natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af ulykker, der kan behandles inden for rammerne af systemet med nationale forsikringsbureauer, som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i direktiv 72/166/EØF, fastlægger medlemsstaterne den samme procedure som proceduren i artikel 4, stk. 6, i direktiv 2000/26/EF.
In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC, Member States shall establish the same procedure as in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC.
Ved anvendelse af denne procedure skal enhver henvisning til et forsikringsselskab forstås som en henvisning til nationale forsikringsbureauer som defineret i artikel 1, nr. 3, i direktiv 72/166/EØF.
For the purpose of applying this procedure, any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux as defined in Article 1, point 3 of Directive 72/166/EEC.
Medlemsstaterne sikrer, uden at det berører deres forpligtelser i henhold til direktiv 2000/26/EF, at de informationskontorer, der åbnes eller godkendes efter artikel 5 i samme direktiv, giver de oplysninger, der er nævnt i artiklen, til enhver, der har været involveret i en færdselsulykke, som er forårsaget af et køretøj, der er dækket af en forsikring som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 72/166/EØF.«
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under Directive 2000/26/EC, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of that Directive, provide the information specified in that Article to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.’
Ændringer af direktiv 2000/26/EF
Amendments to Directive 2000/26/EC
Som betragtning 16a indsættes:
the following recital 16a shall be inserted:
Skadelidte kan sagsøge forsikringsgiveren i den medlemsstat, hvor skadelidte har sin bopæl, jf. artikel 11, stk. 2, sammenholdt med artikel 9, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
Artikel 4, stk. 8, affattes således:
Article 4(8) is replaced by the following:
Udpegelsen af en skadebehandlingsrepræsentant kan ikke i sig selv betragtes som oprettelse af et agentur eller en filial i henhold til artikel 1, litra b), i direktiv 92/49/EØF, og skadebehandlingsrepræsentanten betragtes ikke som et etableret forretningssted i henhold til artikel 2, litra c), i direktiv 88/357/EØF eller
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or:
et forretningssted i henhold til Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager — for så vidt angår Danmarket forretningssted i henhold til forordning (EF) nr. 44/2001 — for så vidt angår de andre medlemsstater.
an establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters — as far as Denmark is concerned,an establishment within the meaning of Regulation (EC) No 44/2001 — as far as the other Member States are concerned.
I artikel 5, stk. 1, litra a), udgår punkt 2, nummer ii).
in Article 5(1)(a), point 2(ii) shall be deleted.
Sådanne grundlæggende oplysninger skal i relevant omfang foreligge i elektronisk form i et centralt register i hver medlemsstat og gøres tilgængelige for sagens parter, såfremt de udtrykkeligt anmoder herom.«
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.’
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 11. juni 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 June 2007 at the latest.
EFT C 227 E af 24.9.2002, s. 387.
OJ C 227 E, 24.9.2002, p. 387.
EUT C 95 af 23.4.2003, s. 45.
OJ C 95, 23.4.2003, p. 45.
Europa-Parlamentets udtalelse af 22.10.2003 (EUT C 82 E af 1.4.2004, s. 297), Rådets fælles holdning af 26.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af 12.1.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 22 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 297), Council Common Position of 26 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 January 2005 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse af 18.4.2005.
Council Decision of 18 April 2005.
Senest ændret ved direktiv 84/5/EØF (EFT L 8 af 11.1.1984, s. 17).
Directive as last amended by Directive 84/5/EEC (OJ L 8, 11.1.1984, p. 17).
Senest ændret ved direktiv 90/232/EØF (EFT L 129 af 19.5.1990, s. 33).
Directive as last amended by Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990, p. 33).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
EFT L 8 af 11.1.1984, s. 17.«
OJ L 8, 11.1.1984, p. 17.’;
EUT L 149 af 11.6.2005, s. 14.«
OJ L 149, 11.6.2005, p. 14.’;
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).«
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’
Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser (EFT L 172 af 4.7.1988, s. 1).
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF (EFT L 181 af 20.7.2000, s. 65).
Directive as last amended by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF af 16. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (Fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv) (EFT L 181 af 20.7.2000, s. 65).«
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance Directive) (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65).’;
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10.«
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2245/2004 (J L 381, 28.12.2004, p.10).’;
EFT C 27 af 26.1.1998, s. 1 (konsolideret udgave).«
OJ C 27, 26.1.1998, p. 1 (consolidated version).’;
den stats område, hvis nummerplader køretøjet er forsynet med, uanset om nummerpladen er permanent eller midlertidig eller,«
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary, or’ ;
»i denne medlemsstat og« mellem »dækning af skader forvoldt« og »i andre medlemsstater«.
‘A Member State so derogating shall take the appropriate measures to ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in its territory and in the territory of other Member States by vehicles belonging to such persons.’ ;
Kommissionen offentliggør listen.«
The Commission shall publish the list.’ ;
dækker hele Fællesskabets område på grundlag af en enkelt præmie og i hele aftalens løbetid, også i perioder hvor køretøjet befinder sig i en anden medlemsstat under aftalens løbetid, og«
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period in which the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and’ ;
Rådets direktiv 2005/15/EF
Council Directive 2005/15/EC
om ændring af bilag IV til direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
amending Annex IV to Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 14, stk. 2, litra d),
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Direktiv 2004/102/EF [2] ændrer bilag II, III, IV og V til direktiv 2000/29/EF og skal gennemføres af medlemsstaterne senest den 1. marts 2005.
Directive 2004/102/EC [2] amends Annexes II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC and is to be implemented by the Member States by 1 March 2005.
Direktiv 2004/102/EF indeholder bestemmelser om træ og træprodukter.
Directive 2004/102/EC contains provisions related to wood and wood products.
Foranstaltningerne vedrørende paller, kasser og stuvholt bringer Fællesskabets foranstaltninger i overensstemmelse med FAO’s International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) nr. 15 om »Guidelines for regulating wood packaging material in international trade«, som blev vedtaget i marts 2002 af »Fourth Interim Commission on Phytosanitary Measures« (ICPM).
The measures related to pallets, boxes and dunnage align Community measures with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No 15 on ‘Guidelines for regulating wood packaging material in international trade’ which was adopted in March 2002 by the Fourth Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM).
I standard nr. 15 fastsættes det, at træemballeringsmateriale (herunder stuvholt), der er fremstillet af råtræ af nåletræer eller ikke-nåletræer, bør underkastes godkendte foranstaltninger som f.eks. varmebehandling (56 °C i mindst 30 minutter) eller gasning med methylbromid.
Standard No 15 describes that wood packaging (including dunnage) made of coniferous and non-coniferous raw wood, should be subjected to approved measures such as heat treatment (56 °C for a minimum of 30 minutes) or fumigation with Methyl Bromide.
Endvidere bør træet mærkes med et særligt mærke, der attesterer, at træet har været underkastet en godkendt foranstaltning.
Moreover the wood should display a specified mark to certify that the wood has been subjected to an approved measure.
Standarden foreskriver også, at lande kan kræve, at importeret træemballeringsmateriale, der er underkastet en godkendt foranstaltning, skal være fremstillet af afbarket træ og forsynes med et mærke, hvis der foreligger en »teknisk begrundelse« herfor.
The Standard also provides that countries may require that imported wood packaging material subjected to an approved measure be made from debarked wood and display a mark subject to ‘technical justification’.
Tredjelande har anmodet Fællesskabet om at overveje alternative metoder til opnåelse af samme mål.
Third countries have requested that the Community consider alternative methods of achieving the same goal.
Derfor forskes der i øjeblikket i de tekniske aspekter af afbarkning af træ, navnlig hvor effektivt afbarkning kombineret med andre behandlingsforanstaltninger formindsker skadegørerrisikoen.
To this end, research is under way on technical aspects of debarking wood, in particular the efficiency of ‘pest risk reduction’ of debarking in addition to treatment measures.
Indtil resultatet af denne forskning foreligger, er det hensigtsmæssigt at udsætte anvendelsen af kravet om afbarkning.
While awaiting the results of that research, it is appropriate to postpone for debarked wood, the application of the requirement to be used.
Direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Den Stående Komité for Plantesundhed har ikke afgivet en udtalelse inden for den frist, der var fastsat af dens formand —
The Standing Committee on Plant Health has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
I direktiv 2000/29/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2000/29/EC is amended as follows:
I bilag IV, del A, kapitel I, punkt 2, indsættes følgende i slutningen af højre kolonne:
In Annex IV, Part A, section I, point 2, the following paragraph shall be added at the end of the right hand column:
»Første led, hvori det fastsættes, at træemballeringsmateriale skal være fremstillet af afbarket træ, finder først anvendelse fra den 1. marts 2006.«
‘The first indent, requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 March 2006.’
I bilag IV, del A, kapitel I, punkt 8, indsættes følgende i slutningen af højre kolonne:
In Annex IV, Part A, section I, point 8, the following paragraph shall be added at the end of the right hand column:
»Første linje i litra a), hvori det fastsættes, at træemballeringsmateriale skal være fremstillet af afbarket rundtræ, finder først anvendelse fra den 1. marts 2006.«
‘The first line of point (a), requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 March 2006.’
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 28. februar 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, not later than 28 February 2005, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser, samt en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between these provisions and this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. marts 2005.
They shall apply these provisions from 1 March 2005.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
EUT L 309 af 6.10.2004, s. 9.
OJ L 309, 6.10.2004, p. 9.
Kommissionens direktiv 2005/16/EF
Commission Directive 2005/16/EC
om ændring af bilag I-V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
amending Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 14, stk. 2, litra c) og d),
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
efter høring af de berørte medlemsstater, og
After consulting the Member States concerned,
Ved direktiv 2000/29/EF fastlægges visse foranstaltninger til beskyttelse mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter fra andre medlemsstater eller fra tredjelande.
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
Direktivet indeholder desuden bestemmelser om udpegelse af visse områder som beskyttede zoner.
It also provides for certain zones to be designed as protection zones.
Som følge af en skrivefejl i tiltrædelsesakten af 2003 er listen over len i Sverige, der er anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til Leptinotarsa decemlineata Say, ukorrekt og må rettes.
Due to a clerical error in the 2003 Act of Accession, the list of counties in Sweden recognised as a protected zone in respect of Leptinotarsa decemlineata Say was incorrect and needs to be rectified.
Af oplysninger fra Danmark fremgår det, at Danmark ikke længere bør anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Beet necrotic yellow vein-virus, idet denne skadegører tilsyneladende nu er etableret i Danmark.
From information supplied by Denmark, that Member State should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that that harmful organism is now established in Denmark.
Af oplysninger fra Det Forenede Kongerige fremgår det, at Dendroctonus micans Kugelan nu er etableret i visse dele af Det Forenede Kongerige.
From information supplied by the United Kingdom, it appears that Dendroctonus micans Kugelan is now established in some parts of the United Kingdom.
Den beskyttede zone med hensyn til Dendroctonus micans Kugelan bør derfor begrænses til at omfatte Nordirland.
Accordingly, the protected zone in respect of Dendroctonus micans Kugelan should be restricted to Northern Ireland.
Den beskyttede zone med hensyn til nævnte skadegører bør desuden begrænses til Isle of Man og Jersey.
In addition, the protected zone in respect of that organism should also be restricted to the Isle of Man and Jersey.
Af oplysninger fra Estland fremgår det, at Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Estonia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. ikke forefindes i Estland.
Winsl. et al. is not present in that Member State.
Estland kan derfor anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Estonia may therefore be recognised as a protected zone for that organism.
Af oplysninger fra Italien og af yderligere oplysninger, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret fik under et kontrolbesøg i Italien i maj 2004, fremgår det, at Citrus tristeza-virus nu er etableret i Italien.
From information supplied by Italy and from additional information collected by the Food and Veterinary Office during a mission in Italy in May 2004, it appears that Citrus tristeza virus is now established in that Member State.
Italien bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Citrus tristeza-virus.
Italy should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Citrus tristeza virus.
I henhold til den schweiziske plantebeskyttelseslovgivning anerkendes kantonen Ticino ikke længere som beskyttet zone med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Canton of Ticino is no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Som følge af en skrivefejl ved udarbejdelsen af Kommissionens direktiv 2004/31/EF [2] blev de særlige krav med hensyn til indførsel og flytning af Vitis-planter i Cypern som fastsat i bilag IV, del B, punkt 21.1, til direktiv 2000/29/EF fejlagtigt slettet.
Due to a clerical error in the preparation of Commission Directive 2004/31/EC [2], the special requirements for the introduction and movement of Vitis plants in Cyprus as laid down in point 21.1 of Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC were erroneously deleted.
Nævnte bilag bør derfor ændres.
Accordingly, that Annex should be amended.
For at øge den plantesundhedsmæssige beskyttelse af EF-frø af Medicago sativa L. og EF-certificerede frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
In order to enhance the phytosanitary protection of the Community seeds of Medicago sativa L. and the Community certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. og Phaseolus L. bør de pågældende frø ledsages af et plantepas, når de flyttes inden for Fællesskabet, medmindre der er tale om lokal flytning.
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., those seeds need to be accompanied by a plant passport when moving, other than locally, within the Community.
De relevante bilag til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The relevant Annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I, II, III, IV og V til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the text in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 14. maj 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 14 May 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 15. maj 2005.
They shall apply those provisions from 15 May 2005.
EUT L 85 af 23.3.2004, s. 18.
OJ L 85, 23.3.2004, p. 18.
I bilag I, II, III, IV og V til direktiv 2000/29/EF foretages følgende ændringer:
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Bilag I, del B, ændres således:
Annex I, Part B, is amended as follows:
Litra a), punkt 3, højre kolonne, affattes således:
Under heading (a), point 3, the second column is replaced by the following:
»E (Ibiza og Menorca), IRL, CY, MT, P (Azorerne og Madeira), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar og Skåne), FI (regionerne Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa og Satakunta)«.
‘E (Ibiza and Menorca), IRL, CY, M, P (Azores and Madeira), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar, Skåne), FI (the districts of Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)’;
I litra b), punkt 1, udgår »DK«.
Under heading (b), point 1, ‘DK’ is deleted.
Bilag II, del B, ændres således:
Annex II, Part B, is amended as follows:
Litra a), punkt 3, højre kolonne, affattes således:
Under heading (a), point 3, the third column is replaced by the following:
»EL, IRL, UK (Nordirland, Isle of Man og Jersey)«.
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’;
I litra b), punkt 2, højre kolonne, indsættes »EE« før »F (Korsika)«.
Under heading (b), point 2, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’ in the third column;
I litra d), punkt 1, højre kolonne, udgår »I«.
Under heading (d), point 1, in the third column, ‘I’ is deleted.
I bilag III, del B, punkt 1 og 2, højre kolonne, indsættes »EE« før »F (Korsika)«.
In Annex III, Part B, in points 1 and 2, in the second column, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
Bilag IV, del B, ændres således:
Annex IV, Part B, is amended as follows:
Punkt 1, højre kolonne, affattes således:
In point 1, the third column is replaced by the following:
»EL, IRL, UK (Nordirland, Isle of Man og Jersey)«.
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’.