natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningen skal fokusere på udvikling af nye applikationer og demonstrationsopsendelser samt præoperationelle systemer, hvor satellitkommunikation effektivt imødekommer disse behov for så vidt angår downstream-tjenester under GMES.
Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and pre-operational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs in terms of GMES downstream services.
Udforskning af rummet
Exploration of space
Formålet er at yde FoU-støtte, at maksimere den videnskabelige værditilvækst gennem synergier med initiativer fra ESA eller andre enheder og organer på europæisk eller nationalt plan inden for udforskning af rummet med dertil hørende overførsel af teknologi og at lette videnskabelige kredses adgang til resultater/data fra opsendelser med forskningsformål under det europæiske rumprogram.
The objective is to provide R & D support and maximise scientific added-value through synergies with initiatives of ESA or other entities and agencies at European or national level in the field of space exploration, including related technology transfer implications, and to facilitate access by the scientific community to results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
Forskningsaktiviteterne skal navnlig udføres som understøttende aktioner, forundersøgelser og præoperationelle projekter.
Research activities will be carried out, in particular, through supporting actions, feasibility studies and pre-operational projects.
Flere andre dimensioner skal overvejes: internationale samarbejdsmuligheder, betydningen af konstant agtpågivenhed på dette felt samt formidling af forskningsresultaterne.
Additional dimensions will have to be considered: the intrinsic international cooperation opportunities and the importance of keeping awareness and disseminating results.
Der overvejes også understøttende aktioner og forundersøgelser for at opnå en bedre koordinering af indsatsen med henblik på udvikling af teleskoper og detektorer til brug i rummet og dataanalyse inden for rumvidenskab.
Supporting actions and feasibility studies are also envisaged as a means to better coordinate efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Aktionerne i denne forbindelse vil supplere de relevante nationale og internationale programmer (især under ESA) og tage sigte på at undersøge de internationale samarbejdsmuligheder.
Actions in this context will complement relevant national and international programmes (notably by ESA) and will aim at examining international cooperation opportunities.
Rumfartsteknologi
Space technology
Det overordnede formål er at forbedre den europæiske rumteknologisektors konkurrenceevne, omkostningseffektivitet og uafhængige adgang generelt.
In general the objective is to support the increase of the competitiveness, cost-effectiveness and independent access of the European space technology sector at large.
Mere specifikt kan dette formål opfyldes gennem rumforskning og udviklingsaktiviteter med henblik på langsigtede behov, herunder rumtransport f.eks. på følgende områder: vurdering af langsigtede behov, systemstudier, der tager hensyn til slutbrugernes behov, og forskning i teknologi med henblik på næste generation af rumtransport- og fremdriftssystemer.
In particular that objective could be met through space research and the development for long-term needs including space transportation, for example by: assessing the long-term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of space transportation and propulsion systems.
Rumvidenskab
Space sciences
Formålet er at bidrage til udviklingen af avanceret teknologi til brug inden for rumvidenskaben.
The objective is to contribute to the development of advanced technologies to be used in space sciences.
Rumvidenskaben giver ikke blot indsigt i universets struktur, øget viden om jordkloden og solsystemet og en ny tilgang til discipliner som biomedicin og biologi og fysik, men er også en vigtig drivkraft for nye teknologiske landvindinger med mange andre anvendelsesmuligheder til gavn for samfundet.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth and the Solar System, and a new approach to bio-medicine and life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Syvende rammeprogram skal supplere de igangværende videnskabelige programmer på de områder, hvor vi mangler viden, og understøtte videnskabelige aktiviteter, bl.a. om bord på den internationale rumstation (ISS).
The Seventh Framework Programme should complement the ongoing scientific programmes where gaps are identified and be in support of scientific activities including on-board the International Space Station (ISS).
Der forventes desuden støtteaktiviteter med sigte på at skabe lettere adgang til videnskabelige data, bl.a. dem der er indsamlet på tidligere missioner.
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data including those obtained from previous missions are also envisaged.
Udnyttelse og udforskning af rummet er per definition globale forehavender.
Exploitation and exploration of space are, by nature, global ventures.
Et effektivt internationalt rumfartssamarbejde kan være med til at højne EU's politiske status på verdensplan, forbedre dets økonomiske konkurrenceevne og styrke dets videnskabelige renommé.
Effective international space cooperation will help to raise the Union's political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Samarbejde i rumfartssektoren vil samtidig støtte Fællesskabets udenrigspolitiske målsætninger (f.eks. støtte til udviklingslande og nabolande).
Cooperation in the space sector will also support Community's external policy objectives (e.g. support for developing countries, neighbourhood countries).
Der vil i denne forbindelse blive sat fokus på at udvikle en overordnet strategi for det internationale rumfartssamarbejde og en effektiv samordningsmekanisme, der omfatter alle relevante europæiske aktører.
In this respect, focus will be on developing an overall strategy in international space cooperation as well as an efficient coordination mechanism involving all relevant European players.
Rummet bør betragtes som en oplagt sektor for udvikling af internationale aktiviteter, særlig i samarbejde med de vigtigste og de nye rummagter som f.eks. Rusland, USA, Kina, Indien, Canada, Japan, Ukraine og andre lande, der gennemfører rumforskningsaktiviteter.
Space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia, the United States, China, India, Canada, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
Der skal satses på at fremme rumbaserede løsninger til støtte for bæredygtig udvikling og risikoforebyggelse i forbindelse med naturkatastrofer og humanitære kriser, især i Afrika.
Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development and prevention of risks in the context of natural disasters and humanitarian crises, particularly in Africa.
Det er i tråd med GMES' globale tilgang til overvågningen af miljøet og sikkerheden.
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment and security.
For at skabe øgede muligheder for effektivt samarbejde og sikre, at den bedste internationale ekspertise på rumforskningsområdet integreres i det europæiske rumprogram, iværksættes der bi- eller multilaterale projekter, internationale og globale initiativer og samarbejde med vækstøkonomier og udviklingslande.
To provide better opportunities for efficient collaboration and to ensure that best international expertise in the space field is integrated in the European Space Programme, specific cooperation actions will be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with emerging economies and developing countries.
Aktiviteterne vil omfatte vurdering og overvågning af internationale forpligtelser.
Activities will include assessing and monitoring of international commitments.
SIKKERHED
SECURITY
At udvikle teknologi og viden for at opbygge de nødvendige kapaciteter til at sikre borgerne mod trusler fra f.eks. terrorisme, naturkatastrofer og kriminalitet under overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder, herunder privatlivets fred, at sikre optimal og samordnet anvendelse af eksisterende og ny teknologi til gavn for Europas civile sikkerhed og at stimulere samarbejdet mellem udbydere og brugere med henblik på løsninger inden for civil sikkerhed gennem forbedring af den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne og gennem opgaveorienterede forskningsresultater med henblik på at mindske sikkerhedsmangler.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps.
Forskningstemaet vedrørende sikkerhed fokuserer udelukkende på civile anvendelsesformål og understøtter gennemførelsen af de fællesskabspolitikker og -initiativer, der vedrører sikkerheden, såsom oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, transport, sundhed (herunder EU-programmet for sundhedssikkerhed, beskyttelse af civilbefolkningen (bl.a. ved naturkatastrofer og industriulykker), energi, miljø og eksterne politikker.
The Security Research theme has an exclusively civil application focus and it supports the implementation of Community policies and initiatives relevant to security such as the establishment of an area of freedom, security and justice, transport, health (including the EU Health Security Programme, civil protection (including natural and industrial disasters), energy, environment and external policies.
Forskningen under dette tema vil således også bidrage til øget vækst og beskæftigelse og til at forbedre den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne.
Through this, the theme will contribute to growth and employment and the competitiveness of the European security industry.
Den vil gøre det nemmere for de forskellige nationale og internationale aktører at samarbejde og samordne deres indsats, så man undgår unødvendigt dobbeltarbejde og kan udnytte alle eventuelle synergivirkninger.
It will facilitate the various national and international actors to cooperate and coordinate in order to avoid unnecessary duplication and to explore synergies wherever possible.
Den vil sigte mod at afhjælpe kapacitetsmangler og vil betyde en klar værditilvækst for sikkerhedsbehovene i Europa.
It will be aimed at filling capability gaps and will provide clear added-value to security needs in Europe.
Respekt for privatlivets fred og de borgerlige rettigheder skal være en grundlæggende rettesnor for al forskning under dette tema.
The respect of privacy and civil liberties will be a guiding principle throughout the theme.
Den vil ikke beskæftige sig med teknologi til dødbringende og/eller ødelæggende våben.
It will not work on any technology for lethal and/or destructive weapons.
De særlige krav om fortrolighed skal håndhæves, men åbenheden om forskningsresultater må ikke begrænses unødigt.
The special requirements concerning confidentiality are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessary restricted.
Endvidere skal der fortages en afgrænsning af, på hvilke områder den nuværende åbenhed om forskningsresultaterne kan opretholdes.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Disse ikke-forsvarsrelaterede aktiviteter på fællesskabsplan vil fokusere på sikkerhedsmæssige opgaver på fire civilområder, som er udvalgt for at imødegå specifikke udfordringer af stor politisk betydning, hvor EU kan gøre indsatsen væsentligt mere effektiv over for trusler og potentielle sikkerhedsbrister, samt tre tværgående emner.
These non-defence activities at Community level will address four civil security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added-value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Disse seks faser er følgende: identificering (relateret til en begivenhed), forebyggelse (relateret til en trussel), beskyttelse (relateret til et mål), beredskab (relateret til en operation), imødegåelse (relateret til en krise) og genopretning (relateret til virkninger); de beskriver indsatsen i de respektive faser.
These six phases are: identify (incident-related), prevent (threat-related), protect (target-related), prepare (operation-related), respond (crisis-related) and recover (consequence-related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
De første fire faser refererer til bestræbelser på at undgå en ulykke eller katastrofe og afbøde dens eventuelle negative virkninger, mens de sidste to refererer til indsatsen i selve ulykkessituationen og afhjælpning af de mere langsigtede konsekvenser.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer-term consequences.
I hver fase af de enkelte opgaveområder er der brug for bestemte former for kapaciteter, som de ansvarlige for borgernes sikkerhed skal have til rådighed for at kunne imødegå trusler og ulykker effektivt.
For each phase of the individual mission areas, a specific group of capabilities becomes relevant which those responsible for the security of the citizens need to possess in order to effectively cope with threats and incidents.
De indikerer, hvordan indsatsen skal organiseres, og vil i flere tilfælde være relevante for mere end én fase og/eller ét opgaveområde.
The capabilities indicate how the efforts would be undertaken and will in several cases contribute to more than one phase and/or mission area.
Opbygningen af disse kapaciteter er baseret på en kombination af viden, teknologi og organisatoriske foranstaltninger.
Acquiring the capabilities is based on a combination of knowledge, technologies and organisational measures.
Under dette tema undersøges det også, hvordan der kan sikres en effektiv forbindelse mellem den øgede viden og teknologi, en bedre anvendelse af fælles ikt-systemer inden for forskellige operationer og de processer, der udvikles, og de forskellige slutbrugeres faktiske anvendelse heraf, så de europæiske sikkerhedskapaciteter forbedres.
This theme will also address ways of ensuring an effective connection between the enhanced knowledge and technologies, better use of common ICT-systems in the fields of different operations, and processes developed and their actual implementation by the various end-users, in order to achieve improvements in European security capabilities.
Forskningen vil især fokusere på at afhjælpe kapacitetsmangler ved at udvikle teknologier og kvalifikationer, der er nødvendige i forbindelse med et bestemt opgaveområde, og som udvælges med en »top-down«-metode, der baseres på dialog med slutbrugerne, i overensstemmelse med mål og prioriteter.
Research will in particular focus on filling capability gaps by developing technologies and skills required by the specific mission area and identified by a ‘top-down’ approach guided by a dialogue with end-users, in conformity with objectives and priorities.
Da de offentlige myndigheder, den private sektor og EU-borgerne er sikkerhedsforskningens slutbrugere, inddrages de fuldt ud i udvælgelsen af, hvilke sikkerhedsforskningskrav der skal tages op.
As end-users of the security research, public authorities, the private sector and EU citizens will be fully involved in the identification of the security research requirements to be addressed.
Der anvendes en metode til »systemanalyse« til at analysere manglerne i den civile sikkerhed og deres FoU-krav inden for de enkelte opgaveområder.
A ‘System Analysis’ approach will be adopted to conduct an analysis of civil security gaps and their R & D requirements in each mission area.
Aktiviteterne vil omfatte en analyse af sikkerhedskravene i forbindelse med civile forretningsaktiviteter.
The activities will include the analysis of the security requirements of civil business.
Udvælgelsen af forskningskravene bør være et permanent og vigtigt element i forskningen under dette tema.
This identification of research requirements should be continuously an important element of research under this Theme.
Denne metode, der tager sit udgangspunkt i kapacitetsmangler, suppleres med en »bottom-up«-metode, der vurderer rækkevidden af og undersøger teknologierne for at finde ud af, hvordan de kan bruges til at øge sikkerheden i Europa.
This capability gap driven approach will be complemented by a ‘bottom-up’ approach which scopes and examines technologies in order to assess how they could be utilised to enhance European security.
Et vigtigt aspekt er at trække på ekspertisen på udbudssiden (f.eks. industri, universiteter, forskningscentre), så der kan gøres fremskridt med innovative sikkerhedsløsninger.
An important aspect is to draw on the excellence of the supply side (e.g. industry, universities, research centres) to bring forward innovative security solutions.
Forskningen skal være multidisciplinær og opgaveorienteret og kan spænde fra udvikling af teknologi og metoder til integrering, demonstration og validering af teknologi og systemer.
Research will be multidisciplinary and mission-oriented, it will range from technology and methodology development, to technology and systems integration, demonstration and validation.
Der bør sigtes mod teknologier med flere forskellige formål for at maksimere anvendelsesmulighederne og fremme »krydsbefrugtning«, og der opfordres til at udnytte eksisterende og ny teknologi i den civile sikkerhedssektor.
A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximise the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of available and evolving technologies for the civil security sector.
Forskningen under temaet vedrørende sikkerhed sigter mod at finde mellem- og langsigtede effektive løsninger, der er tilstrækkeligt smidige og innovative til at kunne klare relevante trusler.
The Security Research theme will aim at preparing medium to long-term effective solutions which are sufficiently adaptable and innovative to defy relevant threats.
Den skal også supplere og integrere den teknologiske forskning og mere systemorienterede forskning af relevans for civil sikkerhed, der udføres under andre temaer.
It will also complement and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
Sikkerhedsforskning kræver særlige gennemførelsesbestemmelser for at tage hensyn til dens særlige karakter, og formålet er at beskytte følsomme sikkerhedsoplysninger og at fremlægge tilstrækkelige oplysninger om resultaterne for medlemsstaterne og slutbrugerne.
Security research needs specific implementation rules to take into account its special nature with the aim of protecting sensitive information related to security, and to providing sufficient information on the results for the Member States and end-users.
Forskningen skal udelukkende fokusere på civile anvendelsesformål.
Research will be focused exclusively on civil security applications.
I erkendelse af, at visse teknologier vil være relevante for både civile og militære formål, skal der fastlægges hensigtsmæssige rammer for en samordning med Det Europæiske Forsvarsagenturs (EDA) aktiviteter.
Recognising that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to coordinate with the activities of the European Defence Agency (EDA).
Af hensyn til den gensidige information og for at undgå unødvendig dobbeltfinansiering vil sikkerhedsforskningen desuden blive samordnet med andre aktiviteter på nationalt og europæisk plan.
Moreover, to provide mutual information and to avoid unnecessary duplication of funding a coordination of security research with other activities at national and European level will be established.
Aktiviteterne drejer sig om følgende opgaveområder:
Activities will address the following mission areas:
Borgernes sikkerhed: Aktiviteterne drejer sig om trusselsaspekter af potentielle begivenheder af tværnational betydning, såsom gerningsmændene og deres udstyr og ressourcer eller angrebsmekanismer.
Security of citizens: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents of a transnational importance, such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
Dette opgaveområde forudsætter en række kapaciteter, hvoraf mange primært vedrører faserne »identificering«, »forebyggelse«, »beredskab« og »imødegåelse«.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases ‘identify’, ‘prevent’ and ‘prepare’ and ‘respond’.
For at tilvejebringe de nødvendige kapaciteter til at kunne yde civilbeskyttelse, herunder biosikkerhed og beskyttelse mod risici, som er forbundet med kriminalitet og terrorangreb, er vægten lagt på følgende emner: selve truslen (f.eks. kemisk, biologisk, radiologisk eller nuklear), viden om truslen (f.eks. efterretningsvirksomhed i form af indsamling, udnyttelse og videreformidling af informationer samt alarmering), afsløring af truslen (f.eks. farlige stoffer, sprængstoffer, biologiske eller kemiske stoffer, enkeltpersoner eller grupper, mistænkelig adfærd), identificering og autentificering (af f.eks. personer, type og mængde stoffer), forebyggelse (f.eks. kontrol med adgang og bevægelser, kontrol med økonomiske midler, kontrol med finansielle strukturer), beredskab (f.eks. risikovurdering, beskyttelse mod kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare stoffer, kontrol med bevidste udslip af biologiske og kemiske agenser, vurdering af omfanget af strategiske reserver såsom menneskelige ressourcer, kvalifikationer, udstyr og hjælpematerialer, beredskab over for begivenheder i større målestok osv.), uskadeliggørelse (f.eks. af missiler, kommunikation, køretøjer, ikke-ødelæggende systemer) og begrænsning af virkningerne af terrorangreb og kriminalitet, retshåndhævelse og databehandling.
To build up the required capabilities with the aim of providing civil protection, including bio-security and protection against risks arising from crime and terrorist attacks, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear, CBRN) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, explosives, agents B or C, individuals or groups, suspect behaviour), identification and authentification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; CBRN protection, control of intentionally released biological and chemical agents; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large-scale events, etc.), neutralisation (e.g. missiles, communications, vehicles, non-destructive systems) and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.