natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods de gældende foranstaltninger over for importen fra Kina har de kinesiske eksporterende producenter øget deres markedsandel betragteligt, nemlig fra 0,73 % til 4,07 %.
Despite the measures in force on imports from the PRC, the exporting producers in the PRC have increased their market share significantly from 0,73 % to 4,07 %.
Kinas og Vietnams kombinerede markedsandel i Fællesskabet er steget fra 2,50 % til 12,77 % i løbet af den betragtede periode.
The combined market share in the Community of imports from the PRC and Vietnam has increased from 2,50 % to 12,77 % during the period considered.
Selv med et samlet stabilt forbrug mellem 2000 og undersøgelsesperioden forøgedes deres markedsandel med mere end 10 procentpoint.
Even with an overall stable consumption between the year 2000 and the IP, they saw an increase of their market share of more than 10 percentage points.
Selv om det er lykkedes fællesskabsproducenterne i stikprøven at øge deres produktion, er den samlede produktion i Fællesskabet samtidig faldet med 20 %.
At the same time, although the sampled Community producers have managed to increase their production, the total Community production has decreased by 20 %.
Som anført i betragtning 128 skyldtes dette, at flere andre fællesskabsproducenter enten indstillede eller mindskede produktionen.
As stated in recital 128, this resulted of several other Community producers either going out of business or decreasing their production.
Det samlede salg for alle producenterne i Fællesskabet er faldet med 21 % (16 procentpoint) mellem 2000 og undersøgelsesperioden, selv om producenterne i stikprøven har været i stand til at øge deres markedsandel med 2 procentpoint.
The total sales of all Community producers have decreased by 21 % (or 16 percentage points) between the year 2000 and the IP, even if the sampled producers have somewhat managed to increase their market share by 2 percentage points.
Som det fremgår af betragtning 166 er markedsandelen for importen fra andre lande end Kina og Vietnam desuden steget, men kun med 7 procentpoint.
Moreover, as can be seen from the table in recital 166 below, the market share of the imports from countries other than the PRC and Vietnam has increased, but only by 7 percentage points.
Selv om det er lykkedes fællesskabsproducenterne i stikprøven at fortsætte deres aktiviteter og endda svagt forøge deres markedsandel, er det derfor de resterende producenter i Fællesskabet, som har tabt markedsandel og indstillet deres virksomhed i de senere år eller er blevet tvunget til at reducere deres produktion drastisk som følge af presset fra dumpingimporten.
Therefore, although the sampled Community producers have managed to continue operating and even to slightly increase their market share, it is the remaining Community producers who have lost market share and have gone out of business in recent years or have been forced to drastically reduce their production due to the pressure exerted by the dumped imports.
Dette pres har været tosidet: i) fra de importerede varers mængde, idet dumpingimporten som nævnt i betragtning 160 har øget sin markedsandel med mere end 10 procentpoint, mens ii) salgspriserne løbende er faldet og lå væsentligt under EF-erhvervsgrenens priser.
Such pressure has been twofold: (i) from the point of view of volumes, where as said in recital 160 above, the dumped imports have increased their market share by more than 10 percentage points; while, (ii) the sales prices have continuously decreased and significantly undercut the Community industry's prices.
De af stikprøven omfattede producenters fortjeneste steg svagt som følge af forholdsvis stabile priser (der faldt svagt i overensstemmelse med omkostningerne), men ikke i den udstrækning, det var forventet efter indførelsen af foranstaltninger.
The profit of the sampled producers increased slightly due to relatively stable prices (which decreased slightly in line with costs) but not to the extent expected after the imposition of measures.
Den fortjeneste, der kunne være opnået i en situation uden dumpingimport, blev ikke opnået på grund af den øgede dumping af importen fra Kina og dumpingimporten fra Vietnam.
The profit that could be achieved in the absence of dumped imports was not achieved because of the increased dumping of imports from the PRC and the occurrence of dumped imports from Vietnam.
Det konkluderes derfor, at presset fra de pågældende importerede varer, hvis mængde og markedsandel er vokset fra og med 2000, og som blev solgt til meget lave dumpingpriser, spillede en afgørende rolle for den udsatte økonomiske situation, som EF-erhvervsgrenen i øjeblikket befinder sig i.
It is therefore concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at very low and dumped prices, played a determining role in vulnerable economic situation in which the Community industry currently finds itself.
Andre faktorers indvirkning
Effect of other factors
Import med oprindelse i andre tredjelande kunne også have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Imports originating in other third countries could also have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Flere parter i Kina og Vietnam fremførte også, at importen fra andre tredjelande er steget betydeligt, og at dens priser underbød EF-erhvervsgrenens priser.
Several parties in the PRC and Vietnam also argued that the imports from other third countries have increased substantially and at prices that undercut the Community industry prices.
Ifølge Eurostats oplysninger steg importen fra andre tredjelande fra 5193000 enheder i 2000 til 6423000 enheder i undersøgelsesperioden, dvs. med 24 %.
Based on Eurostat data, imports from other third countries increased from 5193000 units in 2000 to 6423000 units in the IP, for an overall increase of 24 %.
Denne imports markedsandel steg fra 29 % til 36 % i løbet af den betragtede periode.
The market share of these imports increased from 29 % to 36 % during the period considered.
Som nævnt i betragtning 121 tager Eurostat-priserne imidlertid ikke hensyn til sammensætningen af de enkelte landes varesortimenter, og derfor er der kun benyttet indekstal til at belyse prisudviklingen.
However as stated in recital 121, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price trends.
Da sammensætningen af importen fra andre tredjelande er ukendt, giver det ikke mening at sammenligne priserne på de nedenfor nævnte importerede varer med EF-erhvervsgrenens priser.
Since the product mix of the imports from other third countries is unknown, it is not meaningful to compare prices of the imports below with those of the Community industry.
Der blev dog indhentet visse yderligere oplysninger vedrørende importen fra de lande, hvorfra størstedelen af den resterende import stammer.
Nevertheless, some additional information was sought and obtained regarding imports from those countries that account for most other imports of bicycles.
EUR/stk.
EUR/unit
Importen fra Taiwan havde en markedsandel på 11,6 % i undersøgelsesperioden, hvilket svarer til mere end 2 mio. cykler.
The imports from Taiwan represent 11,6 % of the market share during the IP which is more than 2000000 units.
Udtrykt i mængde er importen fra Taiwan langt større end fra nogen anden leverandør.
In volumes, the imports from Taiwan are far bigger than from any of the other import sources.
Dens markedsandel faldt imidlertid med 20 % i løbet af den betragtede periode.
However, during the period considered their market share declined by 20 %.
Importen af cykler fra Taiwan er desuden rettet mod den dyre ende af markedet.
Moreover, the imports of bicycles from Taiwan are aimed for the high-end market.
På grundlag af dokumentation fra klageren er det ved en sammenligning mellem modeller blevet påvist, at de fra Taiwan importerede cykler sælges til højere priser end de tilsvarende modeller, der fremstilles af EF-erhvervsgrenen.
On the basis of evidence submitted by the complainant it has been demonstrated, applying model comparison, that imports from Taiwan are sold at a higher prices than the similar models produced by the Community industry.
Importen med oprindelse i Thailand er forøget i løbet af den betragtede periode, og dens markedsandel steg til 2,0 % i undersøgelsesperioden.
Imports originating in Thailand have increased during the period considered and their market share has increased to reach 2,0 % in the IP.
Da i) udgangspunktet var meget lavt, og ii) markedsandelen stadig er meget mindre end for Kina og Vietnam, konkluderes det imidlertid, at denne eksport ikke kan anses for at have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
However considering that they (i) started from a very low import level, and (ii) that their market share still remains very low in comparison to that of the PRC and Vietnam it is concluded that these exports cannot be considered as a cause of injury to the Community industry.
Importen med oprindelse i Filippinerne er steget med 41 % i løbet af den betragtede periode.
Imports originating in the Philippines have increased by 41 % during the period considered.
Dens markedsandel var på 3,7 % i undersøgelsesperioden.
Their market share during the IP was 3,7 %.
OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) er imidlertid ved at undersøge, om der er indgivet misvisende oprindelsesangivelser af importen fra Filippinerne.
However, the imports from the Philippines are currently the subject of an investigation by OLAF (European Anti-Fraud Office) to examine possible misdeclaration of the origin of the goods.
Under disse omstændigheder er det ikke muligt at konkludere, om import, der er angivet med oprindelse i Filippinerne, bidrager til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
In these circumstances, it is not possible to conclude on whether imports reported as originating from the Philippines are contributing to the injury suffered by the Community industry.
Importen med oprindelse i Bangladesh er steget med 170 % i løbet af den betragtede periode, og dens markedsandel udgjorde i undersøgelsesperioden 2,3 %.
Imports originating in Bangladesh have increased by 170 % during the period considered and their market share during the IP was 2,3 %.
Da i) udgangspunktet var meget lavt, og ii) markedsandelen stadig er meget mindre end for Kina og Vietnam, konkluderes det imidlertid, at denne eksport ikke kan anses for at have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
However considering that (i) they started from a very low import level, and (ii) that their market share still remains very low in comparison to the PRC and Vietnam it is concluded that these exports cannot be considered as a cause of injury to the Community industry.
Efter meddelelsen om de endelige undersøgelsesresultater fremførte nogle interesserede parter, at importen fra visse tredjelande (nemlig Bangladesh, Filippinerne og Thailand) var steget betydeligt på tilsvarende vis som stigningen i importen fra Vietnam, og at denne imports markedsandel ikke var ubetydelig.
After disclosure of definitive findings, some interested parties argued that the imports from certain third countries (namely Bangladesh, Philippines and Thailand) had increased substantially, in a way similar to the increase of imports from Vietnam and that their market share was not negligible.
De fremførte, at disse lande derfor også burde have været omfattet af proceduren, og at Rådet ved ikke at medtage dem havde udøvet forskelsbehandling.
They argued that for these reasons these countries also should have been subject to the proceeding and, by not doing so, the Council would operate in a discriminatory manner.
I denne forbindelse, og som tilføjelse til bemærkningerne i betragtning 168 til 170, skal det bemærkes, at importen fra disse tre lande er steget meget mindre end importen med oprindelse i Kina og Vietnam.
In this regard, and in addition to what is already mentioned in recitals 168 to 170 above, it should be noted that imports from these three countries have increased at a much lower rate than that of imports originating in the PRC and Vietnam.
Derfor og af de årsager, der allerede er nævnt i betragtning 168 til 170, blev påstanden afvist.
For this reason, and the reasons already mentioned in recitals 168 to 170, the claim was rejected.
Handel med de tiltrædende lande
Trade with accession countries
Importen med oprindelse i Polen og Litauen, der har været medlemmer af Den Europæiske Union siden 1. maj 2004 , steg med henholdsvis 54 % og 42 % i den betragtede periode.
Imports originating in Poland and Lithuania, which are meanwhile members of the European Union since 1 May 2004, increased by 54 % and 42 % respectively during the period considered.
Det skal imidlertid bemærkes, at priserne på importen fra Polen steg med 13 % i den betragtede periode.
However, it should be noted that the prices of imports from Poland increased by 13 % through the period considered.
Polen var et af de to lande (det andet var Tjekkiet), hvor priserne steg.
Poland was one of the two countries (the other being the Czech Republic) to show an increase in prices.
Importen fra Litauen har været meget begrænset i forhold til importen fra Kina og Vietnam.
The imports from Lithuania have remained at a very low level compared to those of the PRC and Vietnam.
Det konkluderes, at i betragtning af denne imports priser og mængder kan den ikke anses for at have haft en væsentlig negativ indvirkning på den skadelige situation, som EF-erhvervsgrenen befinder sig i.
It is concluded that, given the prices and volumes of these imports, they cannot be considered as having had a significant negative impact on the injurious situation of the Community industry.
Udviklingen i forbruget
Development of consumption.
Som nævnt i betragtning 107 steg forbruget med 4 % fra 2000 til undersøgelsesperioden.
As mentioned in recital 107, from 2000 to the IP the consumption increased by 4 %.
Denne faktor kan derfor ikke være en kilde til skade.
Thus, this cannot be a source of injury.
Andre producenter i Fællesskabet end producenterne i stikprøven
Community producers other than the sampled producers
Som det fremgår af betragtning 128 og 132, er fællesskabsproducenternes samlede produktion og salg faldet.
As has been seen from recitals 128 and 132 above, the overall production and sales of the Community producers have decreased.
Dette tyder på, at de befinder sig i en tilsvarende eller endnu værre situation end producenterne i stikprøven, dvs. at de har lidt skade som følge af dumpingimporten.
This suggests that they are in a similar, or even worse, situation to the sampled producers, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
Det kan derfor ikke konkluderes, at andre producenter i Fællesskabet kan have forvoldt producenterne i stikprøven væsentlig skade.
Therefore, it cannot be concluded that other Community producers may have caused material injury to the sampled producers.
Svingninger i valutakurser
Currency fluctuations
En kinesisk eksporterende producent fremførte efter meddelelsen om de endelige undersøgelsesresultater, at der burde være foretaget en justering for valutakursudviklingen, da den kinesiske yuan er knyttet til kursen på dollaren, der faldt betydeligt over for euroen i undersøgelsesperioden.
One Chinese exporting producer argued after disclosure of the definitive findings, that an adjustment should have been made for exchange rate developments since the CNY is linked to the USD rate, and the latter had depreciated substantially against the euro during the IP.
Selv om det ikke kan udelukkes, at opskrivningen af euroen i forhold til dollaren kan have begunstiget importen af den pågældende vare, tyder det forhold, at udsving i valutakurserne ikke havde følgevirkninger for importen til Fællesskabet fra andre lande, på, at dette ikke kan anses for at være en årsagsfaktor i dette tilfælde.
However, although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, into the Community, indicates that it cannot be considered as a causal factor in this case.
Det bemærkes også, at den afgørende faktor for analysen af årsagssammenhængen er, om dumpingimporten (dvs. denne imports mængde og priser) har forvoldt skade.
It is also noted that the benchmark for the causal link analysis is whether the dumped imports, i.e. the volumes and prices of these imports, have caused injury.
De kinesiske eksportørers argument forsøger snarere at forklare, hvorfor dumpingimporten finder sted på et bestemt prisniveau.
The argument of the Chinese exporters tries rather to explain why the dumped imports are at a certain price level.
I en årsagssammenhæng er spørgsmålet om, hvorfor priserne på dumpingimporten ligger på et bestemt niveau, imidlertid irrelevant.
However, in the causal link context, the question as to why the prices of these dumped imports were at a given level is irrelevant.
Dumpingimporten fra Kina og Vietnam fandtes at underbyde EF-erhvervsgrenens priser betydeligt i undersøgelsesperioden.
The dumped imports from the PRC and Vietnam were found to be substantially undercutting the prices of the Community industry in the IP.
Denne imports forøgede tilstedeværelse på markedet som bevidnet ved dens voksende markedsandel falder sammen med en periode med fortsat økonomisk sårbarhed for EF-erhvervsgrenen (se betragtning 150 til 153).
The increased presence of these imports on the market, as seen in their increased market share, coincides with a period of continued economic vulnerability of the Community industry (see recitals 150 to 153 above).
Det konkluderes derfor, at der er en årsagssammenhæng mellem importen fra disse to lande og den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
It is concluded, therefore, that there is a causal link between the imports from these two countries and the injury suffered by the Community industry.
For så vidt angår varer importeret fra andre lande er de også i stigende grad til stede på markedet, men i væsentligt mindre omfang end importerede varer fra Kina og Vietnam.
As regards imports from other countries, they have also increased their presence on the market, but at a significantly lesser rate than imports from the PRC and Vietnam.
Blandt disse andre lande, der eksporterer cykler til Fællesskabet, tegnede Taiwan sig for den største importmængde i undersøgelsesperioden.
From among those other countries that export bicycles to the Community, imports from Taiwan were the biggest during the IP.
Dette lands markedsandel har imidlertid været faldende, og dets priser i undersøgelsesperioden fandtes ikke at underbyde EF-erhvervsgrenens priser.
However, their share of the market has been decreasing and prices in the IP were found not to be undercutting those of the Community industry.
Importen fra Taiwan kan derfor ikke have bidraget til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Imports from Taiwan cannot, therefore, have contributed to the injury suffered by the Community industry.
For så vidt angår importen fra alle andre lande end Taiwan er markedsandelen også vokset, men i mindre udstrækning end for importen fra Kina og Vietnam.
As regards imports from all other countries excluding Taiwan, these have also seen their market share grow, but to a lesser extent than the imports from the PRC and Vietnam.
Det har ikke været muligt at afgøre, om priserne på denne import underbød EF-erhvervsgrenens priser (jf. betragtning 166), men det konstateredes, at denne import fra andre tredjelande — især i betragtning af dens mængde og markedsandel — ikke havde følger, der i væsentlig grad kunne bidrage til den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt.
While it has not been possible to establish whether the prices of these imports undercut the Community industry prices as explained in recital 166 above, it was found that the impact of these imports from other third countries, in particular given their volumes and market share, could not in any significant way contribute to the injury suffered by the Community industry.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 21, stk. 1, blev det undersøgt, om der til trods for konklusionen om, at der forekom skadevoldende dumping, alligevel var tvingende årsager til at konkludere, at det ikke ville være i Fællesskabets interesse at opretholde antidumpingforanstaltningerne mod importen fra Kina eller indføre antidumpingforanstaltninger mod importen fra Vietnam.
In accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, it has been examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to maintain the anti-dumping measures against imports from the PRC or to adopt anti-dumping measures on imports from Vietnam.
Virkningerne af eventuelle foranstaltninger for alle parter i proceduren samt følgerne af ikke at træffe eller opretholde foranstaltninger blev overvejet.
The impact of possible measures on all parties involved in the proceeding and also the consequences of not taking or maintaining measures were considered.
I denne forbindelse skal det også erindres, at det i den tidligere undersøgelse vedrørende importen fra Kina fandtes, at en vedtagelse af foranstaltninger ikke stred imod Fællesskabets interesser.
In this respect, it should also be recalled that in the previous investigation concerning imports from the PRC the adoption of measures was considered not to be against the Community interest.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til importørerne, men modtog ingen besvarelser vedrørende indledningen af den fornyede undersøgelse af foranstaltningerne mod importen fra Kina.
The Commission sent questionnaires to importers, but no questionnaire replies were received concerning the initiation of the review on measures applicable to imports from the PRC.
Kommissionen modtog svar fra tre importører om procedurerne vedrørende Vietnam.
For the proceedings concerning Vietnam, the Commission received replies from 3 importers.
Det skal erindres, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som beskrevet i betragtning 150 og efterfølgende.
It is recalled that the Community industry has suffered material injury as set out in recitals 150 and following.
Efter indførelsen af foranstaltninger mod importen fra Kina har EF-erhvervsgrenen delvist kunnet overvinde følgerne heraf.
After the imposition of measures on imports from the PRC, the Community industry has been able to partially recover.
Den fortsatte dumpingimport fra Kina kombineret med det yderligere opsving i dumpingimport fra Vietnam, der ikke var en årsag til skade i den tidligere undersøgelse, forhindrede imidlertid EF-erhvervsgrenen i at opnå tilfredsstillende finansielle resultater og fuldt ud overvinde følgerne af skaden.
However, the continuation of dumped imports from the PRC combined with the additional surge of dumped imports from Vietnam, which were not a cause of injury in the previous investigation, prevented the Community industry from reaching a satisfying financial situation and fully recovering from the injurious situation.
En indførelse af antidumpingforanstaltninger vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at opnå øget salg og markedsandel samt i visse markedssegmenter også at hæve priserne.
The imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to increase its sales, markets shares, and in certain segments of the market also the prices.
EF-erhvervsgrenen vil derved kunne forvente at opnå den fortjeneste, som den kunne have opnået uden dumpingimport.
In that way, the Community industry can be expected to reach the levels of profitability which it would have been able to achieve in the absence of dumped imports.