natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Domstolens faste praksis (se bl.a. dom af 26. juni 1979 i sag 177/78 [8], Pigs and Bacon Commission mod McCarren and Company Limited) fastslås det, at de fælles markedsordninger skal anses for at være fuldstændige og udtømmende ordninger, der forhindrer medlemsstaterne i at indføre foranstaltninger, som er i strid med eller til skade for markedsordningerne.
The Court of Justice has consistently held (see, inter alia, the judgment of 26 June 1979 in Case 177/78, Pigs and Bacon Commission v Mc Carren and Company Limited [8] that common organisations of the market must be considered comprehensive and exhaustive systems which preclude the Member States from adopting derogations or measures which conflict with them.
På dette stadium skulle disse støtteforanstaltninger derfor efter alt at dømme betragtes som en overtrædelse af de fælles markedsordninger og følgelig af fællesskabslovgivningen.
Therefore, it appeared at this stage that the aid must be considered to infringe the common organisation of the market and, therefore, Community rules.
Ved indledningen af proceduren vurderede Kommissionen derfor, at den pågældende støtte skulle betragtes som driftsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, og det så ikke ud til, at foranstaltningen kunne komme ind under nogen af undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3. Kommissionen besluttede følgelig, at der skulle indledes en procedure over for støtteforanstaltningerne i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
In the light of the above, the Commission took the view that the aid could be considered to be operating aid incompatible with the common market and that it did not appear to qualify for any of the exemptions provided for in Article 87(3) of the Treaty; it consequently decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty.
Ved brev af 15. april 2002 hævdede Spanien følgende.
By letter dated 15 April 2002, Spain put forward the following arguments.
Den 3. juli 2001 besluttede den spanske regering ved ministeriet for sundheds- og forbrugeranliggender at tilbageholde alle partier olie, der var fremstillet af olivenpresserester, og som på daværende tidspunkt befandt sig på det spanske marked i fødevarekædens forskellige led.
On 3 July 2001, the Spanish Government, via the Ministry of Health and Consumer Affairs, decided to prohibit the movement of all olive pomace oil on the Spanish market at all points along the food chain.
Beslutningen om at tilbageholde og nedlægge forbud mod salg til offentligheden af olivenolien blev udelukkende truffet for at beskytte forbrugernes interesser, da de forskellige kvalitetskontroller, der blev udført af forskellige organer, hvis opgave var at sikre, at sundhedskravene blev opfyldt, i dagene forud for beslutningen havde afsløret, at i det mindste en del af den olie af olivenpresserester, der befandt sig på markedet, indeholdt visse sammensætninger af gruppen af polycykliske aromatiske kulbrinter i koncentrationer, der kunne udgøre en risiko for forbrugerne.
The immobilisation of and the prohibition of sale to the public of olive oil was decided exclusively to protect the interests of consumers, since the various quality checks carried out during the previous few days by the different bodies responsible for ensuring compliance with health standards had revealed that at least a proportion of the olive pomace oil on the market contained certain compounds of the group of polycyclic aromatic hydrocarbons in concentrations that might present a risk to consumers.
Dette medførte, at den spanske regering ved ministerpræsidentens kontor udstedte bekendtgørelsen af 25. juli 2001 om fastlæggelse af grænseværdier for visse polycykliske aromatiske kulbrinter i den pågældende type olie, der ligeledes indeholdt bestemmelser om standardprocedurer, hvad angår fremstillingen af olie af olivenpresserester.
The Spanish Government, via the Office of the Prime Minister, therefore published the Order of 25 July 2001 laying down limits for certain polycyclic aromatic hydrocarbons in the oils concerned and establishing standardised working procedures for the production of oil-pomace oil.
Det blev vurderet, at et lager på i alt 30000 ton olie af olivenpresserester, der var fordelt på de 56 aktive udvindingsvirksomheder i Spanien, blev påvirket af foranstaltningen. Yderligere 12000 ton blev opbevaret på de syv raffinaderier, og derudover blev 8000 ton opbevaret på de 150 aftapningsvirksomheder, der er i Spanien.
The stocks of pomace oil affected by the measure were estimated at 30000 tonnes stored at the 56 extraction plants active in Spain, 12000 tonnes at the seven refineries and another 8000 tonnes at Spain's 150 bottling plants.
var klar over, at det ville volde sektoren store problemer, at de 50000 ton blev tilbageholdt midt i produktionsperioden for olivenolie, da der ville blive fremstillet mere end 80000 ton olie af olivenpresserester af den høst, der det pågældende år var blevet anslået til over en mio. ton. Foranstaltningen betød, at der i begyndelsen af 2002 kunne være 130000 ton olie af olivenpresserester, som det ville være umådeligt svært at finde afsætningsmuligheder til på markedet.
MAFF realised the great difficulty the 50000 tonnes immobilised right in the middle of the olive oil production period would cause, since with a harvest for the year expected to exceed one million tonnes, more than 80000 tonnes of pomace oil would be produced, and producers could find themselves at the beginning of 2002 with 130000 tonnes of pomace oil for which there would be scant possibility of finding a market.
De spanske udvindingsvirksomheder står for afhentningen af biprodukter fra oliefremstillingen, olivenpresserester og olivenpressemasse på oliemøllerne, og på grund af krisen var det tvivlsomt, om udvindingsindustrien ville fortsætte med at transportere olivenpresserester og olivenpressemasse fra oliemøllerne til deres egne fabrikker for at fremstille olie af olivenpresserester.
By-products of oil production, pomace and olive pomace pastes (alperujos) are removed from Spanish oil mills by pomace oil extractors and, given the serious crisis, it is doubtful whether extractors would ship pomace and olive pomace pastes from mills to their own installations to produce pomace oil.
Dette ville have forårsaget en miljøkatastrofe af ufattelige dimensioner, da oliemøllerne kun havde begrænset kapacitet til at oplagre biprodukterne og til at foretage miljøbehandling af disse.
This would have caused an environmental disaster of incalculable proportions because oil mills are not equipped for the indefinite storage of by-products nor for their decontamination.
Ved afhentningen af biprodukterne fra oliemøllerne løser de virksomheder, der udvinder olie af olivenpresserester, fuldstændigt de miljøproblemer, som fremstillingen af olivenolie skaber.
The removal of by-products from oil mills by pomace oil extractors totally solves the environmental problems caused by the olive oil production process.
På samme måde spiller udvindingen — raffineringen — aftapningen og distributionen af olie af olivenpresserester en afgørende rolle for sektorens økonomiske aktivitet (10 % af det spanske landbrugs samlede produktion).
Similarly, the pomace oil extraction — refining — bottling — distribution chain plays a decisive role in the economic activity of the sector (10 % of Spanish final agricultural production).
Hvis fødevarekæden for olivenoliens vedkommende stoppede, og sektoren dermed blev lammet, ville det blive umuligt at finansiere det nye produktionsår, da det kun ville være muligt at opfylde en del af de betalingsforpligtelser, der vedrørte finansieringen af det forrige produktionsår, og finansieringsinstitutterne var derfor ikke villige til at finansiere det følgende produktionsår.
If production in the olive oil food chain were to stop, it would be impossible to finance the new marketing year, thus paralysing the sector, because payment obligations arising from the financing of the previous marketing year were not all met and the financial institutions were therefore unwilling to finance the new marketing year.
Regeringens mål var at bidrage til, at de producenter, der som følge af den udsendte sundhedsadvarsel ikke fik indtægterne fra deres normale salg, kunne opfylde de betalingsforpligtelser, der vedrørte det forrige produktionsår, og genvinde deres kreditværdighed hos kreditinstitutterne inden det nye produktionsår, samt at fremme de produktionsprocesser, der yder fuld sundhedsmæssig garanti og gør det muligt at genvinde forbrugernes tillid.
The Government's aim was to help those undertakings deprived of revenue from their usual sales by the health alert to make payments relating to the previous marketing year and so regain creditworthiness with lending bodies before the start of the new marketing year, as well as to encourage production processes that present a full health guarantee and restore consumer confidence.
Det drejede sig om en usædvanlig situation, som var opstået som følge af, at de spanske myndigheder havde sat markedsmekanismerne ud af kraft af fødevaresikkerhedsmæssige årsager, selv om hverken fællesskabslovgivningen eller den spanske lovgivning indeholdt bestemmelser om et loft over forekomsten af de sporede stoffer.
The sector was faced with an exceptional situation stemming from the suspension of the market by the Spanish authorities for reasons of food safety, although neither Community nor Spanish legislation laid down maximum levels for the substances detected.
Det er en foranstaltning af begrænset omfang, der blev anvendt til afhjælpning af virkningerne af en usædvanlig situation, hvilket et midlertidigt salgsforbud må siges at være, og som kunne få meget alvorlige konsekvenser for hele den spanske oliesektor.
It is a small measure designed to mitigate the effects of an exceptional situation, i.e. the suspension of a market, something that could result in very serious consequences for the whole Spanish olive oil sector.
Støtten ydes til gengæld for visse tilsagn fra støttemodtagerne.
The aid is granted in return for a number of commitments from beneficiaries.
Det første krav, der stilles, består i, at producenterne skal have påbegyndt tilpasningen af deres produktionsprocesser til de nye krav i den spanske lovgivning, for så vidt angår grænseværdierne for forekomsten af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i olie af olivenpresserester, der tidligere ikke var reguleret i hverken fællesskabslovgivningen eller den spanske lovgivning.
An initial requirement is to have begun the adjustment of production processes to comply with the new Spanish rules on the presence of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oils, not previously covered by Community or Spanish legislation.
Som den anden modydelse skal støttemodtagerne forpligte sig til at nå samme produktionsmål for produktionsåret 2001/02, som de nåede i hvert af de tre forrige produktionsår.
Beneficiaries also have to undertake to achieve a production level in the 2001/2002 marketing year similar to that in the previous three marketing years.
Hermed sikres udviklingen af den sektor, der fremstiller olie af olivenpresserester, og bortskaffelsen af forurenende affaldsstoffer.
The development of the olive pomace sector and the removal of contaminating residues is therefore guaranteed.
Målet med støtten er ikke blot at forbedre producenternes økonomiske situation uden at bidrage til udviklingen af sektoren.
The objective of this aid is not simply to improve the financial situation of producers without contributing to the development of the sector.
Disse støtteforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet, da de udgør incitamenter, der stiller krav om modydelser fra støttemodtagerne.
The aid is compatible with the common market because the measures are incentives requiring that beneficiaries provide something in return.
Det er desuden ukorrekt at hævde, at støtten udelukkende ydes på grundlag af pris, mængde, produktionsenhed eller produktionsmiddelenhed.
Furthermore, it is incorrect to affirm that they are granted solely on the basis of price, quantity, unit of production or unit of the means of production.
Ud over en kvantitativ faktor til bestemmelse af lånenes størrelse anvendes der som grundlag en række krav, som støttemodtagerne forpligter sig til at opfylde.
In addition to a quantitative factor for determining the size of the loans, beneficiaries must fulfil a number of obligatory requirements.
I meddelelsen fra Kommissionen vedrørende statsstøtte til subsidierede landbrugslån (»driftslån«) [9] erkendes det, at landbruget i Fællesskabet er dårligt stillet i forhold til de erhvervsdrivende i andre erhvervsgrene, hvad angår såvel behovet for som evnen til at finansiere kortfristede lån.
The Commission communication on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion) [9] recognises that Community agriculture is in an unfavourable position compared with other sectors as regards the need to obtain short-term loans and its ability to finance such loans.
Lånene må ikke anvendes til at støtte særligt udvalgte sektorer eller erhvervsdrivende inden for landbruget af grunde, der ikke alene har forbindelse med ovennævnte vanskeligheder.
Such loans may not be used to selectively aid particular sectors or economic operators in the agricultural sector for reasons not exclusively linked to those difficulties.
Statsstøtte til sådanne lån kan imidlertid udelukke andre erhvervsgrene eller erhvervsdrivende, der efter den pågældende medlemsstats vurdering har mindre problemer med at opnå kortfristede lån.
However, State aid for such loans may exclude other economic activities or operators who, in the opinion of the Member State, have fewer difficulties in obtaining short-term loans.
Spanien tog således følgende forhold i betragtning:
In conclusion, Spain takes the view that:
Det drejer sig om en særlig begivenhed, og støtten, der ydes i forbindelse hermed, burde være forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
the aid is intended to deal with an exceptional occurrence and could be compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty,
Støtteforanstaltningen, som udgør et incitament, og som forudsætter modydelser fra støttemodtagerne, bidrager til udviklingen af sektoren, og derfor finder bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), ligeledes anvendelse på foranstaltningen.
the aid is an incentive for which beneficiaries must provide something in return and which contributes to the development of the sector and that consequently Article 87(3)(c) of the Treaty applies,
Såfremt der ikke blev ydet kortfristet støtte, ville der blive sat en stopper for den normale produktion af olivenolie, samtidig med at olivenolieproduktionskæden ville blive lammet, hvilket i høj grad ville påvirke handelsbetingelserne og forårsage ubodelig skade på miljøet i strid med den fælles interesse.
the absence of short-term aid would prevent the normal production of olive oil and paralyse the whole olive oil production chain, thus seriously affecting trading conditions and producing irreparable environmental damage, to an extent contrary to the common interest,
På grund af denne usædvanlige situation, der indebar tab af markedsandele som følge af, at forbrugerne mistede tilliden til produkterne, mistede bankerne ligeledes deres tillid til sektorens kreditværdighed med hensyn til finansieringen af produktionsårene og krævede, at myndighederne iværksatte støtteforanstaltninger for at sikre, at sektoren kunne opnå den nødvendige finansiering.
the sector concerned, because of this exceptional situation of lost markets caused by a lack of consumer confidence, also lost the confidence of the banks in its creditworthiness as regards the financing of the marketing year and required aid from the authorities in obtaining the necessary financing.
I henhold til disse oplysninger indebar det midlertidige salgsforbud, der blev nedlagt som følge af sundhedsadvarslen, og myndighedernes vedtagelse af nye bestemmelser, at olie af olivenpresserester skulle trækkes tilbage fra handlen.
According to that information, because of the suspension of the market following a health alert and the adoption of new rules by the public authorities, all olive pomace oil had to be withdrawn from the market.
Sektoren sendte olien tilbage til aftapningsvirksomhederne, for at raffineringen kunne gentages, således at indholdet af polycykliske aromatiske kulbrinter kunne blive fjernet, hvorefter produktet skulle aftappes igen og ommærkes, før det igen blev sendt ud i handlen.
The oil was returned to the bottlers to be refined again to remove polycyclic aromatic hydrocarbons and then to be rebottled and relabelled before being returned to the market.
Det blev anslået, at et lager på i alt 50000 ton olie af olivenpresserester blev påvirket af myndighedernes foranstaltning.
The stocks of olive pomace oil affected by the public measure were estimated at 50000 tonnes.
Da det anslåede maksimumbudget blev anslået til 1202024,21 EUR, ville støtten pr. ton være 24 EUR. Omkostningerne pr. ton olie af olivenpresserester udgør 600 EUR, og derfor svarer støttebeløbet til 4 % af de omkostninger, der er forbundet med olien.
As the maximum budget is estimated at EUR 1202024,21, the aid per tonne would be EUR 24. As the cost of a tonne of olive pomace oil is EUR 600, the amount of aid corresponds to 4 % of the cost of the oil.
Rentegodtgørelsen for lånene udgør statsstøtte til de virksomheder, der udvinder, raffinerer og aftapper olie af olivenpresserester.
The interest-rate subsidy for the loans involves State aid for olive pomace extracting, refining and bottling enterprises.
Desuden vil nogle af disse virksomheder modtage statsstøtte i form af godtgørelse af en del af de administrationsudgifter, der er forbundet med kautioneringen for disse rentesubsidierede lån.
Furthermore, certain enterprises will also receive State aid in the form of a subsidy to cover part of the cost of administering the guarantees provided for the subsidised loans.
Som følge heraf mener Kommissionen, at disse foranstaltninger skal betragtes som selektiv statsstøtte.
Consequently, the Commission is of the opinion that these measures must be considered selective State aid.
EF-traktatens artikel 87 og 88 finder anvendelse på alle de landbrugsprodukter i bilag I til traktaten, som er underlagt en fælles markedsordning.
Articles 87 and 88 of the Treaty apply to all agricultural products listed in Annex I subject to a common market organisation.
Aftapning, raffinering og aftapning af olie af olivenpresserester vedrører et produkt, olivenolie, der er underlagt en fælles markedsordning.
Olive pomace extracting, refining and bottling involve a product, olive oil, that is subject to a common market organisation.
Derfor finder artikel 87 og 88 anvendelse på disse støtteforanstaltninger.
Articles 87 and 88 therefore apply to this aid.
I henhold til bestemmelserne i artikel 87, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
According to Article 87(1), any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
I dette tilfælde giver den pågældende støtte modtagerne en fordel, som mindsker de byrder, der normalt belaster deres budget.
In this case, the aid confers on beneficiaries an advantage that alleviates the normal burden on their budget.
Den ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler.
It is granted by the State or through State resources.
Den er specifik eller selektiv forstået således, at den begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner, i dette tilfælde virksomheder, der udvinder, raffinerer og aftapper olie af olivenpresserester.
It is specific or selective in that it favours certain companies or products, in this case olive pomace extracting, refining and bottling enterprises.
For at være omfattet af anvendelsesområdet for artikel 87, stk. 1, skal støtten desuden påvirke konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne.
To fall within the scope of Article 87(1), aid must also affect competition and trade between Member States.
Dette krav forudsætter, at støttemodtageren udøver en økonomisk aktivitet.
This criterion implies that the beneficiaries of the measure must engage in an economic activity.
I henhold til den faste praksis vedrørende denne bestemmelse vurderes det, at samhandelen bliver påvirket, hvis den virksomhed, der modtager støtte, udøver en økonomisk aktivitet, der er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne.
Case law on this provision has repeatedly stated that international trade is considered to be affected when the beneficiary company engages in an economic activity which is the subject of trade between the Member States.
Den blotte kendsgerning at støtten styrker virksomhedens stilling i forhold til andre konkurrerende virksomheder i fællesmarkedet, giver anledning til den konklusion, at støtten påvirker samhandelen.
By the very fact that the aid strengthens the position of the beneficiary company in relation to other companies competing in intra-Community trade, trade can be considered to be affected.
I det foreliggende tilfælde udøver støttemodtagerne en økonomisk aktivitet, idet de udvinder, raffinerer og aftapper olie af olivenpresserester, der er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne.
In the case at issue, the beneficiaries engage in an economic activity, olive pomace extracting, refining and bottling, that is the subject of trade between the Member States.
I 2000 eksporterede Spanien olie af olivenpresserester til Fællesskabet til en værdi af 7160250 EUR og importerede produkter til en værdi af 2941310 EUR [10].
Spain shipped olive pomace oil worth EUR 7160250 to the rest of the Community in 2000 and received shipments worth EUR 2941310 [10].
Faktisk opererer de virksomheder, der modtager støtte, i en meget konkurrencepræget sektor.
In fact, the beneficiaries operate in a sector which is particularly open to competition.
Det skal imidlertid fastslås, at der i olivenoliesektoren er skarp konkurrence mellem de producenter fra medlemsstaterne, hvis produkter er genstand for samhandel.
It must be stressed that there is intense competition in the olive oil sector between producers of the Member States whose products are the subject of intra-Community trade.
De spanske producenter deltager fuldt ud på dette konkurrenceprægede marked, idet de eksporterer væsentlige mængder af deres landbrugsprodukter til andre medlemsstater.
Spanish producers participate fully in that competition by supplying substantial quantities of products to other Member States.
Som følge heraf kan støtteforanstaltningerne påvirke samhandelen med olivenolie mellem medlemsstaterne, hvilket sker, når støtten begunstiger erhvervsdrivende, der er aktive i en medlemsstat, til skade for erhvervsdrivende, der er aktive i andre medlemsstater.
Consequently, these aid measures may affect trade in olive oil between Member States, as happens when aid confers an advantage on operators in one Member State to the detriment of those in others.
De pågældende foranstaltninger har en direkte og umiddelbar indvirkning på produktionsomkostningerne for olie af olivenpresserester i Spanien.
The measures concerned have a direct and immediate effect on the production costs of olive pomace oil in Spain.
Som følge heraf giver de en økonomisk fordel i forhold til virksomhederne i de øvrige medlemsstater, der ikke modtager denne form for støtte.
They therefore confer an economic advantage over enterprises in other Member States, which do not have access to comparable aid.
Derfor fordrejer eller truer de med at fordreje konkurrencevilkårene.
They thereby distort or threaten to distort competition.