natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig hævder de svenske myndigheder, at den foreslåede skattefradragsordning vil betyde en bedre udnyttelse af de administrative ressourcer, da det ikke længere bliver nødvendigt at udregne fradragene på grundlag af en beregning af det samlede antal fiskedage, da der i stedet benyttes et fast årligt beløb, som beregnes ud fra den årlige indkomst fra fiskeri.
Finally, the Swedish authorities state that the proposed tax deduction system will provide a better use of administrative resources as it will no longer be necessary to calculate the deductions on the basis of a calculation of the total number of fishing days, but by applying a yearly lump sum calculated on the annual income derived from fishing.
Man kunne forvente, at en ordning med et fast årligt beløb ville betyde bedre udnyttelse af de administrative ressourcer end et fast beløb, der beregnes pr. dag.
It might indeed be expected that the system involving a lump sum amount for the year will provide a better use of administrative resources than a lump sum amount calculated per day.
Der findes imidlertid ingen særlige regnskabs- og bogføringsregler for erhvervsfiskere, og de svenske myndigheder har ikke været i stand til at forelægge statistik over den del af erhvervsfiskernes indkomst, som udelukkende skyldes fiskeri.
However, there are no specific rules in place for professional fishermen as regards accounting and bookkeeping and the Swedish authorities have not been able to provide statistics on the income of professional fishermen derived from just fishing.
Da de fleste fiskere har indkomst fra mere end en erhvervsaktivitet, må det antages, at et fast årligt beløb på grundlag af årsindkomsten fra fiskeri er svært at beregne.
In view of the fact that most fishermen have income from more than one professional activity, it should therefore be considered that the lump sum amount for the year, based on the annual income derived from fisheries, is difficult to establish.
Da antallet af fiskedage ydermere registreres i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks bestemmelser og derfor er let tilgængelige, kan Kommissionen ikke se fordelen ved at gå over til en ordning, hvor beregningen bygger på årsindkomsten.
In particular, as the number of fishing days is registered in line with the provisions under the Common Fisheries Policy and thus easily accessible, the Commission fails to see the advantage of changing the system to a calculation based on the yearly income.
Desuden antyder de svenske myndigheder i deres brev af 9. november 2004, at det for ca. 1500 fiskere kan være mere fordelagtigt at ansøge om fradrag for de faktiske udgifter, således som omtalt i punkt 10.
Furthermore, in the letter of 9 November 2004 the Swedish authorities suggest that for around 1500 fishermen it might remain more advantageous to apply for deductions of actual costs, as pointed out in point 10.
Den nye ordning vil sandsynligvis kun blive benyttet af de 500 fiskere, som efter den nuværende ordning ikke har ret til at få disse fradrag.
Thus, the new scheme will most likely only be applied to the 500 fishermen who are not entitled to receive these deductions under the existing scheme.
Selv om ordningen måske ville være mere effektiv, ville den derfor føre til en forøgelse af det samlede administrationsarbejde i forhold til den nuværende situation, hvor de pågældende fiskere ikke kan benytte dette fradrag.
Therefore, even though the system applied might be more efficient, it would amount to an increase in overall administrative burden compared to the current situation where such a deduction is not applied for those fishermen.
På baggrund af det foregående mener Kommissionen, at ordningen udgør statsstøtte, som er uforenelig med EF-traktatens artikel 87.
With regard to the foregoing the Commission considers the scheme to be State aid incompatible with Article 87 of the EC Treaty.
På baggrund af vurderingen i afsnit IV mener Kommissionen, at denne støtteordning er uforenelig med fællesmarkedet, da den giver erhvervsfiskerne skattefradrag for øgede leveomkostninger, uanset om deres fiskeriaktiviteter indebærer overnatning borte fra hjemmet —
In the light of the assessment made in Paragraph IV, the Commission considers that this aid scheme is incompatible with the common market to the extent that it provides certain tax deductions for the increased cost of living to professional fishermen regardless of whether their fishing activities include nights away from home.
Det lovforslag om ændring af loven om indkomstbeskatning (1999:1229) »Skattefradrag for erhvervsfiskere«, som Sverige har fremsat, er uforeneligt med fællesmarkedet.
The draft Bill amending the Income Tax Act (1999:1229) ‘Tax deductions for professional fishermen’ as proposed by Sweden, is incompatible with the common market.
Sverige må ikke gennemføre den i stk. 1 nævnte støtteordning.
Sweden may not implement the aid scheme referred to in the first paragraph.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2006
Done at Brussels, 8 February 2006.
Forordningen er senest ændret ved Tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
EUT C 258 af 20.10.2004, s. 2.
OJ C 258, 20.10.2004, p. 2.
Sag 173/73, Italien mod Kommissionen, [1974] Sml. 709, præmis 17.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 17.
Sag C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques mod Kommissionen [1993] Sml. I-1125.
Case C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques v Commission [1993] ECR I-1125.
Sag C 482/99 Frankrig mod Kommissionen [2003] Sml. I-1487.
Case C 482/99 France v Commission [2003] ECR I-1487.
af 4. april 2006
of 4 April 2006
om ændring af beslutning 92/452/EØF for så vidt angår visse embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam i USA
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in the United States of America
(meddelt under nummer K(2006) 1248)
(notified under document number C(2006) 1248)
under henvisning til Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 8, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 (1) thereof,
I Kommissionens beslutning 92/452/EØF af 30. juli 1992 om opstilling af lister over embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam, der i tredjelande er godkendt til udførsel af koembryoner til Fællesskabet [2], er det fastsat, at medlemsstaterne kun kan indføre embryoner fra tredjelande, hvis de er blevet indsamlet, behandlet og opbevaret af embryonindsamlingsteam, som er anført på listen i nævnte beslutning.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
USA har anmodet om, at listen ændres for så vidt angår registreringerne for USA vedrørende embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam.
The United States of America have requested that amendments be made to the entries for that country on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
USA har givet garantier for, at de relevante bestemmelser i direktiv 89/556/EØF er overholdt, og de pågældende embryonindsamlingsteam er officielt godkendt af USA's veterinærmyndigheder med henblik på udførsel til Fællesskabet.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Denne beslutning anvendes fra den 10. april 2006.
This Decision shall apply from 10 April 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2006.
Done at Brussels, 4 April 2006.
Senest ændret ved direktiv 2006/60/EF (EUT L 31 af 3.2.2006, s. 24).
Directive as last amended by Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Senest ændret ved beslutning 2006/85/EF (EUT L 40 af 11.2.2006, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2006/85/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 24).
Følgende linje vedrørende USA's embryonindsamlingsteam udgår:
the following row for United States of America embryo collection teams is deleted:
Dr Jon Schmidt«
Dr Jon Schmidt’
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 91IA029 affattes således:
the row for United States of America embryo collection team No 91IA029 is replaced by the following:
Dr James West«
Dr James West’
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 96CO084 affattes således:
the row for United States of America embryo collection team No 96CO084 is replaced by the following:
Dr Thomas L. Rea«
Dr Thomas L. Rea’
(meddelt under nummer K(2006) 1258)
(notified under document number C(2006) 1258)
I Kommissionens beslutning 2002/613/EF af 19. juli 2002 om betingelserne for indførsel af ornesæd [2] er der opstillet en liste over tredjelande, herunder Canada, fra hvilke medlemsstaterne tillader indførsel af ornesæd.
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] establishes a list of third countries, including Canada, from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species.
Canada har anmodet om, at listen over ornestationer, som er godkendt i henhold til beslutning 2002/613/EF, ændres for så vidt angår registreringerne for dette land.
Canada has requested that an amendment be made to the list of semen collection centres approved under Decision 2002/613/EC as regards entries for that country.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
Senest ændret ved beslutning 2004/456/EF (EUT L 156 af 30.4.2004, s. 49. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2004/456/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 49, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 33).
I bilag V til beslutning 2002/613/EF tilføjes følgende række til oplysningerne vedrørende Canada:
In Annex V to Decision 2002/613/EC, the following row is added to the list for Canada:
om ændring af beslutning 2004/453/EF for så vidt angår Sverige og Det Forenede Kongerige
amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom
(meddelt under nummer K(2006) 1259)
(notified under document number C(2006) 1259)
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter [1], særlig artikel 12, stk. 3, og artikel 13, stk. 3,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 12(3), and Article 13(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [2], særlig artikel 10, og
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10 thereof,
Der er fastsat supplerende garantier med hensyn til visse fiskesygdomme ved Kommissionens beslutning 2004/453/EF af 29. april 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 91/67/EØF for så vidt angår foranstaltninger mod visse sygdomme hos akvakulturdyr [3].
Additional guarantees for certain fish diseases were laid down by Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3].
Hele Sveriges område blev erklæret fri for infektiøs pankreasnekrose (IPN) på grundlag af kravene i bilag I til beslutning 2004/453/EF.
The whole territory of Sweden was declared free from infectious pancreatic necrosis (IPN), based on the requirements laid down in Annex I to Decision 2004/453/EC.
Siden vedtagelsen af beslutning 2004/453/EF har Sverige anmeldt udbrud af IPN i kystområder.
Since the adoption of Decision 2004/453/EC, Sweden has notified outbreaks of IPN in coastal areas.
Der er rapporteret om et udbrud hos vildfisk.
One outbreak has been reported in wild fish.
Der er også rapporteret om et udbrud hos opdrættede fisk, hvor den sandsynligste smittekilde ifølge den epidemiologiske rapport er vildfisk.
Another outbreak has been reported in farmed fish where, according to the epidemiological report, the most likely source of infection is wild fish.
Sveriges kystområder opfylder derfor ikke længere de krav til status som sygdomsfri med hensyn til IPB, der er fastsat i bilag I til nævnte beslutning.
Consequently, the coastal areas of Sweden no longer meet the requirements for disease-free status for IPN, laid down in Annex I to that Decision.
De svenske indlandsområder er derimod fortsat sygdomsfrie.
The continental parts of the territory, however, remain disease-free.
De to udbrud bør ikke hindre Sverige i at fortsætte sit IPN-program i kystområderne og indføre udryddelsesforanstaltninger, hvis IPN diagnosticeres hos opdrættede fisk eller vildfisk, i overensstemmelse med det program, der blev forelagt for Kommissionen, inden beslutning 2004/453/EF blev vedtaget.
Those two outbreaks should not prevent Sweden from maintaining its IPN programme in its coastal areas and introducing eradication measures if IPN is diagnosed in farmed or wild fish, in accordance with the programme submitted to the Commission before the adoption of Decision 2004/453/EC.
I henhold til beslutning 2004/453/EF skal der opretholdes målrettet overvågning i de områder, der er erklæret sygdomsfri i medlemsstater, hvor kun nogle områder er erklæret sygdomsfri.
Decision 2004/453/EC requires targeted surveillance to be maintained in the areas declared free from disease in Member States where only parts of the territory are declared disease-free.
Da dette krav blev vedtaget, havde man ikke forudset den særlige situation, hvor Irland og Nordirland blev erklæret fri for samme sygdom eller sygdomme, mens områder i Det Forenede Kongerige ikke blev erklæret fri for de pågældende sygdomme.
When adopted, this requirement did not anticipate the special situation where Ireland and Northern Ireland were declared free from the same disease or diseases, while parts of the United Kingdom were not declared free from those diseases.
Det bør tillades, at Det Forenede Kongerige ophører med målrettet overvågning vedrørende bestemte sygdomme, som Nordirland er blevet erklæret fri for, forudsat at Irland også er erklæret fri for samme sygdomme.
It is appropriate to allow the United Kingdom to discontinue targeted surveillance for certain diseases for which Northern Ireland is declared free, provided Ireland is also declared free from the same diseases.
Beslutning 2004/453/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/453/EC should therefore be amended accordingly.
I bilag I, II og V til beslutning 2004/453/EF foretages følgende ændringer:
Annexes I, II and V to Decision 2004/453/EC are amended as follows:
Bilag I, kapitel II, erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
In Annex I, Chapter II is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilag II, kapitel II, erstattes af teksten i bilag II til nærværende beslutning.
In Annex II, Chapter II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Bilag V, punkt A.5, affattes således:
In Annex V, Point A.5 is replaced by the following:
I medlemsstater, hvor kun nogle områder er erklæret sygdomsfri, jf. kapitel II i bilag I, dvs. ikke hele medlemsstatens område, skal der i overensstemmelse med kapitel I, afsnit A, punkt 4, i bilag II opretholdes målrettet overvågning i de områder, der er erklæret sygdomsfri.
In Member States where only parts of the territory are declared free according to Annex I, Chapter II (rather than the whole territory), targeted surveillance must be maintained in accordance with the provisions of Annex II, Chapter I.4 in the areas declared free.
Det Forenede Kongerige kan dog ophøre med målrettet overvågning i Nordirland vedrørende sygdomme, som Nordirland er blevet erklæret fri for, forudsat at hele Irlands område er erklæret fri for samme sygdomme, jf. kapitel II i bilag I.«
However, the United Kingdom may discontinue targeted surveillance in Northern Ireland for those diseases for which Northern Ireland is declared free, provided the whole territory of Ireland is declared free from the same diseases in accordance with Annex I, Chapter II.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
EUT L 156 af 30.4.2004, s. 5. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 4.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
»KAPITEL II
‘CHAPTER II
Områder med godkendt status som fri for visse sygdomme nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til Rådets direktiv 91/67/EØF
Territories with approved freedom of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
Hele landet — Vuoksis afvandingsområde betragtes som stødpudezone
Whole territory; the water catchment area of the Vuoksi should be considered as a buffer zone
Nordirland, Isle of Man, Jersey og Guernsey
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Nordirland, Isle of Man og Jersey
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey
De finske indlandsområder — Vuoksis og Kemijokis afvandingsområder betragtes som stødpudezoner
The continental parts of the territory; the water catchment areas of the Vuoksi and the Kemijoki should be considered as buffer zones
De svenske indlandsområder
The continental parts of the territory
Isle of Man
The territory of the Isle of Man
Tenojokis og Näätämönjokis afvandingsområder — afvandingsområderne for Paatsjoki, Luttojoki og Uutuanjoki betragtes som stødpudezoner
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Storbritannien, Nordirland, Isle of Man, Jersey og Guernsey«
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey’
Områder med godkendte programmer for bekæmpelse og udryddelse af visse sygdomme nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til Rådets direktiv 91/67/EØF
Territories with approved control and eradication programmes of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
Bakteriel nyresygdom (BKD
Bacterial kidney disease
Infektiøs pankreasnekrose (IPN)
Infectious pancreatic necrosis
De svenske kystområder«
The coastal parts of the territory’
af 6. april 2006
of 6 April 2006
(meddelt under nummer K(2006) 1262)
(notified under document number C(2006) 1262)
Spanien har meddelt Kommissionen, at der i over to år ikke har været nogen virus i omløb på Balearerne.
Spain has informed the Commission that no virus has circulated in the Balearic Islands for more than two years.
Nævnte geografiske område bør derfor betragtes som fri for bluetongue og — på grundlag af Spaniens behørigt begrundede anmodning — udgå af listen over områder, der er opført som spærrezoner.
Consequently, that geographic area should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Spain, deleted from the areas listed for restricted zones.
I bilag I til beslutning 2005/393/EF udgår under zone C:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone C,
»Spanien
‘Spain
Balearerne (hvor serotype 16 ikke forekommer)«.
Islas Baleares (where serotype 16 is absent)’, is deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2006.
Done at Brussels, 6 April 2006.
Senest ændret ved beslutning 2005/828/EF (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2006/828/EC (OJ L 311, 26.11.2005, p. 37).
om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland og om ophævelse af beslutning 2006/254/EF
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC
[meddelt under nummer K(2006) 1556]
(notified under document number C(2006) 1556)
Der har været udbrud af klassisk svinepest i Tyskland.
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.
På grund af handelen med levende svin og visse svinekødsprodukter kan disse udbrud udgøre en fare for andre medlemsstaters bestande.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
Kommissionens beslutning 2006/254/EF af 28. marts 2006 om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland [2] blev derfor vedtaget for at styrke de foranstaltninger, Tyskland havde truffet i henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [3].
Commission Decision 2006/254/EC of 28 March 2006 concerning certain interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany [2] was therefore adopted in order to reinforce the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Ved Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [4] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af certifikat ved handel med levende svin.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4].
De dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af certifikat ved handel med ornesæd er indeholdt i Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf [5].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [5].
For så vidt angår handel med æg og embryoner fra svin er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af certifikat ved Kommissionens beslutning 95/483/EF af 9. november 1995 om sundhedscertifikatet for handel inden for EF med æg og embryoner fra svin [6].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [6].