natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordnings regler for afsætning og samhandel med tredjelande gælder også for følgende varer:
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Plantesafter og planteekstrakter af humle
Vegetable saps and extracts of hops
»humle«: de tørrede blomsterstande, også kaldet humleknopper, af den (hunlige) humleplante (humulus lupulus); disse grøngule, ægformede blomsterstande har en stilk; deres største dimension varierer i almindelighed mellem 2 og 5 cm
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
»humlepulver«: det ved formaling af humle udvundne produkt, der indeholder alle de naturlige bestanddele af humle
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
»lupulin-beriget humlepulver«: det produkt, der udvindes ved formaling af humle efter mekanisk udskillelse af en del af bladene, stænglerne, dækbladene og humlespindlerne
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
»humleekstrakt«: de ved opløsningsmidlers indvirkning på humle eller humlepulver udvundne koncentrerede produkter
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
»blandingsprodukter af humle«: blanding af to eller flere af produkterne under litra a) til d).
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
Denne forordning anvendes med forbehold af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
AFSÆTNING
MARKETING
De i artikel 1 nævnte produkter, der er høstet eller fremstillet i Fællesskabet, skal gennemgå en attestationsprocedure.
The products referred to in Article 1, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Attesten kan kun udstedes for produkter med kvalitetskendetegn, der opfylder de i et bestemt afsætningsled gældende minimumskrav for afsætningen.
The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Med hensyn til humlepulver, lupulin-beriget humlepulver, humleekstrakt og blandingsprodukter af humle kan attesten kun udstedes, hvis alfasyreindholdet i disse produkter ikke er lavere end indholdet i den humle, de er fremstillet af.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Attesten skal mindst angive:
The certificate shall indicate at least:
produktionsstedet eller produktionsstederne for humlen
the place(s) of production of the hops;
høståret eller høstårene
the year(s) of harvesting;
sorten eller sorterne.
the variety or varieties.
De i artikel 1 nævnte produkter kan kun bringes i omsætning eller udføres, såfremt den i artikel 4 omhandlede attest er udstedt.
The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
Drejer det sig om indførte produkter som nævnt i artikel 1, anerkendes den i artikel 9, stk. 2, omhandlede attest som ligestillet med attesten.
In the case of imported products referred to in Article 1, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
Der kan efter proceduren i artikel 16, stk. 2, vedtages foranstaltninger om undtagelse fra stk 1:
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
med henblik på at opfylde visse tredjelandes handelsmæssige krav eller
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
for produkter, der er bestemt til særlige anvendelsesformål.
for products intended for special uses.
Foranstaltningerne i første afsnit:
The measures provided for in the first subparagraph must:
må ikke være til skade for den normale afsætning af de produkter, for hvilke der er udstedt attest
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
skal sikre, at en forveksling med de nævnte produkter undgås.
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
PRODUCENTSAMMENSLUTNINGER
PRODUCER GROUPS
Ved »producentsammenslutning« forstås i denne forordning en sammenslutning, der består udelukkende eller, dersom den nationale lovgivning tillader det, hovedsageligt af humleproducenter, og som er anerkendt af en medlemsstat efter artikel 7 og oprettet på producenternes initiativ særlig med henblik på:
For the purposes of this Regulation, ‘producer group’ means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers, in particular for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
at opnå en koncentration af udbuddet og medvirke til at stabilisere markedet ved at afsætte medlemmernes samlede produktion eller eventuelt ved at tilbagekøbe humlen til en pris, der er højere end den, der er fastsat i artikel 7, stk. 4, litra a)
concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
i fællesskab at tilpasse produktionen til markedets behov og forbedre den, navnlig ved omlægning til andre sorter, omstrukturering af beplantningen, afsætningsfremmende foranstaltninger, forskning inden for produktion, markedsføring og integreret beskyttelse
adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated protection;
at fremme rationalisering og mekanisering i forbindelse med dyrkning og høst med henblik på at forbedre produktionsrentabiliteten og miljøbeskyttelsen
promoting the rationalisation and mechanisation of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment;
at beslutte, hvilke humlesorter medlemmerne må producere, og at fastsætte fælles produktionsregler.
deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production.
Den medlemsstat, på hvis område en producentsammenslutning har sit vedtægtsmæssige hjemsted, har beføjelse til at anerkende producentsammenslutningen.
The authority competent to recognise producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
Medlemsstaterne anerkender efter anmodning de producentsammenslutninger, der opfylder nedenstående almindelige betingelser:
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
De skal have status som juridisk person eller have tilstrækkelig retsevne til efter den nationale lovgivning at have rettigheder og forpligtelser.
they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations;
De skal anvende fælles regler for produktion og markedsføring (første afsætningsled).
they apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing);
Deres vedtægter skal forpligte deres medlemmer til:
their statutes include an obligation for producers who are members of groups to:
at overholde de fælles produktionsregler og beslutningerne om, hvilke sorter der kan produceres
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
at sælge deres samlede produktion gennem sammenslutningen.
market all their produce through the group;
De skal godtgøre, at deres økonomiske aktivitet er af tilstrækkeligt omfang.
they provide proof of economically viable activity;
De skal i hele deres virksomhed udelukke enhver forskelsbehandling af Fællesskabets producenter eller producentsammenslutninger, der især beror på nationalitet eller etableringssted.
they exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
De skal uden forskelsbehandling tilsikre enhver producent, der forpligter sig til at overholde vedtægterne, ret til at blive medlem af sammenslutningen.
they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
Deres vedtægter skal indeholde bestemmelser, der sikrer, at de medlemmer af en sammenslutning, der ønsker at opgive deres medlemskab, kan gøre det, efter at de har været medlemmer i mindst tre år, og såfremt de senest et år forud for deres udtræden har underrettet sammenslutningen herom. Disse bestemmelser finder anvendelse med forbehold af nationale love eller andre retsforskrifter, der har til formål i bestemte tilfælde at beskytte en producentsammenslutning eller dens kreditorer mod eventuelle finansielle følger af et medlems udtræden eller at forhindre et medlems udtræden i løbet af regnskabsåret.
their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year;
De skal ifølge deres vedtægter have forpligtelse til at føre særskilt bogholderi for den virksomhed, der danner grundlag for anerkendelsen.
their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;
De må ikke indtage en dominerende stilling i Fællesskabet.
they do not hold a dominant position in the Community.
Forpligtelsen i stk. 2, litra c), gælder ikke for produkter, som producenterne har indgået købekontrakter for, inden de tiltrådte producentsammenslutninger, såfremt de pågældende sammenslutninger er blevet underrettet herom og har godkendt dem.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Uanset stk. 2, litra c), nr. ii), kan de tilsluttede producenter, hvis producentsammenslutningen tillader det, på de af sammenslutningen fastlagte betingelser:
Notwithstanding paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may:
opfylde forpligtelsen til at sælge hele produktionen gennem producentsammenslutningen som fastsat i stk. 2, litra c), nr. ii), ved en afsætning, der er baseret på fælles regler, som er fastlagt i sammenslutningens vedtægter, og som sikrer, at denne har ret til at få salgspriserne oplyst, idet disse skal godkendes af sammenslutningen, dog således, at manglende godkendelse forpligter sammenslutningen til at overtage humlen til en højere pris
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes, in order to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
gennem en anden af deres egen sammenslutning valgt producentsammenslutning sælge produkter, som på grund af deres karakteristika ikke automatisk indgår i deres egen sammenslutnings handelsaktiviteter.
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes importtoldsatserne i den fælles toldtarif for produkterne i artikel 1.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
De i artikel 1 nævnte produkter fra tredjelande må kun indføres, hvis deres kvalitetskendetegn mindst svarer til dem, som er fastsat for de samme produkter, der er høstet i Fællesskabet eller fremstillet af sådanne produkter.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
De i artikel 1 nævnte produkter, der ledsages af en attest, som er udstedt af myndighederne i oprindelseslandet, og som er anerkendt som ligestillet med den i artikel 4 fastsatte attest, anses for at udvise de i stk. 1 i nærværende artikel nævnte kendetegn.
The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 of this Article if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 4.
Med hensyn til humlepulver, lupulin-beriget humlepulver, humleekstrakt og blandingsprodukter af humle kan attesten kun anerkendes som ligestillet, hvis alfasyreindholdet i disse produkter ikke er lavere end indholdet i den humle, de er fremstillet af.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Det fastslås efter proceduren i artikel 16, stk. 2, at attesten er ligestillet.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 16(2).
De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de i artikel 1 nævnte produkter.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted under it, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter på grund af importen eller eksporten udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med lande, der ikke er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ beslutning om de nødvendige foranstaltninger.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Medlemsstaterne underrettes om sådanne foranstaltninger, der straks bringes i anvendelse.
The Member States shall be notified of such measures, and shall be immediately applicable.
Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request.
Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger for Rådet.
The measures referred to in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Det kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger senest en måned efter den dag, hvor den blev indbragt for det.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which they were referred to the Council.
Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, stk. 2.
The provisions of this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, finder traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendelse på produktionen af og handelen med de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
Opstår der risiko for overskud eller forstyrrelse i markedets forsyningsstruktur, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger med henblik på at forebygge uligevægt på markedet.
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
Disse foranstaltninger kan navnlig være aktioner med hensyn til:
Such measures may, for instance, take the form of action affecting:
produktionskapaciteten
the production potential;
den udbudte mængde
the volume of supply;
afsætningsbetingelserne.
the marketing conditions.
Enhver kontrakt om levering af humle produceret i Fællesskabet, som afsluttes mellem en producent eller en gruppe af producenter og en køber, registreres af de hertil af hver producentmedlemsstat udpegede organer.
Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Kontrakter om levering af bestemte mængder til aftalte priser i løbet af et tidsrum, der omfatter et eller flere høstår, og som indgås inden den 1. august i det første høstår, benævnes »forud indgåede kontakter«.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
De registreres særskilt.
They shall be registered separately.
De oplysninger, der registreres, må kun anvendes til de til gennemførelsen af denne forordning nødvendige formål.
The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning.
The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
Kommissionen bistås af en forvaltningskomite for humle, i det følgende benævnt »komitéen«.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Hops (hereinafter the Committee).
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 16, stk. 2, navnlig om:
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in particular those concerning:
minimumskrav til kvalitetskendetegn som omhandlet i artikel 4, stk. 2
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
markedsføring som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b)
the placing on the market within the meaning of Article 7(2)(b),
bestemmelser som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra g)
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
registrering af leveringskontrakter som omhandlet i artikel 14
the registration of contracts to supply hops as referred to in Article 14,
nærmere regler for meddelelse af oplysninger som omhandlet i artikel 15.
the rules for sending the information referred to in Article 15.
1. Forordning (EØF) nr. 1696/71 ophæves med virkning pr. 1. januar 2006.
Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
For Sloveniens vedkommende gælder artikel 7 dog til og med høståret 2006.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Henvisninger til forordning (EØF) nr. 1696/71 skal forstås som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilaget.
References to Regulation (EEC) No 1696/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
2. Forordning (EØF) nr. 1037/72, (EØF) nr. 879/73 og (EØF) nr. 1981/82 ophæves med virkning pr. 1. januar 2006.
Regulations (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
For Sloveniens vedkommende gælder forordning (EØF) nr. 1037/72 og (EØF) nr. 1981/82 dog til og med høståret 2006.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Producentsammenslutninger, der er anerkendt efter forordning (EØF) nr. 1696/71, anses for anerkendt efter nærværende forordning.
Producer groups recognised under Regulation (EEC) No 1696/71 shall be deemed to be recognised under this Regulation.
Der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1696/71 til bestemmelserne i nærværende forordning efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Not yet published by the Official Journal.
EFT L 118 af 20.5.1972, s. 19.
OJ L 118, 20.5.1972, p. 19.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1604/91 (EFT L 149 af 14.6.1991, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1604/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 13).
EFT L 215 af 23.7.1982, s. 3.
OJ L 215, 23.7.1982, p. 3.
EFT L 86 af 31.3.1973, s. 26.
OJ L 86, 31.3.1973, p. 26.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2254/77 (EFT L 261 af 14.10.1977, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2254/77 (OJ L 261, 14.10.1977, p. 3).
Forordning (EØF) nr. 1696/71
Regulation (EEC) No 1696/71
Artikel 1, stk. 1 og 2
Article 1(1) and (2)
Artikel 2, stk. 1, 2 og 3
Article 2(1), (2) and (3)
Artikel 5, stk. 1 og 2
Article 5(1) and (2)
Artikel 7, stk. 1, litra a), b), c) og d)
Article 7(1)(a), (b), (c) and (d)
Artikel 7, stk. 1a og 2
Article 7(1a) and (2)