natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaler, der indgås i henhold til denne forordning, skal indeholde bestemmelser, som sikrer beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, særlig i forbindelse med svig, korruption og andre uregelmæssigheder, jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, (Euratom, EF) nr. 2185/96 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
I tilfælde af at instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde ikke er trådt i kraft den 1. januar 2007, forlænges denne forordnings gyldighedsperiode, indtil dette instrument er trådt i kraft.
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument.
Europa-Parlamentets holdning af 15.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.1.2006.
Position of the European Parliament of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 January 2006.
Senest ændret ved aftale af 25.6.2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4).
Agreement as last amended by Agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Rådets forordning (EF) nr. 267/2006
Council Regulation (EC) No 267/2006
om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringerne af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union om tilføjelse til bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Having regard to the Treaty establishing tshe European Community, and in particular Article 133 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 [1] indførtes en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, og der fastsattes den fælles toldtarifs konventionelle toldsatser.
Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Ved afgørelse 2006/106/EF af 30. januar 2006 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringerne af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union [2], godkendte Rådet på Fællesskabets vegne nævnte aftale som afslutning på forhandlingerne i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.
By Decision 2006/106/EC of 30 January 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
I bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 tilføjes bilag 7 med titlen »WTO-toldkontingenter, som de kompetente fællesskabsmyndigheder skal åbne« i afsnit III af tredje del af bilag I med de mængder, som er anført i bilaget til denne forordning.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, of Section III of Part Three of Annex I, shall be supplemented with the volumes as shown in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft seks uger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force six weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Adgang til disse kontingenter sker på betingelser fastsat i henhold til de relevante fællesskabsbestemmelser
Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Toldpos.
Tariff item number
tilføj 136 tons (slagtet vægt) til tildelingen til Australien
Add 136 tonnes (carcase weight) to the allocation for Australia
Rå rørsukker til raffinering
Raw cane sugar, for refining
et til landet (Australien) tildelt toldkontingent på 9925 tons, til en toldsats inden for kontingentet på 98 EUR/ton [1]
A country allocated (Australia) tariff rate quota 9925 tonnes, in quota rate EUR 98 per tonne [1]
Kød af hornkvæg, frosset; forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte; spiselige slagtebiprodukter uden ben, af hornkvæg, frosset; nyretap og mellemgulv.
Meat of bovine animals, frozen; unseparated or separated forequarters; boneless and edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Det importerede kød skal anvendes til forarbejdning
The meat imported shall be used for processing
tilføj 4003 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet
Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff quota
og ex02062991
and ex02062991
Oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, også udbenet; spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
High quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, with or without bone; edible offal of bovine animals, fresh, chilled or frozen
tilføj 150 tons (i produktvægt) til tildelingen til Australien
Add 150 tonnes (product weight) to the allocation for Australia
Cheddar
Cheddar cheese
tilføj 461 tons til tildelingen til Australien
Add 461 tonnes to the allocation for Australia
tilføj 1360 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet
Add 1360 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Denne toldsats gælder for råsukker med et udbytte på 92 % (se også supplerende bestemmelse 2 til kapitel 17).
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 % (see also additional note 2 to Chapter 17).
Rådets forordning (EF) nr. 268/2006
Council Regulation (EC) No 268/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1212/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 8 og 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
Den 29. juli 2005 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1212/2005 [2] (»forordningen om endelig told«) en endelig antidumpingtold på importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den oprindelige undersøgelse«).
The Council by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation) imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China (original investigation).
UNDERSØGELSER VEDRØRENDE NYE EKSPORTØRER
NEW EXPORTER REVIEWS
I den oprindelige undersøgelse blev der udtaget en stikprøve blandt de kinesiske eksporterende producenter.
In the original investigation sampling was applied to the Chinese exporting producers.
De selskaber uden for stikprøven, som blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), blev tildelt den antidumpingtold på 0 %, som blev fastsat for det eneste selskab i stikprøven, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling.
The non-sampled companies which were granted market economy treatment (MET), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
De selskaber uden for stikprøven, som blev indrømmet individuel behandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, blev tildelt den vejede gennemsnitlige told på 28,6 %, som blev fastsat for de selskaber i stikprøven, der blev indrømmet individuel behandling.
The non-sampled companies which were granted individual treatment (IT), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the weighted average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Der blev indført en told på 47,8 % for alle andre selskaber i landet.
A country-wide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
I henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, kunne der i denne procedure ikke indledes en undersøgelse vedrørende nye eksportører med henblik på at fastsætte individuelle dumpingmargener, da der var blevet benyttet stikprøver i den oprindelige undersøgelse.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, a new exporter review to determine individual dumping margins could not be initiated in this proceeding, as sampling was used in the original investigation.
For at sikre lige behandling af eventuelle nye eksportører og de samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i stikprøven i den oprindelige undersøgelse, finder Kommissionen imidlertid, at det bør fastsættes, at tolden for selskaber, der er indrømmet markedsøkonomisk behandling (0 %), eller den vejede gennemsnitlige told for selskaber, der er indrømmet individuel behandling (28,6 %), skal anvendes på alle nye eksporterende producenter, der kan bevise, at de enten opfylder betingelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), for at blive indrømmet markedsøkonomisk behandling eller betingelserne i artikel 9, stk. 5, for at blive indrømmet individuel behandling, og at disse selskaber derfor er berettigede til en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4.
However, in order to ensure equal treatment between any new exporting producer and the cooperating companies not included in the sample of the original investigation, it is considered that provision should be made in order to respectively impose the duty applicable to the companies which received MET (0 %) or the weighted average duty of companies with IT (28,6 %), to any new exporting producers which can demonstrate that they meet the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation in order to be granted MET or otherwise the criteria of Article 9(5) in order to be granted IT, and that they would therefore be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Under den undersøgelse, der førte til indførelse af endelige foranstaltninger, fremførte flere eksporterende producenter, at de ønskede at afgive pristilsagn, men de fremsatte ikke tilstrækkeligt underbyggede tilbud om tilsagn inden for de frister, der er fastsat i grundforordningens artikel 8, stk. 2.
During the investigation leading to the imposition of definitive measures, several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but failed to submit sufficiently substantiated undertaking offers within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
Som nævnt i betragtning 152 i forordningen om endelig told fandt Rådet ikke desto mindre i betragtning af spørgsmålets kompleksitet for de pågældende erhvervsdrivende (hovedsagelig små og mellemstore virksomheder) og i betragtning af, at der ikke før meddelelsen om de endelige undersøgelsesresultater var givet meddelelse om de foreløbige resultater, at de ekstraordinært burde tillades at afgive tilbud om tilsagn efter udløbet af den nævnte frist.
Nevertheless, as set out in recital 152 of the definitive Regulation, the Council, in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small- and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considered that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the said deadline.
Efter ovennævnte frist afgav China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) og 20 samarbejdsvillige selskaber eller grupper af samarbejdsvillige selskaber et acceptabelt fælles tilsagn.
Subsequent to the deadline mentioned above, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) together with twenty cooperating companies or groups of cooperating companies offered an acceptable joint undertaking.
Kommissionen godtog tilsagnet ved afgørelse 2006/109/EF [3].
The Commission by Decision 2006/109/EC [3], accepted the undertaking offer.
Afgørelsen beskriver mere detaljeret årsagerne til, at dette tilsagn blev godtaget.
The Decision sets out in more detail the reasons for accepting this undertaking.
Rådet erkender, at tilsagnet afhjælper dumpingens skadelige virkninger og i tilstrækkelig grad begrænser risikoen for omgåelse.
The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
For yderligere at gøre det muligt for Kommissionen effektivt at overvåge, om tilsagnet overholdes, når der fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for antidumpingtolden betinget af, at der fremlægges en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilaget til denne forordning.
To further enable the Commission to effectively monitor compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional upon the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex to this Regulation.
Disse oplysninger er også nødvendige, for at toldmyndighederne med en tilstrækkelig grad af nøjagtighed kan afgøre, om forsendelserne svarer til handelsdokumenterne.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal antidumpingtolden betales med den relevante sats.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
For yderligere at sikre, at tilsagnet overholdes, bør importørerne gøres bekendt med, at enhver misligholdelse af tilsagnet kan føre til, at antidumpingtolden anvendes med tilbagevirkende kraft for de relevante transaktioner.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers should be made aware that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transactions.
Det er derfor nødvendigt at gennemføre retlige bestemmelser, så en toldskyld kan opstå med niveauet for den relevante antidumpingtold, når en eller flere betingelser for fritagelsen ikke er opfyldt.
Therefore, it is necessary to implement legal provisions providing for the incurrence of a customs debt at the level of the appropriate anti-dumping duty whenever one or more conditions for the exemption are not respected.
Der vil derfor opstå en toldskyld, når klarereren har valgt at frigive varerne til fri omsætning, dvs. uden opkrævning af antidumpingtold, og det konstateres, at en eller flere betingelser i det pågældende tilsagn ikke er opfyldt.
A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to release the goods for free circulation, i.e. without collection of anti-dumping duty, and one or several conditions of that undertaking are found to have been violated.
Hvis et tilsagn misligholdes, kan antidumpingtolden opkræves, forudsat at Kommissionen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 9, har trukket godtagelsen af tilsagnet tilbage ved at henvise til den bestemte transaktion og ved følgelig at erklære den pågældende tilsagnsfaktura ugyldig.
In the event of a breach of the undertaking, the anti-dumping duty may be recovered, provided that the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, by referring to that particular transaction and, accordingly, by declaring the relevant undertaking invoice as invalid.
Toldmyndighederne bør derfor omgående underrette Kommissionen, når det konstateres, at tilsagnet er misligholdt, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 7.
Therefore, pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found.
De pågældende selskaber og CCCME er blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der ligger til grund for godtagelsen af tilsagnet.
The companies concerned and the CCCME have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance of the undertaking is based.
Det skal bemærkes, at hvis et tilsagn brydes eller trækkes tilbage, eller hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af et tilsagn tilbage, finder antidumpingtolden automatisk anvendelse, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 9 —
It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of a withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty shall automatically apply, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
I forordning (EF) nr. 1212/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1212/2005 is hereby amended as follows:
I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
the following paragraph shall be added to Article 1:
Hvis en ny eksporterende producent i Folkerepublikken Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at det pågældende selskab
Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
ikke eksporterede den i stk. 1 omhandlede vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden (1. april 2003 til 31. marts 2004)
it did not export to the Community the product described in paragraph 1 during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004),
ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksportører eller producenter i Folkerepublikken Kina, som er genstand for de ved denne forordning indførte antidumpingforanstaltninger
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
faktisk har eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter den undersøgelsesperiode, der ligger til grund for foranstaltningerne, eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Fællesskabet
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår som fastsat i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), eller at det alternativt opfylder betingelserne i grundforordningens artikel 9, stk. 5, for at blive indrømmet en individuel told,
it operates under market economy conditions defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively that it fulfils the requirements to have an individual duty in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation,
kan Rådet ved simpelt flertal efter forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg ændre stk. 2 ved at tilføje den nye eksporterende producent i) til listen over de selskaber, der er omfattet af den toldsats på 0 %, som gælder for selskaber, der er indrømmet markedsøkonomisk behandling i henhold til artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen eller ii) til listen over de selskaber, der er omfattet af den vejede gennemsnitlige toldsats på 28,6 %, som gælder for selskaber, der er indrømmet individuel behandling i henhold til artikel 9, stk. 5, i grundforordningen.«
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend paragraph 2 by adding the new exporting producer (i) to the companies subject to the duty rate of 0 % applicable to companies to whom market economy treatment was granted in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation or (ii) to the companies subject to the weighted average duty rate of 28,6 % applicable to companies to whom individual treatment was granted in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation respectively.’;
Følgende artikel indsættes efter artikel 1:
the following Article shall be added after Article 1:
Importerede varer, der er angivet til fri omsætning, og som er faktureret af selskaber anført i Kommissionens afgørelse 2006/109/EF, som eventuelt ændret, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, undtages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold, forudsat:at de er fremstillet, afsendt og faktureret af nævnte selskaber til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, og
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Commission Decision 2006/109/EC, as from time to time amended shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
at de ledsages af en gyldig tilsagnsfaktura.
such imports are accompanied by a valid undertaking invoice.