natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel vedrører tabel 2 sektoropdelingen af indlån, udlån, værdipapirer undtagen aktier samt aktier og andre kapitalandele, som ikke indberettes i henhold til tabel 1.
In particular, Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits, loans, securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1.
Tabel 3 repræsenterer landeopdelingen i EU-medlemsstater af samlede indlån, udlån, værdipapirer undtagen aktier, andele i pengemarkedsforeninger og aktier og andre kapitalandele.
Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits, loans, securities other than shares, money market fund shares/units and shares and other equities.
Endelig vedrører tabel 4 opdelingen efter valuta af samlede indlån, udstedte gældsinstrumenter, udlån og værdipapirer undtagen aktier, opdelt i de andre EU-medlemsstaters og visse ikke-EU-landes valutaer.
And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits, debt securities issued, loans and securities other than shares, by the other EU Member States’ and some non-EU countries’ currencies.
Månedsserier for statslig forvaltning og services (nære substitutter for) indlån og kontant — og værdipapirbeholdninger
Central government (close substitutes for) deposit liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
Med henblik på udledningen af monetære aggregater for euroområdet indberetter NCB’erne ligeledes, som angivet i bilag VII, på månedsbasis yderligere statistiske oplysninger om statslig forvaltning og services monetære passiver og kontant- og værdipapirbeholdninger til ECB.
For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis, as stated in Annex VII.
Såfremt fænomenet ikke eksisterer eller er ubetydeligt, kræves i henhold til bagatelprincippet ingen indberetning.
Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds.
I så fald underretter NCB’erne ECB herom på forhånd og fremsender inden den første dataoverførsel listen over relevante serier, som vil blive indberettet regelmæssigt.
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.
Memorandumposter — andre MFI’er og NCB’er/ECB
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB
Der er i bilag IX fastsat en række månedlige tidsserier for sektorerne andre MFI’er og NCB’er/ECB, som er nødvendige for overvågningen af udviklingen, hvad angår visse yderligere opdelinger af de vigtigste MFI-balanceserier.
A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs’ BSI series.
Disse serier indberettes til ECB som memorandumposter og er klassificeret i to blokke alt efter deres relevans: memorandumposter med »høj prioritet« og memorandumposter med »lav prioritet«.
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance: “high priority” memorandum items and “low priority” memorandum items.
Såfremt fænomenet ikke eksisterer, eller dataene ikke er tilgængelige, kræves ingen indberetning.
Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required.
Memorandumposter til udledning af oplysninger om vægtgrundlaget for MFI -rentesatser — månedsserier for andre MFI’er
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates — OMFIs monthly series
Med henblik på den regelmæssige udarbejdelse af statistik over MFI-rentesatser (i det følgende benævnt »MIR«) [15] kræves oplysninger om vægtgrundlaget, således at de nationale MIR kan aggregeres til MIR-statistik for euroområdet.
For the purposes of the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [15], weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
Der er til dette formål opstillet relevante memorandumposter i bilag IX for de NCB’er, som eventuelt kan indberette data med de krævede opdelinger.
For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX, for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns.
Disse (beholdnings-)serier vil blive indberettet fra og med referenceperioden januar 2003 med de samme tidsfrister som de tilsvarende aggregerede serier, som indgår i tabel 1 i forordning ECB/2001/13.
Starting with the reference period January 2003, these (stock) series will be reported with the same timeliness as the corresponding aggregate series included in Table 1 of Regulation ECB/2001/13.
Som anført i forordning ECB/2001/13 kræves yderligere statistiske oplysninger for at udlede strømstatistik, og navnlig data om afskrivninger/nedskrivninger af lån og om værdiændring af værdipapirer indberettes månedligt til ECB af NCB’erne.
As stated in Regulation ECB/2001/13, additional statistical information is required to derive flows statistics, and in particular data on write-offs/write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB.
Denne retningslinje opstiller endvidere yderligere datakrav vedrørende månedlige og kvartårlige omklassifikationsserier og vedrørende serier for andre værdiændringer, som NCB’erne skal indberette til ECB.
Furthermore, this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB.
Månedsserier for andre MFI’er og NCB’er/ECB
OMFIs and NCBs/ECB monthly series
Som angivet i forordning ECB/2001/13, tabel 1A i bilag I, del 2, indberettes et antal månedlige serier for andre værdiændringer vedrørende MFI-sektorens balance, opdelt i hhv. NCB’ers/ECB’s og andre MFI’ers balancedata, til ECB.
As described in Regulation ECB/2001/13. Table 1A of Annex 1, Part 2, a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
Især indberettes de serier, som i tabel 1A indberettes som »minimum«-serier, også til ECB på månedsbasis ud over den regelmæssige indberetning af serierne med den tilsvarende opdeling. Dette sker af kontrolhensyn.
In particular, the series reported in Table 1A as “minimum” series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes, in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series.
Endvidere indberettes, i overensstemmelse med bilag X, et antal månedlige omklassifikationsserier for alle tidsserier, som indgår i tabel 1 i forordning ECB/2001/13.
In addition, a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB/2001/13, in accordance with Annex X.
ECB beregner på grundlag af de beholdningsdata, som NCB’erne indberetter, »valutakursændringen« og strømserierne for MFI-balanceposternes finansielle transaktioner [16].
On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the “exchange rate adjustment” and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs [16].
Kvartalsserier for andre MFI’er og NCB’er/ECB
OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
På grundlag af de i denne retningslinje indeholdte krav og som følge af de ændringer i kravene til kvartårlige beholdningsdata, som er indført med forordning ECB/2001/13, er der fastsat en række kvartårlige justeringsserier.
On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB/2001/13, a set of quarterly adjustment series has been identified.
Der stilles derfor krav, angivet i bilag X, om data vedrørende justeringser for de kvartårlige serier, som er omfattet af forordningens tabel 2.
Therefore, adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation, as described in Annex X.
Månedsserier for statslig forvaltning og services indlån og kontant- og værdipapirbeholdninger Med henblik på udarbejdelse af strømstatistik tilvejebringes desuden data vedrørende justeringer for statslig forvaltning og services monetære passiver og kontant- og værdipapirbeholdninger.
Central government deposits, liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
Dette sker i overensstemmelse med kravene vedrørende MFI-balancestatistik, jf. bilag X.
For the purpose of compiling flows statistics, adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics, as stated in Annex X.
Selv om andre ændringer end transaktioner er usandsynlige, indberettes data vedrørende justeringer altid, når de tilsvarende beholdningsserier er relevante og indgår i den regelmæssige dataoverførsel til ECB.
Even though changes other than transactions are unlikely to occur, adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB.
Memorandumposter — måneds- og kvartalsserier for andre MFI’er og NCB’er/ECB
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB monthly and quarterly series
NCB’erne/ECB indberetter til ECB en række månedlige og kvartårlige justeringsserier med memorandumposter med henvisning til de beholdningsserier for andre MFI’er og NCB’er/ECB, der defineres som memorandumposter med »høj prioritet«.
A set of monthly and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as “high priority” memorandum items.
Disse er nærmere angivet i bilag X.
These are described in detail in Annex X.
Data vedrørende justeringer indberettes altid, når de tilsvarende beholdningsdata er relevante og/eller foreligger, og når de indgår i den regelmæssige dataoverførsel til ECB.
Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and/or available, and when they are included in the regular data transmission to the ECB.
Indberetning af data
Data reporting
Alle statistiske indberetninger indeholder det antal data, som er angivet i de relevante tabeller i forordning ECB/2001/13 eller i denne retningslinje, uanset om det underliggende fænomen faktisk eksisterer eller ikke. Memorandumpostserier er dog undtaget.
All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB/2001/13, or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, with the exception of memorandum items series.
Hvis en tidsserie ikke er relevant, indberettes den derfor alligevel (i alle dataoverførsler) med værdier, der angiver manglende data (»-«), som angivet i afsnit 4.
This means that if a time series is not applicable it is still reported (in all data transmissions) and the values indicate missing data (“-”), as described in Section 4.
For eksempel indberettes »seddel- og møntomløb« for »andre MFI’er« med numeriske værdier eller »-«, alt efter omstændighederne.
For example “currency in circulation” for “OMFIs” reporting must be supplied with numeric values or “-”, as appropriate.
Den eneste undtagelse er, hvor en hel sektor ikke findes, idet der i så fald ikke kræves data indberettet for denne sektor (dvs. serier vedrørende statslig forvaltning og service).
The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector (i.e. central government series).
Frist
Timeliness
NCB’erne indberetter, separat identificeret, de månedlige beholdningsdata og data vedrørende justeringer for sektorerne andre MFI’ers og NCB’ers/ECB’s balance til ECB inden lukketid den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.
The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs/ECB sectors, separately identified, by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.
NCB'erne fremsender kvartalsstatistikker til ECB inden lukketid den 28. arbejdsdag efter udgangen af den måned, de vedrører. 6.2.
Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the month to which they relate.
Særlige spørgsmål vedrørende indberetning af data
Specific data reporting issues
Fra kvartårlig til månedlig indberetning
From quarterly reporting to monthly reporting
En af de ændringer, der blev indført ved forordning ECB/2001/13, drejer sig om indberetning på månedsbasis af visse BSI-serier, som tidligere blev indberettet på kvartalsbasis i henhold til forordning ECB/1998/16.
One of the changes introduced by Regulation ECB/2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that were previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB/1998/16.
Tabel 4 indeholder yderligere forskrifter for de serier, hvor fristerne for indberetningen er blevet ændret.
For the series subject to a change in the reporting timeliness, some additional instructions are provided in Table 4.
Hvad angår historiske data og revisioner af perioder før januar 2003, indberettes disse altid som månedsserier.
Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003, these should always be sent as monthly series.
Revisioner vedrørende kvartalsserier sendes som månedsdata med reference til den sidste måned i det kvartal, de vedrører, ved brug af de månedlige serienøgler.
The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
For så vidt angår historiske data før januar 2003 indberettes disse på frivilligt grundlag, når de foreligger, og markeres på rette vis ved brug af attributterne observationsstatus og observationskommentar [17].
As for the reporting of historical data prior to January 2003, these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [17].
Historiske data, som er resultat af estimater, kan sendes som estimater med korrekt markering.
Historical data that are the result of estimates can be sent as estimates and appropriately flagged.
I så fald gives ved den første dataoverførsel ligeledes en beskrivelse af metoderne anvendt ved estimeringen.
In this case, a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission.
Balanceposter — ændring af tidsfrister: gennemførelse for beholdningsdata
Balance sheet items — change in timeliness: implementation for stock data
Nye månedsserier
New monthly series
Indberetning [18]
Reporting [18]
data for december 2002
December 2002 data
Revisioner: indberettes ved brug af de månedlige serienøgler med reference til den sidste måned i det kvartal, som dataene vedrører
Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer
data for jananuar 2003
As from January 2003 data
Historiske data: indberetning af månedsdata, hvis de foreligger
Historical data: reporting of monthly data subject to their availability
Valideringsregler
Validation rules
I overensstemmelse med mindstestandarderne for ECB’s statistiske rapporteringskrav, som fremgår af bilag IV til forordning ECB/2001/13, angives to generelle områder, hvor der foretages kontrol.
In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB, as presented in Annex IV to Regulation ECB/2001/13, two general checking areas have been identified.
Det første vedrører lineære relationer, hvor det matematiske resultat skal stemme og bevares ved hver overførsel.
The first refers to linear relations, for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission.
Således skal alle lineære begrænsninger mellem balanceposterne være korrekte (balancerne skal balancere, addition af subtotaler skal give den samlede total, og disse må ikke overstige seriens samlede værdi).
Accordingly, all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series).
Såfremt dataene ikke opfylder en eller flere af de angivne ligninger, vil NCB’erne blive anmodet om at kontrollere og revidere deres data.
When the data do not fulfil one or more equations imposed, NCBs will be asked to check and revise their data.
ECB fører tabeller over de ligninger, der skal anvendes til den lineære kontrol, og sender disse til NCB’erne.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks.
Det andet område vedrører kvalitativ kontrol, hvis resultater kan kræve, at NCB’erne foretager en nærmere undersøgelse.
The second focuses on qualitative checks, the results of which may require investigation by NCBs.
Fx kan de absolutte og de procentvise [19] forskelle mellem værdier på forskellige tidspunkter for de enkelte balanceposter afsløre ekstreme værdier eller brud i tidsserierne, når de regelmæssigt overvåges af ECB.
In particular, for each BSI the absolute and the percentage [19] changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.
Der sker også en regelmæssig overvågning af indberetning af nulværdier, negative værdier og manglende værdier.
The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored on a regular basis.
NCB’erne kan anmodes om skriftlige redegørelser for resultaterne af kvalitetskontrollen.
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks.
De to former for kontrol foretages af ECB som led i de regelmæssige datamodtagelsesprocedurer.
The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures.
Revisionsprincipper
Revision policy
NCB’erne kan blive nødsaget til at revidere de data, som vedrører den foregående referencemåned (ordinære revisioner).
NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month (ordinary revisions).
Revisioner, som skyldes fx fejl, omklassifikationer, forbedrede indberetningsprocedurer osv. vedrørende data forud for den foregående referencemåned (ekstraordinære revisioner) [20] kan også forekomme.
In addition, revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., and referring to data prior to the previous reference month (exceptional revisions) [20] may also occur.
Såfremt sådanne revisioner alligevel finder sted, defineres de som ekstraordinære revisioner, og der kræves en forklarende note til ECB.
Should such revisions however take place, they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note;
Generelt gøres der i forklarende noter til ECB rede for betydningsfulde revisioner, der ikke skyldes opregninger eller mindre rutinerevisioner.
in general, significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes;
Ved overførslen af reviderede data tager NCB’erne hensyn til de fastsatte frister for den regelmæssige indberetning, så der ikke sker sammenfald med den regelmæssige produktionsperiode.
in transmitting revised data, NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period.
Ekstraordinære revisioner bør kun overføres uden for den regelmæssige produktionscyklus.
Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle;
Generelt kan ekstraordinære revisoner kun accepteres, hvis de ledsages af fyldestgørende redegørelser.
in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided.
For at sikre en god ligevægt mellem de monetære statistikkers kvalitet og stabilitet og for at forbedre overensstemmelsen mellem måneds- og kvartalsindberetninger anbefales det endvidere, at ekstraordinære revisioner til månedsdataene indsendes sammen med kvartalsindberetningerne.
In addition to the above, in view of the need to ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns, it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the submission of the quarterly returns.
Det bør bemærkes, at når ekstraordinære og ordinære revisioner og opdateringer indberettes i den samme datafil, behandles alle data samtidig.
It must be noted that, when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file, all data are processed simultaneously.
Hvis ekstraordinære revisioner derimod indberettes separat i løbet af produktionsperioden, efter at opdateringer og ordinære revisioner er overført, kan ECB beslutte at udskyde behandlingen og lagringen af disse data til efter produktionsperioden.
Otherwise, if exceptional revisions are reported separately during the production period, after updates and ordinary revisions have been transmitted, the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period.
Selv om ECB har teknisk kapacitet til at behandle datafiler (indeholdende ekstraordinære/ordinære revisioner og/eller opdateringer), så snart de ankommer til dens gateway, kan ekstraordinære revisioner, der modtages i løbet af produktionsperioden, forsinke den ordinære databehandling og hermed hele processen med at udarbejde aggregater for euroområdet.
In fact, although the ECB is technically capable of processing data files (containing exceptional/ordinary revisions and/or updates) as soon as they arrive at its gateway, exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates.
Hvis der imidlertid er tale om ekstraordinære revisioner, som kan forbedre dataenes signifikans på euroområdeniveau eller korrigere væsentlige fejl, kan sådanne revisoner også accepteres i løbet af produktionsperioden.
However, if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level, or correct notable mistakes, these revisions may also be accepted during the production period.
Tilbagesendelse af informationer til NBC’erne
Return information to NCB
ECB udarbejder og ajourfører tabeller over de statistiske serier, der tilbagesendes til NCB’erne, og sender disse tabeller til NCB’erne.«
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs.’
ECB’s egen balancestatistik indgår også i konsolideringsprocessen.
The ECB’s own BSI statistics are also an element of the consolidation process.
ECB’s Direktorat for Interne Finanser indberetter også sin egen balance til ECB’s Generaldirektorat for Statistik i overensstemmelse med disse forskrifter.
The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate-General Statistics its own balance sheet following these instructions.
Ved sammenkædning af de konkrete dimensionsværdier dannes tidsseriernes navne (nøgler).
The concatenation of concrete dimension values provides the time series names (keys).
Indberetning af serier for valutakursændringer vedrører kun ECB.
The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only.
Attributter er statistiske begreber, der giver brugeren yderligere informationer i enten kodet (fx om enhederne) eller ukodet (om fx databehandlingsmetoder) form om de data, der udveksles.
The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.