natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis data for en tidsserie på grund af lokale statistiske omstændigheder ikke indsamles enten på særlige datoer eller for hele tidsseriens længde (det underliggende økonomiske fænomen eksisterer, men overvåges ikke statistisk), indberettes en manglende værdi (»-«) med observationsstatus »L« i hver periode.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
I de tilfælde, hvor den faktiske rapporteringsdækning er under 100 % på grund af anvendelsen af »haleinstitut«-princippet, anmodes NCB’erne om at opregne de tilvejebragte data for at sikre en dækning på 100 % Dette vil gøre det nemmere at sammenligne indikatorerne mellem medlemsstaterne og sikre overensstemmelse med MFI-sektorens balancedata, der også opregnes.
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage. This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up.
Ikke opdelt-
Not allocated-
Indenlandsk — ikke-MFI’er-
Domestic — non-MFIs-
Andre deltagende medlemsstater — ikke-MFI’er-
Other participating MS — non-MFIs-
Resten af verden-
Rest of the world-
Indenlandsk-
Domestic-
Andre deltagende medlemsstater-
Other participating MS-
Dimension nr. 2: Referenceområde (REF_AREA; længde: 2 tegn)
This dimension represents the country of residence of the issuing sector. The code list associated with this concept is CL_AREA_EE.
OBS_CONF [15] De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS, OBS_CONF og OBS_PRE_BREAK behandles som en helhed, hvilket betyder, at NCB’erne er forpligtet til at sende alle supplerende informationer til en observation (hvis attributter ikke indberettes, overskrives deres tidligere værdier af standardværdier).
OBS_CONF [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
(observationsfortrolighed) (kodeliste: CL_OBS_CONF): Hvis en NCB ønsker at skelne mellem fortrolighedsstatus for en eller flere specifikke observationer, kan attributten »fortrolighedsstatus« anvendes.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.) (code list: CL_OBS_CONF): if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the “observation confidentiality” attribute.
OBS_PRE-BREAK [15] De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS, OBS_CONF og OBS_PRE_BREAK behandles som en helhed, hvilket betyder, at NCB’erne er forpligtet til at sende alle supplerende informationer til en observation (hvis attributter ikke indberettes, overskrives deres tidligere værdier af standardværdier).
OBS_PRE_BREAK [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
(førbrudsobservation) (ukodet): Denne attribut indeholder observationsværdien før brud, som er et numerisk felt i lighed med observationen.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.) (uncoded): this attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS, OBS_CONF og OBS_PRE_BREAK behandles som en helhed, hvilket betyder, at NCB’erne er forpligtet til at sende allesupplerende informationer til en observation (hvis attributter ikke indberettes, overskrives deres tidligere værdier af standardværdier).
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation. (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
I de tilfælde, hvor den faktiske rapporteringsdækning er under 100 % på grund af anvendelsen af haleprincippet, anmodes NCB’erne om at foretage en opregning af de indberettede data for at sikre en dækning på 100 % Herved sikres det, at indikatorerne er sammenlignelige medlemsstaterne imellem, og at der er overensstemmelse med de MFI-balancedata, som opregnes i henhold til bilag XIV.
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage. This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
Forordning ECB/2001/13 indeholder en definition af en filial: »Filialer […] er [ikke] indregistrerede enheder (og [har] ikke […] selvstændig status som juridisk person), som er helejet af moderselskabet.« [1] Denne indikator bør kun omfatte filialer, som er ejet af kreditinstitutter.
The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13: “Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.” [1] This indicator should only include branches that belong to CIs.
Indikator nr. 3: Antal beskæftigede i kreditinstitutter.
Indicator No 3: Number of employees of CIs.
Denne indikator vedrører det gennemsnitlige antal beskæftigede i referenceåret.
This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year.
Om nødvendigt opregnes tallene for at sikre dækning på 100 % Hvis der ikke foreligger særskilte oplysninger om forsikringsselskaber, kan denne indikator kombineres med indikator nr. 17, »Samlede aktiver forvaltet af pensionskasser«, så der fås en samlet indikator.
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage. If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 “Total assets under management by pension funds” to form one single indicator.
Nedenstående tabel viser de dimensioner, der er anvendt i ECB_SSI1-nøglefamilien.
The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family.
Ud over de otte dimensioner, der definerer koden, er der defineret et sæt attributter [1], som knyttes til dataene på forskellige niveauer: TABEL 2
In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [1]. These are attached at various levels of the exchanged information: TABLE 2
Afsnit 2.1.
Section 2.1.
Afsnit 2.2.
Section 2.2.
Afsnit 2.3.
Section 2.3.
NCB’erne kan blive nødsaget til at revidere de indberettede data.
NCBs may have to revise the reported data.
Ulønnede medarbejdende familiemedlemmer er personer, der bor sammen med ejeren af enheden, og som regelmæssigt arbejder for enheden, men uden at der foreligger en tjenesteydelsesaftale, og uden at de modtager fast betaling for det udførte arbejde.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
Der må dog ikke være tale om personer, som er opført på lønningslisten i en anden enhed, hvor de udøver deres hovedbeskæftigelse.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
[Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer, Kode 16110].
(Commission Regulation (EC) No. 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, Code 16110). Comments: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded). The number of persons employed is measured as an annual average.”
Denne dimension angiver hjemstedsområde for MFI-balancepostens modpart: Kodelisten knyttet til dette begreb er CL_AREA_EE, som indeholder ISO-landelisten og yderligere kodeværdier, som anvendes specifikt for euroområdet (fx U6, »indenlandsk«, der anvendes, når modpartsområdet er det samme land som den rapporterende MFI).
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI. The code list associated with this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area (e.g. U6 — “domestic” — used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI).
Ud over de 11 dimensioner, der definerer koden, er der defineret et sæt attributter [5], som knyttes til dataene på forskellige niveauer: Tabel 2 angiver listen over kodede og ukodede attributter, som er defineret for nøglefamilien for BSI-statistik, samt tildelingsniveauet, formatet og de kodelister, hvorfra de kodede attributters værdier hentes.
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [5]. These are attached at various levels of the exchanged information. Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family, together with their level of assignment, the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken.
Frem til
Up to
Fra og med
As from
Tidligere indberettet på kvartalsbasis
Previously reported on a quarterly basis
»Money and Banking Statistics Compilation Guide« [21] opstiller principper for revisionsprocedurerne, hvor især følgende bemærkes:a) NCB’erne bør ikke foretage systematiske revisioner af data for perioden forud for den foregående referencemåned.
The Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] sets the principles to which the revision policy should conform. In particular:(a) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month.
Rapporteringspopulationen udgøres således af:institutioner, der har hovedsæde i området, herunder datterselskaber af moderselskaber, der har hovedsæde uden for det område
Hence, the reporting population comprises:institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
I princippet skal investeringsforeninger i opdelingen efter investeringstype klassificeres efter den type aktiver, som investeringsporteføljen primært investeres i. Hvis investeringsporteføljen primært investeres i aktier og andre kapitalandele, anbringes investeringsforeningen i kategorien »aktiebaserede afdelinger«, hvis den investeres i gældsinstrumenter, anbringes den i kategorien »obligationsbaserede afdelinger«, og hvis den investeres i fast ejendom, i kategorien »afdelinger baseret på fast ejendom«.
In principle, investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested. If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity, funds should be allocated to the “equity funds” category; if in debt securities, to the “bond funds” category; and if in real estate, to the “real estate funds” category.
For så vidt angår »investeringsinstitutforeninger« (»funds of funds«, investeringsforeninger, der primært investerer i andele udstedt af investeringsforeninger), tilrådes det at anbringe dem i den kategori af investeringsforeninger, som de primært investerer i. Såfremt dette vurderes ikke at være muligt, anbringes investeringsinstitutforeninger i restkategorien »andre afdelinger«.
With respect to the “funds of funds” (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest. If this allocation is not deemed feasible, funds of funds should be allocated in the residual category “other funds”.
C Finansielle selskaber beskæftiget med långivning
A Investment funds B SDDs
D Andre OFI’er.
C FCLs D Other OFIs
Denne post [7] er opdelt i to hovedkategorier: Transferable indlån: beholdninger (i national eller fremmed valuta), som umiddelbart kan omsættes til penge, eller som er transferable ved check, bankoverførsel, debitering eller på anden måde, idet ingen af de to transaktioner medfører nogen betydelig begrænsning eller strafgebyr (ENS 95 5.42-5.44).
This item [7] consists of two main subcategories: Transferable deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42 to 5.44).
Andre indlån: alle beholdninger af indlån, som ikke er transferable indlån.
Other deposits: All holdings in deposits other than transferable deposits.
Aktier og andre kapitalandele (undtagen andele i investeringsforeninger): Denne post kræves separat for alle OFI-underkategorier undtagen andre OFI’er.
Shares and other equity (excluding investment fund shares): This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
Posten vedrører beholdninger af værdipapirer, som udgør en ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Disse værdipapirer giver generelt indehaverne ret til en andel af overskuddet i selskaber eller kvasi-selskaber og til en andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Denne kategori er opdelt i tre hovedkategorier:
This category comprises three main subcategories:
beløb, der skal modtages, og som ikke kan henføres til OFI’ers primære virksomhed
amounts receivable not related to the main OFI business,
bruttobeløb, som henføres til suspense items
gross amounts receivable in respect of suspense items,
MFI’er
MFIs
Ikke-MFI’er
Non-MFIs
Elektronisk overførsel af OFI-statistik — nøglefamilieidentifikator: OFI
Electronic transmission of OFI statistics — key family identifier: OFI
OFI-nøglefamilien vedrører balancestatistikken for OFI’er i euroområdet.
The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics.
Denne dimension angiver hjemstedsområde for modparten i OFI-balancen: Kodelisten knyttet til dette begreb er CL_AREA_EE, som indeholder ISO-landelisten samt yderligere værdier (fx »U6« — »indenlandsk: samme land som den rapporterende OFI«).
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the OFI balance sheet. The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as of the reporting OFI”).
Koden »E« anvendes af de deltagende medlemsstater, mens koden »N« anvendes af nye deltagende medlemsstater til indberetning af historiske data for perioden inden indtrædelsen [20].5.2.
The code “E” is used by the participating Member States, while the code “N” is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period [20].5.2.
Attributter
Attributes
Ud over de 11 dimensioner, der definerer nøglen, er der defineret et sæt attributter [21], som knyttes til dataene på forskellige niveauer: Nøglefamilie for balanceposter (ECB_OFI): kodede og ukodede attributter
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [21]. These are attached at various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and uncoded attributes
Obligationsbaserede afdelinger
Equity funds Bond funds
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1347/2007 af 16. november 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1347/2007 of 16 November 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
(Den Europæiske Unions Tidende L 300 af 17. november 2007)
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2007)
om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for det europæiske system af centralbanker
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 5.2, 12.1 og 14.3, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
Med henblik på at varetage sine opgaver har Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) behov for fyldestgørende og pålidelig statistik over offentlige finanser (GFS).
To fulfil its tasks the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS).
De fremgangsmåder, som er fastlagt i nærværende retningslinje, berører ikke forpligtelser og beføjelser på medlemsstats- og fællesskabsniveau.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1, med støtte fra de nationale centralbanker (NCB), indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB’s opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder.
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB.
En del af den information, som er nødvendig for at opfylde ECB’s krav med hensyn til statistik over offentlige finanser, indsamles af andre kompetente myndigheder end NCB’erne.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Således kræver nogle af de opgaver, der skal varetages under denne retningslinje, et samarbejde mellem ESCB og de kompetente nationale myndigheder, ifølge statuttens artikel 5.1 og artikel. 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [1].
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1].
Det er nødvendigt at fastsætte effektive procedurer for udveksling af statistik over offentlige finanser inden for ESCB med henblik på at sikre, at ESCB rettidigt har adgang til statistik om offentlige finanser, der opfylder dets krav, samt at statistikkerne og prognoserne for de samme variabler udarbejdet af NCB’erne er forenelige, uanset om statistikkerne er beregnet af NCB’erne eller af de kompetente nationale myndigheder.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs, irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
For at opnå ensartethed bør ESCB’s krav inden for statistik for offentlige finanser i videst muligt omfang baseres på Fællesskabets statistiske normer, som er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab [2] (»ENS 95«).
For reasons of consistency, the ESCB’s requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2] (hereinafter the ‘ESA 95’).
Tabel 2 (»Vigtigste offentlige aggregater«) i fremsendelsesprogrammet i bilag B i ENS 95, der foreligger to gange om året (med en forskydning på henholdsvis tre og otte måneder efter afslutningen på det sidste år, der er dækket), omfatter det meste af den grundlæggende information, der kræves for at opfylde indberetningskravene for indtægter og udgifter.
Table 2 (Main aggregates general government) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, available twice a year (with lags of three and eight months after the end of the last year covered) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure.
Den resterende grundlæggende information, der kræves for at beregne euroområdets og Den Europæiske Unions (EU) samlede indtægter og udgifter, vedrører primært transaktioner mellem medlemsstaterne og EU’s budget.
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union (EU) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget.
Udvalgte statistikker over den offentlige gæld og gælds-/underskudsjusteringen foreligger to gange om året, inden 1. marts og 1. september, i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [3].
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year, before 1 March and 1 September, according to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Tabel 6 (»Finansielle konti opdelt efter sektor (transaktioner)«) og Tabel 7 (»Statuskonti vedrørende finansielle aktiver og passiver«) i fremsendelsesprogrammet i bilag B i ENS 95, herunder finansielle konti for den offentlige sektor og dens delsektorer, foreligger én gang om året (med en forskydning på ni måneder efter afslutningen af det sidste år, der er dækket).
Table 6 (Financial accounts by sector (transactions)) and Table 7 (Balance sheets for financial assets and liabilities) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors, are made available once a year (with a lag of nine months after the end of the last year covered).
Disse kilder opfylder dog ikke ESCB’s behov, for så vidt angår dækning og rettidighed.
However, these sources do not satisfy the ESCB’s needs in respect of coverage and timeliness.