natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en analyse af forarbejdningsvirksomhedens produktionssystem, der omfatter fysisk kontrol og kontrol af handelsdokumenter, for, når det gælder forarbejdningsvirksomheden, at kontrollere, at der er overensstemmelse mellem leverancerne af råvarer, slutprodukter, følgeprodukter og biprodukter.
analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
Med henblik på den i første afsnit, litra b), nævnte kontrol baserer myndighederne sig navnlig på de tekniske forarbejdningskoefficienter for de pågældende råvarer.
For the purpose of the checks referred to in point (b) of the first subparagraph, the competent authorities shall base themselves in particular on the technical processing coefficients for the raw materials concerned.
Hvis EF-forskrifterne indeholder bestemmelser om tilsvarende koefficienter i forbindelse med eksport, anvendes de.
Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
Hvis det ikke er tilfældet, men der findes andre koefficienter i EF-forskrifterne, anvendes disse koefficienter.
Where they do not, but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
I alle andre tilfælde anvendes de koefficienter, der er almindeligt anerkendte inden for forarbejdningsindustrien.«
In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.’;
Følgende kapitel indsættes efter artikel 142:
the following Chapter is inserted after Article 142:
»KAPITEL 15a
‘CHAPTER 15a
SÆRSKILT SUKKERBETALING
SEPARATE SUGAR PAYMENT
Artikel 142a
Article 142a
I forbindelse med den særskilte sukkerbetaling, som er fastsat ved artikel 143ba i forordning (EF) nr. 1782/2003, finder artikel 5, 10, 18-22, 65, 66, 67, 70, 71a, 72 og 73 i forordning (EF) nr. 796/2004 anvendelse.«
As regards the separate sugar payment established in Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, Articles 5, 10, 18 to 22, 65, 66, 67, 70, 71a, 72 and 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.’;
Artikel 143, stk. 2, affattes således:
in Article 143, paragraph 2 is replaced by the following:
Det er tilladt at dyrke sukkerroer, jordskokker og cikorierødder på udtagne arealer under forudsætning af
Sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots may be grown on set-aside land provided that:
at sukkerroerne ikke anvendes til sukkerproduktion, som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002, hverken som mellemprodukt eller biprodukt
the sugarbeet does not serve for the production of sugar, as defined by Commission Regulation (EC) No 314/2002, either as an intermediate product, co-product or by-product;
at cikorierødderne og jordskokkerne ikke undergår en såkaldt hydrolysebehandling, jf. forordning (EF) nr. 314/2002, hverken i uforarbejdet stand eller som et mellemprodukt såsom inulin eller som et biprodukt såsom oligofructose eller andet.
the chicory roots and Jerusalem artichokes do not undergo the process of hydrolysis as referred to in Regulation (EC) No 314/2002, either in their natural state or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any by-products.
Artikel 171cm, stk. 5, sidste punktum, udgår.
in Article 171cm(5), the last sentence is deleted;
I artikel 172, stk. 3, indsættes som sidste punktum:
in Article 172(3), the following sentence is added:
Afsnittet om linje 23 udgår.
the paragraph relating to line 23 is deleted;
Linje 23 i tabellen udgår.
in the table, line 23 is deleted.
Bilag X, punkt 3, affattes således:
in Annex X, point 3 is replaced by the following text:
Spanien: de selvstyrende regioner Andalusien, Aragonien, Balearerne, Castilla-La Mancha, Castilla y Leon, Catalonien, Extremadura, Galicien (med undtagelse af de områder i provinserne Coruña og Lugo, der ikke anses som ugunstigt stillede områder ifølge forordning (EF) nr. 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valencia og De Kanariske Øer og alle bjergområder, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1257/1999, uden for disse regioner.
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands, and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
I bilag XXI foretages følgende ændringer:
Annex XXI is amended as follows:
Tallet for Litauen ændres til »2574«.
the figure for Lithuania is replaced by ‘2574’;
Tallet for Polen ændres til »14337«.
the figure for Poland is replaced by ‘14337’;
Tallet for Slovakiet ændres til »1955«.
the figure for Slovakia is replaced by ‘1955’.
Bilag XXIII, sidste led, affattes således:
in Annex XXIII, the last indent is replaced by the following text:
alle produkter, der er nævnt i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, forudsat at de ikke er fremstillet af sukkerroer, som er dyrket på udtagne landbrugsarealer, og ikke indeholder produkter, der er afledt af sukkerroer, som er dyrket på udtagne landbrugsarealer.
all products referred to in Council Regulation (EC) No 318/2006 on condition that they are not obtained from sugar beet cultivated on land set aside, and that they do not contain products derived from sugar beet cultivated on land set aside.
Bilag XXV erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex XXV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes for støtteansøgninger vedrørende produktionsår, der begynder den 1. januar 2006 eller derefter.
It shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2006.
Dog anvendes artikel 1, nr. 23), litra b) og c), for støtteansøgninger vedrørende produktionsår, der begynder den 1. januar 2005 eller derefter.
However, Article 1(23)(b) and (c) shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 659/2006 (se side 20 i denne EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 659/2006 (see page 20 of this Official Journal).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 658/2006 (se side 14 i denne EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 658/2006 (see page 14 of this Official Journal).
EFT L 75 af 20.3.1999, s. 20.
OJ L 75, 20.3.1999, p. 20.
EFT L 50 af 21.2.2002, s. 40.«
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.’;
De franske oversøiske departementer, Madeira, De Kanariske Øer og De Ægæiske Øer udelukkes fra dette bilag, hvis den berørte medlemsstat ansøger om valgfri udelukkelse, jf. artikel 70, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.’;
»BILAG XXV
‘ANNEX XXV
Zichnomyrodata«
Zichnomyrodata’
»Den anvendes ligeledes fortsat i Slovenien for ansøgninger om betalinger vedrørende 2006-høsten, hvad angår forordning (EØF) nr. 1696/71, og indtil den 31. december 2006, hvad angår Rådets forordning (EF) nr. 1098/98.21) I bilag IX foretages følgende ændringer:
‘It shall also continue to apply in Slovenia to applications for payments in respect of the 2006 harvest with regard to Regulation (EEC) No 1696/71 and until 31 December 2006 with regard to Council Regulation (EC) No 1098/98.21. Annex IX is amended as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 661/2006
Commission Regulation (EC) No 661/2006
om fravigelse af forordning (EF) nr. 312/2001 om gennemførelsesbestemmelser for import af olivenolie med oprindelse i Tunesien for så vidt angår den månedlige begrænsning for perioden 1. maj til 31. oktober 2006
derogating from Commission Regulation (EC) No 312/2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia, as regards the monthly limit for the period from 1 May to 31 October 2006
under henvisning til Rådets afgørelse 2000/822/EF af 22. december 2000 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og ændring af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik [1],
Having regard to Council Decision 2000/822/EC of 22 December 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement [1],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 865/2004 af 29. april 2004 om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 [2], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [2],
I artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2001 [3] er der fastsat en månedlig begrænsning af den mængde olivenolie, der kan udstedes importlicenser for i forbindelse med det kontingent, som er fastsat i nævnte artikels stk. 1.
Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 312/2001 [3] lays down a monthly limit for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
Produktionsåret 2005/06 i Fællesskabet er kendetegnet ved en beskeden produktion af olivenolie, hvad der medfører forsyningsvanskeligheder.
The 2005/06 marketing year in the Community is marked by a low level of olive oil production, which is causing supply problems.
For at lette forsyningerne til markedet for olivenolie i Fællesskabet bør der fra den 1. maj 2006 og uanset forordning (EF) nr. 312/2001 kunne udstedes licenser uden månedlig begrænsning.
In order to facilitate supply to the Community olive oil market, authorisation should be granted, by way of derogation from Regulation (EC) No 312/2001, for licences to be issued without a monthly limit from 1 May 2006.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med Forvaltningskomitéen for Olivenolie og Spiseoliven —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Uanset artikel 1, stk. 2, første afsnit, fjerde led, i forordning (EF) nr. 312/2001 kan der udstedes licenser uden månedlig begrænsning for perioden 1. maj til 31. oktober 2006.
By way of derogation from the fourth indent of the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 312/2001, the issue of licences without a monthly limit is hereby authorised for the period from 1 May 2006 to 31 October 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1721/2005 (EUT L 276 af 21.10.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1721/2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 3).
Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37.
Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Kommissionens forordning (EF) nr. 662/2006
Commission Regulation (EC) No 662/2006
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 8. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 8. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 8. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 663/2006
Commission Regulation (EC) No 663/2006
På grundlag af de seneste meddelelser i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999 fra Letland har Kommissionen konstateret, at markedsprisen i to på hinanden følgende uger har været mindre end 92 % af interventionsprisen.
On the basis of most recent communications by Latvia, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Som følge heraf bør der indledes interventionsopkøb i Letland.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
Letland bør derfor føjes til listen i forordning (EF) nr. 343/2006.
Latvia should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 541/2006 (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 541/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 21).
Kommissionens forordning (EF) nr. 664/2006
Commission Regulation (EC) No 664/2006
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 39. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 39th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 39. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 25. april 2006, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 155,00 EUR/100 kg.
For the 39th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 April 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 155,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2006
Commission Regulation (EC) No 665/2006
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 1. maj 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2006
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2006.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. maj 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2006
perioden 17.4.2006-27.4.2006
period from 17.4.2006-27.4.2006
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 16,67 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 20,41 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,41 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 666/2006
Commission Regulation (EC) No 666/2006
til Kommissionens forordning af 28. april 2006 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 667/2006
Commission Regulation (EC) No 667/2006
til Kommissionens forordning af 28. april 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2006
Commission Regulation (EC) No 668/2006
til Kommissionens forordning af 28. april 2006 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2006
Commission Regulation (EC) No 669/2006
til Kommissionens forordning af 28. april 2006 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 670/2006
Commission Regulation (EC) No 670/2006
om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 31. maj 2006
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 May 2006
Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 21,902 EUR/100 kg netto for perioden fra 1. til 31. maj 2006.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 21,902 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 May 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 671/2006
Commission Regulation (EC) No 671/2006
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 299/2006 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af februar 2006 i henhold til forordning (EF) nr. 638/2003
correcting Regulation (EC) No 299/2006 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of February 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (associeringsafgørelse) [2],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
Kommissionens forordning (EF) nr. 299/2006 [4] fastsatte de mængder, der overføres til tranchen for maj 2006 og udelukkende til fordel for AVS-kontingentet.
Commission Regulation (EC) No 299/2006 [4] lays down the quantities carried over to the tranche for May 2006, indicating the ACP quota only.
Ifølge artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003 kan der for de overførte mængder som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i samme forordning ansøges om importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne henhørende under KN-kode 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 og 100630 og for ris med oprindelse i OLT henhørende under KN-kode 1006.
The first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003 provides that applications for a licence to import rice originating in the ACP States falling within CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630 and rice originating in the OCTs falling within CN code 1006 may be lodged for quantities carried over as referred to in Article 3(2) of that Regulation.
Tildelingen af de overførte mængder udelukkende til fordel for AVS-kontingentet var derfor forkert.
Allocating the quantities carried over to the ACP quota only was therefore not correct.
Derfor bør bilaget til forordning (EF) nr. 299/2006 berigtiges for at præcisere betingelserne for, hvorledes de disponible mængder stilles til rådighed for importørerne —
As a result, the Annex to Regulation (EC) No 299/2006 should be corrected to specify the conditions for placing the quantities available at the disposal of traders,
Bilaget til forordning (EF) nr. 299/2006 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 299/2006 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2120/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
EUT L 48 af 18.2.2006, s. 14.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 14.
Mængde, der overføres til tranchen for maj 2006
Quantity carried over to the tranche for May 2006
Samlede disponible mængder under tranchen for maj 2006
Total quantities available for the tranche for May 2006
OLT (artikel 10, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 638/2003)
OCTs (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
AVS/OLT (artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
ACP/OCTs (first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
KN-kode 1006 (OLT)
CN code 1006 (OCTs)
KN-kode 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 og 100630
CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630
Mængde overført til tranchen for maj 2006 efter bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003.«
Quantity carried over to the tranche for May 2006 in accordance with the first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 672/2006
Commission Regulation (EC) No 672/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 8. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 8. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 8. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 673/2006
Commission Regulation (EC) No 673/2006
om den 8. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
concerning the 8th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Det besluttes, at den 8. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, skal være uden virkning.
For the 8th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 1898/2005 no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 674/2006
Commission Regulation (EC) No 674/2006