natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minutur, der indgår i fremstillingen af varer henhørende under underpos. 8516 50 00 [1]
Timer assembly, for use in the manufacture of goods of subheading 85165000 [1]
Samling bestående af trykt kredsløb, hvis tykkelse er på ikke over 5 mm og hvorpå er monteret en kvartskrystaloscillator samt mindst et urkredsløb og en kondensator også integreret
Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm
Samling bestående af trykt kredsløb, hvis tykkelse er på ikke over 5 mm, hvorpå er monteret et urkredsløb eller et urkredsløb og en kvartskrystaloscillator
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted a watch circuit or a watch circuit and a quartz oscillator, of a thickness not exceeding 5 mm
Samling med en tykkelse på over 5 mm, bestående af et trykt kredsløb, hvorpå er monteret mindst et urkredsløb, en kvartskrystaloscillator og et piezo-elektrisk lydelement
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted at least one watch circuit, a quartz oscillator and a piezo-electric sound element, with a thickness exceeding 5 mm
Elektrisk belysningsartikel af kunststof med tre lysstofrør (RGB) med diameter 3,0 mm (± 0,2 mm), længde 420 mm (± 1 mm) eller derover, men ikke over 600 mm (± 1 mm), til fremstilling af varer henhørende under pos. 8528 [1]
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (±0,2 mm), of a length of 420 mm (±1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (±1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Plastikpennespidser, ikke af fiber, med en indvendig kanal
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal channel
Filt- eller fiberspidser til mærkepenne uden patroner
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
Farvebånd af plast med segmenter af forskellig farve, til overførsel af farvestof på et bærelag ved hjælp af varme (farvestofsublimering)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
Piezo-elektrisk tændmekanisme, også med supplerende elementer
Piezo-electric ignition mechanism, whether or not with complementary elements
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 — EFT L 253 af 11.10.1993 s. 1 og senere ændringer).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments)).
Suspensionen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.
However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Suspensionen finder anvendelse for fisk, som skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger:rensning, afskæring af hoved og haleopskæring, med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke, eller opdeling af frosne interleaved-pakkede filetersorteringmærkningemballeringkølingfrysningdybfrysningoptøning, adskillelse.Suspensionen finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for behandling, der giver ret til suspension, såfremt denne behandling foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau.
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Suspensionen finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde.«
The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.’
Hyben, friske
Rose-hips, fresh
varer henhørende under pos. 3401 [1]
goods of heading 3401 [1]
Sulfamidsyre
Sulfamidic acid
Tellurdioxid
Tellurium dioxide
Nitrogentrifluorid
Nitrogen trifluoride
Zinkcyanid
Zinc cyanide
Kobbercyanid
Copper cyanide
Palladiummonoxid
Palladium monoxide
Tosylchlorid
Tosyl chloride
Terephthalaldehyd
Terephthalaldehyde
tert-Butylacetat
tert-Butyl acetate
Isobutylacrylat
Isobutyl acrylate
p-Toluylsyre
p-Toluic acid
Glutarsyreanhydrid
Glutaric anhydride
Itaconsyre
Itaconic acid
Diallylphthalat
Diallyl phthalate
L-Æblesyre
L-Malic acid
DL-mandelsyre
DL-mandelic acid
Diethylsulfat
Diethyl sulfate
Dimethylcarbonat
Dimethyl carbonate
Tritolylphosphit
Tritolyl phosphite
Anisidiner
Anisidines
DL-Asparaginsyre
DL-Aspartic acid
Acrylamid
Acrylamide
N-Phenylmaleimid
N-Phenylmaleimide
Methacrylonitril
Methacrylonitrile
Tributylphosphin
Tributylphosphine
Edaravon (INN)
Edaravone (INN)
Triflumizol (ISO)
Triflumizole (ISO)
Cyanazin (ISO)
Cyanazine (ISO)
Ezetimib (INN)
Ezetimibe (INN)
Pyridat (ISO)
Pyridate (ISO)
Etridiazol (ISO)
Etridiazole (ISO)
Dimethenamid (ISO)
Dimethenamide (ISO)
estere af phosphorsyre
phosphoric acid esters
Oligomer af styren
Styrene oligomer
Poly(mælkesyre)
Poly(lactic acid)
Polyimidstrimler
Strip of polyimide
Titansvamp
Titanium sponge
Modul til kontaktaftastning (Contact Image Sensor)
Contact image sensor
Kommissionens forordning (EF) nr. 301/2006
Commission Regulation (EC) No 301/2006
Denne forordning træder i kraft den 21. februar 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 February 2006.
til Kommissionens forordning af 20. februar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 302/2006
Commission Regulation (EC) No 302/2006
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. februar 2006, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 February 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. marts 2006, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. februar 2006 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 February 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
220 t med oprindelse i Botswana
220 t originating in Botswana,
100 t med oprindelse i Namibia.
100 t originating in Namibia;
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af marts 2006 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of March 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Kommissionens forordning (EF) nr. 303/2006
Commission Regulation (EC) No 303/2006
om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (citroner og æbler)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons and apples)
De vejledende mængder, for hvilke der kan udstedes eksportlicenser af type B, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2044/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 2044/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
I betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for citroner og æbler, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive overskredet.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons and apples will shortly be exceeded.
For at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for citroner og æbler, der udføres efter den 21. februar 2006, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode —
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons and apples after 21 February 2006 should be rejected until the end of the current export period,
For citroner og æbler afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 2044/2005, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 21. februar 2006, men inden den 17. marts 2006.
Applications for system B export licences for lemons and apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2044/2005, export declarations for which are accepted after 21 February and before 17 March 2006, are hereby rejected.
EUT L 328 af 15.12.2005, s. 54.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 54.
Kommissionens forordning (EF) nr. 304/2006
Commission Regulation (EC) No 304/2006
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 24,855 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,855 EUR/100 kg.
Rådets forordning (EF) nr. 305/2006
Council Regulation (EC) No 305/2006
om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri
imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
under henvisning til Rådets fælles holdning 2005/888/FUSP af 12. december 2005 om specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri [1],
Having regard to Council Common Position 2005/888/CFSP of 12 December 2005 concerning specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [1],
Den 31. oktober 2005 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1636 (2005) med konklusionerne fra Den Internationale Undersøgelseskommissions rapport om bombeattentatet den 14. februar 2005 i Beirut, Libanon, der dræbte 23 mennesker, bl.a. den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri, og sårede dusinvis af mennesker.
On 31 October 2005, the Security Council of the United Nations adopted Resolution 1636 (2005) noting the conclusion of the report of the International Investigation Commission into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people.
Sikkerhedsrådet noterede sig med dyb bekymring, at der ifølge konklusionerne fra Den Internationale Undersøgelseskommission er konvergerende beviser, der peger på, at både libanesiske og syriske embedsmænd er indblandet i denne terrorhandling, og det besluttede i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt og som et forsøg på at hjælpe med i undersøgelsen af denne forbrydelse, uden at det griber ind i domsafgørelsen i sidste instans om, hvorvidt enkeltpersoner er skyldige eller uskyldige, at indføre foranstaltninger over for alle, der mistænkes for at være indblandet i planlægning, sponsorering, tilrettelæggelse eller udførelse af denne terrorhandling.
The Security Council noted with extreme concern the International Investigation Commission’s conclusion that there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in this terrorist act, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided, as a step to assist in the investigation of this crime and without prejudice to the ultimate judicial determination of the guilt or innocence of any individual, to impose measures against all individuals suspected of involvement in the planning, sponsoring, organizing or perpetrating of this terrorist act.
Fælles holdning 2005/888/FUSP indeholder bestemmelser om gennemførelse af de foranstaltninger, der fremgår af UNSCR 1636 (2005), og især indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende personer, der af det af Sikkerhedsrådet i henhold til stk. 3, litra b), i UNSCR 1636 (2005) nedsatte udvalg er registreret som mistænkt for at være indblandet i planlægning, sponsorering, tilrettelæggelse eller udførelse af mordet på den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri og andre den 14. februar 2005.
Common Position 2005/888/CFSP provides for implementation of the measures set out in UNSCR 1636 (2005) and, in particular, the freezing of funds and economic resources of persons registered by the Committee of the Security Council established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005) as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others on 14 February 2005.
Disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde, og derfor er det, navnlig for at sikre, at de økonomiske operatører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde, nødvendigt med fællesskabslovgivning til at gennemføre dem for så vidt angår Fællesskabet.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Af praktiske hensyn bør Kommissionen have beføjelse til at ændre bilagene til denne forordning på grundlag af underretning eller information fra den relevante sanktionskomité og medlemsstaterne.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annexes to this Regulation, on the basis of notification or information by the relevant Sanctions Committee and Member States, as appropriate.
Medlemsstaterne bør fastsætte, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør forordningen træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
»sanktionskomité«: den komité, der er nedsat under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i henhold til punkt 3, litra b), i UNSCR 1636 (2005)
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005);
»pengemidler«: finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, tratter, betalingsordrer og andre betalingsinstrumenter
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
børsnoterede og unoterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder aktier og andre ejerandele, certifikater, som repræsenterer værdipapirer, obligationer, veksler, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
rente, udbytte eller anden form for indtægt fra aktiver eller værditilvækst hidrørende fra aktiver
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
»indefrysning af pengemidler«: hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller behandling af pengemidler, der ville resultere i ændring under en hvilken som helst form med hensyn til omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål, eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
»økonomiske ressourcer«: aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, og såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
»indefrysning af økonomiske ressourcer«: hindring af, at økonomiske ressourcer på nogen måde bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder, men ikke kun, ved salg, leje eller pantsætning
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or mortgaging of them;
»Fællesskabets område«, de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Uanset artikel 2 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, som er opført på listen i bilag II, på sådanne vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller stille visse pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer er:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, having determined that the funds or economic resources concerned are:
nødvendige til at dække basale udgifter, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alene bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand, eller
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
alene bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet sanktionskomitéen om sin beslutning, og at beslutningen er godkendt af sanktionskomitéen.
provided that the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and that the determination has been approved by that Committee.
Den relevante kompetente myndighed underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til stk. 1.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af renter og andre indtægter fra disse konti, forudsat at sådanne renter eller andre indtægter indefryses i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of interest or other earnings on those accounts provided that any such interest or other earnings are frozen in accordance with Article 2(1).
Artikel 2, stk. 2, er ikke til hinder for, at finansielle institutioner, der modtager pengemidler overført af tredjeparter til en konto tilhørende en person, en enhed eller et organ, der er opført på listen, krediterer de indefrosne konti med disse beløb, forudsat at således tilførte beløb på disse konti også indefryses i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed person, entity or body, provided that any such crediting to such accounts is also frozen in accordance with Article 2(1).
Den finansielle institution underretter straks de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.
The financial institution shall inform the competent authorities of such transactions without delay.
øjeblikkeligt levere oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 2, til de i bilag II anførte kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor de er bosat eller etableret, og direkte eller via disse myndigheder fremsende oplysningerne til Kommissionen
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
Oplysninger, der gives eller modtages i henhold til denne artikel, må kun anvendes til de formål, hvortil de er givet eller modtaget.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.