natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: 6E101 specificerer kun "teknologi" til udstyr, der er specificeret i 6A008, når det er konstrueret til luftbårne anvendelser og er anvendeligt i "missiler".
Note: 6E101 only specifies "technology" for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in "missiles".
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 6A003, 6A005.a.1.c, 6A005.a.2.a, 6A005.c.1.b, 6A005.c.2.c.2, 6A005c.2.d.2.b, 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 eller 6A226.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.1.c., 6A005.a.2.a., 6A005.c.1.b., 6A005.c.2.c.2., 6A005.c.2.d.2.b., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
Med hensyn til vinkel- eller rotationsaccelerometre henvises til 7A002
For angular or rotational accelerometers, see 7A002.
En 'angle random walk' på mindre (bedre) end eller lig med 0,0035° pr. kvadratrod time; eller
An angle random walk of less (better) than or equal to 0.0035° per square root hour; or
Note: 7A002.b. lægger ikke eksportkontrol på gyroer med roterende masse (gyroer med roterende masse er gyroer, der anvender en kontinuerligt roterende masse til at iagttage vinkeldrejning);
Note: 7A002.b. does not control spinning mass gyros (spinning mass gyros are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion).
I 7A002.b. forstås ved 'angle random walk' den fejludvikling ved vinkelaccelerationsmåling over tid, som skyldes hvid støj i vinkeldrejningshastigheden.
For the purposes of 7A002.b., 'angle random walk' is the angular error buildup with time that is due to white noise in angular rate.
(IEEE STD 528-2001).
(IEEE STD 528-2001)
Konstrueret til at kunne angive azimut, kurs eller nord med en præcision på 6 bueminutter rms eller mindre (dvs. bedre) ved 45 graders bredde; eller
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Konstrueret til en stødpåvirkning uden for drift på mindst 900 g i mindst 1 millisekund.
Designed to have a non-operating shock level of 900 g or greater at a duration of 1 msec, or greater.
Vilkårligt vibrationsinput på i alt 7,7 g rms den første halve time og en samlet afprøvningstid på halvanden time for hver af de tre perpendikulære akser, idet følgende betingelser skal være opfyldt for den vilkårlige vibration:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and one half hour per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
Den skal have en kraftspektertæthed (power spectral density/PSD) med en konstant værdi på 0,04 g2/Hz over frekvensintervallet 15-1000 Hz; og
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
PSD skal dæmpes frekvensafhængigt fra 0,04 g2/Hz til 0,01 g2/Hz over frekvensintervallet 1000-2000 Hz;
The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Rulnings- og giringsudsving på mindst +2,62 radian/sek (150 grader/sek.); eller
A roll and yaw rate of equal to or more than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
'Circular Error Probable' (CEP) — Ved cirkulær normal distribution, radius af en cirkel, som indeholder 50 % af de enkelte målinger, der er foretaget, eller radius af en cirkel, inden for hvilken der er 50 % sandsynlighed for, at de befinder sig.
'Circular Error Probable' (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
NB: JF. LIGELEDES 7A104
N.B.: SEE ALSO 7A104.
NB: JF. LIGELEDES 7A105
N.B.: SEE ALSO 7A105.
Følgende accelerometre ud over dem, der er specificeret i 7A001, samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Accelerometers, other than those specified in 7A001, as follows, and specially designed components therefor:
Lineære accelerometre, der er konstrueret til brug i inertinavigationssystemer eller i styringssystemer af enhver type, der kan anvendes i "missiler", og som har alle følgende kendetegn, samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in 'missiles', having all the following characteristics, and specially designed components therefor;
Ved "missil" forstås i 7A101.a. komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km;
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km;
I 7A101.a. er "repeterbarhed" defineret efter IEEE-standard 528-2001 som overensstemmelse mellem gentagne målinger af den samme variable under samme driftsbetingelser, når forandringer i betingelserne eller perioder uden drift indtræffer mellem målingerne.
'repeatability' is defined according to IEEE standard 528-2001 as the closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements.
Prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr, der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A.
Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A.
NB: Vedligeholdelsesniveau II omfatter ikke fjernelse af accelerometre eller gyrofølere fra SRA'et, der er pålagt eksportkontrol.
N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.
Udstyr som følger, specielt konstrueret til karakterisering af spejle til ring-"laser"-gyroer:
Equipment, as follows, specially designed to characterize mirrors for ring "laser" gyros:
NB: JF. LIGELEDES 7B102
N.B.: SEE ALSO 7B102.
Scatterometre med en målenøjagtighed på 10 ppm eller mindre (bedre);
Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);
Udstyr, der er specielt konstrueret til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A.
Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A.
Prøvestationer til indstilling af gyroer;
Gyro tuning test stations;
Stationer til dynamisk afbalancering af gyroer;
Gyro dynamic balance stations;
Prøvestationer til indkøring/motorafprøvning af gyroer;
Gyro run-in/motor test stations;
Stationer til udpumpning og fyldning af gyroer;
Gyro evacuation and fill stations;
Centrifugeophæng til gyrolejer;
Centrifuge fixtures for gyro bearings;
Reflexometre, der er specielt konstrueret til at specificere spejle, til "laser"-gyroer, med en målenøjagtighed på 50 ppm eller mindre (bedre).
Reflectometers specially designed to characterise mirrors, for "laser" gyros, having a measurement accuracy of 50 ppm or less (better).
Beregnet til at have en besætning på 4 mand eller flere;
Having all of the following: a. Designed to carry a crew of 4 or more;
Luftuafhængige systemer til dieselmotorer med:
Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:
Specielt konstruerede udblæsningssystemer, der ikke udstøder forbrændingsprodukterne kontinuerligt;
Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
Luftuafhængige kraftsystemer med brændstofcelle med en udgangseffekt på mere end 2 kW med:
Fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW having any of the following:
Indretninger eller indkapslinger specielt konstrueret til dæmpning af undervandsstøj ved frekvenser under 10 kHz, eller specielle montageindretninger til støddæmpning; eller
Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; or
Beregnet til havdybder på mere end 1000 m; og
Designed for marine depths exceeding 1000 m; and
'Syntaktisk skum' består af hule kugler af plast eller glas, der er lagret i en harpiksmatrix.
'Syntactic foam' consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr eller materialer, der er specificeret i 8A, 8B eller 8C.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af udstyr eller materialer, der er specificeret i 8A, 8B eller 8C.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
"Teknologi" til"udvikling", "produktion", reparation, hovedreparation eller renovering (nybearbejdning) af propeller, der er specielt konstrueret til reduktion af undervandsstøj;
"Technology" for the"development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
Omfatter en eller flere af de teknologier, der er specificeret i 9E003.a.; eller
Incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a.; or
Note: 9A001.a. lægger ikke eksportkontrol på gasturbinemotorer til fly, som har samtlige følgende egenskaber:
Note: 9A001.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following:
Godkendt af de civile luftfartsmyndigheder i "en deltagende stat"; og
Certified by the civil aviation authority in a "participating state"; and
Beregnet til at drive et ikke-militært bemandet fly, for hvilket der af "en deltagende stat" er udstedt et af følgende dokumenter for fly med denne særlige motortype:
Intended to power non-military manned aircraft for which one of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type:
En civil typegodkendelse; eller
A civil Type Certificate; or
Et tilsvarende dokument, der er anerkendt af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
An equivalent document recognized by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Konstrueret til at forsyne et fly med drivkraft til en marchhastighed på mindst Mach 1 i mere end 30 minutter.
Designed to power an aircraft to cruise at Mach 1 or higher for more than thirty minutes.
Med oprindelse hvad angår konstruktion eller produktion enten i en "ikke-deltagende stat", eller som er ukendt for producenten.
Whose design or production origins are either non-"participating States" or unknown to the manufacturer.
Raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof, indeholdende komponenter eller systemer, der er specificeret i 9A006.
Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006.
NB: JF. LIGELEDES 9A106, 9A108 og 9A120
N.B.: SEE ALSO 9A106, 9A108 and 9A.120.
Raketmotorer med flydende drivstof, anvendelige i "missiler", ud over dem, der er specificeret i 9A005, med en total impulskapacitet på 1,1 MNs eller derover;
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 MNs;
Raketmotorer med flydende drivstof, anvendelige i komplette raketsystemer eller ubemandede luftfartøjer, med en rækkevidde på 300 km, ud over dem, der er specificeret i 9A005 eller 9A105.a, med en total impulskapacitet på 0,841 MNs eller derover.
Liquid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A105.a., having a total impulse capacity equal to or greater than 0.841 MNs.
Ablativ foring til tryk- eller forbrændingskamre;
Ablative liners for thrust or combustion chambers;
NB: JF. LIGELEDES 9A011 OG 9A118
N.B.: SEE ALSO 9A011 and 9A118.
Apparater og indretninger til håndtering, styring, aktivering eller opsendelse, som er konstrueret eller modificeret til løftefartøjer for "rumfartøjer" som specificeret i 9A004, ubemandede luftfartøjer som specificeret i 9A0012 eller raketsonder som specificeret i 9A104;
Apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
Fartøjer til transport, håndtering, styring, aktivering eller opsendelse, som er konstrueret eller modificeret til løftefartøjer for "rumfartøjer" som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104.
Vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Køleflader og komponenter hertil, som er fremstillet af lette materialer med stor varmeledningsevne;
Heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Indretninger til forbrændingsregulering, anvendelige i motorer, der kan anvendes i "missiler", og som er specificeret i 9A011 eller 9A111.
Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in "missiles", specified in 9A011 or 9A111.
Individuelle rakettrin, anvendelige i komplette raketsystemer eller ubemandede luftfartøjer, med en rækkevidde på 300 km, ud over dem, der er specificeret i 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 og 9A109.
Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 and 9A109.
Tanke til flydende drivstoffer ud over tanke, der er specificeret i 9A006, som er specielt konstrueret til drivstoffer specificeret i 1C111 eller "andre flydende drivstoffer", der anvendes i raketsystemer som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg over en afstand af mindst 300 km.
Liquid propellant tanks, other than those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or 'other liquid propellants', used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Note: I 9A120 omfatter "andre flydende drivstoffer" bl.a. men ikke udelukkende drivstoffer specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Note: In 9A120 'other liquid propellants' includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
UDFØRSELSTILLADELSE
LICENCE 1
1C351.d.5. saxi-toksin
1C351.d.5. Saxitoxin
Kommissionens forordning (EF) nr. 395/2006
Commission Regulation (EC) No 395/2006
Denne forordning træder i kraft den 8. marts 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 March 2006.
til Kommissionens forordning af 7. marts 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 7 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 396/2006
Commission Regulation (EC) No 396/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 359/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 359/2006 [4].
EUT L 59 af 1.3.2006, s. 40.
OJ L 59, 1.3.2006, p. 40.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 8. marts 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 March 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 397/2006
Commission Regulation (EC) No 397/2006
om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 373/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 373/2006
Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 373/2006 [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 373/2006 [2]
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 373/2006, bør disse restitutioner ændres —
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 373/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 373/2006, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 373/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
EUT L 62 af 3.3.2006, s. 16.
OJ L 62, 3.3.2006, p. 16.
ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA 8. MARTS 2006 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 8 MARCH 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Kommissionens forordning (EF) nr. 398/2006
Commission Regulation (EC) No 398/2006
Denne forordning træder i kraft den 9. marts 2006.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2006.
til Kommissionens forordning af 8. marts 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 399/2006
Commission Regulation (EC) No 399/2006
Bønner (Phaseolus-arter, vulgaris var. compressus Savi)
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var. compressus Savi)
Guavabær og mango, friske
Guavas and mangoes, fresh
Kommissionens forordning (EF) nr. 400/2006
Commission Regulation (EC) No 400/2006
Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 lays down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 267/2006 (EUT L 47 af 17.2.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 1).
Et sæt til detailsalg bestående af:
A set put up for retail sale consisting of:
en bærbar batteridrevet digital lydoptager og gengiver, indeholdende følgende komponenter i et fælles kabinet: et elektronisk signalbehandlingssystem med en digital/analog omformer, en »flash memory«, betjeningsknapper, batterirum, et usb-stik og en udgang til hovedtelefoner
a portable battery-operated digital sound recording and reproducing apparatus, containing the following components in a single housing: a signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory, control buttons, a battery compartment, a USB plug and a connector for headphones;
en batteridrevet radiofonimodtager med øretelefoner med tilslutningskabel
a battery-operated radio-broadcast receiver with earphones with a connecting cable,
et usb-kabel
USB cable,
en cd–rom, og
a CD-ROM and
en manual.
a manual.
Den digitale lydoptager og gengiver optager lyd i mp3-format og kan via en usb-port forbindes med en automatisk databehandlingsmaskine med henblik på at nedtage eller overføre mp3-format eller andre formater.
The digital sound recording and reproducing apparatus records sound in the MP3 format and can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload MP3 or other formats.
Det kan også optage tale.
It can also record voice.
Lagerkapaciteten er 128 MB.
The storage capacity is 128 MB.
Radiofonimodtageren kan fungere selvstændigt.
The radio-broadcast receiver can function independently.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 8520 og 85209000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8520 and 85209000.
Den digitale lydoptager og gengiver giver sættet dets væsentligste karakter.
The digital sound recording and reproducing apparatus gives the whole set its essential character.
En bærbar batteridrevet radiofonimodtager sammenbygget med en lydoptager eller gengiver i et fælles kabinet.
A portable battery-operated apparatus for the reception of radio-broadcasts combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus.
Den indeholder følgende komponenter:
It contains the following elements:
en »flash memory«
a flash memory,
en mikroprocessor i form af integrerede kredsløb (»chips«)
a microprocessor in the form of integrated circuits (chips),
et elektronisk system, herunder en lydfrekvensforstærker
an electronic system, including an audio-frequency amplifier,
et LCD-display
an LCD display,
en radiotuner, og
a radio tuner and
betjeningsknapper.
control buttons.
Mikroprocessoren er programmeret til mp3-formatet.
The microprocessor is programmed for the use of the MP3 format.
Apparatet har udgang til stereo-, hoved- og øretelefoner og en fjernbetjeningstilslutning.
The device has stereo-, head- and earphone connectors and a remote control connector.
Det kan via en usb-port forbindes med en automatisk databehandlingsmaskine med henblik på at nedtage eller overføre mp3-format eller andre formater.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload MP3 or other formats.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 8527, 852713 og 85271399.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Tariferingen er baseret på ordlyden af pos. 8527: Modtagere til radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere i et fælles kabinet.
The classification is based on the wording of heading 8527; reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus.
Golfvogn med motor, med stel af aluminiumrør, på hjul, med sæde til anvendelse, når vognen ikke er i bevægelse, og med håndtag.
A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use while the cart is not in motion, and a handlebar.
Den styres af en gående fører.
It is pedestrian-controlled.
Anordningerne til betjening af golfvognen er anbragt på håndtaget.
The controls for operating the golf cart are located on the handlebar.
Vognen har en maksimal hastighed på 6,5 km/h og er forsynet med en elektromotor med et 24 volt batteri.
The golf cart has a maximum speed of 6,5 km/h and is equipped with a 24 volt battery-operated motor.
Golfvognen er beregnet til én golftaske.
It is designed for carrying one bag of golf clubs.
(Se illustration) [1]
(See photograph) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8704 og 87049000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704 and 87049000.
Golfvognen er udelukket fra pos. 8703, da den ikke er til personbefordring.
The golf cart is excluded from heading 8703 because it cannot transport a person.