natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EFT L 202 af 31.7.1990, s. 46)
(OJ L 202, 31.7.1990, p. 46)
Frister for gennemførelse i national ret
List of time-limits for transposition into national law
Seneste gennemførelsesdato
Time-limit for transposition
Direktiv 84/647/EØF
Directive 84/647/EEC
30. juni 1986
30 June 1986
Direktiv 90/398/EØF
Directive 90/398/EEC
31. december 1990
31 December 1990
Artikel 2, indledende sætning
Article 2, introductory sentence
Artikel 2, stk. 1, indledende sætning
Article 2(1), introductory sentence
Artikel 2, nr. 1)-4)
Article 2, points 1-4
Artikel 2, stk. 1, litra a)-d)
Article 2(1)(a)-(d)
Artikel 2, nr. 5), første afsnit, indledende sætning
Article 2, point 5, first subparagraph, introductory sentence
Artikel 2, stk. 2, første afsnit, indledende sætning
Article 2(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 2, nr. 5), første afsnit, litra a) og b)
Article 2, point 5, first subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 2, stk. 2, første afsnit, litra a) og b)
Article 2(2), first subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 2, nr. 5), andet afsnit
Article 2, point 5, second subparagraph
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit
Article 2(2), second subparagaph
Artikel 5, indledende sætning
Article 5, introductory sentence
Artikel 5, første led
Article 5, first indent
Artikel 5, andet led
Article 5, second indent
Artikel 5, litra b)
Article 5(b)
Artikel 5, tredje led
Article 5, third indent
Artikel 5, litra c)
Article 5(c)
Artikel 5, fjerde led
Article 5, fourth indent
Artikel 5, femte led
Article 5, fifth indent
Artikel 5, litra e)
Article 5(e)
Kommissionens direktiv 2006/2/EF
Commission Directive 2006/2/EC
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annexe II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF af 16. december 1996 om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger [1], særlig artikel 5, stk. 2, og
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5(2) thereof,
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter [2] etiketteres tekstilprodukter for at angive deres fiberblanding, og produkternes overensstemmelse med angivelserne på etiketten kontrolleres ved analyse.
Directive 96/74/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
Direktiv 96/73/EF indeholder bestemmelser om ensartede metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided in Directive 96/73/EC.
På baggrund af de seneste resultater fra en teknisk arbejdsgruppe blev direktiv 96/74/EF tilpasset til den tekniske udvikling ved at tilføje fibrene polylaktid og elastomultiester til listen over fibre i bilag I og II til nævnte direktiv.
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibres polylactide and elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Derfor er det nødvendigt at definere ensartede undersøgelsesmetoder for polylaktid og elastomultiester.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polylactide and elastomultiester.
Direktiv 96/73/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for direktiver vedrørende tekstilers navne og mærkning —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Bilag II til direktiv 96/73/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 6. januar 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 January 2007 at the latest.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Members States.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/34/EF (EUT L 89 af 26.3.2004, s. 35).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/34/EC (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
DE ENKELTE METODER — OVERSIGTSTABEL
SPECIAL METHODS — SUMMARY TABLE
Metode
Methods
Anvendelsesområde
Field of application
Reagens
Reagent
Acetat
Acetate
Hypochlorit
Hypochlorite
Myresyre/zinkchlorid
Formic acid and zinc chloride
80 % myresyre
Formic acid, 80 % m/m
Triacetat
Triacetate
Triacetat eller polylaktid
Triacetate or polylactide
Polyester eller elastomultiester
Polyester or elastomultiester
75 % svovlsyre
Sulphuric acid, 75 % m/m
Kuldisulfid/acetone 55,5/44,5
Carbon disulphide/acetone, 55.5/44.5 v/v
Eddikesyre
Glacial acetic acid
Silke
Silk
Uld eller dyrehår
Wool or hair
Kvælstofbestemmelsesmetode
Nitrogen content method
Polychloridfibre (på basis af homopolymere af vinylchlorid)
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride)
Cyclohexanon«
Cyclohexanone’
Punkt 1.2 under metode nr. 1 affattes således:
Point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), hør (7), hamp (8), jute (9), manila (10), alfa (11), kokos (12), gyvel (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), regenererede proteinfibre (23), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34) og elastomultiester (45)«.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
Punkt 1.2 under metode nr. 2 affattes således:
Point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
bomuld (5), cupro (21), viskose (25), polyacryl (26), polychlorid (27), polyamid eller nylon (30), polyester (34), polypropylen (36), elasthan (42), glasfibre (43) og elastomultiester (45)«.
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
Punkt 1.2 under metode nr. 4 affattes således:
Point 1.2 of method No 4 is replaced by the following:
uld (1), dyrehår (2 og 3), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyacryl (26), polychlorid (27), polyester (34), polypropylen (36), glasfibre (43) og elastomultiester (45)«.
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
Metode nr. 6 ændres således:
Method No 6 is amended as follows:
Punkt 1 og 2 under metode nr. 6 affattes således:
Points 1, 2 of method No 6 are replaced by the following:
ANVENDELSESOMRÅDE
FIELD OF APPLICATION
Denne metode skal, efter at bestanddele, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binære blandinger af:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
triacetatfibre (24) eller polylaktid (33a)
triacetate (24) or polylactide (33a)
uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glasfibre (43) og elastomultiester (45).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45).
Anmærkning
Note
Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes, og dets — om nødvendigt korrigerede — vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Den andel, der udgøres af de tørre triacetatfibre eller polylaktid, beregnes som differencen«.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference’.
Værdien »d« udgør 1,00 undtagen for polyester og elastomultiester, hvor værdien »d« udgør 1,01«.
The value of “d” is 1.00, except in the case of polyester and elastomultiester, for which the value of “d” is 1.01’.
Punkt 1.2 under metode nr. 7 affattes således:
Point 1.2 of method No 7 is replaced by the following:
polyester (34) og elastomultiester (45)«.
Polyester (34) and elastomultiester (45)’.
Metode nr. 8 ændres således:
Method No 8 is amended as follows:
Punkt 1.2 affattes således:
Point 1.2 is replaced by the following:
uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyester (34) og elastomultiester (45)«.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), and elastomultiester (45)’.
Værdien »d« udgør 1,00, bortset fra i følgende tilfælde:
The value of “d” is 1,00 except in the following cases:
elastomultiester 1,01«
elastomultiester 1,01’
Punkt 1.2 under metode nr. 9 affattes således:
Point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glasfibre (43) og elastomultiester (45)«.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
Punkt 1.1 og punkt 1.2 under metode nr. 13 affattes således:
Points 1.1 and 1.2 of method No 13 are replaced by the following:
polypropylen (36)
polypropylene fibres (36)
uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), acetat (19), cupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glasfibre (43) og elastomultiester (45)«.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
Punkt 1.2 under metode nr. 14 affattes således:
Point 1.2 of method No 14 is replaced by the following:
bomuld (5), acetat (19), cupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), visse polyacryler (26), visse modacryler (29), polyamid eller nylon (30), polyester (34) og elastomultiester (45)«.
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
Nummerering af fibre: 1. polyester (34) tidligere (31), 2. polypropylen (36) tidligere (33), 3. elasthan (42) tidligere (39), 4. glasfibre (43) tidligere (40), jf. direktiv 96/74/EF som ændret ved direktiv 97/37/EF (EUT L 169 af 27.6.1997, s. 74).
Fibres Numbering: 1.
Kapitel 2 i bilag II til direktiv 96/73/EF ændres således [1]:1) De enkelte metoder — Oversigtstabel affattes således:
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows [1]:1. The special methods — Summary Table is replaced by the following:
Kommissionens direktiv 2006/3/EF
Commission Directive 2006/3/EC
om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF om betegnelser for tekstilprodukter med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter [1], særlig artikel 16, stk. 1, og
Having regard to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names [1], and in particular Article 16(1) thereof,
I direktiv 96/74/EF fastlægges regler for etikettering eller mærkning af produkter for så vidt angår deres tekstilfiberindhold, der skal sikre, at forbrugernes interesser beskyttes.
Directive 96/74/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
Tekstilprodukter må kun markedsføres i Fællesskabet, hvis de opfylder bestemmelserne i ovennævnte direktiv.
Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive.
På baggrund af de seneste resultater fra en teknisk arbejdsgruppe er det nødvendigt, for at tilpasse direktiv 96/74/EF til den tekniske udvikling, at tilføje fiberen elastomultiester til listen af fibre i bilag I og II til nævnte direktiv.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Direktiv 96/74/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 96/74/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Direktiverne om Betegnelse for og Mærkning af Tekstilprodukter —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
I direktiv 96/74/EF foretages følgende ændringer:
Directive 96/74/EC is amended as follows:
I bilag I indsættes følgende række 45:
in Annex I the following row 45 is added:
fibre, der dannes ved to eller flere kemisk forskellige lineære makromolekylers interaktion i to eller flere særskilte faser (som hver udgør højst 85 vægtprocent), som indeholder estergrupper som dominerende funktionel enhed (mindst 85 %), og som efter passende behandling straks trækker sig sammen ved aflastning næsten til udgangslængden efter at være forlænget til halvanden gang deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft«
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
I bilag II indsættes følgende punkt 45:
in Annex II the following entry 45 is added:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 9. januar 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 January 2007 at the latest.
Kommissionens direktiv 2006/4/EF
Commission Directive 2006/4/EC
af 26. januar 2006
of 26 January 2006
om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af carbofuran
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran
under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager [2], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof,
For korn og produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, afspejler grænseværdierne anvendelsen af de minimumsmængder af pesticider, der skal til for at opnå effektiv plantebeskyttelse, anvendt på en sådan måde, at der opnås den lavest mulige toksikologisk acceptable restkoncentration, især med hensyn til miljøbeskyttelse og forbrugernes skønnede indtagelse gennem føden.
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
EF-maksimalgrænseværdierne repræsenterer den øvre grænse for, hvor stor mængde der kan forventes at være af sådanne restkoncentrationer i produkter, hvis der er anvendt god landbrugspraksis.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Der holdes løbende øje med maksimalgrænseværdierne for pesticider, og disse værdier ændres under hensyntagen til nye oplysninger og data.
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
Maksimalgrænseværdierne sættes til bestemmelsesgrænseværdien, hvis anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler til godkendte anvendelsesformål ikke medfører påviselige pesticidrester i eller på fødevaren, eller hvis der ikke er nogen godkendte anvendelsesformål, eller hvis de anvendelsesformål, der er godkendt af medlemsstaterne, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data, eller hvis anvendelsesformål i tredjelande, der medfører restkoncentrationer i eller på fødevarer, som kan blive bragt i omsætning på EF's marked, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
En række medlemsstater har underrettet Kommissionen om deres ønske om at revidere de nationale maksimalgrænseværdier i henhold til artikel 8 i direktiv 90/642/EØF af bekymring for forbrugernes indtagelse af dette stof.
Several Member States informed the Commission of their desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Forslag til revision af EF-maksimalgrænseværdierne er blevet forelagt Kommissionen.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
Forbrugernes livslange og kortfristede eksponering for de pesticider, som er omhandlet i dette direktiv, via fødevarer er blevet omvurderet efter EF's procedurer og praksis under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen [3].
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Der bør på dette grundlag fastsættes nye maksimalgrænseværdier, der sikrer, at der ikke sker en uacceptabel eksponering af forbrugerne.
On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
Hvor det er relevant, er den akutte eksponering af forbrugerne for disse pesticider via hver af de fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer, blevet vurderet efter EF's procedurer og praksis under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen.
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Det konkluderes, at tilstedeværelse af pesticidrester på niveau med eller under de nye maksimalgrænseværdier ikke vil give anledning til akutte toksiske virkninger.
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
EF's handelspartnere er blevet konsulteret om de nye maksimalgrænseværdier via Verdenshandelsorganisationen, og der er taget hensyn til deres kommentarer til disse grænseværdier.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Bilagene til direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 27. juli 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 27 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser senest fra den 27. juli 2006.
They shall apply those provisions from 27 July 2006 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2006.
Done at Brussels, 26 January 2006.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen i 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7)
I del A i bilag II til direktiv 86/362/EØF affattes oplysningerne om carbofuran således:
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the line for carbofuran is replaced by the following:
»Pesticidrester
‘Pesticide residue
Carbofuran (summen af carbofuran og 3-hydroxy-carbofuran, udtrykt som carbofuran)
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran)
0,02 [1] korn
0,02 [1] cereals
I del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF affattes oplysningerne om carbofuran således:
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for carbofuran are replaced by the following:
Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
spiseoliven
Olives (table consumption)
oliven (oliefremstilling)
Olives (oil extraction)
Batater
Sweet potatoes
Cucurbitae — ikke spiselig skræl
Cucurbits — inedible peel
Kardoner
Cardoons
Bælgplanter
Pulses
Angiver bestemmelsesgrænseværdien.«
Indicates the lower limit of analytical determination.’
Kommissionens direktiv 2006/5/EF
Commission Directive 2006/5/EC
af 17. januar 2006
of 17 January 2006
om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage warfarin som aktivt stof
amending Council Directive 91/414/EEC to include warfarin as active substance