natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beregningen af den i stk. 1 omhandlede import tages der hensyn til de mængder, for hvilke der er udstedt importlicenser for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 efter artikel 10, stk. 1, i den tilsvarende referenceperiode, med undtagelse af de importlicenser for Basmati-ris, der omhandles i artikel 11b.
In order to calculate the imports referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 100620 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) in the corresponding reference period, except for the import licences for Basmati rice referred to in Article 11b.
Den årlige referencemængde fastsættes til 437678 tons for høståret 2005/06.
The annual reference quantity shall be 437678 tonnes for the 2005/06 marketing year.
Denne mængde forhøjes med 6000 tons om året for høstårene 2006/07 og 2007/08.
This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2006/07 and 2007/08 marketing years.
Den delvise referencemængde svarer for hvert høstår til halvdelen af den i første afsnit omhandlede årlige referencemængde.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.
Uanset artikel 11, stk. 1, kan sorter af afskallet Basmati-ris, der er henhørende under KN-kode 10062017 og 10062098 og specificeret i bilag IIIa, nyde godt af en nul-importtold på de betingelser, som Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Notwithstanding Article 11(1), the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex IIIa shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Uanset artikel 11, stk. 1, fastsætter Kommissionen senest 10 dage efter udgangen af den pågældende referenceperiode importtolden for delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630:
Notwithstanding Article 11(1), the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission within ten days after the end of the reference period concerned at:
når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i hele det netop udløbne høstår overstiger 387743 tons
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the marketing year just ended exceed 387743 tonnes,
når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i høstårets første seks måneder overstiger 182239 tons
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed 182239 tonnes;
når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i hele det netop udløbne høstår ikke overstiger 387743 tons
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the marketing year just ended do not exceed 387743 tonnes,
når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i høstårets første seks måneder ikke overstiger 182239 tons.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the first six months of the marketing year do not exceed 182239 tonnes.
Ved beregningen af den i stk. 1 omhandlede import tages der hensyn til de mængder, for hvilke der er udstedt importlicenser for delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 efter artikel 10, stk. 1, i den tilsvarende referenceperiode.
In order to calculate the imports as referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) in the corresponding reference period.
Uanset artikel 11, stk. 1, er importtolden for brudris henhørende under KN-kode 10064000 på 65 EUR/t.«
Notwithstanding Article 11(1), the import duty for broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.’;
Følgende bilag indsættes:
the following Annex shall be inserted:
EUT L 279 af 28.8.2004, s. 19.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 19.
Ændret ved afgørelse 2005/476/EF (EUT L 170 af 1.7.2005, s. 67).
Decision as amended by Decision 2005/476/EC (OJ L 170, 1.7.2005, p. 67).
EUT L 279 af 28.8..2004, s. 23.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 23.
Ændret ved afgørelse 2005/476/EF.
Decision as amended by Decision 2005/476/EC.
EUT L 170 af 1.7.2005, s. 69.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 69.
EUT L 170 af 1.7.2005, s. 67.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 67.
EUT L 346 af 29.12.2005, s. 26.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 26.
EUT L 346 af 29.12.2005, s. 24.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 24.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2006.
Done at Brussels, 22 May 2006. For the Council
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2006
Commission Regulation (EC) No 798/2006
Denne forordning træder i kraft den 31. maj 2006.
This Regulation shall enter into force on 31 May 2006.
til Kommissionens forordning af 30. maj 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 799/2006
Commission Regulation (EC) No 799/2006
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2005 [2] blev der indledt en løbende licitation for salg på det indre marked af 121525 t majs fra det østrigske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 121525 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency.
I betragtning af den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at forøge den mængde majs, som det østrigske interventionsorgan udbyder til salg på det indre marked, ved at forøge den løbende licitation til 211705 t.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Austrian intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 211705 tonnes.
I artikel 1 ændres »121525 t« til »211705 t«.
In Article 1, ‘121525 tonnes’ is replaced by ‘211705 tonnes’;
I titlen på bilaget ændres »121525 t« til »211705 t«.
In the title of the Annex, ‘121525 tonnes’ is replaced by ‘211705 tonnes’.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1992/2005 (EUT L 320 af 18.12.2005, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1992/2005 (OJ L 320, 18.12.2005, p. 25).
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2006
Commission Regulation (EC) No 800/2006
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af ungtyre til opfedning (1. juli 2006-30. juni 2007)
opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007)
I henhold til WTO-liste CXL skal EF åbne et årligt toldkontingent for import af 169000 ungtyre til opfedning.
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
Som et resultat af forhandlinger, der førte til den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 [2], som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [3], forpligtede EF sig til i sin liste for alle medlemsstater at foretage en justering af dette importkontingent.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of that import tariff quota.
I de nærmere bestemmelser om forvaltningen af toldkontingentet bør det fastsættes, at den mængde, der er til rådighed i perioden 1. juli 2006 til 30. juni 2007, skal fordeles over året på en hensigtsmæssig måde, jf. artikel 32, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
It is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
I denne forbindelse bør det, også for at sikre en effektiv forvaltning, kræves, at de pågældende erhvervsdrivende har importeret mindst 50 dyr i perioden 1. maj 2005 til 30. april 2006, idet et parti på 50 dyr kan betragtes som et rentabelt parti.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006 given that a consignment of 50 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
For at det kan kontrolleres, om disse kriterier er opfyldt, skal ansøgningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er momsregistreret.
To enable such criteria to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
For at undgå spekulation bør importører, der ikke længere handlede med levende kreaturer den 1. januar 2006, ikke have adgang til kontingentet, og licenser bør ikke kunne overdrages.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2006 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
Det bør fastsættes, at de mængder, der kan ansøges om importlicens for, tildeles efter en betænkningstid, og at de eventuelt justeres efter en fælles tildelingskoefficient.
Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform allocation coefficient has been applied.
I dette øjemed bør det fastsættes, hvilke nærmere regler der skal gælde for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger ansøgningerne og licenserne skal indeholde, eventuelt ud over eller som undtagelse fra det, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser forordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [4] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [5].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5].
Fremlæggelse af bevis for disse aktiviteter bør således også være et primært krav i forbindelse med sikkerhedsstillelsen for licensen som omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [6].
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security, within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Sikkerheden bør dække forskellen mellem toldsatserne i den fælles toldtarif (FTT) og de nedsatte toldsatser, der gælder på datoen for de pågældende dyrs overgang til fri omsætning.
The amount of the security should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Der åbnes for perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 et toldkontingent på 24070 ungtyre henhørende under KN-kode 01029005, 01029029 eller 01029049 bestemt til opfedning i EF.
A tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Den i stk. 1 nævnte mængde fordeles således:
The quantities referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
12035 levende kreaturer i perioden 1. juli 2006-31. december 2006
12035 live bovine animals for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
12035 levende kreaturer i perioden 1. januar 2007-30. juni 2007.
12035 live bovine animals for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
Hvis den mængde, der er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i den i stk. 3, litra a), nævnte periode, er mindre end den disponible mængde for denne periode, lægges den resterende mængde for perioden til den disponible mængde for den i stk. 3, litra b), nævnte periode.
If, during the period mentioned in paragraph 3(a), the quantity covered by licence applications submitted is less than the quantity available for that period, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the period mentioned in paragraph 3(b).
For at få del i det i artikel 1 nævnte kontingent kræves det, at licensansøgeren er en fysisk eller juridisk person, som på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen på en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende måde kan godtgøre, at han i perioden 1. maj 2005 til 30. april 2006 har importeret mindst 50 dyr henhørende under KN-kode 010290.
To be eligible for the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006.
Under forudsætning af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft den 1. januar 2007, kan erhvervsdrivende i disse lande ansøge om importlicenser for den disponible mængde i den anden delperiode af dette kontingent, jf. artikel 1, stk. 3, litra b), forudsat at de har importeret mindst 50 dyr henhørende under KN-kode 010290 i perioden 1. maj 2005 til 30. april 2006.
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, operators in those countries may apply for import licences in relation to the quantity available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), provided they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006.
Medlemsstaterne kan acceptere kopier af det dokument, der er henvist til i første afsnit, når de er behørigt attesteret af myndighederne.
Member States may accept copies of the document referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Accepteres sådanne kopier, skal der for hver ansøger gøres opmærksom herpå i den meddelelse fra medlemsstaterne, der er nævnt i artikel 3, stk. 5.
Where such copies are accepted, notification thereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Erhvervsdrivende, der den 1. januar 2006 er ophørt med deres handelsaktiviteter med tredjelande inden for oksekødssektoren, kan ikke ansøge om licens.
Operators who at 1 January 2006 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
skal omfatte mindst 50 dyr
must cover at least 50 animals;
Hvis en ansøgning omfatter et større antal dyr end det, der er nævnt i første afsnit, litra b), tages den kun i betragtning for det tilladte antal.
Where applications exceed the quantity referred to in point (b) of the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
Ansøgninger om importlicenser for den i artikel 1, stk. 3, litra a), nævnte periode skal indgives i løbet af de 10 arbejdsdage efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
Applications for import licences for the period referred to in Article 1(3)(a) shall be submitted during the 10 working days following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Ansøgninger om importlicenser for den i artikel 1, stk. 3, litra b), nævnte periode skal indgives i løbet af de første 10 arbejdsdage af den pågældende periode.
Applications for import licences for the period as referred to in Article 1(3)(b) shall be submitted during the first 10 working days of that period.
Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommissionen listen over ansøgere, deres adresser og det antal dyr, der er ansøgt om, senest den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 5th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Alle meddelelser, herunder meddelelser om »ingen ansøgninger« sendes pr. fax eller e-mail, og hvis der er indgivet ansøgninger, benyttes modellen som vist i bilag I.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Med hensyn til de i artikel 3 omhandlede ansøgninger fastsætter Kommissionen, såfremt det samlede antal dyr, ansøgningerne omfatter, overstiger det disponible antal for den pågældende periode, en fast koefficient for tildeling af det antal, der er ansøgt om.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single allocation coefficient to be applied to the quantities applied for.
Hvis anvendelsen af den i første afsnit omhandlede tildelingskoefficient fører til et antal på mindre end 50 dyr pr. ansøgning, tildeles partier på 50 dyr ved lodtrækning foretaget af de pågældende medlemsstater.
Where application of the allocation coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Hvis det resterende parti er på mindre end 50 dyr, anses det for at være ét parti.
Where the remainder lot is less than 50 head it shall be considered a single lot.
i rubrik 16: en eller flere af følgende KN-koder: 01029005, 01029029 eller 01029049
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature code: 01029005, 01029029 or 01029049;
i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4005) og en af angivelserne i bilag II.
in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex II.
Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan importlicenser, der er udstedt efter nærværende forordning, ikke overdrages, og de giver kun adgang til toldkontingentet, hvis de er udstedt på det navn og den adresse, der er anført som modtager i den toldangivelse om overgang til fri omsætning, der ledsager dem.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Uanset artikel 3 i forordning (EF) nr. 1445/95 er importlicenserne gyldige i 180 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 4, stk. 3, i nærværende forordning.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 import licences shall be valid for 180 days from their actual day of issue within the meaning of Article 4(3) of this Regulation.
Ingen licenser er gyldige efter den 30. juni 2007.
No import licences shall be valid after 30 June 2007.
Uanset bestemmelserne i afsnit III, afdeling 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 frigives sikkerheden ikke, før det er bevist, at licenshaveren har båret det forretningsmæssige og logistiske ansvar for opkøbet og transporten af de pågældende dyr samt for deres overgang til fri omsætning.
By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
den originale handelsfaktura eller en bekræftet kopi heraf udstedt i licenshaverens navn af sælgeren eller dennes repræsentant, der begge er etableret i eksporttredjelandet, og bevis for licenshaverens betaling eller for dennes åbning af en uigenkaldelig remburs til fordel for sælgeren
the original commercial invoice or an authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
stillet en sikkerhed på et beløb, som fastsat for hver støtteberettiget KN-kode i bilag III, over for medlemsstatens myndigheder.
lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex III with the competent authority of the Member State.
Opfedning af de importerede dyr i nævnte medlemsstat i mindst 120 dage fra antagelsen af toldangivelsen om overgang til fri omsætning er et primært krav som omhandlet i artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85.
The fattening of the imported animals in that Member State for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Hvis et sådant bevis ikke er blevet ført inden for den periode på 180 dage, der er nævnt i første afsnit, men føres inden for de seks måneder, der følger efter denne periode, tilbagebetales det inddragne beløb, nedsat med 15 % af sikkerheden.
However, if such proof is not furnished within the period of 180 days provided for in the first subparagraph but is produced within six months following that period, the amount forfeited, less 15 % of the security, shall be repaid.
Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2004 (EUT L 217 af 17.6.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p 10).
Kommissionens fax: (32 2) 292 17 34
EC Fax (32 2) 292 17 34
Anvendelse af forordning (EF) nr. 800/2006
Application of Regulation (EC) No 800/2006
Løbenummer: 09.4005
Order No: 09.4005
Antal dyr
Quantity (Head)
spansk »Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]«
in Spanish ‘Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]’
dansk »Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)«
in Danish ‘Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)’