natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har udøvet selvstændig virksomhed siden den …
has been pursuing an activity as a self-employed person since …
i …
in …
udstationeres eller skal midlertidigt udøve selvstændig virksomhed i en periode, der påregnes at ville strække sig
is being posted or will pursue an activity as a self-employed person for a period probably lasting
i nedennævnte virksomhed(er)
in the firm(s) mentioned below
på nedennævnte skib
on the ship mentioned below 3.4
Navn(e) eller firmanavn(e):
Name(s) or business name(s) of the firm or ship:
Hvem er ansvarlig for udbetaling af den udstationerede arbejdstagers løn og indbetaling af sociale sikringsbidrag?
Who pays the wage and social security contributions of the employed posted person? 4.1
Den i punkt 2 nævnte arbejdsgiver
The employer referred to in point 2
Den i punkt 3.4 nævnte virksomhed
The firm referred to in point 3.4
i så fald anføres navn
if so, give the name
… og
… and
Postboks: ….
PO box: …
Land: …..….
Country: … 5.
Den forsikrede er fortsat omfattet af lovgivningen i land:(1)
The insured person remains subject to the legislation of the country: (1) 5.1
fra … til …
from … to …
Når en selvstændig erhvervsdrivende er omfattet af en finsk eller islandsk social sikringsordning, er blanket E 123 altid påkrævet.
Where a self-employed person is covered by a Finnish or Icelandic social security scheme it will always be necessary to request form E 123.
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 11.2 og 11a.2
Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(2) and 11a(2)
Udfyldes af arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivende
To be completed by the employer or the self-employed person
Den institution, som blanketten sendes til (2)
Institution to which the form is addressed (2)
Fornavne (4): …
Forename(s) (4): …..
Tidligere navne: …
Previous name(s): … 2.4
Personnummer (5): …
Personal identification number (5): …
Selvstændig erhvervsdrivende
Activity as self-employed person 6.1
Udfyldes af den kompetente myndighed eller af det udpegede organ i beskæftigelseslandet (8)
To be completed by the competent authority or the designated body of the country of employment (8)
Det erklæres, at man
We declare that:
i perioden fra … til …
for the period from …. to …
Efter at have udfyldt blankettens afsnit A i overensstemmelse med vejledningens punkt a) og b) afleverer eller sender den forsikrede blanketten som angivet i vejledningens punkt a) og c).
After completing part A of the form in accordance with points a) and b) of the instructions, the insured person should hand the form in or forward it in accordance with points a) and c) of the instructions.
Den institution, som modtager blanketten, udfylder afsnit B og sender et eksemplar tilbage til den forsikrede.
The institution receiving the form should complete part B and return one copy to the insured person.
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Please complete this form in block letters (in triplicate), writing on the dotted lines only.
….….…
….….… 1.6
Sted og dato: .….….….…..
Place and date: .….….….…..
Den myndighed inden for De Europæiske Fællesskaber, som har indgået kontrakten med den pågældende medarbejder
Authority of the European Communities which has concluded the contract with the member of the auxiliary staff
Betegnelse: ...….…..…..
Name: ...….…..…..
Dato: ..…..…..
Date: ..…..…..
Institutionens identifikationsnummer: ..….
Identification number of the institution: ..….
iSpanien, til "Tesorería General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales" (den almindelige kasse for social sikring — arbejds- og socialministeriet), Madrid;
in Spain, the ‘Tesoreria General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Seguridad Social’ (Central Treasury for Social Security — Ministry of Labour and Social Security), Madrid;
iUngarn, til "Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár" (den regionale sygekasse for Pest og hovedstaden), Budapest;
inHungary,the ‘Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (Regional Sickness Insurance Fund for Pest and the Capital), Budapest;
iPortugal,»Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social« (kontoret for internationale anliggender og overenskomster om social sikring), Lissabon;
inPortugal,the ‘Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social’ (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisbon;
iSlovenien, til det kompetente regionalkontor af "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — ZZZS" (det slovenske institut for sygeforsikring);
inSlovenia, to the competent regional unit of the the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institution of
iSlovakiet, til "Sociálna poisťovňa" (kontoret for socialforsikring), Bratislava;
Slovenia); inSlovakia,the ‘Sociálna poisťovňa’ (Social InsuranceAgency), Bratislava;
Ved ansættelsen af en medarbejder, der ønsker at gøre brug af sin ret til at vælge, skal den pågældende myndighed sørge for, at han udfylder afsnit A med undtagelse af punkt 6, som myndigheden selv udfylder.
When a person engaged as a member of the auxiliary staff expresses a wish to exercise the right of option, the empowered authority of the European Communities must ensure that the person completes part A of the form, with the exception of box 6, which must be completed by the authority.
For personer, der er omfattet af maltesisk lovgivning, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
For workers subject to Maltese legislation, please indicate the identity card number in the case of a Maltese national, or the Maltese social security number in the case of non-Maltese citizen.
For personer, der er omfattet af polsk lovgivning, anføres anføres numrene PESEL og NIP eller, såfremt de ikke foreligger, nummeret på identitetskort eller pas.
For workers subject to Polish legislation, please indicate the PESEL and NIP numbers or, in case you do not have such a number, the series and the number of the Identity card or passport.
Det bemærkes, at tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner eller konsulater samt personer i privat tjeneste hos medlemmer af sådant personale, kun kan vælge at være omfattet af lovgivningen om social sikring i den medlemsstat, hvor de er statsborgere.
Please note that persons employed by diplomatic missions or consular posts and members of the private domestic staff of agents of such missions or posts may opt only for the social security legislation of the State of which they are a national.
Det tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner eller konsulater samt personer i privat tjeneste hos medlemmer af sådant personale, kan gøre brug af retten til at vælge ved udgangen af hvert kalenderår.
The right of option of workers employed by diplomatic missions or consular posts and members of the private domestic staff of agents of such missions or posts may be exercised at the end of each calendar year.
udstede den, udfylde afsnit A.2 og afsnit B og derefter udlevere eller sende blanketten til den pågældende.
If the form is drawn up at the request of the person concerned, the institution issuing the form should complete parts A.2 and B and give or
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
send the form to the person concerned. Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Fødselsdato:
…..….…
invaliditet (6)
invalidity (6)
fra … til … (8) for så vidt angår (9) … (10)
from ….. to … (8) for (9) the risk of …..….
fra den …
as from …
Familiemedlemmerne til den arbejdsløse, der er anført i punkt 3
The members named in box 3 of the family of the unemployed person 8.3
iItalien, i almindelighed "Azienda sanitaria locale — ASL" (den kompetente lokalafdeling under sundhedsvæsenet); for søfolk og flyvende
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (ASL, the local health administration unit) responsible for the area concerned. For mariners and
iMalta, "Entitlement Unit, Ministry of Health" (kontoret for ret til ydelser, sundhedsministeriet), 23, John Street, Valletta;
inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, John Street, Valletta in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence
Overseas Benefits Branch" (ministeriet for social udvikling, kontoret for oversøiske ydelser), Block 2, Castle Buildings, Belfast, alt efter omstændighederne;
Newcastle-upon-Tyne, or for Northern Ireland the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast, as appropriate
iIsland, "Tryggingastofnun rikisins" (Rigsforsikringen), Reykjavik;
inIceland, ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik
den ønskede blanket, udfylder den afsnit B og sender det ene af de to eksemplarer tilbage til den institution, hvorfra den har modtaget blanketten.
form, it should complete part B and return one of the two copies to the institution from which it received them. If Belgium is the competent country, the
Hvis det kompetente land er Belgien, skal blanketten sendes til sygeforsikringsinstitutionen, undtagen i de tilfælde, hvor det drejer sig om en påvist
form should be sent to the sickness insurance institution, except when it concerns an accident at work which has been verified or a disease
arbejdsulykke eller en anerkendt erhvervssygdom.
recognised as an occupational disease.
Den institution, som blanketten sendes til
Institution to which this form is addressed
Institutionens identifikationsnummer: …
Identification number of the institution: …..…..….….…
Adresse: …
Address: …..….….…
Den forsikrede
the insured person
… …
…..….… …
Personnummer (4): …
Personal identification number (4): …. 2.6
Modtager af Ansøger om
Person entitled to Claimant of
pension i anledning af
pension in respect of old age
alderdom invaliditet dødsfald
invalidity survivor
sygdom ulykkestilfælde arbejdsulykke
accident at work occupational disease
Seneste arbejdsgiver (5) Seneste selvstændige virksomhed (5)
Last employer (5) Last activity as a self-employed person (5)
Navn eller firmanavn: …
Name: …..…
Efternavn (2) Fornavne (3) Fødselsdato Personnummer (4)
Surname(s) (2) Forename(s) (3) Date of birth
… … … …
Personal identification number (4) ….. … …
… … … …
… ….. … …
… … … …
… ….. … … … 4.2
Vi har den … modtaget en ansøgning fra den i
On …. we received a claim from the person mentioned
punkt 2 punkt 4
in box 2
anførte person om
in box 4 for 5.1
tilkendelse af naturalydelser
the granting of benefits in kind 5.2
registrering her som værende berettiget til naturalydelser
registration with us as a person entitled to benefits in kind 6. The benefits in kind
Naturalydelserne er bevilget er ikke bevilget
have been awarded have not been awarded 6.1
i henhold til artikel
in accordance with Article 29(2) 60(1)
Lægeerklæring vedlægges (10)
Medical report attached (10) 9.
Betegnelse: …
Name: ….. 9.2
Institutionens identifikationsnummer: …
Identification number of the institution: ….….
De bedes sende et udfyldt og underskrevet eksemplar af vedlagte attest tilbage.
The abovementioned form is attached. Please return to us a copy duly completed and signed (11).
Vi er ikke i stand til at udstede den i afsnit A ønskede attest, fordi
We are unable to issue the document requested in part A, because: …
»Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina« (provinsafdelingen af socialinstituttet for søfarende), for så vidt angår særordningen
institution) or the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina’ (provincial directorate of the social institution for seafarers) for the
for søfarende.
special scheme for seafarers.
Afsnit B udfyldes af den institution, som modtager blanketten og snarest muligt
The receiving institution should complete part B of
sender det ene eksemplar tilbage til den institution, der har udfyldt afsnit A.
the form and return one copy to the sending institution.
Meddelelse
Notification 1.
Grænsearbejder (selvstændig erhvervsdrivende)
Frontier worker (self-employed)
Pensionsmodtager (ordning for arbejdstagere)
Pensioner (scheme for employed persons)
Pensionsmodtager (ordning for selvstændige erhvervsdrivende)
Pensioner (scheme for self-employed person)
Tidligere navne: ….
Previous names: … 3.4
Retten til ydelser som attesteret ved vores Deres blanket … af ….
Entitlement to benefits certified on our your form … of ….
er stillet i bero eller bortfaldet af følgende grund:
has been suspended or withdrawn for the following reason: 4.1
Ovennævnte person har ikke været forsikret her siden den …
The insurance of the above-mentioned insured person ended on …
Ingen af den forsikredes registrerede familiemedlemmer har været bosat i vores Deres land siden den
None of the registered family members of the insured person has resided in our your country since:
Ovennævnte modtagers pension er stillet i bero eller bortfaldet den ..…..
The pension of the above-mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since ..….. 4.4
Den i punkt 2 anførte forsikrede
The person entitled to benefits named in box 2
det i punkt 3 anførte familiemedlem
The family member named in box 3
har ikke været bosat i vores Deres land siden den …... (dato)
has not resided in our your country since …... (date)
er afgået ved døden den ….
died on ….
(dato)
(date) 4.5
Kvittering for modtagelsen
Acknowledgement of receipt
Vi bekræfter, at retten til ydelser som anført i punkt 4, stilles i bero eller bortfalder med virkning fra den …
We confirm the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on …
Blankettens afsnit A udfyldes af den kompetente institution, der udleverer to eksemplarer af blanketten til den forsikrede eller sender dem
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the insured person or send them, where necessary through
(eventuelt gennem kontaktorganet) til bopælsstedets institution, hvis blanketten udstedes på denne institutions anmodning.
the liaison body, to the institution in the place of residence if the form has been drawn up at that institution's request.
Hvis den forsikredes
Where the members of the
familiemedlemmer er bosat i Det Forenede Kongerige, sender den kompetente institution de to eksemplarer til Department for Work and
insured person's family are resident in the United Kingdom, the competent institution should send the two copies to the Department for Work and
Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon-Tyne.
Så snart bopælsstedets institution har modtaget
On receipt of the txo copies, the institution of
de to eksemplarer, udfylder den afsnit B og sender det ene eksemplar tilbage til den kompetente institution.
the place of resistence should complete part B and return one copy to the competent institution.
Hvis familiemedlemmerne er bosat i
Where the members of the family are resident in
forskellige lande, skal der udstedes en særskilt attest for hvert af disse lande.
different contries, a separate certificate should be drawn up for each of these countries.
Følgende familiemedlemmer er ikke blevet registreret
The following family members have not been registered:
Efternavn (3)
Surnames (3)
Fornavne (4)
Forenames (4)
fordi
Because
ingen af familiemedlemmerne har ret til ydelser
They are not entitled to benefits
alle familiemedlemmerne i forvejen har ret til naturalydelser
They are already entitled to benefits in kind
andre årsager
Other reasons
Følgende familiemedlemmer til den i punkt 2 anførte forsikrede er blevet registreret:
The following members of the family of the insured person named in box 2 have been registered:
iDet Forenede Kongerige,»Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre« (ministeriet for
competent for the place of residence; inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance icompany) of the insured person's choice;
beskæftigelse og pensioner, afdelingen for pensioner, det internationale pensionscenter), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, eller
inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution); inSweden, ‘Försäkringskassan’ (Local Social Insurance Office) at the place of residence;
SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK= United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
ATTEST OM FORTSAT RET TIL YDELSER FRA SYGE- OG MODERSKABSFORSIKRINGEN
CERTIFICATE CONCERNING THE RETENTION OF THE RIGHT TO SICKNESS OR MATERNITY BENEFITS CURRENTLY BEING PROVIDED
sendes et eksemplar af blanketten til Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park,
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. It consists of two pages, none of which may be left out. 1. Insured person Family member of the insured person Self-employed worker Family member of a self-employed worker
Newcastle upon Tyne.
Pensioner (employed worker) Family member of a pensioner (employed worker)
syge- og moderskabsforsikringen
from sickness and maternity insurance
ulykkesforsikringen (5)
from non-occupational accident insurance (5)
eller af en tilsvarende institution, såfremt overførsel af lægelige grunde er påkrævet af hensyn til denne behandling
or from any other establishment of a similar nature in case of a transfer which is medically necessary in respect of this treatment.
Erklæring fra vores kontrollerende læge
The report from our examining doctor 4.1
Vejledning for den forsikrede
Instructions for the person concerned
De skal hurtigst muligt aflevere denne blanket til institutionen for syge- og moderskabsforsikring på det sted, hvortil De rejser, dvs.:
You should submit this form as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution of the place to which you are going, i.e.:
»sundhedsbog« til den forsikrede, uden hvilken der ikke kan tilkendes naturalydelser; iSpanien,lægen, sygehuset, osv., som er tilknyttet den spanske sociale sikringsordning.
inSpain,the medical / hospital services of the health system covered by Spanish social insurance.
De skal aflevere blanketten sammen med en fotokopi;
You must submit the form and a photocopy;
Navn eller firmanavn: ….….
Name of employer or firm: ….….
Ansøgning om ydelser
Claim for benefits 4.
ansøgt om kontantydelser som følge af
for cash benefits for
på grund af
due to 4.1
sygdom moderskab (forventet nedkomst den …..)
sickness maternity (expected date of confinement: …..)
arbejdsulykke ulykkestilfælde indtruffet den ….
accident at work accident sustained on …. (date)
erhvervssygdom adoption nedsatte dagpenge ved moderskab og adoption
adoption reduced compensation in case of maternity and adoption
Ifølge vores kontrollerende læge hvis erklæring vedlægges
In the opinion of our examining doctor whose report is attached
Uarbejdsdygtigheden skyldes andre særlige forhold således, som det fremgår af vedlagte dokumentation.
The incapacity for work was due to other specific circumstances as set out in the attached documentation.
Der vedlægges en rapport om det pågældende ulykkestilfælde med angivelse af adressen på den implicerede tredjemand.
A report on this accident with the address of the third party involved is attached to this form. 8.3
De bedes underrette os om, hvorvidt De er enig i denne fremgangsmåde, og i bekræftende fald sende os de nødvendige oplysninger med henblik på ydelsernes udbetaling.
Will you please let us know if you agree to this procedure and, if so, give us all information necessary for the payment of the benefits.
vores blanket E 115 af ….
our E 115 form of …. (date)
Deres blanket E 117 af … (dato)
your E 117 form of … (date) 11.3
Institutionens identifikationsnummer: …..…..….….…
Identification number of the institution: .….…
….…
….… 12.4 Stamp 12.5 Date: .…
Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam, såfremt De ikke ved, hvilken institution der er den kompetente institution for sygeforsikring.
For the Netherlands, if the competent sickness insurance institution is not known, send the form to the UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam.
Skal udfyldes af lægen ved den institution, der udsteder blanket E 115; skal vedlægges den nævnte blanket og sendes i lukket kuvert, når det
To be completed by the doctor of the institution which draws up an E 115 form to be attached to that form and sent under sealed cover in the case of sickness or maternity (2).
drejer sig om sygdom eller moderskab (2).
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages. 1. Competent institution to which the form is addressed 1.1 Name: …..
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Identification number of the institution: ….…
Bilag til blanket E 115 af … (dato)
Attached to an E 115 form of ….. (date) 3.
Skal udfyldes i alle tilfælde
To be completed in every case
fra … til …
from …. to ….…..
Den tilskadekomne behandles
The injured person is being treated
i sit hjem i lægens konsultation
at home at the doctor's surgery
Sidste lægeerklæring
Latest medical report
Læsionerne er konsolideret den …
Injuries stabilised on: ….. 7.3
uden eftervirkninger
with complete recovery 7.4
og må antages at få følgende eftervirkninger:
and will probably have the following consequences:
Institutionens identifikationsnummer: …
Number of the competent institution: …
Angiv læsionernes art og karakter samt hvilken del af legemet, der er beskadiget, f.eks. brud på armen, beskadigelse af hovedet, af fingre,
Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries,
indvendige kvæstelser, asfyksi, etc.
asphyxia, etc.
Reference: Deres blanket E 115 af … (dato)
Reference: your E 115 form of ….….. (date)
Den i punkt 3 anførte person
The person referred to in box 3
fra … til …
from ….. to …..… , with possibility of extension
af os
by us
fra … til … (6) 6.
from ….…. to …..….. (6)
Dagpengene udbetales for alle ugens dage undtagen
The allowance should be paid for every day of the week, except
… (9) hvis den forsikrede er indlagt på hospital
….. (9) if the insured person is in hospital
De bedes snarest muligt underrette os om resultatet af
Please inform us as soon as possible of the result of
en undersøgelse (10): …
examination (10): ….
en administrativ kontrol: …
administrative checks: ….
institution).
or stay).
Hvis blanketten vedrører en arbejdsløs, skal der foruden de to nævnte eksemplarer (hvoraf det ene sendes til den arbejdsløse selv)
If it relates to an unemployed person, it is necessary to draw up, in addition to the copies mentioned (one of which is addressed to the
udfyldes to yderligere eksemplarer, hvoraf det ene sendes til den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring og det andet til institutionen
unemployed person himself), two extra copies, one of which should be sent to the institution competent in unemployment insurance and the other
i det land, hvortil den arbejdsløse er rejst for at søge arbejde.
to the institution of the country to which the unemployed person has gone to seek employment.
Betegnelse: …..
Name: …. 2.2
Institutionens identifikationsnummer: …
Identification number of the institution: …..… 2.3
Ifølge den kontrolundersøgelse, der er foretaget af vores læge den … (dato)
The examination carried out by our doctor on …. (date) shows 3.1
er De kun delvis uarbejdsdygtig
that your incapacity for work is only partial 3.2
er De ikke uarbejdsdygtig
that you are fit for work 3.4
Den kompetente institution
Competent institution 4.1
Betegnelse: …
Name: …. 4.2
Institutionens identifikationsnummer: …
Identification code of the institution: ….….… 4.3
Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De indanke den for den kompetente arbejdsdomstol ved en dateret og underskrevet skriftlig
If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in writing, dated and signed, to be submitted or sent by