natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1828/2005, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1828/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
EUT L 295 af 11.11.2005, s. 5.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 5.
ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 17. NOVEMBER 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1877/2005
Commission Regulation (EC) No 1877/2005
om ændring af de restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1761/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1761/2005
De restitutioner, der skal anvendes ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1761/2005 [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1761/2005 [2].
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1761/2005, bør disse restitutioner ændres —
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1761/2005 was adopted, these refunds should be amended,
De i forordning (EF) nr. 1761/2005 fastsatte eksportrestitutioner for produktionsåret 2005/06, som skal ydes ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f) og g), i forordning (EF) nr. 1260/2001, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1761/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
EUT L 285 af 27.10.2005, s. 14.
OJ L 285, 27.10.2005, p. 14.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1878/2005
Commission Regulation (EC) No 1878/2005
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1715/2005 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 80).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1715/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 80).
til Kommissionens forordning af 16. november 2005 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 16 November 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 1879/2005
Commission Regulation (EC) No 1879/2005
De restitutionssatser, som fra den 28. oktober 2005 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1764/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 28 October 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1764/2005 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 1764/2005, på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1764/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 1764/2005 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1764/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 285 af 28.10.2005, s. 21.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 21.
Restitutionssatser fra 17. november 2005 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 17 November 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 1880/2005
Commission Regulation (EC) No 1880/2005
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2005.
Done at Brussels, 17 November 2005.
til Kommissionens forordning af 17. november 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2005
Commission Regulation (EC) No 1881/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 2182/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår Fællesskabsfonden for Tobak
amending Regulation (EC) No 2182/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund
Fællesskabsfonden for Tobak, der er oprettet ved artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92, finansierer særlige foranstaltninger med henblik på at få produktionen af råtobak omstillet til andre afgrøder og til andre jobskabende aktivitetsområder.
Specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities are financed by the Community Tobacco Fund, provided for by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
De bevillinger under Fællesskabsfonden for Tobak, der er finansieret ved en tilbageholdelse i præmien for råtobak for høståret 2005, er disponible til finansiering af omstillingsforanstaltninger i 2006.
Community Tobacco Fund appropriations deriving from the deduction applied to the premium for raw tobacco for the 2005 harvest are available to finance conversion measures in 2006.
I artikel 15, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2182/2002 [2] defineres støttemodtagerne for de individuelle omstillingsforanstaltninger som de tobaksproducenter, hvis kvote er endeligt opkøbt i henhold til det opkøbsprogram, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2075/92.
Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 [2] defines the beneficiaries of individual measures to promote a switch of production as tobacco producers whose quota has been irrevocably bought back under the buy-back programme provided for in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2075/92.
Opkøbsprogrammet blev ved Rådets forordning (EF) nr. 1679/2005 af 6. oktober 2005 om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak ophævet fra den 22. oktober 2005.
The quota buy-back programme was abolished by Council Regulation (EC) No 1679/2005 of 6 October 2005 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco from 22 October 2005.
Deltagelse i opkøbsprogrammet kan derfor ikke længere være et krav for at en producent kan komme ind under de foranstaltninger, som Fællesskabsfonden for Tobak finansierer.
Consequently, participation in the buy-back programme can no longer be a criterion for eligibility for measures financed from the Community Tobacco Fund.
Muligheden for at deltage i omstillingsforanstaltninger bør derfor stå åben for producenter, der har ret til den støtte for tobaksproduktion, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 10c, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3], hvis de er etableret i et område, som nævnte kapitel gælder for, og de forlader sektoren og giver afkald på retten til denne støtte.
Producers eligible for the production aid for tobacco provided for in Chapter 10c of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], located in a region in which that Chapter is applied and who leave the sector and renounce their right to the aid, should be offered the possibility of benefiting from conversion measures.
Det er i denne forbindelse endvidere nødvendigt at tilpasse bestemmelserne om beregning af den kumulerede EF-støtte, der ydes for omstillingsforanstaltninger pr. producent, der har en produktionskvote for 2005-høsten i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår præmieordningen, produktionskvoterne og den særstøtte, der ydes til producentsammenslutningerne, i tobakssektoren [4].
The provisions on calculating the total Community aid for conversion measures per producer holding a production quota for the 2005 harvest in accordance with Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [4] should also be amended.
For at give medlemsstaterne en tilstrækkelig frist til at udarbejde de foreløbige finansieringsplaner for omstillingsforanstaltningerne for 2006 bør fristen for fremsendelsen af disse foreløbige planer til Kommissionen og dermed fristen for den endelige fordeling af midlerne mellem medlemsstaterne udskydes.
To allow Member States sufficient time to draw up their projected financing plans for 2006 for conversion measures, the deadlines for notification of the plans to the Commission and, consequently, for the definitive allocation of resources among Member States should be extended.
Bestemmelserne om de kriterier, på hvis grundlag Kommissionen fastlægger den vejledende fordeling af Tobaksfondens midler mellem medlemsstaterne, samt bestemmelserne om sanktioner i tilfælde af uregelmæssigheder bør også tilpasses.
The provisions laying down the criteria on the basis of which the Commission fixes the indicative allocation between the Member States of financing under the Community Tobacco Fund and the provisions on penalties in the event of irregularities should also be amended.
For at give medlemsstaterne en tilstrækkelig frist til at gennemføre projekterne, især de foranstaltninger af almen interesse og undersøgelser som omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2182/2002, der vedrører forsøg med afgrøder over to år, bør der gives dem mulighed for at forlænge den oprindelig fastsatte periode på to år med seks måneder.
To give the Member States sufficient time to implement the projects, in particular general interest measures and studies provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 relating to crop trials lasting two years, they should be allowed the possibility of extending the two-year period initially specified by six months.
Forordning (EF) nr. 2182/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2182/2002 should be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
I forordning (EF) nr. 2182/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2182/2002 is hereby amended as follows:
Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Article 15(1) is replaced by the following:
Støttemodtagerne for de i artikel 13 omhandlede foranstaltninger er råtobaksproducenter, der har en produktionskvote for tobak for 2005-høsten i henhold til artikel 24 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98 i et område, som afsnit IV, kapitel 10c, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 gælder for, hvis de senest den 15. februar 2006 forpligter sig til fra 2006-høsten at give afkald på retten til den støtte for produktion af råtobak, der er fastsat i nævnte kapitel.
The beneficiaries of the measures referred to in Article 13 shall be producers of raw tobacco holding a tobacco production quota for the 2005 harvest in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98, located in a region to which Chapter 10c of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 applies and who undertake by 15 February 2006 at the latest to renounce their right to production aid for raw tobacco as provided for in that Chapter from the 2006 harvest.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om antallet af producenter, der har indgået en sådan forpligtelse, samt om deres kvoters størrelse pr. sortsgruppe.
Member States shall inform the Commission of the number of producers making such an undertaking and of the total quota volume concerned, broken down by group of varieties.
Muligheden for at indgive en ansøgning med henblik på støtte fra fonden er begrænset til 2006.
Beneficiaries may apply for assistance from the Fund for 2006 only.
Den kumulerede EF-støtte pr. producent for samtlige foranstaltninger som omhandlet i artikel 13 opgøres således:
The total amount of Community assistance per producer for all of the measures referred to in Article 13 shall be as follows:
for de mængder råtobak under kvoten, producenten havde ret til efter artikel 24 i forordning (EF) nr. 2848/98 for 2005-høsten, til og med 10 tons: tre gange præmien i 2005;
three times the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco up to and including 10 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest;
for de mængder råtobak under kvoten, producenten havde ret til efter artikel 24 i forordning (EF) nr. 2848/98 for 2005-høsten, fra over 10 tons til og med 40 tons: to gange præmien i 2005;
twice the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco between 10 and 40 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest;
for de mængder råtobak under kvoten, producenten havde ret til efter artikel 24 i forordning (EF) nr. 2848/98 for 2005-høsten, over 40 tons: en gang præmien i 2005.«
the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco above 40 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest.’
Artikel 17, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
Article 17(2), (3) and (4) is replaced by the following:
Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 23, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2075/92 inden den 15. februar 2006 en vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af de midler fra fonden, der skal tildeles de i artikel 13 og 14 omhandlede foranstaltninger, under hensyn til den nationale garantitærskel for 2005-høsten.
Before 15 February 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2075/92, an indicative allocation between the Member States of financing under the Fund for the measures referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation shall be drawn up based on the national guarantee thresholds fixed for the 2005 harvest.
Medlemsstaterne fastlægger og meddeler inden den 30. april 2006 Kommissionen de foreløbige finansieringsplaner for foranstaltningern, der har relation til støtteansøgningerne.
Before 30 April 2006, the Member States shall draw up and notify to the Commission their projected financing plans for the measures for which assistance has been requested.
Fremgår det af de i stk. 3 omhandlede oplysninger, at en del af de midler, der er tildelt en eller flere medlemsstater, ikke vil blive anvendt som følge af manglende støtteansøgninger, opstiller Kommissionen inden den 30. juni 2006 en endelig fordeling af midlerne mellem de medlemsstater, der har modtaget støtteansøgninger for et samlet beløb, som overstiger deres rammebeløb, der er fastsat i henhold til stk. 2.
Where it is established, on the basis of the information referred to in paragraph 3, that part of the funding allocated to one or more Member States will not be committed due to a lack of applications for assistance, the Commission shall draw up, before 30 June 2006, a definitive allocation of this funding among Member States that have received applications for assistance for a total amount greater than their budget as determined in accordance with paragraph 2.
Denne endelige fordeling opstilles i forhold til den vejledende fordeling, der er fastsat i henhold til stk. 2.«
This definitive allocation shall be in proportion to the indicative allocation drawn up in accordance with paragraph 2.’
I artikel 19 tilføjes som stk. 3:
The following paragraph 3 is added to Article 19:
I tilfælde af en anden forsætlig uregelmæssighed end misligholdelse af den i stk. 1 omhandlede forpligtelse indbetaler ansøgeren af en støtte, jf. artikel 13 og 14, et beløb svarende til det beløb, der er omfattet af støtteansøgningen.
Where an irregularity, other than failure to comply with the undertaking provided for in paragraph 1, is committed intentionally, the applicant for assistance under Articles 13 and 14 shall pay a penalty equal to the assistance applied for.
Dette beløb krediteres Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).«
That sum shall be credited to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).’
Projekterne gennemføres senest to år efter den dato, hvor medlemsstaten har givet modtageren meddelelse om projektets godkendelse.
The projects shall be carried out within two years of the date on which the Member State notifies the beneficiary that the project has been approved.
Medlemsstaterne kan dog forlænge denne frist til 30 måneder.«
However, Member States may extend the above time-limit to 30 months.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1679/2005 (EUT L 271 af 15.10.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 1).
Ændret ved forordning (EF) nr. 480/2004 (EUT L 78 af 16.3.2004, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1809/2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1882/2005
Commission Regulation (EC) No 1882/2005
om forbud mod fiskeri efter jomfruhummer i ICES-område IV (norske farvande) fra fartøjer, der fører dansk flag
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Denmark
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter bestanden omhandlet i bilaget til nærværende forordning fra fartøjer, som fører den i bilaget nævnte medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, nået den tildelte kvote for 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Fiskeri efter bestanden som omhandlet i bilaget til nærværende forordning fra fartøjer, som fører den i bilaget nævnte medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i bilaget.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
IV (Norske farvande)
IV (Norwegian waters)
26. oktober 2005
26 October 2005
NEP/04-N.
NEP/04-N
Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/2005
Commission Regulation (EC) No 1883/2005
om forbud mod fiskeri efter sild i ICES-område I og II (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører dansk flag
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones I, II (EC waters and International waters), by vessels flying the flag of Denmark
Fiskeri efter bestanden som omhandlet i bilaget til nærværende forordning fra fartøjer, som fører den medlemsstats flag eller er registreret i den medlemsstat, der er nævnt i bilaget, er forbudt fra den dato, der er fastsat i bilaget.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
I og II (EF-farvande og internationale farvande)
I, II (EC waters and international waters)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1884/2005
Commission Regulation (EC) No 1884/2005
De bud, der er meddelt fra den 11. indtil den 17. november 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1808/2005 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1885/2005
Commission Regulation (EC) No 1885/2005
om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1809/2005 omhandlede licitation
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1809/2005 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2].
For bud, der meddeles fra den 11. til den 17. november 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1809/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 22,86 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 123000 t.
For tenders notified from 11 to 17 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,86 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 123000 t.
EUT L 291 af 5.11.2005, s. 4.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 4.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2235/2005 (EUT L 256 af 10.10.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2235/2005 (OJ L 256, 10.10.2005, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1886/2005
Commission Regulation (EC) No 1886/2005
De bud, der er meddelt fra den 11. til den 17. november 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 November 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1887/2005
Commission Regulation (EC) No 1887/2005
For bud, der meddeles den 11. til den 17. november 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 5,00 EUR/t.
For tenders notified from 11 to 17 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.