natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præparatet tilhørende gruppen »mikroorganismer«, som er opført i bilag I, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised for use without a time-limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Præparaterne tilhørende gruppen »enzymer«, som er opført i bilag II, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 8).
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
EFT L 295 af 4.11.1998, s. 3.
OJ L 295, 4.11.1998, p. 3.
mikroindkapslet: 1,0 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Microencapsulated form: 1,0 × 1010 CFU/g additive
granulat: 3,5 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Granulated form: 3,5 × 1010 CFU/g additive
Kan bruges i foderblandinger, der indeholder de tilladte coccidiostatika: diclazuril, halofuginon, maduramicin-ammonium, monensin-natrium, robenidin, salinomycin-natrium
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, maduramicin ammonium, monensin sodium, robenidine, salinomycin sodium.
Uden tidsbegrænsning
Without a time-limit
flydende:
Liquid form:
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner og arabinoxylaner), fx med indhold af byg på over 60 % eller af hvede på over 30 %
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 60 % barley or 30 % wheat.
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner og arabinoxylaner), fx med indhold af byg på over 30 % eller af hvede på over 20 %
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W), med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) having a minimum activity of:
pulver: 70000 IFP [3]/g
Powder form: 70000 IFP [3]/g
flydende: 7000 IFP/ml
Powder form: 7000 IFP/ml
Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 1400 IFP
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1400 IFP
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner), fx med indhold af hvede på over 38 %
For use in compound feed rich in non- starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 38 % wheat.
Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) og subtilisin produceret af Bacillus subtilis (ATCC 2107) med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) with a minimum activity of:
Anvendes i foderblandinger, fx med indhold af hvede på over 65 %
For use in compound feed e.g. containing more than 65 % wheat.
Præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U.
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner og arabinoxylaner), fx med indhold af byg på over 40 %
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % barley.
3-fytase
3-phytase
Præparat af 3-fytase produceret af Trichoderma reesei (CBS 528.94) med en aktivitet på mindst:
Preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) having a minimum activity of:
fast form: 5000 PPU [8]/g
Solid form: 5000 PPU [8]/g
flydende: 5000 PPU/g
Liquid form: 5000 PPU/g
Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 250-750 PPU
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-750 PPU
Til brug i foderblandinger med indhold af fytinbundet fosfat på over 0,23 %
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
1 IFP er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende sukker (xyloseækvivalenter) fra havre-xylan pr. minut ved pH 4,8 og 50 °C.
1 IFP is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
Kommissionens forordning (EF) nr. 944/2005
Commission Regulation (EC) No 944/2005
om suspension af anvendelsen af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 331/2005
suspending the application of certain provisions of Regulation (EC) No 331/2005
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 331/2005 af 25. februar 2005 om fastsættelse af den i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede støtte til privat oplagring af smør og fløde og om fravigelse af forordning (EF) nr. 2771/1999 [2], særlig artikel 1, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 331/2005 of 25 February 2005 determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999 [2], and in particular Article 1(3) thereof,
Ansøgningerne om private oplagringskontrakter i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 331/2005 er nået op på 110000 t.
The applications for private storage contracts, provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 331/2005, have reached 110000 tonnes.
Da denne betingelse er opfyldt, skal anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, i nævnte forordning suspenderes —
Since this condition is met, the application of Article 1(1)(b) and (2) of that Regulation has to be suspended,
Anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, i forordning (EF) nr. 331/2005 suspenderes fra den 23. juni 2005.
The application of Article 1(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 331/2005 is suspended as from 23 June 2005.
EUT L 53 af 26.2.2005, s. 15.
OJ L 53, 26.2.2005, p. 15.
Rådets forordning (EF) nr. 945/2005
Council Regulation (EC) No 945/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 658/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og forordning (EF) nr. 132/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i bl.a. Ukraine efter en delvis fornyet undersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96
amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 2022/95 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland.
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Efter en yderligere undersøgelse, som viste, at tolden var blevet overvæltet, blev foranstaltningerne ændret ved forordning (EF) nr. 663/98 [3].
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Regulation (EC) No 663/98 [3].
Efter en anmodning om en udløbsundersøgelse og en fornyet undersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 2 og 3, i grundforordningen indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 658/2002 [4] en endelig antidumpingtold på 47,07 EUR pr. ton på importen af ammoniumnitrat henhørende under KN-kode 31023090 og 31024090 med oprindelse i Rusland.
Following a request for an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Council imposed by Regulation (EC) No 658/2002 [4] a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Ved forordning (EF) nr. 132/2001 [5] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på 33,25 EUR pr. ton på importen af ammoniumnitrat henhørende under KN-kode 31023090 og 31024090 med oprindelse i bl.a. Ukraine.
By Regulation (EC) No 132/2001 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in, inter alia, Ukraine.
Forordning (EF) nr. 658/2002 og (EF) nr. 132/2001 benævnes i det følgende »de oprindelige forordninger«, og antidumpingtolden, der er indført ved disse forordninger, benævnes »de eksisterende foranstaltninger«.
Regulation (EC) No 658/2002 and Regulation (EC) No 132/2001 are referred to hereinafter as ‘the original Regulations’ and the anti-dumping duties established in those Regulations are referred to as ‘the existing measures’.
Den 15. marts 2004 modtog Kommissionen en anmodning i medfør af artikel 11, stk. 3, i grundforordningen om en undersøgelse af rækkevidden af de eksisterende foranstaltninger med henblik på optagelse af nye produkttyper.
On 15 March 2004, the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to examine the scope of existing measures with a view to including new product types.
Anmodningen blev fremsat af European Fertiliser Manufacturers Association (i det følgende benævnt »EFMA«) på vegne af producenter, der repræsenterer en stor del af Fællesskabets produktion af ammoniumnitrat.
The request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (‘EFMA’) on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of ammonium nitrate.
I anmodningen henvises der til nye produkttyper, der defineres som ammoniumnitratgødning med nitrogenindhold (»N«) på over 28 vægtprocent men ikke over 33 vægtprocent, som er tilsat eller iblandet eller bearbejdet med 5 vægtprocent eller derunder P2O5-ækvivalent (næringsstoffet phosphor, »P«) og/eller 5 vægtprocent eller derunder K2O-ækvivalent (næringsstoffet kalium, »K«).
The request referred to new product types defined as ammonium nitrate fertilisers with a nitrogen (‘N’) content exceeding 28 % and up to 33 % by weight, to which up to and including 5 % of P2O5 equivalent (phosphorus nutrient, ‘P’) and/or up to and including 5 % of K2O equivalent (potassium nutrient, ‘K’) were added, blended, mixed or processed.
Disse produkter benævnes i det følgende »de i anmodningen nævnte nye produkttyper«.
These products are referred to hereafter as ‘new product types mentioned in the request’.
Det blev fremført, at de i anmodningen nævnte nye produkttyper i hovedsagen havde samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber som den pågældende vare og blev afsat gennem samme salgskanaler til samme endelige forbrugere til samme formål.
It was argued that the new product types mentioned in the request had essentially the same basic physical and chemical characteristics as the product concerned and were sold through the same channel of sales to the same end-users for the same purposes.
Det fremførtes i anmodningen endvidere, at de nye produkttyper ved import i Fællesskabet blev tariferet under følgende KN-koder: 31051000, 31052010, 31052090, 31055100, 31055900 og 31059091.
In addition, the request mentioned that the new product types were classified, when imported into the Community, under the following CN codes: 31051000, 31052010, 31052090, 31055100, 31055900 and 31059091.
Den 2. juli 2004 indledte Kommissionen efter offentliggørelse af en meddelelse, i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«, i Den Europæiske Unions Tidende en delvis fornyet undersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 3, i grundforordningen af de gældende antidumpingforanstaltninger for importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og Ukraine.
On 2 July 2004, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the Commission initiated a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Den fornyede undersøgelse begrænsede sig til definitionen af den pågældende vare.
The interim review was limited in scope to the definition of the product concerned.
Nogle interesserede parter anførte, at Kommissionen skulle ændre den delvise fornyede undersøgelse til en komplet undersøgelse på grund af de mange nye omstændigheder, der havde gjort sig gældende siden de eksisterende foranstaltninger blev indført, f.eks. indrømmelse af status som markedsøkonomi til Rusland og EU’s udvidelse med ti nye medlemsstater.
Some interested parties argued that the Commission had to convert ‘ex-officio’ the partial review into a full review in the light of a number of circumstances which had occurred since the existing measures were imposed, including the granting of market economy status to Russia and the enlargement of the EU to 10 new countries.
Dog blev der ikke fremlagt oplysninger, der var tilstrækkelig nøjagtige eller egnede til at berettige en ændring af foranstaltningernes niveau.
However, no evidence of sufficient accuracy and adequacy was submitted which pointed to a change in the level of the measures.
Det blev derfor bestemt, at der ikke var nogen grund til at foretage ex officio en komplet fornyet undersøgelse.
It was therefore considered that there were no grounds for an ‘ex-officio’ full interim review.
For det første betød det, at Rusland blev indrømmet status som markedsøkonomi, i sig selv ikke, at omstændighederne med hensyn til dumping og skade for individuelle producenter automatisk havde ændret sig.
Firstly, the granting of market economy status to Russia, ‘per se’, did not mean that the circumstances with regard to dumping and injury for individual producers had automatically changed.
Der er ikke fremlagt bevis for, at den dumpingmargen, som blev beregnet på basis af de russiske omkostninger og priser sammenholdt med omkostninger og priser i et tilsvarende land, var væsentligt forskellig fra de tal, der blev fastslået ved de tidligere undersøgelser.
No evidence was submitted showing that a dumping margin calculated on the basis of Russian costs and prices, as opposed to those in an analogue country, were significantly different from those found in the previous investigations.
For det andet bevirkede udvidelsen ikke automatisk en ændring af dumping- og skadeparametrene, som dannede grundlag for de eksisterende foranstaltninger, og der blev ikke fremlagt noget gyldigt bevis til at begrunde en ændring i den henseende.
Secondly, enlargement did not automatically vary the dumping and injury parameters which formed the basis of the existing measures and no sound evidence was presented to justify any change in this respect.
Nogle interesserede parter anmodede endvidere om en forklaring på, hvorfor undersøgelsen også vedrørte Ukraine, i betragtning af at der i anmodningen ikke blev henvist til import af nye produkttyper med oprindelse i Ukraine.
In addition, some interested parties requested clarification as to why the initiation of the investigation concerned Ukraine as well, considering that in the request no reference was made to imports of new product types originating in that country.
Da den fornyede undersøgelse var begrænset til at klarlægge, hvad det relevante produkt var, skønnede man, at konklusionerne i den forbindelse ikke knyttede sig til omstændigheder, der var specifikke for et givet land, men snarere gjaldt al import af ammoniumnitrat, som var undergivet foranstaltninger, uanset oprindelse.
Given that the interim review was limited in scope to the clarification of the product concerned, it was considered that any finding in this respect was not linked to circumstances that were specific to any individual country, but would rather apply to all imports of ammonium nitrate subject to measures, whatever the origin.
Endelig fremførte en EF-producent af den pågældende vare under undersøgelsen, at en af de nye produkttyper blev tariferet under KN-kode 31059099.
Finally, a Community producer of the product concerned argued, during the investigation, that one of the new product types was classified under CN code 31059099.
Hvad angår KN-kode 31052090 (som er nævnt i anmodningen) og 31059099 viste undersøgelsen, at disse koder kun dækkede gødninger med indhold af nitrogen på 10 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af tørsubstansen.
With reference to CN codes 31052090 (mentioned in the request) and 31059099, the investigation revealed that these codes covered only fertilisers with a nitrogen content not exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product.
Det blev derfor konkluderet, at der ikke kunne tages hensyn til disse koder, så meget mere som de ikke vedrørte gødninger, som under normale omstændigheder indeholdt over 28 vægtprocent nitrogen.
It was therefore concluded that these codes could not be taken into account, since they did not cover, ‘a fortiori’, fertilisers which, in normal conditions, contained more than 28 % of nitrogen by weight.
Kommissionen underrettede officielt myndighederne i eksportlandene og alle parter, som den vidste var berørt af sagen, om indledningen af denne fornyede undersøgelse.
The Commission officially advised the authorities of the exporting countries and all the parties known to be concerned of the initiation of this review.
Der blev udsendt spørgeskemaer til 16 producenter/eksportører i Rusland og en i Ukraine samt til importører, brugere, producenter og relevante sammenslutninger i Fællesskabet, som var nævnt i anmodningen eller på anden måde Kommissionen bekendt.
Questionnaires were sent to 16 producers/exporters in Russia and one in Ukraine, as well as to importers, users, producers and relevant associations in the Community, named in the request or otherwise known to the Commission.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Der blev modtaget besvarelser på spørgeskemaerne fra to eksporterende producenter i Rusland og en i Ukraine samt fra 11 producenter i Fællesskabet.
Completed replies to the questionnaires were received from two exporting producers in Russia and one in Ukraine, and from 11 producers in the Community.
Flere eksporterende producenter, producenter i Fællesskabet, importører og relevante sammenslutninger erklærede at være interesserede parter og indsendte bemærkninger.
A number of exporting producers, producers in the Community, importers and relevant associations manifested themselves as interested parties and sent comments.
Eftersom alle nødvendige oplysninger og data var til rådighed, blev det ikke skønnet nødvendigt at foretage kontrolbesøg hos de virksomheder, som havde indsendt besvarelser på spørgeskemaet.
Given the availability of all necessary information and data needed, it was not considered necessary to carry out verification visits at the premises of the companies that submitted completed replies.
Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004.
The investigation period (‘IP’) covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Der blev indsamlet data fra 2000 til udgangen af undersøgelsesperioden til at undersøge trenden i salg, import og køb på Fællesskabets marked af den pågældende vare og de nye produkttyper.
Data were collected from 2000 up to the end of the IP to investigate trends in sales, imports and purchases in the Community market of the product concerned and of the new product types.
DEN PÅGÆLDENDE VARE I DE OPRINDELIGE FORORDNINGER
PRODUCT CONCERNED UNDER THE ORIGINAL REGULATIONS
Den pågældende vare er ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og Ukraine henhørende under KN-kode 31023090 (ammoniumnitrat, ikke i vandig opløsning) og 31024090 (blandinger af ammoniumnitrat med calciumcarbonat eller andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi, med indhold af N på over 28 vægtprocent).
The product concerned is ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine, falling within CN codes 31023090 (ammonium nitrate other than in aqueous solutions) and 31024090 (mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with an N content exceeding 28 % by weight).
Ammoniumnitrat er et nitrogenholdigt gødningsstof i fast form, der er almindeligt anvendt i landbruget.
Ammonium nitrate is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture.
Det fremstilles af ammoniak og salpetersyre og har et nitrogenindhold på over 28 vægtprocent i pilleform eller i granulatform.
It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its N content exceeds 28 % by weight in prilled or granular form.
Det skal bemærkes, at den pågældende vare altid er tilsat uorganiske stoffer uden gødningsværdi, som er nødvendige, fordi de virker som stabilisator.
It is noted that the product concerned always incorporates inorganic non-fertilising substances, the presence of which is necessary, since they act as a stabiliser.
Den kan til tider også indeholde sekundærnæringsstoffer og/eller mikronæringsstoffer [6] i meget begrænsede mængder.
Occasionally, it can also incorporate secondary nutrients and/or micro-nutrients [6] in very limited quantities.
Tilstedeværelsen af uorganiske stoffer uden gødningsværdi, sekundærnæringsstoffer og/eller mikronæringsstoffer kan anses for at være af marginal betydning og har ingen indflydelse på tariferingen af den pågældende vare.
The presence of inorganic non-fertilising substances, secondary nutrients and/or micro-nutrients can be considered as marginal and does not have any influence on the customs classification of the product concerned.
Ammoniumnitrat, med indhold af disse stoffer og/eller næringsstoffer, i det følgende benævnt »marginale stoffer og/eller næringsstoffer«, benævnes i denne forordning »den pågældende vare«.
Ammonium nitrate, inclusive of these substances and/or nutrients (hereinafter referred to as ‘marginal substances and/or nutrients’), is referred to in this Regulation as the ‘product concerned’.