natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det litauiske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter, at fristen for indgivelse af bud er udløbet.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Meddelelsen sendes på en formular som vist i bilag IV.
This notification shall be made using the form in Annex IV.
Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.
Meddelelse om afvisning af en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det litauiske interventionsorgan
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
(Forordning (EF) nr. 614/2005)
(Regulation (EC) No 614/2005)
Tilslagsdato:
Date of award:
Parti nr.
Lot number
rumvægten
specific weight
% spirede kerner
% of sprouted grains
Påtegning, jf. artikel 10
Entry referred to in Article 10
Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det litauiske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Pris budt
Tender prices
(EUR/t) [2]
(EUR/tonne) [2]
Tillæg (+)
Increases(+)
Fradrag (–)
Reductions(–)
Handelsomkostninger
Commercial costs
Sendes til Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (D2):fax (32-2) 292 10 34.
To be sent to DG AGRI, Unit D.2:by fax (32-2) 292 10 34.
Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12
Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,
Kommissionens forordning (EF) nr. 615/2005
Commission Regulation (EC) No 615/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Som følge af den nuværende markedssituation bør der åbnes en løbende licitation med henblik på eksport af 65000 t blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 65000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Ifølge artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 kan tilslagsmodtageren inden for et bestemt loft få refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted for de eksporterede mængder.
The second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
På grund af Slovakiets geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes.
In view of Slovakia’s geographical location, this provision should be applied.
Det slovakiske interventionsorgan indleder en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det ligger inde med, på de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2131/93, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
As provided for in this Regulation, the Slovak intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales ved eksport, lig med den pris, der er anført i buddet uden månedlig forhøjelse.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Ifølge artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 kan tilslagsmodtageren inden for et loft, der fastsættes i licitationsbekendtgørelsen, få refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted for de eksporterede mængder.
Under the second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Buddene skal indgives til det slovakiske interventionsorgan:
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency:
tlf. (421-2) 58 24 32 71
Tel. (421-2) 58 24 32 71
fax (421-2) 58 24 33 62
Fax (421-2) 58 24 33 62
Hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er lavere end minimumskravene for intervention, må tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti.
If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer cannot remove the lot in question.
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens anmodning herom.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.
Det slovakiske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter, at fristen for indgivelse af bud er udløbet.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Slovak intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
EUT L 100 af 20.4.2000, s. 31.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
Meddelelse om afvisning af en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
(Forordning (EF) nr. 615/2005)
(Regulation (EC) No 615/2005)
Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2005
Commission Regulation (EC) No 616/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1623/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] er der fastsat en ordning for afsætning af vinalkohol ved offentligt salg med henblik på at bruge den som bioethanol i Fællesskabet.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal by public sale of wine alcohol for use as bio-ethanol in the Community.
For at sikre, at denne alkohol afsættes til den højeste pris, som en bydende tilbyder, bør ordningen med offentligt salg erstattes med en licitationsordning.
In order to enable the highest price offered by a tenderer to be obtained for such alcohol, the public sale system should be replaced by a tendering system.
Med henblik herpå bør der gælde samme betingelser for de forskellige typer afsætning af vinalkohol, idet de kendetegn, der er nødvendige for alkoholens anvendelse eller endelige destination, overholdes.
To that end, the same rules should be applied to the different types of disposal of wine alcohol, while the characteristics necessary for each use or final destination of the alcohol should be respected.
For at kontrollere, om alkoholen anvendes til produktion af bioethanol, godkender medlemsstaterne virksomheder, som de mener kan komme i betragtning på grundlag af virksomhedens kapacitet, de anlæg, hvor alkoholen forarbejdes, deres årlige forarbejdningskapacitet og attesteringen fra de nationale myndigheder i den endelige købers medlemsstat om, at den endelige køber kun anvender alkoholen til at fremstille bioethanol, og at bioethanolen kun anvendes i brændstofsektoren.
In order to check that the alcohol is to be used for the production of bio-ethanol, Member States approve firms which they deem eligible on the basis of their capacity, the plants where the alcohol is processed, their annual processing capacity, and the certificates from the national authorities of the Member State of the final purchaser attesting that the final purchaser uses the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol is used only in the fuel sector.
Der bør hvert kvartal afholdes licitation dels for at sikre afsætningen af alkohol, som medlemsstaternes interventionsorganer har oplagret, og dels for i et vist omfang at sikre forsyningen af virksomheder i Fællesskabet, der bruger alkohol i brændstofsektoren.
Sales by tender should be held each quarter, first in order to ensure that the alcohol stored by Member States’ intervention agencies is disposed of, and second in order to provide some guarantee of supply for firms established in the European Community which use alcohol in the fuel sector.
Medlemsstaterne bør ved udgangen af hver måned meddele, hvilke mængder vin, vinbærme og vin tilsat alkohol, bestemt for destillation, der er destilleret i den foregående måned, samt mængderne af alkohol opdelt i neutral alkohol, råalkohol og brændevin.
The Member States should send information at the end of each month on the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month, as well as the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits.
Forordning (EF) nr. 1623/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
Artikel 92 til 94 affattes således:
Articles 92 to 94 are replaced by:
»Artikel 92
‘Article 92
Åbning af licitation
Opening tendering procedures
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF) nr. 1493/1999 i hvert kvartal indlede en eller flere licitationer over alkohol med henblik på anvendelse udelukkende i brændstofsektoren som bioethanol i Fællesskabet.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, may issue one or more invitations to tender each quarter for alcohol to be used only in the fuel sector, in the form of bio-ethanol, in the Community.
De alkoholmængder, der gives tilslag for i henhold til denne licitation, må pr. licitation ikke overstige 700000 hl alkohol (100 % vol.).
The quantities of alcohol awarded under such tendering procedures shall not exceed 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol per procedure.
Alkoholen tildeles virksomheder i Fællesskabet og skal anvendes i brændstofsektoren.
The alcohol shall be assigned to firms established in the Community and shall be used in the fuel sector.
Med henblik herpå godkender medlemsstaterne virksomheder, som de mener kan komme i betragtning, og som har indsendt en ansøgning vedlagt følgende dokumentation:
To this end, Member States shall approve firms deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents and information:
en erklæring fra virksomheden om, at den er i stand til at udnytte mindst 50000 hl alkohol om året
a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
en angivelse af adressen på virksomhedens hovedsæde
the location of the firm’s administrative offices;
en angivelse af adressen på virksomheden og en kopi af tegninger over de anlæg, hvor alkoholen forarbejdes med angivelse af deres årlige forarbejdningskapacitet
the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed, and an indication of the annual processing capacity;
en kopi af tilladelsen fra de nationale myndigheder i den pågældende medlemsstat til brug af anlæggene og
a copy of the permit, granted by the national authorities of the Member State concerned, to operate the plant; and
en attest fra de nationale myndigheder i den endelige købers medlemsstat om, at den endelige køber kun kan anvende alkoholen til at fremstille bioethanol, og at bioethanolen kun anvendes i brændstofsektoren.
certificates from the national authorities of the Member State of any final purchaser, attesting that the final purchaser is able to use the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol will be used only in the fuel sector.
En medlemsstats godkendelse af en virksomhed er gyldig i hele Fællesskabet.
Approval by a Member State shall be valid throughout the Community.
Virksomheder, som Kommissionen har godkendt pr. 1. marts 2005, anses for godkendt ved anvendelsen af denne forordning.
Firms approved by the Commission at 1 March 2005 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver ny godkendelse eller tilbagetrækning af godkendelse.
Member States shall inform the Commission of any new approval or withdrawal of approval.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt listen over de virksomheder, der er godkendt af medlemsstaterne.
The Commission shall regularly publish a list of the firms approved by the Member States.
Licitationsbekendtgørelse
Notice of invitation to tender
Der offentliggøres en licitationsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
I bekendtgørelsen anføres følgende:
Such notices shall specify:
de særlige betingelser for licitationen og de berørte interventionsorganers navn og adresse
the special rules applicable to the tendering procedure and the names and addresses of the intervention agencies concerned;
den mængde alkohol, som licitationen omfatter, udtrykt i hl alkohol (100 % vol.)
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol, covered by the tendering procedure;
partierne
the lots;
betalingsbetingelserne
the payment terms;
betingelserne for at få udleveret en prøve
the formalities for obtaining samples;
størrelsen af deltagelsessikkerheden som omhandlet i artikel 94, stk. 4, og af sikkerheden for korrekt opfyldelse som omhandlet i artikel 94c, stk. 3.
the amount of the tendering security referred to in Article 94(4) and of the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
Betingelser med hensyn til bud
Rules applicable to tenders
En bydende kan kun indgive ét bud pr. parti.
Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
Indgiver en bydende flere bud pr. parti, tages ingen af disse bud i betragtning.
If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.
For at komme i betragtning skal buddet angive den medlemsstat, hvor den endelige anvendelse af den tildelte alkohol finder sted, og indeholde et tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde denne destination.
To be eligible for consideration, tenders shall indicate the Member State of final use of the alcohol awarded and contain an undertaking by the tenderer to comply with that destination.
Bud skal være den pågældende medlemsstats interventionsorgan i hænde senest kl. 12.00 (Bruxelles-tid) den dag, der i licitationsbekendtgørelsen er fastsat som frist for indgivelse af bud.
Tenders shall reach the intervention agency of the Member State concerned not later than 12 noon (Brussels time) on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.
Et bud er kun gyldigt, hvis der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er fremlagt bevis for, at den bydende over for det berørte interventionsorgan har stillet en deltagelsessikkerhed på 4 EUR/hl alkohol (100 % vol.), der skal stilles for hele den mængde, der udbydes til salg.
Tenders shall be valid only if proof is provided, before the closing date for the submission of tenders, that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned in respect of the entire quantity of the lot put up for sale.
Med henblik herpå udleverer de berørte interventionsorganer straks de bydende en attest for, at der er stillet deltagelsessikkerhed for de mængder, som vedrører hvert interventionsorgan.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each intervention agency is responsible.
Opretholdelse af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og sikkerhedsstillelse for korrekt opfyldelse udgør de primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85, for så vidt angår deltagelsessikkerheden.
For the purposes of the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission and that a performance guarantee is lodged.
Artikel 94a
Article 94a
Meddelelse om bud
Notification concerning tenders
Det berørte interventionsorgan forelægger Kommissionen senest to arbejdsdage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud en anonym liste med angivelse af følgende for hvert bud, der er indgivet til det:
Not more than two working days after the closing date for the submission of tenders, the intervention agency concerned shall submit to the Commission an anonymous list showing, for each tender:
de tilbudte priser
the prices offered;
de partier, der er anmodet om
the lots requested;
alkoholens endelige destination.
the final destination of the alcohol.
Artikel 94b
Article 94b
Antagelse af bud
Award of contracts
Kommissionen beslutter på grundlag af de indgivne bud hurtigst muligt ifølge proceduren i artikel 75, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999, om den skal give tilslag for disse bud eller ej.
On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide as quickly as possible whether or not to award contracts.
Gives der tilslag, antager Kommissionen det gunstigste bud pr. parti, og hvis flere bud er enslydende, tildeler Kommissionen den pågældende mængde ved lodtrækning.
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender for each lot. If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
Kommissionen underretter kun de medlemsstater og interventionsorganer, der ligger inde med alkohol, som der er givet tilslag for, om de beslutninger, der er truffet i henhold til denne artikel.
The Commission shall notify the decisions taken under this Article only to those Member States and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted.
Kommissionen offentliggør i forenklet form resultaterne af licitationen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
Artikel 94c
Article 94c
Tilslagserklæring
Statement of award
Interventionsorganet giver straks skriftligt og med modtagelsesbevis de bydende underretning om, hvorvidt deres bud er antaget.
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Senest to uger efter datoen for modtagelsen af underretningen som omhandlet i stk. 1 udleverer interventionsorganet hver tilslagsmodtager en tilslagserklæring om, at hans bud er antaget.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Hver tilslagsmodtager fører senest to uger efter datoen for modtagelsen af underretningen som omhandlet i stk. 1 bevis for, at der over for det berørte interventionsorgan er stillet sikkerhed for korrekt opfyldelse på 30 EUR pr. hl alkohol (100 % vol.) som garanti for, at den samlede mængde alkohol, der er givet tilslag for, anvendes til de formål, der er anført i hans bud.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol to ensure that the alcohol awarded is used for the purposes stated in the tender.
Artikel 94d
Article 94d
Afhentning af alkohol
Removal of the alcohol
Det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, og tilslagsmodtageren opstiller i fællesskab en foreløbig tidsplan for, hvordan alkoholens afhentning skal fordeles over tid.
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
Alkoholen kan afhentes mod forelæggelse af et overtagelsesbevis, som udstedes af interventionsorganet, efter at der er betalt for den pågældende mængde.
The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
Denne mængde fastsættes til nærmeste hele hl alkohol (100 % vol.).
That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Der udstedes et overtagelsesbevis for mængder på mindst 2500 hl, bortset fra sidste afhentning i hver medlemsstat.
Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
I overtagelsesbeviset er der anført en sidste frist for afhentning af alkoholen fra det pågældende interventionsorgans lager.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
Fristen for afhentning må ikke være på mere end otte dage fra den dato, hvor overtagelsesbeviset udstedes.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the date of issue of the removal order.
Vedrører overtagelsesbeviset mere end 25000 hl, kan fristen dog være på mere end otte dage, men højst femten dage.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than fifteen days.
Ejendomsretten til alkohol, der er omfattet af et overtagelsesbevis, overgår til køberen på den dato, der er anført i beviset, og som højst må ligge otte dage efter bevisets udstedelsesdato, og de pågældende mængder anses for udlagret på nævnte dato.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than eight days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Fra det tidspunkt overtager køberen risikoen for tyveri, tab og ødelæggelse, ligesom han bærer oplagringsomkostningerne for alkohol, der ikke er afhentet.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Alkoholen skal være afhentet senest seks måneder efter modtagelsen af underretningen.
All the alcohol must have been removed six months after the date of receipt of the information notice.
Anvendelsen af den alkohol, der er givet tilslag for, skal være afsluttet senest to år efter datoen for den første afhentning.«
The alcohol must be fully used within two years of the date of first removal’;
Artikel 97, stk. 1, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of Article 97(1) is replaced by the following:
For at komme i betragtning skal buddet være skriftligt og ud over de særlige oplysninger, der omhandles i underafdeling I, II eller III, indeholde:«
To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I, II or III’;
Artikel 98, stk. 1 og 2, affattes således:
in Article 98, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: