natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2005 forventer Kommissionens prognose fra foråret 2005 et yderligere fald i det offentlige underskud til 2,0 % af BNP, hovedsagelig som en følge af besparelsesforanstaltninger, overvejende af strukturel karakter, som tilsammen udgør 0,5 % af BNP.
For 2005, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects a further decline in the general government deficit to 2,0 % of GDP, largely in response to savings measures, mostly of a structural nature, adding up to 0,5 % of GDP.
Dette er i overensstemmelse med det officielle mål om et underskud på 2,1 % af BNP.
This is in line with the official target of a deficit of 2,1 % of GDP.
For 2006 forventes der i Kommissionens prognose fra foråret 2005 — på grundlag af de i øjeblikket kendte politikker — et yderligere fald i underskuddet til 1,6 % af BNP, hvilket tyder på en holdbar korrektion af budgetunderskuddet.
For 2006, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects, based on currently known policies, a further fall in the deficit to 1,6 % of GDP, pointing to the durable correction of the budget deficit,
Budgetkonsolideringen vil blive fastholdt gennem en reduktion i de konjunkturjusterede underskud, der forventes at komme til at ligge tæt på balance, efter at det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret.
the budgetary consolidation will be sustained through a reduction in the cyclically adjusted deficit which is expected to reach close to balance after the excessive deficit has been corrected.
I 2004 faldt det konjunkturjusterede underskud markant til 1,2 % af BNP i forhold til 2,0 % af BNP i 2003.
In 2004, the cyclically adjusted deficit fell markedly to 1,2 % of GDP, compared to 2,0 % of GDP in 2003.
I Kommissionens prognose fra foråret 2005 forventes det konjunkturjusterede underskud at falde yderligere i 2005 med 0,8 % af BNP til 0,4 % af BNP, hvilket er tæt på balance, og at falde til 0,0 % af BNP i 2006.
The Commission services’ Spring 2005 forecast projects the cyclically adjusted deficit to further decrease in 2005 by another 0,8 % of GDP, to 0,4 % of GDP, which is close to balance, and to fall to 0,0 % of GDP in 2006,
Ifølge indberetningen vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i marts 2005 blev den offentlige gældskvote holdt under referenceværdien på 60 % af BNP i 2004.
according to the March 2005 excessive deficit procedure notification, the government debt ratio was kept below the 60 % of GDP reference value in 2004.
I Kommissionens prognose fra foråret 2004 forventes den fortsat at ligge under denne tærskelværdi i 2005 og 2006.
The Commission services’ Spring 2004 forecast projects it to remain below this threshold in 2005 and 2006.
Beslutning 2005/136/EF bør derfor ophæves —
Decision 2005/136/EC should therefore be abrogated,
Det fastslås efter en samlet vurdering, at korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud i Nederlandene blev fuldført i 2004 i overensstemmelse med den henstilling, der blev rettet til Nederlandene den 2. juni 2004 i henhold til traktatens artikel 104, stk. 7.
From an overall assessment it follows that the correction of the excessive deficit situation in the Netherlands was completed in 2004, under the terms of the recommendation addressed to the Netherlands on 2 June 2004 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Beslutning 2005/136/EF ophæves.
Decision 2005/136/EC is hereby abrogated.
EUT L 47 af 18.2.2005, s. 26.
OJ L 47, 18.2.2005, p. 26.
Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 2005.
Done at Luxembourg, 7 June 2005.
om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal
on the existence of an excessive deficit in Portugal
under henvisning til Portugals bemærkninger, og
Having regard to the observations made by Portugal,
Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud, jf. traktatens artikel 104.
According to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [1], indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Kommissionen afgav en sådan udtalelse om Portugal til Rådet den 20. juli 2005.
The Commission addressed such an opinion on Portugal to the Council on 20 July 2005.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til traktatens artikel 104, stk. 3, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til traktatens artikel 104, stk. 4, konkluderede Kommissionen, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Portugal.
Ved afgivelsen af sin vurdering har Kommissionen taget hensyn til Økofin-Rådets rapport til Det Europæiske Råd om en bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten, der blev godkendt af sidstnævnte den 22. marts 2005.
In delivering its assessment, the Commission took into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
For Portugal fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
In the case of Portugal, this overall assessment leads to the following conclusions.
Ifølge opdateringen af det portugisiske stabilitetsprogram fra juni 2005 er det forventede offentlige underskud for 2005 6,2 % af BNP.
According to the June 2005 update of the Portuguese stability programme, the planned general government deficit is 6,2 % of GDP for 2005.
Underskuddet er større end referenceværdien på 3 % af BNP og ligger ikke tæt på den.
The deficit is in excess of the 3 % of GDP reference value and not close to it.
Overskridelsen af referenceværdien på 3 % skyldes hverken usædvanlige begivenheder uden for de portugisiske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The excess of the deficit over the reference value does not result from an unusual event outside the control of the Portuguese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
BNP-væksten er faldet kraftigt siden 2000, men i 2004 noteredes der igen en positiv økonomisk vækst, og den forventes ifølge Kommissionens forårsprognoser fra 2005 og det opdaterede portugisiske stabilitetsprogram fra juni 2005 at fortsætte med at udvise en gradvis, om end moderat opadgående tendens i de kommende år.
While the rate of GDP growth has declined sharply since 2000, the economy returned to positive economic growth in 2004 and, according to the Commission services Spring 2005 forecasts and the June 2005 updated stability programme, it is expected to remain on a gradual, even if moderate, upward trend for the years to come.
Selv om det negative outputgab er ret stort og ikke forventes at indsnævres betydeligt i de kommende år, er forværringen af den offentlige saldo ude af proportioner med den seneste forøgelse af outputgabet.
Moreover, although the negative output gap is sizeable and not expected to narrow significantly in the coming years, the deterioration of the government balance is out of proportion with the recent widening of the output gap.
Derfor kan overskridelsen af referenceværdien ikke betragtes som en følge af et alvorligt økonomisk tilbageslag.
Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2005 vil underskuddet også overstige traktatens referenceværdi væsentligt i 2006, hvor det økonomiske opsving gradvis forventes at bide sig fast.
According to Commission services Spring 2005 forecast, the government deficit ratio is projected to exceed its Treaty reference value by a large margin also in 2006, when the recovery of the economy is expected to gradually take hold.
Ifølge opdateringen af det portugisiske stabilitetsprogram fra juni 2005 forventes det offentlige underskud at indsnævres i de kommende år, men at overskride referenceværdien indtil 2007.
In fact, the June 2005 update of the Portuguese stability programme foresees the government deficit to narrow over the coming years, but to exceed the reference value until 2007.
Overskridelsen af referenceværdien kan ikke betragtes som midlertidig i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
The excess over the reference value cannot be considered temporary in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Gælden i forhold til BNP overskred traktatens referenceværdi på 60 % i 2003 og nåede op på 61,9 % i 2004, hvilket udgør en stigning på omkring 8,5 procentpoint af BNP siden 2000.
The debt-to-GDP ratio breached the 60 % of GDP reference value of the Treaty in 2003, reaching to 61,9 % in 2004, an increase of some 8,5 percentage points of GDP since 2000.
Stigningen i gældskvoten kan forklares af et meget lavt primært overskud, en ret stor gældsforøgende stock flow-tilpasning og også af den lave nominelle BNP-vækst.
The increase in the debt ratio can be explained by a very low primary surplus, the existence of a sizeable debt-increasing stock-flow adjustment and also by the low nominal GDP growth.
De fremskrevne gældstal for 2005-2007, der fremgår af opdateringen af stabilitetsprogrammet fra juni 2005, og som stort set er i overensstemmelse med gældsfremskrivningerne i Kommissionens forårsprognose fra 2005, tyder desuden på en yderligere kraftig stigning i gældskvoten på op til lige under 68 % i 2007.
Moreover, the projected debt figures for the years 2005 to 2007, contained in the June 2005 stability programme update, and broadly in line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a further sharp increase in the debt ratio up to a peak of just below 68 % in 2007.
Dette strider mod traktatens krav om, at gældskvoten i tilfælde af en overskridelse af referenceværdien på 60 % af BNP »mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed«.
This conflicts with the Treaty requirement that, in the event of an excess over the 60 % of GDP reference value, the ‘debt ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace’.
Dette peger i retning af, at traktatens krav til den offentlige bruttogæld ikke er opfyldt.
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
I sin rapport til Det Europæiske Råd om en bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten, understregede Økofin-Rådet, at hensyntagen til »andre relevante forhold« i Rådets beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til traktatens artikel 104, stk. 6, »skal være betinget af det overordnede princip — inden andre relevante faktorer tages i betragtning — at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, og at underskuddet fortsat ligger tæt på referenceværdien«.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that — before other relevant factors are taken into account — the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
I Portugals tilfælde er denne betingelse ikke opfyldt.
In the case of Portugal, this condition is not met.
Med henblik på Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 104, stk. 6, tages der derfor ikke hensyn til andre relevante faktorer i Portugals tilfælde —
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Portugal,
Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Portugal.
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
This decision is addressed to the Portuguese Republic.
om supplerende krav til overvågning af aviær influenza hos vilde fugle
laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
(meddelt under nummer K(2005) 3877)
(notified under document number C(2005) 3877)
Ved Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [2] blev der fastsat sådanne foranstaltninger med det formål at sikre beskyttelsen af dyresundheden og bidrage til udviklingen af fjerkræsektoren.
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Efter at der i december 2003 udbrød en meget alvorlig epidemi af aviær influenza i Sydøstasien forårsaget af den højpatogene H5N1-virusstamme, blev Kommissionens beslutning 2004/122/EF af 6. februar 2004 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række tredjelande [3] vedtaget.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] was adopted.
I henhold til beslutning 2004/122/EF, der er blevet ændret flere gange for at tage hensyn til sygdomsudviklingen, idet sygdommen spredte sig mod vest, blev import til Fællesskabet fra de pågældende tredjelande af fjerkrækød, levende fjerkræ, andre levende fugle og visse andre fjerkræprodukter suspenderet med begrænsede undtagelser.
That Decision, which has been amended several times to take account of the evolution of the disease, namely the westward spread of the disease, provided that imports into the Community from those third countires of poultry meat, live poultry, other live birds and certain other products of poultry origin were suspended, subject to limited exceptions.
Der blev i den forbindelse især lagt vægt på konklusionerne fra møderne den 25. august 2005 og den 6. september 2005 i arbejdsgruppen om aviær influenza under Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
In that regard, account was, in particular, given to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Beslutning 2004/122/EF er blevet ophævet og erstattet af Kommissionens beslutning 2005/692/EF af 6. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i en række tredjelande [4] og af Kommissionens beslutning 2005/693/EF af 6. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i Rusland [5].
Decision 2004/122/EC has been repealed and replaced by Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [4] and by Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [5].
For at begrænse risikoen i forbindelse med ikke-kommerciel import af animalske produkter blev endvidere Kommissionens beslutning 2002/995/EF af 9. december 2002 om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for import af animalske produkter til eget forbrug [6] vedtaget.
Furthermore, in order to limit the risk arising from non-commercial imports of products of animal origin, the Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [6] was adopted.
Beslutning 2002/995/EF blev ophævet og erstattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004 af 16. april 2004 om foranstaltninger vedrørende import af animalske produkter til eget forbrug [7].
That Decision was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [7].
Dertil kommer, at der i medlemsstaterne siden 2002 er blevet gennemført overvågningsprogrammer for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle.
In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States.
Programmerne blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2002/673/EF af 22. august 2002 om godkendelse af programmerne til gennemførelse af medlemsstaternes undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle [8] og Kommissionens beslutning 2004/630/EF af 27. juli 2004 om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer [9].
Those programmes were approved by Commission Decision 2002/673/EC of 22 August 2002 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds [8] and Commission Decision 2004/630/EC of 27 July 2004 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes [9].
Sådanne programmer er for nylig blevet godkendt ved Kommissionens beslutning 2005/732/EF af 17. oktober 2005 om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2005 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer [10], idet der specifikt henvises til konklusionerne fra møderne den 25. august 2005 og den 6. september 2005 i arbejdsgruppen om aviær influenza under Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
More recently, such programmes have been approved by Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005, and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10] with specific regard to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
På mødet den 6. september 2005 anbefalede arbejdsgruppen om aviær influenza under Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed bl.a., at forekomst af abnorm dødelighed og markante sygdomsudbrud hos vilde fugle omfattes af overvågning og laboratorietest for aviær influenza.
At its meeting on 6 September 2005, the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health recommended, inter alia, that the occurrence of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds should be subjected to surveillance and to laboratory tests for avian influenza.
De eksisterende fællesskabsbestemmelser bør derfor suppleres, og der bør fastsættes særlige bestemmelser om overvågning og test af sygdomsforekomst hos vilde fugle, navnlig vilde vandfugle.
It is therefore appropriate to supplement those existing Community rules and to lay down specific rules as to the surveillance and testing of the occurrence of diseases in wild birds and in particular wild water birds.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder aftaler relevante ordninger med ornitologiske foreninger, jagtforeninger eller andre relevante organisationer, som straks underretter de kompetente myndigheder om forekomst af abnorm dødelighed og markante sygdomsudbrud hos vilde fugle, navnlig vilde vandfugle.
Member States shall ensure that the competent authorities make appropriate arrangements with wild bird, hunting and other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any abnormal mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds.
Så snart den kompetente myndighed er blevet underrettet, jf. artikel 1, og hvis det ikke utvetydigt kan fastslås, at sygdommen er forårsaget af andet end aviær influenza, sikrer medlemsstaterne, at:
Immediately following receipt by the competent authority of the notification provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is identified Member States shall ensure that:
der udtages relevante prøver af døde fugle og om muligt fra andre fugle, der har været i kontakt med døde fugle
appropriate samples are collected from dead birds and if possible from other birds which had contact with dead birds; and
prøverne underkastes laboratorietest med henblik på påvisning af aviær influenza-virus.
those samples are subjected to laboratory tests for detection of the avian influenza virus.
Hvis laboratorietestens resultater er positive med hensyn til højpatogen aviær influenza-virus, jf. stk. 1, litra b), underretter medlemsstaterne straks Kommissionen herom.
Member States shall in case of positive laboratory test results for highly pathogenic avian influenza virus mentioned in paragraph 1(b) inform the Commission without delay thereof.
Medlemsstaterne ændrer deres lovgivning for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning, og de sørger for, at der øjeblikkeligt informeres om de vedtagne foranstaltninger på passende vis.
The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Denne beslutning anvendes indtil den 31. januar 2006.
The Decision shall apply until 31 January 2006.
EUT L 263 af 8.10.2005, s. 20.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
EUT L 263 af 8.10.2005, s. 22.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 22.
EFT L 353 af 30.12.2002, s. 1.
OJ L 353, 30.12.2002, p. 1.
EFT L 228 af 24.8.2002, s. 27.
OJ L 228, 24.8.2002, p. 27.
Se side 95 i denne EUT.
See page 95 of this Official Journal.
om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2005 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes
(meddelt under nummer K(2005) 3920)
(notified under document number C(2005) 3920)
I beslutning 90/424/EØF er det fastsat, at EF yder et tilskud til iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle EF's veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.