natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nyt rullende materiel (rullende materiel)
New rolling stock (RST)
telematik til trafikstyring (trafiktelematik).
Telematics applications for traffic management (TAF)
Følgende særlige bestemmelser er tilladt i de nedenfor anførte særtilfælde.
The following special provisions are permitted in the specific cases below.
Disse særtilfælde falder inden for to kategorier:
These specific cases belong to two categories:
Bestemmelserne gælder enten på permanent basis (»P«-tilfælde) eller midlertidigt (»T«-tilfælde).
the provisions apply either permanently (case ‘P’), or temporarily (case ‘T’).
I de midlertidige tilfælde anbefales det, at de pågældende medlemsstater indfører det relevante delsystem enten i 2010 (»T1«), en målsætning, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, eller i 2020 (»T2«).
In temporary cases, it is recommended that the Member States concerned should conform with the relevant subsystem either by 2010 (case ‘T1’), an objective set out in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, or by 2020 (case ‘T2’).
LISTE OVER SÆRTILFÆLDE
LIST OF SPECIFIC CASES
Midlertidigt særtilfælde (T2) for Irland
Temporary Specific Case (T2) Ireland
Med henblik på gennemførelsen af bilag P til denne TSI i Republikken Irland kan køretøjer, der udelukkende anvendes til indenlandsk trafik, undtages fra pligten til at bære det normale 12-cifrede nummer.
For the implementation of Annex P of this TSI in the Republic of Ireland, vehicles which are used solely in domestic traffic may be exempted from carrying the standard 12-digit number.
Det samme gælder for trafikken mellem Nordirland og Republikken Irland.
This may apply also for cross-border traffic between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Midlertidigt særtilfælde (T2) for Det Forenede Kongerige
Temporary Specific Case (T2) UK
Med henblik på gennemførelsen af bilag P til denne TSI i Det Forenede Kongerige kan vogne og lokomotiver, der udelukkende anvendes til indenlandsk trafik, undtages fra pligten til at bære det normale 12-cifrede nummer.
For the implementation of Annex P of this TSI in the United Kingdom, passenger coaches and locomotives which are used solely in domestic traffic may be exempted from carrying the standard 12-digit number.
Punkt 4.7.2 er vejledende.
Section 4.7.2 is a recommendation
I den foreliggende version behandler TSI'en ikke alle aspekter af interoperabilitetsproblemet; de punkter, der ikke er behandlet, kategoriseres som »udestående« i TSI'ens bilag U. Om interoperabilitetskravet er opfyldt, fastslås ifølge artikel 16, stk. 2, i direktiv 2001/16/EF på grundlag af de krav, der stilles i TSI'erne; derfor må det fastsættes, hvilke betingelser der i overgangsperioden mellem offentliggørelsen af denne beslutning og den fuldstændige gennemførelse af den dertil knyttede TSI skal opfyldes ud over de i TSI'en udtrykkelig anførte.
In its current version the TSI does not fully deal with all aspects of interoperability; the items which are not dealt with are classified as ‘Open Points’ in Annex U of the TSI. Given that the verification of interoperability has to be established by reference to the requirements of the TSIs, in accordance with Article 16(2) of Directive 2001/16/EC, it is necessary, during the transition period between the publication of this Decision and the full implementation of the attached TSI, to lay down the conditions to be complied with in addition to those explicitly referred to in the TSI attached.
Dokumentation vedrørende regler og procedurer
Rules and procedures documentation 6.2.3.. Assessment procedure
Læsning af godsvogne
Freight Vehicle loading There is an interface between subsection 4.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK), Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) [1] og stabilitetspagten for Sydøsteuropa, særlig artikel 1a,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK), the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) [1] and the Stability Pact for South-Eastern Europe (SP), and in particular Article 1(a) thereof,
Den 10. juni 1999 enedes medlemsstaternes udenrigsministre og Kommissionen samt de andre deltagere i stabilitetspagten for Sydøsteuropa om at oprette en stabilitetspagt for Sydøsteuropa, i det følgende benævnt »stabilitetspagten«.
On 10 June 1999 the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and the Commission of the European Communities, together with the other participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, agreed to establish a Stability Pact for South-Eastern Europe, hereinafter referred to as the ‘Stability Pact’.
Ifølge artikel 1a i forordning (EF) nr. 1080/2000 udpeges der hvert år en særlig koordinator for stabilitetspagten.
Article 1(a) of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability Pact to be appointed on an annual basis.
Erfaringen har vist, at det mandat, der er fastsat ved Rådets afgørelse 2005/912/EF af 12. december 2005 om udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa [2] for 2006, er passende.
Experience has shown that the mandate laid down in Council Decision 2005/912/EC of 12 December 2005 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe [2] for 2006 is appropriate.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Regionale Sydøsteuropapanel, som i Beograd den 30. maj 2006 godkendte en plan for overgangen til regionalt ejerskab, og i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 12. juni 2006 bør der i mandatet lægges særlig vægt på kravene til denne overgang.
Further to the conclusions of the South-Eastern Europe Regional Table which endorsed on 30 May 2006 in Belgrade a transition plan to regional ownership, and in accordance with the Council conclusions of 12 June 2006, the mandate should put a special emphasis on the requirements of this transition.
Erhard BUSEK udnævnes hermed til særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa (stabilitetspagten).
Dr Erhard BUSEK is hereby appointed Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (the Stability Pact).
opretholde nær kontakt med alle stabilitetspagtens deltagere og facilitatorstater, -organisationer og -institutioner samt med relevante regionale initiativer og organisationer med henblik på at fremme det regionale samarbejde og ejerskab
maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to fostering regional cooperation and enhancing regional ownership;
arbejde på grundlag af en liste, der i samråd med stabilitetspagtens deltagere er opstillet over prioriterede aktioner for stabilitetspagten i 2007, samt løbende undersøge stabilitetspagtens arbejdsmetoder og strukturer for at fremme overgangen til regionalt ejerskab og sikre en effektiv anvendelse af midlerne
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2007, and adjust the working methods and structures of the Stability Pact to the needs of the transition to regional ownership, ensuring consistency and efficient use of resources;
fremme overgangen til regionalt ejerskab i overensstemmelse med Det Regionale Sydøsteuropapanels konklusioner af 30. maj 2006 og til dette formål arbejde tæt sammen med den sydøsteuropæiske samarbejdsproces og dens generalsekretær, når denne udpeges.
facilitate the implementation of the transition to regional ownership in accordance to the conclusions of the South-Eastern Europe Regional Table on 30 May 2006 and to this purpose work closely with the South-Eastern European Cooperation Process and its Secretary General when designated.
Især skal der sørges for, at Det Regionale Samarbejdsråd oprettes, og at der oprettes et regionalt samarbejdssekretariat, samt at de forskellige taskforcer og initiativer i stabilitetspagten strømlines.
Particular attention shall be given to the establishment of the Regional Cooperation Council and of a regional cooperation secretariat as well as on the streamlining of the various Task Forces and initiatives of the Stability Pact.
Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2098/2003 (EUT L 316 af 29.11.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2098/2003 (OJ L 316, 29.11.2003, p. 1).
EFT L 331 af 17.12.2005, s. 32.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 32.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2006.
Done at Brussels, 11 December 2006. For the Council
om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra 1. februar 2006, 1. marts 2006, 1. april 2006, 1. maj 2006 og 1. juni 2006 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1] og senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2104/2005 [2], særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X, og
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 [2], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 351/2006 [3] fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, korrigeres fra 1. juli 2005.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 351/2006 [3].
I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses fra 1. februar 2006, 1. marts 2006, 1. april 2006, 1. maj 2006 og 1. juni 2006, når de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringen i leveomkostningerne beregnet på grundlag af justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs for visse tredjelandes vedkommende har været over 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne —
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2006, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Med virkning fra 1. februar 2006, 1. marts 2006, 1. april 2006, 1. maj 2006 og 1. juni 2006 er det de justeringskoefficienter, som er anført i bilaget til denne afgørelse, der finder anvendelse på vederlag, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande.
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2006 the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be those set out in the Annex hereto.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2006.
Done at Brussels, 12 December 2006.
Justeringskoefficienter
Weighting
februar 2006
February 2006
Nicaragua
New Caledonia
Ny Kaledonien
Niger
marts 2006
March 2006
april 2006 Saudi-Arabien 94,1
April 2006
maj 2006
May 2006
juni 2006
June 2006
Tanzania
Thailand
Thailand
Uganda
af 13. december 2006
of 13 December 2006
(meddelt under nummer K(2006) 6433)
(notified under document number C(2006) 6433)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 23, stk. 6, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23(6) thereof,
Portugal gennemførte fra 2003 en »udryddelsesplan på mellemlang sigt« med henblik på at bekæmpe spredningen af fyrretræsnematoden og udrydde den.
Starting from 2003 a ‘mid-term eradication plan’ was implemented by Portugal to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
I henhold til artikel 23, stk. 6, i direktiv 2000/29/EF kan der imidlertid tages yderligere skridt, hvis de er nødvendige for at bekæmpe fyrretræsnematoden.
However, Article 23(6) of Directive 2000/29/EC provides for the possibility to implement further action, if this is necessary to combat PWN.
I april 2006 forelagde Portugal Den Stående Komité for Plantesundhed (herefter benævnt »komitéen«) en oversigt over resultaterne af de undersøgelser og bekæmpelsesforanstaltninger, der var gennemført fra 1. november 2005 til 1. april 2006 i det afgrænsede fyrretræsnematodeområde i Portugal.
In April 2006, Portugal presented to the Standing Committee on Plant Health (hereinafter referred to as the Committee) an overview of the results of the survey and the control campaign conducted between 1 November 2005 and 1 April 2006 in the demarcated area for PWN in Portugal.
Resultaterne viste, at det område, hvor fyrretræsnematoden forekommer, er blevet betydeligt større trods de foranstaltninger, der er gennemført i de foregående år.
The results showed that, despite the measures taken in the previous years, the area where PWN is present has enlarged considerably.
Kommissionen og komitéen konkluderede, at Portugal var nødt til at revidere udryddelsesplanen på mellemlang sigt, og at der var behov for hasteforanstaltninger, herunder en intensiveret undersøgelsesindsats og en omdefinering af det afgrænsede område.
The Commission and the Committee concluded that the mid-term eradication plan has to be revised by Portugal and that urgent action was required, including an intensified survey campaign and a redefinition of the demarcated area.
I maj 2006 forelagde Portugal komitéen en handlingsplan med planlagte foranstaltninger til bekæmpelse af yderligere spredning af fyrretræsnematoden [6].
In May 2006, Portugal presented to the Committee an action plan with measures to be envisaged for combating a further spread of PWN.
Disse foranstaltninger omfattede en opdateret definition af det afgrænsede område, oprykning med rode af alle træer i forfald i det pågældende område, fortsat løbende overvågning samt etablering af et stødpudeområde, der er frit for alle værtstræer for fyrretræsnematodens vektor, dvs. et spærrebælte af ryddet land, som skulle sætte en stopper for spredningen af fyrretræsnematoden til andre medlemsstater og derved spare disse for enorme tab i ødelagt fyrreskov og potentielle handelsrestriktioner fra tredjelandes side.
These measures included an updated delimitation of the demarcated area, eradication of all declining trees in that area, continued monitoring and the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, that is a ‘clear cut belt’, which should stop the spread of PWN to other Member States, safeguarding them from devastating losses for pine forests and possible trade restrictions from third countries.
Først og fremmest fastlægges det, i hvilke dele af området spærrebæltet vil ligge.
It defines in particular the parts of the territory where the clear cut belt will be situated.
Komitéen godkendte den endelige udgave af handlingsplanen i juli 2006.
A final version of this action plan was approved by the Committee in July 2006.
I juli 2006 iværksatte Portugal et program med yderligere skridt over for fyrretræsnematoden og fremlagde et budgetoverslag for samme program med henblik på at få tildelt EF-tilskud.
In July 2006, Portugal introduced a programme for further actions for PWN and a budget estimation referring to this programme in order to receive a financial contribution from the Community.
De dele af Portugal, som foranstaltningerne skal gennemføres i, og som udgør det geografiske område, der skal være omfattet af EF-tilskud, er fastlagt i ovennævnte handlingsplan.
The different parts of the Portuguese territory where the actions have to take place, which determine the geographical area benefiting from a financial contribution from the Community, are defined in the above mentioned action plan.
Kommissionen har på grundlag af det af Portugal forelagte program kunnet foretage en præcis og tilbundsgående analyse af situationen og konkludere, at de i artikel 23, stk. 6, i direktiv 2000/29/EF fastsatte betingelser for ydelse af EF-tilskud er opfyldt.
The programme provided for by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in Article 23(6) of the Directive have been met.
EF-tilskuddet bør ydes til dækning af udgifter under føromtalte program, der sikrer resten af Fællesskabet en bedre plantesundhedsbeskyttelse mod yderligere spredning af fyrretræsnematoden fra det afgrænsede område.
That Community financial contribution should be granted for expenditure under that programme that improves the phytosanitary protection of the rest of the Community against a further spread of PWN from the demarcated area.
Tilskuddet bør således ydes til alle foranstaltninger, der direkte vedrører etableringen af et spærrebælte som et område frit for værter for fyrretræsnematodens vektor.
That contribution should, consequently, be granted for all actions directly linked to the creation of a clear cut belt as an area free from PWN vector hosts.
EF-tilskuddet kan som hovedregel højst dække 50 % af de støtteberettigede udgifter.
The Community financial contribution may, in general, cover no more than 50 % of eligible expenditure.
Såfremt yderligere skridt primært tager sigte på at beskytte andre områder i Fællesskabet end den pågældende medlemsstats område, kan tilskuddet dog være større.
However, where such further action, is essentially designed to protect Community territories other than that of the Member State concerned, that contribution may be larger.
På baggrund af, hvor alvorlig forekomsten af fyrretræsnematoden er for nåletræer og nåletræ, hvor hurtigt sygdommen spredes, og hvor tæt en af de andre medlemsstater ligger på den angrebne zone, og i lyset af de potentielle følger for europæisk skovbrug og den internationale handel med træ er denne betingelse opfyldt for så vidt angår de foranstaltninger vedrørende etablering af et spærrebælte, der er indeholdt i Portugals handlingsplan.
Given the great relevance of PWN for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease spreads, the proximity of another Member State to the infested zone and the possible impact on European forestry and international wood trade, that condition is fulfilled with respect to the measures relating to the creation of a clear cut belt, as provided for in the Portuguese action plan.
Der bør af samme grund ydes et EF-tilskud på 75 %.
Therefore, it is appropriate to allocate a Community financial contribution of 75 %.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [7] finansieres plantesundhedsforanstaltninger af Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Finansiel kontrol af foranstaltningerne sker efter artikel 9, 36 og 37 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of Regulation 1290/2005 shall apply.
Foranstaltningerne vedrørende etablering af et spærrebælte som et område frit for værter for fyrretræsnematodens vektor bør gennemføres i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning på miljøområdet.
The actions linked to the creation of a clear-cut belt as an area free from PWN vector hosts should be in compliance with the applicable Community environmental legislation.
EF-tilskuddets størrelse og støtteberettigede foranstaltninger
Amount of Community financial contribution and eligible actions
Det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud er på højst 8417848,95 EUR i alt.
The total maximum Community financial contribution referred to in Article 1 is EUR 8417848,95.
De støtteberettigede udgifter og de maksimale EF-tilskud er fastsat i bilag I.
The eligible expenditure and the maximum Community financial contributions shall be set out in Annex I.
Forskud
Advance payment
Der udbetales et forskud på 2000000 EUR senest 30 dage efter datoen for vedtagelse af denne beslutning.
An advance of EUR 2000000 shall be paid within 30 days from the date of adoption of this Decision.
Udbetaling af saldoen af EF-tilskuddet
Payment of the balance of the Community financial contribution
Udbetalingen af den resterende del af EF-tilskuddet som fastsat i bilag I er betinget af, at:
The balance of the Community financial contributions as set out in Annex I shall be paid on the following conditions:
det på grundlag af tekniske situationsrapporter, som Portugal skal forelægge for Kommissionen den 15. januar 2007 og den 15. april 2007, og kontrolbesøg gennemført af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor kan konkluderes, at Portugal senest den 31. marts 2007 har gennemført foranstaltningerne i bilag I på tilfredsstillende vis med henblik på opfyldelse af de i artikel 1 omhandlede mål, og
it can be concluded from technical progress reports to be provided by Portugal to the Commission on 15 January and 15 April 2007 and from inspection missions carried out by the Food and Veterinary Office of the Commission that the measures referred to in Annex I have been implemented by Portugal by 31 March 2007 at the latest, in an appropriate way to meet the objectives referred to in Article 1; and
Portugal senest den 31. august 2007 forelægger Kommissionen en officiel betalingsanmodning sammen med et finansielt regnskab og en endelig teknisk rapport, jf. artikel 5.
an official request for payment has been submitted by Portugal to the Commission by 31 August 2007 at the latest, accompanied by a financial report and a final technical report as provided for in Article 5.
Bilag
Supporting documents
Portugal fremlægger dokumentation for de gennemførte foranstaltninger og de afholdte udgifter i form af
Evidence of the measures taken and the expenditure incurred shall be submitted by Portugal through: