natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resultaterne af deres nationale programmer for pesticidrester
the results of their national programmes concerning pesticide residues;
oplysninger om deres laboratoriers kvalitetskontrolprocedurer og især oplysninger om aspekter ved retningslinjerne for kvalitetskontrolprocedurer for analyse af pesticidrester, som de ikke har kunnet anvende eller har haft vanskeligt ved at anvende
information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning quality control procedures for pesticide residue analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
oplysninger om godkendelse af analyselaboratorierne i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 93/99/EØF (herunder godkendelsestype, godkendelsesorgan og kopi af godkendelsen)
information on accreditation in accordance with the provisions of Article 3 of Directive 93/99/EEC (including type of accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
oplysninger om de præstationsprøvninger og ringtest, som laboratoriet har deltaget i.
information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
Medlemsstaterne opfordres til senest den 30. september 2005 at sende Kommissionen deres planlagte nationale program for overvågning af de maksimalgrænseværdier for pesticidrester, der er fastsat ved direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF for 2006, med angivelse af følgende:
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2005 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2006, including information on:
de kriterier, der er lagt til grund for fastsættelsen af antallet af prøver, der skal udtages, og analyser, der skal foretages
the criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
de anvendte indberetningsniveauer og de kriterier, der er lagt til grund for fastsættelsen heraf
the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
nærmere oplysninger om godkendelse af analyselaboratorier i henhold til direktiv 93/99/EØF.
details of accreditation, under Directive 93/99/EEC of the laboratories carrying out analyses.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/115/EF (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 64).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/115/EC (OJ L 374, 22.12.2004, p. 64).
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1, bind 2, s. 372.
Codex Alimentarius, ‘Pesticide Residues in Foodstuffs’, Rome, 1994, ISBN 92-5-203271-1, volume 2, p. 372.
Dokument SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Document number SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Senest ændret ved direktiv 2003/14/EF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 37).
Directive as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Senest ændret ved direktiv 2003/13/EF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Produkt-/pesticidkombinationer, som skal overvåges
Pesticide/product combinations to be monitored
Pærer, bønner (friske eller frosne), kartofler, gulerødder, appelsiner eller mandariner, spinat (frisk eller frossen), ris og agurk.
Pears, beans (fresh or frozen), potatoes, carrots, oranges or mandarines, spinach (fresh or frozen), rice and cucumber.
Blomkål, peberfrugter, hvede, auberginer, druer, ærter (friske eller frosne, uden bælg), bananer og appelsinsaft.
Cauliflower, peppers, wheat, aubergines, grapes, peas (fresh/frozen, without pod), bananas and orange juice.
Æbler, tomater, salat, jordbær, porrer, hovedkål, rug eller havre, ferskner, herunder nektariner og lign. krydsninger.
Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, head cabbage, rye or oats, peaches including nectarines and similar hybrids.
Pesticidrest, som der skal analyseres for
Pesticide residue to be analysed for
Acephat
Acephate
Benomyl-gruppen
Benomyl group
Brompropylat
Bromopropylate
Bupirimat
Bupirimate
Dimethoat
Dimethoate
Diphenylamin [3]
Diphenylamine [3]
Maneb-grupppen
Maneb group
Pyrethriner
Pyretrins
Vejledende for 2006 og 2007 afhængigt af programmer, som der vil blive rettet henstilling om for disse år.
Indicative for 2006 and 2007, subject to programmes which will be recommended for these years.
Kun pærer og cerealier bør analyseres for chlormequat.
Chlormequat should be analysed in pears and cereals only.
Kun æbler og pærer bør analyseres for diphenylamin.
Diphenylamine should be analysed in apples and pears only.
Antal prøver, som hver medlemsstat skal udtage af hvert produkt
Number of samples of each product to be taken by each Member State
Landekode
Code country
Antal prøver i alt: 613
Total number of samples: 613
om det samordnede kontrolprogram på foderstofområdet for 2005 i henhold til Rådets direktiv 95/53/EF
on the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition for the year 2005 in accordance with Council Directive 95/53/EC
som henviser til Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet [1], særlig artikel 22, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition [1], and in particular Article 22(3) thereof,
I 2004 pegede medlemsstaterne på bestemte emner som værende egnede til at indgå i det samordnede kontrolprogram for 2005.
In 2004 Member States identified certain issues as worthy of a coordinated inspection programme to be carried out in the year 2005.
Skønt der i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer [2] er fastsat maksimumsindhold af aflatoksin B1 i foderstoffer, findes der ingen fællesskabsbestemmelser om andre mykotoksiner såsom ochratoksin A, zearalenon, deoxynivalenol og fumonisiner.
Although Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2] establishes maximum contents of aflatoxin B1 in feedingstuffs, there are no Community rules for other mycotoxins, such as ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol and fumonisins.
Ved at indsamle oplysninger om forekomsten af disse mykotoksiner ved udtagning af stikprøver kunne der tilvejebringes nyttige data til en vurdering af situationen med henblik på videreudviklingen af lovgivningen.
Gathering information on the presence of those mycotoxins through random sampling could provide useful data for an assessment of the situation with a view to the development of the legislation.
Dertil kommer, at bestemte fodermidler, f.eks. korn og oliefrø, i særlig grad er eksponeret for mykotoksinkontaminering som følge af omstændigheder i forbindelse med høst, opbevaring og transport.
Furthermore, certain feed materials such as cereals and oil seeds are particularly exposed to mycotoxin contamination because of harvesting, storage and transport conditions.
Da mykotoksinkoncentrationerne varierer fra år til år, bør der indsamles data fra flere på hinanden følgende år for alle de nævnte mykotoksiner.
As mycotoxin concentration varies from year to year, it is appropriate to collect data from consecutive years for all mycotoxins mentioned.
Antibiotika, bortset fra coccidiostatika og histomonostatika, kan kun markedsføres og anvendes som fodertilsætningsstoffer indtil den 31. december 2005.
Antibiotics, other than coccidiostats and histomonostats, may be marketed and used as feed additives only until 31 December 2005.
Tidligere kontrol af forekomsten af antibiotika og coccidiostatika i visse foderstoffer, hvor nogle af de pågældende stoffer ikke er tilladt, viser, at denne type overtrædelse stadig forekommer.
Previous checks for the presence of antibiotics and coccidiostats in certain feedingstuffs where some of those substances are not authorised indicate that this type of infringement still occurs.
Hyppigheden af sådanne fund og sagens følsomme karakter gør det begrundet at fortsætte kontrollen.
The frequency of such findings and the sensitivity of this matter justify the continuation of checks.
Det er vigtigt at sikre, at restriktionerne vedrørende anvendelse af fodermidler af animalsk oprindelse i foderstoffer i henhold til de relevante fællesskabsbestemmelser håndhæves effektivt.
It is important to ensure that the restrictions on the use of feed materials of animal origin in feedingstuffs, as laid down in the relevant Community legislation, are effectively enforced.
Det er hensigtsmæssigt at sikre, at indholdet af sporstofferne kobber og zink i foderblandinger til svin ikke overstiger det maksimumsindhold, som Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003 af 25. juli 2003 om ændring af godkendelsesbetingelserne for en række tilsætningsstoffer til foderstoffer, der tilhører gruppen »mikromineraler« [3], indeholder bestemmelser om.
It is appropriate to ensure that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements [3].
De i denne henstilling fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed,
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
at medlemsstaterne i 2005 gennemfører et samordnet kontrolprogram med det formål at kontrollere:
It is recommended that Member States carry out during the year 2005 a coordinated inspection programme aimed to check:
koncentrationen af mykotoksiner (aflatoksin B1, ochratoksin A, zearalenon, deoxynivalenol og fumonisiner) i foderstoffer, idet de giver oplysninger om analysemetoder; prøveudtagningsmetoden bør omfatte både stikprøver og målrettet prøveudtagning; ved den målrettede prøveudtagning bør der udtages prøver af fodermidler, der er mistænkt for at indeholde højere koncentrationer af mykotoksiner, f.eks. korn, oliefrø og olieholdige frugter samt produkter og biprodukter heraf, og fodermidler, der har været oplagret i lang tid eller er blevet transporteret ad søvejen over lange afstande; hvad angår aflatoxin B1, er det nødvendigt at være særlig opmærksom på foderblandinger til andre dyr, der anvendes til mælkeproduktion, end malkekvæg; kontrolresultaterne bør indrapporteres ved hjælp af modellen i bilag I
the concentration of mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol and fumonisins) in feedingstuffs, indicating the methods of analysis; the method of sampling should comprise both random and targeted sampling; in the case of targeted sampling, the samples should be feed materials suspected of containing higher concentrations of mycotoxins, such as cereal grains, oil seeds, oil fruits, their products and by-products, and feed materials stored for a long time or transported by sea over a long distance; in the case of aflatoxin B1, particular attention should also be paid to compound feedingstuffs for dairy animals other than dairy cattle; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex I;
antibiotika, coccidiostatika og/eller histomonostatika, uanset om de er tilladte eller ej som fodertilsætningsstoffer for bestemte dyrearter og -kategorier, der hyppigt forekommer i forblandinger og foderblandinger, der ikke må indeholde lægemidler; kontrollen bør målrettes mod lægemidler i forblandinger og foderblandinger, hvis der efter den kompetente myndigheds opfattelse er øget sandsynlighed for at finde uregelmæssigheder; resultaterne af kontrollen bør indrapporteres ved hjælp af modellen i bilag II
antibiotics, coccidiostats and/or histomonostats, whether or not authorised as feed additives for certain animal species and categories, that occur frequently in non-medicated pre-mixtures and compound feedingstuffs in which these medicinal substances are not authorised; the checks should target those medicinal substances in pre-mixtures and compound feedingstuffs if the competent authority considers that there is a greater probability of finding irregularities; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex II;
gennemførelsen af restriktioner vedrørende produktion og anvendelse af animalske fodermidler, jf. bilag III
the implementation of restrictions on the production and use of feed materials of animal origin, as set out in Annex III;
indholdet af kobber og zink i foderblandinger til svin, jf. bilag IV
the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV.
at medlemsstaterne medtager resultaterne af det samordnede kontrolprogram, jf. punkt 1, i et særskilt kapitel i den årlige rapport om kontrolaktiviteter, der skal indsendes senest den 1. april 2006 i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, i direktiv 95/53/EF og den seneste version af den harmoniserede rapportmodel.
It is recommended that Member States include the results of the coordinated inspection programme provided for in paragraph 1 in a separate chapter in the annual report on inspection activities to be transmitted by 1 April 2006 in accordance with Article 22(2) of Directive 95/53/EC and the latest version of the harmonised reporting model.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2003 (EUT L 317 af 2.12.2003, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
Koncentrationen af visse mykotoksiner (aflatoksin B1, ochratoksin A, zearalenon, deoxynivalenol og fumonisiner) i foderstoffer
Concentration of certain mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins) in feedingstuffs
Individuelle resultater af alle analyserede prøver; model til indrapportering, jf. punkt 1, litra a)
Individual results of all tested samples; model for reports as referred to in paragraph 1(a)
Foderstoffer
Feedingstuffs
Prøveudtagning (stikprøver eller målrettet)
Sampling (random or targeted)
Type og koncentration af mykotoksiner (μg/kg foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %)
Type and concentration of mycotoxins (μg/kg relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %)
Fumonisiner [1]
Fumonisins [1]
Den kompetente myndighed bør endvidere oplyse om følgende:
The competent authority should also indicate:
de foranstaltninger, der er truffet i tilfælde af overskridelse af grænseværdierne for aflatoksin B1
the action taken when maximum levels for aflatoxin B1 are exceeded,
de analysemetoder, der er anvendt
the methods of analysis used,
detektionsgrænserne.
the limits of detection.
Koncentrationen af fumonisiner omfatter det samlede indhold af fumonisin B1, B2 og B3.
The concentration of fumonisins comprises the total of fumonisins B1, B2 and B3.
Forekomst af bestemte lægemidler, der ikke er godkendt som fodertilsætningsstoffer
Presence of certain medicinal substances not authorised as feed additives
Visse antibiotika, coccidiostatika og andre lægemidler kan lovligt forekomme som tilsætningsstoffer i forblandinger og foderblandinger til bestemte dyrearter og -kategorier, hvis de lever op til kravene i artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1].Hvis der forekommer ikke-tilladte lægemidler i foderstoffer er der tale om en overtrædelse.
Certain antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when fulfilling the requirements of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1].The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs constitutes an infringement.
De lægemidler, der skal kontrolleres for, bør vælges blandt følgende:
The medicinal substances to be controlled should be chosen from the following:
Lægemidler, der udelukkende er tilladt som fodertilsætningsstoffer til bestemte dyrearter og -kategorier:
Medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only:
halofuginonhydrobromid
halofuginone hydrobromide
lasalocid A-natrium
lasalocid A sodium
alphamaduramicinammonium
maduramicin ammonium alpha
monensinnatrium
monensin sodium
robenidinhydrochlorid
robenidine hydrochloride
salinomycinnatrium
salinomycin sodium
semduramicinnatrium
semduramicin sodium
Lægemidler, der ikke længere er tilladt som fodertilsætningsstoffer:
Medicinal substances no longer authorised as feed additives:
amprolium/etopabat
amprolium/ethopabate
meticlorpindol/methylbenzoquat
meticlorpindol/methylbenzoquate
tetracykliner
tetracyclines
tylosinphosphat
tylosin phosphate
zincbacitracin
zinc bacitracin
andre antimikrobielle stoffer
other antimicrobial substances
Lægemidler, der aldrig har været tilladt som fodertilsætningsstoffer:
Medicinal substances never authorised as feed additives:
Individuelle resultater af alle prøver, der ikke overholder reglerne; model til indrapportering, jf. punkt 1, litra b)
Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b)
Type foderstof (dyreart og -kategori)
Type of feedingstuff (animal species and category)
Påvist stof
Substance detected
Konstateret indhold
Level found
Årsag til overtrædelsen [2]
Reason for the infringement [2]
Foranstaltning
Action taken
samlet antal analyserede prøver
the total number of samples tested,
navnene på de stoffer, undersøgelserne har omfattet
the names of the substances which have been investigated,
Årsagen til, at det ikke-tilladte stof forekommer i foderstoffet, som fastlagt efter en undersøgelse foretaget af den kompetente myndighed.
Reason leading to the presence of the unauthorised substance in the feedingstuff, as concluded after an investigation carried out by the competent authority.
Restriktioner vedrørende produktion og anvendelse af animalske fodermidler
Restrictions on the production and use of feed materials of animal origin
Medlemsstaterne bør i 2005 gennemføre et samordnet program til kontrol af, om restriktioner vedrørende produktion og anvendelse af animalske fodermidler overholdes, jf. dog artikel 3-13 og artikel 15 i direktiv 95/53/EF.
Without prejudice to Articles 3 to 13 and 15 of Directive 95/53/EC, Member States should during 2005 undertake a coordinated inspection programme to determine whether restrictions on the production and use of feed materials of animal origin have been complied with.
For at sikre, at forbuddet mod at fodre bestemte dyr med forarbejdet animalsk protein, jf. bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], anvendes effektivt, bør medlemsstaterne navnlig gennemføre et særligt kontrolprogram baseret på målrettet kontrol.
In particular, in order to ensure that the ban on feeding processed animal protein to certain animals, as laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], are effectively applied, Member States should implement a specific control programme based on targeted controls.
I henhold til artikel 4 i direktiv 95/53/EF bør kontrolprogrammet bygge på en risikobaseret strategi, der omfatter alle produktionstrin og alle typer af steder, hvor foder fremstilles og håndteres, og hvor der fodres med det.
In accordance with Article 4 of Directive 95/53/EC, that control programme should be based on a risk-based strategy where all stages of production and all types of premises where feed is produced, handled and administered are included.
Medlemsstaterne bør lægge særlig vægt på at definere kriterier, der kan relateres til en risiko.
Member States should pay special attention to the definition of criteria that can be related to a risk.
De enkelte kriterier bør vægtes i forhold til risikoen.
The weighting given to each criterion should be proportional to the risk.
Kontrolhyppigheden og antallet af analyserede prøver på stederne bør stå i forhold til den samlede vægtning, som de pågældende steder tillægges.Ved udarbejdelsen af et kontrolprogram bør der tages hensyn til følgende vejledende lister over steder og kriterier:
The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control programme:
Sted
Premises
Vægtning
Weighting
Foderstofvirksomheder
Feed mills
Foderstofvirksomheder med to produktionskæder, der producerer såvel foderblandinger til drøvtyggere som foderblandinger til andre husdyr end drøvtyggere, der indeholder forarbejdede animalske proteiner, som er omfattet af en dispensation
Double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins
Foderstofvirksomheder, hvor der tidligere er konstateret manglende overholdelse af reglerne, eller som er under mistanke for manglende overholdelse af reglerne
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance
Foderstofvirksomheder, der anvender store mængder importerede foderstoffer med højt proteinindhold, f.eks. fiskemel, sojaskrå, majsglutenmel og proteinkoncentrater
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates
Foderstofvirksomheder, der producerer store mængder foderblandinger
Feed mills with a high production of compound feed
Risiko for krydskontaminering som følge af interne arbejdsgange (siloer med bestemt indhold, kontrol af, om produktionskæderne reelt er adskilt, kontrol af ingredienser, internt laboratorium og prøveudtagningsprocedurer)
Risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures)
Grænsekontrolsteder og andre indgangssteder til Fællesskabet
Border Inspection Posts and other points of entry into the Community
Import af store/små mængder foderstoffer
Large/small amount of imports of feedingstuffs
Foderstoffer med højt proteinindhold
Feedingstuffs with high protein content
Landbrugsbedrifter
Farms
Hjemmeblandere, der anvender forarbejdede animalske proteiner, som er omfattet af en dispensation
Home mixers using derogated processed animal proteins
Bedrifter, der holder drøvtyggere og andre arter (risiko for krydsfodring)
Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding)
Bedrifter, der køber foderstoffer i løs vægt
Farms purchasing feedingstuffs in bulk
Forhandlere
Dealers
Lagre, herunder midlertidige lagre, for foderstoffer med højt proteinindhold
Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content
Omfattende handel med foderstoffer i løs vægt
High volume of bulk feedingstuffs traded
Forhandlere af udenlandsk producerede foderblandinger
Dealers in compound feedingstuffs produced abroad
Mobile blandere
Mobile mixers
Blandere, der fremstiller foder til såvel drøvtyggere som andre dyr end drøvtyggere
Mixers producing for both ruminants and non-ruminants
Blandere, hvor der tidligere er konstateret manglende overholdelse af reglerne, eller som er under mistanke for manglende overholdelse af reglerne
Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance
Blandere, der iblander foderstoffer med højt proteinindhold
Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content
Blandere med stor produktion af foderstoffer
Mixers with high production of feedingstuffs