natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Rådets fælles aktion af 22. november 2004 skulle der ydes støtte til et kursus om udvikling af analytiske færdigheder med 20 deltagere i en EU-medlemsstat i 2005.
The Council Joint Action of 22 November 2004 provided support for an analytical development course for 20 participants conducted in a Member State of the European Union in 2005.
Kurset, der blev en succes, fandt sted fra den 24. juni til den 8. juli 2005 i Nederlandene.
The course was successfully conducted from 24 June to 8 July 2005 in the Netherlands.
I betragtning af den enorme interesse, der var i mållandene, navnlig lande med udviklings- eller overgangsøkonomi, for at deltage i kurset (der indkom næsten 180 ansøgninger), foreslås det at afholde det samme kursus to gange mere i 2006.
Keeping in view the huge response from the targeted countries, namely the developing and transition economy countries, for participation in the course (nearly 180 applications were received), it is proposed to conduct two units of the same course in 2006.
Kurserne vil blive afholdt i Europa med hjælp fra en enkelt eller to institutioner.
The courses will be conducted in Europe, with the help of either one or two institutions.
Hvert kursus får 20 deltagere.
Each course will accommodate 20 participants.
Deltagerne skal have en klar tilknytning til CWC-aktiviteter og navnlig til den nationale gennemførelse af CWC.
Participants should have a clear connection to activities of the CWC and, in particular, the effective implementation of the CWC in their country.
Kurset får til formål at bistå kvalificerede analytiske kemikere fra parter, som enten er udviklingslande eller har overgangsøkonomier, med at erhverve yderligere erfaringer og praktisk viden, lette analysen af kemikalier i forbindelse med den nationale gennemførelse af CWC, forbedre parternes kapacitet ved at tilbyde uddannelse i analytisk kemi for personale fra industrien, akademiske institutter og regeringslaboratorier, lette vedtagelsen af god laboratoriepraksis og udvide den mængde af arbejdskraft, som de nationale myndigheder og sekretariatet kan trække på i fremtiden.
The course will aim to assist qualified analytical chemists from States Parties that are either developing or have economies in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the States Parties by offering training in analytical chemistry to personnel from the industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the National Authorities and the Secretariat may draw in future.
Det vil dække både teoretisk og praktisk uddannelse på områder vedrørende systemvalidering, fejlsøgning, forberedelse og analyse af prøver.
It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, troubleshooting, sample preparation and analysis.
Hvert kursus bliver på to uger i juni-juli eller på et andet passende tidspunkt i 2006.
Each course will last for two weeks in June to July or in any other convenient period in 2006.
De samlede omkostninger ved arrangementet anslås til 230000 EUR.
Total estimated cost: EUR 230000.
De samlede omkostninger ved projekt nr. 3 anslås til 930000 EUR.
Total estimated cost of project 3: EUR 930000.
Modtagerne af universalitetsrelaterede aktiviteter er stater, som ikke er parter i CWC (både signatarstater og ikke-signatarstater).
The beneficiaries of universality related activities are States not Parties to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Modtagerne af gennemførelsesrelaterede aktiviteter er stater, der ikke er medlemmer af EU, men som er parter i CWC.
The beneficiaries of implementation related activities are non-EU States Parties to the CWC.
Udvælgelsen af modtagerlandene vil blive foretaget af OPCW i samarbejde med EU-Rådets formandskab.
The selection of the beneficiary countries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Council Presidency.
Gennemførelsen af disse tre projekter vil blive foretaget af OPCW’s personale med hjælp fra de deltagende OPCW-stater og deres institutioner, udvalgte eksperter eller kontrahenter som ovenfor.
The implementation of these three projects will be done by the OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
For så vidt angår kontrahenter, sker OPCW’s levering af varer, arbejder eller tjenesteydelser i forbindelse med aktionen i overensstemmelse med OPCW’s gældende regler og procedurer som anført i EF’s aftale om ydelse af bidrag til en international organisation.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
Tredjeparters deltagelse
Third Parties participants
Projekterne finansieres 100 % ved denne fælles aktion.
These projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Eksperterne fra de deltagende OPCW-stater kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Experts of OPCW States Parties may be considered as third Parties participants.
EU’s bidrag dækker 100 % gennemførelsen af de tre projekter som beskrevet i dette bilag.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the three projects as described in this Annex.
Projekt nr. 1
Project 1
Projekt nr. 2
Project 2
Projekt nr. 3
Project 3
930000 EUR
EUR 930000
SAMLEDE OMKOSTNINGER (eksklusive uforudsete udgifter)
TOTAL COST (excluding contingencies)
1641000 EUR
EUR 1641000
Dertil kommer en reserve på omkring af 3 % af de støtteberettigede omkostninger (56000 EUR).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 56000) is included.
SAMLEDE OMKOSTNINGER (inklusive uforudsete udgifter):
TOTAL COST (including contingencies)
Finansielt referencegrundlag til dækning af de samlede projektomkostninger
Financial reference amount to cover the total cost of the project
De samlede projektomkostninger er på 1697000 EUR.
The total cost of the project is EUR 1697000.
Projektet skal i løbet af pilotfasen finansiere ca. 12 nationale myndigheder med et tilskud på højst 15000 EUR til hver af de udvalgte nationale myndigheder.
The project in its pilot phase will provide funding for approximately 12 National Authorities, not exceeding EUR 15000 for each of the National Authorities selected.
Fastsættelse af specifikke tiltag med henblik på at øge de nationale myndigheders kapaciteter og dermed forbedre den nationale gennemførelsesproces, vil være afgørende for støttens omfang og art.
The identification of specific tasks to increase capacities within National Authorities to improve the process of national implementation will determine the extent and nature of support to be provided.
Blandt de specifikke områder, som parterne kan anmode om bistand til i den nærmeste fremtid, kan nævnes tilskud til gennemførelse af nationale kurser for ansatte i de relevante organer, departementer og ministerier med henblik på bevidstgørelse om gennemførelsen af forskellige bestemmelser i CWC, rådgivningshonorarer til jurister, der udarbejder den nationale gennemførelseslovgivning, offentliggørelse og distribution/formidling af vedtagne love og administrative bestemmelser, oversættelse af nationale gennemførelseslove og håndhævelsesbestemmelser til det lokale sprog, etablering af et kontor for den nationale myndighed.
The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds to conduct national awareness courses for personnel from relevant agencies, Departments and Ministries on the implementation of different provisions of the CWC, consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation, publication and distribution of enacted legislation and regulations, translation of national implementing legislation and enforcement regulations into local language, establishing an office for the National Authority. These grants will not provide any financial assistance towards payment of salaries.
Rådets fælles holdning 2005/936/FUSP
Council Common Position 2005/936/CFSP
om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2005/847/FUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/847/CFSP
Den 29. november 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/847/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
On 29 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/847/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Det er blevet besluttet at ajourføre bilaget til fælles holdning 2001/931/FUSP og ophæve fælles holdning 2005/847/FUSP.
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/847/CFSP.
Fælles holdning 2005/847/FUSP ophæves.
Common Position 2005/847/CFSP is hereby repealed.
EUT L 314 af 30.11.2005, s. 41.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 41.
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), født den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabien; saudiarabisk statsborger
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, født den 16.10.1966 i Tarut, Saudi-Arabien; saudi-arabisk statsborger.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
*QUINTANA ZORROZUA, Asier (ETA-aktivist; medlem af K.Madrid), født den 27.2.1968 i Bilbao (Vizcaya), identitetskort nr. 30.609.430
QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), født den 11.09.1968 i Alger (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid) born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
VALLEJO FRANCO, Iñigo (ETA-aktivist), født den 21.05.1976 i Bilbao (Vizcaya), identi-tetskort nr. 29.036.694
VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Håndværker-kollektivet Ild og Lignende — Til Tider Spektakulært)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular)
*CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cellen mod Kapital, Fængsler, deres Fængselsbetjente og Fængselsceller)
CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
Hamas (herunder Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (including Hamas-Izz al Din al-Qassem)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) (bortset fra National Council of Resistance of Iran (NCRI)) (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK’s militante fløj), The People’s Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the 'National Council of Resistance of Iran' (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Khalistan Commando Force (KCF-P)
Khalistan Zindabad Force (KZF)
Rådets rammeafgørelse 2005/212/RIA
Council Framework Decision 2005/212/JHA
om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold
on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 31, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31(1)(c) and 34(2)(b) thereof,
under henvisning til Kongeriget Danmarks initiativ [1],
Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark [1],
under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse, og
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Hovedmotivet for den grænseoverskridende, organiserede kriminalitet er økonomisk vinding.
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
En effektiv forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet bør derfor fokusere på opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold.
In order to be effective, therefore, any attempt to prevent and combat such crime must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Dette vanskeliggøres imidlertid af bl.a. forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning på området.
However, this is made difficult, inter alia, as a result of differences between Member States’ legislation in this area.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Wien i december 1998 opfordrede Det Europæiske Råd til en styrkelse af EU’s indsats til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet i overensstemmelse med en handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst gennemføres [2].
In the conclusions of the Vienna European Council of December 1998, the European Council called for a strengthening of EU efforts to combat international organised crime in accordance with an action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam in an area of freedom, security and justice [2].
Det fremgår af punkt 50, litra b), i Wien-handlingsplanen, at man senest 5 år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden skal forbedre og, hvor det er nødvendigt, tilnærme nationale bestemmelser i forbindelse med beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold under hensyntagen til rettigheder tilhørende tredjemand i god tro.
Pursuant to paragraph 50(b) of the Vienna Action Plan, within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, national provisions governing seizures and confiscation of the proceeds from crime must be improved and approximated where necessary, taking account of the rights of third parties in bona fide.
I punkt 51 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 fremhæves det, at hvidvaskning af penge er en meget central del af den organiserede kriminalitet, at dette fænomen bør udryddes, uanset hvor det optræder, og at Det Europæiske Råd er fast besluttet på at sørge for, at der tages konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold.
Paragraph 51 of the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 stresses that money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it occurs and that the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds from crime.
Endvidere opfordrer Det Europæiske Råd i punkt 55 til indbyrdes tilnærmelse af strafferetten og strafferetsplejen vedrørende hvidvaskning af penge (f.eks. opsporing, indefrysning og konfiskation af midler).
The European Council also calls, in paragraph 55, for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
Det følger af henstilling nr. 19 i 2000-handlingsplanen »Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind«, som blev godkendt af Rådet den 27.3.2000 [3], at det bør undersøges, om der er behov for et instrument, der — under hensyn til den bedste praksis i medlemsstaterne og med skyldig hensyntagen til de grundlæggende retsprincipper — åbner mulighed for i den strafferetlige, den civilretlige eller den skatteretlige lovgivning at mindske bevisbyrden med hensyn til oprindelsen af aktiver, der ejes af en person, som er dømt for en lovovertrædelse med relation til organiseret kriminalitet.
Pursuant to Recommendation 19 in the 2000 action plan entitled ‘The prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium’, which was approved by the Council on 27 March 2000 [3], an examination should be made of the possible need for an instrument which, taking into account best practice in the Member States and with due respect for fundamental legal principles, introduces the possibility of mitigating, under criminal, civil or fiscal law, as appropriate, the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Det følger af artikel 12 om konfiskation og beslaglæggelse i FN-konventionen af 12. december 2000 om bekæmpelse af grænseoverskridende, organiseret kriminalitet, at parterne kan overveje at kræve, at en person, der har begået en kriminel handling, skal dokumentere den legitime oprindelse af formodet udbytte eller andre formuegoder, der kan konfiskeres, i det omfang et sådant krav er foreneligt med principperne i deres nationale ret og med retsforfølgningens karakter.
Pursuant to Article 12, on confiscation and seizure, of the UN Convention of 12 December 2000 against Transnational Organised Crime, States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of their domestic law and with the nature of judicial proceedings.
Samtlige medlemsstater har ratificeret Europarådets konvention af 8. november 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold.
All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
En række medlemsstater har afgivet erklæringer til konventionens artikel 2 om konfiskation, således at de alene er forpligtet til at foretage konfiskation af udbytte, der stammer fra en række nærmere angivne lovovertrædelser.
Some Member States have submitted declarations with regard to Article 2 of the Convention concerning confiscation so as to be obliged to confiscate proceeds only from a number of specified offences.
Ved Rådets rammeafgørelse 2001/500/RIA [4] af 26. juni 2001 er der fastsat bestemmelser om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
The Council Framework Decision 2001/500/JHA [4] lays down provisions on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Efter rammeafgørelsen er medlemsstaterne endvidere forpligtet til ikke at tage eller opretholde forbehold med hensyn til konfiskationsbestemmelsen i Europarådets konvention, for så vidt lovovertrædelsen kan medføre frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en maksimumsvarighed på over 1 år.
Under that Framework Decision, Member States are also obliged not to make or uphold reservations in respect of the provisions of the Council of Europe Convention concerning confiscation, insofar as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
De eksisterende instrumenter på området har ikke i tilstrækkelig grad sikret et effektivt, grænseoverskridende samarbejde om konfiskation, idet der fortsat er en række medlemsstater, der ikke kan konfiskere udbyttet af alle lovovertrædelser, der kan medføre en frihedsstraf på mere end 1 år.
The existing instruments in this area have not to a sufficient extent achieved effective cross-border cooperation with regard to confiscation as there are still a number of Member States which are unable to confiscate the proceeds from all offences punishable by deprivation of liberty for more than one year.
Formålet med denne rammeafgørelse er at sikre, at alle medlemsstater har effektive regler for, hvornår der kan ske konfiskation af udbytte fra strafbart forhold, herunder for så vidt angår bevisbyrden med hensyn til oprindelsen af aktiver, der ejes af en person, som er dømt for en lovovertrædelse med relation til organiseret kriminalitet.
The aim of this Framework Decision is to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Rammeafgørelsen hænger sammen med et dansk forslag til rammeafgørelse om gensidig anerkendelse inden for Den Europæiske Union af afgørelser om konfiskation af udbytte fra strafbart forhold samt deling af konfiskerede midler, der fremsættes samtidig hermed.
This Decision is linked to a Danish draft Framework Decision on the mutual recognition within the European Union of decisions concerning the confiscation of proceeds from crime and asset-sharing, which is being submitted at the same time.
Rammeafgørelsen forhindrer ikke medlemsstaterne i at anvende deres grundlæggende principper for retfærdig rettergang, navnlig uskyldsformodning, ejendomsrettigheder, foreningsfrihed, pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier —
This Framework Decision does not prevent a Member State from applying its fundamental principles relating to due process, in particular the presumption of innocence, property rights, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media,
VEDTAGET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:
HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
»udbytte«: enhver økonomisk fordel, der stammer fra kriminelle handlinger.
‘proceeds’ means any economic advantage from criminal offences.
Det kan bestå af alle former for formuegoder som defineret i følgende led
It may consist of any form of property as defined in the following indent,
»formuegoder«: alle formuegoder af enhver art, det være sig rørlige eller urørlige formuegoder, fast ejendom eller løsøre samt juridiske dokumenter og papirer, der beviser adkomst til eller rettigheder over sådanne formuegoder
‘property’ includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such property,
»redskaber«: enhver form for formuegode, der anvendes eller påtænkes anvendt på en hvilken som helst måde, helt eller delvist, til at begå en eller flere kriminelle handlinger
‘instrumentalities’ means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal offences,
»konfiskation«: en sanktion eller en foranstaltning, der pålægges af en domstol efter en retssag vedrørende en eller flere kriminelle handlinger, og som medfører en endelig berøvelse af formuegoder
‘confiscation’ means a penalty or measure, ordered by a court following proceedings in relation to a criminal offence or criminal offences, resulting in the final deprivation of property,
»juridisk person«: enhver enhed, der har denne status i henhold til gældende national ret, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer.
‘legal person’ means any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Konfiskation
Confiscation