natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et tilsagn om delvis nedlæggelse af produktionsfaciliteterne inden for en frist, der fastsættes af den pågældende medlemsstat, og om ikke at anvende produktionsstedet og de tilbageblevne produktionsfaciliteter til produktion af produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning for sukker, jf. artikel 3, stk. 1, litra b)
in the case referred to in Article 3(1)(b), a commitment to partially dismantle the production facilities within the period to be determined by the Member State concerned and not to use the production site and the remaining production facilities for the production of products covered by the common market organisation for sugar;
et tilsagn om at opfylde kravene i hhv. artikel 3, stk. 3, litra c), og artikel 3, stk. 4, litra c), inden for en frist, der fastsættes af den pågældende medlemsstat, for så vidt angår de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra b)
in the cases referred to in Article 3(1)(a) and Article 3(1)(b), a commitment to meet the requirements provided for in, respectively, Article 3(3)(c) and Article 3(4)(c) within the period to be determined by the Member State concerned;
et tilsagn om ikke at anvende produktionsfaciliteterne til raffinering af råsukker for så vidt angår det tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c, når det er relevant.
in the case referred to in Article 3(1)(c), if applicable, a commitment not to use the production facilities for refining raw sugar.
Det afgøres ved en beslutning om ydelse af støtte, jf. artikel 5, stk. 1, om kravene i litra c)-g) er opfyldt.
The respect of the commitments under points (c) to (g) shall be subject to a decision granting the aid as referred to in Article 5(1).
Omstruktureringsplanen i stk. 2, litra a), skal indeholde mindst følgende elementer:
The restructuring plan referred to in paragraph 2(a) shall include at least the following elements:
en redegørelse for formålene og de planlagte foranstaltninger, der viser, at der er en forsvarlig økonomisk balance mellem disse, og at de er i overensstemmelse med omstruktureringsfondens mål og politikken for landdistriktudvikling i det pågældende område som godkendt af Kommissionen
a presentation of the purposes and the actions foreseen, demonstrating a sound economic balance between them and their consistency with the objectives of the restructuring fund and of the rural development policy in the region concerned as approved by the Commission;
den støtte, der skal ydes sukkerroe-, sukkerrørs- eller cikorieavlere og, når det er relevant, maskinstationer, jf. artikel 3, stk. 6
the aid to be granted to growers of sugar beet, cane or chicory and, if appropriate, machinery contractors in accordance with Article 3(6);
en fuldstændig teknisk beskrivelse af de pågældende produktionsfaciliteter
a complete technical description of the production facilities concerned;
en driftsplan, der indeholder nærmere detaljer vedrørende modaliteter, en tidsplan for og udgifter i forbindelse med lukning af fabrikken eller fabrikkerne og fuldstændig eller delvis nedlæggelse af produktionsfaciliteterne
a business plan detailing the modalities, timetable and costs for the closure of the factory or factories and the full or partial dismantling of the production facilities;
i givet fald de planlagte investeringer
if appropriate, the scheduled investments;
en social plan, der indeholder en detaljeret beskrivelse af især planlagte foranstaltninger vedrørende omskoling, overflyttelse til andet arbejde og førtidspensionering af de berørte arbejdstagere og i relevante tilfælde specifikke nationale krav jf. artikel 3, stk. 3, litra c), eller artikel 3, stk. 4, litra c)
a social plan detailing the actions planned in particular with respect to re-training, redeployment and early retirement of the workforce concerned and, if applicable, national specific requirements provided for in accordance with Article 3(3)(c) or Article 3(4)(c);
en miljøplan, der indeholder en detaljeret beskrivelse af især planlagte foranstaltninger vedrørende obligatoriske miljøforpligtelser og i relevante tilfælde specifikke nationale krav jf. artikel 3, stk. 3, litra c), eller artikel 3, stk. 4, litra c)
an environmental plan detailing the actions planned in particular to respect mandatory environmental obligations and, if applicable, national specific requirements provided for in accordance with Article 3(3)(c) or Article 3(4)(c);
en finansieringsplan, der indeholder en detaljeret beskrivelse af alle udgifter i forbindelse med omstruktureringsplanen.
a financial plan detailing all the costs in relation to the restructuring plan.
Beslutning om omstruktureringsstøtte og kontrol
Decision on the restructuring aid and controls
Senest inden udgangen af februar forud for produktionsåret, jf. artikel 3, stk. 2, skal medlemsstaterne træffe beslutning om, hvorvidt der skal ydes omstruktureringsstøtte.
By the end of February preceding the marketing year referred to in Article 3(2), Member States shall decide on the granting of the restructuring aid.
Beslutningen for produktionsåret 2006/07 træffes dog senest den 30. september 2006.
However, the decision for the marketing year 2006/2007 shall be adopted by 30 September 2006.
Der ydes omstruktureringsstøtte, hvis medlemsstaten efter grundig kontrol har fastslået, at:
The restructuring aid shall be granted if the Member State has established after thorough verification that:
ansøgningen indeholder de elementer, der er nævnt i artikel 4, stk. 2
the application contains the elements referred to in Article 4(2),
omstruktureringsplanen indeholder de elementer, der er nævnt i artikel 4, stk. 3
the restructuring plan contains the elements referred to in Article 4(3),
de foranstaltninger og tiltag, der er beskrevet i omstruktureringsplanen, er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og national lovgivning,
the measures and actions described in the restructuring plan are in conformity with the relevant Community and national legislation;
omstruktureringsfonden råder over tilstrækkelige finansielle midler i henhold til oplysninger fra Kommissionen.
the necessary financial resources are available in the restructuring fund, on the basis of information obtained from the Commission.
Hvis en eller flere af betingelserne i stk. 2, første, andet og tredje led, ikke er opfyldt, sendes ansøgningen om omstruktureringsstøtte tilbage til ansøgeren.
If one or more of the conditions laid down in the first three indents of paragraph 2 are not respected, the application for the restructuring aid shall be returned to the applicant.
Ansøgeren oplyses om, hvilke betingelser der ikke er opfyldt.
The applicant shall be informed of the conditions that are not respected.
Ansøgeren kan derefter enten trække sin ansøgning tilbage eller supplere den.
The applicant may then either withdraw or complete his application.
Uanset kontrolforpligtelserne i forordning (EF) nr. 1290/2005 skal medlemsstaterne føre tilsyn med, kontrollere og efterprøve gennemførelsen af den omstruktureringsstøtte, som den har godkendt.
Notwithstanding the control obligations referred to in Regulation (EC) No 1290/2005, Member States shall monitor, control and verify the implementation of the restructuring aid as approved by it.
Støtte til diversificering
Aid for diversification
Der kan ydes støtte til diversificeringsforanstaltninger i alle medlemsstater i områder, der er omfattet af omstruktureringen af sukkerindustrien, i forhold til den sukkerkvote, som virksomheder, der er etableret i denne medlemsstat har givet afkald på i et af produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 og 2009/10.
An aid for diversification measures in regions affected by the restructuring of the sugar industry may be granted in any Member State in relation to the sugar quota renounced by undertakings established in that Member State in one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
109,50 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2006/07
EUR 109,50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2007/08
EUR 109,50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
93,80 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2008/09
EUR 93,80 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
78,00 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2009/10.
EUR 78,00 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010.
Medlemsstater, der beslutter at yde den i stk. 1 nævnte diversificeringsstøtte eller den i artikel 9 nævnte overgangsstøtte, skal udarbejde nationale omstruktureringsprogrammer, der indeholder en detaljeret beskrivelse af de diversificeringsforanstaltninger, der skal gennemføres i de pågældende områder, og underrette Kommissionen om disse programmer.
Member States which decide to grant aid for diversification referred to in paragraph 1 or transitional aid referred to in Article 9 shall establish national restructuring programmes detailing the diversification measures to be undertaken in the regions concerned and inform the Commission of these programmes.
Uanset stk. 5 skal diversificeringsforanstaltninger for at være berettiget til støtten i stk. 1 være i overensstemmelse med en eller flere af foranstaltningerne under akse 1 og akse 3 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Notwithstanding paragraph 5, to be eligible for aid referred to in paragraph 1 diversification measures shall correspond to one or more of the measures envisaged under Axis 1 and Axis 3 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Medlemsstaterne fastsætter kriterier med henblik på at sondre mellem foranstaltninger, der kan modtage diversificeringsstøtte, og foranstaltninger, der kan modtage fællesskabsstøtte i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005.
Member States shall fix criteria in order to distinguish the measures for which an aid for diversification may be granted from the measures for which Community support may be granted under Regulation (EC) No 1698/2005.
Den støtte, der er omhandlet i første afsnit, kan ikke overstige lofterne for EUGFL-bidrag, jf. artikel 70, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1698/2005.
The aid referred to in paragraph 1 shall not be higher than the ceilings for the EAFRD contribution laid down in Article 70(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Diversificeringsforanstaltninger, der afviger fra foranstaltningerne under akse 1 og 3 i forordning (EF) nr. 1698/2005, er berettiget til støtte jf. stk. 1, forudsat at de opfylder kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 3, og navnlig kriterierne for støtteintensitet og -berettigelse i Kommissionens retningslinjer for statsstøtte i landbrugssektoren.
Diversification measures which differ from the measures envisaged under Axis 1 and Axis 3 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for the aid referred to in paragraph 1 provided that they are in conformity with the criteria set out in Article 87(3) of the Treaty and, in particular, with the aid intensities and the eligibility criteria laid down in the Commission guidelines on State aid in the agricultural sector.
Medlemsstaterne yder ikke national støtte til de diversificeringsforanstaltninger, der er omhandlet i denne artikel.
Member States shall not grant national aid in respect of diversification measures provided for in this Article.
Hvis lofterne i stk. 4, tredje afsnit, giver mulighed for diversificeringsstøtte på 100 %, bidrager vedkommende medlemsstat dog med mindst 20 % af støtteudgifterne.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible expenditure.
I så fald finder traktatens artikel 87, 88 og 89 ikke anvendelse.
In this case, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply.
Det samlede støttebeløb, som en medlemsstat kan opnå i henhold til artikel 6, stk. 2, forhøjes med:
The total amount of aid available to a Member State in accordance with Article 6(2) shall be increased by:
50 %, når den pågældende medlemsstat har givet afkald på mindst 50 %, men under 75 % af den nationale sukkerkvote som fastsat i bilag III i forordning (EF) nr. 318/2006,
50 % once the national sugar quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for that Member State has been renounced by at least 50 % but less than 75 %,
yderligere 25 %, når den pågældende medlemsstat har givet afkald på mindst 75 %, men under 100 % af den nationale sukkerkvote som fastsat i bilag III i forordning (EF) nr. 318/2006,
another 25 % once the national sugar quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for that Member State has been renounced by at least 75 % but less than 100 %,
yderligere 25 %, når den pågældende medlemsstat helt har givet afkald på den nationale sukkerkvote som fastsat i forordning (EF) nr. 318/2006.
another 25 % once the national sugar quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for that Member State has been completely renounced.
Forhøjelsen sker i det produktionsår, hvor der alt efter tilfældet gives afkald på 50 %, 75 % eller 100 %.
Any increase shall be available in the marketing year in which the quantity of the national sugar quota renounced reaches, as the case may be, 50, 75 or 100 %.
Den pågældende medlemsstat afgør, hvorvidt den støtte, der svarer til den i stk. 1 omhandlede forhøjelse, ydes til diversificeringsforanstaltninger i henhold til artikel 6, stk. 1, og/eller til sukkerroe- eller sukkerrørsavlere, der ophører med produktion i de områder, der er omfattet af omstruktureringen.
The Member State concerned shall decide whether the aid corresponding to the increase laid down in paragraph 1 shall be granted for diversification measures referred to in Article 6(1) and/or to growers of sugar beet or cane giving up their production in the regions affected by the restructuring.
Støtten til avlerne skal ydes efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
The aid to growers shall be granted according to objective and non-discriminatory criteria.
Overgangsstøtte til heltidsraffinaderier
Transitional aid to full-time refiners
Der ydes overgangsstøtte til heltidsraffinaderier for at give dem mulighed for at tilpasse sig til omstruktureringen af sukkerindustrien i Fællesskabet.
A transitional aid shall be granted to full-time refiners so as to allow them to adapt to the restructuring of the sugar industry in the Community.
Med henblik herpå stilles et beløb på til 150 mio. EUR til rådighed i sammenlagt fire produktionsår, nemlig 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 2009/2010.
To this end, an amount of EUR 150 million shall be made available for the total of the four marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Dette beløb fordeles således:
The amount fixed in the first subparagraph shall be divided as follows:
94,3 mio. EUR til heltidsraffinaderier i Det Forenede Kongerige
EUR 94,3 million for full-time refiners in the United Kingdom,
24,4 mio. EUR til heltidsraffinaderier i Portugal
EUR 24,4 million for full-time refiners in Portugal,
5,0 mio. EUR til heltidsraffinaderier i Finland
EUR 5,0 million for full-time refiners in Finland,
24,8 mio. EUR til heltidsraffinaderier i Frankrig
EUR 24,8 million for full-time refiners in France,
1,5 mio. EUR til heltidsraffinaderier i Slovenien.
EUR 1,5 million for full-time refiners in Slovenia.
Støtten ydes på grundlag af en af medlemsstaten godkendt driftsplan for det pågældende heltidsraffinaderis tilpasning til omstruktureringen af sukkerindustrien.
The aid shall be granted on the basis of a business plan approved by the Member State relating to the adaptation of the situation of the full-time refiner concerned to the restructuring of the sugar industry.
Medlemsstaterne yder støtte på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Member States shall grant the aid on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
I forbindelse med de nationale omstruktureringsprogrammer, der er nævnt i artikel 6, stk. 3:
In the context of the national restructuring programme referred to in Article 6(3):
tildeles der en støtte på højst 9 mio. EUR i Østrig til investering i samlecentraler for sukkerroer og andre logistiske infrastrukturer, der er nødvendige som følge af omstruktureringen
an aid of not more than EUR 9 million shall be granted in Austria for investments in collection centres of sugar beet and other logistical infrastructure needed as a consequence of restructuring;
tildeles der en støtte på højst 5 mio. EUR i Sverige til direkte eller indirekte fordel for roeavlere på Gotland og Öland, der ophører med sukkerproduktion som led i den nationale omstruktureringsproces.
an aid of not more than EUR 5 million shall be granted in Sweden for the direct or indirect benefit of sugar beet growers in Gotland and Öland giving up sugar production as part of the national restructuring process.
Finansielle grænser
Financial limits
Støtten i artikel 3, 6, 7, 8 og 9, som der er ansøgt om for produktionsåret 2006/07, 2007/08, 2008/09 eller 2009/10 kan kun udbetales inden for rammerne af de bevillinger, der er til rådighed i omstruktureringsfonden.
Any aid referred to in Articles 3, 6, 7, 8 and 9 claimed for any of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 shall be granted only within the limit of the appropriations available in the restructuring fund.
Hvis det samlede støttebeløb på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i et produktionsår, og som medlemsstaten har godkendt, overstiger grænsen for det pågældende produktionsår, udbetales støtten i samme kronologiske rækkefølge, som ansøgningerne om støtte er indgivet i, dvs. efter »først-til-mølle-princippet«.
Where, on the basis of the applications submitted for a marketing year and found eligible by the Member State concerned, the overall amount of aid to be granted exceeds the limit for that marketing year, the granting of aid, shall be based on the chronological order of the lodging of applications for aid (‘first come, first served’ principle).
Støtten i artikel 6, 7, 8 og 9 er uafhængig af støtten i artikel 3.
The aids referred to in Articles 6, 7, 8 and 9 shall be independent of the aid referred to in Article 3.
Omstruktureringsstøtten i artikel 3 udbetales i to rater, nemlig:
The restructuring aid referred to in Article 3 shall be paid in two instalments:
40 % i juni måned i det produktionsår, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2,
40 % in June of the marketing year referred to in Article 3(2),
60 % i februar måned i det følgende produktionsår.
60 % in February of the following marketing year.
Kommissionen kan dog beslutte at opdele den rate, der er omhandlet i det andet af de foregående led, i to rater, som følger:
However, the Commission may decide to split the instalment referred to in the second of the preceding indents into two payments, as follows:
første rate i februar i det følgende produktionsår,
a first payment in February of the following marketing year,
anden rate på et senere tidspunkt, når de fornødne midler er indbetalt til omstruktureringsfonden.
a second payment at a later date when the necessary financial resources have been paid into the restructuring fund.
Kommissionen kan beslutte at udsætte udbetalingen af støtten i artikel 6, 7, 8 og 9, indtil de fornødne midler er indbetalt til omstruktureringsfonden.
The Commission may decide to postpone the payment of the aids referred to in Articles 6, 7, 8 and 9 until the necessary financial resources have been paid into the restructuring fund.
Midlertidig omstruktureringsafgift
Temporary restructuring amount
De virksomheder, der har fået tildelt en kvote, betaler en midlertidig omstruktureringsafgift pr. produktionsår pr. ton kvote.
A temporary restructuring amount shall be paid per marketing year per tonne of quota by those undertakings to which a quota has been allocated.
For kvoter, som en virksomhed har givet afkald på i et givet produktionsår, jf. artikel 3, stk. 1, betales der ingen midlertidig omstruktureringsafgift for det pågældende og efterfølgende produktionsår.
Quotas that have been renounced by an undertaking as from a given marketing year in accordance with Article 3(1) shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount for this marketing year and subsequent marketing years.
Den midlertidige omstruktureringsafgift for sukker og inulinsirup fastsættes til:
The temporary restructuring amount for sugar and inulin syrup shall be set at:
126,40 EUR pr. ton kvote for produktionsåret 2006/07
EUR 126,40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
173,8 EUR pr. ton kvote for produktionsåret 2007/08
EUR 173,8 per tonne of quota for the marketing year 2007/2008,
113,3 EUR pr. ton kvote for produktionsåret 2008/09.
EUR 113,3 per tonne of quota for the marketing year 2008/2009.
Den midlertidige omstruktureringsafgift pr. produktionsår for isoglucose fastsættes til 50 % af beløbene i første afsnit.
The temporary restructuring amount per marketing year for isoglucose shall be set at an amount equal to 50 % of the amounts fixed in the first subparagraph.
Medlemsstaterne hæfter over for Fællesskabet for den midlertidige omstruktureringsafgift, der skal opkræves på deres område.
Member States shall be liable to the Community for the temporary restructuring amount to be collected on their territory.
Medlemsstaterne indbetaler omstruktureringsafgiften til omstruktureringsfonden i to rater som følger:
Member States shall pay the temporary restructuring amount to the restructuring fund in two instalments, as follows:
60 % senest den 31. marts i det pågældende produktionsår,
60 % by 31 March of the marketing year concerned,
40 % senest den 30. november i det følgende produktionsår.
40 % by 30 November of the following marketing year.
Hvis den midlertidige omstruktureringsafgift ikke indbetales til tiden, fratrækker Kommissionen efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene et beløb svarende til den ubetalte omstruktureringsafgift fra de månedlige forskud på konteringen af udgifter afholdt af den pågældende medlemsstat, jf. artikel 14, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
If the temporary restructuring amount is not paid before the due date, the Commission shall, after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, deduct a sum equivalent to the unpaid restructuring amount from the monthly advances on the provision for expenditure effected by the Member State concerned, referred to in Article 14(1) and Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Før den træffer afgørelse, giver Kommissionen den pågældende medlemsstat mulighed for at gøre rede for deres synspunkter inden for en frist på to uger.
Before taking its decision, the Commission shall give the Member State the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
Artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 [9] finder ikke anvendelse.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 [9] shall not apply.
Medlemsstaten fordeler den samlede midlertidige omstruktureringsafgift, der skal indbetales i henhold til stk. 3, på virksomhederne på sit område i forhold til den kvote, der er tildelt i det pågældende produktionsår.
The totality of the temporary restructuring amounts to be paid in accordance with paragraph 3 shall be allocated by the Member State among the undertakings on its territory according to the allocated quota during the marketing year concerned.
Virksomhederne skal indbetale den midlertidige omstruktureringsafgift i to rater som følger:
Undertakings shall pay the temporary restructuring amounts in two instalments, as follows:
40 % senest den 31. oktober i det følgende produktionsår.
40 % by 31 October of the following marketing year.