natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaten skal senest den 1. oktober 2005 underrette Kommissionen om den beslutning, den har taget pr. 1. august med hensyn til de valgmuligheder, der er fastsat i artikel 68a og 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og i punkt H og I i forordningens bilag VII, for så vidt angår bomuld, tobak, olivenolie og humle.«
Member State shall communicate to the Commission, by 1 October 2005 at the latest, the decision it has taken by 1 August as regards the options provided for in Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003, in points H and I of Annex VII to that Regulation, and in Article 69 of that Regulation as far as cotton, tobacco, olive oil and hops are concerned.’
Dog anvendes artikel 2, nr. 6), i nærværende forordning og artikel 48c, stk. 7, i forordning (EF) nr. 795/2004, som tilføjet ved artikel 2, nr. 5), i nærværende forordning, fra den 1. oktober 2005.
However point 6 of Article 2 of this Regulation and paragraph 7 of Article 48c of Regulation (EC) No 795/2004 as added by Article 2 point 5 of this Regulation shall apply from 1 October 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1701/2005 (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1701/2005 (OJ L 273, 19.10.2005, p. 6).
EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48. Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 20.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
EUT L 244 af 16.7.2004, s. 16.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 16.
EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.«
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.’;
EUT L 244 af 16.7.2004, s. 16.«
OJ L 244, 16.7.2004, p. 16.’
EFT L 157 af 30.5.1998, s. 7.«
OJ L 157, 30.5.1998, p. 7.’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 2184/2005
Commission Regulation (EC) No 2184/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 796/2004 og (EF) nr. 1973/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
amending Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 7, stk. 1, artikel 24, stk. 1, artikel 145, litra c), l), m), n), p) og r), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Article 7(1), 24(1), 145(c), (l), (m), (n), (p), (r), thereof,
Efter at støtteordningerne for bomuld, olivenolie og tobak er blevet inkluderet i enkeltbetalingsordningen, bør Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [2] ændres på flere områder, især for så vidt angår ansøgningsproceduren og de kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres i forbindelse med støtteordningerne.
Following the introduction of the support schemes for cotton, olive oil and tobacco into the single payment scheme, Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] needs to be amended in several respects, in particular with regard to the application procedure and the control measures to be carried out with regard to those aid schemes.
Endvidere bør nævnte forordnings bestemmelser affattes klarere på visse områder.
Moreover, the provisions of that Regulation need to be clarified with regard to certain aspects.
Med henblik på anvendelsen af forordning (EF) nr. 796/2004 bør det præciseres, at begrebet »landbrugsparcel« henviser til et sammenhængende jordstykke, hvorpå én landbruger dyrker én afgrødegruppe.
There is a need to clarify the concept of the term ‘agricultural parcel’ for the purpose of the application of Regulation (EC) No 796/2004 as referring to a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer.
Sammenholdes definitionen med artikel 49, stk. 3, i samme forordning, bør det dog klart fremgå, at der kan dyrkes afgrøder fra forskellige afgrødegrupper på det samme sammenhængende jordstykke, hvis de forskellige støtteordninger tillader dette.
Such definition read in conjunction with Article 49(3) of that Regulation should make it clear, however, that crops of different crop groups may be cultivated on the same continuous area of land where the different aid schemes so allow.
I så fald skal det samme jordstykke betragtes som flere landbrugsparceller.
In such cases the same area would have to be taken into account as several agricultural parcels.
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for olivenparceller, bør der udarbejdes en særlig definition heraf.
Due to the particularities of olive parcels, there is a need to provide for a particular definition in that respect.
Ifølge artikel 66, stk. 2, i forordning (EF) nr. 796/2004 skal manglende overholdelse af forskellige krydsoverensstemmelsesforpligtelser inden for samme krydsoverensstemmelsesområde, jf. artikel 2, nr. 31), i samme forordning, betragtes som en enkelt manglende overholdelse ved fastsættelsen af de respektive sanktioner.
In accordance with Article 66(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the non-respect of various cross-compliance obligations, all falling within the same area of cross-compliance within the meaning of Article 2(31) of that Regulation, are to be considered as one non-compliance when fixing the respective sanctions.
Det bør præciseres, at individuelle landbrugeres manglende overholdelse af forpligtelserne til at opretholde permanente græsarealer, jf. artikel 4 i samme forordning, hører ind under samme krydsoverensstemmelsesområde som forpligtelsen til at holde arealerne i »god landbrugs og miljømæssig stand«.
It should be clarified that the non-respect of the obligations for individual farmers in the context of the maintenance of land under permanent pasture referred to in Article 4 of that Regulation fall within the same area of cross-compliance as the respect of the ‘good agricultural and environmental condition’.
De respektive definitioner bør derfor tilpasses.
The respective definitions should be adapted accordingly.
Eventuelle særlige oplysninger om produktionen af bomuld, olivenolie eller tobak bør gives i forbindelse med enkeltansøgningen.
Any specific information relating to the production of cotton, olive oil and tobacco should be requested as part of the single application.
Landbrugerne får udleveret fortrykte ansøgningsformularer og grafisk materiale.
Farmers are furnished with pre-printed application forms and graphic material.
Landbrugerne bør anføre arealets korrekte størrelse, hvis det er forkert anført i det fortrykte materiale, men dette er meget vanskeligt, hvis den afvigende arealstørrelse skyldes ændringer i oliventræernes position.
Whilst farmers should indicate the correct size of the area if the pre-printed material is incorrect, this would be very difficult in respect of the size of the area resulting from changes of the positioning of olive trees.
I dette tilfælde er det tilstrækkeligt, at landbrugeren forpligtes til at angive, hvilke ændringer der er sket i oliventræernes position, så myndighederne får de nødvendige oplysninger til at kunne omberegne arealets nøjagtige størrelse.
In that respect the obligation of the farmer to indicate any changes regarding the positioning of the olive trees should suffice to give the competent authority the necessary information to re-calculate the exact resulting size of the area.
Ifølge artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 796/2004 kan medlemsstaterne i enkeltbetalingsordningens første år fravige visse bestemmelser vedrørende enkeltansøgningen.
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States may derogate from certain provisions concerning the single application during the first year of application of the single payment scheme.
Disse bestemmelser bør også kunne fraviges, hvis der indføres nye elementer i enkeltansøgningsformularen.
That derogation should also apply whenever new elements are introduced into the single application scheme.
Krydskontrollen af enkeltansøgningen bør udvides til at omfatte kontrol af forskellige betingelser, som landbrugeren skal overholde, når der ansøges om afgrødespecifik betaling for bomuld.
The cross-checks to be carried out on the single application should be extended to certain particular checks with regard to various conditions to be respected by the farmer when applying for the crop specific payment for cotton.
En hyppig fejl, der konstateres i forbindelse med krydskontrollen, er en lidt for høj anmeldelse af det samlede landbrugsareal inden for en referenceparcel.
A frequent error when performing the cross-checks is a minor over-declaration of the total agricultural area within a reference parcel.
Hvis to eller flere landbrugere, der ansøger om støtte i henhold til samme støtteordning, indgiver en støtteansøgning for en referenceparcel, og det samlede anmeldte areal overstiger landbrugsarealet, men differencen ligger inden for den tolerance, der er fastsat i henhold til artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2004, bør medlemsstaterne af forenklingshensyn have mulighed for at reducere de pågældende arealer forholdsmæssigt.
For reasons of simplification, where a reference parcel is subject to an aid application of two or more farmers applying for aid under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which falls within the tolerance defined pursuant to Article 30(1) of Regulation (EC) No 796/2004, Member States should be authorised to provide for a proportional reduction of the areas concerned.
Under nogle omstændigheder bør de berørte landbrugere dog kunne anfægte sådanne afgørelser.
However, in certain situations, the farmers concerned should be entitled to appeal against such decisions.
For at garantere en effektiv kontrol af tobaksstøtteordningen, der er omhandlet i afsnit IV, kapitel 10c, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør der udtages en særlig stikprøve til kontrol på stedet.
In order to guarantee effective controls on the tobacco aid scheme provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, a particular control sample should be provided for on-the-spot checks.
Erfaringen har vist, at der kan foretages visse tilpasninger af den minimumsstikprøve til kontrol på stedet, der skal udvælges blandt landbrugere, som ansøger om støtte til nødder, jf. afsnit IV, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Experience shows that certain adaptations may be made to the minimum sample to be selected for on-the-spot checks of farmers applying for aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Hvad angår betalinger af tobaksstøtte i henhold til afsnit IV, kapitel 10c, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør der udtages en særlig stikprøve blandt de virksomheder, der foretager den første forarbejdning, med henblik på kontrol på stedet under den første forarbejdning og behandling.
As regards payments of tobacco aid under Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, there is a need to provide for a particular control sample for the selection of first processors to be checked on-the-spot during first processing and market preparation.
Da det ikke kun er landbrugere, der er omfattet af stikprøvebestemmelserne i forordning (EF) nr. 796/2004, bør nævnte forordnings artikel 27 tilpasses.
Since not only farmers are subject to the sampling provisions of Regulation (EC) No 796/2004, Article 27 of that Regulation should be adapted accordingly.
De kriterier, der skal tages i betragtning ved risikoanalysen med henblik på udvælgelsen af stikprøver til kontrol på stedet, bør udvides for at tage hensyn til de nye støtteordninger, som skal kontrolleres i henhold til forordning (EF) nr. 796/2004.
The elements to be taken into account for the risk analysis when selecting control samples for on-the-spot checks should be extended for the purposes of the new aid schemes to be controlled under Regulation (EC) No 796/2004.
Den kontrolrapport, der skal udarbejdes efter hver kontrol på stedet, bør indeholde relevante oplysninger om oliventræer.
The control report to be prepared after each on-the-spot check should provide the relevant information regarding olive trees.
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for støtteordningerne for bomuld, olivenolie og tobak, jf. afsnit IV, kapitel 10a, 10b og 10c, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør der fastsættes særlige kontrolbestemmelser.
Given the particularities of the aid schemes for cotton, olive oil and tobacco in accordance with Chapters 10a, 10b and 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, special control provisions should be established.
Efter at der er indført godkendte brancheorganisationer i forbindelse med produktionen af bomuld, bør der fastsættes særlige betingelser for kontrol på stedet.
Following the introduction of approved inter-branch organisations in the context of the production of cotton, specific conditions for the on-the-spot checks should be laid down.
Ifølge artikel 110k, litra a) og c), i forordning (EF) nr. 1782/2003 ydes tobaksstøtten på betingelse af, at råtobakken kommer fra et bestemt produktionsområde, og at den leveres i henhold til en dyrkningskontrakt.
In accordance with of Article 110k(a) and (c) of Regulation (EC) No 1782/2003, the granting of the tobacco aid is subject to the condition that the raw tobacco comes from a specified production area and is delivered on the basis of a cultivation contract.
Der må først udbetales støtte for tobaksproduktion, når der er foretaget kontrol af leveringerne, så det sikres, at de faktisk har fundet sted.
Aid for tobacco production may be paid only after a check on deliveries to guarantee that the operations concerned have actually been carried out.
I flere medlemsstater foretages kontrollen ikke på det sted, hvor tobakken forarbejdes, men på det sted, hvortil den leveres.
In several Member States checks are carried out at the place to which tobacco is delivered rather than that where it is processed.
For at forebygge uregelmæssigheder bør det specificeres, hvor kontrollen skal finde sted, og hvilke betingelser der gælder for overførslen af råtobakken.
In order to prevent irregularities the checks to be carried out at those places and conditions for the transfer of the raw tobacco should be specified.
For at sikre en effektiv kontrol under den første forarbejdning og behandling bør der føres tilsyn med råtobakken fra det øjeblik, landbrugeren leverer den til den virksomhed, som skal foretage den første forarbejdning.
For the purpose of guaranteeing effective checks during first processing and market preparation, the raw tobacco should be placed under supervision when the farmer delivers it to the first-processing undertaking.
Af samme grund bør der både føres tilsyn med EF-tobak og tobak fra tredjelande, indtil den første forarbejdning og behandling har fundet sted.
For that reason, the tobacco from both the Community and third countries should remain under supervision until first processing and market preparation have taken place.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser både for så vidt angår grundlaget for beregning af anmeldte arealer og for så vidt angår nedsættelser og udelukkelser for at tage hensyn til de særlige forhold, som gør sig gældende for ansøgninger om støtte i henhold til støtteordningerne for tobak og bomuld.
As regards both the basis of calculation in respect of areas declared and reductions and exclusions, special provisions are necessary to take into account the particularities of aid applications under the aid schemes for tobacco and cotton.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser for de supplerende betalinger, der skal ydes for valgfri gennemførelse for særlige typer landbrug og kvalitetsproduktion.
Special provisions are needed as regards additional payments to be granted in the case of the optional implementation for specific types of farming and quality production.
Støtteordninger, der ikke er omfattet af afsnit III eller IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, men som er nævnt i bilag I til samme forordning, indgår også i ordningerne med direkte betalinger.
Aid schemes which are not established under Titles III or IV of Regulation (EC) No 1782/2003 but which are listed in Annex I to that Regulation also form part of the direct payment schemes.
Reglen om krydsoverensstemmelse gælder derfor også for dem, og ansøgningerne om støtte i henhold til de støtteordninger, bør også underkastes stikprøvekontrol.
Cross-compliance is therefore also relevant, and applications for aid under such aid schemes should also be subject to sampling.
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for støtteordningerne for bomuld og tobak, jf. afsnit IV, kapitel 10a og 10c, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør der fastsættes særlige sanktioner.
Given the particularities of the aid schemes for cotton and tobacco provided for in Chapters 10a and 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, special penalties should be established.
Erfaringen har vist, at det bør præciseres, hvilke oplysninger der skal sendes til Kommissionen.
Experience gained shows that a clarification and specifications of the information to be communicated to the Commission is needed.
Ved artikel 171ae i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [3] fastlægges proceduren for godkendelse af brancheorganisationer af bomuldsproducerende landbrugere, jf. artikel 110d i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Article 171ae of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] establishes the procedure for the approval of inter-branch organisations of farmers producing cotton referred to in Article 110d of Regulation (EC) No 1782/2003.
Der bør fastsættes bestemmelser, som skal gælde, hvis en godkendt brancheorganisation ikke længere opfylder de fastsatte kriterier.
Provisions should be made in case an approved inter-branch organisation does no longer fulfil the relevant criteria.
Forordning (EF) nr. 796/2004 og (EF) nr. 1973/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Følgende indsættes efter nr. 1):
the following points are inserted after point (1):
»landbrugsparcel«: et sammenhængende jordstykke, hvorpå én landbruger dyrker én afgrødegruppe
“Agricultural parcel”: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer;
1 b) »olivenparcel«: en landbrugsparcel med oliventræer som defineret i punkt 1, litra a), i bilag XXIV til Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004
“Olive parcel” shall mean an agricultural parcel with olive trees, as defined in point 1(a) of Annex XXIV to Commission Regulation (EC) No 1973/2004;
Nr. 31) affattes således:
point (31) is replaced by the following:
»krydsoverensstemmelsesområder«: de forskellige områder, der er omfattet af lovgivningsbestemte forvaltningskrav som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 og betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand som fastlagt i artikel 5 i nævnte forordning«.
“Areas of cross-compliance” shall mean the different areas of statutory management requirements within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and the good agricultural and environmental condition in accordance with Article 5 of that Regulation;’
affattes således:
point (33) is replaced by the following:
»normer«: de normer, der er fastlagt af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og bilag IV til samme forordning, og de forpligtelser til at opretholde permanente græsarealer, som er fastlagt i samme forordnings artikel 4«.
“Standards”: shall mean the standards as defined by the Member States in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annex IV thereto as well as the obligations in relation to permanent pasture as laid down in Article 4 of this Regulation;’
Nr. 35) affattes således:
point (35) is replaced by the following:
»manglende overholdelse« eller »manglende overensstemmelse«: enhver manglende overholdelse af eller overensstemmelse med krav og normer«.
“Non-compliance”: shall mean any non-compliance with the requirements and standards;’
I stk. 1, erstattes litra e) af følgende:
in paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
eventuelt olivendyrkningsarealet udtrykt i GIS-ha oliven, jf. punkt 2 og 3 i bilag XXIV til forordning (EF) nr. 1973/2004
where appropriate, the olive area expressed in olive GIS-ha, in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004;
en erklæring fra landbrugeren om, at vedkommende er bekendt med de betingelser, der gælder for de pågældende støtteordninger.«
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes in question.’;
Desuden skal det grafiske materiale, der sendes til landbrugeren i henhold til nævnte bestemmelse, angive referenceparcellernes afgrænsning og deres entydige identifikation, og landbrugeren skal angive hver referenceparcels beliggenhed.
Moreover, the graphical material supplied to the farmer in accordance with that provision shall indicate the boundaries of the reference parcels and their unique identification and the farmer shall indicate the location of each agricultural parcel.
For så vidt angår olivenparceller, skal det grafiske materiale, der sendes til landbrugeren, for hver olivenparcel indeholde antallet af støtteberettigede oliventræer og deres position på parcellen og olivenarealet udtrykt i GIS-ha oliven, jf. punkt 3 i bilag XXIV til forordning (EF) nr. 1973/2004.
As regards olive parcels, the graphical material supplied to the farmer shall include for each olive parcel the number of eligible olive trees and their positioning in the parcel as well as the olive area expressed in olive GIS-ha in accordance with point 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.
Ved ansøgning om støtte til olivenplantager, jf. afsnit IV, kapitel 10b, i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal det grafiske materiale, der sendes til landbrugeren, for hver olivenparcel indeholde:
In the case of an application for aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the graphical material supplied to the farmer shall include for each olive parcel: