natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udstedes licenser, hvis der stilles en sikkerhed som garanti for, at produkterne importeres eller eksporteres i licensens gyldighedsperiode.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Sikkerheden fortabes helt eller delvist, hvis importen eller eksporten ikke foretages eller kun foretages delvist i licensens gyldighedsperiode, undtagen i tilfælde af force majeure.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Licenserne gyldighedsperiode fastsættes efter proceduren i artikel 39, stk. 2.
The terms of validity of the licences shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Proceduren for aktiv forædling
Inward processing arrangements
I det omfang det er nødvendigt for, at den fælles markedsordning for sukker kan fungere korrekt, kan anvendelse af proceduren for aktiv forædling for de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, forbydes helt eller delvist efter proceduren i artikel 39, stk. 2.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward processing arrangements for the products listed in Article 1(1) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Beskyttelsesforanstaltning
Safeguard measure
Bliver EF-markedet for et eller flere af de i artikel 1, stk. 1, anførte produkter på grund af import eller eksport alvorligt forstyrret eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 fastsatte mål i fare, kan der under overholdelse af EF's internationale forpligtelser anvendes passende foranstaltninger i samhandelen, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt.
If, by reasons of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1(1) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures respecting the Communities' international engagements may be applied in trade until such disturbance or threat has ceased.
Opstår den i stk. 1 omhandlede situation, træffer Kommissionen de fornødne foranstaltninger på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Har Kommissionen modtaget en anmodning fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter modtagelsen.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Enhver medlemsstat kan senest tre arbejdsdage efter at være blevet underrettet indbringe foranstaltninger, som Kommissionen har truffet efter stk. 2, for Rådet.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which they were notified.
Det kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger senest en måned efter den dato, hvor disse blev indbragt for Rådet.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Foranstaltninger vedtaget efter denne artikel, som finder anvendelse på medlemmer af WTO, anvendes på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning [10].
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [10].
Importbestemmelser
Provisions applicable to imports
Importtold
Import duties
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes importtoldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1, stk. 1, anførte produkter.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1(1).
Uanset stk. 1 kan Kommissionen suspendere importtolden helt eller delvist for visse mængder af følgende produkter for at sikre, at EF-markedet forsynes tilstrækkeligt ved import fra tredjelande:
Notwithstanding paragraph 1, the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on the following products to ensure that the Community market is adequately supplied by means of imports from third countries:
råsukker til raffinering henhørende under KN-kode 17011110 og 17011210
raw sugar for refining falling within CN codes 17011110 and 17011210,
melasse henhørende under KN-kode 1703.
molasses falling within CN code 1703.
For at garantere den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter, kan Kommissionen suspendere importtolden helt eller delvist for visse mængder sukker henhørende under KN-kode 1701 og isoglucose henhørende under KN-kode 17023010, 17024010, 17026010 og 17029030.
In order to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030.
Forvaltning af import
Management of imports
For at undgå eller afbøde eventuelle skadelige virkninger på EF-markedet, der måtte opstå som følge af import af nogle af de i artikel 1, stk. 1, anførte produkter, pålægges importen af et eller flere af disse produkter til satsen i den fælles toldtarif en tillægsimporttold, såfremt betingelserne, der skal fastlægges nærmere efter artikel 40, stk. 1, litra e), er opfyldt, medmindre importen ikke forventes at forstyrre EF-markedet, eller virkningerne ikke ville stå i forhold til det tilstræbte mål.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1(1), imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined pursuant to Article 40(1)(e) are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Når der importeres til priser under det niveau, som EF har meddelt WTO (»udløsningsprisen«), kan der pålægges en tillægsimporttold.
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (‘the trigger price’) may be subject to an additional import duty.
De importpriser, der skal tages i betragtning ved pålæggelse af tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
The import prices to be taken into consideration for imposing that additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller EF-importmarkedet.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Overstiger importmængden i et år, hvor de i stk. 1 omhandlede skadelige virkninger opstår eller kan forventes at opstå, et niveau, der er fastlagt på basis af afsætningsmulighederne defineret som importen i procent af det tilsvarende indenlandske forbrug i de tre forudgående år (»udløsningsmængden«), kan der også pålægges en tillægsimporttold.
If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as the percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years (‘the trigger volume’), an additional import duty may also be imposed.
Kommissionen åbner og forvalter de toldkontingenter for import af de i artikel 1, stk. 1, anførte produkter, der følger af aftaler indgået efter traktatens artikel 300 eller af andre retsakter udstedt af Rådet, efter gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter proceduren i denne forordnings artikel 39, stk. 2.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Toldkontingenterne forvaltes på en sådan måde, at de erhvervsdrivende behandles på lige fod, ved anvendelse af en af følgende metoder eller en kombination af dem eller en anden passende metode:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgninger indgives i (»først til mølle«-princippet)
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning om (»samtidig behandling«)
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);
en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsmønstre (»traditionelle/nye mønstre«).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/new arrival method’).
Forvaltningsmetoden skal i givet fald tage behørigt hensyn til EF-markedets forsyningsbehov og nødvendigheden af at sikre ligevægten på dette marked.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Raffineringsindustriens traditionelle forsyningsbehov
Traditional supply need for refining
Uanset artikel 19, stk. 1, fastsættes det traditionelle behov for forsyning med sukker til raffinering i EF til 1796351 t pr. produktionsår udtrykt i hvidt sukker.
Notwithstanding Article 19(1), a traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 1796351 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
I produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 fordeles det traditionelle forsyningsbehov således:
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, the traditional supply need shall be distributed as follows:
296627 t for Frankrig
296627 tonnes for France,
291633 t for Portugal
291633 tonnes for Portugal,
19585 t for Slovenien
19585 tonnes for Slovenia,
59925 t for Finland
59925 tonnes for Finland,
1128581 t for Det Forenede Kongerige.
1128581 tonnes for the United Kingdom.
Det i stk. 1 anførte traditionelle forsyningsbehov forhøjes med:
The traditional supply need referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased:
50000 t i produktionsåret 2007/08 og med 100000 t fra og med produktionsåret 2008/09.
by 50000 tonnes in the marketing year 2007/2008 and by 100000 tonnes as from the marketing year 2008/2009.
Disse mængder stilles til rådighed for Italien i produktionsårene 2007/08 og 2008/09;
These quantities shall be made available to Italy in the marketing years 2007/2008 and 2008/2009;
30000 t fra og med produktionsåret 2006/07 og med yderligere 35000 t fra og med det produktionsår, hvor sukkerkvoten er blevet nedsat med mindst 50 %.
by 30000 tonnes as from the marketing year 2006/2007 and by a supplementary 35000 tonnes as from the marketing year in which the sugar quota has been reduced by at least 50 %.
De i første afsnit, litra b), nævnte mængder vedrører rårørsukker og forbeholdes produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for det eneste sukkerroeforarbejdningsanlæg i drift i 2005 i Portugal.
The quantities referred to in point (b) of the first subparagraph shall concern raw cane sugar and shall be reserved for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 for the sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal.
Dette anlæg anses for at være et heltidsraffinaderi.
This processing plant is deemed to be a full time refiner.
Der udstedes kun importlicenser for sukker til raffinering til heltidsraffinaderier, hvis de berørte mængder ikke overstiger de mængder, der kan importeres inden for rammerne af det traditionelle forsyningsbehov, jf. stk. 1 og 2.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraphs 1 and 2.
De pågældende licenser kan kun overdrages mellem heltidsraffinaderier, og deres gyldighed udløber ved udgangen af det produktionsår, for hvilket de er udstedt.
The licences in question may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Importtolden for rørsukker til raffinering henhørende under KN-kode 17011110 med oprindelse i de i bilag VI nævnte stater suspenderes for den supplerende mængde, der er nødvendig for at sikre en passende forsyning af heltidsraffinaderierne i hvert af produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Den supplerende mængde fastsættes efter proceduren i artikel 39, stk. 2, med ligevægt mellem det i nærværende artikels stk. 1 omhandlede traditionelle forsyningsbehov og den forventede forsyning med sukker til raffinering i det pågældende produktionsår.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 of this Article and the forecast supply of sugar for refining for the marketing year concerned.
Denne ligevægt kan revideres efter proceduren i artikel 39, stk. 2, i løbet af produktionsåret og kan baseres på historiske faste skøn over råsukker til forbrug.
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
Garanteret pris
Guaranteed price
De garanterede priser for AVS/indisk sukker gælder for import af råsukker og hvidt sukker af standardkvalitet fra:
The guaranteed prices fixed for the ACP/Indian sugar shall apply for import of standard quality raw and white sugar from:
de mindst udviklede lande under de ordninger, der er omhandlet i artikel 12 og 13 i Rådets forordning (EF) nr. 980/2005
the least developed countries under the arrangements referred to in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 980/2005;
de stater, som er anført i bilag VI til nærværende forordning, for den supplerende mængde, der er omhandlet i artikel 29, stk. 4.
the States listed in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(4).
Ansøgninger om importlicenser for sukker med garanteret pris ledsages af en eksportlicens fra myndighederne i eksportlandet til attestering af, at sukkeret overholder reglerne i de pågældende ordninger.
Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
Sukkerprotokolforpligtelser
Sugar Protocol Commitments
Der kan efter proceduren i artikel 39, stk. 2, træffes foranstaltninger for at sikre, at AVS/indisk sukker importeres til EF på betingelserne i protokol 3 i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India.
Disse foranstaltninger kan om nødvendigt fravige artikel 29.
Those measures may, if necessary, derogate from Article 29 of this Regulation.
Eksportbestemmelser
Provisions applicable to exports
Eksportrestitutionernes størrelse
Scope of export refunds
For at muliggøre eksport af de i artikel 1, stk. 1, litra b) og c), anførte produkter i uforarbejdet stand eller i form af forarbejdede varer som anført i bilag VII på grundlag af noteringerne eller priserne for sukker på verdensmarkedet og inden for de begrænsninger, der følger af aftaler indgået efter traktatens artikel 300, kan forskellen mellem disse noteringer eller priser og priserne i EF i fornødent omfang udlignes ved eksportrestitutioner.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Der kan ydes eksportrestitutioner ved eksport af de i artikel 1, stk. 1, litra d) og g), anførte produkter i uforarbejdet stand eller i form af forarbejdede varer som anført i bilag VII.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
I så fald fastlægges restitutionen pr. ton tørstof under særlig hensyntagen til:
In that case, the amount of the refund per tonne of dry matter shall be fixed taking particular account of:
den restitution, der gælder ved eksport af produkter henhørende under KN-kode 17023091
the refund applicable to exports of products falling within CN code 17023091;
den restitution, der gælder ved eksport af de i artikel 1, stk. 1, litra c), anførte produkter
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c);
de økonomiske aspekter af den påtænkte eksport.
the economic aspects of the planned exports.
Eksportrestitutionen for råsukker af standardkvalitet som defineret i bilag I må ikke overstige 92 % af eksportrestitutionen for hvidt sukker.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92 % of that granted for white sugar.
Denne begrænsning gælder dog ikke for den eksportrestitution, der skal fastsættes for kandis.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
bedst passer til produktets art og til situationen på det pågældende marked, således at de disponible ressourcer udnyttes så effektivt som muligt under hensyntagen til EF-eksportens effektivitet og struktur, uden at dette må føre til forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende, især mellem store og små erhvervsdrivende
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
administrativt set er mindst besværlig for de erhvervsdrivende under hensyntagen til kravene til forvaltningen.
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
med regelmæssige mellemrum
at regular intervals;
ved licitation for produkter, som der allerede førhen var fastsat en sådan procedure for.
by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
Kommissionen kan om nødvendigt ændre eksportrestitutioner, der fastsættes med regelmæssige mellemrum, i den mellemliggende periode på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
For produkter omhandlet i artikel 32, stk. 1 og 2, der eksporteres i uforarbejdet stand, ydes der kun eksportrestitutioner efter anmodning og mod fremlæggelse af eksportlicens.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Ved eksport i uforarbejdet stand af produkter omhandlet i artikel 32, stk. 1 og 2, ydes den eksportrestitution, der gælder på dagen for licensansøgningen, og ved differentieret eksportrestitution den eksportrestitution, der gælder samme dag:
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
for den destination, der er angivet i licensen,
for the destination indicated on the licence,
i givet fald for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er angivet i licensen, i hvilket fald beløbet ikke må overstige det beløb, der gælder for den destination, der er angivet i licensen.
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Anvendelsesområdet for stk. 3 kan udvides til også at gælde for de produkter, der eksporteres i form af forarbejdede varer anført i bilag VII, efter proceduren i artikel 16, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [11].
The scope of paragraph 3 may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of the agricultural products [11].
Eksportbegrænsninger
Export limits
De forpligtelser med hensyn til mængdebegrænsninger, der følger af aftaler indgået efter traktatens artikel 300, sikres overholdt ved hjælp af eksportlicenser, der udstedes for de referenceperioder, som gælder for de pågældende produkter.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.