natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På tilsvarende vis udviklede de fleste skadesindikatorer sig fortsat positivt indtil undersøgelsesperioden.
Likewise, most injury indicators were still showing positive developments up until the IP.
Mellem 2002 og 2004 steg produktionskapaciteten med 23 %, produktionsmængden steg med 20 %, EF-erhvervsgrenens salgsmængde på fællesskabsmarkedet steg med 22 %, og EF-erhvervsgrenens markedsandel steg fra omkring 28 % til omkring 32 %, på et tidspunkt, hvor markedet fortsat voksede.
Between 2002 and 2004, production capacity increased by 23 %, the production volume rose by 20 %, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 22 % and the market share held by the Community industry rose from around 28 % to around 32 %, at a time when the market was still growing.
Det skal desuden bemærkes, at EF-erhvervsgrenens rentabilitet var højest i 2002 og 2003 på et tidspunkt, hvor dens markedsandel var den mindste og dumpingimporten var på sit højeste niveau.
It is also recalled that the Community industry reached its highest profitability in 2002 and 2003, when its market share was the smallest and when the volume of dumped imports was at its highest level.
EF-erhvervsgrenens rentabilitet faldt i undersøgelsesperioden, da dens markedsandel toppede og, hvad der er mere vigtigt, på et tidspunkt, hvor forekomsten af dumpingimport var faldende både i mængde og markedsandel (jf. betragtning 101), og hvor dumpingimportpriserne gik op igen.
Community industry’s profitability went down in the IP, when its market share reached its peak and, importantly, at a time when the presence of dumped imports actually declined in terms of both volumes and market share (see recital 106) and when the prices of dumped imports recovered.
På den anden side var det eneste nye element i EF-erhvervsgrenens situation i undersøgelsesperioden det markante fald i efterspørgslen på 20 %.
On the other hand, the only new element in the environment of the Community industry during the IP was the sharp drop in demand by 20 %.
Da der ikke foreligger noget klart tidsmæssigt sammenfald mellem forværringen af EF-erhvervsgrenens situation og dumpingimportens følgevirkninger, er der alvorlig tvivl om sammenhængen mellem udviklingen af importen og EF-erhvervsgrenens situation.
Therefore, the absence of a clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the effects of the dumped imports casts serious doubts on the correlation between the development of imports and the situation of the Community industry.
Det kan derfor ikke konkluderes, at dumpingimporten har haft en afgørende rolle for den skade, der er blevet påført EF-erhvervsgrenen.
Therefore, it cannot be concluded that the dumped imports had played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Virkninger af andre faktorer — Udviklingen i forbruget
Effects of other factors — Development of consumption
Flere interesserede parter har gjort gældende, at den faldende efterspørgsel efter katodestrålerør var den væsentligste årsag til den pludselige skade, der blev forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Several interested parties indicated that the drop in demand for CPT was the main cause for the sudden injury suffered by the Community industry.
Som nævnt i betragtning 69 faldt forbruget af katodestrålerør pludseligt i undersøgelsesperioden med 20 %.
Indeed, as shown in recital 69, consumption of CPT suddenly dropped in the IP, by 20 %.
Dette fald i forbruget var den eneste parameter, der ændrede sig markant for EF-erhvervsgrenen.
This drop in consumption was the only parameter which dramatically changed in the environment of the Community industry.
Dette er ligeledes sammenfaldende med den dramatiske forværring af EF-erhvervsgrenens situation.
And this also coincides with a dramatic worsening of the situation of the Community industry.
Undersøgelsen har vist, at det pludselige fald i efterspørgslen har haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation, eftersom det pludselige fald i EF-erhvervsgrenens rentabilitet og likviditet er en direkte konsekvens af ovennævnte tilbagegang på markedet på grund af en omkostningseffekt (faldende produktivitet i undersøgelsesperioden som nævnt i betragtning 92 og stigende enhedsproduktionsomkostninger) og en priseffekt (pludselig overkapacitet).
The investigation has shown that the sudden decline in demand indeed had a negative impact on the situation of the Community industry, as the sudden drop of Community industry’s profitability and cash flow stems directly from the above market contraction via a cost effect (productivity loss in the IP as shown in recital 92 and rise in unit costs of production) and a price effect (sudden overcapacity).
I undersøgelsesperioden blev efterspørgslen efter katodestrålerør fuldstændig uelastisk over for priserne, hvilket fremgår af det forhold, at det betydelige fald i priserne mellem 2004 og undersøgelsesperioden ikke førte til nogen stigning i salgsmængden.
During the IP, the demand for CPT had become completely inelastic to prices, as shown by the fact that the substantial drop in prices observed between 2004 and the IP did not lead to any increase in sales volume at all.
Efterspørgslen er tværtimod faldet med omkring 20 %.
On the contrary, demand has actually dropped by around 20 %.
Det fremgik af undersøgelsen, at den faldende efterspørgsel efter katodestrålerør tidsmæssigt er sammenfaldende med den stigende udbredelse af fjernsyn med fladskærm (LCD og plasma), der steg markant fra under 1 % af markedet i 2002 til 28 % i undersøgelsesperioden.
The investigation showed that the drop in demand for CPT coincides in time with the increasing penetration of flat panel TV sets (Liquid Crystal Display (LCD) and Plasma), which increased sharply from less than 1 % of the market in 2002 to 28 % in the IP.
Disse fjernsyn med fladskærm er i direkte konkurrence med katodestrålerør, og begge produkter er indbyrdes udskiftelige.
These flat panel TV sets compete directly with CPT and both products are fully interchangeable.
Selv om LCD- og plasmateknologien ikke er fuldstændig ny, var det først i undersøgelsesperioden, at priserne på fjernsyn med fladskærm faldt betydeligt, eftersom priserne faldt med 44 % i perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden.
Although LCD and Plasma technologies are not completely new, it is only during the IP that the prices for flat panel televisions have come down significantly as prices have decreased by 44 % between 2001 and the IP.
Dette fald i priserne på fjernsyn med fladskærm har på den ene side gjort disse modeller mere tiltrækkende for brugerne, hvilket reducerer efterspørgslen efter fjernsyn med katodestrålerør, og på den anden side har det medført et direkte negativt pres på salgspriserne for fjernsyn med katodestrålerør, som man var nødt til at nedjustere for at forblive konkurrencedygtige i forhold til de nye attraktive modeller med fladskærm.
This decrease in price of flat panel television has on the one hand rendered these models more attractive to consumers, thereby reducing the demand for TV sets with CPT, and on the other hand has exerted a direct pressure on the selling prices of TV sets with CPT which had to decrease in order to remain competitive with the new, attractive, flat screen models.
Det kan eksempelvis nævnes, at fjernsyn med fladskærm repræsenterede 63 % af den samlede detailhandel med fjernsyn i Det Forenede Kongerige i 2005, i forhold til kun 37 % i 2004.
As an example, flat panel TV sets accounted for 63 % of the total value of all retail TVs bought in the UK in 2005, compared with just 37 % for 2004.
Både resultaterne af denne undersøgelse og oplysninger fra markedsanalyser viser, at salgsmængden af fjernsyn med katodestrålerør toppede i EU i 2004, og at efterspørgslen har været faldende lige siden.
Both the result of this investigation and information obtained from market intelligence suggest that the sales volume of CPT TVs peaked in the EU in 2004, and that the drop in demand is sustained since then.
På den anden side, og hvad der er endnu vigtigere, fremgik det af undersøgelsen, at der var et tydeligt tidssammenfald mellem den skadelige situation for EF-erhvervsgrenen og det markante og pludselige fald i efterspørgslen efter katodestrålerør i Fællesskabet.
On the other hand and importantly, the investigation showed that there was indeed a clear coincidence in time between the injurious situation of the Community industry and the sharp and sudden decline in the demand for CPTs in the Community.
Dette medførte en stigning i enhedsproduktionsomkostningerne og et yderligere prisfald.
This translated into a rise of unit production costs and a further price decrease.
Dette kraftige fald er præcis sammenfaldende med den større udbredelse af fladskærmsteknologien.
This strong decline coincides perfectly with the increasing penetration of flat panel technology.
Det må imidlertid konkluderes, at det ikke var muligt at påvise, at dumpingimporten isoleret set har medført en væsentlig skade.
In conclusion, it could thus not be established that the dumped imports taken in isolation have caused material injury.
Der blev således i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 7, også undersøgt andre faktorer, og skaden kan tilskrives virkningen af et pludseligt og markant fald i efterspørgslen og adgangen til fladskærmsteknologien til konkurrencedygtige priser.
Indeed, other factors were examined pursuant to Article 3(7) of the basic Regulation and the injury could be significantly attributed to the effects of a sudden and strong decline in demand and the increased availability of flat panel technology at competitive prices.
FORSLAG OM AFSLUTNING UDEN INDFØRELSE AF FORANSTALTNINGER
PROPOSAL FOR TERMINATION WITHOUT MEASURES
På grundlag af konklusionerne i betragtning 105-114, hvorefter det ikke er muligt i tilstrækkelig grad at påvise en årsagssammenhæng mellem den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, og dumpingimporten, er Kommissionen af den opfattelse, at nærværende antidumpingprocedure skal afsluttes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 2 og 3 —
In view of the conclusions reached in recitals 105 to 114 with regard to the fact that a causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports could not sufficiently be established, the Commission considers that the present antidumping proceeding should be terminated in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation,
Antidumpingproceduren vedrørende indførslen af katodestrålerør til farvefjernsyn, herunder katodestrålerør til videomonitorer, af alle størrelser, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand, som henhører under KN-kode 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 og 85401199, afsluttes hermed.
The anti-dumping proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes, of all sizes, falling within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199, originating in the Peoples Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand, is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2006.
Done at Brussels, 15 November 2006.
EUT C 6 af 11.1.2006, s. 2.
OJ C 6, 11.1.2006, p. 2.
Jf. Rådets forordning (EF) nr. 1531/2002 (EFT L 231 af 29.8.2002, s. 1), betragtning 59.
See recital 59 of Council Regulation (EC) No 1531/2002 (OJ L 231, 29.8.2002, p. 1).
Se bl.a. sagen om varmvalsede bredbånd i Kommissionens afgørelse nr. 283/2000/EKSF (EFT L 31 af 5.2.2000, s. 15), præmis 37-49.
See notably hot-rolled coils (HRC) case, recitals 37 to 49 of Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L 31, 5.2.2000, p. 15).
EFT L 267 af 20.10.2000, s. 1.
OJ L 267, 20.10.2000, p. 1.
Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen (herefter »Thomson«)
Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, (Thomson);
Forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet
Related importer in the Community
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, og selskabets forretningsmæssigt forbundne producent LG.
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, and its related producer LG.
Det skal bemærkes, at begge klagende, der fremstillede den samme vare i undersøgelsesperioden, indstillede deres produktion og indgav konkursbegæring i første halvår af 2006.
It should be noted that both complainants, which produced the like product during the IP, stopped production and filed for bankruptcy during the first half of 2006. As bankruptcy proceedings are presently on-going, it is still unclear whether production of CPT by Ekranas and Ecimex will resume or not.
Hvad angår påstand ii) er det korrekt, at Kommissionen udelukkede visse salgsmængder fra beregningen af forbruget og fra analysen af visse centrale skadesindikatorer, herunder salgsmængde og priser, markedsandel og rentabilitet, fordi disse transaktioner blev betragtet som interne Det har længe været Kommissionens praksis at adskille det interne salg fra salg på det frie marked, fordi det kun er sidstnævnte salg, der er i fri konkurrence [5].
As regards claim (ii), it is indeed true that the Commission excluded certain sales volumes from the calculation of consumption and from the analysis of some key injury indicators, notably sales volume and prices, market share and profitability, as these sales were considered to be captive. It is a long-standing practice of the Commission to separate captive sales from sales on the open market because only sales on the open market enter in competition with each other [5].
Klageren anerkendte de facto, at det drejede sig om interne priser, ved at erklære, at »forholdet mellem Thomson Display og Thomson's CTV display kan have påvirket priserne men helt givet ikke mængderne«.
Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SA. In line with standard practice, the Commission considered that it was in the presence of an integrated producer and that supplies of the like product from the tube factory of Piaseczno to the TV set factory of Zyrardow constituted an internal transfer, and were thus captive sales made at transfer prices.
Kommissionen bekræfter derfor, at disse transaktioner ikke kan betragtes som salg på det frie marked.
The claimant de facto acknowledged the situation of transfer pricing as it stated that ‘the relationship between Thomson Display and Thomson’s CTV display could have influenced prices, but it does certainly not influence quantities’. The Commission therefore confirms that these transfers cannot be considered alike sales on the free market.
Den faldt fra et niveau på omkring 175 mio. EUR i 2002 til omkring 125 mio. EUR i 2003, og steg igen til omkring 141 mio. EUR i 2004, inden det faldt markant til omkring – 25 mio. EUR i undersøgelsesperioden.
From a level of around 175 million EUR in 2002, it declined to around 125 million EUR in 2003, increased again to around 141 million EUR in 2004, before dropping sharply to around – 25 million EUR in the IP.
Situation blev så forringet, at to af de selskaber, der udgør EF-erhvervsgrenen, blev erklæret konkurs i det første halvår af 2006 som beskrevet i betragtning 67.
The situation deteriorated so badly that two of the companies constituting the Community industry were declared bankrupt during the first half of 2006, as indicated in recital 67.
Tallene peger på, at dumpingimporten har medført et negativt pres på EF-erhvervsgrenens priser og sandsynligvis også har medvirket til den skadelige situation, som den befinder sig i. En mere detaljeret analyse, navnlig på grundlag af udviklingstendenserne i løbet af den betragtede periode, gør det imidlertid ikke muligt at fastslå, at der foreligger en årsagssammenhæng, eftersom der ikke var noget tydeligt tidsmæssigt sammenfald mellem forværringen af EF-erhvervsgrenens situation og dumpingimportens udvikling.
The data suggests that the dumped imports had exerted a price pressure on the Community industry’s prices and probably have also contributed to its injurious situation. However, a more detailed analysis, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the developments of the dumped imports.
I henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [3] kan der ydes EF-tilskud til medlemsstaterne til udryddelse af visse dyresygdomme.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3] provides for the possibility of the Community's making a financial contribution to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
I henhold til beslutningen kan EF-tilskuddet også ydes til udryddelse af sygdommene infektiøs lakseanæmi (ISA) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), der begge rammer laksefisk.
Currently, that Decision also provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication of infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both of which diseases affect salmonides.
Der kan kun ydes EF-tilskud til foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommene ISA og IHN i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet [4].
Disease control actions for ISA and IHN are eligible for Community financial contribution only under Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [4].
I lyset af vedtagelsen af Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [5], bør beslutning 90/424/EØF ændres, så der også kan ydes EF-tilskud til udryddelsesforanstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne, for at bekæmpe andre sygdomme hos akvakulturdyr, forudsat at de relevante EF-bestemmelser overholdes.
In the light of the adoption of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [5], it is appropriate to amend Decision 90/424/EEC so that Community financial contributions can also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Medlemsstaterne kan få tilskud til at yde støtte til deres nationale fiskeri- og akvakultursektor i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om en europæisk fiskerifond [6].
Member States can receive financial contributions to support their national fisheries and aquaculture sector under Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [6].
I medfør af artikel 32 i nævnte forordning kan medlemsstaterne afsætte midler til udryddelse af akvakultursygdomme i henhold til beslutning 90/424/EØF.
Article 32 of that Regulation authorises Member States to allocate funds for the eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
Midlerne til udryddelse af sygdomme hos akvakulturdyr bør afsættes inden for det operationelle program, der er oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 1198/2006, og hvis budget fastsættes i begyndelsen af programmeringsperioden.
The funds for the eradication of diseases in aquaculture animals should be allocated within the operational programmes set up under Regulation (EC) No 1198/2006, the budget for which is fixed at the beginning of the programming period.
Det bør kontrolleres, at tilskud fra EF-budgettet til bekæmpelse af sygdomme hos akvakulturdyr ydes i overensstemmelse med bekæmpelsesbestemmelserne i direktiv 2006/88/EF efter samme procedurer som dem, der gælder for kontrol og bekæmpelse i forbindelse med visse landdyrsygdomme.
Financial contributions from the Community for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 2006/88/EC, in accordance with the same procedures as those that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
De procedurer for tilskud, der er fastsat i beslutning 90/424/EØF, bør derfor også anvendes i forbindelse med tilskud til bekæmpelse af sygdomme hos akvakulturdyr i henhold til forordning (EF) nr. 1198/2006.
It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contribution laid down in Decision 90/424/EEC also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No 1198/2006.
Denne beslutning bør anvendes samtidig med direktiv 2006/88/EF.
It is appropriate for this Decision to become applicable at the same time as Directive 2006/88/EC.
Beslutning 90/424/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
I beslutning 90/424/EØF foretages følgende ændringer:
Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende led: »—
in Article 3(1), the following indents shall be added:
epizootisk hæmatopoietisk nekrose hos fisk (EHN)
‘epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
epizootisk ulcerativt syndrom hos fisk (EUS)
epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),
infektion med Bonamia exitiosa
infection with Bonamia exitiosa,
infektion med Perkinsus marinus
infection with Perkinsus marinus,
infektion med Microcytos mackini
infection with Microcytos mackini,
taura-syndrom hos krebsdyr
Taura syndrome in crustaceans,
yellowhead hos krebsdyr.«
yellowhead disease in crustaceans.’;
Efter procedurerne i artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i denne beslutning kan medlemsstaterne inden for de operationelle programmer, der oprettes i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om en europæisk fiskerifond, afsætte midler til udryddelse af de eksotiske sygdomme hos akvakulturdyr, der er anført i artikel 3, stk. 1, i denne beslutning, forudsat at minimumsforanstaltningerne til udryddelse og bekæmpelse af sygdomme fastsat i kapitel V, afdeling 3, i Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr er overholdt.3) Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals referred to in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(3), (4) and (5) of this Decision, provided that the minimum control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals are complied with.(3) Article 5(2) shall be replaced by the following:
Listen i artikel 3, stk. 1, kan efter proceduren i artikel 41 suppleres alt efter, hvorledes situationen udvikler sig, med henblik på at indføje sygdomme, der er anmeldelsespligtige efter Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme indenfor Fællesskabet, og sygdomme, der kan overføres til akvakulturdyr.
In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3(1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community and diseases which can be transmitted to aquaculture animals.