natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en embedsdyrlæge undersøger fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der holdes i isolation, og som er blevet flyttet fra et grænsekontrolsted eller et transportmiddel som følge af mistanke om eller bekræftet forekomst af HPAI, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian examines poultry or other captive birds kept in isolation, which have been moved from a border inspection post or means of transport, due to suspicion or confirmation of HPAI, the following measures must be carried out:
Kontrol af relevante dokumenter og registre, hvis sådanne dokumenter eller registre foreligger.
A check of the relevant documents and records, if such documents or records exist.
En klinisk undersøgelse af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der således holdes i isolation, og en klinisk inspektion af alt andet fjerkræ eller alle andre fugle i fangenskab, især fugle, der forekommer syge.
A clinical examination of such poultry or other captive birds that are kept in isolation and a clinical inspection of any other poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
Der skal udtages standardprøver fra fjerkræ eller andre fugle i fangenskab fra forskellige transportkasser eller -bure.
The standard samples must be taken from poultry or other captive birds selected from different transport crates or cages.
Når en embedsdyrlæge inspicerer en identificeret oprindelsesbedrift for fugle eller andre fugle i fangenskab, der slagtes, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects an identified holding of origin in case the poultry or other captive birds are slaughtered, the following measures must be carried out:
En klinisk inspektion i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, under hensyntagen til samråd med embedsdyrlægen på slagteriet, som skal fremlægge nærmere oplysninger om eventuelle tidligere inspektionsdata og resultater af undersøgelser før og efter slagtning.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds taking into account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide details of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.
Som supplement til standardprøverne, jf. litra c), indsendes prøver af mindst fem syge, døde eller slagtede fugle på slagteriet med patologiske fund til laboratorieundersøgelse.
In addition to the standard samples referred to in point (c), samples of at least five sick, dead or slaughtered birds in the slaughterhouse with pathological findings must be submitted for laboratory tests.
Forudsat at resultaterne af laboratorieundersøgelserne af prøverne omhandlet i litra c) og d) er negative, og der ikke er nogen klinisk mistanke om forekomst af HPAI på oprindelsesbedriften og på slagteriet, kan den offentlige overvågning ophæves.
Provided that the results of the laboratory tests of the samples referred to in points (c) and (d) are negative and that there is no clinical suspicion of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
Lavpatogen aviær influenza (LPAI)
Low pathogenic avian influenza (LPAI)
Artikel 39, stk. 6, litra b) og h) — Foranstaltninger på bedrifter, hvor der er konstateret LPAI-udbrud
Article 39(6)(b) and (h) — Measures to be applied on holdings where outbreaks of LPAI are confirmed
Når en embedsdyrlæge inspicerer en bedrift, inden fjerkræet transporteres til et slagteri, eller en bedrift, hvor der forefindes fjerkræ, som allerede er udklækket af æg indsamlet i inkubationsperioden, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a holding, prior to the transport of poultry to a slaughterhouse, or a holding where poultry already hatched from eggs collected during the incubation period are present, the following measures must be carried out:
En klinisk inspektion i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræet eller de andre fugle i fangenskab.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds.
Der skal udtages standardprøver fra alle produktionsenheder af fjerkræ, der skal sendes til slagtning, mindre end 48 timer før afsendelsen af fjerkræet.
The standard samples must be taken from birds from each production unit to be sent to slaughter less than 48 hours prior the time of departure of the poultry.
Der skal udtages standardprøver fra alle produktionsenheder af fjerkræ, som allerede er udklækket af æg indsamlet i inkubationsperioden.
The standard samples must be taken from each production unit from poultry already hatched from eggs collected during the incubation period.
Artikel 40, stk. 2, litra b) — Dispensation for visse bedrifter fra foranstaltninger på bedrifter, hvor der er konstateret udbrud
Article 40(2)(b) — Derogation for certain holdings from measures to be applied where outbreaks are confirmed
Når en embedsdyrlæge inspicerer en bedrift, der har fået dispensation fra artikel 39, stk. 2, og artikel 39, stk. 5, litra b), i direktiv 2005/94/EF, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from Article 39(2) and point (b) of Article 39(5) of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
En klinisk inspektion med jævne mellemrum i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, navnlig fugle, der forekommer syge.
A clinical inspection in each production unit at regular intervals, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
I stedet for standardprøverne udtages følgende prøver til laboratorieundersøgelse 21 dage efter de seneste positive fund af LPAI fra alle produktionsenheder og med 21 dages interval:
Instead of the standard samples the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive findings of LPAI from each production unit and at 21 days intervals:
svaberprøver fra luftrør, svælg og kloak fra 60 stykker fjerkræ og andre fugle i fangenskab eller fra alt fjerkræ eller alle andre fugle i fangenskab, hvis der er mindre end 60 fugle på bedriften; eller der skal indsamles frisk fækalt materiale, hvis fjerkræet eller de andre fugle i fangenskab er små, eksotiske og ikke vant til at blive håndteret, eller hvis håndtering af dem ville være farligt for mennesker.
tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from 60 poultry and other captive birds or from all poultry and other captive birds where there are less than 60 present on the holding; or if the poultry or other captive birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.
Den kompetente myndighed kan dog på grundlag af en risikovurdering dispensere fra prøvestørrelsen som omhandlet i nr. i) og ii).
However, the competent authority may grant derogations from the sample size referred to in (i) and (ii) based on the outcome of a risk assessment.
Artikel 42, stk. 1 og 3 — Foranstaltninger vedrørende kontaktbedrifter
Article 42(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings
Kontrol af kontaktbedriftens registre over produktion og sundhedstilstand, hvis sådanne registre foreligger.
A check of the production and health records of the contact holding, if such records exist.
Der skal udtages standardprøver i alle produktionsenheder, eller når fjerkræ eller andre fugle i fangenskab aflives.
The standard samples must be taken from each production unit or when poultry or other captive birds are killed.
Artikel 44, stk. 1, litra b) — Foranstaltninger i spærrezoner
Article 44(1)(b) — Measures to be applied in the restricted zones
Når en embedsdyrlæge inspicerer en erhvervsdrivende bedrift i en spærrezone, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a commercial holding in a restricted zone, the following measures must be carried out:
Den kompetente myndighed skal på grundlag af en risikovurdering træffe beslutning om supplerende offentlig overvågning med målrettede kliniske inspektioner og udtagning af prøver til laboratorieundersøgelser fra bedrifter, segmenter eller produktionstyper.
Based on the outcome of a risk assessment, the competent authority, must decide upon additional official surveillance by clinical inspections and sampling for laboratory tests in targeted holdings, compartments or production types.
Artikel 45, litra a) og b) — Foranstaltningernes varighed
Article 45, points (a) and (b) — Duration of measures
De foranstaltninger, der anvendes i spærrezonen i henhold til kapitel V, afsnit 3, i direktiv 2005/94/EF, kan tidligst ophæves 21 dage efter den foreløbige rengøring og desinfektion på de inficerede bedrifter, efter at bedriften er tømt, eller tidligst 42 dage efter datoen for bekræftelse af LPAI-forekomst og under følgende forudsætninger:
The measures that apply in the restricted zone, in accordance with Section 3 of Chapter V of Directive 2005/94/EC, may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary cleaning and disinfection of infected holdings following depopulation of the holding or no earlier than 42 days following the date of confirmation of LPAI provided that:
Alle erhvervsdrivende bedrifter, der ligger i spærrezonen, er blevet inspiceret af en embedsdyrlæge, og alle laboratorieundersøgelser af prøverne, jf. punkt 8.13, litra c) og d), er gennemført, og resultaterne heraf foreligger.
all commercial holdings in the restricted zone have been inspected by an official veterinarian and all laboratory tests for the samples referred to in points (c) and (d) of point 8.13 have been carried out and are available;
Der foreligger resultater af eventuelle supplerende kliniske inspektioner og laboratorieundersøgelser, der kan omfatte ikke-erhvervsdrivende bedrifter, med henblik på at bestemme risikoen for LPAI-spredning.
the results of any additional clinical inspections and laboratory tests, which may include non-commercial holdings to determine the risk of LPAI spread, are available;
På grundlag af en risikovurdering, hvor der er taget hensyn til den epidemiologiske situation og resultaterne af laboratorieundersøgelserne omhandlet i litra a) og b), er det over for den kompetente myndighed godtgjort, at risikoen for LPAI-spredning er ubetydelig; vurderingen kan føre til den konklusion, at restriktionerne kan ophæves, hvis der er positive serologiske fund og negative virologiske fund.
the competent authority is satisfied, based on the outcome of a risk assessment taking into account the epidemiological situation and the results of the laboratory tests referred to in points (a) and (b), that the risk of the spread of LPAI is negligible; such assessment may conclude that in the case of positive serological findings and negative virological findings, the restrictions may be lifted.
Foranstaltninger til undgåelse af spredning af influenzavirus af aviær oprindelse til andre arter
Measures aimed at avoiding the spread of influenza viruses of avian origin to other species
Artikel 47, stk. 1 og 6 — Laboratorieundersøgelser og andre foranstaltninger vedrørende svin og andre arter
Article 47(1) and (6) — Laboratory tests and other measures concerning pigs and other species
Når en embedsdyrlæge efter bekræftet forekomst af AI inspicerer en bedrift, hvor der holdes svin, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a holding where pigs are kept, following confirmation of AI, the following measures must be carried out:
En klinisk inspektion i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af svinene, navnlig dem, der forekommer syge.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the pigs, in particular those that appear sick.
Der udtages svaberprøver fra næsebor og svælg fra mindst 60 svin fra hver produktionsenhed eller fra alle svin, hvis produktionsenheden omfatter mindre end 60 svin, før eller på den dag, hvor fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der er inficeret, aflives.
Nasal/oropharyngeal swabs from at least 60 pigs from each production unit or from all pigs where less than 60 pigs are present in the production unit, must be taken before or on the day the infected poultry or other captive birds are culled.
Der tages mindst 60 blodprøver fra svinene 2-4 uger efter aflivningen.
At least 60 blood samples must be collected from the pigs, two to four weeks from the date of the cull.
Prøverne tages således, at mindst én prøve tages fra hver gruppe af svin, der er i direkte kontakt med hinanden.
Samples must be collected in such a way that at least one sample is obtained from groups of pigs that are in direct contact with each other.
Flytning af svin til andre bedrifter kan tillades, hvis mindst 60 svaberprøver fra næsebor og svælg og 60 blodprøver fra svin fra hver produktionsenhed udtaget 14 dage efter de positive fund af AI har givet negative resultater.
the movement of pigs to other holdings may be authorised if at least 60 nasal/oropharyngeal swabs and 60 blood samples from pigs, from each production unit, 14 days following the date of the positive findings of the presence of AI have given negative results.
Flytning af svin til et slagteri kan tillades, hvis mindst 60 svaberprøver fra næsebor og svælg fra svin fra hver produktionsenhed udtaget 14 dage efter de positive fund af AI har givet negative resultater.
The movement of pigs to a slaughterhouse may be authorised if at least 60 nasal/oropharyngeal swabs, from each production unit, 14 days following the date of the positive findings of the presence of AI have given negative results.
Hvis der er inkonklusive eller positive laboratorieresultater, foretages der yderligere undersøgelser, der er nødvendige for at udelukke infektion med eller overførsel af AI blandt svin.
In the case of inconclusive or positive laboratory results, any further investigations required to exclude the infection or transmission of AI amongst pigs.
Når embedsdyrlægen har mistanke om, at andre husdyr af pattedyrklassen på bedriften, navnlig dyr med identificeret modtagelighed for infektion med AI-virus af subtyperne H5 og H7, kan have været i kontakt med fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der er inficeret, skal der udtages prøver til laboratorieundersøgelse.
Where the official veterinarian has a suspicion that other domestic mammals on the holdings, in particular those with identified susceptibility to infection with AI viruses of H5 and H7 subtypes, may have been in contact with the infected poultry or other captive birds, samples for laboratory tests must be taken.
Genindsættelse af dyr
Re-population
Artikel 49, stk. 3, litra b) og c) — Genindsættelse af dyr på bedrifter
Article 49(3)(b) and (c) — Re-population of holdings
Når en embedsdyrlæge inspicerer en erhvervsdrivende bedrift, hvor der er genindsat dyr, skal der træffes følgende foranstaltninger:
When an official veterinarian inspects a commercial holding, which has been re-populated, the following measures must be carried out:
En klinisk inspektion i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræet eller de andre fugle i fangenskab, navnlig fugle, der forekommer syge.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
I stedet for standardprøver udtages følgende prøver fra hver enkelt produktionsenhed:
Instead of the standard samples, the following samples must be taken from each production unit:
mindst 20 blodprøver, så snart fjerkræet er blevet indsat på bedriften, undtagen hvis det drejer sig om daggamle kyllinger; hvis det er relevant, kan prøveudtagningen foregå på fjerkræets oprindelsesbedrift, inden de flyttes til den bedrift, hvor genindsættelse skal foregå
at least 20 blood samples as soon as the poultry have been placed in the holding except in the case of day-old chicks; if appropriate such sampling may be performed on the holding of origin of the poultry before movement to the holding for re-population;
prøver af dødt fjerkræ eller svaberprøver af deres kroppe fra højst 10 døde fugle pr. uge i de første 21 dage efter genindsættelsen.
samples of dead poultry or swabs taken from their carcasses from a maximum of 10 dead birds per week during the 21 day period from the date of the re-population.
Hvis bedriften tidligere har været inficeret med HPAI, skal der endvidere udtages 20 svaberprøver fra luftrør og/eller svælg og 20 kloaksvaberprøver fra vandfugle (ænder/gæs) fra hver produktionsenhed, hvis det er relevant, i den sidste uge af de første 21 dage efter genindsættelsen.
Where the holding has previously been infected with HPAI 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs must also be taken from waterfowl (ducks/geese) from each production unit, if appropriate, within the last week of the 21 day period from the date of re-population.
Hvis bedriften tidligere har været inficeret med LPAI, skal der endvidere udtages 20 svaberprøver fra luftrør og/eller svælg og 20 kloaksvaberprøver og 20 blodprøver fra hver produktionsenhed.
Where the holding has previously been infected with LPAI, 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples from each production unit must be taken.
Artikel 56, stk. 2, litra i) — Forebyggende vaccination af fjerkræ og andre fugle i fangenskab
Article 56(2)(i) — Preventive vaccination in poultry or other captive birds
Der skal gennemføres laboratorieundersøgelser, jf. kapitel IX i direktiv 2005/94/EF, af fjerkræ og andre fugle i fangenskab, der er vaccineret, ved anvendelse af godkendte DIVA-assays, hvis den naturligt forekommende virus er kendt.
Laboratory tests, as provided for in Chapter IX of Directive 2005/94/EC, must be performed on the vaccinated poultry or other captive birds using approved DIVA assays, where the field virus is known.
Når der anvendes kontroldyr, skal sådanne forefindes i hver af de vaccinerede flokke, og de skal inspiceres klinisk og testes ved anvendelse af hæmagglutinations-inhibitionstesten (HI).
When sentinel birds are used they must be present in each vaccinated flock, inspected clinically and be tested using the haemagglutination inhibition test (HI).
I det øjemed tages der mindst hver 60. dag 20 blodprøver fra de uvaccinerede kontroldyr på hver af de bedrifter, hvor der er foretaget vaccination.
For that purpose, 20 blood samples from the unvaccinated sentinels in each vaccinated holding must be taken at least every 60 days.
Bilag IX — Betingelser for flytning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og fjerkræprodukter i forbindelse med nødvaccination
Annex IX — Requirements for movements of poultry or other captive birds and poultry products applicable in relation to emergency vaccination
Der skal anvendes strenge overvågningsforanstaltninger vedrørende flytning af levende fjerkræ og andre fugle i fangenskab og æg heraf for at minimere risikoen for yderligere spredning af AI-infektion.
Strict monitoring measures must be applied to the movement of live poultry and other captive birds and their eggs in order to minimise the risk of a further spread of infection of AI.
I det øjemed skal der i begyndelsen af en nødvaccinationskampagne anvendes samme strenge overvågningsforanstaltninger vedrørende flytning af levende fjerkræ og andre fugle i fangenskab og æg heraf for at minimere risikoen for yderligere spredning af AI-infektion i og uden for vaccinationsområdet.
For that purpose, at the beginning of an emergency vaccination campaign the same monitoring measures must be applied in relation to the movement of live poultry and other captive birds and their eggs in order to minimise the risk of a further spread of AI infection within and out of the vaccination area.
Inden den første flytning i og uden for vaccinationsområdet af rugeæg og konsumæg, og derefter mindst hver 30. dag skal embedsdyrlægen træffe følgende foranstaltninger:
Before the first movement within and out of the vaccination area of hatching eggs and table eggs and thereafter at least every 30 days, the official veterinarian must carry out the following measures:
en klinisk inspektion af uvaccineret forældrefjerkræ eller vaccinerede æglæggere i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræet, navnlig fugle, der forekommer syge; der skal udtages standardprøver fra fjerkræ i alle produktionsenheder, eller
a clinical inspection of unvaccinated parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear sick; the standard samples must be taken from poultry from each production unit; or
en klinisk inspektion af vaccineret forældrefjerkræ eller vaccinerede æglæggere i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af kontroldyr i flokkene; der skal udtages standardprøver fra de pågældende kontroldyr.
a clinical inspection of vaccinated parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks; the standard samples must be taken from those sentinel birds.
I forbindelse med flytning af levende fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der er vaccineret, til andre bedrifter eller i forbindelse med flytning af levende vaccineret fjerkræ i eller uden for vaccinationsområdet skal embedsdyrlægen træffe følgende foranstaltninger:
For the movement of live vaccinated poultry or other captive birds to other holdings or for the movement of live vaccinated poultry within and out of the vaccination area, the official veterinarian must carry out the following measures:
kontrol af bedriftens registre over produktion og sundhedstilstand
a check of the production and health records of the holding.
en klinisk inspektion i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræet eller de andre fugle i fangenskab højst 72 timer før afsendelsen, med særligt fokus på kontroldyrene
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds;
hvis resultaterne af kontrol, klinisk inspektion og kliniske undersøgelser, jf. nr. i) og ii), ikke er tilfredsstillende, skal der tages standardprøver fra kontroldyrene; hvis resultaterne imidlertid er tilfredsstillende udtages følgende prøver af:
where the results of the checks and clinical inspection and examinations in (i) and (ii) are not satisfactory, the standard samples must be taken from the sentinels; however, where those results are satisfactory, the following samples must be taken from:
fjerkræ og andre fugle i fangenskab, der er vaccineret: mindst 20 svaberprøver fra luftrør og/eller svælg og 20 kloaksvaberprøver og 20 blodprøver, som testes med et passende DIVA-assay højst 72 timer før afsendelsen
the vaccinated poultry or other captive birds: at least 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for using an appropriate DIVA assay within 72 hours prior to the time of departure, and
kontroldyr: 20 svaberprøver fra luftrør og/eller svælg og 20 kloaksvaberprøver og 20 blodprøver, som testes serologisk med HI-testen før afsendelsen.
sentinel birds: 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for serology using the HI test prior to the time of departure.