natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroatien har underrettet Kommissionen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde var blevet isoleret hos en vildtlevende art. Det kliniske billede giver anledning til mistanke om højpatogen aviær influenza, indtil neuraminidasetypen (N) og patogenicitetsindekset er blevet bestemt.
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species. The clinical picture allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af ascorbinsyre, kaliumjodid og kaliumthiocyanat i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ascorbic acid, potassium iodide and potassium thiocyanate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2005) 4025)
(notified under document number C(2005) 4025)
Citrex Nederland BV indgav et dossier om det aktive stof ascorbinsyre til de nederlandske myndigheder den 14. september 2004 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
A dossier for the active substance ascorbic acid was submitted by Citrex Nederland BV to the authorities of the Netherlands on 14 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Koppert Beheer BV indgav et dossier om kaliumjodid til de nederlandske myndigheder den 6. september 2004 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For potassium iodide a dossier was submitted by Koppert Beheer BV to the authorities of the Netherlands on 6 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Koppert Beheer BV indgav et dossier om kaliumthiocyanat til de nederlandske myndigheder den 6. september 2004 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For potassium thiocyanate a dossier was submitted by Koppert Beheer BV to the authorities of the Netherlands on 6 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
De nederlandske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossiererne om de pågældende aktive stoffer efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF.
The authorities of the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/25/EF (EUT L 90 af 8.4.2005, s. 1).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).
Aktive stoffer, der er omfattet af denne beslutning
Active substances concerned by this decision
Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikations-nummer
Common name, CIPAC Identification Number
om oprettelse af en ekspertgruppe for elektronisk handel
establishing an expert group on electronic commerce
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel) [1] er medlemsstaterne blevet anmodet om at udpege et eller flere kontaktpunkter med henblik på at øge samarbejdet med andre medlemsstater (direktivets artikel 19, stk. 2).
In the framework of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) [1], the Member States were asked to appoint one or several national contact points to enhance cooperation with other Member States (Article 19.2 of the Directive).
I kapitel 7 i den første rapport om anvendelsen af direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel (KOM(2003) 702 endelig af 21. november 2003) hedder det, at Kommissionen nu vil »koncentrere sig om at sikre, at dette administrative samarbejde også fungerer i praksis, og at der fortsat udveksles oplysninger mellem både Kommissionen og medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne indbyrdes«.
Thereafter, the First Report on the application of Directive 2000/31/EC on electronic commerce (COM(2003) 702 final of 21 November 2003) in chapter seven envisaged that the Commission will now ‘focus on ensuring the practical functioning of administrative cooperation and the continuous exchange of information between the Commission and the Member States themselves’.
Endvidere er det nyttigt at give medlemsstaterne mulighed for at drøfte problemer i forbindelse med anvendelsen af direktivet om elektronisk handel og nye spørgsmål på området.
Moreover, it is useful to give Member States the possibility to discuss problems in the application of the Directive on electronic commerce and emerging issues in the area of electronic commerce.
Det er også vigtigt at fremme og lette samarbejdet mellem dem og Kommissionen.
It is also important to encourage and facilitate cooperation between them and the Commission.
Ekspertgruppen bliver derfor et nyttigt forum dels til udveksling af synspunkter om direktivets gennemførelse og anvendelse i praksis, herunder informationer om forbruger- og erhvervssammenslutningers adfærdskodekser, lovregulerede erhvervs adfærdskodekser i forbindelse med onlinereklame, national retspraksis, navnlig i forbindelse med bestemmelserne om ansvar, udviklingen jf. direktivets artikel 21, f.eks. erstatningsansvar for tjenesteudbydere af hyperlinks og søgemaskiner samt procedurer for fjernelse af ulovligt indhold (»notice and take down procedures«), dels til drøftelse af omfanget af de efterfølgende evalueringsrapporter om anvendelsen af direktivet om elektronisk handel.
The Expert Group will thus provide a useful forum to exchange views on the practical implementation and application of the Directive, including information on codes of conduct drawn up by consumer and professional associations, codes of conduct on on-line advertising by regulated professions; national case law, especially related to the liability provisions; new developments mentioned in Article 21 of the Directive, such as liability of providers of hyperlinks and location tool services and ‘notice and take down’ procedures; and to discuss the possible scope of the subsequent evaluation reports on the application of the Directive on electronic commerce.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) [2] oprettes der et netværk af offentlige myndigheder, som er ansvarlige for at beskytte forbrugernes økonomiske interesser. Myndighedernes beføjelser med hensyn til undersøgelser og håndhævelse harmoniseres i et vist omfang, og der træffes foranstaltninger med henblik på gensidig bistand.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [2] establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumers economic interests, partially harmonises their investigation and enforcement powers and provides mutual assistance arrangements between them.
Der oprettes en ekspertgruppe for elektronisk handel (i det følgende benævnt »gruppen«).
An expert group on electronic commerce (hereinafter referred to as the Group) is established.
administrativt samarbejde i forbindelse med proceduren i artikel 3, stk. 4-6, som går ud på at begrænse en given informationssamfundstjenesteyders muligheder for at levere tjenesteydelser
administrative cooperation in the context of Article 3(4) to (6) procedure to restrict the freedom to provide services against a given information society service provider,
information om adfærdskodekser udfærdiget på fællesskabsplan af handels-, erhvervs- og forbrugersammenslutninger eller -organisationer med det formål at bidrage til hensigtsmæssig gennemførelse af direktivets artikel 5-15 (direktivets artikel 16)
information on codes of conduct drawn up at Community level by trade, professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15 of the Directive (Article 16 of the Directive),
lovregulerede erhvervs adfærdskodekser i forbindelse med onlinereklamer (direktivets artikel 8)
codes of conduct on on-line advertising by regulated professions (Article 8 of the Directive),
national retspraksis, navnlig i forbindelse med bestemmelserne om ansvar, herunder afgørelser ved udenretslig bilæggelse af tvister (direktivets artikel 17 og artikel 19, stk. 5)
national case law, especially related to the liability provisions, including decisions taken in out-of-court dispute settlement (Articles 17 and 19(5) of the Directive),
områder, som på indeværende tidspunkt falder uden for direktivets afdeling om ansvar, men som omtales i artikel 21, f.eks. procedurer for fjernelse af ulovligt indhold (»notice and take down procedures«), hyperlinks og søgemaskiner
areas currently outside the scope of the liability section of the Directive but referred to in Article 21, such as: ‘notice and take down’ procedures, hyperlinks and search engines,
omfanget af de efterfølgende evalueringsrapporter om anvendelsen af direktivet om elektronisk handel (direktivets artikel 21).
scope of the subsequent evaluation reports on the application of the Directive on electronic commerce (Article 21 of the Directive).
Gruppens formand kan foreslå Kommissionen at høre gruppen om tilknyttede spørgsmål.
The chairman of the Group may suggest that the Commission consults the Group on any related matter.
Spørgsmål om administrativt samarbejde, som også falder ind under forordning (EF) nr. 2006/2004, vedrørende bestemmelserne i direktiv 2000/31/EF om beskyttelse af forbrugernes interesser bør også behandles af det udvalg, der er oprettet til gennemførelse af forordning (EF) nr. 2006/2004.
Administrative cooperation matters that also fall within the scope of Regulation (EC) No 2006/2004 concerning the provisions of Directive 2000/31/EC that protect consumers' interests should also be dealt with by the Committee set up for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004.
Sidstnævnte holder ekspertgruppen løbende orienteret.
The latter will regularly keep the Expert Group informed.
Sammensætning — Udnævnelse
Composition — nomination
Gruppen er sammensat af nationale kontaktpunkter, som er udpeget i henhold til artikel 19, stk. 2, i direktivet om elektronisk handel (et medlem pr. medlemsstat), og repræsentanter for Kommissionen.
The members of the group should be national contact points appointed under Article 19(2) of the Directive on electronic commerce (one member per Member State) and representatives of the Commission.
Antallet af gruppemedlemmer svarer til antallet af EU-medlemsstater og repræsentanter for Kommissionen.
The Group comprises the number of members corresponding to the number of Member States of the European Community and representatives of the Commission.
Medlemmerne fortsætter, indtil de udskiftes eller deres mandat udløber.
Members remain in function until their replacement or until the end of their mandate.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som nedlægger deres hverv, eller som ikke overholder betingelserne i artikel 3, stk. 1, eller artikel 287 i traktaten, kan udskiftes med en suppleant i resten af deres mandatperiode.
Members who are not capable anymore to contribute efficiently to the works of the group, who resign or who do not respect the conditions outlined under Article 3(1) or Article 287 of the Treaty, may be replaced by an alternative Member, for the remaining duration of their mandate.
Arbejdsgang
Functioning
Gruppen får en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Gruppen kan efter aftale med Kommissionen nedsætte arbejdsgrupper, som får mandat til at undersøge bestemte spørgsmål.
The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate.
Arbejdsgrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
The working groups will be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Kommissionen kan invitere eksperter og observatører med særlig viden til at deltage i gruppens og/eller arbejdsgruppernes arbejde.
The Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and/or of the working groups.
Informationer, som hidrører fra bestyrelsens eller undergruppernes arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen anser dem for fortrolige.
Information obtained during the works of the group or of the sub-groups may not be disseminated if the Commission is of the opinion they are confidential.
Ekspertgruppen for elektronisk handel vedtager sin forretningsorden på grundlag af en model, Kommissionen har vedtaget (bilag III til SEK(2005) 1004).
The expert group on electronic commerce shall adopt agreed rules of procedure on the basis of a model adopted by the Commission (Annex III of SEC(2005) 1004).
Gruppen og arbejdsgrupperne mødes normalt i Kommissionens lokaler i den sammensætning og efter den tidsplan, som Kommissionen har fastlagt.
The Group and the sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Gruppens sekretariatsfunktion varetages af Kommissionen.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Kommissionens personale kan deltage i gruppens og arbejdsgruppernes møder og drøftelser.
Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the debates.
Kommissionen kan offentliggøre konklusioner, resumeer, dele af konklusioner eller andre dokumenter vedrørende gruppens eller arbejdsgruppernes arbejde på internettet på dokumentets originalsprog.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the Group or its working groups.
Udgifter til møder
Meeting expenses
Kommissionen godtgør rejse- og opholdsgifter for medlemmer, observatører og eksperter i forbindelse med gruppens aktiviteter i overensstemmelse med Kommissionens gældende bestemmelser.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Deres arbejdsindsats er ulønnet.
Their functions shall not be remunerated.
Denne afgørelse anvendes fra datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bestemmelserne i direktiv 2000/31/EF om beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser falder ind under forordningens anvendelsesområde.
The provisions of Directive 2000/31/EC that protect consumers' economic interests enter within the scope of the Regulation.
Det udvalg, der er oprettet til gennemførelse af forordning (EF) nr. 2006/2004, bør regelmæssigt underrette ekspertgruppen for elektronisk handel om sine aktiviteter, som kan være relevante for sidstnævnte —
It is appropriate that the Committee set up for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 regularly informs the Expert group on electronic commerce about its activities which may be relevant for the latter,
Kommissionen kan høre gruppen om ethvert spørgsmål vedrørende direktivet om elektronisk handel.
The Commission can consult the Group on any questions relating to the directive on electronic commerce.
Det gælder bl.a. følgende:
This covers, among others, the following areas:
om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår import af fersk kød fra Brasilien
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Brazil
(meddelt under nummer K(2005) 4168)
(notified under document number C(2005) 4168)
MISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
I del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1979 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [2] er der opstillet en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt for medlemsstaterne at importere visse levende dyr og fersk kød af disse.
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
I henhold til nævnte beslutning er det tilladt at importere udbenet og modnet oksekød fra en del af Brasiliens område til Fællesskabet, da der vaccineres mod mund- og klovesyge.
Under that Decision, part of the territory of Brazil is authorised for import into the Community of deboned and matured meat from bovines as vaccination against foot and mouth is carried out.
De brasilianske myndigheder har imidlertid bekræftet et udbrud af mund- og klovesyge, som er indberettet af Verdensorganisationen for Dyresundhed den 10. oktober 2005, i Brasilien i staten Mato Grosso do Sul nær grænsen til staten Paraná.
However an outbreak of foot and mouth disease has been confirmed by the Brazilian veterinary authorities and reported by the World Organisation for Animal Health on 10 October 2005 in Brazil in the State of Mato Grosso do Sul near the border with the State of Parana.
Dertil kommer, at der er mange flytninge og epidemiologiske forbindelser mellem nævnte stater og staten São Paulo.
In addition there are many movements and epidemiological links between these States and the State of Sao Paulo.
Da der ikke foreligger nærmere oplysninger, der gør det muligt præcist at afgrænse det sygdomsramte område, og for at sikre Fællesskabets høje sundhedsstatus med hensyn til mund- og klovesyge, bør import af oksekød fra de pågældende stater derfor suspenderes.
Therefore, in the absence of detailed information to allow a more precise definition of the affected area and in order to ensure the high health status of the Commmunity with regard to foot and mouth disease, it is considered appropriate that imports of bovine meat from these states should be suspended.
Den første indberetning til de brasilianske veterinærmyndigheder skete den 30. september 2005.
The first notification to the Brazilian veterinary authorities was on 30 September 2005.
Derfor bør sendinger ledsaget af certifikat vedrørende udbenet og modnet kød af kvæg, der er slagtet før nævnte dato, accepteres, men import af alle sendinger af sådant kød af kvæg, der er slagtet på eller efter nævnte dato hidrørende fra de pågældende tre stater, bør suspenderes.
Therefore consignements with certification for deboned and matured meat from bovines slaughtered prior to this date should be accepted but all consignments of such meat from bovines slaughtered on or after this date from these three States should be suspended.
Denne beslutning tages op til revision på baggrund af oplysninger fra Brasilien.
This Decision will be reviewed in the light of information obtained from Brazil.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/620/EF (EUT L 216 af 20.8.2005, s. 11).
Decision as last amended by Commission Decision 2005/620/EC (OJ L 216, 20.8.2005, p. 11).
BILAG II
FRESH MEAT
LISTE OVER TREDJELANDE OG DELE AF TREDJELANDE [1] [1]— Der er ikke fastsat noget certifikat, og det er forbudt at importere fersk kød (undtagen af de arter, der er anført i linjen for hele landet).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1] [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Provinserne Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe og Tucuman
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe and Tucuman
BA — Bosnien- Herzegovina
BA — Bosnia Herzegovina
Provinserne Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech Plovdiv, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, byen Sofia, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montona og Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Russe, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pazardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana and Vidin
Provinserne Burgas, Iambol, Sliven, Starazagora, Haskovo og Kardjali samt den 20 km brede korridor ved grænsen til Tyrkiet
The provinces of Burgas, Iambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Kardjali and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Staterne Mato Grosso do Sul (undtagen kommunerne Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso og Corumbá), Paraná og São Paulo, Minas Gerais (undtagen regionaldelegationerne Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas og Bambuí), Espíritu Santo, Santa Catarina, Goiás og regionalenhederne Cuiaba (undtagen kommunerne San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone og Barão de Melgaço), Caceres (undtagen kommunen Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (undtagen kommunen Itiquiora), Barra do Garça og Barra do Bugres i Mato Grosso
States of: Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Paraná and Sao Paulo, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Bugres in Mato Grosso
Staten Mato Grosso do Sul (kommunen Sete Quedas)
State of Mato Grosso do Su ( municipality of Sete Quedas)
Staterne Mato Grosso do Sul (undtagen kommunerne Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso og Corumbá), Paraná og São Paulo
States of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Paraná and Sao Paulo