natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle overfladeaktive stoffer og andre ingredienser, der består af en række homologer, henføres til denne klasse, hvis de opfylder testens krav til endelig nedbrydning, uanset om tidagesvindue-kriteriet er opfyldt.
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Tidagesvindue-kriteriet er ikke opfyldt.For uorganiske ingredienser fastsættes DF alt efter den iagttagne nedbrydningshastighed.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
Hvis ingrediensen nedbrydes inden for 5 døgn: DF = 0,05; inden for 15 døgn: DF = 0,15; inden for 50 døgn: DF = 0,5.
If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5.
Dokumentation for anaerob bionedbrydelighed
Documentation of anaerobic biodegradability
Følgende fremgangsmåde kan anvendes til at tilvejebringe den nødvendige dokumentation for anaerob bionedbrydelighed for ingredienser, der ikke er optaget på DID-listen.
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Anvend rimelig ekstrapolation.
Apply reasonable extrapolation.
Anvend prøvningsresultater, der er opnået for ét råmateriale, til at ekstrapolere til den endelige anaerobe nedbrydelighed for andre overfladeaktive stoffer, der er strukturelt beslægtede hermed.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
Hvis et overfladeaktivt stof (eller en gruppe homologer) ifølge DID-listen (tillæg I) er anaerobt bionedbrydeligt, kan det antages, at et lignende overfladeaktivt stof også er anaerobt bionedbrydeligt (f.eks. er C12-15 A 1-3 EO sulfat (DID nr. 8) anaerobt bionedbrydeligt, og der kan således antages en tilsvarende bionedbrydelighed for C12-15 A 6 EO sulfat).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Hvis det er fastslået ved hjælp af en passende prøvningsmetode, at et overfladeaktivt stof er anaerobt bionedbrydeligt, kan det antages, at et lignende overfladeaktivt stof også er anaerobt bionedbrydeligt (f.eks. kan litteratur, der bekræfter, at overfladeaktive stoffer, som tilhører gruppen alkylesterammoniumsalte, bruges som dokumentation for en tilsvarende bionedbrydelighed for kvaternære ammoniumsalte, der indeholder esterbindinger i alkylkæden/kæderne).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Udfør screeningtest for anaerob nedbrydelighed.
Perform screening test for anaerobic degradability.
Hvis det er nødvendigt at udføre ny prøvning, udføres en screeningtest efter OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) eller en tilsvarende metode.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Udfør prøvning af nedbrydeligheden med lav dosis.
Perform low-dosage degradability test.
Hvis det er nødvendigt at udføre ny prøvning, og der opstår problemer med udførelsen af screeningtesten (f.eks. inhibering pga. prøvestoffets toksicitet), gentages prøvningen med en lav dosis af det overfladeaktive stof, og nedbrydningen overvåges ved hjælp af C14-målinger eller kemisk analyse.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Prøvning med lav dosis kan udføres ved hjælp af OECD 308 (24. april 2002) eller en tilsvarende metode, forudsat at betingelserne er strengt anaerobe.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Prøvningen og fortolkningen af resultaterne bør udføres af en uvildig ekspert.
The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Rammer for prøvning af opvaskeevne
Framework for a performance test
Formålet med prøvning af opvaskeevnen er at sammenligne et ukendt produkt med et referenceprodukt hvad angår rengøringsevne og rækkeevne.
The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product.
Disse rammer giver mulighed for brug af forskellige prøvningsprocedurer, når blot de opfylder nedenstående krav.
The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
Ved prøvningen kan opvaskningen ske ved håndkraft, eller man kan lade en maskine sørge for det mekaniske arbejde.
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work.
Prøvningen kan enten gøre brug af service, dvs. fade eller tallerkener, eller ikke.
The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
ANTAL PRØVNINGER
NUMBER OF TESTS
Der skal udføres fem prøvningsrunder, hvor prøveproduktet og referenceproduktet sammenlignes i hver enkelt runde.
Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
Hver runde kommer således til at bestå af to delprøvninger, nemlig en for prøveproduktet og en for referenceproduktet.
Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product.
Ud over disse 10 delprøvninger skal der udføres endnu mindst én prøvning, hvor der ikke benyttes noget håndopvaskemiddel (prøvning med vand).
Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
Den skal bekræfte, at prøveproduktet ved prøvning efter den valgte metode har bedre opvaskeevne end rent vand.
This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water.
VANDPARAMETRE
WATER PARAMETERS
Der skal bruges samme vandmængde ved alle delprøvninger.
The same volume of water must be used in all subtests.
Mængden angives i liter med én decimal.
The volume must be determined in litres to one decimal point.
Vandets hårdhed i odH og forholdet mellem calcium og magnesium skal være kendt.
The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known.
Vandet skal have samme temperatur ved alle delprøvninger.
The water temperature must be the same for all subtests.
Den måles ved prøvningens begyndelse og holdes konstant under hele prøvningen.
It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
En faldende vandtemperatur under prøvningen kan dog accepteres, hvis der kan dokumenteres samme temperaturfald ved alle delprøvninger.
However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests.
PRØVEPRODUKTETS OG REFERENCEPRODUKTETS PARAMETRE
TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS
Referenceproduktet kan være et almindeligt udbredt kommercielt produkt eller et generisk produkt.
The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
Hvis der benyttes et almindeligt udbredt kommercielt produkt, skal det være et af de 3-4 mest solgte produkter på det marked eller i det område, hvor det miljømærkede produkt agtes markedsført.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Desuden skal et kommercielt referenceprodukt godkendes af den ansvarlige myndighed, og enhver skal kunne få oplyst handelsbetegnelsen.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Hvis der benyttes et generisk produkt, skal det med hensyn til sammensætning være repræsentativt for produkterne på markedet.
If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market.
Endvidere skal det generiske referenceprodukt være godkendt af det ansvarlige organ, og den nøjagtige formulering skal oplyses til enhver uden beregning.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge.
Af såvel prøveproduktet som referenceproduktet skal der ved alle prøvninger benyttes den anbefalede dosis i forhold til den anvendte vandmængde, afvejet i g med én decimal.
The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
Foreligger der ingen anbefalet dosis for referenceproduktet, benyttes der samme dosis for prøveproduktet og referenceproduktet.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Er der opgivet et dosisinterval, benyttes den laveste anbefalede dosis ved prøvningen.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test.
Opvaskemidlet skal blandes med vandet og være fuldstændigt opløst deri.
The detergent must be mixed and completely dissolved in the water.
PARAMETRE FOR SMUDS
SOIL PARAMETERS
Der skal benyttes mindst én type smuds, der hovedsagelig består af animalsk og vegetabilsk fedt.
At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used.
Der skal benyttes samme smuds til alle delprøvninger.
The same soil must be used for all subtests.
Smudsets oprindelse og kemiske sammensætning, f.eks. olivenolie eller oksetælle, skal beskrives detaljeret.
The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail.
Smudset skal være homogent og af ensartet konsistens.
The soil must be homogenous and of even consistency.
Der skal fremstilles så meget smuds i én batch, at der er nok til hele prøvningen.
Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.
Den mængde smuds, der påføres på underlaget, f.eks. fade eller tallerkener, eller kommes i opvaskevandet, skal være den samme i alle delprøvninger og afvejes i g med én decimal.
The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point.
PRØVNINGSPROCEDURE
TEST PROCEDURE
Både prøveproduktet og referenceproduktet skal anonymiseres over for den eller de personer, der udfører prøvningen.
The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test.
Hvilke elementer og faser der indgår i hver enkelt delprøvning, fastsættes på forhånd og skal være de samme for alle delprøvninger.
The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
Lokalets temperatur og relative luftfugtighed skal måles og holdes konstant ved alle delprøvninger.
The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests.
Der skal på forhånd fastsættes en bestemt procedure for påføring af smuds, hvori der gives tilstrækkelig tid til tørring.
A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance.
Der skal på forhånd beskrives en bestemt procedure for afvaskning i hånden eller mekanisk fjernelse af smuds.
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance
Der skal udføres mindst fem delprøvninger med både prøveproduktet og referenceproduktet og mindst én prøvning med vand uden tilsat opvaskemiddel.
At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
VURDERING AF RÆKKEEVNE
ASSESSMENT OF CAPACITY
Prøvningen skal frembringe resultater, der kan benyttes som mål for rækkeevnen.
The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity.
Den udtrykkes i gram smuds, der kan fjernes med 5 liter vand, inden et forud fastsat mætningspunkt er nået.
The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
Mætningspunktet kan f.eks. være, at der ikke længere kan ses nogen rengørende virkning, at der flyder smuds på vandets overflade, at ikke hele vandoverfladen er dækket af skum, eller at der ikke er synligt skum.
The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam.
VURDERING AF RENHED
ASSESSMENT OF CLEANNESS
Prøvningen skal frembringe resultater, der kan benyttes som mål for renheden.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
Renheden kan bestemmes visuelt, optisk eller ved hjælp af andre relevante metoder.
Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method.
Målemetoden, herunder et eventuelt karaktersystem, skal være fastlagt på forhånd.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
Prøvningsrundens resultat er positivt, når der opnås mindst lige så god rækkeevne og renhed med prøveproduktet som med referenceproduktet.
A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
Prøveproduktet anses for at opfylde kravene til opvaskeevne, når der i mindst 80 % af prøvningsrunderne er opnået positivt resultat.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
Alternativt kan ansøgeren ved hjælp af statistiske metoder godtgøre med en ensidet 95 % konfidensinterval, at prøveproduktet er mindst lige så godt som referenceproduktet i mindst 80 % af prøvningsrunderne.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
Det skal ligeledes påvises, at prøveproduktet har bedre rengøringsevne end rent vand.
It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
DOKUMENTATION
DOCUMENTATION
Alle prøvninger skal afrapporteres i overensstemmelse med nedenstående krav.
All tests must be reported in accordance with the following specification.
Rapporten skal indeholde følgende punkter:
The report must contain the following points:
en beskrivelse af, hvordan prøveproduktet og referenceproduktet er anonymiseret for den eller de personer, der har udført prøvningen
description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
angivelse af temperatur og luftfugtighed i prøvningslokalet og en præcis beskrivelse af, hvordan prøvningspersonalet har sikret, at disse forhold er holdt konstante under alle delprøvninger
specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests,
en beskrivelse af smudsets sammensætning og af den procedure, der er benyttet til at sikre, at smudset er homogent og af ensartet konsistens
description of the composition of the soil and of the procedure used to ensure that the soil was of a homogenous and even consistency,
angivelse af vandets hårdhed, hvor vandet kommer fra, og forholdet mellem calcium og magnesium
specification of the hardness of the water, and how it was achieved, and specification of the calcium-magnesium ratio,
angivelse af, hvilken vandmængde der er benyttet til delprøvningerne, og hvordan kravet til vandtemperatur er opfyldt
specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled,
angivelse af resultaterne af afvejning af håndopvaskemidlet i hver enkelt delprøvning og en beskrivelse af proceduren for opløsning af produktet i vandet
specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water,
en beskrivelse af proceduren for påføring af smudset på underlaget (f.eks. fade eller tallerkener) eller tilførsel til vaskevandet
description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water,
angivelse af resultaterne af afvejning af smudset i hver enkelt delprøvning
specification of the results of the weighing of soil in each subtest,
beskrivelse af de øvrige elementer og faser, der indgår i hver enkelt delprøvning
description of the other elements and stages in each individual subtest,
en beskrivelse af, hvordan rækkeevne og renhed er målt
description of how capacity and cleanness were measured,
de rå data fra alle prøvningsrunder i form af rækkeevne og renhed
raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,
de endelige resultater, herunder resultaterne af prøvningen med vand (hvor der ikke er benyttet noget opvaskemiddel), samt en statistisk vurdering af dataene, hvis det er relevant.
final results including the results of the water test (in which no detergent is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
Anmærkning vedrørende eksisterende prøvningsmetoder
Note on available tests
IKW's prøvning af opvaskeevne »Recommendation for the Quality Assessment of the Cleaning Performance of Hand Dishwashing Detergents« (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) og CHELAB's prøvning »Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance« (Internal CHELAB method No. 0357) opfylder kravene i disse rammer, forudsat at der indgår en prøvning af renhed.
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test ‘Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance’ (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
Prøvningen af opvaskeevne fra Forbrugerstyrelsen i Danmark »Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds«, 2003, opfylder kravene i disse rammer, forudsat at der indgår en prøvning af rækkeevne.
The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
Prøvningen af opvaskeevne fra CTTN-IREN, »Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test« (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, Frankrig) opfylder kravene i disse rammer, forudsat at der udføres det heri foreskrevne antal prøvninger.
The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
Værdierne for DF og TF kronisk skal tages fra listen i »databasen for vaskemiddelbestanddele«, del A (DID-listens del A) (tillæg I).
The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Hvis den pågældende ingrediens ikke er opført i DID-listens del A, anslår ansøgeren værdierne ifølge proceduren i DID-listens del B (tillæg I).
If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).
Ved addition af alle ingrediensers KFVtox, fremkommer produktets KFVtox.
The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
KFVtox for den anbefalede dosering for 1 liter vand må ikke være større end 4200 liter.
The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l.
Vurdering og verifikation: Produktets nøjagtige formulering skal forelægges det ansvarlige organ sammen med de detaljerede beregninger af KFVtox, som skal dokumentere, at dette kriterium overholdes.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
Nedenstående oplysninger skal anføres på emballagen i et tilstrækkeligt stort format og mod en synlig baggrund: Brug af piktogrammer er ikke obligatorisk.
The information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background. The use of pictograms is voluntary.
SF (kronisk) [1]
SF (chronic) [1]
TF (kronisk)
TF (chronic)
Aerob
Aerobic
Anaerob
Anaerobic
linære alkylbenzensulfonater 11,5 - 11,8 (LAS)
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 - 11,8 (LAS)
C 12/15 A > 12-20 EO
C 12/15 A >12-20 EO
calcium- og natriumchlorid
Calcium- and sodiumchloride
TF(i) = Toksicitetsfaktor for ingrediens i.
TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
PROCEDURE FOR FASTSÆTTELSE AF PARAMETERVÆRDIER FOR INGREDIENSER, DER IKKE ER PÅ DID-LISTEN
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID LIST
om opstilling af miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af Fællesskabets miljømærke til bærbare computere
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers
(meddelt under nummer K(2005) 1027)
(notified under document number C(2005) 1027)
Forordning (EF) nr. 1980/2000 fastsætter, at Fællesskabets miljømærke kan tildeles et produkt, som besidder egenskaber, der giver det mulighed for i væsentlig grad at bidrage til forbedringer i forbindelse med vigtige miljøforhold.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
For at følge udviklingen på markedet er det hensigtsmæssigt at revidere miljøkriterierne fastsat i Kommissionens beslutning 2001/687/EF af 28. august 2001 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til bærbare computere.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to portable computers.