natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsolidere retsstaten i hele landet, specielt ved rettidig gennemførelse af reformen af de retshåndhævende instanser.
Consolidate the rule of law all over the territory, in particular through the timely implementation of the reforms in the law enforcement agencies.
Udbedre de mangler, der er konstateret i valgprocessen, og sikre frie og retfærdige valg under de næste parlamentsvalg.
Address the shortcomings identified in the electoral process and ensure a free and fair process in the next parliamentary elections.
Retsforfølge svig og uregelmæssigheder.
Prosecute frauds and irregularities.
Implementere tjenestemandsloven i sin helhed.
Implement fully the law on civil servants.
Afpolitisere ansættelse og forfremmelse af tjenestemænd og andre offentligt ansatte og indføre et meritbaseret karrieresystem.
Depoliticise the recruitment and career advancement of civil servants and other public agents and introduce a merit-based career system.
Skabe større gennemsigtighed i administrationen.
Improve administrative transparency.
Vedtage og gennemføre en lov om informationsadgang for offentligheden.
Adopt and implement a law on public access to information.
Sikre effektiv implementering af det etiske kodeks for tjenestemænd.
Ensure the effective implementation of the Code of Ethics for Civil Servants.
Sikre, at alle statslige instanser samarbejder korrekt med ombudsmanden og forbedre metoderne til opfølgning af hans henstillinger.
Ensure proper cooperation of all State bodies with the ombudsman and improve the follow up given to his recommendations.
Etablere gennemsigtige og ansvarlige lokale forvaltninger og udvikle intern kontrol og revision af forvaltningen af decentraliserede midler.
Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.
Sikre rettidig gennemførelse af strategi- og handlingsplanen til reform af retssystemet med henblik på at styrke retsvæsenets uafhængighed, forbedre domstolenes effektivitet og styrke retssystemets generelle kapacitet.
Ensure a timely implementation of the strategy and action plan on judicial reform with a view to strengthening its independence, improving the efficiency of the courts, and strengthening the overall capacity of the judicial system.
Forbedre fuldbyrdelsen af civilretlige domme og oprette et effektivt system for forkyndelse og stævning.
Improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.
Gennemføre alle henstillinger fra Sammenslutningen af Stater mod Korruption (Greco).
Fully implement the recommendations of the Group of States against Corruption (GRECO).
Forbedre gennemsigtigheden i offentlige afgørelser og i forvaltningen af statens ejendom (herunder statsejet land, udlicitering og offentlige udbud).
Improve transparency in public decisions and in the management of state assets (including state owned land, concessions and public procurement).
Gennemføre henstillingerne fra statskommissionen for forebyggelse af korruption og forbedre koordineringen og samarbejdet mellem de retshåndhævende instanser yderligere.
Implement the recommendations made by the State Commission for the Prevention of Corruption and further improve coordination and cooperation between the law enforcement agencies.
Revidere de skønsmæssige beføjelser for visse offentligt ansatte og vedtage klare regler til løsning af interessekonflikter.
Review the discretionary rights of certain public officials and adopt clear rules relating to conflict of interest.
Sikre gennemførelsen af lovgivningen om finansieringen af politiske partier og kontrollen med tjenestemænds formueforhold og anvende effektive sanktioner i tilfælde af overtrædelser.
Ensure the implementation of the legislation adopted on the financing of political parties and on control over the assets of officials and impose effective sanctions in case of infringements.
Undersøge udbredelsen af korruption i nøgleområderne i det offentlige liv med henblik på at indføre effektive foranstaltninger til at forebygge og påvise uregelmæssigheder.
Identify the extent of the corruption phenomenon in key areas of public life in order that effective preventive and detection measures can be put in place.
Styrke kapaciteten hos politiefterforskere og anklagere til at behandle korruptionssager.
Enhance the capacity of police investigators and prosecutors to deal with corruption cases.
Sikre effektiv koordinering mellem statskommissionen for forebyggelse af korruption og statsanklageren.
Ensure adequate coordination between the State Commission for the Prevention of Corruption and the State Prosecutor.
Ohrid-rammeaftalen
Ohrid Framework Agreement
Sikre effektiv gennemførelse af den rammelovgivning, der er vedtaget i overensstemmelse med Ohrid-rammeaftalen med henblik på bl.a. at fremme tilliden mellem de etniske grupper.
Ensure the effective implementation of the legislative framework adopted in accordance with the Ohrid Framework Agreement, with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.
Færdiggøre den rammelovgivning, der er nødvendig for at gennemføre decentraliseringsprocessen, og sikre, at kommunerne har de nødvendige midler til at udøve deres nye beføjelser.
Complete the necessary legislative framework to implement the decentralisation process and ensuring that municipalities have the necessary means to implement their new competences.
Vedtage og begynde at gennemføre en strategi på mellemlang sigt for en ligelig repræsentation af mindretal i den offentlige forvaltning (herunder retsvæsenet) og i offentlige virksomheder.
Adopt and begin to implement a medium-term strategic plan for equitable representation of minorities in the public administration (including in the judiciary) and public enterprises.
Fuldt ud overholde den europæiske menneskerettighedskonvention, konventionen til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf og andre internationale konventioner på området.
Fully comply with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Styrke samarbejdet mellem indenrigsministeriet og ombudsmanden.
Strengthen the cooperation between the Ministry of Interior and the ombudsman.
Vedtage loven om opfangning af kommunikation.
Adopt the law on interception of communications.
Fuldt ud gennemføre reglerne for etik, intern kontrol og professionelle standarder i alle retshåndhævende instanser, samt i retsvæsenet og fængselsadministrationen.
Implement fully the rules applying to ethics, internal control and professional standards in all law enforcement agencies, the judiciary and prison administrations.
Bevidstgøre politiet, dommere, anklagere og andre retshåndhævende instanser om deres forpligtelser i henhold til menneskerettigheder og sikre, at de indfrier dem i overensstemmelse med internationale krav.
Promote awareness among the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies of their obligations in terms of human rights and ensure that they carry them out in accordance with international requirements.
Sikre, at det forfatningsmæssige princip om adskillelse mellem staten og religiøse samfund og grupper overholdes fuldt ud og revidere lovgivningen for religiøse samfund og grupper.
Ensure the full implementation of the constitutional principle of the separation of religious communities and groups from the State and review the legal framework for religious communities and groups.
Gennemføre den nye lov om radio- og fjernsynsvirksomhed og sikre selskabernes uafhængighed og kvaliteten af deres ydelser.
Implement the new law on broadcasting to guarantee the independence of broadcasters and the quality of the service they provide.
Fremme respekten for og beskyttelsen af mindretal i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og principperne i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal i overensstemmelse med bedste praksis i EU-medlemsstaterne.
Promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid out in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, in line with best practice in EU Member States.
Fortsat fremme adgangen til uddannelse for alle etniske samfundsgrupper yderligere.
Further promote access to education for all ethnic communities.
Sikre regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser, navnlig gennem en intensiveret indsats for at finde en gensidigt acceptabel forhandlingsløsning på navnespørgsmålet med Grækenland inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 817/93 og 845/93.
Ensure regional cooperation and good neighbourly relations, in particular through intensified efforts to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, in the framework of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93.
Indgå og gennemføre aftaler med nabolandene, bl.a. om frihandel, samarbejde over grænserne, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ulovlig handel og smugleri, retsligt samarbejde, grænseforvaltning, miljø, transport og energi.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Styrke retssikkerheden for de økonomiske operatører.
Strengthen legal certainty for economic operators.
Fremskynde retsprocedurerne og klarlægge ejendomsrettighederne.
Speed up legal procedures and clarify property rights.
Tage afgørende skridt til at færdiggøre registreringen af jord og fast ejendom.
Take decisive steps towards completion of registration of land and real estate.
Styrke statens kapacitet til at løse erhvervstvister.
Strengthen the capacity of the State to resolve commercial disputes.
Sikre, at administrative afgørelser træffes på grundlag af gennemsigtige regler, og at afgørelser baseret på skønsmæssige beføjelser er genstand for effektiv administrativ og juridisk kontrol.
Ensure that administrative decisions are based on transparent rules and that decisions based on discretionary powers are subject to effective administrative and judicial review.
Forbedre det generelle erhvervsklima, bl.a. ved at styrke gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen om revision og selskabsregnskab.
Improve the general business climate, inter alia by strengthening implementation and enforcement of legislation in areas such as auditing and corporate accounting.
Gøre landet mere attraktivt for indenlandske og udenlandske investorer.
Improve the country's attractiveness for domestic and foreign direct investors.
Mindske konkursprocedurernes længde, fjerne puklen af uafsluttede konkursprocedurer og nedbringe antallet af virksomheder, som er erklæret konkurs, men ikke er opløst.
Shorten the duration of bankruptcy procedures, clear the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved.
Sikre lige behandling af alle skatteydere.
Guarantee equal treatment of all tax payers.
Hindre, at det tolereres, at visse skatteydere undlader at betale skat og sociale bidrag.
Address the phenomenon that non-payment of taxes and social security contributions is tolerated for certain tax payers.
Fjerne puklen af skatterestancer og ubetalte sociale bidrag.
Eliminate the backlog of payment arrears of taxes and social security contributions.
Sikre effektiv retsforfølgelse af personer og virksomheder, der har deltaget i pyramidespil med henblik på skatteunddragelse.
Ensure effective prosecution of individuals and companies who participated in the ‘pyramid’ tax evasion schemes.
Fuldende liberaliseringen af markedet.
Complete market liberalisation.
Specielt fortsætte privatiseringsprocessen og liberaliseringen af forsyningsvirksomhederne.
In particular, continue the privatisation process and the liberalisation of network industries.
Takle ledighedsproblemet og støtte jobskabelse.
Address unemployment and support job creation.
Sikre hurtig gennemførelse af den nye lov om arbejdsmarkedsrelationer og af reformen af arbejdsformidlingskontoret.
Ensure swift implementation of the new law on labour relations and of the reform of the employment agency.
Iværksætte flere initiativer til fremme af jobskabelse, specielt for kvinder og unge.
Initiate further efforts to promote job creation, in particular for women and young people.
Stramme standarderne for tilsyn og overvågning i bank- og forsikringssektorerne.
Strengthen prudential and supervisory standards in the banking and insurance sectors.
Fortsætte tilpasningen af lovgivningen for finanssektoren og sikre hurtig gennemførelse, specielt med henblik på at sikre, at landet hurtigt kommer på niveau med internationale standarder og praksis.
Continue with the alignment of the legal framework for the financial sector and ensure swift implementation in order to ensure, in particular, a rapid catch-up with international standards and practices.
Forbedre forvaltningen af de offentlige finanser yderligere.
Further improve public finance management.
Specielt gennemføre skattedecentraliseringen og fortsætte lempelsen af embedsmændenes lønstrukturer.
In particular, implement fiscal decentralisation and continue the wage decompression of the civil service salary structure.
Fuldende omstruktureringen af de eksisterende institutionelle rammer med henblik på at sikre adskillelse mellem tilsyn, akkreditering, standardisering og varecertificering.
Complete the restructuring of the existing institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Fremskynde tempoet for vedtagelsen af europæiske standarder.
Speed up the rate of adoption of European standards.
Vedtage lovgivning om udpegelsen og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og oprette operationelle infrastrukturer til overensstemmelsesvurdering.
Adopt legislation concerning the designation and notification of conformity assessment bodies and establish functioning conformity assessment infrastructure.
Vedtage en ny lov om produktsikkerhed.
Adopt a new law on product safety.
Udvikle et markedsovervågningssystem, som påkrævet i henhold til EU-retten for frie varebevægelser.
Develop a market surveillance structure required by the acquis on free movement of goods.
Fortsætte arbejdet med overtagelsen af direktiverne under den gamle metode og den nye og globale metode.
Continue work on the transposition of old approach and new and global approach directives.
Yderligere styrke rammerne for bekæmpelse af hvidvaskning af penge, bl.a. ved at øge bevidstheden om problemet i de rapporterende institutioner og sikre troværdige håndhævelsesresultater i de ansvarlige institutioner.
Further strengthen the anti-money laundering framework, in particular by raising awareness among reporting institutions and by establishing a credible enforcement record on the part of the relevant institutions.
Gennemføre den nationale strategi til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.
Tilpasse lovgivningen om offentlige indkøb til EU-retten, specielt i forsyningssektoren.
Align the legislation on public procurement with the acquis, in particular in the utilities sector.
Sikre effektive klageprocedurer, specielt ved at specificere, hvilke parter der har klageadgang, og udvide tidsfristerne for indgivelse af klager.
Ensure an effective remedies system, especially as regards the parties that may have recourse to remedies and by extending deadlines for the submission of complaints.
Øge bevidstheden i den offentlige sektor for reglerne for offentlige indkøb og deres overholdelse.
Increase the public sector's awareness of and compliance with public procurement rules.
Oprette kontoret for offentlige indkøb og forsyne det med tilstrækkeligt personale og udstyr, også med henblik på at kunne bidrage til afsløring af korruption.
Set up the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities.
Videreføre reformerne af virksomhedsregistreringen med henblik på at reducere de komplekse og langvarige procedurer.
Pursue reforms of the company registration process in order to reduce the complex and lengthy procedures.
Sikre, at kravene til bogføring og regnskabsføring håndhæves korrekt.
Ensure proper enforcement of accounting and financial reporting requirements.
Sikre gennemførelsen af internationale regnskabsstandarder.
Ensure implementation of international accounting standards.
Gøre udvalget for regnskabsstandarder operationelt.
Make the accounting standards committee operational.
Sikre troværdige håndhævelsesresultater for beskyttelse af intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder.
Establish a credible enforcement record in the area of protection of intellectual and industrial property rights.
Sikre, at bøder og andre sanktioner anvendes effektiv og har en afskrækkende virkning.
Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
Afsætte passende ressourcer med henblik herpå og til lovhåndhævelse, retsforfølgelse og domstolsbehandling.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.
Sikre troværdige håndhævelsesresultater for antitrustlovgivning og statsstøttekontrol.
Establish a credible enforcement record in the anti-trust area and in the field of State aid control.
Give kommissionen for konkurrencebeskyttelse effektive midler til at håndhæve loven og sikre statsstøttekommissionens uafhængighed ved at forsyne det med passende personaleressourcer og bygninger.
Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with adequate staff and premises.
Udarbejde et samlet fortegnelse over alle løbende statsstøtteforanstaltninger og sikre deres indberetning.
Establish a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force.
Tilpasse lovgivningen yderligere til EU's konkurrencelovgivning og statsstøtteregler.
Further align the legislation with the EU competition legislation and the EU State aid rules.
Skabe bevidsthed om spørgsmålet i de offentlige institutioner og i forretningssektoren.
Raise awareness among government institutions and the business sector.
Styrke lovgivnings- og tilsynsrammerne for den finansielle sektor samt deres håndhævelse, specielt for forsikringssektoren og aktie- og obligationsmarkederne.
Reinforce the legislation and the supervisory framework, including enforcement, for the financial sector, in particular regarding the insurance sector and securities markets.
Oprette en uafhængig tilsynsmyndighed for forsikringssektoren med passende personaleressourcer.
Establish an independent and properly staffed supervisory authority for the insurance sector.
Informationssamfundet og medierne
Information society and media
Udbedre bruddet på stabiliserings- og associeringsaftalen ved at tage alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde forpligtelsen til at liberalisere sektoren for elektronisk kommunikation, herunder vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser og styrke tilsynsorganerne yderligere.
Terminate the breach of the Stabilisation and Association Agreement by taking all necessary measures to fulfil the obligation to liberalise the electronic communications sector, including the adoption of all required secondary legislation and further strengthening of the regulatory bodies.
Sikre konkurrencebeskyttelse over for operatører med stærk markedsposition.
Secure competitive safeguards for significant market power operators.
Sikre, at medielovgivningen er i overensstemmelse med de henstillinger, der blev fremsat i maj 2005 på grundlag af Europarådets og Kommissionens fælles ekspertise.
Ensure that media legislation is in line with the recommendations formulated in May 2005 by the joint expertise of the Council of Europe and the Commission.
Sikre, at injurielovgivningen afspejler europæiske standarder.
Ensure that the legislation on defamation reflects European standards
Styrke uafhængigheden og den administrative kapacitet i rådet for elektroniske medier.
Reinforce the independence and administrative capacity of the Council for Electronic Media.
Fremskynde registreringen af landbrugsjord og matrikelregistreringen af fast ejendom.
Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre.
Vedtage den nødvendige lovgivning og oprette passende administrative strukturer til håndtering af EU's instrumenter til udvikling af landdistrikterne, herunder tiltag til oprettelsen af et udbetalende organ for landdistriktudvikling.
Adopt the necessary legislation and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development, including preparation for setting up a rural development paying agency.
Fødevaresikkerhed, plantesundheds- og veterinærpolitik
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Fortsatte tilpasningen af lovgivningen til EU's veterinær- og plantesundhedslovgivning.
Continue the alignment of legislation with the veterinary and phytosanitary acquis.
Styrke veterinærvæsenets kapacitet, både på centralt og lokalt plan, med henblik på at indføre et EU-kompatibelt kontrolsystem, specielt for importkontrol.
Reinforce the capacity of the veterinary service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls.
Styrke forvaltningen og uddannelsen af inspektører.
Strengthen the management and training of inspectors.
Oprette et system til identifikation og registrering af kvæg og andre relevante arter.
Set up a system for identification and registration of bovines and other relevant species.
Tilpasse systemerne til kontrol af dyresygdomme og dyresundhed yderligere til EU's lovgivningsmæssige og institutionelle krav samt tilpasse beredskabsplanerne for liste A-sygdomme.
Further align animal disease and animal health control systems with the EU legislative and institutional requirements as well as the contingency plans for List-A diseases.
Udarbejde et program, der moderniserer fødevareindustrien, så den opfylder EU-kravene.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Fortsætte tilpasningen til EU-retten på transportområdet, specielt hvad angår markedsadgang, transport af farlige stoffer, og EU's sociale og fiskale bestemmelser.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis.
Oprette et tilsynsorgan for jernbanesektoren, der er uafhængigt af infrastrukturforvaltningen og jernbaneselskaberne.
In the rail sector, establish a regulatory body that is independent from the infrastructure manager and railway undertakings.
Oprette en sikkerhedsmyndighed, der er ansvarligt for udstedelsen af sikkerhedscertifikater.
Establish a safety authority responsible for issuing safety certificates.
Bringe lovgivningen på linje med EU-reglerne for jernbanetransport af farlige stoffer.
Align legislation with EU rules on transport of dangerous goods by rail.
På luftfartsområdet fortsætte tilpasningen af lovgivningen til EU's sikkerhedsregler og markedsregler.
In the field of aviation, pursue further alignment with safety rules and rules on the functioning of the market.
Styrke civilluftfartsmyndighedens administrative kapacitet.
Strengthen the administrative capacity of the Civil Aviation Authority.
Indgå en aftale om et fælles europæisk luftfartsområde med en protokol om overgangsforanstaltninger til gennemførelsen af EU's luftfartslovgivning.
Conclude a European Common Aviation Area Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Fortsætte implementeringen af aftalememorandummet om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South-east Europe Core Regional Transport Network.