natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»De generelle bestemmelser i dette bilag gælder for alle erhvervsdrivende som omhandlet i artikel 8, stk. 1, i det omfang bestemmelserne er relevante for den pågældende erhvervsdrivendes aktiviteter.
‘The General Provisions set out in this Annex shall apply to all operators referred to in Article 8(1), to the extent that those provisions relate to the activities carried out by the operator concerned.
Ud over de generelle bestemmelser gælder der særlige bestemmelser for de erhvervsdrivende, der udøver de aktiviteter, som er nævnt i overskriften på hver del af de særlige bestemmelser.«
In addition to the General Provisions, the Specific Provisions shall apply to those operators who carry out the activities mentioned in the title of each subsection.’;
I de generelle bestemmelser foretages følgende ændringer:
the General Provisions are amended as follows:
Punkt 3-6 affattes således:
points 3 to 6 are replaced by the following:
Indledende kontrol
Initial inspection
Når kontrolordningen iværksættes, skal den ansvarlige erhvervsdrivende:
When the inspection arrangements are first implemented, the operator responsible must draw up:
udarbejde en fuldstændig beskrivelse af enheden og/eller lokalerne og/eller aktiviteten
a full description of the unit and/or premises and/or activity,
fastlægge alle konkrete foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med enheden og/eller lokalerne og/eller aktiviteten for at sikre, at denne forordning overholdes, og især at kravene i dette bilag overholdes
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with this Regulation, and in particular with the requirements in this Annex,
fastlægge de forholdsregler, der skal træffes for at reducere risikoen for forurening med ikke-tilladte produkter eller stoffer, og de rengøringsforanstaltninger, der skal træffes på opbevaringsstederne og i hele den erhvervsdrivendes produktionskæde.
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator’s production chain.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan beskrivelsen, foranstaltningerne og forholdsreglerne være led i et kvalitetssikringssystem, der er tilrettelagt af den erhvervsdrivende.
Where appropriate, those description and measures may be part of a quality system as set up by the operator.
Beskrivelsen og de pågældende foranstaltninger og forholdsregler skal anføres i en erklæring, som underskrives af den ansvarlige erhvervsdrivende.
The description and measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Erklæringen skal desuden indeholde et tilsagn fra den erhvervsdrivende om:
In addition, this declaration must include an undertaking by the operator:
at udføre de pågældende aktiviteter efter artikel 5, 6, 6a og, hvis det er relevant, artikel 11 i denne forordning, og/eller efter forordning (EF) nr. 223/2003
to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11 of this Regulation, and/or Regulation (EC) No 223/2003,
i tilfælde af overtrædelser eller uregelmæssigheder at acceptere, at foranstaltningerne i artikel 9, stk. 9, i denne forordning og, hvis det er relevant, i artikel 10, stk. 3, i denne forordning anvendes
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and
at acceptere at informere køberne af produktet skriftligt for at sikre, at angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode, fjernes fra produktet.
to accept to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
Erklæringen skal verificeres af kontrolorganet eller -myndigheden, som udarbejder en rapport, hvori eventuelle mangler og manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning anføres.
This declaration must be verified by the inspection body or authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the provisions of this Regulation.
Den erhvervsdrivende skal medunderskrive denne rapport og træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
The operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.
Den ansvarlige erhvervsdrivende skal i god tid underrette kontrolorganet eller -myndigheden om enhver ændring i den beskrivelse eller de foranstaltninger eller forholdsregler, der er nævnt i punkt 3, eller i bestemmelserne om indledende kontrol i del A, B, C, D og E i de særlige bestemmelser i dette bilag.
The operator responsible must notify any change in the description or of the measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the Specific Provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.
Kontrolbesøg
Inspection visits
Kontrolorganet eller -myndigheden skal mindst en gang om året foretage en fuldstændig fysisk kontrol hos alle erhvervsdrivende.
The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of all operators.
Kontrolorganet eller -myndigheden kan udtage prøver for at undersøge, om der findes produkter eller anvendes produktionsmetoder, som ikke er tilladt efter denne forordning.
The inspection body or authority may take samples for testing of products not authorised under this Regulation or for checking production techniques not in conformity with this Regulation.
Prøver kan også udtages og analyseres for at finde frem til eventuel forurening med ikke-tilladte produkter.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by unauthorised products.
En sådan analyse skal dog foretages, når der er mistanke om, at et ikke-tilladt produkt er anvendt.
However, such analysis must be carried out where the use of unauthorised products is suspected.
Efter hvert besøg skal der udarbejdes en kontrolrapport, som medunderskrives af den, som er ansvarlig for enheden, eller dennes stedfortræder.
An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
Desuden skal kontrolorganet eller -myndigheden aflægge anmeldte eller uanmeldte kontrolbesøg hos tilfældigt udvalgte erhvervsdrivende, baseret på en generel vurdering af risikoen for manglende overensstemmelse med denne forordning og med forordning (EF) nr. 223/2003, hvor der som minimum tages hensyn til resultaterne af tidligere kontrolbesøg, mængden af de pågældende produkter og risikoen for ombytning af produkter.
Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not, based on a general evaluation of the risk of non-compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003, taking into account at least the results of previous inspections, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Regnskab
Documentary accounts
Der skal føres lager- og finansbogholderi for enheden eller lokalerne, så den erhvervsdrivende kan fremlægge nedenstående oplysninger, og kontrolorganet eller myndigheden kan kontrollere disse:
Stock and financial records must be kept in the unit or premises, to enable the operator to identify and the inspection body or authority to verify:
leverandøren og — hvis forskellig — sælgeren eller eksportøren af produkterne
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products,
arten og mængden af de i artikel 1 omhandlede produkter, som er blevet leveret til enheden, og, hvis det er relevant, af alle indkøbte materialer og anvendelsen af disse materialer, samt hvis det er relevant, foderblandingens sammensætning
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs,
arten og mængden af de i artikel 1 omhandlede produkter, som opbevares i lokalerne
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 held in storage at the premises,
arten, mængden og modtagerne og — hvis forskellig — køberne, bortset fra de endelige forbrugere, af alle de i artikel 1 omhandlede produkter, som har forladt enheden eller den første modtagers lokaler eller opbevaringsanlæg
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products as referred to in Article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities,
for erhvervsdrivende, som ikke opbevarer eller fysisk håndterer sådanne produkter: arten og mængden af de i artikel 1 omhandlede produkter, der er blevet indkøbt og solgt, og leverandørerne og — hvis forskellig — sælgerne eller eksportørerne samt køberne og — hvis forskellig — modtagerne.
in case of operators who do not store or physically handle such products, the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
Regnskabet skal også omfatte resultaterne af kontrollen ved modtagelsen af produkter samt alle andre oplysninger, som kontrolorganet eller -myndigheden skal bruge for at kunne føre en effektiv kontrol.
The documentary accounts must also comprise the results of the verification at reception of products and any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection.
Regnskabsoplysningerne skal dokumenteres ved hjælp af relevante regnskabsbilag.
The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.
Regnskaberne skal vise balance mellem input og output.«
The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.’;
Overskriften på punkt 7 affattes således:
the title of point 7 is replaced by the following:
Emballering og transport af produkter til andre erhvervsdrivende eller enheder«
Packaging and transport of products to other operators or units’;
Efter punkt 7 indsættes som punkt 7a:
after point 7, the following point 7a is inserted:
Modtagelse af produkter fra andre enheder og andre erhvervsdrivende
Reception of products from other units and other operators
Ved modtagelsen af et produkt som omhandlet i artikel 1 skal den erhvervsdrivende kontrollere lukningen af emballagen eller containeren i de tilfælde, hvor det er påbudt, samt tilstedeværelsen af de angivelser, der er nævnt i punkt 7.
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7.
Den erhvervsdrivende skal krydstjekke oplysningerne i den mærkning, som er omhandlet i punkt 7, med oplysningerne i ledsagedokumenterne.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 with the information on the accompanying documents.
Resultatet af disse kontroller skal udtrykkeligt anføres i det regnskab, der er omhandlet i punkt 6.«
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6.’;
Punkt 8 affattes således:
point 8 is replaced by the following
Opbevaring af produkter
Storage of products
Steder, der benyttes til opbevaring af produkter, skal forvaltes på en sådan måde, at partierne kan identificeres, og at sammenblanding eller forurening med produkter og/eller stoffer, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, undgås.
For the storage of products, areas must be managed in order to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products and/or substances not in compliance with this Regulation.
De i artikel 1 omhandlede produkter skal til enhver tid kunne identificeres klart.«
Products referred to in Article 1 must be clearly identifiable at all times.’;
I de særlige bestemmelser foretages følgende ændringer:
the Specific Provisions are amended as follows:
I del A udgår sjette afsnit.
in section A, the sixth paragraph is deleted;
Del B affattes således:
Section B is replaced by the following:
Enheder til tilberedning af vegetabilske og animalske produkter og levnedsmidler, som indeholder vegetabilske og animalske produkter
Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
Denne del gælder for alle enheder, der beskæftiger sig med tilberedning, som defineret i artikel 4, nr. 3, af produkter, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, på egne vegne eller på vegne af en tredjepart, og omfatter også:
This Section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also:
enheder, der beskæftiger sig med emballering og/eller omemballering af sådanne produkter
units involved in packaging and/or re-packaging of such products,
enheder, der beskæftiger sig med mærkning og/eller ommærkning af sådanne produkter.
units involved in labelling and/or re-labelling of such products.
Den fuldstændige beskrivelse af enheden, der er omhandlet i punkt 3 i de generelle bestemmelser i dette bilag, skal indeholde oplysninger om de anlæg, som anvendes til modtagelse, forarbejdning, emballering, mærkning og opbevaring af landbrugsprodukterne før og efter sådanne aktiviteter, samt om procedurerne i forbindelse med transport af produkterne.
The full description of the unit referred to under point 3 of the General Provisions of this Annex must show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
Tilberedningsenheder, som også håndterer ikke-økologiske produkter
Preparation units handling also products not from organic production
Hvis der i tilberedningsenheden også tilberedes, emballeres eller opbevares produkter, der ikke er omhandlet i artikel 1:
Where products not referred to in Article 1 are also prepared, packaged or stored in the preparation unit concerned:
skal der på enheden være steder, der er adskilt rent fysisk eller tidsmæssigt, hvor de i artikel 1 omhandlede produkter kan opbevares før og efter de nævnte aktiviteter
the unit must have areas separated by place or time within the premises for the storage of products as referred to in Article 1, before and after the operations,
skal aktiviteterne udføres som en fuldstændig serie på et andet sted eller et andet tidspunkt end tilsvarende aktiviteter for produkter, der ikke er omhandlet i artikel 1
operations must be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by Article 1,
hvis disse aktiviteter ikke foregår regelmæssigt eller på en bestemt dag, skal de anmeldes på forhånd og inden for en frist, der aftales med kontrolorganet eller myndigheden
if such operations are not carried out at regular times or on a fixed day, they must be announced in advance, with a deadline agreed on with the inspection body or authority,
skal der træffes alle forholdsregler for at sikre, at partierne kan identificeres, og for at undgå sammenblanding eller ombytning med produkter, som ikke er fremstillet efter reglerne i denne forordning
every measure must be taken to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with products not obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation,
må håndtering af produkter efter reglerne i denne forordning først ske efter rengøring af produktionsudstyret.
operations on products in accordance with the rules laid down in this Regulation must be carried out only after cleaning of the production equipment.
Effektiviteten af rengøringen skal kontrolleres og registreres.
The effectiveness of the cleaning measures must be checked and recorded.
Emballering og transport af produkter til tilberedningsenheder
Packaging and transport of products to preparation units
Mælk, æg og ægprodukter fra økologisk landbrug skal indsamles adskilt fra produkter, som ikke er produceret efter reglerne i denne forordning.
Milk, eggs and egg-products from organic farming shall be collected independently from products not produced in accordance with this Regulation.
Som en undtagelse og under forudsætning af en forhåndsgodkendelse fra kontrolorganets eller -myndighedens side kan indsamlingen foregå samtidig, hvis der er truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå enhver sammenblanding eller ombytning med produkter, som ikke er produceret efter reglerne i denne forordning, og for at sikre, at produkter, som er produceret efter disse regler, kan identificeres.
By derogation, and subject to prior approval by the inspection body or authority, simultaneous collection may occur, where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the identification of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation.
Den erhvervsdrivende skal sørge for, at kontrolorganet eller -myndigheden har adgang til alle oplysninger om indsamlingsdage, -tidspunkter og -rute samt tid og sted for modtagelsen af produkterne.«
The operator keeps the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the inspection body or authority.’;
I del E udgår punkt 6.
in section E, point 6 is deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/2005
Commission Regulation (EC) No 1337/2005
Ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, som Kommissionen råder over pr. 10. august 2005, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til rådighed indtil den 31. august 2005 for bestemmelseszone 2) Asien og 4) Vesteuropa, jf. artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2001, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 10 August 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (2) Asia and (4) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en enhedsprocentsats for godkendelse af ansøgninger indgivet mellem den 3. og 9. august 2005 og suspendere udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger for disse zoner indtil den 16. september 2005 —
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 3 to 9 August 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for vin, der blev indgivet ansøgning om mellem den 3. og 9. august 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 883/2001, udstedes for 100,00 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 2) Asien og for 100,00 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 4) Vesteuropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 3 to 9 August 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) eastern Europe.
Udstedelsen af de eksportlicenser som omhandlet i stk. 1, der indgives ansøgning om fra den 10. august 2005, og indgivelsen fra den 13. august 2005 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin for bestemmelseszone 2) Asien og 4) Vesteuropa indtil den 16. september 2005.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 10 August 2005 and the submission of export licence applications from 13 August 2005 for destination zones (2) Asia and (4) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1338/2005
Commission Regulation (EC) No 1338/2005
Den seneste liste over medlemsstater, hvor interventionen er suspenderet, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1245/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 1245/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Denne liste bør tilpasses efter de nye markedspriser, som Letland har indberettet i medfør af artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Latvia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Af klarhedshensyn bør denne liste erstattes af en ny, og forordning (EF) nr. 1245/2005 bør ophæves —
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1245/2005 should be repealed,
De opkøb af smør, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, suspenderes i Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Ungarn, Malta, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Forordning (EF) nr. 1245/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 1245/2005 is hereby repealed.
EUT L 200 af 30.7.2005, s. 50.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 50.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1339/2005
Commission Regulation (EC) No 1339/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. august 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2005
Denne forordning træder i kraft den 16. august 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2005.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. august 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2005
perioden 29.7.2005-11.8.2005
period from 29.7.2005-11.8.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 14,55 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 21,58 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,58 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1340/2005
Commission Regulation (EC) No 1340/2005
Denne forordning træder i kraft den 17. august 2005.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2005.
til Kommissionens forordning af 16. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1341/2005
Commission Regulation (EC) No 1341/2005
om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af støtten til dyrkning af druer bestemt til produktion af tørrede druer af bestemte sorter og af støtten til genbeplantning af vindyrkningsarealer, der er angrebet af phylloxera
setting, for the 2005/06 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera