natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det vedrører mindst fire tons koncentreret smør
they relate to a quantity of at least four tonnes of concentrated butter;
det godtgøres, at den bydende inden udløbet af fristen for indgivelse af bud har stillet den licitationssikkerhed, der er nævnt i artikel 53, stk. 2.
proof is furnished that, before expiry of the period set for the submission of tenders, the tenderer has lodged the tendering security referred to in Article 53(2).
Buddet kan ikke trækkes tilbage, når fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den særlige licitation er udløbet, jf. artikel 49, stk. 3.
Tenders may not be withdrawn after the time limit provided for in Article 49(3) for the submission of tenders relating to the individual invitation to tender concerned.
Følgende betragtes som primære krav, jf. artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85, der sikres overholdt ved, at der stilles en licitationssikkerhed på 100 EUR/ton: at buddet opretholdes, efter at fristen for indgivelse af bud er udløbet, at kravene i artikel 47, stk. 1, overholdes, og at der stilles en destinationssikkerhed som omhandlet i nærværende artikels stk. 4.
Maintenance of the tender after expiry of the period for the submission of tenders, compliance with the requirements referred to in Article 47(1) and the lodging of an end-use security as referred to in paragraph 4 of this Article shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of a tendering security of EUR 100 per tonne.
Licitationssikkerheden stilles i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Tendering securities shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Licitationssikkerhedsstillelsen frigives desuden, når den destinationssikkerhed, der er nævnt i stk. 4, er blevet stillet.
In addition, tendering securities shall be released when the end-use security referred to in paragraph 4 is lodged.
At detailhandelen overtager det koncentrerede smør i EF er et primært krav, jf. artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85, der sikres overholdt ved, at der stilles en destinationssikkerhed.
Taking-over of the concentrated butter by the retail trade in the Community shall be a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of an end-use security.
Destinationssikkerheden stilles i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
The end-use security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Maksimumsstøtten fastsættes efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999 ud fra de bud, der modtages i forbindelse med hver særlig licitation.
The maximum amount of aid shall be fixed in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Det kan efter samme procedure besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
A decision may be taken by the same procedure that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
Samtidig med støtten fastsættes den destinationssikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 53, stk. 4, efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
The amount of the end-use security referred to in Article 53(4) shall be fixed at the same time as the aid, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Den fastsættes pr. 100 kg på grundlag af støttens størrelse.
That amount shall be fixed per 100 kilograms and based on the amount of the aid.
Et bud forkastes, hvis den foreslåede støtte er højere end den maksimumsstøtte, der er fastsat for den pågældende særlige licitation.
Tenders shall be rejected if the aid proposed is more than the maximum amount fixed for the individual invitation to tender concerned.
Ved tilslag får den bydende bl.a. oplysning om:
Successful tenderers shall be notified of the following in particular:
den støtte, der ydes for den pågældende mængde koncentreret smør, og buddet identificeret ved et løbenummer, som støtten vedrører
the amount of the aid granted for the quantity of concentrated butter concerned and the tender, identified by a serial number, to which it relates;
fristen for emballering af det koncentrerede smør
the final date for packing the concentrated butter;
destinationssikkerhedsstillelsens størrelse.
the amount of the end-use security.
Bortset fra tilfælde af force majeure udbetales støtten til tilslagsmodtageren:
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
senest 60 dage fra den dato, hvor der er ført bevis for, at det koncentrerede smør er fremstillet i henhold til artikel 47, stk. 1, tilsat røbestof og pakket i henhold til artikel 59 til 62, for de mængder, som der er ført bevis for, og
within 60 days from the date on which proof is furnished that the concentrated butter has been manufactured in accordance with Article 47(1), had tracers added and been packed in accordance with Articles 59 to 62 and shall be paid in proportion to the quantities for which such proof is furnished;
når den destinationssikkerhed, der er nævnt i artikel 53, stk. 4, er stillet.
after the end-use security referred to in Article 53(4) has been lodged.
Destinationssikkerhedsstillelsen frigives for de mængder, for hvilke beviset for detailhandelens overtagelse er ført senest 15 måneder efter den måned, hvor fristen for indgivelse af bud er udløbet, jf. i artikel 49, stk. 3.
The end-use security shall be released for the quantities for which proof of taking-over by the retail trade is furnished within a maximum of 15 months following the month of expiry of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3).
Uanset artikel 22, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2220/85 frigives 85 % af destinationssikkerhedsstillelsen dog, hvis beviset føres senest seks måneder efter, at fristen på 15 måneder er udløbet, jf. første afsnit i dette stykke.
However, by way of derogation from Article 22(3) of Regulation (EEC) No 2220/85, 85 % of the end-use security shall be released if the proof concerned is furnished within six months of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Skal der anvendes et T5-kontroleksemplar som bevis for detailhandelens overtagelse, og er det pågældende eksemplar ikke blevet returneret til det organ, som sikkerheden er stillet hos, senest 12 måneder efter den måned, hvor fristen for indgivelse af bud er udløbet, jf. artikel 49, stk. 3, som følge af omstændigheder, der ikke kan tilskrives den pågældende, kan denne inden udløbet af fristen på 15 måneder som omhandlet i stk. 1, første afsnit, til de ansvarlige myndigheder indgive en begrundet anmodning om bevismæssig ligestilling med tilhørende bevisdokumenter, som skal omfatte transportdokumentet og et dokument, der godtgør, at smørret er blevet overtaget af detailhandelen.
Where a T5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has not been returned to the agency holding the security within 12 months following the month of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3), owing to circumstances beyond the control of the interested party, that party may lodge a reasoned application with the competent authorities before the expiry of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article for equivalence of treatment, together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the butter has been taken over by the retail trade.
IBLANDINGSKRAV
REQUIREMENTS CONCERNING INCORPORATION
Under eller umiddelbart efter fremstillingen af det koncentrerede smør iblandes et af de røbestoffer, der er nævnt i bilag XIV, alt efter hvilken formel der er valgt, således at det bliver jævnt fordelt.
During or immediately after the manufacture of concentrated butter, one of the tracers referred to in Annex XIV shall be incorporated, in accordance with the formula chosen, in such a way as to ensure its homogeneous distribution.
Den ansvarlige myndighed sørger for, at de produkter, som skal iblandes i det koncentrerede smør, opfylder kravene til kvalitet og egenskaber, navnlig renhedsgrad, jf. forordning (EF) nr. 213/2001.
The competent authority shall ensure that the requirements as to the quality and characteristics, in particular the degree of purity, of the products to be incorporated into the concentrated butter have been complied with in accordance with Regulation (EC) No 213/2001.
Det koncentrerede smør kan umiddelbart inden emballeringen tilsættes nitrogen i luftform med deraf følgende skumdannelse.
Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming.
Den volumenforøgelse, som denne behandling medfører, må ikke overstige 10 % af det koncentrerede smørs volumen inden behandlingen.
The increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
For koncentreret smør med et minimumsindhold af mælkefedt på 99,8 % inden tilsætning af røbestoffer og tilsætningsstoffer begrænses den volumenforøgelse, som denne behandling medfører, dog til 20 % af det koncentrerede smørs volumen inden behandlingen.
However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Er indholdet af det røbestof, der er nævnt i punkt 1, litra c), i bilag XIV, mere end 5 %, men mindre end 30 % lavere end den foreskrevne minimumsmængde, enten fordi det er ujævnt fordelt, eller også fordi der ikke er iblandet en tilstrækkelig mængde, nedsættes støtten med 1,5 % for hvert procentpoint indholdet ligger under den foreskrevne minimumsmængde.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantity, the content of the tracer listed in point 1(c) of Annex XIV is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantity.
Er indholdet af røbestof 30 % eller mere end 30 % lavere end den foreskrevne minimumsmængde, udbetales der ingen støtte.
If the content of the tracer is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall not be paid.
Koncentreret smør, som er tilsat røbestoffer i henhold til formel I eller II i bilag XIV, skal forhandles i lukkede emballager.
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I or II set out in Annex XIV shall be put up in sealed packs.
Alt efter hvilke produkter der er iblandet i henhold til artikel 59, og under iagttagelse af de nationale bestemmelser om betegnelse af fødevarer skal der på disse emballager med identiske, klart synlige og letlæselige bogstaver være anført en eller flere af de angivelser, der er nævnt i punkt 1 eller 2 i bilag XV.
Depending on the products incorporated in accordance with Article 59 and subject to the national provisions governing the description of foodstuffs, the packs shall bear, in clear and legible print of a single font, one or more of the entries listed in Annex XV(1) or XV(2) respectively.
De emballager, der er nævnt i stk. 1, må højst have et nettoindhold på 3 kg.
The packs referred to in paragraph 1 shall have a maximum net content of three kilograms.
Fremstillingen af koncentreret smør, tilsætningen af røbestof til det i henhold til specifikationerne i bilag XIV og pakningen, herunder pakningen med henblik på markedsføring skal finde sted på den virksomhed, der er nævnt i artikel 51, stk. 2, litra d), senest tre måneder efter den måned, hvor fristen for indgivelse er bud er udløbet, jf. artikel 49, stk. 3.
The manufacture of concentrated butter, the addition of tracers in accordance with the specifications laid down in Annex XIV and packing, including packing for marketing, shall take place in the establishment indicated under Article 51(2)(d) within three months following the month of expiry of the period for the submission of tenders provided for in Article 49(3).
Efter aftale med det ansvarlige organ kan den samlede mængde koncentreret smør dog pakkes med henblik på markedsføring på en anden virksomhed end forarbejdningsvirksomheden, der er nævnt i artikel 51, stk. 2, litra d), hvis begge virksomheder ligger i den samme medlemsstat, og pakningen finder sted på en virksomhed, der er autoriseret hertil.
However, with the agreement of the competent agency, the entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than the processing establishment indicated under Article 51(2)(d), provided both establishments are in the same Member State and packaging is carried out in an establishment approved for that purpose.
Bortset fra tilfælde af force majeure nedsættes støtten med 7,32 EUR/ton pr. dag, hvis fristen i stk. 1 overskrides med under 60 dage.
Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be reduced by EUR 7,32 per tonne per day.
De processer, der er nævnt i artikel 62, gennemføres på en virksomhed, der er autoriseret hertil af den medlemsstat, på hvis område virksomheden ligger.
The operations referred to in Article 62 shall be carried out in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the establishment is located.
hvis de er blevet autoriseret i henhold til artikel 10 i direktiv 92/46/EØF
they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
hvis deres gennemsnitlige forarbejdningskapacitet er på mindst 2 tons koncentreret smør om måneden
they have the capacity to process an average quantity of at least two tonnes of concentrated butter per month;
hvis de forpligter sig til at opbevare bilag og løbende føre fortegnelser over, hvem der er leverandør af smørret og fløden, det koncentrerede smørs fremstillingsdato, den fremstillede mængde koncentreret smør og dets sammensætning, datoen for udlagringen af produktet og indehaverens navn og adresse, bekræftet ved henvisning til leveringsbeviser og fakturaer
they undertake to keep permanent records and supporting documents, showing the supplier of the butter and cream used, the date of manufacture of the concentrated butter, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of the product and the names and addresses of holders, substantiated by reference to delivery notes and invoices;
hvis de forpligter sig til at sende deres fremstillingsprogram for hvert parti efter de regler, som medlemsstaten har fastsat, til det organ, der er ansvarligt for den kontrol, som er nævnt i artikel 67.
they undertake to forward their manufacturing programme for each batch, in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned, to the body responsible for the checks referred to in Article 67.
Forarbejder virksomheden forskellige produkter, for hvilke der ydes støtte eller gives prisnedslag, skal den desuden forpligte sig til:
If the establishment processes various products qualifying for aid or a price reduction, it shall also undertake:
at føre de fortegnelser, der er nævnt i stk. 2, litra e), særskilt
to keep the records referred to in paragraph 2(e) separate;
at forarbejde de pågældende produkter successivt.
to process the said products successively.
Medlemsstaterne kan efter anmodning fra en virksomhed fravige det krav, der er fastsat i første afsnit, litra b), hvis virksomheden har lokaler, som sikrer, at eventuelle lagre af de pågældende produkter kan holdes adskilt og identificeres.
At the request of the party concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if any establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the products in question.
Der tildeles autorisation med et løbenummer af den medlemsstat, på hvis område fremstillingen og pakningen af det koncentrerede smør finder sted.
Approval shall be given with a serial number by the Member State on whose territory the concentrated butter is manufactured and packed.
Autorisationen trækkes tilbage, hvis betingelserne i artikel 63, stk. 2, litra a) til d), ikke længere er opfyldt.
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in Article 63(2)(a) to (d) are no longer satisfied.
Efter anmodning fra den pågældende virksomhed kan autorisation på ny tildeles efter en periode på seks måneder efter en gennemgribende undersøgelse, der viser, at betingelserne er opfyldt.
At the request of the establishment concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that those conditions are satisfied.
Hvis det konstateres, at en virksomhed har undladt at opfylde en af forpligtelserne i artikel 63, stk. 2, litra e) og f), eller en af de øvrige forpligtelser, som følger af denne forordning, suspenderes autorisationen, medmindre der foreligger force majeure, i en periode på én til 12 måneder afhængigt af uregelmæssighedens alvor.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in Article 63(2)(e) and (f) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Autorisation kan kun tildeles på ny efter anmodning fra den pågældende virksomhed, som samtidig forpligter sig til at overholde artikel 63, stk. 2, litra e) og f).
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertakings provided for in Article 63(2)(e) and (f).
KONTROL OG MEDDELELSER
CHECKS AND REPORTING REQUIREMENTS
Ved fremstillingen af koncentreret smør foretager den ansvarlige myndighed uanmeldt kontrol på stedet på grundlag af virksomhedens fremstillingsprogram, jf. artikel 63, stk. 2, litra f), således at hvert bud, jf. artikel 50, kontrolleres mindst én gang.
During the manufacture of concentrated butter, the competent authority shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is checked at least once.
Kontrollen indebærer udtagning af prøver af det koncentrerede smør, som identificeres ved buddets løbenummer, undersøgelse af, hvilke fedtstoffer der er anvendt, eventuelt ved prøveudtagning, og vedrører navnlig produktionsforholdene, den fremstillede mængde og produktsammensætningen samt emballagen, og det kontrolleres også, at de fremstillede produkter og eventuelt det anvendte mælkefedt ikke indeholder andre fedtstoffer end mælkefedt.
Checks shall entail taking samples of the concentrated butter identified by the serial number of the tender, examination of the butterfats used where appropriate by physical sampling and shall relate in particular to the conditions of manufacture, the quantity and composition of the product obtained and the packaging, and to the absence of non-milk fat in the products obtained, or where appropriate, in the butterfats used.
Kontrollen suppleres med en hyppighed, der afhænger af de forarbejdede mængder, med en grundig kontrol og en stikprøvekontrol af de fortegnelser og bilag, der er nævnt i artikel 63, stk. 2, litra e), og det undersøges, om betingelserne for autorisation af virksomheden er opfyldt.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a thorough and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Der udfærdiges en kontrolrapport med angivelse af kontroldatoen, kontrollens varighed og de gennemførte kontrolforanstaltninger.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Indtil detailhandelen overtager det koncentrerede smør, skal enhver, der ligger inde med koncentreret smør i henhold til dette kapitel, føre et lagerregnskab, som for hver leverance viser navn og adresse på køberne af det koncentrerede smør og de opkøbte mængder.
Until such time as the concentrated butter is taken over by the retail trade, any person holding concentrated butter under this Chapter shall keep stock records showing for each delivery the names and addresses of the purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.
Ligger indehavere af koncentreret smør omfattet af dette kapitel også inde med koncentreret smør omfattet af kapitel II, skal de føre separat lagerregnskab over de produkter, som de ligger inde med i henhold til hvert kapitel.
Holders of concentrated butter under this Chapter also holding concentrated butter subject to Chapter II shall keep separate stock records for the products held under each of those Chapters.
For at sikre, at stk. 1 overholdes, suppleres kontrollen med en uanmeldt revision af forretningspapirer og lagerregnskaber hos alle indehavere af koncentreret smør som omhandlet i samme stykke.
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
Medlemsstaterne giver i begyndelsen af hvert kvartal Kommissionen meddelelse om de detailsalgspriser for koncentreret smør, der er noteret i det foregående kvartal.
Member States shall notify the Commission at the beginning of each quarter of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the preceding quarter.
Forordning (EØF) nr. 3002/92 finder tilsvarende anvendelse på de produkter, der er omhandlet i dette kapitel, medmindre andet er fastsat i kapitlet.
Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein.
De kontrolforanstaltninger, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3002/92, gælder for de produkter, som er omhandlet i dette kapitel, fra det tidspunkt, hvor de processer, som er nævnt i artikel 59 i nærværende forordning, påbegyndes, til produkterne registreres som overtaget af detailhandelen.
The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply to the products referred to in this Chapter from the beginning of the operations referred to in Article 59 of this Regulation until the products are recorded as being taken over by the retail trade.
Ved forsendelse af koncentreret emballeret smør, som skal overtages af detailhandelen i en anden medlemsstat, skal der ud over de angivelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3002/92, i rubrik 104 på kontroleksemplar T5 anføres en af de angivelser, som er nævnt i punkt 3 i bilag XV til nærværende forordning.
When packed concentrated butter is dispatched for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the T5 control copy shall carry one of the entries listed in Annex XV(3) to this Regulation.
STØTTE TIL SMØR, SOM KØBES AF INSTITUTIONER ELLER ORGANISATIONER, DER IKKE ARBEJDER MED GEVINST FOR ØJE
AID FOR THE PURCHASE OF BUTTER BY NON-PROFIT-MAKING INSTITUTIONS AND ORGANISATIONS
Medlemsstaterne kan blandt de institutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje, og som befinder sig på deres område, bestemme, hvem der skal modtage smør til nedsat pris, i det følgende benævnt »modtagere«.
Each Member State may select from among the non-profit-making institutions and organisations located in its territory those, hereinafter referred to as ‘beneficiaries’, which are to receive reduced-price butter.
Der kan kun ydes støtte til smør:
Butter may qualify for aid only if: