natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vedrører navnlig opstilling, revision og ajourføring af lister over badevande, jf. artikel 3, stk. 1.
This shall relate, in particular, to the establishment, review and updating of lists of bathing waters in accordance with Article 3(1).
De kompetente myndigheder tager behørigt hensyn til alle oplysninger, som de modtager.
Competent authorities shall take due account of any information obtained.
den aktuelle klassificering af badevandet og ethvert forbud mod eller frarådning af badning som omhandlet i denne artikel ved hjælp af et klart og enkelt tegn eller symbol
the current bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing referred to in this Article by means of a clear and simple sign or symbol;
en generel beskrivelse af badevandet i et ikke-teknisk sprog baseret på den i overensstemmelse med bilag III opstillede badevandsprofil
a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
en advarsel, når sådan forurening forudsiges eller allerede forekommer
a warning whenever such pollution is predicted or present,
når badning er forbudt eller frarådes, en begrundet meddelelse herom, og
whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving reasons;
når der indføres et permanent badeforbud, eller badning frarådes permanent, angivelse af, at det pågældende område ikke længere er et badevandsområde, samt om årsagerne til dette, og
whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the fact that the area concerned is no longer a bathing water and the reasons for its declassification; and
angivelse af, hvor mere fuldstændige oplysninger kan søges, jf. stk. 2.
an indication of sources of more complete information in accordance with paragraph 2.
Medlemsstaterne gør brug af passende medier og teknologi, herunder internettet, til aktivt og omgående at formidle de i stk. 1 omhandlede oplysninger om badevandet, samt følgende oplysninger, om nødvendigt på flere sprog:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate actively and promptly the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information in several languages, when appropriate:
klassificering af det enkelte badevand i de seneste tre år samt dets badevandsprofil, herunder resultaterne af den kontrolovervågning, der er gennemført i henhold til dette direktiv siden den seneste klassificering
the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
for så vidt angår badevand, der er klassificeret som »ringe«, oplysning om forureningens årsager og om foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at badende udsættes for forurening, og for at afhjælpe årsagerne, jf. artikel 5, stk. 4, og
in the case of bathing waters classified as being ‘poor’, information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article 5(4); and
hvilke forhold der sandsynligvis vil medføre kortvarig forurening
conditions likely to lead to short-term pollution,
Kontrolovervågningsresultater som omhandlet i litra b) skal være tilgængelige via internettet, når analysen er afsluttet.
The results of the monitoring referred to in point (b) shall be made available on the Internet upon completion of the analysis.
De i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger formidles, så snart de er til rådighed og fra og med begyndelsen af den femte badesæson efter den 24. marts 2008.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season after 24 March 2008.
Når det er muligt, formidler medlemsstaterne og Kommissionen oplysninger til offentligheden ved anvendelse af georefereret teknologi og fremlægger oplysningerne på en klar og sammenhængende måde, navnlig ved brug af tegn og symboler.
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
I denne periode tages parameter 1 i bilaget til direktiv 76/160/EØF ikke i betragtning i årsrapporten, og parameter 2 og 3 i bilaget til direktiv 76/160/EØF anses for at svare til parameter 2 og 1 i kolonne A i bilag I til nærværende direktiv.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Rapport og revision
Report and review
Kommissionen forelægger senest i 2008 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport.
The Commission shall, by 2008, submit a report to the European Parliament and to the Council.
anden videnskabelig, analytisk og epidemiologisk udvikling af relevans for parametrene for badevandskvalitet, herunder i forhold til vira, og
other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality, including in relation to viruses; and
Medlemsstaterne fremlægger inden slutningen af 2014 skriftlige bemærkninger til Kommissionen om rapporten, herunder om behovet for yderligere forskning og analyser, som kan være nødvendige for at bistå Kommissionen i dens revision af dette direktiv i henhold til stk. 3.
Member States shall, by the end of 2014, submit written observations to the Commission on that report including on the need for any further research or assessments which may be required to assist the Commission in its review of this Directive under paragraph 3.
På baggrund af rapporten, en udvidet konsekvensanalyse og under hensyntagen til den indhentede erfaring med hensyn til gennemførelsen af dette direktiv, tager Kommissionen dette direktiv op til revision senest i 2020, navnlig for så vidt angår parametrene for badevandskvalitet, herunder hvorvidt det vil være relevant gradvist at afskaffe klassificeringen »tilfredsstillende« eller ændre de anvendte standarder, og forelægger i givet fald de nødvendige forslag til retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 251.
In the light of the report, the Member States' written observations and an extended impact assessment and bearing in mind experience gained from implementing this Directive, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, including whether it would be appropriate to phase out the ‘sufficient’ classification or modify the applicable standards, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
Tekniske tilpasninger og gennemførelsesforanstaltninger
Technical adaptations and implementing measures
at specificere EN/ISO-standarden om mikrobiologiske metoders ligeværdighed med henblik på artikel 3, stk. 9
to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
at fastsætte detaljerede regler for gennemførelsen af artikel 8, stk. 1, artikel 12, stk. 1, litra a), og artikel 12, stk. 4
to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1), 12(1)(a) and 12(4);
Senest den 24. marts 2010 forelægger Kommissionen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til stk. 1, litra b), for så vidt angår artikel 12, stk. 1, litra a).
The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(b) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010.
Inden for denne frist hører Kommissionen repræsentanter for medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, relevante turist- og forbrugerorganisationer og andre interesserede parter.
Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties.
Efter vedtagelse af de pågældende regler offentliggør Kommissionen disse på internettet.
After the adoption of relevant rules, it shall publicise them via the Internet.
Så snart medlemsstaterne har truffet alle de nødvendige lovgivningsmæssige, administrative og praktiske foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv, finder det anvendelse og erstatter direktiv 76/160/EØF.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 24. marts 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 March 2008.
EUT C 45 E af 25.2.2003, s. 127.
OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 127.
EUT C 220 af 16.9.2003, s. 39.
OJ C 220, 16.9.2003, p. 39.
EUT C 244 af 10.10.2003, s. 31.
OJ C 244, 10.10.2003, p. 31.
Europa-Parlamentets udtalelse af 21.10.2003 (EUT C 82 E af 1.4.2004, s. 115), Rådets fælles holdning af 20.12.2004 (EUT C 111 E af 11.5.2005, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 10.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 115). Council Common Position of 20 December 2004 (OJ C 111 E, 11.5.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18.1.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20.12.2005.
European Parliament Legislative Resolution of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 December 2005.
EFT L 31 af 5.2.1976, s. 1.
OJ L 31, 5.2.1976, p. 1.
EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.
For indvande
For inland waters
Udmærket kvalitet
Excellent quality
God kvalitet
Good quality
Tilfredsstillende kvalitet
Sufficient
Intestinale enterokokker (cfu/100 mL)
Intestinal enterococci (cfu/100 ml)
For kystvande og overgangsvande
For coastal waters and transitional waters
Ud fra en vurdering af 95-percentilen.
Based upon a 95‐percentile evaluation.
Ud fra en vurdering af 90-percentilen.
Based upon a 90‐percentile evaluation.
Vurdering og klassificering af badevand
Bathing water assessment and classification
Ringe kvalitet
Poor quality
Badevand klassificeres som værende »ringe«, hvis percentilværdierne for de mikrobiologiske tællinger i datasættet for badevandskvaliteten for sidste vurderingsperiodeer ringere end værdierne »tilfredsstillende« i bilag I, kolonne D.
Bathing waters are to be classified as ‘poor’ if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are worse than the ‘sufficient’ values set out in Annex I, column D.
Tilfredsstillende kvalitet
Sufficient quality
Badevand klassificeres som værende »tilfredsstillende«,
Bathing waters are to be classified as ‘sufficient’:
hvis percentilværdierne for de mikrobiologiske tællinger i datasættet for badevandskvaliteten for sidste vurderingsperiode er lig med eller bedre end værdierne »tilfredsstillende kvalitet« i bilag I, kolonne D, og
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the ‘sufficient’ values set out in Annex I, column D; and
der træffes passende forvaltningsforanstaltninger, herunder overvågning, tidlig varsling og kontrol for at forhindre, at badende udsættes for forurening, ved at udstede en advarsel eller, om nødvendigt, et badeforbud
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
det antal prøver, der er ladt ude af betragtning i henhold til artikel 3, stk. 6, på grund af kortvarig forurening, i sidste vurderingsperiode udgjorde ikke over 15 % af det samlede antal prøver som fastsat i de tidsplaner for kontrolovervågning, der er opstillet for den pågældende periode, eller ikke mere end én prøve pr. badesæson, alt efter hvad der er højest.
the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short‐term pollution during the last assessment period represented no more than 15 % of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
Badevand klassificeres som værende »godt«,
Bathing waters are to be classified as ‘good’:
hvis percentilværdierne for de mikrobiologiske tællinger i datasættet for badevandskvaliteten for sidste vurderingsperiode er lig med eller bedre [4] »Bedre« betyder lavere koncentrationer udtrykt i cfu/100 ml.
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better [4] ‘Better’ means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.
end værdierne »god kvalitet« i bilag I, kolonne C, og
than the ‘good quality’ values set out in Annex I, column C; and
Badevand klassificeres som værende »udmærket«,
Bathing waters are to be classified as ‘excellent’:
hvis percentilværdierne for de mikrobiologiske tællinger i datasættet for badevandskvaliteten for sidste vurderingsperiode er lig med eller bedre end værdierne »udmærket kvalitet« i bilag I, kolonne B, og
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the ‘excellent quality’ values set out in Annex I, column B; and
Ud fra en vurdering af percentilen af den normale sandsynlighedsfordeling til log10 af de mikrobiologiske data indhentet fra et givet badevand beregnes percentilværdien som følger:i) Log10-værdien af alle mikrobiologiske tællinger i de data, der skal vurderes, beregnes.
‘Last assessment period’ means the last four bathing seasons or, when applicable, the period specified in Article 4(2) or (4).
(Hvis der fås en 0-værdi, beregnes log10-værdien af den laveste detektionsgrænse for den anvendte analysemetode).ii) Den aritmetiske gennemsnitsværdi af log10-værdierne (μ) beregnes.iii) Standardafvigelsen af log10-værdierne (σ) beregnes.Det øvre 90-percentilpunkt af dataenes sandsynlighedsfordeling beregnes ved følgende ligning: øvre 90-percentil = antilog (μ + 1,282 σ).Det øvre 95-percentilpunkt af dataenes sandsynlighedsfordeling beregnes ved følgende ligning: øvre 95-percentil = antilog (μ + 1,65 σ).
Based upon percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from the particular bathing water, the percentile value is derived as follows:(i) Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated.
»Sidste vurderingsperiode«: de sidste fire badesæsoner eller, hvis det er relevant, den periode, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 eller 4.
(If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)(ii) Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).(iii) Calculate the standard deviation of the log10 values (σ).The upper 90‐percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 90‐percentile = antilog (μ + 1,282 σ).The upper 95‐percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95‐percentile = antilog (μ + 1,65 σ).
»Ringere« betyder højere koncentrationer udtrykt i cfu/100 ml.
‘Worse’ means with higher concentration values expressed in cfu/100 ml.
»Bedre« betyder lavere koncentrationer udtrykt i cfu/100 ml.
‘Better’ means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.
Badevandsprofil
The bathing water profile
forvaltningsforanstaltninger truffet under kortvarig forurening samt navn og adresse på organer med ansvar for sådanne tiltag
management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action,
kontrolovervågningsstedets beliggenhed.
the location of the monitoring point.
For så vidt angår badevand, der er klassificeret som »godt«, »tilfredsstillende« eller »ringe«, gennemgås badevandsprofilen jævnligt for at vurdere, om nogle af de i punkt 1 omhandlede forhold er ændret.
In the case of bathing waters classified as ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’, the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Klassificering af badevand
Bathing water classification
»Godt«
‘Good’
»Tilfredsstillende«
‘Sufficient’
»Ringe«
‘Poor’
Forhold, der skal gennemgås (underpunkter i punkt 1)
Aspects to be reviewed (points of paragraph 1)
til f)
to (f)
For så vidt angår badevand, der tidligere er klassificeret som »udmærket«, behøver badevandsprofilen kun gennemgås og om nødvendigt ajourføres, hvis klassificeringen ændres til »godt«, »tilfredsstillende« eller »ringe«.
In the case of bathing waters previously classified as ‘excellent’, the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’.
Oplysningerne i punkt 1, litra a) og b), gives, når det er muligt, på et detaljeret kort.
The information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map whenever practicable.
Kontrolovervågning af badevand
Bathing water monitoring
har en badesæson på højst 8 uger eller
has a bathing season not exceeding eight weeks; or
Såfremt det er nødvendigt at erstatte en prøve, der er ladt ude af betragtning, tages der en supplerende prøve syv dage efter, at den kortvarige forurening er ophørt.
If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken seven days after the end of the short-term pollution.
Regler for håndtering af prøver til mikrobiologiske analyser
Rules on the handling of samples for microbiological analyses
Prøvetagningssteder
Sampling point
Hvor det er muligt, tages prøver 30 cm under vandoverfladen og ved en vanddybde på mindst 1m.
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least one metre deep.
Sterilisering af prøvetagningsflasker
Sterilisation of sample bottles
steriliseres i en autoklave ved 121 oC i mindst 15 minutter eller
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 oC, or
tørsteriliseres ved 160-170 oC i mindst 1 time eller
to undergo dry sterilisation at between 160 oC and 170 oC for at least one hour, or
Opbevaring og transport af prøver inden analyse
Storage and transport of samples before analysis
Prøven skal indtil ankomst til laboratoriet opbevares ved en temperatur på ca. 4 oC i køleboks eller køleskab (afhængig af klimaet).
The sample is to be conserved at a temperature of around 4 oC, in a cool box or refrigerator (depending on climate) until arrival at the laboratory.
Hvis transporten til laboratoriet kan forventes at tage mere end 4 timer, er transport i køleskab påkrævet.
If the transport to the laboratory is likely to take more than four hours, then transport in a refrigerator is required.
Hvis dette af praktiske grunde ikke er muligt, analyseres prøverne inden 24 timer.
If this is not possible for practical reasons, then the samples shall be processed within no more than 24 hours.
Indtil da opbevares de i mørke ved en temperatur på 4 oC ± 3 oC.
In the meantime, they shall be stored in the dark and at a temperature of 4 oC ± 3 oC.
Kommissionens direktiv 2006/8/EF
Commission Directive 2006/8/EC
om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater [1], særlig artikel 20, stk. 1, og
Having regard to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [1], and in particular the first paragraph of Article 20 thereof,
Præparater, hvori der indgår mere end et af de stoffer, der i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer [2] er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og/eller reproduktionstoksiske, skal i henhold til de gældende regler mærkes med risikosætninger (R-sætninger) til angivelse af klassifikation i både kategori 1 eller 2 og kategori 3.
Preparations composed of more than one substance being classified in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction must currently be labelled with risk phrases (R-phrases) to indicate both category 1 or 2 and category 3 classification.
Anførelse af begge R-sætninger slører imidlertid budskabet.
However, providing both R-phrases sends a conflicting message.
Præparater bør derfor kun klassificeres og etiketteres efter højeste kategori.
Preparations should therefore only be classified and labelled with the higher category.
For stoffer, som er meget giftige for vandmiljøet (forsynet med symbolet N) og beskrevet med R-sætningerne R50 eller R50/53, og som er opført på listen i bilag I til direktiv 67/548/EØF, fastsættes der efter de gældende regler særlige koncentrationsgrænser for at undgå, at faren undervurderes.
For substances very toxic to the aquatic environment (classified as N) and assigned the R-phrases R50 or R50/53, specific concentration limits (SCLs) are currently applied to substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC in order to avoid an underestimation of the hazard.
Denne fremgangsmåde indebærer, at præparater indeholdende stoffer, som er opført på listen i bilag I til direktiv 67/548/EØF, og for hvilke der gælder særlige koncentrationsgrænser, behandles anderledes end præparater indeholdende stoffer, der endnu ikke er optaget på listen i bilag I, men midlertidigt klassificeret og etiketteret i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 67/548/EØF, og for hvilke der ikke er fastsat særlige koncentrationsgrænser.
This measure creates distortions between preparations containing substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC, to which SCLs are applied, and those preparations containing substances not yet included in Annex I, but classified and labelled provisionally in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC and to which no SCLs are applicable.
Det må derfor sikres, at de særlige koncentrationsgrænser gælder på samme måde for alle præparater indeholdende stoffer, som er meget giftige for vandmiljøet.
It is therefore necessary to ensure that SCLs are applied in the same way to all preparations containing substances very toxic to the aquatic environment.