natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 1: Computere, beslægtet udstyr eller "software", der udfører funktioner i forbindelse med telekommunikation eller "lokalnet", skal også bedømmes på baggrund af de i kategori 5 (1. del — telekommunikation) specificerede præstationer.
Note 1: Computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Note 3: Computere, beslægtet udstyr eller "software", der udfører kryptografiske eller kryptoanalytiske funktioner, funktioner i forbindelse med attesterbar sikkerhed på flere niveauer eller attesterbar brugerisolering, eller som begrænser elektromagnetisk kompatibilitet (EMC), skal ligeledes vurderes på baggrund af de i kategori 5 (2. del — Informationssikkerhed) specificerede præstationer.
Note 3: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Følgende elektroniske computere og beslægtet udstyr, herunder "samlinger" og specielt konstruerede komponenter hertil:
Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
NB: JF. LIGELEDES 4A101
N.B.: SEE ALSO 4A101.
Normeret til drift ved en omgivende temperatur under 228 K (– 45 °C) eller over 358 K (+ 85 °C);
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (– 45 °C) or above 358 K (85 °C);
Note: 4A001.a.1 finder ikke anvendelse på computere, der er specielt konstrueret til anvendelse i civile motorkøretøjer eller jernbanemateriel.
Note: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Total dosis 5 × 103 Gy (silicium);
Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
Dosisændring ved forstyrrelse 5 × 106 Gy (silicium); eller
Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
Enkelt forstyrrelse 1 × 10–7 Fejl/bit/dag;
Single Event Upset 1 × 10–7 Error/bit/day;
Note: 4A001.b lægger ikke eksportkontrol på elektroniske computere og beslægtet udstyr, når de ledsager brugeren med henblik på dennes personlige brug.
Note: 4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use.
Følgende "digitale computere", "samlinger" og beslægtet udstyr hertil samt specielt konstruerede komponenter hertil:
"Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
Vektor-processorer;
Vector processors;
Array-processorer;
Array processors;
Processorer for digitale signaler;
Digital signal processors;
Logikprocessorer;
Logic processors;
Udstyr til "billedforbedring";
Equipment designed for "image enhancement";
Note 2: Eksportkontrolstatus for de "digitale computere" eller beslægtet udstyr, der beskrives i 4A003, afhænger af eksportkontrolstatus for andet udstyr eller systemer, såfremt:
Note 2: The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
De "digitale computere" eller det beslægtede udstyr er væsentligt for driften af andet udstyr eller systemer;
The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
De "digitale computere" eller det beslægtede udstyr ikke er et "hovedelement" i andet udstyr eller systemer; og
The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
NB 1: Eksportkontrolstatus for "signalbehandlings"- eller "billedforbedrings"-udstyr, som er specielt konstrueret til andet udstyr, med funktioner, der er begrænset til dem, der kræves for det andet udstyr, afhænger af det andet udstyrs eksportkontrolstatus, selv om det overstiger "hovedelement"-kriteriet.
The control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
NB 2: For så vidt angår eksportkontrolstatus for "digitale computere" eller beslægtet udstyr til telekommunikationsudstyr, se kategori 5 (1 del — Telekommunikation);
For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
"Teknologi" til "digitale computere" og beslægtet udstyr er omfattet af 4E.
The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
Konstrueret eller modificeret til "fejltolerance";
Designed or modified for "fault tolerance";
Note: I forbindelse med 4A003.a betragtes "digitale computere" og beslægtet udstyr ikke som konstrueret eller modificeret til "fejltolerance", hvis de bruger:
Note: For the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
Fejlfindings- eller korrektionsalgoritmer i "hovedlager";
Error detection or correction algorithms in "main storage";
Indbyrdes forbindelse mellem to "digitale computere", således at hvis den aktive centralenhed svigter, kan en tomgående, men spejlende centralenhed fortsætte systemets funktion;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
Indbyrdes forbindelse mellem to centralenheder ved hjælp af datakanaler eller ved hjælp af fælles hukommelse for at tillade, at en centralenhed udfører andet arbejde, indtil den anden centralenhed svigter, hvorefter den første centralenhed overtager for at fortsætte systemets funktion; eller
The interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
Synkronisering af to centralenheder med "software", således at én centralenhed opdager, når den anden centralenhed svigter, og overtager opgaver fra den svigtende enhed.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
"Digitale computere" med en "justeret spidseffekt" ("APP") på mere end 0,75 vægtede teraflops (WT);
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0.75 Weighted TeraFLOPS (WT);
"Samlinger", der er specielt konstrueret eller modificeret for at kunne forbedre deres ydelse ved sammenlægning af processorer, således at de efter sammenlægningen har en "APP", der er større end den i 4A003.b specificerede grænse;
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.;
Udstyr, der udfører analog-til-digital-konvertering, der overstiger grænserne i 3A001.a.5;
Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 3A001.a.5.;
Udstyr, der er specielt konstrueret til at give mulighed for ekstern forbindelse af "digitale computere" eller tilhørende udstyr, og som tillader kommunikation med datahastigheder over 1,25 Gbyte/s.
Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s.
Note: 4A003.g lægger ikke eksportkontrol på udstyr til intern forbindelse (såsom backplane og bus), passivt forbindelsesudstyr, "network access controller" eller "kommunikationskanalcontrollere".
Note: 4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Følgende computere samt specielt konstrueret, beslægtet udstyr, "samlinger" og komponenter hertil:
Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
"Systoliske array-computere";
"Systolic array computers";
"Neurale computere";
"Neural computers";
"Optiske computere".
"Optical computers".
Analoge computere, "digitale computere" eller digitale differentialanalysatorer ud over dem, der er specificeret i 4A001.a.1, som er specielt robuste og konstrueret eller modificeret til brug i løftefartøjer til "rumfartøjer" som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104.
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
"Hybride computere", der er specielt konstrueret til modelforsøg, simulering eller konstruktionsintegrering af løftefartøjer til "rumfartøjer", der er specificeret i 9A004, eller raketsonder, der er specificeret i 9A104.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Note: Denne bestemmelse gælder kun, hvis udstyret leveres sammen med software, der er specificeret i 7D103 eller 9D103.
Note: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr eller "software", der er specificeret i 4A eller 4D;
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
"Teknologi", bortset fra den, der er specificeret i 4E001.a, der er specielt beregnet eller modificeret til "udvikling" eller "produktion" af:
"Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
"Digitale computere" med en "justeret spidseffekt" ("APP") på mere end 0,04 vægtede teraflops (WT); eller
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0.04 Weighted TeraFLOPS (WT); or
"Samlinger", der er specielt konstrueret eller modificeret for at kunne forbedre deres ydelse ved sammenlægning af processorer, således at de efter sammenlægningen har en "APP", der er større end den i 4E001.b.1 specificerede grænse.
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
Teknisk note vedrørende "sammensat teoretisk ydeevne" ("CTP")
Technical note on "Composite Theoretical Performance" ("CTP")
Forkortelser i denne tekniske note
Abbreviations used in this Technical Note
Udregn den effektive regnehastighed R for hver "CE";
Calculate the effective calculating rate R for each "CE";
Anvend ordlængdejustering (L) på den effektive regnehastighed (R), hvilket giver en teoretisk ydeevne (TP) for hver "CE";
Apply the word length adjustment (L) to the effective calculating rate (R), resulting in a Theoretical Performance (TP) for each "CE";
Note 2:"CE"'er, der kun udfører input/output-funktioner og perifere funktioner (f.eks. diskdrev og kommunikations- og skærmstyreenheder), indgår ikke i sammenlægningen ved beregning af "CTP".
Note 2:"CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation.
For "CE"'er med:
For "CEs" Implementing:
For specielle logikprocessorer, der ikke bruger nogen af de specificerede aritmetiske eller logiske koperationer
For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations.
hvor R' er antallet af resultater pr. sekund, WL er antallet af bit, på hvilke den logiske operation udføres, og 64 er en faktor, der omsætter til en 64 bit-operation
Where R' is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalise to a 64 bit operation.
Note W: For en "CE" med pipeline, som kan udføre op til én aritmetisk operation eller logisk koperation for hver taktcyklus, når først pipelinen er fuld, kan der beregnes en pipeline-hastighed.
Note W: For a pipelined "CE" capable of executing up to one arithmetic or logic operation every clock cycle after the pipeline is full, a pipelined rate can be established.
Note X: For "CE"'er, der udfører multiple operationer af en bestemt type i en enkelt cyklus (f.eks. to additioner pr. cyklus eller to identiske logikoperationer pr. cyklus), angives udførelsestiden som:
Note X: For a "CE" which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by:
t =cyklustid
t =cycle time
"CE"'er, der udfører forskellige typer aritmetiske operationer eller logiske koperationer i en enkelt maskincyklus, skal behandles som multiple, separate "CE"'er, der arbejder samtidigt (f.eks. skal en "CE", der udfører en addition og en multiplikation i én cyklus, behandles som to "CE"er, hvoraf den første udfører en addition i én cyklus, og den anden udfører en multiplikation i en cyklus).
"CEs" which perform different types of arithmetic or logic operations in a single machine cycle are to be treated as multiple separate "CEs" performing simultaneously (e.g., a "CE" performing an addition and a multiplication in one cycle is to be treated as two "CEs", the first performing an addition in one cycle and the second performing a multiplication in one cycle).
Hvis der ikke udføres nogen register-til-register-operationer, fortsætter man med (2);
If no register-to-register operations are implemented, continue with (2).
Hvis heller ikke disse forekommer, fortsætter man med (3);
The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).
En kombination af en mantisse-ALU og en eksponent-ALU i en processor eller enhed med flydende komma anses for at være én "CE" med en ordlængde (WL), der i forbindelse med beregning af "CTP" er antallet af bit i datarepræsentationen (typisk 32 eller 64).
The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation.
Hver kombineret FP- og XP-"CE" (R)
Each combined FP and XP "CE" (R);
Trin 3: "CTP" for samlinger af "CE"'er, herunder CPU'er
Step 3: "CTP" for aggregations of "CEs", including CPUs
(for "CE"'er, der udfører operationer med både fast og flydende komma, gælder
(for "CEs" performing both fixed and floating point operations
TP = max (TPfp, TPxp)
TP = max (TPfp, TPxp)
"CTP" for samlinger af multiple "CE"'er, der kører samtidig, beregnes som følger:
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:
Note 1: For samlinger, som ikke tillader alle "CE"'erne at køre samtidig, skal der anvendes den mulige kombination af "CE"'er, som giver den største "CTP".
Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.
For at bestemme de mulige kombinationer af samtidig kørende "CE"'er, genereres der en instruktionsfølge, som igangsætter operationer i multiple "CE"'er, først i den langsomste "CE" (dvs. den, der kræver det største antal cyklusser til gennemførelse af operationen) og sidst i den hurtigste "CE".
To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE".
For hver cyklus i instruktionsfølgen er den kombination af "CE"'er, der kører i den pågældende cyklus, en mulig kombination.
At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.
Note 2: En enkelt integreret chip eller et enkelt integreret printkort kan indeholde multiple "CE"'er.
Note 2: A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple "CEs".
Note 3: Samtidige operationer antages at finde sted, når computerens producent opgiver concurrent, parallel eller simultaneous operation eller udførelse i en manual eller brochure for computeren.
Note 3: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Note 5:"CPT"-værdier skal sammenlægges for multiple "CE"'er, der er specielt konstrueret til forbedring af ydelsen ved samling, samtidig kørsel eller fælles hukommelse, samt for multipel hukommelse/"CE"-kombinationer, der kører samtidig ved hjælp af særligt konstrueret hardware.
Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
For multiple "CE"'er, der kører samtidig og har fælles hukommelse, gælder:
For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory:
TPi for hver "CE" eller gruppe af "CE"'er ikke er større end 30 Mtops;
The TPi of each "CE" or group of "CEs" does not exceed 30 Mtops;
"CE"'er eller grupper af "CE"'er er fælles om adgang til hovedlageret (cache-lager undtaget) over en enkelt kanal; og
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and 3.
kun én "CE" eller gruppe af "CE"'er kan benytte kanalen på et givet tidspunkt.
Only one "CE" or group of "CEs" can have use of the channel at any given time.
Note 2:"CE"'er har fælles hukommelse, hvis de har adgang til et fælles segment af en halvlederhukommelse.
Note 2:"CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory.
For multiple "CE"'er eller grupper af "CE"'er, der ikke har fælles hukommelse, men er indbyrdes forbundet med en eller flere datakanaler, gælder:
For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels:
= 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (Jf. noten nedenfor)
= 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (see Note below)
Værdien af Ci beregnes på grundlag af antallet af "CE"'er, ikke antallet af knudepunkter,
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes.
summen af de maksimale datahastigheder (udtrykt i Mbyte/s) for alle de datakanaler, der er forbundet til den i'te "CE" eller gruppe af "CE"'er med fælles hukommelse.
sum of the maximum data rates (in units of MByte/s) for all data channels connected to the ith"CE" or group of "CEs" sharing memory.
Ved beregning af Ci for en gruppe af "CE"'er er det tallet for den første "CE" i gruppen, der bestemmer den egentlige grænse for Ci.
When calculating a Ci for a group of "CEs", the number of the first "CE" in a group determines the proper limit for Ci.
F.eks. vil den 22. gruppe i en samling af grupper, der hver har 3 "CE"'er, indeholde "CE"64, "CE"65 og "CE"66.
For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
Samling (af "CE"'er eller grupper af "CE"'er) skal ske fra hurtigste til langsomste, dvs.:
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, og
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, and
Note: Hvis TPi for "CE"'en eller gruppen af "CE"'er er større end 50 Mtops, anvendes ki-faktoren ikke på "CE" nr. 2-12; "CE" nr. 2-12 får således Ci-værdien 0,75.
Note: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
TEKNISK NOTE VEDRØRENDE "JUSTERET SPIDSEFFEKT" ("APP")
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
"APP" er en justeret maksimal hastighed, hvormed "digitale computere" udfører additioner og multiplikationer med flydende komma på 64 bits eller mere.
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
"APP" udtrykkes i vægtede teraflops (WT), i enheder af 1012 justerede operationer med flydende komma pr. sekund.
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second
n antal processorer i den "digitale computer"
n number of processors in the "digital computer"
i processornummer (i,...n)
i processor number (i,...n)
ti processorcyklustid (ti = 1/Fi)
ti processor cycle time (ti = 1/Fi)
Fi processorfrekvens
Fi processor frequency
Ri maksimal regnehastighed med flydende komma
Ri peak floating point calculating rate
Wi arkitekturjusteringsfaktor
Wi architecture adjustment factor
"APP"-beregningsmetoden i korte træk
Outline of "APP" calculation method
Beregn for hver processor i det maksimale antal 64 bit- eller større operationer med flydende komma (FPOi), der ydes pr. cyklus for hver processor i den "digitale computer".
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
Ved beregningen af FPO medtages kun additioner og multiplikationer med flydende komma på 64 bits eller mere.
In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
Alle operationer med flydende komma skal udtrykkes i operationer pr. processorcyklus; operationer, der kræver flere cyklusser, kan udtrykkes i fraktionerede resultater pr. cyklus.
All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
For processorer, der ikke er i stand til at udføre udregninger med operander med flydende komma på 64 bits eller mere, er den effektive regnehastighed R lig nul.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bits or more, the effective calculating rate R is zero.
Udregn hastigheden med flydende komma R for hver processor Ri = FPOi/ti.
Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti.
Udregn "APP" som "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Calculate "APP" as "APP" = W1 x R1 + W2 x R2 + … + Wn x Rn.
For "vektorprocessorer", Wi = 0.9.
For "vector processors", Wi = 0.9.
For ikke-"vektorprocessorer", Wi = 0.3.
For non-"vector processors", Wi = 0.3.
Note 1 For processorer, der udfører blandede operationer i en cyklus, f.eks. addition og multiplikation, tælles hver operation med.
Note 1 For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Note 2 For en processor med pipeline er den effektive regnehastighed R den største værdi af hastigheden ved udførelse med pipeline, når pipelinen er fuld, eller uden pipeline.
Note 2 For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Note 3 Regnehastigheden R for hver medvirkende processor skal beregnes til den maksimalværdi, der er teoretisk mulig før kombinationens "APP" udledes.
Note 3 The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.