natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive prøver kan bekræftes med anvendelse af virusneutralisationstest og/eller Western blotting.
Positive samples can be confirmed using virus neutralisation and/or Western blot analyses.
Hvis nogle af prøverne tester positive, skal der gennemføres en epidemiologisk undersøgelse af alle svinebedrifter, der ligger i beskyttelseszonen, uanset om der er tale om blandede besætninger eller ej.
When any of those samples test positive, an epidemiological investigation on all pig farms located within the protection zone must be carried out, irrespective whether they are of mixed type or not.
AI-vira i andre pattedyr end svin
AI viruses in other mammals other than pigs
Der skal foretages undersøgelser af andre pattedyr end svin, som er modtagelige for AI, herunder katte.
Investigations in other mammals other than pigs which are susceptible to AI including cats must be undertaken.
Med særlig reference til HPAI H5N1 foretages følgende i forbindelse med test af katte:
With specific reference to HPAI H5N1, the following must be carried out for testing cats:
Store patologiske læsioner forbundet med virusreplikation er koncentreret i lunger og lever. Derfor er det bedst at udtage prøver til virologiske undersøgelser fra disse organer fra døde dyr.
Gross pathological lesions, associated with viral replication, concentrate on the lungs and liver, therefore samples for virological investigations must preferably be taken from these organs of dead animals.
Hos levende dyr er det bedst at tage svaberprøver fra luftrør og svælg til viruspåvisning.
In living animals, preferably tracheal/oropharyngeal swabs must be taken for virus detection.
Desuden kan der tages separate fækale svaberprøver.
In addition, faecal swabs can be taken separately.
Blodprøver, der skal undersøges ved HI-test, varmebehandles ved 56 °C i 30 minutter, mens RDE-behandling kan udelades.
Blood samples to be examined in HI assays require heat treatment for 56 oC for 30 minutes and RDE treatment can be omitted.
Minimumskrav til sikkerheden ved transport af prøver
Minimum safety requirements for the transport of samples
Transport af prøver, i hvilke man ved eller har mistanke om, at der forekommer patogener, er underlagt strenge nationale og internationale forskrifter, der til stadighed skal overholdes.
The transport of samples in which pathogens are known to be present or suspected of being present are the subject of strict national and international regulations that must be adhered to at all times.
Virusisolater er ikke klassificeret som diagnoseprøver, men de skal emballeres ifølge internationale standarder.
Virus isolates are not classified as diagnostic samples but must be packaged in accordance with international standards.
Instrukserne i dette kapitel gælder for lufttransport, men lignende emballage skal anvendes ved transport af prøver ad landevejen eller søvejen.
The instructions set out in this chapter are for air transport, but similar packaging must be used for land or sea transport of samples.
Emballering af diagnoseprøver med henblik på transport
Packing diagnostic specimens for transport
Diagnoseprøver, der transporteres i henhold til IATA-forskrifterne, har identifikationsnumrene UN 2814, 2900 eller 3373, alt efter hvad der er relevant.
Diagnostic specimens transported under the IATA Regulations are assigned to UN identification number 2814, 2900, or 3373, as relevant.
Det er afsenderen — ikke transportvirksomheden — der har ansvaret for sendingen, indtil den når frem til modtageren.
The shipper and not the transport company is responsible for the shipment until the package reaches the consignee.
Primæremballage
Primary packaging
Primærbeholderen/-beholderne skal være vandtætte; f.eks. skal skruelåg forsegles med parafilm eller tape, eller der anvendes lignende beskyttelse.
Primary receptacle(s) must be water tight, for example, screw caps must be sealed with parafilm or adhesive tape or similar protections taken.
Hvis der er flere primærbeholdere, indpakkes de individuelt for at hindre, at de går itu.
Multiple primary receptacles must be wrapped individually to prevent breakage.
Ved bestemmelse af mængden af diagnoseprøver, der afsendes, skal virustransportmediet medregnes.
When determining the volume of diagnostic specimens being shipped, the viral transport media must be taken into account.
Primærbeholderen/-beholderne må højst indeholde 500 ml eller 500 g.
Primary receptacle(s) must not contain more than 500 ml or 500 g.
Primærbeholderen må ikke indeholde andet end diagnoseprøven.
The entire contents of the primary receptacle is the diagnostic specimen.
Sekundæremballage
Secondary packaging
Der skal anvendes tilstrækkeligt absorberende materiale i sekundærbeholderen til at opsuge alt indhold af alle primærbeholdere i tilfælde af lækage eller skade.
Enough absorbent material in the secondary container to absorb the entire contents of all primary receptacles in case of leakage or damage must be used.
Sekundæremballagen skal opfylde IATA's emballagekrav til diagnoseprøver, herunder faldprøven på 1,2 m (3,9 engelske fod).
Secondary packaging must meet the IATA packaging requirements for diagnostic specimens including 1,2 metres (3,9 feet) drop test procedure.
Da kravene til emballage for infektiøse stoffer er strengere end kravene til emballage for diagnoseprøver, jf. IATA's emballeringsforskrift 602, kan disse anvendes.
Since infectious substance packaging surpasses the requirements for diagnostic specimen packaging, in the IATA Packing Instruction 602, it may be used.
Emballage for infektiøse stoffer skal være forsynet med den foreskrevne specifikationsmærkning på emballagen (»UN« skal være anbragt i en cirkel): Eksempel:
Infectious substance packaging must have the required specification markings on packaging (UN will be in a circle), for example:
»UN 4G/CLASS 6.2/99/GB/2450«
‘UN 4G/CLASS 6.2/99/GB/2450’
Sekundæremballagen skal være vandtæt.
Secondary packaging must be watertight.
Emballageproducentens eller andre autoriserede parters emballeringsforskrifter, der følger med sekundæremballagen, skal følges.
The packaging manufacturer or other authorised party's packing instructions, included with the secondary packaging, must be followed.
Sekundæremballagens mindste ydre mål skal være mindst 100 mm (fire engelske tommer).
Secondary packaging must be at least 100 mm (four inches) in the smallest overall external dimension.
Sekundæremballagen skal være stor nok til forsendelsesdokumenter, f.eks. et luftfragtbrev.
Secondary packaging must be large enough for shipping documents, such as an air waybill.
Ydre emballage
Outer packaging
Den ydre emballage må højst indeholde 4 l eller 4 kg.
The outer packaging must not contain more than 4 l or 4 kg.
Om fornødent placeres tøris eller våd is uden for sekundæremballagen.
If required, either dry ice or wet ice must be placed outside the secondary packaging.
Hvis der anvendes tøris, skal emballagen tillade udslip af kuldioxid, og den må ikke tillade, at der opbygges et tryk, der kan få emballagen til at gå i stykker.
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could rupture the packaging.
Hvis der anvendes våd is, skal emballagen være lækagesikker.
If using wet ice, the packaging must be leak-proof.
Hver enkelt emballage og luftfragtbrevet skal være forsynet med eksakt følgende ordlyd:
Each package and the air waybill must be marked with the following exact wording:
»UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
‘UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
IATA PACKING INSTRUCTION 650«
IATA PACKING INSTRUCTION 650’
En specificeret liste over indholdet skal vedlægges mellem sekundæremballagen og den ydre emballage.
An itemised list of contents must be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
Den ydre emballage skal placeres i en forseglet plasticpose som beskyttelse mod fugt.
The outer packaging must be placed in a sealed plastic bag to protect from moisture.
Transportdokumentet »Shipper's Declaration for Dangerous Goods« er ikke påkrævet.
A Shipper's Declaration for Dangerous Goods is not required.
Forsendelse af vira og prøver til EF-referencelaboratoriet
Dispatch of viruses and samples to the Community reference laboratory
Prøver, der skal sendes til EF-referencelaboratoriet, skal efterkomme de henstillinger, der gælder for transport af farlige patogener i EU, samt forskrifter og andre gældende bestemmelser i Det Forenede Kongerige.
The samples to be sent to the Community reference laboratory need to comply with the recommendations for the transport of dangerous pathogens within the Community and also regulations and legislation in force in the United Kingdom.
Instrukserne i dette kapitel skal følges.
The instructions set out in this chapter must be followed.
Forsendelse af vira og andet materiale til EF-referencelaboratoriet
Dispatch of viruses or other materials to the Community reference laboratory
Alt materiale skal emballeres i overensstemmelse med instrukserne i dette kapitel.
All materials must be packed in accordance with the instructions set out in this Chapter.
Den ydre emballage forsynes med følgende:
The outer packaging must be marked as follows:
»ANIMAL PATHOGEN — PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
‘ANIMAL PATHOGEN — PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER…*…ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS ORDER.«
IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER …*… ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS ORDER.’
Et af følgende licensnumre indsættes:
One of the following licence numbers must be inserted:
for AI-vira:
for AI viruses:
»AHZ/2232/2002/5*«
‘AHZ/2232/2002/5*’
for væv og andet materiale:
for tissues and other materials:
»AHZ/2074C/2004/3*«.
‘AHZ/2074C/2004/3*’
Eftersom licensnumrene af og til ændres, skal laboratorier, der afsender prøver, inden afsendelsen sikre sig, at de anvender de aktuelle licensnumre.
As those licence numbers are changed from time to time laboratories sending samples must ensure that they use the current licence numbers before sending packages.
Pakken adresseres til:
The package must be addressed to:
Med pakken sendes der et følgebrev, der indeholder så mange baggrundsoplysninger om isolaterne som muligt, f.eks. art og alder, område/land, hvor isolation har fundet set og evt. klinisk historie.
A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical history.
Pakkerne skal sendes som luftpost eller luftfragt.
Packages must be sent by air mail or air freight.
Hvis pakkerne sendes som luftfragt, skal EF-referencelaboratoriet have besked om luftfragtbrevets nummer pr. fax, telefon eller e-mail, inden materialet ankommer.
If packages are sent by air freight, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials.
Pakker, der sendes som luftfragt, skal tydeligt mærkes således:
Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:
»CARE OF TRANSGLOBAL« for at sikre hurtig ekspedition i lufthavnen.
‘CARE OF TRANSGLOBAL’ to ensure rapid processing at the airport.
Kontaktpersoner på EF-referencelaboratoriet:
Community reference laboratory contacts
Ian H. Brown, direktør for referencelaboratoriet
Ian H. Brown, Director of the Reference Laboratory
Direkte telefon: (44-1932) 35 73 39
Direct tel. (44-1932) 35 73 39;
Direkte fax: (44-1932) 35 72 39
Direct fax (44-1932) 35 72 39;
Ruth Manvell, leder af referencelaboratoriet
Ruth Manvell, Reference Laboratory Manager
Direkte telefon: (44-1932) 35 77 36 eller (44-1932) 35 77 08
Direct tel. (44-1932) 35 77 36 or (44-1932) 35 77 08
Direkte fax: (44-1932) 35 78 56
Direct fax (44-1932) 35 78 56
Minimumskrav til sikkerheden på et AI-diagnosticeringslaboratorium
Minimum safety requirements for an AI diagnostic laboratory
Sikkerhedskravene på diagnostiske laboratorier, der arbejder med AI-vira, skal omfatte såvel indeslutning af vira som en trussel mod dyresundheden og beskyttelse af dem, der arbejder på (og uden for) laboratoriet, mod eventuelle zoonotiske risici.
The safety requirements in diagnostic laboratories working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the laboratory (and those outside) from any zoonotic risk.
I EU er der i en række direktiver fastsat minimumskrav til sikkerheden på laboratorier.
In the Community, the minimal safety requirements for laboratories are set out in the several Directives.
Der er desuden beskrevet og fastlagt operationelle aspekter i dertil knyttede europæiske standarder (EN).
In addition, operational aspects are described and set out in underlying European Norms (EN).
Hvad angår driften af laboratorier til diagnosticering findes der supplerende forskrifter (EN), f.eks. god laboratoriepraksis.
For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice.
EF-direktiver om laboratorier
Community directives on laboratories
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Rådets direktiv 90/679/EØF af 26. november 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 374 af 31.12.1990, s. 1).
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 374, 31.12.1990, p. 1).
Hvis en diagnose stilles ved hjælp af polymerasekædereaktion (PCR) og kloning af PCR-produkter i et bakterieplasmid med henblik på formering, f.eks. til DNA-sekventering, anvendes følgende direktiv og europæiske standarder (EN) som supplement til de to nævnte direktiver:
If there is diagnostic done by Polymerase Chain Reaction (PCR) and cloning of PCR-products into a bacterial plasmid for propagation, for example, for the purpose of DNA-sequencing, the following Directive and European Norms (EN) apply in addition to those two Directives:
Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 1).
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 1).
Som supplement til EF-direktiverne tages følgende europæiske standarder (EN) i betragtning:
In addition to the Community Directives, European Norms (EN) must be recognised:
EN 12128 Bioteknologi.
EN 12128 Biotechnology.
Forsknings-, udviklings- og analyselaboratorier.
Laboratories for research, development and analysis.
Indeslutningsniveauer (laboratorieklasser) for mikrobiologiske laboratorier, arbejdsområder og -steder og fysiske sikkerhedskrav.
Containment levels of microbiology laboratories, areas of risk, localities and physical safety requirements
EN 12738 Bioteknologi.
EN 12738 Biotechnology.
Vejledning i indeslutning af dyr inficeret med mikroorganismer i forsøg.
Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments
EN 12740 Bioteknologi.
EN 12740 Biotechnology.
Vejledning for håndtering, inaktivering og prøvning af affald.
Guidance for handling, inactivating and testing of waste
EN 12741 Bioteknologi.
EN 12741 Biotechnology.
Vejledning for bioteknologisk laboratoriepraksis.
Guidance for biotechnology laboratory operations
For drift/ledelse af et laboratorium gælder følgende betingelser:
For operating/managing a laboratory, the following conditions apply:
Krav til laboratorier (indeslutningsniveau 1-4)
Requirements for Laboratories (containment levels 1 to 4)
Som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)(EFT L 262 af 17.10.2000, s. 21), direktiv 90/219/EØF og de europæiske standarder EN 12128, EN 12740 og EN 12741.
In accordance with Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21), Directive 90/219/EEC and European Norms: EN 12128; EN 12740; EN 12741.
Indeslutningsforanstaltninger
Containment measures
Indeslutningsniveauer
Containment level
Laboratorieområde: isolation
Laboratory suite: isolation
Laboratorier adskilt af døre
Laboratories separated by doors
Krav om et observationsvindue eller en anden metode til at se personerne i lokalet
An observation window or alternative must be present so that occupants can be seen
valgfrit
optional
Personalet have skal mulighed for at vaske hænder
Hand washing facilities must be provided for personnel
Der skal være mulighed for desinfektion (hænder)
Disinfecting facilities (hands) must be provided
Område med begrænset adgang
Restricted access
Særlige foranstaltninger for at få aerosoldannelse under kontrol
Specific measures to control aerosol
reduceres mest muligt
minimise
forhindres
prevent
Skilt om biologiske risici på døren
Biohazard sign on the door
Brusebad
Shower
Øjenskylning
Eye irrigation
Laboratorium: skal kunne forsegles for at muliggøre gasning
Laboratory: sealable for fumigation
Overfladerne skal være resistente over for vand, syrer, alkalier, opløsningsmidler, desinfektionsmidler, dekontamineringsagenser samt lette at rengøre
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
ja (bord)
Yes (bench)
ja (bord, gulv)
Yes (bench, floor)
Adgang til laboratorium via luftsluse
Entry to lab via airlock
Undertryk i forhold til trykket i den umiddelbare omgivelse
Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment
Luftind- og -udsugning fra laboratoriet skal være HEPA-filtreret
Extract and input air from laboratory must be HEPA-filtered
ja (luftudsugning)
yes (extract air)
Autoklave
Autoclave
på stedet
on site
i bygningen
in the building
i laboratoriet = gennemgang
in lab, double ended
passende beskyttelsesbeklædning
Suitable protective clothing
passende beskyttelsesbeklædning og (valgfrit) -fodtøj
Suitable protective clothing (optional footwear)
fuldstændigt skift af beklædning
Complete change of clothing
Handsker
Gloves
Effektiv vektorbekæmpelse (f.eks. af gnavere og insekter)
Efficient vector control (e.g. for rodents and insects)
Sikker opbevaring af en biologisk agens
Safe Storage of a biological agent
Laboratoriet skal have sit eget udstyr
Laboratory to contain its own equipment
anbefalet
Recom-mended
Der findes yderligere europæiske standarder, der vedrører laboratoriers ledelse og organisation.
There are additional European Norms which deal with the management and organisation of laboratories.
Der findes andre nationale og internationale forskrifter og anbefalinger, der skal følges.
There are other national and international regulations and recommendations which must be followed.
WHO har offentliggjort sin »Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition« på sit websted:
The WHO has published its Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition on its website:
Indeslutning af relevans for dyresundhed
Containment relating to animal health
Medlemsstaternes veterinærmyndigheder skal fastsætte forskrifter vedrørende indeslutning af AI-vira, især HPAI, men desuden også alle AI-vira af subtype H5 og H7.
Regulations concerning the containment of AI viruses especially HPAI, but also including all AI viruses of H5 and H7 subtypes must be put in place by the veterinary authorities in Member States.
I kapitel 1.4.5 i Terrestrial Animal Health Code 2005 fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) gives der visse anbefalinger, og HPAI betragtes som et patogen i OIE's indeslutningsgruppe 4.
Some guidance is provided by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Chapter 1.4.5 of the Terrestrial Animal Health Code 2005 and HPNAI is regarded as an OIE Containment Group 4 pathogen.
Det er op til medlemsstatens veterinærmyndigheder at fastsætte forskrifter for håndtering af AI-vira.
Although the regulations governing the handling of AI viruses will be put in place by the veterinary authorities of the Member State.
De minimumskrav til sikkerheden, der gælder for EF-referencelaboratoriet, og som er nationale bestemmelser i Det Forenede Kongerige, kan ses på følgende websted:
The Minimum Safety Requirements applied by the Community reference laboratory, which are the national rules of the United Kingdom, can be viewed on the following website:
Indeslutning af relevans for menneskers sundhed
Containment relating to human health
Laboratorier, der arbejder med AI-vira, skal til stadighed være opmærksomme på, at viraene er i det mindste potentielt humane patogener, og laboratoriet skal drives, så man undgår infektion af dem, der arbejder på laboratoriet, og undgår udslip af virus til mennesker uden for laboratoriet.
Laboratories working with AI viruses must be aware at all times that these are at least potential human pathogens and conduct the running of the laboratory to avoid infecting those working in the laboratory and any escape of virus to those outside.
På WHO's websted finder der retningslinjer for håndtering af prøvemateriale, der er mistænkt for at indeholde AI-A-virus:
Guidelines for handling specimens suspected of containing AI A virus can be found on the website of the World Health Organization (WHO):
Der bør foretages fuld prøveudtagning, og prøverne bør opbevares til senere evaluering.
For these full sampling should be carried out and samples stored for later evaluation.
Vilde fugle, især trækkende vandfugle, er et meget betydeligt reservoir for influenza A-virus, hvilket illustreres af, at man har isoleret næsten alle mulige kombinationer af HA- og NA-subtyper fra vilde fugle.
Wild birds, especially migratory waterfowl, play a very important role as the influenza A virus reservoir, as shown by the isolation of nearly all possible combinations of HA and NA subtypes from wild birds.
Generelt påvises der udelukkende LPAI-vira hos vilde fugle, undtagen i tilfælde af HPAI-forekomst, der kommer fra inficeret fjerkræ.
Generally, except when there has been spill-over of HPAI from infected poultry, only LPAI viruses are detected in wild birds.
I den ene ende af registret kan de kliniske sygdomstegn være upåfaldende eller milde og kun give mildt åndedrætsbesvær eller små æglægningsproblemer hos æglæggere.
At one extreme, the clinical signs of the disease seen may be inapparent or slight, producing only mild respiratory signs or egg production problems in laying birds.
I den anden ende af registret kan LPAI-virusinfektioner være forbundet med alvorlige kliniske sygdomstegn, navnlig hos kalkuner, sædvanligvis med rallelyde, hosten og hævede infraorbitale bihuler og en febril tilstand i forbindelse med appetitløshed og høj dødelighed.
At the other extreme, infections with LPAI viruses may be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality.
Virusisolation (befrugtede hønseæg)
Virus isolation (embryonated fowl eggs)
Der inkuberes ved 4 °C natten over.
Incubate at 4 oC overnight.
Hvis det er af afgørende betydning at anvende prøverne samme dag, inkuberes der som alternativ ved 37 °C i en time, og der centrifugeres ved 300 x g i fem minutter.
Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37 oC for one hour and centrifuge at 300 x g for five minutes.
i laboratorieområdet
en suite
af 27. juni 2006
of 27 June 2006