natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På basis af de indsendte data bør Nederlandene tildeles 20 eller 22 ekstra havdage i perioden 1. februar 2006-31. januar 2007 for fartøjer, der medfører bomtrawl henhørende under fiskeredskabsgrupperne i punkt 4, litra b), nr. i), ii), iii) og iv), alt efter om de pågældende fartøjer er omfattet af de særlige bestemmelser i punkt 8.1, litra c), e) og i) i bilag IIA til forordning (EF) nr. 51/2006.
In view of the data submitted, 20 or 22 additional days at sea should be allocated to the Netherlands for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii and 4.b.iv, according to whether they are or are not subjected to the special conditions laid down in point 8.1.(c), 8.1.(e) and 8.1.(i) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006.
Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører nederlandsk flag og medfører bomtrawl henhørende under fiskeredskabsgrupperne i punkt 4, litra b), nr. i), ii), iii) eller iv) i bilag IIA til forordning (EF) nr. 51/2006, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 8.1, må være til stede i Skagerrak, underområde IV, afsnit IIa (EF-farvande), afsnit VIIa og afsnit VIa, jf. tabel I i det pågældende bilag, ændres til 163 dage om året.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears, mentioned in points 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii or 4.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 and not subject to any of the special conditions listed in point 8.1 of that Annex may be present in the Skagerrak, Area IV and Division IIa (EC waters), in Division VIIa and in Division VIa, as laid down in Table I of that annex, shall be amended to 163 days per year.
Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører nederlandsk flag og medfører bomtrawl henhørende under fiskeredskabsgrupperne i punkt 4, litra b), nr. i), ii), iii) eller iv) i bilag IIA til forordning (EF) nr. 51/2006, og som er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 8.1, litra c), e) og i), må være til stede i Skagerrak, underområde IV, afsnit IIa (EF-farvande), afsnit VIIa og afsnit VIa, jf. tabel I i det pågældende bilag, ændres til 177 dage om året.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears, mentioned in points 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii or 4.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 and subject to the special conditions laid down in point 8.1.(c), 8.1.(i) and 8.1.(e) of that Annex, may be present in the Skagerrak, Area IV and Division IIa (EC waters), in Division VIIa and in Division VIa as laid down in Table I of that annex, shall be amended to 177 days per year.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2006.
Done at Brussels, 12 October 2006.
EUT L 16 af 20.1.2006, s. 1.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
om programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme, for forebyggelse af zoonoser, for overvågning af TSE samt for udryddelse af BSE og scrapie, hvortil der kan ydes tilskud i 2007
on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie
(meddelt under nummer K(2006) 4784)
(notified under document number C(2006) 4784)
En række medlemsstater har forelagt Kommissionen programmer, hvortil de ønsker EF-tilskud.
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for which they wish to receive a Community financial contribution.
Disse programmer vedrører udryddelse og bekæmpelse af visse dyresygdomme, kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser, bekæmpelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) og udryddelse af bovine spongiforme encephalopatier (BSE) og scrapie.
Those programmes concern the eradication and control of certain animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, programmes for the control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and also programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathies (BSE) and scrapie.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2] skal programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og veterinærforanstaltninger finansieres via den europæiske garantifond for landbruget.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i nævnte forordning.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Ved udarbejdelsen af listerne over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, listen over kontrolprogrammer med henblik på forebyggelse af zoonoser og listen over programmer for udryddelse og overvågning af TSE, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2007, og ved fastsættelsen af procentsatsen og det maksimale tilskud til de enkelte programmer skal der tages hensyn til den interesse, hver enkelt foranstaltning i programmet har for Fællesskabet, foranstaltningens overensstemmelse med de tekniske bestemmelser i Fællesskabets relevante veterinærlovgivning og de disponible bevillinger.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2007, and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, the interest of each measure in the programmes for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Medlemsstaterne har givet Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere Fællesskabets interesse i at yde tilskud til programmerne for 2007.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2007.
Kommissionen har gennemgået hvert af de programmer, der er forelagt, fra såvel et veterinært som et finansielt synspunkt, og den er indforstået med, at de pågældende programmer opføres på listerne over programmer, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2007.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2007.
Da programmerne er af stor betydning for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, og da det er obligatorisk at anvende TSE-programmerne i alle medlemsstater, bør EF-tilskuddets størrelse være mest muligt hensigtsmæssig.
In view of the importance of those programmes for the protection of public and animal health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, the most appropriate level of financial assistance from the Community should be ensured.
Der bør således opstilles en liste over programmer, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2007, ligesom der bør fastsættes en procentsats og et maksimumsbeløb for sådanne tilskud.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2007 and to set the proposed rates and the maximum amount of those contributions.
Fællesskabet yder i 2007 tilskud til de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, der er opført i bilag I.
The programmes for the eradication and monitoring of the animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Fællesskabet yder i 2007 tilskud til de kontrolprogrammer med henblik på forebyggelse af zoonoser, der er opført i bilag II.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Fællesskabet yder i 2007 tilskud til de programmer for overvågning af TSE (BSE og scrapie), der er opført i bilag III.
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Fællesskabet yder i 2007 tilskud til de programmer for udryddelse af BSE, der er opført i bilag IV.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex IV shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Fællesskabet yder i 2007 tilskud til de programmer for udryddelse af scrapie, der er opført i bilag V.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex V shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (UT L 58 af 28.2.2006, s. 42).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Liste over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, jf. artikel 1, stk. 1
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as referred to in Article 1(1)
50 % i eget område; 100 % i grænseområder
50 % own territory; 100 % border areas
Aviær influenza
Avian influenza
Liste over programmer for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser, jf. artikel 2, stk. 1
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses as referred to in Article 2(1)
Salmonellose
Salmonella
Liste over programmer for overvågning af TSE, jf. artikel 3, stk. 1
List of programmes for the monitoring of TSEs as referred to in Article 3(1)
Liste over programmer for udryddelse af BSE, jf. artikel 4, stk. 1
List of programmes for the eradication of BSE as referred to in Article 4(1)
Liste over programmer for udryddelse af scrapie, jf. artikel 5, stk. 1
List of programmes for the eradication of scrapie as referred to in Article 5(1)
Procentsats og maksimalt EF-tilskud
Rate and amount of the Community financial contribution
50 % nedslagning; 50 % genotypebestemmelse
50 % culling; 50 % genotyping
om etablering af en mekanisme for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet
on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
Den 4. november 2004 stadfæstede Det Europæiske Råd et flerårigt program, kendt som Haag-programmet, til styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvori der opfordres til at udvikle anden fase af den fælles politik på områderne asyl, indvandring, visa og grænser, som startede den 1. maj 2004, og bl.a. skal baseres på et tættere praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne og en bedre udveksling af oplysninger.
On 4 November 2004 the European Council endorsed a multi-annual programme, known as the Hague Programme, for strengthening the area of freedom, security and justice, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, which started on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
Siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden har udviklingen af fælles asyl- og indvandringspolitikker medført større indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaternes politikker på disse områder, og dette har gjort behovet for en mere koordineret strategi for de nationale politikker afgørende for en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The development of common asylum and immigration policies since the entry into force of the Treaty of Amsterdam has resulted in closer interdependency between Member States' policies in these areas, making the need for a more coordinated approach of national policies essential for strengthening the area of freedom, security and justice.
Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog på sit møde den 14. april 2005 en række konklusioner, hvori der opfordres til etablering af et system for gensidig informering mellem de ansvarlige for indvandrings- og asylpolitikken i medlemsstaterne, der tager udgangspunkt i behovet for at informere om foranstaltninger, der anses for at kunne have væsentlig indvirkning i flere medlemsstater eller Den Europæiske Union som helhed, og som skal give medlemsstaterne og Kommissionen mulighed for at udveksle synspunkter på anmodning af en medlemsstat eller Kommissionen.
In conclusions adopted at its meeting of 14 April 2005, the Justice and Home Affairs Council called for the establishment of a system of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States, based on the necessity to communicate information on measures considered likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole and allowing for an exchange of views between Member States and the Commission at the request of any one of the Member States or the Commission.
Informationsmekanismen bør baseres på solidaritet, gennemsigtighed og gensidig tillid og skal være en fleksibel, hurtig og ikke-bureaukratisk kanal for udveksling af oplysninger og synspunkter på EU-plan vedrørende nationale asyl- og indvandringsforanstaltninger.
The information mechanism should be based on solidarity, transparency and mutual confidence and should provide a flexible, rapid and non-bureaucratic channel for exchanging information and views on national asylum and immigration measures at European Union level.
Ved anvendelsen af denne beslutning kan nationale asyl- og indvandringsforanstaltninger, der anses for at kunne have væsentlig indvirkning i flere medlemsstater eller i EU som helhed, omfatte politiske hensigtserklæringer, langsigtet programmering, udkast til og vedtaget lovgivning, endelige afgørelser truffet af de øverste domstole eller retter, der anvender eller fortolker nationale retlige foranstaltninger og administrative afgørelser, der berører et stort antal personer.
For the purposes of the application of this Decision, national asylum and immigration measures which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole may comprise policy intentions, long-term programming, draft and adopted legislation, final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law and administrative decisions affecting a significant number of persons.
Meddelelsen af relevante oplysninger bør finde sted senest, når den pågældende foranstaltning bliver offentligt tilgængelig.
Communication of the relevant information should take place at the latest when the measures concerned become publicly available.
Medlemsstater tilskyndes dog til at fremsende dem snarest muligt.
Member States are however encouraged to transmit it as soon as possible.
Et webbaseret netværk bør af hensyn til effektiviteten og adgangsmulighederne udgøre et væsentligt element i informationsmekanismen i forbindelse med nationale foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet.
For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network should be an essential element of the information mechanism concerning national measures in the areas of asylum and immigration.
Udvekslingen af oplysninger vedrørende nationale foranstaltninger via webbaserede netværk bør suppleres med muligheden for at udveksle synspunkter vedrørende sådanne foranstaltninger.
The exchange of information on national measures through a web-based network should be complemented by the possibility of exchanging views on such measures.
Informationsmekanismen, der er etableret ved denne beslutning, bør ikke foregribe medlemsstaternes ret til når som helst at anmode om ad hoc-drøftelser i Rådet om nationale foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets forretningsorden.
The information mechanism established by this Decision should be without prejudice to the right of Member States to request ad-hoc discussions in the Council on national measures at any time, in accordance with the Council's rules of procedure.
Målene for denne beslutning, nemlig sikker udveksling af oplysninger og høringer mellem medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af beslutningens virkninger bedre opfyldes på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Det Forenede Kongerige og Irland meddelte i henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne beslutning.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application,
I medfør af denne beslutning etableres der en mekanisme for gensidig udveksling af oplysninger om nationale foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet, der anses for at kunne have væsentlig indvirkning i flere medlemsstater eller i Den Europæiske Union som helhed.
This Decision establishes a mechanism for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration that are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Den i stk. 1 nævnte mekanisme gør det muligt at forberede udvekslinger af synspunkter og debatter om sådanne foranstaltninger.
The mechanism referred to in paragraph 1 allows for the preparation of exchanges of views and debates on such measures.
Oplysninger, der skal fremlægges
Information to be submitted
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om de foranstaltninger, som de har til hensigt at træffe eller for nylig har truffet på asyl- og indvandringsområdet, hvor disse foranstaltninger er offentligt tilgængelige og anses for at kunne have væsentlig indvirkning i flere medlemsstater eller i Den Europæiske Union som helhed.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States information on the measures which they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration, where these measures are publicly available and are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Sådanne oplysninger skal fremsendes snarest muligt og senest, når de bliver offentligt tilgængelige.
Such information shall be transmitted as soon as possible and at the latest when it becomes publicly available.
Dette stykke er underlagt alle de krav om fortrolighed og databeskyttelse, der måtte gælde for en bestemt foranstaltning.
This paragraph is subject to any confidentiality and data protection requirements that may apply to a particular measure.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at vurdere, om deres nationale foranstaltninger anses for at kunne have væsentlig indvirkning i flere medlemsstater eller i Den Europæiske Union som helhed.
Each Member State shall be responsible for evaluating whether its national measures are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
De i stk. 1 nævnte oplysninger meddeles gennem det i artikel 3 nævnte netværk ved anvendelse af det indberetningsskema, der er knyttet til denne beslutning.
The information pursuant to paragraph 1 shall be communicated through the network referred to in Article 3, using the reporting form annexed to this Decision.
Kommissionen eller en medlemsstat kan anmode om yderligere oplysninger vedrørende oplysninger, som en anden medlemsstat har meddelt gennem netværket.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the information communicated by another Member State through the network.
I så fald tilvejebringer den pågældende medlemsstat yderligere oplysninger inden for en måned.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information within one month.
Der kan ikke fremsættes anmodning om yderligere oplysninger i henhold til dette stykke i forbindelse med oplysninger om endelige afgørelser truffet af de øverste domstole, der anvender eller fortolker nationale retlige foranstaltninger.
Information on final decisions of the highest Courts which apply or interpret measures of national law shall not be the subject of a request for additional information under this paragraph.
Muligheden for at tilvejebringe yderligere oplysninger som nævnt i stk. 3 kan også anvendes af medlemsstaterne til at tilvejebringe oplysninger om foranstaltninger, for hvilke de ikke er bundet af forpligtelsen i stk. 1, enten på deres eget initiativ eller på anmodning af Kommissionen eller en anden medlemsstat.
The possibility for providing additional information referred to in paragraph 3 may also be used by the Member States to provide information on measures not covered by the obligation referred to in paragraph 1, on their own initiative or upon request of the Commission or another Member State.
Netværket
The network
Netværket for udveksling af oplysninger i medfør af denne beslutning er webbaseret.
The network for the exchange of information in accordance with this Decision shall be web-based.
Netværket omfatter passende foranstaltninger til sikring af fortroligheden for alle eller dele af oplysningerne på netværket.
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information in the network.
For så vidt angår den praktiske etablering af netværket anvender Kommissionen den eksisterende tekniske platform inden for fællesskabsrammerne for det transeuropæiske telematiknet for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder.
For the practical set up of the network, the Commission shall make use of the existing technical platform within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of information between the Member States authorities.