natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den mængde husdyrgødning, som en medlemsstat har til hensigt at tilføre pr. hektar om året, adskiller sig fra den mængde, der er anført i bilag III, stk. 2, andet afsnit, første punktum, og i bilag III, litra a), til direktiv 91/676/EØF, skal den pågældende mængde fastsættes således, at den ikke hindrer opfyldelsen af de formål, der er angivet i samme direktivs artikel 1, og der skal ligge objektive kriterier til grund herfor, f.eks. — som i det foreliggende tilfælde — lang vækstsæson og afgrøder, der optager meget kvælstof.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Østrig har anmodet Kommissionen om en undtagelse i henhold til stk. 2, tredje afsnit, i bilag III til direktiv 91/676/EØF.
Austria submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Den undtagelse, der er anmodet om, vedrører Østrigs hensigt om at tillade, at der tilføres 230 kg kvælstof pr. hektar om året fra husdyrgødning på specifikke kvægbrug, hvor der på det landbrugsareal, hvor der kan tilføres husdyrgødning, dyrkes græs, græsefterafgrøder eller roer og andre afgrøder udlagt med græs med lavt nitratudvaskningspotentiale.
The requested derogation concerns the intention of Austria to allow the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on specific cattle holdings with agricultural land available for manure application cropped by grass, grass catch crops or beet or other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
Undtagelsen vil kunne omfatte ca. 2000 bedrifter og 60000 dyreenheder, svarende til henholdsvis 3 % af bedrifterne og 4 % af dyreenhederne.
Approximately 2000 farms and 60000 livestock units corresponding respectively to 3 % of farms and 4 % of livestock units are potentially encompassed by the derogation.
Den østrigske lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF er vedtaget og gælder tilsvarende for den undtagelse, der er anmodet om.
The Austrian legislation implementing Directive 91/676/EEC has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Det fremgår af den tredje rapport om gennemførelsen af kvælstofdirektivet i 2000-2003 i Østrig, at den gennemsnitlige kvælstofkoncentration om vinteren i overfladevandet var på under 25 mg/l ved alle kontrolstederne.
The Third Report on the implementation of the Nitrates Directive 2000-2003 in Austria shows that the average winter nitrate concentrations in surface waters were below 25 mg/l at all monitoring points.
Den gennemsnitlige koncentration for alle steder var på 5,8 mg NO3 pr. liter.
The average concentration of all sites was 5,8 mg/l NO3.
Den gennemsnitlige koncentration i grundvandet var på 19,6 mg/l.
Average nitrate concentration in groundwater was 19,6 mg/l.
Ved 74 % af kontrolstederne var den gennemsnitlige koncentration lavere end 25 mg/l.
In 74 % of the sites the average concentration was lower than 25 mg/l.
Ingen af de østrigske søer er eutrofe.
None of the Austrian lakes is euthrophic.
Tendensanalyser viser, at vandkvaliteten er stabil ved de fleste af prøveudtagningsstederne.
Trend analysis shows that water quality is stable in the majority of the sampling points.
Antallet af dyrebestande og tilførslen af mineralsk gødning faldt betydeligt i perioden 1990-2003, hvor kvægbestanden blev reduceret med 21 %, svinebestanden med 12 % og fjerkræbestanden med 6 %.
The number of livestock and the utilisation of mineral fertiliser decreased substantially in the period 1990-2003, with a reduction of 21 % in cattle, 12 % in pig and 6 % in poultry number.
I perioden 2000-2002 lå kvælstoftilførslen på gennemsnitligt 47,8 og 35,4 kg pr. hektar om året fra henholdsvis husdyrgødning og kemiske gødningsstoffer, hvilket er nogle af de laveste tal i EU, med en tendens til nedgang på henholdsvis 7 og 5 % i forhold til perioden 1996-1999.
In the period 2000-2002 nitrogen application was on average, respectively 47,8 kg per hectare and 35,4 kg per hectare per year from livestock manure and from chemical fertilisers, which represent among the lowest figures in the EU, with a trend towards reduction respectively of 7 % and 5 % compared to the period 1996/1999.
Østrig gennemfører i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i direktiv 91/676/EØF et handlingsprogram på hele sit nationale område.
Austria, in conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Det fremgår af den dokumentation, der er forelagt i Østrigs anmodning, at den foreslåede mængde på 230 kg kvælstof pr. hektar om året fra husdyrgødning er begrundet ud fra objektive kriterier som f.eks. lange vækstsæsoner og afgrøder, der optager meget kvælstof.
The supporting documents presented in the Austrian notification show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from cattle manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Efter at have undersøgt Østrigs anmodning finder Kommissionen, at den foreslåede mængde på 230 kg kvælstof pr. hektar om året fra husdyrgødning ikke vil være til hinder for, at målene i direktiv 91/676/EØF kan nås, forudsat at visse betingelser opfyldes.
The Commission after examination of Austrian’s request considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Denne beslutning bør gælde inden for rammerne af det igangværende handlingsprogram, der slutter ved udgangen af 2007.
This Decision should be applicable in connection with the present action programme expiring by the end of 2007.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra den komité, der er nedsat i henhold til artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Den undtagelse, som Østrig ved skrivelse af 3. november 2005 har anmodet om, med henblik på at tillade en højere mængde husdyrgødning end den, der er anført i bilag III, stk. 2, andet afsnit, første punktum, og i bilag III, litra a), i direktiv 91/676/EØF, indrømmes på de betingelser, der er fastlagt i denne beslutning.
The derogation requested by Austria by letter of 3 November 2005, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
»kvægbrug«: husdyrbrug med over tre dyreenheder, hvor mindst to tredjedele af dyreenhederne udgøres af kvæg
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
»afgrøder udlagt med græs«: ensilagekornarter, ensilagemajs udlagt med græs før (majs) eller efter høst, hvorved græsefterafgrøden fungerer som en fangafgrøde til biologisk tilbageholdelse af kvælstofoverskud i vinterperioden
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter,
Denne beslutning gælder på individuel basis og på betingelserne i artikel 4, 5 og 6 for kvægbrug, hvor over 70 % af sædskiftet udgøres af særlig kvælstofoptagende afgrøder med lang vækstsæson.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen consuming crops, with a long growing season.
Den mængde husdyrgødning, der tilføres hvert år på markerne på kvægbrug, herunder fra dyrene selv, må ikke overstige en husdyrgødningsmængde svarende til 230 kg kvælstof pr. hektar, jf. betingelserne i stk. 2 til 8.
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Den samlede kvælstoftilførsel fra gødningsstoffer må ikke overstige 280 kg pr. hektar om året.
Total nitrogen application from fertilisers shall not exceed 280 kg per hectare per year.
Planen skal foreligge senest den 1. marts.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
en beregning af kvælstof- og fosformængden i bedriftens husdyrgødning (minus tab ved opstaldning og oplagring)
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
mængde og type husdyrgødning, som ikke anvendes på bedriften
the amount and the type of manure delivered outside the farm land;
kvælstof- og fosfortilførsel fra husdyrgødning for hver mark (er bedriftens område ensartet for så vidt angår udbytte og jordtype)
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);
tilførsel af kvælstof og fosfor i kemisk eller anden gødningsform for hver mark.
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
Hver bedrift fører gødningsregnskaber.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm.
De fremsendes til den kompetente myndighed for hvert kalenderår.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Hver bedrift, der er omfattet af en individuel undtagelse, accepterer, at den i artikel 4, stk. 1, omhandlede gødningstilførsel samt gødningsplanen og -regnskaberne eventuelt kontrolleres.
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Der foretages periodisk analyse af kvælstof- og fosforkoncentrationer i jorden for hver bedrift, der er omfattet af en individuel undtagelse, mindst én gang hvert fjerde år for hvert af bedriftens ensartede områder af hensyn til sædskifteplaner og jordegenskaber.
Periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Der skal foretages mindst én analyse for hver 5 hektar jord.
At least one analysis every five hectares of land shall be required.
Husdyrgødning må ikke spredes i efteråret før græsdyrkning.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Der må ikke tilføres gødningsstoffer på jord, der ligger inden for 30 m fra en sø.
Fertiliser shall not be applied to land within 30 m of a lake.
På 70 % eller mere af de arealer, hvor der kan tilføres husdyrgødning på de pågældende kvægbedrifter, skal der dyrkes græs, græsefterafgrøder eller roer og andre afgrøder udlagt med græs med lavt kvælstofudvaskningspotentiale.
70 % or more of the acreage available for manure application on the cattle holding in question shall be cultivated with grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
Landbrugere, der er omfattet af en individuel undtagelse, iværksætter følgende foranstaltninger:
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Græsarealer i omdrift pløjes om foråret.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Dette gælder dog ikke kløver i græsmarker med under 50 % kløver og byg og ærter, der er udlagt med græs.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to barley and pea undersown with grass.
De kompetente myndigheder udarbejder for hver kommune et kort, som opdateres hvert år, og som viser den procentuelle andel af bedrifter, husdyr og landbrugsarealer, der er omfattet af individuelle undtagelser.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Kortene sendes til Kommissionen hvert år.
Those maps shall be submitted to the Commission annually.
Der etableres og drives et net for prøveudtagning af overfladevand og lavt grundvand til at vurdere undtagelsens virkninger for vandkvaliteten.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of derogation on water quality.
Det eksisterende overvågningsnet styrkes i områder, hvor mindst 3 % af alle bedrifterne er omfattet af individuelle undtagelser.
The existing monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
Der skal gennem undersøgelser og næringsstofanalyser tilvejebringes data om lokal arealanvendelse, sædskifte og landbrugspraksis i bedrifter, som er omfattet af individuelle undtagelser.
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Disse data kan anvendes til modelberegninger af omfanget af nitratudvaskning og fosfortab fra marker, hvor der tilføres op til 230 kg kvælstof pr. hektar om året fra husdyrgødning.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Der etableres overvågningssteder til at tilvejebringe data om kvælstof i vand, der forlader rodzonen og tilløber grundvandssystemet, og om kvælstoftab og afstrømning ved og under overfladen, både på steder med undtagelse og på steder uden undtagelse.
Monitoring sites shall be established to provide data on nitrogen in water leaving the root zone and entering the groundwater system and on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Den kompetente myndighed fremsender hvert år resultaterne af overvågningen til Kommissionen sammen med en kortfattet rapport om udviklingen i vandkvaliteten og vurderingspraksis.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation practice.
Rapporten skal indeholde oplysninger om, hvordan vurderingen af overholdelsen af undtagelsesbetingelserne gennemføres ved hjælp af kontrol på bedrifterne, samt oplysninger om bedrifter, der ikke overholder betingelserne, baseret på resultaterne af den administrative kontrol og markinspektioner.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
Kommissionen tager disse resultater i betragtning i forbindelse med en eventuel ny anmodning om undtagelse.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation.
Denne beslutning anvendes inden for rammerne af det tredje østrigske handlingsprogram for 2004-2007.
This Decision shall apply in the context of the Third Austrian Action programme 2004-2007.
Den udløber den 31. december 2007.
It shall expire on 31 December 2007.
af 1. marts 2006
of 1 March 2006
om ændring af beslutning 97/808/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår gulv- og terrænbelægninger
amending Decision 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings
(meddelt under nummer K(2006) 553)
(notified under document number C(2006) 553)
I tabellen over byggevaregruppe »GULV- OG TERRÆNBELÆGNINGER (2/2)« i bilag III til Kommissionens beslutning 97/808/EF af 20. november 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår gulv- og terrænbelægninger [2] er klasse FFL ved en fejl anført under system 3 for attestering af overensstemmelse.
The table for product family ‘FLOORINGS (2/2)’ in Annex III of Commission Decision 97/808/EC of 20 November 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings [2] wrongly attributes attestation of conformity system 3 to class FFL.
Beslutning 97/808/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 97/808/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag III til beslutning 97/808/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex III to Decision 97/808/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2006.
Done at Brussels, 1 March 2006.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 331 af 3.12.1997, s. 18.
OJ L 331, 3.12.1997, p. 18.
Senest ændret ved beslutning 2001/596/EF (EFT L 209 af 2.8.2001, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2001/596/EC (OJ L 209, 2.8.2001, p. 33).
I bilag III til beslutning 97/808/EF affattes tabellen og teksten vedrørende byggevaregruppe »GULV- OG TERRÆNBELÆGNINGER (2/2)« således:
In Annex III to Decision 97/808/EC the table and the text relating to product family ‘FLOORINGS (2/2)’, are replaced by the following:
»BYGGEVAREGRUPPE GULV- OG TERRÆNBELÆGNINGER (2/2)
‘PRODUCT FAMILY FLOORINGS (2/2)
For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/Cenelec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder:
For the products and intended uses listed below, CEN/CENELEC are requested to specify the following systems of attestation of conformity in the relevant harmonised standards:
Byggevare(r)
Products
Forudsat(te) anvendelser
Intended uses
Niveau(er) eller klasser reaktion ved brand
Levels or classes Reaction to fire
System(er) for attestering af overensstemmelse
Attestation of conformity systems
Stive terrænbelægninger
Rigid flooring products
Komponenter
Components
Befæstningsplader; fliser; mosaiksten; parket; belægningselementer af betonvæv eller plade; gulvriste; stive laminerede gulvbelægninger; træbaserede byggevarer
Paving units, tiles mosaics, parquet, decking of mesh or sheet, floor gratings, rigid laminated floorings, wood based products
Bærende systemer, der markedsføres som samlesæt
Load bearing systems put on the market as kits
Edb-gulve; huldæk
Raised access floors, cavity floors
Indendørs anvendelse, herunder indendørs lokaliteter for offentlig transport
For internal uses including enclosed public transport premises
Elastiske belægninger og tekstilbelægninger
Resilient and textile floorings
Homogene og heterogene elastiske belægninger, der leveres som fliser, plader eller ruller (tekstilbelægninger, også i fliseform; plast- og gummiplader (aminoplastiske varmhærdende belægninger); linoleum og kork; antistatiske plader; løst udlagte fliser; elastiske laminerede belægninger)
Homogenous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings)
Indendørs anvendelse
For internal uses
Udendørs anvendelse
For external uses
Afretningsmaterialer
Floor screed materials
Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1.2.3 i basisdokumenterne).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt.«
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does nor wish to declare the performance of the product in that respect.’
System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, nr. i), uden auditprøvning af stikprøver.
System 1: See Annex III, Section 2, point (i), of Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples.
Byggevarer/-materialer, der ikke er omfattet af fodnote 1.
Products/materials not covered by footnote 1.
System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 2.
System 3: See Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89/106/EEC, second possibility.
Byggevarer/-materialer, som ikke skal testes for reaktion ved brand (f.eks. byggevarer/-materialer i klasse A1 i henhold til Kommissionens beslutning 96/603/EF (EFT L 267 af 19.10.1996, s. 23).
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 3.
System 4: See Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89/106/EEC, third possibility.
om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen som led i den fælles fiskeripolitik
declaring operational the Regional Advisory Council for the Baltic Sea under the common fisheries policy
under henvisning til den henstilling, som Danmark fremsendte den 13. december 2005 på vegne af Danmark, Tyskland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland og Sverige, og
Having regard to the recommendation transmitted by Denmark on 13 December 2005 on behalf of Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden,
I Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2] og afgørelse 2004/585/EF udstikkes rammerne for oprettelse af regionale rådgivende råd.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
I henhold til artikel 2 i afgørelse 2004/585/EF oprettes der et regionalt rådgivende råd for Østersøen, som skal omfatte afsnit IIIb, IIIc og IIId under Det Internationale Havundersøgelsesråd, som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 [3].
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the Baltic Sea in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas IIIb, IIIc and IIId as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 [3].