natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at tilsagnet rent faktisk overholdes og overvåges, er toldfritagelsen betinget af, at der ved fremsættelse af en anmodning om overgang til fri omsætning i henhold til tilsagnet fremlægges en gyldig »handelsfaktura« for den pågældende medlemsstats toldmyndigheder, udstedt af selskabet og indeholdende de oplysninger, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 2604/2000.
In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional, upon presentation to the customs service of the Members State concerned, of a valid ‘Commercial Invoice’ issued by the company and containing information listed in the Annex to Regulation (EC) No 2604/2000.
Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal antidumpingtolden betales med den relevante sats for at sikre en effektiv anvendelse af tilsagnet.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty should be payable in order to ensure the effective application of the undertaking.
Hvis tilsagnet misligholdes eller trækkes tilbage, kan der indføres antidumpingtold, jf. artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation.
Selskabet blev underrettet om de kendsgerninger og betragtninger, som lå til grund for, at det påtænktes at indføre en endelig antidumpingtold på dets import til Fællesskabet, og det fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger hertil.
The company was informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to impose a definitive anti-dumping duty on its imports into the Community and was given the opportunity to comment.
Denne fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor forordning (EF) nr. 2604/2000 udløber, jf. artikel 11, stk. 2, i grundforordningen —
This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 2604/2000 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
I artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2604/2000 tilføjes følgende i tabellen under producenter i Indien:
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 2604/2000, the following shall be inserted into the table under producers in India:
Den indførte told opkræves også med tilbagevirkende kraft på import af den pågældende vare, der er registreret i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 33/2005.
The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 33/2005.
Uanset stk. 1 gælder den endelige antidumpingtold ikke for importerede varer, der overgår til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
I artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2604/2000 tilføjes følgende i tabellen under producenter i Indien:
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 2604/2000, the following shall be inserted into the table under producers in India:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1647/2005
Commission Regulation (EC) No 1647/2005
Denne forordning træder i kraft den 11. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 October 2005.
til Kommissionens forordning af 10. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1648/2005
Commission Regulation (EC) No 1648/2005
For at imødekomme markedsbehovene bør lagre af hvidt sukker, som det belgiske interventionsorgan opkøbte mellem den 1. april 2005 og den 30. juni 2005, sælges på det indre marked.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Belgian intervention agency, available on the internal market.
For at kunne tage hensyn til situationen på Fællesskabets marked bør Kommissionen kunne fastsætte en minimumssalgspris for hver dellicitation.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
Det belgiske interventionsorgan udbyder ved løbende licitation i alt 49891,492 t hvidt sukker, som det opkøbte mellem den 1. april 2005 og den 30. juni 2005 og er i dets besiddelse, til salg på Fællesskabets indre marked.
The Belgian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 49891,492 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Den periode, hvor bud kan indgives til den første dellicitation, begynder den 20. oktober 2005 og slutter den 26. oktober 2005, kl. 15.00 (belgisk tid).
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October 2005 and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time.
De slutter kl. 15.00 (belgisk tid):
They shall end at 15.00, Brussels time:
den 9. og den 23. november 2005
on 9 and 23 November 2005,
den 7. og den 21. december 2005.
on 7 and 21 December 2005.
Tlf (32-2) 287 24 11
Tel. (32-2) 287 24 11
Er der ikke indgivet bud, meddeler medlemsstaten Kommissionen dette inden for samme frist.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time-limit.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2005 (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 39).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
Løbende licitation for salg af 49891,492 t hvidt sukker, som er i det belgiske interventionsorgans besiddelse
Standing invitation to tender for the resale of 49891,492 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
Formular [1](Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 6)
Form [1](Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6)
(Forordning (EF) nr. 1648/2005)
(Regulation (EC) No 1648/2005)
Mængde
Quantity (t)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1649/2005
Commission Regulation (EC) No 1649/2005
om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af hvidt sukker, som er i det polske interventionsorgans besiddelse
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Polish intervention agency
Polen har interventionslagre af hvidt sukker.
Poland has intervention stocks of white sugar.
For at imødekomme markedsbehovene bør lagre af hvidt sukker, som det polske interventionsorgan opkøbte mellem den 1. april 2005 og den 30. juni 2005, sælges på det indre marked.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Polish intervention agency, available on the internal market.
Det polske interventionsorgan bør meddele Kommissionen de bud, det har modtaget.
The Polish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Det polske interventionsorgan udbyder ved løbende licitation i alt 17000 t hvidt sukker, som det opkøbte mellem den 1. april 2005 og den 30. juni 2005 og er i dets besiddelse, til salg på Fællesskabets indre marked.
The Polish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 17000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Uanset artikel 22, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1262/2001 udfærdiger det polske interventionsorgan en licitationsbekendtgørelse og offentliggør den mindst otte dage før begyndelsen af perioden for indgivelse af bud.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Polish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Buddene indgives til det polske interventionsorgan:
Tenders shall be lodged with the Polish intervention agency:
Tlf. (48-22) 661 71 30
Tel. (48) 22 661 71 30
Fax (48-22) 661 72 77.
Fax (48) 22 661 72 77 .
Det polske interventionsorgan meddeler Kommissionen de bud, det har modtaget, senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud i artikel 4, stk. 1.
The Polish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2005 (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 39).
Regulation as amended by Regulation (EC) 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
Løbende licitation for salg af 17000 t hvidt sukker, som er i det polske interventionsorgans besiddelse
Standing invitation to tender for the resale of 17000 tonnes of white sugar held by the Polish intervention agency
(Forordning (EF) nr. 1649/2005)
(Regulation (EC) No 1649/2005)
PL-00-400 Warszawa
00-400 Warszawa
Kommissionens forordning (EF) nr. 1650/2005
Commission Regulation (EC) No 1650/2005
om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af hvidt sukker, som er i det italienske interventionsorgans besiddelse
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Italian intervention agency
Italien har interventionslagre af hvidt sukker.
Italy has intervention stocks of white sugar.
For at imødekomme markedsbehovene bør lagre af hvidt sukker, som det italienske interventionsorgan opkøbte mellem den 1. april 2005 og den 30. juni 2005, sælges på det indre marked.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Italian intervention agency, available on the internal market.
Det italienske interventionsorgan bør meddele Kommissionen de bud, det har modtaget.
The Italian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Det italienske interventionsorgan udbyder ved løbende licitation i alt 74300,8 t hvidt sukker, som det opkøbte mellem den 1. april 2005 og den 30. juni 2005 og er i dets besiddelse, til salg på Fællesskabets indre marked.
The Italian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 74300,8 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Uanset artikel 22, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1262/2001 udfærdiger det italienske interventionsorgan en licitationsbekendtgørelse og offentliggør den mindst otte dage før begyndelsen af perioden for indgivelse af bud.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Italian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Buddene indgives til det italienske interventionsorgan:
Tenders shall be lodged with the Italian intervention agency:
Tlf. (39-06) 49 49 95 58
Tel. (39-06) 49 49 95 58
Fax (39-06) 49 49 97 61
Fax (39-06) 49 49 97 61
Det italienske interventionsorgan meddeler Kommissionen de bud, det har modtaget, senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud i artikel 4, stk. 1.
The Italian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Løbende licitation for salg af 74300,8 t hvidt sukker, som er i det italienske interventionsorgans besiddelse
Standing invitation to tender for the resale of 74300,8 tonnes of white sugar held by the Italian intervention agency
(Forordning (EF) nr. 1650/2005)
(Regulation (EC) No 1650/2005)
I-00185 Roma
00185 Roma
Kommissionens forordning (EF) nr. 1651/2005
Commission Regulation (EC) No 1651/2005
om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af hvidt sukker, som er i det ungarske interventionsorgans besiddelse
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Hungarian intervention agency
Ungarn har interventionslagre af hvidt sukker.
Hungary has intervention stocks of white sugar.
For at imødekomme markedsbehovene bør lagre af hvidt sukker, som det ungarske interventionsorgan opkøbte mellem den 1. april 2005 og den 30. juni 2005, sælges på det indre marked.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Hungarian intervention agency, available on the internal market.
Det det ungarske interventionsorgan bør meddele Kommissionen de bud, det har modtaget.
The Hungarian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Det ungarske interventionsorgan udbyder ved løbende licitation i alt 87000 t hvidt sukker, som det opkøbte mellem den 1. april 2005 og den 30. juni 2005 og er i dets besiddelse, til salg på Fællesskabets indre marked.
The Hungarian intervention agency shall offer for sale, by standing invitation to tender on the Community internal market, a total quantity of 87000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Uanset artikel 22, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1262/2001 udfærdiger det ungarske interventionsorgan en licitationsbekendtgørelse og offentliggør den mindst otte dage før begyndelsen af perioden for indgivelse af bud.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Hungarian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
den 9. og den 23. november 2005,
on 9 and 23 November 2005,
Buddene indgives til det ungarske interventionsorgan:
Tenders shall be lodged with the Hungarian intervention agency:
Tlf. (36-1) 219-4514
Tel. (36-1) 219 45 14
Fax (36-1) 219-4511 eller (36-1) 219-4512 .
Fax (36-1) 219 45 11 or (36-1) 219 45 12.
Det ungarske interventionsorgan meddeler Kommissionen de bud, det har modtaget, senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud i artikel 4, stk. 1.
The Hungarian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Løbende licitation for salg af 87000 t hvidt sukker, som er i det ungarske interventionsorgans besiddelse
Standing invitation to tender for the resale of 87000 tonnes of white sugar held by the Hungarian intervention agency
Formular [1](Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 6)
Form [1](Model for communication to the Commission as referred to in Article 6)
(Forordning (EF) nr. 1651/2005)
(Regulation (EC) No 1651/2005)
Faxes til følgende nummer: (32-2) 292 10 34.
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1652/2005
Commission Regulation (EC) No 1652/2005
For at imødekomme markedsbehovene bør lagre af hvidt sukker, som det franske interventionsorgan opkøbte mellem den 1. april 2005 og den 30. juni 2005, sælges på det indre marked.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
Det franske interventionsorgan udbyder ved løbende licitation i alt 20000 t hvidt sukker, som det opkøbte mellem den 1. april 2005 og den 30. juni 2005 og er i dets besiddelse, til salg på Fællesskabets indre marked.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 20000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 and held by it.
Den periode, hvor bud kan indgives til den første dellicitation, begynder den 20. oktober 2005 og slutter den 26. oktober 2005, kl. 15.00 (belgisk tid).
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time.
Fax (33-1) 44 18 20 08
Fax (33-1) 44 18 20 08
Løbende licitation for salg af 20000 t hvidt sukker, som er i det franske interventionsorgans besiddelse
Standing invitation to tender for the resale of 20000 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
(Forordning (EF) nr. 1652/2005)
(Regulation (EC) No 1652/2005)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2005
Commission Regulation (EC) No 1653/2005
om åbning af toldkontingenter og om fastsættelse af den told, der skal anvendes inden for disse toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet
opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Algeria
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [1], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
Rådet har ved afgørelse af 18. juli 2005 [2] godkendt Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«.
By its Decision of 18 July 2005 [2], the Council approved the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Ifølge handelsbestemmelserne i aftalen skal der for visse forarbejdede landbrugsprodukter gives gensidige indrømmelser inden for importtold.
The trade provisions set out in the Agreement provide for the application of mutual concessions regarding import duties for certain processed agricultural products.
Fællesskabets indrømmelser kan gives i form af toldfri indførsel inden for de årlige toldkontingenter.
The Community concessions can take the form of duty-free imports within annual tariff quotas.
Toldkontingenterne i henhold til aftalen ved indførsel af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet er årlige og gælder på ubestemt tid.
The tariff quotas provided for in the Agreement for imports of processed agricultural products originating in Algeria are annual and are to be applied for an indeterminate period.
De bør åbnes for 2005 og for de følgende år.
They should be opened for 2005 and for the following years.
For 2005 bør mængderne under de nye toldkontingenter beregnes pro rata af de basismængder, der er fastsat i aftalen, i forhold til den del af året, der er forløbet før aftalens ikrafttrædelse.
For 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] er der fastsat regler om forvaltning af toldkontingenter bestemt til anvendelse i kronologisk rækkefølge efter datoerne på toldangivelserne.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down the rules for managing tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
De toldkontingenter, der åbnes ved denne forordning, bør forvaltes i overensstemmelse med disse regler.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
Da aftalen finder anvendelse fra den 1. september 2005, bør denne forordning anvendes fra samme dato og bør derfor træde i kraft så hurtigt som muligt.
Since the Agreement applies from 1 September 2005, this Regulation should apply from the same date and should therefore enter into force as soon as possible.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
De årlige fællesskabstoldkontingenter for indførsel af de i bilaget anførte produkter med oprindelse i Algeriet åbnes fra den 1. september 2005 til den 31. december 2005 samt fra den 1. januar til den 31. december de følgende år.
The annual Community tariff quotas for imports of products originating in Algeria set out in the Annex are opened from 1 September 2005 to 31 December 2005 and from 1 January to 31 December of the following years.
For 2005 nedsættes den årlige kontingentmængde, der er fastsat i bilaget, i forhold til den del af året, der er forløbet før aftalens ikrafttrædelse.
For 2005 the annual quota volumes set out in the Annex shall be reduced in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
De fællesskabstoldkontingenter, der er nævnt i artikel 1, forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Endnu ikke offfentliggjort i EUT.
Not yet published in the Official Journal.
Årlige toldkontingenter for 2005 og de følgende år ved indførsel til Fællesskabet af visse varer, som har oprindelse i Algeriet, og som henhører under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93, og toldsatsen inden for disse årlige toldkontingenter
Annual tariff quotas for 2005 and the following years applicable on imports into the Community of certain products originating in Algeria covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 and duties applicable within those tariff quotas
Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes på grundlag af KN-kodernes dækning på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation
Toldsats inden for det årlige kontingent
Applicable duty within the limit of the annual quota
Pastaprodukter, også kogte, med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1654/2005
Commission Regulation (EC) No 1654/2005