natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om 65. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 65th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over de personer, grupper og enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 21. marts 2006 og den 12., 19. og 21. april 2006 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 21 March 2006 and on 12, 19 and 21 April 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 357/2006 (EUT L 59 af 1.3.2006, s. 35).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 357/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 35).
Abdullah Anshori (alias a) Abu Fatih, b) Thoyib, Ibnu, c) Toyib, Ibnu, d) Abu Fathi).
Abdullah Anshori (alias (a) Abu Fatih, (b) Thoyib, Ibnu, (c) Toyib, Ibnu, (d) Abu Fathi).
Fødselsdato: 1958.
Date of birth: 1958.
Fødested: Pacitan, Østjava, Indonesien.
Place of birth: Pacitan, East Java, Indonesia.
Abu Bakar Ba’asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad).
Abu Bakar Ba’asyir (alias (a) Baasyir, Abu Bakar, (b) Bashir, Abu Bakar, (c) Abdus Samad, (d) Abdus Somad).
Fødselsdato: 17.8.1938.
Date of birth: 17.8.1938.
Fødested: Jombang, Østjava, Indonesien.
Place of birth: Jombang, East Java, Indonesia.
Gun Gun Rusman Gunawan (alias a) Gunawan Rusman, b) Abd Al-Hadi, c) Abdul Hadi, d) Abdul Karim, e) Bukhori, f) Bukhory).
Gun Gun Rusman Gunawan (alias (a) Gunawan Rusman, (b) Abd Al-Hadi, (c) Abdul Hadi, (d) Abdul Karim, (e) Bukhori, (f) Bukhory).
Fødselsdato: 6.7.1977.
Date of birth: 6.7.1977.
Fødested: Cianjur, Vestjava, Indonesien.
Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia.
Taufik Rifki (alias a) Refke Taufek, b) Rifqi Taufik, c) Rifqi Tawfiq, d) Ami Iraq, e) Ami Irza, f) Amy Erja, g) Ammy Erza, h) Ammy Izza, i) Ami Kusoman, j) Abu Obaida, k) Abu Obaidah, l) Abu Obeida, m) Abu Ubaidah, n) Obaidah, o) Abu Obayda, p) Izza Kusoman, q) Yacub, Eric).
Taufik Rifki (alias (a) Refke Taufek, (b) Rifqi Taufik, (c) Rifqi Tawfiq, (d) Ami Iraq, (e) Ami Irza, (f) Amy Erja, (g) Ammy Erza, (h) Ammy Izza, (i) Ami Kusoman, (j) Abu Obaida, (k) Abu Obaidah, (l) Abu Obeida, (m) Abu Ubaidah, (n) Obaidah, (o) Abu Obayda, (p) Izza Kusoman, (q) Yacub, Eric).
Fødselsdato: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980.
Date of birth: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980.
Fødested: Dacusuman Surakarta, Centraljava, Indonesien.
Place of birth: Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonesia.
Punktet »Islamic Jihad Group (alias a) Jama'at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama'at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami)« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
The entry ‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
»Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al Islami, j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii).«
‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami, (j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii)’.
Punktet »Youcef Abbes (alias Giuseppe).
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Officielt registreret adresse: a) Via Padova 82 — Milano (Italien)
Address: (a) Via Padova, 82 Milan, Italy
b) Via Manzoni 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italien
, (b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italy
Fødested: Bab El Aoued, Algeriet.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Youcef Abbes (alias Giuseppe).
‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Adresse: a) Via Padova 82, Milano, Italien
Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy
, b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Fødested: Bab el Oued, Algeriet.«
Place of birth: Bab el Oued, Algeria.’
Punktet »Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
The entry ‘Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Fødested: Abordj El Kiffani (Algeriet).
Place of birth: Abordj El Kiffani (Algeria).
Født den 30.3.1972.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of birth: 30 March 1972.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Fødested: Bordj el Kiffane, Algeriet.
Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Fødselsdato: 30.3.1972.«
Date of birth: 30.3.1972.’
Punktet »Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Nationalitet: formodentlig algerisk.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Fødselsdato: 17.1.1941.
Date of birth: 17.1.1941.
Fødested: Médéa, Algeriet.
Place of birth: Médéa, Algeria.
Nationalitet: formodentlig algerisk.«
Nationality: probably Algerian.’
Punktet »Mokhtar BELMOKHTAR.
The entry ‘Mokhtar BELMOKHTAR.
Fødested: Ghardaia.
Place of birth: Ghardaia.
Født den: 1. juni 1972.
Date of birth: 1 June 1972.
Andre oplysninger: Søn af Mohamed og Zohra Chemkha.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Mokhtar Belmokhtar.
‘Mokhtar Belmokhtar.
Fødested: Ghardaia, Algeriet.
Place of birth: Ghardaia, Algeria.
Fødselsdato: 1.6.1972.
Date of birth: 1.6.1972.
Andre oplysninger: søn af Mohamed og Zohra Chemkha.«
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Punktet »Dhou El-Aich (alias: Abdel Hak).
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
»Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Fødselsdato: 5.8.1964.
Date of birth: 5.8.1964.
Fødested: Blida, Algeriet.
Place of birth: Blida, Algeria.
Punktet »El Heit Ali (alias a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma).
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Født den: a) 20. marts 1970; b) 30. januar 1971.
Address: (a) via D. Fringuello, 20 Rome, Italy
, b) Milano, Italien (officielt registreret adresse).
, (b) Milan, Italy (domicile).
Bopælsadresse: via D. Fringuello 20 — Rom, Italien .
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Officielt registreret adresse: Milano, Italien.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Place of birth: Rouba, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Adresse: a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Fødselsdato: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Fødested: Rouiba, Algeriet.«
Place of birth: Rouiba, Algeria.’
Punktet »Ibrahim DAWOOD (alias a) Ebrahim Dawood; b) Sheikh Dawood Hassan).
The entry ‘Ibrahim Dawood (alias (a) Ebrahim Dawood; (b) Sheikh Dawood Hassan).
Fødselsdato: 1955.
Date of birth: 1955.
Fødested: Ratnagiri, Indien.
Place of birth: Ratnagiri, India.
Nationalitet: indisk.
Nationality: Indian.
Pasnr.: A-333602, udstedt i Bombay, Indien, den 6. april 1985.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Pasnr.: A 333602, udstedt i Bombay, Indien, den 6. april 1985.«
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’
Punktet »Abdelhalim Remadna, født den 2.4.1966; fødested: Bistra, Algeriet« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Abdelhalim Remadna, date of birth: 2 April 1966; place of birth: Bistra, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Abdelhalim Remadna.
‘Abdelhalim Remadna.
Fødselsdato: 2.4.1966.
Date of birth: 2.4.1966.
Fødested: Biskra, Algeriet.«
Place of birth: Biskra, Algeria.’
Punktet »Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
»Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Fødselsdato: 15.7.1963.
Date of birth: 15.7.1963.
Fødested: Chréa, Algeriet.
Place of birth: Chréa, Algeria.
Kommissionens forordning (EF) nr. 675/2006
Commission Regulation (EC) No 675/2006
Denne forordning træder i kraft den 3. maj 2006.
This Regulation shall enter into force on 3 May 2006.
til Kommissionens forordning af 2. maj 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2006
Commission Regulation (EC) No 676/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1980/2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår definitioner og ajourførte definitioner
amending Regulation (EC) No 1980/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. juni 2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) [1], særlig artikel 15, stk. 2, litra c), og
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(c) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1177/2003 fastlægges en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår omfattende sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning på nationalt plan og EU-plan.
Regulation (EC) No 1177/2003 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 er forordning (EF) nr. 1177/2003 blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1553/2005 [2] for at tilpasse stikprøvestørrelserne og for at give de nye medlemsstater tid til at tilpasse deres systemer til de harmoniserede metoder og definitioner, der anvendes til udarbejdelse af EF-statistikker.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council [2], in order to adapt the sample sizes and to give time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling Community statistics.
Desuden har det vist sig, at nogle af de nye medlemsstater og flere af de eksisterende medlemsstater har behov for længere tid til at levere alle bruttoindkomstdata som angivet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2003 [3].
Furthermore, it appears that some new Member States in the same way as some existing Member States, need additional time to deliver all gross income data as specified in Commission Regulation (EC) No 1980/2003 [3].
Forordning (EF) nr. 1980/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1980/2003 should therefore be amended accordingly.
Punkt 3, første afsnit, i bilag II til forordning (EF) nr. 1980/2003 affattes således:
The first subparagraph of paragraph 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1980/2003 is replaced by the following:
»Som undtagelse fra punkt 2 kan Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal, Polen og Letland undlade at levere bruttoindkomstdata fra det første undersøgelsesår.
‘By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
Disse lande skal dog levere disse data hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest fra 2007.«
These countries shall, however, deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.’
Ændret ved forordning (EF) nr. 1553/2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 6).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
EUT L 298 af 17.11.2003, s. 1.
OJ L 298, 17.11.2003, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 677/2006
Commission Regulation (EC) No 677/2006
De ansøgninger, der er indsendt for kontingentåret 2006/2007, overstiger de mængder, der er disponible.
Applications submitted for the 2006/2007 quota year cover quantities greater than those available.
Følgende koefficienter gælder for tildelingen af mængderne for de eksportlicenser, der vedrører perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007, og som der ansøges om for de produkter, der omhandles i artikel 20a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 174/1999:
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
0,621034 for ansøgningerne vedrørende den del af kvoten, der omhandles i artikel 20a, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 174/1999
0,621034 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
0,063817 for ansøgningerne vedrørende den del af kvoten, der omhandles i artikel 20a, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 174/1999.
0,063817 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 508/2006 (EUT L 92 af 30.3.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 10).
Kommissionens forordning (EF) nr. 678/2006
Commission Regulation (EC) No 678/2006
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 3. maj 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 May 2006
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2006 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 665/2006 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 665/2006 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 665/2006,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 665/2006 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 665/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
EUT L 116 af 29.4.2006, s. 41.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 41.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 3. maj 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 May 2006
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 16,35 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
(den 1.5.2006)
(for 1.5.2006)
Rådets forordning (EF) nr. 679/2006
Council Regulation (EC) No 679/2006
om ændring af forordning (EØF) nr. 2771/75 og (EØF) nr. 2777/75 for så vidt angår anvendelsen af undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet
amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures
Ifølge artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg [2] og artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [3] kan der træffes undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for at tage hensyn til de begrænsninger i den frie vareomsætning, der følger af anvendelsen af de forholdsregler, der skal bekæmpe udbredelsen af sygdomme hos dyr.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultry meat [3] provide for the introduction of exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation caused by the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Disse undtagelsesforanstaltninger til støtte for markederne bør træffes af Kommissionen og bør være direkte knyttet til eller ligge i umiddelbar forlængelse af de veterinære og sundhedsmæssige forholdsregler, som de berørte medlemsstater træffer for at bekæmpe epizootiernes udbredelse.
These exceptional market support measures should be taken by the Commission and should be directly related to or consequent upon veterinary and health measures adopted by the Member States concerned to combat the spread of animal diseases.
De bør træffes på anmodning af medlemsstaterne for at undgå alvorlige forstyrrelser på de berørte markeder.
They should be taken at the request of the Member States in order to prevent serious disruption of the markets concerned.
Erfaringerne viser, at alvorlige markedsforstyrrelser såsom et betydeligt fald i forbruget eller priserne kan knyttes direkte til forbrugernes manglende tillid som følge af risici for folke- eller dyresundheden.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Derfor bør de undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2771/75 og (EØF) nr. 2777/75, også omfatte markedsforstyrrelser, der skabes af forbrugernes adfærd som reaktion på sådanne risici for folke- eller dyresundheden.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Af hensyn til klarheden bør det præciseres, at de veterinære og sundhedsmæssige forholdsregler, som medlemsstaterne træffer, bør være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
It should be clarified that veterinary or sanitary measures taken by Member States should be in conformity with Community law.
Forordning (EØF) nr. 2771/75 og (EØF) nr. 2777/75 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore be amended accordingly,
Artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2771/75 affattes således:
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
Der kan træffes undtagelsesforanstaltninger til støtte for det berørte marked efter proceduren i artikel 17, stk. 2, for at tage hensyn til:
Exceptional support measures for the affected market may be taken under the procedure referred to in Article 17(2) in order to take account:
de begrænsninger i den frie vareomsætning, der kan følge af anvendelsen af forholdsregler, der skal bekæmpe udbredelsen af sygdomme hos dyr, eller
of restrictions on free circulation that may result from the application of measures to combat the spread of animal diseases, or
alvorlige markedsforstyrrelser, der er direkte knyttet til forbrugernes manglende tillid som følge af risici for folke- eller dyresundheden.
of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Disse foranstaltninger træffes på anmodning af de(n) berørte medlemsstat(er).
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
I tilfælde af de i første afsnit, litra a), omhandlede begrænsninger i den frie vareomsætning kan undtagelsesforanstaltningerne kun træffes, hvis de(n) berørte medlemsstat(er) har truffet veterinære og sundhedsmæssige forholdsregler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen for hurtigt at bringe epizootierne til ophør, og kun i det omfang og for det tidsrum, der er strengt nødvendigt for understøttelsen af dette marked.
In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Hvad angår de undtagelsesforanstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), som direkte vedrører sundhedsmæssige og veterinære forholdsregler, samt for de undtagelsesforanstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra b), yder Fællesskabet medfinansiering svarende til 50 % af de udgifter som medlemsstaterne har afholdt.«
For exceptional measures as referred to in paragraph 1(a) which relate directly to health and veterinary measures, and for exceptional measures as referred to in paragraph 1(b) the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.’
Artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2777/75 affattes således:
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following: