natgillin/translations-raw huggingface dataset:
daggamle kyllinger fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Sloveniens område
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
hønniker og slagtekalkuner fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Sloveniens område
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
fugle, der holdes som selskabsdyr, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), nr. i), til steder på Sloveniens område, hvor der ikke holdes fjerkræ, hvis sendingen består af højst fem fugle i bur, uanset nationale bestemmelser omhandlet i artikel 1, stk. 3, i direktiv 92/65/EØF
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Slovenia not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Uanset artikel 3, stk. 2, litra d), kan Slovenien tillade:
By way of derogation from Article 3(2)(d), Slovenia may authorise:
transport fra beskyttelseszonen af rugeæg til et udpeget rugeri på Sloveniens område
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Slovenia;
afsendelse fra beskyttelseszonen til rugerier uden for Sloveniens område, forudsat at:
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Slovenia provided that:
»Dyresundhedsbetingelserne for denne sending er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/91/EF«.
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/91/EC.’
Uanset artikel 3, stk. 2, litra e), kan Slovenien tillade afsendelse fra beskyttelseszonen af:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Slovenia may authorise the dispatch from the protection zone of:
Slovenien sikrer, at produkter som omhandlet i stk. 1, litra e) og f), ledsages af et handelsdokument, hvori følgende er anført:
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra e), kan Slovenien tillade afsendelse af:
In accordance with Article 3(1)(e), Slovenia may authorise the dispatch of:
uforarbejdede fjer og fjerdele i overensstemmelse med kapitel VIII, del A, punkt 1, litra a), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 fremstillet af fjerkræ, der kommer til beskyttelseszonen udefra
unprocessed feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A) (1) (a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry coming from outside the protection zone;
Slovenien sikrer, at produkter omhandlet i stk. 1, litra b) og c), ledsages af et handelsdokument, jf. kapitel X i bilag II til forordning (EF) nr. 1774/2002, i hvis punkt 6.1 det erklæres, at de pågældende produkter er blevet behandlet med vanddamp eller på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage.
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Slovenien træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Slovenia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Slovenien underretter straks Kommissionen herom.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Denne beslutning er rettet til Republikken Slovenien.
This Decision is addressed to the Slovenian Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2006.
Done at Brussels, 13 February 2006.
af 14. februar 2006
of 14 February 2006
om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Østrig
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria
(meddelt under nummer K(2006) 517)
(notified under document number C(2006) 517)
Østrig har underrettet Kommissionen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vilde fugle er blevet isoleret.
Austria has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Østrig har hurtigst muligt iværksat visse foranstaltninger, der er fastsat i Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [4].
Austria has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
I denne beslutning fastsættes visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Østrig forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, som der er mistanke om tilhører neuraminidasetype N1, med henblik på at forhindre spredning af aviær influenza fra vilde fugle til fjerkræ eller andre fugle i fangenskab samt kontaminering af produkter heraf.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Omkring det område, hvor der er bekræftet forekomst hos vilde fugle af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, og hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af neuraminidasetype N1, opretter Østrig:
Austria shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Hvis en beskyttelses- eller overvågningszone dækker områder i andre medlemsstater, samarbejder Østrig med de pågældende medlemsstaters myndigheder om at oprette zonerne.
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Austria shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Østrig meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de nærmere oplysninger om beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til denne artikel.
Austria shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Østrig sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i beskyttelseszonen:
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Østrig sikrer, at følgende er forbudt i beskyttelseszonen:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Østrig sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i overvågningszonen:
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Østrig sikrer, at følgende er forbudt i overvågningszonen:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), kan Østrig tillade transport af hønniker og slagtekalkuner til bedrifter under offentlig kontrol, der ligger enten i beskyttelseszonen eller overvågningszonen.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Austria may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), eller artikel 4, stk. 2, litra a), kan Østrig tillade transport af:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4 (2) (a), Austria may authorise the transport of:
daggamle kyllinger fra beskyttelseszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Østrigs område, på hvilke der ikke er andet fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, bortset fra fugle, der holdes som selskabsdyr, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), nr. i), og som holdes adskilt fra fjerkræ
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Austria on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
daggamle kyllinger fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Østrigs område
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
hønniker og slagtekalkuner fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Østrigs område
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
fugle, der holdes som selskabsdyr, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), nr. i), til steder på Østrigs område, hvor der ikke holdes fjerkræ, hvis sendingen består af højst fem fugle i bur, uanset nationale bestemmelser omhandlet i artikel 1, stk. 3, i direktiv 92/65/EØF
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Austria not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Uanset artikel 3, stk. 2, litra d), kan Østrig tillade:
By way of derogation from Article 3(2)(d), Austria may authorise:
transport fra beskyttelseszonen af rugeæg til et udpeget rugeri på Østrigs område
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Austria;
afsendelse fra beskyttelseszonen til rugerier uden for Østrigs område, forudsat at:
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Austria provided that:
»Dyresundhedsbetingelserne for denne sending er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/94/EF«.
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/94/EC’
Uanset artikel 3, stk. 2, litra e), kan Østrig tillade afsendelse fra beskyttelseszonen af:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Austria may authorise the dispatch from the protection zone of:
Østrig sikrer, at produkter som omhandlet i stk. 1, litra e) og f), ledsages af et handelsdokument, hvori følgende er anført:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra e), kan Østrig tillade afsendelse af:
In accordance with Article 3(1)(e), Austria may authorise the dispatch of:
Østrig sikrer, at produkter omhandlet i stk. 1, litra b) og c), ledsages af et handelsdokument, jf. kapitel X i bilag II til forordning (EF) nr. 1774/2002, i hvis punkt 6.1 det erklæres, at de pågældende produkter er blevet behandlet med vanddamp eller på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage.
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Østrig træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Austria shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Østrig underretter straks Kommissionen herom.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
This Decision is addressed to the Austrian Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2006
Done at Brussels, 14 February 2006.
Rådets afgørelse 2006/96/FUSP
Council Decision 2006/96/CFSP
Rådet vedtog den 23. februar 2004 fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger i form af indrejserestriktioner over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova.
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Disse foranstaltninger blev forlænget ved fælles holdning 2006/95/FUSP [2].
These measures were renewed by Common Position 2006/95/CFSP [2].
Bilag I til fælles holdning 2004/179/FUSP bør ændres på grund af ændringer med hensyn til de hverv, der varetages af de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger —
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following the changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
Bilag I til fælles holdning 2004/179/FUSP erstattes med teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2006.
Done at Brussels, 14 February 2006.
Senest ændret ved afgørelse 2005/890/FUSP (EUT L 327 af 14.12.2005, s. 33).
Common Position as last amended by Decision 2005/890/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005, p. 33).
Se side 31 i denne EUT.
See page 31 of this Official Journal.
Liste over personer, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, første led
List of persons referred to in Article 1(1), first indent
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, »præsident«, født den 23. oktober 1941 i Khabarovsk, Den Russiske Føderation, russisk pas nr. 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, søn af Igor Smirnov og »formand for Statstoldkomitéen«, født den 3. april 1961 i Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, russisk pas nr. 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, søn af Igor Smirnov og »rådgiver for Statstoldkomitéen«, født den 8. august 1967 i Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, russisk pas nr. 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, »vicepræsident«, født den 9. februar 1944 i Odesskaya Oblast, Ukraine, russisk pas nr. 50 NO. 0065438.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, »medlem af Den Øverste Sovjet«, født den 15. oktober 1942 i Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, gammelt sovjetisk pas nr. 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, »næstformand i Den Øverste Sovjet«, født den 15. marts 1950 i Chita, Den Russiske Føderation, gammelt sovjetisk pas nr. A25056238.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, »formand for Den Øverste Sovjet«, født den 21. juni 1946 i Novosibirsk, Den Russiske Føderation, gammelt sovjetisk pas nr. A25004230.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Chairman of the Supreme Soviet”, born on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, »udenrigsminister«, født den 13. februar 1949 i Tver, Den Russiske Føderation, russisk pas nr. 51 NO. 0076099 udstedt den 9. august 2000.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, »forsvarsminister«, født den 28. december 1941 i Chelyabinsk, Den Russiske Føderation.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, »minister for statens sikkerhed«, født i 1951 i Novosibirsk, Den Russiske Føderation, russisk pas.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, »minister for indre anliggender«, født i 1951 i Briansk, Den Russiske Føderation, russisk pas.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
BALALA, Viktor Alekseyevich, født i 1961 i Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Alekseyevich, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
AKULOV, Boris Nikolayevich, »Transdnestriens repræsentant i Ukraine«.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, »offentlig anklager i Transdnestrien«, født i 1948 i Kamenca, Moldova.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, »næstformand for Toldkomitéen«.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, »viceminister for sikkerhed«, født den 11. september 1944 i Alma-Ata, Kasakhstan, russisk pas nr. 51 NO. 0592094.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, »formand for Transdnestriens Bank«, født den 7. oktober 1958 i Floresti, Moldova.«
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Florești, Moldova.’
om beskikkelse af et tysk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
(2006/97/EF, Euratom)
(2006/97/EC, Euratom)
under henvisning til indstillingen fra Tysklands regering,
Having regard to the nomination submitted by the German government,
efter høring af Kommissionen, og
Having regard to the opinion of the European Commission, Whereas:
i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Alfred GEISSLERs fratræden, der blev meddelt Rådet den 19. juli 2005 —
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Alfred GEISSLER, of which the Council was informed on 19 July 2005,
Wilfried WOLLER beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Alfred GEISSLER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
Mr Wilfried WOLLER is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Alfred GEISSLER for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
om nedsættelse af en ekspertgruppe på højt niveau om digitale biblioteker
Setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
Artikel 157 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab giver Fællesskabet og medlemsstaterne til opgave at sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigns the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Artikel 151 pålægger Fællesskabet at bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
Article 151 provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
I meddelelsen »i2010 — Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse« [1] varslede Kommissionen et flagskibsinitiativ vedrørende digitale biblioteker.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
I meddelelsen »i2010: Digitale biblioteker« [2] (i det følgende benævnt »meddelelsen«) bebudede Kommissionen, at der ville blive nedsat en ekspertgruppe på højt niveau om digitale biblioteker, som skal rådgive Kommissionen om, hvordan man bedst takler de organisatoriske, retlige og tekniske problemstillinger på europæisk niveau.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
Denne gruppe bør bidrage til en fælles strategisk vision for europæiske digitale biblioteker.
The group must contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Gruppen bør bestå af personligt udnævnte, højt kvalificerede eksperter med kompetence inden for digitale biblioteker.
The group must be made up of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
Der bør således nedsættes en gruppe, der benævnes »Ekspertgruppen på Højt Niveau om Digitale Biblioteker«, og gruppens mandat og sammensætning bør fastlægges nærmere —
The ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’ therefore has to be set up and its terms of reference and structure detailed,
Kommissionen nedsætter herved en ekspertgruppe, »Ekspertgruppen på Højt Niveau om Digitale Biblioteker«, i det følgende benævnt »gruppen«.
A group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up by the Commission.
Kommissionen kan høre gruppen om et hvilket som helst spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af initiativet vedrørende digitale biblioteker som beskrevet i meddelelsen.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative as set out in the Communication.
Gruppens opgave er at:
The group’s task is to:
rådgive Kommissionen om, hvordan man bedst takler de organisatoriske, retlige og tekniske problemstillinger på europæisk niveau
advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
bidrage til en fælles strategisk vision for europæiske digitale biblioteker.
contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier, eller dennes repræsentant, er ansvarlig for at udnævne medlemmerne af gruppen.
The Director General of DG ‘Information Society and Media’ or by his/her representative, is in charge of appointing the members of the group.
Medlemmerne udnævnes som højtstående eksperter med kompetence inden for digitale biblioteker.
They shall be appointed as high level experts with competence on digital libraries.
Gruppen sammensættes af op til 20 medlemmer.
The group shall be composed of up to 20 members.
Der gælder følgende bestemmelser:
The following provisions shall apply:
Medlemmerne udnævnes personligt som højtstående eksperter på området digitale biblioteker og skal rådgive Kommissionen uafhængigt af udefra kommende påvirkninger.
Members are appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.