natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendes i foderblandinger, der indeholder korn med højt indhold af stivelse og andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), fx med indhold af byg på over 35 %.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley.
Anvendes i fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg in weight.
Uden tids-begrænsning
Without a time limit
alfa-amylase: 1000 U
alpha-amylase: 1000 U
Præparat af endo-1,(3)4-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) og polygalacturonase produceret af Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Endo-1,3 (4)-beta-glucanase: 150 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U [1]/g
polygalacturonase: 25 U
polygalacturonase: 25 U.
Anvendes i foderblandinger med korn med højt indhold af stivelse og andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af byg på over 20 % og af hvede på over 35 %.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 20 % barley and 35 % wheat.
polygalacturo-nase: 25 U
polygalactu-ronase: 25 U
Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) og subtilisin produceret af Bacillus subtilis (ATCC 2107) med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Anvendes i foderblandinger, f.eks. med indhold af hvede på over 40 %.
For use in compound feed e.g. containing more than 40 % wheat.
Præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Fedesvin
Pigs for fattening
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner og arabinoxylaner), dvs. med indhold af mere end 65 % byg.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Pulver: Endo-1,4-beta-xylanase: 2000 U [2]/g
Powder form: Endo-1,4-beta-xylanase: 2000 U [2]/g
Flydende form: Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U/ml
Liquid form: Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U/ml
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner), f.eks. med indhold af hvede på over 55 % eller af rug på over 60 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 55 % wheat or 60 % rye.
Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of:
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner og arabinoxylaner), f.eks. med indhold af byg på over 20 % eller af hvede på over 40 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % barley and 40 % wheat.
1 U er den mængde enzym, der hydrolyserer 1 mikromol glucosidbindinger fra et vanduopløseligt, tværbundet stivelsespolymersubstrat pr. minut ved pH 6,5 og 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 U er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende materiale (galacturonsyreækvivalenter) fra et poly-D-galacturonsubstrat pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
subtilisin: 500 U
subtilisin: 500 U.
Kommissionens forordning (EF) nr. 834/2005
Commission Regulation (EC) No 834/2005
Det korrektionsbeløb, der skal anvendes på restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2005 [2].
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 820/2005 [2].
EUT L 137 af 31.5.2005, s. 3.
OJ L 137, 31.5.2005, p. 3.
til Kommissionens forordning af 31. maj 2005 om ændring af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 834/2005 af 31. maj 2005 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 834/2005 of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
(Den Europæiske Unions Tidende L 138 af 1. juni 2005)
(Official Journal of the European Union L 138 of 1 June 2005)
Bilaget på side 12 læses således:
On page 12 the Annex is replaced by the following:
Alle tredjelande undtagen Bulgarien, Norge, Rumænien, Schweiz og Liechtenstein.«
All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 835/2005
Commission Regulation (EC) No 835/2005
om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 30. juni 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 June 2005
Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 33,848 EUR/100 kg netto for perioden fra 1. til 30. juni 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,848 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 June 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 836/2005
Commission Regulation (EC) No 836/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 1. juni 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. juni 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2005
perioden 16.5.2005-27.5.2005
period from 16.5.2005-27.5.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 26,25 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,25 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Rådets forordning (EF) nr. 837/2005
Council Regulation (EC) No 837/2005
om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Fællesskabets forsendelsessystem er blevet datamatiseret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2000) [2].
Pursuant to Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) [2], the Community transit system has been computerised.
Systemet har været fuldt operationelt i medlemsstaterne siden den 1. juli 2003, og det har vist sig at være pålideligt og tilfredsstillende for både toldadministrationerne og erhvervslivet.
The system has been fully operational in the Member States since 1 July 2003 and has been proven to be reliable and satisfactory both for customs administrations and for economic operators.
Under disse omstændigheder er det ikke længere økonomisk berettiget at tillade, at formaliteter gennemføres på baggrund af en skriftlig forsendelsesangivelse, fordi toldmyndighederne dermed tvinges til at indlæse angivelsen manuelt i det datamatiserede system.
Under those circumstances it is no longer economically justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in writing, the use of which implies that the customs authorities are obliged to enter manually the declaration data into the computerised system.
Alle forsendelsesangivelser bør derfor generelt indgives via edb.
In general, all transit declarations should therefore be lodged using a data-processing technique.
Skriftlige forsendelsesangivelser bør kun tillades i ekstraordinære tilfælde, hvor toldvæsenets datamatiserede forsendelsessystem eller den hovedforpligtedes applikation ikke fungerer, således at de erhvervsdrivende fortsat kan gennemføre forsendelsestransaktioner.
The use of transit declarations made in writing should only be permitted in exceptional cases, where customs’ computerised transit system or the principal’s application are not functioning, in order to allow economic operators to carry out transit operations.
For at sætte rejsende i stand til at gennemføre forsendelsestransaktioner bør toldmyndighederne tillade brugen af skriftlige forsendelsesangivelser, når rejsende ikke har direkte adgang til det datamatiserede forsendelsessystem.
In order to allow travellers to carry out transit operations the customs authorities should authorise the use of transit declarations made in writing where the travellers cannot directly access the computerised transit system.
Da nogle medlemsstater vil skulle udvikle og tage de nødvendige redskaber og links i brug for at give de erhvervsdrivende mulighed for at koble sig til det datamatiserede forsendelsessystem, bør der derfor overvejes en overgangsperiode, i hvilken brugen af skriftlige forsendelsesangivelser tillades.
Since some Member States need to develop and implement necessary tools and links in order to allow all economic operators to be linked to the computerised transit system, a transitional period permitting the use of transit declarations made in writing should be envisaged.
Med undtagelse af tilfælde, hvor toldvæsenets datamatiserede forsendelsessystem eller den hovedforpligtedes applikation ikke fungerer, bør toldmyndighederne, som antager skriftlige forsendelsesangivelser, sikre, at forsendelsesdataene udveksles mellem toldmyndigheder, som benytter informationsteknologi og edb-net.
Except in cases where the customs’ computerised transit system or the principal’s application are not functioning, the customs authorities accepting transit declarations made in writing should ensure that the transit data is exchanged between the customs authorities using information technology and computer networks.
Da Toldkodeksudvalget ikke har afgivet nogen udtalelse om det af Kommissionen fremlagte forordningsforslag, må Rådet nu træffe de nødvendige foranstaltninger.
In the absence of an opinion delivered by the Customs Code Committee, it is up to the Council to adopt the necessary measures.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3] bør derfor ændres tilsvarende —
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly,
I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
Artikel 353 affattes således:
Article 353 shall be replaced by the following:
»Artikel 353
‘Article 353
Forsendelsesangivelserne skal være i overensstemmelse med strukturen og de nærmere specifikationer i bilag 37a og indgives elektronisk til afgangsstedet.
Transit declarations shall comply with the structure and particulars set out in Annex 37a, and shall be lodged at the office of departure using a data-processing technique.
Toldmyndighederne antager en skriftlig forsendelsesangivelse udfærdiget på en formular, der svarer til modellen i bilag 31 og i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt af toldmyndighederne efter fælles overenskomst i følgende tilfælde:
The customs authorities shall accept a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31 and in accordance with the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other in the following cases:
når toldmyndighedernes datamatiserede forsendelsessystem ikke fungerer
the customs authorities’ computerised transit system is not functioning,
når den hovedforpligtedes applikation ikke fungerer.
the principal’s application is not functioning.
Brug af en skriftlig forsendelsesangivelse i henhold til stk. 2, litra b), skal godkendes af toldmyndighederne.
The use of a written transit declaration under paragraph 2(b) shall be subject to the approval of the customs authorities.
Når varer transporteres af rejsende, som ikke har direkte adgang til toldvæsenets datamatiserede system og således ikke kan indlevere forsendelsesangivelsen elektronisk til afgangsstedet, tillader toldmyndighederne, at den rejsende benytter en skriftlig forsendelsesangivelse udfærdiget på en formular, der svarer til modellen i bilag 31.
Where the goods are transported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system and so have no means of lodging the transit declaration using a data processing technique at the office of departure, the customs authorities shall authorise the traveller to use a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31.
I så fald sikrer toldmyndighederne, at forsendelsesdataene udveksles mellem toldmyndigheder, som benytter informationsteknologi og edb-net.«
In this case the customs authorities shall ensure that the transit data is exchanged between customs authorities using information technology and computer networks.’
Artikel 354 udgår.
Article 354 shall be deleted.
Den anvendes fra den 1. juli 2006.
It shall apply from 1 July 2006.
Toldmyndighederne kan dog fortsat antage skriftlige forsendelsesangivelser indtil senest den 31. december 2006.
However, the customs authorities may continue to accept transit declarations made in writing until 31 December 2006 at the latest.
Hvis toldmyndighederne beslutter at antage skriftlige forsendelsesangivelser efter den 1. juli 2005, underretter de skriftligt Kommissionen herom inden den 1. juli 2005.
Where the customs authorities decide to accept transit declarations made in writing after 1 July 2005, the decision shall be communicated to the Commission in writing before 1 July 2005.
I så fald sikrer toldmyndighederne i medlemsstaterne, at forsendelsesdataene udveksles mellem toldmyndigheder, som benytter informationsteknologi og edb-net.
In this case the customs authorities of these Member States shall ensure that the transit data is exchanged between the customs authorities using information technology and computer networks.
EFT L 33 af 4.2.1997, s. 24.
OJ L 33, 4.2.1997, p. 24.
Ændret ved beslutning 105/2000/EF (EFT L 13 af 19.1.2000, s. 1).
Decision as amended by Decision No 105/2000/EC (OJ L 13, 19.1.2000, p. 1).
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 837/2005 af 23. maj 2005 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Corrigenda to Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23 May 2005 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
(Den Europæiske Unions Tidende L 139 af 2. juni 2005)
(Official Journal of the European Union L 139 of 2 June 2005)
Side 2, artikel 2, andet afsnit:
On page 2, in the second subparagraph of Article 2:
»Den anvendes fra den 1. juli 2006.«
‘It shall apply from 1 July 2006.’,
»Den anvendes fra den 1. juli 2005.«
‘It shall apply from 1 July 2005.’
Rådets forordning (EF) nr. 838/2005
Council Regulation (EC) No 838/2005
under henvisning til Rådets fælles holdning 2005/411/FUSP af 30. maj 2005 om restriktive foranstaltninger over for Sudan og om ophævelse af fælles holdning 2004/31/FUSP [1],
Having regard to Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP [1],
Ved fælles holdning 2004/31/FUSP [2] indførtes der en embargo over for eksport af våben, ammunition og militærudrustning til Sudan, herunder et forbud mod levering af teknisk og finansiel bistand med tilknytning til militære aktiviteter i Sudan.
Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan.
Forbuddet mod at levere teknisk og finansiel bistand med tilknytning til militære aktiviteter gennemførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 131/2004 af 26. januar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Sudan [3].
The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities has been implemented by Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3].
I lyset af den seneste udvikling i Sudan, herunder at alle parter i Darfur fortsat overtræder N’djamena-våbenhvileaftalen af 8. april 2004 og Abuja-protokollerne af 9. november 2004, og i betragtning af, at hverken Sudans regering, oprørsstyrkerne eller andre væbnede grupper i Darfur har opfyldt deres forpligtelser og efterkommet Sikkerhedsrådets anmodninger, vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 29. marts 2005 resolution 1591 (2005), i det følgende benævnt »UNSCR 1591 (2005)«, hvorved der over for alle N’djamena-våbenhvileaftalens parter og andre stridende parter i Darfur bl.a. indførtes en våbenembargo og et forbud mod at levere bistand med tilknytning til militære aktiviteter.
In view of recent developments in Sudan, and notably the continued violations of the N’djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all sides in Darfur and the failure of the Government of Sudan and rebel forces and all other armed groups in Darfur to comply with their commitments and the demands of the Security Council, the United Nations Security Council on 29 March 2005 adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591 (2005)’, imposing, inter alia, an arms embargo and a ban on the provision of related assistance against all the parties of the N’djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in Darfur.
UNSCR 1591 (2005) fastsætter visse undtagelser fra embargoen.
UNSCR 1591 (2005) provides for certain exemptions to the embargo.
Fælles holdning 2005/411/FUSP bekræfter embargoen og ophævelsen af fælles holdning 2004/31/FUSP og fastsætter en yderligere undtagelse fra våbenembargoen og forbuddet mod levering af bistand med tilknytning til militære aktiviteter, som berører alle personer og enheder i Sudan, for at bringe listen over undtagelser på linje med UNSCR 1591 (2005).
Common Position 2005/411/CFSP confirms the embargo and ban of Common Position 2004/31/CFSP and makes provision for an additional exemption to the arms embargo and the ban on the provision of related assistance, which affects all persons and entities in Sudan, in order to bring the list of exemptions in line with UNSCR 1591 (2005).
Eftersom denne undtagelse vedrører forbuddet mod at levere visse former for finansiel og teknisk bistand, bør forordning (EF) nr. 131/2004 ændres.
Since this exemption applies to the ban on the provision of certain financial and technical assistance, Regulation (EC) No 131/2004 should be amended accordingly.
Den yderligere undtagelse bør have tilbagevirkende kraft fra vedtagelsesdatoen for UNSCR 1591 (2005) —
The additional exemption should have retroactive effect from the date on which UNSCR 1591 (2005) was adopted,
Uanset artikel 2 og 3 kan de i bilaget anførte kompetente myndigheder i medlemsstaterne tillade, at der leveres finansieringsmidler, finansiel bistand og teknisk bistand med tilknytning til:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of Member States as listed in the Annex, may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til institutionsopbygningsprogrammer under De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union, Den Europæiske Union og Fællesskabet
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
materiel, der er bestemt til EU’s, FN’s og Den Afrikanske Unions krisestyringsoperationer
materiel intended for European Union, United Nations and African Union crisis management operations;
gennemførelse af den samlede fredsaftale, der blev undertegnet af Sudans regering og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse/-hær i Nairobi, Kenya, den 9. januar 2005.
the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Army in Nairobi, Kenya, on 9 January 2005.
Der gives ingen tilladelser til aktiviteter, som allerede har fundet sted.«
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Den anvendes fra den 29. marts 2005.
It shall apply from 29 March 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1516/2004 (EUT L 278 af 27.8.2004, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 15).
Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2005
Commission Regulation (EC) No 839/2005
Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2005.
til Kommissionens forordning af 1. juni 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 1 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 840/2005
Commission Regulation (EC) No 840/2005
Denne forordning træder i kraft den 3. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 841/2005
Commission Regulation (EC) No 841/2005
Af den afskrivning, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1159/2003, fremgår det, at der fortsat er sukkermængder til rådighed for leveringsforpligtelserne for præferencesukker fra Côte d’Ivoire for leveringsperioden 2004/05, for hvilke grænserne allerede er nået.
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/ 2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in Côte d’Ivoire for the 2004/05 delivery period which have already reached their limits.