natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af september 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 638/2003
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
En gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for under tranchen for september 2005, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, alt efter tilfældet nedsat med en procentsats, og at der bør fastsættes mængder, der kan overføres til følgende tranche —
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the September 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de fem første arbejdsdage i september 2005 efter forordning (EF) nr. 638/2003 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, der kan nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Nedsættelsesprocentsatser, der skal anvendes på de mængder, som der er ansøgt om for tranchen for september 2005, og de mængder, der overføres til den følgende tranche
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Mængde, der overføres til tranchen for oktober 2005 (t)
Quantity carried over to the tranche for October 2005 (t)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1511/2005
Commission Regulation (EC) No 1511/2005
Ved forordning (EF) nr. 1401/2002 blev der for produktionsåret 2005/06 åbnet et toldkontingent på 4402 t, udtrykt i afskallet ris.
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 4402 tonnes of husked rice equivalent for the 2005/2006 marketing year.
For de ansøgninger om importlicenser for ris med oprindelse i de mindst udviklede lande som omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2501/2001, der blev indgivet i de fem første arbejdsdage i september 2005 i medfør af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1401/2002, og som blev meddelt Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 1, i samme forordning, udstedes licenserne for de mængder, der er anført i de indgivne ansøgninger, efter multiplikation med en nedsættelsesprocentsats på 66,4452 %.
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2005 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 66,4452 %.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1512/2005
Commission Regulation (EC) No 1512/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 [2] bør tilpasses for at tage hensyn til forskellige tekniske ændringer, der kan få virkninger for handlen, såsom listen over druesorter og deres synonymer, der omfatter en geografisk betegnelse, og listen over traditionelle udtryk.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] needs to be adapted in order to take into account various technical changes which may have a trade impact, such as the list of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and the list of traditional terms.
Der bør ligeledes tages hensyn til, at nye lande har tiltrådt WTO.
Account should also be taken of new accessions to WTO.
Tolerancerne vedrørende analysen af det virkelige alkoholindhold, bør ligeledes tage bestemte vines specificitet i betragtning.
The tolerances concerning the analysis of the actual alcoholic strength should be carried out taking into account the specificity of certain wines.
Af nøjagtighedshensyn bør listen over de pågældende vine være mere præcis.
In order to be accurate, the list of the wines concerned should be more precise.
Bestemmelsen om medlemsstaternes meddelelse af foranstaltninger omhandlet i artikel 19, stk. 3, i forordning (EF) nr. 753/2002 er ikke længere aktuel.
The provision relating to the communication by Member States of the measures referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 753/2002 is now outdated.
Af klarhedshensyn bør den derfor fjernes.
For the sake of clarity it should be removed.
Når der er tale om en traditionel fremgangsmåde, som er reguleret af særlige bestemmelser i producentmedlemsstaten, kan denne medlemsstat ved udtrykkelige tilladelser og under forudsætning af, at der føres passende kontrol, tillade, at en kvbd fremstilles ved at ændre basisproduktet for denne vin ved tilsætning af et eller flere vinavlsprodukter, der ikke har oprindelse i det bestemte dyrkningsområde, hvis navn vinen bærer.
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
For at sikre, at de erhvervsdrivende og de kompetente myndigheder ikke stilles ringere ved udløbet af denne undtagelse omhandlet i artikel 31, stk. 3, i forordning (EF) nr. 753/2002, bør der vedtages en ny forlængelse.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiration of this derogation provided for in Article 31(3) of Regulation (EC) No 753/2002, a new extension should be granted.
Forordning (EF) nr. 753/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly.
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, affattes således:
In Article 3, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
»Angivelsen af det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen, jf. punkt A.1, tredje led, i bilag VII, og punkt B.1, litra d), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1493/1999, foretages ved at anføre hele eller halve % vol enheder.
‘The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units or half units.
Uden at dette berører tolerancerne i forbindelse med den anvendte referenceanalysemetode, må det angivne virkelige alkoholindhold ikke være mere end 0,5 % vol højere eller lavere end det ved analysen bestemte indhold.
Without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, the strength shown may not differ by more than 0,5 % vol from that given by analysis.
For årgangsvine, der lagres i flasker i mere end tre år, mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin, perlevin tilsat kulsyre, hedvin og vin af overmodne druer gælder dog, uden at dette berører tolerancerne i forbindelse med den anvendte referenceanalysemetode, at det angivne virkelige alkoholindhold ikke må være mere end 0,8 % vol højere eller lavere end det ved analysen bestemte indhold.
However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
Det tal, der angiver det virkelige alkoholindhold, efterfølges af måleenheden »% vol«, og udtrykket »virkeligt alkoholindhold« eller »alkoholindhold« eller forkortelsen »alk.« kan være anført foran.«
The figure shall be followed by “% vol” and may be preceded by “actual alcoholic strength”, “actual alcohol” or “alc”.’
Artikel 19, stk. 3, udgår.
In Article 19, paragraph 3 is deleted.
Artikel 28, tredje led, affattes således:
In Article 28, the third indent is replaced by the following:
»indicazione geografica tipica« eller »IGT« for bordvin med oprindelse i Italien«
“indicazione geografica tipica” or “IGT” in the case of table wines originating in Italy,’.
I artikel 31, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 31(3) is amended as follows:
i andet afsnit under litra b) erstattes datoen »31. august 2005« med »31. august 2007«
in point (b) of the second subparagraph, the dates ‘31 August 2005’ are replaced by the dates ‘31 August 2007’;
i tredje afsnit erstattes datoen »31. august 2005« med »31. august 2007«.
in the third subparagraph, the date ‘31 August 2005’ is replaced by the date ‘31 August 2007’.
Bilag II og III erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annexes II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilag V erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex V is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/2004 (EUT L 263 af 10.8.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1991/2004 (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1991/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
Navne på druesorter eller synonymer herfor, der indeholder en geografisk betegnelse [2], og som kan anføres i vinetiketteringen i medfør af artikel 19, stk. 2 [1]TEGNFORKLARING:
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [2] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [1]LEGEND:
Grækenland°
Greece°
Italien°, Grækenland°, Malta°
Italy°, Greece°, Malta°
Italien°
Italy°
Grækenland°, Italien°, Portugal°, Algeriet°, Tunesien°, USA°, Cypern°, Sydafrika
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
NB:: Navnet »Alicante« må ikke anvendes alene til betegnelse af vine
N.B.: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
Frankrig°, Serbien og Montenegro (8)
France°, Serbia and Montenegro (8)
Sydafrika°, Australien°, Canada°, Schweiz°, Belgien°, Tyskland°, Frankrig°, Luxembourg°, Nederlandene°, Det Forenede Kongerige°
South Africa°, Australia°, Canada°, Switzerland°, Belgium°, Germany°, France°, Luxembourg°, Netherlands°, United Kingdom°
Sydafrika°, Argentina°, Australien°, Kroatien°, Mexico°, Slovenien°, Uruguay°, USA°, Grækenland°, Italien°, Malta°
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (18-28-97), Østrig (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italien (18-97)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy (18-97)
Tyskland (97), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (14-28-97), Østrig (14-15), Bulgarien (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Rumænien (97), Italien (14-97)
Germany (97), Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97)
Tjekkiet (50), Østrig°, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungarn
Czech Republic (50), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary
Spanien°
Spain°
Ungarn°
Hungary°
Kroatien°
Croatia°
Kroatien°, Serbien og Montenegro°
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (14-18-97)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97)
Tjekkiet°
Czech Republic°
Frankrig°
France°
Sydafrika°, Argentina°, Australien (36), Chile (36), Kroatien°, Israel°, Marokko°, New Zealand°, Tunesien°, Grækenland°, Frankrig°, Portugal°, Malta°,
South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Cypern°
Cyprus°
Sydafrika°, Argentina (79), Australien (79), Bulgarien°, Canada (79), Schweiz°, Chile (79), Tjekkiet°, Kroatien°, Ungarn (39), Indien, Israel°, Moldova°, Mexico (79), New Zealand(79), Rumænien°, Rusland°, San Marino°, Slovakiet°, Slovenien°, Tunesien°, USA (79), Uruguay°, Serbien og Montenegro, Zimbabwe°, Tyskland°, Frankrig,, Grækenland (79), Italien (79), Luxembourg° (79), Nederlandene (79), Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal, Østrig°, Belgien (79), Cypern°, Malta°
South Africa°, Argentina (79), Australia (79), Bulgaria°, Canada (79), Switzerland°, Chile (79), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (39), India, Israel°, Moldavia°, Mexico (79), New Zealand (79), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (79), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourg° (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (79), Cyprus°, Malta°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Ungarn (38)
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (38)
USA°
United States°
Tyskland°, Det Forenede Kongerige°
Germany°, United Kingdom°
Tjekkiet° (19), Slovakiet (50a)
Czech Republic° (19), Slovakia (50a)
Tyskland (16), Nederlandene°
Germany (16) Netherlands°
Tyskland, Bulgarien, Ungarn°, Rumænien (54)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (54)
Rumænien (17) (63)
Romania (17) (63)
Det Forenede Kongerige°, Tyskland
United Kingdom°, Germany
Tyskland°, Bulgarien°
Germany°, Bulgaria°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (70), Serbien og Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegro°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (68)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (68)
Sydafrika°, Østrig°, Tyskland, Canada, Kroatien°, Ungarn°, Serbien og Montenegro°, Tjekkiet°, Slovakiet°, Slovenien°, Schweiz°, Luxembourg°, Nederlandene°, Italien°, Belgien°, Frankrig°, Det Forenede Kongerige, Australien°, Bulgarien°, USA°, New Zealand°, Portugal
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg°, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Tjekkiet°, Slovakiet
Czech Republic°, Slovakia
Australien°, USA°
Australia°, United States°
Argentina (38), Australien (38), Canada (38), Chile (38) Mexico (38), New Zealand (38), USA (38), Tyrkiet°, Belgien (38), Grækenland (38), Nederlandene, Italien (38)
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkey°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Slovenien°
Slovenia°
Serbien og Montenegro (84-89-92), Slovenien° (86)
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia° (86)
Bulgarien°, Østrig, Tyskland (88), Ungarn (83), Tjekkiet (94), Italien (88), Grækenland, Portugal, Slovenien (85)
Bulgaria°, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Sydafrika°, Australien°, Chile (89), Moldova°, New Zealand°, Cypern, Ungarn°
South Africa°, Australia°, Chile (89), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien°, Kroatien°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
Slovakiet°
Slovakia°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (14-18-28), Serbien og Montenegro (16-25), Bulgarien (19), Canada (14-18), Chile, Ungarn (60), Moldova°, Rumænien (18), Italien (14-18), Det Forenede Kongerige, Tyskland (18)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldavia°, Romania (18), Italy (14-18), United Kingdom, Germany (18)
Kroatien°, Slovenien°
Croatia°, Slovenia°
Navnet »Tocai friulano« kan udelukkende anvendes for kvbd med oprindelse i regionerne Veneto og Friuli i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2007.
N.B.:The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Synonymet »Tocai italico« kan udelukkende anvendes for kvbd med oprindelse i regionerne Veneto og Friuli i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2007.
N.B.:The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Synonymet »Tokay Pinot gris« kan udelukkende anvendes for kvbd med oprindelse i departementerne Bas-Rhin og Haut-Rhin i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2007.
N.B.:The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
Sydafrika°, Argentina°, Australien°, Canada°, Cypern°, Kroatien°, Uruguay°, USA, Israel, Italien, Malta
South Africa°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cyprus°, Croatia°, Uruguay°, United States, Israel, Italy, Malta
Sydafrika°, Argentina, Australien, New Zealand, USA, Portugal
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Italien°, Spanien°
Italy°, Spain°
Sydafrika (120), Canada, Chile (119), Ungarn (48), Tyskland (119, 120) Østrig (119), Det Forenede Kongerige°, Italien
South Africa (120), Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdom°, Italy
Tyskland (118, 120), Østrig (118), Chile (118), Schweiz°, Slovenien, Italien
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland°, Slovenia, Italy
udtryk i parentes:henvisning til synonymet for druesorten»°«: ingen synonymer udtryk i fed skrift:kolonne 2: navn på druesortenkolonne 3: land hvor navnet svarer til en druesort og henvisning til druesortenudtryk i normal skrift:kolonne 2: navn på synonymet for en druesortkolonne 3: navn på land, der anvender synonymet for en druesort.
terms in brackets:reference to the synonym for the variety“°”: no synonym terms in bold:column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.terms not in bold:column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
Disse sortsnavne og deres synonymer svarer helt eller delvis i oversættelse eller i en adjektivisk form til geografiske betegnelser, der anvendes til at betegne en vin.
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
For de pågældende stater er undtagelserne i dette bilag kun tilladt for vine med geografisk betegnelse, der er produceret i de administrative enheder, hvor dyrkning af de pågældende sorter er tilladt på tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden på de betingelser, som de pågældende stater har fastsat for fremstillingen eller præsentationen af disse vine.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Liste over traditionelle udtryk, jf. artikel 24
List of traditional terms referred to in Article 24
Traditionelle udtryk
Traditional expressions
Vinkategori(er)
Wine category
Særlige traditionelle udtryk i artikel 29
Specific traditional terms referred to in Article 29
Supplerende traditionelle udtryk i artikel 23
Additional traditional terms referred to in Article 23
Khvbd
Quality liqueur wine psr
Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
Αμπελώνας(ες) (Ampelonas ès)
Kvbd, Khvbd
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
Kvbd og khvbd
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
Kvbd, mkvbd, mkvbd og khvbd
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Khvbd
Quality liquor wine psr
Gran Reserva
All quality wines psr Cava
Kvbd, khvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
Kvbd, khvbd og mkvbd
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
Kvbd, mkvbd og khvbd
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Kvbd og mkvbd
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Quality wine psr, table wine with GI
Kvbd, mkvbd, mkvbd, khvbd og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
Bordvin, »vin de pays«, vin af overmodne druer og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
Vin med geografisk betegnelse den selvstyrende provins Bolzano
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
Vin med geografisk betegnelse regionen Aosta
Wine with GI of Aosta region
Kvbd og, mkvbd
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
Kvbd, mkvbd, khvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
Kvbd, mkvbd og khvbd
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Kvbd, mkvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, Table wine with GI
Kvbd og kvbd
Quality wine psr, qualityn semi-sparkling wine psr
bordvin med geografisk betegnelse
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
Superiore Old Marsala (eller SOM)
Superiore Old Marsala (or SOM)
Kvbd, mkvbd, bordvin med geografisk betegnelse
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, table wine with GI
DOC og DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Collidell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano og Trentino
DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino
Ungarnsk
Hungarian
aszú … puttonyos, suppleret med tallene 3-6
aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6
Bordvin med geografisk betegnelse og kvbd
Table wine with GI, and quality wine psr
Delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
Partial fermented grape must with GI
Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse og khvbd
Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr
Bordvin med geografisk betegnelse Estremadura og Ribatejano
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
Kvbd, khvbd, mkvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI