natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har Japan og Sydkorea erklæret sig fri for aviær influenza og sendt oplysninger om dyresundhedssituationen til Kommissionen med en anmodning om ændring af beslutning 2004/122/EF i overensstemmelse hermed.
In addition Japan and South Korea have declared their countries free of avian influenza and sent information on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/122/EC accordingly.
Beskyttelsesforanstaltningerne, der blev vedtaget ved beslutning 2004/122/EF for disse lande, bør derfor ikke længere finde anvendelse.
The protection measures adopted under Decision 2004/122/EC for those countries should therefore no longer apply.
Betingelserne for import af levende fugle, bortset fra fjerkræ, er fastsat i Kommissionens beslutning 2000/666/EF [4], og disse regler finder således også anvendelse på Japan og Sydkorea.
The conditions for imports of live birds other than poultry from third countries are laid down in Commission Decision 2000/666/EC [4] and thus these rules also apply to Japan and South Korea.
Levende fugle, bortset fra fjerkræ, skal blandt andet have været anbragt i karantæne og testet for aviær influenza.
Live birds other than poultry must be inter alia subjected to quarantine and testing for avian influenza.
På baggrund af sygdomssituationen i Cambodja, Kina, Indonesien, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand og Vietnam er det nødvendigt yderligere at forlænge varigheden af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende disse lande som fastsat i beslutning 2004/122/EF.
Taking account of the disease situation in Cambodia, China, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam, it is necessary to further prolong the duration of the protective measures concerning these countries provided for in decision 2004/122/EC.
Medlemsstaterne suspenderer import fra Malaysia af:
Member States shall suspend the importation from Malaysia of:
råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af fjerkræ, og
raw petfood and unprocessed feed material containing any parts of poultry, and
konsumæg og ubehandlede jagttrofæer af alle fugle.«
eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.’
Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Article 4 (1) is replaced by the following:
Medlemsstaterne suspenderer import fra Cambodja, Folkerepublikken Kina inklusive Hong Kong, Indonesien, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand og Vietnam af:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, the People's Republic of China including the territory of Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
uforarbejdede fjer og fjerdele og
unprocessed feathers and parts of feathers, and
»levende fugle, bortset fra fjerkræ« som defineret i beslutning 2000/666/EF, herunder fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr).«
“live birds other than poultry” as defined in Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
I artikel 7 ændres datoen »31. marts 2005« til »30. september 2005«.
In Article 7 the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 September 2005’.
Senest ændret ved beslutning 2004/851/EF (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 48).
Decision as last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
om delvis manglende opfyldelse af de væsentlige sikkerhedskrav i Rådets direktiv 88/378/EØF for så vidt angår standard EN 71-1:1998 »Sikkerhedskrav til legetøj — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«
concerning the partial non-conformity of standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ with the essential safety requirements of Council Directive 88/378/EEC
(meddelt under nummer K(2005) 542)
(notified under document number C(2005) 542)
under henvisning til Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj [1], særlig artikel 6, stk. 1, andet afsnit,
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
under henvisning til udtalelse fra det stående udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter [2] samt forskrifter for informationssamfundets tjenester, og
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2] and of rules on Information Society services,
I henhold til direktiv 88/378/EØF forudsættes legetøj at opfylde de væsentlige sikkerhedskrav i direktivets artikel 3, når det er i overensstemmelse med de relevante nationale standarder til gennemførelse af de harmoniserede standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Under Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of that Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne skal offentliggøre referencerne til de nationale standarder, der vedtages til gennemførelse af de harmoniserede standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) har efter bemyndigelse fra Kommmissionen udarbejdet og den 15. juli 1998 vedtaget den harmoniserede standard EN 71-1:1998 »Sikkerhedskrav til legetøj — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, hvis referencer blev offentliggjort for første gang i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 28. juli 1999 [3].
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
I henhold til punkt 4.6 i denne harmoniserede standard må legetøj og legetøjskomponenter, som er fremstillet af materialer, der kan udvide sig, og som i henhold til cylindertesten klassificeres som små dele, ikke udvide sig mere end 50 % i nogen retning, når det afprøves i henhold til punkt 8.14, det vil sige ved fuldstændig nedsænkning i en beholder under bestemte forhold i 24 timer.
Under Clause 4.6 of that harmonised standard, toys and components of toys made up of expanding materials which, in accordance with the cylinder test, are graded as small parts must not expand more than 50 % in any dimension when tested in accordance with Clause 8.14, that is to say, when completely submerged in a container under certain conditions for a period of 24 hours.
De spanske myndigheder gør gældende, at disse produkter, selv om de er i overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder, alligevel kan udgøre en risiko for børns sundhed, hvis små dele løsgøres og sluges.
The Spanish authorities claim that despite compliance with the relevant harmonised standard, these products can still represent a risk to children’s health if small parts are detached and swallowed.
Efter at have udført forsøg på forskelligt legetøj, fremstillet af materialer, der kan udvide sig, har de spanske myndigheder konkluderet, at legetøj kan udvide sig yderligere, hvis det nedsænkes i længere tid end de 24 timer, der er specificeret i punkt 8.14.
After carrying out tests on a series of toys made of expanding materials, the Spanish authorities have concluded that toys may continue to increase in size if they are submerged for longer than the 24-hour period specified in Clause 8.14.
Når det tages i betragtning, at det kan tage mere end 24 timer for en genstand at passere mave-tarmkanalen, er en periode på 24 timer som specificeret for denne prøvning muligvis ikke tilstrækkelig til at vurdere risikoen for fysisk skade ved slugning af småt legetøj eller små legetøjskomponenter.
Bearing in mind that an object may take longer than 24 hours to pass through the gastrointestinal tract, the time period of 24 hours specified for the test method may not be sufficient to test the risk of physical injury in cases where small toys or components of toys are swallowed.
Risikoen for fysisk skade er desuden særlig alvorlig, når fragmenter eller komponenter nemt kan løsgøres.
Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily.
Selv om legetøj og legetøjskomponenter i henhold til punkt 4.6 i den relevante harmoniserede standard skal gennemgå en cylindertest, tages der i standarden ikke højde for, at børn, selv om det drejer sig om legetøj, der ikke kan rummes i cylinderen, og som ikke har små komponentdele, alligevel nemt ved at bide, vride eller kradse i materialet kan frigøre fragmenter heraf.
Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.
Det kan således konkluderes på grundlag af den dokumentation, der er fremlagt af de spanske myndigheder, de øvrige nationale myndigheder, Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og det stående udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, at det ikke længere kan forudsættes, at legetøj, der opfylder kravene i den harmoniserede standard EN 71-1:1998 »Sikkerhedskrav til legetøj — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, opfylder de væsentlige sikkerhedskrav for så vidt angår punkt 4.6 og 8.14 i denne standard, sidstnævnte punkt med hensyn til afprøvningen ved nedsænkning i 24 timer.
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities, the European Committee for Standardisation (CEN) and the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, it is clear that compliance with harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ can no longer be presumed to entail conformity with the essential safety requirements, in so far as concerns Clause 4.6 of that standard, and Clause 8.14 thereof, to the extent that it relates to the 24-hour submergence test.
Offentliggørelsen af referencerne til den harmoniserede standard EN 71-1:1998 »Sikkerhedskrav til legetøj — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber« bør således ledsages af en passende informationstekst —
It is therefore necessary to provide for an appropriate notice to accompany publication of the references of the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’,
Hvad angår legetøj og legetøjskomponenter, der er fremstillet af materialer, som kan udvide sig, opfylder den harmoniserede standard EN 71-1:1998 »Sikkerhedskrav til legetøj — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, der blev vedtaget den 15. juli 1998 af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), ikke de væsentlige sikkerhedskrav i artikel 3 i direktiv 88/378/EØF, for så vidt angår punkt 4.6 og 8.14 i standarden, sidstnævnte punkt med hensyn til den periode på 24 timer, i hvilken legetøjet nedsænkes i en beholder.
In the case of toys and component parts of toys made of expanding materials, harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, does not satisfy the essential safety requirements referred to in Article 3 of Directive 88/378/EEC, in so far as concerns Clause 4.6 thereof and Clause 8.14, to the extent that it relates to the 24-hour period during which a toy is to be submerged in a container.
Når referencerne til den harmoniserede standard EN 71-1:1998 »Sikkerhedskrav til legetøj — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, der blev vedtaget den 15. juli 1998, af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, skal de ledsages af følgende supplerende tekst:
The publication in the Official Journal of the European Union of the references of harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, shall be accompanied by the following additional notice:
»Punkt 4.6 og 8.14 i standard EN 71-1:1998, sidstnævnte punkt med hensyn til den periode på 24 timer, i hvilken legetøjet skal nedsænkes i en beholder, dækker ikke alle de risici, der kan være forbundet med legetøj og legetøjskomponenter, der er fremstillet af materialer, der kan udvide sig.
‘Clause 4.6 of standard EN 71-1:1998 and Clause 8.14 thereof, in so far as it relates to the 24 hour period during which a toy must be submerged in a container, do not cover all the risks presented by toys and component parts of toys made of expanding materials.
Denne standard giver i denne henseende ikke nogen forudsætning om overensstemmelse.«
The standard does not give a presumption of conformity in that respect.’
Samme tekst som i artikel 2 i denne beslutning skal ledsage referencen til enhver national standard, der gennemfører den harmoniserede standard EN 71-1:1998 »Sikkerhedskrav til legetøj — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, og som medlemsstaterne offentliggør i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 88/378/EØF.
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference of a national standard transposing harmonised EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) of Directive 88/378/EEC.
Ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).
Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
EFT C 215 af 28.7.1999, s. 4.
OJ C 215, 28.7.1999, p. 4.
om godkendelse af den tekniske handlingsplan for 2005 til forbedring af landbrugsstatistikken
approving the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics
(meddelt under nummer K(2005) 531)
(notified under document number C(2005) 531)
I henhold til beslutning 96/411/EF finansierer Fællesskabet en del af de udgifter, som den enkelte medlemsstat har i forbindelse med tilpasningen af de nationale landbrugsstatistiske systemer og i forbindelse med det forberedende arbejde vedrørende de foranstaltninger, der skal gennemføres på områder af ny eller voksende interesse, som indgår i en teknisk handlingsplan.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Det er væsentligt at forbedre oplysningerne om landbrugsbedrifternes struktur med henblik på gennemførelsen af Fællesskabets politikker på området.
It is essential to improve information on the structure of agricultural holdings for the implementation of the related Community policies.
Der er behov for at konsolidere det landbrugsstatistiske system og at fortsætte det arbejde, som er blevet iværksat ved de tidligere handlingsplaner.
There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans.
Statistiske landbrugsbedriftsregistre, som er en forudsætning for at kunne foretage landbrugsundersøgelser, og som volder de fleste medlemsstater store vanskeligheder, er denne gang hovedområdet for årets handlingsplan.
This time the farm statistical registers, which are a prerequisite for all farm surveys and a real difficulty in most of the Member States, are the main area of the annual action plan.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Den tekniske handlingsplan for 2005 til forbedring af landbrugsstatistikken (Tapas 2005), som er anført i bilaget, vedtages.
The 2005 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2005), as set out in the Annex, is approved.
EFT L 162 af 1.7.1996, s. 14.
OJ L 162, 1.7.1996, p. 14.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
TEKNISK HANDLINGSPLAN FOR 2005 TIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTATISTIKKEN
2005 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS
De foranstaltninger, der er omfattet af den tekniske handlingsplan for 2005 til forbedring af landbrugsstatistikken, sigter mod at udvikle og forbedre statistikken inden for følgende områder:
The measures covered by the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics aim to develop or improve statistics in the following areas:
Statistiske landbrugsbedriftsregistre
farm statistical registers,
undersøgelser af små landbrugsbedrifter (små enheder).
surveys on small farms (small units surveys).
Kommissionen yder finansiel støtte til de projekter, der gennemføres som led i disse foranstaltninger. Bidraget pr. medlemsstat vil ikke overstige de beløb, der er anført i tabel A.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
De foranstaltninger, medlemsstaterne forelægger, skal vedrøre:
The measures proposed by the Member States concern:
Statistiske landbrugsbedriftsregistre
Farm statistical registers
Det er nødvendigt at have adgang til et opdateret register over landbrugsbedrifter, da det danner basis for et sammenhængende og integreret landbrugsstatistisk system og samtidig er et værktøj til at kombinere landbrugsoplysninger med oplysninger om andre erhvervssektorer, hvis registret koordineres med nationale virksomhedsregistre.
The availability of an up to date register of agricultural holdings is a basis for a coherent and integrated system of agricultural statistics and also, if coordinated with national business registers, a tool contributing to the integration of agricultural information with that of other sectors.
Et brugbart register udgør en grundlæggende ramme for udtagning af stikprøver.
A valid register provides a basic framework for sampling.
Såfremt registret er fuldstændigt og indeholder relevante oplysninger, kan det danne grundlag for en effektiv stikprøvemetode med f.eks. stratificering efter størrelse, landbrugsbedriftens art samt dens beliggenhed.
If it is complete and includes appropriate information, it may permit effective sample design with, for example, stratification by size, type of activity and location.
Et sådant register ville endda kunne rejse tvivl om, hvorvidt udtømmende landbrugstællinger er omkostningseffektive.
It could even call into question the cost-effectiveness of full agricultural censuses.
Registrene indeholder endvidere brugbare oplysninger om landbrugsbedrifternes demografi.
Registers also provide useful information for the demography of agricultural holdings.
Et harmoniseret register vil samtidig give mulighed for at foretage stikprøver og undersøgelser inden for EU, hvilket vil give pålidelige skøn på EU-plan samt begrænse respondenternes indberetningsbyrde betydeligt.
A harmonised register would also open the door to EU sampling and surveys providing reliable estimates at EU level and substantially reducing the burden on respondents.
Undersøgelser af små enheder
Small units surveys
»Små enheder« har stor betydning for så vidt angår deres antal og andel i landbrugets produktion, især i de nye medlemsstater.
‘Small units’ are important, in terms of numbers and share in agricultural production, especially in the new Member States.
I nogle af disse lande indgår de små enheder ikke altid i tilstrækkeligt omfang i landbrugsundersøgelserne, og dette vil kunne medføre, at et stort antal enheder, som producerer landbrugsprodukter, ikke indgår i statistikken.
In some of these countries, small units are not always adequately covered in the agricultural surveys, and this might thus lead to the exclusion of a large number of units engaged in the production of agricultural goods.
Inden for rammerne af Tapas 2005-aktionerne vedrørende små enheder forventer Eurostat svar på bl.a. følgende spørgsmål:
In the framework of the TAPAS 2005 actions on small units, Eurostat expects contributions, inter alia, on the following questions:
Hvorledes skal små enheder defineres?
What should be the definition of small units?
Hvilke minimumsgrænser skal der opstilles for at optage sådanne enheder i statistiske landbrugsbedriftsregistre?
What should be the minimum threshold for the inclusion of such units in the Farm Statistical Registers?
I hvilket omfang skal små enheder, som er optaget i registrene, indgå i undersøgelserne (mht. hyppighed og karakteristika)?
To what extent should small units included in such registers be covered (in terms of frequency, characteristics)?
TEKNISK HANDLINGSPLAN FOR 2005
TECHNICAL ACTION PLAN 2005
Fællesskabets maksimale bidrag til omkostningerne
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
(1000 EUR)
(thousand EUR)
Land
Countries
Landbrugsbedriftsregister
Farm register
Små enheder
Small units
om ophævelse af beslutning 2004/440/EF om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Slovakiet
repealing Decision 2004/440/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
(meddelt under nummer K(2005) 519)
(notified under document number C(2005) 519)
Ved Kommissionens beslutning 2004/440/EF af 29. april 2004 om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Slovakiet [1] indrømmes indtil den 30. oktober 2004 en slovakisk virksomhed i mælke- og mejerisektoren en overgangsperiode, så virksomheden kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå fuld overensstemmelse med de strukturelle krav, der er fastsat i EF-lovgivningen.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia [1] has granted a transitional period, until 30 October 2004, to one establishment in the milk sector in Slovakia in view to fully comply with the structural requirements laid down by Community legislation.
Det fremgår af en officiel erklæring fra de kompetente slovakiske myndigheder, at den pågældende mejerivirksomhed har afsluttet forbedringen af sit anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
Following an official declaration from the Slovak competent authority, the milk establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Beslutning 2004/440/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/440/EC should therefore be repealed.
Beslutning 2004/440/EF ophæves.
Decision 2004/440/EC is repealed.
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 96.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97, corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 79).
af 2. marts 2005
of 2 March 2005
om bemyndigelse af Estland, Letland, Litauen og Malta til at vedtage strengere krav vedrørende tilstedeværelsen af Avena fatua i sædekorn
authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed
(meddelt under nummer K(2005) 462)
(notified under document number C(2005) 462)