natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 16. SEPTEMBER 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1491/2005
Commission Regulation (EC) No 1491/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 5. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 5th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 5. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 41,250 EUR/100 kg.
For the 5th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,250 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2005
Commission Regulation (EC) No 1492/2005
til Kommissionens forordning af 15. september 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 15 September 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 1493/2005
Commission Regulation (EC) No 1493/2005
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 13. september 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 September 2005.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 13. september 2005, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 September 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1494/2005
Commission Regulation (EC) No 1494/2005
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 13,50 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 13. september 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 September 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 13,50 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1495/2005
Commission Regulation (EC) No 1495/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1166/2005 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det franske interventionsorgan
amending Regulation (EC) No 1166/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1166/2005 [2] blev der indledt en løbende licitation for salg på det indre marked af 53641 t majs fra det franske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency.
I betragtning af den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at forøge den mængde majs, som det franske interventionsorgan udbyder til salg på det indre marked, ved at forøge den løbende licitation til 64424 t.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the French intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 64424 tonnes.
Forordning (EF) nr. 1166/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1166/2005 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1166/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1166/2005 is hereby amended as follows:
I artikel 1 ændres »53641 t« til »64424 t«.
In Article 1, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’,
I titlen på bilaget ændres »53641 t« til »64424 t«.
In the title of the Annex, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’.
EUT L 188 af 20.7.2005, s. 10.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 10.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/2005
Commission Regulation (EC) No 1496/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1168/2005 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det østrigske interventionsorgan
amending Regulation (EC) No 1168/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2005 [2] blev der indledt en løbende licitation for salg på det indre marked af 113297 t majs fra det østrigske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency.
I betragtning af den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at forøge den mængde majs, som det østrigske interventionsorgan udbyder til salg på det indre marked, ved at forøge den løbende licitation til 121525 t.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Austrian intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 121525 tonnes.
Forordning (EF) nr. 1168/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1168/2005 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1168/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby amended as follows:
I artikel 1 ændres »113297 t« til »121525 t«.
in Article 1, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’;
I titlen på bilaget ændres »113297 t« til »121525 t«.
In the title of the Annex, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’.
EUT L 188 af 20.7.2005, s. 16.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1497/2005
Commission Regulation (EC) No 1497/2005
om berigtigelse af Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/430/EF, Euratom om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side
correcting Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/430/EF, Euratom af 18. april 2005 om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [1], særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1], and in particular Article 3(1) thereof,
I bilaget til afgørelse 2005/430/EF, Euratom fastsættes de løbenumre, der er tildelt EU-toldkontingenter for produkter med oprindelse i Bulgarien.
The Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom establishes the order numbers attributed to the European Union tariff quotas for products originating in Bulgaria.
Den fejlagtige angivelse i nævnte bilag af et kontingentløbenummer under 09.5100 for produkter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 har bevirket, at Kommissionen ikke kan forvalte det pågældende toldkontingent i henhold til artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2].
As a result of the erroneous inclusion in that Annex of an order number below 09.5100 for products falling within CN codes 1701 and 1702, the Commission is unable to administer the relevant tariff quota in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Afgørelse 2005/430/EF, Euratom bør berigtiges i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/430/EC, Euratom must therefore be corrected.
Da de årlige anvendelsesperioder for indrømmelserne begynder den 1. juli, bør denne forordning anvendes fra den 1. juli 2005.
Since the annual periods for the application of the concessions begin on 1 July, provision should be made for this Regulation to apply from 1 July 2005.
I bilaget til afgørelse 2005/430/EF, Euratom affattes linjen vedrørende kontingentløbenummer 09.4785 således:
In the Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom, the line concerning order number 09.4785 is replaced by the following:
»Kontingentløbenummer
‘Order number
Andet sukker«
Other sugars’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1498/2005
Commission Regulation (EC) No 1498/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1262/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 vedrørende interventionsorganernes opkøb og salg af sukker
amending Regulation (EC) No 1262/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and the sale of sugar by intervention agencies
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 9, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Interventionsorganet kan i henhold til artikel 18, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2001 [2] kræve, at det opkøbte sukker leveres i jutesække med en indersæk af polyethylen.
Pursuant to Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [2], intervention agencies may require that sugar to be delivered for intervention be packed in jute bags lined with polythene.
Der er i de seneste par år udviklet nye emballageformer for fødevarer.
New forms of packaging for foodstuffs have been developed during the last few years.
Når interventionsorganet kræver visse af de nye emballageformer, bør disse emballager være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF [3].
Intervention agencies that require certain of these new forms of packaging should require that such packaging complies with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [3].
Forordning (EF) nr. 1262/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1262/2001 should therefore be amended accordingly.
Artikel 18, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1262/2001 affattes således:
In Article 18(2) of Regulation (EC) No 1262/2001 the second subparagraph is replaced by:
»Når interventionsorganet kræver eller accepterer, at sukkeret leveres i andre emballageformer end de i første afsnit nævnte, skal disse emballager opfylde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004.
‘Intervention agencies that require or accept that the sugar be delivered in forms of packaging other than those provided for in the first subparagraph shall require that such packaging complies with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
Interventionsorganet kan kræve en særlig kvalitet for emballagen.Artikel 2
The intervention agency may specify a particular quality of packaging.Article 2
Kommissionens forordning (EF) nr. 1499/2005
Commission Regulation (EC) No 1499/2005
om forbud mod fiskeri efter kuller i ICES-område I og II (norske farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for haddock in ICES zones I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/2005 (EUT L 207 af 10.8.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1.
I og II (norske farvande)
I, II (Norwegian waters)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1500/2005
Commission Regulation (EC) No 1500/2005
De bud, der er meddelt fra den 9. til den 15. september 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/2005
Commission Regulation (EC) No 1501/2005
om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1438/2005 omhandlede licitation
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2005 af 2. september 2005 om en særlig interventionsforanstaltning for havre i Finland og Sverige i produktionsåret 2005/06 [3], og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2005 of 2 September 2005 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2005/2006 marketing year [3],
En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande med undtagelse af Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz, blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1438/2005.
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1438/2005.
De bud, der er meddelt fra den 9. til den 15. september 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1438/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
EUT L 228 af 3.9.2005, s. 5.
OJ L 228, 3.9.2005, p. 5.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1502/2005
Commission Regulation (EC) No 1502/2005
For bud, der meddeles den 9. til den 15. september 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 6,00 EUR/t.
For tenders notified on 9 to 15 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2005
Commission Regulation (EC) No 1503/2005
Denne forordning træder i kraft den 17. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2005.
til Kommissionens forordning af 16. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1504/2005
Commission Regulation (EC) No 1504/2005
om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område I og II b fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Portugal
Ved Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3], er der fastsat kvoter for 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
25. august 2005
25 August 2005
I og II b
I, II b
Kommissionens forordning (EF) nr. 1505/2005
Commission Regulation (EC) No 1505/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 170. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 170. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 170th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 16. september 2005 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 170. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 16 September 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1506/2005
Commission Regulation (EC) No 1506/2005
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 170. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 170. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 170th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 16. september 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 170. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 16 September 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1507/2005
Commission Regulation (EC) No 1507/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 26. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 26th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 26. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 13. september 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 260,10 EUR/100 kg.
For the 26th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 September 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 260,10 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1508/2005
Commission Regulation (EC) No 1508/2005
om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 89. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 89th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
For den 89. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 13. september 2005, fastsættes mindstesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således:
For the 89th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 September 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
187,30 EUR/100 kg
187,30 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1509/2005
Commission Regulation (EC) No 1509/2005
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 342. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 342nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 342. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 342nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1510/2005
Commission Regulation (EC) No 1510/2005