natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polen har fået tilladelse til en overgangsperiode for visse virksomheder, der er anført i tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003.
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003 er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/458/EF [2], 2004/471/EF [3] og 2004/474/EF [4].
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3] and 2004/474/EC [4].
Det fremgår af en officiel erklæring fra de kompetente polske myndigheder, at visse virksomheder i sektorerne for fisk, for kød og for mælk og mejeriprodukter har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the fish, meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Desuden vil visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter, som fik tilladelse til at behandle både mælk, der opfylder EU-kravene, og mælk, der ikke opfylder EU-kravene, nu kun behandle mælk, der opfylder EU-kravene.
Furthermore, certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
Visse virksomheder i sektorerne for fisk, for kød og for mælk og mejeriprodukter er lukket.
In the fish, meat and milk sectors certain establishments have ceased their activities.
Disse virksomheder bør derfor også udgå af listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
These establishments should also be deleted from the list of establishments in transition.
Tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
De i bilaget til denne beslutning anførte virksomheder udgår af listen i tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Artikel 2
Article2
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2005.
Done at Brussels, 30 March 2005.
EUT L 156 af 30.4.2004, s. 53. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 39.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum: OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 56. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 73. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 44.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
Virksomheder, der udgår af listen i tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
KØDFORARBEJDNINGSVIRKSOMHEDER
MEAT ESTABLISHMENTS
Oprindelig liste
Initial list
Vet.nr.
Veterinary No
Supplerende liste
Supplementary list
VIRKSOMHEDER, DER HÅNDTERER HVIDT KØD
WHITE MEAT
MINDRE VIRKSOMHEDER, DER HÅNDTERER RØDT KØD
RED MEAT, LOW CAPACITY
MINDRE VIRKSOMHEDER, DER HÅNDTERER FLERE TYPER KØD
MIXED MEAT, LOW CAPACITY
KØLEHUSE
Cold stores
FISKEFORARBEJDNINGSVIRKSOMHEDER
FISH
MEJERIVIRKSOMHEDER
MILK
BESLUTNING
DECISION
MEJERIVIRKSOMHEDER, DER BEHANDLER BÅDE MÆLK, DER OPFYLDER EU-KRAVENE, OG MÆLK, DER IKKE OPFYLDER EU-KRAVENE
MILK EU COMPLIANT AND NON-COMPLIANT
om ændring af beslutning 97/80/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter
amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
(meddelt under nummer K(2005) 754)
(notified under document number C(2005) 754)
under henvisning til Rådets direktiv 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 96/16/EC, of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products [1], and in particular Article 5(2), and Article 6(1) thereof,
Det bestemmes i artikel 5, stk. 2, i direktiv 96/16/EF, at medlemsstaterne hvert år forelægger Kommissionen metodologirapporter efter et standardspørgeskema, udarbejdet af Kommissionen.
Article 5(2) of Directive 96/16/EC provides that Member States forward annually to the Commission methodological information compiled in the form of a standard questionnaire drawn up by the Commission.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) [2] indføres den retlige ramme for fællesskabsstatistikker opdelt efter regionale enheder; den nye nomenklatur (NUTS) bør derfor anvendes til indberetning af data om den producerede mængde komælk i landbrugsbedrifterne på regionalt niveau.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2] lays down the legal framework for Community statistics broken down by territorial units; the new classification (NUTS) should therefore be used for transmitting data on the cows’ milk production by agricultural holdings on a regional basis.
Under hensyn til den voksende økonomiske betydning af mælkens indhold af protein bliver det i stigende grad nødvendigt at have statistiske oplysninger om proteinindholdet i de vigtigste mejeriprodukter til rådighed.
In view of the growing economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products.
Bestemmelserne i Kommissionens beslutning 97/80/EF af 18. december 1996 om gennemførelsesbestemmelser for Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter [3] bør ændres og suppleres.
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 [3] laying down provisions for implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products must be amended and supplemented;
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
I beslutning 97/80/EF foretages følgende ændringer:
Commission Decision 97/80/EC is amended as follows:
I bilag II tilføjes tabel H og I, som er anført i bilag I til denne beslutning.
In Annex II, tables H and I are added. These are set out in Annex I to this Decision.
Bilag III erstattes af bilag II til denne beslutning.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
EFT L 78 af 28.3.1996, s. 27.
OJ L 78, 28.3.1996, p. 27.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/107/EF (EUT L 7 af 13.1.2004, s. 40).
Directive last amended by Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).
EFT L 24 af 25.1.1997, s. 26.
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26.
Senest ændret ved Rådets beslutning 98/582/EF (EFT L 281 af 17.10.1998, s. 36).
Decision amended lastly by Council Decision 98/582/EC (OJ L 281, 17.10.1998, p. 36).
I bilag II til beslutning 97/80/EF tilføjes følgende tabel H og I:
In Annex II of the Decision 97/80/EC, tables H and I are added:
»TABEL H
‘TABLE H
Mejeriernes virksomhed
Dairies’ activities
Komælksprotein i de vigtigste mejeriprodukter
Protein content of cows’ milk in the main milk products
Land: … År: …
Country: … Year: …
Mængde [1](1000 t)
Quantity [1](1000 t)
Proteinindhold (t)
Protein content (t)
Friske produkter
Fresh products
Konsummælk
Drinking milk
Sødmælk
Whole milk
Letmælk
Semi-skimmed milk
Skummetmælk
Skimmed milk
Kærnemælk
Buttermilk
Forarbejdede produkter
Manufactured products
Kondenseret mælk
Concentrated milk
Flødepulver
Cream milk powder
Letmælkspulver
Partially skimmed-milk powder
Kærnemælkspulver
Buttermilk powder
Smør og andre mejeriprodukter af gult fedtstof
Butter and other yellow fat dairy products
Ost af komælk
Cheese from cows' milk
Smelteost
Processed cheese
Kasein og kaseinater
Casein and caseinates
Valle
Whey
TABEL I
TABLE I
Regionale oplysninger om produktionen af komælk
Regional data on production of cows' milk
NUTS 2-kode
NUTS 2 code
Årlig produktion af komælk
Annual production of cows’ milk
Landet i alt
Country total
Kolonne 1: produceret mængde i 1000 tons i den pågældende periode (år).
Column 1: quantities produced in thousand tonnes over the period under consideration (year).
Definition: jf. bilag II til beslutning 97/80/EF, tabel B, kolonne 1.
Definition : See Annex II to Decision 97/80/EC, Table B, column 1.
Vedrører al komælk med undtagelse af direkte diemælk, men inklusive mælk fra malkning (herunder råmælk), som anvendes til foder (f.eks. ved malkning i spande eller på anden vis).
This covers all cows’ milk other than milk directly suckled by calves; it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means).
Bilag III til beslutning 97/80/EF erstattes af følgende bilag:
Annex III of the Decision 97/80/EC is replaced by the following Annex:
SPØRGESKEMA VEDRØRENDE METODOLOGIEN (*) FOR UDARBEJDELSE AF MÆLKESTATISTIK
METHODOLOGICAL QUESTIONNAIRE (*) ON THE COMPILATION OF MILK STATISTICS
Spørgeskemaets indhold
Questionnaire outline
OPLYSNINGER OM INDBERETTEREN
IDENTIFICATION OF CORRESPONDENT
Indsamling af basisoplysninger
Collecting the basic information
Hos mejerier
from dairies
Hos landbrugsbedrifter
from agricultural holdings
Tabel B
Table B
Del A: Disponibel mængde (ressourcer)
Part A: Available resources
Del B: Anvendelse
Part B: Use
Kommentarer og forslag
Comments and proposals
Referencedato:
Reference date:
Har der været ændringer i de metodologiske oplysninger i forhold til dem, som blev indberettet sidste år?
Have there been any changes in the methodological information since last year’s questionnaire?
OPLYSNINGER OM DEN PERSON FRA MEDLEMSSTATEN, SOM INDBERETTER TIL EUROSTAT
IDENTIFICATION OF THE MEMBER STATE’S EUROSTAT CORRESPONDENT
Efternavn og fornavn:
Name and forename: Mr/Mrs/Ms
Stilling:
Position:
Institution eller organ:
Institution or body:
Afdeling:
Department:
Tlf./fax:
Telephone/fax:
Dette spørgeskema sendes behørigt udfyldt til Kommissionen samtidig med tabel B, jf. artikel 5, stk. 2, i direktiv 96/16/EF.
The Member States shall send the Commission the methodological questionnaire set out in Annex II, duly completed, at the same time as table B.
Ansvar for de indberettede data
Responsibility for data transmitted
Hvem i Deres land er ansvarlig for anvendelse af lovgivningen om mælkestatistikker?
Who, in your Member State, is responsible for applying legislation on milk production statistics?
Personens navn
Name:
Oplysninger om den angivne person (eller afdeling)
This person’s (or this department’s) details:
TABEL A —
TABLE A:
Månedlige statistikker (mejerier)
Monthly statistics (dairies)
TABEL B —
TABLE B:
Årlige statistikker (mejerier)
Annual statistics (dairies)
TABEL C —
TABLE C:
Årlige statistikker Landbrugsbedrifter
Annual statistics Agricultural holdings
TABEL D-G —
TABLES D to G:
Strukturstatistik
Structure statistics
TABEL H —
TABLE H:
TABEL I —
TABLE I:
Årlige regionale data
Annual regional data
Findes der et andet organ, som deltager i udarbejdelsen af mælkestatistikker?
Does any other body play a part in compiling milk statistics?
Ja (*) Nej
Yes (*) No
Hvis ja, angives organets navn og adresse:
If yes, give the name and details of the body:
Spørgsmål vedrørende fortroligheden af de indberettede data
Question on the confidentiality of the data transmitted
Har De problemer med dataenes fortrolighed?
Do you have problems with data confidentiality?
Ja (*) Nej
Yes(*) No
Hvis ja, beskriv venligst disse:
If yes, can you describe them?
Hos mejerier (tabel A og B)
From dairies (tables A and B)
Almindelige karakteristika
General characteristics
Antal mejerivirksomheder pr. 1. januar 20… (eksklusive foretagender, som udelukkende foretager indsamling):
Number of dairy companies present on 1 January 20… (excluding centres or companies which only collect)
Antal foretagender, som indsamler mælk (jf. artikel 2, stk. 2, i direktiv 96/16/EF):
Number of collection centres or companies.(as defined in Article 2(2) of Directive 96/16/EC)
Oprindelsen af det register over undersøgelsesenheder, som anvendes til månedlige og årlige undersøgelser
Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual surveys
Hvor stammer det anvendte register fra?
What is the origin of the listing used?
Uddrag af det nationale virksomhedsregister
Extract from the national business register
Registret er oprettet med henblik på mælkeundersøgelser
Listing compiled for milk surveys
Registret tilhører brancheforeninger (*)
Listing belonging to professional bodies (*)
Registret anvendes til andre undersøgelser (*)
Listing used for other surveys (*)
Andet (*)
Other (*)
Angiv kilderne:
Specify sources:
Ajourføringsprocedure og -interval for det anvendte register
How, and how often, is the listing updated?
Ajourføres det anvendte register:
Do you update the listing used:
løbende
Continuously
månedligt
Monthly
kvartalsvist
Quarterly
årligt
Annually
hvert tredje år
Every three years
med flere års mellemrum
Multiannually
Månedlige spørgeskemaer (mejerier: tabel A)
Monthly questionnaires (dairies: Table A)
Antal berørte undersøgelsesenheder: Den undersøgte stikprøves andel af den samlede mængde (i %):
Number of survey units concerned Proportion of statistical population surveyed by this sample (%)
Undersøgelsesmetode:
Survey method:
personligt interview
by enumerators
pr. brev
by post
pr. telefon
by telephone
pr. e-mail
by e-mail
andre metoder (hvilke?)
other means, specify:
Typisk svarhyppighed (i %):
Usual response rate (%):
Hvilken metode anvendes til at estimere data fra foretagender, som ikke svarer?
Which method do you use to estimate data for non-respondents?
Anvender De supplerende kilder?
Do you use supplementary sources of information?
Hvis ja, hvilke(n)?
If yes, which?
Årlige spørgeskemaer (mejerier: tabel B, C, H og I)
Annual questionnaires (dairies: Tables B, C, H and I)
NB: Den årlige undersøgelse er udtømmende.
the annual survey is exhaustive
andre metoder (hvilke?)
other means, which?
Hos landbrugsbedrifter (gårde)(tabel C)
Agricultural holdings (farms) Table C
Antal berørte landbrugsbedrifter (gårde) pr. 1. januar 20…:
Number of agricultural holdings (farms) concerned on 1 January 20…:
Regelmæssig undersøgelse af mælkeproduktionen og -anvendelsen på gården
Existence of a regular survey of the production and use of milk on the farm
Foregår der regelmæssig undersøgelse af mælkeproduktionen og -anvendelsen på gården?
Is there a regular survey of the production and use of milk on the farm?
Ja (2.B.2) Nej (2.B.5)
Yes (2.B.2) No (2.B.5)
Hvis ja, angiv:
If yes, detail procedures:
Beskrivelse af undersøgelsesmetodologien:
Description of survey methodology:
Metode til estimering af producerede og anvendte mængder på bedrifter, som ikke svarer
Method used to estimate the quantities produced and used by non-respondents
Hvilken metode anvender De til at estimere mælkeproduktionen og -anvendelsen på bedrifter, som ikke svarer?
What method do you use to estimate the quantities of milk produced and used on the farm by non-respondents?
Anvendelse af supplerende kilder
Use of supplementary sources of information
Hvis nej, forklar og præciser beregningsmetoden eller estimeringsmetoden for gårdens årlige produktion og anvendelse af mælk:
If not, explain and detail the method used to calculate or estimate the annual production and use of milk on the farm:
Komælk
Cows’ milk
Er al komælk med undtagelse af direkte diemælk, men inklusive mælk fra malkning (herunder råmælk), som anvendes til foder (f.eks. ved malkning i spande eller på anden vis), medregnet i den disponible mængde?
Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk?
Tabel B (vedrører data om mejerier)
TABLE B (dairy data)
Import af mælk, fløde og andre mejeriprodukter
Imports of milk, cream and other milk products
Sker det, at mejerierne indkøber rå mælk hos godkendte foretagender, som er beliggende uden for det nationale territorium?
Are there purchases of raw milk by dairies from approved purchasers located in another country?
Hvis ja, registreres disse indkøb med importen?
If yes, are these purchases entered on the accounts with imports?
(tabel B, kolonne B)
(Table B, column B)
Anvender De data, som stammer direkte fra mejerierne, til registrering af grænseoverskridende handel?
Do you use the data obtained directly from dairies to record cross-border trade?
Hvis ja:
If yes:
fra det månedlige spørgeskema
from the monthly questionnaire
andre kilder:
other sources:
Anvender De udenrigshandelsstatistikken?
Do you use the data from external trade statistics?
Hvis ja, forklar, hvordan De holder import til mejeriindustrien adskilt fra anden import:
If yes, explain how you separate imports for the dairy industry from other imports:
Hvordan behandler De sendinger af halvfabrikata mellem anlæg, som er beliggende i forskellige lande, og som er en del af samme virksomhed?
How do you deal with deliveries of intermediate products from a plant in one country to another plant in a different country but belonging to the same enterprise?
De indgår i data om udenrigshandelen.
They are included in the external trade data.
De indgår i virksomhedernes leverancer.
They are included in enterprises’ deliveries.
Andet, angiv:
other, specify
Del B: Anvendelse (forarbejdede produkter)
Part B: Use (manufactured products)
Vigtigste produktion (tabellens kolonne 1)
Main products (column 1 in the table )
Er der forbindelse mellem mælkestatistikundersøgelser og Prodcom-undersøgelser (1)?
Are there any links between the milk statistics surveys and the Prodcom surveys (1)?
Hvis ja, administreres de to undersøgelser af det samme organ?
If yes, are both surveys managed by the same body?
Dobbelttællinger:
Double counting:
Hos mejerierne
in dairies
Hvilke variabler anvendes for at undgå dobbelttællinger i undersøgelsen?
To avoid double counting, on which variables does the survey focus?
På produkter modtaget før forarbejdning (produktmodtagelse)
on products received, before processing (receipt of products)
På forarbejdede produkter (produktlevering)
on processed products (delivery of production)
Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 af 19. december 1991 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Council and of the European Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Ost — smelteost
Cheese — processed cheese
Gennemfører De en særlig undersøgelse vedrørende råvarer, som anvendes til fremstilling af smelteost (ost, smør, fløde, andre mejeriprodukter)?
Do you conduct a specific survey covering the raw materials used to make processed cheese? (cheese, butter, cream, other milk products)
Er disse råvarer fratrukket eller medregnet i dataene i kolonne 1 i tabel B?
Are these raw materials deducted from or included in the data in column 1 of Table B?
Fratrukket Medregnet
deducted included
Beregning af modtagne mængder af mælk (sødmælk og skummetmælk)
Calculation of whole/skimmed milk inputs
Hvordan beregnes de modtagne mængder af mælk i tabel B for følgende produkter:
How are the milk inputs in Table B calculated for the following products:
Produkter
Headings
Direkte undersøgelse
Direct survey
Mælk i flydende form og kærnemælk
Liquid milk and buttermilk
Fløde
Creams
Andre friske produkter (syrnet mælk, mælkebaserede drikkevarer, gelatineret mælk osv.)
Other fresh products (acidified milks, milk-based drinks, jellied milks, etc.)
Pulverprodukter
Powder products
Smør i alt og andre mejeriprodukter af gult fedtstof
Total butter and other yellow fat products
Ost af komælk
Cows’ milk cheeses
Smelteost
Processed cheeses
Beregning af modtagne mængder af fedt
Calculation of fat inputs
Hvordan beregnes de modtagne mængder af fedt i tabel B?
How are the fat inputs in Table B calculated?
Som INPUT (dvs. med udgangspunkt i den eller de råvarer, som anvendes ved fremstillingen)
as INPUT (i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
Som OUTPUT (dvs. med udgangspunkt i det færdige produkt)
as OUTPUT (i.e. on the basis of the finished product)
Visse stater anvender begge metoder (selvkontrol): angiv nærmere:
Certain States may use both methods (self-monitoring): specify
Anvender De mejeridata som kilde?
Do you use data from dairies as a source of information?
Ja Nej (*)
Yes No (*)
Hvis nej, hvilken kilde?
If not, what source of information is used?
Proteiner (tabel H)
Proteins (Table H)
Hvilken metode anvender De til måling og estimering af protein?
What is your method of measuring or estimating proteins?
Som INPUT?
as INPUT?
(dvs. med udgangspunkt i den (eller de) råvarer, som anvendes ved fremstillingen)
(i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
Som OUTPUT?
as OUTPUT?
(dvs. med udgangspunkt i det færdige produkt)
(i.e. on the basis of the finished product)
Evt. uddybning:
Any explanations
Regionale data (tabel I)
Regional data (Table I)
Evaluering af den regionale produktion
Evaluation of regional production
Findes data ved kilden?
Do data exist at source
Data beregnes efterfølgende
Are data calculated a postériori
Såfremt dataene beregnes, hvilken metode anvendes hertil?
If the data are calculated, which is the method used?
Undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur (Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2002 (1))
Survey of the structure of agricultural holdings (Commission Regulation (EC) No 143/2002 (1))
Undersøgelse af hornkvægsproduktionen og -bestanden (Rådets direktiv 93/24/EØF (2) og Kommissionens beslutning 94/433/EF (3))
Cattle survey (Directive 93/24/EEC (2) and Decision 94/433/EC (3))
Andre, angiv:
Other, specify:
Kommentarer og forslag
Comments and suggestions
Hvilke kommentarer og forslag har De til forbedring af metodologispørgeskemaet?
What are your comments and suggestions for improving the methodological questionnaire?
Vedlæg alle oplysninger, som De måtte finde nyttige.
Attach any information you consider useful.
Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2002 af 24. januar 2002 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 med henblik på tilrettelæggelse af fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2003, 2005 og 2007 (EFT L 24 af 26.1.2002, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 143/2002 of 24 January 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2003, 2005 and 2007. (OJ L 24, 26.1.2002, p. 16).
Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen (EFT L 149 af 21.6.1993, s. 5).
Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993, concerning the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ L 149, 1.6.1993, p. 5).
Kommissionens beslutning 94/433/EF af 30. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/24/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af hornkvægbestanden og hornkvægproduktionen samt ændring af nævnte direktiv (EFT L 179 af 13.7.1994, s. 27).
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994, laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive (OJ L 179, 13.7.1994, p. 27).
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.«
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.’
Omregningskoefficient
Use of technical coefficients
af 5. april 2005
of 5 April 2005