natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiver og beslutninger om fastsættelse og ændring af listerne over ugunstigt stillede områder, vedtaget i henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/97, ophæves med virkning fra den 1. januar 2010, såfremt der foreligger en retsakt vedtaget af Rådet efter proceduren i traktatens artikel 37.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less favoured areas adopted pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are hereby repealed with effect from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Den finder anvendelse på fællesskabsstøtte i den programperiode, der starter den 1. januar 2007.
It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
Forordningen finder dog ikke anvendelse før ikrafttræden af fællesskabslovgivning, der fastlægger almindelige bestemmelser vedrørende EFRU, ESF og Samhørighedsfonden for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013, med undtagelse af artikel 9, 90, 91 og 92, som finder anvendelse fra denne forordnings ikrafttræden.
However, this Regulation shall not apply before the entry into force of the Community legislation laying down general provisions governing the ERDF, the ESF and the CF, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, with the exception of Articles 9, 90, 91 and 92, which shall apply from the entry into force of this Regulation.
Uanset andet afsnit finder artikel 37, artikel 50, stk. 2-4, og artikel 88, stk. 3, dog anvendelse fra 1. januar 2010, såfremt der foreligger en retsakt vedtaget af Rådet efter proceduren i traktatens artikel 37.
Notwithstanding the second subparagraph, Articles 37, 50(2) to (4) and 88(3) shall apply from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Udtalelse af 7.6.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 7.6.2005 (not yet published in the Official Journal).
Ændret ved beslutning nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
EFT L 142 af 2.6.1997, p. 1.
OJ L 142, 2.6.1997, p. 1.
EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21.6.1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 54).
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Udtalelse af 9.3.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 23.2.2005 (EUT C 164 af 5.7.2005, s. 18).
Opinion of 23 February 2005 (OJ C 164, 5.7.2005, p. 18).
EFT L 134 af 30.4.2004, p. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2139/2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 26).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for de globaltilskud eller integrerede operationelle programmer, med henblik på hvilke medlemsstaterne opfordres til at indgive støtteansøgninger i forbindelse med et EF-initiativ for udvikling af landdistrikterne (Leader II) (EFT C 180 af 1.7.1994, s. 48).
Commission notice to the Member States laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 14.4.2000 om retningslinjer for EU-initiativet vedrørende udvikling af landdistrikterne (Leader+) (EFT C 139 af 18.5.2000, s. 5).
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Senest ændret ved Kommissionens meddelelse om ændring af meddelelse til medlemsstaterne af 14.4.2000 om retningslinjerne for EU-initiativet vedrørende udvikling af landdistrikterne (Leader+) (EUT C 294 af 4.12.2003, s. 11).
Notice as last amended by Commission communication amending the notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community Initiative for rural development (Leader+) (OJ C 294, 4.12.2003, p. 11).
EFT L 145 af 31.5.2001, p. 43.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
STØTTEBELØB OG STØTTESATSER
AMOUNTS AND RATES OF SUPPORT
Artikel
Article
Vedr.:
Subject
Beløb i euro eller sats
Amount in EUR or rate
Etableringsstøtte [1]
Setting up support [2]
Pr. overdrager pr. år
Per transferor per year
Samlet beløb pr. overdrager
Total amount per transferor
Pr. arbejdstager pr. år
Per worker per year
Samlet beløb pr. arbejdstager
Total amount per worker
Rådgivningstjenester
Advisory services
Af de støtteberettigede omkostninger pr. rådgivningstjeneste
Of the eligible cost per advisory service
Støtteberettiget maksimumsbeløb
Maximum eligible amount
Intensitet af støtten til modernisering af landbrugsbedrifter
Intensity of aid for the modernisation of agricultural holdings
Af beløbet for unge landbrugeres støtteberettigede investeringer i områderne i henhold til artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii)
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Af beløbet for andre landbrugeres støtteberettigede investeringer i områderne i henhold til artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii)
Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Af beløbet for unge landbrugeres støtteberettigede investeringer i andre områder
Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
Af beløbet for andre landbrugeres støtteberettigede investeringer i andre områder
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas
Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i regionerne i den yderste periferi og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. forordning (EØF) nr. 2019/93
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Af de støtteberettigede investeringer i de medlemsstater, som tiltrådte Fællesskabet den 1. maj 2004, til gennemførelse af Rådets direktiv 91/676/EØF [2] inden for højst fire år fra tiltrædelsesdatoen jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 5, stk. 1, i nævnte direktiv
Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC [1] within a maximum period of four years from the date of Accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive
Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i områderne i henhold til artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii)
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i andre områder
Of the amount of eligible investment in other areas
Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i regionerne i den yderste periferi
Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Intensitet af støtten til forøgelse af land- og skovbrugsprodukters værdi
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry products
Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i regioner, der er omfattet af konvergensmålet
Of the amount of eligible investment in regions eligible under the Convergence Objective
Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i andre regioner
Of the amount of eligible investment in other regions
Af beløbet for de støtteberettigede investeringer på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. forordning (EØF) nr. 2019/93
Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Maksimumsbeløb for støtte til opfyldelse af normer
Maximum amount of support for meeting standards
Pr. bedrift
Per holding
Maksimumsbeløb for støtte til deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Intensitet af støtten til informations- og markedsføringsaktiviteter
Intensity of aid for information and promotion activities
Af de støtteberettigede omkostninger ved aktionen
Of the eligible cost of the action
Maksimumsbeløb til semi-subsistenslandbrugsbedrifter
Maximum amount for semi-subsistence agricultural holdings
Pr. landbrugsbedrift pr. år
Per agricultural holding per year
Producentsammenslutninger: loft i procent af den markedsførte produktion i de første fem år efter anerkendelsen
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
For henholdsvis det 1., 2., 3., 4. og 5. år for markedsført produktion op til 1000000 EUR
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1000000
For henholdsvis det 1., 2., 3., 4. og 5. år for markedsført produktion over 1000000 EUR
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1000000
I hvert af de første fem år dog højst:
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
For det 1. år
For the 1st year
For det 2. år
For the 2nd year
For det 3. år
For the 3rd year
For det 4. år
For the 4th year
For det 5. år
For the 5th year
Laveste betaling for ulemper
Minimum handicap payment
Pr. ha ULA
Per hectare of UAA
Højeste betaling for bjergområder med ulemper
Maximum handicap payment for mountain areas
Indledende maksimal Natura 2000-betaling for en periode på højst fem år
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years
Normal maksimal Natura 2000-betaling
Normal maximum Natura 2000 payment
Etårige afgrøder
Annual crops
Pr. ha
Per hectare
Specialiserede flerårige afgrøder
Specialised perennial crops
Andre former for arealanvendelse
Other land uses
Lokale racer, der er ved at uddø
Local breeds in danger of being lost to farming
Pr. storkreatur
Per livestock unit
Årlig maksimumspræmie til dækning af indkomsttab ved skovrejsning
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation
til landbrugere eller sammenslutninger heraf
for farmers or associations thereof
til enhver anden fysisk person eller privatretlig juridisk person
for any other natural persons or private-law bodies
43, stk. 4, 44, stk. 4, og 45, stk. 3
43(4), 44(4) and 45(3)
Intensitet af støtten til etableringsomkostninger
Intensity of aid for establishment costs
Af de støtteberettigede omkostninger i områderne i henhold til artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii)
Of eligible costs in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Af de støtteberettigede omkostninger i andre områder
Of eligible costs in other areas
Af de støtteberettigede omkostninger i regionerne i den yderste periferi
Of eligible costs in the outermost regions
46 og 47, stk. 2
46 and 47(2)
Natura 2000-betaling og betaling for miljøvenligt skovbrug pr. år
Natura 2000 and forest-environment annual payment
minimumsbetaling
minimum payment
maksimumsbetaling
maximum payment
Etableringsstøtte kan ydes i form af en enkelt præmie på maksimalt 40000 EUR eller i form af et rentetilskud, hvis kapitaliserede værdi ikke må overstige 40000 EUR. For begge støtteformer tilsammen må den maksimale støtte ikke overstige 55000 EUR.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Rådets direktiv 91/676/EØF af 12.12.1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1).
The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40000. For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55000.
Gælder ikke for statsejede tropiske og subtropiske skove og træbevoksede arealer på Azorerne, på Madeira og på De Kanariske Øer samt på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. forordning (EØF) nr. 2019/93, og i de franske oversøiske departementer.
Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Når det gælder Malta, kan Kommissionen fastsætte et mindste støttebeløb for sektorer, hvor den samlede produktion er meget lille.
In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
I undtagelsestilfælde kan disse beløb forhøjes under hensyntagen til særlige omstændigheder, som skal begrundes i landdistriktsudviklingsprogrammerne.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(Den Europæiske Unions Tidende L 277 af 21. oktober 2005)
(Official Journal of the European Union L 277 of 21 October 2005)
Side 1, betragtning 2:
On page 1, in recital 2:
Efter traktaten tages der ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særlige foranstaltninger, som den kan medføre, hensyn til landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landdistrikter.«
According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various rural areas.’,
Efter traktaten tages der ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særlige foranstaltninger, som den kan medføre, hensyn til landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder.«
According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.’;
Side 17, artikel 28, stk. 1, litra c):
on page 17, in Article 28(1)(c):
»…, kan støtten kun ydes til de investeringer, der foretages af mikrovirksomheder som omhandlet i stk. 2 for at overholde en nyligt indført fællesskabsnorm. …«
‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’,
»…, kan støtten kun ydes til de investeringer, der foretages af mikrovirksomheder som omhandlet i stk. 3 for at overholde en nyligt indført fællesskabsnorm. …«.
‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred to in paragraph 3, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1699/2005
Commission Regulation (EC) No 1699/2005
Denne forordning træder i kraft den 19. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2005.
til Kommissionens forordning af 18. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1700/2005
Commission Regulation (EC) No 1700/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det slovakiske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Slovak intervention agency
Som følge af de ugunstige vejrforhold på Den Iberiske Halvø er majspriserne på EF-markedet relativt høje, hvilket gør det vanskeligt for producenterne og foderindustrien at skaffe forsyninger til konkurrencedygtige priser.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian peninsula maize prices on the Community market are relatively high, causing difficulties for livestock farmers and the livestock feed industry alike in securing supplies at competitive prices.
Slovakiet har interventionslagre af majs, som bør afvikles.
Slovakia has intervention stocks of maize, which should be used up.
Der bør derfor stilles majs fra det slovakiske interventionsorgans lagre til rådighed på det indre marked for korn.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Slovak intervention agency available on the internal market.
I det slovakiske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
It is also important for the Slovak intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det slovakiske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 98625 t majs, som det ligger inde med.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 98625 tonnes of maize held by it.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 26. oktober 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid), bortset fra onsdag den 2. november 2005, 28. december 2005, 12. april 2006 og 24. maj 2006, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Tlf.: 421-2-58243271
Tel.: 421-2-58243271
Det slovakiske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
The Slovak intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders.
Løbende licitation med henblik på salg af 98625 tons majs fra det slovakiske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale of 98625 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1700/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1700/2005)
Fax : 421-2-58243362
Fax: 421-2-58243362
Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2005
Commission Regulation (EC) No 1701/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra c), d) og f), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (d) and (f) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] er der med virkning fra 2005 indført gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
I forbindelse med medlemsstaternes administrative og operationelle gennemførelse af denne ordning har det vist sig, at der på nogle områder er behov for yderligere gennemførelsesbestemmelser, mens der på andre er behov for at præcisere og tilpasse de gældende bestemmelser.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Det er især hensigtsmæssigt at specificere anvendelsen af definitionen på permanente afgrøder og flerårige afgrøder i forbindelse med kravene til støtteberettigelse under enkeltbetalingsordningen i tilfælde af anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer som omhandlet i kapitel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [3] og i forbindelse med støtteordningen for energiafgrøder som omhandlet i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
In particular, it is appropriate to specify the application of the definition of permanent crops and multiannual crops in relation to the eligibility conditions for the single payment scheme in case of use of land set aside for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] and in relation to the energy crops aid scheme referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Under den tidligere ordning for markafgrøder som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder [4] blev der ydet arealbetalinger for udtaget jord, der var udlagt med permanente afgrøder til produktion af råvarer, og jord, der var beplantet med flerårige kulturer.
In particular, under the previous regime for arable crops provided for by Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [4], set-aside land which was planted with permanent crops used for the production of raw materials or land planted with multiannual crops were eligible to area payments.
Artikel 54, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 begrænser støtteberettigelsen til arealer, der ikke var udlagt med permanente afgrøder på datoen for ansøgningen for 2003, mens nævnte stykke i medfør af nævnte forordnings artikel 53 ikke udelukker arealer med permanente afgrøder, der anvendes til produktion af råvarer, fra fastlæggelsen af betalingsrettigheder, eftersom der blev ydet direkte betalinger for disse arealer i referenceperioden.
Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 limits the eligibility to areas which were not under permanent crops at the date of application for 2003 whilst it does not exclude, in application of Article 53 of that Regulation those areas under permanent crops used for the production of raw materials from the establishment of the payment entitlements as those areas were granted direct payments in the reference period.