natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubrik 15a, b: Angiv den ottecifrede KN-kode for det registrerede stof som anført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005.
Boxes 15a, b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Rubrik 19:
Box 19:
Angiv med blokbogstaver navnet på ansøgeren eller eventuelt den bemyndigede repræsentant, som underskriver ansøgningen.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Ansøgerens eller den bemyndigede repræsentants underskrift angiver ifølge den pågældende medlemsstats regler, at den pågældende person erklærer, at alle oplysninger i ansøgningen er korrekte og udtømmende.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Med forbehold af anvendelse af eventuelle strafferetlige bestemmelser indebærer denne erklæring, at den pågældende i henhold til de gældende bestemmelser i medlemsstaterne påtager sig et ansvar med hensyn til følgende:
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
de ledsagende dokumenters ægthed
the authenticity of any documents attached;
overholdelse af alle forpligtelser i forbindelse med eksport af registrerede stoffer, som er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005.
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Hvis tilladelsen meddeles via edb, kan ansøgerens underskrift i denne rubrik i tilladelsen udelades, hvis der i selve ansøgningen findes en sådan underskrift.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
(Forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse)
(Simplified export authorisation procedure)
Rubrik 7 til 13 og 18 skal ikke udfyldes i forbindelse med en forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse.
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7 to 13 and 18 need not be completed.
På bagsiden af eksemplar nr. 2 skal rubrik 24 til 27 udfyldes for hver eksporttransaktion.
On the backside of Copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
Rubrik 23: Angiv den tilladte maksimumsmængde og nettovægt.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
Kolonne 24: Angiv den disponible mængde i felt 1 og delmængden til eksport i felt 2.
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
Kolonne 25: Angiv delmængden til eksport med bogstaver.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
Rubrik 26: Toldangivelsens referencenummer og dato.
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
VARER, DER ER GENSTAND FOR IMPORTKONTROL
GOODS SUBJECT TO IMPORT CONTROL
NARKOTIKAPRÆKURSORER — FORORDNING (EF) Nr. 111/2005 IMPORTTILLADELSE
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 IMPORT AUTHORISATION
Importør (navn og adresse)
Importer (name and address)
(Udfyldes af den udstedende myndighed) Udstedende myndighed (Den ansvarlige medarbejders navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
Kompetent myndighed i eksportlandet
Competent authority of the exporting country
Indgangssted til Fællesskabets toldområde
Point of entry into the Community Customs territory
Transportmiddel/-metoder
Methods/Means of transport
Ansøgerens erklæring Navn: Repræsentant for: (ansøger)
Declaration by the applicant Name: Representing: (Applicant)
(Udfyldes af den udstedende myndighed)
(For completion by issuing authority)
Oplysninger i rubrik 7, 9 og 10 stadig påkrævet? JA /NEJ
Boxes 7, 9, 10 still required YES /NO
(Udfyldes af toldstedet i Fællesskabet)
(For completion by the customs office in the Community)
Toldvæsenets reference:
Customs reference
(angivelse til henførsel under proceduren eller referencenummer for den toldmæssige bestemmelse eller anvendelse)
(declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use)
Sted: Dato: Stempel:
Place: Date: Stamp:
EKSEMPLAR TIL MYNDIGHEDEN I EKSPORTLANDET
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
EKSEMPLAR, DER MEDFØLGER VARERNE
COPY TO ACCOMPAGNY THE GOODS
Endelig modtager
Ultimate consignee
Underskrift: Stilling: Dato: Stempel:
Signature: Function: Date: Stamp:
(Udfyldes af toldstedet i Fællesskabet) Toldvæsenets reference: (angivelse til henførsel under proceduren eller referencenummer for den toldmæssige bestemmelse eller anvendelse) Underskrift: Stilling: Sted: Dato: Stempel:
(For completion by the customs office in the Community) Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use) Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
IMPORTØRENS EKSEMPLAR
COPY FOR THE IMPORTER
Tilladelsen udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community.
Hvis den udfærdiges i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.
If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Rubrik 1, 4, 6, 8 og 11 til 16 skal udfyldes af ansøgeren på tidspunktet for ansøgningen; oplysninger i rubrik 7, 9, 10 og 15 kan dog afgives på et senere tidspunkt.
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
I dette tilfælde skal oplysningerne suppleres senest, når varerne indføres i Fællesskabets toldområde.
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the Community customs territory.
Rubrik 1, 4: Angiv fulde navn og adresse (telefon, fax og e-mail)
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Rubrik 6: Angiv fulde navn og adresse (telefon, fax og e-mail) for alle andre operatører, som er involveret i importtransaktionen, såsom transportvirksomheder, formidlere, speditører.
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the import operation such as transporter, intermediaries, customs agent.
Rubrik 8: Angiv den endelige modtagers fulde navn og adresse.
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Den endelige modtager kan være den samme som importøren.
The ultimate consignee may be identical with the importer.
Rubrik 7: Angiv navn og adresse (telefon, fax, eventuelt e-mail) på myndigheden i tredjelandet.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail where available) of the third country authority.
Rubrik 9: Angiv navn på medlemsstat, havn, lufthavn eller grænseovergangssted.
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Rubrik 10: Beskriv, hvilket transportmiddel der skal benyttes (f.eks. lastbil, skib, fly, tog osv.).
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Rubrik 11a, 11b: Angiv navnet på det registrerede stof som anført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005 eller i forbindelse med en blanding eller et naturprodukt blandingens eller naturproduktets navn og ottecifrede KN-kode.
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Rubrik 11a, 11b: Giv en præcis beskrivelse af emballage og stoffer (f.eks. 2 beholdere a 5 liter hver).
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Hvor det drejer sig om en blanding, et naturprodukt eller tilberedninger, angives det pågældende handelsnavn.
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
Rubrik 12a, 12b: Angiv den ottecifrede KN-kode for det registrerede stof som anført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Angiv med blokbogstaver navnet på ansøgeren eller eventuelt den bemyndigede repræsentant, som underskriver ansøgningen.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
Ansøgerens eller den bemyndigede repræsentants underskrift angiver ifølge den pågældende medlemsstats regler, at den pågældende person erklærer, at alle oplysninger i ansøgningen er korrekte og udtømmende.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
nøjagtigheden af oplysningerne
the accuracy of the information;
overholdelse af alle andre forpligtelser.
the observance of all other obligations.
Den Russiske Føderation
Russia Saudi Arabia
Nigeria
Pakistan
Den Russiske Føderation
Russia Saudia Arabia
Tanzania
Uruguay
BEKRÆFTELSE AF UDFØRSEL FRA EF (Udfyldes af de kompetente myndigheder ved udgangsstedet fra Fællesskabets toldområde, medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes) Udførselsdato: Underskrift: Stilling: Sted: Dato: Stempel:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit:
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
VARER, DER ER GENSTAND FOR EKSPORTKONTROL
EUROPEAN COMMUNITY GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
Noter
Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp: Notes
(Udfyldes af den udstedende myndighed) Udstedende myndighed
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority
(Den ansvarlige medarbejders navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
(name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1278/2005
Commission Regulation (EC) No 1278/2005
om 50. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 50th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 29. juli 2005 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 29 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1264/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 29).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1264/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 29).
Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Adresse: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italien.
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy.
Fødselsdato: 28.10.1966.
Date of birth: 28.10.1966.
Nationalitet: tunesisk.
Nationality: Tunisian.
Andre oplysninger: italiensk skatteregistreringsnummer BGHFCL66R28Z352G.
Other information: Italian fiscal code BGHFCL66R28Z352G.
Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Adresse: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italien.
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy.
Fødselsdato: 31.5.1963.
Date of birth: 31.5.1963.
Fødested: Sidi Kacem, Marokko.
Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
Nationalitet: marokkansk.
Nationality: Moroccan.
Andre oplysninger: italiensk skatteregistreringsnummer LBHHMD63E31Z330M.
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M.
Adresse: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italien.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy.
Fødselsdato: 23.4.1966.
Date of birth: 23.4.1966.
Andre oplysninger: italiensk skatteregistreringsnummer LGBBLK66D23Z330U.
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U.
Abdelkader Laagoub.
Abdelkader Laagoub.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1279/2005
Commission Regulation (EC) No 1279/2005
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 3. august 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
Den anvendes fra den 3. august 2005.
It shall apply from 3 August 2005.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 3. august 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 August 2005
perioden 29.7.2005-1.8.2005
period from 29.7.2005-1.8.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 14,91 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1280/2005
Commission Regulation (EC) No 1280/2005
Denne forordning træder i kraft den 4. august 2005.
This Regulation shall enter into force on 4 August 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2005.
Done at Brussels, 3 August 2005.
til Kommissionens forordning af 3. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1281/2005
Commission Regulation (EC) No 1281/2005
om forvaltning af fiskerilicenser og om, hvilke oplysninger fiskerilicenserne mindst skal indeholde
on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 22, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 13(3) and Article 22(3),
For at lette kontrollen af fiskeriet og sikre, at den bliver ensartet, er det nødvendigt på EF-plan at fastsætte regler om, hvilke oplysninger fiskerilicenser mindst skal indeholde, navnlig oplysninger om licensindehaver, fartøj, fiskerikapacitet og fiskeredskaber.
It is necessary to establish at Community level rules on the minimum information to be contained in a fishing licence in order to facilitate and ensure a homogeneous control of fishing activities, and in particular information on the licence holder, the vessel, the fishing capacity and the fishing gear.
Fiskerilicenser er et relevant værktøj til forvaltning af fiskerflåden, navnlig for så vidt angår kapacitetsbegrænsningerne som fastsat i artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og i Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 af 30. marts 2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi [2].
The fishing licence constitutes a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2].
Den samlede kapacitet for en medlemsstats flåde som udtrykt i de udstedte fiskerilicenser må ikke overstige sådanne begrænsninger og navnlig de niveauer, der følger af anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2003 af 12. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til EF's flådepolitik som fastsat i kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2004 af 9. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi.
The total capacity of a Member State’s fleet as expressed in the licences issued may not exceed those limitations and in particular the levels arising from the application of Commission Regulations (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] and (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Fiskerilicensernes er et vigtigt værktøj til såvel forvaltning af fiskerflåden som kontrol og inspektion af fiskeriet, og medlemsstaterne skal sørge for, at oplysningerne i licensen er klare og utvetydige og altid afspejler de faktiske forhold.
With regard to the importance of the fishing licence as an instrument for both fleet management and control and inspection of fishing activities, Member States must ensure that the information contained in the licence is clear and unambiguous and corresponds at all times to the actual situation.
Ifølge artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal en medlemsstat først have inddraget et fartøjs fiskerilicens, inden fartøjet kan tages ud af flåden med offentlig støtte.
According to Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, the fishing licence must be withdrawn by a Member State in order for the vessel to be withdrawn from the fleet with public aid.
Kapaciteten som fastsat i den pågældende licens må ikke udskiftes.
The capacity corresponding to that licence cannot be replaced.
Hvis et fartøj derimod er taget ud af flåden uden offentlig støtte, kan kapaciteten og licensen for den pågældende kapacitet udskiftes, hvis bare bestemmelserne i artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 om referenceniveauer og til-/afgangsordningen er overholdt.
On the other hand, if the withdrawal of a vessel has not benefited from public aid, the capacity and the capacity licence are replaceable as long as the provisions of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on reference levels and the entry/exit regime of the fleet are respected.
Oplysningerne i licenserne bør svare til oplysningerne i EF-fiskerflåderegistret.
The information contained in the licence should correspond to the information contained in the Community fishing fleet register.
Oplysningerne i licensen bør formuleres i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister [5].
The information included in the licence should be set out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [4] and Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [5].
Ved Rådets forordning (EF) nr. 3690/93 [6] blev der indført en EF-ordning med regler for, hvilke oplysninger fiskerilicenser mindst skal indeholde.
Council Regulation (EC) No 3690/93 [6] established a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences.
Nærværende forordning bør gælde fra den dato, hvor sidstnævnte forordning ophæves.
The present Regulation should apply from the date of repeal of that Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Emne
Subject-matter
Ved denne forordning fastsættes der regler for forvaltning af fiskerilicenser, jf. artikel 22 i forordning (EF) nr. 2371/2002, og for, hvilke oplysninger fiskerilicenser mindst skal indeholde.
This Regulation lays down rules for the management of fishing licences, as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the minimum information to be contained therein.
Ved anvendelsen af denne forordning giver en »fiskerilicens« indehaveren ret til, som begrænset af de nationale bestemmelser, at anvende en vis fiskerikapacitet til kommerciel udnyttelse af levende akvatiske ressourcer.
For the purposes of this Regulation, a “fishing licence” confers on its holder the right, as limited by national rules, to use a certain fishing capacity for commercial exploitation of living aquatic resources.
Udnyttelse af akvatiske ressourcer
Exploitation of aquatic resources
Et EF-fiskerfartøj må kun anvendes til kommerciel udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, hvis det medfører en gyldig fiskerilicens.
A Community fishing vessel may only be used for commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence on board.
Flagmedlemsstaten udsteder, forvalter og inddrager fiskerilicenser i overensstemmelse med denne forordning.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with this Regulation.
Oplysninger, som fiskerilicensen mindst skal indeholde
Minimum Information to be contained in the fishing licence
Fiskerilicensen skal mindst indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
The fishing licence shall contain at least the information set out in the annex to the present regulation.
Oplysningerne i fiskerilicensen ajourføres af flagmedlemsstaten i tilfælde af ændringer.
The information contained in the fishing licence shall be updated by the flag Member State in case of changes.
Flagmedlemsstaten sørger for, at oplysningerne i fiskerilicensen er nøjagtige og i overensstemmelse med oplysningerne i EF-fiskerflåderegistret som omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The flag Member State shall ensure that the information contained in the fishing licence is accurate and consistent with that contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Suspension og inddragelse
Suspension and withdrawal