natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For NCB’erne: nettotilgodehavender i forbindelse med anvendelse af seddelfordelingsnøglen, herunder ECB’s udstedelse af sedler i forbindelse med intra-Eurosystem tilgodehavender, kompensationsbeløbet og dets balancemæssige regnskabspostering, som defineret i afgørelse ECB/2001/16 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002.
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
For ECB: tilgodehavender i forbindelse med ECB’s udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2001/15.
For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto) +
Other claims within the Eurosystem (net) +
Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med balancer på TARGET-konti og korrespondentkonti hos NCB’er, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser - jf. også passivposten »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«.
net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
Andre intra-Eurosystem-forpligtelser, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling til NCB’erne af ECB’s indtægt fra eurosedler [2].
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [2]
Euromønter hvis en NCB ikke retligt er udsteder.
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Grunde og bygninger, møbler og udstyr, herunder computere og relateret hardware, software.
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Anskaffelsespris minus afskrivninger
Cost less depreciation
Afskrivningssatser:
Depreciation rates:
Computere og relateret hardware/software og køretøjer:
computers and related hardware/software and motor vehicles:
Udstyr, møbler og inventar:
equipment, furniture and plant in building:
Bygninger og kapitaliserede større ombygninger:
building and capitalised major refurbishment expenditure:
Nedre grænse for kapitalisering af omkostninger er EUR 10000 ekskl. moms. xxx
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Anbefalet
Recommended
Der foretages nedskrivning af værdien
Cost subject to impairment
Med hensyn til kapitalandele er nærmere regler fastsat i artikel 9.
For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline
Nettoposition mellem termin og spot, til markedskurs
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Periodeafgrænsningsposter og forudbetalte udgifter
Accruals and prepaid expenditure
Forudbetalte udgifter og betalte påløbne renter [5].
Prepaid expenditure and accrued interest paid [5]
Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Lån på forvaltningsbasis.
Investments related to customer gold deposits.
Revalueringsinterimkonti
Revaluation suspense accounts
Investering i forbindelse med kunders deponering af guld
Investments related to customer gold deposits
Balancepost [8]
Balance sheet item [8]
Anvendelsesstatus [9]
Scope of application [9]
Seddelomløb [7]
Banknotes in circulation [7]
Eurosedler plus/minus reguleringer ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen i henhold til retningslinje ECB/2001/15 og afgørelse ECB/2001/16.
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB/2001/15 and Decision ECB/2001/16
Pengesedler i nationale euroområde-valutaenheder i det år, hvor der indføres eurosedler og -mønter.
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Udstedte gældsbeviser
Debt certificates issued
Kun en ECB-balancepost - for NCB’erne en overgangsbalancepost.
Only an ECB balance sheet item - for the NCBs a transitional balance sheet item
Gældsbeviser som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Løbende konti, som indehaves af personale, virksomheder og kunder, herunder finansielle institutioner, som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver, jf. passivpost 2.1, m.m.; tidsindskud, anfordringsindlån.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves – see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Løbende konti, tidsindskud, anfordringskonti, herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver, som indehaves af andre banker, centralbanker, internationale/supranationale institutioner, herunder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, løbende konti, som indehaves af andre indlånere.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro
Tilgodehavender på TARGET-konti, der tilhører centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater.
Balances of TARGET accounts of central banks of non-participating Member States
Løbende konti. Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld.
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Modregning af tildelte særlige træknings-rettigheder i IMF
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Nominel værdi, omregnet til markedskurs
Nominal value, translation at the market rate
Intra-Eurosystem-forpligtelser +
Intra-Eurosystem liabilities +
Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver +
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves +
Kun en ECB-balancepost, denomineret i euro.
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Forpligtelser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB gældsbeviser +
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
Egenveksler udstedt af ECB i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser.
Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Forpligtelser (netto) i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet + [7]
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem + [7]
For NCB’erne: nettoforpligtelser i forbindelse med anvendelse af seddelfordelingsnøglen, dvs. inklusive ECB’s udstedelse af sedler i forbindelse med intra-Eurosystem-tilgodehavender, kompensationsbeløbet og dets balancemæssige regnskabspostering som defineret i afgørelse ECB/2001/16.
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto) +
Other liabilities within the Eurosystem (net) +
nettoforpligtelser opstået i forbindelse med balancer på TARGET-konti og korrespondentkonti hos NCB’er, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser – se også. aktivposten »Andre tilgodehavender inden for Eurosystemet (netto)«.
net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
forpligtelser, som skyldes differencen mellem de monetære indtægter, der sammenlægges og fordeles.
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Kun af betydning for perioden mellem bogføring af monetære indtægter som led i årsafslutningen, og afviklingen på sidste forretningsdag i januar hvert år.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
andre intra-Eurosystem-forpligtelser, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling til NCB’erne af ECB’s indtægt fra eurosedler [7].
other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [7]
Forpligtelser på forvaltningsbasis.
Liabilities on a trust basis.
Sedler i omløb i nationale euroområde-valutaenheder, som er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel, men stadig i er omløb efter året, hvor der er indført eurosedler- og mønter, medmindre medtaget under passivposten »Hensættelser«.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
Nominel værdi eller (repopris)
Nominal value or (repo) cost
Kunders deponering af guld
Customer gold deposits
Til pensioner, valutakurs-, rente- og guldprisrisici og andre formål, f.eks. forventede fremtidige udgifter, hensættelser til nationale euroområde-valutaenheder, som er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel, men stadig i er omløb efter året, hvor der er indført eurosedler og -mønter, medmindre medtaget under passivposten »Andre forpligtelser/Øvrige poster«.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item ‘Other liabilities/Sundry’
NCB’ernes bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktiv post 9.1 +
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Anskaffelsespris/nominel værdi
Cost/nominal value
Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser for guld, de forskellige typer euro-denominerede værdipapirer og værdipapirer i fremmed valuta, optioner, værdireguleringsdifferencer i tilknytning til renterisikoderivater; revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser for hver nettovalutaposition, herunder valutaswaps/terminsforretninger og SDR
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
NCB’ernes bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktiv post 9.1 +
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Indbetalt kapital – ECB’s kapital er konsolideret med de deltagende NCB’ers kapitalandele.
Paid-up capital -the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Oplysninger om eurosedler i omløb, renter af intra-Eurosystem-nettotilgodehavender/-forpligtelser som følge af fordelingen af eurosedler i Eurosystemet og monetære indtægter harmoniseres i de nationale centralbankers offentliggjorte årsregnskaber.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Post, som skal harmoniseres.
Item to be harmonised.
Se betragtning 4 i denne retningslinje.
See recital 4 of this guideline.
Nummereringen i den første kolonne vedrører de balanceformater, der er angivet i bilag V, VI og VII (ugentlige balancer og Eurosystemets konsoliderede årsbalance).
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Nummereringen i den anden kolonne vedrører balanceformatet i bilag VIII (årsbalance for en centralbank).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Poster markeret med »+« konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer.
The items marked with a ‘+’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements.
De regler for sammensætning og værdiansættelse, der er angivet i dette bilag, betragtes som obligatoriske for ECB's regnskaber og for alle aktiver og passiver i NCB'ernes regnskaber, som er væsentlige for Eurosystem-formål, dvs. væsentlige for Eurosystemets operationer.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes i.e. material to the Eurosystem's operation.
Dvs. vedhængende renter købt sammen med et værdipapir.
I.e. accrued interest purchased with a security.
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance: format, der skal anvendes ved offentliggørelse efter udgangen af et kvartal
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
På grund af afrunding stemmer totaler/subtotaler ikke nødvendigvis.
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Balance pr. …
Balance as at …
Ændring i forhold til ugen før pga.
Difference compared to last week due to
transaktioner
transactions
reguleringer ultimo kvartalet
quarter-end adjustments
9 Andre aktiver
9 Other assets
4 Udstedte gældsbeviser
4 Debt certificates issued
9 Modregning af tildelte særlige træknings-rettigheder i IMF
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
10 Andre forpligtelser
10 Other liabilities
11 Revalueringskonti
11 Revaluation accounts
12 Kapital og reserver
12 Capital and reserves
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance: format, der skal anvendes ved offentliggørelse i løbet af et kvartal
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Ændring i forhold til ugen før pga. transaktioner
Difference compared to last week due to transactions
Eurosystemets konsoliderede årsbalance
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Årsbalance for en centralbank [2]
Annual balance sheet of a central bank [2]
(millioner EUR) [3]
(EUR million) [3]
9 Intra-Eurosystem- tilgodehavender
9 Intra-Eurosystem claims
Kapitalinteresser i ECB
Participating interest in ECB
Tilgodehavender svarende til overførslen af valutareserver
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
Netto-tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet [1]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Andre i Eurosystemet (netto) [1]
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Periodeafgrænsningsposter [1]
Accruals and prepaid expenses [1]
1 Seddelomløb [1]
1 Banknotes in circulation [1]
10 Intra-Eurosystem- forpligtelser
10 Intra-Eurosystem liabilities
Forpligtelser i tilknytning til forskrivninger til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Netto-tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet [1]
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto) [1]
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Periodeafgrænsningsposter [1]
Accruals and income collected in advance [1]
Oplysninger om eurosedler i omløb, renter af intra-Eurosystem-nettotilgodehavender/-forpligtelser som følge af fordelingen af eurosedler i Eurosystemet og monetære indtægter harmoniseres i de nationale centralbankers offentliggjorte årsregnskaber.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
Centralbanker kan som alternativ angive nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Offentliggjort resultatopgørelse for en centralbank [2] [3] (mio.
Published profit and loss account of a central bank [2] [3]
EUR) [4]
(EUR million) [4]
Resultatopgørelse for året, som slutter den 31. december.
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Renteindtægter [1]
Interest income [1]
Renteudgifter [1]
Interest expense [1]
Overførsel til/fra hensættelser til dækning af valutakurs- og prisrisici
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Nettoresultat af finansielle operationer, nedskrivninger og risikohensættelser
Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Nettoindtægter/-udgifter fra gebyrer og provisioner
Net income/expense from fees and commissions
Indtægter fra aktier og kapitalindskud [4]
Income from equity shares and participating interests [4]
Nettoresultat af sammenlægningen af monetære indtægter [4]
Net result of pooling of monetary income [4]
Personaleomkostninger [5]
Staff costs [5]
Administrationsomkostninger [5]
Administrative expenses [5]
Tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion [6]
Banknote production services [6]
Indkomstskat og andre offentlige afgifter på indkomst
Income tax and other government charges on income
Formatet for ECB’s resultatopførelse er en smule anderledes.
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Jf. bilag IV til afgørelse ECB/2006/17.
See Annex IV to Decision ECB/2006/17.
Denne post anvendes i forbindelse med udlicitering af seddelproduktion (omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser leveret af eksterne virksomheder, der har fået til opgave at producere pengesedler på centralbankernes vegne).
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Det anbefales, at omkostninger i forbindelse med udstedelse af såvel nationale sedler som eurosedler opføres i resultatopgørelsen, når de er faktureret eller i øvrigt pådraget.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Retningslinje ECB/2002/10
Guideline ECB/2002/10
Denne retningslinje
This Guideline
Artikel 10, litra a)
Article 10(a)
Artikel 10, litra b)
Article 10(b)
Artikel 10, stk. 2, litra c)
Article 10(2)(c)
Artikel 12, stk. 3, litra c)
Article 12(3)(c)
Artikel 12, stk. 3, litra d)
Article 12(3)(d)
Artikel 12, stk. 3, litra e)
Article 12(3)(e)
Artikel 12, stk. 3, litra f)
Article 12(3)(f)
Den udstedende nationale centralbank overfører den tilsvarende betaling til den modtagende nationale centralbank via TARGET-systemet;
The issuing NCB shall issue a corresponding payment to the receiving NCB via the TARGET system; and
Forskelle i den gennemsnitlige kurs/guldpris mellem købs- og salgsforretninger, der har fundet sted i løbet af dagen, behandles også som realiserede gevinster eller tab. Hvis en valuta- eller guldposition er negativ, anvendes den ovenfor beskrevne fremgangsmåde omvendt.
Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses. Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position, the reverse treatment shall apply to the above-mentioned approach.
EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52, sidst ændret ved afgørelse ECB/2004/9 (EUT L 205 af 9.6.2004, s. 17).
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52. Decision as last amended by Decision ECB/2004/9 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 17).
Transaktionen kan udføres under et program baseret på en hovedmand, f.eks. hvor den bank, der udbyder programmet, anses for den egentlige modpart, eller under et program baseret på formidler, f.eks. hvor den bank, der udbyder programmet, kun handler som formidler, og den egentlige modpart er den institution, med hvilken værdipapirudlånene egentlig foretages.
Discount: the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par. Discount security: an asset which does not pay coupon interest, and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount to its nominal or par value.
Extended Custodial Inventory (ECI)-program: et program bestående af et depot uden for euroområdet, som forvaltes af en forretningsbank, hvor eurosedler opbevares i depot på Eurosystemets vegne med henblik på udsendelse og modtagelse af eurosedler.
Equity instruments: dividend-bearing securities i.e. corporate shares, and securities evidencing an investment in an equity fund. Exchange rate: the value of one currency for the purpose of conversion to another.
finansielt passiv (financial liability): et passiv i form af en juridisk forpligtelse til at levere kontanter eller andre finansielle instrumenter til en anden virksomhed eller til at udveksle finansielle instrumenter med en anden virksomhed på potentielt ugunstige betingelser.
Financial fixed assets: financial assets or portfolios held as a permanent investment; this includes inter alia interest-bearing securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity, which the NCB has the positive intent and ability to hold until maturity Financial liability: any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another undertaking or to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially unfavourable. Foreign currency holding: the net position in the respective currency.
forfaldsdato (maturity date): den dag, hvor den nominelle værdi eller hovedstolen forfalder til fuld betaling til indehaveren.
For the purpose of this definition special drawing rights (SDRs) shall be considered as a separate currency. Foreign exchange forward: a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency, usually the domestic currency, is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date, more than two working days after the date of the contract, at a given price.
FRA (forward rate agreement): aftale mellem to parter om fastsættelse af en bestemt rentesats, som på en aftalt fremtidig dato skal betales for et underliggende indlån.
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount. Foreign exchange swap: the simultaneous spot purchase/sale of one currency against another (short leg) and forward sale/purchase of the same amount of this currency against the other currency (long leg).