natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager denne undtagelse op til fornyet vurdering inden den 31. december 2008 på baggrund af en vurdering af stoffet i medfør af direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s.1).
The Commission will review this exemption by 31 December 2008 in the light of the outcome of the evaluation of that substance in the framework of Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende dieldrin.
It is prohibited to produce, place on the market or use dieldrin.
3; R 40 (Kræftfremkaldende, kategori 3; Mulighed for kræftfremkaldende effekt) — N; R 50/53 (Miljøfarlig; Meget giftig for organismer, der lever i vand, kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet).
3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
dinoseb og salte og estere heraf
Dinoseb and its salts and esters
Det er forbudt at markedsføre og anvende alle plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dinoseb som aktivt stof ifølge Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36), som ændret ved direktiv 90/533/EØF (EFT L 296 af 27.10.1990, s. 63).
It is prohibited to place on the market or use all plant protection products containing dinoseb as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979, p. 36), as amended by Directive 90/533/EEC (OJ L 296, 27.10.1990, p. 63).
Kemikaliet er ligeledes hverken identificeret eller anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998, s.1).
Furthermore the chemical has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
3; R 62 (Reproduktionstoksisk, kategori 3; Mulighed for skade på forplantningsevnen) — Xi; R 36 (Lokalirriterende; Irriterer øjnene) — N; R 50/53 (Miljøfarlig; Meget giftig for organismer, der lever i vand, kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet) — R 44 (Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning).
3; R 62 (Toxic to reproduction, category 3; possible risk of impaired fertility) — Xi; R 36 (Irritant; Irritating to eyes) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) — R 44 (Risk of explosion if heated in confinement).
1,2-dibromethan
EDB (1,2-dibromoethane)
Det er forbudt at markedsføre og anvende alle plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 1,2-dibromethan som aktivt stof ifølge Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36), som ændret ved direktiv 87/181/EØF (EFT L 71 af 14.3.1987, s. 33).
It is prohibited to place on the market or use all plant protection products containing EDB as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979, p. 36), as amended by Directive 87/181/EEC (OJ L 71, 14.3.1987, p. 33).
Kemikaliet er ligeledes hverken identificeret eller anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998, s.1).
Furthermore, the chemical has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
2; R 45 (Kræftfremkaldende, kategori 2; Kan fremkalde kræft) — Xi; R 36/37/38 (Lokalirriterende; Irriterer øjnene, åndedrætsorganerne og huden) — N; R 51/53 (Miljøfarlig; Giftig for organismer, der lever i vand, kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet).
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to eyes, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
fluoracetamid
Fluoroacetamide
Endelig beslutning (Udfyld 5. del, side 2) ELLER
Final decision (Fill in section 5, page 2) OR
X Foreløbigt svar (Udfyld 6. del, side 3-4)
X Interim response (Fill in section 6, pages 3 and 4)
X Import tillades på nærmere bestemte vilkår
X Consent to import only subject to specified conditions
For plantebeskyttelsesmidler
For plant protection products
Det er forbudt at anvende og markedsføre alle plantebeskyttelsesmidler, der indeholder fluoracetamid.
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing fluoroacetamide.
Kemikaliet er udelukket fra bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1), og godkendelser af plantebeskyttelsesmidler skal derfor være tilbagekaldt senest den 31. marts 2004 (Kommissionens beslutning 2004/129/EF (EUT L 37 af 10.2.2004, s. 27) om ikke-optagelse af visse aktive stoffer i bilag I til nævnte direktiv og om tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer).
The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 31 March 2004 (Commission Decision 2004/129/EC (OJ L 37, 10.2.2004, p. 27) concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances).
For biocidholdige produkter
For biocidal products
Medlemsstater, som tillader import (der kræves forudgående skriftlig tilladelse til importen): Grækenland, Spanien, Frankrig, Polen, Portugal og Finland.
Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Finland, France, Greece, Poland, Portugal and Spain.
Medlemsstater, som ikke tillader import: Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom.
Følgende administrative tiltag iværksættes i løbet af perioden frem til den endelige beslutning:
The following administrative action is being undertaken during the period a final decision is being considered:
Fluoracetamid er forbudt til anvendelse i plantebeskyttelsesmidler (Kommissionens beslutning 2004/129/EF af 30. januar 2004 om ikke-optagelse af visse aktive stoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer (EUT L 37 af 10.2.2004, s. 27)).
Fluoroacetamide was banned for use in plant protection products (Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ L 37, 10.2.2004, p. 27).
Kemikaliet er imidlertid identificeret, men ikke anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1).
However the chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing active substances under of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Følgelig kan det anvendes i biocidholdige produkter indtil den 1. september 2006 i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale lovgivning.
Accordingly it can be used in biocidal products in accordance with Member States’ legislation until 1 September 2006 at the latest.
Skøn over, hvornår en endelig beslutning kan træffes: ikke relevant.
Approximate time needed before a final decision can be reached: not applicable.
Fluoracetamid er klassificeret i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1) som: T+; R 28 (Meget giftig; Meget giftig ved indtagelse) — T; R 24 (Giftig; Giftig ved hudkontakt).
Fluoroacetamide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as T+; R 28 (Very Toxic; very toxic if swallowed) — T; R 24 (Toxic; toxic in contact with skin).
Dato for afgivelse af det tidligere svar
Date of issue of the previous response
Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende HCH, dog med visse bestemte undtagelser.
It is prohibited to produce, use or place on the market HCH except for certain specific exemptions.
Medlemsstaterne kan dog tillade følgende anvendelser:
By way of derogation, Member States may however allow the following uses:
professionel behandling og industriel behandling af tømmer og træstammer
professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs,
indendørs brug i industrien og i hjemmet
indoor industrial and residential applications;
teknisk HCH til brug som mellemprodukt ved fremstilling af kemiske produkter
technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing,
produkter, hvor mindst 99 % af HCH-isomererne er gamma-formen, er begrænset til anvendelse som insekticid til sundhedsbeskyttelse for mennesker og dyr.
products in which at least 99 % of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted for use as public health and veterinary topical insecticide.
Medlemsstater, som tillader import (der kræves forudgående skriftlig tilladelse til importen): Finland (indtil den 31.12.2007 ifølge litra b) ovenfor, kun i biocidholdige produkter).
Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Finland (until 31.12.2007 on basis of (b) above for biocidal products only).
Medlemsstater, som ikke tillader import: Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
Følgende administrative tiltag iværksættes i løbet af perioden frem til den endelige beslutning: ikke relevant.
The following administrative action is being undertaken during the period a final decision is being considered: not applicable.
Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende heptachlor.
It is prohibited to produce, place on the market or use heptachlor.
Polychlorerede terphenyler (PCT)
Polychlorinated Terphenyls (PCTs)
X Industrikemikalie
X Industrial
Det er forbudt at markedsføre og anvende PCT, dog med visse bestemte individuelle undtagelser.
It is prohibited to place on the market or use PCTs, except for certain specific exemptions on a case-by-case basis.
Kemikaliet er ved Rådets direktiv 85/467/EØF af 1. oktober 1985 om sjette ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (PCB/PCT) (EFT L 269 af 11.10.1985, s. 56) blevet forbudt.
The chemicals were banned by Council Directive 85/467/EEC of 1 October 1985 amending for the sixth time (PCBs/PCTs) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 269, 11.10.1985, p. 56).
Medlemsstaterne kan dog — efter at have sendt en begrundet meddelelse til Kommissionen — give dispensation for udgangsmaterialer og mellemprodukter til videre forarbejdning til produkter, der ikke er omfattet af forbuddet i Rådets direktiv 76/769/EØF (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 21), eventuelt som ændret ved andre direktiver, i det omfang, de mener, at dette ikke vil få sundheds- og miljøskadelige virkninger.
However Member States may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations for primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 21) and other Directives amending it, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on health and the environment.
Medlemsstater, som tillader import (der kræves forudgående skriftlig tilladelse til importen): Polen (ifølge ovennævnte undtagelse).
Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Poland (on basis of derogation above).
Medlemsstater, som ikke tillader import: Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
PCT er ikke klassificeret i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
PCTs are not classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
polychlorerede biphenyler (PCB)
Polychlorinated Biphenyls (PCBs)
Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende PCB.
It is prohibited to produce, place on the market or use PCBs.
Kemikaliet er ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5) blevet forbudt, såvel alene som indeholdt i præparater og artikler.
The chemicals, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, were banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
PCB er klassificeret i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1) som: R 33 (Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug) — N; R 50/53 (Miljøfarlig; Meget giftig for organismer, der lever i vand, kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet).
PCBs are classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: R 33 (Danger of cumulative effects) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Reviderede importbeslutninger for de kemiske stoffer hexachlorbenzen, pentachlorphenol og salte og estere heraf, toxaphen og methamidophos, som erstatter de tidligere importbeslutninger i afgørelse 2000/657/EF
Revised import decisions for the chemical substances hexachlorobenzene, pentachlorophenol and its salts and esters, toxaphene and methamidophos replacing the previous import decisions set out in Decision 2000/657/EC
Dato for afgivelse af det tidligere svar:
Date of issue of the previous response:
Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende hexachlorbenzen.
It is prohibited to produce, place on the market or use hexachlorobenzene.
Kemikaliet er ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5) blevet forbudt, såvel alene som indeholdt i præparater og artikler.
The chemical, whether on its own, in preparations or as a constituent of articles was banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
2; R 45 (kræftfremkaldende, kategori 2; kan fremkalde kræft) — N; R 50/53 (miljøfarlig; Meget giftig for organismer, der lever i vand, kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet).
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Pentachlorphenol og salte og estere heraf
Pentachlorophenol and its salts and esters
Det er forbudt at markedsføre og anvende pentachlorphenol, dog med visse bestemte undtagelser.
It is prohibited to use or place on the market pentachlorophenol except for certain specific exemptions.
Kemikaliet er udelukket fra bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1), og godkendelser af plantebeskyttelsesmidler skal derfor være tilbagekaldt senest den 25. juli 2003 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2002 (EFT L 319 af 23.11.2002, s. 3) om forlængelse af den periode, der er angivet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, og om afvisning af optagelse af visse aktive stoffer i bilag I til dette direktiv og tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer).
The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 25 July 2003 (Commission Regulation (EC) No 2076/2002 (OJ L 319, 23.11.2002, p. 3) extending the time period referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances).
Kemikaliet er imidlertid identificeret, men ikke anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1).
The chemical has however been identified, though not notified, under the Community review programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Følgelig kan medlemsstaterne midlertidigt tillade sådanne anvendelser, så længe bestemmelserne i Kommissionens direktiv 1999/51/EF af 26. maj 1999 om femte tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (tin, pentachlorphenol og cadmium) (EFT L 142 af 5.6.1999, s. 22) er overholdt.
Accordingly Member States may temporarily authorise such uses provided that these comply with Commission Directive 1999/51/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (tin, PCP and cadmium) (OJ L 142, 5.6.1999, p. 22).
Ifølge førnævnte direktiv må pentachlorphenol og salte og estere heraf ikke anvendes i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover i markedsførte stoffer og præparater.
In accordance with that Directive, pentachlorophenol, its salts and its esters shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Som undtagelse kan Spanien, Frankrig, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige indtil den 31. december 2008 vælge ikke at anvende denne bestemmelse på stoffer og præparater, der skal anvendes i industrianlæg, som ikke giver mulighed for emission og/eller udledning af pentachlorphenol (PCP) i større mængder end fastsat i forskrifterne efter gældende lovgivning:
By way of derogation, until 31 December 2008, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may choose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
til behandling af træ.
in the treatment of wood.
Dog må behandlet træ hverken anvendes inde i bygninger eller til fremstilling eller genbehandling af i) beholdere, der skal anvendes til dyrkning, ii) emballage, som kan komme i kontakt med råvarer, varer på mellemstadiet eller færdigvarer, som er bestemt til konsum og/eller foder, iii) andre materialer, der kan kontaminere produkter nævnt under i) og ii)
However, treated wood may not be used inside buildings or for the manufacture and re-treatment of: (i) containers intended for growing purposes; (ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption; (iii) other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
til imprægnering af fibre og svære tekstilvarer, som hverken må være bestemt til beklædning eller til indendørsdekoration
in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;