natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv er under ingen omstændigheder tilstrækkelig grund til at berettige en nedsættelse af niveauet for arbejdstagerbeskyttelsen på det område, der er dækket af direktivet, uden at dette dog indskrænker medlemsstaternes ret til under hensyn til situationens udvikling at indføre love og administrative bestemmelser, som er forskellige fra dem, der gælder på tidspunktet for direktivets meddelelse, forudsat at direktivets bestemmelser overholdes.
Implementation of this Directive shall under no circumstances be sufficient grounds for a reduction in the level of protection of workers in the areas to which it applies, without prejudice to the Member States' right to respond to changes in the situation by introducing laws, regulations and administrative provisions which differ from those in force on the notification of this Directive, provided that the provisions of this Directive are complied with.
Forhold til fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser
Relationship to Community and national provisions
Dette direktiv gælder med forbehold af bestemmelser vedrørende beskyttelse af kvinder, særlig i forbindelse med graviditet og barsel.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
Dette direktiv gælder med forbehold af bestemmelserne i direktiv 96/34/EF og direktiv 92/85/EØF.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Directive 96/34/EC and Directive 92/85/EEC.
Medlemsstaterne sørger for, at de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, samt de allerede gældende bestemmelser på området bringes til alle berørte personers kendskab på enhver egnet måde, og hvor det er relevant på arbejdsstedet.
Member States shall ensure that measures taken pursuant to this Directive, together with the provisions already in force, are brought to the attention of all the persons concerned by all suitable means and, where appropriate, at the workplace.
Senest den 15. februar 2011 meddeler medlemsstaterne Kommissionen alle de oplysninger, den har brug for til udarbejdelse af en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
By 15 February 2011, the Member States shall communicate to the Commission all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Medlemsstaterne vurderer de beskæftigelsesaktiviteter, der henvises til i artikel 14, stk. 2, for under hensyntagen til den sociale udvikling at træffe afgørelse om, hvorvidt det er begrundet at opretholde de pågældende udelukkelser.
Member States shall assess the occupational activities referred to in Article 14(2), in order to decide, in the light of social developments, whether there is justification for maintaining the exclusions concerned.
De giver regelmæssigt, dog mindst hvert ottende år, Kommissionen oplysninger om resultaterne af denne vurdering.
They shall notify the Commission of the results of this assessment periodically, but at least every 8 years.
Senest den 15. februar 2013 foretager Kommissionen en vurdering af, hvordan dette direktiv fungerer, og foreslår de ændringer, den finder nødvendige.
By 15 February 2011 at the latest, the Commission shall review the operation of this Directive and if appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 15. august 2008 eller sikrer, at arbejdsmarkedets parter denne dato har indført de nødvendige bestemmelser ved aftale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 August 2008 at the latest or shall ensure, by that date, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
Medlemsstaterne kan om nødvendigt for at tage hensyn til særlige vanskeligheder råde over et år yderligere for at efterkomme dette direktiv.
Member States may, if necessary to take account of particular difficulties, have up to one additional year to comply with this Directive.
De tilsender straks Kommissionen teksten vedrørende disse foranstaltninger.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those measures.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Forpligtelsen til at gennemføre nærværende direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til tidligere direktiver.
The obligation to transpose this Directive into national law shall be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Med virkning fra den 15. august 2009 ophæves direktiv 75/117/EØF, 76/207/EØF, 86/378/EØF og 97/80/EF uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
With effect from 15 August 2009 Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC shall be repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag II.
References made to the repealed Directives shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
EUT C 157 af 28.6.2005, s. 83.
OJ C 157, 28.6.2005, p. 83.
Europa-Parlamentets udtalelse af 6.7.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 10.3.2006 (EUT C 126 E af 30.5.2006, s. 33) og Europa-Parlamentets holdning af 1.6.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 10 March 2006(OJ C 126 E, 30.5.2006, p. 33) and Position of the European Parliament of 1 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF (EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15).
Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).
Ændret ved direktiv 96/97/EF (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20).
Directive as amended by Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997, p. 20).
Se bilag I, del A.
See Annex I Part A.
Ændret ved direktiv 98/52/EF (EFT L 205 af 22.7.1998, s. 66).
Directive as amended by Directive 98/52/EC (OJ L 205, 22.7.1998, p. 66).
C-262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group (Sml. 1990 I, s. 1889).
Barber v Guardian Royal Exchange Assurance Group (1990 ECR I‐1889).
C-7/93: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v. G.A. Beune (Sml. 1994 I, s. 4471).
Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune (1994 ECR I‐4471).
C-351/00: Pirkko Niemi (Sml. 2002 I, s. 7007).
Pirkko Niemi (2002 ECR I-7007).
Protokol 17 vedrørende artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (1992).
Protocol 17 concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992).
EFT L 348 af 28.11.1992, s. 1.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 1.
Ændret ved direktiv 97/75/EF (EFT L 10 af 16.1.1998, s. 24).
Directive as amended by Directive 97/75/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 24).
EFT C 218 af 31.7.2000, s. 5.
OJ C 218, 31.7.2000, p. 5.
EFT L 6 af 10.1.1979, s. 24.
OJ L 6, 10.1.1979, p. 24.
Ophævede direktiver med successive ændringer
Repealed Directives with their successive amendments
EFT L 45 af 19.2.1975, s. 19
OJ L 45, 19.2.1975, p. 19
EFT L 39 af 14.2.1976, s. 40
OJ L 39, 14.2.1976, p. 40
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council
EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15
OJ L 269, 5.10.2002, p. 15
EFT L 225 af 12.8.1986, s 40
OJ L 225, 12.8.1986, p. 40
Rådets direktiv 96/97/EF
Council Directive 96/97/EC
EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20
OJ L 46, 17.2.1997, p. 20
EFT L 14 af 20.1.1998, s. 6
OJ L 14, 20.1.1998, p. 6
Rådets direktiv 98/52/EF
Council Directive 98/52/EC
EFT L 205 af 22.7.1998, s. 66
OJ L 205, 22.7.1998, p. 66
Liste over frister for gennemførelse i national lovgivning og anvendelsesdatoer
List of time limits for transposition into national law and application dates
(som omhandlet i artikel 34, stk. 1)
(referred to in Article 34(1))
17.5.1990, for så vidt angår arbejdstagere, undtagen arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato havde anlagt søgsmål eller indgivet en dertil svarende administrativ klage i overensstemmelse med national lovgivning.
in relation to workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under national law.
Senest 1.1.1993, for så vidt angår artikel 8 i direktiv 86/378/EØF.
Article 8 of Directive 86/378/EEC — 1.1.1993 at the latest.
Senest 1.1.1999, for så vidt angår artikel 6, stk. 1, litra i), første led, i direktiv 86/378/EØF.
Article 6(1)(i), first indent of Directive 86/378/EEC –1.1.1999 at the latest.
22.7.2001, for så vidt angår Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
Artikel 2, stk. 1, litra a)
Article 2(1), (a)
Artikel 2, stk. 2 —
Article 2(2)
Artikel 2, stk. 1, litra b)
Article 2(1), (b)
Artikel 2, stk. 1, litra c) og d)
Article 2(1), (c) and (d)
Artikel 2, stk. 1, litra e)
Article 2(1), (e)
Artikel 2, stk. 1, litra f)
Article 2(1), (f)
Artikel 2, stk. 3 og 4 og artikel 2, stk. 7, tredje afsnit
Article 2(3) and (4) and Article 2(7) third subparagraph
Artikel 7, stk. 2 — —
Article 7(2)
(Artikel 2 i direktiv 96/97/EF)
(Article 2 of Directive 96/97/EC)
Artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1
Articles 2(1) and 3(1)
Artikel 3 og 6
Articles 3 and 6
Artikel 3, stk. 2, litra a)
Article 3 (2)(a)
Artikel 23, litra a)
Article 23(a)
Artikel 23, litra b)
Article 23(b)
Artikel 23, litra c)
Article 23(c)
Artikel 25 —
Article 25
Artikel 2, stk. 5 — —
Article 2(5)
Artikel 8e, stk. 1
Article 8e(1)
Artikel 8e, stk. 2
Article 8e(2)
Artikel 2, stk. 7, første afsnit
Article 2(7) first subparagraph
Artikel 2, stk. 7, fjerde afsnit, første punktum — —
Article 2(7) fourth subparagraph first sentence
Artikel 1, stk. 1a — —
Article 1(1a)
Artikel 7, fjerde afsnit
Article 7, fourth subparagraph
Artikel 31, stk. 1 og 2
Article 31(1) and (2)
Artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 9, stk. 2 og 3
Article 9(1), first subparagraph and 9(2) and (3)
Artikel 7, første, andet og tredje afsnit
Article 7, first, second and third subparagraphs
Artikel 2, stk. 8
Article 2(8) —
Kommissionens direktiv 2006/55/EF
Commission Directive 2006/55/EC
om ændring af bilag III til Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår maksimumsvægten af partier af sædekorn
amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [1], særlig artikel 21a, og
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21a thereof,
De internationale bestemmelser vedrørende maksimumsvægten af partier af sædekorn af visse kornarter, først og fremmest Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale, Oryza sativa, Avena sativa og Hordeum vulgare, er for nylig blevet ændret.
The international rules in respect of the maximum weights for seed lots of certain cereal species, in particular Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale and Oryza sativa, Avena sativa and Hordeum vulgare, have recently been revised.
EF-forskrifterne vedrørende maksimumsvægten af partier af sædekorn af disse arter bør tilpasses.
It is appropriate to adapt the maximum weights for seed lots of those species laid down in Community law.
Direktiv 66/402/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
I anden kolonne i skemaet i bilag III til direktiv 66/402/EØF ændres »25« til »30«.
In column 2 of the table in Annex III to Directive 66/402/EEC, ‘25’ is replaced by ‘30’.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2006.
Done at Brussels, 12 June 2006.
Kommissionens direktiv 2006/56/EF
Commission Directive 2006/56/EC
om ændring af bilagene til Rådets direktiv 93/85/EØF om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose
amending the Annexes to Council Directive 93/85/EEC on the control of potato ring rot
under henvisning til Rådets direktiv 93/85/EØF af 4. oktober 1993 om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose [1], særlig artikel 12, og
Having regard to Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 [1] on the control of potato ring rot, and in particular Article 12 thereof,
En af de vigtigste kartoffelskadegørere er Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., som er det patogen, der forårsager kartoffelringbakteriose (i det følgende benævnt »skadegøreren«).
One of the important organisms harmful to potatoes is Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., the pathogenic agent of the potato ring rot disease (hereinafter referred to as ‘the organism’).
Skadegøreren forekommer fortsat i visse dele af Fællesskabet.
The organism still occurs in some parts of the Community.
Ved direktiv 93/85/EØF er der fastsat detaljerede foranstaltninger, der skal træffes i medlemsstaterne over for skadegøreren med henblik på at lokalisere denne og bestemme dens udbredelse, forhindre dens forekomst og spredning og, hvis den konstateres, forhindre dens spredning og bekæmpe den med henblik på at udrydde den.
Council Directive 93/85/EEC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication.
Siden da er vores viden om skadegørerens biologi samt om procedurer til påvisning og identifikation heraf blevet betydeligt større. Endvidere viser praktiske erfaringer fra bekæmpelsen af skadegøreren, at der er behov for at revidere en række tekniske bestemmelser vedrørende bekæmpelsesforanstaltningerne.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures.
På grundlag af denne udvikling er det nødvendigt at revidere og opdatere foranstaltningerne i bilagene til direktiv 93/85/EØF.
As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in the Annexes to Directive 93/85/EEC.
Med hensyn til procedurerne til påvisning og identifikation medtages nyudviklede procedurer såsom fluorescerende in situ-hybridisering (FISH) og polymerase-kædereaktion (PCR) samt forbedringer af en række tekniske elementer i den eksisterende procedure til påvisning og identifikation.
As regards the detection and identification procedures, recently developed procedures like fluorescent in situ hybridization (FISH) and polymerase chain reaction (PCR) are incorporated as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure.
Med hensyn til de tekniske elementer i bekæmpelsesforanstaltningerne indføres der forbedrede bestemmelser om metoden til opbevaring af analyserede prøver for at sikre, at skadegøreren kan tilbagespores, om de elementer, der er nødvendige for at bestemme omfanget af den sandsynlige kontaminering, om indholdet af meddelelsen om bekræftet forekomst af skadegøreren og det pågældende kontaminerede område samt om foranstaltninger, der skal gennemføres på produktionssteder, der er erklæret kontamineret, og i de afgrænsede områder.
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.
Bilagene til direktiv 93/85/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
The Annexes to Directive 93/85/EEC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. marts 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne tilsender straks Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
EFT L 259 af 18.10.1993, s. 2.
OJ L 259, 18.10.1993, p. 2.
PROTOKOL TIL DIAGNOSTICERING, PÅVISNING OG IDENTIFIKATION AF RINGBAKTERIOSE, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
OMRÅDE
SCOPE OF THE TEST SCHEME
Denne protokol beskriver de forskellige procedurer, der indgår i:
The presented scheme describes the various procedures involved in:
diagnosticering af ringbakteriose i kartoffelknolde og -planter
Diagnosis of ring rot in potato tubers and plants;
påvisning af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus i prøver af kartoffelknolde og -planter
Detection of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in samples of potato tubers and plants;
identifikation af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
Identification of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
I tillæggene findes optimerede protokoller for de forskellige metoder, validerede reagenser og nærmere oplysninger om forberedelse af prøve- og kontrolmateriale.
Optimized protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
I tillæg 1 findes en liste over de laboratorier, der har deltaget i optimering og validering af protokoller.
A list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
Eftersom protokollerne omfatter påvisning af en skadegører, der er omfattet af reglerne om karantæne, og indebærer anvendelse af levedygtige kulturer af C. m. subsp. sepedonicus som kontrolmateriale, er det nødvendigt at gennemføre procedurerne under karantæne på passende betingelser med hensigtsmæssige faciliteter til bortskaffelse af affald og i henhold til betingelserne i relevante tilladelser, der er udstedt af de officielle plantekarantænemyndigheder.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of C. m. subsp. sepedonicus as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Testparametrene skal sikre konsekvent og reproducerbar påvisning af mængden af C. m. subsp. sepedonicus på de tærskelværdier, der er fastsat for de valgte metoder.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of C. m. subsp. sepedonicus at the set thresholds of the selected methods.
Det er af afgørende betydning, at positive kontroller forberedes præcist.
Precise preparation of positive controls is imperative.
Test i henhold til de fastsatte tærskelværdier forudsætter endvidere, at udstyr er korrekt indstillet, vedligeholdt og kalibreret, at reagenser håndteres og opbevares omhyggeligt, og at alle foranstaltninger træffes for at undgå, at prøver kontaminerer hinanden, f.eks. ved at positive kontroller holdes adskilt fra forberedte prøver.
Testing according to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
Der skal anvendes kvalitetskontrolstandarder for at undgå administrative eller andre fejl, navnlig med hensyn til mærkning og dokumentation.
Quality control standards must be applied to avoid administrative and other errors, especially concerning labelling and documentation.
Formodet forekomst, jf. artikel 4, stk. 2, i direktiv 93/85/EØF, forudsætter et positivt resultat ved diagnose- eller screeningtest af en prøve som nærmere angivet i flowdiagrammer.
A suspected occurrence, as referred to in article 4(2) in directive 93/85/EEC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts.
Hvis den første screeningtest (IF eller PCR/FISH) er positiv, er der mistanke om Cms-kontaminering, og der skal gennemføres endnu en screeningtest.
If the first screening test (IF or PCR/FISH) is positive, then contamination with Cms is suspected and a second screening test must be done.
Hvis den anden screeningtest er positiv, er mistanken bekræftet (formodet forekomst), og testen i henhold til protokollen skal fortsættes.
If the second screening test is positive, then the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Hvis den anden screeningtest er negativ, anses prøven for ikke at være kontamineret med Cms.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with Cms.
Ved en positiv IF-test, jf. artikel 4, stk. 2, forstås således et positivt IF-resultat bekræftet ved endnu en screeningtest (PCR/FISH).
Therefore a positive IF test as referred to in article 4(2) is defined by a positive IF reading confirmed by a second screening test (PCR/FISH).
Bekræftet forekomst, jf. artikel 5, stk. 1, i direktiv 93/85/EØF, forudsætter isolering og identifikation af en renkultur af C. m. subsp. sepedonicus med bekræftelse af patogenitet.
Confirmed presence as referred to in article 5(1) in directive 93/85/EEC implies the isolation and identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus with confirmation of pathogenicity.
FLOWDIAGRAM
FLOW CHART DIAGRAM PRESENTATION
Protokol til påvisning og diagnosticering af ringbakteriose i kartoffelknolde og -planter med symptomer på ringbakteriose
Detection scheme for the diagnosis of Ring Rot in potato tubers and potato plants with symptoms of ring rot