natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var i strid med internationale regnskabsstandarder ikke blevet opført i regnskaberne, at selskabet lånte penge i banken og lånte dem videre til en af sine (statskontrollerede) aktionærer (uanset alle andre retlige aspekter som beskyttelse af andre minoritetsaktionærers og andre kreditorers interesser).
To borrow money from a bank and to lend it to one of its (state-controlled) shareholders (notwithstanding all other legal aspects such as the protection of the interest of other minority shareholders and other creditors) had not been accounted for in accordance with IAS.
På grundlag af det foregående og da der er tale om et betydeligt beløb, og revisorerne ikke havde reageret på dette punkt, konkluderes det, at dette selskab ikke opfyldte kriterium nr. 2.
On the basis of the preceding, also taking into account the significant amount involved and that the auditors did not react on this item, it is concluded that this company did not meet criterion 2.
Bemærkninger fra selskab 3
Comments from company 3
Selskab 3 fremførte, at grunden til ikke at indrømme selskabet markedsøkonomisk behandling, nemlig at regnskaberne ikke blev ført i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, ikke havde virkninger for beregningen af den normale værdi og derfor ikke kunne være en grund til at nægte at tildele det markedsøkonomisk behandling.
Company 3 argued that the reason for not granting this company MET, namely that the accounts were not kept in accordance with IAS, did not have any effect on the calculation on the normal value and could therefore not be grounds for refusing to grant MET.
Det blev fastslået, at dette selskab ikke opfyldte kriterium nr. 2, fordi der var indført en urigtig oplysning i selskabets bøger om erhvervelse af brugsret.
The reason this company was considered not to have met criterion 2 was that there was an erroneous entry into the company's books of an acquisition of land-rights.
Det involverede beløb var betydeligt, og den urigtige oplysning fremgik også af årsrapporten.
The amount involved was significant and the erroneous entry was also reflected in the annual report.
Revisorerne havde ikke reageret på dette.
The auditors did not react on this.
På grundlag af det foregående konkluderes det, at dette selskab ikke opfyldte kriterium nr. 2.
On the basis of the preceding, it is concluded that this company does not meet criterion 2.
Bemærkninger fra klageren
Comments from the complainant
Klageren fremførte argumenter imod at indrømme nogen af selskaberne markedsøkonomisk behandling.
The complainant argued against granting any of the companies MET.
Klageren hævdede bl.a., at fordi kinesiske selskaber anvendte kinesiske regnskabsstandarder (og blev revideret af kinesiske revisionsfirmaer), som ikke nødvendigvis er de samme som internationale regnskabsstandarder, ville dette have været en overtrædelse af kriterium nr. 2.
The complainant claimed, inter alia, that, as Chinese companies applied Chinese accounting standards (and were audited by Chinese auditing firms) which were not necessarily the same as IAS, this would had been a violation of criterion 2.
Desuden fremførtes det, at det ville have været en overtrædelse af kriterium nr. 5, at ingen af de samarbejdsvillige eksportører havde vekslet valuta til markedskurs, da den kinesiske valuta er knyttet til USD efter en beslutning truffet af den kinesiske regering.
Moreover, it argued that, as the Chinese currency is pegged to the USD by a decision of its government, the currencies had not been exchanged at market rates by any of the co-operating exporters - this would had been a violation of criterion 5.
På grundlag af en »samlet vurdering af kriterierne« mente klageren, at ingen af de samarbejdsvillige eksportører i Kina var i stand til at opfylde kriterierne for markedsøkonomisk behandling.
On the basis of a ‘cumulative assessment of the criteria’, the complainant argued that none of the co-operating exporters in the PRC could qualify for MET.
Kinesiske selskaber er ved lov forpligtet til at føre deres regnskaber i overensstemmelse med Kinas regnskabslov og til at bruge en kinesisk revisor.
Chinese companies are by law obliged to keep their accounting records in accordance with the Accounting Law of the PRC, as well as to have a Chinese auditor.
Et selskab, som ansøger om markedsøkonomisk behandling, kan ikke holdes ansvarligt for dette.
This cannot be held against any company applying for MET.
Regnskabsloven blev indført for at gennemføre internationale regnskabsstandarder i Kina.
Indeed, the Accounting Law has been introduced in order to implement international accounting standards in the PRC.
Som det fremgår af institutionernes faste praksis, udgør loven i sig selv ikke nogen hindring for at opnå markedsøkonomisk behandling.
As the consistent practice of the Institutions has shown, the law itself does not constitute any obstacle in obtaining MET.
Formålet med at efterprøve kriterium nr. 2 er først og fremmest at undersøge, om den kinesiske regnskabslov egentlig er gennemført på linje med internationale regnskabsstandarder.
Hence, the purpose of the verification of criterion 2 is primarily whether the Chinese Accounting Law is properly implemented in line with international accounting standards.
Det undersøges også, om regnskaberne er blevet revideret uafhængigt på linje med de internationale regnskabsstandarder.
It also examines whether the accounting records have been independently audited, in line with IAS.
At den kinesiske valuta RMB er knyttet til USD, er en beslutning, der blev truffet af den kinesiske regering, og som en ansøger om markedsøkonomisk behandling ikke kan holdes ansvarlig for.
The fact that the Chinese currency RMB is pegged to the USD is a decision by the Chinese government, against which an applicant for MET cannot be held responsible.
Lignende beslutninger er også tidligere blevet truffet af andre lande, navnlig i Latinamerika.
Similar decisions have in the past also been taken by other countries, notably in Latin America.
Igen er det institutionernes faste praksis at anse dette kriterium for at være opfyldt, hvis selskabet anvender den offentlige vekselkurs i alle sine transaktioner med udenlandsk valuta.
Again, it is the consistent practice of the Institutions to consider this criterion as fulfilled if the company uses the official exchange rate for all its transactions involving foreign currencies.
Således sikres det, at der ikke anvendes nogen sortbørspraksis.
Thus, it is ensured that no black market practices are applied.
Alle de samarbejdsvillige eksportører i denne undersøgelse var i stand til at købe og sælge udenlandsk valuta i deres forretningstransaktioner, selv om vekselkursen RMB/USD er knyttet sammen.
Indeed, all of the co-operating exporters in this investigation were found to be able to purchase and sell foreign currencies obtained in their business operations, despite the fact that the exchange rate RMB/USD is pegged.
Det var derfor nødvendigt at afvise de argumenter, klageren fremførte.
Thus, the arguments forwarded by the complainant have been rejected.
Der er fastsat en landsdækkende told for lande, der er omfattet af artikel 2, stk. 7, i grundforordningen, undtagen i de tilfælde, hvor et selskab får tildelt markedsøkonomisk behandling i henhold til artikel 2, stk. 7, litra c), eller er i stand til i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i grundforordningen at påvise, at
A country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, except in those cases where a company receives MET pursuant to Article 2(7)(c) or if a company is able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that
eksportører, som er helt eller delvis udenlandsk ejede selskaber eller joint ventures, frit kan tilbageføre kapital og fortjeneste
partly or wholly foreign owned firms and joint ventures are free to repatriate capital and profits;
deres eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit
their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are freely determined;
størstedelen af aktierne tilhører private
the majority of the shares belong to private persons;
valutaomregninger foretages til markedskursen
exchange rates are carried out at market rates;
statens indgriben ikke er af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.
any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
De seks eksporterende producenter anmodede om markedsøkonomisk behandling og ligeledes om individuel behandling i tilfælde af, at de ikke blev tildelt markedsøkonomisk behandling.
The six exporting producers, as well as requesting MET, also claimed individual treatment in the event they were not granted MET.
På grundlag af de foreliggende oplysninger konstateredes det, at et af de selskaber, som ikke kunne opnå markedsøkonomisk behandling, opfyldte alle krav til individuel behandling, jf. artikel 9, stk. 5, i grundforordningen.
On the basis of information available, it was found that one of the companies which could not be granted MET met all of the requirements for IT, set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Det konstateredes, at de to andre selskaber, som det ikke var muligt at indrømme markedsøkonomisk behandling, i overvejende grad var ejet af staten.
The two remaining companies which could not be granted MET were found to be predominantly state owned.
Risikoen for statslig indgriben blev således anset for at være betydelig for disse to selskaber.
For these companies, the risk of State interference was deemed significant.
Sammenholdt med det statslige ejerskab blev risikoen for omgåelse af foranstaltningerne ved eksport via et selskab med en lavere toldsats også anset for at være betydelig på grund af den pågældende vares art, fordi det ikke er muligt at fastslå, om den er fremstillet af en bestemt producent.
Given the nature of the product concerned, which cannot be identified as having been produced by a particular producer in conjunction with State ownership, the risk of circumvention of measures by way of exporting via a company with a lower level of duty was also deemed significant.
Betingelserne i artikel 9, stk. 5, litra c) og e), i grundforordningen var således ikke opfyldt.
Consequently, the conditions set in Article 9(5)(c) and (e) of the basic Regulation were not met.
Det blev derfor besluttet ikke at indrømme dem individuel behandling.
It was therefore decided not to grant them IT.
Det blev derfor konkluderet, at følgende eksporterende producent i Kina skulle tildeles individuel behandling:
It was therefore concluded that IT should be granted to the following exporting producer in the PRC:
Fastsættelse af den normale værdi
Determination of Normal Value
Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, som ikke fik tildelt markedsøkonomisk behandling
Determination of normal value for the exporting producers not granted MET
I henhold til artikel 2, stk. 7, i grundforordningen skal den normale værdi for lande uden markedsøkonomi og for lande i en overgangsperiode, for så vidt der ikke kan indrømmes markedsøkonomisk behandling, fastsættes på grundlag af priserne eller en beregnet værdi i et referenceland.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, for non-market-economy countries and, to the extent that MET could not be granted, for countries in transition, normal value has to be established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
I indledningsmeddelelsen oplyste Kommissionen, at den havde til hensigt at anvende Mexico som et passende land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Kina, og anmodede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger hertil.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use Mexico as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited interested parties to comment on this.
En importør i Fællesskabet gjorde indsigelse mod dette forslag og hævdede, at Mexico ikke var et repræsentativt land, da det havde indført antidumpingforanstaltninger på importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Kina den 20. december 2002 og således havde stoppet al konkurrence på det mexicanske marked.
One Community importer objected to this proposal, alleging that Mexico was not representative since it had, on 20 December 2002, imposed anti-dumping measures on imports on TCCA originating in the PRC, thereby cutting off competition on the Mexican market.
Da den kendte producent af trichlorisocyanursyre i Mexico undlod at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, måtte Kommissionen under alle omstændigheder finde et andet referenceland, som kunne anses for at være repræsentativt.
As the known producer of TCCA in Mexico declined to cooperate in the investigation, the Commission had, in any event, to seek an alternative analogue country which could be considered representative.
Efter kontakter med klageren og samarbejdsvillige eksporterende producenter stod det klart, at der kun var to lande, som kunne være repræsentative, nemlig Amerikas Forenede Stater og Japan.
Further to contacts with the complainant and with co-operating exporting producers, it was clear that there remained only two other countries which could be representative, the United States of America and Japan.
Eftersom USA den 4. juni 2004 havde indledt en antidumpingundersøgelse vedrørende importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i bl.a. Spanien, og Kommissionen den 13. oktober 2004 havde offentliggjort meddelelsen om indledningen af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af trichlorisocyanursyre med oprindelse i USA (jf. betragtning 4), blev det anset for usandsynligt, at eksporterende producenter i USA ville være villige til at samarbejde.
Since the United States of America, on 4 June 2004, had launched an anti-dumping investigation on imports of TCCA originating in, inter alia, Spain, and that the Commission, on 13 October 2004, announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (see recital 4), it was considered unlikely that any exporting producer in the United States of America would be willing to cooperate.
Efter kontakter til producenter af trichlorisocyanursyre i Japan indvilgede en japansk producent i at samarbejde i forbindelse med proceduren.
Finally, following contacts with producers of TCCA in Japan, one Japanese producer was willing to co-operate in the proceeding.
Ingen samarbejdsvillige parter gjorde indsigelse mod forslaget om at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra den japanske producent.
No co-operating party has objected to the proposal to base the normal value on the basis of information obtained from the Japanese producer.
På baggrund af ovenstående konkluderes det, at Japan udgør et passende referenceland med markedsøkonomi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen.
In view of the above, it is concluded that Japan constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
I henhold til artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen blev den normale værdi for eksporterende producenter, som ikke fik tildelt markedsøkonomisk behandling, fastsat på grundlag af efterprøvede oplysninger fra producenten i referencelandet, dvs. på grundlag af den af den japanske producent beregnede normale værdi for sammenlignelige varetyper.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of constructed normal value provided by the Japanese producer for comparable product types.
Beløbet for SA&G blev fastlagt på grundlag af omsætningen i forbindelse med den pågældende vare i forhold til selskabets omsætning, og fortjenstmargenen blev fastlagt som fortjenstmargenen for selskabet som helhed.
The amounts for SG&A were taken on the basis on the turnover of the product concerned in relation to the turnover for the company, whereas the profit margin was taken from the profit margin for the company as a whole.
Fastsættelse af den normale værdi og eksportpriser for eksporterende producenter, som fik tildelt markedsøkonomisk behandling
Determination of normal value and export prices for exporting producers granted MET
De selskaber, der fik tildelt markedsøkonomisk behandling, blev anmodet om at indgive en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet, herunder oplysninger om hjemmemarkedssalget og produktionsomkostningerne i forbindelse med den pågældende vare, og disse besvarelser blev efterprøvet hos de pågældende selskaber.
The companies granted MET were requested to submit a full questionnaire reply including domestic sales information- and information on costs of production of the product concerned and these replies were verified at the premises of the companies concerned.
Til fastsættelsen af den normale værdi fulgte Kommissionen samme metode som beskrevet i betragtning 25 til 33.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission followed the same methodology as the one explained in recitals 25 to 33.
Da hvert af de selskaber, som fik tildelt markedsøkonomisk behandling, ikke solgte varen i tilstrækkelige mængder i normal handel på hjemmemarkedet, beregnede Kommissionen en normal værdi for hvert enkelt selskab ved til fremstillingsomkostningerne i forbindelse med de eksporterede typer at lægge et rimeligt beløb for salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (i det følgende benævnt »SA&G«) på grundlag af omsætningen samt en rimelig margen for fortjeneste (baseret på hjemmemarkedssalget i normal handel).
In the absence of sufficient domestic sales in the ordinary course of trade by each of the companies granted MET, the Commission constructed normal value for each company by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) on the basis of turnover and a reasonable margin of profit (based on domestic sales under ordinary course of trade).
Hele eksportsalget til Fællesskabet fra eksportører, som fik tildelt markedsøkonomisk behandling, foregik direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
All export sales to the Community of exporters granted MET were made directly to independent customers in the Community.
Eksportprisen blev derfor fastsat på grundlag af de priser, der faktisk betaltes eller skulle betales, i henhold til artikel 2, stk. 8, i grundforordningen.
The export price was therefore established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Når kinesiske selskaber eksporterer den pågældende vare, er de berettiget til en momsgodtgørelse på 13 % af omsætningen fob.
When Chinese companies export the product concerned they are entitled to a VAT reimbursement of 13 % of the turnover on an FOB basis.
Den moms, som selskaberne skal opføre i deres regnskaber, er imidlertid 17 % af omsætningen fob.
However, the VAT that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an FOB basis.
Ved beregningen af eksportprisen blev der derfor foretaget en justering for denne forskel på 4 %.
An allowance to reflect this difference of 4 % was therefore taken into account when calculating the export price.
Sammenligningen blev foretaget mellem priser ab fabrik og i samme handelsled.
The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
For at sikre en retfærdig sammenligning blev der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen taget hensyn til forskelle i faktorer, som det hævdedes og blev påvist berørte priserne og prisernes sammenlignelighed.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
På dette grundlag blev der foretaget justering for forskelle i provision, fragt-, håndterings- og emballeringsomkostninger, kreditomkostninger, bankgebyrer og inspektionsomkostninger.
On this basis, allowances for differences in commission, freight, insurance, handling costs, packaging cost, credit costs, bank charges and inspection costs were made.
For samarbejdsvillige eksporterende producenter, der fik tildelt markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling
For the cooperating exporting producers granted MET/IT
For de tre selskaber, som fik tildelt markedsøkonomisk behandling, blev den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit for hver type af den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet sammenlignet med det vejede gennemsnit af eksportprisen for den tilsvarende type af den pågældende vare, jf. artikel 2, stk. 11, i grundforordningen.
For the three companies granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
For hver varetype, som det selskab, som fik tildelt individuel behandling, eksporterede til Fællesskabet, blev den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit fastsat for referencelandet sammenlignet med det vejede gennemsnit af prisen for den tilsvarende type ved eksport til Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 11, i grundforordningen.
For each product type exported to the Community by the company granted individual treatment, the weighted average normal value, established in the analogue country, was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
De foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener udtrykt i procent af prisen cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Metode
Methodology applied
For at beregne tolden for alle andre eksportører i Kina fastlagde Kommissionen først niveauet for samarbejde.
In order to calculate the duty applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
Der blev foretaget en sammenligning mellem den samlede import af den pågældende vare med oprindelse i Kina beregnet på grundlag af oplysninger i klagen og de faktiske besvarelser af spørgeskemaet fra eksportører i Kina.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of information in the complaint and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
På dette grundlag blev det fastlagt, at samarbejdsniveauet var omkring 70 %.
On this basis, it was established that the level of co-operation was considered to be around 70 %.
For den samarbejdsvillige eksporterende producent, som ikke fik tildelt markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling
For co-operating exporting producer not granted MET/IT
De foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener udtrykt i procent af prisen cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, er følgende:
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid are: