natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fortrinsvis at øge forbruget i de »nye« forbrugermedlemsstater ved at styrke indtrængningen på markedet, diversificere produkternes anvendelse og tilvejebringe den fornødne information
As a priority: to increase consumption in the “new consumer” Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information.
fastholde eller øge forbruget i de »traditionelle« forbrugermedlemsstater ved at forbedre information af forbrugerne om mindre kendte aspekter og gøre de unge til faste forbrugere.
To consolidate and develop consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
personer, der er ansvarlige for indkøb (i de »traditionelle« forbrugermedlemsstater især personer på mellem 20 og 40 år)
Persons responsible for purchases: in the case of “traditional consumer” Member States mainly those between 20 and 40 years of age
opinionsdannere (gastronomer, køkkenchefer, restauration, journalister) og den almindelige og specialiserede presse (gastronomi, dameblade og modeblade)
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
den del af pressen, der henvender sig til læger og paramedicinske personer
Medical and paramedical press
forhandlere (i de »nye« forbrugermedlemsstater).
Distributors (in the “new consumer” Member States).
jomfruolies gastronomiske kvaliteter og organoleptiske egenskaber (aroma, farve og smag) varierer efter sort, geografisk område, høstår, BOB/BGB osv.; denne variation byder på et stort udvalg af gastronomiske oplevelser og muligheder
Gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
de forskellige kategorier af olivenolie
The different categories of olive oil
olivenolie er i kraft af sin næringsværdi et vigtigt element i en sund og alsidig ernæring, fordi det er muligt at kombinere kulinariske fornøjelser og kravene til en alsidig og sund ernæring
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
information om reglerne for kontrol, kvalitetsattestering og mærkning af olivenolie
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
information om alle olivenolier og/eller spiseoliven, der er registreret som BOB/BGB i hele EU
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
spiseoliven er et sundt og naturligt produkt, der er lige så velegnet til almindelig madlavning som til tilberedelse af udsøgte retter
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
spiseolivens sortsegenskaber.
Varietal characteristics of table olives.
Specielt i de »nye« forbrugermedlemsstater:
More specifically in the “new consumer” Member States:
olivenolie og især jomfruolie er et naturligt produkt, der beror på gammel tradition og gammel viden, og som egner sig til moderne madlavning med mange smagsemner; den kan let anvendes i enhver moderne madlavning, også uden for middelhavskøkkenet
Olive oil, and in particular the virgin extra category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern kitchen full of flavours; it can easily be associated, besides the Mediterranean cuisine, with any contemporary cooking
råd om anvendelse ved madlavning.
Advice concerning use in cooking.
Specielt i de »traditionelle« forbrugermedlemsstater:
More specifically in the “traditional consumer” Member States:
fordelene ved at købe aftappet olivenolie (med angivelse af nyttige oplysninger for forbrugerne)
The advantages of purchase of conditioned olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
modernisering af image for et produkt med en lang historie og stor kulturel betydning.
Modernisation of the product image which has a long history and a major cultural dimension.
Uden at artikel 2, stk. 3, tilsidesættes, skal information om olivenolies og spiseolivens næringsværdi især være baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data og opfylde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF [1] om mærkning af og præsentationsmåder for samt reklame for levnedsmidler og de særlige regler, der måtte gælde i den sammenhæng.5.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection [1]5.
internet og andre elektroniske medier (f.eks. cd-rom og dvd)
Internet and other electronic means (ex. CD-rom, DVDs)
salgsfremstød på salgssteder (prøvesmagning, opskrifter, information)
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
forbindelser til pressen og PR (begivenheder, deltagelse i forbrugermesser osv.)
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
reklame (eller omtale) i den almindelige presse (dameblade, madblade, blade om livsstil osv.)
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
arrangementer i partnerskab med læger og paramedicinske personer (medicinsk PR)
Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
audiovisuelle medier (tv og radio)
Audio visual media (TV and radio)
PROGRAMMERNES VARIGHED OG RÆKKEVIDDE
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMMES
Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
Programmer, der skal gennemføres i mindst to »nye« forbrugermedlemsstater, vil få forret.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two “new consumer” Member States.
Frøolier
Seed oils
I denne sektor vil der blive givet forret til programmer for rapsolie og andre frøolier.
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
Vejledende årligt budget for frøolier:
Indicative annual budget for the seed oil sector:
2 mio. EUR.
EUR 2 million.
Rapsolie
Rapeseed oil
Som en følge af den nye fælles landbrugspolitik er produktion af rapsolie ikke mere støtteberettiget og skal være markedsorienteret.
As a consequence of the new common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market oriented.
I de forløbne årtier er der udviklet rapssorter med værdifulde ernæringsegenskaber.
During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed.
Det har medført en forbedring af kvaliteten.
This has resulted in improved quality.
Nye produkter som f.eks. koldpresset rapsolie med en udpræget nøddeagtig smag er blevet udviklet.
New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Rapsoliens næringsværdi er blevet undersøgt på verdensplan, og resultaterne bekræfter produktets gode ernæringsmæssige og fysiologiske egenskaber.
The nutritional value of rapeseed oil has been subject of world wide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Praktiserende læger, ernæringseksperter og forbrugerne bør underrettes om de seneste forskningsresultater.
General practitioners, nutritionists as well as consumers should be informed about these latest research results.
forbedre kendskabet til rapsolies egenskaber og den seneste udvikling på dette område
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution
øge forbruget ved at informere forbrugere, læger og paramedicinske personer om rapsoliens anvendelser og næringsværdi.
To increase consumption by informing consumers, medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.
husstande og navnlig personer, der er ansvarlige for indkøb
Households, in particular persons responsible for purchases
opinionsdannere (journalister, køkkenchefer, læger og ernæringseksperter)
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
fødevarevirksomheder.
Agro-food industry.
rapsolie udgør i kraft af sin næringsværdi en vigtig del af en alsidig og sund kost
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
rapsoliens gode sammensætning af fedtsyrer
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
råd om anvendelse ved madlavning
Advice for use in cooking
nformation om produktudvikling og -sorter.
Information on the evolution of the product and its varieties.
Uden at artikel 2, stk. 3, tilsidesættes, skal information om rapsolies næringsværdi især være baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data og opfylde bestemmelserne i direktiv 2000/13/EF om mærkning af og præsentationsmåder for samt reklame for levnedsmidler og de særlige regler, der måtte gælde i den sammenhæng.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
reklame (eller omtale) i den almindelige presse, madblade, dameblade, blade om livsstil
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press
PR (begivenheder, deltagelse i fødevaremesser)
Public relations (events, participation in food fairs)
foranstaltninger, der gennemføres sammen med læger og paramedicinske personer
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
foranstaltninger, der gennemføres sammen med restauranter, cateringvirksomheder og køkkenchefer
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
internet
The Internet
Fra 12 til 36 måneder.
12 to 36 months.
Solsikkeolie
Sunflower oil
Programmer for solsikkeolie vil kun få forret, hvis og når markedsvilkårene berettiger hertil.
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
Der dyrkes solsikke på over 2 mio. ha i EU, og produktionen af solsikkekerner overstiger 3,5 mio. tons om året.
Over two million hectares in the Community are cultivated with sunflower, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Den solsikkeolie, der forbruges i EU, presses især af kerner, der er dyrket i EU.
Sunflower oil consumed in Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Produktionen af solsikkeolie i EU vil dog falde i produktionsåret 2004/05, fordi oliepresningen er aftagende.
However, the decline in crushing will reduce the EU sunflower oil production during marketing year 2004/2005.
Da priserne på verdensmarkedet er stigende og forsyningsmangler vil kunne opstå, vil programmer, der udelukkende vedrører solsikkeolie, ikke få forret.
As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
De kan dog indgå i programmer, der omfatter forskellige frøolier med oprindelse i EU.
It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin.
Solsikkeolie har særlige fordele for visse anvendelser som f.eks. stegning.
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
Den har også et stort indhold af umættede fedtstoffer og E-vitamin. Formålet med sådanne kampagner er at informere forbrugere og forhandlere om de forskellige anvendelser, typer og egenskaber for solsikkeolie og om EU’s kvalitetsbestemmelser.
It is also high in unsaturated fats and rich in vitamin E. The purpose of these campaigns is to inform consumers and traders/distributors on the different uses, types and characteristics of sunflower oil as well as of the Community legislation concerning its quality.
Kampagnerne bør tilstræbe at give objektiv information.
The campaigns should be designed in the spirit of giving objective information.
Informere forbrugere og forhandlere om følgende:
To inform consumers and the trade operators on the following:
forskellige anvendelser af solsikkeolie og dens egenskaber og næringsværdi
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
lovgivning om og normer for kvalitet, regler om mærkning.
legislation and standards governing quality, rules on labelling.
Programmernes hovedbudskaber bør være følgende:
advantages from the appropriate use of sunflower oil.
lovgivning om og normer for solsikkeoliens kvalitet
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
solsikkeoliens fedtsyresammensætning og næringsværdi
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
resultater af videnskabelig forskning og teknisk udvikling af solsikkeolie og andre vegetabilske olier.
results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
Uden at artikel 2, stk. 3, tilsidesættes, skal information om solsikkeolies næringsværdi især være baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data og opfylde bestemmelserne i direktiv 2000/13/EF om mærkning af og præsentationsmåder for samt reklame for levnedsmidler og de særlige regler, der måtte gælde i den sammenhæng.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
uddeling af informationsmateriale på salgssteder (POS og til handelen)
Distribution of information materials in points of sale (POS and to the trade)
reklame (eller omtale) i den almindelige presse, madblade og fagpresse
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, professional press
internet.
The Internet.
Forbruget af flydende mælk er faldet især i landene med det største forbrug, og faldet skyldes især forbruget af læskedrikke hos unge.
There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
Forskellige mælkesubstitutter erstatter gradvis forbruget af flydende mælk.
Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
Til gengæld er forbruget af mejeriprodukter udtrykt i mælkemængde generelt stigende.
By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
øge forbruget af flydende mælk på markeder, hvor der er et vækstpotentiel, og opretholde forbruget på mættede markeder
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
øge forbruget af mejeriprodukter i almindelighed
To increase the consumption of dairy products in general.
stimulere de unges forbrug.
To encourage consumption by young people as future adult consumers.
Forbrugere i almindelighed med særlig vægt på:
Consumers in general focusing in particular on:
børn og unge, særlig piger i alderen 8-13 år
Children and adolescents, especially girls aged 8 to 13
kvinder i forskellige aldersgrupper
Women of different age groups
ældre.
Elderly people.
mælk og mejeriprodukter er sunde og naturlige produkter, der passer til en moderne livsstil, og som forbrugerne har glæde af
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
mælk og mejeriprodukter har særlige næringsværdier, som især er til gavn for visse aldersgrupper
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
budskaberne skal være positive og tage hensyn til den specifikke karakter af forbruget på forskellige markeder
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
forbrugere i forskellige forbrugssituationer kan vælge fra et bredt udbud af mejeriprodukter
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
mælk og mejeriprodukter med et lavere fedtindhold er til rådighed og egner sig måske bedre til visse forbrugere
Lower fat choices of milk and milk products are available and may be more appropriate for certain consumers
det er vigtigt at sikre kontinuerlige hovedbudskaber under hele programmets varighed for at overbevise forbrugerne om, at det er gavnligt for kroppen regelmæssigt at indtage mælk og mejeriprodukter.
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits from regular consumption of milk and milk products.
Uden at artikel 2, stk. 3, tilsidesættes, skal information om mælk og mejeriprodukters næringsværdi især være baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data og opfylde bestemmelserne i direktiv 2000/13/EF om mærkning af og præsentationsmåder for samt reklame for levnedsmidler og de særlige regler, der måtte gælde i den sammenhæng.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
elektroniske værktøjer
Electronic channels
kontakter med medier og reklame (f.eks. specialiserede blade, dameblade og blade for unge)
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the youth press)
kontakter med lærere og skoler
Contacts with teachers and schools
andre instrumenter (foldere og brochurer, spil til børn osv.)
Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.
deltagelse i udstillinger og messer.
Participation in exhibitions and fairs.
PROGRAMMERNES VARIGHED OG RÆKKEVIDDE
DURATION AND SCOPE OF THE PROGRAMMES
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each phase.
Fersk, kølet eller frosset kød, der er produceret i overensstemmelse med en EU- eller en medlemsstats kvalitetsordning
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a community or a national quality scheme
De sundhedsproblemer, der har berørt mange af de vigtigste animalske produkter, har skærpet behovet for at styrke forbrugernes tillid til EU’s kødprodukter.
The health problems which affected many of the principal animal products have reinforced the need for strengthening consumers’ confidence in Community meat products.
Det er derfor nødvendigt at tilvejebringe objektiv information om EU’s og medlemsstaternes kvalitets- og kontrolsystemer, der supplerer den generelle lovgivning om kontrol og fødevaresikkerhed.
This involves the necessity of providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
Disse regler og kontroller yder en supplerende garanti i form af produktspecifikationer og supplerende kontrolstrukturer.
These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
Oplysningskampagnerne vedrører kun produkter, der er produceret i overensstemmelse med europæiske kvalitetssystemer (BOB/BGB/TSG og økologisk landbrug) og kvalitetssystemer, som medlemsstaterne anerkender, og de opfylder kriterierne i artikel 24b i forordning (EF) nr. 1257/1999.
These information campaigns are limited to products produced under the regimes of European quality systems (PDO/PGI/TSG and Organic Farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 24b of Regulation 1257/1999.
Oplysningskampagner, som finansieres efter nævnte forordning, bør ikke også finansieres efter forordning (EF) nr. 1257/1999.
Information campaigns funded under this Regulation should not also be funded under Regulation 1257/1999.
De har til formål at sikre objektiv og udtømmende information om EU’s og medlemsstaternes kvalitetsordninger for kødprodukter.
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
De bør underrette forbrugere, opinionsdannere og forhandlere om de produktspecifikationer og den effektive kontrol, som disse kvalitetsordninger indebærer.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls implied by these quality systems.
forbrugere og foreninger af sådanne
Consumers and their associations
personer, der er ansvarlige for husstandes indkøb
Persons responsible for the household purchases
institutioner (restauranter, sygehuse, skoler osv.)
Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
forhandlere og foreninger af sådanne
Distributors and their associations
presse og opinionsdannere.
Press and opinion leaders.
kvalitetsordninger garanterer en specifik produktionsmetode og kontrol, som er strengere end dem, der er fastsat i lovgivningen
Quality regimes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
kvalitetskødprodukter har specifikke egenskaber eller en kvalitet, som overstiger de sædvanlige handelsnormer
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial norms
EU's og medlemsstaternes kvalitetsordninger er gennemskuelige og sikrer fuld sporbarhed for produkterne
Community and national quality regimes are transparent and ensure a complete traceability of products
ved mærkning af kød kan forbrugerne identificere kvalitetsprodukter og deres oprindelse og egenskaber.
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics.
PR i medier og reklame (videnskabs- og specialpresse, dameblade og madblade)
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, feminine and culinary journals)
kontakter med forbrugerforeninger
Contacts with consumer associations
audiovisuelle medier
Audiovisual media
skriftlig dokumentation (brochurer, foldere osv.)
Written documentation (brochures, leaflets, etc.)
information på salgssteder.
Information at points of sale.
Programmerne bør mindst have national dækning eller omfatte flere medlemsstater.
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States
Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
Mærkning af konsumæg
Labelling of eggs for human consumption
Efter den 1. januar 2004 skal konsumæg på æggeskallen være stemplet med en kode, som identificerer producenten og produktionsmetoden.
From 1 January 2004, a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens, shall be stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.