natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er navnlig at medregne transaktioner foretaget af Den Europæiske Unions institutioner og organer i regnskaber inden for det pågældende område (Den Europæiske Union eller euroområdet alt efter tilfældet).
In particular, the objective is to take account of the transactions of the institutions and bodies of the European Union in the accounts of the area concerned (the European Union or the euro-zone, whichever is applicable).
Udarbejdelsen af specifikke EF-statistikker reguleres af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Målet for denne forordning, nemlig udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer for Den Europæiske Union og for euroområdet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af aktionens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector for the European Union and the euro area, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Udvalget for det Statistiske Program, nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, nedsat ved Rådets afgørelse 91/115/EØF, er blevet hørt —
The Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC have been consulted,
Medlemsstaterne indberetter ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer til Kommissionen som nærmere angivet i bilaget, i første omgang dog ikke posterne P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G.
Member States shall transmit to the Commission quarterly non-financial accounts by institutional sector, as specified in the Annex, except, in the first instance, items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G.
En tidsplan for indberetning af henholdsvis post P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G og enhver beslutning om at kræve en opdeling af de i bilaget anførte transaktioner efter modsektor vedtages efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively, and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
En sådan beslutning må ikke vedtages, før Kommissionen i henhold til artikel 9 har aflagt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9.
I en overgangsperiode på tre år fra denne forordnings ikrafttræden indsendes de i stk. 1 omhandlede kvartalsdata til Kommissionen senest 95 kalenderdage efter udgangen af det kvartal, dataene vedrører.
During a transitional period of three years from the entry into force of this Regulation the quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 95 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Første indberetning af kvartalsdata omfatter data for tredje kvartal 2005.
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2005.
Medlemsstaterne indsender disse data senest den 3. januar 2006.
Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006.
Første indberetning omfatter også tilbageregnede data for tidsrummene fra og med første kvartal 1999.
This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999.
Indberetningsforpligtelser
Reporting obligations
Udgør en medlemsstats bruttonationalprodukt i løbende priser normalt mere end 1 % af den tilsvarende fællesskabstotal, indberetter denne medlemsstat de i bilaget nævnte data for alle institutionelle sektorer.
A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors.
Kommissionen afgør, hvor stor en procentdel af Fællesskabets samlede bruttonationalprodukt i løbende priser en medlemsstats bruttonationalprodukt normalt udgør, jf. stk. 1, på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af de årlige data for de seneste tre år, som medlemsstaterne har indberettet.
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State’s gross domestic product normally represents, as specified in paragraph 1, on the basis of the arithmetic mean of the latest three years’ annual data transmitted by Member States.
Den i stk. 1 nævnte andel (1 %) af fællesskabstotalen kan justeres i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 2.
The proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2).
Sådanne undtagelser gælder højst tre år fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden eller fra tidspunktet for gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 2.
Such derogations shall last not more than three years from the date of entry into force of this Regulation, or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Definitioner og standarder
Definitions and standards
For data, der indberettes i henhold til denne forordning, gælder de standarder, definitioner, klassifikationer og regnskabsregler, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 2223/96 (i det følgende benævnt »ENS-forordningen«).
The standards, definitions, classifications, and accounting rules for data transmitted for the purposes of this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2223/96 (hereinafter referred to as the ESA Regulation).
Datakilder og krav om konsistens
Data sources and consistency requirements
Medlemsstaterne anvender ved udarbejdelsen af de data, der kræves i denne forordning, alle de kilder, de anser for relevante, idet de først og fremmest anvender direkte oplysninger, såsom administrative kilder eller virksomheds- og husholdningsundersøgelser.
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households.
Kan der ikke indhentes sådanne direkte oplysninger, navnlig til de i henhold til artikel 2, stk. 5, krævede tilbageregnede data, kan der indberettes estimater.
When such direct information cannot be collected, in particular for the back data required under Article 2(5), best estimates may be transmitted.
Kvalitetsstandarder og -rapporter
Quality standards and reports
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten af de indberettede data løbende forbedres, således at de opfylder de fælles kvalitetsstandarder, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Medlemsstaterne forelægger inden et år efter første dataindberetning Kommissionen en ajourført beskrivelse af anvendte kilder og metoder og af den statistiske behandling, der er foretaget.
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
Gennemførelsesforanstaltningerne fastlægges efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
fastlæggelse af tidsplanen for indberetning af posterne P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G i henhold til artikel 2, stk. 2
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
krav om opdeling af de i bilaget anførte transaktioner efter modsektor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
justering af andelen (1 %) af fællesskabstotalen med henblik på fastlæggelse af forpligtelsen til at indberette data for alle institutionelle sektorer i henhold til artikel 3, stk. 3
adjusting the proportion (1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3);
fastlæggelse af kvalitetsstandarder i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
Senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dens gennemførelse.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
Formand
For the President
EUT C 42 af 18.2.2004, s. 23.
OJ C 42, 18.2.2004, p. 23.
Europa-Parlamentets udtalelse af 30.3.2004 (EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 141), Rådets fælles holdning af 8.3.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af 26.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 141), Council Common Position of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 59 af 6.3.1991, s. 19.
OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.
Dataindberetning
Data transmission
Anvendelse
Uses
Tilgang
Resources
Den samlede økonomi-ikke specificeret
Unspecified total economy
Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger
Households and NPISH
Udlandet
Rest of the world
Produktion
Output
Forbrug i produktionen
Intermediate Consumption
Bruttoinvesteringer
Gross capital formation
Lagerændringer og anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables
Produkskatter
Taxes on products
Andre produktionsskatter
Other taxes on production
Produktsubsidier
Subsidies on products
Produktskatter minus produktsubsidier
Taxes less subsidies (on products)
Formueindkomst
Property income
Formueindkomst undtagen renter
Property income other than interest
Udloddet selskabsudbytte
Distributed income of corporations
Reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investringer
Reinvested earnings on FDI
Formueindkomst henført til forsikringstagere
Property income att. to policy insurance holders
Jordrente mv.
Rents
Sociale overførsler i naturalier
Social transfers in kind
Skadesforsikringspræmier, netto
Net non-life insurance premiums
Skadesforsikringserstatninger
Non-life insurance claims
Andre løbende overførsler i.a.n.
Other current transfers, n.e.c.
Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Investeringstilskud og andre kapitaloverførsler
Investment grants and other capital transfers
Anskaffelser minus afhændelser afikke-finansielle ikke-producerede aktiver
Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets
Saldoposter
Balancing items
Bruttoværditilvækst
Gross value added
Nettoværditilvækst
Net value added
Overskud af produktionen (brutto)
Operating surplus (gross)
Bandet indkomst (brutto)
Mixed income (gross)
Virksomhedsindkomst (brutto)
Entrepreneurial income (gross)
Primær indkomst (brutto)
Balance of primary incomes (gross)
Disponibel indkomst (brutto)
Disposable income (gross)
Korrigeret disponibel indkomst (brutto)
Adjusted disposable income (gross)
Opsparing (brutto)
Saving (gross)
Fordringserhvervelse, netto
Net lending/net borrowing
Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger
Households and NPISH Rest of the world
Udlandet B.1G
B.1G
Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2005
Commission Regulation (EC) No 1162/2005
Denne forordning træder i kraft den 20. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 July 2005.
til Kommissionens forordning af 19. juli 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1163/2005
Commission Regulation (EC) No 1163/2005
I artikel 44, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 [2] er det fastsat, at en række sædvanlige analysemetoder, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 af 17. september 1990 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin [3], skal ophæves fra den 1. august 2005.
Article 44(2) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] provides for the abandonment, from 1 August 2005, of a number of usual analysis methods described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines [3].
Da nogle af disse metoder er blevet valideret efter internationalt anerkendte kriterier, er de nu anerkendte som referencemetoder og beskrevet som sådanne i forordning (EØF) nr. 2676/90.
Following the validation of some of those methods in accordance with internationally recognised criteria, they have now been recognised as reference methods and described as such in Regulation (EEC) No 2676/90.
Ved hjælp af nogle forenklede metoder, der er beskrevet i forordning (EØF) nr. 2676/90, er det også muligt at foretage en hurtig og tilstrækkeligt sikker bestemmelse af de vigtigste bestanddele for kontrol af vin, herunder svovldioxid, sukker og visse andre bestanddele i vin.
Furthermore, certain simplified methods described in Regulation (EEC) No 2676/90 allow those components that are most meaningful in terms of wine controls, in particular sulphur dioxide, sugars and some other substances present in wine, to be determined quickly and with sufficient certainty.
For at sikre ensartede analyseprocedurer i Fællesskabet skal beskrivelsen af disse metoder bevares i forordning (EØF) nr. 2676/90.
To ensure that analysis procedures in the Community are uniform, the descriptions of those methods must be allowed to stand in Regulation (EEC) No 2676/90.
Forordning (EF) nr. 1622/2000 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1622/2000 affattes således:
Article 44(2) of Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the following:
Forordning (EØF) nr. 2676/90 anvendes for produkter omfattet af forordning (EF) nr. 1493/1999.
Regulation (EEC) No 2676/90 shall apply to products covered by Regulation (EC) No 1493/1999.
Bestemmelserne i kapitel 12, punkt 3, kapitel 18, punkt 3, kapitel 23, punkt 3, kapitel 25, punkt 3, kapitel 37, punkt 3 og 4, i bilaget til forordning (EØF) nr. 2676/90 ophæves fra den 1. august 2005.«
Chapters 12(3), 18(3), 23(3), 25(3) and 37(3) and (4) of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 are hereby deleted from 1 August 2005.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1428/2004 (EUT L 263 af 10.8.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 355/2005 (EUT L 56 af 2.3.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1164/2005
Commission Regulation (EC) No 1164/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det polske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne [2] er det bl.a. fastsat, at salg af korn, som interventionsorganerne ligger inde med, skal foregå ved licitation og på prisbetingelser, som gør det muligt at undgå markedsforstyrrelser.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Som følge af de ugunstige vejrforhold på Den Iberiske Halvø er majspriserne på EF-markedet relativt høje, hvilket gør det vanskeligt for producenterne og foderindustrien at skaffe forsyninger til konkurrencedygtige priser.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Polen har interventionslagre af majs, som bør afvikles.
Poland has intervention stocks of maize, which should be used up.
Der bør derfor stilles majs fra det polske interventionsorgans lagre til rådighed på det indre marked for korn.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Polish intervention agency available on the internal market.
I det polske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
It is also important for the Polish intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det polske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 99068 t majs, som det ligger inde med.
The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 99068 tonnes of maize held by it.
fastsættes minimumssalgsprisen på et sådant niveau, at den ikke forstyrrer kornmarkedet; den må under ingen omstændigheder være mindre end den interventionspris, der gælder i den pågældende måned, inklusive månedlige forhøjelser.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 27. juli 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid), bortset fra onsdag den 3. august 2005, 17. august 2005 og 31. august 2005, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 26. oktober 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
Buddene skal indgives til det polske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency at the following address:
Tlf: (48) 22 661 78 10
Phone (48) 22 661 78 10
Det polske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Kommissionen fastsætter minimumssalgsprisen eller beslutter ikke at antage nogen af de indkomne bud efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
For de bud, der svarer til minimumssalgsprisen, kan der samtidig fastsættes en tildelingskoefficient for de tilbudte mængder.
Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
Løbende licitation med henblik på salg af [99068] tons majs fra det polske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale of 99068 tonnes of maize held by the Polish intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1164/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1164/2005)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2005
Commission Regulation (EC) No 1165/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det ungarske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
Ungarn har interventionslagre af majs, som bør afvikles.
Hungary has intervention stocks of maize, which should be used up.
Der bør derfor stilles majs fra det ungarske interventionsorgans lagre til rådighed på det indre marked for korn.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency available on the internal market.
I det ungarske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
It is also important for the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det ungarske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 500000 t majs, som det ligger inde med.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 500000 tonnes of maize held by it.
Tlf: (36) 1-219 62 60
Telephone (36) 1-219 62 60
Det ungarske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Meddelelsen sendes elektronisk i det format, der er vist i bilaget.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
Løbende licitation med henblik på salg af 500000 tons majs fra det ungarske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale of 500000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1165/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1165/2005)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1166/2005
Commission Regulation (EC) No 1166/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det franske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
Frankrig har interventionslagre af majs, som bør afvikles.
France has intervention stocks of maize, which should be used up.
Der bør derfor stilles majs fra det franske interventionsorgans lagre til rådighed på det indre marked for korn.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the French intervention agency available on the internal market.
I det franske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
It is also important for the French intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.