natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 175. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 175. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 25. november 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 175. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1945/2005
Commission Regulation (EC) No 1945/2005
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 347. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 347th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 347. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 347th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Rådets forordning (EF) nr. 1946/2005
Council Regulation (EC) No 1946/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 2007/2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
Forordning (EF) nr. 2007/2000 [1] udløber den 31. december 2005.
Regulation (EC) No 2007/2000 [1] expires on 31 December 2005.
Da der endnu ikke er indgået stabiliserings- og associeringsaftaler med alle landene i det vestlige Balkan, er det hensigtsmæssigt at forlænge gyldigheden af forordning (EF) nr. 2007/2000.
Since Stabilisation and Association Agreements have not yet been concluded with all the Western Balkan countries, it is appropriate to prolong the period of validity of Regulation (EC) No 2007/2000.
En fortsat markedsåbning forventes at bidrage til den politiske og økonomiske stabiliseringsproces i regionen uden at skabe negative virkninger for Fællesskabet.
Continued market opening is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.
De exceptionelle handelspræferencer bør derfor gælde i en yderligere periode fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010.
Accordingly, these preferences should apply for a further period, from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Den 4. februar 2003 blev der vedtaget et nyt forfatningscharter for Forbundsrepublikken Jugoslavien, som ændrede landets navn til Serbien og Montenegro, og som fastlægger en kompetencefordeling mellem statsforbundet og dets to republikker.
A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, changing the name of that country to Serbia and Montenegro and establishing the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Handelsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 2007/2000 bør også tage hensyn til, at Republikken Montenegro, Republikken Serbien samt Kosovo, som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999), hver især udgør særskilte toldområder.
The trade measures provided for in Regulation (EC) No 2007/2000 should also take into account that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo, as defined in the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), each constitute separate customs territories.
Fællesskabet har indgået en aftale om handel med tekstilvarer med Republikken Serbien [2] —
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with the Republic of Serbia [2],
I artikel 1, stk. 1 og 2, ændres ordene »Serbien og Montenegro, herunder Kosovo« til »Montenegros, Serbiens eller Kosovos toldområde«.
in Article 1(1) and (2), ‘and Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
I artikel 3, stk. 1 og 2, ændres ordene »Forbundsrepublikken Jugoslavien« til »Montenegros eller Kosovos toldområde«.
in Article 3(1) and (2), ‘the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro or Kosovo’;
I stk. 2, litra d), ændres ordene »i Forbundsrepublikken Jugoslavien, herunder Kosovo« til »i Montenegros, Serbiens eller Kosovos toldområde«.
in paragraph 2, point (d), ‘in the Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
I stk. 4, i indledningen og i litra c), ændres ordene »Serbien og Montenegro, herunder Kosovo« til »i Montenegros, Serbiens eller Kosovos toldområde«.
in paragraph 4, introductory phrase and point (c), ‘Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
I artikel 17 ændres »den 31. december 2005« til »den 31. december 2010«.
in Article 17, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2010’;
I bilag I i kolonnen »Begunstigede« ændres alle henvisninger til »Forbundsrepublikken Jugoslavien, herunder Kosovo« til »Montenegros, Serbiens eller Kosovos toldområde«.
in Annex I, in the column ‘Beneficiaries’, all references to the ‘Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2005 (EUT L 203 af 4.8.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1282/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 6).
EUT L 90 af 8.4.2005, s. 36.
OJ L 90, 8.4.2005, p. 36.
Rådets forordning (EF) nr. 1947/2005
Council Regulation (EC) No 1947/2005
om den fælles markedsordning for frø og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2358/71 og (EØF) nr. 1674/72
on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
For at det fælles marked for landbrugsprodukter kan fungere korrekt og udvikle sig harmonisk, bør der føres en fælles landbrugspolitik, og denne bør navnlig omfatte en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, som alt efter produkternes art kan antage forskellige former.
The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø [3] har undergået flere væsentlige ændringer, især dem, der blev foretaget i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [4].
Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [3] has been substantially amended several times, particularly by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
For klarhedens skyld bør forordning (EØF) nr. 2358/71 ophæves og erstattes med en ny forordning.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1674/72 af 2. august 1972 om fastsættelse af almindelige regler om ydelse og finansiering af støtte inden for frøsektoren [5] er blevet indarbejdet i gennemførelsesbestemmelserne i kapitel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [6].
The provisions of Council Regulation (EEC) No 1674/72 of 2 August 1972 laying down general rules for granting and financing aid for seed [5] were incorporated into the implementing rules in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [6].
Forordning (EØF) nr. 1674/72 bør derfor ophæves.
Regulation (EEC) No 1674/72 should therefore be repealed.
For at udviklingen i samhandelen med frø med tredjelande kan følges, bør der indføres en ordning med importlicenser, hvor der skal stilles en sikkerhed for at sikre, at de transaktioner, som der ansøges om licens for, gennemføres.
In order to monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Toldordningen gør det muligt at give afkald på alle andre beskyttelsesforanstaltninger over for varer, der importeres fra tredjelande.
The system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures in the case of goods imported from third countries.
I undtagelsestilfælde kan ordningen for det indre marked og toldordningen dog vise sig at være utilstrækkelige.
The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
For at EF’s marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløs over for eventuelle forstyrrelser som følge deraf, bør Fællesskabet have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Disse foranstaltninger bør ikke bryde med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Those measures should comply with the Community’s international obligations.
Fællesmarkedets korrekte gang i frøsektoren kan bringes i fare ved statsstøtte.
The proper working of the internal market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
Derfor bør traktatens bestemmelser om statsstøtte gælde for de produkter, der henhører under denne fælles markedsordning.
The provisions of the Treaty governing State aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Finland kan dog efter sin tiltrædelse yde støtte til henholdsvis visse mængder af frø og visse mængder af sædekorn, der udelukkende er produceret i denne medlemsstat, som følge af dens særlige klimatiske betingelser, såfremt Kommissionen giver sin tilladelse.
However, since accession, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Eftersom det fælles marked for frø er i konstant udvikling, bør medlemsstaterne og Kommissionen meddele hinanden alle relevante oplysninger om udviklingen.
Since the common market in seeds is constantly evolving, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments in this area.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [7] —
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7],
Der indføres en fælles markedsordning for frø, som gælder for følgende produkter:
A common organisation of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:
Hybrid sukkermajs til udsæd
Sweetcorn hybrids for sowing
Ærter (Pisum sativum) til udsæd
Peas (Pisum sativum) for sowing
Kikerærter til udsæd
Chickpeas for sowing
Wilcze til udsæd
Wilczek for sowing
Små røde (Adzuki) bønner (Phaseolus eller Vigna angularis) til udsæd
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) for sowing
Havebønner (Phaseolus vulgaris) til udsæd
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) for sowing
Andre bønner til udsæd
Other beans for sowing
Linser til udsæd
Lentils for sowing
Valskbønner (Vicia faba var. major), og hestebønner (Vicia faba var. equina og Vicia faba var. minor) til udsæd
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. mino)
Andre tørrede bælgfrugter til udsæd
Other dried leguminous vegetables for sowing
Spelt til udsæd
Spelt for sowing
Hybridmajs til udsæd
Hybrid maize (corn) seed
Uafskallet ris til udsæd
Rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Hybridsorghum til udsæd
Grain sorghum hybrids for sowing
Sojabønner, også knuste, til udsæd
Soya beans, whether or not broken, for sowing
Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, med skal, til udsæd
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, for sowing
Hørfrø, også knuste, til udsæd
Linseed, whether or not broken, for sowing
Rybsfrø og rapsfrø, også knuste, til udsæd
Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing
Solsikkefrø, også knuste, til udsæd
Sunflower seeds, whether or not broken, for sowing
Andre olieholdige frø og frugter, også knuste, til udsæd
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken, for sowing
Frø, frugter og sporer af den art, der anvendes til udsæd
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Produktionsåret for frø begynder 1. juli i hvert år og slutter 30. juni i det følgende år.
The marketing year for seeds shall begin on 1 July of each year and end on 30 June of the following year.
Denne forordning anvendes, medmindre andet er fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
ORDNING FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Ved import til Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter kan der kræves en importlicens.
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import licence.
De produkter, som der kræves importlicenser for, fastlægges efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Medlemsstaterne udsteder licensen til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet vedkommende er etableret.
Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
Licensen gælder for import til hele Fællesskabet.
Licences shall be valid for imports carried out anywhere in the Community.
Licensen udstedes mod, at der stilles en sikkerhed for at garantere, at produkterne importeres i licensens gyldighedsperiode.
Their issue shall be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the validity period of the licence.
Sikkerheden fortabes helt eller delvist, hvis alle eller en del af produkterne ikke er importeret i licensens gyldighedsperiode, undtagen i tilfælde af force majeure.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
De almindelige regler for fortolkning af den kombinerede nomenklatur og gennemførelsesbestemmelserne for den kombinerede nomenklatur gælder ved tariferingen af de i artikel 1 nævnte produkter.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Hvis EF’s marked for et eller flere af produkterne i artikel 1 på grund af import eller eksport bliver eller risikerer at blive udsat for alvorlige forstyrrelser, som kan bringe målene i traktatens artikel 33 i fare, kan der træffes passende foranstaltninger i samhandelen med lande, der ikke er medlemmer af Verdenshandelsorganisation, indtil forstyrrelsen eller risikoen herfor er ophørt.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ afgørelse om de nødvendige foranstaltninger.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Har Kommissionen modtaget en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter modtagelsen.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Enhver medlemsstat kan indbringe de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger for Rådet senest tre arbejdsdage efter underretningen.
The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Rådet træder straks sammen.
The Council shall meet immediately.
Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger senest en måned efter den dag, hvor de blev indbragt for det.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures are referred to it.
Nærværende artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 300, stk. 2.
Arrangements adopted under this Article shall take account of the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes traktatens artikel 87, 88 og 89 på produktion af og handel med de i artikel 1 nævnte produkter.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1.
Finland kan dog yde støtte til henholdsvis visse mængder af frø og visse mængder af sædekorn, der udelukkende er produceret i denne medlemsstat, som følge af dens særlige klimatiske betingelser, såfremt Kommissionen giver sin tilladelse.
However, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Inden den 1. januar 2006 forelægger Kommissionen på grundlag af oplysninger, som Finland fremsender i rette tid, Rådet en rapport om resultaterne af den tilladte støtte, ledsaget af de nødvendige forslag.
Prior to 1 January 2006, the Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by Finland, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Kommissionen bistås af en forvaltningskomité for frø (i det følgende benævnt »komitéen«).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Seeds (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, bl.a. de i artikel 4 omhandlede licensers gyldighedsperiode, samt betingelserne for meddelelse af de i artikel 9 omhandlede oplysninger, fastsættes efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
1. Forordning (EØF) nr. 2358/71 og (EØF) nr. 1674/72 ophæves.
Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 are hereby repealed.
Henvisninger til forordning (EØF) nr. 2358/71 skal forstås som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilaget.
References to Regulation (EEC) No 2358/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Udtalelse af 26. oktober 2005 på grundlag af ikke-obligatorisk høring (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 26 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3795/85 (EFT L 367 af 31.12.1985, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3795/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 21).
Forordning (EØF) nr. 2358/71
Regulation (EEC) No 2358/71
Artikel 4, stk. 1, og stk. 2, første afsnit
Article 4(1) and (2), first subparagraph
Artikel 4, stk. 2, andet afsnit.
Article 4(2), second subparagraph