natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de ansøgte mængder overstiger den i artikel 2, litra a), omhandlede mængde, fastsætter Kommissionen senest den 24. februar 2006 en tildelingskoefficient, der skal anvendes på hver enkelt licensansøgning.
If the quantities applied for exceed the quantity referred to in Article 2(a) the Commission shall, not later than 24 February 2006, set a reduction coefficient to be applied to each application.
Myndighederne udsteder fra den 27. februar 2006 importlicenserne og anvender i givet fald den i stk. 2 omhandlede tildelingskoefficient.
The competent authorities shall issue the import licences from 27 February 2006, where appropriate applying the reduction coefficient referred to in paragraph 2.
Når licensen ved anvendelse af en tildelingskoefficient er udstedt for en mindre mængde end den, der er ansøgt om, frigives sikkerheden, jf. artikel 4, stk. 4, straks for den ikke tildelte mængde.
Where, if a reduction coefficient is applied, a licence is issued for a quantity less than that applied for, the security referred to in Article 4(4) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Licensernes gyldighed og medlemsstaternes meddelelser
Period of validity of licences and Member State notifications
Importlicenser, der er udstedt efter artikel 5, stk. 3, er gyldige fra 1. marts til 31. december 2006.
The import licences issued in accordance with Article 5(3) shall be valid from 1 March to 31 December 2006.
Fra april 2006 til og med januar 2007 meddeler medlemsstaterne senest den 15. i hver måned Kommissionen de bananmængder, der er importeret i den foregående måned ved anvendelse af de efter artikel 5, stk. 3, udstedte licenser.
From April 2006 to January 2007 inclusive, Member States shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the quantities of bananas imported during the preceding month on the basis of licences issued in accordance with Article 5(3).
IMPORT AF DE I ARTIKEL 2, LITRA b), FASTSATTE MÆNGDER
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(B)
Forvaltning
Administration
Den i artikel 2, litra b), omhandlede mængde opdeles i fem trancher på hver 93630 tons således:
The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into five tranches, each of 93630 tonnes, as follows:
1. marts-30. april
1 March to 30 April
1. maj-30. juni
1 May to 30 June
1. juli-31. august
1 July to 31 August
1. september-31. oktober
1 September to 31 October
De i stk. 1 fastsatte trancher forvaltes efter bestemmelserne i artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tranches provided for in paragraph 1 shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Forordning (EF) nr. 896/2001 ophæves.
Regulation (EC) No 896/2001 is hereby repealed.
Dog finder artikel 21, 26 og 27 samt bilaget til nævnte forordning fortsat anvendelse for import i medfør af nærværende forordning.
However, Articles 21, 26 and 27 of and the annex to that Regulation shall remain applicable to imports under this Regulation.
1. november-31. december
1 November to 31 December
Kommissionens forordning (EF) nr. 220/2006
Commission Regulation (EC) No 220/2006
Restitutionssatser fra 9. februar 2006, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 9 February 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 221/2006
Commission Regulation (EC) No 221/2006
om fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der i medfør af forordning (EF) nr. 169/2006 skal anvendes for det delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2375/2002
laying down the reduction coefficient to be applied in the context of subquota III for common wheat of a quality other than high quality provided for in Regulation (EC) No 2375/2002, pursuant to Regulation (EC) No 169/2006
Forordning (EF) nr. 2375/2002 har åbnet et årligt toldkontingent på 2981600 tons blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet.
Regulation (EC) No 2375/2002 opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
I artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 169/2006 af 31. januar 2006 om fravigelse af forordning (EF) nr. 2375/2002 for så vidt angår udstedelsen af importlicenser under 1. tranche af delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet [3] fastsættes den mængde under delkontingent III, der fortsat er til rådighed for perioden fra 1. januar til 31. marts 2006, til 464879,874 tons.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 169/2006 of 31 January 2006 derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards the issue of import licences under tranche No 1 of subquota III for common wheat of a quality other than high quality [3] fixed at 464879,874 tonnes the quantity under subquota III still available for the period from 1 January to 31 March 2006.
De mængder, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2375/2002 var ansøgt om den 6. februar 2006, overstiger de disponible mængder.
The quantities applied for on 6 February 2006, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Det bør derfor afgøres, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, ved fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder —
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the reduction coefficient for the quantities applied for laid down,
Hver ansøgning om importlicens for delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, der i henhold til artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er indgivet og fremsendt til Kommissionen den 6. februar 2006, imødekommes i et omfang på 80,56049 % af de ansøgte mængder.
Each application for an import licence under subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 6 February 2006 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 80,56049 % of the quantity applied for.
EUT L 27 af 1.2.2006, s. 3.
OJ L 27, 1.2.2006, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 222/2006
Commission Regulation (EC) No 222/2006
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2006 af 1. februar 2006 om fastsættelse af leveringsforpligtelserne for rørsukker, der skal importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2005-2006 [4] blev der fastsat en leveringsforpligtelse for Congo, Indien, Mozambique, Tanzania og Zimbabwe på en mængde, som er større end den samlede mængde af de importlicensansøgninger, der allerede er indgivet for leveringsperioden 2005-2006.
Commission Regulation (EC) No 180/2006 of 1 February 2006 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2005/06 delivery period [4] fixed a delivery obligation for Congo, India, Mozambique, Tanzania and Zimbabwe higher than all the import licence applications submitted to date for the 2005/06 delivery period.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 30. januar til den 3. februar 2006, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 30 January to 3 February 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
EUT L 29 af 2.2.2006, s. 28.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 28.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 30.1.2006-3.2.2006
Week of 30.1.2006-3.2.2006: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2006
Commission Regulation (EC) No 223/2006
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren fra den 9. februar 2006
fixing the export refunds on eggs applicable from 9 February 2006
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 9. februar 2006
Export refunds on eggs applicable from 9 February 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 224/2006
Commission Regulation (EC) No 224/2006
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/2006 (EUT L 14 af 19.1.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 10).
til Kommissionens forordning af 8. februar 2006 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 8 February 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Importens oprindelse:01 Brasilien02 Argentina03 Chile.«
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 225/2006
Commission Regulation (EC) No 225/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 200/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 200/2006 [4].
EUT L 32 af 4.2.2006, s. 39.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 39.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 9. februar 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 February 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 226/2006
Commission Regulation (EC) No 226/2006
til Kommissionens forordning af 9. februar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 227/2006
Commission Regulation (EC) No 227/2006
Produkt bestående af (i vægtprocent)
Product consisting of (% by weight)
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 1701, 170199 og 17019990.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1701, 170199, 17019990.
Produktet kan ikke betragtes som råsukker i betydningen i supplerende bestemmelse 1 til kapitel 17 i den kombinerede nomenklatur.
The product cannot be considered as raw sugar within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 17 of the CN.
Produktet skal tariferes som andet sukker i KN-kode 17019990.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990.
Produktet kan ikke betragtes som hvidt sukker i betydningen i supplerende bestemmelse 3 til kapitel 17 i den kombinerede nomenklatur.
The product cannot be considered as white sugar within the meaning of Additional Note 3 to Chapter 17 of the CN.
Tilberedning bestående af (i vægtprocent)
Preparation consisting of (% by weight)
Kakaosmør
Cocoa butter
Tilberedningen er et groft, meget sødt pulver med lys gullig farve og smag af kakaosmør.
This preparation is a light-coloured, yellow-tinged, very sweet, coarse powder with a cocoa butter taste.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069098.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Produktet er et tilberedt næringsmiddel til konsum, og fremstår som et klæbrigt pulver (se forklarende bemærkninger til HS til pos. 2106, afsnit (B)).
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky powder (HSEN to heading 2106, item (B))
Tilberedningen består af hvide, søde, klæbrige krystaller med let kakaosmag.
This preparation consists of white, sweet, sticky crystals with a slight cocoa taste.
Produktet er et tilberedt næringsmiddel til konsum, og fremstår i form af klæbrige krystaller (se forklarende bemærkninger til HS til pos. 2106, afsnit (B)).
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky crystals (HSEN to heading 2106, item (B)).
Produktet består af et hvidt, sødt, krystallinsk pulver, der ligner kommercielt hvidt sukker.
This product consists of white, sweet, crystalline powder, resembling a commercial white sugar.
Produktet skal tariferes som andet sukker i KN-kode 17019990, da mængden af kakaosmør ikke er tilstrækkelig til at ændre produktets karakter af sukker.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990 as the quantity of cocoa butter is not sufficient to alter its sugar characteristics.
Produktet fremstår som et hvidt, krystallinsk pulver med en sød og let saltet smag.
The product is presented in a form of white, crystalline, sweet and slightly salty-tasting powder.
Det består hovedsageligt af saccharosekrystaller. Der kan skelnes enkelte terningformede natriumchloridkrystaller.
It consists mainly of sucrose crystals with very sporadic discernible cube-shaped sodium chloride crystals.
Produktet består af en blanding af saccharosekrystaller og natriumchlorid.
The product consists of a mixture of sucrose in crystal form and sodium chloride.
Det kan ikke betragtes som råsukker i betydningen i supplerende bestemmelse 1 til kapitel 17 i den kombinerede nomenklatur.
It cannot be considered as raw sugar within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 17 of the CN.
Tilstedeværelsen af en lille mængde (2,3 vægtprocent) natriumchlorid ændrer ikke produktets karakter af sukker i kapitel 17 i den kombinerede nomenklatur.
The presence of a small quantity of sodium chloride (2,3 % by weight) does not change the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2106, 210690, 21069098.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690, 21069098.
Produktet er et tilberedt næringsmiddel til konsum, og skal tariferes i KN-kode 21069098.
This food preparation is fit for human consumption and has to be classified in subheading 21069098.
Produktet skal tariferes som andet sukker i KN-kode 17019990, da indholdet af lactose ikke ændrer produktets karakter af sukker i kapitel 17 i den kombinerede nomenklatur.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990 as the content of lactose does not alter the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
Lakridsekstrakt
Liquorice extract
Produktet fremstår som sukkergranulater og sælges i pakker til detailsalg.
The product has the form of granular sugar and is put up for retail sale.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 1701, 170191 og 17019100.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1701, 170191, 17019100.
Produktet skal tariferes som sukker tilsat smagsstoffer i KN-kode 17019100 (se forklarende bemærkninger til HS til kapitel 17, almindelige bemærkninger, første afsnit, anden sætning, og til pos. 1701, femte afsnit).
The product has to be classified as a flavoured sugar in CN subheading 17019100 (HSEN to Chapter 17, General, first paragraph, second sentence, and to heading 1701, fifth paragraph).
Tilstedeværelsen af en lille mængde lakridsekstrakt ændrer ikke produktets karakter af sukker i kapitel 17 i den kombinerede nomenklatur.
The presence of a small quantity of liquorice extract does not change the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
Kommissionens forordning (EF) nr. 228/2006
Commission Regulation (EC) No 228/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 2257/94 om kvalitetsnormer for bananer
amending Regulation (EC) No 2257/94 laying down quality standards for bananas
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2257/94 [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår kvalitetsnormer for bananer.
Commission Regulation (EC) No 2257/94 [2] lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 404/93 as regards the quality standards for bananas.
Den seneste forskning vedrørende banansorter har ført til udviklingen af adskillige hybrider.
Recent research on banana varieties has led to the development of several hybrids.
Dette er tilfældet med sorten Flhorban 920, en triploid hybrid, Musa balbisiana X Musa acuminate, som hører til AAA-gruppen.
This is the case of the variety Flhorban 920, a triploide hybrid, Musa balbisiana X Musa acuminata, which belongs to the group AAA.
Denne sort fik EF-beskyttelse ved EF-Sortsmyndighedens beslutning nr. 13757 af 19. juli 2004.
This variety was granted Community protection by Decision No 13757 of the Community Plant Variety Office of 19 July 2004.
Hybrider bør derfor omfattes af forordning (EF) nr. 2257/94.
Hybrids should therefore be covered by Regulation (EC) No 2257/94.
Som følge af de særlige klimatiske forhold i disse regioner tillader forordning (EF) nr. 2257/94, at bananer, der er produceret på Madeira, på Azorerne, i Algarve, på Kreta og i Lakonien markedsføres i Fællesskabet, når de er placeret i klasse II, selv om de ikke har en længde på mindst 14 cm.
Due to the specific climatic conditions of those regions, Regulation (EC) No 2257/94 allows bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete and Laconia to be marketed in the Community when classified in Class II even if they do not fulfil the requirement of attaining at least 14 cm in length.
Det er hensigtsmæssigt at sørge for, at samme undtagelsesbestemmelse kommer til at gælde for bananer produceret i Cypern, hvor der er tilsvarende klimatiske forhold.
It is appropriate to provide for the same derogation for bananas produced in Cyprus, where the climatic conditions are similar.
På baggrund af efterspørgslen på EF-markedet og under hensyn til banannormerne i Codex Alimentarius (Codex Stan 205-1997) bør det være muligt at markedsføre bananer, der frembydes i enkelte frugter.
In view of the demands of the Community market and taking into account the Codex Alimentarius Standard for bananas (Codex Stan 205-1997), provision should be made in order to allow the commercialisation of bananas presented as single fingers.
Forordning (EF) nr. 2257/94 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2257/94 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 2257/94 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2257/94 is amended as follows:
Punkt I affattes således:
Point I is replaced by the following:
DEFINITION
DEFINITION OF PRODUCE
Punkt III, fjerde afsnit, affattes således:
In point III the fourth paragraph is replaced by the following:
»Som undtagelse fra tredje afsnit kan bananer på under 14 cm, der er produceret på Madeira, på Azorerne, i Algarve, på Kreta, i Lakonien og i Cypern, afsættes i EF, men de skal placeres i klasse II.«
‘As an exception to the third paragraph, bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete, Lakonia and Cyprus which are less than 14 cm in length may be marketed in the Community but must be classified in Class II.’
Punkt V, litra C, første afsnit, affattes således:
In point V, point C, the first paragraph is replaced by the following:
»Bananerne frembydes i hænder og klaser (dele af hænder) med mindst fire bananer.
‘The bananas must be presented in hands or clusters (parts of hands) of at least four fingers.
Bananerne kan også frembydes i enkelte frugter.«
Bananas may also be presented as single fingers.’
I bilag II, gruppe AAA, indsættes følgende række efter undergruppen Gros Michel:
In Annex II, Group AAA, the following row is inserted after the sub-group Gros Michel:
Undergruppe
Sub-group
Vigtigste kultivarer
Main cultivars
(ikke udtømmende liste)
(non-exhaustive list)
»Hybrider
‘Hybrids
Flhorban 920«
Flhorban 920’
EFT L 245 af 20.9.1994, s. 6.
OJ L 245, 20.9.1994, p. 6.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/97 (EFT L 60 af 1.3.1997, s. 53).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/97 (OJ L 60, 1.3.1997, p. 53).
Normerne gælder for bananer af de sorter (kultivarer) af slægten Musa (AAA) spp, undergruppe Cavendish og Gros Michel, såvel som hybrider, der er nævnt i bilag II, og som er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne efter klargøring og emballering, bortset fra melbananer og bananer til industriel forarbejdning samt figenbananer.«
This standard applies to bananas of the varieties (cultivars) of Musa (AAA) spp., Cavendish and Gros Michel subgroups, as well as hybrids, referred to in Annex II, for supply fresh to the consumer after preparation and packaging. Plantains, bananas intended for industrial processing and fig bananas are not covered.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 229/2006
Commission Regulation (EC) No 229/2006
om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgningerne om importrettigheder for import af levende kvæg med en vægt på over 160 kg og med oprindelse i Schweiz under det kontingentet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2172/2005, kan imødekommes
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2172/2005, can be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2172/2005 af 23. december 2005 om gennemførelsesbestemmelser for et årligt toldkontingent for import af levende kvæg med en vægt på over 160 kg og med oprindelse i Schweiz som omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2], særlig artikel 4, stk. 2, første afsnit, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2172/2005 fastsættes den samlede mængde for det kontingent, for hvilken EF-erhvervsdrivende kan ansøge om importrettigheder, til 4600 dyr i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte forordning.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 fixes at 4600 head the quantity of the annual quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
Da de importrettigheder, der er ansøgt om, overstiger den disponible mængde, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2172/2005, bør der fastsættes en fast nedsættelseskoefficient af de ansøgte mængder —
Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered,
Ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2172/2005, for kontigentperioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2006, imødekommes i et omfang på 64,5161 % af de importrettigheder, der er ansøgt om.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 for the quota period from 1 January to 31 December 2006 shall be accepted at a rate of 64,5161 % of the import rights applied for.