natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»fjerkræ«: høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs, vagtler, duer, fasaner og agerhøns samt strudsefugle (Ratitae), der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl, produktion af kød eller konsumæg eller levering af vildt til udsætning
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae), reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
»rugeæg«: æg lagt af fjerkræ, som defineret i litra a), bestemt til udrugning
‘hatching eggs’ means eggs for incubation, laid by poultry as defined in (a);
»daggamle kyllinger«: alt fjerkræ på under 72 timer, som endnu ikke er blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger heraf må dog gerne fodres
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) and their crosses may be fed;
»avlsfjerkræ«: fjerkræ på 72 timer eller derover bestemt til produktion af rugeæg
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
»brugsfjerkræ«: fjerkræ på 72 timer eller derover, der opdrættes med henblik på produktion af kød og/eller konsumæg eller levering af vildt til udsætning
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
»flok«: alt fjerkræ med samme sundhedsstatus, der holdes i samme rum eller samme indelukke, og som udgør en enkelt epidemiologisk enhed; for fjerkræ i bygninger omfatter denne definition alle fugle, der er fælles om en given luftmængde
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
»virksomhed«: et anlæg eller en del af et anlæg, der er beliggende på et og samme sted, med et eller flere af følgende aktivitetsområder:
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and devoted to one or more of the following activities:
avlsvirksomhed: virksomhed, hvis aktivitet består i produktion af rugeæg bestemt til produktion af avlsfjerkræ
pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
formeringsvirksomhed: virksomhed, hvis aktivitet består i produktion af rugeæg bestemt til produktion af brugsfjerkræ
breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry;
opdrætsvirksomhed:
rearing establishment:
avlsfjerkræhold, som er en virksomhed, der opdrætter avlsfjerkræ indtil kønsmodenhed, eller
either a breeding poultry-rearing establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage, or
brugsfjerkræhold, som er en virksomhed, der opdrætter æglæggere indtil æglægningsstadiet
a productive poultry-rearing establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
»rugeri«: virksomhed, hvis aktivitet består i udrugning og klækning af rugeæg og levering af daggamle kyllinger
‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
»tilforordnet dyrlæge«: dyrlæge, der af den kompetente veterinærmyndighed og på dennes ansvar har fået til opgave at føre den i denne beslutning omhandlede kontrol i en virksomhed
‘authorised veterinarian’ means a veterinarian instructed by the competent veterinary authority and under its responsibility to carry out the checks provided for in this Decision in a particular establishment;
»kød«: spiselige dele af følgende dyr:
‘meat’ means edible parts of the following animals:
fjerkræ, som, når det vedrører kød, omfatter opdrættede fugle, herunder fugle, der opdrættes som tamfugle, men som ikke betragtes som tamfugle, med undtagelse af strudsefugle
poultry, which, when relating to meat, means farmed birds, including birds that are farmed as domestic animals without being considered as such, with the exception of ratites;
vildtlevende jagtbare fugle til konsum
wild game birds that are hunted for human consumption;
strudsefugle
ratites;
»hakket kød«: udbenet kød, som har undergået hakning, og som indeholder mindre end 1 % salt
‘minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
»specifikt patogenfrie æg«: rugeæg, der stammer fra »specifikt patogenfrie kyllingeflokke« som beskrevet i Den Europæiske Farmakopé, og som udelukkende er bestemt til brug ved diagnosticering, forskning eller lægemiddelfremstilling.
‘specified pathogen-free eggs’ means hatching eggs which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use.
Udstedelse af veterinærcertifikater
Veterinary certification
Veterinærcertifikater, jf. del 1 i bilag I og II, udfærdiges i overensstemmelse med bemærkningerne i del 2 i bilag I og II.
Veterinary certificates as required under Part 1 of Annexes I and II shall be compiled in accordance with the notes set out in Part 2 of those Annexes.
Der kan dog anvendes elektroniske certifikater eller andre godkendte systemer, som er harmoniseret på fællesskabsplan.
However, electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
FJERKRÆ, RUGEÆG OG DAGGAMLE KYLLINGER
POULTRY, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS
Generelle import- og transitbetingelser
General conditions for import and transit
Fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger, der importeres til og føres i transit gennem Fællesskabet, skal opfylde betingelserne i artikel 5-14.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 5 to 14.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på enkeltsendinger på under 20 enheder fjerkræ, rugeæg eller daggamle kyllinger.
Paragraph 1 shall not apply to single consignments of fewer than 20 units of poultry, hatching eggs or day-old chicks.
Sådanne enkeltsendinger må dog kun importeres fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er godkendt hertil, hvis de opfylder følgende betingelser:
However, such single consignments may only be imported from third countries or parts thereof that are approved for such imports as they comply with the following conditions:
Det pågældende land eller en del heraf er opført i kolonne 1 og 3 i skemaet i del 1 i bilag I, og der er i kolonne 4 i det pågældende skema angivet et standardveterinærcertifikat for den pågældende vare.
the country or a part thereof is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned;
De er ikke omfattet af et importforbud.
they are not covered by an import ban;
Importbetingelserne omfatter krav om isolering eller karantæne efter import.
the importation conditions include the requirement for post-import isolation or quarantine.
Denne bestemmelser finder ikke anvendelse på sendinger af strudsefugle eller rugeæg heraf.
This provision does not apply to consignments of ratites or hatching eggs thereof.
Fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger må kun importeres til og føres i transit gennem Fællesskabet fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i kolonne 1 og 3 i skemaet i del 1 i bilag I, hvis der i kolonne 4 i det pågældende skema er angivet et standardveterinærcertifikat for den pågældende vare.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks may only be imported into or transit through the Community from third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned.
Sundhedsbetingelser og supplerende garantier
Health conditions and additional guarantees
Fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger skal opfylde de krav, der er fastsat i det relevante veterinærcertifikat, der er udfærdiget ved anvendelse af den tilsvarende model i del 2 i bilag I, og eventuelle særlige betingelser fastsat i kolonne 6 i skemaet i del 1 i bilag I.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks shall meet the requirements laid down in the relevant veterinary certificate compiled using the corresponding model in Part 2 of Annex I, subject to the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I.
Hvis bestemmelsesmedlemsstaten i medfør af fællesskabslovgivningen kræver supplerende garantier for fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger som fastsat for den pågældende medlemsstat i kolonne 5 i skemaet i del 1 i bilag I, skal disse supplerende garantier fremgå af veterinærcertifikatet ved anvendelse af den relevante model i del 2 i bilag I.
Where required by the Member State of destination under Community legislation, the additional guarantees for poultry, hatching eggs and day-old-chicks as specified for that Member State in column 5 of the table in Part 1 of Annex I shall be included in the veterinary certificate using the corresponding model in Part 2 of Annex I.
Supplerende sundhedskrav for fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger fra tredjelande, hvor der anvendes vacciner mod Newcastle disease, der ikke overholder fællesskabsnormerne
Additional health requirements for poultry, hatching eggs and day-old chicks from third countries where vaccines used against Newcastle disease do not meet Community standards
Hvis tredjelande ikke har forbud mod anvendelse af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder de specifikke kriterier, jf. punkt 2 i bilag B til beslutning 93/342/EØF, gælder følgende supplerende sundhedskrav for fjerkræ og daggamle kyllinger, der importeres fra de pågældende lande:
Where third countries do not prohibit the use of vaccines against Newcastle disease not meeting the specific criteria set out in point 2 of Annex B to Decision 93/342/EEC, the following additional health requirements shall apply to poultry and day-old chicks imported there from:
De må ikke være vaccineret med sådanne vacciner i mindst 12 måneder forud for eksporten til Fællesskabet.
for at least 12 months preceding the date of export to the Community, they have not been vaccinated with such vaccines;
I højst to uger forud for eksporten til Fællesskabet eller, hvis det drejer sig om rugeæg, højst to uger forud for indsamlingen af æggene skal flokkene have været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease:
not more than two weeks before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs, the flocks have undergone a virus isolation test for Newcastle disease:
på et officielt laboratorium
carried out in an official laboratory;
på grundlag af en stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 dyr pr. flok
on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock;
uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found;
I de to uger, der er nævnt i litra b), har de været holdt i isolation under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften.
during the two-week period referred to in (b), they have been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin;
I 60 dage forud for eksporten til Fællesskabet eller, hvis det drejer sig om rugeæg, i 60 dage forud for indsamlingen af æggene må de ikke have været i kontakt med fjerkræ, som ikke opfylder kravene i litra a) og b).
during a period of 60 days before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, during a period of 60 days before the date of collection of the eggs, they have not been in contact with poultry not meeting the requirements in (a) and (b).
Hvis daggamle kyllinger importeres fra et tredjeland som omhandlet i stk. 1, må de rugeæg, de er udklækket af, ikke på rugeriet eller under transporten have været i kontakt med fjerkræ eller rugeæg, som ikke opfylder kravene i litra a)-d).
Where day-old chicks are imported from a third country as referred to in paragraph 1, the hatching eggs from which they have hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with poultry or hatching eggs not meeting the requirements in (a) to (d).
Transport af fjerkræ
Transport of poultry
Fjerkræ må ikke læsses på et transportmiddel med andet fjerkræ, som har lavere sundhedsstatus.
Poultry shall not be loaded onto a means of transport carrying other poultry of a lower health status.
Under transporten til Fællesskabet må fjerkræ ikke befordres ad landevej eller pr. jernbane, og det må ikke aflæsses i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der ikke er godkendt til eksport af det pågældende fjerkræ til Fællesskabet.
In the course of transport to the Community, poultry shall not be moved by road or rail through and not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports into the Community of such poultry.
Under lufttransport må fjerkræ ikke aflæsses i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der ikke er godkendt til eksport af det pågældende fjerkræ til Fællesskabet.
In the course of air transport, poultry shall not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports of such poultry into the Community.
Avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, samt rugeæg og daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle
Breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites
Importkrav
Requirements for i mports
Importeret avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, samt importerede rugeæg og daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle, må kun komme fra virksomheder, som af vedkommende tredjelands kompetente myndighed er godkendt ifølge betingelser, der er mindst lige så strenge som betingelserne i bilag II til direktiv 90/539/EØF, og disse virksomheders godkendelse må ikke være suspenderet eller trukket tilbage.
Imported breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites may only come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are at least as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval has not been suspended or withdrawn.
Hvis avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, samt importerede rugeæg og daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle, og/eller deres oprindelsesflokke skal testes med henblik på at opfylde kravene i de relevante veterinærcertifikater, der er fastsat i denne beslutning, skal udtagningen af prøver til testen og selve testen foretages i overensstemmelse med de metoder, der er omhandlet i del 4, afsnit A, i bilag I.
Where breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites and/or their flocks of origin are to undergo testing to meet the requirements of the relevant veterinary certificates laid down in this Decision, sampling for testing and the testing itself must be carried out in accordance with the methods referred to in Part 4(A) of Annex I.
På importerede rugeæg skal være anført navnet på oprindelsestredjelandet og en af de trykte angivelser, der er fastsat i bilag III, med en skrift, der er mindst 3 mm høj.
Imported hatching eggs shall bear the name of the third country of origin and one of the printed indications set out in Annex III in type at least 3 mm high.
Hver pakning af rugeæg omhandlet i stk. 3 må udelukkende indeholde æg af samme fjerkræart, -kategori og -type fra ét oprindelsestredjeland og fra én afsender og skal være forsynet med mindst følgende oplysninger:
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
de angivelser, der står på æggene, jf. stk. 3
the information shown on the eggs as provided for in paragraph 3;
den fjerkræart, hvorfra æggene stammer
the species of poultry from which the eggs come;
afsenderens navn eller firma og adresse.
the consignor's name or business name and address.
Hver kasse med importerede daggamle kyllinger må udelukkende indeholde samme fjerkræart, -kategori og -type fra ét oprindelsestredjeland, fra ét rugeri og fra én afsender og skal være forsynet med mindst følgende oplysninger:
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars:
oprindelsestredjelandets navn
the name of the third country of origin;
den fjerkræart, hvortil de daggamle kyllinger hører
the species of poultry to which the day-old chicks belong;
rugeriets registreringsnummer
the distinguishing number of the hatchery;
Krav efter import
Requirements after import
Importeret avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, samt importerede daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle, skal fra ankomstdagen holdes på bestemmelsesbedriften/-erne:
Imported breeding and productive poultry other than ratites and day-old chicks other than of ratites shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
i mindst seks uger eller
for a period of at least six weeks; or
til slagtedagen, hvis fuglene slagtes inden udløbet af den periode, der er nævnt i litra a).
where the birds are slaughtered before the expiry of the period referred to in (a), until the day of slaughter.
Perioden fastsat i litra a) kan dog nedsættes til tre uger, forudsat at prøveudtagning og testning med et gunstigt resultat er foretaget i overensstemmelse med procedurerne i del 4, afsnit B, i bilag I.
However, the period provided for in (a) may be reduced to three weeks, provided that sampling and testing in accordance with the procedures set out in Part 4(B) of Annex I have been carried out with favourable results.
Avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, klækket af importerede rugeæg skal holdes på rugeriet eller de(n) bedrift(er), hvortil de er sendt efter klækning, i mindst tre uger fra udklækningen.
Breeding and productive poultry other than ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept for at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or on the holding(s) to which the poultry has been sent after hatching.
Hvis de daggamle kyllinger ikke opdrættes i den medlemsstat, hvor rugeæggene blev importeret, skal de transporteres direkte til det endelige bestemmelsessted, der er anført i punkt 9.2 i sundhedscertifikatet, standardformular 2 i bilag IV til Rådets direktiv 90/539/EØF, og holdes der i en periode på mindst tre uger fra udklækningen.
Where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination specified in point 9.2 of the health certificate Model 2 in Annex IV to Directive 90/539/EEC and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
I den pågældende periode, jf. stk. 1 og 2, skal importeret avls- og brugsfjerkræ og importerede daggamle kyllinger samt avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, klækket af importerede rugeæg holdes i isolation i huse, hvor der ikke findes andre flokke.
During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks and breeding and productive poultry other than ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other flocks are present.
De kan dog indsættes i huse, hvor der i forvejen findes avls- og brugsfjerkræ og daggamle kyllinger.
However, they may be introduced into poultry houses where breeding and productive poultry and day-old chicks are already present.
I så fald starter de perioder, der er nævnt i stk. 1 og 2, når den senest importerede fugl er indsat, og der må ikke flyttes fjerkræ fra huset, før perioderne er gået.
In that case, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported bird and no poultry present shall be moved from the housing before the end of those periods.
Importerede rugeæg skal ruges i særskilte ruge- eller klækkemaskiner.
Imported hatching eggs shall be hatched in separate incubators and hatchers.
Importerede rugeæg kan dog placeres i ruge- eller klækkemaskiner, hvor der i forvejen findes andre rugeæg.
However, imported hatching eggs may be introduced into incubators and hatchers where other hatching eggs are already present.
I så fald starter de perioder, der er nævnt i stk. 1 og 2, når det senest importerede rugeæg er placeret.
In that case, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported hatching egg.
Senest ved udløbet af den relevante periode, jf. stk. 1 eller 2, skal importeret avls- og brugsfjerkræ og importerede daggamle kyllinger underkastes en klinisk undersøgelse af en tilforordnet dyrlæge, og der udtages om nødvendigt prøver til kontrol af deres sundhedstilstand.
No later than the date of expiry of the relevant period as provided for in paragraph 1 or 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks shall undergo a clinical examination carried out by an authorised veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Avls- og brugsstrudsefugle samt rugeæg og daggamle kyllinger heraf
Ratites for breeding and production and hatching eggs and day-old chicks thereof
Importkrav
Requirements for imports
Importerede avls- og brugsstrudsefugle skal være identificeret med halsmærker og/eller mikrochips, der skal indeholde oprindelsestredjelandets ISO-kode.
Imported ratites for breeding and production shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
Sådanne mikrochips skal være i overensstemmelse med ISO-standarderne.
Such microchips shall comply with ISO standards.
Importerede rugeæg af avls- og brugsstrudsefugle skal være mærket med et stempel, der angiver oprindelsestredjelandets ISO-kode og oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer.
Imported hatching eggs of ratites for breeding and production shall be marked with a stamp indicating the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
Hver pakning af rugeæg omhandlet i stk. 2 må udelukkende indeholde strudsefugleæg fra ét oprindelsestredjeland og fra én afsender og skal være forsynet med mindst følgende oplysninger:
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
de angivelser, der står på æggene, jf. stk. 2
the information shown on the eggs as provided for in paragraph 2;
en tydelig og letlæselig angivelse af, at sendingen indeholder rugeæg af strudsefugle
a clearly visible and legible indication that the consignment contains hatching eggs of ratites;
Hver kasse med importerede daggamle kyllinger af avls- og brugsstrudsefugle må udelukkende indeholde strudsefugle fra ét oprindelsestredjeland, fra ét rugeri og fra én afsender og skal være forsynet med mindst følgende oplysninger:
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
oprindelsestredjelandets ISO-kode efterfulgt af oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer
the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
en tydelig og letlæselig angivelse af, at sendingen indeholder daggamle kyllinger af strudsefugle
a clearly visible and legible indication that the consignment contains day-old chicks of ratites;