natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den konkrete foranstaltning drejer det sig hverken om støtte af social karakter, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra a), eller støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), eller om støtteforanstaltninger i forbindelse med Tysklands deling, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra c. Heller ikke de særlige faktorer i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a, b, d eller e kan anvendes.
This particular measure is neither aid having a social character within the meaning of Article 87(2)(a) of the EC Treaty nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences within the meaning of Article 87(2)(b) of the EC Treaty, nor aid relating to the division of Germany within the meaning of Article 87(2)(c) of the EC Treaty. Nor are the special factors referred to in Article 87(3)(a), (b), (d) or (e) of the EC Treaty applicable.
Sådanne foranstaltninger skal i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte klassificeres som støtte til uddannelse og efteruddannelse [19].
Such measures are to be considered training and further training aid in accordance with Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [19]. As regards consultancy, Regulation (EC) No 70/2001 may be applicable.
af 14. august 2006
of 14 August 2006
(meddelt under nummer K(2006) 3622)
(notified under document number C(2006) 3622)
Bulgarien har bekræftet et udbrud af Newcastle disease i det administrative distrikt Kardzhali i Bulgarien.
Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Kardzhali in Bulgaria.
Under hensyntagen til den epidemiologiske situation vedrørende Newcastle disease i Bulgarien, og da Bulgarien har gennemført visse sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og har fremsendt supplerende oplysninger om sygdomssituationen til Kommissionen, anses situationen i Bulgarien fortsat for tilfredsstillende, bortset fra i distrikterne Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali og Burgas (bortset fra kommunerne Burgas og Sungurlare).
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that this country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali and Burgas (excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare) is still satisfactory.
Bilaget til beslutning 2005/648/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
In Decision 2005/648/EC the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 2006.
Done at Brussels, 14 August 2006.
Senest ændret ved beslutning 2006/354/EF (EUT L 132 af 19.5.2006, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2006/354/EC (OJ L 132, 19.5.2006, p. 34).
Det administrative distrikt Vratsa
Administrative district of Vratsa
Det administrative distrikt Kardzhali«.
Adminsitrative district of Kardzhali’
af 18. august 2006
of 18 August 2006
(meddelt under nummer K(2006) 3700)
(notified under document number C(2006) 3700)
Kommissionens beslutning 2005/393/EF af 23. maj 2005 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og betingelser for flytninger ud af og gennem disse zoner [2] indeholder bestemmelser om afgrænsningen af de overordnede geografiske områder, hvor medlemsstaterne skal etablere beskyttelses- og overvågningszoner (spærrezoner) i forbindelse med bluetongue.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Spanien har meddelt Kommissionen, at der er påvist forekomst af vektoren i nogle nye områder i udkanten af spærrezonen.
Spain has informed the Commission that the presence of the vector has been detected in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
Spærrezonen i Spanien bør derfor udvides under hensyntagen til de foreliggende data om vektorens økologi og udviklingen i dens årstidsbestemte aktivitet.
Consequently, the restricted zone related to Spain should be extended taking into account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Portugal har meddelt Kommissionen, at der ikke har været virusforekomst i kommunerne Oleiros, Sertã og Vila de Rei siden november 2005.
Portugal has informed the Commission that no virus has circulated in the councils of Oleiros, Sertã and Vila de Rei since November 2005.
Nævnte kommuner bør derfor betragtes som fri for bluetongue og — på grundlag af Portugals behørigt begrundede anmodning — udgå af listen over områder opført som spærrezoner.
Consequently, these councils should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Portugal, deleted from the areas listed for restricted zones.
Bilag I til beslutning 2005/393/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2006.
Done at Brussels, 18 August 2006.
Senest ændret ved beslutning 2006/273/EF (EUT L 99 af 7.4.2006, s. 35).
Decision as last amended by Decision 2006/273/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 35).
I bilag I til beslutning 2005/393/EF affattes listen over områder i spærrezone E (serotype 4) vedrørende Spanien således:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
den selvstyrende region Extremadura: provinserne Cáceres og Badajoz
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz
den selvstyrende region Andalusien: provinserne Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (distrikterne (comarcas) Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto og Ubeda), Málaga og Sevilla
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla
den selvstyrende region Castilla-La Mancha: provinserne Albacete (distriktet (comarca) Alcaraz), Ciudad Real og Toledo
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
den selvstyrende region Castilla y León: provinserne Avila (distrikterne (comarcas) Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga og Sotillo de la Adrada) og Salamanca (distrikterne (comarcas) Béjar, Ciudad Rodrigo og Sequeros)
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
den selvstyrende region Madrid: provinsen Madrid (distrikterne (comarcas) Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Griñón, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna og Villarejo de Salvanés).«
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Griñón, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
I bilag I til beslutning 2005/393/EF affattes listen over områder i spærrezone E (serotype 4) vedrørende Portugal således:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
Landbrugsministeriets regionalkontor i Alentejo: alle kommuner (concelhos)
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
Landbrugsministeriets regionalkontor i Ribatejo e Oeste: kommunerne (concelhos) Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes og Sardoal
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Landbrugsministeriets regionalkontor i Beira Interior: kommunerne (concelhos) Penamacor, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão og Mação.«
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Penamacor, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão and Mação.’
om udnævnelse for en ny embedsperiode af medlemmerne af Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser
appointing members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of office
under henvisning til Kommissionens afgørelse 95/320/EF af 12. juli 1995 om oprettelse af et videnskabeligt udvalg vedrørende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for kemiske agenser [1], i det følgende benævnt »udvalget«, særlig artikel 3,
Having regard to Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [1], hereinafter referred to as ‘the Committee’, and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til listen over kandidater, som medlemsstaterne har fremsendt, og
Having regard to the list of candidates submitted by the Member States,
Det fremgår af artikel 3, stk. 1, i afgørelse 95/320/EF, at udvalget består af højst 21 medlemmer, der udvælges blandt egnede kandidater, som medlemsstaterne foreslår, og som dækker hele det område af videnskabelig ekspertise, der er nødvendigt for at opfylde udvalgets mandat.
Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall be composed of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate of the Committee.
Det fremgår af artikel 3, stk. 2, i afgørelse 95/320/EF, at Kommissionen udnævner medlemmerne af udvalget på grundlag af dokumenteret videnskabelig ekspertise og erfaring og under hensyntagen til behovet for at sikre, at de forskellige fagområder dækkes.
Article 3(2) of Decision 95/320/EC provides that the Commission shall appoint the members of the Committee, on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.
Det fremgår af artikel 3, stk. 4, i afgørelse 95/320/EF, at medlemmerne af udvalget udnævnes for en periode på tre år og kan genudnævnes.
Article 3(4) of Decision 95/320/EC provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
Efter udløbet af perioden på tre år fortsætter medlemmerne i udvalget med at opfylde deres hverv, indtil de erstattes eller genudnævnes.
After the expiry of the three-year period, members of the Committee remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Kommissionen udnævnte ved afgørelse af 2. oktober 2002 medlemmerne af Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser for tredje embedsperiode fra 1. april 2002 til 31. marts 2005 [2].
The Commission Decision of 2 October 2002 appointed the members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the third term of office from 1 April 2002 to 31 March 2005 [2].
Der skal derfor nu udnævnes medlemmer af det nævnte udvalg for den fjerde embedsperiode (1. juli 2006-30. juni 2009).
It is therefore necessary to appoint the members of that Committee for a fourth term of office (from 1 July 2006 to 30 June 2009).
Kommissionen har hørt medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i afgørelse 95/320/EF —
The Commission consulted the Member States, in accordance with Article 3(2) of Decision 95/320/EC,
Kommissionen udnævner følgende medlemmer af Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser for embedsperioden 1. juli 2006-30. juni 2009:
The Commission appoints the following members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the term of office from 1 July 2006 to 30 June 2009:
Meldrum, Maureen
Meldrum, Mrs Maureen
Nederlandene
the Netherlands
Ændret ved afgørelse 2006/275/EF (EUT L 101 af 11.4.2006, s. 4).
Decision as amended by Decision 2006/275/EC (OJ L 101, 11.4.2006, p. 4).
EFT C 245 af 11.10.2002, s. 5.
OJ C 245, 11.10.2002, p. 5.
om ændring af beslutning 2005/734/EF for så vidt angår visse supplerende risikoreducerende foranstaltninger over for spredning af aviær influenza
amending Decision 2005/734/EC as regards certain additional risk mitigating measures against the spread of avian influenza
(meddelt under nummer K(2006) 3702)
(notified under document number C(2006) 3702)
For at reducere risikoen for indslæbning via vilde fugle af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, på fjerkræbedrifter og andre steder, hvor fugle holdes i fangenskab, vedtog Kommissionen beslutning 2005/734/EF af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko [2].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [2] was adopted.
I henhold til beslutning 2005/734/EF skal medlemsstaterne identificere de enkeltbedrifter, der holder fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, og som på grundlag af epidemiologiske og ornitologiske data bør anses for at være særlig udsat for risiko for spredning af influenzatype A, subtype H5N1, via vilde fugle.
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the spread of the avian influenza A virus of subtype H5N1 via wild birds.
I lyset af den aktuelle epidemiologiske og ornitologiske udvikling med hensyn til sygdommen bør der træffes beslutning om regelmæssigt og løbende at revurdere sådanne risici med henblik på at justere afgrænsningen af de områder, som er identificeret som særlig udsat for risiko for spredning af sygdommen, og de foranstaltninger, der er truffet i de pågældende områder.
In the light of current epidemiological and ornithological developments with regard to that disease, provision should be made to review such risks on a regular and ongoing basis with a view to adjusting the areas identified as particularly at risk for the spread of the disease and the measures taken in those areas.
I sådanne områder er det forbudt at anvende lokkefugle, undtagen som led i medlemsstaternes programmer for undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, jf. Kommissionen beslutning 2005/732/EF af 17. oktober 2005 om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2005 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer [3].
In such areas the use of decoy birds has been prohibited, except for their use in the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds, as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [3].
Under hensyntagen til nyere erfaringer og på grundlag af et positivt resultat af en risikovurdering af hvert enkelt tilfælde bør den kompetente myndighed have mulighed for at give yderligere dispensationer fra forbuddet mod at anvende lokkefugle, forudsat at der træffes relevante biosikkerhedsforanstaltninger.
Taking into account recent experiences and based on a favourable outcome of a case-by-case risk assessment, the competent authority should be given the possibility to grant further derogations from the prohibition of the use of decoy birds provided that appropriate biosecurity measures are taken.
Medlemsstaterne sikrer, at følgende aktiviteter forbydes i de af deres områder, som de har identificeret som særlig udsat for risiko for indslæbning af aviær influenza, jf. artikel 1, stk. 1:
Member States shall ensure that the following activities are prohibited in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, in accordance with Article 1(1):
udendørs fjerkræhold, og forbuddet skal gælde hurtigst muligt
the keeping of poultry in the open air, without undue delay;
anvendelse af udendørs vandreservoirer til fjerkræ
the use of outdoor water reservoirs for poultry;
vandforsyning til fjerkræ fra overfladevandreservoirer, som vilde fugle har adgang til
the provision of water to poultry from surface water reservoirs accessed by wild birds;
anvendelse af fugle af ordenerne Anseriformes og Charadriiformes som lokkefugle (i det følgende benævnt »lokkefugle«) i forbindelse med fuglejagt.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.
Medlemsstaterne sikrer, at det forbydes at samle fjerkræ og andre fugle på markeder, skuer, udstillinger og kulturelle begivenheder, herunder kapflyvninger.«
Member States shall ensure that the bringingtogether of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.’
Følgende indsættes som artikel 2b og 2c:
The following Articles 2b and 2c are inserted:
»Artikel 2b
‘Article 2b
Uanset artikel 2a, stk. 1, kan den kompetente myndighed tillade følgende aktiviteter:
By way of derogation from Article 2a(1), the competent authority may authorise the following activities:
udendørs fjerkræhold, forudsat at det pågældende fjerkræ fodres og vandes indendørs eller under en overdækning, der i tilstrækkelig grad afskrækker vilde fugle fra at lande og dermed hindrer, at vilde fugle kommer i kontakt med det foder og vand, der er tiltænkt fjerkræet
the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
anvendelse af udendørs vandreservoirer, hvis sådanne af dyrevelfærdsårsager kræves til visse typer fjerkræ og er tilstrækkelig afskærmet mod vildtlevende vandfugle
the use of outdoor water reservoirs if they are required for animal welfare reasons for certain poultry and are sufficiently screened against wild waterfowl;
vandforsyning fra overfladevand, som vildtlevende vandfugle har adgang til, forudsat at vandet er blevet behandlet for at sikre, at eventuelle aviær influenza-vira er blevet inaktiveret
the provision of water from surface water accessed by wild waterfowl after treatment that would ensure inactivation of the possible avian influenza virus;
anvendelse af lokkefugle i forbindelse med fuglejagt:
the use of decoy birds during bird-hunting:
af lokkefugleejere, der er registreret hos den kompetente myndighed, under den kompetente myndigheds nøje tilsyn til at tiltrække vilde fugle, som man agter at tage prøver af i henhold til medlemsstaternes programmer til undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, jf. beslutning 2005/732/EF, eller
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds as provided for in Decision 2005/732/EC; or
i overensstemmelse med relevante biosikkerhedsforanstaltninger, som bl.a. omfatter:
in accordance with appropriate biosecurity measures, which include:
ringmærkeidentifikation af de enkelte lokkefugle
identification of the individual decoy birds by a ringing system,
gennemførelse af et særligt overvågningssystem vedrørende lokkefugle
implementation of a specific surveillance system for decoy birds,
registrering og rapportering vedrørende lokkefugles sundhedsstatus og laboratorietest for aviær influenza, hvis sådanne fugle dør, og når fuglejagtsæsonen er slut
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the bird-hunting season,
absolut adskillelse af lokkefugle fra tamfjerkræ og andre fugle i fangenskab
strict separation between decoy birds and domestic poultry and other captive birds circuit,
rengøring og desinficering af transportmidler og udstyr, der anvendes til transport af lokkefugle og til ture i de områder, hvor der er anbragt lokkefugle
cleansing and disinfection of the means of transport and equipment used for the transport of decoy birds and for trips in the areas where decoy birds are placed,
restriktioner for og kontrol af flytninger af lokkefugle, navnlig for at hindre kontakt med andre åbne vandflader
restrictions and control of movements of decoy birds, in particular to prevent contacts with different open waters,
udarbejdelse og gennemførelse af »retningslinjer for god biosikkerhedspraksis«, der indeholder en nærmere beskrivelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i første til sjette led
the development and implementation of “guidelines of good biosecurity practises” detailing the measures provided for in the first to sixth indents,
gennemførelse af et rapporteringssystem vedrørende de data, der indhøstes fra de foranstaltninger, der er omhandlet i første, andet og tredje led.
implementation of a reporting system on the data obtained from the measures referred to in the first, second, and third indents.
Uanset artikel 2a, stk. 2, kan den kompetente myndighed tillade samlinger af fjerkræ og andre fugle i fangenskab.
By way of derogation from Article 2a(2), the competent authority may authorise the gatherings of poultry and other captive birds.
Betingelser for og opfølgning på tilladelser
Conditions for and follow-up to authorisation
Medlemsstaterne sikrer, at tilladelser i henhold til artikel 2b kun gives på grundlag af et positivt resultat af en risikovurdering, og forudsat at der er truffet biosikkerhedsforanstaltninger for at undgå eventuel spredning af aviær influenza.
Member States shall ensure that authorisations in accordance with Article 2b are only granted following the favourable outcome of a risk assessment and provided that biosecurity measures are in place to avoid possible spread of avian influenza.