natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår virksomheder i ekspansionsfasen, tegnede Skotland sig for 10,2 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige, regionen North West and Merseyside tegnede sig for 7,9 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige, mens Nordirland kun stod for 2,4 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige.
For companies in the expansion stage, the respective figures were 10,2 % of the United Kingdom total in Scotland, 7,9 % of the United Kingdom total in the North West and Merseyside region, and only 2,4 % of the United Kingdom total in Northern Ireland.
Hvad angår værdien af de engagementer, der indgås i begyndelses- og ekspansionsfasen, viser undersøgelsen, at Skotland udgjorde 8,1 % af de samlede investeringer i opstartfasen i Det Forenede Kongerige for 2000-2002, regionen North West and Merseyside 5,7 % og Nordirland 2,2 % af det samlede beløb i Det Forenede Kongerige.
With regard to the value of the deals in the early stage and expansion phases, the study shows that for early stage investments, Scotland represented 8,1 % of the United Kingdom total for the period 2000-2002, the North West and Merseyside region 5,7 %, and Northern Ireland 2,2 % of the United Kingdom total.
Forskellen træder endnu tydeligere frem, hvis der ses på værdien af engagementer i virksomheder i ekspansionsfasen.
The difference is even more accentuated if one looks at the value of deals for companies in the expansion stage.
Her tegner Skotland sig for 9,5 % af det samlede tal for Det Forenede Kongerige, regionen North West and Merseyside udgør 21,2 % af dette tal, og Nordirland tegner sig kun for 0,7 %.
There, Scotland represents 9,5 % of the United Kingdom total, the North West and Merseyside region 21,2 % of the United Kingdom total, and Northern Ireland only 0,7 %.
Dette understreges yderligere af oplysninger i undersøgelsen, hvor engagementernes gennemsnitlige størrelse for perioden 2000-2002 sammenlignes.
This fact is further underlined by data in the study comparing the average deal sizes for the period 2000-2002.
Her er det britiske gennemsnit for investeringer i den tidlige fase 1,14 mio. GBP sammenlignet med 0,93 mio. GBP for Skotland, 0,81 mio. for regionen North West and Merseyside og 0,36 mio. for Nordirland.
Here the United Kingdom average for early stage investments is GBP 1,14 million compared to GBP 0,93 million in Scotland, GBP 0,81 million for the North West and Merseyside region, and GBP 0,36 million for Northern Ireland.
For SMV i ekspansionsfasen er forskellen igen mere udtalt.
For SMEs in the expansion stage, the difference is once again much more pronounced.
Hvor det britiske gennemsnit for investeringer i den tidlige fase er 2,82 mio. GBP sammenlignet med 2,63 mio. GBP for Skotland og 7,62 mio. GBP for regionen North West and Merseyside, er tallet kun 0,86 mio. GBP for Nordirland.
Whereas the average for the United Kingdom is GBP 2,82 million, GBP 2,63 million for Scotland, and GBP 7,62 million for the North West and Merseyside region, it reaches only GBP 0,86 million in Northern Ireland.
Disse tal, som understreger det nordirske risikokapitalmarkeds relative svaghed — ifølge undersøgelsen tegner Nordirland sig generelt kun for 0,7 % af de samlede investeringer i Det Forenede Kongerige, selv om regionen står for 2,2 % af Det Forenede Kongeriges samlede BNP — især for SMV i ekspansionsfasen, kan forklares ved at undersøge de risikokapitalfonde, der for indeværende er aktive i Nordirland.
These figures underlining the relative weakness of the venture capital market in Northern Ireland — according to the study Northern Ireland generally accounts for only 0,7 % of total investments in the United Kingdom although it represents a 2,2 % share of the United Kingdom GDP — especially for SMEs in the expansion phase, can be explained by looking at the venture capital funds currently active in Northern Ireland.
Af de 8 bestående og aktive risikokapitalfonde er der kun én, som tilbyder finansiering for engagementer i størrelsesordenen 250000 GBP til 1,5 mio. GBP, men den har allerede nået udgangen af sin investeringsperiode.
Out of eight existing and active venture capital funds, only one offers financing for deal sizes ranging from GBP 250000 to GBP 1,5 million, but has already reached the end of its investment period.
Alle de øvrige fonde tilbyder kun forretninger på under 250000 GBP.
All other funds only offer financing for deals below GBP 250000.
Ifølge den undersøgelse, som Det Forenede Kongerige har forelagt for Kommissionen, er der en klar sammenhæng mellem den manglende egenkapitalfinansiering af engagementer mellem 250000 GBP og 1,5 mio. GBP og Nordirlands generelle socioøkonomiske karakteristika som beskrevet i betragtning 50 og derefter.
The study submitted to the Commission by the United Kingdom has argued that this gap for the provision of equity financing in the deal size range between GBP 250000 and GBP 1,5 million is clearly related to the general socioeconomic characteristics of Northern Ireland as described under recitals 50 and following.
Nordirlands særlige kendetegn, dvs. regionens beliggenhed i periferien og de langvarige borgerlige uroligheder, har gjort de to kilder til markedssvigt værre — ufuldstændige eller assymetriske oplysninger — som beskrevet i meddelelsen.
These particularities of Northern Ireland, namely its peripherality and the legacy of civil unrest, have aggravated the two sources of market failure — imperfect or asymmetric information and high transaction costs — as described by the Communication.
I sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den foreslåede støtteforanstaltning udtalte Kommissionen, at da de foreslåede maksimale investeringsbeløb i ordningen væsentligt overstiger de maksimale investeringsbeløb ifølge meddelelsen, blev det nødvendigt at bede om bemærkninger fra interesserede parter med henblik på at afgøre, om foranstaltningen påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
In its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the proposed aid measure, the Commission stated that in view of the maximum investment amounts proposed under the scheme, which considerably exceed the maximum investment amounts foreseen by the Communication, it was necessary to seek observations from interested parties in order to decide whether the measure affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Alle de indkomne bemærkninger fra interesserede tredjeparter var positive, og der blev lagt vægt på foranstaltningens betydning i almindelighed og på, at de foreslåede maksimumsbeløb var passende.
All comments received from interested third parties were positive and underlined the importance of the measure in general as well as the appropriateness of the proposed maximum investment amounts.
Når der tages hensyn til de oplysninger, der blev givet i den oprindelige anmeldelse, bemærkningerne fra interesserede tredjeparter samt de yderligere oplysninger fra Det Forenede Kongerige efter Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, kan det fastslås, at Det Forenede Kongerige har leveret tilstrækkelige beviser for, at der foreligger et markedssvigt på risikokapitalmarkedet i Nordirland.
Taking into account the information presented in the initial notification, the comments submitted by interested third parties as well as the additional information delivered by the United Kingdom following the Commission’s decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, it is concluded that the United Kingdom has provided sufficient evidence of the existence of market failure in the venture capital market in Northern Ireland.
Foranstaltningens forenelighed med det indre marked
Compatibility of the measure
Det Forenede Kongerige har bekræftet, at med undtagelse af det tilladte maksimumsbeløb for risikokapitalen i hver enkelt rate er alle andre væsentlige aspekter af den anmeldte ordning i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
The United Kingdom has confirmed that, with the exception of the allowable maximum amount of risk capital funding per single tranche, all other material aspects of the notified scheme are in line with the Commission’s decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Vurderingen af den anmeldte foranstaltnings forenelighed med det indre marked følger derfor den vurdering, der blev foretaget i Kommissionens afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
The assessment of the compatibility of the notified State aid therefore follows the assessment made in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
I sin afgørelse i den sag konkluderede Kommissionen, at alle positive elementer, der var skitseret i meddelelsens punkt VIII.3, var opfyldt.
In its decision in that case, the Commission concluded that all positive elements as outlined under point VIII.3 of the Communication were fulfilled.
Dette gælder også for Invest Northern Ireland Venture 2003-fonden.
This is also true in respect of the Invest Northern Ireland Venture 2003 fund.
Følgende elementer betragtes som positive elementer:
The following elements are regarded as positive elements:
Investeringerne begrænses til SMV i opstartfasen eller de tidlige faser og/eller SMV, der ønsker at ekspandere eller diversificere.
restriction of investments to SMEs in their start up and early stages and/or SMEs seeking to expand or diversify;
Der fokuseres på markedssvigt inden for risikokapitalfinansiering af SMV, overvejende i form af egenkapital eller ansvarlig kapital.
focus on risk capital market failure: delivery of finance to SMEs principally in the form of equity or quasi-equity;
Investeringsbeslutningerne tages på grundlag af afkasthensyn: Markedsøkonomiske investorer tilvejebringer mindst 40 % af fondens kapital.
profit-driven nature of the investment decisions: Market economy investors will provide at least 40 % of the capital of the fund.
Professionelle fondsbestyrere træffer samtlige investeringsbeslutninger, og deres aflønning er direkte afhængig af fondens resultater.
Professional fund managers will take all investment decisions and their remuneration will be directly linked to the performance of the fund;
Fordrejningsniveauet mellem investorer og investeringsfonde minimeres: Investorerne findes ved udbud.
minimisation of the level of distortion between investors and investment funds: The investors will be chosen by competitive tender.
Private investorer underrettes om muligheden for at foretage investeringer gennem annoncering.
Private investors will be given notice of the opportunity to invest by virtue of advertising.
Ingen personer eller organisationer udelukkes fra at investere i fonden.
No person or organisation will be debarred from investing in the fund.
Investorerne udvælges ved, at man tilbyder de mindst fordelagtige vilkår, der er nødvendige for at få den private sektor til at investere.
Investors will be chosen by selecting the least preferential terms necessary in order to induce the private sector to invest.
For at forhindre at investorerne overkompenseres, vil fordelene blive fordelt mellem de offentlige og private investorer i henhold til deres respektive investeringsniveau.
In order to prevent overcompensation to investors, the benefits will be split between the public and private investors according to their respective level of investment;
Sektorfokus: Følsomme sektorer er udelukket.
sectoral focus: sensitive sectors are excluded;
Investering på grundlag af forretningsplaner: Samtlige investeringer foretages på grundlag af solide forretningsplaner med en række øvrige normale handelstest med henblik på at sikre projektforløbet og det forventede afkast.
investment on the basis of business plans: All investments will be made on the basis of robust business plans together with a variety of other standard commercial tests to ensure the viability of the project and the expected commercial return;
Ingen kumulering af støtteforanstaltninger til en enkelt virksomhed: De britiske myndigheder har erklæret, at så længe ordningen varer, skal SMV, som modtager risikokapitalfinansiering ifølge ordningen, have reduceret eventuel yderligere regionalstøtte og SMV-støtte med 30 % af den støtteintensitet, som Kommissionen ellers ville have fundet acceptabel.
avoidance of cumulation of aid measures to a single enterprise: The United Kingdom authorities have stated that any SMEs receiving risk capital funding under the scheme would, for the duration of the investment, have any further eligible regional aid and SME aid reduced by 30 % of the aid intensity that would otherwise have been found compatible by the Commission.
Det kan derfor fastslås, at alle de positive aspekter, som Kommissionen kræver, findes i den anmeldte ordning.
It is therefore concluded that all positive aspects as required by the Communication are present in respect of the notified scheme.
Det kan derfor fastslås, at Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen opfylder betingelserne i meddelelsen.
It is therefore concluded that the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme fulfils the conditions set out in the Communication.
Den anmeldte foranstaltning bør derfor betragtes som forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som støtte med henblik på at lette udviklingen af bestemte økonomiske aktiviteter eller bestemte økonomiske områder, uden at dette påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The notified measure should therefore be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty as aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest,
Den statsstøtteforanstaltning, som Det Forenede Kongerige har planer om at gennemføre som led i Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen, er forenelig med fællesmarkedet efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The State aid which the United Kingdom is planning to implement under the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Støtteordningen kan følgelig iværksættes.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Det Forenede Kongerige sender hvert år en rapport om gennemførelsen af støtteordningen.
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid.
EFT C 33 af 6.2.2004, s. 2.
OJ C 33, 6.2.2004, p. 2.
Den definition på små og mellemstore virksomheder, der anvendes af de britiske myndigheder med henblik på ordningen, er altid i overensstemmelse med definitionen i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33).
The definition of small and medium-sized enterprises applied by the United Kingdom authorities for the purposes of the scheme is always in line with the definition given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EFT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Statsstøtte N 620/2002 — Det Forenede Kongerige: »Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund«.
State Aid N 620/2002 — United Kingdom: ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund’.
Kommissionens afgørelse af 4.2.2003 (K/2003/110).
Commission Decision of 4 February 2003 (C/2003/110).
Statsstøtte N 265/2000 — Det Forenede Kongerige: »Regionalstøttekortet 2000-2006« ( EFT C 272 af 23.9.2000, s. 43).
State Aid N 265/2000 — United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000-2006’ ( OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
EFT C 235 af 21.8.2001, s. 3.
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
»Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland«.
‘Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland’.
Invest NI, oktober 2002.
Invest NI, October 2002.
Enterprise Equity (NI) Limited
Enterprise Equity (NI) Limited,
Momentum Northern Ireland
Momentum Northern Ireland,
Qubis Limited
Qubis Limited,
Ulster Farmers’ Union
Ulster Farmers’ Union,
Institute of Directors Northern Ireland
Institute of Directors Northern Ireland,
Investment Belfast Limited
Investment Belfast Limited,
Inter Trade Ireland
Inter Trade Ireland,
BDO Stoy Hayward
BDO Stoy Hayward,
The Ulster Society of Chartered Accountants
The Ulster Society of Chartered Accountants,
om oprettelse af et register over lokaliteter, der skal udgøre et interkalibreringsnetværk, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF
on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2005) 3140)
(notified under document number C(2005) 3140)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger [1], navnlig punkt 1.4.1, nr. vii), i dettes bilag V, og
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular section 1.4.1(vii) of Annex V thereto,
I punkt 1.4.1 i bilag V til direktiv 2000/60/EF er fastlagt en proces, hvormed der sikres sammenlignelighed mellem medlemsstaternes biologiske overvågningsresultater, som er en central del af klassifikationen af den økologiske tilstand.
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between Member States of biological monitoring results, being a central part of the ecological status classification.
I den forbindelse skal resultaterne af medlemsstaternes overvågnings- og klassifikationssystemer sammenlignes via et interkalibreringsnetværk bestående af overvågningslokaliteter i hver medlemsstat og hver økoregion i Fællesskabet.
This requires the results of the Member States’ monitoring and classification systems to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Community.
Ifølge direktivet har medlemsstaterne pligt til i passende omfang at indsamle de nødvendige oplysninger om de lokaliteter, som indgår i interkalibreringsnetværket, så det er muligt at vurdere, om det nationale klassifikationssystem stemmer overens med de normgivende definitioner i bilag V til direktiv 2000/60/EF, og om medlemsstaternes klassifikationssystemer er indbyrdes sammenlignelige.
The Directive requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national classification system with the normative definitions of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the classification systems between the Member States.
Med henblik på oprettelsen af et register over lokaliteter, der skal udgøre et interkalibreringsnetværk, jf. punkt 1.4.1, nr. vii), i bilag V til direktiv 2000/60/EF, blev medlemsstaterne anmodet om at udvælge lokaliteter ud fra deres fortolkning af de normgivende definitioner for grænselinjerne mellem klasserne høj og god tilstand samt mellem god og moderat tilstand.
For the purposes of the establishment of the register of sites to form the intercalibration network referred to in section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States were asked to select sites based on their interpretation of the normative definitions of the high-good and good-moderate class boundaries.
For disse lokaliteter skulle der gives underretning om den aktuelle foreløbige klassifikation.
For those sites, notification of the current provisional classification status was required.
Hver medlemsstat blev anmodet om så vidt muligt at fremlægge relevante oplysninger for mindst to lokaliteter for hver af de to grænselinjer mellem klasserne for hver af de fælles overfladevandområdetyper, som er udvalgt til interkalibreringsnetværket, og som findes på dens nationale territorium.
Each Member State was asked to provide, if possible, relevant information for, at least, two sites for each of the two class boundaries for each of the common surface water body types selected for the intercalibration network, and present in its national territory.
Medlemsstaterne blev også opfordret til at angive lokaliteter, hvis værdier ligger nær ved de ovennævnte klassifikationsgrænser, men ikke nødvendigvis præcis på grænserne ifølge den foreløbige klassificering ud fra de aktuelle nationale vurderingsmetoder.
The Member States were also invited to indicate sites that are close to the classification borders but not necessarily precisely on the borders as provisionally classified by the current national assessment methods.
Medlemsstaterne blev også anmodet om i forbindelse med udvælgelsesprocessen at tage alle tilgængelige oplysninger om belastninger og biologiske kvalitetselementer i betragtning.
In the selection process, Member States have also been requested to consider all available information on pressures and biological quality elements.
De belastninger og kvalitetselementer, som er udvalgt til at indgå i interkalibreringen, er dem, der må anses for at være mest almindelige i overvågningen.
The pressures and quality elements selected to be the focus of the intercalibration are the ones considered to be most commonly monitored.
De relevante data og oplysninger om hver lokalitet, som medlemsstaterne forelægger med henblik på registret over lokaliteter, omfatter bl.a. en beskrivelse af lokaliteten og typekriterierne, oplysninger om belastning, tilgængelighed af data om alle biologiske og understøttende fysisk-kemiske elementer samt referenceforhold, den foreløbige klassifikation af lokaliteternes tilstand, kriterierne for udvælgelse af lokaliteterne og en beskrivelse af den metode, der anvendes til kvalitetsbedømmelsen af de biologiske elementer.
The relevant data and information relating to each site submitted by the Member States for the purpose of the register of sites includes, inter alia, the description of the site and the type criteria, the pressure information, the data availability for all biological and supporting physico-chemical elements, the availability of reference conditions, the provisional classification status of the sites, the criteria used for the selection of the sites and the description of the methodology used for quality assessment of the biological elements.
Aktiviteten vedrørende klassifikation af økologisk tilstand bør bidrage til at overvinde visse begrænsninger og usikkerheder ved den nuværende fremgangsmåde, og kunne føre til, at registret over lokaliteter tages op til revurdering en gang i fremtiden.
The activity being carried out in the field of ecological status classification should contribute to overcome some limitations and lack of certainty of the current approach, and could lead to a reviewing of the register of sites in the future, particularly taking into account the results of the intercalibration exercise.
En sådan revurdering ville skabe større tillid til resultaterne af interkalibreringen og sikre større præcision, og ville dermed bidrage til en bedre opfyldelse af målene i direktiv 2000/60/EF.
Such a review would accomplish higher confidence in the intercalibration results, and greater precision, and thus contribute to the better achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.