natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Videnskabelige Styringskomité konkluderede i udtalelser fra 2001 om den geografiske BSE-risiko i Brasilien, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia og Swaziland, at BSE-forekomst hos kvæg af national oprindelse er meget usandsynlig i de pågældende lande.
In its opinions of 2001 on the geographical risk of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland, the Scientific Steering Committee (the SSC) concluded that the occurrence of BSE in native cattle of those countries was highly unlikely.
De blev derfor opført på listen over lande, der er fritaget for bestemte TSE-handelsbetingelser vedrørende levende kvæg og produkter af kvæg, får og geder.
As a consequence, they were included in the list of countries exempted from certain TSE-related trade conditions for live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin.
I opdaterede udtalelser fra februar 2005 og august 2005 om den geografiske BSE-risiko i visse tredjelande, konkluderede Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, at BSE-forekomst hos kvæg af national oprindelse ikke er meget usandsynlig i Brasilien, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia og Swaziland.
In its updated opinions adopted in February 2005 and August 2005 on the geographical BSE risk of certain third countries, the European Food Safety Authority concluded that the occurrence of BSE in native cattle of Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland is not highly unlikely.
De pågældende lande bør derfor ikke længere være fritaget for TSE-handelsbetingelserne vedrørende levende kvæg og produkter af kvæg, får og geder.
Therefore those countries should no longer be exempted from the TSE-related trade conditions for live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on The Food Chain and Animal Health,
Bilag XI til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres således:
Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
I afsnit A, punkt 15, litra b), andet afsnit, affattes landelisten således:
In Part A, in the second subparagraph of point 15(b), the list of countries is replaced by the following:
Ny Kaledonien
Nouvelle Calédonie
New Zealand
New-Zealand
Vanuatu.«
Vanuatu.’
Afsnit D, punkt 3, affattes således:
In part D, point 3 is replaced by the following:
Punkt 2 gælder ikke ved import af kvæg, der er født og udelukkende opdrættet i følgende lande:
Point 2 shall not apply to imports of bovine animals born and continuously reared in the following countries:
Kommissionens forordning (EF) nr. 340/2006
Commission Regulation (EC) No 340/2006
Ifølge artikel 34, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde [2] skal det støttebeløb for privat oplagring, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999, fastsættes hvert år.
Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], stipulates that the amount of aid for private storage referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 is to be fixed each year.
Hvad angår den forventede udvikling i priserne, bør nedsættelserne af interventionspriserne for smør, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, og den deraf følgende forventede nedgang i markedspriserne for frisk smør og lagersmør tages i betragtning, og der bør gives højere støtte for kontraktansøgninger, der er modtaget inden den 1. juli 2006.
Regarding the likely trend in prices, consideration should be given to the reductions of the butter intervention prices envisaged in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the resulting decreases expected for market prices for fresh butter and butter from stocks and higher aid should be awarded for applications for contracts received before 1 July 2006.
For at undgå for mange ansøgninger om privat oplagring inden den nævnte dato bør der fastlægges en vejledende mængde og et kommunikationssystem for perioden, der slutter den 1. juli 2006, som gør det muligt for Kommissionen at fastslå, hvornår denne mængde er nået.
To avoid excessive applications for private storage before that date, an indicative quantity and a communication mechanism, enabling the Commission to establish when this quantity is reached, need to be introduced for the period ending on 1 July 2006.
Den nuværende vanskelige situation på smørmarkedet gør det berettiget at fremrykke datoen for indlagring af smør og fløde i 2006 til den 1. marts.
The current situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2006 forward to 1 March.
Den støtte, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999, beregnes pr. ton smør eller smørækvivalent for kontrakter, der indgås i 2006, på grundlag af følgende elementer:
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter or butter equivalent for contracts concluded in 2006 on the basis of the following elements:
17,64 EUR for de faste omkostninger
EUR 17,64 for fixed storage costs,
0,31 EUR pr. kontraktmæssig oplagringsdag for udgifterne til kølelagring
EUR 0,31 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
et beløb pr. kontraktmæssig oplagringsdag, der beregnes på grundlag af 90 % af den interventionspris for smør, der gælder på dagen for den kontraktmæssige oplagrings påbegyndelse, og en rentesats på 2,50 % om året
an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 2,50 %;
103,20 EUR for kontrakter, der er indgået på grundlag af ansøgninger, som interventionsorganet har modtaget inden den 1. juli 2006.
EUR 103,20 for contracts which have been concluded on the basis of applications received by the intervention agency before 1 July 2006.
Hver tirsdag senest kl. 12 (belgisk tid) underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder, der var omfattet af sådanne ansøgninger den foregående uge.
The Member States shall inform the Commission no later than 12 noon (Brussels time) of each Tuesday of the quantities covered during the preceding week by such applications.
Når Kommissionen har meddelt medlemsstaterne, at ansøgningerne er nået op på 80000 tons, underretter medlemsstaterne hver dag inden kl. 12 (belgisk tid) Kommissionen om de mængder, der var omfattet af ansøgninger den foregående dag.
Once it is communicated by the Commission to the Member States that the applications have reached 80000 tonnes Member States shall inform the Commission, each day before 12 noon (Brussels time), of the quantities covered by applications of the preceding day.
Kommissionen suspenderer anvendelsen af stk. 1, litra b), og stk. 4, når den har konstateret, at de ansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra b), er nået op på 110000 tons.
The Commission will suspend the application of paragraphs 1(b) and 4 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 110000 tonnes.
Uanset artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2771/1999 kan indlagring i 2006 finde sted fra den 1. marts.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999, entry into storage in 2006 may take place from 1 March.
Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2006
Commission Regulation (EC) No 341/2006
om specifikation af ad hoc-modulet for 2007 om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98, og om ændring af forordning (EF) nr. 384/2005
adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 384/2005 af 7. marts 2005 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for perioden 2007-2009 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 [2] indeholder et ad hoc-modul om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on accidents at work and work-related health problems.
I Rådets resolution 2002/C 161/01 af 3. juni 2002 om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002-2006) [3] opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere det igangværende arbejde med harmonisering af statistikkerne over erhvervsulykker og -sygdomme med det formål at skaffe sammenlignelige oplysninger, som gør det muligt at foretage en objektiv evaluering af virkningen og effektiviteten af de foranstaltninger, der vedtages som led i den nye fællesskabsstrategi.
Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) [3] called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
I henhold til Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet [4] skal arbejdsgivere føre en liste over arbejdsulykker, der for arbejdstageren har medført arbejdsudygtighed i mere end tre arbejdsdage, og til brug for den kompetente myndighed og i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis udarbejde rapporter om de arbejdsulykker, der har ramt arbejdstagerne.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4], states that employers must keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days and must draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by his workers.
I Kommissionens henstilling 2003/670/EF af 19. september 2003 om den europæiske liste over erhvervssygdomme [5] henstillede Kommissionen til medlemsstaterne, at de sørger for, at alle tilfælde af erhvervssygdomme anmeldes, og at de gradvis bringer deres statistikker over erhvervssygdomme i overensstemmelse med den europæiske liste og med det igangværende arbejde med systemet til harmonisering af de europæiske statistikker over erhvervssygdomme.
In its Recommendation 2003/670/EC of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases [5], the Commission recommended that Member States should ensure that all cases of occupational diseases are reported and should progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on the system of harmonising European statistics on occupational diseases.
I Kommissionens meddelelse af 11. marts 2002 om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006 [6] understreges det, at statistikkerne ikke kun bør omfatte anerkendte erhvervsulykker og -sygdomme og disses årsager og følger, men også tilvejebringe kvantificerede oplysninger om de faktorer, som er knyttet til arbejdsmiljøet, og som kan forårsage disse ulykker og sygdomme.
The Commission Communication of 11 March 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 [6] underlines that the statistical information should cover not just recognised occupational accidents and illnesses, their causes and consequences, but should also introduce some quantifiable elements relating to working environment factors which are likely to cause the problems.
De statistiske data bør også omfatte nyere fænomener som f.eks. stressbetingede lidelser og knogle- og muskellidelser.
Statistical data should also be available for emerging phenomena, like stress-related complaints or musculoskeletal problems.
Det er også nødvendigt at opdatere specifikationen af stikprøven i afsnit 1 i bilaget til forordning (EF) nr. 384/2005 for at sikre, at stikprøven i ad hoc-modulet er så relevant som muligt.
It is also necessary to update the specification of the sample set out in Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, in order to ensure that the sample available for analysis in the ad hoc module is as revealing as possible.
Den detaljerede liste over de oplysninger, der skal indsamles i 2007 til ad hoc-modulet om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer til brug for afsnit 1 i bilaget til forordning (EF) nr. 384/2005, er indeholdt i bilaget til nærværende forordning.
The detailed list of information to be collected in 2007 by the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, required for Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
I afsnit 1 i bilaget til forordning (EF) nr. 384/2005 erstattes punktet »Stikprøve« af følgende:
In Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, the point ‘Sample’ is replaced by the following:
Målaldersgruppen i stikprøven til dette modul er personer i alderen 15 år og derover.«
The target age group for the sample for this module consists of persons aged 15 or more.’
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EUT L 238 af 25.9.2003, s. 28.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 28.
KOM(2002) 118 endelig af 11.3.2002.
COM(2002) 118 final of 11.3.2002.
Specifikation af ad hoc-modulet for 2007 om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer
Specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems
Variablerne kodes som følger:
The variables shall be coded as follows:
Angående nummereringen af variablerne i arbejdsstyrkeundersøgelsen i kolonnen »Filter« henvises til Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005 [1].Kolonne
The numbering of the variables of the labour force survey in the column ‘Filters’ refers to Commission Regulation (EC) No 430/2005 [1].Column
Filter/bemærkninger
Filters/remarks
ARBEJDSULYKKER, SOM HAR RAMT PERSONER, DER HAR ARBEJDET INDEN FOR DE SENESTE 12 MÅNEDER
ACCIDENTS AT WORK ENCOUNTERED BY PERSONS HAVING WORKED IN THE LAST 12 MONTHS
Skade(r) forårsaget af ulykke, undtagen sygdomme, der inden for de seneste 12 måneder indtraf på arbejdet eller i forbindelse hermed
Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work
(kol.
(Col.
24 = 1, 2) eller (kol. 84 = 1 og kol. 85/88 og kol.
24 = 1, 2) or (Col. 84 = 1 and Col. 85/88 and Col. 89/90 is not prior to one year before the date of the interview)
0Ingen
0None
To eller derover
Two or more
Ikke relevant (kol .24 = 3-9 og (kol. 84 ≠ 1 eller (kol.
Not applicable (Col. 24 = 3-9 and (Col. 84 ≠ 1 or (Col. 85/88 and Col. 89/90 is more than one year before the date of the interview, or is blank)))
85/88 og kol.
blank
Den seneste ulykke, der indtraf på arbejdet eller i forbindelse hermed, var det en kol.
Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work
Trafikulykke
A road traffic accident
Anden type ulykke
Accident other than road traffic accident
209 = 0, 9, blank)
Not applicable (Col. 209 = 0, 9, blank)
Tidspunkt, fra hvilket personen kunne genoptage arbejdet efter den seneste ulykke kol.
Date when the person was able to start to work again after the most recent accidental injury
Stadig fraværende for endnu ikke kommet sig efter ulykken, men forventer at genoptage arbejdet senere
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Forventer ikke at kunne arbejde igen efter ulykken
Expects never to work again because of the accident
Ikke fraværende eller begyndte at arbejde igen samme dag som ulykken indtraf
No time off or the same day as the accident
Dagen efter ulykken
The day after the accident
Mellem to og fire dage efter ulykken
From the second but before the fifth day after the accident
Fem dage og derover, men under to uger efter ulykken
From the fifth day but before two weeks after the accident
To uger og derover, men under en måned efter ulykken
From two weeks but before one month after the accident
En måned og derover, men under tre måneder efter ulykken
From one month but before three months after the accident
Tre måneder og derover, men under seks måneder efter ulykken
From three months but before six months after the accident
Seks måneder og derover, men under ni måneder efter ulykken
From six months but before nine months after the accident
Ni måneder eller derover efter ulykken
Nine months or later after the accident
209 = 0, 9 eller blank)
Not applicable (Col. 209 = 0, 9 or blank)
Personens beskæftigelse, da den seneste ulykke indtraf (mest relevante anføres) kol.
Job done when the most recent accidental injury occurred (code first that applies)
Nuværende hovedbeskæftigelse
Main current (first) job
Nuværende bibeskæftigelse
Second current job
Seneste beskæftigelse (person ikke beskæftiget)
Last job (person not in employment)
Beskæftigelse for et år siden
Job one year ago
Anden beskæftigelse
Some other job
ARBEJDSBETINGEDE SUNDHEDSPROBLEMER INDEN FOR DE SENESTE 12 MÅNEDER
WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS SUFFERED DURING THE LAST 12 MONTHS
(bortset fra skader forårsaget af ulykke)
(apart from accidental injuries)
Sygdom(me), invaliditet eller andet/andre fysisk(e) eller psykisk(e) sundhedsproblem(er), som personen har haft inden for de seneste 12 måneder (at regne fra interviewtidspunktet), og som er forårsaget eller forværret af arbejdet
Illness(es), disability(ies) or other physical or psychic health problem(s), apart from accidental injuries, suffered by the person during the past 12 months (from the date of the interview) and that was (were), caused or made worse by work
24 = 1, 2 eller kol. 84 = 1)
24 = 1, 2 or Col. 84 = 1)
24 = 3-9 og kol. 84 ≠ 1)
Not applicable (Col. 24 = 3-9 and Col. 84 ≠ 1)
Alvorligste lidelse, der er forårsaget eller forværret af arbejdet kol.
Type of the most serious complaint caused or made worse by work
Knogle-, led- eller muskellidelse hovedsagelig i nakke, skuldre, arme eller hænder
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
Knogle-, led- eller muskellidelse hovedsagelig i hofter, ben eller fødder
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, legs or feet
Knogle-, led- eller muskellidelse hovedsagelig i ryggen
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
Åndedræts- eller lungelidelse
Breathing or lung problem
Hudlidelse
Skin problem
Problemer med hørelsen
Hearing problem
Stress, depression eller angst
Stress, depression or anxiety
Hovedpine og/eller trætte øjne
Headache and/or eyestrain
Hjertesygdom eller hjerteanfald og andre kredsløbssygdomme
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
Infektionssygdom (virus- eller bakterieinfektion eller anden infektion)
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
Andre lidelser
Other types of complaint
214 = 0, 9, blank)
Not applicable (Col. 214 = 0, 9, blank)
Medfører den alvorligste lidelse, der er forårsaget eller forværret af arbejdet, en begrænsning i evnen til at udøve normale daglige aktiviteter på og uden for arbejdspladsen? kol.
Whether the most serious complaint caused or made worse by work limits the ability to carry out normal day-to-day activities either at work or outside work
Ja, til en vis grad
Yes, to some extent
Ja, i høj grad
Yes, considerably
Antal fraværsdage inden for de seneste 12 måneder som følge af den alvorligste lidelse, der er forårsaget eller forværret af arbejdet kol.
Number of days off work during the last 12 months due to the most serious complaint caused or made worse by work
Personen har ikke arbejdet inden for de seneste 12 måneder, men af grunde som ikke vedrører lidelsen, der er forårsaget eller forværret af arbejdet (f.eks. almindelig pensionering)
The person has not been working during the past 12 months, but for reasons not related to the complaint caused or made worse by work (e.g. normal retirement)
Forventer ikke at kunne arbejde igen som følge af denne sygdom
Expects never to work again due to this illness
Mindre end en dag eller intet fravær
Less than one day or no time off
Mindst en dag, men mindre end fire dage
At least one day but less than four days
Mindst fire dage, men mindre end to uger
At least four days but less than two weeks
Mindst to uger, men mindre end en måned
At least two weeks but less than one month
Mindst en måned, men mindre end tre måneder
At least one month but less than three months
Mindst tre måneder, men mindre end seks måneder
At least three months but less than six months
Mindst seks måneder, men mindre end ni måneder
At least six months but less than nine months
Mindst ni måneder
At least nine months
Beskæftigelse, som forårsagede eller forværrede den alvorligste lidelse (mest relevante anføres) kol.
Job that caused or made worse the most serious complaint (code first that applies)
214 = 1-2 og (kol. 85/88 er ikke over otte år forud for interviewåret)
Col. 214 = 1-2 and (Col. 85/88 is not prior to eight years before the year of the interview)
FAKTORER PÅ ARBEJDSPLADSEN, SOM KAN VÆRE SKADELIGE FOR PERSONERS PSYKISKE OG FYSISKE SUNDHED
FACTORS AT WORK THAT CAN ADVERSELY AFFECT MENTAL WELL-BEING OR PHYSICAL HEALTH
Er personen særligt udsat for bestemte faktorer på arbejdspladsen, som kan være skadelige for dennes psykiske sundhed? Col.
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her mental well-being
Ja, især chikane
Yes, mainly to harassment or bullying
Ja, især vold eller trusler om vold
Yes, mainly to violence or threat of violence
Ja, især tidspres eller for stor arbejdsbyrde
Yes, mainly to time pressure or overload of work
Er personen særligt udsat for bestemte faktorer på arbejdspladsen, som kan være skadelige for dennes fysiske sundhed? kol.
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her physical health
Ja, især kemikalier, støv, dampe, røg eller gas
Yes, mainly to chemicals, dusts, fumes, smoke or gases
Ja, især støj eller vibrationer
Yes, mainly to noise or vibration
Ja, især vanskelige arbejdsstillinger, arbejdsbevægelser eller løft af tunge genstande
Yes, mainly to difficult work postures, work movements or handling of heavy loads
Ja, især ulykkesrisici
Yes, mainly to risk of accident
Kommissionens forordning (EF) nr. 342/2006
Commission Regulation (EC) No 342/2006
om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende nye eksportører af Rådets forordning (EF) nr. 428/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, om ophævelse af tolden for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 428/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration