natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sikrer ligeledes komplementaritet mellem ethvert samarbejdsinitiativ med tredjelande, navnlig udviklingslandene, der er relevant for målene for det europæiske år for interkulturel dialog.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne beslutning i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2008 er på 10000000 EUR. Forberedende foranstaltninger begrænses til 30 % af det samlede budget.
The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 is EUR 10000000. Preparatory action shall be limited to 30 % of the overall budget.
Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne beslutning, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [7], Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder [8], samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [9].
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [7], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [8] and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Antifraud Office (OLAF) [9].
For så vidt angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne beslutning, dækker begrebet uregelmæssighed, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en virksomheds handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af Fællesskaberne, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by the Communities, by an unjustified item of expenditure.
Kommissionen nedsætter eller suspenderer den finansielle støtte til en foranstaltning eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne beslutning, i den individuelle beslutning, eller i kontrakten om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der er foretaget en væsentlig ændring af foranstaltningen, som strider mod dennes art eller mod gennemførelsesbetingelserne, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse af ændringen.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to significant change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Beløb, der ikke tilbagebetales rettidigt, pålægges morarente i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [10].
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].
Overvågning
Supervision
Der skal desuden fremlægges en endelig rapport senest tre måneder efter gennemførelsen af foranstaltningen.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Kommissionen fastsætter rapporternes form og emner.
The Commission shall determine the form and subject-matter of the reports.
Modtageren af den finansielle støtte sikrer, at Kommissionen i en periode på fem år efter den afsluttende betaling vedrørende enhver foranstaltning har adgang til al dokumentation vedrørende udgifterne til foranstaltningen.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Kommissionen tager alle nødvendige skridt til at verificere, at de finansierede foranstaltninger gennemføres korrekt og i overensstemmelse med denne beslutning og forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3. Rapporten danner grundlag for fremtidige EU-politikker, -foranstaltninger og -aktioner på dette område.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 to serve as a basis for future EU policies, measures and actions in this field.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006
Done at Brussels, 18 December 2006
EUT C 185 af 8.8.2006, s. 42.
OJ C 185, 8.8.2006, p. 42.
EUT C 206 af 29.8.2006, s. 44.
OJ C 206, 29.8.2006, p. 44.
Europa-Parlamentets udtalelse af 1.6.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 14.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og og Europa-Parlamentets holdning af 12.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 1 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Common Position of the Council of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Se meddelelse af 29. juni 2005 fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Civilsamfundsdialogen mellem EU og ansøgerlandene.
See Commission communication of 29 June 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on civil society dialogue between the EU and candidate countries.
EFT L 184 af 17.7.1999.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
FORANSTALTNINGER NÆVNT I ARTIKEL 3
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
SAMFINANSIERING AF FORANSTALTNINGER PÅ EU-PLAN
CO-FINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Et begrænset antal eksemplariske foranstaltninger af europæisk tilsnit med det formål at bevidstgøre især de unge om målene med det europæiske år for interkulturel dialog kan opnå EU-tilskud på op til 80 % af de samlede omkostninger.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Disse foranstaltninger kan omfatte særarrangementer som f.eks. åbnings- og afslutningsceremonier i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog i samarbejde med formandskaberne i 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Ca. 30 % (vejledende) af den samlede finansielle ramme afsættes til disse foranstaltninger.
As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated will be devoted to these actions.
SAMFINANSIERING AF FORANSTALTNINGER PÅ NATIONALT PLAN
CO-FINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
Der kan i den forbindelse samfinansieres et nationalt initiativ pr. medlemsstat.
These actions may relate in particular to the cofinancing of one national initiative per Member State.
Oplysnings- og pr-foranstaltninger, der omfatter følgende:
Information and promotion actions including:
en oplysningskampagne, der koordineres på EU-plan og formuleres i medlemsstaterne, og som bygger på bedste praksis for så vidt angår interkulturel dialog på alle niveauer
an information campaign coordinated at Community level and articulated in the Member States, building on best practices of intercultural dialogue at all levels;
samarbejde med den private sektor, medierne, uddannelsesinstitutioner og andre partnere fra civilsamfundet om udbredelse af kendskabet til det europæiske år for interkulturel dialog
cooperation with the private sector, the media, educational institutions and other partners from the civil society to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
udformning af et logo og slogans til anvendelse i forbindelse med aktiviteter med tilknytning til det europæiske år for interkulturel dialog samt udarbejdelse af pr-redskaber, som der skal være adgang til i hele EU
the design of a logo and slogans for use in connection with any activity linked to the European Year of Intercultural Dialogue and the production of promotional tools to be made available throughout the Community;
relevante foranstaltninger, som har til formål at sætte fokus på resultaterne og øge synligheden af fællesskabsprogrammer, -foranstaltninger og -initiativer, der bidrager til at nå målene med det europæiske år for interkulturel dialog og til at anerkende bedste praksis på EU-plan, navnlig blandt unge og børn
appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and to provide a European recognition to best practices, especially among young people and children;
udsendelse af pædagogisk materiale og redskaber, der fortrinsvis er rettet mod uddannelsesinstitutioner, og som fremmer udveksling af oplysninger om kulturel mangfoldighed og interkulturel dialog
the dissemination, of teaching materials and tools primarily intended for educational institutions, promoting exchanges on cultural diversity and intercultural dialogue;
oprettelse af en internetportal med henblik på at give offentligheden adgang til oplysninger om alle aktioner, der bidrager til den interkulturelle dialog, og med henblik på at vejlede lederne af projekter, der vedrører interkulturel dialog, om de forskellige relevante fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger.
the establishment of a web portal to make actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
Undersøgelser på fællesskabsplan og høring af tværnationale netværk og berørte parter i civilsamfundet med henblik på at evaluere og aflægge rapport om forberedelsen for at skabe grundlag for opfølgningen på lang sigt af det europæiske år for interkulturel dialog.
Surveys, studies at Community level and consultation with transnational networks and civil society stakeholders to assess, and report on, the preparation for the European Year of Intercultural Dialogue in order to lay the basis for its long-term follow-up.
Finansieringen sker generelt i form af direkte køb af varer og tjenesteydelser via offentlige og/eller begrænsede udbud.
Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
De finansielle midler, der er afsat til afsnit C, overstiger ikke 40 % af den samlede finansielle ramme.
The financial resources dedicated to Heading C shall not exceed 40 % of the total budget allocated.
FORANSTALTNINGER, HVORTIL FÆLLESSKABET TILBYDER IKKE-FINANSIEL STØTTE
ACTIONS RECEIVING NON-FINANCIAL COMMUNITY SUPPORT
Fællesskabet vil tilbyde ikke-finansiel støtte, bl.a. ved at give skriftlig tilladelse til at anvende logoet, når det er blevet udformet, og andet materiale med tilknytning til det europæiske år for interkulturel dialog, til initiativer iværksat af offentlige eller private organer, såfremt disse organer over for Kommissionen kan påvise, at de pågældende initiativer allerede er eller vil blive indledt i 2008, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af målene med det europæiske år.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Rådets fælles holdning 2006/29/FUSP
Council Common Position 2006/29/CFSP
om ophævelse af fælles holdning 96/184/FUSP vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien
repealing Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia
Den 26. februar 1996 vedtog Rådet fælles holdning 96/184/FUSP [1] vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien, som er blevet ændret adskillige gange.
On 26 February 1996 the Council adopted Common Position 96/184/CFSP [1] concerning arms exports to the former Yugoslavia, which has been amended several times.
Derfor gælder den våbenembargo, der blev indført i 1996, kun for Bosnien-Hercegovina.
Consequently, the arms embargo imposed in 1996 applies only to Bosnia and Herzegovina.
Udviklingen i Bosnien-Hercegovina, herunder den kendsgerning, at Bosnien-Hercegovina nu har vedtaget og er i færd med at gennemføre lovgivning om eksport, import og transit af våben, der opfylder de relevante EU-standarder, berettiger en ophævelse af de restriktive foranstaltninger, der blev truffet over for denne stat i fælles holdning 96/184/FUSP.
Developments in Bosnia and Herzegovina, including the fact that Bosnia and Herzegovina has now adopted, and is implementing, legislation on exports, imports and transit of arms which meets the appropriate EU standards, justify a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
Desuden bemyndigede Rådet den 21. november 2005 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en stabiliserings- og associeringsaftale.
Furthermore, on 21 November 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement.
Fælles holdning 96/184/FUSP bør derfor ophæves under den forudsætning, at medlemsstaterne nøje følger Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, der blev vedtaget den 8. juni 1998, og for så vidt angår det tidligere Jugoslavien tager hensyn til målene for EU's politik i området, hvis grundlæggende sigte er fredeliggørelse og stabilisering af området, herunder nødvendigheden af våbenkontrol og våbenreduktion til det lavest mulige niveau samt tillidsskabende foranstaltninger —
Common Position 96/184/CFSP should therefore be repealed, on the understanding that the Member States rigorously apply the EU Code of Conduct on arms exports adopted on 8 June 1998, and, as regards exports to the former Yugoslavia, take into account the objectives of the EU policy in the region, which is aimed fundamentally at pacification and stabilisation in the area, including the need for arms control, reduction of arms to the lowest possible level and confidence-building measures,
Fælles holdning 96/184/FUSP ophæves.
Common Position 96/184/CFSP shall be repealed.
Denne fælles holdning får virkning på datoen for vedtagelsen.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2006.
Done at Brussels, 23 January 2006.
EFT L 58 af 7.3.1996, s. 1.
OJ L 58, 7.3.1996, p. 1.
Senest ændret ved fælles holdning 2001/719/FUSP (EFT L 268 af 9.10.2001, s. 49).
Common position as last amended by Common Position 2001/719/CFSP (OJ L 268, 9.10.2001, p. 49).
Rådets fælles holdning 2006/30/FUSP
Council Common Position 2006/30/CFSP
om forlængelse og supplering af restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
Den 13. december 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/852/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1] for at gennemføre de foranstaltninger, der var blevet indført over for Côte d'Ivoire ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1572(2004).
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572(2004).
I overensstemmelse med denne resolution finder foranstaltningerne anvendelse indtil den 15. december 2005.
In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2005.
På baggrund af den seneste udvikling i Côte d'Ivoire vedtog FN's Sikkerhedsråd den 15. december 2005 resolution 1643(2005), hvorved de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved UNSCR 1572(2004), forlænges med yderligere tolv måneder.
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2005 adopted Resolution 1643(2005) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572(2004) for a further period of 12 months.
De foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP, bør derfor forlænges med yderligere tolv måneder med virkning fra den 16. december 2005 til gennemførelse af UNSCR 1643(2005).
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP should therefore be renewed for a further period of 12 months with effect from 16 December 2005, in order to give effect to UNSCR 1643(2005).
Ud over disse foranstaltninger kræves det i punkt 6 i UNSCR 1643(2005), at der træffes foranstaltninger til at hindre enhver import af uslebne diamanter fra Côte d'Ivoire, hvilket allerede er sket for Fællesskabets vedkommende ved Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 af 20. december 2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter [2] —
In addition to these measures, paragraph 6 of UNSCR 1643(2005) requires that measures be taken to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire. The Community is already applying these measures by virtue of Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds [2],
De foranstaltninger, der er indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP, finder anvendelse i yderligere tolv måneder, medmindre Rådet træffer anden beslutning i overensstemmelse med eventuelle fremtidige relevante resolutioner vedtaget af FN's Sikkerhedsråd.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Ud over de i artikel 1 nævnte foranstaltninger forbydes enhver direkte eller indirekte import af uslebne diamanter fra Côte d'Ivoire til Fællesskabet, uanset om diamanternes oprindelsessted er Côte d'Ivoire, i overensstemmelse med UNSCR 1643(2005).
In addition to the measures referred to in Article 1, the direct or indirect import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to the Community, whether or not such diamonds originated in Côte d'Ivoire, shall be prohibited in accordance with UNSCR 1643(2005).
Den anvendes fra den 16. december 2005 til den 15. december 2006.
It shall be applicable from 16 December 2005 until 15 December 2006.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/2005 (EUT L 253 af 29.9.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1574/2005 (OJ L 253, 29.9.2005, p. 11).
Rådets fælles holdning 2006/31/FUSP
Council Common Position 2006/31/CFSP
om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Liberia
renewing the restrictive measures imposed against Liberia
Den 10. februar 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/137/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia [1] for at gennemføre de foranstaltninger, der var blevet indført over for Liberia ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1521(2003).
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521(2003).
Den 22. december 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/902/FUSP [2] om forlængelse af fælles holdning 2004/137/FUSP med 12 måneder i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1579(2004).
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579(2004).
På baggrund af den seneste udvikling i Liberia vedtog FN's Sikkerhedsråd den 20. december 2005 resolution 1647(2005), hvorved de restriktive foranstaltninger vedrørende våben og indrejse, der blev indført ved UNSCR 1521(2003), forlænges med yderligere tolv måneder og de restriktive foranstaltninger vedrørende diamanter og tømmer, der blev indført ved UNSCR 1521(2003) forlænges med yderligere seks måneder.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2005 adopted Resolution 1647(2005) renewing the restrictive measures on arms and travel imposed by UNSCR 1521(2003) for a further period of 12 months and renewing the restrictive measures on diamonds and timber imposed by UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
De foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/137/FUSP, bør derfor forlænges med virkning fra den 23. december 2005 til gennemførelse af UNSCR 1647(2005) —
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed with effect from 23 December 2005 in order to give effect to UNSCR 1647(2005),
VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION: