natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidige operationer antages at finde sted, når computerens producent opgiver "concurrent, parallel eller simultaneous" operation eller udførelse i en manual eller brochure for computeren.
Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Note 4 Processorer, der er begrænset til input/output og ydre funktioner (f.eks. diskdrev, display for kommunikation og video), er ikke omfattet ved beregningen af "APP".
Note 4 Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Note 5"APP"-værdier beregnes ikke for processorkombinationer, der er (indbyrdes) forbundet via lokalnet (LAN), fjernnet (WAN), fælles input/output-forbindelser/indretninger, input/output-kontrolenheder eller enhver form for software-implementeret kommunikationsforbindelse.
Note 5"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software". TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
Note 6"APP"-værdier skal beregnes for:
Note 6"APP" values must be calculated for:
Processorkombinationer indeholdende processorer, der er specielt konstrueret til forbedring af ydelsen ved samling, samtidig kørsel eller fælles hukommelse; eller 2.
Processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or
Multipel hukommelse/processorkombinationer, der kører samtidig ved hjælp af særligt konstrueret hardware.
Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware.
Note 7 En "vektorprocessor" defineres som en processor med indbyggede instruktioner, der udfører multiple udregninger med vektorer med flydende komma (éndimensionale arrays på 64 bits eller mere) samtidig, og som har mindst 2 vektor-funktionelle enheder og mindst 8 vektorregistre på mindst 64 elementer hvert.
Note 7 A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Note 1: I kategori 5, del 1, defineres eksportkontrolstatus for komponenter, "lasere", prøve- og "produktions"-udstyr og "software" hertil, som er specielt konstrueret til telekommunikationsudstyr eller telekommunikationssystemer.
Note 1: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Specielt konstrueret til at operere uden for temperaturområdet fra 218 K (– 55 °C) til 397 K (124 °C);
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C).
En akustisk bærefrekvens uden for området 20 kHz-60 kHz;
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
Anvender en elektromagnetisk bærefrekvens på under 30 kHz; eller
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
Anvender elektronstråleretningsstyringsteknikker;
Using electronic beam steering techniques;
Omfatter adaptive teknikker, der giver mere end 15 dB undertrykkelse af et interferenssignal; eller
Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Automatisk forudsigelse og valg af frekvenser og "totale digitale overføringshastigheder" pr. kanal til optimering af transmissionen; og
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Omfatter en lineær effektforstærkerkonfiguration med evne til at understøtte multiple signaler samtidigt ved en udgangseffekt på 1 kW eller mere i 1,5 til 30 MHz-frekvensområdet eller 250 W eller mere i 30 til 87,5 MHz-frekvensområdet, over en "momentan båndbredde" på én oktav eller mere og med et harmonisk og forvrængningsindhold i udgangen, der er bedre end – 80 dB;
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
Er radioudstyr, der anvender andre teknikker med "spredt spektrum", herunder "frekvenshop"-teknikker, end dem, der er specificeret i 5A001.b.4., med en eller flere af følgende egenskaber:
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics:
Brugerprogrammerbare spredekoder; eller
User programmable spreading codes; or
Total transmitteret båndbredde, der er mindst 100 gange båndbredden for nogen enkelt informationskanal, og over 50 kHz;
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
Er radioudstyr, der anvender teknikker med ultrabredbåndsmodulation med brugerprogrammerbare kanaliseringskoder, krypteringskoder eller netværksidentifikationskoder med en eller flere af følgende egenskaber:
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes, having any of the following characteristics:
En båndbredde på mere end 500 MHz; eller
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
En relativ båndbredde på 20 % eller derover.
A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
Automatisk søgning eller skanning af en del af det elektromagnetiske spektrum; og
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Identifikation af de modtagne signaler eller sendertype; eller
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
Anvender digitale "signalbehandlings"-funktioner, som yder talekodningsoutput på hastigheder på mindre end 2400 bit/s;
Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 2400 bit/s.
I 5A001.b.6. defineres "talekodning" som en teknik til at udtage prøver af den menneskelige stemme og konvertere disse prøver til et digitalt signal under hensyntagen til den menneskelige tales særlige kendetegn.
For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Optiske fibre af mere end 500 m længde, som efter fabrikantens specifikationer er i stand til at modstå en trækprøvning på 2 × 109 N/m2 eller mere;
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
Optiske fiberkabler og tilbehør beregnet til undervandsbrug;
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
"Elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer", der opererer over 31,8 GHz;
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31.8 GHz.
Note: 5A001.d lægger ikke eksportkontrol på "elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer" til landingssystemer med instrumenter, der overholder International Civil Aviation Organisation (ICAO)-standarder (mikrobølgelandingssystemer (MLS)).
Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Radiopejleudstyr, som opererer ved frekvenser på mere end 30 MHz, og som har samtlige følgende egenskaber, samt specielt konstruerede komponenter dertil:
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
"Øjeblikkelig båndbredde" på 10 MHz eller derover; og
"Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
I stand til at finde en pejlelinie (LOB) til ikke-samarbejdende radiosendere med en signalvarighed på mindre end 1ms;
Capable of finding a line of bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms. Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Udstyr, der anvender "optisk kobling";
Equipment employing "optical switching";
Specifik "software", der er specielt udviklet eller modificeret til at tilvejebringe egenskaber, funktioner eller karakteristika i udstyr, der er specificeret i 5A001 eller 5B001;
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling", "produktion", eller "brug" (eksklusive drift) af udstyr, funktioner eller karakteristika eller "software", der er specificeret i 5A001, 5B001 eller 5D001;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001.
"Teknologi" der "kræves", til "udvikling" eller "produktion" af telekommunikationsudstyr, der er specielt konstrueret til brug i satellitter;
"Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
Nærmere oplysninger om produkterne skal efter anmodning stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted med henblik på fastslåelse af overholdelsen af betingelserne i litra a-c ovenfor.
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
Specielt konstrueret eller modificeret til at reducere kompromitterende udsendelse af informationsbærende signaler, ud over hvad der er nødvendigt med henblik på overholdelse af normer for sundhed, sikkerhed eller elektromagnetisk interferens;
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
Konstrueret eller modificeret til at bruge kryptografiske teknikker til at danne spredekoden til andre systemer med "spredt spektrum" end dem, der er specificeret i 5A002.a.6., herunder hoppekoden til "frekvenshop"-systemer;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Konstrueret eller modificeret til at bruge kryptografiske teknikker til at danne kanaliseringskoder, krypteringskoder eller netværksidentifikationskoder til systemer, der anvender teknikker med ultrabredbåndsmodulation, med en eller flere af følgende egenskaber:
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques, having any of the following characteristics:
En relativ båndbredde på 20 % eller derover;
A "fractional bandwidth" of 20 % or more.
Kommunikationskabelsystemer, der er konstrueret eller modificeret til at bruge mekaniske, elektriske eller elektroniske midler til opdagelse af hemmelig aflytning.
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Konstrueret eller modificeret til at anvende "kvantekryptografi".
Designed or modified to use "quantum cryptography".
"Kvantekryptografi" er også kendt som kvantenøgledistribution (QKD).
"Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD).
"Personlige chipkort":
"Personalised smart cards":
For hvilke krypteringsmulighederne er begrænset til brug i udstyr eller systemer, der ikke er omfattet af eksportkontrol if. litra b-f i denne note; eller
Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or
Til programmer til brug for den brede offentlighed, hvor der ikke er brugeradgang til krypteringsfaciliteten, og det er specielt konstrueret og begrænset til at muliggøre beskyttelse af de personoplysninger, der er lagret på det;
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within.
NB: Hvis et "personligt chipkort" har flere funktioner, vurderes hver enkelt funktions eksportkontrolstatus særskilt.
N.B.: If a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
Oplysninger, der er lagret i krypteret form på medier (f.eks. i forbindelse med beskyttelse af intellektuel ejendomsret), når mediet udbydes til salg til offentligheden i identiske eksemplarer; eller
Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Krypteringsudstyr, der er specielt konstrueret og begrænset til bank- eller 'pengetransaktioner'.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling","produktion" eller "brug" af udstyr eller "software", der er specificeret i 5A002, 5B002 eller 5D002;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002;
"Software" med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner, som det udstyr, der er specificeret i 5A002 eller 5B002;
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
"Software", der er nødvendig for "brug" af udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002;
"Software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002;
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr eller "software", der er specificeret i 5A002, 5B002 eller 5D002.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002.
Ekkolod, der virker lodret under apparatet, og hvis skannefunktion ikke er på mere end ± 20°, og som er begrænsede til at måle vanddybden, afstanden til objekter under vandoverfladen eller havbunden eller til søgning efter fisk;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Akustiske nødradiofyr;
Acoustic emergency beacons;
Konstrueret til at foretage målinger under en vinkel på mere end 20° fra lodret;
Being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Omfatter multiple stråler, hvis blot en er på mindre end 1,9°; eller
Incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
Momentant udstrålet 'akustisk effekttæthed' på mere end 0,01 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser under 10 kHz;
An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
'Akustisk effekttæthed' fremkommer ved division af den akustiske udgangseffekt med produktet af arealet af den udstrålende overflade og driftsfrekvensen.
'Acoustic power density' is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
Sidesløjfeundertrykkelse på mere end 22 dB;
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
'Piezoelektriske polymerfilm' bortset fra polyvinylidenfluorid (PVDF) og dets copolymerer P(VDF-TrFE) og P(VDF-TFE); eller
'Flexible piezoelectric composites';
'Bøjelige piezoelektriske kompositmaterialer';
A 'hydrophone sensitivity' better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
'Hydrofonfølsomhed' bedre end – 180 dB på en hvilken som helst dybde uden accelerationskompensation;
When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Konstrueret til at operere på dybder på mere end 1000 m; Tekniske noter: 1.
'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Følerelementer af 'piezoelektriske polymerfilm' består af polariseret polymerfilm, som er strakt ud over og fastgjort til en støtteramme eller spole (opspændingsdorn). 2. Følerelementer af 'bøjelige piezoelektriske kompositmaterialer' består af piezoelektriske, keramiske partikler eller fibre kombineret med en elektrisk isolerende, akustisk transparent gummi-, polymer- eller epoxyforbindelse, hvor forbindelsen er en integrerende del af følerelementerne.
'Flexible piezoelectric composite' sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
–160 dB er derfor bedre end –180 dB.
Thus, – 160 dB is better than – 180 dB.
Afstand mellem hydrofongrupperne på mindre end 12,5 m, eller som er 'i stand til at kunne modificeres' til en afstand mellem hydrofongrupperne på mindre end 12,5 m;
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or 'able to be modified' to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Konstrueret eller i stand til at kunne modificeres til at operere på dybder på mere end 35 m;
Designed or 'able to be modified' to operate at depths exceeding 35 m;
'I stand til at kunne modificeres' i betydningen i 6A001.a.2.b.1 og 2 vil sige at være forberedt til at tillade ændring af ledningsføring eller forbindelser til at forandre afstanden mellem hydrofongrupperne eller grænserne for operationsdybde.
'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Kursfølere, der er specificeret i 6A001.a.2.d;
Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
Langsgående forstærkede systemslanger;
Longitudinally reinforced array hoses;
Et samlet system med en diameter på mindre end 40 mm;
An assembled array of less than 40 mm in diameter;
Multipleksede hydrofongruppesignaler, der er beregnet til dybder på mindst 35 m, eller som har en justerbar eller aftagelig dybdemålingsanordning til drift på større dybder end 35 m; eller
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; or
Hydrofonegenskaber, der er specificeret i 6A001.a.2.a;
Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.;
Databehandlingsudstyr, der er specielt konstrueret til slæbte akustiske brugerprogrammerbare hydrofonsystemer med tids- eller frekvensdomænebehandling og korrelering, herunder spektralanalyse, digital filtrering og stråleformning ved hjælp af Fast Fourier eller andre transformeringer eller processer;
Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
En nøjagtighed, der er bedre end ± 0,5°; og
An accuracy of better than ± 0,5°; and
Konstrueret til at operere på dybder på mere end 35 m og udstyret med en justerbar eller aftagelig dybdeføleranordning, således at de kan anvendes på dybder på mere end 35 m;
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
Omfatter hydrofoner, der er specificeret i 6A001.a.2.a; eller
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
Databehandlingsudstyr, der er specielt konstrueret til dybvands- eller lavvandskabelsystemer med "brugertilgængelig programmerbarhed" og tids- eller frekvensdomænebehandling og korrelering, herunder spektralanalyse, digital filtrering og stråleformning ved hjælp af Fast Fourier eller andre transformeringer eller processer;
Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
NB: JF. LIGELEDES 6A102
N.B.: SEE ALSO 6A102.
Ikke-"rumkvalificerede""billedplansystemer" som følger: NB: Mikrobolometre, der er baseret på silicium og andre materialer, og som ikke er "rumkvalificerede""billedplansystemer", er kun specificeret i 6A002.a.3.f.
N.B.: Silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
Spidsrespons ved en bølgelængde, der er større end 10 nm men højst 300 nm; og
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
Respons på mindre end 0,1 % i forhold til spidsresponsen ved en bølgelængde på mere end 400 nm;
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 900 nm, men ikke over 1200 nm; og
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
Respons-"tidskonstant" på 95 ns eller mindre;
A response "time constant" of 95 ns or less;
"Rumkvalificerede" faststofdetektorer med en spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, men ikke over 30000 nm;
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Andre III-V sammensatte halvlederfotokatoder;
Other III-V compound semiconductor photocathodes;
Triglycinsulfat og varianter; 2.
Triglycine sulphate and variants;
Respons-"tidskonstant" på mindre end 0,5 ns;
A response "time constant" of less than 0,5 ns;
Ikke-"rumkvalificerede" ikke-lineære (2-dimensionale) "billedplansystemer" med individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, dog højst 30000 nm;
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, dog højst 2500 nm; og
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 2500 nm; and
Ikke-"rumkvalificerede" lineære (1-dimensionale) "billedplansystemer" med individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 2500 nm, dog højst 30000 nm;
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.