natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sige, at den forventede udvikling er den, man havde forventet, hvis man den 1. april 2003 så fremad, men ud fra den antagelse, at de fysiske omstændigheder (herunder det fysiske omfang af både BT's og andre operatørers net) var i samme tilstand som primo det år, hvor reguleringen skete.
It means that the forecast will be that which would have been anticipated looking forward from 1 April 2003, but on the assumption that the physical environment (including the physical extent of the network of both BT and other operators) was in the same state as it actually was at the commencement of the year in which the revision is made.
De britiske myndigheder anfører, at Altnet gjorde gældende i sine bemærkninger, at det, hvis indtægterne og udgifterne fra deres net var blevet vurderet til listen for 2000, ville have givet en værdiansættelse lig 0.
The UK authorities note that, in its submission, Altnet suggested that an R&E valuation for their networks for the 2000 list would have yielded a nil valuation.
De britiske myndigheder svarede, at det ikke stemmer overens med de lejeafgifter, der faktisk blev betalt, og med de forretningsplaner, der må have ligget til grund for de pågældende lejeafgifter.
The UK authorities responded that this is inconsistent with the rents actually paid and with the business plans upon which those actual rents must have been justified.
De indtægter, der blev lagt til grund ved disse værdiansættelser, er justeret for Det Forenede Kongerige og tager ikke hensyn til ikke-relevante indtægter.
The level of receipts used in these valuations is a figure adjusted to the United Kingdom, which takes out non-relevant revenues.
Se de britiske myndigheders redegørelse i betragtning 70-72.
See the explanations provided by the UK authorities, described at recitals 70 to 72.,
British Telecommunications PLC/Central Valuation Officer, 19. marts 1998.
British Telecommunications PLC v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
Se fodnote 21.
See note 21.
Den skattepligtige værdi af teleoperatører, der værdiansættes efter lejemetoden, viser ikke samme udsving.
The rateable values of the telecommunications operators valued under the rental method do not show the same fluctuations.
Det skal dog bemærkes, at enhver sammenligning formentlig er misvisende, da disse net ekspanderer hurtigt, mens BT's og Kingstons net er forholdsvist stabile.
It must, however, be stated that any comparison is likely to be misleading since their networks are rapidly expanding ones, while BT's and Kingston's networks are relatively stable.
Under alle omstændigheder faldt den skattepligtige værdi også markant for disse teleoperatører, jf. betragtning 173.
In any case, those telecommunications operators also enjoyed significant decreases in their rateable values, as explained in recital 173.
Det er grunden til, at VOA modsat BT's opfattelse ikke godtager, at mobiltelefoners stigende popularitet bør berøre BT's skattepligtige værdi i 2003 og 2004.
This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing popularity of mobile telephony.
VOA mener, at det er en økonomisk ændring, der skete i det tidsrum, hvor listen for 2000-2005 var gældende, og at det derfor ikke kan anses for en væsentlig ændring i omstændighederne, der skal tages hensyn til, som om den skete under de økonomiske betingelser i 1998.
The VOA considers that this is an economic change which took place in the life of the 2000-2005 list, and cannot be seen as a material change in circumstance to be taken into account as if taking place in the economic environment of 1998.
Tilsvarende mener VOA, at det vil være forkert at tage hensyn til den modsatte — stigende — effekt af den efterfølgende større efterspørgsel efter internetadgang, som man ikke forudså i 1998.
Similarly, the VOA considers that it would not be correct to have regard to the opposite, upward effect of subsequent extra demand from internet access not predicted in 1998.
Begge økonomiske fænomener kunne først tages i betragtning ved udarbejdelsen af listen for 2005-2010.
Both economic phenomena could be taken into account only in the context of the elaboration of the 2005-2010 list.
Dette er i sig selv nok til at afkræfte det forslag, Gamma Telecom kommer med i sine bemærkninger, nemlig at den pågældende ejendomsskattebyrde bør vurderes ved at sammenligne forholdet mellem skatter og værditilvækst for BT og dets konkurrenter.
This point is sufficient to rebut the suggestion, made by Gamma Telecom in its comments, that the respective burden of the business rates should be assessed on the basis of a comparison between the rates/added value ratio of BT and its competitors.
Findes på http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/.
Available at http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
I 2004 udgjorde indtægterne fra opkald 59,5 % af BT's indtægter fra opkald og access.
In 2004, call revenues represented 59,5 % of BT's call and access revenues.
Det afspejler det grundprincip, at lejen pr. m2 vil være lavere for en stor bygning, der lejes som helhed, end for en lille bygning.
It reflects the general principle that the rent per square metre of a large building rented as a whole will be lower than in the case of a small building.
OFCOM bekræftede i sine bemærkninger, at lejeprisen for fibre ifølge de disponible oplysninger er lavere jo flere fibre, der lejes.
OFCOM confirmed in its comments that, on the basis of the available information, rental prices for fibres are lower where more fibres are rented.
Som nævnt ovenfor opnår net på over 3000 km et fradrag på 10 %, som er baseret på markedsoplysninger.
As explained above, networks above 3000 km benefit from a 10 % reduction, which is based on market evidence.
I betragtning af nettets størrelse er dette den korrekte referenceværdi til at sammenligne med BT's net.
This is the proper benchmark to make a comparison with BT's network given its size.
500 GBP i London-området.
GBP 500 in the London area.
Hhv. 720 GBP og 240 GBP i London-området.
GBP 720 and GBP 240 respectively in the London area.
Hhv. 2256 GBP og 47 GBP i London-området.
GBP 2256 and GBP 47 respectively in the London area.
Så vidt Kommissionen ved, råder VOA ikke over nogen umiddelbar dokumentation for mere end 12 fibre, og den øverste ende af skalaen er derfor baseret på dekapitaliserede omkostninger, dvs. en formodning om, at en operatør ikke ville tilbyde mere i leje for et net på 13 fibre og derover end den pris, det koster selv at bygge nettet fratrukket kapitalomkostninger.
It is the Commission's understanding that the VOA has no direct evidence above 12 fibres and therefore, the top of the scale is based on decapitalised costs, i.e. on the assumption that an operator would set its maximum rental bid a network with 13 fibres and above at no more than the decapitalised costs of building the network itself.
Local loop unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions, 7. september 2005, høringsdokument fra OFCOM.
OFCOM consultation document, ‘Local loop unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions’, 7 September 2005.
GVA Grimley anførte i sine bemærkninger, at VOA mente, at et par ubundtede kobberkabler havde en skattepligtig værdi på ca. 50 GBP.
In their submissions, GVA Grimley indicated that the VOA was of the view that a pair of unbundled copper wires was worth circa GBP 50 rateable value.
På daværende tidspunkt, dvs. meget tidligt i undersøgelsen, foreslog VOA, at den skattepligtige værdi kunne ligge på mellem 12 GBP og 50 GBP.
In fact, at the time, and at a very preliminary stage in the analysis, the VOA suggested that this rateable value could be in the range of GBP 12 to GBP 50.
Se betragtning 36.
See recital 36.
Telereal-transaktionen vedrørte næsten hele BT's portefølje: kun 220 af 6700 ejendomme forblev i BT's eje.
The Telereal transaction covered almost the entirety of BT's portfolio: only 220 out of 6700 properties remained in BT's ownership.
Der bør også tages hensyn til, at en ejendoms faktiske lejeværdi ikke nødvendigvis bør ligestilles med dens hypotetiske skattepligtige værdi.
Account should also be taken of the fact that the actual rental value of a property should not necessarily be equated with its hypothetical rateable value.
Markedsoplysninger viser normalt, at jo større ejendommen er, desto lavere er prisen pr. enhed.
Market evidence usually reflects the fact that the larger the property, the smaller the unit price.
VOA tager hensyn til dette princip, eftersom det at dømme ud fra markedsoplysningerne giver et fradrag på 10 % til net på over 3000 fiberkilometer.
This principle is taken into account by the VOA, since, on basis of the market evidence, it grants a 10 % discount to networks over 3000 fibre kilometres in length.
Se betragtning 98.
See recital 98.
Vtesse påpegede, at BT angiveligt har lejet ca. 2000 km optiske fibre hos GEO, en af Vtesses leverandører, og ville gerne have oplyst, om denne udvidelse af nettet var blevet vurderet behørigt.
Vtesse raised the point that BT has allegedly rented some 2000 km of optic fibres from GEO, one of Vtesse's suppliers and inquired whether this extension of its network had been properly assessed.
GEO har bekræftet over for VOA, at det har udlejet 1717 strækningskilometer fibre til BT.
The VOA has obtained confirmation from GEO that it had rented 1717 route km of fibres to BT.
Det er stadig uklart, om de fibre, BT lejede, er taget i brug, om de skal erstatte forældede BT-fibre, eller om der er tale om nye strækninger.
It is not clear at this stage whether the fibres leased by BT have been lit, if they are replacement fibres for obsolete BT fibres or if they are new route.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvordan der tages hensyn til fibrene ved reguleringen af BT's skattepligtige værdi, har VOA anført, at den gældende indtægts- og udgiftsvurdering er baseret på en model, hvor man beregner de forventede fremtidige indtægter, og at man ved reguleringen tager hensyn til de indtægter, der forventes fra de fibre, BT har lejet hos GEO.
Concerning the way these fibres will be taken into account in the review of BT's rateable value, the VOA explained that the existing R&E valuation is based on a model which anticipates future income streams and it will, as part of the review, take into account the income stream expected from the fibres which BT has leased from GEO.
Reguleringen vil ske ved hjælp af den nye reguleringsordning, som endnu ikke foreligger endeligt.
This review will be carried out on the basis on the new revision mechanism, which is still being finalised.
De britiske myndigheder har bekræftet, at der blev taget hensyn til indtægterne fra bredbåndsydelser ved den årlige reguleringsmetode, der blev anvendt på BT, og som tog udgangspunkt i selskabets markedsandele.
The UK authorities have confirmed that the revenues from broadband services were taken into account in the annual revision method applied to BT and based on market shares.
Se betragtning 41.
See recital 41.
Som allerede nævnt varierer den præcise sats for BT alt efter vurdering, nemlig mellem 1,28 % (OFCOM), 2 % (Vtesse) og 3 % (de britiske myndigheder).
As already explained the precise ratio for BT varies according to the assessments and varies from 1,28 % (OFCOM) and 2 % (Vtesse) and 3 % (UK authorities).
I betragtning 107 er der redegjort for forskellen mellem de tal, Vtesse og de britiske myndigheder har fremlagt.
The discrepancy between the figures provided by Vtesse and the UK authorities has been explained at recital 107.
Det lavere tal fra OFCOM skyldes, at OFCOM gik ud fra BT-gruppens samlede omsætning, herunder også omsætningen uden for Det Forenede Kongerige.
The lower figure obtained by OFCOM may be explained by the fact that it used the total turnover of the BT group, including the turnover of its activities outside the UK.
Det er teknisk muligt at anvende fibre, der allerede er i brug, til at levere hurtige bredbåndstjenester til erhvervskunder.
It is technically feasible to use already lit fibres to supply high bandwidth services to corporate customers.
Ved lejemetoden stiger den skattepligtige værdi af teleoperatørens net ikke.
In that case, under the rental method of valuation, there will be no increase in the rateable value of a telecommunications operator's network.
Operatøren skal muligvis kun betale skat af de forbindelser, der tilslutter fiberen til kundens forretningssted.
The operator may have to pay rates only on the spurs linking the fibre to the customer's premises.
Vtesse betegner sig selv som udbyder af meget hurtige innovative bredbåndsydelser (op til 66 Gbit/sekund).
Vtesse describes itself as a carrier providing innovative very high capacity services (up to 66 Gigabits per second).
Forretningshemmelighed
Confidential information.
For så vidt angår forbindelser med lavere båndbredde, bør det desuden bemærkes, at BT efter OFCOM's opfattelse ikke har nogen stærk markedsposition på detailmarkedet for lejede forbindelser på 8 Mbit/sekund og mere.
For the lower bandwidth segment, it is also useful to point out that OFCOM considers that BT does not have significant market power in the retail market of leased lines of 8 Mbit/s and above.
Se http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/llmr/.
See http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/llmr/
I 2004 indgik Vtesse og ikke BT faktisk en stor aftale om levering af hurtige bredbåndsydelser til Lloyds TSB.
Vtesse actually won a large contract against BT, in 2004, for the provision of high bandwidth services to Lloyds TSB.
Ifølge BT er det heller ikke korrekt at hævde, at værdiansættelsen for 1995 også blev anvendt som grundlag til at fastsætte værdierne for 2000, og at den gav BT ti års vished: Aftalen om værdiansættelsen for 1995 blev først indgået i 2000 på grund af forsinkelser af retlig art. BT befandt sig derfor i uvished i fem år med hensyn til værdiansættelsen for 1995.
According to BT, it is also wrong to say that the 1995 valuation also served as a basis for determining the 2000 values and conferred ten years of certainty on BT: the settlement concerning the 1995 valuation only took place in 2000 because of delays in the legal proceedings. Thus, BT was subject to five years of uncertainty as regards the 1995 valuation.
I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, »er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.« En foranstaltning udgør derfor statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, hvis den opfylder følgende fire betingelser:
According to Article 87(1) EC, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.’ Therefore, a measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC if it fulfils the following four criteria:
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik
on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof,
Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services, hereinafter referred to as ‘the Agreement’ in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse -
The Agreement should be signed and provisionally applied, subject to its possible conclusion at a later date,
Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
The signing of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Rådets formand bemyndiges hermed til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8(2) of the Agreement.
M. Gorbach
The President
mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik
Between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
THE EUROPEAN COMMUNITY
KONGERIGET MAROKKO
THE KINGDOM OF MOROCCO
SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Kongeriget Marokko, der indeholder bestemmelser, som er i strid med EF-lovgivningen,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and the Kingdom of Morocco containing provisions contrary to European Community law;
SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og tredjelande,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries;
SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EF-medlemsstaterne og tredjelande,
NOTING that, under European Community law, Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to the market in routes between Member States and third countries;
SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende lande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership of air carriers licensed in accordance with European Community law;
SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og Kongeriget Marokko, som er i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i fuld overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko og for at sikre kontinuiteten i denne trafik,
RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Kingdom of Morocco which are contrary to European Community law must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Kingdom of Morocco and to preserve the continuity of such air services;
SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Kongeriget Marokko eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder -
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Kingdom of Morocco, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Kingdom of Morocco, or to negotiate bilateral amendments to the provisions of bilateral air service agreements concerning traffic rights,
Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
References in each of the Agreements listed in Annex I to nationals of the Member State that is a party to that Agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.
References in each of the Agreements listed in Annex I to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that Agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber
Designation by a Member State
Stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Kongeriget Marokkos udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions of the Articles listed in Annex II(a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Kingdom of Morocco, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.