natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet forretningsmæssigt forbundet selskab stod faktisk for salget på det indonesiske marked, og som allerede forklaret i betragtning 51 blev dette selskabs SGA-omkostninger ikke benyttet til at beregne den normale værdi.
In fact, the sales on the Indonesian market were made by another related company and, as already explained in recital 51, the SGA expenses of this company were not used to construct normal value.
Det var derfor ikke passende at foretage en sådan justering af den normale værdi, og ansøgerens påstande kunne ikke accepteres.
It was, therefore, not appropriate to make such an adjustment to the normal value and the applicant’s claims could not be accepted.
For så vidt angår beregningen af justeringen for provisioner skal det understreges, at ansøgeren ikke har fremlagt oplysninger, der var tilstrækkelig detaljerede til at foretage en anden fordeling af SGA-omkostningerne, selv om han specifikt blev anmodet herom.
As regards the calculation of the adjustment for commissions, it should be stressed that the applicant, although specifically requested, has not provided sufficient details which would have allowed a different allocation of its SGA expenses.
I denne forbindelse måtte ansøgerens påstand vedrørende beregningen af justeringen for provisioner afvises.
In this context, the applicant’s claim on the calculation of the adjustment for commissions had to be rejected.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen sammenlignedes den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver varetype med den tilsvarende vejede gennemsnitlige eksportpris.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis er der blevet beregnet én dumpingmargen for de to forretningsmæssigt forbundne eksporterende producenter.
In accordance with the consistent practice of the Community, one dumping margin has been calculated for the two related exporting producers.
For de forretningsmæssigt forbundne selskaber Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd og Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd udgør denne dumpingmargen 52,6 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
This dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, for the related companies Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd is 52,6 %.
ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER GENSTAND FOR FORNYET UNDERSØGELSE
AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
I betragtning af undersøgelsesresultaterne finder Kommissionen, at ansøgeren bør pålægges en endelig antidumpingtold svarende til den konstaterede dumpingmargen.
In the light of the results of the investigation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed for the applicant at the level of the dumping margin found.
Denne margen er lavere end den landsdækkende skadestærskel, der blev fastsat for Folkerepublikken Kina i den oprindelige undersøgelse.
This margin is below the country-wide injury elimination level established for the PRC in the original investigation.
I denne forbindelse udgør den ændrede antidumpingtold, der anvendes på importen af elektroniske vægte fra Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd og Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd, 52,6 %.
In this context, the amended anti-dumping duty applicable to imports of REWS from Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd is 52,6 %.
I betragtning af ovenstående opkræves antidumpingtolden for ansøgeren med tilbagevirkende kraft på import af den pågældende vare, der har været genstand for registrering i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1408/2004.
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to the applicant should be levied retroactively on imports of the product concerned which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1408/2004.
Alle de berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, som lå til grund for, at det påtænktes at indføre en ændret endelig antidumpingtold på importen af elektroniske vægte fra ansøgeren og at opkræve denne told med tilbagevirkende kraft på den import, der er gjort til genstand for registrering.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose on imports of REWS from the applicant an amended definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to registration.
Deres bemærkninger blev overvejet og taget i betragtning, hvis det var relevant.
Their comments were considered and taken into account where appropriate.
Denne fornyede undersøgelse påvirker ikke udløbsdatoen for de foranstaltninger, der er indført ved forordning (EF) nr. 2605/2000, jf. artikel 11, stk. 2, i grundforordningen —
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
I tabellen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2605/2000 indsættes følgende:
The table in Article 1(2) Regulation (EC) No 2605/2000 is hereby amended by adding the following:
Folkerepublikken Kina
The People’s Republic of China
No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai
No 3217 Hong Mei Road, Shanghai
201103, Folkerepublikken Kina
201103, People’s Republic of China
No. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
No 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Qingpu District, Shanghai, Folkerepublikken Kina
Qingpu District, Shanghai, People’s Republic of China
Den indførte told opkræves også med tilbagevirkende kraft på import af den pågældende vare, der er registreret i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 1408/2004.
The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1408/2004.
Toldmyndighederne pålægges at ophøre med at registrere importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der er fremstillet af Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd og Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China and produced by Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2005.
Done at Brussels, 28 April 2005. For the Council
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1408/2004 (EUT L 256 af 3.8.2004, s. 8).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1408/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 8).
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 692/2005 af 28. april 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 2605/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 692/2005 of 28 April 2005 amending Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in the People’s Republic of China
(Den Europæiske Unions Tidende L 112 af 3. maj 2005)
(Official Journal of the European Union L 112 of 3 May 2005)
Side 7, artikel 1, stk. 1, tabel, kolonne »Selskab«:
On page 7 in Article 1(1), table, column ‘Company’:
I stedet for »Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
for ‘Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd
Folkerepublikken Kina«
People’s Republic of China’,
læses »Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
read ‘Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Folkerepublikken Kina«
People’s Republic of China’;
I stedet for »Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
for ‘Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd
læses »Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
read ‘Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Folkerepublikken Kina«.
People’s Republic of China’.
No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
No 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
Kommissionens forordning (EF) nr. 693/2005
Commission Regulation (EC) No 693/2005
Denne forordning træder i kraft den 3. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 3 May 2005.
til Kommissionens forordning af 2. maj 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 694/2005
Commission Regulation (EC) No 694/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1555/96 for så vidt angår den mængde, der udløser tillægstold for agurker og kirsebær, undtagen surkirsebær
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2002, 2003 og 2004 foretages ændringer af den mængde, der udløser tillægstold for agurker og kirsebær, undtagen surkirsebær.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries other than sour cherries should be amended.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1555/96 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Hvis der er et »ex« foran koden, bestemmes tillægstoldens anvendelsesområde både af KN-koden og af den tilsvarende anvendelsesperiode.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and the corresponding trigger period.
Udløsningsmængde
Trigger level
fra 1. oktober til 31. maj
from 1 October to 31 May
fra 1. juni til 30. september
from 1 June to 30 September
fra 1. maj til 31. oktober
from 1 May to 31 October
fra 1. november til 30. april
from 1 November to 30 April
fra 1. november til 30. juni
from 1 November to 30 June
fra 1. januar til 31. december
from 1 January to 31 December
fra 1. december til 31. maj
from 1 December to 31 May
fra 1. november til udgangen af februar
from 1 November to end February
fra 1. juni til 31. december
from 1 June to 31 December
fra 1. januar til 31. maj
from 1 January to 31 May
fra 21. juli til 20. november
From 21 July to 20 November
fra 1. januar til 31. august
from 1 January to 31 August
fra 1. september til 31. december
from 1 September to 31 December
fra 1. januar til 30. april
from 1 January to 30 April
fra 1. juli til 31. december
from 1 July to 31 December
fra 21. maj til 10. august
from 21 May to 10 August
Rådets forordning (EF) nr. 695/2005
Council Regulation (EC) No 695/2005
om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen
amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 2, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 2(3) thereof,
For de interventionsforanstaltninger, for hvilke der ikke er fastsat et beløb pr. enhed i forbindelse med en fælles markedsordning, er grundreglerne for EF-finansiering fastsat i forordning (EØF) nr. 1883/78 [2], bl.a. med hensyn til metoden for beregning af de beløb, der skal finansieres, finansieringen af udgifter som følge af tilvejebringelsen af de midler, der er nødvendige til opkøb af produkter ved intervention, vurderingen af de lagre, der skal overføres fra et regnskabsår til det næste, og finansieringen af udgifterne til de materielle operationer ved oplagring.
For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
Efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1883/78 skal medlemsstaternes renteudgifter i forbindelse med opkøb af produkter ved intervention finansieres af Fællesskabet efter en ensartet metode og rentesats.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States for the purchase of intervention products are to be financed by the Community according to a uniform method and a uniform interest rate.
Det kan i en medlemsstat forekomme, at den fornødne finansiering i forbindelse med opkøb af landbrugsprodukter ved offentlig intervention kun er mulig til rentesatser, der ligger betydeligt over den ensartede rentesats.
It may appear that in a Member State the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Hvis forskellen i rentesatserne i sådanne tilfælde er højere end det dobbelte af den ensartede rentesats for en given medlemsstat, bør der anvendes en korrektionsmekanisme.
Where the difference between interest rates is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
Forskellen bør dog delvis betales af den pågældende medlemsstat, for at den tilskyndes til at søge den billigste finansieringsmetode.
That difference should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
Anvendelsen af nævnte mekanisme bør være midlertidig og derfor kun gælde for regnskabsårene 2005 og 2006.
Application of this mechanism should be temporary and, consequently, be carried out during the financial years 2005 and 2006.
Den bør have virkning fra begyndelsen af indeværende regnskabsår —
It should apply from the beginning of the current financial year,
Artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1883/78 affattes således:
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is hereby replaced by the following:
»Uanset stk. 1 kan Kommissionen for regnskabsårene 2005 og 2006, hvis en medlemsstats rentesats er højere end det dobbelte af den ensartede rentesats, med henblik på finansieringen af denne medlemsstats renteudgifter dække et beløb svarende til den ensartede rentesats forhøjet med forskellen mellem det dobbelte af sidstnævnte sats og medlemsstatens faktiske sats.«
‘By way of derogation from the first subparagraph, if the interest rate borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2005 and 2006, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by the Member State.’
Den anvendes for udgiftsforpligtelser, der er opstået fra den 1. oktober 2004.
It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 696/2005
Commission Regulation (EC) No 696/2005
til Kommissionens forordning af 3. maj 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 697/2005
Commission Regulation (EC) No 697/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 462/2005 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation for udførsel af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
amending Regulation (EC) No 462/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2].
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 462/2005 [3] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 500693 t byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [3], opened a standing invitation to tender for the export of 500693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Tyskland har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 500000 tons.
Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
I betragtning af markedssituationen bør Tysklands anmodning imødekommes.
In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Da den mængde, der udbydes i licitation, forøges, er det nødvendigt at ændre de mængder, der er oplagret pr. oplagringsregion som anført i bilag I til forordning (EF) nr. 462/2005.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 462/2005.
Forordning (EF) nr. 462/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 462/2005 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 462/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 462/2005 is hereby amended as follows:
Licitationen omfatter maksimalt 1000693 tons byg med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro, USA, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
Oplagringsområderne for de 1000693 tons byg er anført i bilag I.
The regions in which the 1000693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.
Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 610/2005 (EUT L 101 af 21.4.2005, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 610/2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 9).
Inkl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg og Bayern
Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg, Bayern
Kommissionens forordning (EF) nr. 698/2005
Commission Regulation (EC) No 698/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 459/2005 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation for udførsel af blød hvede, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse
amending Regulation (EC) No 459/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 459/2005 [3] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 80663 t blød hvede, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 459/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 80663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Østrig har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 50000 tons.
Austria has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 50000 tonnes the quantity put out to tender for export.
I betragtning af markedssituationen bør Østrigs anmodning imødekommes.
In view of the market situation, the request made by Austria should be granted.
Da den mængde, der udbydes i licitation, forøges, er det nødvendigt at ændre de mængder, der er oplagret pr. oplagringsregion som anført i bilag I til forordning (EF) nr. 459/2005.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005.
Forordning (EF) nr. 459/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 459/2005 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 459/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 459/2005 is hereby amended as follows:
Licitationen omfatter maksimalt 130663 tons blød hvede med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The invitation to tender shall cover a maximum of 130663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Oplagringsområderne for de 130663 tons blød hvede er anført i bilag I.
The regions in which the 130663 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2045/2004 (L 354 af 30.11.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
EUT L 75 af 22.3.2005, s. 9.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 9.
Inkl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Burgenland, Niederösterreich og Oberösterreich
Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich
Kommissionens forordning (EF) nr. 699/2005
Commission Regulation (EC) No 699/2005
Denne forordning træder i kraft den 5. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2005.
til Kommissionens forordning af 4. maj 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 700/2005
Commission Regulation (EC) No 700/2005