natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et fartøj, som i en given forvaltningsperiode har opbrugt det antal dage til stede i området og til havs, som det er berettiget til, skal blive i havn eller uden for området, som omhandlet i punkt 2, i den resterende del af forvaltningsperioden, medmindre det kun anvender ikke-regulerede redskaber som beskrevet i punkt 7
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.
Det samlede antal dage til stede i området og til havs, som overdrages i henhold til litra a), multipliceret med donorfartøjets maskineffekt udtrykt i kilowatt, må ikke være højere end det antal dage om året, som donorfartøjet ifølge EF-logbogen i gennemsnit har tilbragt i området i 2001, 2002 og 2003, multipliceret med dette fartøjs maskineffekt udtrykt i kilowatt
The total number of days present within the area and absent from port transferred under point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Et fartøj, som ikke har noget dokumenteret fiskeri i området, der er omhandlet i punkt 2, har lov til at sejle gennem området, såfremt det først underretter myndighederne om, at det har til hensigt at gøre det.
A vessel with no track record of fishing in the area defined in point 2 shall be allowed to transit across the area provided that it has first notified its authorities of its intention to do so.
En medlemsstat må ikke tillade fiskeri med redskaber defineret i punkt 4 i området, der er omhandlet i punkt 2, fra denne stats fartøjer, hvis fartøjerne ikke kan dokumentere at have deltaget i sådant fiskeri i 2002, 2003 og 2004 i det pågældende område, medmindre den sørger for, at en tilsvarende kapacitet udtrykt i kW udelukkes fra at fiske i det regulerede område.
A Member State shall not permit fishing with a gear defined in point 4 in the area defined in point 2 by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003 and 2004 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/93 er den tilladte tolerance i forbindelse med vurdering af, hvor store mængder, udtrykt i kg, der er om bord på fartøjer som omhandlet i punkt 13, 8 % af tallet i logbogen.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, when estimating quantities, in kilograms retained on board of vessels referred to in point 13 shall be 8 % of the logbook figure.
Hvis et fartøj har mere end 50 kg tunge om bord, er det forbudt om bord at opbevare tunge, uanset mængde, blandet med andre arter af marine organismer i en hvilken som helst beholder.
When quantities of sole greater than 50 kg are stowed on board a vessel, it shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of Sole mixed with any other species of marine organism.
Førerne af EF-fiskerfartøjer skal yde medlemsstaters inspektører en sådan bistand, at de mængder, der er anført i logbogen, kan kontrolleres i forhold til de tungefangster, der er om bord.
The masters of Community fishing vessels shall give inspectors of Member States such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of sole retained on board to be cross checked.
En medlemsstats myndigheder sikrer, at enhver mængde tunge på mere end 300 kg, der er fanget i et af de områder, der er omhandlet i punkt 2, vejes på vægte i en auktionshal inden salg.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of sole exceeding 300 kg caught in the areas defined in point 2 shall be weighed using auction room scales before sale.
En medlemsstats myndigheder kan kræve, at enhver mængde tunge på mere end 300 kg, der er fanget i det i punkt 2 omhandlede område, og som første gang landes i den pågældende medlemsstat, vejes i overværelse af kontrollører, inden den transporteres videre fra første landingshavn.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Sole exceeding 300 kg caught in the area specified in point 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported from the port of first landing.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen de data, der er omhandlet i punkt 22, på regneark til den e-post-adresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
Member States shall communicate the data referred in point 22 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Angivelse af de redskabstyper i punkt 4, litra a)-g), der er meddelt i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag
Indication from 4(a) through to 4 (g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.
FISKERIINDSATS FOR FARTØJER, DER FISKER EFTER TOBIS I NORDSØEN OG SKAGERRAK
FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE NORTH SEA AND THE SKAGERRAK
Betingelserne i dette bilag gælder i perioden fra den 1. januar til den 31. december 2005 for EF-fartøjer, der fisker i Nordsøen og Skagerrak med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på mindre end 16 mm.
From 1 January to 31 December 2005, the conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels fishing in the North Sea and the Skagerrak with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
I dette bilag forstås ved »en dag til havs«:
For the purposes of this Annex a day absent from port shall be:
perioden på 24 timer mellem kl. 00.00 på en kalenderdag og kl. 24.00 den samme kalenderdag eller ethvert kortere tidsrum af en sådan periode eller
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period, or
enhver sammenhængende periode på 24 timer, som er registreret i EF-logbogen, mellem datoen og tidspunktet for afrejsen og datoen og tidspunktet for ankomsten eller ethvert kortere tidsrum af en sådan periode.
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook between the date and time of departure and the date and time of arrival or any part of any such time period.
Senest den 1. marts 2005 skal hver medlemsstat oprette en database med følgende oplysninger for Nordsøen og Skagerrak for årene 2002, 2003 og 2004 for alle fartøjer, der fører dens flag eller er registreret i EF, og som har fisket med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på mindre end 16 mm:
Each Member State concerned shall, not later than 1 March 2005, establish a data base containing for the North Sea and Skagerrak, for each of the years 2002, 2003 and 2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16mm, the following information:
fartøjets navn og interne registreringsnummer
the name and internal registration number of the vessel;
fartøjets maskineffekt i kW målt i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2930/86
the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
antallet af dage til havs, hvor der fiskes med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på under 16 mm
the number of days absent from port when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
antallet af kW-dage beregnet som produktet af antallet af dage til havs og maskineffekten i kW.
the kilowatt-days as the product of the number of days absent from port and the installed engine power in kilowatts.
Følgende mængder skal beregnes af hver enkelt medlemsstat:
The following quantities shall be calculated by each Member State:
det samlede antal kW-dage for hvert år beregnet som summen af de kW-dage, der beregnes i henhold til punkt 3, litra d)
the total kilowatt-days for each year as the sum of the kilowatt-days calculated in paragraph 3(d);
det gennemsnitlige antal kW-dage for perioden 2002-2004.
the average kilowatt-days for the period 2002 to 2004.
Hver medlemsstat sikrer, at antallet af kW-dage i 2005 for fartøjer, der fører dens flag eller er registreret i EF, ikke overstiger 40 % af antallet i 2004 som beregnet i henhold til punkt 4, litra a).
Each Member State shall ensure that the number of kilowatt-days in 2005 for vessels flying its flag or registered in the Community does not exceed 40 % of the number in 2004 as calculated in point 4(a).
Snarest muligt og senest den 15. maj 2005 revurderer Kommissionen efter følgende regler det maksimale antal kW-dage, som er nævnt i punkt 5, på grundlag af udtalelser fra STECF vedrørende størrelsen af 2004-tilvæksten for tobis i Nordsøen:
The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 shall be revised by the Commission as early as possible and not later than 15 May 2005, based on advice from the STECF on the size of the 2004 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules:
hvis STECF vurderer størrelsen af 2004-tilvæksten for tobis i Nordsøen til at være på mindst 500000 mio. styk med alderen 0, gælder der ingen begrænsninger med hensyn til antallet af kW-dage for resten af 2005
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be at or above 500000 million individuals at age 0, no restrictions in kilowatt-days shall apply for the remaining of 2005;
hvis STECF vurderer størrelsen af 2004-tilvæksten for tobis i Nordsøen til at være mellem 300000 mio. og 500000 mio. styk med alderen 0, må antallet af kW-dage ikke være større end antallet i 2003 som beregnet i henhold til punkt 4, litra a)
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be between 300000 million and 500000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a);
hvis STECF vurderer, at størrelsen af 2004-tilvæksten for tobis i Nordsøen er på mindre end 300000 mio. styk med alderen 0, forbydes fiskeri med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på under 16 mm i resten af 2005.
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005.
Imidlertid vil et begrænset fiskeri være tilladt for at overvåge tobisbestandene i Nordsøen og Skagerrak samt virkningerne af lukningen.
However, a limited fishery will be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the North Sea and the Skagerrak and the effects of the closure.
Med henblik herpå skal de berørte medlemsstater i samarbejde med Kommissionen udarbejde en plan for overvågningsfiskeriet.
To this end the Member States concerned shall in cooperation with the Commission develop a plan for the monitoring fishery.
KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER FOR SÅ VIDT ANGÅR LICENSEROG FISKERITILLADELSER TIL EF-FARTØJER, DER FISKERI TREDJELANDES FARVANDE
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THIRD COUNTRY WATERS
Fiskeriområde
Area of fishing
Fordeling af licenserne blandt medlemsstaterne
Allocation of licences amongst Member States
Maksimalt antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt
Maximum number of vessels present at any time
Sild, nord for 62°00′N
Herring, North of 62°00′N
Demersale arter, nord for 62°00′N
Demersal species, North of 62°00′N
Makrel, syd for 62°00′N, notfiskeri
Mackerel, South of 62°00′N, purse seine fishery
Makrel, syd for 62°00′N, trawlfiskeri
Mackerel, South of 62°00′N, trawl fishery
Makrel, nord for 62°00′N, notfiskeri
Mackerel, North of 62°00′N, purse seine fishery
Industriarter, syd for 62°00′N
Industrial species, South of 62°00′N
Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62°28′N og øst for 6°30′V
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28′N and east of 6°30′W
Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer.
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
I perioderne 1. marts-31. maj og 1. oktober-31. december må disse fartøjer fiske i området mellem 61°20′N og 62°00′N og mellem 12-21 sømil fra basislinjerne.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20′N and 62°00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Trawlfiskeri efter byrkelange med en mindstemaskestørrelse på 100 mm i området syd for 61°30′N og vest for 9°00′V og i området mellem 7°00′V og 9°00′V syd for 60°30′N og i området sydvest for en linje mellem 60°30′N, 7°00′V og 60°00′N, 6°00′V
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30′N and west of 9°00′W and in the area between 7°00′W and 9°00′W south of 60°30′N and in the area south-west of a line between 60°30′N, 7°00′W and 60°00′N, 6°00′W.
Det samlede antal licenser kan forhøjes med 4 fartøjer med henblik på at danne par, hvis de færøske myndigheder indfører særlige regler for adgang til et område, som benævnes »hovedfiskeriområdet for blåhvilling«
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Sildefiskeri nord for 62°N
Herring fisheries north of 62°N
KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER FOR SÅ VIDT ANGÅR LICENSER OG FISKERITILLADELSER TIL TREDJELANDSFARTØJER, DER FISKER I EF-FARVANDE
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR THIRD COUNTRY VESSELS IN COMMUNITY WATERS
Flagstat
Flag State
Makrel, VIa (nord for 56°30′N), VIIe,f,h, hestemakrel, IV, VIa (nord for 56°30′N), VIIe,f,h, sild, VIa (nord for 56°30′N)
Mackerel, VIa (north of 56°30′N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56°30′N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56°30′N)
Sild, nord for 62°00′N
Herring north of 62°00′N
Industrifiskeri efter sperling og brisling, IV, VIa (nord for 56°30′N), tobis, IV (herunder uundgåelige bifangster af blåhvilling)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56°30′N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Blåhvilling, VIa (nord for 56°30′N), VIb, VII (vest for 12°00′V)
Blue whiting, VIa (north of 56°30′N), VIb, VII (west of 12°00′W)
Penaeus-rejer [8] (Fransk Guyanas farvande)
Penaeus shrimps [8] (French Guyana waters)
Snappere [10] (Fransk Guyanas farvande)
Snappers [10] (French Guyana waters)
Penaeus-rejer [11] (Fransk Guyanas farvande)
Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters)
Tun [15] (Fransk Guyanas farvande)
Tuna [15] (French Guyana waters)
Tun [16] (Fransk Guyanas farvande)
Tuna [16] (French Guyana waters)
Snappere [11] (Fransk Guyanas farvande)
Snappers [11] (French Guyana waters)
Haj [11] (Fransk Guyanas farvande)
Sharks [11] (French Guyana waters)
OPGØRELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 15, STK. 2
DECLARATION PURSUANT TO ARTICLE 15 (2)
En kopi opbevares af fartøjsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes til Europa-Kommissionen.
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
LANDINGSOPGØRELSE (1)
LANDING DECLARATION (1)
Fartøjets navn:
Name of vessel:
Registreringsnummer:
Registration No:
Fartøjsførerens navn:
Name of master:
Stedfortræderens navn:
Name of agent:
Fartøjsførerens underskrift:
Master's signature:
Fangstrejse foretaget fra den
Voyage made from the
Landingshavn:
Port of landing:
Landet mængde rejer (levende vægt)
Quantity of shrimps landed (in live-weight)
Hovedskårne rejer:
‘Head-off’ shrimps:
kg (hele rejer)
kg (head-on shrimps)
Hele rejer:
‘Head-on’ shrimps:
Tun (Thunnidae):
Thunnidae:
Snappere (Lutjanidae):
Snapper (Lutjanidae):
Haj:
Shark:
Andet:
Other:
Denne fordeling gælder for notfiskeri og trawlfiskeri.
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62°00′N.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00′N.
Ifølge aftalen fra 1999 er tallene for direkte fiskeri efter torsk og kuller medregnet i tallene for »Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer«.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Disse tal vedrører det maksimale antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Disse tal er medregnet i tallene for »Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer«.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Gælder kun for fartøjer, der fører lettisk flag.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Gælder kun for det lettiske område i EF-farvande.
Applies only to the Latvian zone of EC waters.
Licenser til fiskeri efter rejer i det franske departement Guyanas farvande udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges myndighederne i det pågældende tredjeland og godkendes af Kommissionen.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Må udelukkende fiskes med langline eller tejne (snappere) eller langline eller net med en mindstemaskestørrelse på 100 mm, på større dybde end 30 m (hajer).
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
For at få udstedt en sådan licens skal det godtgøres, at der mellem ejeren, som ansøger om en licens, og en forarbejdningsvirksomhed beliggende i det franske departement Guyana er indgået en gyldig kontrakt, ifølge hvilken 75 % af det pågældende fartøjs fangster af snappere og 50 % af dets fangster af hajer skal landes i nævnte departement med henblik på forarbejdning i den pågældende virksomheds anlæg.Ovennævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som skal sikre, at kontrakten er forenelig med den faktiske kapacitet ved den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målene for udviklingen af Guyanas økonomi.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
En kopi af den påtegnede kontrakt skal vedlægges licensansøgningen.Hvis ovennævnte påtegning afslås, underretter de franske myndigheder den pågældende ansøger og Kommissionen herom og begrunder afslaget.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Gælder i perioden 1. januar-30. april 2005.
Applicable from 1 January to 30 April 2005.
I afventning af afslutningen af fiskerikonsultationerne med Norge for 2005.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2005.
Må kun fiskes med langline.
To be fished exclusively with longlines.
Heraf på ethvert tidspunkt højst 10 for fartøjer, der fisker torsk med garn.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
OPLYSNINGER, DER SKAL INDFØRES I LOGBOGEN
INFORMATION TO BE RECORDED IN THE LOGBOOK
Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af EF's fiskeriregler, indføres følgende oplysninger i logbogen:
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
Umiddelbart efter hvert træk:
After each haul:
fangstmængde pr. art (i kg levende vægt)
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
dato og klokkeslæt for trækket
the date and the time of the haul;
fangstposition
the geographical position in which the catches were made;
fangstmetode.
the fishing method used.
Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj:
After each trans-shipment to or from another vessel:
angivelsen »modtaget fra« eller »overført til«
the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
omladet mængde pr. art (i kg levende vægt)
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
omladning af torsk er ikke tilladt.
trans-shipment of cod is not allowed.
Umiddelbart efter hver landing i en EF-havn:
After each landing in a port of the Community:
havnens navn
name of the port;
landet mængde pr. art (i kg levende vægt).
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
Umiddelbart efter hver overførsel af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
dato og klokkeslæt for overførsel
date and time of the transmission;
meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL
type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL;
i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn.
in the case of radio transmission: name of the radio station.
LOGBOGMODEL
LOG-BOOK MODEL
MEDDELELSE AF OPLYSNINGER TIL KOMMISSIONEN — INDHOLD OG NÆRMERE REGLER
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
Følgende oplysninger meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efter nedenstående tidsplan:
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission are as follows:
Ved hver indsejling i fiskerizonen på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, der er omfattet af EF's fiskeriregler:
On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries:
de under punkt 1.5 anførte oplysninger
the information specified under 1.5;
last af hver art (i kg levende vægt)
the quantity (in kilograms) of each species of fish in the hold;
dato og ICES-afsnit, hvor føreren har til hensigt at begynde at fiske.
the date and ICES division within which the master intends to commence fishing.
Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1.1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give meddelelse ved første indsejling.
Where the fishing operations necessitate more than one entry into these zones on a given day, one communication shall suffice on first entry.
Ved hver udsejling af den nævnte zone:
On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1.1: