natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I ændres således [1]:1.
Annex I is amended as follows [1]:1.
I kapitel 6.2, tredje afsnit, erstattes første led af følgende:
In the third paragraph of Section 6.2, the first indent is replaced by the following:
Det skal være gældsinstrumenter med a) en fast, ubetinget hovedstol og b) en kuponrente, som ikke kan give en negativ betalingsstrøm.
They must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Kuponrenten skal endvidere være i) en nulkuponrente, ii) en fast kuponrente eller iii) en variabel kuponrente baseret på en referencerente.
In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
Kuponrenten kan være knyttet til en ændring i udstederens rating.
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
Indeksobligationer kan også anvendes.
Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
Disse karakteristika skal være gældende, indtil forpligtelsen indfries.
These features must be maintained until the redemption of the obligation.
Betingelse a) gælder ikke for værdipapirer af asset-backed-typen, bortset fra obligationer udstedt af kreditinstitutter i henhold til kriterierne i artikel 22, stk.4, i direktivet om investeringsforeninger (særlige realkreditobligationer).
Requirement (a) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (covered bank bonds).
Eurosystemet vurderer belånbarheden af værdipapirer af asset-backed-typen, bortset fra særlige realkreditobligationer, i forhold til følgende kriterier.
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
Aktiver, der giver en betalingsstrøm
The cash flow generating assets must:
må være erhvervet i henhold til loven i en medlemsstat fra den oprindelige udsteder eller fra en mellemmand af det særlige selskab til værdipapirisering på en måde, som Eurosystemet betragter som »egentligt salg«, der retligt kan gennemtvinges over for en tredjepart, og må være uden for udstederens og dennes kreditorers dispositionssfære, herunder i tilfælde af udstederens insolvens;
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency;
ikke bestå af — helt eller delvist, aktuelt eller potentielt — credit linked notes eller tilsvarende fordringer som følge af kreditoverførelse ved hjælp af kreditderivativer.
not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
Eurosystemet forbeholder sig ret til at anmode enhver relevant tredjepart (f.eks. udsteder, den oprindelige udsteder eller formidler) om forklaring og/eller retlig bekræftelse på, hvad Eurosystemet anser som nødvendigt for at kunne vurdere belånbarheden af værdipapirer af asset-backed-typen.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Værdipapirer af asset-backed-typen, som er belånbare i henhold til retningslinje ECB/2005/2, men som ikke opfylder ovennævnte kriterier, vil forblive belånbare i en overgangsperiode indtil den 15. oktober 2006.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
I kapitel 6.2, tredje afsnit, tilføjes følgende sætning sidst i sjette led:
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2:
»Værdipapirer af asset-backed typen udstedt af enheder, der er etableret i ikke-EØS G10 lande, er ikke belånbare.«
‘Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible.’
I kapitel 6.3, andet afsnit, erstattes første led af følgende:
In the second paragraph of Section 6.3, the first indent is replaced by the following:
De må være gældsinstrumenter (omsættelige eller ikke-omsættelige) med a) en fast, ubetinget hovedstol og b) en kuponrente, som ikke kan give en negativ betalingsstrøm.
They must be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Værdipapirer af asset-backed-typen, som er belånbare i henhold til retningslinje ECB/2005/2, men som ikke opfylder ovennævnte kriterier, vil forblive belånbare i en overgangsperiode indtil den 15. oktober 2006.«
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.’
Fodnote 1 og 2 i tabel 4 i kapitel 6 erstattes af følgende:
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following:
De skal have både a) en fast, ubetinget hovedstol og b) en kuponrente, som ikke kan give en negativ betalingsstrøm.
They must have both: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Desuden kan indeksobligationer anvendes.
Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
Gældsinstrumenter, der giver ret til hovedstolen og/eller renten, og som er efterstillet retten for indehavere af andre gældsinstrumenter fra samme udsteder (eller i en struktureret emission, efterstillet andre trancher af samme emission) er ikke omfattet af liste 1.
Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
En tranche (eller sub-tranche) anses ikke for efterstillet i forhold til andre trancher (eller sub-trancher) af samme emission og er »senior« (foransstillet), hvis den tranche (eller sub-tranche) — i overensstemmelse med den betalingsrangfølge, som gælder efter indlevering af anmodning om retlig gennemtvingelse, som angivet i tilbudsdokumentet — modtager betaling (hovedstol og rente) forud for andre trancher eller sub-trancher eller som den sidste bærer tab i forhold til de underliggende aktiver.«
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.’
Ændringerne har samme format og nummerering af fodnoter som i bilag I, som vedtaget af Styrelsesrådet den 3.2.2005 og offentliggjort på ECB’s websted.
Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB's website.
En tranche (eller sub-tranche) anses ikke for efterstillet i forhold til andre trancher (eller sub-trancher) af samme emission og er »senior« (foransstillet), hvis den tranche (eller sub-tranche) — i overensstemmelse med den betalingsrangfølge, som gælder efter indlevering af anmodning om en retlig gennemtvingelse, som angivet i tilbudsdokumentet — modtager betaling (hovedstol og rente) forud for andre trancher eller sub-trancher eller som den sidste bærer et tab i forhold til de underliggende aktiver.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og adminstrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).«
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
desuden
and
Forretningsorden for Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Communities
AFSNIT I: RETTENS ORGANISATION
TITLE I: THE ORGANISATION OF THE COURT
RETTEN
THE COURT
Artikel 1 Kollegialprincippet
Article 1 Collegial nature
FØRSTE AFDELING MEDLEMMERNE
SECTION 1 THE MEMBERS
Artikel 2 Embedsperiodens begyndelse
Article 2 Commencement of term of office
Artikel 3 Medlemmernes forpligtelser og udøvelsen af deres hverv
Article 3 Members' obligations and performance of their duties
Artikel 4 Afskedigelse og frakendelse af retten til pension eller andre fordele
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Artikel 5 Rangfølge
Article 5 Order of precedence
Artikel 6 Stedfortræder for et medlem
Article 6 Temporary replacement of Members
ANDEN AFDELING FORMANDEN
SECTION 2 THE PRESIDENT
Artikel 7 Valg af formand
Article 7 Election of the President
Artikel 8 Formandens stedfortræder
Article 8 Temporary replacement of the President
Artikel 9 Formandens opgaver
Article 9 Duties of the President
TREDJE AFDELING REVISIONSGRUPPER OG UDVALG
SECTION 3 AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
Artikel 10 Revisionsgrupper
Article 10 Audit groups
Artikel 11 Udvalg
Article 11 Committees
FJERDE AFDELING GENERALSEKRETÆREN
SECTION 4 THE SECRETARY-GENERAL
Artikel 12 Rettens generalsekretær
Article 12 The Secretary-General of the Court
VARETAGELSEN AF RETTENS OPGAVER
THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
Artikel 13 Delegation af beføjelser
Article 13 Delegations
Artikel 14 Beføjelserne som anvisningsberettiget
Article 14 Authorising officer powers
Artikel 15 Afdelingernes struktur
Article 15 Organisation of Court departments
AFSNIT II: RETTENS FORRETNINGSGANG
TITLE II: THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
RETTENS MØDER
COURT MEETINGS
Artikel 16 Mødeplan
Article 16 Scheduling of meetings
Artikel 17 Vedtagelse af dagsordenen
Article 17 Agenda
Artikel 18 Beslutningstagning
Article 18 Decision-taking procedure
Artikel 19 Forsædet under Rettens møder
Article 19 Chairing of meetings
Artikel 20 Beslutningsdygtighed
Article 20 Quorum
Artikel 21 Mødernes offentlighed
Article 21 Non-public nature of meetings
Artikel 22 Mødereferater
Article 22 Minutes of meetings
BESLUTNINGER
DECISIONS
Artikel 23 Procedure
Article 23 Adoption of decisions
Artikel 24 Sprogordning og stadfæstelse
Article 24 Languages and authentication
Artikel 25 Oversendelse og offentliggørelse
Article 25 Forwarding and publication
REVISION OG FORBEREDELSE AF BERETNINGER, UDTALELSER, BEMÆRKNINGER OG REVISIONSERKLÆRINGER
AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
Artikel 26 Bestemmelser om revisionens gennemførelse
Article 26 The conduct of audits
Artikel 27 Ordførere
Article 27 Rapporteurs
AFSNIT III: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE III: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Artikel 28 Antal udtrykt i brøkdele
Article 28 Numbers expressed as fractions
Artikel 29 Gennemførelsesbestemmelser
Article 29 Implementing rules
Artikel 30 Adgang til dokumenter
Article 30 Access to documents
Artikel 32 Offentliggørelse
Article 32 Publication
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 248, stk. 4, femte afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 248(4) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 C, stk. 4, femte afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 160c(4) thereof,
efter Rådets godkendelse af 15. november 2004 —
with the approval of the Council given on 15 November 2004,
VEDTAGET FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:
HAS ADOPTED THESE RULES:
RETTENS ORGANISATION
THE ORGANISATION OF THE COURT
Kollegialprincippet
Collegial nature
Retten er opbygget og handler som et kollegium i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og finansforordningen og i henhold til forretningsordenen.
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
FØRSTE AFDELING
SECTION 1
MEDLEMMERNE
THE MEMBERS
Embedsperiodens begyndelse
Commencement of term of office
Embedsperioden for Rettens medlemmer løber fra den dato, der er fastsat i udnævnelsesdokumentet, eller, hvis der ikke er fastsat nogen dato, fra udnævnelsesdokumentets dato.
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Medlemmernes forpligtelser og udøvelsen af deres hverv
Members' obligations and performance of their duties
Medlemmerne udøver deres hverv i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 247, stk. 4 og 5, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 4 og 5.
The Members shall perform their duties in accordance with Article 247(4) and (5) of the EC Treaty and Article 160b(4) and (5) of the EAEC Treaty.
Afskedigelse og frakendelse af retten til pension eller andre fordele
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Når et flertal af Rettens medlemmer vurderer, at det ud fra de tilgængelige oplysninger kan fastslås, at et medlem ikke længere opfylder de nødvendige forpligtelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet (EF-traktatens artikel 247, stk. 7, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 7), pålægger Retten formanden eller, hvis formanden er det berørte medlem, det medlem, som i henhold til artikel 5 i denne forretningsorden kommer umiddelbart efter formanden i rangfølgen, at udarbejde en foreløbig rapport.
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 247(7) of the EC Treaty and Article 160b(7) of the EAEC Treaty), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Den foreløbige rapport med bilag sendes til alle medlemmerne, inklusive det berørte medlem, der som svar fremsender sine skriftlige bemærkninger inden for en rimelig tidsfrist, der fastsættes af formanden eller, hvis formanden er det berørte medlem, af det medlem, som i rangfølgen kommer umiddelbart efter formanden.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned, who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Det berørte medlem anmodes også om mundtligt at fremsætte sine bemærkninger for Retten.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Beslutningen om at indbringe sagen for Domstolen med henblik på at fritage det berørte medlem fra hans hverv og/eller frakende ham retten til pension eller andre fordele træffes af Retten ved hemmelig afstemning med fire femtedeles flertal af dens medlemmer.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Det berørte medlem deltager ikke i afstemningen.
The Member concerned shall not take part in the ballot.
Rangfølge
Order of precedence
Medlemmernes rangfølge efter formanden fastsættes efter deres anciennitet i embedet. Ved genudnævnelse, herunder også når et mandat ikke umiddelbart forlænges, fastsættes rangfølgen under hensyntagen til tidligere embedsperioder.
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been reappointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
For medlemmer med samme anciennitet i embedet fastsættes rangfølgen efter alder.
Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
Stedfortræder for et medlem
Temporary replacement of Members
Når et medlems mandat bliver ledigt, udpeger Retten det medlem eller de medlemmer, der skal varetage hans opgaver, indtil der er udnævnt et nyt medlem.
If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
Ved et medlems fravær eller forfald varetages hans opgaver af et (eller flere) medlem(mer) i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
ANDEN AFDELING
SECTION 2
FORMANDEN
THE PRESIDENT
Valg af formand finder sted inden udløbet af den siddende formands mandat.
The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
Falder udløbet af formandens mandat sammen med, at en del af medlemmerne udskiftes i henhold til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, finder formandsvalget dog sted umiddelbart og senest femten hverdage efter, at Retten er trådt sammen i sin nye sammensætning.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Formanden vælges ved hemmelig afstemning.
The President shall be elected by secret ballot.
Den kandidat, der ved første afstemning opnår et flertal på to tredjedele af Rettens medlemmers stemmer, er valgt til formand.
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Opnår ingen af kandidaterne dette flertal, foretages der omgående en ny afstemning, og den kandidat, der opnår et flertal af Rettens medlemmers stemmer, er valgt.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Opnår ingen af kandidaterne et flertal af medlemmernes stemmer, afholdes der nye afstemninger efter den procedure, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Formandens stedfortræder
Temporary replacement of the President
Bliver formandsposten ledig, varetager den foregående formand — bortset fra i tilfælde af uarbejdsdygtighed — midlertidigt formandskabet, såfremt han stadig er medlem af Retten.
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
I alle andre tilfælde varetager det medlem, som har forrang i henhold til artikel 5, midlertidigt formandskabet.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
Den fungerende formand varetager den daglige ledelse af institutionen i overgangsperioden og tilrettelægger i overensstemmelse med artikel 7 valg af ny formand.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Bliver formandsposten ledig mindre end seks måneder før mandatets normale udløb, varetages formandskabet dog af det medlem, som har forrang i henhold til artikel 5.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Ved formandens fravær eller forfald varetages formandskabet af det medlem, som har forrang i henhold til artikel 5.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Formanden:
The President of the Court shall:
indkalder til og fører forsædet under Rettens møder og sørger for, at de afvikles på tilfredsstillende måde
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
sørger for, at Rettens beslutninger gennemføres
ensure that the Court's decisions are implemented;
fører tilsyn med, at afdelingerne fungerer hensigtsmæssigt, og at Rettens opgaver varetages på forsvarlig måde
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
udpeger den person, der skal repræsentere Retten i alle tvistemål
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;
repræsenterer Retten i dens forbindelser udadtil, særlig i forbindelserne til dechargemyndigheden, de øvrige fællesskabsinstitutioner samt medlemsstaternes revisions- og kontrolorganer.
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.
Formanden kan delegere en del af sine arbejdsopgaver til et eller flere medlemmer.
The President may delegate part of his duties to one or more Members.
TREDJE AFDELING
SECTION 3
REVISIONSGRUPPER OG UDVALG
AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
Revisionsgrupper
Audit groups
Revisionsgrupper oprettes og sammensættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne.
Audit groups shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Revisionsgrupperne forbereder Rettens vedtagelse af dokumenter inden for revision.
They shall have the responsibility of preparing the adoption by the Court of documents in the field of audit.
På forslag af formanden udpeger Retten hvert af de øvrige medlemmer til medlem af en revisionsgruppe.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to an audit group.
Medlemmerne er ansvarlige over for gruppen og over for Retten for varetagelsen af de opgaver, de har fået pålagt.
The Members shall be accountable to the group and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Udvalg
Committees