natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fangstbegrænsningerne fordeles mellem medlemsstaterne som fastsat i bilag I, idet der dog er mulighed for følgende:
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Med henblik på tilbageholdelse af kvoter, der skal overføres til 2007, kan artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 som undtagelse fra samme forordning anvendes på alle bestande, der er underlagt en analytisk TAC.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2007, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Betingelser for fangster og bifangster
Conditions for catches and by-catches
fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted;
fangsterne udgør en del af EF's kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
the catches form part of a Community quota and that quota has not been exhausted, or
andre arter end sild og brisling er blandet med andre arter, og fangsterne er taget med trawl, snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på under 32 mm, og fangsterne sorteres hverken om bord eller ved landing.
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
Samtlige landinger afskrives på den respektive kvote, medmindre det drejer sig om fangster taget i henhold til stk. 1, litra c).
All landings shall count against the respective quota, except for catches made under paragraph 1(c).
Hvis en medlemsstats sildekvote er opbrugt, må fartøjer, der fører dens flag og er registreret i EF, og som udøver det fiskeri, som kvoten gælder for, ikke lande usorterede fangster, der indeholder sild.
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Fiskeriindsatsbegrænsninger
Fishing effort limits
Fiskeriindsatsbegrænsningerne er fastsat i bilag II.
Fishing effort limits are set out in Annex II.
De tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger, der skal anvendes i en overgangsperiode, er fastsat i bilag III.
Transitional technical and control measures are set out in Annex III.
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 sender Kommissionen data om de landede fangstmængder af de enkelte bestande, skal de anvende de bestandskoder, som er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
When, pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 768/2005 (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
Landingsbegrænsninger og dertil knyttede betingelser for forvaltningen fra år til år af fangstbegrænsningerne for EF-fartøjer i områder, som er omfattet af fangstbegrænsninger, opdelt efter art og område
Landings limits and associated conditions for year to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
I nedenstående skemaer fastsættes TAC'er og kvoter (i tons levende vægt, medmindre andet er angivet) for hver bestand, de mængder, der tildeles medlemsstaterne, og dertil knyttede betingelser for forvaltningen af kvoterne fra år til år.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Underafsnit 30-31
Subdivisions 30-31
Underafsnit 22-24
Subdivisions 22-24
Underafsnit 25-27, 28.2, 29 og 32
Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Underafsnit 28.1
Subdivision 28.1
Underafsnit 25-32 (EF-farvande)
Subdivisions 25-32 (EC-waters)
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply
Underafsnit 22-24 (EF-farvande)
Subdivisions 22 –24 (EC waters)
IIIbcd (EF-farvande)
IIIbcd (EC waters)
Irrelevant
Not relevant
IIIbcd (EF-farvande) undtagen underafsnit 32
IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
Underområde 32
Subdivision 32
Udtrykt i antal fisk.
Expressed by number of individual fish.
FISKERIINDSATSBEGRÆNSNINGER
FISHING EFFORT LIMITS
Fiskeri med trawl, vod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 90 mm, fiskeri med bundsat garn, indfiltringsnet og toggegarn med en maskestørrelse på mindst 90 mm og fiskeri med bundliner er forbudt:
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited:
fra den 15. marts til den 14. maj i underafsnit 22-24 og
from 15 March to 14 May in subdivisions 22-24, and
fra den 15. juni til den 14. september i underafsnit 25-27.
from 15 June to 14 September in subdivisions 25-27.
For så vidt angår fartøjer under deres flag sikrer medlemsstaterne, at fiskeri med trawl, vod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 90 mm, fiskeri med bundsat garn, indfiltringsgarn og toggegarn med en maskestørrelse på mindst 90 mm og fiskeri med bundliner forbydes i:
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited for:
30 kalenderdage i underafsnit 22-24 uden for perioden fra den 15. marts til den 14. maj og
30 calendar days in subdivisions 22-24 outside the period from 15 March to 14 May, and
27 kalenderdage i underafsnit 25-27 uden for perioden fra den 15. juni til den 14. september.
27 calendar days in subdivisions 25-27 outside the period from 15 June to 14 September.
Medlemsstaterne skal på Kommissionens anmodning forelægge en beskrivelse af den ordning, der anvendes for at sikre, at punkt 2 overholdes.
At the request of the Commission, Member States shall provide a description of the system applied to ensure compliance with point 2.
Uanset punkt 1 og 2 er det tilladt EF-fartøjer med en længe overalt på under 12 meter at beholde om bord og lande indtil 10 % torsk udtrykt i levende vægt, når de fisker med garn, indfiltringsnet og/eller toggegarn med en maskestørrelse på mindst 110 mm.
By way of derogation from points 1 and 2, Community vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to retain on board and land up to 10 % cod by live weight when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Fiskerirestriktioner
Restrictions on fishing
Alt fiskeri inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet, er forbudt fra den 1. maj til den 31. oktober.
All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October.
Område 1: 55o45' N, 15o30' Ø
Area 1:55o45'N, 15o30'E
55o45' N, 16o30' Ø
55o45'N, 16o30'E
55o00' N, 16o30' Ø
55o00'N, 16o30'E
55o00' N, 16o00' Ø
55o00'N, 16o00'E
55o15' N, 16o00' Ø
55o15'N, 16o00'E
55o15' N, 15o30' Ø
55o15'N, 15o30'E
55o45' N, 15o30' Ø
55o45'N, 15o30'E
Område 2: 55o00' N, 19o14' Ø
Area 2:55o00'N, 19o14'E
54o48' N, 19o20' Ø
54o48'N, 19o20'E
54o45' N, 19o19' Ø
54o45'N, 19o19'E
54o45' N, 18o55' Ø
54o45'N, 18o55'E
55o00' N, 19o14' Ø
55o00'N, 19o14'E
Område 3: 56o13' N, 18o27' Ø
Area 3:56o13'N, 18o27'E
56o13' N, 19o31' Ø
56o13'N, 19o31'E
55o59' N, 19o13' Ø
55o59'N, 19o13'E
56o03' N, 19o06' Ø
56o03'N, 19o06'E
56o00' N, 18o51' Ø
56o00'N, 18o51'E
55o47' N, 18o57' Ø
55o47'N, 18o57'E
55o30' N, 18o34' Ø
55o30'N, 18o34'E
56o13' N, 18o27' Ø
56o13'N, 18o27'E
Uanset punkt 1.1. er fiskeri med garn, indfiltringsnet og toggegarn med en maskestørrelse på mindst 157 mm eller med liner tilladt.
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Ved linefiskeri må torsk ikke beholdes om bord.
When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
Kontrol, inspektion og overvågning i forbindelse med genopretning af torskebestandene i Østersøen
Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen
Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
Uanset artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser skal alle EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 8 m, der medfører eller anvender redskaber, som godkendt til torskefiskeri i Østersøen og Øresund i henhold til forordning (EF) nr. 2187/2005, have en særlig tilladelse til at fiske efter torsk i Østersøen.
By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, all Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear authorised for cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
En medlemsstat må kun udstede den særlige tilladelse til at fiske efter torsk, som er nævnt i punkt 2.1.1, til EF-fartøjer, der i 2005 har en særlig tilladelse til at fiske efter torsk i Østersøen i henhold til punkt 6.2.1 i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
A Member State may issue the special permit for fishing for cod referred to in point 2.1.1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
En medlemsstat kan dog udstede en særlig tilladelse til torskefiskeri til et EF-fartøj, der fører dens flag, og som ikke har en særlig fiskeritilladelse i 2005, hvis den sørger for, at tilsvarende kapacitet målt i kilowatt (kW) forhindres i at fiske i Østersøen med redskaber som nævnt i punkt 2.1.1.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in point 2.1.1.
Hver medlemsstat opstiller og ajourfører en liste over fartøjer, der har en særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen, og stiller den til rådighed på sit officielle websted, for Kommissionen og de øvrige medlemsstater, der grænser op til Østersøen.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Føreren af et EF-fartøj eller dennes bemyndigede repræsentant, som af en medlemsstat har fået udstedt en særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen, skal opbevare en kopi af denne tilladelse om bord på fiskerfartøjet.
The master of a Community vessel, or his/her authorised representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall keep a copy of this permit on board the fishing vessel.
Logbøger
Logbooks
Uanset artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik skal førere af EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 8 m føre en logbog over deres aktiviteter i henhold til artikel 6 i nævnte forordning.2.3.
By way of derogation from Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.2.3.
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster udgør den tilladte tolerancemargen for de anslåede mængder fisk angivet i kg, som et EF-fartøj har om bord, 8 % af det tal, der er angivet i logbogen.For fangster, der landes usorteret udgør den tilladte tolerancemargen for de anslåede mængder dog 8 % af den samlede landede mængde.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish that are retained on board Community vessels shall be 8 % of the logbook figure.However, for catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8 % of the total quantity landed.
Fiskerfartøjer, der fisker i EF-farvande i underområde 22-24 (område A) eller i underområde 25-32 (område B), skal opfylde følgende betingelser:
Fishing vessels fishing in Community waters of Subdivision 22-24 (Area A) or in Subdivision 25-32 (Area B) must comply with the following conditions:
begynde at fiske i enten område A eller B med under 100 kg torsk om bord
commence fishing in either Area A or B with less than 100 kg of cod on board;
hvis fartøjet har mere end 300 kg torsk om bord, når det forlader enten område A eller B og uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/1993, skal føreren af fartøjet meddele flagstatens myndigheder følgende, en time før området forlades:
if the vessel has more than 300 kg of cod on board when leaving either Area A or B and by way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of the vessel shall notify the competent authorities of the flag State one hour before leaving the Area of:
udsejlingstidspunkt og -position
the time and position of exit,
de fangstmængder, der opbevares om bord, angivet i levende vægt for hver art
the quantities of species in live weight for all catch retained on board,
landingsstedets navn og det anslåede tidspunkt for ankomsten til landingsstedet.
the name of the landing location and the estimated time of arrival at that location;
når fiskeriet er afsluttet, og fartøjet har over 100 kg torsk om bord, skal det
when the fishing is finished and the vessel has more than 100 kg of cod on board it shall:
sejle direkte til en havn i det område, det har fisket i, og lande fisken, eller
go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
sejle direkte til en havn uden for det område, det har fisket i, og lande fisken.
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
Ved udsejling fra det område, det har fisket i, skal nettene være stuvet på en sådan måde, at de ikke umiddelbart kan bruges, i overensstemmelse med følgende betingelser:
When leaving the Area where it has been fishing the nets shall be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
net, synk og lignende redskaber skal være adskilt fra deres skovle og deres slæbe- og trawlliner samt wirer
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
net, der befinder sig på eller over dækket, skal være solidt fastgjort til en del af overbygningen..
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure;
Fartøjerne i litra b) må ikke begynde at losse, før de har fået tilladelse til det af myndighederne.
Vessels referred to in (b) shall not commence discharging until authorised by the competent authorities.
Punkt 2.4.1 finder ikke anvendelse på fartøjer, der er udstyret med fartøjsovervågningssystemer i overensstemmelse med artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 2244/2003.
Point 2.4.1 shall not apply to vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Sådanne fartøjer skal imidlertid indsende deres fangstrapport dagligt til flagmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter som omhandlet i artikel 3, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 2847/93, med henblik på optagelse i dens elektroniske database.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Et fartøj, der har mere end 750 kg torsk om bord udtrykt i levende vægt, må kun lande torsken i udpegede havne.
When a vessel retains more than 750 kg live weight of cod, that cod may be landed exclusively at designated ports.
Hver medlemsstat kan udpege havne, hvor landinger på over 750 kg østersøtorsk skal foregå.
Each Member State may designate ports at which any Baltic cod in excess of 750 kg is landed.
Senest 15 dage efter denne forordnings ikrafttræden ajourfører hver medlemsstat, der har udfærdiget en liste over udpegede havne, en liste over udpegede havne og stiller den til rådighed, på sit officielle netsted, for Kommissionen og de øvrige medlemsstater, der grænser op til Østersøen.
Within 15 days of the date of entry into force of this Regulation, each Member State that has established a list of designated ports shall maintain and make available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea a list of designated ports.
Listen skal indeholde oplysninger om, hvor logbøger og landingsopgørelser skal fremlægges ved landing i den pågældende medlemsstat.
The list shall include the relevant contact details for the submission of logbooks and landing declarations when landing in that Member State.
Vejning af torsk, der landes første gang
Weighing of cod first landed
En medlemsstats myndigheder kan forlange, at enhver mængde torsk, der er fanget i Østersøen, og som første gang landes i den pågældende medlemsstat, vejes under overværelse af kontrollører, inden den transporteres bort fra den første landingshavn.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and first landed in that Member State be weighed in the presence of controllers before it is transported elsewhere from the port of first landing.
Medlemsstaterne fastsætter hver især særlige inspektionsmål.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks.
Målene revideres med regelmæssige mellemrum efter analyse af de opnåede resultater.
Such benchmarks shall be revised periodically after analysis of the results achieved.
Inspektionsmålene skal udvikles gradvis, indtil de referencemål, der er fastsat i tillæg 1, er nået.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
FOS-meddelelser
VMS messages
Medlemsstaterne sørger for, at følgende data, der modtages i henhold til artikel 8, artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2244/2003, registreres i elektronisk form:
Member States shall ensure that the following data received pursuant to Articles 8, 10(1) and 11(1) of Regulation (EC) No 2244/2003 are recorded in a computer–readable form:
hver indsejling i og udsejling af havn
each entry into, and exit from, port;
hver indsejling i og udsejling af havområder, for hvilke der gælder særlige regler for adgang til farvande og ressourcer.
each entry into, and exit from, maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply.
Medlemsstaterne kontrollerer, at der fremlægges logbøger, og kontrollerer de deri registrerede oplysninger ved hjælp af FOS-data.
Member States shall verify the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbook by using VMS data.
Krydskontrollen registreres og stilles til rådighed for Kommissionen efter anmodning.
Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Forbud mod gennemsejling og omladning
Prohibition on transit and transhipment
Det er forbudt at gennemsejle områder, der er lukket for torskefiskeri, medmindre fiskeredskaberne om bord er forsvarligt fastsurret og stuvet, jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Transit within the areas closed for cod fishing is prohibited unless the fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with the conditions set out in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Det er forbudt at omlade torsk.
Trans–shipment of cod is prohibited.
Transport af østersøtorsk
Transport of Baltic cod
Uanset artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal der ved landing af østersøtorsk i mængder på over 50 kg fra EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 8 m, hvis torsken skal videretransporteres, forelægges en landingsopgørelse, jf. artikel 8, stk. 1, i nævnte forordning.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Baltic cod of more than 50 kg landed for transport by Community vessels having an overall length equal to or more than 8 m shall be accompanied by a landing declaration as provided for in Article 8(1) of that Regulation.
Fælles overvågning og udveksling af kontrollører
Joint surveillance and exchange of inspectors
Medlemsstaterne foretager fælles inspektion og overvågning og indfører fælles operative procedurer med henblik herpå.
Member States shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish joint operational procedures to that effect.
De medlemsstater, der deltager i fælles inspektion og overvågning, sørger for, at der inviteres kontrollører fra hver af de deltagende medlemsstater til at være med i dette arbejde.
Member States engaged in joint inspection and surveillance activities shall ensure that inspectors from each of the participating Member States are invited to partake at least in these activities.
Kommissionens inspektører kan deltage i den fælles inspektion og overvågning.
Commission inspectors may participate in these joint inspection and surveillance activities.
Kommissionen indkalder de nationale inspektionsmyndigheder til et møde inden den 31. januar 2006 for at koordinere det fælles inspektions‐ og overvågningsprogram for 2006.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the Commission before 31 January 2006 to coordinate the joint inspection and surveillance programme for 2006.
Nationale kontrolhandlingsprogrammer
National control action programmes
De berørte medlemsstater fastlægger et nationalt kontrolhandlingsprogram for Østersøen i henhold til tillæg 2.
Member States concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea in accordance with Appendix 2.