natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forberedelse af inspektioner
Preparation of inspections
Kommissionens inspektører foretager forberedelser for at sikre effektivitet, præcision og konsekvens i inspektionerne.
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
Kommissionen oplyser kontaktpunkterne om navnene på de inspektører fra Kommissionen, der er blevet bemyndiget til at udføre en inspektion, samt andre relevante oplysninger.
The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission inspectors mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
For hver inspektion udpeger kontaktpunktet en koordinator, som forestår de praktiske foranstaltninger i forbindelse med de inspektioner, der skal gennemføres.
For each inspection the focal point shall ensure that a coordinator is designated to make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.
Foretagelse af inspektioner
Conduct of inspections
Der anvendes en standardmetode til at overvåge, at medlemsstaterne anvender kravene til maritim sikring i forordning (EF) nr. 725/2004.
A standard methodology shall be used to monitor the application by Member States of the maritime security requirements laid down in Regulation (EC) No 725/2004.
Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionens inspektører ledsages under hele inspektionen.
Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied at all times during the inspection.
Når et skib, der ligger ved en havnefacilitet, skal inspiceres, og skibets flagstat ikke er den medlemsstat, hvor havnefaciliteten er beliggende, sikrer sidstnævnte medlemsstat, at Kommissionens inspektører ledsages af en ansat fra den myndighed, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 725/2004, under inspektionen af skibet.
Where a ship at a port facility is to be inspected and the flag State of the ship is not the Member State of the port facility, the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are accompanied by an officer of an authority referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 725/2004 during the inspection of the ship.
Kommissionens inspektører skal medbringe et identitetskort, der bemyndiger dem til at udføre inspektioner på Kommissionens vegne.
Commission inspectors shall carry an identity card authorising them to carry out inspections on behalf of the Commission.
Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionens inspektører kan få adgang til alle de områder, som skal inspiceres.
The Member States shall ensure that Commission inspectors are able to obtain access to all areas required for inspection purposes.
Der må kun foretages prøvning efter forudgående underretning af og aftale med kontaktpunktet om prøvningens omfang og formål.
A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose.
Kontaktpunktet foretager den fornødne koordinering med de berørte kompetente myndigheder.
The focal point shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned.
Uden at dette berører artikel 11, giver Kommissionens inspektører, når det er hensigtsmæssigt og praktisk muligt, på stedet et uformelt, mundtligt resumé af deres observationer.
Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver an informal oral summary of their observations on the spot.
Kontaktpunktet informeres omgående om enhver grov afvigelse fra forordning (EF) nr. 725/2004, der måtte være konstateret under Kommissionens inspektion, inden der udfyldes en inspektionsrapport i overensstemmelse med artikel 11.
The focal point shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11.
Inspektionsrapport
Inspection report
Senest seks uger efter afslutningen af en inspektion sender Kommissionen den pågældende medlemsstat en inspektionsrapport.
Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the Member State.
Når et skib er blevet inspiceret under inspektionen af en havnefacilitet, sendes de relevante dele af inspektionsrapporten også til flagmedlemsstaten, hvis denne er en anden end den medlemsstat, hvor inspektionen fandt sted.
Where a ship has been inspected during the inspection of a port facility, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from the Member State in which the inspection took place.
Medlemsstaten orienterer de inspicerede enheder om de observationer, der er gjort under inspektionen.
The Member State shall inform the inspected entities of the relevant observations of the inspection.
I rapporten anføres de observationer, der er gjort under inspektionen, i detaljer med angivelse af alle tilfælde af afvigelse eller grov afvigelse fra forordning (EF) nr. 725/2004.
The report shall detail the observations of the inspection, identifying any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004.
Rapporten kan indeholde henstillinger om udbedrende foranstaltninger.
It may contain recommendations for corrective action.
Ved vurderingen af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 725/2004 anvendes følgende klassifikation for hver af rapportens observationer:
When assessing the implementation of Regulation (EC) No 725/2004, one of the following classifications shall apply to each of the observations of the report:
fuld overensstemmelse
in conformity;
overensstemmelsen bør forbedres
in conformity, but improvement desirable;
afvigelse
non-conformity;
grov afvigelse
major non-conformity;
ikke relevant
not applicable;
ikke bekræftet.
not confirmed.
Medlemsstatens svar
Response from the Member State
Senest tre måneder efter afsendelsen af en inspektionsrapport skal medlemsstaten forelægge Kommissionen et skriftligt svar på rapporten, hvori den:
Within three months of the date of dispatch of an inspection report, the Member State shall submit to the Commission in writing a response to the report which:
kommenterer observationerne og henstillingerne og
addresses the observations and recommendations; and
forelægger en handlingsplan med specificerede tiltag og tidsfrister for afhjælpning af eventuelle påpegede mangler.
provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
Hvis en inspektionsrapport ikke påpeger nogen afvigelse eller grov afvigelse fra forordning (EF) nr. 725/2004, kræves der ikke noget svar.
Where the inspection report does not identify any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004, no response shall be required.
Kommissionens foranstaltninger
Action by the Commission
Er der konstateret afvigelse eller grov afvigelse fra forordning (EF) nr. 725/2004, kan Kommissionen efter modtagelsen af medlemsstatens svar tage følgende skridt:
The Commission may take any of the following steps in the event of non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 and following receipt of the response of the Member State:
forelægge medlemsstaten sine bemærkninger eller anmode om yderligere oplysninger for at afklare svaret eller dele af dette
submit comments to the Member State or request further explanation to clarify all or part of the response;
udføre en opfølgende inspektion for at kontrollere gennemførelsen af de udbedrende foranstaltninger — en sådan opfølgende inspektion anmeldes mindst to uger i forvejen
conduct a follow-up inspection to check the implementation of corrective actions, the minimum notice for such a follow-up inspection being two weeks;
indlede en traktatbrudsprocedure mod den pågældende medlemsstat.
initiate an infringement procedure in respect of the Member State concerned.
Skal der foretages en opfølgende inspektion af et skib, underretter flagmedlemsstaten om muligt Kommissionen om skibets næste anløbshavne, så denne kan træffe beslutning om, hvor og hvornår den opfølgende inspektion skal finde sted.
Where a follow-up inspection of a ship is to be conducted, the Member State that is the flag State shall, where possible, inform the Commission of the ship's future ports of call, so the Commission can decide where and when to carry out the follow-up inspection.
Medmindre andet følger af artikel 13 i forordning (EF) nr. 725/2004, skal Kommissionen behandle følsomme dokumenter angående inspektioner som fortrolige oplysninger.
Without prejudice to Article 13 of Regulation (EC) No 725/2004, the Commission shall treat sensitive inspection-related materials as classified information.
Kommissionens inspektionsprogram
Commission inspection programme
Kommissionen skal rådføre sig med udvalget om prioriteterne for gennemførelsen af dens inspektionsprogram.
The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
Kommissionen skal regelmæssigt oplyse udvalget om gennemførelsen af inspektionsprogrammet og om inspektionsresultaterne.
The Commission shall inform the Committee on a regular basis about the implementation of its inspection programme and about the results of the inspections.
Information til medlemsstaterne om tilfælde af grov afvigelse
Informing Member States of major non-conformity
Hvis der i forbindelse med en inspektion konstateres grov afvigelse fra forordning (EF) nr. 725/2004, og dette skønnes at have væsentlig betydning for det samlede niveau for maritim sikring i Fællesskabet, skal Kommissionen efter at have sendt inspektionsrapporten til den berørte medlemsstat omgående informere de øvrige medlemsstater herom.
If an inspection discloses major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Community, the Commission shall inform the other Member States immediately after communicating the inspection report to the Member State concerned.
Første gang senest den 31. december 2006 og derefter med regelmæssige mellemrum foretager Kommissionen en revision af sin inspektionsordning, herunder særlig af ordningens effektivitet.
For the first time by 31 December 2006 and regularly thereafter the Commission shall review its system of inspections and in particular the effectiveness of that system.
Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2005
Commission Regulation (EC) No 885/2005
om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Olive de Nice) — (BOB)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ (Olive de Nice) — (PDO)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [1], særlig artikel 6, stk. 3 og 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof.
I medfør af artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 blev Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Olive de Nice« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from France to register the name ‘Olive de Nice’ has been published in the Official Journal of the European Union [2] .
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92, skal betegnelsen optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser —
As no declaration of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been forwarded to the Commission, this name can thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [3] suppleres med den betegnelse, der er anført i bilaget til nærværende forordning.Artikel 2
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
EUT C 84 af 3.4.2004, s. 12.
OJ C 84, 3.4.2004, p. 12.
Senest ændret ved forording (EF) nr. 737/2005 (EUT L 122 af 14.5.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 737/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 15).
LEVNEDSMIDLER OPFØRT I TRAKTATENS BILAG I
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION:
Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Fresh or processed fruit, vegetables and cereals
Olive de Nice (BOB)
Olive de Nice (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 886/2005
Commission Regulation (EC) No 886/2005
om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Miel de Granada) — (BOB)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Granada) — (PDO)
Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Miel de Granada« er i medfør af artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s application to register ‘Miel de Granada’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen har i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92 modtaget en indsigelse mod registreringen.
An objection was lodged with the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Da denne indsigelsesmeddelelse ikke opfyldte nogen af betingelserne i artikel 7, stk. 4, i nævnte forordning for at kunne blive taget til følge, bør nævnte betegnelse optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser —
As this objection met none of the admissibility conditions laid down in Article 7(4) of that Regulation, the name should accordingly be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [3] suppleres med den betegnelse, der er anført i bilaget til nærværende forordning.Artikel 2
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
EUT C 89 af 14.4.2004, s. 3.
OJ C 89, 14.4.2004, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 737/2005 (EUT L 122 af 14.5.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 737/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 15).
Miel de Granada (BOB)
Miel de Granada (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 887/2005
Commission Regulation (EC) No 887/2005
om åbning af krisedestillation i henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for visse vine i Grækenland
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
Foranstaltningen kan begrænses til bestemte vinkategorier eller til bestemte produktionsområder, og den kan anvendes på kvbd på anmodning fra den pågældende medlemsstat.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned.
Den græske regering anmodede ved brev af 7. april 2005 om, at der åbnes en krisedestillation for bordvin produceret på dens territorium samt på markedet for kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
By letter of 7 April 2005, the Greek Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Greece and on the market in quality wines psr.
Der er konstateret en stor overskudsproduktion på markedet for bordvin samt på markedet for kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) i Grækenland, hvilket afspejles i faldende priser og en foruroligende stigning i lagrene ved udgangen af det igangværende produktionsår.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Greece, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
For at vende denne negative udvikling og således afhjælpe den vanskelige markedssituation er det nødvendigt at bringe lagrene af græsk vin ned på et niveau, der anses for normalt til at dække markedsbehovet.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Greek wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Da betingelserne i artikel 30, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 er opfyldt, bør der åbnes en krisedestillation for en mængde på højst 340000 hl bordvin og en mængde på højst 40000 hl kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Krisedestillationen, som er åbnet ved denne forordning, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2], hvad angår den destillationsforanstaltning, som er fastsat i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Den krisedestillation, der er omhandlet i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, anvendes for højst 340000 hl bordvin og højst 40000 hl kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) i Grækenland, jf. forordning (EF) nr. 1623/2000 vedrørende denne type destillation.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Greece, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Hver producent kan indgå en leveringskontrakt, jf. artikel 65 i forordning (EF) nr. 1623/2000 (i det følgende benævnt »kontrakt«), fra den 13. juni til den 1. juli 2005.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 13 June to 1 July 2005.
Hvis de samlede mængder omfattet af de kontrakter, der indgives til interventionsorganet, overstiger de mængder, som er fastsat i artikel 1, fastlægger medlemsstaten de nedsættelsessatser, der skal anvendes på ovennævnte kontrakter.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Greece shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Medlemsstaten vedtager de administrative bestemmelser, der er nødvendige for senest den 18. juli 2005 at godkende kontrakterne.
Greece shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 18 July 2005.
Medlemsstaten meddeler inden den 1. august 2005 Kommissionen, hvilke mængder vin der er anført i de godkendte kontrakter.
Greece shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten kan begrænse det antal kontrakter, som en producent kan indgå i henhold til denne forordning.
Greece may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Den mængde vin, som er omfattet af de godkendte kontrakter, skal leveres til destilleri senest den 15. november 2005.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 November 2005.
Den fremstillede alkohol skal leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 6, stk. 1, senest den 15. marts 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.
Sikkerheden frigives i forhold til de leverede mængder, når producenten godtgør, at vinen er leveret til destilleri.
The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Minimumsopkøbsprisen for vin, der leveres til destillation i henhold til denne forordning, er på 1,914 EUR pr. % vol. pr. hl for bordvin og på 2,30 EUR pr. % vol. pr. hl for kvbd.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 2,30/% vol/hl for quality wines psr.
Interventionsorganet betaler destilleriet 2,281 EUR pr. % vol. pr. hl leveret råalkohol, hvis denne er fremstillet af bordvin, og 2,667 EUR pr. % vol. pr. hl hvis den er fremstillet af kvbd.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667/% vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Disse priser kan dog først betales fra den 16. oktober 2005.
However, payment of these prices may only be made from 16 October 2005.
Destilleriet kan modtage et forskud på 1,122 EUR pr. % vol. pr. hl for alkohol fremstillet af bordvin og på 1,508 EUR pr. % vol. pr. hl for alkohol fremstillet af kvbd.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
De priser, der rent faktisk betales, nedsættes i så fald med forskuddet.
In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
Disse forskud kan dog først betales fra den 16. oktober 2005.
However, payment of these advances may only be made from 16 October 2005.
Den anvendes fra den 13. juni 2005.
It shall apply from 13 June 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 888/2005
Commission Regulation (EC) No 888/2005
Denne forordning træder i kraft den 14. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 14 June 2005.
til Kommissionens forordning af 13. juni 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Rådets forordning (EF) nr. 889/2005
Council Regulation (EC) No 889/2005
om indførelse af visse restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1727/2003
imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003
under henvisning til Rådets fælles holdning 2005/440/FUSP af 13. juni 2005 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo [1],
Having regard to Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],