natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»fjerndeltager«: institution med hjemsted i et EØS-land, som deltager direkte i et nationalt RTGS-system i en (anden) EU-medlemsstat (»værtsmedlemsstaten«) og i dette øjemed har en RTGS-konto i euro i sit eget navn hos værtsmedlemsstatens NCB uden nødvendigvis at have oprettet en filial i værtsmedlemsstaten; idet »filial« er en filial som defineret i artikel 1, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut»inter-NCB-konti«: konti, som de enkelte NCB'er og ECB, uden at det berører artikel 4a i denne retningslinje, skal oprette for hinanden i deres respektive regnskaber til udførelsen af grænseoverskridende TARGET-betalinger, hvorved de enkelte inter-NCB-konti føres til fordel for ECB eller den NCB, i hvis navn kontoen er oprettet
‘remote participant’ shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an (other) EU Member State (host Member State) and, for that purpose, has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State, without necessarily having established a branch in the host Member State, whereby a ‘branch’ shall mean a branch as defined in Article 1(3) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions,‘inter-NCB accounts’ shall mean the accounts that, without prejudice to Article 4a of this Guideline, each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border TARGET payments, each such inter-NCB account being held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,
»modtagende NCB/ECB«: ECB eller NCB, hvor den modtagende deltager har sin RTGS-konto
‘receiving NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account,
»modtagende deltager«: deltager, der af den afsendende deltager er angivet som den deltager, hvis RTGS-konto skal krediteres det i den relevante betalingsordre angivne beløb
‘receiving participant’ shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited,
»endelighed« eller »endelig«: afviklingen af en betalingsordre kan ikke tilbagekaldes, tilbageføres eller annulleres af en tilsluttet NCB, den afsendende NCB/ECB, den afsendende deltager eller nogen tredjemand, heller ikke hvis der er indledt insolvensbehandling mod en deltager, undtagen i tilfælde af mangler i de(n) underliggende transaktion(er) eller betalingsordre(r) enten som følge af lovovertrædelser eller svigagtige handlinger (idet svigagtige handlinger omfatter utilbørlige kreditbegunstigelser i omstødelsesperioder i tilfælde af insolvens), forudsat at der i det konkrete tilfælde er truffet afgørelse herom af en domstol med kompetent jurisdiktion eller et andet kompetent tvistbilæggelsesorgan, eller som følge af en fejltagelse
‘finality’ or ‘final’ shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the connected NCB, by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,
»netværksleverandør«: virksomhed, som af ECB er udpeget til at levere edb-baserede netforbindelser til interlinking-mekanismen
‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
»tjenesteudbydende NCB«: en NCB i) hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilknyttet TARGET via interlinking-mekanismen, og ii) som leverer tjenesteydelser til en tilsluttet NCB med henblik på håndteringen af grænseoverskridende betalinger i TARGET-systemet, og hvorved der oprettes bilateral link
‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,
»tilsluttet NCB«: en NCB, hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC
‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
»funktionssvigt i et nationalt RTGS-system« eller »funktionssvigt i TARGET« eller »funktionssvigt«: tekniske problemer, fejl eller svigt i den tekniske infrastruktur og/eller edb-systemerne i et nationalt RTGS-system eller ECB's betalingsmekanisme eller edb-netværksforbindelserne til interlinking-mekanismen eller bilateral link, eller en hvilken som helst anden hændelse med relation til et nationalt RTGS-system eller ECB's betalingsmekanisme eller interlinking-mekanismen eller bilateral link, som gør det umuligt at udføre og afslutte bearbejdningen af betalingsordrer inden for TARGET på den samme dag; definitionen omfatter også tilfælde, hvor et funktionssvigt opstår samtidigt i mere end et nationalt RTGS-system (f.eks. på grund af driftsforstyrrelser med relation til netværksleverandøren)
‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of TARGET’ or ‘malfunctioning’ shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),
»indirekte deltager«: institution, som ikke har sin egen RTGS-konto, men som er anerkendt af et nationalt RTGS-system og underlagt dets RTGS-regler, og som kan adresseres direkte i TARGET; en indirekte deltagers transaktioner afvikles alle på en konto, der føres for en deltager (som defineret i denne artikel), som har accepteret at repræsentere den indirekte deltager
‘indirect participant’ shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET; all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant (as defined in this Article) which has accepted to represent the indirect participant,
»deltagende medlemsstater«: medlemsstater, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
»indlånsfacilitet«: indlånsfaciliteten fastlagt af Eurosystemet.
‘deposit facility’ shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem.
ECB's Styrelsesråd kan til enhver tid foretage ændringer i bilagene til denne retningslinje og vedtage supplerende dokumenter med blandt andet tekniske bestemmelser og specifikationer for TARGET, hvorved disse ændringer og supplerende dokumenter får gyldighed som en integrerende del af denne retningslinje fra og med den dato, der er angivet af Styrelsesrådet.
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB.
NCB'erne skal forud for denne dato underrettes herom.
Additional documents containing, inter alia, technical provisions and specifications for TARGET may be adopted by the Governing Council of the ECB, whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB, after communication to the NCBs.
Beskrivelse af TARGET
Description of TARGET
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer systemet er et realtidsbruttoafviklingssystem for euroen.
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
TARGET består af de nationale RTGS-systemer, ECB's betalingsmekanisme og interlinking-mekanismen.
TARGET is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
RTGS-systemer kan tilknyttes TARGET via interlinking-mekanismen eller via bilateral link.
RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link.
RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater kan tilsluttes TARGET for så vidt som disse RTGS-systemer opfylder de fælles minimumskrav, som er nævnt i artikel 3 samt er i stand til at håndtere euro parallelt med deres respektive nationale valutaer.
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
En tilslutning til TARGET af et RTGS-system i en ikke-deltagende medlemsstat er betinget af en aftale, hvorved den pågældende nationale centralbank accepterer at overholde de regler og procedurer for TARGET, som er omhandlet i denne retningslinje (med eventuelle specifikationer og ændringer som omhandlet i den pågældende aftale).
Any connection to TARGET of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
Fælles minimumskrav til nationale RTGS-systemer
Minimum common features of national RTGS systems
Hver enkelt NCB skal sikre, at dens respektive nationale RTGS-system er i besiddelse af nedenstående egenskaber.
Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below.
Adgangskriterier
Access criteria
Kun kreditinstitutter under tilsyn i overensstemmelse med definitionen i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2000/12/EF, og som er etableret i EØS, optages som deltagere i et nationalt RTGS-system.
Only supervised credit institutions, as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, which are established in the EEA, shall be admitted as participants in a national RTGS system.
Som en undtagelse, og uden at artikel 7, stk. 1, i denne retningslinje berøres, kan følgende enheder ligeledes optages som deltagere i et nationalt RTGS-system efter godkendelse af den relevante NCB:
As an exception, and without prejudice to Article 7(1) of this Guideline, the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB:
medlemsstaternes centralregeringers finansministerier eller regionale finansielle myndigheder, som er aktive på pengemarkederne
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne, som har bemyndigelse til at føre konti for kunder
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
investeringsselskaber
investment firms;
organisationer, der tilbyder tjenesteydelser vedrørende clearing eller afvikling, og som er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed
organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority;
centralbanker etableret i EU, hvis RTGS-systemer ikke er forbundet med TARGET.
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.
Kriterierne for adgang til et nationalt RTGS-system og proceduren for vurderingen heraf skal opstilles i de pågældende RTGS-regler og forelægges interesserede parter.
The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties.
Ud over kriterierne i artikel 3, litra a), nr. 1), kan disse nationale kriterier blandt andet omfatte:
In addition to the criteria mentioned in Article 3(a)(1), these national criteria may include, inter alia:
tilstrækkelig finansiel styrke
adequate financial strength,
forventet minimumsantal transaktioner
expected minimum number of transactions,
betaling af et tilslutningsgebyr
the payment of an entry fee,
retlige, tekniske og operationelle aspekter.
legal, technical and operational aspects.
RTGS-reglerne skal også kræve, at der på grundlag af Eurosystemets harmoniserede referencebestemmelser for responsa indhentes responsa vedrørende ansøgerne, som gennemgås af den relevante NCB som fastsat og specificeret af ECB's Styrelsesråd.
The RTGS rules shall also require that legal opinions, based on the Eurosystem's harmonised terms of reference for legal opinions, shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB.
Referencebestemmelserne for responsa skal forelægges interesserede parter af den relevante NCB.
The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties.
En deltager i et nationalt RTGS-system i overensstemmelse med artikel 3, litra a), nr. 1) og 2), skal have adgang til TARGET's grænseoverskridende betalingsfaciliteter.
A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3(a)(1) and (2) shall have access to the cross-border payment facilities of TARGET.
RTGS-reglerne skal angive grunde til og procedurer for at udelukke en deltager fra det pågældende nationale RTGS-system.
RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned.
Grunde til at udelukke en deltager fra et nationalt RTGS-system (ved suspension eller eksklusion) skal omfatte alle tilfælde, som indebærer systemisk risiko eller på anden vis kan forårsage alvorlige funktionsmæssige problemer, herunder:
The grounds for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems, including:
hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager, eller hvis en insolvensbehandling er nært forestående
where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;
hvis en deltager overtræder de pågældende RTGS-regler
where a participant is in breach of the RTGS rules in question; or
hvis et eller flere af adgangskriterierne for deltagelse i det relevante nationale RTGS-system ikke længere opfyldes.
where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled.
I tillæg til ovenstående kan enheder af den art, som er nævnt i artikel 3, litra a), nr. 1), og som er etableret i et land, med hvilket Fællesskabet har indgået en monetær konvention, også optages som deltagere i et nationalt RTGS-system.
In addition to the above, entities of the types listed in Article 3(a)(1) which are established in a country with which the Community has entered into a monetary agreement may also be admitted as participants in a national RTGS system.
Adgang gives kun, såfremt den pågældende monetære konvention indeholder bestemmelser herom, og adgangen er underlagt betingelserne som er fastsat heri.
Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein.
ECB kan i givet fald og under hensyn til de individuelle monetære konventioner også efter eget skøn i det konkrete tilfælde fastsætte vilkårene for deltagelse i TARGET.
Where relevant, and subject to the individual monetary agreements, the ECB may also at its discretion determine, on a case-by-case basis, appropriate conditions as to participation in TARGET.
Disse vilkår kan bl.a. omfatte, at det skal godtgøres på en efter ECB's opfattelse fyldestgørende måde, at relevante aspekter af regelsættet i det land, i hvilket den enhed, som ønsker at deltage, er etableret, svarer til den relevante fællesskabsret.
These conditions may, inter alia, be that it shall be evidenced to the ECB's satisfaction that relevant aspects of the legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established are equivalent to relevant Community legislation.
Alle grænseoverskridende betalinger skal ske i euro.
All cross-border payments shall be in euro.
Regler for prisfastsættelse
Pricing rules
TARGET-systemets prisfastsættelsespolitik fastlægges af ECB's Styrelsesråd under iagttagelse af principperne om omkostningsdækning, gennemsigtighed og ikke-diskrimination.
The pricing policy of the TARGET system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination.
Indenlandske betalinger i euro, som gennemføres via det nationale RTGS-system, er underlagt prisfastsættelsesreglerne for det pågældende nationale RTGS-system, der skal følge prisfastsættelsespolitikken beskrevet i bilag II.
Domestic payments in euro effected through the national RTGS system shall be subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned, which, in turn, shall respect the policy on pricing set out in Annex II.
Grænseoverskridende betalinger gennemført inden for TARGET er underlagt en fælles pris fastsat af ECB's Styrelsesråd og angivet i bilag III.
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.
Priserne skal forelægges interesserede parter.
Prices shall be made available to interested parties.
Åbningstider
Time of operation
Åbningsdage
Operating days
TARGET som helhed er lukket på lørdage, søndage, nytårsdag, langfredag og 2. påskedag (i henhold til kalenderen gældende på ECB's hjemsted), 1. maj, 1. juledag og 2. juledag.
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
Åbningstidspunkter
Hours of operation
De nationale RTGS-systemers åbningstidspunkter skal følge specifikationerne angivet i bilag IV.
The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV.
Betalingsregler
Payment rules
Alle betalinger, som følger direkte af eller foretages i forbindelse med i) pengepolitiske operationer; ii) afviklingen af eurodelen af valutaoperationer, som involverer Eurosystemet, og iii) afviklingen af grænseoverskridende engros netting-systemer, som håndterer overførsler i euro, skal gennemføres via TARGET.
All payments directly resulting from or made in connection with (i) monetary policy operations; (ii) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through TARGET.
Andre betalinger kan også gennemføres via TARGET.
Other payments may also be effected through TARGET.
Et nationalt RTGS-system og ECB's betalingsmekanisme skal kun bearbejde en betalingsordre, hvis der er tilstrækkelige midler på den afsendende deltagers konto i den afsendende NCB/ECB, enten som umiddelbart tilgængelige midler, som allerede er krediteret denne konto, via en intradag-mobilisering af reserver til opfyldelse af reservekrav, eller via intradag-kredit, som ydes af den pågældende NCB/ECB, til deltageren i henhold til artikel 3, litra f).
A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB/ECB, either through immediately available funds already credited to that account, through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB/ECB, as the case may be, to that participant in accordance with Article 3(f).
RTGS-reglerne og reglerne for ECB's betalingsmekanisme skal indeholde en præcis angivelse af det tidspunkt, hvor betalingsordrerne bliver uigenkaldelige; dette tidspunkt må ikke være senere end det tidspunkt, hvor den afsendende deltagers RTGS-konto i den afsendende NCB/ECB debiteres det pågældende beløb.
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable, which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB/ECB is debited with the amount concerned.
Såfremt der af nationale RTGS-systemer iværksættes en procedure, der indefryser midler inden debiteringen af RTGS-kontoen, skal uigenkaldeligheden gælde allerede fra det tidspunkt, hvor en indefrysning finder sted.
Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
Intradag-kredit
Intraday credit
I henhold til bestemmelserne i denne retningslinje skal en NCB yde intradag-kredit til det i artikel 3, litra a) omhandlede kreditinstitut under tilsyn, som deltager i den pågældende NCB's nationale RTGS-system, forudsat at dette kreditinstitut er en godkendt modpart for Eurosystemets pengepolitiske operationer og har adgang til den marginale udlånsfacilitet, bortset fra hvis dette kreditinstituts adgang til intradag-kredit har været suspenderet i henhold til procedurerne angivet i denne retningslinje.
Subject to the provisions of this Guideline, each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3(a) participating in the national RTGS system of such NCB provided that any such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility, except if such credit institution's access to intraday credit has been suspended further to the procedures as set out in this Guideline.
Under den klare forudsætning, at intradag-kredit begrænses til den pågældende dag uden mulighed for forlængelse til dag til dag-kredit, kan intradag-kredit også ydes til:
Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to:
finansministerier og regionale finansielle myndigheder som omhandlet i artikel 3, litra a), nr. 1), nr. i)
treasury departments referred to in Article 3(a)(1)(i);
organer inden for den offentlige sektor som omhandlet i artikel 3, litra a), nr. 1), nr. ii)
public sector bodies referred to in Article 3(a)(1)(ii);
investeringsselskaber som omhandlet i artikel 3, litra a), nr. 1), nr. iii), forudsat at det pågældende investeringsselskab fremlægger fyldestgørende skriftlig dokumentation for:
investment firms referred to in Article 3(a)(1)(iii), on condition that any such investment firm submits satisfactory written evidence that:
at det enten har indgået en formel aftale med en pengepolitisk modpart i Eurosystemet om at dække alle restdebetpositioner ved afslutningen af den pågældende dag
either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question; or