natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i december 2005 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. januar til 31. marts 2006
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 January to 31 March 2006 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal 2006, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 2006, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1458/2003, imødekommes som anført i bilag I.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
For perioden 1. april til 30. juni 2006 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1458/2003 indgives ansøgninger om importlicenser for samlet mængde som fastsat i bilag II.
For the period 1 April to 30 June 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger i perioden fra 1. januar til 31. marts 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2006
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1 april til 30 juni 2006
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2005
Commission Regulation (EC) No 2090/2005
EF’s produktions- og importpriser for enkeltblomstrede (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning for perioden 21. december 2005 til 4. januar 2006.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 21 December 2005 to 4 January 2006.
Periode: 21. december 2005 til 4. januar 2006
Period from 21 December 2005 to 4 January 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 2091/2005
Commission Regulation (EC) No 2091/2005
om offentliggørelse for 2006 af den nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3846/87
publishing, for 2006, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], og de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 af 17. december 1987 om nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [2], særlig artikel 3, stk. 4, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3,
Nomenklaturen over eksportrestitutioner bør offentliggøres i den pr. 1. januar 2006 gældende fuldstændige udgave, som den følger af forordningerne om eksportordninger for landbrugsprodukter.
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2006, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Der skal tages hensyn til de fra 2006 gældende ændringer af den kombinerede nomenklatur vedrørende oste, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1719/2005 [3], og restitutionsnomenklaturen skal tilpasses tilsvarende —
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2006 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1719/2005 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
EUT L 286 af 28.10.2005, s. 1.
OJ L 286, 28.10.2005, p. 1
Askeindhold fra over 1400 til 2000 mg/100 g
Of an ash content of more than 1400 to 2000 mg/100 g
Havremel:
Oat flour:
Korn, bearbejdet på anden måde (f.eks. afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Af hvede, ikke skåret eller knust, svarende til definitionen i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 821/68 [1]
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodextrin, maltodextrinsirup og andre maltodextrinopløsninger:
Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Af sammenhørende eller adskilte forfjerdinger af voksne handyr, lige afskåret eller pistoludskæring [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
»Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« [19]:
‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’ [19]
Med fedtindhold på oder 1,5 vægtprocent
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
Ost og ostemasse [43] [46]:
Cheese and curd [43] [46]:
Emmental
Emmentaler
Med en Brix–værdi på 67 og derunder:
Of a Brix value not exceeding 67:
Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [57] med et virkeligt alkoholindhold på 9,5 % vol. og derover, men ikke over 11 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [57] med et virkeligt alkoholindhold på over 11 % vol., men ikke over 13 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [57] med et virkeligt alkoholindhold på over 11 % vol., men ikke over 13 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Indholdet af kød og fedt bestemmes efter den analyseprocedure, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/2002 (EFT L 308 af 9.11.2002, s. 22).
The meat and fat content is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2004/2002 (OJ L 308, 9.11.2002, p. 22).
Restitutionen for oste, hvis emballering indeholder flydende væske, især saltlage, beregnes på grundlag af ostens nettovægt, efter at vægten af den flydende væske er fratrukket.b) Plastfolie, paraffin, aske eller voks betragtes ikke som en del af produktets nettovægt ved beregningen af restitutionen.c) Hvis osten er emballeret i plastfolie, og vægten af plastfolien er inkluderet i den anførte nettovægt, nedsættes restitutionen med 0,5 %.Ved afslutning af toldformaliteterne skal ansøgeren angive, om osten er emballeret i plastfolie, og om den anførte nettovægt inkluderer plastfoliens vægt.d) Hvis osten er omsluttet af paraffin eller aske, og vægten af paraffinen eller asken er inkluderet i den anførte nettovægt, nedsættes restitutionen med 2 %.Ved afslutning af toldformaliteterne skal ansøgeren angive, om osten er omsluttet af paraffin eller aske, og om den anførte nettovægt inkluderer askens eller paraffinens vægt.e) Hvis osten er omsluttet af voks, skal ansøgeren ved afslutning af toldformaliteterne på erklæringen anføre ostens nettovægt eksklusiv voksens vægt.
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0.5 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1512/2005 af 15. september 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
(Den Europæiske Unions Tidende L 241 af 17. september 2005)
(Official Journal of the European Union L 241 of 17 September 2005)
»Spansk«.
‘Spanish’.
Side 26, bilag I, i anden linje, ud for »Vino de la Tierra«, fjerde kolonne, under »Sprog«, tilføjes:
On page 26, in Annex I, in the second line ‘Vino de la Tierra’, in the fourth column ‘Language’: insert:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2092/2005
Commission Regulation (EC) No 2092/2005
til Kommissionens forordning af 20. december 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2093/2005
Commission Regulation (EC) No 2093/2005
Som følge af Fællesskabets internationale forpligtigelser som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden [2], har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde majs til Spanien.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1839/95 finder anvendelse.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply.
Licitationen er åben indtil den 29. juni 2006.
The invitation to tender shall be open until 29 June 2006.
Så længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).
EFT L 336, 23.12.1994, s. 22.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1558/2005 (EUT L 249 af 24.9.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (JO L 249, 24.9.2005, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/2005
Commission Regulation (EC) No 2094/2005
Som følge af Fællesskabets internationale forpligtelser som led i, de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden [2], har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde sorghum til Spanien.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Under hensyn til det eksisterende behov på markedet i Spanien bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum.
Taking into account the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum is appropriate.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 af 10. december 2002 om ordninger for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne [4], skal importtolden for sorghum nedsættes med 60 % inden for et kontingent på 100000 tons pr. kalenderår og med 50 % ud over dette kontingent.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Den i bilag II til forordning (EF) nr. 2286/2002 omhandlede nedsættelse af importtolden for sorghum finder ikke anvendelse inden for rammerne af licitationen.
The reduction in the import duty for sorghum laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall not apply in the case of this invitation to tender.
Så længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
De importlicenser, der udstedes i forbindelse med licitationen, er gyldige i 50 dage gældende fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1839/95.
Import licences issued under this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Senest ændret ved Kommissionens forordning nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/2005
Commission Regulation (EC) No 2095/2005
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår meddelelse af oplysninger vedrørende tobak
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards communication of information on tobacco
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak [1], særlig artikel 21, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 21 thereof,
For at Kommissionen kan overvåge markedsudviklingen i råtobaksektoren under den fælles markedsordning, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2075/92, skal medlemsstaterne meddele de nødvendige oplysninger.
In order to enable the Commission to monitor market developments in the raw tobacco sector covered by the common market organisation established by Regulation (EEC) No 2075/92, Member States are required to communicate the necessary information.
Til dette formål blev Kommissionens forordning (EF) nr. 604/2004 af 29. marts 2004 om meddelelse af oplysninger vedrørende tobak fra og med 2000-høsten [2] vedtaget.
To that end, Commission Regulation (EC) No 604/2004 of 29 March 2004 on the communication of information on tobacco from the 2000 harvest onwards [2] was adopted.
De oplysninger, der skal meddeles, bør give et generelt overblik over hele EF’s tobaksmarked og bør især tage hensyn til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3] og gennemførelsesbestemmelserne til nævnte forordning.
The information to be communicated should provide a general overview of the entire Community tobacco market, and should in particular take into account the provisions of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and its implementing rules.
Med henblik på at sikre en effektiv forvaltning vil det være hensigtsmæssigt at gruppere de meddelte oplysninger efter tobakssort og at opstille en tidsplan for fremsendelse af disse oplysninger.
In the interest of efficient administration, the communicated information should be grouped by group of tobacco variety and time limits should be set for its submission.
Det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage tilsvarende bestemmelser om de oplysninger, der skal meddeles.
It is therefore appropriate to adapt the provisions on the information to be communicated accordingly.
Af klarheds- og rationaliseringshensyn bør forordning (EF) nr. 604/2004 ophæves og erstattes af en ny forordning.
For the sake of clarity and rationality, Regulation (EC) No 604/2004 should be repealed and replaced by a new regulation.
Medlemsstaterne skal for hver høst elektronisk meddele Kommissionen de oplysninger, der er anført i bilag IA, IB, II og III, efter den i bilagene anførte tidsplan.
For each harvest, the Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission the information set out in Annexes IA, IB, II and III in accordance with the time limits given therein.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de erhvervsdrivende meddeler dem de nødvendige oplysninger inden for de relevante frister.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
1. Forordning (EF) nr. 604/2004 ophæves.
Regulation (EC) No 604/2004 is repealed.
Den gælder imidlertid fortsat for meddelelser vedrørende 2005-høsten.
However, it shall continue to apply to communications in respect of the 2005 harvest.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
EUT L 97 af 1.4.2004, s. 34.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 34.
Oplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen senest den 31. juli i det pågældende høstår
Information to be communicated to the Commission by 31 July of the year of harvest concerned at the latest
Høst: …
Harvest: …
Meddelende medlemsstat: …
Declarant Member State: …
Samlet antal tobaksproducerende landbrugere: …
Total number of farmers producing tobacco: …
Samlet antal virksomheder, der foretager den første forarbejdning: …
Total number of first processors: …
Sortsgruppe: …
Group of varieties: …
Produktionsmedlemsstat
Member State of production
DYRKNINGSKONTRAKTER
CULTIVATION CONTRACTS
Antal registrerede dyrkningskontrakter
Number of cultivation contracts recorded
Tobaksmængde (i tons) anført i kontrakterne og justeret efter det vandindhold, der er anført i bilag XXVIII til forordning (EF) nr. 1973/2004
Quantity of tobacco (in tonnes) of the moisture content referred to in Annex XXVIII to Regulation (EC) No 1973/2004 covered by the contracts
Samlet areal, der er omfattet af kontrakterne (i ha)
Total area covered by the contracts (in hectares)
TOBAKSPRODUCERENDE LANDBRUGERE
FARMERS PRODUCING TOBACCO
Samlet antal tobaksproducerende landbrugere
Total number of farmers producing tobacco
Antal landbrugere, der er medlemmer af en producentsammenslutning
Number of farmers belonging to a producer association
VIRKSOMHEDER, DER FORETAGER DEN FØRSTE FORARBEJDNING
FIRST PROCESSING ENTERPRISES
Antal virksomheder, som foretager den første forarbejdning, og som har indgået dyrkningskontrakter
Number of first processing enterprises concluding cultivation contracts
PRISER [1]
PRICES [1]
Medlemsstater, der benytter deres nationale valuta, skal anvende omregningskursen pr. 1. januar i høståret.
Member States using their national currency shall apply the conversion rate of 1 January of the year of the harvest.
Sammenfattede oplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen senest den 30. juni i året efter det pågældende høstår
Summary information to be communicated to the Commission by 30 June of the year following the year of harvest concerned at the latest
Kumulerede oplysninger for den pågældende høst
Cumulative figures for the harvest concerned
Leveret mængde (i tons)
Quantity delivered (in tonnes)
Samlet mængde råtobak svarende til minimumskvaliteten justeret efter det vandindhold, der er anført i bilag XXVIII til forordning (EF) nr. 1973/2004
Total quantity of raw tobacco of the minimum quality standard and moisture content referred to in Annex XXVIII to Regulation (EC) No 1973/2004
Den mængde råtobak svarende til minimumskvaliteten, der er leveret gennem producentsammenslutninger og justeret efter det vandindhold, der er anført i bilag XXVIII til forordning (EF) nr. 1973/2004
Quantity of raw tobacco of the minimum quality standard and moisture content referred to in Annex XXVIII to Regulation (EC) No 1973/2004 delivered through producer associations
Faktisk leveret mængde råtobak (i tons) svarende til minimumskvaliteten uden vægtjustering efter vandindhold
Actual quantity of raw tobacco (in tonnes) of the minimum quality standard delivered before adjustment of the weight on the basis of the moisture content
Den gennemsnitspris (EUR/kg), leveret uden skatter og afgifter, som faktisk er betalt af de virksomheder, der foretager den første forarbejdning [1]
Average price (EUR per kg), excluding taxes and other levies, paid by the first processing enterprises [1]
Medlemsstater, der benytter deres nationale valuta, skal anvende omregningskursen pr. 1. januar i kalenderåret efter høståret.
Member States using their national currency shall apply the conversion rate of 1 January of the calendar year following the harvest.
Oplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen senest den 31. juli i året efter høståret
Information to be communicated to the Commission by 31 July of the year following that of the harvest at the latest
Meddelende medlemsstat: …
Date of declaration: …
Meddelelsesdato: …
Group of varieties
Sortsgruppe Høst
Harvest concerned
Mængder, der i det foregående produktionsår er leveret til EF-markedet [1]
Quantities released to the Community market during the previous marketing year [1]
Mængder, der i det foregående produktionsår er leveret til tredjelandes markeder [1]
Quantities released to markets of third countries during the previous marketing year [1]
Lagerstørrelsen den sidste dag i det foregående produktionsår [1]
Stock position on the final day of the previous marketing year [1]
Produktionsåret anses for at begynde den 1. juli i høståret og slutte den 30. juni i året efter høståret.
The marketing year is considered to run from 1 July of the year of the harvest to 30 June of the year following that of the harvest.
Forordning (EF) nr. 604/2004
Regulation (EC) No 604/2004