natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rørfittings (f.eks. samleled, rørknæ, muffer), af kobber
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Snoet tråd, kabler, flettede bånd og lign., af kobber, ikke isoleret til elektrisk brug
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated
Tråddug (herunder endeløse trådbånd), trådnet og trådgitter, af kobbertråd; strækmetal af kobber
Cloth (including endless bands), grill and netting, of copper wire; expanded metal, of copper
Stifter, søm, tegnestifter, hæfteklammer (bortset fra varer henhørende under pos. 8305) og lign., af kobber eller af jern og stål med hoved af kobber; skruer, bolte, møtrikker, skruekroge, øjeskruer, nitter, kiler, splitter samt underlagsskiver (også fjedrende) og lignende varer, af kobber
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
Andre varer, uden gevind
Other articles, not threaded
Andre varer, med gevind
Other threaded articles
Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil, af kobber; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering, af kobber; sanitetsartikler samt dele dertil, af kobber
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering
Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Andre varer af kobber
Other articles of copper
Som stænger betragtes også støbte og sintrede produkter i samme former og dimensioner, som ud over fjernelse af glødeskaller og lignende simpel efterbehandling er undergået en yderligere bearbejdning efter fremstillingen, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Som profiler anses også støbte og sintrede produkter i samme former, som ud over fjernelse af glødeskaller og lignende simpel efterbehandling er undergået en yderligere bearbejdning efter fremstillingen, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Nikkelsten, nikkeloxidsinter og andre mellemprodukter fra fremstillingen af nikkel
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Ubearbejdet nikkel
Unwrought nickel
Affald og skrot, af nikkel
Nickel waste and scrap
Stænger, profiler og tråd, af nikkel
Nickel bars, rods, profiles and wire
Stænger og profiler
Bars, rods and profiles
Plader, bånd og folie, af nikkel
Nickel plates, sheets, strip and foil
Rør og rørfittings (f.eks. samleled, rørknæ, muffer), af nikkel
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Andre varer af nikkel
Other articles of nickel
Andre bestanddele [822], hver for sig
Other elements [822], each
»aluminiumlegeringer«:
Aluminium alloys:
Aluminiumlegeringer
Aluminium alloys
Sekundære
Secondary
Affald og skrot, af aluminium
Aluminium waste and scrap
Pulver og flager, af aluminium
Aluminium powders and flakes
Stænger og profiler, af aluminium
Aluminium bars, rods and profiles
Tråd af aluminium
Aluminium wire
Plader og bånd, af aluminium, af tykkelse over 0,2 mm
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Af rektangulær eller kvadratisk form
Rectangular (including square)
I andre tilfælde, af tykkelse
Other, of a thickness of
Folie af aluminium, af tykkelse (uden underlag) ikke over 0,2 mm, også med påtryk eller med underlag af papir, pap, plast og lignende materialer
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Kun valset
Rolled but not further worked
Af tykkelse (uden underlag) 0,021 mm og derover, men ikke over 0,2 mm
Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
Rør af aluminium
Aluminium tubes and pipes
Konstruktioner (undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406) og dele til konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, rækværker, søjler og piller), af aluminium; plader, stænger, profiler, rør og lign., af aluminium, forarbejdet til brug i konstruktioner
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere (herunder tuber og tabletrør), til ethvert materiale (undtagen beholdere til komprimerede eller flydende gasser), af aluminium, med et rumindhold på ikke over 300 liter, også varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Andre varer, med rumindhold
Other, with a capacity of
Snoet tråd, kabler, flettede bånd og lign., af aluminium, ikke isoleret til elektrisk brug
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil, af aluminium; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering, af aluminium; sanitetsartikler og dele dertil, af aluminium
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
Andre varer af aluminium
Other articles of aluminium
[139]KN-kode
[139]CN code
Ubearbejdet bly
Unwrought lead
Med indhold af sølv på 0,02 vægtprocent og derover, til raffinering [139]fri
For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [139]Free
Plader, bånd og folie, af bly; pulver og flager, af bly
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Andre varer af bly
Other articles of lead
»ulegeret zink«:
Zinc, not alloyed:
Ulegeret zink
Zinc, not alloyed
Med indhold af zink på under 99,99 vægtprocent
Containing by weight less than 99,99 % of zinc
Støv, pulver og flager, af zink
Zinc dust, powders and flakes
Wolfram og varer deraf, herunder affald og skrot
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap
Molybdæn og varer deraf, herunder affald og skrot
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap
Tantal og varer deraf, herunder affald og skrot
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap
Magnesium og varer deraf, herunder affald og skrot
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
Ubearbejdet magnesium
Unwrought magnesium
Cobaltsten og andre mellemprodukter fra fremstillingen af cobalt; cobalt og varer deraf, herunder affald og skrot
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
Bismuth og varer deraf, herunder affald og skrot
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap
Cadmium og varer deraf, herunder affald og skrot
Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
Titan og varer deraf, herunder affald og skrot
Titanium and articles thereof, including waste and scrap
Zirconium og varer deraf, herunder affald og skrot
Zirconium and articles thereof, including waste and scrap
Antimon og varer deraf, herunder affald og skrot
Antimony and articles thereof, including waste and scrap
Mangan og varer deraf, herunder affald og skrot
Manganese and articles thereof, including waste and scrap
Ubearbejdet mangan; affald og skrot; pulver
Unwrought manganese; waste and scrap; powders
Beryllium, chrom, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium og thallium, samt varer deraf, herunder affald og skrot
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
Sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf, herunder affald og skrot
Cermets and articles thereof, including waste and scrap
Spader, skovle, ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern, forke, grebe og river; økser og lignende huggeværktøj; beskæresakse af enhver art; leer, segl, hø- og halmknive, hækkesakse, kiler og andre redskaber, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug — alt til brug i hånden
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Håndsave; savblade af enhver art (herunder slidse- og notningssavblade samt savblade uden tænder)
Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
Rundsavblade (herunder slidse- og notningssavblade)
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
Andre savblade
Other saw blades
File, raspe, knibtænger, bidetænger, niptænger og lign. samt pincetter, bliksakse, rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj, til brug i hånden
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter og lignende værktøj
Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
Skruenøgler til brug i hånden (herunder momentnøgler); topnøglehoveder, også med håndtag
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
Skruenøgler til brug i hånden
Hand-operated spanners and wrenches
Håndværktøj og håndredskaber (herunder monterede glarmesterdiamanter), ikke andetsteds tariferet; blæselamper; skruestikker, skruetvinger og lign. (undtagen tilbehør eller dele til værktøjsmaskiner); ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Andet værktøj og andre redskaber til brug i hånden (herunder monterede glarmesterdiamanter)
Other hand tools (including glaziers' diamonds)
Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk, eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Værktøj til bjerg- eller jordboring
Rock-drilling or earth-boring tools
Matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal
Dies for drawing or extruding metal
Værktøj til presning, stansning eller lokning
Tools for pressing, stamping or punching
Værktøj til gevindskæring
Tools for tapping or threading
Værktøj til boring
Tools for drilling, other than for rock-drilling
Til bearbejdning af metal, med virksom del
For working metal, with working part
Værktøj til udboring
Tools for boring or broaching
Diameterboringsværktøj
Tools for boring
Oprømningsværktøj
Tools for broaching
Værktøj til fræsning
Tools for milling
Værktøj til drejning
Tools for turning
Andet udskifteligt værktøj
Other interchangeable tools
Andet værktøj, med virksom del
Other, with working part
Til køkkenmaskiner og maskiner til næringsmiddelindustrien
For kitchen appliances or for machines used by the food industry
Plader, stænger, spidser og lignende umonterede dele til værktøj, af cermets
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
Knive (undtagen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Bordknive med fast blad
Table knives having fixed blades
Barberknive og barbermaskiner, samt klinger og blade dertil (herunder emner til barberblade i båndform)
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Barberknive og barbermaskiner
Razors
Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Sæt, der indeholder mindst én forsølvet, forgyldt eller platineret genstand
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
Andre sæt
Other sets of assorted articles
Hængelåse og andre låse (nøglelåse, kombinationslåse eller elektriske låse), af uædle metaller; spænder og taskebøjler med indbygget lås, af uædle metaller; nøgler til de nævnte låse, af uædle metaller
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
Låse, af den art der anvendes til døre i bygninger
Locks of a kind used for doors of buildings
Beslag, tilbehør og lignende varer, af uædle metaller, til møbler, døre, trapper, vinduer, rullegardiner, persienner, karrosserier, sadelmagerarbejder, kufferter, kister og lign.; knager og knagerækker, hyldeknægte og lign., af uædle metaller; møbelruller med beslag, af uædle metaller; automatiske dørlukkere, af uædle metaller
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Hængsler
Hinges
Møbelruller
Castors
Andre beslag, tilbehør og lignende varer
Other mountings, fittings and similar articles
Til møbler
Other, suitable for furniture
Automatiske dørlukkere
Automatic door closers
Pansrede eller på anden måde forstærkede pengeskabe, boksdøre og bokse til brand- og tyverisikre rum, sikrede pengekasser, dokumentkasser og lign., af uædle metaller
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Beslag og mekanismer til løsbladebind eller brevordnere, brevholdere, brevhjørner, clips, faner til kartotekskort og lignende kontorartikler, af uædle metaller: hæfteklammer i stænger (f.eks. til kontorbrug, møbelpolstring, emballering), af uædle metaller
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
Klokker, gongonger og lign. (ikke-elektriske), af uædle metaller; statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle metaller; rammer til fotografier, billeder og lign., af uædle metaller; spejle af uædle metaller
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
Statuetter og andre dekorationsgenstande
Statuettes and other ornaments
Rørslanger af uædle metaller, også med fittings
Flexible tubing of base metal, with or without fittings
Af jern og stål
Of iron or steel
Lukketøjer, taskebøjler, ringe, spænder, hægter og maller, snøreringe og lignende varer, af uædle metaller, af den art der anvendes til beklædningsgenstande, fodtøj, presenninger, håndtasker, rejseartikler og lign.; rørnitter og splitnitter, af uædle metaller; perler og pailletter, af uædle metaller
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Propper, hætter og låg (herunder crown corks, skruepropper og skænkepropper), kapsler til flasker, spunse med gevind, spunsdæksler, plomber og andet emballagetilbehør, af uædle metaller
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Tråd, stænger, rør, plader, elektroder og lignende varer, af uædle metaller eller metalcarbider, overtrukket eller fyldt med flusmidler, af den art der anvendes ved lodning eller svejsning af metaller eller metalcarbider; tråd og stænger af agglomereret pulver, af uædle metaller, til brug ved metallisering ved sprøjtning
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Overtrukne elektroder til lysbuesvejsning, af uædle metaller
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
bobiner, spoler og lignende varer, uanset materialets art (f.eks. kapitel 39, 40, 44 og 48 eller afsnit XV)
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
perforerede kort til jacquardmaskiner og lignende maskiner (f.eks. kapitel 39 og 48 eller afsnit XV)
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
udskifteligt værktøj henhørende under pos. 8207 og børster, der er maskindele (pos. 9603); tilsvarende udskifteligt værktøj tariferes efter beskaffenheden af materialet i den virksomme del (f.eks. i kapitel 40, 42, 43, 45, 59, pos. 6804 eller pos. 6909)
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
Toldvæsenet kan forlange, at fortoldningsangivelsen vedlægges bilag (f.eks. varebeskrivelse, brochurer, kataloguddrag og fotografier), indeholdende oplysning om maskinens sædvanlige betegnelse, dens anvendelse og særlige kendetegn. For maskiner i adskilt eller ikke samlet stand kan toldvæsenet endvidere forlange, at fortoldningsangivelsen vedlægges en plan for monteringen og en fortegnelse over indholdet af de enkelte kolli.
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
maskiner, apparater og redskaber (f.eks. pumper) af keramisk materiale og dele af keramisk materiale til maskiner, apparater og redskaber af ethvert materiale (kapitel 69)
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
Pos. 8482 omfatter bl.a. kalibrerede stålkugler, dvs. polerede stålkugler, hvis største og mindste diameter ikke afviger fra den nominelle diameter med mere end 1 pct., dog højst 0,05 mm.
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Som »systemer« i pos. 847149 anses automatiske databehandlingsmaskiner, hvis enheder opfylder betingelserne i bestemmelse 5 B til kapitel 84, og som mindst består af en centralenhed, én indlæseenhed (f.eks. et tastatur eller en skanner) og én udlæseenhed (f.eks. en dataskærm eller en printer).
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(B) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Pos. 84717030 omfatter også cd-rom-læsere, der udgør lagerenheder til automatiske databehandlingsmaskiner, og som består af drev udformet til læsning af signaler fra cd-rom, audio-cd og photo-cd og er udstyret med et stik til hovedtelefon samt betjeningsanordninger til styrkekontrol eller tænd/sluk-funktion.
Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
Atomreaktorer; ikke-bestrålede brændselselementer til atomreaktorer; isotopseparatorer
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere lavtryksdamp); kedler med overhedning
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
Dampkedler
Steam or other vapour generating boilers
Andre dampkedler, herunder hybridkedler
Other vapour generating boilers, including hybrid boilers
Kedler til centralopvarmning, bortset fra kedler henhørende under pos. 8402
Central heating boilers other than those of heading 8402
Kedler
Boilers
Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 8402 eller 8403 (f.eks. economisere, overhedere, sodblæsere eller rekuperatorer); kondensatorer til dampmaskiner
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Andre turbiner
Other turbines
Med effekt over 40 MW
Of an output exceeding 40 MW
Med effekt 40 MW og derunder
Of an output not exceeding 40 MW
Dampturbiner til elektriske generatorer, med effekt
Steam turbines for electricity generation, of a power
Flyvemaskinemotorer
Aircraft engines
Motorer til fremdrift af skibe og både
Marine propulsion engines
Påhængsmotorer
Outboard motors
Med slagvolumen over 325 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 325 cm3