natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilvejebringe det fornødne personale til asyl- og migrationssektoren under sikkerhedsministeriet.
Provide adequate staffing to the asylum and migration sectors within the Ministry of Security.
Gennemføre loven af 2003 om udlændinges bevægelse og ophold.
Implement the 2003 law on movement and stay of aliens.
Sikre, at alle ændringer til denne lov er i overensstemmelse med EU-retten og internationale standarder, og at de repræsenterer en ekstra værdi i forhold til gældende bestemmelser.
Ensure that any amendments to this law are in line with the acquis and international standards, and that they represent an added value to the existing regulations.
Yderligere reducere antallet af visa udstedt ved grænsen.
Further reduce the number of visas issued at the border.
Opfylde alle internationale og regionale forpligtelser vedrørende grænseforvaltning.
Implement all international and regional obligations in the field of border management.
Ansætte tilstrækkeligt personale i den finansielle efterretningsenhed (FIU).
Fully staff the Financial Intelligence Unit (FIU).
Yderligere styrke samarbejdet mellem FIU og kriminalefterforskningsafdelingen under statens efterforsknings- og beskyttelsesagentur.
Further enhance co-operation between the FIU and the Criminal Investigation Department of the State Investigation and Protection Agency.
Sikre ordentlig gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og forbedre denne lovgivning.
Ensure adequate implementation and enforcement of legislation against money laundering and further improve this legislation.
Tilslutte sig relevante internationale konventioner.
Adhere to relevant international conventions.
Udarbejde en narkotikapolitik på statsligt niveau i overensstemmelse med EU-standarder.
Develop a State-level drug policy in conformity with EU standards.
Vedtage loven om forebyggelse af misbrug af narkotika og narkotikaprækursorer.
Adopt the law on the prevention of narcotics abuse and their precursors.
Yderligere styrke statens efterforsknings- og beskyttelsesagentur, navnlig ved at ansætte tilstrækkeligt personale.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing the recruitment of the totality of its staff.
Sikre gennemførelsen af den nationale handlingsplan for bekæmpelse af menneskehandel.
Ensure the proper implementation of the national action plan for combating trafficking of human beings.
Træffe yderligere foranstaltninger til beskyttelse af ofre for menneskehandel og til indførelse af den fornødne lovgivning om beskyttelse af vidner.
Take additional measures for the protection of victims of trafficking and for the adequate implementation of the witness protection legislation.
Give statens efterforsknings- og beskyttelsesagentur øget kapacitet til at bekæmpe terrorisme, styrke det internationale samarbejde på området, herunder sørge for ordentlig gennemførelse af internationale konventioner.
Enhance the State Investigation and Protection Agency capacity in the area of fight against terrorism; reinforce international cooperation in this area, including by the proper implementation of international conventions.
Vedtage loven om beskyttelse af personoplysninger og oprette databeskyttelsesagenturet.
Adopt the law on the personal data protection and establish the Data Protection Agency.
Sikre, at landet fortsat arbejder på at tage fuldt ansvar for udarbejdelsen af politikker og beslutningstagningen.
Ensure continued progress in taking full national responsibility for policy formulation and decision-making.
Gennemføre den meget omfattende handlingsplan for reform af den offentlige forvaltning.
Implement the comprehensive Action Plan for public administration reform.
Opbygge uddannelseskapacitet til fordel for embedsmænd i Bosnien-Hercegovina og fortsat forbedre kapaciteten til at udarbejde politikker og til at koordinere.
Build training capacity for civil servants within Bosnia and Herzegovina and continue improving policy-making and coordination capacities.
Øge kapaciteten til gradvist at harmonisere lovgivningen med EU-retten og udvide Bosnien-Hercegovinas rolle i programmeringen og anvendelsen af bistand med henblik på en decentralisering af Fællesskabets bistand.
Increase the capacity for progressive legal harmonisation with the acquis and further expand Bosnia and Herzegovina's role in assistance programming and implementation, with the aim of preparing for the decentralisation of Community assistance.
Gennemføre handlingsplanen for omstrukturering af politiet.
Implement the action plan for the police restructuring.
Sikre den fornødne uddannelse af dommerstanden, navnlig hvad angår lovgivning om menneskerettigheder og spørgsmål vedrørende gennemførelse af en kommende stabiliserings- og associeringsaftale.
Ensure adequate training of the judiciary, in particular as regards human rights legislation and issues related to the implementation of a future Stabilisation and Association Agreement.
Sikre, at alle domstole har det rette tekniske udstyr og tilstrækkelige finansielle midler til at sikre effektiv og korrekt domsafsigelse.
Guarantee that all courts have the necessary technical equipment and financial means to impart justice efficiently and properly.
Gennemføre handlingsplanen for korruptionsbekæmpelse og henstillingerne fra Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (Greco).
Implement the action plan against corruption and the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Sikre, at internationale konventioner om korruptionsbekæmpelse anvendes fuldt ud, og at korruption reelt begrænses.
Ensure that international conventions on corruption are properly implemented and that corruption is actually reduced.
Sikre, at national lovgivning fuldt ud stemmer overens med den europæiske menneskerettighedskonvention.
Ensure full compatibility of national legislation with the European Convention on Human Rights.
Sikre beskyttelse af mindretal i overensstemmelse med EU's og internationale standarder.
Ensure the protection of minorities in accordance with EU and international standards.
Gennemføre den nationale strategi for romabefolkningen og de sektorspecifikke handlingsplaner heri.
Implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans.
Sikre fortsat makroøkonomisk stabilitet og forbedre udenrigsbalancens bæredygtighed.
Ensure the continuation of macro-economic stability and work towards enhancing the sustainability of external accounts.
Mindske de offentlige udgifters andel af BNP yderligere.
Further work towards reducing public expenditure as a percentage of GDP.
Forbedre erhvervsklimaet og virksomhedsledelsen yderligere og fortsætte omstruktureringen af erhvervsvirksomheder, herunder offentlige forsyningsvirksomheder.
Continue to improve the business climate and corporate governance and pursue the restructuring of the corporate sector, including public utilities.
Fortsat forbedre koordineringen af skatte- og økonomipolitikken.
Continue to strengthen the coordination of fiscal and economic policies.
Sikre, at kontoret for økonomipolitisk planlægning under agenturet for indirekte beskatning fungerer tilfredsstillende.
Ensure the adequate functioning of the Economic Policy Planning Unit of the Indirect Taxation Agency.
Udarbejde konsoliderede nationalregnskaber.
Produce comprehensive consolidated government accounts.
Forbedre procedurerne for budgetudarbejdelse, -gennemførelse og -ansvarlighed.
Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.
Føre en politik, der har til formål at nedbringe arbejdsløsheden, navnlig langvarig arbejdsløshed.
Implement policies aiming at reducing unemployment, in particular long-term unemployment.
Forbedre koordineringen af beskæftigelseskontorernes arbejde i hele landet og træffe foranstaltninger til at mindske opdelingen af arbejdsmarkedet.
Improve the coordination of employment agencies across the country and make efforts to reduce labour market fragmentation.
Løse problemet med uddannelsessystemets opsplitning og overlapningen mellem organisationer på forskellige niveauer.
Address the problem of fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Udarbejde klarere politikker og forbedre den strategiske planlægning for at øge uddannelseskvaliteten.
Strengthen policy development and strategic planning to improve quality of education.
Fortsætte med de nødvendige reformer for at kunne overholde WTO-reglerne og –forpligtelserne og dermed fremskynde WTO-tiltrædelsesprocessen.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations, in order to accelerate the WTO accession process.
Fortsætte tilpasningen af lovgivningen inden for områder som standardisering, certificering, metrologi, akkreditering og overensstemmelsesvurdering til EU-retten og gennemførelsen af den nye og globale metodes direktiver og den gamle metodes direktiver.
Continue the alignment of legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the acquis, and the transposition of new and global approach and old approach directives.
Sikre, at told- og skattelovgivningen fortsat tilpasses til EU-retten, at den administrative kapacitet til at gennemføre lovgivningen øges, og at korruption, kriminalitet på tværs af grænserne og skatteunddragelse bekæmpes.
Ensure continued approximation of customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement this legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Udveksle flere og mere gennemsigtige oplysninger med EU for at gøre det lettere at håndhæve de foranstaltninger, der skal forhindre skatteundgåelse eller skatteunddragelse.
Improve transparency and exchange of information with the EU in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Gennemføre lovgivningen om statsstøtte.
Implement state aid legislation.
Forelægge en fuldstændig opgørelse over statsstøtte.
Present a comprehensive State aid inventory.
Sikre, at Bosnien-Hercegovinas retsregler for offentlige indkøb er i overensstemmelse med EU-retten, og at procedurerne for offentlige indkøb gennemføres.
Ensure that Bosnia and Herzegovina's public procurement legal framework is compatible with the acquis and that public procurement procedures are properly implemented.
Udarbejde pålidelige økonomiske statistikker og opbygge institutionel kapacitet til at indhente og offentliggøre grundliggende statistiske data, der er harmoniserede med EU's standarder, navnlig om nationalregnskaber, arbejdsmarkedet og erhvervslivet.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, labour statistics and business statistics.
Gennemføre strategien for små og mellemstore virksomheder.
Implement the SME strategy.
Sikre gennemførelse af industripolitikken.
Ensure the implementation of the industrial policy.
Udforme og anvende en integreret forskningspolitik.
Start designing and applying an integrated research policy.
Gennemføre den omfattende landbrugsstrategi på statsligt niveau.
Implement the comprehensive agricultural strategy at State level.
Træffe foranstaltninger til at identificere får og geder og registrere deres bevægelser.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Udarbejde et program for modernisering af fødevareforarbejdningsvirksomheder, således at de lever op til EU's krav.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Træffe foranstaltninger til at sikre en effektiv kontrol af den nationale planteavl, navnlig af planter hvortil EU stiller specifikke krav.
Start actions in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Fortsat styrke den administrative kapacitet i de institutioner, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse, især på statsligt niveau, og sikre gennemførelsen af den lovgivning, der allerede er omsat til national lovgivning.
Continue strengthening administrative capacity of the institutions involved in environmental protection, in particular at State-level, and ensuring the implementation of the already transposed legislation.
Sikre indførelsen af en velfungerende miljøkontrolordning.
Ensure that a functioning environmental monitoring system is in place.
Fortsætte omstruktureringen og liberaliseringen af jernbanesektoren.
Continue the restructuring and liberalisation of the railway sector.
Sikre, at transportlovgivningen gradvist tilpasses EU-retten, navnlig med hensyn til tekniske og sikkerhedsmæssige standarder, sociale standarder og markedsliberalisering.
Ensure progressive approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Implementere aftalememorandummet om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser, herunder transportobservatoriet.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe Core Regional Transport Network including the Transport Observatory.
Gennemføre enhedernes handlingsplaner for omstrukturering af energisektoren.
Implement the entities' action plans for the restructuring of the energy sector.
Konsolidere energitilsynsmyndighederne på stats- og enhedsniveau.
Consolidate the State and Entity Energy Regulators.
Træffe foranstaltninger til at opnå konkrete fremskridt i gassektoren, bl.a. ved at udvikle en strategi for gas, udpege en systemoperatør og en tilsynsmyndighed og udvikle det indre marked for gas.
Take steps to achieve concrete progress in relation to the gas sector, inter alia by developing a gas strategy, establishing a system operator and regulator and developing the internal gas market.
Gennemføre lovgivning om offentlig radio- og tv-spredningsvirksomhed og afslutte strukturreformen af den offentlig radio- og tv-spredningssektor.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector.
Tilpasse lovgivningen til EU's rammebestemmelser for elektronisk kommunikation og elektroniske tjenester og sikre dens gennemførelse.
Align legislation to the EU regulatory framework for electronic communications and services and ensure its implementation.
Tilpasse lovgivningen til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn og direktivet om fjernsyn uden grænser.
Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Udvikle og implementere principperne for decentraliseret ledelsesansvarlighed og funktionelt uafhængig intern revision i overensstemmelse med de internationalt anerkendte standarder og EU's bedste praksis.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Styrke den øverste revisionsinstitutions operationelle kapacitet og finansielle uafhængighed.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
Udvikle procedurer og administrativ kapacitet til at sikre en effektiv beskyttelse af EU's finansielle interesser.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
Fuldt ud gennemføre den integrerede grænseforvaltningsstrategi og sikre effektiv grænseforvaltning.
Fully implement the Integrated Border Management strategy and achieve effective border management.
Tage fuldt ansvar for driften af modtagelsescentrene.
Assume full ownership regarding the functioning of the reception centres.
Forbedre håndhævelsen af loven om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Ensure continued improvement of the enforcement record regarding money laundering.
Sikre, at de håndhævende organer har det fornødne udstyr til at bekæmpe narkotikahandel, forbedre samarbejdet mellem forskellige agenturer og det internationale samarbejde og opnå målbare resultater på området.
Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight against drugs trafficking and further improve inter-agency and international cooperation; achieve tangible results in this area.
Oprette et narkotikakontor på statsligt niveau.
Establish a State-level office for narcotics.
Sikre, at samtlige foranstaltninger i handlingsplanen mod organiseret kriminalitet gennemføres fuldt ud.
Ensure full implementation of all measures included in the action plan against organised crime.
Fællesskabets bistand til de vestbalkanske lande inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen ydes ved hjælp af de eksisterende finansielle instrumenter, særlig Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Bosnien-Hercegovina vil have adgang til finansiering fra flerlandeprogrammer og horisontale programmer.5.
Bosnia-Herzegovina can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Fællesskabets bistand til de vestbalkanske lande inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen er betinget af yderligere fremskridt med opfyldelsen af København-kriterierne og fremskridt med virkeliggørelsen af de specifikke prioriteter for dette europæiske partnerskab.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Hvis disse betingelser ikke overholdes, har Rådet mulighed for at træffe passende foranstaltninger på grundlag af artikel 5 i forordning (EF) nr. 2666/2000. Fællesskabets bistand er ligeledes underlagt de betingelser, Rådet fastlagde i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21.-22. juni 1999, bl.a. hvad angår modtagerens pligt til at gennemføre demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000 Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21 to 22 June 1999 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Gennemførelsen af det europæiske partnerskab overvåges inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, især Kommissionens årlige rapporter.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports of the Commission.
Gennemføre den gældende lovgivning inden for områder som standardisering, certificering, metrologi, akkreditering og overensstemmelsesvurdering, oprette de i lovgivningen foreskrevne institutioner og forsyne dem med udstyr/personale, så de kan udføre deres opgaver, og fortsat tilpasse regler og forskrifter på dette område til EU-retten, navnlig for at skabe gode handelsvilkår.
Implement current legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment; establish the institutions provided for by this legislation and equip/staff them so that they can implement their tasks. Continue efforts to align rules and regulations in these areas with the acquis, in particular to create conditions favourable to trade.
om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 og om ophævelse af afgørelse 2004/520/EF
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC
Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 indførelsen af de europæiske partnerskaber som et middel til at virkeliggøre det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
I henhold til forordning nr. 533/2004 træffer Rådet afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for de europæiske partnerskaber og om enhver efterfølgende tilpasning af disse.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Rådet vedtog den 14. juni 2004 et første europæiske partnerskab med Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 (i det følgende benævnt »Kosovo (UNSCR 1244)«).
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (referred to as ‘Kosovo (UNSCR 1244)’).
Det europæiske partnerskab bør ajourføres for at fastlægge nye prioriteter for det videre arbejde på grundlag af konklusionerne i 2005‐fremskridtsrapporterne om Serbien og Montenegros samt Kosovos (UNSCR 1244) forberedelser til videre integration med Den Europæiske Union.
It is appropriate to update the European Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244) for further integration with the European Union.
De kompetente myndigheder i Serbien og Montenegro bør med henblik på at forberede den videre integration med Den Europæiske Union udarbejde en plan med en tidsplan og specifikke foranstaltninger til realisering af prioriteterne i det europæiske partnerskab.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Serbia and Montenegro should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Da Kosovo i øjeblikket er under international interimsadministration i medfør af UNSCR 1244, bør der opstilles en særskilt plan for prioriteterne for Kosovo under ledelse af De Forenede Nationers interimsadministration i Kosovo.
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to (UNSCR 1244), a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
Afgørelse 2004/520/EF bør derfor ophæves –
Decision 2004/520/EC should therefore be repealed,
I overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 533/2004 er principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Serbien og Montenegro, herunder Kosovo (UNSCR 1244), anført i bilaget til denne afgørelse, som udgør en integrerende del heraf.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.