natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev foretaget en sammenligning mellem den samlede import af den pågældende vare med oprindelse i Kina beregnet på grundlag af tal fra Eurostat og besvarelser af spørgeskemaet modtaget fra eksportører i Kina.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
På dette grundlag blev det fastslået, at samarbejdsniveauet var lavt, dvs. 63 % af den samlede kinesiske eksport til Fællesskabet.
On this basis, it was established that the level of co-operation was low, i.e. 63 % of the overall Chinese exports to the Community.
Dumpingmargenen blev derfor beregnet ved anvendelse af eksportpriser og eksportmængder ifølge Eurostat og efter fradrag for eksportpriser og eksportmængder som angivet af de samarbejdsvillige eksportører, der var blevet indrømmet markedsøkonomisk behandling.
The dumping margin was consequently calculated by using export prices and volumes as obtained from Eurostat having first deducted export prices and volumes reported by the co-operating exporters to which MET was granted.
Det var nødvendigt at anvende oplysninger fra Eurostat som de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til artikel 18 i grundforordningen, da der ikke forelå flere oplysninger om eksportpriserne med henblik på fastsættelse af den landsdækkende told.
The use of Eurostat as facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation was necessary in the absence of more information on export prices for determining the country-wide duty.
De eksportpriser, der fremkom på denne måde, blev sammenlignet med det vejede gennemsnit af den normale værdi, der blev fastlagt for det analoge land for sammenlignelige varetyper.
The export prices obtained in this way were compared with the weighted average normal value established for the analogue country for comparable product types.
På dette grundlag blev det landsdækkende dumpingniveau foreløbigt fastsat til 34 % af prisen cif, frit Fællesskabets grænse.
On this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 34,9 % of the CIF Community frontier price.
Det blev ved undersøgelsen fastslået, at samme vare i øjeblikket fremstilles af otte producenter i Fællesskabet.
The investigation established in the framework of the sampling exercise that the like product is at present manufactured by eight producers in the Community.
En af dem samarbejdede imidlertid ikke yderligere i forbindelse med undersøgelsen.
However, one of them has not cooperated further with the investigation.
Det er kendt, at fire andre EF-producenter indstillede virksomheden i den betragtede periode, og de var ikke omfattet af undersøgelsen.
Furthermore, during the period considered another four Community producers are known to have ceased production, and have not been included in the investigation.
Den samlede produktion i Fællesskabet blev med henblik på artikel 4, stk. 1, i grundforordningen foreløbigt beregnet ved en sammenlægning af de syv samarbejdsvillige EF-producenters produktion og de øvrige producenters produktion som anslået af klagerne.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the seven cooperating Community producers plus the volume of production of the other producers as estimated by the complainants.
Definition af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet
Definition of the Community industry
Klagen blev støttet af syv EF-producenter, som samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
The complaint was supported by seven Community producers who co-operated fully in the investigation.
Det anslås, at disse producenter fremstiller over 95 % af vinsyreproduktionen i Fællesskabet.
These producers are estimated to have produced over 95 % of the tartaric acid produced in the Community.
De udgør derfor erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
It is therefore considered that they constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation
Forbruget blev anslået ved en sammenlægning af de samarbejdende EF-producenters salg i Fællesskabet, ikke-samarbejdende EF-producenters anslåede salg og den samlede import.
Consumption was estimated by adding the EC sales of the co-operating EC producers, the estimated sales of the non-cooperating EC producers plus total imports.
De ikke-samarbejdsvillige EF-producenters salg, herunder flere selskaber, som havde standset produktionen, blev fastlagt på grundlag af klagen, da der ikke forelå andre oplysningskilder.
The sales of the non-cooperating EC producers, including some companies who have ceased production, were based on the complaint, in the absence of other sources of information.
Den viser, at efterspørgslen efter den pågældende vare i Fællesskabet steg med 15 % i den betragtede periode.
This shows that demand for the product concerned in the Community increased by 15 % over the period considered.
Import til Fællesskabet fra det pågældende land
Imports into the Community from the country concerned
Den pågældende imports mængde og markedsandel
Volume and Market share of imports concerned
Udviklingen i importen fra det pågældende land blev undersøgt på grundlag af Eurostat-data, da de mængder, som de samarbejdsvillige eksporterende producenter angav, var betydeligt lavere end de mængder, der fremgik af Eurostat for den betragtede periode.
The evolution of imports from the country concerned was analysed on the basis of Eurostat data, since the volumes reported by the co-operating exporting producers represented substantially less than those reported in Eurostat for the period considered.
Importudviklingen var følgende udtrykt i mængde og markedsandel:
In terms of volume and market share, the evolution of imports has been the following:
Importmængde fra Kina
Import volumes PRC
Kinas markedsandele
Market shares PRC
Mens forbruget af vinsyre steg 15 % i den betragtede periode, steg importen fra det pågældende land over 50 % i samme periode.
While consumption of tartaric acid increased by 15 % during the period considered, imports from the country concerned rose by over 50 % during the same period.
Efter en forholdsvis stor importmængde i 2001 som følge af høje priser og knaphed på det europæiske marked, faldt importen fra Kina til et lavere niveau i 2002, men er siden mere end fordoblet takket være voldsomt lave priser.
After a relatively high volume of imports in 2001 due to the high prices and scarcity in the European market, imports from the PRC returned to a lower level in 2002, but have more than doubled since then thanks to aggressively low prices.
Kinas markedsandel steg følgelig fra 6,0 % til 11,5 % i samme periode, dvs. på mindre end to år.
Consequently, the market share of the PRC during the period considered increased from 6,0 % to 11,5 % in less than two years.
Importpriser og underbud
Prices of imports and undercutting
Følgende tabel viser udviklingen i de gennemsnitlige priser på importen fra Kina.
The following table shows the development of average import prices from the PRC.
I den betragtede periode faldt disse priser næsten 50 %.
Over the period considered these prices fell by nearly 50 %.
Priser på importen fra Kina (EUR/kg)
Import prices from the PRC EUR/kg
Hvad angår salgsprisen på EF’s marked for den pågældende vare, blev der foretaget en sammenligning af EF-erhvervsgrenens priser og de kinesiske eksporterende producenters priser.
Concerning the selling price on the Community market of the product concerned during the IP, a comparison was made between the prices of the Community industry and those of the exporting producers in the PRC.
EF-erhvervsgrenens relevante salgspriser var priserne til uafhængige kunder, om nødvendigt justeret til priser ab fabrik, dvs. uden fragtomkostninger i Fællesskabet og efter fradrag af rabatter og nedslag.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Disse priser blev sammenlignet med de kinesiske eksporterende producenters salgspriser, netto, uden rabatter og om nødvendigt justeret til priser cif, frit Fællesskabets grænse med passende justering for toldklareringsomkostninger og omkostninger påløbet efter importen.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Sammenligningen viste, at de importerede varer i undersøgelsesperioden blev solgt i Fællesskabet til priser, som underbød EF-erhvervsgrenens priser med 22 %, udtrykt som en procentdel af sidstnævnte.
The comparison showed that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by 22 %.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten fra Kina for EF-erhvervsgrenen også en vurdering af alle økonomiske faktorer og forhold, der havde indflydelse på erhvervsgrenens situation fra 2001 til undersøgelsesperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 to the IP.
Nedenstående oplysninger vedrørende EF-erhvervsgrenen er samlede oplysninger fra de syv samarbejdsvillige EF-producenter.
The Community industry data below represent the aggregated information of the seven co-operating Community producers.
To af disse selskaber startede imidlertid deres aktiviteter i den betragtede periode, henholdsvis i 2001 og 2003.
However, two of those companies started operations during the period considered, in 2001 and 2003 respectively.
I betragtning af denne særlige situation kunne oplysninger vedrørende disse selskaber måske fordreje de overordnede tendenser, navnlig vedrørende omkostninger, rentabilitet, likviditet, investering og afkast af investering.
It was considered that, given their particular situation, the data for those companies might distort the overall trends, particularly with regard to costs, profitability, cash flow, investment and return on investment.
Tallene for de to selskaber blev derfor om nødvendigt holdt uden for de tilsvarende sammenlagte indikatorer og blev betragtet særskilt for at give et korrekt og repræsentativt billede.
Therefore, where appropriate, the figures for those two companies were excluded from the corresponding aggregate indicators and looked at separately in order to give a correct and representative picture.
Produktionsudviklingen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen for de syv samarbejdsvillige selskaber var følgende:
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the seven co-operating companies was the following:
Den samlede produktion steg 8 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Total production increased by 8 % between 2001 and the IP.
Det bør imidlertid noteres, at stigningen udelukkende kan tilskrives de to nytilkommende selskaber, mens produktionen for de øvrige fem selskaber faldt 6 % i samme periode.
It should be noted, however, that this increase can be attributed exclusively to the two newcomer companies, while for the remaining five companies, production decreased by 6 % in the same period.
Produktionskapaciteten steg 12 %, hvilket også skyldes de to nytilkomne.
Production capacity increased by 12 %, which is also due to the two newcomers.
Tallet afspejler imidlertid ikke den nedgang på flere tusinde tons, der blev forårsaget af fire EF-producenter, som man ved standsede produktionen i den betragtede periode (se betragtning 43).
The figures do not, however, reflect the reduction of several thousand tonnes caused by four Community producers known to have ceased production during the period considered (see recital (43)).
Selv om der ikke blev fundet noget præcist tal for de pågældende producenter ved undersøgelsen, anslås det på grundlag af oplysningerne i klagen, at den samlede kapacitet i Fællesskabet stort set vedblev med at være den samme mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Although no precise figures for those producers have been found by the investigation, it is estimated on the basis of the complaint data that overall capacity in the Community remained broadly constant between 2001 and the IP.
Kapacitetsudnyttelsen faldt i perioden, fra 81 % i 2001 til 78 % i undersøgelsesperioden.
Capacity utilisation decreased over the period, from 81 % in 2001 to 78 % in the IP.
Nedenstående tal viser lagerbeholdningernes størrelse ved udgangen af hver periode.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Lagerbeholdningerne steg 18 % i den betragtede periode.
Stocks increased by 18 % during the period considered.
Tallet for undersøgelsesperioden afspejler delvis en sæsonbestemt stigning i lagrene i sommerperioden.
It should be noted that the IP figure partly reflects a seasonal high in the stock levels during the summer.
Mindst et af de undersøgte selskaber havde imidlertid et unormalt højt lagerniveau, som selskabet tilskrev en kommerciel beslutning om ikke at sælge til urentabelt lave markedspriser.
However, for at least one of the companies investigated, there was an abnormally high level of stocks, which the company attributed to its commercial decision not to sell at unprofitably low market prices.
Salgsmængde på EF-markedet (tons)
Sales volume in the EC market (tonnes)
Markedsandel (fem etablerede selskaber)
Market share (five established companies)
Markedsandel (alle syv selskaber)
Market share (all seven companies)
EF-erhvervsgrenens solgte mængder steg med 24 % i løbet af den betragtede periode og dens markedsandel med 8 % i samme periode.
The Community industry’s sales volumes increased by 24 % and its market share by 8 % during the period considered.
De fem etablerede selskabers markedsandel mindskedes betydeligt, mere end 10 procentpoint, i den betragtede periode.
The market share of the five established companies decreased significantly, by more than 10 percentage points in the period considered.
Hvis de to selskaber, som startede produktionen i perioden, medregnes, stiger den samlede markedsandel med 6 %.
If the two companies who started production during the period are added, the total market share increases by 6 %.
Som angivet i betragtning 57 er der i disse tal ikke taget hensyn til de fire EF-producenter, som indstillede produktionen i samme periode.
However, as noted under recital (57), these figures do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
Selv om der ikke foreligger nøjagtige tal angående sidstnævnte, anslås det af klagerne, at disse producenter kunne have repræsenteret en produktion på flere tusinde tons.
Although exact figures concerning the latter are not available, it is estimated by the complainants that these producers could have represented a production of several thousand tonnes.
Dette indebærer, at den samlede markedsandel for EF-producenterne faldt med mindst 2,5 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden, hvis de producenter, som indstillede produktionen, bliver regnet med.
This implies that, if the producers which ceased production were taken into account, the overall market share of the Community producers declined by at least 2,5 % between 2001 and the IP.
De gennemsnitlige salgspriser til ikke-forbundne købere på markedet i Fællesskabet faldt brat med over 50 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Average sales prices to unrelated buyers in the Community market suffered a sharp decrease of more than 50 % between 2001 and the IP.
En importør nævnte, at der tidligere og over en længere periode end den betragtede periode havde været tilsvarende svingninger i forbindelse med vinsyrepriserne, og at de nåede et højdepunkt i 2000-2001.
It was pointed out by one importer that in the past, and over a longer period than the period considered, the prices of tartaric acid had known similar fluctuations and that they peaked in 2000-2001.
Efter en undersøgelse var det imidlertid muligt at fastslå, at prisniveauerne var ekstremt lave i undersøgelsesperioden, også set i forhold til tidligere, når først inflationen blev taget i betragtning.
However, after examination, it was found that even by historical standards the price levels in the IP were extremely low, once inflation was taken into account.
I betragtning af faldet i markedsandel konstateredes det, at med de EF-producenter, som indstillede produktionen, og det kraftige fald i salgspriserne havde EF-erhvervsgrenen ikke mulighed for at få del i væksten på markedet, som skyldtes stigningen i forbruget i Fællesskabet på 15 % i den betragtede periode.
Given the decline in market share, when taking into account Community producers which ceased production, and the sharp drop of sales prices, it was found that the Community industry could not participate in the growth of the market, resulting from the increase in Community consumption of 15 % during the period considered.
Nedenstående rentabilitet er udtrykt som en procentdel af omsætningen ved salg til uafhængige kunder på markedet i Fællesskabet.
The profitability shown below is expressed as a percentage of turnover, in terms of sales to independent buyers on the Community market.
Der er også angivet tal for de fem samarbejdsvillige selskaber, som allerede arbejdede i begyndelsen af den betragtede periode, i det følgende benævnt »de etablerede selskaber«.
The figures are also given for the five co-operating companies which were already operating at the beginning of the period considered (‘the established companies’).
I denne periode befandt de to andre selskaber sig i en overgangssituation med hensyn til omkostninger og indtægter, som havde kraftige virkninger for udviklingen i den samlede rentabilitet.
During this period the other two companies were in a transitory situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
Fortjeneste på salg (de fem etablerede selskaber)
Profitability of sales (five established companies)
3,5 %– ssituation med hensyn til omkostninger og indtægter, som havde kraftige virkninger for udviklingen i den samlede rentabilitet.
3,5 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
3,6 %– ssituation med hensyn til omkostninger og indtægter, som havde kraftige virkninger for udviklingen i den samlede rentabilitet.
3,6 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
6,7 %– ssituation med hensyn til omkostninger og indtægter, som havde kraftige virkninger for udviklingen i den samlede rentabilitet.
6,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
Fortjeneste på salg (alle syv selskaber)
Profitability of sales (all seven companies)
9,7 %– ssituation med hensyn til omkostninger og indtægter, som havde kraftige virkninger for udviklingen i den samlede rentabilitet.
9,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
5,9 %– ssituation med hensyn til omkostninger og indtægter, som havde kraftige virkninger for udviklingen i den samlede rentabilitet.
5,9 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
For de fem etablerede selskaber steg fortjenesten betydeligt mellem 2001 og 2003 som følge af stærkt reducerede priser, som faldt sammen med stigninger i dumpingimporten fra Kina.
For the five established companies, profitability decreased substantially between 2001 and 2003 due to the strongly reduced prices, which coincided with increases of dumped imports from the PRC.
Tendenserne for den samlede EF-erhvervsgren, dvs. inkl. de to producenter, som etablerede sig i den betragtede periode, er stort set de samme.
The trends for the total Community industry, i.e. including the two producers established during the period considered, are largely similar.
Efter et drastisk fald i fortjenesten i 2002 oplevede erhvervsgrenen en forbedring i 2003, hvor den producent, som etablerede sig i 2001, nu var veletableret, og den anden nye producent trådte ind på markedet.
After seeing profits fall dramatically in 2002, the industry overall saw an improvement in 2003 when the producer established in 2001 was well-established and the other new producer arrived on the market.
I undersøgelsesperioden ændrede de to nye producenters fortjeneste sig imidlertid til tab i en grad, som kunne sammenlignes med de fem etablerede selskabers.
However, in the IP the two new producers saw their profits fall back into losses at a comparable rate to that of the five established companies.
Dette prisfald afspejlede sig til en vis grad også i leverandørernes priser på råmaterialer, da kontrakterne om forsyning af råmaterialer ofte er indekseret i forhold til vinsyreprisen.
This decline in prices was, to a large extent, also reflected in the prices of the suppliers of raw materials, given that the contracts for supply of raw material are often indexed to the price of tartaric acid.
Faldet i omkostningerne til råmaterialer var imidlertid ikke tilstrækkeligt til at hindre et fald i EF-erhvervsgrenens fortjeneste, fra 1,9 % til – 6,7 % i den betragtede periode.
However this reduction in costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry, from 1,9 % to – 6,7 % over the period considered.
Tendenserne for afkast af investeringer (i dette tilfælde nettoaktiver), likviditet og investeringer findes i nedenstående tabel.
The trends for the return on investments (net assets in this case), cash flow and investments are shown in the following table.
Af samme årsager som i betragtning 67 er der angivet tal for de fem samarbejdsvillige producenter, der var aktive i 2001.
For the reasons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Afkast af nettoaktiver (fem etablerede selskaber)
Return on net assets (five established companies)
4,4 %– årsager som i betragtning 67 er der angivet tal for de fem samarbejdsvillige producenter, der var aktive i 2001.
4,4 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
3,9 %– årsager som i betragtning 67 er der angivet tal for de fem samarbejdsvillige producenter, der var aktive i 2001.
3,9 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
7,0 %– årsager som i betragtning 67 er der angivet tal for de fem samarbejdsvillige producenter, der var aktive i 2001.
7,0 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Afkast af nettoaktiver (alle syv selskaber)
Return on net assets (all seven companies)
11,7 %– rsager som i betragtning 67 er der angivet tal for de fem samarbejdsvillige producenter, der var aktive i 2001.
11,7 %– asons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Likviditet (EUR) (fem etablerede selskaber
Cash flow (EUR) (five established companies)
Likviditet (EUR) (alle syv selskaber)
Cash flow (EUR) (all seven companies)
Investeringer (EUR) (fem etablerede selskaber)
Investments (EUR) (five established companies)
Investeringer (EUR) (alle syv selskaber)
Investments (EUR) (all seven companies)
Tendensen for afkast af nettoaktiver afspejler i vid udstrækning udviklingen i fortjenesten på salg.
The trend for return on net assets reflects to a large extent that on profitability of sales.