natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Montenegro:
In Montenegro:
Fortsætte med den nødvendige finanspolitiske tilpasning og konsolidering for at mindske ubalancerne udadtil.
Maintain necessary fiscal adjustment and consolidation to reduce external imbalances.
Implementere forvaltningssystemet for de offentlige udgifter.
Implement the public expenditure management system.
Sikre fleksible lønfastsættelsesmekanismer for arbejdsmarkedet.
Ensure flexible labour market price-setting mechanisms.
Implementere beskæftigelsesloven, forbedre de offentlige arbejdsformidlinger og afsætte tilstrækkelige personalemæssige og finansielle ressourcer til implementering af politikken.
Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Gennemføre den resterende del af prisliberaliseringen.
Complete remaining price liberalisation.
Yderligere tilpasse energipriserne hen imod et niveau, der dækker omkostningerne, ved implementering af det nye system for fastsættelse af elpriser.
Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.
Gradvis erstatte al prisstøtte til fattige forbrugere med direkte overførsler.
Gradually replace all existing price subsidies to poor consumers with direct transfers.
Fremskynde omstruktureringen af statsejede virksomheder.
Speed up the restructuring of State-owned enterprises.
Fuldføre privatiseringen af kollektivt ejede virksomheder.
Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
Vedtage og implementere loven om forsikringstilsyn.
Adopt and implement the law on insurance supervision.
Vedtage loven om fysisk planlægning og loven om byggejord og sikre, at de implementeres effektivt.
Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
Fortsætte med at foretage de nødvendige tilpasninger af den montenegrinske handelsordning for at gøre den forenelig med de autonome handelsforanstaltninger, WTO‐reglerne og den fremtidige stabiliserings- og associeringsaftale (SAA).
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
Fjerne eksisterende hindringer og undgå nye hindringer for statsunionens fællesmarked.
Dismantle existing obstacles and avoid new obstacles to the State Union’s common market.
Sikre indenlandske og udenlandske operatører adgang til hele statsunionens marked hvad angår varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
Ensure State Union-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Sikre samråd om lovgivning og anvende princippet om gensidig anerkendelse af alle beslutninger, republikkerne træffer om markedsadgang.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all decisions by the Republics on market access.
Fortsætte bestræbelserne på at tilpasse regler og forskrifter om standardisering, certificering, metrologi, akkreditering og overensstemmelsesvurdering til de gældende EU‐bestemmelser for at skabe gunstige vilkår for handelen.
Continue efforts to align rules and regulations on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the EU acquis to create conditions favourable to trade.
Begynde at indføre europæiske standarder.
Start adopting European standards.
Oprette et internt system for høring og information om nye tekniske forskrifter forud for vedtagelsen, specielt for foranstaltninger, der har indvirkning på handelen.
Establish an internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
I begge republikker: Etablere lovgivningsrammer for og administrativ kapacitet til aktiv forbrugerbeskyttelse i tråd med EU's forbrugerpolitik.
In both Republics: Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer protection in line with EU consumer policy.
I begge republikker: Implementere et system med korresponderende konti i forretningsbanker for at sikre frie kapitalbevægelser mellem republikkerne.
In both Republics: Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
I begge republikker: Gå videre med at tilpasse toldlovgivningen og –procedurerne til de gældende EU‐bestemmelser.
In both Republics: Further align customs legislation and procedures with the EU acquis.
Fortsætte moderniseringen af toldadministrationen for at sikre en høj administrativ kapacitet og styrke bekæmpelsen af korruption, grænseoverskridende kriminalitet og skatte- og afgiftsunddragelse.
Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Styrke det administrative samarbejde og sikre en stadig overholdelse af forpligtelserne vedrørende gennemførelsen af præferencehandelsforanstaltninger (oprindelse).
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
I begge republikker: Gå videre med at tilnærme skattelovgivningen til de gældende EU‐bestemmelser.
In both Republics: Further approximate tax legislation with the EU acquis.
Forbedre implementeringen af skattelovgivningen, særlig hvad angår opkrævning og kontrol, for at bekæmpe skattesvig.
Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
I begge republikker: Tilslutte sig principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at nye skattemæssige foranstaltninger er i overensstemmelse med disse principper.
In both Republics: Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
I begge republikker: Indføre antitrust-ordninger, der gælder for alle konkurrencebegrænsende virkninger.
In both Republics: Put in place anti-trust regimes, applicable to all anti-competitive effects.
Sikre administrativ kapacitet til en effektiv og uafhængig håndhævelse af disse regler.
Ensure administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules.
I begge republikker: Styrke koordineringen af statsstøtte og skabe fuld gennemsigtighed i statsstøtten som et første skridt hen imod statsstøttekontrol.
In both Republics: Strengthen State aid coordination points and create full state aid transparency, as a first step towards state aid control.
Indføre konsistente og effektive ordninger for offentlige indkøb i begge republikker.
Implement consistent and effective public procurement regimes in both Republics.
Sikre gennemsigtige procedurer uanset kontrakternes størrelse og ikke-forskelsbehandling af serbiske, montenegrinske og EU‐leverandører.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian, Montenegrin and EU suppliers.
Styrke beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder yderligere ved vedtagelse af de resterende love og forskrifter.
Further strengthen the protection of intellectual property rights by adopting the remaining laws and by-laws.
Sørge for straffebestemmelser og styrke implementerings- og håndhævelseskapaciteten på dette område, særlig i forbindelse med grænserne.
Ensure penal provisions and strengthen implementation and enforcement capacity in this field, notably in border services.
I begge republikker: Udvikle pålidelige økonomiske statistikker.
In both Republics: Develop reliable economic statistics.
Revidere og vedtage masterplanen for statistikker med henblik på at forbedre statistikkernes kvalitet og udvide deres anvendelsesområde.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Koordinere gennemførelsen af planen mellem republikkerne og med statsunionen.
Coordinate its implementation between the Republics and with the State Union.
Styrke indsamlingen og bearbejdningen af landbrugsstatistikker i overensstemmelse med EU's normer og metoder; afslutte tilpasningen til HS‐nomenklaturen 2000/2002.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; finalise process of harmonisation with HS nomenclature 2000/2002.
I Serbien: Vedtage lovgivning om statistikker.
In Serbia: Adopt legislation on statistics.
I begge republikker: Gå videre med implementeringen af det europæiske charter for små virksomheder.
In both Republics: Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
I Serbien: Fortsætte med implementeringen af det nye accelererede selskabsregistreringssystem og indføre hurtigere godkendelsesprocedurer.
In Serbia: continue implementation of the new accelerated company registration system and, introduce quicker procedures for licensing.
Gå videre med indførelsen af konsekvensanalyser for lovgivningen.
Continue the introduction of regulatory impact assessments.
Forbedre mulighederne for høring og repræsentation af erhvervslivet.
Improve possibilities for business advocacy and representation.
Videreudvikle lokale/regionale virksomhedsstøttestrukturer (klynger, væksthuse, erhvervsparker/teknologiparker).
Further develop local/regional business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
I Montenegro: Styrke det nyoprettede selvstændige investeringsfremmeagentur.
In Montenegro: Strengthen the newly established autonomous investment promotion agency.
Gå videre med implementeringen af den nationale garantifond.
Continue implementation of the national guarantee fund.
Forbedre mulighederne for høring og repræsentation af erhvervslivet.
Improve business advocacy/consultation.
Øge bestræbelserne på at strømline og accelerere godkendelsessystemerne.
Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.
Indføre »stiltiende godkendelse« i godkendelses- og registreringssystemerne.
Introduce ‘silent approval’ in licensing and registration.
Begynde at indføre konsekvensanalyser for lovgivningen.
Start introduction of regulatory impact assessments.
Forbedre adgangen til finansiering og udvikle virksomhedsstøttestrukturer (klynger, væksthuse, erhvervsparker/teknologiparker).
Improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
I Serbien: Fortsat styrke den administrative kapacitet til politikformulering og ‐implementering.
In Serbia: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
Vedtage og begynde at implementere rammelovgivning om fødevaresikkerhed og dyre- og plantesundhed; opgradere laboratorier og kontroltjenester og kontrollen ved de ydre grænser på veterinær-, plantesundheds- og sundhedsområdet; færdiggøre oprettelsen af et identifikations- og registreringssystem for kvæg.
Adopt and begin implementing food safety, veterinary and phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders; complete the establishment of a bovine animal identification and registration system.
I Montenegro: Fortsat styrke den administrative kapacitet til politikformulering og ‐implementering.
In Montenegro: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
Implementere veterinærloven (herunder fiskevarer) og styrke veterinær- og plantesundhedslaboratorierne; styrke kontrollen.
Implement the law on veterinary matters (including fishery products) and strengthen the veterinary and phytosanitary laboratories; strengthen controls.
Øge bestræbelserne på at tilpasse lovgivningen til de gældende EU‐bestemmelser på veterinær- og plantesundhedsområdet.
Step up efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Tilpasse systemet for identifikation og registrering af kvæg efter EU‐kravene.
Align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
I Serbien: Fortsætte med at tilnærme lovgivningen til EU's lovgivning og standarder (luftforurening, affaldsforvaltning og naturbeskyttelse); vedtage og begynde at implementere den nationale miljøbeskyttelsesstrategi.
In Serbia: Continue approximating legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the national environment protection strategy.
Vedtage og begynde at implementere den planlagte strategi for bæredygtig udvikling.
Adopt and start implementing the planned strategy for sustainable development.
Styrke den administrative kapacitet, især for institutioner og organer, der er ansvarlige for planlægning, udstedelse af tilladelser, kontrol og overvågning samt projektforvaltning.
Strengthen administrative capacity notably of institutions and bodies in charge of planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Udvikle en flerårig plan for finansiering af investeringer.
Develop a multiannual plan for financing investment.
Implementere den vedtagne lovgivning, særlig om miljøvurderinger og industriforurening.
Implement adopted legislation, notably on environmental assessments and industrial pollution.
Begynde at opføre et anlæg til behandling og sikker deponering af farligt affald.
Start construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
I Montenegro: Fortsætte med at tilnærme lovgivningen til EU's lovgivning og standarder, særlig rammelovgivningen om miljøbeskyttelse.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
Implementere og håndhæve den vedtagne lovgivning.
Implement and enforce adopted legislation.
Udvikle en samlet miljøbeskyttelsesstrategi (vand, affald, luft).
Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air).
Vedtage arealanvendelsesplanen; vedtage strategien for bæredygtig udvikling og sektorstrategier (integreret kystforvaltning, biodiversitet, klimaændringer).
Adopt the land use plan; Adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Styrke den administrative kapacitet.
Strengthen administrative capacity.
Færdiggøre programmet og fortsætte med at tilpasse luftfartslovgivningen til de gældende EU‐bestemmelser med henblik på det fælles europæiske luftfartsområde.
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
Implementere aftalememorandummet om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser, herunder transportobservatoriet.
Implement the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe core regional transport network including the transport observatory.
I Serbien: Vedtage og implementere en national transportstrategi (veje, jernbaner, luftfart og vandveje) under hensyntagen til sektorens økonomiske levedygtighed.
In Serbia: Adopt and implement a national transport strategy (road, rail, aviation and waterways), with attention to the economic viability of the sector.
Implementere jernbaneloven.
Implement the law on rail.
Færdiggøre masterplanen for sejlads ad indre vandveje.
Complete the master plan for inland navigation.
I Montenegro: Implementere vejtransportloven (herunder etablering af relevante implementeringsstrukturer).
In Montenegro: Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
Begynde at øremærke tilstrækkelige ressourcer til vedligeholdelse af transportinfrastruktur og institutioner.
Start earmarking sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
I Serbien: Fuldt ud implementere energiloven og også sikre, at det uafhængige energiagentur fungerer tilfredsstillende; fortsætte med at foretage miljørevisioner af energianlæg og tage fat på de værste forurenere.
In Serbia: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the worst polluters.
Sikre opdeling med henblik på omstrukturering og privatisering.
Ensure unbundling with a view to restructuring and privatisation.
Styrke de nødvendige administrative strukturer.
Strengthen the necessary administrative structures.
Gå videre med etableringen af et regionalt energimarked (bl.a. ved forbedrede sammenkoblingsmuligheder).
Make further progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).
I Montenegro: Færdiggøre og implementere energiudviklingsstrategien, herunder strategien for energieffektivitet; styrke økonomiministeriets administrative kapacitet på energiområdet; opdele og omstrukturere elværkerne.
In Montenegro: Complete and implement the energy development strategy, including the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy; unbundle and restructure the electric power utility.
Styrke energistyrelsen.
Strengthen the Energy Regulator.
Færdiggøre omstruktureringen og liberaliseringen af det interne energimarked; privatisere og/eller tillade udvikling af offentlig-private partnerskaber i sektoren.
Complete the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
I Serbien: Sikre at den elektroniske kommunikationssektor liberaliseres, at reguleringsorganerne er uafhængige og fungerer effektivt, og at den nødvendige lovgivning og politik for sektoren vedtages og implementeres.
In Serbia: Ensure that the electronic communications sector is liberalised, that the regulatory bodies are independent and effectively functioning and that the necessary laws and policies for the sectors are adopted and applied.
I Montenegro: Fremme konkurrence på markedet i kraft af en styrkelse af telekommunikationsagenturet, især ved indførelse af de nødvendige konkurrenceforanstaltninger og fastsættelse af betingelser for samtrafiktakster.
In Montenegro: Foster competition in the market through strengthening of the Agency for Telecommunications, in particular by introducing the necessary competitive safeguards and setting terms and conditions for interconnection charges.
Udvikle en offentlig intern finanskontrolstrategi.
Develop a public internal financial control strategy.
Udvikle en statsunions-tilgang til integreret grænseforvaltning og sikre en konsistent implementering i republikkerne i tråd med det relevante aftalememorandum.
Develop a State Union-level approach on integrated border management and ensure consistent implementation at the level of the Republics in line with the relevant Memorandum of Understanding.
Til opfølgning af Ohrid-regionalkonferencen om grænsesikkerhed og –forvaltning i maj 2003, implementere de kortfristede foranstaltninger, regeringen vedtog.
As a follow-up to the Ohrid Regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short-term measures that were adopted by the Government.
I Serbien: Tage konkrete skridt til at implementere en god praksis vedrørende grænsepoliti; hurtigst muligt fortsætte med at demilitarisere grænsekontrollen under koordinering med statsunionens myndigheder.
In Serbia: Take concrete steps to implement best practices concerning border police; proceed without delay with the demilitarisation of border control in coordination with the State Union authorities.
I Montenegro: Styrke den civile grænsekontrol yderligere (inklusive træning og udstyr, der er kompatibelt med EU‐normer).
In Montenegro: Further strengthen civilian control of borders (including training and equipment compatible with EU standards).
Udvikle en statsunions-tilgang til spørgsmål vedrørende visum, asyl og migration i overensstemmelse med forfatningscharteret, bl.a. ved en fuldstændig harmonisering af republikkernes visumordninger.
Develop a State Union-level approach to issues related to visas, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably through the complete harmonisation of the visa regimes applied in the Republics.
Indføre mekanismer til overvågning af, at denne politik implementeres konsistent i republikkerne.
Put in place mechanisms to monitor the consistent implementation of these policies at the level of the Republics.
Vedtage asyllovgivning i begge republikker og fortsætte med at indgå og implementere tilbagetagelsesaftaler.
Adopt the Asylum Laws in both Republics and proceed with the conclusion and implementation of readmission agreements.
I Serbien: Forbedre kapaciteten og infrastrukturen i modtagelsescentret for asylansøgere og flygtninge.
In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for asylum seekers and refugees.
I Montenegro: Bygge de planlagte modtagelsescentre for asylansøgere og flygtninge.
In Montenegro: Carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
I begge republikker: Sikre en effektiv implementering af lovgivningen til bekæmpelse af pengehvidvask og styrke de finansielle efterretningsenheder.
In both Republics: Ensure efficient implementation of the anti-money laundering legislation and strengthen the financial intelligence units.
I begge republikker: Øge kapaciteten til at bekæmpe narkotikahandel og udvikle og begynde at implementere en national narkotikastrategi på linje med EU's narkotikastrategi.
In both Republics: Increase the capacity to fight against drug trafficking and develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy.
Implementere de aftalte institutionelle rammer for rets- og retshåndhævelsessamarbejde mellem republikkerne, bl.a. ved fuldt ud at implementere aftalememorandummet undertegnet af de respektive justits- og indenrigsministerier.
Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement cooperation between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the respective Ministries of Justice and Interior.
I Serbien: Implementere loven om politiet for at gøre det professionelt og ansvarligt.
In Serbia: Implement the law on Police in order to establish professionalism and accountability.
I Montenegro: Implementere lovene om politiet og det nationale sikkerhedsagentur og sikre professionalisme og ansvarlighed.
In Montenegro: Implement the Laws on Police and national security agency and ensure professionalism and accountability.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme
Fight against organised crime and terrorism
Etablere effektive institutionelle mekanismer til myndighedssamarbejde internt i republikkerne og formalisere samarbejdet mellem dem.
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation within the Republics and formalise cooperation between them.
I begge republikker: Vedtage lovgivning om og udvikle kapacitet til beslaglæggelse af aktiver.
In both Republics: Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets.
Vedtage lovgivning om beskyttelse af persondata og tage de nødvendige skridt til forberedelse af indgåelsen af en samarbejdsaftale med Europol.
Adopt legislation on the protection of personal data and take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Styrke bekæmpelsen af menneskesmugling og menneskehandel, herunder sikre, at ofre ydes passende bistand og beskyttelse.
Strengthen the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.