natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af en gennemgang af retningslinje ECB/2003/2 af 6. februar 2003 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge- og bankstatistiske område [1] er det fundet nødvendigt at foretage visse ændringer.
Following a review of Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [1], certain amendments were found to be necessary.
Ændringer er påkrævede i den dispositive del og i bilag I og II, da bilag III, som indeholdt rapporteringskalenderne for forskellige typer statistik, udgår.
Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III, which contained the delivery calendars for various types of statistics.
Bilag III udgår, fordi Den Europæiske Centralbank (ECB) fremover vil fremsende disse kalendere til de nationale centralbanker (NCB’er) hvert år ultimo september vedrørende næste års dataoverførsel.
Annex III is deleted because, in the future, the European Central Bank (ECB) will communicate these calendars to the national central banks (NCBs) each year by end-September in respect of the data transmission of the following year.
Bilag V bør ændres for at bringe rapporteringsordningen for kreditinstitutter i overensstemmelse med den ordning, som anvendes for NCB’er og andre monetære finansielle institutioner.
Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions.
I bilag VI bør udtrykket »strukturelle statistiske indikatorer« erstattes af »strukturelle finansielle indikatorer« for at undgå forveksling.
In Annex VI, the term ‘structural statistical indicators’ should be replaced by ‘structural financial indicators’ in order to avoid confusion.
Forvekslingen kan opstå, fordi Eurostat udarbejder et sæt strukturelle indikatorer, som også lagres i ECB’s database.
This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database.
Bilag VII bør ændres, så posten »eurosedler og -mønter, der indehaves af statslig forvaltning og service«, bliver en memorandumpost med høj prioritet.
Annex VII should be amended so that the item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ becomes a high priority memorandum item.
Dette vil være en hjælp ved beregningen af monetære aggregater.
This will help to improve the calculation of monetary aggregates.
Bilag IX bør ændres, så det indeholder et krav om indberetning af de penge- og bankstatistiske memorandumposter, som er nødvendige med henblik på den kvartalsvise udarbejdelse af Den Monetære Unions finansielle konti (MUFA).
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts (MUFA).
Bilag X skal ændres som følge af en ændring af forordning ECB/2001/13 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) [2] om de regler for værdiansættelse, som skal anvendes ved værdiansættelsen af visse finansielle instrumenter.
Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [2]) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments.
Desuden bør tabel 5 ændres, så den medtager kvartårlige justeringer vedrørende memorandumposter.
In addition, Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments.
Bilag XIII bør ændres, så der tages højde for de nye kvartårlige memorandumpostjusteringer, som nu kræves i henhold til bilag X.
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
Bilag XVI bør ændres, så rapporteringskalenderen for de data, som skal indberettes i henhold til dette bilag, svarer til kalenderen for statistikken over reservekravsgrundlaget.
Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics.
Bilag XVIII bør ændres, så det indeholder et nyt krav om tilvejebringelse af transaktionsdata og data om salg og tilbagekøb af andele udstedt af investeringsforeninger.
Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units/shares issued by investment funds.
Desuden bør der også indgå et krav om nye tidsserier, som vil blive anvendt i udarbejdelsen af MUFA.
In addition, a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included.
Bilag XIX bør ændres, så det indeholder en formel for værdiansættelse af nulkuponobligationer.
Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds.
Yderligere ændringer er påkrævede som følge af gennemgangen, blandt andet på grund af de nye medlemsstaters tiltrædelse pr. 1. maj 2004, og fordi visse overgangsordninger for indberetning og undtagelser ophører.
Some further amendments are required following the review, inter alia, because of the accession of the new Member States on 1 May 2004, and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations.
Retningslinje ECB/2003/2 ændres således:
Guideline ECB/2003/2 is amended as follows:
NCB’erne udarbejder og indberetter to samlede balancer for delsektorerne »centralbank« og »andre MFI’er« i deres respektive medlemsstater i medfør af forordning ECB/2001/13.
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors “central bank” and “other MFIs” of their respective Member State, in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Særligt for så vidt angår den krævede statistiske information vedrørende centralbankens balance, er denne nærmere fastlagt i forbindelsestabellerne for penge- og bankstatistik i bilag I. Til statistiske formål uddrager ECB data fra sin egen balance svarende til de data, som NCB’erne uddrager fra deres balancer.
In particular, the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
Som ansvarlige for udarbejdelsen af deres egne balancer anvender NCB’erne den procedure, der er angivet i bilag II, i den regelmæssige overvågning af overensstemmelse mellem Eurosystemets aggregerede balance ultimo måneden til statistiske formål og den ugentlige balance for Eurosystemet og i den regelmæssige indberetning til ECB af resultatet af overvågningen.
As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
Som ansvarlig for udarbejdelsen af sin egen balance anvender ECB den samme procedure.
As the compiler of its own balance sheet, the ECB follows the same procedure.
Denne statistiske information indberettes efter den årlige kalender, som fastlægges af ECB og fremsendes til NCB’erne hvert år ultimo september.«
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Til brug for ECB’s regelmæssige udarbejdelse af MFI-rentestatistik indberetter NCB’erne statistisk information i henhold til bilag XX.
For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics, NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX.
Bilag I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX og XX ændres i overensstemmelse med bilag I til denne retningslinje.
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Bilag III udgår.
Annex III is deleted.
Bilag VI erstattes af bilag II til denne retningslinje.
Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline.
Bilag IX erstattes af bilag III til denne retningslinje.
Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline.
Bilag XIII erstattes af bilag IV til denne retningslinje.
Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline.
Bilag XVIII (bortset fra (i) tabellen »Serier om OFI’er undtagen investeringsforeninger, som skal indberettes til ECB (nøgleindikatorer/memorandumposter)«, i bilagets tillæg 1, og (ii) bilagets tillæg 2) erstattes af bilag V til denne retningslinje.
Annex XVIII (except for (i) the table entitled ‘Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB (key indicators/memorandum items)’ in its Appendix 1; and (ii) its Appendix 2) is replaced by Annex V to this Guideline.
Denne retningslinje træder i kraft den 17. februar 2005.
This Guideline shall enter into force on 17 February 2005.
Denne retningslinje er rettet til NCB’erne i de medlemsstater, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. februar 2005.
Done at Frankfurt am Main, 15 February 2005.
EUT L 241 af 26.9.2003, s. 1.
OJ L 241, 26.9.2003, p. 1.
Som ændret ved retningslinje ECB/2004/1 (EUT L 83 af 20.3.2004, s. 29).
Guideline as amended by Guideline ECB/2004/1 (OJ L 83, 20.3.2004, p. 29).
Senest ændring ved forordning ECB/2004/21 (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42.
Bilag I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX og XX til retningslinje ECB/2003/2 ændres således:
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows:
I bilag I affattes første afsnit således:
In Annex I, the first paragraph is replaced by the following:
»De nationale centralbanker (NCB’er) og Den Europæiske Centralbank (ECB) anvender i forbindelse med udarbejdelsen af statistisk information vedrørende deres egen balance følgende forbindelsestabeller som et led i den regelmæssige kontrol af, at der er overensstemmelse mellem Eurosystemets aggregerede balance ultimo måneden til statistiske formål og de daglige balancer til regnskabs- og likviditetsstyringsformål.
‘The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes.
Denne statistiske information indberettes efter den årlige kalender, som fastlægges af ECB og fremsendes til NCB’erne hvert år ultimo september.«
This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Afsnit 1-6 affattes således:
Sections 1 to 6 are replaced by the following:
Dette bilag beskriver den procedure, som skal følges i forbindelse med opgørelsen af Den Europæiske Centralbanks (ECB’s)/de nationale centralbankers (NCB’ers) balance, for at kontrollere, at der er overensstemmelse mellem Eurosystemets aggregerede balance ultimo måneden til statistiske formål og dets ugentlige balance.
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank’s (ECB’s)/national central banks’ (NCBs’) balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement (WFS).
Der foretages en sammenligning mellem regnskabsdataene og de tilsvarende statistiske poster.
A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.
Der er udarbejdet en liste over de kontrolprocedurer, som følges for at sikre overensstemmelse (se tillæg 1).
A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).
Hvis der er uoverensstemmelser mellem de to datasæt, gøres rede for disse.
If there are any discrepancies between the two sets of data, these must be explained.
Tillæg 2 indeholder nærmere forklaringer til disse kontrolprocedurer.
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks.
De statistiske aggregater, som anvendes i sammenligningerne, er opstillet i tillæg 3, som angiver forbindelsen mellem disse aggregater og de grundlæggende balancedata.
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data.
Med hensyn til regnskabsdata giver Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2002/10 af 5. december 2002 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker fuldstændige baggrundsoplysninger om den ugentlige balances struktur og indhold og de regnskabsmæssige konventioner anvendt heri.
As regards the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.
De ansvarlige for opgørelsen af balancen anmodes om at foretage denne kontrol hver måned for hvert enkelt land for at sikre, at der er overensstemmelse mellem NCB’ernes grundlæggende data og ECB’s balance.
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
De to datasæt kan naturligvis kun kædes nøjagtigt sammen, når den sidste bogføringsdato i den ugentlige balance er den samme som referencedatoen for de statistiske indberetninger (dvs. ultimo måneden).
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
I de øvrige rapporteringsperioder vil denne kontrol sikre en nær, men ikke fuldstændig overensstemmelse mellem regnskabsdata og statistiske data.
In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
I de rapporteringsperioder, hvor de to datoer ikke er sammenfaldende, kan NCB’erne foretage en sammenligning mellem de statistiske data og den »daglige balance« udarbejdet pr. sidste arbejdsdag i måneden.
In those reporting periods in which the two dates do not coincide, NCBs may make a comparison of the statistical data with the “daily balance sheet” produced as at the last working day of the month.
De ansvarlige for opgørelsen af balancen anmodes om at underrette ECB (Afdelingen for Monetær Statistik og Statistik over Finansielle Institutioner og Markeder (MFMD)) om resultatet af disse kontrolprocedurer.
Compilers are requested to notify the ECB (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division (MFMD)) of the outcome of these checks.
Denne underretning bør finde sted før eller sammen med overførslen af de statistiske data, dvs. senest den 15. arbejdsdag efter referencedatoen.
The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the 15th working day after the reference date.
Hvis der under kontrollen konstateres uoverensstemmelser, anmodes de ansvarlige for opgørelsen af balancen om at fremsende en forklarende note til MFMD, der som minimum indeholder en redegørelse for de kontrolprocedurer, der er foretaget, arten af uoverensstemmelserne, den mulige indvirkning på tidligere dataserier, og hvorledes overensstemmelserne forventes at udvikle sig i fremtidige indberetninger.
If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MFMD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports.
For at begrænse NCB’ernes arbejdsbyrde mest muligt anbefales det, at en fuldstændig forklarende note som regel kun udarbejdes én gang om året.
In order to minimise the burden on the NCBs, it is recommended that a full explanatory note should be compiled, normally only once a year.
I de mellemliggende måneder kræves kun en forenklet udgave af den forklarende note udfyldt af NCB’erne, hvori de blot markerer de strukturelle forskelle mellem den ugentlige balance og den statistiske indberetning.
In the interim months, NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report.
Som vejledning er der til dette bilag vedføjet skabeloner, som anvendes ved udarbejdelsen af de forklarende noter.
As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
Den første skabelon (tillæg 4) viser hele resultatet af overensstemmelseskontrollen.
The first template (Appendix 4) shows in full the outcome of consistency checks.
Den anden skabelon (tillæg 5) viser kontrolresultatet i forenklet form.
The second template (Appendix 5) shows in a simplified manner the outcome of the checks.
Det er vigtigt, at alle NCB’er (og ECB’s Direktorat for Interne Finanser) fremsender fuldstændige forklarende noter på det samme tidspunkt hvert år.
It is important that all NCBs (and the ECB’s Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year.
Herved får MFMD mulighed for en gang årligt at udarbejde en detaljeret rapport med beskrivelse af de uoverensstemmelser, der er konstateret.
This will allow the MFMD to prepare, once a year, a detailed report describing the discrepancies identified.
For 2005 viser følgende tidsplan, hvilken skabelon der anbefales anvendt på hvilket tidspunkt.
For the year 2005, the following timetable shows which template is recommended to be used and when.
Det bemærkes, at den næste detaljerede skabelon bør indsendes i oktober 2005 med reference til data ultimo september 2005.
In particular, the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data.
Rapporteringsperiode
Reporting period
Sidste ugentlige balance i måneden
Last WFS of the month
Sammenfald mellem den ugentlige balance og de statistiske indberetninger
Dates of WFS and of statistical reports coincide
Skabelon
Type of template
Januar 2005
January 2005
28. januar 2005
28 january 2005
Forenklet
Simplified
Februar 2005
February 2005
25. februar 2005
25 february 2005
Marts 2005
March 2005
25. marts 2005
25 march 2005
29. april 2005
29 april 2005
Maj 2005
May 2005
27. maj 2005
27 may 2005
24. juni 2005
24 june 2005
Juli 2005
July 2005
29. juli 2005
29 july 2005
26. august 2005
26 august 2005
30. september 2005
30 september 2005
Detaljeret
Comprehensive
Oktober 2005
October 2005
28. oktober 2005
28 october 2005
25. november 2005
25 november 2005
30. december 2005
30 december 2005
I tabellen i tillæg 1 erstattes overskrifterne »Post i Månedsoversigtens tabel 2.1« og »Post i Månedsoversigtens tabel 1.1« med overskrifterne henholdsvis »Statistisk post« og »Regnskabspost«.
in the table in Appendix 1, the headings ‘Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin’ and ‘Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin’ are replaced by the headings ‘Statistical item’ and ‘Accounting item’ respectively;
I tabellen i tillæg 3 erstattes overskriften »ECB’s Månedsoversigt — poster i tabel 2.1« med overskriften »Statistiske poster — Eurosystemets aggregerede balance«.
in the table in Appendix 3, the heading ‘ECB Monthly Bulletin — Table 2.1 items’ is replaced by the heading ‘Statistical items — Eurosystem aggregated balance sheet’.
Afsnit 1-11 affattes således:
Sections 1 to 11 are replaced by the following:
Data fra særskilte balancer vedrørende Den Europæiske Centralbank (ECB)/de nationale centralbanker (NCB’er) og andre monetære finansielle institutioner (MFI’er) indberettes på nuværende tidspunkt i henhold til tabel 1-4 i forordning ECB/2001/13.
Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank (ECB)/national central banks (NCBs) and other monetary financial institutions (MFIs) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13.
Disse data er imidlertid ikke tilstrækkelige til, at der kan foretages en makroøkonomisk analyse af stabiliteten for de lande, hvor rapporteringspopulationen af andre MFI’er består af både kreditinstitutter og pengemarkedsforeninger, og hvor de sidstnævntes påvirkning er signifikant.
These data are, however, not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the latter is significant.
I de tilfælde er en særskilt rapporteringsordning udelukkende for kreditinstitutter påkrævet til udførelsen af den makroøkonomiske analyse af stabiliteten i EU’s banksektor og til beregningen af de makroøkonomiske stabilitetsindikatorer for undergruppen af kreditinstitutter.
In these cases, a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to enable the carrying-out of macro-prudential analysis of the European Union banking system and to calculate the macro-prudential indicators (MPIs) related to the subset of credit institutions.
Rapporteringsordning
Reporting scheme
Med henblik på beregningen af de makroøkonomiske stabilitetsindikatorer indberetter de NCB’er, der opfylder de nødvendige kriterier, særskilte data udelukkende for kreditinstitutter, hvad angår tabel 1, 2 og 4 i forordning ECB/2001/13.
In order to calculate the MPIs, those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1, 2 and 4 of Regulation ECB/2001/13.
Data, som er påkrævet efter tabel 4, indberettes fra og med referencemåneden marts 2005.
Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005.
Der kræves ingen data efter tabel 3 (og der kræves således ikke yderligere statistiske data for kreditinstitutter).
No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).
Data om kreditinstitutter indberettes kvartårligt, både for beholdninger og, hvor dette er relevant, vedrørende justeringer af strømme.
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and, where appropriate, in respect of flows adjustments.
Data indberettes kvartårligt inden for 28 arbejdsdage efter udgangen af referenceperioden.
Data are reported quarterly, within 28 working days of the end of the reference period.
Efter anmodning fra brugerne indberetter NCB’erne også, som memorandumposter, indlån.
At the request of the data users, NCBs also report, as memorandum items, deposit liabilities.
Dette sker efter en opdeling i kreditinstitutter (ekskl. centralbanker)/andre MFI’er/ikke-MFI’er.
This reporting is done according to a credit institutions (excluding central banks)/other MFIs/non-MFIs breakdown.
Foreligger disse oplysninger ikke, har brugerne vedtaget at bibeholde begrebet »indlån fra MFI’er«, da det kan udledes af tabel 1 (dvs. uden yderligere opdelinger inden for MFI-sektoren).
Where this information is not available, users agreed to retain the concept of “deposits from MFIs”, as it can be derived from Table 1 (i.e. with no further distinctions within the MFI sector).