natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fastlægge et udgangspunkt skal der ske en opgørelse af beholdningen, primo, af eventuelt nukleart materiale i konditioneret affald.
In order to establish a starting point, an initial stock list of the nuclear material contained in conditioned waste is to be established, where applicable.
Heri skal indgå den anslåede beholdning (f.eks. i PIL- eller LII-formatet), normalt angivet ved forpligtelseskode P baseret på bedste tilgængelige værdier.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII (list of inventory items)), normally with obligation code P based on best available values.
Beholdningslisten, primo, skal indeholde tal for den samlede mængde nukleart materiale i hvert MBO, for hver kategori (Pu, HEU, LEU, N, D og T) og fordelt på oplagringsområdeniveau og affaldstype.
The initial stock list should provide detail of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Afsendelse af konditioneret affald fra anlægget meddeles Euratom på formularen i bilag XIII.
Shipments of conditioned waste from the installation are communicated to Euratom using the form in Annex XIII.
Modtagelse af konditioneret affald fra tredjelande (eller EU-medlemsstater, hvis afsenderen ikke har en MBO-kode) meddeles på formularen i bilag XIV.
Receipts of conditioned waste from outside the EU (or from within the EU if the shipper does not have an MBA code) are communicated using the form in Annex XIV.
Meddelelser i henhold til bilag XIII og XIV kan grupperes pr. år og kræver ikke oplysning om kode for forpligtelsen.
Annexes XIII and XIV communications can be grouped per year and do not require information on the obligation code.
Hvis der ikke er foregået transaktioner, er det ikke nødvendigt at sende meddelelse.
Communications are not required if no transactions took place.
Der kræves ikke forudanmeldelse (artikel 20 og 21) af modtagelse og afsendelse af konditioneret affald.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of conditioned waste receipts and shipments are not required.
For at opfylde forpligtelserne i henhold til tillægsprotokollen skal der indgives forudanmeldelse (artikel 31) til Kommissionen af enhver affaldsbehandlingskampagne, hvori der indgår mellem- og højaktivt affald med indhold af plutonium eller højt beriget uran eller uran 233, men ikke omemballering eller yderligere konditionering, der ikke indebærer adskillelse af grundstoffer (på formularen i bilag XII).
In order to fulfil the obligations under the additional protocol, advance notification (Article 31) is to be given to the Commission of any waste-processing campaign involving intermediate and high level waste containing plutonium or high enriched uranium or uranium-233, but excluding repackaging or further conditioning without separation of elements (using the form in Annex XII).
Der kræves ikke forudanmeldelse af behandlingskampagner med lavaktivt affald.
For processing campaigns of low-level wastes no notifications are required.
Endvidere skal der i henhold til artikel 32, litra c), hvert år udarbejdes en årsrapport over ændringer af placeringen af konditioneret affald, der indeholder plutonium, højt beriget uran eller uran-233, på formularen i bilag XV.
In addition, according to Article 32c, each year an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high-enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV, has to be made.
Det er underforstået, at ovenstående hovedsagelig refererer til affald.
It is understood that the above refers mainly to waste.
PIT af konditioneret affald indebærer ikke ommåling af det nukleare materiale, men fastlægges på baggrund af bedste tilgængelige værdier.
The PIT for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Der kræves ikke ICR (bilag III til forordning (Euratom) nr. 302/2005), PIL (bilag V til forordning (Euratom) nr. 302/2005) eller MBR (bilag IV til forordning (Euratom) nr. 302/2005) over materiale, der tidligere er anmeldt som konditioneret affald.
No ICR (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005), no PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as conditioned waste.
Nukleart materiale, som kan ophøre med at være underkastet sikkerhedskontrollen inden for Euratom
Nuclear material on which Euratom Safeguards can be terminated
Materiale fjernes fra hovedbeholdningen og udledes til miljøet ved hjælp af transaktionskoden TE (udledning til miljøet), hvorefter det fratrækkes beholdningen af materiale, for hvilket der er indgået forpligtelser over for tredjelande.
Material is discarded from the main inventory to the environment using the transaction code TE (discard to the environment) and subtracted form the inventory of third country-obligated material.
Sikkerhedskontrol inden for Euratom af dette materiale ophører dermed.
Euratom safeguards terminate on this material.
Materiale, som ikke længere skal være underkastet sikkerhedskontrol inden for Euratom, men som ikke skal udledes til miljøet, fratrækkes dels hovedbeholdningen ved hjælp af transaktionskoden TU (udnyttelse ophørt), dels den relevante konto for koden for forpligtelse.
Material on which Euratom safeguards is to be terminated, but which will not be discarded to the environment is subtracted from the main inventory using the transaction code TU (termination of use) and subtracted form the relevant obligation code account.
Eksempler for forskellige typer »affald« og rapportering heraf
Examples of various types of ‘waste’ and their reporting
Nedenstående tabel giver nogle eksempler på typiske affaldsstrømme, der optræder i det europæiske nukleare brændselskredsløb, med tilhørende mulige rapporteringsmekanismer.
The table below provides some examples of typical waste streams encountered in the European nuclear fuel cycle and their possible reporting mechanisms.
Hvis materialet skal klassificeres som »konditioneret affald« (TC), skal det være indeholdt i en grundmasse af glas, cement, beton eller tjære, sådan at det ikke længere er egnet til nukleare formål.
In order for material to qualify for ‘Conditioned Waste’ (TC), the material has to be dispersed in a glass, cement, concrete or bitumen matrix is such a way that that it is not suitable for further nuclear use.
Operatøren og Kommissionen kan aftale rapporteringsordninger fra sag til sag.
The operator and the Commission may agree reporting arrangements on a case-by-case basis.
De retningslinjer for koncentrationer, der midlertidigt er indført af Euratom-sikkerhedskontrollen (og af IAEA, hvor det er relevant), er udarbejdet, som IAEA-medlemsstaternes eksperter har anbefalet, og de indgår i IAEA's dokument 14 om affald.
The guidelines on the concentrations provisionally implemented by Euratom safeguards (and by the IAEA where applicable) are as recommended by the IAEA Member States' experts and included in the IAEA policy paper 14 on waste.
Nukleart materiale i »affald«
Nuclear material contained in ‘waste’
Eksempler på rapportering i henhold til forordning (Euratom) nr. 302/2005
Examples of reporting under Regulation (Euratom) No 302/2005
Beskrivelse af materialet
Description of the material
Transaktionskoder
Transaction codes
Brugt brændsel i damme
Spent fuel in ponds
Beholdning af nukleart materiale (NMI)
Nuclear material on inventory (NMI)
Brugt brændsel i beholdere til tørdeponering
Spent fuel in dry storage casks
Brugte brændselsstave i lagersiloer
Spent fuel pieces in storage silos
Brugt brændsel i centre for slutdeponering
Spent fuel in final repositories
Opløsning med indhold af fissionsprodukter i oparbejdningsanlæg
Solution containing fission products in reprocessing plants
Normalt TW ved opbevaring
Normally TW upon storage
Brændselsstave og restprodukter fra PIE (post-irradiation examination) indeholdt i en grundmasse af cement
Fuel pieces and residues from PIE dispersed in cement matrix
TC ved konditionering
TC upon conditioning
Udludet indkapslingsmateriale i oparbejdningsanlæg indeholdt i en grundmasse af cement
Leached hulls in reprocessing plants dispersed in cement matrix
Spåner tømt ud af beholder med tilhørende overførsel af nukleart materiale fra oparbejdningsanlæg indeholdt i en grundmasse af cement
Decanned swarf with associated carryover of nuclear material from reprocessing plant dispersed in cement matrix
Uopløst fint materiale i oparbejdningsanlæg
Undissolved fines in reprocessing plants
TW ved opbevaring eller TC ved konditionering
TW upon storage, or TC upon conditioning
Flydende spildevand fra forskellige aktiviteter
Liquid effluents from various activities
Forglasset affald fra oparbejdningsanlæg
Vitrified waste from reprocessing plants
TC normalt ved konditionering
TC upon conditioning normally
Cementindstøbt affald fra oparbejdningsanlæg
Cemented waste from reprocessing plants
Depoter af radioaktivt affald indeholder ofte forskellige mængder uran og thorium
Radioactive waste stores often contain various amounts of uranium and thorium
Afhængigt af det enkelte tilfælde
Case by case
Andet Pu-kontamineret materiale
Other Pu contaminated Material
Nukleart materiale fundet under nedlukning og rensning af gamle anlæg
Nuclear material found during decommissioning and clean out of old plants
Registrering som GA eller FW, dernæst TW ved opbevaring eller TC ved konditionering
Take on books as GA or FW then TW upon storage, or TC upon conditioning
Affald på uranbehandlingsanlæg
Waste at U processing plants
Verifikationsaktiviteter
Verification activities
Så længe det nukleare materiale stadig er i beholdningen og ikke er overført til nogen af kategorierne af »affald«, gælder alle de foranstaltninger, der er fastlagt i anlæggets sikkerhedskontrolsystem.
As long as the nuclear material is still on inventory and has not been transferred to any of the ‘waste’ categories, all measures as established in the installation's safeguards approach apply.
Heri er normalt omfattet verifikation af BTC, fysisk verifikation af beholdningerne, modtagelserne og afsendelserne, verifikation af regnskabssystemet, drifts- og regnskabsoversigter og drifts- og regnskabsrapporter.
They include normally the verification of the BTCs, physical verification of inventories, receipts and shipments, the verification of the accountancy system, operating and accounting records and reports.
Nukleart materiale i opbevaret affald
Nuclear material contained in retained waste
Sikkerhedskontrolaktiviteter vil normalt være begrænset til verifikation af BTC og drifts- og regnskabsoversigter.
Safeguards activities would normally be limited to the verification of the BTCs, operating and accounting records.
Formålet med verifikationen af BTC er at få bekræftet, at anlæggets drift foregår som anmeldt.
The objective of the verification of the BTCs is the confirmation that the installation is operating as declared.
Der vil normalt ikke ske fysisk verifikation af opbevaret affald.
Physical verifications would normally not be done on retained waste.
Sikkerhedskontrollen inden for Euratom fastholder retten til at anmode om fysiske kontroller for at løse uoverensstemmelser.
Euratom safeguards however maintains the right to request for some physical checks to help to resolve discrepancies.
Nukleart materiale i konditioneret affald
Nuclear material contained in conditioned waste
Der vil normalt ikke ske fysisk verifikation af konditioneret affald.
Physical verifications would normally not be done on conditioned waste.
Kapitel VII — Afsluttende bestemmelser (artikel 35-40)
Chapter VII - Final provisions (Articles 35 to 40)
Med hensyn til fortroligheden af oplysningerne (artikel 35) skal det bemærkes, at sikkerhedsklassificeringen af de oplysninger, der tilgår Kommissionen fra en operatør eller en medlemsstat eller vice-versa, mindst er på samme niveau som det, der forlanges af oplysningernes afsender.
Concerning the confidentiality of data (Article 35), it is noted that the security grading for information received by the Commission from an operator or a Member State and vice versa will at least be equal to the level requested by the issuer of the information.
Når dokumenter er klassificeret af en operatør, en medlemsstat eller Kommissionen, skal sikkerhedsforanstaltningerne i Euratom-forordning nr. 3 af 31. juli 1958 iværksættes.
When documents are classified by an operator, a Member State or the Commission, the security measures in Euratom Regulation No 3 of 31 July 1958 need to be implemented.
Når klassificeret information overføres elektromagnetisk til Kommissionen, skal det ske under overholdelse af bestemmelserne i Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [7], herunder navnlig artikel 25.5.5.Man skal endvidere være opmærksom på med hensyn til overgangsperioden (artikel 39), at personer eller virksomheder fortsat kan benytte bilag II, III og IV i forordning (Euratom) nr. 3227/76 med henblik på at opfylde rapporteringskravene.
When classified information is transmitted electro-magnetically to the Commission, the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7], and in particular Article 25(5)(5) thereof, need to be respected.Concerning the transitional period (Article 39), please note that persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements.
Hvis en person eller virksomhed inden tre år fra ikrafttrædelsen er klar til at gå over til brug af rapporteringsbilag III, IV og V i forordning (Euratom) nr. 302/2005, skal den pågældende advisere Kommissionen herom og derefter påbegynde rapporteringen.
If, within three years from the entry into force, a person or undertaking is ready to switch to the use of the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should inform the Commission accordingly and start reporting.
Hvis en person eller en virksomhed efter denne tre-års-periode ikke er klar til at gå over til anvendelse af rapporteringsbilag III, IV og V i forordning (Euratom) nr. 302/2005, skal den pågældende til gengæld sende en anmodning til Kommissionen om at få forlænget perioden med op til to år og samtidig forelægge en plan for iværksættelsen.
If, on the contrary, at the end of the three-year year period, a person or undertaking is not ready to start reporting using the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should address to the Commission a request for an extension of this period by up to another two years and present at the same time an implementation programme.
Det skal her præciseres, at Kommissionens formål med at indføre ovenstående procedure (dvs. anmodning om forlængelse af perioden) er at overvåge, hvordan det skrider frem med personers eller virksomheders indførelse af det nye rapporteringsformat, sådan at hele omlægningen er fuldført inden for den femårige periode, der er fastlagt i forordningen.
It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.
RESUMÉ AF RAPPORTERINGSFORPLIGTELSERNE (HVEM, HVORNÅR, HVAD)
SUMMARY OF REPORTING OBLIGATIONS (WHO, WHEN, WHAT)
Enhver person eller virksomhed, der opretter eller driver et anlæg til produktion, adskillelse, oparbejdning, oplagring eller anden anvendelse af nukleart materiale (elproduktion i reaktorer, forskning i kritiske anlæg eller nulenergianlæg, omdannelse, fabrikation, oparbejdning, oplagring, isotopseparation og malmkoncentration samt behandling og oplagring af affald)
Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear material (power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as treatment or storage of waste).
200 dage før den dato, hvor den første modtagelse af nukleart materiale skal finde sted
200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received
BTC, bilag I
BTC, Annex I.
Artikel 3, stk. 4
Articles 3, 4
Enhver person, virksomhed eller enhed, som er udpeget til repræsentant for et anlægsområde af hver af de medlemsstater, der er parter i aftalens tillægsprotokol, som blev undertegnet 22. september 1998
Any person, undertaking or entity designated as site representative by each Member State being a party to the additional protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998.
Inden 120 dage efter ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen
Within 120 days of the entry into force of the Additional Protocol
Anmeldelse med en generel beskrivelse af anlægget på baggrund af spørgeskemaet i bilag II, som opfylder kravene i artikel 2, litra a., punkt iii), i tillægsprotokollen
Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
Inden 1. april hvert år
By 1 April of each year
Ajourført anmeldelse med en generel beskrivelse af anlægget på baggrund af spørgeskemaet i bilag II, som opfylder kravene i artikel 2, litra a., punkt iii), i tillægsprotokollen
Updates to the declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
Enhver person eller virksomhed, der opretter et nyt anlæg med en beholdning eller en årlig produktionsmængde af nukleart materiale på over et effektivt kilogram (det største af de to tal er det gældende)
Any person or undertaking setting up a new installation with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram.
Senest 200 dage før opførelsen påbegyndes
At least 200 days before construction begins.
Alle relevante oplysninger om ejer, driftsleder, formål, beliggenhed, type, kapacitet og forventet idriftsættelsesdato
All relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date.
Enhver person eller virksomhed, der driver anlæg til behandling eller oplagring af affald, og malmproducenter, der eksisterer, når forordningen træder i kraft, og som ikke tidligere har indsendt BTC for deres anlæg
Any person or undertaking operating waste treatment or waste storage installations and ore producers existing when this Regulation enters into force for which BTCs have not been submitted previously.
Inden 120 dage efter denne forordnings ikrafttrædelse
Within 120 days of the date on which this Regulation enters into force.
Enhver person eller virksomhed, der driver et eksisterende anlæg, når denne forordning træder i kraft, og som har yderligere oplysninger (dvs. »udnyttelse«) i henhold til spørgeskemaet i bilag I
Any person or undertaking operating any installation existing when this Regulation enters into force having additional information (i.e.: ‘use’) required by the questionnaire in Annex I.
BTC, yderligere oplysninger på formularen i bilag I (pr. post)
BTC, additional information on Annex I (by letter).
Enhver person eller virksomhed, der opretter eller driver et anlæg, hvor der indføres ændringer i de grundlæggende tekniske data (BTC) for tiltrædelseslande
Any person or undertaking setting up or operating an installation applying changes in the basic technical characteristics (BTCs) or for installations in acceding countries.
Inden 30 dage, efter at ændringen er gennemført, eller inden 30 dage efter tiltrædelsen
Within 30 days after the modification is complete or within 30 days after the accession.
Ændringer i de grundlæggende tekniske data
Changes in the basic technical characteristics.
Enhver person eller virksomhed, der driver et anlæg
Any person or undertaking operating an installation.
Årligt
Annually.
En oversigt over driftsprogrammet på grundlag af retningslinjerne i bilag XI, som navnlig omfatter foreløbige datoer for opgørelse af den faktiske beholdning
An outline programme of activities on the basis of the guidelines given in Annex XI, indicating, in particular, provisional dates for taking a physical inventory.
Enhver person eller virksomhed, der driver et anlæg, og som planlægger at foretage en opgørelse af den fysiske beholdning
Any person or undertaking operating an installation planning to take a physical inventory
Senest 40 dage før opgørelsen af den faktiske beholdning foretages
At least 40 days before taking the physical inventory.
Arbejdsprogrammet herfor
The programme for such work.
Enhver person eller virksomhed, der driver et anlæg, som indfører ændringer med betydning for oversigten over driftsprogrammet og navnlig opgørelsen af den faktiske beholdning
Any person or undertaking operating an installation that apply changes affecting the outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Omgående
Without delay.
Ajourført oversigt over driftsprogrammet og navnlig opgørelsen af den faktiske beholdning
Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, som har modtaget en begrundet anmodning fra Kommissionen om at fremsende nærmere enkeltheder eller redegørelser i forbindelse med regnskabsrapporterne
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) addressees of a reasoned request by the Commission asking further details or explanations in connection with the accounting reports.
Senest 3 uger efter anmodningen
Within 3 weeks from the request.
De udbedte nærmere enkeltheder eller redegørelser
Further details or explanations requested.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer eller virksomheder, som ikke allerede har fremsendt en opgørelse af den oprindelige bogførte beholdning i henhold til forordning (Euratom) nr. 3227/76, og som ikke driver anlæg til behandling eller oplagring af affald
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) that have not already transmitted an initial inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, and that are not waste treatment or storage installations.
Inden 30 dage efter ikrafttrædelsen af denne forordning
Within 30 days of the entry into force of this Regulation.
Den oprindelige bogførte beholdning af alt nukleart materiale, der findes på anlægget, i henhold til bilag V
An initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, der driver et anlæg, hvor der er forekommet beholdningsændringer i løbet af kalendermåneden [en faktisk beholdning er opgjort den sidste dag i måneden]
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where inventory changes have occurred during the calendar month [a physical inventory has been in the last day of the month].
Som specificeret i de særlige kontrolbestemmelser eller senest 15 dage efter udgangen af den måned, hvor beholdningsændringerne fandt sted eller blev konstateret
As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Rapporter over beholdningsændringer af nukleart materiale i henhold til bilag III
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, der driver et anlæg, hvor en faktisk beholdning er opgjort en anden dag end den sidste dag i måneden
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where a physical inventory has been taken on a day different to the last day of the month.
Snarest muligt og senest inden 30 dage efter den dato, på hvilken den faktiske beholdning blev opgjort
As soon as possible and, at the latest, within 30 days of the date on which the physical inventory was taken.