natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, artikel 300, stk. 3, andet afsnit, og artikel 300, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 and 308 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the second subparagraph of Article 300(3), and Article 300(4) thereof,
Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: på vej mod europæisk integration«, ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.
The Thessaloniki European Council of June 2003 approved the ‘Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’, which provided for Community programmes to be opened up to the Stabilisation and Association Process (SAP) countries along the lines established for the participation of candidate countries.
Kommissionen anbefaler i sin meddelelse »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer«, at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.
In its communication on ‘Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements laying down the general principles governing each country’s participation in Community programmes.
I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Albanien om en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with the Republic of Albania on the general principles for its participation in Community programmes.
Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.
This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 22 November 2004 in Brussels, subject to conclusion at a later date.
For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.
With regard to some programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Albania in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.
For that purpose the Commission should be assisted by a special committee appointed by the Council.
Republikken Albanien kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [2] eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Albanien.
Albania may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Albania that may be adopted in future.
Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.
The application of the Agreement should be reviewed periodically.
Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.
The Framework Agreement between the European Community and Albania on the general principles for the participation of Albania in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse [3].
The text of the Agreement is attached to this Decision [3].
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Albaniens deltagelse i hvert enkelt program.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Albania in any given programme, including the financial contribution payable.
Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg oprettet af Rådet.
The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
Hvis Republikken Albanien anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Albanien.
Where Albania requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Albania that may be adopted in the future, shall apply.
Senest tre år efter aftalens ikrafttræden og hvert tredje år derefter vurderer Kommissionen aftalens gennemførelse og aflægger rapport herom til Rådet.
No later than three years after the date of entry into force of the Agreement, and every three years thereafter, the Commission shall review the implementation of the Agreement and report thereon to the Council.
Rapporten ledsages eventuelt af hensigtsmæssige forslag.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notifications provided for in Article 10 of the Agreement.
Samstemmende udtalelse af 10. maj 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Assent delivered on 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 2005.
Done at Luxembourg, 2 June 2005. For the Council
om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en rammeaftale om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Bosnia and Herzegovina on the general principles for its participation in Community programmes.
For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.
With regard to some of the programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne.
The specific terms and conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Bosnien-Hercegovina kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [2] eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Bosnien-Hercegovina.
Bosnia and Herzegovina may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Bosnia and Herzegovina that may be adopted in future.
Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse [3].
The text of the Agreement is attached to this Decision [3].
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i hvert enkelt program.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Bosnia and Herzegovina in any given programme, including the financial contribution payable.
Hvis Bosnien-Hercegovina anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Bosnien-Hercegovina.
Where Bosnia and Herzegovina requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Bosnia and Herzegovina that may be adopted in the future, shall apply.
Se s. 5 i denne EUT.
See page 5 of this Official Journal.
om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Kroatien om en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Croatia on the general principles for its participation in Community programmes.
De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne.
The specific terms and conditions regarding the participation of Croatia in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Republikken Kroatien kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til andre lande i Central- og Østeuropa [2] eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Kroatien.
Croatia may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Croatia that may be adopted in future.
Rammeaftalen tilføjes som protokol til og udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 2005.
The Framework Agreement will be added as a protocol to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Croatia, of the other part, which entered into force on 1 February 2005, and will be an integral part thereof.
Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.
The Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Kroatiens deltagelse i hvert enkelt program.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Croatia in any given programme, including the financial contribution payable.
Hvis Republikken Kroatien anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3906/89, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Kroatien.
Where the Republic of Croatia requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 3906/89, and in similar Regulations providing for Community external assistance to the Republic of Croatia that may be adopted in the future, shall apply.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2257/2004 (EUT L 389 af 30.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Se s. 8 i denne EUT.
See page 8 of this Official Journal.
om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Serbien og Montenegro om en rammeaftale om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Serbia and Montenegro on the general principles for its participation in Community programmes.
De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne.
The specific terms and conditions regarding the participation of Serbia and Montenegro in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Serbien og Montenegro kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [2] eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Serbien og Montenegro.
Serbia and Montenegro may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Serbia and Montenegro that may be adopted in future.
Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.
The Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Serbien og Montenegros deltagelse i hvert enkelt program.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Serbia and Montenegro in any given programme, including the financial contribution payable.
Hvis Serbien og Montenegro anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Serbien og Montenegro.
Where Serbia and Montenegro requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Serbia and Montenegro that may be adopted in the future, shall apply.
Se s. 14 i denne EUT.
See page 14 of this Official Journal.
om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer
concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the European Community, negotiated a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes.
De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [2] eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia that may be adopted in future.
Protokollen vil udgøre en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, som trådte i kraft den 1. april 2004.
The Protocol will be an integral part of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, which entered into force on 1 April 2004.
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i hvert enkelt program.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in any given programme, including the financial contribution payable.