natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bomuldsstof, vægt ≤ 200 g/m2, undtagen forbindsgaze og stof af forskelligt farvet garn
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Bomuldsstof, vægt > 200 g/m2, undtagen stof af forskelligt farvet garn
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Bomuldsstof af forskelligt farvet garn (undtagen denim)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim)
Rør og andre præfabrikerede produkter, af cement, beton eller kunststen, også forstærkede, inkl. tilbehør
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Ingots, andre ubearbejdede former og lange halvfabrikata, af ulegeret stål
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Ingots, andre ubearbejdede former og lange halvfabrikata, af rustfrit stål
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Ingots, andre ubearbejdede former og lange halvfabrikata, af legeret stål bortset fra rustfrit stål
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Varmtvalsede flade produkter i oprullet stand, af bredde ≥ 600 mm, af rustfrit stål
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Varmtvalsede flade produkter i oprullet stand, af bredde < 600 mm, af rustfrit stål
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Koldtvalsede plader og bånd, ikke belagt (inkl. elektroplader og elektrobånd, der ikke er endelig udglødet), af bredde ≥ 600 mm, af stål bortset fra rustfrit stål
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Koldtvalsede bånd og koldtvalsede spaltede bånd, af ulegeret stål og af legeret stål (bortset fra rustfrit stål og elektrostål), af bredde < 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless and electrical steel), of a width < 600 mm
Koldtvalsede smalle bånd og koldtvalsede spaltede bånd af rustfrit stål (undtagen isolerede elektriske bånd, bølgebånd med en takket eller skrå kant), af bredde < 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Stålplader og -bånd samt koldtvalsede spaltede bånd (af ulegeret stål), varmtdyppet eller elektrolytisk belagt med metal, af bredde < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Organisk belagte stålplader og koldtvalsede spaltede bånd af organisk belagte stålplader, af bredde < 600 mm
Organic coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Præfabrikerede bygninger, af plast, cement eller metal
Prefabricated buildings of plastics, cement or aluminium
Tilberedte og konserverede frugter, ikke andetsteds nævnt (undtagen mysli)
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Muesli)
[.10ab + .20ab + .3bb + .4bb + .5bb + .70bb + .91ab + . 95bb + .99bb]
[.10ab + .20ab + .3bb + .4bb + .5bb + .70bb + .91ab + .95bb + .99bb]
Tilberedte næringsmidler til børn, p.t.d.
(excluding homogenised composite food preparations)
3 + .5]a + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]a + 5212.1a — 5208 [.11.10 + .21.10]a — 5212.14a
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]a + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]a + 5212.1a — 5208 [.11.10 + .21.10]a — 5212.14a
5209 [.1 + .2 + .3 + .5]c + 5211 [.1 + .2 + .3 + .5]c + 5212 [.21 + .22 + . 23 + .25]c
5209 [.1 + .2 + .3 + .5]c + 5211 [.1 + .2 + .3 + .5]c + 5212 [.21 + .22 + .23 + .25]c
Svovlsyre, rygende
Oleum
Overfladeaktive præparater, e.p.t.d.
(excluding those for use as soap)
(undtagen sytråd)
(excluding sewing thread)
Garn, textureret, af endeløse syntetiske kemofibre, e.p.t.d., undtagen af polyamider, -estere eller -propylen
Textured yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Garn, ikke tekstureret, af endeløse nylon- eller andre polyamid- og polyesterfibre, e.p.t.d.
Nylon or other polyamides and polyesters not textured filament yarn, n.p.r.s.
Garn af polyester, enkelttrådet, e.p.t.d.
Single yarn of polyester, n.p.r.s.
(undtagen sytråd, garn med høj styrke, tekstureret, flertrådet eller kabelslået garn)
(excluding sewing thread, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns)
Garn af endeløse polypropylenfibre, ikke tekstureret, e.p.t.d.
Polypropylene not textured filament yarn, n.p.r.s.
Andet garn af endeløse syntetiske fibre, ikke tekstureret, e.p.t.d.
Other synthetic not textured filament yarn, n.p.r.s.
Garn med høj styrke, af endeløse viskoserayonfibre, e.p.t.d.
High tenacity filament yarn of viscose rayon, n.p.r.s.
Tekstureret garn af endeløse regenererede fibre, e.p.t.d.
Textured artificial filament yarn, n.p.r.s.
Garn, < 67 decitex, af endeløse regenererede fibre, ikke tekstureret, e.p.t.d.
Artificial not textured filament yarn < 67 decitex, n.p.r.s.
NACE 25.11: Fremstilling af gummidæk og gummislanger
NACE 25.11: Manufacture of rubber tyres and tubes
7209 [.15 + 16.90a + .17.90a + .18.9a + .25 + .26.90a + .27.90a + .28.90a + .90a] + 7225.50
7209 [.15 +16.90a + .17.90a + .18.9a + .25 + .26.90a + .27.90a + .28.90a + .90a] + 7225.50
NACE 28.11: Fremstilling af metalkonstruktioner og dele heraf
NACE 28.11: Manufacture of metal structures and parts of structures
Installation af metalkonstruktioner af egen produktion
Installation in situ of self produced metal structures —
Reparation og vedligeholdelse af tanke og beholdere af metal
Repair and maintenance of metal tanks, reservoirs, vats and other containers —
Reparation og vedligeholdelse af centralvarmekedler, også til husholdningsbrug
Repair and maintenance of domestic and non-domestic central heating boilers —
Installation af dampkedler (undtagen centralvarmekedler), herunder installationsarbejde i forbindelse med metalrørledninger i industrianlæg
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants —
Reparation og vedligeholdelse af dampkedler (undtagen centralvarmekedler), herunder installationsarbejde i forbindelse med metalrørledninger i industrianlæg
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants —
Transmissionsaksler og krumtappe (friformsmedning af stål)
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks —
Varer henhørende under HS 7326(.19 + .90), 84 rest, 85 rest, 8607, 8608, 8708, 8803 og 90 rest (af frismedet stål)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel) —
Dele til andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber henhørende under HS 84 (af friformsmedet stål)
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles —
Dele til vejkøretøjer henhørende under HS 87 (koldflydepresning af stål)
Parts of land vehicles of HS 87 (cold extrusion of steel) —
Transmissionsaksler og krumtappe (koldflydepresning af stål)
Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks —
Dele til forbrændingsmotorer og maskinelementer henhørende under HS 8483 (koldflydepresning af stål)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (cold extrusion of steel) —
Dele til andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber henhørende under HS 84 (koldflydepresning af stål)
Cold extrusion steel parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines —
Andre dele og andet tilbehør til elektrotekniske produkter henhørende under 85 (koldflydepresning af stål)
Cold extrusion steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers —
Varer henhørende under HS 7326.90, 8607, 8608, 8803 og 90 rest (koldtflydepresning af stål)
Works of HS 7326; parts of vehicles and apparatus for fixture tracks and land vehicles and air crafts of HS 86, 87, 88 (cold extrusion of steel) —
Varer henhørende under HS 84, 85, 86, 87, 88 og 90 (koldflydepresning af ikke-jernholdige metaller)
Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal —
Dele til vejkøretøjer henhørende under HS 87 (sænksmedning af stål)
Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock —
Transmissionsaksler og krumtappe (sænksmedning af stål)
Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks —
Lejehuse uden kugle- og rullelejer, aksellejer (sænksmedning af stål)
Drop forged (and precision forged) steel parts for bearing housings and plain shaft bearings excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings —
Dele til forbrændingsmotorer og maskinelementer henhørende under HS 8483 (sænksmedning af stål)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel) —
Dele til landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsmaskiner og -apparater (sænksmedning af stål)
Parts of mechanical and technical equipement and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) —
Dele til maskiner og apparater henhørende under HS 8425, 8427 og 8428 (sænksmedning af stål)
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics —
Dele til maskiner og apparater henhørende under HS 8426, 8429 og 8430 (sænksmedning af stål)
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel) —
Dele til andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber henhørende under HS 84 (sænksmedning af stål)
Drop forged steel parts for machinery and appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery —
Varer under HS 7326, 85, 8607, 8803 og 90 (sænksmedning af stål)
Drop forged steel parts for locomotives/rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photo-, cinematographic, measuring, checking/precision apparatus —
Dele til varer under HS 84, 85, 86, 87, 88 og 90 (sænksmedning af ikke-jernholdige metaller)
Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal) —
Dele til vejkøretøjer henhørende under HS 87 (formgivning af pladestål)
Sheet metal forming of steel as parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock —
Dele til forbrændingsmotorer og maskinelementer henhørende under HS 8483 (formgivning af pladestål)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel) —
Dele til andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber henhørende under HS 84 (formgivning af pladestål)
Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines —
Dele til andre maskiner henhørende under HS 85 (formgivning af pladestål)
Sheet metal forming of steel as parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers —
Varer henhørende under HS 7323, 7326, 8607, 8608, 8803, 90 rest og 9403 (formgivning af pladestål)
Articles of HS 7323, 7326; parts of furn. of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal) —
Varer under HS 7417, 7418, 7615, 84, 85, 8607, 8608, 8803, 90 og 9403 (af plader af ikke-jernholdige metaller)
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal) —
Dele til vejkøretøjer henhørende under HS 87 (fremstilling af produkter af stål ved pulvermetallurgi)
Steel powdered metallurgy parts for land vehicles excluding for locomotives and rolling stock —
Lejehuse uden kugle- og rullelejer, aksellejer (fremstilling af produkter af stål ved pulvermetallurgi)
Steel powdered metallurgy parts for bearing housings and plain shaft bearings excluding bearing housings with ball or roller bearings —
Varer under HS 8409, 8413, 8482 og 8483 (fremstillet af produkter af stål ved pulvermetallurgi)
Parts of piston engines, pumps, liquid elevators, of parts of HS 8482 and 8483 (products manufactured of steel powdered metallurgy) —
Dele under HS 84 (fremstillet af produkter af stål ved pulvermetallurgi)
Steel powdered metallurgy parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines —
Dele til varer henhørende under 85 (fremstilling af produkter af stål ved pulvermetallurgi)
Steel powdered metallurgy parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers —
Varer henhørende under HS 7326, 8607, 8608, 8803 og 90 (fremstillet af produkter af stål ved pulvermetallurgi)
Articles of HS 7326, pieces for vehicles and apparatus for fixing railway track, aircrafts, tools of HS 86, 88 and 90 (products manufactured of steel powder metallurgy) —
Dele til varer under HS 84, 85, 86, 87, 88 og 90 (fremstillet af ikke-jernholdige metaller ved pulvermetallurgi)
Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy) —
Belægning med metal ved nedsænkning i metalbad
Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanising or tin dipping) —
Belægning med metal ved termisk sprøjtning
Metallic coating by thermal spraying —
Belægning med zink ved elektrolyse og kemisk proces
Metallic coating in zinc by electrolysis —
Belægning med andre metaller (nikkel, kobber, chrom osv.) ved elektrolyse og kemisk proces
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.) —
Plastificering
Plastic coating of metals (including powder coating) —
Andre belægninger (phosphatering)
Other coatings (phosphating etc.) —
Termiske overfladebehandlinger, undtagen belægning med metal
Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating) —
Maling, lakering
Wet painting and varnishing of metals —
Eloxering
Anodising of metals —
Pådampning i vakuum (CVD/PVD)
Vapour deposition of metals —
Andre overfladebehandlinger af metaller
Other metallic surface treatments —
Drejning af metaldele til haner, ventiler og lignende varer
Turning of metal parts for taps, valves and similar articles —
Drejning af metaldele til maskiner og mekanisk udstyr
Turning of metal parts for machinery and mechanical appliances —
Drejning af metaldele til køretøjer til brug på land (undtagen til lokomotiver eller rullende materiel, fremstillet ved støbning, smedning, presning, soeksmedning, valsning eller pulvermetallurgi)
Turning of metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy) —
Drejning af metaldele til fly, rumfartøjer og satellitter
Turning of metal parts for aircraft, spacecraft and satellites —
Drejning af metaldele til elektriske maskiner og elektrisk udstyr, lydoptagere og -gengivere, fjernsynsbilled- og fjernsynslydoptagere og -gengivere
Turning of metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers —
Drejning af metaldele til optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater samt til måle-, kontrol- eller præcisionsinstrumenter og -apparater
Turning of metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus —
Drejning af metaldele til varer henhørende under HS 7326, 7419, 7616; drejning af metaldele til køretøjer og udstyr til fastgørelse af skinnemateriel, henhørende under HS 86
Turning of metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turning of metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86 —
Almindelige maskinforarbejdningsprocesser (undtagen drejning af metaldele)
General mechanical engineering services (excluding turning of metal parts) —
Reparation og vedligeholdelse af køle- og ventilationsanlæg til industrielt brug
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment —
Istandsættelse af motorer til luftfartøjer
Reconditioning of aircraft engines
Kontorskabe med skuffer (fx kartotek- og arkivskabe), højde > 80 cm, af metal
Office metal cupboards with doors, shutters or flaps, height > 80 cm (excluding exhibition stands, medical and surgical furniture, dental and veterinary furniture) 9403.10.91 p/st @ S 36.12.11.75
M/— A1
M/- A1
M/— B1
M/- B1
M/— B2
M/- B2
M/— B3
M/- B3
M/— C1
M/- C1
M/— C2
M/- C2
M/— C3
M/- C3
Rådets forordning (EF) nr. 318/2006
Council Regulation (EC) No 318/2006
om den fælles markedsordning for sukker
on the common organisation of the markets in the sugar sector
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Having regard to the Opinion from the European Parliament [1],
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Having regard to the Opinion from the European Economic and Social Committee [2],
For at fællesmarkedet for landbrugsprodukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten, må det ledsages af en fælles landbrugspolitik, der navnlig skal omfatte en fælles ordning af markederne for landbrugsprodukter, hvis udformning kan variere afhængigt af produktet.
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Sukkermarkedet i EF er baseret på principper, som for andre fælles markedsordninger allerede er blevet ændret væsentligt.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
For at forfølge målene i traktatens artikel 33 og navnlig for at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolkningen i sukkersektoren en rimelig levestandard er det nødvendigt grundlæggende at revidere den fælles markedsordning for sukker.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
I lyset af denne udvikling bør Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [3] ophæves og erstattes af en ny forordning.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Der bør fastsættes referencepriser for standardkvaliteter af hvidt sukker og råsukker.
Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
Sådanne standardkvaliteter bør svare til gennemsnitskvaliteter, der er repræsentative for sukker fremstillet i EF, og bør fastlægges ud fra kriterier, der anvendes i sukkerhandelen.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Det bør også være muligt at ændre standardkvaliteterne, så der bl.a. kan tages hensyn til erhvervslivets behov og den teknologiske udvikling af analysemetoderne.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
For at opnå pålidelige oplysninger om markedspriserne på sukker i EF bør der indføres et system for indberetning af priser som grundlag for fastsættelsen af markedsprisen for hvidt sukker.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.
Der bør fastsættes en minimumspris for kvotesukkerroer svarende til en standardkvalitet, der bør defineres nærmere, for at sikre EF’s sukkerroe- og sukkerrørsavlere en rimelig levestandard.
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
Årsagerne til, at EF tidligere indførte en ordning med produktionskvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup, består fortsat.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inulin syrup still remain valid.
På grund af udviklingen i EF og på verdensmarkedet er det imidlertid nødvendigt at justere produktionsordningen for at fastsætte nye ordninger og nedsætte kvoterne.
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas.
En medlemsstat bør som under den tidligere kvoteordning tildele kvoter til de virksomheder, der er etableret på dens område.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
I den nye fælles markedsordning for sukker bør retsstillingen med hensyn til kvoter opretholdes, da kvoteordningen ifølge Domstolens retspraksis er en mekanisme til regulering af sukkermarkedet, der tager sigte på at sikre opfyldelsen af mål i relation til almenhedens interesse.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
Efter Verdenshandelsorganisationens panels seneste beslutninger om eksportstøtte og Appelorganets seneste beslutninger om EF-eksportstøtte for sukker bør det, for at EF's erhvervsdrivende kan sikre en smidig overgang fra den tidligere kvoteordning til den nye kvoteordning, i produktionsåret 2006/07 være muligt for sukkervirksomheder at få tildelt en supplerende kvote på betingelser, der tager hensyn til den lavere værdi af C-sukker.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings to be allocated an additional quota under conditions that take into account the lower value of C sugar.
For at opveje den virkning, som faldet i sukkerpriserne har for isoglucose, og for at undgå at ramme fremstillingen af nogle isoglucosekvaliteter, bør de nuværende isoglucoseproducenter tildeles supplerende kvoter.
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid penalizing the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
Endvidere bør der være supplerende kvoter til rådighed for tilpasninger af sødemiddelsektoren i nogle medlemsstater på de betingelser, der gælder for tildeling af supplerende sukkerkvoter.
Moreover, supplementary quotas should be available for adjustments of the sweeteners sector of some Member States under the conditions provided for granting additional sugar quota.