natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [14] er der fastsat en liste over behandlinger, der gør kød fra områder, der er undergivet restriktioner, sikkert, og bestemmelser om muligheden for at fastsætte et særligt sundhedsmærke og det sundhedsmærke, der kræves for kød, det af dyresundhedsmæssige årsager ikke er tilladt at markedsføre.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [14] establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, and provides for the possibility to establish a specific health mark and the health mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Afsendelse fra kontrolområdet af kød af fjerkræ og opdrættet fjervildt, der er forsynet med det i nævnte direktiv fastsatte sundhedsmærke, og som er bestemt til i den sygdomsramte medlemsstat at blive behandlet med henblik på at sikre inaktivering af aviær influenza-virusset.
It is appropriate to permit the dispatch from the control area of meat derived from poultry and farmed feathered game bearing the health mark provided for in that Directive and destined for treatment within the affected Member State to ensure inactivation of the avian influenza virus.
Kødprodukter, der er blevet behandlet på den måde, kan derefter afsendes til andre medlemsstater og tredjelande.
Meat products having undergone such treatment may then be dispatched to other Member States and third countries.
Det er nødvendigt, at der fra kontrolområdet kun afsendes animalske biprodukter fra fugle, der opfylder særlige betingelser for produktion, anvendelse, behandling eller bortskaffelse, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [15], som forebygger potentiel spredning af aviær influenza-virus.
It is necessary to limit the dispatch from the control area of animal by-products of avian origin to those complying with specific conditions for the production, use, treatment or disposal as provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [15] that prevent the possible spread of avian influenza virus.
Det er nødvendigt at specificere minimumsvarigheden af de foranstaltninger, der er foreskrevet i denne beslutning, og i den forbindelse bør der tages hensyn til sygdommens inkubationsperiode og kravene i direktiv 2005/94/EF.
It is necessary to specify the minimum duration of the measures provided for in this Decision which should take account of the incubation period of the disease and the requirements of Directive 2005/94/EC.
Det er imidlertid også nødvendigt at indføre betingelser for at kunne fastsætte særlige undtagelser som følge af et positivt resultat af en risikovurdering foretaget af de kompetente myndigheder.
However it is also necessary to introduce conditions for granting specific derogations following the positive outcome of a risk assessment by the competent authorities.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2006/115/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/115/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
I denne beslutning fastsættes visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes, hvis man i en medlemsstat (i det følgende benævnt »den sygdomsramte medlemsstat«) hos vilde fugle har påvist højpatogen aviær influenza (i det følgende benævnt »HPAI«) forårsaget af højpatogen influenza A-virus af subtype H5, og der er mistanke om, eller det er bekræftet, at det drejer sig om neuraminidasetype N1 (i det følgende benævnt »H5N1«), med henblik på at forhindre spredning af aviær influenza fra vilde fugle til fjerkræ eller andre fugle i fangenskab samt kontaminering af produkter heraf.
This Decision lays down certain protection measures to be applied in cases where highly pathogenic avian influenza (HPAI) caused by the highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 is detected and the neuraminidase type N1 (H5N1) is suspected or confirmed in wild birds, in a Member State (the affected Member State), in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds, as well as the contamination of products thereof.
Denne beslutning indskrænker ikke anvendelsen af:
This Decision shall apply without prejudice to:
beslutning 2006/416/EF, eller
Decision 2006/416/EC; or
beslutning 2006/415/EF og andre beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med et HPAI-udbrud hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab forårsaget af aviær influenza-virus af subtype H5, hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af neuraminidasetype N1 (HPAI H5N1).
Decision 2006/415/EC and other protective measures in relation to an outbreak of HPAI in poultry or other captive birds caused by an avian influenza virus of the subtype H5 where the neuraminidase type N1 is suspected or confirmed HPAI H5N1.
»rugeæg«: æg lagt af fjerkræ og bestemt til udrugning som defineret i artikel 2, nr. 4), i direktiv 2005/94/EF
‘hatching eggs’ means eggs for incubation laid by poultry as defined in Article 2(4) of Directive 2005/94/EC;
»vildtlevende fjervildt«: vildt, for så vidt angår fuglearter, som defineret i punkt 1.5, andet led, og punkt 1.7 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004
‘wild feathered game’ means, as far as avian species are concerned, game as defined in point 1.5, second indent, and in point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
»andre fugle i fangenskab«: fugle som defineret i artikel 2, nr. 6), i direktiv 2005/94/EF, dog ikke:
‘other captive birds’ means birds as defined in Article 2(6) of Directive 2005/94/EC, excluding:
fugle holdt som selskabsdyr som omhandlet i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003
pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
fugle bestemt til zoologiske haver, cirkusser, forlystelsesparker og forsøgslaboratorier samt fugle, som den kompetente myndighed har anbragt som kontroldyr som led i overvågnings- og forskningsaktiviteter.
birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
Oprettelse af kontrol- og moniteringsområder
Establishment of control and monitoring areas
Omkring det område, hvor der er bekræftet forekomst hos vilde fugle af HPAI forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, og hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af neuraminidasetype N1, opretter den sygdomsramte medlemsstat:
The affected Member State shall establish around the area where the presence of HPAI caused by avian influenza A virus of subtype H5 is confirmed in wild birds and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
et kontrolområde med en radius på mindst tre kilometer (i det følgende benævnt »kontrolområdet«), og
a control area with a radius of at least three kilometres (the control area); and
et moniteringsområde med en radius på mindst ti kilometer, kontrolområdet iberegnet (i det følgende benævnt »moniteringsområdet«).
a monitoring area with a radius of initially at least 10 kilometres, including the control area (the monitoring area).
Ved oprettelsen af kontrol- og moniteringsområderne skal der tages hensyn til geografiske, limnologiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer vedrørende de pågældende arter af vilde fugle, de pågældende aviær influenza-viras karakteristika og moniteringsfaciliteterne.
The establishment of the control and the monitoring areas shall take account of geographical, limnological, administrative, ecological and epizootiological factors relating to the species of wild birds, the characteristics of the avian influenza viruses and the monitoring facilities.
Den sygdomsramte medlemsstat meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de nærmere oplysninger om kontrol- og moniteringsområder og informerer på passende vis offentligheden om de foranstaltninger, der er truffet.
The affected Member State shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any control and monitoring areas and shall, as appropriate, inform the public of the measures taken.
Hvis kontrol- eller moniteringsområderne dækker områder i mere end én medlemsstat, samarbejder de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder om at oprette områderne.
If the control or the monitoring areas cover the territories of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall collaborate in order to establish those areas.
Hvis der er mistanke om, eller det bekræftes, at vilde fugle er inficeret med HPAI H5N1 i en beskyttelses- eller overvågningszone, der er oprettet i henhold til artikel 11, stk. 1, i beslutning 2006/416/EF (i det følgende benævnt »beskyttelses- eller overvågningszonerne«), som følge af en sådan infektion hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, skal den kompetente myndighed:
If wild birds are suspected or confirmed to be infected with HPAI H5N1 in a protection or surveillance zone established pursuant to Article 11(1) of Decision 2006/416/EC (the protection or surveillance zones) due to such infection in poultry or other captive birds, the competent authority shall:
oprette kontrol- og moniteringsområder, og
establish control and monitoring areas; and
foretage en risikovurdering med henblik på at beslutte, om det er nødvendigt at udvide kontrol- og moniteringsområdernes radius, så områderne dækker beskyttelses- og overvågningszonerne.
undertake a risk assessment to consider whether the radius of the control and monitoring areas needs to be extended to overlap with the protection and surveillance zones.
Den kompetente myndighed kan anvende beskyttelsesforanstaltningerne fastsat i artikel 5, litra b), c) og d), i de dele af beskyttelses- og overvågningszonerne, som ikke overlapper kontrol- og moniteringsområderne, hvis risikovurderingen viser, at der i de pågældende dele er risiko for spredning af HPAI H5N1 til fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
The competent authority may apply the protection measures provided for in Article 5(b), (c) and (d), in any parts of the protection and surveillance zones that do not overlap with the control and monitoring areas when the risk assessment indicates that there is a risk of spread of HPAI H5N1 to poultry or other captive birds in those parts.
Undtagelser fra foranstaltninger omhandlet i artikel 3, stk. 1
Derogations from measures provided for in Article 3(1)
Uanset artikel 3, stk. 1, kan den sygdomsramte medlemsstat undlade at oprette kontrol- og moniteringsområder på baggrund af positive resultater af en risikovurdering foretaget af den kompetente myndighed.
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may refrain from the establishment of control and monitoring areas on basis of the favourable results of a risk assessment by the competent authority.
Vurderingen skal foretages under hensyntagen til geografiske betragtninger og den inficerede fuglearts økologi, og den skal medføre, at den kompetente myndighed konkluderer, at der i området ikke forekommer HPAI H5N1 hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller vilde fugle, eller at den inficerede vilde fugl ikke udgør en risiko for, at det pågældende virus spredes til fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller vilde fugle i lokalområdet.
That assessment shall take into account geographical considerations, the ecology of the infected bird species and lead the competent authority to conclude that HPAI H5N1 is not present in the area in poultry or other captive birds or wild birds, or that the infected wild bird did not present a risk of spreading that virus to poultry or other captive birds or wild birds in the locality.
Under disse omstændigheder forsøger den kompetente myndighed, om fornødent i samarbejde med andre medlemsstaters eller tredjelandes kompetente myndigheder, med bistand fra ornitologiske eksperter at fastslå, om de vilde fugle er standfugle eller trækfugle, således at der kan foretages en vurdering af, om HPAI H5N1 findes hos vilde fugle i andre områder under deres jurisdiktion.
In those circumstances the competent authority shall attempt, where necessary in liaison with the competent authorities of other Member States or third countries, to establish with the help of ornithological experts whether the wild birds are resident or migrating, such that an assessment can be made as to whether HPAI H5N1 exists in wild birds in other areas under their jurisdiction.
Uanset artikel 3, stk. 1, litra a), og på grundlag af positive resultater af en risikovurdering, hvor der som minimum er taget hensyn til kriterierne omhandlet i artikel 3, stk. 2, og som har bekræftet, at fjerkræ eller andre fugle i fangenskab i lokalområdet er tilstrækkeligt beskyttet som følge af eksisterende naturlige barrierer, eller at der ikke findes egnede vildfuglehabitater, der udgør en risiko for spredning af HPAI H5N1, kan kontrolområdet:
By way of derogation from Article 3(1) (a) and on the basis of favourable results to a risk assessment which has taken into account at least the criteria referred to in Article 3(2) and confirmed the existence of sufficient protection of the local poultry or other captive birds based on natural barriers or the absence of suitable habitats for wild birds presenting a risk of spreading HPAI H5N1 the control area may be:
ændres til et område af tilstrækkelig udstrækning, dog med en radius på mindst 1 km, eller
amended to an area of sufficient size but in any event not less than of 1 km in radius; or
oprettes som en 1 km bred og mindst 3 km lang landstrimmel langs med og grænsende op til en å, en flod, en sø eller et hav.
established as a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
I sådanne tilfælde og uanset artikel 3, stk. 1, litra b), skal den kompetente myndighed også tilsvarende tilpasse moniteringsområdets udformning og udstrækning for at adskille kontrolområdet fra ikke-sygdomsramte dele af landet.
In this case and by way of derogation from Article 3(1)(b) the competent authority shall then also adapt the shape and the size of the monitoring area accordingly to separate the control area from the unaffected parts of the territory.
Foranstaltninger i kontrolområdet
Measures in the control area
Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i kontrolområdet:
The affected Member State shall ensure that at least the following measures are applied in the control area:
identifikation af alle erhvervsdrivende fjerkræbedrifter og ikke-erhvervsdrivende bedrifter
the identification of all commercial poultry holdings and non-commercial holdings;
gennemførelse af de biosikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i beslutning 2005/734/EF, for fjerkræ og andre fugle i fangenskab, herunder desinfektion ved indgange til og udgange fra steder, hvor der holdes fjerkræ og andre fugle i fangenskab
the implementation of the biosecurity measures laid down in Decision 2005/734/EC for poultry and other captive birds, including disinfection at the entrances and exits to premises where poultry or other captive birds are kept;
intensiveret offentlig overvågning af populationen af vilde fugle, navnlig vandfugle, og yderligere monitering af døde eller syge fugle, om fornødent i samarbejde med jægere og amatørornitologer, og indberetning af fund af døde fugle til den kompetente myndighed samt fjernelse af døde fugle så vidt muligt af ansatte, der har modtaget særlige instrukser om foranstaltninger med henblik på beskyttelse af sig selv mod infektion af virusset og med henblik på at undgå spredning af virusset til modtagelige dyr
intensified official surveillance of wild bird populations, in particular water fowl, and further monitoring for dead or sick birds, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers, and the reporting of dead bird findings to the competent authority and the removal, as far as possible, of carcasses of dead birds by personnel who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
kampagner for at informere offentligheden og for at udvide kendskabet til sygdommen blandt ejere af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, jægere, amatørornitologer og udbydere af forlystelser eller fritidsaktiviteter i tilknytning til vand
campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation;
regelmæssige, dokumenterede besøg på alle erhvervsdrivende fjerkræbedrifter og målrettede besøg på ikke-erhvervsdrivende fjerkræbedrifter med prioritering af dem, der anses for at være udsat for alvorlig risiko; ved besøgene skal der foretages følgende:
periodic and documented visits to all commercial poultry holdings and targeted visits to non-commercial poultry holdings, prioritising those considered to be at greater risk, which must include:
en klinisk undersøgelse af fjerkræet og de andre fugle i fangenskab, herunder om nødvendigt indsamling af prøver til laboratorieundersøgelser, med fokus på fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der ikke blev holdt i bygninger eller aflukker forud for det positive fund hos en vild fugl, navnlig ænder og gæs
a clinical inspection of the poultry or other captive birds including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination targeting poultry or other captive birds that had not been confined prior to the positive finding in a wild bird and in particular ducks and geese;
en vurdering af gennemførelsen af de biosikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i litra b).
an assessment of the implementation of the biosecurity measures referred to in point (b).
Forbud i kontrolområdet
Prohibitions in the control area
Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at følgende er forbudt i kontrolområdet:
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the control area:
fjernelse af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab fra den bedrift, hvor de holdes
the removal of poultry or other captive birds from the holding on which they are kept;
samling af fjerkræ og andre fugle i fangenskab på skuer, markeder, udstillinger eller anden sammenbringning
the assembly of poultry or other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
transport gennem kontrolområdet af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, bortset fra transit gennem kontrolområdet ad vej eller med jernbane uden aflæsning eller ophold undervejs
the transport through the control area of poultry or other captive birds, except transit through the control area by road or rail without unloading or stopping;
afsendelse af rugeæg fra bedrifter, der på indsamlingsdagen lå i kontrolområdet
the dispatch of hatching eggs collected from holdings which on the date of collection were situated in the control area;
afsendelse fra kontrolområdet af fersk kød, hakket kød, tilberedt kød og kødprodukter af fjerkræ med oprindelse i kontrolområdet samt vildtlevende fjervildt nedlagt eller fanget i naturen i det pågældende område
the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and wild feathered game taken from the wild in that area;
transport eller spredning af uforarbejdet gylle fra bedrifter med fjerkræ eller andre fugle i fangenskab i kontrolområdet, undtagen transport med henblik på behandling i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002
the transport or spread of unprocessed manure from holdings of poultry or other captive birds within the control area, except the transport for treatment in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
afsendelse til andre medlemsstater og tredjelande af animalske biprodukter fremstillet af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller vildtlevende fjervildt med oprindelse i kontrolområdet
the dispatch to other Member States and third countries of animal by-products of avian origin derived from poultry or other captive birds or wild feathered game originating from the control area;
jagt på vilde fugle eller anden nedlæggelse eller fangst af dem i naturen, medmindre den kompetente myndighed har tilladt dette til særlige formål
the hunting of wild birds or otherwise taking them from the wild, unless authorised by the competent authority for specific purposes;
udsættelse i naturen af fjervildt fra fangenskab.
the release of game birds from captivity into the wild.
Foranstaltninger i moniteringsområdet
Measures in the monitoring area
Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at mindst foranstaltningerne omhandlet i artikel 5, litra a)-d), anvendes i moniteringsområdet.
The affected Member State shall ensure that at least the measures provided for in Article 5(a) to (d) are applied in the monitoring area.
Forbud i moniteringsområdet
Prohibitions in the monitoring area
Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at følgende er forbudt i moniteringsområdet:
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the monitoring area:
fjernelse af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab fra moniteringsområdet, i de første 15 dage efter at området er oprettet
the removal of poultry or other captive birds out of the monitoring area for the first 15 days following the date of establishment of that area;
Uanset artikel 6, litra a), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade transport af:
By way of derogation from Article 6(a), the affected Member State may authorise the transport of:
fjerkræ til bedrifter under offentlig kontrol, der ligger i kontrol- og moniteringsområderne
poultry to holdings under official control situated in the control and monitoring areas;
hønniker og slagtekalkuner til bedrifter under offentlig kontrol, der ligger i samme medlemsstat, og på hvilke fjerkræet skal forblive i mindst 21 dage efter ankomsten.
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control in the same Member State on which the poultry must remain for at least 21 days following the date of arrival of those poultry.
Uanset artikel 6, litra a), og artikel 8, litra a), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade transport af:
By way of derogation from Article 6(a) and Article 8(a), the affected Member State may authorise the transport of:
fjerkræ til omgående slagtning på et slagteri i kontrol- eller moniteringsområdet eller, hvis det ikke er muligt, på et slagteri, der er udpeget af den kompetente myndighed uden for de pågældende områder
poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse located in the control or monitoring area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside those areas;
fjerkræ fra moniteringsområdet til bedrifter under offentlig kontrol på den sygdomsramte medlemsstats område
poultry from the monitoring area to holdings under official control on its territory;
daggamle kyllinger udklækket af æg, der er indsamlet på bedrifter, som på indsamlingsdagen lå i kontrolområdet, til en bedrift eller en stald på en bedrift i samme medlemsstat, om muligt uden for det pågældende område, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
day-old chicks, hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the control area, to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside that area, subject to the following conditions:
Der træffes passende biosikkerhedsforanstaltninger under transporten og på bestemmelsesbedriften.
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;