natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
Regulation (EEC) No 574/72 is hereby amended as follows:
Artikel 4, stk. 11, udgår.
Article 4(11) shall be deleted;
»Artikel 10c
‘Article 10c
Formaliteter i forbindelse med anvendelse af artikel 13, stk. 2, litra d), i forordningen for så vidt angår tjenestemænd og dermed ligestillede personer.
Formalities laid down in the event of the application of Article 13(2)(d) of the Regulation to civil servants and persons treated as such.
Med hensyn til anvendelse af artikel 13, stk. 2, litra d), udsteder den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, en attest, hvori det bekræftes, at tjenestemanden eller dermed ligestillede personer er omfattet af denne lovgivning.«
For the application of Article 13(2)(d), the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable shall issue a certificate stating that the civil servant or the person treated as such is subject to its legislation.’;
»Bestemmelser vedrørende de i forordningens artikel 14, stk. 2 og 3, artikel 14a, stk. 2, 3 og 4, og artikel 14c omhandlede personer, som normalt har lønnet eller selvstændig beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område«.
‘Rules applicable in respect of the persons referred to in Article 14(2) and (3), Article 14a(2) to (4) and Article 14c of the Regulation who normally carry out an employed or self-employed activity in the territory of two or more Member States’;
Den indledende sætning affattes således:
the introductory sentence shall be replaced by the following:
»Ved anvendelsen af forordningens artikel 14, stk. 2 og 3, artikel 14a, stk. 2, 3 og 4, og artikel 14c gælder følgende regler:«
‘For the application of the provisions of Article 14(2) and (3), Article 14a(2) to (4) and Article 14c of the Regulation, the following rules shall apply:’;
Hvis en person, der hører til det kørende, sejlende eller flyvende personel i en virksomhed, som foretager international befordring, jf. forordningens artikel 14, stk. 2, litra a), er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område virksomhedens hjemsted eller den filial eller faste repræsentation, hvor vedkommende er beskæftiget, befinder sig, eller hvor vedkommende er bosat og overvejende beskæftiget, udsteder den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den berørte stat, en attest til denne person, hvori det bekræftes, at vedkommende er omfattet af denne lovgivning.«
Where, in accordance with Article 14(2)(a) of the Regulation, a person who is a member of the travelling or flying personnel of an international transport undertaking is subject to the legislation of the Member State in whose territory the registered office or place of business of the undertaking, or the branch or permanent establishment employing him, is located, or where he resides and is predominantly employed, the institution designated by the competent authority of that Member State shall issue to the person concerned a certificate stating that he is subject to its legislation.’;
Artikel 32a udgår.
Article 32a shall be deleted;
Bilagene ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Artikel 1, nr. 9, vedrørende artikel 95f i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bilag I, nr. 1, litra a) og b) og bilag II, nr. 2 og 4, finder anvendelse fra den 1. januar 2005.
Article 1(9), as far as Article 95f of Regulation (EEC) No 1408/71 is concerned, Annex I, points (1)(a) and (1)(b) and Annex II, points (2) and (4) shall apply from 1 January 2005.
EUT C 80 af 30.3.2004, s. 118.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 118.
Europa-Parlamentets udtalelse af 11.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 15.11.2004 (EUT C 38 E af 15.2.2005, s. 21) og Europa-Parlamentets holdning af 8.3.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 15 November 2004 (OJ C 38 E, 15.2.2005, p. 21) and Position of the European Parliament of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Opdateret ved forordning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30.1.1997, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1) og ophævet, med virkning fra ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordningen, ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 (EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1) and repealed with effect from the date of entry into force of the implementing Regulation by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
Dom af 18. april 2002 i sag C-290/00, (Sml. 2002 I, s. 3567).
Judgment in Case C-290/00 [2002] ECR I-3567.
Dom af 13. juni 1996 i sag C-170/95, Sml. 1996 I, s. 2921.
Judgment in Case C-170/95 [1996] ECR I-2921.
Dom af 8. marts 2001 i sag C-215/99, Sml. 2001 I, s. 1901 og dom af 31. maj 2001 i sag C-43/99, Sml. 2001 I, s. 4265.
Judgments in Case C-215/99 [2001] ECR I-1901 and Case C-43/99 [2001] ECR I-4265.
Domstolen har nævnt princippet om den gunstigste behandling i dom af 7. februar 1991, sag C-227/89, Sml. 1991 I, s. 323; dom af 9. november 1995, sag C-475/93, Sml. 1995 I, s. 3813; dom af 9. november 2000, sag C-75/99, Sml. 2000 I, s. 9399 og dom af 5. februar 2002, sag C-277/99, Sml. 2002 I, s. 1261.
The principle of the most favourable treatment has been recalled by the ECJ in its Judgments in Case C-227/89 [1991] ECR I-323, Case C-475/93 [1995] ECR I-3813, Case C-75/99 [2000] ECR I-9399 and Case C-277/99 [2002] ECR I-1261.
Dom af 30. april 1996, sag C-214/94, Sml. 1996 I, s. 2253, Dom af 30. april 1996, sag C-308/93, Sml. 1996 I, s. 2097; Dom af 15. januar 2002, sag C-55/00, Sml. 2002 I, s. 413.
Judgments in Case C-214/94 [1996] ECR I-2253, Case C-308/93 [1996] ECR I-2097 and Case C-55/00 [2002] ECR I-413.
EUT L 117 af 4.5.2005, s. 1.«
OJ L 117, 4.5.2005, p. 1.’
Bilagene til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows:
I del I i afsnit »D.
in section I, under the heading ‘D.
TYSKLAND« erstattes teksten af »Ingen«.
GERMANY’, the text shall be replaced by the words: ‘does not apply’;
I del I i afsnit »R.
in section I, under the heading ‘R.
ØSTRIG« erstattes teksten af »Ingen«.
AUSTRIA’, the text shall be replaced by the words: ‘does not apply’;
Del II ændres således:
section II shall be amended as follows:
I afsnit »G. SPANIEN« erstattes »Intet« med:
under the heading ‘G.
I afsnit »H.
under the heading ‘H.
FRANKRIG« affattes således:
FRANCE’, the text shall be replaced by the following:
»fødsels- eller adoptionsydelse (ydelsespakken på baby- og småbørnsområdet)«.
‘Birth or adoption grant (early childhood benefit)’;
Afsnit »W.
under the heading ‘W.
FINLAND« affattes således:
FINLAND’, the text shall be replaced by the following:
»Moderskabspakken, moderskabsydelsen og støtte i form af et engangsbeløb med det formål at kompensere for omkostninger til international adoption i henhold til loven om moderskabsydelser.«
‘Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act’;
I del III, afsnit »D.
in section III, under the heading ‘D.
TYSKLAND«, udgår litra b).
GERMANY’, point b shall be deleted;
Bilag IIa erstattes af følgende tekst, der omfatter de ydelser, der er fastsat i tiltrædelsesakten fra 2003, uden ændringer:
Annex IIa shall be replaced by the following text that includes, unchanged, the entries as set out in the 2003 Act of Accession:
»BILAG IIa
‘ANNEX IIa
Underholdsydelse (lov af 27. februar 1987)
Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
Garanteret mindsteindtægt for ældre (lov af 22. marts 2001).
Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
Socialydelse (den statslige sociale bistandslov nr. 117/1995 Sb.).
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
Grundydelse for ældre og personer med nedsat erhvervsevne i henhold til kapitel 4 i sociallovgivningens bog XII (Sozialgesetzbuch XII).
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Ydelse til voksne handicappede (lov om sociale ydelser til handicappede af 27. januar 1999).
Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
Statslig arbejdsløshedsunderstøttelse (lov om social beskyttelse af arbejdsløse af 1. oktober 2000).
State unemployment allowance (Social Protection of the Unemployed Act of 1 October 2000).
Særlige ydelser til ældre (lov 1296/82).
Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
Garanteret mindsteindkomst (lov nr. 13/82 af 7. april 1982)
Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
Kontante bistandsydelser til ældre og til uarbejdsdygtige invalider (kongeligt dekret nr. 2620/81 af 24. juli 1981)
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
Ikke-bidragspligtig invalide- og alderspension som fastsat i artikel 38, stk. 1, i den konsoliderede tekst til almindelig lov om social sikring, som stadfæstet ved kongeligt dekret nr. 1/1994 af 20. juni 1994
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994
Ydelser til fremme af mobilitet og til kompensation af transportomkostninger (lov nr. 13/1982 af 7. april 1982).
Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
Supplerende ydelse fra den specielle invaliditetsfond (Fonds Spécial d'Invalidité) og alderssolidaritetsfonden (Fonds de Solidarité Vieillesse) (lov af 30. juni 1956, kodificeret i bog VIII i lov om social sikring (code de la sécurité sociale))
Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Ydelse til voksne handicappede (lov af 30. juni 1975, kodificeret i bog VIII i lov om social sikring (code de la sécurité sociale))
Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Særlig ydelse (lov af 10. juli 1952, kodificeret i bog VIII i lov om social sikring (code de la sécurité sociale)).
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
I. IRLAND
I. IRELAND
Arbejdsløshedsunderstøttelse (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 2)
Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2)
Alderspension (ikke-bidragspligtig) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 4)
Old age (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4)
Enke- og enkemandspension (ikke-bidragspligtig) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 6, som ændret ved Social Welfare Act 1997, del V)
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)
Invaliditetsydelse (Social Welfare Act 1996, del IV)
Disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV)
Befordringsydelse (Health Act 1970, afsnit 61)
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
Pension til blinde (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 5).
Blind pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 5).
Socialpension til ubemidlede (lov nr. 153 af 30. april 1969)
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
Pensioner og godtgørelser til civile handicappede og invalider (lov nr. 118 af 30. marts 1974, nr. 18 af 11. februar 1980 og nr. 508 af 23. november 1988)
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
Pensioner og godtgørelser til døvstumme (lov nr. 381 af 26. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988)
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Pensioner og godtgørelser til civile blinde (lov nr. 382 af 27. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988)
Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Tillæg til minimumspensionen (lov nr. 218 af 4. april 1952, nr. 638 af 11. november 1983 og nr. 407 af 29. december 1990)
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
Tillæg til invalideydelser (lov nr. 222 af 12. juni 1984)
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
Socialydelse (lov nr. 335 af 8. august 1995)
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
Forhøjet socialtilskud (artikel 1, stk. 1 og 12, i lov nr. 544 af 29. december 1988 med efterfølgende ændringer).
Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
Social pension (lov om socialpension af 1995 (lov 25(I)/95), som ændret).
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
Ydelse til svært motorisk handicappede (ministerrådets afgørelse nr. 38210 af 16. oktober 1992, nr. 41370 af 1. august 1994, nr. 46183 af 11. juni 1997 og nr. 53675 af 16. maj 2001).
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001)
Særlig ydelse til blinde (lov om særlige ydelser fra 1996 (lov 77(I)/96), som ændret).
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
Statslig social sikring (lov om social bistand af 26. oktober 1995).
State Social Security Benefit (Law on Social Assistance of 26 October 1995)
Transportydelse til handicappede med begrænset mobilitet (lov om social bistand af 26. oktober 1995).
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on Social Assistance of 26 October 1995).
Social pension (lov om sociale pensioner fra 1994).
Social pension (Law of 1994 on Social Pensions)
Særlig transportydelse til handicappede med mobilitetsproblemer (lov om transportydelser fra 2000, artikel 7).
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensations, Article 7).
Indkomststøtte til svært handicappede (artikel 1, stk. 2, lov af 12. september 2003) med undtagelse af personer, der er anerkendt som handicappede arbejdstagere, og som beskæftiges på det almindelige arbejdsmarked eller i beskyttede omgivelser.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Invaliderente (ministerrådets dekret nr. 83/1987 (XII 27) om invaliderente).
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity)
Ikke-bidragspligtig alderdomsydelse (lov III af 1993 om social forvaltning og sociale ydelser).
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
Transportydelse (regeringens dekret nr. 164/1995 (XII 27) om transportydelser til svært fysisk handicappede).
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
Lov om invaliditetsstøtte til handicappede unge af 24. april 1997 (Wajong)
Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong)
Lov om supplerende ydelser af 6. november 1986 (TW).
Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
Kompenserende tillægsydelse (forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring — ASVG, forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren — GSVG og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialsikring for landbruget - BSVG).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Social pension (lov om social bistand af 29. november 1990).
Social pension (Act of 29 November 1990 on social assistance).
Ikke-bidragspligtig alders- og invalidepension (lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980)
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
Ikke-bidragspligtig enkepension (forordningsdekret nr. 52/81 af 11. november 1981).
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
Statslig pension (lov om pensions- og invalideforsikring af 23. december 1999).
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Indkomststøtte til pensionister (lov om pensions- og invalideforsikring af 23. december 1999).
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Underholdstilskud (lov om pensions- og invalideforsikring af 23. december 1999).
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
V. SLOVAKIET
V. SLOVAKIA
Tilpasning af pensioner, der er den eneste indkomstkilde (lov nr. 100/1988 Zb.).
Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No 100/1988 Zb.).
Ydelse til handicappede (lov om ydelse til handicappede 124/88)
Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88)
Børnepasningstilskud (lov om børnepasningstilskud 444/69)
Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/69)
Boligydelse til pensionister (lov om boligydelse til pensionister 591/78)
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78)
Arbejdsmarkedsydelse (lov om arbejdsløshedsydelse 1290/2002)
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
Særlig støtte til indvandrere (lov om særlig støtte til indvandrere 1192/2002).
Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
Boligstøtte til pensionister (lov 2001/761)
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
Underholdshjælp til ældre (lov 2001/853)
Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
Handicapydelse og ydelse til pasning af handicappede børn (lov 1998/703).
Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998: 703).
Statslig pensionsbevilling (State Pension Credit Act 2002)
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002)
Indkomstbaseret støtte til arbejdssøgende (Jobseekers Act 1995 af 28. juni 1995, sektion 1, 2), d), ii), og 3, og Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995 af 18. oktober 1995, artikel 3, stk. 2, d), ii), og artikel 5)
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections 1, (2)(d)(ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995 of 18 October 1995, Articles 3(2)(d)(ii) and 5)
Indkomststøtte (Social Security Act 1986 af 25. juli 1986, afsnit 20-22 og afsnit 23, og Social Security (Northern Ireland) Order 1986 af 5. november 1986, artikel 21-24).
Income Support (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Section 20 to 22 and Section 23, and Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 24)
Invaliditetsydelse (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act 1991 af 27. juni 1991, afsnit 1, og Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 af 24. juli 1991, artikel 3)
Disability Living Allowance (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act 1991 of 27 June 1991, Section 1, and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 of 24 July 1991, Article 3)
Plejetilskud (Social Security Act 1975 af 20. marts 1975, afsnit 35, og Social Security (Northern Ireland) Act 1975 af 20. marts 1975, afsnit 35)
Attendance Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 35, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 35)
Omsorgstillæg (Social Security Act 1975 af 20. marts 1975, afsnit 37, og Social Security (Northern Ireland) Act 1975 af 20. marts 1975, afsnit 37).«
Carer's Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 37, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 37).’;
Følgende afsnit indsættes i begyndelsen af bilaget under »Generelle bemærkninger«:
the following paragraph shall be introduced at the beginning of the Annex under ‘General comments’:
Under hensyn til bestemmelserne i denne forordnings artikel 6 skal det bemærkes, at de bestemmelser i bilaterale overenskomster, der ikke henhører under denne forordnings anvendelsesområde, og som fortsat er gældende mellem medlemsstaterne, ikke er opført i dette bilag, bl.a. bestemmelser vedrørende sammenlægning af forsikringsperioder tilbragt i et tredjeland.«
Account being taken of the provisions of Article 6 of this Regulation, it is to be noted that the provisions of bilateral Conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex, inter alia, provisions providing for aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.’;
I del A udgår følgende punkter:
in part A, the following points shall be deleted:
Punkt 2, 3b), 5, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 61, 62, 64, 69, 71a) og c), 73a) og b), 74, 75, 83a), b), c), d), e), f), g), 85, 88, 89, 111, 112, 113, 114, 118, 121, 122, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 139, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 153, 156, 157, 159, 162, 163, 164, 165, 169, 172, 173, 175, 178, 179, 184, 188, 190, 193, 194, 195, 237, 238, 240, 243, 244, 245, 265, 270, 271, 272, 274, 277, 278, 279, 288, 289, 299, 300.
Points 2, 3(b), 5, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 61, 62, 64, 69, 71(a) and (c), 73(a) and (b), 74, 75, 83(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), 85, 88, 89, 111, 112, 113, 114, 118, 121, 122, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 139, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 153, 156, 157, 159, 162, 163, 164, 165, 169, 172, 173, 175, 178, 179, 184, 188, 190, 193, 194, 195, 237, 238, 240, 243, 244, 245, 265, 270, 271, 272, 274, 277, 278, 279, 288, 289, 299, 300;
I del A affattes punkt 3, litra a) (Belgien — Tyskland) således:
in part A, point 3(a) (Belgium — Germany) the text shall be replaced by the following:
»Artikel 3 og 4 i slutprotokollen af 7. december 1957 til den almindelige konvention af samme dato, jf. tillægsprotokollen af 10. november 1960 (anerkendelse af forsikringsperioder tilbagelagt i visse grænseområder inden, under og efter Anden Verdenskrig)«.
‘Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War)’;
I del A affattes punkt 67 (Danmark — Finland) således:
in part A, point 67 (Denmark — Finland) the text shall be replaced by the following: