natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for et eller flere af de i artikel 1, stk. 1, anførte produkter når op på et sådant niveau, at forsyningen af EF-markedet afbrydes eller risikerer at blive afbrudt, og denne situation kan forventes at vare ved og blive yderligere forværret, kan der træffes passende foranstaltninger i særligt akutte situationer.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Foranstaltninger, der træffes efter denne artikel, anvendes under overholdelse af de forpligtelser, der følger af aftaler indgået efter traktatens artikel 300, stk. 2.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendelse på fremstilling af og handel med de i artikel 1, stk. 1, anførte produkter, undtagen for statsstøtte i henhold til stk. 2 og 3 i nærværende artikel.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1), except for the State aid laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Medlemsstater, der nedsætter deres sukkerkvote med over 50 %, kan yde midlertidig statsstøtte i den periode, for hvilken overgangsstøtten til roeavlere udbetales i henhold til kapitel 10f i Rådets forordning (EF) nr. 319/2006 af 20. februar 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [12].
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 %, may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with chapter 10f of Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support scheme for farmers [12].
Kommissionen fastsætter på grundlag af en ansøgning fra de berørte medlemsstater det samlede statsstøttebeløb, der er til rådighed til denne foranstaltning.
The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, decide on the total amount of the State aid available for this measure.
For Italien må den midlertidige støtte, der er omhandlet i første afsnit, ikke overstige i alt 11 EUR pr. produktionsår pr. ton sukkerroer til sukkerroeavlere og til transport af sukkerroer.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph, shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Finland kan yde en støtte på op til 350 EUR pr. hektar pr. produktionsår til sukkerroeavlere.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
De berørte medlemsstater underretter inden 30 dage fra hvert produktionsårs udløb Kommissionen om, hvilket beløb de faktisk har ydet i statsstøtte i det pågældende produktionsår.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Markedsforstyrrelsesklausul
Disturbance clause
Registreres der en væsentlig stigning eller et væsentligt fald i priserne på EF-markedet, og:
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
alle foranstaltninger, der kan iværksættes efter de andre artikler i denne forordning, er truffet,
all measures available under the other Articles of this Regulation have been taken,
situationen sandsynligvis fortsat vil forstyrre eller true med at forstyrre markedet,
the situation is likely to continue disturbing or threatening to disturb the market,
kan der træffes yderligere foranstaltninger.
further necessary measures may be taken.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden alle oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning og for overholdelsen af de internationale forpligtelser vedrørende de i artikel 1, stk. 1, anførte produkter.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Forvaltningskomitéen for Sukker
Management Committee for Sugar
Kommissionen bistås af en forvaltningskomité for sukker (i det følgende benævnt »komitéen«).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Sugar (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 39, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
nærmere regler for anvendelse af artikel 3, 4, 5 og 6, især de nærmere regler for pristillæggene og prisfradragene for afvigelser fra den standardkvalitet, der ligger til grund for referenceprisen som omhandlet i artikel 3, stk. 3, og for minimumsprisen som omhandlet i artikel 5, stk. 3
detailed rules for the application of Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
nærmere regler for anvendelse af artikel 7, 8, 9 og 10
detailed rules for the application of Articles 7 to 10;
nærmere regler for anvendelse af artikel 12, 13, 14 og 15, bl.a. betingelserne for ydelse af produktionsrestitutioner, produktionsrestitutionernes størrelse og de støtteberettigede mængder
detailed rules for the application of Articles 12, 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
nærmere regler for fastlæggelse og meddelelse af de i artikel 8, 9, 15 og 16 omhandlede afgifter
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 9, 15 and 16;
nærmere regler for anvendelse af artikel 26, 27 og 28.
detailed rules for the application of Articles 26, 27 and 28.
Disse regler kan bl.a. vedrøre:
These rules may include in particular:
enhver suspension som omhandlet i artikel 26, stk. 2 og 3, der kan fastlægges ved en licitation
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
angivelsen af produkter, som der kan opkræves tillægsimporttold for efter artikel 27
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
de årlige toldkontingenter i henhold til artikel 28, stk. 1, om nødvendigt behørigt fordelt over året, og fastlæggelse af den forvaltningsmetode, der skal anvendes, og som i givet fald skal omfatte:
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
garanti for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
anerkendelse af det dokument, der anvendes til kontrol af den i første led omhandlede garanti
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity;
nærmere regler for anvendelse af artikel 36 og 38
detailed rules for the application of Articles 36 and 38;
nærmere regler for anvendelse af bestemmelserne i afsnit III, kapitel 3.
detailed rules for the application of the provisions of Chapter 3 of Title III.
nærmere regler for omfordeling af eksportmængder, der ikke er tildelt eller udnyttet
detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
passende foranstaltninger som omhandlet i artikel 35.
the appropriate measures as referred to in Article 35.
Desuden kan der efter proceduren i artikel 39, stk. 2, vedtages følgende:
The following may in addition be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2):
kriterier, som sukkervirksomhederne skal anvende, når de tildeler sukkerroesælgerne de mængder sukkerroer, der skal omfattes af en leveringskontrakt indgået før såningen som omhandlet i artikel 6, stk. 4
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
ændringer af bilag I og II
amendments to Annexes I and II;
en fravigelse af de datoer, der er fastsat i artikel 14, stk. 2
a derogation from the dates laid down in Article 14(2);
nærmere regler for anvendelse af artikel 16, 17, 18 og 19, bl.a.:
detailed rules for the application of Articles 16 to 19 and, in particular:
supplerende oplysninger, som de godkendte erhvervsdrivende skal fremlægge
the supplementary information to be submitted by the approved operators;
kriterier for sanktioner samt suspension og tilbagetrækning af de erhvervsdrivendes godkendelse
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
ydelse af støtte for privat oplagring som omhandlet i artikel 18, stk. 1, og støttebeløbenes størrelse
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18(1);
minimumskravene til kvalitet og kvantitet, relevante pristillæg og prisfradrag og procedurerne og kravene i forbindelse med interventionsorganernes overtagelse og interventionsopkøb i henhold til artikel 18, stk. 2
the minimum quality and quantity requirements, the price increases and reductions applicable, and the procedures and requirements for taking over by the intervention agencies, and for intervention buying in provided for in Article 18(2);
den i artikel 19, stk. 1, omhandlede procentdel for tilbagetrukket kvotesukker
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
betingelserne for betaling af minimumsprisen, hvis det tilbagetrukne sukker sælges på EF-markedet efter artikel 19, stk. 4
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
regler for anvendelse af undtagelser som omhandlet i artikel 23, stk. 1
rules for the application of the derogation provided for in Article 23(1);
nærmere regler for anvendelse af artikel 29 og 30, bl.a. med henblik på overholdelse af internationale aftaler:
detailed rules for the application of Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
ændringer af definitionen i artikel 2, nr. 11
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
ændringer af bilag VI
amendments to Annex VI;
foranstaltninger i henhold til artikel 37.
measures in application of Article 37.
Ændring af forordning (EF) nr. 247/2006
Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
I forordning (EF) nr. 247/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 247/2006 is hereby amended as follows:
I artikel 16 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 16:
Frankrig kan yde national støtte til sukkersektoren i de franske fjernområder på op til 60 mio. EUR for produktionsåret 2005/06 og op til 90 mio. EUR for produktionsårene fra og med 2006/07.
France may grant national aid for the sugar sector in the French outermost regions, of up to EUR 60 million for the marketing year 2005/2006 and up to EUR 90 million for the marketing years 2006/2007 onwards.
Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder ikke anvendelse på den støtte, der er omhandlet i dette stykke.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the aid referred to in this paragraph.
Artikel 23, stk. 2, affattes således:
Article 23(2) shall be replaced by the following:
EF finansierer foranstaltningerne i denne forordnings afsnit II og III med følgende årlige maksimumsbeløb:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Regnskabsåret 2009
Financial year 2009
Fra regnskabsåret 2010 og fremefter
Financial year 2010 and further
De franske oversøiske departementer
French overseas departments
Særforanstaltninger
Specific measures
Foranstaltninger, der i en akut situation både er nødvendige og berettigede for at løse specifikke praktiske problemer, vedtages efter proceduren i artikel 39, stk. 2.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Sådanne foranstaltninger kan fravige bestemmelser i denne forordning, men kun i det strengt nødvendige omfang og tidsrum.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Forordning (EF) nr. 1258/1999 og fra den 1. januar 2007 forordning (EF) nr. 1290/2005 og gennemførelsesbestemmelserne dertil anvendes for de udgifter, som medlemsstaterne har haft i forbindelse med opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1258/1999 and, as from 1 January 2007, Regulation (EC) No 1290/2005, and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Der kan efter proceduren i artikel 39, stk. 2, vedtages foranstaltninger
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted:
for at lette overgangen fra markedssituationen i produktionsåret 2005/06 til markedssituationen i produktionsåret 2006/07, navnlig ved at nedsætte den mængde, der kan produceres under kvoten, og overgangen fra reglerne i forordning (EF) nr. 1260/2001 til reglerne i nærværende forordning,
to facilitate the transition from the market situation in the marketing year 2005/2006 to the market situation in the marketing year 2006/2007, in particular by reducing the quantity that may be produced under quota, and the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation,
for at sikre, at EF overholder sine internationale forpligtelser med hensyn til C-sukker som omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1260/2001, og samtidig undgå forstyrrelser af sukkermarkedet i EF.
to ensure compliance by the Community with its international obligations with regard to C sugar referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001 while avoiding any disruption of the sugar market in the Community.
Forordning (EF) nr. 1260/2001 ophæves.
Regulation (EC) No 1260/2001 shall be repealed.
Den anvendes fra produktionsåret 2006/07.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Artikel 39, 40, 41 og 44 anvendes dog fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
However, Articles 39, 40, 41 and 44 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Afsnit II anvendes indtil udgangen af produktionsåret 2014/15.
Title II shall apply until the end of marketing year 2014/2015.
Udtalelse afgivet den 19. januar 2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 19 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse afgivet den 26. oktober 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Jf. s. 42 i denne EUT.
See page 42 of this Official Journal.
EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1290/2005 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1).
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Jf. s. 32 i denne EUT.
See page 32 of this Official Journal.
STANDARDKVALITETER
STANDARD QUALITIES
Standardkvalitet for sukkerroer
Standard quality for sugar beet
Sukkerroer af standardkvalitet er karakteriseret ved følgende:
Standard quality beet shall:
sund, sædvanlig handelskvalitet
be of sound and fair merchantable quality;
et sukkerindhold på 16 % ved overtagelsen.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
Standardkvalitet for hvidt sukker
Standard quality for white sugar
Hvidt sukker af standardkvalitet er karakteriseret ved følgende:
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
sund og sædvanlig handelskvalitet, tørt, ensartet krystalliseret og frit flydende
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
polarisation: mindst 99,7°
minimum polarisation: 99,7°;
vandindhold: højst 0,06 %
maximum moisture content: 0,06 %;
indhold af invertsukker: højst 0,04 %
maximum invert sugar content: 0,04 %;
det ifølge nr. 2 bestemte pointtal må hverken overstige 22 i alt eller:
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
15 for askeindholdet
15 for the ash content,
9 for farvetype bestemt efter den metode, der anvendes af Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig (i det følgende benævnt »Braunschweigmetoden«)
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick method’),
6 for opløsningens farve bestemt efter den metode, der anvendes af The International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (i det følgende benævnt »ICUMSA-metoden«).
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as ‘the ICUMSA method’).
Ét point svarer til:
One point shall correspond to:
0,0018 % askeindhold bestemt efter ICUMSA-metoden ved 28° Brix
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix,
0,5 farvetypeenhed bestemt efter Braunschweigmetoden
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
7,5 farveenheder af opløsningen bestemt efter ICUMSA-metoden.
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
Metoderne til bestemmelse af de elementer, der er omhandlet i nr. 1, er de samme som dem, der anvendes til bestemmelse heraf i forbindelse med interventionsforanstaltningerne.
The methods for determining the factors referred to in paragraph 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Standardkvalitet for råsukker
Standard quality for raw sugar
Råsukker af standardkvalitet er sukker med et udbytte i hvidt sukker på 92 %.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Udbyttet af roeråsukker beregnes ved fra tallet for dette sukkers polarisationsgrad at fratrække:
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
sukkerets askeindhold i procent multipliceret med fire
its percentage ash content multiplied by four;
sukkerets indhold af invertsukker i procent multipliceret med to
its percentage invert sugar content multiplied by two;
tallet 1.
the number 1.
Udbyttet af rørråsukker beregnes ved fra dette sukkers polarisationsgrad multipliceret med to at fratrække 100.
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
I dette bilag forstås ved de »kontraherende parter« i en leveringskontrakt:
For the purposes of this Annex ‘Contracting Parties’ means:
sukkervirksomheder (i det følgende benævnt »fabrikanter«),
sugar undertakings (hereinafter referred to as ‘manufacturers’),
sukkerroesælgere (i det følgende benævnt »sælgere«).
beet sellers (hereinafter referred to as ‘sellers’).
I leveringskontrakten fastsættes købsprisen for de mængder sukkerroer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, første og, hvis det er relevant, andet led.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
For de mængder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, første led, må denne pris ikke være lavere end den minimumspris for kvotesukkerroer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
Hvis en sælger har indgået en leveringskontrakt med en fabrikant om levering af sukkerroer som omhandlet i artikel 6, stk. 3, første led, betragtes alle leverancer fra den pågældende sælger, omregnet i henhold til nr. 2 i dette punkt, som leverancer som omhandlet i artikel 6, stk. 3, første led, op til den mængde sukkerroer, der er angivet i leveringskontrakten.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first indent of Article 6(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first indent of Article 6(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Fabrikanter, der fremstiller en mindre sukkermængde end den mængde kvotesukkerroer, som de før såningen har indgået leveringskontrakt om i henhold til artikel 6, stk. 3, første led, skal fordele den sukkerroemængde, som svarer til en eventuel yderligere produktion op til kvoten, mellem de sælgere, med hvem de før såningen har indgået leveringskontrakter som omhandlet i artikel 6, stk. 3, første led.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
De bestemmelser, der er nævnt i nr. 1, er de samme som dem, der var gældende for det foregående produktionsår, idet der tages hensyn til størrelsen af den faktiske produktion. Disse bestemmelser kan fraviges ved brancheaftaler.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Det fastsættes i leveringskontrakten, at sukkerindholdet skal beregnes ved den polarisation.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
i fællesskab af fabrikanten og sukkerroeavlernes brancheorganisation, hvis dette er fastsat ved brancheaftale
jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
af fabrikanten under tilsyn af sukkerroeavlernes brancheorganisation
by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
af fabrikanten under tilsyn af en sagkyndig, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat, forudsat at sælgeren bærer omkostningerne.
by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
stille den friske pulp fra den leverede sukkerroemængde gratis til rådighed for sælgeren, ab fabrik
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
stille en del af denne pulp, presset, tørret eller tørret og tilsat melasse, gratis til rådighed for sælgeren, ab fabrik
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;