natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1184/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder folkeretten i konflikten i Darfur-området i Sudan [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Bilag I til forordning (EF) nr. 1184/2005 indeholder en liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the natural or legal persons, entities or bodies covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den komité, der blev nedsat i henhold til resolution 1591 (2005), har i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1672 (2006) ændret listen over personer, enheder og organer, der er omfattet indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Acting pursuant to Security Council resolution 1672 (2006), the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) has amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1184/2005 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 193 af 23.7.2005, s. 9.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 9.
Følgende fysiske personer indsættes i bilag I til forordning (EF) nr. 1184/2005:
The following natural persons shall be added to Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005:
Titel: Generalmajor.
Title: Major General.
Andre oplysninger: kommandør for det vestlige militære område i det sudanske flyvevåben.
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
Andre oplysninger: øverste chef for Jalul-stammen i Norddarfur.
Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.
Andre oplysninger: kommandør for den sudanske befrielseshær.
Other information: Sudanese Liberation Army Commander.
Andre oplysninger: feltkommandør for den nationale bevægelse for reform og udvikling.
Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.
Gaffar Mohamed ELHASSAN
Gaffar Mohamed ELHASSAN
Sheikh Musa HILAL
Sheikh Musa HILAL
Adam Yacub SHANT
Adam Yacub SHANT
Gabril Abdul Kareem BADRI
Gabril Abdul Kareem BADRI
Kommissionens forordning (EF) nr. 761/2006
Commission Regulation (EC) No 761/2006
til Kommissionens forordning af 18. maj 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 18 May 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 762/2006
Commission Regulation (EC) No 762/2006
For bud, der meddeles den 12. til 18. maj 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 6,95 EUR/t.
For tenders notified from 12 to 18 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 6,95 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 763/2006
Commission Regulation (EC) No 763/2006
For bud, der meddeles fra den 12. til den 18. maj 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 6,25 EUR/t.
For tenders notified from 12 to 18 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,25 EUR/t.
Rådets forordning (EF) nr. 765/2006
Council Regulation (EC) No 765/2006
om indførelse af restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus
concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
under henvisning til fælles holdning 2006/362/FUSP af 18. maj 2006 om ændring af fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus [1],
Having regard to Common Position 2006/362/CFSP of 18 May 2006 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1],
Den 24. marts 2006 beklagede Det Europæiske Råd, at de belarussiske myndigheder ikke havde opfyldt OSCE-forpligtelserne til demokratiske valg, og anså præsidentvalget den 19. marts 2006 for at være behæftet med grundlæggende fejl; Det Europæiske Råd fordømte også de belarussiske myndigheders arrestation samme dag af fredelige demonstranter, der udøvede deres legitime ret til fri forsamling i protest mod den måde, præsidentvalget var blevet afholdt på.
On 24 March 2006, the European Council deplored the failure of the Belarus authorities to meet OSCE commitments to democratic elections, considered that the Presidential elections of 19 March 2006 were fundamentally flawed and condemned the action of the Belarus authorities of that day in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the Presidential elections.
Det Europæiske Råd besluttede derfor, at der bør træffes restriktive foranstaltninger over for dem, der er ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder.
The European Council therefore decided that restrictive measures should be applied against those responsible for the violation of international electoral standards.
Den 10. april 2006 besluttede Rådet at vedtage restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og de belarussiske ledere og embedsmænd, der er ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder og den internationale menneskerettighedslovgivning samt for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
On 10 April 2006, the Council decided to adopt restrictive measures against President Lukashenko, the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and international human rights law, as well as for the crackdown on civil society and democratic opposition.
Disse personer bør omfattes af visumforbud og eventuelle yderligere målrettede foranstaltninger.
These individuals should be subjected to a visa ban and possible further targeted measures.
Fælles holdning 2006/362/FUSP fastsætter, at pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus, der er udpeget i denne forbindelse, bør indefryses.
Common Position 2006/362/CFSP provides that the funds and economic resources of President Lukashenko and certain officials of Belarus that have been identified for this purpose should be frozen.
Disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde, og det er derfor for navnlig at sikre, at de økonomiske operatører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde, er det derfor nødvendigt at indføre fællesskabslovgivning til at gennemføre dem for så vidt angår Fællesskabet.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Med henblik på denne forordning bør Fællesskabets område anses for at omfatte de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten finder anvendelse, og på de i traktaten fastsatte betingelser.
For the purposes of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
Medlemsstaterne bør fastlægge, hvilke sanktioner der skal anvendes på overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
Member States should determine the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
indeståender i finansieringsinstitutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
børsnoterede og unoterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder også aktier og andre ejerandele, værdipapircertifikater, obligationer, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
renter, udbytte eller andre indtægter eller værditilvækst hidrørende fra aktiver
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
dokumenter, der godtgør en interesse i midler eller økonomiske ressourcer
documents evidencing an interest in funds or financial resources.
»indefrysning af pengemidler«: hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller håndtering af pengemidler, som ville resultere i enhver ændring af omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål, eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management.
»økonomiske ressourcer«: aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan benyttes til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services.
»indefrysning af økonomiske ressourcer«: hindring af, at økonomiske ressourcer på nogen måde anvendes til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder, men ikke kun, ved salg, leje eller pantsætning
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
»Fællesskabets område«: de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i traktaten.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af præsident Lukashenko og visse andre embedsmænd i Belarus, der er ansvarlige for overtrædelserne af internationale valgstandarder under præsidentvalget den 19. marts 2006 i Belarus og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition, samt de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem, jf. listen i bilag I, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by President Lukashenko as well as those belonging to owned, held or controlled by certain other officials of Belarus who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex I shall be frozen.
En medlemsstats kompetente myndighed, som er opført på listen i bilag II, kan på vilkår, som den finder passende, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives eller stilles til rådighed, efter at have konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:
The competent authority of a Member State, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
er nødvendige for at dække basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag I, og de familiemedlemmer, som de har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
udelukkende er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand, eller
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
udelukkende er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer.
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
Hvis en medlemsstats kompetente myndighed, som er opført på listen i bilag II, fastslår, at det er nødvendigt at frigive visse indefrosne pengemidler eller stille visse økonomiske ressourcer til rådighed til ekstraordinære udgifter, meddeler den de andre kompetente myndigheder og Kommissionen, af hvilke grunde den mener, at der bør gives særlig tilladelse, mindst to uger før tilladelsen gives, for på forhånd at kende disses holdning til udkastet til tilladelse.
If the competent authority of a Member State, as listed in Annex II, determines that the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources is necessary for extraordinary expenses, it shall notify the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation, so as to have their prior opinion on the draft authorisation.
To uger efter meddelelsen kan den pågældende myndighed tillade frigivelsen af visse indefrosne pengemidler eller stille visse økonomiske ressourcer til rådighed på de betingelser, som den finder passende.
Two weeks after notification, it may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate.
Den kompetente myndighed underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til denne artikel.
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af denne forordnings bestemmelser, og
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Regulation,
Artikel 2, stk. 2, er ikke til hinder for, at finansierings- eller kreditinstitutioner i EU, der modtager pengemidler overført af tredjeparter til en konto tilhørende en person, en enhed eller et organ, der er opført på listen, krediterer de indefrosne konti med disse beløb, forudsat at alle tilførte beløb på disse konti også indefryses.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the EU from crediting the frozen accounts, if they receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Finansierings- eller kreditinstitutionerne underretter straks de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Med forbehold af de gældende regler for indberetning, fortrolighed og tavshedspligt skal fysiske og juridiske personer, enheder og organer:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Fysiske og juridiske personer eller enheder eller organer, herunder disses ledelse og personale, som anvender forordningen, og som indefryser midler og økonomiske ressourcer eller afviser at stille midler eller andre økonomiske ressourcer til rådighed i god tro, dvs. i forvisning om, at dette er i overensstemmelse med denne forordning, kan ikke på nogen måde drages til ansvar, medmindre det godtgøres, at indefrysningen er sket som følge af forsømmelighed.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
at ændre bilag I på grundlag af afgørelser vedrørende bilag IV til fælles holdning 2006/276/FUSP, og
amend Annex I on the basis of decisions taken in respect of the Annex IV to Common Position 2006/276/CFSP; and
Medlemsstaterne fastsætter reglerne for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning, og træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer.
Member States shall notify these rules to the Commission without delay after entry into force of the Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
inden for Fællesskabets område, herunder dets luftrum
within the territory of the Community, including its airspace,
om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State,
på alle fysiske personer inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborgere i en medlemsstat
to any natural person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State,
på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State,
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 2
List of persons referred to in Article 2
Vedrørende indefrysning af pengemidler, finansiering og finansiel bistand:
Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:
Vedrørende pengemidler:
Concerning funds:
Vedrørende økonomiske ressourcer:
Concerning economic resources:
for oplysninger vedrørende økonomiske ressourcer i henhold til artikel 5
for information concerning economic resources according to Article 5
for tilladelser vedrørende økonomiske ressourcer i henhold til artikel 3
for authorisations concerning economic resources according to Article 3
Import-/eksportrestriktioner
Import — Export restrictions
Underretninger til Kommissionen sendes til følgende adresse:
Address for notifications to the European Commission:
Ufficio IV Tel.
Ufficio IV
Rīga, LV 1395 Tel.
Rīga, LV 1395
Fax Nr. (371) 7828121
Fax: (371) 7828121
PL-00-916 Warszawa Tel.
PL-00-916 Warszawa
FI-00161 Helsinki/Helsingfors Tel.
FI-00161 Helsinki/Helsingfors
Tlf. (32 2) 295 55 85/299 11 76
Tel. (32 2) 295 55 85/299 11 76
Kommissionens forordning (EF) nr. 766/2006
Commission Regulation (EC) No 766/2006
Denne forordning træder i kraft den 20. maj 2006.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2006.
til Kommissionens forordning af 19. maj 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 767/2006
Commission Regulation (EC) No 767/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1081/1999 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning
amending Regulation (EC) No 1081/1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/1999 [2] åbnes og forvaltes der på flerårig basis et importtoldkontingent for visse levende kreaturer.
Commission Regulation (EC) No 1081/1999 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for certain live bovine animals.
Ifølge den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT (1994) [3] der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [4] skal der med virkning fra den 1. juli 2006 foretages en justering af importtoldkontingentet i forordning (EF) nr. 1081/1999.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an adjustment, as from 1 July 2006, of the import tariff quota as set out in Regulation (EC) No 1081/1999.
Endvidere er det under hensyn til de mængder, der er til rådighed for import under dette kontingent, og for at forenkle dets forvaltning hensigtsmæssigt at afskaffe den anden fordelingsrunde, som er omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1081/1999.
Moreover, in view of the quantities available for import under this quota and in order to simplify its management, it is appropriate to abolish the second allocation round referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999.
Forordning (EF) nr. 1081/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1081/1999 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1081/1999 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1081/1999 is amended as follows:
I fjerde kolonne »Kontingent (antal dyr)« i tabellen i artikel 1, stk. 1, ændres:
in the fourth column ‘Quota volume (head of cattle)’ of the table in Article 1(1):
»5000« til »710« for løbenummer 09.0001
‘5000’ is replaced by ‘710’ for the serial number 09.0001;