natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Kommissionens beslutning 2005/464/EF af 21. juni 2005 om gennemførelse af undersøgelsesprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne [2] skal der i 2005 og begyndelsen af 2006 gennemføres sådanne undersøgelser, idet programmerne til gennemførelse af disse undersøgelser forinden skal godkendes af Kommissionen.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [2] provides for the implementation in 2005 and early 2006 of such surveys subject to those survey plans being approved by the Commission.
Formålet med undersøgelserne er at påvise eventuelle infektioner hos fjerkræ og således bidrage til en eventuel revision af de nuværende bestemmelser og til et bedre kendskab til, i hvilket omfang vildtlevende dyr kan udgøre en trussel for dyr og mennesker.
Those surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
De programmer, medlemsstaterne har forelagt, er blevet behandlet af Kommissionen i overensstemmelse med nævnte beslutning.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
På baggrund af den seneste udvikling i situationen med hensyn til aviær influenza i Asien konkluderede en ekspertgruppe, der mødtes den 25. august 2005 og den 6. september 2005, imidlertid, at der under hensyntagen til den eksisterende viden om trækruterne for de fuglearter, der kommer fra Central- og Vestasien, bør ske en styrkelse af overvågningen af vilde fugle og en udbygning af overvågningen af vilde fugle, af overvågningen af levende og nedlagte fugle og af den passive overvågning af dødfundne vilde fugle.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia an expert group meetings convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia, it is appropriate to improve surveillance in wild birds and surveillance on living or hunted birds as well as passive surveillance on wild birds found dead.
Ekspertgruppen anbefalede bl.a., at de overvågningsprogrammer, der allerede er fastlagt for 2005/2006, udbygges ved at intensivere udtagningen af prøver fra trækkende vandfugle langs de trækruter, der kan udgøre en risiko for indslæbning af sygdommen.
In particular, the expert group recommended to intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that might pose a risk for disease introduction.
Beslutning 2005/464/EF er derfor blevet ændret ved beslutning 2005/726/EF
Decision 2005/464 has therefore been amended by Decision 2005/726/EC.
Kommissionen har vurderet, at de forelagte programmer er i overensstemmelse med betingelserne i beslutning 2005/464/EF.
The Commission has found the submitted programmes to be consistent with the conditions set out in Decision 2005/464/EC, as amended.
Programmerne bør derfor godkendes.
Those programmes should therefore be approved.
Da programmerne er vigtige for, at EF's dyre- og folkesundhedsmæssige mål kan nås, bør EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af de udgifter, som de pågældende medlemsstater har til de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger, dog med et maksimumsbeløb for hvert program.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Udgifter afholdt siden den 1. juli 2005 i forbindelse med de programmer, der skal godkendes, bør også anses for EF-tilskudsberettigede.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 1 July 2005 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Derudover bør der fastsættes regler for rapportering af resultaterne af undersøgelserne og for støtteberettigelsen af de udgifter, der er angivet i anmodningen om EF-tilskud til finansieringen af en medlemsstats udgifter til gennemførelsen af programmet.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
De medlemsstatsprogrammer, der er anført i bilag I (i det følgende benævnt »programmerne«), godkendes for den i samme bilag fastsatte periode.
The Member States’ programmes listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Medlemsstaterne gennemfører undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i overensstemmelse med programmerne.
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
EF-tilskuddet til finansiering af udgifterne til analyse af prøver ydes til den enkelte medlemsstat op til det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount set out in Annex I.
Dette tilskud ydes under forudsætning af, at medlemsstaten overholder følgende betingelser:
That contribution shall be granted provided that the Member State complies with the following:
Den skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre sit program.
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
Den skal senest den 31. marts 2006 sende Kommissionen og EF-referencelaboratoriet for aviær influenza en slutrapport om den tekniske gennemførelse af programmet og de opnåede resultater, som er i overensstemmelse med rapporteringsmodellerne i bilag II, III, IV og V.
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 31 March 2006 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II, III, IV and V;
Den skal sende Kommissionen relevant dokumentation for de afholdte udgifter i den periode, for hvilken programmet er godkendt.
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred during the period for which the programme is approved;
Den skal gennemføre programmet effektivt; bl.a. skal den kompetente myndighed sikre, at den relevante prøveudtagning finder sted.
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
De maksimumsbeløb, der godtgøres medlemsstaterne for udgifterne til de test, der indgår i programmerne, må ikke overstige følgende:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
ELISA-test
ELISA test
EUR 1 pr. test;
EUR 1 per test;
agar-gel-immunodiffusionstest
agar gel immune diffusion test
EUR 0,6 pr. test.
EUR 0,6 per test;
hæmagglutination-inhibitionstest for H5/H7
HI test for H5/H7
EUR 4 pr. test.
EUR 4 per test;
virusisolationstest
virus isolation test
EUR 30 pr. test.
EUR 30 per test;
PCR-test
PCR test
EUR 10 pr. test.
EUR 10 per test.
Omregningskursen for betalingsanmodninger i national valuta, der indsendes af medlemsstaterne i overensstemmelse med beslutning 90/424/EF i måneden »n«, er kursen den 10. dag i måneden »n+1« eller kursen den første forudgående dag, for hvilken man råder over en generel kursnotering.
The conversion rate for applications submitted by the Member States in accordance with Decision 90/424/EEC in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 99/2003 (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Senest ændret ved beslutning (EF) nr. 726/2005 (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 21).
Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Maksimalt medfinansieringsbeløb (EUR)
Maximum amount for co-financing (EUR)
1. juli 2005-31. januar 2006
1 July 2005-31 January 2006
SLUTRAPPORT OM UNDERSØGTE FJERKRÆBEDRIFTER [1]
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1]
(med undtagelse af ænder og gæs)
(except ducks and geese)
Serologisk undersøgelse i henhold til retningslinjerne i punkt B af bedrifter med slagtekyllinger (i risikogruppen)/slagtekalkuner/avlskyllinger/avlskalkuner/æglæggende høner/æglæggende frilandshøner/strudsefugle/opdrættet fjervildt (fasaner, agerhøns, vagtler …)/»hobbyflokke«/andet [det ikke-relevante overstreges]
Serological investigation according to guidelines point B on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others [delete as appropriate]
BENYT VENLIGST ET SKEMA PR. FJERKRÆKATEGORI!
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
Samlet antal bedrifter (b)
Total number of holdings (b)
Antal bedrifter, der er positive for undertype H 5
Number of positive holdings for subtype H 5
Antal bedrifter, der er positive for undertype H 7
Number of positive holdings for subtype H 7
SLUTRAPPORT MED OPLYSNINGER OM BEDRIFTER MED ÆNDER og GÆS [1] i henhold til retningslinjerne i punkt C
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1] according to guidelines point C
Serologisk undersøgelse [2]
Serological investigation [2]
Antal bedrifter, der er serologisk positive for undertype H 5
Number of serological positive holdings for subtype H 5
Antal bedrifter, der er serologisk positive for undertype H 7
Number of serological positive holdings for subtype H 7
Antal bedrifter, der er virologisk positive for undertype H 5
Number of virological positive holdings for subtype H 5
Antal bedrifter, der er virologisk positive for undertype H 7
Number of virological positive holdings for subtype H 7
SLUTRAPPORT MED OPLYSNINGER OM VILDE FUGLE — undersøgelse i henhold til retningslinjerne i punkt D
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS — Investigation according to guidelines point D
Samlet antal prøver til undersøgelse
Total number of samples taken for examination
Antal prøver, der er positive for undertype H 5
Number of positive samples for subtype H 5
Antal prøver, der er positive for undertype H 7
Number of positive samples for subtype H 7
Region som defineret i medlemsstatens godkendte program eller angivelse af fugleiagttagelsesstationens/-stationernes beliggenhed.
Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s).
FINANSIEL SLUTRAPPORT OG BETALINGSANMODNING
FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
Et skema pr. undersøgelse af fjerkræ/vilde fugle [1]
One table per survey in poultry/wild birds [1]
Foranstaltninger, hvortil der kan ydes EF-tilskud (a)
Measures eligible for co-financing (a)
Serologisk forscreening (b)
Serological pre-screening (b)
Hæmagglutinations-inhibitionstest (HI) for H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H 5/H 7
af 19. oktober 2005
of 19 October 2005
om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Tyrkiet og om ophævelse af beslutning 2005/705/EF
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC
(meddelt under nummer K(2005) 4135)
(notified under document number C(2005) 4135)
Den 9. oktober 2005 underrettede Tyrkiet Kommissionen om et udbrud af aviær influenza på en fjerkræbedrift i Vestanatolien.
On 9 October 2005 Turkey has notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
For at begrænse risikoen for indslæbning af sygdommen i Fællesskabet vedtog Kommissionen den 10. oktober 2005 beslutning 2005/705/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Tyrkiet [3] som en øjeblikkelig foranstaltning til at suspendere import fra Tyrkiet af fugle, bortset fra fjerkræ, og uforarbejdede fjer.
In order to reduce the risk of disease introduction into the Community, Commission Decision 2005/705/EC of 10 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of birds other than poultry and untreated feathers from Turkey.
Tyrkiet er opført på listen i bilaget til Kommissionens beslutning 94/85/EF af 16. februar 1994 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fersk fjerkrækød [4].
Turkey is included in the list in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [4].
I Kommissionens beslutning 2003/812/EF af 17. november 2003 om lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af en række produkter til konsum omhandlet i Rådets direktiv 92/118/EØF [5], henvises der til nævnte liste.
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] refers to the aforementioned list.
I henhold til Kommissionens beslutning 2000/666/EF af 16. oktober 2000 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fugle, bortset fra fjerkræ, samt karantænebetingelser [6] skal medlemsstaterne tillade import af fugle fra tredjelande, der er opført som medlemmer af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [6] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Tyrkiet er medlem af OIE, og medlemsstaterne skal derfor i henhold til beslutning 2000/666/EF acceptere import af fugle, bortset fra fjerkræ, fra Tyrkiet.
Turkey is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Turkey under that Decision.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [7], er det tilladt at importere en række animalske biprodukter, f.eks. gelatine til teknisk brug, råvarer til farmaceutiske formål og andet, med oprindelse i Tyrkiet, fordi de pågældende produkter anses for sikre som følge af de særlige betingelser for fremstilling, forarbejdning og anvendelse, som effektivt inaktiverer eventuelle patogener eller hindrer kontakt med modtagelige dyr.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7], the importation of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in Turkey, is authorised, because these products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
I henhold til Kommissionens beslutning 2005/432/EF af 3. juni 2005 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af kødprodukter til konsum og om ophævelse af beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF [8] er det tilladt at importere de pågældende produkter fra Tyrkiet, hvis de har været opvarmet (gennemvarmet) til mindst 70 °C.
In accordance with Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [8], importation from Turkey is authorised for those products which have undergone a heat treatment which ensures a minimum temperature of 70 °C throughout the products.
De tyrkiske myndigheder har forelagt Kommissionen yderligere oplysninger om sygdomssituationen, som berettiger en fuldstændig suspension af al import af levende fjerkræ og fugle samt produkter heraf, samtidig med at oplysningerne nu giver mulighed for at fastlægge betingelserne for import af sikre fugleprodukter.
The Turkish authorities have sent further information on the disease situation to the Commission which justify a complete suspension of all imports of live poultry and birds and their products, while at the same time this information allows now to establish the conditions under which safe products of avian origin may be imported.
I lyset af den risiko, de pågældende produkter udgør, kan import af visse animalske biprodukter, herunder forarbejdede fjer og fjerdele samt behandlede jagttrofæer, og fjerkrækødprodukter, der er varmebehandlet ved en minimumstemperatur på 70 °C, dog fortsat tillades, da behandlingen inaktiverer det specifikke patogen.
However, taking into account the risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated feathers and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a minimum temperature of 70 °C can continue to be authorised, as the treatment inactivates the specific pathogen.
Import af pasteuriserede ægprodukter til konsum, som overholder de mikrobiologiske kriterier, der er fastsat i Kommissionens beslutning 97/38/EF af 18. december 1996 om særlige hygiejnebetingelser for import af ægprodukter til konsum [9], bør ligeledes fortsat tillades.
It is also appropriate to continue to allow imports of pasteurised egg products for human consumption complying with the microbiological criteria laid down in Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption [9].
Desuden bør visse produkter fremstillet af fjerkræ, der er slagtet inden den 1. september 2005, fortsat tillades, idet inkubationsperioden for sygdommen tages i betragtning.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 September 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Endvidere bør det tillades at importere prøver, uanset hvilken type fugl de er udtaget af, der er sikkert emballeret, og som under den tyrkiske kompetente myndigheds ansvar sendes direkte til et godkendt laboratorium i en medlemsstat til laboratoriediagnose, som bl.a. omfatter test i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Furthermore, specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authority to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis, including the tests in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), should be authorised.
Beslutning 2005/705/EF bør ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Decision 2005/705/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Medlemsstaterne suspenderer import fra Tyrkiet af:
Member States shall suspend the importation from Turkey of:
levende fjerkræ, strudsefugle, opdrættet fjervildt, vildtlevende fjervildt og levende fugle, bortset fra fjerkræ, som defineret i artikel 1, tredje led, i beslutning 2000/666/EF, herunder fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr)
live poultry, ratites, farmed fathered game, wild game birds and live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds); and
produkter fremstillet af de fuglearter, der er omhandlet i stk.1.
products derived from the avian species referred to in paragraph 1.
Uanset artikel 1, stk. 2, tillader medlemsstaterne import af følgende:
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of the following products:
kødprodukter, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, strudsefugle, opdrættet fjervildt eller vildtlevende fjervildt, hvis kødet af de nævnte arter er blevet underkastet en af de særlige behandlinger, der er omhandlet i del 4, punkt B, C eller D, i bilag II til beslutning 2005/432/EF
meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
fjer og fjerdele, som efter den behandling, der er beskrevet i punkt 55 i bilag I til forordning (EF) nr. 1774/2002, ikke længere anses for uforarbejdede
feathers and parts of feathers that are, following the treatment described in point 55 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, no longer considered unprocessed;
prøver, uanset hvilken type fugl de er udtaget af, der er sikkert emballeret, og som under de tyrkiske kompetente myndigheders ansvar sendes direkte til et godkendt laboratorium i en medlemsstat til laboratoriediagnose.
specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authorities to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
Uanset artikel 1, stk. 2, tillader medlemsstaterne import af produkter, der overholder betingelserne i kapitel II, del C, kapitel III, del C, kapitel IV, del B, kapitel VI, del C, og kapitel X, del B, i bilag VII og kapitel II, del C, kapitel VII, del B, punkt 5, og kapitel X i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of products complying with the conditions set up in Chapters II (C), III (C), IV (B), VI (C) and X (B) of Annex VII, and Chapters II (C), VII (B) (5) and X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Uanset forbuddet i artikel 1, stk. 2, tillader medlemsstaterne import af pasteuriserede ægprodukter til konsum i overensstemmelse med kravene i beslutning 97/38/EF.
By way of derogation from the prohibition in Article 1(2), Member States shall authorise imports of pasteurised egg products for human consumption in compliance with the requirements of Decision 97/38/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af forarbejdede fjer eller fjerdele ledsages af et handelsdokument, hvori det attesteres, at de er behandlet i overensstemmelse med kravet i artikel 2, stk. 1, litra b).
Member States shall ensure that when imported from Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article 2(1)(b).
Stk. 1 gælder ikke for forarbejdede prydfjer, forarbejdede fjer medført af rejsende til privat brug eller forsendelser af forarbejdede fjer til privatpersoner til ikke-industrielle formål.
Paragraph 1 shall not apply to processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes.