natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dataindsamlingsmetoder (sammenligning mellem forskellige indsamlingsmetoder)
Modes of data collection (comparison of different data collection methods).
karakteristika vedrørende intervieweren og dennes adfærd
Interviewer characteristics and behaviour.
socioøkonomiske karakteristika
Socio-economic characteristics.
forskelle i håndtering af spørgeskema
Different ways of administering the questionnaire.
forskelle i vejledning til respondenten
Different assistance to the respondent.
specifikke undersøgelser eller metoder til vurdering af disse fejl
Specific studies or techniques to assess these errors.
metoder til begrænsning af denne form for fejl
Methods used to reduce this kind of errors.
udførlige kommentarer til problemer med spørgeskemaet generelt eller med enkelte spørgsmål (kommentarer til alle variabler)
Detailed comments on problems with the questionnaire as a whole or with single questions (comments on all variables).
beskrivelse og vurdering af de foranstaltninger, der blev truffet for at sikre, at deltagerdata er af høj kvalitet, og at der ikke blev indsamlet data om deltagerantallet pr. kursus.
Description and assessment of measures taken to assure the high quality of ‘participants’ and to assure that ‘participant events’ were not collected.
Bearbejdningsfejl
Processing errors
Beskrivelse af dataediteringsprocessen:
Description of the data editing process.
databehandlingssystem og -værktøj
Processing system and tools used.
fejl på grund af kodning, editering, vægtning og tabulering mv.
Errors due to coding, editing, weighting, and tabulation etc.
kvalitetskontrol på makro/mikroniveau
Quality checks at macro/micro level.
opdeling af korrektioner og fejlbehæftede editeringer i manglende værdier, fejl og anomalier.
Corrections and failed edits breakdown into missing values, errors and anomalies.
Fejl på grund af bortfald
Non-response errors
beskrivelse af initiativer til »fornyet henvendelse«
A description of the measures undertaken regarding ‘re-contacts’.
respondent- og variabelsvarprocent
Unit and item response rates.
vurdering af bortfald, der skyldes ikke-svarende enheder
Assessment of unit non-response.
vurdering af bortfald, der skyldes ikke-besvarede spørgsmål
Assessment item non-response.
udførlig redegørelse for imputeringsteknik, herunder metoder til imputering og/eller ny vægtning
Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
metodologiske noter og resultaterne af en bortfaldsanalyse eller andre metoder til vurdering af bortfaldsvirkninger.
Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
samlet antal arbejdstimer som funktion af alle respondenter
Total number of hours work as a function of all respondents.
efter- og videreuddannelseskurser efter bestemte aldersgrupper som funktion af virksomheder, der tilbyder efter- og videreuddannelseskurser
CVT courses by specific age groups as a function of enterprises offering CVT courses.
samlet antal kursusdeltagere (mænd og kvinder) som funktion af virksomheder, der tilbyder efter- og videreuddannelseskurser
Total number of participants in courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
samlet antal timer anvendt til efter- og videreuddannelseskurser (mænd og kvinder) som funktion af virksomheder, der tilbyder efter- og videreuddannelseskurser
Total number of hours on CVT courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
samlet antal timer anvendt til interne og eksterne efter- og videreuddannelseskurser (mænd og kvinder) som funktion af virksomheder, der tilbyder efter- og videreuddannelseskurser
Number of hours on CVT courses managed internally and externally as a function of enterprises offering CVT courses.
samlede udgifter til efter- og videreuddannelseskurser som funktion af virksomheder, der tilbyder efter- og videreuddannelseskurser
Total costs of CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses.
variabelsvarprocent for følgende angivelser for virksomheder, der tilbyder erhvervsfaglig grunduddannelse
Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT.
tabeloversigt over datoer for påbegyndelse og afslutning af følgende undersøgelsesfaser:
Table of dates when each of the following phases of the project started and ended.
indsamling af data
Data collection.
udsendelse af spørgeskemaer
Sending out questionnaires.
rykkere og opfølgning
Reminders and follow-up.
personlige interview
Face-to-face interviews.
datakontrol og -editering
Data checking and editing.
yderligere validering og imputering
Further validation and imputation.
bortfaldsundersøgelse (efter behov)
Non-response survey (as appropriate).
skøn
Estimations.
indberetning af data til Eurostat
Data transmission to Eurostat.
udbredelse af nationale resultater.
Dissemination of national results.
TILGÆNGELIGHED OG KLARHED
ACCESSIBILITY AND CLARITY
hvilke resultater blev eller vil blive sendt til virksomhederne
What results where or will be sent to enterprises.
plan for udbredelse af resultater
Dissemination scheme of results.
kopi af alle metodologidokumenter vedrørende de leverede statistikker.
Copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
SAMMENLIGNELIGHED
COMPARABILITY
Om nødvendigt kommenterer landene følgende:
As appropriate and relevant countries should comment upon.
afvigelser fra det europæiske spørgeskema
Deviations from the European questionnaire.
havde undersøgelsen relation til en anden national undersøgelse
Was the survey linked to another national survey.
i hvilket omfang blev undersøgelsen gennemført ved hjælp af eksisterende registerdata
To what extent was the survey realised through existing data in registers.
definitioner og anbefalinger.
Definitions and recommendations.
KOHÆRENS
COHERENCE
sammenligning med statistikker om samme fænomen eller kendetegn fra andre undersøgelser eller kilder
Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
vurdering af kohærensen af antallet af ansatte med erhvervsstrukturstatistikken som funktion af NACE-kategori og størrelsesklasse
Assessment of coherence with structural business statistics for the number of persons employed as a function of NACE and Size Group.
vurdering af kohærensen af de ansattes aldersgruppefordeling (A3a, A3b, A3c) med andre nationale datakilder som funktion af NACE-kategori og størrelsesklasse (hvis det er muligt)
Assessment of the coherence of the age group distribution of persons employed (A3a,A3b,A3c) with other national data sources as a function of NACE and size group (if available).
vurdering af kohærensen af aldersgruppefordelingen af deltagere i efter- og videreuddannelse (C2a, C2b, C2c) med andre nationale datakilder som funktion af NACE-kategori og størrelsesklasse (hvis det er muligt).
Assessment of the coherence of the age group distribution of CVT participants (C2a,C2b,C2c) with other national data sources as a function of NACE and size group (if available).
Tabeller, som skal indberettes (opdelt i NACE-kategorier og størrelsesklasser efter den nationale stikprøveplan, men allokeret efter de observerede virksomhedskarakteristika):
Tables to provide (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
procentuelle afvigelser (erhvervsstrukturstatistikken — CVTS3)/erhvervsstrukturstatistikken
Percentage of differences (SBS — CVTS3)/SBS.
antal ansatte for hver aldersgruppe A3a, A3b, A3c
Number of persons employed for each age group A3a,A3b,A3c.
antal ansatte i henhold til andre kilder for hver aldersgruppe
Number of persons employed in other source for each age group.
afvigelser i procent (A3x — anden national kilde A3x)/A3x (hvor x = a, b, c).
Percentage of differences of (A3x — other national source A3x)/A3x (where x = a, b, c).
antal deltagere i efter- og videreuddannelse for hver aldersgruppe C2a, C2b, C2c
Number of CVT participants for each age group C2a,C2b,C2c.
antal deltagere i efter- og videreuddannelse i henhold til anden kilde for hver aldersgruppe
Number of CVT participants in other source for each age group.
deltagere i efter- og videreuddannelse i procent (C2x — anden national kilde C2x)/C2x (hvor x = a, b, c).
Percentage of CVT participants (C2x — other national source of C2x)/C2x (where x = a, b, c).
BYRDE OG NYTTEVÆRDI
BURDEN AND BENEFIT
Analyse af byrde og nytteværdi på nationalt niveau f.eks. set i forhold til:
Analysis of the burden and benefit at the national level through for example a consideration of:
gennemsnitstid for besvarelse af hvert spørgeskema
Average time for answering to the each questionnaire.
problematiske spørgsmål og variabler
Problematic questions and variables.
hvilke variabler har været mest/mindst relevante til beskrivelse af efter- og videreuddannelse på nationalt niveau
Which variables have been most/least useful in describing CVT at the national level.
skønnet eller faktisk tilfredshed blandt databrugere på nationalt niveau
Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.
forskellig byrde for små og store virksomheder
Different burden for small and large enterprises.
bestræbelserne for at reducere byrden.
Efforts made to reduce burden.
Variationskoefficienten er forholdet mellem kvadratroden af estimatorens varians og den forventede værdi.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the expected value.
Den beregnes som forholdet mellem kvadratroden af estimatet af stikprøvevariansen og den beregnede værdi.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.
Ved beregningen af stikprøvevariansen tages der hensyn til stikprøveplanen og ændringer i strata.
The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.
Respondentsvarprocenten er forholdet mellem antallet af respondenter, som indsendte gyldige spørgeskemaer, og antallet af spørgeskemaer sendt til den udvalgte population.
The unit response rate is the ratio of the number of in scope respondents to the number of questionnaires sent to the population selected.
Variabelsvarprocenten for en variabel er forholdet mellem antallet af modtagne data og antallet af modtagne og manglende data (svarende til antallet af respondenter, der indsendte gyldige spørgeskemaer).
The item response rate for a variable is the ratio of the number of available data to the number of available and missing data (equal to the number of in scope respondents).
EFT L 344 af 18.12.1998, s.49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1670/2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s.74).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
EFGU
F2a
Hver fil skal starte med et hoved indeholdende variabelbetegnelserne som defineret i bilag I. Herefter anføres tallene vedrørende disse variabler for hver respondent.
The first record in each file shall be a header record containing the ‘variable names’ as defined in Annex 1. Subsequent records shall detail the values of these variables for each responding enterprise.
respondentsvarprocent [2]
Unit response rates [2].
variabelsvarprocenter [3] for følgende angivelser for alle respondenter
Item response rates [3] for the following with respect to all respondents.
samlede lønomkostninger som funktion af alle respondenter
Total labour cost as a function of all respondents.
variabelsvarprocent for følgende angivelser for virksomheder, der tilbyder efter- og videreuddannelseskurser
Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses.
samlede udgifter til erhvervsfaglig grunduddannelse som funktion af virksomheder, der tilbyder erhvervsfaglig grunduddannelse.
Total costs of IVT as a function of enterprises offering IVT.
AKTUALITET OG PUNKTLIGHED
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
antal ansatte i henhold til erhvervsstrukturstatistikken (Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 [4] — kode 16 11 0)
Number of persons employed from Structural Business Statistics (Commission Regulation (EC) No 2700/98 [4] — code 16 11 0).
antal ansatte i henhold til CVTS3
Number of persons employed from CVTS3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 199/2006
Commission Regulation (EC) No 199/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler for så vidt angår dioxiner og dioxinlignende PCB'er
amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs
»Dioxiner« efter betydningen i denne forordning omfatter en gruppe bestående af 75 polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD) (kongenere) og 135 polychlorerede dibenzofuraner (PCDF) (kongenere), heraf er de 17 toksiske.
‘Dioxins’ as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Polychlorerede biphenyler (PCB'er) er en gruppe af 209 forskellige kongenere, der kan inddeles i to grupper ud fra deres toksikologiske egenskaber: Et mindre antal har toksikologiske egenskaber, der svarer til dioxiner, og de kaldes derfor ofte »dioxinlignende PCB’er«.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: a small number exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
De fleste af dem har ikke dioxinlignende toksicitet, men har en anden toksikologisk profil.
The majority do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
Det betyder, at analyseresultaterne for hver enkelt af dioxin-kongenerne og de toksiske dioxinlignende PCB-kongenere udtrykkes ved én mængdeenhed, nemlig »TCDD toksicitetsækvivalent« (TEQ).
This means that the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent’ (TEQ).
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler vedtog den 30. maj 2001 en udtalelse om risikovurdering af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i fødevarer, som var en opdateret udtalelse baseret på nye videnskabelige oplysninger, der var fremkommet siden vedtagelsen af komitéens udtalelse om emnet den 22. november 2000 [3].
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an Opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its Opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption [3].
Fra et toksikologisk synspunkt burde en grænseværdi, uanset niveauet, gælde for både dioxiner og dioxinlignende PCB'er, men der blev i 2001 kun fastsat grænseværdier for dioxiner og ikke for dioxinlignende PCB'er som følge af de meget begrænsede data, der på det tidspunkt forelå om dioxinlignende PCB'ers prævalens.
From a toxicological point of view, any level set should apply to both dioxins and dioxin-like PCBs, but in 2001 maximum levels were set for dioxins only and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available at that time on the prevalence of dioxin-like PCBs.
Der er imidlertid siden da fremkommet flere data om forekomsten af dioxinlignende PCB'er.
In the meantime, however, more data on the presence of dioxin-like PCBs have become available.
I henhold til forordning (EF) nr. 466/2001 skulle Kommissionen tage bestemmelserne om dioxiner op til revision på grundlag af nye oplysninger om forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB'er, navnlig med henblik på at også dioxinlignende PCB'er skulle være omfattet af de værdier, der fastsættes.
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission was to review the provisions on dioxins in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Alle virksomhedsledere i fødevare- og foderkæden skal fortsat gøre deres yderste for at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at begrænse forekomsten af dioxiner og PCB'er i foder og fødevarer.
All operators in the food and feed chain must continue to make all possible efforts and to do all that is necessary to limit the dioxins and PCBs present in feed and food.
Det fremgår ydermere af forordning (EF) nr. 466/2001, at grænseværdierne senest den 31. december 2006 atter skal tages op til revision med henblik på en markant nedsættelse af grænseværdierne og evt. fastsættelse af grænseværdier for andre fødevarer.
Regulation (EC) No 466/2001 accordingly provides that the maximum levels applicable should be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels and possibly laying down maximum levels for other foodstuffs.
For at sikre en overgang uden gnidninger bør de eksisterende værdier for dioxiner fortsat gælde i en overgangsperiode samtidig med de nyfastsatte værdier for summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er.
In order to ensure a smooth transition, for a transitional period the existing levels for dioxins should continue to apply in addition to the newly set levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
De fødevarer, der er omhandlet i sektion 5 i bilag I, skal i overgangsperioden overholde såvel grænseværdierne for dioxiner som grænseværdierne for summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er.
The foodstuffs indicated in section 5 of Annex I must comply during that period with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
I henhold til Kommissionens direktiv 2002/69/EF af 26. juli 2002 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af dioxinindholdet og bestemmelse af dioxinlignende PCB i levnedsmidler [4] anses et produkt til foderbrug for ikke at overholde den fastsatte grænseværdi, hvis analyseresultatet bekræftet ved endnu en analyse og beregnet som middelværdien af mindst to separate bestemmelser uden rimelig tvivl overstiger grænseværdien, idet der tages hensyn til måleusikkerheden.
Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [4] provides that a lot shall be considered as non-compliant with the established maximum level if the analytical result confirmed by duplicate analysis and calculated as the mean of at least two separate determinations exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Der er forskellige muligheder for at vurdere den ekspanderede usikkerhed [5].
There are different possibilities to estimate the expanded uncertainty [5].
For at fremme en proaktiv indsats for at reducere forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i foder og fødevarer blev der fastsat indgrebsværdier ved Kommissionens henstilling 2002/201/EF af 4. marts 2002 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB i foderstoffer og fødevarer [6].
In order to encourage a proactive approach to reducing the dioxins and dioxin-like PCBs present in food and feed, action levels were set by Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [6].
Sådanne indgrebsværdier er et redskab, som de kompetente myndigheder og virksomhedslederne kan anvende til at fremhæve de tilfælde, hvor det er relevant at identificere en forureningskilde, og til at træffe foranstaltninger, der reducerer eller fjerner den.
These action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures to reduce or eliminate it.
Henstilling 2002/201/EF ændres derfor i overensstemmelse hermed.
Recommendation 2002/201/EC will therefore be amended accordingly.
Finland og Sverige har fået dispensation til at bringe fisk fra Østersøområdet i omsætning, som er bestemt til konsum på deres område, med et dioxinindhold, der er større end det, der er angivet i sektion 5, punkt 5.2, i bilag I til forordning (EF) nr. 466/2001.
Derogations have been granted to Finland and Sweden to place on the market fish originating in the Baltic region and intended for consumption in the territory with dioxin levels higher than those set in point 5.2 of section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001.
De pågældende medlemsstater har overholdt betingelserne med hensyn til at orientere forbrugerne om kostanbefalinger.
Those Member States have fulfilled the conditions as regards the provision of information to consumers on dietary recommendations.
De har hvert år underrettet Kommissionen om resultaterne af deres overvågning af dioxinindholdet i fisk fra Østersøområdet og meddelt, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på at reducere menneskers eksponering for dioxin hidrørende fra fisk fra Østersøområdet.
Every year they have communicated the results of their monitoring of the levels of dioxins in fish from the Baltic region to the Commission and have reported on the measures to reduce human exposure to dioxins from the Baltic region.
På grundlag af resultaterne af Finlands og Sveriges overvågning af indholdet af dioxiner og dioxinlignende PCB'er, bør den overgangsperiode, i hvilken de pågældende medlemsstaters dispensation gælder, udvides, men dispensationen bør kun gælde bestemte fiskearter.
On the basis of the results of monitoring of levels of dioxins and dioxin-like PCBs carried out by Finland and Sweden, the transitional period during which the derogations granted to those Member States apply should be extended, but those derogations should be limited to certain fish species.
Dispensationen vedrører de grænseværdier for dioxiner og de grænseværdier for summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er, der er fastsat i sektion 5, punkt 5.2, i bilag I til forordning (EF) nr. 466/2001.
Those derogations apply to the maximum levels for dioxins and to the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs set in point 5.2 of section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001.
Da fødevareforurening hænger direkte sammen med foderforurening, skal der indføres en integreret fremgangsmåde for at nedbringe forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i hele fødevarekæden, dvs. fra fodermidler via dyr, som anvendes i fødevareproduktionen, til mennesker.
As food contamination is directly related to feed contamination, an integrated approach must be adopted to reduce dioxin and dioxin-like PCB incidence throughout the food chain, i.e. from feed materials through food-producing animals to humans.
Det er nødvendigt, at virksomhedslederne udbygger deres kapacitet med henblik på effektivt at fjerne dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB'er fra marinolie.
Operators need to make efforts to step up their capacity effectively to remove dioxins, furans and dioxin-like PCBs from marine oil.
Den markant lavere grænseværdi, der skal tages stilling til senest den 31. december 2008, skal være baseret på de tekniske muligheder i forbindelse med den mest effektive rensningsmetode.
The significant lower level to which consideration shall be given by 31 December 2008, shall be based on the technical possibilities of the most effective decontamination procedure.