natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder kun for lande med angivelsen »III« i kolonne 5 (»SG«) i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Dette gælder ikke for lande med angivelsen »I« i kolonne 5 (»SG«) i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Not applicable to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Standardveterinærcertifikat for specifikt patogenfrie æg (SPF-æg)
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs (SPF)
Antal/bruttovægt
I.20.Quantity
SPF (specifikt patogenfrie æg)
SPF (specified pathogen-free eggs)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter i henhold til direktiv 90/539/EØF, at de SPF-æg (1), der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
kommer fra kyllingeflokke, der:
come from chicken flocks that:
er specifikt patogenfrie som beskrevet i Den Europæiske Farmakopé (2), og alle resultater af de test og kliniske undersøgelser, der kræves i forbindelse med denne særlige status, har været tilfredsstillende, herunder negative resultater af test for aviær influenza og Newcastle disease, der er foretaget inden for de seneste 30 dage forud for afsendelsen
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
er blevet klinisk undersøgt mindst en gang om ugen som beskrevet i Den Europæiske Farmakopé (2) og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
i mindst seks uger umiddelbart forud for eksporten er blevet holdt på den/de virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 90/539/EØF, og
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
i den i litra c) nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
er blevet mærket med farve som angivet i certifikatets rubrik I.28 under »identifikationsnummer«
have been marked as indicated in Box I.28 under Identification number of the certificate using coloured ink.
skal transporteres i fuldstændigt rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som:
are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
kun indeholder æg fra samme virksomhed
contain only eggs coming from the same establishment;
er tydeligt mærket med følgende oplysninger:
are clearly marked with the following information:
oprindelseslandets navn og ISO-kode
the name and ISO code of the country of origin,
»SPF-æg — udelukkende til brug ved diagnosticering, forskning eller lægemiddelfremstilling«
SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only,
er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes, og som er lækagesikre.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof.
De containere og køretøjer, som kasserne omhandlet i punkt II.1.4 transporteres i, er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 above have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Rugeæg som defineret i beslutning 2006/696/EF, der stammer fra »specifikt patogenfrie kyllingeflokke« som beskrevet i Den Europæiske Farmakopé, og som udelukkende er bestemt til brug ved diagnosticering, forskning eller lægemiddelfremstilling.
Hatching eggs as defined in Decision 2006/696/EC which are derived from chicken flocks free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
Seneste udgave.
The last edition.
Dette certifikat er gyldigt i 15 dage.
This certificate is valid for 15 days.
Standardveterinærcertifikat for slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning som fjervildt, bortset fra strudsefugle (SRP)
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
SRP (slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning som fjervildt, bortset fra strudsefugle)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
har været holdt i … (2) i mindst seks uger forud for eksporten eller siden klækningen, hvis det er under seks uger.
has remained on the territory of code … (2) for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
Hvis det er importeret til oprindelseslandet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 90/539/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri
Where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
kommer fra … (2), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza og Newcastle disease som defineret i beslutning 93/342/EØF
comes from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
er blevet undersøgt på dette certifikats udstedelsesdato og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
has been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
siden klækningen eller i over 30 dage er blevet holdt på oprindelsesbedriften/-erne
has been kept since hatching or for more than 30 days on the holding(s) of origin;
i den i punkt II.1.5 nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
kommer fra flokke, der:
comes from flocks which:
enten [b) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
either ((b) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
[i en alder af … uger]
(at the age of … weeks;)
I tilfælde af at sendingen er beregnet til en medlemsstat eller et område, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, kommer det fjerkræ, der er beskrevet i certifikatet, fra flokke, der:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate comes from flocks which:
enten [a) ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease, og de er i de sidste 14 dage før afsendelsen blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt]
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
eller [b) er blevet vaccineret mod Newcastle disease, men ikke med en levende vaccine, i de sidste 30 dage før afsendelsen og er i de sidste 14 dage før afsendelsen ved stikprøver af kloaksvaberprøver eller gødningsprøver fra mindst 60 fugle blevet underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease og har reageret negativt]
or ((b) have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;)
Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, gælder følgende for fjerkræet:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry:
enten [Det er blevet underkastet en mikrobiologisk undersøgelse ved udtagelse af stikprøver på oprindelsesvirksomheden i overensstemmelse med Rådets beslutning 95/410/EF og har reageret negativt.]
either ((underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
eller [Det kommer fra en bedrift, der er omfattet af et program, der af Europa-Kommissionen anerkendes som svarende til Finlands eller Sveriges nationale program.]
or (comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at uanset om brug af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder de specifikke kriterier i bilag B, punkt 2, i beslutning 93/342/EØF, ikke er forbudt i … (2), gælder følgende for ovennævnte fjerkræ:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Det kommer fra en flok, der højst fjorten dage inden afsendelsen ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 fugle i hver flok har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage.
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at fjerkræet skal transporteres i kasser eller bure, som:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is to be transported in crates or cages which:
at de kan rengøres og desinficeres
allow cleaning and disinfecting;
ligesom transportkøretøjerne er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
in addition to the vehicles in which they are to be transported, have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Rubrik I.15: For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for skibe navnet og for fly rutenummeret, hvis det er bekendt.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/æglæggere/slagtekyllinger/andet.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Levende fjerkræ som defineret i beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer], bortset fra strudsefugle.
Live poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Udfyldes kun, hvis det drejer sig om fjerkræ til udsætning som fjervildt.
Only to be completed for restocking game supplies.
Punktet overstreges, hvis fjerkræet kommer fra andre lande.
It must be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Standardveterinærcertifikat for slagtestrudsefugle (SRA)
Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
SRA (slagtestrudsefugle)
SRA (slaughter ratites)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter i henhold til direktiv 90/539/EØF, at de strudsefugle (1), der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
kommer fra … (2), hvor de har været holdt i mindst seks uger forud for eksporten eller siden klækningen, hvis de er under seks uger.
come from the territory of code … (2), where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
Hvis de er importeret til oprindelseslandet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 90/539/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri
If they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
enten [ … (2), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza og Newcastle disease som defineret i beslutning 93/342/EØF]
either (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
eller [ … (2), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza, men ikke fri for Newcastle disease som defineret i beslutning 93/342/EØF]
or (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
siden klækningen eller i over 30 dage er blevet holdt på oprindelsesbedriften/-erne
have been kept since hatching or for more than 30 days on their holding(s) of origin;
er blevet undersøgt på dette certifikats udstedelsesdato og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
have been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
enten [ii) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
either ((ii) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
(navn og type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/-rne (3))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s) (3))
i en alder af … uger.]
at the age of … weeks.)
I tilfælde af at sendingen er beregnet til en medlemsstat eller et område, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, gælder det, at strudsefuglene:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
enten [a) ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease, og de er i de sidste 14 dage før afsendelsen blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt]
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, gælder følgende for strudsefuglene:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:)
enten [De er blevet underkastet en mikrobiologisk undersøgelse ved udtagelse af stikprøver på oprindelsesvirksomheden i overensstemmelse med Rådets beslutning 95/410/EF og har reageret negativt]
either (have undergone a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
eller [De kommer fra en bedrift, der er omfattet af et program, der af Europa-Kommissionen anerkendes som svarende til Finlands eller Sveriges nationale program.]
or (come from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at strudsefuglene:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
i mindst 21 dage før eksporten er blevet holdt under officielt tilsyn på en karantænestation som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 90/539/EØF, der er godkendt af myndighederne (stationens godkendelsesnummer og adresse):
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the facility:
… og
and
7-10 dage efter placeringen på en karantænestation har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium på kloaksvaberprøver eller gødningsprøver fra hvert dyr, uden at der er fundet isolater af aviær paramyxovirus type 1 med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
Hver eneste fugl har reageret negativt på prøven, før de er blevet taget ud af karantænestationen til eksport
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for export;
kommer fra flokke, som i mindst seks måneder umiddelbart før eksporten er kontrolleret for Newcastle disease på grundlag af en statistisk baseret stikprøveplan og har reageret negativt.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to export under a statistically based sampling plan and which tested negative;)
i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/628/EØF
under conditions complying with those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
at det undgås, at gødning falder ud, og tab af fjer reduceres mest muligt under transporten
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
at der let kan føres tilsyn med strudsefuglene
allow visual inspection of the ratites,
Ved »strudsefugle« forstås Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Efter importen skal strudsefuglene straks sendes til bestemmelsesslagteriet, jf. artikel 15, stk. 4, litra b), i Rådets direktiv 90/539/EØF.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
Kun relevant for dyr, der kommer fra områder, der er fri for aviær influenza, men ikke fri for Newcastle disease.
Applicable only for animals coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease.
Lokal kompetent myndighed:
Local Competent Authority:
Tillæg vedrørende søtransport af fjerkræ
Addendum for transport of poultry by sea
(Udfyldes og vedhæftes veterinærcertifikatet, hvis hele eller blot en del af transporten til EF's grænse foregår ad søvejen)
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
Erklæring fra skibets kaptajn
Declaration by the master of the ship
(Ankomsthavn) Undertegnede kaptajn på (skibets navn … ) erklærer, at det fjerkræ, der er nævnt i vedhæftede veterinærcertifikat nr … , er forblevet om bord på skibet under sejladsen fra … i … (eksportlandet) til … i EF, og at skibet ikke har anløbet andre lokaliteter uden for … (eksportlandet) på vej til EF end: … (havne, skibet har anløbet undervejs).
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Under sørejsen har fjerkræet endvidere ikke været i kontakt med andet fjerkræ om bord med lavere sundhedsstatus.
Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
(Ankomstdato)
(Date of arrival)
(Kaptajnens underskrift)
(Signature of master)
(Navn med blokbogstaver og stillingsbetegnelse)
(Name in capital letters and title)
Metoder til standardisering af materialer og procedurer for veterinærprøver i forbindelse med import af fjerkræ og rugeæg
Methods for standardisation of materials and procedures for veterinary tests for imports of poultry and hatching eggs
Udtagnings- og prøvemetoderne skal være i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i bilaget til beslutning 92/340/EØF om undersøgelse af fjerkræ for Newcastle disease inden flytning ved anvendelse af artikel 12 i Rådets direktiv 90/539/EØF.
The sampling and testing methods must comply with the methods described in the Annex to Decision 92/340/EEC on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC.
Udtagningsmetoderne skal være i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i kapitel III i bilag II til direktiv 90/539/EØF.
The sampling methods must comply with the methods described in Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Prøvemetoderne skal være i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i den seneste udgave af Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, udgivet af OIE.
The testing methods must comply with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Serologisk undersøgelse: Der udtages prøver fra 60 fugle på tidspunktet for læggemodenhed.
Serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay.
Prøverne skal foretages i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i den seneste udgave af Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, udgivet af OIE.
Testing must be carried out in accordance with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Udtagnings- og prøvemetoder for Newcastle disease og aviær influenza efter import
Sampling and testing procedures for Newcastle disease and avian influenza after import