natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den 17. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 12. april 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 275 EUR/100 kg.
For the 17th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 April 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 594/2005
Commission Regulation (EC) No 594/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 16. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 16th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 16. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 12. april 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 195,50 EUR/100 kg.
For the 16th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 April 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,50 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2005
Commission Regulation (EC) No 595/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. april 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. april 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2005
perioden 1.4.2005-14.4.2005
period from 1.4.2005-14.4.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 33,60 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 45,15 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,60 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 45,15 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2005
Commission Regulation (EC) No 596/2005
om udstedelse af licenser for import af hvidløg for kvartalet fra den 1. juni til den 31. august 2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 June to 31 August 2005
De mængler, hvortil der er blevet søgt om licens af de traditionelle importører og af de nye importører den 11. og 12. april 2005 i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 565/2002, overstiger de mængder, der er tilgængelige for produkter med oprindelse i Kina og alle tredjelande undtagen Kina og Argentina.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 11 and 12 April 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Det bør derfor afgøres, hvorvidt de licensansøgninger, som Kommissionen har modtaget den 14. april 2005, kan imødekommes, og der bør efter importørkategorierne og produkternes oprindelse fastsættes datoer for, hvor længe udstedelsen af licenser bør være suspenderet —
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 14 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Til de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002 den 11. og 12. april 2005, og som Kommissionen har modtaget den 14. april 2005, tildeles den procentvise del af den anmodede mængde, som er angivet i bilag I til denne forordning.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 11 and 12 April 2005 and sent to the Commission on 14 April 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
For de pågældende importørkategorier og oprindelsessteder afvises de ansøgninger om importlicenser indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002, som vedrører kvartalet fra den 1. juni til den 31. august 2005, og som er indgivet efter den 12. april 2005 og før den dato, der er angivet i bilag II til denne forordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 June 2005 to 31 August 2005 and lodged after 12 April 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 597/2005
Commission Regulation (EC) No 597/2005
Denne forordning træder i kraft den 19. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 19 April 2005.
til Kommissionens forordning af 18. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 598/2005
Commission Regulation (EC) No 598/2005
De bud, der er indgivet fra den 11. til den 14. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2032/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af skoldet sleben langkornet ris B til visse tredjelande, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 11 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled and parboiled long grain rice B to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2032/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2005
Commission Regulation (EC) No 599/2005
De bud, der er indgivet fra den 11. til den 14. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2031/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben runkornet, sleben middelkornet og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 11 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 600/2005
Commission Regulation (EC) No 600/2005
om henholdsvis ny godkendelse for en tiårig periode af et coccidiostatikum som tilsætningsstof til foderstoffer, foreløbig godkendelse af et tilsætningsstof og permanent godkendelse af visse tilsætningsstoffer til foderstoffer
concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [2], særlig artikel 25, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2] and in particular Article 25 thereof,
Ved artikel 25 i forordning (EF) nr. 1831/2003 fastsættes overgangsforanstaltninger for ansøgninger om godkendelse af fodertilsætningsstoffer, som er indgivet i henhold til direktiv 70/524/EØF inden anvendelsesdatoen for nævnte forordning.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
De ansøgninger om godkendelse af tilsætningsstoffer, der er opført i bilagene til nærværende forordning, blev indsendt inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Indledende bemærkninger til disse ansøgninger som fastsat i artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/524/EØF blev fremsendt til Kommissionen inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Disse ansøgninger skal derfor fortsat behandles i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 70/524/EØF.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Den ansvarlige for markedsføringen af Salinomax 120G indgav i henhold til artikel 4 i nævnte direktiv en ansøgning om godkendelse for en tiårig periode af dette coccidiostatikum til slagtekyllinger.
The person responsible for putting into circulation Salinomax 120G submitted an application for authorisation for 10 years, as a coccidiostat for chickens for fattening, according to Article 4 of that Directive.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har afgivet udtalelse om sikkerheden for mennesker, dyr og miljø ved anvendelse af dette præparat under de betingelser, der er fastsat i bilag I til denne forordning.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the safety of the use of this preparation for humans, animals and the environment, under the conditions set out in Annex I to this Regulation.
Anvendelse af det pågældende præparat, jf. bilag I, bør derfor tillades for en periode på ti år.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex I, should be authorised for 10 years.
Der er fremlagt oplysninger til støtte for en ansøgning vedrørende det nye tilsætningsstof Lactobacillus acidophilus DSM 13241 til hunde og katte.
Data were submitted in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus DSM 13241 for dogs and cats.
Den 15. april 2004 og den 27. oktober 2004 afgav EFSA positive udtalelser om sikkerheden for måldyrene, brugeren og miljøet.
The EFSA delivered favourable opinions on 15 April 2004 and 27 October 2004 on the safety for the target animals, the user and the environment.
Der bør derfor gives foreløbig tilladelse til anvendelse af det pågældende mikroorganismepræparat, jf. bilag II.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be provisionally authorised.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/98 [3] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium ATCC 53519 og Enterococcus faecium ATCC 55593 til slagtekyllinger.
The use of the micro-organism preparation Enterococcus faecium ATCC 53519 and Enterococcus faecium ATCC 55593 was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om tidsubegrænset tilladelse til anvendelse af det pågældende mikroorganismepræparat.
New data were submitted in support of an application for authorisation without time limit of that micro-organism preparation.
Anvendelse af det pågældende mikroorganismepræparat, jf. bilag III, bør derfor tillades uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time limit.
Der blev for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2437/2000 [4] for så vidt angår slagtekalkuner og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2001 [5] for så vidt angår kalve.
The use of the micro-organism preparation Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 was provisionally authorised, for the first time, for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [4] and for calves by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [5].
Ved forordning (EF) nr. 1436/98 blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 til kaniner.
The use of the micro-organism preparation Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 was provisionally authorised, for the first time, for rabbits by the Regulation (EC) No 1436/98.
Vurderingen af denne ansøgning viser, at der bør kræves bestemte procedurer for at beskytte arbejdstagere mod at blive udsat for det tilsætningsstof, der er anført i bilaget.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
En sådan beskyttelse skulle være sikret ved anvendelse af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet [6].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6].
Det i bilag I anførte præparat, der tilhører gruppen »coccidiostatika og andre lægemidler«, tillades anvendt som tilsætningsstof til foderstoffer på de i nævnte bilag fastsatte betingelser i en periode på ti år.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in Annex I, is authorised for use for 10 years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det i bilag II anførte præparat, der tilhører gruppen »mikroorganismer«, tillades foreløbigt anvendt som tilsætningsstof til foderstoffer på de i nævnte bilag fastsatte betingelser i en periode på fire år.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
De i bilag III anførte præparater, der tilhører gruppen »mikroorganismer«, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som tilsætningsstoffer til foderstoffer på de i nævnte bilag fastsatte betingelser.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex III, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 8).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Alpharma (Belgien) BVBA
Alpharma (Belgium) BVBA
Calciumlignosulfonat: 40 g/kg
Calcium lignosulfonate: 40 g/kg
Calciumsulfatdihydrat: differencen op til 1000 g/kg
Calcium sulphate dihydrate to 1000 g/kg
Natriumsalt af en polyethermonocarboxylsyre produceret ved gæring af Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06),
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06),
CAS nummer: 55 721-31-8
CAS No: 55 721-31-8
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin pr. kg salinomycinnatrium
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin /kg salinomycin sodium
Må højst anvendes indtil fem dage før slagtning.
Use prohibited at least 5 days before slaughter.
»Farligt for dyr af hestefamilien og kalkuner«.
“Dangerous for equines and turkeys”
»Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med visse lægemidler (f.eks. tiamulin)«.
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g.tiamulin) can be contra-indicated”
Præparat af Lactobacillus acidophilus, der indeholder mindst:
Preparation of Lactobacillus acidophilus containing a minimum of:
1 × 1011 CFU/g tilsætningsstof
1 × 1011 CFU/g additive
Anvendes i tørfoder med et vandindhold på højst 2 %
For use in dry feed with a water content at or below 2 %.
(i forholdet 1/1)
(In a 1/1 ratio)
Blanding af indkapslet Enterococcus faecium ATCC 53519 og Enterococcus faecium ATCC 55593, der indeholder mindst 2 × 108 CFU/g tilsætningsstof
Mixture of encapsulated Enterococcus faecium and Enterococcus faecium containing a minimum of 2 × 108 CFU/g additive.
(dvs. mindst 1 × 108 CFU/g af hver bakterie)
(i.e. a minimum of 1 × 108 CFU/g of each bacterium)
Kan anvendes i foderblandinger, der indeholder følgende coccidiostatika: decoquinat, halofuginon, lasalocidnatrium, maduramicinammonium, monensinnatrium, narasin, narasin/nicarbazin og salinomycinnatrium
May be used in compounded feed containing coccidiostats: decoquinate, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium, monensin sodium, narasin, narasin/nicarbazin, and salinomycin sodium.
Blanding af Bacillus licheniformis og Bacillus subtilis med et mindsteindhold af 3,2 × 109 CFU/g tilsætningsstof (1,6 × 109 af hver bakterie)
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Kan anvendes i foderblandinger, der indeholder følgende coccidiostatika: diclazuril, halofuginon, monensinnatrium og robenidin
May be used in compounded feed containing coccidiostats: diclazuril, halofuginone, monensin sodium and robenidine.
Præparat af Saccharomyces cerevisiae, der indeholder 5 × 109 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing 5 × 109 CFU/g additive
I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Kommissionens forordning (EF) nr. 601/2005
Commission Regulation (EC) No 601/2005
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 om en ordning i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
under henvisning til protokol nr. 10 om Cypern til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union [1],
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 af 29. april 2004 om en ordning i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten [2], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
Bilag I til forordning (EF) nr. 866/2004 indeholder en liste over overgangssteder, hvor personer og varer kan passere linjen mellem de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, og de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol.
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Efter en aftale om åbning af nye overgangssteder i Zodia og Ledra Street er det nødvendigt at tilpasse bilag I.
Following agreement on the opening of new crossing points in Zodia and Ledra Street, it is necessary to adapt Annex I.
Regeringen for Republikken Cypern har givet sit samtykke til denne tilpasning.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this adaptation.
Det tyrkisk-cypriotiske handelskammer er blevet hørt herom —
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce was consulted on this matter,
Bilag I til forordning (EF) nr. 866/2004 affattes således:
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 is replaced by the following:
Kommissionens forordning (EF) nr. 602/2005
Commission Regulation (EC) No 602/2005
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. april 2005, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 April 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. maj 2005, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. april 2005 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 April 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
750 t med oprindelse i Botswana
750 t originating in Botswana,
650 t med oprindelse i Namibia
650 t originating in Namibia;
350 t med oprindelse i Namibia.
350 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af maj 2005 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of May 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Denne forordning træder i kraft den 21. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2005.
Rådets forordning (EF) nr. 603/2005
Council Regulation (EC) No 603/2005
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs [1], særlig artikel 45,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
I bilagene til forordning (EF) nr. 1346/2000 er anført de betegnelser, der benyttes i medlemsstaternes nationale lovgivning for de bobehandlinger og kuratorer, på hvilke forordningen finder anvendelse.
The Annexes to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
I bilag A til nævnte forordning er anført bobehandlinger omhandlet i forordningens artikel 2, litra a).
Annex A to that Regulation lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
I bilag B til nævnte forordning er anført bobehandlinger omhandlet i forordningens artikel 2, litra c), og i bilag C er anført kuratorer omhandlet i forordningens artikel 2, litra b).
Annex B of that Regulation lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C of that Regulation lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 blev ændret ved tiltrædelsesakten af 2003, så de også kom til at omfatte bobehandlinger og kuratorer i de nye medlemsstater.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the new Member States.