natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undersøgelsesperioden udgjorde EF-erhvervsgrenens produktion af magnesiumoxid ca. 55 % af Fællesskabets forbrug.
During the IP the Community industry’s production of magnesium oxide represented around 55 % of Community consumption.
Tabel 6 — Produktionskapacitet
Table 6 — Production capacity
0År/år-udvikling
0Y/Y trend
Produktionskapaciteten var stabil i den betragtede periode.
Production capacity remained stable over the period considered.
Tabel 7 — Kapacitetsudnyttelse
Table 7 — Capacity utilisation
Ovenstående tabel viser, at kapacitetsudnyttelsen i den betragtede periode fulgte samme udvikling som produktionen.
The above table shows that during the period considered capacity utilisation followed the same trend as production.
Efter en stigning mellem 2000 og 2001 faldt den hele tiden.
After an increase between 2000 and 2001, it continuously decreased.
I den betragtede periode faldt den med 5 procentpoint.
Over the period considered, the decrease amounted to 5 percentage points.
Salgsmængde og salgspriser
Sales volume and sales prices
Tabel 8 — Salgsmængde på fællesskabsmarkedet (tons)
Table 8 — Sales volume on the Community market (in tonnes)
Salgsmængde på fællesskabsmarkedet
Sales volume on the Community market
Til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter
To unrelated parties
Til forretningsmæssigt forbundne parter
To related parties
Til forretningsmæssigt og ikke-forretningsmæssigt forbundne parter
To related and unrelated parties
EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder på fællesskabsmarkedet faldt med 11 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
The Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market decreased by 11 % between 2000 and the IP.
Salget til forretningsmæssigt forbundne selskaber steg med 57 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Sales to related companies increased by 57 % between 2000 and the IP.
Dette salg vedrørte kun ét selskab og skete til datterselskaber, som tilhørte samme koncern.
These sales concerned only one company and were made to subsidiaries belonging to the same group.
Det udgjorde ca. 17 % af det samlede salg af magnesiumoxid i den betragtede periode.
They represented around 17 % of all sales of magnesium oxide during the period considered.
Det samlede salg på fællesskabsmarkedet faldt med 3 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
The overall sales volume on the Community market decreased by 3 % between 2000 and the IP.
Tabel 9 — EF-erhvervsgrenens salgspriser på magnesiumoxid
Table 9 — Community industry sales prices of magnesium oxide
EF-erhvervsgrenens salgspriser til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter
Community industry sales price to unrelated parties
I perioden fra 2000 til undersøgelsesperioden steg EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på magnesiumoxid på fællesskabsmarkedet med 9 %.
In the period 2000 to the IP, the average sales prices of magnesium oxide charged by the Community industry on the Community market increased by 9 %.
Salgspriserne toppede i 2000 og faldt så en smule igen i 2003 og i undersøgelsesperioden.
The sales prices peaked in the year 2002, slightly falling again in 2003 and the IP.
Tabel 10 — Markedsandel
Table 10 — Market share
Kilde: Eurostat og EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet.
Source: Eurostat data and verified questionnaire replies of the Community industry
EF-erhvervsgrenens markedsandel steg fra 62 % i 2000 til 65 % i undersøgelsesperioden.
The market share held by the Community industry increased from 62 % in 2000 to 65 % in the IP.
Der var en større stigning mellem 2002 og 2003 (7 % af markedet).
A major increase took place between 2002 and 2003 (7 % of the market).
Det ser ud til, at EF-erhvervsgrenen har formået at vinde markedsandele på grund af konkurrencedygtige priser i forhold til andre tredjelande.
It seems that Community industry has managed to gain market shares due to its competitive prices compared to other third countries.
Tabel 11 — Lagerbeholdninger
Table 11 — Stocks
Det fremgår af ovenstående tabel, at lagerbeholdningen faldt med 19 % i den betragtede periode.
The above table shows that during the period considered stocks were reduced by 19 %.
I perioden fra 2000 til 2003 var lagerbeholdningen på ca. 43000 tons, mens den i undersøgelsesperioden faldt til lidt over 35000 tons.
During the period from 2000 to 2003 stocks were around 43000 tonnes, while in the IP, they fell to just over 35000 tonnes.
I 2000 udgjorde lagerbeholdningen ca. 16 % af EF-erhvervsgrenens salgsmængde på fællesskabsmarkedet, men i undersøgelsesperioden faldt den til under 14 % af salget på fællesskabsmarkedet.
Stocks, which had represented around 16 % of the Community industry’s EU sales volume in 2000, fell to around 14 % of EU sales during the IP.
Rentabilitet og likviditet
Profitability and cash flow
I den betragtede periode udviklede rentabiliteten sig således, udtrykt i procent af nettosalgsværdien til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter:
During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:
Tabel 12 — Rentabilitet
Table 12 — Profitability
Efter et tab i 2000 blev EF-erhvervsgrenens salg rentabelt indtil udgangen af undersøgelsesperioden.
After a loss in 2000, the Community industry’s sales have started being profitable until the end of the IP.
I 2002 nåede overskuddet på 4,3 % sit højeste, men det faldt til 0,1 % i 2003 og til 1,6 % i undersøgelsesperioden.
In 2002 profit peaked up to 4,3 % but fell to 0,1 % in 2003 and to 1,6 % in the IP.
Faldet i 2003 skyldtes faldende salgsmængder og et pres fra de kinesiske eksportørers priser, som forhindrede EF-erhvervsgrenen i at hæve sine priser til et niveau, der sikrede en tilstrækkelig fortjenstmargen.
A decrease in 2003 was due to the decrease in sales volumes and a pressure of the prices exerted by the Chinese exporters which have not allowed the Community industry to increase its prices at the level sufficient to achieve a reasonable profit margin.
Det skal bemærkes, at overskuddet ville blive lidt mindre, hvis salget til forretningsmæssigt forbundne parter tages i betragtning, men at dette ikke ændrer ved udviklingstendensen.
It is noted that, when taking into account sales to related parties, profitability would be slightly lower, but the trend would not change.
Tabel 13 — Likviditet
Table 13 — Cash flow
Likviditeten forbedredes med 34 % i den betragtede periode og fulgte samme udviklingstendens som rentabiliteten.
Cash flow improved by 34 % during the period considered, and followed a similar trend as that for profitability.
Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Investments, return on investments, ability to raise capital
Tabel 14 — Investeringer
Table 14 — Investments
Investeringerne faldt med ca. 19 % fra 2000 til undersøgelsesperioden.
Investments decreased by around 19 % from 2000 to the IP.
Ikke desto mindre var investeringerne i den nuværende undersøgelsesperiode 24 % højere end i den undersøgelsesperiode, der var omfattet af den forrige undersøgelse, hvor investeringerne toppede ved 4219000 ECU.
Nevertheless, in the current IP investments were 24 % higher then in the IP of the previous investigation in which the investments peaked at ECU 4219 thousand.
Investeringerne vedrørte hovedsageligt forbedringer og rationaliseringer af fremstillingsprocessen med henblik på at skære ned på udgifter og opfylde miljøkrav.
The investments mainly concerned the improvement and further rationalisation of the production process in order to economise costs and conform to environmental requirements.
Tabel 15 — Investeringsafkast
Table 15 — Return on investments
Investeringsafkastet var negativt i 2000, men steg med ca. 11,6 procentpoint i den betragtede periode og fulgte samme udvikling som rentabiliteten.
After being negative in 2000, return on investments increased by around 11,6 percentage points during the period considered, and followed a similar trend as that for profitability.
EF-erhvervsgrenen var fortsat i stand til at rejse kapital i den betragtede periode.
The Community industry remained able to raise capital during the period considered.
Tabel 16 — Beskæftigelse
Table 16 — Employment
Ovenstående tabel viser, at beskæftigelsen faldt med 20 % i den betragtede periode.
The above table shows that employment decreased by 20 % during the period considered.
Det største fald skete i perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden.
The main decrease occurred in the period from 2001 to the IP.
Eftersom produktionen faldt mere end beskæftigelsen, steg produktiviteten med 19% i samme periode som vist i tabellen nedenfor:
Given that production decreased at a lower rate than employment, productivity increased by 19 % over the same period, as shown in the table below:
Tabel 17 — Produktivitet
Table 17 — Productivity
I den betragtede periode faldt lønnen for EF-erhvervsgrenens ansatte med ca. 4 %.
During the period considered the wages of the employees of the Community industry decreased by around 4 %.
Tabel 18 — Lønninger
Table 18 — Wages
Virkningen af andre faktorer
Effect of other factors
Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet udviklede sig således:
The investigation showed that the export activity of the Community industry developed as follows:
Tabel 19 — EF-erhvervsgrenens eksport
Table 19 — Community industry exports
EF-erhvervsgrenens eksport
Community industry exports
EF-erhvervsgrenens eksport af magnesiumoxid steg med 8 % i den betragtede periode og mest i 2002.
The Community industry exports of magnesium oxide increased by 8 % over the period considered, mainly in 2002.
Stigningen i eksportmængden har dog kun haft ringe betydning for EF-erhvervsgrenen, da denne eksport i gennemsnit kun udgjorde ca. 4 % af EF-erhvervsgrenens samlede salg.
However, an increase in the export volumes might have had little influence on the situation of the Community industry as these exports amounted on average to around 4 % of the total sales of the Community industry.
Import fra andre tredjelande og dens priser
Import volumes and prices from other third countries
Importen af magnesiumoxid til Fællesskabet fra andre lande end Kina og dens gennemsnitspriser udviklede sig således:
Import volumes of magnesium oxide into the Community from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
Tabel 20 — Import til Fællesskabet fra andre tredjelande (mængde)
Table 20 — Imports into the Community from other third countries (volume)
Kilde: Eurostat.
Source: Eurostat data
Tabel 21 — Import til Fællesskabet fra andre tredjelande (gennemsnitspris)
Table 21 — Imports into the Community from other third countries (average price)
Tabel 22 — Import til Fællesskabet fra andre tredjelande og dens markedsandel
Table 22 — Market share of imports into the Community from other third countries
Import til Fællesskabet fra andre tredjelande og dens markedsandel
Market share of imports into the Community from other third countries
Den samlede import af magnesiumoxid fra andre tredjelande end Kina faldt i den betragtede periode fra 10252 tons i 2000 til 7172 tons i undersøgelsesperioden.
The total import volumes of magnesium oxide from third countries other than the PRC decreased during the period considered from 10252 tonnes in 2000 to 7172 tonnes in the IP.
For at kunne beregne hvor stor en markedsandel importen fra andre tredjelande udgjorde, blev der foretaget en mindre justering, idet den import, der blev solgt på fællesskabsmarkedet og købt af en af EF-producenterne fra dennes datterselskab i Tyrkiet, blev fratrukket.
For calculating market shares of the imports from other third countries, a slight adjustment was made by excluding the volume of imports sold on the Community market and purchased by one of the Community producers from its subsidiary in Turkey.
Importens markedsandel faldt fra ca. 2 % til 1 % i denne periode.
The market share of these imports fell from around 2 % to 1 % over this period.
De vigtigste eksportører til Fællesskabet har været Tyrkiet, Israel, Australien og USA.
The major exporters to the Community have been Turkey, Israel, Australia and the USA.
De gennemsnitlige priser på importen fra andre tredjelande var væsentligt højere end EF-erhvervsgrenens i undersøgelsesperioden.
The average import prices from other third countries were significantly higher than those of the Community industry during the IP.
Det bør dog bemærkes, at oplysningerne fra Eurostat med 10-cifret Taric-kode også omfatter priser på syntetisk fremstillet magnesiumoxid af større renhed end den pågældende vare og følgelig til højere priser.
It should be noted, however, that Eurostat data with 10-digit Taric code also include prices of synthetic magnesium oxide with a much higher purity than the product concerned and therefore higher prices.
Da der ikke foreligger nærmere oplysninger om forholdet mellem syntetisk fremstillet magnesiumoxid og den pågældende vare i den vareblanding, der er omfattet af oplysningerne fra Eurostat med 10-cifret Taric-kode, kan det med rimelig antages, at det overordnede prisniveau på magnesiumoxid fra tredjelande var højere end EF-erhvervsgrenens prisniveau i undersøgelsesperioden.
While no precise information is available as to the proportion between synthetic magnesium oxide and the product concerned in the product mix, subject to the Eurostat data with 10-digit Taric code, it can be reasonably assumed that the overall price level of magnesium oxide from third countries was higher than that of the Community industry during the IP.
Som beskrevet ovenfor faldt forbruget af den pågældende vare en smule i den betragtede periode.
As explained above, consumption of the product concerned decreased slightly during the period considered.
Som i den tidligere udløbsundersøgelse menes forbruget i Fællesskabet dog ikke at have haft nogen større indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode, som beskrevet i betragtning 42 om forbruget i Fællesskabet.
As in the previous expiry review, it is considered, however, that Community consumption did not have a major influence on the situation in the Community industry during the period considered as explained in recital 42 on the Community consumption.
De gældende foranstaltninger har medført en delvis genrejsning for EF-erhvervsgrenen siden 2000.
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000.
Økonomiske faktorer såsom markedsandele, rentabilitet, investeringsafkast, likviditet, produktivitet og slutlagre viste en positiv udvikling.
Economic factors such as market shares, profitability, return on investment, cash flow, productivity and closing stocks showed a positive development.
EF-erhvervsgrenens salg har været rentabelt fra 2001 (0,9 %) til undersøgelsesperioden (1,6 %).
The Community industry’s sales have been profitable from 2001 (0,9 %) to the IP (1,6 %).
På grund af presset fra de kinesiske eksportører har EF-erhvervsgrenen imidlertid ikke været i stand til at opnå et overskud, der er tilstrækkeligt stort til at sikre dens overlevelse fremover.
However, due to the pressure exerted by the Chinese exporters, Community industry has not been able to achieve sufficient profit, necessary to ensure its viability in the future.
Den negative udvikling i produktion (– 5 %), kapacitetsudnyttelse (– 5 %) og salg på fællesskabsmarkedet (– 3 %) var mere eller mindre i overensstemmelse med faldet i forbruget.
As regards the downward trend in production (– 5 %), capacity utilisation (– 5 %) and sales in the Community market (– 3 %), it was more or less in line with the decrease in the consumption.
Dette er dog sket på bekostning af beskæftigelsen (– 20 %) og investeringerne (– 19 %).
However, this has been at the expense of employment (– 20 %), and investments (– 19 %).
Det bør bemærkes, at salget fra en EF-producent til forretningsmæssigt forbundne parter ikke ændrede ved det overordnede billede af EF-erhvervsgrenens situation.
It is noted that the sales made by one Community producer to related parties did not change the overall picture of the situation of the Community industry.
Det kan derfor konkluderes, at EF-erhvervsgrenen, på trods af at dens situation er forbedret, stadig er sårbar, bl.a. som følge af fortsat dumpingimport fra Kina.
It can therefore be concluded that, although the situation of the Community industry has improved, it remains vulnerable, inter alia, as a result of the continued dumped imports from the PRC.
Det er således kun delvis lykkedes EF-erhvervsgrenen at forbedre sin konkurrencedygtighed.
The efforts of the Community industry to improve its competitiveness have therefore not been entirely successful.
Det skal dog på den anden side bemærkes, at mængden og andelen af import fra Kina er faldet i den betragtede periode.
On the other hand, it should also be noted that volumes and market share of Chinese imports have decreased over the period considered.
Desuden blev det fastslået, at importen fra Kina ikke underbød EF-erhvervsgrenens priser.
Furthermore, it was found that Chinese imports had not undercut the prices of the Community industry.
Under disse omstændigheder, og især i betragtning af at EF-erhvervsgrenens situation kun er en smule forbedret, at importen fra Kina og denne imports markedsandel er faldet, og at der ikke er tale om underbud, kunne det ikke fastslås, at der var tale om fortsat skade forårsaget af dumpingimport.
Under these circumstances and, in particular, in view of the limited improvement of the situation of the Community industry, the decrease of Chinese imports and market share and the absence of undercutting, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Det blev derfor undersøgt, om der ville være sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne udløb.
Therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Sandsynligheden for fornyet skade
Likelihood of recurrence of injury
For at vurdere hvilken virkning det sandsynligvis vil have på EF-erhvervsgrenens situation, at de nuværende foranstaltninger udløber, blev en række faktorer taget i betragtning på linje med de elementer, der er sammenfattet i ovenstående betragtninger.
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry of the expiry of the measures in force, a number of factors were taken in line with the elements summarised in the recitals above.
Som allerede anført er det meget sandsynligt, at dumpingpriserne på den pågældende vare fra Kina stiger væsentligt, hvis antidumpingforanstaltningerne udløber, idet Kina har verdens største ressource af magnesiummalm og derfor har en stor uudnyttet produktionskapacitet.
As already indicated, if the anti-dumping measures were allowed to expire, it is very likely that imports at dumped prices of the product concerned from the PRC would increase considerably in view of the large spare production capacity held by the PRC resulting from the fact that it has the largest magnesite ore resources in the world.
En sammenligning mellem importen fra Kina og andre tredjelande til Fællesskabet har vist, at der er betydelige prisforskelle.
The comparison between imports from the PRC and other third countries into the Community has shown important differences in prices.
Prisen på import fra andre tredjelande var høj i den betragtede periode, mens prisen på import fra Kina, som er dumpet, hele tiden er faldet.
Import prices from other third countries were high during the period considered while Chinese import prices, which are dumped, have continuously decreased.
Det faktum, at kinesiske eksportpriser til andre større markeder for magnesiumoxid var 38 % lavere end eksportpriserne til Fællesskabet, viser desuden tydeligt, at EF-erhvervsgrenen ville blive udsat for større pres fra stigende eksportmængder af den pågældende vare fra Kina, og det i betragtning af at denne eksport allerede har udøvet pres på Fællesskabets priser i den betragtede periode.
Furthermore, the fact that Chinese export prices to the other main markets for magnesium oxide were 38 % below the export prices to the Community shows clearly that Community industry would face more pressure from increased volumes of dumped exports of the product concerned from the PRC, bearing in mind that these exports have already exerted a downward pressure on the Community prices during the period considered.
I lyset af ovenstående konkluderes det, at foranstaltningernes udløb med stor sandsynlighed vil føre til fornyet skade på EF-erhvervsgrenen.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry.
EF-ERHVERVSGRENENS INTERESSER
COMMUNITY INTEREST
Det blev i henhold til artikel 21 i grundforordningen undersøgt, om en forlængelse af de gældende antidumpingforanstaltninger ville stride mod Fællesskabets interesser.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintaining the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Fastlæggelsen af Fællesskabets interesser blev baseret på en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EF-erhvervsgrenen, importørerne, forhandlerne, brugerne og leverandørerne af den pågældende vare.
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users and suppliers of the product concerned.
Det bør bemærkes, at det i den tidligere undersøgelse blev fastslået, at en genindførelse af foranstaltningerne ikke ville være i strid med Fællesskabets interesser.
It should be recalled that in the previous review, the re-imposition of the measures was considered not to be against the interest of the Community.
Da den nuværende undersøgelse også er en udløbsundersøgelse, giver den mulighed for at undersøge, om de gældende antidumpingforanstaltninger har nogen unødig negativ effekt på de berørte parter.
Furthermore, as the present investigation is also an expiry review, it allows an analysis of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
På dette grundlag blev det undersøgt, om der, til trods for at man var nået til den konklusion, at den skadevoldende dumping sandsynligvis ville fortsætte, var tvingende årsager til at konkludere, at det ikke ville være i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltningerne i dette bestemte tilfælde.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of a continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Der skal gøres opmærksom på, at det er blevet fastslået, at der er sandsynlighed for fortsat dumping af den pågældende vare med oprindelse i Kina, og at der er risiko for, at EF-erhvervsgrenen igen vil lide skade som følge af denne import.
It is recalled that it has been established that there is a likelihood of continuation of dumping of the product concerned originating in the PRC and that there is a risk of recurrence of injury to the Community industry arising from such imports.
Det blev endvidere fastslået, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en lidt vanskelig situation.
Moreover, it was found that the Community industry is still in a fragile situation.
En videreførelse af foranstaltningerne skulle gerne hjælpe den med at komme på fode igen og undgå videre skade.
Continuation of the measures should help them to fully recover and avoid further injury.
Det er derfor i EF-erhvervsgrenens interesse at opretholde foranstaltningerne mod dumpingimporten fra Kina.
Therefore, it is in the interest of the Community industry to maintain measures against dumped imports from the PRC.
Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers/forhandleres interesser
Interests of unrelated importers/traders
Kommissionens tjenestegrene sendte spørgeskemaer til de 23 importører/forhandlere, der er nævnt i klagen.
The Commission’s services sent out questionnaires to 23 importers/traders named in the complaint.
Den modtog ingen besvarelser.
No answers were received.