natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis fællesskabslovgivningen ikke kræver specifikke metoder til bestemmelse af indholdet af mykotoksiner i fødevarer, kan laboratorierne selv vælge en metode, under forudsætning af at den opfylder følgende kriterier:
Where no specific methods for the determination of mycotoxin levels in foodstuffs are required by Community legislation, laboratories may select any method provided the selected method meets the following criteria:
Kriterier for pålideligheden af analysemetoden for aflatoksiner
Performance criteria for aflatoxins
Værdierne skal gælde for både B1 og summen af B1 + B2 + G1 + G2.
Values to apply to both B1 and sum of B1 + B2 + G1 + G2.
Hvis summen af de enkelte aflatoksiner B1 + B2 + G1 + G2 skal oplyses, skal hvert enkelt aflatoksins reaktion på analysemetoden være enten kendt eller ækvivalent.
If sum of individual aflatoxins B1 + B2 + G1 + G2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent.
Koncentrationsinterval
Concentration Range
Anbefalet værdi
Recommended Value
Højest tilladte værdi
Maximum permitted Value
Blindprøver
Blanks
Ubetydelig
Negligible
Genfinding — aflatoksin M1
Recovery — Aflatoxin M1
Genfinding — aflatoksin B1, B2, G1, G2
Recovery — Aflatoxins B1, B2, G1, G2
Præcision RSDR
Precision RSDR
Som afledt af Horwitz-ligningen
As derived from Horwitz Equation
2 x den værdi, der er afledt af Horwitz-ligningen
2 × value derived from Horwitz Equation
Præcision RSDr beregnes som 0,66 gange præcision RSDR ved den relevante koncentration.
Precision RSDr may be calculated as 0,66 times Precision RSDR at the concentration of interest.
Kriterier for pålideligheden for metoden for ochratoksin A
Performance criteria for ochratoxin A
Indhold μg/kg
Level μg/kg
Genfinding %
Recovery %
Kriterier for pålideligheden for metoden for patulin
Performance criteria for patulin
Kriterier for pålideligheden for metoden for deoxynivalenol
Performance criteria for deoxynivalenol
Kriterier for pålideligheden for metoden for zearalenon
Performance criteria for zearalenone
Kriterier for pålideligheden for metoden for fumonisin B1 og B2
Performance criteria for Fumonisin B1 and B2
Kriterier for pålideligheden for metoden for T-2- og HT-2-toksin
Performance criteria for T-2 and HT-2 toxin
Bemærkninger til kriterierne for pålideligheden formetoden for mykotoksiner
Notes to the performance criteria for the mycotoxins
De anvendte metoders detektionsgrænser er ikke angivet, da præcisionsværdierne er oplyst ved de relevante koncentrationer.
The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest
Præcisionsværdierne beregnes efter Horwitz-ligningen, dvs.:
The precision values are calculated from the Horwitz equation, i.e.:
RSDR er den relative standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold [(sR/
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/
C er koncentrationsforholdet (dvs. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Dette er en generaliseret præcisionsligning, hvorom det er konstateret, at den er uafhængig af analysand og matrix og udelukkende afhænger af koncentrationen for de fleste rutineanalysemetoders vedkommende.
This is a generalised precision equation which has been found to be independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
LOD er metodens detektionsgrænse (μg/kg)
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg)
α er en konstant numerisk faktor, der anvendes afhængigt af værdien af C. Det fremgår af tabellen nedenfor, hvilke værdier der skal anvendes
α is a constant, numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are set out in the table hereafter
Hvis analysemetoden giver resultater med en analyseusikkerhed, der er mindre end den maksimale standardusikkerhed, antages metoden at svare til andre metoder, der opfylder de under punkt 4.3.1 anførte kriterier for pålidligheden af metoden.
If the analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method shall be considered being equally suitable to one which meets the performance criteria given in point 4.3.1.
Estimering af analyseusikkerhed, genfindingsberegning og indberetning af resultater [1]
Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results [1]
Rapporteringsmetode og genfindingsprocent skal oplyses.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
Analyseresultatet korrigeret for genfinding anvendes til at kontrollere, om kravene er overholdt.
The analytical result corrected for recovery shall be used for controlling compliance.
Analyseresultatet skal indberettes som x +/- U, hvor x er analyseresultatet og U er den ekspanderede analyseusikkerhed.
The analytical result must be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty.
U er den ekspanderede analyseusikkerhed, idet der anvendes en dækningsfaktor på 2, hvilket giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
For animalske fødevarer kan der tages hensyn til analyseusikkerheden ved at fastlægge beslutningsgrænsen (CCα) i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2002/657/EF [2] (punkt 3.1.2.5. i bilaget — for stoffer, for hvilke der er fastsat et tilladt niveau).Disse fortolkningsregler gælder for analyseresultater af prøver udtaget ved offentlig kontrol med henblik på godkendelse eller afvisning af et parti.
For food of animal origin, the taking into account of the measurement uncertainty can also be done by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC [2] (point 3.1.2.5. of the Annex — the case of substances with established permitted limit).The present interpretation rules of the analytical result in view of acceptance or rejection of the lot apply to the analytical result obtained on the sample for official control.
Laboratoriekvalitetsstandarder
Laboratory quality standards
En nærmere beskrivelse af metoder til estimering af måleusikkerhed og procedurer for vurdering af genfinding findes i rapporten »Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation«— http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
More details on procedures for the estimation of measurement uncertainty and on procedures for assessing recovery can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Se også overgangsordningerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
See also the transitional arrangements provided for in article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation (EC) No 853/2004, 854/2004 and 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Det gælder f.eks., når store partier korn er oplagret i lagerbygninger eller siloer [3].B.4.
This is e.g. the case where large lots of cereals are stored in warehouses or where cereals are stored in silos [3].B.4.
Prøveudtagningsmetode for korn og kornprodukter (partier < 50 tons)
Method of sampling for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes
Enkeltprøven skal veje ca. 100 gram.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams.
Når der er tale om partier i detailsalgspakninger, afhænger enkeltprøvens vægt af detailsalgspakningens vægt.
In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
For partier af krydderier på under 15 tons skal der anvendes en prøveudtagningsplan, der afhængigt af partiets vægt omfatter 5 til 100 enkeltprøver, hvilket giver en samlet prøve på 0,5 til 10 kg.
For lots of spices less than 15 tonnes the sampling plan shall be used with 5 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 0,5 to 10 kg.
Tallene i følgende tabel kan anvendes til at afgøre, hvor mange enkeltprøver der skal tages.
The figures in the following Table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Antallet af enkeltprøver afhænger af, hvilken form de pågældende produkter normalt forhandles i. For så vidt angår flydende produkter i bulk blandes partiet så grundigt som muligt, enten manuelt eller mekanisk, umiddelbart inden prøveudtagningen, uden at dette må resultere i, at kvaliteten af produktet ændres.
The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised. In the case of bulk liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
En enkeltprøve skal veje mindst 100 g, således at den samlede prøve udgør mindst omkring 1 kg eller 1 l. Afvigelser fra denne metode skal registreres i det register, der er nævnt i punkt A.3.8.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre. Departure from this method shall be recorded in the record provided for under part A.3.8 of Annex I.
For partier af ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe og pulverkaffe på under 15 tons skal der anvendes en prøveudtagningsplan, der afhængigt af partiets vægt omfatter 10 til 100 enkeltprøver, hvilket giver en samlet prøve på 1 til 10 kg.
For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
I så fald kan det antages, at ochratoksin A og patulin er fordelt ensartet i et givet parti, og det er derfor tilstrækkeligt at udtage tre enkeltprøver fra et parti, som tilsammen udgør den samlede prøve.
In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A and patulin can be assumed within a given lot. It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
En enkeltprøve skal veje mindst 100 g, således at den samlede prøve udgør mindst omkring 1 l. Afvigelser fra denne metode skal registreres i det register, der er nævnt i punkt A.3.8.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 litre. Departure from this method shall be recorded in the record provided for under part A.3.8 of Annex I.
I så fald kan det antages, at patulinet er fordelt ensartet i et givet parti, og det er derfor tilstrækkeligt at udtage tre enkeltprøver fra et parti, som tilsammen udgør den samlede prøve.
In this case, a homogeneous distribution of patulin can be assumed within a given lot. It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
Kommissionens forordning (EF) nr. 402/2006
Commission Regulation (EC) No 402/2006
Erfaringer siden ikrafttrædelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 89/97 af 20. januar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] har vist, at det er nødvendigt at præcisere, hvilke metoder der skal anvendes til at fastsætte nettovægten af friske bananer.
In the light of experience gained since Commission Regulation (EC) No 89/97 of 20 January 1997 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] entered into force, it is necessary to specify the methods to be used for determining the net weight of fresh bananas.
Disse metoder bør omfatte vejning af friske bananer for at fastsætte deres nettovægt og bananvejningscertifikater, hvorved denne vægt attesteres, som udfærdiges af økonomiske operatører, der er godkendt af toldmyndighederne.
These methods should include the weighing of fresh bananas, to establish their net weight, and the drawing up of banana weighing certificates attesting that weight, by economic operators authorised by customs authorities.
Nettovægten af friske bananer bør fastsættes for hver sending friske bananer, der leveres af et transportmiddel.
The net weight of fresh bananas should be established for each consignment of fresh bananas delivered by any means of transport.
For at give medlemsstaterne og de økonomiske operatører tilstrækkelig tid til at forberede autorisationen af vejere, bør foranstaltningerne vedrørende vejningen af friske bananer og udfærdigelsen af bananvejningscertifikater finde anvendelse fra den 1. juni 2006.
To give sufficient time to Member States and economic operators to prepare for the authorisation of weighers, the measures concerning the weighing of fresh bananas and the drawing up of banana weighing certificates should apply from 1 June 2006.
Der blev indført udligningstold på importen af visse elektroniske kredsløb henhørende under kapitel 84 og 85 i den kombinerede nomenklatur ved Rådets forordning (EF) nr. 1480/2003 af 11. august 2003 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (dynamic random access memories), med oprindelse i Republikken Korea og om endelig opkrævning af den midlertidige told [3].
For imports of certain electronic circuits covered by Chapters 84 and 85 of the Combined Nomenclature, countervailing duties have been imposed by Council Regulation (EC) No 1480/2003 of 11 August 2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea [3].
For at sikre en ensartet anvendelse af denne udligningstold er det nødvendigt at have en specifik oprindelsesregel for de varer, der er omfattet af forordningen.
With a view to ensuring the uniform application of these countervailing duties, it is necessary to have a specific rule of origin for the products covered by the said Regulation.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [4] bør derfor ændres.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
The measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres således:
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Efter artikel 290 indsættes følgende:
after Article 290, the following text is inserted:
»KAPITEL 1a
‘CHAPTER 1a
Bestemmelser vedrørende bananer«;
Provisions concerning bananas’;
Artikel 290a affattes således:
Article 290a is replaced by the following:
»Artikel 290a
‘Article 290a
I dette kapitel og i bilag 38b og 38c forstås ved:
For the purposes of this Chapter, and of Annexes 38b and 38c, the following definitions shall apply:
»autoriseret vejer«: enhver økonomisk operatør, der har et toldsteds autorisation til at veje friske bananer
“authorised weigher” means any economic operator authorised by a customs office for the purpose of weighing fresh bananas;
»ansøgerens fortegnelser«: ethvert dokument, der er forbundet med vejningen af friske bananer
“applicant's records” means any documents related to the weighing of fresh bananas;
»nettovægt af friske bananer«: vægten af bananerne alene eksklusive enhver form for emballagemateriale og emballagegenstande
“net weight of fresh bananas” means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
»sending friske bananer«: sending, som omfatter alle friske bananer, der er indladet i et og samme transportmiddel og afsendt af én eksportør til en eller flere modtagere
“consignment of fresh bananas” means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of transport and shipped by a single exporter to one or more consignees;
»lossested«: ethvert sted, hvor en sending friske bananer kan udlosses eller henføres under en toldprocedure eller i tilfælde af containertrafik der, hvor containeren fjernes fra skibet, flyet eller andre hovedtransportmidler eller hvor containeren tømmes.«
“place of unloading” means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.’;
Følgende artikel indsættes:
the following Article 290b is inserted:
»Artikel 290b
‘Article 290b
Ethvert toldsted giver efter ansøgning status som autoriseret vejer til en økonomisk operatør, der er involveret i import, transport, oplagring eller håndtering af friske bananer, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Any customs office shall grant the status of authorised weigher, on application, to an economic operator involved in the importation, carriage, storage or handling of fresh bananas, provided that the following conditions are fulfilled:
Ansøgeren giver alle fornødne garantier for korrekt vejning.
the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the weighing;
Ansøgeren har det fornødne vejeudstyr til sin rådighed.
the applicant has at his disposal appropriate weighing equipment;
Ansøgerens fortegnelser gør det muligt for toldmyndighederne at foretage effektiv kontrol.
the applicant’s records enable the customs authorities to carry out effective checks.
Toldstedet giver ikke status som autoriseret vejer, hvis ansøgeren har gjort sig skyldig i alvorlige eller gentagne overtrædelser af toldforskrifterne.
The customs office shall refuse the status of authorised weigher if the applicant has seriously or repeatedly infringed the customs legislation.
Autorisationen er begrænset til vejning af friske bananer foretaget på det sted, der overvåges af det autoriserende toldsted.
The authorisation shall be limited to the weighing of fresh bananas carried out at the place supervised by the authorising customs office.
Det toldsted, der har meddelt autorisationen, trækker den tilbage, hvis den pågældende person ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1.«
The authorising customs office shall withdraw the status of authorised weigher if the holder no longer fulfils the conditions set out in paragraph 1.’;
Følgende artikel indsættes:
the following Article 290c is inserted:
»Artikel 290c
‘Article 290c
Med henblik på kontrol af nettovægten af friske bananer henhørende under KN-kode 08030019, der importeres til Fællesskabet, skal angivelser om overgang til fri omsætning ledsages af et bananvejningscertifikat med oplysning om nettovægten af den pågældende sending friske bananer pr. emballagetype og pr. oprindelse.
For the purposes of checking the net weight of fresh bananas imported into the Community falling within CN code 08030019, declarations for release for free circulation shall be accompanied by a banana weighing certificate stating the net weight of the consignment of the fresh bananas concerned, by type of packaging and origin.
Bananvejecertifikatet udfærdiges af en autoriseret vejer i overensstemmelse med proceduren i bilag 38b og på en formular, der svarer til modellen i bilag 38c.
The banana weighing certificates shall be drawn up by authorised weighers, in accordance with the procedure set out in Annex 38b and in the form corresponding to the specimen provided in Annex 38c.
Certifikatet kan indgives i elektronisk form på de vilkår, som toldmyndighederne fastsætter.
Under conditions to be laid down by the customs authorities such certificates may be provided to the customs authorities in electronic form.
Den autoriserede vejer giver toldmyndighederne forhåndsmeddelelse om vægten af en sending friske bananer med henblik på udfærdigelse af et bananvejningscertifikat med oplysninger om emballagetype, oprindelse og tid og sted for vejningen.
The authorised weigher shall give the customs authorities advance notice of the weighing of a consignment of fresh bananas for the purpose of drawing up a banana weighing certificate, giving details of the type of packaging, the origin and the time and place of weighing.
Toldstederne efterprøver på grundlag af en risikoanalyse den nettovægt af friske bananer, som er angivet i bananvejningscertifikatet, ved at kontrollere mindst 5 % af det samlede antal bananvejningscertifikater, der indgives hvert år, enten ved at være til stede under den vejning af de repræsentative bananprøver, der foretages af den autoriserede vejer, eller ved selv at veje disse prøver i overensstemmelse med fremgangsmåden i punkt 1, 2 og 3 i bilag 38b.«
Customs offices shall verify the net weight of fresh bananas entered on banana weighing certificates, on the basis of risk analysis, by checking at least 5 % of the total number of banana weighing certificates presented each year, either by being present at the weighing of the representative samples of the bananas by the authorised weigher or by weighing those samples themselves, in accordance with the procedure set out in points 1, 2 and 3 of Annex 38b.’;
Følgende artikel indsættes:
the following Article 290d is inserted:
»Artikel 290d
‘Article 290d
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen en liste over autoriserede vejere og alle senere ændringer af denne.
The Member States shall communicate to the Commission the list of authorised weighers and any subsequent changes thereto.
Kommissionen videregiver oplysningerne til de øvrige medlemsstater.«
The Commission shall forward such information to the other Member States.’;
Bilag 11 affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
Annex 11 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag 38b affattes som angivet i bilag II til denne forordning.
Annex 38b is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Der indsættes et bilag 38c, som er i overensstemmelse med bilag III til denne forordning.
Annex 38c is inserted in accordance with Annex III to this Regulation.
Dog finder punkt 4), 7) og 8) anvendelse fra den 1. juni 2006.
However, points 4, 7 and 8 of Article 1 shall apply from 1 June 2006.
EFT L 17 af 21.1.1997, s. 28.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 28.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2116/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 7).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 215/2006 (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 215/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11).
I bilag 11 foretages følgende ændringer:
Annex 11 is amended as follows:
Mellem angivelserne for varer henhørende under KN-kode »ex7117« og »ex8482« indsættes følgende tekst:
between the entries concerning products classified within CN codes ‘ex7117’ and ‘ex8482’ the following text is inserted:
og ex84735010
and ex84735010
Elektroniske integrerede kredsløb såkaldte DRAMs (dynamic random access memories)
Electronic integrated circuits known as dynamic random access memories (DRAMs)