natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Tyskland [e1] under nummeret 1230 til en udskiftningskatalysator, som består af en enkelt enhed, hvori både katalysatoren og udstødningssystemet (lyddæmperen) er integreret.
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for a replacement catalytic converter consisting of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer).
Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Tyskland [e1] under nummeret 1230 til en udskiftningskatalysator, som ikke er integreret i udstødningssystemet (katalysatoren og lyddæmperen er ikke integreret i en enkelt enhed).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element).
Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Tyskland [e1] under nummeret 1230 til en ikke-original lyddæmper, som ikke er integreret med en katalysator (katalysator og lyddæmper er ikke integreret i en enkelt enhed, eller køretøjet er ikke udstyret med katalysator) (jf. kapitel 9).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter) (see Chapter 9).
Som omhandlet i af dette direktiv efter de regler, som fandt anvendelse ved køretøjets typegodkendelse.
As provided for in this Directive in the version applicable to the type-approval of that vehicle.
I kapitel 7, der er bilagt direktiv 97/24/EF, foretages følgende ændringer:
Chapter 7 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Punkt 1.10 affattes således:
Section 1.10 is replaced by the following:
»Udstødningssystem«, under ét udstødningsrør, ekspansion, lyddæmper og katalysator (såfremt en sådan findes).«
“Exhaust system” means the combination of the exhaust pipe, the expansion box, the exhaust silencer and the catalytic converter (if any).’
Som punkt 3.10.1.3.7a indsættes:
The following section 3.10.1.3.7a is inserted:
katalysator(er) (kun såfremt denne/disse ikke er integreret i lyddæmperen).«
catalytic converter(s) (only if not integrated in the silencer)’
I kapitel 9, der er bilagt direktiv 97/24/EF, foretages følgende ændringer:
Chapter 9 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
I »BILAGSFORTEGNELSEN« indsættes følgende reference til tillæg mellem »bilag VI« og»bilag VII«:
In the ‘LIST OF ANNEXES’, the following Appendix reference is inserted between ‘Annex VI’ and ‘Annex VII’:
Eksempler på typegodkendelsesmærker …«
Examples of type-approval mark … ’
I bilag II indsættes som punkt 3.5.5:
In Annex II, the following section 3.5.5 is added:
Evaluering af emission af forurenende stoffer fra køretøjer, som er udstyret med udskiftningslyddæmper.
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Det i punkt 3.2.3.3 nævnte køretøj, udstyret med en lyddæmper af en type, hvortil der anmodes om godkendelse, skal gennemgå en type I- og en type II-prøvning under sådanne forhold, som er beskrevet i det tilhørende bilag til kapitel 5, der er bilagt dette direktiv, afhængigt af køretøjets typegodkendelse.
The vehicle referred to in section 3.2.3.3, equipped with a silencer of the type for which approval is requested, shall undergo a Type I and a Type II test under the conditions described in the corresponding Annex to Chapter 5 annexed to this Directive according to the type-approval of the vehicle.
Kravene vedrørende emissioner anses for opfyldte, hvis resultaterne overholder de tærskelværdier, der gælder for køretøjets typegodkendelse.«
The requirements regarding emissions shall be deemed to be fulfilled if the results meet the limit values according to the type-approval of the vehicle.’
I bilag III indsættes som punkt 3.5.5:
In Annex III, the following section 3.5.5 is added:
I bilag IV indsættes som punkt 3.5.5:
In Annex IV, the following section 3.5.5 is added:
Punkt 1.3 affattes således:
Section 1.3 is replaced by the following:
typegodkendelsesmærket sammensættes og placeres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 2002/24/EF suppleret af de yderligere oplysninger, der er omhandlet i punkt 6 i nærværende bilag.
the type-approval mark composed and affixed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information referred to in section 6 of this Annex.
Størrelsen af »a« skal være ≥ 3 mm.«
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.’
Som punkt 6 indsættes:
The following section 6 is added:
Yderligere oplysninger på typegodkendelsesmærket.
FURTHER INFORMATION CONTAINED IN THE TYPE-APPROVAL MARK
Ikke-originale udstødningssystemer og dele heraf, dog ikke monteringsbeslag og rørstykker, skal på typegodkendelsesmærket være forsynet med de kapitelnumre, der ligger til grund for typegodkendelsen. Undtagelser herfor er beskrevet i punkt 6.1.3.
The non-original exhaust system or components thereof, but not the mounting parts and pipes, must bear in the type-approval mark the number of the Chapter(s) under which the type-approval has been granted, except as referred to in section 6.1.3.
Ikke-originale udstødningssystemer, bestående af en enkelt enhed, hvori både lyddæmperen og katalysatoren er integreret
Non-original exhaust system which consists of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter
Det i punkt 1.3 omhandlede typegodkendelsesmærke skal være efterfulgt af to cirkler, som omkredser henholdsvis tallene 5 og 9.
The type-approval mark referred to in section 1.3 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Ikke-originale udstødningssystemer, som er adskilt fra katalysatoren
Non-original exhaust system separated from the catalytic converter
Det i punkt 1.3 omhandlede typegodkendelsesmærke, som er fastgjort til lyddæmperen, skal være efterfulgt af en cirkel, der omkredser tallet 9.
The type-approval mark referred to in section 1.3 affixed to the silencer must be followed by a circle surrounding a number 9.
Ikke-originale udstødningssystemer, bestående af en enkelt enhed (lyddæmper) til køretøjer, som ikke er typegodkendt i henhold til kapitel 5
Non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) for vehicles which are not type-approved according to the Chapter 5
Det i punkt 1.3 omhandlede typegodkendelsesmærke, som er fastgjort til lyddæmperen, må ikke være efterfulgt af en cirkel med yderligere oplysninger.
The type-approval mark referred to in 1.3 affixed to the silencer must not be followed by any further information.
I tillægget findes eksempler på typegodkendelsesmærker«.
Examples of type-approval marks are shown in the Appendix.’
Følgende tillæg indsættes:
The following Appendix is added:
Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Frankrig [e2] under nummeret 6789 til et ikke-originalt udstødningssystem, bestående af en enkelt enhed, hvori både lyddæmperen og katalysatoren er integreret.
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter.
Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Frankrig [e2] under nummeret 6789 til en ikke-original lyddæmper, som ikke er integreret med en katalysator (katalysator og lyddæmper er ikke integreret i en enkelt enhed, eller køretøjet er ikke udstyret med katalysator).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter)
Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Frankrig [e2] under nummeret 6789 til en udskiftningskatalysator, som ikke er integreret i udstødningssystemet (katalysatoren og lyddæmperen er ikke integreret i en enkelt enhed) (jf. kapitel 5).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element) (see Chapter 5).
Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Frankrig [e2] under nummeret 6789 til et ikke-originalt udstødningssystem, bestående af en enkelt enhed (lyddæmper), som er beregnet til montering på køretøjstyper, som ikke er typegodkendt i henhold til kapitel 5«.
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) intended to be fitted on vehicles which are not type-approved according to Chapter 5.’
ÆNDRINGER AF DIREKTIV 2002/24/EF
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2002/24/EC
I direktiv 2002/24/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Bilag II, punkt 3.2.12, affattes således:
in Annex II, section 3.2.12 is replaced by the following:
Anordninger til recirkulation af krumtaphusgasser, kun for firetaktsmotor (beskrivelse og tegninger):
Device for recycling crankcase gases, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
Katalysator: ja/nej: 3.2.12.2.1.1.
Catalytic converter: yes/no3.2.12.2.1.1.
Samlet mængde ædelmetal:
Total charge of precious metal:
Celletæthed:
Cell density:
Katalysatorbeholdertype:
Type of casing for the catalytic converter(s):
Lambdasonde: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges. :
Oxygen sensor: yes/no [1] Delete as appropriate.
Placering:
Location:
Arbejdsområde:
Control range:
Lufttilførsel: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges. :
Air injection: yes/no [1] Delete as appropriate.
Type (pulserende luft, luftpumpe, og lign.):
Type (pulse air, air pump etc.):
Recirkulation af udstødningsgas: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges. :
Exhaust gas recirculation: yes/no [1] Delete as appropriate.
Karakteristika (flowhastighed, m.v.):
Characteristics (flow rate etc.):
I bilag V foretages følgende ændringer:
Annex V is amended as follows:
I listen i punkt A.1, del 1, ændres »CY for Cypern« og »MT for Malta« til »49 for Cypern« og »50 for Malta«.
in the list in section 1 of point 1 under the heading A, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by: ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
I listen i punkt B.1.1, ændres »CY for Cypern« og »MT for Malta« til »49 for Cypern« og »50 for Malta«.
in the list in point 1.1 under the heading B, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
Det ikke gældende overstreges.«
Delete as appropriate.’
Kommissionens direktiv 2005/31/EF
Commission Directive 2005/31/EC
om ændring af Rådets direktiv 84/500/EØF for så vidt angår en overensstemmelseserklæring og krav til analysemetoder for keramiske genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer
amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF [1], særlig artikel 5, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Rådets direktiv 84/500/EØF af 15. oktober 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler [2] er en særforanstaltning efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is a specific measure within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Det vedrører den mulige afgivelse af bly og cadmium fra keramiske genstande, der som færdigvarer er bestemt til at bringes i berøring med fødevarer, eller som kommer i berøring med fødevarer, når de anvendes i henhold til deres bestemmelse.
It concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose.
I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1935/2004 skal særforanstaltninger indeholde krav om, at materialer og genstande, der er omfattet af de pågældende foranstaltninger, ledsages af en skriftlig erklæring, der angiver, at de er i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for dem.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that the specific measures are to require that materials and articles covered by those measures are accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
Dette krav er endnu ikke fastsat i direktiv 84/500/EØF.
That requirement has not yet been set out in Directive 84/500/EEC.
Der er behov for at indføre denne forpligtelse for alle keramiske genstande, der endnu ikke er bragt i berøring med fødevarer, for klart at adskille dem fra dekorationsgenstande.
There is a need to lay down that obligation for all ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs to clearly distinguish them from decorative articles.
De nationale kompetente myndigheder bør have adgang til dokumenter, der påviser, at de keramiske genstande overholder grænserne for afgivelse af bly og cadmium.
The national competent authorities should have access to documents demonstrating that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium.
Derfor bør fabrikanten eller importøren til Fællesskabet på forlangende udlevere oplysninger vedrørende gennemførte analyser til myndighederne.
Therefore, the manufacturer or importer into the Community should make information concerning analysis carried out available to them on request.
Direktiv 84/500/EØF foreskriver en analysemetode for bly og cadmium.
Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium.
Der er sket teknologiske fremskridt på dette område, og den i direktivet fastsatte analysemetode er kun én blandt mange mulige metoder.
Technological progress has been made in that area and the analytical method set out in that Directive is only one amongst several possible methods.
Nærværende direktiv bør tage hensyn til de teknologiske fremskridt og fastsætte de krav, som analysemetoden skal overholde i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2001/22/EF af 8. marts 2001 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv og 3-MCPD i levnedsmidler [3].
This Directive should take technological progress into account and establish a set of performance criteria that the analytical method must comply with having regard to Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [3].
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, nemlig at sikre fri bevægelighed for keramiske genstande bestemt til kontakt med fødevarer, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om korrekt anvendelse af direktiv 84/500/EØF.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the free movement of ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs to lay down rules for a correct enforcement of Directive 84/500/EEC.
Nærværende direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål, jf. traktatens artikel 5, stk. 3.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Direktiv 84/500/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 84/500/EEC should therefore be amended accordingly.
I direktiv 84/500/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 84/500/EEC is amended as follows:
Som artikel 2a indsættes:
The following Article 2a is inserted:
I markedsføringsled til og med detailleddet skal keramiske genstande, der endnu ikke er bragt i berøring med fødevarer, ledsages af en skriftlig erklæring i overensstemmelse med artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004.
At the marketing stages up to and including the retail stage, ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
Denne erklæring skal udstedes af fabrikanten eller af en forhandler, der er etableret inden for Fællesskabet, og indeholde oplysningerne, der er fastlagt i bilag III til nærværende direktiv.
That declaration shall be issued by the manufacturer or by a seller established within the Community and shall contain the information laid down in Annex III to this Directive.
Fabrikanten eller importøren til Fællesskabet skal på forlangende udlevere relevant dokumentation for, at de keramiske genstande overholder grænserne for afgivelse af bly og cadmium, som fastsat i artikel 2, til de nationale kompetente myndigheder.
Appropriate documentation to demonstrate that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium set out in Article 2 shall be made available by the manufacturer or the importer into the Community to the national competent authorities on request.
Denne dokumentation skal indeholde resultaterne af de analyser, der er foretaget, prøvebetingelserne og navn og adresse på det laboratorium, der har foretaget prøvningen.
That documentation shall contain the results of the analysis carried out, the test conditions and the name and the address of the laboratory that performed the testing.
Bilag II erstattes af teksten i bilag I til dette direktiv.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Der indsættes et nyt bilag III, hvis tekst findes i bilag II til dette direktiv.
A new Annex III, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 20. maj 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 20 May 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser, således at:
They shall apply those provisions in such a way as to:
de fra den 20. maj 2006 tillader handel med og anvendelse af keramiske genstande, hvis de er i overensstemmelse med dette direktiv
permit the trade in and use of ceramic articles complying with this Directive, from 20 May 2006;
de fra den 20. maj 2007 forbyder fremstilling og import til Fællesskabet af keramiske genstande, hvis de ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.
prohibit the manufacture and importation into the Community of ceramic articles which do not comply with this Directive, from 20 May 2007.
EFT L 277 af 20.10.1984, s. 12.
OJ L 277, 20.10.1984, p. 12.
Senest ændret ved direktiv 2005/4/EF (EUT L 19 af 21.1.2005, s. 50).
Directive as last amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4.«
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.’
ANALYSEMETODER TIL BESTEMMELSE AF BLY- OG CADMIUMAFGIVELSE
METHODS OF ANALYSIS FOR DETERMINATION OF THE MIGRATION OF LEAD AND CADMIUM
Formål og anvendelsesområde
Object and field of application
Metoden gør det muligt at bestemme den specifikke afgivelse af bly og/eller cadmium.
The method allows the specific migration of lead and/or cadmium to be determined.
Bestemmelsen af den specifikke afgivelse af bly og/eller cadmium sker ved en instrumentel analysemetode, der opfylder kravene i punkt 4.
The determination of the specific migration of lead and/or cadmium is carried out by an instrumental method of analysis that fulfils the performance criteria of point 4.
Alle reagenserne skal være af analytisk kvalitet, medmindre der foreligger andre specifikationer.
All reagents must be of analytical quality, unless otherwise specified.
Når der er tale om vand, drejer det sig altid om destilleret vand eller vand af tilsvarende kvalitet.
Where reference is made to water, it shall always mean distilled water or water of equivalent quality.
4 % (v/v) eddikesyre i vandig opløsning
4 % (v/v) acetic acid, in aqueous solution
Vandet tilsættes 40 ml iseddike, og der fyldes op til 1000 ml.
Add 40 ml of glacial acetic acid to water and make up to 1000 ml.
Standardopløsninger
Stock solutions
Der tilberedes standardopløsninger med henholdsvis 1000 mg/l bly og mindst 500 mg/l cadmium i 4 % eddikesyre, jf. punkt 3.1.
Prepare stock solutions containing 1000 mg/litre of lead and at least 500 mg/litre of cadmium respectively in a 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1.
Krav til den instrumentelle analysemetode
Performance criteria of the instrumental method of analysis
Grænseværdien for påvisning af bly og cadmium må højst være:
The detection limit for lead and cadmium must be equal to or lower than:
0,1 mg/l for bly
0,1 mg/litre for lead,
0,01 mg/l for cadmium.
0,01 mg/litre for cadmium.
Grænseværdien for påvisning fastlægges som den koncentration af elementet i 4 % eddikesyre, jf. punkt 3.1, som giver et signal, der er lig med to gange apparatets egenstøj.
The detection limit is defined as the concentration of the element in the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, which gives a signal equal to twice the background noise of the instrument.
Bestemmelsesgrænsen for bly og cadmium må højst være:
The limit of quantification for lead and cadmium must be equal to or lower than:
0,2 mg/l for bly
0,2 mg/litre for lead,
0,02 mg/l for cadmium.
0,02 mg/litre for cadmium.
Genfinding.
Recovery.
Genfindingen af bly og cadmium, der er tilsat til 4 %-eddikesyren, jf. punkt 3.1, skal ligge inden for 80-120 % af den tilsatte mængde.
The recovery of lead and cadmium added to the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, must lie within 80-120 % of the added amount.
Specificitet.
Specificity.
Den anvendte instrumentelle analysemetode skal være fri for matrix eller spektral interferens.
The instrumental method of analysis used must be free from matrix and spectral interferences.
Klargøring af prøveemnet
Preparation of the sample
Prøveemnet skal være rent og frit for fedt eller andre stoffer, der kan øve indflydelse på prøvningen.
The sample must be clean and free from grease or other matter likely to affect the test.
Prøveemnet vaskes med en opløsning indeholdende et flydende rensemiddel til husholdningsbrug ved en temperatur på ca. 40 °C.
Wash the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C.
Det skylles derefter først med almindeligt vand og derefter med destilleret vand eller vand af tilsvarende kvalitet.
Rinse the sample first in tap-water and then in distilled water or water of equivalent quality.
Prøveemnet drypper herefter af og tørres, således at enhver form for tilsmudsning undgås.
Drain and dry so as to avoid any stain.
Prøveoverfladen må ikke berøres, efter at den er rengjort.
The surface to be tested is not to be handled after it has been cleaned.
Bestemmelse af bly og/eller cadmium
Determination of lead and/or cadmium
Det således klargjorte prøveemne underkastes prøven på de i bilag I anførte betingelser.
The sample thus prepared is tested under the conditions laid down in Annex I.