natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, træffer afgørelse om målene for og afslutningen af EUPAT.
The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on objectives and termination of EUPAT.
EU's særlige repræsentant opstiller lokale politiske retningslinjer for chefen for EUPAT.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EUPAT.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra chefen for EUPAT vedrørende gennemførelsen af støtteaktionen.
The PSC shall receive reports by the Head of EUPAT regarding the conduct of the supporting action at regular intervals.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité kan indkalde chefen for EUPAT til sine møder, når det er relevant.
The PSC may invite the Head of EUPAT to its meetings as appropriate.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPAT udgør 1,5 mio. EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPAT shall be EUR 1,5 million.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for EU's almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Chefen for EUPAT refererer udelukkende til Kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
The Head of EUPAT shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
De finansielle ordninger skal opfylde EUPAT's operative krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPAT, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Sammenhæng med fællesskabsaktioner
Consistency with Community action
Rådet og Kommissionen påser inden for deres respektive kompetenceområder, at der er sammenhæng mellem gennemførelsen af denne fælles aktion og Fællesskabets optræden udadtil i henhold til traktatens artikel 3, stk. 2.
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har bemyndigelse til under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE«, som er udarbejdet med henblik på støtteaktionen, til NATO/KFOR og til tredjeparter, der er tilknyttet denne fælles aktion.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har også bemyndigelse til under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter og i overensstemmelse med missionens operative behov at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på støtteaktionen, til OSCE.
The SG/HR shall be also authorised to release to the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Council's security regulations.
Der vil blive udarbejdet lokale ordninger med henblik herpå.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har, hvis der er et konkret og umiddelbart operativt behov derfor, også bemyndigelse til, under iagttagelse af aftalen mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Den Europæiske Union om sikkerhedsforskrifter for udveksling af klassificerede oplysninger [4], at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE«, som er udarbejdet med henblik på støtteaktionen, til værtsstaten.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Agreement between the fYROM and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [4].
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har bemyndigelse til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om støtteaktionen, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden [5], til tredjeparter, der er tilknyttet den fælles aktion.
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the supporting action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [5].
EUPAT-personalets status
Status of staff of EUPAT
De nødvendige foranstaltninger træffes med henblik på udvidelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) [6] til også at omfatte EUPAT.
The necessary arrangements shall be made regarding the extension of the Agreement between the European Union and the fYROM on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) [6] to EUPAT.
Den medlemsstat eller fællesskabsinstitution, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen.
The Member State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Den pågældende medlemsstat eller fællesskabsinstitution har ansvaret for at tage eventuelle skridt mod den udstationerede.
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Ændret ved fælles aktion 2004/87/FUSP (EUT L 21 af 28.1.2004, s. 31).
Joint Action as amended by Joint Action 2004/87/CFSP (OJ L 21, 28.1.2004, p. 31).
Senest ved Rådets afgørelse 2005/571/EF (EUT L 193 af 23.7.2005, s. 31).
Decision as last amended by Council Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 31).
EUT L 94 af 13.4.2005, s. 39.
OJ L 94, 13.4.2005, p. 39.
Ændret ved Rådets afgørelse 2004/701/EF, Euratom (EUT L 319 af 20.10.2004, s. 15).
Decision as amended by Council Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
Rådets afgørelse 2004/75/FUSP (EUT L 16 af 23.1.2004, s. 65).
Council Decision 2004/75/CFSP (OJ L 16, 23.1.2004, p. 65).
Rådets fælles holdning 2005/847/FUSP
Council Common Position 2005/847/CFSP
om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2005/725/FUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/725/CFSP
Den 17. oktober 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/725/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
On 17 October 2005, the Council adopted Common Position 2005/725/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Det er blevet besluttet at ajourføre bilaget til fælles holdning 2001/931/FUSP og ophæve fælles holdning 2005/725/FUSP.
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/725/CFSP.
Fælles holdning 2005/725/FUSP ophæves.
Common Position 2005/725/CFSP is hereby repealed.
EUT L 272 af 18.10.2005, s. 28.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 28.
ARIOUA, Azzedine, født den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) (bortset fra National Council of Resistance of Iran (NCRI)) (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK’s militante fløj), The People’s Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command/Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen (alias PFLP-General Command, alias PFLP-GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Folkets Revolutionære Befrielseshær/Befrielsesfront/Parti (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionært Venstre), Dev Sol)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (De forenede selvforsvarsstyrker i Colombia)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Rådets fælles aktion 2005/868/FUSP
Council Joint Action 2005/868/CFSP
om ændring af fælles aktion 2005/355/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo for så vidt angår etablering af et projekt for teknisk bistand til forbedring af betalingsprocessen i Congos forsvarsministerium
amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, andet afsnit, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25 and the second subparagraph of Article 28(3) thereof,
Efter en officiel opfordring fra Den Demokratiske Republik Congos regering den 26. april 2005 vedtog Rådet den 2. maj 2005 fælles aktion 2005/355/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo [1], benævnt »EUSEC RD Congo«.
Further to an official invitation from the Government of the DRC dated 26 April 2005, the Council adopted on 2 May 2005 Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1], codenamed ‘EUSEC RD Congo’.
Formålet med EUSEC RD Congo er at yde konkret støtte til integration af den congolesiske hær og god regeringsførelse på sikkerhedsområdet, herunder med hensyn til budgetmæssig og økonomisk kontrol og forvaltning, militærets status, uddannelse, indgåelse af offentlige kontrakter, bogføring og finansiel opfølgning.
EUSEC RD Congo aims to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, including in the fields of budgetary and financial control and management, the status of the military profession, training, public procurement, accountancy and financial monitoring.
Ifølge artikel 2 i nævnte fælles aktion skal EUSEC RD Congo fastlægge og bidrage til udarbejdelsen af forskellige projekter og valgmuligheder, som Den Europæiske Union og/eller dens medlemsstater kan beslutte at støtte på dette område.
Pursuant to Article 2 of the said Joint Action EUSEC RD Congo is to identify and contribute to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
Efter en anmodning fra den congolesiske regering den 19. juli 2005 om teknisk og logistisk støtte til modernisering af de congolesiske væbnede styrkers personale- og finansforvaltningssystem har EUSEC RD Congo udarbejdet et udkast til et teknisk bistandsprogram, der især tager sigte på at modernisere betalingsprocessen i det congolesiske forsvarsministerium.
Further to a request from the Congolese Government dated 19 July 2005 for technical and logistical support for the modernisation of the system for managing the staff and finances of the armed forces of the DRC, EUSEC RD Congo drew up a draft technical assistance programme aimed, in particular, at modernising the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har ved brev af 11. november 2005 underrettet den congolesiske regering om, at Den Europæiske Union agter at etablere projektet for teknisk bistand til modernisering af nævnte betalingsproces.
By letter dated 11 November 2005, the Secretary-General/High Representative informed the Congolese Government that the European Union intended to set up a technical assistance project for the modernisation of the said chain of payments.
Den 21. november 2005 godkendte Rådet det generelle koncept vedrørende etableringen af et projekt for teknisk bistand til modernisering af nævnte betalingsproces.
On 21 November 2005, the Council approved the General Concept for setting up a technical assistance project on the modernisation of the said chain of payments.
Projektet skal etableres som en separat enhed inden for EUSEC RD Congo.
The project should be established as a separate entity within EUSEC RD Congo.
Betalingsprocesprojektet er omfattet af den civile mission EUSEC RD Congos missionsbeskrivelse og mål, men i betragtning af projektets struktur og gennemførelsesbestemmelser samt kravene til personalets størrelse og budgettet er det nødvendigt at ændre fælles aktion 2005/355/FUSP.
The chain of payments project is covered by the mission statement and objectives of EUSEC RD Congo, a civilian mission, but the project’s structure and implementing rules and the staff numbers and budget required make it necessary to amend Joint Action 2005/355/CFSP.
Der bør være tredjelande blandt deltagerne i projektet i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, som er fastlagt af Det Europæiske Råd.
Third countries should take part in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Det personale, der indsættes i Congo i forbindelse med projektet til modernisering af betalingsprocessen, vil være omfattet af de bestemmelser for personalets status, der gælder for personale, der allerede er udstationeret ved EUSEC RD Congo.
The staff to be deployed in the DRC on the project for modernising the chain of payments will be covered by the provisions on the status of personnel applying to personnel already deployed for EUSEC RD Congo.
Projektet gennemføres i en situation, der risikerer at forværres og at skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål som fastsat i artikel 11 i traktaten —
The project will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
I fælles aktion 2005/355/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2005/355/CFSP is hereby amended as follows:
»Inden for rammerne af missionsbeskrivelsen i stk. 1 etableres der ved missionen et projekt for teknisk bistand til modernisering af betalingsprocessen i Den Demokratiske Republik Congos forsvarsministerium, i det følgende benævnt »betalingsprocesprojektet«, til at varetage de opgaver, der er fastlagt i projektets generelle koncept.«
‘Under the mission statement set out in the first paragraph, a technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as “the chain of payments project”, shall be set up within the mission in order to carry out the tasks specified in the General Concept for the project.’;
I artikel 3 tilføjes følgende litra:
in Article 3, the following point shall be added:
en gruppe med ansvar for det i artikel 2 omhandlede betalingsprocesprojekt, der består af:
a team responsible for the chain of payments project comprising:
en projektchef med base i Kinshasa, der udnævnes af og har referat til missionschefen
a project leader, based in Kinshasa, appointed by, and acting under the authority of, the Head of Mission,
en rådgivnings-, ekspertise- og gennemførelsessektion med base i Kinshasa, bestående af det personale, der ikke er udstationeret ved de integrerede brigaders generalstab, herunder et mobilt team af eksperter, der medvirker ved kontrollen af de integrerede brigaders militærpersonel, og
an “advice, expertise and implementation” division, based in Kinshasa, composed of staff not attached to the general staff of the integrated brigades and including a mobile team of experts involved in checks on the military personnel of the integrated brigades, and
eksperter udstationeret ved de integrerede brigaders generalstab.«
experts assigned to the general staff of the integrated brigades.’;
Der indsættes følgende artikel:
the following Article shall be inserted:
Tredjelandes deltagelse i betalingsprocesprojektet
Participation of third countries in the chain of payments project
Uden at dette anfægter EU’s selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, kan tredjelande opfordres til at bidrage til betalingsprocesprojektet på den betingelse, at de afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, inkl. lønninger, højrisikoforsikring, godtgørelser og rejseudgifter til og fra Den Demokratiske Republik Congo, og bidrager til betalingsprocesprojektets løbende udgifter i passende omfang.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third countries may be invited to contribute to the chain of payments project, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, high risk insurance cover, allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the chain of payments project, as appropriate.
Tredjelande, der yder bidrag til projektet, skal have samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med projektets daglige ledelse som de deltagende EU-medlemsstater.
Third countries contributing to the chain of payments project shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the project as EU Member States.
Rådet bemyndiger herved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag og til at nedsætte en bidragyderkomité.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
De detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i en aftale, som indgås efter proceduren i traktatens artikel 24.
Detailed arrangements regarding the participation of third countries shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
The Secretary-General/High Representative, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
Har EU og et tredjeland indgået en aftale om rammerne for det pågældende tredjelands deltagelse i EU’s krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med betalingsprocesprojektet.«
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the chain of payments project.’;
Særlige bestemmelser om finansiering af betalingsprocesprojektet
Special provisions regarding the financing of the chain of payments project
Følgende bestemmelser gælder indtil den 15. februar 2006:
For the period until 15 February 2006, the following provisions shall apply:
Betalingsprocesprojektets driftsudgifter finansieres udelukkende af bidrag fra de medlemsstater, der er anført på listen i bilaget med angivelse af de respektive beløb.
Operating expenditure relating to the chain of payments project shall be financed exclusively by Member States’ contributions, as listed in the Annex, each State contributing the sum mentioned.
Det finansielle referencegrundlag er 900000 EUR.
The financial reference amount is EUR 900000.
Følgende udgifter finansieres bl.a. af disse bidrag:
The following expenditure shall, inter alia, be funded by those contributions:
udgifter til personale (dagpenge og tillæg, lokalansattes løn og sociale sikring, sundhedsudgifter, flyvninger og befordringsgodtgørelser i Den Demokratiske Republik Congo og i området, officielle flyvninger)
staffing costs (per diems and special allowances, salaries and social security cover of locally recruited staff, costs for health care, flights and travel allowances in the DRC and the region, official flights),
etablerings- og driftsudgifter (leje/køb og brug af køretøjer, anskaffelse og vedligeholdelse af it-udstyr, anskaffelse og vedligeholdelse af telekommunikationsudstyr, leje af tilhørende kontorer og tjenesteydelser, kontormaterialer, diverse udstyr, sikkerhedstjenester, repræsentationsudgifter, udgifter til lufttransport)
establishment and operating costs (rental/purchase and use of vehicles, acquisition and maintenance of computer and telecommunications equipment, office rental and associated services, office equipment, miscellaneous equipment, security services, representation expenses, air transport fees),
administrationsudgifter, herunder revisionsomkostninger og bankgebyrer.
administrative costs, including audit costs and bank charges.
Med forbehold af missionens civile karakter kan de bidragydende medlemsstater, der er anført i bilaget, undtagelsesvis, i forbindelse med denne fælles aktion med henblik på indkaldelse af bidrag, indsamling af de pågældende midler, forvaltning, anvendelse og kontrol af dem og de fornødne administrative ordninger især benytte personalet inden for den mekanisme, der blev oprettet ved afgørelse 2004/197/FUSP; dette gælder som en undtagelsesforanstaltning indtil den 15. februar 2006, og under hensyn til at projektet skal finansieres i henhold til stk. 2 fra den 16. februar 2006.
Without prejudice to the civilian nature of the mission, the contributing Member States listed in the Annex may, for the purposes of this Joint Action, with a view to the call for contributions and the collection, management, use and monitoring of the corresponding funds and the requisite administrative arrangements, make use in particular of the staff of the mechanism set up by Decision 2004/197/CFSP, by way of exception, until 15 February 2006 and from 16 February 2006 having regard to the fact that the project will be financed in accordance with paragraph 2.
Budgettet for denne mekanisme berøres ikke heraf.
The budget of that mechanism will not be affected.
De forventede indtægter og udgifter opstilles i et budget for betalingsprocesprojektet med henblik på finansiering af perioden indtil den 15. februar 2006.
Estimates of income and expenditure shall be drawn up in a chain of payments project budget to finance the period up to 15 February 2006.