natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 12 NCB’er i Eurosystemet dækker tilsammen alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet. Den Internationale Betalingsbank (BIS) indberetter udstedelser foretaget af »resten af verden«, dvs. alle ikke-residenter i euroområdet, idet der sondres mellem udstedelser foretaget af residenter i hver af de ikke-deltagende medlemsstater og udstedelser foretaget af de øvrige lande i »resten af verden. «
The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area.
Figur 1 affattes således:
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (hereinafter RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.(b) Chart 1 is replaced by the following:
»Figur 1: Oversigt over de begrebsmæssige rammer
‘Chart 1: Summary of the conceptual framework
Udstedelser af værdipapirer
Securities issues
Foretaget af residenter i euroområdet
By euro area residents
(hver NCB indberetter vedrørende indenlandske residenter)
(each NCB reporting on its domestic residents)
Foretaget af residenter i resten af verden
By RoW residents
Ikke-deltagende medlemsstater
Non-participating Member States
I euro/nationale denominationer
In euro/national denominations
I andre valutaer
In other currencies
Ikke påkrævet«
not required’
Første afsnit i afsnit 6.2 »Rapporteringskrav« affattes således:
the first paragraph of Section 6.2 ‘Reporting requirements’ is replaced by the following:
»Hvad angår historiske data for perioden før 1. januar 1999, betegnede »euro/nationale denominationer« ecu og de nationale valutaer i de deltagende medlemsstater.
‘For historical data prior to 1 January 1999, “euro/national denominations” referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
Siden 1. januar 1999 har begrebet betegnet euro og nationale eurodenominationer.
Since 1 January 1999, it has referred to the euro and its national denominations.
»Andre valutaer« betegner alle andre valutaer, herunder de nationale valutaer i ikke-deltagende medlemsstater.«
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.’ ;
Afsnit 10.1 affattes således:
Section 10.1 is replaced by the following:
Prisfastsættelse
Price valuation
Beholdninger og strømme af børsnoterede aktier indberettes til markedsværdi, mens beholdninger og strømme af værdipapirer undtagen aktier indberettes til pålydende værdi.
Stocks and flows of quoted shares are reported at market value, stocks and flows of securities other than shares at face value.
En undtagelse fra reglen om, at beholdninger og strømme af værdipapirer undtagen aktier opgøres til pålydende værdi, er obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer, hvor udstedelser registreres ved det faktisk betalte beløb, dvs. til underkursværdien på købstidspunktet, og indfrielser på forfaldsdatoen registreres til den pålydende værdi.
An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at face value.
Værdien af udestående obligationer, der er udstedt til langt under pari, og af nulkuponobligationer svarer til det beløb, der faktisk er betalt for værdipapirerne, plus påløbne renter, jf. nedenfor.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
Førtidige indfrielser registreres ved det faktisk betalte beløb plus påløbne renter på indfrielsestidspunktet.
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.
idet
where
A det faktisk betalte beløb plus påløbne renter
A effective amount paid and accrued interest
E den faktiske værdi (beløbet betalt på udstedelsestidspunktet)
E effective value (amount paid at the time of issuance)
P pålydende værdi (tilbagebetales ved forfald)
P face value (repaid at end of maturity)
T tid fra udstedelsesdato til forfaldsdato (dage)
T time to maturity from issuance date (in days)
t tid, der er gået siden udstedelsesdato (dage).
t time passed since issuance date (in days)
Der accepteres visse forskelle i prisfastsættelsesmetoderne landene imellem.
Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted.
Det enkelte rapporteringsland gør i de nationale forklarende noter indgående rede for de værdiansættelsesmetoder, der er anvendt for 1) kortfristede gældsinstrumenter, 2) langfristede gældsinstrumenter, 3) obligationer til underkurs og 4) børsnoterede aktier.
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1. short-term debt securities; 2. long-term debt securities; 3. discounted bonds; and 4. quoted shares.
Er der forskel på værdiansættelsen af beholdninger og strømme, forklares denne forskel ligeledes.
If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
I ENS 95 prisfastsættes strømme af gældsinstrumenter og aktier til transaktionsværdi, mens beholdninger opgøres til markedsværdi. Disse principper anvendes ikke i nærværende sammenhæng.
Price valuation according to the ESA 95, which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
BIS’ aktuelle regler for værdiansættelse er pålydende værdi for gældsinstrumenter og udstedelseskurs for børsnoterede aktier.
The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
For obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer beregnes påløbne renter om muligt af den rapporterende NCB.«
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’ ;
Andet afsnit, andet punkt, i afsnit 10.2, »Rapporteringsvaluta og fastsættelse af valutakurs« affattes således:
the second indent of the second paragraph of Section 10.2 ‘Reporting currency and exchange rate valuation’ is replaced by the following:
»Bruttoudstedelser og indfrielser omregnes til euro/nationale denominationer ved hjælp af middelkursen gældende på betalingstidspunktet.
‘Gross issues and redemptions are to be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
Hvis det ikke er muligt præcist at fastslå den nøjagtige valutakurs, der skal anvendes ved omregningen, kan der anvendes en valutakurs, der ligger så tæt som muligt på middelkursen på betalingstidspunktet.«
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.’ ;
Afsnit 13.1.2. affattes således:
Section 13.1.2 is replaced by the following:
Denne dimension repræsenterer den udstedende sektors residensland. Kodelisten knyttet hertil er CL_AREA_EE.
Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family, since the issuing countries are the EU Member States and the RoW.;
Da udstederlandene er EU-medlemsstaterne og resten af verden, anvendes kun en undergruppe af værdierne til at definere referenceområdet for nøglefamilien for værdipapirudstedelser.g) Afsnit 13.1.7 affattes således:
Section 13.1.7 is replaced by the following:
Dimension nr. 7: Transaktionsvaluta (CURRENCY_TRANS; længde: 3 tegn)
Dimension No 7: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Denne dimension angiver den valuta, hvori værdipapirerne er udstedt, og er knyttet til kodelisten CL_CURRENCY.
This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY.
I nøglefamilien for værdipapirudstedelser anvendes kun en undergruppe af værdierne i kodelisten.
For the securities issues key family, only a subset of values from the code list is used.
Værdipapirer udstedt i euro eller i nationale eurodenominationer indberettes med valutadimensionen EUR, mens værdipapirer udstedt i andre valutaer end euro indberettes med Z06.
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR, while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06. Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.;
Yderligere værdier (fx DKK, SEK og GBP) indgår allerede nu i kodelisten, da der kan blive behov for disse ved dataoverførsel fra de ikke-deltagende medlemsstater.h) Afsnit 13.1.9 affattes således:
Section 13.1.9 is replaced by the following:
Dimension nr. 9: Seriesuffiks i værdipapirsammenhæng (SEC_SUFFIX; længde: 1 tegn)
Dimension No 9: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character)
Denne dimension er særligt beregnet til at opfylde de krav, der stilles til nøglefamilien for værdipapirudstedelser i henhold til den kortsigtede model.
This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach.
Den giver i denne sammenhæng mulighed for en ny udvikling i eller særlige udvidelser af statistikken over værdipapirudstedelser, som kan blive nødvendige senere.
In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.
De to værdier (P), »procent« og (Z) »uspecificeret« anvendes på nuværende tidspunkt til denne nøglefamilie og er knyttet til kodelisten CL_SEC_SUFFIX.«
The two values (P) “percentage” and (Z) “unspecified” are currently used for this key family, linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.’ ;
I tillæg 1 affattes afsnit 13 således:
in Appendix 1, Section 13 is replaced by the following:
Estimeret dækningsgrad for hvert enkelt instrument udstedt af indenlandske residenter: NCB’erne foretager nationale estimater af dækningsgraden inden for hver kategori af værdipapirer, der er udstedt af indenlandske residenter, dvs. udstedelser af kortfristede værdipapirer, af langfristede værdipapirer og af børsnoterede aktier i lokal valuta, i andre euro-/nationale denominationer, inklusive ecu, og i andre valutaer.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies.
Estimaterne af »dækningsgrad i %.« angiver for hver instrumentkategori den procentdel, som værdipapirerne udgør af den samlede udstedelse (bestående af både indenlandske og internationale udstedelser), som i henhold til rapporteringsbestemmelserne ideelt skulle indberettes under den relevante overskrift.
The estimates for “coverage in %” indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance (consisting of both domestic and international issues), which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Der kan gives en kortfattet forklaring under »kommentarer«.
Brief descriptions can be provided in “comments”.
NCB’erne angiver desuden ændringer i dækningsgraden som følge af oprettelsen af Den Monetære Union.
NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union.
STS kortfristede værdipapirer undtagen aktier
STS short-term securities other than shares.
LTS langfristede værdipapirer undtagen aktier
LTS long-term securities other than shares.
QUS børsnoterede aktier«
QUS quoted shares.’
Dækningsgrad i %
Coverage in %
Udstedelser i euro/nationale denominationer
Issues in euro/national denominations
Lokal denomination
Local denomination
Euro/andre nationale denominationer end den lokale valuta inklusive ecu
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Bilag XX ændres således:
Annex XX is amended as follows:
I afsnit 4.1 affattes Dimension nr. 2 således:
in Section 4.1, Dimension No 2 is replaced by the following:
»Dimension nr. 2: Referenceområde (REF_AREA; længde: 2 tegn)
‘Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Denne dimension angiver den rapporterende institutions residensland.
This dimension represents the country of residence of the reporting institution.
Kodelisten knyttet hertil, CL_AREA_EE, indeholder ISO-landelisten.
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list.
Den undergruppe af kodeværdier, som anvendes i nøglefamilien ECB_MIR1, svarer til medlemsstaterne i euroområdet.«
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States.’ ;
I afsnit 4.2.2, »Attributter på tidsserieniveau«, »Obligatoriske«, affattes første afsnit således:
in Section 4.2.2, ‘Attributes at time series level’, ‘Mandatory’, the first paragraph is replaced by the following:
»COLLECTION (dataindsamling) (kodeliste: CL_COLLECTION): Denne attribut angiver det tidspunkt, hvor observationerne er indsamlet (fx primo, medio eller ultimo perioden), eller hvorvidt dataene udgør månedlige gennemsnit eller observationer pr. ultimo måneden.
‘COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations.
Medmindre andet er angivet af NCB’erne, fastsætter ECB dataindsamlingsattributten til standardværdien »E« (ultimo perioden) for MFI-rentesatser på udestående forretninger og til »A« (observationsgennemsnit over perioden) for MFI-rentesatser på nye forretninger.
Unless NCBs state otherwise, the ECB sets the “collection” attribute by default to “E” (= end of period) for MFI interest rates on outstanding amounts, and to “A” (= average of observations through period) for MFI interest rates on new business.
Ved forretningsstørrelser vedrørende udestående forretninger er standardværdien for attributten COLLECTION ligeledes »E« (ultimo perioden), hvorimod størrelser for nye forretninger markeres med »S« (summen af observationer over perioden).«
For business volumes on outstanding amounts the default for the “collection” attribute is also “E” (= end of period), while the new business volumes are flagged as “S” (= sum of observations through period).’ ;
Afsnit 4.2.3 affattes således:
Section 4.2.3 is replaced by the following:
Attributter på observationsniveau
Attributes at observation level
Obligatoriske:
Mandatory:
OBS_STATUS (observationsstatus) (kodeliste: CL_OBS_STATUS): NCB’erne indberetter en observationsstatusværdi, som knyttes til hver enkelt observation.
OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Denne attribut er obligatorisk og skal angives ved alle dataoverførsler for hver enkelt observation.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation.
Når NCB’erne reviderer værdien af denne attribut, indberettes både observationsværdien (også selv om den er uændret) og den nye observationsstatusmarkering igen. Nedenstående liste angiver de forventede værdier (opstillet i vedtaget rangorden) for disse attributter med henblik på MIR-statistikken:
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the MIR statistics:
normal værdi
normal value,
databrudsværdi
break value,
data findes ikke (ved ikke-relevante data, hvis fx en instrumentkategori ikke er relevant på nationalt niveau)»P«
data do not exist (for non-applicable data, e.g. when an instrument category is inapplicable at national level),“P”
foreløbig værdi»E«
provisional value,“E”
estimeret værdi.
estimated value.
Betingede:
Conditional:
Denne attributs (eventuelle) værdi kan ændres af informationens afsender ved dataoverførslen.
The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
Hvis denne attribut ikke anvendes, antages det, at der ikke er begrænsninger i brugerkredsen (OBS_CONF = »F« (fri)).
When this attribute is not set, no restrictions regarding confidentiality (OBS_CONF = “F” (free)) are assumed.
Den anvendes ved databrud i en serie (og observationsstatus fastsættes til »B«).
It is provided when a series break occurs (and the observation status is set to “B”).
OBS_COM (observationskommentar) (ukodet): Denne attribut kan anvendes til kommentarer i form af en tekst (på højst 350 tegn) på observationsniveau (fx til beskrivelse af det estimat eller den antagelse, der ligger til grund for en specifik observation på grund af manglende data, til at gøre rede for årsagen til en eventuel unormal observation eller til at give nærmere oplysninger om en ændring i den tidsserie, der indberettes).
OBS_COM (uncoded): this attribute can be used to provide textual comments (text up to 350 characters) at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
En komplet beskrivelse af de grundlæggende balancedata findes i del III i bilag I til forordning ECB/2001/13.
A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
EUT L 58 af 3.3.2003, s. 1.«
OJ L 58, 3.3.2003, p. 1.’
Angående betydningen af pengemarkedsforeningers påvirkning af data for andre MFI’er, se nedenfor.
On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data, see below.
Endvidere er der i visse lande et mindre antal andre institutioner, der klassificeres som MFI’er, men disse institutioner er insignifikante set fra en kvantitativ synsvinkel.
In addition, in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs; however, these institutions are insignificant from a quantitative perspective.
For eksempel er dette kriterium opfyldt, hvis balancen for pengemarkedsforeningssektoren påvirker én passivpost (»andele i pengemarkedsforeninger«) og to eller flere aktivposter (fx »værdipapirer undtagen aktier udstedt i euro af indenlandsk offentlig forvaltning og service« og »værdipapirer undtagen aktier udstedt i euro af indenlandske MFI’er«).
For instance, this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item (MMF shares/units) and on two or more asset items (e.g. “securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government” and “securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs”).
Kriteriet er også opfyldt, når pengemarkedsforeningsbalancen påvirker to passivposter (fx »andele i pengemarkedsforeninger« og »indlån i euro foretaget af indenlandske MFI’er«) og én aktivpost (fx »værdipapirer undtagen aktier udstedt i euro af indenlandsk offentlig forvaltning og service«).
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items (e.g. “MMF shares/units” and “deposits denominated in euro placed by domestic MFIs”) and on one asset item (e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government).
Kriteriet er derimod ikke opfyldt, når pengemarkedsforeningsbalancen kun påvirker én passivpost og én aktivpost.
On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.
Andre EU-medlemsstaters valutaer (undtagen DKK, SEK, GBP) indgår i denne kolonne.«
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.’
Det erkendes dog, at afskrivninger forbundet med transaktioner ikke altid indberettes, hvilket indebærer en afvigelse fra dette princip, som accepteres i forordning ECB/2001/13 og den særlige vejledning hertil.
Nevertheless, it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB/2001/13 and the guidance notes thereto.
Reglerne med hensyn til statistisk værdiansættelse af udlån og indlån er indeholdt i bilag I, del 1, afsnit III, nr. 15 og 16, (månedlige data) og bilag I, del 1, afsnit IV, nr. 10, (kvartalsdata) i forordning ECB/2001/13.«
The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I, Part 1, Section III, paragraphs 15 and 16 (monthly data) and Annex I, Part 1, Section IV, paragraph 10 (quarterly data) to Regulation ECB/2001/13.’
Der foretages ingen justering for saldi denomineret i de øvrige valutaer.
No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies.
Data om USD, JPY og CHF er i henhold til tabel 5 i forordning ECB/1998/16 af 1. december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner, EFT L 356 af 30.12.1998, s. 7, blevet indberettet fra og med december 1998 og på frivilligt grundlag af NCB’er, ved anvendelse af andre nationale datakilder, fra september 1997.
Data on USD, JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 356, 30.12.1998, p. 7), as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
Data om GBP er blevet indberettet til ECB af NCB’er på frivilligt grundlag fra og med august 2001, om muligt inklusive historiske data, med samme struktur som indberetningen af andre valutaer i tabel 4 i forordning ECB/2001/13 og fra og med januar 2003 som en del af tabel 4 i forordning ECB/2001/13.
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001, where possible including back data, with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB/2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
ECB vil ligeledes beregne valutakursændringen for de øvrige ikke-deltagende EU-medlemsstaters valutaer.«
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well.’
NCB’erne anvender haleinstitutternes kvartårlige data om reservekravsgrundlaget i de månedlige tal, som de indberetter til ECB i de tre datatransmissioner, der følger efter dataenes frigivelse.«
The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’
Den korrekte indberetning af ikke-relevante balanceposter er beskrevet i bilag XIII.«
The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII.’
Defineret i afsnit 3.
Defined in Section 3.
Indberetninger fra BIS er medtaget i denne retningslinje, når dette er påkrævet af hensyn til fuldstændigheden og klarheden.
The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity.
Retningslinjen er dog ikke henvendt til BIS.«
This Guideline is, however, not addressed to the BIS.’
For NCB’er er den udstedende sektors residensland NCB’ens residensland.«
For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB.’
Dette er i overensstemmelse med balancestatistik«.
This is consistent with balance sheet statistics.’