natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De importlicenser, som de traditionelle importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1035/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 12. juli 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 9,900 % af den mængde, der er ansøgt om.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1035/2005 and submitted to the Commission on 12 July 2005 shall be issued for 9,900 % of the quantity applied for.
De importlicenser, som de nye importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1035/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 12. juli 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 24,280 % af den mængde, der er ansøgt om.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1035/2005 and submitted to the Commission on 12 July 2005 shall be issued for 24,280 % of the quantity applied for.
Denne forordning træder i kraft den 18. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 July 2005.
Den anvendes indtil den 30. september 2005.
It shall apply until 30 September 2005.
EUT L 171 af 2.7.2005, s. 15.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 15.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1116/2005
Commission Regulation (EC) No 1116/2005
til Kommissionens forordning af 14. juli 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 14 July 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 1117/2005
Commission Regulation (EC) No 1117/2005
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 12. juli 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 July 2005.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 12. juli 2005, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 July 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1118/2005
Commission Regulation (EC) No 1118/2005
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 16,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 12. juli 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 12 July 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 16,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1119/2005
Commission Regulation (EC) No 1119/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1751/2004 om fastsættelse for regnskabsåret 2005 for EUGFL, Garantisektionen, af den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning
amending Regulation (EC) No 1751/2004 fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the EAGGF Guarantee Section accounting year 2005
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen [1], særlig artikel 5, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [1], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1751/2004 [2] har for regnskabsåret 2005 for EUGFL, Garantisektionen, fastsat den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner, på basis af bestemmelserne i artikel 3 og 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/88 af 12. februar 1988 om den metode og den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning [3].
Commission Regulation (EC) No 1751/2004 [2] fixes for the 2005 EAGGF Guarantee Section accounting year the interest rates to be used to calculate the cost of financing intervention measures under Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be use for calculating the cost of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [3].
Artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1883/78 og artikel 4 i forordning (EØF) nr. 411/88 er blevet ændret for så vidt angår reglerne for meddelelse af og hensyntagen til gennemsnitssatsen for de nye medlemsstaters renteudgifter i regnskabsåret 2004, samt for så vidt angår reglerne for beregningen af den særlige rentesats for de medlemsstater, hvis gennemsnitssats for renteudgifterne er højere end det dobbelte af den ensartede rentesats, der er fastsat for Fællesskabet; derfor bør der ske en ændring af de rentesatser, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1751/2004 for beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med ovennævnte interventioner.
As Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 and Article 4 of Regulation (EEC) No 411/88 have been amended as regards the procedures for notifying and taking account of the average rate of the interest costs borne by the new Member States in 2004 and as regards the method of calculating the specific interest rate for the Member States whose average interest cost rate is higher than double the standard interest rate established for the Community, the interest rates fixed by Regulation (EC) No 1571/2004 for calculating the financing costs of the abovementioned intervention measures should be adjusted accordingly.
Da ændringerne af forordning (EØF) nr. 1883/78 og (EØF) nr. 411/88 gælder fra den 1. oktober 2004, bør nærværende forordning gælde fra samme dato.
As the amendments to Regulations (EEC) No 1883/78 and (EEC) No 411/88 apply from 1 October 2004, that same date of application should apply to this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1751/2004 affattes således:
Article 1 of Regulation (EC) No 1751/2004 is replaced by the following:
fastsættes den særlige rentesats, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 411/88, til 2,1 % for Frankrig, Østrig, Portugal og Sverige og til 2 % for Irland og Finland
the specific interest rate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,1 % for Austria, France, Portugal and Sweden and 2 % for Ireland and Finland.
fastsættes den særlige rentesats, som er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 411/88, til 2,5 % for Det Forenede Kongerige, 2,9 % for Letland, 3,1 % for Slovakiet og Slovenien, 4,0 % for Cypern, 4,1 % for Polen og 9,2 % for Ungarn.«
the specific interest rate referred to in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,5 % for the United Kingdom, 2,9 % for Latvia, 3,1 % for Slovakia and Slovenia, 4 % for Cyprus, 4,1 % for Poland and 9,2 % for Hungary.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 956/2005 (EUT L 164 af 24.6.2005, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 956/2005 (OJ L 164, 24.6.2005, p. 8).
EUT L 312 af 9.10.2004, s. 9.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/2005
Commission Regulation (EC) No 1120/2005
De restitutionssatser, som fra den 1. juli 2005 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1021/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 1 July 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1021/2005 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 1021/2005 på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1021/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 1021/2005 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1021/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 170 af 1.7.2005, s. 56.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 56.
Restitutionssatser fra 15. juli 2005 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 15 July 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2005
Commission Regulation (EC) No 1121/2005
9,54 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR 9,54/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
20,50 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR 20,50/tonne for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2005
Commission Regulation (EC) No 1122/2005
Disse repræsentative priser og denne tillægstold ex ændret ved forordning (EF) nr. 1069/2005 [4].
These prices and duties have been amended by Regulation (EC) No 1069/2005 [4].
EUT L 174 af 7.7.2005, s. 69.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 69.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 15. juli 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 July 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1123/2005
Commission Regulation (EC) No 1123/2005
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 15. juli 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 July 2005
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 15. juli 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 July 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1124/2005
Commission Regulation (EC) No 1124/2005
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 15. JULI 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1125/2005
Commission Regulation (EC) No 1125/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 32. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 32nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
For den 32. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 37,9 EUR/100 kg.
For the 32nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 37,9 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2005
Commission Regulation (EC) No 1126/2005
Forordning (EF) nr. 573/2003 har åbnet et årligt toldkontingent på 149000 t majs for produktionsåret 2005/06.
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 149000 t of corn for the 2005/2006 marketing year.
De mængder, der i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 573/2003 var ansøgt om den 11. juli 2005, overstiger de disponible mængder.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003, exceed the quantities available.
Hver ansøgning om importlicens for »Rumænien«-kontingentet for majs, der i henhold til artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 573/2003 er indgivet og fremsendt til Kommissionen den 11. juli 2005, imødekommes i et omfang på 8,9425 % af de mængder, der er ansøgt om.
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 8,9425 % of the quantity applied for.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1127/2005
Commission Regulation (EC) No 1127/2005
om fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes inden for rammerne af toldkontingentet for hvede, som er fastsat i forordning (EF) nr. 573/2003
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for wheat opened by Regulation (EC) No 573/2003
Forordning (EF) nr. 573/2003 har åbnet et årligt toldkontingent på 230000 t hvede for produktionsåret 2005/06.
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 230000 t of wheat for the 2005/2006 marketing year.
Hver ansøgning om importlicens for »Rumænien«-kontingentet for hvede, der i henhold til artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 573/2003 er indgivet og fremsendt til Kommissionen den 11. juli 2005, imødekommes i et omfang på 9,98047 % af de mængder, der er ansøgt om.
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for wheat lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 9,98047 % of the quantity applied for.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/2005
Commission Regulation (EC) No 1128/2005
Forordning (EF) nr. 958/2003 har åbnet et årligt toldkontingent på 96000 t majs for produktionsåret 2005/06.
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 96000 t of corn for the 2005/2006 marketing year.
De mængder, der i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2003 var ansøgt om den 11. juli 2005, overstiger de disponible mængder.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Hver ansøgning om importlicens for »Bulgarien«-kontingentet for majs, der i henhold til artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 958/2003 er indgivet og fremsendt til Kommissionen den 11. juli 2005, imødekommes i et omfang på 1,58507 % af de mængder, der er ansøgt om.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,58507 % of the quantity applied for.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1046/2005 (EUT L 172 af 5.7.2005, s. 79).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1046/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 79).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1129/2005
Commission Regulation (EC) No 1129/2005
Forordning (EF) nr. 958/2003 har åbnet et årligt toldkontingent på 352000 tons hvede for produktionsåret 2005/06.
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 352000 tonnes of corn for the 2005/2006 marketing year.
Hver ansøgning om importlicens for »Bulgarien«-kontingentet for hvede, der i henhold til artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 958/2003 er indgivet og fremsendt til Kommissionen den 11. juli 2005, imødekommes i et omfang på 0,71846 % af de mængder, der er ansøgt om.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 0,71846 % of the quantity applied for.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1046/2005 (EFT L 172 af 5.7.2005, s. 79).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1046/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 79).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1130/2005
Commission Regulation (EC) No 1130/2005
om udstedelse af importlicenser for hvidløg, der indføres i forbindelse med det autonome toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1034/2005
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1034/2005
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1034/2005 af 1. juli 2005 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1034/2005 of 1 July 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
De licensansøgninger, som de traditionelle og nye importører indgav til medlemsstaternes myndigheder i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1034/2005, overstiger den disponible mængde.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005, exceed the available quantities.
De importlicenser, som de traditionelle importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1034/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 12. juli 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 2,717 % af den mængde, der er ansøgt om.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 12 July 2005 shall be issued for 2,717 % of the quantity applied for.
De importlicenser, som de nye importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1034/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 12. juli 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 0,765 % af den mængde, der er ansøgt om.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 12 July 2005 shall be issued for 0,765 % of the quantity applied for.
EUT L 171 af 2.7.2005, s. 11.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 11.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1131/2005
Commission Regulation (EC) No 1131/2005
I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003 og artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 hvad angår eksportrestitutionsordningen og kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I [3], præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, som er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller i bilag IV til forordning (EF) nr. 1785/2003.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005] of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
I henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005 fastsættes restitutionssatsen hver måned pr. 100 kg af hvert af de pågældende basisprodukter.
In accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed each month.
Hvis der forudfastsættes høje restitutionssatser, er der risiko for, at de forpligtelser, der indgås om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, ikke kan opfyldes.
The commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricultural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardised by the fixing in advance of high refund rates.
Fastsættelse af en særlig restitutionssats for forudfastsættelse af restitutioner er en foranstaltning, der kan sikre, at disse forskellige målsætninger bliver opfyldt.
The fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met.
Som følge af ordningen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved Rådets afgørelse 87/482/EØF [4], er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhørende under KN-kode 19021100 og 190219 alt efter varernes bestemmelsessted.
Taking into account the settlement between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States, approved by Council Decision 87/482/EEC [4], it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 according to their destination.
I henhold til artikel 15, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 skal der fastsættes en nedsat eksportrestitutionssats, idet der tages hensyn til produktionsrestitutionen i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 [5] for det anvendte basisprodukt i den periode, hvor varerne anses for fremstillet.
Pursuant to Article 15(2) and (3) of Regulation (EC) No 1043/2005, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods.