natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 indeholder kriterierne for fastsættelsen af støtte til dyrkning af druer bestemt til produktion af tørrede druer af sultanas- og Moscatel-sorterne og af korender.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
I henhold til artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 er der mulighed for at graduere støtten alt efter, hvilken druesort der er tale om.
The third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.
Der er ligeledes mulighed for at graduere støtten under hensyntagen til andre faktorer, der kan indvirke på udbyttet.
It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields.
For så vidt angår sultanas, bør støtten derfor også gradueres for de arealer, der er angrebet af phylloxera.
In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
I produktionsåret 2004/05 blev der ved kontrollen af de arealer, der anvendes til dyrkning af de druesorter, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96, ikke konstateret nogen overskridelse af det maksimale garantiareal, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/1999 af 22. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtte til dyrkning af druer bestemt til produktion af tørrede druer af bestemte sorter [2].
For the 2004/05 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
Støtten til dyrkning af de nævnte druer bør fastsættes for produktionsåret 2005/06.
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2005/06 marketing year.
For produktionsåret 2005/06 fastsættes den dyrkningsstøtte, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96, til:
For the 2005/06 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2603 EUR/ha for de arealer, der anvendes til dyrkning af druer af sultanassorten, og som er angrebet af phylloxera eller genbeplantet for mindre end fem år siden
EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years,
3569 EUR/ha for de øvrige arealer, der anvendes til dyrkning af druer af sultanassorten
EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes,
3391 EUR/ha for de arealer, der anvendes til dyrkning af korender
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes,
969 EUR/ha for de arealer, der anvendes til dyrkning af druer af Moscatel sorten.
EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes.
For produktionsåret 2005/06 fastsættes den støtte til genbeplantning, der er omhandlet i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96, til 3917 EUR/ha.
For the 2005/06 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1880/2001 (EFT L 258 af 27.9.2001, s. 14).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1880/2001 (OJ L 258, 27.9.2001, p. 14).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2005
Commission Regulation (EC) No 1342/2005
om udligningsgodtgørelse til producentorganisationer for tun leveret til forarbejdningsindustrien i perioden 1. januar-31. marts 2004
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2004
Der kan på visse betingelser ydes udligningsgodtgørelse efter artikel 27 i forordning (EF) nr. 104/2000 til EF's tunproducentorganisationer for den mængde tun, der blev leveret til forarbejdningsindustrien i det kvartal, som priskonstateringerne gælder, hvis både den gennemsnitlige salgspris på EF-markedet i det pågældende kvartal og importprisen, i givet fald forhøjet med udligningsafgiften, på samme tid var lavere end 87 % af EF-producentprisen for den pågældende vare.
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Council Regulation (EC) No 104/2000 may be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
En analyse af situationen på EF-markedet har vist, at både den gennemsnitlige kvartalssalgspris og importprisen, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 104/2000, for gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg, gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på højst 10 kg og bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) i perioden 1. januar-31. marts 2004 var lavere end 87 % af den gældende EF-producentpris som fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2346/2002 [2].
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 January and 31 March 2004 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
Retten til godtgørelse bestemmes ud fra de salg, der er faktureret i det pågældende kvartal, og som ligger til grund for beregningen af den gennemsnitlige månedlige salgspris i henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2183/2001 af 9. november 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår ydelse af udligningsgodtgørelse for tunfisk til konservesindustrien [3].
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry [3].
Ifølge artikel 27, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 104/2000 må godtgørelsen under ingen omstændigheder overstige forskellen mellem udløsningstærsklen og den pågældende vares gennemsnitlige salgspris på EF-markedet eller et fast beløb svarende til 12 % af denne tærskel.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 the level of the compensation may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
Den mængde, for hvilken der kan ydes udligningsgodtgørelse, må for det pågældende kvartal under ingen omstændigheder overstige de grænser, der er fastsat i artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 104/2000.
The quantities on which compensation is payable may under no circumstances, for the quarter concerned, exceed the limits laid down in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000.
Mængden af gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg, gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på højst 10 kg og bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), der er solgt og leveret til forarbejdningsindustrien i EF's toldområde, var i det pågældende kvartal større end mængden solgt og leveret i samme kvartal i de tre foregående fangstår.
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
Da mængden overskrider den grænse, der er fastsat i artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 104/2000, bør den samlede mængde af disse varer, som der kan ydes godtgørelse for, begrænses.
Since those quantities exceed the limit set in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000, the total quantities of those products on which compensation is payable should be limited.
I artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 104/2000 er der fastsat et maksimum for godtgørelsen til hver producentorganisation, og den godtgørelsesberettigede mængde bør derfor fordeles mellem producentorganisationerne efter disses respektive produktion i samme kvartal i fangstårene 2001, 2002 og 2003.
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2001, 2002 and 2003 fishing years.
For perioden 1. januar-31. marts 2004 ydes der udligningsgodtgørelse efter artikel 27 i forordning (EF) nr. 104/2000 for nedenstående varer og op til de ligeledes nedenfor anførte maksimumsbeløb:
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period from 1 January to 31 March 2004 in respect of the following products and up to the following maximum amounts:
Maksimumsgodtgørelse, jf. artikel 27, stk. 2, første og andet led, i forordning (EF) nr. 104/2000
Maximum allowance in accordance with the first and second indents of Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000
Gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
Gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på højst 10 kg
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each
Bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Den samlede mængde pr. art, som der kan ydes udligningsgodtgørelse for, udgør for:
The total quantities on which the compensatory allowance for this species is payable shall be:
Gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg: 21089,066 t
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each: 21089,066 tonnes
Gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på højst 10 kg: 4531,090 t
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each: 4531,090 tonnes
Bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): 5775,411 t.
skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): 5775,411 tonnes.
Fordelingen af den samlede mængde mellem de berørte producentorganisationer er anført i bilaget.
The allocation of the total quantity among the producer organisations concerned shall be as set out in the Annex hereto.
Fordeling mellem producentorganisationerne af den mængde tun, som der kan ydes udligningsgodtgørelse for i perioden 1. januar-31. marts 2004, jf. artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 104/2000, med angivelse af mængde pr. godtgørelsesprocentsats:
Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 January to 31 March 2004 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band
Mængde med 100 % godtgørelse
Quantity 100 % of which is eligible for compensation
(artikel 27, stk. 4, andet led)
(first indent of Article 27(4))
Mængde med 50 % godtgørelse
Quantity 50 % of which is eligible for compensation
(artikel 27, stk. 4, andet led)
(second indent of Article 27(4))
Samlet mængde med godtgørelse
Total quantity on which compensation is payable
(artikel 27, stk. 4, første og andet led)
(first and second indents of Article 27(4))
0Fællesskabet i alt
Total
Bugstribet bonit
Skipjack or stripe-bellied bonito
Kommissionens forordning (EF) nr. 1343/2005
Commission Regulation (EC) No 1343/2005
om udligningsgodtgørelse til producentorganisationer for tun leveret til forarbejdningsindustrien i perioden 1. april-30. juni 2004
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 April and 30 June 2004
En analyse af situationen på EF-markedet har vist, at både den gennemsnitlige kvartalssalgspris og importprisen, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 104/2000, for gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg i perioden 1. april-30. juni 2004 var lavere end 87 % af den gældende EF-producentpris som fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2346/2002 [2].
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 April and 30 June 2004 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
Retten til godtgørelse bestemmes ud fra de salg, der er faktureret i det pågældende kvartal, og som ligger til grund for beregningen af den gennemsnitlige månedlige salgspris i henhold til artikel 4 i Kommissionenes forordning (EF) nr. 2183/2001 af 9. november 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår ydelse af udligningsgodtgørelse for tunfisk til konservesindustrien [3].
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry [3].
Ifølge artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 104/2000 må godtgørelsen under ingen omstændigheder overstige forskellen mellem udløsningstærsklen og den pågældende vares gennemsnitlige salgspris på EF-markedet eller et fast beløb svarende til 12 % af denne tærskel.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 the level of the compensation may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
Mængden af gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg, der er solgt og leveret til forarbejdningsindustrien i EF's toldområde, var i det pågældende kvartal større end mængden solgt og leveret i samme kvartal i de tre foregående fangstår.
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
For perioden 1. april-30. juni 2004 ydes der for gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg udligningsgodtgørelse efter artikel 27 i forordning (EF) nr. 104/2000.
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period from 1 April to 30 June 2004 in respect of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, første og andet led, i forordning (EF) nr. 104/2000 fastsættes maksimumsbeløbet for godtgørelsen til 24 EUR pr. ton.
The maximum allowance in accordance with the first and second indents of Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be fixed at EUR 24 per tonne.
Den samlede mængde, som der kan ydes udligningsgodtgørelse for, udgør 26353,548 tons for gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg.
The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 26353,548 tonnes of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
Fordeling mellem producentorganisationerne af den mængde tun, som der kan ydes udligningsgodtgørelse for i perioden 1. april-30. juni 2004, jf. artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 104/2000, med angivelse af mængde pr. godtgørelsesprocentsats.
Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 April to 30 June 2004 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band.
(i tons)
(in tonnes)
Mængde med 100 % godtgørelse
Quantities 100 % of which is eligible for compensation
(artikel 27, stk. 4, første led)
(first indent of Article 27(4))
Mængde med 50 % godtgørelse
Quantities 50 % of which is eligible for compensation
Samlet mængde med godtgørelse
Total quantities on which compensation is payable
Kommissionens forordning (EF) nr. 1344/2005
Commission Regulation (EC) No 1344/2005
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4] der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2002, 2003 og 2004 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for æbler.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 828/2005 (EUT L 137 af 31.5.2005, s. 21).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 828/2005 (OJ L 137, 31.5.2005, p. 21).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1345/2005
Commission Regulation (EC) No 1345/2005
om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser for olivenolie
laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 865/2004 af 29. april 2004 om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 [1], særlig artikel 10, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Artikel 10 i forordning (EF) nr. 865/2004 fastsætter særlige bestemmelser for udstedelsen af importlicenser for olivenolie.
Article 10 of Regulation (EC) No 865/2004 lays down special arrangements for the issue of import licences for olive oil.
Der bør fastsættes visse særlige gennemførelsesbestemmelser for udstedelsen af disse licenser.
Certain special detailed rules of application should be laid down for the issue of those licences.
Bestemmelserne i nærværende forordning supplerer bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [2].
This Regulation complements Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Af hensyn til klarheden og gennemskueligheden bør Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/95 af 28. juni 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser for olivenolie [3] ophæves fra den 1. november 2005.
For the sake of clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 1476/95 of 28 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [3] should be repealed as from 1 November 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/95 af 30. oktober 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for olivenolie [4] fastsætter en obligatorisk ordning for udstedelse af eksportlicenser.
Commission Regulation (EC) No 2543/95 of 30 October 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil [4] provides for a compulsory system for the issue of export licences.
I henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 865/2004 bliver udstedelsen af eksportlicenser en fakultativ foranstaltning, som afhænger af markedsudviklingen.
Under Article 10(3) of Regulation (EC) No 865/2004, the issue of export licences becomes an optional measure depending on market developments.
Derfor bør forordning (EF) nr. 2543/95 ligeledes ophæves fra den 1. november 2005.
Consequently, Regulation (EC) No 2543/95 should also be repealed as from 1 November 2005.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Olivenolie og Spiseoliven —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Denne forordning indeholder særlige gennemførelsesbestemmelser for den ordning med importlicenser, der blev fastsat ved artikel 10 i forordning (EF) nr. 865/2004.
This Regulation lays down special detailed rules for the application of the system of import licences provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 865/2004.
Der skal fremlægges importlicens ved import af produkter henhørende under KN-kode 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 og 15220039.
Imports of products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 and 15220039 shall be subject to the presentation of an import licence.
Licensansøgningerne, licenserne og partiallicenserne udarbejdes på blanketter som vist i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
Licence applications, licences and extracts therefrom shall be drawn up on forms complying with the specimens set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
For at en importør kan nyde godt af en særordning som fastsat i de forordninger, der er vedtaget med henblik på gennemførelsen af Fællesskabets aftaler med visse tredjelande, anføres navnet på det pågældende tredjeland i rubrik 7 og 8 i ansøgningen om importlicens samt i licensen.
In order to be eligible for the special scheme provided for in the regulations on the implementation of the agreements concluded between the Community and certain third countries, import licence applications and import licences shall include the name of the third country concerned in boxes 7 and 8.
Licensen indebærer forpligtelse til fra det anførte tredjeland at indføre et produkt, der opfylder betingelserne i de i stk. 1 omhandlede forordninger, og som licensen er udstedt for.
The import licence shall make it obligatory to import, from the third country indicated, the product meeting the criteria laid down in the regulations referred to in paragraph 1 for which the licence was issued.