natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De egenskaber og angivelser, der henvises til i nr. 4 til 8 bør tages i betragtning med henblik på anvendelsen af artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/768/EØF.
The characteristics and claims referred to in points 4 to 8 should be considered for the purposes of complying with Article 6(3) of Directive 76/768/EEC.
Solbeskyttelsesmidler bør beskytte mod både UVB- og UVA-stråling.
Sunscreen products should protect against both UVB and UVA radiation.
Der bør ikke anvendes angivelser, som giver formodning om følgende egenskaber:
No claim should be made that implies the following characteristics:
100 % beskyttelse mod UV-stråling (f.eks. »solblok«, »solblokker« eller »fuldstændig beskyttelse«)
100 % protection from UV radiation (such as ‘sunblock’, ‘sunblocker’ or ‘total protection’);
intet behov for under nogen omstændigheder at påføre midlet igen (f.eks. »beskytter hele dagen«).
no need to re-apply the product under any circumstances (such as ‘all day prevention’).
Der bør på solbeskyttelsesmidler være anført advarsler om, at de ikke giver 100 % beskyttelse, og anvisninger på, hvilke forsigtighedsregler der skal iagttages ud over anvendelsen af sådanne midler.
Sunscreen products should display warnings indicating that they do not provide 100 % protection and advice on precautions to be observed in addition to their use.
Sådanne advarsler kan f.eks. være:
This may include warnings such as:
»Ophold dig ikke for længe i solen, selv om du bruger et solbeskyttelsesmiddel«
‘Do not stay too long in the sun, even while using a sunscreen product’;
»Udsæt ikke spædbørn og småbørn for direkte sol«
‘Keep babies and young children out of direct sunlight’;
»For meget sol udgør en alvorlig risiko for sundheden «.
‘Over-exposure to the sun is a serious health threat’.
Der bør på solbeskyttelsesmidler være anført brugsanvisninger, som sikrer, at den angivne virkning af solbeskyttelsesmidlet opnås.
Sunscreen products should carry instructions for use that will ensure that the claim made for the effectiveness of the product can be achieved.
Sådanne anvisninger kan være:
This may include instructions such as:
»Påfør solbeskyttelsesmidlet, før du går ud i solen«
‘Apply the sunscreen product before exposure’;
»Påfør midlet hyppigt, så du hele tiden er beskyttet, særlig når du har svedt, været i vandet eller tørret dig«.
‘Re-apply frequently to maintain protection, especially after perspiring, swimming or towelling’.
Solbeskyttelsesmidler bør være forsynet med brugsanvisning for at sikre, at der anvendes en tilstrækkelig mængde af midlet på huden således at den angivne virkning opnås.
Sunscreen products should carry instructions for use to ensure that a sufficient quantity is applied on the skin to achieve the effectiveness claimed for the product.
Dette kan f.eks. ske ved at angive den nødvendige mængde ved hjælp af et piktogram, et billede eller en måleanordning.
This may be done, for example, by indicating the quantity required through a pictogram, an illustration or a measurement device.
Solbeskyttelsesmidler bør være forsynet med en angivelse af risikoen ved at anvende en for lille mængde af midlet, f.eks. »Advarsel: Anvender du for lidt solbeskyttelsesmiddel, forringes beskyttelsen væsentligt«.
Sunscreen products should carry an explanation of the risks involved in applying a reduced quantity, such as, ‘Warning: reducing this quantity will lower the level of protection significantly’.
MINIMUMSEFFEKTIVITET
MINIMUM EFFICACY
Solbeskyttelsesmidler bør give en minimumsbeskyttelse mod UVB- og UVA-stråling.
Sunscreen products should provide for a minimum degree of protection against UVB and UVA radiation.
Beskyttelsesgraden bør måles ved hjælp af standardiserede testmetoder, hvis resultater kan reproduceres, og hvor der tages hensyn til den forringelse af midlet, der sker ved lysets påvirkning.
The degree of protection should be measured using standardised, reproducible testing methods and take photo-degradation into account.
In vitro-testmetoder bør foretrækkes.
Preference should be given to in vitro testing methods.
Solbeskyttelsesmidler bør give følgende minimumsbeskyttelse:
The minimum degree of protection provided by sunscreen products should be as follows:
en UVB-beskyttelse svarende til solbeskyttelsesfaktor 6 under anvendelse af »International Sun Protection Factor Test Method (2006)« eller tilsvarende beskyttelse fastslået ved en in vitro-metode
a UVB protection of sun protection factor 6 as obtained in application of the International Sun Protection Factor Test Method (2006) or an equivalent degree of protection obtained with any in vitro method;
en UVA-beskyttelse svarende til en UVA-beskyttelsesfaktor på en tredjedel af solbeskyttelsesfaktoren under anvendelse af »persistent pigment darkening method« som ændret af de franske sundhedsmyndigheder »Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé — Afssaps« eller en tilsvarende beskyttelse fastslået ved en in vitro-metode
a UVA protection of UVA protection factor of 1/3 of the sun protection factor, as obtained in application of the persistent pigment darkening method as modified by the French health agency Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé – Afssaps or an equivalent degree of protection obtained with any in vitro method;
en kritisk bølgelængde på 370 nm som fastslået under anvendelse af den kritiske bølgelængdetest.
a critical wavelength of 370 nm, as obtained in application of the critical wavelength testing method.
ENKLE OG RELEVANTE ANGIVELSER AF EFFEKTIVITETEN
SIMPLE AND MEANINGFUL CLAIMS OF EFFICACY
Angivelser af solbeskyttelsesmidlers effektivitet bør være enkle, entydige og relevante og baseret på standardiserede, reproducerbare kriterier.
Claims indicating the efficacy of sunscreen products should be simple, unambiguous and meaningful and based on standardised, reproducible criteria.
UVB- og UVA-beskyttelse bør kun angives, hvis beskyttelsen er lig med eller overstiger de niveauer, der er fastsat i nr. 10.
Claims indicating UVB and UVA protection should be made only if the protection equals or exceeds the levels set out under point 10.
Solbeskyttelsesmidlers virkning bør angives på etiketten med henvisning til kategorier som f.eks. »lav«, »mellem«, »høj« og »meget høj«.
The efficacy of sunscreen products should be indicated on the label by reference to categories such as ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Hver kategori bør svare til en standardiseret grad af beskyttelse mod UVB- og UVA-stråling.
Each category should be equivalent to a standardised degree of protection against UVB and UVA radiation.
Der bør anvendes et begrænset antal tal på etiketterne til angivelse af solbeskyttelsesfaktorerne, så sammenligningen mellem forskellige midler bliver lettere, uden at forbrugerne får et mindre udvalg.
The variety of numbers used on labels for indicating the sun protection factors should be restricted in order to facilitate the comparison between different products without reducing the choice for the consumer.
I nedenstående skema er angivet de anbefalede solbeskyttelsesfaktorer for hver kategori og den dertil hørende mærkning:
The following range of sun protection factors for each category and the respective labelling is recommended:
Den på etiketten anførte kategori
Labelled category
Den på etiketten anførte solbeskyttelsesfaktor
Labelled sun protection factor
Målt solbeskyttelsesfaktor (målt i overensstemmelse med de anbefalede principper i nr. 10, litra a))
Measured sun protection factor (measured in accordance with the principles recommended in point 10 (a))
Anbefalet UVA-minimumsbeskyttelsesfaktor (målt i overensstemmelse med de anbefalede principper i nr. 10, litra b))
Recommended minimum UVA protection factor (measured in accordance with principles recommended in point 10 (b))
Anbefalet kritisk minimumsbølgelængde (målt i overensstemmelse med de anbefalede principper i nr. 10, litra c))
Recommended minimum critical wavelength (measured in accordance with principles recommended in point 10 (c))
»Lav beskyttelse«
‘Low protection’
1/3 af den mærkede solbeskyttelsesfaktor
1/3 of labelled sun protection factor
»Mellem beskyttelse«
‘Medium protection’
»Høj beskyttelse«
‘High protection’
»Meget høj beskyttelse«
‘Very high protection’
Den kategori, som solbeskyttelsesmidlerne tilhører, bør være mindst lige så fremtrædende på etiketten som solbeskyttelsesfaktoren.
The category of sunscreen products should be indicated on the label at least as prominently as the sun protection factor.
FORBRUGERINFORMATION
CONSUMER INFORMATION
Forbrugerne bør oplyses om risikoen ved at udsætte sig for meget for UV-stråling og om, hvilken kategori solbeskyttelsesmiddel der kræves ved en bestemt grad af udsættelse for sol og for en bestemt hudtype.
Consumers should be informed about the risks associated with excessive exposure to UV radiation and of the category of sunscreen products required for a certain degree of sun exposure and a certain type of skin.
Dette kan f.eks. gøres ved information på nationale websteder eller gennem brochurer eller pressemeddelelser.
This may be done, for example, through information on national web-sites, leaflets or press releases.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/65/EF (EUT L 198 af 20.7.2006, s. 11).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/65/EC (OJ L 198, 20.7.2006, p. 11).
Standardiseringsmandat forelagt CEN vedrørende metoder til testning af effektiviteten af solbeskyttelsesmidler, mandat M/389 af 12. juli 2006.
Standardisation mandate addressed to CEN on methods for testing efficacy of sunscreen products, Mandate M/389, 12 July 2006.
om tilpasning af henstilling 2000/473/Euratom om anvendelse af Euratom-traktatens artikel 36 vedrørende overvågning af radioaktivitetsniveauerne i miljøet med henblik på at vurdere bestrålingen af befolkningen som helhed på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting Recommendation 2000/473/Euratom on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
(meddelt under nummer K(2006) 4931)
(notified under document number C(2006) 4931)
som henviser til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
som henviser til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Artikel 56 i tiltrædelsesakten fastsætter, at hvis det på grund af tiltrædelsen er nødvendigt at tilpasse retsakter, som stadig er gældende efter den 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er blevet foretaget ved tiltrædelsesakten eller bilagene dertil, skal de nødvendige tilpasninger vedtages af Kommissionen i alle tilfælde, hvor Kommissionen har vedtaget den oprindelige retsakt.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
I slutakten fra den konference, hvor tiltrædelsestraktaten blev udfærdiget, anføres det, at de høje kontraherende parter er nået til politisk enighed om en række tilpasninger af institutionernes retsakter, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen opfordres til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i EU-retten.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Kommissionens henstilling 2000/473/Euratom af 8. juni 2000 om anvendelse af Euratom-traktatens artikel 36 vedrørende overvågning af radioaktivitetsniveauerne i miljøet med henblik på at vurdere bestrålingen af befolkningen som helhed [1] bør derfor ændres,
Commission Recommendation 2000/473/Euratom of 8 June 2000 on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole [1] should therefore be amended accordingly,
Henstilling 2000/473/Euratom ændres som anført i bilaget.
Recommendation 2000/473/Euratom is amended as set out in the Annex.
Denne henstilling træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og da på datoen herfor.
This Recommendation shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
EFT L 191 af 27.7.2000, s. 37.
OJ L 191, 27.7.2000, p. 37.
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Recommendation as amended by the 2003 Act of Accession.
STRÅLINGSBESKYTTELSE
RADIATION PROTECTION
32000 H 0473: Kommissionens henstilling 2000/473/Euratom af 8. juni 2000 om anvendelse af Euratom-traktatens artikel 36 vedrørende overvågning af radioaktivitetsniveauerne i miljøet med henblik på at vurdere bestrålingen af befolkningen som helhed (EFT L 191 af 27.7.2000, s. 37), som ændret ved:
Commission Recommendation 2000/473/Euratom of 8 June 2000 on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole (OJ L 191, 27.7.2000, p. 37), as amended by:
12003 T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
I bilag II indsættes følgende i tabellen:
In Annex II, the following is added to the table:
Rumænien«
Romania’
og kortet erstattes af følgende:
and the map is replaced by the following:
»Definition af geografiske områder
‘Definition of the geographical regions
af 16. november 2006
of 16 November 2006
om overvågning af baggrundsniveauet for dioxiner, dioxinlignende og ikke-dioxinlignende PCB'er i fødevarer
on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
(meddelt under nummer K(2006) 5425)
(notified under document number C(2006) 5425)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler [1] er der fastsat maksimalgrænseværdier for dioxiner og for summen af dioxiner og dioxinlignende polychlorerede biphenyler (PCB'er) i fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1] establishes maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in foodstuffs.
Det er nødvendigt at tilvejebringe pålidelige oplysninger i hele Det Europæiske Fællesskab om forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB'er i så mange forskellige fødevarer som muligt for at opnå et aktuelt overblik over udviklingen i baggrundsniveauet for disse stoffer i fødevarer.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
I Kommissionens henstilling 2006/88/EF af 6. februar 2006 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i foderstoffer og fødevarer [2] henstilles det, at medlemsstaterne gennemfører stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB'er og, om muligt, ikke-dioxinlignende PCB'er i fødevarer i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 2004/705/EF [3].
Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in foodstuffs according to Commission Recommendation 2004/705/EC [3].
I henstilling 2004/705/EF anbefales det medlemsstaterne hvert år at udtage og analysere prøver med den anbefalede hyppighed af de forskellige fødevarekategorier, og der anbefales et format for rapportering om resultaterne af overvågningen af baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB'er i fødevarer.
Recommendation 2004/705/EC recommends to the Member States minimum frequency of samples to be analysed yearly for the different categories of foodstuffs as well the format of reporting of the results for the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs.
For de nye medlemsstater, der blev medlemmer af Det Europæiske Fællesskab den 1. maj 2004, blev der indført en overgangsordning.
For the new Member States joining the European Community on 1 May 2004 a transitional arrangement was provided.
Det eksisterende overvågningsprogram bør ændres for at tage hensyn til de erfaringer, der er indhøstet.
It is appropriate to amend the current monitoring programme by taking into account the experiences gained.
Henstilling 2004/705/EF bør derfor erstattes af en ny henstilling.
Recommendation 2004/705/EC should therefore be replaced by a new Recommendation.
Det er vigtigt, at de data, der indsamles i forbindelse med denne henstilling, indberettes regelmæssigt til Kommissionen.
It is important that data gathered under this Recommendation are reported on a regular basis to the Commission.
Kommissionen sørger for at samle oplysningerne i en database.
The Commission will ensure the compilation of those data into a database.
Der bør desuden tilvejebringes data fra de seneste år, som er indsamlet ved hjælp af en analysemetode, der er i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2002/69/EF af 30. juli 2002 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af dioxinindholdet og bestemmelse af dioxinlignende PCB i levnedsmidler [4], og som giver et billede af de normale baggrundsniveauer,
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 30 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [4] and reflecting background levels should also be provided,
at medlemsstaterne fra 2007 og indtil den 31. december 2008 overvåger baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende polychlorerede biphenyler (PCB'er) i fødevarer og til det formål hvert år udtager og analyserer prøver med den anbefalede hyppighed, jf. den vejledende tabel i bilag I
That Member States perform from the year 2007 onwards until 31 December 2008 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
at medlemsstaterne så vidt muligt også analyserer de samme prøver for forekomst af ikke-dioxinlignende PCB'er
That Member States, if possible, also perform the analysis on non dioxin-like PCBs in the same samples.
at medlemsstaterne regelmæssigt indberetter overvågningsdataene til Kommissionen som angivet i bilag II, så disse data kan samles i en enkelt database.
That Member States provide on a regular basis to the Commission the monitoring data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Der bør desuden tilvejebringes data fra de seneste år, som er indsamlet ved hjælp af en analysemetode, der er i overensstemmelse med direktiv 2002/69/EF, og som giver et billede af baggrundsniveauer.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and reflecting background levels should also be provided.
Henstilling 2004/705/EF ophæves.
Recommendation 2004/705/EC is hereby repealed.
Henvisninger til den ophævede henstilling gælder som henvisninger til nærværende henstilling.
References to the repealed Recommendation shall be construed as references to this Recommendation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2006.
Done at Brussels, 16 November 2006.
EUT L 42 af 14.2.2006, s. 26.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 26.
Tabel Oversigt over anbefalede mindsteantal fødevareprøver, der skal analyseres hvert år.
Table Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Der lægges i særlig grad vægt på fødevarer, for hvilke baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB'er kan forventes at variere særlig meget.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Produkter, inkl. afledte produkter
Product, including also derived products
Vildfisk
Wild caught fish
Antal prøver
No of samples
Bemærkninger til tabellen
Remarks on the Table
Akvakultur For akvakulturprodukters vedkommende bør prøverne fordeles på de forskellige fiskearter i forhold til produktionsmængderne.
Aquaculture The samples for aquaculture should be divided over the fish species proportionate to the production.
Som vejledning kan bruges de artsspecifikke oplysninger om produktion af fisk og fiskevarer i »Fakta og nøgletal om den fælles fiskeripolitik — Grunddata om den fælles fiskeripolitik« [1], De Europæiske Fællesskaber, 2006, og kortet »Aquaculture in the European Union« [2].
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’ [1], European Communities, 2006 and the map ‘Aquaculture in the European Union’ [2]. can be used.
Der bør især fokuseres på østers, muslinger og ål.
Special attention should be paid to oysters, mussels and eel.
Vildfisk For vildfisks vedkommende bør prøverne fordeles på de forskellige fiskearter i forhold til fangstmængderne.
Wild caught fish The samples for wild caught fish should be divided over the fish species proportionate to the catch.
Som vejledning kan bruges de artsspecifikke oplysninger om produktion af fisk og fiskevarer i »Fakta og nøgletal om den fælles fiskeripolitik — Grunddata om den fælles fiskeripolitik«, De Europæiske Fællesskaber, 2006.
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, Edition 2006.
Der bør især fokuseres på vildål.
Special attention should be paid to wild caught eel.
Kød Ud over kød og kødprodukter af kvæg, svin, fjerkræ og får bør der udtages et betydeligt antal prøver af hestekød, rensdyrkød, gedekød, kaninkød og kød af vildt.
Meat In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game.
Mælk En stor andel af mælkeprøverne bør udtages af gårdmælk (hovedsagelig komælk).
Milk A large proportion of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).