natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet end standardkvalitet, (herunder granulater)
Other than standard (including granular)
Fast beløb (EUR/t)
Fixed amount (EUR/tonne)
Kaliumchlorid indeholdende yderligere gødningselementer i specialblandinger
Potassium chloride containing additional fertilising elements in special mixtures
Med kaliumindhold udtrykt som K2O på 35 vægtprocent eller derover, men ikke over 40 vægtprocent, baseret på tørsubstansen
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, equal to or exceeding 35 % but not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Med kaliumindhold udtrykt som K2O på over 40 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent, baseret på tørsubstansen
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but equal to or not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Uanset artikel 1 gælder den endelige antidumpingtold ikke for importerede varer, der overgår til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 4.
Notwithstanding Article 1 above, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 4.
Importerede varer, der er angivet til overgang til fri omsætning, undtages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold, forudsat at de er fremstillet af selskaber, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, og som er anført i afgørelse 2005/802/EF, som eventuelt ændret, og forudsat at de er importeret i overensstemmelse med samme afgørelse.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2005/802/EC, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Decision.
Den i stk. 1 omhandlede import fritages fra antidumpingtolden, forudsat at:
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
de varer, der angives og frembydes for toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til varebeskrivelsen i artikel 1
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1;
en handelsfaktura, som mindst indeholder de i bilag II anførte oplysninger, fremlægges for medlemsstaternes toldmyndigheder ved fremlæggelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning,
a commercial invoice containing at least the elements listed in Annex II is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
de varer, der angives og frembydes for toldmyndighederne, nøjagtigt svarer til varebeskrivelsen i handelsfakturaen.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
EUT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
EFT L 112 af 11.5.2000, s. 4. Berigtiget i EFT L 2 af 5.1.2001, s. 42.
OJ L 112, 11.5.2000, p. 4, as corrected by OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
EUT L 302 af 19.11.2005, s. 14.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 14.
EUT C 249 af 8.10.2004, s. 3.
OJ C 249, 8.10.2004, p. 3.
Baseret på Belaruskalis overslag.
Based on Belaruskali’s estimate.
Baseret på de russiske selskabers overslag.
Based on the Russian producers’ estimates.
Baseret på de russiske selskabers overslag.
Based on the Russian companies’ estimates.
EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
Mindsteimportpris i euro pr. ton, cif (en fællesskabshavn) [1], netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer leveret ved søtransport via havne i tredjelande
Minimum import price (MIP) in euro per tonne, CIF (Community port) [1], net, free-at-Community frontier, before duty, for goods delivered by maritime transportation via third country sea ports
Mindsteimportpris i euro pr. ton, daf [1], netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer leveret ved transport over land
Minimum import price (MIP) in euro per tonne, DAF [1], net, free-at-Community frontier, before duty, for goods delivered by ground transportation
(Taric-tillægskode A747)
(TARIC additional code A747)
(Taric-tillægskode A748)
(TARIC additional code A748)
(Taric-tillægskode A749)
(TARIC additional code A749)
(Taric-tillægskode A750)
(TARIC additional code A750)
(Taric-tillægskode A751)
(TARIC additional code A751)
(Taric-tillægskode A752)
(TARIC additional code A752)
Som defineret i Incoterms 2000.
As defined in Incoterms 2000.
Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for selskabets salg til Fællesskabet af kaliumchlorid, der er omfattet af et tilsagn:
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company’s sales of potassium chloride to the Community which are subject to an undertaking:
Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelse 2005/802/EF, og som udsteder handelsfakturaen.
The name of the company mentioned in Article 1 of Decision 2005/802/EC issuing the commercial invoice.
det varekodenummer (Product Code Number (PCN)), der anvendes i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. PCN 1, PCN 2 osv.)
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc),
en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende PCN
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
selskabets varekodenummer (hvis relevant)
company product code number (CPC) (if applicable),
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af … [selskab], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2005/802/EF.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by … [company], and accepted by the European Commission through Decision 2005/802/EC.
Med hensyn til gasleverancerne blev det på grundlag af de oplysninger, som var offentliggjort i det russiske gasforsyningsselskab OAO Gazproms årsberetning for 2004 konstateret, at den hjemmemarkedspris for gas, som de to russiske producenter betalte, var ca. en femtedel af eksportprisen på naturgas fra Rusland. OAO's regionale distributør leverede gassen til de berørte eksportører.
As concerns gas supplies, it was established on the basis of data found in the published annual report for 2004 of the Russian gas provider OAO Gazprom (whose regional distributor was the supplier to the exporting producers in question) that the domestic price of gas paid by the two Russian producers was around one fifth of the export price of natural gas from Russia.
Af samme beretning fremgår det, at OAO Gazprom sammen med den russiske regering gør en stor indsats for at optimere de regulerede engrospriser på gas.
The same report says that ‘OAO Gazprom together with the Government of the Russian Federation carry out a lot of work to optimise the regulated gas wholesale prices.’
Af analysen i ovennævnte beretning fremgår det, at der kan forekomme lave priser på den naturgas, der sælges på hjemmemarkedet, og at Gazprom-gruppen skal levere naturgas til de russiske forbrugere til priser, der fastsættes af det nationale kontor for prisregulering.
According to the analysis presented in the said report, there is ‘a risk of low prices for the natural gas sold in the domestic market’ and ‘Gazprom Group is required to supply natural gas to Russian consumers at prices regulated by the Federal Tariff Service.
Det fremgår endvidere, at disse priser på nuværende tidspunkt er betydeligt lavere end de internationale priser på naturgas.
As of now, these prices are considerably lower than the international prices for natural gas.’
Derudover blev der sendt spørgeskemaer til importørernes og brugernes organisationer.
Furthermore, questionnaires were sent to importer/user organisations.
European Fertilizer Import Association (den europæiske sammenslutning af importører af gødning (EFIA)) samt en række brugerorganisationer i forskellige medlemsstater besvarede spørgeskemaet.
The European Fertiliser Import Association (EFIA) replied to the questionnaire as well as a number of user associations in different Member States.
Dette medfører en stor sandsynlighed for en ny forværring af EF-erhvervsgrenens nuværende situation, hvor der er en beskeden fortjeneste.
This carries a high likelihood that the situation of the Community industry would deteriorate again from its currently moderately profitable status.
Dette kunne indebære en voldsom reduktion af investeringerne og antallet af arbejdspladser.
This could entail a severe reduction in investments and in the numbers of employees.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1051/2006
Commission Regulation (EC) No 1051/2006
Denne forordning træder i kraft den 12. juli 2006.
This Regulation shall enter into force on 12 July 2006.
til Kommissionens forordning af 11. juli 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1052/2006
Commission Regulation (EC) No 1052/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 2222/2000 om finansielle gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (Sapard)
amending Regulation (EC) No 2222/2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (Sapard)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden [1], særlig artikel 12, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(2) thereof,
I artikel 7, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 [2] er der fastsat bestemmelser om ex officio frigørelse af uudnyttede bevillinger, idet det navnlig fastsættes, at frigørelse for 2004 og 2005 sker pr. 31. december i det andet år efter året for indgåelse af den pågældende finansielle forpligtelse (»n+2 regel« for ex officio frigørelse), jf. artikel 31, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene [3].
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [2] lays down the rules regarding automatic de-commitment of unused appropriations, and in particular provides, for the years 2004 and 2005, that this shall occur on 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned (the n+2 rule for automatic de-commitment) reflecting Article 31(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
I 2005 blev Bulgarien og navnlig Rumænien ramt af voldsomme oversvømmelser, der yderligere vanskeliggjorde gennemførelsen af instrumentet, og som sandsynligvis vil påvirke anvendelsen af bevillingerne for 2004 og 2005.
In 2005 Bulgaria and especially Romania suffered under severe floods which further hampered the implementation of the instrument and which is likely to have repercussions on use of appropriations provided for the years 2004 and 2005.
Det er derfor berettiget at anvende bestemmelser om »n+3« ex officio frigørelse for 2004 og 2005 for Bulgarien og Rumænien.
It is therefore justified to apply an ‘n+3’ automatic de-commitment rule for the years 2004 and 2005 to Bulgaria and Romania.
Forordning (EF) nr. 2222/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2222/2000 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agriculture and Guidance Fund (EAGGF),
Artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2222/2000 affattes således:
Article 7(3) of Regulation (EC) No 2222/2000 is replaced by the following:
Under hensyntagen til betingelserne i artikel 10 frigør Kommissionen enhver del af en forpligtelse, i forbindelse med hvilken der ikke er udbetalt forskud, eller for hvilken Kommissionen ikke har modtaget en gyldig betalingsordre senest pr. følgende datoer:
Taking account of the requirements of Article 10, the Commission shall de-commit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates:
for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2000: 31. december 2004
for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation: 31 December 2004;
for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2001: 31. december 2005
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001: 31 December 2005;
for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2002: 31. december 2006
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2002: 31 December 2006;
for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2003: 31. december 2006
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2003: 31 December 2006;
for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2004: 31. december 2007
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2004: 31 December 2007;
for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2005: 31. december 2008
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2005: 31 December 2008;
for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2006: 31. december 2008.«
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2006: 31 December 2008.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1053/2006
Commission Regulation (EC) No 1053/2006
om tiende ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
amending, for the 10th time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Kommissionen har beføjelse til at ændre nævnte bilag under hensyntagen til Rådets afgørelser om gennemførelse af Rådets fælles holdning 2004/694/FUSP af 11. oktober 2004 om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for ICTY [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Ved afgørelse 2006/484/FUSP gennemføres ovennævnte fælles holdning.
Council Decision 2006/484/CFSP implements that Common Position.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2006 (EUT L 72 af 11.3.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 7).
Senest ændret ved afgørelse 2006/484/FUSP (se side 25 i denne EUT).
Common Position as last amended by Decision 2006/484/CFSP (See page 25 of this Official Journal).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1054/2006
Commission Regulation (EC) No 1054/2006
Denne forordning træder i kraft den 13. juli 2006.
This Regulation shall enter into force on 13 July 2006.
til Kommissionens forordning af 12. juli 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 12 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/2006
Commission Regulation (EC) No 1055/2006
om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår flubendazol og lasalocid
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flubendazole and lasalocid
Alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til konsum, skal vurderes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90.
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Flubendazol er i øjeblikket opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kyllinger, kalkuner, fuglevildt og svin, for så vidt angår muskel, hud og fedt, lever og nyre, samt for kyllinger, hvis æg anvendes til konsum.
The substance flubendazole is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken, turkey, game birds and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney as well as for chicken from which eggs are produced for human consumption.
Bestemmelserne vedrørende flubendazol i dette bilag bør udvides til at omfatte alle former for fjerkræ, for så vidt angår muskel, skind og fedt, lever, nyre og æg.
The entry for flubendazole in that Annex should be extended to all poultry species for muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Lasalocid er i øjeblikket opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for fjerkræ, for så vidt angår muskel, skind og fedt, lever og nyre, og det er bestemt, at stoffet ikke må anvendes til dyr, hvis æg anvendes til konsum.
The substance lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Lasalocid bør medtages i bilag III til nævnte forordning for fjerkræ, hvis æg anvendes til konsum, indtil der er gennemført en validering af de analytiske metoder.
The substance lasalocid should be included in Annex III to that Regulation for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical methods.
De nuværende bestemmelser, der undtager dyr, hvis æg anvendes til konsum, bør udgå i bestemmelserne om lasalocid i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90.
Consequently the current provision, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, should be deleted from the entry of lasalocid in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
Forordning (EØF) nr. 2377/90 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Fristen for, hvornår denne forordning finder anvendelse, bør være tilstrækkelig lang til, at medlemsstaterne får mulighed for i de markedsføringstilladelser for de pågældende veterinærlægemidler, der er udstedt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [2] at foretage de tilpasninger, som på baggrund af denne forordning måtte være nødvendige.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Den anvendes fra den 11. september 2006.
It shall apply from 11 September 2006.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 205/2006 (EUT L 34 af 7.2.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 205/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).
Følgende stof(fer) indsættes i forordning (EØF) nr. 2377/90, bilag I (Liste over farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.)
The following substances are inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Midler mod endoparasiter
Agents acting against endoparasites
»Flubendazol
‘Flubendazole
Summen af flubendazol og (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4-fluorophenyl) methanon
Sum of flubendazole and (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4fluorophenyl) methanone
Fjerkræ, svin
Poultry, porcine
Midler mod protozoer
Agents acting against protozoa
Følgende stof(fer) indsættes i forordning (EØF) nr. 2377/90, bilag III (Liste over farmakologisk virksomme stoffer, der anvendes i veterinærlægemidler, for hvilke der er blevet fastsat midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer).
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed):
Midlertidige MRL-grænseværdier udløber den 1.1.2008.«
Provisional MRLs expire on 1 January 2008.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/2006
Commission Regulation (EC) No 1056/2006
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 996/2006 (EUT L 179 af 1.7.2006, s. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Et bærbart batteridrevet digitalt apparat til optagelse og gengivelse af lyd og video, som indeholder følgende hovedbestanddele i ét kabinet:
A portable battery-operated digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
en harddisk med en lagerkapacitet på 30 GB
a hard disk with a storage capacity of 30 GB,
et farvedisplay med skærmdiagonal på 6,35 cm (2,5 tommer)
a colour display with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches),
en mikrofon og
a microphone, and
en radiofonimodtager.
a radio broadcast receiver.
Apparatet understøtter følgende formater: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 og WMA.
The apparatus supports the following formats: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 and WMA.
Det kan via en USB-port forbindes med en automatisk databehandlingsmaskine med henblik på at nedtage eller overføre mediefiler.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media files.
Det kan også forbindes med forskellige apparater via en audio/video-grænseflade (A/V-interface).
It is also connectable to various apparatus through an audio/video (A/V) interface.
Det kan optage indtil 15000 musiknumre eller 120 timers digital video eller lagre indtil 25000 fotografier.
It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos.
Det kan også optage tale
It can also record voice