natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisninger til de ophævede afgørelser gælder som henvisninger til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2007.
This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. november 2006.
Done at Frankfurt am Main, 10 November 2006.
Senest ændret ved afgørelse ECB/2006/3 (EFT L 89 af 28.3.2006, s. 56).
Decision as last amended by Decision ECB/2006/3 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 56).
Endnu ikke offentliggjort.
See page … of this Official Journal.
Anm.: Nummereringen henviser til det balanceformat, der er vist i bilag II.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Kategorisering af indholdet af balanceposterne
Categorisation of contents of balance sheet items
Værdiansættelsesprincip
Valuation principle
Guld og tilgodehavender i guld
Gold and gold receivables
Fysisk guld (barrer, mønter, plader, klumper) i depot eller »undervejs«.
Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or ‘under way’.
Ikke-fysisk guld, såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld (kollektive konti), tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende forretninger: op- og nedklassificeringsforretninger og guldplacerings- og purity swaps, hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Markedsværdi
Market value
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet, herunder internationale og supranationale institutioner og centralbanker uden for euroområdet.
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Tilgodehavender hos IMF
Receivables from the IMF
Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF.
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
IMF-konto nr. 2 (eurokonto til administrationsomkostninger) kan enten indregnes i denne position eller opføres under posten »Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet«.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året.
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Særlige trækningsrettigheder
Special drawing rights
Beholdninger af særlige trækningsrettigheder (brutto).
Holdings of special drawing rights (gross)
General Arrangements to Borrow (GAB), lån under særlige låneaftaler, lån inden for rammerne af Poverty Reduction and Growth Facility (PRFG).
General arrangements to borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)
Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet
Balances with banks outside the euro area
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Investeringer i værdipapirer undtagen aktier, kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten »Andre finansielle aktiver« uden for euroområdet.
Security investments other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ outside the euro area
Omsættelige gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer, alle udstedt af residenter uden for euroområdet.
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Omsættelige værdipapirer
Marketable securities
Markedspris og markedskurs ultimo året.
Market price and foreign exchange market rate at year-end
Eksterne lån (indskud).
External loans (deposits)
Lån til residenter uden for euroområdet og ikke-omsættelige værdipapirer undtagen aktier, kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten »Andre finansielle aktiver« udstedt af residenter uden for euroområdet.
Loans to and non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ issued by non-euro area residents
Eksterne lån
External loans
Indskud til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris; begge omregnet til markedskurs ultimo året.
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the year-end foreign exchange market rate
Andre eksterne aktiver
Other external assets
Sedler og mønter fra lande uden for euroområdet.
Non-euro area banknotes and coins
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Værdipapirer.
Securities
Omsættelige gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer undtagen aktier, kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten »Andre finansielle aktiver«.
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’
Ikke-omsættelige værdipapirer undtagen aktier, kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten »Andre finansielle aktiver«, lån, indskud, omvendte repoforretninger, øvrige udlån.
Non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’, loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Indskud til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris, begge omregnet til markedskurs ultimo året.
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the year-end foreign exchange market rate
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Banktilgodehavender, værdipapirer og lån
Balances with banks, security investments and loans
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Nominel værdi
Nominal value
Markedspris ultimo året
Market price at year-end
Lån uden for euroområdet
Loans outside the euro area
Lån til og ikke-omsættelige værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet.
Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
Indskud til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris.
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost
Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet
Securities issued by entities outside the euro area
Værdipapirer udstedt af supranationale og internationale organisationer (bl.a. EIB), uanset geografisk placering.
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB, irrespective of their geographical location
Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Claims arising from the credit facility under ERM II
Udlån i overensstemmelse med ERM II-betingelserne.
Lending according to the ERM II conditions
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Post 5.1 til 5.5: Forretninger i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1].
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Primære markedsoperationer
Main refinancing operations
Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved ugentlige auktioner, som regel med en løbetid på en uge.
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Nominel værdi eller repopris
Nominal value or repo cost
Langfristede markedsoperationer
Longer-term refinancing operations
Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved månedlige auktioner, som regel med en løbetid på tre måneder.
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Finjusterende markedsoperationer
Fine-tuning reverse operations
Tilbageførselsforretninger, der udføres ad hoc til finjusteringsformål.
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Strukturelle markedsoperationer
Structural reverse operations
Tilbageførselsforretninger, der justerer Eurosystemets strukturelle stilling i forhold til den finansielle sektor.
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Marginal udlånsfacilitet
Marginal lending facility
Facilitet, som modparter kan anvende til at opnå dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed (stående facilitet).
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Udlån i forbindelse med marginbetalinger
Credits related to margin calls
Supplerende udlån til kreditinstitutter i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver, stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter.
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Nominel værdi eller pris
Nominal value or cost
Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivposten »Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet«, herunder forretninger i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta, og andre tilgodehavender.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Korrespondentkonti i ikke-indenlandske kreditinstitutter i euroområdet.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Andre tilgodehavender og operationer, som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet
Securities of euro area residents denominated in euro
Omsættelige værdipapirer undtagen aktier, kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten »Andre finansielle aktiver«: gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer og pengemarkedspapirer i euro erhvervet ved egentlige forretninger, herunder offentlige gældsinstrumenter fra tiden før ØMU; ECB-gældsbeviser købt til finjusteringsformål.
Marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Offentlig forvaltning og service - gæld i euro
General government debt denominated in euro
Tilgodehavender hos den offentlige sektor, opstået i tiden før ØMU (ikke-omsættelige værdipapirer, lån).
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Indskud/lån til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris.
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Intra-Eurosystem- tilgodehavender
Intra-Eurosystem claims
Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Kun en ECB-balancepost.
Only an ECB balance sheet item
Egenveksler udstedt af NCB’er i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser.
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Tilgodehavender i forbindelse med ECB’s udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler [2].
Claims related to the ECB's banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)
Other claims within the Eurosystem (net)
Nettoposition for følgende delposter:
Net position of the following sub-items:
nettotilgodehavender opstået i forbindelse med balancer på TARGET-konti og korrespondentkonti hos NCB'er, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser - jf. også passivposten »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«.
net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
andre intra-Eurosystem-tilgodehavender, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’s møntningsgevinst til NCB’erne.
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
Poster under afvikling
Items in course of settlement
Afviklingskonti (tilgodehavender), herunder checks under inkasso.
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Mønter fra euroområdet
Coins of euro area
Euromønter.
Euro coins
Materielle og immaterielle anlægsaktiver
Tangible and intangible fixed assets
Grunde og bygninger, møbler og udstyr, herunder computerudstyr, software.
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Anskaffelsespris minus afskrivninger.
Cost less depreciation
Afskrivning er den systematiske allokering af et aktivs afskrivningsberettigede beløb over dets brugstid.
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Brugstiden er den periode, i hvilken et anlægsaktiv forventes at være disponibelt til enhedens brug.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Der kan foretages systematisk revision af individuelle materielle anlægsaktivers brugstid, hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Større aktiver kan indeholde komponenter med forskellige brugstider.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Disse komponenters brugstid bør vurderes individuelt.
The lives of such components should be assessed individually
Nedre grænse for kapitalisering af omkostninger er EUR 10000 ekskl. moms.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Andre finansielle aktiver
Other financial assets
Kapitalandele, kapitalindskud og investeringer i datterselskaber.
Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries
Værdipapirbeholdninger, der indehaves som en øremærket portefølje.
Securities held as an earmarked portfolio
Finansielle anlægsaktiver
Financial fixed assets
Omvendte repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post.
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Kapitalindskud og ikke-likvide aktier
Participating interests and illiquid equity shares
Der foretages nedskrivninger af værdien.
Cost subject to impairment
Investeringer i datterselskaber eller betydelige interesser
Investment in subsidiaries or significant interests
Bogført værdi
Net asset value
Ikke-omsættelige værdipapirer
Non-marketable securities
Anskaffelses-prisen
Cost
Overkurser/underkurser amortiseres.
Premiums/discounts are amortised
Med hensyn til kapitalandele er nærmere regler fastsat i artikel 10.
For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 10 of this Decision
Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger, valutaswaps, renteswaps, FRA’er, terminsforretninger i værdipapirer, spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklingsdagen.
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Nettoposition mellem termin og spot, til markedskurs.
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Periodeafgrænsningsposter
Accruals and prepaid expediture
Indtægter, som ikke er modtaget, men som vedrører indberetningsperioden.
Income not due in, but assignable to the reported period.
Forudbetalte udgifter og betalte påløbne renter [3].
Prepaid expenditure and accrued interest paid [3]
Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs.
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Øvrige poster
Sundry
Forskud, lån, andre mindre poster.
Advances, loans, other minor items.
Lån på forvaltningsbasis..
Loans on a trust basis
Nominel værdi/anskaffelsespris
Nominal value/cost
Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld..
Investments related to customer gold deposits
Nettopensionsaktiver.
Net pension assets
I henhold til artikel 22, stk. 3
As per Article 22(3)
Årets tab
Loss for the year
Seddelomløb
Banknotes in circulation
Eurosedler udstedt af ECB i henhold til afgørelse ECB/2001/15.
Euro banknotes issued by the ECB, according to Decision ECB/2001/15
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Post 2.1, 2.2, 2.3, og 2.5: indskud i euro som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7.
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Anfordringskonti (herunder reservekravsordningen)
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Konti i euro, som indehaves af kreditinstitutter, der er opført på listen over finansielle institutioner, som er omfattet af reservekravsordningen i henhold til statutten.
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute.
Denne post viser primært konti til reservekrav.
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Indlånsfaciliteten
Deposit facility
Dag-til-dag indskud til en forud fastsat rente (stående facilitet).
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Tidsindskud
Fixed-term deposits
Indskud med henblik på opsugning af likviditet som led i finjusterende markedsoperationer.
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Pengepolitiske operationer, der har til formål at opsuge likviditet.
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Indlån i forbindelse med marginbetalinger
Deposits related to margin calls
Indlån fra kreditinstitutter, opstået ved værditab i underliggende aktiver stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter.
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivposten: »Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet«.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Andre forretninger, som ikke er relateret til Eurosystemets pengepolitik.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Ingen anfordringskonti fra kreditinstitutter.
No current accounts of credit institutions
Udstedte ECB-gældsbeviser
ECB debt certificates issued
Gældsbeviser som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Ikke-rentebærende værdipapirer, der udstedes med henblik på at opsuge likviditet.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Løbende konti, tidsindskud, anfordringsindlån.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Andre forpligtelser
Other liabilities
Løbende konti, som indehaves af personale, virksomheder og kunder, herunder finansielle institutioner, som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver, jf. passivpost 2.1, m.m.; tidsindskud, anfordringsindlån.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves - see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Løbende konti, tidsindskud, anfordringskonti, herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver, som indehaves af andre banker, centralbanker, internationale/supranationale institutioner, herunder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber;, løbende konti, som indehaves af andre indlånere.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Tilgodehavender på TARGET-konti, der tilhører centralbanker i medlemsstater, der ikke har indført euro.
Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Løbende konti.
Current accounts.