natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportøren skal på bagsiden af eksemplar nr. 2 angive nærmere enkeltheder vedrørende eksporttransaktionen, særlig mængden af det registrerede stof, som eksporteres, og den resterende mængde.
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Eksemplar nr. 2 forelægges det toldsted, hvor toldangivelsen blev indgivet.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Nævnte toldsted bekræfter oplysningerne og tilbageleverer eksemplaret til eksportøren.
That customs office shall confirm the details and return the copy to the exporter.
Virksomheden anfører tilladelsens nummer og ordene »forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse« på toldangivelsen for hver eksporttransaktion.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Hvis udgangstoldstedet ikke er udgangsstedet fra Fællesskabets toldområde, skal de oplysninger, der er nævnt i første afsnit, figurere på de dokumenter, der medfølger eksportforsendelsen.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Community, the information referred to in the first subparagraph shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
Eksportøren returnerer eksemplar nr. 2 til den udstedende myndighed senest 10 arbejdsdage efter udløbet af gyldigheden af en eksporttilladelse, der er meddelt ved forenklet procedure.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de kompetente myndigheder kan udøve deres kontrol- og overvågningshverv, herunder inspektioner til at undersøge forretningsstedets egnethed.
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, including inspections to examine the suitability of the business premises.
Medlemsstaterne sikrer udveksling af oplysninger mellem alle involverede myndigheder.
The Member States shall ensure the exchange of information between all authorities involved.
I måneden efter hvert kalenderkvartal sender medlemsstaterne Kommissionen en liste med oplysninger om tilfælde, hvor frigivelsen af registrerede stoffer er blevet suspenderet, eller hvor de registrerede stoffer er blevet tilbageholdt.
In the month following each calendar quarter, each Member State shall send the Commission a list providing information on the cases where the release of scheduled substances was suspended or the scheduled substances were detained.
Oplysningerne gælder følgende:
That information shall include the following:
navnet på de registrerede stoffer; deres oprindelse, herkomst og bestemmelse, hvis denne er kendt
the of name of the scheduled substances; if known their origin, provenance and destination;
mængden af de registrerede stoffer, deres toldmæssige stilling og de benyttede transportmidler.
the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
Ved udgangen af hvert kalenderår meddeler Kommissionen alle medlemsstaterne de oplysninger, som den har modtaget i medfør af stk. 1.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Forordning (EØF) nr. 3769/92 ophæves med virkning fra den 18. august 2005.
Regulation (EEC) No 3769/92 is repealed with effect from 18 August 2005.
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til denne forordning.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Senest den 31. december 2005 tilbagekalder de kompetente myndigheder åbne individuelle eksporttilladelser, der er meddelt i medfør af artikel 5, stk. 3, og artikel 5a, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3677/90.
By 31 December 2005 at the latest, the competent authorities shall revoke open individual export authorisations granted pursuant to Articles 5(3) and 5a(3) of Regulation (EEC) No 3677/90.
Tilbagekaldelsen berører dog ikke registrerede stoffer, der er angivet til eksport før den 1. januar 2006.
Such revocation shall not, however, affect scheduled substances which have been declared for export before 1 January 2006.
Den anvendes fra den 18. august 2005.
It shall apply from the 18 August 2005.
EUT L 22 af 26.1.2005, s. 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
EFT L 383 af 29.12.1992, s. 17.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 17.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1232/2002 (EFT L 180 af 10.7.2002, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1232/2002 (OJ L 180, 10.7.2002, p. 5).
EFT L 370 af 19.12.1992, s. 76.
OJ L 370, 19.12.1992, p. 76.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/101/EF (EUT L 286 af 4.11.2003, s. 14).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/101/EC (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).
Licens
Licence
(Artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 273/2004)
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004)
(Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/2005)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(Licensnummer)
(Licence Number)
Licensindehaver (navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Første dag:
Beginning:
Sidste dag:
End:
Licensen dækker følgende:
The licence covers the following:
Registreret stof
Scheduled substance(s)
Transaktion
Operation
Forretningssted
Business premises
Supplerende oplysninger/begrænsninger
Additional information/conditions
Dato Underskrift Stempel Navn
Date Signature Stamp Name
Modellens layout er ikke obligatorisk.
The layout of the model is not binding.
Modellens løbenumre og tekst skal følges.
The order numbers and the text of the model are binding.
Rubrikkerne med tekst i fed skrift skal obligatorisk udfyldes.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Enkeltheder vedrørende rubrikkerne:
Details of the boxes:
Rubrik 1 (licensindehaver): Navnet på den ansvarlige medarbejder kan tilføjes.
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Rubrik 3 (gyldighed/sidste dag): Angiv sidste gyldighedsdag, eller om virksomhederne er forpligtede til med mellemrum på ikke over 3 år at dokumentere, at betingelserne for tilladelsens meddelelse stadig er opfyldt.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether operators are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Rubrik 4 (registreret stof): Navnet på det registrerede stof, jf. bilaget, eller, hvis der er tale om en blanding eller et naturprodukt, navnet herpå og navnet på alle registrerede stoffer, der er indeholdt i blandingen eller naturproduktet, jf. bilaget.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Angiv salte, hvor det er relevant.
Indicate salts, where appropriate.
Rubrik 4 (KN-kode): Foruden KN-koden kan også CAS-nummeret angives.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Rubrik 4 (transaktion): Angiv, om det drejer sig om eksport-, import- og/eller formidlingsvirksomhed.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
I tilfælde af import skal det angives, om der forekommer oplagring, bearbejdning, forarbejdning, anvendelse, sædvanlige behandlinger og/eller overgang til fri omsætning.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
For transaktioner, der er omfattet af forordning (EF) nr. 273/2004, angives, om der forekommer oplagring, produktion, fremstilling, forarbejdning, handel, distribution og/eller formidling.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
Rubrik 4 (forretningssted): Forretningsstedet skal ikke nærmere angives, hvis der er tale om formidlingsvirksomhed som omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 111/2005.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Medlemsstaterne kan tilføje rubrikker til nationale formål.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Sådanne rubrikker eller linjer forsynes med løbenummer og et stort bogstav (f.eks. 4A).
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Venezuela Saltsyre
Hydrochloric acid
Også salte af disse stoffer, hvor sådanne salte kan opnås.
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Det Europæiske Fællesskab Erklæring fra virksomheden om indførsel af registrerede stoffer på Fællesskabets toldområde (Artikel 8 i forordning (EF) nr. 111/2005)
European Community Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the Community customs territory (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Artikel 12 i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Virksomhed (navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
Operator (name, address, phone, fax, e-mail)
Eksportland
Country of export
Transitland(e)
Transit country/countries
Endeligt bestemmelsesland
Country of final destination
Eksportør i eksportlandet (navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Kompetent myndighed i eksportlandet (navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Importør i bestemmelseslandet (navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, e-mail)
Kompetent myndighed i importlandet (navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, e-mail)
Registreret stof
Scheduled Substance
% af blandingen
% of mixture
Nummer på eksportlandets konnossement, luftfragtbrev eller andet transportdokument
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Referencenummer på tredjelandseksportørens eksporttilladelse (fakultativt)
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Erklæring fra virksomheden:
Declaration by the Operator:
Repræsentant for:
Representing:
(virksomhed)
(Operator)
Undertegnede erklærer på tro og love, at de registrerede stoffer har forladt eksportlandet i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der er vedtaget i medfør af artikel 12 i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Følgende dokumentation vedlægges (fakultativt):
The following supporting evidence is attached (optional):
kopi af eksporttilladelsen kopi af licensen/registreringen
copy of export authorisation copy of licence/registration
Underskrift: Sted: Dato:
Signature: Place: Date:
I. Landeliste, jf. artikel 20:
I. List of countries referred to in Article 20:
Bestemmelsesland
Destination
Alle tredjelande
Any third country
Anthranilsyre
Anthranilic acid
Kasakhstan
Lebanon
Libanon
Madagascar
Madagaskar
Malaysia
Malaysia
Mexico
Mexico
Nigeria
Moldova
Republic of Moldova
Den Russiske Føderation
Russia
Saudi-Arabien
Tajikistan
Tyrkiet
United Arab Emirates
De Forenede Arabiske Emirater
United Republic of Tanzania
Uruguay
Venezuela
Phenyleddikesyre
Phenylacetic Acid
Tanzania USA
United States of America
Landeliste, jf. artikel 20 og 22:
List of countries referred to in Articles 20 and 22:
Methylethylketon (MEK) [1]Toluen [1]Acetone [1]Ethylether [1]
Methylethyl ketone (MEK) [1]Toluene [1]Acetone [1]Ethyl ether [1]
El Salvador
Egypt
Egypten
El Salvador
Panama
Kazakhastan
Pakistan
Panama
ANMELDELSE SOM LED I DET MULTILATERALE KEMIKALIE-RAPPORTERINGSINITIATIV
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
PRIMÆR ADRESSAT
ACTION ADDRESSEE
Supplerende adressat
Additional addressee
Kompetent instans (navn og adresse)
Agency (name and address)
Dato og underskrift
Signature and date
Denne forsendelse VIL VIL IKKE blive gennemført, hvis der ikke indgår noget svar inden … dage.
This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Har Deres toldsted indvendinger over for denne forsendelse?
Does your office have any objection to this shipment?
Ja Nej Kræver en yderligere undersøgelse I bekræftende fald gives der en forklaring og en begrundelse
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons.
Denne anmeldelse som led i det multilaterale kemikalie-rapporteringsinitiativ dækker:
This multilateral chemical reporting notification covers:
en eksporttransaktion eller
one export operation, or
flere eksporttransaktioner, som skal gennemføres inden for en specifik tidsramme (Første dag: Sidste dag: ).
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
Det registrerede stofs navn
Name of scheduled substance
Mængde og vægt
Quantity and weight
Udgangssted
Point of exit
Afsendelsesdato
Departure date
Importland
Importing country
Anslået ankomsttidspunkt
Estimated arrival date
Forsendelsesrute (inkl. frizoner og endeligt bestemmelsessted)
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Transportmiddel
Means of transport:
Importør (navn, adresse, telefon og fax)
Importer (name, address, telephone and fax)
Import-/eksporttilladelsens nummer
Import/export authorisation number
Endelig modtager (navn, adresse, telefon og fax)
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Eksportør, producent eller leverandør (navn, adresse, telefon og fax)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Formidlere (navn, adresse, telefon og fax)
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Transportvirksomheder (navn, adresse, telefon og fax)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Transportoplysninger (flynr./fartøj osv.)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Yderligere enkeltheder vedrørende rubrikkerne:
Further details of the boxes:
Rubrikken »Del A«: Angiv, om anmeldelsen omfatter en eller flere eksporttransaktioner.
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Er der tale om flere transaktioner angives den planlagte tidsramme.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Rubrik 14 (mængde og vægt): Hvis anmeldelsen omfatter flere eksporttransaktioner, angives den maksimale mængde og vægt.
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Rubrik 18 (afsendelsesdato): Hvis anmeldelsen omfatter flere eksporttransaktioner, angives i denne rubrik den sidste anslåede afsendelsesdato.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
VARER, DER ER GENSTAND FOR EKSPORTKONTROL
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
NARKOTIKAPRÆKURSORER — FORORDNING (EF) Nr. 111/2005 EKSPORTTILLADELSE
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 EXPORT AUTHORISATION
TILLADELSE Nummer:
AUTHORISATION number:
EKSEMPLAR TIL DEN UDSTEDENDE MYNDIGHED
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
Udstedt (dato): i:
Issued (date): at:
Forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse JA /NEJ
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Gyldighedsperiode:
Period of validity:
Første dag: Sidste dag:
Beginning: End:
Importør i bestemmelseslandet (navn og adresse)
Importer in the country of destination (name and address)
Importtilladelse nr.
Import authorisation No
(Udfyldes af den udstedende myndighed) Udstedende myndighed (navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
Andre operatører (navn og adresse)
Other Operator(s) (name and address)
Toldsted, hvor toldangivelsen vil blive indgivet (navn og adresse)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Endelig modtager (navn og adresse)
Ultimate consignee (name and address)
Indgangssted i importlandet
Point of entry into the importing country
Registreret stof
Scheduled substance
Fakturanummer
Invoice number
Ansøgerens erklæring Navn:
Declaration by the applicant Name:
Repræsentant for: (ansøger)
Representing: (Applicant)
Underskrift: Dato:
Signature: Date:
(Udfyldes af toldstedet, hvor eksportangivelsen indgives, medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes)
(For completion by the customs office where the export declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Toldangivelsens referencenummer:
Reference number of customs declaration:
(Udfyldes af den udstedende myndighed, medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes) Oplysninger i rubrik 18 stadig påkrævet: JA /NEJ Oplysninger i rubrik 7, 8, 10-13 stadig påkrævet: JA /NEJ Underskrift: Stilling: Dato: Stempel:
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied) Box 18 information still required: YES /NO Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO Signature: Function: Date: Stamp:
BEKRÆFTELSE AF UDFØRSEL FRA EF (Udfyldes af de kompetente myndigheder ved udgangsstedet fra Fællesskabets toldområde, medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes) Udførselsdato: Underskrift: Stilling: Sted: Dato: Stempel:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit: Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
EKSEMPLAR, DER LEDSAGERVARER TIL UDGANGSSTEDET (*)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
Medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes.
Unless the simplified export authorisation procedure is used.
Forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse
Simplified export authorisation procedure
Toldangivelser (referencenummer og dato)
Customs declarations (reference number and date)
(Udfyldes af toldstedet, hvor toldangivelsen indgives)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
Medlemsstat, toldstedets navn og adresse, dato, stempel og underskrift
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Disponibel mængde (1) og delmængde til eksport (2)
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Delmængde til eksport (med bogstaver)
Partial export quantity in words
TILLADELSENS nummer:
Authorisation number:
EKSEMPLAR, DER LEDSAGER VARER TIL IMPORTLANDET
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
Stilling:
Function:
Dato: Stempel:
Date: Stamp:
Underskrift:
Signature of officer:
EKSPORTØRENS EKSEMPLAR
COPY FOR THE EXPORTER
Tilladelsen udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog. Hvis den udfærdiges i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Rubrik 1, 3, 5, 7, 9 til 19 skal udfyldes af ansøgeren på tidspunktet for ansøgningen; oplysninger i rubrik 7, 8 og 10 til 13 og 18 kan dog afgives på et senere tidspunkt, hvis de ikke kendes på tidspunktet for ansøgningen.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
I dette tilfælde skal rubrik 18 udfyldes senest, når eksportangivelsen indgives, og de supplerende oplysninger i rubrik 7, 8, 10 til 13 afgives til toldvæsenet eller en anden myndighed ved udgangsstedet fra Fællesskabet senest inden varernes fysiske afsendelse.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the Community territory at the latest before the physical departure of the goods.
Rubrik 1, 5, 7 og 9: Angiv fulde navn og adresse (telefon, fax og e-mail).
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Rubrik 5: Angiv referencenummeret for tredjelandsimportørens importtilladelsesdokumentation (f.eks. et »letter of no objection« (stiltiende accept), importbevilling eller anden erklæring fra bestemmelseslandet).
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Rubrik 7: Angiv fulde navn og adresse (telefon, fax og e-mail) for alle andre operatører, som er involveret i eksporttransaktionen, såsom transportvirksomheder, formidlere, speditører.
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Rubrik 9: Angiv fulde navn og adresse (telefon, fax og e-mail) for den person eller det selskab, som varerne leveres til i bestemmelseslandet (som ikke nødvendigvis er den endelige bruger).
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Rubrik 10: Angiv navn på medlemsstat, havn, lufthavn eller grænseovergangssted.
Boxe 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Rubrik 11: Angiv navn på land, havn, lufthavn eller grænseovergangssted.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Rubrik 12: Beskriv, hvilket transportmiddel der skal benyttes (f.eks. lastbil, skib, fly, tog osv.).
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Denne rubrik skal ikke udfyldes, når det drejer sig om en eksporttilladelse, som omfatter flere eksporttransaktioner.
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
Rubrik 13: Beskriv transportruten så detaljeret som muligt.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Rubrik 14a, b: Angiv navnet på det registrerede stof som anført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005 eller i forbindelse med en blanding eller et naturprodukt blandingens eller naturproduktets navn og ottecifrede KN-kode.
Boxes 14a, b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product, the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Rubrik 14a, b: Giv en præcis beskrivelse af emballage og stoffer (f.eks. 2 beholdere a 5 liter hver).
Boxes 14a, b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Hvor det drejer sig om en blanding, et naturprodukt eller en tilberedning, angives det pågældende handelsnavn.
In the case of a mixture, natural product or preparation, indicate commercial name concerned.