natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gruppe råder over 24,8 % af aktierne i CWP og betragtes af Tyskland som en institutionel partner.
It holds 24,8 % of CWP’s capital and is regarded by Germany as an institutional partner.
I februar 2001 solgte CWP fosfatproduktionsanlæggene til […]* [8] (TI), som fremstiller fosfor og produkter afledt af fosfor.
In February 2001 CWP sold its assets linked to the production of phosphates to […]* [8] (TI), a producer of phosphorus and phosphorus derivatives.
Ifølge købsaftalen blev goodwill, immaterielle aktiver, lagre osv. solgt for […]* EUR ([…]* DEM), og grunde og anlæg blev solgt for […]* EUR ([…]* DEM).
Under the sales contract, the goodwill, intangible assets, stocks, etc. were sold for EUR […]* (DEM […]* million) while the land and installations were sold for EUR […]* (DEM […]* million).
Ifølge Tysklands oplysninger afhænger købet af grunde og anlæg dog af en ubehæftet overdragelse af aktiverne og af Kommissionens beslutning om den statsstøtte, som CWP har modtaget, hvoraf det fremgår, at TI ikke kan drages til ansvar i forbindelse med et eventuelt krav om tilbagebetaling af støtten.
However, according to Germany, the acquisition of the land and installations is still conditional on transmission of the assets free of liabilities as well as on a Commission decision on the State aid granted to CWP, from which it transpires that TI is not liable for any recovery of State aid.
I tilfælde af en positiv beslutning frigiver Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) og delstaten Sachsen-Anhalt den sikkerhed, de har i de aktiver, som TI skal overtage, således at kriteriet om en ubehæftet overdragelse af aktiverne vil blive opfyldt, og købsaftalen kan træde i kraft.
In the case of a positive Commission decision, the successor to the THA, the Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Land of Saxony-Anhalt will waive the securities linked to the assets which will be taken over by TI so that the condition of the assets being free of liabilities would be fulfilled and the sales contract could become effective.
Der skal først betales […]* EUR ([…]* DEM) i det øjeblik, hvor købsaftalen bliver juridisk bindende.
As long as the sales contract is not effective, the payment of EUR […]* (DEM […]*) will still be outstanding.
Indtil aftalen træder i kraft, producerer CWP udelukkende fosfat for TI, som leverer råmaterialerne.
Until the contract is effective, CWP will produce phosphates exclusively for TI, which in turn provides the raw material.
Offentlige finansielle foranstaltninger
Financial measures by the public authorities
I forbindelse med privatiseringen den 29. juni 1994 indgik CWP aftale om en købspris på 3181769 EUR (6,223 mio. DEM) for kvælstoffabrikkens afdeling for »produkter afledt af fosfor«, som skulle betales med tre rater på hver 511292 EUR (1 mio. DEM), som forfaldt henholdsvis den 30. juni 1995, den 1. juni 1996 og den 30. juni 1996, og et restbeløb på 1647894 EUR (3,223 mio. DEM), som forfaldt den 1. juli 1997.
In connection with the privatisation of 29 June 1994, CWP agreed to pay a price of EUR 3181769 (DEM 6,223 million) for the phosphorus-based products operating division of Stickstoffwerke. The price was to be paid in three instalments of EUR 511292 (DEM 1 million) on 30 June 1995, 1 June 1996 and 30 June 1996, with a remaining instalment of EUR 1647894 (DEM 3,223 million) payable on 1 July 1997.
Ydermere forpligtede CWP sig til at garantere 70 arbejdspladser indtil den 1. oktober 1999 og at foretage investeringer for 5112919 EUR (10 mio. DEM) inden den 31. december 2002.
CWP also committed itself to guaranteeing 70 jobs until 1 October 1999 and to carrying out investments of EUR 5112919 (DEM 10 million) by 31 December 2002.
Til gengæld ville THA gennemføre en række foranstaltninger.
In turn, the THA made available several measures.
En række af disse foranstaltninger blev tilpasset som led i de talrige tilføjelser til privatiseringskontrakten, der blev foretaget i perioden 1994-2003.
Some of these measures were subsequently modified following numerous amendments to the privatisation contract during the period 1994 to 2003.
Tabel 2 nedenfor giver et overblik over disse.
The following table gives an overview:
Foranstaltninger gennemført i forbindelse med privatiseringen (THA)
Measures in the context of the privatisation (THA)
Finansiel garanti
Guarantee
Forlængelse af den finansielle garanti og konvertering til lån/tilskud
Prolongation of guarantee and transformation into grant
Investeringstilskud
Investment grant
Bearbejdelse af restprodukter
Treatment of residues
Foranstaltning 1: En finansiel garanti på 102283 EUR (2 mio. DEM) for en driftskredit.
Measure 1: Guarantee of EUR 1022583 (DEM 2 million) on an operating credit.
Kreditten blev oprindeligt ydet af Deutsche Bank, men blev overdraget til Commerzbank i 1996 og til Hypovereinsbank i 1998.
The loan was originally granted by Deutsche Bank before being transferred to Commerzbank in 1996 and then to Hypovereinsbank in 1998.
Foranstaltning 1a: Oprindeligt skulle den finansielle garanti, der er nævnt under foranstaltning 1, løbe til december 1995.
Measure 1a: Originally, the guarantee under Measure 1 was to run until December 1995.
Efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure meddelte Tyskland dog, at denne finansielle garanti efter forskellige tilføjelser til privatiseringsaftalen var blevet forlænget flere gange, senest indtil den 30. november 2000.
However, following the initiation of the formal investigation procedure, Germany reported that, as a result of various amendments to the privatisation contract, this guarantee was prolonged several times, on the last occasion until 30 November 2000.
Før udløbet af fristen ydede det offentlige organ, der efterfulgte THA — Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (herefter benævnt »BvS«) — den 21. november 2000 CWP et lån til tilbagebetaling af kreditten på samme beløb, som den finansielle garanti, der blev stillet for kreditten.
Before expiry of the deadline, on 21 November 2000, BvS granted CWP a loan for the same amount in order to repay the credit covered by the guarantee.
Lånet trådte i stedet for kreditten, og den finansielle garanti faldt bort.
The loan then replaced the existing credit and the guarantee was terminated.
Ifølge Tyskland løber det nye lån indtil den 31. december 2005, og rentesatsen svarer til den referencerentesats, som Kommissionen har fastsat [9].
Germany stated that this new loan was to run until 31 December 2005 and that the interest rate corresponded to the reference rate set by the Commission [9].
I forbindelse med den seneste ændring af privatiseringsaftalen i juli 2003 blev det bestemt, at lånet skulle konverteres til et tilskud, hvis Kommissionen traf en positiv beslutning, dvs. der blev givet afkald på tilbagebetaling fra CWP's side.
The latest amendment to the privatisation contract, which took place in July 2003, provided for the transformation of this loan into a grant, i.e. the waiver of its repayment by CWP, in the event of a positive Commission decision.
Foranstaltning 2: Et tilskud, som ikke er tilbagebetalingspligtigt, på 3067751 EUR (6 mio. DEM) til finansiering af investeringer, der har til formål at opretholde produktionen.
Measure 2: A non-repayable grant of EUR 3067751 (DEM 6 million) to finance investments to safeguard production.
Foranstaltning 3: THA overtog omkostningerne forbundet med bearbejdelse af restprodukter, som beløb sig til ca. 623776 EUR (1,22 mio. DEM).
Measure 3: The THA took over the costs of treating residues, which amounted to some EUR 623776 (DEM 1,22 million).
Senere blev dette tilskud forhøjet med 306775 EUR (0,6 mio. DEM).
This grant was later increased by EUR 306775 (DEM 0,6 million).
Ifølge Tysklands oplysninger blev dette yderligere beløb dog aldrig udbetalt, da det viste sig, at det ikke var teknisk muligt at gennemføre den aktivitet, der skulle støttes.
According to Germany, however, since the project, which was to be subsidised by the increase, turned out not to be technically feasible, this additional amount was never paid out.
Tysklands oplysninger om finansielle foranstaltninger i 1997
Financial measures notified by Germany in 1997
I forbindelse med de første ændringer af privatiseringsaftalen blev det bl.a. planlagt, at den finansielle garanti, der er nævnt under foranstaltning 1 (foranstaltning 1a), skulle forlænges, og at betalingen af købsprisen skulle udskydes.
The first amendments to the privatisation contract provided, among other things, for the prolongation of the guarantee under Measure 1 (Measure 1a) and the deferred payment of the purchase price.
Virksomheden og BvS indgik yderligere en aftale i slutningen af 1996/begyndelsen af 1997 for at afværge CWP's insolvens.
A further agreement was reached at the end of 1996/beginning of 1997 between the company and the BvS in order to avoid the insolvency of CWP.
Der blev planlagt en række offentlige foranstaltninger, som udgjorde det centrale element i anmeldelsen fra 1997.
It provided for a series of measures by the public authorities which constituted the core of the 1997 notification.
Tabel 3 nedenfor giver et overblik over de omstruktureringsforanstaltninger, der blev anmeldt i 1997.
The following table gives an overview of the restructuring measures notified in 1997.
Foranstaltninger gennemført af THA/BvS
Measures by the THA/BvS
Eftergivelse af købsprisen
Waiver of purchase price
Eftergivelse af morarenterne
Waiver of interest on deferral of purchase price
Finansiel garanti på 20 % for et privat investeringslån på 6,3 mio. DEM.
20 % guarantee covering private investment loan of DEM 6,3 million
Finansiel garanti på 20 % for et privat driftslån på 8,5 mio. DEM.
20 % guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million
Konvertering af finansielle garantier til lån/tilskud
Transformation of guarantees into loans/grants
Foranstaltninger gennemført af delstaten Sachsen-Anhalt
Measures by the Land of Saxony-Anhalt
Finansiel garanti på 80 % for et privat investeringslån på 6,3 mio. DEM.
80 % guarantee covering private investment loan of DEM 6,3 million
Finansiel garanti på 80 % for et privat driftslån på 8,5 mio. DEM.
80 % guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million
Foranstaltninger inden for rammerne af godkendte støtteordninger
Measures under approved aid schemes
Direkte investeringstilskud (GA-Mittel) af den 8.7.1998
Direct investment grants (joint Federal Government/Länder scheme) of 8 July 1998
Investeringsgodtgørelse (1994-1997)
Investment allowances (1994-97)
Foranstaltning 4: Inden for rammerne af denne aftale godkendte BvS i december 1996, at betalingen af købsprisen, som allerede var blevet udsat flere gange på grund af tidligere ændringer af privatiseringsaftalen, blev udsat yderligere indtil den 31. december 1999.
Measure 4: Under this agreement, the BvS agreed in December 1996 to a further deferral until 31 December 1999 of the payment of the purchase price, which had already been deferred on several occasions under amendments to the privatisation contract.
Til sidst blev købsprisen eftergivet den 5. juli 1999.
The purchase price was finally waived on 5 July 1999.
Kommissionen fik meddelelse herom ved hjælp af de såkaldte »kontraktforvaltningslister«, som indeholder oplysninger om de aktiviteter, som BvS gennemfører, for så vidt angår kontraktovervågning [10].
The Commission was notified of this by way of the Vertragsmanagement lists, which inform it of the contract-monitoring activities of the BvS [10].
Foranstaltning 5: Efter indledningen af den officielle undersøgelsesprocedure indrømmede Tyskland, at renter i størrelsesordenen 237239 EUR (0,464 mio. DEM), der indtil slutningen af 1996 var påløbet som følge af udsættelse af betalingen, var blevet eftergivet ved en beslutning fra december 1996.
Measure 5: Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany acknowledged that the interest that had accrued by the end of 1996 as a result of the payment deferral to the tune of EUR 237239 (DEM 0,464 million) had been waived by a decision of December 1996.
Derudover tilkendegav BvS, at man også i fremtiden var rede til at undlade at kræve renter i forbindelse med betalingsudsættelsen.
The BvS also agreed not to charge any future interest on the deferred purchase price.
Foranstaltning 6: BvS forhøjede tilskuddet til finansiering af investeringer, der har til formål at opretholde produktionen (foranstaltning 2), med 2065619 EUR (4,04 mio. DEM).
Measure 6: The BvS increased the grant for the financing of investment to safeguard production under Measure 2 by EUR 2065619 (DEM 4,04 million).
Efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure meddelte Tyskland, at ud af det beløb på i alt 5133370 EUR (10,04 mio. DEM), der skulle anvendes til finansiering af investeringer (foranstaltning 2 og 6), var kun 4867499 EUR (9,52 mio. DEM) blevet anvendt.
Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated that, of the EUR 5133370 (DEM 10,04 million) granted in total to finance investment (Measures 2 and 6), only EUR 4867499 (DEM 9,52 million) had been used.
Følgelig beløb forhøjelsen af tilskuddet sig til 1799747 EUR (3,52 mio. DEM).
The increase in the grant thus totalled EUR 1799747 (DEM 3,52 million).
Foranstaltning 7: I april 1998 fik CWP et driftslån på 3221139 EUR (6,3 mio. DEM) i Hypovereinsbank.
Measure 7: In April 1998 CWP obtained an operating loan of EUR 3221139 (DEM 6,3 million) from Hypovereinsbank.
Dette lån var sikret ved hjælp af en finansiel garanti på 20 % (644228 EUR (1,26 mio. DEM)) fra BvS.
This loan was covered by a 20 % guarantee from the BvS for EUR 644228 (DEM 1.26 million).
De resterende 80 % var sikret ved hjælp af en finansiel garanti fra delstaten Sachsen-Anhalt (foranstaltning 9).
The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 9).
Lånet skulle løbe indtil december 1998. Det blev dog forlænget flere gange og er ifølge de seneste oplysninger endnu ikke blevet indfriet.
The loan was to run until December 1998 but was subsequently prolonged several times and, according to the latest information, is still outstanding.
Foranstaltning 8: I april 1998 fik CWP ligeledes et investeringslån på 4345981 EUR (8,5 mio. DEM) i Hypovereinsbank.
Measure 8: In April 1998 CWP also obtained an investment loan of EUR 4345981 (DEM 8,5 million) from Hypovereinsbank.
Dette lån var sikret ved hjælp af en finansiel garanti på 20 % (869196 EUR (1,7 mio. DEM)) fra BvS.
This loan was covered by a 20 % guarantee from the BvS for EUR 869196 (DEM 1,7 million).
De resterende 80 % blev sikret ved hjælp af en finansiel garanti fra delstaten Sachsen-Anhalt (jf. foranstaltning 10).
The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 10).
Lånet løber indtil maj 2013.
The loan was to run until May 2013.
Ifølge de seneste oplysninger er det endnu ikke blevet indfriet.
According to the latest information, it is still outstanding.
Foranstaltning 7a/8a: Efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure oplyste Tyskland, at den finansielle garanti på 20 % fra BvS var blevet forlænget i flere tilfælde.
Measures 7a/8a: Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated that the 20 % guarantees from the BvS were prolonged on several occasions.
Sluttelig betalte BvS den 21. november 2000 bankerne direkte den del af lånet, der var sikret gennem den finansielle garanti, nemlig 1513424 EUR (2,96 mio. DEM).
On 21 November 2000 the BvS finally paid direct to the banks the part of the loans covered by these guarantees, i.e. EUR 1513424 (DEM 2,96 million).
Dette kontantbeløb tjener som sikkerhed for CWP's tilbagebetaling af kreditten.
This cash serves as security for the repayment of the credit by CWP.
Set fra bankernes synspunkt er der kun tale om en erstatning for en bestående sikkerhed, mens der set fra CWP's synspunkt er tale om et nyt lån, som træder i stedet for 20 % af det foregående lån.
Hence, for the banks it merely replaces existing securities, but for CWP it constitutes a new loan replacing 20 % of the previous ones.
CWP skulle betale beløbet på 1513424 EUR (2,96 mio. DEM) senest den 31. december 2005 og svare renter svarende til Kommissionens referencerentesats.
CWP is supposed to pay the amount of EUR 1513424 (DEM 2,96 million) by 31 December 2005, together with interest corresponding to the Commission’s reference rate.
I svaret på påbuddet om oplysninger oplyste Tyskland dog, at CWP ikke har betalt renter siden januar 2003, og at der er blevet givet henstand med betalingen.
However, in its response to the information injunction, Germany reported that since January 2003 CWP had not paid any interest and that the payments had been deferred.
Renter på 301000 EUR (588705 DEM), som er påløbet indtil december 2002, blev betalt i juli 2003.
Interest accumulated until December 2002 and amounting to EUR 301000 (DEM 588705) was paid in July 2003.
I forbindelse med den seneste ændring af privatiseringsaftalen i juli 2003 blev det bestemt, at lånet samt de renter, der var givet henstand med siden 2003, skulle konverteres til et tilskud, dvs. der blev givet afkald på CWP's tilbagebetaling af lånet inklusive skyldige renter, hvis Kommissionen traf en positiv beslutning.
The latest amendment to the privatisation contract, which took place in July 2003, provided for the transformation of this loan, including interest deferred since January 2003, into a grant, i.e. the waiver of the repayment of the loan, including the outstanding interest, by CWP in the event of a positive Commission decision.
Da de pågældende foranstaltninger kun består af en forlængelse eller en tilføjelse til de foranstaltninger, som er dækket af beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, skal de vurderes af Kommissionen i nærværende beslutning.
Since the measures in question consist simply in the prolongation or the extension of the measures covered by the decision to initiate the formal investigation procedure, they must be assessed by the Commission in the present decision.
Foranstaltning 9: Driftslånet på 3221138 EUR (6,3 mio. DEM) (foranstaltning 7) var, hvad angår restbeløbet, også sikret ved hjælp af en finansiel garanti på 80 % (2576911 EUR (5,04 mio. DEM)) fra delstaten Sachsen-Anhalt.
Measure 9: The remaining amount of the operating loan of EUR 3221138 (DEM 6,3 million) under Measure 7 was also covered by an 80 % guarantee from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 2576911 (DEM 5,04 million).
Den finansielle garanti løb oprindeligt indtil den 30. april 1998, men blev flere gange forlænget med et år.
This guarantee was initially granted until 30 April 1998 but was prolonged for one year on several occasions.
CWP har ansøgt om en yderligere forlængelse.
CWP has requested a further prolongation.
Ifølge Tysklands oplysninger løber den finansielle garanti stadig.
According to the information submitted by Germany, the guarantee is clearly still in force.
Hvis Kommissionen træffer en positiv beslutning i sagen, vil delstaten Sachsen-Anhalt overveje en yderligere forlængelse af den finansielle garanti.
In the event of a positive Commission decision in this case, the Land of Saxony-Anhalt would consider a further prolongation of the guarantee.
Foranstaltning 10: Investeringslånet på 4345981 EUR (8,5 mio. DEM) (foranstaltning 8) var, hvad angår restbeløbet, også sikret ved hjælp af en finansiel garanti på 80 % (3476785 EUR (6,8 mio. DEM)) fra delstaten Sachsen-Anhalt.
Measure 10: The remaining amount of the investment loan of EUR 4345981 (DEM 8,5 million) under Measure 8 was also covered by an 80 % guarantee from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 3476785 (DEM 6,8 million).
Den finansielle garanti udløber i april 2013.
The guarantee runs until April 2013.
Foranstaltning 11: Den 8. juli 1998 blev der ydet investeringstilskud på 1937796 EUR (3,79 mio. DEM).
Measure 11: Direct investment grants amounting to EUR 1937796 (DEM 3,79 million) were made on 8 July 1998.
Ifølge Tysklands oplysninger blev kun 1845764 EUR (3,61 mio. DEM) heraf anvendt.
According to Germany, an amount of only EUR 1845764 (DEM 3,61 million) has been used up.
Foranstaltning 12: En investeringsgodtgørelse på 357904 EUR (0,7 mio. DEM).
Measure 12: Investment allowances totalling EUR 357904 (DEM 0,7 million).
Omstruktureringen
The restructuring
Ifølge Tysklands oplysninger fra 1997 blev der allerede efter privatiseringen gjort en første omstruktureringsindsats, som blev støttet af THA’s foranstaltninger (foranstaltning 1-3).
According to the information provided by Germany in 1997, a first restructuring effort had been undertaken in the wake of privatisation with the THA measures (Measures 1 to 3).
Denne lykkedes dog ikke, og i regnskabsåret 1996 fik CWP problemer på grund af et utilstrækkeligt kapitalgrundlag, afbrydelse af råstofforsyningen og manglende likviditet.
However, this effort failed and in 1996 the difficulties facing CWP were caused by insufficient equity, an interruption in the supplies of raw materials and a lack of liquidity.
Det utilstrækkelige kapitalgrundlag skyldtes, at Phosfor AG ikke havde forhøjet sit kapitalindskud fra 15339 EUR (30000 DEM) til 818067 EUR (1,6 mio. DEM) inden den 30. september 1994.
The insufficiency of equity was due to the failure of Phosfor AG to increase its capital contribution of EUR 15339 (DEM 30000) to EUR 818067 (DEM 1,6 million) by 30 September 1994.
Hvad angår råstofforsyningen, havde CWP regnet med levering af elementært fosfor som råstof til produktionen af fosforsyre. Fosforsyre udgør grundlaget for produktion af fosfater.
As regards supplies, CWP counted on using elemental phosphorus as the raw material for the production of phosphoric acid, which, in turn, is the basis for the production of phosphates.
Elementært fosfor skulle leveres fra Phosfor AG i Kasakhstan.
Elemental phosphorus was to be supplied by Phosfor AG from Kazakhstan.
Da disse leverancer udeblev, opstod der i regnskabsåret 1995/1996 problemer med leveringen af råvarer.
This, however, did not take place and CWP faced supply bottlenecks for the raw material between 1995 and 1996.
Det lykkedes kun delvist for virksomheden at løse problemerne gennem indkøb af råmaterialer til en højere pris på andre markeder.
The company only partly succeeded in making up this shortfall by buying elemental phosphorus at higher prices in other markets.
Dette medførte, at produktionen blev lagt stille, hvilket igen medførte tab i 1995 og 1996, og virksomhedens likviditetsspillerum blev således væsentligt forringet.
Production came to a standstill, leading to losses in 1995 and 1996 that reduced considerably the company’s liquidity headroom.
Den oprindelige omstruktureringsplan
The original restructuring plan
Genoprettelse af virksomhedens rentabilitet på lang sigt krævede en bæredygtig omstrukturering.
In order to restore the company’s long-term viability, a sound restructuring plan was necessary.
I henhold til anmeldelsen fra 1997 skulle omstruktureringen finde sted mellem 1997 og 2000.
According to the 1997 notification, this was to be implemented during the period 1997 to 2000.
Planen var, at der hovedsageligt skulle investeres i en ny produktionsproces (vådprocessen).
The plan envisaged mainly investments in a new production process (the wet process).
Indtil 1996 havde CWP først og fremmest fremstillet fosfat med lav renhedsgrad, som hovedsageligt blev anvendt i vaskemidler.
Until 1996 CWP’s production was made up above all of common phosphates (low level of purity) used primarily in detergents.
Fosfater bliver udvundet af fosforsyre. CWP fremstillede fosforsyre både til eget brug (videreforarbejdning til fosfat) og til videresalg.
Phosphates are derived from phosphoric acid, which CWP produced both for internal consumption (processing into phosphates) and for sale to third parties.
Der findes to forskellige processer til fremstilling af fosforsyre, hvortil der kræves forskellige typer råmaterialer.
There are two processes for producing phosphoric acid, each using a different raw material.
Ved »vådprocessen« fremstilles der ved hjælp af en kemisk reaktion ren fosforsyre af rå fosforsyre (Merchant Grade Acid — MGA).
In the wet process, pure phosphoric acid is extracted from basic or crude phosphoric acid (Merchant Grade Acid, MGA) by means of a chemical reaction.