natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen om at indrømme denne mulighed bør overlades til de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder.
The decision on whether to grant this possibility must be left to the discretion of the competent authorities of the Member States concerned.
For at sikre en korrekt anvendelse af sukkeret, isoglucosen eller inulinsiruppen bør forarbejdningsvirksomhederne kunne pålægges sanktioner, der skal forhindre enhver risiko for, at råvarerne anvendes til et andet formål end det tilsigtede.
To ensure that the sugar, isoglucose or inulin syrup is properly used, financial penalties must be laid down for processors at a dissuasive level to avoid any risk of the raw materials being used for other purposes.
I artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006 bestemmes det, at hver virksomhed kan beslutte at overføre hele eller en del af den produktion, der overstiger dens sukkerkvote, isoglucosekvote eller inulinsirupkvote, til det følgende produktionsårs produktion.
Under Article 14(1) of Regulation (EC) No 318/2006, each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota, its isoglucose quota or its inulin syrup quota to be treated as part of the next marketing year’s production.
Muligheden for, at en sukkerproduktionsvirksomhed kan overføre hele den produktion, der overstiger dens kvote, indebærer, at de berørte sukkerroeproducenter skal inddrages nøje i beslutningen om overførsel via en brancheaftale efter nævnte forordnings artikel 6.
Since a sugar-producing undertaking may carry forward all of its production in excess of the quota, the beet growers concerned should be closely associated with the decision to carry forward by means of an agreement within the trade referred to in Article 6 of that Regulation.
Produktionen af isoglucose foregår i løbet af hele året, og produktet kan ikke oplagres.
Isoglucose is produced on an ongoing basis throughout the year and is difficult to store.
Disse karakteristika nødvendiggør, at de virksomheder, der fremstiller isoglucose, har mulighed for efterfølgende at træffe beslutning om overførsel.
It should therefore be laid down that the decision to carry forward may be taken a posteriori by the isoglucose-producing undertakings.
Af hensyn til kontrollen med mængder og anvendelser bør sukker, der anvendes inden for rammerne af den særlige forsyningsordning for EF’s fjernområder, gøres til genstand for et direkte salg fra fabrikanten til virksomheden i fjernområderne efter reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2006 af 12. april 2006 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder [3].
For the purposes of monitoring quantities and destinations, it should be laid down that the sugar used in the context of the specific supply arrangements for the outermost regions must be the object of a direct sale from the manufacturer to the undertaking in the outermost regions, in accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [3].
En god anvendelse af de to ordninger forudsætter et tæt samarbejde mellem myndighederne i den medlemsstat, hvor sukkeret produceres, og som har kompetence til at forvalte overskudssukker, og myndighederne i fjernområderne, der har kompetence til at forvalte den særlige forsyningsordning.
The proper application of the two regimes requires close cooperation between the authorities of the Member State in which the sugar is produced who are responsible for managing surplus sugar and the authorities in the outermost regions who are responsible for managing the specific supply arrangements.
Eksporten skal finde sted på grundlag af eksportlicenser uden restitution, der udstedes efter artikel 23 i forordning (EF) nr. 318/2006, og for så vidt angår sukker, inden for rammerne af de kontingenter, Kommissionen åbner under hensyntagen til aftaler, som EF har indgået inden for Verdenshandelsorganisationen.
Export must be carried out under an export licence without refund issued in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 318/2006 and, for sugar, under quotas to be opened by the Commission taking into account the Community’s commitments under the World Trade Organisation.
Af administrative grunde bør de dokumenter, der i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [4] skal ledsage eksport, anvendes som bevis for eksporten.
For administrative reasons, the export documents provided for in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should be used as proof of export.
Medlemsstaterne skal foretage den fysiske kontrol efter reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002 af 26. november 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 for så vidt angår fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner [5].
Member States should carry out physical checks in accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [5].
Af hensyn til transparensen og den juridiske klarhed bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemførelsesbestemmelser for produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren [6], Kommissionens forordning (EØF) nr. 65/82 af 13. januar 1982 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende overførelse af sukker til det følgende produktionsår [7] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1265/2001 af 27. juni 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 for så vidt angår produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri [8], ophæves med virkning fra den 1. juli 2006.
For the sake of transparency and legal clarity, Commission Regulations (EEC) No 2670/81 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota [6], (EEC) No 65/82 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year [7] and (EC) No 1265/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards granting the production refund on certain sugar products used in the chemical industry [8] should be repealed with effect from 1 July 2006.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
I denne forordning fastsættes der betingelser for anvendelse eller overførsel af mængder af sukker, isoglucose og inulinsirup produceret ud over kvoterne og regler for afgift af overskuddet efter afsnit II, kapitel 3, i forordning (EF) nr. 318/2006.
This Regulation lays down the conditions for the use or carry-forward of quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup produced in excess of the quota and the rules on the levy charged on the surplus in accordance with Chapter 3 of Title II of Regulation (EC) No 318/2006.
»råvare«: sukker, isoglucose eller inulinsirup
‘raw material’ means sugar, isoglucose or inulin syrup;
»industriråvare«: industrisukker, industriisoglucose eller industriinulinsirup, jf. artikel 2, nr. 6) og 7), i forordning (EF) nr. 318/2006
‘industrial raw material’ means industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup as referred to in Article 2(6) and (7) of Regulation (EC) No 318/2006;
»fabrikant«: en råvareproduktionsvirksomhed, der er godkendt efter artikel 17 i forordning (EF) nr. 318/2006
‘manufacturer’ means an undertaking producing raw materials, approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006;
»forarbejdningsvirksomhed«: en virksomhed, der forarbejder råvarer til et eller flere af de produkter, der er omhandlet i bilaget, og som er godkendt efter artikel 5 i denne forordning.
‘processor’ means an undertaking processing the raw material into one or more of the products referred to in the Annex, approved in accordance with Article 5 of this Regulation.
Mængderne af råvarer og industriråvarer udtrykkes i tons svarende til hvidt sukker eller tons tørstof, hvis der er tale om isoglucose.
Quantities of raw materials and of industrial raw materials shall be expressed in tonnes of white sugar equivalent or in tonnes of dry matter in the case of isoglucose.
AFGIFT
LEVY
Den i artikel 15 i forordning (EF) nr. 318/2006 omhandlede afgift fastsættes til 500 EUR pr. ton.
The levy provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be EUR 500 per tonne.
Medlemsstaterne meddeler inden den 1. maj året efter det produktionsår, hvor overskuddet er produceret, fabrikanterne, hvor stor en afgift der skal erlægges.
Before 1 May following the marketing year in which the surplus has been produced, the Member State shall notify manufacturers of the total levy to be paid.
De pågældende fabrikanter betaler afgiften inden den 1. juni samme år.
This amount shall be paid by the manufacturers in question before 1 June of the same year.
Den mængde, afgiften er betalt for, anses for afsat på EF’s marked.
The quantity on which the levy has been paid shall be considered to have been disposed of on the Community market.
Overskud, der opkræves afgift af
Surplus subject to levy
Afgiften opkræves af fabrikanten på grundlag af det overskud, der er produceret ud over dennes produktionskvote for et bestemt produktionsår.
The levy shall be charged to manufacturers in respect of the surplus produced in excess of their quota for a given marketing year.
Afgiften opkræves dog ikke af de i stk. 1 omhandlede mængder, der er:
However, the levy shall not be charged on the quantities referred to in paragraph 1 which have been:
leveret til en forarbejdningsvirksomhed inden den 30. november det efterfølgende produktionsår for at blive brugt i fremstillingen af de i bilaget omhandlede produkter
delivered to a processor before 30 November of the following marketing year to be used in the manufacture of the products referred to in the Annex;
overført efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 318/2006 og for sukkers vedkommende oplagret af fabrikanten indtil den sidste dag i det pågældende produktionsår
carried forward in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 318/2006 and, in the case of sugar, stored by the manufacturer until the last day of the marketing year in question;
leveret inden den 31. december det efterfølgende produktionsår inden for rammerne af den særlige forsyningsordning for EF's fjernområder, der er fastsat i afsnit II i forordning (EF) nr. 247/2006
delivered before 31 December of the following marketing year in the context of the specific supply arrangements for the outermost regions provided for in Title II of Regulation (EC) No 247/2006;
eksporteret inden den 31. december det efterfølgende produktionsår i henhold til en eksportlicens
exported before 31 December of the following marketing year under an export licence;
ødelagt eller beskadiget uden at kunne nyttiggøres under omstændigheder, der er anerkendt af det kompetente organ i den pågældende medlemsstat.
destroyed or damaged without possibility of recovery, in circumstances recognised by the competent authority of the Member State concerned.
Hver sukkerfabrikant underretter inden den 1. februar i det pågældende produktionsår det kompetente organ i den medlemsstat, der har godkendt fabrikanten, om den mængde sukker, fabrikanten har produceret ud over sin produktionskvote.
Sugar manufacturers shall communicate to the competent authority of the Member State which approved them, before 1 February of the marketing year concerned, the quantity of sugar produced in excess of their production quota.
Hver sukkerfabrikant underretter i givet fald også inden udgangen af hver af de efterfølgende måneder organet om tilpasningerne af denne produktion i den foregående måned i dette produktionsår.
Sugar manufacturers shall also communicate, where appropriate, before the end of each of the following months, the adjustments to this production made in the course of the previous month of that marketing year.
Medlemsstaterne udregner og meddeler senest den 30. juni Kommissionen de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede mængder, den samlede overskudsmængde og de afgifter, der er opkrævet for det foregående produktionsår.
The Member States shall establish and communicate to the Commission, not later than 30 June, the quantities referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the total surplus quantities and the levies charged for the previous marketing year.
Kan foranstaltningerne i stk. 1, litra a), c) og d), i tilfælde af force majeure ikke gennemføres inden for de fastsatte frister, vedtager det kompetente organ i den medlemsstat, på hvis område overskudssukkeret, overskudsisoglucosen eller overskudsinulinsiruppen er produceret, de nødvendige foranstaltninger på grundlag af de omstændigheder, som den interesserede part har gjort gældende.
If, in cases of force majeure, the operations referred to in paragraph 1(a), (c) and (d) cannot be carried out within the given deadlines, the competent authority of the Member State on whose territory the surplus sugar, isoglucose or inulin syrup was produced shall adopt measures appropriate to the circumstances cited by the party concerned.
INDUSTRIEL ANVENDELSE
INDUSTRIAL USE
Godkendelser
Approvals
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udsteder på anmodning fra virksomhederne godkendelse til de virksomheder, der har kapacitet til at anvende industriråvaren til fremstilling af et af de i bilaget omhandlede produkter, og som forpligter sig til:
The competent authorities of the Member States shall grant approval on request to undertakings which have the capacity to use the industrial raw material for the purposes of manufacturing one of the products referred to in the Annex and which undertake, in particular, to:
at føre registre efter artikel 11
keep records in accordance with Article 11;
på de nævnte myndigheders anmodning at stille alle oplysninger eller bilag, der er nødvendige for forvaltning og kontrol af de pågældende råvarers oprindelse og anvendelse, til rådighed
provide on request by these authorities any information or supporting documents needed for checking the origin and use made of the raw materials concerned;
at tillade de pågældende myndigheder at gennemføre passende administrative og fysiske kontroller.
allow these authorities to carry out appropriate administrative and physical checks.
I ansøgningen om godkendelse angives produktionskapaciteten, de tekniske koefficienter for forarbejdning af råvaren, ligesom det produkt, der skal fremstilles, beskrives nøjagtigt.
Applications for approval shall indicate production capacity and the technical processing coefficients for the raw materials, and shall give a precise description of the product to be manufactured.
Oplysningerne opdeles på de enkelte produktionssteder.
The data shall be broken down by industrial site.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de oplyste tekniske koefficienter for forarbejdning af råvarerne er sandsynlige.
The competent authorities of the Member States shall take the necessary steps to verify the plausibility of the technical processing coefficients for the raw materials.
Koefficienterne fastsættes på grundlag af forsøg, der gennemføres i forarbejdningsvirksomheden.
The coefficients shall be established on the basis of tests carried out in the processor’s undertaking.
Findes der ikke noget skøn over de koefficienter, der er gældende for virksomheden, baseres kontrollen på de koefficienter, der er fastsat i fællesskabslovgivningen, eller, hvis sådanne ikke findes, på de koefficienter, der er generelt accepteret af den pågældende forarbejdningsindustri.
If there are no coefficients specific to that undertaking, the check shall rely on the coefficients laid down in Community legislation or, if there are no such coefficients, on those generally accepted by the processing industry concerned.
Godkendelsen gives til fremstilling af et eller flere bestemte produkter.
Approval shall be granted for the production of one or more specific products.
Den trækkes tilbage, hvis det konstateres, at en af de i stk. 1 omhandlede betingelser ikke længere er opfyldt.
It shall be withdrawn if it is found that one of the conditions listed in paragraph 1 is no longer met.
Tilbagekaldelsen kan ske i løbet af et produktionsår.
Approval may be withdrawn in the course of a marketing year.
Den har ikke tilbagevirkende kraft.
It shall not have retroactive effect.
Industriråvarerne er omfattet af den i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006 omhandlede leveringskontrakt mellem en fabrikant og en forarbejdningsvirksomhed, der garanterer, at råvaren anvendes i EF til fremstilling af de i bilaget til nærværende forordning omhandlede produkter.
The industrial raw materials shall be the subject of the delivery contract referred in Article 13(1) of Regulation (EC) No 318/2006 between a manufacturer and a processor who guarantee their use in the Community for the purposes of manufacturing the products listed in the Annex to this Regulation.
Leveringskontrakten for industriråvarer omfatter mindst følgende oplysninger:
The delivery contract for industrial raw materials shall include at least the following:
de kontraherende parters navne, adresser og godkendelsesnumre
the names, addresses and approval numbers of the contracting parties;
kontraktens varighed og de mængder af de enkelte råvarer, som skal leveres i leveringsperioden
the duration of the contract and the quantities of each of the raw materials to be delivered per delivery period;
priser, kvaliteter og alle de betingelser, der gælder for leveringen af råvarer
the prices, qualities and all conditions applicable to the delivery of raw materials;
fabrikantens forpligtelse til at levere en råvare, der stammer fra hans produktion ud over kvote, og forarbejdningsvirksomhedens forpligtelse til udelukkende at fremstille et eller flere produkter, der er omfattet af godkendelsen.
the manufacturer’s undertaking to deliver a raw material from its production in excess of the quota and the undertaking by the processor to use the quantities delivered exclusively to produce one or more of the products covered by its approval.
Hvis fabrikanten og forarbejdningsvirksomheden indgår i den samme virksomhed, opstiller virksomheden en proformaleveringskontrakt omfattende alle de i stk. 2 nævnte oplysninger undtagen priser.
If the manufacturer and the processor form part of the same undertaking, that undertaking shall draw up a pro forma delivery contract containing all the entries specified in paragraph 2 except for the prices.
Fabrikanten tilsender myndighederne i den medlemsstat, der har godkendt ham, og myndighederne i den medlemsstat, der har godkendt den pågældende forarbejdningsvirksomhed, en kopi af hver kontrakt inden den første leverance i henhold til kontrakten.
The manufacturer shall send the competent authorities of the Member State which approved the processor in question a copy of each contract, before the first delivery under that contract.
De i stk. 2, litra c), omhandlede priser må ikke anføres i kopien.
The copy need not show the prices referred to in paragraph 2(c).
Ækvivalens
Equivalence
Fra hvert produktionsårs begyndelse og indtil produktionen har nået kvoten, kan fabrikanten inden for rammerne af de i artikel 6 omhandlede leveringskontrakter udskifte industriråvaren med en råvare, som han har produceret inden for kvoten.
From the start of each marketing year until their production reaches their quota manufacturers may, under the delivery contracts referred to in Article 6, replace the industrial raw material with raw material produced under quota.
På den pågældende fabrikants anmodning bogføres råvarer inden for kvoten, der er leveret efter stk. 1, som industriråvarer, der jf. artikel 4, stk. 1, andet afsnit, litra a), er leveret for samme produktionsår.
At the request of the manufacturer concerned, the raw material produced under quota delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the accounts as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) for the same marketing year.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan på anmodning fra de berørte parter tillade, at en mængde sukker produceret i EF af en anden fabrikant kan leveres i stedet for industrisukker.
At the request of those concerned, the competent authorities of the Member States may permit a quantity of sugar produced in the Community by another manufacturer to be delivered in place of industrial sugar.
I så fald bogføres det leverede sukker som en industriråvare, der jf. artikel 4, stk. 1, andet afsnit, litra a), er leveret til en forarbejdningsvirksomhed for det samme produktionsår.
In this case, the sugar delivered shall be entered in the accounts as industrial sugar delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) for the same marketing year.
Myndighederne i de berørte medlemsstater koordinerer kontrollen og opfølgningen af foranstaltningerne.
The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of these operations.
Levering af råvarer
Delivery of raw materials
På grundlag af de i artikel 9, stk. 1, omhandlede leveringsoversigter underretter fabrikanten hver måned den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har godkendt denne, om de mængder råvarer, der er leveret i den foregående måned i henhold til hver leveringskontrakt, og oplyser eventuelt de mængder, der er leveret efter artikel 7, stk. 1 eller 3.
Based on the delivery notes referred to in Article 9(1), manufacturers shall communicate each month to the competent authority of the Member State which approved them the quantities of raw materials delivered the previous month under each of the delivery contracts indicating, where appropriate, the quantities delivered in accordance with Article 7(1) or (3).
De i stk. 1 omhandlede mængder anses for at være leveret i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, litra a).
The quantities referred to in the first subparagraph shall be considered to have been delivered in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 4(1).
Forarbejdningsvirksomhedens forpligtelser
Obligations on processors
Ved hver levering udleverer forarbejdningsvirksomheden en oversigt over leveringen af industriråvarer til den pågældende fabrikant i henhold til den leveringskontrakt, der er omhandlet i artikel 6, som attesterer de leverede mængder.
For each delivery, the processor shall submit to the manufacturer concerned a delivery note for industrial raw materials under the delivery contract referred to in Article 6, certifying the quantities delivered.
Inden udgangen af den femte måned efter hver levering fører forarbejdningsvirksomheden til medlemsstatens kompetente myndigheders tilfredshed bevis for, at industriråvarerne er anvendt til fremstilling af produkter i overensstemmelse med den i artikel 5 omhandlede godkendelse og den i artikel 6 omhandlede leveringskontrakt.
Before the end of the fifth month following each delivery, processors shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, of the use of the industrial raw materials for the purposes of manufacturing the products in accordance with the approval referred to in Article 5 and the delivery contract referred to in Article 6.