natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningen i importen af silicium fra andre lande, jf. betragtning 11, 19 og 20, viser desuden også, at varerne kan erstatte hinanden.
In addition, the increase of the imports from other countries, as outlined in recitals 11, 19 and 20 of this Regulation, indicates that the products are substitutable.
Samme bruger fremførte også, at omkostningsvirkningerne for producenterne af legeringer af sekundært aluminium ikke er ubetydelige på grund af de lave fortjenstmargener i denne erhvervsgren.
The same user also argued that the cost impact for secondary aluminium alloys producers is not negligible given the low profit margins of the same industry.
Hvad dette angår, henvises der til, at det blev konkluderet i betragtning 25 og 26, at en udvidelse af antidumpingforanstaltningerne vil få en vis indvirkning på brugerne af silicium i EU10 i form af en stigning på højst 6,6 % af de samlede produktionsomkostninger for legeringer af sekundært aluminium.
In this regard it is recalled that in recital 25 and 26 it was concluded that there will be a limited impact of the extension of anti-dumping measures on the users of silicon metal in the EU-10 with a maximum 6,6 % increase in the total cost of secondary aluminium alloys production.
Dette blev imidlertid ikke anset for at være en tilstrækkelig grund til at ændre de gældende foranstaltninger ved hjælp af overgangsordninger.
However, this was not a compelling reason to such extent as to modify the existing measures by introducing transitional arrangements.
Denne virkning var heller ikke væsentligt forskellig fra den virkning, som blev beregnet for EU15 i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de endelige foranstaltninger i 2004, hvor konklusionen var, at de gældende foranstaltninger ikke ville få nogen væsentlig indvirkning på brugerne.
Indeed, this impact was not materially different from the impact estimated in the EU-15 during the investigation leading to the imposition of the definitive measures in 2004, where it was concluded that the measures in force would not have a significant effect on users.
I betragtning af at tolden kun vil få begrænsede virkninger på produktionsomkostningerne for aluminiumslegeringer, og at der findes alternative forsyningskilder for EU10, er konklusionen, at en udvidelse af de eksisterende foranstaltninger fra EU15 til de 10 nye medlemsstater næppe vil få pludselige og urimeligt negative virkninger for de interesserede parter, herunder brugere, distributører og forbrugere.
Given the limited impact of the duty on the cost of manufacturing of aluminium alloys in the EU-10 and the existence of alternative sources of supply to the EU-10, it is concluded that the extension of the existing measures from the EU-15 to the EU-10 would not likely cause a sudden and excessively negative effect on interested parties, including users, distributors and consumers.
Det er derfor ikke berettiget at indføre overgangsordninger —
Therefore, no transitional arrangements are warranted,
Den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne på importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der blev indledt i henhold til artikel 11, stk. 3, og artikel 22, litra c), i forordning (EF) nr. 384/96, afsluttes.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the People’s Republic of China, initiated pursuant to Article 11(3) and 22(c) of Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated.
EUT L 66 af 4.3.2004, s. 15.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 15.
Kommissionens forordning (EF) nr. 786/2005
Commission Regulation (EC) No 786/2005
Denne forordning træder i kraft den 26. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 26 May 2005.
til Kommissionens forordning af 25. maj 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 787/2005
Commission Regulation (EC) No 787/2005
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 16. til den 20. maj 2005 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 16 to 20 May 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 16. til den 20. maj 2005, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 16 to 20 May 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 16.-20.5.2005
Week of 16.-20.5.2005: percentage of requested quantity to be granted
Produktionsår 2005/06
2005/06 marketing year
Kommissionens forordning (EF) nr. 788/2005
Commission Regulation (EC) No 788/2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 291/2005 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Commission Regulation (EC) No 291/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 16. marts 2005 til den 13. maj 2005 for tomater, appelsiner, citroner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 16 March 2005 to 13 May 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 16. marts 2005 og den 13. maj 2005 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 291/2005, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 291/2005 between 16 March 2005 and 13 May 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
EUT L 49 af 22.2.2005, s. 4.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 4.
Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 16. marts 2005 og den 13. maj 2005 (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 March 2005 to 13 May 2005 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Kommissionens forordning (EF) nr. 789/2005
Commission Regulation (EC) No 789/2005
om ændring af forordning (EØF) nr. 1858/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer
amending Regulation (EEC) No 1858/93 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 14, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 14 thereof,
Artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93 [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår indgivelse af ansøgninger om forskud samt ansøgninger om betaling af restbeløbet vedrørende støtten til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer, jf. artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93.
Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 [2] lays down the detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the submission of applications for advances and payment of the balance of the compensatory aid for loss of income from marketing in the banana sector, as provided for by Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93.
For at sikre en god forvaltning og for hurtigst muligt ved årets udgang at kunne råde alle de data og oplysninger, der er nødvendige til navnlig støttefastsættelsen, bør der indføres sanktioner i tilfælde af en forsinket indgivelse af ansøgninger om betaling af restbeløbet for støtten.
With a view to sound management and to obtaining by year-end all the data and information needed to fix the aid in particular, penalties should be provided for where there is a delay in the submission of applications for payment of the balance.
Det bør ligeledes præciseres, hvilke bilag der skal ledsage betalingsansøgningerne, og specificeres, at disse dokumenter skal være bevis for varernes markedsføring, specielt at de er blevet godtaget af køberen.
The supporting documents that must accompany the payment applications should also be specified and these documents must include proof of the goods’ actual sale, in particular their acceptance by the buyer.
Forordning (EØF) nr. 1858/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 1858/93 should therefore be amended accordingly.
I artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1858/93 foretages følgende ændringer:
Article 7 of Regulation (EEC) No 1858/93 is hereby amended as follows:
Stk. 2, litra b), tredje afsnit, affattes således:
The third subparagraph of paragraph 2(b) is replaced by the following:
»Indgivelsen af ansøgningen om betaling af restbeløbet for støtten efter den dato, der omhandles i første afsnit, litra b), medfører en nedsættelse på 1 % pr. arbejdsdag af det restbeløb, som producenten ville have haft ret til, hvis ansøgningen var blevet indgivet inden for den fastsatte frist.
‘Where applications for payment of the balance are submitted after the date referred to in point (b) of the first subparagraph, a 1 % reduction per working day shall be applied to the amount of the balance to which the producer would have been entitled had the application been submitted in time.
Når forsinkelsen overstiger 15 dage, afvises ansøgningen.
Where the delay exceeds 15 days, the application shall be inadmissible.
I ekstraordinære behørigt begrundede tilfælde kan den kompetente myndighed antage ansøgninger om betaling af restbeløbet, der er indgivet efter den dato, der er omhandlet i første afsnit, litra b), hvis denne forsinkelse ikke hindrer gennemførelsen af den kontrol, der er fastsat i artikel 10, stk. 1.
In duly justified exceptional cases, the competent authority may accept applications for payment of the balance after the date referred to in point (b) of the first subparagraph, if this delay does not prevent the checks under Article 10(1) from going ahead.
I sådanne tilfælde finder bestemmelserne i foregående afsnit ikke anvendelse.«
In such cases the provisions of the preceding subparagraph shall not apply.’
Stk. 4 affattes således:
Paragraph (4) is replaced by the following:
Ansøgningerne vedlægges følgende dokumenter:
Applications shall be accompanied by the following:
attester på, at produkterne opfylder kvalitetsnormerne, eller i givet fald den dispensationsattest, der omhandles i artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2898/95salgsfakturaer
the certificates of conformity or, if appropriate, the certificate of exemption referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2898/95,sales invoices,
transportdokumenter, hvis bananerne markedsføres uden for produktionsområdet.
the transport documents, in the case of bananas marketed outside the production region.
De fremlagte dokumenter skal bevise, at køberen har godtaget varen.
The documents submitted must prove that the goods have been accepted by the buyer.
Der indsættes følgende stk. 4a:
The following paragraph 4a is inserted:
Ansøgninger, der ikke indeholder de i stk. 3 omhandlede oplysninger, og som ikke er vedlagt de i stk. 4 nævnte bilag og beviser, tages ikke i betragtning.«
Applications without the information referred to in paragraph 3 and not accompanied by the supporting documents and proofs mentioned in paragraph 4 shall be inadmissible.’
Dog anvendes artikel 1, nr. 2) og 3), for første gang for ansøgningerne om forskud vedrørende de mængder, der markedsføres i maj og juni 2005.
However, Article 1(2) and (3) shall apply for the first time to applications for advances relating to the quantities marketed in May and June 2005.
EFT L 304 af 16.12.1995, s. 17.«
OJ L 304, 16.12.1995, p. 17.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 790/2005
Commission Regulation (EC) No 790/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2406/96 om fælles handelsnormer for visse fiskerivarer
amending Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 2, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Ifølge artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000 kan der fastsættes fælles handelsnormer for de varer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, eller for grupper af disse varer.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provides that common marketing standards may be determined for the products or groups of these products listed in Article 1 of that Regulation.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 104/2000 er der opført visse arter omfattet af interventionsmekanismer.
Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000 lists certain species which are subject to intervention mechanisms.
Ved tiltrædelsesakten af 2003 blev brisling indsat i det pågældende bilag.
The 2003 Act of Accession provided for sprat to be added to that Annex.
Fælles handelsnormer, der er harmoniseret i hele EF, er yderst vigtige for, at interventionsmekanismerne fastsat i forordning (EF) nr. 104/2000 kan fungere efter hensigten.
The setting of common marketing standards, harmonised throughout the Community, is of particular importance for the proper operation of the intervention mechanisms laid down in Regulation (EC) No 104/2000.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2406/96 af 26. november 1996 om fælles handelsnormer for visse fiskerivarer [2] fastsættes der ikke fælles handelsnormer for brisling.
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [2], does not fix standards for sprat.
Den pågældende forordning bør derfor ændres, så den også kommer til at omfatte brisling.
That Regulation should be amended in order to cover sprat.
I forordning (EF) nr. 2406/96 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2406/96 is amended as follows:
I artikel 3, stk. 1, litra a), tilføjes følgende led:
in Article 3(1)(a), the following indent is added:
Brisling (Sprattus sprattus)«.
Sprat (Sprattus sprattus)’;
I bilag I og II foretages følgende ændringer:
Annexes I and II are amended as follows:
I bilag I, punkt B (Fed fisk), tilføjes »brisling«.
in Annex I, point B (Bluefish), the word ‘sprat’ is added;
I bilag II tilføjes teksten i bilaget til nærværende forordning.
in Annex II, the entry set out in the text in the Annex to this Regulation is added.
EFT L 334 af 23.12.1996, s. 1.
OJ L 334, 23.12.1996, p. 1.
Størrelsesskema
Scale of weights
Mindstestørrelser, der skal overholdes i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de forordninger, der er nævnt i artikel 7
Minimum sizes to be observed in the conditions laid down in the Regulations referred to in Article 7
Kg/fisk
Kg/fish
Stk. pr. kg
No of fish/kg
0,004 og derover
0,004 and over
250 eller derunder
250 or less
Kommissionens forordning (EF) nr. 791/2005
Commission Regulation (EC) No 791/2005
Denne forordning træder i kraft den 27. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2005.
Done at Brussels, 26 May 2005.
til Kommissionens forordning af 26. maj 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2005
Commission Regulation (EC) No 792/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 348/2005 om fravigelse af forordning (EF) nr. 174/1999 for så vidt angår gyldighedsperioden for eksportlicenser med forudfastsættelse af eksportrestitutionen for mælk og mejeriprodukter
modifying Regulation (EC) No 348/2005 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
I artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2] er der fastsat en gyldighedsperiode for eksportlicenser.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Som en sikkerhedsforanstaltning for at beskytte Fællesskabets budget mod unødige udgifter og for at undgå spekulation i eksportrestitutioner i mejerisektoren blev det i Kommissionens forordning (EF) nr. 348/2005 [3] fastsat, at gyldighedsperioden for eksportlicenser for mejeriprodukter, som der er indgivet ansøgning om fra den 2. marts 2005, som en fravigelse af forordning (EF) nr. 174/1999 bør begrænses til den 30. juni 2005.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 348/2005 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 2 March 2005 on should be limited to 30 June 2005.
En nøje overvågning af både det indre marked og verdensmarkedet har vist, at en længere gyldighedsperiode for licenser gradvist kan genetableres uden nogen risiko for destabilisering af den fælles markedsordning.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre forordning (EF) nr. 348/2005.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 348/2005.
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 348/2005 affattes således:
Article 1 of Regulation (EC) No 348/2005 is replaced by the following:
»Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 174/1999 udløber gyldighedsperioden for de eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der ansøges om fra den 27. maj til den 23. juni 2005 for de produkter, der er omhandlet i nævnte artikels litra b) og c), den 30. juni 2005.«
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 27 May until 23 June 2005 in respect of the products referred to in points (b) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2005.’
EUT L 55 af 1.3.2005, s. 11.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 11.
Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2005
Commission Regulation (EC) No 793/2005
om åbning af en særlig løbende licitation for salg på det indre marked af ca. 7783 tons uafskallet ris, som det græske interventionsorgan længe har ligget inde med
on the opening of a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a long time by the Greek intervention agency
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/91 [2] er der fastsat procedurer og betingelser for interventionsorganernes salg af uafskallet ris.
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2], lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Det græske interventionsorgan har længe ligget inde med uafskallet ris.
The Greek intervention agency has held some paddy rice for a long time.
Der bør derfor udbydes ca. 7783 tons til salg på det indre marked.
A quantity of approximately 7783 tonnes should be disposed of on the Community market.
Salget bør ske i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 75/91.
Such disposal should be carried out in accordance with Regulation (EEC) No 75/91.
I betragtning af den lange oplagringsperiode og den deraf følgende forringelse af risens kvalitet bør artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 75/91 dog fraviges, og minimumssalgsprisen for hvert parti bør fastsættes på grundlag af risens specifikke egenskaber i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra d), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3597/90 af 12. december 1990 om reglerne for bogføring af interventionsforanstaltninger, under hvilke interventionsorganerne opkøber, oplagrer og sælger landbrugsprodukter [3].
However, in view of the long storage period and the resulting deterioration in the quality of the product, provision should be made for a derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91 and the minimum selling price of each of the lots concerned should be determined on the basis of its specific characteristics, in accordance with Article 2(3)(d) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [3].
Som følge af risens kvalitet og egenskaber bør der træffes foranstaltninger for at sikre, at den bydende kan vurdere risens kvalitet, inden buddene afgives.
Given the quality and characteristics of the rice to be disposed of, measures must be taken to enable tenderers to assess the quality of the rice before bids are submitted.
Det bør endvidere fastsættes, at buddene skal vedrøre et helt parti.
Provision should also be made for tenders to cover an entire lot.
På de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 75/91, åbner det græske interventionsorgan en særlig løbende licitation for salg på det indre marked af ca. 7783 tons uafskallet ris, som det ligger inde med.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held by it.
Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 75/91 er minimumssalgspriserne følgende:
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91, the minimum selling prices to be respected shall be set at:
Parti nr. 1
Lot No 1
Pris 84,00 EUR/ton ca. 1593 tons
Price EUR 84,00/t: approximately 1593 tonnes
Oplagringsvirksomhed: Milloi Yiannitson Abee
Storer: Milloi Yiannitson Abee
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo nr. 4
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 4
Parti nr. 2
Lot No 2
Pris 50,00 EUR/ton ca. 1553 tons
Price EUR 50,00/t: approximately 1553 tonnes