natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I teksten vedrørende New Zealand foretages følgende ændringer:
The text relating to New Zealand is amended as follows:
BIO-GRO New Zealand«
BIO-GRO New Zealand.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 957/2006
Commission Regulation (EC) No 957/2006
om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur og om ændring af forordning (EØF) nr. 48/90
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and amending Regulation (EEC) No 48/90
Tariferingsbestemmelserne for »Punktmatrix-displays« i Kommissionens forordning (EØF) nr. 48/90 af 9. januar 1990 om tarifering af visse varer i Den Kombinerede Nomenklatur [3] har ført til forkert tarifering, og punkt 2 i bilaget til denne forordning bør derfor udgå.
The classification of ‘dot-matrix displays’ in Commission Regulation (EEC) No 48/90 of 9 January 1990 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3] has led to incorrect classifications and therefore point 2 of the Annex to that Regulation should be deleted.
Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist for så vidt angår varen i punkt 3 i skemaet i bilaget.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman as regards product No 3 in the annexed table.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget for så vidt angår varerne i punkt 1 og 2 i skemaet i bilaget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards products Nos 1 and 2 in the annexed table,
Punkt 2 i bilaget til forordning (EØF) nr. 48/90 udgår.
Point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 48/90 is deleted.
EFT L 8 af 11.1.1990, s. 16.
OJ L 8, 11.1.1990, p. 16.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 705/2005 (EUT L 118 af 5.5.2005, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18.
Et grafisk og alfanumerisk display baseret på monokrom passiv matrix flydende krystal display teknologi.
A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology.
Displayet består af et lag flydende krystaller mellem to glasplader, med et antal punkter (placeret i 64 linjer og 240 kolonner) og et elektronisk grænsefladekredsløb (interface) i C-MOS-teknologi.
The display consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets or plates of glass with a number of dots (presented in 64 lines and 240 columns) and an electronic interface board of C-MOS technology.
Displayet kan sammenbygges med andre produkter.
It can be incorporated with other products.
Det kan ikke vise videobilleder.
It is unable to display video images.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 8531, 853120 og 85312095.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8531, 853120 and 85312095.
Displayet har et elektronisk grænsefladekredsløb.
The display has an electronic interface board.
Det kan derfor ikke tariferes som en anordning med flydende krystaller under pos. 9013 (jf. forklarende bemærkninger til HS, pos. 9013, punkt 1).
Therefore it cannot be classified as a liquid crystal device of heading 9013 (see also HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Displayet indeholder ikke elektronik til at gengive videosignaler.
The display does not incorporate electronics to reproduce video signals.
Det kan derfor ikke tariferes som en videomonitor under pos. 8528
Therefore it cannot be classified as a video monitor of heading 8528.
Displayet er en signaltavle henhørende under pos. 8531, da det kun er i stand til at vise grafik og alfanumeriske tegn (jf. forklarende bemærkninger til HS, pos. 8531, afsnit D).
The display is an indicator panel of heading 8531 as it is only capable of displaying graphics and alpha-numeric characters (see also HS Explanatory Notes to heading 8531 (D)).
En vare betegnet »LCD-modul« (af typen med berøringsskærm) i form af en aktiv matrix flydende krystal anordning med en baglysenhed, omformere og trykte kredsløb med kontrolelektronik udelukkende til pixeladressering.
A product, known as an ‘LCD module (touch screen type)’, in the form of an active matrix liquid crystal device with a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Anordningen består af et lag flydende krystaller mellem to glasplader.
The liquid crystal device consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass.
Glascellernes yderside er belagt med et tyndt metallag, der er elektrisk ledende og har en vis modstand.
The outer layer of the glass cells is coated with a thin metallic electrically conductive and resistive layer.
Modulet er baseret på tyndfilms transistor teknologi (TFT).
The module is based on thin-film transistor (TFT) technology.
Dets ydre mål er 34,5 cm (bredde) × 35,3 cm (højde) × 16,5 cm (dybde), med en skærmdiagonal på 38,1 cm (15″).
It has overall dimensions of 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) cm and a diagonal screen measurement of 38,1 cm (15 inches).
Modulet indeholder ikke andre elektroniske komponenter (f.eks. strømforsyningsenhed, videokonverter, scaler, tuner osv.) eller grænseflader (interface) for tilslutning af andre apparater.
The module does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply, a video converter, a scaler, a tuner, etc.), or interfaces for connection to other apparatus.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 c) til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8548, 854890 og 85489090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Modulet er en del, der ikke udelukkende eller hovedsagelig anvendes til en bestemt maskine henhørende under afsnit XVI.
The module is a part which is not suitable for use solely or principally with a particular kind of machine of Section XVI.
I henhold til bestemmelse 2 c) til afsnit XVI tariferes det derfor under pos. 8548.
Therefore it is classified under heading 8548 by virtue of Note 2(c) to Section XVI.
En vare betegnet »LCD-modul« i form af en aktiv matrix flydende krystal anordning med en baglysenhed, omformere og trykte kredsløb med kontrolelektronik udelukkende til pixeladressering.
A product, known as an ‘LCD module’, in the form of an active matrix liquid crystal device with a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Dets ydre mål er 75,9 cm (bredde) × 44,9 cm (højde) × 4,9 cm (dybde), med en skærmdiagonal på 81,6 cm (32″) og en pixelopløsning på 1366 × 768
It has overall dimensions of 75,9 (W) × 44,9 (H) × 4,9 (D) cm, a diagonal screen measurement of 81,6 cm (32 inches) and a resolution of 1366 × 768 pixels.
Modulet indeholder ikke andre elektroniske komponenter (f.eks. strømforsyningsenhed, videokonverter, scaler, tuner osv.) eller grænseflader (interface) for tilslutning af andre apparater.
The module does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply, a video converter, a scaler, a tuner, etc.) or interfaces for connection to other apparatus.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 b) til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8529, 852990 og 85299081.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299081.
Modulet kan ikke tariferes i pos. 9013, da det omfatter en baglysenhed, omformere og trykte kredsløb med kontrolelektronik udelukkende til pixeladressering (jf. forklarende bemærkninger til HS, pos. 9013).
The module cannot be classified under heading 9013 because it comprises a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only (see also HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Modulet kan ikke tariferes i pos. 8473 som en del af en udlæseenhed til en automatisk databehandlingsmaskine, da det ikke udelukkende eller hovedsagelig anvendes til automatiske databehandlingsmaskiner henhørende under pos. 8471.
The module is not classifiable in heading 8473 as a part of a display unit of an automatic data-processing machine, because it is not suitable for use solely or principally with an automatic data-processing machine of heading 8471.
Modulet kan ikke tariferes i pos. 8531, da det på grund af sine karakteristika ikke kan betragtes som et elektrisk visuelt signalapparat henhørende under pos. 8531 eller som en del af et sådant apparat (jf. forklarende bemærkninger til HS, pos. 8531).
The module is not classifiable in heading 8531, because it is not considered to be an electrical visual signalling apparatus of heading 8531 or a part of such an apparatus in view of its characteristics (see also HS Explanatory Notes to heading 8531).
Modulet bør på grund af sine karakteristika (såsom mål og pixelopløsning) tariferes i pos. 8529, da det udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8528.
Because of its characteristics (such as dimensions and resolution) the module is classifiable under heading 8529 because it is suitable for use solely or principally with apparatus of heading 8528.
Kommissionens forordning (EF) nr. 958/2006
Commission Regulation (EC) No 958/2006
om en løbende licitation for produktionsåret 2006/07 med henblik på fastsættelse af en eksportrestitution for hvidt sukker
on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 23, stk. 4, og artikel 40, stk. 1, litra g), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 23(4) and 40(1)(g) thereof,
På baggrund af situationen på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet synes det rimeligt så hurtigt som muligt at åbne en løbende licitation over udførsel af hvidt sukker for produktionsåret 2006/07. Under hensyntagen til de mulige svingninger i verdensmarkedspriserne skal licitationen give mulighed for at fastsætte eksportrestitutioner.
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be opened as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2006/07 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export refunds.
De almindelige regler for gennemførelse af en licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for sukker, der er fastsat i artikel 32 i forordning (EF) nr. 318/2006, bør anvendes.
The general rules governing invitations to tender for the purpose of determining export refunds for sugar established by Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 should be applied.
I samhandelen mellem Fællesskabet på den ene side og Bulgarien og Rumænien på den anden side med visse af sukkersektorens produkter anvendes der fortsat importafgifter og eksportrestitutioner, og eksportrestitutionerne er langt højere end importafgifterne.
In trade between the Community, on the one hand, and Bulgaria and Romania, on the other hand, import duties and export refunds still apply for certain sugar products and the level of export refunds is considerably higher than import duties.
Med henblik på nævnte landes tiltrædelse af Den Europæiske Union kan forskellen medføre spekulationsforretninger.
With the above countries due to join the European Union, this difference may result in speculative trade movements.
For at undgå ethvert misbrug i forbindelse med genindførsel eller genindførelse til Fællesskabet af produkter fra sukkersektoren, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner, bør der ikke fastsættes eksportrestitution ved eksport til samtlige lande på det vestlige Balkan.
In order to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
På grund af foranstaltningens særegenhed synes det nødvendigt at fastsætte passende bestemmelser om de eksportlicenser, der udstedes i henhold til den løbende licitation, navnlig for så vidt angår fristen for udstedelse af licenser, licensernes gyldighedsperiode, sikkerhedsbeløbet og den mængde, for hvilken licensens forpligtelse til at udføre er opfyldt.
In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender, in particular as regards the deadline for the issue of the licences, their period of validity, the amount of the security and the quantity for which the obligation to export resulting from the licence is met.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer [2] og bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 120/89 af 19. januar 1989 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportafgifter for landbrugsprodukter [3], skal dog fortsat gælde.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [3] must continue to apply.
Bestemmelserne i denne forordning afløser, for så vidt angår dellicitationerne i juli 2006, bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2005 af 15. juli 2005 om en løbende licitation for produktionsåret 2005/06 med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker [4].
The provisions of this Regulation replace, as regards the partial invitations to tender in July 2006, those of Commission Regulation (EC) No 1138/2005 of 15 July 2005 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/06 marketing year [4].
For at kunne anvende klare og entydige bestemmelser bør nævnte forordning derfor ophæves med virkning fra den 1. juli 2006.
For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 July 2006.
Der åbnes en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportrestitution for hvidt sukker henhørende under KN-kode 17019910 for alle destinationer med undtagelse af Albanien, Bulgarien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien-Montenegro [5], Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Rumænien.
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia and for Romania.
Den løbende licitation gælder til den 27. september 2007.
The standing invitation to tender shall be open until 27 September 2007.
Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne udarbejder på dette grundlag en licitationsbekendtgørelse, som de kan offentliggøre eller lade offentliggøre andre steder.
On this basis, the Member States shall draw up a notice of invitation to tender which they may publish or have published elsewhere.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation:
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall:
begynder den 5. juli 2006
begin on 5 July 2006;
udløber torsdag den 13. juli 2006 kl. 10.00 (Bruxelles-tid).
end on Thursday 13 July 2006 at 10.00, Brussels local time.
Fristen for indgivelse af bud til hver af de efterfølgende dellicitationer:
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall:
begynder den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for den foregående dellicitation
begin on the first working day following the end of the preceding period;
udløber kl. 10.00 (Bruxelles-tid) på følgende datoer:
end at 10.00, Brussels local time, on:
den 27. juli 2006
27 July 2006,
den 10. og 31. august 2006,
10 and 31 August 2006,
den 14. og 28. september 2006,
14 and 28 September 2006,
den 5. og 19. oktober 2006,
5 and 19 October 2006,
den 9. og 23. november 2006,
9 and 23 November 2006,
den 7. og 21. december 2006,
7 and 21 December 2006,
den 11. og 25. januar 2007,
11 and 25 January 2007,
den 8. og 22. februar 2007,
8 and 22 February 2007,
den 8. og 29. marts 2007,
8 and 29 March 2007,
den 19. og 26. april 2007,
19 and 26 April 2007,
den 10. og 24. maj 2007,
10 and 24 May 2007,
den 14. og 28. juni 2007,
14 and 28 June 2007,
den 12. og 19. juli 2007,
12 and 19 July 2007,
den 9. og 30. august 2007,
9 and 30 August 2007,
den 13. og 27. september 2007.
13 and 27 September 2007.
pr. telex, telefax eller elektronisk post til organet, hvis det accepterer disse former for kommunikation.
must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication.
licitationens og dellicitationens referencenummer
the reference number of the invitation to tender and of the partial invitation to tender;
den bydendes navn, adresse og momsnummer
the name, address and VAT registration number of the tenderer;
størrelsen af eksportrestitutionen pr. 100 kg hvidt sukker, udtrykt i euro med tre decimaler
the amount of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
den sikkerhed, der i henhold til artikel 5, stk. 1, skal stilles for den i punkt iii) omhandlede mængde, og som er udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor buddet indgives.
the amount of the security to be lodged in accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted;
Buddet indeholder den bydendes erklæring om, at han, hvis hans bud antages, forpligter sig til inden for den i artikel 11, stk. 2, andet afsnit, anførte frist at ansøge om eksportlicens eller eksportlicenser for de mængder hvidt sukker, der skal udføres.
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 11(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of white sugar to be exported;
Buddet indeholder den bydendes erklæring om, at han, hvis hans bud antages, forpligter sig til:
tenders include a declaration by the tenderer that if the tender is successful they will:
foruden sikkerhedsstillelsen at betale det i artikel 12, stk. 3, omhandlede beløb, hvis forpligtelsen til at udføre i medfør af den i artikel 11, stk. 2, omhandlede eksportlicens ikke er opfyldt
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) is not fulfilled, supplement the security by payment of the amount referred to in Article 12(3);
Der skal træffes en beslutning om en maksimal eksportrestitution på dagen for udløbet af fristen for indgivelse af de pågældende bud.
the maximum export refund is fixed on the day of the expiry of the period for the submission of the tenders in question;
Bud, der ikke er indgivet i overensstemmelse med stk. 1 og 2, eller som indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat for denne licitation, tages ikke betragtning.
A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2, or which contains conditions other than those indicated in the present invitation to tender, shall not be considered.
Bortset fra det i artikel 12, stk. 3, omhandlede tilfælde udgør denne sikkerhedsstillelse for tilslagsmodtageren den sikkerhed, som stilles i forbindelse med den i artikel 11, stk. 2, omhandlede ansøgning om eksportlicens.
Without prejudice to Article 12(3), where a tender is successful this security shall become the security for the export licence at the time of the application referred to in Article 11(2).
Sikkerhed jf. stk. 1 stilles efter den bydendes valg i kontanter eller i form af en garanti fra institut, som opfylder de kriterier, der er fastlagt af den medlemsstat, hvor buddet indgives.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the tenderer’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender is submitted.
Sikkerheden jf. stk. 1 frigives:
The security referred to in paragraph 1 shall be released:
for så vidt angår de bydende, for den mængde, for hvilken buddet er blevet forkastet
in the case of unsuccessful tenderers in respect of the quantity for which no award has been made;
for så vidt angår tilslagsmodtagerne, som ikke har ansøgt om eksportlicens inden for den i artikel 11, stk. 2, andet afsnit, omhandlede frist, kun med 10 EUR/100 kg hvidt sukker
in the case of successful tenderers who have not applied for the relevant export licence within the period referred to in the second subparagraph of Article 11(2), at a rate of EUR 10 per 100 kilograms of white sugar;
for så vidt angår tilslagsmodtagerne, for den mængde, for hvilken de, jf. artikel 31, litra b), og artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1291/2000, har opfyldt forpligtelsen til at udføre i medfør af den licens, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, på betingelserne i artikel 35 i forordning (EF) nr. 1291/2000.
in the case of successful tenderers for the quantity for which they have fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licence referred to in Article 11(2) of this Regulation in accordance with the terms of Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000.
I det tilfælde, der er omhandlet i første afsnit, litra b), nedsættes den del af sikkerheden, der kan frigives, i givet fald med forskellen mellem den højeste eksportrestitution, der er fastsat for den pågældende dellicitation, og den højeste eksportrestitution, der er fastsat for den følgende dellicitation, hvis det sidstnævnte beløb er højere end det førstnævnte.
In the case referred to under (b) of the first subparagraph, the releasable part of the security shall be reduced, as applicable, by the difference between the maximum amount of the export refund fixed for the partial invitation concerned and the maximum amount of the export refund fixed for the following partial invitation, when the latter amount is higher than the former.
Bortset fra tilfælde af force majeure fortabes sikkerheden eller den del af sikkerheden, der ikke frigives, for den mængde sukker, for hvilken de dertil svarende forpligtelser ikke er opfyldt.
Except in cases of force majeure, the part of the security or the security which is not released shall be forfeit in respect of the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled.