2006.
EUT L 230 af 24.8.2006, s. 8.
OJ L 230, 24.8.2006, p. 8.
EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
af 6. september 2006
of 6 September 2006
om EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Det Forenede Kongerige i 2005
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in the United Kingdom in 2005
(meddelt under nummer K(2006) 3918)
(notified under document number C(2006) 3918)
EF-tilskuddet til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease ydes i henhold til reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 [2] om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Der var udbrud af Newcastle disease i Det Forenede Kongerige i 2005.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
Den 15. december 2005 indsendte de britiske myndigheder et sidste overslag over de udgifter, der er afholdt til udryddelse af sygdommen.
On 15 December 2005, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
De britiske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF og artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Udbetaling af EF-tilskud til Det Forenede Kongerige
Granting of a financial contribution from the Community to the United Kingdom
Der kan ydes EF-tilskud til Det Forenede Kongerige for udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease i 2005.
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2006.
Done at Brussels, 6 September 2006.
Senest ændret ved Rådets beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
om EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Frankrig i 2005
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in France in 2005
(meddelt under nummer K(2006) 3929)
(notified under document number C(2006) 3929)
Der var udbrud af Newcastle disease i Frankrig i 2005.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in France in 2005.
Den 5. september 2005 indsendte de franske myndigheder et sidste overslag over de udgifter, der er afholdt til udryddelse af sygdommen.
On 5 September 2005, France submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
De franske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF og artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The French authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Der kan ydes EF-tilskud til Frankrig for udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease i 2005.
France may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
This Decision is addressed to France.
om fastsættelse af EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i Italien i 2001 og 2002
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002
(meddelt under nummer K(2006) 3933)
(notified under document number C(2006) 3933)
Der var udbrud af bluetongue i Italien i 2001 og 2002.
Outbreaks of bluetongue (ovine catarrhal fever) occurred in Italy in 2001 and 2002.
Ved Kommissionens beslutning 2003/677/EF af 24. september 2003 om EF-tilskud til udryddelse af bluetongue i Italien i 2001 og 2002 [2] blev der bevilget EF-tilskud til Italien til dækning af udgifterne til de hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue, der blev gennemført i 2001 og 2002.
Commission Decision 2003/677/EC of 24 September 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Italy towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue disease implemented in 2001 and 2002.
Der blev i overensstemmelse med samme beslutning udbetalt et forskud på 4000000 EUR.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 4000000 was granted.
I henhold til beslutningen skal restbeløbet af EF-tilskuddet fastsættes på grundlag af den anmodning, Italien fremlagde den 19. december 2003, dokumentation og resultaterne af Kommissionens kontrol på stedet.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Italy on 19 December 2003, supporting documents and the results of the on the spot inspections carried out by the Commission.
Det beløb, der er angivet i anmodningen fra Italien, er 24515016 EUR; EF-tilskuddet hertil kan ikke være på mere end 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
The amount set out in the application submitted by Italy was EUR 24515016 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EF-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af bluetongue i Italien i 2001 og 2002 nu fastsættes.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 should now be fixed.
Ifølge resultaterne af Kommissionens kontrol i henhold til EF-forskrifterne på veterinærområdet og betingelserne for tildeling af EF-tilskud er det ikke alle de indberettede udgifter, der kan godkendes som støtteberettigede.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Kommissionens bemærkninger, endelige konklusioner og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter blev meddelt Italien den 17. marts 2006.
The Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Italy on 17 March 2006.
EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af bluetongue i Italien i 2001 og 2002 i henhold til beslutning 2003/677/EF fastsættes til i alt 7358839 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 pursuant to Decision 2003/677/EC is fixed at EUR 7358839.
Der er i henhold til beslutning 2003/677/EF udbetalt et forskud på 4000000 EUR, og restbeløbet er således på 3358839 EUR, som udbetales til Italien.
Since a first instalment of EUR 4000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/677/EC, the balance of EUR 3358839 shall be paid to Italy.
Senest ændret ved Rådets beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Decision last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
EUT L 249 af 1.10.2003, s. 48.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 48.
om visse beskyttelsesforanstaltninger vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt
on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies
(meddelt under nummer K(2006) 3940)
(notified under document number C(2006) 3940)
under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [2], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
Ved Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt indførsel heraf fra tredjelande [3] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og import heraf fra tredjelande, herunder bestemmelser om samhandelen inden for Fællesskabet med og import af fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt.
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [3] lays down animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of poultry, including rules for intra-Community trade and imports of poultry intended for restocking wild game supplies.
I henhold til Kommissionens beslutning 2005/734/EF af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko [4] skal medlemsstaterne på deres område afgrænse områder med særlig risiko for indslæbning og forekomst af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A af subtype H5N1 på basis af visse risikofaktorer.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [4] provides that Member States are to define on their territory areas at a particular risk for the introduction and occurrence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 based on certain risk factors.
Fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt omfatter forskellige arter af opdrættet fjervildt, herunder vandfugle.
Poultry intended for restocking wild game supplies comprise different species of farmed feathered game including waterfowl.
Sådant fjerkræ opdrættes i fangenskab og udsættes derefter i naturen for at blive gjort til genstand for jagt og for at udgøre en kilde til kød af vildtlevende fjervildt.
Such poultry are bred in captivity and then released into the wild in order to be hunted and serve as a source of wild feathered game meat.
Opdræt af fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt indebærer ofte kontakt med vilde fugle og kan derfor udgøre en øget risiko for spredning af aviær influenza, navnlig i forbindelse med sendinger til andre medlemsstater eller tredjelande.
Farming concerning poultry intended for restocking wild game supplies often involves contact with wild birds and might therefore pose an increased risk for the spread of avian influenza in particular when dispatched to other Member States or third countries.
Erfaringer med udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 og andre stammer af aviær influenza af subtype H5 og H7 har vist, at den pågældende kategori af fjerkræ i særlig grad er udsat for risiko, og at der bør træffes supplerende foranstaltninger for at reducere sådanne risici.
Experiences with outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 and other avian influenza strains of H5 and H7 subtypes have shown that that category of poultry is particularly at risk and that additional measures should be taken to reduce such risks.
Medlemsstaterne bør derfor udforme retningslinjer for god biosikkerhedspraksis for den pågældende type fjerkræproduktion, der indeholder nærmere detaljer om og supplerer de foranstaltninger, der er fastsat i beslutning 2005/734/EF, navnlig med hensyn til bedrifter, hvorfra der afsendes fjerkræ til andre medlemsstater eller tredjelande.
Accordingly it is appropriate that Member States draw up guidelines for good biosecurity practices for that type of poultry production, detailing and complementing the measures provided for in Decision 2005/734/EC in particular as regards holdings from which poultry are dispatched to other Member States or third countries.
I direktiv 2005/94/EF er der fastsat visse forebyggende foranstaltninger vedrørende overvågning og tidlig påvisning af aviær influenza.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
I henhold til direktivet skal der gennemføres overvågningsprogrammer for aviær influenza på fjerkræbedrifter.
That Directive requires the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry holdings.
De retningslinjer for god biosikkerhedspraksis, supplerende biosikkerhedsforanstaltninger og testning forud for afsendelse af fjerkræ, der er fastsat i denne beslutning, forventes at give forstærket garanti med hensyn til samhandel med og eksport af levende fjerkræ og reducere risikoen for spredning af sygdommen.
The guidelines for good biosecurity practices, additional biosecurity measures and testing prior to the dispatch of poultry provided for in this Decision should give further guarantees for trade and exports in live poultry and reduce the risk of spreading the disease.
Der bør foretages laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med procedurerne i Kommissionens beslutning 2006/437/EF af 31. august 2006 om godkendelse af en diagnosticeringsmanual for aviær influenza, jf. Rådets direktiv 2005/94/EF.
Laboratory investigations should be carried out in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 2006/437/EC of 31 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC.
I denne beslutning fastsættes:
This Decision provides for:
biosikkerhedsforanstaltninger, der skal anvendes på bedrifter, hvor der holdes fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt
biosecurity measures to be applied on holdings keeping poultry intended for restocking supplies of wild game; and
overvågningsforanstaltninger, der skal anvendes, når brugsfjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt afsendes til andre medlemsstater eller tredjelande.
surveillance measures to be applied when productive poultry intended for restocking supplies of wild game, are dispatched to other Member States or third countries.
»fjerkræ«: høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs, vagtler, duer, fasaner og agerhøns samt strudsefugle (Ratitae), der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl, produktion af kød eller konsumæg eller udsætning som fjervildt
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
»brugsfjerkræ«: fjerkræ på 72 timer eller derover, der opdrættes med henblik på produktion af kød og/eller konsumæg eller udsætning som fjervildt
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
»fjervildt«: vildtlevende jagtbare fugle til konsum.
‘wild game’ means wild birds that are hunted for human consumption.
Retningslinjer for god biosikkerhedspraksis
Guidelines for good biosecurity practices
Medlemsstaterne skal i samarbejde med producenter, der holder fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt, udarbejde retningslinjer for god biosikkerhedspraksis for sådanne bedrifter under hensyntagen til biosikkerhedsforanstaltningerne i beslutning 2005/734/EF (i det følgende benævnt »retningslinjer for god biosikkerhedspraksis«).
Member States, in collaboration with producers keeping poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC (‘guidelines for good biosecurity practices’).
Betingelser for afsendelse af fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt
Conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game
Medlemsstaterne sikrer, at afsendelse til andre medlemsstater eller tredjelande af brugsfjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt kun tillades, hvis afsenderbedriften:
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies is only authorised if the holding of dispatch was:
har været inspiceret af embedsdyrlægen, som bekræfter, at bedriften overholder retningslinjerne for god biosikkerhedspraksis
subjected to an inspection by the official veterinarian confirming that the holding complies with the guidelines for good biosecurity practices; and
i en 2-måneders-periode umiddelbart forud for afsendelsen af fjerkræet
during the two-month period preceding the date of dispatch of the poultry,