natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af gunstigere bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.
This Decision shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States.
Medlemsstaterne gennemfører denne afgørelse snarest muligt og under alle omstændigheder inden den 21. maj 2006.
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event no later than 21 May 2006.
Ikrafttræden
Application
EFT C 322 af 29.12.2004, s. 9.
OJ C 322, 29.12.2004, p. 9.
EFT C 12 af 15.1.2001, s. 10.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
Europarådet, Danmarks Traktater 1963, nr. 18 af 17.7.1963.
Council of Europe, European Treaties Series, No 30.
EFT C 216 af 1.8.2001. s. 14.
OJ C 216, 1.8.2001, p. 14.
EFT C 197 af 12.7.2000, s. 1.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 1.
EFT C 197 af 12.7.2000. s. 3.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
EFT C 326 af 21.11.2001, s. 1.
OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
Formular som omhandlet i artikel 3, 4 og 5 i Rådets afgørelse 2005/876/RIA af 21. november 2005 om udveksling af oplysninger fra strafferegistre
Form referred to in Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record
Anmodning om oplysninger fra strafferegistre
Request for information extracted from the criminal record
Med henblik på korrekt udfyldelse af denne formular bør medlemsstaterne tage hensyn til procedurehåndbogen
To be able to fill in this form correctly, Member States should take note of the Manual of Procedure.
Oplysninger vedrørende den anmodende stat:
Information relating to the requesting State:
Central myndighed:
Central authority:
Kontaktperson:
Contact person:
Telefon (med områdenr.):
Telephone (with STD code):
Fax (med områdenr.):
Fax (with STD code):
Postadresse:
Postal address:
Sagsnummer, hvis et sådant findes:
File reference where available:
Oplysninger om identiteten på den person, anmodningen vedrører:
Information relating to the identity of the person concerned by the request:
Fornavn(e):
First name(s):
Fødenavn, hvis relevant:
Birth name if appropriate:
Kaldenavne, hvis relevant:
Aliases where applicable:
Køn: M F
Sex: M F
Fødselsdato (i tal: dd/mm/åååå):
Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy):
Fødested (by og stat):
Place of birth (town and State):
Faderens navn: (*)
Father’s name: (*)
Moderens navn: (*)
Mother’s name: (*)
Bopæl eller kendt adresse (valgfrit):
Residence or known address (optional):
Fingeraftryk, hvis sådanne findes (valgfrit):
Fingerprints where available (optional):
Andre identifikationsoplysninger, hvis sådanne findes (f.eks. nationalt registreringsnummer, sygesikringsnummer, osv.)
Other identification data where available (e.g. national register number, social security number, etc.)
(valgfrit)
(optional)
Udfyldes i givet fald i overensstemmelse med procedurehåndbogen
To be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Sæt kryds det relevante sted
Please tick the appropriate box
straffesag
criminal proceedings
anmodning fra en retsmyndighed uden forbindelse med en straffesag
request from a judicial authority outside the context of criminal proceedings
anmodning fra en kompetent administrativ myndighed
request from a competent administrative authority
anmodning fra den berørte person
request from the person concerned
Formålet med de ønskede oplysninger udfyldes i givet fald i overensstemmelse med procedurehåndbogen.
Purpose for which the information is requested to be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Anmodende myndighed:
Requesting authority:
Den pågældende har givet sit samtykke til, at oplysningerne indhentes (hvis den anmodede medlemsstats lovgivning kræver et sådant samtykke).
The person concerned has given his/her consent for obtaining the information (where this consent is required by the law of the requested Member State).
Bemærk venligst, at anmodningen skal efterkommes på de betingelser, som gælder efter den anmodede stats ret, forskrifter eller praksis.
Please note that the request shall be complied with in accordance with the conditions provided for by the law, regulations or practice of the requested Member State.
Kontaktperson, hvis der er behov for yderligere oplysninger:
Contact person if additional information is needed:
Andre oplysninger (f.eks. hvor meget sagen haster, osv.)
Other information (e.g. urgency of the request, etc.)
Svar på anmodning
Reply to the request
Oplysninger vedrørende ovennævnte person
Information relating to the abovementioned person
Undertegnede myndighed bekræfter, at ovennævnte person ikke er registreret i strafferegistret
The undersigned authority confirms that: there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person
at ovennævnte person er registreret i strafferegistret.
there are convictions recorded in the criminal record of the abovementioned person.
En domsoversigt er vedlagt.
A statement of convictions is annexed hereto
at anmodningen er indgivet med andet formål end en straffesag og ikke kan efterkommes efter den anmodede stats ret, forskrifter eller praksis.
the request is made for purposes other than criminal proceedings and cannot be complied with under the law, regulations or practice of the requested Member State.
Andre oplysninger (f.eks. begrænsningen i henhold til artikel 4, stk. 2)
Other information (e.g. limits specified according to Article 4(2))
De fremsendte oplysninger må kun anvendes til det formål, som anmodningen vedrører
The transmitted data may only be used for the purpose for which it has been requested
Udfærdiget i Den Underskrift og officielt stempel (hvis et sådant findes):
Done at, On Signature and official stamp (if available):
Navn og stilling:
Name and position:
Vedlæg i givet fald domsoversigt og returner til den anmodende medlemsstat.
If applicable, please attach statement of convictions and return to requesting Member State.
Formular og domsoversigt behøver ikke at blive oversat til den anmodende medlemsstats sprog.
Form and statement of convictions do not have to be translated in the language of the requesting Member State.
Formålet med anmodningen Sæt kryds det relevante sted
Purpose of the request: Please tick the appropriate box
om Tysklands statsstøtte til fordel for Herlitz-gruppen
on the State aid implemented by Germany for the Herlitz Group
(meddelt under nummer K(2004) 2212)
(notified under document number C(2004) 2212)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [1], særlig artikel 7, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and particular Article 7(3) thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser [2] og under hensyntagen til de fremsatte bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
I marts 2002 indgav en af Herlitz AG's største konkurrenter en klage, hvoraf det fremgik, at Herlitz AG ville få bevilget en garanti fra delstaten Berlin.
In March 2002 a complaint was lodged by one of Herlitz AG’s main competitors indicating that Herlitz AG was to receive a guarantee from the Land of Berlin.
Ved brev af 25. marts 2002 anmodede Kommissionen Tyskland om at fremlægge oplysninger om en eventuel støtte til Herlitz AG.
By letter dated 25 March 2002 the Commission asked Germany to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Tyskland svarede ved brev af 17. april 2002, der registreredes den 18. april, at der ikke var tale om nogen støtte.
Germany replied by letter dated 17 April 2002, registered as received on 18 April 2002, denying such aid.
På grundlag af en avisartikel den 24. april 2002, i henhold til hvilken delstaten Brandenburg skulle have bevilget Falken Office Products GmbH (i det følgende »FOP«), der er datterselskab af Herlitz AG, et lån på 1 mio. EUR, anmodede Kommissionen i brev af 8. maj 2002 på ny Tyskland om oplysninger om en eventuel støtte til Herlitz AG.
Following a press article which appeared on 24 April 2002 reporting that a loan of EUR 1 million had been granted by the Land of Brandenburg to Herlitz AG’s subsidiary Falken Office Products GmbH (hereinafter referred to as FOP), the Commission again asked Germany, by letter dated 8 May 2002, to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Tyskland svarede ved brev af 4. juni 2002, registreret 5. juni, endnu en gang, at der ikke var tale om nogen støtte.
Germany replied by letter dated 4 June 2002, registered as received on 5 June 2002, denying once again that any such aid had been granted.
Tyskland meddelte endelig ved brev af 17. juli 2002, registreret 19. juli, at delstaten Brandenburgs InvestitionsBank (i det følgende »ILB«) havde indrømmet Herlitz PBS AG et lån på ca. 1. mio. EUR. Ifølge de tyske oplysninger var foranstaltningen allerede gennemført.
Finally, by letter dated 17 July 2002, registered as received on 19 July 2002, Germany informed the Commission that the Investment Bank of the Land of Brandenburg (InvestitionsBank des Landes Brandenburg, hereinafter referred to as ILB) had granted Herlitz PBS AG a loan of some EUR 1 million.
Kommissionen registrerede den derfor som ikke-anmeldt støtte under nr. NN 89/02.
According to the information provided by Germany, the measure had already been put into effect; the case was therefore registered by the Commission as unnotified aid under case NN 89/02.
Bilag, herunder en insolvensplan, blev fremlagt ved brev af 19. juli 2002, registreret 25. juli; samt ved brev af 1. august 2002, registreret samme dag.
Annexes including an insolvency plan were submitted by letter dated 19 July 2002, registered as received on 25 July 2002, and by letter dated 1 August 2002, registered as received on the same day.
Ved brev af 29. januar 2003, der er registreret samme dag, meddelte Tyskland Kommissionen, at det lån, der var bevilget Herlitz PBS AG, var blevet fuldt ud tilbagebetalt til ILB.
By letter dated 29 January 2003, registered as received on the same day, Germany informed the Commission that the loan granted to Herlitz PBS AG had been fully repaid to the Investment Bank of the Land of Brandenburg.
Insolvensproceduren mod Herlitz AG og Herlitz PBS AG var indstillet, og insolvensplanerne var desuden godkendt og gennemført.
Germany also informed the Commission that the insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been terminated and that the insolvency plans had been accepted and carried out.
Ved brev af 19. februar 2003 meddelte Kommissionen Tyskland sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til lånet og de øvrige foranstaltninger, samt at den havde registreret sagen under C 16/03.
By letter dated 19 February 2003 the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the loan and accompanying measures, with the case being registered under C 16/03.
De bemærkninger, der herefter blev modtaget fra Tyskland, blev registreret 28. april 2003.
Germany submitted observations which were registered as received on 28 April 2003.
Kommissionens beslutning om at indlede en formel undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
The Commission’s Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionen opfordrede herefter alle interesserede til at fremsætte bemærkninger.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen modtog bemærkninger fra en interesseret part, der blev videresendt til Tyskland, som fik lejlighed til at svare.
The Commission received comments from one interested party. It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react.
Tysklands synspunkter blev modtaget med brev af 24. juli 2003, der registreredes 27. juli 2003.
Germany’s comments were received by letter dated 24 July 2003, registered as received on 27 July 2003.
Tyskland fremlagde supplerende oplysninger i brev af 10., 12. og 28. november 2003, 8. og 26. januar og 23. marts, 23. og 24. april 2004.
Germany sent additional information by letters dated 10, 12 and 28 November 2003, 8 and 26 January, 23 March and 23 and 24 April 2004.
Der blev den 27. januar 2004 afholdt et møde med repræsentanter for Kommissionen, den tyske regering og Herlitz-gruppen.
A meeting was held on 27 January 2004 between the representatives of the Commission, the German Government, the Herlitz Group and the administrator in the insolvency proceedings.
FORANSTALTNINGERNE
THE MEASURES
Herlitz AG, der blev grundlagt i 1904 som en papirvareforretning, har udviklet sig til en gruppe, der har været børsnoteret siden 1977.
Herlitz AG was founded as a stationery shop in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the stock exchange since 1977.
Inden for gruppen er Herlitz AG et holdingselskab, som har aktier i en række datterselskaber, hvoraf det største er Herlitz PBS AG.
Within the group, Herlitz AG is the holding company, owning the shares of the subsidiaries, of which Herlitz PBS AG is the most important.
Inden insolvensproceduren blev indledt, var Herlitz AG et holdingselskab med aktier i Herlitz PBS AG og Diplomat GmbH (Diplomat).
Before the insolvency proceedings, Herlitz AG was the holding company of Herlitz PBS AG and Diplomat GmbH (Diplomat).
Inden for Herlitz-gruppen var Herlitz PBS AG holdingselskab med interesser i Falken Office Products GmbH (FOP), Herlitz Kunststoffverarbeitungs GmbH (HKV), Susy Card Papeterie GmbH (Susy), HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) samt i udenlandske datterselskaber i ca. 15 lande.
At the same time within the Herlitz Group, Herlitz PBS AG was the holding company of Falken Office Products GmbH (FOP), Herlitz Kunstoffverarbeitungs GmbH (HKV), Susy Card Papeterie GmbH (Susy), HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) and foreign subsidiaries in around 15 countries.
I 2002 erhvervede Herlitz-gruppen Mercoline Gmbh samt eCom Verwaltungs GmbH og eCom Logistik GmbH & Co.KG (eCom).
In 2002 the Herlitz Group acquired Mercoline Gmbh as well as eCom Verwaltungs GmbH and eCom Logistik GmbH & Co. KG (eCom).
Opbygningen af gruppen er i dag følgende:
Currently, the Herlitz Group has the following structure:
Tidligere dele af gruppen inkl. det likviderede Diplomat
Former parts of the group including the liquidated Diplomat
Øvrige interesser
Other participations
Udenlandske virksomheder
Foreign companies
Øvrige ikke fuldt ud konsoliderede interesser
Other, not fully consolidated participations
Herlitz-gruppen er aktiv på markedet for papirvarer, kontorudstyr, postkort m.v.
The Herlitz Group is active in the markets for products such as stationery, office equipment and greeting cards.
Herlitz AG og Herlitz PBS har hovedsæde i Berlin.
Herlitz AG and Herlitz PBS AG are based in Berlin.
Herlitz-gruppens produktion ligger i følgende byer: Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Sachsen), Posen (Polen) og Most (Den Tjekkiske Republik).
The production sites of the Herlitz Group are based in Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Saxony), Poznan (Poland) and Most (Czech Republic).
FOP er gruppens største producent af kontorartikler.
FOP is the group’s main producer of office supplies.
Nedenstående tabel 1 viser gruppens økonomiske udvikling:
The economic development of the group is summarised in Table 1 below:
2002 i alt
2002 total
Omsætning i mio. EUR [6]
Turnover in EUR million [6]
Nettofortjeneste/tab i mio. EUR [6]
Net income/loss in EUR million [6]
51– rtjeneste/tab i mio. EUR [6]
51– ome/loss in EUR million [6]
37– rtjeneste/tab i mio. EUR [6]
37– ome/loss in EUR million [6]
46– rtjeneste/tab i mio. EUR [6]
46– ome/loss in EUR million [6]
134– tjeneste/tab i mio. EUR [6]
134– me/loss in EUR million [6]
Antal beskæftigede [6]
Employees [6]
3181 Gennemsnit
3181 average
3109 Gennemsnit
3109 average
Ingen mærkbar ændring
No major change
Kapital i mio. EUR [6]
Capital in EUR million [6]
55– i mio. EUR [6]
55– in EUR million [6]
Banklån i mio. EUR [6]
Bank liabilities in EUR million [6]
Da banklånene ikke blev forlænget i marts 2002 var Herlitz AG, Herlitz PBS AG og andre af gruppens datterselskaber f.eks. Diplomat, HKV og Susy truet af insolvens eller var allerede insolvente.
Due to the non-prolongation of bank credits in March 2002 Herlitz AG, Herlitz PBS AG and other group subsidiaries such as Diplomat, HKV and Susy faced imminent insolvency or were already insolvent.
Den 3. april 2002 indgav Herlitz AG og Herlitz PBS AG konkursbegæring.
On 3 April 2002, Herlitz AG and Herlitz PBS AG applied for insolvency proceedings.
Den 5. juni 2002 blev insolvensproceduren indledt over for begge virksomheder.
On 5 June 2002, the insolvency proceedings were opened by the court for both companies.
For nogle af gruppens datterselskaber blev der gennemført separate insolvensprocedurer.
Separate insolvency proceedings have taken place for some of the Herlitz Group subsidiaries.
Diplomat, HKV og Susy indgav konkursbegæring den 12. april 2002 og gik derefter i likvidation.
Diplomat, HKV and Susy applied for bankruptcy on 12 April 2002 and were later liquidated.
Under likvidationen fik alle kreditorer opfyldt samme procentvise andel af deres krav af konkursboet.
In the course of their liquidation, all their creditors received an equal percentage of their claims from the proceeds.
Ingen kreditorer gav afkald på deres krav over for disse virksomheder eller over for FOP.
No creditors waived any claims on these companies or on FOP.
Herlitz PBS AG bevilgede et redningslån til FOP og forhindrede dermed, at denne virksomhed blev insolvent.
FOP’s insolvency was avoided through a rescue aid loan granted to Herlitz PBS AG.
Insolvensproceduren mod Herlitz AG og Herlitz PBS AG blev suspenderet 16. september 2002, da domstolen godkendte insolvensplanerne.
The insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG were terminated on 16 September 2002 when the court approved the insolvency plans.
Den 15. juli 2002 godkendte kreditorerne enstemmigt disse planer for Herlitz AG og Herlitz PBS og uden forbehold.
Previously, on 15 July 2002, the insolvency plans for both Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been approved unanimously and unconditionally by the creditors.
Gennemførelsen af insolvensplanerne blev overvåget af kurator og kreditorerne i perioden indtil 31. marts 2004.
The fulfilment of the insolvency plans was monitored by the insolvency administrator and the creditors until 31 March 2004.
Årsagen til Herlitz-gruppens finansielle vanskeligheder var ifølge de tyske oplysninger en række fejlslagne investeringsbeslutninger, der var truffet i 90'erne uden for gruppens hovedaktivitetsområde.
Germany submitted that the financial difficulties of the Herlitz Group were the result of a series of mistaken investment decisions made in the 1990s outside the core activity of the group.
Efter genforeningen besluttede gruppen på grund af de højere avanceforventninger at gå ind på ejendomsmarkedet i Berlin og Brandenburg.
After German reunification, due to huge profit expectations, the Herlitz Group decided to enter the real estate business in Berlin and Brandenburg.
Da de forventede avancestigninger ikke blev en realitet, måtte gruppen oprette reserver og foretage afskrivninger for i alt 95 mio. EUR. De bygninger, der var opført til gruppens eget brug i Berlin-Tegel og Falkensee, viste sig at være overdimensionerede.
However, real estate prices did not subsequently live up to expectations, so the Herlitz Group had to set aside reserves and provide for depreciation for an amount of some EUR 95 million. The buildings constructed for the Herlitz Group’s own use in Berlin-Tegel and Falkensee proved to be too large.
Da det ikke var muligt at finde lejere til de uudnyttede arealer, opstod der omkostninger på 20 mio. EUR på grund af de tomme lokaler.
Since no suitable external use could be found for these buildings, vacancy costs of EUR 20 million accrued.
Investeringerne i fast ejendom var den største tabsgivende faktor for virksomheden.
The real estate investments were the main loss-making factor for the company.
Alle forsøg på salg af ejendommene slog fejl.
Despite efforts to sell the real estate properties, the Herlitz Group was not able to divest itself of them.
Det resulterede i, at der i slutningen af 2001 blev oprettet to særlige ejendomsselskaber, nemlig GGB Grundstückgesellschaft Am Borsighafen mbH Co. KG (GGB) for gruppens ejendomme i Berlin-Tegel og GGF Grundstückgesellschaft Falkensee mbH Co. KG (GGF) for ejendommen i Falkensee.
Accordingly, at the end of 2001, two special-purpose real estate companies were founded by the Herlitz Group: GGB Grundstückgesellschaft Am Borsighafen mbH Co. KG (GGB) for the buildings owned by the group in Berlin-Tegel and GGF Grundstückgesellschaft Falkensee mbH Co. KG (GGF) for the real estate property in Falkensee.
Via Herlitz PBS AG og HGG havde gruppen aktiemajoriteten i GGB og GGF.
The Herlitz Group exercised majority control over GGB and GGF through Herlitz PBS AG and HGG.
Medens Herlitz PBS AG var kommanditist, var HGG komplementar i GGB og GGF.
Herlitz PBS AG was the majority partner (Kommanditistin), while HGG was the minority partner (Komplementärin) in GGB and GGF.
Herlitz-gruppen havde planer om at rense sin balance for tabene som følge af investeringerne i fast ejendom.
The Herlitz Group planned to relieve its balance sheet from the burden of the real estate investments.
Derfor solgte de i januar 2002 de to parceller med den hertil hørende brugsret til GGB og GGF, som derefter tilbageforpagtede den del af parcellerne, som gruppen havde brug for.
Accordingly, in January 2002, it sold the two properties as well as the associated emphyteusis right to GGB and GGF, which subsequently leased back the parts of these real properties necessary for the group.
GGB og GGF kunne imidlertid ikke udskilles fra gruppen inden insolvensproceduren.
However, GGB and GGF could not be separated from the Herlitz Group before the insolvency proceedings.
Med samtykke fra kurator blev HGG, der var minoritetspartner i GGB og GGF, den 30. september 2002 løst fra Herlitz-gruppen, og Herlitz PBS AG's kommanditistrettigheder blev omdannet til minoritetsinteresser på 1 mio. EUR både i GGB og GGF.
Finally, with the agreement of the insolvency administrator, on 30 September 2002 HGG, the minority partner of GGB and GGF, was taken out of the Herlitz Group and the majority partnership rights of Herlitz PBS AG were turned into minority ownership shares of EUR 1 million in both GGB and GGF.
Ifølge tysk ret [7] er Herlitz-gruppen dermed ikke længere hovedaktionær i ejendomsselskaberne.
Accordingly, under German law [7], the Herlitz Group is no longer the majority owner of these real estate companies.
En anden af gruppens fejlinvesteringer var overtagelsen af en russisk papir- og papirforarbejdningsfabrik.
Another investment misjudgement by the Herlitz Group was entering the paper and paper processing business through the acquisition of a Russian paper factory.