natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest ændret ved beslutning 2005/392/EF (EUT L 130 af 24.5.2005, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2005/392/EC (OJ L 130, 24.5.2005, p. 17).
af 15. september 2005
of 15 September 2005
(meddelt under nummer K(2005) 3441)
(notified under document number C(2005) 3441)
Tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/472/EF [1], 2004/473/EF [2] og 2005/421/EF [3].
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [1], 2004/473/EC [2] and 2005/421/EC [3].
Det fremgår af en officiel erklæring fra den kompetente litauiske myndighed, at visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Visse virksomheder er lukket.
Certain establishments have ceased their activities.
Et begrænset antal virksomheder har ydet en stor indsats for at opfylde de strukturelle krav, der er fastsat i EF-lovgivningen.
A limited number of establishments have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Som følge af visse, ganske særlige tekniske begrænsninger er virksomhederne imidlertid ikke i stand til at afslutte forbedringen af deres anlæg inden udløbet af den fastsatte frist.
However these establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed er blevet orienteret om foranstaltningerne i denne beslutning —
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2005.
Done at Brussels, 15 September 2005.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 62. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 34.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 68. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 68; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
EUT L 143 af 7.6.2005, s. 38.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 38.
jf. kapitel 5, afdeling B, afsnit I, i bilag IX [1]Liste over virksomheder, herunder mangler og frister for udbedring af disse mangler
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
Kødvarevirksomheder
Meat establishments
Vet. nr.
Vet.No
UAB »Jatkančių mėsinė«, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
UAB “Jatkančių mėsinė”, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
Bilag I, kapitel I, punkt 4, litra c)
Annex I, Chapter I, point 4 (c)
Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra a), b), c), e), f), g), h), k) og l)
Annex I, Chapter II, point 14 (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
Bilag I, kapitel III, punkt 15, litra b)
Annex I, Chapter III, point 15 (b),
Rådets direktiv 77/99/EØF:
Council Directive 77/99:
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e), f) og g)
Annex A, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Bilag B, kapitel I, punkt 1, litra a), d), e) og f)
Annex B, Chapter I, point 1 (a), (d), (e) and (f)
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra d), e), h) og i)
Annex B, Chapter I, point 2 (d), (e), (h), and (i)
UAB »Stragutės mėsa«
UAB “Stragutės mėsa”
Bilag I, kapitel III, punkt 15, litra b)
Annex I, Chapter III, point 15 (b)
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a), b) og j)
Annex B,Chapter I, point 2 (a), (b) and (j)
AB »Grabupėliai«
AB “Grabupėliai”
Bilag I, kapitel III, punkt 15, litra b) og d)
Annex I, Chapter III, point 15 (b) and (d)
Bilag I, kapitel IV, punkt 16, litra a)
Annex I, Chapter IV, point 16 (a)
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e), f) og g)
Annex A, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
Bilag B, kapitel I, punkt 1, litra a) og f)
Annex B, Chapter I, point 1 (a) and (f)
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra c), d), i) og j)
Annex B, Chapter I, point 2 (c), (d), (i) and (j)
UAB »Rukesa ir ko«
UAB “Rukesa ir ko”
Bilag I, kapitel I, punkt 1, litra a), b), c), e), f) og g)
Annex I, Chapter I, point 1 (a), (b), (c), (e), (f) and (g)
Bilag A, kapitel I, punkt 3, 7, 8, 11,12, 14 og 15
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra c), d), e) og h)
Annex B, Chapter I, point 2 (c), (d), (e) and (h)
Bilag I, kapitel I, punkt 1, litra c) og e)
Annex I, Chapter I, point 1 (c) and (e)
Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra b), c), d), e) og g)
Annex A, Chapter I, point 2 (b), (c), (d), (e) and (g)
Bilag B, kapitel I, punkt 1, litra a), d) og e)
Annex B, Chapter I, point 1 (a), (d) and (e)
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a) og j)
Annex B, Chapter I, point 2 (a), and (j)
UAB »Kužių agroįmonė«, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.
UAB “Kužių agroįmonė”, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.
ŽŪK »Getautų ūkininkas«, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.
ŽŪK “Getautų ūkininkas”, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.
UAB »Norpa«, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.
UAB “Norpa”, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.
UAB »Ropokalnis«, Žvejų g. 2 , Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
UAB »Cesta«, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
UAB “Cesta”, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
UAB »Geras skonis«, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
UAB “Geras skonis”, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
UAB »Sasnelė«, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
UAB “Sasnelė”, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
ŽŪB »Delikatesas«, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
ŽŪB “Delikatesas”, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
ŽŪK »Mikoliškio paukštynas«, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
ŽŪK “Mikoliškio paukštynas”, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Fiskevirksomheder
Fish Establishments
UAB »Myxum«
UAB “Myxum”
Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 2, litra a), c), d), e) og h)
Annex, Chapter III.I, point 2 (a), (c), (d), (e) and (h)
Bilaget, kapitel VIII, punkt 1
Annex, Chapter VIII, point 1
Mejerivirksomheder
Milk Establishments
UAB »Kelmės pieninė«
UAB “Kelmės pieninė”
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e), f) og g)
Annex B, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
om EF-tilskud til vaccination mod bluetongue i Frankrig i 2004 og 2005
concerning a financial contribution by the Community in the context of the vaccination campaigns against bluetongue in France in 2004 and 2005
(meddelt under nummer K(2005) 3445)
(notified under document number C(2005) 3445)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [1] særlig artikel 9, stk. 2,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(2) thereof,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [2] særlig artikel 3, stk. 3 og 4, og artikel 3, stk. 5, andet led, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, thereof,
Siden 2000 er der forekommet udbrud af bluetongue i Frankrig, nærmere bestemt på Korsika.
Outbreaks of bluetongue have occurred in France, and more particularly in Corsica, since the year 2000.
Den 13. september 2004 indberettede Frankrig nye udbrud af bluetongue på Korsika.
On 13 September 2004 France declared new outbreaks of bluetongue in Corsica.
Det blev bekræftet, at serotyperne 2, 4 og 16 forekom.
The presence of serotypes 2, 4 and 16 was confirmed.
Udbrud af bluetongue udgør en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
Outbreaks of bluetongue represent a serious risk to the Community’s livestock population.
Kommissionen har vedtaget en række beslutninger, herunder senest beslutning 2005/393/EF af 23. maj 2005 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og betingelserne for flytninger ud af og gennem disse zoner [3], med henblik på at fastlægge beskyttelses- og overvågningszoner og de betingelser, dyrene skal opfylde ved flytninger ud af de disse zoner.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Da virusset fortsat cirkulerer og vaccinen kun yder beskyttelse i et år, bør vaccination mod bluetongue gentages hvert år for at standse epidemiens vækst.
The virus continues to circulate and the protection provided by the vaccine lasts for only one year, therefore vaccination against bluetongue must be repeated each year in order to block the progression of the epidemic.
Som følge af udviklingen i sygdomssituationen er det derfor hensigtsmæssigt at iværksætte en vaccinationskampagne i beskyttelseszonerne omkring udbruddene.
Due to the evolution of the disease, it is therefore advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
Med vaccination kan man som supplement til de allerede vedtagne foranstaltninger
Vaccination is a measure which, employed in combination with the measures already adopted, makes it possible to:
Frankrig har forelagt en vaccinationsplan, der omfatter anvendelse af den nye inaktiverede vaccine (serotype 2), der nu er til rådighed.
France has presented a vaccination plan which involves the use of the new inactivated vaccine (serotype 2) now available.
Den 23. november 2004 indgav Frankrig en anmodning om refusion af udgifterne til vaccination mod sygdommen.
On 23 November 2004 France submitted a claim for reimbursement of the expenditure incurred in connection with the vaccination campaign.
Ifølge de foreliggende oplysninger er der blevet indkøbt ca. 300000 doser inaktiveret vaccine af serotype 2.
According to the information available, approximately 300000 doses of inactivated vaccine (serotype 2) were purchased.
EF-tilskuddet bør udgøre 100 % af udgifterne til vaccineforsyning og 50 % af udgifterne til gennemførelsen af vaccinationen.
The financial contribution from the Community must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out the vaccination.
For at EF-støtten kan udbetales, kræves det, at de programmerede aktioner reelt er blevet gennemført, og at myndighederne har leveret alle de nødvendige oplysninger inden for den fastsatte tidsfrist.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
De franske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF.
The French authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Den vaccinationskampagne mod bluetongue på Korsika, som Frankrig gennemfører i de zoner, der er opført i bilag I til beslutning 2005/393/EF, godkendes.
The bluetongue vaccination campaign implemented by France in Corsica, in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC, is approved.
Udbetaling af EF-tilskud til Frankrig
Granting of a financial contribution from the Community to France
Men henblik på indsatsen mod bluetongue i 2004 og første halvår af 2005 kan Frankrig til vaccination mod bluetongue på Korsika få et EF-tilskud på:
For the purposes of combating bluetongue in 2004 and during the first half of 2005, France is entitled, for the campaign of vaccination against bluetongue in Corsica, to a financial contribution from the Community amounting to:
100 % af udgifterne (ekskl. moms) til indkøb af 300000 doser inaktiveret vaccine af serotype 2
100 % of the costs incurred (not including VAT) in purchasing 300000 doses of inactivated serotype 2 vaccine,
50 % af udgifterne til løn og honorarer til personale, der specifikt er ansat til denne vaccination, og af de udgifter (ekskl. moms), der direkte er forbundet med gennemførelsen af vaccinationen (hjælpematerialer og diverse artikler).
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel specifically employed to carry out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (consumables and small items of equipment).
I denne beslutning forstås ved:
The following definition applies to this Decision:
»rimelig betaling«: betaling for køb af materialer eller tjenester til priser, der står i rimeligt forhold til markedspriserne før vaccinationskampagnen.
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the vaccination campaign.
Med forbehold af resultatet af eventuel kontrol som omhandlet i artikel 7 udbetales der en første rate på 150000 EUR af EF-tilskuddet omhandlet i artikel 2 på grundlag af dokumentation fremlagt af Frankrig vedrørende vaccination af dyr.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 150000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by France relating to the vaccination of animals.
EF-tilskuddet omhandlet i artikel 2 udbetales udelukkende i forbindelse med rimelige betalinger mod dokumentation for de tilladte udgifter omhandlet i artikel 2.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments relating to the authorised expenditure mentioned in Article 2.
en anmodning, der indgives i henhold til bilaget inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 2
an application submitted, in accordance with the Annex, within the time limit laid down in paragraph 2;
dokumentation vedrørende de udgifter, der er omhandlet i artikel 2, herunder en epidemiologisk rapport for alle bedrifter, hvor der er vaccineret dyr
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been vaccinated;
resultaterne af Kommissionens eventuelle inspektioner på stedet, jf. artikel 7.
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
Dokumentationen omhandlet i litra b) gøres tilgængelig i forbindelse med Kommissionens audit på stedet.
The documents referred to at (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Anmodningen omhandlet i stk. 1, litra a), indgives i elektronisk form i overensstemmelse med bilaget senest 60 kalenderdage fra meddelelsen af denne beslutning.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with the Annexes, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Overholdes denne tidsfrist ikke, reduceres EF-tilskuddet med 25 % for hver måned, fristen overskrides.
If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Kommissionens inspektioner på stedet
Commission in situ inspections
Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente franske myndigheder gennemføre inspektioner på stedet vedrørende gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 1 og de dermed forbundne udgifter.
The Commission, in collaboration with the competent French authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 1 and the associated costs.
Senest ændret ved beslutning 2005/603/EF (EUT L 206 af 9.8.2005, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
Anmodning om tilskud til de tilskudsberettigede udgifter i forbindelse med kampagnen med vaccination mod bluetongue
Application for a contribution towards the eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Beløb (ekskl. moms)
Amount (not including VAT)
om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue i Portugal i 2004 og 2005
concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
(meddelt under nummer K(2005) 3446)
(notified under document number C(2005) 3446)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [2] særlig artikel 3, stk. 3, stk. 4 og stk. 5, andet led, samt artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, and Article 5(3) thereof,
Den 24. november 2004 opstod der udbrud af bluetongue i Portugal.
On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
Sygdommens forekomst er en alvorlig fare for bestandene i EF.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Kommissionen har vedtaget en række beslutninger, hvoraf den seneste, beslutning 2005/393/EF [3] vedrører beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og betingelserne for flytninger ud af og gennem disse zoner, med henblik på at fastlægge beskyttelses- og overvågningszoner og de betingelser, dyrene skal opfylde ved flytninger ud af disse zoner.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Med vaccination kan man som supplement til de relevante udryddelsesforanstaltninger:
Vaccination is a measure which, employed in combination with apposite eradication measures, makes it possible to:
Begrebet »hurtig og passende godtgørelse til dyreejerne«, som anvendes i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF, bør præciseres, og det samme gælder begreberne »rimelig betaling« og »betaling mod dokumentation« og de udgiftskategorier, der kan ydes støtte til som »andre udgifter« i forbindelse med obligatorisk nedslagning.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
De portugisiske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF.
The Portuguese authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Den vaccinationskampagne mod bluetongue, som Portugal gennemfører i de zoner, der er opført i bilag I til beslutning 2005/393/EF, godkendes.
The bluetongue vaccination campaign implemented by Portugal in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Udbetaling af EF-tilskud til Portugal
Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
Der ydes EF-tilskud til Portugal for udgifterne til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue i 2004 og 2005:
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal is entitled to a financial contribution from the Community:
hurtig og passende godtgørelse til de dyreejere, der er tvunget til obligatorisk nedslagning af deres dyr i henhold til foranstaltningerne til bekæmpelse af bluetongue i 2004, jf. artikel 3, stk. 2, syvende led, i beslutning 90/424/EØF og bestemmelserne i nærværende beslutning
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
»rimelig betaling«: betaling for køb af materialer eller tjenester til priser, der står i rimeligt forhold til markedspriserne før udbruddet af bluetongue
‘reasonable payments’: payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
Med forbehold af resultatet af eventuel kontrol som omhandlet i artikel 7 udbetales der en første rate på 1000000 EUR af EF-tilskuddet omhandlet i artikel 2 på grundlag af dokumentation fremlagt af Portugal vedrørende hurtig og passende godtgørelse til dyreejerne for obligatorisk nedslagning, destruktion af dyr, insektbekæmpelse på bedriften samt eventuelt til vaccination af dyrene.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 1000000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Hvis de portugisiske myndigheders udbetalinger foretages efter fristens udløb, jf. artikel 3, litra a), reduceres de støtteberettigede beløb således:
Non-compliance by the Portuguese authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
25 % for udbetalinger foretaget mellem 91 og 105 dage efter nedslagning af dyr
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals;
50 % for udbetalinger foretaget mellem 106 og 120 dage efter nedslagning af dyr
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals;
75 % for udbetalinger foretaget mellem 121 og 135 dage efter nedslagning af dyr
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals;
Kommissionen kan dog anvende en anden periodeopdeling og/eller lavere reduktion eller ingen reduktion, hvis der i forbindelse med bestemte foranstaltninger opstår ekstraordinære forvaltningsproblemer, eller hvis Portugal på anden måde kan fremlægge en god begrundelse.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Portugal provides a well grounded justification for the delay.
en anmodning, der indgives i henhold til bilag II, IIIa og IIIb inden for den tidsfrist, som er fastsat i stk. 2
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time limit laid down in paragraph 2;