natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder dermed, at den salgspris, SMVP går glip af, kan anvendes til at vurdere den negative virkning af den genoverdragelse, der er fastsat i koncessionen.
The Commission thus considers that this selling price forgone by SMVP can be used to assess the value of the negative effect of returning the property to the State, as required by the concession.
Der er benyttet to forskellige metoder til at beregne denne salgspris, nemlig en multiplikation af bruttodriftsoverskuddet og metoden med det frie cashflow.
Two distinct methods have been used to calculate this selling price: the gross operating surplus multiple method and the free cash flow method.
Den første metode består i at fastsætte virksomhedens værdi til et vist antal gange af dens bruttodriftsoverskud.
The first method consists of valuing the undertaking as a multiple of its normative gross operating surplus.
Faktoren afhænger af sektoren og anslås på baggrund af den senere tids transaktioner, som der er offentliggjort finansielle oplysninger om.
The multiple depends on the sector and is estimated on the basis of published financial data on recent transactions.
Rise Conseils analyse af de faktorer, der er benyttet ved de seneste transaktioner i sektoren, hvor der er offentliggjort tilstrækkeligt med finansielle oplysninger, viser, at faktorerne ligger mellem 6,3 [13] og 13,25 [14], med et gennemsnit på 8,71.
The Rise Conseil analysis of the values of multiples observed in recent transactions in this sector for which sufficient financial data have been published shows multiples varying between 6,3 [13] and 13,25 [14], with an average of 8,71.
Anvendes denne gennemsnitlige faktor på Bioscope, bliver virksomhedens værdi [15-20]* mio. EUR [15].
Applying this average multiple to Bioscope values it at EUR [15-20]* million [15].
Den anden metode består i at fastsætte et normativt frit cashflow for virksomheden i perioden efter udstedelsen af koncessionen og fastsætte virksomhedens værdi til værdien af en hypotetisk virksomhed, der skaber dette cashflow uden tidsbegrænsning.
The second method consists in determining a normative cash flow for the undertaking for the period following the start of the concession and in assuming that the undertaking has the same value as a hypothetical company producing such a cash flow in perpetuity.
For at kunne foretage beregningen må man fastsætte et hypotetisk cashflow uden tidsbegrænsning.
In order to calculate this, an assumption as to the cash-flow perpetuity rate has to be made.
Rise Conseils undersøgelse af finansielle analyser af den senere tids transaktioner viser hypotetiske cashflows uden tidsbegrænsning på mellem 1 % [16] og 3,5 % [17], med et gennemsnit på 2,2 %.
The Rise Conseil study of financial analyses of recent transactions gives assumptions for perpetuity levels of between 1 [16] and 3,5 % [17], with an average of 2,2 %.
Endvidere er det almindelig praksis at fastsætte den tidsubegrænsede sats til samme niveau som økonomiens vækstrate.
Moreover, perpetuity levels are generally estimated to be of a similar order of magnitude as the economic growth rate.
Da denne rate for Frankrigs vedkommende i de senere år har ligget mellem 1 % og 3 %, finder Kommissionen, at en værdi på 2,2 % for den tidsubegrænsede sats er passende.
Given that France's economic growth in recent years has been between 1 and 3 %, the Commission takes the view that a value of 2,2 % can be applied for the perpetuity rate.
Anvender man denne metode på ovennævnte hypoteser, er virksomhedens værdi [15-20]* mio. EUR [18].
Applying this method on the aforementioned assumptions gives a value of EUR [15-20]* million for the undertaking [18].
Denne værdi ligger tæt på den foregående, hvilket tyder på sammenhæng mellem disse to økonomiske fremgangsmåder.
This figure is similar to the first, an indication of the coherence of these two economic approaches.
For ikke at privilegere den ene økonomiske fremgangsmåde frem for den anden har Kommissionen valgt at fastsætte parkens værdi til gennemsnittet af de to resultater, dvs. [15-20]* mio. EUR.
In order not to favour one economic approach over the other, the Commission has taken the arithmetic mean of these two results, i.e. EUR [15-20]* million, as the value of the park.
Støttens bruttosubventionsækvivalent er dermed 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15-20]* = [5-10]* mio. EUR.
The gross grant equivalent of the aid is thus: 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15-20]* = EUR [5-10]* million.
For at kunne beregne støtteintensiteten skal dette tal sættes i forhold til de støtteberettigede investeringer.
In order to calculate the aid intensity, this figure should be expressed as a percentage of the eligible investments.
Investeringerne i Bioscope-projektet består af to dele: initialinvesteringen, der var nødvendig for at kunne åbne parken, og de efterfølgende investeringer, der er nødvendige for at opretholde parkens aktiviteter.
Investment in the Bioscope project will be in two main parts: the initial investment needed for the park to open, and the subsequent investment needed to maintain its attraction.
Disse to typer investeringer omtales begge i koncessionen.
Both types of investment are mentioned in the concession.
Heri fastsættes værdien af den første type investering til 61,5 mio. EUR, der påhviler både Symbio og SVMP.
The concession sets the value of the initial investment at EUR 61,5 million, shared between Symbio and SVMP.
Nutidsværdien af disse investeringer er 49,985 mio. EUR. Koncessionen fastsætter imidlertid ikke værdien af de efterfølgende investeringer, men påpeger blot, at de skal være tilstrækkelige til at opretholde parkens aktiviteter.
The discounted value of this investment is EUR 49,985 million. The concession does not, however, set a figure for the subsequent investment but states simply that it should be such as to maintain the park's attraction.
De efterfølgende investeringer skal godkendes af Symbio, men påhviler alene SMVP.
The subsequent investment must be approved by Symbio and is entirely the financial responsibility of SVMP.
Ved beregningen af værdien af disse efterfølgende investeringer har Kommissionen taget udgangspunkt i SMVP’s forretningsplan, som Symbio har godkendt.
In quantifying the subsequent investment, the Commission has based itself on SMVP,s business plan, which has been approved by Symbio.
Den samlede nutidsværdi af de efterfølgende investeringer er på [25-35]* mio. EUR. Kommissionen finder, at denne værdi er forsigtigt ansat, eftersom deres gennemsnitlige omfang i de sidste ti år af koncessionen, hvor Bioscope vil have nået et stabilt niveau, kun udgør 14 % af omsætningen, mens gennemsnittet i sektoren i Frankrig ligger mellem 16 % og 25 % af omsætningen [19].
The total discounted value of the subsequent investment is EUR [25-35]* million. In the Commission,s view, this is a cautious estimate as the average value of such investment in the last 10 years of the concession, when Bioscope will be operating as planned, is only 14 % of the park’s turnover, compared with the average in this sector in France of between 16 and 25 % of turnover [19].
Hvis overslaget over disse investeringer var mindre forsigtigt, ville de blive højere, og dermed ville den beregnede støtteintensitet falde.
A less cautious, i.e. higher, estimate for this investment would give a lower aid intensity.
Kommissionen kan således vælge et forsigtigt overslag.
The Commission can therefore make do with a cautious estimate for its purposes.
Af de [25-35]* mio. EUR i efterfølgende investeringer har Kommissionen som grundlag for sin beregning af de støtteberettigede udgifter kun medtaget den del, der svarer til investeringer i nye attraktioner, dvs. udvidelse af Bioscope’s aktiviteter, der udgør [15-20]* mio. EUR, og udelukket investeringer til udskiftning og vedligeholdelse, hvilket svarer til [10-15]* mio. EUR. Kun førstnævnte udgifter svarer til initialinvesteringer i henhold til retningslinjerne for regionalstøtte (punkt 4.4).
Of the EUR [25-35]* million in subsequent investment, the Commission has based itself only on the part corresponding to investment in new attractions and thus in the extension of Bioscope’s activities to calculate the eligible costs; this figure is EUR [15-20]* million and excludes the EUR [10-15]* million set aside for investment in maintenance and replacement. Only the first type of investment mentioned corresponds to initial investment within the meaning of the regional guidelines (point 4.4).
Grundlaget for beregning af de støtteberettigede udgifter er dermed 49,585 mio. EUR for første del af investeringerne plus [15-20]* mio. EUR for anden del, i alt [65-70]* mio. EUR.
The basis for calculating eligible costs is thus EUR 49,585 million for the initial investment, plus EUR [15-20]* million for subsequent investment, i.e. EUR [65-70]* million.
Kommissionen har derefter fratrukket disse omkostninger den del, der svarer til aktiviteterne i forbindelse med lanceringen af attraktionerne, som den ikke mener er støtteberettiget i henhold til punkt 4.5 i retningslinjerne for regionalstøtte.
The Commission has then subtracted from these costs the part corresponding to the launch of the attractions, which, in its view, is not eligible for aid under point 4.5 of the regional guidelines.
I de franske myndigheders præcise beskrivelse af den første del af udgifterne udgør disse aktiviteter 5 % af de samlede udgifter.
In the detailed description of the first-tranche expenditure provided by France, these activities account for 5 % of total costs.
Kommissionen har antaget, at det samme ville være tilfældet for de efterfølgende dele.
The Commission has extrapolated this figure to the subsequent tranches.
De støtteberettigede udgifter i henhold til retningslinjerne for regionalstøtte udgør dermed 95 % af [65-70]* mio. EUR, dvs. [60-65]* mio. EUR.
Eligible costs within the meaning of the regional guidelines thus amount to 95 % of EUR [65-70]* million, i.e. EUR [60-65]* million.
Støtteintensiteten udtrykt som bruttosubventionsækvivalent er dermed 7,279/[60-65]* = [10-12]* %.
The aid intensity in terms of gross grant equivalent is thus 7,279 / [60-65]* = [10-12]* %.
Intensiteten i nettosubventionsækvivalent svarende til denne værdi beregnet efter forretningsplanens hypoteser om lineær afskrivning og den referencesats, Kommissionen foreslår for Frankrig, er dermed [7-8]* % [20].
The corresponding intensity in terms of net grant equivalent, calculated using the straight-line depreciation assumptions in the business plan and the reference and discount rate recommended by the Commission for France, is [7-8]* % [20].
Maksimal støtteintensitet
Maximum allowable aid intensity
Formlen i rammebestemmelsernes punkt 3.10 siger, at den tilladte maksimale støtteintensitet er produktet af fire faktorer.
The formula given at point 3.10 of the framework expresses the maximum allowable aid intensity as the product of four factors.
Den første faktor, kaldet R, er den tilladte maksimale støtteintensitet for store virksomheder i det pågældende støtteberettigede område.
The first term, R, is the authorised maximum aid intensity for large companies in the assisted area concerned.
I den foreliggende sag er, R = 0,10.
In this case, R = 0,10.
Den anden faktor, kaldet T, er konkurrencefaktoren.
The second term, T, is the competition factor.
I rammebestemmelsernes punkt 3.3 hedder det: »Når Kommissionen skal afgøre, om der er tale om strukturbestemt overkapacitet inden for den berørte (del)sektor, vil den på fællesskabsplan undersøge forskellen mellem den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelsesgrad for fremstillingsindustrien som helhed og kapacitetsudnyttelsesgraden inden for den pågældende (del)sektor«.
Point 3.3 of the framework states that ‘in determining whether structural overcapacity exists in the sector or subsector concerned, the Commission will consider, at the Community level, the difference between the average capacity utilisation rate for manufacturing industry as a whole and the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsector’.
Der er tale om strukturbestemt overkapacitet, når kapacitetsudnyttelsesgraden inden for den relevante (del)sektor i gennemsnit for de seneste fem år er mere end 2 procentpoint lavere end inden for fremstillingsvirksomhed som helhed.
Structural overcapacity is deemed to exist when, over the previous five years, the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsector is more than two percentage points below the average capacity utilisation rate for manufacturing industry as a whole.
Den strukturbestemte overkapacitet betegnes som alvorlig, når forskellen er over 5 procentpoint.
When the difference exceeds 5 %, the structural overcapacity is considered serious.
Som Kommissionen allerede har bemærket i tidligere beslutninger [21], kan man ikke sammenligne fremstillingssektoren med en servicesektor som sektoren for forlystelsesparker eller en af dens undersektorer.
As the Commission has indicated in previous decisions [21], manufacturing industry cannot be compared to a service sector such as theme parks or one of its subsectors.
Derfor kan det kvantitative kriterium i betragtning 137 ikke anvendes.
The quantitative criterion set out in recital 137 cannot therefore be applied.
I rammebestemmelsernes punkt 3.4 hedder det, at hvis der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om kapacitetsudnyttelsen, vil Kommissionen undersøge, om investeringen finder sted på et vigende marked.
In the absence of sufficient data on capacity utilisation, point 3.4 of the framework states that the Commission will consider whether the investment takes place in a declining market.
I denne forbindelse vil Kommissionen sammenligne udviklingen i forbruget af det (de) pågældende produkt(er) med fremstillingsindustriens vækstrate som helhed.
For this purpose, the Commission will compare the evolution of apparent consumption of the product(s) in question with the growth rate of manufacturing industry as a whole.
I perioden 1997-2002 lå fremstillingsindustriens gennemsnitlige vækstrate som helhed i EØS på 4,8 % [22].
In the period 1997 to 2002, the average growth rate of EEA manufacturing industry as a whole was 4,8 % [22].
Det er vanskeligt at fremskaffe oplysninger om vækstraten for forlystelsesparker i hele Fællesskabet.
In the case of theme parks, it is difficult to obtain figures on consumption growth for the Community as a whole.
I Frankrig, hvor Bioscope ligger, er væksten i denne sektor særlig stor.
As regards France, where Bioscope is located, the sector has particularly high growth figures.
Ifølge en rapport fra det franske senat [23] er aktiviteterne inden for franske forlystelsesparker blevet ni gange større i løbet af ti år, hvilket svarer til en gennemsnitlig vækstrate på 25 %.
According to a report from the French Senate [23], theme-park activity in France has increased n inefold in 10 years, corresponding to an average growth rate of 25 %.
Ifølge rapporten skulle væksten i sektoren tage af fremover, men stadig ligge mellem 4 % og 8 %.
The report also states that growth in the sector is expected to slacken but should still be between 4 and 8 %.
Kommissionen finder, at disse beregninger for Frankrig kan anvendes til at analysere den foreliggende sag, især fordi situationen i de medlemsstater, der ligger i nærheden af Alsace, som er de eneste i Bioscopes opland, minder om situationen i Frankrig [24].
In the Commission’s view, these figures for France can be used in this case, particularly as the situation in the Member States near to Alsace, which are the only ones falling within Bioscope’s visitor catchment area, is similar to that in France in this respect [24].
På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at investeringen ikke er foretaget på et vigende marked.
In the light of this, the Commission considers that the investment is not taking place in a declining market.
Endvidere er koncernen Grévin et Compagnies markedsandel for det pågældende produkt, nemlig forlystelsesparker, langt under 40 %.
Moreover, Grévin et Compagnie’s share of the relevant product market is way below 40 %.
Eksempelvis havde koncernen, stadig i henhold til senatets rapport, i 2002 i alt 5 millioner besøgende, mens Disneyland Paris alene havde 13,1 millioner.
The abovementioned Senate report indicates, by way of example, that the total number of visitors recorded by the group in 2002 was five million, compared with 13,1 million for Disneyland Paris alone.
Ved hjælp af den tabel, der er opstillet i rammebestemmelserne, konkluderer Kommissionen, at T = 1.
Applying the table of equivalence given in the framework, the Commission thus concludes that T = 1.
Den tredje faktor, kaldet I, er kapitalintensitetsfaktoren.
The third term, I, is the capital/labour factor.
Den udtrykker forholdet mellem de støtteberettigede projektudgifter og antallet af oprettede arbejdspladser som led i projektet.
It is a function of the ratio of the project’s eligible costs to the number of jobs created by it.
I den foreliggende sag er de støtteberettigede udgifter på [60-65]* mio. EUR, og antallet af oprettede arbejdspladser omregnet til fuldtidsstillinger er 105.
In this case, the eligible costs are EUR [60-65]* million and the number of full-time-equivalent direct jobs created is 105.
Forholdet mellem disse to størrelser er omkring [600000-650000] EUR pr. oprettet arbejdsplads.
The ratio between these two values is around EUR [600000-650000]* per job created.
Ved hjælp af tabellen i rammebestemmelserne kan man udregne, at I = 0,8.
Applying the table of equivalence given in the framework, the Commission concludes that I = 0,8.
Den fjerde faktor, kaldet M, er regionalvirkningsindikatoren.
The fourth term, M, is the regional impact factor.
Denne indikator er altid højere end eller lig med 1.
This factor is always equal to or above 1.
På baggrund af ovenstående kan man udregne, at den tilladte maksimale støtteintensitet er højere end eller lig med 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
In the light of the foregoing considerations, the maximum allowable aid intensity is not less than 0,10 × 1 × 0,8 = 8 %.
Eftersom støtteintensiteten er [7-8]* %, og den tilladte maksimale støtteintensitet er højere end eller lig med 8 %, er intensiteten forenelig med rammebestemmelserne.
Given that the aid intensity is [7-8]* % and that the maximum allowable aid intensity is not less than 8 %, the aid is compatible with the rules of the framework.
På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at støtten er forenelig med kriterierne i retningslinjerne for regionalstøtte og dermed med fællesmarkedet i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Accordingly, the Commission concludes that the aid is compatible with the criteria of the regional guidelines and hence with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Kommissionen minder dog om, at denne positive vurdering er baseret på den nuværende situation i forlystelsesparkprojektet og koncessionen, som beskrevet for Kommissionen.
The Commission would, however, point out that this positive assessment is based on the state of play with regard to the park project and the concession, as described to the Commission.
Hvis forlystelsesparkprojektet skifter karakter, eller hvis statens deltagelse ændres væsentligt, skal de pågældende ændringer meddeles Kommissionen, så den igen kan analysere dem i lyset af fællesskabsbestemmelserne om statsstøtte.
If the nature of the park project were to change or if the State's involvement were to be significantly altered, the Commission should be informed of such a change so that it could review the situation in the light of Community rules governing State aid.
Kommissionen udelukker ikke, at proceduren for tildeling af koncessionen til opførelse og drift af Bioscope til virksomheden SMVP kan være i strid med fællesskabsrettens regler og principper.
The Commission does not prejudge the question as to whether the procedure for granting the concession to construct and operate Bioscope to SVMP complies with the rules and principles of Community law.
Kommissionen forbeholder sig ret til at træffe passende foranstaltninger vedrørende dette forhold, hvis det bliver nødvendigt —
It reserves the right to take the proper steps in this respect, should that be necessary,
Den foranstaltning, som Frankrig har iværksat til fordel for virksomheden SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel, hvis indhold er fastsat i den kontrakt om forpligtelse til offentlig tjeneste med henblik på en koncession til udformning, opførelse og drift af temaparken Bioscope, der er indgået mellem på den ene side Symbio og på den anden side virksomheden SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel, som ændret ved tillæg af 9. juli 2002, er forenelig med fællesmarkedet i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i det omfang den udgør statsstøtte.
The measure which France has implemented for ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’ and the conditions of which are laid down in the public-service delegation contract granting the concession for ‘the design, construction and operation of the Bioscope theme park’ between, on the one hand, Symbio and, on the other, ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’, as modified by the amendment dated 9 July 2002, while constituting State aid, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
EUT C 20 af 24.1.2004, s. 6.
OJ C 20, 24.1.2004, p. 6.
EUT C 97 af 24.4.2003, s. 10.
OJ C 97, 24.4.2003, p. 10.
Proceduren for uddelegering af offentlige tjenester er underlagt artikel L.1411-1 ff. i den almindelige lov om regionale myndigheder.
The public-service delegation procedure is subject to the rules set out in Article L.1411-1 et seq. of the General local and regional authorities code.
EFT S 168 af 1.9.1998, 113001.
OJ S 168, 1.9.1998, 113001.
Ved »staten« forstås her de offentlige myndigheder i Alsace, som er opdelt i Haut-Rhin og Bas-Rhin.
The ‘State’ hereinafter refers to the local and regional authorities of Alsace, Haut-Rhin and Bas-Rhin.
Domstolens dom af 24. juli 2003, sag C-280/00, Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sml. 2003 I, s. 7747.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, [2003] ECR I-7747.
Dette forhold opfylder ifølge de franske myndigheder på en gang de to sidste af de fire kriterier, der er opstillet i Altmark-dommen.
France claims that this finding simultaneously satisfies the last two of the four conditions established in the Altmark judgment.
Ændrede retningslinjer: EFT C 258 af 9.9.2000, s. 5.
Amended guidelines (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
I realiteten forbliver Bioscope strengt taget statens ejendom under hele koncessionsperioden, men den økonomiske virkning af dette ejerskab slår først fuldt igennem ved koncessionens udløb, hvor koncessionshaveren må give afkald på aktiverne uden kompensation.
In fact, Bioscope, strictly speaking, remains the property of the State throughout the period of the concession, but the effect of this ownership is felt in economic terms only at the end of the concession, when the concessionaire must give up use of the property without compensation.
Salget af Parques Reunidos (Kilde: Rise Conseils rapport, der citerer Advents websted).
Sale of Parques Reunidos (Source: Rise Conseil’s report quoting the Advent internet site).
Salget af Tussauds (Kilde: Rise Conseils rapport, der citerer Les Échos af 9.12.2003 og Daily Telegraph af 23.2.2003).
Sale of Tussauds (Source: Rise Conseil’s report quoting Les Echos of 9 December 2003 and the Daily Telegraph of 23 February 2003).
Beregningen er baseret på det bruttodriftsoverskud, der er anslået i Bioscopes forretningsplan, med fradrag af den leje, virksomheden skulle have betalt for at benytte jorden, for at tage hensyn til, at en eventuel køber faktisk ville være nødsaget til at leje jorden, medmindre vedkommende igen modtog støtte.
This calculation is based on the gross operating surplus envisaged in Bioscope’s business plan, from which the hypothetical rent the company should pay for use of the land is subtracted to take into account the fact that any buyer would have to rent the land, unless it in turn benefited from some kind of aid.