natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Where the Former Yugoslav Republic of Macedonia requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia that may be adopted in the future, shall apply.
om tilpasning af dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter
on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
(2005/554/EF, Euratom)
(2005/554/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 258, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 258 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 166 thereof,
under henvisning til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs anmodning af 4. april 2005, og
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee of 4 April 2005,
Dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter, som er fastsat ved Rådets afgørelse 81/121/EØF [1], bør tilpasses —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
The amounts of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Council Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Artikel 2 i afgørelse 81/121/EØF affattes således:
Article 2 of Decision 81/121/EEC shall be replaced by the following:
Dagpenge pr. rejsedag er på:
The daily allowance per travel day shall be:
130 EUR for medlemmer og suppleanter.
EUR 130 for members and alternates.
Dagpenge pr. mødedag er på:
The daily allowance per meeting day shall be:
208 EUR for medlemmer og suppleanter.
EUR 208 for members and alternates.
Hvis den dagpengeberettigede på tilfredsstillende vis godtgør at have afholdt udgifter til en overnatning på arbejdsstedet, ydes supplerende dagpenge på 30 EUR.«
Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 30.’
Denne afgørelse får virkning fra den 12. juli 2005.
This Decision shall take effect on 12 July 2005.
EFT L 67 af 12.3.1981, s. 29.
OJ L 67, 12.3.1981, p. 29.
Senest ændret ved afgørelse 2002/985/EF, Euratom (EFT L 343 af 18.12.2002, s. 31).
Decision as last amended by Decision 2002/985/EC, Euratom (OJ L 343, 18.12.2002, p. 31).
af 15 juli 2005
of 15 July 2005,
om udelukkelse fra EF-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(meddelt under nummer K(2005) 2685)
(notified under document number C(2005) 2685)
(kun den danske, den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 5, stk. 2, litra c),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
efter høring af EUGFL-Komitéen, og
Having consulted the Fund Committee,
Ifølge artikel 5 i forordning (EØF) nr. 729/70 og artikel 7 i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 8, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [3] skal Kommissionen foretage de nødvendige undersøgelser, meddele medlemsstaterne resultaterne af sine undersøgelser, tage hensyn til de af medlemsstaterne fremsatte bemærkninger, indkalde til bilaterale drøftelser med henblik på at nå til enighed med de pågældende medlemsstater og officielt meddele dem sine konklusioner under henvisning til Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen [4].
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated.
Denne mulighed er i visse tilfælde blevet udnyttet, og som afslutning herpå er der blevet udarbejdet en rapport, som Kommissionen har gennemgået.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Ifølge artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 729/70 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1258/1999 er det kun muligt at finansiere restitutioner ved eksport til tredjelande og interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, som henholdsvis ydes og foretages efter EF-forskrifterne inden for rammerne af de fælles markedsordninger for landbruget.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Som et resultat af de gennemførte undersøgelser, de bilaterale drøftelser og forligsprocedurerne er det blevet klart, at en del af de udgifter, som medlemsstaterne har anmeldt, ikke opfylder disse betingelser og derfor ikke kan finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Det bør angives, hvilke beløb der ikke godkendes til at blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen; der må ikke være tale om udgifter, som er afholdt mere end to år før Kommissionens skriftlige meddelelse til medlemsstaterne om undersøgelsesresultaterne.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
I de tilfælde, der er omhandlet i denne beslutning, har Kommissionen i form af en sammenfattende rapport givet medlemsstaterne meddelelse om, hvilke beløb der må afvises, fordi de ikke er i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Denne beslutning foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 15. februar 2005, og som vedrører områder, der berøres af denne beslutning —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 February 2005 and relating to its content,
De udgifter, der er nævnt i bilaget, og som medlemsstaternes godkendte betalingsorganer har anmeldt over for EUGFL, Garantisektionen, udelukkes fra EF-finansiering, fordi de ikke er i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2005.
Done at Brussels, 15 July 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8.6.1995, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 46/2005 (EUT L 77 af 23.3.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
Fradrag, der er foretaget
Deductions already made
Regnskabsår
Financialyear
Dyrepræmier
Animal premia
Fast korrektion på 5 % — angivelse af for store alpine foderarealer, manglende anvendelse af arealopmålingssystemet
Flat-rate correction of 5 % — over-declaration of alpine forage areas, non-application of the area-measurement system.
1580413,53– på 5 % — angivelse af for store alpine foderarealer, manglende anvendelse af arealopmålingssystemet
1580413,53– ction of 5 % — over-declaration of alpine forage areas, non-application of the area-measurement system.
I alt AT
Total AT
Finansiel revision
Financial audit
Finansiel korrektion — regnskabsattestering
Financial correction — certification of accounts.
Korrektion — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Correction — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
300160,13– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
300160,13– — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
332346,61– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
332346,61– — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1179506,70– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
1179506,70– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1479666,83– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
1479666,83– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1147320,22– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
1147320,22– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Forkerte kontrolstatistikker fremsendt for 2002, manglende overholdelse af forordning (EØF) nr. 3887/92, uhensigtsmæssige risikoanalyser
Erroneous control statistics submitted for 2002, non-compliance with Commission Regulation (EEC) No 3887/92, inadequate risk analysis.
1385375,53– trolstatistikker fremsendt for 2002, manglende overholdelse af forordning (EØF) nr. 3887/92, uhensigtsmæssige risikoanalyser
1385375,53– ntrol statistics submitted for 2002, non-compliance with Commission Regulation (EEC) No 3887/92, inadequate risk analysis.
Korrektion — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
208243,99– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
208243,99– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
I alt DK
Total DK
1593619,52– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
1593619,52– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1385375,53– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
1385375,53– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Flerårige kontrakter: punktvis finansiel korrektion — minimumsmængderne blev ikke nået.
Multiannual contracts: specific financial correction — failure to achieve minimum quantities.
Årlige og flerårige kontrakter: fast finansiel korrektion på 5 % — de til forarbejdning leverede mængder var mindre end de kontraktlige mængder
Annual and multiannual contracts: flat-rate financial correction of 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
330595,00– årige kontrakter: fast finansiel korrektion på 5 % — de til forarbejdning leverede mængder var mindre end de kontraktlige mængder
330595,00– tiannual contracts: flat-rate financial correction of 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
Samtlige anmeldte udgifter afvises — ingen kvalitetskontrol til at fastslå belægningsgraden, ingen kontrol af ekstensiveringsbeløbet, mangelfulde procedurer til at fastslå retten til ekstensiveringsbeløbet, medtagelse af ikke-støtteberettigede arealer ved bestemmelsen af retten til støtte, ingen bekræftelse af sanktioner
Exclusion of total declared expenditure — no quality control to establish the stocking density, no control of extensification premium, deficient procedures to establish eligibility for extensification premium in eligible land taken into account to establish eligibility, no confirmation of penalties.
34530717,69– stslå belægningsgraden, ingen kontrol af ekstensiveringsbeløbet, mangelfulde procedurer til at fastslå retten til ekstensiveringsbeløbet, medtagelse af ikke-støtteberettigede arealer ved bestemmelsen af retten til støtte, ingen bekræftelse af sanktioner
34530717,69– lish the stocking density, no control of extensification premium, deficient procedures to establish eligibility for extensification premium in eligible land taken into account to establish eligibility, no confirmation of penalties.
Fast korrektion på 5 % — ingen fuld gennemførelse af IFKS, hovedkontrollen var ikke helt operationel
Flat-rate correction of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
25437255,00– på 5 % — ingen fuld gennemførelse af IFKS, hovedkontrollen var ikke helt operationel
25437255,00– tion of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
60298567,69– på 5 % — ingen fuld gennemførelse af IFKS, hovedkontrollen var ikke helt operationel
60298567,69– tion of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
Fast korrektion på 10 % — manglende overholdelse af betalingsfristen
Flat-rate correction of 10 % — non-compliance with payment deadlines.
13341081,60– på 10 % — manglende overholdelse af betalingsfristen
13341081,60– ction of 10 % — non-compliance with payment deadlines.
Udgifter, der skal afvises — ubalancerede driftsprogrammer, utilstrækkelige miljøaktioner
Expenses to be excluded from Community funding — unbalanced operational programmes, inadequate environmental activities.
2902219,77– kkelige miljøaktioner
2902219,77– nal programmes, inadequate environmental activities.
Annulering af Kommissionens beslutning 2001/137/EF af 5. februar 2001, beløb, der tilbagebetales til Spanien
Annulment of Commission Decision 2001/137/EC of 5 February 2001, amount to be reimbursed to Spain.
Offentlig oplagring
Public Storage
Korrektionsskala: som fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 296/96 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Scale of correction: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
1479326,74– a: som fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 296/96 — manglende overholdelse af betalingsfrister
1479326,74– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Vin og tobak
Wine and tobacco products
Fast korrektion på 100 % for en del af udgifterne — manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 1493/1999
Correction of 100 % for part of the expenditure — non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.
4790799,61– on på 100 % for en del af udgifterne — manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 1493/1999
4790799,61– 100 % for part of the expenditure — non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Fast korrektion på 5 % — en utilstrækkelig grad af kontrol på stedet
Flat-rate correction of 5 % — insufficient level of on-the-spot-checks.
3066016,28– på 5 % — en utilstrækkelig grad af kontrol på stedet
3066016,28– ction of 5 % — insufficient level of on-the-spot-checks.
Fast korrektion på 5 % — uhensigtsmæssig kontrol, ingen forøgelse af antallet af kontroller på stedet, uretmæssigt opkrævet moms
Flat-rate correction of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
71495,57– on på 5 % — uhensigtsmæssig kontrol, ingen forøgelse af antallet af kontroller på stedet, uretmæssigt opkrævet moms
71495,57– rection of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
12890600,42– på 5 % — uhensigtsmæssig kontrol, ingen forøgelse af antallet af kontroller på stedet, uretmæssigt opkrævet moms
12890600,42– tion of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
Punktvis korrektion på 25,3 % og fast korrektion på 10 % — anerkendelse: mangelfuldt kontrolsystem. Fast korrektion på 5 % — foranstaltninger vedrørende produkter tilbagekøbt fra markedet: mangelfuldt kontrolsystem.
Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
63792464,12– s
63792464,12– tion of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
Fast korrektion på 2 % — anvendelse af faste beløb og forkert metode til beregning af bidraget til driftsfonden
Flat-rate correction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
2669660,60– på 2 % — anvendelse af faste beløb og forkert metode til beregning af bidraget til driftsfonden
2669660,60– ction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
5648423,18– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
5648423,18– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
72110547,90– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
72110547,90– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
66462124,72– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
66462124,72– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
625136,09– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
625136,09– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1207467,70– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
1207467,70– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1223457,00– a: som fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 296/96 — manglende overholdelse af betalingsfrister
1223457,00– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Fast korrektion på 5 % for 2001 og 2002, 2 % for 2003 — utilstrækkelig kontrol, utilstrækkeligt bevis for, at det udbetalende organ foretager en overvågning, ikke-støtteberettigede udgifter konteret EUGFL
Flat-rate correction of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
582226,79– n på 5 % for 2001 og 2002, 2 % for 2003 — utilstrækkelig kontrol, utilstrækkeligt bevis for, at det udbetalende organ foretager en overvågning, ikke-støtteberettigede udgifter konteret EUGFL
582226,79– ection of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
28852472,77– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
28852472,77– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
29264364,26– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
29264364,26– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
30658156,56– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
30658156,56– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Fast korrektion på 5 % — utilstrækkelig opmærksomhed på overholdelsen af betingelserne for at have ret til støtte, manglende kontrol af støttedokumenterne, for tidlig annoncering af inspektioner, manglende kontrol på de steder, hvor dyrene befinder sig
Flat-rate correction of 5 % — insufficient attention to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
Fast korrektion på 2 % — vedvarende administrative mangler ved revisionen på stedet, for sen revision på stedet, mangler ved beregningen af støttebeløb, anvendelse af en ukorrekt reduktionssats
Flat-rate correction of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
621471,00– n på 2 % — vedvarende administrative mangler ved revisionen på stedet, for sen revision på stedet, mangler ved beregningen af støttebeløb, anvendelse af en ukorrekt reduktionssats
621471,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.