natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA’s enhedspris i EUR/kg (mellem … og)
US unit price in EUR/kg (between … and)
Valutakurs EUR/USD
Exchange rate EUR/USD
Kinas enhedspris i USD/kg
PRC unit price in USD/kg
USA’s enhedspris i USD/kg (mellem … og)
US unit price in USD/kg (between … and)
De pågældende landes enhedspris i USD/kg
Countries concerned unit price in USD/kg
Det er desuden værd at bemærke, at valutaudviklingen ikke havde samme virkninger for de to berørte lande.
Moreover, it is noteworthy that the evolution of the currencies did not have the same effect on the two countries concerned.
Importmængden fra USA faldt mellem 2000 og 2003, samtidig med at importen fra Kina blev mere end seks gange større i denne periode.
Whereas the volume of imports from the USA has decreased between 2000 and 2003, imports from the PRC have more than sextupled throughout this period.
Det forhold, at valutasvingningerne ikke havde samme virkninger for begge lande og heller ikke havde indvirkning på importen fra andre lande, viser, at de ikke kan anses for at være en årsagsfaktor til den pludselige stigning i dumpingimporten fra Kina, sådan som det er blevet fremført af flere interesserede parter.
The fact that currency fluctuations did not have the same effect on both countries and did neither have an effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the PRC as argued by interested parties.
Som følge af ovenstående og selv om euroens udvikling i forhold til USD kan have haft indflydelse på prisen på den pågældende eksport, var der helt sikkert ikke tale om en så stor indflydelse, at den kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumping og skade.
As a consequence of the above, although the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar may have had an impact on the price of exports concerned, this impact was certainly not such as to break the causal link between the dumping and the injury.
Trichlorisocyanursyremarkedets modningsgrad
Maturation of the TCCA market
En interesseret part hævdede, at prisfaldet på den pågældende vare skyldes levetiden for varen, som havde udviklet sig til en råvare.
One interested party claimed that the price decrease of the product concerned is due to the life cycle of the product which developed into a commodity product.
Den pågældende fremførte, at parallelt med markedet for svømmebassiner, som er blomstrende i EU, var markedet for trichlorisocyanursyre blevet mere udviklet, og at den pågældende vare nu i vidt omfang sælges gennem supermarkeder, hvilket havde en afdæmpende virkning på priserne.
It argued that, in parallel with the swimming pool market which is booming in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing effect on prices.
Varen kan i sig selv have nået en vis modningsgrad, men det samme kan ikke siges om det relevante marked.
While the product itself may have reached some level of maturation, this cannot be said for the relevant market.
Tværtimod udviklede markedet for trichlorisocyanursyre sig på en meget dynamisk måde.
On the contrary, the TCCA market developed in a very dynamic way.
Udviklingen i den pågældende import — både udtrykt i priser og mængder — var ikke hele tiden dynamisk, men foregik i bratte forløb.
However, at the level of imports concerned – both in terms of prices and quantities – the development was not even dynamic, but abrupt.
Det er det antal svømmebassiner, der installeres, der er bestemmende for efterspørgslen efter trichlorisocyanursyre, og trichlorisocyanursyre er således et tilbehør.
It should also be noted that the demand for TCCA is determined by the number of swimming pools installed and that, therefore, TCCA is an accessory.
På baggrund af det foregående kan påstanden om, at den aktuelle skade skyldes virkningerne af den pågældende vares modningsgrad, derfor ikke godtages.
On the basis of the foregoing, the claim that the current injury is the effect of the maturity of the product concerned cannot be accepted.
Investering i kapacitet
Investment in capacity
En forarbejdningsvirksomhed fremførte, at EF-erhvervsgrenen fejlbedømte markedsudviklingen og investerede i ny kapacitet og således forværrede sine finansielle resultater ved at forhøje afskrivningsbeløbene og derved produktionsomkostningerne.
One processor argued that the Community industry misjudged the market development by investing in new capacity and thus worsened its financial results by increasing depreciation charges and thus cost of production.
Det skal først og fremmest bemærkes, at forbruget i Fællesskabet steg med over 70 % mellem 2000 og undersøgelsesperioderne, og at EF-erhvervsgrenens kapacitet kun øgedes med 16 % i samme periode.
First of all, it should be noted that the Community consumption increased by more than 70 % between 2000 and the IPs and that the Community industry's capacity increased by only 16 % over the same period.
Investeringerne er derfor rimelige og ligger på linje med den forventede markedsudvikling.
Such investments are therefore reasonable and in line with the expected market evolution.
Som nævnt i betragtning 125 lå EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger i undersøgelsesperioderne desuden fortsat på samme niveau som i 2000, hvilket viser, at eventuelle omkostningsstigninger som følge af investeringerne er blevet udlignet med andre omkostningsnedsættelser og en større effektivitet.
In addition, as mentioned in recital 125, the cost of production of the Community industry remained, in the IPs, at the same level as in 2000, which shows that any cost increase due to investments have been offset with other cost reductions and gains in efficiency.
Indflydelse fra en anden europæisk producent
Influence of one other European producer
Flere interesserede parter, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen angående Kina, fremførte, at en af de andre europæiske producenter ville have været den første til at sænke sine priser på markedet i Fællesskabet for at vinde markedsandele.
Several interested parties that co-operated in the Chinese investigation argued that one of the other European producers would have been the first to reduce its prices on the Community market in order to gain market share.
Det konstateredes imidlertid, at den pågældende europæiske producent, der ikke indgik i EF-erhvervsgrenen, i hele perioden mellem 2000 og undersøgelsesperioden krævede højere priser end priserne på importvarerne fra Kina.
However, it was found that this further European producer which was not part of the Community industry, always charged between 2000 and the IP higher prices than the Chinese imports.
Den pågældendes priser fortsatte med at stige mellem 2000 og 2002 og begyndte så først at falde mellem 2002 og 2003 på et tidspunkt, hvor de kinesiske salgspriser allerede var faldet med 30 % i samme periode.
Its prices continuously increased between 2000 and 2002 and then, started to decrease only between 2002 and 2003, at a time when the Chinese sales prices had already decreased by 30 % during the same period.
Konklusion om årsagssammenhæng
Conclusion of Causation
På grundlag af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that there is a causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Denne konklusion er på den ene side baseret på betydelige stigninger i mængde og markedsandel af den pågældende import, ledsaget af et betydeligt prisfald og betydelig prisunderbud, og på den anden side faldet i EF-erhvervsgrenens priser, tabet af markedsandele og den efterfølgende forværring af erhvervsgrenens finansielle situation.
This conclusion is based, on the one hand, on the significant increases in volumes and market shares of the imports concerned, accompanied by a significant price decrease and substantial price undercutting, and, on the other the decrease in prices of the Community industry, the loss of market share and the consequent worsening financial situation.
Udviklingen på alle disse områder faldt sammen i tid.
All these developments coincided in time.
Ingen af de andre faktorer, der er blevet undersøgt, kunne have været en forklaring på forværringen af EF-erhvervsgrenens situation.
None of the other factors examined could have explained the deteriorating situation of the Community industry.
Det er blevet undersøgt, om der er tvingende grunde til at konkludere, at det ikke vil være i Fællesskabets interesse at indføre antidumpingtold over for importen fra de pågældende lande.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to introduce anti-dumping duties against imports from the countries concerned.
Til dette formål og i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i grundforordningen blev Fællesskabets interesser fastlagt på grundlag af en vurdering af alle involverede parters interesser som helhed, dvs. EF-erhvervsgrenen, importørerne/forhandlerne samt brugerne af den pågældende vare.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
For at vurdere de sandsynlige virkninger, hvis der indføres eller ikke indføres foranstaltninger, blev der indhentet oplysninger fra alle interesserede parter.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties.
Der blev sendt spørgeskemaer til de tre EF-producenter, ni importører, 17 forarbejdningsvirksomheder og 11 sammenslutninger i aftagerindustrien (»forarbejdningsvirksomheder/brugere«).
Questionnaires were sent to the three Community producers, 9 importers, 17 processors and 11 associations belonging to the downstream industry (processors/users).
Der blev modtaget fuldstændige besvarelser af spørgeskemaet fra en fællesskabsproducent (klageren), en importør og ti forarbejdningsvirksomheder.
Complete questionnaire replies were received from one Community producer (the complainant), 1 importer and 10 processors.
Desuden indgav de to andre fællesskabsproducenter som nævnt i betragtning 97 udelukkende generelle oplysninger inden for rammerne af proceduren vedrørende Kina.
In addition, as mentioned under recital 97 the two other Community producers provided general information only in the framework of the proceeding regarding the PRC.
Af de samarbejdsvillige forarbejdningsvirksomheder gik to ind for foranstaltninger, en sagde, at foranstaltninger ikke ville have virkninger for virksomheden, mens de øvrige forarbejdningsvirksomheder, som samarbejdede, og den samarbejdsvillige importør var imod foranstaltninger.
Among the co-operating processors 2 were in favour of the measures, one said it would have no impact for it while the other co-operating processors as the co-operating importer were against measures.
Der blev endvidere afholdt høringer med nogle af ovennævnte parter.
Moreover, hearings have been held with some of the parties mentioned above.
EF-erhvervsgrenens og andre fællesskabsproducenters interesser
Interest of the Community industry and other producers in the Community
På baggrund af konklusionerne om EF-erhvervsgrenens situation som angivet i betragtning 134, navnlig med hensyn til markedsandel, salgspriser og faldende rentabilitet, fastslås det, at EF-erhvervsgrenen sandsynligvis vil opleve en forværring af sin finansielle situation, hvis der ikke findes foranstaltninger mod skadevoldende dumping.
In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at recital 134, especially in terms of market share, sales price and decreasing profitability, it is considered that, in the absence of measures against injurious dumping, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.
Det er meget sandsynligt, at produktionen i Fællesskabet vil falde, og at forarbejdningsvirksomheder og forbrugere vil blive stærkt afhængige af importen.
Indeed, it is most likely that the production in the Community will decrease and that the processors and consumers will be significantly dependant on imports.
Samme negative udvikling kan med rimelighed forventes for de to andre producenter i Fællesskabet.
The same negative development can reasonably be expected to happen for the two other producers in the Community.
Importørernes interesser
Interest of importers
Der blev sendt ni spørgeskemaer til importører, men kun modtaget en besvarelse.
While 9 questionnaires were sent to importers, only one questionnaire reply was received.
Den pågældende importør var imidlertid ikke i stand til at afgive nøjagtige oplysninger om sin fortjeneste på salget af den pågældende vare.
However, this importer was not able to provide precise information regarding the profitability of its sales of the product concerned.
Det var derfor ikke muligt at vurdere de foreslåede antidumpingforanstaltningers sandsynlige virkninger for den samarbejdsvillige importørs rentabilitet.
Therefore, it has not been possible to assess the likely effect of the proposed anti-dumping measures on the profitability of the co-operating importer.
Selskabet havde ingen store investeringer, der var direkte forbundet med den pågældende vare, og salget af den pågældende vare udgjorde under 1 % af omsætningen.
Nevertheless, this company had no significant investment directly related to the product concerned and its sales of the product concerned represent less than 1 % of the total turnover.
På grundlag af ovenstående og i betragtning af det store antal importører, som ikke samarbejdede i forbindelse med proceduren, konkluderes det foreløbigt, at antidumpingforanstaltninger ikke vil få så negative virkninger for importørerne som helhed, at det vil udligne behovet for at fjerne de handelsfordrejende virkninger af skadevoldende dumping og genskabe effektiv konkurrence.
On the basis of the above, and given the large number of importers not cooperating in the proceeding, it is provisionally concluded that anti-dumping measures will not have such a negative impact on importers as a whole as to outweigh the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
Forarbejdningsvirksomhedernes interesser
Interest of processors
Forarbejdningssektoren består af mange selskaber, som kan være involveret i forarbejdning af trichlorisocyanursyregranulat til tabletter og/eller i ompakning og distribution af den pågældende vare.
The processing sector is composed of numerous companies which can be involved in the transformation of TCCA granules into tablets and/or in the repacking and the distribution of the product concerned.
Et større argument imod indførelse af foranstaltninger er, at europæiske producenters kapacitet ikke er tilstrækkelig stor til at imødekomme efterspørgslen i Fællesskabet.
A major claim against the imposition of measures is that the capacity of European producers is not sufficient to fulfil the Community demand.
Formålet med at indføre antidumpingtold er ikke at lukke markedet for de pågældende lande, men at genskabe retfærdige handelsvilkår og effektiv konkurrence på markedet i Fællesskabet.
It is recalled that, the imposition of anti-dumping duties is not intended to close this market to the countries concerned but to restore fair trade conditions and effective competition on the Community market.
Der vil fortsat være import fra de pågældende lande til markedet i Fællesskabet, men til priser, som ikke længere er skadevoldende dumpingpriser.
In that sense, imports concerned would continue to be present on the Community market, but at prices which are no longer injuriously dumped.
Desuden er det sandsynligt, at importen af varer fra tredjelande, som ikke er omfattet af foranstaltninger, vil få større betydning, når først der ikke længere finder dumping sted fra de berørte lande.
Moreover, imports from third countries not subject to measures are likely to gain importance once injurious dumping from the countries concerned no longer takes place.
Det skal også nævnes, at en af de europæiske producenter har en ny fabrik, som ikke startede produktionen på grund af det lave prisniveau på markedet i Fællesskabet.
It should be also noted that one of the European producers has a new factory which did not start the production because of the low price level on the Community market.
Bliver der genskabt effektiv konkurrence, er det sandsynligt, at produktionen vil starte, og at forsyningerne vil stige på markedet i Fællesskabet.
Should effective competition be restored, it is likely that production will start and that supply will increase on the Community market.
Det skal også bemærkes, at forarbejdningsvirksomhederne på den ene side fremførte, at kapaciteten ikke er tilstrækkelig til at imødekomme efterspørgslen i Fællesskabet, og på den anden side gav EF-erhvervsgrenen skylden for at have investeret i ny kapacitet, som angiveligt skulle have været årsag til skade.
Finally, it is noteworthy that on the one hand, processors argued that the capacity is insufficient to fulfil the Community demand, and on the other hand, blamed the Community industry for having invested in new capacity that would have allegedly been a cause of injury.
På dette grundlag konkluderes det foreløbigt, at der ikke er risiko for forsyningsmangel.
On this basis, it is provisionally concluded that a risk of supply shortage does not exist.
Tværtimod vil brugerne, hvis EF-erhvervsgrenen blev sat i en sårbar situation og til sidst lukkede produktionsfaciliteter i Fællesskabet, blive berøvet en vigtig forsyningskilde, som sikrer hurtig service og hurtige leveringstider, navnlig i højsæsonen.
On the contrary, should the Community industry be put in a precarious situation and eventually close production facilities in the Community, users would be deprived of an important source of supply, which ensures rapid service and delivery time especially during the peak season.
Samarbejdsvillige forarbejdningsvirksomheder fremførte også, at en antidumpingtold ville have negative virkninger for deres produktionsomkostninger og -margen.
Co-operating processors also argued that any anti-dumping duties will negatively affect their cost of production and margin.
Trichlorisocyanursyre udgør over 40 % af brugernes samlede omkostninger til produktion af produkter, som indgår i den pågældende vare, hvilket betyder, at en told vil have virkninger for deres produktionsomkostninger.
TCCA represents more than 40 % of the users’ total cost of production of products incorporating the product concerned which means that an imposition of a duty would have an impact on their costs of production.
Men da forarbejdningsvirksomhederne ikke kun har én leverandør, er det nødvendigt at vurdere virkningerne af en told med en afvejning af både hver leverandørs andel i indkøbet af råmaterialer og den individuelle told, der indføres for hver af disse leverandører.
However, since the processors do not have only one supplier, any assessment of the impact of the duties needs to be weighted both by the proportion of each supplier in the purchase of raw materials, and by the individual duty imposed on each of these suppliers.
Det er derfor sandsynligt, at tolden ikke vil berøre 40 % af produktionsomkostningerne, men kun en del af dem.
It is therefore likely that the duties will not affect 40 % of the cost of production but only part of it.
Under alle omstændigheder er det i betragtning af antallet af selskaber i distributionskæden sandsynligt, at toldens virkninger vil blive svagere og svagere ned igennem hele distributionskæden, og at eventuelle prisstigninger kun delvis vil blive skubbet videre.
In any event, given the number of companies in the distribution chain, it is likely that the effect of the duty will be diluted through the distribution chain and that any price increase will at most only be passed partially.
Det skal også bemærkes, at det for selskaber uden dumping eller lande, som ikke er omfattet af disse undersøgelser, blev mindre attraktivt at levere trichlorisocyanursyre til markedet i Fællesskabet på grund af det kraftige pristryk fra de berørte lande.
In addition, it should be noted that the supply of TCCA to the Community market by non-dumping companies or countries not concerned by theses investigations became less attractive owing to the strong price pressure exerted by the countries concerned.
Det er derfor i høj grad sandsynligt, at disse selskaber, som ikke anvender dumpingpriser, vil øge deres tilstedeværelse på markedet i Fællesskabet, hvis der igen skulle blive skabt retfærdige konkurrencevilkår.
It is therefore highly likely that, should fair competition be re-established, non-dumping companies will increase their presence on the Community market.
EF-erhvervsgrenen har stadig ledig kapacitet, og da der også er mulighed for at få forsyninger fra lande eller selskaber, som ikke er omfattet af antidumpingtold, forventes der kun beskedne prisstigninger eller slet ingen.
As the Community industry still has free capacity and given there is also the possibility of sourcing from countries or companies not subject to anti-dumping duty, price increases, if any, are expected to be moderate.
Toldens virkninger for forarbejdningsvirksomhederne bør også vurderes på et mere globalt grundlag.
Moreover, the impact of the duties on the processors should be evaluated on a more global basis.
Trichlorisocyanursyre giver forarbejdningsvirksomhederne mulighed for at sælge mere rentable varer og opnå fortjeneste på andre segmenter.
Indeed, TCCA also permits the processors to sell more profitable products and to generate profits on other segments.
Der er synergi i forbindelse med salget mellem den pågældende vare og andre varer, som forarbejdningsvirksomhederne sælger som andre kemikalier og/eller udstyr.
Indeed, there are synergies in terms of sales between the product concerned and other products sold by the processors such as other chemicals and/or equipments.
Det er grunden til, at visse forarbejdningsvirksomheder har beskrevet den pågældende vare som en vare »der lokker kunderne til«, som man ikke kan opgive, selv om det er en vare med en lille margen, da det er en vare, som trækker kunder til, og som bør indgå i kataloget.
This is why the product concerned has been described by certain processors as a ‘loss leader product’ which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which must be part of the catalogue.
Det er også interessant at se, at forarbejdningsvirksomhederne kun opnåede en lille fortjeneste i trichlorisocyanursyresegmentet trods importen af varer til meget kraftige dumpingpriser.
It is also interesting to note that processors’ low profits in the TCCA segment have been obtained in spite of imports at hugely dumped prices.
Dette rejser stærk tvivl om, hvorvidt forarbejdningsindustriens trichlorisocyanursyresegment er levedygtigt.
This casts considerable doubts on the viability of the TCCA segment of the processing industry.
Imidlertid kunne antidumpingforanstaltninger og genskabelse af effektiv konkurrence endog hjælpe forarbejdningsvirksomhederne til levedygtige margener igen.
However, an imposition of anti-dumping measures, by restoring effective competition, could even help the processors to recover viable margins.
Kunderne kender generelt ikke oprindelsen af den vare, som forarbejdningsvirksomhederne sælger.
It should indeed be noted that the origin of the product sold by the processors is generally not known by their customers.
Disse virksomheder køber almindeligvis den pågældende vare hos flere leverandører og sælger den til en gennemsnitspris uanset dens oprindelse.
Processors generally purchase the product concerned from several suppliers and sell it at one average price whatever is the origin.