natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opkradset tekstilmateriale— ald)
arnetted stock— uding thread waste)
andet—
Other—
Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmateriale):
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
af syntetiske fibre— ale):
Of synthetic fibres—
af syntetiske fibre— ale):
Of artificial fibres.— hread waste)
I afsnit GL (Ubehandlet affald af kork eller træ):
In section GL (Untreated cork and wood wastes):
Knust, granuleret eller pulveriseret kork
Cork waste; crushed, granulated or ground cork.
I afsnit GM (Affald fra agrofødevareindustrien):
In section GM (Wastes arising from agro-food industries):
Affald af ben og hornkerner, rå, affedtede, simpelt bearbejdede (men ikke tilskåret i form), behandlede med syre eller afgelatiniserede.«
Waste of bones and horn-cones, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised.’
Affald i »ikke-spredbar form« omfatter ikke affald i form af pulver, slam, støv eller faste emner, der indeholder bundet farligt væskeaffald.
“Non-dispersible” does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
Dette punkt omfatter anvendelsen af sådanne slagger som kilde til titandioxid og vanadium.
This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium.
I bilag A til forordning (EF) nr. 1420/1999 foretages følgende ændring:
Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
Punktet vedrørende Saudi-Arabien erstattes af følgende:
In Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999, the entry relating to Saudi Arabia is replaced by the following:
»Alle typer undtagen:
‘All types except:
I afsnit GH (Affald af hård plast):
In section GH (Solid Plastic Wastes):
GH 014 ex 3915 90 Affald, afklip og skrot af plast af polyurethan ikke indeholdende chlorfluorcarboner.«
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane not containing chlorofluorocarbons.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 106/2005
Commission Regulation (EC) No 106/2005
om annullering af visse importlicenser udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 og om frigivelse af de dertil knyttede sikkerhedsstillelser
cancelling certain import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 and releasing the associated securities
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for fjerkrækød til den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter [2], er der fastsat bestemmelser om importlicensers gyldighed.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules on the validity of import licences.
Ved Kommissionens beslutning 2004/122/EF af 6. februar 2004 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien [3] blev importen af fjerkræ og visse fjerkræprodukter suspenderet indtil den 15. december 2004.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] suspended the import of poultry and several poultry products until 15 December 2004.
Importlicenser, der er berørt af beslutning 2004/122/EF, og som er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 for perioden 1. januar til 31. marts 2004 og udelukkende gælder for et af de tredjelande, der er omfattet af nævnte beslutning, er derfor suspenderet fra udstedelsesdatoen.
The import licences covered by Decision 2004/122/EC, issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period from 1 January to 31 March 2004 and linked exclusively to one of the third countries referred to in that Decision, have accordingly been suspended since their date of issue.
Da denne situation nu har stået på længe, bør de nævnte licenser annulleres, og der bør gives tilladelse til, at de dertil knyttede sikkerhedsstillelser straks frigives.
In view of the duration of this situation, the licences in question should be cancelled and the immediate release of the associated securities should be authorised.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 for perioden 1. januar 2004 til 31. marts 2004 for produkter omfattet af beslutning 2004/122/EF, og som udelukkende gælder for et af de i denne beslutning nævnte tredjelande, annulleres, og de dertil knyttede sikkerhedsstillelser frigives.
The import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period 1 January 2004 to 31 March 2004 in respect of the products covered by Decision 2004/122/EC and established exclusively for one of the countries referred to in that Decision are hereby cancelled and the associated securities released.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1043/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 24).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
Senest ændret ved beslutning 2004/851/EF (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 48).
Decision last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 107/2005
Regulation (EC) No 107/2005 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 2130/2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika
amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
Fællesskabet har et program for bistandsydelse til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika i henhold til forordning (EF) nr. 2130/2001 [2].
The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2].
Den nævnte forordning udløb den 31. december 2004.
That Regulation expired on 31 December 2004.
I forordning (EF) nr. 2130/2001 hedder det, at dens forlængelse afhænger af mulighederne for at integrere forordningen i en enkelt rammeforordning for Asien og Latinamerika.
The renewal of Regulation (EC) No 2130/2001 will be dependent on the possibilities for integrating it into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
I juli 2002 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika [3], som integrerer bistanden til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2130/2001.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
Forslaget til forordningen blev ikke vedtaget så betids, at den nye forordning kunne træde i kraft den 31. december 2004.
The proposed Regulation was not adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
Dette vil kunne gribe forstyrrende ind i kontinuiteten og den gnidningsløse gennemførelse af bistanden til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Det er nødvendigt at sikre, at forordning (EF) nr. 2130/2001 anvendes indtil den fremtidige forordnings ikrafttræden.
It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
Det er også nødvendigt at sørge for en uafhængig evaluering af anvendelsen af forordning (EF) nr. 2130/2001.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Forordning (EF) nr. 2130/2001 bør derfor ændres tilsvarende —
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
Kommissionen evaluerer, træffer afgørelse om og administrerer de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, især procedurerne i artikel 27, artikel 48, stk. 2, og artikel 167 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.«
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’;
I artikel 15 indsættes følgende stykke:
in Article 15, the following paragraph is inserted:
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2005 til 2006 fastsættes hermed til 141 mio. EUR.«
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million.’;
Artikel 20, stk. 2, affattes således:
in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
»Den anvendes til den 31. december 2006.«
‘It shall apply until 31 December 2006.’
Udfærdiget i Strasbourg, den 12. januar 2005.
Done at Strasbourg, 12 January 2005.
Formand
Nicolas Schmit
Europa-Parlamentets udtalelse af 26.10.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.12.2004.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 December 2004.
EFT L 287 af 31.10.2001, s. 3.
OJ L 287, 31.10.2001, p. 3.
EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 12.
OJ C 331 E, 31.12.2002, p. 12.
Kommissionens forordning (EF) nr. 108/2005
Commission Regulation (EC) No 108/2005
Denne forordning træder i kraft den 25. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 January 2005.
til Kommissionens forordning af 24. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 109/2005
Commission Regulation (EC) No 109/2005
om definitionen af medlemsstaternes økonomiske område med henblik på gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser
on the definition of the economic territory of Member States for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI-forordningen) [1], særlig artikel 5, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Det fremgår af artikel 2, stk. 7, i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter [2] at der ved bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI) forstås bruttonationalindkomsten i markedspriser, således som den beregnes af Kommissionen efter reglerne i det europæiske nationalregnskabssystem (ENS).
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
ENS fra 1995 (ENS 95), der erstatter to tidligere nationalregnskabssystemer fra henholdsvis 1970 og 1979, blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab [3], og var indeholdt i bilaget hertil.
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto.
Fra budgetåret 2002 har BNI opgjort efter ENS 95 været anvendt i forbindelse med egne indtægter.
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 indeholder bestemmelser om medlemsstaternes indsendelse af BNI-data og procedurer for og kontrol af beregningen af BNI og om nedsættelse af BNI-udvalget.
Council Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 lays down the procedures for the forwarding of GNI data by Member States and the procedures and checks on the calculation of GNI, and establishes the GNI Committee.
For at kunne definere bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI) i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 er det nødvendigt at præcisere den i ENS 95 anvendte definition af økonomisk område.
For the purpose of the definition of gross national income at market prices (GNI) pursuant to Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, it is necessary to clarify the ESA95 definition of economic territory.
Med henblik på gennemførelse af artikel 1 i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser [4], er medlemsstaternes økonomiske område defineret i Kommissionens beslutning 91/450/EØF, Euratom [5].
For the purpose of implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the economic territory of Member States is defined by Commission Decision 91/450/EEC, Euratom [5].
En tilsvarende definition bør fastlægges i forbindelse med BNI.
The equivalent definition should now be provided in respect of GNI.
De i denne foranstaltning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra BNI-udvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee.
I forbindelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 tillægges begrebet »økonomisk område« den betydning, som fremgår af afsnit 2.05 og 2.06 i bilag A til forordning (EF) nr. 2223/96, mens der ved begrebet »geografisk territorium« forstås de områder, der er opført i bilaget til nærværende forordning.
For the purposes of Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 the term ‘economic territory’ shall have the meaning attributed to it in paragraphs 2.05 and 2.06 of Annex A to Regulation (EC) 2223/96, the term ‘geographic territory’ as used in those paragraphs being understood to comprise the Member States’ territories as listed in the Annex to this Regulation.
EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
EFT L 49 af 21.2.1989, s. 26. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
OJ L 49, 21.2.1989, p. 26; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 240 af 29.8.1991, s. 36. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
OJ L 240, 29.08.1991, p. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Medlemmernes område:
Member States’ territory:
Kongeriget Belgiens område
the territory of the Kingdom of Belgium,
Den Tjekkiske Republiks område
the territory of the Czech Republic,
Kongeriget Danmarks område, bortset fra Færøerne og Grønland
the territory of the Kingdom of Denmark, except for the Faroe Islands and Greenland,
Forbundsrepublikken Tysklands område
the territory of the Federal Republic of Germany,
Republikken Estlands område
the territory of the Republic of Estonia,
Den Hellenske Republiks område
the territory of the Hellenic Republic,
Kongeriget Spaniens område
the territory of the Kingdom of Spain,
Den Franske Republiks område, bortset fra de lande og oversøiske territorier, som den har overherredømme over, jf. bilag II til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
the territory of the French Republic, with the exception of the overseas countries and territories over which it exercises sovereignty, as defined in Annex II to the Treaty establishing the European Community,
Irlands område
the territory of Ireland,
Den Italienske Republiks område
the territory of the Italian Republic,
Republikken Cyperns område
the territory of the Republic of Cyprus,
Republikken Letlands område
the territory of the Republic of Latvia,
Republikken Litauens område
the territory of the Republic of Lithuania,
Storhertugdømmet Luxembourgs område
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
Republikken Ungarns område
the territory of the Republic of Hungary,
Republikken Maltas område
the territory of the Republic of Malta,
Kongeriget Nederlandenes område, bortset fra de lande og oversøiske territorier, som det har overherredømme over, jf. bilag II til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
the territory of the Kingdom of the Netherlands, with the exception of the overseas countries and territories over which it exercises sovereignty, as defined in Annex II to the Treaty establishing the European Community,
Republikken Østrigs område
the territory of the Republic of Austria,
Republikken Polens område
the territory of the Republic of Poland,
Den Portugisiske Republiks område
the territory of the Portuguese Republic,
Republikken Sloveniens område
the territory of the Republic of Slovenia,
Den Slovakiske Republiks område
the territory of the Slovak Republic,
Republikken Finlands område
the territory of the Republic of Finland,
Kongeriget Sveriges område
the territory of the Kingdom of Sweden,
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område.
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Kommissionens forordning (EF) nr. 110/2005
Commission Regulation (EC) No 110/2005
om udligningsgodtgørelse til producentorganisationer for tun leveret til forarbejdningsindustrien i perioden 1. oktober-31. december 2003
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 October and 31 December 2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 27, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 27(6) thereof,
Efter artikel 27 i forordning (EF) nr. 104/2000 ydes på visse betingelser udligningsgodtgørelse til EF's tunproducentorganisationer for den mængde tun, der blev leveret til forarbejdningsindustrien i det kvartal, som priskonstateringerne gjaldt, hvis både den gennemsnitlige salgspris på EF-markedet i det pågældende kvartal og importprisen, i givet fald forhøjet med den gældende udligningsafgift, på samme tid var lavere end 87 % af EF-producentprisen for den pågældende vare.
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 is to be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge applied were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
En analyse af situationen på EF-markedet har vist, at både den gennemsnitlige kvartalssalgspris og importprisen, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 104/2000, for gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg i perioden 1. oktober-31. december 2003 var lavere end 87 % af den gældende EF-producentpris som fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2346/2002 [2].
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 October and 31 December 2003 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
Retten til godtgørelse bestemmes ud fra de salg, der er faktureret i det pågældende kvartal, og som ligger til grund for beregningen af den gennemsnitlige månedlige salgspris, der er omhandlet i artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2183/2001 [3].
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price referred to in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 [3].
Ifølge artikel 27, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 104/2000 må godtgørelsen under alle omstændigheder hverken overstige forskellen mellem udløsningstærsklen og den pågældende vares gennemsnitlige salgspris på EF-markedet eller et fast beløb svarende til 12 % af denne tærskel.
The level of the compensation provided for in Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
Den mængde, som der kan ydes udligningsgodtgørelse for efter artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, må for det pågældende kvartal under ingen omstændigheder overstige de grænser, der er fastsat i stk. 3 i samme artikel.
The quantities on which compensation as provided for in Article 27(1) of Regulation (EC) No 104/2000 is payable may under no circumstances exceed the limits laid down in paragraph 3 of that Article for the quarter concerned.
Mængden af gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg solgt og leveret til forarbejdningsindustrien i EF's toldområde i det pågældende kvartal var større end mængden solgt og leveret i samme kvartal i de tre foregående fangstår.
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
Da mængden overstiger den grænse, der er fastsat i artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 104/2000, bør den samlede mængde af disse varer, som der kan ydes godtgørelse for, begrænses.
Since those quantities exceed the limit set in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000, the total quantities of those products on which compensation is payable should be limited.