natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionens forordning af 10. marts 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren
to the Commission Regulation of 10 March 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Kommissionens forordning (EF) nr. 400/2005
Commission Regulation (EC) No 400/2005
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. marts 2005 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 March 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af april 2005 indgives licensansøgninger for 8553,508 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of April 2005 for 8553,508 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2005
Commission Regulation (EC) No 401/2005
til Kommissionens forordning af 10. marts 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 10 March 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 402/2005
Commission Regulation (EC) No 402/2005
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 8. marts 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 March 2005.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 8. marts 2005, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 March 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2005
Commission Regulation (EC) No 403/2005
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 31,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 8. marts 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 8 March 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 404/2005
Commission Regulation (EC) No 404/2005
De bud, der er meddelt fra den 4. til den 10. marts 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 405/2005
Commission Regulation (EC) No 405/2005
De bud, der er meddelt fra den 4. til den 10. marts 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 406/2005
Commission Regulation (EC) No 406/2005
For bud, der meddeles den 4. til den 10. marts 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 10,00 EUR/t.
For tenders notified on 4 to 10 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 10,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 407/2005
Commission Regulation (EC) No 407/2005
De bud, der er meddelt fra den 4. til den 10. marts 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2275/2004 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af sorghum skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 408/2005
Commission Regulation (EC) No 408/2005
For bud, der meddeles fra den 4. til den 10. marts 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 25,70 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 50000 t.
For tenders notified from 4 to 10 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 25,70 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 50000 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 409/2005
Commission Regulation (EC) No 409/2005
For bud, der meddeles fra den 4. til den 10. marts 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2276/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 26,66 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 40350 t.
For tenders notified from 4 to 10 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,66 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 40350 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2005
Commission Regulation (EC) No 410/2005
Denne forordning træder i kraft den 12. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 March 2005.
til Kommissionens forordning af 11. marts 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2005
Commission Regulation (EC) No 411/2005
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 159. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 159th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 159. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 159th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 11. marts 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 159. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 March 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 159th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 412/2005
Commission Regulation (EC) No 412/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 159. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 159th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 159. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 159th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 11. marts 2005 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 159. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 March 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 159th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 413/2005
Commission Regulation (EC) No 413/2005
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 331. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 331st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 331. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 331st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2005
Commission Regulation (EC) No 414/2005
om den særlige 78. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2799/1999 omhandlede løbende licitation
concerning the 78th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Det besluttes, at den 78. licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 8. marts 2005, skal være uden virkning.
For the 78th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 March 2005, no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2005
Commission Regulation (EC) No 415/2005
om den 15. dellicitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2771/1999 omhandlede løbende licitation
concerning the 15th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Det besluttes, at den 15. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 8. marts 2005, skal være unden virkning.
For the 15th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 March 2005, no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2005
Commission Regulation (EC) No 416/2005
om ændring af bilag XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår indførsel fra Japan af visse animalske biprodukter til teknisk brug
amending Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from Japan of certain animal by-products intended for technical purposes
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], særlig artikel 29, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 29(3) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsættes der bestemmelser om indførsel til Fællesskabet af blodprodukter og andre animalske biprodukter til teknisk brug, herunder farmaceutiske formål.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the importation into the Community of blood products and other animal by-products intended for technical purposes including pharmaceutical use.
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af disse biprodukter, hvis de opfylder de relevante krav i kapitel IV eller XI i bilag VIII til nævnte forordning.
Member States are to authorise the importation of those by-products if they comply with the relevant requirements laid down in Chapter IV or Chapter XI respectively of Annex VIII to that Regulation.
Forordning (EF) nr. 1774/2002 indeholder bestemmelser om, at biprodukterne skal komme fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på listen i del VI i bilag XI til nævnte forordning.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the by-products must come from a third country or part of a third country included on a list set out in part VI of its Annex XI.
Japan er ikke opført i nævnte del VI i bilag XI.
Japan is not included in that Part VI of Annex XI.
Japans kompetente myndighed (ministeriet for landbrug, skovbrug og fiskeri, afdelingen for dyresundhed og animalske produkters sikkerhed) har givet Kommissionen de nødvendige garantier for, at blodprodukter og andre biprodukter til teknisk brug fra Japan kan tilvejebringes og sendes til Fællesskabet i overensstemmelse med de relevante importkrav.
The competent authority of Japan (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Animal Health and Animal Products Safety Division has given the Commission the necessary guarantees that blood products and other by-products for technical uses from Japan can be obtained and consigned to the Community in accordance with the relevant import requirements.
Japan har navnlig godkendt og registreret de relevante anlæg i overensstemmelse med artikel 29, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1774/2002.
In particular, Japan has approved and registered the relevant plants in accordance with Article 29(5) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Japan bør derfor opføres i del VI i bilag XI.
It is, therefore, appropriate to include Japan in Part VI of Annex XI.
Herudover bør del VI i bilag XI ændres, således at der anvendes samme terminologi som i kapitel XI i bilag VIII til samme forordning.
It is also appropriate to amend part VI of Annex XI in order to use the same terminology as in Chapter XI of Annex VIII of the same Regulation.
Ændring af forordning (EF) nr. 1774/2002
Amendment to Regulation (EC) No 1774/2002
Del VI i bilag XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 affattes således:
Part VI of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 is replaced by the following:
»DEL VI
‘PART VI
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af animalske biprodukter og blodprodukter (undtagen blodprodukter fra dyr af hestefamilien), bestemt til teknisk brug, herunder farmaceutiske produkter (sundhedscertifikat jf. kapitel 4(C) og 8(B))
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificate Chapters 4(C) and 8(B)).
Blodprodukter:
Blood products:
Blodprodukter fra hovdyr
blood products from ungulates:
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, og hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, samt følgende lande:
third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised and the following countries:
(JP) Japan.
(JP) Japan;
Blodprodukter fra andre dyrearter
blood products of other species:
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, samt følgende lande:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC and the following countries:
Animalske biprodukter til farmaceutiske formål:
Animal by-products for pharmaceutical use:
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, i bilaget til Kommissionens beslutning 94/85/EF eller i bilag I til Kommissionens beslutning 2000/585/EF, samt følgende lande:(JP) Japan
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC and the following countries:(JP) Japan,
(PH) Filippinerne
(PH) Philippines, and
Animalske biprodukter til anden teknisk brug end farmaceutiske formål:
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses:
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, og hvorfra indførsel af den pågældende kategori af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, i bilaget til beslutning 94/85/EF eller i bilag I til beslutning 2000/585/EF.«
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC.’
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 93/2005 (EUT L 19 af 21.1.2005, s. 34).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2005 (OJ L 19, 21.1.2005, p. 34).
Kommissionens forordning (EF) nr. 417/2005
Commission Regulation (EC) No 417/2005
Maksimumsrestitutionen ved udførsel af skoldet sleben langkornet ris B til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 7. til den 10. marts 2005, til 57,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2032/2004 omhandlede licitation.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10 March 2005 at 57,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2005
Commission Regulation (EC) No 418/2005
om bud indgivet til den licitation over tilskud til forsendelse af afskallet langkornet B-ris til Réunion, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2033/2004
concerning tenders submitted under tendering procedure for the refund on consignment of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2033/2004
De bud, der er indgivet fra den 7. til den 10. marts 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2033/2004 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkornet ris B henhørende under KN-kode 10062098, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 7 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Kommissionens forordning (EF) nr. 419/2005
Commission Regulation (EC) No 419/2005
De bud, der er indgivet fra den 7. til den 10. marts 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2031/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben runkornet, sleben middelkornet og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 7 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 420/2005
Commission Regulation (EC) No 420/2005
Denne forordning træder i kraft den 15. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 March 2005.
til Kommissionens forordning af 14. marts 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 14 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 421/2005
Commission Regulation (EC) No 421/2005
om udstedelse af licenser til import af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) i perioden fra den 11. april 2005 til den 10. april 2006
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2005 to 10 April 2006
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [2],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 658/2004 af 7. april 2004 om indførelse af endelige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.)
De mængder, for hvilke der er blevet ansøgt om licens af traditionelle importører og af nye importører i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 658/2004, overstiger de mængder, der er til rådighed for produkter med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers under Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China.
De importlicenser, der er ansøgt om i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 658/2004, udstedes med den i bilaget angivne procentvise andel af den i ansøgningen anførte mængde.
Import licences applied for under Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004, shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 11. april 2005 og anvendes indtil den 10. april 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2005 and apply until 10 April 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2200/2004 (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
andre importører
other importers
Kommissionens forordning (EF) nr. 422/2005
Commission Regulation (EC) No 422/2005
I artikel 3 i forordning (EF) nr. 2826/2000 er der opstillet kriterier for udvælgelse af de temaer og produkter, for hvilke der kan gennemføres oplysningskampagner og salgsfremstød på det indre marked.
Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000 provides the criteria to determine the sectors and products for which information and/or promotion actions may be carried out on the internal market.
De pågældende temaer og produkter er anført i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2002 [2].
Those themes and products are listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].