natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bayer CropScience AG indgav et dossier om tembotrion til Østrigs myndigheder den 25. november 2005 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For tembotrione a dossier was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of the Austria on 25 November 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
ISAGRO SpA indgav et dossier om valiphenal til Ungarns myndigheder den 2. september 2005 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For valiphenal, a dossier was submitted by ISAGRO SpA to the authorities of the Hungary on 2 September 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Central Science Laboratory indgav et dossier om Zucchini yellow mosaic virus (svag virusstamme) til Det Forenede Kongeriges myndigheder den 16. marts 2005 med en ansøgning om at få dette virus optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For Zucchini yellow mosaic virus — weak strain a dossier was submitted by Central Science Laboratory to the authorities of the United Kingdom on 16 March 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det Forenede Kongeriges, Østrigs, Italiens og Ungarns myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossiererne om de pågældende aktive stoffer efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF.
The authorities of the United Kingdom, Austria, Italy and Hungary have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
De indgivne dossierer synes også at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag III til direktiv 91/414/EØF med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktive stof.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
De respektive ansøgere sendte derefter i medfør af artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF dossiererne til Kommissionen og de andre medlemsstater, og dossiererne blev forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Der bør ved denne beslutning gives en officiel EF-bekræftelse af, at dossiererne anses for i princippet at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktive stof, kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Dossiererne opfylder også kravene til data og oplysninger i bilag III til direktivet med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, under hensyntagen til de foreslåede anvendelser.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Denne beslutning er rettet medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/41/EF (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 24).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/41/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 24).
CIPAC-nr. foreligger endnu ikke
CIPAC-No: not yet allocated
12. december 2004
12 December 2004
25. november 2005
25 November 2005
2. september 2005
2 September 2005
Zucchini yellow mosaic virus (svag virusstamme)
Zucchini yellow mosaic virus –– weak strain
CIPAC-nr. ikke relevant
CIPAC-No: not applicable
16. marts 2005
16 March 2005
af 29. august 2006
of 29 August 2006
om fordeling blandt medlemsstaterne af de beløb, der fremkommer ved graduering i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for perioden 2006-2012
allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012
(meddelt under nummer K(2006) 3839)
(notified under document number C(2006) 3839)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugerne og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 10, stk. 3, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(3) thereof,
Kommissionens afgørelse 2006/410/EF [2] fastsatte de beløb, der følger af anvendelsen af nedsættelser af de direkte betalinger, som er fastsat i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 for perioden 2006-2012, og som stilles til rådighed for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) for regnskabsårene 2007-2013.
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012 are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
I artikel 10, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 er der fastsat kriterier for fordelingen af de beløb, der følger af den graduering, som er fastsat i nævnte artikels stk. 1.
The first subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 lays down the criteria for allocating the amounts resulting from the modulation provided for in paragraph 1 of that Article.
I artikel 78 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3] er der fastsat en nøgle for fordeling af disse beløb blandt medlemsstaterne under anvendelse af de kriterier, der er fastsat i artikel 10, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Article 78 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] lays down the allocation key for sharing these amounts among the Member States using the criteria laid down in Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
I artikel 10, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 er det fastsat, at medlemsstaten skal modtage mindst 80 % af de beløb, som gradueringen medfører i den pågældende medlemsstat. I forordningens artikel 10, stk. 4, er det i øvrigt fastsat, at denne procentsats kan øges til 90 % for de medlemsstater, der havde en stor rugproduktion i perioden 2000-2002.
The second subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 also specifies that the Member State is to receive at least 80 % of the amounts which the modulation has generated in that Member State, and Article 10(4) stipulates that this percentage can go up to at least 90 % for Member States whose rye production was substantial during the period 2000-2002.
På grundlag af disse kriterier bør de beløb, der følger af den graduering, som er fastsat i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, fordeles blandt medlemsstaterne for perioden 2006-2012, idet der tages hensyn til den i artiklens stk. 2 fastsatte nedsættelse.
On the basis of these criteria, the Member States should be allocated the amounts for the years 2006 to 2012 resulting from the modulation provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2006, taking into account the deduction provided for in paragraph 2 of that Article.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
I henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003 fordeles de beløb, der følger af gradueringen, mellem medlemsstaterne for perioden 2006-2012 som vist i tabellen i bilaget.
Under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amounts for the years 2006 to 2012 resulting from modulation shall be allocated to the Member States in accordance with the table in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2006.
Done at Brussels, 29 August 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 953/2006 (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
EUT L 163 af 15.6.2006, s. 10.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 10.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 659/2006 (EUT L 116 af 29.4.2006, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 659/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 20).
Fordeling mellem medlemsstaterne af de beløb, der følger af den graduering, som er fastsat i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003, for perioden 2006-2012
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012
af 31. august 2006
of 31 August 2006
om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af aviglycin HCl, mandipropamid og meptyldinocap i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aviglycine HCl, mandipropamid and meptyldinocap in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2006) 3858)
(notified under document number C(2006) 3858)
Valent BioSciences indgav et dossier om det aktive stof aviglycin HC1 til Det Forenede Kongeriges myndigheder den 27. oktober 2004 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
A dossier for the active substance aviglycine HCl was submitted by Valent BioSciences to the authorities of the United Kingdom on 27 October 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Syngenta AG indgav et dossier om det aktive stof mandipropamid til Østrigs myndigheder den 13. december 2005 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For mandipropamid a dossier was submitted by Syngenta AG to the authorities of Austria on 13 December 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dow AgroSciences indgav et dossier om det aktive stof meptyldinocap til Det Forenede Kongeriges myndigheder den 12. august 2005 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For meptyldinocap a dossier was submitted by Dow AgroSciences to the authorities of the United Kingdom on 12 August 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det Forenede Kongeriges og Østrigs myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossiererne om de pågældende aktive stoffer efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF.
The authorities of the United Kingdom and Austria have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2006.
Done at Brussels, 31 August 2006.
Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikations-nummer
Common Name, CIPAC Identification Number
Aviglycin HCl CIPAC-nr.
Aviglycine HCl
af 1. september 2006
of 1 September 2006
om ændring af beslutning 94/360/EF og 2001/812/EF for så vidt angår veterinærkontrollen med produkter fra tredjelande
amending Decisions 94/360/EC and 2001/812/EC as regards veterinary checks on products from third countries
(meddelt under nummer K(2006) 3868)
(notified under document number C(2006) 3868)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 10, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 10(3) thereof,
I henhold til Kommissionens beslutning 94/360/EF af 20. maj 1994 om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i henhold til direktiv 90/675/EØF [2], skal grænsekontrolstederne opbevare optegnelser om resultaterne af kontrollen af bestemte produkter, der føres ind i Fællesskabet.
According to Commission Decision 94/360/EC of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks on consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 90/675/EEC [2] border inspection posts are required to maintain records of checks on certain products imported into the Community.
Det integrerede edb-veterinærsystem (TRACES) blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af TRACES-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF [3] med henblik på registrering af data om al import af dyr og animalske produkter fra tredjelande samt udfærdigelse på grænsekontrolstederne af fælles veterinærdokumenter til brug ved import.
The integrated computerised veterinary system (TRACES) was introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [3] for the recording of data on all importations of animals and animal products from third countries and production of common veterinary entry documents at border inspection posts.
Embedsdyrlægerne og deres personale er ikke længere forpligtet til at føre andre registre eller journaler over denne import.
Official veterinarians and their staff are no longer required to keep other registers or records on those imports.
Beslutning 94/360/EF bør ændres for at undgå dobbeltarbejde med hensyn til registrering af visse data på grænsekontrolstederne.
Decision 94/360/EC should be amended to avoid duplication of effort as regards the recording of certain data in border inspection posts.
Ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen den 4. april 2002 vedrørende indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund [4] godkendes blandt andre en aftale om handel med landbrugsprodukter.
Council Decision 2002/309/EC, Euratom of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [4] approves, among others, an Agreement on trade in agricultural products.
Appendiks 10 til bilag 11 til denne aftale indeholder regler for hyppigheden af kontrollen af visse animalske produkter på grænsekontrolstederne.
Frequencies for the checks of certain animal products at border inspection posts are set out in Appendix 10 of Annex 11 to that Agreement.
Bilag II til beslutning 94/360/EF bør opdateres, så der henvises til disse regler.
Annex II to Decision 94/360/EC should be updated to make a reference to those provisions.
Ved Rådets afgørelse 2002/979/EF af 18. november 2002 om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [5] godkendes denne associeringsaftale.
Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [5] approves that Association Agreement.
Associeringsaftalen indeholder regler for hyppigheden af kontrollen af visse animalske produkter på grænsekontrolstederne.
Frequencies for the checks of certain animal products at border inspection posts are set out in the provisions of that Association Agreement.
Kommissionens beslutning 2001/812/EF af 21. november 2001 om betingelserne for godkendelse af grænsekontrolsteder, der er ansvarlige for veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, som føres ind i EF [6], indeholder bestemmelser om driften af grænsekontrolstederne i overensstemmelse med direktiv 97/78/EF.
Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries [6] provides for the operations of border inspection posts in accordance with Directive 97/78/EC.
Der er behov for i et vist omfang at tilpasse ordlyden af beslutning 2001/812/EF på grundlag af de erfaringer, der er gjort, for at fremme handelen med visse animalske biprodukter og sikre mere fleksibilitet i håndteringen af produkter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [7].
At the same time some adjustments to the text of 2001/812/EC are necessary in the light of experience to facilitate trade in certain animal by products to permit greater flexibility in the handling of products falling under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7].
Sendinger af visse små mængder letfordærveligt blod og letfordærvelige blodprodukter af animalsk oprindelse til teknisk eller farmaceutisk brug, som transporteres ved omgivelsestemperatur i frossen eller nedkølet tilstand i små, hermetisk lukkede beholdere, bør håndteres og kontrolleres på grænsekontrolsteder med faciliteter, der udelukkende er godkendt til håndtering af sendinger ved omgivelsestemperatur.
Consignments of certain small volume perishable blood and blood products of animal origin destined for technical or pharmaceutical use that are transported deep frozen or chilled in small hermetically sealed containers externally at ambient temperatures should be handled and checked in border inspection posts with facilities approved for handling only consignments at ambient temperatures.
Der kræves i dag udvidede faciliteter på grænsekontrolposter, der håndterer over 500 sendinger om året, men dette tal er ikke baseret på risikovurderinger, og nævnte ufravigelige tærskel bør erstattes af et mere hensigtsmæssigt system, hvor den pågældende medlemsstats kompetente myndighed vurderer den risiko, der er forbundet med håndtering af flere forskellige kategorier af produkter i en facilitet, hvor en eller flere af produktkategorierne kun lejlighedsvis håndteres og kontrolleres fysisk.
At present there is a requirement for additional facilities in a border inspection post if the throughput of consignments rises above the figure of 500 per year, but this figure is not based upon risk and this absolute cut-off point should be replaced by a more appropriate system based upon an assessment by the competent authority of the Member State concerned, of the risk associated with handling of different categories of product in the same facility where one or other category of product is in fact only physically handled and checked on infrequent occasions.
Volumengrænsen på 500 sendinger af produkter om året bør dog anvendes som en vejledende tærskel, over hvilken en grænsekontrolpost skal råde over udvidede faciliteter, medmindre det fremgår af en objektiv vurdering foretaget af den kompetente myndighed af de forskellige typer produkter, der håndteres på det samme sted, at sandsynligheden for krydskontaminering eller sundhedsrisikoen ikke berettiger et krav om udvidede faciliteter.
The throughput figure of 500 consignments per year of products should nevertheless be taken as an indicative figure above which additional facilities will be required in a border inspection post unless an objective assessment by the competent authority of the different types of product being handled in the one location shows that additional facilities are not justified on the basis of possible cross contamination or risk to health.
Risikovurderingen og begrundelsen for de foranstaltninger, den kompetente myndighed har truffet på en bestemt grænsekontrolpost, meddeles til Kommissionen.
The risk assessment and the basis of the justification for the action taken by the competent authority in any relevant border inspection post shall be notified to the Commission.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
I beslutning 94/360/EF foretages følgende ændringer:
Decision 94/360/EC is amended as follows:
I Artikel 3 foretages følgende ændringer:
Article 3 is amended as follows:
Stk. 1 og 2 udgår.
paragraphs 1 and 2 are deleted;
»Kommissionen tager, efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ, efter proceduren i artikel 28 i direktiv 97/78/EF hyppigheden som angivet i bilag I og II til denne beslutning op til fornyet overvejelse under hensyntagen til kriterierne i artikel 10 i direktiv 97/78/EF samt regionaliseringsprincippet og andre EF-veterinærprincipper.«
‘The Commission shall review in accordance with the procedure referred to in Article 28 of Directive 97/78/EC the frequencies set out in Annexes I and II to this Decision at the request of a Member State or on its own initiative, taking into account the criteria laid down in Article 10 of Directive 97/78/EC as well as the regionalisation principle and other Community veterinary principles.’
Bilag II erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
I beslutning 2001/812/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2001/812/EC is amended as follows:
Artikel 3, stk. 4, affattes således:
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following: