natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistikhavn
statistical port
kode tildelt statistikhavnen i de nationale statistikker i den medlemsstat, hvor den er beliggende
code allocated to the statistical port in the national statistics of the Member State in which it is situated
BE offshoreanlæg
BE offshore installations
DK offshoreanlæg
DK offshore installations
Andre - Danmark
Other - Denmark
DE offshoreanlæg
DE offshore installations
Andre — Tyskland Nordsøen
Other - Germany North Sea
Andre - Tyskland Østersøen
Other - Germany Baltic
Andre - Tyskland indre vandveje
Other - Germany Inland
Andre - Tyskland (ukendt MCA)
Other - Germany (unknown MCA)
Tallinn (inkl. Vanasadam Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)
Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)
EE - offshoreanlæg
EE - offshore installations
Andre - Estland
Other - Estonia
GR Offshoreanlæg
GR Offshore installations
Andre - Grækenland
Other Greece
ES offshoreanlæg
ES offshore installations
Andre - Spanien Atlanterhavet (nord for Portugal)
Other - Spain Atlantic (North of Portugal)
Andre - Spanien Middelhavet
Other - Spain Mediterranean
Andre - Spanien (ukendt MCA)
Other - Spain (unknown MCA)
FR offshoreanlæg
FR offshore installations
Andre - Frankrig Atlanterhavet/Nordsøen
Other - France Atlantic/North Sea
Andre - Frankrig Middelhavet
Other - France Mediterranean
Andre - Frankrig Guyane Française
Other - France Guyane française
Andre - Frankrig Guadeloupe
Other - France Guadeloupe
Andre - Frankrig Martinique
Other - France Martinique
Andre - Frankrig Réunion
Other - France Réunion
Andre - Frankrig (unknown MCA)
Other - France (unknown MCA)
IE offshoreanlæg
IE offshore installations
Andre — Irland
Other — Ireland
IT offshoreanlæg
IT offshore installations
Andre - Italien
Other - Italy
CY offshoreanlæg
CY offshore installations
Andre - Cypern
Other - Cyprus
LV - offshoreanlæg
LV - offshore installations
Andre - Letland
Other - Latvia
LT - offshoreanlæg
LT - offshore installations
Andre - Litauen
Other - Lithuania
MT - offshoreanlæg
MT - offshore installations
Andre - Malta
Other - Malta
NL offshoreanlæg
NL offshore installations
Andre - Nederlandene
Other - Netherlands
PL offhoreanlæg
PL offhore installation
Andre - Polen
Other - Poland
PT offshoreanlæg
PT offshore installations
Andre - Portugal
Other - Portugal
SI - offshoreanlæg
SI - offshore installations
Andre - Slovenien
Other - Slovenia
FI offshoreanlæg
FI offshore installations
Andre - Finland
Other - Finland
SE offshoreanlæg
SE offshore installations
Andre - Sverige Østersøen
Other - Sweden Baltic
Andre - Sverige Nordsøen
Other - Sweden North Sea
Andre - Sverige (ukendt MCA)
Other - Sweden (unknown MCA)
GB offhsoreanlæg
GB offhsore installations
Andre — Forenede Kongerige (Storbritannien & Nordirland)
Other - United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland)
Andre — Forenede Kongerige Isle of Man
Other - United Kingdom Isle of Man
Andre - Forenede Kongerige Kanaløerne
Other - United Kingdom Channel islands
Andre - Forenede Kongerige (ukendt MCA)
Other - United Kingdom (unknown MCA)
Alle passagerer har kabiner, og skibet er udstyret med underholdningsfaciliteter.
All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included.
Omfatter heller ikke skibe, der transporterer gods, og som kun kan medtage nogle få passagerer med egne kabiner, eller skibe, der udelukkende er beregnet til endagssejladser.
In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. Ships intended solely for day excursions are also excluded.
Kategori [1]
Category [1] Code
»Stykgods-«skibe med flere dæk
Single decker Multi-decker
om beskikkelse af tre lettiske medlemmer af Regionsudvalget
appointing three Latvian members to the Committee of the Regions
under henvisning til indstillingen fra den lettiske regering, og
Having regard to the proposal from the Latvian Government,
Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006 [1].
On 22 January 2002, the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Efter udløbet af mandatperioden for Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS og Arvīds KUCINS, hvilket Rådet blev underrettet om den 6. april 2005, er der blevet tre pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget —
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Andris JAUNSLEINIS, Mr Jānis KALNAČS and Mr Arvīds KUCINS, notified to the Council on 6 April 2005,
Følgende beskikkes til medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
Andris ELKSNĪTIS
Mr Andris ELKSNĪTIS
[Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
(Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs)
(Formand for Dobeles byråd)
(Chairman of Dobele Town Council)
Edmunds KRASTIŅŠ
Mr Edmunds KRASTIŅŠ
[Rīgas domes deputāts]
(Rīgas domes deputāts)
(Medlem af Rigas byråd)
(Member of Riga City Council)
Tālis PUĶĪTIS
Mr Tālis PUĶĪTIS
[Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
(Siguldas novada domes priekšsēdētājs)
(Formand for Siguldas kommunalbestyrelse)
(Chairman of Sigulda Amalgamated Municipality Council).
Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
It shall take effect on the day of its adoption.
På Rådets vegne
The president
af 3. maj 2005
of 3 May 2005
om regler om kontrol med medlemsstaternes opfyldelse af målene og om fastsættelse af dataformater til brug i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment
(meddelt under nummer K(2005) 1355)
(notified under document number C(2005) 1355)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) [1], særlig artikel 7, stk. 3, andet afsnit, og artikel 12, stk. 1, tredje afsnit, og
Having regard to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(3) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
For at de data, medlemsstaterne tilvejebringer, kan sammenlignes, bør præsentationen af, hvordan det beregnes, om målene i artikel 7, stk. 2, i direktiv 2002/96/EF er nået, harmoniseres.
In order to make the data produced by Member States comparable, the mode of calculating compliance with the targets in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC should be harmonised, in terms of presentation.
Af hensyn til afvejningen af risikoen for unøjagtigheder og den administrative byrde, der er forbundet med tilvejebringelse af nøjagtige oplysninger, bør medlemsstaterne have mulighed for at anlægge et skøn ved bestemmelsen af den mængde materialer og komponenter af affald af elektrisk og elektronisk udstyr som nyttiggøres, genbruges eller genvindes.
Balancing the risks of inaccuracies against the administrative burden of achieving precise information, Member States should be allowed to use estimates when determining the amount of materials and components of waste electrical and electronic equipment which is recovered, reused or recycled.
I henhold til artikel 6, stk. 5, i direktiv 2002/96/EF kan behandling af WEEE også finde sted uden for den pågældende medlemsstat eller Fællesskabet, forudsat at transporten heraf finder sted i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab [2].
Pursuant to Article 6(5) of Directive 2002/96/EC the treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community, provided that the shipment of waste is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [2].
Medlemsstater, der sender affald af elektrisk og elektronisk udstyr til behandling i andre medlemsstater, eller som eksporterer sådant affald til behandling i tredjelande, bør have mulighed for at medregne den eksporterede mængde i målene i artikel 7, stk. 2, i direktiv 2002/96/EF, hvis det pågældende affald er indsamlet af den eksporterende medlemsstat.
Member States sending waste electrical and electronic equipment for treatment in other Member States or exporting such waste for treatment in third countries should be allowed to count the exported amount towards the targets set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC on condition that the waste was collected by the exporting Member State.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF [3] nedsatte udvalg —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [3],
Medlemsstaterne giver meddelelse om de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 12, stk. 1, i direktiv 2002/96/EF, ved hjælp af dataformaterne i tabel 1 i bilaget til denne beslutning.
Member States shall report the information required in Article 12(1) of Directive 2002/96/EC using the data formats set out in Table 1 of the Annex to this Decision.
Medlemsstaterne godtgør, at de har overholdt niveauerne for nyttiggørelse, genbrug og genvinding i artikel 7, stk. 2, i direktiv 2002/96/EF, ved udfyldelse af tabel 2 i bilaget til denne beslutning.
Member States shall demonstrate compliance with the recovery, reuse and recycling rates set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC by completing Table 2 set out in the Annex to this Decision.
Ved udfyldelsen af tabellen kan medlemsstaterne anvende et skøn over den gennemsnitlige procentsats for genbrugte, genvundne og nyttiggjorte materialer, såsom metaller, glas og plast, og komponenter af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
When completing that table, Member States may use an estimate as to the average percentage of reused, recycled and recovered materials, such as metals, glass and plastics, and components of waste electrical and electronic equipment.
Når affald af elektrisk og elektronisk udstyr eksporteres til behandling i et tredjeland eller sendes til behandling i en anden medlemsstat i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i direktiv 2002/96/EF, kan kun den medlemsstat, som har indsamlet og eksporteret det pågældende affald, medregne det med henblik på opfyldelse af målene i direktivets artikel 7, stk. 2.
Where waste electrical and electronic equipment is exported for treatment in a third country, or is sent for treatment in another Member State in accordance with Article 6(5) of Directive 2002/96/EC, only the Member State which has collected and exported that waste equipment may count it towards the targets set out in Article 7(2) of that Directive.
Medlemsstaterne afgør, om der er behov for dokumentbeviser ud over det bevis, som kræves i henhold til artikel 6, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 2002/96/EF.
Member States shall determine whether documentary evidence additional to the proof required under the second subparagraph of Article 6(5) of Directive 2002/96/EC is necessary.
Ved fremsendelse af tabel 1 og 2 i bilaget til Kommissionen giver medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret beskrivelse af, hvordan oplysningerne er indhentet, og en redegørelse for de anvendte skøn og metoder.
When transmitting Tables 1 and 2 of the Annex to the Commission, Member States shall provide the Commission with a detailed description of how the data have been compiled, and shall give an explanation of estimates and methodology used.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2005.
Done at Brussels, 3 May 2005.
Ændret ved direktiv 2003/108/EF (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 106).
Directive as amended by Directive 2003/108/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2557/2001 (EFT L 349 af 31.12.2001, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), der er indsamlet og eksporteret (artikel 5 og 12 i direktiv 2002/96/EF)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) collected and exported (Articles 5 and 12 of Directive 2002/96/EC)
Kolonne nr.
Column number
Markedsført
Put on the market
Indsamlet fra private husholdninger
Collected from private households
Indsamlet fra andre kilder end private husholdninger
Collected other than from private households
Samlet mængde indsamlet WEEE
Total WEEE collected
Behandlet i medlemsstaten
Treated in the Member State
Behandlet i en anden medlemsstat
Treated in another Member State
Behandlet uden for EF
Treated outside the EC
Samlet vægt [1]i ton
Total weight [1]tonnes
Samlet vægt
Total weight
i ton
tonnes
Forbrugerudstyr
Consumer equipment
Belysningsudstyr
Lighting equipment
Gasudladningslamper
Gas discharge lamps
Overvågnings- og reguleringsinstrumenter
Monitor and control instruments
Salgsautomater
Automatic dispensers
Mål for nyttiggørelse, genvinding og genbrug (artikel 7, stk. 2, i direktiv 2002/96/EF)
Recovery, recycling and reuse, targets (Article 7(2) of Directive 2002/96/EC)
Bemærk: Der ikke er pligt til at angive oplysningerne i de grå felter.
Grey boxes mean that the data need only be reported on a voluntary basis.
Nyttiggørelse
Recovery
Nyttiggørelsesniveau
Recovery rate
Genbrugs- og genvindingsniveau
Reuse and recycling rate
WEEE genbrugt som helt apparat
WEEE reused as whole appliance
Samlet vægt [2]i ton
Total weight [2]tonnes
Ikke relevant
n/a
Er dette ikke muligt, anføres antal.
If this is not possible, by numbers.
om statsstøtte iværksat af Den Portugisiske Republik til fordel for Infineon Technologies, Portugal, SA
on State aid implemented by the Portuguese Republic for Infineon Technologies, Portugal, SA
(meddelt under nummer K(2004) 326)
(notified under document number C(2004) 326)
Ved brev af 23. december 2002, der er registreret den 3. januar 2003, anmeldte Portugal i henhold til de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter [2] (i det følgende benævnt »de multisektorale rammebestemmelser«) sin påtænkte investeringsstøtte til Infineon Technologies-Fabrico de Semicondutores, Portugal, SA (i det følgende benævnt »Infineon Portugal«).
By letter of 23 December 2002, registered as received on 3 January 2003, Portugal notified under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [2] (hereinafter the Multisectoral Framework) its intention to grant investment aid to Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (hereinafter Infineon Portugal).
Den planlagte støtte blev registreret under nummer N 1/03.
The proposed aid was registered under number N 1/03.
Kommissionen bekræftede modtagelsen ved brev af 15. januar 2003.
The Commission acknowledged receipt by letter of 15 January 2003.
Ved brev af 17. januar 2003 underrettede Kommissionen Portugal om, at anmeldelsen blev anset for at være ufuldstændig og gav anledning til en række spørgsmål.
By letter of 17 January 2003, it informed Portugal that the notification was considered incomplete and raised a series of questions.
Efter en rykkerskrivelse fra Kommissionen fremsendte Portugal yderligere oplysninger ved brev af 6. maj 2003, registreret den efterfølgende dag.
Following a reminder from the Commission, Portugal submitted additional information by letter of 6 May 2003, registered as received on the following day.
Ved brev af 9. juli 2003 (K(2003) 2004 endelig) underrettede Kommissionen Portugal om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtten.
By letter of 9 July 2003 (C(2003) 2004 fin), the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtteforanstaltningen.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Ved brev nr. 2531 af 6. august 2003 (registreret den 13. august 2003) og brev nr. 2540 af 7. august 2003 (registreret den 19. august 2003) fremlagde Portugal sit svar vedrørende procedurens indledning.
By letters Nos 2531 of 6 August 2003 (registered as received on 13 August) and 2540 of 7 August 2003 (registered as received on 19 August), Portugal gave its reaction to the decision to initiate the procedure.
Kommissionen modtog bemærkninger fra fire interesserede parter.
The Commission received comments from four interested parties.
Disse bemærkninger blev videresendt til Portugal med anmodning om eventuelle kommentarer.
These were forwarded to Portugal, which was given the opportunity to react.
Portugals kommentarer blev modtaget ved brev nr. 825 af 15. december 2003 (registreret den 23. december 2003).
Its observations were received by letter No 825 of 15 December 2003 (registered as received on 23 December).
DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
DESCRIPTION
Modtageren
The beneficiary
Infineon Portugal er et datterselskab, der er 100 % ejet af Infineon Technologies, NV, der igen kontrolleres af Infineon Technologies AG (i det følgende benævnt »Infineon«).
Infineon Portugal is a wholly owned subsidiary of Infineon Technologies NV, which is itself controlled by Infineon Technologies AG (hereinafter Infineon).
Infineon er moderselskab i en international koncern med fire hoveddivisioner: trådbaseret kommunikation, sikkerhedsløsninger til mobiltelefoni, hukommelse samt automobil- og industrianvendelser.
Infineon is the parent company of a large international group with four main divisions: wireline communications, secure mobile solutions, memories, and automotive and industrial.
Infineons aktier blev udbudt til offentligheden i marts 2000, og virksomheden er et spin-off fra Siemens AG og omfatter dette selskabs aktiviteter inden for halvledere.
Infineon went public in March 2000 and is a spin-off from Siemens AG comprising its semiconductor activities.
Infineon Portugal driver virksomhed inden for hukommelsesprodukter: Virksomheden designer, udvikler, fabrikerer og markedsfører halvlederprodukter til hukommelser.
Infineon Portugal belongs to the memory products segment and designs, develops, manufactures and markets semiconductor memory products.
Infineon Portugal er et »back-end«-produktionsanlæg, der foretager montering, sluttestning og emballering af DRAM-hukommelser (Dynamic Random Access Memory) på 64 MB, 128 MB og 256 MB.
It is a back-end unit active in the assembly, final testing and packaging of 64 MB, 128 MB and 265 MB DRAMs (Dynamic Random Access Memory).
Ifølge de portugisiske myndigheder er Infineons produktionsanlæg i Portugal den eneste »back-end«-enhed inden for produktion af DRAM-hukommelser i Europa.
According to the Portuguese authorities, the Infineon plant located in Portugal is the only back-end unit in the DRAM production sector in Europe.
Portugal har fremlagt følgende oplysninger om Infineons omsætning og beskæftigelse, opgjort for verdensmarkedet, EØS og det portugisiske marked:
Portugal has submitted the following data on turnover and employment for Infineon, broken down by the world, EEA and Portuguese markets.
Omsætning
Turnover figures
Verdensmarkedet
Worldwide
EØS
EEA
Beskæftigelse
Workforce
Investeringsprojektet er beliggende i Vila do Conde (Grande Porto), et område, der er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), med en maksimal tilladt støtteintensitet for nyinvesteringer på 32 % netto, når det drejer sig om store virksomheder.
The investment project is located in Vila do Conde (Grande Porto), an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty in which the maximum permitted aid intensity for the support of new investments is 32 % net in the case of large enterprises.
Projektet indledtes i juni 2000 og blev afsluttet i september 2003.
The project was started in June 2000 and completed in September 2003.
Investeringen sigtede på at forøge virksomhedens konkurrenceevne gennem en udvidelse af produktionen af DRAM-hukommelser fra 16 og 64 MB til 256 og 512 MB.
The investment was aimed at increasing the company’s competitiveness by extending production from 16 MB and 64 MB DRAMs to 256 MB and 512 MB DRAMs.
Derudover har virksomheden indført den såkaldte »board on chip«-teknologi (en ny form for indkapsling af hukommelseschips), der har forøget slutproduktets værdi.
In addition, the company introduced ‘board on chip’ technology, which increased the value of the final product.
Infineon Portugal har lanceret et nyt produkt, »Chip Sized Package«, en hukommelsestype af reduceret størrelse.
It launched a new product, Chip Sized Package, a smaller type of memory.
Før gennemførelsen af investeringsprojektet producerede Infineon Portugal ca. 2 mio. chips om ugen.
Prior to completion of the investment project, Infineon Portugal produced some 2 million chips per week.
Efter projektets afslutning er produktionskapaciteten steget til 5 mio. chips om ugen.
After completion, its production capacity increased to 5 million chips per week.
Kapacitetsforøgelsen som følge af projektets gennemførelse kan følgelig sættes til 150 %.
The capacity increase resulting from the project was therefore 150 %.
Ifølge de portugisiske myndigheder har Infineon en markedsandel på 3,5 % for halvledere og 12,8 % for DRAM (tal for 2002).
According to the Portuguese authorities, Infineon has a 3,5 % share of the semiconductor market and a 12,8 % share of the DRAM market (data for 2002).
De støtteberettigede investeringsomkostninger beløber sig til i alt 141036103 EUR (tal for 2000).
Total eligible investment costs amount to EUR 141036103 (at 2000 prices).
Følgende tabel er en opgørelse over projektets omkostninger:
The project costs are given in the following table.
Ifølge de portugisiske myndigheder førte projektet direkte til skabelsen af 252 job og indirekte yderligere 30 job i regionen.
According to the Portuguese authorities, the project has led to the creation of 252 direct jobs and 30 indirect jobs in the region.
Derudover mener Portugal, at projektet har sikret bevarelsen af 596 job, hvilket svarer til samtlige eksisterende job i Infineon Portugal.
In their opinion, it also safeguarded 596 jobs, corresponding to all existing jobs at Infineon Portugal.
Støtteforanstaltninger
Aid measures
Ifølge de portugisiske myndigheder ansøgte modtageren om statsstøtte i april 1999.
According to the Portuguese authorities, the beneficiary applied for State aid in April 1999.
Støtten består i et lån ydet under støtteordning N 667/99 [6] og i en skattelempelse tildelt under støtteordning N 97/99 [7].
The aid consists of a loan granted under scheme N 667/99 [6] and a tax incentive granted under scheme N 97/99 [7].
Lånet beløber sig til i alt 56414441 EUR og er rentefrit.
The loan totals EUR 56414441 and is interest free.
I 2005 vil et beløb på 42310831 EUR blive konverteret til tilskud uden tilbagebetaling.
In 2005 an amount of EUR 42310831 will be converted into a non-repayable grant.
Den resterende del af lånet, dvs. 14103610 EUR, vil blive tilbagebetalt i otte lige store halvårlige afdrag (i perioden mellem 2005 og 2008).
The remaining part of the loan, i.e. EUR 14103610, will be reimbursed in eight equal half-yearly instalments (between 2005 and 2008).