natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmer, der udnævnes i medfør af artikel 4, stk. 1, litra a), b) og c), udnævnes som repræsentant for en offentlig myndighed eller ikke-statslig organisation.
The members shall be appointed under 4.1a, b and c as representative of a public authority or a non-governmental organisation.
Medlemmer, der udnævnes i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), udnævnes personligt og skal rådgive Kommissionen uafhængigt af påvirkninger udefra.
Those under 4.1d shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Ekspertgruppens medlemmer bevarer deres funktion, indtil de udskiftes, eller deres mandat udløber.
Members of the expert group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til ekspertgruppens arbejde, som træder tilbage eller ikke overholder bestemmelserne i første og andet led i denne artikel eller i EF-traktatens artikel 287, kan erstattes i den resterende del af deres mandat.
Members who are no longer able to contribute effectively to the expert group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
Medlemmer, der er udnævnt i deres personlige kapacitet (jf. punkt 3 ovenfor), afgiver hvert år et skriftligt tilsagn om at ville handle i almenhedens interesse og en erklæring om, at de ikke befinder sig i nogen interessekonflikt, der kan skade deres uafhængighed.
Those members appointed in a personal capacity (point 3 above) shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Navnene på de medlemmer, der er udnævnt personligt, offentliggøres på webstedet for Generaldirektorat for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed og i Den Europæiske Unions Tidende, serie C. Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af medlemmernes navne sker i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
The names of members appointed individually are published on the Internet site of the DG Justice, Freedom and Security and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Gruppens arbejde
Operation
Ekspertgruppens formandskab varetages af Kommissionen.
The expert group shall be chaired by the Commission.
Kommissionen koordinerer arbejdet i ekspertgruppen med arbejdet i den relevante arbejdsgruppe om statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling heraf, der nedsættes af Eurostat inden for rammene af Fællesskabets statistiske program for at repræsentere de nationale statistiske myndigheder.
The Commission shall coordinate the expert group's activities with those of the relevant working group on Crime and Criminal Justice Statistics, to be established by Eurostat within the context of the Community Statistical Programme as representing national statistical authorities.
Kommissionen er ansvarlig for sammenhængen i de to gruppers arbejde og bestræber sig på, i den udstrækning det er muligt, at afholde fælles møder eller afholde møder samme dag.
The Commission has the responsibility for the coherence of the work of both groups and shall endeavour to organise, where possible, joint meetings or meetings that take place on the same day.
Kommissionen koordinerer relevante aspekter af ekspertgruppens aktiviteter med andre beslægtede aktiviteter i Kommissionen.
The Commission shall coordinate relevant aspects of the expert group's activities with the work of other Commission related activities.
Efter aftale med Kommissionen kan der oprettes undergrupper med højst 15 medlemmer for at undersøge specifikke spørgsmål i henhold til et mandat, som fastsættes af gruppen; undergrupperne opløses, så snart de har opfyldt deres mandat.
In agreement with the Commission, sub-groups, of up to a maximum of 15 members, may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the expert group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Kommissionens repræsentant kan indbyde eksperter eller observatører, herunder fra tredjelande, som har særlig kompetence om et givet punkt på dagsordenen, til at deltage i ekspertgruppens eller undergruppernes arbejde, hvis det er nyttigt og/eller nødvendigt.
The Commission’s representative may ask experts or observers, including those from 3rd countries, with specific competence on a subject on the agenda to participate in the expert group’s or sub-groups' deliberations if this is useful and/or necessary.
Oplysninger, der indhentes under i drøftelserne i en ekspertgruppe eller undergruppe, må ikke videregives, hvis de efter Kommissionens mening vedrører fortrolige anliggender.
Information obtained by participating in the deliberations of an expert group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Ekspertgruppen og undergrupperne indkaldes af Kommissionen og holder normalt deres møder i dennes lokaler efter de procedurer og tidsplaner, der er fastsat af Kommissionen.
The expert group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises on invitation by the Commission in accordance with the procedures and schedule established by it.
Kommissionen stiller sekretærbistand til rådighed.
The Commission provides secretarial services.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i de behandlede emner kan deltage i gruppens og undergruppernes møder.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Ekspertgruppen fastsætter selv sin forretningsorden på basis af Kommissionens standardforretningsorden [8].
The expert group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [8].
Kommissionen kan på internettet eller på anden vis offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
The Commission may publish on the Internet or otherwise, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the expert group.
Kommissionen refunderer rejseudgifter og i givet fald opholdsudgifter for medlemmer, eksperter og observatører i forbindelse med ekspertgruppens aktiviteter i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the expert group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Medlemmer, eksperter og observatører får ikke vederlag for det udførte arbejde.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Mødeudgifter godtgøres inden rammerne af det årsbudget, der tildeles gruppen af de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2006.
Done at Brussels, 7 August 2006.
EUT C 198 af 12.8.2005, s. 1.
OJ C 198, 12.8.2005, p. 1.
Rådets og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union.
Fællesskabets statistiske program 2003-2007 vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002, (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 1).
2003-2007 Community Statistical Programme, as adopted by Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
KOM(2005) 217 endelig og Kommissionens henstilling om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
COM(2005) 217 final and Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet og Det Europæiske Økonomiske Sociale Udvalg – i øjeblikket til høring i Kommissionens tjenestegrene.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, currently on Inter service Consultation.
af 28. august 2006
of 28 August 2006
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of footwear with a protective toecap, originating in the People’s Republic of China and India
Kommissionen modtog den 13. maj 2005 en klage i henhold til artikel 5 i grundforordningen, hvori det blev gjort gældende, at fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«) og Indien blev indført til skadevoldende dumpingpriser.
On 13 May 2005, the Commission received a complaint pursuant to Article 5 of the basic Regulation, concerning the alleged injurious dumping of imports of footwear with a protective toecap originating in the People’s Republic of China (PRC) and India.
Klagen var indgivet af European Confederation of the Footwear Industry (i det følgende benævnt »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 30 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af fodtøj med beskyttelseståkappe, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
The complaint was lodged by the European Confederation of the Footwear industry (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the total Community production of footwear with a protective toecap pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en undersøgelse.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Kommissionen indledte ved en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse former for fodtøj med overdel af gummi eller plast (eksklusive vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning og lign.) eller overdel af læder eller kunstlæder, med beskyttelseståkappe, med oprindelse i Kina og Indien, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 64023000, 64034000, ex64021900, ex64029100, ex64029910, ex64029931, ex64029939, ex64029950, ex64029991, ex64029993, ex64029996, ex64029998, ex64031900, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035950, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039950, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998, ex64051000, ex64059010 og ex64059090.
By means of a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (the notice of initiation), the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain footwear with uppers of rubber or plastics (excluding waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes) or with uppers of leather or composition leather, having a protective toecap, currently classifiable within CN codes 64023000, 64034000, ex64021900, ex64029100, ex64029910, ex64029931, ex64029939, ex64029950, ex64029991, ex64029993, ex64029996, ex64029998, ex64031900, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035950, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039950, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998, ex64051000, ex64059010 and ex64059090, and originating in the PRC and India.
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Kina og Indien og de importører/forhandlere, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanter for de pågældende eksportlande, de klagende EF-producenter og andre kendte producenter i Fællesskabet, leverandører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, og deres sammenslutninger om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC and India and the importers/traders known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant Community producers and other known producers in the Community, suppliers and users known to be concerned as well as their associations of the initiation of the proceeding.
De berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Ved brev af 17. juli 2006 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage vedrørende importen af fodtøj med beskyttelseståkappe tilbage.
By a letter dated 17 July 2006 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint concerning the imports of footwear with a protective toecap.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke er i Fællesskabets interesse.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen mente, at sagen burde afsluttes, eftersom undersøgelsen ikke havde afdækket forhold, der tydede på, at en afslutning af sagen ikke ville være i Fællesskabets interesse.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, hvoraf det fremgik, at en sådan afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
Det konkluderes derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Kina og Indien bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger —
It is therefore concluded that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China and India should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af visse former for fodtøj med overdel af gummi eller plast (eksklusive vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning og lign.) eller overdel af læder eller kunstlæder, med beskyttelseståkappe, med oprindelse i Kina og Indien, som henhører under KN-kode 64023000, 64034000, ex64021900, ex64029100, ex64029910, ex64029931, ex64029939, ex64029950, ex64029991, ex64029993, ex64029996, ex64029998, ex64031900, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035950, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039950, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998, ex64051000, ex64059010 og ex64059090, afsluttes hermed.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain footwear with uppers of rubber or plastics (excluding waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes) or with uppers of leather or composition leather, having a protective toecap, falling within CN codes 64023000, 64034000, ex64021900, ex64029100, ex64029910, ex64029931, ex64029939, ex64029950, ex64029991, ex64029993, ex64029996, ex64029998, ex64031900, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035950, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039950, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998, ex64051000, ex64059010 and ex64059090, originating in the People’s Republic of China and India, is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2006.
Done at Brussels, 28 August 2006.
EUT C 159 af 30.6.2005, s. 7.
OJ C 159, 30.6.2005, p. 7.
af 25. august 2006
of 25 August 2006
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktive stof beflubutamid
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance beflubutamid
(meddelt under nummer K(2006) 3806)
(notified under document number C(2006) 3806)
Tyskland modtog i marts 1998 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra UBE Europe GmbH om optagelse af det aktive stof beflubutamid (tidligere betegnelser: UBH 820, UR 50601) i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 Germany received an application from UBE Europe GmbH for the inclusion of the active substance beflubutamid (former names: UBH 820, UR 50601) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2000/784/EF [2] blev det bekræftet, at dossieet var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2000/784/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Bekræftelsen af, at dossieet er fuldstændigt, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af det, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af det aktive stof og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Den 3. august 2002 forelagde den rapporterende medlemsstat et udkast til en vurderingsrapport for Kommissionen.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 3 August 2002.
Gennemgangen af dossieet fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossieet inden for den periode, der er fastsat i direktiv 91/414/EØF.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Da den hidtidige evaluering ikke umiddelbart giver anledning til bekymring, bør medlemsstaterne kunne forlænge de midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, med en periode på 24 måneder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 91/414/EØF, så undersøgelsen af dossieet kan fortsætte.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Det forventes, at evalueringen kan afsluttes, og der kan træffes beslutning om eventuel optagelse af beflubutamid i bilag I inden for 24 måneder.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for beflubutamid will have been completed within 24 months.
Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder beflubutamid, med en periode på højst 24 måneder fra datoen for denne beslutnings vedtagelse.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing beflubutamid for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2006.
Done at Brussels, 25 August 2006.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/64/EF (EUT L 206 af 27.7.2006, s. 107).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/64/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 107).
EFT L 311 af 12.12.2000, s. 47.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 47.
om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af chromafenozid, halosulfuron, tembotrion, valiphenal og Zucchini yellow mosaic virus (svag virusstamme) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chromafenozide, halosulfuron, tembotrione, valiphenal and Zucchini yellow mosaic virus — weak strain in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2006) 3820)
(notified under document number C(2006) 3820)
Calliope SAS indgav et dossier om det aktive stof chromafenozid til Ungarns myndigheder den 12. december 2004 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
A dossier for the active substance chromafenozide was submitted by Calliope SAS to the authorities of Hungary on 12 December 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nissan Chemical Europe SARL indgav et dossier om halosulfuron til Italiens myndigheder den 19. maj 2005 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For halosulfuron a dossier was submitted by Nissan Chemical Europe SARL to the authorities of Italy on 19 May 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.