natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes for så vidt angår vedtagelse af ændringer i bilagene til direktiv 2006/87/EF.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of such measures amending the Annexes to Directive 2006/87/EC.
På grund af sagens hastende karakter er det nødvendigt at anvende hasteproceduren i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF ved enhver tilpasning af bilagene til direktiv 2006/87/EF til den tekniske udvikling og til ændringer på området, som er et resultat af arbejdet i andre internationale organisationer, navnlig CCNR, og ved vedtagelse af midlertidige forskrifter.
On grounds of urgency, it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of any amendment of the Annexes to Directive 2006/87/EC to take account of technical developments or related developments arising from the work of other international organisations, in particular the CCNR, as well as for the adoption of temporary requirements.
Direktiv 2006/87/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2006/87/ECshould therefore be amended accordingly,
I direktiv 2006/87/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2006/87/EC is hereby amended as follows:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1, 2, 4 og 6, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.«
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Kommissionen træffer afgørelse om udvalgets henstillinger om udstedelse af foreløbige fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje i overensstemmelse med artikel 2.19 i bilag II.«
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.’
De skal træde i kraft i alle medlemsstaterne samtidig og ophæves på samme betingelser i alle medlemsstaterne.«
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.’
Det akkrediterede prøvningsorgan skal opfylde de harmoniserede standarder for drift af prøvningslaboratorier (EN ISO/IEC 17025:2000).«
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).’
Ildslukkere
Extinguishing agents
(kuldioxid)
(carbon dioxide);
IG-541 (52 % nitrogen, 40 % argon, 8 % kuldioxid).
IG-541 (52 % nitrogen, 40 % argon, 8 % carbon dioxide).
Når den er bestemt til at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv gives en tilladelse til at anvende andre ildslukkere efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 19, stk. 3, i dette direktiv.«
Permission to use other extinguishing agents, when such permission is designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be given in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.’
Medlemsstater, der har indre vandveje som nævnt i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/87/EF, sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv med virkning fra den 30.12.2008.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Dette direktiv træder i kraft den på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv er rettet til de medlemsstater, der har indre vandveje som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/87/EF.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
Europa-Parlamentets udtalelse af 30.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.12.2006.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
Se s. 1 i denne EU-Tidende.
See page 1 of this Official Journal
Rådets direktiv 2006/138/EF
Council Directive 2006/138/EC
om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftsystem hvad angår anvendelsesperioden for merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Det midlertidige merværdiafgiftsystem i direktiv 77/388/EØF [1] for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser blev ved Rådets direktiv 2006/58/EF af 27. juni 2006 om ændring af Rådets direktiv 2002/38/EF hvad angår anvendelsesperioden for merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser [2] forlænget til den 31. december 2006.
The temporary value added tax arrangements of Directive 77/388/EEC [1] applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services were extended until 31 December 2006 by Council Directive 2006/58/EC of 27 June 2006 amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [2].
Det har endnu ikke været muligt at vedtage bestemmelser om leveringsstedet for tjenester og om en mere generel elektronisk mekanisme.
It has not yet been possible to adopt provisions on the place of supply of services and on a more general electronic mechanism.
Eftersom den lovgivningsmæssige situation og forholdene, som begrundede en forlængelse til den 31. december 2006, ikke har ændret sig, og for at undgå et hul i merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser, bør ordningerne forsætte med at fungere frem til den 31. december 2008.
Considering that the legal situation and the facts which justified the extension until 31 December 2006 have not changed and that to avoid a temporary gap in the value added tax arrangements for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftsystem, som er en omarbejdning af direktiv 77/388/EØF, bør ændres i overensstemmelse hermed.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, which has recast Directive 77/388/EEC, should therefore be amended accordingly.
I direktiv 2006/112/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Artikel 56, stk. 3 affattes således:
in Article 56, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Stk. 1, litra j) og k) og stk. 2 anvendes indtil den 31. december 2008.«
Points (j) and (k) of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply until 31 December 2008.’;
Artikel 57, stk. 2, affattes således:
in Article 57, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Stk. 1 anvendes indtil den 31. december 2008.«
Paragraph 1 shall apply until 31 December 2008.’;
Artikel 59, stk. 2, affattes således:
in Article 59, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Indtil den 31. december 2008 anvender medlemsstaterne artikel 58, litra b), i forbindelse med radio- og tv-spredningstjenester omhandlet i artikel 56, stk. 1, litra j), når de leveres til ikke-afgiftspligtige personer, der er etableret eller har deres bopæl eller sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, af en afgiftspligtig person, der har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted uden for Fællesskabet, hvorfra ydelserne leveres, eller i mangel af et sådant hjemsted eller et sådant forretningssted har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted uden for Fællesskabet.«
Until 31 December 2008, Member States shall apply Article 58(b) to radio and television broadcasting services, as referred to in point (j) of Article 56(1), supplied to non-taxable persons who are established in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or who has a fixed establishment there from which the services are supplied, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community.’;
Artikel 357 affattes således:
Article 357 shall be replaced by the following:
»Artikel 357
‘Article 357
Dette kapitel anvendes indtil den 31. december 2008.«
This Chapter shall apply until 31 December 2008.’
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft, for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 1. januar 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2007.
De meddeler Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
Det anvendes fra den 1. januar 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Ophævet ved direktiv 2006/112/EF (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
Directive repealed by Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
EUT L 174 af 28.6.2006, s. 5.
OJ L 174, 28.6.2006, p. 5.
Kommissionens direktiv 2006/139/EF
Commission Directive 2006/139/EC
om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af arsenforbindelser
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
under henvisning til Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater [1], særlig artikel 2a, og
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
Direktiv 76/769/EØF tillader anvendelse af visse arsenforbindelser som biocider til træbehandling og fastsætter regler for markedsføring og anvendelse af arsenbehandlet træ.
Directive 76/769/EEC permits the use of certain arsenic compounds as biocides for the treatment of wood and lays down rules for the marketing and use of arsenic treated wood.
Markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter er desuden reguleret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter [2].
The marketing and use of biocidal products are also regulated by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2].
Sammenholdes direktiv 98/8/EF med Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, og om ændring af forordning (EF) nr. 1896/2000 [3], er det fra den 1. september 2006 ikke muligt at markedsføre og anvende biocidholdige produkter, der indeholder arsen og arsenforbindelser til træbeskyttelse, medmindre de pågældende stoffer godkendes i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 98/8/EF.
The effect of Directive 98/8/EC read in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3], is that from 1 September 2006 the placing on the market and the use of biocidal products containing arsenic and arsenic compounds for wood preservation purposes is not possible unless those substances are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
For at sikre en konsekvent anvendelse af den pågældende lovgivning er det derfor nødvendigt at tilpasse de i direktiv 76/769/EØF fastsatte regler om biocidholdige produkter, der indeholder arsenforbindelser, til reglerne i direktiv 98/8/EF.
In order to ensure a coherent application of the legislation in question, it is therefore necessary to adapt the rules concerning biocidal products containing arsenic compounds in Directive 76/769/EEC to the rules in Directive 98/8/EC.
Der foretages i reglerne i direktiv 76/769/EØF, for så vidt angår træ, der er behandlet med arsenforbindelser, ikke en passende sondring mellem den første markedsføring og genanvendelsen af denne type træ.
The rules concerning wood treated with arsenic compounds in Directive 76/769/EEC do not adequately distinguish between the first placing on the market and the reuse of such wood.
Det er derfor nødvendigt at præcisere de pågældende regler, særlig med hensyn til markedsføring af denne type træ på brugtmarkedet.
It is therefore necessary to clarify those rules and in particular the placing of such wood on the second hand market.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
De anvender disse bestemmelser senest fra den 30. september 2007.
They shall apply those provisions by 30 September 2007 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Done at Brussels, 20 December 2006.
Senest ændret ved direktiv 2006/50/EF (EUT L 142 af 30.5.2006, s. 6).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/50/EC (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1048/2005 (EUT L 178 af 9.7.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
I bilag I til direktiv 76/769/EØF affattes punkt 20 således:
Annex I to Directive 76/769/EEC, point 20 is replaced by the following:
Arsenforbindelser
Arsenic Compounds
Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer og bestanddele i præparater bestemt til at hindre tilvoksning med mikroorganismer, planter eller dyr på:
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
skibsskrog
the hulls of boats,
bure, flåd, net samt andre former for apparatur eller udstyr anvendt i havbrug eller skaldyrbrug
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand.
any totally or partly submerged appliances or equipment;
Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer og bestanddele i præparater bestemt til behandling af industrivand, uanset dettes anvendelse.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Må ikke anvendes til træbeskyttelse.
Shall not be used in the preservation of wood.
Desuden må således behandlet træ ikke markedsføres.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
Som undtagelse herfra:
However, by way of derogation:
Stoffer og præparater til træbeskyttelse må kun anvendes i industrianlæg, som anvender vakuum eller tryk ved imprægnering af træ, hvis det drejer sig om opløsninger af uorganiske forbindelser af kobber, chrom og arsen (CCA), af C-typen, og hvis de godkendes i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 98/8/EF.
Relating to the substances and preparations for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Således behandlet træ må ikke markedsføres, før beskyttelsesmidlet er fuldstændig fikseret.
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Træ behandlet med CCA-opløsninger i industrianlæg i overensstemmelse med litra a) kan — forudsat at træets holdbarhed er nødvendig for menneskers eller kvægets sikkerhed, og at det er usandsynligt, at den almene befolkning kommer i hudkontakt hermed i dets brugslevetid — markedsføres til erhvervsmæssig (professionel) og industriel brug:
Wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
som konstruktionstræ i offentlige bygninger og landbrugsbygninger, kontorbygninger og industribygninger
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
i broer og broværk
in bridges and bridgework,
som tømmerkonstruktioner i ferskvandsområder og brakvand, f.eks. anløbsbroer og andre broer
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
som støjvolde
as noise barriers,
til beskyttelse mod lavineskred
in avalanche control,
til sikkerhedsrækværk og autoværn på motorveje
in highway safety fencing and barriers,
som hegnspæle af rundt, afbarket nåletræ til indhegning af kvæg
as debarked round conifer livestock fence posts,
til konstruktioner til jordafstivning
in earth retaining structures,
til pæle til elkrafttransmission og telekommunikation
as electric power transmission and telecommunications poles,
som sveller i undergrundsjernbaner.
as underground railway sleepers.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, skal alt behandlet træ, der markedsføres, være mærket individuelt med påskriften »Udelukkende til erhvervsmæssig (professionel) og industriel anvendelse, indeholder arsen«.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”.
Desuden skal træ, der markedsføres i emballage, være forsynet med en etiket med påskriften »Brug handsker, når træet håndteres.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.
Brug en støvmaske og øjenværn, når træet skæres op eller bearbejdes på anden måde.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Affald fra dette træ skal behandles som farligt af en virksomhed, som er godkendt til dette«.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Behandlet træ som anført under litra a) må ikke anvendes:
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
i boligbyggeri, uanset formålet
in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
på steder, hvor der er risiko for gentagen kontakt med huden
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
i havvand
in marine waters,
til landbrugsmæssige formål bortset fra hegnspæle til indhegning af kvæg og anvendelse til konstruktion i overensstemmelse med litra b)
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
på steder, hvor det behandlede træ kan komme i kontakt med mellemprodukter eller færdigvarer beregnet til føde for mennesker og/eller dyr.
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
Træ, der er behandlet med arsenforbindelser, og som var i brug i Fællesskabet inden den 30. september 2007, eller som blev markedsført i henhold til reglerne i dette direktiv, kan forblive på markedet og fortsat anvendes, indtil dets levetid udløber.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Træ, der er behandlet med CAA-opløsninger af C-typen, og som var i brug i Fællesskabet inden den 30. september 2007, eller som blev markedsført i henhold til reglerne i dette direktiv:
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive:
kan anvendes eller genanvendes på de betingelser, der er anført i punkt 4, litra b), c) og d)
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d),
markedsføres på brugtmarkedet på de betingelser, der er anført i punkt 4, litra b), c) og d).
may be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).
Medlemsstaterne kan tillade, at træ, der er behandlet med CAA-opløsninger af andre typer, og som var i brug i Fællesskabet inden den 30. september 2007:
Member States may allow wood treated with other types of CCA solutions that was in use in the Community before 30 September 2007:
kan anvendes eller genanvendes på de betingelser, der er anført i punkt 4, litra b), c) og d)
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4 (b), (c) and (d),
kan markedsføres på brugtmarkedet på de betingelser, der er anført i punkt 4, litra b), c) og d).«
to be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).’
Kommissionens direktiv 2006/140/EF
Commission Directive 2006/140/EC
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage sulfurylfluorid som et aktivt stof i bilag I hertil
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter [1], særlig artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) second subparagraph thereof,