natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, som den dækker.Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet om gennemførelsen af nærværende direktiv.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Direktiv 79/923/EØF ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 79/923/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives, as set out in Part B of Annex II.
Europa-Parlamentets udtalelse af 12 oktober 2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30. november 2006.
Opinion of the European Parliament delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision delivered on 30. November 2006.
EFT L 281 af 10.11.1979, s. 47.
OJ L 281, 10.11.1979, p. 47.
Jf. bilag II, del A.
See Annex II, Part A.
EUT L 264 af 25.9.2006, s. 20.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 20.
KVALITETSKRAV TIL SKYLDYRVANDE
QUALITY OF SHELLFISH WATERS
G vejledende
G guide
I påbudt
I mandatory
Referenceanalysemetoder
Reference methods of analysis
Mindste Prøveudtagnings- og målehyppighed
Minimum sampling and measuring frequency
pH-enhed
pH unit
Elektrometrisk måling
Electrometry
Målingen udføres in situ samtidig med prøveudtagningen
Measured in situ at the time of sampling
Kvartalsvis
Quarterly
Temperatur °C
Temperature °C
Den temperaturforskel, som skyldes en udledning, må i skaldyrvande, der påvirkes af denne udledning, ikke overstige den temperatur, som måles i vandområder, der ikke påvirkes, med mere end 2 °C
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Farve (efter filtrering) mg Pt/l
Coloration (after filtration) mg Pt/l
Vandets farve, som skyldes en udledning, må efter filtrering i skaldyrvande, der påvirkes af denne udledning, ikke afvige fra den farve, som måles i vandområder, der ikke påvirkes, med mere end 10 mg Pt/l
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Filtrering på membranfilter (0,45 µm)
Filter through a 0·45 µm membrane
Fotometrisk metode med platinkoboltmåleenhed
Photometric method, using the platinum/cobalt scale
Opslemmede stoffer mg/l
Suspended solids mg/l
Indholdet af opslemmede stoffer, som skyldes en udledning, må i skaldyrvande, der påvirkes af denne udledning, ikke overstige det indhold, som måles i vandområder, der ikke påvirkes, med mere end 30 %
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Filtrering på membranfilter (0,45 µm), tørring ved 105 °C og vejning
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
Centrifugering (mindst 5 min., gennemsnitlig acceleration 2800 — 3200 g), tørring ved 105 °C og vejning
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2800 to 3200 g), drying at 105 °C and weighing
Saltindhold ‰
Salinity ‰
Den variation i saltindholdet, der forårsages af en udledning, må i de skaldyrvande, som påvirkes af denne udledning, ikke overstige det saltindhold, der er målt i vandområder, som ikke påvirkes, med mere end 10 %
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
Måling af den elektriske ledningsevne
Conductimetry
Opløst ilt Mætningsgrad
Dissolved oxygen
≥ 70 % (middelværdi)
≥ 70 % (average value)
Hvis en enkelt måling viser en værdi på under 70 %, fortsættes målingerne;
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
Ingen enkelt måling må give en værdi på under 60 %, medmindre dette ikke er til skade for skaldyrbestanden
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
Winkler-metoden
Winkler's method
Elektrokemisk metode
Electrochemical method
Månedligt med mindst en repræsentativ prøveudtagning med ringe iltindhold den dag, prøven udtages.
Monthly, with a minimum of one sample representative of low oxygen conditions on the day of sampling.
Hvis der imidlertid er formodning om betydelige daglige udsving, foretages mindst to prøver pr. dag
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two samples in one day shall be taken
Mineralolieprodukter må ikke forekomme i skaldyrvande i sådanne mængder:
Hydrocarbons must not be present in the shellfish water in such quantities as to:
at de på vandets overflade danner en synlig film og/eller belægning på skaldyrene,
produce a visible film on the surface of the water and/or a deposit on the shellfish,
at de fremkalder skadelige virkninger for skaldyrene,
have harmful effects on the shellfish
Visuel undersøgelse
Visual examination
Organiske halogenforbindelser
Organohalogenated substances
Koncentrationen af hvert stof i skaldyrkødet skal begrænses således, at den i overensstemmelse med artikel 1 bidrager til, at skaldyrprodukterne får en god kvalitet
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes, in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Koncentrationen af hvert stof i skaldyrvandet eller i skaldyrkødet må ikke overstige et niveau, der fremkalder skadelige virkninger for skaldyrene og deres larver
The concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae
Kromatografi i luftfasen efter ekstraktion med passende opløsningsmidler og rensning
Gas chromatography after extraction with suitable solvents and purification
Halvårligt
Half-yearly
Metaller
Metals
Koncentrationen af hvert stof i skaldyrkødet skal begrænses således, at den i overensstemmelse med artikel 1 bidrager til, at skaldyrprodukterne får en god kvalitet
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Koncentrationen af hvert stof i skaldyrvandet eller i skaldyrkødet må ikke overstige et niveau, der fremkalder skadelige virkninger for skaldyrene og deres larver
The concentration of each substance in the shellfish water or in the shellfish flesh must not exceed a level which gives rise to harmful effects on the shellfish and their larvae
Synergistiske virkninger af disse metaller skal tages i betragtning
The synergic effects of these metals must be taken into consideration
Atomabsorptionsspektrometri eventuelt efter en koncentration og/eller ekstraktion
Spectrometry of atomic absorption preceded, where appropriate, by concentration and/or extraction
Arsenik
Arsenic
Fækalcoliforme/100 ml
Faecal coliforms/100 ml
≤ 300 i skaldyrkød og i væske mellem skallerne [1]
≤ 300 in the shellfish flesh and intervalvular liquid
Inkubationstemperatur 44° C ±0,5
Incubation temperature 44 °C ± 0,5 °C
Stoffer, der har indflydelse på skaldyrenes smag
Substances affecting the taste of the shellfish
Ringere koncentration end den, der kan forringe skaldyrenes smag
Concentration lower than that liable to impair the taste of the shellfish
Smagsmæssig undersøgelse af skaldyrene, når der er formodning om et sådant stof
Examination of the shellfish by tasting where the presence of one of these substances is presumed
Indtil vedtagelsen af et direktiv vedrørende beskyttelse af forbrugere af skaldyrprodukter må denne værdi dog ubetinget overholdes i vande, hvori der lever skaldyr, som umiddelbart kan fortæres af mennesker.
Saxitoxin (produced by dinoflagellates)
Rådets direktiv 79/923/EØF
Council Directive 79/923/EEC
(EFT L 281 af 10.11.1979, s. 47)
(OJ L 281, 10.11.1979, p. 47)
Rådets direktiv 91/692/EØF
Council Directive 91/692/EEC
(EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48)
(OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
kun bilag I, litra e)
Only Annex I, point (e)
(jf. artikel 16)
(referred to in Article 16)
79/923/EØF
79/923/EEC
6. november 1981
6 November 1981
Direktiv 79/923/EØF
Directive 79/923/EEC
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, indledende tekst
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, litra a)
Article 6(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, litra b)
Article 6(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, litra c)
Article 6(1), first subparagraph, point (c)
Artikel 13, første afsnit, indledende tekst
Article 13, first paragraph, introductory sentence
Artikel 13, stk. 1, indledende tekst
Article 13(1), introductory sentence
Artikel 13, første afsnit, første led
Article 13, first paragraph, first indent
Artikel 13, stk. 1, litra a)
Article 13(1), point (a)
Artikel 13, første afsnit, andet led
Article 13, first paragraph, second indent
Artikel 13, stk. 1, litra b)
Article 13(1), point (b)
Artikel 13, første afsnit, tredje led
Article 13, first paragraph, third indent
Artikel 13, stk. 1, litra c)
Article 13(1), point (c)
Artikel 13, andet afsnit
Article 13, second paragraph
Artikel 13, tredje afsnit
Article 13, third paragraph
For at sikre kontrollen med kvalitetskravene til skaldyrvande skal der foranstaltes et minimum af prøveudtagninger og foretages målinger af de i bilag I specificerede parametre.
For the purpose of checking the quality required of shellfish waters, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to parameters set out in Annex I should be carried out.
Antallet af disse prøveudtagninger vil kunne nedsættes, eller udtagningerne vil kunne udelades, afhængigt af resultaterne af målingerne.
Such sampling may be reduced or discontinued in the light of the results of the measurements.
Når den kompetente myndighed fastslår, at kvaliteten af de udpegede vandområder er væsentlig bedre, end den ville være, såfremt de værdier, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, og bemærkningerne i kolonne G og I i bilag I var anvendt, kan prøveudtagningernes hyppighed nedsættes.
Where the competent authority records that the quality of designated waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced.
Såfremt der ikke foreligger nogen forurening eller risiko for, at vandets kvalitet forringes, kan vedkommende kompetente myndighed træffe afgørelse om, at prøveudtagning er unødvendig.
Where there is no pollution and no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
12 — 38 ‰
12 to 38 ‰
Fortyndingsmetoden med forgæring i flydende substrat i mindst tre rør i tre fortyndinger.
Method of dilution with fermentation in liquid substrates in at least three tubes in three dilutions.
Ompodning af de positive reagensglas til et påvisningssubstrat.
Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium.
Optælling efter M.P.N. (most probable number).
Count according to MPN (most probable number).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/114/EF
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council
om vildledende og sammenlignende reklame
concerning misleading and comparative advertising
Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende og sammenlignende reklame [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [3] has been substantially amended several times [4].
De gældende retsforskrifter vedrørende vildledende reklame er vidt forskellige i de forskellige medlemsstater.
The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
Da reklame rækker ud over de enkelte medlemsstaters grænser, indvirker den direkte på det indre markeds rette funktion.
Since advertising reaches beyond the frontiers of individual Member States, it has a direct effect on the smooth functioning of the internal market.
Vildledende og ulovlig sammenlignende reklame kan medføre, at konkurrencen inden for fællesmarkedet fordrejes.
Misleading and unlawful comparative advertising can lead to distortion of competition within the internal market.
Uanset om reklame fører til indgåelse af en kontrakt eller ej, påvirker den forbrugernes og de erhvervsdrivendes økonomiske situation.
Advertising, whether or not it induces a contract, affects the economic welfare of consumers and traders.
De indbyrdes forskelle i medlemsstaternes retsforskrifter om reklame, der vildleder erhvervslivet, hæmmer gennemførelsen af reklamekampagner ud over de nationale grænser og indvirker således på de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser.
The differences between the laws of the Member States on advertising which misleads business hinder the execution of advertising campaigns beyond national boundaries and thus affect the free circulation of goods and provision of services.
Gennemførelsen af det indre marked betyder et større udbud.
The completion of the internal market means a wide range of choice.
Da forbrugerne og de erhvervsdrivende skal kunne drage den størst mulige fordel af det indre marked, og da reklame er et yderst vigtigt middel, når det drejer sig om at skabe reelle afsætningsmuligheder for varer og tjenesteydelser over hele Fællesskabet, bør de grundlæggende bestemmelser for reklamens form og indhold være ensartede, og betingelserne for anvendelse af sammenlignende reklame i medlemsstaterne bør harmoniseres.
Given that consumers and traders can and must make the best possible use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating genuine outlets for all goods and services throughout the Community, the basic provisions governing the form and content of comparative advertising should be uniform and the conditions of the use of comparative advertising in the Member States should be harmonised.
Er disse forudsætninger til stede, skulle en sådan reklame bidrage objektivt til at klarlægge fortrinnene ved de forskellige sammenlignelige produkter.
If these conditions are met, this will help demonstrate objectively the merits of the various comparable products.
Sammenlignende reklame kan i forbrugernes interesse også stimulere konkurrencen mellem vareleverandørerne og tjenesteyderne.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage.
Der bør opstilles objektive mindstekriterier til bedømmelse af, om reklame er vildledende.
Minimum and objective criteria for determining whether advertising is misleading should be established.
Sammenlignende reklame kan være et legitimt middel til oplysning af forbrugerne om deres interesse, når sammenligningen vedrører konkrete, relevante, dokumenterbare og repræsentative træk og ikke er vildledende.
Comparative advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and is not misleading, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.
En bred definition af sammenlignende reklame, der kan dække alle former for sammenlignende reklamer, er ønskelig.
It is desirable to provide a broad concept of comparative advertising to cover all modes of comparative advertising.
Der bør fastsættes betingelser for, hvornår sammenlignende reklame er tilladt, for så vidt angår sammenligningen, således at det kan fastslås, hvilke former for sammenlignende reklame der vil kunne fordreje konkurrencen, skade konkurrenterne og påvirke forbrugernes valg i uheldig retning.
Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.
Disse betingelser for lovlig reklame bør omfatte kriterier for en objektiv sammenligning af varers og tjenesteydelsers karakteristiske træk.
Such conditions of permitted advertising should include criteria of objective comparison of the features of goods and services.
De internationale konventioner om ophavsret og de nationale bestemmelser om ansvar i og uden for kontraktforhold bør finde anvendelse, når sammenlignende reklame omtaler eller gengiver resultater af sammenlignende prøver foretaget af tredjemand.
The international conventions on copyright as well as the national provisions on contractual and non-contractual liability should apply when the results of comparative tests carried out by third parties are referred to or reproduced in comparative advertising.
Betingelserne for sammenlignende reklame bør være kumulative og overholdes fuldt ud.
The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety.
I overensstemmelse med traktaten bør det overlades til medlemsstaterne at bestemme form og midler for gennemførelsen af disse betingelser, for så vidt som form og midler ikke allerede er fastlagt i dette direktiv.
In accordance with the Treaty, the choice of forms and methods for the implementation of these conditions should be left to the Member States, insofar as those forms and methods are not already determined by this Directive.
I disse betingelser bør der navnlig tages hensyn til bestemmelser baseret på Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [5], særlig artikel 13, og andre fællesskabsbestemmelser, der er vedtaget på landbrugsområdet.
These conditions should include, in particular, consideration of the provisions resulting from Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [5], and in particular Article 13 thereof, and of the other Community provisions adopted in the agricultural sphere.
Ifølge artikel 5 i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker [6] giver et registreret varemærke indehaveren en eneret, som indebærer, at han kan forbyde tredjemand at gøre erhvervsmæssig brug af et tegn, der er identisk med eller ligner et givet varemærke, når der er tale om identiske varer eller tjenesteydelser, eller eventuelt endog når der er tale om varer af anden art.
Article 5 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [6] confers exclusive rights on the proprietor of a registered trade mark, including the right to prevent all third parties from using, in the course of trade, any sign which is identical to, or similar to, the trade mark in relation to identical goods or services or even, where appropriate, other goods.
For at gøre sammenlignende reklame effektiv kan det imidlertid være nødvendigt at identificere en konkurrents produkter eller tjenesteydelser ved at henvise til hans firmanavn eller til et varemærke, som han er indehaver af.
It may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of a competitor, making reference to a trade mark or trade name of which the latter is the proprietor.
En sådan anvendelse af en andens varemærke, firmanavn eller andre karakteristiske kendetegn er ikke nogen krænkelse af den pågældendes eneret, hvis dette direktivs bestemmelser er overholdt, idet det eneste formål er at skelne og således sætte forskellene objektivt i relief.
Such use of another's trade mark, trade name or other distinguishing marks does not breach this exclusive right in cases where it complies with the conditions laid down by this Directive, the intended target being solely to distinguish between them and thus to highlight differences objectively.
Personer og organisationer, der i henhold til medlemsstaternes lovgivning har retlig interesse heri, bør have mulighed for at gribe ind over for vildledende og ulovlig sammenlignende reklame ved at indbringe en sag for en domstol eller for en administrativ myndighed, som har kompetence til at træffe afgørelse om klager eller indlede retsforfølgning.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in the matter should have facilities for initiating proceedings against misleading and unlawful comparative advertising, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Domstolene eller de administrative myndigheder bør have beføjelse til at påbyde eller gennemføre, at vildledende og ulovlig sammenlignende reklame bringes til ophør.
The courts or administrative authorities should have powers enabling them to order or obtain the cessation of misleading and unlawful comparative advertising.
Det kan i visse tilfælde være hensigtsmæssigt at forbyde en vildledende og ulovlig sammenlignende reklame, endnu før den når ud til offentligheden.
In certain cases it may be desirable to prohibit misleading and unlawful comparative advertising even before it is published.
Dette indebærer dog på ingen måde, at medlemsstaterne skal indføre regler med krav om systematisk, forudgående kontrol med reklame.
However, this in no way implies that Member States are under an obligation to introduce rules requiring the systematic prior vetting of advertising.
Frivillig kontrol udøvet af uafhængige organer til imødegåelse af vildledende eller ulovlig sammenlignende reklame kan forhindre, at sager indbringes til administrativ eller retslig behandling, og bør derfor fremmes.
The voluntary control exercised by self-regulatory bodies to eliminate misleading or unlawful comparative advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be encouraged.
Regulering af sammenlignende reklame er nødvendig for det indre markeds rette funktion.
Regulating comparative advertising is necessary for the smooth functioning of the internal market.
Foranstaltninger på fællesskabsplan er derfor påkrævet.
Action at Community level is therefore required.
Vedtagelsen af et direktiv er den rette fremgangsmåde, eftersom det fastlægger ensartede generelle principper, men overlader det til medlemsstaterne at bestemme den passende form og metode til at nå de opstillede mål.
The adoption of a Directive is the appropriate instrument because it lays down uniform general principles while allowing the Member States to choose the form and appropriate method by which to attain these objectives.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
It is in accordance with the principle of subsidiarity.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Part B of Annex I,
»reklame«: enhver form for tilkendegivelse i forbindelse med udøvelse af virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller udøvelse af et liberalt erhverv, som har til formål at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser
‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations;