natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte animalske produkter er i overensstemmelse med de relevante newzealandske folkesundhedsnormer og -krav, der er anerkendt som ligestillede med EF’s normer og krav, jf. Rådets afgørelse 97/132/EF, især i overensstemmelse med Animal Products Act 1999.
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
udstedt den (7) , som jeg har kontrolleret, og som var udstedt, før sendingen afgik.
issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Embedsdyrlægens underskrift og stempel (8)
Signature and seal of Official Veterinarian or Official Inspector (8)
For fiskevarer er den officielle inspektør bemyndiget til at underskrive certifikatet.
For fishery products, an Official Inspector is entitled to sign the certificate.
Underskriften og det officielle stempel skal altid have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The signature and official seal must always be in a colour different to that of the printing.
Dyresundhedscertifikat for levende bier (Apis mellifera og Bombus spp.)
Animal Health Certificate for live bees (Apis mellifera & Bombus spp.)
Det officielle sundhedscertifikat skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Varernes art (2):
Nature of the goods (2):
Emballeringsdato:
Date of packaging:
Det angives, om pakningerne indeholder i) individuelle honningbidronninger (som hver er ledsaget af op til 20 arbejdsbier) eller ii) en honningbidronning ledsaget af ca. 15 000 arbejdsbier eller iii) individuelle humlebidronninger eller iv) familier af humlebier (hver container indeholder ca. 200 voksne humlebier).
Specify whether the packages contain (i) individual queen honey bees (each accompanied by up to 20 attendant workers) or (ii) a queen honey bee accompanied by some 15 000 attendant workers or (iii) individual queen bumble bees or (iv) colonies of bumble bees (each container contains around 200 adult bumble bees).
Ovennævnte dyr er i overensstemmelse med de relevante newzealandske dyresundhedsnormer og -krav, der er anerkendt som ligestillede med EF’s normer og krav, jf. Rådets afgørelse 97/132/EF, især i overensstemmelse med Biosecurity Act 1993.
The animals herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Biosecurity Act 1993.
Det bekræftes navnlig:
Specifically, it is certified that:
at de ovenfor nævnte bier/humlebier med arbejdsbier:
The bees/bumble bees, with attendants, referred to above:
kommer fra en avlsbigård, som myndighederne fører tilsyn med og kontrollerer
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
for honningbiers vedkommende stammer fra bistader fra et område, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af amerikansk bipest, og hvor denne sygdom ikke er forekommet i mindst 30 dage før udstedelsen af dette certifikat.
in the case of honey bees, hives come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
I tilfælde af at der på et tidligere tidspunkt er forekommet udbrud af bipest, er alle stader inden for en radius af 3 km blevet kontrolleret af myndighederne, og alle inficerede stader er blevet afbrændt eller behandlet og godkendt af myndighederne senest 30 dage efter det sidst konstaterede tilfælde
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;
bor i bistader eller stammer fra bistader eller familier (for humlebier), som er blevet undersøgt umiddelbart inden afsendelsen (normalt inden for 24 timer før afsendelsen) og ikke fremviser nogen kliniske tegn på eller antydning af sygdom, herunder skadedyr
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
at emballeringsmaterialet, forsendelsesburene til dronninger, de medfølgende produkter og fødevarer er nye og ikke har været i kontakt med sygdomsramte bier og yngeltavler, og at der er truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå kontaminering med agenser, der forårsager sygdomme eller skader hos bier.
The packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Embedsdyrlægens underskrift og stempel (5)
Signature and seal of Official Veterinarian (5)
Eksport af importerede animalske produkter
Exports of Imported Animal Products
I hvert enkelt tilfælde skal produktet:
In each case, the product shall:
have oprindelse i et tredjeland, der er berettiget til at eksportere varen til EF
have originated from a third country eligible to export the item to the European Community;
hidrøre fra virksomheder, der er berettiget til at eksportere til EF,
have been derived from establishments eligible to export to the European Community;
være godkendt til eksport til EF.
be eligible to be exported to the European Community.
En kopi af importlicensen skal vedhæftes det underskrevne newzealandske sundhedscertifikat; denne kopi forsynes med påtegnelsen »bekræftet kopi« og underskrives af den embedsmand, der har bekræftet kopien.
A copy of the import certificate is to be attached to the signed New Zealand health certificate; this copy is to be endorsed ‘certified copy of original’, and be signed by the certifying officer.
Denne embedsmand skal opbevare originalen eller en bekræftet kopi af importlicensen.
The original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer.
Følgende supplerende erklæring(er) skal stå på de standardcertifikater, som er foreskrevet i bilag I. Erklæringerne skal affattes på de sprog, der er nævnt i artikel 2 i Kommissionens beslutning 2003/56/EF.
The following additional declaration(s) shall appear on the model certificates prescribed in Annex I. The declarations shall appear in the languages referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/56/EC.
Blandet oprindelse
Mixed origin
På de i bilag I nævnte standardcertifikater for animalske produkter, der er importeret til New Zealand, og som har været oplagret og er blevet forarbejdet på EF-godkendte virksomheder sammen med produkter af newzealandsk oprindelse (dvs. sendingen er af blandet oprindelse), skal der stå følgende erklæring:
For animal products which have been imported into New Zealand, and have been stored and processed in EC-listed establishments with product of New Zealand origin (i.e. the consignment is of mixed origin), the following declaration is to appear on the appropriate model certificates noted in Annex I:
»Den beskrevne færdigvare er delvis fremstillet af råvarer og/eller produkter, som:
‘The final product described herein was partly derived from raw material and/or product which:
er importeret til New Zealand fra
was imported into New Zealand from
Oprindelseslandii) og siden oplagret, håndteret, forarbejdet, indpakket og/eller emballeret på EF-godkendte newzealandske eksportvirksomheder.
Country of origin(ii) and was further stored, handled, processed, wrapped and/or packaged in EC-listed New Zealand export establishment(s).
Produkterne har oprindelse i et tredjeland/tredjelande og hidrører fra en virksomhed/virksomheder, der er godkendt af EF, og som er berettiget til at eksportere til EF.
The product originated in a third country/third countries and establishment(s) listed by the European Community and is eligible for export to the European Community.
Oprindelseslandet uændret, varen ikke blandet med produkter af newzealandsk oprindelse
Country of origin maintained, not mixed with New Zealand origin product.
På de i bilag A nævnte standardcertifikater for animalske produkter, der er importeret til New Zealand, og som har være oplagret og er blevet forarbejdet på EF-godkendte eksportvirksomheder, men ikke blandet med produkter af newzealandsk oprindelse, skal der stå følgende erklæring:
For animal products which have been imported into New Zealand and have been stored and processed in New Zealand EC-listed export establishments but not mixed with product of New Zealand origin, the following declaration is to appear on the model certificates noted in Annex A:
»Den beskrevne færdigvare er fremstillet af råvarer og/eller produkter, som:
‘The final product described herein was derived from raw material and/or product which:
Indsæt navn på oprindelsesland på engelsk.«
Insert the name of the country of origin in English.’
Supplerende garantier vedrørende levende dyr og animalske produkter som nævnt i bilag V til aftalen, der er knyttet til afgørelse 97/132/EF
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex v to the agreement attached to Decision 97/132/EC
Sundhedscertifikaterne for levende dyr og animalske produkter, som er nævnt i dette bilag, skal være forsynet med de relevante erklæringer i de tilsvarende retsforskrifter, hvis dyrene/produkterne importeres for at blive videresendt til Sverige eller Finland:
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Fersk kød: kalvekød, oksekød og svinekød, dog ikke fersk kød, der skal pasteuriseres, steriliseres eller underkastes en behandling med tilsvarende virkning
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
»Det ferske kød er blevet underkastet mikrobiologiske stikprøveundersøgelser for salmonella på oprindelsesvirksomheden i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1688/2005«
‘The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Commission Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat’
Fersk fjerkrækød
Fresh poultry meat
Ovennævnte animalske produkter er i overensstemmelse med de relevante newzealandske dyresundheds-/folkesundhedsnormer og -krav, der er anerkendt som ligestillede med EF’s normer og krav, jf. Rådets afgørelse 97/132/EF, især i overensstemmelse med Animal Products Act 1999.
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC. Specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Denne erklæring skal kun udfyldes, hvis det officielle sundhedscertifikat udstedes, efter at sendingen er afgået, ellers skal den overstreges.
This declaration is only required to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment. If not required, the statement must be deleted.
om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik
establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
Rådets afgørelse 91/115/EØF af 25. februar 1991, om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics [3] has been substantially amended [4].
Afgørelsen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Som en del af Kommissionens flerårige statistiske program vil det være hensigtsmæssigt at udarbejde et flerårigt arbejdsprogram for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
There is a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics.
Ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989, om nedsættelse af et udvalg for de Europæiske Fællesskabers statistiske program [5] nedsatte Rådet et udvalg for de Europæiske Fællesskabers statistiske program bestående af repræsentanter for medlemsstaternes statistiske kontorer og med det formål at sikre et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med udarbejdelse af det statistiske program.
By Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5] the Council set up a Committee on the Statistical Programme of the European Communities, comprising representatives of the Member States' statistical institutes, to ensure close cooperation between Member States and the Commission whilst the statistical programme is established.
I medlemsstaterne udarbejdes penge- og bankstatistikker af centralbankerne, og kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistikker udarbejdes af en række forskellige institutioner, herunder bl.a. centralbankerne.
In Member States monetary and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks.
For at kunne etablere dette samarbejde bør der nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for disse institutioner, som har til opgave at bistå Kommissionen i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af det flerårige arbejdsprogram vedrørende penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
It is necessary, in order to achieve close cooperation between Member States and the Commission in the fields of monetary, financial and balance of payments statistics that the Commission be assisted, in drawing up and implementing the multiannual work programme relating to such statistics, by a Committee composed of representatives of the principal national institutions concerned.
I betragtning af den særlige rolle, de nævnte institutioner har i medlemsstaterne, bør det overlades til udvalget selv at vælge sin formand.
Having regard to the specific role played in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman.
Der er statistisk set en tæt indbyrdes afhængighed mellem på den ene side penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik og på den anden side en række andre økonomisk-statistiske områder.
There is, from the point of view of statistics, a close interdependence between the monetary, financial and balance of payments areas on the one hand, and certain other areas of economic statistics on the other hand.
Medlemsstaternes og fællesskabsinstitutionernes øgede krav med hensyn til forbedrede statistiske oplysninger gør det nødvendigt med et mere intensivt samarbejde mellem dem, der henholdsvis bruger og udarbejder penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistikkerne —
The increased demand from the Member States and Community institutions for improved statistical information requires the enhancement of cooperation between the users and producers of monetary, financial and balance of payments statistics,
Der nedsættes et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik, i det følgende benævnt »udvalget«.
A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called ‘the Committee’, is hereby established.
Udvalget bistår Kommissionen med udarbejdelsen og gennemførelsen af det flerårige arbejdsprogram vedrørende penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
The Committee shall assist the Commission in drawing up and implementing the multiannual programme of work relating to monetary, financial and balance of payments statistics.
Udvalget har navnlig til opgave at udtale sig om udarbejdelse og koordinering af de penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistikker, der kræves i forbindelse med de politikker, der iværksættes af Rådet, Kommissionen og de forskellige udvalg, der bistår disse institutioner.
The Committee shall, in particular, have the task of expressing opinions on the development and coordination of the monetary, financial and balance of payments statistics required for the policies implemented by the Council, the Commission, and the various committees assisting them.
Udvalget kan se sig foranlediget til at udtale sig om forbindelserne mellem penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistikken på den ene side og visse andre økonomiske statistikker på den anden, navnlig dem, der ligger til grund for nationalregnskaberne.
The Committee may be asked to express opinions on the links between monetary, financial and balance of payments statistics on the one hand, and certain other economic statistics on the other, in particular those on which national accounts are based.
Udvalgets arbejde koordineres med det arbejde, der udføres i Udvalget for Det Statistiske Program.
The work of this Committee will be coordinated with that of the Statistical Programme Committee.
Kommissionen rådfører sig enten på eget initiativ eller eventuelt efter anmodning fra Rådet eller de udvalg, der bistår disse institutioner, med udvalget om:
The Commission, on its own initiative, and, should the occasion arise, following a request from the Council or from the committees which assist them, shall consult the Committee on:
udarbejdelse af Fællesskabets flerårige programmer vedrørende penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik
the establishment of multiannual Community programmes for monetary, financial and balance of payments statistics;
de aktioner, som Kommissionen agter at iværksætte med henblik på opfyldelsen af de målsætninger, der er omhandlet i de flerårige programmer vedrørende penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik, samt midlerne til og tidsplanerne for deres opfyldelse
the measures which the Commission intends to undertake to achieve the objectives referred to in the multiannual programmes for monetary, financial and balance of payments statistics and the resources and timetables involved;
ethvert andet spørgsmål, navnlig af metodologisk art, som vedrører udarbejdelsen eller gennemførelsen af det statistiske program på de berørte områder.
any other question, in particular questions of methodology, arising from the establishment or implementation of the Statistical Programme in the relevant fields.
Udvalget kan afgive udtalelser på eget initiativ om alle spørgsmål af betydning for udarbejdelse og gennemførelse af statistiske programmer inden for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalanceområdet.
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to the establishment or the implementation of statistical programmes in the monetary, financial and balance of payments fields.
Udvalget kan afgive udtalelse på eget initiativ om alle spørgsmål vedrørende statistikker af fælles interesse for Kommissionen og de nationale statistiske kontorer på den ene side og Den Europæiske Central Bank (ECB) og medlemsstaternes centralbanker på den anden side.
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to those statistics that are of common concern to the Commission and national statistical authorities, on the one hand, and the European Central Bank (ECB) and national central banks, on the other.
Under udførelsen af sit arbejde bør udvalget afgive udtalelse til alle berørte parter.
In the execution of its tasks, the Committee shall give its views to all interested parties.
Udvalget består af en, to eller tre repræsentanter for hver medlemsstat, som kommer fra de vigtigste institutioner, der beskæftiger sig med penge-, kreditmarkeds-, og betalingsbalance-statistik, samt af en, to eller tre repræsentanter for Kommissionen og en, to eller tre repræsentanter for ECB.
The Committee shall be composed of one, two or three representatives per Member State, coming from the institutions principally concerned with financial, monetary and balance of payments statistics, up to three representatives of the Commission and up to three representatives of the ECB.
Herudover kan en repræsentant for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg deltage i udvalgets møder som observatør.
In addition, one representative of the Economic and Financial Committee may attend the meetings of the Committee, as an observer.
Hver medlemsstat har en stemme, og Kommissionen og ECB har hver en stemme.
Each Member State, the Commission and the ECB shall have one vote each.
Repræsentanter for andre organisationer samt enhver, der er i stand til at bidrage til udvalgets arbejde, kan, hvis udvalget beslutter dette, deltage i dets møder.
Representatives of other organisations, as well as any person able to contribute to discussions, may, on the decision of the Committee, participate in the Committee's meetings.
Udvalget vælger sin formand i henhold til bestemmelserne i udvalgets forretningsorden.
The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Afgørelse 91/115/EØF ophæves.
Decision 91/115/EEC is repealed.
Henvisninger til den ophævede afgørelse betragtes som henvisninger til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
EUT C 97 E af 22.4.2004, s. 68.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 68.
EUT C 10 af 14.1.2004, s. 27.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 27.
Ændret ved afgørelse 96/174/EF (EFT L 51 af 1.3.1996, s. 48).
Decision as amended by Decision 96/174/EC (OJ L 51, 1.3.1996, p. 48).
Jf. bilag I.
See Annex I.
Ophævet afgørelse med ændringer
Repealed Decision and its amending Decision
Rådets afgørelse 91/115/EØF
Council Decision 91/115/EEC
(EFT L 59 af 6.3.1991, s. 19)
(OJ L 59, 6.3.1991, p. 19)
Rådets afgørelse 96/174/EF
Council Decision 96/174/EC
(EFT L 51 af 1.3.1996, s. 48)
(OJ L 51, 1.3.1996, p. 48)
Afgørelse 91/115/EØF
Decision 91/115/EEC
Artikel 1-3
Articles 1-3
om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54
relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement
(sag COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1](meddelt under nummer K(2005) 1757)
(Case COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1](notified under document number C(2005) 1757)
(Kun den engelske og svenske udgave er autentiske)
(Only the English and Swedish texts are authentic)
Den 15. juni 2005 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54.
On 15 June 2005, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.