natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder det nødvendigt for det første at anmode Italien om at ophæve støtteordningen omgående, som består af forskellen i beskatning af kapitalindtægter til fordel for kapitalindtægter fra investeringsvirksomheder med speciale i små og mellemstore virksomheder, som er noteret på en reguleret fondsbørs i Europa, ved at oplyse alle involverede i ordningen, der skulle have anvendt de omhandlede skatteincitamenter, i henhold til relevante nationale bestemmelser i artikel 12 i DL 269/2003, vedrørende iværksættelse, der er gennemført af nærværende beslutning fra Kommissionen.
To this end, the Commission finds it necessary to ask Italy first to remove immediately the aid, which consists in the different tax treatment of their net operating result, in respect of the revenue accruing to investment vehicles specialised in shares of small- and mid-caps listed on regulated European markets by informing all those required by the relevant national rules of Article 12 of Decree-Law No 269/2003 to apply the tax incentives in question about the direct applicability of this Commission decision.
Nærværende beslutning påvirker ikke investeringsvirksomhedernes eller de virksomheder, der forvalter dem, mulighed for at inddrive et tilsvarende beløb fra deres tegnere, hvis denne mulighed er omfattet af national retspraksis.
This decision is without prejudice to the possibility for the investment vehicles or for the undertakings that manage them to claim a corresponding amount from their investors, if such a possibility exists under national law.
Tilbagebetalingspligt af støtten udelukker ikke muligheden for, at hele eller en del af den støtte, som er tildelt enkelte støttemodtagere, er forenelig i henhold til artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 vedrørende anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 om støtte i mindre omfang (»de minimis«).
The obligation to recover the aid does not, however, rule out the possibility that all or part of the aid granted to individual beneficiaries may be compatible under Article 2 of Commission Regulation (EC) No 69/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid.
Kommissionen beder Italien om at fremsende de anmodede oplysninger ved at anvende det spørgeskema, der er vedlagt denne beslutning, hvor der skal noteres navne på kapitalformidlere og andre aktører, som er tilbagebetalingspligtige i forhold til det omhandlede skatteincitament. Desuden skal de fastsatte foranstaltninger og dem, der allerede hidrører som foranstaltninger til omgående og effektiv tilbagebetaling af ulovligt ydet statsstøtte, tydeligt specificeres.
The Commission calls on Italy to provide the information requested by replying to the questionnaire attached in Annex 1 to this decision, compiling a list of the financial intermediaries and the other parties concerned by the recovery of the tax incentive in question and indicating clearly the measures planned and already taken to obtain immediate and effective recovery of the unlawful state aid.
Kommissionen anmoder Italien om senest to måneder efter anmeldelsen af denne beslutning at fremvise gyldig dokumentation vedrørende den indledte procedure for tilbagebetaling af den ulovligt ydede statsstøtte (f.eks. cirkulærer, påkrav om tilbagebetaling osv.).
It also calls on Italy to submit within two months of the adoption of this decision all documents showing that the proceedings for recovering the unlawful aid have been initiated (such as circulars, recovery orders, etc.).
Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter, som beregnes i henhold til Kommissions forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 vedrørende bestemmelserne om iværksættelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 vedrørende gennemførelsesmetoder for artikel 93 i EF-traktaten.
Interest has to be paid on the amounts to be recovered. It will be calculated on the basis of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty,
Den af Italien påtænkte statsstøtte til skatteincitamenter til fordel for investeringsorganismer, der investerer kollektivt i værdipapirer og med speciale i små og mellemstore virksomheder, der er noteret på en reguleret fondsbørs i Europa i henhold til artikel 12 i lovdekret 269/2003, som Italien har iværksat ved overtrædelse af artikel 88, stk. 3, i traktaten, er uforenelig med fællesmarkedet.
The state aid in the form of tax incentives for undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies listed on a regulated European market provided for by Article 12 of Decree-Law No 269/2003, unlawfully put into effect by Italy in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Italien skal ophæve den i artikel 1 omhandlede støtteordning senest to måneder efter meddelelsen om denne beslutning.
The Italian Republic shall withdraw the aid scheme referred to in Article 1 with effect from two months following the date of notification of the present decision.
Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen om denne beslutning alle kapitalformidlere og andre investeringsorganismer, som kollektivt investerer i værdipapirer med speciale i små og mellemstore virksomheder, samt alle andre aktører, der er en del af den i artikel 1 omhandlede statsstøtteordning på baggrund af Kommissionens beslutning om, at denne ordning er uforenelig med fællesmarkedet.
Within two months of the date of notification of the present decision, the Italian Republic shall inform all the financial intermediaries, including the undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies and all the other parties concerned by the application of the state aid scheme referred to in Article 1, of the Commission decision deeming the scheme to be incompatible with the common market.
Den Italienske Republik træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede ulovligt er udbetalt til støttemodtagerne, der enten har form som selskab eller, afhængigt af sagen, fra virksomheder, der forvalter investeringsvirksomheder med kontraktmæssig form, med forbehold af eventuelle indsigelser, fastsat af den nationale lovgivning.
The Italian Republic shall take the necessary measures to recover the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to its beneficiaries from the corporate investment vehicles or, as the case may be, from the undertakings managing the contractual investment vehicles, without prejudice to any subsequent recourse under national law.
Den italienske Republik underretter senest to måneder efter meddelelsen om denne beslutning Kommissionen om, hvem støttemodtagerne er, støttens størrelse, når der er tale om en individuel støtte og med hvilken metode, støttebeløbet er blevet fastsat.
Within two months of the date of notification of the present decision, the Italian Republic shall inform the Commission of the identity of the beneficiaries, the amount of aid granted individually and the methods by which such amounts were determined.
Renterne beregnes på basis af den bestemmelse, som fremgår af afsnit V i forordning (EF) nr. 794/2004.
Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
The Italian Republic shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this decision, of the measures taken and planned to comply with it.
Disse oplysninger meddeles ved hjælp af det spørgeskema, der er vedlagt denne beslutning.
It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex 1 of this decision.
Italien fremsætter, inden for samme tidsfrist, alle dokumenter med gyldig dokumentation vedrørende den indledte procedure for tilbagebetaling af den ulovligt ydede statsstøtte.
It shall submit within the same period all documents showing that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the unlawful aid.
Udfærdiget i Bruxelles, den 06. september 2005.
Done at Brussels, 6 September 2005.
EFT C 225 af 9.9.2004,side 8.
OJ C 225, 9.9.2004, p. 8.
EFT L 83 af 27.3.1999,side 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
EFT L 375 af 31.12.1985,side 3.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
Den vigtigste forskel mellem SICAV-investeringsforeninger (fonde, der har form som selskab) og investeringsfonde, som har kontraktmæssig form, er den manglende formueadskillelse mellem investeringskapital og aktiekapital.
The main difference between SICAVs (corporate funds) and contractual investment funds is that, in the case of SICAVs, there is no distinction between company capital and capital invested.
Tegningsandelen i SICAV-virksomhederne (aktier) udgør også aktiekapitalen i samme virksomhed.
The participating shares in a SICAV are its capital.
Den skattesats, investeringsfondene skal anvende på tilskrevne kapitalindtægter, reduceres ikke direkte i henhold til artikel 12 i DL 269/2003, da fondene hidrører under særlige skattebestemmelser.
The tax rate applicable to the net operating result of pension funds is not directly reduced by Article 12 of Decree-Law No 269/2003 because special tax rules apply to them.
Pensionsfonde, der investerer i specialiserede investeringsvirksomheder, nyder dog godt af en særlig skattelettelse, som gør det muligt for dem at anvende den særlige skattesats på 5 % på den del af indtægterne, der stammer fra specialiserede investeringsvirksomheder.
However, pension funds investing in specialised investment vehicles benefit from a specific tax credit which allows them to apply the specific 5 % rate to the portion of their revenues deriving from specialised investment vehicles.
Forskellen på åbne og lukkede fonde er, at i sidstnævnte er antallet af andele, der er udstedt af fonden, fastsat af et aftaledokument gældende for et på forhånd fastsat antal år, og indehaverne kan ikke på et hvilket som helst tidspunkt indfri deres andel. Nye udstedelser af andele er også begrænset.
The difference between open-ended and closed-end funds is that, for the latter, the number of shares issued by the fund is fixed at the outset for a certain number of years, the participants do not have the right to request redemption of their shares at any time, and new issues of shares are also restricted.
Åbne fonde er ikke underlagt disse restriktioner (se »Nationalbankdirektørens indgreb af 27. august 2003« fra Den italienske Nationalbank, som ændrer bestemmelserne for de UCITS-virksomheder, der tidligere var omfattet af »Nationalbankdirektørens indgreb af 20. september 1999« og nu skal tilpasses de nye bestemmelser, som er gældende for lukkede fonde i henhold til dekret nr. 47 af 31. januar 2003).
Open-ended funds are not subject to any of these restrictions (cf. Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003 of the Bank of Italy amending the provisions on UCITS in the previous Provvedimento of 20 September 1999 and taking into account the changes to the provisions governing closed-end funds introduced by Decree No 47 of 31 January 2003).
Denne grænse er sat til 2 måneder for lukkede fonde.
This limit is set at two months in the case of closed-end funds.
En virksomhed kan tilhøre gruppen af små og mellemstore virksomheder i et eller flere kvartaler, alt afhængigt af kurssvingningerne på aktiemarkederne.
A company can therefore be classified as a small- or mid-cap for one or more quarters, depending on stock market fluctuations.
Størrelsen har ikke direkte indflydelse på beskatningen af udenlandske investeringsvirksomheder, som ikke falder ind under direktiv 85/611/EØF.
The scheme does not directly affect taxation of foreign investment vehicles falling outside the scope of Directive 85/611/EEC.
Helt præcist er det, når udenlandske UCITS-virksomheder uddeler deres kapitalindtægter til de italienske investorer, som så pålægges italiensk skat på uddelingsstedet, og den del af kapitalindtægten, som de italienske investeringsvirksomheder modtager for investering i udenlandske UCITS-virksomheder, giver ret til en lempelse for den dobbeltbeskatning, der er gældende for den del af kapitalindtægterne fra UCITS-virksomheder.
To be more precise, while the foreign UCITS that distribute their net operating result to individual Italian investors apply Italian withholding tax upon distribution, the portion of the net operating result accruing to Italian investment vehicles from their participation in foreign UCITS is eligible for relief from double taxation by means of the exclusion of part of the net operating result deriving from such foreign UCITS.
Ifølge ordningen i artikel 10-ter i lov nr. 77/1983 er indtægter hidrørende fra udenlandske investeringsvirksomheder, som ikke er omfattet af Rådets direktiv 85/611/EØF, nettoaktiver, der er fritaget for kildebeskatning.
Pursuant to Article 10b of Law No 77/1983, revenue from foreign investment vehicles not governed by Council Directive 85/611/EEC is included in the net operating result as it is not subject to withholding tax.
Generelt er det kun 40 % af de kapitalindtægter, som tilfalder en italiensk investeringsforening for deltagelse i en udenlandsk investeringsvirksomhed, som beskattes i Italien, hvilket betyder, at udenlandske indtægter, der tildeles en italiensk investeringsvirksomhed faktisk beskattes med 5 % (En beskatning på 12,5 % af 40 % af indtægterne svarer til en skattesats på 5 %).
As a general rule, only 40 % of the net operating result accruing to an Italian investment vehicle from a foreign investment vehicle is taxable in Italy. This means that the foreign income accruing to an Italian investment vehicle is effectively taxed at 5 % (12,5 % of 40 % corresponds to a tax rate of 5 %).
Derudover skal der fratrækkes investeringsvirksomhedernes kapitalindtægter, der hidrører fra specialiserede investeringsvirksomheder, som er underlagt en nedsat beskatning svarende til 5 %, og støtteforanstaltningen søger at sikre lige behandling af de investorer, der har tegninger i specialiserede investeringsvirksomheder, uafhængigt af om de er italienske eller udenlandske.
By excluding from the net operating result of an investment vehicle the entire amount of capital revenue deriving from a specialised investment vehicle subject to the reduced rate of 5 %, the scheme achieves the objective of ensuring equal treatment between investments made in Italian specialised investment vehicles and those made in foreign specialised investment vehicles.
Artikel 12 i DL 269/2003 bevarer den nuværende skattelettelse på 15 % for at undgå, at den nedsatte skattesats på 5 %, som er indrømmet specialiserede investeringsvirksomheder fra at skulle udsættes for en højere sats, hidrørende fra de investorer, der tegner og udøver erhvervsvirksomhed. Sidstnævnte er faktisk underlagt en højere personskat, hvis skattelettelsen, i stedet for 15 %, var begrænset til 5 % (sammenfaldende med erstatningsskatten fra investeringsvirksomheder).
Article 12 of Decree-Law No 269/2003 maintains the existing 15 % tax credit with a view to ensuring that the 5 % reduced tax levied on specialised investment vehicles is borne by the participating investor, which would be the case if the credit had been limited to 5 % (corresponding to the 5 % substitute tax paid by the investment vehicle) instead of 15 %.
Kort sagt ville en skattelettelse på 15 % gøre det muligt at undgå en højere personlig beskatning for tegnerne ved at lade det samlede skattetræk være 5 %.
In short, the 15 % tax credit makes it possible to avoid higher taxation at the level of the investor, resulting in an aggregate rate of tax of 5 %.
Til forhindring af at tegnerne nyder godt af hele skattelettelsen på 15 %, når der kun er trukket 5 %, fastsætter foranstaltningen dog, at skattelettelsen er en begrænset skattelettelse, der kun gælder for den del, hvor der ikke er dækning for den tilskrevne kapitalindtægt i erstatningsskatten, dvs. for de 9 %, som ikke kan tilbagebetales eller anvendes til at nedsætte kapitalindtægter i det regnskabsår, hvor den omhandlede indtægt er indtjent.
However, to prevent the participating investors from unduly benefiting from the full 15 % credit, while tax has been effectively paid at only 5 %, the scheme states that the tax credit constitutes a limited tax credit as regards the part not covered by the substitute tax on the accrued net operating result, i.e. 9 %, which cannot be reimbursed or used to offset income taxes due in tax years in which the revenue was taxed.
Til kompensation for inddrivelse af kildeskatten fastsættes det endeligt i henhold til gældende italienske regler, at der afsættes en sum penge til tilbagebetaling til udenlandske investorer (ikke bosiddende i Italien), som har tegnet sig i investeringsvirksomheder, der beskattes efter italienske regler, som har krav på tilbagebetaling af skat svarende til 15 % af de indtægter, der er uddelt af investeringsvirksomhederne i form af kompensation for den tidligere opkrævede skat.
To grant relief against withholding tax, Italian tax law provides for a tax refund to foreign (non-resident) investors participating in investment vehicles subject to tax in Italy, which qualify for a tax refund equal to 15 % of the amount distributed by the investment vehicles offsetting the tax previously charged.
Ordningen begrænser tilbagebetalingen til 6 %, når de uddelte indtægter fra specialiserede investeringsvirksomheder er omfattet af erstatningsskatten, hvis sats er reduceret til 5 % i henhold til artikel 12 i DL 269/2003.
The scheme limits the refund to 6 % for distributions by specialised investment vehicles subject to the reduced substitute tax of 5 % under Article 12 of Decree-Law No 269/2003.
Hvad angår pensionsfonde, så skal de betale en effektiv skat på 5 % af den del af deres indtægter, der stammer fra specialiserede investeringsvirksomheder — i henhold til gældende skattebestemmelser for pensionsfonde — gennem udelukkelse af kapitalindtægter, som bærer en skattebyrde på 11 %, på 54,55 % af de indtægter, som kommer fra specialiserede udenlandske investeringsvirksomheder, således at 45,55 % af pensionsfondenes kapitalindtægter bærer en skattebyrde på 11 %. Derved opnås der en sats, som svarer til 5 % af indtægten.
The effective 5 % substitute tax on the income accruing to pension funds from foreign specialised investment vehicles is realised because, under the specific tax provisions for pension funds, they may deduct from their net operating result, taxed at 11 %, the 54,55 % of the revenue distributed by a foreign specialised investment vehicle, with the result that applying the reduced rate of 11 % to 45,45 % corresponds to the imposition of a 5 % on total revenue.
Omvendt skal indtægter fra italienske specialiserede investeringsvirksomheder, som sådanne pensionsfonde deltager i, bære en skattebyrde på 11 %, selv om de nyder godt af en skattelettelse på 6 %, som er aftalt for at kompensere for skattebyrder, som disse specialiserede investeringsvirksomheder allerede har betalt.
On the other hand, the revenue accruing to pension funds from Italian specialised investment vehicles is subject to an 11 % substitute tax although it qualifies for a 6 % tax credit to offset the tax already paid by such specialised investment vehicles.
EUT C 235 af 21.8.2001,side 3, punkt IV.1.
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3, paragraph IV.1.
Sag C-8/03 BBL, punkt 42 og 43.
Case C-8/03 BBL, paragraphs 42 and 43.
Det sjette momsdirektiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT C 145 af 1977, side 1). Direktivet er sidst ændret med direktiv 2004/66/EF (EFT L 168 af 1.5.2004,side 35).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Sag 89/81, Hong-kong Trade Deveopment Council [1982], samling 1277, punkt 6.
Case 89/81 Hong-Kong Trade Development Council [1982] ECR 1277, paragraph 6.V.
Se også sag C-317/94, Elida Gibbs-sagen [1996], samling I-5339, punkt 20.
See also Case C-317/94 Elida Gibbs [1996] ECR I-5339, paragraph 20.
Det første direktiv 67/227/EØF af 11. april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (EFT L 71 af 14.4.1967,side 1.301). Direktivet er sidst ændret med direktiv 77/388/EF (se fodnote 19).
First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ 71, 14.4.1967, p. 1301; English Special Edition, Series I, Chapter 1967, p. 14).
Sag T-55/99 CETM mod Kommissionen [2000], samling II-3207, punkt 40 og de forenede sager T-92/00 og T-103/00, Territorio Histórico de Álava e altri/Kommissionen [2002], samling II-1385, punkt 58.
Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 40, and Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Territorio Histórico de Álava and Others v Commission [2002] ECR II-1385, paragraph 58.
Sag C-156/98, Tyskland/Kommissionen [2000], samling I-6857, punkt 24-28 og sag T-93/02, Confédération nationale du Crédit mutuel/Kommissionen, med dom af den 18. januar 2005, punkt 95.
Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraphs 24 to 28, and Case T-93/02 Confédération nationale du Crédit mutuel v Commission, judgment of 18 January 2005, not yet reported, paragraph 95.
Sag T-214/95, Het Vleemse Gewest/Kommissionen, samling 1998, side II-717.
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Sag C-142/87, Belgien/Kommissionen, samling 1990, side I-959.
Case C-142/87 Belgium v Commission [1990] ECR I-959.
EFT C 235 af 21.8.2001,side. 3.
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
Sag C-156/98, Tyskland/Kommissionen, samling 2000, side I-6857, punkt 69.
Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 69.
EFT L 10 af 13.1.2001,side 30.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
EFT L 140 af 30.04.2004,side 0001.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Oplysninger om Kommissionens beslutning vedrørende Statsstøtteordning C 19/2004 — Italien: Skatteincitamenter til fordel for visse investeringsinstitutter, der investerer kollektivt i værdipapirer og med speciale i små og mellemstore virksomheder, som er noteret på en reguleret fondsbørs
Information regarding the implementation of the Commission decision on aid scheme C 19/2004 — Italy: Direct tax incentives for undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies listed on regulated markets
Antal støttemodtagere og støttebeløb, der skal tilbagebetales
Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
Anfør i detaljer selve beregningen af det beløb, der fremkommer af skatteincitamentet, og som skal tilbagebetales af hver enkelt støttemodtager.
Please explain in detail how the amount of the tax incentives to be recovered from individual beneficiaries will be calculated:
Beløb
principal
Renter
interest
Hvor stort er det samlede beløb, som er modtaget som følge af det ulovlige skatteincitament og som nu skal tilbagebetales (bruttosubventionsækvivalent, priser …)?
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross grant equivalent; at … prices)?
Hvad er det samlede antal støttemodtagere, som skal tilbagebetale støtten fra det skatteincitament, der er blevet ydet ulovligt?
What is the total number of beneficiaries from whom the tax incentives unlawfully granted under this scheme are to be recovered:
Påtænkte og trufne foranstaltninger for tilbagesøgning
Measures already taken and planned to recover the aid
Anfør venligst i detaljer, hvilke foranstaltninger der er påtænkte, og hvilke der allerede er truffet for at efterkomme en hurtig og effektiv tilbagebetaling af skatteincitamentets ulovligt ydede støtte.
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to ensure immediate and effective recovery of the tax incentives.