natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kan hver medlemsstat, der anvender omstrukturerings- og omstillingsordningen første gang i produktionsåret 2004/05, og som i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a) og b), meddeler Kommissionen et beløb på under 90 % af den støtte, som medlemsstaten har modtaget i henhold til Kommissionens beslutning 2004/687/EF, senest den 10. juli 2005 sende Kommissionen en anmodning om efterfølgende finansiering af udgifterne i regnskabsåret 2005 ud over det beløb, der blev meddelt Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a) og b), og inden for en grænse på 90 % af det beløb, som medlemsstaten modtog i henhold til beslutning 2004/687/EF
any Member State for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme and which reports to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) an amount below 90 % of the financial allocation awarded to it under Commission Decision 2004/687/EC may apply to the Commission, no later than 10 July 2005, for a further contribution to expenditure in the 2005 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) and up to 90 % of the financial allocation awarded to it by Decision 2004/687/EC;
godkendes de anmodninger om efterfølgende finansiering, der meddeles Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 1, litra c), af andre medlemsstater end dem, der er omhandlet i dette stykkes litra a), på pro rata-basis under anvendelse af de beløb, der er tilgængelige efter fradrag for alle medlemsstater af summen af de beløb, der blev meddelt i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a) og b), og godkendt, og summen af de beløb, der er godkendt i henhold til dette stykkes litra a)
applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) by the Member States not referred to in point (a) of this paragraph shall be accepted on a pro rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) and accepted and the total of the amounts accepted under point (a) of this paragraph have together been deducted;
underretter Kommissionen hurtigst muligt alle medlemsstater om de endelige støttebeløb, de vil kunne modtage for regnskabsåret 2005.
the Commission shall notify the Member States of their definitive allocations for 2005 as soon as possible.
Artikel 1, nr. 1) og 2), anvendes for støtteanmodninger, der godkendes fra den 1. august 2005.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply to aid applications approved from 1 August 2005.
Artikel 1, nr. 3), anvendes fra den 1. juli 2005.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
EUT L 313 af 12.10.2004, s. 23.«
OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1075/2005
Commission Regulation (EC) No 1075/2005
Ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, som Kommissionen råder over pr. 6. juli 2005, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til rådighed indtil den 31. august 2005 for bestemmelseszone 1) Afrika og 3) Østeuropa, jf. artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2001, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 6 July 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en enhedsprocentsats for godkendelse af ansøgninger indgivet mellem den 29. juni og den 5. juli 2005 og suspendere udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger for disse zoner indtil den 16. september 2005 —
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 29 June to 5 July 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for vin, der blev indgivet ansøgning om mellem den 29. juni og den 5. juli 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 883/2001, udstedes for 67,34 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 1) Afrika og for 78,57 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 3) Østeuropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 29 June to 5 July 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 67,34 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 78,57 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Udstedelsen af de eksportlicenser som omhandlet i stk. 1, der indgives ansøgning om fra den 6. juli 2005, og indgivelsen fra den 8. juli 2005 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin for bestemmelseszone 1) Afrika og 3) Østeuropa indtil den 16. september 2005.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 6 July 2005 and the submission of export licence applications from 8 July 2005 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1076/2005
Commission Regulation (EC) No 1076/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 22,569 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,569 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2005
Commission Regulation (EC) No 1077/2005
Denne forordning træder i kraft den 9. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2005.
til Kommissionens forordning af 8. juli 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/2005
Commission Regulation (EC) No 1078/2005
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 951/2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner som led i system A1 og B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, druer til spisebrug, æbler og ferskner)
correcting Regulation (EC) No 951/2005 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2005 [2] blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, druer til spisebrug, æbler og ferskner).
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [2] fixed export refunds on fruit and vegetables for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches.
Der er konstateret fejl i bilaget til det udkast, der blev forelagt forvaltningskomitéen til udtalelse.
A number of errors have been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Forordning (EF) nr. 951/2005 bør derfor berigtiges.
Regulation (EC) No 951/2005 should therefore be corrected.
Bilaget til forordning (EF) nr. 951/2005 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 951/2005 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 160 af 23.6.2005, s. 19.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 19.
Eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, druer til spisebrug, æbler og ferskner)
Export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Periode for indsendelse af licensansøgninger: 1.7.2005-15.9.2005
Licence application period 1.7.2005-15.9.2005
Koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i bilag II til forordning (EØF) nr. 3846/87.
The “A” series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:F03 Alle bestemmelsessteder, undtagen Schweiz.F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica.F08 Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien.F09 Følgende bestemmelsessteder:Norge, Island, Grønland, Færøerne, Rumænien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro (herunder Kosovo, i FN's regi, i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999), Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia.Landene og territorierne i Afrika, undtagen Sydafrika.Bestemmelsessteder, der er nævnt i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).«
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, under the protection of the United Nations, pursuant to Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/2005
Commission Regulation (EC) No 1079/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juni 2005 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Bulgarien og Rumænien
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for tredje kvartal 2005, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. juli til 30. september 2005, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97, imødekommes som anført i bilag I.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
For perioden 1. oktober til 31. december 2005 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II.
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1467/2003 (EUT L 210 af 28.8.2003, s. 11).
Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 1467/2003 (OJ L 210, 28.8.2003, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/2005
Commission Regulation (EC) No 1080/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af blød hvede fra det ungarske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn, særlig artikel 6 [1], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne [2] er det bl.a. fastsat, at salg af korn, som interventionsorganerne ligger inde med, skal foregå ved licitation og på prisbetingelser, som gør det muligt at undgå markedsforstyrrelser.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I en stor del af Spanien vil kornproduktionen som følge af de ugunstige vejrforhold være betydeligt mindre end forventet i produktionsåret 2005/06.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Denne situation har allerede visse steder medført høje priser med det resultat, at det er vanskeligt for producenterne og foderindustrien at skaffe forsyninger til konkurrencedygtige priser.
This situation has already led to high prices locally, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Ungarn har store interventionslagre af blød hvede, som bør afvikles.
Hungary has significant intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Det ungarske interventionsorgans lagre af blød hvede bør derfor stilles til rådighed for det spanske kornmarked, da disse lagre ser ud til at være særlig egnede til forsyning af producenterne i den østlige del af Spanien.
The stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the east of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
For at sikre de bedst mulige forsyningsvilkår for disse regioner bør kornet leveres i havnen i Tarragona, Cartagena eller Valencia.
To ensure the best supply conditions for these regions, the common wheat must be delivered to the ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
Af hensyn til situationen på EF-markedet bør det fastsættes, at Kommissionen forvalter licitationen.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Der bør desuden fastsættes en tildelingskoefficient for de bud, der svarer til minimumssalgsprisen.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
I det ungarske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Med henblik på en modernisering af forvaltningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes elektronisk.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
For at undgå forstyrrelser på det spanske marked, navnlig under afsætningen af majshøsten fra det nye produktionsår, bør det fastsættes, at kornet skal leveres senest den 30. september 2005.
In order to prevent disturbances on the Spanish market, in particular during marketing of the new year’s maize harvest, these cereals should be delivered before 30 September 2005.
Det ungarske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 200000 t blød hvede, som det ligger inde med.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
Salget sker med henblik på forsyning af det spanske marked.
These sales are intended to supply the Spanish market.
Kornet må udelukkende sendes til Spanien via havnene i Tarragona, Cartagena eller Valencia.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
Det i artikel 1 nævnte salg foregår på betingelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Uanset nævnte forordning:
However, notwithstanding that Regulation:
udarbejdes buddene med henvisning til den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører
tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
fastsættes minimumssalgsprisen på et sådant niveau, at den ikke forstyrrer kornmarkedet.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
Uanset artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet til 10 EUR/t.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om at stille en sikkerhed på 80 EUR/t senest to arbejdsdage efter dagen for modtagelsen af tilslaget.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 13. juli 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 13 July 2005.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid), bortset fra onsdag den 20. juli 2005, 3. august 2005, 17. august 2005 og 31. august 2005, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 20 July, 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 14. september 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 14 September 2005 at 15.00 (Brussels time).
Buddene skal indgives til det ungarske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
Det ungarske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders.
Meddelelsen sendes elektronisk i det format, der er vist i bilaget.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Kommissionen fastsætter minimumssalgsprisen eller beslutter ikke at antage nogen af de indkomne bud efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EEC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Hvis buddene vedrører det samme parti og en større samlet mængde end den disponible mængde, kan fastsættelsen ske særskilt for hvert parti.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
For de bud, der svarer til minimumssalgsprisen, kan der samtidig fastsættes en tildelingskoefficient for de tilbudte mængder.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
Tilslagsmodtageren skal ud over at overholde artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2131/93 afhente de tildelte kornmængder senest den 30. september 2005.
In addition to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must remove the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, frigives helt for de mængder, som
The security referred to in Article 3(1) shall be released in full in respect of quantities for which:
buddet ikke er blevet antaget for
no award is made;
salgsprisen blev betalt for inden udløbet af den fastsatte frist, og som der er stillet en sikkerhed for, jf. artikel 3, stk. 2.
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged.
Sikkerhedsstillelsen i artikel 3, stk. 2, frigives i forhold til de mængder korn, der losses i en af de havne, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals unloaded at one of the ports referred to in Article 1(2).
Beviset for varens særlige bestemmelsessted føres efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [3].
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
Det skal fremgå af kontroleksemplar T5, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning er overholdt.
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Før varerne losses, skal den i artikel 3, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede person meddele de spanske myndigheder med ansvar for kontrollen af det endelige bestemmelsessted:
Prior to unloading, the relevant person referred to in Article 3(1)(d) of Regulation (EEC) No 3002/92 shall inform the Spanish authority responsible for checks at the final destination of the following:
navnet på den eller de havne, hvor varerne losses
the name of the port(s) where unloading will take place,
navnet på transportmidlet/transportmidlerne
the name(s) of the means of transport that will be used,
de mængder, der losses for hvert transportmiddel
the quantities that will be unloaded from each means of transport,
lossedato(er).
the expected unloading date(s).
Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 200000 t blød hvede fra det ungarske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1080/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1080/2005)
Partiets nr.
Lot No
Tilbudt pris
Tender price
Sendes til GD AGRI (D2).
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/2005
Commission Regulation (EC) No 1081/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af majs fra det slovakiske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency
Slovakiet har store interventionslagre af majs, som bør afvikles.
Slovakia has significant intervention stocks of maize, which should be used up.