natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne er der fastsat generelle hygiejnebestemmelser for fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer, er der fastsat særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum, er der fastsat særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser vedrørende visse produkter i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 og vedrørende offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets (EF) nr. 882/2004, fravigelser fra forordning (EF) nr. 852/2004 og ændringer af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 lays down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Ved Rådets direktiv 95/70/EF er der fastsat minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr.
Council Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Ved direktiv 91/67/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
Directive 91/67/EEC provides for the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Ved Kommissionens beslutning 2003/804/EF af 14. november 2003 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning, genudlægning eller konsum og Kommissionens beslutning 2003/858/EF af 21. november 2003 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt og levende akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum er der fastsat bestemmelser om udstedelse af certifikat for levende bløddyr og levende akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum.
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption, and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption lay down the certification requirements for live molluscs and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption.
For at forenkle certifikatudstedelsesproceduren for de pågældende produkter er de nævnte beslutningers bestemmelser om udstedelse af certifikat blevet indarbejdet i de sundhedscertifikater, der udfærdiges i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 853/2004 for sendinger af produkter til konsum.
In order to simplify the certification procedure for these products, animal health certification requirements laid down in those Decisions have been incorporated into the health certificates drawn up in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 for consignments intended for human consumption.
Beslutning 2003/804/EF og 2003/858/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed og under hensyntagen til Rådets direktiv KOM(2005) 362 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr.
Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should therefore be amended accordingly, also taking into account Council Directive COM(2005) 362 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
Ændringer af beslutning 2003/804/EF
Amendments to Decision 2003/804/EC
Betingelser for import af levende bløddyr til konsum
Conditions for the importation of live molluscs for human consumption
Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af levende bløddyr til konsum, hvis:
Member States shall authorise the importation into their territory live molluscs intended for human consumption, only if:
afsendelsestredjelandet er opført på den liste, der er fastsat ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF
the third country of dispatch appears on the list established by Commission Decision 2006/766/EC;
sendingen ledsages af et kombineret folke- og dyresundhedscertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med modellen i Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005
the consignment is accompanied by a joint public and animal health certificate drawn up in conformity with the model laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005;
sendingen opfylder kravene til emballering og mærkning i forordning (EF) nr. 853/2004.
the consignment comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Hvis bløddyr skal genudlægges eller genneddykkes i EF-vande, skal sendingen endvidere overholde bestemmelserne i artikel 3, stk. 1.
If molluscs are to be relayed or re-immersed in Community waters, the consignment must also comply with the provisions laid down in Article 3(1).
Supplerende betingelser for import af visse levende bløddyr til konsum
Additional conditions for the importation of certain live molluscs for human consumption
Sendinger af bløddyrarter, som er modtagelige over for en eller flere af de sygdomme, der er omhandlet i bilag D til direktiv 95/70/EF, skal opfylde kravene i artikel 4 og desuden:
Consignments of mollusc species susceptible to one or more of the diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC must, in addition to the requirements set out in Article 4:
komme fra et sted, hvor der ikke forekommer unormal dødelighed uden forklaring, og som den kompetente myndighed i oprindelsestredjelandet har anerkendt som fri for de pågældende sygdomme i henhold til fællesskabslovgivningen eller den relevante OIE-standard (OIE = Verdensorganisationen for Dyresundhed), eller
come from a source without any unresolved abnormal mortality and recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin; or
importeres som forarbejdede eller uforarbejdede produkter som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 852/2004, eller
be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
sendes direkte til en godkendt importcentral, hvor bløddyrene videreforarbejdes, jf. dog afsnit VII i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 og artikel 6 i forordning (EF) nr. 854/2004.
be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004.
Sendinger af bløddyrarter, der er modtagelige over for infektion med Bonamia ostrea og/eller Marteilia refringens, og som importeres til medlemsstater eller zoner, der er erklæret fri for de pågældende sygdomme eller er omfattet af et program med henblik på at erhverve status som sygdomsfri, jf. artikel 5 eller 10 i direktiv 91/67/EØF, skal opfylde kravene i artikel 4 og desuden gælder følgende:
Consignments of mollusc species susceptible to infection with Bonamia ostrea and/or Marteilia refringens, imported into Member States or zones being declared free, or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 4:
den kompetente myndighed i oprindelsestredjelandet skal have anerkendt deres oprindelsessted som fri for de pågældende sygdomme i henhold til fællesskabslovgivningen eller den relevante OIE-standard, eller
the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin; or
sendingen skal importeres som forarbejdede eller uforarbejdede produkter som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 852/2004, eller
the consignment must be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
sendingen skal sendes direkte til en godkendt importcentral, hvor bløddyrene videreforarbejdes, jf. dog afsnit VII i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 og artikel 6 i forordning (EF) nr. 854/2004.
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004;
Denne artikel finder ikke anvendelse, hvis bløddyrene er emballeret og mærket klar til salg til den endelige forbruger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 853/2004.«
This Article shall not apply if the molluscs are packed and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’;
Bilag V, del A, punkt 2, affattes således:
In Part A of Annex V, point 2 is replaced by the following:
Levedygtige bløddyr må kun forlade en godkendt importcentral, hvis de er pakket og mærket klar til salg til den endelige forbruger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 853/2004.«
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’
Ændringer af beslutning 2003/858/EF
Amendments to Decision 2003/858/EC
I beslutning 2003/858/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2003/858/EC is amended as follows:
Artikel 5, stk 1 affattes således:
Article 5(1) is replaced by the following:
Betingelser for import af akvakulturfiskevarer til konsum
Conditions for the importation of fish products of aquaculture origin for human consumption
Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af akvakulturfiskevarer til konsum, hvis:
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for human consumption, only if:
Artikel 6 affattes således:
Article 6 is replaced by the following
Supplerende betingelser for import af visse akvakulturfiskevarer til konsum
Additional conditions for the importation of certain fish products of aquaculture origin for human consumption
Sendinger af fiskearter, der er modtagelige over for ISA og/eller EHN, skal opfylde kravene i artikel 5 og desuden gælder følgende:
Consignments of fish species susceptible to ISA and/or EHN must, in addition to the requirements set out in Article 5, also comply with the following:
den kompetente myndighed i oprindelsestredjelandet skal have anerkendt deres oprindelsessted som fri for de pågældende sygdomme i henhold til fællesskabslovgivningen eller den relevante OIE-standard (OIE = Verdensorganisationen for Dyresundhed), eller
the source must be recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin, or
fiskene skal være renset før afsendelsen, eller
the fish must be eviscerated before dispatch, or
sendingen skal sendes direkte til en godkendt importcentral, hvor fiskene videreforarbejdes.
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.
Sendinger af fiskearter, der er modtagelige over for VHS og/eller IHN, og som importeres til medlemsstater eller zoner, der er erklæret fri for de pågældende sygdomme eller er omfattet af et program med henblik på at erhverve status som sygdomsfri, jf. artikel 5 eller 10 i direktiv 91/67/EØF, skal opfylde kravene i artikel 5 og desuden gælder følgende:
Consignments of fish species susceptible to VHS and/or IHN, imported into Member States or zones being declared free or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 5:
den kompetente myndighed i oprindelsestredjelandet skal have anerkendt deres oprindelsessted som fri for de pågældende sygdomme i henhold til fællesskabslovgivningen eller den relevante OIE-standard, eller
the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin, or
sendingen skal sendes direkte til en godkendt importcentral, hvor fiskene videreforarbejdes.«
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.’
Bilag IV og V udgår.
Annexes IV and V are deleted.
Denne beslutning anvendes fra syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall apply on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november.2006.
Done at Brussels, 6 November 2006.
EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1. [9] EUT L 302 af 20.11.2003, s. 22.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
Senest ændret ved beslutning 2005/409/EF (EUT L 139 af 2.6.2005, s. 16).
Decision as last amended by Decision 2005/409/EC (OJ L 139, 2.6.2005, p. 16).
Endnu ikke offentliggjort i EUT.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.’
EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53.« [13] EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53.«
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53’
EFT L 332 af 30.12.1995, s. 33.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Senest ændret ved beslutning 2005/742/EF (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 71).
Decision as last amended by Decision 2005/742/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71). [10] Not yet published in the Official Journal.
af 7. november 2006
of 7 November 2006
om ændring af beslutning 2003/583/EF om anvendelsen af midler modtaget af Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med transaktioner foretaget i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til 2., 3., 4., 5. og 6. EUF
amending Decision 2003/583/EC on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1],
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1],
under henvisning til den interne aftale af 12. september 2000 mellem repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, om finansieringen og forvaltningen af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (Benin) samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse [2], særlig artikel 8, stk. 2,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which part four of the EC Treaty applies [2], and in particular Article 8(2) thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet i forståelse med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og
Having regard to the proposal from the Commission drafted in agreement with the European Investment Bank (EIB),
I Rådets beslutning 2003/583/EF [3] er det fastsat, at det samlede beløb til ekstratildelingen stilles til rådighed for en periode på fire år fra datoen for kontoens oprettelse.
Council Decision 2003/583/EC [3] indicates that the total additional allocation is made available for a four-year period as of the date on which the account is opened.
I afgørelse 2005/446/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 30. maj 2005 [4], blev skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF), fastsat til den 31. december 2007.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council [4] sets the deadline for committing the funds of the 9th European Development Fund (EDF) at 31 December 2007.
Det har været nødvendigt at udsætte skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over de ekstramidler, der er omhandlet i beslutning 2005/583/EF, da afslutningen på overgangsperioden i Den Demokratiske Republik Congo er blevet udsat på grund af forsinkelser i forberedelserne til valgprocessen.
Because the transition in the Democratic Republic of Congo took longer to complete than anticipated in the light of delays in preparations for the electoral process, the deadline for committing the funds of the additional allocation referred to by Decision 2003/583/EC has had to be extended.
Skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over ekstramidlerne, som fastsat ved beslutning 2003/583/EF, bør derfor tilpasses til den dato, der er fastsat ved afgørelse 2005/446/EF —
Accordingly, the deadline for committing the additional funds provided for in Decision 2003/583/EC should be aligned with the deadline provided for in Decision 2005/446/EC,
Artikel 4, tredje punktum, i beslutning 2003/583/EF affattes således:
The third sentence of Article 4 of Decision 2003/583/EC is replaced by the following:
»Skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler, der er indsat på denne konto, fastsættes til den 31. december 2007 i overensstemmelse med afgørelse 2005/446/EF.
‘The deadline for committing the funds deposited on this account shall be 31 December 2007, as per Decision 2005/446/EC.
Når alle aktiviteter finansieret via midlerne er ophørt, vil bankkontoen blive lukket, og tilbageværende midler tilbagebetalt til medlemsstaterne.
On the completion of all operations funded from the allocation, the bank account will be closed and any remaining funds will be refunded to Member States.
Kontoen vil blive lukket senest den 31. december 2011.«
The account will be closed no later than 31 December 2011.’
Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ændret ved aftale undertegnet i Luxembourg 25.6.2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4).
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
EUT L 198 af 6.8.2003, s. 9.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 9.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2006.
Done at Brussels, 7 November 2006. For the Council
om opstilling af en liste over regioner og områder, der er berettiget til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i henhold til delmålene vedrørende grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde under målet om europæisk territorialt samarbejde i perioden 2007-2013
drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013
(meddelt under nummer K(2006) 5144)
(notified under document number C(2006) 5144)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden [1], særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 7 thereof,
efter høring af Koordinationsudvalget for Fondene, der er omhandlet i artikel 103 i forordning (EF) nr. 1083/2006, og
After consulting the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006,
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1083/2006 går målet om europæisk territorialt samarbejde ud på at styrke dels det grænseoverskridende samarbejde ved hjælp af fælles lokale og regionale initiativer, dels det tværnationale samarbejde ved hjælp af foranstaltninger, som bidrager til integreret territorial udvikling i tilknytning til Fællesskabets prioriteter.
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational cooperation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Ifølge artikel 7, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1083/2006 er Fællesskabets regioner på NUTS III-niveau langs alle de indre og visse ydre landegrænser og alle Fællesskabets regioner på NUTS III-niveau langs søgrænserne, som hovedregel med højst 150 kilometers indbyrdes afstand, berettiget til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling under målet om europæisk territorialt samarbejde, under hensyn til eventuelle nødvendige tilpasninger for at sikre sammenhæng og kontinuitet i samarbejdsforanstaltningerne.
Pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the NUTS level III regions of the Community along all the internal and certain external land borders and all NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation actions, shall be eligible for financing by the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective.
Ifølge artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 er også tværnationale områder berettiget til støtte.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, transnational areas are also eligible for financing.
Der skal i overensstemmelse med ovenstående opstilles lister over støtteberettigede regioner og områder.
It is necessary to establish the lists of eligible regions and areas accordingly.