natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2006 af 23. maj 2006 om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår EF-referencelaboratorier [4] blev der udpeget nye EF-referencelaboratorier med følgende ansvarsområder: Listeria monocytogenes, koagulase-positive stafylokokker, Escherichia coli, herunder verotoksinproducerende E. coli (VTEC), campylobacter, parasitter (særlig Trichinella, Echinococcus og Anisakis), antibiotikaresistens, animalske proteiner i foderstoffer, pesticidrester (animalske fødevarer og varer med et højt fedtindhold, korn og foderstoffer, frugt og grøntsager, herunder varer med et højt vand- og syreindhold, og metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration for alle førnævnte matricer) samt dioxiner og PCB'er i foderstoffer og fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23 May 2006 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories [4] designated new Community reference laboratories in the following areas: Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in particular Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedingstuffs, residues of pesticides (food of animal origin and commodities with high fat content, cereals and feedingstuffs, fruits and vegetables including commodities with high water and high acid content, and single residue methods for all previously mentioned matrixes), and dioxins and PCBs in food and feed.
Kommissionen har foretaget en vurdering af de arbejdsprogrammer og dertil hørende budgetter, som de nye EF-referencelaboratorier har forelagt for 2006.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the new designated Community reference laboratories for the year 2006.
I overensstemmelse hermed bør der ydes EF-tilskud til de EF-referencelaboratorier, der er blevet udpeget til at udføre de funktioner og opgaver, der er beskrevet i forordning (EF) nr. 882/2004.
Accordingly, a Community financial contribution should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
EF-tilskuddet bør være på 100 % af de støtteberettigede udgifter som defineret i forordning (EF) nr. 156/2004.
The Community’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 156/2004.
Der bør ud over dette EF-tilskud også ydes støtte til gennemførelsen af workshopper om emner, der falder ind under EF-referencelaboratoriernes ansvarsområder.
In addition to the financial contribution from the Community, a further contribution should be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Tilskud til workshopper, der gennemføres af EF-referencelaboratorier, bør ydes i overensstemmelse med reglerne vedrørende støtteberettigelse i forordning (EF) nr. 156/2004 og begrænses til 30 deltagere.
A financial contribution for workshops organised by Community reference laboratories should comply with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 156/2004 and be limited to 30 participants.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [5] finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Pursuant to Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], veterinary and plant health measures are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Der ydes EF-tilskud til Frankrig med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Frankrig, vedrørende analyse og undersøgelse af Listeria monocytogenes.
The Community grants a financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Listeria monocytogenes. contribution.
I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 98000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 98000 EUR.
Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til Frankrig til det i stk. 1 nævnte laboratoriums afholdelse af en workshop.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Dette tilskud andrager højst 30000 EUR.
That contribution shall not exceed 30000 EUR.
Der ydes EF-tilskud til Frankrig med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Frankrig, vedrørende analyse og undersøgelse af koagulase-positive stafylokokker, herunder Staphylococcus aureus.
The Community grants financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 66000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 66000 EUR.
Der ydes EF-tilskud til Italien med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rom, Italien, vedrørende analyse og undersøgelse af Escherichia coli, herunder verotoksinproducerende E. coli (VTEC).
The Community grants financial contribution to Italy for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 68000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 68000.
Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til Italien til det i stk. 1 nævnte laboratoriums afholdelse af en workshop.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Italy for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Dette tilskud andrager højst 30000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 30000.
Der ydes EF-tilskud til Sverige med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sverige, vedrørende overvågning af campylobacter.
The Community grants financial contribution to Sweden for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 118000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 118000 EUR.
Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til Sverige til det i stk. 1 nævnte laboratoriums afholdelse af workshopper.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Sweden for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Der ydes EF-tilskud til Italien med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rom, Italien, vedrørende analyse og undersøgelse af parasitter (særlig Trichinella, Echinococcus og Anisakis).
The Community grants financial contribution to Italy for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 117000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 117000.
Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til Italien til det i stk. 1 nævnte laboratoriums afholdelse af workshopper.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Italy for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Der ydes EF-tilskud til Danmark med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Danmarks Fødevareforskning (DFVF), København, Danmark, vedrørende overvågning af antibiotikaresistens.
The Community grants financial contribution to Denmark for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 128000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 128000 EUR.
Der ydes EF-tilskud til Belgien med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgien, for så vidt angår analyse og undersøgelse af animalske proteiner i foderstoffer.
The Community grants financial contribution to Belgium for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium in respect of analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 263000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 263000 EUR.
Der ydes EF-tilskud til Tyskland med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Tyskland, vedrørende analyse og undersøgelse af pesticidrester i animalske fødevarer og varer med et højt fedtindhold.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany in respect of analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 150000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 150000 EUR.
Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til Tyskland til det i stk. 1 nævnte laboratoriums afholdelse af workshopper.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Germany for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Der ydes EF-tilskud til Danmark med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Danmarks Fødevareforskning (DFVF), København, Danmark, vedrørende analyse og undersøgelse af pesticidrester i korn og foderstoffer.
The Community grants financial contribution to Denmark for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Danmarks Fødevareforskning (DFVF) Copenhagen, Denmark, in respect of analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 150000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 150000.
Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til Danmark til det i stk. 1 nævnte laboratoriums afholdelse af workshopper.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Denmark for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Der ydes EF-tilskud til Spanien med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spanien, vedrørende analyse og undersøgelse af pesticidrester i frugt og grøntsager, herunder varer med et højt vand- og syreindhold.
The Community grants financial contribution to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain, in respect of analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 400000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 400000.
Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til Spanien til det i stk. 1 nævnte laboratoriums afholdelse af workshopper.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Spain for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Der ydes EF-tilskud til Tyskland med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Tyskland, vedrørende analyse og undersøgelse af restkoncentrationer af pesticidrester efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany in respect of analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 300000 EUR.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 300000.
Der ydes EF-tilskud til Tyskland med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Tyskland, vedrørende analyse og undersøgelse af dioxiner og PCB'er i foderstoffer og fødevarer.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany in respect of analysis and testing of dioxins and PCBs in food and feed.
EF-tilskuddet, jf. artikel 1-12, er på 100 % af de støtteberettigede udgifter som defineret i forordning (EF) 156/2004.
The Community’s financial contribution referred to in Articles 1 to 12 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 156/2004.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Kongeriget Sverige.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Kingdom of Sweden.
om EF-tilskud til en referenceundersøgelse af forekomsten af salmonella i kalkunflokke, som skal gennemføres i medlemsstaterne
concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in the Member States
(meddelt under nummer K(2006) 4308)
(notified under document number C(2006) 4308)
I henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [2] skal der inden udgangen af 2007 opstilles et EF-mål for mindskelse af forekomsten af salmonella i kalkunflokke.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of flocks of turkeys by the end of 2007.
Med henblik på opstilling af et sådant EF-mål er der behov for sammenlignelige oplysninger om forekomsten af salmonella i populationer af kalkuner i medlemsstaterne.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of salmonella in populations of turkeys in the Member States needs to be available.
Sådanne oplysninger foreligger ikke, og der bør derfor gennemføres en særlig undersøgelse for at registrere forekomsten af salmonella i kalkuner, idet undersøgelsen skal dække et passende tidsrum, så der tages hensyn til eventuelle sæsonbetingede udsving.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in turkeys over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
I betragtning af hvor vigtigt det er, at der indsamles sammenlignelige oplysninger om forekomsten af salmonella i kalkuner i medlemsstaterne, bør der ydes EF-tilskud til medlemsstaterne til gennemførelsen af de specifikke opgaver, der skal udføres som led i undersøgelsen.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of salmonella in turkeys in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Alle øvrige udgifter, f.eks. til prøveudtagning, transport og administration, bør ikke være EF-tilskudsberettigede.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Der bør ydes EF-tilskud, under forudsætning af at de planlagte foranstaltninger gennemføres som planlagt og at myndighederne fremlægger alle nødvendige oplysninger inden for de fastsatte frister.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Der gennemføres en undersøgelse med henblik på at vurdere forekomsten af Salmonella spp. i Fællesskabet i
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in
flokke af slagtekalkuner, hvoraf der udtages prøver, højst tre uger før de sendes fra den udvalgte bedrift til slagtning
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of leaving the selected holding for slaughter;
flokke af avlskalkuner højst 9 uger før tidspunktet for udtagning.
flocks of breeding turkeys within 9 weeks before depopulation.
Undersøgelsen gennemføres over en etårig periode og indledes den 1. oktober 2006.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2006.
Prøveudtagning som led i undersøgelsen af kalkunflokke tilrettelægges af medlemsstaterne og foretages fra den 1. oktober 2006 på bedrifter med mindst 500 slagtekalkuner eller 250 avlskalkuner.
Sampling for the purpose of the survey in flocks of turkeys shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 on holdings containing at least 500 fattening birds or 250 breeding birds.
På hver af de udvalgte bedrifter med slagtekalkuner udtages der prøver af én flok i en passende alder.
On each selected holding of fattening turkeys, one flock of the appropriate age shall be sampled.
I lande, hvor det beregnede antal flokke, der skal udtages prøver af, er højere end antallet af eksisterende bedrifter med mindst ovennævnte antal kalkuner, kan der dog for at nå op på det beregnede antal flokke udtages prøver af op til fire flokke på samme bedrift.
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of holdings available with at least the above number birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Om muligt skal flokke fra samme bedrift komme fra forskellige fjerkræhuse, og prøverne udtages på forskellige årstider.
Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different seasons.
Påvisning af Salmonella spp. og serotypning af salmonella-isolater
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates
Påvisning af Salmonella spp. og serotypning af salmonella-isolater foretages på de nationale referencelaboratorier for salmonella.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Serotypning af salmonella-isolater foretages efter Kaufmann-White-skemaet.
Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
Den nationale myndighed med ansvar for udarbejdelse af den årlige nationale rapport, jf. artikel 9, stk. 1, i direktiv 2003/99/EF [4], indsamler og vurderer resultaterne af det arbejde, der er udført i henhold til artikel 3 i denne beslutning på grundlag af den i artikel 2 i denne beslutning omhandlede prøveudtagning, og meddeler Kommissionen alle nødvendige data og sin vurdering.
The national authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling frame referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Kommissionen videresender oplysningerne til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, som ser nærmere på dem.
The Commission shall forward the data to the European Food Safety authority, which shall examine them.