natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formel og uformel deltagelse
Formal and informal participation
Deltagelse i uformelle frivillige aktiviteter
Participation in informal voluntary activities
Deltagelse i politiske partiers eller fagforeningers aktiviteter
Participation in activities of political parties or trade unions
Deltagelse i erhvervsorganisationers aktiviteter
Participation in activities of professional associations
Deltagelse i kirkers eller andre religiøse organisationers aktiviteter
Participation in activities of churches or other religious organisations
Deltagelse i fritidsgruppers eller -organisationers aktiviteter
Participation in activities of recreational groups or organisations
Deltagelse i velgørende organisationers aktiviteter
Participation in activities of charitable organisations
Deltagelse i andre gruppers eller organisationers aktiviteter
Participation in activities of other groups or organisations
Kommissionens forordning (EF) nr. 14/2005
Commission Regulation (EC) No 14/2005
om 42. ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 42nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 22. og 23. december 2004 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 22 and 23 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2145/2004 (EUT L 370 af 17.12.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2145/2004 (OJ L 370, 17.12.2004, p. 6).
Følgende punkt udgår under overskriften »Fysiske personer«:
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
»Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias a) Emad Abdelhadie, født den 27.9.1976 i Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, født den 27.9.1976 i Irbid; c) Shadi Abdallha, født den 27.9.1976 i Irbid, Jordan; d) Shadi Abdallah, født den 27.9.1976 i Irbid; e) Emad Abdekhadie, født den 27.9.1976 i Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, født den 27.9.1976 i Alhamza; g) (brugt i Belgien) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, født den 27.9.1976 i Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (engelsk: the shark); k) Emad Al Sitawi).
‘Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9.1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Nationalitet: jordansk af palæstinensisk oprindelse. Pasnr.: a) jordansk pasnr.
Nationality: Jordanian of Palestinian origin.
Andre oplysninger: a) faderens navn: Mohamed Abdalla; b) moderens navn: Jawaher Abdalla, født Almadaneie; c) dømt og fængslet i Tyskland.«
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany.’
Følgende punkter indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
»Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih).
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
Titel: Doktor.
Title: Doctor.
Adresse: London, Det Forenede Kongerige
Address: London, United Kingdom
Nationalitet: saudiarabisk.«
Nationality: Saudi Arabian.’
»Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Adresse: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi-Arabien
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Født den: 1.7.1946.
Date of birth: 1.7.1946.
Fødested: Jeddah, Saudi-Arabien.
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
»Khadafi Abubakar Janjalani (alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
Nationalitet: filippinsk.«
Nationality: Philippine.’
D 862 663, udstedt i Irgid, Jordan, den 10.8.1993; b) jordansk pasnr.
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8.
H 641 183, udstedt i Irgid, Jordan, den 17.4.2002; c) tysk internationalt rejsedokument nr. 0770479, udstedt i Dortmund, Tyskland, den 16.2.1998.
1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998.
Født den: 1.2.1957.
Date of birth: 1.2.1957.
Fødested: Zubair, Irak.
Place of birth: Zubair, Iraq.
Født den: 3.3.1975.
Date of birth: 3.3.1975.
Fødested: Isabela, Basilan, Filippinerne.
Place of birth: Isabela, Basilan, the Philippines.
Kommissionens forordning (EF) nr. 15/2005
Commission Regulation (EC) No 15/2005
11,81 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR 11,81/tonne for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 16/2005
Commission Regulation (EC) No 16/2005
Restitutionssatser fra 7. januar 2005 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 7 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 17/2005
Commission Regulation (EC) No 17/2005
Disse priser og denne told blev senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 9/2005 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 9/2005 [4].
EUT L 4 af 6.1.2005, s. 5.
OJ L 4, 6.1.2005, p. 5.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 7. januar 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 January 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 18/2005
Commission Regulation (EC) No 18/2005
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 7. januar 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 7. januar 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 19/2005
Commission Regulation (EC) No 19/2005
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 7. JANUAR 2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 JANUARY 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 20/2005
Commission Regulation (EC) No 20/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 16. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
For den 16. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 44,160 EUR/100 kg.
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 44,160 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 21/2005
Commission Regulation (EC) No 21/2005
For bud, der meddeles den 31. december 2004 til 6. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 17,99 EUR/t.
For tenders notified on 31 December 2004 to 6 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 22/2005
Commission Regulation (EC) No 22/2005
De bud, der er meddelt fra den 31. december 2004 til den 6. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 31 December 2004 to 6 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 23/2005
Council Regulation (EC, Euratom) No 23/2005
om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2004 af bidraget fra De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte til pensionsordningen og med virkning fra den 1. januar 2005 af den anvendte rentesats ved overførsler mellem fællesskabsordningen og de nationale pensionsordninger
adjusting, from 1 July 2004, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities and, from 1 January 2005, the interest rate used for transfers between the Community scheme and national pension schemes
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, der er fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 [2], særlig artikel 83 og 83a og bilag XII til vedtægten,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Annex XII thereto,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fremlagt efter høring af Vedtægtsudvalget, og
Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee,
I henhold til artikel 13 i bilag XII til vedtægten fremlagde Eurostat den 1. september 2004 en rapport om den femårlige aktuarmæssige vurdering for 2004 af pensionsordningen, hvorved parametrene i nævnte bilag ajourføres.
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2004 Eurostat submitted a report on the 2004 five-yearly actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Med henvisning til denne rapport bør der ske en tilpasning af bidraget fra tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber for at sikre den aktuarmæssige balance i pensionsordningen.
On the basis of that report, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities should be adjusted.
I henhold til artikel 2 i bilag XII kan tilpasningen i 2004 ikke føre til et bidrag på over 9,75 %.
Under Article 2 of Annex XII, the 2004 adjustment may not exceed 9,75 %.
Den sats, der er omhandlet i artikel 4 og 8 i bilag VIII og i artikel 40 og 110 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, bør revideres i overensstemmelse med artikel 12 i bilag XII —
The rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations, and in Articles 40 and 110 of the Conditions of employment of other servants, should be amended in accordance with Article 12 of Annex XII,
Det bidrag, der er omhandlet i artikel 83, stk. 2, i vedtægten, fastsættes med virkning fra den 1. juli 2004 til 9,75 %.
With effect from 1 July 2004, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 9,75 %.
Den rentesats, der er omhandlet i artikel 4 og 8 i bilag VIII til vedtægten og i artikel 40 og 110 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, fastsættes med virkning fra den 1. januar 2005 til 3,9 %.
With effect from 1 January 2005, the interest rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations and in Articles 40 and 110 of the Conditions of employment of other servants shall be 3,9 %.
Kommissionens forordning (EF) nr. 24/2005
Commission Regulation (EC) No 24/2005
til Kommissionens forordning af 7. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 7 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 25/2005
Commission Regulation (EC) No 25/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 32/2000 med henblik på forlængelse af fællesskabstoldkontingenterne for forarbejdede varer af jute og kokos
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 in order to extend the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 32/2000 af 17. december 1999 om åbning og forvaltning af GATT-bundne fællesskabstoldkontingenter og visse andre fællesskabstoldkontingenter og om visse gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår tilpasning af disse toldkontingenter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1808/95 [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra b), andet led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b) thereof,
Fællesskabet har i overensstemmelse med sit tilbud i forbindelse med FN's konference om handel og udvikling (UNCTAD) og ved siden af sin generelle præferenceordning (GSP) åbnet toldpræferencer i 1971 for forarbejdede varer af jute og kokos med oprindelse i visse udviklingslande; disse toldpræferencer havde en form af en gradvis nedsættelse af toldsatserne i den fælles toldtarif og fra 1978 til den 31. december 1994 en fuldstændig suspension af disse satser.
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries; these preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Siden den nye generelle præferenceordning trådte i kraft den 1. januar 1995, har Fællesskabet ved siden af GATT, ved forordning (EF) nr. 2511/2001 [2] om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 32/2000 åbnet autonome fællesskabskontingenter til nultold for fastsatte mængder for forarbejdede varer af jute og kokos indtil den 31. december 2004.
Since the entry into force of the new GSP scheme on 1 January 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products until 31 December 2004 by Commission Regulation (EC) No 2511/2001 [2] amending Council Regulation (EC) No 32/2000.
Den generelle præferenceordning er forlænget indtil den 31. december 2005 ved Rådets forordning (EF) nr. 2211/2003 [3], og det er derfor nødvendigt også at forlænge ordningen for forarbejdede varer af jute og kokos til den 31. december 2005.
As the scheme of generalised preferences has been extended until 31 December 2005 by Council Regulation (EC) No 2211/2003 [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2005.
I bilag III til forordning (EF) nr. 32/2000 skal teksten »fra 1.1.2003 til 31.12.2003 og fra 1.1.2004 til 31.12.2004« i femte kolonne (»Kontingentperiode«) for ordrenumrene 09.0107, 09.0109 og 09.0111 erstattes af følgende tekst: »fra 1.1.2005 til 31.12.2005«.
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2003 to 31.12.2003 and from 1.1.2004 to 31.12.2004’ shall be replaced by the phrase ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’.
EFT L 5 af 8.1.2000, s. 1.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2004 (EUT L 87 af 25.3.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/204 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
EFT L 339 af 21.12.2001, s. 17.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 17.
Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2005
Commission Regulation (EC) No 26/2005
De mængder, hvortil der er blevet søgt om licens af de nye importører den 3. og 4. januar 2005 i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 565/2002, overstiger de mængder, der er tilgængelige for produkter med oprindelse i tredelande, ekskl. Kina og Argentina.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 3 and 4 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in third countries other than China or Argentina.
Det bør derfor afgøres, hvorvidt de licensansøgninger, som Kommissionen har modtaget den 6. januar 2005, kan imødekommes, og der bør efter importørkategorierne og produkternes oprindelse fastsættes datoer for, hvor længe udstedelsen af licenser bør være suspenderet —
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 6 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Til de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002 den 3. og 4. januar 2005, og som Kommissionen har modtaget den 6. januar 2005, tildeles den procentvise del af den anmodede mængde, som er angivet i bilag I til denne forordning.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 3 and 4 January 2005 and sent to the Commission on 6 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
For de pågældende importørkategorier og oprindelsessteder afvises de ansøgninger om importlicenser indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002, som vedrører kvartalet fra den 1. december 2004 til den 28. februar 2005, og som er indgivet efter den 4. januar 2005 og før den dato, der er angivet i bilag II til denne forordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005 and lodged after 4 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Rådets forordning (EF) nr. 27/2005
Council Regulation (EC) No 27/2005
om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger
fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 423/2004 af 26. februar 2004 om foranstaltninger til genopretning af torskebestande [2], særlig artikel 6 og 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], and in particular Articles 6 and 8 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 811/2004 af 21. april 2004 om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand [3], særlig artikel 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock [3], and in particular Article 5 thereof,
Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Rådet vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning, herunder især rapporten fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Ifølge artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Rådet fastsætte de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council, to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Fiskerimulighederne bør tildeles medlemsstaterne og tredjelande i overensstemmelse med de kriterier, som er fastlagt i artikel 20 i nævnte forordning.
Fishing opportunities should be allocated to Member States and third countries in accordance with the criteria laid down in Article 20 of that Regulation.
For at disse TAC'er og kvoter kan forvaltes effektivt, bør der fastsættes særlige betingelser for fiskeriet.
In order to ensure effective management of the TACs and quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
Principperne og visse procedurer for fiskeriforvaltningen bør fastlægges på EF-plan, således at medlemsstaterne kan forvalte de fartøjer, der fører deres flag.
It is necessary to establish the principles and certain procedures of fishery management at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.