natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af beslutning 98/536/EF om fastsættelse af listen over nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer
amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues
(meddelt under nummer K(2006) 330)
(notified under document number C(2006) 330)
under henvisning til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF [1], særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Bilaget til Kommissionens beslutning 98/536/EF [2] skulle have været taget op til ny behandling senest den 31. december 2000.
The Annex to Commission Decision 98/536/EC [2] was to have been reviewed by 31 December 2000.
Medlemsstaterne har omorganiseret deres laboratorier for at opfylde kravene i direktiv 96/23/EF, idet der især er taget hensyn til kravet om, at en restkoncentration eller gruppe af restkoncentrationer kun tildeles et enkelt nationalt referencelaboratorium.
Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL) only.
Omorganiseringen er afsluttet, og listen over nationale referencelaboratorier i bilaget til beslutning 98/536/EF bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed.
This reorganisation having been concluded, the list of NRLs in the Annex to Decision 98/536/EC should now be adapted accordingly.
Samtidig bør listen over de nye medlemsstaters nationale referencelaboratorier tilpasses på grundlag af oplysninger fra de pågældende lande.
At the same time the list of NRLs of the new Member States should be adapted in the light of information received from them.
Beslutning 98/536/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 98/536/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
EFT L 251 af 11.9.1998, s. 39.
OJ L 251, 11.9.1998, p. 39.
Bilaget til beslutning 98/536/EF affattes således:
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the following:
(PCB'er, undt. dioxiner), B3b, B3d
(PCBs, excluding dioxins), B3b, B3d
(dioxiner)
(dioxins)
Alle grupper
All groups
Route de Gachet BP 50707
Route de Gachet — BP 50707
til A5, B2f (glucocorticoider), B3f
to A5, B2f (glucocorticoides), B3f
AFSSA — Fougères (Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants)
AFSSA-Fougères (Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants)
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (undt. glucocorticoider), B3e
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (excluding glucocorticoides), B3e
AFSSA — Maisons-Alfort (Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et les procédés agro-alimentaires)
AFSSA-Maisons-Alfort (Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et les Procédés agro-alimentaires)
Neapoleos 25,
Neapoleos 25, Athens 153 10,
i honning
in honey
A1, A3, A4, B2f, B3a (undt. PCB'er)
A1, A3, A4, B2f, B3a (excluding PCBs)
(nitroimidazoler), B2a, B2b
(nitroimidazoles), B2a, B2b
(chloramphenicol og nitrofuraner), B2c
(cloramphenicol and nitrofurans), B2c
A1, A3, A4, A6 (kun nitromidazoler), B2e, B2f (kun dexamethason), B3d
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles only), B2e, B2f (dexamethasone only), B3d
A2, A5, A6 (undt. nitrofuraner, nitromidazoler), B1, B2d, B2f (kun carbadox), B3c
A2, A5, A6, (exc. nitrofurans, nitromidazoles), B1, B2d, B2f (Carbadox only), B3c
(kun nitrofuraner), B2a (anthelmintika undt. emamectin), B2b (coccidiosemidler), B2c
(only nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
B2a, (kun emamectin), B2f (kun teflubenzuron og diflubenzuron), B3e (kun MG + LMG)
B2a, (only emamectin), B2f (only teflubenzuron and diflubenzuron), B3e (only MG + LMG)
(kun organiske klorerede pesticider og 7 PCB'er), B3b
(organochlorine pesticides and 7 PCBs only), B3b
(akvakultur)
aquaculture
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol og nitrofuraner), B2f (corticosteroider), B3c (kun akvakultur), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2f (corticosteroids), B3c (only aquaculture), B3d, B3e
A2, A6 (nitroimidazoler), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (undt. corticosteroider)
A2, A6 (nitroimidazoles), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (excluding corticosteroides)
B3a, B3b, B3c (undt. akvakultur)
B3a, B3b, B3c (excluding aquaculture)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (chlorpromazyn, colchicin, somatotropiner, chloramphenicol), B2d, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (chlorpromazyne, colchicine, somatotropines, chloramphenicol), B2d, B3c, B3d, B3e
Rijkskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten
Rijkskwaliteitsinstituut voor land-en tuinbouwproducten (RIKILT)
(nitrofuraner, dapson, nitroimidazoler, chloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(nitrofurans, dapsone, nitroimidazoles, chloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofuraner undt. honning, nitroimidazoler), B2b, (nicarbazin), B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans exc. honey, nitroimidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
Alle A
All A
Alle grupper (undt. B3d akvakultur)
All groups (excluding B3d aquaculture)
(chloramphenicol, nitrofuraner), B1, B2f
(chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
(nitroimidazoler), B2c, B2e, B3a, B3b
(nitroimidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
(chloramphenicol i mælk, æg, kød, vand) B1, B2a (avermectiner), B2b (lasalocid, salynomicin, narasin, monesin), B2d, B3c (undt. kviksølv i fisk), B3d, B3e
(chloramphenicol in milk, eggs, meat, water) B1, B2a (avermectins), B2b (lasalocid, salynomicin, narasin, monesin) B2d, B3c (excluding Hg in fish), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol i urin, honning og foder, nitrofuraner, dapson, chlorpromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b (amprolium, maduramycin, methylchlorpindol, nicarbazin, robenidin), B2e (phenylbutazon), NSAID, B2f
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol in urine, honey and feed, nitrofurans, dapson, chlopromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycin, methylchlopindol, nicarbazin, robenidin), B2e — (phenylbutazon), NSAID, B2f
A2, (colchicin, chloroform), B2a (levamisol, thiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diclofenac, carprofen)
A2, (colchicin, chloroform), B2a (levamisol, thiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diclofenac, carprofen),
B3a, B3b, B2f (kun amitraz i honning), B3b (kun organiske fosforforbindelser i honning)
B3a, B3b, B2f (only amitraz in honey), B3b (only organophosphorus compounds in honey)
(kun kviksølv i fisk)«
(only mercury in fish)’
2860 Søborg
DK-2860 Søborg
Laberca (Laboratoire d'étude des résidus et contaminants dans les aliments)
LABERCA (Laboratoire d'Etude des Résidus et Contaminants dans les Aliments)
École nationale vétérinaire de Nantes
Ecole Nationale Vétérinaire de Nantes
35133 Javené
35133 Javene
23, avenue du Général-de-Gaulle
23 avenue du Général de Gaulle
153 10 Aghia Paraskevi, Athens
Aghia Paraskevi
Co.. Kildare
Co. Kildare
Young’s Cross,
Young’s Cross
Celbridge,
Celbridge
Statens Livsmedelsverk
Statens Livsmedelsverk,
(RIKILT) Institute of food safety
Institute of food safety
Sand Hutton York, YO-41 1LZ
Sand Hutton York YO41 1LZ
(chloramphenicol, nitrofuraner honning, dapson).
(chloramphenicol, nitrofurans honey, dapsone).
B1, B2a, B2b (ionophorer)
B1, B2a, B2b (ionophores)
Γενικο Χημειο του Κρατους Υπουργειο Υγειας
Γενικό Χημείο του Κράτους Υπουργείο Υγείας
Οδός Κίμωνος 44
Οδός Κίμωνος 44,
Hungary
Hungary,
Budapest 94 Pf.
Budapest 94
LV-1076, Rīga
LV-1076 Rīga
Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta Nacionalni veterinarski inštitut
Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta, Nacionalni veterinarski inštitut
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktive stof thiamethoxam
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance thiamethoxam
(meddelt under nummer K(2006) 337)
(notified under document number C(2006) 337)
Spanien modtog i marts 1999 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Novartis Crop Protection AG (nu Syngenta) om optagelse af det aktive stof thiamethoxam i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1999 Spain received an application from Novartis Crop Protection AG (now Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2000/181/EF [2] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2000/181/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Bekræftelsen af, at dossieret er fuldstændigt, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af det, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af det aktive stof og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Virkningerne af dette aktive stof på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgeren har foreslået.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Den 20. januar 2002 forelagde den rapporterende medlemsstat et udkast til en vurderingsrapport for Kommissionen.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 20 January 2002.
Efter at den rapporterende medlemsstat forelagde udkastet til vurderingsrapport for Kommissionen, er det fundet nødvendigt at anmode ansøgeren om yderligere oplysninger og at lade den rapporterende medlemsstat undersøge disse oplysninger og forelægge sin vurdering.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Gennemgangen af dossieret fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossieret inden for den periode, der er fastsat i Rådets direktiv 91/414/EØF.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Da den hidtidige evaluering ikke umiddelbart giver anledning til bekymring, bør medlemsstaterne kunne forlænge de midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, med en periode på 24 måneder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 91/414/EØF, så undersøgelsen af dossieret kan fortsætte.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Det forventes, at evalueringen kan afsluttes, og der kan træffes beslutning om eventuel optagelse af thiamethoxam i bilag I inden for 24 måneder.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for thiamethoxam will have been completed within 24 months.
Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder thiamethoxam, med en periode på højst 24 måneder fra datoen for denne beslutnings vedtagelse.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing thiamethoxam for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/6/EF (EUT L 12 af 18.1.2006, s. 21).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/6/EC (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).
om anerkendelse af, at den italienske database for kvæg er fuldt operationel
recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals
(meddelt under nummer K(2006) 350)
(notified under document number C(2006) 350)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Italien har anmodet om, at den database, som udgør en del af den italienske ordning for identifikation og registrering af kvæg, jf. forordning (EF) nr. 1760/2000, anerkendes som fuldt operationel.
Italy has presented a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Italian system for the identification and registration of bovine animals, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000.
De italienske myndigheder har fremlagt relevante oplysninger, der blev ajourført den 22. september 2005.
The Italian authorities have submitted appropriate information that was updated to 22 September 2005.
De italienske myndigheder har forpligtet sig til at forbedre databasens pålidelighed ved bl.a. at sørge for, i) at der træffes yderligere foranstaltninger, herunder kontrolforanstaltninger, for at sikre overholdelse af brugerens frist på højst syv dage til meddelelse af fødsler, flytninger og dødsfald, ii) at der træffes yderligere foranstaltninger til hensigtsmæssig opfølgning på fejl eller mangler, der opdages automatisk eller som følge af kontrol på stedet, iii) at der træffes yderligere foranstaltninger for at sikre, at alle flytninger, især til og fra markeder, registreres i databasen, og iv) at der træffes yderligere foranstaltninger for at sikre, at kontrol af identifikation og registrering af kvæg foregår i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2003 [2].
The Italian authorities have undertaken to improve the reliability of the database ensuring in particular that (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the respect of the seven days deadline for notification by the keeper of births, movements and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to ensure proper follow-up of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) additional measures shall be implemented to ensure that all movements, in particular to and from markets, are recorded in the database, (iv) additional measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
De italienske myndigheder har forpligtet sig til at gennemføre disse forbedringer senest den 31. marts 2006.
The Italian authorities undertook to implement the agreed improvement measures at the latest by 31 March 2006.
På baggrund af ovenstående bør den italienske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel —
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Italian database for bovine animals,
Den italienske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel fra den 1. april 2006.
The Italian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 April 2006.
(meddelt under nummer K(2006) 345)
(notified under document number C(2006) 345)
Den 25. juni 1999 underrettede Portugal de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, at der var konstateret angreb af fyrretræsnematoden på nogle prøver fra fyrretræer med oprindelse på dets område.
Portugal informed the other Member States and the Commission on 25 June 1999 that some samples of pine trees originating in its territory were identified as infested by PWN.
Kommissionen vedtog med beslutning 2000/58/EF [2] og 2001/218/EF [3] en række foranstaltninger mod fyrretræsnematoden.
The Commission has adopted Decisions 2000/58/EC [2] and 2001/218/EC [3] defining measures to be taken against PWN.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets evalueringer, den seneste fra november 2004, supplerende oplysninger fremlagt af Portugal og officielle undersøgelser gennemført af andre medlemsstater af træ, isoleret bark og planter af Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. og Tsuga Carr. viser, at anvendelsen af udryddelsesprogrammet i Portugal har betydet, at spredningen af fyrretræsnematoden fortsat er begrænset til de afgrænsede områder i Portugal.
On the basis of assessments by the Food and Veterinary Office, most recently in November 2004, additional information submitted by Portugal and official surveys carried out by the other Member States on wood, isolated bark and plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., it appears that as a result of the application of an eradication programme in Portugal, the spread of PWN remains limited to the demarcated areas in Portugal.
Der blev dog stadig fundet træer med symptomer på angreb af fyrretræsnematoden under undersøgelser af disse områder.
However, trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of those areas.
Gennemførelsen af Portugals plan på mellemlang sigt for udryddelse af fyrretræsnematoden fra februar 2003, som ændret i juni 2003, blev evalueret af Den Stående Komité for Plantesundhed på komitéens møder i juli 2004 og maj 2005.
The implementation of the Portuguese mid-term eradication plan for PWN of February 2003, as amended in June 2003, was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meetings of July 2004 and May 2005.
På det sidste af disse to møder konkluderede man, at det opstillede mål for reduktion af infektionsniveauet i den afgrænsede zone endnu ikke helt var nået.
During the latter meeting it was concluded that the aimed reduction of infection level in the demarcated zone had not been fully achieved so far.
Portugal må derfor nødvendigvis fortsætte med at træffe særforanstaltninger vedrørende flytning af træ, isoleret bark og værtsplanter inden for afgrænsede områder i Portugal og fra sådanne områder til andre områder i Portugal og til de øvrige medlemsstater.
It is therefore necessary for Portugal to continue to take specific measures with respect to movements of wood, isolated bark and host plants within demarcated areas in Portugal and from such areas into other areas of Portugal and into the other Member States.
Det er også nødvendigt, at Portugal fortsat træffer foranstaltninger til at bekæmpe spredningen af fyrretræsnematoden og udrydde den.
It is also necessary that Portugal continues to take measures to control the spread of PWN with the aim of eradication.
Der bør således fremlægges en opdateret udryddelsesplan på mellemlang sigt, som gør det muligt at bekæmpe spredningen af fyrretræsnematoden mere effektivt og at udrydde denne.
Therefore, an updated mid-term eradication plan to better control the spread of PWN with the aim of eradicating should be presented.
De øvrige medlemsstater bør fortsat have mulighed for at anvende supplerende foranstaltninger, der beskytter deres respektive områder mod fyrretræsnematoden.
The other Member States should continue to have the possibility to apply additional measures to protect their territories from PWN.
Effekten af særforanstaltningerne og af gennemførelsen af planen på mellemlang sigt bør vurderes løbende, navnlig på grundlag af oplysninger fra Portugal og de øvrige medlemsstater.
The results of the specific measures and of the implementation of the mid-term plan should be assessed continuously, in particular on the basis of information to be provided by Portugal and the other Member States.
»fyrretræsnematoden«: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al
‘the pine wood nematode (PWN)’: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
»modtageligt træ og modtagelig bark«: træ og isoleret bark af nåletræer (Coniferales) bortset fra Thuja L
‘susceptible wood and bark’: wood and isolated bark of conifers (Coniferales), except that of Thuja L.;
»modtagelige planter«: planter (dog ikke frugter og frø) af Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. og Tsuga Carr.
‘susceptible plants’: plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.
Indtil den 31. marts 2008 sørger Portugal for, at de betingelser, der er angivet i bilaget til denne beslutning, opfyldes for så vidt angår modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, som skal flyttes inden for eller fra områder i Portugal, der er afgrænset og defineret efter artikel 5, til andre områder i Portugal eller til andre medlemsstater.
Until 31 March 2008, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex to this Decision are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Portugal forelægger senest den 15. februar 2006 en opdateret udryddelsesplan på mellemlang sigt med henblik på at bekæmpe spredningen af fyrretræsnematoden og udrydde den.
By 15 February 2006, Portugal shall present an updated mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Denne plan skal omfatte nærmere enkeltheder vedrørende forvaltningen i det afgrænsede område af træsorter, der vides at være meget modtagelige for fyrretræsnematoden under de forhold, der gør sig gældende i Portugal.
That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of tree species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
Denne plan revideres senest den 30. april 2007 og igen senest den 30. marts 2008.
This plan shall be reviewed by 30 April 2007 and 30 March 2008.
Ved udførsel fra Portugal til de øvrige medlemsstater kan disse:
Member States of destination other than Portugal may: