natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af foranstaltninger vil således på den ene side være en anledning for disse forarbejdningsvirksomheder til at hæve priserne lidt og på den anden side til at blande de mest passende forsyningskilder således, at de deraf følgende gennemsnitlige omkostninger vil give dem mulighed for at opnå en bedre fortjeneste.
Therefore, the imposition of any measure will be on the one hand, an opportunity for those processors to revise their prices somewhat upward, and on the other hand, to mix the most appropriate sources of supply so that their resulting average cost allow them to reach better profit levels.
Foranstaltninger vil således kunne få en vis stabiliserende indflydelse på markedet i aftagerleddet, som har udviklet sig hurtigt i de sidste år med en masse selskaber, som nu er på markedet og konkurrerer med hinanden.
Thus, measures could have some stabilising effect on the downstream market which rapidly developed these last years with a lot of companies now operating and competing to each other.
Forbrugernes interesser
Interest of consumers
Forbrugerne af trichlorisocyanursyre er enten offentlige eller private ejere af svømmebassiner, som anvender den pågældende vare som et desinfektionsmiddel.
Consumers of TCCA are either public or private swimming pool owners who use the product concerned as a disinfectant.
Ifølge den specialiserede presse anslås omkostningerne til vedligeholdelse af et svømmebassin til ca. 834 EUR om året, heraf 30 % til kemikalier (587 EUR til tilbehør og 247 EUR til kemiske produkter).
According to the specialized press, the annual pool maintenance cost is estimated at around 834 EUR per year, of which 30 % is for chemicals (thus 587 EUR for accessories and 247 EUR for chemical products).
Trichlorisocyanursyre udgør kun en del af disse 247 EUR, da der også anvendes kemikalier til regulering af pH-værdien, desinfektion, algeforebyggelse og flokkulering.
TCCA represent only part of these 247 EUR since chemicals are also used for pH regulation, disinfection, algae prevention, and flocculation.
En forarbejdningsvirksomhed afgav flere udokumenterede oplysninger om virkningerne af foranstaltninger for den endelige forbruger.
One processor provided some unsubstantiated information regarding the impact of any measures on final consumer.
På grundlag af disse oplysninger ville det vise sig, at en told på 77 % på den pågældende vare ville involvere en omkostningsstigning på 2,5 EUR pr. måned for en privat ejer af et svømmebassin.
On the basis of this information, it would appear that a duty of 77 % on the product concerned would involve a cost increase of 2,5 EUR per month for a private swimming pool owner.
Da der ikke er opgivet nærmere enkeltheder om beregningen, kan det med rimelighed antages, at den er baseret på det værst tænkelige tilfælde, dvs. en privat ejer, som kun anvender chlorprodukter som desinfektionsmiddel, og som køber trichlorisocyanursyre i en butik, der kun forsyner sig med varer fra eksportører, for hvem der gælder en toldsats på 77 %.
As details of this calculation have not been provided, it can reasonably be assumed that this calculation is at most based on the worst case scenario, i.e. a private owner who would use only Chlorine products for disinfecting and who would buy TCCA in a shop being supplied only by the exporters with a duty rate of 77 %.
Det skal dog understreges, at disse 2,5 EUR i høj grad bygger på spekulationer.
It should nevertheless be underlined, that this 2,5 EUR figure is very close to speculation.
I betragtning af de toldsatser, der faktisk foreslås, og importørers, forarbejdningsvirksomheders og detailhandleres mulighed for at skifte leverandør eller blande deres forsyningskilder, kan det antages, at en sådan stigning på 2,5 EUR er stærkt overvurderet.
Moreover, given the actual duty levels proposed and the possibility for importers, processors and retailers to switch from one supplier to another or to mix their sources of supply, it can be assumed that such a 2,5 EUR increase is largely over evaluated.
I betragtning af antallet af mellemled fra selve importen af trichlorisocyanursyre til de endelige forbrugere fastslås det, at virkningerne for forbrugerne af eventuelle antidumpingforanstaltninger ikke vil blive betydelige.
However, given the number of intermediaries from the import of TCCA to the final consumers, it is considered that the impact of any anti-dumping measures on consumers will not be significant.
Opblomstringen i sektoren for svømmebassiner har givet anledning til en stor aftagersektor, herunder importører/forhandlere, tabletfabrikanter, indpakningsvirksomheder, etiketteringsvirksomheder såvel som distributionsvirksomheder.
Indeed, the booming of the swimming pool sector gave rise to a large downstream sector amongst which importers/traders, tablets manufacturers, packers, labellers as well as distributors.
Hvis det antages, at stigningen som følge af tolden vil blive delvis absorberet i hvert enkelt led i forsyningskæden og til sidst ikke vil blive overvæltet i fuldt omfang på den endelige forbruger, vil omkostningsstigningen blive mindre end 2,5 EUR pr. måned.
Therefore, assuming that the increase due to the duty would be partially absorbed by each step of the supply chain and eventually not fully passed on to the final consumer, the cost increase would then be less than 2,5 EUR per month.
På baggrund af ovenstående blev det anset, at de sandsynlige virkninger for forbrugerne ikke udgør nogen tvingende grund til ikke at indføre midlertidige foranstaltninger, da forbrugerne tilsyneladende ikke vil blive ubehørigt berørt, hvis der indføres foranstaltninger, og at det ikke er sandsynligt, at mulige negative virkninger for forbrugerne vil kunne opveje foranstaltningernes positive virkninger for EF-erhvervsgrenen.
On the basis of the above, the likely impact on consumers was considered not to constitute a compelling reason against the imposition of provisional measures, as it seems that the consumers will not be unduly affected by the imposition of measures and that a possible negative effect on consumers is unlikely to offset the positive effect of measures on the Community industry.
På grundlag af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende grund til ikke at indføre midlertidige antidumpingforanstaltninger.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures.
På baggrund af de foreløbige konklusioner, der er draget med hensyn til dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser, bør der indføres midlertidige foranstaltninger for at forhindre, at EF-erhvervsgrenen forvoldes yderligere skade med dumpingimport.
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Med henblik på fastsættelse af midlertidige foranstaltninger er der taget hensyn til både den konstaterede dumpingmargen og det toldbeløb, der er nødvendigt til at afhjælpe den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
For the purpose of establishing the level of the provisional measures, account has been taken of both the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Det er nødvendigt at indføre midlertidige foranstaltninger på et niveau, der er tilstrækkeligt til at afhjælpe den skade, der er forvoldt af den pågældende import, uden at det overstiger den konstaterede dumpingmargen.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Ved beregningen af det nødvendige toldbeløb til at afhjælpe virkningerne af skadevoldende dumping blev det fastslået, at eventuelle foranstaltninger skulle give EF-erhvervsgrenen mulighed for at opnå dækning for sine produktionsomkostninger og opnå en global fortjeneste før skat, som det med rimelighed kunne forventes, at en erhvervsgren af denne type ville opnå i sektoren under normale konkurrencevilkår, dvs. uden dumpingimport, på salget af samme vare i Fællesskabet.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Til denne beregning blev der anvendt en fortjenstmargen før skat på 10 % af omsætningen.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 10 % of turnover.
Som påvist ved EF-erhvervsgrenens niveau for fortjeneste inden den betydelige stigning i importen af den pågældende vare til Fællesskabet kan denne fortjeneste på 10 % anses for at være meget lav og med rimelighed forventes i en situation uden skadevoldende dumping.
As demonstrated by the profit level of the Community industry before the imports concerned into the Community started to significantly increase, this 10 % profit can be considered as very conservative and reasonably expected in the absence of injurious dumping.
Den nødvendige prisforhøjelse blev fastsat på grundlag af en sammenligning af den vejede gennemsnitlige importpris som fastsat ved beregningerne af underbud og den gennemsnitlige ikke-skadevoldende pris.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price.
Forskelle som følge af denne sammenligning blev så udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
På baggrund af ovenstående bør der indføres en midlertidig antidumpingtold på samme niveau som den konstaterede dumpingmargen, men ikke højere end skadesmargenen som beregnet ovenfor, jf. artikel 7, stk. 2, i grundforordningen.
In the light of the foregoing, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not be higher than the injury margin calculated above in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation.
De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, er fastsat på grundlag af resultaterne af de foreliggende undersøgelser.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigations.
De afspejler derfor den situation, der blev konstateret for disse samarbejdende selskaber i undersøgelserne.
Therefore, they reflect the situation found during these investigations with respect to the cooperating companies.
Importerede varer, der er fremstillet af andre selskaber, som ikke er udtrykkeligt nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, som er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre selskaber«.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle antidumpingtoldsatser (f.eks. efter ændring af den pågældende virksomheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen [5] sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktion og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til den pågældende navneændring eller ændring vedrørende produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [5] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Hvis det er nødvendigt, vil forordningen blive ændret i overensstemmelse hermed ved en ajourføring af listen over selskaber, der er omfattet af individuelle toldsatser.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Der foreslås følgende antidumpingtoldsatser:
The proposed anti-dumping duties are the following:
Skadesafhjælpningsmargen
Injury elimination margin
Antidumping-toldsats
Anti-dumping duty rate
Af hensyn til god forvaltning bør der fastsættes en periode, inden for hvilken interesserede parter, som gav sig til kende inden for den fastsatte frist i indledningsmeddelelsen, kan fremsætte deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Det skal også anføres, at alle afgørelser vedrørende indførelse af told med henblik på denne forordning er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på en endelig told —
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af trichlorisocyanursyre og tilberedninger, også kaldet »symclosen« i den internationale fællesbenævnelse (INN) og henhørende under KN-kode ex29336980 og ex38084020 (Taric-kode 2933698070 og 3808402020), med oprindelse i Kina og USA.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-propriatory name (INN), and falling within CN codes ex29336980 and ex38084020 (TARIC codes 2933698070 and 3808402020), originating in the People's Republic of China and the United States of America.
Den midlertidige antidumpingtold, ufortoldet, af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, for den i stk. 1 nævnte vare fremstillet af nedennævnte selskaber fastsættes til følgende:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Taric-tillægskode
TARIC additional Code
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.
The provisions in force concerning customs duties shall apply, unless otherwise specified.
Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Uanset artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 kan interesserede parter anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke denne forordning blev vedtaget, fremsætte deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen inden for en frist på 30 dage fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
I medfør af artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 kan de berørte parter inden for en frist på en måned fra datoen for denne forordnings ikrafttræden fremsætte bemærkninger til dens anvendelse.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse for en periode på seks måneder.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
EUT C 178 af 10.7.2004, s. 2.
OJ C 178, 10.7.2004, p. 2.
EUT C 283 af 20.11.2004, s. 3.
OJ C 283, 20.11.2004, p. 3.
EUT C 253 af 13.10.2004, s. 6.
OJ C 253, 13.10.2004, p. 6.
Berigtigelse i EUT C 44 af 19.2.2005, s. 30.
Corrigendum OJ C 44, 19.2.2005, p. 30.
Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BKontor J-79 — 5/16B-1049 Bruxelles.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Desuden afgav to andre EF-producenter generelle oplysninger.
In addition, the two other Community producers provided general information.
En anden forarbejdningsvirksomhed indsendte en redegørelse.
In addition, one other processor provided a submission.
Clearon Inc
Clearon Inc.
Heze Huayi Chemical Co Limited
Heze Huayi Chemical Co. Limited
Dumpingmargenen for de to samarbejdsvillige eksportører, som hverken fik tildelt markedsøkonomisk eller individuel behandling, blev beregnet på grundlag af det vejede gennemsnit af de individuelle dumpingmargener, der var beregnet for hver af disse to eksportører.
The dumping margin for the two co-operating exporters, which were neither granted MET nor IT, was calculated on the basis of the weighted average of the individual dumping margins calculated for each of these two exporters.
Sidstnævnte margener blev beregnet ved en sammenligning af det vejede gennemsnit af den normale værdi fastsat for referencelandet og den vejede gennemsnitlige eksportpris angivet af de pågældende to eksportører.
The latter were calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price reported by the two exporters concerned.
Clearon Inc: 69,8 %.
Clearon Inc.: 69,8 %.
Produktionskapaciteten øgedes derfor med 30 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina, idet der i den pågældende periode var to fabrikker, som i det mindste fungerede delvis, hvorimod det i undersøgelsesperioden for USA kun var den nye fabrik, der producerede.
Therefore, the production capacity increased by 30 % between 2000 and the IP-PRC since during the IP-PRC, two factories were, at least partially operating, while during the IP-US, only the new factory produced.
Den nye fabrik gav mulighed for at hæve produktionskapaciteten til et højere niveau for at opfylde den stigende efterspørgsel på markedet i Fællesskabet.
The new factory allowed to set the production capacity at a higher level to meet the increasing demand on the Community market.
De pågældende landes enhedspris i EUR/kg
Countries concerned unit price in EUR/kg
På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for samme vare for EF-erhvervsgrenen.
On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Denne ikke-skadevoldende pris blev opnået ved sammenlægning af ovennævnte fortjenstmargen på 10 % og produktionsomkostningerne.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 10 % to the cost of production.
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
Zhucheng Taisheng Chemical Co.
Kommissionens forordning (EF) nr. 539/2005
Commission Regulation (EC) No 539/2005
til Kommissionens forordning af 7. april 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 7 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2005
Commission Regulation (EC) No 540/2005
For bud, der meddeles den 1. til den 7. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 2,00 EUR/t.
For tenders notified on 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 541/2005
Commission Regulation (EC) No 541/2005
For bud, der meddeles fra den 1. til den 7. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2275/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum til 18,85 EUR for en maksimumstotalmængde på 4985 t.
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 18,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4985 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 542/2005
Commission Regulation (EC) No 542/2005
om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 487/2005 omhandlede licitation
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 487/2005 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 487/2005 [2].
For bud, der meddeles fra den 1. til den 7. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 487/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 29,68 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 79900 t.
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,68 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 79900 t.
EUT L 81 af 30.3.2005, s. 6.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 543/2005
Commission Regulation (EC) No 543/2005
Denne forordning træder i kraft den 9. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 April 2005.
til Kommissionens forordning af 8. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 544/2005
Commission Regulation (EC) No 544/2005
Den seneste liste over medlemsstater, hvor interventionen er suspenderet, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 474/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Denne liste bør tilpasses efter de nye markedspriser, som Tjekkiet og Slovakiet har indberettet i medfør af artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the Czech Republic an Sovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Af klarhedshensyn bør denne liste erstattes af en ny, og forordning (EF) nr. 474/2005 bør ophæves —
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 474/2005 should be repealed,