natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft på femtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 201 af 31.7.1990, s. 7.
OJ L 201, 31.7.1990, p. 7.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2583/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
EFT L 264 af 27.9.1990, s. 20.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 20.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 265/2002 (EFT L 43 af 14.2.2002, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 265/2002 (OJ L 43, 14.2.2002, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1816/2005
Commission Regulation (EC) No 1816/2005
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 8. november 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2005
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1799/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1799/2005 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1799/2005 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1799/2005,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1799/2005 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1799/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Den anvendes fra den 8. november 2005.
It shall apply from 8 November 2005.
EUT L 288 af 29.10.2005, s. 47.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 47.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 8. november 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 November 2005
perioden 2.11.2005-4.11.2005
period from 2.11.2005-4.11.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 20,85 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 29,54 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,85 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,54 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1817/2005
Commission Regulation (EC) No 1817/2005
EF’s produktions- og importpriser for enkeltblomstrede (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning for perioden 9. til 22. november 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 9 to 22 November 2005.
Periode: 9. til 22. november 2005
Period from 9 to 22 November 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1818/2005
Commission Regulation (EC) No 1818/2005
til Kommissionens forordning af 8. november 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1819/2005
Commission Regulation (EC) No 1819/2005
om vedtagelse af en plan for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 2006-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2006 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet [1], særlig artikel 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1] and in particular Article 6 thereof,
Efter artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede i Fællesskabet [3] skal Kommissionen vedtage en uddelingsplan, der finansieres med midler fra regnskabsåret 2006.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2006 budget year.
Planen bør for hver af de medlemsstater, der deltager i aktionen, fastlægge, hvilke midler der maksimalt stilles til rådighed til gennemførelse af deres del af planen, og hvilke mængder af hvert produkt der skal udtages fra interventionsorganernes lagre.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
De medlemsstater, der er berørt af planen for 2006, har givet de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3149/92.
The Member States involved in the plan for 2006 have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Ved fordelingen af midlerne bør der tages hensyn til erfaringerne og det omfang, i hvilket medlemsstaterne har udnyttet de midler, de fik tildelt i de foregående regnskabsår.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States have used the resources allocated to them in previous years.
Ifølge artikel 2, stk. 3, nr. 1), litra c), i forordning (EØF) nr. 3149/92 skal der afsættes bevillinger til opkøb på markedet af produkter, der rent midlertidigt ikke er disponible på interventionslagrene.
Article 2(3)(1)(c) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the making of grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Da interventionsorganernes lagre af skummetmælkspulver for tiden er meget små og der allerede er truffet foranstaltninger med henblik på salg af disse lagre på markedet, er det nødvendigt at fastsætte bevillingen, så det skummetmælkspulver, der behøves til planen for 2006, kan blive opkøbt på markedet.
Since stocks of skimmed-milk powder currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market, it is necessary to fix the grant in order to allow skimmed-milk powder required for the 2006 plan to be purchased on the market.
Der bør endvidere fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at forsyningskontrakten gennemføres korrekt.
Furthermore, specific provisions need to be introduced to ensure that the supply contract is properly carried out.
Ifølge artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3149/92 overføres der produkter, der ikke er disponible på interventionslager i den medlemsstat, hvor produkterne behøves til en årsplans gennemførelse, fra en medlemsstat til en anden.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the implementation of an annual plan.
Den overførsel mellem medlemsstaterne, der er nødvendig for at gennemføre 2006-planen, bør derfor tillades på betingelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92.
The intra-Community transfers necessary to carry through the 2006 plan should therefore be authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Med henblik på planens gennemførelse bør datoen for begyndelsen af regnskabsåret for forvaltningen af offentlige lagre være den udløsende begivenhed, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98.
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3149/92 har Kommissionen under udarbejdelsen af denne plan rådført sig med de vigtigste organisationer, der er fortrolige med de socialt dårligst stillede personers problemer i Fællesskabet.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant management committees,
For 2006 uddeles der levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet i henhold til forordning (EØF) nr. 3730/87 ifølge den uddelingsplan, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
For 2006, the distribution of foodstuffs for the benefit of the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Bevillingerne til medlemsstaterne til opkøb på markedet af det skummetmælkspulver, der behøves til den i artikel 1 omhandlede uddelingsplan, er fastsat i bilag II.
The grants to Member States for the purchase on the market of skimmed-milk powder required for the plan referred to in Article 1 are fixed in Annex II.
Tilslagsmodtageren tildeles kontrakten om levering af det i stk. 1 omhandlede skummetmælkspulver mod, at han over for interventionsorganet stiller en sikkerhed svarende til tilbudsprisen.
The award to the successful tenderer of the contract for the supply of the skimmed-milk powder referred to in paragraph 1 is subject to the provision by the tenderer of a security equivalent to the offer price, made out in the name of the intervention agency.
Overførsel mellem medlemsstaterne af de i bilag III anførte produkter tillades på betingelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92.
The intra-Community transfer of products listed in Annex III to this Regulation are hereby authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
I forbindelse med den i artikel 1 omhandlede uddelingsplan er datoen for den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98 omhandlede udløsende begivenhed den 1. oktober 2005.
In order to implement the plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1608/2005 (EUT L 256 af 30.9.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1608/2005 (OJ L 256, 30.9.2005, p. 13).
Uddelingsplan for regnskabsåret 2006
Annual distribution plan for 2006
Tildeling
Allocation
Mængde af hver type produkt, der kan udtages fra EF-interventionslagre til uddeling i hver medlemsstat inden for de i litra a) nævnte beløb:
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Bevillinger til medlemsstater til opkøb af skummetmælkspulver på EF-markedet inden for de i bilag I, litra a), omhandlede beløb:
Grants to Member States for purchase of skimmed-milk powder on the Community market subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Euro
Euros
Overførsler mellem medlemsstaterne, der er tilladt efter planen for 2006
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2006
MVH, Ungarn
MVH, Hungary
AAMRD, Slovenien
AAMRD, Slovenia
National Research and Development Center, Malta
National Research and Development Centre, Malta
Landbrugs- og fødevarer, Markedsreguleringsagentur, Litauen
Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lithuania
FEGA, Spanien
FEGA Spain
Landbrugs- og fødevareministeriet, Irland
Department of Agriculture and Food, Ireland
Kommissionens forordning (EF) nr. 1820/2005
Commission Regulation (EC) No 1820/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1623/2000 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] er der fastsat en ordning for afsætning af vinalkohol ved licitation med henblik på at bruge den i brændstofsektoren som bioethanol i Fællesskabet.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal of wine alcohol by invitation to tender for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community.
For at der kan opnås den højeste pris for vinalkoholen, bør konkurrencen på markedet for vinalkohol øges.
In order to enable the highest selling price to be obtained for such alcohol, the conditions for competition on the wine alcohol market should be improved.
Med henblik herpå bør antallet af bydende øges ved en forenkling af godkendelsesproceduren.
To that end, firstly, an increase in the number of tenderers should be encouraged by simplifying the approval procedure.
Desuden bør virksomhederne have mulighed for på markedet frit at vælge de kunder, som de videresælger den forarbejdede alkohol til med henblik på dens endelige anvendelse.
Secondly, where applicable, those undertakings should have the possibility of freely choosing on the market the clients to whom they will sell on the processed alcohol for its final use.
I denne forbindelse er det hensigtsmæssigt, at de bydende ikke tvinges til allerede ved indgivelsen af bud at angive alkoholens destination og de endelige købere, hvis den endelige udnyttelse finder sted i Fællesskabet i brændstofsektoren som bioethanol.
To that end, tenderers should not be required, on presentation of their tenders, to indicate the destination and the final purchasers of the alcohol, provided that final use takes place in the form of bio-ethanol in the fuel sector in the Community.
For bedre at sikre overholdelsen af den fastsatte endelige udnyttelse af alkoholen er det hensigtsmæssigt at forøge sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse.
In order to better ensure that the planned final use of the alcohol is complied with, the amount of the performance guarantee should be increased.
Betingelserne for virksomhedernes deltagelse i licitationerne i forhold til datoen for deres godkendelse bør nærmere fastsættes.
The conditions for the participation of undertakings in invitations to tender as regards the date of their approval should be set out in greater detail.
Det er nødvendigt at gøre udvekslingen af oplysninger mellem interventionsorganerne, medlemsstaterne og Kommissionen mere gennemsigtig og effektiv.
The exchange of information between the intervention agencies, the Member States and the Commission should be made more transparent and efficient.
I forordning (EF) nr. 1623/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1623/2000 is amended as follows:
I artikel 92 foretages følgende ændringer:
Article 92 is amended as follows:
en angivelse af adressen på virksomheden og en kopi af tegninger over de anlæg, hvor alkoholen forarbejdes til absolut alkohol med angivelse af deres årlige forarbejdningskapacitet«
the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of the annual processing capacity;’
et tilsagn fra virksomheden om at sørge for, at den endelige køber af alkoholen kun anvender den til fremstilling af brændstof i Fællesskabet i form af bioethanol«.
an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bio-ethanol;’
Medlemsstaterne informerer straks Kommissionen om enhver ny godkendelse eller tilbagetrækning af godkendelse med angivelse af den nøjagtige dato for beslutningen.«
Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.’
Artikel 94, stk. 1 og 2, affattes således:
Article 94(1) and (2) is replaced by the following:
Et bud skal stamme fra en virksomhed, der allerede er godkendt på datoen for offentliggørelsen af licitationsbekendtgørelsen.
Tenders must come from undertakings approved at the date of publication of the notice of invitation to tender.
Indgiver en bydende flere bud pr. parti, tages ingen af disse bud i betragtning.«
If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.’
Artikel 94a, litra c), udgår.
Article 94a(c) is deleted.
Artikel 94b, stk. 3, affattes således:
Article 94b(3) is replaced by the following:
Kommissionen underretter medlemsstaterne og de interventionsorganer, der ligger inde med alkohol, og som der er indgivet bud til, om de beslutninger, der er truffet i henhold til denne artikel.«
The Commission shall notify the decisions taken under this Article to those Member States and intervention agencies holding alcohol to which tenders have been submitted.’
Artikel 94c affattes således:
Article 94c is replaced by the following:
„Artikel 94c
‘Article 94c
Tilslagserklæring og meddelelser til Kommissionen
Statement of award and notification to the Commission
Interventionsorganet underretter straks skriftligt og med modtagelsesbevis de bydende om, hvorvidt deres bud er antaget.
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af den i artikel 94b, stk. 3, omhandlede underretning meddeler interventionsorganet Kommissionen navnet og adressen på den bydende for hvert afgivet bud.
Within five working days of receipt of the notification referred to in Article 94b(3), the intervention agency shall inform the Commission of the name and address of the tenderer for each tender submitted.
Senest to uger efter datoen for modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede underretning udsteder interventionsorganet til hver tilslagsmodtager en tilslagserklæring om, at hans bud er antaget.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Hver tilslagsmodtager godtgør senest to uger efter datoen for modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede underretning, at der over for det berørte interventionsorgan er stillet en sikkerhed for korrekt opfyldelse på 40 EUR pr. hl alkohol (100 % vol.) som garanti for, at den samlede mængde alkohol, der er givet tilslag for, anvendes til de formål, der er anført i artikel 92, stk. 1.«
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 40 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. to ensure that all the alcohol awarded is used in accordance with the purpose stated in Article 92(1).’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1821/2005
Commission Regulation (EC) No 1821/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1635/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan
amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer [1], særlig artikel 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 15 thereof,
Artikel 30 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004 af 21. september 2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer [2] foreskriver, at et forvaltningsorgans styrelsesudvalg skal udnævne en regnskabsfører for forvaltningsorganet, der skal være en tjenestemand omfattet af vedtægten.
Article 30 of the Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [2] provides that the management board of an executive agency shall appoint an accounting officer of the executive agency, who is an official subject to the Staff Regulations.
De ansvarsområder, der pålægges regnskabsføreren for et forvaltningsorgan, jf. artikel 30, er begrænset til forvaltningsorganets administrationsbudget, hvorimod Kommissionens regnskabsfører har ansvaret for alle opgaver vedrørende forvaltningsorganers driftsbudget.
The responsibilities of the accounting officer of an executive agency, which are set out in that Article 30, are limited to the administrative budget of the executive agency, whereas the accounting officer of the Commission is responsible for all tasks relating to the operational budget implemented by executive agencies.
Kommissionen har haft problemer med at finde egnede kandidater til stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan.
The Commission has encountered problems in finding appropriate candidates for the post of accounting officer of an executive agency to be seconded to this body.
De opgaver, der overdrages en regnskabsfører for et forvaltningsorgan, kunne udføres af midlertidigt ansatte, jf. artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber som fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [3].
The function of an accounting officer of an executive agency could be entrusted to temporary staff within the meaning of Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3].
Forordning (EF) nr. 1653/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte —
Therefore, Regulation (EC) No 1653/2004 should be amended accordingly,
I artikel 30 i forordning (EF) nr. 1653/2004 affattes stk. 1, »hovedet«, således:
In Article 30 of Regulation (EC) No 1653/2004, the introductory phrase of the first paragraph is replaced by the following:
»Styrelsesudvalget udnævner en regnskabsfører, der skal være en udlånt tjenestemand eller en midlertidig ansat, der er rekrutteret direkte af agenturet, og som har ansvaret for:«
‘The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for:’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1822/2005
Commission Regulation (EC) No 1822/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår nitrat i visse grøntsager
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables