natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Væsentlige funktioner« skal som følge heraf forstås som hot cells, installationer til behandling, oplagring og bortskaffelse af affald og bygninger, som anvendes i forbindelse med de aktiviteter i bilag I til tillægsprotokollen, der er nødvendige for realiseringen af anlægsområdets nukleare formål.
As a consequence ‘essential services’ can be understood as hot cells, waste treatment, storage and disposal installations, buildings engaged in Annex I of the additional protocol activities, that are needed for the nuclear mission of the site.
Disse bygninger vil i princippet kunne dække over ulovlige aktiviteter.
These are buildings, which in principle could cover up clandestine activities.
Andre funktioner såsom forsyningstjenester, tekniske og videnskabelige støttetjenester, datatjenester samt visse administrative og personalerelaterede tjenester, herunder uddannelse, skal behandles efter omstændighederne.
Other services such as utility services, engineering and scientific support services, computer services as well as some administrative and personnel-related services, like training, should be looked at on a case by case basis.
De skal medregnes, hvis de udelukkende er knyttet til anlægsområdets reaktorkerne.
They should be included if they exclusively serve the nuclear core on the site.
Ejerskabet er ikke afgørende for, om bygninger, der huser vigtige funktioner, medregnes eller ej.
The ownership would not be a criterion for exclusion or inclusion of buildings housing essential services.
Der kan derfor optræde forskellige operatører, ejere eller selskaber på samme anlægsområde.
Therefore different operators, owners, companies may exist on one site.
»Repræsentanten for anlægsområdet« skal sørge for, at beskrivelserne af de forskellige bygninger samles og sendes videre til GD for Energi og Transport.
The ‘site representative’ would be responsible for the collection of the descriptions of the different buildings and their transmission to DG TREN.
Spørgsmålet om, hvad der forstås ved en »bygning«, må besvares pragmatisk.
The question what is meant by a ‘building’ should be answered pragmatically.
Beskrivelsen kan i visse tilfælde bestå af et enkelt ord (f.eks. »garage«).
A ‘one-word’ description (e.g. ‘parking shelter’) could be sufficient.
Underjordiske bygninger skal beskrives på samme måde som andre bygninger med oplysning om areal, antal etager mv.
Underground buildings, should be declared like all other buildings indicating the surface, number of floors etc.
Afgrænsning af anlægsområdet
Site boundary
Det kan undertiden være vanskeligt at forstå, hvorfor en bestemt bygning ikke ligger inden for de formelle grænser for et anlægsområde, selv om det befinder sig tæt på et anlæg.
It may not always be obvious to understand why a certain building is not included in the formal site boundary when it is located in the vicinity of an installation.
Det vil derfor være god praksis at supplere anmeldelsen med yderligere dokumentation, der beskriver disse bygningers funktioner og årsagerne til, at de ikke falder ind under den formelle definition af anlægsområdet, som beskrevet i punkt II.12 i IAEA's »retningslinjer« [3] for rapportering.
It may therefore be good practice to supplement the declaration with supporting documentation explaining the functions of those buildings and the reasons why they should not be included in the formal site definition as is foreseen in the IAEA ‘Guidelines’ [3] for reporting under II.12.
Selv om anlægsområdet ideelt set udgør et sammenhængende område, kan det af hensyn til den funktionelle forbindelse mellem bygningerne være nødvendigt, at et anlægsområde deles op i to adskilte områder.
Even if it is desirable that a site consists of one coherent area, the functional relationship between the buildings may require that a site consists of two separate areas.
Det vil i så fald være god praksis at supplere en sådan anmeldelse med et dokument, som beskriver, hvilken funktion bygningerne i de adskilte områder har, og forklarer, hvorfor de bygninger, der ligger tæt på anlægget, ikke medregnes til anlægsområdet.
In this case it would be good practice to supplement such a declaration by a document detailing the function of the buildings between the separate areas and explaining the reasons why those buildings in the vicinity of a facility are not included in the site.
Bygninger, der ifølge de grundlæggende tekniske data udgør en del af et materialebalanceområde, dvs. bygninger, der huser eller har huset et kontrolmålepunkt, anses automatisk for en del af anlægsområdet, selv om de ikke længere indeholder nukleart materiale.
Buildings declared in the BTC as part of an MBA, i.e. which house or housed a key measurement point, even if they no longer contain nuclear material, are understood to be automatically part of the site.
Især på forskningscentre har der ofte været mindst ét sådant materialebalanceområde, hvor der opbevares eller er givet tilladelse til opbevaring af mindre mængder af nukleart materiale forskellige steder i centret.
In particular research centres have often kept at least one such MBA, which contains or is licensed to contain small quantities of nuclear materials spread over the centre.
Hvis dette materiale samles på et sted, og de grundlæggende tekniske data ændres tilsvarende, vil det gøre det væsentligt enklere at afgrænse anlægsområdet.
Concentrating these materials in one place and modifying the BTC accordingly may simplify the site definition significantly.
Er der uoverensstemmelse mellem anmeldelsen vedrørende anlægsområdet og de grundlæggende tekniske data, vil der automatisk blive anmodet om mere detaljerede og uddybende oplysninger.
An inconsistency between the site declaration and the BTC would automatically trigger at least requests for clarification and amplification.
Selv om anmeldelsen vedrørende anlægsområdet ifølge bilag II [4] til forordning (Euratom) nr. 302/2005 skal omfatte en beskrivelse af de enkelte bygninger på hvert anlægsområde, fremgår det af retningslinjerne for rapportering (jf. fodnote 3), at et anlægsområde kan bestå af et enkelt rum.
Although the site declaration in line with Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005 [4] requests the description of every building on a site, the guidelines for reporting (see footnote) allow a site to consist of a single room.
Anlægsområder, hvor der udøves brændselscyklusrelaterede aktiviteter, må helst ikke være mindre end en bygning, hvorimod anlægsområder med ikke-nukleare lokaliteter uden for anlæg (LOF) [5] kan være mindre end en bygning.
It is recommended that sites for installations with fuel cycle related activities should not be smaller than a single building, whereas sites for non-nuclear LOFs [5] may be smaller than a single building.
Der gøres opmærksom på, at et hegn ikke automatisk markerer, hvordan anlægsområdet skal afgrænses.
It should be underlined that the existence of a fence does not automatically determine the site boundary.
Nedlukkede og dekommissionerede anlæg
Closed-down and decommissioned installations
Det fremgår af definitionen af anlægsområdet i artikel 2, nr. 21, at et nedlukket anlæg udgør et anlægsområde, så længe det ikke er dekommissioneret.
It follows from the definition of the site as given in Article 2(21) that a closed-down installation constitutes a site as long as it is not decommissioned.
Når det er bekræftet, at et anlæg er blevet dekommissioneret [6], udgør det ikke længere kernen i anlægsområdet.
Once an installation is confirmed to be decommissioned [6], it ceases to be the core of a site.
Et nedlukket anlæg, der tidligere havde en beholdning på 1 effektivt kilogram nukleart materiale eller derunder (LOF), er kun et anlægsområde, hvis det indeholder en hot cell, eller hvis det blev anvendt til aktiviteter i forbindelse med omdannelse, berigning eller fremstilling eller oparbejdning af brændsel.
A closed-down installation which used to have an inventory of less than 1 effective kilogram of nuclear material (LOFs) only constitutes a site if it contains a hot cell or if it was involved in activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing.
En nedlukket ikke-nuklear LOF (NN-LOF) er derfor ikke et anlægsområde i sig selv.
A closed down non-nuclear LOF (NN-LOF) does not therefore constitute a site in itself.
Det udelukker dog ikke, at den kan indgå i et anlægsområde, der er opbygget omkring et andet anlæg.
It is however not excluded that it may be part of a site that is formed around another installation.
En nedlukket NN-LOF kan anses for dekommissioneret, hvis den ikke omfatter en hot cell.
A closed-down NN-LOF can be regarded as decommissioned, if it does not include a hot cell.
Aktive anlæg med 1 effektivt kg eller derunder (LOF)
Active installations with less than 1 effective kg (LOF).
Lokaliteter uden for anlæg inddeles ud fra anvendelsen af nukleart materiale i to kategorier, nemlig nukleare LOF og ikke-nukleare LOF.
Depending on the use of the nuclear material, LOFs are divided into two categories: nuclear LOFs and non-nuclear LOFs.
Det nukleare materiale i ikke-nukleare LOF (NN-LOF) benyttes til formål, der ikke er forbundet med den nukleare brændselscyklus.
Nuclear material in non-nuclear LOFs (NN-LOFs) is used for purposes, which are not nuclear fuel cycle related.
Inden for EU findes der en virtuel NN-LOF, det såkaldte CAM-område (catch-all-MBA — opsamlingsmaterialebalanceområde), som omfatter et større antal indehavere, der hver især ligger inde med meget små mængder af nukleart materiale.
In the EU a virtual NN-LOF exists: the catch-all-MBA (CAM) which includes a large number of holders, each holding very small quantities of nuclear material.
Relevansen af fritagelsesbestemmelsen i tillægsprotokollen
Relevance of ‘Exemption’ status under the additional protocol
Hvis der er givet dispensation for materiale til et materialebalanceområde i henhold til forordning (Euratom) nr. 302/2005, skal der anmodes om fritagelse i henhold til kontrolaftalen med IAEA.
For material held by an MBA to which a derogation has been granted under Regulation (Euratom) No 302/2005, exemption under the Safeguards Agreement with the IAEA will be requested.
Anlæg, hvor der kun findes nukleart materiale, som er fritaget i henhold til kontrolaftalen, udgør ikke længere kernen i et anlægsområde.
Installations holding only nuclear material, which has been exempted under the Safeguards Agreement, would no longer constitute the core of a site.
Der skal derfor ikke fremsendes rapporter i henhold til bilag II til forordning (Euratom) nr. 302/2005.
No reporting would thus be necessary under Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Følgende er undtaget fra rapporteringskravet i bilag II:
Conditions for no ANNEX II reporting:
anlæg, hvor der kun findes materiale, som er fritaget
installations holding only exempted material,
dekommissionerede anlæg
decommissioned installations,
nedlukkede NN-LOF uden hot celler.
closed-down NN-LOFs without hot cell.
I forlængelse af kravet om elektronisk overførsel af grundlæggende tekniske data og anmeldelser vedrørende anlægsområdet vil den nuværende praksis med at opbevare oplysninger om anlæggets konstruktion, som anses for særligt følsomme, under sikkerhedssegl på anlægget blive videreført.
Further to the requirement for electronic transmission of the BTCs and site declarations, the current practice of keeping under safeguards seal at the installation, information relating to the installation design recognised as being of particular sensitivity, will continue.
Elektronisk overførsel kan ske via e-mail, diskette eller et sikkert netværk.
Means of electronic transmission include e-mail, diskette or a safe network.
Rapporteringsforpligtelserne og tidsfristerne for rapporteringen er opsummeret i tabellen »Tidsfrister — hvem, hvornår, hvad« (kapitel 3).
A summary of the reporting obligations and their time limits is provided in the table ‘Time limits Who, When, What’ (Chapter 3)
Det bemærkes, at operatøren under særlige omstændigheder kan anmode Kommissionen om en forlængelse af tidsfristen for forelæggelse af grundlæggende tekniske data.
Please note that under specific circumstances, the operator may ask the Commission for an extension of the time limit for submitting the BTCs.
Kommissionen vil undersøge de nærmere omstændigheder og informere den pågældende operatør om sin afgørelse.
The Commission will investigate the circumstances and will communicate its decision to the operator concerned.
Detaljerings- og specificitetsniveauet svarer til det, der allerede kræves i forordning (Euratom) nr. 3227/76.
The same degree of detail and specificity is demanded, as it is currently the practice with Regulation (Euratom) No 3227/76.
Hvis der forekommer markante ændringer i driftsprogrammet i løbet af året (f.eks. reaktorudfald i en længere periode, manglende modtagelse af materiale eller ændring af tidspunktet for opgørelsen af den faktiske beholdning), skal dette meddeles Kommissionen i et almindeligt brev med tydelig henvisning til driftsprogrammet.
If during the year there are changes in the programme of activities worth mentioning (e.g. Reactor outage for longer period, no further receipts of material, change in the PIT date), a simple letter to the Commission with a clear reference to the activity programme would suffice.
Der gøres opmærksom på, at de særlige kontrolbestemmelser, der er fastsat i henhold til forordning (Euratom) nr. 3227/76, fortsat vil være gældende.
It is noted that PSPs adopted under Regulation (Euratom) No 3227/76 remain in force as they are.
De ændringer, der følger af forordning (Euratom) nr. 302/2005, iværksættes i de eksisterende særlige kontrolbestemmelser ved hjælp af en overordnet beslutning, som Kommissionen vedtager i henhold til den nye forordning, og som indeholder et bilag med alle de ændringer, der skal foretages i hver enkelt af de eksisterende særlige kontrolbestemmelser.
The changes introduced by Regulation (Euratom) No 302/2005 will be implemented in the existing PSPs by a global Commission decision, taken under the new Regulation, listing in its Annex, all the amendments to be made to each and every existing PSP, one by one.
Princippet om, at den overordnede beslutning skal vedtages i samråd med medlemsstaterne og operatørerne (som anført i artikel 6, stk. 1), vil blive fulgt, ved at de relevante dele af denne beslutning fremsendes til operatøren og den berørte medlemsstat i sin foreløbige form, før den vedtages, og i sin endelige form, efter at den er vedtaget.
The principle of consultation of Member States and operators (as provided for in Article 6.1) will be observed by circulating the relevant parts of the global decision in draft form before adoption and in final form after adoption to the operator and Member State concerned.
Hvis der er behov for det, kan der etableres direkte kontakt og/eller holdes møder med den pågældende part.
If need be, direct contact and/or meetings with the party concerned will be undertaken.
I mangel af særlige kontrolbestemmelser anvendes de generelle bestemmelser i forordning (Euratom) nr. 302/2005.
If no PSPs have been adopted, the general provisions of Regulation (Euratom) No 302/2005 are applicable.
De særlige kontrolbestemmelser har forrang frem for kravene i forordning (Euratom) nr. 302/2005.
Provisions specified in the PSPs take precedence over requirements of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Kapitel III — Regnskab over nukleart materiale
Chapter III — Nuclear material accountancy
Operatørerne har pligt til at føre de regnskabs- og driftsoversigter, der også blev krævet i forordning (Euratom) nr. 3227/76.
The system of accounting and operating records to be maintained by the operators under this Regulation is the same as was foreseen in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Der er ikke planer om at ændre den nuværende praksis for driftsoversigter.
No change to the current practice concerning operating records is envisaged.
Driftsoversigterne skal bl.a. omfatte:
Examples of operating records:
måleresultater
results of measurements,
analyseresultater
results of analyses,
evalueringsresultater
results of evaluation,
kalibreringskurver for beholdere
tank calibration curves,
interne overførsler
internal transfers,
beregning af burn-up
burn up calculation,
effektforløb
power history,
forsendelsespapirer
packing sheets,
ordresedler.
delivery order.
Alle de nævnte oversigter skal opbevares i fem år eller i en længere periode, hvis det fremgår af de særlige kontrolbestemmelser.
All above records should be kept for a period of five years or longer if so specified in the PSPs.
Hvad angår kvaliteten af de målinger, oversigterne baseres på, henvises til de internationale målværdier (ITV), der fastsættes af IAEA (dokument STR-327 fra april 2001) i samarbejde med Euratom og ESARDA.
Concerning the quality of the measurements on which the records are based, reference is made to the International Target Values (ITVs) issued under the auspices of the IAEA (document STR-327 of April 2001) with the participation of Euratom and Esarda.
Anlæggenes operatører skal anvende måleværdierne som en rettesnor for, hvilken målekvalitet der vil kunne opnås i regnskaberne over nukleart materiale.
The ITVs are intended to be used by plant operators as a reference of the quality of measurements achievable in nuclear material accountancy.
De internationale målværdier skal også benyttes på ældre anlæg.
Older plants are also expected to comply with the ITVs.
Anlæggene skal i henhold til artikel 8, litra b), føre en i videst muligt omfang ajourført liste over beholdningsartikler med angivelse af disse artiklers placering.
Under Article 8(b), it is expected that the installations keep a list of inventory items, updated to the best extent possible, and know where these items are.
Den bogførte beholdning vil til enhver tid kunne opgøres ud fra denne liste.
On the basis of this list the book inventory could be determined at any time.
For særskilte anlæg (f.eks. reaktoranlæg eller oplagringsanlæg) afspejler denne liste de faktiske fysiske forhold, mens den for produktionsområder på større håndteringsanlæg baseres på værdierne af de artikler, der tilføres processen, eller på resultaterne af foreløbige analyser eller målinger.
It is understood that, while for item installations (e.g. reactors or storage plants) this list represents the actual physical reality, for the processing areas of bulk handling facilities, this list will be based on the values of the items fed into the process, or on the results of preliminary analyses or measurements.
Listen konsolideres og anvendes ved verificering af den faktiske beholdning.
This list will be consolidated and will be made available for the physical inventory verification.
Ifølge den beskrivelse af regnskabssystemet, der fremgår af de grundlæggende tekniske data, skal regnskabsoversigterne omfatte samtlige beholdningsændringer, de relevante datoer, de nøjagtige mængder, operatøren har bogført internt, samt kategori, forpligtelse og type i forbindelse med beholdningsændringer, således at operatøren til enhver tid kan opgøre den bogførte beholdning.
In accordance with the description of the accountancy system detailed in the BTCs, the accounting records have to contain all inventory changes, the appropriate dates, the precise quantities accounted for internally by the operator, as well as the category, obligation and type of inventory changes to enable the book inventory of the operator to be established at any time.
Hvis oversigten ikke ændres eller ændres mindre end ti gange om året, kan operatøren anmode om dispensation fra kravet om elektronisk overførsel af rapporter.
If the inventory is static or undergoes less than 10 variations per year, operators may apply for derogation from electronic transmission of their reports.
Hvis der i forbindelse med, at Kommissionen anmoder om nærmere oplysninger (artikel 10), kræves en mere indgående undersøgelse, skal der sendes et foreløbigt svar inden for tre uger.
If the additional information requested by the Commission (Article 10) requires complex queries, a preliminary answer should be sent within three weeks.
Rapport om beholdningsændring (ICR), rapport om materialebalance (MBR) og opgørelse over faktisk beholdning (PIL) (artikel 12 og 13)
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Article 12 and 13)
Med dage menes der i disse artikler kalenderdage.
In these articles, days mean calendar days.
Selv om det bestemmes i denne artikel, at Kommissionen skal tilsendes rapporter om beholdningsændringer (ICR) hver måned, kan der fastsættes en anden hyppighed i de særlige kontrolbestemmelser for et anlæg.
The frequency of transmission of the ICR to the Commission, specified in the PSPs of an installation, may be different from the monthly frequency stipulated in this article.
Anlæg med få eller ingen beholdningsændringer kan eksempelvis få tilladelse til at fremsende rapporter på kvartals- eller årsbasis.
For example, for installations with no, or a limited number of inventory changes, the frequency may be changed to quarterly or yearly.
Reglerne i forordning (Euratom) nr. 302/2005 om fremsendelse af ICR sammen med opgørelser over faktisk beholdning (PIL) og materialebalancerapporter (MBR) er blevet ændret som følge af uoverensstemmelser med IAEA.
The transmission rules of ICRs linked to PIL and MBR under Regulation (Euratom) No 302/2005 have been amended to resolve discrepancies with the IAEA.
PIL og MBR skal nemlig i visse tilfælde sendes til Euratom (og derfra til Wien) uden den tilsvarende ICR.
Indeed, there are cases where PIL and MBR reports are sent to Euratom (and subsequently forwarded to Vienna), without the corresponding ICR.
Materialebalanceperioden vil derfor stå åben, indtil ICR er modtaget.
Thus the material balance period remains open until the ICR arrives.
Det resulterer i, at IAEA gør opmærksom på fejlen, hvorefter problemet som regel løses ved, at ICR modtages.
This situation results in error warnings from the IAEA side, which are normally resolved with the arrival of the ICR.
For at fjerne denne uoverensstemmelse kræves der to beholdningsændringsrapporter, når PIT-datoen (den dato, hvor den faktiske beholdning opgøres) ikke svarer til den sidste dag i måneden:
To eliminate this inconsistency, two ICRs are required when the PIT date is not the last day of a month:
den første rapport for perioden fra den første dag i måneden og frem til PIT-datoen
the first one from the first day of the month until the PIT date,
den anden rapport for perioden fra PIT-datoen + 1 dag og frem til månedens udgang.
the second one from the PIT date + 1 day until the end of the month.
De to beholdningsændringsrapporter skal fremsendes inden for følgende frister:
The deadlines for transmission for these two ICRs are:
Fristen for fremsendelse af den anden ICR er fristen i artikel 12, stk. 1 (senest 15 dage efter udgangen af den måned, hvor beholdningsændringerne forekommer).
the deadline for the transmission of the second ICR is that specified in Article 12(1) (within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur).
Fristen for fremsendelse af den første ICR afhænger af PIT-datoen:
the deadline for the transmission of the first ICR depends of the PIT date:
Hvis PIT-datoen ligger mellem den 1. og 15. i måneden, skal PIL og MBR tilsendes Kommissionen senest 30 dage efter PIT-datoen.
If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date.
Det betyder, at Kommissionen altid vil modtage disse rapporter, inden den får den anden ICR.
That means that those reports always arrive at the Commission before the second ICR.
Den første ICR skal i så fald sendes sammen med MBR og PIL for at undgå ikke-opgjorte beholdninger.
In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts.
Hvis PIT-datoen ligger mellem den 16. og 31. i måneden, kan PIL og MBR sendes til Kommissionen enten før den anden ICR (ovenstående retningslinjer gælder) eller efter den anden ICR.
If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.