natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyethylen med densitet 0,94 eller derover
Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more
bestemt til fremstilling af chlorsulfoneret polyethylen [120]
for the manufacture of chlorosulphonated polyethylene [120]
Polymerer af propylen eller andre olefiner, i ubearbejdet form
Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms
Andet poly(vinylchlorid)
Other poly(vinyl chloride)
Polymerer af vinylidenchlorid
Vinylidene chloride polymers
Fluorholdige polymerer
Fluoropolymers
Polymerer af vinylacetat eller andre vinylestere, i ubearbejdet form; andre vinylpolymerer i ubearbejdet form
Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms
Poly(vinylacetat)
Poly(vinyl acetate)
Copolymerer af vinylacetat
Vinyl acetate copolymers
acetylgrupper, beregnet som vinylacetat, på 9,5 vægtprocent og derover, men ikke over 13 vægtprocent og
9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and
Polymerer af acryl, i ubearbejdet form
Acrylic polymers in primary forms
Polymerisationsprodukter af acrylsyre, med alkylmethacrylat og små mængder af andre monomer, bestemt til brug som fortykkelsesmiddel ved fremstilling af tekstiltrykfarver [120]fri
Polymerisation product of acrylic acid with alkyl methacrylate and small quantities of other monomers, for use as a thickener in the manufacture of textile printing pastes [120]Free
Polyacetaler og andre polyethere samt epoxyharpikser, i ubearbejdet form; polycarbonater, alkydharpikser, polyallylestere og andre polyestere, i ubearbejdet form
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
Andre polyethere
Other polyethers
Polyetheralkoholer
Polyether alcohols
Andre polyestere
Other polyesters
Polyamider, i ubearbejdet form
Polyamides in primary forms
Polyurethaner
Polyurethanes
Kondensationsprodukter eller intermolekylært omlejrede polymerisationsprodukter, også kemisk modificerede
Condensation or rearrangement polymerisation products whether or not chemically modified
Celluloseacetater
Cellulose acetates
Cellulosenitrater (herunder collodium)
Cellulose nitrates (including collodions)
Celluloseethere
Cellulose ethers
Naturlige polymerer (f.eks. alginsyre) og modificerede naturlige polymerer (f.eks. hærdede proteiner, kemiske derivater af naturgummi), ikke andetsteds tariferet, i ubearbejdet form
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms
Affald, afklip og skrot, af plast
Waste, parings and scrap, of plastics
Monofilamenter, hvis største tværmål overstiger 1 mm, stænger og profiler, også overfladebehandlede, men ikke på anden måde bearbejdet, af plast
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics
Rør og slanger samt fittings dertil (f.eks. muffer, rørknæ, forbindelsesstykker), af plast
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Kunsttarme af hærdede proteiner eller celluloseplast
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials
Stive rør og slanger
Tubes, pipes and hoses, rigid
Andre rør og slanger
Other tubes, pipes and hoses
Bøjelige rør og slanger med et sprængningstryk på mindst 27,6 MPa
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa
Andre varer, ikke forstærkede eller på anden måde i forbindelse med andre materialer, uden fittings
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
Andre varer, ikke forstærkede eller på anden måde i forbindelse med andre materialer, med fittings
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings
Gulvbelægningsmaterialer af plast, også selvklæbende, i ruller eller som fliser; væg- eller loftsbeklædning af plast som defineret i bestemmelse 9 til dette kapitel
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
I ruller af bredde ikke over 20 cm
In rolls of a width not exceeding 20 cm
Strimler med klæbemiddel af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
Af tykkelse ikke over 0,125 mm
Of a thickness not exceeding 0,125 mm
Af polyethylen med densitet
Of polyethylene having a specific gravity of
Under 0,94
Less than 0,94
Polyethylenfolier af tykkelse 20 mikrometer og derover, men ikke over 40 mikrometer, til fremstilling af fotoresistfilm til fremstilling af halvledere eller trykte kredsløb [120]fri
Polyethylene film, of a thickness of 20 micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photoresist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits [120]Free
Uden påtryk
Not printed
Af tykkelse over 0,125 mm
Of a thickness exceeding 0,125 mm
Af tykkelse ikke over 0,10 mm
Of a thickness not exceeding 0,10 mm
Af tykkelse over 0,10 mm
Of a thickness exceeding 0,10 mm
Bånd af bredde over 5 mm, men ikke over 20 mm, af den art der anvendes til emballering
Strip of a width exceeding 5 mm but not exceeding 20 mm of the kind used for packaging
Med indhold af blødgøringsmidler på 6 vægtprocent eller derover
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
Af polymerer af acryl
Of acrylic polymers
Af poly(ethylenterephthalat)
Of poly(ethylene terephthalate)
Af tykkelse 0,35 mm og derunder
Of a thickness not exceeding 0,35 mm
Folier af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse 72 mikrometer og derover, men ikke over 79 mikrometer, bestemt til fremstilling af disketter [120]fri
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [120]Free
Folier af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse 100 mikrometer og derover, men ikke over 150 mikrometer, bestemt til fremstilling af fotopolymer-højtryksplader [120]fri
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of photopolymer printing plates [120]Free
Af cellulose eller kemiske derivater deraf
Of cellulose or its chemical derivatives
Varer af regenerater af cellulose
Of regenerated cellulose
Ionbyttermembraner af fluoriseret plastmateriale til brug i chlor-alkali elektrolytiske celler [120]fri
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [120]Free
Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Celleplast
Cellular
Af polyurethaner
Of polyurethanes
Laminerede
Laminated
Badekar, brusekar, køkkenvaske, håndvaske, bideter, klosetter samt sæder og låg dertil, skyllecisterner og lignende sanitetsartikler, af plast
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Transport- og emballagegenstande, af plast; propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger, af plast
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics
Sække og poser (herunder kræmmerhuse)
Sacks and bags (including cones)
Balloner, flasker, kolber og lignende varer
Carboys, bottles, flasks and similar articles
Spoler, bobiner og lignende varer
Spools, cops, bobbins and similar supports
Propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger
Stoppers, lids, caps and other closures
Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt toiletartikler, af plast
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics
Andre varer af plast
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
umættede syntetiske stoffer, som irreversibelt kan omdannes til ikke-termoplastiske stoffer ved vulkanisering med svovl, og som, ved en temperatur på mellem 18 °C og 29 °C kan strækkes til 3 gange den oprindelige længde uden at briste, og som, efter at være strakt til 2 gange den oprindelige længde, inden 5 minutter trækker sig sammen til ikke over 1 1/2 gang den oprindelige længde.
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Som »plader og bånd« i pos. 4001, 4002, 4003, 4005 og 4008 betragtes kun plader og bånd samt blokke af regelmæssig geometrisk form, der ikke er tilskåret eller blot er tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form (selv om de herved får karakter af færdigvarer), og som ikke er undergået anden bearbejdning end simpel overfladebehandling (f.eks. påtryk).
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
Naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
Naturgummi i andre former
Natural rubber in other forms
Syntetgummi og factis fremstillet af olier, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd; blandinger af produkter henhørende under pos. 4001 med produkter henhørende under denne position, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Styrenbutadiengummi (SBR); styrenbutadiencarboxylgummi (XSBR)
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
Styrenbutadiengummi fremstillet ved emulsionspolymerisation (E-SBR), i baller
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
Blokcopolymerer af styrenbutadienstyren, fremstillet ved opløsningspolymerisation (SBS, termoplastiske elastomerer), i granulater, smuld eller pulvere
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
Styrenbutadiengummi, fremstillet ved opløsningspolymerisation (S-SBR), i baller
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR) in bales
Isobutenisoprengummi (butylgummi) (IIR); halogeneret isobutenisoprengummi (CIIR eller BIIR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
Chloroprengummi (chlorbutadiengummi) (CR)
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
Acrylonitrilbutadiengummi (NBR)
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Ikke-vulkaniseret gummi i andre former (f.eks. stænger, rør og profiler) samt varer af ikke-vulkaniseret gummi (f.eks. rondeller og ringe)
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Plader, bånd, strimler, stænger og profiler, af blødgummi
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Af cellegummi (skumgummi og lign.)
Of cellular rubber
Af anden gummi
Of non-cellular rubber
Rør og slanger af blødgummi, også med fittings (f.eks. muffer, rørknæ, forbindelsesstykker)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Ikke forstærket eller på anden måde i forbindelse med andre materialer
Not reinforced or otherwise combined with other materials
Med fittings
With fittings
Forstærket eller på anden måde i forbindelse kun med metal
Reinforced or otherwise combined only with metal
Forstærket eller på anden måde i forbindelse kun med tekstilmaterialer
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
Forstærket eller på anden måde i forbindelse med andre materialer
Reinforced or otherwise combined with other materials
Transportremme
Conveyor belts or belting
Drivremme
Transmission belts or belting
Nye dæk, af gummi
New pneumatic tyres, of rubber
Af den art der anvendes til luftfartøjer
Of a kind used on aircraft
Af den art der anvendes til motorcykler
Of a kind used on motorcycles
I andre tilfælde, med slidbane med sildebensmønster eller lignende mønster
Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread
Regummerede eller brugte dæk, af gummi; massive og hule ringe, slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
Regummerede dæk
Retreaded tyres
Brugte dæk
Used pneumatic tyres
Slanger af gummi
Inner tubes, of rubber
Af den art der anvendes til personmotorkøretøjer (herunder stationcars og racerbiler) busser eller lastbiler
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
Hygiejniske eller pharmaceutiske artikler (herunder sutter), af blødgummi, også med dele af hårdgummi
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Beklædningsgenstande (herunder handsker, vanter og luffer) og tilbehør dertil, af blødgummi
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Andre varer af blødgummi
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
Til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701-8705
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
Hårdgummi (f.eks. ebonit) i enhver form, herunder affald og skrot; varer af hårdgummi
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Rå huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Hele huder og skind, af vægt pr. skind ikke over 8 kg i kun tørret stand, 10 kg i tørsaltet stand, eller 16 kg i frisk, vådsaltet eller på anden måde konserveret stand
Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Hele huder og skind, af vægt over 16 kg pr. stk
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Rå skind af får og lam (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 c) til dette kapitel
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Med uld
With wool on
Uden uld
Without wool on
Andre rå huder og skind (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 b) eller c) til dette kapitel
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
Garvede eller »crust« huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Narvlæder; narvlæder, spaltet
Full grains, unsplit; grain splits
Af hornkvæg (herunder bøfler)
Of bovine (including buffalo) animals
Garvede eller »crust« skind af får og lam, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Garvede eller »crust« skind af andre dyr, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Hele huder og skind
Whole hides and skins
Narvlæder, ikke spaltet
Full grains, unsplit
Narvlæder, spaltet
Grain splits
Andre varer, herunder sider
Other, including sides
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af andre dyr, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Semsgarvet læder (vaskeskind)
Chamois (including combination chamois) leather
Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller bånd, også i ruller; afklip og andet affald af læder eller af kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer; læderstøv, læderpulver og lædermel
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
tilbehør og udstyr til sadelmagerarbejder (f.eks. stigbøjler, bidsler og spænder), der foreligger særskilt (almindeligvis afsnit XV)
fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
Som »beklædningsgenstande og tilbehør dertil« (pos. 4203) tariferes bl.a. handsker, vanter og luffer (herunder sportshandsker og beskyttelseshandsker), forklæder og andre beskyttende klædningsstykker, seler, bælter, skulderremme og armbånd; dog tariferes urremme under pos. 9113.
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
Kufferter, dokumentmapper, skoletasker, beautybokse, etuier og lignende beholdere til briller, kikkerter, fotografiapparater, musikinstrumenter og våben mv.; rejsetasker, isolerede tasker til transport af næringsmidler og drikkevarer, toilettasker, rygsække, håndtasker, indkøbstasker, tegnebøger, punge, kortetuier, cigaretetuier, tobakspunge, værktøjsetuier, sportstasker, flaskeholdere, smykkeskrin, pudderdåser, æsker til spisebestik samt lignende beholdere, af læder eller kunstlæder, af plader eller folier af plast, af tekstilmaterialer, af vulcanfiber eller af pap, eller helt eller i overvejende grad beklædt med disse materialer eller med papir
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufferter, dokumentmapper, skoletasker og lign.
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Med yderside af plast eller tekstilmaterialer
With outer surface of plastics or of textile materials
Af plader eller folier af plast
In the form of plastic sheeting
Af andre materialer, herunder vulcanfiber
Of other materials, including vulcanised fibre
Håndtasker, også med skulderrem, herunder håndtasker uden hank
Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle
Med yderside af plader eller folier af plast eller af tekstilmaterialer
With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
Genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken
Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag
varer henhørende under kapitel 95 (f.eks. legetøj, spil og sportsartikler).
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder), undtagen rå huder og skind henhørende under pos. 4101, 4102 eller 4103
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Af sæl af enhver art, hele, også uden hoved, hale og luffer
Of seal, whole, with or without head, tail or paws
Andre pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben
Other furskins, whole, with or without head, tail or paws
Garvede eller beredte pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip), også sammensatte (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhørende under pos. 4303
Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303
Pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben, ikke sammensatte
Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled
Af sæl af enhver art
Of seal
Hele pelsskind samt stykker eller afklip deraf, sammensatte
Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
varer henhørende under kapitel 66 (f.eks. paraplyer og spadserestokke samt dele dertil)
goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking sticks and parts thereof);
varer henhørende under afsnit XVI eller afsnit XVII (f.eks. maskindele, kasser, kabinetter og lign. til maskiner og apparater samt dele til transportmidler)
goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
varer henhørende under afsnit XVIII (f.eks. urkasser samt musikinstrumenter og dele dertil)
goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical instruments and parts thereof);
varer henhørende under kapitel 96 (f.eks. piber, pibedele, knapper og blyanter), bortset fra børstetræ, skafter og håndtag til varer henhørende under pos. 9603
articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or