natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om afslutning af regnskaberne for visse udbetalende organer i Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige over udgifter, der for regnskabsåret 2002 blev finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year
(meddelt under nummer K(2005) 1210)
(notified under document number C(2005) 1210)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den portugisiske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Kommissionen har ved beslutning 2003/313/EF af 7. maj 2003 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2002 [2] afsluttet alle de udbetalende organers regnskaber, bortset fra regnskaberne for de tyske udbetalende organer »Baden-Württemberg« og »Bayern-Umwelt«, de spanske udbetalende organer »Islas Baleares« og »La Rioja«, det græske udbetalende organ »OPEKEPE«, de franske udbetalende organer »SDE«, »OFIVAL«, »ONIC«, »ONIFLHOR«, »ONILAIT«, »ODEADOM«, »FIRS« og »ONIVINS«, de italienske udbetalende organer »ARTEA« og regionen Lombardia, det portugisiske udbetalende organ »IFADAP« og det britiske udbetalende organ »NAWAD«.
Commission Decision 2003/313/EC of 7 May 2003 on the clearance of the accounts of Member States’ expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies Baden-Württemberg and Bayern-Umwelt, the Spanish paying agencies Balearic Islands and Rioja, the Greek paying agency Opekepe, the French paying agencies SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS and Onivins, the Italian paying agencies ARTEA and Lombardy, the Portuguese paying agency Ifadap and the United Kingdom paying agency NAWAD.
Efter at Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige har fremsendt nye oplysninger og efter yderligere kontroller, kan Kommissionen nu træffe afgørelse om, hvorvidt de regnskaber, som de pågældende udbetalende organer har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Following the transmission of new information by Germany, Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Kommissionen skal ved afslutningen af de pågældende tyske, spanske, græske, franske, italienske, portugisiske og britiske udbetalende organers regnskaber tage hensyn til de beløb, der allerede er udbetalt til Italien og Det Forenede Kongerige og allerede tilbagebetalt af Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien og Portugal i medfør af beslutning 2003/313/EF.
In clearing the accounts of the German, Spanish, Greek, French, Italian, Portuguese and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Italy and the United Kingdom and withheld from Germany, Spain, Greece, France, Italy and Portugal on the basis of Decision 2003/313/EC.
Ifølge artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [3] foregriber nærværende beslutning, der træffes på grundlag af regnskabsoplysninger, ikke, at Kommissionen senere kan vedtage beslutninger om afvisning af EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EF-bestemmelserne —
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Regnskaberne for de tyske udbetalende organer »Baden-Württemberg« og »Bayern-Umwelt«, de spanske udbetalende organer »Islas Baleares« og »La Rioja«, det græske udbetalende organ »OPEKEPE«, de franske udbetalende organer »SDE«, »OFIVAL«, »ONIC«, »ONIFLHOR«, »ONILAIT«, »ODEADOM«, »FIRS« og »ONIVINS«, de italienske udbetalende organer »ARTEA« og regionen Lombardia, det portugisiske udbetalende organ »IFADAP« og det britiske udbetalende organ »NAWAD« over udgifter, der for regnskabsåret 2002 blev finansieret af EUGFL, Garantisektionen, afsluttes hermed.
The accounts of the German paying agencies Baden-Württemberg and Bayern-Umwelt, the Spanish paying agencies Balearic Islands and Rioja, the Greek paying agency Opekepe, the French paying agencies SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS and Onivins, the Italian paying agencies ARTEA and Lombardy, the Portuguese paying agency Ifadap, and the UK paying agency NAWAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2002 financial year are hereby cleared.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.
Done at Brussels, 21 April 2005.
EUT L 114 af 8.5.2003, s. 55.
OJ L 114, 8.5.2003, p. 55.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 465/2005 (EUT L 77 af 23.3.2005, s. 6). --------------------------------------------------
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
BILAG Regnskabsafslutning for de udbetalende organer
ANNEX
Regnskabsåret 2002
Clearance of accounts of paying agencies 2002 financial year
2002 — Udgifter for de udbetalende organer, hvis regnskaber er afsluttet
2002 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
Samlet beløb, som er tilbagebetalt af (–) eller udbetalt til (+) medlemsstaten i henhold til beslutning 2003/313/EF
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2003/313/EC
Beløb, som medlemsstaten skal betale, eller som skal tilbagebetales til medlemsstaten
Amount to be borne by or reimbursed to the Member State
Alle beløb er i euro, undtagen for Det Forenede Kongerige
All amounts in EUR except for UK.
af 14. april 2005
of 14 April 2005
om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96
concluding consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], særlig artikel 96,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and in particular, Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen [2], særlig artikel 3,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2] and in particular Article 3 thereof,
De væsentlige elementer, der er omhandlet i Cotonou-aftalens artikel 9, er blevet tilsidesat.
The essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement have been violated.
I overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96 blev der den 20. juli 2004 indledt konsultationer med AVS-landene og Republikken Guinea.
On 20 July 2004, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, consultations started with the ACP countries and the Republic of Guinea.
Ved den lejlighed afgav de guineanske myndigheder specifikke tilsagn om at ville afhjælpe de af Den Europæiske Union påpegede problemer samt at indfri disse tilsagn inden for en tremåneders periode, hvor der skulle føres en nærmere dialog.
On that occasion the Guinean authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union and to implement them during a period of intensive dialogue lasting three months.
Ved udløbet af denne periode ser det ud til, at nogle af ovennævnte tilsagn har ført til konkrete initiativer, og visse er realiseret. Flere vigtige foranstaltninger med hensyn til Cotonou-aftalens væsentlige elementer er dog endnu ikke blevet iværksat —
At the end of this period some substantive initiatives had been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings had been met; nevertheless several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have not yet been taken,
De konsultationer, der er indledt med Republikken Guinea i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96, afsluttes.
Consultations with the Republic of Guinea pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded.
De foranstaltninger, der er omhandlet i brevet i bilaget, vedtages som relevante foranstaltninger i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96, stk. 2, litra c).
The measures specified in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day it is adopted.
Denne afgørelse udløber den 14. april 2008.
This Decision shall expire on 14 April 2008.
Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned.
It shall be reviewed regularly at least every six months.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2005.
Done at Luxembourg, 14 April 2005. For the Council
Frieden Formand
Frieden
Brev Hr. minister
Sir,
Respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, som danner grundlag for AVS-EU-partnerskabet, udgør væsentlige elementer i nævnte aftale og dermed fundamentet for vore forbindelser.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these being essential elements of the Agreement and thus forming the basis for relations between us.
Den Europæiske Union er på denne baggrund foruroliget over krænkelsen af de demokratiske principper og retsstaten, særlig siden folkeafstemningen om forfatningen i 2001 og under parlamentsvalget (2002) og præsidentvalget (2003).
In this spirit, the European Union has been concerned by the deterioration of democracy and the rule of law, particularly after the constitutional referendum in 2001 and the parliamentary elections (2002) and presidential elections (2003).
Den Europæiske Union er ligeledes bekymret over den manglende respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og den ringe styring på det administrative, politiske, økonomiske og finansielle område.
The European Union has also been concerned at the lack of respect for human rights and fundamental freedoms and the lack of good administrative, political, economic and financial governance.
Den skønner, at den politiske situation i Guinea er af en sådan karakter, at de væsentlige elementer i artikel 9 i Cotonou-aftalen må anses for at være tilsidesat.
It considered that the political situation in Guinea constituted a violation of the essential elements set out in Article 9 of the Cotonou Agreement.
I betragtning af denne artikel og den fastlåste politiske situation i Guinea besluttede Den Europæiske Union den 31. marts 2004 at indlede konsultationer i henhold til aftalens artikel 96 for at undersøge situationen nærmere og eventuelt råde bod på den.
In view of this Article and the political deadlock in Guinea, it decided on 31 March 2004 to open consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible.
Konsultationerne blev åbnet i Bruxelles den 20. juli 2004.
These consultations began in Brussels on 20 July 2004.
Ved den lejlighed blev flere grundlæggende spørgsmål berørt, og De fik mulighed for at fremlægge Deres synspunkter og analyse af situationen i Guinea.
On that occasion several fundamental issues were addressed, and you were able to present your point of view and your analysis of the situation in your country.
De fremlagde også et memorandum med en handlingsplan for befæstelse af demokratiet, respekten for menneskerettighederne, retsstaten og god regeringsførelse.
You also presented a memorandum containing an action plan for consolidating democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Herefter aflagde en fælles tilsynsgruppe bestående af formandskabet for Den Europæiske Union og Kommissionen besøg i Conakry og foretog sammen med repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstater på stedet en vurdering af, i hvilket omfang tilsagnene var blevet indfriet.
Following the submission of that report a joint follow-up mission (EU Presidency and the Commission) went to Conakry and, in collaboration with EU Member States’ representatives on the spot, evaluated implementation of the undertakings.
Den Europæiske Union konstaterer, at de guineanske myndigheder i høj grad har vist sig indstillet på dels at fortsætte og uddybe drøftelserne, dels at lette tilsynsopgaven for de udsendte repræsentanter fra Den Europæiske Union.
The European Union notes that the Guinean authorities showed great willingness both to continue and step up talks and to facilitate the EU follow-up mission.
Den konstaterer også, at visse tilsagn har affødt opmuntrende initiativer fra Deres side.
It also finds that you have taken promising initiatives in relation to some undertakings.
Den guineanske regering har vist vilje til at indlede en politisk dialog med det politiske liv med henblik på en revision af valglovgivningen.
Your government has shown willingness to resume political dialogue with political representatives with a view to revising electoral arrangements.
Dialogen blev officielt lanceret den 31. august 2004 og der er oprettet et samarbejdsbureau bestående af repræsentanter for de forskellige partier til at fremme dialogen.
The official ceremony marking the resumption of dialogue took place on 31 August 2004 and an inter-party coordination office was set up to facilitate dialogue.
Regeringen har bekræftet sin beslutning om at afholde lokalvalg i juni 2005 og sine planer om at styrke decentraliseringsprocessen.
The Government confirmed its decision to organise local elections in June 2005 and to step up decentralisation.
Der er forskellige lovforslag under udarbejdelse.
A number of draft legislative texts are being drawn up.
Regeringen har bekræftet sin beslutning om at afholde parlamentsvalg inden for den i forfatningen fastsatte frist, dvs. i juni 2007.
The Government has confirmed its decision to organise parliamentary elections within the time limits set by the Constitution, i.e. in June 2007.
Regeringen er dog rede til at undersøge muligheden for at fremskynde valget.
However, the Government is willing to consider the possibility of bringing forward the election date.
Regeringen har desuden opstillet en tidsplan for liberalisering af radio- og fjernsynsvirksomhed, som iværksættes i juni 2005.
The Government also confirmed a timetable for liberalisation of the airwaves, which will take effect in June 2005.
Regeringen har endelig bekræftet, hvilke sektorreformer der vil blive iværksat vedrørende makroøkonomisk forvaltning og en tidsplan for gennemførelsen heraf.
Finally, the Government confirmed sectoral reforms in the field of macroeconomic management together with a timetable for implementation.
Der er ingen tvivl om, at disse initiativer vil bidrage til at styrke respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Guinea.
These initiatives will undoubtedly improve respect for human rights and fundamental freedoms in your country.
Dog vil det for de fleste tilsagns vedkommende tage sin tid at indfri dem, og der må løbende føres tilsyn med, at det sker, særlig med hensyn til styrkelsen af demokratiet.
However, most of the undertakings are to be implemented over an extended period and it will be necessary to monitor the implementation of some of them over time, in particular in order to ensure the consolidation of democracy.
I denne forbindelse stiller Den Europæiske Union særlig store forventninger til de konkrete foranstaltninger, som er omtalt i Deres situationsrapport om gennemførelsen af memorandummet af 30. september 2004, hvis vigtigste punkter er som følger:
In this connection, the European Union is anxious for the measures listed in your progress report on implementation of the memorandum of 30 September 2004 to be taken, in particular:
Fortsættelse af national dialog for at revidere valglovgivningen og de operationelle vilkår med henblik på at sikre en gennemsigtig og demokratisk valgproces ved at følge bestemmelserne i erklæringen om principper for afholdelse af demokratiske valg i Afrika, som blev vedtaget af Den Afrikanske Union i Durban i 2002 [1].
Continuing national dialogue in order to review electoral arrangements and operational requirements in accordance with the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa adopted by the African Union in Durban in 2002 [1], with a view to guaranteeing transparent and democratic electoral procedures.
En fortsat og styrket indsats for realisering af tilsagnet om at overholde lovgivningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, således at særlig de politiske partier kan udøve deres ret og beføjelse til at afholde møder, demonstrere og få adgang til statens radio- og fjernsynssendere.
Continuing and consolidating the undertaking to comply with the laws on human rights and fundamental freedoms, in particular to allow political parties to exercise their rights and prerogatives to hold meetings, to demonstrate and to obtain access to State radio and television broadcasting.
Liberalisering af de elektroniske medier efter den tidsplan, som tilsynsmissionen fra Den Europæiske Union fik forelagt i oktober 2004, hvorefter der inden lokalvalget kan etableres private elektroniske medier.
Liberalising the electronic media according to the timetable presented to the EU follow-up mission in October 2004 to allow private electronic media to be set up before the local elections.
Afholdelse af lokalvalg og parlamentsvalg efter den reviderede valglovgivning.
Organising local and parliamentary elections in line with the amended electoral arrangements.
Fortsættelse af decentraliseringsprocessen.
Continuing decentralisation.
Forsættelse af indsatsen til at styrke den makroøkonomiske forvaltning og sektorreformerne.
Continuing measures to enhance macroeconomic management and sectoral reforms.
I betragtning af de hidtil realiserede tilsagn og de aktiviteter, der fortsat skal iværksættes, er det efter konsultationerne blevet besluttet at vedtage følgende relevante foranstaltninger i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i Cotonou-aftalen:
Following the consultations, and in the light of the undertakings given thus far and the measures still to be implemented, it has been decided that the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement will be adopted.
Samarbejdet fortsættes på basis af restbeløb fra 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond med henblik på at gøre det muligt at iværksætte de tilsagn, som Guinea har afgivet i forbindelse med konsultationerne, særligt vedrørende decentraliseringsprocessen, liberaliseringen af medierne og god økonomisk styring.
Cooperation financed from the unexpended balances of the sixth, seventh and eighth European Development Funds will continue for implementation of the undertakings given by Guinea in the context of these consultations, in particular decentralisation, liberalisation of the media and good economic governance.
Samarbejdet fortsættes ligeledes på basis af rammebevilling B under 9. Europæiske Udviklingsfond om gennemførelse af programmer, der direkte sigter på at forbedre levevilkårene for de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper og ofrene for den subregionale politiske krise.
Cooperation financed from Envelope B of the ninth European Development Fund will also continue for implementation of the programmes directly aimed at improving the living conditions of the most disadvantaged sections of the population or victims of the subregional political crisis.
Der kan desuden bevilges støtte til programmer til styrkelse af civilsamfundet (også det ikke-organiserede), respekten for og styrkelse af demokratiet, menneskerettighederne og god regeringsførelse samt etablering eller styrkelse af frie medier.
Programmes to strengthen civil society (including non-organised forms), respect for and reinforcement of democracy, human rights and good governance and the emergence or consolidation of free media may also be supported.
Bidragene til regionale projekter vil blive behandlet enkeltvis.
Contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis.
De humanitære aktioner, handelssamarbejdet og præferencerne på de handelsrelaterede områder vil blive fortsat.
Humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will be continued.
Der vil kunne bevilges støtte til valgforberedelser, enten via restbeløb fra 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond eller fra rammebevilling B under 9. Europæiske Udviklingsfond, når rammen for afholdelse af valg, som kan sikre en gennemsigtig og demokratisk valgproces på grundlag af erklæringen om principper for afholdelse af demokratiske valg i Afrika, er på plads.
Support will be provided for preparation of the elections, either from the unexpended balances of the sixth, seventh and eighth European Development Funds or from Envelope B of the ninth European Development Fund once electoral arrangements guaranteeing a transparent and democratic electoral process based on the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa have been established.
Rammebevilling A under 9. EUF er blevet nedsat med et beløb på 65 mio. EUR efter Europa-Kommissionens beslutning som led i midtvejsrevisionen.
Envelope A of the ninth EDF, has been reduced by EUR 65 million in line with the decision taken by the European Commission in the context of the mid-term reviews.
Samarbejdsstrategien og det nationale vejledende program færdiggøres under hensyntagen til landets situation og de nye økonomiske perspektiver.
The Cooperation Strategy and National Indicative Programme will be finalised with due regard for the situation in the country and these new financial perspectives.
Disse dokumenter undertegnes og iværksættes, så snart der er konstateret tilstrækkelige fremskridt i udøvelsen af de af Guinea afgivne tilsagn, særligt vedrørende forberedelsen og afholdelsen af frie og gennemsigtige lokal- og parlamentsvalg.
These documents will be signed and implemented once sufficient progress has been noted in the implementation of the undertakings given by Guinea, in particular as regards the preparation and holding of free and transparent local and parliamentary elections.
Den Europæiske Union lægger særlig vægt på:
The European Union will base its assessment on the following criteria in particular:
at frie og gennemsigtige lokalvalg finder sted og at de til de lokale organer valgte embedsmænd har optaget deres funktion
whether free and transparent local elections have been held and duly elected local authority executives have taken office;