natgillin/translations-raw huggingface dataset:
virksomheder, der tilbyder uddannelse, og virksomheder, der ikke tilbyder uddannelse samt
training and non-training enterprises; and
forskellige former for efter- og videreuddannelse.
different forms of vocational training.
De specifikke oplysninger, der skal indsamles for henholdsvis virksomheder, der tilbyder uddannelse, og virksomheder, der ikke tilbyder uddannelse, og alt efter de forskellige former for efter- og videreuddannelse, fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Kvalitetskontrol og -rapporter
Quality control and reports
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre kvaliteten af de oplysninger, de fremsender.
Member States shall take the necessary measures to ensure the quality of the data they transmit.
Senest 21 måneder efter udløbet af hver referenceperiode, jf. artikel 10, forelægger medlemsstaterne en kvalitetsrapport for Kommissionen (Eurostat) med alle de oplysninger og data, denne anmoder om for at efterprøve kvaliteten af de indberettede oplysninger.
No later than 21 months after the end of each reference period referred to in Article 10, Member States shall submit to the Commission (Eurostat) a quality report containing all the information and data requested for it to verify the quality of the data transmitted.
Rapporten skal anføre eventuelle afvigelser fra metodekravene.
The report shall specify possible breaches of the methodological requirements.
Kommissionen (Eurostat) vurderer på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter kvaliteten af de fremsendte oplysninger, navnlig med henblik på at sikre sammenligneligheden af oplysningerne mellem de enkelte medlemsstater.
On the basis of the reports referred to in paragraph 2, the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States.
Kvalitetskravene til de data, der skal indsamles og indberettes med henblik på EF-statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder, opbygningen af de i stk. 2 nævnte kvalitetsrapporter og de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at vurdere eller forbedre kvaliteten af oplysningerne, fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Dataindsamlingen skal dække en referenceperiode på ét kalenderår.
The reference period to be covered by the data collection shall be one calendar year.
Kommissionen fastlægger det første referenceår, for hvilket der skal indsamles oplysninger, efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Fremsendelse af oplysninger
Transmission of data
Medlemsstaterne indberetter oplysningerne om de enkelte virksomheder til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med de eksisterende fællesskabsbestemmelser om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 322/97 og forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data on enterprises in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality as set out in Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Medlemsstaterne sikrer, at de fremsendte oplysninger ikke giver mulighed for direkte identifikation af de statistiske enheder.
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units.
Medlemsstaterne indberetter oplysningerne elektronisk i overensstemmelse med et passende teknisk format og en udvekslingsstandard, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with the appropriate technical format and the interchange standard to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Medlemsstaterne fremsender fuldstændige og korrekte oplysninger senest 18 måneder efter udløbet af hvert referenceår.
Member States shall transmit the complete and correct data no later than 18 months after the end of each reference year.
Senest 20. oktober 2010 og efter høring af Udvalget for det Statistiske Program fremsender Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning.
By 20 October 2010 and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Rapporten skal bl.a.:
In particular, this report shall:
vurdere fordelene for Fællesskabet, medlemsstaterne og brugerne af de udarbejdede statistikker i forhold til den byrde, der pålægges respondenterne, og
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents; and
På grundlag af rapporten kan Kommissionen foreslå foranstaltninger til forbedring af forordningens gennemførelse.
Following the report, the Commission may propose measures to improve the implementation of this Regulation.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltninger af hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling vedrørende indsamling, indberetning og bearbejdning af oplysninger, vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Kommissionen kan ved gennemførelsen af denne forordning benytte eksperter og ekstern teknisk bistand, som kan finansieres inden for forordningens samlede finansieringsramme.
In implementing this Regulation, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Regulation.
Kommissionen kan arrangere seminarer, kollokvier og andre ekspertmøder, der vil kunne fremme gennemførelsen af forordningen, og kan desuden udøve passende oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed.
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Regulation, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Europa-Parlamentets udtalelse af 23. februar 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27. juni 2005.
Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2005.
EUT C 134 af 7.6.2003, s. 3.
OJ C 134, 7.6.2003, p. 3.
EFT L 76 af 30.3.1993, s. 1.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1553/2005
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. juni 2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) [2] fastlægger en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår omfattende sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning på nationalt plan og EU-plan.
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [2], establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 er det nødvendigt at udvide bilag II til forordning (EF) nr. 1177/2003, eftersom der i dette bilag for hver medlemsstat er fastsat den mindste effektive stikprøvestørrelse, der kræves i henhold til EU-SILC.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to extend Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
Desuden har det vist sig, at de fleste nye medlemsstater og flere af de eksisterende medlemsstater har behov for længere tid til at tilpasse deres systemer til de harmoniserede metoder og definitioner, der anvendes til udarbejdelse af EF-statistikker.
Furthermore, it appears that most of the new Member States, and several of the existing Member States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Forordning (EF) nr. 1177/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1177/2003 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1177/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1177/2003 is hereby amended as follows:
Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Article 4(2) shall be replaced by the following: ‘2.
»Som undtagelse fra stk. 1 kan Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Nederlandene, Polen, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige påbegynde den årlige tværsnits- og tidsseriedataindsamling i 2005.
By way of derogation from paragraph 1, the Czech Republic, Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.
Dette forudsætter, at disse medlemsstater for 2004 indsender sammenlignelige data for de fælles tværsnitsbaserede EU-indikatorer, som Rådet vedtog før den 1. januar 2003 som led i den åbne koordinationsmetode og som kan afledes af EU-SILC-instrumentet.«
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which were adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.’;
I artikel 13 indsættes følgende stykker:
in Article 13, the following paragraphs shall be added: ‘4.
»Som undtagelse fra stk. 1 modtager Estland for de fire år at regne fra 2005, hvor dataindsamlingen finder sted, et finansielt bidrag fra Fællesskabet til dækning af de omkostninger, som arbejdet medfører.
By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
Året 2007 vil blive finansieret via et kommende fællesskabsprogram.«
The financing for the year 2007 is yet to be ensured by a future Community programme.’;
Bilag II ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Europa-Parlamentets udtalelse af 10.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 12.7.2005.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
MINDSTE EFFEKTIVE STIKPRØVESTØRRELSE
MINIMUM EFFECTIVE SAMPLE SIZES
NB: Der er tale om den effektive stikprøvestørrelse, som er den størrelse, der kræves, hvis undersøgelsen var baseret på simpel tilfældig stikprøveudvælgelse (stikprøveplaneffekt i forhold til fattigdomsrisikovariablen = 1,0).
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the “risk of poverty rate” variable = 1,0).
De faktiske stikprøvestørrelser skal være større, hvis stikprøveplaneffekten overstiger 1,0 og for at kompensere for alle former for manglende besvarelse.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
Desuden er stikprøvestørrelsen antallet af gyldige husstande, dvs. husstande — og samtlige medlemmer heraf — hvor samtlige eller næsten samtlige krævede oplysninger er blevet indhentet.«
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained’
Husstande
Households
Personer på 16 år og derover, der skal interviewes
Persons aged 16 or over to be interviewed
Tværsnit
Cross-sectional
Tidsserie
Longitudinal
EU-medlemsstater
EU Member States
EU-medlemsstater i alt
Total for EU Member States
I alt med Island og Norge
Total including Iceland and Norway
Rådets forordning (EF) nr. 1555/2005
Council Regulation (EC) No 1555/2005
om ophævelse af toldkontingentet for indførsel af pulverkaffe henhørende under KN-kode 21011111
abolishing tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111
Der er sket en væsentlig stigning i diversiteten i udbuddet af pulverkaffe på Fællesskabets marked siden 2002.
The diversity of soluble coffee available on the Community market has improved appreciably since 2002.
Da målet med Rådets forordning (EF) nr. 2165/2001 af 5. november 2001 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af pulverkaffe henhørende under KN-kode 21011111 [1] nu er blevet nået, er forudsætningerne for at bibeholde et toldkontingent med nulsats for pulverkaffe efter den 1. januar 2006 ikke længere til stede.
Since the objective pursued by Council Regulation (EC) No 2165/2001 of 5 November 2001 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 [1] has now been achieved, the conditions for maintaining a zero-duty quota for soluble coffee beyond 1 January 2006 no longer apply.
Toldkontingentet med nulsats for indførsel af pulverkaffe henhørende under KN-kode 21011111, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2165/2001, ophæves fra den 1. januar 2006.
The zero-duty tariff quota established by Regulation (EC) No 2165/2001 for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 shall be closed from 1 January 2006.
Fra den 1. januar 2006 er indførsel af pulverkaffe henhørende under KN-kode 21011111 med oprindelse i et hvilket som helst land ikke længere omfattet af et toldkontingent til nulsats.
From 1 January 2006 imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 originating in any country shall no longer be eligible for a zero-duty tariff quota.
Forordning (EF) nr. 2165/2001 ophæves med virkning fra den 1. januar 2006.
Regulation (EC) No 2165/2001 shall be repealed with effect from 1 January 2006.
EFT L 292 af 9.11.2001, s. 1.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 1.
I betragtning af de nuværende behov på EF-markedet bør toldkontingentet for indførsel af pulverkaffe henhørende under KN-kode 21011111 ophæves fra den 1. januar 2006. Forordning (EF) nr. 2165/2001 bør ophæves med virkning fra samme dato —
In view of the Community market’s current needs, the tariff quota for imports of soluble coffee of CN code 21011111 should be closed from 1 January 2006. Regulation (EC) No 2165/2001 should be repealed with effect from the same date,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1556/2005
Commission Regulation (EC) No 1556/2005
af 23. september 2005
of 23 September 2005
Denne forordning træder i kraft den 24. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 September 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2005.
Done at Brussels, 23 September 2005.
til Kommissionens forordning af 23. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1557/2005
Commission Regulation (EC) No 1557/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2005 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. oktober til 31. december 2005
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October to 31 December 2005 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for fjerde kvartal 2005, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 2005, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1458/2003, imødekommes som anført i bilag I.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
For perioden 1. januar til 31. marts 2006 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1458/2003 indgives ansøgninger om importlicenser for samlet mængde som fastsat i bilag II.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2005.
Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger i perioden fra 1. oktober til 31. december 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. januar til 31. marts 2006
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/2005
Commission Regulation (EC) No 1558/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1839/95 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal
amending Regulation (EC) No 1839/95 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
I forbindelse med landbrugsaftalen [2], der blev indgået under Uruguay-runden af multilaterale handelsforhandlinger, forpligtede EF sig til fra produktionsåret 1995/96 at åbne kontingenter for indførsel af 500000 t majs til Portugal og 2000000 t majs og 300000 t sorghum til Spanien.
Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open, as from the 1995/96 marketing year, quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
Bestemmelserne for forvaltning af kontingenterne blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 [3].
The conditions for the administration of those quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3].
Erfaringerne fra forordningens anvendelse viser, at det er nødvendigt af forenkle og tydeliggøre forvaltningen af de pågældende kontingenter.
In the light of the experience gained from the application of that Regulation, it appears necessary to simplify and clarify the administration of the quotas in question.
Det er i Fællesskabets erhvervsdrivendes interesse, at der sikres passende forsyninger af de pågældende produkter til Fællesskabets marked til stabile priser, idet unødvendige og for store risici eller endog markedsforstyrrelser i form af alvorlige prissvingninger undgås.
It is in the interest of Community operators to ensure an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary and excessive risks or even market disruptions in the form of severe price fluctuations.
Kommissionen bør, under hensyntagen til de internationale markeder under udvikling, forsyningsvilkårene i Spanien og Portugal og Fællesskabets internationale forpligtelser beslutte, om det er nødvendigt at nedsætte den gældende importtold, som er fastsat i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn [4], for at sikre, at kontingenterne for de pågældende produkter udnyttes fuldt ud.
The Commission, taking account of the evolving international markets, the supply conditions in Spain and Portugal, and the Community’s international commitments, should decide whether a reduction to the applicable import duties fixed in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) 1766/92 [4] are required to ensure that the import quotas for the products concerned are filled.
Forordning (EF) nr. 1839/95 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1839/95 affattes således:
Article 4 of Regulation (EC) No 1839/95 is replaced by the following:
I forbindelse med disse importkontingenter og inden for de i artikel 1 anførte kvantitative grænser sker indførslen til Spanien og Portugal enten i medfør af den i artikel 5 fastsatte ordning med nedsættelse af importtolden eller ved direkte køb på verdensmarkedet.«
Imports shall be effected, as part of these quotas and within the quantitative limits set out in Article 1, to Spain and Portugal by applying an import duty reduction system as provided for in article 5 or by direct purchase on the world market.’
Artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1839/95 affattes således:
In Article 5 of Regulation (EC) No 1839/95, paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
Ved indførsel af majs og sorghum til Spanien eller af majs til Portugal under overholdelse af de i artikel 1 fastsatte kvantitative grænser kan den importtoldsats, der er fastsat i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1249/96, nedsættes, jf. dog artikel 14.
Without prejudice to Article 14, for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal, within the quantitative limits set in Article 1, a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EC) No 1249/96.
Kommissionen beslutter, idet den tager hensyn til de eksisterende markedsvilkår, om nedsættelsen i stk. 1 skal anvendes for at sikre, at importkontingenterne udnyttes fuldt ud.
The Commission, taking account of the existing market conditions, shall decide whether the reduction provided for in paragraph 1 shall be applied, so as to ensure that the import quotas are filled.