natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7, stk. 2, litra b)
Article 7(2)(b)
Artikel 7, stk. 3, litra b), første afsnit
Article 7(3)(b), first subparagraph
Artikel 7, stk. 3, litra b), andet afsnit
Article 7(3)(b), second subparagraph
Artikel 7, stk. 3, litra b), tredje afsnit
Article 7(3)(b), third subparagraph
Artikel 7, stk. 3, litra c) til f)
Article 7(3)(c) to (f)
Artikel 7, stk. 2, litra d) til g)
Article 7(2)(d) to (g)
Artikel 7, stk. 3, litra g)
Article 7(3)(g)
Artikel 7, stk. 2, litra a)
Article 7(2)(a)
Artikel 7, stk. 3, litra h) og i)
Article 7(3)(h) and (i)
Artikel 7, stk. 2, litra h) og i)
Article 7(2)(h) and (i)
Artikel 15a, stk. 1, første afsnit
Article 15a(1), first subparagraph
Artikel 15a, stk. 1, andet afsnit
Article 15a(1), second subparagraph
Artikel 15a, stk. 2, 3 og 4
Article 15a(2), (3) and (4)
Artikel 11, stk. 2, 3 og 4
Article 11(2), (3) and (4)
Artikel 18, stk. 1, første punktum
Article 18, first subparagraph, first sentence
Artikel 18, stk. 1, andet punktum
Article 18, first subparagraph, second sentence
Artikel 18, stk. 2
Article 18, second subparagraph
Artikel 23, stk. 1
Article 23, first paragraph
Artikel 23, stk. 2
Article 23, second paragraph
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1952/2005 af 23. november 2005 om den fælles markedsordning for humle og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1696/71, (EØF) nr. 1037/72, (EØF) nr. 879/73 og (EØF) nr. 1981/82
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
(Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 314 af 30. november 2005, s. 1)
(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 314 of 30 November 2005)
Rådets forordning (EF) nr. 1952/2005
Concil Regulation (EC) No 1952/2005
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
After consulting the European Economic and Social Committee [2],
Rådets forordning (EØF) nr. 1037/72 af 18. maj 1972 om fastsættelse af de generelle bestemmelser om ydelse og finansiering af støtte til humleproducenter [5] Rådets forordning (EØF) nr. 1981/82 af 19. juli 1982 om opstilling af en liste over områder i Fællesskabet, hvor producentstøtten kun ydes til anerkendte sammenslutninger af humleproducenter [6] og Rådets forordning (EØF) nr. 879/73 af 26. marts 1973 om ydelse og om refusion af ydet støtte fra medlemsstaterne til de anerkendte sammenslutninger af humleproducenter [7] er blevet overflødige efter vedtagelsen af forordning (EF) 1782/2003 og bør også ophæves.
Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers [5], Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups [6], and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector [7], which have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Artikel 6, stk. 1, 2 og 4
Article 6(1), (2) and (3)
Artikel 7, stk. 1, litra a), b), c) og d)
Article 7(1a), (b), (c) and (d)
Artikel 7, stk. 1a og 2
Article 7(1)(a) and (2)
Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle [3] har undergået flere væsentlige ændringer, især dem, der blev foretaget i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [4] For klarhedens skyld bør forordning (EØF) nr. 1696/71 ophæves og afløses af en ny forordning.
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [3] has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4]. For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1953/2005
Commission Regulation (EC) No 1953/2005
Denne forordning træder i kraft den 30. november 2005.
This Regulation shall enter into force on 30 November 2005.
til Kommissionens forordning af 29. november 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1954/2005
Commission Regulation (EC) No 1954/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 796/2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1782/2003, for så vidt angår betalingen af støtten
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards payment of the aid
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 28, stk. 3, og artikel 145, litra c), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Articles 28(3) and 145(c) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [2] fastsættes en metode til beregning af de forskellige nedsættelser, som muligvis skal anvendes på direkte støtte i medfør af forordning (EF) nr. 1782/2003.
Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] lays down the method for the calculation of the various reductions that may have to be applied in respect of direct aid governed by Regulation (EC) No 1782/2003.
Denne metode bør klarlægges.
That method needs to be clarified.
I dette øjemed bør rækkefølgen ved beregningen af de potentielle nedsættelser fastlægges.
To this end, the sequence for the calculation of potential reductions should be determined.
I henhold til artikel 64, 70, 71 og 143b i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsætter Kommissionen budgetlofter for hver af de pågældende direkte betalinger.
Articles 64, 70, 71 and 143b of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for the fixing of budgetary ceilings by the Commission for each of the direct payments concerned.
Der bør fastsættes bestemmelser med henblik på at fastlægge, om og i hvilken udstrækning de pågældende budgetlofter overskrides.
Provision should be made in order to determine whether and to which extent those budgetary ceilings are overshot.
Det bør i den forbindelse undgås, at følgerne af uregelmæssigheder, som kan tilskrives individuelle støtteansøgere, øver indflydelse på beregningen af denne overskridelse.
In so doing, it should be avoided that the consequences of irregularities attributable to individual aid applicants affect the calculation of such overshoot.
Artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1782/2003 indeholder bestemmelser om nedsættelser og eventuelt tilpasninger af alle direkte betalinger, der skal foretages vedrørende et kalenderår som følge af henholdsvis graduering og finansiel disciplin.
Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for reductions and, as the case may be, adjustments of all direct payments to be granted in respect of a calendar year due to modulation and financial discipline, respectively.
De respektive gennemførelsesbestemmelser skal tilpasses den nye rækkefølge ved beregningen af nedsættelserne som led i beregningen af de betalinger, der skal foretages til landbrugerne.
The respective implementing provisions need to be adapted to the new sequence of calculation of reductions in the process of calculating the amount of the payments to be made to farmers.
I artikel 79 i forordning (EF) nr. 796/2004 fastsættes en metode til fastlæggelse af, om den tærskel på 5000 EUR, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1782/2003, er nået.
Article 79 of Regulation (EC) No 796/2004 sets out the method for determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached.
Som følge af den nye rækkefølge ved beregningen af nedsættelserne bør denne metode tilpasses.
Due to the new sequence of calculation of reductions, that method should be adapted.
Flere medlemsstater har af forskellige årsager vanskeligt ved at færdiggøre de foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af de støtteordninger, som er indført ved forordning (EF) nr. 1782/2003.
Several Member States are facing various difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of aid schemes introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
I disse tilfælde bør det uanset artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 tillades medlemsstaterne at foretage betalinger i to rater.
In such cases, Member States should therefore be authorised, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, to grant payments in two instalments.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser bør medlemsstaterne dog kun udbetale første rate op til et beløb, for hvilket støtteberettigelsen allerede er slået fast, og for hvilket det står klart, at det ikke er højere end det samlede beløb, der skal betales.
However, in order to protect the financial interests of the Community, Member States should grant the first instalment only up to an amount for which eligibility has already been established and for which it is clear that it is not higher than the overall amount to be paid.
Som følge af ændringen af rækkefølgen ved beregningen af nedsættelserne som led i beregningen af de direkte betalinger er det nødvendigt, at visse medlemsstater tilpasser deres forvaltningssystemer for de pågældende støtteordninger.
As a result of the change in the sequence of calculation of the reductions in the process of calculating the amount of the direct payments, certain Member States need to adapt their systems for the administration of the aid schemes concerned.
For at undgå, at sådanne tilpasninger forsinker betalingerne vedrørende 2005, bør det derfor for visse støtteordningers vedkommende tillades, at medlemsstaterne første gang anvender den nye rækkefølge ved beregningen af nedsættelserne i forbindelse med de støtteansøgninger, der indsendes vedrørende 2006.
In order to avoid that such adaptations lead to delays as regards payments in respect of the year 2005, Member States should, as regards certain aid schemes, therefore be authorised to start to apply the new sequence of the calculations of the reductions for the first time with regard to aid applications submitted in respect of the year 2006.
Artikel 71 affattes således:
Article 71 is replaced by the following:
»Artikel 71
‘Article 71
anvendes nedsættelserne eller udelukkelserne ifølge afsnit IV, kapitel I, på de pågældende støtteordninger
the reductions or exclusions pursuant to Chapter I of Title IV shall be applied with regard to the aid schemes in question;
anvendes nedsættelserne eller udelukkelserne ifølge afsnit IV, kapitel II, på det samlede beløb, der skal ydes under enkeltbetalingsordningen og enhver støtteordning, der ikke er underkastet nedsættelser eller udelukkelser som omhandlet i litra a).
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).
De nedsættelser eller udelukkelser, der er omhandlet i første afsnit, anvendes efter den procedure, der er fastsat i artikel 71a, stk. 2.
The reductions or exclusions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with the procedure provided for in Article 71a(2).
De i denne forordning foreskrevne nedsættelser og udelukkelser er ikke til hinder for yderligere sanktioner, som måtte følge af andre EF-bestemmelser eller den nationale lovgivning, jf. dog artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2988/95.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95, the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Som artikel 71a indsættes:
the following Article 71a is inserted:
»Artikel 71a
‘Article 71a
Anvendelse af nedsættelser
Application of reductions
Den betaling, der skal foretages til en landbruger under en støtteordning, som er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003, beregnes af medlemsstaten på grundlag af de betingelser, der er fastsat i den pågældende støtteordning, om fornødent under hensyn til overskridelsen af basisarealet, af det maksimale garantiareal eller af antallet af dyr, for hvilke der kan ydes præmier.
The amount of the payment to be granted to a farmer under a support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated by the Member States on the basis of the conditions established in the support scheme in question, taking into account, if necessary, the overrun of the basic area, of the maximum guaranteed area, or of the number of animals entitled to benefit from the premiums.
For hver støtteordning foretages der om fornødent nedsættelser eller udelukkelser som følge af uregelmæssigheder, forsinkede indgivelser, manglende anmeldelse af parceller, overskridelse af budgetlofter, graduering, finansiel disciplin og manglende overholdelse af krydsoverensstemmelse på følgende måde og i følgende rækkefølge:
For each aid scheme, reductions or exclusions due to irregularities, late submissions, non-declarations of parcels, overshooting of the budgetary ceilings, modulation, financial discipline and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if necessary, in the following way and sequence:
De nedsættelser eller udelukkelser, der er fastsat i afsnit IV, kapitel I, eller i påkommende tilfælde artikel 138 i forordning (EF) nr. 1973/2004, anvendes på uregelmæssigheder.
the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV or, as the case may be, those provided for in Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004, shall be applied with regard to irregularities;
Det beløb, der følger af anvendelsen af litra a), danner grundlag for beregningen af nedsættelser, der skal anvendes ved forsinkede indgivelser i henhold til artikel 21 og 21a i denne forordning.
the amount resulting from the application of point (a) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in case of late submissions in accordance with Articles 21 and 21a of this Regulation;
Det beløb, der følger af anvendelsen af litra b), danner grundlag for beregningen af nedsættelser, der skal anvendes ved manglende anmeldelse af landbrugsparceller i henhold til artikel 14, stk. 1a, i denne forordning.
the amount resulting from the application of point (b) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in cases of non-declaration of agricultural parcels in accordance with Article 14(1a) of this Regulation;
Hvad angår de støtteordninger, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003, og for hvilke der er fastsat et budgetloft i henhold til artikel 64, stk. 2, artikel 70, stk. 2, artikel 71, stk. 2, og artikel 143b, stk. 7, i nævnte forordning, lægger medlemsstaten de beløb sammen, der følger af anvendelsen af litra a), b) og c).
with regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2) and 143b(7) of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).
For hver af de pågældende støtteordninger beregnes en koefficient ved at dividere det pågældende budgetloft med summen af de i første afsnit nævnte beløb.
For each of those aid schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the first subparagraph.
Hvis koefficienten er større end 1, anvendes en koefficient på 1.
If the coefficient obtained is higher than 1, a coefficient equal to 1 shall be applied.
Den betaling, der skal foretages til den individuelle landbruger under en støtteordning, for hvilken der er fastsat et budgetloft, beregnes ved at multiplicere det beløb, der følger af anvendelsen af litra a), b) og c), med den koefficient, der fastlægges i henhold til andet afsnit.
To calculate the payment to be granted to the individual farmer under an aid scheme for which a budgetary ceiling is fixed, the amount resulting from the application of points (a), (b) and (c) shall be multiplied by the coefficient determined in the second subparagraph;
Nedsættelser som følge af graduering i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og i påkommende tilfælde i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1655/2004 og nedsættelsen som følge af finansiel disciplin i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1782/2003 finder anvendelse på den betaling, der følger af anvendelsen af litra a), b), c) og d).
reductions due to modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be applied to the amount of the payment resulting from the application of points (a), (b), (c) and (d);
Den betaling, der følger af anvendelsen af litra e), danner grundlag for beregningen af alle nedsættelser, der finder anvendelse på manglende overholdelse af krydsoverensstemmelse i henhold til afsnit IV, kapitel II, i denne forordning.
the amount of the payment resulting from the application of point (e) shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
Artikel 77 affattes således:
Article 77 is replaced by the following:
»Artikel 77
‘Article 77
Nedsættelsen i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003 beregnes på grundlag af de direkte betalinger, som landbrugerne har ret til, efter den i artikel 71a i denne forordning fastlagte procedure, eller, i forbindelse med støtteordninger, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003, men som ikke er omfattet af afsnit III eller IV i nævnte forordning, ifølge de særlige bestemmelser, der gælder herfor.«
The amount of reduction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated on the basis of the amounts of direct payments to which farmers are entitled, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto.’;
Artikel 79, stk. 1, første afsnit, affattes således:
in Article 79(1), the first subparagraph is replaced by the following:
»Med henblik på at fastslå, om tærsklen på 5000 EUR som omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1782/2003 er nået, tages der hensyn til det samlede beløb for direkte betalinger, der skulle være ydet inden fradrag som følge af graduering i overensstemmelse med artikel 10 i den pågældende forordning, eller for de støtteordninger, der er anført i bilag I til nævnte forordning, men som ikke er omfattet af afsnit III eller IV i nævnte forordning, i henhold til den særlige lovgivning herom.«
‘For the purposes of determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached, the total amount of direct payments that would have to be granted before the application of any reductions due to modulation in accordance with Article 10 of that Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to that Regulation but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto, shall be taken into account.’
Uanset artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 er det for 2005 tilladt medlemsstaterne at foretage betalinger under de støtteordninger, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning, i to rater, hvis dette bliver nødvendigt som følge af administrative vanskeligheder i forbindelse med den første anvendelse af nævnte støtteordninger.
By way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in respect of the year 2005, the Member States are authorised to carry out the payments under the support schemes referred to in Annex I to that Regulation in two instalments where administrative difficulties resulting from the first application of those support schemes so require.
Den første rate må kun betales op til et beløb, for hvilket støtteberettigelsen allerede er slået fast på grundlag af undersøgelser foretaget i henhold til forordning (EF) nr. 796/2004, og forudsat at der ikke er nogen risiko for, at den samlede betaling, som endnu ikke er fastslået, bliver lavere end første rate.
The first instalment may only be paid up to an amount for which eligibility has already been established on the basis of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the first instalment.
Den anvendes på støtteansøgninger vedrørende år, der begynder den 1. januar 2005 eller derefter.
It shall apply to aid applications relating to years starting as of 1 January 2005.
Medlemsstaterne kan dog beslutte ikke at anvende artikel 1 i denne forordning på betalinger under den enkeltbetalingsordning, der er indført ved afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003, og på de støtteordninger, der er indført ved afsnit IV, kapitel 1-7, i nævnte forordning, vedrørende år 2005.
However, Member States may decide not to apply Article 1 of this Regulation with regard to payments under the Single Payment Scheme established in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and to the aid schemes established in Chapters 1 to 7 of Title IV of that Regulation, to be made in respect of the year 2005.
EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.«
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.’;
EUT L 298 af 23.9.2004, s. 3.«
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1955/2005
Commission Regulation (EC) No 1955/2005
om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 31. december 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 December 2005