natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT C 93 af 17.4.2004, s. 2 og s. 3.
OJ C 93, 17.4.2004, p. 2 and p. 3.
EUT C 89 af 13.4.2005, s. 3.
OJ C 89, 13.4.2005, p. 3.
EUT C 89 af 13.4.2005, s. 7.
OJ C 89, 13.4.2005, p. 7.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 992/2004 (EUT L 182 af 19.5.2004, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 992/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2005
Commission Regulation (EC) No 859/2005
EF’s produktions- og importpriser for enkeltblomstrede (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning for perioden 8.-21. juni 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 8 to 21 June 2005.
Periode: 8. til 21. juni 2005
Period from 8 to 21 June 2005
Rådets forordning (EF) nr. 860/2005
Council Regulation (EC) No 860/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 27/2005 for så vidt angår fiskerimulighederne i grønlandske, færøske og islandske farvande og torskefiskeri i Nordsøen og om ændring af forordning (EF) nr. 2270/2004 for så vidt angår fiskerimulighederne for dybhavshajer og skolæst
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns fishing opportunities in Greenland, Faroese and Icelandic waters and fishing for cod in the North Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004, as concerns fishing opportunities for deep-sea sharks and roundnose grenadier
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 423/2004 af 26. februar 2004 om foranstaltninger til genopretning af torskebestande [2], særlig artikel 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], and in particular Article 8 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 27/2005 [3] fastsættes der for 2005 fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Regulation (EC) No 27/2005 [3] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Det er nødvendigt at rette en række regnefejl, der blev begået ved tildelingen af kvoter for bestemte arter til nogle medlemsstater.
It is necessary to rectify some calculating errors occurred when allocating the quotas to Member States for certain species.
Med henblik på en bedre beslutningstagning, der er baseret på velfunderet videnskabelig rådgivning og de bedste tilgængelige oplysninger, bør der for EF-fartøjer gælde samme forpligtelse til at indberette fangster af ikke-kvoterede arter i EF-farvande opdelt efter art og område.
With a view to improving the decision-making process, which is based on sound scientific advice and on the best information available, the same conditions should apply for EC vessels to report catches of non-quota species in EC waters with a breakdown by species per area.
Efter proceduren i aftalen om fiskeri og havmiljøet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island [4] har Fællesskabet haft konsultationer med Island om fiskerirettighederne for 2005.
In accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland [4], the Community has held consultations on fishing rights for 2005 with Iceland.
Resultatet af konsultationerne bør indgå i forordning (EF) nr. 27/2005.
The outcome of the consultations has to be incorporated in Regulation (EC) No 27/2005.
De grønlandske myndigheder har underrettet Kommissionen om, at Fællesskabet har adgang til at fiske 1000 tons krabber af slægten Chionoecetes i grønlandske farvande.
The Greenland authorities have notified the Commission that the Community has access to 1000 tonnes of snow crab in Greenland waters.
Det er endvidere blevet aftalt med de grønlandske myndigheder, at hele rødfiskekvoten i område V og XIV kan fiskes med flydetrawl.
It has further been agreed with the Greenland authorities that the whole quota of redfish in areas V and XIV may be fished by pelagic trawl.
Det er blevet klart, at tildeling af flere fiskedage pr. kalendermåned i Nordsøen til fartøjer, der fisker med trukne redskaber, hvori der er monteret et vindue med kvadratmasker på 120 mm, kunne bringe genopretningen af torskebestanden i fare og ville være i modstrid med artikel 8 i forordning (EF) nr. 423/2004.
It has appeared that allocating more days of fishing per calendar month in the North Sea to vessels fishing with towed gears with 120 mm square mesh windows could jeopardise the recovery of cod and would be contrary to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Nordsøen bør derfor udgå af listen over områder, som tildelingen af ekstra dage gælder for.
The North Sea should therefore be deleted from the list of areas to which that allocation of supplemental days is applicable.
De tekniske specifikationer for det 120 mm store kvadratmaskevindue bør ligeledes præciseres.
It is equally appropriate to clarify the technical specifications of the 120 mm square mesh window.
Fiskerimulighederne for dybhavshajer i ICES-underområde X (EF-farvande og internationale farvande) bør forhøjes til 120 tons, således at dybhavshajer, der tages som uundgåelige bifangster i andre fiskerier, kan landes.
The fishing opportunities for deep-sea sharks in ICES sub-area X (Community waters and international waters) should be increased to 120 tonnes thereby allowing deep-sea sharks that are taken as unavoidable by-catches in other fisheries to be landed.
Reglerne om fiskeri, hvor der veksles mellem de områder, der er fastsat i bilag IVa og IVc til forordning (EF) nr. 27/2005, bør ikke hindre et fartøj i at udnytte det maksimale antal dage, der er til rådighed i bilag IVa.
The rules on the interactions of fishing between areas defined in Annex IVa and Annex IVc to Regulation (EC) No 27/2005 should not prevent a vessel from using the maximum number of days available in Annex IVa.
Derfor bør reglerne ændres.
Those rules should therefore be amended.
Ved forordning (EF) nr. 2270/2004 [5] fastsættes der fiskerimuligheder for EF-fiskerfartøjer for visse dybhavsbestande for 2005 og 2006.
Regulation (EC) No 2270/2004 [5] fixes for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Fiskerimulighederne for skolæst i ICES-afsnit Vb og underområde VI og VII (EF-farvande og internationale farvande) er ikke rigtigt beregnet i forordning (EF) nr. 2270/2004 og bør derfor ændres.
The fishing opportunities for roundnose grenadier in ICES division Vb, sub-areas VI and VII (Community waters and international waters) were inappropriately calculated in Regulation (EC) No 2270/2004 and should be corrected.
For at sikre EF-fiskernes udkomme er det vigtigt at åbne for dette fiskeri så hurtigt som muligt.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries as soon as possible.
På grund af sagens hastende karakter er det absolut nødvendigt at muliggøre en fravigelse af den periode på seks uger, der er omhandlet i punkt I, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Forordning (EF) nr. 27/2005 og nr. 2270/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulations (EC) No 27/2005 and (EC) No 2270/2004 should therefore be amended accordingly,
Ændringer af forordning (EF) nr. 27/2005
Amendments to Regulation (EC) No 27/2005
Forordning (EF) nr. 27/2005 ændres således:
Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Article 5(2) shall be replaced by the following:
EF-fartøjer har under iagttagelse af betingelserne i artikel 9, 16 og 17 og under overholdelse af de kvoter, der er fastsat i bilag I, tilladelse til at tage fangster i farvande under Færøernes, Grønlands, Islands og Norges fiskerijurisdiktion og i fiskeriområderne omkring Jan Mayen.«
Community vessels are hereby authorised to make catches, within the quota limits set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Articles 9, 16 and 17.’
I artikel 9 tilføjes følgende stykke:
The following subparagraph shall be added to Article 9:
»EF-fartøjers fiskeri i farvande, der henhører under Islands jurisdiktion, er begrænset til det område, der er afgrænset af de rette linjer mellem følgende skæringspunkter:
‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
Det sydvestlige område
South Western Area
12′ N og 23° 05′ V gennem 62° 00′ N og 26° 00′ V
12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
58′ N og 22° 25′ V
58′ N and 22° 25′ W,
06′ N og 21° 30′ V
06′ N and 21° 30′ W,
03′ N og 21° 00′ V derfra 180° 00′ S
03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
Det sydøstlige område
South Eastern Area
14′ N og 10° 40′ V
14′ N and 10° 40′ W,
14′ N og 11° 23′ V
14′ N and 11° 23′ W,
35′ N og 12° 21′ V
35′ N and 12° 21′ W,
00′ N og 12° 30′ V
00′ N and 12° 30′ W,
53′ N og 13° 30′ V
53′ N and 13° 30′ W,
36′ N og 14° 30′ V
36′ N and 14° 30′ W,
10′ N og 17° 00′ V derfra 180° 00′ S.«
10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
Bilag I B, I C, I D, IVa, IVc og VI ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annexes IB, IC, ID, IVa, IVc and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Ændringer af forordning (EF) nr. 2270/2004
Amendments to Regulation (EC) No 2270/2004
Bilaget til forordning (EF) nr. 2270/2004 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
EFT L 161 af 2.7.1993, s. 2.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 2.
I bilagene til forordning (EF) nr. 27/2005 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
I bilag I B:
In Annex IB:
Oplysningerne om arten lange i område III (EF-farvande og internationale farvande) affattes således:
The entry concerning the species ling in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Oplysningerne om arten dybvandsreje i område IIa (EF-farvande) og IV (EF-farvande) affattes således:
The entry concerning the species Northern prawn in zone IIa (EC waters), IV (EC waters) is replaced by the following:
Område IIa (EF-farvande), IV (EF-farvande)
Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
Præventiv TAC, hvor artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.«
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Oplysningerne under »Kombineret kvote« i EF-farvandene i område Vb, VI og VII affattes således:
The entry concerning the ‘Combined quota’ in zone EC waters of zones Vb, VI, VII is replaced by the following:
Kombineret kvote
Combined quota
Område EF-farvandene i område Vb, VI, VII
Zone EC waters of zones Vb, VI, VII
Oplysningerne om »Andre arter« i EF-farvandene i område IIa, IV og VIa nord for 56° 30' N affattes således:
The entry concerning ‘Other species’ in zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N is replaced by the following:
Område EF-farvandene i område IIa, IV, VIa nord for 56° 30' N
Zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N
I bilag I C:
In Annex IC:
Oplysningerne om krabber af slægten Chionoecetes i NAFO-område 0,1 (grønlandske farvande) affattes således:
The entry concerning the species snow crab in zone NAFO 0,1 (Greenland waters) is replaced by the following:
Arter af krabbeslægten
Snow crab
Område NAFO 0,1 (grønlandske farvande)
Zone NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Præventiv TAC, hvis artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 ikke finder anvendelse.«
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply,’
Oplysningerne om arten lodde i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således:
The entry concerning the species capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Oplysningerne om arten rødfisk i område V, XIV (grønlandske farvande) erstattes af følgende:
The entry concerning the species redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following two entries:
Artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Art Rødfisk
Species Redfish
Område Va (islandske farvande)
Zone Va (Icelandic waters)
I bilag I D affattes oplysningerne om arten hvid skægbrosme i NAFO-område 3NO således:
In Annex ID, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
Område NAFO 3NO
Zone NAFO 3NO
Artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.«
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
I bilag IVa:
In Annex IVa:
affattes tabel II således:
Table II is replaced by the following:
»Tabel II — Undtagelser fra dage til stede i området og til havs, jf. tabel I, og tilknyttede betingelser
‘Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Dokumenteret 2002-fangst for fartøjer [13]
2002 vessel track record [13]
Ingen restriktioner mht. dage [14]
No days restriction [14]
100-< 120 mm indtil 13 ≥ 120 mm indtil 14
100 to < 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14
Kattegat og Nordsøen
Kattegatt and North Sea
Kattegat og Skagerrak
Kattegatt and Skagerrak
Punkt 4, litra a), redskab med vindue med 120 mm-kvadratmasker [15]
4(a) gear with 120 mm square mesh window [15]
Punkt 4, litra c), toggergarn med en maskestørrelse på højst 110 mm
4(c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
Tillæg 1, punkt 4, litra a), andet punktum, affattes således:
In Appendix 1, the second sentence of point 4(a) is replaced by the following:
»Vinduet indsættes i toppanelet«.
‘The window shall be inserted into the top panel.’
Punkt 6, litra a), i bilag IVc affattes således:
In Annex IVc, point 6(a) is replaced by the following:
Hvis et fartøj på en fangstrejse krydser mellem to områder, modregnes dagen i det område, hvor fartøjet var længst tid den pågældende dag.
Where a vessel crosses between two areas on a fishing trip the day shall be counted against the area in which the largest proportion of time was spent during that day.
Det antal dage, som et fartøj er til stede i det område, som tilsammen består af området omhandlet i punkt 2 i dette bilag og området omhandlet i punkt 2 i bilag IVa, må ikke overstige det antal dage, som er fastsat i tabel I i dette bilag.
The number of days in which a vessel is present within the global area constituted by the areas defined in point 2 of this Annex and in point 2 of Annex IVa shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Det antal dage, som fartøjet er til stede i området omhandlet i punkt 2 i bilag IVa, skal dog være i overensstemmelse med det maksimale antal dage, der er fastsat i bilag IVa.
However the number of days in which the vessel is present in the areas defined in point 2 of Annex IVa shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IVa.
Område omhandlet i punkt 2:
Area defined in point 2:
Den vestlige del af Den Engelske Kanal (ICES-afsnit VIIe)
Western Channel (ICES Division VIIe)
Del I i bilag VI affattes således:
In Annex VI, Part I is replaced by the following:
KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER FOR SÅ VIDT ANGÅR LICENSER OG FISKERITILLADELSER TIL EF-FARTØJER, DER FISKER I TREDJELANDES FARVANDE
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THIRD COUNTRY WATERS
Fordeling af licenserne blandt medlemsstaterne
Repartition of licences amongst Member States
Sild, nord for 62° 00' N
Herring, North of 62° 00' N
Demersale arter, nord for 62° 00' N
Demersal species, North of 62° 00' N
Makrel, syd for 62° 00' N, notfiskeri
Mackerel, South of 62° 00' N, purse seine fishery
Makrel, syd for 62° 00' N, trawlfiskeri
Mackerel, South of 62° 00' N, trawl fishery
Makrel, nord for 62° 00' N, notfiskeri
Mackerel, North of 62° 00' N, purse seine fishery
Industriarter, syd for 62° 00' N
Industrial species, South of 62° 00' N
Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62° 28' N og øst for 6° 30' V
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
I perioderne 1. marts-31. maj og 1. oktober-31. december må disse fartøjer fiske i området mellem 61° 20' N og 62° 00' N og mellem 12-21 sømil fra basislinjerne
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Trawlfiskeri efter byrkelange med en mindstemaskestørrelse på 100 mm i området syd for 61° 30' N og vest for 9°00'V og i området mellem 7° 00' V og 9° 00' V syd for 60° 30' N og i området sydvest for en linje mellem 60° 30' N, 7° 00' V og 60° 00' N, 6° 00' V
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
Det samlede antal licenser kan forhøjes med fire fartøjer med henblik på at danne par, hvis de færøske myndigheder indfører særlige regler for adgang til et område, som benævnes »hovedfiskeriområdet for blåhvilling«
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Sildefiskeri nord for 62° N
Herring fisheries north of 62° N
Må ikke fiskes i afsnit IIIb, c, d.«
May not be fished in Division 3 IIIb,c,d.’
Udelukkende fisket med langline, inkl. langhaler, Mora mora og skælbrosme.«
Taken with long lines only, including rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Omfatter fiskeri, som ikke er nævnt særskilt.
Includes fisheries not specifically mentioned.
Begrænset til bifangster af helt i IV og VIa.«
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa.’
Hvoraf 45930 tons er tildelt Island.
Of which 45930 tonnes are allocated to Iceland.
Skal fiskes før 30. april 2005.«
To be fished before 30 April 2005.’
Kan fiskes med flydetrawl.
May be fished by pelagic trawl.
3500 tons, der skal fiskes med flydetrawl, er tildelt Norge.
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway.
500 tons er tildelt Færøerne.
500 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Bundtrawlsfangster og flydetrawlsfangster skal indberettes særskilt.
Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately.
Foreløbig kvote i afventen af afslutningen af fiskerikonsultationerne med Danmark (på Færøernes og Grønlands vegne) for 2005’s vedkommende.
Provisional quota, pending the conclusions of fisheries consultations with Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) for 2005.
Inkl. uundgåelige bifangster (torsk ikke tilladt).
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Skal fiskes i perioden juli-december.«
To be fished between July and December.’
Fartøjer, der er omfattet af denne undtagelse, skal opfylde betingelserne i tillæg 1 til dette bilag.«
Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.’
Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62° 00' N.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
Ifølge aftalen fra 1999 er tallene for direkte fiskeri efter torsk og kuller medregnet i tallene for »Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer«.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Disse tal er medregnet i tallene for »Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer«.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Gælder kun for fartøjer, der fører lettisk flag.«
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
I del 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2270/2004 foretages følgende ændringer:
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended as follows:
Oplysningerne om arten dybhavshajer i område X (EF-farvande og internationale farvande) affattes således:
The entry concerning the species deep-sea sharks in zone X (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Dybhavshajer
Deep-sea sharks
Oplysningerne om arten skolæst i område Vb, VI og VII (EF-farvande og internationale farvande) affattes således:
The entry concerning the species roundnose grenadier in zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.«
No directed fisheries are permitted under this quota.’
FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
Kommissionens forordning (EF) nr. 861/2005
Commission Regulation (EC) No 861/2005
Denne forordning træder i kraft den 8. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2005.
Done at Brussels, 7 June 2005.
til Kommissionens forordning af 7. juni 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 7 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 862/2005
Commission Regulation (EC) No 862/2005
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af polytetrafluorethylen (PTFE) i granulatform med oprindelse i Rusland og Folkerepublikken Kina
imposing provisional anti-dumping duties on imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
Kommissionen offentliggjorde den 9. september 2004 en meddelelse (»indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af polytetrafluorethylenharpiks som granulater (»PTFE«) med oprindelse i Rusland og Folkerepublikken Kina (»Kina«).
On 9 September 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene resin (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).