natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 4, stk. 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 4(8) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 [2] indeholder bl.a. retningslinjer for kriterierne for godkendelse af medlemsstaternes udbetalende organer.
Commission Regulation (EC) No 1663/95 [2] provides in particular for guidelines for criteria for accreditation of the paying agencies of the Member States.
Det er først og fremmest medlemsstaterne, der har ansvaret for at kontrollere udgifterne for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.
The responsibility for checking the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section expenditure lies in the first place with the Member States.
Ved udførelsen af denne opgave må medlemsstaterne sørge for, at sikkerhedsniveauet i de udbetalende organers informationssystemer er højt.
In carrying out this task, Member States must ensure that a high level of security is attained in the paying agencies’ information systems.
Med henblik herpå bør der foreligge procedurer, som garanterer informationssystemernes sikkerhed, ved den første godkendelse af et udbetalende organ og derefter.
To this end, procedures for ensuring the security of information systems should be in place when a paying agency is first accredited and afterwards.
Under regnskabsafslutningen kan Kommissionen kun bestemme de samlede udgifter, der skal afholdes over Garantisektionens almindelige regnskab, hvis den har tilfredsstillende garanti for, at den nationale kontrol er fyldestgørende og gennemsigtig, herunder kontrollen af sikkerheden af de udbetalende organers informationssystemer.
During the clearance of the accounts, the Commission is able to determine the total expenditure to be entered against the Guarantee Section in the general account only if it has satisfactory assurance that national controls are adequate and transparent, including those regarding the security of the paying agencies’ information systems.
Det bør derfor fastsættes, at de attesterende organer som led i attesteringen af årsregnskaberne skal udfærdige en sikkerhedserklæring på grundlag af internationalt godkendte sikkerhedsstandarder.
Provision should therefore be made for a security statement to be drawn up by the certifying bodies in the framework of the attestation on annual accounts on the basis of internationally accepted security standards.
Medlemsstaterne bør have en rimelig periode til at tilpasse interne regler og procedurer, der er nødvendige for at forelægge en sikkerhedserklæring om de udbetalende organers informationssystemer.
A reasonable period of time should be afforded to Member States to adapt internal rules and procedures for providing a security statement for the paying agencies’ information systems.
Det bør fastsættes, at de udbetalende organer skal sende Kommissionen regnskaberne og alle dertil knyttede dokumenter i elektronisk format for at lette den videre analyse af disse data.
Provision should be made for the paying agencies to send to the Commission the accounts and all related documents in an electronic format, in order to facilitate further analysis of that information.
Uddelegering af forvaltningen af informationssystemer til tredjemand bliver mere og mere udbredt, og de udbetalende organer bør have mulighed for at foretage sådanne uddelegeringer på de samme betingelser som dem, der gælder for uddelegering af godkendelsesfunktionen og/eller den tekniske tjeneste.
The practice of delegating information systems management to third parties is becoming increasingly common and paying agencies should be allowed to provide for such delegations under the same conditions as the authorisation function and/or the technical service may be delegated.
Forordning (EF) nr. 1663/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1663/95 should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fondskomitéen —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee.
I forordning (EF) nr. 1663/95 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows:
I stk. 3, andet afsnit, andet punktum, ændres »edb-systemernes sikkerhed« til »informationssystemernes sikkerhed«.
In the second phrase of the second subparagraph of paragraph 3, the terms ‘the security of computer systems’ are replaced by the terms ‘the security of information system’.
I stk. 7, første afsnit, indsættes følgende led:
In the first subparagraph of paragraph 7, the following indent is added:
bestemmelserne vedrørende informationssystemernes sikkerhed«.
the provisions concerning the security of information systems’.
I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 3(1), the following subparagraphs are added:
»Senest fra regnskabsåret 2008 skal det attesterende organ desuden inden den dato, der er nævnt i tredje afsnit, forelægge en erklæring om de sikkerhedsforanstaltninger, det udbetalende organ har indført for informationssystemerne.
‘As of financial year 2008 at the latest, the certifying body shall further provide, before the date referred to in the third subparagraph, a statement as to the information systems security measures put in place by the paying agency.
Erklæringen skal være baseret på en for det pågældende regnskabsår gældende version af de valgte internationalt accepterede sikkerhedsstandarder, jf. punkt 6, nr. vi), i bilaget til denne forordning, der tjener som grundlag for sikkerhedsforanstaltningerne, og skal angive, om der for det pågældende regnskabsår forefandtes effektive sikkerhedsforanstaltninger.
The statement shall be based on a version applicable in the financial year concerned of the chosen internationally accepted security standards referred to in point 6(vi) of the Annex to this Regulation, serving as the basis for the security measures, and shall indicate whether, for the financial year concerned, effective security measures were in place.
For de regnskabsår, der går forud for det, som den første erklæring om sikkerheden af det udbetalende organs informationssystemer udarbejdes for, skal det attesterende organ i sin rapport om de konstaterede forhold ved hjælp af et pointtildelingssystem anføre kommentarer og foreløbige konklusioner om de sikkerhedsforanstaltninger, som det udbetalende organ har indført for informationssystemerne.
For the financial years preceding that for which the first statement on the security of the paying agency’s information systems is drawn up, the certifying body shall, in its report of its findings, include comments and provisional conclusions, using a scoring mechanism, as to the information systems security measures put in place by the paying agency.
Rapporten skal være baseret på en for det pågældende regnskabsår gældende version af de valgte internationalt accepterede sikkerhedsstandarder, jf. punkt 6, nr. vi), i bilaget til denne forordning, der tjener som grundlag for sikkerhedsforanstaltningerne, og skal angive, i hvilket omfang der for det pågældende regnskabsår forefandtes effektive sikkerhedsforanstaltninger«.
The report shall be based on a version applicable in the financial year concerned of the chosen internationally accepted security standards referred to in point 6(vi) of the Annex to the present Regulation, serving as the basis for the security measures, and shall indicate as to what extent, for the financial year concerned, effective security measures were in place’.
De i stk. 1 omhandlede dokumenter og regnskabsoplysninger tilsendes Kommissionen senest den 10. februar i året efter afslutningen af det regnskabsår, som de vedrører.
The documents and the accounting information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 10 February of the year following the end of the financial year which it concerns.
De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede dokumenter skal indsendes i ét eksemplar sammen med et eksemplar i elektronisk form.«
The documents referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be sent in one copy together with an electronic copy’.
Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes første gang for regnskabsåret, der begynder den 16. oktober 2004.
It shall apply for the first time in respect of the financial year beginning 16 October 2004.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1663/95 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows:
Punkt 2, nr. iii), affattes således:
Point 2(iii) is replaced by the following:
regnskabsaflæggelse for betalinger: formålet med denne funktion er at registrere betalingen i det udbetalende organs regnskaber, som normalt har form af et informationssystem, og at udarbejde periodiske oversigter over udgifter, herunder månedsopgørelserne og årsregnskaberne til Europa-Kommissionen.
Accounting for payment: the objective of this function is the recording of the payment in the agency’s separate books of account of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an information system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the monthly and annual declarations to the Commission.
I regnskaberne registreres også de af Fonden finansierede aktiver, især med hensyn til interventionslagre, forskud, der ikke er afviklet, og debitorer.«
The books of account also record the assets financed by the Fund, in particular concerning intervention stocks, uncleared advances and debtors.’
I punkt 4, indledningen, ændres »og/eller den tekniske tjeneste« til », den tekniske tjeneste og/eller informationssystemforvaltningen«.
In the introductory phrase of point 4, the terms ‘and/or the technical service’ are replaced by the terms ‘, technical service, and/or information systems management’.
Punkt 6, nr. vi), affattes således:
Point 6(vi) is replaced by the following:
informationssystemernes sikkerhed skal baseres på de kriterier, der er fastsat i den i det pågældende regnskabsår gældende version af en af følgende internationalt accepterede standarder:
Information systems security shall be based on the criteria laid down in a version applicable in the financial year concerned of one of the following internationally accepted standards:
International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of Practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799)
International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799),
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI)
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
Det udbetalende organ skal vælge en af de internationale standarder, der er nævnt i første afsnit, som grundlag for sine informationssystemers sikkerhed.
The paying agency shall choose one of the international standards referred to in the first subparagraph as the basis for its information systems security.
Sikkerhedsforanstaltningerne skal tilpasses til den administrative struktur, antallet af ansatte og det teknologiske niveau i hvert enkelt udbetalende organ.
Security measures should be adapted to the administrative structure, staffing and technological environment of each individual paying agency.
Den finansielle og teknologiske indsats skal stå i forhold til de faktiske risici.«
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks presented.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2005
Commission Regulation (EC) No 466/2005
Denne forordning træder i kraft den 24. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 March 2005.
til Kommissionens forordning af 23. marts 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 467/2005
Commission Regulation (EC) No 467/2005
Denne forordning træder i kraft den 25. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 March 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 468/2005
Commission Regulation (EC) No 468/2005
Restitutionssatser fra 24. marts 2005 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 24 March 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 469/2005
Commission Regulation (EC) No 469/2005
om fortsættelse af det forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande
continuing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 [1], særlig artikel 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1] and in particular Article 11 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 [2], særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 9 thereof,
efter høring af de rådgivende udvalg, og
After consultations with the Advisory Committees,
Ved forordning (EF) nr. 76/2002 [3] indførte Kommissionen forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande.
By Regulation (EC) No 76/2002 [3] the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
Denne forordning blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/2002 [4] med henblik på at udvide tilsynets anvendelsesområde og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2385/2002 [5].
That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002 [4] so as to extend the scope of the surveillance, and by Commission Regulation (EC) 2385/2002 [5].
Fællesskabets statistikker over samhandelen med tredjelande foreligger ikke inden for de frister, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 [6].
The Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [6].
Situationen har ganske vist ændret sig siden indførelsen af tilsynet i 2002, men den seneste udvikling på verdensmarkedet for stål kræver fortsat et pålideligt og hurtigt fungerende informationssystem vedrørende Fællesskabets fremtidige import.
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, recent developments in the world steel market still require a reliable and quick information system on the future imports of the Community.
Kinas marked har siden 2003 været den drivende kraft bag den meget kraftige stigning i efterspørgslen efter stålprodukter.
Since 2003, China’s market has been the key driver of the very important increase in the demand for steel products.
Kina har imidlertid øget sin produktionskapacitet i et meget hurtigt tempo.
However, China has been increasing its production capacity at a very accelerated pace.
Kinas produktion af råstål voksede fra 129 mio. tons i 2000 til 270 mio. tons i 2004, med en voksende andel af verdensmarkedet fra 15,4 % til 26,2 % i samme periode, og der skabes løbende ny produktionskapacitet, som kunne bringe Kinas kapacitet op på 300 mio. tons i 2005.
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 270 million tonnes in 2004, moving from a world share of 15,4 % to 26,2 % over the same period, and further production capacities are being added that could bring China’s capacity up to 300 million tonnes in 2005.
Importen i Kina udgjorde 37 mio. tons i 2003 og 29 mio. tons i 2004.
Imports into China totalled about 37 million tonnes in 2003 and 29 million tonnes in 2004.
I samme år udgjorde eksporten omkring 7 mio. tons og 14 mio. tons.
For the same years, exports totalled about 7 million tonnes and 14 million tonnes.
Nettoimporten faldt fra ca. 30 mio. tons i 2003 til 15 mio. tons i 2004, hvilket vil sige, at 15 mio. tons ville skulle afsættes på et andet marked.
Net imports therefore moved from about 30 million tonnes in 2003 to 15 million tonnes in 2004, thus 15 million tonnes more were on offer and had to find another market.
Man kan forvente, at denne tendens til faldende import og stigende eksport i Kina vil fortsætte, således at der på verdensmarkedet vil være betydelige mængder stålprodukter, som skal finde sig et nyt marked.
It can be anticipated that this trend of decreasing imports and increasing exports in China will continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products looking for a new market.
De seneste disponible importstatistikker for de fire større produkttyper, nemlig flade produkter, lange produkter, rør og halvfabrikata, viser en årlig stigning mellem 2002 og 2003 på i gennemsnit 9 % som helhed betragtet, men på op til 23 % og 43 % for henholdsvis lange produkter og halvfabrikata.
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, show an annual increase between 2002 and 2003 averaging 9 % overall but reaching 23 % and 43 % respectively for long and semi-finished products.
Med udgangspunkt i en 10 måneders periode fra januar til oktober var den procentvise stigning mellem 2003 og 2004 på mellem 3,4 % og 58,5 % alt efter produkttype.
Similarly, using a 10-month period running from January to October, the percentage increase between 2003 and 2004 was found to range from 3,4 % to 58,5 %, depending on product-type.
En analyse af de første tre kvartaler af 2004 afslører en yderligere stigende tendens i denne periode på mellem 26,7 % og 52 %, medens tallene for oktober samme år antyder en hurtigere udvikling i denne tendens.
Analysis of the first three quarters of 2004 reveals a further upward trend, occurring within that period, of between 26,7 % and 52 %, whilst figures for October of that year point to an acceleration of that trend.
Priserne på EF-markedet, som haltede bag efter det amerikanske marked i 2003, er desuden blevet blandt de højeste i verden.
Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become among the highest in the world.
Det vil sandsynligvis tiltrække sig interesse fra eksportører i tredjelande.
This is likely to attract still further interest from third-country exporters.
EF-producenternes beskæftigelsesstatistikker viser tillige en udtalt tilbagegang fra 414500 personer i 2000 til 404700 i 2001, 390200 i 2002, 383800 i 2003 og 375900 i 2004, dvs. et fald på omkring 10 % over fire år.
Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked decline, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004, that is a decrease of about 10 % over four years.
På basis af de seneste trends i importen af stålprodukter, den seneste udvikling på det kinesiske marked, den hurtigt voksende import, de meget høje priser på EF-markedet og det allerede store jobtab i de senere år må det derfor antages, at der består en trussel om skade for fællesskabsproducenter, jf. artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 3285/94.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated pace of increasing imports, of the very high prices of the steel products in the EU market and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Hensynet til Fællesskabets interesser kræver således, at importen af visse stålprodukter fortsat skal være underlagt forudgående fællesskabstilsyn for at tilvejebringe avancerede statistiske oplysninger, som gør det muligt at foretage en hurtig analyse af importudviklingen.
Thus, the interests of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Under hensyntagen til den seneste udvikling som beskrevet ovenfor er det hensigtsmæssigt, at ordningen videreføres indtil den 31. december 2006.
Taking into account the expected developments mentioned above, it is appropriate that that system should continue until 31 December 2006.
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 76/2002, ændret ved forordning (EF) nr. 1337/2002 og (EF) nr. 2385/2002, erstattes »31. marts 2005« med »31. december 2006«.
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations 1337/2002 and 2385/2002, is amended as follows: In Article 6 replace ‘31 March 2005’ with ‘31 December 2006’.
EFT L 195 af 24.7.2002, s. 25.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 25.
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 125.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 125.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 179/2005 (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 179/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 470/2005
Commission Regulation (EC) No 470/2005
til Kommissionens forordning af 23. marts 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 471/2005
Commission Regulation (EC) No 471/2005
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 160. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 160. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 160th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 23. marts 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 160. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 472/2005
Commission Regulation (EC) No 472/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 160. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97