natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [1], særlig artikel 12, stk. 3, litra b), og
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], as last amended by Directive 2004/66/EC [2], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
Ved brev registreret i Kommissionen den 12. april 2005 informerede Republikken Ungarn Kommissionen om, at den ønskede at anvende en nedsat momssats for naturgasleverancer.
By letter registered at the Commission on 12 April 2005 the Republic of Hungary informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas.
Ifølge bilag X til tiltrædelsestraktaten må Ungarn anvende den nedsatte momssats for naturgas- og elektricitetsleverancer indtil et år efter tiltrædelsen af EU.
According to Annex X of the Accession Treaty, Hungary is allowed to apply the reduced VAT rate for the supply of natural gas and electricity until one year after accession to the EU.
Fra 1. januar 2004 har Ungarn anvendt standardmomssatsen for elektricitetsleverancer.
As from 1 January 2004, Hungary has applied the standard VAT rate to the supply of electricity.
Ungarn har til hensigt fortsat at anvende en nedsat sats for gasleverancer (15 %) og standardsatsen for elektricitetsleverancer (25 %).
Hungary intends to continue to apply a reduced rate to the supply of gas (15 %) and the standard rate to electricity (25 %).
Denne satsdifferentiering medfører hverken, at konkurrencen fordrejes, eller at forbruget omlægges fra elektricitet til gas.
This differentiation of rates neither causes distortion of competition, nor a shift from the consumption of electricity to the consumption of gas.
Det skyldes især de nationale prisfastsættelsesregler, som er meget forskellige for naturgas og elektricitet, men også, at de to produkter teknisk-teknologisk set kun er substitutionsvarer, når det drejer sig om anvendelse til opvarmningsformål.
This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas and electricity, and to the fact that, from a technical-technological point of view, the two products can be substitute goods only for heating purposes.
Ifølge oplysningerne fra de ungarske myndigheder er prisen på elektricitet ca. tre gange højere end prisen på naturgas.
According to the information given by Hungarian authorities, the price for electricity is about three times the one for natural gas.
Momsreglerne vedrørende leveringsstedet for naturgas, således som fastsat i det sjette momsdirektiv, blev i øvrigt ændret ved direktiv 2003/92/EF [2].
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of natural gas, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Levering af naturgas i slutleddet, dvs. fra erhvervsdrivende og distributører til slutbrugeren, beskattes der, hvor kunden rent faktisk anvender og forbruger varen, således at det sikres, at beskatningen finder sted i samme land som det faktiske forbrug.
The supply of natural gas in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Den påtænkte foranstaltning er en generel foranstaltning, der vedrører anvendelse af en nedsat momssats for naturgasleverancer i medfør af artikel 12, stk. 3, litra b), i det sjette momsdirektiv.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Da der er tale om en generel foranstaltning uden undtagelsesbestemmelser må risikoen for konkurrencefordrejning anses for at være lig nul.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Da betingelsen i det sjette direktivs artikel 12, stk. 3, litra b), således er opfyldt, bør Ungarn kunne anvende den pågældende foranstaltning, så snart denne beslutning er meddelt —
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Hungary should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Ungarn kan anvende den i brevet af 12. april 2005 omtalte foranstaltning, dvs. anvende en nedsat momssats for naturgasleverancer, uanset hvordan produktion og leverancer finder sted.
Hungary may apply the measure notified in its letter of 12 April 2005, applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas irrespective of the conditions of production and supply.
Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
OJ L 168, 1.5.2004, p. 35.
af 18. juli 2005
of 18 July 2005
om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. august 2004, 1. september 2004, 1. oktober 2004, 1. november 2004, 1. december 2004 og 1. januar 2005 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, samt på vederlag til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de ti nye medlemsstater i en periode på højst femten måneder efter tiltrædelsen (artikel 33, stk. 4, i tiltrædelsestraktaten for de ti nye medlemsstater)
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and from 1 January 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession (Article 33(4) of the Treaty on the accession of the 10 new Member States)
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 257/2005 [2] fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber ansat i tredjelande, samt vederlag til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de ti nye medlemsstater i en periode på højst femten måneder efter tiltrædelsen, korrigeres fra 1. juli 2004.
Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2004 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession.
I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses fra 1. august 2004, 1. september 2004, 1. oktober 2004, 1. november 2004, 1. december 2004 og 1. januar 2005, når de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne —
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and from1 January 2005 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Med virkning fra 1. august 2004, 1. september 2004, 1. oktober 2004, 1. november 2004, 1. december 2004 og 1. januar 2005 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, samt til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de ti nye medlemsstater i en periode på højst femten måneder efter tiltrædelsen, som anført i bilaget.
From 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and 1 January 2005 the weightings applicable to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of fifteen months after accession shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til den dato, der er omhandlet i stk. 1.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the dates referred to in the first paragraph.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2005.
Done at Brussels, 18 July 2005.
EUT L 46 af 17.2.2005, s. 1.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 1.
Justerings- koefficient august 2004
Weighting August 2004
Intet
Not applicable
Justerings- koefficient september 2004
Weighting September 2004
Justerings- koefficient oktober 2004
Weighting October 2004
Justerings- koefficient november 2004
Weighting November 2004
Justerings- koefficient december 2004
Weighting December 2004
Justerings- koefficient januar 2005
Weighting January 2005
Mauritius
Maurice
Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF [1] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002-25. januar 2006.
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
Efter udløbet af Stanislaw TILLICHs og Ulrike RODUSTs mandatperiode er to pladser som medlem af Regionsudvalget blevet ledige, og efter udløbet af Volker SCHIMPFFs og Heide SIMONIS’ mandatperiode er to pladser som suppleant til Regionsudvalget blevet ledige.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Stanislaw TILLICH and Ms Ulrike RODUST and two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Volker SCHIMPFF and Ms Heide SIMONIS,
Følgende beskikkes til medlem af eller suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
som medlem:
as members:
Uwe DÖRING
Mr Uwe DÖRING
som efterfølger for Ulrike RODUST
to replace Ms Ulrike RODUST;
Hermann WINKLER
Mr Hermann WINKLER
som efterfølger for Stanislaw TILLICH
to replace Mr Stanislaw TILLICH;
Peter Harry CARSTENSEN
Mr Peter Harry CARSTENSEN
som efterfølger for Heide SIMONIS
to replace Ms Heide SIMONIS;
Georg MILBRADT
Mr Georg MILBRADT
som efterfølger for Volker SCHIMPFF
to replace Mr Volker SCHIMPFF.
Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei
Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,
om ændring af afgørelse 2001/264/EF om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter
amending Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(3) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden [1], særlig artikel 24, og
Having regard to Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
Tillæg 2 til Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, der er knyttet til afgørelse 2001/264/EF [2], indeholder en sammenlignende oversigt over nationale klassifikationsgrader.
Appendix 2 to the Security Regulations of the Council of the European Union annexed to Decision 2001/264/EC [2] contains a table of comparison of security classifications.
Denne oversigt blev ændret ved Rådets afgørelse 2004/194/EF af 10. februar 2004 om ændring af afgørelse 2001/264/EF [3].
This table was modified by Council Decision 2004/194/EC of 10 February 2004 amending Decision 2001/264/EC [3].
Frankrig og Nederlandene har underrettet Generalsekretariatet for Rådet om ændringer i deres respektive klassifikationsgrader.
France and the Netherlands have notified the General Secretariat of the Council of changes concerning their respective security gradings.
Afgørelse 2001/264/EF bør derfor ændres —
It is therefore necessary to amend Council Decision 2001/264/EC accordingly,
I afgørelse 2001/264/EF erstattes Tillæg 1 og Tillæg 2 af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
In Decision 2001/264/EC, Appendix 1 and Appendix 2 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Ændret ved afgørelse 2004/701/EF, Euratom (EUT L 319 af 20.10.2004, s. 15).
Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
EUT L 63 af 28.2.2004, s. 48.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 48.
Fortegnelse over de nationale sikkerhedsmyndigheder
List of national security authorities
Sammenlignende oversigt over klassifikationsgrader
Comparison of security classifications
Klassifikationsgrad i EU og EU’s medlemsstater
EU and EU Member States classification
Klassifikationsgrad i internationale organisationer
International Organisations classification
Tyskland: VS = Verschlusssache.
Germany: VS = Verschlusssache.
Frankrig: klassifikationsgraden Très secret défense anvendes i forbindelse med statshemmeligheder; ændring kræver bemyndigelse fra premierministeren.
France: the classification “Très secret défense”, which covers governmental priority issues, may be changed only with the Prime Minister ' s authorisation.
Frankrig anvender ikke klassifiationsgraden »DIFFUSION RESTREINTE«.
France does not use the classification category “DIFFUSION RESTREINTE” in its national system.
Frankrig håndterer og beskytter dokumenter, der bærer mærket »RESTREINT UE« i henhold til gældende nationale love og bestemmelser, som ikke er mindre restriktive end Rådets sikkerhedsforskrifter.
France handles and protects documents bearing the marking “RESTREINT UE” according to its national laws and regulations in force, which are not less stringent than the provisions of the Council ' s security regulations.
150 06 Praha 56 Tel.
150 06 Praha 56
P-1400-204 Lisboa Tel.
P-1400-204 Lisboa
af 19. juli 2005
of 19 July 2005
om ændring, for så vidt angår den kompetente myndighed og modellen til sundhedscertifikat, af beslutning 2000/86/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Kina og om ophævelse af beslutning 97/368/EF
amending Decision 2000/86/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China and repealing Decision 97/368/EC, as regards the competent authority and the model of health certificate
(meddelt under nummer K(2005) 2751)
(notified under document number C(2005) 2751)
Ved Kommissionens beslutning 2000/86/EF [2] fastsættes det, at fastsættes det, at »State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)« er den myndighed i Kina, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskevarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
In Commission Decision 2000/86/EC [2], the ‘State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)’ is identified as the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
Efter en omstrukturering af den kinesiske administration er det nu »General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)«, der er den kompetente myndighed.
Following a restructuring of the Chinese administration, the competent authority has changed to the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
AQSIQ har officielt forsikret, at standarderne for sundhedskontrol og overvågning af fiskevarer og akvakulturprodukter som fastsat i direktiv 91/493/EØF vil blive overholdt, og at hygiejnekrav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv, vil blive opfyldt.
The AQSIQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Beslutning 2000/86/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2000/86/EC should therefore be amended accordingly.
Nærværende beslutning bør anvendes fra femogfyrretyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende for at sikre den nødvendige overgangsperiode.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union thereby providing for the necessary transitional period.
I beslutning 2000/86/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2000/86/EC is amended as follows:
»General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)« er den myndighed i Kina, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.«
The General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) shall be the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Certifikatet skal indeholde AQSIQ-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt AQSIQ's officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.«
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the AQSIQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Denne beslutning anvendes fra den 6. september 2005.
This Decision shall apply from 6 September 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2005.
Done at Brussels, 19 July 2005.
EFT L 26 af 2.2.2000, s. 26.
OJ L 26, 2.2.2000, p. 26.
Ændret ved beslutning 2000/300/EF (EFT L 97 af 19.4.2000, s. 15).
Decision as amended by Decision 2000/300/EC (OJ L 97, 19.4.2000, p. 15).
for fiskevarer fra Kina, der er beregnet til eksport til Det Europæiske Fællesskab, undtagen toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, lige meget i hvilken form
for fishery products from China and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Referencenr.:
Reference No:
Præsentation og behandlingsmåde (2):
presentation of product and type of treatment (2):
Navn og officielt autorisations-/registreringsnummer på den eller de virksomheder eller det eller de fabriksfartøjer, kølehuse eller fryseskibe, som AQSIQ har autoriseret/registreret til eksport til Det Europæiske Fællesskab:
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the AQSIQ for export to the EC:
Fiskevarerne/akvakulturprodukterne afsendes:
The products are dispatched:
(bestemmelsesland og sted)
(country and place of destination)
De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer i overensstemmelse med de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på en hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF og 92/48/EØF og i beslutning 2000/86/EF.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2000/86/EC.
af 22. juli 2005
of 22 July 2005
(meddelt under nummer K(2005) 2764)
(notified under document number C(2005) 2764)
Efter at der var fundet rester af veterinærlægemidler i visse animalske produkter, som var importeret fra Kina, og på baggrund af de mangler, der ved et kontrolbesøg i dette land blev konstateret med hensyn til reglerne for anvendelsen af veterinærlægemidler og kontrollen af rester i levende dyr og animalske produkter, vedtog Kommissionen beslutning 2002/69/EF [2].
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC [2].
De kinesiske myndigheder traf efterfølgende en række korrigerende foranstaltninger, ligesom der blev fremlagt supplerende oplysninger og supplerende garantier.
Corrective measures were subsequently implemented by Chinese authorities and additional information and supplementary guarantees were provided.
Disse tiltag gjorde det sammen med de gode resultater af Kommissionens og medlemsstaternes kontrol muligt at ændre beslutning 2002/69/EF og efterfølgende vedtage en række foranstaltninger for at gøre det muligt at importere animalske produkter fra Kina.
Along with favourable results of the checks carried out by the Commission services and Member States, these measures allowed amendments of Decision 2002/69/EC and the subsequent adoption of several measures to authorise the importation of products of animal origin from China.
Ændringerne blev konsolideret ved Kommissionens beslutning 2002/994/EF af 20. december 2002 om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina [3], som ophævede beslutning 2002/69/EF.
These amendments were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [3], which has repealed Decision 2002/69/EC.
Resultaterne af medlemsstaternes kontrol af de produkter, det har været tilladt at importere siden anvendelsesdatoen for beslutning 2004/621/EF, er generelt tilfredsstillende.
Results of the checks carried out by Member States on the products authorised for import since the application of Decision 2004/621/EC are generally favourable.
Dette gør det realistisk at tillade import fra Kina af foder til selskabsdyr.
This allows consideration of the authorisation of imports from China of petfood.