natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprettelse og forvaltning af systemer til sporing af produkter, fra de forlader olivenproducenten, til de emballeres og mærkes, i overensstemmelse med de specifikationer, som den ansvarlige nationale myndighed har fastsat
setting up and managing systems allowing products to be traced from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with specifications set out by the competent national authority;
oprettelse og forvaltning af systemer til kvalitetscertificering baseret på et system med risikoanalyse og kontrol af kritiske punkter, hvis specifikationer er i overensstemmelse med de tekniske kriterier, som den ansvarlige nationale myndighed har fastsat
setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national authority;
oprettelse og forvaltning af systemer til tilsyn med, at ægtheds-, kvalitets- og handelsnormerne overholdes for olivenolie og spiseoliven, der markedsføres, i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, som den ansvarlige nationale myndighed har fastsat.
setting up and managing systems to monitor compliance with norms attesting to the authenticity, quality and marketing of the olive oil and table olives placed on the market, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
på området spredning af oplysninger om de foranstaltninger, erhvervsorganisationerne gennemfører for at forbedre olivenolies og spiseolivens kvalitet:
in the area of disseminating information on measures carried out by operators’ organisations to improve the quality of olive oil and table olives:
spredning af oplysninger om det arbejde, som erhvervsorganisationerne i olivensektoren udfører på de i litra a), b), c) og d) omhandlede områder
disseminating information on the work carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d);
oprettelse og vedligeholdelse af et internetsted vedrørende de foranstaltninger, som erhvervsorganisationerne i olivensektoren træffer på de i litra a), b), c) og d) omhandlede områder.
setting up and maintaining an internet site on measures carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d).
For så vidt angår den i første afsnit, litra c), nr. ii), fastsatte foranstaltning, påser medlemsstaterne, at der træffes egnede foranstaltninger til at sikre tilbagebetaling af investeringen eller dens restværdi, hvis et medlem, der er enkeltproducent, træder ud af erhvervsorganisationen i olivensektoren.
As regards the measure provided for in point (c)(ii) of the first subparagraph, Member States shall ensure that appropriate provisions are made in order to recover the investment or its residual value if the member leaves the operators’ organisation.
Medlemsstaten kan fastsætte yderligere betingelser, som præciserer de støtteberettigede foranstaltninger, forudsat at de ikke gør det umuligt at fremlægge eller gennemføre dem.
Member States may adopt additional conditions specifying the eligible measures, provided that these do not render their presentation or implementation impossible.
EF-finansieringens fordeling
Allocation of Community financing
I den enkelte medlemsstat afsættes mindst 20 % af det EF-finansieringsbeløb, der står til rådighed i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 865/2004, til hvert af de aktivitetsområder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), og der afsættes mindst 12 % af EF-finansieringen til det område, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra d).
In each Member State a minimum percentage of 20 % of the amount of Community financing available under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 shall be allocated to the area referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), and a minimum percentage of 12 % of that Community financing shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).
Hvis den i første afsnit omhandlede minimumsprocentsats ikke anvendes fuldt ud på de deri nævnte aktivitetsområder, kan de ikke-anvendte beløb ikke anvendes til andre aktivitetsområder, men tilbageføres til EF-budgettet.
If the minimum percentage referred to in the first subparagraph cannot be fully used in the areas of measures mentioned therein, the amounts which have not been used may not be allocated to other areas of measures but shall be returned to the Community budget.
Aktiviteter og udgifter, som ikke er berettigede til EF-finansiering
Activities and costs ineligible for Community financing
Følgende aktiviteter er ikke berettigede til EF-finansiering i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 865/2004:
The following activities shall not be eligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004:
aktiviteter, hvortil der ydes anden EF-finansiering end den i artikel 8 i forordning (EF) nr. 865/2004 fastsatte
activities which are in receipt of Community financing other than that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004;
aktiviteter, der direkte tilsigter en produktionsforøgelse, eller som fører til en forøgelse af lager- eller forarbejdningskapaciteten
activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;
aktiviteter, der har med køb eller oplagring af olivenolie eller spiseoliven at gøre, eller som øver indflydelse på priserne
activities linked to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
aktiviteter, der har med salgsfremme for olivenolie eller spiseoliven at gøre
activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;
aktiviteter, der har med videnskabelig forskning at gøre
activities linked to scientific research;
aktiviteter, der kan føre til konkurrencefordrejning inden for den økonomiske aktivitet, som erhvervsorganisationen i olivensektoren i øvrigt udøver.
activities that could distort competition in the other economic activities of the operators’ organisation.
For at sikre overholdelsen af stk. 1, litra a), forpligter erhvervsorganisationerne sig skriftligt på egne og deres medlemmers vegne til i forbindelse med de foranstaltninger, der konkret finansieres i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 865/2004, at give afkald på enhver finansiering under en anden EF-støtteordning eller national støtteordning.
To ensure compliance with paragraph 1(a), operators’ organisations shall undertake in writing, on behalf of themselves and their members, to refuse any financing under another Community or national aid scheme for measures which are actually financed under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004.
Ved gennemførelsen af de i artikel 5 omhandlede aktiviteter kan der bl.a. ikke ydes støtte til udgifter som følge af:
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing:
tilbagebetalinger af lån (bl.a. i form af annuiteter), som er optaget med henblik på en foranstaltning, der helt eller delvis er gennemført inden arbejdsprogrammets påbegyndelse
reimbursement (including in the form of annual payments) of loans taken out for a measure carried out in full or in part before the beginning of the work programme;
betaling af kompensation for indtægtstab til erhvervsdrivende, der deltager i møder og uddannelsesprogrammer
payments to operators participating in meetings and training programmes, to compensate for loss of income;
udgifter til administration og personale, der afholdes af medlemsstaterne og af modtagerne af støtte fra EUGFL, kan ikke finansieres af fonden
expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGGF shall not be borne by the Fund;
køb af ubebygget byggegrund
the purchase of land which has not been built on;
køb af brugt udstyr
the purchase of second-hand equipment;
udgifter i tilknytning til leasingaftaler, bl.a. skatter, renter og forsikringsudgifter
expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;
leje, når denne foretrækkes frem for køb, og driftsudgifter i forbindelse med de lejede genstande.
hire as an alternative to purchase, and the operating costs of the goods hired.
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere betingelser, som præciserer de i stk. 1 og 3 omhandlede ikke-støtteberettigede aktiviteter og udgifter.
Member States may adopt additional conditions giving further details of the ineligible activities and costs referred to in paragraphs 1 and 3.
Arbejdsprogrammer og ansøgning om godkendelse
Work programmes and applications for approval
De arbejdsprogrammer, der kan finansieres af EF i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 865/2004, skal gennemføres i løbet af en periode på højst tre år.
The work programmes eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 shall be carried out over a maximum period of three years.
Den første periode begynder den 1. april 2006.
The first period shall begin on 1 April 2006.
De efterfølgende perioder begynder hvert tredje år den 1. april.
The following periods shall begin every three years on 1 April.
En erhvervsorganisation, der er godkendt i henhold til denne forordning, kan inden en dato, som medlemsstaten nærmere skal fastlægge, dog senest den 15. februar hvert år, indsende en ansøgning om godkendelse for et enkelt arbejdsprogram.
Each operators’ organisation approved under this Regulation may lodge an application for approval for one single work programme by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February each year.
Ansøgningen om godkendelse skal omfatte følgende oplysninger:
The application for approval shall contain the following elements:
identifikation af erhvervsorganisationen i olivensektoren
details of the operators’ organisation in question;
oplysninger om de udvælgelseskriterier, der er fastsat i artikel 9, stk 1
information on the selection criteria provided for in Article 9(1);
beskrivelse af og begrundelse og tidsplan for gennemførelsen af de foreslåede aktiviteter
a description and justification of each proposed measure, and a timetable;
en udgiftsplan opdelt på foranstaltninger og aktivitetsområder som omhandlet i artikel 5 og opdelt på rater for perioder af 12 måneders længde regnet fra datoen for arbejdsprogrammets godkendelse med sondring mellem generalomkostninger, der ikke må overstige 2 % af det samlede beløb, og de øvrige vigtigste omkostningstyper
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measures, as referred to in Article 5, with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 2 % of the total, and the other main types of costs;
en finansieringsplan for hvert aktivitetsområde som nævnt i artikel 5 og opdelt på rater for perioder af højst 12 måneders længde regnet fra datoen for arbejdsprogrammets godkendelse med angivelse af bl.a. den EF-finansiering, der ansøges om, inkl. forskud og eventuelle finansielle bidrag fra de erhvervsdrivende og medlemsstaten
the financing plan by area of measures referred to in Article 5, with details for each 12-month period maximum from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Community financing applied for and, where appropriate, the financial contributions from operators and the national contribution;
beskrivelse af kvantitative og kvalitative effektivitetsindikatorer, som gør det muligt at foretage en evaluering under gennemførelsen samt en efterfølgende evaluering af programmet på grundlag af almindelige principper, der er fastlagt af medlemsstaten
the description of the quantitative and qualitative efficiency indicators allowing interim evaluation in the course of implementation, and ex post evaluation of the programme on the basis of general principles laid down by the Member State;
bevis for, at der er stillet en bankgaranti, der mindst svarer til 5 % af den EF-finansiering, der ansøges om
proof that a bank security for an amount equivalent to at least 5 % of the requested Community financing has been lodged;
en ansøgning om forskud efter artikel 11
an application for an advance under Article 11;
den erklæring, der er fastsat i artikel 7, stk. 2
the declaration provided for in Article 7(2);
for brancheorganisationer og producentorganisationer identifikation af de erhvervsorganisationer, som er ansvarlige for den faktiske gennemførelse af programaktiviteter, der er givet i underentreprise
for interbranch organisations and associations of producer organisations, details of the operators’ organisations responsible for the actual implementation of the subcontracted measures in their programmes;
for erhvervsorganisationer, der er medlem af en producentsammenslutning eller en brancheorganisation, en erklæring om, at at de ikke har indsendt andre ansøgninger om EF-finansiering af deres programforanstaltninger efter nærværende forordning.
for operators’ organisations forming part of an association of producers or of an interbranch organisation, a statement that the measures provided for in their programmes are not covered by any other application for Community financing under this Regulation.
Udvælgelse og godkendelse af arbejdsprogrammer
Selection and approval of work programmes
Medlemsstaten udvælger arbejdsprogrammerne ud fra følgende kriterier:
Member States shall select the work programmes on the basis of the following criteria:
programmets kvalitet i almindelighed og dets overensstemmelse med de retningslinjer og prioriteter for olivensektoren i den pågældende region, som medlemsstaten har fastsat
the general quality of the programme and its consistency with the goals and priorities of the olive sector in the regional area concerned, as laid down by the Member State;
erhvervsorganisationens finansielle troværdighed og besiddelse af tilstrækkelige midler til gennemførelsen af de foreslåede aktiviteter
the financial credibility and the sufficiency of the financial resources of the operators’ organisation concerned for the purposes of implementing the proposed measures;
udstrækningen af den region, der berøres af arbejdsprogrammet
the size of the regional area involved in the work programme;
de forskellige af arbejdsprogrammet omfattede økonomiske situationer i den pågældende region
the divergent economic situations in the regional area involved which are taken into account in the work programme;
eksistensen af flere aktivitetsområder og størrelsen af de erhvervsdrivendes finansielle bidrag
the existence of several areas of measures and the size of the financial contribution from the operators;
de kvantitative og kvalitative effektivitetsindikatorer, som gør det muligt at foretage en evaluering under gennemførelsen samt en efterfølgende evaluering, og som er udarbejdet af medlemsstaten.
the quantitative and qualitative efficiency indicators allowing interim evaluation in the course of implementation, and ex post evaluation of the programme drawn up by the Member State.
Medlemsstaten tager hensyn til, hvordan ansøgningerne fordeler sig på de forskellige typer erhvervsorganisationer, og olivendyrkningens omfang i hver region.
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of operators’ organisations in each regional area.
Medlemsstaten afviser arbejdsprogrammer, der er ufuldstændige, indeholder unøjagtige oplysninger eller omfatter en af de ikke-støtteberettigede aktiviteter, der er fastsat i artikel 7.
Member States shall reject any work programmes that are incomplete or contain inaccurate information, or include any of the ineligible activities provided for in Article 7.
Senest den 15. marts hvert år giver medlemsstaten erhvervsorganisationerne meddelelse om de godkendte arbejdsprogrammer og eventuelt om de arbejdsprogrammer, som den yder den tilsvarende nationale finansiering til.
No later than 15 March each year, Member States shall inform operators’ organisations which work programmes have been approved and, where applicable, to which work programmes they have granted the corresponding national financing.
Den endelige godkendelse af et arbejdsprogram kan gøres betinget af, at der foretages ændringer, som medlemsstaten finder nødvendige.
Final approval of a work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged necessary by the Member State.
I så fald giver den pågældende erhvervsorganisation senest 15 dage efter meddelelsen om ændringerne meddelelse om sit samtykke.
In this case, the operators’ organisation concerned shall communicate its agreement within 15 days of the notification of amendments.
Udvælges det foreslåede arbejdsprogram ikke, frigiver medlemsstaten straks den garanti, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra g).
Should the proposed work programme not be selected, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).
Medlemsstaterne påser, at beløbet for EF-finansieringen fordeles inden for hver kategori erhvervsorganisationer på grundlag af værdien af den olivenolie, der produceres eller sælges af erhvervsorganisationernes medlemmer.
Member States shall ensure that the amount of Community financing is allocated within each category of operators’ organisation taking account of the value of olive oil produced or marketed by the members of the operators’ organisation.
Ændring af arbejdsprogrammer
Amendments to work programmes
En erhvervsorganisation kan efter en procedure, som skal fastlægges af medlemsstaten, anmode om ændringer af indholdet af og budgettet for sit allerede godkendte arbejdsprogram, uden at disse ændringer må føre til en overskridelse af det beløb, der er fastsat i henhold til artikel 110i, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Operators’ organisations may, in accordance with a procedure laid down by the Member State, request amendments to the content and budget of their approved work programme, provided that this does not involve an overrun on the amount withheld pursuant to Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Alle ansøgninger om ændring af et arbejdsprogram vedlægges bilag, hvori de foreslåede ændringer og følgerne af dem beskrives og begrundes.
Requests for amendment to a work programme shall be accompanied by supporting documents setting out the reasons for and the nature and implications of the proposed changes.
Erhvervsorganisationen forelægger den ansvarlige myndighed ansøgningen senest seks måneder før starten på gennemførelsen af den pågældende foranstaltning.
Such requests shall be submitted by the operators’ organisation to the competent authority at least six months before the planned start of implementation of the measure in question.
Hvis erhvervsorganisationer, som har foretaget en sammenlægning, tidligere har benyttet særskilte arbejdsprogrammer, gennemfører de disse programmer parallelt og særskilt indtil den 1. januar i året efter sammenlægningen.
Where operators’ organisations with previously separate work plans have merged, they shall operate the plans in parallel and separately until 1 January of the year following the merger.
Disse organisationer foretager en sammenlægning af deres arbejdsprogrammer via en ansøgning om ændring af deres respektive arbejdsprogrammer i henhold til stk. 1 og 2.
These organisations shall merge their work programmes by means of an application to amend their respective work programmes, in accordance with paragraphs 1 and 2.
Uanset første afsnit kan medlemsstaterne give erhvervsorganisationer, der indsender en behørigt begrundet ansøgning derom, tilladelse til at gennemføre deres respektive arbejdsprogrammer parallelt uden at foretage nogen sammenlægning deraf.
Notwithstanding the first subparagraph, the Member States may authorise the operators’ organisations which so request, for duly substantiated reasons, to implement their respective work programmes without merging them.
Senest to måneder efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede ansøgning om ændring meddeler medlemsstatens ansvarlige myndighed efter at have undersøgt de fremlagte dokumenter den pågældende erhvervsorganisation sin beslutning.
No later than two months after receiving the amendment request referred to in paragraph 2, once it has examined the documents provided, the competent authority in the Member State shall communicate its decision to the operators’ organisation concerned.
Enhver ansøgning om ændring, som der ikke er truffet beslutning om inden for denne frist, betragtes som godkendt.
If a decision is not taken within that time-limit, the request shall be deemed to have been accepted.
5 Hvis den EF-finansiering, som erhvervsorganisationen har opnået, er lavere end det godkendte program, kan modtagerne tilpasse deres program efter den opnåede finansiering.
Should the Community financing obtained by the operators’ organisation be less than the amount in the approved programme, beneficiaries may adapt their programme to the financing obtained.
En erhvervsorganisation, der har indgivet den i artikel 8, stk. 2, litra h), fastsatte ansøgning, modtager på de i stk. 2 fastsatte betingelser et samlet forskud på højst 90 % af de støtteberettigede udgifter, der er fastsat for hvert år, som er omfattet af det godkendte arbejdsprogram.
An operators’ organisation which has lodged the application provided for in Article 8(2)(h) shall receive, under the conditions referred to in paragraph 2 of this Article, a total advance of a maximum of 90 % of the eligible expenditure planned for each year covered by the approved work programme.
Senest en måned efter starten på hvert års gennemførelse af det godkendte arbejdsprogram udbetaler medlemsstaten en første rate på en tredjedel af det i stk. 1 omhandlede beløb til den pågældende erhvervsorganisation.
During the month following the beginning of the implementation of each year of the approved work programme, the Member State shall pay the operators’ organisation concerned an initial instalment of one third of the amount referred to in paragraph 1.
En anden rate svarende til de resterende to tredjedele af det i stk. 1 omhandlede beløb udbetales efter den i stk. 3 fastsatte kontrol.
A second instalment equivalent to the remaining two thirds of the amount referred to in paragraph 1 shall be paid after carrying out the check referred to in paragraph 3.
Medlemsstaten kontrollerer, at hver rate af forskuddet rent faktisk er opbrugt, før den betaler den næste rate.
Member States shall check that each instalment of the advance has actually been spent, before paying the following instalment.
Denne kontrol foretages af medlemsstaten på grundlag af den i artikel 13 omhandlede rapport eller på grundlag af en i artikel 14 omhandlet kontrol på stedet.
This check shall be carried out by the Member State on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14.
For at udbetalingerne i stk. 2 kan finde sted, skal den pågældende erhvervsorganisation stille en sikkerhed i henhold til forordning (EØF) nr. 2220/85 svarende til 110 % af det forskud, der er ansøgt om.
The payments referred to in paragraph 2 shall be subject to the lodging of a security by the operators’ organisation concerned in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85 of an amount equal to 110 % of the advance requested.
Det primære krav i nævnte forordnings artikel 20, stk. 2, er, at foranstaltningerne i det godkendte arbejdsprogram gennemføres.
The primary requirement within the meaning of Article 20(2) of that Regulation is the implementation of the measures listed in the approved work programme.
Efter at den i første afsnit omhandlede sikkerhed er stillet, frigiver medlemsstaten omgående den i artikel 8, stk. 2, litra g), omhandlede garanti.
Once the security referred to in the first subparagraph has been lodged, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).