natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31991 L 0410: Kommissionens direktiv 91/410/EØF af 22.7.1991 (EFT L 228 af 17.8.1991, s. 67),
Commission Directive 91/410/EEC of 22.7.1991 (OJ L 228, 17.8.1991, p. 67),
31991 L 0632: Kommissionens direktiv 91/632/EØF af 28.10.1991 (EFT L 338 af 10.12.1991, s. 23),
Commission Directive 91/632/EEC of 28.10.1991 (OJ L 338, 10.12.1991, p. 23),
31992 L 0032: Rådets direktiv 92/32/EØF af 30.4.1992 (EFT L 154 af 5.6.1992, s. 1),
Council Directive 92/32/EEC of 30.4.1992 (OJ L 154, 5.6.1992, p. 1),
31992 L 0037: Kommissionens direktiv 92/37/EØF af 30.4.1992 (EFT L 154 af 5.6.1992, s. 30),
Commission Directive 92/37/EEC of 30.4.1992 (OJ L 154, 5.6.1992, p. 30),
31993 L 0021: Kommissionens direktiv 93/21/EØF af 27.4.1993 (EFT L 110 af 4.5.1993, s. 20),
Commission Directive 93/21/EEC of 27.4.1993 (OJ L 110, 4.5.1993, p. 20),
31993 L 0072: Kommissionens direktiv 93/72/EØF af 1.9.1993 (EFT L 258 af 16.10.1993, s. 29),
Commission Directive 93/72/EEC of 1.9.1993 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 29),
31993 L 0101: Kommissionens direktiv 93/101/EF af 11.11.1993 (EFT L 13 af 15.1.1994, s. 1),
Commission Directive 93/101/EC of 11.11.1993 (OJ L 13, 15.1.1994, p. 1),
31993 L 0105: Kommissionens direktiv 93/105/EF af 25.11.1993 (EFT L 294 af 30.11.1993, s. 21),
Commission Directive 93/105/EC of 25.11.1993 (OJ L 294, 30.11.1993, p. 21),
31994 L 0069: Kommissionens direktiv 94/69/EF af 19.12.1994 (EFT L 381 af 31.12.1994, s. 1),
Commission Directive 94/69/EC of 19.12.1994 (OJ L 381, 31.12.1994, p. 1),
31996 L 0054: Kommissionens direktiv 96/54/EF af 30.7.1996 (EFT L 248 af 30.9.1996, s. 1),
Commission Directive 96/54/EC of 30.7.1996 (OJ L 248, 30.9.1996, p. 1),
31996 L 0056: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/56/EF af 3.9.1996 (EFT L 236 af 18.9.1996, s. 35),
Directive 96/56/EC of the European Parliament and the Council of 3.9.1996 (OJ L 236, 18.9.1996, p. 35),
31997 L 0069: Kommissionens direktiv 97/69/EF af 5.12.1997 (EFT L 343 af 13.12.1997, s. 19),
Commission Directive 97/69/EC of 5.12.1997 (OJ L 343, 13.12.1997, p. 19),
31998 L 0073: Kommissionens direktiv 98/73/EF af 18.9.1993 (EFT L 305 af 16.11.1998, s. 1),
Commission Directive 98/73/EC of 18.9.1998 (OJ L 305, 16.11.1998, p. 1),
31998 L 0098: Kommissionens direktiv 98/98/EF af 15.12.1998 (EFT L 355 af 30.12.1998, s. 1),
Commission Directive 98/98/EC of 15.12.1998(OJ L 355, 30.12.1998, p. 1),
31999 L 0033: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/33/EF af 10.5.1999 (EFT L 199 af 30.7.1999, s. 57),
Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council of 10.5.1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 57),
32000 L 0032: Kommissionens direktiv 2000/32/EF af 19.5.2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 1),
Commission Directive 2000/32/EC of 19.5.2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1),
32000 L 0033: Kommissionens direktiv 2000/33/EF af 25.4.2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 90),
Commission Directive 2000/33/EC of 25.4.2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 90),
32001 L 0059: Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6.8.2001 (EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1),
Commission Directive 2001/59/EC of 6.8.2001 (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1),
12003 T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse, (EUT af 236 af 23.9.2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
32003 R 0807: Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 af 14.4.2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36),
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36),
32004 L 0073: Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29.4.2004 (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1).
Commission Directive 2004/73/EC of 29.4.2004 (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Tabel A i forordet til bilag I affattes således:
Table A in the foreword to Annex I is replaced by the following:
»ТАБЛИЦА А — TABLA A — TABULKA A — TABEL A — TABELLE A — TABEL A — ΠΙΝΑΚΑΣ A — TABLE A — TABLEAU A — TABELLA A — A TABULA — A LENTELĖ — A. TÁBLÁZAT — TABELLA A — TABEL A — TABELA A — TABELA A — TABEL A — TABUĽKA A — TABELA A — TAULUKKO A — TABELL A
‘ТАБЛИЦА А — TABLA A — TABULKA A — TABEL A — TABELLE A — TABEL A — ΠΙΝΑΚΑΣ A — TABLE A — TABLEAU A — TABELLA A — A TABULA — A LENTELĖ — A. TÁBLÁZAT — TABELLA A — TABEL A — TABELA A — TABELA A — TABEL A — TABUĽKA A — TABELA A — TAULUKKO A — TABELL A
Lawrentium«
Lawrentium’
Tabel B i forordet til bilag I affattes således:
Table B in the foreword to Annex I is replaced by the following:
»ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B — TABEL B — TABELLE B — TABEL B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL B — TABUĽKA B — TABELA B — TAULUKKO B — TABELL B
‘ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B — TABEL B — TABELLE B — TABEL B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL B — TABUĽKA B — TABELA B — TAULUKKO B — TABELL B
Diverse ämnen«
Diverse ämnen’
»ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
SV: Miljöfarlig«
Miljöfarlig’
»ПРИЛОЖЕНИЕ III— ANEXO III— PŘÍLOHA III— BILAG III— ANHANG III— III LISA— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙI— ANNEX III— ANNEXE III— ALLEGATO III— III PIELIKUMS— III PRIEDAS— III.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙI — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.«
SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.’
Annex IV is replaced by the following:
Annex IV is replaced by the following:
»ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — IV ANHANG — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS— IV PRIEDAS— IV.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — IV ANHANG — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
Ако водата увеличава риска, да се добави: »Никога да не се използва вода!«).
Ако водата увеличава риска, да се добави: “Никога да не се използва вода!”).
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: »No usar nunca agua«).
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: “No usar nunca agua”).
Pokud zvyšuje riziko voda, připojte »Nikdy nepoužívat vodu«).
Pokud zvyšuje riziko voda, připojte “Nikdy nepoužívat vodu”).
Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: »Brug ikke vand«).
Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: “Brug ikke vand”).
DE: Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: »Kein Wasser verwenden«).
DE: Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: “Kein Wasser verwenden”).
Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: »Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό«).
Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: “Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό”).
If water increases risk, add — »Never use water«).
If water increases risk, add — “Never use water”).
Si l'eau augmente les risques, ajouter: »Ne jamais utiliser d'eau«).
Si l'eau augmente les risques, ajouter: “Ne jamais utiliser d'eau”).
Se l'acqua aumenta il rischio precisare »Non usare acqua«).
Se l'acqua aumenta il rischio precisare “Non usare acqua”).
Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi »Aizliegts izmantot ūdeni«).
Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi “Aizliegts izmantot ūdeni”).
Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti »Nenaudoti vandens«).
Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti “Nenaudoti vandens”).
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a »Víz használata tilos.« mondattal is ki kell egészíteni.
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a “Víz használata tilos.” mondattal is ki kell egészíteni.
Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid »Qatt tuża l-ilma«).
Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid “Qatt tuża l-ilma”).
Indien water het risico vergroot toevoegen: »Nooit water gebruiken«).
Indien water het risico vergroot toevoegen: “Nooit water gebruiken”).
Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać »Nigdy nie używać wody«).
Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać “Nigdy nie używać wody”).
Se a água aumentar os riscos, acrescentar »Nunca utilizar água«).
Se a água aumentar os riscos, acrescentar “Nunca utilizar água”).
Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga »Niciodată nu folosiți apă«).
Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga “Niciodată nu folosiți apă”).
Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — »Nikdy nehaste vodou«).
Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — “Nikdy nehaste vodou”).
Če voda povečuje nevarnost, dodati: »Ne uporabljati vode!«).
Če voda povečuje nevarnost, dodati: “Ne uporabljati vode!”).
Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: »Sammutukseen ei saa käyttää vettä«).
Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: “Sammutukseen ei saa käyttää vettä”).
Om vatten ökar riskerna, lägg till: »Använd aldrig vatten«).
Om vatten ökar riskerna, lägg till: “Använd aldrig vatten”).
SV: Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … oC (anges av tillverkaren).«
Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … oC (anges av tillverkaren).’
MELLÉKLET— ANNESS III— BIJLAGE III— ZAŁĄCZNIK III— ANEXO III— ANEXA III— PRÍLOHA III— PRILOGA III— LIITE III— BILAGA III
MELLÉKLET — ANNESS III — BIJLAGE III — ZAŁĄCZNIK III — ANEXO III — ANEXA III — PRÍLOHA III — PRILOGA III — LIITE III — BILAGA III
Rådets direktiv 2006/103/EF
Council Directive 2006/103/EC
om tilpasning af visse direktiver vedrørende transportpolitik på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
I slutakten fra konferencen, som udfærdigede tiltrædelsestraktaten, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne,, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Direktiv 82/714/EØF [2], 91/439/EØF [3], 91/440/EØF [4], 91/672/EØF [5], 92/106/EØF [6], 96/26/EF [7], 1999/37/EF [8], 1999/62/EF [9] og 2003/59/EF [10] bør derfor ændres —
Directives 82/714/EEC [2], 91/439/EEC [3], 91/440/EEC [4], 91/672/EEC [5], 92/106/EEC [6], 96/26/EC [7], 1999/37/EC [8], 1999/62/EC [9] and 2003/59/EC [10] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 82/714/EØF, 91/439/EØF, 91/440/EØF, 91/672/EØF, 92/106/EØF, 96/26/EF, 1999/37/EF, 1999/62/EF og 2003/59/EF ændres som anført i bilaget.
Directives 82/714/EEC, 91/439/EEC, 91/440/EEC, 91/672/EEC, 92/106/EEC, 96/26/EC, 1999/37/EC, 1999/62/EC and 2003/59/EC shall be amended as set out in the Annex.
EUT L 157 af 21.6.2005, s. 1118.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
EFT L 368 af 17.12.1992, s. 38.
OJ L 368, 17.12.1992, p. 38.
EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4.
OJ L 226, 10.9.2003, p.4.
31991 L 0439 i Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort (EFT L 237 af 24.8.1991, s. 1), som ændret ved:
Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ L 237, 24.8.1991, p. 1), as amended by:
11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
31994 L 0072: Rådets direktiv 94/72/EF af 19.12.1994 (EFT L 337 af 24.12.1994, s. 86),
Council Directive 94/72/EC of 19.12.1994 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 86),
31996 L 0047: Rådets direktiv 96/47/EF af 23.7.1996 (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 1),
Council Directive 96/47/EC of 23.7.1996 (OJ L 235, 17.9.1996, p. 1),
31997 L 0026: Rådets direktiv 97/26/EF af 2.6.1997 (EFT L 150 af 7.6.1997, s. 41),
Council Directive 97/26/EC of 2.6.1997 (OJ L 150, 7.6.1997, p. 41),
32000 L 0056: Kommissionens direktiv 2000/56/EØF af 14.9.2000 (EFT L 237 af 21.9.2000, s. 45),
Commission Directive 2000/56/EC of 14.9.2000 (OJ L 237, 21.9.2000, p. 45),
32003 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15.7.2003 (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4),
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15.7.2003 (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4),
I bilag I, punkt 2, affattes tredje led under udtrykket »Side 1:« således:
In Annex I, point 2, the third indent below the words ‘page 1 shall contain:’ is replaced by the following:
den udstedende medlemsstats nationalitetsmærke er følgende:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, whose signs shall be as follows:
CZ Den Tjekkiske Republik
CZ The Czech Republic
UK Det Forenede Kongerige«.
UK The United Kingdom’.
I bilag I, punkt 3, affattes andet afsnit således:
In Annex I, point 3, the second paragraph is replaced by the following:
»Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et andet nationalt sprog end et af følgende sprog: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, udarbejder den en tosproget udgave af kørekortet med et af de nævnte sprog, med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette bilag.«.
‘If a Member State wishes to make those entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
I bilag Ia affattes punkt 2, litra c), således:
In Annex Ia, point 2(c) is replaced by the following:
den udstedende medlemsstats nationalitetsmærke, trykt i negativ i et blåt rektangel og omgivet af 12 gule stjerner; nationalitetsmærkerne er følgende:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
I bilag Ia affattes punkt 2, litra e), således:
In Annex Ia, point 2(e) is replaced by the following:
betegnelsen »EF-model« på den udstedende medlemsstats sprog og betegnelsen »kørekort« på Fællesskabets andre sprog trykt med rosa på en sådan måde, at det udgør kørekortets baggrund:
the words “European Communities model” in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words “Driving Licence” in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
Körkort«;
Körkort’;
I bilag Ia, punkt 2, litra b), affattes afsnittet under udtrykket »Side 2« således:
In Annex Ia, point 2(b) below the words ‘Page 2 shall contain’ is replaced by the following:
»Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et andet nationalt sprog end et af følgende sprog: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, udarbejder den en tosproget udgave af kørekortet med et af de nævnte sprog, med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette bilag.«.
‘If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish or Swedish it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
31992 L 0106: Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (EFT L 368 af 17.12.1992, s. 38), som ændret ved:
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38), as amended by:
I artikel 6, stk. 3, indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
In Article 6(3), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
данък върху превозните средства;«
данък върху превозните средства;’
Taxa asupra mijloacelor de transport;«.
Taxa asupra mijloacelor de transport;’.
31998 L 0076: Rådets direktiv 98/76/EF af 1.10.1998 (EFT L 277 af 14.10.1998, s. 17),
Council Directive 98/76/EC of 1.10.1998 (OJ L 277, 14.10.1998, p. 17),
Medlemsstaternes kendingsbogstav(er) er: (B) Belgien, (BG) Bulgarien, (CZ) Den Tjekkiske Republik, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (EST) Estland, (GR) Grækenland, (E) Spanien, (F) Frankrig, (IRL) Irland, (I) Italien, (CY) Cypern, (LV) Letland, (LT) Litauen, (L) Luxembourg, (H) Ungarn, (M) Malta, (NL) Nederlandene, (A) Østrig, (PL) Polen, (P) Portugal, (RO) Rumænien, (SLO) Slovenien, (SK) Slovakiet, (FIN) Finland, (S) Sverige, (UK) Det Forenede Kongerige.«.
Distinctive symbol of the State: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
31999 L 0037: Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 57), som ændret ved:
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57), as amended by:
32003 L 0127: Kommissionens direktiv 2003/127/EF af 23.12.2003 (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 29).
Commission Directive 2003/127/EC of 23.12.2003 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 29).
I bilag I, punkt II.4, indsættes følgende efter Belgien:
In Annex I, point II.4, the following is inserted after the entry for Belgium:
I bilag I, punkt III.A, litra b), indsættes følgende efter Belgien:
In Annex I, point III.1.A(b), the following is inserted after the entry for Belgium:
I bilag II, punkt II.4, indsættes følgende efter Belgien:
In Annex II, point II.4, the following is inserted after the entry for Belgium:
I bilag II, punkt III.1.A, litra b), indsættes følgende efter Belgien:
In Annex II, point III.1.A(b), the following is inserted after the entry for Belgium:
31999 L 0062: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (EFT L 187 af 20.7.1999, s. 42), som ændret ved:
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42), as amended by:
32006 L 0038: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/38/EF af 17.5.2006 (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 8).
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17.5.2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 8).
I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
In Article 3(1), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
данък върху превозните средства,«;
данък върху превозните средства,’;
Taxa asupra mijloacelor de transport.«.
Taxa asupra mijloacelor de transport.’.
32003 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF (EUT L 226 af 10.9.2003, s.4), som ændret ved:
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4), as amended by:
I bilag, II, punkt 2, litra c), under ordet »Forside«, indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
In Annex II, point 2 below the words ‘side 1 contains’ under point (c), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I bilag, II, punkt 2, litra c), under ordet »Forside«, indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
In Annex II, point 2 below the words ‘side 1 contains’ under point (e), the following is inserted before the entry for the Czech Republic:
»карта за квалификация на водача«
‘карта за квалификация на водача’
»Cartela de pregătire profesională a conducătorului auto«.
‘Cartela de pregătire profesională a conducătorului auto’.
Bilag II, punkt 2, litra b), andet led, under ordet »Bagside«, affattes således:
In Annex II, point 2, below the words ‘side 2 contains’, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
»Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et andet nationalt sprog end et af følgende sprog: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, udarbejder den en tosproget udgave af kørekortet med et af de nævnte sprog, med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette bilag.«
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’
JERNBANETRANSPORT
TRANSPORT BY RAIL
31991 L 0440: Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25), som ændret ved:
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L 237, 24.8.1991, p. 25), as amended by:
32001 L 0012: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26.2.2001 (EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1),
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26.2.2001 (OJ L 75, 15.3.2001, p. 1),
32004 L 0051: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/51/EF af 29.4.2004 (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 164).
Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164).
I listen over havne i bilag I indføjes følgende efter angivelserne for Belgien:
In Annex I, the following is inserted in the list of ports after the entries for Belgium:
»БЪЛГАРИЯ
‘БЪЛГАРИЯ
Видин«;
Видин’;