natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør fastsættes en periode, inden for hvilken hamp bestemt til fiberproduktion ikke må høstes efter blomstring, så de kontrolforpligtelser, der foreligger for disse afgrøder, kan gennemføres effektivt.
It is necessary to provide for a time period during which hemp grown for fibre may not be harvested after flowering in order to enable the control obligations provided for in respect of these crops to be carried out effectively.
Det bør præciseres, at arealer, der anmeldes under den generelle arealbetalingsordning i henhold til artikel 143b i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal betragtes som én afgrødegruppe i den betydning, der omhandles i artikel 49, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2004.
It is necessary to clarify that areas declared under the Single Area Payment scheme in accordance with Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, are to be regarded as one crop group within the meaning of Article 49(1) of Regulation (EC) No 796/2004.
En tilsvarende præcisering bør foretages for arealer, der anmeldes af producentsammenslutninger som led i deres støtteansøgninger om betalinger for humle i henhold til artikel 68a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The same clarification should also be made with regard to areas declared by producer groups to support their aid applications for hops payments in accordance with the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Niveauet for nedsættelsen af betalinger til producenter af markafgrøder i artikel 50, stk. 6, i forordning (EF) nr. 796/2004 bør præciseres.
In Article 50(6) of Regulation (EC) No 796/2004, the reduction level for payments to arable crop producers should be clarified.
Desuden bør der foretages visse præciseringer, hvad angår det sanktionssystem, der gælder, hvis disse forpligtelser ikke overholdes.
Moreover, certain clarifications need to be introduced in respect of the sanctioning system applicable in the case of the non-compliance with such obligations.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1655/2004 af 22. september 2004 om bestemmelser vedrørende overgangen fra frivillig graduering som fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 til tvungen graduering som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [4] har indflydelse på, hvilke former for nedsættelser der anvendes, når det gælder direkte betalinger, som ydes i henhold til forordning (EF) nr. 796/2004.
Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] has an impact on the kinds of reductions to be applied in respect of direct payments to be granted in accordance with Regulation (EC) No 796/2004.
Disse nedsættelser må foruden andre former for nedsættelse, der indføres ved nærværende forordning, tages i betragtning i forbindelse med artikel 71 i forordning (EF) nr. 796/2004.
Those reductions, as well as the introduction of further kinds of reductions by this Regulation, need to be taken into account in the framework of Article 71 of Regulation (EC) No 796/2004.
Der bør indføres regler, som skal gælde, hvis det konstateres, at en landbruger uretmæssigt har modtaget et antal betalingsrettigheder, eller at værdien af de enkelte betalingsrettigheder er fastsat på et ukorrekt niveau ud fra enkeltbetalingsordningens forskellige modeller.
Rules need to be established to cover the eventuality where a farmer has received unduly a number of payment entitlements or that the value of each of the payment entitlements was fixed at an incorrect level according to the different models under the Single Payment Scheme.
Det bør desuden fastsættes, hvad der skal ske, hvis sådanne betalingsrettigheder er blevet overdraget, og hvis overdragelser af betalingsrettigheder har fundet sted i strid med artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Moreover, provision has to be made for the case where such payment entitlements have been transferred and for the case where transfers of payment entitlements have occurred without respecting Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
I en række sprogudgaver af forordning (EF) nr. 796/2004 er den dato, som medlemsstaterne kan fastsætte som sidste dato for indgivelse af kopierne af bevisdokumenter i forbindelse med ansøgninger om frøstøtte, jf. artikel 13, stk. 8, litra d), i samme forordning, sat til den 31. maj i stedet for den 15. juni i året efter høsten.
In several language versions of Regulation (EC) No 796/2004, the latest date which Members States may fix for the submission of the copies of supporting documents in relation to applications for seed aid referred to in point (d) of Article 13(8) of that Regulation is set at 31 May, instead of 15 June of the year following the harvest.
I en række sprogudgaver af forordning (EF) nr. 796/2004 er det nødvendigt at berigtige en fejl i artikel 21, stk. 2, andet afsnit, hvor der henvises til artikel 14, stk. 2, i nævnte forordning i stedet for til artikel 15, stk. 2.
In several language versions of Regulation (EC) No 796/2004 an error needs to be rectified in the second subparagraph of Article 21(2), where reference is made to Article 14(2) of that Regulation, instead of Article 15(2).
Når det gælder spørgsmålet om, hvem der skal holdes ansvarlig i tilfælde af manglende overholdelse af krydsoverensstemmelsesforpligtelserne i henhold til artikel 65, stk. 2, i forordning (EF) nr. 796/2004, er nogle sprogudgaver tvetydige, hvad angår muligheden for at holde den pågældende landbruger ansvarlig efter de gældende nationale regler, navnlig i tilfælde af at landbrugeren strengt taget ikke selv har foretaget nogen handling.
With regard to the liability in the case of the non-respect of cross compliance obligations provided for in Article 65(2) of Regulation (EC) No 796/2004, various language versions create ambiguity as regards the possibility to hold the farmer concerned liable under the applicable national rules, notably in case where the farmer did not act himself in the strict sense.
Denne bestemmelse bør derfor harmoniseres i alle sprogudgaver.
It is therefore appropriate to harmonise that Article in all language versions.
Forordning (EF) nr. 796/2004 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
It is therefore necessary to amend and correct Regulation (EC) No 796/2004 accordingly.
I forordning (EF) nr. 796/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
Nr. 1) og 2) affattes således:
points 1 and 2 are replaced by the following:
»agerjord«: arealer, der dyrkes med henblik på produktion af afgrøder, og arealer, der er udtaget, eller som holdes i god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1782/2003, uanset om arealerne er væksthusarealer eller under fast eller mobilt overdække eller ej
“Arable land”: shall mean land cultivated for crop production and land under set-aside, or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
»permanente græsarealer«: arealer, der anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder, hvad enten der er tale om naturlige (selvsåede) eller dyrkede (tilsåede) arealer, og som har været holdt uden for bedriftens omdrift i mindst fem år, eksklusive arealer, der er omfattet af udtagningsordninger i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999, arealer, der er omfattet af udtagningsordninger i henhold til artikel 54, stk. 2, og artikel 107 i forordning (EF) nr. 1782/2003, arealer, der er udtaget i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92, og arealer, der er udtaget i henhold til artikel 22, 23 og 24 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999«
“Permanent pasture”: shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding land under set-aside schemes pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1251/1999, land under set aside schemes pursuant to Article 54(2) and Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003, areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92 and areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999;’
Efter nr. 2) indsættes som nr. 2a):
the following point is inserted after the point (2):
»græs eller andet grøntfoder«: alle urteagtige planter, der traditionelt forekommer på naturlige græsarealer eller normalt inkluderes i blandinger af frø til græsarealer eller enge i medlemsstaten (uanset om de anvendes til græssende dyr eller ej).
‘grasses or other herbaceous forage’: shall mean all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals).
Medlemsstaterne kan inkludere markafgrøder, der er opført i bilag IX til forordning (EF) nr. 1782/2003«.
Member States may include crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;’
Nr. 11) og 12) affattes således:
points 11 and 12 are replaced by the following:
»enkeltansøgning«: ansøgningen om direkte betalinger i forbindelse med enkeltbetalingsordningen og andre arealrelaterede støtteordninger med undtagelse af en ansøgning om betaling for humle fra en anerkendt producentsammenslutning i henhold til artikel 68a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
“Single application”: shall mean the application for direct payments in respect of the single payment scheme and other area-related aid schemes with the exception of an application for hops payment by a recognised producer group pursuant to the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003;
»arealrelaterede støtteordninger«: enkeltbetalingsordningen, betalingen for humle til anerkendte producentsammenslutninger, jf. artikel 68a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, og alle de støtteordninger, der er fastlagt i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, undtagen dem, der er fastlagt i kapitel 7, 11 og 12 i nævnte afsnit«.
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, except those established under Chapters 7, 11 and 12 of that Title;’
Nr. 36) affattes således:
point 36 is replaced by the following:
»specialiserede kontrolorganer«: de nationale kompetente kontrolmyndigheder, der er nævnt i artikel 42 i denne forordning, og som i overensstemmelse med artikel 25, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 er ansvarlige for at sikre overholdelse af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand«.
“Specialised control bodies”: shall mean the national competent control authorities, as referred to in Article 42 of this Regulation, responsible, in accordance with the first subparagraph of Article 25(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, for ensuring compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition;’
Som stk. 5 indsættes:
the following paragraph is added:
»I denne forordning forstås ved »nye medlemsstater«: Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.«
‘For the purposes of this Regulation, “new Member States” shall mean the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.’;
Ved anvendelse af artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 sikrer medlemsstaterne, at den i stk. 1 i nærværende artikel nævnte andel, som de permanente græsarealer udgør, ikke mindskes med mere end 10 % i forhold til andelen for det relevante referenceår, jf. artikel 5, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning (i det følgende benævnt »referenceandelen«).«
For the purpose of applying the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall ensure that the ratio referred to in paragraph 1 of this Article shall not decrease to the detriment of land under permanent pasture by more than 10 % relatively to the ratio for the relevant reference year referred to in the first subparagraph of Article 5(2) of that Regulation (hereinafter referred to as the reference ratio).’;
Stk. 4, indledningen, affattes således:
the introductory sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
»For andre medlemsstater end de nye medlemsstater beregnes referenceandelen således.«
‘For the Member States, other than the new Member States, the reference ratio shall be established as follows:’;
Som stk. 5 og 6 indsættes:
the following paragraphs are added:
For de nye medlemsstater, der for 2004 ikke har anvendt den generelle arealbetalingsordning i henhold til artikel 143b i forordning (EF) nr. 1782/2003, beregnes referenceandelen således:
For the new Member States that have not applied in respect of the year 2004 the single area payment scheme referred to in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, the reference ratio shall be established as follows:
De permanente græsarealer er de arealer, som landbrugerne i 2004 anmeldte som permanente græsarealer, samt de permanente græsarealer, der i 2005 anmeldes i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i denne forordning, og som i 2004 ikke blev anmeldt med henblik på nogen anden anvendelse end græsarealer, medmindre landbrugeren kan godtgøre, at arealerne ikke var permanente græsarealer i 2004.
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2004, plus the land under permanent pasture declared in 2005 in accordance with Article 14(1) of this Regulation and that has not been declared for any use other than grassland in 2004, unless the farmer can demonstrate that such land was not under permanent pasture in 2004.
Arealer, der i 2005 anmeldes som permanente græsarealer, og som i 2004 var berettiget til arealbetalingen for markafgrøder i henhold til artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999, medregnes ikke.
Areas declared in 2005 as land under permanent pasture and that in 2004 were eligible for the arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be discounted.
Arealer, som skal tilplantes med skov i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, medregnes ikke.
Land yet to be afforested in accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be discounted.
Det samlede landbrugsareal er det samlede landbrugsareal, der anmeldes af landbrugerne i 2005.
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
For de nye medlemsstater, der for 2004 har anvendt den generelle arealbetalingsordning i henhold til artikel 143b i forordning (EF) nr. 1782/2003, beregnes referenceandelen således:
For the new Member States that have applied in respect of the year 2004 the single area payment scheme referred to in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, the reference ratio shall be established as follows:
De permanente græsarealer er de permanente græsarealer, der anmeldes af landbrugerne i 2005 i henhold til artikel 14, stk. 1, i denne forordning.
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2005 in accordance with Article 14(1) of this Regulation;
Det samlede landbrugsareal er det samlede landbrugsareal, der anmeldes af landbrugerne i 2005.«
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.’;
I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
»Hvis den i første afsnit nævnte tilladelse er betinget af, af et areal udlægges som permanent græsareal, skal dette areal fra den første dag for omlægningen betragtes som permanent græsareal uanset definitionen i artikel 2, nr. 2).
‘If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that an area of land shall be established as permanent pasture, such land shall, as of the first day of conversion, be considered as permanent pasture by way of derogation from the definition laid down in Article 2(2).
Disse arealer skal anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder i fem på hinanden følgende år fra tidspunktet for omlægningen.«
Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of conversion.’;
»Denne forpligtelse skal i 2005 gælde for arealer, der er blevet omlagt til andre anvendelser siden den relevante dato i henhold til artikel 5, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
‘This obligation shall, in 2005, apply with regard to land converted into land for other uses since the relevant date under the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Fra den 1. januar 2006 skal forpligtelsen gælde for arealer, der er blevet omlagt til andre anvendelser siden datoen for begyndelsen af fireogtyvemånedersperioden forud for den dato, der i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i nærværende forordning var sidste frist for enkeltansøgninger i den pågældende medlemsstat.«
From 1 January 2006, that obligation shall apply with regard to land thus converted since the date of the start of the 24-month period preceding the last date at which the single applications had to be submitted at the latest in accordance with Article 11(2) of this Regulation in the Member State concerned.’;
I femte afsnit tilføjes følgende punktum:
the following sentence is added to the fifth subparagraph:
»Disse arealer skal anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder i fem på hinanden følgende år fra tidspunktet for omlægningen.«
‘Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of their conversion.’;
Artikel 11, stk. 2, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of Article 11(2) is replaced by the following:
»Enkeltansøgningen skal senest indgives på en dato, der fastsættes af medlemsstaterne, men ikke må ligge efter den 15. maj.
‘The single application shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May.
Estland, Letland, Litauen, Finland og Sverige kan dog fastsætte en senere dato, som ikke må ligge efter den 15. juni.«
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’;
I artikel 13 indsættes som stk. 9:
in Article 13, the following paragraph is added:
Når det gælder en ansøgning om supplerende betaling for humle i henhold til artikel 68a i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal enkeltansøgningen indeholde en angivelse af de respektive arealer.«
In the case of an application for the additional hops aid provided for in Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain an indication of the respective areas.’;
I stk. 1 indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
in Paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
»Hvis en medlemsstat gør brug af muligheden i artikel 68a i forordning (EF) nr. 1782/2003 for at foretage en betaling til anerkendte producentsammenslutninger i henhold til stk. 2 i nævnte artikel, skal landbrugeren desuden også anmelde de landbrugsparceller, som han anvender til humledyrkning, under et særskilt punkt i enkeltansøgningen.
‘Moreover, in the case where a Member State makes use of the option under Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 to make a payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of that Article the farmer shall declare his agricultural parcels used for the cultivation of hops also under a separate heading in the single application form.
I så fald skal landbrugeren også anføre i enkeltansøgningen, at han er medlem af den pågældende producentsammenslutning.«
In that case the farmer shall also indicate in the single application form his membership in the producer group concerned.’;
Efter stk. 1 indsættes som stk. 1a:
the following paragraph is inserted after paragraph 1:
Hvis en landbruger for et givet år ikke anmelder alle de arealer, der er nævnt i stk. 1, og forskellen mellem det samlede anmeldte areal i enkeltansøgningen på den ene side og det anmeldte areal plus det samlede areal af de ikke anmeldte parceller på den anden side er på over 3 % af det anmeldte areal, nedsættes det samlede beløb for de direkte betalinger, som denne landbruger skal have udbetalt for det pågældende år, med op til 3 % afhængigt af, hvor alvorlig undladelsen er.«
If, for a given year, a farmer does not declare all the areas referred to in paragraph 1 and the difference between the overall area declared in the single application on the one hand and the area declared plus the overall area of the parcels not declared, on the other, is more than 3 % of the area declared, the overall amount of direct payments payable to that farmer for that year shall be reduced by up to 3 % depending on the severity of the omission.’;
Ændringer foretaget i medfør af stk. 1 i nærværende artikel skal meddeles skriftligt til den kompetente myndighed senest den 31. maj det pågældende kalenderår og for Estlands, Letlands, Litauens, Finlands og Sveriges vedkommende senest den 15. juni, idet dette dog ikke indebærer nogen ændring af de datoer, Estland, Letland, Litauen, Finland og Sverige i medfør af artikel 11, stk. 2, første afsnit, fastsætter for indgivelsen af enkeltansøgningen.«
Without prejudice to the dates fixed by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland or Sweden for the submission of the single application in accordance with the first subparagraph of Article 11(2), amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority in writing by 31 May of the calendar year concerned at the latest, except in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden where they shall be notified by 15 June of the calendar year concerned at the latest.’;
Efter artikel 15 indsættes som kapitel Ia:
the following Chapter is inserted after Article 15:
»KAPITEL I a
‘CHAPTER Ia
STØTTEANSØGNINGER FRA ANERKENDTE PRODUCENTSAMMENSLUTNINGER OM BETALINGER FOR HUMLE
AID APPLICATIONS FOR HOPS PAYMENTS BY RECOGNISED PRODUCER GROUPS
Støtteansøgninger
Aid application
Ansøgninger fra producentsammenslutninger, der ansøger om støtte i henhold til artikel 171 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004, skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå støtteberettigelsen, og navnlig følgende:a) producentsammenslutningens identitet
An aid application of producer groups applying for aid in accordance with Article 171 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 shall contain all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:(a) the identity of the producer group;
oplysninger, der gør det muligt at identificere de pågældende landbrugsparceller
particulars permitting identification of the agricultural parcels concerned;
en erklæring fra producentsammenslutningen om, at den er bekendt med de betingelser, der gælder for den pågældende støtte.
a statement by the producer group that it is aware of the conditions pertaining to the aid in question.
Producentsammenslutningen må kun anmelde landbrugsparceller, der anvendes til dyrkning af humle, og som i samme kalenderår er blevet anmeldt af producentsammenslutningens medlemmer i henhold til artikel 14, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning.
The producer group may only declare agricultural parcels used for the cultivation of hops and which were declared, in the same calendar year, by the members of the producer group in accordance with the second subparagraph of Article 14(1) of this Regulation.