natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUCHINA, Leonid, formand for den centrale valgkommission i Grodno oblast
LUCHINA Leonid, Сhairman of the Central Election Commission of the Grodno oblast
KRAVCHENKO, Tayana Aleksandrovna, formand for den centrale valgkommission i Minsk by
KRAVCHENKO Tayana Aleksandrovna, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk City
KURLOVICH, Vladimir, formand for den centrale valgkommission i Minsk oblast
KURLOVICH Vladimir, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk oblast
METELITSA, Nikolai, formand for den centrale valgkommission i Mogilev oblast
METELITSA Nikolai, Сhairman of the Central Election Commission of the Mogilev oblast
PISCHULENOK, M.V., formand for den centrale valgkommission i Vitebsk oblast
PISCHULENOK, M.V., Сhairman of the Central Election Commission of the Vitebsk oblast
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2006.
Done at Brussels, 10 April 2006. For the Council
Rådets fælles aktion 2006/300/FUSP
Council Joint Action 2006/300/CFSP
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof,
Den 9. december 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/847/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) for så vidt angår den integrerede politienhed (EUPOL »Kinshasa«) [1].
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1].
Den 7. november 2005 besluttede Rådet at forlænge EUPOL »Kinshasa« i yderligere tolv måneder, når mandatet udløb.
On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL ‘Kinshasa’ for another 12 months after the expiry of its mandate.
Ved fælles aktion 2005/822/FUSP har Rådet ændret og forlænget mandatet for EUPOL »Kinshasa« i en første fase frem til den 30. april 2006.
By Joint Action 2005/822/CFSP, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
Den foreliggende fælles aktion omfatter anden fase af forlængelsen indtil den 31. december 2006.
This Joint Action covers the second phase of the extension until 31 December 2006.
Den 12. august 2005 godkendte Rådet ved afgørelse 2005/680/FUSP [2] på EU's vegne aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Congo om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions politimission i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL »Kinshasa«).
On 12 August 2005, the Council approved by Decision 2005/680/CFSP [2] the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL ‘Kinshasa’) on behalf of the Union.
Den 23. marts 2006 besluttede Rådet, at forberedelsen og planlægningen af en midlertidig forstærkning af EUPOL »Kinshasa« under valgprocessen med henblik på at støtte congolesiske crowd control-enheder i Kinshasa bør fortsætte.
On 23 March 2006, the Council decided that the preparation and planning for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in support of the Congolese crowd control units in Kinshasa should be further pursued.
Dens mandat bør ændres i overensstemmelse hermed —
Its mandate should be amended accordingly,
I artikel 1 indsættes følgende stykke:
the following paragraph shall be added to Article 1:
EUPOL »Kinshasa« forstærkes midlertidigt under valgprocessen i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til bestemmelserne i artikel 3.
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Denne forstærkning påbegyndes senest en måned før datoen for første runde af valget i Den Demokratiske Republik Congo og afsluttes efter højst fem måneder.«
This reinforcement shall begin no later than one month before the date of the first round of the elections in the DRC and shall end after a maximum period of five months.’;
Artikel 2-4 affattes således:
Articles 2 to 4 shall be replaced by the following:
Planlægning
Planning Phase
Generalsekretariatet for Rådet udvikler alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af EUPOL »Kinshasa«.
The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL “Kinshasa”.
Rådet skal godkende operationskonceptet (CONOPS) og OPLAN.
The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
De relevante bilag til CONOPS og OPLAN om anvendelse af den midlertidige forstærkning af EUPOL »Kinshasa« anvendes frem til slutningen af perioden med midlertidig forstærkning.
The relevant Annexes to the CONOPS and OPLAN applying to the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” shall apply until the end of the period of the temporary reinforcement.
Den Europæiske Union gennemfører en politimission i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) med henblik på at overvåge, vejlede og rådgive i forbindelse med IPU's oprettelse og indkøring for at sikre, at IPU optræder i overensstemmelse med uddannelsen på politiakademiet og i henhold til international god praksis på dette område.
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
EUPOL »Kinshasa« skal fortsat overvåge, vejlede og rådgive i forbindelse med IPU's oprettelse og udvikling, herunder give mere omfattende rådgivning til IPU's kommandovej vedrørende gennemførelsen af missioner og øget rådgivning om andre spørgsmål som supplement til en effektiv politiindsats i Den Demokratiske Republik Congo, og skal styrke forbindelsen med EUSEC RD CONGO på området reform af sikkerhedssektoren.
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of missions and further advice on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC, and shall enhance liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.
Med henblik på den midlertidige forstærkning af EUPOL »Kinshasa« under valgprocessen opretter EUPOL »Kinshasa« et element, der skal være en integreret del af EUPOL »Kinshasa« og et led i de generelle sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med valget, og som skal støtte den politimæssige koordinering for at sikre, at congolesiske crowd control-enheder kan forbedre og koordinere deres reaktion i Kinshasa, hvis der forekommer uro under valgprocessen.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the Congolese crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period.
Ansvarsområdet begrænses til Kinshasa.
The area of responsibility shall be limited to Kinshasa.
Elementet, der skal støtte den politimæssige koordinering som del af EUPOL »Kinshasa«, får ingen udøvende beføjelser.
The police coordination support element, as part of EUPOL “Kinshasa”, shall not have executive powers.
Med henblik på den midlertidige forstærkning af EUPOL »Kinshasa« under valgprocessen får EUPOL »Kinshasa« tilladelse til at bruge øremærkede bilaterale finansielle bidrag, således at den kan indkøbe supplerende materiel til de congolesiske crowd control-enheder i Kinshasa.
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for Congolese crowd control units in Kinshasa.
Særlige finansielle ordninger fastlægges direkte mellem missionschefen og de bilaterale bidragydere.
Specific financial arrangements shall be agreed directly between the Head of Mission and the bilateral contributors.
Missionen består af et hovedkvarter og et antal politiovervågningsfolk.
The Mission will be composed of a Headquarter (HQ) and police monitors.
Alle overvågnings-, vejlednings- og rådgivningsmedarbejdere samt instruktørerne vil blive placeret i IPU's operationscenter.
All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co located in the IPU operational base.
Med henblik på den midlertidige forstærkning af EUPOL »Kinshasa« under valgprocessen vil der i EUPOL »Kinshasa« indgå et særligt koordineringselement med ansvar for de særlige opgaver, som missionen får i denne periode.«
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period.’;
PSC udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i traktaten.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til at ændre CONOPS, OPLAN og kommandovejen.
This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS, the OPLAN and the Chain of Command.
Beslutningskompetencen med hensyn til operationens mål og afslutning forbliver i Rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.«
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.’;
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag og til at nedsætte en bidragyderkomité.«
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.’;
Artikel 14, stk. 2, affattes således:
in Article 14, the second subparagraph shall be replaced by the following:
»Den udløber den 31. december 2006.«.
‘It shall expire on 31 December 2006.’.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør for perioden fra den 1. maj 2006 til den 31. december 2006 højst 3500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 May 2006 until 31 December 2006 shall be a maximum amount of EUR 3500000.
Ændret ved fælles aktion 2005/822/FUSP (EUT L 305 af 24.11.2005, s. 44).
Joint Action as amended by Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005, p. 44).
EUT L 256 af 1.10.2005, s. 57.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 57.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2006.
Done at Brussels, 21 April 2006. For the Council
Rådets fælles aktion 2006/303/FUSP
Council Joint Action 2006/303/CFSP
om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/355/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo
amending and extending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Den 2. maj 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/355/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo [1] (EUSEC RD Congo), og den 1. december 2005 vedtog det fælles aktion 2005/868/FUSP om ændring af fælles aktion 2005/355/FUSP for så vidt angår etablering af et projekt for teknisk bistand til forbedring af betalingsprocessen i Congos forsvarsministerium [2].
On 2 May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1] (EUSEC RD Congo) and, subsequently on 1 December 2005, adopted Joint Action 2005/868/CFSP amending Joint Action 2005/355/CFSP with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC [2].
Mandatet for EUSEC RD Congo udløber den 2. maj 2006.
The mandate of EUSEC RD Congo expires on 2 May 2006.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité har besluttet at forlænge mandatet for EUSEC RD Congo indtil udgangen af juni 2007 og at tilpasse missionens struktur til tiden efter overgangsfasen i Den Demokratiske Republik Congo.
The Political and Security Committee has agreed to the prolongation of the mandate of EUSEC RD Congo until the end of June 2007 and to the adaptation of the structure of the mission to the post transition phase in the DRC.
Fælles aktion 2005/355/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2005/355/CFSP should be amended accordingly,
Artikel 3, litra b), affattes således:
point (b) in Article 3 shall be replaced by the following:
eksperter udstationeret på blandt andet følgende nøglepunkter i den congolesiske administration:
experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
generalstaben
the combined general staff,
flådens generalstab og
the naval forces general staff, and
I artikel 15, stk. 1, erstattes datoen for anvendelse med følgende:
in Article 15(1) the date of application shall be replaced by the following:
»30. juni 2007«.
‘30 June 2007’.
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen fra 3. maj 2006 til 30. juni 2007 udgør 4750000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from 3 May 2006 to 30 June 2007 shall be EUR 4750000.
EUT L 318 af 6.12.2005, s. 29.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 29.
flyvevåbnets generalstab.«
the air force general staff.’ ;
Rådets fælles aktion 2006/304/FUSP
Council Joint Action 2006/304/CFSP
om oprettelse af en EU-planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo
on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
I overensstemmelse med De Forenede Nationers (FN) Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1244 blev der i begyndelsen af november 2005 indledt en proces, der skal afgøre Kosovos fremtidige status, med udpegelsen af FN's udsending Martti Ahtisaari.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo was launched at the beginning of November 2005 with the appointment of the UN Status Envoy, Mr Martti Ahtisaari.
Et vellykket resultat af denne proces er væsentligt ikke kun for at give Kosovos befolkning et klarere perspektiv, men også for den samlede stabilitet i området.
The success of this process is essential not only for providing a clearer perspective for the people of Kosovo but also for the overall stability of the region.
FN vil fastholde sit fulde engagement i Kosovo indtil udløbet af UNSCR 1244.
The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.
Dog har FN tilkendegivet, at det ikke længere vil stå i spidsen for tilstedeværelsen, når der er taget stilling til Kosovos fremtidige status.
However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-Status presence.
EU har vital interesse i et vellykket resultat af processen og har ligeledes ansvaret for og midlerne til at bidrage hertil.
The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
Det er sandsynligt, at EU sammen med andre partnere vil yde et væsentligt bidrag.
It is likely that the EU together with other partners will make a major contribution.
EU vil således skulle spille en vigtig rolle i Kosovo i et komplekst miljø.
The EU will thus have to undertake an important role in Kosovo in a complex environment.
EU vil kunne påtage sig ansvaret for store operationer især på politi- og retsstatsområdet.
It could take on responsibility for significant operations, particularly in the police and rule of law area.
Stabiliserings- og associeringsprocessen (i det følgende benævnt »SAP«) er den strategiske ramme for EU's politik over for den vestlige Balkanregion, og EU's instrumenter er åbne for Kosovo, herunder et europæisk partnerskab, politisk og teknisk dialog under SAP-kontrolmekanismen, bl.a. med hensyn til standarder på retsstatsområdet, og beslægtede EF-bistandsprogrammer.
The Stabilisation and Association Process (hereinafter referred to as ‘SAP’) is the strategic framework for the EU's policy towards the Western Balkan region, and its instruments are open to Kosovo, including a European Partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, inter alia, regarding standards in the field of rule of law, and related Community assistance programmes.
I juni 2005 understregede Det Europæiske Råd, at Kosovo på mellemlangt sigt fortsat vil kræve en international civil og militær tilstedeværelse, der skal garantere sikkerheden og ikke mindst beskyttelse af mindretallene, medvirke til den løbende gennemførelse af standarderne og foretage en passende overvågning af, at bestemmelserne i statusaftalen overholdes.
In June 2005 the European Council stressed that Kosovo would, in the medium term, continue to need a civilian and military presence to ensure security and in particular protection for minorities, to help with the continuing implementation of standards and to exercise appropriate supervision of compliance with the provisions contained in the status agreement.
Det Europæiske Råd understregede i den forbindelse, at EU er villig til at påtage sig sin fulde del af indsatsen i tæt samråd med de berørte partnere og internationale organisationer.
In this respect, the European Council stressed the EU's willingness to play a full part, in close cooperation with the relevant partners and international organisations.
Rådet hilste på samlingen den 7. november 2005 ambassadør Kai Eides samlede vurdering af situationen i Kosovo velkommen og gav udtryk for fuld støtte til FN-generalsekretærens hensigt om at indlede en politisk proces med henblik på at fastlægge Kosovos fremtidige status.
On 7 November 2005 the Council welcomed Ambassador Kai Eide's Comprehensive Review of the situation in Kosovo and expressed its full support for the UN Secretary General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status.
Da EU muligvis vil styrke sit engagement i Kosovo, opfordrede Rådet den 7. november 2005 også generalsekretæren/den højtstående repræsentant til sammen med Kommissionen at arbejde videre med at indkredse EU's eventuelle fremtidige rolle og bidrag, også på områderne politi, retsstat og økonomi, og til i nær fremtid at forelægge fælles forslag for Rådet.
In view of the possibility of the EU enhancing its engagement in Kosovo, the Council on 7 November 2005 also invited the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’) together with the Commission to continue their work in identifying the possible future EU role and contribution, including in the areas of police, rule of law and the economy, and to submit joint proposals to the Council in the near future.
Den 6. december 2005 forelagde generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen deres rapport om EU's fremtidige rolle i og bidrag til Kosovo for Rådet.
On 6 December 2005 the SG/HR and the Commission submitted their report on ‘The Future EU Role and Contribution in Kosovo’ to the Council.
I rapporten foreslås der en plan for EU's fremtidige engagement i Kosovo.
The report suggested an outline for the EU's future involvement in Kosovo.
Den understregede ønsket om at normalisere EU's forbindelser med Kosovo så meget som muligt ved at anvende alle de instrumenter, der er til rådighed inden for SAP'en.
It stressed the desire to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
Endvidere understregede den, at det er nødvendigt at forberede en kommende ESFP (europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik)-mission, bl.a. ved at oprette og udstationere en regulær planlægningsgruppe tidsnok til at indlede EU's planlægning af en integreret EU-mission bl.a. på retsstats- og politiområdet.
In addition it stressed the need to prepare for a future ESDP mission, including by creating and deploying a regular Planning Team soon enough to initiate EU planning for an integrated EU mission inter alia in the areas of rule of law and police.
Rådet gentog den 12. december 2005 sin fulde støtte til den politiske proces med henblik på at bestemme Kosovos fremtidige status og til Martti Ahtisaari.
On 12 December 2005 the Council reiterated its full support for the political process to determine Kosovo's future status and for Mr Martti Ahtisaari.
Det gentog også, at det er fast besluttet på at deltage fuldt ud i fastlæggelsen af Kosovos status, og at det er indstillet på at være tæt involveret i forhandlingerne om og gennemførelsen af Kosovos fremtidige status via EU's repræsentant i processen til fastlæggelse af Kosovos fremtidige status.
It also reiterated its determination to participate fully in the definition of the status of Kosovo and its readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of Kosovo's future status, through the EU representative to the Kosovo future status process.
Rådet understregede endnu en gang, at en løbende gennemførelse af standarder nu og i fremtiden for at fremme gennemførelsen af de europæiske standarder er af allerstørste betydning.
The Council stressed again the paramount importance of the ongoing implementation of standards now and in the future to help progress towards European standards.
Især er de foreløbige selvstyreinstitutioner nødt til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til beskyttelse af mindretal, fuld respekt for retsstaten, en gennemsigtig offentlig forvaltning fri for politisk indblanding, et positivt klima for hjemsendelser og beskyttelse af steder af kulturel og religiøs betydning.
In particular, the Provisional Institutions of Self-Government need to make further progress on protection of minorities, full respect for the rule of law, a transparent public administration free from political interference, a climate conducive to returns, and the protection of cultural and religious sites.
Rådet udtrykte den 12. december 2005 også »tilfredshed med den fælles rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen om EU's fremtidige rolle i og bidrag til Kosovo.
On 12 December 2005 the Council also ‘welcomed the joint report by the SG/HR and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.