natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle BE’s nedlukningsforpligtelser i fase 1
all stage 1 decommissioning liabilities of BE; and
Under hensyntagen til denne usikkerhed har de britiske myndigheder oplyst, at BE's interne skøn over omkostningsbesparelserne set over værkernes levetid er på 239 mio. GBP (ikke kalkuleret på grundlag af en rentesats) og 140 mio. GBP (kalkuleret på grundlag af en realrentesats på 3,5 % [10]).
Bearing in mind these uncertainties, the UK authorities have indicated that BE's internal estimate of the cost savings over the lifetime of the plants would be GBP 239 million (undiscounted) and GBP 140 million (discounted at a real rate of 3,5 % [10]). Table 3 shows the effect for BE of changes to BNFL AGR spent fuel contracts, as estimated by the UK authorities, under the same three possible scenarios [11].
Tabel 3 viser betydningen for BE af ændringer af BNFL’s aftaler vedrørende brugt brændsel fra AGR-værker, som de vurderes af de britiske myndigheder under de samme tre scenarier [11].
The net present value is computed using the UK public sector discount rate of 3,5 % real. This table addresses only the impact of price changes in contracts for fuel loaded on or after the restructuring effective date. Impact of changes in contracts for fuel loaded prior to the restructuring effective date is difficult to quantify, at it would materialise only in the event that BE becomes insolvent. Besides, the benefit for BE of the transfer of title of spent fuel, and liabilities attached to it, to BNFL, is difficult to estimate, according to the UK authorities. The UK authorities have nevertheless submitted that a subjective estimate of the benefit for BE of this transfer of title would be at around GBP 1421 million (undiscounted) and GBP 148 million (discounted at 5,4 % nominal).
RBS vil gennemføre standstill, for så vidt angår RBS’ forskellige former for garantistillelse eller remburs.
RBS will stand still all amounts in respect of the RBS counter-indemnity, composite guarantee or letter of credit; and
Hvad angår forpligtelser, der ikke er indgået aftale om, og som hænger sammen med AGR-brændsel, der er blevet brugt tidligere, oplyser Det Forenede Kongerige, at disse forpligtelser kun vedrører AGR-brændsel, der er blevet påfyldt reaktorerne før ikrafttrædelsesdatoen for omstruktureringen.
As far as the uncontracted liabilities associated with historic AGR spent fuel are concerned, the United Kingdom submits that these liabilities relate solely to AGR fuel loaded into reactors before the Restructuring Effective Date.
Forpligtelserne forbundet med brugt PWR-brændsel vedrører alle de forpligtelser, som er opstået på grund af det PWR-brændsel, der er blevet påfyldt Sizewell B-reaktoren.
The liabilities associated with PWR spent fuel concern all liabilities associated with PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor.
Hvad angår de forskellige typer af ordninger mellem BE og virksomhedens kreditorer, herunder bl.a. Intergen, TFE og Centrica, anfører de britiske myndigheder, at der er tale om komplekse ordninger, som alle blev gjort til genstand for kommercielle forhandlinger før omstruktureringen.
Finally, as regards the various types of arrangements between BE and its creditors, including, inter alia, Intergen, TFE and Centrica, the UK authorities indicate that these are complex arrangements that were all negotiated commercially prior to the restructuring.
De vedrører ikke statsstøttepakken.
They are unrelated to the State aid package.
Den beskedne forskel i forhold til de […] GBP/MWh i betragtning 275 skyldes hovedsageligt, at der allerede findes bassiner til langsigtet deponering på BNFL’s område, som på indeværende tidspunkt anvendes til deponering af brændsel forud for oparbejdning […].
The slight difference with the GBP […]/MWh figure in recital (275) is mainly due to the fact that ponds for long term storage already exist in BNFL’s site, and are presently in use for storage of fuel prior to reprocessing. […]
I rammebestemmelserne forklarer Kommissionen nærmere, under hvilke forudsætninger den i tilfælde som dette kan foretage en positiv vurdering i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
Article 87(3)(c) provides for the authorisation of State aid that is granted to promote the development of certain economic sectors, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. (307) In the guidelines, the Commission spelled out the preconditions for a favourable exercise of its powers of appreciation according to Article 87(3)(c) in cases such as this one.
De fleste af de resterende omkostninger er uundgåelige udgifter til opførelsen af det endelige depot for både tidligere og fremtidigt PWR-affald på Sizewell B-området.
The remaining costs are mostly related to the unavoidable costs linked to the construction of the final repository for both historic and future PWR spent fuel, which will be done on the Sizewell B site.
Depotet skal efter planen være til rådighed i slutningen af dette århundrede. I betragtning af kalkulationseffekten er omkostningerne derfor ret lave i forhold til omkostningerne i andre lande.
This repository is scheduled to be available late in this century, which, in view of the discounting effects, explains the relatively small value of these costs as compared to costs in other countries.
De britiske myndigheder gav i deres bemærkninger til Powergens analyse udtryk for deres eget syn på Powergens modanalyse af Dungeness B’s rentabilitet.
In their comments on Powergen’s analysis, the United Kingdom authorities gave their own view on Powergen’s counter analysis of Dungeness B’s viability.
I henhold til de britiske myndigheder er der to fejl i Powergens analyse.
According to the UK authorities, there are two mistakes in Powergen’s analysis.
De britiske myndigheder har således besluttet at indføre en række mekanismer med henblik herpå:
The UK authorities have therefore undertaken to put in place a series of mechanisms in this respect. In particular:
registreret operationel kapacitet, som er baseret på fossilt brændsel, i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
registered operational fossil-fuelled capacity located in the European Economic Area, and
af 11. november 2003
of 11 November 2003
om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement
(Sag COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
(Case COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
(meddelt under nummer K(2003) 4157)
(notified under document number C(2003) 4157)
Den 11. november 2003 vedtog Kommissionen en beslutning i en sag omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser [1], særlig artikel 8, stk. 2.
On 11 November 2003 the Commission adopted a decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Generaldirektoratet for Konkurrence har offentliggjort en ikke-fortrolig version af beslutningen i dens fulde ordlyd på sagens autentiske sprog og på Kommissionens arbejdssprog på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/ competition/index_da.html(1) Denne sag vedrører virksomheden Sebs overtagelse af visse aktiver i virksomheden Moulinex (mærker, visse produktionsværktøjer og visse datterselskaber på distributionsområdet). Transaktionen blev i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 4064/89 anmeldt til Kommissionen den 13. november 2001.
A non-confidential version of the full decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) The case concerns the acquisition by the company SEB of control of certain assets of the company Moulinex (brands, some production plants and some marketing subsidiaries); the transaction was notified to the Commission pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 4064/89 on 13 November 2001.
Seb og Moulinex er to franske virksomheder på markedet for små elektriske husholdningsapparater.
SEB and Moulinex are two French undertakings operating in the small electrical household appliances sector.
De er begge aktive på dette marked på verdensplan.
Both operate worldwide in the sector.
Seb markedsfører hovedsagelig sine produkter under to internationalt kendte mærker, nemlig »Tefal« og »Rowenta« og Moulinex hovedsagelig under to andre internationalt kendte mærker, nemlig »Moulinex« og »Krups«.
SEB markets its products mainly under two world brands, ‘Tefal’ and ‘Rowenta’ and Moulinex markets its products mainly under the international brands ‘Moulinex’ and ‘Krups’.
Sebs erhvervelse af nogle af Moulinex’ aktiver sker inden for rammerne af konkursbehandlingen af Moulinex-koncernen.
The acquisition of Moulinex’s assets by SEB took place within the framework of receivership proceedings involving the Moulinex group.
Denne fusion har været genstand for to kommissionsbeslutninger af 8. januar 2002.
The Commission adopted two Decisions on the merger on 8 January 2002.
Ved den første henviste Kommissionen i henhold til artikel 9 i fusionsforordningen undersøgelsen af, hvilke virkninger fusionen ville have for konkurrencen i Frankrig, til de franske konkurrencemyndigheder.
In the first, the Commission referred examination of the effects of the merger on competition in France to the French competition authorities, pursuant to Article 9 of the merger Regulation.
Ved den anden beslutning godkendte den i henhold til artikel 6, stk. 2, i fusionsforordningen transaktionen i de øvrige lande med forbehold af, at der blev udstedt licens for varemærket Moulinex til uafhængige tredjeparter i ni lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Belgien, Norge, Nederlandene, Tyskland, Østrig, Portugal, Sverige, Danmark og Grækenland).
In the second, pursuant to Article 6(2) of the merger Regulation, it authorised the merger in the other countries subject to the licensing of the Moulinex trade mark to independent third parties in nine countries of the European Economic Area (Belgium, Norway, the Netherlands, Germany, Austria, Portugal, Sweden, Denmark and Greece).
De Europæiske Fællesskabers Førsteinstansret annullerede den sidste beslutning for de lande, for hvilke der ikke var afgivet tilsagn om udstedelse af licens, nemlig Spanien, Finland, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige [2].
The Court of First Instance of the European Communities annulled the authorising Decision as regards the countries for which no commitments had been given, namely Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom [2].
I denne beslutning undersøges de konkurrencemæssige virkninger af transaktionen i de nævnte fem lande igen.
This new Decision re-examines the competitive impact of the transaction in those five countries.
Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser har på sit 120. møde den 3. november 2003 med enstemmighed afgivet en positiv udtalelse om Kommissionens udkast til beslutning med henblik på vedtagelse af en godkendelsesbeslutning.
On 3 November 2003, at its 120th meeting, the Advisory Committee on Concentrations unanimously delivered a favourable opinion on the Commission’s draft authorising Decision.
Høringskonsulenten fandt i en rapport af 4. november 2003, at parternes ret til at blive hørt var blevet respekteret.
In a report drawn up on 4 November 2003, the Hearing Officer concluded that the right of the parties to be heard had been complied with.
I. DEFINITION AF DE RELEVANTE MARKEDER
I. DEFINITION OF THE RELEVANT MARKETS
I beslutningen afgrænses markedet for hver kategori af små husholdningsapparater, idet de hver især har særskilte formål og funktioner.
The Decision defines the product markets in terms of categories of small electrical household appliances corresponding to a specific use and a specific function.
Der er 13 produktmarkeder, nemlig elektriske frituregryder, miniovne, brødristere, toast- og vaffeljern, apparater til uformelle måltider, elektriske griller og indendørs griller, riskogere og dampkogere, el-vandkogere, expressomaskiner, miksere og foodprocessorer, strygejern/dampstrygejern samt apparater til personlig pleje.
There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines, blenders and food preparation appliances, irons/ironing stations and personal care appliances.
De geografiske markeder er nationale.
The relevant geographic markets are national.
I Det Forenede Kongerige og Irland er markedsvilkårene dog meget ensartede.
However, market conditions in the United Kingdom and Ireland are uniform.
Da varemærker og prisniveau er identiske, kan en leverandør i et af de to lande ikke føre en selvstændig prispolitik, da vedkommende ellers risikerer, at ordrerne går til nabolandet.
Since brands and prices are identical in the two countries, suppliers cannot pursue an autonomous pricing policy in either country without seeing orders transferred to the other country.
Disse to lande anses således for at udgøre et og samme geografiske marked i forbindelse med de pågældende produkter.
The two countries are therefore considered to form one and the same geographic market for the relevant products.
MARKEDSANALYSE
MARKET ANALYSIS
Der ses nærmere på Sebs konkurrencemæssige stilling i følgende lande/områder: Spanien, Finland, Italien og Det Forenede Kongerige/Irland.
SEB’s competitive position is examined in the following countries or areas: Spain, Finland, Italy and the United Kingdom/Ireland.
Moulinex’ konkurrencepotentiale
The competitive potential represented by Moulinex
Moulinex’ salg gik stærkt tilbage i 2001 og 2002 i forhold til 2000 som følge af problemer i kølvandet på koncernens konkurs.
Moulinex’s sales fell sharply in 2001 and 2002 compared with 2000 as a result of difficulties created by the insolvency of the group.
Kommissionen undersøgte, om dette fald i salget var strukturelt, eller om Moulinex havde potentialet til at generobre sin tidligere stilling.
The Commission examined whether the decline was structural or whether Moulinex had the capacity to recover its previous positions.
Det fremgår af markedsundersøgelsen, at Moulinex’ evne til at genvinde de tabte markedsandele ikke kun afhænger af varemærkernes værdi som følge af fusionen, men også af andre faktorer såsom den nye ejers innovative, handelsmæssige og finansielle evne.
The market survey shows that Moulinex’s capacity to recover its lost market shares will depend not only on the value of the brands brought in by the merger, but also on other factors such as the innovative, commercial and financial capacities of its new owner.
Potentialet til at generobre markedsandele, som der skal tages hensyn til i den konkurrencemæssige analyse, er således blevet mindsket som følge af virkningerne af disse andre faktorer, for de er ikke den direkte årsag til den nuværende fusion.
The recovery potential to be taken into account in the competitive analysis is thus reduced by the impact of these other factors, since they do not involve any direct causal link with the merger.
Kommissionen finder desuden, at eftersom varemærket Moulinex blev stoppet, er potentialet til at generobre markedsandelene fra 2000 stærkt begrænset.
Furthermore, the Commission takes the view that where the Moulinex brand is no longer being used, it is very unlikely to be able to recover the market shares it had in 2000.
Det samme gælder i de tilfælde, hvor Moulinex’ markedsandele er blevet overtaget af konkurrenter, der allerede er stærke på markedet for små elektriske husholdningsartikler, f.eks. Philips, Braun eller De Longhi, og/eller når Moulinex eller Krups ikke af distributørerne betragtes som uomgængelige mærker.
The same applies where its market shares have been taken by competitors who are already strong on the small electrical household appliances markets, such as Philips, Braun or DeLonghi, and/or where distributors do not consider Moulinex or Krups a must have brand.
Analysemetode
Methods of analysis
For hvert af de relevante markeder har Kommissionen foretaget en rekonstituering af markedsandelene på grundlag af salgsoplysninger fra de fleste af konkurrenterne på markedet.
For each of the relevant markets, the Commission established market shares on the basis of the declared sales of most of the competitors operating on the market.
På hvert af de undersøgte områder ses der i beslutningen nærmere på transaktionens virkninger både horisontalt (den nye samlede enheds kombinerede markedsstyrke på hvert enkelt marked) og ikke-horisontalt (den nye samlede enheds kombinerede markedsstyrke i hele sektoren for små elektriske husholdningsapparater, selv i tilfælde af overlapning på et særligt marked).
In each of the countries or areas examined, the Decision looks at the effects of the transaction both from the horizontal point of view (effects of the combined strength of the new entity market by market) and from the non-horizontal point of view (effect of the combined strength of the new entity in the small electrical household appliances sector as a whole, even where there is no overlap on a particular market).
For at Seb og de aktiver, virksomheden har overtaget fra Moulinex, tilsammen skal have negative ikke-horisontale virkninger for konkurrencen, er det nødvendigt
For the combination of SEB and the Moulinex assets taken over to have harmful non-horizontal effects on competition, the following conditions must be met:
at den nye enhed råder over en vifte af varemærker, der sætter den i stand til at drage en væsentlig konkurrencemæssig fordel inden for alle små elektriske husholdningsapparater
the new entity must have a range of brands that gives it a significant competitive advantage in the small electrical household appliances sector as a whole,
og at den kombinerede enhed har en stærk stilling på de markeder, som den kan støtte sig til for at skabe eller styrke en dominerende stilling på tredjemarkeder.
the combined entity must have positions of strength on some markets that it could exploit to create or strengthen dominant positions on other markets.
En sådan stærk stilling kan enten skyldes fusionen eller den ene eller den anden af parterne.
Such positions of strength might be created by the transaction itself, or might already be held by one or other party.
For så vidt angår de horisontale virkninger har Kommissionen struktureret sin beslutning på følgende måde: i) markeder, hvor parterne har en fælles markedsandel på under 25 %, ii) markeder, hvor der ikke er væsentlige overlapninger, og iii) markeder, hvor der er en væsentlig overlapning og en fælles markedsandel på over 25 %.
As regards examination of the horizontal effects, the Commission has structured its Decision as follows: (i) markets where the parties have a combined market share of less than 25 %; (ii) markets with non-significant overlaps, and (iii) markets with significant overlaps and a combined market share in excess of 25 %.
Denne typeinddeling gør det således muligt at opstille følgende tabel:
This approach gives the following table.
Markeder, hvor parterne har en markedsandel på under 25 %
Markets where the parties have a market share of less than 25 %
Markeder med en væsentlig overlapning
Markets with non-significant overlaps
Markeder, hvor parterne har en fælles markedsandel på over 25 %
Markets with a combined market share in excess of 25 %
Espressomaskiner, kaffemaskiner, griller, dampkogere, toast- og vaffeljern, elektriske frituregryder, strygejern/dampjern, apparater til personlig pleje.
Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
Miksere og foodprocessorer, apparater til uformelle måltider.
Food preparation appliances, informal meal appliances.
Brødristere, el-vandkogere, miniovne.
Toasters, kettles, mini ovens.
Strygejern/dampjern, dampkogere, brødristere, kaffemaskiner, elektriske frituregryder, apparater til uformelle måltider, apparater til personlig pleje.
Irons/ironing stations, steam cookers, toasters, filter coffee makers, deep fryers, informal meal appliances, personal care appliances.
Espressomaskiner, griller, apparater til uformelle måltider.
Espresso machines, barbecues/grills, food preparation appliances.
Miniovne, el-vandkedler, toast- og vaffeljern.
Mini ovens, kettles, sandwich/waffle makers.
Espressomaskiner, elektriske frituregryder, miniovne, brødristere, apparater til personlig pleje.
Espresso machines, deep fryers, mini ovens, toasters, personal care appliances.
El-vandvarmere, apparater til uformelle måltider, toast- og vaffeljern, miksere og foodprocessorer, strygejern/dampjern, kaffemaskiner, griller.
Kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, steam cookers, food preparation appliances, irons/ironing stations, filter coffee makers, barbecues/grills.
Det Forenede Kongerige og Irland
United Kingdom/Ireland
Brødristere, el-vandvarmere, miniovne, kaffemaskiner, toast- og vaffeljern, griller, miksere og foodprocessorer, apparater til personlig pleje.
Toasters, kettles, mini ovens, filter coffee makers, sandwich/waffle makers, barbecues/grills, food preparation appliances, personal care appliances.
Espressomaskiner, strygejern/dampstrygejern.
Espresso machines, irons/ironing stations.
Apparater til uformelle måltider, dampkogere, elektriske frituregryder.
Informal meal appliances, steam cookers, deep fryers.
I dette resumé vil kun markederne i tredje kategori bliver nærmere kommenteret.
For the purposes of this summary, only the markets belonging to the third category are commented on in detail.
I beslutningen konkluderes det, at der ikke er fare for at skabe eller styrke en dominerende stilling på de markeder, hvor parterne har en markedsandel på under 25 %, og på de markeder, hvor der ikke er sket en væsentlig forøgelse af markedsandelen.
The Decision concludes that there is no risk of the creation or strengthening of a dominant position on the markets where the parties have a market share of less than 25 % and on the markets where the addition of market shares will not be significant.
De spanske markeder
The Spanish markets
På markedet for små elektriske husholdningsapparater fordeler udbuddet sig på konkurrenter med en stærk international profil såsom Philips ([15-20] % af salget på markederne for små elektriske husholdningsapparater), Seb [10-20] %* [3], Braun [15-20 %], BSH [0-5] % og De Longhi [0-5] %.
On the small electrical household appliances markets, the supply side comprises competitors with a strong international presence such as Philips ([15-20] % of sales on the small electrical household appliances markets), SEB [10-20] %* [3], Braun [15-20] %, BSH [0-5] % and DeLonghi [0-5] %.
De lokale producenter har generelt mere beskedne markedsandele; der er tale om Taurus [5-10] %, Jata, Solac og Fagor ([0-5] % hver).
Local operators account for a more modest overall market share: these are Taurus [5-10] %, Jata, Solac and Fagor ([0-5] % each).
Efterspørgslen er mere koncentreret og sker via følgende former for distribution: hypermarkeder (Carrefour, Auchan, Hipercor), stormagasiner (El Corte Inglés), specialforretninger (Media Markt) og små traditionelle forretninger, hvoraf de fleste er organiseret i indkøbsforeninger (Densa, Gentesa og Segesa).
The demand side is fairly concentrated and stems from the following forms of distribution: hypermarkets (Carrefour, Auchan, Hipercor), department stores (El Corte Ingles), specialist stores (Media Markt) and traditional small traders, most of whom have organised themselves into purchasing groups (Densa, Gestesa, Segesa).
Moulinex’ salg gik generelt væsentligt tilbage mellem 2000 og 2002.
Moulinex’s sales fell significantly across the board between 2000 and 2002.
Nedgangen er på mindst 20 % af salget på hvert af de pågældende markeder.
The fall amounted to at least 20 % of sales on each of the relevant markets.