natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodninger om gensidig bistand, der er fremsat og modtaget efter forordningens artikel 7, herunder resultaterne af kontrol, der er gennemført som hastekontrol efter artikel 7, stk. 2 og 4, og et resumé af de lister, der er sendt og modtaget efter artikel 7, stk. 2 og 3.
Mutual assistance requests made and received pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated, including the results of scrutinies carried out as a matter of priority pursuant to Article 7(2) and (4) of that Regulation, and a summary of the lists both sent and received pursuant to Article 7(2) and (3) of that Regulation.
Nærmere oplysninger om de ressourcer, der er til rådighed for gennemførelsen af kontrollen efter forordningen, herunder:
Details on the resources available for the carrying out of the scrutinies under Regulation (EEC) No 4045/89 shall be transmitted, including:
personaleressourcer, udtrykt i mandår, der beskæftiger sig med kontrol i henhold til forordningen, fordelt på de enkelte kontrolorganer og, hvis det er relevant, regioner
the number of staff, expressed in person/years, allocated to scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, by control body and, where appropriate, region;
uddannelse af det personale, der beskæftiger sig med kontrol i henhold til forordningen, med angivelse af, hvor stor en del af det i litra a) omhandlede personale, der har fået denne uddannelse, og uddannelsens art og
training received by staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, with an indication of the proportion of the staff referred to in point (a) who have received such training, and the nature of the training itself; and
edb-udstyr og redskaber, der er til rådighed for det personale, som beskæftiger sig med kontrol i henhold til forordning (EØF) nr. 4045/89.
computer equipment and tools at the disposal of staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89.
Vanskeligheder med at anvende forordning (EØF) nr. 4045/89
Difficulties in applying Regulation (EEC) No 4045/89
Vanskeligheder med forordningens anvendelse og de foranstaltninger, der er truffet for at løse dem, eller forslag med henblik herpå.
Information shall be provided on any difficulties encountered in the application of the Regulation, and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
Forslag til forbedringer
Suggestions for improvement
Eventuelle forslag enten til forbedringer af forordningens anvendelse eller af forordningen selv.
Where appropriate, suggestions shall be made for the improvement, either of the application of Regulation (EEC) No 4045/89 or, of that Regulation itself.
ARK A
SHEET A
KONTROLRAPPORT FOR PERIODEN …
SCRUTINY REPORT FOR THE PERIOD …
(Artikel 9 i forordning (EØF) nr. 4045/89)
(Article 9 of Regulation (EEC) No 4045/89)
Samlet antal virksomheder, der skal kontrolleres:
The total number of undertakings to be controlled:
Kontrolorgan:
Control body:
Antal virksomheder, der skal kontrolleres:
The number of undertakings to be controlled:
Samlet antal virksomheder, der er kontrolleret:
The total number of undertakings controlled:
Antal virksomheder, der er kontrolleret:
The number of undertakings controlled:
Samlet antal virksomheder, hvor kontrollen er under gennemførelse:
The total number of undertakings in the course of control:
Antal virksomheder, hvor kontrollen er under gennemførelse:
The number of undertakings in the course of control:
Samlet antal virksomheder, der endnu ikke er kontrolleret:
The total number of undertakings not yet controlled:
Antal virksomheder, der endnu ikke er kontrolleret:
The number of undertakings not yet controlled:
KVARTALSOVERSIGT:
Notes on boxes:
I givet fald indsættes flere rubrikker og der anføres yderligere forklaringer
Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.
ARK B
SHEET B
Kontrolordning i forbindelse med EUGFL, Garantisektionens budgetposter, for EUGFL’s regnskabsår …
Report of control in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Kontrolprogram …
Scrutiny programme …
EUGFL budgetartikel eller -kontonummer
EAGGF Budget Article or Item No
Samlede udgifter for de virksomheder, der skal kontrolleres …
Total value of expenditure relating to undertakings selected for scrutiny…
Kontrollerede virksomheder
Controlled undertakings
Virksomheder, hvor kontrollen er under gennemførelse
Undertakings in the course of control
Virksomheder, som ikke er kontrolleret
Undertakings not controlled
faktisk kontrollerede udgifter
expenditure actually controlled
samlede udgifter for disse virksomheder
total expenditure relating to those undertakings
I alt
Totals:
ARK C
SHEET C
Potentielle uregelmæssigheder, der er konstateret i forbindelse med EUGFL, Garantisektionens budgetposter, for EUGFL’s regnskabsår …
Potential irregularities discovered in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Antal potentielle uregelmæssigheder, der er konstateret
Number of potential irregularities discovered
Antal berørte udbetalinger
Number of payments concerned
Antal berørte virksomheder
Number of undertakings concerned
Anslået værdi af de potentielle uregelmæssigheder
Estimated value of potential irregularities
Beskrivelse og art af hver konstateret potentiel uregelmæssighed, de berørte virksomheders referencenummer og OLAF’s referencenummer, hvis der er fremsendt meddelelse i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 595/91
Description and nature of each potential irregularity discovered, the reference number(s) of the undertaking(s) concerned and the OLAF reference number(s) where communication in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 has been sent
ARK D
SHEET D
Gennemførelse af kontroller, som vedrører tidligere kontrolprogrammer
Execution of scrutinies relating to preceding control programmes
D(1) Antal virksomheder, for hvilke kontrollen i en tidligere rapport er anført som værende under gennemførelse:
D(1) Number of undertakings declared in previous report as in the course of control:
D(2) Antal virksomheder i D(1), for hvilke kontrollen er afsluttet:
D(2) Number of undertakings in D(1) for which controls have been completed:
D(3) Antal virksomheder i D(1), for hvilke kontrollen stadig er under gennemførelse:
D(3) Number of undertakings in D(1) for which controls are still in course:
D(4) Samlede udgifter for virksomheder i D(1):
D(4) Value of expenditure relating to undertakings in D(1):
D(5) Samlede udgifter for virksomheder i D(2):
D(5) Value of expenditure relating to undertakings in D(2):
D(6) Samlede udgifter for virksomheder i D(3):
D(6) Value expenditure relating to undertakings in D(3):
D(7) Samlede udgifter, som faktisk er kontrolleret, for virksomheder i D(2):
D(7) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(2):
D(8) Antal virksomheder, for hvilke kontrollen i en tidligere rapport er anført som ikke påbegyndt:
D(8) Number of undertakings for which controls in previous report were declared as not started:
D(9) Antal virksomheder i D(8), for hvilke kontrollen er afsluttet:
D(9) Number of undertakings in D(8) for which controls have been completed:
D(10) Antal virksomheder i D(8), for hvilke kontrollen stadig er under gennemførelse:
D(10) Number of undertakings in D(8) for which controls are still in course:
D(11) Antal virksomheder i D(8), for hvilke kontrollen ikke er påbegyndt:
D(11) Number of undertakings in D(8) for which controls have not been started:
D(12) Samlede udgifter for virksomheder i D(8):
D(12) Value of expenditure relating to undertakings in D(8):
D(13) Samlede udgifter for virksomheder i D(9):
D(13) Value of expenditure relating to undertakings in D(9):
D(14) Samlede udgifter for virksomheder i D(10):
D(14) Value of expenditure relating to undertakings in D(10):
D(15) Samlede udgifter for virksomheder i D(11):
D(15) Value of expenditure relating to undertakings in D(11):
D(16) Samlede udgifter, som faktisk er kontrolleret, for virksomheder i D(9):«
D(16) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(9):’
FORESLÅET KONTROLPROGRAM FOR PERIODEN …
PROPOSED SCRUTINY PROGRAMME FOR THE PERIOD …
(Artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4045/89)
(Article 10 of Regulation (EEC) No 4045/89)
Beregning af det mindste antal virksomheder, der skal kontrolleres
Calculation of the minimum number of undertakings
A (1) Antal virksomheder, hvis indtægter eller udgifter eller summen heraf beløb sig til mere end 150 000 EUR i EUGFL's regnskabsår…
A(1) The number of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof amounted to more than EUR 150 000 for the EAGGF financial year …
A (2) Mindste antal
A(2) The minimum number
Virksomhedspopulation, som der udvælges blandt
Population from which the selection is made
Det samlede antal virksomheder, som har modtaget eller foretaget betalinger, der er underlagt kontrol i henhold til forordning (EØF) nr. 4045/89 i finansåret … var:
The total number of undertakings having received or made payments subject to Regulation (EEC) No 4045/89 scrutiny during the financial year … was as follows:
A (3) Samlet antal
A(3) Total number
Samlet antal virksomheder, hvis indtægter eller betalinger eller summen heraf ligger inden for følgende kategorier:
Total number whose receipts or payments, or the sum thereof, were in the following categories:
A (4) Over 350 000 EUR
A(4) Exceeding EUR 350 000
A (5) 350 000 EUR eller derunder, men ikke under 40 000 EUR
A(5) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
A (6) Under 40 000 EUR
A(6) Less than 40 000
Virksomheder foreslået til kontrol:
Undertakings proposed for scrutiny:
A (7) Samlet antal
A(7) Total number
A (8) Samlet antal baseret på risikoanalyse
A(8) Total based upon risk analysis
A (9) Over 350 000 EUR
A(9) Exceeding EUR 350 000
A (10) 350 000 EUR eller derunder, men ikke under 40 000 EUR
A(10) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
A (11) Under 40 000 EUR
A(11) Less than EUR 40 000
A (4) Kontrol af virksomheder i denne kategori, som ikke blev kontrolleret i henhold til denne forordning i de to kontrolperioder forud for denne kontrolperiode, er obligatorisk, medmindre de betalinger, de modtog, faldt ind under en eller flere foranstaltninger, for hvilke der er indført risikoanalysemetoder til udvælgelse.
It is compulsory to scrutinise undertakings in this category which were not scrutinised in accordance with this Regulation during the two scrutiny periods preceding this scrutiny period ,unless the payments that they received were under a measure or measures for which risk analysis techniques of selection have been adopted.
A (9) Virksomheder i denne kategori skal kun kontrolleres af specifikke grunde, som anføres på ark D i dette bilag.
Undertakings in this category are to be scrutinised only for specific reasons which are to be indicated in sheet D of this Annex.
Kontrolordning i forbindelse med EUGFL, Garantisektionens budgetposter
Scheme of control in relations to EAGGF Guarantee Fund budget headings
EUGFL regnskabsår …
EAGGF financial year …
Samlede udgifter fordelt på EUGFL-budgetposter …
Total expenditure by EAGGF budget heading …
Samlede udgifter, fordelt på EUGFL-budgetposter, for virksomheder, hvis indtægter eller udgifter eller summen heraf var på 40000 EUR …
Total expenditure by EAGGF budget heading relating to undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, were above EUR 40000 …
Samlede udgifter, fordelt på EUGFL-budgetposter, for virksomheder omfattet af kontrolprogrammet
Total expenditure by EAGGF budget heading relating to undertakings included in the scrutiny programme …
Antal virksomheder, fordelt på EUGFL-budgetposter, som er omfattet af kontrolprogrammet
Number of undertakings by EAGGF budget heading included in the scrutiny programme
Kriterier for udarbejdelse af programmet i forbindelse med eksportrestitutioner og andre sektorer, hvor der er indført risikoanalysemetoder til udvælgelse, hvis disse kriterier afviger fra dem, der indgår i de forslag om risikoanalyse, der tilsendes Kommissionen i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4045/89
Criteria adopted in drawing up the programme in the area of export refunds and other sectors where risk analysis selection techniques have been adopted where these differ from those included in the proposals for risk analysis sent to the Commission pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Sektor, hvor der foreslås kontrol (angivelse af EUGFL-budgetpost som anført i kolonne B (1) på ark B til dette bilag)
Sector where scrutiny is proposed (show EAGGF budget heading as set out in sheet B, column B(1) of this Annex)
Kommentarer til de fastlagte risiko- og udvælgelseskriterier (kortfattet redegørelse — f.eks. afslørede uregelmæssigheder eller en usædvanlig udgiftsstigning)
Comments on risk and selection criteria adopted (give brief details, e.g. detected irregularities or exceptional increase in expenditure)
Foreslået kontrol, hvis kontrol foretages, af virksomheder, hvis indtægter eller udgifter eller summen heraf var på under 40000 EUR i EUGFL's regnskabsår …
Proposed scrutinies, if any, of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, were less than EUR 40000 during the EAGGF financial year …
EUGFL-budgetpost
EAGGF budget heading
(som anført i kolonne B (1) på ark B)
(as set out in sheet B, column B(1))
Antal virksomheder, som foreslås kontrolleret
Number of undertakings that it is proposed to scrutinise
Specifik grund til kontrol
Specific reason for scrutiny
ARK E
SHEET E
E (1) Samlet antal virksomheder, der skal kontrolleres:
E(1) The total number of undertakings to be controlled:
E (2) Antal virksomheder, der skal kontrolleres:
E(2) The number of undertakings to be controlled:
E (3) Antal virksomheder, der skal kontrolleres:
E(3) The number of undertakings to be controlled:
E (4) Antal virksomheder, der skal kontrolleres:
E(4) The number of undertakings to be controlled:
I givet fald indsættes flere rubrikker og der anføres yderligere forklaringer.«
Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.’
KVARTALSRAPPORT
QUARTERLY REPORT
(jf. artikel 7, stk. 4, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 4045/89)
(as provided for in the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 4045/89)
fra … (medlemsstat)
of … (Member State)
om anmodninger om kontrol og om kontrolresultater for 1. [ ], 2. [ ], 3.
on requests for inspection and on the results of inspection for the first [ ], second [ ], third [ ], fourth [ ] quarter 20…
[ ] kvartal 20…
QUARTERLY OVERVIEW TABLE:
Bemærkninger til rubrikkerne: Hver anmodning/hvert svar fremsendt i det pågældende kvartal medtages i kvartalsoversigten.
Each request/reply sent during the quarter is to be included in the overview table.
Der kan om nødvendigt indsættes ekstra rækker.
Where applicable additional rows are to be added.
Referencenummeret for et svar skal være det samme som referencenummeret på den tilhørende anmodning om kontrol.
The reference number for replies sent is to be the same as the reference number on the corresponding request for inspection.
ANMODNINGER sendt til:
REQUESTS sent to:
Samlet antal pr. medlemsstat
Total number per Member State
Afsendelsesdato
Date sent
SVAR sendt til:
REPLIES sent to:
SVAR
REPLY
ANMODNING — FORMULAR
REQUEST FORM
(for hver fremsat anmodning)
(For each request issued)
Medlemsstat, der fremsætter anmodningen:
Requesting Member State:
Navn på den særlige tjeneste:
Name of special department:
Navn på det ansvarlige kontrolorgan:
Name of control organisation responsible:
Undersøgelsens nummer/rapportreference
Enquiry number/report reference:
Medlemsstat, over for hvilken anmodningen fremsættes:
Requested Member State
Dato for anmodningen og referencenummer:
Date of request and reference number:
Kontrolprogram:
Scrutiny programme:
Svardato og referencenummer:
Date of reply and reference number:
Oplysninger om modtageren i den medlemsstat, der fremsætter anmodningen
Beneficiary data in requesting Member State
Referencenummer:
Reference number:
Oplysninger om modtageren i den medlemsstat, over for hvilken anmodningen fremsættes
Beneficiary data in requested Member State
Navn:
Nom:
Risikoanalyse
Risk Analysis
Vurdering: høj, middel eller lav
Rating: high, medium or low
Begrundelse for vurderingen:
Narrative justification for rating:
Kontrollens omfang og mål:
Scope and objective of control:
SVAR — FORMULAR
REPLY FORM
(for hvert svar)
(For each reply issued)
Medlemsstat, over for hvilken anmodningen fremsættes:
Requested Member State:
Regionalkontor:
Regional Office:
Kontrollørens navn:
Name of the controller:
Andre kontrollerede virksomheder:
Other undertakings scrutinised:
I. Liste over medsendte støttedokumenter:
I. List of supporting documents supplied:
Resultat:«
Results:’
Oplysninger i den årlige rapport, som medlemsstaterne skal fremsende efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4045/89
Information to be contained in the annual risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89
Vurdering af det foregående års risikoanalyse
Assessment of previous year’s risk analysis
Hvor effektiv var det foregående års risikoanalyse? Anfør stærke og svage punkter.
Information shall be provided concerning the assessment of effectiveness of the previous year’s risk analysis, including the evaluation of its strengths and weaknesses.
Angiv tydeligt muligheder for forbedringer, og hvordan de kan gennemføres i praksis.
Any possibilities for improvement shall be clearly identified and implementation thereof shall be considered.
Fortegnelse over informationskilder
Library of information
Anfør alle informationskilder, der er anvendt til at forberede og gennemføre risikoanalysen.
Information shall be provided on all sources of information taken into account in order to prepare and conduct the risk analysis.
Der henvises navnlig til forordning (EØF) nr. 386/90.
Particular reference shall be made to Regulation (EEC) No 386/90.
Udvælgelsesprocedure
Selection procedure
Beskriv den procedure, der anvendes til at udtage virksomheder til kontrol.
A description shall be provided of the procedure to be applied in order to select the undertakings to be scrutinised.
Det angives tydeligt, for hvilket antal/hvilken andel af virksomheder og sektorer/foranstaltninger risikoanalysebaseret, stikprøvevis, automatisk og/eller manuel udvælgelse anvendes.
A clear indication shall be made of the number/percentage of undertakings and sectors/measures to which risk analysis, random, automatic and/or manual selection shall be applied.
Det anføres tydeligt, hvilke sektorer/foranstaltninger der udelukkes, og hvad udelukkelsesgrundene er.
Sectors/measures to be excluded shall be clearly identified and the reasons for exclusion shall be described.
Risikofaktorer og risikoværdier, der skal anvendes
Risk factors and risk values to be applied
Hvor der anvendes risikoanalyse, anføres oplysninger om alle risikofaktorer, der indgår i overvejelserne, samt hvilke værdier der eventuelt efterfølgende er tildelt disse risikofaktorer.
Where risk analysis shall be applied, information shall be provided on all risk factors taken into consideration and the subsequent possible values assigned to those risk factors.
Oplysningerne opstilles i overensstemmelse med nedenstående modelskemaer.
This information shall be provided in accordance with the specimen tables provided below.
Risikofaktorer og risikoværdier, der gælder for alle foranstaltninger, hvor der skal gennemføres risikoanalyse
Risk factors and risk values applicable to all measures subject to risk analysis
Risikoværdier
Risk values
Værdi
Values
Specifikke risikofaktorer og risikoværdier gældende for eksportrestitutioner
Specific risk factors and risk values applicable to export refunds
Specifikke risikofaktorer og risikoværdier gældende for … (sektor/foranstaltning)
Specific risk factors and risk values applicable to… (sector/measure)
Vægtning af risikofaktorer
Weighting of risk factors
Hvis relevant, anføres en beskrivelse af den procedure, der anvendes til vægtning af risikofaktorerne.
Where appropriate, a description shall be provided of the procedure to be applied to weight the risk factors.
Resultaterne af risikoanalysen
Results of risk analysis
Det anføres, hvordan resultaterne af risikoanalysen og »scorekortet« (i givet fald for hver enkelt sektor/foranstaltning) afspejler sig i udvælgelsen af virksomheder, som indgår i den endelige kontrolplan.
Information shall be provided on how the results of risk analysis and the establishment of a “scoring list” (for each specific sector/measure, where appropriate) will be reflected in the selection of undertakings into the final scrutiny plan.
Der skal lægges ekstra vægt på muligheden af fælles aktioner jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4045/89.
Particular attention shall be given to the possibility of joint actions as provided pursuant to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Problemer og forslag til forbedringer
Difficulties encountered and suggestions for improvement
Anfør, hvilke problemer der blev konstateret, og hvordan de blev løst eller hvordan de foreslås løst.
Information shall be provided on any difficulties encountered and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
I givet fald fremsættes forslag til forbedringer.«
Where appropriate, suggestions shall be made for improvement.’
Dvs.
i.e.
Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2006
Commission Regulation (EC) No 41/2006
De restitutionssatser, som fra den 15. december 2005 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2053/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 15 December 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2053/2005 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2053/2005 på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2053/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 2053/2005 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2053/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 329 af 16.12.2005, s. 19.
OJ L 329, 16.12.2005, p. 19.
Restitutionssatser fra 13. januar 2006 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 13 January 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
for så vidt angår udførsel af varer, der i form af produkter, som er ligestillet med PG 3, indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
for så vidt angår udførsel af varer, der indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
Kommissionens forordning (EF) nr. 42/2006
Commission Regulation (EC) No 42/2006
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2107/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
til Kommissionens forordning af 12. januar 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 12 January 2006 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 43/2006
Commission Regulation (EC) No 43/2006