natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af brugen af digitale teknologier i forbindelse med udgivelsen af europæiske værker (fremstilling af digitale master-kopier, der kan anvendes af alle de europæiske distributører)
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
tilskyndelse af navnlig udgiverne til at investere tilstrækkeligt i markedsføring og distribution af ikke-nationale europæiske av-værker
Encourage publishers in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
støtte til flersprogethed i de europæiske værker (eftersynkronisering, undertekstning og flersproget produktion)
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
etablering af en »automatisk« støtteordning for europæiske udgivere af film og av-værker på medier til privat brug (som f.eks. dvd, dvd-rom) i forhold til deres resultater på markedet i en given referenceperiode.
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works publishers on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Denne støtte skal anvendes af udgiverne til investering i udgivelse og distribution af ikke-nationale europæiske værker på et digitalt medium
Support thus generated will have to be invested by the publishers in the publishing and distribution of non-national European works on digital media.
støtte til digitalisering af indhold til distribution
Support the digitisation of content for distribution.
fremme af levering af ikke-nationale europæiske værker til onlinedistribution gennem avancerede distributionstjenester og nye medier (f.eks. internettet, video-on-demand, pay-per-view), idet der udvikles teknikker til sikring af onlineværker for at bekæmpe piratkopiering
Encourage supply of non-national European works for on-line distribution through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view), while developing techniques to securise online works in order to fight against piracy.
fremme af den europæiske audiovisuelle programindustris tilpasning til udviklingen i den digitale teknologi, navnlig for så vidt angår de avancerede onlinedistributionstjenester
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
gennem foranstaltninger til fremme af digitalisering af produktioner og udvikling af markedsførings- og reklamemateriale på et digitalt medium skal europæiske selskaber (leverandører af onlineadgang, temakanaler, osv.) tilskyndes til at fremstille lister over europæiske værker i digitalt format beregnet til udnyttelse gennem de nye medier
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) — by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create European works slates in digital format intended for use on the new media.
fremme af udviklingen af digitale tjenester, der tilbyder europæiske kataloger.
Promote the emergence of digital services that carry European catalogues.
Tilskyndelse af biograferne til at vise en betydelig procentdel ikke-nationale europæiske værker for at udnytte de muligheder, som digital distribution giver
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national European works to exploit the possibilities offered by digital distribution
tilskyndelse af biograferne til at investere i digitalt udstyr gennem lettelse af adgangen til kredit for disse
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
støtte til biografejeres og -operatørers indirekte udgifter (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger) til privat finansiering af investeringerne i digitalt udstyr.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners and operators for investment in digital equipment.
Forbedring af omløbet af europæiske av-værker gennem sikring af, at den europæiske av-sektor har adgang til de professionelle europæiske og internationale av-markeder
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets
fremme af branchefolks adgang til kommercielle arrangementer og de professionelle av-markeder i og uden for Europa
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
teknisk og økonomisk bistand i forbindelse med markedsføringsbegivenheder som:de vigtigste europæiske og internationale filmmarkeder
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:the principal European and international cinema markets,
de vigtigste europæiske og internationale fjernsynsmesser
the principal European and international television markets,
festivaler, især for animationsfilm, dokumentarfilm, multimedier og nye teknologier
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
Konkret mål nr. 2 og aktion, der skal gennemføres
Operational objective No 2 and action to be implemented
fremme af og støtte til udarbejdelse af europæiske kataloger og etablering af en database for kataloger over europæiske programmer bestemt til branchefolk
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
at fremme støtte til markedsføring af av-værkerne lige fra det pågældende av-værks forproduktions- eller produktionsstadium
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
støtte til tilrettelæggelse af fora for udvikling, finansiering, koproduktion og distribution af værker og programmer, som er helt eller hovedsagelig europæiske
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
etablering og iværksættelse af markedsførings- og reklamekampagner for europæiske film og av-programmer i produktionsstadiet.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Konkrete mål og aktioner, der skal gennemføres
Operational objectives and actions to be implemented
fremme af og støtte til audiovisuelle festivaler, hvor størstedelen eller en betragtelig del af de viste værker er europæiske
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
fokus på og støtte til festivaler, der bidrager til at markedsføre værker fra medlemsstater eller regioner med en begrænset audiovisuel produktionskapacitet eller at markedsføre unge europæiske kunstneres værker samt at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og tværkulturel dialog
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
fremme af og støtte til uddannelsesinitiativer inden for temaet billeder, som tilrettelægges af festivaler og er rettet mod unge, herunder navnlig initiativer, der gennemføres i tæt samarbejde med skoler og andre uddannelsesinstitutioner
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
fremme af og støtte til branchefolks, herunder navnlig biografers, offentlige og kommercielle tv-stationers, festivalers og kulturinstitutioners, iværksættelse, i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen, af markedsføringsaktiviteter for europæiske spillefilm og audiovisuelle værker rettet mod det brede publikum
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
fremme af og støtte til tilrettelæggelse af arrangementer med stor mediedækning som f.eks. tildeling af priser og europæiske biografdage.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.
Konkrete mål
Operational objective:
fremme af netværkssamarbejde og koordinering af fælles aktioner og europæiske projekter
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
støtte til oprettelse af en eller flere europæiske platforme for markedsføring
Support the creation of European promotion platforms.
støtte til sammenslutninger og tilstedeværelse af paraplyorganisationer for nationale og/eller regionale markedsføringsorganisationer på det europæiske marked og verdensmarkedet
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
støtte til netværkssamarbejde blandt festivalarrangører, navnlig udveksling af programmer og ekspertise
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
støtte til samarbejde vedrørende projekter med de samme eller beslægtede mål og/eller mål, som indbyrdes supplerer hinanden
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
støtte til oprettelse af netværk af databaser og kataloger.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Fremme af markedsføring af og adgang til den europæiske kulturarv på film- og av-området
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Konkret mål og aktion, der skal gennemføres
Operational objective and action to be implemented
fremme af og støtte til tilrettelæggelse af arrangementer, navnlig rettet mod unge, som har til formål at fremme den europæiske kulturarv på film- og av-området.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
sikring af at programmet tilpasses udviklingen på markedet, navnlig i forbindelse med indførelse og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
støtte til pilotprojekter inden for de områder, der forventes at blive påvirket af indførelsen og brugen af nye informations- og kommunikationsteknologier
Support pilot projects in areas considered likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
bred formidling af resultaterne af pilotprojekterne gennem tilrettelæggelse af konferencer eller online- og offline-arrangementer med henblik på at fremme spredningen af eksempler på god praksis.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTATION
Fællesskabsstøtte
Community support
Den finansielle støtte fra Media kan ikke overstige 50 % af udgifterne til de foranstaltninger, der støttes, undtagen i de tilfælde, der er nævnt nedenfor.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50 % of the costs of operations supported, except in the following cases.
Den finansielle støtte fra Media kan være på op til 60 % af udgifterne til de foranstaltninger, der støttes, hvis der er tale om:a) uddannelsesaktioner i lande eller regioner med begrænset audiovisuel produktionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset geografisk eller sprogligt område
The financial contribution from MEDIA may be up to 60 % of the costs of operations supported:(a) for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
indsendelse af projekter, der vedrører udvikling, distribution/udbredelse og markedsføring, og som er af betydning for styrkelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
aktioner, der er anført i punkt 3 i kapitel I i dette bilag (distribution og udbredelse) og er blevet udpeget efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
for actions, amongst those described in point 3 of Chapter I of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2).
Den finansielle støtte fra Media kan være på op til 75 % af udgifterne til de foranstaltninger, der støttes, hvis der er tale om uddannelsesaktioner i de medlemsstater, der har tiltrådt Den Europæiske Union efter den 30. april 2004.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75 % of the costs of operations supported for training activities in the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004.
Denne bestemmelse vil blive genstand for særlig opmærksomhed i forbindelse med midtvejsevalueringen af programmet.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Kommissionen sørger for, at programmet er tilgængeligt og implementeres på gennemskuelig vis.
The Commission shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
På uddannelsesområdet skal en passende del af de disponible midler hvert år så vidt muligt tildeles nye aktiviteter.
In the training sector, an appropriate amount of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
De projekter, der udvælges, skal opfylde:bestemmelserne i denne afgørelse og bilaget hertil
The selected projects must comply with:the provisions of this Decision and its Annex,
bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Fordeling af ressourcerne
Breakdown of resources
De midler, der er til rådighed, fordeles efter følgende retningslinjer:
The funds available will be broken down according to the following guidelines:
Erhvervelse og forbedring af kvalifikationer
Acquisition and improvement of skills
mindst 20 %
at least 20 %
mindst 55 %
at least 55 %
Horisontale aspekter
Horizontal issues
mindst 5 %
at least 5 %
Disse procentsatser er vejledende og kan ændres efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
These percentages are indicative and subject to change in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
For at sikre at programmets mål som fastsat i artikel 1 samlet set gennemføres på effektiv vis, bør fællesskabsaktionerne fokusere på udformningen af de aktioner, der er gennemført under de tidligere programmer, jf. betragtning 7.
In order to secure overall efficiency and appropriate implementation of the objectives of the programme, as laid down in Article 1, Community actions should concentrate on the development of the actions carried out under the previous programmes cited in recital 7.
Alle aktioner tages hvert år op til fornyet vurdering efter proceduren i artikel 10, stk. 2, således at Fællesskabet kan reagere på sektorens behov og udvikling.
All actions shall be reviewed on a yearly basis in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), allowing the Community to react to the needs and the development of the sector.
For at sikre gennemførelsen af alle programmets kulturelle og industrielle mål skal afgørelsen om den årlige fordeling af finansieringsrammen baseres på en vedvarende kontrol med effektiviteten af aktionslinjerne i programmet.
In order to secure the overall cultural and industrial objectives of the programme the decision on the annual breakdown of the financial envelope should be based on an ongoing monitoring of the effectiveness of the action lines in the programme.
Kommunikationsaktioner
Communication
Aktioner, der iværksættes på Kommissionens initiativ
Commission
Sådanne aktiviteter kan finansieres ved hjælp af støtte på grundlag af udbudsprocedurer eller tilrettelægges og finansieres direkte af Kommissionen.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Media-kontorer og Media-antenner
MEDIA Desks and MEDIA antennae
Kommissionen opretter i direkte samarbejde med medlemsstaterne et europæisk net af Media-kontorer og Media-antenner, der fungerer som organ med ansvar for gennemførelsen på nationalt plan i henhold til artikel 54, stk. 2, litra c), og stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, især med henblik på:a) at orientere branchefolk i den audiovisuelle sektor om de forskellige muligheder for at modtage EU-støtte
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA Desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, notably for the purposes of:(a) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
at tilskynde til, at branchefolk i videst muligt omfang deltager i aktionerne
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities;
at bistå branchefolk med udformningen af projekter i forbindelse med indkaldelser af forslag
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
at fremme grænseoverskridende samarbejde mellem branchefolk, institutioner og netværk
encouraging cross-border cooperation between professionals, institutions and networks;
at støtte Kommissionens arbejde for at sikre forbindelse med medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner, således at aktionerne under dette program og de nationale støtteforanstaltninger supplerer hinanden
supporting the Commission in liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
at formidle oplysninger om de nationale audiovisuelle markeder til interesserede parter.
making data on national audiovisual markets available to interested parties.
Oplysninger vedrørende den europæiske av-sektor og deltagelse i det europæiske observationsorgan og muligt samarbejde med Europarådets Eurimages-fond
Information about the European audiovisual market and participation in the Observatory and possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund.
Programmet udgør retsgrundlaget for de udgifter, der er nødvendige til opfølgning af fællesskabsinstrumenterne på det audiovisuelle område.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Programmet fastsætter navnlig bestemmelser for EU's fortsatte deltagelse i observationsorganet.
It provides for the European Union to continue participating in the Observatory.
Programmet kan også sætte Den Europæiske Union i stand til at udforske mulighederne for samarbejde (undtagen i finansielle og administrative spørgsmål) med Eurimages-fonden for dermed at fremme den europæiske av-sektors konkurrenceevne på det internationale marked.
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities for cooperation (excluding financial and administrative matters) with the Eurimages Support Fund, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Forvaltningsopgaver
Management tasks
Programmets finansieringsramme kan også anvendes til at dække udgifter til forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendige til at forvalte programmet og realisere dets mål, navnlig undersøgelser, møder, information og offentliggørelse, udgifter til informationsnetværk, som tager sigte på informationsudveksling, samt alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen kan få i forbindelse med programmets forvaltning.
The programme's financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Eksperter, der deltager i tekniske rådgivningsgrupper eller andre evaluerings- og udvælgelsesprocedurer, kan modtage et passende vederlag.
Experts from the technical advisory groups, or other evaluation and selection procedures, may be duly remunerated.
Ved programmets gennemførelse sikrer Kommissionen overensstemmelse med de mål og prioriterede områder, der er fastsat i artikel 1, og at deltagelsen af branchefolk i programmet afspejler Europas kulturelle mangfoldighed på en afbalanceret måde.
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives and priorities set out in Article 1 and ensure that the participation of professionals in the programme reflects European cultural diversity in a balanced way.
Hvad angår de projekter, der er blevet udvalgt i henhold til den procedure, der er beskrevet i artikel 9, etableres der en ordning for revision baseret på stikprøver.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9, a system of random auditing shall be set up.
Støttemodtageren stiller al dokumentation for udgifter, der er afholdt, til rådighed for Kommissionen i fem år fra den sidste udbetaling.
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission's disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
Støttemodtageren sørger for, at dokumentation, der eventuelt befinder sig hos partnere eller medlemmer, stilles til rådighed for Kommissionen.
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
Kommissionen kan enten direkte ved hjælp af sit eget personale eller via et andet kvalificeret eksternt organ efter eget valg foretage revision af anvendelsen af støtten.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified, external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet udgør 754950000 EUR for den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
The financial envelope for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 754950000.
Den vejledende fordeling af dette beløb pr. område er anført i kapitel II, punkt 1.4, i bilaget.
The indicative breakdown of this amount according to areas is reflected in point 1.4 of Chapter II of the Annex.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 5. The committee shall adopt its rules of procedure.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1719/2006/EF
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament And of the Council
om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013
establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013