natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2005
Done at Brussels, 22 April 2005.
EFT L 56 af 6.3.1996, s.1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s.12).
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EUT C 261 af 23.10.2004, s. 8.
OJ C 261, 23.10.2004, p. 8.
Hele fiskeækvivalenter defineres almindeligvis som vægten af fisk, der er blevet udsultet og er blevet renset for blod efter slagtning.
WFE is commonly defined as the weight of a fish which has been starved and bled after slaughter.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, B-1049 Bruxelles, Belgien.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
Undersøgelsen viste, at de klagende fællesskabsproducenter havde produceret ca. 20000 tons laks i undersøgelsesperioden.
The investigation showed that the complaining Community producers had produced around 20000 tonnes of salmon during the IP.
Dette er ca. 90 af den anslåede samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare.
This represents around 90 % of the estimated total Community production of the product concerned.
2,9 %– er udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
2,9 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
6,2 %– er udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
6,2 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
4,0 %– er udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
4,0 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
Mellem 2001 og 2002 blev rentabiliteten negativ med et fald på 10,1 procentpoint.
Between 2001 and 2002 the profitability turned negative with a decrease of 10,1 percentage points. Since this point of time the Community industry remained loss making.
Kommissionens forordning (EF) nr. 629/2005
Commission Regulation (EC) No 629/2005
til Kommissionens forordning af 25. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 630/2005
Commission Regulation (EC) No 630/2005
EF’s produktions- og importpriser for enkeltblomstrede (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning for perioden 27. april-10. maj 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 27 April to 10 May 2005.
Periode: 27. april til 10. maj 2005
Period from 27 April to 10 May 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 631/2005
Commission Regulation (EC) No 631/2005
til Kommissionens forordning af 26. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 632/2005
Commission Regulation (EC) No 632/2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/2004 [2] er en løbende licitation åbnet med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.
Regulation (EC) No 1185/2004 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency.
Ifølge artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) Nr. 1185/2004 skal buddene indgives til det tyske interventionsorgan.
Article 5(4) thereof states the address where the tenders must be lodged with the German intervention agency.
I forordning (EF) nr. 1185/2004 affattes artikel 5, stk. 4, således:
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby replaced by the following:
Den anvendes fra den 28. april 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bruxelles).
This Regulation shall apply from 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1730/2004 (EUT L 307 af 5.10.2004, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1730/2004 (OJ L 307, 5.10.2004, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2005
Commission Regulation (EC) No 633/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [1], særlig artikel 35, stk. 3, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
Denne forordning træder i kraft den 4. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
LICITATION MED HENBLIK PÅTILDELING AF EKSPORTLICENSER EFTER A3-ORDNINGEN FOR FRUGT OG GRØNTSAGER (TOMATER, APPELSINER, CITRONER OG ÆBLER)
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
Periode, hvor buddene skal fremsættes: 4-5. maj 2005
Tender submission period: 4 to 5 May 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2005
Commission Regulation (EC) No 634/2005
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
(KN-kode)
(CN-code)
Lydfrekvensforstærker med indbygget digital lyddekoder, digital lydprocessor til frembringelse af lydeffekter ad flere kanaler (surround) og kredsløb til video/lyd-synkronisering.
Audio-frequency amplifier, incorporating a digital sound decoder, a digital sound processor to produce a multi-channel sound effect (surround) and circuitry for video/sound synchronisation.
Apparatet kan modtage signaler fra forskellig kilde (f.eks. dvd-afspiller, satellitmodtager, kassetteafspiller, videooptager).
The device is capable of receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder).
Signaler fra disse kan afkodes og sendes gennem en digital/analog-konverteringsenhed inden forstærkning.
These signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 8518, 851840 og 85184099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184099.
Afkodning og behandling af lydsignalet betragtes som en del af lydfrekvensforstærkningsfunktionen.
The decoding and processing of sound signals is considered to be a part of the audio-frequency amplification function.
Den video-relaterede funktion vedrører kun synkronisering af lyd- og videosignal og derfor tariferes forstærkeren fortsat under position 8518.
Since the video-related function only synchronises the sound and the video signals, it remains classified in heading 8518.
Apparat bestående af:
Apparatus consisting of:
en AM/FM-radiofonimodtager
an AM/FM radio-broadcast receiver,
en flerkanalsforstærker og
a multi-channel amplifier, and
en digital lydprocessor.
a digital sound processor.
Varen, der er beregnet til underholdningsbrug i hjemmet, foreligger med en fjernbetjening.
The product, which is designed to provide home entertainment, is presented with a remote control.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI samt teksten til KN-kode 8527, 852739 og 85273980.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852739 and 85273980.
Den komponent, som udfører hovedfunktionen i dette sammenbyggede apparat er radiofonimodtageren, jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides the principal function of the composite machine is the radio-broadcast receiver.
Forstærkning og behandling af lyden betragtes som sekundære funktioner i forhold til radiofonimodtagelse.
The amplification and processing of sound are considered to be secondary functions compared with reception for radio-broadcasting.
Det sammenbyggede apparat tariferes derfor som radiofonimodtager under KN-kode 85273980.
Consequently, the composite machine is classified as radio-broadcast reception apparatus under CN code 85273980.
en flerkanalsforstærker
a multi-channel amplifier,
en digital lydprocessor og
a digital sound processor, and
et kredsløb til video-/lydsynkronisering.
circuitry for video/sound synchronisation.
Varen, der er beregnet til underholdning i hjemmet ved at modtage signaler fra forskellige kilder (f.eks. dvd-afspiller, satellitmodtager, kassetteafspiller, video-optager), foreligger med en fjernbetjening.
The product which is designed to provide home entertainment by receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder) is presented with a remote control.
Lydsignalerne kan afkodes og sendes gennem digital/analog-konverteringsenheder inden forstærkning.
The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Den video-relaterede funktion vedrører kun synkronisering af lyd- og videosignal og derfor tariferes varen fortsat under position 8527.
Since the video related function only synchronises the sound and the video signals, the product remains classified in heading 8527.
En farvemonitor af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på 38,1 cm (15 tommer) og dimensionerne 30,5 cm i bredden, 22,9 cm i højden og 8,9 cm i dybden, med
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 38,1 cm (15″) and overall dimensions of 30,5 (W) × 22,9 (H) × 8,9 (D) cm with:
en maksimal opløsning på 1024 × 768 pixel
maximum resolution of 1024 × 768 pixels
en scanning-frekvens på 30-80 kHz (vandret) og 56-75 Hz (lodret).
scan frequencies of 30-80 kHz (horizontal) and 56-75 Hz (vertical).
Varen har følgende grænseflader:
The product has the following interfaces:
VGA-indgang
VGA in
DVI-indgang
DVI in
BNC-ind- og udgang
BNC in and out
S-video (Y/C), ind- og udgang
S-video (Y/C) in and out
Audio-ind- og udgang.
Audio in and out
Skærmen kan vise signaler fra forskellige kilder, såsom automatiske databehandlingsanlæg, lukkede fjernsyns-kredsløb, dvd-afspillere eller videokameraer.
The product can display signals received from various sources, such as an automatic data-processing machine, a closed circuit television system, a DVD player or a camcorder.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 8528, 852821 og 85282190.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Tarifering i underposition 847160 er udelukket, fordi skærmen ikke er af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes i automatiske databehandlingsanlæg (jf. bestemmelse 5 til kapitel 84), i og med at den kan anvendes til at vise signaler fra forskellige kilder.
Classification under subheading 847160 is excluded, as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 to Chapter 84), in view of its capabilities to display signals from various sources.
Varen kan heller ikke tariferes under position 8531, da dens funktion ikke er at give et visuelt signal (se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8531, afsnit D).
Likewise, the product is not classifiable under heading 8531, because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS explanatory notes to heading 8531, point D).
Et system bestående af:
A system consisting of:
en central behandlingsenhed med tastatur, mus og skærm (personlig computer (pc))
a central processing unit with a keyboard, mouse and a visual display (personal computer),
en central behandlingsenhed (server) og
a central processing unit (server) and
en præcisionsscanner.
a precision scanner.
Præcisionsscanneren består af en såkaldt »scanner sensor support« på en ramme.
The precision scanner consists of a device referred to as a ‘scanner sensor support’ on a frame.
Denne »scanner sensor support« er udstyret med forskellige sensorer til måling af papirs kvalitet for så vidt angår vandindhold, temperatur, vægt osv.
The ‘scanner sensor support’ is equipped with various sensors for measuring paper quality in respect of moisture, temperature, weight, etc.
Apparatet bevæger sig frem og tilbage på rammen og indsamler information ved hjælp af infrarødt lys, laserstråler eller andre målemetoder.
It moves back and forth on the frame gathering information, using bands within infrared light or laser beams or other forms of measurement.
Disse informationer sendes via serveren til pc'en, som efter en videre behandling af informationerne genererer data til styring af papirkvaliteten.
This information is sent, via the server, to the personal computer which processes the information to generate data for the purpose of paper quality control.
Den af pc'en behandlede information anvendes til styring af produktionen på papirfremstillingsanlægget; anlægget er ikke som del af systemet.
The information processed by the personal computer is used for adjusting the output from the paper manufacturing equipment, the latter not being part of the system.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7 b) til kapitel 90, samt teksten til KN-kode 9032, 903289 og 90328990.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9032, 903289 and 90328990.
Bestemmelse 5 B til kapitel 84 udelukker tarifering af systemet under position 8471, idet det udfører en specifik funktion, som ikke er databehandling, jf. bestemmelse 5 E til kapitel 84.
Note 5(B) to Chapter 84 precludes classification of the system under heading 8471 since it performs a specific function other than data-processing as prescribed by Note 5(E) to Chapter 84.
Systemet er en automatisk regulator til automatisk regulering af ikke-elektriske størrelser, hvis virkemåde beror på et elektrisk fænomen, som varierer med den størrelse, der skal reguleres (bestemmelse 7 b) til kapitel 90).
The system is an automatic regulator for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled (Note 7(b) to Chapter 90).
Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2005
Commission Regulation (EC) No 635/2005
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table, set out in the Annex to this Regulation, should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
En vare bestående af forkogte tørrede nudler af hvedemel (ca. 80 g) og krydderier (ca. 11 g).
A product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles (approximately 80 g) and spices (approximately 11 g).
Varen sælges i detailsalg i en 250 ml skål af ekspanderet polystyrenskum, som indeholder nudler og en lille pose krydderier.
The product is put up for retail sale in a 250 ml expanded polystyrene bowl, which contains noodles and a small sachet of spices.
Det fremgår af brugsanvisningen trykt på emballagen, at skålen med nudler skal tilsættes krydderier og kogende vand (max. 200 ml), og at pastaen er klar til servering efter tre minutter.
According to the instructions printed on the packaging, the spices and boiling water (max 200 ml) have to be added to the bowl of noodles. After three minutes, the pasta is ready for consumption.
(Se billede) [1]
(See photograph) [1]
Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser litra 1, litra 3 b), og litra 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 1902, 190230 og 19023010.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1902, 190230 and 19023010.
Varen sælges i sæt til detailsalg.
The product is presented as a set, the components of which are put up for retail sale.
Nudlerne må i betragtning af deres store andel anses for at være varens karaktergivende bestanddel.
The essential character of the product is given by noodles considering their large proportion.
Varen kan ikke tariferes i pos. 2104, idet tilsætningen af mængden af vand til skålen ikke er tilstrækkelig til at tilberede en suppe eller en bouillon, men giver varen karakteren af en nudelret.
The product cannot be classified in heading 2104 as the addition of the quantity of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or a broth but gives it the characteristics of a noodle dish.
Vanddrivende te/nyrete i breve til detailsalg.
Diuretic/renal tea put up in bags for retail sale.
Etiketten indeholder følgende information:
The label contains the following information:
Det enkelte brevs sammensætning (1,8 g):
Composition of each bag (1,8 g):
Medicinsk aktive ingredienser:
Medicinally active ingredients:
padderok 0,47 g
horsetail 0,47 g
birkeblade 0,45 g
birch leaves 0,45 g
gyldenris 0,38 g
golden rod 0,38 g
krageklo 0,20 g
spiny restharrow root 0,20 g
hybenskaller, kornblomstblade, pebermynteblade, morgenfrueblomster, lakridsrod.
Rose hip husks, cornflower leaves, peppermint leaves, marigold blossom, liquorice root.
Dosering og brugsanvisning:
Dosage and mode of application:
Hæld en kop (ca. 150 ml) kogende vand over et tebrev, dæk til og lad det trække i ca. 15 minutter og fjern derefter tebrevet.
Pour one cup (approximately 150 ml) of boiling water onto one tea bag, cover and leave to brew for approximately 15 minutes and then remove the tea bag.
Drik en kop friskbrygget te 3-4 gange om dagen mellem måltiderne, medmindre andet er foreskrevet.
Unless otherwise prescribed, one cup of freshly brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
Anvendelse:
Applications:
Til forøgelse af urinmængden i tilfælde af nyre- eller blærekatar og for at forhindre urinvejsgrus og -sten.
To increase the volume of urine in the case of kidney or bladder catarrh and to prevent urinary gravel or stones.
Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser litra 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, supplerende bestemmelse 1 til kapitel 30, teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069092.
Classification in accordance with General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30, the description for CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system til pos. 2106, afsnit 14, og de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur til kapitel 30.
See also the HS Explanatory Notes to heading 2106, paragraph 14 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 30.
Hverken brugsanvisningen eller emballagen indeholder nærmere oplysninger om de(t) aktive stof(fer)s type eller koncentration.
Neither the user directions nor packaging contain any details of the type and concentration of the active substance(s).
Der er kun anført mængde og type af planter eller plantedele, der indgår.
They mention only the amount and type of plants or parts of plants used.
Betingelserne i supplerende bestemmelse 1, litra b), til kapitel 30 er derfor ikke opfyldt.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not therefore met.
Billedet er kun til illustration.
The photograph is purely for information.
Kommissionens forordning (EF) nr. 636/2005
Commission Regulation (EC) No 636/2005
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af april 2005 efter forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of April 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
En gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for under tranchen for april 2005, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, alt efter tilfældet nedsat med en procentsats, og at der fastsættes mængder, der kan overføres til følgende tranche —
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the April 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af april 2005 efter forordning (EF) nr. 327/98 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, der nedsættes med procentsatserne i bilaget til denne forordning.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of April 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for april 2005, og de mængder, der overføres til den følgende tranche:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for April 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Nedsættelsesprocentsats for tranchen for april 2005
Reduction percentage for the April 2005 tranche
Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2005
Commission Regulation (EC) No 637/2005
De ansøgninger, der er indsendt for kontingentåret 2005/2006, overstiger de mængder, der er disponible.
Applications submitted for the 2005/2006 quota year cover quantities greater than those available.
Følgende koefficienter gælder for tildelingen af mængderne for de eksportlicenser, der vedrører perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006, og som der ansøges om for de produkter, der omhandles i artikel 20a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 174/1999:
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be multiplied by the following allocation coefficients: