natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet udtalelse; Kommissionen forelagde derfor Rådet et forslag den 4. februar 2004 i henhold til artikel 13, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 258/97 og i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i Rådets afgørelse 1999/468/EF [6], ifølge hvilken Rådet skal træffe afgørelse inden for en frist på tre måneder.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 4 February 2004 pursuant to Article 13(b) of Regulation (EC) No 258/97 and in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [6], the Council being-required to act within three months.
Rådet har imidlertid ikke truffet afgørelse inden for den fastsatte tidsfrist; derfor bør Kommissionen nu vedtage en beslutning —
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission.
Fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet af den genetisk modificerede majs NK 603 (i det følgende benævnt »produkterne«), kan markedsføres i Fællesskabet som nye fødevarer eller nye fødevareingredienser.
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Produkterne skal mærkes »genetisk modificeret majs« eller »fremstillet af genetisk modificeret majs« i henhold til mærkningskravene i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
The products shall be labelled as ‘genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’ in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Produkterne og oplysningerne i bilaget indføres i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed.
Denne beslutning er rettet til Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgien
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
, som repræsenterer Monsanto Company, USA.
, representing the Monsanto Company, United States of America.
EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
OJ L 43, 14. 2.1997, p. 1.
EFSA Journal (2003) 9, 1-14.
The EFSA Journal (2003) 9, 1-14.
EUT L 10 af 16.1.2004, s. 5.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 5.
OPLYSNINGER, DER SKAL INDFØRES I EF-REGISTRET OVER GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
Indehaver af tilladelsen:
Authorisation holder:
Navn: Monsanto Europe SA
Name: Monsanto Europe SA
Adresse: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgien
Address: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
På vegne af Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, United States of America.
Produkternes betegnelse og specifikationer:
Designation and specification of the products:
Fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet af den genetisk modificerede majs (Zea maize L.) linje NK 603 med øget tolerance over for herbicidet glyphosat og fremstillet af alle krydsninger heraf med traditionelt dyrket majs.
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize (Zea maize L.) line NK 603 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
Majs af linje NK 603 indeholder følgende DNA-sekvenser i to intakte kassetter:
Maize line NK 603 contains the following DNA sequences in two intact cassettes:
Et 5-enolpyruvylshikimat-3-fosfatsyntasegen (esps-gen) fra Agrobacterium sp.-stamme CP (CP4 ESPS), som giver glyphosattolerance, reguleret af promotoren fra risactin 1-genet, terminatorsekvenser fra Agrobacterium tumefaciens og chlorplasttransitpeptidsekvensen fra epsps-genet fra Arabidopsis thaliana.
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium spec. strain CP (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of the rice actin 1 gene promoter, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana,
Et 5-enolpyruvylshikimat-3-fosfatsyntasegen (esps-gen) fra Agrobacterium sp.-stamme CP (CP4 ESPS), som giver glyphosattolerance, reguleret af en forstærket 35S-promotor fra blomkålsmosaikvirus, terminatorsekvenser fra Agrobacterium tumefaciens og chlorplasttransitpeptidsekvensen fra epsps-genet fra Arabidopsis thaliana.
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium spec. strain CP (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of an enhanced 35S promoter derived from cauliflower mosaic virus, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
Mærkning:»Genetisk modificeret majs« eller »Fremstillet af genetisk modificeret majs«
Labelling:‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’
Påvisningsmetode:
Method for detection:
begivenhedsspecifik kvantitativ realtids-PCR-metode for genetisk modificeret NK 603-majs
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified NK 603 maize.
valideret af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) i samarbejde med Det Europæiske Net af GMO-laboratorier (ENGL); offentliggøres på webstedet http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), to be published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Referencemateriale: IRMM-415, fremstillet af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC).
Reference Material: IRMM-415 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Entydig identifikation: MON-00603-6
Unique identifier: MON-00603-6
Oplysninger, som kræves i henhold til bilag II til Cartagena-protokollen: Ingen
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol: Not applicable
Særlige betingelser eller restriktioner i forbindelse med markedsføring af produktet: Ingen
Conditions or restrictions on the placing on the market of the product: Not applicable
Krav om overvågning efter markedsføringen: Ikke relevant
Post market monitoring requirements: Not appropriate.
om en anmodning om undtagelse for afgifter på køretøjer, der er indgivet af Frankrig i medfør af artikel 6, stk. 2, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer
concerning a request for exemption from the vehicle tax rules submitted by France pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
(meddelt under nummer K(2005) 1818)
(notified under document number C(2005) 1818)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1], and in particular Article 6 thereof,
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 1999/62/EF kan medlemsstaterne anvende nedsatte satser eller undtagelser fra køretøjsafgifter for køretøjer, som kun undtagelsesvis kører på offentlig vej i registreringsmedlemsstaten, og som anvendes af fysiske eller juridiske personer, hvis hovedvirksomhed ikke er godstransport, men dog kun hvis den transportvirksomhed, som udføres med sådanne køretøjer, ikke skaber konkurrencefordrejninger, samt hvis Kommissionens samtykke indhentes.
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition. This reduction or exemption is subject to the Commission's agreement.
Frankrig har anmodet om Kommissionens samtykke til undtagelsen for afgifter på motorkøretøjer i henhold til direktiv 1999/62/EF for køretøjer med en tilladt bruttovægt på mindst 12 tons, som udelukkende anvendes til offentlige arbejder og erhvervsaktiviteter i Frankrig.
France has requested the Commission to agree on the exemption from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.
Betingelserne i artikel 6, stk. 2, litra b) i direktiv 1999/62/EF er opfyldt, idet de kun undtagelsesvis kører på offentlig vej, de anvendes ikke til godstransport, og de skaber ikke konkurrencefordrejninger, fordi de ikke kan transportere andet end det udstyr, som er permanent monteret på køretøjet, og som benyttes til specifikke formål.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, as these vehicles are not used to carry goods and furthermore as these vehicles do not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Samtykket gives for et begrænset tidsrum.
The agreement should be given for a limited time.
Den undtagelse, som Frankrig har anmodet om, bør derfor godkendes —
The exemption requested by France should therefore be approved,
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 1999/62/EF giver Kommissionen hermed sit samtykke til, at følgende motorkøretøjer på mindst 12 tons, der udelukkende anvendes til transport af permanent monteret udstyr i forbindelse med offentlige arbejder og erhvervsaktiviteter i Frankrig, undtages for afgifter indtil den 31. december 2009:
The Commission hereby gives its agreement to exempt until 31 December 2009 from vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in France:
Motordrevne løftemaskiner og industritrucks (kraner monteret på en vejgående undervogn)
Self-propelled lifting and handling gear (cranes mounted on road chassis);
Mobile pumper eller mobile pumpestationer monteret permanent på en vejgående undervogn
Mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis;
Mobile kompressorsæt monteret permanent på en vejgående undervogn
Mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis;
Betonblandemaskiner og betonpumper monteret permanent på en vejgående undervogn (undtagen betonkanoner, som anvendes til transport af beton)
Concrete mixers and pumps permanently mounted on road chassis (except drum vehicles for transporting concrete);
Mobile generatorsæt monteret permanent på en vejgående undervogn
Mobile generating sets permanently mounted on road chassis;
Mobile motordrevne jordbor monteret permanent på en vejgående undervogn.
Mobile drilling machines permanently mounted on road chassis.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2005.
Done at Brussels, 20 June 2005.
EFT L 187 af 20.7.1999, s. 42.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
om ændring af beslutning 92/452/EØF for så vidt angår embryonindsamlingsteam i New Zealand og USA
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in New Zealand and the United States of America
(meddelt under nummer K(2005) 1812)
(notified under document number C(2005) 1812)
under henvisning til Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 8, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
New Zealand har anmodet om, at listen ændres for så vidt angår registreringerne for dette land, navnlig således at syv centre udgår af listen, og adresserne på tre centre ændres.
New Zealand has requested that amendments should be made to the list as regards entries for that country, notably the deletion of seven centres and amendments to the addresses of three centres.
New Zealand har desuden ændret formatet for centrenes godkendelsesnumre.
Furthermore, New Zealand has changed the lettering in the approval number of centres.
USA har anmodet om, at listen ændres for så vidt angår registreringerne for dette land, således at der føjes et center til listen, og adresserne på tre centre ændres.
The United States of America have requested that amendments should be made to the list as regards entries for that country, notably the addition of one centre and amendments to the addresses of three centres.
New Zealand og USA har givet garantier for, at de relevante bestemmelser i direktiv 89/556/EØF er overholdt, og de pågældende embryonindsamlingsteam er officielt godkendt af de to landes veterinærmyndigheder med henblik på udførsel til Fællesskabet.
New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
I bilaget til beslutning 92/452/EØF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended as follows:
Listen for New Zealand affattes således:
the list for New Zealand is replaced by the following:
Dr Neil Sanderson«
Dr Neil Sanderson’
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 92VA055 E794 affattes således:
the row for United States of America embryo collection team No 92VA055 E794 is replaced by the following:
Randall Hinshaw«
Randall Hinshaw’
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 92VA056 E794 affattes således:
the row for United States of America embryo collection team No 92VA056 E794 is replaced by the following:
Sarah S. Whitman«
Sarah S. Whitman’
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 96TX088 E928 affattes således:
the row for United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Der indsættes følgende linje vedrørende USA:
the following row for the United States of America is added:
Mitchell L. Parks«
Mitchell L. Parks’
Rådets afgørelse 2005/451/RIA
Council Decision 2005/451/JHA
om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 871/2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse
fixing the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 871/2004 af 29. april 2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse [1], i det følgende benævnt »forordningen«, særlig artikel 2, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1] (the Council Regulation), and in particular to Article 2(2) thereof,
Rådet vedtog den 24. februar 2005 afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, herunder i forbindelse med terrorismebekæmpelse [2].
On 24 February 2005 the Council adopted Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2].
I medfør af artikel 2, stk. 1, 2 og 3, i ovennævnte afgørelse får en række af dens bestemmelser virkning fra de datoer, der er fastsat i disse stykker.
Pursuant to Article 2(1), (2) and (3) of that Decision, some of its provisions take effect on the dates specified therein.
Det er hensigtsmæssigt at lade enslydende bestemmelser i forordningen få virkning fra samme datoer.
It is appropriate for identical provisions of the Council Regulation, to apply from the same dates.
Efter artikel 2, stk. 2, i forordningen anvendes den fra en dato, der fastsættes af Rådet, så snart de nødvendige forudgående betingelser er opfyldt, og Rådet kan beslutte at fastsætte forskellige datoer for forskellige bestemmelsers anvendelse.
Article 2(2) of the Council Regulation specifies that the Council Regulation will apply from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to set different dates for the application of different provisions.
De forudgående betingelser, der nævnes i artikel 2, stk. 2, i forordningen, er opfyldt for så vidt angår artikel 1, stk. 1, 3, 7 og 8, heri.
The preconditions referred to in Article 2(2) of the Council Regulation have been fulfilled in respect of Article 1(1), (3), (7) and (8) thereof.
For Islands og Norges vedkommende udgør denne afgørelse en udbygning af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som omhandlet i aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [3], som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale [4].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of those provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
For så vidt angår Schweiz udgør denne afgørelse en udbygning af de bestemmelser i Schengen-reglerne som omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [5], der falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra G, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelser af 25. oktober 2004 om undertegnelse på henholdsvis Den Europæiske Unions vegne og Det Europæiske Fællesskabs vegne af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i nævnte aftale [6] —
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of those provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [6],
Artikel 1, stk. 1 og 3, i forordningen finder anvendelse fra den 13. juni 2005.
Article 1(1) and (3) of the Council Regulation shall apply from 13 June 2005.
Artikel 1, stk. 7 og 8, i forordningen finder anvendelse fra den 11. september 2005.
Article 1(7) and (8) of the Council Regulation shall apply from 11 September 2005.
Artikel 1, stk. 1, 3, 7 og 8, i forordningen finder for Islands og Norges vedkommende anvendelse fra den 10. december 2005.
Article 1(1), (3), (7) and (8) of the Council Regulation shall apply in respect of Iceland and Norway from 10 December 2005.
Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2005.
Done at Luxembourg, 13 June 2005. For the Council
EUT L 162 af 30.4.2004, s. 29.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 29.
EUT L 68 af 15.3.2005, s. 44.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 44.
Rådsdokument 13054/04 tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
EUT L 368 af 15.12.2004, s. 26, og EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 26 and OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
(Sag COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
(Case COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
(meddelt under nummer K(2004) 3678)
(notified under document number C(2004) 3678)
Den 7. januar 2004 vedtog Kommissionen en beslutning i en fusionssag efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser [1], særlig forordningens artikel 8, stk. 2.
On 7 January 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
En ikke-fortrolig udgave af beslutningen i dens fulde ordlyd findes på sagens autentiske sprog og på Kommissionens arbejdssprog på Generaldirektoratet for Konkurrences websted: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
SAMMENFATNING
OVERVIEW
Fra den amerikanske virksomhed Sonoco og den finske virksomhed Ahlstrom modtog Kommissionen en anmeldelse angående et joint venture, som de to virksomheder agtede at etablere, og hvortil de ville overføre deres respektive aktiviteter i Europa inden for hylsterpapir og hylstre.
The US-based company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to create a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and cores businesses.
Under undersøgelserne blev der påvist alvorlige problemer på markederne for avancerede hylstre og mindre avancerede hylstre på nogle nordeuropæiske markeder.
The investigation identified serious concerns in the markets for high-end paper mill cores and low-value cores in some regions of northern Europe.
For at løse disse problemer afgav parterne en række tilsagn i første fase.
The parties submitted remedies to address these concerns in the first phase.
De tilbød således at afhænde Sveberg-fabrikken i Norge, der fremstiller begge produkttyper.
They proposed to divest the Sveberg plant in Norway, which produces both affected products.
Denne afhændelse vil næsten fuldstændigt eliminere den markedsandelsforøgelse, fusionen ville give anledning til.
The remedy removes, almost completely, the increment in market shares caused by the merger.
Under den markedstest, der blev foretaget i første fase, gav andre aktører på markedet imidlertid udtryk for betænkeligheder ved denne løsning, især på grund af fabrikkens geografiske beliggenhed og ringe rentabilitetsudsigter.
However, the market test conducted in the first phase revealed that market participants had concerns about the remedy particularly in regard to its bad geographic location and the viability of the divested business.