natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I travle containerterminaler kan det forekomme, at oplysningerne om, hvilke transportmidler der skal anvendes til transporten ad landevej, ikke er kendte på det tidspunkt, hvor forsendelsesformaliteterne udfærdiges.
At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road means of transport to be used are unknown at the time when the transit formalities are carried out.
Der foreligger dog oplysninger om, i hvilken container de i forsendelsesangivelsen omtalte varer er lastet, og disse er allerede anført i rubrik 31 i forsendelsesangivelsen.
Nevertheless, the identification of the container in which the goods subject to transit declaration will be carried is available and is already indicated in box 31 of the transit declaration.
Da der kan foretages kontrol af varerne på dette grundlag, bør det tillades, at rubrik 18 i forsendelsesangivelsen ikke udfyldes, under forudsætning af at det kan sikres, at de relevante oplysninger vil blive angivet i den relevante rubrik på et senere tidspunkt.
Given that the goods can be controlled on this basis, it is appropriate to allow box 18 of the transit declaration to be left blank, provided that it can be ensured that the proper details will be subsequently entered in the relevant box.
Bilag 37c og bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 indeholder begge listen over emballagekoder, der er baseret på bilag V til rekommendation nr. 21/rev. 1 fra august 1994 fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa (herefter benævnt »UN/ECE-rekommendationen«).
Annex 37c and Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 both contain lists of packaging codes based on Annex V to Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, Rev. 1, of August 1994, hereinafter ‘the UN/ECE Recommendation’.
Bilag V til UN/ECE-rekommendationen, der indeholder kodelisten, er blevet revideret flere gange for at tilpasse den til udviklingen i praksis inden for handel og transport, senest i maj 2002 (revision 4).
Annex V to the UN/ECE Recommendation, which contains the list of codes, has been revised several times since its introduction in order to adapt it to practice in commerce and transport, the last time being in May 2002 (Revision 4).
For at give erhvervslivet mulighed for at anvende den mest udbredte standard og med henblik derpå i videst muligt omfang harmonisere handelspraksis og administrativ praksis i Fællesskabet bør der træffes bestemmelser om, at de koder, der anvendes til at beskrive emballage i toldangivelser, skal svare til den seneste udgave af bilag V i UN/ECE-rekommendationen.
To enable traders to use the most widely accepted standard and thus to harmonise commercial and administrative practice within the Community as far as possible, it is necessary to provide that the packaging codes used in customs declarations are to reflect the latest version of Annex V to the UN/ECE Recommendation.
Af klarheds- og forenklingshensyn bør listen over emballagekoder kun offentliggøres i bilag 38, og der bør henvises hertil, når listen nævnes i andre dele af toldlovgivningen.
In the interests of clarity and rationality, the list of packaging codes should be published solely in Annex 38, to which reference should be made when the list is mentioned in other customs legislation.
Emballagekoderne er nært forbundet med de bestemmelser, der finder anvendelse på de i artikel 367-371 nævnte forsendelser og de nye regler vedrørende det administrative enhedsdokument, eller indgår heri.
The packaging codes are closely linked to the provisions applicable to transit operations as referred to in Articles 367 to 371 and to the new rules on the single administrative document, or form part of them.
De nye bestemmelser bør derfor kunne anvendes i forbindelse med samtlige toldprocedurer.
The new provisions must therefore be applicable for all customs procedures.
I forordning (EØF) nr. 2454/93 er der opstillet en liste over de koder, der i forbindelse med sikkerhedsstillelse skal anvendes på formularerne i det administrative enhedsdokument.
A list of the numerical codes used in connection with the transit guarantee, for use on the single administrative document forms, was established by Regulation (EEC) No 2454/93.
Denne liste bør kompletteres, således at der tages hensyn til alle situationer, der vedrører fritagelse for sikkerhedsstillelse.
It is necessary to complete that list, in order to take into account all the situations relating to the guarantee waivers.
De hertil svarende datagrupper, der vedrører det nye edb-baserede forsendelsessystem, bør tilpasses på grund af ændringen af koderne for sikkerhedsstillelse.
As a consequence of the modification of the numerical codes of the transit guarantees, it is also necessary to adapt the corresponding data concerning the New Computerised Transit System.
Da det i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure er bestemt, at koderne for sikkerhedsstillelse skal finde anvendelse fra den 1. maj 2004, bør de nye koder anvendes fra denne dato.
Given that the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure provides that the numerical codes of the transit guarantees are to apply from 1 May 2004, the new codes should apply with effect from that date.
Under hensyn til ovenstående bør bilag 37 og 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 som ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 ændres.
In view of the foregoing, Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 2286/2003, should be amended.
Da bilag 37 til forordning (EØF) nr. 2454/93 som ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002 [6] og bilag 38 i forordning (EØF) nr. 2454/93 som ændret ved forordning (EF) nr. 881/2003 [7] imidlertid stadig er i kraft indtil den 1. januar 2006, bør der indføjes tilsvarende ændringer heri.
It is necessary, however, to make similar amendments also to Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2002 [6], and Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Commission Regulation (EC) No 881/2003 [7], since they both remain in force until 1 January 2006.
Artikel 531 i forordning (EØF) nr. 2454/93 fastsætter de sædvanlige behandlinger, der er tilladt under toldoplagsproceduren.
Article 531 of Regulation (EEC) No 2454/93 defines the usual forms of handling which are allowed under the customs warehousing procedure.
Rammerne for de tilladte aktiviteter er fastlagt i artikel 109, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2913/92.
The framework of the permitted activities is established by Article 109(1) of Regulation (EEC) No 2913/92.
De sædvanlige behandlinger, som ikke-fællesskabsvarer kan gennemgå, er udtømmende angivet i bilag 72 til forordning (EØF) nr. 2454/93.
The usual forms of handling which non-Community goods may undergo are exhaustively listed in Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Dette bilags begrænsede anvendelsesområde har imidlertid voldt visse problemer i praksis.
However, the restrictive scope of this Annex has led to certain problems in practice.
Derfor er det ønskeligt at indføre en vis smidighed.
Therefore, it is desirable to provide for more flexibility.
Visse angivelser på tolddokumenter på nogle af de nye medlemsstaters sprog er ikke i overensstemmelse med den toldterminologi, der allerede anvendes på disse sprog, og det er derfor nødvendigt at foretage en berigtigelse heraf.
Some endorsements on customs documents expressed in the language of certain new Member States are not consistent with the terminology relating to customs matters already used in the languages concerned and adjustments are therefore necessary.
Da tiltrædelsesakten af 2003 er trådt i kraft den 1. maj 2004, bør disse angivelser finde anvendelse fra samme dato.
Since the 2003 Act of Accession took effect on 1 May 2004, those endorsements should be applicable on the same date.
Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Forordningens foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Artikel 62, stk. 3, tyvende led, affattes således:
in the third paragraph of Article 62, the 20th indent is replaced by the following:
Vyhotovené dodatočne«.
Vyhotovené dodatočne’;
Artikel 113, stk. 3, tyvende led, affattes således:
in Article 113(3), the 20th indent is replaced by the following:
VYHOTOVENÉ DODATOČNE«.
VYHOTOVENÉ DODATOČNE’;
Artikel 314c, stk. 3, tyvende led, affattes således:
in Article 314c(3), the 20th indent is replaced by the following:
Artikel 324d, stk. 2, tyvende led, affattes således:
in Article 324d(2), the 20th indent is replaced by the following:
Oslobodenie od podpisu«.
Oslobodenie od podpisu’;
Artikel 357, stk. 4, tredje afsnit, tyvende led, affattes således:
in the third subparagraph of Article 357(4), the 20th indent is replaced by the following:
Oslobodenie«.
Oslobodenie’;
Artikel 361, stk. 4, andet afsnit, tyvende led, affattes således:
in the second subparagraph of Article 361(4), the 20th indent is replaced by the following:
Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)«.
Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)’;
Artikel 387, stk. 2, tyvende led, affattes således:
in Article 387(2), the 20th indent is replaced by the following:
Oslobodenie od predpísanej trasy«.
Oslobodenie od predpísanej trasy’;
Artikel 403, stk. 2, tyvende led, affattes således:
in Article 403(2), the 20th indent is replaced by the following:
I artikel 451, stk. 1, indsættes »/Istanbul-konventionen« efter »ATA-konventionen«.
in Article 451(1), ‘/Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
Som artikel 454a, 454b og 454c indsættes:
the following Articles 454a, 454b and 454c are inserted:
»Artikel 454a
‘Article 454a
Efter ansøgning fra modtageren kan toldmyndighederne give den pågældende tilladelse til at modtage varer, der transporteres efter TIR-proceduren, i sine egne lokaler eller på andre nærmere angivne steder ved at meddele den pågældende status som godkendt modtager.
Following an application by the consignee, the customs authorities may grant him the status of authorised consignee, thereby authorising him to receive at his premises or at any other specified place goods transported under the TIR procedure.
Den i stk. 1 nævnte tilladelse meddeles kun personer, der
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
er etableret i Fællesskabet
are established in the Community;
regelmæssigt modtager varer under TIR-proceduren, eller om hvem toldmyndigheder ved, at de er i stand til at opfylde de forpligtelser, der knytter sig til proceduren
regularly receive goods that have been entered for the TIR procedure, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under that procedure;
ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- eller skattelovgivningen.
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Artikel 373, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Article 373(2) shall apply mutatis mutandis.
Tilladelsen gælder kun i den medlemsstat, der har udstedt den.
The authorisation shall apply solely in the Member State where the authorisation was granted.
Tilladelsen gælder kun for TIR-forsendelser, der har de i tilladelsen angivne lokaler som endeligt lossested.
The authorisation shall apply only to TIR operations that have as the final place of unloading the premises specified in the authorisation.
Artikel 374 og 375, artikel 376, stk. 1 og 2, og artikel 377 og 378 finder tilsvarende anvendelse på proceduren for den i stk. 1 nævnte ansøgning.
Articles 374 and 375, Article 376(1) and (2), and Articles 377 and 378 shall apply mutatis mutandis to the procedure relating to the application referred to in paragraph 1.
Artikel 407 finder tilsvarende anvendelse med hensyn til de nærmere bestemmelser i den i stk. 1 nævnte tilladelse.
Article 407 shall apply mutatis mutandis with respect to the procedure laid down in the authorisation referred to in paragraph 1.
Artikel 454b
Article 454b
Med hensyn til varer, der ankommer til den godkendte modtagers lokaler eller til et sted angivet i den i artikel 454a nævnte tilladelse, skal den godkendte modtager i overensstemmelse med de i godkendelsen fastsatte bestemmelser opfylde følgende forpligtelser:
In respect of goods arriving at his premises or at the place specified in the authorisation referred to in Article 454a, the authorised consignee shall comply with the following obligations, in accordance with the procedure laid down in the authorisation:
underrette bestemmelsestoldstedets toldmyndigheder om varernes ankomst
inform the customs authorities at the office of destination of the arrival of the goods;
straks underrette bestemmelsestoldstedets toldmyndigheder om brudte segl og andre uregelmæssigheder, såsom overskydende, manglende eller erstattede varer
immediately inform the customs authorities at the office of destination of any broken seals, and of any other irregularities such as excess quantities, deficits, or substitutions;
straks indføre de aflæssede varer i sit bogholderi
without delay, enter the results of the unloading into his records;
straks give bestemmelsestoldstedets toldmyndigheder meddelelse om de nærmere omstændigheder og de anbragte segls tilstand og datoen for indførelsen i bogholderiet.
without delay, present to the customs authorities at the office of destination an advice indicating the particulars and condition of any seals affixed and the date of the entry into the records.
Den godkendte modtager sørger for, at TIR-carnetet straks forelægges for bestemmelsestoldstedets toldmyndigheder.
The authorised consignee shall ensure that the TIR Carnet is presented, without delay, to the customs authorities at the office of destination.
Bestemmelsestoldstedets toldmyndigheder påfører de nødvendige anmærkninger på TIR-carnetet og sikrer, at dette tilbageleveres til indehaveren eller til en person, som repræsenterer denne, efter den i tilladelsen fastsatte procedure.
The customs authorities at the office of destination shall make the necessary endorsements on the TIR Carnet and, in accordance with the procedure laid down in the authorisation, shall ensure that the TIR Carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
Datoen for TIR-transportens ophør er datoen for indførslen i bogholderiet i henhold til stk. 1, litra c).
The date of termination of the TIR operation shall be the date of the entry into the records referred to in point (c) of paragraph 1.
I de i stk. 1, litra b), nævnte tilfælde er datoen for TIR-transportens ophør den dato, hvor der er påført TIR-carnetet anmærkninger.
However, in the cases referred to in point (b) of paragraph 1, the date of termination of the TIR operation shall be the date of the endorsement of the TIR Carnet.
På anmodning af TIR-carnetets indehaver udsteder den godkendte modtager en kvittering, der er i overensstemmelse med en kopi af den i stk. 1, litra d), omhandlede meddelelse.
At the request of the TIR carnet holder, the authorised consignee shall issue a receipt, the form of which shall correspond to a copy of the advice referred to in point (d) of paragraph 1.
Kvitteringen kan ikke anvendes som bevis for TIR-transportens ophør som omhandlet i artikel 454c, stk. 2.
The receipt shall not be used as proof of the termination of the TIR operation within the meaning of Article 454c(2).
Artikel 454c
Article 454c
TIR-carnetets indehaver har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 1, litra o), i TIR-konventionen, når TIR-carnetet, vejkøretøjet, kombinationen af vejkøretøjer eller containeren og varerne er blevet frembudt i intakt stand i den godkendte modtagers lokaler eller på et i tilladelsen nærmere angivent sted.
The TIR carnet holder shall have fulfilled his obligations under point (o) of Article 1 of the TIR Convention when the TIR carnet together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container and the goods have been delivered intact to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation.
TIR-transportens ophør i betydningen i artikel 1, litra d), i TIR-konventionen finder sted, når de i artikel 454b, stk. 1 og 2, anførte forpligtelser er blevet opfyldt.«
The termination of the TIR operation, within the meaning of point (d) of Article 1 of the TIR Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) have been met.’;
I artikel 457c, stk. 1, indsættes ordene »og Istanbul-konventionens« efter ordet »ATA-konventionens«.
in Article 457c(1), the words ‘or the Istanbul Convention’ are inserted after ‘ATA Convention’;
I artikel 457d foretages følgende ændringer:
Article 457d is amended as follows:
I stk. 1 tilføjes ordene »eller i artikel 8, stk. 4, i tillæg A til Istanbul-konventionen« til sidst.
in paragraph 1, ‘or in Article 8(4) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
I stk. 2 tilføjes ordene »eller i artikel 9, stk. 1, litra a) og b), i tillæg A til Istanbul-konventionen« efter ordet »ATA-konventionen«.
in paragraph 2, ‘or in Article 9(1)(a) and (b) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
I stk. 3, litra c), tilføjes ordene »eller i artikel 10 i tillæg A til Istanbul-konventionen« til sidst.
in point (c) of paragraph 3, ‘or in Article 10 of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
I artikel 459, stk. 1, indsættes ordene »eller Istanbul-konventionen« efter ordet »ATA-konventionen«.
in Article 459(1), ‘or the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
I artikel 461 foretages følgende ændringer:
Article 461 is amended as follows:
I stk. 2, andet afsnit, første punktum, tilføjes ordene »eller Istanbul-konventionen« til sidst.
in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2, ‘or of the Istanbul Convention’ is added;
I stk. 4, første punktum, tilføjes ordene »eller artikel 9, stk. 1, litra b) og c), i tillæg A til Istanbul-konventionen« til sidst.
in the first sentence of paragraph 4, ‘or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added.
I artikel 580, stk. 3, ændres »Artikel 454, 455« til »Artikel 457c, 457d«.
in Article 580(3), ‘Articles 454, 455’ is replaced by ‘Articles 457c, 457d’;
Artikel 591, stk. 2, affattes således:
in Article 591, the second subparagraph is replaced by the following:
»Toldmyndighederne afslår at beregne delvis fritagelse for importafgifter i henhold til denne bestemmelse, hvis det inden de forædlede produkters overgang til fri omsætning konstateres, at de midlertidigt udførte varer, som ikke har oprindelse i Fællesskabet i betydningen i kodeksens afsnit II, kapitel 2, afdeling 1, udelukkende er overgået til fri omsætning til nulimportafgift med det formål at opnå delvis fritagelse i henhold til denne bestemmelse.«
‘Customs authorities shall refuse the calculation of partial relief from import duties under this provision if before the compensating products are released for free circulation it is established that the sole object of the release for free circulation at a zero duty rate of the temporary export goods, which are not of Community origin within the meaning of Title II, Chapter 2, Section 1, of the Code, was to benefit from partial relief under this provision.’;
I artikel 843, stk. 2, affattes sekstende og syttende led således:
in Article 843(2), the 16th and 17th indents are replaced by the following:
A kilépés a Közösség területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
A kilépés a Közösség területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…«
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …’;
Artikel 912e, stk. 2, fjerde afsnit, tyvende led, affattes således:
in the fourth subparagraph of Article 912e(2), the 20th indent is replaced by the following:
... (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené«.
(počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené’;
Artikel 912f, stk. 1, andet afsnit, sekstende og tyvende led, affattes således:
in the second subparagraph of Article 912f(1), the 16th and 20th indents are respectively replaced by the following:
Kiadva visszamenõleges hatállyal«
Kiadva visszamenőleges hatállyal’
Bilag 37 som ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002 ændres som angivet i bilag I, litra A, til nærværende forordning.
Annex 37, as amended by Regulation (EC) No 444/2002, is amended in accordance with Annex IA to this Regulation;
Bilag 37 som affattet ved forordning (EF) nr. 2286/2003 ændres som angivet i bilag I, litra B, til nærværende forordning.
Annex 37, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, is amended in accordance with Annex IB to this Regulation;
I bilag 37a, afsnit II, ændres teksten til oplysningerne om rubrik 31 som angivet i nr. 1) i bilag II til nærværende forordning.
in Title II of Annex 37a, the particulars for box 31 are amended in accordance with point 1 of Annex II to this Regulation;
I bilag 37a, afsnit II, ændres teksten til oplysningerne om rubrik 50 og 52 som angivet i nr. 2), 3) og 4) i bilag II i nærværende forordning.
in Title II of Annex 37a, the particulars for boxes 50 and 52 are amended in accordance with points 2, 3 and 4 of Annex II to this Regulation;
Bilag 37c ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Annex 37c is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
I bilag 38 som ændret ved forordning (EF) nr. 881/2003 indsættes der en tekst til rubrik 31 som angivet i litra A, nr. 1), i bilag IV til nærværende forordning.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, a text for box 31 is inserted in accordance with point A(1) of Annex IV to this Regulation;
I bilag 38, afsnit II, som affattet ved forordning (EF) nr. 2286/2003 ændres teksten til rubrik 31 som angivet i litra B, nr. 1), i bilag IV til nærværende forordning.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text for box 31 is amended in accordance with point B(1) of Annex IV to this Regulation;
I bilag 38 som ændret ved forordning (EF) nr. 881/2003 ændres teksten til de koder, der skal anvendes i rubrik 52, som angivet i litra A, nr. 2), i bilag IV til nærværende forordning.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point A(2) of Annex IV to this Regulation;
I bilag 38, afsnit II, som affattet ved forordning (EF) nr. 2286/2003 ændres teksten til de koder, der skal anvendes i rubrik 52, som angivet i litra B, nr. 2), i bilag IV til nærværende forordning.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point B(2) of Annex IV to this Regulation;
Bilag 47a, punkt 2.2, tyvende led, affattes således: »—
in point 2.2 of Annex 47a, the 20th indent is replaced by the following:
ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY«.
‘ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY’;
Bilag 59 erstattes af teksten i bilag V til nærværende forordning.
Annex 59 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation;
I bilag 60 under »Bestemmelser om de oplysninger, der skal afgives på afgiftsformularen« angående rubrik 16 indsættes ordene »/artikel 8 i tillæg A til Istanbul-konventionen« efter ordene »ATA-konventionens artikel 6«.
in the general remarks relating to Heading 16, in the ‘Provisions governing the information to be entered on the taxation form’ in Annex 60, ‘/Article 8 of Annex A to the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
Bilag 61 erstattes af teksten i bilag VI til nærværende forordning.
Annex 61 is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation;
Bilag 72 ændres som angivet i bilag VII til nærværende forordning.
Annex 72 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.