natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sekundære strømkilde skal kunne erstatte den primære strømkilde uden afbrydelser i en periode på tre dage.
A secondary source of power shall be sufficient to replace the primary source of power for a continuous period of three days.
Fodring og vanding på skibe til transport af levende dyr og skibe til transport af søcontainere
Feed and water supply on livestock vessels or vessels transporting sea containers
Skibe til transport af levende dyr og skibe til transport af søcontainere med tamdyr af hestefamilien og tamkvæg, -får, -geder og -svin skal for transporter af en varighed på over 24 timer fra afgangstidspunktet medbringe strøelse i tilstrækkelige mængder samt tilstrækkeligt med foder og vand til at dække de daglige minimumsbehov for foder og vand, jf. tabel 1, under den påtænkte transport plus 25 % eller den mængde strøelse, foder og vand, der svarer til yderligere tre dages behov, hvis denne mængde er større.
Livestock vessels or vessels transporting sea containers with domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, for journeys exceeding 24 hours, shall carry from the time of departure sufficient bedding as well as sufficient feed and water to cover the minimum daily feed and water supply requirements set out in Table 1 for the intended journey plus 25 % or three days' spare supply of bedding, feed and water, whichever is the greater.
Minimumskrav til daglig fodring og vanding på skibe til transport af levende dyr og skibe til transport af søcontainere
Minimum daily feed and water supply on livestock vessels or vessels transporting sea containers
Foder
Feed
(i % af dyrenes levende vægt)
(in % of live weight of animals)
Foder kan erstattes af kraftfoder og vice versa.
Fodder may be replaced by concentrated feed and vice versa.
Der skal imidlertid tages hensyn til, at visse kategorier af dyr som følge af deres stofskifte skal vænne sig til en foderændring.
However, due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, to become accustomed to the change of feed with regard to their metabolic needs.
VANDINGS- OG FODRINGSHYPPIGHED, TRANSPORTTIDER OG HVILEPERIODER
WATERING AND FEEDING INTERVAL, JOURNEY TIMES AND RESTING PERIODS
Tamdyr af hestefamilien samt tamkvæg, -får, -geder og -svin
Domestic Equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species
Kravene i denne del finder anvendelse på flytning af tamdyr af hestefamilien, bortset fra registrerede dyr af hestefamilien, tamkvæg, -får, -geder eller -svin, bortset fra lufttransport.
The requirements laid down in this Section apply to the movement of domestic Equidae, except registered Equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, except in the case of air transport.
Transporttiden for dyr af de i punkt 1.1 omhandlede arter må ikke overstige 8 timer.
Journey times for animals belonging to the species referred to in point 1.1. shall not exceed eight hours.
Den maksimale transporttid i punkt 1.2 kan forlænges, hvis de supplerende krav i kapitel VI er opfyldt.
The maximum journey time in point 1.2. may be extended if the additional requirements of Chapter VI are met.
Når der anvendes et vejkøretøj, som opfylder kravene i punkt 1.3, gælder følgende vandings- og fodringshyppighed, transporttider og hvileperioder:
The watering and feeding intervals, journey times and rest periods when using road vehicles which meet the requirements in point 1.3. are defined as follows:
Kalve, lam, gedekid og føl, der ikke er fravænnet, og som modtager mælkeernæring, samt pattegrise, der ikke er fravænnet, skal efter 9 timers transport have en hvileperiode på mindst 1 time, hvor de vandes og om nødvendigt fodres. Efter denne hvileperiode kan transporten fortsætte i endnu 9 timer.
Unweaned calves, lambs, kids and foals which are still on a milk diet and unweaned piglets must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient in particular for them to be given liquid and if necessary fed. After this rest period, they may be transported for a further nine hours;
Transporttiden for svin må ikke overstige 24 timer.
Pigs may be transported for a maximum period of 24 hours.
Under transporten skal dyrene hele tiden have adgang til vand.
During the journey, they must have continuous access to water;
Transporttiden for tamdyr af hestefamilien må ikke overstige 24 timer.
Domestic Equidae may be transported for a maximum period of 24 hours.
Under transporten skal dyrene vandes og om nødvendigt fodres hver 8. time.
During the journey they must be given liquid and if necessary fed every eight hours;
Alle andre dyr af de i punkt 1.1. nævnte arter skal efter 14 timers transport have en hvileperiode på mindst 1 time, hvor de vandes og om nødvendigt fodres. Efter denne hvileperiode kan de transporteres i endnu 14 timer.
All other animals of the species referred to in point 1.1. must, after 14 hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient for them in particular to be given liquid and if necessary fed. After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.
Efter den fastsatte transporttid skal dyrene læsses af, fodres og vandes, og de skal have en hvileperiode på mindst 24 timer.
After the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and be rested for at least 24 hours.
Dyrene må ikke transporteres med skib, såfremt den maksimale transporttid overstiger den, der er fastsat i punkt 1.2, medmindre betingelserne i punkt 1.3 og 1.4, med undtagelse af transporttiderne og hvileperioderne, overholdes.
Animals must not be transported by sea if the maximum journey time exceeds that laid down in point 1.2, unless the conditions laid down in points 1.3. and 1.4, apart from journey times and rest periods, are met.
Ved transport med skib i fast direkte rutefart mellem to forskellige steder i Fællesskabet ved hjælp af køretøjer, der indskibes uden aflæsning af dyrene, skal dyrene have en hvileperiode på 12 timer efter aflæsning i bestemmelseshavnen eller i umiddelbar nærhed heraf, medmindre det med søtransporten er muligt at lade transporten indgå i den generelle model i punkt 1.2-1.4.
In the case of transport by sea on a regular and direct link between two geographical points of the Community by means of vehicles loaded on to vessels without unloading of the animals, the latter must be rested for 12 hours after unloading at the port of destination or in its immediate vicinity unless the journey time at sea is such that the voyage can be included in the general scheme of points 1.2. to 1.4.
De i punkt 1.3 og 1.4 samt punkt 1.7, litra b), nævnte transporttider kan af hensyn til dyrene forlænges med 2 timer, navnlig hvis bestemmelsesstedet ligger i nærheden.
In the interests of the animals, the journey times in points 1.3, 1.4. and 1.7(b) may be extended by two hours, taking account in particular of proximity to the place of destination.
Medlemsstaterne kan med forbehold af bestemmelserne i punkt 1.3.-1.8. fastsætte en maksimal transporttid på 8 timer, der ikke kan forlænges, for transport af slagtedyr, der foretages udelukkende fra et afgangssted til et bestemmelsessted, der begge er beliggende på medlemsstatens eget område.
Without prejudice to the provisions of points 1.3. to 1.8, Member States are authorised to provide for a maximum non-extendible journey time of eight hours for the transport of animals destined for slaughter, where the transport is carried out exclusively from a place of departure to a place of destination both situated on their own territory.
Fjerkræ samt andre fugle og kaniner, der holdes som husdyr, skal have adgang til foder og vand i tilstrækkelige mængder, undtagen når en transport varer mindre end
For poultry, domestic birds and domestic rabbits, suitable food and water shall be available in adequate quantities, save in the case of a journey lasting less than:
12 timer eksklusive på- og aflæsningstiden, eller
12 hours disregarding loading and unloading time; or
24 timer for fugleunger af alle arter, forudsat at den tilendebringes senest 72 timer efter udrugning.
24 hours for chicks of all species, provided that it is completed within 72 hours after hatching.
Hunde og katte skal under transporten fodres mindst hver 24. time og vandes mindst hver 8. time.
Dogs and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours.
Under transport af andre end de i punkt 2.1 og 2.2 nævnte dyr skal den skriftlige fodrings- og vandingsinstruks følges, ligesom der skal tages hensyn til dyrenes eventuelle særlige pasningsbehov.
Other species other than those referred to in point 2.1. or 2.2. shall be transported in accordance with the written instructions about feeding and watering and taking into account any special care required.
SUPPLERENDE BESTEMMELSER FOR LANGE TRANSPORTER AF TAMDYR AF HESTEFAMILIEN OG AF TAMKVÆG, -FÅR, -GEDER ELLER -SVIN
ADDITIONAL PROVISIONS FOR LONG JOURNEYS OF DOMESTIC EQUIDAE AND DOMESTIC ANIMALS OF BOVINE, OVINE, CAPRINE AND PORCINE SPECIES
Regler for alle lange transporter
All long journeys
Tag
Roof
Transportmidlet skal være overdækket af et lyst og behørigt isoleret tag.
The means of transport shall be equipped with a roof of light-colour and be properly insulated.
Gulv og strøelse
Floor and Bedding
Dyrene skal forsynes med passende strøelse eller tilsvarende materiale, der giver dem den fornødne komfort under hensyn til arten og antallet af de dyr, der transporteres, transporttiden og vejrforholdene.
Animals shall be provided with appropriate bedding or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the weather.
Transportmidlet skal medbringe en tilstrækkelig mængde passende foderstoffer, som kan opfylde de pågældende dyrs foderkrav under transporten.
The means of transport shall carry a sufficient quantity of appropriate feedingstuff for the feeding requirements of the animals in question during the journey concerned.
Foderstofferne skal beskyttes mod vejrliget og mod forurenende stoffer såsom støv, brændstof, udstødningsgas samt dyreurin og -ekskrementer.
The feedingstuffs shall be protected from the weather and from contaminants such as dust, fuel, exhaust gases and animal urine and dung.
Hvis der anvendes særligt fodringsudstyr til fodringen af dyrene, skal dette udstyr transporteres i transportmidlet.
Where specific feeding equipment is used for the feeding of animals, that equipment shall be transported in the means of transport.
Anvendes der fodringsudstyr, som omhandlet i punkt 1.4, skal dette udstyr være udformet på en sådan måde, at det om nødvendigt kan fastgøres til transportmidlet, så det ikke vælter.
Where feeding equipment as referred to in paragraph 1.4. is used, it shall be so designed that, if necessary, it is attached to the means of transport to prevent its being overturned.
Når transportmidlet er i bevægelse, og udstyret ikke er i brug, skal dette opbevares adskilt fra dyrene.
When the means of transport is moving and when the equipment is not in use, it shall be stored separate from the animals.
Skillevægge
Partitions
Dyr af hestefamilien skal transporteres i individuelle båse bortset fra hopper, der transporteres sammen med deres føl.
Equidae shall be transported in individual stalls except mares travelling with their foals.
Transportmidlet skal være forsynet med skillevægge, som gør det muligt at indrette separate rum, idet det sikres, at samtlige dyr har fri adgang til vand.
The means of transport must be fitted with partitions so that separate compartments may be created, while providing all the animals with free access to water.
Skillevæggene skal være konstrueret på en sådan måde, at de kan placeres i forskellige positioner, således at rummenes størrelse kan ændres alt efter dyrenes særlige behov, type, størrelse og antal.
The partitions shall be constructed in such a way that they can be placed in different positions so that the size of compartment can be adapted to specific requirements, and to the type, size and number of animals.
Minimumskriterier for visse arter
Minimum criteria for certain species
Lange transporter af tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg og -svin er kun tilladt, hvis følgende betingelser er opfyldt, medmindre de er ledsaget af deres mor:
Except if accompanied by their mother, long journeys are only permitted for domestic Equidae and domestic animals of bovine and porcine species if:
tamdyr af hestefamilien skal være over fire måneder gamle, bortset fra registrerede dyr af hestefamilien
domestic Equidae are older than four months, with the exception of registered Equidae,
kalve skal være over 14 dage gamle
calves are older than fourteen days,
smågrise skal veje over 10 kg.
pigs are heavier than 10 kgs.
Lange transporter af ikke tilredne heste er forbudt.
Unbroken horses shall not be transported on long journeys.
Vandforsyning under vej- og jernbanetransport samt transport i søcontainere
Water supply for transport by road, rail or sea containers
Transportmidlet og søcontainere skal være forsynet med et vandforsyningsanlæg, som gør det muligt for ledsageren at give dyrene vand med det samme, når som helst der er behov for det under transporten, således at samtlige dyr kan drikke, når de vil.
The means of transport and sea containers shall be equipped with a water supply that makes it possible for the attendant to provide water instantly whenever it is necessary during the journey, so that each animal has access to water.
Vandingsudstyret skal være funktionsdygtigt, ligesom det skal være udformet og placeret på en måde, som passer til de kategorier af dyr, der skal vandes om bord på køretøjet.
The watering devices shall be in good working order and be appropriately designed and positioned for the categories of animals to be watered on board the vehicle.
Vandtankenes samlede kapacitet skal for hvert transportmiddel svare til mindst 1,5 % af den for køretøjet gældende maksimale nyttelast.
The water tanks' total capacity for each means of transport shall be at least equal to 1,5 % of its maximum payload.
Vandtankene skal være udformet på en sådan måde, at de kan tømmes og rengøres efter hver transport, og det skal være muligt at kontrollere vandstanden i dem.
Water tanks must be designed so that they can be drained and cleaned after each journey and must be fitted with a system allowing their water level to be checked.
Tankene skal være forbundet med drikkeanordninger i rummene og vedligeholdes på behørig vis.
They must be connected to drinking devices within the compartments and maintained in good working order.
Søcontainere, der udelukkende anvendes på skibe, som forsyner disse med vand fra skibets egne vandtanke, kan fritages for bestemmelsen i punkt 2.3.
A derogation from point 2.3. may apply to sea containers exclusively used on vessels that supply water to them from the vessel's own water tanks.
Ventilation af vejtransportmidler og temperaturovervågning
Ventilation for means of transport by road and temperature monitoring
Ventilationssystemerne i vejtransportmidler skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes på en sådan måde, at de til enhver tid under transporten, hvad enten transportmidlet holder stille eller er i bevægelse, kan holde en temperatur inde i transportmidlet på mellem 5 °C og 30 °C for alle dyr, med en tolerancemargen på +/- 5 °C, afhængigt af den udvendige temperatur.
Ventilation systems on means of transport by road shall be designed, constructed and maintained in such way that, at any time during the journey, whether the means of transport is stationary or moving, they are capable of maintaining a range of temperatures from 5 oC to 30 oC within the means of transport, for all animals, with a +/- 5 oC tolerance, depending on the outside temperature.
Ventilationssystemet skal kunne sikre en jævnt fordelt luftcirkulation i hele lastrummet med en nominel kapacitet på mindst 60 m3/h/kN nyttelast.
The ventilation system must be capable of ensuring even distribution throughout with a minimum airflow of nominal capacity of 60 m3/h/KN of payload.
Det skal kunne køre i mindst 4 timer uafhængigt af køretøjets motor.
It must be capable of operating for at least 4 hours, independently of the vehicle engine.
Vejtransportmidler skal være udstyret med et system til overvågning af temperatur samt en anordning til registrering af disse data.
Means of transport by road must be fitted with a temperature monitoring system as well as with a means of recording such data.
Der skal være følere i de dele af køretøjet, hvor der afhængigt af dettes udformning er størst sandsynlighed for, at de værste klimaforhold vil opstå.
Sensors must be located in the parts of the lorry which, depending on its design characteristics, are most likely to experience the worst climatic conditions.
De således registrerede temperaturer skal dateres og på anmodning forevises for de kompetente myndigheder.
Temperature recordings obtained in such manner shall be dated and made available to the competent authority upon request.
Vejtransportmidler skal være udstyret med et system, der advarer føreren, når temperaturen i de rum, hvori dyrene er anbragt, stiger eller falder til den øvre eller nedre grænse.
Means of transport by road must be fitted with a warning system in order to alert the driver when the temperature in the compartments where animals are located reaches the maximum or the minimum limit.
Kommissionen udarbejder inden den 31. juli 2005 en rapport på grundlag af en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ledsaget af et relevant forslag om fastsættelse af maksimums- og minimumstemperaturer for de transporterede dyr, der vedtages efter proceduren i artikel 31, stk. 2, idet der tages hensyn til de temperaturer, der hersker i visse af Fællesskabets regioner med særlige klimatiske forhold.
The Commission shall elaborate before 31 July 2005 a report on the basis of an opinion of the European Food Safety Authority, accompanied by appropriate draft measures with a view to establishing a range of maximum and minimum temperatures for the transported animals, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), taking into account the prevailing temperatures within certain regions of the Community having particular climatic conditions.
Navigationssystem
Navigation System
Vejtransportmidler skal fra den 1. januar 2007 for transportmidler, der er taget i brug for førstre gang, og fra den 1. januar 2009 for alle transportmidler være udstyret med et passende navigationsudstyr, der gør det muligt at registrere og give oplysninger svarende til dem, der er anført i logbogen, jf. bilag II, afsnit 4, og oplysninger vedrørende åbning/lukning af lasteklappen.
Means of transport by road must be equipped as from 1 January 2007 for means of transport by road for the first time in service and as from 1 January 2009 onwards for all means of transport, with the appropriate Navigation System allowing for recording and providing information equivalent to those mentioned in the journey log as referred to in Annex II, Section 4, and information concerning opening/closing of the loading flap.
Kommissionen aflægger inden den 1. januar 2008 rapport til Rådet om resultaterne af en undersøgelse af navigationssystemer og anvendelsen af sådan teknologi med henblik på anvendelsen af denne forordning.
The Commission shall submit to the Council, by 1 January 2008, the results of study of navigation systems and the application of such technology for the purpose of this Regulation.
Kommissionen forelægger inden den 1. januar 2010 en rapport om implementeringen af det navigationssystem, der er omhandlet i punkt 4.2, ledsaget af eventuelle forslag, den skønner påkrævet, og som navnlig tager sigte på at fastsætte specifikationer for det navigationssystem, der skal anvendes for alle transportmidler.
The Commission shall submit to the Council, not later than 1 January 2010, a report on the implementation of the Navigation System referred to in paragraph 4.2, accompanied by any proposals it would deem appropriate, aimed in particular at defining specifications of the Navigation System to be used for all means of transport.
Rådet træffer afgørelse om disse forslag med kvalificeret flertal.
The Council shall act on such proposals by qualified majority.
PLADSFORHOLD
SPACE ALLOWANCES
Pladsforholdene for dyr skal opfylde følgende mindstekrav:
Space allowances for animals shall comply at least with the following figures:
Tamdyr af hestefamilien
Domestic equidae
Jernbanetransport
Transport by rail
Voksne heste
Adult horses
Plage (6-24 måneder)(transporter på under 48 timer)
Young horses (6 — 24 months) (for journeys of up to 48 hours)
Plage (6-24 måneder)(transporter på over 48 timer)
Young horses (6 — 24 months) (for journeys over 48 hours)
Ponyer (under 144 cm)
Ponies (under 144 cm)
Føl (0-6 måneder)
Foals (0 — 6 months)
NB. Under lange transporter skal føl og plage kunne lægge sig ned.
Note: During long journeys, foals and young horses must be able to lie down
Tallene kan variere med højst 10 % for voksne heste og ponyer og med højst 20 % for plage og føl afhængigt af ikke blot hestenes vægt og størrelse, men også af deres fysiske tilstand, vejrforholdene og transportens sandsynlige varighed.
These figures may vary by a maximum of 10 % for adult horses and ponies and by a maximum of 20 % for young horses and foals, depending not only on the horses' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Vejtransport
Transport by road
Lufttransport
Transport by air
Lastetæthed for heste i forhold til gulvareal
Loading density of horses in relation to surface area
Søtransport
Transport by sea
Levende vægt i kg
Live weight in kg
m2/dyr
m2/animal
Ca. vægt (i kg)
Approximate weight (in kg)
Areal (m2) pr. dyr
Area in m2/animal
Kalve til opdræt
Small calves
Middelstore kalve
Medium sized calves
Tunge kalve
Heavy calves
Middelstort kvæg
Medium sized cattle
Tungt kvæg
Heavy cattle
Meget tungt kvæg
Very heavy cattle
Tallene kan variere afhængigt af ikke blot dyrenes vægt og størrelse, men også af deres fysiske tilstand, vejrforholdene og transportens sandsynlige varighed.
These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Drægtige hundyr skal have 10 % mere plads.
Pregnant animals must be allowed 10 % more space.
Får/geder
Sheep/Goats
Vægt i kg
Weight in kg
Klippede får
Shorn sheep
Uklippede får
Unshorn sheep
Højdrægtige moderfår
Heavily pregnant ewes
Højdrægtige geder
Heavily pregnant goats
Ovennævnte gulvareal kan variere afhængigt af dyrenes race, størrelse, fysiske tilstand og pelslængde samt afhængigt af vejrforholdene og transportens varighed.
The surface area indicated above may vary depending on the breed, the size, the physical condition and the length of fleece of the animals, as well as on the meteorological conditions and the journey time.
Klippede får og lam på mindst 26 kg
Shorn sheep and lambs of 26 kg and over
For eksempel kan arealet for små lam være på under 0,2 m2 pr. dyr.
As an indication: for small lambs, an area of under 0,2 m2 per animal may be provided.
Lastetæthed for får og geder i forhold til gulvareal
Loading density for sheep and goats in relation to surface area
Gennemsnitsvægt (i kg)
Average weight (in kg)
Gulvareal pr. får/ged (i m2)
Surface area per sheep/goat (in m2)
Jernbane- og vejtransport
Transport by rail and by road
Alle svinene skal som minimum kunne ligge ned og stå op i deres naturlige stilling.
All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
For at disse minimumskrav kan opfyldes, bør lastetætheden for svin på ca. 100 kg under transport ikke overstige 235 kg/m2.
In order to comply with these minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg should not exceed 235 kg/m2.