natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den stadig vanskelige markedssituation og den forventede efterspørgsel fra de erhvervsdrivende, bør der fortsat stilles blød hvede fra det ungarske interventionsorgan til rådighed for det spanske marked i mængder, der svarer til dem, der blev fastsat ved den foregående licitation.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Det ungarske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
EUT L 177 af 9.7.2005, s. 7.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 7.
Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 200000 tons blød hvede fra det ungarske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1581/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1581/2005)
Sendes til GD AGRI (D/2).
To be sent to DG AGRI (D/2).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/2005
Commission Regulation (EC) No 1582/2005
Tyskland har store interventionslagre af byg, der er svære at finde afsætningsmuligheder for, og som bør afvikles.
Germany has significant intervention stocks of barley, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/2005 [3] blev der åbnet en løbende licitation for salg på det spanske marked af byg fra det tyske interventionsorgan, som sluttede den 14. september 2005, selvom de mængder, der var til rådighed i henhold til nævnte forordning ikke var brugt helt op, navnlig på grund af problemerne med at få kornet leveret i de spanske havne.
Commission Regulation (EC) No 1083/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
I lyset af den stadig vanskelige markedssituation og den forventede efterspørgsel fra de erhvervsdrivende, bør der fortsat stilles byg fra det tyske interventionsorgan til rådighed for det spanske marked i mængder, der svarer til dem, der blev fastsat ved den foregående licitation.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of barley held by the German intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
EUT L 177 af 9.7.2005, s. 16.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 16.
Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 100000 t byg fra det tyske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the German intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1582/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1582/2005)
Tilbudt pris EUR/t
Tender price EUR/t
Sendes til GD AGRI (D/2).
To be sent to DG AGRI (D2).
Beviset for varens særlige bestemmelsessted føres efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [4] Det skal fremgå af kontroleksemplar T5, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning, er overholdt.
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [4]. The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1583/2005
Commission Regulation (EC) No 1583/2005
Slovakiet har store interventionslagre af majs, der er svære at finde afsætningsmuligheder for, og som bør afvikles.
Slovakia has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/2005 [3] blev der åbnet en løbende licitation for salg på det spanske marked af majs fra det slovakiske interventionsorgan, som sluttede den 14. september 2005, selvom de mængder, der var til rådighed i henhold til nævnte forordning ikke var brugt helt op, navnlig på grund af problemerne med at få kornet leveret i de spanske havne.
Commission Regulation (EC) No 1081/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
I lyset af den stadig vanskelige markedssituation og den forventede efterspørgsel fra de erhvervsdrivende, bør der fortsat stilles majs fra det slovakiske interventionsorgan til rådighed for det spanske marked i mængder, der svarer til dem, der blev fastsat ved den foregående licitation.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Slovak intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Det slovakiske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 100000 t majs, som det ligger inde med.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid), bortset fra onsdag den 2. november 2005, 28. december 2005, 12. april 2006, 24. maj 2006 og 14. juni 2006, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005 and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tlf. (421-2) 58 24 32 71
Tel. (421-2) 58 24 32 71
Det slovakiske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
The Slovak intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s.11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUT L 177 af 9.7.2005, s. 10.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 10.
Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 100000 t majs fra det slovakiske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1583/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1583/2005)
Fax (421-2) 58 24 33 62.
Fax (421-2) 58 24 33 62 .
Kommissionens forordning (EF) nr. 1584/2005
Commission Regulation (EC) No 1584/2005
Restitutionssatser fra 30. september 2005 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1585/2005
Commission Regulation (EC) No 1585/2005
Restitutionssatser fra 30. september 2005 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1586/2005
Commission Regulation (EC) No 1586/2005
Restitutionssatser fra 30. september 2005 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 30 September 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 1587/2005
Commission Regulation (EC) No 1587/2005
til Kommissionens forordning af 29. september 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 29 September 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 1588/2005
Commission Regulation (EC) No 1588/2005
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 27. september 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 September 2005.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 27. september 2005, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 September 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1589/2005
Commission Regulation (EC) No 1589/2005
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 13,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 27. september 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 September 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 13,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1590/2005
Commission Regulation (EC) No 1590/2005
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 30. september 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 30 September 2005
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 30. september 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 30 September 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2005
Commission Regulation (EC) No 1591/2005
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 30. SEPTEMBER 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1592/2005
Commission Regulation (EC) No 1592/2005
RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 30. SEPTEMBER 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1593/2005
Commission Regulation (EC) No 1593/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 7. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 7th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 7. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 39,848 EUR/100 kg.
For the 7th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,848 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1594/2005
Commission Regulation (EC) Νo 1594/2005
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2004 (EUT L 280 af 31.8.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 13).
til Kommissionens forordning af 29. september 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 29 September 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2005
Commission Regulation (EC) No 1595/2005
til Kommissionens forordning af 29. september 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 29 September 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1596/2005
Commission Regulation (EC) No 1596/2005
12,64 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR/tonne 12,64 for starch from maize, wheat, barley and oats;
21,54 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR/tonne 21,54 for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1597/2005
Commission Regulation (EC) No 1597/2005
Ved artikel 63, stk. 7, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [2] er ydelsen af eksportrestitutioner for vin blevet begrænset til de mængder og udgiftsbeløb, der er fastsat i aftalen om landbrug, som blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
Article 63(7) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, som Kommissionen råder over pr. 28. september 2005, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til rådighed indtil den 15. november 2005 for bestemmelseszone 2) Asien, jf. artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2001, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 28 September 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (2) Asia, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en enhedsprocentsats for godkendelse af ansøgninger indgivet mellem den 21. og 27. september 2005 og suspendere udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger for denne zone indtil den 16. november 2005 —
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 21 to 27 September 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for vin, der blev indgivet ansøgning om mellem den 21. og 27. september 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 883/2001, udstedes for 61,95 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 2) Asien.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 21 to 27 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 61,95 % of the quantities requested for zone (2) Asia.
Udstedelsen af de eksportlicenser som omhandlet i stk. 1, der indgives ansøgning om fra den 28. september 2005, og indgivelsen fra den 30. september 2005 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin for bestemmelseszone 2) Asien indtil den 16. november 2005.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 28 September 2005 and the submission of export licence applications from 30 September 2005 for destination zone (2) Asia shall be suspended until 16 November 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1598/2005
Commission Regulation (EC) No 1598/2005
De bud, der er meddelt fra den 23. til den 29. september 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/2005
Commission Regulation (EC) No 1599/2005
De bud, der er meddelt fra den 23. til den 29. september 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1438/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/2005
Commission Regulation (EC) No 1600/2005
For bud, der meddeles den 23. til den 29. september 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 7,50 EUR/t.
For tenders notified from 23 to 29 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,50 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1601/2005
Commission Regulation (EC) No 1601/2005
til Kommissionens forordning af 30. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1602/2005
Commission Regulation (EC) No 1602/2005
til Kommissionens forordning af 30. september 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 1603/2005
Commission Regulation (EC) No 1603/2005
til Kommissionens forordning af 30. september 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1604/2005
Commission Regulation (EC) No 1604/2005
til Kommissionens forordning af 30. september 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1605/2005
Commission Regulation (EC) No 1605/2005
til Kommissionens forordning af 30. september 2005 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1606/2005
Commission Regulation (EC) No 1606/2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1060/2005 [2] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 114757 t blød hvede, som er i det slovakiske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 114757 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1060/2005 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 1060/2005 is replaced by the following:
Licitationen omfatter maksimalt 147949 t blød hvede med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien, Schweiz samt Serbien og Montenegro.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 147949 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Ændret ved forordning (EF) nr. 1302/2005 (EUT L 207 af 10.8.2005, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1302/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 12).
Slovakiet har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 33192 t. I betragtning af de disponible mængder og markedssituationen bør Slovakiets anmodning imødekommes.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 33192 tonnes the quantity put out to tender for export. In view of the quantities available and the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1607/2005
Commission Regulation (EC) No 1607/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 296/96 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om månedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL)
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund (EAGGF)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 7, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7 (5) thereof,