natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktorat A: den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP): koordinering og Kommissionens bidrag
Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
Kontor A.2: Institutionelle og juridiske anliggender, fælles FUSP-aktioner, sanktioner, Kimberley-processen
Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid (CAS-nr.
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS 2444-46-4) ex29399900
BILAG V
AUTHORISATION FOR
Formular til ansøgning om eksport- eller importtilladelse som omhandlet i artikel 9, stk. 1
EXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Følgende formular skal have dimensionerne 210 × 297 mm, idet den størst tilladte afvigelse er på 5 mm mindre og 8 mm større.
3 Authorisation No Export Import 4 Expiry date 5 Agent/Representative (if different from applicant)
Udfærdiget i (sted, dato)
Done at (place, date)
Navn (maskinskrift eller blokbogstaver)
Name (typed or capitals)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2005
Commission Regulation (EC) No 1237/2005
Denne forordning træder i kraft den 30. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2005.
til Kommissionens forordning af 29. juli 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/2005
Commission Regulation (EC) No 1238/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 85/2004 om handelsnormer for æbler
amending Regulation (EC) No 85/2004 laying down the marketing standard for apples
Kommissionens forordning (EF) nr. 85/2004 [2] fastsætter bl.a. en nedsættelse af minimumsstørrelsen pr. 1. august 2005, så den bliver identisk med den størrelse, der er fastsat ved normen under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) FFV-50.
Commission Regulation (EC) No 85/2004 [2] provides, inter alia, for a reduction in the minimum size from 1 August 2005 identical to the size laid down in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) standard FFV-50.
Indførelsen i FN/ECE-norm FFV-50 af et modenhedskriterium, der er baseret på sukkerindholdet, er blevet foreslået af arbejdsgruppen for fastsættelse af kvalitetsnormer for landbrugsprodukter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE).
The inclusion of a ripeness criterion based on sugar content in UN/ECE standard FFV-50 has been proposed in the UN/ECE working party on agricultural quality standards.
Da minimumsstørrelsen også er et modenhedskriterium, bør muligheden for bedre at integrere disse to modenhedskriterier i handelsnormerne for æbler undersøges.
As the minimum size is also a ripeness criterion, the possibility of incorporating these two ripeness criteria to the greatest extent possible into the marketing standard for apples should be studied.
Da denne undersøgelse bør finde sted over mindst tre produktionsår, bør anvendelsen af nedsættelsen af størrelsen først gælde efter den 1. juni 2008, og overgangsbestemmelsernes anvendelse forlænges indtil den 31. maj 2008.
Since this study must be conducted over at least three marketing years, application of the size reduction should be postponed to 1 June 2008 and the transitional provisions on sizing extended to 31 May 2008.
Der bør dog tages hensyn til de erhvervsdrivende, der i god tro har indgået kontrakter ud fra den forudsætning, at de nye normer med en nedsættelse af størrelsen skulle anvendes fra den 1. august 2005.
Steps should be taken however to protect the legitimate expectations of operators who have concluded contracts on the basis of the presumption of the application from 1 August 2005 of new standards providing for a reduction in size.
For klarhedens skyld bør det anføres, at når der anvendes et handelsmærke for at sælge et produkt, skal sortsnavnet eller synonymet også nævnes.
For the sake of clarity, it should be laid down that when a trade name is used to sell a product, the name of the variety or its synonym should also be mentioned.
Der har indsneget sig visse fejl i listen over sorter, der er nævnt i tillægget til normerne.
A number of errors have arisen in the list of varieties in the Annex to the marketing standard.
Forordning (EF) nr. 85/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 85/2004 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 85/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 85/2004 is hereby amended as follows:
I artikel 2, indledende sætning, ændres datoen den 31. juli 2005 til den 31. maj 2008.
In the first sentence of Article 2, ‘31 July 2005’ is replaced by ‘31 May 2008’.
I artikel 4, stk. 2, ændres datoen den 1. august 2005 til den 1. juni 2008.
In the second paragraph of Article 4, ‘1 August 2005’ is replaced by ‘1 June 2008’.
Bilaget ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. august 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2005.
Dog kan erhvervsdrivende, der til medlemsstaternes myndigheders tilfredshed inden den 1. august 2005 har indgået kontrakter i henhold til punkt III, andet og tredje afsnit, i bilaget til forordning (EF) nr. 85/2004, markedsføre de i disse kontrakter omhandlede æbler efter bestemmelserne i nævnte afsnit.
However, operators who, to the satisfaction of the Member States’ authorities, concluded before 1 August 2005 contracts on the basis of the second and third paragraphs of point III of the Annex to Regulation (EC) No 85/2004, may market the apples covered by those contracts in accordance with the provisions of those paragraphs.
EUT L 13 af 20.1.2004, s. 3.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 907/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 50).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
I afsnit 4 i tillægget til bilaget til forordning (EF) nr. 85/2004 foretages følgende ændringer:
Title 4 of the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
Det første punktum i andet afsnit affattes således:
The first sentence in the second paragraph is replaced by the following:
»Nogle af sorterne på følgende liste kan markedsføres under handelsnavne, som der er ansøgt om eller opnået beskyttelse for i et eller flere lande, såfremt sortens navn eller dens synonym anføres på etiketten.«
‘Some varieties in the following list may be marketed under trade names for which an application for protection has been made or protection has been granted in one or more country, provided that the name of the variety, or the synonym thereof, appears on the labelling.’;
Tabellen med den ikke-udtømmende liste affattes således:
The table showing the non-exhaustive list of varieties is replaced by the following:
Handelsmærke
Trade name
Farvegruppe
Colour group
Rustdannelse
Russeting
Rødfarvede mutationer af Aroma, f.eks.: Aroma Amorosa
Red coloured mutants of Aroma, for example Aroma Amorosa
Belle de Boskoop og mutationer heraf
Belle de Boskoop and mutants
Rødfarvede mutationer af Braeburn, f.eks.:
Red coloured mutants of Braeburn, for example:
Calville (gruppe af …)
Calville (group of …)
Cox's orange pippin og mutationer heraf
Cox's orange pippin and mutants
Rødfarvede mutationer af Cox's Orange Pippin, f.eks.:
Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example:
Delcorf og mutationer heraf, f.eks.:
Delcorf and mutants, for example:
Elstar og mutationer heraf, f.eks.:
Elstar and mutants, for example:
Rødfarvede mutationer af Elstar, f.eks.:
Red coloured mutants of Elstar, for example:
Fuji og mutationer heraf
Fuji and mutants
Rødfarvede mutationer af Gala, f.eks.:
Red coloured mutants of Gala, for example:
Golden Delicious og mutationer heraf
Golden Delicious and mutants
Holsteiner Cox og mutationer heraf
Holsteiner Cox and mutants
James Grieve og mutationer heraf
James Grieve and mutants
Jonagold [2] og mutationer heraf, f.eks.:
Jonagold [2] and mutants, for example
Jonagored og mutationer heraf, f.eks.:
Jonagored and mutants, for example:
Red Delicious og mutationer heraf, f.eks.:
Red Delicious and mutants, for example:
Mindst 20 % rød farve i klasse I og II.
With minimum 20 % red colouring for Class I and Class II.
For sorten Jonagold kræves det dog, at mindst en tiendedel af overfladen på æbler i klasse II skal være rødstribet.
However, for the variety Jonagold, at least one tenth of the surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1239/2005
Commission Regulation (EC) No 1239/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 581/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør og forordning (EF) nr. 582/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
Efter artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 [2] og artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 [3] kan der ikke ydes restitutioner for eksport til visse destinationer.
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3], certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 909/2005 af 16. juni 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [4] blev Ceuta og Melilla pr. 17. juni 2005 inkluderet under destinationsområde L 01 og L 03, som opregner de destinationer, der ikke kan ydes eksportrestitutioner for, og restitutionssatsen for smør til eksport til Rusland blev ændret til den sats, der gælder for alle andre destinationer.
Commission Regulation (EC) No 909/2005 of 16 June 2005 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Ceuta and Melilla, as from 17 June 2005, under the destination zones L 01 and L 03, listing the destinations not eligible for export refunds and has aligned the refund rate for butter applied to Russia to the rate applicable for all other destinations.
Det er derfor nødvendigt at udelukke disse destinationer fra de eksportrestitutioner, som fastlægges i henhold til forordning (EF) nr. 581/2004 og (EF) nr. 582/2004.
It is therefore necessary to exclude these destinations from the export refunds fixed under Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Forordning (EF) nr. 581/2004 og (EF) nr. 582/2004 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 581/2004 affattes således:
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, the second subparagraph is replaced by the following:
»De i første afsnit nævnte produkter er bestemt til eksport til alle destinationer undtagen Andorra, Ceuta og Melilla, Gibraltar, USA og Vatikanstaten.«
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 582/2004 affattes således:
In Article 1 of Regulation (EC) No 582/2004, paragraph 1 is replaced by the following:
Der indledes en løbende licitation for at fastlægge eksportrestitutionen for skummetmælkspulver som omhandlet i afsnit 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 i sække af nettovægt 25 kg og derover og med 0,5 vægtprocent tilsatte ikke-mælkeprodukter og derunder henhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000 til eksport til alle destinationer undtagen Andorra, Bulgarien, Ceuta og Melilla, Gibraltar, USA og Vatikanstaten.
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.
EUT L 154 af 17.6.2005, s. 10.
OJ L 154, 17.6.2005, p. 10.
EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1.«
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
EUT L 90 af 27.3.2004, s. 64. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2250/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 25).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
EUT L 90 af 27.3.2004, s. 67. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2250/2004.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1240/2005
Commission Regulation (EC) No 1240/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1279/98 med hensyn til toldkontingenter for oksekødsprodukter med oprindelse i Rumænien
amending Regulation (EC) No 1279/98 as regards certain tariff quotas for beef and veal products originating in Romania
Ved Rådets afgørelse 2003/18/EF af 19. december 2002 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet [2] blev der givet indrømmelser i form af et toldkontingent for import af oksekødsprodukter, der blev åbnet ved den aftale.
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] provided for concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quota opened by this Agreement.
Ifølge Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/431/EF, Euratom af 25. april 2005 om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [4] skal der gives indrømmelser med hensyn til oksekødsprodukter.
Council and Commission Decision 2005/431/EC of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for concessions as regards beef and veal products.
På grund af tillægsprotokollens ikrafttrædelsesdato bør denne bestemmelse fraviges for perioden fra nærværende forordnings ikrafttrædelse indtil den 31. december 2005.
In view of the date of entry into force of the Additional Protocol, it is necessary to derogate from this provision for the period from the entry into force of this Regulation until 31 December 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1220/2005 (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 47).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1220/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 47).
Årlig forøgelse fra 1.7.2006
Annual increase from 1.7.2006
For Rumænien, årlig mængde fra 1.8.2005 (t).
For Romania, annual quantity from 1.8.2005 (tonnes).
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD AGRI D.2 — GENNEMFØRELSE AF MARKEDSFORANSTALTNNGER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
Kommissionens forordning (EF) nr. 1241/2005
Commission Regulation (EC) No 1241/2005
om nærmere regler for anvendelsen af et toldkontingent for levende kreaturer med oprindelse i Rumænien som omhandlet i Rådets afgørelse 2003/18/EF
laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC
Ved Rådets afgørelse 2003/18/EF af 19. december 2002 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet [2] blev der givet indrømmelser i form af toldkontingenter for import af levende kreaturer med oprindelse i Rumænien.
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] provided for concessions as regards the opening of tariff import quotas of certain live bovine animals originating from Romania.
Ifølge Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/431/EF, Euratom af 25. april 2005 om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] skal der gives yderligere indrømmelser med hensyn til import af levende kreaturer med oprindelse i Rumænien.
Council and Commission Decision 2005/431/EC of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [3], provides for additional concessions as regards imports of certain live bovine animals originating from Romania.
Der bør fastsættes nærmere regler for åbning og forvaltning af et flerårigt toldkontingent for levende kreaturer fra den 1. august 2005.
Detailed rules should be adopted for the opening and administration of the tariff quota concerning live bovine animals, on a multi-annual basis beginning on 1 August 2005.
Da indrømmelserne kun gælder for import af dyr fra Rumænien, kan et parti på 50 dyr på grundlag af importen fra dette land betragtes som et normalt parti.
Given that the present concessions only apply to imports of animals from Romania and considering the imports which are carried out from this country, a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/98 af 2. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for køer og kvier af bestemte bjergracer, ikke bestemt til slagtning, med oprindelse i bestemte tredjelande og om ændring af forordning (EF) nr. 1012/98 [7] er blevet overflødig med vedtagelsen af afgørelse 2005/431/EF, Euratom og Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/430/EF, Euratom af 18. april 2005 om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [8].
Commission Regulation (EC) No 1143/1998 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [7] has finally become redundant with the adoption of Decision 2005/431/EC and of Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [8].
Forordningen bør derfor ophæves.
That Regulation should, therefore, be repealed.
På grundlag af et flerårigt toldkontingent kan der i perioden fra den 1. juli til den 30. juni det efterfølgende år til EF toldfrit importeres 46000 levende kreaturer henhørende under KN-kode 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 eller 01029071 med oprindelse i Rumænien.
46000 live bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 or 01029071 and originating in Romania may be imported into the Community free of duty on a multi-annual basis for periods from 1 July to 30 June of the following year.
For kontingentåret 2005/06 går den kontingentperiode, der er nævnt i stk. 1, dog fra den 1. august 2005 til den 30. juni 2006.
However, for the quota year 2005-2006, the quota period referred to in the first sub-paragraph shall be 1 August 2005 to 30 June 2006.
Toldkontingentet, der er nævnt i stk. 1, har løbenummer 09.4769.
The quota referred to in the first sub-paragraph shall have the order number 09.4769.
Et selskab, der er oprettet ved en fusion af selskaber, som hver især har en referenceimport, der opfylder bestemmelserne om minimumsmængder i stk. 1, kan benytte disse referencemængder som grundlag for sin ansøgning
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
For kontingentperioden 1. august 2005 til 30. juni 2006 indgives ansøgninger om importrettigheder dog senest kl. 13.00, belgisk tid, på den tiende arbejdsdag efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
However, for the quota period from 1 August 2005 to 30 June 2006, applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
i rubrik 16: en eller flere af følgende KN-koder:
in box 16, one or several of the following groups of CN codes: