natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
»teknisk bistand«: enhver form for teknisk støtte i forbindelse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøvning, vedligeholdelse eller enhver anden form for teknisk ydelse, uanset om bistanden ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæring, overførsel af driftskendskab og færdigheder eller konsulentservice; teknisk bistand omfatter også mundtlig bistand.
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance;
»Sanktionskomitéen«: den komité, der er nedsat under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i henhold til punkt 14 i FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1572 (2004).
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 14 of UN Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).
direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk bistand i tilknytning til militære aktiviteter til personer, enheder eller organer i Côte d'Ivoire eller til brug i dette land
to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Côte d’Ivoire;
direkte eller indirekte at yde finansiering eller finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter, herunder gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af våben og beslægtet udstyr eller ydelse, salg, levering eller overførsel af hertil knyttet teknisk bistand og andre tjenester til personer, enheder eller organer i Côte d'Ivoire eller til brug i dette land
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Côte d’Ivoire;
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til følge at fremme de i litra a) og b) omhandlede aktiviteter.
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. listen i bilag I, uanset om det har oprindelse i Fællesskabet eller ej, til personer, enheder eller organer i Côte d'Ivoire eller til brug i dette land
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Community, to any person, entity or body in, or for use in, Côte d'Ivoire;
direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk bistand i tilknytning til det udstyr, der er omhandlet i litra a), til personer, enheder eller organer i Côte d'Ivoire eller til brug i dette land
to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to the equipment referred to in point (a), directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Côte d'Ivoire;
direkte eller indirekte at yde finansiering eller finansiel bistand i tilknytning til udstyr, der er omhandlet i litra a), til personer, enheder eller organer i Côte d'Ivoire eller til brug i dette land
to provide financing or financial assistance related to the equipment referred to in point (a), directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Côte d'Ivoire;
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller følge at fremme de i litra a), b) eller c) omhandlede aktiviteter.
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a), (b) or (c).
Uanset artikel 2 finder de forbud, der er omhandlet heri, ikke anvendelse på
By way of derogation from Article 2, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
ydelse af teknisk bistand, finansiering og finansiel bistand i forbindelse med våben og beslægtet materiel, når sådan bistand eller sådanne tjenester udelukkende er bestemt til støtte og brug for De Forenede Nationers operation i Côte d'Ivoire og de franske styrker, der støtter den
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of and use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces who support it;
ydelse af teknisk bistand i tilknytning til militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, herunder udstyr bestemt for krisestyringsoperationer under EU, FN, Den Afrikanske Union og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas), når sådanne aktiviteter også er forhåndsgodkendt af Sanktionskomitéen
the provision of technical assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for EU, UN, African Union and Economic Community of West African States (ECOWAS) crisis management operations, where such activities have also been approved in advance by the Sanctions Committee;
ydelse af finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, herunder udstyr bestemt for krisestyringsoperationer under EU, FN, Den Afrikanske Union og Ecowas
the provision of financing or financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for EU, UN, African Union and ECOWAS crisis management operations;
ydelse af teknisk bistand i forbindelse med våben og beslægtet materiel, der udelukkende er bestemt til støtte og brug for omstruktureringen af forsvars- og sikkerhedsstyrker i overensstemmelse med punkt 3, litra f), i Linas-Marcoussis-aftalen, når sådanne aktiviteter også er forhåndsgodkendt af Sanktionskomitéen
the provision of technical assistance related to arms and related materiel intended solely for support of or use in the process of restructuring defence and security forces pursuant to paragraph 3, subparagraph (f) of the Linas-Marcoussis Agreement, where such activities have also been approved in advance by the Sanctions Committee;
ydelse af finansiering eller finansiel bistand i tilknytning til våben og beslægtet materiel, der udelukkende er bestemt til støtte og brug for omstruktureringen af forsvars- og sikkerhedsstyrker i overensstemmelse med punkt 3, litra f), i Linas-Marcoussis-aftalen
the provision of financing or financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of or use in the process of restructuring defence and security forces pursuant to paragraph 3, subparagraph (f) of the Linas-Marcoussis Agreement;
salg eller leverancer, som midlertidigt overføres eller eksporteres til Côte d'Ivoire til styrkerne i en stat, som i overensstemmelse med folkeretten handler udelukkende og direkte for at lette evakueringen af sine egne statsborgere og statsborgere, som den har et konsulært ansvar over for i Côte d'Ivoire, når sådanne aktiviteter også på forhånd er blevet anmeldt til Sanktionskomitéen.
the sales or supplies temporarily transferred or exported to Côte d'Ivoire to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d'Ivoire, where such activities have also been notified in advance to the Sanctions Committee.
Tilladelser for aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1, herunder når der kræves godkendelse fra eller anmeldelse til Sanktionskomitéen, indhentes hos den i bilag II anførte kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, eller i den eksporterende medlemsstat.
Authorisations for the activities referred to in paragraph 1, including where approval by, or notification to, the Sanctions Committee is required, shall be obtained through the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the service provider is established or of the exporting Member State.
Der gives ingen tilladelser for aktiviteter, som allerede har fundet sted.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
Artikel 2 og 3 gælder ikke beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Côte d'Ivoire udelukkende til personlig brug for personel fra FN, EU, Fællesskabet eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.
Articles 2 and 3 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Côte d’Ivoire by United Nations personnel, personnel of the European Union, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.
Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over, og som har relation til denne forordning, navnlig oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af de nationale domstole.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgements handed down by national courts.
Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning, og træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de gennemføres.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse herom straks efter denne forordnings ikrafttrædelse og underretter den om senere ændringer.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Denne forordning anvendes:
This Regulation shall apply:
om bord på fly og skibe, under en medlemsstats jurisdiktion
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
på enhver juridisk person, enhed eller organ, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
på enhver juridisk person, enhed eller organ, som opererer inden for Fællesskabet.
to any legal person, entity or body doing business within the Community.
EUT L 368 af 15.12.2004, s. 50.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 50.
Liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 3
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3
Nedenstående liste omfatter ikke artikler, der specielt er udformet eller modificeret til militær brug.
The list below does not comprise the articles that have been specially designed or modified for military use.
Skudsikre hjelme, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og skudsikre skjolde samt specielt konstruerede komponenter hertil
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
Mekanisk drevne projektører
Power-controlled searchlights.
Byggeudstyr med ballistisk beskyttelse
Construction equipment provided with ballistic protection.
Udstyr til håndladning af ammunition
Ammunition hand-loading equipment.
Teleskopvåbensigter
Telescopic weapon sights.
Våben med glat løb og tilhørende ammunition ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen:
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
Bomber og håndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer
Body armour, other than that manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Terrængående erhvervskøretøjer med træk på alle fire hjul, der er fremstillet eller udstyret med ballistisk beskyttelse, og profilpanser til sådanne køretøjer
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Køretøjer udstyret med en vandkanon
Vehicles equipped with a water cannon.
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere, og komponenter hertil, der er specielt konstrueret til det formål
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som egnede til bekæmpelse af optøjer, og specielt konstruerede komponenter hertil
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Fodlænker, kæder, ankeljern og bælter til elektrisk chok, specielt konstrueret til at frihedsberøve mennesker, undtagen håndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240 mm i låst tilstand
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et lammende stof (såsom tåregas eller peberspray), og specielt konstruerede komponenter hertil
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved elektrisk chok (herunder elektriske stave, elektriske skjolde, bedøvelsesgeværer og elektriske dartgeværer (taserudstyr)), og komponenter hertil specielt konstrueret eller modificeret til det formål
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen tv- eller røntgenundersøgelsesudstyr
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor, except TV or X-ray inspection equipment.
Elektronisk støjsenderforstyrrelsesudstyr, der er specielt konstrueret til at forhindre detonation ved radiofjernkontrol af improviserede eksplosive anordninger, og specielt konstruerede komponenter hertil
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen udstyr og anordninger specielt konstrueret til specifik handelsbrug, der består i aktivering eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner, (f.eks. air bagpumper i biler, elektriske overspændningssikringer i sprinklerudløsere)
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ammunitionsrydning undtagen:
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
beholdere konstrueret til at rumme objekter, der vides eller mistænkes for at være improviserede eksplosive anordninger
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
Natteoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedsforstærkerrør eller halvledersensorer hertil
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Retlinet afskæring af sprængladninger
Linear cutting explosive charges.
Følgende sprængstoffer og tilknyttede stoffer:
Explosives and related substances as follows:
nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen)
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen),
LISTE OVER KOMPETENTE MYNDIGHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
For så vidt angår finansiering og finansiel bistand:
Concerning financing and financial assistance:
Φαξ: (30) 210 3286404
Φαξ: +30 210 3286404
Fax (43-1) 711 00-8386
FAX (+43-1) 711 00-8386
Koordinerende myndighed:
Co-ordinating authority:
Koordinerende myndigheder:
Co-operating authorities:
110 15 Praha 1 Tel.
110 15 Praha 1
118 00 Praha 1 Tel.
118 00 Praha 1
DK-1448 København K
DK-1448 København K Tlf.
DK-1216 København K
DK-1216 København K Tlf.
For så vidt angår teknisk bistand:
Concerning technical assistance:
Tel: (372) 6317 100
Tel: +372 6317 100
Fax: (372) 6317 199
Fax: +372 6317 199
Tel.: (30) 210 3286401-3
Tel.: +30 210 3286401-3
Fax.: (30) 210 3286404
Fax.: +30 210 3286404
Τηλ.: (30) 210 3286401-3
Τηλ.: +30 210 3286401-3
Dublin 2
Dublin 2.
Telephone (353) 1 478 0822
Telephone +353 1 478 0822
Fax (353) 1 408 2165
Fax +353 1 408 2165
Telephone (353) 1 671 6666
Telephone +353 1 671 6666
Fax (353) 1 679 8882
Fax +353 1 679 8882
Ufficio I Tel.
Ufficio I
Tel.
U.A.M.A.
Tel: (357) 22 86 71 00
Tel: +357 22 86 71 00
Fax: (357) 22 31 60 71
Fax: +357 22 31 60 71
Tel: (357) 22 71 41 00
Tel: +357 22 71 41 00
Fax: (357) 22 37 81 53
Fax: +357 22 37 81 53
Tel: (357) 22 60 11 06
Tel: +357 22 60 11 06
Fax: (357) 22 60 27 41/47
Fax: +357 22 60 27 41/47
Tel.: (370) 5 2362516
Tel.: +370 5 2362516
Fax: (370) 5 2313090
Fax: +370 5 2313090
E-mail: office.licences@mae.etat.lu
mail: office.licences@mae.etat.lu
Tél: (352) 478 24 21
Tél: (352) 478 2421
H-1024 Budapest
H-1024 Budapest Hungary
Tel.: (36-1) 336-7300
Tel.: +36-1-336-7300
H-1024 Budapest
H-1024 Budapest Magyarország
Tel: (356) 21 24 28 53
Tel: +356 21 24 28 53
Fax: (356) 21 25 15 20
Fax: +356 21 25 15 20
Abteilung C2/2 (Ausführkontrolle)
Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle)
A-1010 Wien Tel.
A-1010 Wien
(48 22) 523 9427 eller 9348
Tel. (+48 22) 523 9427 or 9348
Fax (48 22) 523 8329
Fax (+48 22) 523 8329
Fax (48 22) 682 621 80
Fax (+48 22) 682 621 80
Fax (48 22) 693 40 33
Fax (+48 22) 693 40 33
Phone: (386 1) 4782000
Phone: 00386 1 4782000
Fax: (386 1) 4782341
Fax: 00386 1 4782341
Phone: (386 1) 4783311
Phone: 00386 1 4783311
Fax: (386 1) 4331031
Fax: 00386 1 4331031
Phone (386 1) 4712211
Phone 00386 1 4712211
Fax: (386 1) 4318164
Fax: 00386 1 4318164
Tel.: (421-2) 4854 1111
Tel.: 00421/2/4854 1111
Fax: (421-2) 4333 7827
Fax: 00421/2/4333 7827
Tel.: (421-2) 5958 1111
Tel.: 00421/2/5958 1111
Fax: (421-2) 5249 8042
Fax: 00421/2/5249 8042
Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8
Eteläinen Makasiinikatu 8 / Södra Magasinsgatan 8
London SW1P 2HT Tel.
London SW1P 2HT
Kommissionens forordning (EF) nr. 175/2005
Commission Regulation (EC) No 175/2005
Denne forordning træder i kraft den 2. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 February 2005.
til Kommissionens forordning af 1. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 1 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 176/2005
Commission Regulation (EC) No 176/2005
Den anvendes fra den 2. til den 15. februar 2005.
It shall apply from 2 to 15 February 2005.
til Kommissionens forordning af 1. februar 2005 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben
to the Commission Regulation of 1 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Periode: 2. til 15. februar 2005
Period: from 2 to 15 February 2005
Rådets forordning (EF) nr. 177/2005
Council Regulation (EC) No 177/2005
om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2005-2006)
concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
Den Internationale Fond for Irland (i det følgende benævnt »fonden«) blev oprettet i 1986 ved aftalen af 18. september 1986 mellem regeringen for Irland og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om Den Internationale Fond for Irland (i det følgende benævnt »aftalen«) for at øge de økonomiske og sociale fremskridt og fremme kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i hele Irland i medfør af et af målene i den engelsk-irske aftale af 15. november 1985.
The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Agreement’) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.