natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 26, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) thereof,
Ifølge artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2] skal der forelægges en eksportlicens ved udførsel fra Fællesskabet af produkter, for hvilke der ansøges om eksportrestitution.
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that exports from the Community of products for which an export refund is requested shall be subject to the presentation of an export licence.
I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 174/1999 er det endvidere fastsat, at der også skal fremlægges en eksportlicens for de produkter, der er fastsat i kategori II i bilag I til nævnte forordning, når der ikke er ansøgt om restitution, undtagen i tilfælde omhandlet i artikel 5, stk. 1, første og fjerde led, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [3].
However, the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999 further lays down that an export licence must also be presented for the products referred to in category II of Annex I thereto, where no refund is applied for, except in the cases referred to in the first and fourth indents of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3].
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 1291/2000 er det fastsat, at der ikke kræves og ikke kan fremlægges licens for eksport med eksportrestitution, som bl.a. vedrører mængder, der er mindre end eller lig med mængderne i bilag III til nævnte forordning.
Article 5 of Regulation (EC) No 1291/2000 provides that a licence is not to be required and may not be produced for the purposes of exports with export refunds relating inter alia to small quantities not exceeding those set out in Annex III to that Regulation.
Når eksport uden restitution af skummetmælkspulver, som omhandlet i kategori II i bilag I til forordning (EF) nr. 174/1999, vedrører sådanne små mængder, bør eksportørerne fritages fra pligten til at fremlægge en eksportlicens.
It is appropriate, where exports without refunds of skimmed-milk powder, as referred to in category II of Annex I to Regulation (EC) No 174/1999, relating to those small quantities, to exempt exporters from the obligation of an export licence.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1291/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended accordingly.
I bilag III til forordning (EF) nr. 1291/2000 tilføjes følgende sidst i produktsektor D:
In Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000, at the end of product sector D, the following text is added:
Eksportlicens uden restitution (artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 174/1999)
Export licence without refund (Article 1(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 174/1999)
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1856/2005 (EUT L 297 af 15.11.2005, s. 7).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2006
Commission Regulation (EC) No 411/2006
De bud, der er meddelt fra den 3. til den 9. marts 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 412/2006
Commission Regulation (EC) No 412/2006
De bud, der er meddelt fra den 3. til den 9. marts 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 413/2006
Commission Regulation (EC) No 413/2006
De bud, der er meddelt fra den 3. til den 9. marts 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1809/2005 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2006
Commission Regulation (EC) No 414/2006
Denne forordning træder i kraft den 11. marts 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 March 2006.
til Kommissionens forordning af 10. marts 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2006
Commission Regulation (EC) No 415/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1572/2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af rug fra det tyske interventionsorgan
amending Regulation (EC) No 1572/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/2005 [2] har det tyske interventionsorgan åbnet en løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 500000 t rug, som det ligger inde med.
Under Commission Regulation (EC) No 1572/2005 [2] the German intervention agency opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by it.
Så godt som alle de mængder, som blev stillet til rådighed for de erhvervsdrivende, er blevet solgt ved de dellicitationer, der er blevet gennemført, siden licitationen blev åbnet.
The partial invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Under hensyn til markedssituationen og den kraftige efterspørgsel, der er konstateret i de seneste uger, bør nye mængder stilles til rådighed, og det tyske interventionsorgan bør bemyndiges til at forhøje den mængde, der udbydes til salg på det spanske marked, med 500000 t.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for resale on the Spanish market.
Forordning (EF) nr. 1572/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1572/2005 should be amended accordingly.
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1572/2005 affattes således:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1572/2005 is hereby replaced by the following:
Det tyske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF’s indre marked af 1000000 t rug, som det ligger inde med«.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 1000000 tonnes of rye held by it.’
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUT L 253 af 29.9.2005, s. 3.
OJ L 253, 29.9.2005, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2006
Commission Regulation (EC) No 416/2006
om niende ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 af 11. oktober 2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
amending, for the ninth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 indeholder en liste over personer, der i henhold til forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Kommissionen har beføjelse til at ændre nævnte bilag under hensyntagen til Rådets afgørelser om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP 11. oktober 2004 om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien ICTY [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Ved Rådets afgørelse 2006/205/FUSP [3] gennemføres ovennævnte fælles holdning.
Council Decision 2006/205/CFSP [3] implements that Common Position.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 23/2006 (EUT L 5 af 10.1.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 23/2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 8).
Senest ændret ved fælles holdning 2005/689/FUSP (EUT L 261 af 7.10.2005, s. 29).
Common Position as last amended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29).
Kommissionens forordning (EF) nr. 417/2006
Commission Regulation (EC) No 417/2006
om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registrering af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pimiento Asado del Bierzo (BGB), Fico bianco del Cilento (BOB), Melannurca Campana (BGB), Montes de Granada (BOB), Huile d’olive de Nice (BOB), Aceite de la Rioja (BOB), Antequera (BOB))
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d’olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO))
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [1], særlig artikel 6, stk. 3 og stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
Med henvisning til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 blev Italiens ansøgning om registrering af de to betegnelser »Fico bianco del Cilento« og »Melannurca Campana«, Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Huile d’olive de Nice« samt Spaniens ansøgning om registrering af de fire betegnelser »Pimiento Asado del Bierzo«, »Montes de Granada«, »Aceite de la Rioja« og »Antequera« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, Italy's application to register the two names ‘Fico bianco del Cilento’ and ‘Melannurca Campana’, France's application to register the name ‘Huile d'olive de Nice’, Spain’s application to register the four names ‘Pimiento Asado del Bierzo’, ‘Montes de Grandada’, ‘Aceite de la Rioja’ and ‘Antequera’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92, bør disse betegnelser indføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser —
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
EUT C 125 af 24.5.2005, s. 2 (Pimiento Asado del Bierzo)EUT C 137 af 4.6.2005, s. 12 (Fico bianco del Cilento)EUT C 138 af 7.6.2005, s. 7 (Melannurca Campana)EUT C 151 af 22.6.2005, s. 4 (Montes de Granada)EUT C 172 af 12.7.2005, s. 7 (Huile d’olive de Nice)EUT C 172 af 12.7.2005, s. 13 (Aceite de La Rioja)EUT C 177 af 19.7.2005, s. 28 (Antequera).
OJ C 125, 24.5.2005, p. 2 (Pimiento Asado del Bierzo);OJ C 137, 4.6.2005, p. 12 (Fico bianco del Cilento);OJ C 138, 7.6.2005, p. 7 (Melannurca Campana);OJ C 151, 22.6.2005, p. 4 (Montes de Grandada);OJ C 172, 12.7.2005, p. 7 (Huile d’olive de Nice);OJ C 172, 12.7.2005, p. 13 (Aceite de la Rioja);OJ C 177, 19.7.2005, p. 28 (Antequera).
Produkter i traktatens bilag I bestemt til konsum:
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption
Fedtstoffer (smør, margarine, olier etc.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Montes de Granada (BOB)
Montes de Granada (PDO)
Aceite de la Rioja (BOB)
Aceite de la Rioja (PDO)
Antequera (BOB)
Antequera (PDO)
Huile d’olive de Nice (BOB)
Huile d’olive de Nice (PDO)
Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Pimiento Asado del Bierzo (BGB)
Pimiento Asado del Bierzo (PGI)
Fico Bianco del Cilento (BOB)
Fico Bianco del Cilento (PDO)
Melannurca Campana (BGB)
Melannurca Campana (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2006
Commission Regulation (EC) No 418/2006
På grundlag af de seneste meddelelser i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999 fra Italien har Kommissionen konstateret, at markedsprisen i to på hinanden følgende uger har været mindre end 92 % af interventionsprisen.
On the basis of most recent communications by Italy, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Som følge heraf bør der indledes interventionsopkøb i denne medlemsstat.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
Denne medlemsstat bør derfor føjes til listen i forordning (EF) nr. 343/2006.
Italy should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Ændret ved forordning (EF) nr. 387/2006 (EUT L 63 af 4.3.2006, s. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 387/2006 (OJ L 63, 4.3.2006, p. 10).
Kommissionens forordning (EF) nr. 419/2006
Commission Regulation (EC) No 419/2006
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. marts 2006 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 March 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af april 2006 indgives licensansøgninger for 8574,695 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of April 2006 for 8574,695 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 420/2006
Commission Regulation (EC) No 420/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 396/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 396/2006 [4].
EUT L 66 af 8.3.2006, s. 3.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 3.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 11. marts 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 March 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 421/2006
Commission Regulation (EC) No 421/2006
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 22,346 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,346 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 422/2006
Commission Regulation (EC) No 422/2006
Denne forordning træder i kraft den 14. marts 2006.
This Regulation shall enter into force on 14 March 2006.
til Kommissionens forordning af 13. marts 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 423/2006
Commission Regulation (EC) No 423/2006
om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår bevis for afslutning af toldformaliteterne i forbindelse med import af mælk og mejeriprodukter til tredjelande
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2004 af 26. februar 2004 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2] blev der indført en differentiering af restitutionerne alt efter mejeriprodukternes destination med virkning fra den 27. februar 2004.
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [2] has introduced refunds differentiated according to destination for all milk products from 27 February 2004.
I artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3] er det angivet, hvilke dokumenter der kan udgøre et bevis for, at toldformaliteterne i forbindelse med import til et tredjeland er afsluttet, når der er tale om en eksportrestitution, der er differentieret efter destinationen.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
I henhold til nævnte artikel kan Kommissionen i visse særlige tilfælde, som skal fastlægges, beslutte, at beviset for import som omhandlet i samme artikel kan føres ved hjælp af et særskilt dokument eller på anden måde.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Desuden kan de særlige betingelser for eksport af mejeriprodukter gøre det endnu mere vanskeligt og byrdefuldt at fremskaffe et sådant bevis.
Furthermore, the particular conditions of export of dairy products may render obtaining such proofs even more difficult and burdensome.
For at mindske eksportørernes administrative og finansielle byrder og for at gøre det muligt for myndighederne og eksportørerne at indføre de nye ordninger for de pågældende produkter samt de nødvendige procedurer for korrekt gennemførelse af alle de formaliteter, der skal afsluttes, er der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 519/2004 af 19. marts 2004 om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår udførsel af mælk og mejeriprodukter [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 450/2005 af 18. marts 2005 om bevis for afslutning af toldformaliteterne i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999 i forbindelse med import af mælk og mejeriprodukter i tredjelande [5] fastsat en overgangsperiode, inden for hvilken det er lettere at føre bevis for afslutning af toldformaliteterne i forbindelse med import.
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [4] and Commission Regulation (EC) No 450/2005 of 18 March 2005 on proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [5] provide for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
Denne periode udløb den 31. december 2005.
That period expired on 31 December 2005.
For at undgå, at eksportørerne som følge heraf ikke får udbetalt eksportrestitutioner, bør overgangsordningen også gælde for 2006.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2006.
Overgangsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 450/2005 har givet anledning til nogen uklarhed samt fortolkningsspørgsmål fra de nationale myndigheder.
The transitional provisions of Regulation (EC) No 450/2005 have caused some confusion and interpretation questions among the national competent authorities.
Da overgangsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 519/2004 ikke har givet fortolkningsproblemer, bør de genindføres for 2006.
It is appropriate therefore to re-establish, for the year 2006, the transitional provisions laid down in Regulation (EC) No 519/2004, which have not caused any interpretation problem.
Der henvises til artikel 20 i forordning (EF) nr. 800/1999, hvorefter medlemsstaternes myndigheder, hvis der er tvivl om de eksporterede produkters faktiske destination, i forbindelse med alle restitutioner kan kræve yderligere dokumentation for, at produktet faktisk er markedsført i det importerende tredjeland.
It is appropriate to recall the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
Ved eksport i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999 af produkter henhørende under KN-kode 0401-0405, for hvilke eksportøren ikke kan forelægge det bevis, der omhandles i artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999, anses produktet for at være importeret til et tredjeland efter fremlæggelsen af en kopi af transportdokumentet og af et af de dokumenter, der omhandles i artikel 16, stk. 2, i sidstnævnte forordning.
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the product shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of a copy of the transport document and one of the documents listed in Article 16(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Ved anvendelsen af artikel 20 i forordning (EF) nr. 800/1999 tager medlemsstaterne hensyn til stk. 1 i samme artikel.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.