natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne procedure førte ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1497/2001 [3] til indførelse af en midlertidig antidumpingtold i juli 2001 på importen af urinstof med oprindelse i Belarus, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumænien og Ukraine og til afslutning af proceduren vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Egypten og Polen.
This proceeding resulted in provisional anti-dumping duties being imposed in July 2001 on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine and a termination of the proceeding concerning imports of urea originating from Egypt and Poland by Commission Regulation (EC) No 1497/2001 [3].
Ved samme forordning godtog Kommissionen et tilsagn fra den eksporterende producent i Bulgarien, Chimco AD.
In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria, Chimco AD.
På de i forordning (EF) nr. 1497/2001 fastsatte betingelser blev importen af den pågældende vare til Fællesskabet fra dette selskab fritaget for den nævnte midlertidige antidumpingtold, jf. artikel 3, stk. 1, i samme forordning.
Subject to the conditions set out in Regulation (EC) 1497/2001, imports of the product concerned into the Community from this company were exempted from the said provisional anti-dumping duties, pursuant to Article 3(1) of the same Regulation.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 92/2002 [4] (forordningen om endelig told) blev der senere indført en endelig told på importen af varer med oprindelse i Belarus, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumænien og Ukraine.
Definitive duties were later imposed on imports of goods originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine by Council Regulation (EC) No 92/2002 [4] (the definitive Regulation).
På de deri fastsatte betingelser fritog denne forordning også varer fremstillet og direkte eksporteret til den første uafhængige kunde i Fællesskabet af Chimco AD for den endelige antidumpingtold, da et tilsagn fra dette selskab allerede var blevet endeligt godtaget i den foreløbige fase af proceduren.
Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the payment of the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Som nævnt i betragtning 137 i forordningen om endelig told blev mindsteprisen i tilsagnet justeret som følge af en ændring af skadestærsklen.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
MISLIGHOLDELSE AF TILSAGNET
BREACHES OF THE UNDERTAKING
Forpligtelser, der påhviler det selskab, der har afgivet tilsagn
Obligations of the company with an undertaking
Det tilsagn, der er afgivet af Chimco AD, forpligter bl.a. det pågældende selskab til at eksportere den pågældende vare til Fællesskabet til eller over bestemte mindsteimportpriser, der er fastsat i tilsagnet.
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified therein.
Dette mindsteprisniveau skal overholdes som et kvartalsvist vejet gennemsnit.
This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
Selskabet forpligter sig også til ikke at omgå tilsagnet ved at indgå kompenserende ordninger med andre parter.
The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
For at muliggøre et effektivt tilsyn med tilsagnet er Chimco AD endvidere forpligtet til at sende Kommissionen en kvartalsrapport om selskabets samlede eksportsalg af den pågældende vare til Det Europæiske Fællesskab.
Furthermore, in order to allow effective monitoring of the undertaking, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all of its exports sales of the product concerned to the European Community.
Disse rapporter skal indeholde nærmere oplysninger om alle fakturaer, der er udstedt i periodens løb for det salg, der har fundet sted i henhold til betingelserne i det tilsagn, for hvilket der ønskes fritagelse for antidumpingtolden.
These reports should include details of all invoices issued during the period for sales made under the terms of the undertaking for which exemption to the anti-dumping duties is sought.
De oplysninger, der afgives i disse salgsrapporter, skal være fuldstændige og korrekte i alle detaljer.
The data submitted in these sales reports should be complete and correct in all particulars.
Det er fastsat i tilsagnet, at Kommissionen kan give yderligere tekniske instruktioner om overvågningen af tilsagnet, og at selskabet forpligter sig til at samarbejde om at tilvejebringe alle oplysninger, som Kommissionen finder nødvendige for at sikre, at tilsagnet overholdes.
It is stipulated in the undertaking that the European Commission may give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with this undertaking.
Misligholdelse af tilsagnet
Breaches of the undertaking
Kommissionen underrettede i december 2003 selskabet om, at der ville blive stillet et nyt system til rådighed for firmaet med henblik på indgivelse af de kvartalsvise salgsrapporter til EU.
The company was informed in December 2003 by the European Commission that a new system would be made available for the company to report the quarterly sales reports to the European Union.
Dette system ville blive benyttet for rapporterne fra og med 2004, hvis selskabet indvilgede heri.
This system would be used for the reports from 2004 onwards if the company agreed to it.
Som svar fremsendte selskabet en erklæring om, at det accepterede det nye rapporteringssystem for tilsagn, og tilbød at videreføre tilsagnet.
In return, the company sent an acceptance declaration of the new reporting system for undertakings and continued offer of an undertaking.
De to første rapporter efter det nye system blev korrekt fremsendt til Kommissionen.
Further, the two first reports under the new system have been correctly transmitted to the European Commission.
Kommissionen har ikke modtaget rapporter for tredje og fjerde kvartal inden for rammerne af rapporteringssystemet.
Reports for the third and fourth quarter have not been received within the framework of the reporting system.
Selskabet blev underrettet herom og fik en tilstrækkelig frist til at afhjælpe denne situation.
The company was informed about this and was granted a sufficient period to remedy this situation.
Det reagerede ikke herpå.
No reaction was received from the company.
Selskabet har endvidere ikke fremsendt kvartalsvise salgsrapporter for 2005 til Kommissionen.
Further the company no longer sent any quarterly sales reports for 2005 to the European Commission.
Selskabet har derfor ikke opfyldt sin forpligtelse til at rapportere om sit salg til EU.
The obligation of the company to report their sales to the European Union was therefore not met.
Den manglende overholdelse af de tekniske forskrifter for rapporteringen samt udeladelsen af at fremsende kvartalsrapporter udgør en misligholdelse af tilsagnet.
The failure to report in conformity to the technical specifications as well as the non-transmission of the quarterly reports constituted a breach of the undertaking.
Selskabet blev derfor skriftligt underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at Kommissionen påtænkte at trække godtagelsen af tilsagnet tilbage og anbefale, at der indføres endelig antidumpingtold.
The company was therefore informed in writing of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to withdraw acceptance of the undertaking and to recommend the imposition of the definitive anti-dumping duty.
Der blev ikke modtaget noget svar fra selskabet, der nu er under konkursbehandling.
No reaction was received from the company, which is now under a bankruptcy procedure.
ÆNDRING AF FORORDNING (EF) NR. 1497/2001
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1497/2001
I betragtning af ovenstående bør artikel 3 i forordning (EF) nr. 1497/2001 om godtagelse af et tilsagn fra Chimco AD udgå, og artikel 4 og 5 i nævnte forordning bør omnummereres i overensstemmelse hermed —
In the light of the above, Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 accepting an undertaking from Chimco AD should be deleted and Articles 4 and 5 of that Regulation should be renumbered accordingly,
Godtagelsen af det tilsagn, der er afgivet af Chimco AD, trækkes tilbage. Artikel 2
Acceptance of the undertaking offered by Chimco AD is hereby withdrawn.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1497/2001 udgår.
Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby deleted.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1497/2001 omnummereres til »Artikel 3«.
Article 4 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 3’.
Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1497/2001 omnummereres til »Artikel 4«.
Article 5 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 4’.
EFT C 301 af 21.10.2000, s. 2.
OJ C 301, 21.10.2000, p. 2.
EFT L 197 af 21.7.2001, s. 4.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 4.
EFT L 17 af 19.1.2002, s. 1.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1107/2002 (EFT L 168 af 27.6.2002, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1107/2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005
Commission Regulation (EC) No 2083/2005
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjeneste [1], særlig artikel 69,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
Ved afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994) [3], for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence, godkendte Rådet aftalen om offentlige indkøb, herefter benævnt »aftalen«, jf. bilag 4 til afgørelsen.
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
Tærskelværdierne i direktiverne svarer ikke til modværdierne af tærskelværdierne i aftalen, da disse er beregnet på ny for perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2007.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
I litra a) ændres beløbet »473000 EUR« til »422000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
I litra b) ændres beløbet »5923000 EUR« til »5278000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
I stk. 1 ændres beløbet »473000 EUR« til »422000 EUR«.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
I stk. 2 ændres beløbet »473000 EUR« til »422000 EUR«.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’.
I litra a) ændres beløbet »154000 EUR« til »137000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 137000’;
I litra b) ændres beløbet »236000 EUR« til »211000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’;
I litra c) ændres beløbet »5923000 EUR« til »5278000 EUR«.
in point (c), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
I litra a) ændres beløbet »5923000 EUR« til »5278000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’;
I litra b) ændres beløbet »154000 EUR« til »211000 EUR«.
in point (b) the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
I artikel 56 ændres beløbet »5923000 EUR« til »5278000 EUR«.
In Article 56, the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
I artikel 63, stk. 1, første afsnit, ændres beløbet »5923000 EUR« til »5278000 EUR«.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
I litra c) ændres beløbet »236000 EUR« til »211000 EUR«.
in point (c), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 [4] ophæves pr. 1. januar 2006.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4] shall hereby be repealed from 1 January 2006.
EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 358 af 3.12.2004, s. 35.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 358, 3.12.2004.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/51/EF (EUT L 257 af 1.10.2005, s. 127).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/51/EC (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114. Berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 351, 26.11.2004.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/75/EF (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 55).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/75/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2084/2005
Commission Regulation (EC) No 2084/2005
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. december 2005, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 December 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. januar 2006, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. december 2005 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 December 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
34 t med oprindelse i Botswana
34 t originating in Botswana;
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af januar 2006 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of Janauary 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Denne forordning træder i kraft den 21. december 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 December 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2085/2005
Commission Regulation (EC) No 2085/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i december 2005 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. januar til 31. marts 2006, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling —
The applications for import licences lodged for the period from 1 January to 31 March 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 2006, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96, imødekommes som anført i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
For perioden 1. april til 30. juni 2006 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. januar til 31. marts 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2006
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 2006
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 2086/2005
Commission Regulation (EC) No 2086/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i december 2005 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 2006, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94, imødekommes som anført i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
For perioden 1. april til 30. juni 2006 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. januar til 31. marts 2006
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 January to 31 March 2006
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 2006
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 2087/2005
Commission Regulation (EC) No 2087/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i december 2005 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. januar til 31. marts 2006, vedrører mængder, der overstiger de disponible mængder, og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling —
The applications for import licences lodged for the period 1 January to 31 March 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 2006, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96, imødekommes som anført i bilaget.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
For perioden 1. april til 30. juni 2006 kan de i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilaget til denne forordning.
Application for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2088/2005
Commission Regulation (EC) No 2088/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i december 2005 om importlicenser for visse produkter inden for svinekødssektoren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal 2006, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 2006, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94, imødekommes som anført i bilag I.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
For perioden 1. april til 30. juni 2006 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II.
For the period 1 April to 30 June 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. januar til 31. marts 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 2089/2005
Commission Regulation (EC) No 2089/2005