natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringsrapporter (angiv antal personer/dage)
Evaluation reports (specify No person/days)
Oplysningsinitiativer (præciseres)
Publicity initiatives (specify)
Leaset eller købt udstyr (præciseres)
Equipment leased or purchased (specify)
Andet (præciseres)
Other (specify)
Støtten fra EFF skal være synlig i forbindelse med alle aktiviteter i tilknytning til de projekter, som finansieres som led i denne foranstaltning.
ERF funding shall be made clearly visible for any activity linked to the projects financed under this measure.
Komplementaritet med tilsvarende foranstaltninger, der finansieres af andre instrumenter, og komplettering af nationale foranstaltninger
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures
Medlemsstaterne skal godtgøre, at de planlagte foranstaltninger fuldt ud integreres i og koordineres med tilsvarende foranstaltninger, der finansieres af andre nationale instrumenter eller fællesskabsinstrumenter eller internationale instrumenter, og at de kompletterer og ikke træder i stedet for nationale foranstaltninger.
Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar measures financed by other national, community or international instruments and also that they are complementary to and not replacing national measures.
VEJLEDENDE SAMLET FINANSIERINGSPLAN FOR ÅRET [5]
INDICATIVE TOTAL FINANCING PLAN FOR YEAR [5]
MODEL FOR STATUSRAPPORT
MODEL PROGRESS REPORT
(artikel 23, stk. 3, i beslutning 2004/904/EF)
(Article 23(3) of Decision 2004/904/EC)
Sendes til:
To be sent to:
Årligt program for år: …
Annual programme year: …
Ansvarlig myndighed: …
Responsible authority: …
(kontraktpersonens navn, afdeling eller organisation, adresse, fax, telefon, e-mail)
(name of contact person, department or organisation, address, fax, telephone, e-mail)
Insendelsesfrist: Når den endelige støttemodtager har afholdt udgifter svarende til 70 % af den første forfinansiering
Due date: when 70 % of the amount of the initial payment incurred at final beneficiary level.
ADMINISTRATION OG FORVALTNING AF PROGRAMMET
PROGRAMME ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
Beskrivelse af forvaltningsstrukturerne, de finansielle kredsløb, metoder og kriterier for udvælgelsen af projekter og overvågningssystemet i forbindelse med det årlige program (hvis de samme oplysninger er givet i ansøgningen om samfinansiering, er det nok at henvise til denne):
Description of annual programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Projektudvælgelse: De foranstaltninger, som er truffet, og de opnåede resultater (f.eks. offentliggørelsesdato for indkaldelsen af forslag, antal ansøgere, antal udvalgte projekter, gennemsnitlige omkostninger til de udvalgte projekter).
Project selection: steps taken and results obtained (e.g. date of publication of call for proposals, number of requesters, number of projects selected, average cost of selected projects).
Beskrivelse af de aktiviteter vedrørende teknisk bistand, som er iværksat i forbindelse med gennemførelsen af programmet:
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme:
Information og offentlig omtale: Iværksatte aktiviteter.
Information and publicity: activities undertaken.
Detaljeret beskrivelse af, hvordan Fællesskabets samfinansiering er blevet synliggjort.
Detailed description of how visibility was afforded to Community co-financing.
I al dokumentation og alle publikationer vedrørende projekterne skal EU's samfinansiering nævnes med angivelse af følgende: »Dette projekt samfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond«:
All project documentation and publications must mention EU co-financing, ‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’:
Oplysninger om den kontrol, som er foretaget i henhold til artikel 25, stk. 1, i beslutning 2004/904/EF:
Information on the controls carried out in accordance with Article 25§1 of Decision 2004/904/EC:
Oplysninger om risiciene i forbindelse med aktiviteterne (en risiko er muligheden for, at der indtræffer en begivenhed, som vil få indvirkning på gennemførelsen af målene):
Information on the risks linked to the activities (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives):
GENNEMFØRELSE AF PROGRAMMET
PROGRAMME IMPLEMENTATION
Startdato for gennemførelsen af det nationale årlige program:
Start date of implementation of national annual programme:
Slutdato for det nationale årlige program (sidste frist for afholdelsen af udgifter i henhold til samfinansieringsbeslutningen):
End date of national annual programme (final date for execution of expenditure as set out in co-financing decision):
Finansiel rapport i skemaform (angiv dato — tidligst en måned før indsendelsen af den sammenfattende rapport)
Financial report table (specify date – no earlier than one month before submission of the summary report)
FINANSIEL RAPPORT
FINANCIAL REPORT
(statusrappport, artikel 23, stk. 3)
(Progress Report Article 23.3)
NATIONALE EFF-PROGRAMMER
ERF NATIONAL PROGRAMMES
Situationen pr.
Situation as of
Program for år:
Programme Year
Planlagt = som planlagt i det godkendte årlige program (sommetider findes der ingen oplysninger om de enkelte projekter i denne fase).
Programmed = as programmed in the agreed annual programme (sometimes no detail by project at this stage).
Samlede omkostninger = samlede omkostninger til foranstaltningerne som anslået i det godkendte årlige program.
Total costs = total cost of actions as forecast in the approved annual programme.
EFF-støtte = EFF-støtte pr. foranstaltning som anslået i det godkendte årlige program.
ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.
Forpligtelser = som fastsat i samfinansieringsaftalen/finansieringsbeslutningen mellem den ansvarlige myndighed og støttemodtageren.
Committed = as agreed by the cofinancing agreement/financing decision between the Responsible Authority and the beneficiary organisation.
Samlede omkostninger = samlede omkostninger til foranstaltningen som fastsat i støtteaftalen/finansieringsbeslutningen.
Total cost = total cost of the action agreed by Grant Agreement/Financing Decision.
Samlede støtteberettigede omkostninger = de samlede støtteberettigede omkostninger til foranstaltningen som fastsat støtteaftalen/finansieringsbeslutningen (= samlede omkostninger – bidrag i naturalier).
Total eligible costs = total eligible costs of the action as agreed in the Grant Agreement/Financing Decision (= Total cost - Contributions in kind).
EFF-støtte = den maksimale EFF-støtte som fastsat i støtteaftalen/finansieringsbeslutningen mellem den ansvarlige myndighed og støttemodtageren.
ERF Funding = maximum amount of ERF funding agreed in the Grant Agreement/Financing Decision between Responsible Authority and beneficiary.
Betalt = hidtil afholdte og betalte omkostninger.
Paid = actually incurred and paid to date.
Samlede omkostninger = samlede omkostninger til foranstaltningen afholdt af støttemodtageren og godkendt af den ansvarlige myndighed.
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority.
Samlede støtteberettigede omkostninger = støtteberettigede omkostninger til foranstaltningen afholdt af støttemodtageren og godkendt af den ansvarlige myndighed (= samlede omkostninger – bidrag i naturalier).
Total eligible costs = eligible costs of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (= Total cost - contributions in kind).
Endelig EFF-støtte = den endelige støtte, der skal udbetales til støttemodtageren i overensstemmelse med bestemmelserne i støtteaftalen/finansieringsbeslutningen, og udgifter, som er godkendt af den ansvarlige myndighed.
ERF Funding Max due = final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and expenditure approved by the Responsible Authority.
Udbetalt EFF-støtte = den EFF-støtte, som den ansvarlige myndighed hidtil har udbetalt til støttemodtageren (inkl. inddrevne beløb).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date by the Responsible Authority to the beneficiary (including amounts recovered).
Forskel mellem hidtidige forpligtelser og betalinger.
Variation between committed and paid to date.
Samlede omkostninger = samlede omkostninger til foranstaltningen afholdt af støttemodtageren og godkendt af den ansvarlige myndighed (3a)/samlede omkostninger til foranstaltningen som fastsat i støtteaftalen eller finansieringsbeslutningen (2a).
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (3a)/total cost of the action agreed in Grant Agreement or Financing Decision (2a).
Endelig EFF-støtte, der skal udbetales = det endelige beløb for den EFF-støtte, der skal udbetales (3c)/den EFF-støtte, som er bevilliget til foranstaltningen (2b).
ERF Funding final due = final amount of ERF funding due (3c)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
Udbetalt EFF-støtte = den EFF-støtte, som hidtil er udbetalt til støttemodtageren i henhold til bestemmelserne i støtteaftalen eller finansieringsbeslutningen (3d)/den EFF-støtte, som er bevilget til foranstaltningen (2b).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement or financing Decision (3d)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
EFF-støtte, som endnu skal udbetales/inddrives = Differencen mellem den endelige EFF-støtte, der skal udbetales til støttemodtageren i henhold til bestemmelserne i støtteaftalen/finansieringsbeslutningen, og den EFF-støtte, som den ansvarlige myndighed hidtil har udbetalt til støttemodtageren (inkl. inddrevne beløb) — (5) = (3c) – (3d).
ERF still to pay/recover = difference between final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and amount of ERF funding paid to date by the RA to the beneficiary (including amounts recovered) - (5) = 3(c) - 3(d).
Planlagt
Programmed
Betalinger i %
% payments
EFF-støtte
ERF Funding
Samlede støtteberettigede omkostninger
Total eligible costs
Endelig EFF-støtte, der skal udbetales
ERF Funding final due
Udbetalt EFF-støtte
ERF Funding paid
Endelig EFF-støtte, der skal udbetales
ERF Funding Final due
EFF-støtte, som endnu skal udbetales/som AM skal inddrive
ERF still to pay/to recover by the RA
Aktivitet A – Modtagelse og asylprocedurer
Activity A – Reception & Asylum Procedures
Foranstaltning 1
Action 1
Foranstaltning 2
Action 2
Foranstaltning 3
Action 3
Aktivitet A i alt
Total Activity A
Aktivitet B – Integration
Activity B – Integration
Aktivitet B i alt
Total Activity B
Aktivitet C – Frivillig tilbagevenden
Activity C – Voluntary Return
Aktivitet C i alt
Total Activity C
Aktivitet D – projekter, der omfatter mere end én aktivitet
Activity D - Projects covering more than one activity
Aktivitet D i alt
Total Activity D
FORANSTALTNINGER I ALT
TOTAL ACTIONS
E Teknisk bistand i alt
Total E Technical Assistance
I ALT
GRAND TOTAL
UDGIFTSANMELDELSE FOR DET ÅRLIGE PROGRAM FOR EFF
DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
(Artikel 23, stk. 3, og artikel 24 i beslutning 2004/904/EF)
(Article 23.3 and 24 of Council Decision)
Kommissionens referencenummer:
Commission reference number:
(i EUR)
(in Euro)
Direkte støtteberettigede omkostninger
Direct eligible costs
Indirekte støtteberettigede omkostninger
Indirect eligible costs
Samlede støtteberettigede udgifter
Total eligible expenditure
Modtagelse og asylprocedurer, foranstaltning 1
Reception & Asylum Procedures Action 1
Modtagelse og asylprocedurer, foranstaltning 2
Reception & Asylum Procedures Action 2
Modtagelse og asylprocedurer, foranstaltning 3
Reception & Asylum Procedures Action 3
Modtagelse og asylprocedurer i alt
Total Reception & Asylum Procedures
Integration, foranstaltning 1
Integration Action 1
Integration, foranstaltning 2
Integration Action 2
Integration i alt
Total Integration
Frivillig tilbagevenden, foranstaltning 1
Voluntary Return Action 1
Frivillig tilbagevenden, foranstaltning 2
Voluntary Return Action 2
Frivillig tilbagevenden i alt
Total Voluntary Return
Blandet foranstaltning 1
Mixed Action 1
Blandet foranstaltning 2
Mixed Action 2
Projekter, der omfatter mere end én aktivitet
Total Projects covering more than one activity
Udbetalinger fra Kommissionen med angivelse af datoer:
Payments received from the Commission with corresponding dates:
Gennemførelse af foranstaltningerne under programmet
Implementation of programme actions:
De vigtigste mål for de udvalgte projekter, opdelt på aktiviteter (brug de relevante indikatorer, som er beskrevet i ansøgningen om samfinansiering: Giv eksempler på udvalgte projekter):
Principal objectives of selected projects by activity (please use the appropriate indicators as described in the request for co-financing: give examples of selected projects):
Angiv tal for de forventede resultater (ajourfør de tal for indikatorerne for de enkelte foranstaltninger, som er anført i ansøgningen om samfinansiering):
Quantification of results expected (please update the quantification of the indicators by measure contained in the request for co-financing):
Problemer i forbindelse med gennemførelsen af det nationale årlige program:
Problems encountered in implementing the national annual programme:
Andre bemærkninger om gennemførelsen:
Any other remarks on implementation:
MODEL FOR DEN ENDELIGE RAPPORT
MODEL FINAL REPORT
(Artikel 23, stk. 4, i beslutning 2004/904/EF)
(Article 23(4) of Decision 2004/904/EC)
Indsendelsesfrist: Senest ni måneder efter udløbet af fristen for støtteberettigelse for det årlige program
Due date: no more than nine months after the eligible deadline for the annual programme.
OPERATIONEL KONTEKST
OPERATIONAL CONTEXT
Beskrivelse af væsentlige ændringer i situationen i medlemsstaten sammenlignet med den situation, der er beskrevet i ansøgningen om samfinansiering:
Description of any significant developments in the situation in the Member State, as compared to the situation described in the annual programme:
Ovennævnte ændringers indvirkning på gennemførelsen af programmet:
Consequences of the above developments on the implementation of the programme:
Foranstaltninger, der er truffet for at sikre overensstemmelse og komplementaritet med andre relaterede politikker på nationalt eller europæisk plan (herunder politikkerne for konkurrence, offentlige indkøb, lige muligheder og miljø):
Measure undertaken to ensure coherence and complementary with other related policies at national or European level (including competition, public procurement, equal opportunities and environment policies):
Beskrivelse af forvaltningsstrukturerne, de finansielle kredsløb, metoder og kriterier for udvælgelsen af projekter og overvågnings- og kontrolsystemet for programmet (hvis de samme oplysninger er givet i ansøgningen om samfinansiering, er det nok at henvise til denne):
Description of programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring and control system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Oplysninger om eventuelle ændringer i forvaltnings- og kontrolsystemerne for programmet:
Details of any modifications to programme management and monitoring systems:
Beskrivelse af de aktiviteter vedrørende teknisk bistand, som iværksat i forbindelse med gennemførelsen af programmet: Opnåede resultater:
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme: results obtained:
(Vedlæg en kopi af alle projektrelaterede publikationer, presseartikler mv.):
(Attach a copy of all project-related publications, press articles, etc.):
Oplysninger om den kontrol, som er foretaget i henhold til artikel 24, stk. 1, i beslutning 2004/904/EF, herunder en forklaring af cost-benefit-aspekterne af stikprøvemetoden i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i denne beslutning:
Information on the controls carried out in accordance with Article 24(1) of Decision 2004/904/EC, including an explanation on the cost-benefit aspects of the sampling method in accordance with Article 7(2) of this Decision:
Oplysninger om risiciene i forbindelse med aktiviteterne (en risiko er muligheden for, at der indtræffer en begivenhed, som vil få indvirkning på gennemførelsen af målene):
Information on the risks linked to the activities: (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives:.
(slutrapport, artikel 23, stk. 4, artikel 24, stk. 3, og artikel 28, stk. 2)
(Final Report Article 23.4, 24.3 and 28.2)
ENDELIG UDGIFTSANMELDELSE FOR DET ÅRLIGE PROGRAM FOR EFF
FINAL DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
(Artikel 23, stk. 3, og artikel 24, stk. 3, i beslutning 2004/904/EF)
(Article 23.3 and 24.3 of Council Decision)
Indtægtskilder
Sources of income
Offentlige midler
Public
(maksimal EFF-støtte)
(ERF Funding maximum due)
I alt
Grand Total
Tillæg til udgiftsanmeldelsen
Appendix to the statement of expenditure
Inddrevne beløb, som er medtaget i denne udgiftsanmeldelse
Amounts recovered included in this declaration of expenditure
Projekt for modtagelse og asylprocedurer, foranstaltning 2
Project Reception & Asylum Procedures Action 2
Beløb, der skal tilbagebetales
Amount to be repaid
Udstedelsesdato for inddrivelsesdokumentet
Issue date of the collection document
Myndighed, der udstedte inddrivelsesdokumentet
Authority which issued the collection document
Dato for den faktiske inddrivelse
Actual recovery date
Inddrevet beløb
Amount recovered
Projekt for modtagelse, foranstaltning 3
Project Reception Action 3
Gennemførelse af foranstaltningerne under programmet
Implementation and programme measures
Beskrivelse af de praktiske og konkrete midler, der er brugt til at gennemføre de foranstaltninger, som indgår i det årlige nationale program:
Description of means used in practical and concrete terms to implement the actins foreseen in the national annual programme:
Projekt som beskrevet i det nationale gennemførelsesprogram
Project as described in national implementation programme
A — Modtagelse
A - Reception
Projekt 1 — Tilvejebringelse af en modtagelsesinfrastruktur for 1000 personer
Project 1 – Create reception infrastructure for 1000 persons
Oprettelse af et modtagelsescenter for 450 personer beliggende i …
creation of a reception centre for 450 persons located at …
Forøgelse af kapaciteten til 500 personer i de eksisterende centre beliggende i …
increased capacity to 500 persons of existing centres located at …
Opnåede resultater og virkninger (kvalitativ og kvantitativ beskrivelse på grundlag af de relevante indikatorer, der er anført i ansøgningen om samfinansiering), vurdering af effektiviteten (sammenlignet med det forventede) og omkostningseffektivitet:
Outputs and impacts achieved (qualitative and quantitative description using relevant indicators as set out in the request for co-financing), assessment of effectiveness (compared to forecasts) and value for money:
I givet fald beskrivelse af tværnationale aktiviteter og/eller virkninger i forbindelse med programmet:
If applicable, description of any transnational activities and/or impact of the programme:
Detaljeret beskrivelse af eventuelle problemer i forbindelse med gennemførelsen af det årlige nationale program:
Detailed description of problems encountered in implementation of the national annual programme:
KONTROLMYNDIGHEDENS RAPPORT
REPORT OF THE CONTROL AUTHORITY
Oplysninger om eventuelle ændringer af kontrolsystemet:
Details of any modifications to the control system:
Resultaterne af disse aktiviteter, opdagede og indberettede uregelmæssigheder, foranstaltninger truffet af den ansvarlige myndighed:
Results of these activities, irregularities detected and communicated, actions taken by Responsible Authority:
De foranstaltninger, som den ansvarlige myndighed har truffet på grundlag af bemærkninger, der er fremsat efter EU's kontrolbesøg (Revisionsretten, Europa-Kommissionen):
Appropriate action taken by Responsible Authority after comments resulting from control missions from the European Union (Court of Auditors, European Commission):
Detaljerede oplysninger om opdagede tilfælde af uregelmæssigheder, når der er mistanke om svig, og det må overvejes at træffe passende foranstaltninger:
Detailed information on cases of irregularities detected, where there is a suspicion of fraud and appropriate action may be considered:
BILAG TIL SLUTRAPPORTEN
ANNEXES TO THE FINAL REPORT
Liste over godkendte projekter for hver aktivitet
List of projects approved by activity
Kort beskrivelse af de enkelte projekter (en halv side pr. projekt) og af de finansielle indikatorer, det fastsatte budget for hvert projekt, i tabelform, endelige udgifter pr. projekt
Summary description of individual projects half a page each plus summary financial indicators, budget committed per project in tabular form, final expenditure per project
Uafhængig evaluering
Independent evaluation
BETALINGSANMODNING
REQUEST FOR PAYMENT
(sendes ad officiel vej til Kontor B4 i Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed, LX 46, B-1049 Bruxelles
(to be sent via the official channels to Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
Programmets navn: …
Name of programme: …
Kommissionens beslutning nr. … af …
Commission Decision No … of ….
I henhold til artikel 13 i beslutning 2004/904/EF anmoder undertegnede (navn med store bogstaver, stempel, stilling og underskrift), der repræsenterer den myndighed, som er ansvarlig for gennemførelsen af Den Europæiske Flygtningefond, om udbetaling af … EUR som anden forfinansiering/saldobetaling.
Pursuant to Article 13 of Decision 2004/904/EC, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), representing the authority responsible for implementing the European Refugee Fund request payment of the amount of EUR … as an second pre-financing payment/final payment.
Denne betalingsanmodning opfylder kravene, idet:
This request for payment meets admissibility requirements because:
Det ikke gældende overstreges
Delete as appropriate
statusrapporten om gennemførelsen af det årlige arbejdsprogram og en udgiftsanmeldelse vedrørende mindst 70 % af den første forfinansiering, jf. artikel 23, stk. 3, i beslutning 2004/904/EF
the progress report on implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment provided for by Article 23(3) of Decision 2004/904/EC
er blevet indsendt
has been supplied
vedlægges
is enclosed
slutrapporten om gennemførelsen af det årlige program og den endelige udgiftsanmeldelse, jf. artikel 24, stk. 3, og artikel 28, stk. 2, i beslutning 2004/904/EF
the annual programme’s final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 24(4) and 28 (2) of Decision 2004/904/EC
den ansvarlige myndigheds beslutninger er i overensstemmelse med fondens samlede bevillinger til de pågældende prioriteter
the decisions of the responsible authority are consistent with the total amount of Fund contribution to the priorities concerned
de henstillinger om forbedring af overvågnings- og forvaltningsordningerne, som Kommissionen har fremsat i henhold til artikel 27 i beslutning 2004/904/EF
any recommendations for improving the monitoring and management arrangements made by the Commission under Article 27 of Decision 2004/904/EC
er efterkommet
have been acted upon
der er givet forklaringer
explanations have been given
der er ikke fremsat henstillinger
no recommendations made
de anmodninger om korrigerende foranstaltninger, som er fremsat i henhold til artikel 26 i beslutning 2004/904/EF
any request for corrective measures under Article 26 of Decision 2004/904/EC
er blevet kommenteret
have been commented on
omfatter ikke udgifter
no expenditure included
der er ikke fremsat anmodninger
no requests made
Udbetalingen skal foretages til:
Payment should be made to:
Støttemodtager
Beneficiary