natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne undtagelse gælder på individuel basis og på betingelserne i artikel 4 til 6 for kvægbrug, hvor over 70 % af sædskiftet udgøres af særlig kvælstofoptagende afgrøder med lang vækstsæson.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen consuming crops, with a long growing season.
Årlig tilladelse og forpligtelse
Annual authorisation and commitment
Kvægbrugerne indgiver årligt ansøgning om udtagelse til de kompetente myndigheder.
Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
Sammen med denne årlige ansøgning forpligter de sig skriftligt til at opfylde betingelserne i artikel 5 og 6.
Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Tilførsel af husdyrgødning og andre gødningsstoffer
Application of manure and other fertilisers
Den mængde husdyrgødning, der tilføres hvert år på markerne på kvægbrug, herunder fra dyrene selv, må ikke overstige en husdyrgødningsmængde svarende til 230 kg N på følgende betingelser:
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen, under the following conditions:
Den samlede kvælstoftilførsel skal være forenelig med næringsstofbehovet for den pågældende afgrøde og tilførslen fra jorden, idet gødningsnormen fastsættes til 10 % under det optimale økonomiske niveau.
the total nitrogen inputs must comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil, the fertilisation rate being fixed 10 % under optimal economic level;
Hver bedrift udarbejder en gødningsplan og et gødningsregnskab.
a fertilisation plan and account must be kept for each farm.
Sædskifteplaner for perioden 1. august til 31. marts det efterfølgende år skal være tilgængelige for myndighederne senest 1. september.
A plan describing the crop rotation and covering the period 1 August to 31 March the following year must be available to the authorities by 1 September at the latest.
Senest den 21. april skal sådanne planer for hele perioden, med oplysninger om den forventede tilførsel af husdyrgødning og kvælstofgødning, være tilgængelige for myndighederne.
By 21 April such plans covering the whole of the period must be completed with information on expected application of manure and nitrogen fertilisers and must be available to the authorities.
Sædskifteplanerne skal specificere arealer, hvor der dyrkes græs, græsefterafgrøder eller roer og andre afgrøder udlagt med græs.
Crop rotation plans must specify grass, grass catch crops or beet and other crops being undersown by grass.
Gødningsplanerne skal anføre det anslåede kvælstof- og fosforbehov, og kvælstoftilførslen skal fastsættes til 10 % under det optimale økonomiske niveau.
Fertilisation plans must include the estimated need for nitrogen and phosphorous application, and nitrogen application shall be fixed 10 % below the economic optimum.
De skal også specificere arten af den anvendte gødning (f.eks. husdyrgødning, spildevandsslam, handelsgødning) og indeholde en kortskitse med de enkelte markers placering.
It also must specify the nature of fertiliser to be used (e.g. livestock manure, waste products, chemical fertiliser) and contain a sketch map indicating location of individual fields.
Planerne skal revideres senest syv dage efter enhver ændring i landbrugsdriften for at sikre overensstemmelse mellem planerne og den faktiske landbrugsdrift.
Plans must be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Et gødningsregnskab skal forelægges den kompetente myndighed hvert år.
A fertilisation account must be annually submitted to the competent authority.
Disse regler skal indarbejdes i bekendtgørelser.
These regulations must be encompassed in statutory orders;
Hver bedrift indsender gødningsregnskabet sammen med sin årlige ansøgning og accepterer, at der foretages stikprøvekontrol.
each cattle farm must submit, together with its annual application, the fertilisation account and accept that they can be subject to random control;
Hver kvægbruger, der er omfattet af undtagelsen, foretager periodisk N- og P-analyse af jorden (mindst hvert tredje år pr. 5 ha) for at sikre en mere nøjagtig gødskning.
periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil will be done by each cattle farmer who is granted derogation for accurate fertilisation (at least every three years per 5 ha of land);
Der må ikke udbringes gødning om efteråret, før et græsareal pløjes, og pløjning skal efterfølges af en kvælstofkrævende afgrøde.
no manure will be spread in the autumn before a grass cultivation, and the ploughing will be followed by a high nitrogen demanding crop.
Plantedække
Land cover
På 70 % eller mere af de arealer, der er til rådighed for tilførsel af husdyrgødning på de pågældende kvægbedrifter, skal der dyrkes græs, græsefterafgrøder eller roer og andre afgrøder udlagt med græs med lavt nitratudvaskningspotentiale.
70 % or more of the acreage available for manure application on the cattle holding in question shall be cultivated with grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
Græsefterafgrøder må ikke pløjes før den 1. marts for at sikre permanent plantedække af dyrkningsarealet for at genvinde efterårstab af kvælstof i jordlagene og begrænse vintertab.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Græsarealer i omdrift pløjes om foråret.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
I sædskiftet indgår ikke bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Dette gælder dog ikke kløver i græsmarker med under 50 % kløver og byg/ærter, der er udlagt med græs.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to barley/pea undersown with grass.
Der foretages undersøgelser og løbende næringsstofanalyse i henhold til det nationale overvågningsprogram for landbrugsarealer, der omfatter ca. 4500 ha.
Survey and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme covering approximately 4500 ha.
Referencestederne vælges på sand- og lerjorder.
The reference sites shall be chosen on sandy and clay soils.
Undersøgelser og løbende næringsstofanalyse tilvejebringer data om lokal arealanvendelse, sædskifte og landbrugspraksis på kvægbrug.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and practices on cattle farms.
Disse data kan anvendes til modelberegninger af omfanget af nitratudvaskning fra marker, hvor der udbringes op til 230 kg kvælstof pr. hektar pr. år i form af husdyrgødning, baseret på videnskabelige principper.
These data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching from fields where up to 230 kg of nitrogen per hectare per year in livestock manure is applied based on scientific principles.
For at dokumentere, at undtagelsen ikke får uønskede virkninger for opfyldelsen af det nationale handlingsprogram og direktivet, etableres der et net af prøvetagningspunkter for jordvand, vandløb og lavt grundvand som landbrugsovervågningssteder i henhold til det nationale overvågningsprogram med henblik på at tilvejebringe data om nitratindholdet i det vand, der forlader rodzonen og tilløber grundvandssystemet.
In order to prove that the derogation will not jeopardise the objective of the national action programme and the Directive, a network of sampling of soil water, streams and of shallow groundwater established as agricultural catchment monitoring sites under the national monitoring programme shall be maintained to provide data on state of nitrate content in water leaving the root zone and entering the groundwater system.
Resultaterne af overvågningen sendes hvert år til Kommissionen med en sammenfattende rapport om vurdering af praksis (kontrol på kvægbedriftsniveau) og udviklingen i vandkvaliteten (baseret på overvågning af udvaskning fra rodzonen og overflade-/grundvandskvalitet og modelbaserede beregninger).
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).
Efter en indledende vurdering forelægges de første resultater inden udgangen af oktober 2005, en efterfølgende rapport inden udgangen af oktober 2006 og en tredje rapport inden udgangen af juni 2008.
Based on initial assessment, first results shall be transmitted by October 2005, a second report by October 2006 and a third report by June 2008.
Kommissionen vil tage disse resultater i betragtning, såfremt de danske myndigheder fremsætter en ny anmodning om undtagelse, som skal vurderes efter proceduren i artikel 9 i direktiv 91/676/EØF.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation by the Danish authorities, to be assessed in the framework of the procedure of Article 9 of Directive 91/676/EEC.
Denne beslutning anvendes fra den 2. august 2004.
This derogation shall apply from 2 August 2004.
Den udløber den 31. juli 2008.
It shall expire on 31 July 2008.
EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
EFT L 319 af 23.11.2002, s. 24.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 24.
To kort, der viser procentdelen af kvægbedrifter og procentdelen af det dyrkede areal, der omfattes af undtagelsen i hver kommune i Danmark, revideres hvert år og sendes til Kommissionen, første gang i sidste kvartal af 2005.
Two maps, showing the percentage of cattle farms and percentage of agricultural land encompassed by the derogation in each municipality of Denmark, shall be updated every year, and transmitted to the Commission. The first submission will take place in the last quarter of 2005.
om den statsstøtte som Det Forenede Kongerige påtænker at yde til Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
(meddelt under nummer K(2004) 3349)
(notified under document number C(2004) 3349)
efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Ved brev af 16. december 2002 anmeldte Det Forenede Kongerige over for Kommissionen en plan om ydelse af regionalstøtte til Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd (herefter kaldet »PCA UK«).
By letter dated 16 December 2002, the United Kingdom notified the Commission of a plan to grant regional aid to Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd (hereafter PCA UK).
Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger den 7. februar 2003, som Det Forenede Kongerige fremsendte ved brev af 7. marts 2003.
The Commission requested further information on 7 February 2003, which was provided by the UK by letter dated 7 March 2003.
Ved brev af 30. april 2003 meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige, at man havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, da der var tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet.
By letter dated 30 April 2003, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty as it found that doubts were raised as to the compatibility of the aid with the common market.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Efter den 25. juli 2003 at have anmodet om en forlængelse af tidsfristen for indgivelse af kommentarer fremsendte Det Forenede Kongerige den 5. september 2003 sine kommentarer til indledningen af proceduren.
After requesting an extension of the deadline to submit comments on 25 July 2003, the United Kingdom submitted its comments to the opening of the procedure on 5 September 2003.
Der blev afholdt et møde mellem Kommissionen, Det Forenede Kongerige og den støttemodtagende virksomhed i Bruxelles den 17. oktober 2003, hvorefter Kommissionen den 20. oktober 2003 sendte en ny anmodning om oplysninger til Det Forenede Kongerige.
A meeting between the Commission, the United Kingdom and the beneficiary took place in Brussels on 17 October 2003, after which the Commission addressed a new request for information to the United Kingdom on 20 October 2003.
Det Forenede Kongerige sendte disse oplysninger den 19. februar og den 4. maj 2004.
The information was provided by the United Kingdom on 19 February and 4 May 2004.
BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN OG AF STØTTEMODTAGEREN
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND ITS RECIPIENT
Den planlagte støtte vil blive ydet PCA UK, der er et datterselskab af den franske koncern PSA Peugeot Citroën (herefter kaldet »PSA«).
The planned aid would be granted to PCA UK, a subsidiary of the French group PSA Peugeot Citroën (hereafter PSA).
PSA udvikler, fremstiller og sælger biler.
PSA designs, manufactures and sells motor vehicles.
I 2003 solgte PSA 3286100 biler verden over og havde en omsætning på 54,238 mia. EUR og et driftsresultat på 2,195 mia. EUR.
In 2003, PSA sold 3286100 vehicles worldwide, achieving a turnover of EUR 54,238 billion, and an operating margin of EUR 2,195 billion.
Det anmeldte projekt vedrører den investering, der er nødvendig for at fremstille en ny model, der kan erstatte den nuværende Peugeot 206 og deraf afledte produkter.
The notified project concerns the investment necessary for the production of a new model that will replace the current Peugeot 206 and derivatives.
Den nuværende kapacitet på Ryton-fabrikken er på 183500 biler/år.
The current capacity at the Ryton plant is 183500 vehicles/year.
Den nuværende 206-model vil blive faset ud fra 2008, og der vil blive indført en ny model, der kræver en ny platform.
The current 206 model will be phased out from 2008, with the introduction of a new model that will use a new platform.
Kapaciteten på fabrikken forventes at forblive konstant på 183500 biler/år.
Capacity at the plant is foreseen to remain constant at 183500 vehicles/year.
Det anmeldte projekt forventes påbegyndt i 2005, og færdiggørelsen er planlagt til 2010.
The planned start of the notified project is 2005, and the planned completion date is 2010.
Ifølge Det Forenede Kongerige indebærer projektet opførelse af nye (malerafdeling, metalfinish) eller omlagte (udskiftning af de forskellige platformes karosseriværksted, slutmontering) produktionslinjer til den nye model.
According to the United Kingdom, the project involves the installation of new (paintshop, metal finish) or transformed (bodyshop retooling for the different platform, final assembly) lines for the production of the new model.
Infrastrukturarbejdet vil omfatte en forbedring af miljø-, arbejds- og sikkerhedsforhold og et nyt parkeringsområde til færdige biler.
Infrastructure works will include improved environmental, working and safety conditions, and a new car park for finished vehicles.
Ifølge Det Forenede Kongerige vil den samlede investering andrage 187,76 mio. GBP i løbende priser.
According to the United Kingdom, total required investment will amount to GBP 187,760 million in nominal terms.
Ifølge Det Forenede Kongerige er projektet mobilt, og PSA overvejer et alternativt produktionssted i Trnava i Slovakiet for dette projekt.
According to the United Kingdom, the project is mobile, and PSA is considering the alternative site of Trnava, in Slovakia, for the project.
PSA annoncerede i januar 2003, at Trnava var udvalgt som etableringssted for et »greenfield«-projekt.
PSA announced in January 2003 that Trnava has been chosen as the location for a greenfield investment.
Den nye fabrik i Trnava vil være klar til produktion i 2008 og kunne producere 300000 små biler/år af samme type som den nye model, der skal erstatte Peugeot 206.
The new Trnava plant will start production in 2008, and will produce 300000 small cars/year of the same type as the new model that will replace the Peugeot 206.
Ifølge Det Forenede Kongerige overvejer PSA, om man skal udvide den planlagte produktionskapacitet i Trnava og udfase produktionen i Ryton.
According to the United Kingdom, PSA is considering whether to expand projected capacity at Trnava, while phasing out production at Ryton.
Retsgrundlag, investeringer og støttebeløb
Legal basis, investment and aid amounts
Projektet skal gennemføres på den eksisterende PSA-fabrik i Ryton i området West Midlands.
The project takes place at the existing PSA plant in Ryton, in the West Midlands region.
Området Ryton-on-Dunsmore er omfattet af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og det regionale støtteloft er på 10 % nettosubventionsækvivalent for perioden 2000-2006.
Ryton-on-Dunsmore is an Article 87(3)(c) area, whose regional ceiling is 10 % net grant equivalent for the 2000 to 2006 period.
Den anmeldte støtte ydes ifølge den godkendte selektive regionale støtteordning [3] med retsgrundlag i afsnit 7 i Industrial Development Act 1982.
The notified aid is granted under the approved Regional Selective Assistance scheme [3] with the legal basis in Section 7 of Industrial Development Act 1982.
Den påtænkte støtte har form af et direkte tilskud og skal udbetales i perioden 2005-2010.
The proposed aid takes the form of a direct grant, and would be paid over the 2005 to 2010 period.
Det andrager nominelt 19,1 mio. GBP i bruttosubventionsækvivalent med en nutidsværdi på 14,411 mio. GBP i bruttosubventionsækvivalent (basis år 2002, diskonto 6,01 %).
It amounts to nominal GBP 19,100 million gross grant equivalent, with an actualised value of GBP 14,411 million gross grant equivalent (base year 2002, discount rate 6,01 %).
De støtteberettigede investeringer andrager 187,76 mio. GBP i løbende priser og 146,837 mio. GBP i nutidsværdi.
Eligible investments amount to GPB 187,760 million in nominal values and to GBP 146,837 million in actualised values.
De britiske myndigheder har anmeldt en bruttosubventionsækvivalent på 9,81 %.
Therefore, the aid intensity notified by the United Kingdom is 9,81 % gross grant equivalent.
Der er ikke ydet anden form for EU-støtte eller finansiering til projektet.
No other Community aid or financing has been allocated to the project.
BAGGRUNDEN FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
I beslutningen af 30. april 2003 om at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2 [4], gav Kommissionen udtryk for tvivl om behovet for støtte og støttens proportionalitet.
In its decision of 30 April 2003 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty [4], the Commission expressed doubts on the necessity and proportionality of the proposed aid.
For at fjerne den tvivl bad Kommissionen om yderligere afklaringer og dokumenter.
In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents.
Hvad angår behovet for støtte, tvivlede Kommissionen på, at Trnava var blevet betragtet som et levedygtigt alternativ til Ryton med henblik på det pågældende projekt.
Regarding the necessity of the aid, the Commission doubted that Trnava had been considered as a viable alternative to Ryton for the project in question.
Den udbad sig yderligere oplysninger, f.eks. beliggenhedsundersøgelser, der kunne påvise, at mobilitetskriteriet ifølge rammebestemmelserne for motorkøretøjer var opfyldt.
It requested additional circumstantial evidence, e.g. the location study, to show that the project is actually mobile within the meaning of the car framework.
Hvad angår støttens proportionalitet, gav Kommissionen udtryk for tvivl vedrørende:
Regarding the proportionality of the aid, the Commission expressed doubts on:
den nøjagtige beregning af de støtteberettigede omkostninger
the exact calculation of the eligible costs,
indregning af leverandørværktøjer i de støtteberettigede omkostninger
the inclusion of investment in vendor tooling within the eligible costs,
begrundelsen for højere investeringsomkostninger for jord, bygninger, maskiner og udstyr i Ryton i forhold til Trnava
the justification for the higher investment costs for land, buildings, machinery and equipment in Ryton with respect to Trnava,
begrundelse for lavere driftsomkostninger for komponenter og materialer i Trnava
the justification for lower operating costs for components and materials in Trnava,
den nøjagtige beregning af omkostninger ved afskedigelser i Ryton.
the exact calculation of redundancy costs in Ryton.
Endelig udtrykte Kommissionen tvivl om beregningen af de kapacitetsændringer, som Det Forenede Kongerige fremsendte i forbindelse med »top-up«-reguleringen.
Finally, the Commission expressed doubts on the calculation of capacity variations put forward by the United Kingdom in the context of the determination of the ‘top-up’.
BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
Det Forenede Kongerige sendte sine kommentarer til indledningen af proceduren den 5. september 2003 og yderligere oplysninger den 19. februar og den 4. maj 2004.
The United Kingdom submitted its comments on the opening of the procedure on 5 September 2003, and additional information on 19 February and 4 May 2004.
Hvad angår behovet for støtte, bekræftede Det Forenede Kongerige, at projektet er mobilt.
On the necessity of the aid, the United Kingdom reaffirmed that the project is mobile.
Det Forenede Kongerige indgav i den henseende oplysninger, der viser, at Trnava er et levedygtigt teknisk alternativ til Ryton for det pågældende projekt.
To that end, the United Kingdom provided documentary evidence showing that Trnava is a viable technical alternative to Ryton for the project.
Det Forenede Kongerige fremsendte også yderligere oplysninger angående den tvivl, som Kommissionen gav udtryk for ved indledningen af proceduren vedrørende støttens proportionalitet.
The United Kingdom also provided additional information on the doubts expressed by the Commission in the opening of procedure as regards the proportionality of the aid.
Ved brev af 5. september 2003 indgav Det Forenede Kongerige en ny cost-benefit-analyse, der afveg fra den oprindeligt anmeldte på mange vigtige områder, herunder højere investeringsomkostninger i Trnava til maskiner og udstyr, men lavere driftsomkostninger i Ryton til lønninger, og lavere driftsomkostninger i Trnava for energi og vand og for ind- og udgående transport.
By letter of 5 September 2003, the United Kingdom submitted a new cost-benefit analysis (CBA) that differed from the one initially notified in many important aspects, including higher investment costs in Trnava for machinery and equipment, but lower operating costs in Ryton for labour, and lower operating costs in Trnava for energy and water as well as for inward and outward transport.
Nogle af ændringerne vedrørte områder, som Kommissionen ikke havde berørt i indledningen af proceduren.
Some of the changes regarded items for which the Commission did not express doubts in the opening of procedure.