natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normerne gælder for hovedkål af de sorter (cultivarer) af arten Brassica oleracea L. var. capitata L. (hvidkål, rødkål og spidskål) og arten Brassica oleracea L var. sabauda L. (Savoykål), der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren; de omfatter ikke hovedkål til industriel forarbejdning.
This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.
Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som hovedkål skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of this standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at hovedkål skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be:
hele; manglende yderblade og mindre sprækker i stokken betragtes ikke som en fejl
intact; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect,
friske af udseende
fresh in appearance,
uden stokløbere
showing no signs of flower development,
praktisk taget fri for skade forårsaget af skadegørere
practically free from damage caused by pests,
Stokken skal være afskåret et lille stykke under det nederste bladfæste, således at bladene bliver siddende efter afskæringen; snittet skal være lige.
The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain firmly attached, and the cut should be clean.
Kålenes tilstand skal være således, at de kan:
The condition of the headed cabbages must be such as to enable them:
tåle transport og håndtering
to withstand transport and handling,
Hovedkål inddeles i følgende to klasser:
Headed cabbages are classified into two classes defined as follows:
Hovedkål i klasse I skal være af god kvalitet og sortstypiske.
Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety.
De skal have den fasthed, der er normal for den pågældende sort.
They should be compact, having regard to the variety.
Hovedkål skal have blade, der sidder godt fast.
Headed cabbages must be closely trimmed.
For Savoykål og tidlige kålsorter er et vist antal dækblade dog tilladt.
In the case of green Savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection.
Følgende små fejl kan dog tillades, hvis de ikke forringer helhedsindtrykket af hovedkålen, dens kvalitet, holdbarhed eller præsentation i emballagen:
The following slight defects, however, may be allowed provided they do not affect the general appearance of the headed cabbages, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
lette frostskader.
slight damage due to frost.
Denne klasse indbefatter hovedkål, der ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder de i punkt A angivne mindstekrav.
This class includes headed cabbages which do not qualify for inclusion in Class I, but meet the minimum requirements specified in Section A.
Følgende fejl kan tillades, såfremt hovedkålen stadig har sortens væsentlige kendetegn for så vidt angår kvalitet, holdbarhed og præsentation i emballagen:
The following defects may be allowed provided the headed cabbages retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
sprækker i yderbladene
cracks in the outer leaves,
være mere afbladet, såfremt hovedkålen stadig har sortens væsentlige kendetegn
more of their outer leaves may be removed provided the essential characteristics of the variety are retained,
stødpletter og/eller skader, der ikke er dybere end to yderblade
bruises and/or damages not more than two outer leaves deep,
lette spor af skade, der ikke er dybere end to yderblade, forårsaget af skadedyr eller sygdomme
slight traces of damage by pests or disease on not more than two outer leaves deep,
frostskader.
damage due to frost.
Størrelsen er fastsat som stykvægten.
Size is determined by unit weight.
Minimumsvægten er 350 gram pr. stk.
The minimum size is 350 grams per unit.
Vægten af det tungeste kålhoved må ikke overstige den dobbelte vægt af det letteste kålhoved i samme pakning.
The weight of the heaviest head in any one package must not be more than double the weight of the lightest head.
Såfremt vægten af det tungeste hoved er 2 g eller derunder, tillades en vægtforskel mellem det tungeste og det letteste hoved på indtil 1 kg.
When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest head may be up to 1 kilogram.
Bestemmelserne vedrørende størrelsessortering finder ikke anvendelse på miniatureprodukter.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
Ved miniatureprodukt forstås en hovedkålsort eller -cultivar, der er fremkommet ved udvælgelse af planter og/eller særlige dyrkningsmetoder, med undtagelse af hovedkål, der ikke er miniaturesorter, og som ikke har nået deres fulde udvikling eller er af utilstrækkelig størrelse.
‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Alle normens andre krav skal være opfyldt.
All other requirements of the standard shall apply.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
PROVISIONS CONCERNING TOLERENCES
Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, gælder for den enkelte pakning.
Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
10 % efter antal eller vægt af hovedkål, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, but meeting the requirements for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % efter antal eller vægt af hovedkål, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra produkter, der er synligt angrebet af råd eller andre forringelser, der gør dem uegnede til konsum.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
For alle klasser: 10 % efter antal eller vægt af hovedkål, der ikke opfylder kravene.
For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements.
Intet hoved må dog veje under 300 gram.
However, no head may weigh less than 300 grams.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Indholdet af hver pakning må kun bestå af hovedkål af samme oprindelse, sort og kvalitet.
The contents of each package, must contain only headed cabbages of the same origin, variety and quality.
I klasse I skal hovedkål være af ensartet form og farve.
In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour.
Miniatureprodukter skal være af rimelig ensartet størrelse.
Miniature produce must be reasonably uniform in size.
En blanding af de forskellige typer af hovedkål beskrevet i disse normer kan dog pakkes sammen, såfremt de har en ensartet kvalitet, og hver af de pågældende typer har en ensartet størrelse og oprindelse.
However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin.
Uanset første til femte afsnit i dette punkt kan de af denne norm omfattede produkter sælges sammen med friske frugter og grøntsager af forskellige arter i pakninger af en nettovægt på 3 kg eller derunder på betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 48/2003 [1].B.
Notwithstanding the first to fifth paragraphs, products covered by this standard may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Den emballerede hovedkål skal pakkes således, at produktet sikres passende beskyttelse.
The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produktet.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Anvendelse af materialer, herunder papir eller stempler med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
Pakningerne skal være fri for ethvert fremmedlegeme.
Packages must be free of all foreign matter.
Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim eller fejl i skallen.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
PROVISIONS CONCERNING MARKETING
Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse.
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Disse oplysninger kan erstattes med følgende:
This mention may be replaced:
for alle emballager med undtagelse af færdigpakninger: den officielt udstedte og anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter betegnelsen »pakkeri og/eller afsender« eller en tilsvarende forkortelse
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
for færdigpakninger: navn og adresse på salgsvirksomheden med sæde i Fællesskabet efter anførslen »emballeret for:« eller tilsvarende.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
I dette tilfælde skal mærkningen også omfatte koden for pakkeriet og/eller afsenderen.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Salgsvirksomheden stiller al information, som kontrolmyndigheden skønner nødvendig, til rådighed om betydningen af den pågældende kode.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
»Rødkål«, »hvidkål«, »spidskål«, »Savoykål« eller tilsvarende betegnelser, såfremt indholdet ikke er synligt udefra.
‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
Når forskellige typer af hovedkål er sammenblandet:
where different types of headed cabbages are mixed together:
angivelsen »blandet hovedkål«, eller
the indication ‘Mixed headed cabbages’, or
angivelse af hver type af hovedkål og angivelse af stykantal for hver type, dersom indholdet ikke er synligt udefra.
the indication of each type of headed cabbage, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
I tilfælde af at pakningerne indeholder en blanding af typer af hovedkål af forskellig oprindelse, angives hvert oprindelsesland ved siden af den pågældende types navn.
In the case of packages containing a mixture of types of headed cabbages of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the type concerned.
Stykantal
Number of units,
Eventuelt »minihovedkål«, »babyhovedkål« eller enhver anden betegnelse, der passer til et miniatureprodukt.
‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
Det kræves ikke, at de i punkt 1 nævnte oplysninger påføres pakninger, der indeholder salgspakninger, der kan ses udefra, og som alle er påført de pågældende oplysninger.
Packages need not to bear the particulars mentioned in point 1 when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Disse pakninger må ikke være påført nogen vildledende mærkning.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Er de anbragt på paller, skal oplysningerne anføres på en etiket, der anbringes synligt på mindst to sider af pallen.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
små sprækker i yderbladene
small cracks in the outer leaves,
mindre stødpletter og en let afpudsning
slight bruising and light trimming of the outer leaves,
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 83/2005 af 18. januar 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 2604/2000 vedrørende import af polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Republikken Korea og Taiwan
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 83/2005 of 18 January 2005 amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate originating inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
(Den Europæiske Unions Tidende L 19 af 21. januar 2005)
(Official Journal of the European Union L 19 of 21 January 2005)
Side 7, artikel 1, stk. 2 (tabellen i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2604/2000, fjerde og syttende linje):
On page 7, Article 1(2), in the table, second column under ‘Company’, fourth and seventeenth lines:
I stedet for »Indien
for ‘India
Futura Polymers Limited …«
Futura Polymers Ltd’,
læses »Indien
read ‘India
Futura Polyesters Limited …«.
Futura Polyesters Ltd’;
I stedet for »Taiwan
for ‘Taiwan
Shingkong Synthetic Fibers Corporation …«
Shingkong Synthetic Fibers Corp.’,
læses »Taiwan
read ‘Taiwan
Shinkong Synthetic Fibers Corporation …«.
Shinkong Synthetic Fibers Corp.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2006
Commission Regulation (EC) No 635/2006
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1251/70 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér
repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 39, stk. 3, litra d), og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 39(3)(d) thereof,
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning nr. 1612/68/EØF og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF [1] samles lovgivningen om unionsborgeres frie bevægelighed i én tekst.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [1], consolidated in a single text the legislation on the free movement of citizens of the Union.
I direktivets artikel 17 medtages de væsentligste bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér [2] i ændret form, således at personer med opholdsret får en mere privilegeret status, nemlig ret til tidsubegrænset ophold.
Article 17 thereof includes the main elements of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [2] and amends them by granting beneficiaries of the right to remain a more privileged status, namely that of the right of permanent residence.
Forordning (EØF) nr. 1251/70 bør derfor ophæves —
Regulation (EEC) No 1251/70 should therefore be repealed,
Forordning (EØF) nr. 1251/70 ophæves med virkning fra den 30. april 2006.
Regulation (EEC) No 1251/70 is hereby repealed with effect from 30 April 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 636/2006
Commission Regulation (EC) No 636/2006
om forbud mod fiskeri efter sild i ICES-område IV c, VII d fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES IV c, VII d by vessels flying the flag of France
IV c, VII d
IV c, VII d
Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2006
Commission Regulation (EC) No 637/2006
Denne forordning træder i kraft den 27. april 2006.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2006.
til Kommissionens forordning af 26. april 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 638/2006
Commission Regulation (EC) No 638/2006
om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgninger om importlicenser, som er indsendt i april 2006 for ungtyre bestemt til opfedning, i forbindelse med et toldkontingent, der er fastsat i forordning (EF) nr. 992/2005, kan imødekommes
specifying the extent to which applications lodged in April 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
I artikel 1, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 992/2005 fastsættes antallet af ungtyre, der kan indføres på særlige betingelser for perioden 1. april til 30. juni 2006.
Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 April to 30 June 2006.
Ansøgningerne om importlicenser kan alle imødekommes fuldt ud —
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full,
De mængder, som der er søgt om i april 2006 gennem ansøgninger om importlicenser i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 992/2005, imødekommes.
All applications for import certificates made in the month of April 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2006
Commission Regulation (EC) No 639/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 628/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 628/2006 [4].
EUT L 109 af 22.4.2006, s. 7.
OJ L 109, 22.4.2006, p. 7.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 27. april 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2006
Rådets forordning (EF) nr. 640/2006
Council Regulation (EC) No 640/2006
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3181/78 og (EØF) nr. 1736/79 vedrørende det europæiske monetære system
repealing Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 concerning the European Monetary System
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2], og
Having regard to the Opinion of the European Central Bank [2],
Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 af 18. december 1978 om det europæiske monetære system [3] giver Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde beføjelse til at modtage reserver fra medlemsstaterne og udstede ECU.
Council Regulation (EEC) No 3181/78 of 18 December 1978 relating to the European monetary system [3] gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
Fondens opgaver blev overtaget af Det Europæiske Monetære Institut, og fonden blev opløst.
The tasks of EMCF were taken over by European Monetary Institute and the EMCF was dissolved.
Disse opgaver blev senere overtaget af Den Europæiske Centralbank.
Subsequently those tasks were taken over by the European Central Bank.
Nævnte forordning er således ikke længere relevant og bør ophæves.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed.
Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979 om rentegodtgørelse ved visse lån, ydet inden for rammerne af det europæiske monetære system [4], fastsætter, at Fællesskabet i en femårsperiode fra anvendelsesdatoen kan yde rentegodtgørelser ved visse typer lån (EIB-lån til at finansiere investeringer i mindre velstående medlemsstater, bl.a. i infrastruktur).
Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system [4] provides that during a period of five years from the date of its application the Community may grant interest subsidies on certain types of loans (European Investment Bank (EIB) loans to finance investments in the less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
Denne periode på fem år, der ikke blev forlænget, udløb i 1984.
This period of five years, which was not extended, has expired in 1984.
I henhold til artikel 1 i nævnte forordning skulle en medlemsstat desuden deltage i det europæiske monetære systems valutakursmekanismer for at nyde fordel af godtgørelserne.
Furthermore, according to Article 1 of that Regulation, a Member State had to participate in the mechanisms of the European monetary system in order to benefit from the subsidies.
Denne betingelse viser også, at forordningen ikke længere anvendes.
This condition suggests also that that Regulation is no longer applicable.
Disse lån, der blev ydet af EIB, og som omfattedes af denne rentegodtgørelse, er i mellemtiden blevet tilbagebetalt.
Those loans granted by the EIB which benefited from the subsidies have in the meantime been repaid.
Nævnte forordning er derfor ikke længere relevant og bør ophæves —
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed,
Forordning (EØF) nr. 3181/78 og (EØF) nr. 1736/79 ophæves.
Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 are hereby repealed.
Udtalelse af 14.2.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 49 af 28.2.2006, s. 35.
OJ C 49, 28.2.2006, p. 35.
EFT L 379 af 30.12.1978, s. 2.
OJ L 379, 30.12.1978, p. 2.
Ændret ved forordning (EØF) nr. 3066/85 (EFT L 290 af 1.11.1985, s. 95).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3066/85 (OJ L 290, 1.11.1985, p. 95).
EFT L 200 af 8.8.1979, s. 1.
OJ L 200, 8.8.1979, p. 1.
Ændret ved forordning (EØF) nr. 2790/82 (EFT L 295 af 21.10.1982, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2790/82 (OJ L 295, 21.10.1982, p. 2).
Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2006
Commission Regulation (EC) No 641/2006
Denne forordning træder i kraft den 28. april 2006.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2006.