natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor hensigtsmæssigt at tillade landbrugere, der i 2003 dyrkede sådanne afgrøder under den nævnte særlige ordning for jordudtagning eller flerårige afgrøder, at benytte denne jord henholdsvis til fastlæggelsen af de i nævnte forordnings artikel 53 omhandlede udtagningsrettigheder og til brugen af de fastslåede udtagningsrettigheder.
It is therefore appropriate to allow farmers who cultivated in 2003 such crops under that specific regime for set-aside or multiannual crops to use that land respectively for the establishment of set-aside entitlements referred to in Article 53 of that Regulation and for the use of the established set-aside entitlements.
Da referenceåret for fastlæggelse af betalingsrettigheder i den regionale model som omhandlet i artikel 59 i forordning (EF) nr. 1782/2003 er det første år for anvendelse af ordningen som omhandlet i artikel 38, stk. 1, i forordning (EF) nr. 795/2004, er det desuden hensigtsmæssigt at specificere, at udtaget jord med permanente afgrøder, der bruges til formålene i artikel 55, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003, og jord med permanente afgrøder, som også er omfattet af en ansøgning om den i nævnte forordnings artikel 88 omhandlede støtte til energiafgrøder, bør anses for støtteberettigede hektarer ved fastlæggelsen og brugen af betalingsrettigheder.
Moreover, as far as in the regional model provided for by Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, the reference year for the establishment of the payment entitlements is the first year of application of the scheme as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 795/2004, it is appropriate to specify that set-aside land planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 and land planted with permanent crops and which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation should be considered as eligible hectares for the establishment and use of payment entitlements.
Det er desuden nødvendigt at specificere, hvilke afgrøder der er tilladt på udtaget jord, og hvilke afgrøder der er tilladt til energiformål på jord, der er indgivet en ansøgning om enkeltbetaling for.
In addition, it is necessary to specify which crops are allowed on set-aside land and which crops are allowed for energy purposes on land subject to an application for the single payment scheme.
Det er derfor hensigtsmæssigt at åbne mulighed for at benytte betalingsrettigheder i overensstemmelse med kravene til støtteberettigelse for arealer med permanente afgrøder, der benyttes til produktion af råvarer som omhandlet i kapitel 16 i forordning (EF) nr. 1973/2004, og for afgrøder, der benyttes til produktion af energiprodukter under ordningen i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to use payment entitlements in accordance with the eligibility conditions set up for areas under permanent crops used for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004 and for crops used for the production of energy products under the scheme provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Da forordning (EF) nr. 795/2004 anvendes fra den 1. januar 2005, er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at nærværende forordning anvendes med tilbagevirkende kraft fra nævnte dato, og derfor tillade landbrugere, der er berørt af ansøgningen i 2005, at ændre deres enkeltansøgning.
Due to the fact that Regulation (EC) No 795/2004 applies as from 1 January 2005, it is appropriate to provide that this Regulation applies retroactively from that date and consequently authorise farmers concerned by the application in 2005 to modify their single application.
Artikel 2, litra c) og d), affattes således:
In Article 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
»Permanente afgrøder«, kulturer uden for omdriften, bortset fra permanente græsarealer, som dyrkes på arealerne i fem år eller længere og giver udbytte i flere år, herunder planteskoler som defineret i bilag I, punkt G/05, i Kommissionens beslutning 2000/115/EF, og lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex06029041), dog ikke flerårige kulturer og planteskoler med flerårige kulturer.
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries as defined in point G/05 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC, and short rotation coppice (CN code ex06029041), with the exception of multiannual crops and nurseries of multiannual crops.
»Flerårige kulturer«, afgrøder af følgende produkter og planteskoler med sådanne flerårige kulturer:
“multiannual crops” shall mean crops of the following products and the nurseries of such multiannual crops:
Som artikel 3b indsættes:
The following Article 3b is inserted:
Med henblik på anvendelse af artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 anses følgende arealer for støtteberettigede hektarer ved fastlæggelsen og brugen af betalingsrettigheder:
For the purpose of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the following shall be considered as eligible hectares for the establishment and use of the payment entitlements:
arealer udlagt med lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex06029041), Miscanthus sinensis (KN-kode ex06029051) og Phalaris arundicea (rørgræs) mellem den 30. april 2004 og den 10. marts 2005
the areas planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) or Phalaris arundicea (Reed canary grass) between 30 April 2004 and 10 March 2005;
arealer udlagt med lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex06029041), Miscanthus sinensis (KN-kode ex06029051) og Phalaris arundicea (rørgræs) før den 30. april 2004 og lejet eller erhvervet mellem den 30. april 2004 og den 10. marts 2005 med henblik på anvendelsen af enkeltbetalingsordningen.
the areas planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) or Phalaris arundicea (Reed canary grass) before 30 April 2004 and leased or acquired, between 30 April 2004 and 10 March 2005, in view of applying for the single payment scheme.
Med henblik på anvendelse af artikel 51 i forordning (EF) nr. 1782/2003 anses udtaget jord med permanente afgrøder, der bruges til formålene i nævnte forordnings artikel 55, litra b), og jord med permanente afgrøder, som også er omfattet af en ansøgning om støtte til energiafgrøder som omhandlet i nævnte forordnings artikel 88, for støtteberettigede hektarer ved brugen af henholdsvis udtagningsrettigheder og betalingsrettigheder.
For the purpose of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, set-aside land planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of that Regulation and land planted with permanent crops and which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation shall be considered as eligible hectares for the use of, respectively, set-aside entitlements and payment entitlements.
Med henblik på anvendelse af artikel 54, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 anses udtaget jord med permanente afgrøder, der skal bruges til formålene i artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999, og som der blev ydet den i nævnte forordnings artikel 2, stk. 2, omhandlede arealbetaling for 2003, for støtteberettigede hektarer ved brugen af de i artikel 53 i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede udtagningsrettigheder.
For the purpose of Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, set-aside land which was planted with permanent crops, to be used for the purposes referred to in Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and which was granted the area payment referred to in Article 2(2) of that Regulation for 2003 shall be considered as eligible hectares for the use of set-aside entitlements referred to in Article 53 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Uden at dette berører artikel 51 i forordning (EF) nr. 1782/2003, anses med henblik på anvendelse af nævnte forordnings artikel 54, stk. 2, jord, der var udlagt med flerårige afgrøder på den dato, der er fastsat for ansøgninger om arealstøtte for 2003, for støtteberettigede hektarer ved brugen af de i nævnte forordnings artikel 53 omhandlede udtagningsrettigheder.
Without prejudice to Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purpose of Article 54(2) of that Regulation, land which was planted with multiannual crops, at the date provided for the area aid applications for 2003, shall be considered as eligible hectares for the use of set-aside entitlements referred to in Article 53 of that Regulation.
Uden at dette berører artikel 60 i forordning (EF) nr. 1782/2003, anses, når en medlemsstat gør brug af muligheden i nævnte forordnings artikel 59,
Without prejudice to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, where a Member State makes use of the option referred to in Article 59 of that Regulation,
med henblik på anvendelse af artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 udtaget jord med permanente afgrøder, der skal bruges til formålene i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999, og som der blev ydet den i nævnte forordnings artikel 2, stk. 2, omhandlede arealbetaling for 2003, for støtteberettigede hektarer ved fastlæggelsen af udtagningsrettigheder.
for the purpose of Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 set-aside land which was planted with permanent crops, to be used for the purposes referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 and which was granted the area payment referred to in Article 2(2) of that Regulation for 2003, shall be considered as eligible hectares for the establishment of set-aside entitlements;
med henblik på anvendelse af artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 jord med permanente afgrøder, der skal bruges til formålene i artikel 55, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003, for støtteberettigede hektarer ved fastlæggelsen af udtagningsrettigheder.
for the purpose of Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 land which is planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as eligible hectares for the establishment of set-aside entitlements;
med henblik på anvendelse af artikel 59, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003 jord med permanente afgrøder, som også er omfattet af en ansøgning om den i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede støtte til energiafgrøder, for støtteberettigede hektarer ved fastlæggelsen af betalingsrettigheder.
for the purpose of Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 land planted with permanent crops and which is also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as eligible hectares for the establishment of payment entitlements;
med henblik på anvendelse af artikel 59, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003 jord med flerårige afgrøder for støtteberettigede hektarer ved fastlæggelsen af betalingsrettigheder.
for the purpose of Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 land planted with multiannual crops, shall be considered as eligible hectares for the establishment of payment entitlements.
Landbrugere, der i 2005 berøres af stk. 2 til 5, kan ændre deres enkeltansøgning inden for fire uger fra 19. oktober 2005 eller en dato, som de pågældende medlemsstater skal fastsætte.
The farmers concerned by the application in 2005 of paragraphs 2 to 5 of this Article may modify their single application within four weeks starting from 19 October 2005 or a date to be fixed by the Member States concerned.
I artikel 48a foretages følgende ændringer:
Article 48a is amended as follows:
Stk. 4 affattes således:
Paragraph 4 is replaced by the following text:
»Henvisninger til artikel 58 og 59 eller 58, stk. 1, og artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 i artikel 3b og kapitel 6 og 7 i nærværende forordning forstås som henvisninger til artikel 71e i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
‘Any reference to Articles 58 and 59 or 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b and Chapters 6 and 7 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71e of Regulation (EC) No 1782/2003’.
»Henvisninger til artikel 60 i forordning (EF) nr. 1782/2003 i artikel 3b, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 1, litra e), artikel 41 og artikel 50a i nærværende forordning forstås som henvisninger til artikel 71g i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
‘Any reference to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b, Article 8(2), Article 9(1)(e), Article 41 and Article 50a of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71g of Regulation (EC) No 1782/2003’.
»Henvisninger til artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 i artikel 39, 43 og 48b i nærværende forordning forstås som henvisninger til artikel 71j, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
‘Any reference to Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Articles 39, 43 and 48b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71j(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
Stk. 8 affattes således:
Paragraph 8 is replaced by the following text:
»Artikel 3a, 3b, stk. 1, 3 og 4, artikel 7, 10, 12 til 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45, 46 og 49 finder ikke anvendelse.«
‘Articles 3a, 3b(1), (3) and (4), 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply’.
Som stk. 10 indsættes:
A new Paragraph 10 is inserted as follows:
»Henvisninger til artikel 59, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003 i artikel 3b i nærværende forordning forstås som henvisninger til artikel 71f, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
‘Any reference to Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
EFT L 38 af 12.2.2000, s. 1.«
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.’
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1.«
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.’
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1085/2005 (EUT L 177 af 9.7.2005, s. 27).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1085/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 27).
EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/2005 (EUT L 172 af 5.7.2005, s. 76).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2005
Commission Regulation (EC) No 1702/2005
Denne forordning træder i kraft den 9. november 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 November 2005.
til Kommissionens forordning af 18. oktober 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler)
to the Commission Regulation of 18 October 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Periode for ansøgning om restitution: 9.11.2005-9.1.2006
Refund application period 9.11.2005 to 9.1.2006
Periode for indsendelse af licensansøgninger 16.11.2005-16.1.2006
Licence application period 16.11.2005 to 16.1.2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1703/2005
Commission Regulation (EC) No 1703/2005
Denne forordning træder i kraft den 25. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 October 2005.
til Kommissionens forordning af 18. oktober 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager undtagen for tilsat sukker (foreløbigt konserverede kirsebær, flåede tomater, syltede kirsebær, tilberedte hasselnødder og visse former for appelsinsaft)
to the Commission Regulation of 18 October 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Periode for indgivelse af licensansøgninger: fra den 25. oktober 2005 til den 23. februar 2006.
Period for lodging licence applications: 25 October 2005 to 23 February 2006.
Periode for tildeling af licenser: fra november 2005 til februar 2006.
Licence assignment period: November 2005 to February 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1704/2005
Commission Regulation (EC) No 1704/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2005 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Bulgarien og Rumænien
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for fjerde kvartal 2005, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 2005, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97, imødekommes som anført i bilag I.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
For perioden 1. januar til 31. marts 2006 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. oktober til 31. december 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1705/2005
Commission Regulation (EC) No 1705/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 22,439 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,439 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1706/2005
Commission Regulation (EC) No 1706/2005
Denne forordning træder i kraft den 20. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2005.
til Kommissionens forordning af 19. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/2005
Commission Regulation (EC) No 1707/2005
Denne forordning træder i kraft den 21. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005
Commission Regulation (EC) No 1708/2005
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95, for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for de harmoniserede forbrugerprisindeks, og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser [1], særlig artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2] i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95, og
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
Harmoniserede forbrugerprisindeks (HCPI'er — Harmonised Consumer Price Indices) er harmoniserede inflationstal, som Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har brug for ved udførelsen af deres opgaver i henhold til EF-traktatens artikel 121.
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
HCPI'er har til formål at lette internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
De er en vigtig pengepolitisk indikator.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
I henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2494/95 skal der i forbindelse med de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå frem til sammenlignelige forbrugerprisindeks, under etape I udarbejdes et midlertidigt sæt forbrugerprisindeks.
Under heading (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices.
I henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2494/95 gælder det harmoniserede forbrugerprisindeks i etape II fra indekset for januar 1997, og den fælles indeksreferenceperiode er 1996.
Under heading (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, during Stage II the harmonised index of consumer prices (HICP) starts with the index for January 1997, the year 1996 being the common index reference period.
Forordning (EF) nr. 2494/95 er imidlertid ikke til hinder for, at HCPI'erne opdateres til en anden fælles indeksreferenceperiode.
Regulation (EC) No 2494/95 does not, however, preclude updating the HICPs to another common index reference period.
Efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse i 2004 relaterer nogle HCPI-delindeks, der er omfattet af klassifikationen af individuelt forbrug efter formål afpasset efter behovene i forbindelse med HCPI'er (COICOP/HCPI), jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser [3], sig til forskellige indeksreferenceperioder; HCPI'er bør imidlertid udarbejdes på grundlag af fælles indeksreferenceperioder for at sikre sammenlignelighed i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2494/95.
Following the accession of 10 new Member States in 2004, some HICP sub-indices, governed by the system of classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs (COICOP/HICP), as set in Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3], refer to different index reference periods; however, HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.