natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets fælles holdning 2002/829/FUSP af 21. oktober 2002 om leverance af visse former for udstyr til Den Demokratiske Republik Congo [2] blev der indført en embargo på levering af våben og dertil knyttet materiel til Den Demokratiske Republik Congo.
Council Common Position 2002/829/CFSP of 21 October 2002 on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo [2] imposed an embargo on the supply of arms and related materiel to the Democratic Republic of the Congo (‘DRC’).
Den 28. juli 2003 besluttede De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i sin resolution 1493 (2003), i det følgende benævnt »UNSCR 1493 (2003)«, at indføre en embargo på levering af våben og dertil knyttet materiel samt bistand, rådgivning og oplæring i forbindelse med militære aktiviteter til alle væbnede grupper og militser, der opererer i det nordlige og sydlige Kivu og i Ituri, og grupper, som ikke er part i den globale, altomfattende aftale, i Den Demokratiske Republik Congo.
On 28 July 2003 the United Nations Security Council decided in its Resolution 1493 (2003) (‘UNSCR 1493 (2003)’) to impose an embargo on the supply of arms and related materiel as well as the provision of assistance, advice or training related to military activities to all armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not party to the Global and All-inclusive agreement, in the DRC.
Ved fælles holdning 2003/680/FUSP blev bestemmelserne i fælles holdning 2002/829/FUSP tilpasset til de foranstaltninger, der er fastlagt i UNSCR 1493 (2003).
Common Position 2003/680/CFSP provides for the alignment of Common Position 2002/829/CFSP with the measures set out by UNSCR 1493 (2003).
Nogle af disse foranstaltninger er gennemført på fællesskabsplan ved Rådets forordning (EF) nr. 1727/2003 [3].
Some of these measures have been implemented at Community level by Council Regulation (EC) No 1727/2003 [3].
På baggrund af den vedvarende ulovlige strøm af våben, der cirkulerer i og til Den Demokratiske Republik Congo, vedtog FN’s Sikkerhedsråd i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt resolution 1596 (2005) af 18. april 2005, i det følgende benævnt »UNSCR 1596 (2005)«, der bl.a. udvider den gældende våbenembargo til at omfatte enhver modtager i Den Demokratiske Republik Congo.
In view of the continuing illicit flow of weapons within and into the DRC, the UN Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1596 (2005) of 18 April 2005 (‘UNSCR 1596 (2005)’) which, inter alia, extends the existing arms embargo to any recipient in the territory of the DRC.
UNSCR 1596 (2005) fastsætter visse undtagelser fra embargoen.
UNSCR 1596 (2005) provides for certain exemptions to the embargo.
Fælles holdning 2005/440/FUSP bekræfter embargoen og forbuddet mod levering af dertil knyttet bistand i fælles holdning 2002/829/FUSP og fastsætter en yderligere undtagelse fra våbenembargoen og forbuddet mod levering af dertil knyttet bistand for at bringe listen over undtagelser på linje med UNSCR 1596 (2005).
Common Position 2005/440/CFSP confirms the embargo and ban on the provision of related assistance of Common Position 2002/829/CFSP and provides for an additional exemption to the arms embargo and the ban on the provision of related assistance in order to bring the list of exemptions in line with UNSCR 1596 (2005).
Forbuddet mod at yde teknisk og finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter falder ind under traktatens anvendelsesområde.
The prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities falls within the scope of the Treaty.
For at undgå konkurrencefordrejninger er det derfor nødvendigt at vedtage fællesskabsforanstaltninger til gennemførelse af forbuddet, for så vidt angår Fællesskabet.
In order to avoid any distortion of competition, Community measures are therefore necessary to implement that prohibition as far as the Community is concerned.
Ved Fællesskabets område forstås i denne forordning de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i traktaten.
For the purpose of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
Af praktiske hensyn bør Kommissionen have beføjelse til at ændre bilaget til denne forordning.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annex to this Regulation.
Af hensyn til klarheden bør forordning (EF) nr. 1727/2003 erstattes af en ny forordning, som indeholder alle de relevante bestemmelser vedrørende forbuddet mod at yde teknisk og finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter i Den Demokratiske Republik Congo —
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1727/2003 should be replaced by this new Regulation containing all the relevant provisions regarding the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in the DRC,
»teknisk bistand«: enhver form for teknisk støtte i forbindelse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøvning, vedligeholdelse eller enhver anden form for teknisk ydelse, uanset om bistanden ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæring, overførsel af driftskendskab og færdigheder eller konsulentservice; teknisk bistand omfatter også mundtlig bistand;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance also includes verbal forms of assistance;
»sanktionskomité«: den komité, der er nedsat under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i henhold til punkt 8 i UNSCR 1533 (2004).
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 8 of UNSCR 1533 (2004).
direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk bistand i tilknytning til militære aktiviteter til personer, enheder eller organer i Den Demokratiske Republik Congo eller til brug i dette land
to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC;
direkte eller indirekte at yde finansiering eller finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter, herunder gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af våben og dertil knyttet materiel eller ydelse, salg, levering eller overførsel af hertil knyttet teknisk bistand og andre tjenester til personer, enheder eller organer i Den Demokratiske Republik Congo eller til brug i dette land
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC;
Uanset artikel 2 kan den kompetente myndighed, jf. listen i bilaget, i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, tillade, at der ydes:
By way of derogation from Article 2, the competent authority, as set out in the Annex, of the Member State where the service provider is established, may authorise:
teknisk bistand, finansiering og finansiel bistand i forbindelse med våben og dertil knyttet materiel, hvis en sådan ydelse udelukkende er bestemt til støtte og brug for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC)
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (‘MONUC’);
teknisk bistand, finansiering og finansiel bistand i forbindelse med våben og dertil knyttet materiel, hvis en sådan ydelse udelukkende er bestemt til støtte og brug for hær- og politienheder i Den Demokratiske Republik Congo, forudsat at nævnte enheder:
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
har fuldført deres integrationsproces, eller
have completed the process of their integration, or
opererer under henholdsvis de væbnede styrkers »état-major intégré« eller det nationale politi i Den Demokratiske Republik Congo, eller
operate under the command, respectively, of the ‘état-major intégré’ of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
er i færd med at gennemføre deres integration på Den Demokratiske Republik Congos område, uden for provinserne i det nordlige og sydlige Kivu og Ituri-distriktet.
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
teknisk bistand, finansiering og finansiel bistand i tilknytning til militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, når ydelsen af en sådan bistand eller sådanne tjenester på forhånd er blevet anmeldt til sanktionskomitéen.
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
Kommissionen bemyndiges til at ændre bilaget på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
The Commission shall be empowered to amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Med forbehold af medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt opretholder Kommissionen enhver form for nødvendig kontakt med sanktionskomitéen med henblik på en effektiv gennemførelse af denne forordning.
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne fastsætter reglerne for, hvilke sanktioner der skal gælde ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de gennemføres.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties laid down must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om senere ændringer deri.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment thereof.
Denne forordning finder anvendelse:
This Regulation shall apply
på Fællesskabets område, herunder dets luftrum, og om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
within the territory of the Community, including its airspace and on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Forordning (EF) nr. 1727/2003 ophæves.
Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby repealed.
Ændret ved fælles holdning 2003/686/FUSP (EUT L 249 af 1.10.2003, s. 64).
Common Position as amended by Common Position 2003/680/CFSP (OJ L 249, 1.10.2003, p. 64).
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1567/2004 (EUT L 285 af 4.9.2004, s. 10).
Regulation as amended by Commission Regulation 1567/2004 (OJ L 285, 4.9.2004, p. 10).
Liste over kompetente myndigheder, som omhandlet i artikel 3, stk. 1
List of competent authorities referred to in Article 3(1)
+ 420 2 24 06 27 20 Tel.
Tel. + 420 2 24 06 27 20
111 21 Praha 1 Tel.
111 21 Praha 1
Ufficio III Tel.
Ufficio III
1096 Nicosia Tel.
1096 Nicosia
LT-01511 Vilnius Tel.
LT-01511 Vilnius
Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345
Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345
Valletta CMR 02 Tel.
Valletta CMR 02
Direktoratet for Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP): koordinering og Kommissionens bidrag
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
Kontor A.2: Juridiske og institutionelle anliggender, fælles FUSP-aktioner, sanktioner, Kimberley-processen
Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Tlf. (32-2) 296 25 56
Tel. (32-2) 296 25 56
Fax (32 -2) 296 75 63
Fax (32-2) 296 75 63
Kommissionens forordning (EF) nr. 890/2005
Commission Regulation (EC) No 890/2005
Denne forordning træder i kraft den 15. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 June 2005.
til Kommissionens forordning af 14. juni 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 14 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2005
Commission Regulation (EC) No 891/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 458/2005 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation for udførsel af blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse
amending Regulation (EC) No 458/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 458/2005 [3] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 300000 t blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 458/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 300000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Tjekkiet har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 100000 tons.
The Czech Republic has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
I betragtning af markedssituationen bør Tjekkiets anmodning imødekommes.
In view of the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Da den mængde, der udbydes i licitation, forøges, er det nødvendigt at ændre de mængder, der er oplagret pr. oplagringsregion som anført i bilag I til forordning (EF) nr. 458/2005.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 458/2005.
Forordning (EF) nr. 458/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 458/2005 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 458/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 458/2005 is hereby amended as follows:
Licitationen omfatter maksimalt 400000 tons blød hvede med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The invitation to tender shall cover a maximum of 400000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Oplagringsområderne for de 400000 tons blød hvede er anført i bilag I.
The regions in which the 400000 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
EUT L 75 af 22.3.2005, s. 3.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 3.
Oplagringssteder
Place of storage
Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský og Moravskoslezský
Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský, Moravskoslezský
Kommissionens forordning (EF) nr. 892/2005
Commission Regulation (EC) No 892/2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 462/2005 [3] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 1000693 t byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 1000693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Tyskland har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 300000 tons.
Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export.
I forordning (EF) nr. 462/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 462/2005 is amended as follows:
Licitationen omfatter maksimalt 1300693 tons byg med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og USA.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1300693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
Oplagringsområderne for de 1300693 tons byg er anført i bilag I.
The regions in which the 1300693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 749/2005 (EUT L 126 af 19.05.2005, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 610/2005 (EUT L 101 af 21.4.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 610/2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 9).
inkl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 893/2005
Commission Regulation (EC) No 893/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1520/2000 for så vidt angår visse beløb fastsat i forordningens artikel 14
amending Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [1], særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3),
Erfaringerne siden de nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004 viser, at en større del af eksportrestitutionerne udbetales fra den reserve, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførselsbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I [2].
The experience gained since the accession of the new Member States on 1 May 2004 shows that a greater proportion of export refund payments are being granted from the reserve referred to in the first subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2].
For at sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til rådighed, bør reserven for hvert regnskabsår som omhandlet i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1520/2000 forhøjes.
In order to ensure that sufficient resources are available, the reserve for each budget year referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1520/2000 should be increased.
Desuden bør den i forordningens artikel 14, stk. 3, fastsatte tærskel for, hvornår Kommissionen kan suspendere anvendelsen af reserven, forhøjes.
Furthermore, the threshold set out in Article 14(3) of that Regulation at which the Commission may suspend the application of the reserve should be raised.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Traktatens Bilag I —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
I artikel 14 i forordning (EF) nr. 1520/2000 foretages følgende ændringer:
Article 14 of Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
I stk. 1, første afsnit, ændres »35 mio. EUR« til »40 mio. EUR«.
In the first subparagraph of paragraph 1 ‘EUR 35 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’.
I stk. 3, andet afsnit, ændres »25 mio. EUR« til »30 mio. EUR«.
In the second subparagraph of paragraph 3 ‘EUR 25 million’ is replaced by ‘EUR 30 million’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 894/2005
Commission Regulation (EC) No 894/2005
Disse priser og denne told blev senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 842/2005 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 842/2005 [4].
EUT L 139 af 2.6.2005, s. 14.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 14.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 15. juni 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 June 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 895/2005
Commission Regulation (EC) No 895/2005
til Kommissionens forordning af 14. juni 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie
to the Commission Regulation of 14 June 2005 fixing the export refunds on olive oil
Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2005
Commission Regulation (EC) No 896/2005
Denne forordning træder i kraft den 16. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 June 2005.
til Kommissionens forordning af 15. juni 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 897/2005
Commission Regulation (EC) No 897/2005
Denne forordning træder i kraft den 17. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2005
Commission Regulation (EC) No 898/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 af 19. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe [1], særlig artikel 11, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (b) thereof,