natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter [1], særlig artikel 19, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19(6) thereof,
For at gøre fællesskabscertifikatet mere funktionelt bør visse tekniske specifikationer i bilag IV til forordning (EF) nr. 2368/2002 ændres —
In order to improve the functionality of the Community certificate certain technical characteristics laid out in Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended,
I afsnittet »Nummerering« i bilag IV til forordning (EF) nr. 2368/2002 foretages følgende ændringer:
The heading ‘Numbering’ of Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
I fjerde led:
In the fourth indent
I første linje udgår teksten »(fluorescerende til grøn under UV-lys)«.
in the first line the text ‘(fluorescing to green under UV light)’ is deleted;
Tredje underled udgår.
the third sub-indent is deleted.
Femte led affattes således: »For det andet = 8-cifret sekvens af usynlige trykte numre (jf. ovenfor), flourescerende under UV-lys«.
The fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/2004 (EUT L 271 af 18.8.2004, s. 29).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1474/2004 (OJ L 271, 18.8.2004, p. 29).
Kommissionens forordning (EF) nr. 523/2005
Commission Regulation (EC) No 523/2005
om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende nye eksportører af Rådets forordning (EF) nr. 1467/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalat (PET) med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, om ophævelse af tolden for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1467/2004 imposing definitive anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
Kommissionen har modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse vedrørende nye eksportører i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen.
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Anmodningen er indgivet af Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd, i det følgende benævnt »ansøgeren«.
The application was lodged by Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd (the applicant).
Ansøgeren er en eksporterende producent i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »det pågældende land«.
The applicant is an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Den af undersøgelsen omfattede vare er polyethylenterephthalat (PET) med viskositetindeks på 78 ml/g og derover ifølge ISO-standard 1628-5, henhørende under KN-kode 39076020 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »den pågældende vare«.
The product under review is polyethylene terephthalate (PET) having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, classified under CN code 39076020 and originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1467/2004 [2], ifølge hvilken importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina og fremstillet af ansøgeren er genstand for en endelig antidumpingtold på 184 EUR pr. ton med undtagelse af importen fra en række udtrykkeligt anførte selskaber, som pålægges individuelle toldsatser.
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1467/2004 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, and produced by the applicant, are subject to definitive anti-dumping duties of EUR 184 per tonne with the exception of several companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.
Ansøgeren hævder, at han opererer på markedsøkonomiske vilkår som defineret i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, at han ikke eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet i den undersøgelsesperiode, der lå til grund for antidumpingforanstaltningerne, dvs. i perioden fra den 1. april 2002 til den 31. marts 2003, i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelsesperiode«, og at han ikke har forbindelse til nogen af de eksporterende producenter af varen, som er omfattet af ovenstående antidumpingforanstaltning.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Producenter i Fællesskabet, der vides at være berørt af sagen, er blevet underrettet om den ovennævnte anmodning og har fået lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Efter at have undersøgt de foreliggende oplysninger konkluderer Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen med henblik på at fastslå, om ansøgeren driver virksomhed på markedsøkonomiske vilkår, som defineret i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, eller alternativt om ansøgerne opfylder betingelserne for en individuel told, jf. artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, og i givet fald fastsætte ansøgerens individuelle dumpingmargen og, hvis der konstateres dumping, hvilken told der skal gælde for importen af den pågældende vare til Fællesskabet.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation and, if so, the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Valg af land med markedsøkonomi
Selection of the market economy country
Hvis ansøgeren ikke indrømmes markedsøkonomisk status, men opfylder betingelserne for en individuel toldsats i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, vil der blive anvendt et passende land med markedsøkonomi til fastsættelse af den normale værdi med hensyn til Folkerepublikken Kina, jf. artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen.
In the event that the applicant is not granted market economy status but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kommissionen agter at anvende Amerikas Forenede Stater (USA) til dette formål, som det var tilfældet under undersøgelsen, som førte til indførelsen af foranstaltninger på importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina.
The Commission envisages using the United States of America (USA) again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Endvidere kan Kommissionen, hvis ansøgeren indrømmes markedsøkonomisk status, om nødvendigt også anvende resultater vedrørende den normale værdi, der blev fastsat i et passende land med markedsøkonomisk status, med henblik på f.eks. at erstatte upålidelige omkostnings- eller prisoplysninger i Folkerepublikken Kina, som er nødvendige for at fastsætte den normale værdi, hvis de fornødne pålidelige oplysninger ikke foreligger i Folkerepublikken Kina.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy status, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Kommissionen påtænker også at benytte USA til dette formål.
The Commission envisages using the United States of America (USA) also for this purpose.
interesserede parter kan give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på spørgeskemaet, jf. betragtning 8 i denne forordning, eller fremlægge andre oplysninger, der skal tages hensyn til i undersøgelsen
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt mundtligt af Kommissionen
interested parties may make a written request to be heard by the Commission,
interesserede parter kan tilkendegive, hvorvidt de anser det for hensigtsmæssigt, at USA, i tilfælde af at ansøgeren ikke indrømmes markedsøkonomisk status, benyttes som land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina
interested parties may comment on the appropriateness of the USA which, in the event that the applicant will not be granted market economy status, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller på anden måde undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Hvis en interesseret part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis der var udvist samarbejdsvilje —
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, and use of the facts available is made, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Der indledes hermed en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1467/2004 i henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 med henblik på at fastslå, om og i hvilket omfang importen af polyethylenterephthalat (PET) henhørende under KN-kode 39076020 med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd (Taric-tillægskode A510), skal være omfattet af den antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 1467/2004.
A review of Regulation (EC) No 1467/2004 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephthalate (PET) falling within CN code 39076020 originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd (TARIC additional code A510) should be subject to the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1467/2004.
Den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1467/2004, ophæves for så vidt angår importen af den i denne forordnings artikel 1 omhandlede vare.
The anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1467/2004 are hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Parter, der berøres af undersøgelsen, måtte eventuelt ønske at tilkendegive deres mening om, hvorvidt USA er egnet som land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina.
Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of the USA which is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China.
Behørigt underbyggede krav om markedsøkonomisk status skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter denne forordnings ikrafttræden.
Duly substantiated claims for market economy status must reach the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation.
Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der forlanges i denne forordning, spørgeskemabesvarelser og korrespondance fra interesserede parter, som afgives i fortrolighed, mærkes »Limited« [3] og ledsages i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 af en ikke-fortrolig udgave, som mærkes »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug og er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
This means that the document is for internal use only. It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Kommissionens forordning (EF) nr. 524/2005
Commission Regulation (EC) No 524/2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2127/2004 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Commission Regulation (EC) No 2127/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 15. januar 2005 til den 15. marts 2005 for tomater, appelsiner, citroner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 15 January 2005 to 15 March 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 15. januar 2005 og den 15. marts 2005 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 2127/2004, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2127/2004 between 15 January 2005 and 15 March 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
EUT L 368 af 15.12.2004, s. 14.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 14.
Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 15. januar 2005 og den 15. marts 2005 (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 15 January 2005 to 15 March 2005 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 524/2005 af 1. april 2005 om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 524/2005 of 1 April 2005 fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
(Den Europæiske Unions Tidende L 84 af 2. april 2005)
(Official Journal of the European Union L 84 of 2 April 2005)
Side 13, bilaget, i anden kolonne »Restitutionssats (EUR/t netto)« ud for »Appelsiner«:
On page 13, in the Annex, in the second column ‘Rate of refund (EUR/t net)’, in the row entitled ‘Oranges’:
Kommissionens forordning (EF) nr. 525/2005
Commission Regulation (EC) No 525/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 350/2005 [2] har åbnet en licitation ved fastsættelse af de vejledende restitutionssatser og de vejledende mængder for eksportlicenser, der kan udstedes efter ordning A3.
Commission Regulation (EC) No 350/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
For tomater, appelsiner, citroner og æbler er maksimumssatsen for restitutionen og udstedelsesprocentsatsen for den licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 350/2005, angivet i bilaget.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 350/2005 shall be fixed in the Annex.
EUT L 55 af 1.3.2005, s. 26.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 26.
Kommissionens forordning (EF) nr. 526/2005
Commission Regulation (EC) No 526/2005
Maksimumsrestitutionen ved udførsel af skoldet sleben langkornet ris B til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 28. til den 31. marts 2005, til 57,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2032/2004 omhandlede licitation.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 at 57,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 527/2005
Commission Regulation (EC) No 527/2005
De bud, der er indgivet fra den 28. til den 31. marts 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2033/2004 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkornet ris B henhørende under KN-kode 10062098, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Kommissionens forordning (EF) nr. 528/2005
Commission Regulation (EC) No 528/2005
De bud, der er indgivet fra den 28. til den 31. marts 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2031/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben runkornet, sleben middelkornet og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 529/2005
Commission Regulation (EC) No 529/2005
Denne forordning træder i kraft den 5. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 April 2005.
til Kommissionens forordning af 4. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 530/2005
Commission Regulation (EC) No 530/2005
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 5. april 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2005
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 513/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 513/2005 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 513/2005 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 513/2005,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 513/2005 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 513/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
EUT L 83 af 1.4.2005, s. 35.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 35.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 5. april 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 April 2005
perioden 31.3.2005-1.4.2005
period from 31.3.2005-1.4.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 33,06 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 46,29 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,29 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 531/2005
Commission Regulation (EC) No 531/2005
Denne forordning træder i kraft den 6. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 April 2005.
til Kommissionens forordning af 5. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 5 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 532/2005
Commission Regulation (EC) No 532/2005
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 6. april 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 April 2005
Ændret ved forordning (EF) nr. 530/2005 (EUT L 86 af 5.4.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 530/2005 (OJ L 86, 5.4.2005, p. 3).
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 6. april 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 April 2005