natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifterne til de prøveudtagninger og analyser, der er nævnt i artikel 6, undtagen dem, der vedrører analyser, som fører til de resultater, der omhandles i artikel 7, stk. 3, afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) for højst en analyse pr. 500 t, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenterne vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning, specielt eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5, være forsynet med en af angivelserne i bilag III.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex III.
Meddelelsen sendes på en formular som vist i bilag IV.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex IV.
Meddelt Tjekkiet den 1. juni 2005.
Notified to the Czech Republic on 1 June 2005.
Meddelelse om afvisning og en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Tyskland
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
(Forordning (EF) nr. 1622/2005)
(Regulation (EC) No 1622/2005)
Siloens adresse
Silo address
dansk Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005
tysk Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005
estisk Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
græsk Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
engelsk Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005
fransk Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005
italiensk Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005
lettisk Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005
litauisk Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005
ungarsk Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet
nederlandsk Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005
polsk Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005
slovensk Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Slovenian Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
finsk Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
svensk Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Tyskland
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1622/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1622/2005)
Fax (420) 222 296 806/404
Fax (420) 222 296 80 64 04 .
spansk Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005
tjekkisk Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
in Czech Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
portugisisk Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005
slovakisk Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
in Slovak Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2005
Commission Regulation (EC) No 1623/2005
om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registrering af to betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Tuscia (BOB) og Basilico Genovese (BOB))
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tuscia — (PDO) and Basilico Genovese — (PDO))
Italiens anmodninger i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om registrering af betegnelserne »Tuscia« og »Basilico Genovese« blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s applications to register the two names ‘Tuscia’ and ‘Basilico Genovese’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92, skal betegnelserne optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser —
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Betegnelserne i bilaget til nærværende forordning tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 [3].Artikel 2
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
EUT C 229 af 14.9.2004, s. 2 (Tuscia). EUT C 259 af 21.10.2004, s. 3 (Basilico Genovese).
OJ C 229, 14.9.2004, p. 2 (Tuscia); OJ C 259, 21.10.2004, p. 3 (Basilico Genovese).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1357/2005 (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1357/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
Produkter i traktatens bilag I bestemt til konsum
Products listed in Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Fedtstoffer (smør, margarine, olier, osv.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Tuscia (BOB)
Tuscia (PDO)
Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Basilico Genovese (BOB)
Basilico Genovese (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1624/2005
Commission Regulation (EC) No 1624/2005
om en undtagelse fra Rådets forordning (EF) nr. 866/2004, hvad angår citrusfrugter, som passerer linjen på Cypern
derogating from Council Regulation (EC) No 866/2004 as regards citrus fruit crossing the line in Cyprus
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 af 29. april 2004 om en ordning i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten [1], særlig artikel 4, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession [1], and in particular Article 4(2), second subparagraph, thereof,
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 866/2004 fastsætter, at varer, der er fuldt ud fremstillet i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, eller for hvilke den sidste væsentlige og økonomisk berettigede forarbejdning eller bearbejdning har fundet sted i en dertil udstyret virksomhed, ikke pålægges told og afgifter med tilsvarende virkning, når de indføres i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, for så vidt som de ikke er omfattet af eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger.
Article 4(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 866/2004 provides that goods which are wholly obtained in the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus or have undergone their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose in those areas are not subject to customs duties or charges having equivalent effect when they are introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, unless they are of a kind eligible for export refunds or intervention measures.
Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 866/2004 blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 293/2005 [2] med henblik på en udvidelse af ovennævnte toldfritagelsesordning fra sag til sag til også at omfatte visse varer, som er omfattet af eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger, forudsat at vilkårene og ordningen for denne adgang sikrer, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes effektivt.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004 was amended by Council Regulation (EC) No 293/2005 [2] to extend the access to the abovementioned duty-free regime, on a case-by-case basis, to certain products of a kind eligible for export refunds or intervention measures, provided that conditions and arrangements for that access ensure that the financial interests of the Community can be effectively protected.
En lettelse af handelen med citrusfrugter kan bidrage til den økonomiske udvikling i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, når der henses til interessen blandt økonomiske operatører for at markedsføre citrusfrugter, der er fremstillet i disse områder, på Fællesskabets marked.
Facilitating the movement of citrus fruit would contribute to the process of economic development of the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, given the interest amongst economic operators in Cyprus in marketing citrus fruit produced in those areas on the Community market.
Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [3], Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 2111/2003 af 1. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter [5] indeholder bestemmelser om kontrol af, at EF-reglerne i frugt- og grøntsagssektoren overholdes.
Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [3], Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4] and Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [5] provide for checks to ensure compliance with Community rules in the fruit and vegetable sectors.
Ifølge disse forordninger skal regeringen for Republikken Cypern drage omsorg for, at der foretages passende kontrol af, at de i denne forordning omhandlede produkter ikke omfattes af eksportrestitutioner og interventionsforanstaltninger.
Pursuant to those Regulations, the Government of the Republic of Cyprus should ensure through appropriate checks that products covered by this Regulation are not subject to export refunds and intervention measures.
Da restitutionsbeløbet, der betales ved eksport fra Fællesskabet for citrusfrugter, er lavt, er risikoen for svig i forbindelse med denne forordnings foranstaltninger begrænset.
Since the level of refunds paid for the export from the Community of citrus fruits is low, the risk of fraud under the measures provided for in this Regulation is limited.
Regeringen for Republikken Cypern bør imidlertid sørge for, at reglerne om EF-oprindelse, der er fastlagt i artikel 35, stk. 9, andet led, i forordning (EF) nr. 2200/96 og i artikel 11, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [6], overholdes.
The Government of the Republic of Cyprus should, nevertheless, ensure that the rule of Community origin as set out in the second indent of Article 35(9) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] is complied with.
I overensstemmelse med artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/2004 af 10. august 2004 om særlige regler for varer, der ankommer fra områder, hvor den cypriotiske regering ikke udøver faktisk kontrol, til områder, hvor regeringen udøver faktisk kontrol [7] skal det tyrkisk-cypriotiske handelskammer og Republikken Cyperns myndigheder indgive oplysninger til Kommissionen, således at denne kan overvåge handelsstrømmene på tværs af den grønne linje.
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1480/2004 of 10 August 2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control [7], the Turkish Cypriot Chamber of Commerce and the authorities of the Republic of Cyprus have to communicate to the Commission the information enabling the Commission to monitor the trade flows across the ‘green line’.
Det er derfor ikke nødvendigt at fastlægge yderligere betingelser for toldfri adgang for citrusfrugter, der er fremstillet i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktiske kontrol.
Accordingly, it does not appear necessary to establish further conditions for the duty-free access of citrus fruits obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Uanset artikel 4, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 866/2004 pålægges citrusfrugt, der passerer linjen som omhandlet i nævnte forordning, og som henhører under KN-kode 0805, ikke told eller afgifter med tilsvarende virkning.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004, citrus fruit crossing the line within the meaning of that Regulation falling within CN code 0805 shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1283/2005 (EUT L 203 af 4.8.2005, s. 8).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
EUT L 50 af 23.2.2005, s. 1.
OJ L 50, 23.2.2005, p. 1.
EUT L 272 af 20.8.2004, s. 3.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1625/2005
Commission Regulation (EC) No 1625/2005
om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område I og II b fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Germany
Kommissionens forordning (EF) nr. 1626/2005
Commission Regulation (EC) No 1626/2005
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1616/2005 om fastsættelse af importtold for korn
correcting Regulation (EC) No 1616/2005 fixing the import duties in the cereals sector
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1616/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1616/2005 [3].
Forordningen bør derfor berigtiges. Berigtigelsen bør anvendes med tilbagevirkende kraft —
This correction should apply retroactively and will not cause detrimental effects on operators,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1616/2005 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11)
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUT L 256 af 1.10.2005, s. 27.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 27.
En kontrol har afsløret, at der har indsneget sig en regnefejl i bilagene til forordning (EF) nr. 1616/2005.
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005. The Regulation in question should therefore be corrected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2005
Commission Regulation (EC) No 1627/2005
af 5. oktober 2005
of 5 October 2005
Denne forordning træder i kraft den 6. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 October 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2005.
Done at Brussels, 5 October 2005.
til Kommissionens forordning af 5. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 5 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2005
Commission Regulation (EC) No 1628/2005
Denne forordning træder i kraft den 7. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1629/2005
Commission Regulation (EC) No 1629/2005
om 54. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 54th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 29. september 2005 at tilføje syv personer til listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 29 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add seven individuals to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1551/2005 (EUT L 247 af 23.9.2005, s. 30).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1551/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 30).
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indsættes følgende under overskriften »Fysiske personer«:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Fødselsdato: 3.11.1957.
Date of birth: 3.11.1957.
Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Pakistan, Afghanistan eller Iran.
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.
Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).
Fødselsdato: 21.4.1960.
Date of birth: 21.4.1960.
Andre oplysninger: opholder sig muligvis ved grænsen mellem Pakistan og Afghanistan.
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.
Mohammed Ahmed Shawk Al Islambolly (alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja’far).
Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja’far).
Fødselsdato: 21.1.1952.
Date of birth: 21.1.1952.
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar).
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
Fødselsdato: 30.7.1964.
Date of birth: 30.7.1964.
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias a) Ali Salim, b) Abd Al-Aziz, c) Al-Masri).
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias (a) Ali Salim, (b) Abd Al-Aziz, (c) Al-Masri).
Fødselsdato: 18.4.1966.
Date of birth: 18.4.1966.
Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Iran.
Other information: May be living in Iran.
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab).
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Fødselsdato: 19.10.1953.
Date of birth: 19.10.1953.
Fødselsdato: 1.3.1961.
Date of birth: 1.3.1961.
Andre oplysninger: bosiddende i Det Forenede Kongerige.
Other information: Resides in the United Kingdom.
Fødested: Kafr Al-Shaykh.
Place of birth: Kafr Al-Shaykh.
Fødested: Sharqiyah.
Place of birth: Sharqiyah.
Fødested: El-Minya.
Place of birth: El-Minya.
Fødested: Suez.
Place of birth: Suez.
Fødested: Beni-Suef.
Place of birth: Beni-Suef.
Fødested: Alexandria.
Place of birth: Alexandria.
Fødested: Qaylubiyah.
Place of birth: Qaylubiyah.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1630/2005
Commission Regulation (EC) No 1630/2005
I artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er delkontingent III fastsat til 592900 tons for perioden fra 1. oktober til 31. december 2005.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 October to 31 December 2005.
De mængder, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2375/2002 var ansøgt om den 3. oktober 2005, overstiger de disponible mængder.
The quantities applied for on 3 October 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Hver ansøgning om importlicens for delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, der i henhold til artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er indgivet og fremsendt til Kommissionen den 3. oktober 2005, imødekommes i et omfang på 0,3 % af de mængder, der er ansøgt om.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 3 October 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 0,3 % of the quantity applied for.