natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SQUID-systemer, der i bevægelse med magnetometer har et "støjniveau" (følsomhed), der er lig med eller lavere (bedre) end 20 pT (eff.) pr. kvadratrod Hz ved frekvens på 1 Hz, og er specielt konstrueret til at reducere støj ved bevægelse;
SQUID systems having an in-motion-magntometer "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
1 × 10-3 nT (eff.) pr. kvadratrod Hz ved frekvenser på mindst 1 Hz, men højst 10 Hz; eller
1 × 10-3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
1 × 10-4 nT (eff.) pr. kvadratrod Hz ved frekvenser på mere end 10 Hz;
1 × 10-4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
Fiberoptiske "magnetometre" med et "støjniveau" (følsomhed), der er lavere (bedre) end 1 nT (eff.) pr. kvadratrod Hz;
Fibre optic "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
Elektrisk felt-følere til undervandsbrug, der har et "støjniveau" (følsomhed), der er lig med eller lavere (bedre) end 8 nanovolt pr. kvadratrod Hz ved frekvens på 1 Hz;
Underwater electric field sensors having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
Følgende "magnetiske gradiometre":
"Magnetic gradiometers", as follows:
"Magnetiske gradiometre", der bruger multiple "magnetometre" som specificeret i 6A006.a;
"Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.;
Fiberoptiske "intrinsisk magnetiske gradiometre" med et "støjniveau" (følsomhed) i det magnetiske gradientfelt, der er lavere (bedre) end 0,3 nT/m (eff.) pr. kvadratrod Hz;
Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
Statisk nøjagtighed på mindre (bedre) end 0,7 milligal; og
A static accuracy of less (better) than 0,7 mgal; and
Driftsnøjagtighed på mindre (bedre) end 0,7 milligal med en indsvingningstidsregistrering på mindre end 2 minutter under en hvilken som helst kombination af ledsagende korrektionskompensering og bevægelsesindflydelser;
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Radarsystemer, udstyr og enheder med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Radar systems, equipment and assemblies having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
NB: JF. LIGELEDES 6A108
N.B.: SEE ALSO 6A108.
Sekundær overvågningsradarer (SSR);
Secondary surveillance radar (SSR);
Bilradarer konstrueret til forhindring af kollisioner;
Car radar designed for collision prevention;
Displays eller monitorer som bruges til flyvekontrol (ATC) med højst 12 opløselige elementer pr. mm;
Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm;
Opererer ved frekvenser fra 40 GHz til 230 GHz og med en middeludgangseffekt på mere end 100 mW;
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having an average output power exceeding 100 mW;
Har en afstemmelig båndbredde på mere end ± 6,25 % af 'midtdriftsfrekvensen';
Having a tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the 'centre operating frequency';
'Midtdriftsfrekvensen' er lig med halvdelen af summen af den højeste og den laveste specificerede driftsfrekvens;
The 'centre operating frequency' equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Er i stand til at operere samtidigt på mere end to bærefrekvenser;
Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
Er i stand til at operere i radarmode med syntetisk blænde (SAR), radarmode med invers syntetisk blænde (ISAR) eller 'sidelooking airborne' (SLAR) radarmode;
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
Omfatter "elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer";
Incorporating "electronically steerable phased array antennae";
Er i stand til at finde højden på ikke-medvirkende mål;
Capable of heightfinding non-cooperative targets;
Er konstrueret specielt til luftbåren (med ballon eller fly) operation og med Doppler-"signalbehandling" til søgning af bevægelige mål;
Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Anvender radarsignalbehandling ved hjælp af:
Employing processing of radar signals using any of the following:
"Radar spredt-spektrum"-teknik; eller
"Radar spread spectrum" techniques; or
"Radar-frekvensagilitets"-teknik;
"Radar frequency agility" techniques;
i. Udfører landbaseret operation med maksimal "instrumenteret rækkevidde" på mere end 185 km;
i. Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Radarer til overvågning af fiskeriområder;
Fishing ground surveillance radar;
Det har en maksimal "instrumenteret rækkevidde" på højst 500 km;
It has a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Det er konfigureret således, at radarens måldata kun kan transmitteres i én retning, nemlig fra radarens position til et eller flere civile ATC-centre;
It is configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
Det indeholder ikke udstyr til fjernstyring af radarskannehastigheden fra ATC-centre på ruten; og
It contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
Det skal installeres permanent;
It is to be permanently installed;
Er "laser"-radarer eller Light Detection og Ranging (LIDAR)-udstyr med en eller flere af følgende egenskaber:
Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following:
Anvender kohærent heterodyn eller homodyn søgeteknik og med vinkelopløsning på mindre (bedre) end 20 mikroradianer;
Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians);
Omfatter signalbehandlingsundersystemer, der anvender "impulskompression" med en eller flere af følgende egenskaber:
Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression", with any of the following:
"Impulskompressions"-forhold på mere end 150; eller
A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
impulsbredde på mindre end 200 ns; eller
A pulse width of less than 200 ns; or
Sporingssystemer, som bruger en kodeoversætter i forbindelse med referencer enten på jorden eller i luften eller i forbindelse med navigationssatellitsystemer, for at skaffe tidstro målinger af position og hastighed under flyvningen;
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Vinkelopløsning bedre end 3 milli-radianer (0,5);
Angular resolution better than 3 milliradians (0,5 mils);
Fotokatodeareal på mere end 20 cm2; og
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
Billedkameraer med optagelseshastighed på mere end 225000 billeder pr. sekund;
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Vidiconrør med gate-siliciumforstærkermålelektrode (SIT), hvor et hurtigt system tillader slusning af fotoelektronerne fra fotokatoden før de rammer SIT-pladen;
Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Følgende "lasere", "laser"-forstærkere og -oscillatorer ud over dem, der er specificeret i 0B001.g.5, 0B001.h.6 og 6A005:
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Argonion-"lasere" med samtlige følgende egenskaber:
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
Bølgelængder mellem 400 nm og 515 nm; og
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Manganinmålere til tryk på mere end 10 GPa;
Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
Udstyr til måling af den absolutte refleksionskoefficient med en nøjagtighed på ± 0,1 % af refleksionskoefficientværdien;
Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
Andet udstyr end udstyr til måling af overfladers lysspredning, som har en ikke-tildækket åbning på over 10 cm og er specielt konstrueret til berøringsfri optisk måling af en ikke-plan genstand med optisk overflade (kontur) med en nøjagtighed på 2 nm eller derunder (bedre) sammenholdt med den krævede kontur.
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
NB: JF. LIGELEDES 6B108
N.B.: SEE ALSO 6B108.
Usammensat tellur (Te) af en renhed, der er lig med eller højere end 99,9995 %;
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Cadmiumzinktellurid (CdZnTe) med et zinkindhold på under 6 % ('molbrøk');
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole fraction';
Cadmiumtellurid (CdTe) af enhver renhedsgradmolbrøk; eller
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
Ved 'molbrøk' forstås forholdet mellem krystallens indhold af ZnTe, målt i mol, og summen af dens indhold af CdTe og ZnTe, målt i mol.
'Mole fraction' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
Større volumen end 100 cm3; eller
A volume greater than 100 cm3; or
Større diameter end 80 mm med en tykkelse på mindst 20 mm;
A diameter greater than 80 mm having a thickness of 20 mm or more;
Kaliumtitanylarsenat (KTA);
Potassium titanyl arsenate (KTA);
Susceptibilitet af tredje orden (chi 3) på 10–6 m2/V2 eller mere; og
Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and
Responstid på mindre end 1 ms;
A response time of less than 1 ms;
"Substratblanketter" af siliciumcarbid eller beryllium-beryllium (Be/Be), som er nedfældet på materialer på mere end 300 mm i diameter eller storakselængde;
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
"Software", der er specielt konstrueret til akustisk stråledannelse til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af slæbte hydrofonsystemer;
"Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
"Kildekode" til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af slæbte hydrofonsystemer;
"Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
Flyvekontrol-"software"-bruger-"programmer", der er indlagt på datamater til almen brug, der er installeret i flyvekontrolcentre, og som er i stand til en eller flere af følgende:
Air Traffic Control "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following:
Behandle og vise mere end 150 samtidige "systemspor"; eller
Processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
Acceptere radarmåldata fra mere end fire primære radarer;
Accepting radar target data from more than four primary radars;
Er specielt konstruerede til at beskytte de "elektronisk drejelige antenner", som er specificeret i 6A008.e; og
Are specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
"Bias"-"stabilitet" mindre (bedre) end 130 mikrogram i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på 1 år;
A "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
"Skalafaktor"-"stabilitet" mindre (bedre) end 130 ppm i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på 1 år; eller
A "scale factor""stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
NB: JF. LIGELEDES 7A102
N.B.: SEE ALSO 7A102.
"Drift rate"-"stabilitet", når den måles i et 1 g-miljø over en periode på 1 måned og i forhold til en fast kalibreringsværdi, på:
A "drift rate""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month and with respect to a fixed calibration value, of:
Mindre (bedre) end 0,1° i timen, når den er specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer under 12 g; eller
Less (better) than 0,1° per hour when specified to function at linear acceleration levels below 12 g; or
Mindre (bedre) end 0,5° i timen, når den er specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer fra 12 til 100 g, begge værdier inklusive; eller
Less (better) than 0,5° per hour when specified to function at linear acceleration levels from 12 g to 100 g inclusive; or
NB: JF. LIGELEDES 7A103
N.B.: SEE ALSO 7A103.
Navigationsfejl (fri inerti) efter normal indstilling på 0,8 sømil i timen (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) eller mindre (bedre); eller
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
Hybridinertinavigationssystemer med indbygget(de) globalt(e) satellitnavigationssystem(er) (GNSS) eller med "databaseret(de) referencenavigationssystem(er)" ("DBRN") til flyvestilling, føring eller styring, efter normal indstilling, med en INS-navigationspositionsnøjagtighed, efter tab af GNSS eller "DBRN" i en periode på indtil fire minutter, på mindre (bedre) end 10 meter 'Circular Error Probable' (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP).
Anvender dekryptering; eller
Employing decryption; or
NB: JF. LIGELEDES OGSÅ 7A106
N.B.: SEE ALSO 7A106.
"Power management"; eller
"Power management"; or
En "bias"-repeterbarhed på mindre (bedre) end 1250 mikrogram; og
A "bias"'repeatability' of less (better) than 1250 micro g; and
En "skalafaktor"-repeterbarhed på mindre (bedre) end 1250 ppm;
A "scale factor"'repeatability' of less (better) than 1250 ppm;
I 7A101.a. henviser målingen af "bias" og "skalafaktor" til en standardafvigelse på 1 sigma med hensyn til en bestemt kalibrerering over et år;
In 7A101.a. the measurement of "bias" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
Alle typer gyroer ud over dem, der er specificeret i 7A002, som kan anvendes i "missiler", med en specificeret "driftshastigheds"-"stabilitet" på mindre end 0,5 grader (1 sigma eller effektivværdi) i timen under 1 g-betingelser, samt specielt konstruerede komponenter hertil.
All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in 'missiles', with a rated "drift rate""stability" of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor.
Ved "missil" forstås i 7A102 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 7A102 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Følgende instrumenterings- og navigationsudstyr og -systemer ud over dem, der er specificeret i 7A003, samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Instrumentation, navigation equipment and systems, other than those specified in 7A003, as follows; and specially designed components therefor:
Inerti- eller andet udstyr, der anvender accelerometre, som er specificeret i 7A001 eller 7A101, eller gyroer, som er specificeret i 7A002 eller 7A102, og systemer, der omfatter sådant udstyr;
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101 or gyros specified in 7A002 or 7A102 and systems incorporating such equipment;
Note: 7A103.a lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der omfatter accelerometre, som er specificeret i 7A001, såfremt de pågældende accelerometre er specielt konstrueret og udviklet som MWD-følere (Measurement While Drilling) til brug ved servicering i borehuller.
Note: 7A103.a. does not specify equipment containing accelerometers specified in 7A001 where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
Integrerede instrumentsystemer til fly, inklusive gyrostabilisatorer eller autopiloter, der er udviklet eller modificeret til brug i løftefartøjer til "rumfartøjer" som specificeret i 9A004, ubemandede luftfartøjer som specificeret i 9A012 eller raketsonder som specificeret i 9A104;
Integrated flight instrument systems, which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
'Integrerede navigationssystemer', der er udviklet eller modificeret til brug i "missiler", og som har en navigationspræcision på 200 m Circle of Equal Probability (CEP) eller derunder.
'Integrated navigation systems', designed or modified 'missiles' and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less.
Et 'integreret navigationssystem' omfatter typisk følgende elementer: a.
An 'integrated navigation system' typically incorporates the following components:
Et inertimålingsapparat (f.eks. referencesystem for flyvestilling og styret kurs, inertireferenceenhed eller inertinavigationssystem); b.
An inertial measurement device (e.g., an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system);
En eller flere eksterne sensorer, der anvendes til opdatering af position og/eller hastighed, enten periodisk eller løbende under flyvningen (f.eks. satellitnavigationsmodtager, radarhøjdemåler og/eller Doppler-radar); og c.
One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and
Integreringshardware og -software.
Integration hardware and software;
Ved "missil" forstås i 7A103.c. komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Gyro-astro-kompasser og andre instrumenter ud over dem, der er specificeret i 7A004, der afleder position eller orientering ved hjælp af automatisk sporing af himmellegemer eller satellitter samt specielt konstruerede komponenter hertil.
Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor.
Konstrueret eller modificeret til brug i løftefartøjer til "rumfartøjer" som specificeret i 9A004, ubemandede luftfartøjer som specificeret i 9A012 eller raketsonder som specificeret i 9A104; eller
Designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; or
Kan yde navigationsinformation ved hastigheder på over 600 m/s;
Capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s;
Note: 7A105.b.2 og 7A105.b.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr konstrueret til kommercielle, civile eller 'Safety of Life' (f.eks. dataintegritet, flysikkerhed) GNSS-tjenester.
Note: 7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for commercial, civil or "Safety of Life" (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Højdemålere ud over dem, der er specificeret i 7A006, af radar- eller laserradartypen, konstrueret eller modificeret til brug i løftefartøjer til "rumfartøjer" som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104.
Altimeters, other than those specified in 7A006, of radar or laser radar type, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Passive sensorer til bestemmelse af pejlinger til bestemte elektromagnetiske kilder (pejleudstyr) eller terrænegenskaber, der er konstrueret eller modificeret til brug i løftefartøjer til "rumfartøjer" som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104.
Passive sensors for determining bearing to specific electromagnetic source (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Udstyr til kortlægning af terrænkonturer;
Terrain contour mapping equipment;
Billeddannende sensorudstyr (både aktivt og passivt);
Imaging sensor equipment (both active and passive);
Flystyringssystemer og servoventiler som følger, konstrueret eller modificeret til brug i løftefartøjer til "rumfartøjer" som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104:
Flight control systems and servo valves, as follows; designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Hydrauliske, mekaniske, elektrooptiske eller elektromekaniske (herunder fly-by-wire) flystyringssystemer;
Hydraulic, mechanical, electro optical, or electro mechanical flight control systems (including fly-by-wire types);
Stillingsstyringsudstyr;
Attitude control equipment;
Servoventiler til flystyring, konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 7A116.a eller 7A116.b, og konstrueret eller modificeret til drift i et vibrationsmiljø på mere end 10 g rms mellem 20 Hz og 2 kHz.
Flight control servo valves designed or modified for the systems specified in 7A116.a. or 7A116.b., and designed or modified to operate in a vibration environment greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
Ved at følge producentens manual kan man lokalisere årsagen til fejlen på den fejlramte 'line replaceable unit's (LRU) niveau.
By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line replaceable unit (LRU).
I vedligeholdelsesværkstedet afprøves den fejlramte LRU på forskellige passende måder for at identificere og lokalisere det fejlramte 'shop replaceable assembly' (SRA)-modul, der er skyld i fejlen.
At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU is tested by various appropriate means to verify and localise the defective shop replaceable assembly (SRA) module responsible for the failure.
Det defekte SRA (eller måske hele LRU'en) sendes derefter til producenten.
The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer.
"Produktionsfaciliteter", der er specielt konstrueret til udstyr, som er specificeret i 7A117;
"Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117;
Produktionsudstyr og andet prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr ud over det, som er specificeret i 7B001-7B003, der er udviklet eller modificeret til brug med udstyr, som er specificeret i 7A.
Production equipment, and other test, calibration and alignment equipment, other than that specified in 7B001 to 7B003, designed or modified to be used with equipment specified in 7A.
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling" eller "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A eller 7B.
"Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment specified in 7A. or 7B.