natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at det nuværende beregningsgrundlag for alderspension fortsat finder anvendelse
leaving the current assessment basis of old-age pension
at den seneste løn (fra måneden før tjenestefritagelsen) anvendes som beregningsgrundlag for alderspensionen
accepting the remuneration of the last position held (from the month of duty’s exemption) as the assessment basis of old-age pension.
E 202 PL ekstra side 5
E 202 additional page 5 PL (continued)
Med henblik på behandlingen af ansøgningen om invalidepension efter ordningen for politiet erklærer ansøgeren, at han:
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she:
i perioden fra … til … har oppebåret
receives, for period …
ikke oppebærer
does not receive
løn eller tilsvarende kontantydelser efter tjenestefritagelsen
remuneration or similar benefit in cash after duty’s exemption.
pension efter den almindelige ordning eller ordningen for landbruget, pension for pensionerede dommere eller anklagere, efterladtepension efter en pensioneret dommer eller anklager, efterløn, kontantydelser fra en arbejdsløshedsfond.
Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit, cash benefit financed by Unemployment Fund.
Hvis ansøgeren »oppebærer« en af de nævnte ydelser, anføres ydelsesnummer, dato, fra hvilken ydelsen er blevet udbetalt, samt navnet på den institution, der udbetaler ydelsen: …
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution: …
er ikke
is not
medlem af en åben pensionsfond.
a member of an open pension fund.
Med henblik på tilkendelse af militærpension anføres navnet på den militære enhed i hæren, hvor ansøgeren gjorde tjeneste som professionel soldat inden tjenestefritagelsen, tjenestens art og datoen for tjenestefritagelsen:
In order to receive the military pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on the Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Ansøgeren erklærer, at han vil få udbetalt samme løn eller tilsvarende kontantydelser efter fratrædelsen:
The claimant declares that he/she will receive similar remuneration or similar benefit in cash after exemption from duty:
Hvis »Ja«, anføres for hvilken periode: … (fra-til /dag, måned, år)
If ‘Yes’ — please indicate for what period: … (from — until/day, month, year)
Ansøgerens underskrift
Signature of the claimant
Hvis det drejer sig om en arbejdstager, vedlægges en attest med oplysninger om beregningsgrundlaget for bidraget til socialforsikringen eller til alderdoms- og invalideforsikringen, eller der vedlægges en lønseddel fra arbejdsgiver eller retsefterfølger, samt forsikringsbeviset med angivelse af lønnens størrelse.
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old-age and disability insurance or the certificate of salary issued by employer or successor to the rights, and insurance card with the amount of the salary received should be enclosed.
De ovennævnte dokumenter skal forelægges i original eller i kopi bekræftet af den udenlandske forsikringsinstitution, en notar eller en konsul.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary public or RP consul, are to be shown.
Hvis det drejer sig om en selvstændig erhvervsdrivende, anføres bidragsyderens bankkontonummer, eller en attest fra erhvervsorganisationen (f.eks. Håndværksrådet), såfremt der blev udøvet selvstændig virksomhed, inden socialforsikringen var obligatorisk.
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, a certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
E 202 CZ ekstra side 6
E 202 Additional page 6 CZ
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR TJEKKISKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF CZECH INSTITUTIONS
Til brug for tjekkiske institutioner udfyldes vedlagte skema for de børn, der er anført i punkt 12.1:
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 12.1:
Barnets fornavn og efternavn
Forename and surname of the child
Barnets fødselsdag, -måned og -år
Day, month and year of birth of the child
Faderens fornavn og efternavn
Father’s forename and surname
Moderens fornavn og efternavn
Mother’s forename and surname
Egen pasning af barnet (periode)
Period of personal care of the child, from to
Hvis barnet er/har været i en anden persons eller institutions varetægt (anfør sted og periode) SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR LITAUISKE INSTITUTIONER
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from to)
Serienummer og nummer på det litauiske socialsikringsbevis:
Lithuanian state social insurance certificate serial number and number
Har ansøgeren forrettet militærtjeneste i Litauen eller det tidligere USSR:
The claimant was on military service in Lithuania or former USSR:
I bekræftende fald anføres om perioden blev tilbagelagt som værnepligtig
If ‘Yes’, indicate if he served as a conscript
eller som frivillig
or as a reenlistee
Pleje-/pasningsperiode i hjemmet i Litauen (udfyldes kun, hvis perioden ligger før den 1. januar 1995):
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1 January 1995):
For mødre: periode med pasning eller pleje af et handicappet barn under 16 år
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16
For familiemedlemmer: periode med pleje af den gruppe 1-handicappede
for family members — the time of nursing the disabled of Group 1
Ansøgeren var:
The claimant was:
politisk fange
political prisoner
deporteret
deportee
medlem af modstandsbevægelsen
resistant
tvangsarbejder i det tidligere USSR
deported for forced works beyond former USSR border
indsat i ghetto, koncentrationslejr eller anden form for frihedsberøvelse under Anden Verdenskrig
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II
E 202 BE ekstra side 8
E 202 additional page 8 BE
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR BELGISKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF BELGIAN INSTITUTIONS
Studerede ansøgeren i Belgien i eller efter det år, hvor han/hun fyldte 20 år
Did the applicant study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Hvis »Ja«, studieperiode fra … til …
If ‘YES’, study period: from … …
Udfyldes af personer, som har været gift mere end en gang:
To be completed by persons who have been married more than once:
ægteskab:
marriage :
indgået: …
celebrated: …
separationsdato (*): …
date of separation (*): …
ophævet: skilsmissedato: …
dissolved: date of divorce: …
dato for ægtefællens død: …
date of spouse’s death: …
ægtefælle:
spouse:
EFTERNAVN, fornavne: …
Surname, forename: …
nationalite1t: …
nationality: …
Udfyldes af personer, som på nuværende tidspunkt er enker, enkemænd eller fraskilte:
To be completed by persons who are currently widowed or divorced:
ægteskab: Havde den tidligere eller afdøde ægtefælle erhvervsmæssig beskæftigelse i Belgien
marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in Belgium?
Hvis »Ja«, efter hvilken ordning
If ‘Yes’, under which scheme?
selvstændige erhvervsdrivende
self-employed
arbejdstagere
employed
tjenestemænd
public authorities
Separationsdatoen er den dato, hvorefter ægtefællerne ikke længere officielt bor sammen på samme adresse.
The date of separation is the date from which the spouses are no longer officially resident at the same address.
E 202 LV ekstra side 9
E 202 additional page 9 LV
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR LETTISKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS
Den forsikrede tilhører en af følgende kategorier:
The insured person belongs to one of the following categories:
Varigt invalid (angiv hvor længe den forsikrede har været invalid …)
Permanently disabled (indicate length of period of disability …)
Personer med dværgvækst
Person of restricted growth
Personer, hvis tidligere arbejdsvilkår anses for farlige eller hårde
Person who has been employed under working conditions recognised as dangerous and of arduous nature
Personer, som har deltaget i bekæmpelsen af følgevirkningerne af uheldet på atomkraftværket i Tjernobyl, eller som er blevet evakueret fra områder, der var udsat for radioaktiv stråling
Person who participated in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Power Plant or who has been evacuated from respective territories affected by radiation
Politisk forfulgte
Politically prosecuted
Student før 1991
Student before 1991
Person, som har passet en invalid i gruppe 1 eller et barn under 17 år, som har været invalid siden barndommen, eller en person, der var fyldt 80 år inden 1991
Person has taken care of a group I invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 16, or a person aged over 80 before 1991
Hvis den forsikrede har udført militærtjeneste i Letland eller i det tidligere USSR før 1996, angives:
In case the insured person was in military service in Latvia or the former USSR before 1996, indicate
perioden: …
the period: …
om perioden blev tilbagelagt som værnepligtig
if he served as a conscript
Oplysninger om den forsikredes børn, såfremt den forsikrede har opfostret mindst fem børn under 8 år eller et barn under 8 år, som har været invalid siden barndommen
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up five or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of eight years
Pasningsperiode
Period of care
Bemærkninger (*)
Remarks (*)
Det angives, om barnet er handicappet eller er afgået ved døden (datoen for dødsfaldet), eller om barnet har været i pleje eller anbragt på en institution.
Indicate whether the child is an invalid or deceased (date of death) or if the child was in custody of another person or in institutional care.
Se vejledningen på side 8, 9, 10 og 11
See ‘Instructions’ on pages 8, 9, 10 and 11
BEHANDLING AF EN ANSØGNING OM EFTERLADTEPENSION
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR A SURVIVOR’S PENSION
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 44 - 51a; art. 78, 78a, 79 og 79a
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Articles 78, 78a, 79 and 79a
Skal udfyldes af den behandlende institution, som skal sende et eksemplar af den til hver af de institutioner, hvor arbejdstageren har været forsikret (de berørte institutioner), eller til kontaktorganet.
The investigating institution should complete the form and send one copy to each of the institutions with which the worker has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Oplysninger om den afdøde forsikrede (3a)
Information concerning the deceased insured person (3a)
Efternavn (4): …
Surname (4): …
Fødenavn (4): …
Surname at birth (4): …
Fornavne (5): …
Forenames (5): …
Tidligere navne (6): …
Previous names (6): …
Køn (7): …
Sex (7): …
Faders efternavn og fornavne (8): …
Father’s surname and forenames (8): …
Moders pigenavn og fornavne (8): …
Mother’s surname and forenames at birth (8): …
fraskilt (9)
divorced (9)
siden: … (10)
since: … (10)
gift igen (9)
remarried (9)
Statsborgerskab (12) (13): …
Nationality (12) (13): …
Fødsel
Details of birth:
Fødselsdato (14): …
Date of birth (14): …
Fødested (15): …
Place of birth (15): …
Provins eller departement (16): …
Province, department county (16): …
Land (17): …
Country (17): …
Afdøde forsikredes seneste adresse (3) (18)
Last address of the deceased insured person (3) (18)
Journalnummer i den behandlende institution: …
Reference No of the file at the investigating institution: …
På tidspunktet for dødsfaldet var den forsikrede
On the date of death, the insured person
stadigvæk erhvervsmæssigt beskæftiget (18a).
was still pursuing gainful employment (18a).
ikke længere erhvervsmæssigt beskæftiget (18a).
no longer pursued gainful employment (18a).
Dato og sted for dødsfaldet: …
Date and place of death: …
Dødsfaldet (19)
Death (19)
antages
is assumed
antages ikke
is not assumed
at skyldes en arbejdsulykke (20) eller en erhvervssygdom
to have been the result of an accident at work (20) or of an occupational disease.
Dødsfaldet (21)
Death (21)
at være forårsaget af en erstatningspligtig tredjemand
to have been caused by a third party.
at være forårsaget af ansøgeren (60)
to have been caused by the claimant (60).
I tilfælde af borteblivelse:
to have been the result of a road accident (compulsory motor liability insurance) (22).
at være forårsaget af en trafikulykke (motoransvarsforsikring) (22)
In the case of a missing person:
datoen for den seneste efterretning (22a): …
date last heard of (22a): …
den dato, der er fastsat i erklæringen om det formodede dødsfald (23) (24): …
date of death officially presumed (23) (24): …
Den forsikrede (25)
At the date of his/her marriage, the insured person (25)
på tidspunktet for dødsfaldet pension efter en ordning for
receiving a pension under the scheme for
tjenestemænd (25a)
civil servant (25a)
Den afdøde forsikrede
At the time of his/her death, the insured person
blev
was
var ikke
was not
Den afdøde forsikrede (arbejdstager)
At the time of death, the deceased (employed person)
på tidspunktet for dødsfaldet omfattet af efterladteforsikringen (26)
insured under legislation for survivor’s insurance (26).
Pensionens art: …
Type of pension: …
Pensionen udbetales af følgende institution: …
Institution responsible for paying the pension: …
I givet fald dato for pensionens bortfald: …
Date when pension ceased, where applicable: …
Den under 9.4 nævnte pension er baseret på (26):
The benefit referred to in 9.4 is based on (26):
ansøgerens egne forsikringsperioder: se blanket E 205
the claimant’s own insurance periods, see E 205.
forsikringsperioder tilbagelagt af ægtefællen eller den tidligere ægtefælle: se blanket E 205
insurance periods completed by the (former) spouse, see E 205.
Den afdøde forsikrede
The deceased insured person :
havde ansøgt om
had requested
havde ikke anmodet om
had not requested
Den afdøde forsikrede
The deceased insured person
havde opnået
had obtained
refusion af bidrag
refund of contributions.
overførsel af bidrag
transfer of contributions.
et engangsbeløb fra afdødes forsikring
lump-sum payment of the deceased person’s insurance.
Oplysninger om ansøgeren (29)
Information concerning the claimants (29)
Enke
Widow
Enkemand
Widower
Andre ansøgere bortset fra børn (27) (28)
Other claimants, excluding children (27) (28)
Efternavn (4) (61): …
Surname (4) (61): …
Fornavne: …
Forenames: :
Tidligere navne: …
Previous names: …
Nationalitet (2) (12) (13): …
Nationality (2) (12) (13): …
Adresse (3) (30): …
Address (3) (30): …
Bankoplysninger eller adresse med henblik på direkte udbetaling: …
Bank particulars or address for direct payment: …
Betalingsmodtager godkendt af banken: …
Name of the beneficiary as recognised by the bank: …
Internationalt bankkontonummer (IBAN): …
International bank account (IBAN): …
Skattenummer (31):
Taxpayer’s number (31):
Kode for skattekommune:
Code of tax district:
Forsikringsnummer (2) (32):
Insurance No (2) (32):
Dato for indgåelse af ægteskab med afdøde forsikrede: …
Date of marriage with the deceased insured person: …
Boede den afdøde forsikrede i samme husstand som ægtefællen eller samleveren
Did the claimant live in the same household as the spouse or partner?
Har eller har ægtefællerne haft et barn sammen (enten ægtebarn eller adoptivbarn) (33)
Do the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)?
I givet fald dato for
Where applicable, date of
separation (34): …
separation from bed and board (34): …
skilsmisse: …
Divorce: …
I givet fald dato for indgåelse af nyt ægteskab: …
Where applicable, date of remarriage: …
Tidligere ægtefælles/ægtefællers efternavn og fornavne (35): …
Surnames and forenames of other spouse(s) (35): …
Bor enken/enkemanden sammen med en anden person i et ægteskabslignende forhold (11)
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?
Vides ikke
not known
Slægtskabsforhold og civilstand (for andre ansøgere end enke eller enkemand):
Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower):
Den i punkt 11 anførte person
The person named in box 11
udøver
is engaged in
udøver ikke lønnet beskæftigelse
is not engaged in gainful employment.
udøver ikke lønnet beskæftigelse inden for en særordning for tjenestemænd (35a)
is not engaged in an activity covered under a special scheme for civil servants (35a).
erklærer, at han/hun ikke har nogen indtægt (36)
states that he/she has no income (36).
I bekræftende fald, størrelsen af den årlige indtægt (37) … i …
Where appropriate, state amount of annual income (37) … in …
blev ikke forsørget af den afdøde forsikrede (38)
was not a dependent of the deceased insured person (38).
varigt uarbejdsdygtig
permanently unfit for work.
midlertidigt uarbejdsdygtig i over 3 måneder (39)
temporarily unfit for work, namely for more than three months (39).
behøver (40)
needs (40)
behøver ikke bistand fra andre (41)
does not need someone in constant attendance (41).
har ansøgt om
has applied for
Uddannelsesstøtte til enker/enkemænd
Educational training benefit for widows/widowers
Tilskud til børnepasning som følge af enkens/enkemandens arbejde eller uddannelse
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’s work or education
modtager pension fra … til …
receives a pension from … to …
modtager ikke pension
does not receive a pension.
kan have ret til en (efterladte) pension
may qualify for a (survivor’s) pension.
Pensionens art (42): …
Type of pension (42): …
Pensionsnummer: …
Pension No: …
Pensionens størrelse på ansøgningstidspunktet: …
Amount on date of claim: …
Pensionen udbetales af følgende institution: …
Institution responsible for payment of pension: …
Enken/enkemanden (44)
The widow/widower (44)
forsørger
is raising a child
forsørger ikke et barn
is not raising a child
Ydelserne udbetales af følgende institution: …
Institution responsible for payment thereof: …
Hvis den i punkt 11 anførte enke er gravid, anføres tidspunktet for den forventede nedkomst: …
If the person named in box 11 is pregnant, give the expected date of confinement: …
Den i punkt 11 anførte person har ret til naturalydelser ved sygdom efter den lovgivning, der gælder for den behandlende institution
The person named in box 11 is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Den i punkt 11 anførte person (43)
The person named in box 11 (43)
har ret til en efterladtepension fra arbejdsskadeforsikringen fra følgende institution:
is entitled to a survivor’s pension under accident at work or occupational disease insurance from the following institution:
Institutionens navn: …
Name of i nstitution: …
for hvilket han/hun modtager børnetilskud eller børnepension:
for whom he/she receives a family allowance or an orphan’s pension:
Enkens/enkemandens andre indtægter (45):
Other resources of the widow/widower (45)
Ingen
none
Art: …
Nature :…
Størrelse (46): … i …
Amount: (46): … in …
Art: …
Nature:…
Størrelse (46): … i …
Amount (46): … in …
14 Supplerende oplysninger ved anvendelse af bestemmelserne om forbud mod dobbeltydelser
Additional information permitting the implementation of provisions concerning overlapping
Når der tilkendes ydelser af samme art af den eller de berørte institutioner, kan den pension, der beregnes af den behandlende institution, nedsættes
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced
fordi en eller flere af de under 12 nævnte ydelser tages i betragtning
because one or several of the benefits specified at point 12 are taken into account
på grund af andre indtægter end de under 12 nævnte
because of income other than the benefits specified at point 12
andre indtægter … (47)
other … (47)
Den berørte institution anmodes om at angive den del af pensionen, som beregnes på grundlag af frivillige forsikringsbidrag (blanket E 210 punkt 6.7)
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)
Den ydelse, der udbetales af den behandlende institution, er (helt eller delvist) baseret på frivillige bidrag
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions
15 Børn (13) (48) (49)
Children (13) (48) (49)
Fornavne
Nationality:
Sted og dato for fødsel, ægteskab eller dødsfald (50) Nationalitet
Place and date of birth, marriage or death (50):
Slægtskabsforhold (dvs. ægtebarn, adoptivbarn, plejebarn) (51)
Relationship (i.e.: own child, adopted child, foster child) (51):
Følgende institution er kompetent for udbetaling af ydelser i henhold til artikel 78 i forordning (EØF) nr. 1408/71:
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71:
udbetaler ydelser for de børn, der er anført i linje nr… i punkt 15.1
in respect of the children referred to in lines No … of item 15.1, is granting benefits
indtil … inkl.
until … inclusive
Størrelsen af børnepensionen eller børnetilskuddet pr. barn… (52)
Amount of orphan’s pension and family allowances per child … (52)
udbetaler ikke ydelser for de børn, der er anført i linje nr. … i punkt 15.1 (53)
is not granting benefits in respect of the children referred to in lines No …of item 15.1 (53)
har endnu ikke truffet afgørelse om ret til ydelser
has not yet taken a decision concerning entitlement to benefits
Adresse (3) (54): …
Address (3) (54): …
Bemærkninger (55) (56) (57) (57a): …
Remarks (55) (56) (57) (57a): …
Ansøgeren har anmodet om, at pensionen udbetales (58)
The claimant has asked for payment (58)
Supplerende oplysninger for institutionerne i Finland:
Additional information for the purposes of Finnish institutions:
Ansøgeren ønsker at få afgørelsen på finsk på svensk
the claimant wishes to have the decision in
udbetaler
Finnish
udbetaler ikke
Swedish
Der vedlægges blanket:
Attached forms:
De bedes fremsende:
Please send us your:
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only
Den består af 11 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
It consists of 11 pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information
Ved udtrykket »forsikringstager« eller »forsikret« forstås i Tyskland og Østrig personer, som er omfattet af den almindelige sociale sikringsordning, og tjenestemænd samt dermed ligestillede personer, som er omfattet af en særordning.
For Germany and Austria the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Udtrykket »pension« omfatter tjenestemandspensioner.
The term ‘pension’ is considered to encompass pensions for civil servants.
Ved udtrykket »forsikringstager« eller »forsikret« forstås i Polen også personer, som er omfattet af en særordning.
In the case of Poland, the term ‘persons insured’ also refers to the persons who are subject to special schemes.
Oplyses bl.a. ved adoption eller ved tilnavn, der er blevet almindeligt brugt. Adverbierne »KALDET« og »ALIAS« samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called’ and ‘alias’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.