natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hexachlordifluorpropan
Hexachlorodifluoropropanes
Pentachlortrifluorpropan
Pentachlorotrifluoropropanes
Tetrachlortetrafluorpropan
Tetrachlorotetrafluoropropanes
Trichlorpentafluorpropan
Trichloropentafluoropropanes
Dichlorhexafluorpropan
Dichlorohexafluoropropanes
Chlorheptafluorpropan
Chloroheptafluoropropanes
Dibromtetrafluormethan
Dibromotetrafluoroethanes
GruppeV
Group V
1,1,1-trichlorethan (methylchlorform)
1,1,1-Trichloroethane(methylchloroform)
Gruppe VI
Group VI
Gruppe VII
Group VII
Hydrobromfluormethan, -ethan og -propan
Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Gruppe VIII
Group VIII
Hydrochlorfluormethan, -ethan og -propan
Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Gruppe IX
Group IX
Blandinger, der indeholder et eller flere stoffer henhørende under KN-kode 29034100 til 29034555
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29034100 to 29034555
Blandinger, der indeholder et eller flere stoffer henhørende under KN-kode 29034610 til 29034690
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29034610 to 29034690
Blandinger, der indeholder et eller flere stoffer henhørende under KN-kode 29031400, 29031910, 29033033, 29034910, 29034930 eller 29034980 (kun bromchlormethan)
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29031400, 29031910, 29033033, 29034910, 29034930 or 29034980 (only bromochloromethane)
»Ex« foran en kode betyder, at andre stoffer end dem, der er medtaget i kolonnen »Varebeskrivelse«, kan henhøre under den pågældende kode.
An “ex” before a code implies that other products than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2006
Commission Regulation (EC) No 30/2006
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 22,147 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,147 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 31/2006
Commission Regulation (EC) No 31/2006
om ansøgninger om importlicens for ris fra Egypten under toldkontingentet for 2006 i forordning (EF) nr. 955/2005
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2006 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
De ansøgninger om importlicens for ris henhørende under KN-kode 1006, der blev indgivet indtil den 2. januar 2006 kl. 13 og meddelt Kommissionen, vedrører en mængde på 67593 t, mens den maksimale mængde, der kan importeres, andrager 5605 t ris henhørende under KN-kode 1006, jf. protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [3], der er vedføjet Rådets afgørelse 2005/89/EF [4].
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged before 13.00 on 2 January 2006 and notified to the Commission cover an amount of 67593 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 5605 tonnes.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en nedsættelsessats for de ansøgninger om importlicens, der var indgivet indtil den 2. januar 2006 kl. 13, og som er omfattet af en nedsættelse på 100 % af den told, der er beregnet efter artikel 11 i forordning (EF) nr. 1785/2003.
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 2 January 2006 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Der bør endvidere ikke længere udstedes importlicenser, der giver ret til en nedsættelse på 100 % af tolden i 2006.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2006.
De ansøgninger om importlicens for ris henhørende under KN-kode 1006 under kontingentet i forordning (EF) nr. 955/2005, som er indgivet indtil den 2. januar 2006 kl. 13 og meddelt Kommissionen, giver ret til udstedelse af licenser for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af en nedsættelseskoefficient på 91,7077 %.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 2 January 2006 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 91,7077 %.
De ansøgninger om importlicens for ris henhørende under KN-kode 1006, der er indgivet fra den 2. januar 2006 kl. 13 og indtil udgangen af 2006, giver ikke længere ret til udstedelse af importlicenser under det kontingent, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 955/2005.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 2 January 2006 to the end of 2006 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 32/2006
Commission Regulation (EC) No 32/2006
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. januar 2006 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 January 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af februar 2006 indgives licensansøgninger for 6802,347 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2006 for 6802,347 t.
Rådets forordning (EF) nr. 33/2006
Council Regulation (EC) No 33/2006
om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2074/2004 på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af samme vare afsendt fra Den Demokratiske Folkerepublik Laos
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People’s Democratic Republic
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 9 og 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 13 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 119/97 [2] (i det følgende benævnt »den oprindelige forordning«) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«), som for mekanismer med 17 og 23 ringe udgjorde forskellen mellem mindsteimportprisen på 325 EUR pr. 1000 stk. og prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, og for andre ringmekanismer end dem med 17 eller 23 ringe udgjorde mellem 32,5 % og 39,4 %.
By Regulation (EC) No 119/97 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain ring-binder mechanisms (RBMs or the product concerned) originating in the People’s Republic of China (China), equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces for mechanisms with 17 and 23 rings and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, ranging from 32,5 % to 39,4 % for mechanisms other than with 17 and 23 rings.
Efter en undersøgelse i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 384/96 ændrede og forhøjede Rådet ovennævnte told for andre mekanismer end mekanismer med 17 eller 23 ringe ved forordning (EF) nr. 2100/2000 [3] (»absorptionsundersøgelsen«).
Following an investigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96, the Council amended and increased the above duties for mechanisms other than with 17 or 23 rings through Regulation (EC) No 2100/2000 [3] (the anti-absorption investigation).
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1208/2004 [4] udvidede Rådet de foranstaltninger, der blev indført ved den oprindelige forordning, til at gælde for importen af ringmekanismer afsendt fra Den Socialistiske Republik Vietnam (i det følgende benævnt »Vietnam«).
By Council Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the Council extended the measures imposed by the original Regulation to imports of RBMs consigned from the socialist Republic of Vietnam (Vietnam).
Efter en udløbsundersøgelse blev tolden genindført ved Rådets forordning (EF) nr. 2074/2004 [5].
Following an expiry review, the duties were re-imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 [5].
Den 28. februar 2005 modtog Kommissionen en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om at indlede en undersøgelse af den påståede omgåelse af antidumpingforanstaltningerne på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Kina.
On 28 February 2005, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain RBMs originating in China.
Anmodningen blev indgivet af Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del af Fællesskabets produktion af visse ringmekanismer (i det følgende benævnt »ansøgerne«).
The request was submitted by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of certain RBMs (the applicants).
Det blev hævdet i anmodningen, at de gældende antidumpingforanstaltninger på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Kina blev omgået ved videreforsendelse via Den Demokratiske Folkerepublik Laos (i det følgende benævnt »Laos«).
The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of certain RBMs originating in China were being circumvented by means of transhipment via Lao People’s Democratic Republic (Laos).
Det blev endvidere hævdet i anmodningen, at der ikke forelå nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af antidumpingforanstaltningerne for den pågældende ændring i handelsmønsteret, og at de afhjælpende virkninger af de eksisterende antidumpingforanstaltninger blev undergravet i henseende til både mængder og priser.
The request further alleged that there was insufficient due cause or justification other than the imposition of anti-dumping measures for such change in the pattern of trade and that the remedial effects of the existing anti-dumping measures were being undermined both in terms of quantity and price.
En betydelig import af visse ringmekanismer fra Laos syntes at have erstattet importen af visse ringmekanismer fra Kina og Vietnam.
Significant volumes of imports of certain RBMs from Laos appeared to have replaced imports of certain RBMs from China and Vietnam.
Der forelå desuden tilstrækkelige beviser for, at den øgede import var foregået til priser, som lå under den ikke-skadevoldende pris, der blev fastsat ved den undersøgelse, som førte til de eksisterende foranstaltninger.
In addition, there was sufficient evidence that this increase in imports was made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Endelig hævdede ansøgerne, at priserne på visse ringmekanismer afsendt fra Laos var dumpingpriser i forhold til den normale værdi, der tidligere var blevet fastsat for den pågældende vare.
Finally, the applicants alleged that the prices of certain RBMs consigned from Laos were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Efter at have hørt det rådgivende udvalg fastslog Kommissionen, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en undersøgelse i henhold til artikel 13 i grundforordningen, og den iværksatte derfor ved forordning (EF) nr. 559/2005 [6] (i det følgende benævnt »indledningsforordningen«) en undersøgelse.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation according to Regulation (EC) No 559/2005 [6] (the initiating Regulation).
I medfør af artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 3 og 5, i grundforordningen pålagde Kommissionen ved indledningsforordningen desuden toldmyndighederne pr. 14. april 2005 at registrere importen af visse ringmekanismer afsendt fra Laos, uanset om varen var angivet med oprindelse i Laos eller ej.
Pursuant to Articles 13(3), 14(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of certain RBMs consigned from Laos, whether declared as originating in Laos or not, as from 14 April 2005.
Kommissionen underrettede officielt myndighederne i Kina og Laos, producenterne/eksportørerne og de importører i Fællesskabet, som den vidste var berørt af sagen, samt den EF-erhvervsgren, der havde indgivet anmodningen, om indledningen af undersøgelsen.
The Commission officially advised the authorities of China and Laos, the producers/exporters and the importers in the Community known to be concerned as well as the applicant Community industry of the initiation of the investigation.
Der blev sendt spørgeskemaer til producenterne/eksportørerne i Kina og Laos og til de importører i Fællesskabet, der var nævnt i anmodningen, eller som Kommissionen kendte fra den oprindelige undersøgelse.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in China and Laos as well as to the importers in the Community named in the request or known to the Commission from the original investigation.
De berørte parter fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsforordningen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Alle parter blev underrettet om, at manglende samarbejde kunne medføre, at artikel 18 i grundforordningen ville blive anvendt, og at afgørelsen ville blive truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being made on the basis of the facts available.
Kommissionen modtog ingen besvarelser af spørgeskemaerne fra eksportører/producenter i Kina og Laos og modtog heller ingen kommentarer fra de kinesiske og laotiske myndigheder.
No replies to the questionnaires were received from exporters/producers in China or in Laos, nor did the Commission receive any comments from the Chinese or the Laotian authorities.
En EF-importør svarede ved at erklære, at den ikke havde importeret ringmekanismer af nogen type fra Laos i undersøgelsesperioden, men gav ikke andre oplysninger.
One Community importer replied by declaring that it had not imported any type of RBMs from Laos during the investigation period but did not submit any other information.
Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
The investigation period covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 (the IP).
Der blev indsamlet oplysninger fra 2001 og frem til udgangen af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge den påståede ændring i handelsmønsteret.
Data were collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Som nævnt i betragtning 10 og 11 var der ingen producenter/eksportører af ringmekanismer i Kina og Laos, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, og heller ingen EF-importører, der indsendte oplysninger af relevans for undersøgelsen.
As mentioned above in recitals 10 and 11, no producers/exporters of RBMs in China or in Laos cooperated in the investigation nor did any Community importers submit information relevant for the investigation.
Der måtte derfor træffes afgørelse vedrørende eksporten af ringmekanismer afsendt fra Laos til Fællesskabet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen.
Accordingly, findings in respect of RBMs consigned from Laos to the Community had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Den pågældende vare er som defineret i den oprindelige undersøgelse visse ringmekanismer, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex83051000.
The product concerned is, as defined in the original investigation, certain ring-binder mechanisms currently classifiable within CN code ex83051000.
Disse ringmekanismer består af to rektangulære stålplader eller -bånd, hvortil der er fastgjort mindst fire halvringe af stål, og som holdes sammen af en dækplade af stål.
These RBMs consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
De åbnes enten ved at trække i halvringene eller ved en lille udløsningsmekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen.
They can be opened either by pulling the half-rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned.
Almindeligvis består en ringmekanisme af ringe, plade, dækplade, nitter og evt. en udløsningsmekanisme.
Generally, RBMs are composed of elements such as ring, blade, cover, eyelet and, where applicable, trigger.
Ud fra de foreliggende oplysninger blev det konkluderet, at de ringmekanismer, der eksporteres til Fællesskabet fra Kina, og de mekanismer, der afsendes fra Laos til Fællesskabet, har samme grundlæggende fysiske egenskaber og samme anvendelsesformål.
From the information available, it was concluded that RBMs exported to the Community from China and those consigned from Laos to the Community have the same basic physical characteristics and the same uses.
De anses derfor for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen og Eurostat.
Therefore, they are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation and Eurostat.
Der blev ikke under undersøgelsen indsendt oplysninger, der tydede på det modsatte.
No submissions to the contrary were made during the investigation.
Ændringer i mønsteret for handelen mellem tredjelande og Fællesskabet
Change in the pattern of trade between third countries and the Community
På grund af manglende samarbejde fra de laotiske selskabers side blev mængden og værdien af eksporten af den pågældende vare fra Laos til Fællesskabet fastsat på grundlag af de foreliggende oplysninger, som i dette tilfælde var de statistiske data indsamlet af medlemsstaterne og sammenfattet af Kommissionen i medfør af artikel 14, stk. 6, i grundforordningen og Eurostat.
Due to the non-cooperation of any Laotian company, the volume and value of Laotian exports of the product concerned to the Community were determined on the basis of the information available, which in this case was statistical data collected by Member States and compiled by the Commission pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation and Eurostat.
Efter at der var blevet indført endelige foranstaltninger på importen af den pågældende vare fra Kina til Fællesskabet, faldt importen fra Kina betydeligt, nemlig fra 1684 tons i 1999 til 302 tons i 2001 og 2002, men begyndte at stige en smule til 330 tons i 2003 og 354 tons i 2004.
Following the imposition of definitive measures on imports of the product concerned from China into the Community, imports from China decreased significantly, i.e. from 1684 tonnes in 1999 to 302 tonnes in 2001 and 2002 and started to increase slightly to 330 tonnes in 2003 and 354 tonnes in 2004.
Det bør imidlertid noteres, at importen fra Kina i andet halvår af 2004 igen begyndte at vise en faldende tendens som vist i tabellen nedenfor.
It should be noted, however, that in the second half of 2004 imports from China started to show again a decreasing trend, as shown in the table below.
Samtidig steg importen til Fællesskabet af ringmekanismer fra Laos fra nul tons mellem 2001 og 2003 til 492 tons i 2004 (= undersøgelsesperioden (UP)).
At the same time, imports into the Community of RBMs from Laos have increased from a situation of zero imports between 2001 and 2003 up to 492 tonnes in 2004 (= IP).
Statistikkerne viser, at importen fra Laos fortsat er steget i 2005.
Statistics show that imports from Laos continue to increase in 2005.
Det må også noteres, at det konstaterede mønster, hvor et fald i importen fra Kina falder sammen med en betydelig stigning i importen fra Laos i 2004, svarer direkte til det mønster, der blev konstateret ved den omgåelsesundersøgelse, der førte til, at de foranstaltninger, der blev indført ved den oprindelige undersøgelse, blev udvidet til at gælde for importen af ringmekanismer fra Vietnam.
It is also noted that the pattern found, consisting of a coinciding decrease of imports from China and parallel significant increase of imports from Laos in 2004, shows a direct link with the pattern found in the anti-circumvention investigation leading to the extension of the measures imposed by the original investigation to imports of RBMs from Vietnam.
Fra 1999 og fremover steg importen af ringmekanismer fra Vietnam således betydeligt, nemlig fra nul tons mellem 1999 og 2001 til 1105 tons i 2002 og 1778 tons i 2003.
Indeed, from 1999 on, imports of RBMs from Vietnam increased significantly, i.e. from zero tonnes between 1999 and 2001 to 1105 tonnes in 2002 and to 1778 tonnes in 2003.
Efter at de foranstaltninger, der var blevet indført ved den oprindelige undersøgelse, blev udvidet til at gælde for import af ringmekanismer fra Vietnam, faldt importen fra Vietnam til Fællesskabet betydeligt til 353 tons i 2004 (= undersøgelsesperioden (UP)).
Following the extension of the measures imposed by the original investigation to imports of RBMs from Vietnam, imports from Vietnam into the Community decreased substantially to 353 tonnes in 2004 (= IP).
Statistikkerne noterer ingen import i 2005.
Statistics show no imports in 2005.
En analyse baseret på perioder på seks måneder viser faktisk, at importen fra Vietnam næsten ophørte fuldstændigt i første halvår af 2004, hvor de gældende foranstaltninger på importen af ringmekanismer fra Kina blev udvidet til at gælde for import afsendt fra Vietnam (offentliggørelse den 1. juli 2004, jf. betragtning 3).
In fact, when analysed on a per-six-months basis, imports from Vietnam almost stopped in the first semester 2004, when measures in place in respect of imports of RBMs from China were extended to imports consigned from Vietnam (publication on 1 July 2004, see recital 3).