natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italien sørger for, at svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød, som stammer fra svin slagtet på Sardinien, forsynes med et særligt sundheds- eller identifikationsmærke, der ikke må kunne forveksles med EF-stemplet og især ikke må være ovalt.
Italy shall ensure that the pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from pigs slaughtered in Sardinia are marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp and shall, in particular, not be oval.
Undtagelse fra artikel 3 og 4 for så vidt angår svinekød
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat
Som en undtagelse fra artikel 3, litra c), kan Italien give tilladelse til forsendelse af svinekød fra Sardinien til områder uden for Sardinien, hvis betingelserne i denne artikels stk. 2 til 5 er opfyldt.
By way of derogation from Article 3(c), Italy may authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Svinekødet skal stamme fra:
The pig meat must originate:
enten svin:
either from pigs:
som er sendt til Sardinien som slagtesvin i overensstemmelse med direktiv 64/432/EØF eller direktiv 72/462/EØF eller direktiv 2004/68/EF, og
which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Directive 64/432/EEC or Directive 72/462/EEC or Directive 2004/68/EC; and
som opfylder betingelserne i bilag II, afsnit A
which comply with the conditions set out in Annex II(A);
eller svin:
or from pigs:
som i mindst fire måneder umiddelbart forud for transporten til slagteriet har opholdt sig på Sardinien på oprindelsesbedriften, der skal være beliggende uden for de i bilag I anførte områder, og
which have been kept for at least four months before the date of transport to the slaughterhouse on the holding of origin in Sardinia which must be located outside the areas listed in Annex I; and
som opfylder betingelserne i bilag II.
which comply with the conditions set out in Annex II.
Svinekødet skal produceres, lagres og forarbejdes på virksomheder:
The pig meat shall be produced, stored and processed in establishments:
der er godkendt hertil af den kompetente myndighed, og
which are approved for that purpose by the competent authority; and
hvor svinekødet produceres, lagres og forarbejdes adskilt fra andet kød, som ikke opfylder kravene i stk. 2.
in which the pig meat is produced, stored or processed separately from other meat not complying with paragraph 2.
Uanset bestemmelserne i artikel 4 mærkes svinekødet med det ovale stempel, der er omhandlet i direktiv 64/433/EØF, bilag I, kapitel XI, punkt 50, eller det sundhedsmærke, der anvendes fra datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 854/2004.
By way of derogation from Article 4 of this Decision, the pig meat must be marked with the oval stamp provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or, after its date of application, with the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
Svinekødet skal:
The pig meat shall be:
være ledsaget af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2002/99/EF og
subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
ved udførslen fra Sardinien være ledsaget af det certifikat for handel inden for EF, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004 [14], og den specifikke dyresundhedserklæring, der er anført i bilag III til nærværende beslutning.
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [14] completed with the specific sanitary requirement set out in Annex III to this Decision.
Undtagelse fra artikel 3 og 4 for så vidt angår svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat products and any other products containing pig meat
Som en undtagelse fra artikel 3, litra c), kan Italien give tilladelse til forsendelse af svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød fra Sardinien til områder uden for Sardinien, hvis betingelserne i denne artikels stk. 2 til 5 er opfyldt.
By way of derogation from point (c) of Article 3, Italy may authorise the dispatch of pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Produkterne skal enten:
The products must either:
være fremstillet af kød, der er sendt til Sardinien som fersk svinekød i overensstemmelse med direktiv 64/433/EØF eller direktiv 2002/99/EF, eller
be obtained from meat that has entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Directive 64/433/EEC or Directive 2002/99/EC; or
være fremstillet af svinekød, der opfylder betingelserne i artikel 5 i nærværende beslutning, eller
be obtained from pig meat that complies with Article 5 of this Decision; or
opfylde betingelserne i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/99/EF og være underkastet en behandling, der vides at eliminere afrikansk svinepestvirus som fastsat i bilag III til nævnte direktiv.
comply with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and have undergone a treatment that is effectively recognised to eliminate the African swine fever virus as set out in Annex III to that Directive
Produkterne skal produceres, lagres og forarbejdes på virksomheder:
The products shall be produced, stored and processed in establishments:
hvor kun produkter, der opfylder betingelserne i stk. 2, produceres, lagres og forarbejdes.
in which only products complying with paragraph 2 are produced, stored or processed.
Uanset bestemmelserne i artikel 4 mærkes produkterne med det ovale stempel, der er omhandlet i direktiv 77/99/EØF, bilag B, kapitel VI, punkt 4, eller det identifikationsmærke, der anvendes fra datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 853/2004.
By way of derogation from Article 4, the products must be marked with the oval stamp provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC or, after its date of application, with the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Produkterne skal:
The products shall be:
være ledsaget af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2002/99/EF og
subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
ved udførslen fra Sardinien være ledsaget af det certifikat for handel inden for EF, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 599/2004, og den specifikke dyresundhedserklæring, der er anført i bilag IV til nærværende beslutning.
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down by Regulation (EC) No 599/2004 completed with the specific sanitary requirement set out in Annex IV to this Decision.
Meddelelse til Kommissionen og de andre medlemsstater
Communication to the Commission and the other Member States
Italien sender hvert halve år fra beslutningens dato følgende oplysninger til Kommissionen og de andre medlemsstater:
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every six months from the date of Decision, the following:
en ajourført liste over de godkendte virksomheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 3
the updated list of the approved establishments referred to in Articles 5(3) and 6(3); and
en liste over alle partier svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, og artikel 6, stk. 4
the list of all consignments of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat that have been certified as provided for in Articles 5(4) and 6(4); and
eventuelle andre oplysninger om anvendelsen af nærværende beslutning.
any relevant information on the application of this Decision.
Beslutning 2003/514/EF ophæves.
Decision 2003/514/EC is repealed.
EUT L 178 af 17.7.2003, s. 28.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 28.
Ændret ved forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Områder på Sardinien omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), nr. i)
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2)
I provinsen Nuoro: hele området.
In the province of Nuoro: the whole territory.
I provinsen Sassari: området tilhørende kommunerne Ala' dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso', Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo', Nule, Pattada, Siligo, Thiesi og Torralba.
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
Betingelser i henhold til artikel 5, stk. 2
Conditions as referred to in Article 5(2)
Afsnit A
Section A
Almindelige bestemmelser vedrørende svin som omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a) og b)
General provisions for pigs referred to Article 5(2)(a) and (b)
Ved ankomsten til slagteriet holdes og slagtes de i artikel 5, stk. 2, litra a) og b), omhandlede svin adskilt fra andre svin, som ikke opfylder bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, således at enhver direkte eller indirekte kontakt forhindres.
On arrival at the slaughterhouse, the pigs referred to in Article 5(2)(a) and (b) are kept and slaughtered separately from other pigs, not complying with the provisions of Article 5(2) so that any direct or indirect contact is prevented.
Afsnit B
Section B
Særlige bestemmelser vedrørende svin som omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b)
Specific provisions for pigs referred to in Article 5(2)(b)
Oprindelsesbedriften for svin omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), skal opfylde følgende betingelser:
The holding of origin of the pigs referred to in Article 5(2)(b) shall comply with the following:
Bedriften skal være beliggende mindst 10 km fra alle steder, hvor der er udbrudt afrikansk svinepest i de tre måneder, der ligger umiddelbart forud for datoen for transporten til slagteriet af svin, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b).
be located at least 10 km distant from any outbreak of African swine fever which has occurred in the three months prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
Bedriften skal være beliggende i en provins, hvor der under overvågning af den kompetente myndighed er indført en plan for kontrol med og forebyggelse af afrikansk svinepest, og hvor der i overensstemmelse hermed finder regelmæssig kontrol og forebyggelse sted.
be located in a province where a plan for the surveillance and prevention of African swine fever is in place under the supervision of the competent authority and where monitoring and prevention measures have been regularly applied accordingly;
Der må ikke være tilført svin til bedriften i de 30 dage, der ligger umiddelbart forud for datoen for transporten til slagteriet af svin, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b).
no pigs have been introduced into the holding during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
Bedriften skal med hensyn til ovenstående være godkendt af den kompetente veterinærmyndighed.
be approved by the competent veterinary authority for the purpose in this point.
De i artikel 5, stk. 2, litra b), omhandlede svin transporteres fra oprindelsesbedriften, jf. punkt 1 i dette afsnit, til et slagteri på følgende betingelser:
The pigs referred to in Article 5(2)(b) shall be transported from the holding of origin referred to in point 1 of this Section to a slaughterhouse subject to the following conditions:
En embedsdyrlæge skal have foretaget følgende:
an official veterinarian has carried out the following:
undersøgelse og prøvetagning i henhold til kapitel IV, afsnit D, i bilaget til Kommissionens beslutning 2003/422/EF [1]; undtagelsen vedrørende prøvetagning af svin som omhandlet i punkt 6 i nævnte kapitel IV, afsnit D, finder tilsvarende anvendelse
the checking and sampling procedures set out in Chapter IV, D of the Annex to Commission Decision 2003/422/EC [1]; the derogation on the sampling of the pigs set out in point 6 of that Chapter IV, D shall apply mutatis mutandis; and
kontrol af det register og identifikationsmærke, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i Rådets direktiv 92/102/EØF [2].
a check of the register and the pig identification marks provided for in Articles 4 and 5 of Council Directive 92/102/EEC [2];
Ved den i litra a) omhandlede undersøgelse og prøvetagning er der ikke påvist afrikansk svinepest, og den i samme litra omhandlede kontrol har vist, at bestemmelserne i artikel 4 og 5 i direktiv 92/102/EØF er opfyldt.
the checking and sampling procedures referred to in point (a) have shown no evidence of African swine fever and the check referred to in that point shows compliance with Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC;
De køretøjer, der anvendes til transport af de i artikel 5, stk. 2, litra b), omhandlede svin, er rengjort og desinficeret i overensstemmelse med direktiv 2002/60/EF, artikel 12, og forseglet af den kompetente myndighed forud for transporten.
the vehicles used for the transport of the pigs referred to in Article 5(2)(b) were cleansed and disinfected in accordance with Article 12 of Directive 2002/60/EC and sealed by the competent authority prior to the transport;
Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for slagteriet, underrettes om, at der vil blive transporteret svin som omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), til slagteriet, og den pågældende myndighed meddeler den kompetente myndighed, der er ansvarlig for oprindelsesbedriften, at svinene er ankommet.
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send the pigs referred to in Article 5(2)(b) and that authority notifies the competent authority responsible for the holding of origin of their arrival.
Ved de undersøgelser før og efter slagtning, der udføres på slagterierne, skal den kompetente myndighed tage eventuelle tegn på tilstedeværelse af afrikansk svinepest i betragtning.
During ante and post mortem inspection carried out at the slaughterhouse, the competent authority takes into account any signs of the presence of African swine fever.
til Kommissionens beslutning 2005/363/EF
to Commission Decision 2005/363/EC
Sundhedsoplysninger
Health information
Certifikatets referencenummer
Certificate reference number
Lokalt referencenummer
Local reference number
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Dyresundhedserklæring:
Animal health attestation:
Ovenfor anførte kød stammer fra et slagteri, der er beliggende i regionen eller området (navn), som er pålagt restriktioner på grund af (sygdommens navn) i henhold til beslutning (nummer),
was obtained in a slaughterhouse situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
og produktern opfylder betingelserne i denne beslutnings artikel .
and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Official veterinarian or official inspector
Navn (med blokbogstaver)
Name (in capitals)
Titel og stilling
Qualification and title
Del II: Certificering
Part II: Certification
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Område med restriktioner for fersk kød
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
Ovenfor anførte kødprodukter stammer fra et slagteri, der er beliggende i regionen eller området (navn), som er pålagt restriktioner på grund af (sygdommens navn) i henhold til beslutning (nummer),
were obtained in an establishment situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Område med restriktioner for kødprodukter
EUROPEAN COMMUNITY Meat products restricted area
Lokal veterinærenhed
Local Veterinary Unit
Den lokale veterinærenheds kodenummer
No of the related LVU
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen og om ændring af bilagene hertil
implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto
(meddelt under nummer K(2005) 463)
(notified under document number C(2005) 463)
under henvisning til Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen [1], særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 12, og
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 4(1) and Article 12 thereof,
For at kunne foretage en særskilt indsamling af data om krydstogtspassagerer er det nødvendigt at fastlægge yderligere statistiske variabler, definitioner og strukturer i de statistiske datasæt.
Additional statistical variables, definitions and structure for statistical datasets are necessary to distinguish the collection of data on cruise passengers.
Med henblik på en klar definition af statistikkens dækningsområde er det nødvendigt at ændre klassificeringen af fragttyper.
The type of cargo classification needs to be modified to ensure a clear definition of the scope of the statistics.
Det er nødvendigt at tilpasse nomenklaturen for havkystzoner og nomenklaturen for skibenes registreringsnationalitet til den tekniske udvikling.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
I henhold til artikel 12, første led, i direktiv 95/64/EF kan Kommissionen foretage en tilpasning af indholdet af direktivets bilag.
In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto.
Direktiv 95/64/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 95/64/EC should therefore be amended accordingly.
I henhold til artikel 4 i direktiv 95/64/EF kan Kommissionen udarbejde og opdatere listen over havne med kode- og registernumre efter lande og kystzoner.
In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area.
Kommissionens beslutning 98/385/EF af 13. maj 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen [2] indeholder en liste over havne.
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2], provided for a list of ports.
Det er nødvendigt at opdatere listen over havne.
The list of ports needs to be updated.
Beslutning 98/385/EF bør derfor ændres.
Decision 98/385/EC should therefore be amended.
Ved Kommissionens beslutning 2000/363/EF af 28. april 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen [3] ændredes bilag II, IV, V og VIII til direktiv 95/64/EF og listen over havne indeholdt i bilag II til beslutning 98/385/EF.
Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3] amended the Annexes II, IV, V and VIII to Directive 95/64/EC and the list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC.
Førstnævnte beslutning kan derfor ophæves.
It can therefore be repealed.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program [4] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [4],
Bilag I, II, IV, V, VI og VIII til direktiv 95/64/EF erstattes af bilag I, II, III, IV, V og VI til nærværende beslutning.
Annexes I, II, IV, V, VI and VIII to Directive 95/64/EC are replaced by Annexes I, II, III, IV, V and VI to this Decision.
Listen over havne i bilag II til beslutning 98/385/EF erstattes af den opdaterede liste over havne med kode- og registernumre efter lande og havkystzoner, som er indeholdt i bilag VII til nærværende beslutning.
The list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC is replaced by the updated list of ports coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in Annex VII to this Decision.
Beslutning 2000/363/EF ophæves.
Decision 2000/363/EC shall be repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Any references to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Denne beslutning finder anvendelse fra referenceåret 2004 og gælder dermed for 2004-data.
This Decision shall apply from the reference year 2004, covering the 2004 data.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession .
VARIABLER OG DEFINITIONER
VARIABLES AND DEFINITIONS
Statistiske variabler
Statistical Variables
Oplysninger vedrørende gods og passagerer
Cargo and passenger information
godsets bruttovægt i tons
Gross weight of goods in tonnes,
fragttype ifølge den i bilag II anførte nomenklatur
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
varegruppe ifølge den i bilag III anførte nomenklatur
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
indberettende havn
reporting port,
ind- eller udgående sejlretning
direction of movement, whether inwards or outwards,
for indgående gods: indskibningshavn (dvs. den havn, hvor ladningen er taget om bord på det skib, hvormed den er ankommet til den indberettende havn), hvortil benyttes de individuelle EØS-havne, der er beskrevet i listen over havne og, uden for EØS, de havkystzoner, der er beskrevet i bilag IV
for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
for udgående gods: udskibningshavn (dvs. den havn, hvor ladningen er udlosset fra det skib, hvormed den har forladt den indberettende havn), hvortil benyttes de individuelle EØS-havne, der er beskrevet i listen over havne og, uden for EØS, de havkystzoner, der er beskrevet i bilag IV
for outward cargo: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
antal passagerer, der har påbegyndt eller afsluttet en overfart/sørejse, samt af krydstogtspassagerer på turistbesøg.
number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
For gods befordret i container eller ro-ro-enheder noteres endvidere følgende karakteristika:
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
samlet antal containere (lastede og tomme)
total number of containers (with and without cargo),
antal tomme containere
number of containers without cargo,
samlet antal mobile enheder (ro-ro-enheder) (lastede og tomme)
total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,
antal tomme mobile enheder (ro-ro-enheder).
number of mobile (ro-ro) units without cargo.