natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beskrivelse og evaluering af resultaterne, bl.a. baseret på evalueringerne af arbejdsprogrammerne som omhandlet i artikel 12, stk. 2, litra b), nr. iii)
a description and evaluation of results, based in particular on the evaluations of the work programmes referred to in the third indent of Article 12(2)(b)(iii);
statistikker over den kontrol, der er foretaget i henhold til artikel 14 og 15, og de sanktioner eller korrektioner, der er anvendt i henhold til artikel 16
statistics on the checks carried out in accordance with Articles 14 and 15 and the penalties or corrections applied in accordance with Article 16;
oversigt over udgifterne til hvert arbejdsprogram og aktivitetsområde samt over EF-bidrag, nationale bidrag og bidrag fra de erhvervsdrivende.
expenditure by programme and by area of measures, and the Community, national and operators’ financial contributions.
De meddelelser, der er fastsat i denne artikel, fremsendes ad elektronisk vej i overensstemmelse med de oplysninger, som Kommissionen har givet medlemsstaterne.
The communications provided for in this Article shall be carried out electronically in accordance with the information provided to the Member States by the Commission.
Overgangsbestemmelser
Transitional provision
Medlemsstaterne kan forudbetale EF-finansieringen vedrørende det første år, hvor programmet gennemføres.
The Member States may advance the Community financing for the first year of implementation of the programme.
Denne forudbetaling må udelukkende vedrøre det beløb, der svarer til EF-finansieringen.
This advance must be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
Udgifter i forbindelse med den forudbetaling, der er fastsat i stk. 2, angives som udgifter afholdt i tidsrummet 16.-31. oktober 2006.
Expenditure resulting from the payment of the advance provided for in paragraph 2 shall be entered in the accounts as expenditure incurred from 16 to 31 October 2006.
Forordning (EF) nr. 1334/2002 ophæves.
Regulation (EC) No 1334/2002 is hereby repealed.
Artikel 9, artikel 10 og artikel 11, stk. 3, i nævnte forordning finder dog fortsat anvendelse på aktivitetsprogrammerne for produktionsåret 2004/05.
However, Articles 9, 10 and 11(3) thereof shall continue to apply in the case of work programmes covering the 2004/05 marketing year.
EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97. Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1331/2004 (EUT L 247 af 21.7.2004, s. 5).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1331/2004 (OJ L 247, 21.7.2004, p. 5).
EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
OJ L 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2005
Commission Regulation (EC) No 2081/2005
om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for 2006 for maniok med oprindelse i Thailand
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2006 for manioc originating in Thailand
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT [1], særlig artikel 1, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
I forbindelse med Verdenshandelsorganisationens multilaterale handelsforhandlinger har Fællesskabet forpligtet sig til at åbne et toldkontingent på 21 millioner tons pr. periode på fire år for varer henhørende under KN-kode 07141010, 07141091 og 07141099 med oprindelse i Thailand, inden for hvilket toldsatsen nedsættes til 6 %.
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Af denne grund bør udstedelsen af importlicenser fortsat være betinget af, at der fremlægges et eksportcertifikat, som er udstedt af de thailandske myndigheder, og hvortil modellen er meddelt Kommissionen.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, a specimen of which has been notified to the Commission.
Det er derfor nødvendigt at åbne et kontingent for 2006.
A quota must therefore be opened for 2006.
Det er en betingelse for indførsel af varer henhørende under KN-kode 07141010, 07141091 og 07141099, at der fremlægges en importlicens, som opfylder reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [2] og reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [3].
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2], and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
På baggrund af den erfaring, der er indvundet, og under hensyntagen til, at EF-indrømmelsen gælder en samlet mængde på 21000000 tons for fire år med en årlig maksimumsmængde på 5500000 tons, bør der fortsat anvendes foranstaltninger, der gør det muligt dels på visse betingelser at lette overgangen til fri omsætning for de produktmængder, der overstiger de i importlicenserne angivne, dels at godkende en overførsel af de mængder, som svarer til forskellen mellem de i importlicenserne anførte mængder og de lavere mængder, som faktisk er indført.
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity of 21000000 tonnes for four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Når de mængder, der ansøges om, overstiger de disponible mængder, skal der være en mekanisme for nedsættelse af mængderne, således at den fastsatte årlige mængde ikke overskrides.
Where the quantities requested exceed the quantities available, a mechanism should be provided for reducing the quantities in order not to exceed the annual maximum laid down.
ÅBNING AF KONTINGENTET
OPENING OF THE QUOTA
For perioden fra 1. januar til 31. december 2006 åbnes der et toldkontingent for indførsel af 5500000 tons maniok henhørende under KN-kode 07141010, 07141091 og 07141099 med oprindelse i Thailand.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2006.
Eksportcertifikatet udfærdiges i en original og mindst én kopi på en blanket som vist i bilag I.
There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in Annex I.
Eksportcertifikatet er gyldigt i 120 dage fra udstedelsesdatoen.
Export certificates shall be valid for 120 days from the date of issue.
En ansøgning om importlicens for varer henhørende under KN-kode 07141010, 07141091 og 07141099 med oprindelse i Thailand, der er udfærdiget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1342/2003, indgives til medlemsstaternes myndigheder ledsaget af eksportcertifikatets original.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand, drawn up in accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003, shall be submitted to the competent authorities in the Member States, accompanied by the original of the export certificate.
Hvis det konstateres, at de faktisk lossede mængder af en given leverance er større end de mængder, der er anført i den eller de for denne leverance udstedte importlicenser, meddeler de myndigheder, der har udstedt den eller de pågældende importlicenser, på importørens anmodning via elektronisk medie i de enkelte tilfælde hurtigst muligt Kommissionen nummeret eller numrene på de thailandske eksportcertifikater, nummeret eller numrene på importlicenserne, overskudsmængden og skibets navn.
Where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment, the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by electronic means, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
Hvis det konstateres, at de faktisk lossede mængder af en given leverance er højst 2 % større end de mængder, der omfattes af den eller de fremlagte importlicenser, tillader myndighederne i den medlemsstat, hvor produkterne overgår til fri omsætning, såfremt importøren anmoder herom, uanset artikel 5, stk. 3, overgang til fri omsætning af overskudsmængderne, såfremt importøren betaler en værditold på højst 6 % og stiller sikkerhed for et beløb svarende til forskellen mellem tolden ifølge den fælles toldtarif og den betalte told.
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Den supplerende importlicens indeholder i rubrik 20 en af de i bilag II anførte angivelser.
Section 20 of additional import licences shall contain one of the entries given in Annex II.
Sikkerheden fortabes for de mængder, for hvilke en supplerende importlicens, bortset fra tilfælde af force majeure, ikke fremlægges inden fire måneder efter datoen for antagelse af den angivelse vedrørende overgang til fri omsætning, der er omhandlet i stk. 1.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
Den fortabes bl.a. for de mængder, for hvilke der ikke har kunnet udstedes en supplerende importlicens i henhold til artikel 10, stk. 1.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10(1).
Når myndighederne har afskrevet og påtegnet den supplerende importlicens i forbindelse med frigivelsen af den i stk. 1 fastsatte sikkerhed, returneres licensen hurtigst muligt til det udstedende organ.
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
Uanset artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003 er sikkerhedsstillelsen for de i nærværende forordning fastsatte importlicenser 5 EUR pr. ton.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
i rubrik 24 en af de i bilag III anførte angivelser.
in section 24, one of the entries given in Annex III;
det skibsnavn, der er anført i det thailandske eksportcertifikat
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate;
Med forbehold af artikel 6 i denne forordning og som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den mængde, der er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen.
Subject to Article 6 of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Hvis licensansøgningernes mængder overstiger den i artikel 1 fastsatte mængde, fastsætter Kommissionen en godkendelsesprocent for de mængder, der er ansøgt om, eller beslutter at afvise ansøgningerne.
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix a percentage of the quantities requested to be accepted or decide to reject applications.
Importlicensen udstedes den femte arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse med forbehold af foranstaltninger, som Kommissionen har truffet efter stk. 1.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, subject to any measure the Commission might adopt pursuant to paragraph 1.
Hvis der i medfør af stk. 1 er fastsat en godkendelsesprocent, kan ansøgningerne tilbagetrækkes senest ti arbejdsdage efter offentliggørelsen af nævnte procent.
Where an acceptance percentage is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of the percentage.
Hvis ansøgningerne tilbagekaldes, returneres licenser udstedt efter stk. 2.
Where applications are withdrawn, licences issued in accordance with paragraph 2 shall be returned.
Tilbagekaldelsen ledsages af en frigivelse af sikkerheden.
When an application is withdrawn, the security shall be released.
Sikkerheden frigives ligeledes for de afviste ansøgninger.
The security shall also be released when an application is rejected.
Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003 svarer den sidste dag i importlicensens gyldighedsperiode til den sidste dag i eksportcertifikatets gyldighedsperiode plus 30 dage.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
Medlemsstaterne meddeler hver arbejdsdag via elektronisk medie Kommissionen følgende oplysninger for hver importlicensansøgning:
The Member States shall send the Commission each working day and by electronic means the following information concerning each import licence application:
De myndigheder, der udsteder importlicenser, meddeler senest ved udgangen af første halvdel af 2007 via elektronisk medie Kommissionen en komplet liste over de ikke afskrevne mængder, der er anført på bagsiden af importlicenserne, og skibets navn og nummeret på kontrakten for transporten til Det Europæiske Fællesskab samt numrene på de pågældende eksportcertifikater.
No later than the end of the first six months of 2007, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
dansk Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
tysk Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
estisk Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
græsk Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
engelsk Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
fransk Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
In French Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
italiensk Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
lettisk Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
litauisk Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
ungarsk Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
nederlandsk Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
polsk Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
portugisisk Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
slovensk Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
finsk Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
svensk Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
spansk Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
dansk Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
tysk Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
estisk Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
græsk Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
engelsk Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
fransk Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
In French Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
italiensk Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
lettisk Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
litauisk Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
ungarsk Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
nederlandsk Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
polsk Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
portugisisk Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
slovakisk Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
slovensk Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
finsk Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
svensk Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
spansk Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
tjekkisk Licence pro dodatečné množství, čl.
In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
slovakisk Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
tjekkisk Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2005
Commission Regulation (EC) No 2082/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1497/2001 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af urinstof med oprindelse i Belarus, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumænien og Ukraine, om godtagelse af tilsagn afgivet af den eksporterende producent i Bulgarien og om afslutning af proceduren vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Egypten og Polen
amending Regulation (EC) No 1497/2001 imposing provisional anti-dumping duties on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine, accepting an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria and terminating the proceeding as regards imports of urea originating from Egypt and Poland
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (grundforordningen) [1], særlig artikel 8 og 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Den 21. oktober 2000 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om indledning af en antidumpingprocedure [2] vedrørende importen af urinstof (den pågældende vare) med oprindelse i Belarus, Bulgarien, Kroatien, Egypten, Estland, Libyen, Litauen, Polen, Rumænien og Ukraine.
On 21 October 2000, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding [2] in respect of imports of urea (the product concerned) originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, Libya, Lithuania, Poland, Romania and the Ukraine.