natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De generelle principper (jf. stk. 1), udelukkelseskriterierne (jf. stk. 2), udvælgelseskriterierne (jf. stk. 3) og tildelingskriterierne (jf. stk. 4) finder anvendelse på indkaldelsen af forslag for 2006.
The general principles (as set out in § 1), the exclusion criteria (§ 2), the selection criteria (§ 3) and the award criteria (§ 4) shall apply to the 2006 call for proposals.
Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag anslås til 43018510 EUR [7] Vejledende beløb, der skal godkendes af budgetmyndigheden.
The indicative total amount for the call for proposals is estimated at EUR 43018510 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Tilskud til internationale organisationer — der udfører deres opgaver ved direkte central forvaltning — skal finansieres over budgetpost 17 03 01 01.
The grants for international organisations should be financed under budget line 17 03 01 01. Their tasks shall be implemented through direct centralised management.
, finder anvendelse på disse aftaler om direkte tilskud.
shall apply.
Der vil blive afsat et samlet beløb på 254250 EUR til godtgørelse af mødedeltageres og ordføreres udgifter i forbindelse med deltagelse i de videnskabelige komitéers møder og udarbejdelse af videnskabelige udtalelser som led i disses arbejde [12].
An overall amount of EUR 254250 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings related to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [12].
Godtgørelserne skal dække alle områder af relevans for folkesundhedsprogrammet, dvs. 100 % af de nævnte udgifter til arbejdet i VKSM (Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici) og 50 % (vejledende procentsats) til arbejdet i VKNNIS (Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici) og til koordinering.1.4.7.
These allowances will cover all the fields relevant to the Public Health Programme, i.e. 100 % of these costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of these costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.1.4.7.
Udveksling af bedste praksis, oprettelse af netværk mellem patienter og plejere og relevant uddannelse i de sygdomme, der er nævnt under punkt 2.1.4 (f.eks. multipel sklerose og Parkinsons sygdom).
Exchanging best practices, networking of patients and carers, and related training in diseases mentioned in 2.1.4 (e.g. multiple sclerosis, Parkinson’s).
Der skal efter den åbne koordinationsmetode etableres forbindelser til igangværende arbejde i Udvalget for Social Beskyttelse vedrørende sundhedspleje og langvarig pleje af ældre.
Links will be made to work that is underway in the Social Protection Committee through the open method of coordination on health care and long-term care with regard to ageing.
Der kan være tale om at sætte hospitaler i forbindelse med hinanden med henblik på beredskab vedrørende begivenheder, der involverer store menneskemængder, udarbejde en styringsplan for brandulykker med mange tilskadekomne, etablere platforme for uddannelse, kommunikation og krisestyring og tage initiativer til sundhedsefterretning.
activities that support the implementation of generic preparedness planning. This can mean linking hospitals to prepare for mass events, management plan for mass burn accidents, establishing platforms for training and communication and crisis management and medical intelligence initiatives.
Aktiviteter, der fremmer udveksling af bedste praksis inden for vaccinations- og immuniseringsstrategier.
activities that foster the exchange of best practice on vaccination and immunisation strategies;
Udveksling af bedste praksis inden for patientsikkerhed, især styring og bekæmpelse af infektioner forårsaget i sundhedssektoren og antibiotikaresistens.
sharing of best practices on patient safety issues, in particular management and control of healthcare-associated infections and antimicrobial resistance;
Folkesundhedsaktioner og -aktiviteter vedrørende indendørs luftkvalitet, hvor der tages hensyn til de kombinerede virkninger af byggematerialer, husholdningskemikalier, forbrændingsprodukter og passiv rygning.
Public health actions and activities to address indoor air quality, taking into account the combination effects of building materials, household chemicals, combustion and ETS;
Folkesundhedsaktioner og -aktiviteter vedrørende støj.
Public health actions and activities to address noise nuisance;
KOM(2005) 484 af 14. oktober 2005 — Grønbog: Forbedring af befolkningens mentale sundhed.
COM 2005(484) of 14 October 2005 — Green paper: Improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union.
På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union, se http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_da.pdf
See: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Jf. den teknologiske platform for innovative lægemidler, se http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed.
Refer to Technological Platform on Innovative Medicines. See: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed
EU's narkotikastrategi [2005-2012], se http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
EU Drugs Strategy [2005-2012]. See http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
EU's narkotikahandlingsplan [2005-2008], se http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
EU Action Plan on Drugs [2005-2008]. See http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
af 13. februar 2006
of 13 February 2006
om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Italien
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Italy
(meddelt under nummer K(2006) 491)
(notified under document number C(2006) 491)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italien har underrettet Kommissionen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vilde fugle er blevet isoleret.
Italy has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Italien har hurtigst muligt iværksat visse foranstaltninger, der er fastsat i Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [4].
Italy has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Af hensyn til sammenhængen i bestemmelserne bør der ved anvendelsen af denne beslutning anvendes bestemte definitioner, der er fastsat i Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [5], Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt indførsel heraf fra tredjelande [6], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [7] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [8].
In the interests of consistency, it is appropriate to apply for the purposes of this Decision certain definitions provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [6], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8].
I denne beslutning fastsættes visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Italien forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, som der er mistanke om tilhører neuraminidasetype N1, med henblik på at forhindre spredning af aviær influenza fra vilde fugle til fjerkræ eller andre fugle i fangenskab samt kontaminering af produkter heraf.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Italy caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Omkring det område, hvor der er bekræftet forekomst hos vilde fugle af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, og hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af neuraminidasetype N1, opretter Italien:
Italy shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Hvis en beskyttelses- eller overvågningszone dækker områder i andre medlemsstater, samarbejder Italien med de pågældende medlemsstaters myndigheder om at oprette zonerne.
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Italy shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Italien meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de nærmere oplysninger om beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til denne artikel.
Italy shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Italien sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i beskyttelseszonen:
Italy shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Italien sikrer, at følgende er forbudt i beskyttelseszonen:
Italy shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Italien sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i overvågningszonen:
Italy shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Italien sikrer, at følgende er forbudt i overvågningszonen:
Italy shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Hvis forekomsten hos vilde fugle af et aviær influenza A virus af subtype H5N1 bekræftes, anvendes foranstaltningerne omhandlet i artikel 3 og 4, så længe det er nødvendigt under hensyntagen til geografiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer vedrørende aviær influenza, dog mindst 21 dage (for beskyttelseszonen) og 30 dage (for overvågningszonen) efter det tidspunkt, hvor et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vilde fugle er blevet isoleret.
If the presence of an influenza A virus of the subtype H5N1 in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds has been isolated.
Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), kan Italien tillade transport af hønniker og slagtekalkuner til bedrifter under offentlig kontrol, der ligger enten i beskyttelseszonen eller overvågningszonen.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Italy may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), eller artikel 4, stk. 2, litra a), kan Italien tillade transport af:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Italy may authorise the transport of:
daggamle kyllinger fra beskyttelseszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Italiens område, på hvilke der ikke er andet fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, bortset fra fugle, der holdes som selskabsdyr, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), nr. i), og som holdes adskilt fra fjerkræ
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Italy on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
daggamle kyllinger fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Italiens område
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Italy;
hønniker og slagtekalkuner fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Italiens område
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Italy;
fugle, der holdes som selskabsdyr, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), nr. i), til steder på Italiens område, hvor der ikke holdes fjerkræ, hvis sendingen består af højst fem fugle i bur, uanset nationale bestemmelser omhandlet i artikel 1, stk. 3, i direktiv 92/65/EØF
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Italy not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Uanset artikel 3, stk. 2, litra d), kan Italien tillade:
By way of derogation from Article 3(2)(d), Italy may authorise:
transport fra beskyttelseszonen af rugeæg til et udpeget rugeri på Italiens område
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Italy;
afsendelse fra beskyttelseszonen til rugerier uden for Italiens område, forudsat at:
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Italy provided that:
»Dyresundhedsbetingelserne for denne sending er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/90/EF«.
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/90/EC.’
Uanset artikel 3, stk. 2, litra e), kan Italien tillade afsendelse fra beskyttelseszonen af:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Italy may authorise the dispatch from the protection zone of:
Italien sikrer, at produkter som omhandlet i stk. 1, litra e) og f), ledsages af et handelsdokument, hvori følgende er anført:
Italy shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra e), kan Italien tillade afsendelse af:
In accordance with Article 3(1)(e), Italy may authorise the dispatch of:
forarbejdede fjerkræfjer og fjerdele, der er blevet behandlet med vanddamp eller på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage
processed poultry feathers and parts of poultry feathers that have been treated with a steam current or by some other method that ensures that no pathogens remain;
Italien sikrer, at produkter omhandlet i stk. 1, litra b) og c), ledsages af et handelsdokument, jf. kapitel X i bilag II til forordning (EF) nr. 1774/2002, i hvis punkt 6.1 det erklæres, at de pågældende produkter er blevet behandlet med vanddamp eller på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage.
Italy shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Italien underretter straks Kommissionen herom.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2006
Done at Brussels, 13 February 2006.
om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Slovenien
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia
(meddelt under nummer K(2006) 492)
(notified under document number C(2006) 492)
Slovenien har underrettet Kommissionen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vilde fugle er blevet isoleret.
Slovenia has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Slovenien har hurtigst muligt iværksat visse foranstaltninger, der er fastsat i Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [4].
Slovenia has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Af hensyn til sammenhængen i bestemmelserne bør der ved anvendelsen af denne beslutning anvendes bestemte definitioner, der er fastsat i Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [5], Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt indførsel heraf fra tredjelande [6], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [7], og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [8].
In the interests of consistency, it is appropriate to apply for the purposes of this Decision certain definitions provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [6], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8].
Ved Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [11] er der fastsat bestemmelser om godkendte organer, institutter og centre og en model til et certifikat, der skal ledsage dyr eller dyrs kønsceller mellem sådanne godkendte organer, institutter og centre i forskellige medlemsstater.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
I denne beslutning fastsættes visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Slovenien forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, som der er mistanke om tilhører neuraminidasetype N1, med henblik på at forhindre spredning af aviær influenza fra vilde fugle til fjerkræ eller andre fugle i fangenskab samt kontaminering af produkter heraf.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Omkring det område, hvor der er bekræftet forekomst hos vilde fugle af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, og hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af neuraminidasetype N1, opretter Slovenien:
Slovenia shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Hvis en beskyttelses- eller overvågningszone dækker områder i andre medlemsstater, samarbejder Slovenien med de pågældende medlemsstaters myndigheder om at oprette zonerne.
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Slovenia shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Slovenien meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de nærmere oplysninger om beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til denne artikel.
Slovenia shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Slovenien sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i beskyttelseszonen:
Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Slovenien sikrer, at følgende er forbudt i beskyttelseszonen:
Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Slovenien sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i overvågningszonen:
Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Slovenien sikrer, at følgende er forbudt i overvågningszonen:
Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), kan Slovenien tillade transport af hønniker og slagtekalkuner til bedrifter under offentlig kontrol, der ligger enten i beskyttelseszonen eller overvågningszonen.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Slovenia may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), eller artikel 4, stk. 2, litra a), kan Slovenien tillade transport af:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Slovenia may authorise the transport of:
daggamle kyllinger fra beskyttelseszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Sloveniens område, på hvilke der ikke er andet fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, bortset fra fugle, der holdes som selskabsdyr, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), nr. i), og som holdes adskilt fra fjerkræ
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Slovenia on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;