natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tilsagnsfaktura er en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger og den erklæring, der er anført i bilag, og
An undertaking invoice is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex, and
at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Der opstår en toldskyld på tidspunktet for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, hvis det i forbindelse med de varer, der er beskrevet i artikel 1 og fritaget for antidumpingtold på de betingelser, der er angivet i stk. 1, fastslås, at en eller flere af de pågældende betingelser ikke er opfyldt.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation whenever it is established, in respect of goods described in Article 1 and exempt from anti-dumping duty under the conditions listed in paragraph 1, that one or more of such conditions are not fulfilled.
Anden betingelse i stk. 1 anses ikke for at være opfyldt, hvis det konstateres, at tilsagnsfakturaen ikke svarer til bestemmelserne i bilaget.
The second condition set out in paragraph 1 shall be considered as not being fulfilled where the undertaking invoice is found not to comply with the provisions of the Annex.
Den anses heller ikke for at være opfyldt, hvis det konstateres, at tilsagnsfakturaen ikke er autentisk, eller hvis Kommissionen har trukket sin godtagelse af tilsagnet tilbage i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 9, i en forordning eller afgørelse, som henviser til en særlig transaktion, og erklærer, at den (de) pågældende tilsagnsfaktura(er) er ugyldig(e).
It shall also be considered as not fulfilled where the undertaking invoice is found not to be authentic and where the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to (a) particular transaction(s) and declares the relevant undertaking invoice(s) as invalid.
Importørerne skal som en normal handelsrisiko acceptere, at en parts manglende overholdelse af en eller flere af de betingelser, der er opført i stk. 1 og yderligere defineret i stk. 2, kan give anledning til, at der opstår toldskyld i henhold til artikel 201 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Importers shall accept as a normal trade risk, that the non-fulfilment, by any party, of one or more of the conditions listed in paragraph 1 and further defined in paragraph 2 may give rise to a customs debt incurred pursuant to Article 201 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Artikel 2 omnummereres til artikel 3.
Article 2 shall be renumbered Article 3;
Bilaget til denne forordning tilføjes i forordning (EF) nr. 1212/2005.
the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 1212/2005.
EUT L 47 af 17.2.2006, s. 59.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 59.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).«
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).’;
Følgende oplysninger skal fremgå af den handelsfaktura, der ledsager visse former for støbegods omfattet af tilsagnet, som selskabet har solgt til Fællesskabet:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales of certain castings to the Community which are subject to an undertaking.
Navnet på det selskab, som er nævnt i artikel 1 i afgørelse 2006/109/EF om godtagelse af tilsagnet, og som har udstedt handelsfakturaen.
The name of the company mentioned in Article 1 of the Commission Decision 2006/109/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
Det varekodenummer (VKN), der er benyttet i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. VKN 1, VKN 2 osv.)
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
Navnet på den medarbejder i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [selskabets navn], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2006/109/EF, samt erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by (COMPANY), and accepted by the European Commission through Decision 2006/109/EC, I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
Rådets forordning (EF) nr. 269/2006
Council Regulation (EC) No 269/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen
amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181a, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181(a)(2) thereof,
Forordning (EF) nr. 533/2004 [2] fastsætter, at der skal etableres europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen for alle lande på Vestbalkan.
Regulation (EC) No 533/2004 [2] provides that European partnerships will be established in the framework of the stabilisation and association process for all the Western Balkan countries.
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i Bruxelles den 17.-18. juni 2004, at Kroatien er kandidat til medlemskab af Den Europæiske Union.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia is a candidate country for membership of the European Union.
Den 3. oktober 2005 indledtes tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien.
On 3 October 2005, accession negotiations have started with Croatia.
Det bør derfor fastsættes, at Den Europæiske Unions forbindelser med Kroatien er omfattet af et tiltrædelsespartnerskab og ikke et europæisk partnerskab, og forordning (EF) nr. 533/2004 bør derfor ændres —
It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union shall implement in its relations with Croatia an Accession Partnership and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly,
I forordning (EF) nr. 533/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 533/2004 is hereby amended as follows:
I titlen udgår »europæiske«.
in the title, the word ‘European’ shall be deleted;
I artikel 1 udgår »Kroatien«.
in Article 1, the word ‘Croatia’ shall be deleted;
Følgende artikel 1a indsættes:
the following Article shall be inserted:
Som led i stabiliserings- og associeringsprocessen etableres der et tiltrædelsespartnerskab med Kroatien.
As part of the stabilisation and association process, an Accession Partnership for Croatia shall be established.
Tiltrædelsespartnerskabet danner rammen om de prioriteter, der fastlægges på grundlag af en analyse af situationen i Kroatien, og som tiltrædelsesforberedelserne skal koncentreres om, idet der tages hensyn til Det Europæiske Råds Københavnskriterier og fremskridtene i gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Republikken Kroatien på den anden side, og navnlig regionalt samarbejde.4) I artikel 2 ændres »de europæiske partnerskaber« til »partnerskaberne«.
The Accession Partnership shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the situation in Croatia, on which preparations for accession must concentrate in the light of the Copenhagen criteria defined by the European Council and the progress made in implementing the stabilisation and association process, including the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and in particular regional cooperation.4. in Article 2, the word ‘European’ shall be deleted.
EUT L 26 af 28.1.2005, s. 3.«
OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2006
Commission Regulation (EC) No 270/2006
Denne forordning træder i kraft den 17. februar 2006.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2006.
til Kommissionens forordning af 16. februar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2006
Commission Regulation (EC) No 271/2006
Restitutionssatser fra 17. februar 2006 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 17 February 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2006
Commission Regulation (EC) No 272/2006
Restitutionssatser fra 17. februar 2006 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 17 February 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2006
Commission Regulation (EC) No 273/2006
Restitutionssatser fra 17. februar 2006 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 17 February 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 274/2006
Commission Regulation (EC) No 274/2006
til Kommissionens forordning af 16. februar 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 16 February 2006 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 275/2006
Commission Regulation (EC) No 275/2006
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 14. februar 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 February 2006.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 14. februar 2006, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 February 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 276/2006
Commission Regulation (EC) No 276/2006
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 12,20 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 14. februar 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 February 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,20 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 277/2006
Commission Regulation (EC) No 277/2006
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 17. februar 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 17 February 2006
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 17. februar 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 17 February 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 278/2006
Commission Regulation (EC) No 278/2006
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 17. FEBRUAR 2006 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Kommissionens forordning (EF) nr. 279/2006
Commission Regulation (EC) No 279/2006
RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 17. FEBRUAR 2006 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Kommissionens forordning (EF) nr. 280/2006
Commission Regulation (EC) No 280/2006
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 19. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 19th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 19. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 29,908 EUR/100 kg.
For the 19th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 29,908 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 281/2006
Commission Regulation (EC) No 281/2006
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 17. februar 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 February 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2006
Commission Regulation (EC) Νo 282/2006
til Kommissionens forordning af 16. februar 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 16 February 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 283/2006
Commission Regulation (EC) No 283/2006
De bud, der er meddelt fra den 10. til 16. februar 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/2005 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af sorghum skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 284/2006
Commission Regulation (EC) No 284/2006
11,60 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR/tonne 11,60 for starch from maize, wheat, barley and oats;
20,06 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR/tonne 20,06 for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 285/2006
Commission Regulation (EC) No 285/2006
Det er derfor blevet besluttet at afvise alle ansøgninger om eksportlicenser for de pågældende produkter, der blev indgivet den 14., 15. og 16. februar 2006 —
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 14, 15 and 16 February 2006,
Ansøgninger om eksportlicenser vedrørende forudfastsættelse af restitutioner for produkter henhørende under KN-kode 11010015, der blev indgivet den 14., 15. og 16. februar 2006, afvises i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11010015 made on 14, 15 and 16 February 2006 shall be rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 286/2006
Commission Regulation (EC) No 286/2006
For bud, der meddeles fra den 10. til 16. februar 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2093/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 32,45 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 49000 t.
For tenders notified from 10 to 16 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,45 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 49000 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 287/2006
Commission Regulation (EC) No 287/2006
De bud, der er meddelt fra den 10. til den 16. februar 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1809/2005 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 288/2006
Commission Regulation (EC) No 288/2006
til Kommissionens forordning af 16. februar 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 16 February 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 289/2006
Commission Regulation (EC) No 289/2006
De bud, der er meddelt fra den 10. til 16. februar 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 290/2006
Commission Regulation (EC) No 290/2006
om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005
De bud, der er meddelt fra den 10. til den 16. februar 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 291/2006
Commission Regulation (EC) No 291/2006
Denne forordning træder i kraft den 18. februar 2006.
This Regulation shall enter into force on 18 February 2006.
til Kommissionens forordning af 17. februar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 292/2006
Commission Regulation (EC) No 292/2006
Med henvisning til artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 bør det sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres.
Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2091/2005 (EUT L 343 af 24.12.2005, s. 1).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
Periode, hvor buddene skal fremsættes: 1.-2. marts 2006
Tender submission period: 1 to 2 March 2006
Koderne for bestemmelsessteder i serie »A«er fastsat i bilag II til forordning (EØF) nr. 3846/87.
The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Sydafrikabestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 293/2006
Commission Regulation (EC) No 293/2006
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 3. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005