natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevægeapparat (udfyld i givet fald side 4, Neutral-Nul-Metode): …
Locomotor system (if necessary use Neutral-0 method, page 4): …
Hvirvelsøjle: …
Spine: …
Overekstremiteter: …
Upper limbs: …
Underekstremiteter: …
Lower limbs: …
Lymfeknuder: …
Presence of lymphatic nodes: …
Neurologisk undersøgelse
Neurologic findings
normal
unremarkable
hæmmet venstre
ponderous
tung
impaired on right
hæmmet højre
impaired on left
Reflekser: …
Reflexes: …
Nervesystem og psyke: …
Psychoautonomic symptoms or psychologically determined physical symptoms: …
Diverse (allergi, osv.): …
Other (Allergies, etc.): …
Funktionsundersøgelse og andre undersøgelser (om nødvendigt)
Function and other tests (when necessary)
Lungefunktion: …
Lung function: …
Hjertefunktion/EKG: …
Cardiac function/exercise ECG: …
Doppler (arterielt/venerøst): …
Doppler ultransonography (Heart and vessels): …
Billeddiagnostik (angiv dato): …
Imaging studies (please specify date): …
Røntgenundersøgelse af dags dato: …
Findings in today’s X-rays examination: …
Tidligere og andre røntgenundersøgelser: …
Earlier findings/X-ray examinations done elsewhere: …
Ultralydsundersøgelse (abdomen, osv.): …
Ultrasonography (abdomen et al): …
Kernemagnetisk resonans og supplerende undersøgelser: …
MRI and special investigations: …
Laboratorieundersøgelser: …
Laboratory results: …
Andre undersøgelser: …
Other tests: …
Ekstra side til andre eventuelle supplerende undersøgelser (udfyldes kun hvis relevant)
Additional sheet for further specialists’ findings (shall be completed only if relevant).
(ICD-kode anbefales)
(ICD code recommended)
DIAGRAM
DIAGRAMS
Bedømmelse
Summary:
Sygdomsforløb: …
Course of disease: …
Indvirkning på den pågældendes helbredstilstand: …
Damage to health: …
Funktionelle forstyrrelser:
Functional deficits: …
Sammenlignet med lægeerklæringen af (dato: )
Compared with previous report (dated )
forværring
worsening
bedring
improvement
Kan den forsikrede stadigvæk udføre følgende former for arbejde regelmæssigt?
The insured person is still capable of regularly performing the following types of work:
tungt
heavy
middelsvært
average
Der skal tages hensyn til følgende arbejdsmæssige begrænsninger
The following restrictions should be taken into account
Den forsikrede kan kun arbejde uden
Work can only be performed without
Kolde omgivelser
Heat
Varme omgivelser
Noise
Støjende omgivelser
Smoke, gases, vapours
Røg, gas og damp
Shifts
Skifteholdsarbejde
Nightshifts
Natarbejde Hyppigt at bukke sig, løfte, bære
Frequent bending, lifting, carrying objects
At arbejde på stiger og trapper
Climbing ramps, ladders or stairs
Risiko for fald
Danger of falling
Hvad angår arbejdsvilkårene kan den forsikrede kun arbejde
Work can only be performed under the following conditions
Siddende
Only in seated positions
Med ekstrapauser
Only with additional breaks
I lukkede rum
Only indoors
(ud over de sædvanlige)
(in addition to the usual breaks)
antal og varighed: …
number and length of breaks …
Med skiftende arbejdsstillinger
Work with varying body posture
Arbejdsindsatsen er begrænset, fordi den forsikrede er hæmmet ved anvendelsen af sanseorganer, hænder, osv.
The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc. …
er allergisk over for …
is allergic to …
Skiftende mellem gående, stående og siddende
Work varying between walking, standing, sitting
Uden tidspres
Work only without particular time pressure
Supplerende spørgsmål
Additional questions
Kan den forsikrede udføre arbejde ved billedskærm?
Can the insured person do video-screen work?
I benægtende fald angiv årsagen: …
If ‘No’ please specify the reason: …
Kan den forsikrede arbejde uden bistand fra andre på arbejdspladsen? Ja
Can the insured person work without the support of another person at the working place?
Kan den forsikrede arbejde uden bistand fra andre hjemme?
Can the insured person work without the support of another person at home?
Efternavn, fornavne: Dato: …
Surname, forenames … Date: …
Kan den forsikrede arbejde fuldtids i sin seneste beskæftigelse som …
Can the insured person work full time in his/her last occupation as
I benægtende fald angiv, hvor mange timer han højst kan arbejde pr. dag (i % af fuld arbejdsdag): …
If ‘No’ please specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Kan den forsikrede udføre tilpasset arbejde?
Can adapted work be performed?
I bekræftende fald angiv eksempler på tilpasset arbejde
If ‘Yes’ please indicate some examples of adapted work
Kan den forsikrede udføre tilpasset arbejde på fuld tid?
Can adapted work be performed full time?
I benægtende fald angiv, hvor mange timer han højst kan arbejde pr. dag (i % af fuld arbejdsdag) …
If ‘No’ specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Invaliditeten er, for så vidt angår den seneste beskæftigelse, i henhold til bopælslandets lovgivning
The invalidity for the last occupation is, under the legislation of the country of residence,
fuldstændig
total
delvis
partial
hvis delvis, angiv invaliditetsgraden …
If partial, indicate the degree: …
(Vedrører ikke Tyskland, Nederlandene og Polen)
(Does not concern Germany, the Netherlands and Poland)
Invaliditetsgraden for ethvert andet arbejde, der svarer til den pågældendes færdigheder, i henhold til bopælslandets lovgivning: …
Degree of invalidity for any other work with reference to the aptitudes of the person concerned under the legislation of the country of residence: …
(Vedrører ikke Tyskland, Irland, Luxembourg og Nederlandene)
(Does not concern Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands)
Invaliditetskategori i henhold til bopælslandets lovgivning: …
Category of invalidity under the legislation of the country of residence: …
(Skal kun udfyldes, hvis lægeundersøgelsen foretages med henblik på en afgørelse om invaliditet eller behandling af en pensionsansøgning)
(Complete only if the medical examination was carried out with a view to the decision to be taken on a disability or invalidity pension claim).
(Vedrører ikke Tyskland og Nederlandene)
(Does not concern Germany and the Netherlands).
De fastlagte begrænsninger:
The established restrictions:
har været varige siden …
have been permanent since …
Er det muligt at forbedre den pågældendes helbredstilstand?
Would it be possible to improve the present state of health?
Umuligt at sige
No answer possible
I bekræftende fald hvorledes? …
If ‘Yes’ indicate the measures: …
Er det muligt at forbedre erhvervsevnen ved
Are there possibilities to ameliorate the work capacity through
lægelig genoptræning
medical training?
erhvervsmæssig genoptræning
vocational training?
Vil en efterfølgende undersøgelse være nødvendig?
Is re-examination necessary in the future?
I bekræftende fald hvornår: …
If ‘Yes’ please state when: …
Lægens underskrift:
Doctor’s signature:
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Please complete this form in block letters or typewriting
Den består af 7 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt
It consists of seven pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen.
In the case of Spanish nationals state both names.
For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som på identitetskort eller pas.
In the case of Portugese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn (freguesia) og kommune (conselho).
In the case of Portugese districts state also the parish and the local authority.
Angiv så vidt muligt alle de former for beskæftigelse, som den forsikrede har udøvet.
Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has worked.
Disse oplysninger baseres på en erklæring fra den forsikrede.
This information is given after the statement of the person concerned.
Om fornødent indsættes ekstra sider.
Where necessary, insert extra pages.
Gælder ikke for Norge.
Not relevant for Norway.
Til brug for polske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte E 213 ekstra side 4, punkt 1.
For the purposes of Polish institutions please complete point 1 on the ‘Additional page No 4’.
E 213 NL ekstra side 1
E 213 additional page 1 NL
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR NEDERLANDSKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF INSTITUTIONS IN THE NETHERLANDS
Svar
Answers
Kan den forsikrede
Can the person insured
Lejlighedsvist
Incidentally
Undertiden
Sometimes
Normalt
Regularly
Uden begrænsning
No limit
sidde
sit?
stå
stand?
knæle, kravle, sidde på hug
kneel/crawl/squat?
arbejde foroverbøjet
work with bent back?
foretage små fleksions- eller rotationsbevægelser
bow or twist back often?
bruge nakken
use the nape?
holde armene strakt
hold the arms extended?
holde armene løftet
hold the arms raised?
bruge sine hænder/fingre
use his/her hands/fingers?
løfte og bære, højst … kg
lift and carry … kg max?
arbejde under følgende arbejdsvilkår:
work under the following conditions:
tåle pludselige temperaturforandringer
be exposed to sudden changes of temperatures?
tåle høj luftfugtighed (> 90 %)
stand high humidity (> 90 %)?
tåle lav luftfugtighed (< 35 %)
stand low humidity (< 35 %)?
tåle stærke klimaforandringer
stand strong changes of climate?
tåle intensiv hudkontakt med faste eller flydende stoffer
stand intensive (skin) contacts with solid and liquid substances?
tåle vibrationer
stand vibrations?
bære beskyttelsesudstyr
wear protective gear?
opretholde et højt arbejdstempo
maintain a demanding rhythm of work?
udholde lediggang
abide doing nothing?
håndtere konflikter i forbindelse med udøvelsen af sine funktioner
handle conflicting demands arising from his/her functions?
håndtere konflikter i almindelighed
handle conflicts?
udføre monotont arbejde
perform monotonous work?
udføre rutinearbejde
perform cyclical repeated work?
bære et ansvar
bear responsibility?
arbejde alene
work alone?
arbejde i gruppe
work with others?
E 213 UK ekstra side 2
E 213 additional page 2 UK
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR INSTITUTIONER I DET FORENEDE KONGERIGE
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE UNITED KINGDOM INSTITUTIONS
Udfyldes i alle tilfælde
Complete in all cases
Navn og adresse på lægen til den i punkt 1.2 nævnte person:
Name and address of the doctor of the person named in item 1.2
Udfyldes, hvis den pågældende lider af en mental sygdom
Complete in cases where the person suffers from a mental health problem
Sæt kryds nedenfor, hvis den pågældende lider af en af følgende sygdomme eller handicap:
Tick one of the boxes below if the person has any of the following illnesses or disabling conditions:
en psykisk sygdom, i bekræftende fald hvilken: …
a psychiatric illness (if yes, please specify) …
udviklet personlighedsforstyrrelse
a significant degree of personality disorder
store indlæringsproblemer
a severe learning disability
alkohol- eller stofmisbrug
alcohol or substance abuse
svækkelse af hjernefunktion som følge af en organisk sygdom eller en traumatisk hjernebeskadigelse
impairment of brain function consequent to organic disease or traumatic brain injury
Hvis der er sat kryds i punkt 2, besvares spørgsmål 3-7.
If any box in item 2 above is ticked, complete boxes 3 to 7.
Har den pågældende i løbet af de sidste 6 måneder på noget tidspunkt udvist symptomer på paranoia, vrangforestillinger, hallucinationer eller andre psykotiske træk eller adfærd?
Has the person exhibited paranoid features, delusions, hallucinations, or other frankly psychotic symptoms/behaviour at any time during the past six months?
Bliver den pågældende behandlet med neuroleptika og/eller antidepressiva, som administreres oralt eller som depotbehandling (langvarig behandling)?
Is the person receiving neuroleptic drug and/or mood altering drugs which could be given orally or as depot (long term injected treatment)?
Har den pågældende behov for vedvarende tilsyn og pleje som følge af den eller de lidelser, der er anført i punkt 2 ovenfor?
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 2 above?
I bekræftende fald, lever den pågældende i et familiært eller beskyttet miljø?
If ‘Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Familiært miljø
Home
Beskyttet miljø
Sheltered care
Opholder den pågældende sig mindst en dag om ugen på et dagcenter (hvor der konstant ydes kvalificeret pleje)?
Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week?
Navn og adresse på psykiater: …
Name and address of consultant psychiatrist: …
Supplerende bemærkninger, som kan bidrage til at fastslå graden af den pågældendes mentale lidelse, også selv om der ikke er sat kryds i punkt 2: …
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked:
E 213 NO ekstra side 3
E 213 additional page 3 NO
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR NORSKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
Kort beskrivelse af andre faktorer end sygdom, som har givet anledning til patientens uarbejdsdygtighed: …
If there are causes of incapacity for work other than illness, please give a brief description and the degree of contribution: …
Har patienten i perioden umiddelbart forud for uarbejdsdygtighedens indtræden været beskæftiget delvist ved husarbejde og delvist som arbejdstager/selvstændig erhvervsdrivende?
During the period immediately preceding the present disability has the patient been partly occupied by domestic work and partly been employed/self-employed?
Har patienten til stadighed og som følge af sygdommen ekstraudgifter til transport, ernæring, osv., der ikke helt eller delvist dækkes af en social sikringsordning?
Due to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
I bekræftende fald angives ekstraudgifternes art og størrelse: …
If ‘Yes’ state types and costs of extra expenses: …
E 213 PL ekstra side 4
E 213 additional page 4 PL
Oplysninger til punkt 4.10 »Neurologisk undersøgelse«:
Information pertaining to position 4.10 ‘Neurological examination’:
høj
increased
lav
decreased
Muskelstyrke
Muscle power
lav (adynami)
decreased (adynamia)
Evne til at bevæge sig: …
Range of movements: …
Skyldes funktionssvækkelsen af organer:
Was impairment of organ function caused by:
arbejdsulykke?
accident at work?
ulykke på vej til eller fra arbejdet?
accident on the way to or from work?
ulykke under særlige omstændigheder?
accident which occurred in the particular circumstances?
ulykke under tjenesteudøvelse?
accident at service?
Ulykkesdato: …
date of accident: …
erhvervssygdom?
occupational disease?
Dato for erhvervssygdommens indtræden: …
date of onset of the occupational disease: …
andre forhold (præciser)?
other circumstances (please, give details)?
Har den undersøgte behov for vedvarende eller langvarig bistand fra andre?
Does the examined person require permanent or long-term assistance of others?
Ja, i forbindelse med:
Yes, in the scope of:
mobilitet i hjemmet
mobility at home
indtagelse af føde
feeding themselves
personlig hygiejne
maintenance of personal hygiene
kropsfunktioner
performing bodily functions
udførelse af daglige aktiviteter uden for hjemmet
managing every-day activities outside home
Giver patientens mentale tilstand anledning til behov for vedvarende eller langvarig bistand fra andre?
Is the mental condition of the examined person a reason for permanent or long-term assistance by others?
Ja, fordi:
Yes, because:
Udfyldes, hvis den pågældende lider af en mental sygdom
Complete in cases where the person suffers from mental health problem
en psykisk sygdom, i bekræftende fald hvilken: …
a psychiatric illness (if yes, please specify): …
Hvis der er sat kryds i punkt 4.1, udfyldes punkt 4.2-4.6
If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6
E 213 PL ekstra side 4 (fortsat)
E 213 additional page 4 PL (continued)
Har den pågældende behov for vedvarende tilsyn og pleje som følge af den eller de lidelser, der er anført i punkt 4.1 ovenfor?
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 4.1 above?
I bekræftende fald, lever den pågældende i et familiært eller beskyttet miljø?
If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Navn og adresse på psykiater:
Name and address of consultant psychiatrist:
Supplerende bemærkninger, som kan bidrage til at fastslå graden af den pågældendes mentale lidelse, også selv om der ikke er sat kryds i punkt 4.1:
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:
E 213 HU ekstra side 5
E 213 additional page 5 HU
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR UNGARSKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
Har den pågældende behov for vedvarende tilsyn og pleje?
Does the person need continual care or supervision?
Til hvilke aktiviteter har den pågældende brug for hjælp?
Which activities does the person need help with?
Har den pågældende brug for terapeutisk udstyr?
Does the person need use of any therapeutic equipment?
I bekræftende fald hvilket?
If ‘Yes’ which ones?
Se vejledningen på side 6 og 7
See ‘Instructions’ on pages 6 and 7
ADMINISTRATIV BERETNING OM EN PENSIONISTS FORHOLD
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 40; art. 51
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 40 and 51
Pensionisten
Pensioner
frasepareret
separated from spouse
siden …
since …
gift igen (8)
remarried (8)
enke/enkemand
widower/widow
Forsikringsnummer i den behandlende institution (11): …
Identification No at investigating institution (11): …
Forsikringsnummer i den berørte institutioner (11): …
Identification No at other institution concerned (11): …
Nationalitet (12): …
Nationality (12): …
Fødselsdato (14) (15): …
Date of birth (14) (15): …
Fødested (16): …
Place of birth (16): …
Provins eller departement (17): …
Province, department, county (17): …
Land (18): …
Country (18): …
Adresse (2) (19)
Address (2) (19)
Ægtefælle/samlever (9)
Spouse/cohabiting partner (9)
Adresse (2) (20): …
Address (2) (20): …
Fødselsdato (15): …
Date of birth (15): …
er ikke erhvervsmæssigt beskæftiget
is not pursuing a professional activity or trade
pr. uge (21):
weekly earnings (21):
pr. måned (22):
monthly (22):
pr. år (23):
annual earnings (23):
efter en ordning for
from a scheme for
tjenestemænd
civil servants
I bekræftende fald angives:
If in the affirmative, indicate:
Pensionen udbetales af følgende institution: …
Institution responsible for pension payment: …
pr. år
annually
Ægtefællen/samleveren (24)
The spouse/partner (24)
modtager
receives other
modtager ikke andre ydelser på grund af
does not receive other benefitsbenefits namely for
Begyndelsesdato: …
Date of: …
Størrelse (25): …
Amount (25): …
Børn (26)
Children (26)
Efternavn (3):
Surname (3):
Fødselsdato (15):
Date of birth (15):
Adresse (2) (27): …
Address (2) (27): …
Bemærkninger (28) (29): …
Remarks (28) (29): …
Slægtninge i opstigende linje og andre medlemmer af husstanden (30)
Ascendants and other members of the household (30)
Efternavn (3):
Surnamne (3):
Adresse (27): …
Address (27): …
9 Ydelser
9 Benefits
Pensionisten
The pensioner
og/eller modtager følgende ydelser:
and/or receives the following benefits:
Revalideringsydelse
Rehabilitation allowance
Invalidepension (31)
Invalidity pension (31)
Alderspension (31)
Old-age pension (31)
Efterladtepension (31)
Survivor’s pension (31)
Arbejdsløshedsdagpenge
Unemployment benefits
Erhvervspension (fra en tidligere arbejdsgiver) (31a)
Occupational pension (from a former employer) (31a)
Institutioner, der udbetaler de under punkt 9.3-9.10 nævnte ydelser
Institutions responsible for paying the benefits listed in 9.3 to 9.10
(betegnelse, adresse (2)):
[name, address (2)] :
Supplerende oplysninger om de under punkt 9.3 - 9.10 nævnte ydelser Ydelser under punkt:
Additional information on the benefits in 9.3 to 9.10
Periode eller dato for udbetaling:
Period of date:
Ydelsesbeløb:
Amount:
Eventuel beskæftigelse
Activity pursued, if any
udøver ingen beskæftigelse
is unemployed
udøver lønnet beskæftigelse
is engaged in paid employment
har til hensigt at udøve lønnet beskæftigelse (32)
intends to pursue paid employment (32)
udøver selvstændig virksomhed
is engaged in self-employment
har til hensigt at udøve selvstændig virksomhed (32)
intends to pursue self- employment (32)
Arten af en sådan beskæftigelse eller virksomhed: …
Type of work: …
Dato for påbegyndelsen af den nuværende beskæftigelse eller virksomhed: …
Date of commencement of present work: …
Arbejdstid: … timer om ugen
No of hours worked: … per week
Indtægtens størrelse
Amount of
Indtægt
Earnings
For en tilsvarende fuldt arbejdsdygtig arbejdstager med en normal arbejdstid
of a healthy person employed in the same activity with a normal working period
på … timer om:
of … hours per:
dagen
day
Tidsrum, der svarer til den under punkt 10.4 nævnte indtægt: …
Period in which the income mentioned in 10.4 was earned: …
Pensionisten afgik ved døden den: …
The pensioner died on …
Eventuelle bemærkninger: …
Remarks , if any: … …
Den institution, som har udfærdiget beretningen
Institution which drafted the report
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU=Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT=Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Oplyses bl.a. ved adoption eller ved tilnavn, der er blevet almindeligt brugt.
Previous names should be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use.
Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Disse oplysninger er nødvendige for spanske statsborgere og franske statsborgere, som ikke er født i Frankrig eller når blanketten skal sendes til ungarsk institution.
This information is required for a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France, or when the form is to be sent to Hungarian institutions.
Skal i videst muligt omfang udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Tyskland, Frankrig, Ungarn, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Malta, Polen, Slovakiet, Østrig og Portugal.
Complete where possible, for Belgian, German, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Maltese, Polish, Slovak, Austrian and Portuguese institutions.
Når den behandlende institution ikke er i besiddelse af disse oplysninger, henvender den kompetente institution sig direkte til den pågældende.
If this information is not available from the investigating institution, the competent institution should contact the person concerned.
Udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Danmark, Ungarn, Nederlandene, Finland, Island og Norge.
For the purposes of Belgian, Danish, Hungarian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Udgået.
Deleted.