natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da skadesmargenerne er højere end de konstaterede dumpingmargener, bør antidumpingtolden baseres på dumpingmargenerne, jf. grundforordningens artikel 7, stk. 2.
Since the injury margins are higher than the dumping margins found, the anti-dumping duties should be based on the dumping margins in accordance with the provisions of Article 7(2) of the basic Regulation.
CCCME gav udtryk for vilje til at afgive et tilsagn sammen med samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina.
The CCCME expressed its willingness to offer an undertaking together with cooperating exporting producers in the PRC.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at Fællesskabet normalt ikke godtager tilsagn vedrørende forbrugsvarer, bl.a. på grund af modellernes kompleksitet, antallet af forskellige typer og den variation og hyppighed, hvormed sådanne varer forbedres eller på anden måde ændres.
In this respect, it should be noted that the acceptance of undertakings for consumer products has historically, not usually been accepted due inter alia, to the complexity of the models, the number of different types and the variety and the regularity with which they are upgraded or otherwise modified.
Dette gør det stort set umuligt at fastsætte meningsfulde minimumsimportpriser.
This makes it practically impossible to establish meaningful minimum import prices.
Desuden fører disse overvejelser til uoverstigelige problemer med hensyn til overvågning, hvilket gør en godtagelse af sådanne tilsagn upraktisk.
In addition, these considerations lead to virtually insurmountable difficulties in monitoring, which render acceptance of such undertakings impracticable.
Disse generelle overvejelser gælder også den aktuelle sag.
These general considerations also apply to the present case.
Kommissionen fandt derfor, at det ikke var hensigtsmæssigt at godtage et tilsagn i denne bestemte undersøgelse, og tilsagnet blev derfor afvist.
It was therefore considered by the Commission that the acceptance of an undertaking was not appropriate in this particular investigation and the offer had to be rejected.
Kommissionen underrettede CCCME herom.
The Commission informed the CCCME accordingly.
Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre selskaber«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af selskaberne og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Varer, der er fremstillet af andre selskaber, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder forretningsmæssigt forbundne enheder til de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre selskaber«.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle toldsatser (f.eks. efter ændring af den pågældende virksomheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen [8] sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af selskabets aktiviteter i forbindelse med fremstilling og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til den pågældende navneændring eller ændring vedrørende produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change of name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
På grundlag af ovenstående fastsættes antidumpingtolden til følgende:
In view of the findings above, the anti-dumping duty rates are as follows:
Antidumpingtold (%)
Anti-dumping duty (%)
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 20 blev alle interesserede parter underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at stille forslag om at ændre niveauet for de gældende foranstaltninger mod Kina og indføre foranstaltninger mod importen af cykler fra Vietnam.
In accordance with Article 20 of the basic Regulation, all parties concerned were informed of the essential facts and considerations, on the basis of which it was intended to propose amendment of the level of the existing measures in the PRC and to impose measures on imports of bicycles from Vietnam.