natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at råde bod på denne situation, som producenterne ikke har noget ansvar for, bør disse have en yderligere frist til at indgive høst- og produktionsanmeldelser, så længe det centrale databehandlingssystem ikke fungerer normalt.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and pending the normal relaunch of that central computer system, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Uanset artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1282/2001 kan de anmeldelser, der omhandles i artikel 2 og 4 i nævnte forordning, for produktionsåret 2004/05 indgives indtil den 15. januar 2005.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted for the 2004/05 wine year up to 15 January 2005.
Den anvendes fra den 10. december 2004.
It shall apply from 10 December 2004.
EFT L 176 af 29.6.2001, s. 14.
OJ L 176, 29.6.2001, p. 14.
Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2005
Commission Regulation (EC) No 47/2005
For bud, der meddeles den 7. til 13. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 17,95 EUR/t.
For tenders notified on 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,95 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 48/2005
Commission Regulation (EC) No 48/2005
For bud, der meddeles fra den 7. til den 13. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for havre til 30,90 EUR/t.
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,90 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 49/2005
Commission Regulation (EC) No 49/2005
om bud for indførsel af sorghum, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2275/2004 omhandlede licitation
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2275/2004 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 [3] kan Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter fremgangsmåden i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 beslutte, at licitationen skal være uden virkning.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified to make no award.
De bud, der er meddelt fra den 7. til den 13. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2275/2004 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af sorghum skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
EUT L 396 af 31.12.2004, s. 32.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 32.
Kommissionens forordning (EF) nr. 50/2005
Commission Regulation (EC) No 50/2005
om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/2004 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2277/2004 [2].
For bud, der meddeles fra den 7. til den 13. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 33,69 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 25000 t.
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 33,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 25000 t.
EUT L 396 af 31.12.2004, s. 35.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 35.
Kommissionens forordning (EF) nr. 51/2005
Commission Regulation (EC) No 51/2005
om bud for indførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2276/2004 omhandlede licitation
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2276/2004 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 [3] kan Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter fremgangsmåden i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 beslutte, at licitationen skal være uden virkning.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified, to make no award.
De bud, der er meddelt fra den 7. til den 13. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2276/2004 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004.
EUT L 396 af 31.12.2004, s. 34
OJ L 396, 31.12.2004, p. 34.
Kommissionens forordning (EF) nr. 52/2005
Commission Regulation (EC) No 52/2005
Denne forordning træder i kraft den 15. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
til Kommissionens forordning af 14. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 14 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 53/2005
Commission Regulation (EC) No 53/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 3175/94 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med kornprodukter og tørret foder og om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse
amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav [1], særlig artikel 3a, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2958/93 [2] blev der indført fælles gennemførelsesbestemmelser for forordning (EØF) nr. 2019/93 for så vidt angår den særlige ordning for forsyning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med visse landbrugsprodukter, og støttebeløbet for denne forsyning blev fastsat i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2019/93.
Commission Regulation (EEC) No 2958/93 [2] laid down common detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the smaller Aegean islands and, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2019/93, the amount of aid for this supply.
I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2019/93 blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3175/94 [3] fastlagt en foreløbig forsyningsopgørelse for kornprodukter og tørret foder.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast supply balance for cereal products and dried fodder.
En sådan foreløbig forsyningsopgørelse bør fastsættes for 2005.
The forecast supply balance should be established for 2005.
Forordning (EF) nr. 3175/94 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulation (EC) No 3175/94 should be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den fælles komité af de berørte forvaltningskomitéer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Committee of the relevant management committees,
Bilaget til forordning (EF) nr. 3175/94 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex of Regulation (EC) No 3175/94 is replaced by the Annex to this Regulation.
EFT L 267 af 28.10.1993, s. 4.
OJ L 267, 28.10.1993, p. 4.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1820/2002 (EFT L 276 af 12.10.2002, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 22).
EFT L 335 af 23.12.1994, s. 54.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 54.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 205/2004 (EUT L 34 af 6.2.2004, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 31).
Foreløbig forsyningsopgørelse for de mindre øer i Det Ægæiske Hav for kornprodukter og tørret foder for 2005
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005
Kornprodukter og tørret foder af EF-oprindelse
Cereal products and dried fodder originating in the European Community
Øer i gruppe A
Islands belonging to group A
Øer i gruppe B
Islands belonging to group B
Korn i kerner
Grain cereals
Byg fra Limnos
Barley originating on Limnos
Hvedemel
Wheat flour
Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien
Food industry residues and waste
Tilberedt dyrefoder
Preparations of a kind used in animal feeding
Lucerne og kunsttørret, varmetørret og på anden måde tørret foder
Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
I alt
Group total
Tilsammen
Total
Gruppe A og B er defineret i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2958/93.«
Groups A and B are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 54/2005
Commission Regulation (EC) No 54/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det franske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the French intervention agency
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 7, stk. 4 og 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/91 [2] har fastsat procedurer og betingelser for salg af uafskallet ris fra interventionsorganerne.
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Det franske interventionsorgan oplagrer for tiden meget store mængder uafskallet ris, og oplagringsperioden er meget lang.
The French intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 4288 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 4288 tonnes of paddy rice held by that agency.
På de i forordning (EØF) nr. 75/91 fastsatte betingelser afholder det franske interventionsorgan løbende licitation med henblik på at sælge de i bilaget til nærværende forordning anførte mængder af uafskallet ris, som det ligger inde med, på det indre marked.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the French intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Sidste frist for at indgive bud til den første dellicitation er den 26. januar 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 26 January 2005.
Sidste frist for at indgive bud til den sidste dellicitation er den 30. marts 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 30 March 2005.
Bud indgives til det franske interventionsorgan:
Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Service »Intervention«
Service ‘Intervention’
Uanset artikel 19 i forordning (EØF) nr. 75/91 meddeler det franske interventionsorgan senest tirsdagen i ugen efter den dato, hvor fristen for at indgive bud udløber, Kommissionen mængderne af og de gennemsnitlige priser for de solgte partier, i givet fald opdelt efter gruppe.
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the French intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
EFT L 9 af 12.1.1991, s. 15.
OJ L 9, 12.1.1991, p. 15.
gruppe
Group
mængde (ca.)
Quantity (approximate)
høstår
Harvest year
rissort
Rice type
Telefax: (33) 144 18 20 08.
Fax: (33) 144 18 20 08.
Kommissionens forordning (EF) nr. 55/2005
Commission Regulation (EC) No 55/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Italian intervention agency
Det italienske interventionsorgan oplagrer for tiden meget store mængder uafskallet ris, og oplagringsperioden er meget lang.
The Italian intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 20397 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 20397 tonnes of paddy rice held by that agency.
På de i forordning (EØF) nr. 75/91 fastsatte betingelser afholder det italienske interventionsorgan løbende licitation med henblik på at sælge de i bilaget til nærværende forordning anførte mængder af uafskallet ris, som det ligger inde med, på det indre marked.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Bud indgives til det italienske interventionsorgan:
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
Tlf. (39) 02 885 51 11
Telephone (39) 02 885 51 11
Telefax (39) 02 86 13 72
Fax (39) 02 86 13 72
Uanset artikel 19 i forordning (EØF) nr. 75/91 meddeler det italienske interventionsorgan senest tirsdagen i ugen efter den dato, hvor fristen for at indgive bud udløber, Kommissionen mængderne af og de gennemsnitlige priser for de solgte partier, i givet fald opdelt efter gruppe.
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
rissort
Rice types
alle
all
Kommissionens forordning (EF) nr. 56/2005
Commission Regulation (EC) No 56/2005
om den særlige 74. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2799/1999 omhandlede løbende licitation
concerning the 74th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Det besluttes, at den 74. licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 11. januar 2005, skal være uden virkning.
For the 74th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, no award shall be made.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2250/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Kommissionens forordning (EF) nr. 57/2005
Commission Regulation (EC) No 57/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 10. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 10. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 11. januar 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 201,00 EUR/100 kg.
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 201,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 58/2005
Commission Regulation (EC) No 58/2005
om udstedelse af importlicenser for visse former for svampekonserves for perioden fra 1. januar til 30. juni 2005
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 30 June 2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1864/2004 af 26. oktober 2004 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves fra tredjelande [2], særlig artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1864/2004 of 26 October 2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [2], and in particular Article 10(2) thereof,
De mængder, som de traditionelle importører og de nye importører indgav licensansøgninger for fra 3. til 10. januar 2005 i henhold til artikel 8, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1864/2004, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 3 and 10 January 2005 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
Det bør derfor fastlægges, i hvilket omfang de licensansøgninger, der er fremsendt til Kommissionen den 11. og 12. januar 2005, kan imødekommes, samt indtil hvilke datoer udstedelsen af licenser skal suspenderes alt efter importørkategori og produktoprindelse —
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 11 and 12 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
De licensansøgninger med henblik på import i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1864/2004, der blev indgivet fra den 3. til den 10. januar 2005, og som blev fremsendt til Kommissionen den 11. og 12. januar 2005, imødekommes inden for de procentsatser af de ønskede mængder, der er angivet i bilag I.
Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 3 and 10 January 2005 and sent to the Commission on 11 and 12 January shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
For den pågældende importørkategori og oprindelse afvises de licensansøgninger med henblik på import i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1864/2004, der vedrører perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2005, og som er indgivet efter den 10. januar 2005, men inden datoen i bilag II.
For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 30 June 2005, lodged after 10 January but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
EUT L 325 af 28.10.2004, s. 30.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30.
Der er ikke sendt licensansøgninger til Kommissionen.
No licence application has been sent to the Commission.
Produkternes oprindelse
Origin of products
Procentsatser for tildeling
Percentage allocations
Tredjelande undtagen Bulgarien, Rumænien og Kina
Third countries other than Bulgaria, Romania and China
traditionelle importører (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1864/2004)
traditional importers (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1864/2004)
nye importører (artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1864/2004)
new importers (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1864/2004)
Kommissionens forordning (EF) nr. 59/2005
Commission Regulation (EC) No 59/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 155. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 155. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 14. januar 2005 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 155. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2005
Commission Regulation (EC) No 60/2005
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 327. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 327th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90