natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erkender også, at ordlyden af den de minimis-regel fra 1992, der gjaldt ved tildelingen af den første støtte, ikke eksplicit udelukkede eksportstøtte.
The Commission also recognizes that the wording of the 1992 de minimis rule, which was in force when the first aid measure was granted, did not explicitly exclude export aid; as a consequence, an amount of aid of up to ECU (now EUR) 50000 could be deemed admissible, even with respect to the costs taken into consideration in granting the aid under examination, to the extent that WAM SpA did not benefit from any other subsidy in the form of de minimis aid during the relevant three-year period.
Derfor kunne et støttebeløb på op til 50000 ECU (nu EUR) godkendes, selv når man inddrager de støtteberettigede udgifter, der er medregnet ved tildelingen af støtten, eftersom WAM S.p.A. ikke modtog nogen anden form for de minimis-støtte i den relevante treårsperiode, hvilket er bekræftet af de italienske myndigheder.
This has been confirmed by the Italian authorities.
om nedsættelse af en ekspertgruppe på højt niveau om digitale biblioteker
setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
(Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 46 af 16. februar 2006, side 32)
(This text annuls and replaces the text published in Official Journal L 46 of 16 February 2006, p. 32)
Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik [3], der blev vedtaget af Kommission den 1. februar 2006, påpeger, at digitale biblioteker kan spille en væsentlig rolle i bestræbelserne på at give borgerne fri adgang til oplysninger om Europa ved hjælp af informationsteknologi.
The White Paper on a European Communication Policy [3] adopted by the Commission on 1 February 2006 mentions the essential role that digital libraries can play in providing free access to European citizens to information on Europe through information technologies.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden [4].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [4].
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2006.
Done at Brussels, 27 February 2006.
KOM(2006) 35 endelig.
COM(2006) 35 final.
om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet EU-Chile med hensyn til ændring af bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage højde for konsolideringen af de toldpræferencer, som Chile er indrømmet under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (GSP)
on a Community position within the EU-Chile Association Council on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP)
Af hensyn til klarhed, økonomisk forudsigelighed på længere sigt og retssikkerhed for de økonomiske operatører er det hensigtsmæssigt, at de resterende toldpræferencer, som Chile er indrømmet under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer, og som endnu ikke er omfattet af Fællesskabets toldindrømmelser, der er opført i bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 18. november 2002, konsolideres i deres bilaterale frihandelsaftale.
In order to ensure clarity, long term economic predictability and legal certainty for economic operators, it is considered appropriate to consolidate into the bilateral free trade agreement the remaining tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences and not yet provided for by the Community tariff concessions listed in Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], signed in Brussels on 18 November 2002.
Som et på nuværende tidspunkt begunstiget land under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer vil Chile i kraft af den i bilaget anførte afgørelse truffet af associeringsrådet drage fordel af en handelsaftale med præferencebehandling, herunder alle de præferencer, der er fastsat i toldarrangementet i Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer [2].
Chile, as a current beneficiary country under the Community scheme of generalised tariff preferences, will benefit by means of the enclosed Association Council Decision, from a commercial agreement giving preferential treatment including all the preferences provided for by the tariff scheme contained in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [2],
Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet med hensyn til ændring af bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage højde for konsolideringen af de toldpræferencer, som Chile er indrømmet under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (GSP), skal bygge på det udkast til afgørelse truffet af associeringsrådet, der er knyttet til denne afgørelse.
The position to be adopted by the Community within the Association Council on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP), shall be based on the draft Decision of the Association Council annexed to this Decision.
Udkast til afgørelse nr …/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Chile
Draft Decision No …/2006 of the EU-Chile Association Council
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. november 2002, i det følgende benævnt »associeringsaftalen«, særlig artikel 60, stk. 5, og
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereinafter referred to as ‘Association Agreement’), and in particular Article 60(5) thereof,
(omhandlet i artikel 60, 65 og 71 i associeringsaftalen)
(referred to in articles 60, 65, and 71 of the Association Agreement)
Fillets known as »loins«
Fillets known as ‘loins’
om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 11 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 4. oktober 2004 har Kongeriget Nederlandene anmodet om bemyndigelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 4 October 2004, the Kingdom of the Netherlands sought authorisation to introduce a special measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF underrettede Kommissionen ved brev af 1. december 2004 de øvrige medlemsstater om anmodningen fra Kongeriget Nederlandene.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 December 2004 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Ved brev af 2. december 2004 underrettede Kommissionen Kongeriget Nederlandene om, at den var i besiddelse af alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at vurdere anmodningen.
By letter dated 2 December 2004, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Formålet med fravigelsen er at undgå momsunddragelse ved for lav værdiansættelse af leveringer mellem forbundne personer, hvor modtageren ikke har ret til fuldt eller næsten fuldt fradrag af momsen.
The aim of the derogation is to prevent the avoidance of value added tax (VAT) through the undervaluation of supplies between connected persons, where the recipient is not entitled to full or almost full deduction of VAT.
Den er specielt beregnet til at hindre misbrug ved levering af investeringsgoder eller tjenesteydelser i forbindelse med investeringsgoder, som f.eks. leasing eller lejemål eller andre former for aftaler, som stiller goderne til modtagerens rådighed.
It is designed to circumvent abuses in the supply of capital items or in the supply of services in relation to capital items, such as leasing or letting or any other arrangement whereby the goods are put at the disposal of the recipient.
På grund af forholdet mellem parterne er modværdien ofte fastsat til en værdi, der ikke svarer til normalværdien, med det resultat, at momsindtægterne bliver betydeligt forringet.
Because of the relationship between the parties, the consideration is often fixed at a non-market value, resulting in significantly lower VAT revenues.
Den særlige foranstaltning bør kun anvendes i tilfælde, hvor myndighederne er i stand til at konkludere, at beskatningsgrundlaget, som fastsat i overensstemmelse med artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a) i direktiv 77/388/EØF, er påvirket af forbindelsen mellem parterne.
The special measure should apply only in cases where the administration is able to conclude that the taxable amount, as determined in accordance with Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, has been influenced by the relationship between the parties.
Denne konklusion bør i hvert enkelt tilfælde være baseret på åbenbare kendsgerninger og ikke kun på formodninger.
That conclusion should, in each case, be based on manifest facts, not presumptions.
Det er derfor hensigtsmæssigt og rimeligt at bemyndige Kongeriget Nederlandene til at benytte normalværdien for de pågældende leveringer som beskatningsgrundlag.
It is therefore appropriate and proportionate to permit the Kingdom of the Netherlands to treat the open-market value of those supplies as the taxable amount.
Fravigelser i henhold til artikel 27 i direktiv 77/388/EØF, der skal modvirke momsunddragelse i forbindelse med afgiftsgrundlaget for leveringer mellem forbundne parter, er indarbejdet i et direktivforslag, der skal rationalisere visse fravigelser i henhold til denne artikel.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT linked to the taxable amount of supplies between related parties are included in a proposal for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
Det er derfor nødvendigt at bringe anvendelsesperioden for nærværende fravigelse til ophør, når det pågældende direktiv træder i kraft.
It is therefore necessary to cause the application period of this derogation to end when that Directive enters into force.
Fravigelsen har ingen negativ virkning på De Europæiske Fællesskabers egne indtægter i form af moms —
The derogation has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Som en fravigelse af artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF bemyndiges Kongeriget Nederlandene til at anvende normalværdien, som defineret i artikel 11, punkt A, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF, som beskatningsgrundlag ved levering af investeringsgoder eller alle andre former for tjenesteydelser, som stiller investeringsgoderne til modtagerens rådighed, når følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to take the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of Directive 77/388/EEC, as the taxable amount for the supply of capital items or any other supply of services whereby the capital item is put at the disposal of the recipient, where the following conditions are met:
Modtageren har ikke ret til fuldt eller næsten fuldt fradrag af moms.
the recipient does not have the right to full or almost full deduction of VAT;
Leverandøren og modtageren er direkte eller indirekte forbundne personer i henhold til den nationale lovgivning.
the supplier and the recipient are directly or indirectly connected persons according to national legislation;
Kendsgerninger gør det muligt ud fra sagens omstændigheder at konkludere, at forholdet mellem de forbundne personer har påvirket beskatningsgrundlaget, som fastsat i overensstemmelse med artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF.
facts make it possible to conclude from the circumstances of the case that the relationship between those connected persons has influenced the taxable amount, as determined in accordance with Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Ved investeringsgoder forstås i denne artikel investeringsgoder, som defineret af Kongeriget Nederlandene i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4, i direktiv 77/388/EØF, samt — hvis de ikke er dækket af denne definition — tjenesteydelser af betydelig værdi, som kan afskrives.
For the purposes of this Article, capital item shall mean capital goods as defined by the Kingdom of the Netherlands in accordance with Article 20(4) of Directive 77/388/EEC and, as far as they are not covered by this definition, services of substantial value which can be amortised.
Bemyndigelsen i medfør af artikel 1 udløber på datoen for ikrafttrædelsen af et direktiv om rationalisering af fravigelser, der er indrømmet i henhold til artikel 27 i direktiv 77/388/EØF med henblik på at imødegå momsunddragelse i forbindelse med beskatningsgrundlaget, dog senest den 31. december 2009.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT linked to the taxable amount, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
af 28. februar 2006
of 28 February 2006
om ændring af beslutning 2006/7/EF for så vidt angår udvidelse af landelisten og forlængelse af anvendelsesperioden
amending Decision 2006/7/EC as regards an extension of the list of countries and the period of application thereof
(meddelt under nummer K(2006) 619)
(notified under document number C(2006) 619)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 22, stk. 6, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Efter at der i december 2003 udbrød en meget alvorlig epidemi af aviær influenza i en lang række lande i Sydøstasien forårsaget af den højpatogene H5N1-influenzavirusstamme, vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza, under hensyntagen til at sygdommen også indebærer en betydelig risiko for folkesundheden.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 influenza virus strain, in in many countries in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, taking into account that this disease also poses a significant risk to public health.
I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/7/EF af 9. januar 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for import af fjer fra visse tredjelande [2] er import af uforarbejdede fjer og fjerdele fra en række tredjelande blevet suspenderet.
In accordance with Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [2], imports of untreated feathers and parts thereof have been suspended from several third countries.
De pågældende tredjelande er opført i bilaget til beslutning 2006/7/EF.
Those third countries are listed in the Annex to Decision 2006/7/EC.
Nævnte beslutning anvendes indtil den 30. april 2006.
That Decision is to apply until 30 April 2006.
Antallet af tredjelande med udbrud eller mistanke om udbrud af aviær influenza er steget på det seneste.
The number of the third countries with outbreaks or suspected outbreaks of avian influenza have increased recently.
Sygdommen er tilsyneladende blevet spredt til de pågældende lande via trækfugle.
It appears that the disease has spread to those countries by migratory birds.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin videnskabelige udtalelse af 13.-14. september 2005 om dyresundheds- og dyrevelfærdsaspekter i forbindelse med aviær influenza, at for at reducere eventuel risiko for spredning af såvel lavpatogen som højpatogen aviær influenza via fjer bør fjer behandles korrekt, inden der handles med dem.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza adopted on 13 to 14 September 2005 concluded that in order to reduce the possible risk of spreading both low pathogenic and highly pathogenic avian influenza by feathers, they should be properly treated before being traded.
Udtalelsen blev afgivet, før tendensen til verdensomspændende spredning af det højpatogene aviær influenza-virus H5N1 blev tydelig.
This opinion was issued before that the highly pathogenic H5N1 avian influenza virus had shown the tendency to spread on a global scale.
På baggrund af udtalelsen fra EFSA og den nuværende krisesituation agter Kommissionen at revidere de eksisterende permanente EF-foranstaltninger vedrørende import af fjer, navnlig de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [3], hvori det er fastsat, hvilke krav der skal opfyldes, for at animalske biprodukter kan importeres fra tredjelande, så de ikke udgør en risiko for menneskers eller dyrs sundhed i Fællesskabet.
In light of the EFSA opinion and of the current emergency, the Commission intends to revise the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] laying down requirements under which animal by-products may be imported from third countries in such a way as not to pose a risk to public or animal health for the Community.
I kapitel VIII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsættes der krav vedrørende afsætning af fjer og fjerdele.
Chapter VIII of Annex VIII to that Regulation sets out requirements for the placing on the market of feathers and parts of feathers.
For at opnå fuldstændig harmonisering på fællesskabsplan på dette område er der imidlertid også behov for bestemmelser om sundhedscertifikater til brug ved import af fjer og fjerdele og om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af de pågældende animalske biprodukter.
However, to achieve complete harmonisation in this area at Community level provision would also need to be made for import health certificates for feathers and parts of feathers and the list of third countries from which Member States authorise the import of these animal by-products.
Som følge af den hastige spredning af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i de seneste måneder, på baggrund af risikoen for indslæbning af aviær influenza til Fællesskabet via uforarbejdede fjer, for at øge sundhedsbeskyttelsen af personer, der håndterer importerede sendinger af uforarbejdede fjer, og da kapitel VIII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 endnu ikke er blevet revideret, bør beslutning 2006/7/EF finde anvendelse indtil den 31. juli 2006.
Due the rapid spread of highly pathogenic H5N1 avian influenza over the last months, in view of the risk of the introduction of avian influenza into the Community by untreated feathers, for the increased health protection of individuals handling import consignments of untreated feathers and pending the revision of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, Decision 2006/7/EC should apply until 31 July 2006.
Endvidere bør import fra alle tredjelande af uforarbejdede fjer og fjerdele midlertidigt suspenderes, uden at andre allerede eksisterende EF-importrestriktioner som følge af højpatogen aviær influenza dog derved tilsidesættes.
It is also appropriate to temporarily suspend the imports of untreated feathers and parts thereof from all third countries without prejudice to any other already existing Community import restrictions due to highly pathogenic avian influenza.
Beslutning 2006/7/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2006/7/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/7/EC is amended as follows:
I artikel 4 ændres »30. april 2006« til »31. juli 2006«.
In Article 4, the date ‘30 April 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2006.
Done at Brussels, 28 February 2006.
EUT L 5 af 10.1.2006, s. 17.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 17.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
Bilaget til beslutning 2006/7/EF affattes således:
The Annex to Decision 2006/7/EC is replaced by the following:
Lande omhandlet i artikel 1 og 2
Countries as referred to in Articles 1 and 2 of this Decision:
Alle tredjelande«
All third countries’.
om indrømmelse af en undtagelse, Østrig har anmodet om, i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
granting a derogation requested by Austria pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(meddelt under nummer K(2006) 590)
(notified under document number C(2006) 590)
under henvisning til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget [1], særlig bilag III, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,