natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater har forelagt oplysninger om dette anvendelsesformål i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
De foreliggende oplysninger er blevet gennemgået og er tilstrækkelige til, at der kan fastsættes visse maksimalgrænseværdier.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Findes der ingen EF-maksimalgrænseværdi eller midlertidig maksimalgrænseværdi, skal medlemsstaterne fastsætte en midlertidig national maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF, inden plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktive stoffer, kan godkendes.
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
EF-maksimalgrænseværdierne og de værdier, der anbefales af Codex Alimentarius, fastsættes og vurderes efter de samme procedurer.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
Der er et begrænset antal Codex-maksimalgrænseværdier for maleinhydrazid.
There are a limited number of Codex MRLs for maleic hydrazide.
Der er allerede fastsat EF-maksimalgrænseværdier i direktiv 90/642/EØF for maleinhydrazid (Rådets direktiv 93/58/EF [8] og i direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF for propyzamid (Rådets direktiv 96/32/EF [9] og 96/33/EF [10]).
There are already Community MRLs in Directive 90/642/EEC for: maleic hydrazide, (Council Directive 93/58/EC) [8] and in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC for: propyzamide (Council Directives 96/32/EC [9] and 96/33/EC [10]).
De er taget med i betragtning ved fastsættelsen af de maksimalgrænseværdier, der berøres af ændringerne i dette direktiv.
These have been considered when setting the MRLs concerned by the adaptations made by this Directive.
Der er ikke taget hensyn til Codex-maksimalgrænseværdier, der vil blive anbefalet trukket tilbage i nær fremtid.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
De maksimalgrænseværdier, der er baseret på Codex-maksimalgrænseværdier, er blevet vurderet med hensyn til risiciene for forbrugerne.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
Der er ikke fastslået nogen risiko ved anvendelse af de toksikologiske end points, der er baseret på undersøgelser, som Kommissionen har kendskab til.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Den tekniske og videnskabelige vurdering af, om de pågældende aktive stoffer skulle optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, blev afsluttet i form af Kommissionens reviderede vurderingsrapporter.
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports.
Vurderingsrapporterne om de nævnte stoffer blev afsluttet på de datoer, der er nævnt i de kommissionsdirektiver, som er anført i betragtning 1 og 2.
The assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited in Recitals 1 and 2.
I disse rapporter fastsættes den accepterede daglige indtagelse (ADI) og eventuelt den akutte referencedosis (ARfD) for de pågældende stoffer.
These reports fixed the acceptable daily intake (ADI) and if necessary, the acute reference dose (ARfD) for the substances concerned.
Forbrugernes eksponering for fødevarer behandlet med de pågældende aktive stoffer er blevet vurderet efter de procedurer, der følges i EF.
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
Det er sket under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af WHO [11], og udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter [12] om den anvendte metodologi.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [11] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [12] on the methodology employed.
Det konkluderes, at de foreslåede maksimalgrænseværdier ikke giver anledning til overskridelse af ADI eller ARfD.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
For at beskytte forbrugerne mod at blive eksponeret for pesticidrester ved uautoriseret anvendelse af plantebeskyttelsesmidler bør der fastsættes midlertidige maksimalgrænseværdier svarende til bestemmelsesgrænseværdien for de pågældende produkt-/pesticidkombinationer.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Fastsættelsen af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for de pågældende stoffer i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til dets bilag VI.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Alle pesticidrester, der hidrører fra anvendelse af disse plantebeskyttelsesprodukter, må derfor optages eller erstattes i bilagene til direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF for at muliggøre den nødvendige kontrol med overholdelsen af forbuddet mod deres anvendelse og for at beskytte forbrugerne.
It is therefore necessary to add or replace, all of the pesticide residues arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Maksimalgrænseværdier, der allerede er fastsat i bilagene til de to direktiver, bør ændres.
Where MRLs have already been defined in the annexes to those directives it is appropriate to modify them.
Maksimalgrænseværdier, der ikke tidligere er blevet fastsat, bør nu fastsættes for første gang.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
I direktiv 86/362/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 86/362/EEC is amended as follows:
De angivne maksimalgrænseværdier for isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazonethyl, mecoprop, mecoprop-P, maleinhydrazid og fenamidon i bilag I til nærværende direktiv optages i del A i bilag II.
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p, maleic hydrazide and fenamidone as shown in Annex I to this Directive are added;
Maksimalgrænseværdien for propyzamid affattes som angivet i bilag II til nærværende direktiv og indsættes i del A i bilag II.
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide are replaced by those as shown in Annex II to this Directive.
I direktiv 90/642/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 90/642/EEC is amended as follows:
De angivne maksimalgrænseværdier for isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazonethyl, mecoprop, mecoprop-P og fenamidon i bilag III til nærværende direktiv optages i bilag II.
in Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p and fenamidone as shown in Annex III to this Directive are added.
Maksimalgrænseværdierne for propyzamid og maleinhydrazid affattes som angivet i bilag IV til nærværende direktiv og indsættes i bilag II.
in Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide and maleic hydrazide are replaced by those as shown in Annex IV to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 4. december 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 4. december 2006.
They shall apply those provisions from 4 December 2006.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/115/EF (EFT L 374 af 22.12.2004, s. 64).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/115/EC (OJ L 374, 22.12.2004, p. 64).
EUT L 101 af 23.4.2003, s. 3.
OJ L 101, 23.4.2003, p. 3.
EUT L 124 af 20.5.2003, s. 30.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 30.
EUT L 184 af 23.7.2003, s. 9.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 9.
EUT L 177 af 16.7.2003, s. 12.
OJ L 177, 16.7.2003, p. 12.
EFT L 211 af 23.8.1993, s. 6.
OJ L 211, 23.8.1993, p. 6.
EFT L 144 af 18.6.1996, s. 12.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 12.
EFT L 144 af 18.6.1996, s. 35.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 35.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, offentliggjort af World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om spørgsmål om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF af 14. juli 1998 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Maksimalgrænseværdier (mg/kg)
Maximum levels (mg/kg)
Pesticidrester
Pesticide residues
Individuelle produkter, for hvilke der gælder MRL
Individual products to which the MRLs apply
Isoxaflutol (sum af isoxaflutol, RPA 202248 og RPA 203328, udtrykt som isoxaflutol) [1]
Isoxaflutole (sum of isoxaflutole, RPA 202248 and RPA 203328, expressed as isoxaflutole) [1]
0,05 [2] [3]KORNSORTER
0,05 [2] [3]CEREALS
Byg, Boghvede, Majs, Hirse, Havre, Ris, Rug, Sorghum, Triticale, Hvede, Andre kornsorter
Barley, Buckwheat, Maize, Millet, Oats, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, other Cereals
0,3 [3] Byg
0,3 [3] Barley
0,05 [3] Rug
0,05 [3] Rye
0,05 [3] Triticale, Hvede
0,05 [3] Triticale, Wheat
0,02 [2] [3] Andre kornsorter
0,02 [2] [3] other Cereals
Carfentrazonethyl (bestemt som carfentrazon og udtrykt som carfentrazonethyl)
Carfentrazone-ethyl (determined as carfentrazone and expressed as carfentrazone-ethyl)
0,02 [2] [3]KORNSORTER
0,02 [2] [3]CEREALS
Mecoprop (sum af mecoprop-P og mecoprop, udtrykt som mecoprop)
Mecoprop (sum of mecoprop-p and mecoprop expressed as mecoprop)
0,2 [2] [3]KORNSORTER
0,2 [2] [3]CEREALS
RPA 202248 er 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propan-1,3-dion.
RPA 202248 is 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione.
RPA 203328 er 2-methansulfonyl-4-trifluoromethylbenzoesyre.
RPA 203328 is 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic acid.
Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 24. juni 2009.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 24 June 2009.
Maximalgrænsværdier (mg/kg)
Maximum levels mg/kg
0,02 [1] [2]KORNSORTER
0,02 [1] [2]CEREALS
TRÆNØDDER, også afskallede
TREE NUTS (shelled or unshelled)
Ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger)
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Skorzonerrod
Salsify
Cucurbitae — spiselig skræl
Cucurbits — edible peel
Cucurbitae — ikke-spiselig skræl
Cucurbits — inedible peel
BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
Brøndkarse
Watercress
Bønner, med bælg
Beans (with pods)
Bønner, uden bælg
Beans (without pods)
Ærter, med bælg
Peas (with pods)
Ærter, uden bælg
Peas (without pods)
Oliefrø
Oil seed
Sesamfrø
Sesame seeds
Te (tørrede blade og stilke, også gærede af Camellia sinensis)
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Humle (tørret), også humlepellets og ikke-koncentreret pulver
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Maksimalgrænseværdien for kartofler vil blive taget op til revision 18 måneder efter offentliggørelsen, når der foreligger yderligere data.
Potato MRL subject to review of outstanding data requirements 18 months from the date of publication.
Kommissionens direktiv 2005/38/EF
Commission Directive 2005/38/EC
om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af fusariumtoksiner i fødevarer
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs
under henvisning til Rådets direktiv 85/591/EØF af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler [1], særlig artikel 1, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1(1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler [2] er der fastsat grænseværdier for visse fusariumtoksiner i visse fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum limits for certain Fusarium toxins in certain foodstuffs.
Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler [3] indeholder de generelle principper for gennemførelse af kontrol med fødevarer.
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [3] lays down the general principles for the performance of control of foodstuffs.
Ved Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler [4] er der indført en ordning med kvalitetsnormer for de laboratorier, som medlemsstaterne betror den offentlige kontrol af fødevarer.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [4] introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
Prøveudtagning er afgørende for en nøjagtig bestemmelse af indholdet af fusariumtoksiner, som er meget uensartet fordelt i et parti.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of Fusarium toxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Det er nødvendigt at fastsætte generelle kriterier, som analysemetoder bør opfylde, for at det kan sikres, at kontrollaboratorierne anvender analysemetoder med samme grad af pålidelighed.
It is necessary to fix general criteria which the method of analysis should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Medlemsstaterne sikrer, at prøveudtagningen til officiel kontrol af indholdet af fusariumtoksiner (deoxynivalenol, zearalenon, fumonisin B1 og B2 samt T-2- og HT-2-toksin) i fødevarer udføres efter de metoder, der er fastsat i bilag I.
Member States shall ensure that sampling for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in foodstuffs is carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Medlemsstaterne sikrer, at forberedelsen af prøver og de analysemetoder, der anvendes til officiel kontrol af indholdet af fusariumtoksiner (deoxynivalenol, zearalenon, fumonisin B1 og B2 samt T-2- og HT-2-toksin) i fødevarer, opfylder kriterierne i bilag II.
Member States shall ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in foodstuffs comply with the criteria set out in Annex II.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2006 at the latest.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 856/2005 (Se side 3 i denne EUT).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (See page 3 of this Official Journal).
PRØVEUDTAGNINGSMETODER TIL OFFICIEL KONTROL AF INDHOLDET AF FUSARIUMTOKSINER I VISSE FØDEVARER
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF FUSARIUM TOXINS IN CERTAIN FOODSTUFFS
Prøver til officiel kontrol af indholdet af fusariumtoksiner i fødevarer udtages efter de metoder, der er fastsat i dette bilag.
Samples intended for official checking of the levels of Fusarium toxins content in foodstuffs shall be taken according to the methods set out in this Annex.
På grundlag af det indhold, der konstateres i laboratorieprøverne, fastslås det, om grænseværdierne i bilag I til forordning (EF) nr. 466/2001 er overholdt.
Compliance with maximum limits laid down in Annex I to Regulation (EC) 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
I dette bilag forstås ved:
For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
Parti en identificerbar mængde af en fødevare, der leveres på én gang, og hvorom det ved den officielle kontrol konstateres, at den har fælles kendetegn, såsom oprindelse, art, pakningstype, emballeringsvirksomhed, afsender eller mærkning.
Lot an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
Delparti del af et stort parti, der udvælges med henblik på anvendelse af prøveudtagningsmetoden. Hvert delparti skal være fysisk adskilt og identificerbart.
Sublot designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable.
Enkeltprøve en materialemængde, der udtages fra et enkelt sted i partiet eller delpartiet.
Incremental sample a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
Samlet prøve det materiale, der fremkommer ved, at man samler alle enkeltprøverne fra partiet eller delpartiet.
Aggregate sample the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
Prøveudtagningen foretages af en af medlemsstaten udpeget person.
Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
I henhold til punkt 4.3 skal store partier opdeles i delpartier, som der udtages prøver af separat.
In accordance with the point 4.3, large lots must be subdivided into sublots to be sampled separately.
Under prøveudtagningen og forberedelsen af prøverne skal der træffes forholdsregler for at undgå ændringer, som kan påvirke indholdet af fusariumtoksiner, have uheldig indflydelse på analyseresultatet eller gøre de samlede prøver urepræsentative.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions, must be taken to avoid any changes, which would affect the Fusarium toxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Enkeltprøver udtages så vidt muligt forskellige steder i partiet eller delpartiet.
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Afvigelser fra denne fremgangsmåde skal opføres i registeret.
Departure from such procedure must be recorded in the record.
Den samlede prøve sammensættes ved, at enkeltprøverne samles.
The aggregate sample shall be made up by uniting the incremental samples.
Kontraprøver
Replicate samples
Kontraprøverne, der udtages med henblik på håndhævelse af reglerne, til beskyttelse af handelen og til referenceformål, udtages af den samlede homogeniserede prøve, medmindre dette er i modstrid med medlemsstaternes forskrifter.
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules.
Hver prøve anbringes i en ren beholder af inaktivt materiale, der giver tilstrækkelig beskyttelse mod forurening og beskadigelse under forsendelse.
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit.
Der træffes alle nødvendige forholdsregler for at undgå ændringer i prøvens sammensætning under transport eller opbevaring.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Hver prøve, der udtages til officiel brug, forsegles på prøveudtagningsstedet og identificeres i henhold til medlemsstatens forskrifter.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the regulations of the Member State.
Der skal føres et register over hver enkelt prøveudtagning, således at hvert parti entydigt kan identificeres, med angivelse af dato og sted for prøveudtagningen samt eventuelle yderligere oplysninger, som kan være til hjælp for laboranten.
A record must be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
Specifikke bestemmelser
Specific provisions
Forskellige typer partier
Different types of lots
Fødevarer kan forhandles i løs vægt, containere eller individuelle pakninger som f.eks. sække, poser og detailsalgspakninger.
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
Prøveudtagningsproceduren kan anvendes på alle de forskellige former, som varerne bringes på markedet i.
The sampling procedure may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
Uden at det berører de specifikke bestemmelser i punkt 4.3, 4.4 og 4.5, kan følgende formel anvendes som rettesnor for prøveudtagningen af partier, der forhandles i individuelle pakninger som f.eks. sække, poser og detailsalgspakninger:
Without prejudice to the specific provisions set out in points 4.3, 4.4 and 4.5, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packs, such as sacks, bags, retail packings.
Prøveudtagningshyppighed n = Partiets vægt × enkeltprøvens vægt
Sampling Frequency (SF) n = Weight of the lot × Weight of the incremental sample
Den samlede prøves vægt × den individuelle paknings vægt
Weight of the aggregate sample × Weight of individual packing
vægt: i kilo
weight: in kg