natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 32 Finansielle Instrumenter: Oplysning og præsentation
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation
SIC-12 Konsolidering — Særlige virksomheder
SIC-12 Consolidation — Special Purpose Entities
Indtil denne ændring træder i kraft, er pensionsordninger og aktiebaserede aflønningsordninger (SIC-12.6) undtaget fra anvendelsesområdet for SIC-12.
Until this Amendment becomes effective, SIC-12 excludes from its scope post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Indtil IFRS 2 træder i kraft, er sådanne ordninger omfattet af IAS 19 (ajourført 2002).
Until IFRS 2 becomes effective, such plans are within the scope of IAS 19 (as amended in 2002).
IFRS 2 finder anvendelse på regnskabsår, som begynder 1. januar 2005 eller senere.
IFRS 2 is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
IFRS 2 ændrer IAS 19 ved at:
IFRS 2 will amend IAS 19 by:
udelade personaleydelser, som IFRS 2 finder anvendelse på, fra anvendelsesområdet for IAS 19, og
removing from its scope employee benefits to which IFRS 2 applies, and
fjerne alle henvisninger til aktiebaseret løn og aktiebaserede aflønningsordninger.
removing all references to equity compensation benefits and equity compensation plans.
Desuden kræver IAS 32, at egne aktier trækkes fra egenkapitalen.
Furthermore, IAS 32 requires treasury shares to be deducted from equity.
Når IFRS 2 træder i kraft, ændrer den IAS 32 til at angive, at afsnit 33 og 34 i IAS 32 (vedrørende egne aktier) skal finde anvendelse på egne aktier, som er købt, solgt, udstedt eller annulleret i forbindelse med aktieoptionsordninger for ansatte, aktiekøbsordninger for ansatte og alle andre aktiebaserede vederlæggelsesordninger.
When IFRS 2 becomes effective, it will amend IAS 32 to state that paragraphs 33 and 34 of IAS 32 (relating to treasury shares) shall be applied to treasury shares purchased, sold, issued or cancelled in connection with employee share option plans, employee share purchase plans, and all other share-based payment arrangements.
PROBLEMSTILLINGER
ISSUES
Det første emne, som denne ændring behandler, er medtagelse af aktiebaserede aflønningsordninger i anvendelsesområdet for SIC-12.
The first matter addressed by this Amendment is the inclusion of equity compensation plans within the scope of SIC-12.
Det andet emne, som denne ændring behandler, er udeladelse af andre langsigtede personaleydelsesordninger fra anvendelsesområdet for SIC-12.
The second matter addressed by this Amendment is to exclude from the scope of SIC-12 other long-term employee benefit plans.
Andre langsigtede personaleydelsesordninger udelades ikke fra anvendelsesområdet for SIC-12, før denne ændring træder i kraft.
Until the Amendment becomes effective, SIC-12 does not exclude other long-term employee benefit plans from its scope.
IAS 19 kræver dog, at den regnskabsmæssige behandling af disse ordninger skal foretages på en måde, som svarer til den regnskabsmæssige behandling af pensionsordninger.
However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post-employment benefit plans.
ÆNDRING
AMENDMENT
6. Afsnit 6 i SIC-12 ændres som følger.
Paragraph 6 of SIC-12 is amended as follows.
Dette fortolkningsbidrag finder ikke anvendelse på pensionsordninger eller andre langsigtede personaleydelsesordninger, som IAS 19 finder anvendelse på.
This Interpretation does not apply to post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 applies.
IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
EFFECTIVE DATE
Virksomheden skal anvende denne ændring for regnskabsår, som begynder 1. januar 2005 eller derefter.
An entity shall apply this Amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Hvis en virksomhed anvender IFRS 2 for et tidligere regnskabsår, skal denne ændring anvendes for dette tidligere regnskabsår.
If an entity applies IFRS 2 for an earlier period, this amendment shall be applied for that earlier period.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1752/2005
Commission Regulation (EC) No 1752/2005
Denne forordning træder i kraft den 27. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 October 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2005.
Done at Brussels, 26 October 2005.
til Kommissionens forordning af 26. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1753/2005
Commission Regulation (EC) No 1753/2005
om forbud mod fiskeri efter tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 26, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Almindelig tun (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Atlanterhavet, øst for 45° V, og Middelhavet
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
17. oktober 2005
17 October 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1754/2005
Commission Regulation (EC) No 1754/2005
om fravigelse af forordning (EF) nr. 796/2004 for så vidt angår anvendelsen af artikel 21 i de franske oversøiske departementer i 2005
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the application of Article 21 in the French Overseas Departments in 2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra c), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
I henhold til artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [2] skal støttebeløbet nedsættes, hvis en støtteansøgning indgives for sent.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], provides for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application.
De franske myndigheder har meddelt Kommissionen, at landbrugerne i de fire oversøiske departementer ikke fik rettidig adgang til de arealoplysninger, som de har brug for til udarbejdelsen af deres enkeltansøgning for 2005, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 796/2004.
The French authorities have informed the Commission that in the four French Overseas Departments the information on areas that the farmers need in order to prepare their single application for the year 2005 in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 were not made available to the farmers in due time.
Landbrugerne kunne derfor ikke indgive deres enkeltansøgning senest den 15. maj 2005, som fastsat.
Consequently, the farmers were not able to submit their single application by 15 May 2005 as provided for.
Nedsættelserne i artikel 21 i forordning (EF) nr. 796/2004 bør derfor ikke gælde for landbrugere i de franske oversøiske departementer, der har indgivet deres ansøgning senest en måned efter, at oplysningerne blev gjort tilgængelige for dem.
It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 in respect of farmers in the French Overseas Departments who submitted their application at the latest one month after the information was made available to them.
Den nedsættelse på 1 % pr. arbejdsdag, der er fastsat i artikel 21, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 796/2004, gælder ikke for enkeltansøgninger eller ændringer hertil, der er indgivet senest den:
The reduction of 1 % per working day provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 shall not apply to single applications or amendments thereto submitted until:
6. juni 2005 til myndighederne i Fransk Guyana
6 June 2005 to the competent authorities for French Guiana,
19. juni 2005 til myndighederne i Martinique
19 June 2005 to the competent authorities for Martinique,
24. juni 2005 til myndighederne i Réunion
24 June 2005 to the competent authorities for Réunion,
27. juni 2005 til myndighederne i Guadeloupe.
27 June 2005 to the competent authorities for Guadeloupe.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1755/2005
Commission Regulation (EC) No 1755/2005
Denne forordning træder i kraft den 28. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 October 2005.
til Kommissionens forordning af 27. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1756/2005
Commission Regulation (EC) No 1756/2005
Denne forordning træder i kraft den 10. november 2005.
This Regulation shall enter into force on 10 November 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 558/2005 (EFT L 94 af 13.4.2005, s. 22).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Tildeling af eksportlicenser efter A3-ordningen for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler)
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, and apples)
Periode, hvor buddene skal fremsættes: 10-11. november 2005.
Tender submission period: 10-11 November 2005
De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 ( EFT L 273 af 16.10.2001, s. 6). De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:F03 Alle bestemmelsessteder undtagen Schweiz.F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica.F08 Alle bestemmelsessteder undtagen Bulgarien.F09 Følgende bestemmelsessteder:Norge, Island, Grønland, Færøerne, Rumænien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombialande og territorier i Afrika, ekskl.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 ( OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1757/2005
Commission Regulation (EC) No 1757/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 690/2001 om særlige markedsstøtteforanstaltninger for oksekød
amending Regulation (EC) No 690/2001 on special market support measures in the beef sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 38, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 38(2) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2001 [2] fastsætter en opkøbsordning for slagtekroppe fra visse kategorier af dyr på over 30 måneder.
Commission Regulation (EC) No 690/2001 [2] provides for a purchase scheme of carcases from certain categories of animals over 30 months of age.
Når den pågældende medlemsstat har overtaget slagtekroppene, kan den bl.a. tilintetgøre produkterne.
After taking over the carcases, the Member State concerned can, amongst other things, eliminate the products.
Hvis produkterne tilintetgøres, fastsætter artikel 7 i nævnte forordning, at myndighederne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kødet er forarbejdet til kødbenmel og talg, og at de fremstillede produkter ikke kan anvendes til konsum eller foder.
In case of elimination, Article 7 of that Regulation stipulates that the competent authority has to take all necessary measures to ensure that all the meat concerned is processed through rendering and that the products subsequently obtained cannot be used for food or feed purposes.
Siden marts 2002 er der ikke blevet foretaget yderligere opkøb under denne særlige markedsstøtteforanstaltning.
Since March 2002 no further purchases were made under this special market support measure.
Erfaringen viser, at under denne ordning er det i de områder i den yderste periferi, der er vanskeligt tilgængelige, og som helt mangler faciliteter til forarbejdning til kødbenmel og talg inden for en rimelig afstand, umuligt at tilintetgøre slagtekroppene i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 690/2001.
Experience shows that for purchases under this scheme, in ultra-peripheral regions with difficult accessibility and with a complete lack of rendering facilities within a reasonable distance, it is impossible to eliminate the carcases in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Slagtekroppe opkøbt under forordning (EF) nr. 690/2001 i områder i den yderste periferi blev nedgravet i 2001-2002.
Carcases purchased under Regulation (EC) No 690/2001 in ultra-peripheral regions were buried in 2001 and 2002.
Nedgravningen foregik i overensstemmelse med de relevante veterinær- og miljønormer og tilintetgørelsesmålsætningen i artikel 7 i forordning (EF) nr. 690/2001.
The burial happened in accordance with the relevant veterinary and environmental standards and was in accordance with the objective of elimination as set out in Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
På baggrund af de særlige vilkår, der gælder i områderne i den yderste periferi, bør forordning (EF) nr. 690/2001 ændres for at muliggøre andre former for tilintetgørelse af slagtekroppe, der er opkøbt under ordningen, end forarbejdning til kødbenmel og talg.
In view of the special conditions obtaining in the ultra-peripheral areas, Regulation (EC) No 690/2001 should be amended to allow for other forms of elimination of the carcases purchased under the scheme than processing through rendering.
Det er endvidere hensigtsmæssigt som følge af ovennævnte særlige vilkår at sanktionere de tidligere tilfælde af nedgravning i områder i den yderste periferi, der har været i overensstemmelse med de relevante veterinær- og miljønormer.
It is furthermore appropriate, for the exceptional reasons set out above, to sanction the past instances of burial in ultra-peripheral regions compliant with the relevant veterinary and environmental standards.
Til dette formål bør ændringen af forordningen have tilbagevirkende gyldighed fra den 1. juli 2001.
To this effect the amendment of the Regulation has to apply retroactively as of 1 July 2001.
Forordning (EF) nr. 690/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 690/2001 should therefore be amended accordingly.
I artikel 7 i forordning (EF) nr. 690/2001 indsættes følgende som stk. 2 og 3:
In Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001, the following paragraphs are added:
»Dog kan myndighederne beslutte, at hele eller halve slagtekroppe bortskaffes ved brænding eller nedgravning, hvis følgende betingelser er opfyldt:
‘However, the competent authority may decide that the carcases or half-carcases shall be disposed of by burning or by burial provided that the following conditions are met:
De pågældende dyr er slagtet inden for rammerne af denne forordning i anlæg i et område i den yderste periferi, som er vanskeligt tilgængeligt.
the animals concerned have been slaughtered in the framework of this Regulation in establishments located in an ultra-peripheral region that is difficult to access;
Den infrastruktur, der er nødvendig til forarbejdning af hele eller halve slagtekroppe til kødbenmel og talg, jf. stk. 1, er ikke til rådighed i dette område.
the required infrastructure for processing through rendering the carcases or half-carcases as referred to in the first paragraph is not available in that region.
Nedgravning som omhandlet i stk. 2 foretages i tilstrækkelig stor dybde til, at kødædende dyr ikke kan grave de hele eller halve slagtekroppe op, og skal foregå i egnet jord for at undgå forurening af grundvandet eller andre miljøgener.
Burial as referred to in the second paragraph must be deep enough to prevent carnivorous animals from digging up the carcases or half-carcases and shall be in suitable ground so as to prevent contamination of water tables or any environmental nuisance.
Inden nedgravningen skal de hele eller halve slagtekroppe om nødvendigt overhældes med et egnet desinfektionsmiddel, som den kompetente myndighed har tilladt.«
Before burial, the carcases or half-carcases shall be sprinkled as necessary with a suitable disinfectant authorised by the competent authority.’
Den anvendes fra den 1. juli 2001.
It shall apply from 1 July 2001.
EFT L 95 af 5.4.2001, s. 8.
OJ L 95, 5.4.2001, p. 8.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2595/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2595/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 33).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/2005
Commission Regulation (EC) No 1758/2005
om åbning af en krisedestillation i henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for visse vine i Ungarn
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in Hungary
Den ungarske regering anmodede ved brev af 11. juli 2005 om, at der åbnes en krisedestillation for bordvine, der produceres på landets område, samt for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
By letter of 11 July 2005, the Hungarian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Hungary and for quality wines psr.
Der er konstateret en stor overskudsproduktion på markedet for bordvin samt på markedet for kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) i Ungarn, hvilket afspejler sig i faldende priser og en foruroligende stigning i lagrene ved udgangen af produktionsåret 2004/05.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Hungary, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
For at vende denne negative udvikling og således afhjælpe den vanskelige markedssituation er det nødvendigt at bringe lagrene af ungarsk vin ned på et niveau, der anses for normalt til at dække markedsbehovet.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Hungarian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Da betingelserne i artikel 30, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 er opfyldt, bør der åbnes en krisedestillation for en mængde på højst 400000 hl bordvin og en mængde på højst 100000 hl kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 400000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Den krisedestillation, som åbnes ved denne forordning, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2], hvad angår den destillationsforanstaltning, som er fastsat i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Den krisedestillation, der er omhandlet i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, omfatter højst 400000 hl bordvin og højst 100000 hl kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) i Ungarn, jf. forordning (EF) nr. 1623/2000 vedrørende denne type destillation.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 400000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Hungary, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Hver producent kan indgå en leveringskontrakt, jf. artikel 65 i forordning (EF) nr. 1623/2000 (i det følgende benævnt »kontrakt«), fra den 31. oktober til den 25. november 2005.
Producers may conclude delivery contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 31 October to 25 November 2005.
Overstiger de samlede mængder omfattet af de kontrakter, der indgives til interventionsorganet, de mængder, som er fastsat i artikel 1, fastlægger medlemsstaten de nedsættelsessatser, der skal anvendes på ovennævnte kontrakter.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Hungary shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Medlemsstaten vedtager de administrative bestemmelser, der er nødvendige for at godkende kontrakterne senest den 23. december 2005.
Hungary shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 23 December 2005.
I godkendelsen angives i givet fald den anvendte nedsættelsessats og den pr. kontrakt accepterede mængde vin, og producenten oplyses om, at vedkommende kan opsige kontrakten, hvis der anvendes en nedsættelsessats.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where a reduction rate is applied.
Medlemsstaten meddeler inden den 6. januar 2006 Kommissionen, hvilke mængder vin der er anført i de godkendte kontrakter.
Hungary shall notify the Commission before 6 January 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten kan begrænse det antal kontrakter, som en producent kan indgå i henhold til denne forordning.
Hungary may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.