natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2005 (EUT L 16 af 20.1.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 77/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3).
EFT L 235 af 23.8.1991, s. 9.
OJ L 235, 23.8.1991, p. 9.
Senest ændret ved afgørelse nr. 167 (EFT L 195 af 11.7.1998, s. 35).
Decision as last amended by Decision No 167 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 35).
EFT L 209 af 5.9.1995, s. 1.
OJ L 209, 5.9.1995, p. 1.
En ikke offentliggjort afgørelse om udvidelse af afgørelse nr. 155 til også at finde anvendelse på Østrig, Finland og Sverige.
Not published Decision extending Decision No 155 to Austria, Finland and Sweden.
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Se vejledningen på side 4
See ‘instructions’ on page 4
FAMILIEATTEST MED HENBLIK PÅ TILDELING AF FAMILIEYDELSER
CERTIFICATE CONCERNING THE COMPOSITION OF THE FAMILY FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS
Forordn. nr. 1408/71: art. 73; art. 74; art. 77; art. 78
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74; Art. 77; Art. 78
Forordn. nr. 574/72: art. 86, stk. 2; art. 88; art. 90; art. 91; art. 92
Reg. 574/72: Art. 86.2; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Anmodning om attest
Request for certificate
Person, som forsørger et forældreløst barn
Person supporting the orphan
Pensionist (ordning for arbejdstagere) (4)
Pensioner (scheme for employed persons) (4)
Selvstændig erhvervsdrivende
Self-employed person
Fader og/eller moderløst barn
Orphan
Pensionist (ordning for selvstændige) (4)
Pensioner (scheme for self-employed persons) (4)
Efternavn (1a)
Surname (1a)
Fornavne
Forenames
Tidligere navne (1a)
Previous names (1b)
Fødested (2)
Place of birth (2)
Statsborgerskab
Sex
Id-/forsikringsnr.
Nationality
Identitets-/forsikringsnummer (3) …
Identification/insurance number (3) …
Civilstand
Civil status
ugift
single
enkemand/enke
widow/widower
separeret (5)
separated (5)
samlever (6) (7)
cohabiting (6) (7)
Adresse i familiemedlemmernes bopælsland:
Address in the country of residence of the members of the family:
Gade
Street
Postnummer
Post code
Sted
Town
Ægtefælle
Spouse
Fraskilt eller separeret ægtefælle til arbejdstageren eller pensionisten
Spouse divorced or separated from the worker or pensioner
Efterlevende far eller mor (8)
Surviving parent (8)
Samlever (6) (7)
Cohabiting partner (6) (7)
Id-/forsikringsnummer (3)
Identification/insurance number (3)
Erhvervsmæssig beskæftigelse:
Pursuit of gainful employment:
Anden person end ægtefællen, som bor sammen med familiemedlemmerne
Person or persons, other than the spouse, in whose household the members of the family are living
Slægtskabsforhold i forhold til barnet eller børnene …
Family relationship with child or children …
Familiemedlemmer, for hvem der ansøges om familieydelser, og som bor sammen med den i rubrik 2 eller 3 nævnte person
Family members for whom the family benefits are claimed, living with the person named either in box 2 or box 3
Fødselsdato (9)
Date of birth (9)
Slægtskabsforhold (10)
Relationship (10)
Bopælssted
Place of residence
Navn og adresse på den kompetente institution, der tildeler familieydelser
Name and address of the institution competent as regards the granting of family benefits
Adresse (11) …
Address (11) … …
Journalnr. …
File reference number …
Lægeerklæring
Certificate
Skal udfyldes af folkeregistret eller anden kompetent myndighed/kontor for civilstandsanliggender i familiemedlemmernes bopælsland (13).
Part B of this form should be completed by the population registration office or the authority or administration competent in matters of civil status in the country of residence of the members of the family (13).
Sammensætning af husstand, hvori de i rubrik 4 nævnte personer bor
Composition of the family in which the members named in box 4 live
Bemærkninger (13) …
Remarks (13) …
Oplysninger, der kun skal meddeles til brug for danske, islandske eller norske institutioner (14)
Information to be supplied if the form is to be sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution (14)
Den person, der har forældreretten …
Person exercising the parental authority …
Barnets/børnenes mor eller far
The mother and/or father of the children
er ikke afgået ved døden (15)
are/is not dead (15)
I bekræftende fald, datoen for dødsfaldet …
If he/she is, please indicate the date of the death …
modtager
do/does
Attestation fra folkeregistret eller anden kompetent myndighed/kontor for civilstandsanliggender (12)
Population registration office or authority or administration competent in matters of civil status (12)
Rigtigheden af de ovenfor meddelte oplysninger er bekræftet på grundlag af de officielle dokumenter, der er i vor besiddelse:
The accuracy of the information given above has been verified from the official documents in our possession by:
Kontorets navn og adresse (11) …
Name and address of the registration office, authority or administration (11) …
Underskrift …
Signature …
Den består af fem sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Den skal udfyldes på den i rubrik 8 anførte myndigheds sprog.
It should be completed in the language of the authority designated in box 8.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som på dåbsattest, identitetskort eller pas.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
I Danmark, Polen, Slovakiet, Liechtenstein, Norge og Schweiz skelnes der ikke mellem pensionist (ordning for arbejdstagere) og pensionist (ordning for selvstændige erhvervsdrivende).
Denmark, Poland, Slovakia, Liechtenstein, Norway and Switzerland do not differentiate between Pensioner (scheme for employed persons) and Pensioners (scheme for self-employed persons).
Til brug for norske institutioner angives separationsdatoen …
For the purpose of Norwegian institutions state date of separation …
Til brug for tjekkiske, danske, islandske og norske institutioner.
For the purpose of Czech, Danish, Icelandic and Norwegian institutions.
Disse oplysninger er baseret på en erklæring fra den pågældende.
This information is based on a statement from the person concerned.
Medmindre den pågældende allerede er anført i rubrik 1.
Except if already mentioned in box 1.
Til brug for danske og norske institutioner angives kun børn under 18 år.
For the purpose of Danish and Norwegian institutions indicate only children under the age of 18.
Til brug for lettiske institutioner angives kun børn under 15, eller under 20, såfremt de går i en almen eller erhvervsfaglig uddannelsesinstitution og ikke får stipendier, under forudsætning af at de ikke er gift.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarships and are not married, children under the age of 20.
Angiv hvert enkelt familiemedlems slægtskabsforhold til arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende ved hjælp af følgende forkortelser:A = ægtefødt barn.
Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child.
I Spanien og Polen såvel børn født i ægteskab som uden for ægteskab.
In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
B = legitimerede børn.
B = legitimised child.
C = adopterede børn.
C = adopted child.
D = barn født uden for ægteskabet (hvis erklæringen udfyldes for en mandlig arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, skal børn født uden for ægteskab kun anføres, dersom arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes underholdspligt er officielt anerkendt).
D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker’s obligation to maintain them has been officially recognised).
E = stedbørn, der hører til arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes husstand.
E = child of a spouse belonging to the worker’s household.
F = børnebørn eller søskende, som den pågældende har optaget i sin husstand.
F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household.
Ligeledes nevøer og niecer, herunder næstsøskendebørn, såfremt den kompetente institution er en græsk institution.
Also nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Er den kompetente institution polsk, kun børnebørn og søskende, som den ydelsesberettigede eller dennes ægtefælle er værge for.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
G = andre børn, der er faste medlemmer af husstanden på lige fod med arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes egne børn (plejebørn).
G = other children belonging permanently to the household on the same footing as the worker’s children (foster children).
Er den kompetente institution en polsk institution, kun øvrige børn, som den ydelsesberettigede eller dennes ægtefælle er værge for.
Where the competent institution is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
H = til brug for tjekkiske institutioner beskrives yderligere former for forældremyndighed (forældremyndighed, der efter en retsafgørelse er tildelt andre personer end forældre, værge, bistandsværge osv.).
H = for the purposes of the Czech institutions describe further forms of custody (custody awarded following the court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
Andre former for slægtskab (f.eks. bedstefader) skal skrives fuldt ud.
Other relationships (e.g. grandfather) must be written in full.
Hvis et barn er gift, skilt, enke eller enkemand, angives dette i punk 4 og 6.1.
If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1.
Endvidere angives, hvis et barn har mistet sin fader eller moder til brug for græske institutioner.
Also, if a child has no father or no mother, for the purposes of Greek institutions.
Gade, husnummer, postnummer, sted, land.
Street, number, post code, town, country.
I Spanien »Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social« (provinsafdelingen af statsanstalten for social sikring) på bopælsstedet eller »Autoridad Municipal« (kommunale myndigheder) alt efter omstændighederne.
In Spain, the ‛Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institute) of the place of residence, or the ‛Autoridad Municipal’ (Municipal Authority) where appropriate.
For søfolk »Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina« (provinsafdelingen af socialinstitution for søfarende)i Frankrig »mairie« (borgmesterkontoret) eller »caisse d’allocations familiales« (kontor for børneydelser)
In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate of the Marine’s Social Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (fund for family allowances);
i Portugal, »Junta de Freguesia« (sognerådet) på familiemedlemmernes bopælssted
in Portugal, the ‛Junta de Freguesia’ (Parish Council) of the place of residence of the members of the family;
i Slovakiet, »úrad práce, sociálnych vecí a rodiny« (arbejdsformidlingen og socialkontoret) på den ansøgendes bopælssted
in Slovakia, the ‛úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) in the place of residence of claimant;
i Finland, den sociale sikring, Helsingfors
in Finland, the Social Insurance Institution, Helsinki;
i Sverige »forsäkringskassan« (den sociale sikring) på bopælsstedet
in Sweden, the ‛forsäkringskassan’ (social insurance office) at the place of residence;
i Det Forenede Kongerige, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA eller i Nordirland Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW og Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF alt efter omstændighederne
in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate;
i Schweiz de lokale myndigheder (folkeregisteret) på bopælsstedet.
in Switzerland, the local administration (registry office) of the place of residence.
Hvis et barn har en anden adresse end den, der er angivet under punkt 2.5 eller 3.6, skal denne anden adresse anføres.
If the child resides at an address other than that indicated at point 2.5 or 3.6, please indicate the other address.
Til brug for norske eller polske institutioner angives, om barnet opholder sig på et børnehjem, en specialskole eller i en anden institution.
For the purpose of Norwegian and Polish institutions please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
Disse oplysninger angives kun, hvis folkeregisteret råder over de nødvendige data.
This information is supplied only if the civil administrations have the necessary data at their disposal.
Det ikke-relevante streges ud.
Strike out the alternative that is not relevant.
E 401 Bilag PL
E 401 Annex PL
ATTEST VEDRØRENDE EN FAMILIES INDKOMST MED HENBLIK PÅ TILDELING AF FAMILIEYDELSER I HENHOLD TIL POLSK LOVGIVNING
CERTIFICATE CONCERNING THE AMOUNT OF A FAMILY’S INCOME FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LAW
Forordning nr. 574/72: art. 86; art. 88; art. 90
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90
Anvendes med henblik på tildeling af familieydelser i henhold til polsk lovgivning.
To be used for the purpose of the granting of family benefits according to Polish legislation.
Denne blanket udfyldes af en institution i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat (1).
This form is to be completed by the institution of a Member State other than the competent Member State (1).
De i rubrik 1, 2 og 4 i blanket E 401 anførte personers bruttoindtægt i perioden fra …
Gross income received by persons listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form in the period from …
til … i en anden medlemsstat end den kompetente (2)
until … in a Member State other than the competent one (2)
Person, som er anført i rubrik 1 i E 401-blanketten
Person listed in point 1 of the E 401 form
Person, som er anført i rubrik 2 i E 401-blanketten
Person listed in point 2 of the E 401 form)
Barn/børn (personer, som er anført i rubrik 4 i E 401-blanketten)
Child/children (persons listed in point 4 of the E 401 form
Løn fra erhvervsmæssig beskæftigelse
Salary from gainful employment
Andre indtægter fra erhvervsmæssige aktiviteter (indtægter fra selvstændig virksomhed)
Other incomes from professional activities (self-employment incomes)
Sociale ydelser:
Social security benefits:
familieydelser
family benefits
Modtaget underholdsbidrag (3)
Alimony received (3)
Samlede indtægter
Incomes in total
Underholdsbidrag til andre personer (4)
Alimony paid in favour of other persons (4)
Socialsikringsbidrag
Social insurance contributions
Personlig indkomstskat
Personal Income Tax (PIT)
Institution i en anden medlemsstat end den kompetente (1)
Institution of a Member State other than the competent Member State (1)
Adresse (5) …
Address (5) …
Udfyldes af den institution, der er nævnt i bilaget til afgørelse nr. 151 eller i den nye afgørelse nr. 201 (som godkender denne blanket).
To be completed by the institution mentioned in the Annex to Decision No 151 or new Decision No 201 (approving that form).
Såfremt samtlige oplysninger eller dele heraf ikke kan bekræftes af institutionen, returneres denne blanket, også selv om den ikke er udfyldt eller kun er delvist udfyldt. Hvis det er muligt, vedlægges bekræftet erklæring, som indeholder de fornødne oplysninger fra den eller de pågældende person(er).
If either all or part of the information requested cannot be confirmed by the institution, this form should be returned even though it has been left blank or only partially completed; where possible, it should be sent together with a certified statement containing the necessary information from the person or persons concerned.
Den periode, som blanketten vedrører. Udfyldes af den institution, som er angivet i rubrik 5 i E 401-blanketten.
Period the form refers to is to be completed by the institution listed in point 5 of the E 401 form.
Såfremt disse ikke er inkluderet i de i rubrik 1.3 anførte indtægter.
If they were not included in incomes listed in point 1.3.
Personer ud over de i rubrik 1, 2 og 4 i blanket E 401 anførte.
Persons other than listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form.
Se vejledningen på side 3
See ‘instructions’ on page 3
ATTEST FOR VIDEREGÅENDE STUDIER MED HENBLIK PÅ UDBETALING AF FAMILIEYDELSER
CERTIFICATE OF CONTINUATION OF STUDIES FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Forordn. nr. 574/72: art. 86; art. 88; art. 90; art. 91; art. 92
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Skal udfyldes af den kompetente institution for tildeling af familieydelser.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.
Dersom blanketten sendes til en belgisk eller tjekkisk institution, skal der vedlægges en blanket »E 402 bilag«.
If the form is addressed to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached.
Person, der ansøger om familieydelser
Applicant for family benefits
Pensionist (ordning for arbejdstagere)
Pensioner (scheme for employed persons)
Pensionist (ordning for selvstændige erhvervsdrivende)
Pensioner (scheme for self-employed persons)
Person, der af andre grunde gør krav på sådanne ydelser
Persons other than the aforementioned
Tidligere navne (1a) Fødselsdato
Previous names (1a)
Elev eller studerende
Pupil or student
Fødested (2) (4)
Place of birth (2) (4)
Adresse (5)
Address (5)
har afsluttet en videregående uddannelse
has completed higher education
har ikke afsluttet en videregående uddannelse (11)
has not completed higher education (11)
Den institution, der tildeler familieydelser
Institution competent as regards granting family benefits
Journalnr.
File reference number
Skal udfyldes af den pågældende skole, højere læreanstalt eller universitet og sendes til den i rubrik 3 nævnte institution.
To be completed by the establishment (school, university or establishment of higher education) and sent to the institution named in box 3.
Den i rubrik 2 anførte person har været elev ved den i rubrik 7 nævnte uddannelsesinstitution
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7
Skoleåret begyndte den
The school year started
(dato) og ophørte
(date) and finished
(dato)
(date)
Uddannelsesinstitution (6)
Type of school (6)
Studiernes form (6a)
The form of study (6a)
Hans/hendes uddannelse ved denne institution antages at være afsluttet den …
His/her education in this establishment will probably last until
Antallet af undervisningstimer er
The number of hours of the course is
om ugen (7)
a week (7).
Disse timer fordeler sig på
These hours are spread over
halve dage (8)
half days (8).
Antallet af timer til hjemmearbejde anslås til
Estimate number of hours required to do homework
om ugen (9)
a week (9).
Oplysninger, der kun skal meddeles til brug for tjekkiske, franske, lettiske, luxembourgske eller nederlandske institutioner
Information to be provided only for the institutions in the Czech Republic, France, Latvia, Luxembourg and the Netherlands
Den i rubrik 2 anførte person følger på den i rubrik 7 anførte uddannelsesinstitution:
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
almen uddannelse
general education
videregående uddannelse
higher or university education
teknisk eller erhvervsfaglig uddannelse
technical or vocational training
anden form for undervisning (præciseres)
other (please specify)
Særtilfælde (præciseres):
Special cases (please specify):
brevskole
Correspondence course
aftenskole
evening courses
undervisning, hvis ugentlige timetal ikke overstiger 20 timer
Courses involving less than 20 hours a week
undervisning, hvis ugentlige timetal ikke svarer til et helt skoleår, fra
Education of less than one school year, from
anden form for undervisning
Other
Undervisningsafgiften udgør (9)
Amount of college fee (9)
Modtager den i rubrik 2 nævnte person uddannelsesstøtte (6)
Does the person named in box 2 receive a study grant (6)
Uddannelsesstøttens størrelse
Amount of the study grant
Form for løn eller støtte (10)
Form of remuneration or allowance (10)
Ægteskabelig status
Marital status
Oplysninger, der kun skal gives i forbindelse med institutioner i Tyskland, hvis kurset omfatter mindre end 10 timer om ugen
Information to be provided only for the institutions in Germany, if the course involves less than 10 hours a week
Der er en statslig fastsat eller anbefalet læseplan.
The course is prescribed or recommended by a State approved curriculum.
Hvis ikke:
If no,
Kurset afsluttes med en fastlagt eller generelt anerkendt eksamen.
The course ends with a prescribed or generally recognised exam.
Der afholdes regelmæssigt test under kurset.
There are regular proficiency tests during the course.
Lektionerne på kurset kræver en omfattende forberedelse eller opfølgning.
The lessons in the course require extensive preparation or follow-up.
Der erhverves yderligere viden eller færdigheder, som er nødvendige eller nyttige i kurset
Additional knowledge or skills are acquired which are necessary or useful for the course.
Skole, højere læreanstalt eller universitet
School, university or establishment of higher education
Den skal udfyldes på den i rubrik 7 anførte uddannelsesinstitutions sprog
It should be completed in the language of the establishment named in box 7.