natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtager Parlamentet at afslutte forhandlingen med en beslutning, kan et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer fremsætte et beslutningsforslag.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution.
Artikel 104
Rule 104
Artikel 106
Rule 106
Artikel 107
Rule 107
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen med anmodning om, at de opføres på Parlamentets dagsorden.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least 37 Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Den i stk. 2 fastsatte frist finder ikke anvendelse på forespørgsler vedrørende områder, der henhører under EU-traktatens artikel 17 og 34. Rådet skal besvare sådanne forespørgsler inden for en rimelig frist, således at Parlamentet holdes behørigt underrettet.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply with sufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Artikel 109
Rule 109
Spørgetid
Question Time
Fremgangsmåden for afviklingen af spørgetiden fastlægges ved retningslinjer.
The detailed procedure shall be governed by guidelines.
Artikel 110
Rule 110
Artikel 111
Rule 111
Artikel 112
Rule 112
Artikel 113
Rule 113
Beslutningsforslag
Motions for resolutions
Artikel 114
Rule 114
En politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan fremsætte et forslag til henstilling til Rådet vedrørende de i afsnit V og VI i EU-traktaten omhandlede spørgsmål, eller når Parlamentet ikke er blevet hørt om en international aftale, jf. artikel 83 eller 84.
A political group or at least 37 Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Artikel 115
Rule 115
Et udvalg, en interparlamentarisk delegation, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan skriftligt anmode formanden om, at der afholdes en debat om et uopsætteligt tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, jf. artikel 130, stk. 3.
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 37 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Der kan højst opføres tre emner på dagsordenen, heri medregnet underpunkter.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including subchapters.
Artikel 117
Rule 117
Artikel 118
Rule 118
Artikel 119
Rule 119
Anmodninger til EU-agenturer
Requests to European agencies
Når Parlamentet har ret til at fremsætte en anmodning til et EU-agentur, kan ethvert medlem fremsætte en sådan anmodning skriftligt til Parlamentets formand.
Where Parliament has a right to submit a request to a European agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Anmodningerne skal vedrøre spørgsmål, der henhører under det pågældende agenturs virkeområde, og ledsages af baggrundsoplysninger, hvori der redegøres for spørgsmålet og Fællesskabets interesse heri.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Efter høring af det kompetente udvalg fremsender formanden enten anmodningen til agenturet eller træffer andre passende foranstaltninger.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the agency or take any other appropriate course of action.
Enhver anmodning, der fremsendes af formanden til et agentur, skal indeholde en frist for svar.
Any request sent by the President to an agency shall include a time limit for response.
Er agenturet ikke i stand til at imødekomme anmodningen i den foreliggende form, eller ønsker det den ændret, meddeler det straks dette til formanden, som træffer passende foranstaltninger efter i givet fald at have hørt det kompetente udvalg.
If the agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Artikel 120
Rule 120
Artikel 121
Rule 121
Artikel 122
Rule 122
Har Parlamentet inden for en frist på tre måneder eller — med Rådets samtykke — op til fire måneder at regne fra modtagelsen af den fælles holdning, jf. EF-traktatens artikel 252, hverken forkastet eller ændret Rådets fælles holdning, og undlader Rådet at vedtage den foreslåede retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning, kan formanden på Parlamentets vegne efter at have indhentet udtalelse fra det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, indbringe et søgsmål mod Rådet for Domstolen efter EF-traktatens artikel 232.
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Artikel 123
Rule 123
Artikel 124
Rule 124
Artikel 125
Rule 125
Parlamentskonferencer
Conference of Parliaments
Artikel 126
Rule 126
Valgperiode, sessioner, mødeperioder, møder
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Mødeperioden er den periode — som regel hver måned — hvor Parlamentet træder sammen. Den er opdelt i daglige møder.
The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Artikel 127
Rule 127
Artikel 128
Rule 128
Mødested
Venue of sittings and meetings
Artikel 130
Rule 130
Punkter, der sættes på det endelige forslag til dagsorden til afstemning uden ændringsforslag, vedtages uden forhandling, medmindre Parlamentet ved godkendelsen af dagsordenen ved mødeperiodens begyndelse træffer anden afgørelse efter forslag fra Formandskonferencen eller efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least 37 Members.
Ved godkendelsen af dagsordenen kan Parlamentet ikke vedtage sådanne forslag, hvis en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer skriftligt har gjort indsigelse herimod senest en time før mødeperiodens åbning.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 37 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan stille forslag om at ændre dagsordenen.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 37 Members.
Formanden kan i forbindelse med hvert enkelt forslag give ordet til forslagsstilleren, én taler for og én taler imod. Taletiden er begrænset til ét minut.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
Artikel 133
Rule 133
En politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan anmode om, at der på Parlamentets dagsorden opføres en ekstraordinær debat om et spørgsmål af væsentlig betydning vedrørende Den Europæiske Unions politik.
A political group or at least 37 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Artikel 134
Rule 134
Uopsættelighed
Urgent procedure
Ved forslag, som Parlamentet høres om, jf. artikel 40, stk. 1, kan formanden, et udvalg, en politisk gruppe, mindst 37 medlemmer, Kommissionen eller Rådet anmode Parlamentet om, at forhandlingen erklæres for uopsættelig.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least 37 Members, the Commission or the Council.
En forhandling, der er erklæret for uopsættelig, kan finde sted uden betænkning eller — undtagelsesvis — på grundlag af en mundtlig betænkning fra det kompetente udvalg.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
Artikel 135
Rule 135
Artikel 136
Rule 136
Bortset fra de i artikel 115 og 134 omhandlede tilfælde af uopsættelighed kan der kun forhandles og stemmes om en tekst, hvis den er omdelt mindst 24 timer før.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least 24 hours previously.
Artikel 137
Rule 137
Artikel 138
Rule 138
Overgangsbestemmelse
Transitional arrangement
Artikel 140
Rule 140
Artikel 141
Rule 141
Artikel 143
Rule 143
Artikel 144
Rule 144
I højst 30 minutter i det første møde i hver mødeperiode giver formanden ordet til medlemmer, der ønsker at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag.
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Artikel 145
Rule 145
Artikel 146
Rule 146
Ordensbestemmelser
Order in the Chamber
Forstyrrende uro
Disturbances
Artikel 149
Rule 149
Parlamentet er beslutningsdygtigt, når 1/3 af dets medlemmer er til stede i mødesalen.
A quorum shall exist when one-third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Afstemninger er gyldige uanset antallet af deltagere i afstemningen, medmindre formanden i forbindelse med afstemningen efter forudgående anmodning fra mindst 37 medlemmer fastslår, at det fornødne antal medlemmer ikke er til stede.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least 37 Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
En anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, kan kun fremsættes af mindst 37 medlemmer.
A request for the quorum to be established must be made by at least 37 Members.
Er der ikke et beslutningsdygtigt antal til stede, meddeler formanden ikke afstemningsresultatet, men fastslår, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Stk. 3, sidste punktum, finder ikke anvendelse i forbindelse med afstemninger om indlæg til forretningsordenen, men kun i forbindelse med afstemninger om selve sagen.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
Er færre end 37 medlemmer til stede, kan formanden fastslå, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
If fewer than 37 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Artikel 150
Rule 150
Det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan indgive ændringsforslag til behandling på plenarmødet.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 37 Members.
Ved tekst forstås i denne artikel og i artikel 151 den samlede ordlyd af et forslag til beslutning/lovgivningsmæssig beslutning eller afgørelse eller af et kommissionsforslag.
In this Rule and Rule 151 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
En sådan afgørelse kan ikke træffes, hvis mindst 37 af Parlamentets medlemmer gør indsigelse imod det.
Parliament may not decide otherwise if at least 37 Members object.
Artikel 151
Rule 151
Artikel 152
Rule 152
Afstemningsprocedure
Voting procedure
afstemning om eventuelle ændringsforslag til det forslag, det kompetente udvalgs betænkning omhandler
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned;
afstemning om det samlede — eventuelt ændrede — forslag
second, voting on the text as a whole, amended or otherwise;
afstemning om ændringsforslagene til beslutningsforslaget/forslaget til lovgivningsmæssig beslutning
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution;
Artikel 153
Rule 153
Stemmelighed
Tied votes
Artikel 154
Rule 154
Afstemningsgrundlag
Principles governing voting
Artikel 155
Rule 155
Afstemningsrækkefølge
Order of voting on amendments
Kompromisændringsforslag kan normalt ikke vedrøre dele af teksten, hvortil der ikke har været stillet ændringsforslag inden udløbet af fristen for ændringsforslag.
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments,
Kompromisændringsforslag stilles normalt af politiske grupper, formænd eller ordførere for de berørte udvalg eller stillere af andre ændringsforslag.
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments,
Har det kompetente udvalg stillet en række ændringsforslag til en tekst, som betænkningen omhandler, sætter formanden disse under afstemning under ét, medmindre en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer har anmodet om særskilt afstemning, eller der er stillet andre ændringsforslag til samme tekst.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 37 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Er der til behandling på plenarmødet indgivet mere end 50 ændringsforslag til en betænkning, kan formanden efter at have hørt det kompetente udvalgs formand anmode udvalget om at mødes med henblik på at behandle ændringsforslagene.
When over 50 amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Artikel 157
Rule 157
Indeholder den tekst, der skal stemmes om, flere bestemmelser, eller refererer den til flere emner, eller kan den deles i flere dele, der hver har deres egen logiske betydning eller principielle værdi, kan en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer anmode om afstemning om de enkelte dele.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 37 Members.
Stemmeret
Right to vote
Erklærer formanden udfaldet af afstemningen for tvivlsomt, foretages elektronisk afstemning. Er det elektroniske afstemningsanlæg i uorden, foretages afstemning ved, at medlemmerne rejser sig fra deres pladser.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Artikel 160
Rule 160
Ud over de i artikel 99, stk. 4, og artikel 100, stk. 5, anførte tilfælde stemmes der ved navneopråb, hvis en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer skriftligt anmoder herom aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least 37 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Man stemmer ved højt og tydeligt at sige »ja«, »nej« eller »stemmer ikke«.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Til vedtagelse eller forkastelse tages ved beregning af afstemningsresultatet kun hensyn til de afgivne »ja«- eller »nej«-stemmer.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Afstemningens udfald indføres i mødeprotokollen; medlemmernes navne anføres i alfabetisk orden efter politisk gruppe. Det anføres desuden, hvordan hvert enkelt medlem har stemt.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
Er anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg ikke mulig af tekniske grunde, finder afstemningen sted i overensstemmelse med artikel 159, artikel 160, stk. 2, eller artikel 162.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rule 159, Rule 160(2) or Rule 162.
Artikel 162
Rule 162
Ved valg foretages hemmelig afstemning, dog med forbehold af artikel 12, stk. 1, artikel 177, stk. 1, og artikel 182, stk. 2, andet afsnit.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1) and 177(1) and Rule 182(2), second subparagraph.
Artikel 163
Rule 163
Stemmeforklaringer
Explanations of vote
Udtrykket »endelig afstemning« betegner ikke afstemningstypen, men betyder den sidste afstemning om et hvilket som helst punkt.
The term ‘final vote’ does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Artikel 164
Rule 164
Når formanden har erklæret en afstemning for påbegyndt, kan kun formanden selv fremkomme med indlæg, indtil afstemningen er erklæret for afsluttet.
Once the President has declared a vote open, no one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Artikel 165
Rule 165
Artikel 166
Rule 166
Formanden kan undtagelsesvis erklære, at der vil blive givet meddelelse om afgørelsen på et senere tidspunkt, dog ikke mere end 24 timer efter bemærkningen til forretningsordenen.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than 24 hours after the point of order was raised.
Artikel 167
Rule 167
Artikel 168
Rule 168
En politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan ved fastlæggelsen af dagsordenen eller inden påbegyndelsen af forhandlingen anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 37 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
En politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan endvidere anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling før eller under en afstemning.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 37 Members before or during a vote.
Artikel 169
Rule 169
Inden talerlisten er udtømt, kan det efter forslag fra formanden, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer vedtages at afslutte forhandlingen.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
Artikel 170
Rule 170
Ved begyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer stille forslag om, at forhandlingen udsættes til et nærmere angivet tidspunkt.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Før eller under en afstemning kan en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer stille forslag om at udsætte afstemningen.
Before or during a vote, a political group or at least 37 Members may move that the vote be adjourned.
Artikel 171
Rule 171
Under en forhandling eller en afstemning kan mødet afbrydes eller hæves, hvis dette vedtages af Parlamentet efter forslag fra formanden, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
MØDEREFERATER
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
Protokoller
Minutes
UDVALG — NEDSÆTTELSE OG SAGSOMRÅDER
COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
Artikel 174
Rule 174
Efter forslag fra Formandskonferencen kan Parlamentet til enhver tid nedsætte midlertidige udvalg, hvis sagsområder, sammensætning og funktionsperiode fastsættes i forbindelse med afgørelsen om nedsættelsen; funktionsperioden kan højst være 12 måneder, medmindre Parlamentet ved periodens udløb forlænger den.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed 12 months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Artikel 176
Rule 176
Undersøgelsesudvalg
Committees of inquiry
For forhandlingerne i et undersøgelsesudvalg gælder bestemmelserne vedrørende udvalg i denne forretningsorden, med forbehold af de særlige bestemmelser i denne artikel og Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse af 95/167/EF, Euratom, EKSF 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse, som er vedføjet denne forretningsorden som bilag.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules.
Et undersøgelsesudvalg afslutter sit arbejde med forelæggelse af en beretning inden for en frist på højst tolv måneder.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than 12 months.
Udvalget kan endvidere give sine medlemmer hverv og særlige opgaver eller uddelegere beføjelser til dem. De pågældende medlemmer aflægger en detaljeret beretning.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Artikel 177
Rule 177
2. Ændringsforslag til Formandskonferencens forslag kan kun behandles, hvis de er stillet af mindst 37 medlemmer.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 37 Members.
Artikel 178
Rule 178
Stedfortrædere
Substitutes
Udvalgets formand underrettes om navnet på denne stedfortræder, inden afstemningen indledes.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på løsgængerne.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
En politisk gruppe kan ikke have flere faste stedfortrædere, end den har ordinære medlemmer i et udvalg.
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members,
Konklusion:
To conclude:
Status som fast stedfortræder forudsætter tilhørsforhold til en bestemt politisk gruppe.
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group,
Skifter et medlem politisk gruppe, kan han ikke bevare det mandat som fast stedfortræder, han havde i sin oprindelige gruppe.
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly,