natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der anvendes ingen kvantitative restriktioner for Vietnam ifølge aftalen mellem EF og Vietnam om tekstilvarer, men Det Europæiske Fællesskab har ret til at genindføre dem under visse omstændigheder.«
The application of quantitative restrictions for Vietnam is not in application pursuant to the EC/Vietnam Agreement on market access, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.’
I bilag VII til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes tabellen således:
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
»TABEL
‘TABLE
FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER FOR VARER, DER GENINDFØRES UNDER PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
for 2005
applicable for year 2005
I bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes tabellen således:
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
Overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3
Transfers from category 1 to categories 2 and 3
Overførsel mellem kategori 2 og 3
Transfers between categories 2 and 3
Overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
Største forhøjelse i hver kategori
Maximum increase in any category
For så vidt angår kolonne 7 kan overførsel også foretages fra og til gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 %
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
For så vidt angår kolonne 7 kan der foretages overførsel fra enhver kategori i gruppe I, II og III til gruppe II og III
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.
Kommissionens forordning (EF) nr. 931/2005
Commission Regulation (EC) No 931/2005
om ændring af bilag I, II, III B og VI til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel
amending Annexes I, II, III B and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel [1], særlig artikel 28, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 28 thereof,
Det er efter udstedelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004 af 7. september 2004 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [2] nødvendigt også at ændre bilag I til forordning (EF) nr. 517/94.
As a result of the adoption of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], it is necessary to amend Annex I to Regulation (EC) No 517/94 as well.
Republikken Serbien er efter indgåelsen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om handel med tekstilvarer omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande [3].
Following the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on Trade in Textile Products, the Republic of Serbia is covered by Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [3].
Henvisningerne til nævnte land skal derfor udgå af bilag II, III B og VI til forordning (EF) nr. 517/94.
Accordingly, references to that Republic need to be removed from Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94.
Omvendt vil der skulle henvises specifikt til Republikken Montenegro samt Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 i bilag II, III B og VI i nævnte forordning, fordi disse enheder udgør særskilte toldområder.
Conversely, both the Republic of Montenegro and Kosovo the latter being understood as the entity defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 constitute separate customs territories and consequently need to be referred to, in their own right, in Annexes II, III B and VI to that Regulation.
Med henblik herpå er der fastsat nye kontingentniveauer for Republikken Montenegro samt Kosovo på basis af det mest hensigtigsmæssige kriterium, nemlig befolkningstal.
For that purpose, new quota levels have been established for the Republic of Montenegro and Kosovo, using the most appropriate criterion for doing so, namely their population ratios.
Forordning (EF) nr. 517/94 bør ændres tilsvarende; af klarhedshensyn bør hele bilag I, II, III B og VI udskiftes.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly; for reasons of clarity, this should entail the wholesale replacement of Annexes I, II, III B and VI.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det tekstiludvalg, der er nedsat ved artikel 25 i forordning (EF) nr. 517/94 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Bilag I, II, III B og VI til forordning (EF) nr. 517/94 erstattes med bilaget til denne forordning.
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as shown in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1877/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2200/2004 (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
Bilag I, II, III B og VI til forordning (EF) nr. 517/94 ændres således:
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE TEKSTILVARER
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Hvor udtrykket »ex« er angivet foran KN-koden, bestemmes varerne i de enkelte kategorier ved de anførte KN-koder og den tilsvarende varebeskrivelse.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
ANDRE TEKSTILVARER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1
OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Kode i den kombinerede nomenklatur
CN codes
Liste over lande omhandlet i artikel 2
List of countries referred to in Article 2
Republikken Montenegro
Republic of Montenegro
Kosovo [1]Nordkorea
Kosovo [1]North Korea
Som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.«
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Bilag III B affattes således:
Annex III B is replaced by the following:
»BILAG III B
‘ANNEX III B
Årlige kvantitative fællesskabslofter omhandlet i artikel 2, stk. 1, fjerde led
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent
Republikken Montenegro, Kosovo [1] [1]Kategori
Republic of Montenegro, Kosovo [1] [1]Category
Bilag VI affattes således:
Annex VI is replaced by the following:
Passiv forædling
Outward processing traffic
Årlige kvantitative fællesskabslofter omhandlet i artikel 4
Annual Community limits referred to in Article 4
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 932/2005
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier for så vidt angår forlængelse af perioden med overgangsforanstaltninger
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
Formålet med forordning (EF) nr. 999/2001 [2] er at skabe et enkelt retsgrundlag for al lovgivning vedrørende transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) i Fællesskabet.
Regulation (EC) No 999/2001 [2] is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1128/2003 af 16. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår forlængelse af perioden med overgangsforanstaltninger [3] blev den periode, hvor overgangsforanstaltningerne i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 skulle anvendes, forlænget indtil senest den 1. juli 2005.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures [3] prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
For at sikre retssikkerhed ud over udløbsdatoen for de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001, og i afventning af revisionen af de varige foranstaltninger samt fastlæggelsen af en samlet TSE-strategi bør perioden med disse overgangsforanstaltninger forlænges yderligere indtil den 1. juli 2007.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
Af hensyn til retssikkerheden og for at beskytte de økonomiske aktørers berettigede forventninger bør denne forordning i afventning af revisionen af substansbestemmelserne i forordning (EF) nr. 999/2001 træde i kraft den 1. juli 2005.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present Regulation should enter into force on 1 July 2005.
Forordning (EF) nr. 999/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 affattes således:
The second paragraph of Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following:
»Efter samme procedure vedtages der overgangsforanstaltninger gældende indtil senest den 1. juli 2007 med henblik på overgang fra den nugældende ordning til ordningen efter denne forordning.«
‘In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.’
Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2005.
Done at Strasbourg, 8 June 2005.
Europa-Parlamentets udtalelse af 10.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30.5.2005.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 933/2005
Commission Regulation (EC) No 933/2005
Denne forordning træder i kraft den 21. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 June 2005.
til Kommissionens forordning af 20. juni 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 934/2005
Commission Regulation (EC) No 934/2005
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. juni 2005, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 June 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. juli 2005, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. juni 2005 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 June 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
200 t med oprindelse i Botswana
200 t originating in Botswana,
600 t med oprindelse i Namibia
600 t originating in Namibia;
370 t med oprindelse i Namibia.
370 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 2005 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Kommissionens forordning (EF) nr. 935/2005
Commission Regulation (EC) No 935/2005
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2921/90 ændres »0,75 EUR« til »0,52 EUR«.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,75’ is hereby replaced by ‘EUR 0,52’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 739/2005 (EUT L 122 af 14.5.2005, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 739/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 18).
Kommissionens forordning (EF) nr. 936/2005
Commission Regulation (EC) No 936/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 14/2004 for så vidt angår den foreløbige forsyningsopgørelse over korn, vegetabilske olier og forarbejdede frugter og grøntsager samt levering af visse levende dyr i de franske oversøiske departementer
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for the French overseas departments for cereals, vegetable oils, processed fruit and vegetable products and certain live animals
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom) [1], særlig artikel 3, stk. 6, og artikel 6, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 3(6) and 6(5) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 14/2004 af 30. december 2003 om fastsættelse af foreløbige forsyningsopgørelser og EF-støtte til levering af vigtige produkter til konsum, forarbejdning og anvendelse som rå- og hjælpestoffer og til levering af levende dyr og æg til regionerne i den yderste periferi i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 [2] blev de foreløbige forsyningsopgørelser opstillet og EF-støtten fastsat.
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2], establishes forecast supply balances and fixes Community aid.
Det viser sig nu, at de mængder korn, vegetabilske olier og forarbejdede frugter og grøntsager samt levende dyr, der ifølge de årlige forsyningsopgørelser skal leveres til de franske oversøiske departementer, ikke dækker behovet, da efterspørgslen er større end forventet.
Current implementation of the annual supply balances for cereals, vegetable oils and processed fruit and vegetable products and for the supply of live animals for the French overseas departments shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Der har vist sig et særligt behov for forsyning med tomater i konserves.
There has been special demand for supplies of tinned tomatoes.
For læggekartofler er mængden i opgørelsen større end den faktiske efterspørgsel.
The quantities of seed potatoes in the supply balance exceed current implementation.
For hunbøfler, kyllinger og æg bør visse kendetegn ved de produkter, der indgår i forsyningsopgørelsen, tilpasses de behov, der er opstået på bedrifterne i de franske oversøiske departementer.
In the case of female buffalo, chicks and eggs, certain characteristics of the products to be supplied should be brought into line with the needs that have become apparent on holdings in the French overseas departments.
Mængderne og beskrivelserne af ovennævnte produkter og dyr bør derfor tilpasses de faktiske behov i de berørte franske oversøiske departementer.
The quantities and descriptions of the above products and animals should be brought into line with actual needs in the French overseas departments concerned.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Del 1, 2, 3 og 4 i bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
parts 1 to 4 of Annex I are replaced by the text in Annex I hereto;
Del 1, 2 og 4 i bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
parts 1, 2 and 4 of Annex II are replaced by the text in Annex II hereto.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2138/2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2138/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 24).
Korn og kornprodukter til foder og konsum, olieafgrøder, proteinafgrøder og tørret foder
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder
Foreløbig forsyningsopgørelse og EF-støtte til forsyning med EF-produkter pr. kalenderår
Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
KN-koder
CN code
blød hvede, byg, majs og malt
Common wheat, barley, maize and malt
blød hvede, byg, majs, produkter til foder og malt
Common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
blød hvede, byg, majs, gryn og groft mel af hård hvede, havre og malt
Common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
Vegetabilske olier
Vegetable oils
Vegetabilske olier [2]
Vegetable oils [2]
Forarbejdede frugter og grøntsager
Processed fruit and vegetable products
Frugtpuré fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler, bestemt til forarbejdning:
Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Frugtmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, bestemt til forarbejdning:
Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Koncentreret frugtsaft (herunder druemost), ugæret, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, bestemt til forarbejdning:
Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Tomater, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 (EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7).
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Bestemt til forarbejdningsindustrien.
Intended for the processing industry.
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29).
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Kvægavl og avl af enhovede dyr
Bovine animals and equines
Antal dyr og støtte til levering af dyr fra EF pr. kalenderår
Number of animals and aid for supplying animals from the Community per calendar year
(EUR/dyr)
(EUR/animal)
Avlsheste
Breeding horses
avlskvæg [1]
breeding bovine animals [1]
avlsbøfler
breeding buffalo
kvæg til opfedning [2] [3]
bovine animals for fattening [2] [3]
Fjerkræavl og kaninavl
Poultry and rabbits
(antal dyr, stk.)
(number of animals or units)
(EUR/dyr, styk)
(EUR/animal or unit)
Kyllinger
Chicks
Rugeæg til produktion af kyllinger
Hatching eggs for the production of chicks
Avlskaniner
Breeding rabbits
Avlstamkaniner
Domestic breeding rabbits
Fåre- og gedeavl
Sheep and goats
(antal dyr)
(number of animals)
Avlsfår og -geder:
Breeding sheep and goats:
handyr
male animals
og ex010420
and ex010420
hundyr
female animals
Henførsel under denne underposition sker på de betingelser, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Udelukkende med oprindelse i tredjelande.
Only those originating in third countries.