natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaccinium Angustifolium Extract er en ekstrakt af frugten fra vilde blåbær, Vaccinium angustifolium, Ericaceae
Vaccinium Angustifolium Extract is an extract of the fruit of the blueberry, Vaccinium angustifolium, Ericaceae
Vaccinium Macrocarpon Extract er en ekstrakt af frugten fra tranebær, Vaccinium macrocarpon, Ericaceae
Vaccinium Macrocarpon Extract is an extract of the fruit of the cranberry, Vaccinium macrocarpon, Ericaceae
Vaccinium Myrtillus Extract er en ekstrakt af frugten og bladene fra blåbær, Vaccinium myrtillus, Ericaceae
Vaccinium Myrtillus Extract is an extract of the fruit and leaves of the bilberry, Vaccinium myrtillus, Ericaceae
Tonic/opfriskende/astringerende
Tonic/refreshing/astringent
Valeriana Jatamansi Extract er en ekstrakt af rødderne fra Valeriana jatamansi, Valerianaceae
Valeriana Jatamansi Extract is an extract of the roots of Valeriana jatamansi, Valerianaceae
Valeriana Officinalis er et plantemateriale udvundet af de tørrede jordstængler og rødder fra læge-baldrian, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Valeriana Officinalis is a plant material derived from the dried rhizomes and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Valeriana Officinalis Extract er en ekstrakt af jordstængelen og rødderne fra læge-baldrian, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Valeriana Officinalis Extract is an extract of the rhizome and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae
2-amino-3-methylbutansyre
2-Amino-3-methylbutanoic acid
Vanilla Planifolia er et plantemateriale udvundet af konserveret, fuldt udvokset, umoden frugt fra vanilje, Vanilla planifolia, Orchidaceae
Vanilla Planifolia is a plant material derived from cured, full-grown unripe fruit of the vanilla, Vanilla planifolia, Orchidaceae
Hudbeskyttende/udjævning
Skin protecting/smoothing
Vanilla Planifolia Extract er en ekstrakt af frugten fra vanilje, Vanilla planifolia, Orchidaceae
Vanilla Planifolia Extract is an extract of the fruit of the vanilla, Vanilla planifolia, Orchidaceae
Vanilla Tahitensis Extract er en ekstrakt af frugten fra vaniljen, Vanilla tahitensis, Orchidaceae
Vanilla Tahitensis Extract is an extract of the fruit of the vanilla, Vanilla tahitensis, Orchidaceae
6-chlor-2-(6-chlor-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-yliden)-4-methylbenzo[b]thiophen-3(2H)-on (CI 73360)
6-chloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (CI 73360)
glycerider, vegetabilsk olie-, mono- og di-, phosphater
Glycerides, vegetable-oil mono- and di-, phosphates
Verbascum Thapsus Extract er en ekstrakt af blomsterne og bladene fra filtbladet kongelys, Verbascum thapsus, Scrophulariaceae
Verbascum Thapsus Extract is an extract of the flowers and leaves of the mullein, Verbascum thapsus, Scrophulariaceae
Verbena Officinalis Extract er en ekstrakt af urten og rødderne fra jernurt, Verbena officinalis, Verbenaceae
Verbena Officinalis Extract is an extract of the herb and roots of the verbena, Verbena officinalis, Verbenaceae
Veronica Beccabunga Extract er en ekstrakt af urten Veronica beccabunga, Scrophulariaceae
Veronica Beccabunga Extract is an extract of the herb Veronica beccabunga, Scrophulariaceae
Veronica Officinalis Extract er en ekstrakt af blomsterne, bladene og stilkene fra Veronica officinalis, Scrophulariaceae
Veronica Officinalis Extract is an extract of the flowers, leaves and stems of the Veronica officinalis, Scrophulariaceae
Vetiveria Zizanoides Extract er en ekstrakt af rødderne fra Vetiveria zizanoides, Gramineae
Vetiveria Zizanoides Extract is an extract of the roots of Vetiveria zizanoides, Graminae
Viburnum Prunifolium er et plantemateriale udvundet af amerikansk snebolle, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Viburnum Prunifolium is a plant material derived from the viburnum, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Viburnum Prunifolium Extract er en ekstrakt af barken og frugterne fra amerikansk snebolle, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Viburnum Prunifolium Extract is an extract of the bark and fruits of the viburnum, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Vicia Faba Extract er en ekstrakt af frøene fra hestebønnen, Vicia faba, Leguminosae
Vicia Faba Extract is an extract of the seeds of the faba bean, Vicia faba, Leguminosae
Vinca Major Extract er en ekstrakt af urten og bladene fra stor singrøn, Vinca major, Apocynaceae
Vinca Major Extract is an extract of the herb and leaves of the great periwinkle, Vinca major, Apocynaceae
Vinca Minor Extract er en ekstrakt af urten og bladene fra vintergrøn, Vinca minor, Apocynaceae
Vinca Minor Extract is an extract of the herb and leaves of the periwinkle, Vinca minor, Apocynaceae
vinylacetat
Vinyl acetate
Viola Odorata Extract er en ekstrakt af blomsterne og bladene fra martsviol, Viola odorata, Violaceae
Viola Odorata Extract is an extract of the flowers and leaves of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae
Viola Odorata Oil er den flygtige olie, der udvindes af blomsterne fra martsviol, Viola odorata, Violaceae
Viola Odorata Oil is the volatile oil obtained from the flowers of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae
Viola Tricolor Extract er en ekstrakt af urten og blomsterne fra stedmoderblomst, Viola tricolor, Violaceae
Viola Tricolor Extract is an extract of the herb and flowers of the pansy, Viola tricolor, Violaceae
Blødgøringsmiddel/hudbeskyttende/lindrende
Emollient/skin protecting/soothing
Viola Yedoensis Extract er en ekstrakt af planten, Viola yedoensis, Violaceae
Viola Yedoensis Extract is an extract of the plant, Viola yedoensis, Violaceae
Viscum Album er et plantemateriale udvundet af mistelten, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album is a plan material derived from the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album Extract er en ekstrakt af bærrene fra mistelten, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album Extract is an extract of the berries of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album Leaf Extract er en ekstrakt af bladene fra mistelten, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album Leaf Extract is an extract of the leaves of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae
Vitis Vinifera Distillate er en vandig opløsning af duftstofferne i frugten fra ægte vinranke, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Distillate is an aqueous solution of the odoriferous principles of the fruit of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Extract er en ekstrakt af frugten fra ægte vinranke, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Extract is an extract of the fruit of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Juice er den væske, der presses ud af det friske frugtkød fra ægte vinranke, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Leaf Extract er en ekstrakt af bladene fra ægte vinranke, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Leaf Extract is an extract of the leaves of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Root Extract er en ekstrakt af rødderne fra ægte vinranke, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Root Extract is an extract of the roots of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Seed Extract er en ekstrakt af frøene ægte vinranke, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Seed Extract is an extract of the seeds of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
Vitis Vinifera Seed Oil er den ikke-flygtige olie, som primært består af fedtsyrernes glycerider, og som udvindes ved presning af frøene fra ægte vinranke (Vitis vinifera, Vitaceae)
Vitis Vinifera Seed Oil is the fixed oil, consisting primarily of the glycerides of the fatty acids, obtained by presseing grape seeds (Vitis vinifera, Vitaceae)
Vitreoscilla Ferment Extract er en ekstrakt af den bakteriekultur, der afledes fra Vitreoscilla
Vitreoscilla Ferment Extract is an extract of the bacterial culture derived from Vitreoscilla
aminosyrer, hvede-
Amino acids, wheat
Hudbeskyttende/lindrende/hudbalsam
Skin protecting/soothing/skin conditioning
fedtsyrer, hvedekim-
Fatty acids, wheat germ
Blødgøringsmiddel/hudbalsam/rengørende
Emollient/skin conditioning/cleansing
glycerider, hvedekimolie-, mono-, di- og tri-
Glycerides, wheat germ-oil mono-, di- and tri-
Blødgøringsmiddel/hudbalsam/fedtberigende — genfedtning
Emollient/skin conditioning/refatting
amider, hvedekim-, N,N-bis(2-hydroxyethyl)-
Amides, wheat germ, N,N-bis(2-hydroxyethyl)-
benzenmethanaminium, N,N-dimethyl-N-(3-aminopropyl)-, N-hvedekim-acylderivater, chlorider
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-(3-aminopropyl)-, N-wheat germ acyl derivs., chlorides
1-propanaminium, N-carboxymethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-hvedekim-acylderivater, hydroxider, indre salte
1-propanaminium, N-carboxymethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., hydroxides, inner salts
Overfladeaktivt stof (surfactant)/hudbalsam/hårbalsam/skumfremmer
Surfactant/skin conditioning/hair conditioning/foam boosting
amider, hvedekim-, N-(3-dimethylaminopropyl)-
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)-
amider, hvedekim-, N-(3-dimethylaminopropyl)-, 2-hydroxypropanoater
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)-, 2-hydroxypropanoates
propanaminium, N,N-dimethyl-N-oxiranylmethyl-3-amino-, N-hvedekim-acylderivater, chlorider
Propanaminium, N,N-dimethyl-N-oxiranylmethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., chlorides
amider, hvedekim-, N-(3-dimethylaminopropyl)- N-oxider
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)- N-oxides
1-propanaminium, N-ethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-hvedekim-acylderivater, ethylsulfater
1-propanaminium, N-ethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., ethyl sulfates
Wisteria Sinensis Extract er en ekstrakt af Wisteria sinensis, Leguminosae
Wisteria Sinensis Extract is an extract of Wisteria sinensis, Leguminosae
purin-2(3H), 6(1H)-dion
Purine-2(3H), 6(1H)-dione
Ximenia Americana Oil er den raffinerede, ikke-flygtige olie, der udvindes af frøene fra Ximenia americana, Olacaceae
Ximenia Americana Oil is the refined, fixed oil obtained from the seeds of Ximenia americana, Olacaceae
xylensulfonsyre
Xylenesulphonic acid
glucaner, β-, gær-
Glucans, beta-, yeast
Saccharomyces cervisiae, reaktionsprodukter med palmitoylchlorid
Saccharomyces cervisiae, reaction products with palmitoyl chloride
naturligt forekommende forbindelser, mælkeprodukter, yogurt
Naturally occurring substances, milk preparations, yogurt
naturligt forekommende forbindelser, yogurt, filtreret
Naturally occurring substances, yogurt, filtered
Hudbeskyttende/hårbalsam
Skin protecting/hair conditioning
Yucca Aloifolia Extract er en ekstrakt af bladene og rødderne fra Yucca aloifolia, Liliaceae
Yucca Aloifolia Extract is an extract of the leaves and roots of Yucca aloifolia, Liliaceae
Yucca Brevifolia er et plantemateriale udvundet af yucca, Yucca brevifolia,Liliaceae
Yucca Brevifolia is a plant material derived from the yucca, Yucca brevifolia, Liliaceae
Yucca Glauca Extract er en ekstrakt af roden fra yucca, Yucca glauca, Liliaceae
Yucca Glauca Extract is an extract of the root of the yucca, Yucca glauca, Liliaceae
Yucca Schidigera Extract er en ekstrakt af bladene og rødderne fra yucca, Yucca schidigera, Liliaceae
Yucca Schidigera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca schidigera, Liliaceae
Yucca Vera Extract er en ekstrakt af bladene og rødderne fra yucca, Yucca vera, Amaryllidaceae
Yucca Vera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca vera, Agavaceae
Zanthoxylum Alatum Extract er en ekstrakt af frugterne fra Zanthoxylum alatum, Rutaceae
Zanthoxylum Alatum Extract is an extract of the fruits of Zanthoxylum alatum, Rutaceae
Zanthoxylum Americanum Extract er en ekstrakt af barken fra askbladet tandpinetræ, Zanthoxylum americanum, Rutaceae
Zanthoxylum Americanum Extract is an extract of the bark of the prickly ash, Zanthoxylum americanum, Rutaceae
Zanthoxylum Piperitum Extract er en ekstrakt af frugten fra Zanthoxylum piperitum, Rutaceae
Zanthoxylum Piperitum Extract is an extract of the fruit of Zanthoxylum piperitum, Rutaceae
Zea Mays Cob Meal er det malede pulver, der fremstilles af kolberne fra majs, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Cob Meal is the milled powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Cob Powder er det pulver, der fremstilles af kolberne fra majs, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Cob Powder is the powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
Bindemiddel/slibende
Binding/abrasive
Zea Mays Extract er en ekstrakt af kernerne fra majs, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Extract is an extract of the kernels of corn, Zea mays, Graminae
Bindemiddel/blødgøringsmiddel/lindrende
Binding/emollient/soothing
Zea Mays Flour er de fintmalede og raffinerede stoffer, der udvindes af majskorn fra Zea mays, Gramineae
Zea Mays Flour are the finely milled and refined substances derived from corn grain (Zea mays, Gramineae)
Slibende/bindemiddel
Abrasive/binding
Zea Mays Germ Extract er en ekstrakt af kim fra majs, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Germ Extract is an extract of the germ of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Germ Oil er den ikke-flygtige olie, der udvindes af kim fra majs, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Germ Oil is the fixed oil obtained from the germ of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Gluten Protein er et protein, der udvindes af den stivelsesholdige frøhvide fra majs, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Gluten Protein is a protein obtained from the starchy endospermum of corn, Zea mays, Gramineae
Fugtighedsbevarende/bindemiddel/blødgøringsmiddel/hudbalsam
Humectant/binding/emollient/skin conditioning
Zea Mays Meal er det grove mel, der fremstilles ved at male majskernerne fra Zea mays, Gramineae
Zea Mays Meal is the coarse flour prepared by milling the kernels of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Oil er den raffinerede ikke-flygtige olie, der fremstilles ved våd formaling af majs , Zea mays, Gramineae.
Zea Mays Oil is the refined fixed oil obtained from wet milling of corn, Zea mays, Gramineae.
Zea Mays Oil Unsaponifiables er den fraktion af majsolie (fra Zea mays, Gramnieae), som ikke omdannes til sæbe ved forsæbningsprocessen
Zea Mays Oil Unsaponifiables is the fraction of corn (Zea mays, Gramineae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification
Zea Mays Silk Extract er en ekstrakt af støvfang fra majs, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Silk Extract is an extract of the stigmas of the corn, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Starch er et højpolymert kulhydrathpldigt materiale, der normalt udvindes af de afskallede frø fra majs, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Starch is a high-polymeric carbohydrate material usually derived from the peeled seeds of the corn, Zea mays, Gramineae
zeiner.
Zeins.
Et protein udvundet af Zea mays, Gramineae.
A protein derived from Zea mays, Gramineae.
Det tilhører prolaminklassen og indeholder sytten aminosyrer
It belongs to the prolamine class and contains seventeen amino acids
zeoliter.
Zeolites.
Krystallinske aluminiumsilicater bestående af silica (SiO2) og aluminiumoxid (Al2O3) i forskellige forhold, samt metaloxider.
Crystalline aluminosilicates, composed of silica (SiO2) and alumina (Al2O3), in various proportions plus metallic oxides.
Fremstillet ved hydrotermisk behandling af fast aluminiumsilicat eller af gel opnået ved reaktionen mellem natriumhydroxid, aluminiumoxidhydrat og natriumsilicat.
Produced by hydrothermal treatment of a solid aluminosilicate or of a gel obtained by the reaction of sodium hydroxide, alumina hydrate and sodium silicate.
Det først opnåede produkt, eller en naturligt forekommende analog, kan være delvist ionbyttet for at indføre andre kationer.
The initially obtained product, or a naturally occurring analog, may be partially ion-exchanged to introduce other cations.
Specifikke zeoliter identificeres ved notationer, der angiver krystalstruktur og dominerende kation, fx KA, CaX, NaY
Specific zeolites are identified by notations indicating crystal structure and predominant cation, e.g., KA, CaX, NaY
Absorberende/volumenforøgelse/antiklumpningsmiddel
Absorbent/bulking/anticaking
zinkdi(acetat)
Zinc di(acetate)
methioniN,N-acetyl, zinksalt
Methionine, N-acetyl, zinc salt
dihydrogenbis[L-aspartato(2-)-N, O1]zinkat(2-)
Dihydrogen bis[L-aspartato(2-)-N,O1]zincate(2-)
borsyre, zinksalt
Boric acid, zinc salt
glas, borsilicat-, et amorft stof af upræcis sammensætning dannet ved smeltning af silica ved tilstedeværelse af betydelige mængder af boroxid, natriumoxid og zinkoxid
Glass, borosilicate, an amorphous substance of imprecise composition formed by the fusion of silica in the presence of significant levels of boron oxide, sodium oxide and zinc oxide
zinkcarbonat (CI 77950)
Zinc carbonate (CI 77950)
zinkchlorid
Zinc chloride
trizinkdicitrat
Trizinc dicitrate
zinkbis(dibutyldithiocarbamat)
Zinc bis(dibutyldithiocarbamate)
Antimikrobiel/antioxidant
Antimicrobial/antioxidant
zinkbis(hydroxymethansulfinat)
Zinc bis(hydroxymethanesulphinate)
III/1,24 Hudbalsam ZINC GLUCONATE zinkgluconat
Zinc, bis [(2.xi.)-D-gluco-heptonato]-
bis(D-gluconat-O1,O2)zink
Bis(D-gluconato-O1,O2)zinc
Deodorant/hudbalsam
Deodorant/skin conditioning
dihydrogenbis[L-glutamat(2-)-N, O1]zinkat(2-)
Dihydrogen bis[L-glutamato(2-)-N,O1]zincate(2-)
zinkdilactat
Zinc dilactate
zinkdilaurat
Zinc dilaurate
zinkdimyristat
Zinc dimyristate
zinkneodecanoat
Zinc neodecanoate
zinkoxid (CI 77947)
Zinc oxide (CI 77947)
Volumenforøgelse/uv-absorberende/hudbeskyttende
Bulking/uv absorber/skin protecting
zinkdipalmitat
Zinc dipalmitate
prolin, 5-oxo-, zinksalt
Proline, 5-oxo-, zinc salt
5-tetradecenedisyre, 3-carboxy-, zinksalt (1:1)
5-tetradecenedioic acid, 3-carboxy-, zinc salt (1:1)
Overfladeaktivt stof (surfactant)/hudbalsam/antiklumpningsmiddel
Surfactant/skin conditioning/anticaking
zinkperoxid
Zinc peroxide
zinkbis(4-hydroxybenzensulfonat)
Zinc bis(4-hydroxybenzenesulphonate)
Antimikrobiel/deodorant/astringerende
Antimicrobial/deodorant/astringent
Konserveringsmiddel/antiseborreisk
Preservative/antiseborrhoeic
zinkdiricinoleat
Zinc diricinoleate
Deodorant/opaciferende/antiklumpningsmiddel
Deodorant/opacifying/anticaking
harpikssyrer og terpentinoliefri harpikssyrer, zinksalte
Resin acids and Rosin acids, zinc salts
zinkdistearat
Zinc distearate
zinksulfat
Zinc sulphate
Antimikrobiel/mundhygiejne/antiplak/antiklumpningsmiddel
Antimicrobial/oral care/antiplaque/anticaking
zinkdiundec-10-enoat
Zinc diundec-10-enoate
Antimikrobiel/opaciferende
Antimicrobial/opacifying
gær, zink-kompleks
Yeast, zinc complex
Zingiber Officinalis Extract er en ekstrakt af rødderne fra ingefær, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
Zingiber Officinalis Extract is an extract of the roots of the ginger, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
Zingiber Officinale Oil er den flygtige olie, der udvindes af de tørrede jordstængler fra ingefær, Zingiber officinale, Zingiberaceae
Zingiber Officinale Oil is the volatile oil obtained from the dried rhizomes of the ginger, Zingiber officinale, Zingiberaceae
Ziziphus Joazeiro Extract er en ekstrakt af barken fra Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Ziziphus Joazeiro Extract is an extract of the bark of Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Zizyphus Jujuba Extract er en ekstrakt af frugten fra brystbærtræet, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Zizyphus Jujuba Extract is an extract of the fruit of the jujube, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Ziziphus Spina Christi er de tørrede, knuste blade fra Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Ziziphus Spina Christi is the dried crushed leaves of Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Hudbalsam«
Skin conditioning’
Afsnittet »Nomenklaturkonventioner« og afsnittet »Forkortelser« erstattes af følgende:
The part entitled Nomenclature Conventions and the part entitled Abbreviations are replaced by the following:
»NOMENKLATURKONVENTIONER
‘NOMENCLATURE CONVENTIONS
Følgende konventioner anvendes ved oprettelse af INCI-navne:
The conventions used for establishing INCI names are as follows:
For at lette anvendelsen og klarheden er INCI-navne udformet således, at der kun kræves et minimum af tegnsætning og brug af store bogstaver.
In order to facilitate use and clarity, INCI names have been designed to require a minimum of punctuation and capitalisation.
Er der taget ny nomenklatur i brug, har man i overensstemmelse med disse regler gjort alt for at benytte de korteste navne.
Wherever new nomenclature has been adopted, every effort has been made to use the shortest name consistent with these rules.
Simple kemiske navne anvendes, hvor det er muligt.
Simple chemical names are used wherever possible.
Anerkendte kemiske forkortelser anvendes, hvor det er muligt.
Recognised chemical abbreviations are used where applicable.
En liste over de forkortelser, der er anvendt i oversigten, findes i afsnittet »Forkortelser«.
A list of the abbreviations used in the Inventory may be found under the section “Abbreviations”.
Traditionelle ordstammer bibeholdes som kombinationsformer, hvis det er foreneligt med andre systemer (se regel 17).
Traditional stems are retained as combining forms when consistent with other systems (see rule 17).
Hvor det er muligt, anvendes der forkortelser for at forenkle nomenklaturen for familier af sammensatte bestanddele (jf. forkortelseslisten i afsnittet »Forkortelser«).
Abbreviations are utilised for simplifying the nomenclature of families of complex ingredients when applicable (see abbreviation list under the section “Abbreviations”).
Blandinger, der er beslægtede med eller ligner stoffer, som beskrives i anerkendte kilder, navngives analogt med de anførte navne, hvor det er muligt.
Compounds that are related or are similar to materials described in recognised sources are named, whenever possible, by analogy to the listed names.
Enkeltsubstituerede derivater inkluderer normalt ikke præfikset »mono«.
Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”.
Termen bruges kun når det er nødvendigt for at undgå tvetydighed.
This term is used only when required to prevent ambiguity.
I mangel af et passende præfiks er »mono« underforstået, f.eks. Glyceryl stearate.
The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate.
Termen »Glyceride« anvendes til at beskrive en monoglycerid.
The term “Glyceride” has been utilized to describe a monoglyceride.
Blandinger af mono-, di-, og triglycerid betegnes »Glycerides«.
Mixtures of mono-, di- and triglycerides are referred to as “Glycerides”.
Triglycerider tildeles en særlig nomenklatur, f.eks. Tristearin.
Triglycerides are assigned specific nomenclature, e.g. Tristearin.
Flersubstitution bliver regelmæssigt beskrevet med et passende præfiks som »di-«, »tri-«, eller »tetra«, f.eks. Glyceryl distearate.
Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate.
Navne på bestanddele, ud over farver, der indeholder slutnumre, sammensættes generelt med en bindestreg.
Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated.
Derivater af stoffer skrevet med bindestreg beholder den originale bindestreg, f.eks. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Hydrationsgrader angives normalt ikke.
Hydration states are not usually expressed.
Alkylgrupper med uforgrenede kæder beskrives ved deres normale ordstamme (se regel 17).
Straight-chain alkyl groups are described by their common stem names (see rule 17).
Stoffer, der indeholder blandinger af fraktioner med kæder med lige antal kulstofatomer, benævnes med den passende, normalt anvendte term for fedtets ordstamme, f.eks. Cetearyl alcohol (C16 and C18).
Materials containing mixtures of even-carbon chain length fractions are named by the appropriate, commonly used fatty stem term, e.g. Cetearyl alcohol (C16 and C18).
Stoffer, som indeholder blandinger af fraktioner med lige og ulige antal kulstofatomer, benævnes med kombineret nomenklatur, f.eks. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 and C15).
Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternative nomenclature, e.g. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 and C15).