natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med virkning fra den 18. maj 2006 må medlemsstaterne ikke, for nye udskiftningskatalysatorer, der opfylder kravene i direktiv 97/24/EF som ændret ved direktiv 2005/30/EF, og bestemt til montering på køretøjer, der er blevet typegodkendt i henhold til direktiv 97/24/EF:
With effect from 18 May 2006 Member States shall not, in respect of new replacement catalytic converters complying with the requirements of Directive 97/24/EC as amended by this Directive and which are intended to be fitted on vehicles that have been type-approved in accordance with Directive 97/24/EC:
forbyde salg eller montering på et køretøj«.
prohibit the sale or installation on a vehicle.’
I bilag I erstattes overalt »punkt 5 i bilag VI« med »punkt 4a i bilag VI«.
In Annex I, ‘section 5 of Annex VI’ is replaced by ‘section 4a of Annex VI’ throughout the text.
Der indsættes følgende stk. 3 i artikel 3 i direktiv 2005/30/EF:
The following paragraph 3 is added to Article 3 of Directive 2005/30/EC:
Med virkning fra den 1. januar 2009 skal medlemsstaterne forbyde salg eller montering af udskiftningskatalysatorer på køretøjer, hvis de ikke er omfattet af en typegodkendelse meddelt i overensstemmelse med direktiv 97/24/EF som ændret ved nærværende direktiv.«
With effect from 1 January 2009, Member States shall refuse the sale or installation on a vehicle of replacement catalytic converters which are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.’
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF af 18. december 2006 om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
(Den Europæiske Unions Tidende L 396 af 30. december 2006)
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006)
Direktiv 2006/121/EF læses således:
Directive 2006/121/EC should read as follows:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF
Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
På baggrund af vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1907/2006 [3] bør der foretages en tilpasning af direktiv 67/548/EØF [4], og dets bestemmelser om anmeldelse og risikovurdering af kemikalier bør udgå —UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
In view of the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 [3], Directive 67/548/EEC [4] should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals deleted,HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
I direktiv 67/548/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, udgår litra a), b) og c).
in Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
I artikel 2, stk. 1, udgår litra c), d), f) og g).
in Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) shall be deleted;
Forsøg og vurdering af stoffers egenskaber
Testing and assessment of the properties of substances
Forsøg med stoffer inden for rammerne af dette direktiv skal udføres i henhold til kravene i artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur.4) I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 13 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency.(4) Article 5 shall be amended as follows:
Stk. 1, første afsnit, affattes således: »1.
in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at stoffer kun markedsføres alene eller i kemiske produkter, såfremt de er emballeret og mærket i overensstemmelse med dette direktivs artikel 22-25 og kriterierne i bilag VI til dette direktiv og, for så vidt angår registrerede stoffer, i overensstemmelse med oplysninger fremskaffet ved anvendelse af artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 1907/2006, medmindre det drejer sig om præparater (kemiske produkter), der er omfattet af bestemmelser i andre direktiver.«
‘Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 of this Directive and with the criteria in Annex VI of this Directive, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 1907/2006, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.’;
De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, finder anvendelse, indtil stoffet opføres i bilag I, eller indtil der efter proceduren i artikel 29 er truffet afgørelse om ikke at opføre det i dette bilag.«
The measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.’;
Artikel 7-15 udgår.
Articles 7 to 15 shall be deleted;
Artikel 16 udgår.
Article 16 shall be deleted;
Artikel 17-20 udgår.
Articles 17 to 20 shall be deleted;
Artikel 32 affattes således:
Article 32 shall be replaced by the following:
Henvisninger til bilag VIIA, VIIB, VIIC, VIID og VIII til dette direktiv skal læses som henvisninger til de tilsvarende bilag VI, VII, VIII, IX, X og XI til forordning (EF) nr. 1907/2006.«
References to Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII of this Directive shall be construed as references to the corresponding Annexes VI, VII, VIII, IX, X and XI of Regulation (EC) No 1907/2006.’;
Bilag V udgår.
Annex V shall be deleted;
I bilag VI foretages følgende ændringer:
Annex VI shall be amended as follows:
I afsnit 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 og 9.5 i bilag VI ændres »bilag V« og »bilag V til dette direktiv« til »Kommissionens forordning om forsøgsmetoder, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006«.
in sections 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 and 9.5 of this Annex, the words ‘Annex V’ and ‘Annex V to this Directive’, shall be replaced by the words ‘the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006’;
Afsnit 1.6.1, litra a), affattes således:
section 1.6.1, point (a) shall be replaced by the following:
Hvad angår stoffer, for hvilke der kræves de oplysninger, der er angivet i bilag VI, VII og VIII til forordning (EF) nr. 1907/2006, findes de fleste af de nødvendige data til klassificering og mærkning i basissættet.
as regards substances for which the information specified in Annexes VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the base set.
Klassificeringen og mærkningen skal om nødvendigt revurderes, når der foreligger yderligere oplysninger (bilag IX og X til forordning (EF) nr. 1907/2006)«.
This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annexes IX and X of Regulation (EC) No 1907/2006)’;
Afsnit 5.1, stk. 2, andet punktum, affattes således:
in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
»De nedenfor anførte kriterier følger direkte af Kommissionens forordning om forsøgsmetoder, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006, i det omfang de er nævnt.
‘The criteria set out below follow directly from the test methods set out in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in so far as they are mentioned.
De testmetoder for basissættet, der er omhandlet i bilag VII og VIII til forordning (EF) nr. 1907/2006, er begrænsede, og oplysningerne herfra kan være utilstrækkelige til en hensigtsmæssig klassificering.
The test methods required for the base set referred to in Annexes VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 are limited and the information derived from them may be insufficient for an appropriate classification.
En klassificering kan kræve yderligere data på grundlag af bilag IX og X til forordning (EF) nr. 1907/2006 eller andre tilsvarende undersøgelser.
Classification may require additional data derived from Annexes IX or X of Regulation (EC) No 1907/2006 or other equivalent studies.
Klassificeringer kan endvidere tages op til fornyet behandling i lyset af ny viden.«
Furthermore, classified substances may be subject to review in the light of other new data.’;
Afsnit 5.2.1.2, stk. 2, andet punktum, affattes således:
in section 5.2.1.2, second paragraph, the second sentence shall be replaced by the following:
»Sådan supplerende videnskabelig dokumentation bør sædvanligvis baseres på undersøgelser krævet i henhold til bilag IX til forordning (EF) nr. 1907/2006 eller undersøgelser af tilsvarende værdi og kunne omfatte:«.
‘Such additional scientific evidence should normally be based on the studies required by Annex IX of Regulation (EC) No 1907/2006, or studies of equivalent value, and could include:’;
Bilag VIIA, VIIB, VIIC, VIID og VIII udgår.
Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII shall be deleted.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 1. juni 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 June 2008.
Det anvendes fra den 1. juni 2008.
It shall apply from 1 June 2008.
Uanset stk. 2 anvendes artikel 1, nr. 6), fra den 1. august 2008.
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Article 1 point 6 shall apply from 1 August 2008.
EUT C 294 af 25.11.2005, s. 38.
OJ C 294, 25.11.2005, p. 38.
Europa-Parlamentets udtalelse af 17.11.2005 (EUT C 280 E af 18.11.2006, s. 440), Rådets fælles holdning af 27.6.2006 (EUT C 276 E af 14.11.2006, s. 252) og Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 17 November 2005 (OJ C 280 E, 18.11.2006, p. 440), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ C 276 E, 14.11.2006, p. 252) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.«
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.’
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/73/EF (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Berigtiget i EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3).
Corrected in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/122/EF
Directive 2006/122/ECof the European Parliament and of the Council
om 30. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (perfluoroktansulfonater)
amending for the 30th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (perfluorooctane sulfonates)
I vurderingen blev det konkluderet, at perfluoroktansulfonater (i det følgende benævnt »PFOS«) er persistente, bioakkumulerende og giftige for pattedyrearter og derfor giver anledning til bekymring.
This assessment concluded that perfluorooctane sulfonates (hereinafter ‘PFOS’) are persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species and, therefore, indicate cause for concern.
Risiciene for sundhed og miljø ved PFOS er blevet vurderet i henhold til principperne i Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer.
The risks posed to health and environment by PFOS have been assessed in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (i det følgende benævnt »VKSM«) er blevet hørt.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (hereinafter ‘SCHER’) has been consulted.
PFOS har også potentiale for transport i miljøet over store afstande og til at have skadelige virkninger og opfylder derfor kriterierne for at blive betragtet som en persistent organisk miljøgift (POP) i henhold til Stockholm-konventionen.
PFOS also have a potential for long range environmental transport and have the potential to produce adverse effects and therefore fulfil the criteria for being considered as persistent organic pollutants (POPs) under the Stockholm Convention.
Der bør imidlertid tages særligt hensyn til pletteringsprocesser, der anvender PFOS, og emissionen fra disse processer skal derfor minimeres ved anvendelse af den bedst tilgængelige teknologi (i det følgende benævnt »BAT«), under fuld hensyntagen til alle relevante oplysninger i BAT-referencedokumentet om overfladebehandling af metaller og plastmaterialer som udarbejdet til brug i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IFBF-direktivet).
However, special attention should be given to plating processes using PFOS and therefore the releases from those processes need to be minimised by applying the best available techniques (hereinafter ‘BAT’) fully taking into account all relevant information contained in the BAT reference document on Surface Treatment of Metals and Plastics as developed for use under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC Directive).
Rådets direktiv 76/769/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagere, herunder Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet og særdirektiver baseret herpå, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i Rådets direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave) og Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) -
This Directive is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC),
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 27. december 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, not later than 27 December 2007, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 27. juni 2008.
They shall apply these measures from 27 June 2008.
EUT C 195 af 18.8.2006, s. 10.
OJ C 195, 18.8.2006, p. 10.
Europa-Parlamentets udtalelse af 25.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 11.12.2006.
Opinion of the European Parliament of 25 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 December 2006.
Rådets afgørelse 2006/507/EF af 14. oktober 2004 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (EUT L 209 af 31.7.2006, s. 1).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/90/EF (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 28).
Directive as last amended by Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 28).
Perfluoroktansulfonater
Perfluorooctane sulfonates
Må ikke markedsføres eller anvendes som et stof eller som en bestanddel af præparater i en koncentration på 0,005 masseprocent eller derover.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,005 % by mass.
Må ikke markedsføres i halvforarbejdede produkter eller artikler eller dele heraf, hvis koncentrationen af PFOS udgør 0,1 masseprocent eller derover, beregnet på grundlag af massen af strukturelt eller mikrostrukturelt forskellige dele, der indeholder PFOS, eller for tekstiler eller andre materialer med coating, hvis mængden af PFOS udgør 1 μg/m2 eller derover af det coatede materiale.
May not be placed on the market in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or higher than 0,1 % by mass calculated with reference to the mass of structurally or microstructurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or higher than 1 μg/m2 of the coated material.
Som en undtagelse gælder nr. 1 og 2 ikke for følgende artikler samt stoffer og præparater, der anvendes til fremstilling deraf:
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following items, nor to substances and preparations needed to produce them:
fotoresister eller antireflektive coatings til fotolitografiske processer
photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes,
fotografiske coatings til film, papir eller trykplader
photographic coatings applied to films, papers, or printing plates,
midler til forhindring af dugdannelse til brug ved ikke-dekorativ hård forkromning (VI) og befugtningsmidler til brug ved kontrollerede galvaniseringssystemer, hvor mængden af PFOS, der frigives til miljøet, minimeres ved fuldt ud at anvende de relevante bedst tilgængelige teknologier inden for rammerne af Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening [1]
mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems where the amount of PFOS released into the environment is minimised, by fully applying relevant best available techniques developed within the framework of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [1],
hydrauliske væsker til luftfartsindustrien.
hydraulic fluids for aviation.
Uanset nr. 1 kan brandslukningsskum, der er markedsført før 27. december 2006 anvendes indtil 27. juni 2011.
By way of derogation from paragraph 1, fire-fighting foams that have been placed on the market before 27 December 2006 can be used until 27 June 2011.
Nr. 1 og 2 anvendes med forbehold af Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler [2].
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [2].
Senest den 27. december 2008 udarbejder medlemsstaterne en oversigt, som de meddeler Kommissionen, og som skal indeholde:
Not later than 27 December 2008 Member States shall establish and communicate to the Commission an inventory that covers:
processer, der er omfattet af en dispensation efter nr. 3, litra c), og mængden af PFOS, der er anvendt og frigivet fra disse
processes that are subject to derogation in paragraph 3(c) and the amounts of PFOS used in and released from them,
nuværende lagre af brandslukningsskum, som indeholder PFOS.
existing stocks of fire-fighting foams containing PFOS.
Så snart der foreligger nye oplysninger om detaljer i anvendelser og sikrere alternative stoffer eller teknologier for anvendelserne, tager Kommissionen enhver dispensation efter nr. 3, litra a)-d) op til vurdering, således at:
As soon as new information on details of uses and safer alternative substances or technologies for the uses becomes available, the Commission shall review each of the derogations in paragraph 3(a) to (d) so that:
anvendelserne af PFOS udfases, så snart det er teknisk og økonomisk muligt at anvende sikrere alternativer
the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible,
en dispensation kun kan forlænges til væsentlige anvendelser, hvis der ikke er adgang til sikrere alternativer, og når det er indberettet, hvad der er gjort for at finde sikrere alternativer
a derogation can only be continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where the efforts undertaken to find safer alternatives have been reported on,
frigivelserne af PFOS til miljøet er blevet minimeret ved anvendelse af den bedst tilgængelige teknologi.
releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available techniques.