natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis emballeringen foretages af afsender, skal de animalske biprodukter og/eller de forarbejdede produkterenten (4) [være i forseglet ny emballage]eller (4) [transporteres i lækagesikre bulkcontainere eller køretøjer eller andre transportmidler, der er blevet grundigt renset og desinficeret før og efter transporten af en given forsendelse].7.2.
In the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:either (4) [in sealed new packaging;]or (4) [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before and after transportation of the given consignment]7.2.
Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2005
Commission Regulation (EC) No 94/2005
om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af januar 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 638/2003
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
En gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for under tranchen for januar 2005, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, alt efter tilfældet nedsat med en procentsats, og at der bør fastsættes mængder, der kan overføres til følgende tranche —
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de fem første arbejdsdage i januar 2005 efter forordning (EF) nr. 638/2003 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, der kan nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Nedsættelsesprocentsatser, der skal anvendes på de mængder, som der er ansøgt om for tranchen for januar 2005, og de mængder, der overføres til den følgende tranche
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Mængde, der overføres til tranchen for maj 2005 (t)
Quantity carried over to the tranche for May 2005 (t)
Kommissionens forordning (EF) nr. 95/2005
Commission Regulation (EC) No 95/2005
Restitutionssatser fra 21. januar 2005 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of refunds applicable from 21 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 96/2005
Commission Regulation (EC) No 96/2005
For bud, der meddeles den 14. til 20. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 17,97 EUR/t.
For tenders notified on 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,97 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 97/2005
Commission Regulation (EC) No 97/2005
De bud, der er meddelt fra den 14. til 20. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 98/2005
Commission Regulation (EC) No 98/2005
De bud, der er meddelt fra den 14. til 20. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2275/2004 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af sorghum skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 99/2005
Commission Regulation (EC) No 99/2005
For bud, der meddeles fra den 14. til 20. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 32,80 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 83100 t.
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 83100 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 100/2005
Commission Regulation (EC) No 100/2005
om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2276/2004 omhandlede licitation
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2276/2004 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
For bud, der meddeles fra den 14. til den 20. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2276/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 30,90 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 6450 t.
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6450 t.
EUT L 396 af 31.12.2004, s. 34.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 34.
I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 [3] kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2005
Commission Regulation (EC) No 101/2005
Denne forordning træder i kraft den 22. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2005.
til Kommissionens forordning af 21. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2005
Commission Regulation (EC) No 102/2005
om udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2165/2004 [2] har åbnet en licitation ved fastsættelse af de vejledende restitutionssatser og de vejledende mængder for eksportlicenser, der kan udstedes efter ordning A3.
Commission Regulation (EC) No 2165/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
For tomater, appelsiner, citroner og æbler er den maksimumssats, der er nødvendig for tildeling af licenser for den vejledende mængde inden for rammerne af den mængde, der er afgivet bud for, ikke over halvanden gang højere end den vejledende restitutionssats —
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
For tomater, appelsiner, citroner og æbler er maksimumssatsen for restitutionen og udstedelsesprocentsatsen for den licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2165/2004, angivet i bilaget.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2165/2004 shall be fixed in the Annex.
EUT L 371 af 18.12.2004, s. 3.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 3.
Udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2005
Commission Regulation (EC) No 103/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det græske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
Det græske interventionsorgan oplagrer for tiden meget store mængder uafskallet ris, og oplagringsperioden er meget lang.
The Greek intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 16875 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16875 tonnes of paddy rice held by that agency.
På de i forordning (EØF) nr. 75/91 fastsatte betingelser afholder det græske interventionsorgan løbende licitation med henblik på at sælge de i bilaget til nærværende forordning anførte mængder af uafskallet ris, som det ligger inde med, på det indre marked.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Sidste frist for at indgive bud til den første dellicitation er den 2. februar 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 2 February 2005.
Bud indgives til det græske interventionsorgan:
Tenders must be lodged with the Greek intervention agency:
Tlf. (30-10) 212 47 87 og 212 47 89
Tel. (30-10) 212 47 87 and 212 47 89
Uanset artikel 19 i forordning (EØF) nr. 75/91 meddeler det græske interventionsorgan senest tirsdagen i ugen efter den dato, hvor fristen for at indgive bud udløber, Kommissionen mængderne af og de gennemsnitlige priser for de solgte partier, i givet fald opdelt efter gruppe.
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Mængde (ca.)
Approximate quantity
Høstår
Harvest year
Rissort
Rice type
Alle
all
Langkornet B-ris
long-grain B
GR-10446 Athen
GR-10446 Athens
Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2005
Commission Regulation (EC) No 104/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det spanske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Det spanske interventionsorgan oplagrer for tiden meget store mængder uafskallet ris, og oplagringsperioden er meget lang.
The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 23445 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 23445 tonnes of paddy rice held by that agency.
På de i forordning (EØF) nr. 75/91 fastsatte betingelser afholder det spanske interventionsorgan løbende licitation med henblik på at sælge de i bilaget til nærværende forordning anførte mængder af uafskallet ris, som det ligger inde med, på det indre marked.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Bud indgives til det spanske interventionsorgan:
Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
Telefax (34) 915 21 98 32 og (34) 915 22 43 87 .
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Uanset artikel 19 i forordning (EØF) nr. 75/91 meddeler det spanske interventionsorgan senest tirsdagen i ugen efter den dato, hvor fristen for at indgive bud udløber, Kommissionen mængderne af og de gennemsnitlige priser for de solgte partier, i givet fald opdelt efter gruppe.
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Mængde (ca.)
Quantity (approximate)
Rissort
Rice types
Telex 23427 FEGA E
Telex: 23427 FEGA E
Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2005
Commission Regulation (EC) No 105/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 og forordning (EF) nr. 1547/1999 for så vidt angår overførsel af visse typer affald til Kina og Saudi-Arabien
amending Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999 as regards shipments of certain types of waste to China and Saudi Arabia
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 17, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [1], and in particular Article 17(3) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD [2], særlig artikel 3, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste [2], and in particular Article 3(5) thereof,
Den 4. august 2003 sendte den ansvarshavende for meteorologi og miljø under forsvars- og luftfartsministeriet i Kongeriget Saudi-Arabien en anmodning til Europa-Kommissionen om, at der anvendes normale kommercielle transaktioner (procedure for den »grønne« liste) på materialet GH 014 »affald, afklip og skrot af polyurethanskum ikke indeholdende chlorfluorcarboner«.
On 4 August 2003, the Ministry of Defence and Aviation, Presidency of Meteorology and Environment of the Kingdom of Saudi Arabia sent a request to the European Commission that normal commercial transactions (‘green list’ procedure) apply to the material GH 014 ‘waste, parings and scrap of polyurethane foam not containing chlorofluorocarbons’.
Den 13. maj 2004 sendte Folkerepublikken Kinas mission ved De Europæiske Fællesskaber en anmodning til Europa-Kommissionen om en ændring af listen over affald i bilag D til Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 [3], som tillades uden anvendelse af nogen af de kontrolprocedurer, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93.
On 13 May 2004, the Mission of the People’s Republic of China to the European Communities sent a request to the European Commission for an amendment to the list of wastes in Annex D to Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [3] which are allowed without recourse to any of the control procedures provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93.
Denne ændrede liste vil som tidligere blive underlagt yderligere inspektion inden afsendelse under de kinesiske myndigheders ansvar.
This amended list will be subject, as before, to additional pre-shipment inspection procedures under the responsibility of the Chinese authorities.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 259/93 fik det udvalg, som er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald [4], meddelelse om de officielle anmodninger fra Saudi-Arabien og Kina henholdsvis den 2. april 2004 og den 18. maj 2004.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [4] was notified of the official requests of Saudi Arabia and of China on 2 April 2004 and 18 May 2004.
For at tage hensyn til disse landes nye situation er det nødvendigt samtidigt at ændre forordning (EF) nr. 1420/1999 og forordning (EF) nr. 1547/1999.
In order to take into account the new situation of these countries, it is necessary to amend at the same time Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18 i direktiv 75/442/EØF —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
Bilag D til forordning (EF) nr. 1547/1999 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilag A til forordning (EF) nr. 1420/1999 ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Annex A to Regulation (EC No 1420/1999 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1.
OJ L 30, 6.2.1993, p.1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2118/2003 (EUT L 318 af 3.12.2003, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2118/2003 (OJ L 318, 3.12.2003, p. 5).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2118/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2118/2003.
I bilag D til forordning (EF) nr. 1547/1999 foretages følgende ændringer:
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows:
I bilag D mellem punktet vedrørende São Tomé og Príncipe og punktet vedrørende Sierra Leone indsættes følgende punkt:
In Annex D, between the entry relating to São Tomé and Príncipe and the entry relating to Sierra Leone, the following entry is inserted:
»SAUDI-ARABIEN
‘SAUDI ARABIA
GH 014 ex 3915 90 Affald, afklip og skrot af plast af polyurethan (ikke indeholdende chlorfluorcarboner).«
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane (not containing chlorofluorocarbons).’
I bilag D mellem punktet vedrørende Chile og punktet vedrørende Comorerne udgår punktet vedrørende Kina, og følgende punkt indsættes.
In Annex D, between the entry relating to Chile and the entry related to The Comoros, the entry relating to China should be deleted and the following entry inserted:
»KINA
‘CHINA
Inspektion inden forsendelse er påkrævet af de kinesiske myndigheder.
Pre-shipment inspection is required by the Chinese authorities
I afsnit GA (Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form):
In section GA (Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form)
Affald og skrot af kobber
Copper waste and scrap
Affald og skrot af nikkel
Nickel waste and scrap
Affald og skrot af aluminium
Aluminium waste and scrap
Affald og skrot af zink
Zinc waste and scrap
Affald og skrot af tin
Tin waste and scrap
Affald og skrot af tantal
Tantalum waste and scrap
Affald og skrot af jern
Iron or steel scrap.
I afsnit GC (Andet affald indeholdende metaller):
In section GC (Other wastes containing metals):
Slagger fra fremstilling af jern og stål (herunder lavlegeret stål), bortset fra slagger, som er fremstillet på en sådan måde, at de både opfylder nationale og relevante internationale krav og standarder [2]
Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards [2]
I afsnit GH (Affald af hård plast):
In section GH (Solid plastic wastes):
Herunder, men ikke begrænset til:
Including, but not limited to:
Affald, afklip og skrot af plast af:
Waste, parings and scrap of plastics of:
Ethylenpolymerer
Polymers of ethylene
Styrenpolymerer
Polymers of styrene
Vinylchloridpolymerer
Polymers of vinyl chloride
Polymeriseret eller copolymeriseret, f.eks.:
Polymers or copolymers, for example:
polyethylenterephthalat
Polyethylene terephthalate
acrylonitrilcopolymerer
Acrylonitrile copolymer
butadiencopolymerer
Butadiene copolymer
styrencopolymerer
Styrene copolymer
polyamider
Polyamides
polybutylenterephthalater
Polybutylene terephthalates
polycarbonater
Polycarbonates
polyphenylensulfider
Polyphenylene sulphides
acrylpolymerer
Acrylic polymers
paraffiner (C10-C13) (4)
Paraffins (C10-C13) (4)
polyurethan (ikke indeholdende chlorfluorcarboner)
Polyurethane (not containing chlorofluorocarbons)
polysiloxalaner (siliconer)
Polysiloxalanes (silicones)
polymethylmethacrylat
Polymethyl metharcrylate
polyvinylacetat
Polyvinyl acetate
polymerer af fluoreret ethylen (teflon, PTFE)
Polymers of fluorinated ethylene (Teflon, PTFE)
Harpikser eller kondensationsprodukter, f.eks.:
Resins or condensation products, for example:
ureaformaldehydharpikser
Urea formaldehyde resins
phenolformaldehydharpikser
Phenol formaldehyde resins
melaminformaldehydharpikser
Melamine formaldehyde resins
epoxyharpikser
Epoxy resins
alkydharpikser
Alkyd resins
polyamider
Polyamides.
I afsnit GI (Affald af papir, pap og papirprodukter):
In section GI (Paper, paperboard and paper product wastes):
Affald og skrot af papir eller pap:
Waste and scrap of paper or paperboard:
af ubleget kraftpapir eller kraftpap samt af bølgepapir eller bølgepap
Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
af andet papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af bleget kemisk masse, ikke farvet i massen
Of other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
af papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)
Of paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
andre produkter, herunder:
Other, including but not limited to:
Lamineret pap
Laminated paperboard
Usorteret affald og skrot
Unsorted waste and scrap.
I afsnit GJ (Tekstilaffald):
In section GJ (Textile wastes):
Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale):
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
garnaffald (herunder trådaffald)— remstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)
Yarn waste (including thread waste)— mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)