natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af beslutning 97/757/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Madagaskar, for så vidt angår udpegelsen af den kompetente myndighed og modellen til sundhedscertifikat
amending Decision 97/757/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Madagascar, as regards the competent authority and the model of health certificate
(meddelt under nummer K(2005) 2513)
(notified under document number C(2005) 2513)
Ved Kommissionens beslutning 97/757/EF [2] fastsættes det, at »Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’elevage« er den kompetente myndighed i Madagaskar for kontrol og attestering af, at fiskevarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
In Commission Decision 97/757/EC [2], the ‘Direction des Services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage’, is identified as the competent authority in Madagascar for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
Efter en omstrukturering af den madagaskiske administration er det nu »Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’elevage et de la pêche (MAEP)«, der er kompetent myndighed.
Following a restructuring of the Madagascar administration, the competent authority has changed to the ‘Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la Pêche (MAEP)’.
Den nye myndighed er i stand til effektivt at kontrollere, at de gældende regler overholdes.
That new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
DSAPS har officielt forsikret, at standarderne for sundhedskontrol og -overvågning af fiskevarer og akvakulturprodukter som fastsat i direktiv 91/493/EØF vil blive overholdt, og at hygiejnekrav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv, vil blive opfyldt.
The DSAPS has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Beslutning 97/757/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 97/757/EC should therefore be amended accordingly.
Denne beslutning bør anvendes fra femogfyrretyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende for at muliggøre den nødvendige overgangsperiode.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union thereby providing for the necessary transitional period.
I beslutning 97/757/EF foretages følgende ændringer:
Decision 97/757/EC is amended as follows:
»Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’elevage et de la pêche (MAEP)« er den kompetente myndighed i Madagaskar for kontrol og attestering af, at fiskevarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.«
The “Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche (MAEP)” shall be the competent authority in Madagascar for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’;
Fiskevarer og akvakulturprodukter, der er importeret fra Madagaskar skal opfylde følgende krav:
Fishery and aquaculture products imported from Madagascar must meet the following conditions:
Hver sending ledsages af originalen af et nummereret sundhedscertifikat, der er behørigt udfyldt, underskrevet og dateret, og som kun består af ét ark, jf. modellen i bilag A.
each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed dated and comprsising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
Varerne/produkterne skal komme fra autoriserede virksomheder, fabriksfartøjer, kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen i bilag B.
the products must come from approved establishments, factory vessels, cold store or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
Alle pakninger er med uudslettelig skrift forsynet med ordet »MADAGASKAR« og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisations-/registreringsnummer, medmindre der er tale om frosne fiskevarer i løs afladning til konservesfremstilling.«
except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserve foods, all packages must bear the word “MADAGASCAR” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.’;
Certifikatet indeholder DSAPS-MAEP-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt DSAPS-MAEP's officielle stempel i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.«
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DSAPS-MAEP and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’;
Bilag A erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 28. august 2005.
This Decision shall apply from 28 August 2005.
EFT L 307 af 12.11.1997, s. 33.
OJ L 307, 12.11.1997, p. 33.
for fiskevarer fra Madagaskar, der er bestemt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, bortset fra alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
for fishery products from Madagascar and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Beskrivelse af fiskevarerne/akvakulturprodukterne (1):
Description of fishery/aquaculture products (1):
Art (videnskabeligt navn):
species (scientific name):
Tilstand og behandlingsmåde (2):
presentation of product and type of treatment (2):
Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder eller det eller de fabriksfartøjer, kølehuse eller fryseskibe, som DSAPS har registreret til eksport til Det Europæiske Fællesskab:
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DSAPS for export to the European Community:
Varernes/produkternes bestemmelsessted
Destination of products
Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskevarer eller akvakulturprodukter:
The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF og 92/48/EØF og i beslutning 97/757/EF.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/757/EC.
Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.«
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’elevage et de la pêche (MAEP)
Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche (MAEP)
om ændring af beslutning 2002/472/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer fra Republikken Bulgarien
amending Decision 2002/472/EC laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria
(meddelt under nummer K(2005) 2454)
(notified under document number C(2005) 2454)
Kommissionens beslutning 2002/472/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer fra Republikken Bulgarien [2] foreskriver, at tilføjelser af nye virksomheder eller fartøjer på listen over de virksomheder og fartøjer, hvorfra import af fiskevarer fra Bulgarien tillades, kan først foretages, når Kommissionens eksperter har aflagt et kontrolbesøg.
Commission Decision 2002/472/EC of 20 June 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria [2] provides that the addition of new establishments and vessels to the list of establishments and vessels from which imports of fishery products from Bulgaria are authorised will require a Community inspection.
Beslutning 2002/472/EF foreskriver også, at den mindre hyppige fysiske kontrol, der er åbnet mulighed for ved Kommissionens beslutning 94/360/EF [3] ikke finder anvendelse ved import af fiskevarer fra Bulgarien.
Decision 2002/472/EC also provides that the reduction in the frequency of physical checks, laid down by Commission Decision 94/360/EC [3] is not applied to fishery products imported from Bulgaria.
Resultatet af et nyt kontrolbesøg, som Kommissionens eksperter har foretaget, viser, at Bulgarien nu opfylder betingelserne om fremlæggelse af sundhedsgarantier, der mindst svarer til de garantier, der anvendes i Fællesskabet.
The outcome of a new inspection visit by Commission experts indicates that Bulgaria now meets the conditions to provide sanitary guarantees at least equivalent to those applied in the Community.
På baggrund af dette resultat bør hyppigheden af den fysiske kontrol nedsættes, nye virksomheder bør optages på listen, og fremgangsmåden i artikel 5 i Rådets beslutning 95/408/EF [4] bør følges ved fremtidige ændringer af listen.
In view of that outcome it is appropriate to grant the reduction in the frequency of physical checks, include new establishments in the list and apply the procedure laid down in Article 5 of Council Decision 95/408/EC [4] for future modifications of that list.
Beslutning 2002/472/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2002/472/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2002/472/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2002/472/EC is amended as follows:
Artikel 4 og 5 udgår.
Articles 4 and 5 are deleted.
Bilag I og II affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I and II are replaced by the Annex to this Decision.
EFT L 163 af 21.6.2002, s. 24.
OJ L 163, 21.6.2002, p. 24.
EFT L 158 af 25.6.1994, s. 41.
OJ L 158, 25.6.1994, p. 41.
Senest ændret ved beslutning 2002/237/EF (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 40).
Decision as last amended by Decision 2002/237/EC (OJ L 80, 23.3.2002, p. 40).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
for fiskevarer fra Bulgarien, der er bestemt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, bortset fra alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
for fishery products from Bulgaria and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Navn og officielt autorisations-/registreringsnummer på den eller de virksomheder eller det eller de fabriksfartøjer, kølehuse eller fryseskibe, som NVS har autoriseret/registreret til eksport til Det Europæiske Fællesskab
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by NVS for export to the EC:
Fiskevarerne/akvakulturprodukterne afsendes
The products are dispatched
med følgende transportmiddel
by the following means of transport:
De er blevet fanget af og behandlet om bord på fartøjer i overensstemmelse med de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
De har undergået sundhedskontrol i henhold til kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, direktiv 92/48/EØF og beslutning 2005/497/EF.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/497/EC.
Udfærdiget i den
Done at , on
Den officielle inspektørs underskrift (1)
Signature of official inspector (1)
(navn med blokbogstaver, titel og stilling)
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Kategoribetegnelse:
Categorie legend:
PPa Anlæg, der helt eller delvist forarbejder materialer, der hidrører fra akvakultur (opdrættede produkter)./Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
Autorisationsnr./Approval No
Approval No
Navn/Name
Name
By/City Region/Region
City Region
Frist for autorisation/Approval limit
Approval limit
Kategori/Category
Category
om særlige betingelser for import af fiskevarer fra Algeriet
laying down special conditions for imports of fishery products from Algeria
(meddelt under nummer K(2005) 2533)
(notified under document number C(2005) 2533)
Der er på Kommissionens vegne foretaget en inspektion i Algeriet for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskevarer til Fællesskabet.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Algeria to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Bestemmelserne i Algeriets lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskevarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat i direktiv 91/493/EØF.
The requirements in the legislation of Algeria on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Navnlig er »Direction des services vétérinaires (DSV) - Ministère de l’agriculture et du développement rural« i stand til effektivt at føre kontrol med, om de gældende bestemmelser overholdes.
In particular, the ‘Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
DSV har officielt forsikret, at standarderne for sundhedskontrol og -overvågning af fiskevarer som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF vil blive overholdt, og at hygiejnekrav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv, vil blive opfyldt.
The DSV has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Der bør fastsættes nærmere bestemmelser for fiskevarer, der importeres til Fællesskabet fra Algeriet, i overensstemmelse med direktiv 91/493/EØF.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Algeria, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Disse lister bør opstilles på grundlag af en meddelelse fra DSV til Kommissionen.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DSV to the Commission.
»Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural« er den ansvarlige myndighed i Algeriet for kontrol og attestering af, at fiskevarer opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
The ‘Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural’ shall be the competent authority in Algeria identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Fiskevarer, der indføres til Fællesskabet fra Algeriet, skal opfylde artikel 3, 4 og 5.
Fishery products imported into the Community from Algeria shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Sundhedscertifikatet udfærdiges på mindst ét sprog, der skal have status som officielt sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member States where the checks are carried out.
Sundhedscertifikatet indeholder DSV-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt DSV's officielle stempel i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DSV, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Alle pakninger er med uudslettelig skrift forsynet med ordet »ALGERIET« og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisations-/registreringsnummer, medmindre der er tale om frosne fiskevarer i løs afladning til konservesfremstilling.
All packages shall bear the word ‘ALGERIA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
for fiskevarer fra Algeriet, der er bestemt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, bortset fra alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
for fishery products from Algeria and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
ALGERIET
ALGERIA
Navn og officielt autorisations-/registreringsnummer på den eller de virksomheder eller det eller de fabriksfartøjer, kølehuse eller fryseskibe, som DSV har autoriseret/registreret til eksport til Det Europæiske Fællesskab:
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DSV for export to the EC:
Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, direktiv 92/48/EØF og beslutning 2005/498/EF.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/498/EC.
Kategoribetegnelse:
Legend:
FV Fabriksfartøj
FV Factory vessels
PP Forarbejdningsvirksomhed
PP Processing plant
By Region
City Region
om særlige betingelser for import af fiskevarer fra Bahamas
laying down special conditions for imports of fishery products from the Bahamas
(meddelt under nummer K(2005) 2518)
(notified under document number C(2005) 2518)
Der er på Kommissionens vegne foretaget en inspektion i Bahamas for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskevarer til Fællesskabet.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the Bahamas to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Bestemmelserne i Bahamas lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskevarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat i direktiv 91/493/EØF.
The requirements in the legislation of the Bahamas on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Navnlig er »Department of fisheries (DF)« i stand til effektivt at føre kontrol med, om de gældende bestemmelser overholdes.
In particular, the ‘Department of Fisheries (DF)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
DF har officielt forsikret, at standarderne for sundhedskontrol og -overvågning af fiskevarer som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF vil blive overholdt, og at hygiejnekrav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv, vil blive opfyldt.
The DF has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Der bør fastsættes nærmere bestemmelser for fiskevarer, der importeres til Fællesskabet fra Bahamas, i overensstemmelse med direktiv 91/493/EØF.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the Bahamas, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Disse lister bør opstilles på grundlag af en meddelelse fra DF til Kommissionen.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DF to the Commission.
»Department of fisheries (DF)« er den ansvarlige myndighed i Bahamas for kontrol og attestering af, at fiskevarer opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
The ‘Department of Fisheries (DF)’ shall be the competent authority in the Bahamas identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Fiskevarer, der indføres til Fællesskabet fra Bahamas, skal opfylde artikel 3, 4 og 5.
Fishery products imported into the Community from the Bahamas shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Sundhedscertifikatet indeholder DF-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt DF's officielle stempel i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DF, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Alle pakninger er med uudslettelig skrift forsynet med ordet »BAHAMAS« og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisations-/registreringsnummer, medmindre der er tale om frosne fiskevarer i løs afladning til konservesfremstilling.
All packages shall bear the word ‘THE BAHAMAS’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
for fiskevarer fra Bahamas, der er bestemt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, bortset fra alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
for fishery products from the Bahamas and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
BAHAMAS
THE BAHAMAS
Navn og officielt autorisations-/registreringsnummer på den eller de virksomheder eller det eller de fabriksfartøjer, kølehuse eller fryseskibe, som DF har autoriseret/registreret til eksport til Det Europæiske Fællesskab:
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DF for export to the EC:
Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, direktiv 92/48/EØF og beslutning 2005/499/EF.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/499/EC.
officielt stempel (1)
Official stamp (1)
PP Forarbejdningsvirksomhed.
PP Processing plant
Autorisationsnr.
Approval No Name
Navn
City
By Region
Region
Ronald’s Seafood Ltd
Ronald's Seafood Ltd
om særlige betingelser for import af fiskevarer fra Grenada
laying down special conditions for imports of fishery products from Grenada
(meddelt under nummer K(2005) 2545)
(notified under document number C(2005) 2545)
Der er på Kommissionens vegne foretaget en inspektion i Grenada for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskevarer til Fællesskabet.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Grenada to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Bestemmelserne i Grenadas lovgivning om sundhedsinspektion og kontrol af fiskevarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat i direktiv 91/493/EØF.
The requirements in the legislation of Grenada on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.