natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
fangsterne udgør en del af EF's andel, der ikke er blevet fordelt som kvoter mellem medlemsstaterne, og denne andel ikke er opbrugt
the catches from part of a Community share which has not been allocated by quota among Member States, and that share has not been exhausted; or
fangsterne, for så vidt angår alle andre arter end sild og makrel, er blandet med andre arter og er taget med redskaber, hvis maskestørrelse er på under 32 mm i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 850/98, og hverken sorteres om bord eller ved landingen
for all species other than herring and mackerel, where they are mixed with other species, the catches have been taken with nets whose mesh size is less than 32 millimetres in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 850/98, and are not sorted either on board or on landing; or
fangsterne af sild er i overensstemmelse med foranstaltningerne i punkt 12 i bilag III
for herring, the catches comply with the measures referred to in point 12 of Annex III; or
fangsterne af makrel er blandet med hestemakrel eller sardin, og makrelmængden ikke overstiger 10 vægtprocent af den samlede mængde makrel, hestemakrel og sardin om bord, og fangsterne hverken sorteres om bord eller ved landingen
for mackerel, where they are mixed with horse mackerel or pilchard, the mackerel does not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and pilchard on board, and the catches are not sorted either on board or on landing; or
fangsterne er taget som led i videnskabelige undersøgelser, som gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 850/98 eller (EF) nr. 88/98.
catches are taken during the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98 or Regulation (EC) No 88/98.
Samtlige landinger afskrives på kvoterne eller, såfremt EF's andel ikke er blevet fordelt som kvoter mellem medlemsstaterne, på EF's andel, medmindre det drejer sig om fangster taget i henhold til stk. 1, litra c), e) eller f).
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated between Member States by quotas, against the Community share, except for catches made under the provisions of paragraph 1 (c), (e) and (f).
Når en medlemsstats muligheder for at fiske sild i underområde II (EF-farvande), III og IV og afsnit VII d er udtømt, er det uanset stk. 1 forbudt for fartøjer, der fører denne medlemsstats flag, og som er registreret i EF, og som udøver de fiskerier, som disse fangstbegrænsninger gælder for, at lande usorterede fangster, der indeholder sild.
By derogation from paragraph 1, when fishing opportunities of a Member State for herring in Sub-areas II (EC waters), III, IV and subdivision VII d are exhausted, it shall be prohibited for vessels, flying the flag of that Member State, and registered in the Community, and operating within the fisheries to which the relevant catch limitations apply, to land catches which are unsorted and which contain herring.
Beregningen af denne procentvise andel af bifangster og anvendelsen af dem foretages i henhold til artikel 4 og 11 i forordning (EF) nr. 859/98 og artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 88/98.
The determination of the percentage of by-catches and their disposal shall be made in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98 and Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 88/98.
Adgangsbegrænsninger
Access limits
EF-fartøjer må ikke fiske i Skagerrak inden for 12 sømil fra Norges basislinjer.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baselines of Norway.
Fartøjer, der fører dansk eller svensk flag, må dog fiske indtil 4 sømil fra Norges basislinjer.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 miles from the baselines of Norway.
Særlige betingelser for landing af usorterede fangster fra underområde IIa (EF-farvande), III, IV og VIId
Special conditions for landings of unsorted catches from Sub-areas IIa (EC waters), III, IV and VIId
De foranstaltninger, der er fastsat i bilag II, gælder for landing af usorterede fangster fra underområde IIa (EF-farvande), III, IV og VIId.
The measures set out in Annex II shall apply with regard to the landing of unsorted landings from Sub-areas IIa (EC waters), III, IV and VIId.
Andre tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger
Other technical and control measures
De tekniske foranstaltninger, der er fastsat i bilag III, gælder i 2005 ud over dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 850/98, (EF) nr. 88/98, (EF) nr. 1626/94 og (EF) nr. 973/2001.
The technical measures set out in Annex III shall apply in 2005 in addition to those set out in Regulation (EC) No 850/98, Regulation (EC) No 88/98, Regulation (EC) No 1626/94 and Regulation (EC) No 973/2001.
Gennemførelsesbestemmelserne til punkt 10 i bilag III vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of point 10 of Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Indsatsbegrænsninger og dertil knyttede betingelser for forvaltningen af bestande
Effort limitations and associated conditions for the management of stocks
For perioden fra den 1. januar til 31. januar 2005 gælder de fiskeriindsatsbegrænsninger og dertil knyttede betingelser i punkt 1-5, 6a, 6c, 6d, 6e og 7-22 i bilag V til forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [27] for forvaltningen af torskebestandene i Kattegat, Nordsøen, den østlige del af Den Engelske Kanal, Skagerrak, vest for Skotland og i Det Irske Hav.
For the period 1 January to 31 January 2005, for the management of cod stocks in Kattegat, North Sea, Eastern Channel, Skagerrak, to the West of Scotland and in the Irish Sea the fishing effort limitations and associated conditions laid down in points 1 to 5, 6a, 6c, 6d, 6e and 7 to 22 of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [27] shall apply.
For perioden fra den 1. februar 2005 til den 31. december 2005 gælder de fiskeriindsatsbegrænsninger og tilknyttede betingelser, der er fastsat i bilag IVa, for forvaltningen af torskebestandene omhandlet i stk. 1.
For the period 1 February 2005 to 31 December 2005 for the management of cod stocks mentioned in paragraph 1, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVa shall apply.
Fra den 1. februar 2005 gælder de fiskeriindsatsbegrænsninger og tilknyttede betingelser, der er fastsat i bilag IVb, for forvaltningen af fiskeriet i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø.
From the 1 February 2005, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVb shall apply to the management of fisheries in the Cantabrian Sea and the Western Iberian peninsula.
Fra den 1. februar 2005 gælder de fiskeriindsatsbegrænsninger og tilknyttede betingelser, der er fastsat i bilag IVc, for forvaltningen af tungebestanden i den vestlige del af Den Engelske Kanal.
From 1 February 2005, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western Channel.
De fiskeriindsatsbegrænsninger og tilknyttede betingelser, der er fastsat i bilag V, gælder for forvaltningen af tobisbestandene i Skagerrak og Nordsøen.
The fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex V shall apply to the management of sandeel stocks in Skagerrak and the North Sea.
Kommissionen fastsætter den endelige fiskeriindsats for 2005 for fiskeriet efter tobis i område IIa, IIIa og IV i henhold til reglerne i punkt 6 i bilag V.
The Commission shall fix the final fishing effort for 2005 for the fisheries on sandeel in zones IIa, IIIa, IV based on the rules laid down in point 6 of Annex V.
Alle fartøjer, der anvender redskabstyper som defineret i punkt 4 i henholdsvis bilag IVa, IVb og IVc og fisker i områder som afgrænset i punkt 2 i henholdsvis bilag IVa, IVb og IVc skal have en særlig fiskeritilladelse udstedt i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94.
All vessels using gear types identified in points 4 of Annexes IVa, IVb, IVc respectively and fishing in areas defined in points 2 of Annexes IVa, IVb, IVc respectively shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Medlemsstaterne sørger for, at fiskeriindsatsen i 2005, målt i kW-dage til havs, for fartøjer med en dybhavsfiskeritilladelse ikke overstiger 90 % af medlemsstatens fartøjers gennemsnitlige årlige fiskeriindsats i 2003 på fangsttogter, hvor der var givet dybhavsfiskeritilladelse, og der blev fanget dybhavsarter, jf. Rådets forordning 2347/2002, bilag I og II, med undtagelse af guldlaks.
Member States shall ensure that for 2005 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the average annual fishing effort deployed by that Member State's vessels in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.
FISKERIMULIGHEDER OG TILKNYTTEDE BETINGELSER FOR TREDJELANDSFARTØJER
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR THIRD COUNTRY VESSELS
Det tillades fartøjer, der sejler under Barbados', Guyanas, Japans, Sydkoreas, Norges, Surinams, Trinidad og Tobagos og Venezuelas flag, og fartøjer, der er registreret på Færøerne, at tage fangster i EF-farvande inden for de i bilag I fastsatte kvoter og under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 og 24.
Vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the quota limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24.
Geografiske begrænsninger
Geographic restrictions
Fiskeri begrænses for fartøjer, der fører:
Fishing by vessels flying the flag of:
Norges flag, eller som er registreret på Færøerne, til de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra medlemsstaternes basislinjer i Nordsøen, Kattegat og Atlanterhavet nord for 43°00′ N, undtagen det område, der er nævnt i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2371/2002; fiskeri i Skagerrak med fartøjer, der fører norsk flag, er tilladt i områder, der ligger mere end 4 sømil fra Danmarks og Sveriges basislinjer
Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in the North Sea, Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43°00′N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002; fishing in the Skagerrak by vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the baselines of Denmark and Sweden;
Barbados', Guyanas, Japans, Sydkoreas, Surinams, Trinidad og Tobagos eller Venezuelas flag, til de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra det franske departement Guyanas basislinjer.
Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of the French Department of Guyana.
Fisk fra bestande, som der er fastsat fiskerimuligheder for, må ikke opbevares om bord eller landes, medmindre fangsterne er taget af fartøjer fra et tredjeland, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by vessels of a third country having a quota and that quota is not exhausted.
LICENSORDNINGER FOR EF-FARTØJER
LICENSING ARRANGEMENTS FOR COMMUNITY VESSELS
Licenser og tilknyttede betingelser
Licences and associated conditions
Uanset de generelle bestemmelser om fiskerilicenser og særlige fiskeritilladelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1627/94, kræves der til fiskeri i tredjelandes farvande en licens, som er udstedt af tredjelandets myndigheder.
Notwithstanding the general rules on fishing licences and special fishing permits provided for in Regulation (EC) No 1627/94, fishing in waters of third countries shall be subject to the holding of a licence issued by the authorities of the third country.
Første afsnit gælder imidlertid ikke for følgende EF-fartøjer ved fiskeri i Norges del af Nordsøen med:
However, the first subparagraph shall not apply to the following Community vessels, when fishing in Norwegian waters of the North Sea:
fartøjer med en tonnage på 200 GT eller derunder
vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT;
fartøjer, der fisker efter andre arter til konsum end makrel
vessels carrying out fisheries for human consumption for species other than mackerel;
fartøjer, der fører svensk flag, og som fisker i henhold til den etablerede praksis.
vessels flying the flag of Sweden, in line with established practice.
Kommissionen forelægger disse ansøgninger for myndighederne i det pågældende tredjeland.
The Commission shall submit these requests to the authorities of the third country concerned.
Hvis en medlemsstat overfører kvoter til en anden medlemsstat som led i en bytteaftale i de fiskeriområder, der er nævnt i bilag VI, del I, skal overførslen inkludere en passende overførsel af licenser og meddeles Kommissionen.
If one Member State transfers quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Part I of Annex VI, the transfer shall include an appropriate transfer of licences and shall be notified to the Commission.
Det samlede antal licenser for hvert fiskeriområde, jf. bilag VI, del I, må dog ikke overskrides.
However, the total number of licences for each fishing area, as set out in Part I of Annex VI, shall not be exceeded.
EF-fartøjer skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og alle andre bestemmelser, der gælder for det område, hvor de udøver fiskeri.
Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
EF-fartøjer, som har licens til direkte fiskeri efter en bestemt art i færøske farvande, kan udøve direkte fiskeri efter andre arter, forudsat at de færøske myndigheder på forhånd får meddelelse om ændringen.
Community vessels licensed to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification of the change to the Faroese authorities.
LICENSORDNINGER FOR TREDJELANDSFARTØJER
LICENSING ARRANGEMENTS FOR THIRD COUNTRY VESSELS
Pligt til at have licens og særlig fiskeritilladelse
Obligation to have a licence and a special fishing permit
Uanset artikel 28b i forordning (EØF) nr. 2847/93 er fartøjer, der fører norsk flag, på under 200 GT fritaget for forpligtelsen til at have en licens og en fiskeritilladelse.
Notwithstanding Article 28b of Regulation (EC) No 2847/93, vessels flying the flag of Norway of less than 200 GT shall be exempt from the obligation to have a licence and a fishing permit.
Licenser og særlige fiskeritilladelser skal opbevares om bord.
The licence and special fishing permit shall be kept on board.
Fartøjer registreret på Færøerne eller i Norge er dog fritaget for denne forpligtelse.
However, vessels registered in the Faroe Islands or Norway shall be exempt from that obligation.
Fartøjer fra tredjelande, som har tilladelse til at fiske den 31. december 2004, kan fortsætte med at fiske fra den 1. januar 2005, indtil listen over fartøjer, der har fiskeritilladelse, er forelagt for og godkendt af Kommissionen.
Vessels from third countries authorised to fish on 31 December 2004 may continue to fish as from 1 January 2005 until the list of vessels authorised to fish is submitted to and approved by the Commission.
Ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse
Application for a licence and special fishing permit
I forbindelse med ansøgninger om licenser og særlige fiskeritilladelser, som tredjelandes myndigheder indgiver til Kommissionen, skal der gives følgende oplysninger:
An application to the Commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third country shall be accompanied by the following information:
fartøjets navn
name of the vessel;
registreringsnummer
registration number;
havnekendingsbogstaver og -nummer
external identification letters and numbers;
registreringshavn
port of registration;
ejerens eller befragterens navn og adresse
name and address of the owner or charterer;
bruttotonnage og længde overalt
gross tonnage and overall length;
maskinkraft
engine power;
kaldesignal og radiofrekvens
call sign and radio frequency;
planlagt fangstmetode
intended method of fishing;
planlagt fangstområde
intended area of fishing;
arter, der vil blive fisket efter
species for which it is intended to fish;
periode, for hvilken der ansøges om licens.
period for which a licence is required.
Antallet af licenser og særlige tilknyttede betingelser fastsættes som anført i bilag VI, del II.
The number of licences and special associated conditions shall be fixed as set out in Part II of Annex VI.
Annullering og inddragelse
Cancellation and withdrawal
Licenser og særlige fiskeritilladelser kan annulleres med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser.
Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits.
Annulleringen får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser.
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission.
Nye licenser og særlige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen.
New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue.
Licenser og særlige fiskeritilladelser inddrages helt eller delvis inden udløbsdatoen, såfremt den i bilag I fastsatte kvote for den pågældende bestand er opbrugt.
Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the quota for the stock in question set out in Annex I has been exhausted.
Licensen og den særlige fiskeritilladelse inddrages, hvis forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke overholdes.
Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation.
Manglende overholdelse af gældende regler
Failure to comply with relevant rules
For en periode på højst tolv måneder udstedes der ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, som ikke har overholdt deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been fulfilled.
Kommissionen sender myndighederne i det berørte tredjeland navnene på og en beskrivelse af de fartøjer, som med virkning fra de(n) efterfølgende måned(er) ikke har tilladelse til at fiske i EF-fiskeriområdet, fordi de har overtrådt de gældende regler.
The Commission shall submit to the authorities of the third country concerned the names and characteristics of the vessels which will not be authorised to fish in the Community fishing zone for the following month or months as a consequence of an infringement of the relevant rules.
Licensindehaverens forpligtelser
Obligations of the licence holder
Tredjelandsfartøjer skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for EF-fartøjers fiskeri i det område, som de driver fiskeri i, herunder forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94, (EF) nr. 88/98, (EF) nr. 850/98, (EF) nr. 1434/98 og (EØF) nr. 1381/87.
Third-country vessels shall comply with the conservation and control measures and other provisions governing fishing of Community vessels in the zone in which they operate, in particular Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 88/98, (EC) No 850/98, (EC) No 1434/98 and (EEC) No 1381/87.
De i stk. 1 nævnte fartøjer skal føre en logbog, hvori de i bilag VII, del I, anførte oplysninger indføres.
The vessels referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which the information set out in Part I of Annex VII, shall be entered.
Tredjelandsfartøjer, som fisker i ICES-afsnit IIIa, undtagen fartøjer, der fører norsk flag, skal i henhold til reglerne i bilag VIII sende Kommissionen de oplysninger, der er nævnt i det bilag.
Third-country vessels, except vessels flying the flag of Norway fishing in ICES Division IIIa, shall transmit the information set out in Annex VIII to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex.
Særlige bestemmelser for det franske departement Guyana
Specific provisions concerning the French Department of Guyana
Udstedelsen af licenser til fiskeri i det franske departement Guyanas farvande er betinget af, at fartøjets ejer forpligter sig til på anmodning af Kommissionen at give tilladelse til, at der kommer en observatør om bord.
The granting of licences to fish in the waters of the French Department of Guyana shall be subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Førere af fartøjer, hvortil der er udstedt en licens til fiskeri efter finnefisk eller tun i det franske departement Guyanas farvande, skal i forbindelse med landinger efter hver fangstrejses afslutning til de franske myndigheder indgive en opgørelse med angivelse af de mængder rejer, der er taget og beholdt om bord siden sidste opgørelse.
The master of each vessel in possession of a licence for finfish or tuna fishing in the waters of the French Department of Guyana shall, on landing the catch after each trip, submit a declaration to the French authorities stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Opgørelsen udfærdiges efter forlægget i bilag VI, del III.
This declaration shall be in accordance with the model set out in Part III of Annex VI.
Skibsføreren er ansvarlig for opgørelsens nøjagtighed.
The master shall be responsible for the accuracy of the declaration.
De franske myndigheder træffer de fornødne foranstaltninger til at kontrollere opgørelsernes nøjagtighed, navnlig ved at sammenholde dem med den i stk. 23, stk. 2, omhandlede logbog.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations, by checking them in particular against the logbook referred to in Article 23(2).
Efter kontrollen underskrives opgørelsen af den ansvarlige embedsmand.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
De franske myndigheder sender inden udgangen af hver måned Kommissionen alle opgørelser vedrørende den foregående måned.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations relating to the preceding month.
Fartøjer, der fisker i det franske departement Guyanas farvande, skal føre en logbog svarende til den, der er vist i bilag VII, del II.
Vessels fishing in the waters of the French Department of Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex VII.