natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af EU BAM Rafah-medarbejdere og disses kompetence skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og strukturen i artikel 4.
The numbers and competence of EU BAM Rafah personnel shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
EU BAM Rafahs personale udstationeres af EU-medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
EU BAM Rafah personnel shall be seconded by Member States or EU institutions.
Den enkelte medlemsstat afholder udgifterne til det EU BAM Rafah-personale, den udstationerer, inkl. løn, sygesikring, rejseudgifter til og fra missionsområdet og andre godtgørelser end dagpenge.
Each Member State shall bear the costs related to EU BAM Rafah personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the mission area, and allowances other than per diems.
Internationalt og lokalt personale kontraktansættes af EU BAM Rafah efter behov.
International and local staff shall be recruited on a contractual basis by EU BAM Rafah as required.
Tredjelande kan også, i nødvendigt omfang, udstationere missionspersonale.
Third States may also, as appropriate, second mission personnel.
Det enkelte udstationerende tredjeland afholder udgifterne til det personale, det udstationerer, inkl. løn, sygesikring, godtgørelser, højrisikoforsikring og rejseudgifter til og fra missionsområdet.
Each seconding third State shall bear the costs related to any of the personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.
Alt personale forbliver under den relevante udsendende stats eller EU-institutions myndighed og udfører sine pligter og handler i missionens interesse.
All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Personalet overholder de principper og minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [2].
All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
EU-politifolk bærer nationale uniformer og EU-insignier alt efter behov, og andre medlemmer af missionen bærer kendetegn, der identificerer dem, alt efter behov; afgørelse herom træffes af missionschefen under hensyntagen til sikkerheden.
EU police officers will wear national uniforms and EU insignia as appropriate and other members of the mission will wear identification as appropriate, subject to the decision by the Head of Mission, taking into account security considerations.
EU BAM Rafah-personalets status
Status of EU BAM RAFAH personnel
I nødvendigt omfang skal EU BAM Rafah-personalets status, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige for, at EU BAM Rafah kan gennemføres og fungere efter hensigten, være omfattet af en aftale, som skal indgås efter proceduren i traktatens artikel 24.
Where required, the status of EU BAM Rafah personnel, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EU BAM Rafah shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Ansættelsesforhold og rettigheder og forpligtelser for internationalt og lokalt ansat personale fastsættes i kontrakten mellem missionschefen og vedkommende medarbejder.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
EU BAM Rafah skal som krisestyringsoperation have en fælles kommandovej.
EU BAM Rafah shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant udstikker retningslinjer til missionschefen via EU’s særlige repræsentant.
The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission through the EU Special Representative.
Missionschefen leder EU BAM Rafah og varetager den daglige ledelse.
The Head of Mission shall lead EU BAM Rafah and assume its day-to-day management.
Missionschefen refererer til generalsekretæren/den højtstående repræsentant via EU’s særlige repræsentant.
The Head of Mission shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at ændre OPLAN samt kommandovejen.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelsen af missionschefen.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra missionschefen om bidrag til og gennemførelsen af missionen.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
PSC kan i givet fald indkalde missionschefen til sine møder.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
Uden at dette anfægter EU’s selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, vil tiltrædende stater blive opfordret og tredjelande kunne opfordres til at bidrage til EU BAM Rafah på den betingelse, at de afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, inkl. lønninger, sygesikring, godtgørelser, højrisikoforsikring og rejseudgifter til og fra missionsområdet, og bidrager til EU BAM Rafahs løbende udgifter i passende omfang.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited and third States may be invited to contribute to EU BAM Rafah, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EU BAM Rafah, as appropriate.
Tredjelande, der yder bidrag til EU BAM Rafah, skal have samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af missionen som de deltagende EU-medlemsstater.
Third States making contributions to EU BAM Rafah shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om deltagelse af tredjelande, herunder deres foreslåede bidrag, og til at nedsætte en bidragyderkomité.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions regarding the participation of third States, including their proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Har EU og et tredjeland indgået aftale om rammerne for det pågældende tredjelands deltagelse i EU’s krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EU BAM Rafah.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.
Missionschefen er ansvarlig for EU BAM Rafahs sikkerhed og er i samråd med Rådets Generalsekretariats Sikkerhedskontor ansvarlig for, at minimumssikkerhedskravene overholdes i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EU BAM Rafah and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council’s security regulations.
EU BAM Rafah skal have en særlig overordnet missionssikkerhedsmedarbejder, der bistås af et sikkerhedshold, og som refererer til missionschefen.
EU BAM Rafah shall have a dedicated mission Chief Security Officer, assisted by a security team, reporting to the Head of Mission.
Missionschefen rådfører sig med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om sikkerhedsspørgsmål, der vedrører EU BAM Rafahs deployering som bestemt af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EU BAM Rafah as directed by the Secretary-General/High Representative.
EU BAM Rafahs personale skal deltage i obligatoriske sikkerhedskurser og underkastes en helbredsundersøgelse inden udstationering i eller rejse til missionsområdet.
EU BAM Rafah staff members shall undergo mandatory security training and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah udgør 1696659 EUR for 2005 og 5903341 EUR for 2006.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for 2006.
Statsborgere fra tredjelande, der bidrager finansielt til missionen, fra værtsparterne og, hvis det er nødvendigt af hensyn til missionens operative behov, fra nabolandene kan byde på kontrakter.
Nationals of third States contributing financially to the mission, host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Missionschefen referer udelukkende til Kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
De finansielle ordninger skal opfylde EU BAM Rafahs operative krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
De nødvendige koordineringsordninger vil i givet fald blive gennemført i missionsområdet samt i Bruxelles.
The necessary coordination arrangements shall be put in place in the mission area, as appropriate, as well as in Brussels.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har bemyndigelse til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om missionen, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden [3], til tredjelande, der er tilknyttet denne fælles aktion, og til de lokale myndigheder.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [3].
Den udløber den 24. november 2006.
It shall expire on 24 November 2006.
Denne fælles aktion tages op til fornyet overvejelse senest den 30. september 2006.
This Joint Action shall be reviewed by 30 September 2006 at the latest.
Rådets fælles aktion 2005/797/FUSP af 14.11.2005 (EUT L 300 af 17.11.2005, s. 65).
Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 65).
Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22.3.2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rådets fælles aktion 2005/913/FUSP
Council Joint Action 2005/913/CFSP
om støtte til OPCW’s aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, hvis kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan spredning.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
EU-strategiens målsætninger supplerer målsætningerne for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) i forbindelse med denne organisations ansvar for gennemførelsen af konventionen om kemiske våben (CWC).
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
Rådet vedtog den 22. november 2004 fælles aktion om støtte til OPCW’s aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben [1], som skulle udløbe et år efter dens vedtagelse.
On 22 November 2004, the Council adopted a Joint Action on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], which was to expire one year after its adoption.
Det er nødvendigt at videreføre denne intensive og målrettede bistand fra EU til OPCW som led i den aktive gennemførelse af kapitel III i EU’s strategi, især de foranstaltninger, som sigter mod at gøre CWC verdensomspændende og tilvejebringe finansielle midler til specifikke projekter, der gennemføres af multilaterale institutioner.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy, in particular those measures related to the universalisation of the CWC, and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Kommissionen har påtaget sig at føre tilsyn med, at EU’s bidrag anvendes korrekt —
The Commission has agreed to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Med det formål at sikre en umiddelbar og praktisk anvendelse af nogle af elementerne i EU’s strategi støtter EU OPCW’s aktiviteter med henblik på følgende:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
fremme af den universelle karakter af CWC
promotion of universality of the CWC,
støtte til parternes fulde gennemførelse af CWC
support for full implementation of the CWC by States Parties,
internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter som ledsageforanstaltninger til gennemførelsen af CWC.
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
OPCW-projekter, der svarer til foranstaltninger i EU’s strategi, er de projekter, som sigter mod at styrke:
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the projects which aim at strengthening:
fremme af CWC gennem aktiviteter, herunder regionale og subregionale workshops og seminarer, der tager sigte på at øge antallet af medlemmer af OPCW
promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, designed to increase the membership of the OPCW,
tilvejebringelse af vedvarende teknisk støtte til de stater, der er parter, og som anmoder herom, med henblik på oprettelse af effektivt fungerende nationale myndigheder og iværksættelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger som forudset i CWC
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter gennem udveksling af videnskabelige og tekniske oplysninger, kemikalier og udstyr til formål, som ikke er forbudt i henhold til CWC, for at bidrage til udviklingen af parternes kapacitet til at gennemføre CWC.
international cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties capacities to implement the CWC.
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af disse projekter.
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Det finansielle referencegrundlag for de tre projekter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, er på 1697000 EUR, der skal finansieres over EU’s almindelige budget for 2006.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1697000, to be funded from the 2006 general budget of the European Union.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 1 omhandlede projekter indgår Kommissionen en finansieringsaftale med OPCW om betingelserne for anvendelse af bidrag fra EU, der ydes i form af gavebistand.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
I den finansieringsaftale, der skal indgås, fastsættes det, at OPCW skal sørge for, at EU’s bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Kommissionen udarbejder sammen med formandskabet en rapport til Rådet om anvendelsen af EU’s bidrag.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with the Presidency.
Den udløber et år efter vedtagelsen.
It shall expire one year after its adoption.
EUT L 349 af 25.11.2004, s. 63.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 63.
EU’s støtte til OPCW’s aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Målsætning og beskrivelse
Objective and description
Overordnet målsætning: at støtte bestræbelserne på at gøre konventionen om kemiske våben (CWC) verdensomspændende og især at fremme, at stater, som endnu ikke er parter (signatarstater samt ikke-signatarstater), tiltræder CWC, og at støtte parternes gennemførelse af CWC.
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and, in particular, to promote the accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Beskrivelse: EU’s bistand til OPCW vil blive koncentreret om følgende områder, som de stater, der er parter i CWC, har fastlagt som områder, der kræver en hurtig indsats:
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
fremme af CWC’s universelle karakter
promotion of universality of the CWC;
støtte til parternes gennemførelse af CWC
support for implementation of the CWC by the States Parties;
internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter.
international cooperation in the field of chemical activities.
EU-finansieringen vil kun dække udgifter, der specifikt vedrører gennemførelsen af projekterne.
EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of the projects.
Disse projekter vil således ikke blive finansieret over OPCW’s ordinære budget for 2006.
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2006 Regular Budget.
Desuden vil indkøb af eventuelle varer, arbejder eller tjenesteydelser blive varetaget af OPCW.
In addition, the procurement of any goods, work or services will be made by the OPCW.
Projekt nr. 1: Fremme af CWC’s universelle karakter
Project 1: promotion of universality of the CWC
Projektformål: Øge antallet af medlemmer af CWC
Project purpose: enhanced membership of the CWC.
øget antal medlemmer af CWC i forskellige geografiske områder (Afrika, Caribien, Middelhavsområdet og Mellemøsten)
enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in Africa, the Caribbean region, the Mediterranean Basin and the Middle East);
styrket regionalt netværksarbejde (der omfatter relevante subregionale organisationer og netværk i forskellige områder, der er relevante for CWC).
strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
Projektbeskrivelse: Universalitetsrelaterede regionale, subregionale og bilaterale aktiviteter
Project description: universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities.
Deltagelse af stater, som ikke er parter i regionale, subregionale og bilaterale aktiviteter, vil give OPCW mulighed for at etablere/udbygge kontakter med repræsentanter fra hovedstæderne og fremhæve fordelene ved at tiltræde CWC samt de dertil knyttede forpligtelser.
The participation of States not Parties in regional, sub-regional, and bilateral activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of acceding to the CWC, as well as associated obligations.
Indtil 2005 kunne OPCW som følge af de midler, der var til rådighed, kun afholde et mindre antal regionale seminarer og workshops, der hovedsagelig havde til formål at øge den politiske bevidsthed om CWC’s fordele for stater, der ikke var parter.
Before 2005, the available level of funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Parties.
I 2005 gjorde den finansielle bistand fra EU det muligt at anvende mere intensive og målrettede måder med hensyn til at bistå stater, som ikke er parter, med forberedelsen til at tiltræde CWC, f.eks. bilaterale besøg eller regionale/subregionale møder, hvor der fokuseres på spørgsmål om den nationale gennemførelseslovgivning i forbindelse med ratifikationen af CWC.
In 2005, the financial support provided by the EU afforded more intensive and targeted ways of assisting States not Parties in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub-regional meetings focusing on issues of national implementing legislation in conjunction with the ratification of the CWC.
I 2006 vil videreførelsen af denne intensive og målrettede bistand sætte OPCW i stand til at øge sit medlemstal med henblik på at gøre CWC verdensomspændende op til tiåret for dens ikrafttræden i april 2007.
In 2006, the continuation of such intensive and targeted assistance will enable the OPCW to increase its membership with a view to promoting greater universality of the CWC by the 10th anniversary of its entry into force in April 2007.
Projektet finansierer følgende aktiviteter i 2006:
The project will finance the following activities in 2006:
Workshop om CWC og bilateral uddannelse og støtte for stater i Afrika, der ikke er parter, (afholdes i en afrikansk stat i første og tredje kvartal af 2006, 2-3 dage, dato meddeles senere).
workshop on the CWC and bilateral training and support for States not Parties in Africa (venue in an African State to be determined, first and third quarters 2006, two to three days, date to be confirmed).
Deltagerne skal sponsoreres af beslutningstagende organer i stater, som ikke er parter, og relevante regionale/subregionale organisationer som f.eks. Den Afrikanske Union.
Participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Parties, and relevant regional/sub-regional organisations e.g. African Union.