natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er der enighed blandt medlemmerne af KEDO's bestyrelse om at standse KEDO's nukleare letvandsreaktorprojekt (i det følgende benævnt »LWR-projektet«) snarest muligt og afvikle KEDO på en velordnet måde inden udgangen af 2006.
There is consensus amongst the Executive Board Members of KEDO to terminate KEDO's nuclear light water reactor project (hereinafter referred to as LWR project) as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) har med henblik herpå forhandlet sin fornyede tiltrædelse af KEDO med den specifikke hensigt at støtte målet om at standse LWR-projektet og afvikle KEDO.
To that end the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of terminating the LWR project and of winding up KEDO.
De nuværende betingelser for Den Europæiske Unions repræsentation i KEDO's bestyrelse bør opretholdes.
The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board should be kept in place.
Rådet og Kommissionen er i denne forbindelse enige om, at hvis KEDO's bestyrelse tager et spørgsmål op, der falder uden for Euratoms kompetenceområde, er det Rådets formandskab, der skal tage ordet og udtrykke EU's holdning hertil.
In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters.
Fælles holdning 2001/869/FUSP udløb den 31. december 2005 og bør erstattes af en ny fælles holdning —
Common Position 2001/869/CFSP expired on 31 December 2005 and should be replaced by a new Common Position,
VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
Formålet med denne fælles holdning er at sætte Den Europæiske Union i stand til at deltage i processen med at standse LWR-projektet snarest muligt og afvikle KEDO på en velordnet måde inden udgangen af 2006.
The objective of this Common Position is to enable the European Union to participate in the process to terminate the LWR project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Med hensyn til spørgsmål, der falder uden for Euratoms kompetenceområde, fastlægges holdningen i KEDO's bestyrelse af Rådet og fremføres af formandskabet.
For matters falling outside the competence of Euratom, the position within KEDO's Executive Board shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
Formandskabet skal derfor nøje inddrages i drøftelserne i KEDO's bestyrelse og straks underrettes om anliggender vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der skal drøftes på bestyrelsesmøder i KEDO.
The Presidency shall therefore be closely associated with the proceedings of KEDO's Executive Board and shall be informed immediately of any common foreign and security policy matter which must be discussed at Executive Board meetings.
Kommissionen aflægger regelmæssigt og efter behov rapport til Rådet med referat til formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant.
The Commission shall report to the Council, on a regular basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Den gælder fra den 1. januar 2006, indtil KEDO er afviklet, dog senest indtil den 31. december 2006.
It shall be applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December 2006, whichever date occurs first.
EFT L 325 af 8.12.2001, s. 1.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 1.
Rådets fælles holdning 2006/276/FUSP
Council Common Position 2006/276/CFSP
om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus og om ophævelse af fælles holdning 2004/661/FUSP
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP
Den 24. september 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/661/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus om visse embedsmænd i Belarus, der er ansvarlige for ikke at have iværksat en uafhængig undersøgelse og strafforfølgning af de påståede forbrydelser, og de personer, som i Pourgourides-rapporten anses for at være nøgleaktører i fire kendte personers forsvinden i Belarus i 1999 og 2000 og de efterfølgende dækmanøvrer, idet de åbenlyst hindrer rettens gang.
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] regarding certain officials of Belarus who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Den 13. december 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/848/FUSP om ændring af fælles holdning 2004/661/FUSP [2] for at udvide de restriktive foranstaltningers anvendelsesområde til også at omfatte personer, der er direkte ansvarlige for svindelen i forbindelse med valget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 i Belarus, og de ansvarlige for de alvorlige brud på menneskerettighederne i forbindelse med undertrykkelsen af fredelige demonstranter efter valget og folkeafstemningen i Belarus.
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/848/CFSP amending Common Position 2004/661/CFSP [2] in order to expand the scope of the restrictive measures to persons directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
Den 23. marts 2006 fordømte Det Europæiske Råd de belarussiske myndigheders arrestation samme dag af fredelige demonstranter, der udøvede deres legitime ret til fri forsamling i protest mod den måde, præsidentvalget den 19. marts 2006 i Belarus blev afholdt på.
On 23 March 2006, the European Council condemned the action taken on that day by the Belarus authorities in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006.
Det Europæiske Råd beklagede, at de belarussiske myndigheder ikke har opfyldt OSCE-forpligtelserne til demokratiske valg, og anser præsidentvalget for at være behæftet med grundlæggende fejl.
The European Council deplored the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections and considers that the presidential elections were fundamentally flawed.
Det Europæiske Råd besluttede derfor, at EU bør træffe restriktive foranstaltninger over for dem, der er ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder, herunder præsident Lukasjenko.
The European Council consequently decided that EU should adopt restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko.
Der bør tillige vedtages restriktive foranstaltninger over for Belarus' ledelse og de belarussiske embedsmænd, der er ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder og for overgrebene mod civilsamfundet og den demokratiske opposition
Restrictive measures should also be adopted against the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition.
De restriktive foranstaltninger der blev indført ved fælles holdning 2004/661/FUSP og de yderligere restriktive foranstaltninger bør sammenskrives i en enkelt retsakt.
The restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP and the additional restrictive measures should be consolidated in a single instrument.
Fælles holdning 2004/661/FUSP bør derfor ophæves.
Common Position 2004/661/CFSP should therefore be repealed.
Hvad angår de foranstaltninger, der er omhandlet i betragtning (1), vil EU tage sin holdning op til fornyet overvejelse i lyset af den fremtidige udvikling, og tage hensyn til de relevante belarussiske myndigheders villighed til at få forsvindingerne undersøgt til bunds og på transparent vis og de ansvarlige for forbrydelserne retsforfulgt.
As regards the measures referred to in recital (1), the EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice.
De restriktive foranstaltninger over for de personer, der er direkte ansvarlige for svindelen i forbindelse med valget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 i Belarus, og de ansvarlige for de alvorlige brud på menneskerettighederne i forbindelse med undertrykkelsen af fredelige demonstranter efter valget og folkeafstemningen, bør tages op til fornyet behandling i lyset af de ændringer, der foretages i valgloven for at bringe den på linje med OSCE-forpligtelserne og andre internationale standarder for demokratiske valg som anbefalet af OSCE, ODIHR, samt i lyset af myndighedernes konkrete handlinger for at overholde menneskerettighederne i forbindelse med fredelige demonstrationer.
The restrictive measures against the persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum, should be reviewed in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, and in the light of concrete actions by the authorities to respect human rights with regard to peaceful demonstrations.
De restriktive foranstaltninger over for dem, der er ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder under valget den 19. marts og for overgrebene mod civilsamfundet i forbindelse med dette valg, bør tages op til fornyet behandling i lyset af en hurtig løsladelse og rehabilitering af alle politiske fanger og i lyset af de ændringer, der foretages i valgloven for at bringe den på linje med OSCE-forpligtelserne og andre internationale standarder for demokratiske valg som anbefalet af OSCE, ODIHR, afholdelsen af fremtidige valg samt myndighedernes konkrete handlinger for at respektere de demokratiske værdier, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden og mediefriheden samt forsamlingsfriheden og den politiske foreningsfrihed.
The restrictive measures against the persons who are responsible for the violations of international electoral standards during the 19 March 2006 elections and for the crackdown on civil society in the context of these elections, should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er ansvarlige:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
for ikke at have iværksat en uafhængig undersøgelse og strafforfølgning af de påståede forbrydelser, og de personer, som i Pourgourides-rapporten anses for at være nøgleaktører i fire kendte personers forsvinden i Belarus i 1999 og 2000 og de efterfølgende dækmanøvrer, idet de åbenlyst hindrer rettens gang, jf. bilag I
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
for svindelen i forbindelse med valget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 i Belarus og de ansvarlige for de alvorlige brud på menneskerettighederne i forbindelse med undertrykkelsen af fredelige demonstranter efter valget og folkeafstemningen i Belarus, jf. bilag II
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;
for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. marts 2006 i Belarus og for overgrebene mod civilsamfundet og den demokratiske opposition, jf. bilag III.
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as listed in Annex III.
som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller i FN's regi
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
Rådet underrettes behørigt i alle tilfælde, hvor en medlemsstat indrømmer en undtagelse i henhold til stk. 3 eller 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i EU's regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Belarus.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser, jf. stk. 6, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Undtagelsen anses for indrømmet, medmindre et eller flere rådsmedlemmer skriftligt gør indsigelse inden to arbejdsdage efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede undtagelse.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
I de tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 og 7 tillader personer, der er opført på listerne i bilag I, II og III, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de heraf berørte personer.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II and III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen ændringer til listerne i bilag I, II og III, hvis den politiske udvikling i Belarus tilsiger det.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annexes I, II and III as required by political developments in Belarus.
Denne fælles holdning finder anvendelse for en periode på 12 måneder.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Fælles holdning 2004/661/FUSP ophæves.
Common Position 2004/661/CFSP is hereby repealed.
Senest ændret ved fælles holdning 2005/666/FUSP (EUT L 247 af 23.9.2005, s. 40).
Common Position as last amended by Common Position 2005/666/CFSP (OJ L 247, 23.9.2005, p. 40).
EUT L 367 af 14.12.2004, s. 35.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 35.
Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a)
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Belarus' tidligere minister for turisme og sport, født den 5. august 1946 i Sakhalin-regionen, den tidligere Russiske Socialistiske Føderative Sovjetrepublik.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, statssekretær i Belarus' sikkerhedsråd, født den 26. maj 1958 i Grodno-regionen.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, State Secretary of the Security Council of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, chef for den særlige beredskabsgruppe i Belarus' indenrigsministerium (SOBR), født i 1966 i Vitebsk.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b)
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, formand for Belarus' centrale valgkommission, født den 29. januar 1953 i Slutsk (Minsk-regionen).
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region).
Yuri Nikolaevich PODOBED, oberstløjtnant i politiets specialstyrker (OMON), Indenrigsministeriet, født den 5. marts 1962 i Slutsk (Minsk-regionen).
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region).
LUKASJENKO, Aleksandr Grigorievich (født den 30. august 1954 i Kopys, Vitebsk oblast), præsident
LUKASHENKO Aleksandr Grigorievich (30.8.1954. Kopys, Vitebsk oblast) President
NIEVYHLAS, Hienadz Mikalayevich; Nevyglas Gennady Nikolaevich (født den 11. februar 1954 i Parahonsk, Pinsk-distriktet), chef i præsidentens kontor
NIEVYHLAS Hienadz Mikalayevich; Nevyglas Gennady Nikolaevich (11.2.1954. Parahonsk, Pinsk district) Head of President's Administration
PETKEVICH, Nataliya Vladimirovna (født i 1972 i Minsk), vicechef i præsidentens kontor
PETKEVICH Nataliya Vladimirovna (1972. Minsk) Deputy Head of President's Administration
RUBINOV, Anatoly Nikolaevich (født i 15. april 1939), vicechef for medier og ideologi, præsidentens kontor
RUBINOV Anatoly Nikolaevich (15.4.1939.) Deputy Head in charge of media and ideology, PA
PRALIASKOWSKI, Alieh Vitoldavich; Proleskovskiy, Oleg Vitoldovich (født den 1. oktober 1963 i Zagorsk, Rusland, nu Sergijev Posad), rådgiver og chef for det overordnede ideologiske departement, præsidentens kontor
PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; Proleskovskiy Oleg Vitoldovich (1.10.1963. Zagorsk-Russia, now Sergijev Posad) Aide and Head of the Main Ideological department, PA
RADKOV, Aleksandr Mikhailovich (født den 1. juli 1951 i Votnya), undervisningsminister
RADKOV Aleksandr Mikhailovich (1.7.1951. Votnya) Minister of Education
RUSAKEVICH, Vladimir Vasilevich (født den 13. september 1947 i Vygonoshchi), informationsminister
RUSAKEVICH Vladimir Vasilevich (13.9.1947. Vygonoshchi) Minister of Information
HALAVANAW, Viktar Ryhoravich; Golovanov, Viktor Grigorevich (født i 1952 i Borisov), justitsminister
HALAVANAW Viktar Ryhoravich; Golovanov Viktor Grigorevich (1952. Borisov) Minister of Justice
ZIMOWSKI, Aliaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich (født den 10. januar 1961 muligvis i Ukraine), medlem af parlamentets overhus, chef for det nationale statsteleradioselskab
ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich; Zimovsky Alexander Leonidovich (10.1.1961. Possibly Ukraine) Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
KANAPLIOW, Uladzimir Mikalayevich; Konoplyev, Vladimir Nikolaevich (født den 3. januar 1954 i Akulintsy), formand for parlamentets underhus
KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich; Konoplyev Vladimir Nikolaevich (3.1.1954. Akulintsy) Chairman of the Lower House of the Parliament
CHARHINIETS, Mikalay Ivanavich; Cherginets, Nikolai Ivanovich (født den 17. oktober 1937 i Minsk), formand for overhusets udenrigsudvalg
CHARHINIETS Mikalay Ivanavich; Cherginets Nikolai Ivanovich (17.10.1937. Minsk) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
KASTSIAN, Siarhiey Ivanavich; Kostyan, Sergey Ivanovich (født den 15. januar 1941 i Usokhi, Mogilev oblast), formand for underhusets udenrigsudvalg
KASTSIAN Siarhiey Ivanavich; Kostyan Sergey Ivanovich (15.1.1941. Usokhi, Mogilev oblast) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
ORDA, Mikhail Siarhieyevich; Orda, Mikhail Sergeyevich (født den 28. september 1966 i Dyatlovo, Grodno oblast), medlem af overhuset, leder af BRSM
ORDA Mikhail Siarhieyevich, Orda Mikhail Sergeyevich (28.9.1966. Dyatlovo, Grodno oblast) Member of the Upper House, leader of BRSM
LOZOVIK, Nikolay Ivanovich (født i 1951 i Nevinyany, Minsk oblast), næstformand for Belarus' centrale valgkommission
LOZOVIK Nikolay Ivanovich (1951. Nevinyany, Minsk oblast), Deputy of the Central Election Commission of Belarus
MIKLASHEVICH, Pyotr Petrovich (født i 1954 i Kosuta, Minsk oblast), offentlig anklager
MIKLASHEVICH Pyotr Petrovich (1954. Kosuta, Minsk oblast) Prosecutor General
SLIZHEVSKY, Oleg Leonidovich, chef for afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, Justitsministeriet
SLIZHEVSKY Oleg Leonidovich, Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice
KHARITON, Alexandr, konsulent i afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, Justitsministeriet
KHARITON Alexandr, Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice
SMYRNOV, Yevgeny (født i 1949 i Ryazan oblast, Rusland), første næstformand for den økonomiske domstol
SMYRNOV Yevgeny (1949. Ryazan oblast, Russia), First Deputy of the Chairman of the Economic Court
REUTSKAYA, Nadezhda, dommer i Minsks Moskva-distrikt
REUTSKAYA Nadezhda, Judge of the Moscow district of Minsk
TRUBNIKOV, Nikolay, dommer i Minsks Partizanskiy-disktrikt
TRUBNIKOV Nikolay, Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
KUPRIYANOV, Nikolai, offentlig anklager i Minsk
KUPRIYANOV Nikolai, Prosecutor of Minsk
SUKHORENKO, Stepan Nikolaevich (født den 27. januar 1957 i Zdudichi, Mogilev oblast), formand for KGB
SUKHORENKO Stepan Nikolaevich (27.1.1957. Zdudichi, Mogilev oblast) Chairman of KGB
DEMENTEI, Vasily Ivanovich, første næstformand, KGB
DEMENTEI Vasily Ivanovich, First deputy, KGB
KOZIK, Lieanid Piatrovich; Kozik, Leonid Petrovich (født den 13. juli 1948 i Borisov), chef for fagforeningsforbundet
KOZIK Lieanid Piatrovich; Kozik Leonid Petrovich (13.7.1948. Borisov) Head of the Federation of Trade Unions
KOLEDA, Alexandr, formand for valgkommissionen i Brest oblast
KOLEDA Alexandr, Сhairman of the Central Election Commission of the Brest oblast
USOV, N.D, formand for valgkommissionen i Gomel oblast
USOV, N.D., Сhairman of the Central Election Commission of the Gomel oblast