natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor udgjorde produktionsmetoder et gavnligt grundlag for indsamling af oplysninger.
Therefore they represented a useful basis for collecting information.
Hvad angår æglæggende høner bør der især henvises til Kommissionens forordning (EF) nr. 2295/2003 af 23. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg [7], da den indeholder supplerende krav til alternative systemer.
In the case of laying hens, particular reference should be made to Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [7], as it defines additional requirements for alternative systems.
Det eksisterende system for indsamling og analyse af oplysninger fra medlemsstaterne indebærer en administrativ byrde for såvel Kommissionen som medlemsstaterne.
The present system of collection and analysis of information from the Member States generates an administrative burden both for the Commission and the Member States.
Det skaber også risici for, at data ændres.
It also creates risks for alteration of the data.
Det er derfor nødvendigt at gennemføre en feasibilityundersøgelse vedrørende et moderne informationssystem på fællesskabsplan med henblik på at forbedre og lette indsamling og analyse af de data, der kræves i denne forbindelse.
Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.
Beslutning 2000/50/EF bør derfor ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Ved denne beslutning fastsættes der bestemmelser om harmonisering af:
This Decision lays down rules for the harmonisation of:
indsamling af oplysninger under inspektioner foretaget af den kompetente myndighed i henhold til direktiv 91/629/EØF, 91/630/EØF, 98/58/EF og 1999/74/EF
the collection of information during inspections carried out by the competent authority in accordance with Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC; and
indberetning af sådanne oplysninger til Kommissionen.
the reporting of such information to the Commission.
I denne beslutning anvendes definitionerne i de direktiver, der er nævnt i artikel 1, litra a).
For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
»inspektion«: en kontrol foretaget af den kompetente myndighed på et produktionssted, hvor der holdes dyr på kontroltidspunktet som omhandlet i et af de direktiver, der er nævnt i artikel 1, litra a)
‘inspection’ means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a);
»manglende overholdelse af reglerne«: manglende overholdelse af et af de direktiver, der er nævnt i artikel 1, litra a), som:
‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
er konstateret af den kompetente myndighed under en inspektion
found by the competent authority during an inspection;
den pågældende myndighed ved en officiel skrivelse har meddelt ejeren af eller den tilsynsførende for de dyr, der holdes på det pågældende produktionssted.
notified by that authority to the owner or the keeper of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
Oplysninger, der skal indsamles og registreres under hver inspektion
Information to be collected and recorded during each inspection
Under hver inspektion indsamler og registrerer den kompetente myndighed i skriftlig eller elektronisk form følgende oplysninger:
During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
dato og identifikation af produktionsstedet
the date and the identification of the production site;
kategorier af produktionsmetoder og de tilsvarende bestemmelser i fællesskabslovgivningen, jf. bilag I
the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
kategorier af manglende overholdelse af reglerne og de tilsvarende bestemmelser i fællesskabslovgivningen, jf. bilag II
the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
de administrative kategorier af manglende overholdelse af reglerne og de foranstaltninger, den kompetente myndighed har truffet, jf. bilag III.
the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
Mindstekrav til kontrol og registrering i forbindelse med inspektioner foretaget i henhold til direktiv 91/629/EØF
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
Under hver inspektion, der foretages i henhold til direktiv 91/629/EØF, kontrollerer den kompetente myndighed mindst fem af de kategorier, der er nævnt i kapitel I i bilag II til denne beslutning og de tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/629/EØF, jf. nævnte kapitel.
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/629/EEC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter I of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/629/EEC as listed in that Chapter.
Den kompetente myndighed registrerer alle konstaterede tilfælde af manglende overholdelse af reglerne.
The competent authority shall record any non-compliance found.
Mindstekrav til kontrol og registrering i forbindelse med inspektioner foretaget i henhold til direktiv 91/630/EØF
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/630/EEC
Under hver inspektion, der foretages i henhold til direktiv 91/630/EØF, kontrollerer den kompetente myndighed mindst fire af de kategorier, der er nævnt i kapitel II i bilag II til denne beslutning og de tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/630/EØF, jf. nævnte kapitel.
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/630/EEC, the competent authority shall check at least four of the categories referred to in Chapter II of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/630/EEC as listed in that Chapter.
Mindstekrav til kontrol og registrering i forbindelse med inspektioner foretaget i henhold til direktiv 98/58/EF
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 98/58/EC
Under hver inspektion, der foretages i henhold til direktiv 98/58/EF, kontrollerer den kompetente myndighed mindst fem af de kategorier, der er nævnt i kapitel III i bilag II til denne beslutning og de tilsvarende bestemmelser i direktiv 98/58/EF, jf. nævnte kapitel.
During each inspection carried out pursuant to Directive 98/58/EC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter III of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 98/58/EC as listed in that Chapter.
Mindstekrav til kontrol og registrering i forbindelse med inspektioner foretaget i henhold til direktiv 1999/74/EF
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 1999/74/EC
Under hver inspektion, der foretages i henhold til direktiv 1999/74/EF, kontrollerer den kompetente myndighed mindst tre af de kategorier, der er nævnt i kapitel IV i bilag II til denne beslutning og de tilsvarende bestemmelser i direktiv 1999/74/EF, jf. nævnte kapitel.
During each inspection carried out pursuant to Directive 1999/74/EC, the competent authority shall check at least three of the categories referred to in Chapter IV of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 1999/74/EC as listed in that Chapter.
Senest den 30. juni 2009 og derefter hvert år senest den 30. juni forelægger medlemsstaterne ad elektronisk vej Kommissionen en rapport om de oplysninger, der er indsamlet og registreret i henhold til denne beslutning under inspektioner foretaget i det foregående kalenderår.
By 30 June 2009 at the latest, and subsequently every year not later than 30 June, Member States shall submit to the Commission a report by electronic means concerning the information collected and recorded in accordance with this Decision, during inspections carried out during the previous calendar year.
Rapporten omhandlet i stk. 1 skal:
The report provided for in paragraph 1 shall:
indeholde de oplysninger, der er omhandlet i bilag IV
contain the information referred to in Annex IV;
ledsages af en analyse af de mest alvorlige tilfælde af manglende overholdelse af reglerne og en national handlingsplan for forebyggelse og reduktion af forekomsten af sådanne tilfælde i de efterfølgende år.
be accompanied by an analysis of the most serious findings of non-compliances and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
Beslutning 2000/50/EF ophæves.
Decision 2000/50/EC is repealed.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
EFT L 340 af 11.12.1991, s. 33.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
EFT L 221 af 8.8.1998, s. 23.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
Ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 89/2006 (EUT L 15 af 20.1.2006, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 89/2006 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 30).
jf. artikel 3, litra b
as referred to in Article 3(b)
KATEGORIER AF PRODUKTIONSMETODER
CATEGORIES OF FARMING METHODS
Kategorier af produktionsmetoder for æglæggende høner og tilsvarende bestemmelser i direktiv 1999/74/EF og forordning (EF) nr. 2295/2003
Categories of farming methods for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC and Regulation (EC) No 2295/2003
Kategori af produktionsmetoder
Category of farming method
Tilsvarende fællesskabslovgivning
Corresponding Community legislation
Produktion af frilandsæg
Free Range
Bilag III til forordning (EF) nr. 2295/2003
Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003
Produktion af skrabeæg
Barn
Stimulusberigede bure
Enriched cage system
Artikel 6 i direktiv 1999/74/EF
Article 6 of Directive 1999/74/EC
Ikke-stimulusberigede bure
Unenriched cage system
Artikel 5 i direktiv 1999/74/EF
Article 5 of Directive 1999/74/EC
jf. artikel 3, litra c), og artikel 4, 5 og 6
as referred to in Article 3(c) and Articles 4, 5 and 6
Kategorier af manglende overholdelse af reglerne om kalve og de tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/629/EØF
Categories of non-compliance for calves and corresponding provisions in Directive 91/629/EEC
Kategori af manglende overholdelse af reglerne
Category of non-compliance
Tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/629/EØF
Corresponding provisions of Directive 91/629/EEC
Tilsyn
Inspection
Bilaget, punkt 6
Annex, point (6)
Bevægelsesfrihed
Freedom of movement
Bilaget, punkt 7 og 8
Annex, points (7) and (8)
Pladsforhold
Space allowances
Rum og bygninger til husning af dyr
Buildings and accommodation
Bilaget, punkt 1, 2, 3, 9, 10 og 14
Annex, points (1), (2), (3), (9), (14) and (10)
Minimumsbelysning
Minimum lighting
Bilaget, punkt 5
Annex, point (5)
Automatiseret og mekanisk udstyr
Automatic and mechanical equipment
Bilaget, punkt 4
Annex, point (4)
Foder, vand og andre stoffer
Feed water and other substances
Bilaget, punkt 12, 13 og 15
Annex, points (12), (13) and (15)
Hæmoglobinkoncentration
Haemoglobin level
Bilaget, punkt 11
Annex, point (11)
Fiberholdigt foder
Fibrous food
Kategorier af manglende overholdelse af reglerne om svin og de tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/630/EØF
Categories of non-compliance for pigs and corresponding provisions in Directive 91/630/EEC
Tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/630/EØF
Corresponding provisions of Directive 91/630/EEC
Personale
Staffing
Artikel 3, nr. 8)
Article 3(8)
Bilaget, kapitel II, afsnit B, punkt 2
Annex, Chapter II, Section B, points 2
Bilaget, kapitel II, afsnit C, punkt 3
Annex, Chapter II, Section C, point 3
Bilaget, kapitel II, afsnit D
Annex, Chapter II, Section D
Artikel 3, nr. 3)
Article 3(3);
Bilaget, kapitel II, afsnit B, punkt 1, 4 og 5
Annex, Chapter II, Section B, points 1, 4 and 5
Bilaget, kapitel II, afsnit C, punkt 1 og 2
Annex, Chapter II, Section C, points 1 and 2
Artikel 3, nr. 1) og 4)
Article 3(1) Article 3(4)
Bilaget, kapitel I, punkt 1, 2 og 3
Annex, Chapter I, points 1, 2 and 3
Bilaget, kapitel I, punkt 2
Annex, Chapter I, point 2
Gulvarealer
Flooring surfaces
Artikel 3, nr. 2)
Article 3(2),
Bilaget, kapitel I, punkt 5
Annex, Chapter I, point 5
Bilaget, kapitel II, afsnit A
Annex, Chapter II, Section A
Rodemateriale
Manipulable materials
Bilaget, kapitel I, punkt 4
Annex, Chapter I, point 4
Bilaget, kapitel II, afsnit B, punkt 3
Annex, Chapter II, Section B, point 3
Bilaget, kapitel I, punkt 6 og 7
Annex, Chapter I, points 6 and 7
Operative indgreb
Mutilations
Bilaget, kapitel I, punkt 8
Annex, Chapter I, point 8
Avlsmetoder
Breeding procedures
Kategorier af manglende overholdelse af reglerne for alle produktionssteder og de tilsvarende bestemmelser i bilaget til direktiv 98/58/EF
Categories of non-compliance for all production sites and corresponding provisions in the Annex to Directive 98/58/EC
Tilsvarende bestemmelser i bilaget til direktiv 98/58/EF
Corresponding points of the Annex to Directive 98/58/EC
Punkt 2, 3 og 4
Points 2, 3 and 4
Registrering
Record keeping
Punkt 5 og 6
Points 5 and 6
Punkt 7
Point 7
Punkt 8-12
Points 8 to 12
Automatiseret eller mekanisk udstyr
Automatic or mechanical equipment
Punkt 13
Point 13
Foder, vand og andre stoffer
Feed, water and other substances
Punkt 14-18
Points 14 to 18
Punkt 19
Point 19
Punkt 20 og 21
Points 20 and 21
Kategorier af manglende overholdelse af reglerne om æglæggende høner og de tilsvarende bestemmelser i direktiv 1999/74/EF
Categories of non-compliance for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC
Tilsvarende bestemmelser i direktiv 1999/74/EF
Corresponding provisions of Directive 1999/74/EC
Bilaget, punkt 1 og 6
Annex, points 1 and 6
Artikel 4, stk. 1, nr. 4)
Article 4(1)(4)
Artikel 5, stk. 1, nr. 1)
Article 5(1)(1)
Artikel 6, nr. 1), litra a)
Article 6(1)(a)
Artikel 4, undtagen stk. 1, nr. 4)
Article 4, except paragraph 1(4)
Artikel 5, undtagen stk. 1, nr. 1)
Article 5, except paragraph 1(1)
Artikel 6, undtagen nr. 1), litra a)
Article 6, except point 1(a)
Bilaget, punkt 4, 5 og 7
Annex, points 4, 5 and 7
Bilaget, punkt 3
Annex, point 3
Bilaget, punkt 2
Annex, point 2
Operative indgreb
Mutilation
Bilaget, punkt 8
Annex, point 8
jf. artikel 3, litra d)
as referred in Article 3(d)
Administrative kategorier af manglende overholdelse af reglerne
Administrative categories of non-compliances
Administrativ kategori af manglende overholdelse af reglerne
Administrative category of non-compliance
De kompetente myndigheders foranstaltning
Action taken by the competent authority
Henstilling om at afhjælpe problemet med manglende overholdelse af reglerne inden for en frist på under tre måneder
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of less than three months
Ingen øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på administrative eller strafferetlige sanktioner
No immediate action for administrative or criminal penalties
Henstilling om at afhjælpe problemet med manglende overholdelse af reglerne inden for en frist på over tre måneder
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of more than three months
Øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på administrative eller strafferetlige sanktioner
Immediate action for administrative or criminal penalties
Oplysninger, der skal forelægges Kommissionen, jf. artikel 8
Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8
De oplysninger, der skal forelægges Kommissionen, jf. artikel 8, forelægges som anført i skema 1 og 2 i dette bilag.
The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex.
Oplysningerne skal omfatte antallet af:
It shall contain the number of:
produktionssteder, hvor der kan foretages inspektion (række 1 i skema 1 og 2)
Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2;
produktionssteder, hvor der har været foretaget inspektion (række 2 i skema 1 og 2), baseret på det antal inspektioner, der opfylder kravene i artikel 4-7
Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7;
produktionssteder uden tilfælde af manglende overholdelse af reglerne (række 3 i skema 1 og 2), baseret på resultaterne af de inspektioner, der er anført i række 2 i henholdsvis skema 1 og skema 2
Production sites without non compliance in rows 3 of Tables 1 and 2, based on the results of inspections respectively reported in rows 2 of Tables 1 and 2;
tilfælde af manglende overholdelse af reglerne opdelt på kategorierne omhandlet i bilag II (række 4-18 i skema 1 og række 4-12 i skema 2)
Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex;
tilfælde af manglende overholdelse af reglerne opdelt på kategorierne omhandlet i bilag III (række 19-21 i skema 1 og række 13-15 i skema 2).
Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex.
Dyrekategori
Animal category
Produktionsmetode
Farming method
Produktion af frilandsæg
Free range
Stimulusberigede bure
Enriched cage
Ikke-stimulusberigede bure
Unenriched cage
Produktionssteder, hvor der kan foretages inspektion
Production sites subject to inspection
Produktionssteder, hvor der har været foretaget inspektion
Production sites inspected
Produktionssteder uden tilfælde af manglende
Prod. sites without non compliance
Antal tilfælde af manglende overholdelse af reglerne
Number of non-compliances concerning
Gulvarealer (svin)
Flooring surfaces (for pigs)
Hæmoglobin (kalve)
Haemoglobin (calves)
Fiberholdigt foder (kalve og søer)
Fibrous food (calves and sows)
Manglende overholdelse A
Non-compliance A
Manglende overholdelse B
Non-compliance B
Manglende overholdelse C
Non-compliance C
Kvæg (undtagen kalve)
Cattle (except cavles)
Tamhøns [1]
Domestic fowls [1]
Pelsdyr
Fur animals
Produktionssteder uden tilfælde af manglende overholdelse af reglerne
Production sites without non-compliance
Fjerkræ af arten Gallus gallus, undtagen æglæggende høner
Poultry of the species Gallus gallus except laying hens
om midlertidige dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Rumænien
concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania
(meddelt under nummer K(2006) 5387)
(notified under document number C(2006) 5387)
under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
Ved Rådets direktiv 2001/89/EF om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [3] er der fastsat EF-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af denne sygdom.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
I direktivet fastsættes det, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes ved udbrud af klassisk svinepest.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
I henhold til disse foranstaltninger skal medlemsstaterne efter bekræftelse af et primærtilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin forelægge Kommissionen en plan over foranstaltningerne til udryddelse af sygdommen.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Direktivet omfatter ligeledes regler vedrørende nødvaccination af svin på svinebedrifter og vildtlevende svin.
That Directive also provides for the emergency vaccination of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Rumænien anmeldte i 2006 hyppige udbrud af klassisk svinepest på svinebedrifter i landet til Kommissionen.
In 2006, Romania notified the Commission of frequent outbreaks of classical swine fever in pig holdings in its territory.
Også vildtlevende svin har været ramt af klassisk svinepest, og sygdommen forekommer stadig.
Classical swine fever has also occurred in feral pigs and is still present.
Som reaktion på disse udbrud har Rumænien truffet foranstaltninger til bekæmpelse af denne sygdom i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
Romania has taken measures to combat classical swine fever in accordance with the provisions of Directive 2001/89/EC, in response to those outbreaks.
Rumænien har desuden forelagt Kommissionen planer til godkendelse for udryddelse af klassisk svinepest samt planer for nødvaccination af svin på svinebedrifter og vildtlevende svin mod denne sygdom.
Romania has also submitted to the Commission for approval plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease of pigs in pig holdings and of feral pigs.
I lyset af handelen med levende svin, ornesæd, æg og embryoner fra svin samt fersk svinekød, tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder svinekød, udgør sygdomssituationen i Rumænien fortsat en potentiel dyresundhedsrisiko for svinebedrifterne i Fællesskabet.
In view of trade in live pigs, porcine semen, ova and embryos of swine, and fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, the disease situation in Romania is still liable to present an animal health risk for pig holdings in the Community.
Med henblik på Rumæniens tiltrædelse og på baggrund af den epidemiologiske situation bør der lige fra tiltrædelsesdatoen anvendes EF-foranstaltninger på hele Rumæniens område vedrørende afsendelse af levende svin, ornesæd, æg og embryoner fra svin samt fersk svinekød, tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder svinekød, til andre medlemsstater i en overgangsperiode på ni måneder.
With regard to the Accession of Romania and in the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply Community measures from the date of Accession to the whole territory of Romania as regards the dispatch of live pigs, of porcine semen, ova and embryos of swine, and of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs to other Member States for a transitional period of nine months.
For at forhindre spredning af klassisk svinepest til andre områder i Fællesskabet bør der ved denne beslutning indføres et forbud mod afsendelse af fersk svinekød samt tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder svinekød, fra Rumænien.
It is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Romania.