natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til underbygning af anmodningen har Tyskland anført behørige begrundelser.
Germany has submitted the relevant justification in support of its request.
Disse forsøg bør allerede vedrøre vinfremstillingen af vindruer fra 2005-høsten.
Grapes from the 2005 harvest are now due to be vinified under those trials.
I overensstemmelse med artikel 41, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1622/2000 skal Kommissionen træffe afgørelse om den anmodning, den har fået forelagt.
In accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1622/2000, it is for the Commission to take a decision on this request.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Tyskland tillades at fortsætte eksperimentet med anvendelse af egetræsstykker og -spåner ved efterbehandling af vin indtil den 31. juli 2008 på betingelserne i artikel 41, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1622/2000.
Germany is hereby authorised to continue to use, on a trial basis, oak wood chips and shavings in the wine ageing process until 31 July 2008, in accordance with the conditions laid down in Article 41(1) of Regulation (EC) No 1622/2000.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2005.
Done at Brussels, 14 November 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1163/2005 (EUT L 188 af 20.7.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
om udskiftning af medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond
on the replacement of members of the European Social Fund Committee
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene [1], særlig artikel 49,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 49 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse af 24. september 2004 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til udvalget i henhold til EF-traktatens artikel 147 [2],
Having regard to the Council Decision of 24 September 2004 appointing members and alternate members of the Committee referred to in Article 147 of the EC Treaty [2],
under henvisning til Kommissionens forslag, og
Having regard to the proposal from the Commission,
Ved afgørelse af 24. september 2004 udnævnte Rådet på forslag af Kommissionen medlemmerne af og suppleanterne til Udvalget for Den Europæiske Socialfond for en periode, som udløber den 30. april 2007.
The Council, acting on a proposal from the Commission, by Decision of 24 September 2004 appointed the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period up to 30 April 2007.
I mellemtiden er en række poster som medlem blevet ledige, da de pågældende er udtrådt af udvalget.
In the meantime, the seats of various members have become vacant as a result of resignations.
Der bør udnævnes medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond til besættelse af de ledige poster —
Members must be appointed to the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant,
De personer, som er anført i bilaget, udnævnes til medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond for den resterende del af mandatperioden, det vil sige indtil den 30. april 2007.
The persons whose names are set out in the Annex are hereby appointed members of the European Social Fund Committee for the remaining term of office, i.e. until 30 April 2007, as indicated.
EUT C 252 af 12.10.2005, s. 1.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 1.
Repræsentant for
Representative
Ordinært
Member
Afløser for:
Replacing
Regering
Government
Suppleant
Alternate member
Arbejdsgivere
Employers
Jiri KOHOUTEK
Mr Jiri KOHOUTEK
Lise PONTOPPIDAN
Ms Lise PONTOPPIDAN
Lise SKANTING
Ms Lise SKANTING
Arbejdstagere
Trade Union
Merlin ORGLA
Ms Merlin ORGLA
Kertu SAKS
Ms Kertu SAKS
Mari VÄLI
Ms Mari VÄLI
Anna DALAPORTA
Ms Anna DALAPORTA
Ourania ANTHOPOULOU [1]
Ms Ourania ANTHOPOULOU [1]
Carlos GARCÍA de CORTÁZAR
Mr Carlos GARCÍA de CORTÁZAR
Ana HERMOSO CANOURA
Ms Ana HERMOSO CANOURA
Ana HERMOSO [2]
Ms Ana HERMOSO [2]
Alexandra DENIS
Ms Alexandra DENIS
Vera MARINCIONI
Ms Vera MARINCIONI
Aviana BULGARELLI
Ms Aviana BULGARELLI
Ilaria DI CROCE
Ms Ilaria DI CROCE
Eleonora PISICCHIO
Ms Eleonora PISICCHIO
Linda ROMELE
Ms Linda ROMELE
Iveta OZOLA
Ms Iveta OZOLA
Marija ZOKAITE
Ms Marija ZOKAITE
Laura SIRVYDIENE
Ms Laura SIRVYDIENE
Judit TÖRÖKNE RÓZSA
Ms Judit TÖRÖKNE RÓZSA
Judit RÓZSA [2]
Ms Judit RÓZSA [2]
Sue VELLA
Ms Sue VELLA
Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA
Mr Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA
Neva MAHER
Ms Neva MAHER
Staša BALOH-PLAHUTNIK
Ms Staša BALOH-PLAHUTNIK
Vesna MILETIČ
Ms Vesna MILETIČ
Nastja STERGAR
Ms Nastja STERGAR
MARGITA ANČICOVÁ
Ms Margita ANČICOVÁ
Mervi HUUSKONEN
Ms Mervi HUUSKONEN
Erika BERNDT
Ms Erika BERNDT
Erika KJELLSTRAND [2]
Ms Erika KJELLSTRAND [2]
Afløses ikke på nuværende tidspunkt.
Has not yet been replaced.
Berigtigelse af den tidligere afgørelse.
Correction of previous Decision.
af 16. november 2005
of 16 November 2005
om ophævelse af beslutning 2004/614/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Den Sydafrikanske Republik
repealing Decision 2004/614/EC concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
(meddelt under nummer K(2005) 4396)
(notified under document number C(2005) 4396)
Kommissionens beslutning 2004/614/EF af 24. august 2004 om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Den Sydafrikanske Republik [3] blev vedtaget som reaktion på udbrud af aviær influenza blandt strudsefugle i Sydafrika.
Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in ratites in South Africa.
Sydafrika har nu erklæret sig fri for aviær influenza og har sendt en slutrapport om dyresundhedssituationen til Kommissionen med en anmodning om, at beslutning 2004/614/EF ændres i overensstemmelse hermed.
The Republic of South Africa has now declared itself free of avian influenza and has sent a final report on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/614/EC accordingly.
Oplysningerne i slutrapporten viser klart, at udbruddet i Sydafrika er kommet under kontrol, og at sygdommen ikke længere findes i landet.
The information contained in the final report shows clearly that the outbreak in the Republic of South Africa has been contained and that the disease is no longer present in the country.
Beskyttelsesforanstaltningerne over for Sydafrika er derfor ikke længere nødvendige.
The protection measures in respect of the Republic of South Africa are therefore no longer necessary.
Beslutning 2004/614/EF bør derfor ophæves.
Decision 2004/614/EC should therefore be repealed.
Beslutning 2004/614/EF ophæves.
Decision 2004/614/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2005.
Done at Brussels, 16 November 2005.
Senest ændret ved beslutning 2005/469/EF (EUT L 165 af 25.6.2005, s. 31).
Decision as last amended by Decision 2005/469/EC (OJ L 165, 25.6.2005, p. 31).
om en fusions uforenelighed med fællesmarkedet i henhold til artikel 8, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (»fusionsforordningen«)
declaring a concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Merger Regulation (ECMR))
(Sag nr. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
(Case No COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
(meddelt under nummer K(2004) 4715)
(notified under document number C(2004) 4715)
Den 9. december 2004 vedtog Kommissionen en beslutning i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser [1], særlig artikel 8, stk. 3.
On 9 December 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(3) of that Regulation.
En ikke-fortrolig version af beslutningens fulde ordlyd kan findes på sagens autentiske sprog og på Kommissionens arbejdssprog på Generaldirektoratet for Konkurrences webside med følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Energias de Portugal, SA (i det følgende benævnt »EDP«) er det traditionelle elektricitetsselskab i Portugal.
Energias de Portugal, SA (EDP) is the incumbent electricity company in Portugal.
Dets hovedaktiviteter er produktion, distribution og levering af elektricitet i Portugal.
As such, its main activities consist of generation, distribution and supply of electricity in Portugal.
EDP kontrollerer også det spanske selskab Hidrocantábrico, som driver virksomhed i Spanien inden for elektricitets- og gassektoren.
EDP also controls the Spanish company Hidrocantábrico, which is active in Spain in the sectors of electricity and gas.
EDP er noteret på Euronext (Lissabons fondsbørs), og den portugisiske stat ejer direkte eller indirekte ca. 30 % af aktierne.
EDP is listed on the Euronext Lisbon and the Portuguese State holds directly or indirectly about 30 % of the shares.
ENI SpA (i det følgende benævnt »ENI«) driver virksomhed inden for prospektering og produktion af olie og naturgas på verdensplan.
ENI SpA (ENI) is active in the exploration and production of oil and natural gas worldwide.
ENI er også aktivt inden for levering, transport, oplagring og distribution af naturgas samt handel med naturgas.
ENI is also active in the supply, transmission, storage, distribution and trade of natural gas.
Desuden har ENI aktier i selskaber med transportkapacitet, som driver transnationale ledninger til overførsel af naturgas.
Moreover, ENI holds shares in companies with transportation capacities which are active in the operation of the trans-national pipelines for transmission of natural gas.
Gás de Portugal, SGPS, SA (i det følgende benævnt »GDP«) er det traditionelle gasselskab i Portugal.
Gás de Portugal, SGPS, SA, (GDP) is the incumbent gas company in Portugal.
GDP er et 100 % ejet datterselskab af det portugisiske selskab Galp Energia, SGPS, SA (i det følgende benævnt »GALP«), som i øjeblikket kontrolleres af den portugisiske stat og ENI i fællesskab. Selskabet har interesser inden for både olie- og gassektoren.
GDP is a wholly-owned subsidiary of the Portuguese company Galp Energia, SGPS, SA (GALP), currently jointly controlled by the Portuguese State and ENI, with interests in both the oil and the gas sectors.
GDP og dets datterselskaber dækker alle led i gaskæden i Portugal.
GDP and its subsidiaries cover all levels of the gas chain in Portugal.
Gennem sit datterselskab Transgás importerer GDP naturgas til Portugal via en gasledning, der løber gennem Maghreb-landene, Spanien og Portugal, og via LNG-terminalen i Sines, ligesom selskabet er ansvarligt for transport, oplagring og levering via det portugisiske net af højtryksgasledninger (i det følgende benævnt »nettet«).
GDP, through its subsidiary Transgás, imports natural gas into Portugal, through a Maghreb-Spain-Portugal pipeline and through the Sines LNG terminal, and is responsible for the transportation, storage, transport and supply through the Portuguese high-pressure gas pipeline network (the Network).
GDP er også aktivt inden for levering af naturgas til store industrikunder og inden for udviklingen og den fremtidige drift af de første underjordiske naturgaslagre i Portugal.
GDP is also active in the natural gas supply to large industrial customers and in the development and future operation of the first underground natural gas storage caverns in Portugal.
Gennem GDP Distribuição (i det følgende benævnt »GDPD«) kontrollerer GDP også i øjeblikket fire af de seks lokale gasdistributionsselskaber (i det følgende benævnt »LDS«) i Portugal.
GDP, through GDP Distribuição (GDPD), also currently controls five of the six local gas distribution companies (LDCs) in Portugal.
REN forvalter i øjeblikket det portugisiske elnet og optræder som eneaftager, idet det køber elektricitet hos producenter og videresælger den til distributøren/leverandøren med henblik på levering til kunder, der ikke har valgfrihed med hensyn til leverandør.
REN currently manages the Portuguese electric grid and acts as Single Buyer, buying electricity from producers and reselling it to the distributor/supplier for the supply of the non-eligible clients.
Den portugisiske stat kontrollerer direkte eller indirekte 70 % af REN, medens EDP ejer den resterende del af aktierne.
The Portuguese State controls directly or indirectly 70 % of REN while the remainder is held by EDP.
TRANSAKTIONEN
THE OPERATION
Denne sag vedrører en fusion, hvorved EDP og ENI (i det følgende benævnt »parterne«) ønsker at opnå kontrol over GDP.
The present case concerns a concentration by which EDP and ENI (the parties) plan to acquire joint control over GDP.
Transaktionen indebærer, at gasforsyningsnettet (inklusive LNG-terminalen i Sines, importledningen og den underjordiske oplagringsplads i Carriço) overføres til REN, den portugisiske elnetoperatør, inden for en given tidsfrist.
The operation foresees that the gas transmission network (i.e. excluding Sines LNG terminal, import pipeline and Carriço underground storage) will be transferred to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given timeframe.
I en overgangsperiode vil EDP sammen med ENI og REN have kontrol over gasforsyningsnettet.
During a transitory period, EDP will have control over the gas network, along with ENI and REN.
I henhold til det andet gasdirektiv [2] og den undtagelse, der er indrømmet Portugal, skal 33 % af det portugisiske gasmarked være liberaliseret senest i 2007, for erhvervskunder senest i 2009 og for alle kunder (inklusive private kunder) senest i 2010.
According to the second gas directive [2] and the derogation granted to Portugal, 33 % of the Portuguese gas market shall be liberalised at the latest by 2007, all non-residential customers at the latest by 2009 and all customers (including residential customers) at the latest by 2010.
Den portugisiske regering kan beslutte at indlede liberaliseringsprocessen tidligere.
The Portuguese government may decide to start the liberalisation process earlier.
DET RELEVANTE MARKED
RELEVANT MARKET
DET RELEVANTE ELEKTRICITETSMARKED
RELEVANT ELECTRICITY MARKET
DET RELEVANTE PRODUKTMARKED
RELEVANT PRODUCT MARKET
Under hensyntagen til de særlige omstændigheder ved de portugisiske markeder og den konkurrencemæssige og lovgivningsmæssige baggrund er Kommissionen nået til den konklusion, at der bør skelnes mellem følgende markeder:
Taking into consideration the specifics of the Portuguese markets and the competitive and regulatory framework, the Commission has reached the conclusion that the following markets should indeed be distinguished:
engrossalg af elektricitet
wholesale supply of electricity,
levering af regulerings-/balanceringsydelser [3],
provision of regulating/balancing power services [3],
transmissionsnet
transmission grid,
distributionsnet
distribution grid,
detailsalg af elektricitet (store kunder og småkunder).
retail supply of electricity (large customers and small customers).
Det nationale electricitetssystem er organiseret i to parallelle systemer, det offentlige eller »bundne system« (Sistema Eléctrico de Serviço Público, i det følgende benævnt »SEP«) og det uafhængige system (Sistema Eléctrico Independente, i det følgende benævnt »SEI«).
The National Electric System is organised in two co-existing systems, the public electricity system or ‘bound system’ (Sistema Eléctrico de Serviço Público, SEP) and the independent electricity system (Sistema Eléctrico Independente, SEI).
Det nationale transmissionsnet anvendes af begge systemer og drives i henhold til en koncessionsordning af REN.
The national transmission grid is used for both systems and is exploited under a concession regime by Rede Eléctrica National (REN).
SEP er et reguleret system, som omfatter både produktion og distribution.
SEP is a regulated system that covers generation and distribution.
Det består af »bundne« producenter og »bundne« distributionsnet.
It is composed of ‘bound’ generators and ‘bound’ distribution networks.
Inden for dette system er REN den eneste køber af elektricitet på engrosniveau.
In this system, REN is the single buyer of electricity at the wholesale level.
Selskabet køber hovedsagelig elektricitet hos en gruppe af kraftværker (de »bundne« producenter), i henhold til indkøbsaftaler (Power Purchase Agreements (i det følgende benævnt »PPA«).
It mainly acquires electricity from a group of power stations (the bound generators), pursuant to Power Purchase Agreements (PPAs).
I henhold til PPA'erne forpligter de bundne producenter sig til at levere energi til SEP som eneaftager i en periode på over 20 år og under en fastprisordning [4].
Under the PPAs, bound generators undertake to supply electricity to the SEP on an exclusive basis for a term of more than 20 years and under a fixed price formula [4].
Etableringen af bundne produktionsanlæg er ikke liberaliseret, men reguleret af staten.
The construction of those bound generation plants is not liberalised but regulated by the State.
I henhold til den gældende lovgivning er følgende selskaber integreret i SEP: EDP (via EDP Produção og Companhia Portuguesa de Produção de Electridade), Tejo Energia [5] og Turbogás [6].
According to the applicable legislation, the following companies are integrated in the SEP: EDP (through EDP Produção and Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade), Tejo Energia [5], and Turbogás [6].
Størstedelen af elektriciteten i Portugal (83 % i 2003) [7] leveres gennem de eksklusivaftaler (PPA'er), der er indgået mellem REN og energiproducenterne.
Most of the electricity in Portugal (83 % in 2003) [7] is supplied through these exclusive PPAs between REN and power producers.
Den af REN indkøbte elektricitet sælges derefter til den regulerede distributør, som er kontrolleret af EDP, med anvendelse af regulerede takster.
The electricity acquired by REN is then sold to the regulated distributor, which is controlled by EDP, under a regulated tariff system.
De regulerede takster fastsættes af den portugisiske energistyrelse, ERSE.
Regulated tariffs are set by the Portuguese energy regulator, ERSE.
Det uafhængige system (SEI) består af det ubundne system (Sistema Eléctrico Não Vinculado, i det følgende benævnt »SENV«), som opererer på frie markedsbetingelser (dvs. det meste af denne energi sælges til de kunder, der forlader det regulerede system), og særordningen (Produtores em regime especial, i det følgende benævnt »PRE«), hvorunder produktionen fra kraft-varmeværker og minivandkraftværker og anden vedvarende energi, såsom vindkraft, leveres til REN til regulerede takster.
The independent system (SEI) is composed of the unbound system (Sistema Eléctrico Não Vinculado, SENV), which operates under free market conditions (i.e. most of this power is finally sold to the customers who switch out of the regulated system), and the special regime system (Produtores em regime especial, PRE), in which generation by co-generation plants, mini-hydro plants, and other renewable energies such as wind power plants is supplied to REN at regulated tariffs.
Privilegerede kunder kan frit vælge deres elektricitetsleverandør og kan derfor købe elektricitet hos enten SEP til regulerede takster eller hos SENV (som forsynes af en fri detailhandler på markedsvilkår).
Eligible customers are free to choose their electricity supplier and can therefore purchase electricity either from the SEP at regulated tariffs, or from the SENV (being supplied by a free retailer at market conditions).
Lovdekretet af 17. august 2004 har endeligt fastslået, at alle kunder er privilegerede [8].
The Decree Law of 17 August 2004 finally provided that all clients are eligible [8].
Den nuværende lovgivning er i øjeblikket ved at blive ændret.
(The existing regulatory framework is currently being amended.
Engrosmarkedet for elektricitet
Wholesale electricity
Engrosmarkedet for elektricitet omfatter produktionen af elektricitet på kraftværker såvel som elektricitet, der rent fysisk importeres gennem el-samkøringslinjer med henblik på videresalg til detailhandlere.
Wholesale electricity encompasses the production of electricity at power stations as well as electricity physically imported through interconnectors for the purpose of resale to retailers.
Ligesom i andre medlemsstater kan nogle få meget store elektricitetskunder også vælge at købe direkte på engrosmarkedet (i Spanien tegner disse kunder sig for under 5 % af indkøbene på engrosmarkedet).
As in other Member States, a few very large electricity consumers may also decide to buy directly from the wholesale market (in Spain, they account for less than 5 % of the purchases in the wholesale market).
Kommissionen mener, at der, når PPA'erne er udløbet, vil være et engrosmarked for elektricitet i Portugal, som omfatter udbuddet fra den tidligere bundne produktion, den ubundne produktion samt import.
The Commission considers that, as from the termination of the PPAs, there will be an electricity wholesale market in Portugal encompassing the offer of the former bound generation, the unbound generation and imports.
Evalueringen fokuserer på dette engrosmarked, uafhængigt af de liberaliserede og regulerede systemer.
The assessment focuses on this wholesale market irrespective of the liberalised and regulated systems.
Balancekraft og hjælpeydelser
Balancing power and ancillary services
Sådanne ydelser er nødvendige af tekniske grunde, da netoperatøren er ansvarlig for at holde netspændingen inden for en meget smal båndbredde.
There is a technical necessity for such service as the transmission system operator is responsible for maintaining the tension in the grid within a very narrow bandwidth.
Hvis der er overbelastning, vil netspændingen falde, og dette vil kunne føre til problemer med nettets stabilitet.
If there is over-consumption, the tension in the grid would drop and this could cause at some point network stability problems.
Det er også et problem, hvis der er underbelastning, idet netspændingen da stiger til over toleranceniveauet, og netoperatøren må så sørge for enten at frakoble produktionskapacitet eller at tilkoble forbrug.
A problem also arises if there is under-consumption as then the tension in the grid rises above an acceptable tolerance level and the transmission system operator must make sure that either some generation capacity is switched off or that some consumption is added.
Dette er en tjenesteydelse, som der skal betales for, og der vil normalt være en »straf« for afvigelse, hvis en kundes efterspørgsel ligger over eller under det forventede niveau, som svarer til den mængde, som hver leverandør køber i engrosleddet eller har planlagt at producere selv, og som han i forvejen skal meddele netoperatøren.
This service needs to be paid for and there will usually be a ‘penalty’ for deviation if demand of a customer exceeds, or falls below, the expected level which corresponds to the amount that each supplier purchases from the wholesale level or plans to produce himself and which he has to communicate in advance to the transmission system operator.
På nuværende tidspunkt leveres denne ydelse, såvel som andre lignende hjælpeydelser (ydelser i forbindelse med overbelastning), af REN til alle aktører inden for systemet.
Currently, in Portugal, this service, as well as other similar ancillary services (congestion management services), is provided by REN to all agents in the system.
Der er ikke i øjeblikket noget etableret marked for sådanne ydelser i Portugal.
There is as yet no established market for such services in Portugal.