natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne udnævnes »ad personam«.
Members are nominated ad personam.
Deres udnævnelse er således personlig, og de anmodes om at rådgive Kommissionen uafhængigt af enhver indflydelse udefra.
Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
EGE skal være et uafhængigt, pluralistisk og tværfagligt organ.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
EGE skal højst have 15 medlemmer.
The EGE shall have up to 15 members.
Hvert medlem af EGE udnævnes for en periode på fire år.
Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
Udnævnelsen kan højst forlænges i yderligere to mandatperioder.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at medvirke effektivt i gruppens arbejde, eller som træder tilbage, kan erstattes af et alternativt medlem valgt fra en reserveliste efter bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, for den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or who resign, may be replaced by an alternative member, in accordance with Article 3(1), on the basis of a reserve list, for the remaining duration of their mandate.
EGE’s medlemmer vil blive udvalgt på grundlag af en åben indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.
Ansøgninger, der modtages via andre kanaler, vil også blive taget i betragtning i udvælgelsesproceduren.
Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure.
Listen over medlemmerne af EGE offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende.
The list of EGE members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Arbejdsmetode
Functioning
EGE’s medlemmer vælger af deres midte en formand og en næstformand for hele mandatperioden.
The EGE members shall elect a chairperson and a vice-chairperson from among its members for the duration of the term of office.
EGE’s arbejdsprogram skal aftales med formanden for Kommissionen (inklusive etiske statusrapporter, der foreslås udarbejdet af EGE i medfør af dens initiativret — se artikel 2).
The EGE work programme shall be agreed by the President of the Commission (including ethical reviews suggested by the EGE under their right of self initiative — see Article 2).
Kontoret for Europapolitisk Rådgivning (Bureau of European Policy Advisers (BEPA)) i Kommissionen varetager i nært samarbejde med EGE’s formand tilrettelæggelsen af EGE’s arbejde og EGE’s sekretariatsopgaver.
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission, acting in close cooperation with the EGE’s chairperson, shall be responsible for organising the work of the EGE and its Secretariat.
EGE’s arbejdsmøder er lukkede.
The EGE’s working sessions shall be private.
Uden for disse arbejdsmøder kan EGE drøfte sit arbejde med berørte tjenestegrene i Kommissionen og kan efter behov indbyde repræsentanter for ngo'er eller repræsentative organisationer til en udveksling af synspunkter.
Outside these working sessions the EGE may discuss its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
Dagsordenen for EGE’s møder rundsendes til de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
The agenda for the EGE meetings will be distributed to relevant Commission services.
EGE mødes normalt i Kommissionens hovedsæde på betingelser og efter en tidsplan, der er fastsat af Kommissionen.
The EGE will normally meet at the Commission’s seat according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
EGE bør mødes mindst seks gange i løbet af en tolvmåneders periode omfattende ca. tolv arbejdsdage pr. år.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
Medlemmerne forventes at være til stede ved mindst fire møder om året.
Members are expected to attend a minimum of four meetings a year.
Med henblik på udarbejdelsen af dens udtalelser og inden for rammerne af de disponible ressourcer til dette arbejde gælder følgende for EGE:
For the purposes of preparing its opinions and within the limits of the available resources for this action, the EGE:
EGE kan indbyde eksperter med særlig kompetence til at yde vejledning og information i relation til EGE’s arbejde, hvis dette skønnes nyttigt og/eller nødvendigt.
may invite experts having a specific competence, to guide and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
EGE kan iværksætte undersøgelser med henblik på at indsamle nødvendig videnskabelig og teknisk information.
may initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information,
EGE kan nedsætte arbejdsgrupper for at behandle specifikke emner.
may set up working groups to consider specific issues,
EGE skal arrangere offentlige rundbordsdrøftelser med henblik på at fremme dialogen og skabe øget åbenhed omkring hver udtalelse, som den afgiver.
will organize a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
EGE skal etablere tætte forbindelser til de tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med det spørgsmål, EGE på ethvert givet tidspunkt behandler.
will establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on,
EGE kan etablere tættere forbindelser med repræsentanter for de forskellige etiske organer i EU og ansøgerlandene.
may establish closer links with representatives of the various ethics bodies in the European Union and in the applicant countries.
Alle udtalelser skal offentliggøres umiddelbart efter, at de er blevet vedtaget.
Every opinion shall be published immediately after its adoption.
Vedtages en udtalelse ikke med enstemmighed, skal den inkludere alle mindretalssynspunkter.
Where an opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view.
Er der et operationelt behov for hurtig rådgivning om et bestemt spørgsmål, udarbejdes korte udtalelser, der om nødvendigt følges op af fyldigere analyser, samtidig med at der sikres den samme åbenhed som i forbindelse med enhver anden udtalelse.
Where there is an operational requirement for advice to be given more quickly on a particular subject, short statements will be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis, while ensuring that transparency is respected as for any other opinion.
EGE’s udtalelser skal altid henvise til den mest moderne teknologi, der findes på det tidspunkt, hvor en udtalelse afgives.
EGE opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued.
EGE kan beslutte at ajourføre udtalelser, hvis den finder det nødvendigt.
The EGE may decide to update opinions if it deems it necessary.
EGE fastsætter selv sin forretningsorden.
The EGE shall adopt its own Rules of Procedure.
Der udarbejdes under formandens ansvar en rapport om EGE’s virksomhed inden udløbet af dens mandatperiode.
A report on the EGE’s activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office.
Mødeudgifter
Meeting expenses
Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med EGE’s møder afholdes af Kommissionen efter Kommissionens gældende regler.
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på dagen for udnævnelsen af de nye medlemmer af EGE.
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of the nomination of the new EGE members.
af 12. maj 2005
of 12 May 2005
om ændring af beslutning 2000/45/EF, 2001/405/EF, 2001/688/EF, 2002/255/EF og 2002/747/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til bestemte produkter
amending Decisions 2000/45/EC, 2001/405/EC, 2001/688/EC, 2002/255/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
(meddelt under nummer K(2005) 1446)
(notified under document number C(2005) 1446)
efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Produktgruppedefinitionen og miljømærkekriterierne i Kommissionens beslutning 2000/45/EF af 17. december 1999 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner [2] gælder indtil den 30. november 2006.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines [2] expire on 30 November 2006.
Produktgruppedefinitionen og miljømærkekriterierne i Kommissionens beslutning 2001/405/EF af 4. maj 2001 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tissue-papirprodukter [3] gælder indtil den 5. maj 2006.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [3] expire on 5 May 2006.
Produktgruppedefinitionen og miljømærkekriterierne i Kommissionens beslutning 2001/688/EF af 28. august 2001 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til jordforbedringsmidler og vækstmedier [4] gælder indtil den 29. august 2006.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/688/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media [4] expire on 29 August 2006.
Kommissionens beslutning 2002/255/EF af 25. marts 2002 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tv-apparater [5] gælder indtil indtil den 31. marts 2006.
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [5] expires on 31 March 2006.
Kommissionens beslutning 2002/747/EF af 9. september 2002 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til elektriske lyskilder og om ændring af beslutning 1999/568/EF [6] gælder indtil den 31. august 2006.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expires on 31 August 2006.
Der skal i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 i god tid foretages en gennemgang af miljømærkekriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i de pågældende beslutninger.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
I lyset af gennemgangen af kriterier og krav er det hensigtsmæssigt at forlænge gyldighedsperioden for miljøkriterierne og kravene i et år.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of one year.
Da den pligtige gennemgang i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 kun vedrører miljøkriterier og krav til vurdering og verifikation, bør beslutning 2002/255/EF og 2002/747/EF fortsat gælde.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 only concerns the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2002/255/EC and 2002/747/EC remain in effect.
Beslutning 2000/45/EF, 2001/405/EF, 2001/688/EF, 2002/255/EF og 2002/747/EF bør derfor ændres.
Decisions 2000/45/EC, 2001/405/EC, 2001/688/EC, 2002/255/EC and 2002/747/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 3 i beslutning 2000/45/EF affattes således:
In Decision 2000/45/EC, Article 3 is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »vaskemaskiner« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 30. november 2007.«
The ecological criteria for the product group washing machines, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2007.’
Artikel 3 i beslutning 2001/405/EF affattes således:
In Decision 2001/405/EC, Article 3 is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »tissue-papirprodukter« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 4. maj 2007.«
The ecological criteria for the product group tissue-paper products, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2007.’
Artikel 3 i beslutning 2001/688/EF affattes således:
In Decision 2001/688/EC, Article 3 is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »jordforbedringsmidler og vækstmedier« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 28. august 2007.«
The ecological criteria for the product group soil improvers and growing media, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 August 2007.’
Artikel 4 i beslutning 2002/255/EF affattes således:
In Decision 2002/255/EC, Article 4 is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »tv-apparater« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. marts 2007.«
The ecological criteria for the product group televisions, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2007.’
Artikel 5 i beslutning 2002/747/EF affattes således:
In Decision 2002/747/EC, Article 5 is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »elektriske lyskilder« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. august 2007.«
The ecological criteria for the product group light bulbs, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 August 2007.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2005.
Done at Brussels, 12 May 2005.
Ændret ved beslutning 2003/240/EF (EUT L 89 af 5.4.2003, s. 16).
Decision as amended by Decision 2003/240/EC (OJ L 89, 5.4.2003, p. 16).
af 13. maj 2005
of 13 May 2005
om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2004
on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year
(meddelt under nummer K(2005) 1443)
(notified under document number C(2005) 1443)
Efter artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om månedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL) [2] skal de udgifter, der bogføres for regnskabsåret 2004, svare til de udgifter, som medlemsstaterne afholdt mellem den 16. oktober 2003 og den 15. oktober 2004.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [2], account is taken for the 2004 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2003 and 15 October 2004.
Fristerne er udløbet for medlemsstaternes indgivelse til Kommissionen af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1258/1999 og i artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70 for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [3].
The time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], have expired.
Kommissionen har kontrolleret de fremsendte oplysninger og inden den 31. marts 2005 meddelt medlemsstaterne resultaterne af dens kontrol af disse oplysninger, vedlagt de nødvendige ændringer.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before 31 March 2005 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Efter artikel 154 til Rådets forordning (EF, Euratom), nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4], opføres resultatet af beslutningen om regnskabsafslutning, som eventuelt viser, at de samlede udgifter, der efter artikel 151, stk. 1, og artikel 152 er bogført under det pågældende regnskabsår, afviger fra de samlede udgifter, som Kommissionen har anerkendt ved nærværende beslutning om regnskabsafslutning, under én artikel med saldobeløbet.
Under Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 and the total expenditure taken into consideration by the Commission in this Decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 296/96 er det i forbindelse med artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin [5] fastsat, at medlemsstaternes betaling af udgifterne efter udløbet af de foreskrevne frister medfører nedsættelse af forskuddene på bogføringen.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, in liaison with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [5] lays down that advances against booking are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the limits or deadlines laid down.
Kommissionen har efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 2040/2000 og artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 296/96 reduceret eller suspenderet visse månedlige forskud på bogføring af udgifter i regnskabsåret 2004 og foretager ved nærværende beslutning de reduktioner, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 296/96.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2004 financial year and makes in this Decision the reductions laid down in Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
I artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1663/95 er det fastsat, at de beløb, der, som følge af beslutningen om regnskabsafslutning omhandlet i det første afsnit, skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat, fastsættes ved, at det forskud, der er udbetalt for det pågældende regnskabsår, dvs. 2004, trækkes fra de udgifter, der er anerkendt for samme regnskabsår i henhold til første afsnit.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2004, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
For regnskabsåret 2004 afsluttes regnskaberne for betalingsorganerne i medlemsstaterne vedrørende udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, med undtagelse af de betalingsorganer, der er nævnt i artikel 2.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section in respect of the 2004 financial year are hereby cleared.
Regnskaberne for betalingsorganerne i medlemsstaterne vedrørende udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 2004, som angivet i bilag II, udskilles fra nærværende beslutning og vil blive omfattet af en senere beslutning.
For the 2004 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section, shown in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2005.
Done at Brussels, 13 May 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1655/2004 (EUT L 298 af 23.9.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2004 (OJ L 298, 23.9.2004, p. 3).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 465/2005 (EFT L 77 af 23.3.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6 ).
EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 27.
Afslutning af de udbetalende organers regnskaber — Regnskabsåret 2004
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2004
Beløb, der skal tilbagebetales af eller betales til medlemsstaten
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den (kolonne g), er det beløb, der tages i betragtning, enten de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne a) eller de samlede udgifter, der er meddelt i de månedlige anmeldelser, som udskilles (kolonne b)
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).
Reduktionerne og suspensionerne udgør de beløb, som er konteret under forskudsordningen, hvortil lægges korrektionerne for de ikke overholdte betalingsfrister, der blev konstateret i august, september og oktober 2004.
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2004.
Udgifter for regnskabsåret 2004 for de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne
2004 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
I alt inklusive reduktioner og suspensioner
Total including reductions and suspensions
Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Afslutning af de udbetalende organers regnskaber — Regnskabsåret 2004
Clearance of the Paying Agencies' accounts Financial year 2004
Fortegnelse over de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne afsluttes som følger:
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Rådets afgørelse 2005/387/RIA
Council Decision 2005/387/JHA
om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer
on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 31, stk. 1, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31(1)(e) and 34 (2)(c) thereof,