natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsat LCP eller lignende ernæringsanprisning, der vedrører tilsætning af docosahexaensyre
Added LCP or an equivalent nutrition claim related to the addition of docosahexaenoic acid
Indholdet af docosahexaensyre udgør mindst 0,2 % af det samlede fedtsyreindhold.
The docosahexaenoic acid content is not less than 0,2 % of the total fatty acid content.
Ernæringsanprisninger vedrørende tilsætning af følgende fakultative ingredienser:
Nutrition claims on the addition of the following optional ingredients:
Tilsat på frivillig basis i en mængde, der er passende for den tilsigtede særlige brug til spædbørn, og i overensstemmelse med betingelserne i bilag I.
Voluntarily added at a level that would be appropriate for the intended particular use by infants and in accordance with the conditions set out in Annex I.
fructo-oligosaccharider og galacto-oligosaccharider
fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides
nukleotider
nucleotides
SUNDHEDSANPRISNINGER (HERUNDER ANPRISNINGER AF EN REDUCERET RISIKO FOR SYGDOM)
HEALTH CLAIMS (INCLUDING REDUCTION OF DISEASE RISK CLAIMS)
Betingelser for sundhedsanprisning
Conditions warranting the health claim
Der skal foreligge objektive og videnskabeligt verificerede data som bevis på de anpriste egenskaber.
Objective and scientifically verified data as proof to the claimed properties must be available;
Modermælkserstatninger skal opfylde bestemmelserne i punkt 2.2 i bilag I, og mængden af immunoreaktivt protein målt med generelt acceptable metoder skal være mindre end 1 % af nitrogenholdige stoffer i modermælkserstatninger.
The infant formulae shall satisfy the provisions set out in point 2.2 of Annex I and the amount of immunoreactive protein measured with methods generally acceptable as appropriate shall be less than 1 % of nitrogen containing substances in the formulae;
Det skal på etiketten anføres, at produktet ikke må anvendes til spædbørn, som er allergiske over for de intakte proteiner, hvoraf det er fremstillet, medmindre generelt accepterede kliniske forsøg dokumenterer, at modermælkserstatningerne tolereres af mere end 90 % (konfidensinterval 95 %) af spædbørn, som er overfølsomme over for de proteiner, det hydrolyserede produkt er fremstillet af.
The label shall indicate that the product must not be consumed by infants allergic to the intact proteins from which it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae’s tolerance in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured;
Modermælkserstatningerne indgivet gennem munden må ikke fremkalde sensibilisering i dyr over for de intakte proteiner, som modermælkserstatningen er fremstillet af.
The infant formulae administered orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
ESSENTIELLE OG SEMIESSENTIELLE AMINOSYRER I MODERMÆLK
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
Til brug for dette direktiv er de essentielle og semiessentielle aminosyrer i modermælk udtrykt i mg pr. 100 kJ og 100 kcal følgende:
For the purpose of this Directive, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Pr. 100 kJ [1]
Per 100 kJ [1]
Specifikation for proteinindholdet og -kilden og proteinforarbejdningen, som anvendes ved fremstilling af modermælkserstatninger med et proteinindhold på under 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), som fremstilles på basis af hydrolysater af valleprotein afledt af komælksprotein
Specification for the protein content and source and the processing of protein used in the manufacture of infant formulae with a protein content less than 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) manufactured from hydrolysates of whey proteins derived from cows’ milk protein
Proteinindhold
Protein content
Proteinindhold = nitrogenindhold × 6,25
Protein content = nitrogen content × 6,25
Proteinkilde
Protein source
Demineraliseret protein af sød valle, der er afledt af komælk efter enzymatisk udfældning af kaseiner ved anvendelse af chymosin, og som består af:
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
63 % casein-glycomakropeptid-frit valleproteinisolat med et proteinindhold på mindst 95 % i tørstoffet og proteindenaturering på mindre end 70 % og et askeindhold på højst 3 % og
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and
37 % proteinkoncentrat af sød valle med et proteinindhold på mindst 87 % i tørstoffet og proteindenaturering på mindre end 70 % og et askeindhold på højst 3,5 %.
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %.
Proteinforarbejdning
Protein processing
Hydrolyse i to trin ved anvendelse af et trypsinpræparat med et varmebehandlingstrin (3-10 min. ved 80-100 °C) mellem de to hydrolysetrin.
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat-treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
REFERENCEVÆRDIER FOR NÆRINGSDEKLARATION AF LEVNEDSMIDLER TIL SPÆDBØRN OG SMÅBØRN
REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
Mærkningsreferenceværdi
Labelling reference value
PESTICIDER, SOM IKKE MÅ ANVENDES I LANDBRUGSPRODUKTER, DER ER BESTEMT TIL FREMSTILLING AF MODERMÆLKSERSTATNINGER OG TILSKUDSBLANDINGER
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF INFANT FORMULAE AND FOLLOW ON FORMULAE
SÆRLIGE MAKSIMALGRÆNSEVÆRDIER FOR RESTKONCENTRATIONER AF PESTICIDER ELLER METABOLITTER AF PESTICIDER I MODERMÆLKSERSTATNINGER OG TILSKUDSBLANDINGER
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE
Ophævet direktiv med ændringer
Repealed Directive, with list of its successive amendments
(jf. artikel 19)
(referred to in Article 19)
Kommissionens direktiv 91/321/EØF (EFT L 175 af 4.7.1991, s. 35)
Commission Directive 91/321/EEC (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35).
Punkt XI.C.IX.5 i bilag I til tiltrædelsesakten af 1994, s. 212.
Point XI.C.IX.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession, p. 212.
Kommissionens direktiv 96/4/EF (EFT L 49 af 28.2.1996, s. 12)
Commission Directive 96/4/EC (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12).
Kommissionens direktiv 1999/50/EF (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 29)
Commission Directive 1999/50/EC (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29).
Kommissionens direktiv 2003/14/EF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 37)
Commission Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Punkt 1.J.3 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003, s. 93.
Point 1.J.3 of Annex II to the 2003 Act of Accession, p. 93.
Liste over frister for gennemførelse i national ret
List of time limits for transposition into national law
Forbud mod handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med nærværende direktiv
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
91/321/EØF
91/321/EEC
1. december 1992
1 December 1992
1. juni 1994
1 June 1994
31. marts 1997
31 March 1997
Direktiv 91/321/EØF
Directive 91/321/EEC
Artikel 7, stk. 1, 2 og 3
Article 7(1) to (3)
Artikel 6, stk. 3, litra a), indledningen
Article 6(3)(a), introductory phrase
Artikel 10, stk. 2, indledningen
Article 10(2), introductory phrase
Artikel 6, stk. 3, litra a), nr. i)
Article 6(3)(a)(i)
Artikel 10, stk 2, litra a)
Article 10(2)(a)
Artikel 6, stk. 3, litra a), nr. ii)
Article 6(3)(a)(ii)
Artikel 10, stk. 2, litra b)
Article 10(2)(b)
Artikel 6, stk. 3, litra b), første afsnit
Article 6(3)(b), first subparagraph
Artikel 6, stk. 3, litra b), andet afsnit
Article 6(3)(b), second subparagraph
Artikel 7, stk 2, litra a)
Article 7(2)(a)
Artikel 13, stk 1, litra a)
Article 13(1)(a)
Artikel 7, stk. 2, litra e)
Article 7(2)(e)
Artikel 13, stk. 1, litra d)
Article 13(1)(d)
Artikel 13, stk. 1, litra e)
Article 13(1)(e)
Artikel 7, stk. 2a
Article 7(2a)
Bilag I-V
Annexes I to V
Bilag VIII-X
Annexes VIII to X
Bilag VII-IX
Annexes VII to IX
Ved samme energiindhold skal modermælkserstatningen indeholde en mindst lige så stor tilgængelig mængde af hver essentiel og semiessentiel aminosyre som referenceproteinet (modermælk som defineret i bilag V).Ved beregningen kan indholdet af methionin og cystin dog adderes, hvis methionin:cystin-forholdet ikke er større end 2, og indholdet af phenylalanin og tyrosin kan adderes, hvis tyrosin:phenylalanin-forholdet ikke er større end 2.
For an equal energy value the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V). Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Vitamin E (mg α-TE [4]
Vitamin E (mg α-TE) [4]
Reduceret risiko for allergi overfor mælkeproteiner.
Reduction of risk to allergy to milk proteins.
Denne sundhedsanprisning kan omfatte termer, der henviser til et reduceret allergen- eller reduceret antigenindhold.
This health claim may include terms referring to reduced allergen or reduced antigen properties.
Kommissionens direktiv 2006/142/EF
Commission Directive 2006/142/EC
om ændring af bilag IIIa til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, som indeholder listen over ingredienser, der altid skal anføres på mærkningen af fødevarer
amending Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council listing the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [1], særlig artikel 6, stk. 11, tredje afsnit,
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 6(11), third paragraph, thereof,
under henvisning til udtalelser af 6. december 2005 og 15. februar 2006 fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Having regard to the opinions of the European Food Safety Authority of 6 December 2005 and 15 February 2006,
I bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF er der fastsat en liste over ingredienser, der altid skal anføres på mærkningen af fødevarer, da de kan forårsage uønskede reaktioner hos følsomme personer.
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC lists the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs, as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
I henhold til nævnte direktivs artikel 6, stk. 11, første afsnit, tages listen i bilag IIIa systematisk op til revision og ajourføres om nødvendigt på grundlag af den seneste videnskabelige viden.
Article 6(11), first paragraph, of the aforementioned Directive stipulates that the list in Annex IIIa will be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
Som led i denne revision bad Kommissionen Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) udtale sig om en eventuel optagelse i bilag IIIa af yderligere nogle produkter.
As part of this re-examination, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to give its opinion on the possible inclusion in Annex IIIa of a number of other products.
Hvad angår lupin fastslår EFSA i sin udtalelse af 6. december 2005, at denne bælgplante, som der findes 450 arter af, i lang tid er blevet spist i uforarbejdet stand, men at lupinmel i nogle år er blevet tilsat til hvedemel til fremstilling af bagerivarer.
As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat flour for the production of bakery products.
Der foreligger dokumentation for direkte — til tider alvorlige — allergiske reaktioner, og undersøgelser viser en relativt stor risiko for krydsallergi over for lupin hos 30-60 % af dem, der er allergiske over for jordnødder.
Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
Hvad angår bløddyr (snegle, toskallede bløddyr eller blæksprutter) fastslår EFSA i sin udtalelse af 15. februar 2006, at de som oftest spises i uforarbejdet stand, men at de også anvendes som ingredienser, evt. efter forarbejdning, i visse tilberedninger, f.eks. surimi.
In the case of molluscs (gastropods, bivalves or cephalopods), the EFSA states in its opinion of 15 February 2006 that they are most often consumed in their current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations and in products such as surimi.
De allergiske reaktioner, der til tider er alvorlige, berører op til 0,4 % af befolkning, dvs. 20 % af samtlige allergitilfælde i forbindelse med fiskevarer.
Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Bløddyrenes primære allergene protein, tropomyosin, er det samme som det, der findes i krebsdyr, og der forekommer ofte krydsallergi mellem bløddyr og krebsdyr.
The main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently.
På baggrund af udtalelserne kan det konkluderes, at det er nødvendigt at indsætte lupin og bløddyr i listen i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF.
It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
I bilaget til direktiv 2000/13/EF indsættes følgende ingredienser:
The following ingredients shall be added to Annex IIIa of Directive 2000/13/EC:
»Lupin og produkter på basis af lupin
‘Lupin and products thereof
Bløddyr og produkter på basis af bløddyr«.
Molluscs and products thereof.’
Medlemsstaterne tillader handel med fødevarer, der er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 23. december 2007.
The Member States shall, as from 23 December 2007, authorise the sale of foodstuffs which comply with this Directive.
Medlemsstaterne forbyder handel med fødevarer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 23. december 2008.
The Member States shall, as from 23 December 2008, prohibit the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive.
Salg af fødevarer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, og som er mærket før nævnte dato, kan dog fortsat sælges, indtil lagrene er tømt.
However, the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive and which have been labelled prior to this date shall be authorised until stocks run out.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 23. december 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
The Member States shall, by 23 December 2007 at the latest, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission together with a correlation table of those provisions and this Directive.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
om ændring af retningslinje ECB/2005/5 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for det europæiske system af centralbanker
amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2103/2005 af 12. december 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [1] ændrer bl.a. fristerne for indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for at sikre overensstemmelse med tidsfristerne for dataindberetningsprogrammet i det europæiske national- og regionalregnskabssystem 95 (ENS 95) [2].
Article 1 of Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure [1]inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 (ESA 95) [2] transmission programme.
Som følge af denne ændring skal medlemsstaterne fra 2006 indberette data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud hvert år inden den 1. april og den 1. oktober.
As a result of this revision, from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year.
Eurosystemets krav i henhold til retningslinje ECB/2005/5 af 17. februar 2005 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for Det Europæiske System af Centralbanker [3] bør af hensyn til konsekvens så vidt muligt baseres på de statistiske standarder i ENS 95.
The Eurosystem’s requirements under Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3], should be based, for reasons of consistency, on ESA 95 statistical standards as far as possible.
Fristerne i artikel 4 i retningslinje ECB/2005/5 for de nationale centralbankers (NCB’ers) halvårlige rapportering til ECB af fuldstændige datasæt må derfor revideres.
The deadlines in Article 4 of Guideline ECB/2005/5 for the biannual reporting of complete data sets by national central banks (NCBs) to the European Central Bank (ECB) therefore need to be revised.
Retningslinje ECB/2005/5 ændres således:
Guideline ECB/2005/5 is amended as follows:
NCB’erne skal indberette fuldstændige datasæt to gange årligt, inden 15. april og inden 15. oktober.«
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.’;
Under spalteoverskriften »Første dato for overførsel« i højre spalte af de to tabeller benævnt »Aktuelle data« og »Historiske data« erstattes ordet »September« med »Oktober«.
the word ‘September’ under the heading ‘First date of transmission’ in the right column of the two tables entitled ‘Current data’ and ‘Back data’ is replaced with the word ‘October’.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. februar 2006.
Done at Frankfurt am Main, 3 February 2006.
EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
EUT L 109 af 29.4.2005, s. 81.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 81.
om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer
on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
Det er nødvendigt at ændre retningslinje ECB/2004/13 af 1. juli 2004 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer [1] for at tilgodese ændringer i definitionen af »valutareserver« og afskaffelsen af den tærskel, hvorunder der ikke tilbydes forrentning på dag-til-dag kreditsaldi, der indehaves som en kontant-/investeringstjenesteydelse.
Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] requires amendment to accommodate changes to the definition of ‘reserves’ and the removal of the threshold below which no remuneration is offered on overnight credit balances held as a cash/investment service.
Retningslinje ECB/2004/13 er allerede blevet ændret én gang, og der bør derfor foretages en omarbejdning for at sikre klarhed og gennemsigtighed.
Guideline ECB/2004/13 has already been amended once and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Styrelsesrådet er af den opfattelse, at Eurosystemet bør optræde som et samlet system i forbindelse med tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver, som leveres af Eurosystemet til disse kunder, uanset gennem hvilket medlem af Eurosystemet disse tjenesteydelser leveres.
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers, irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided.
Med dette for øje finder Styrelsesrådet det nødvendigt at vedtage denne retningslinje for blandt andet at sikre, at Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver leveres på et standardiseret grundlag og på harmoniserede betingelser og vilkår, at ECB modtager tilstrækkelige oplysninger om disse tjenesteydelser, og at der fastsættes de fælles minimumskarakteristika, som er påkrævet i kontraktlige aftaler med kunder.
To this end, the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.