natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For produktionsåret 2003/04 er den faktiske produktion, der skal lægges til grund for støtten til olivenolie som nævnt i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF:
For the 2003/2004 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
342997 t for Grækenland
342997 tonnes for Greece,
1570169 t for Spanien
1570169 tonnes for Spain,
3284 t for Frankrig
3284 tonnes for France,
736198 t for Italien
736198 tonnes for Italy,
34644 t for Portugal.
34644 tonnes for Portugal.
For produktionsåret 2003/04 er enhedsbeløbet for produktionsstøtten, der skal betales for den støtteberettigede faktiske produktion som nævnt i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF:
For the 2003/04 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
129,64 EUR/100 kg for Grækenland
EUR 129,64/100 kg for Greece,
64,03 EUR/100 kg for Spanien
EUR 64,03/100 kg for Spain,
130,40 EUR/100 kg for Frankrig
EUR 130,40/100 kg for France,
97,83 EUR/100 kg for Italien
EUR 97,83/100 kg for Italy,
130,40 EUR/100 kg for Portugal.
EUR 130,40/100 kg for Portugal.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/1998 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Senest ændret ved beslutning 2004/607/EF (EFT L 274 af 24.8.2004, s. 13).
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 998/2005
Commission Regulation (EC) No 998/2005
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 20. til den 24. juni 2005 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger de kontingenter, der er fastsat i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for særligt præferencesukker.
In the week 20 to 24 June 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 20. til den 24. juni 2005, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 20 to 24 June 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 20.-24.6.2005
Week of 20.-24.6.2005: percentage of requested quantity to be granted
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 20.-24.6.2005
Week of 20.-24.6.2005 percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 999/2005
Commission Regulation (EC) No 999/2005
af 30. juni 2005
of 30 June 2005
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2005.
Done at Brussels, 30 June 2005.
til Kommissionens forordning af 30. juni 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1000/2005
Commission Regulation (EC) Νo 1000/2005
I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003 og artikel 14 i forordning (EF) nr. 1785/2003 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1785/2003 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal products on the world market on the other.
Eksportrestitutionerne for de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1518/95 omhandlede produkter fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2004 (EFT L 280 af 31.8.2004, s.13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 13).
til Kommissionens forordning af 30. juni 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 30 June 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1001/2005
Commission Regulation (EC) No 1001/2005
19,28 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR 19,28/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
23,81 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR 23,81/tonne for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1002/2005
Commission Regulation (EC) No 1002/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1239/95 for så vidt angår meddelelse af tvangslicenser og bestemmelserne om aktindsigt i EF-Sortsmyndighedens dokumenter
amending Regulation (EC) No 1239/95 as regards the grant of compulsory licences and the rules on public inspection and access to documents held by the Community Plant Variety Office
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1], særlig artikel 114, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 114 thereof,
Artikel 29 i forordning (EF) nr. 2100/94 er blevet ændret for at medtage bestemmelser om tvangslicenser som omhandlet i artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser [2].
Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94 has been amended in order to include a reference to compulsory licences provided for in Article 12 of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions [2] and to replace the term ‘compulsory exploitation right’ by ‘compulsory licence’.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [3], der indeholder de generelle principper for retten til aktindsigt og begrænsningerne heri i henhold til traktatens artikel 255, finder i kraft af indsættelsen af en ny artikel 33a i forordning (EF) nr. 2100/94 anvendelse på EF-Sortsmyndighedens dokumenter.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3], which lays down the general principles and limits governing the right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty, has been made applicable to documents held by the Community Plant Variety Office by way of insertion of a new Article 33a in Regulation (EC) No 2100/94.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1239/95 af 31. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse [4] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed for så vidt angår sagsbehandlingen ved EF-Sortsmyndigheden.
It is therefore appropriate to amend Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [4] accordingly.
EF-Sortsmyndighedens administrationsråd er blevet hørt.
The Administrative Council of the Community Plant Variety office has been consulted.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
I forordning (EF) nr. 1239/95 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1239/95 is amended as follows:
Afsnit II, kapitel IV, affattes således:
Chapter IV of Title II is replaced by the following:
»KAPITEL IV
‘CHAPTER IV
EF-LICENSER, SOM SORTSMYNDIGHEDEN KAN MEDDELE
COMMUNITY LICENCES TO BE GRANTED BY THE OFFICE
Tvangslicenser i henhold til basisforordningens artikel 29
Compulsory licences pursuant to Article 29 of the Basic Regulation
Ansøgning om tvangslicens
Applications for a compulsory licence
En ansøgning om tvangslicens skal i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 1, 2 og 5, indeholde:
The application for a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain:
angivelse af ansøgeren og indehaveren af den pågældende sortsbeskyttelse som parter i sagen
the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
sortsbetegnelsen og de plantearter, som den eller de pågældende sorter henhører under
the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned;
et forslag til den type handlinger, der skal være omfattet af tvangslicensen
a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory licence;
en begrundelse for almenhedens interesse, herunder oplysninger om faktiske forhold, beviser og anbringender, der kan underbygge den påberåbte almene interesse
a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed;
ved en ansøgning som omhandlet i basisforordningens artikel 29, stk. 2, et forslag til den gruppe af personer, der skal meddeles tvangslicens, herunder i givet fald de særlige krav, som den pågældende persongruppe skal opfylde
in the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, a proposal for the category of persons to which the compulsory licence shall be granted, including, as the case may be, the specific requirements related to that category of persons.
et forslag til et rimeligt vederlag og beregningsgrundlaget herfor.
a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration.
En ansøgning om tvangslicens i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 5a, skal indeholde:
The application for a compulsory licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
angivelse af ansøgeren, der er indehaver af en patentrettighed, og indehaveren af den pågældende sortsbeskyttelse som parter i sagen
the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
en bekræftet genpart af patentbrevet, hvoraf fremgår nummeret på og kravene i patentet på den bioteknologiske opfindelse samt den myndighed, der har meddelt patentet
a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority of the patent;
et forslag til et rimeligt vederlag og beregningsgrundlaget herfor
a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration;
en erklæring, der angiver, hvorfor den bioteknologiske opfindelse udgør et betydeligt teknisk fremskridt af væsentlig økonomisk interesse i forhold til den beskyttede plantesort, herunder oplysninger om faktiske forhold, beviser og anbringender, der kan underbygge kravet
a statement setting out why the biotechnological invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in support of the claim;
et forslag til licensens geografiske rækkevidde, der ikke må gå ud over den geografiske rækkevidde af det i litra c) omhandlede patent.
a proposal for the territorial scope of the licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
En ansøgning om gensidig licens i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 5a, skal indeholde:
The application for a cross-licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
et officielt dokument, hvoraf det fremgår, at der er meddelt tvangslicens for en patenteret bioteknologisk opfindelse til indehaveren af sortsbeskyttelsen
an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological invention has been granted to the holder of the plant variety right;
et forslag til den type handlinger, der skal være omfattet af den gensidige licens
a proposal for the type of acts to be covered by the cross-licence;
et forslag til den gensidige licens' geografiske rækkevidde, der ikke må gå ud over den geografiske rækkevidde af det i litra c) omhandlede patent.
a proposal for the territorial scope of the cross-licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
En ansøgning om tvangslicens vedlægges dokumentation for, at ansøgeren uden held har anmodet indehaveren af sortsbeskyttelsen om indgåelse af en licensaftale.
The application for a compulsory licence shall be accompanied by documents evidencing that the applicant has applied unsuccessfully to obtain a contractual licence from the holder of the plant variety right.
Hvis Kommissionen eller en medlemsstat ansøger om en tvangslicens i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 2, kan Sortsmyndigheden i tilfælde af force majeure give dispensation fra denne bestemmelse.
Should the Commission or a Member State be the applicant for a compulsory licence pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation, the Office may waive this condition in the case of force majeure.
En anmodning om indgåelse af en licensaftale anses at være fremsat uden held efter stk. 4, hvis:
A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph 4 if:
indehaveren ikke inden for en rimelig periode har givet et endeligt svar til den, der har fremsat anmodningen, eller
the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period, or
indehaveren har nægtet at indgå en licensaftale med den person, der har fremsat anmodningen, eller
the opposing holder has refused to grant a contractual licence to the person seeking it, or
indehaveren har tilbudt den person, der har fremsat anmodningen, en licensaftale på åbenbart urimelige vilkår, herunder vilkår vedrørende den royalty, der skal betales, og vilkår, der i deres helhed er åbenbart urimelige.
the opposing holder has offered a licence to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the royalty to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.
Behandling af en ansøgning om tvangslicens
Examination of the application for a compulsory licence
Den mundtlige forhandling og bevisoptagelsen foregår i princippet i ét og samme forhandlingsmøde.
Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
En begæring om yderligere forhandlingsmøder kan kun imødekommes, hvis den er begrundet i omstændigheder, der har ændret sig under eller efter forhandlingsmødet.
Requests for further hearings shall be inadmissible except for those requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
Inden Sortsmyndigheden træffer en afgørelse, opfordrer den sagens parter til i mindelighed at indgå en licensaftale.
Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual licence.
Alt efter forholdene fremsætter Sortsmyndigheden forslag til en sådan mindelig aftale.
If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
Ejerforholdet vedrørende EF-sortsbeskyttelsen under sagens behandling
Tenure of a Community plant variety right during the proceedings
Hvis der over for indehaveren er indledt søgsmål vedrørende krav som omhandlet i basisforordningens artikel 98, stk. 1, og dette er indført i registret over EF-sortsbeskyttelse, kan Sortsmyndigheden udsætte sagsbehandlingen vedrørende meddelelse af tvangslicens.
If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98(1) of the basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory licence.
Sagsbehandlingen genoptages først, når den endelige dom i det pågældende søgsmål eller en anden afslutning af sagen er indført i nævnte register.
It shall not resume them prior to the entry in the same Register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.
Hvis en EF-sortsbeskyttelse er blevet overdraget med virkning for Sortsmyndigheden, indtræder den nye indehaver på anmodning af ansøgeren som part i sagen, hvis ansøgeren uden held har anmodet den nye indehaver om en licensaftale inden to måneder efter modtagelsen af Sortsmyndighedens meddelelse om, at navnet på den nye indehaver er blevet indført i registret over EF-sortsbeskyttelse.
If a transfer of the Community plant variety right is binding on the Office, the new holder shall enter the proceedings as party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested the new holder to grant him a licence within two months of receipt of communication from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
En anmodning fra ansøgeren skal ledsages af tilfredsstillende dokumentation for vedkommendes forgæves bestræbelser og i givet fald for den nye indehavers handlinger.
A request from the applicant shall be accompanied by sufficient documentary evidence of his vain attempt and, if appropriate, of the conduct of the new holder.
Ved en ansøgning som omhandlet i basisforordningens artikel 29, stk. 2, indtræder den nye indehaver som part i sagen.
In the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, the new holder shall enter the proceedings as party thereto.
Stk. 1 finder ikke anvendelse.
Paragraph 1 of this Article shall not apply.
Indholdet af afgørelsen om ansøgningen
Contents of the decision on the application
Den skriftlige afgørelse underskrives af Sortsmyndighedens præsident.
The written decision shall be signed by the President of the Office.
Afgørelsen skal indeholde:
The decision shall contain:
en erklæring om, at afgørelsen er truffet af Sortsmyndigheden
a statement that the decision is delivered by the Office;
datoen for afgørelsen
the date when the decision was taken;
navnene på de udvalgsmedlemmer, der har deltaget i sagsbehandlingen
the names of the members of the committee having taken part in the proceedings;
navnene på sagens parter og deres befuldmægtigede
the names of the parties to proceedings and of their procedural representatives;
en henvisning til udtalelsen fra administrationsrådet
the reference to the opinion of the Administrative Council;
en beskrivelse af de forhold, der skal træffes afgørelse om
a statement of the issues to be decided;
en redegørelse for de faktiske omstændigheder
a summary of the facts;
en begrundelse for den trufne afgørelse
the grounds on which the decision is based;
Sortsmyndighedens egentlige afgørelse; denne kan alt efter tilfældet omfatte fastlæggelse af de handlinger, der omfattes af tvangslicensen, de i den forbindelse fastlagte betingelser og gruppen af personer, herunder i givet fald de bestemte krav, der gælder for denne gruppe.
the order of the Office; if need be, the order shall include the stipulated acts covered by the compulsory licence, the specific conditions pertaining thereto and the category of persons, including where appropriate the specific requirements relating to that category.
Meddelelse af tvangslicens
Grant of a compulsory licence
En afgørelse om meddelelse af tvangslicens i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 1, 2 og 5, skal indeholde en begrundelse med angivelse af de relevante almene interesser:
The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the public interest involved.
Følgende forhold kan navnlig anses for at være i almenhedens interesse:
The following grounds may in particular constitute a public interest:
beskyttelse af menneskers, dyrs og planters liv og helbred
the protection of life or health of humans, animals or plants,
behovet for at forsyne markedet med materiale med særlige kendetegn
the need to supply the market with material offering specific features,
behovet for at opretholde en tilskyndelse til at fortsætte frembringelsen af forbedrede sorter.
the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.
En afgørelse om meddelelse af tvangslicens i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 5a, skal indeholde en erklæring, der angiver, hvorfor den bioteknologiske opfindelse udgør et betydeligt teknisk fremskridt af væsentlig økonomisk interesse.
The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest.
Følgende forhold kan navnlig anses for at underbygge, at opfindelsen er et betydeligt teknisk fremskridt af væsentlig økonomisk interesse i forhold til den beskyttede plantesort:
The following grounds may in particular constitute reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety:
forbedring af dyrkningsteknikker
improvement of cultural techniques;
forbedring af miljøbeskyttelsen
improvement of the environment;
forbedring af teknikkerne til fremme af anvendelsen af genetisk biodiversitet
improvement of techniques to facilitate the use of genetic biodiversity;
forbedring af kvaliteten
improvement of quality;
forbedring af udbyttet
improvement of yield;
forbedring af modstandsdygtigheden
improvement of resistance;
forbedring af tilpasningen til specifikke klima- og/eller miljøforhold.
improvement of adaptation to specific climatological and/or environmental conditions.
Tvangslicensen er ikke-eksklusiv.
The compulsory licence shall be non-exclusive.
Tvangslicensen kan ikke overdrages, undtagen sammen med den del af en virksomhed, der udnytter tvangslicensen, eller i det i basisforordningens artikel 29, stk. 5, omhandlede tilfælde sammen med sortsbeskyttelse for en i det væsentlige afledt sort.
The compulsory licence may not be transferred, otherwise than together with that part of an enterprise which makes use of the compulsory licence, or, in the circumstances set out in Article 29(5) of the basic Regulation, together with the assignment of the rights of an essentially derived variety.
Betingelser vedrørende den person, der meddeles tvangslicens
Conditions pertaining to the person to whom a compulsory licence is granted