natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringsforretninger, der anvender valutaaktiver eller guld.
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året.
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Indlån og andre forpligtelser
Deposits, balances and other liabilities
Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne.
Borrowing according to the ERM II conditions
Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
SDR-denomineret post, som viser det SDR-beløb, der oprindeligt blev tildelt det pågældende land/den pågældende NCB.
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Intra-Eurosystem- forpligtelser
Intra-Eurosystem liabilities
Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Kun en ECB-balancepost, denomineret i euro.
ECB balance sheet item, denominated in euro
Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto)
Other liabilities within the Eurosystem (net)
nettoforpligtelser opstået i forbindelse med balancer på TARGET-konti og korrespondentkonti hos NCB’er, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser – se også. aktivposten »Andre tilgodehavender inden for Eurosystemet (netto)«.
net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
andre intra-Eurosystem-forpligtelser, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling til NCB’erne af ECB’s indtægt fra eurosedler.
other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
Saldi på afviklingskonti (forpligtelser), herunder girotransaktioner under afvikling.
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Periodeafgrænsningsposter
Accruals and income collected in advance
Udgifter, som forfalder i fremtiden, men som vedrører rapporteringsperioden.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører fremtiden.
Income received in the reported period but relating to a future period
Skatterelaterede interimskonti.
Taxation suspense accounts.
Sikringskonti i fremmed valuta til sikkerhed for en kredit eller en garanti.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost »Andre finansielle aktiver«.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Other financial assets’.
Andre obligatoriske indskud end reservekrav.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Andre mindre poster.
Other minor items.
Forpligtelser på forvaltningsbasis.
Liabilities on a trust basis
Nominel værdi eller (repo)pris
Nominal value or (repo) cost
Kunders deponering af guld..
Customer gold deposits
Netto pensionsforpligtelser.
Net pension liabilities
Hensættelser
Provisions
Til kurs-, rente- og guldprisrisici og andre formål, f.eks. forventede fremtidige udgifter og bidrag i henhold til artikel 49.2 i statutten for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er ophævet.
For foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Anskaffelsespris/nominel værdi.
Cost/nominal value
Revalueringskonti
Revaluation accounts
Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser for guld, de forskellige typer euro-denominerede værdipapirer og værdipapirer i fremmed valuta, optioner, værdireguleringsdifferencer i tilknytning til renterisikoderivater; revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser for hver nettovalutaposition, herunder valutaswaps/terminsforretninger og SDR.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Særlige revalueringskonti hidrørende fra bidrag i medfør af statuttens artikel 49.2 for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er blevet ophævet - jf. artikel 11.2.
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11(2)
Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs.
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Kapital
Capital
Indbetalt kapital.
Paid-up capital
Reserver
Reserves
Lovpligtige reserver i henhold til artikel 33 i statutten og bidrag i henhold til artikel 49.2 i statutten for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er ophævet.
Legal reserves, according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Årets resultat
Profit for the year
Dvs. påløbne renter købt sammen med et værdipapir.
I.e. accrued interest purchased with a security.
ECB's årsbalance (mio.
Annual balance sheet of the ECB
(millioner EUR [1])
(EUR million) [1]
Rapporteringsår
Reporting year
Foregående år
Previous year
1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
3 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
4 Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
6 Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
7 Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet
7 Securities of euro area residents denominated in euro
8 Offentlig forvaltning og service - gæld i euro
8 General government debt denominated in euro
9 Intra-Eurosystem-tilgodehavender
9 Intra-Eurosystem claims
10 Poster under afvikling
10 Items in course of settlement
11 Andre aktiver
11 Other assets
Periodeafgrænsningsposter
Accruals and prepaid expenses
12 Årets tab
12 Loss for the year
1 Seddelomløb
1 Banknotes in circulation
2 Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Anfordringskonti, herunder reservekravsordningen
Current accounts covering the minimum reserve system
3 Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
4 Udstedte ECB-gældsbeviser
4 ECB debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
6 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
8 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
9 Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
10 Intra-Eurosystem-forpligtelser
10 Intra-Eurosystem liabilities
11 Poster under afvikling
11 Items in course of settlement
12 Andre forpligtelser
12 Other liabilities
13 Hensættelser
13 Provisions
14 Revalueringskonti
14 Revaluation accounts
15 Kapital og reserver
15 Capital and reserves
16 Årets resultat
16 Profit for the year
Passiver i alt
Total liabilities
ECB kan alternativt angive nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde.
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
ECB’S OFFENTLIGGJORTE RESULTATOPGØRELSE
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
Resultatopgørelse for året, som slutter den 31. december …
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Renteindtægter fra valutareserveaktiver
Interest income on foreign reserve assets
Renteindtægter fra fordelingen af eurosedler i Eurosystemet
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Anden renteindtægt
Other interest income
Renteindtægter
Interest income
Forrentning af NCB'ernes tilgodehavender vedrørende overførte valutareserver
Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred
Andre renteudgifter
Other interest expense
Renteudgifter
Interest expense
Nettorenteindtægter
Net interest income
Realiserede gevinster/tab på finansielle operationer
Realised gains/losses arising from financial operations
Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner
Write-downs on financial assets and positions
Overførsel til/fra hensættelser til valutakurs- og prisrisici
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Nettoresultat af finansielle operationer, nedskrivninger og risikohensættelser
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Indtægter fra gebyrer og provisioner
Fees and commissions income
Udgifter til gebyrer og provisioner
Fees and commissions expense
Nettoindtægter fra gebyrer og provisioner [2]
Net income/expense from fees and commissions [2]
Indtægter fra aktier og kapitalindskud
Income from equity shares and participating interests
Andre indtægter
Other income
Nettoindtægter i alt
Total net income
Personaleomkostninger [3]
Staff costs [3]
Administrationsomkostninger [3]
Administrative expenses [3]
Afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion [4]
Banknote production services [4]
Øvrige omkostninger
Other expenses
Årets overskud/(tab)
(Loss)/profit for the year
Opdelingen i indtægter og udgifter kan i stedet fremgå af de forklarende noter til årsregnskabet.
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Herunder administrative hensættelser.
Including administrative provisions.
Denne post anvendes i forbindelse med udlicitering af seddelproduktion (omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser leveret af eksterne virksomheder, der har fået til opgave at producere pengesedler på centralbankernes vegne). Det anbefales, at omkostninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler opføres i resultatopgørelsen, når de er faktureret eller i øvrigt pådraget.
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Jf. retningslinje ECB/2006/16.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.
Afgørelse ECB/2002/11
Decision ECB/2002/11
af 16. januar 2006
of 16 January 2006
om ændring af afgørelse 2000/690/EF om nedsættelse af en gruppe for erhvervspolitik, for så vidt angår forlængelse af dens gyldighedsperiode
amending Decision 2000/690/EC setting up an Enterprise Policy Group, in order to extend its period of validity
I overensstemmelse med artikel 6 i Kommissionens afgørelse 2000/690/EF [1] synes det hensigtsmæssigt, at arbejdet i ekspertgruppen kaldet »Gruppen for Erhvervspolitik« bør fortsætte uhindret i 2006 i samme form som fastsat i nævnte afgørelse.
In accordance with Article 6 of Commission Decision 2000/690/EC [1], it appears appropriate that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue unhindered in 2006 in the same format as established by that Decision.
Afgørelse 2000/690/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2000/690/EC should therefore be amended accordingly,
I artikel 6 i afgørelse 2000/690/EF affattes andet punktum således: »Den finder anvendelse indtil den 31. december 2006«.
In Article 6 of Decision 2000/690/EC, the second sentence is replaced by the following: ‘It shall apply until 31 December 2006’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2006.
Done at Brussels, 16 January 2006.
EFT L 285 af 10.11.2000, s. 24.
OJ L 285, 10.11.2000, p. 24.
Ændret ved afgørelse 2003/247/EF (EUT L 93 af 10.4.2003, s. 27).
Decision as amended by Decision 2003/247/EC (OJ L 93, 10.4.2003, p. 27).
af 24. november 2006
of 24 November 2006
om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2007
on the approval of the volume of coin issuance in 2007
Den Europæiske Centralbank (ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater, som har indført euroen (de deltagende medlemsstater).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 2006/495/EF af 11. juli 2006 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2007 [1], ophæves den dispensation, der er indrømmet Slovenien som henvist til i artikel 4 i Tiltrædelsestraktaten 2003 [2] med virkning fra den 1. januar 2007.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [1], the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] is abrogated with effect from 1 January 2007.
De tolv nuværende deltagende medlemsstater og Slovenien har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2007 til godkendelse, sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode —
The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Godkendelse af omfanget af euromønter til udstedelse i 2007
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007
ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2007 som anført i den følgende tabel:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table:
Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2007
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 24. november 2006.
Done at Frankfurt am Main, 24 November 2006.
EUT L 195 af 15.7.2006, s. 25.
OJ L 195, 15.7.2006, p. 25.
om ændring af beslutning 2005/59/EF for så vidt angår de områder i Slovakiet, som planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin skal gennemføres i
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented in Slovakia
(meddelt under nummer K(2005) 5632)
(notified under document number C(2005) 5632)
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [1], særlig artikel 16, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) thereof,
Som en af en række foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 2005/59/EF af 26. januar 2005 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i Slovakiet [2].
The Commission adopted Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2] as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Det fremgår af disse oplysninger, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i de områder, der hører under veterinær- og fødevareadministration Trnava (distrikterne Trnava, Piešťany og Hlohovec) og Banská Bystrica (distrikterne Banská Bystrica og Brezno).
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešť any and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
Der er ikke længere behov for den godkendte udryddelsesplan i de pågældende områder.
The approved eradication plan does not need to be applied anymore in these areas.
Punkt 1 i bilaget til beslutning 2005/59/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Point 1 of the Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
af 15. december 2006
of 15 December 2006
om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 29.4 og 49.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks (ECB's) Generelle Råds medvirken i overensstemmelse med statuttens artikel 47.2, fjerde led, og
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute,
Afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank fastlagde de vægte, som blev tildelt de NCB'er, som var medlem af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. maj 2004, i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«), med virkning fra 1. maj 2004.
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Som følge af Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at deres respektive nationalbanker bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. januar 2007, bør ECB's indskudte kapital automatisk øges i henhold til statuttens artikel 49.3.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007, the ECB's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Øgningen kræver, at fordelingsnøglevægten for hver NCB, som er medlem af ESCB den 1. januar 2007, beregnes i analogi med statuttens artikel 29.1 og i overensstemmelse med statuttens artikel 29.2.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
ECB's udvidede fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB og fordelingsnøglevægten for hver NCB finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 2007.
The ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007.
Afgørelse ECB/2004/5 bør derfor ophæves og erstattes af en ny afgørelse, som afspejler denne nye situation.
Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2003/517/EF af 15. juli 2003 om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank, forsynet ECB med de statistiske data, der skal benyttes ved fastsættelsen af den udvidede fordelingsnøgle.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
I henhold til artikel 3.5 og 6.6 i forretningsordenen for Det Generelle Råd for Den Europæiske Centralbank og som følge af Det Generelle Råds bidrag til denne afgørelse, har cheferne for centralbanken Bulgarian National Bank og Banca Națională a României haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger vedrørende denne afgørelse før dens vedtagelse —
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
I de tilfælde, hvor Europa-Kommissionen tilvejebringer reviderede statistiske data, som skal benyttes ved udvidelsen af fordelingsnøglen, og tallene ikke sammenlagt udgør 100 pct., udlignes forskellen på følgende måde: i) Hvis det samlede tal er under 100 pct., lægges 0,0001 procentpoint til de(n) mindste andel(e) i stigende orden, indtil præcis 100 pct. er nået; eller ii) hvis det samlede tal er over 100 pct., trækkes 0,0001 procentpoint fra de(n) største andel(e) i faldende orden, indtil præcis 100 pct. er nået.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
I det følgende er angivet den i statuttens artikel 29 anførte vægt, som tildeles hver enkelt NCB i fordelingsnøglen, med virkning fra den 1. januar 2007:
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007: