natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i Kreis Euskirchen: byerne Bad Münstereifel, Mechernich og Schleiden; Ortschaft Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim og Wißkirchen (i byen Euskirchen); Gemeinde Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall og Nettersheim
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
i Kreis Rhein-Sieg: byerne Meckenheim og Rheinbach; Gemeinde Wachtberg; Ortschaft Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (i Gemeinde Alfter), Buschhoven, Morenhoven, Miel og Odendorf (i Gemeinde Swisttal).
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).
Det område i departementerne Bas-Rhin og Moselle, der er beliggende vest for Rhinen og Rhin-Marne-kanalen, nord for motorvej A4, øst for floden Saar og syd for grænsen til Tyskland og kommunerne Holtzheim, Lingolsheim og Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
om ændring af beslutning 2003/135/EF for så vidt angår udvidelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom til visse dele af Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz (Tyskland) og afslutning af disse planer i andre dele af Rheinland-Pfalz
amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of plans for the eradication and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever to certain areas of North Rhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate and the termination of these plans in other areas of Rhineland-Palatinate (Germany)
(meddelt under nummer K(2006) 1531)
(notified under document number C(2006) 1531)
Som en af en række foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 2003/135/EF af 27. februar 2003 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Tyskland i delstaterne Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland [2].
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Tyskland har oplyst Kommissionen om, at sygdommen har bredt sig til vildtlevende svin i visse dele af Nordrhein-Westfalen.
Germany has informed the Commission that classical swine fever has spread to feral pigs in certain areas of North Rhine-Westfalia.
Landet har desuden erklæret, at planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom er blevet udvidet til de pågældende områder og til visse tilstødende områder i Rheinland-Pfalz.
Germany has also stated that the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plan of feral pigs against classical swine fever have been extended to those areas and certain adjacent areas of Rhineland-Palatinate.
Tyskland har endvidere meddelt Kommissionen, at situationen med hensyn til klassisk svinepest i visse områder af Rheinland-Pfalz er blevet væsentligt bedre, og at der ikke længere er behov for at gennemføre planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom i de pågældende områder.
Germany has also informed the Commission that the classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate has improved significantly and that the plans for the eradication of classical swine fever and emergency vaccination plans of feral pigs against classical swine fever no longer need to be applied in those areas.
Senest ændret ved beslutning 2005/950/EF (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/950/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 30).
Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler og Daun
the Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler and Daun;
følgende byer: Landau og Pirmasens
the cities of: Landau and Pirmasens;
i Kreis Mayen-Koblenz: Gemeinde Vordereifel, Gemeinde Mendig vest for motorvej A 61 og hovedvej B 262 og Mayen by vest for hovedvej B 262 og nord for hovedvej 258
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258;
i Kreis Südwestpfalz: Gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land og Thaleischweiler-Fröschen samt Ortschaft Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben og Knopp-Labach.
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Aachen by: syd for motorvej A 4, A 544 og hovedvej B 1
the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
Bonn by: syd for hovedvej 56 og motorvej A 565 (Bonn-Endenich til Bonn-Poppelsdorf) og sydvest for hovedvej 9
the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
i Kreis Aachen: byerne Monschau og Stolberg samt Gemeinde Simmerath og Roetgen
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
i Kreis Düren: byerne Heimbach og Nideggen samt Gemeinde Hürtgenwald og Langerwehe
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe;
i Kreis Euskirchen: byerne Bad Münstereifel, Mechernich og Schleiden, Ortschaft Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim og Wißkirchen (i Euskirchen by) og Gemeinde Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall og Nettersheim
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
i Kreis Rhein-Sieg: byerne Meckenheim og Rheinbach, Gemeinde Wachtberg, Ortschaft Witterschlick, Volmershofen og Heidgen (i Gemeinde Alfter) og Ortschaft Buschhoven, Morenhoven, Miel og Odendorf (i Gemeinde Swisttal).
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
i Kreis Düren: byerne Heimbach og Nideggen samt Gemeinde Hürtgenwald og Langerwehe
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
i Kreis Rhein-Sieg: byerne Meckenheim og Rheinbach, Gemeinde Wachtberg, Ortschaft Witterschlick, Volmershofen og Heidgen (i Gemeinde Alfter) og Ortschaft Buschhoven, Morenhoven, Miel og Odendorf (i Gemeinde Swisttal).«
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).’
om udnævnelse af medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme
appointing members of the Committee for Orphan Medicinal Products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme [1], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Mandatperioden for medlemmerne af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme (i det følgende benævnt »udvalget«), som er nedsat i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 141/2000, udløber den 15. april 2006.
The term of office of the members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter the Committee, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000 expires on 15 April 2006.
Det er derfor nødvendigt at udnævne to nye medlemmer og forny mandatperioden for visse nuværende medlemmer.
It is necessary, therefore, to appoint two new members and to renew the terms of office of certain existing members.
Det Europæiske Lægemiddelagentur har indstillet tre personer til udnævnelse.
The European Medicines Agency has recommended three persons for nomination.
Medlemmerne af udvalget skal udnævnes for en periode på tre år med virkning fra den 16. april 2006 —
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 16 April 2006,
Med virkning fra den 16. april 2006 udnævnes følgende person som repræsentant for patientorganisationer til medlem af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme (i det følgende benævnt »udvalget«) for en periode på tre år:
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as the Committee, to represent patients’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:
Marie Pauline EVERS.
Dr Marie Pauline EVERS.
Med virkning fra den 16. april 2006 genudnævnes følgende personer som repræsentanter for patientorganisationer til medlemmer af udvalget for en periode på tre år:
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:
Birthe HOLM,
Ms Birthe HOLM;
Yann LE CAM.
Mr Yann LE CAM.
Efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur og med virkning fra den 16. april 2006 udnævnes følgende person til medlem af udvalget for en periode på tre år:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby appointed member of the Committee for a term of three years, from 16 April 2006:
Julia DUNNE.
Dr Julia DUNNE.
Efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur og med virkning fra den 16. april 2006 genudnævnes følgende personer til medlemmer af udvalget for en periode på tre år:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following are hereby reappointed members of the Committee for a term of three years, from 16 April 2006:
Gianmartino BENZI,
Prof. Gianmartino BENZI;
David LYONS.
Dr David LYONS.
af 30. marts 2006
of 30 March 2006
om nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende de europæiske værdipapirmarkeder, som kan give juridisk og økonomisk rådgivning om anvendelsen af EU’s værdipapirdirektiver
setting up a European Securities Markets Expert Group to provide legal and economic advice on the application of the EU securities Directives
Fuldt integrerede og effektive finansmarkeder er en forudsætning for velfungerende moderne økonomier.
Fully integrated and efficient financial markets are fundamental to the functioning of modern economies.
Derfor er gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser en vigtig del af Lissabon-processens økonomiske reformer og afgørende for EU’s globale konkurrenceevne.
Completing the single market in financial services is therefore a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU's global competitiveness.
Hvidbogen om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010 (herefter benævnt »hvidbogen«) [1] præsenterer Europa-Kommissionens prioriteter for politikken for finansielle tjenesteydelser frem til 2010.
The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 (White Paper) [1] presents the European Commission's financial services policy priorities up to 2010.
En af målsætningerne med Kommissionens politik for finansielle tjenesteydelser er at gennemføre, håndhæve og løbende evaluere den eksisterende lovgivning og konsekvent anvende dagsordenen for bedre regulering på kommende initiativer.
One of the objectives of the Commission’s financial services policy is to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives.
Hvidbogen peger på en række praktiske skridt for at belyse, hvordan fællesskabsretten anvendes i praksis, og for at sikre, at den grad af retlig kohærens, markederne har brug for, faktisk bliver gennemført i overensstemmelse med Kommissionens dagsorden for bedre regulering.
The White Paper identifies various practical steps to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered in line with the Commission’s better regulation agenda.
Da den første kontrol af ensartet anvendelse i forskellige sektorer vil finde sted på værdipapirområdet, har man besluttet at nedsætte en gruppe af aktører fra og eksperter i værdipapirmarkederne for at hjælpe Kommissionen med at analysere de største problemer på dette område.
Since the first sectoral consistency check will be in the securities field, it has been decided to set up a group of securities markets practitioners and experts to assist the Commission in analysing the main problems in this field.
Dermed må man undersøge gennemførelsen og anvendelsen af fællesskabsretten i praksis og sikre, at der faktisk er tale om den grad af retlig kohærens, der er påkrævet for grænseoverskridende investeringstjenester og værdipapirmarkederne.
This necessarily involves studying the transposition and application of Community law at the national level, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that cross-border investment services and securities markets need is in fact being delivered.
Ud over at få aktørernes råd om spørgsmål vedrørende den retlige evaluering af EU’s værdipapirdirektiver finder Kommissionen det vigtigt at høre ekspertgruppens analyse af den økonomiske virkning af EU’s værdipapirdirektiver og den praktiske gennemførelse og anvendelse i medlemsstaterne.
In addition to the advice of practitioners on issues related to the legal evaluation of EU securities Directives, the Commission considers it important to receive the expert group’s analysis on the economic impact of the EU securities Directives as well as their practical implementation and application in the Member States.
Derfor vil ekspertgruppen også bistå Kommissionen med at udarbejde dens rapporter om anvendelsen af de forskellige bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF [2], og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF [3], direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) [4] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF [5].
Consequently, the expert group will also assist the Commission to prepare its reports on the application of various provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [2], Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [3], Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [4] and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [5].
Ekspertgruppen vil også give teknisk rådgivning, når Kommissionen anmoder herom, vedrørende spørgsmål af aktuel relevans på EU’s værdipapirmarkeder, som f.eks. kreditvurderingsinstitutter og finansanalytikere.
The expert group will also provide technical advice on the Commission's request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts.
Ekspertgruppen skal bestå af personer med juridisk ekspertise eller direkte kommerciel erfaring i de emner, mandatet omfatter.
The expert group should be made up of persons having legal expertise or direct commercial experience in respect of the matters covered by the mandate.
Der skal være mulighed for at lade eksperter eller observatører fra andre ekspertgrupper eller forbruger-/investorsammenslutninger deltage.
Provision shall be made for the participation of experts or observers from other expert groups or consumers/investors associations.
Denne afgørelse er det konkrete udtryk for det tilsagn om at oprette ekspertgruppen, Kommissionen gav i hvidbogen, og fastlægger procedurerne for dens sammensætning og arbejdsmetoder.
This Decision gives effect to the Commission's commitment in the White Paper to create the expert group, and defines procedures for its composition and methods of operation.
Da ekspertgruppens aktiviteter skal være af begrænset varighed, vil den indlede sit arbejde i 2006 og forsætte til udgangen af 2009, medmindre Kommissionen beslutter at forlænge dens mandat —
Considering that the duration of expert group’s activities should be limited, the expert group will commence in 2006 and continue until the end of 2009 unless the Commission decides to prolong the mandate of the expert group,
Kommissionen nedsætter hermed en ekspertgruppe vedrørende de europæiske værdipapirmarkeder, herefter kaldet »gruppen«.
A European Securities Markets Expert Group hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Gruppen skal:
The group shall:
rådgive Kommissionen i forbindelse med dens analyser af den retlige kohærens i EU-reglerne og i givet fald gennemførelsen heraf i national ret ved at kontrollere, om EU’s værdipapirdirektiver behandler alle sektorer ens, ved at gennemgå den relevante ret for at finde frem til punkter i lovgivningen, der skaber retsusikkerhed for de regulerede aktører og brugerne af værdipapirmarkederne og dermed gør disse markeder mindre velfungerende
provide advice to the Commission for its analysis of the legal coherence of the EU framework and, where appropriate, its implementation in national law, by carrying out a sectoral consistency check of the EU securities directives, reading across the relevant law to identify — from the perspective of the regulated community and users of the securities markets — points of legal uncertainty in the legislative framework which impair the functioning of those markets;
bistå Kommissionen med rådgivning i forbindelse med dens udarbejdelse af rapporter om anvendelsen af de forskellige bestemmelser i direktiv 2004/39/EF, 2003/71/EF, 2004/109/EF og 2003/6/EF.
assist the Commission by providing advice that will contribute to the Commission’s reports on the application of various provisions of Directive 2004/39/EC, Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC and on the operation of Directive 2003/6/EC.
Gruppens rådgivning vil desuden kræve en analyse af disse direktivers økonomiske virkning
The advice of the group will also require an analysis of the economic impact of those Directives;
give teknisk rådgivning, når Kommissionen anmoder herom, vedrørende spørgsmål af aktuel relevans på EU’s værdipapirmarkeder, som f.eks. kreditvurderingsinstitutter og finansanalytikere.
provide technical advice on the Commission’s request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts.
Med hensyn til kreditvurderingsinstitutter vil Kommissionen indhente oplysninger om synspunkter blandt markedsaktørerne, navnlig købere af komplekse finansielle instrumenter, ved at bede gruppen om rådgivning om specifikke emner i forbindelse med kreditvurderingsinstitutternes arbejde.
As regards credit rating agencies, the Commission intends to gauge the opinions of market participants, and especially those purchasing complex financial instruments, by requesting advice of the group on specific issues related to the functioning of credit rating agencies.
Med hensyn til finansanalytikere kan gruppen blive bedt om at udtale sig om, hvorvidt de eksisterende lovkrav er passende.
In relation to financial analysts, the group could be asked for its views as to whether the existing regulatory requirements are adequate.
Gruppen rapporterer regelmæssigt til Kommissionen og giver en oversigt over sine analyser og rådgivning.
The group shall report regularly to the Commission summarising its analysis and advice.
Kommissionen er ikke bundet af gruppens rådgivning, og rådgivningen berører ikke rådgivning fra andre af Kommissionens ekspertgrupper om beslægtede emner, der er omfattet af mandatet.
The Commission is not bound by the advice of the group and the advice is without prejudice to the advice of other Commission expert groups on related issues covered by the mandate.
Gruppen sikrer passende koordinering med disse øvrige relevante ekspertgrupper for at undgå dobbeltarbejde.
The group will ensure appropriate coordination with those other relevant Commission expert groups in order to avoid duplication of work.
Sammensætning — Udpegelse
Composition — Appointment
Gruppen består af højst 20 medlemmer.
The group shall comprise a maximum of 20 members.
Gruppens medlemmer udpeges af Kommissionen på grundlag af ansøgninger efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser fra fremtrædende eksperter med praktisk erfaring fra erhvervslivet, det akademiske miljø eller civilsamfundet, herunder repræsentanter for forbruger- eller investorsammenslutninger, der er involveret i sektoren for investeringstjenester og værdipapirer.
The members of the group shall be appointed by the Commission on the basis of applications in response to a call for expressions of interest by high level experts with practical experience from business and academic communities and civil society, including consumers or investors representatives, involved in the investment services and the securities industry.
Kommissionen vurderer egnetheden af de individuelle eksperter, der har tilkendegivet deres interesse, efter følgende kriterier:
The Commission shall assess the eligibility of individual experts who have responded to the call for expression of interest against the following criteria: