natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En opdatering af den fælles indeksreferenceperiode vil forbedre relevansen af HCPI'erne i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95.
Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Det anses for god praksis at opdatere indeksreferenceperioden for prisindeks, når der foretages større ændringer af indeksene, enten hvad angår poster eller geografisk dækning eller begge dele.
It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place, whether in terms of items, geographical coverage, or both.
Det er nødvendigt at fastlægge regler for de fælles indeksreferenceperioder for COICOP/HCPI-delindeks, der er indgået i HCPI på forskellige tidspunkter, for at sikre, at de HCPI'er der udarbejdes, opfylder de krav til sammenlignelighed og relevans, der er fastsat i artikel 4 og artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95.
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Det er i den forbindelse nødvendigt at præcisere og harmonisere terminologien for at ensrette praksis vedrørende referenceperioderne for HCPI'er.
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs.
Det er desuden nødvendigt at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 af 20. november 1996 om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsendelse og formidling af delindekser under HCPI [4].
It is further necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [4].
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [5] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Formålet med denne forordning er at indføre fælles regler for fastsættelse af visse indeksreferenceperioder for at sikre, at de harmoniserede forbrugerprisindeks (HCPI'er), der udarbejdes, er sammenlignelige og relevante.
The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are comparable and relevant.
Der anvendes ved udarbejdelse af HCPI'er tre typer fælles referenceperioder, der kan vælges uafhængigt af hinanden:
There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other, namely:
»Vægtningsreferenceperioden« er den periode, der er defineret i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 [6].
The ‘weighting reference period’ is as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 [6].
»Prisreferenceperioden« er den periode, ud fra hvilken de løbende prisændringer måles, og for hvilken priserne anvendes som nævnere ved indeksberegningerne; den vedrører de priser, der anvendes ved mængdevurderingen i HCPI-vægtene.
The ‘price reference period’ is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations; it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights.
»Indeksreferenceperioden« er den periode, for hvilken indekset sættes til 100 indekspoint.
The ‘index reference period’ is the period for which the index is set to 100 index points.
Den fælles indeksreferenceperiode for HCPI fastsættes til 2005 = 100.
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100.
De fuldstændige tidsrækker for HCPI-totalindeksene og -delindeksene omjusteres til en anden fælles indeksreferenceperiode, når det er hensigtsmæssigt.
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate.
Efter opdateringer omjusteres de fuldstændige tidsrækker for alle HCPI'er og HCPI-delindeks til den fælles indeksreferenceperiode.
Upon updates, the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period.
Omjusteringen til den nye indeksreferenceperiode får virkning med indekset for januar i det følgende kalenderår.
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
Kommissionen (Eurostat) kan opdatere indeksreferenceperioden efter høring af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
The Commission (Eurostat) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Eventuelle yderligere COICOP/HCPI-delindeks, der skal integreres med HCPI, tilknyttes i december på niveauet 100 indekspoint og får virkning med indekset for den følgende januar måned.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 2214/96 affattes således:
Article 4 of Regulation (EC) No 2214/96 is replaced by the following:
Formidling af delindekser
Dissemination of sub-indices
Kommissionen (Eurostat) formidler delindekser under HCPI'er for kategorierne i bilag 1 til denne forordning på grundlag af en fælles indeksreferenceperiode.«
The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period’.
Udtalelse afgivet den 4. oktober 2005 (EUT C 254 af 14.10.2005).
Opinion delivered on 4 October 2005 (OJ C 254, 14.10.2005).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1749/1999 (EFT L 214 af 13.8.1999, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 1).
EFT L 296 af 21.11.1996, s. 8.
OJ L 296, 21.11.1996, p. 8.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1920/2001 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 46).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2001 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1709/2005
Commission Regulation (EC) No 1709/2005
om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af den anslåede olivenolieproduktion og det enhedsbeløb for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2004/05 marketing year
Ved vurderingen af den pågældende overskridelse skal der for Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal tages hensyn til den anslåede produktion af spiseoliven udtrykt i olivenolieækvivalenter på grundlag af de relevante koefficienter, som for Grækenland er omhandlet i Kommissionens beslutning 2001/649/EF [3], for Spanien i Kommissionens beslutning 2001/650/EF [4], for Frankrig i Kommissionens beslutning 2001/648/EF [5], for Italien i Kommissionens beslutning 2001/658/EF [6], og for Portugal i Kommissionens beslutning 2001/670/EF [7].
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6], and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
For produktionsåret 2004/05 udgør den anslåede produktion af olivenolie, inkl. den i stk. 2 omhandlede produktion:
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
480711 t for Grækenland
480711 tonnes for Greece;
1117841 t for Spanien
1117841 tonnes for Spain;
3189 t for Frankrig
3189 tonnes for France;
951528 t for Italien
951528 tonnes for Italy;
45050 t for Portugal
45050 tonnes for Portugal;
33 t for Slovenien.
33 tonnes for Slovenia.
For produktionsåret 2004/05 udgør den anslåede produktion af spiseoliven udtrykt i olivenolieækvivalenter:
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
10900 t for Grækenland på grundlag af en ækvivalenskoefficient på 13 %
10900 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %;
59131 t for Spanien på grundlag af en ækvivalenskoefficient på 11,5 %
59131 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %;
167 t for Frankrig på grundlag af en ækvivalenskoefficient på 13 %
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %;
2281 t for Italien på grundlag af en ækvivalenskoefficient på 13 %
2281 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %;
730 t for Portugal på grundlag af en ækvivalenskoefficient på 11,5 %.
730 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
For produktionsåret 2004/05 udgør det enhedsbeløb for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud:
For the 2004/05 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
117,36 EUR pr. 100 kg for Grækenland
117,36 EUR per 100 kilograms for Greece;
81,50 EUR pr. 100 kg for Spanien
81,50 EUR per 100 kilograms for Spain;
117,36 EUR pr. 100 kg for Frankrig
117,36 EUR per 100 kilograms for France;
67,12 EUR pr. 100 kg for Italien
67,12 EUR per 100 kilograms for Italy;
117,36 EUR pr. 100 kg for Portugal
117,36 EUR per 100 kilograms for Portugal;
117,36 EUR pr. 100 kg for Slovenien.
117,36 EUR per 100 kilograms for Slovenia.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1710/2005
Commission Regulation (EC) No 1710/2005
Af administrative og strukturelle grunde er det nødvendigt at foretage ændringer i de homogene produktionszoner for produktionsåret 2004/05 i Grækenland, Spanien og Italien.
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2004/05 marketing year.
Forordning (EF) nr. 2138/97 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulation (EC) No 2138/97 should therefore be amended accordingly.
I bilaget til forordning (EF) nr. 2138/97 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is hereby amended as follows:
I punkt A affattes delene vedrørende provinserne »Perugia«, »Brindisi«, »Lecce«, »Catanzaro«, »Reggio Calabria« og »Siracusa« som angivet i de tilsvarende dele i bilag I til nærværende forordning.
In point A the parts relating to the provinces of Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria and Siracusa are replaced respectively by the texts in Annex I to this Regulation.
Punkt C affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning
Point C is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Punkt D i rubrikken »Comunidad autónoma: Aragón«, provinsen »Zaragoza«, ændres som følger:
In point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, as regards the province of Zaragoza:
i zone 2 affattes betegnelsen af »Atea« således: »Atea (for så vidt angår oliventræer, der ikke vandes)«
in zone 2, ‘Atea’ is replaced by the following: ‘Atea (as regards non-irrigated olive trees)’;
i zone 5 indsættes: »Atea (for så vidt angår oliventræer, der vandes)«.
in zone 5, the following is inserted: ‘Atea (as regards irrigated cultivation)’.
»Brindisi
‘Brindisi
Acquarica del Capo, Alessano, Alezio, Alliste, Andrano, Botrugno, Casarano, Castrignano del Capo, Collepasso, Corsano, Cutrofiano, Diso, Gagliano del Capo, Gallipoli, Matino, Melissano, Miggiano, Montesano Salentino, Morciano di Leuca, Nociglia, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Ruffano, Salve, San Cassiano, Sannicola, Scorrano, Specchia, Spongano, Supersano, Taurisano, Taviano, Tiggiano, Tricase, Tuglie, Ugento.«
Acquarica del Capo, Alessano, Alezio, Alliste, Andrano, Botrugno, Casarano, Castrignano del Capo, Collepasso, Corsano, Cutrofiano, Diso, Gagliano del Capo, Gallipoli, Matino, Melissano, Miggiano, Montesano Salentino, Morciano di Leuca, Nociglia, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Ruffano, Salve, San Cassiano, Sannicola, Scorrano, Specchia, Spongano, Supersano, Taurisano, Taviano, Tiggiano, Tricase, Tuglie, Ugento.’
»Reggio Calabria
‘Reggio Calabria
»Siracusa
‘Siracusa
Δ.Δ.Αγίου Γεωργίου Συκούση, Δ.Δ.Ανέμωνα, Δ.Δ.Βέσσης, Δ.Δ.Ελάτας, Δ.Δ.Θυμιανών, Δ.Δ.Ιωνίας, Δ.Δ.Λιθίου, Δ.Δ.Μαστιχοχωρίων, Δ.Δ.Μεστών, Δ.Δ.Νεοχωρίου, Δ.Δ.Ολύμπων, Δ.Δ.Πυργίου, Άγιος Αιμιλιανός,ο, Άγιος Γεώργιος Συκούσης,ο, Άγιος Ιωάννης,ο, Έξω Διδύμα,η, Αγία Ερμιόνη,η, Αλμυρός,ο, Αρμόλια,τα, Βέσσα,η, Βαβίλοι,οι, Βοκαριά,η, Βουνός,ο, Γρίδια,τα, ότια,τα, Ελάτα,η, Εμπορειός,ο, Θολοποτάμιον,το, Θυμιανά,τα, Καλαμωτή,η, Καλλιμασιά,η, Καρφάς,ο, Καρύντα,η, Καταρράκτης,ο, Κοινή,η, Κώμη,η, Λιθίον,το, Λιλικάς,ο, Λιμένας Λιθίου,ο, Λιμένας,ο, Μέσα Διδύμα,η, Μερικούντα,η, Μεστά,τα, Μονή Αγίας Ματρώνης Χαλάνδρων,η, Μονή Αγίου Γεωργίου,η, Μονή Αγίου Κωνσταντίνου Φραγκοβουνίου,η, Μονή Αγίου Μηνά,η, Μονή Παναγίας Κοιμήσεως Πλακιδιωτίσσης,η, Μονή Ταξιαρχών,η, Μυρμήγκιον,το, Νένητα,τα, Νεοχώριον,το, Ολύμποι,οι, Παγίς,η, Παραλία Αγίας Φωτεινής,η, Πατρικά,τα, Πυργίον,το, Σκλαβιά,τα, Τραχύλια,τα, Φλάτσια,τα«
Δ.Δ.Αγίου Γεωργίου Συκούση, Δ.Δ.Ανέμωνα, Δ.Δ.Βέσσης, Δ.Δ.Ελάτας, Δ.Δ.Θυμιανών, Δ.Δ.Ιωνίας, Δ.Δ.Λιθίου, Δ.Δ.Μαστιχοχωρίων, Δ.Δ.Μεστών, Δ.Δ.Νεοχωρίου, Δ.Δ.Ολύμπων, Δ.Δ.Πυργίου, Άγιος Αιμιλιανός,ο, Άγιος Γεώργιος Συκούσης,ο, Άγιος Ιωάννης,ο, Έξω Διδύμα,η, Αγία Ερμιόνη,η, Αλμυρός,ο, Αρμόλια,τα, Βέσσα,η, Βαβίλοι,οι, Βοκαριά,η, Βουνός,ο, Γρίδια,τα, ότια,τα, Ελάτα,η, Εμπορειός,ο, Θολοποτάμιον,το, Θυμιανά,τα, Καλαμωτή,η, Καλλιμασιά,η, Καρφάς,ο, Καρύντα,η, Καταρράκτης,ο, Κοινή,η, Κώμη,η, Λιθίον,το, Λιλικάς,ο, Λιμένας Λιθίου,ο, Λιμένας,ο, Μέσα Διδύμα,η, Μερικούντα,η, Μεστά,τα, Μονή Αγίας Ματρώνης Χαλάνδρων,η, Μονή Αγίου Γεωργίου,η, Μονή Αγίου Κωνσταντίνου Φραγκοβουνίου,η, Μονή Αγίου Μηνά,η, Μονή Παναγίας Κοιμήσεως Πλακιδιωτίσσης,η, Μονή Ταξιαρχών,η, Μυρμήγκιον,το, Νένητα,τα, Νεοχώριον,το, Ολύμποι,οι, Παγίς,η, Παραλία Αγίας Φωτεινής,η, Πατρικά,τα, Πυργίον,το, Σκλαβιά,τα, Τραχύλια,τα, Φλάτσια,τα’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1711/2005
Commission Regulation (EC) No 1711/2005
om fastsættelse af udbyttet af oliven og olivenolie for produktionsåret 2004/05
fixing the olive yields and oil yields for the 2004/05 marketing year
I artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 af 30. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie i produktionsårene 1998/99 til 2004/05 [4] er der fastsat en metode til skøn over udbytterne i de homogene produktionsområder, hvor der tages hensyn til de samlede resultater, der er opnået statistisk på grundlag af stikprøver i de største regionale produktionsområder.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years [4], lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
Justeringen af udbytterne i de homogene produktionsområder ud fra de statistiske resultater som fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2366/98 fører til klart modstridende værdier for produktionsåret 2004/05.
Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2004/05 marketing year.
Udbyttet af oliven og olivenolie for produktionsåret 2004/05 er fastsat i bilaget.
For the 2004/05 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/1998 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1712/2005
Commission Regulation (EC) No 1712/2005
om ændring af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
altering the export refunds on products processed from cereals and rice
til Kommissionens forordning af 19. oktober 2005 om ændring af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 19 October 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1594/2005 [3].
The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1594/2005 [3].
Anvendelsen af de regler, kriterier og gennemførelsesbestemmelser, der er anført i forordning (EF) nr. 1594/2005 på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til, at de for tiden gældende eksportrestitutioner må mindskes som anført i bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1594/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be lowered as shown in the Annex to this Regulation,
Eksportrestitutionerne for udførsel for de produkter i uforarbejdet stand, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1784/2003 og i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1785/2003, og for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 [4] gælder, og som derudover er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1594/2005, ændres i overensstemmelse med de beløb, der er nævnt i bilaget til denne forordning for de angivne produkter.Artikel 2
The export refunds on the products, exported in the natural state, listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1785/2003 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 [4], as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1594/2005 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein.Article 2
EUT L 254 af 30.9.2005, s. 47.
OJ L 254, 30.9.2005, p. 47.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (EUT L 312 af 23.12.1995, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/2005
Commission Regulation (EC) No 1713/2005
om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for visse forarbejdede kornprodukter
providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [2], særlig artikel 8, stk. 1, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 8(1) thereof,
Omfanget af ansøgningerne om licenser vedrørende forudfastsættelse af restitutionerne for kartoffelmel og for produkter på basis af majs er af væsentlig størrelse og spekulativ karakter.
Whereas: The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on potato starch and maize-based products is of great importance and could give rise to speculation.
Alle ansøgninger om eksportlicenser for de pågældende produkter, der blev indgivet den 17., 18. og 19. oktober 2005, afvises —
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 17, 18 and 19 October 2005,
Ansøgninger om eksportlicenser vedrørende forudfastsættelse af restitutioner for produkter henhørende under KN-koderne 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 og 17029050, der blev indgivet den 17., 18. og 19. oktober 2005, afvises i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 17, 18 and 19 October 2005 shall be rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1714/2005
Commission Regulation (EC) No 1714/2005
Restitutionssatser fra 20. oktober 2005, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 1715/2005
Commission Regulation (EC) No 1715/2005
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1523/2005 (EUT L 245 af 21.9.2005, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1523/2005 (OJ L 245, 21.9.2005, p. 4).
til Kommissionens forordning af 19. oktober 2005 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 October 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 1716/2005
Commission Regulation (EC) No 1716/2005
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren fra den 20. oktober 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 20. oktober 2005
Export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1717/2005
Commission Regulation (EC) No 1717/2005
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødsektoren fra den 20. oktober 2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
Udfærdiget i Bruxelles 19. oktober 2005.
Done at Brussels, 19 October 2005.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 20. oktober 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1718/2005
Commission Regulation (EC) No 1718/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [2], særlig artikel 14, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in ric [2], and in particular Article 14(3) thereof,
De restitutionssatser, som fra den 30. september 2005 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1585/2005 [3].
The rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2005 [3].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 1585/2005 på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1585/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,