natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en overgangsperiode på tre måneder fra meddelelsen af denne beslutning gennemfører medlemsstaterne deres inspektionsplaner under hensyntagen til de mål, der er sat for EF-fartøjer i følgende tabel:
At the end of a three-month transition period from the date of notification of this Decision, Member States shall implement their inspection schedules taking into account the targets set out for Community vessels in the following table.
Inspektionssted
Place of inspection
Referencemål
Target benchmarks
Inspektion i havn
Inspection in ports
Generelt skal inspektionerne omfatte 20 vægtprocent af torskelandingerne på alle landingssteder.
As a general rule, inspections shall cover 20 % by weight of cod landings covering all places of landing.
Alternativt skal der foretages inspektioner med en sådan hyppighed, at et antal fartøjer, der tegner sig for mindst 20 vægtprocent af torskelandingerne, inspiceres mindst en gang i løbet af en tremåneders periode.
Alternatively, inspections shall be undertaken at such frequency as to ensure that during a three month period a number of vessels that account for 20 % or more by weight of cod landings are inspected at least once.
Der bør inspiceres så mange landinger, at det med 95 % nøjagtighed kan skønnes, hvor store mængder torsk der er landet i alt
The total quantity of landings inspected in number should guarantee an accuracy of 95 % on the estimation of the total quantities of cod landed.
Afsætning
Marketing
Inspektion af 5 % af de mængder torsk, der udbydes til salg på fiskeauktionerne
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale in the auction halls
Fleksibelt mål, der skal fastsættes efter en tilbundsgående analyse af fiskeriet i hvert område.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Målene for inspektion til havs vedrører antallet af inspektionsdage til havs i området for genopretning af torskebestande, eventuelt med et separat mål for inspektionsdage i bestemte områder
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Overvågning fra luften
Aerial surveillance
Fleksibelt mål, der skal fastsættes efter en tilbundsgående analyse af fiskeriet i hvert område og under hensyntagen til de ressourcer, som medlemsstaten har til rådighed
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
INSPEKTIONSOPGAVER
INSPECTION TASKS
Almindelige inspektionsopgaver
General inspection tasks
Der skal udfærdiges en inspektionsrapport for hver inspektion.
An inspection report shall be drawn up for each inspection.
Fiskerikontrollen skal under alle omstændigheder kontrollere og notere følgende oplysninger i rapporten:
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
oplysninger om de ansvarliges identitet samt om fartøjets eller køretøjernes identitet i forbindelse med de aktiviteter, der kontrolleres
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected;
tilladelser, licens, særlig fiskeritilladelse
the authorisations, licence and special fishing permit;
relevante fartøjspapirer som fx logbog og kapacitetsplaner.
relevant vessel documentation such as the logbook, and capacity plans.
De oplysninger, der er nævnt i litra a), b) og c), og alle relevante resultater i forbindelse med inspektion til havs, overvågning fra luften, inspektion i havn eller på et hvilket som helst trin i afsætningsprocessen skal noteres i inspektionsrapporterne.
The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports.
Disse resultater skal sammenholdes med de oplysninger, som fiskerikontrollen har fået udleveret af andre myndigheder, herunder informationer fra fartøjsovervågningssystemet og fortegnelser over fartøjer med fiskeritilladelse. 3.2.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the Vessel Monitoring System information and lists of authorised vessels.
Særlige inspektionsopgaver i forbindelse med overvågning fra luften
Specific inspection tasks for aerial surveillance
Fiskerikontrollen skal sammenholde observationerne med den tildelte indsats.
Inspectors shall verify sightings against allocation of effort.
Fiskerikontrollen skal indberette overvågningsdata med henblik på krydskontrol.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes.
Opmærksomheden skal især være henledt på områder, der er omfattet af undtagelser, som fx vest for Skotland.
Particular attention shall be devoted to derogation areas, such as the West of Scotland.
Inspektionsopgaver til havs
Inspection tasks at sea
Fiskerikontrollen skal altid kontrollere de mængder fisk, der opbevares om bord, og sammenholde dem med de mængder, der er registreret i logbogen, og kontrollere, at forpligtelserne til separat stuvning er overholdt.
Inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the logbook as well as compliance with separate stowage obligations.
Fiskerikontrollen skal kontrollere, om det anvendte redskab er i overensstemmelse med de relevante retsforskrifter, især om étnetsreglen er overholdt.
Inspectors shall verify whether the gear used is in compliance with the relevant legal provisions and verify, in particular, if the one net rule is respected.
Inspektionsopgaver ved landing
Inspection tasks at landing
Fiskerikontrollen skal systematisk kontrollere følgende:
Inspectors shall systematically verify the following:
den forudgående meddelelse om landing, herunder oplysningerne om fangsten om bord
prior notification of landing including the information concerning the catch on board,
den måde logbogen er udfyldt på, herunder registreringen af indsatsen
the completion of the logbook, including effort recording,
de fysiske mængder om bord
the physical quantities on board,
redskabet om bord
the gear on board,
fangstsammensætningen om bord (bifangstregler)
the catch composition on board (by-catch rules),
den separate stuvning af torsk.
the separate stowage of cod.
Inspektionsopgaver i forbindelse med transport og afsætning
Inspection tasks concerning transports and marketing
I forbindelse med transport skal fiskerikontrollen især kontrollere de relevante dokumenter, der ledsager transporten, og sammenholde dem med de fysiske mængder, der transporteres.
As regards transport, inspectors shall verify in particular the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported.
I forbindelse med afsætning skal fiskerikontrollen kontrollere dokumentationen (logbog, landingsopgørelse og salgsnotaer) og sorteringen og vejningen af de fysiske mængder.
As regards marketing, inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and sorting and weighing of the physical quantities.
EFT L 277 af 20.10.2001, s. 13.
OJ L 277, 20.10.2001, p. 13.
De nationale kontrolprogrammers indhold, jf. artikel 3, stk. 2
The contents of National Control Programmes as referred to in Article 3(2)
De nationale kontrolprogrammer skal bl.a. indeholde følgende:
National control programmes shall, inter alia, specify:
KONTROLRESSOURCER
MEANS OF CONTROL
Menneskelige ressourcer
Human means
Skøn over antallet af kontrollører på land og på skibene og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed
Tekniske ressourcer
Technical means
Skøn over antallet af inspektionsskibe og -luftfartøjer og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
Estimation of the numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Finansielle ressourcer
Financial means
Skøn over budgetmidlerne til indsættelse af menneskelige ressourcer, inspektionsskibe og -luftfartøjer.
Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Liste over udpegede havne, hvor landinger af torsk på over to tons skal finde sted.
List of the designated ports into which any landings of cod in excess of two tonnes must take place.
INDSATSKONTROL
EFFORT CONTROL
Ordningen for tildeling, overvågning og kontrol af fiskeriindsats, herunder:
The system in place for allocation, monitoring and control of fishing effort, including:
definition af dag til stede i området
definition of day present in the area;
ordningen for kontrol af de detaljerede oplysninger om fartøjer, som har fået tildelt ekstra dage
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;
ordningen for kontrol af, om bifangstrestriktionerne for fartøjer, der har fået tildelt ekstra dage eller opnået dispensation, overholdes
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from extra days allocations or derogations;
anvisninger til fiskerne på, hvordan de registrerer den forvaltningsperiode og redskabskategori, de har til hensigt at anvende
instructions issued to industry on how to register their intended management period and gear category;
anvisninger til fiskerne på, hvordan de registerer at have til hensigt at anvende mere end en redskabskategori i en forvaltningsperiode
instructions issued to industry on how to register their intentions to use more than one gear category during a management period;
hvordan indsatsdata forvaltes, og hvilken struktur databasen har
how effort data is managed and structure of the database;
ordningen for overdragelse af dage
system in use for the transfer of days;
ordningen for tildeling af ekstradage
system in use for the allocation of extra days;
ordningen for ikke at tildele gennemsejlingsdage
system in use for the non-attribution of transit days;
ordningen, der følges for at sikre, at tilsvarende kapacitet trækkes tilbage, så fartøjer uden dokumenteret fiskeri kan fiske i et område.
system in use to ensure that equivalent capacity is withdrawn to allow vessels with no track record to fish in an area.
INDSATSORDNING
EFFORT REGIME
Tilknyttede betingelser, herunder:
Associated conditions including:
beskrivelse af det anvendte meldingssystem
description of the hailing system in use;
beskrivelse af alternative kontrolforanstaltninger
description of alternative control measures;
ordning til sikring af, at bestemmelserne om forudgående meddelelse overholdes
system in place to ensure compliance with the pre-notification conditions;
metodologi til gennemførelse af landingstilladelser (fakultativt)
methodology to implement authorisation to land (facultative);
metode til beregning af tolerancegrænsen i forbindelse med vurdering af mængder
method of calculation of the margin of tolerance in the estimation of quantities;
separat stuvning
separate stowage;
prøvetagningsplan for vejning af landinger
sampling plan of weighing of landings;
transportdokumenter.
transport documents.
INSPEKTIONSPROTOKOLLER
INSPECTION PROTOCOLS
Protokoller for inspektion ved landing, første salg, efter første salg og i forbindelse med transport.
Protocols for inspections at landing, first sale, after first sale and transport.
Protokoller for inspektion til havs.
Protocols for sea inspections
Retningslinjer til brug for fiskerikontrollen, producentorganisationerne og fiskerne.
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
KOMMUNIKATIONSPROTOKOLLER
COMMUNICATION PROTOCOLS
Protokoller for kommunikation med de myndigheder, som andre medlemsstater har udpeget til at være ansvarlige for det specifikke overvågningsprogram for torsk.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific monitoring programme for cod.
UDVEKSLING AF KONTROLLØRER
EXCHANGES OF INSPECTORS
Protokoller for udveksling af kontrollører, herunder fastlæggelse af, hvilke beføjelser kontrollører har, når de opererer i hinandens eksklusive økonomiske zoner.
Protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s EEZ.
Særlige inspektionsmål
Specific inspection benchmarks
Medlemsstaterne fastsætter hver især særlige inspektionsmål.
Each Member State shall set specific benchmarks.
Målene meddeles alle de berørte medlemsstater og revideres med regelmæssige mellemrum på grundlag af en analyse af de opnåede resultater.
Such benchmarks shall be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysis of the results achieved.
Inspektionsmålene skal udvikles gradvis, indtil de referencemål, der er fastsat i bilag I, er nået.
Inspection benchmark shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I of this Regulation are reached.
Liste over overtrædelser omhandlet i artikel 7
List of infringements as referred to in Article 7
Føreren af et fiskerfartøj eller dennes stedfortræder undlader før ankomsten til en medlemsstats havn med mere end en ton torsk om bord at give forudgående meddelelse, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative, prior to entry to port of a Member State with more than one tonne of cod on board, to respect the pre-notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004.
Føreren af et fiskerfartøj, der har mere end to tons torsk om bord, undlader at lande fangsten i en udpeget havn, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel carrying more than two tonnes of cod to land into a designated port as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 423/2004.
At være til havs i mere end det antal dage, som Rådet har fastsat, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 423/2004.
Being absent from port for more than the number of days laid down under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
At foretage ændringer i det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem, jf. artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2444/2003 [1].
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as laid down in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 [1].
At forfalske eller undlade at registrere data i logbøger, herunder indsatsrapporter, landingsopgørelser og salgsnotaer, overtagelseserklæringer og transportdokumenter eller at undlade at opbevare eller udlevere disse dokumenter, jf. artikel 13, 14 og 15 i forordning (EF) nr. 423/2004.
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations, and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents as laid down in Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 423/2004.
Føreren af et fiskerfartøj eller dennes stedfortræder undlader at underrette flagmedlemsstatens myndigheder om, hvilket eller hvilke fiskeredskaber han har til hensigt at anvende i den kommende forvaltningsperiode som defineret i de bestemmelser, Rådet har vedtaget, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period as defined under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Føreren af et fiskerfartøj eller dennes stedfortræder har på en given fangstrejse mere end et fiskeredskab om bord i strid med de bestemmelser, Rådet har vedtaget, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to carry on board, during a given trip, only one type of fishing gear as defined under the provisions adopted by the Council pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Føreren af et fiskerfartøj eller dennes stedfortræder undlader før hver fangstrejse at give forudgående meddelelse om, hvilken type fiskeredskab der skal medtages om bord, i strid med de bestemmelser, Rådet har vedtaget, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to give prior notification of the type of fishing gear that is to be carried on board before each fishing trip as defined under the provisions adopted by the Council according to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Specifikke data, der skal medtages i inspektionsformularen, jf. artikel 7, stk. 2
Specific items to be included in the inspection form to communicate inspection data as referred to in Article 7(2)
UNDERRETNING
NOTIFICATIONS
Er myndighederne blevet underrettet om, hvilken eller hvilke typer redskaber der påtænkes anvendt i den kommende forvaltningsperiode?
Notified the authorities which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period:
Har føreren før fangstrejsen givet forudgående meddelelse om, hvilken type fiskeredskab der skal medtages om bord?
Before the trip the master gave prior notice of the type of fishing gear that is to carried on board:
Har fartøjet kun en redskabskategori om bord? JA NEJ
Is the vessel only carrying one gear category: YES NO
Er bestemmelserne om forudgående landingsmeddelelse overholdt? JA NEJ
Were the conditions of prior notice of landing complied with: YES NO
FARTØJSDOKUMENTATION
VESSEL DOCUMENTATION
Licens: JA NEJ
Licence: YES NO
Særlig fiskeritilladelse: JA NEJ
Special fishing permit: YES NO
Certificeret tegning/beskrivelse af lastrum: JA NEJ
Certified drawings/description of fish rooms: YES NO
FOS-transponder installeret og operationel: JA NEJ
VMS transponder installed and operating: YES NO
KONTROL AF FISKERILOGBOG
VERIFICATION OF FISH LOGBOOK
Fangstrejsens varighed: dage
Duration of fishing trip days
Frekventerede fiskeriområder: … ICES-afsnit
Frequented fishing areas … ICES/divisions
Fiskeri i genopretningskasse:
Fishing in any recovery box:
I bekræftende fald anføres yderligere oplysninger:
If YES specify:
I bekræftende fald er rapporteringskravene for adgang til kassen da opfyldt?
If YES, were the hailing requirements governing access to box complied with:
KONTROL AF OPBEVARINGEN OG STUVNINGEN AF TORSK
VERIFICATION OF STORAGE AND STOWAGE FOR COD
Separate lastrum? JA NEJ
Separate fish holds: YES NO
Stuvning om bord
Stowage on board
Separat stuvning af torsk?
Separate Stowage of cod?
om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af kødprodukter til konsum og om ophævelse af beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF
laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
(meddelt under nummer K(2005) 1616)
(notified under document number C(2005) 1616)
under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 10, stk. 2, litra c),
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992, laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 4), artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 9, stk. 4, litra b) og c), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b), Article 9(4)(b) and (c) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 97/41/EF af 18. december 1996 om sundhedsbetingelser og udstedelse af hygiejnecertifikat ved indførsel fra tredjelande af kødprodukter fremstillet af fjerkrækød, kød af opdrættet vildt, kød af vildtlevende vildt og kaninkød [3] fastsættes der folkesundhedsbetingelser for import til Fællesskabet af visse kødprodukter.
Commission Decision 97/41/EC of 18 December 1996 establishing health conditions and a public health certificate for the importation from third countries of meat products obtained from poultry meat, farmed game meat, wild game meat, and rabbit meat [3] lays down public health conditions for the importation into the Community of certain meat products.
Kommissionens beslutning 97/221/EF af 28. februar 1997 om dyresundhedsbetingelser og model til sundhedscertifikater ved indførsel af kødprodukter fra tredjelande og om ophævelse af beslutning 91/449/EØF [4] indeholder dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om certifikatudstedelse ved import til Fællesskabet af visse kødprodukter.
Commission Decision 97/221/EC of 28 February 1997 laying down the animal health conditions and model veterinary certificates in respect of imports of meat products from third countries and revoking Decision 91/449/EEC [4] lays down animal health conditions and certification rules for the importation into the Community of certain meat products.
I henhold til Kommissionens beslutning 97/222/EF af 28. februar 1997 om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter [5], er import til Fællesskabet af visse kødprodukter tilladt, forudsat at produkterne er blevet underkastet den relevante behandling og opfylder kravene i EF-lovgivningen vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat.
Commission Decision 97/222/EC of 28 February 1997 laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products [5] provides for the importation into the Community of certain meat products provided that such products have undergone the appropriate treatment and comply with Community veterinary certification requirements.
Ved Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande [6] fastsættes der dyresundhedsmæssige krav vedrørende import til Fællesskabet af visse kødprodukter.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [6] lays down animal health requirements for the importation into the Community of certain meat products.
I henhold til Rådets direktiv 2004/68/EF [7] skal direktiv 72/462/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2006.
Council Directive 2004/68/EC [7] provides for the repeal of Directive 72/462/EEC from 1 January 2006.
Ved direktiv 2002/99/EF fastsættes dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
Dette direktiv skal gennemføres af medlemsstaterne inden den 1. januar 2005.
That Directive is to be implemented by the Member States before 1 January 2005.