natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgivne bud kan hverken ændres eller tilbagetrækkes.
Once submitted, an offer may not be altered or withdrawn.
Hvis buddet afvises, underretter interventionsorganet den bydende herom senest ti arbejdsdage efter indgivelsen af buddet.
Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer’s submission.
Tildeling af mængder
Award of quantities
Senest den første arbejdsdag i maj undersøger medlemsstatens myndighed, om den samlede tilbudte mængde i tranche 1 overskrider den disponible mængde.
No later than the first working day in May, the competent authority in the Member State shall examine whether or not the total quantity offered for tranche 1 exceeds the available quantity.
I tilfælde af en overskridelse beregner Kommissionen en koefficient for tildeling af mængderne, som angives med seks decimaler.
Where there is an overrun, it shall apply a coefficient, to six decimal places, for awarding the quantities.
Denne koefficient fastsættes til den størst mulige værdi, således at den samlede tildelte mængde under hensyntagen til de enkelte buds minimumsmængde er mindre end eller lig med den disponible mængde.
This coefficient shall be set at the highest possible value, to ensure (given the minimum quantity of each offer) that the total quantity awarded is equal to or less than the available quantity.
Hvis der ikke er tale om en overskridelse, er tildelingskoefficienten lig med 1.
Where there is no overrun, the award coefficient shall be 1.
I givet fald lægges den uudnyttede mængde, dvs. forskellen mellem den disponible mængde og den samlede tildelte mængde, til den mængde, der er fastsat for tranche 2.
Where appropriate, the unused quantity, or the difference between the available quantity and the total quantity awarded, shall be added to the quantity fixed for tranche 2.
Medlemsstatens myndighed underretter Kommissionen om tildelingskoefficienten, den samlede tildelte mængde og den uudnyttede mængde, der er overført til tranche 2, senest dagen efter den dato, der er nævnt i første afsnit.
The competent authority in the Member State shall inform the Commission of the value of the award coefficient, the total quantity awarded and the quantity unused and carried over to tranche 2, no later than the day following the date indicated in the first subparagraph.
Kommissionen offentliggør hurtigst muligt disse oplysninger på sit netsted.
The Commission shall make this information available to the public on its website as quickly as possible.
Senest den anden dag efter den dato, der er anført i første afsnit, underretter medlemsstatens myndighed den bydende om, at hans bud er antaget for en tildelt mængde svarende til den tilbudte mængde multipliceret med tildelingskoefficienten.
No later than the second day following the date given in the first subparagraph, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for an awarded quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Hvis denne mængde er mindre end den minimumsmængde, der er anført i buddet, nedsættes denne mængde dog til 0.
However, if this quantity is below the minimum quantity indicated in the offer, it shall be reduced to 0.
For tranche 2 giver medlemsstaterne senest den første arbejdsdag i juli Kommissionen meddelelse om de tilbudte mængder, i givet fald sammen med de anførte minimumsmængder.
For tranche 2, the Member States shall inform the Commission, no later than the first working day in July, of the quantities offered with, where appropriate, the specified minimum quantities.
Disse oplysninger skal meddeles elektronisk efter modellen i bilag VI.
This notification shall be made electronically using the model in Annex VI.
Denne meddelelse fremsendes også, selv om der ikke er modtaget tilbud om mængder.
It must be made even if no quantity of rice has been offered.
Kommissionen samler alle de bud, der er indgivet i medlemsstaterne, og undersøger, om den samlede tilbudte mængde overskrider den disponible mængde.
The Commission shall collect all the offers presented in the Member States and shall examine whether or not the total quantity offered exceeds the quantity available.
Senest tre arbejdsdage efter offentliggørelsen af denne tildelingskoefficient i Den Europæiske Unions Tidende underretter medlemsstatens myndighed den bydende om, at hans bud er antaget for en tildelt mængde svarende til den tilbudte mængde multipliceret med tildelingskoefficienten.
No later than the third working day after publication of the award coefficient in the Official Journal of the European Union, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for an awarded quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Sikkerheden i henhold til artikel 6, stk. 2, litra i), frigives i forhold til den mængde, der er tilbudt, men ikke tildelt.
The security referred to in paragraph 6(2)(i) shall be released proportionately to the quantity offered but not awarded.
For den tildelte mængde frigives hele sikkerheden, så snart 95 % af den nævnte mængde er blevet leveret i henhold til bestemmelserne i artikel 9.
For the quantity awarded, it shall be released in its entirety once 95 % of the quantity has been delivered in accordance with Article 9.
Transportomkostninger
Transport costs
Transportomkostningerne fra det lager, hvor varen er oplagret ved indgivelsen af buddet, til det nærmeste interventionscenter påhviler den bydende.
The costs of transporting the goods from the depot where they are stored at the time the offer is submitted to the nearest intervention centre shall be borne by the applicant.
Overtager interventionsorganet ikke den uafskallede ris på det nærmeste interventionscenter, påhviler de supplerende transportomkostninger interventionsorganet.
If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency.
De i stk. 1 og 2 omhandlede omkostninger fastsættes af interventionsorganet.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be established by the intervention agency.
Datoen og interventionscentret for levering fastsættes af interventionsorganet og meddeles den bydende hurtigst muligt.
The intervention agency shall fix the date and intervention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith.
Der kan gøres indsigelser mod disse betingelser inden for en frist på to arbejdsdage fra modtagelsen af meddelelsen.
These conditions may be appealed no later than two working days from the receipt of the notification.
Leveringen på interventionscentret skal finde sted senest ved udgangen af den tredje måned efter måneden for modtagelsen af buddet, uden at leveringen dog kan finde sted efter den 31. august i det pågældende produktionsår.
Delivery to the intervention centre must occur not later than the end of the third month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
I tilfælde af opdelt levering skal den sidste del af partiet leveres efter bestemmelserne i første afsnit.
In the case of staggered deliveries, the last part of the lot must be delivered in accordance with the first subparagraph.
Interventionsorganet modtager varen under tilstedeværelse af den bydende eller af dennes befuldmægtigede repræsentant.
The intervention agency shall take the goods over in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
Interventionsorganets overtagelse
Taking-over by the intervention agency
Interventionsorganets overtagelse af den tilbudte ris sker, når organet eller dettes repræsentant efter bestemmelserne i artikel 12 har konstateret, om varen frit leveret interventionslager opfylder de krav om mængde og minimumsegenskaber, der er fastsat i artikel 2 og 3.
The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 2 and 3 have been established by the intervention agency or its agent for the goods delivered to the intervention store, in accordance with Article 12.
Den leverede mængde konstateres ved vejning under tilstedeværelse af den bydende og en repræsentant for interventionsorganet, der skal være uafhængig i forhold til den bydende.
The quantity delivered shall be established by weight in the presence of the applicant and a representative of the intervention agency, who must have no relationship to the applicant.
Interventionsorganet kan repræsenteres af lagerholderen.
The storekeeper may represent the intervention agency.
Hvis interventionsorganet repræsenteres af lagerholderen, foretager organet selv senest 30 dage efter afslutningen af leveringen en kontrol, der mindst omfatter en vægtkontrol efter volumenmetoden.
In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery. The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
Hvis vægten efter beregningsmetoden i første afsnit ikke er mere end 6 % lavere end den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, bærer denne alle omkostninger ved eventuelle mankoer, der konstateres ved en senere vejning, i forhold til den vægt, der blev opført i regnskabet ved overtagelsen.
If, having used the volumetric method referred to in the first subparagraph, the weight is less than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
Hvis vægten efter beregningsmetoden i første afsnit er mere end 6 % lavere end den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, vejes varen straks.
If, having used the method referred to in the first subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the goods shall be immediately weighed.
Vejningsomkostningerne påhviler lagerholderen, hvis den konstaterede vægt er lavere end den vægt, der er registreret i lagerregnskabet; i modsat fald påhviler vejningsomkostningerne interventionsorganet.
The weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight established is less than the weight recorded in the accounts. In the opposite case, the intervention agency shall bear the weighing costs.
Overtagelse på den bydendes lager
Taking-over at the applicant’s warehouse
Interventionsorganet kan i stedet for at overtage den uafskallede ris på det interventionscenter, som den bydende udpeger, vælge at overtage den på det sted, hvor varen er oplagret ved buddets indgivelse.
The intervention agency can take the paddy rice over at the place where it is stored when the offer is submitted rather than at the intervention centre nominated by the applicant.
I så fald skal den overtagne vare oplagres særskilt fra de andre varer.
In this case the goods taken over must be stored separately from other goods.
Datoen for overtagelse er lig med datoen for den konstatering af minimumsegenskaber, der er nævnt i overtagelsesattesten, som omhandlet i artikel 14.
The date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics listed in the take-over record referred to in Article 14 have been noted.
Hvis overtagelsen sker på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, kan mængden konstateres på grundlag af lagerregnskabet, der skal føres efter skik og brug i branchen, samt efter de krav, som interventionsorganet fastsætter, for så vidt:
Where take-over is carried out under the conditions laid down in paragraph 1, the quantity can be established on the basis of the stock accounts — drawn up to professional specifications and in accordance with the intervention agency’s requirements — provided that:
lagerregnskabet viser:
the accounts show:
den vægt, der er konstateret ved vejning, som senest må have fundet sted ti måneder tidligere
the weight recorded by weighing, carried out not more than 10 months previously,
risens kvalitetsegenskaber på vejningstidspunktet, navnlig vandindholdet
the quality characteristics at the time of weighing, the moisture content in particular,
eventuelle siloomlagringer
any transsilages,
foretagne behandlinger
and the processing carried out;
lagerholderen erklærer, at det tilbudte parti i alle henseender svarer til oplysningerne i lagerregnskabet.
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
Den vægt, der kommer i betragtning, er den vægt, der er opført i lagerregnskabet, eventuelt justeret for at tage hensyn til en forskel mellem det vandindhold, der blev konstateret ved vejningen, og det vandindhold, der blev konstateret ved den repræsentative prøve.
The weight to be recorded shall be the weight entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content established on the basis of the representative sample.
Dog foretager interventionsorganet en volumenkontrol senest 30 dage efter overtagelsen af varerne.
However, the intervention agency shall carry out a volumetric check within 30 days of the date of taking over.
Den eventuelle forskel mellem den vejede mængde og den mængde, der er anslået efter volumenmetoden, må ikke være mere end 6 %.
Any difference between the quantity weighed and the estimated quantity using the volumetric method must not be more than 6 %.
Hvis vægten efter beregningsmetoden i tredje afsnit ikke er mere end 6 % lavere end den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, bærer denne alle omkostninger ved eventuelle mankoer, der konstateres ved en senere vejning, i forhold til den vægt, der blev opført i regnskabet ved overtagelsen.
If, having used the volumetric method referred to in the third subparagraph, the weight is less than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
Hvis vægten efter beregningsmetoden i tredje afsnit er mere end 6 % lavere end den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, vejes varen straks.
If, having used the method referred to in the third subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall immediately weigh the rice.
Vejningsomkostningerne påhviler lagerholderen, hvis den konstaterede vægt er lavere end den registrerede vægt, og i modsat fald EUGFL.
The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded. The EAGGF shall bear the costs in the opposite case.
Kontrol af kvalitetsegenskaber
Verification of quality requirements
Med henblik på en kontrol af de kvalitetsegenskaber, som varen i henhold til artikel 3 skal opfylde for at kunne antages til intervention, udtager interventionsorganet prøver under tilstedeværelse af den bydende eller dennes befuldmægtigede repræsentant.
With a view to verifying the requisite quality requirements under Article 3 for accepting the rice into intervention, samples shall be taken by the intervention agency in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
Der sammensættes tre lige store repræsentative prøver på mindst et kilo.
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
De er beregnet til:
One each shall go to:
den bydende
the applicant,
det lager, hvor overtagelsen skal finde sted
the store where take-over is to take place,
interventionsorganet.
the intervention agency.
Det antal stikprøver, der skal udtages til sammensætning af de repræsentative prøver, beregnes ved at dividere det tilbudte partis mængde med ti tons.
To make up the representative samples, the number of individual samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the lot on offer by 10 tonnes.
Hver stikprøve skal have samme vægt.
Each individual sample shall weigh the same.
De repræsentative prøver sammensættes ved at lægge stikprøverne sammen og dele dem i tre.
The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
Kontrollen af de krævede kvalitetsegenskaber foretages ud fra den repræsentative prøve til det lager, hvor overtagelsen skal finde sted.
The requisite quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where take-over is to take place.
Hvis varen ikke overtages på den bydendes lager, sammensættes der repræsentative prøver for hver dellevering (lastvogn, flodpram, godsvogn) på de betingelser, der er fastsat i stk. 1.
Where rice is taken over outside the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in paragraph 1.
Undersøgelsen af hver dellevering inden indlagringen på interventionslageret kan begrænses til en kontrol af vandindhold, indhold af urenheder og en verifikation af, at varen ikke indeholder levende insekter.
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Fører det endelige resultatet af undersøgelsen senere til konstatering af, at en delleverance ikke opfylder kravene om minimumskvalitet, afvises det dog at overtage partiet.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over.
Hele partiet trækkes tilbage.
The entire lot must be withdrawn.
Omkostningerne i forbindelse med tilbagetrækningen påhviler den bydende.
The applicant shall bear the costs of this operation.
Hvis interventionsorganet i en medlemsstat er i stand til inden indlagringen at kontrollere, om hver delleverance opfylder alle kravene om minimumskvalitet, skal det afvise at overtage en delleverance, der ikke opfylder disse krav.
If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Hvis varen overtages på den bydendes lager, jf. artikel 11, foretages kontrollen på grundlag af en repræsentativ prøve af det tilbudte parti på de betingelser, der er fastsat i stk. 1.
Where take-over occurs at the applicant’s store, as provided for in Article 11, checking shall be based on a representative sample of the lot offered under the conditions laid down in paragraph 1.
Kontrollen skal fastslå, at varen opfylder kravene om minimumskvalitet.
The check should establish that the goods comply with the minimum quality requirements.
I modsat fald afvises partiet.
Should this not be the case, the lot shall not be taken over.
Bestemmelse af varens egenskaber
Establishing the rice’s characteristics
Hvis varen antages efter den undersøgelse, der foretages efter artikel 12, bestemmes varens egenskaber præcist for at fastlægge den pris, der skal betales den bydende.
Where the goods are accepted, once the examination under Article 12 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant.
Prisen fastlægges for det tilbudte parti på grundlag af det vægtede gennemsnit af resultaterne af analyserne af de repræsentative prøver som defineret i artikel 12.
This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 12.
Analyseresultaterne meddeles den bydende ved overgivelsen af den overtagelsesattest, der er omhandlet i artikel 14.
The test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in Article 14.
Bestrider den bydende resultatet af den analyse, der er foretaget efter stk. 1 for at fastlægge prisen, foretager et laboratorium, der er godkendt af myndighederne, en ny præcis analyse af varens egenskaber på grundlag af en ny repræsentativ prøve, der sammensættes af lige store dele af de repræsentative prøver, som den bydende og interventionsorganet opbevarer.
Should the applicant contest the result of the test carried out to determine the price under paragraph 1, a laboratory approved by the competent authorities shall carry out a further, detailed analysis of the characteristics of the goods using a new representative sample made up equally of samples held by the applicant and the intervention agency.
Ved dellevering af det tilbudte parti opnås resultatet ved at beregne det vægtede gennemsnit af resultaterne af analyserne af de nye repræsentative prøver af hver dellevering.
In the case of part-deliveries of the lot offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.
Resultatet af sidstnævnte analyser er afgørende for den pris, der skal betales den bydende.
The result of these analyses shall be final and shall decide the price to be paid to the applicant.
Udgifterne til disse nye analyser påhviler den tabende part.
The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.
Overtagelsesattest
Take-over record
Interventionsorganet udfærdiger en overtagelsesattest for hvert parti.
A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
Den bydende eller dennes repræsentant kan være til stede ved udfærdigelsen af denne attest.
The applicant or his/her agent can be present when the record is being drawn up.
Overtagelsesattesten indeholder mindst oplysninger om:
It shall indicate:
datoen for kontrollen af mængde og minimumsegenskaber
the date on which the quantity and the minimum characteristics were verified;
sorten og den leverede vægt
the variety and the weight delivered;
antallet af prøver, der er udtaget for at sammensætte den repræsentative prøve
the number of samples taken to make up the representative sample;
de konstaterede fysiske og kvalitative egenskaber.
the physical and qualitative characteristics noted.
Fastlæggelse af den pris, der skal betales den bydende
Establishing the price to be paid to the applicant and payment
Den pris, der skal betales den bydende, er den pris, der er fastlagt efter artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003 for en vare frit leveret lager uaflæsset, og som gælder på den dato, der er fastsat som den første leveringsdag, under hensyntagen til de tillæg og fradrag, der er fastsat i artikel 4 i nærværende forordning, samt bestemmelserne i artikel 8 i nærværende forordning.
The price to be paid to the applicant shall be that fixed in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 for goods delivered not unloaded to the storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the price increases and reductions provided for in Article 4 and the provisions of Article 8 of this Regulation.
Ved overtagelse på den bydendes lager efter artikel 11 fastlægges den pris, der skal betales, ud fra den interventionspris, der gælder på dagen for antagelsen af buddet, justeret med de gældende tillæg og fradrag og fratrukket de laveste transportomkostninger til det nærmeste interventionscenter fra det sted, hvor den uafskallede ris overtages, samt udlagringsomkostningerne.
Where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to Article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.
Disse omkostninger fastlægges af interventionsorganet.
Such costs shall be determined by the intervention agency.