natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår fastsættelse af grænseværdier for andre fødevarer senest den 31. december 2008 skal der lægges særlig vægt på behovet for at fastsætte særlige lavere grænseværdier for dioxiner og dioxinlignende PCB'er i fødevarer til spædbørn og småbørn på grundlag af de overvågningsdata, der indsamles via programmerne i 2005, 2006 og 2007 for overvågning af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i fødevarer til spædbørn og småbørn.
As regards the establishment of maximum levels for other foodstuffs by 31 December 2008, particular attention shall be paid to the need to set specific lower maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs in foods for infants and young children in the light of the monitoring data obtained through the 2005, 2006 and 2007 programmes for monitoring dioxins and dioxin-like PCBs in foods for infants and young children.
Stk. 1a affattes således:
Paragraph 1a is replaced by the following:
Uanset stk. 1 tillades det i en overgangsperiode frem til den 31. december 2011 Finland og Sverige at bringe laks (Salmo salar), sild (Clupea harengus), flodlampret (Lampetra fluviatilis), havørred (Salmo trutta), rødding (Salvelinus spp) og heltrogn (løjrom) (Coregonus albula) fra Østersøområdet i omsætning på deres hjemmemarked, som er bestemt til konsum på deres område, med et dioxinindhold og/eller et indhold af summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er, der er større end det, der er angivet i sektion 5, punkt 5,2, i bilag I, forudsat at der er etableret en ordning, der sikrer, at forbrugerne er fuldt orienteret om kostanbefalinger i forbindelse med begrænsninger for identificerede udsatte befolkningsgruppers indtagelse af de pågældende fiskearter fra Østersøområdet med henblik på at undgå eventuelle sundhedsrisici.
By way of derogation from paragraph 1, Finland and Sweden are authorised, for a transitional period extending to 31 December 2011, to place on their market salmon (Salmo salar), herring (Clupea harengus), river lamprey (Lampetra fluviatilis), trout (Salmo trutta), char (Salvelinus spp.) and roe of vendace (Coregonus albula) originating in the Baltic region and intended for consumption in their territory with levels of dioxins and/or levels of the sum of dioxins and dioxin-like PCBs higher than those set in point 5.2 of section 5 of Annex I, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on the consumption of these fish species from the Baltic region by identified vulnerable sections of the population in order to avoid potential health risks.
Finland og Sverige underretter hvert år senest den 31. marts Kommissionen om resultaterne af deres overvågning af indholdet af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i fisk fra Østersøområdet og meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på at reducere menneskers eksponering for dioxiner og dioxinlignende PCB'er hidrørende fra fisk fra Østersøområdet.
By 31 March each year, Finland and Sweden shall communicate to the Commission the results of their monitoring of the levels of dioxins and dioxin-like PCBs in fish from the Baltic region obtained in the preceding year and shall report on the measures taken to reduce human exposure to dioxins and dioxin-like PCBs from fish from the Baltic region.
Finland og Sverige træffer fortsat de fornødne foranstaltninger for at sikre, at fisk og fiskevarer, der ikke er i overensstemmelse med sektion 5, punkt 5.2, i bilag I ikke bringes i omsætning i andre medlemsstater.«
Finland and Sweden shall continue to implement the necessary measures to ensure that fish and fish products not complying with point 5.2 of Section 5 of Annex I are not marketed in other Member States.’
Stk. 2, affattes således:
Paragraph 2 is replaced by the following:
De grænseværdier, der er fastsat i bilag I, gælder for den spiselige del af det pågældende levnedsmiddel, medmindre andet er fastsat i nævnte bilag.«
The maximum levels specified in the Annex I shall apply to the edible part of the foodstuffs concerned, unless otherwise specified in that Annex.’
Artikel 4a affattes således:
Article 4a is replaced by the following:
For så vidt angår dioxiner og summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i produkter, jf. sektion 5 i bilag I, er det forbudt
With regard to dioxins and the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in products as referred to in section 5 of Annex I, it shall be prohibited:
at blande produkter, der overholder grænseværdierne, med produkter, der overskrider grænseværdierne
to mix products complying with the maximum levels with products exceeding those maximum levels;
at anvende produkter, der ikke overholder grænseværdierne, som ingredienser ved fremstilling af andre levnedsmidler.«
to use products not complying with the maximum levels as ingredients in the manufacture of other foodstuffs.’
Artikel 5, stk. 3, udgår.
Article 5, paragraph 3 is deleted.
Den anvendes fra den 4. november 2006.
It shall apply from 4 November 2006.
For så vidt angår grænseværdierne for summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er finder denne forordning ikke anvendelse på produkter, der inden den 4. november 2006 er blevet markedsført i overensstemmelse med de gældende regler.
As regards the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs, this Regulation shall not apply to products that were placed on the market before 4 November 2006 in accordance with the provisions applicable.
Ændret ved direktiv 2004/44/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 17).
Directive as amended by Commission Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
Information om de forskellige metoder til vurdering af den ekspanderede usikkerhed og måleusikkerhedsværdien findes i rapporten »Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation« — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Information on different ways for the estimation of the expanded uncertainty and on the value of the measurement uncertainty can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Sektion 5 i bilag I til forordning (EF) nr. 466/2001 affattes således:
Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the following:
»Sektion 5.
‘Section 5.
Dioxiner (summen af polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD) og polychlorerede dibenzofuraner (PCDF) udtrykt i WHO's toksicitetsækvivalenter med anvendelse af WHO-TEF (toxic equivalency factors, 1997) og summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er (summen af polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD), polychlorerede dibenzofuraner (PCDF) og polychlorerede biphenyler (PCB), udtrykt i WHO's toksicitetsækvivalenter med anvendelse af WHO-TEF (toxic equivalency factors, 1997) [1])
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997), and sum of dioxins and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs)), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997) [1])
Grænseværdier
Maximum levels
Summen af dioxiner og furaner (WHO-PCDD/F-TEQ) [2]
Sum of dioxins and furans (WHO-PCDD/F-TEQ) [2]
Summen af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB'er (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [2]
Sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [2]
Krav til prøveudtagnings- og analysemetoder
Methods of sampling and performance criteria for methods of analysis
Direktiv 2002/69/EC [5]
Directive 2002/69/EC [5]
drøvtyggere (kvæg, får)
of ruminants (bovine animals, sheep)
3,0 pg/g fedt [4]
3,0 pg/g fat [4]
4,5 pg/g fedt [4]
4,5 pg /g fat [4]
af fjerkræ og opdrættet vildt
of poultry and farmed game
2,0 pg/g fedt [4]
2,0 pg/g fat [4]
4,0 pg/g fedt [4]
4,0 pg/g fat [4]
af svin
of pigs
1,0 pg/g fedt [4]
1,0 pg/g fat [4]
1,5 pg/g fedt [4]
1,5 pg/g fat [4]
Lever og produkter heraf hidrørende fra landdyr
Liver of terrestrial animals and derived products thereof
6,0 pg/g fedt [4]
6,0 pg/g fat [4]
12,0 pg/g fedt [4]
12,0 pg/g fat [4]
Fiskekød og fiskevarer og produkter heraf, undtagen ål [6] [7]
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof with the exception of eel [6] [7]
4,0 pg/g vådvægt
4,0 pg/g fresh weight
8,0 pg/g vådvægt
8,0 pg/g fresh weight
Kød af ål (Anguilla anguilla) og produkter heraf
Muscle meat of eel (Anguilla anguilla) and products thereof
12,0 pg/g vådvægt
12,0 pg/g fresh weight
af drøvtyggere
of ruminants
3,0 pg/g fedt
3,0 pg/g fat
4,5 pg/g fedt
4,5 pg/g fat
2,0 pg/g fedt
2,0 pg/g fat
4,0 pg/g fedt
4,0 pg/g fat
Marinolie (olie af hele fisk, fiskelevertran og olier af andre havorganismer bestemt til konsum)
marine oil (fish body oil, fish liver oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)
10,0 pg/g fedt
10,0 pg/g fat
WHO-TEF til vurdering af risikoen for mennesker baseret på konklusionerne fra Verdenssundhedsorganisationens møde i Stockholm, Sverige, den 15.-18. juni 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
WHO TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15 to 18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).KongenerTEF-værdiDibenzo-p-dioxiner (»PCDD«)2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001Dibenzofuraner (»PCDF«)2,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001»Dioxinlignende« PCB'er:non-ortho-PCB'er + mono-ortho-PCB'erNon-ortho-PCB'erPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Mono-ortho-PCB'erPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001Anvendte forkortelser: »T« = tetra; »Pe« = penta; »Hx« = hexa; »Hp« = hepta; »O« = octa; »CDD« = chlordibenzodioxin; »CDF« = chlordibenzofuran; »CB« = chlorbiphenyl.
Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).CongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (PCDDs)2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001Dibenzofurans (PCDFs)2,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001“Dioxin-like” PCBsNon-ortho PCBs + Mono-ortho PCBsNon-ortho PCBsPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.
Øvre koncentrationer: De øvre koncentrationer beregnes ud fra den antagelse, at alle værdier af de forskellige kongenere, som ligger under bestemmelsesgrænsen, er lig med bestemmelsesgrænsen.
Upperbound concentrations: Upperbound concentrations are calculated on the assumption that all the values of the different congeners below the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Kød af kvæg, får, svin, fjerkræ og opdrættet vildt som defineret i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 (EUT L 139 af 30.4.2004.
Meat of bovine animals, sheep, pig, poultry and farmed game as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004.
Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22), undtagen spiselige slagtebiprodukter som defineret i nævnte bilag.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) but not including edible offal as defined in that Annex.
Grænseværdierne gælder ikke for levnedsmidler, der indeholder < 1 % fedtstof.
The maximum levels are not applicable for food products containing < 1 % fat.
Senest ændret ved direktiv 2004/44/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 17).
Directive as last amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
Fiskekød og fiskevarer som defineret i kategori a), b), c), e) og f) i tabellen i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22).
Muscle meat of fish and fishery products as defined in categories (a), (b), (c), (e) and (f) of the list in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession).
Grænseværdien gælder for krebsdyr, undtagen brunt krabbekød og undtagen hoved og thorax af hummer og lignende store krebsdyr (Nephropidae og Palinuridae), og for blæksprutter uden indvolde.
The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) and to cephalopods without viscera.
Hvis fisken er bestemt til at blive spist hel, gælder grænseværdien for hele fisken.
Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level applies to the whole fish.
Mælk (rå mælk, mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter og varmebehandlet mælk som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004).
Milk (raw milk, milk for the manufacture of milk-based products and heat-treated milk as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004).
Hønseæg og ægprodukter som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.«
Hen eggs and egg products as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 200/2006
Commission Regulation (EC) No 200/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 159/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 159/2006 [4].
EUT L 25 af 28.1.2006, s. 19.
OJ L 25, 28.1.2006, p. 19.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 4. februar 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 February 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 201/2006
Commission Regulation (EC) No 201/2006
om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 186/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 186/2006
Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2006 [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 186/2006 [2]
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 186/2006, bør disse restitutioner ændres —
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 186/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 186/2006, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 186/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
EUT L 31 af 3.2.2006, s. 7.
OJ L 31, 3.2.2006, p. 7.
ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA 4. FEBRUAR 2006 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Kommissionens forordning (EF) nr. 202/2006
Commission Regulation (EC) No 202/2006
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 24,357 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,357 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 203/2006
Commission Regulation (EC) No 203/2006
Denne forordning træder i kraft den 7. februar 2006.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2006.
til Kommissionens forordning af 6. februar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2006
Commission Regulation (EC) No 204/2006
om tilpasning af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 og om ændring af Kommissionens beslutning 2000/115/EF med henblik på tilrettelæggelse af fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i 2007
adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur [1], særlig artikel 5 og 8, og
Having regard to the Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Articles 5 and 8 thereof,
Listen over kendetegn i bilag I til forordning (EØF) nr. 571/88 bør tilpasses for at følge udviklingen i landbrugssektoren og i den fælles landbrugspolitik.
The list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 has to be adapted in order to follow the evolution of the agricultural sector and of the common agricultural policy.
I nogle medlemsstater har resultaterne af den i 2003 gennemførte fællesskabsundersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur vist, at nogle kendetegn er uden betydning, og at andre har fået større betydning.
In certain Member States, the results from the Community survey on the structure of agricultural holdings carried out in 2003 have shown that some characteristics are insignificant, and that others have gained in importance.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [2] er bevarelse af jord i god landbrugs- og miljømæssig stand indført som en landbrugsaktivitet, hvilket gør det nødvendigt at revidere forskellige definitioner.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2] introduces the maintenance of land in good agricultural and environmental condition as an agricultural activity, which makes the revision of various definitions necessary.
Både forordning (EØF) nr. 571/88 og den beslutning, der indeholder definitionerne og kommentarerne til denne forordning, nemlig Kommissionens beslutning 2000/115/EF [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3] should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF [4],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Bilag I til forordning (EØF) nr. 571/88 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilag I til beslutning 2000/115/EF ændres som angivet i bilag II til denne forordning.
Annex I to Decision 2000/115/EC is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2139/2004.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004.
De kendetegn, der er markeret med bogstaverne »NE«, anses for ikke at eksistere eller at ligge tæt på nul i de pågældende medlemsstater.
The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
De kendetegn, der er markeret med bogstaverne »NS«, anses for at være ikke-signifikante i de pågældende medlemsstater.
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed to be non-significant in the respective Member States.
En fysisk person, der er eneindehaver af bedriften, hvor bedriften er selvstændig?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
En eller flere fysiske personer, der er partnere, hvor bedriften er en sammenslutning af bedrifter?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
En juridisk person?
a legal person?
hvis svaret på spørgsmål B/2 er »nej«, er driftslederen et medlem af landbrugerens familie?
If the answer to question B/2 is “no”, is the manager a member of the holder’s family?
hvis svaret på spørgsmål B/2 a) er »ja«, er driftslederen landbrugerens ægtefælle?
If the answer to question B/2 a) is “yes”, is the manager the spouse of the holder?
anvender landbrugerens husstand mere end 50 % af værdien af bedriftens endelige produktion til konsum?
Does the household of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
Arealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, og som er tilskudsberettigede (allerede medtaget under D/22 og F/3)
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3)
arealer anvendt til dyrkning af landbrugsråvarer til nonfood- og foderformål (f.eks. sukkerroer, raps, træer og buske osv., samt linser, kikærter og vikker; allerede medtaget under D og G)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
Fysiske personer:
natural persons:
eneindehavere af selvstændige bedrifter (alle, der svarer »ja« til spørgsmål B/1 a)
sole holders of independent holdings (all persons who have answered “yes” to question B/1(a))