natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds (frivilligt: angives separat: offentligt bibliotek; postkontor; offentligt kontor, rådhus eller offentligt organ; lokal eller frivillig organisation; internetcafé)
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon via WAP eller GPRS
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS
anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon via UMTS
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS
anvendelse af mobile apparater til internetadgang: håndholdt computer
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
i hvor høj grad privat konventionel brevpost er blevet erstattet af internet eller e-mail (slet ikke; i mindre grad; i betydelig grad; i overvejende grad eller fuldt ud; ikke relevant)
substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable)
anvendelse af personlig (privat eller på kontor) e-mail-adresse
use of a personal (private or office) e-mail address
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til afsendelse og/eller modtagelse af e-mail
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til telefonering via internettet
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til andre kommunikationsformål
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger om varer og tjenesteydelser
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger om rejser og overnatninger
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til at lytte til web-radio eller se web-tv
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af spil, billeder og musik
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af software
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af onlineaviser og -tidsskrifter
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge job eller sende jobansøgning
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af sundhedsrelaterede oplysninger
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til anden informationssøgning eller benyttelse af onlinetjenester
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af internetbank
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til salg af varer og tjenesteydelser
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til formaliserede uddannelsesformål
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til efteruddannelseskurser
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til andre uddannelseskurser specielt relateret til beskæftigelsesmuligheder
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til indsendelse af udfyldte formularer til offentlige myndigheder
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
anvendelse af internettet til kontakt med offentlige myndigheder (anvender allerede; interesseret i at anvende; ikke interesseret).
Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder, og som er interesseret i e-forvaltning:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
e-forvaltning til indkomstskat (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til jobsøgning hos arbejdsformidling (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til socialsikringsydelser (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til personlige dokumenter (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til indregistrering af biler (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til ansøgning om byggetilladelse (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til politianmeldelse (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til offentlige biblioteker (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til anmodning om og udstedelse af attester (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til tilmelding til uddannelse på højere læreanstalt eller universitet (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til meddelelse om flytning (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til sundhedsrelaterede tjenesteydelser (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret).
e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til internethandel inden for de sidste 12 måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months:
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer
Internet usage for ordering food or groceries
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer
Internet usage for ordering household goods
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film og musik (angives separat: om levering sker online)
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line)
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter, aviser eller e-læringsmateriale (angives separat: om levering sker online)
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line)
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj og sportsartikler
Internet usage for ordering clothes or sports goods
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computersoftware og opgraderinger (angives separat: om levering sker online)
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line)
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware
Internet usage for ordering computer hardware
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr
Internet usage for ordering electronic equipment
anvendte internettet til at købe aktier, finansielle tjenester eller forsikring
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på rejser eller ferieboliger
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
anvendelse af internettet til bestilling af billetter til forskellige forestillinger
Internet usage for ordering tickets for events
anvendelse af internettet til deltagelse i lotteri eller væddemål
Internet usage for ordering lotteries or betting
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser
Internet usage for ordering other goods or services
anvendelse af internettet til at afgive bestilling hos detailhandlere, der er kendt uden for internettet
Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
anvendelse af internettet til at afgive bestilling hos detailhandlere, der er kendt fra eller fundet på internettet
Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
problemer i forbindelse med e-handel uanset problemets art.
problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet til e-handel inden for de sidste 12 måneder, og som er stødt på problemer med e-handel:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce:
problemer i forbindelse med e-handel: vanskeligt at finde oplysninger om garanti
problems encountered with Internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees
problemer i forbindelse med e-handel: levering varer længere end angivet
problems encountered with Internet commerce: speed of delivery slower than indicated
problemer i forbindelse med e-handel: pris i sidste ende højere end angivet
problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated
problemer i forbindelse med e-handel: levering af forkerte eller beskadigede varer eller varer slet ikke leveret
problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
problemer i forbindelse med e-handel: manglende sikkerhed omkring betaling
problems encountered with Internet commerce: lack of security of payments
problemer i forbindelse med e-handel: klager og afhjælpning af mangler vanskelig eller utilfredsstillende svar efter klage
problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint
problemer i forbindelse med e-handel: andet.
problems encountered with Internet commerce: other.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet hjemme inden for de sidste tre måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in the last three months:
spam (e-mail, som en person får tilsendt uopfordret, og som denne ikke ønsker at modtage).
spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt en computer:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
seneste kursus af mindst tre timers varighed om en eller form for anvendelse af computer (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for et år til tre år siden; for over tre år siden; har aldrig gået på et kursus)
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course)
tilstrækkeligt computerkendskab til at kopiere eller flytte fil eller folder
computer skills for copying or moving a file or folder
tilstrækkeligt computerkendskab til at anvende copy- og paste-funktion til kopiering eller flytning af informationer i et dokument
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document
tilstrækkeligt computerkendskab til at foretage basale beregninger i et regneark
computer skills for using basic arithmetic formulae in a spreadsheet
tilstrækkeligt computerkendskab til at komprimere filer
computer skills for compressing files
tilstrækkeligt computerkendskab til at tilslutte og installere nyt udstyr, f.eks. printer eller modem
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem
tilstrækkeligt computerkendskab til at skrive dataprogram i et særligt programmeringssprog.
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt internettet:
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende søgemaskine til søgning af oplysninger
Internet skills for using a search engine to find information
tilstrækkeligt internetkendskab til at sende e-mail med vedhæftede filer
Internet skills for sending e-mails with attached files
tilstrækkeligt internetkendskab til at sende meddelelser til chat-rooms, nyhedsgrupper eller online diskussionsforum
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum
tilstrækkeligt internetkendskab til at telefonere via internettet
Internet skills for using the Internet to make phone calls
tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende peer-to-peer-fildeling til udveksling af film, musik mv.
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
tilstrækkeligt internetkendskab til at oprette en webside.
Internet skills for creating a web page.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har computer- eller internetkendskab inden for et eller flere af de nævnte områder:
Characteristics to be collected for individuals having one or more of the computer or Internet skills:
erhvervelse af e-kendskab: formaliseret uddannelse
way of obtaining e-skills: formalised educational institution
erhvervelse af e-kendskab: uddannelseskurser på voksenuddannelsescenter (ikke på arbejdsgiverens opfordring)
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer)
erhvervelse af e-kendskab: videreuddannelseskurser (på arbejdsgiverens opfordring)
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer)
erhvervelse af e-kendskab: ved selvstudium ved hjælp af bøger, cd-rommer mv.
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.
erhvervelse af e-kendskab: ved selvstudium i form af aktiv læring (learning by doing)
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing
erhvervelse af e-kendskab: uformel hjælp fra kolleger, familie, venner
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends
erhvervelse af e-kendskab: på anden måde.
way of obtaining e-skills: other way.
Hindringer for anvendelsen af ikt og internet
Barriers to use of ICT and the Internet
Variabler, som skal indsamles for husstande, der ikke har adgang til internettet i hjemmet:
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
hindringer for internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andre steder
barriers to home Internet access: have access elsewhere
hindringer for internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (fordi indhold skadeligt mv.)
barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.)
hindringer for internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.)
barriers to home Internet access: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.)
hindringer for internetadgang i hjemmet: udstyr for kostbart
barriers to home Internet access: equipment costs too high
hindringer for internetadgang i hjemmet: opkoblingsudgifter for store
barriers to home Internet access: access costs too high
hindringer for internetadgang i hjemmet: manglende kendskab
barriers to home Internet access: lack of skills
hindringer for internetadgang i hjemmet: har fysisk handicap
barriers to home Internet access: physical disability
hindringer for internetadgang i hjemmet: betænkeligheder omkring personlige oplysninger eller sikkerhed
barriers to home Internet access: privacy or security concerns
hindringer for internetadgang i hjemmet: andet.
barriers to home Internet access: other.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder, og som endnu ikke anvender internettet i stedet for personlige kontakter med eller besøg hos offentlige kontorer eller myndigheder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and not yet using the Internet to replace personal contacts with, or visits to, public services or administrations:
hindringer for anvendelse af e-forvaltning: de ønskede tjenester er ikke tilgængelige online eller vanskelige af finde
barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to find
hindringer for anvendelse af e-forvaltning: personlig kontakt mangler
barriers to using e-government: personal contact is lacking
hindringer for anvendelse af e-forvaltning: ikke omgående svar
barriers to using e-government: immediate response is lacking
hindringer for anvendelse af e-forvaltning: betænkeligheder omkring beskyttelse og sikkerhed i forbindelse med personlige oplysninger
barriers to using e-government: concerned about protection and security of personal data
hindringer for anvendelse af e-forvaltning: ekstra omkostninger
barriers to using e-government: additional costs
hindringer for anvendelse af e-forvaltning: for kompliceret
barriers to using e-government: too complex
hindringer for anvendelse af e-forvaltning: andet.
barriers to using e-government: other.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet, men ikke til e-handel inden for de sidste 12 måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet but not for Internet commerce activities in the last 12 months:
hindringer for e-handel: ikke brug for det
barriers to Internet commerce: have no need
hindringer for e-handel: foretrækker at handle personligt, ønsker at se varen, loyalitet over for butikker, vane
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
hindringer for e-handel: manglende kendskab
barriers to Internet commerce: lack of skills
hindringer for e-handel: levering af varer bestilt over internettet problematisk
barriers to Internet commerce: delivery of goods ordered over the Internet is a problem
hindringer for e-handel: betænkeligheder omkring sikkerhed eller personlige oplysninger
barriers to Internet commerce: security or privacy concerns
hindringer for e-handel: tillidsproblemer omkring modtagelse eller returnering af varer, betænkeligheder omkring mulighed for klager eller afhjælpning af mangler
barriers to Internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress
hindringer for e-handel: har ikke kort til betaling over internettet
barriers to Internet commerce: no payment card with which to pay over the Internet
hindringer for e-handel: internetforbindelsen for langsom
barriers to Internet commerce: speed of the Internet connection is too slow
hindringer for e-handel: andet.
barriers to Internet commerce: other.
De statistiske enheder, som skal anvendes ved indsamlingen af de variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende husstande, er husstande, hvoraf mindst et medlem tilhører aldersgruppen 16-74 år.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, are the households with at least one member in the age group 16 to 74.
De statistiske enheder, som skal anvendes ved indsamlingen af de variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende privatpersoner, er privatpersoner i alderen 16-74 år.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
Geografisk dækning: husstande og/eller privatpersoner inden for en medlemsstats område.
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Referenceperioden for de statistiske oplysninger, der skal indsamles, er første kvartal af 2006.
The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2006.
Angående de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende husstande, indsamles følgende baggrundsdata:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
beliggenhed: mål 1-regioner (herunder regioner, som i en overgangsperiode befinder sig i denne gruppe, eller som gradvist udfases); i øvrige regioner
Geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions
urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas
husstandens art: antallet af husstandsmedlemmer (indsamles separat: antallet af børn under 16 år)
Type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16)