natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»mistanke om svig«: en uregelmæssighed, der giver anledning til indledning af en administrativ og/eller retslig procedure på nationalt niveau for at fastslå, om der foreligger en forsætlig adfærd, navnlig svig ifølge definitionen i artikel 1, stk. 1, litra a), i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
“suspected fraud” means an irregularity giving rise to the initiation of administrative and/or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, such as is referred to in Article 1(1), point (a), of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests;
I løbet af de to måneder efter afslutningen af hvert kvartal sender de medlemsstater, som modtager støtte, Kommissionen en opgørelse over de uregelmæssigheder, som har givet anledning til den første administrative eller retslige konstatering.
During the two months following the end of each quarter, beneficiary Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative and/or judicial finding.
I den forbindelse giver medlemsstaterne under alle omstændigheder oplysning om:
To this end Member States shall in all cases give details of:
hvilket projekt eller hvilken foranstaltning der er tale om og projektets nummer eller CCI-kode (Code Commun d'Identification)
the identification of the project or measure in question and the project or CCI (common identification code) number;
datoen for og kilden til den første oplysning, som har givet anledning til formodning om en uregelmæssighed
the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity had been committed;
hvorvidt denne fremgangsmåde i givet fald giver anledning til mistanke om svig
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
i givet fald de berørte medlemsstater og tredjelande
where appropriate, the Member States and third countries involved;
hvilke af medlemsstaternes kontorer eller organer der har konstateret uregelmæssigheden, og hvilke myndigheder der har ansvaret for den administrative og/eller retlige opfølgning
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for administrative and/or judicial follow-up;
det samlede beløb afsat til det pågældende projekt eller den pågældende foranstaltning og fordelingen af samfinansieringen mellem Fællesskabets bidrag og nationale og private bidrag
the total budget approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community, national, private and other contributions;
det beløb, uregelmæssigheden vedrører, og fordelingen mellem Fællesskabets bidrag og nationale og private bidrag; når der ikke er udbetalt offentlige bidrag til de personer og/eller andre enheder, der er nævnt i litra k), de beløb, der ville være blevet uretmæssigt udbetalt, hvis uregelmæssigheden ikke var blevet konstateret
the amount affected by the irregularity and its distribution between Community, national, private and other contributions; where no payment of the public contribution has been made to the persons and/or other entities identified under point (k), the amounts which would have been wrongly paid had the irregularity not been identified;
en eventuel suspension af betalinger og mulighederne for inddrivelse
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
Som en undtagelse fra stk. 1 skal følgende tilfælde ikke indberettes:
By way of derogation from the first subparagraph, the following cases need not be reported:
de tilfælde, hvor uregelmæssigheden udelukkende består i en hel eller delvis manglende gennemførelse af en foranstaltning, som er medfinansieret af fællesskabsbudgettet, på grund af gennemførelsesorganets eller den endelige støttemodtagers konkurs.
cases where the irregularity consists solely of the failure to partially or totally execute a measure co-financed by the Community budget owing to the bankruptcy of the bodies responsible for the implementation of the project or the final recipient.
Uregelmæssigheder forud for en konkurs og enhver mistanke om svig skal imidlertid indberettes
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,
de tilfælde, som gennemførelsesorganet eller den endelige støttemodtager indberetter til den administrative myndighed, enten frivilligt eller inden den kompetente myndighed selv har opdaget uregelmæssigheden, hvad enten dette sker før eller efter ydelsen af det offentlige bidrag
cases brought to the attention of the administrative authority by the bodies responsible for the implementation of the project and/or the final recipient voluntarily or before detection by the relevant authority, whether before or after the granting of the public contribution,
de tilfælde, hvor den administrative myndighed konstaterer en fejl vedrørende det finansierede projekts støtteberettigelse og korrigerer inden udbetaling af det offentlige bidrag.«
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.’;
Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
the second subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following:
»De medlemsstater, som modtager støtte, meddeler Kommissionen de administrative eller retslige afgørelser eller de vigtigste elementer heri vedrørende afslutningen af de omhandlede sager og oplyser navnlig, om de konstaterede elementer giver anledning til mistanke om svig.«
‘Beneficiary Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected.’;
Hvis en medlemsstat, som modtager støtte, skønner, at der ikke vil kunne opnås eller forventes tilbagebetaling, giver den i en særlig meddelelse Kommissionen underretning om det ikke-tilbagebetalte beløb og redegør for, hvorfor beløbet efter dens mening bør afholdes af Fællesskabet eller af den medlemsstat, som modtager støtte.
Where a beneficiary Member State considers that an amount cannot be recovered or is not expected to be recovered, it shall inform the Commission, in a special report, of the amount not recovered and the reasons why the amount should, in its view, be borne by the Community or by the beneficiary Member State.
Oplysningerne skal være så detaljerede, at Kommissionen så hurtigt som muligt og i samråd med myndighederne i den berørte medlemsstat kan beslutte, hvem der skal bære ansvaret for de finansielle konsekvenser som omhandlet i artikel 12, stk. 1, tredje led, i forordning (EF) nr. 1164/94.
This information must be sufficiently detailed to allow the Commission to decide as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned, on the apportionment of: the financial consequences referred to in the third indent of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1164/94.
datoen for sidste udbetaling til gennemførelsesorganet og/eller den endelige støttemodtager
the date of the last payment made to the bodies responsible for the implementation of projects and/or the final recipient;
kopi af det dokument, der bevidner gennemførelsesorganets eller den endelige støttemodtagers insolvens, hvis et sådant forefindes
where applicable, a copy of the document attesting the insolvency of the bodies responsible for the implementation of projects or the final recipient;
en kort beskrivelse af de foranstaltninger med tilhørende datoer, som medlemsstaten har truffet for at inddrive det omhandlede beløb.«
an outline description of the measures taken by the Member State, with indication of their dates, to recover the relevant amount.’;
Der indsættes følgende artikel 6a:
the following Article 6a is inserted:
De oplysninger, der kræves ifølge artikel 3 og 4 samt artikel 5, stk. 1, skal så vidt muligt fremsendes elektronisk gennem det modul, som Kommissionen har oprettet til formålet, via en sikker forbindelse.«
The information required under Articles 3, 4 and 5(1) shall be sent, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for the purpose via a secure connection.’;
Der indsættes følgende artikel 8a:
the following Article 8a is inserted:
Når Kommissionen og medlemsstaterne behandler personoplysninger i medfør af denne forordning, skal de overholde fællesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser om beskyttelse af sådanne oplysninger, herunder navnlig bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og i givet fald i forordning (EF) nr. 45/2001.«
The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001, are complied with.’;
Vedrører uregelmæssighederne beløb på under 10000 EUR for så vidt angår Fællesskabets bidrag, sender medlemsstaterne kun oplysningerne i artikel 3 og 5 til Kommissionen på dennes udtrykkelige begæring.
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the Community budget, Member States shall not send the Commission the information provided for in Articles 3 and 5 unless the latter expressly requests it.
De medlemsstater, der endnu ikke har indført euroen som valuta på datoen for opdagelsen af uregelmæssigheden, skal omregne den omhandlede udgift fra national valuta til euro.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the irregularity is established shall convert expenditure incurred in national currency into euro.
Til omregningen af beløbet til euro anvendes Kommissionens månedlige omregningskurs i den måned, hvor udgiften er eller ville blive opført i regnskabet af den betalingsmyndighed, der er ansvarlig for det omhandlede operationelle program.
The amount shall be converted into euro by using the Commission’s monthly accounting rate for the month in which the expenditure was or would have been entered into the accounts of the paying authority responsible for the operational programme in question.
Kommissionen offentliggør hver måned denne omregningskurs elektronisk.«
The Commission publishes this rate electronically once a month.’;
Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/94, i den affattelse, der var gældende før denne forordnings ikrafttræden, finder stadig anvendelse på de tilfælde, der vedrører et beløb på under 10000 EUR, og som er indberettet inden den 28. februar 2006.
Article 5 of Regulation (EC) 1831/94, as it applied prior to the entry into force of this Regulation, shall continue to be applied for those cases involving an amount of less than EUR 10000 which are notified before 28 February 2006.
EUT L 191 af 27.7.2004, s. 9.
OJ L 191, 27.7.2004, p. 9.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2035/2005 (EUT L 328 af 15.12.2005, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).
EFT L 201 af 31.7.2002, s. 5.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 5.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.«
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.’;
Rådets forordning (EF) nr. 2169/2005
Council Regulation (EC) No 2169/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen
amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 4, tredje punktum,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third sentence of Article 123(4) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2], og,
Having regard to the Opinion of the European Central Bank [2],
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen [3] trådte euroen i stedet for valutaerne i de medlemsstater, der opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta på det tidspunkt, hvor Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Nævnte forordning indeholder også regler gældende for de pågældende medlemsstaters nationale valutaenheder i overgangsperioden indtil den 31. december 2001 og regler vedrørende pengesedler og mønter.
That Regulation also includes rules which apply to the national currency units of these Member States during the transitional period ending on 31 December 2001, and rules on banknotes and coins.
Ved forordning (EF) nr. 2596/2000 blev forordning (EF) nr. 974/98 ændret med henblik på, at euroen kunne træde i stedet for Grækenlands nationale valuta.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Forordning (EF) nr. 974/98 indeholder en tidsplan for overgangen til euroen i de nuværende deltagende medlemsstater.
Regulation (EC) No 974/98 sets out a timetable for transition to the euro in the Member States currently participating.
Med henblik på at skabe klarhed og sikkerhed omkring de regler, der regulerer indførelsen af euroen i andre medlemsstater, er der behov for nogle generelle bestemmelser, der præciserer, hvordan de forskellige perioder i forbindelse med overgangen til euroen skal afgrænses i fremtiden.
In order to provide clarity and certainty with regard to the rules governing the introduction of the euro in other Member States, it is necessary to lay down general provisions specifying how the various periods in the transition to the euro are to be determined in the future.
De deltagende medlemsstater bør opføres på en liste, som kan udvides, når yderligere medlemsstater vedtager at indføre euroen som fælles valuta.
It is appropriate to provide for a list of participating Member States which may be extended when further Member States adopt the euro as the single currency.
For at forberede en smidig overgang til euroen blev der ved forordning (EF) nr. 974/98 indført en overgangsperiode mellem erstatningen af de deltagende medlemsstaters valutaer med euroen og indførelsen af eurosedler og -mønter.
In order to prepare a smooth changeover to the euro, Regulation (EC) No 974/98 provides for a transitional period between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
Overgangsperioden bør være af højst tre års varighed, men så kort som muligt.
The transitional period should last three years at the most, but should be as short as possible.
Overgangsperiodens varighed kan reduceres til nul, og datoen for indførelse af euroen og datoen for overgangen til sedler og mønter vil da være den samme, hvis en medlemsstat finder, at den ikke har behov for en overgangsperiode.
The transitional period can be reduced to zero, in which case the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day, if a Member State considers that a longer transitional period is not necessary.
I så fald opnår eurosedler og -mønter status som lovligt betalingsmiddel i medlemsstaten på datoen for indførelse af euroen.
In that case, euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the euro adoption date.
Det skal imidlertid være muligt for en sådan medlemsstat at få en udfasningsperiode på et år, i løbet af hvilken det vil være muligt fortsat at henvise til den nationale valutaenhed i nye retlige instrumenter.
However, it should be possible for such a Member State to benefit from a ‘phasing-out’ period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
Dette vil give de økonomiske beslutningstagere i en sådan medlemsstat mere tid til at tilpasse sig euroens indførelse og derfor lette overgangen.
This would give economic actors in such a Member State more time to adapt to the introduction of the euro and therefore ease the transition.
Den brede offentlighed bør op til bestemte maksimumsbeløb have mulighed for gebyrfrit at veksle pengesedler og mønter denomineret i den nationale valutaenhed til eurosedler og -mønter i perioden med to valutaer i omløb.
It should be possible for the general public to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
Forordning (EF) nr. 974/98 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 974/98 ændres således:
Regulation (EC) No 974/98 is hereby amended as follows:
»deltagende medlemsstater«: de medlemsstater, der er nævnt i skemaet i bilaget
“participating Member States” shall mean the Member States listed in the table in the Annex;
»retlige instrumenter«: lovbestemmelser, administrative retsakter, retsafgørelser, aftaler, ensidige retshandlinger, betalingsmidler bortset fra pengesedler og mønter samt andre retligt bindende instrumenter
“legal instruments” shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect;
»omregningskurs«: den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs, som Rådet vedtager for hver af de deltagende medlemsstaters valuta i henhold til traktatens artikel 123, stk. 4, første punktum, eller stk. 5 i samme artikel
“conversion rate” shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council in accordance with the first sentence of Article 123(4) of the Treaty or with paragraph 5 of that Article;
»dato for indførelse af euroen«: enten den dato, hvor den pågældende medlemsstat går over til tredje fase i henhold til traktatens artikel 121, stk. 3, eller den dato, hvor ophævelsen af den pågældende medlemsstats dispensation i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, træder i kraft, alt efter omstændighederne
“euro adoption date” shall mean either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
»dato for indførelse af eurosedler og -mønter«: den dato, hvor eurosedler og -mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en given deltagende medlemsstat
“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
»euroenhed«: den valutaenhed, der er omhandlet i artikel 2, andet punktum
“euro unit” shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2;
»nationale valutaenheder«: enhederne af en deltagende medlemsstats valuta, således som disse enheder er defineret dagen før indførelsen af euroen i denne medlemsstat
“national currency units” shall mean the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State;
»overgangsperiode«: et tidsrum af højst tre års varighed, der begynder kl. 00.00 på datoen for indførelse af euroen og slutter kl. 00.00 på datoen for indførelse af eurosedler og -mønter
“transitional period” shall mean a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
»udfasningsperiode«: et tidsrum af højst et års varighed, der begynder på datoen for indførelse af euroen, og som kun kan finde anvendelse på de medlemsstater, hvor datoen for indførelse af euroen og datoen for overgangen til sedler og mønter er den samme
“phasing-out period” shall mean a period of one year at the most beginning on the euro adoption date, which can only apply to Member States where the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day;
»redenominere«: ændre den enhed, som den udestående gælds størrelse er opført i, fra en national valutaenhed til euroenheden, men uden at der som følge af redenomineringen ændres andet i gældens øvrige vilkår, idet dette reguleres i henhold til den nationale lovgivning på området
“redenominate” shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law;
Datoen for indførelse af euroen, datoen for indførelse af eurosedler og -mønter samt i givet fald udfasningsperioden i hver enkelt deltagende medlemsstat fremgår af bilaget.«
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in the Annex.’;
Med virkning fra de respektive datoer for indførelse af euroen skal valutaen for de deltagende medlemsstater være euroen.
With effect from the respective euro adoption dates, the currency of the participating Member States shall be the euro.
Valutaenheden skal være én euro.
The currency unit shall be one euro.
Én euro opdeles i et hundrede cent.«
One euro shall be divided into one hundred cent.’;
Pengesedler og mønter denomineret i en national valutaenhed skal bevare deres status som lovligt betalingsmiddel inden for deres territoriale grænser fra dagen før datoen for indførelse af euroen i den pågældende deltagende medlemsstat.«
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.’;
Følgende finder anvendelse på en medlemsstat med udfasningsperiode.
The following shall apply in a Member State with a “phasing-out” period.
I retlige instrumenter, der udarbejdes i udfasningsperioden, og som skal have virkning i den pågældende medlemsstat, kan der fortsat henvises til den nationale valutaenhed.
In legal instruments created during the phasing-out period and to be performed in that Member State, reference may continue to be made to the national currency unit.
Disse henvisninger skal læses som henvisninger til euroenheden i henhold til de respektive omregningskurser.
These references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Handlinger, der udføres i henhold til disse retlige instrumenter, må kun udføres i euroenheden, jf. dog artikel 15.
Without prejudice to Article 15, the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit.
Afrundingsreglerne i forordning (EF) nr. 1103/97 finder anvendelse.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.
Den pågældende medlemsstat skal begrænse anvendelse af stk. 1 til bestemte typer retlige instrumenter eller til retlige instrumenter på bestemte områder.
The Member State concerned shall limit the application of the first subparagraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Den pågældende medlemsstat kan afkorte perioden.«
The Member State concerned may shorten the period.’;
Artikel 10 og 11 affattes således:
Articles 10 and 11 shall be replaced by the following:
Med virkning fra de respektive datoer for overgangen til eurosedler og -mønter sætter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb i de deltagende medlemsstater.
With effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States.