natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalg nedsættes og sammensættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne.
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Udvalgene behandler de spørgsmål, der ikke henhører under revisionsgrupperne, jf. artikel 10, stk. 2.
They shall have the responsibility of dealing with matters not covered by the audit groups as provided for in Article 10(2).
FJERDE AFDELING
SECTION 4
GENERALSEKRETÆREN
THE SECRETARY-GENERAL
Rettens generalsekretær
The Secretary-General of the Court
Retten udnævner generalsekretæren ved hemmelig afstemning efter den procedure, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
The Secretary-General of the Court shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Generalsekretæren er ansvarlig over for Retten og aflægger regelmæssigt beretning til Retten om sit arbejde.
The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
Generalsekretæren varetager med referat til Retten Rettens sekretariat.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court's Secretariat.
Generalsekretæren udøver beføjelserne som ansættelsesmyndighed, jf. artikel 2 i vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, og er bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter, jf. artikel 6 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, medmindre andet fastsættes i Rettens afgørelse om udøvelsen af beføjelserne som ansættelsesmyndighed og myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the Appointing Authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the Appointing Authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Generalsekretæren er ansvarlig for Rettens personaleforvaltning og administration samt for varetagelsen af enhver anden opgave, Retten pålægger ham.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
Ved generalsekretærens fravær eller forfald udpeges en stedfortræder i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Delegation af beføjelser
Delegations
Retten kan — på betingelse af, at kollegialprincippet overholdes — bemyndige et eller flere medlemmer til i Rettens navn og under Rettens kontrol at træffe klart definerede forvaltningsmæssige og administrative foranstaltninger og navnlig til at forberede sager, som kollegiet derefter skal tage stilling til.
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
De berørte medlemmer redegør over for kollegiet for de foranstaltninger, de har truffet.
The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
Medlemmerne kan give en eller flere tjenestemænd eller andre ansatte fuldmagt til at underskrive dokumenter, der falder inden for deres kompetenceområde, i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Beføjelserne som anvisningsberettiget
Authorising officer powers
Beføjelserne som anvisningsberettiget udøves af Rettens medlemmer og beføjelserne som den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede af generalsekretæren, jf. de interne regler for budgettets gennemførelse.
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
Retten fastlægger procedurerne for kontrol af udøvelsen af beføjelserne som anvisningsberettiget og beføjelserne som den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede i en afgørelse om de interne regler for budgettets gennemførelse.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Afdelingernes struktur
Organisation of Court departments
Retten fastlægger afdelingernes struktur.
The Court shall determine the structure of its departments.
På forslag af generalsekretæren fordeler Retten stillingerne i stillingsfortegnelsen mellem de administrative afdelinger og revisionsgrupperne.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan among the administrative departments and the audit groups.
RETTENS FORRETNINGSGANG
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
Mødeplan
Scheduling of meetings
Retten vedtager en gang om året og inden udgangen af et kalenderår en foreløbig mødeplan for det følgende år.
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Ekstraordinære møder kan afholdes på formandens initiativ eller på begæring af mindst en fjerdedel af Rettens medlemmer.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
Vedtagelse af dagsordenen
Agenda
Formanden opstiller et forslag til dagsorden for hvert møde.
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Retten vedtager ved åbningen af hvert møde dagsordenen på grundlag af forslaget til dagsorden og eventuelle ændringsforslag.
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
Punkter på dagsordenen, som Retten kan vedtage uden drøftelse, opføres på dagsordenens del A, mens de punkter, som skal vedtages efter drøftelse, opføres på dagsordenens del B.
Items for which adoption by the Court is possible without discussion shall be included in Part A of the agenda; items for adoption after discussion shall be included in Part B of the agenda.
De nærmere regler for, hvilke punkter på dagsordenen der kan vedtages uden drøftelse, og hvilke punkter som skal vedtages efter drøftelse, er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
Detailed provisions to determine the conditions under which an item may be adopted without discussion or must be adopted after discussion are laid down in the implementing rules.
Fristerne for fremsendelse af dagsordenen og alle relevante dokumenter er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
Beslutningstagning
Decision-taking procedure
Retten træffer sine beslutninger på retsmøderne, medmindre der anvendes skriftlig procedure, jf. artikel 23, stk. 5.
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 23(5).
Forsædet under Rettens møder
Chairing of meetings
Formanden fører forsædet under Rettens møder.
The meetings of the Court shall be chaired by the President.
Ved formandens fravær eller forfald ledes mødet af det medlem, der som stedfortræder varetager formandskabet, jf. artikel 8.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
Retten er beslutningsdygtig, når to tredjedele af medlemmerne er til stede.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Mødernes offentlighed
Non-public nature of meetings
Rettens møder er ikke offentlige, medmindre Retten træffer anden afgørelse.
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Mødereferater
Minutes of meetings
Der udarbejdes et referat for hvert af Rettens møder.
Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
Procedure
Adoption of decisions
Retten vedtager sine beslutninger som et kollegium efter forudgående behandling i revisionsgrupperne eller udvalgene; dette gælder dog ikke de beslutninger, Retten træffer i sin egenskab af ansættelsesmyndighed eller som bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter.
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination in an audit group or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as Appointing Authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Retten vedtager de dokumenter, som er nævnt i EF-traktatens artikel 248, stk. 4, tredje afsnit, og Euratomtraktatens artikel 160 C, stk. 4, tredje afsnit, med et flertal af medlemmernes stemmer.
The Court shall adopt the documents mentioned in the third subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty and the third subparagraph of Article 160c(4) of the EAEC Treaty by a majority of its Members.
Beslutninger vedtages med et flertal af de tilstedeværende medlemmers stemmer, jf. dog artikel 4, stk. 4, og artikel 7, stk. 2.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Retten kan dog på forslag af et medlem og med et flertal af de tilstedeværende medlemmers stemmer vedtage, at et punkt forelagt til behandling skal vedtages med et flertal af medlemmernes stemmer.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
Når der til vedtagelse af et punkt kræves et flertal af de tilstedeværende medlemmers stemmer, er formandens stemme udslaggivende i tilfælde af stemmelighed.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Retten afgør i hvert enkelt tilfælde, hvilke beslutninger der skal vedtages ved skriftlig procedure.
The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
De nærmere regler for anvendelsen af denne procedure er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Sprogordning og stadfæstelse
Languages and authentication
Beretninger, udtalelser, bemærkninger, revisionserklæringer og andre dokumenter, der offentliggøres, foreligger på alle de officielle sprog.
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Formanden stadfæster dokumenterne med sin underskrift på samtlige sprogversioner.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
Oversendelse og offentliggørelse
Forwarding and publication
Inden for rammerne af traktaterne og navnlig EF-traktatens artikel 248, stk. 4, og Euratom-traktatens artikel 160 C, stk. 4, fastsættes de bestemmelser, der skal gælde for oversendelse og offentliggørelse af Rettens beretninger, udtalelser, bemærkninger, revisionserklæringer og andre beslutninger i gennemførelsesbestemmelserne, jf. dog de gældende bestemmelser i finansforordningen.
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
Bestemmelser om revisionens gennemførelse
The conduct of audits
Retten fastsætter de bestemmelser, der gælder for gennemførelsen af den revision, der påhviler den i henhold til traktaterne.
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Retten foretager revisionen i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i arbejdsprogrammet.
It shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
I forbindelse med hver opgave, der skal udføres, udpeger revisionsgruppen et (eller flere) medlem(mer) som ordfører(e).
For every task to be carried out, the audit group shall appoint a Member/Members to act as rapporteur.
I forbindelse med de opgaver, der ligger uden for en gruppes specifikke ansvarsområde, udpeger Retten en eller flere ordførere i hver enkelt sag.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a group, the rapporteur(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Når Retten får forelagt en anmodning om udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 279 og 280 og Euratomtraktatens artikel 183 eller i henhold til EF-traktatens artikel 248 og Euratomtraktatens artikel 160 C, eller når den ønsker at fremsætte bemærkninger i henhold til EF-traktatens artikel 248 og Euratom-traktatens artikel 160 C, udpeger den blandt sine medlemmer den (eller de) ordfører(e), der skal behandle sagen og udarbejde et udkast til udtalelse eller bemærkninger.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning either of Articles 279 and 280 of the EC Treaty and 183 of the EAEC Treaty, or of Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, or when it wishes to present observations pursuant to Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the Court shall appoint, from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Antal udtrykt i brøkdele
Numbers expressed as fractions
Ved anvendelsen af denne forretningsorden skal en mængde, der er udtrykt som en brøk, rundes op til næste hele tal.
For the purposes of the present Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Gennemførelsesbestemmelser
Implementing Rules
Retten fastsætter med et flertal af medlemmernes stemmer gennemførelsesbestemmelserne til denne forretningsorden.
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Gennemførelsesbestemmelserne offentliggøres på Rettens websted.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
I overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og god forvaltningsskik, jf. dog finansforordningens artikel 143, stk. 2, og artikel 144, stk. 1, har alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, ret til at få adgang til Rettens dokumenter i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i Rettens afgørelse om interne regler for behandling af anmodninger om adgang til Rettens dokumenter.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Articles 143(2) and 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
Denne forretningsorden ophæver og erstatter forretningsordenen vedtaget af Retten den 31. januar 2002.
These Rules of Procedure shall cancel and replace those adopted by the Court on 31 January 2002.
Den træder i kraft den 1. januar 2005.
They shall enter into force on 1 January 2005.
Denne forretningsorden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Luxembourg, den 8. december 2004.
Done at Luxembourg, 8 December 2004.
Juan Manuel Fabra Vallés
President
Formand
Juan Manuel Fabra Vallés
udgave
edition
Artikel 1 Europa-Parlamentet
Rule 1 The European Parliament
Artikel 2 Frit mandat
Rule 2 The independent mandate
Artikel 3 Valgs prøvelse
Rule 3 Verification of credentials
Artikel 4 Mandatets varighed
Rule 4 Term of office of Members
Artikel 5 Privilegier og immuniteter
Rule 5 Privileges and immunities
Artikel 6 Ophævelse af immunitet
Rule 6 Waiver of immunity
Artikel 7 Procedurer vedrørende immunitet
Rule 7 Procedures on immunity
Artikel 8 Omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser
Rule 8 Payment of expenses and allowances
Artikel 9 Adfærdsregler
Rule 9 Code of conduct
Artikel 10 Interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Artikel 11 Aldersformand
Rule 11 Oldest Member
Artikel 12 Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser
Rule 12 Nominations and general provisions
Artikel 13 Valg af formand — Åbningstale
Rule 13 Election of President — opening address
Artikel 14 Valg af næstformænd
Rule 14 Election of Vice-Presidents
Artikel 15 Valg af kvæstorer
Rule 15 Election of Quaestors
Artikel 16 Funktionsperiode
Rule 16 Term of office of Officers
Artikel 17 Ledige poster
Rule 17 Vacancies
Artikel 18 Afskedigelse
Rule 18 Early termination of an office
Artikel 19 Formandens opgaver
Rule 19 Duties of the President
Artikel 20 Næstformændenes opgaver
Rule 20 Duties of the Vice-Presidents
Artikel 21 Præsidiets sammensætning
Rule 21 Composition of the Bureau
Artikel 22 Præsidiets opgaver
Rule 22 Duties of the Bureau
Artikel 23 Formandskonferencens sammensætning
Rule 23 Composition of the Conference of Presidents
Artikel 24 Formandskonferencens opgaver
Rule 24 Duties of the Conference of Presidents
Artikel 25 Kvæstorernes opgaver
Rule 25 Duties of the Quaestors
Artikel 26 Udvalgsformandskonferencen
Rule 26 Conference of Committee Chairmen
Artikel 27 Delegationsformandskonferencen
Rule 27 Conference of Delegation Chairmen
Artikel 28 Præsidiets og Formandskonferencens oplysningspligt
Rule 28 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Artikel 29 Dannelse af politiske grupper
Rule 29 Formation of political groups
Artikel 30 De politiske gruppers virksomhed og retsstilling
Rule 30 Activities and legal situation of the political groups
Artikel 31 Løsgængere
Rule 31 Non-attached Members
Artikel 32 Fordeling af pladserne i mødesalen
Rule 32 Allocation of seats in the Chamber
KAPITEL 1 LOVGIVNINGSMÆSSIGE PROCEDURER — GENERELLE BESTEMMELSER
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
Artikel 33 Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram
Rule 33 Commission's legislative and work programme
Artikel 34 Grundlæggende rettigheder, subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, retsstatsprincippet og finansielle virkninger
Rule 34 Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Artikel 35 Kontrol af retsgrundlag
Rule 35 Verification of legal basis
Artikel 36 Kontrol af finansiel forenelighed
Rule 36 Verification of financial compatibility
Artikel 37 Underretning af Parlamentet og dets adgang til dokumenter
Rule 37 Access to documents and provision of information to Parliament
Artikel 38 Repræsentation af Parlamentet i samlinger i Rådet
Rule 38 Representation of Parliament in Council meetings
Artikel 39 Initiativ, jf. EF-traktatens artikel 192
Rule 39 Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Artikel 40 Behandling af lovgivningsmæssige dokumenter
Rule 40 Consideration of legislative documents
Artikel 41 Høring om initiativer fra en medlemsstat
Rule 41 Consultation on initiatives originating from a Member State
Artikel 42 Betænkninger om forslag til retsakter
Rule 42 Legislative reports
Artikel 43 Forenklet procedure
Rule 43 Simplified procedure
Artikel 44 Betænkninger, der ikke vedrører forslag til retsakter
Rule 44 Non-legislative reports
Artikel 45 Initiativbetænkninger
Rule 45 Own-initiative reports
Artikel 46 Udvalgsudtalelser
Rule 46 Opinions of committees
Artikel 47 Udvidet samarbejde mellem udvalg
Rule 47 Enhanced cooperation between committees
Artikel 48 Udarbejdelse af betænkninger
Rule 48 Drafting of reports
Artikel 49 Ændring af et kommissionsforslag
Rule 49 Modification of a Commission proposal
Artikel 50 Kommissionens og Rådets holdning til ændringsforslagene
Rule 50 Commission and Council position on amendments
Artikel 51 Afslutning af førstebehandlingen
Rule 51 Conclusion of first reading
Artikel 52 Forkastelse af kommissionsforslag
Rule 52 Rejection of a Commission proposal
Artikel 53 Vedtagelse af ændringer til et kommissionsforslag
Rule 53 Adoption of amendments to a Commission proposal
Artikel 54 Opfølgning af Parlamentets udtalelser
Rule 54 Follow-up to Parliament's opinion
Artikel 55 Fornyet forelæggelse for Parlamentet
Rule 55 Renewed referral to Parliament
Artikel 56 Samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen fra 1975
Rule 56 Conciliation procedure contained in the 1975 Joint Declaration
Artikel 57 Modtegelse at Rådets fælles holdning
Rule 57 Communication of the Council's common position
Artikel 58 Forlængelse af frister
Rule 58 Extension of time limits
Artikel 59 Henvisning til og behandling i det korresponderende udvalg
Rule 59 Referral to and procedure in the committee responsible
Artikel 60 Afslutning af andenbehandlingen
Rule 60 Conclusion of second reading
Artikel 61 Forkastelse af Rådets fælles holdning
Rule 61 Rejection of the Council's common position
Artikel 62 Ændringsforslag til Rådets fælles holdning
Rule 62 Amendments to the Council's common position
Forlig
Conciliation
Artikel 63 Indkaldelse af Forligsudvalget
Rule 63 Convening of Conciliation Committee
Artikel 64 Delegationen til Forligsudvalget
Rule 64 Delegation to Conciliation Committee
Artikel 65 Fælles udkast
Rule 65 Joint text
Artikel 66 Enighed ved førstebehandlingen
Rule 66 First reading agreement
Artikel 67 Enighed ved andenbehandlingen
Rule 67 Second reading agreement
Artikel 68 Undertegnelse af vedtagne retsakter
Rule 68 Signature of adopted acts
KAPITEL 7 BUDGETPROCEDUREN
CHAPTER 7 BUDGETARY PROCEDURES
Artikel 69 Det almindelige budget
Rule 69 General Budget
Artikel 71 Andre dechargeprocedurer
Rule 71 Other discharge procedures
Artikel 72 Parlamentets kontrol med gennemførelsen af budgettet
Rule 72 Parliamentary control over implementation of the budget
Artikel 73 Parlamentets budgetoverslag
Rule 73 Estimates of Parliament
Artikel 74 Indgåelse og afvikling af udgiftsforpligtelser
Rule 74 Power to incur and settle expenditure
Artikel 75 Procedure med samstemmende udtalelse
Rule 75 Assent procedure
Artikel 76 Procedurer i Parlamentet
Rule 76 Procedures in Parliament
Artikel 77 Høringsprocedure efter EF-traktatens artikel 122
Rule 77 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Artikel 78 Procedure vedrørende dialogen på arbejdsmarkedet
Rule 78 Procedures relating to dialogue between management and labour
Artikel 79 Procedure vedrørende kontrol med frivillige aftaler
Rule 79 Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Artikel 80 Kodifikation
Rule 80 Codification
Artikel 81 Gennemførelsesbestemmelser
Rule 81 Implementing provisions
KAPITEL 12 TRAKTATER OG INTERNATIONALE AFTALER
CHAPTER 12 TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
Artikel 82 Tiltrædelsestraktater
Rule 82 Accession treaties
Artikel 83 Internationale aftaler
Rule 83 International agreements