natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en tidsserie (eller en del af en tidsserie) på grund af lokal markedspraksis eller den retlige ramme ikke er relevant (det underliggende fænomen eksisterer ikke), indberettes en manglende værdi (»—«) med observationsstatus »M«.
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“—”) with observation status “M”.
En manglende observation bør under ingen omstændigheder indberettes som »nul«, da nul er en almindelig numerisk værdi, som angiver en præcis rentesats eller forretningsomfang med størrelsen nul.
A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount.
Disse observationer antager endelige værdier (observationsstatus »A«) på et senere tidspunkt.
These observations take definite values (observation status “A”) at a later stage.
De nye reviderede værdier træder i stedet for de tidligere foreløbige observationer.
The new revised values overwrite the previous provisional observations.
STRUKTURELLE FINANSIELLE INDIKATORER
STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS
RAPPORTERINGSORDNING OG FORSKRIFTER FOR OPSTILLING
REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS
For at kunne foretage en regelmæssig analyse af bankstrukturerne i Den Europæiske Union (EU) har Banktilsynskomitéen brug for data til opstillingen af en række strukturelle indikatorer.
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union (EU), the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators.
Listen over strukturelle indikatorer indeholder 29 serier.
The list of structural indicators contains 29 series.
12 af serierne kan opstilles på grundlag af data, som allerede foreligger i Den Europæiske Centralbank (ECB).
Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank (ECB).
Yderligere 14 indikatorer kan kun opstilles ved hjælp af yderligere data, som indsamles fra nationale centralbanker (NCB’er), mens de resterende tre indikatorer opstilles af »Working Group on Banking Developments« ved brug af andre ikke-harmoniserede kilder.
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks (NCBs), whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other non-harmonised sources.
Dette bilag indeholder en rapporteringsordning og forskrifter for opstillingen af de 14 indikatorer, som er baseret på data fra NCB’er.
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs.
Denne indsamling af data vil være baseret på information, som allerede foreligger inden for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks (ESCB).
Nedenstående liste indeholder samtlige indikatorer.
The full list of indicators is set out below.
De indikatorer, som skal fremstilles ved brug af yderligere data tilvejebragt af NCB’er, er angivet med fed skrift.
Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold.
Strukturelle indikatorer opdelt efter kategori af datakilder
Structural indicators broken down by category of data source
Datakilde
Source of data
Antal indikatorer
No of indicators
ECB og SDC Platinum™ (markeret med *)
ECB and SDC Platinum™ (marked with *)
Antal kreditinstitutter (CI)
Number of credit institutions (CIs)
Antal indenlandske fusioner og overtagelser (M og A), der berører kreditinstitutter*
Number of domestic mergers and acquisitions (M & A) involving CIs*
Kreditinstitutters samlede aktiver
Total assets of CIs
Kreditinstitutters samlede udlån til ikke-kreditinstitutter
Total loans of CIs to non-CIs
Kreditinstitutters samlede indlån fra ikke-kreditinstitutter
Total deposits of CIs from non-CIs
Bruttoudstedelser af langfristede gældsinstrumenter foretaget af ikke-finansielle selskaber
Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies
Bruttoudstedelser af kortfristede gældsinstrumenter foretaget af ikke-finansielle selskaber
Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies
Markedsværdi af børsnoterede aktier
Market value of listed shares
Forhandlere af værdipapirer og derivater: samlede aktiver
Total assets of securities and derivatives dealers
Samlede aktiver forvaltet af investeringsforeninger
Total assets under management by investment funds
Antal M og A mellem kreditinstitutter* i landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Number of European Economic Area (EEA) country M & A between CIs*
Antal M og A mellem kreditinstitutter* i tredjelande
Number of third country M & A between CIs*
NCB’er: Det penge- og bankstatistiske område og Eurostat/Den Monetære Unions finansielle konti (markeret med **)
NCBs: MBS Area and Eurostat/Monetary Union Financial Accounts (marked with **)
Antal lokale enheder (»filialer«) af kreditinstitutter**
Number of local units (branches) of CIs**
Antal beskæftigede i kreditinstitutter**
Number of employees of CIs**
De 5 største kreditinstitutters andel af samlede aktiver (CR5)
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Herfindahl-indeks for kreditinstitutters samlede aktiver
Herfindahl index for CIs’ total assets
Forsikringsselskabers samlede investeringer**
Total investments of insurance companies**
Samlede aktiver forvaltet af pensionskasser**
Total assets under management by pension funds**
Antal filialer af kreditinstitutter fra EØS-lande
Number of branches of CIs from EEA countries
Filialer af kreditinstitutter fra EØS-lande: samlede aktiver
Total assets of branches of CIs from EEA countries
Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra EØS-lande
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries
Datterselskaber af kreditinstitutter fra EØS-lande: samlede aktiver
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries
Antal filialer af kreditinstitutter fra tredjelande
Number of branches of CIs from third countries
Filialer af kreditinstitutter fra tredjelande: samlede aktiver
Total assets of branches of CIs from third countries
Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra tredjelande
Number of subsidiaries of CIs from third countries
Datterselskaber af kreditinstitutter fra tredjelande: samlede aktiver
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries
Brugere/Komitéen for Betalings- og Afviklingssystemer (ikke-harmoniserede data)
Users/Payment and Settlement Systems Committee (unharmonised data)
Antal internetbanker
Number of “virtual” banks
Internetbankers samlede aktiver
Total assets of “virtual” banks
Samlede antal kontantautomater
Total number of automated teller machines
Den rapporteringsordning, som skal anvendes ved denne dataoverførsel, er angivet i tillæg 1.
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1.
Data til brug ved beregningen af strukturelle indikatorer vedrørende kreditinstitutter kræves indberettet årligt.
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency.
Dataene indberettes hvert år ultimo marts vedrørende det foregående år.
Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year.
Det forventes, at denne tidsfrist kan overholdes for alle indikatorer med undtagelse af indikator nr. 3, »antal beskæftigede i kreditinstitutter«, hvor dataene om muligt indberettes hvert år ultimo maj vedrørende det foregående år.
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 “Number of employees of CIs” where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
De krævede data er data i form af beholdninger, absolutte tal eller koefficienter som angivet.
The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
Ud over beholdninger kræves justeringsdata vedrørende strømme indberettet, hvis de foreligger.
In addition to stocks, there is a requirement for flows adjustments data to be reported, if available.
Hvad angår balancedata, vedrører strømjusteringer værdiændringer og valutakursændringer, afskrivninger, nedskrivninger og omklassifikationer.
In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
For at forenkle rapporteringsordningen indberettes strømjusteringer som et samlet tal uden yderligere opdeling efter justeringstype.
To simplify the reporting scheme, flows adjustments should be reported combined as a single total, without further breakdowns by type of adjustment.
Hvis der ikke foreligger strømjusteringer, forlader brugerne sig kun på forskelle i beholdninger justeret for valutakursændringer (som beregnes af ECB).
If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Strømjusteringer er ikke relevante ved absolutte tal og koefficienter.
In the case of absolute numbers or ratios, flows adjustments are not applicable.
I princippet bør de indsamlede data dække 100 % af de institutioner, der er defineret som kreditinstitutter (se bilag I, del 1, afsnit I.2 i forordning ECB/2001/13).
In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13).
ECB vil foretage en simpel overensstemmelseskontrol, når dataene modtages.
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data.
Hvis for eksempel indikator nr. 18 er nul, skal indikator nr. 19 også være nul.
For instance, if indicator No 18 is zero, then indicator No 19 must also be zero.
Det samme gælder for indikatorerne 20-21, 23-24 og 25-26.
The same applies to indicators Nos 20 and 21, 23 and 24 and 25 and 26.
Desuden kan der foretages krydstjek mellem indikator nr. 18 og 23 og listen over MFI’er.
Moreover, cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well.
Tillæg 2 indeholder instrukser vedrørende overførsel.
The transmission instructions are attached in Appendix 2.
Forskrifter for opstilling
Compilation instructions
NCB’erne tilvejebringer data vedrørende 14 indikatorer (anden gruppe i tabel 1) i henhold til de nedenfor angivne begrebsmæssige og metodologiske bestemmelser.
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators (second group in Table 1) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below.
Det overordnede mål er at sikre, at de statistiske principper, som er vedtaget for opgørelsen af penge- og bankstatistiske data (som anvendes for de fleste af indikatorerne i den første gruppe i tabel 1), så vidt muligt følges.
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data (which are used for most indicators of the first group in Table 1).
For eksempel bør dataene aggregeres og ikke konsolideres, hjemstedsprincippet bør følge den såkaldte »værtslandsmodel«, balancedata indberettes på bruttogrundlag osv.
For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
I det følgende gøres rede for de data, som NCB’erne skal tilvejebringe.
The data to be provided by NCBs are described below.
Af hensyn til ECB’s overvågning af national praksis indberetter NCB’erne alle afvigelser fra de nedenfor angivne definitioner og bestemmelser til ECB.
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
Oplysninger om eventuelle afvigelser indberettes i den sidste kolonne i rapporteringsordningen.
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme.
Indikator nr. 2: Antal lokale enheder (»filialer«) af kreditinstitutter.
Indicator No 2: Number of local units (branches) of CIs.
Denne indikator vedrører antallet af filialer pr. ultimo referenceperioden.
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period.
Institutionelle enheders kontorer, som ikke selv er kreditinstitutter, medtages ikke, selv om de tilhører samme gruppe som et kreditinstitut.
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Dette er nødvendigt for at undgå forstyrrelser i sammenligningen mellem denne indikator og for eksempel indikator nr. 7 om kreditinstitutters samlede aktiver.
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
Af hensyn til ensartetheden anvender alle NCB’er ECB’s definition af filialer.
For consistency reasons, the ECB’s definition of branch should be used by all NCBs.
Definitionen, der anvendes for denne indikator, ligger tæt op ad Eurostats definition [2].
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat [2].
Oplysningerne vedrørende denne indikator skal dog kun omfatte beskæftigede i kreditinstitutter.
However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
Beskæftigede i finansielle institutioner, som ikke selv er kreditinstitutter, medtages ikke, selv om institutionerne tilhører den samme gruppe.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Indikator nr. 5: De fem største kreditinstitutters andel af samlede aktiver (CR5).
Indicator No 5: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Denne indikator vedrører koncentrationen af bankvirksomhed.
This indicator refers to the concentration of banking business.
Brugere har udtrykt ønske om at anvende en konsolideret »gruppemodel« ved beregningen af denne indikator, hvorved to eller flere institutioner, der tilhører den samme gruppe, tælles som én institution.
Users have expressed a preference to use a consolidated “group approach” to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution.
Imidlertid er det af to årsager ikke muligt på nuværende tidspunkt at anvende en sådan model for penge- og bankstatistiske data.
The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
For det første er penge- og bankstatistiske data ikke-konsoliderede [3], hvorfor det ikke vil være muligt at medtage balancer for andre grupper af institutioner eller at nette interne aktiver og passiver i gruppen ud.
First, MBS data are unconsolidated [3], therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
For det andet er det muligt, at der ikke foreligger oplysninger om ejerskabsforhold, som derfor skulle indhentes fra tilsynskilder.
Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources.
Af disse årsager bør NCB’erne anvende en ikke-konsolideret, »aggregeret« model ved beregningen af indikator nr. 5, således at de 1) opstiller rapporterende kreditinstitutters balancesumme efter størrelse; 2) beregner summen af de fem største balancesumme og summen af alle balancesumme; og 3) dividerer de to tal.
For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated “aggregated” approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
De data, som indberettes til ECB, udtrykkes i procenter (fx indberettes en værdi på 72,4296 % som 72,4296 og ikke som 0,7243).
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243).
Selv om sammensætningen af de fem største banker kan variere gennem tiden, indberetter NCB’erne kun de fem største kreditinstitutters andel på et givet tidspunkt (ultimo december eller ultimo referenceåret).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Indikator nr. 6: Herfindahl-indeks for kreditinstitutters samlede aktiver.
Indicator No 6: Herfindahl index for CIs’ total assets.
I lighed med den foregående vedrører denne indikator koncentrationen af bankvirksomhed.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
NCB’erne anvender så vidt muligt en »aggregeret« model.
NCBs should follow to the extent possible an “aggregated” approach.
Denne indikator ville kun kunne beregnes helt præcist, hvis alle kreditinstitutters individuelle balance var tilgængelig.
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available.
Da de penge- og bankstatistiske rammer tillader, at grupper af kreditinstitutter i særlige tilfælde indberetter på konsolideret grundlag, er det muligt, at ikke alle de nødvendige statistiske oplysninger foreligger (dette kunne være tilfældet for Rabobank i Nederlandene).
However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
I så fald bør beregningen af Herfindahl-indekset omfatte den aggregerede balance for hvert enkelt kreditinstitut i gruppen, idet der eventuelt gøres brug af den regnskabsinformation, som findes i disse institutioners årsregnskaber.
In this case, the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions.
Det er desuden muligt, at ikke alle hale-kreditinstitutter indberetter data pr. ultimo året.
Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
I så fald opregnes dataene.
In this case, data should be grossed up.
Herfindahl-indekset fås ved at summere kvadraterne af samtlige kreditinstitutters (CI) markedsandele i banksektoren og indberettes til ECB efter følgende formel:
The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula:
idet:
where:
n = samlede antal CI i landet
n = total number of CIs in the country
Xi = CI’s samlede aktiver
Xi = total assets of CIs
= alle landets CI’s samlede aktiver.
= total assets of all CIs of the country.
Indikator nr. 15: Forsikringsselskabers samlede investeringer.
Indicator No 15: Total investments of insurance companies.
Med henblik på fremstillingen af denne indikator [4] defineres et forsikringsselskab som et foretagende, der har en administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring [5] eller artikel 6 i Rådets første direktiv 79/267/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed [6].
For the purpose of producing this indicator [4], an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [5] or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance [6].
Genforsikringsvirksomhed indgår ikke.
Reinsurance business is excluded.
Oplysningerne vedrører disse virksomheders samlede finansielle aktiver, som fås ved at trække ikke-finansielle aktiver (som fx anlægsaktiver) fra den aggregerede balancesum.
The information refers to the total financial assets of these companies, which is obtained by deducting the non-financial assets (such as fixed assets) from the aggregated balance sheet total.
NCB’erne markerer serien, hvis de vælger »samlet« registrering.
NCBs should flag the series if “combined” recording is adopted.
Indikator nr. 17: Samlede aktiver forvaltet af pensionskasser. Disse oplysninger vedrører den aggregerede balancesum for de såkaldte »selvstændige pensionskasser«, dvs. separate institutionelle enheder, hvis hovedaktivitet er pensionsforsikring.
Indicator No 17: Total assets under management by pension funds.
Der er ikke tale om forsikringsselskaber [7].
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called “autonomous pension funds”, i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding; they are not insurance companies [7].
Hvis der ikke foreligger selvstændige oplysninger om pensionskasser, kan denne indikator kombineres med indikator nr. 15, så der fremkommer en samlet indikator.
If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.
I dette tilfælde bør der angives »ingen indberetning« for indikator nr. 17.
In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
Indikator nr. 18: Antal filialer af kreditinstitutter fra EØS-lande.
Indicator No 18: Number of branches of CIs from EEA countries.
Denne indikator vedrører antallet af filialer tilhørende kreditinstitutter med hjemsted i andre EØS-lande, dvs. eksklusive indenlandske filialer.
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic branches.
Hvis et kreditinstitut har mere end én filial i et bestemt land, regnes de som én.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Da ECB kun har haft adgang til de data, der er indsamlet til listen over MFI’er, siden januar 1999, bør NCB’erne tilvejebringe de manglende data for ultimo 1997 og 1998.
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999, NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998.
NCB’erne bør sikre, at data fra og med ultimo 1999 stemmer overens med data, som indberettes inden for rammerne af MFI-listen.
NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Indikator nr. 19: Filialer af kreditinstitutter fra EØS-lande: samlede aktiver.
Indicator No 19: Total assets of branches of CIs from EEA countries.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for de filialer, der er omfattet af indikator nr. 18.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.
Indikator nr. 20: Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra EØS-lande.
Indicator No 20: Number of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Denne indikator vedrører antallet af datterselskaber, som kontrolleres af et kreditinstitut med hjemsted i andre EØS-lande, dvs. eksklusive indenlandske datterselskaber.
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries.