natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund opfylder betegnelsen ikke betingelserne i artikel 2, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2081/92.
In the light of those elements, the name does not meet the conditions laid down in Article 2(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Det er derfor ikke nødvendigt at undersøge, om betegnelsen »Choucroute d’Alsace« har generiske egenskaber efter kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Consequently, it is not necessary to examine whether the name Choucroute d’Alsace has a generic character in accordance with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Derfor bør betegnelsen »Choucroute d’Alsace« ikke opføres i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
The name Choucroute d’Alsace should not therefore be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftskomitéen for Beskyttede Oprindelsesbetegnelser og Beskyttede Geografiske Betegnelser —
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
Betegnelsen »Choucroute d’Alsace« opføres ikke i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2081/92.
The name Choucroute d’Alsace shall not be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2006.
Done at Brussels, 12 January 2006.
EUT C 206 af 2.9.2003, s. 2.
OJ C 206, 2.9.2003, p. 2.
af 5. januar 2006
of 5 January 2006
om ændring af bilag B til Rådets direktiv 88/407/EØF og bilag II til beslutning 2004/639/EF for så vidt angår betingelserne for import af tyresæd
amending Annex B to Council Directive 88/407/EEC and Annex II to Decision 2004/639/EC as regards import conditions for semen of domestic animals of the bovine species
(meddelt under nummer K(2005) 5840)
(notified under document number C(2005) 5840)
under henvisning til Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf [1], særlig artikel 10, stk. 2, første afsnit, artikel 11, stk. 2, og artikel 17, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(2), Article 11(2) and the second paragraph of Article 17 thereof,
Direktiv 88/407/EØF blev ændret ved Rådets direktiv 2003/43/EF [2], hvilket gjorde det nødvendigt at omarbejde Kommissionens beslutninger om de dyresundhedsmæssige betingelser for import af tyresæd til Fællesskabet.
Council Directive 2003/43/EC [2] amended Directive 88/407/EEC, which made it necessary to recast Commission Decisions relating to the animal health conditions for imports into the Community of semen of domestic animals of the bovine species.
Kommissionen vedtog derfor beslutning 2004/639/EF af 6. september 2004 om betingelserne for import af tyresæd [3], som samlede bestemmelserne om import af tyresæd i en enkelt retsakt.
The Commission therefore adopted Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [3], which brought together the rules on imports of semen of domestic animals of the bovine species within a single act.
Der er imidlertid opstået problemer i forbindelse med import af tyresæd fra tredjelande på grund af manglende eller fejlagtige oplysninger i bilag B til direktiv 88/407/EØF og i bilag II til beslutning 2004/639/EF, og de relevante dele af disse bilag bør derfor ændres.
However, problems have arisen with imports of bovine semen from third countries owing to missing or incorrect information in Annex B to Directive 88/407/EEC and in Annex II to Decision 2004/639/EC, which should therefore be amended accordingly.
For at gøre det muligt for erhvervslivet at tilpasse sig de nye krav, der fastsættes ved nærværende beslutning, bør der fastsættes en overgangsperiode, hvori det på visse betingelser er tilladt til Fællesskabet at importere tyresæd, der opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, der er gældende indtil den dato, fra hvilken nærværende beslutning finder anvendelse.
In order to enable economic operators to adapt to the new conditions set out in this Decision, it is appropriate to provide for a transitional period in which under certain conditions semen of domestic animals of the bovine species complying with the conditions set out in the model veterinary certificate applicable before the date of application of this Decision may be imported into the Community.
Bilag B til beslutning 88/407/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Annex B to Directive 88/407/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilag II til beslutning 2004/639/EF erstattes af bilag II til nærværende beslutning.
Annex II to Decision 2004/639/EC is replaced by Annex II to this Decision.
I en overgangsperiode, som slutter den 31. marts 2006, tillader medlemsstaterne import af tyresæd, under forudsætning af at sæden
For a transitional period ending 31 March 2006, Member States shall authorise the importation of semen of domestic animals of the bovine species provided that such semen:
opfylder betingelserne i standardveterinærcertifikatet i bilag II til beslutning 2004/639/EF, som var gældende inden den dato, fra hvilken nærværende beslutning finder anvendelse, og
complies with the conditions set out in the model veterinary certificate in Annex II to Decision 2004/639/EC that was applicable before the date of application of the present Decision; and
ledsages af dette certifikat i behørigt udfyldt stand.
is accompanied by such a certificate duly completed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2006.
Done at Brussels, 5 January 2006.
Ændret ved beslutning 2005/290/EF (EUT L 93 af 12.4.2005, s. 34).
Decision as amended by Decision 2005/290/EC (OJ L 93, 12.4.2005, p. 34).
Kapitel I, punkt 1, litra d), andet afsnit, i bilag B til direktiv 88/407/EØF affattes således:
The second subparagraph of Chapter I(1)(d) of Annex B to Directive 88/407/EEC is replaced by the following:
»Myndighederne kan give tilladelse til, at de i litra d) nævnte prøver og undersøgelser udføres på prøver udtaget i karantænefaciliteterne.
‘The competent authority may give authorisation for the tests referred to in (d) to be carried out on samples collected in the quarantine station.
I så fald kan den i litra a) omhandlede karantæneperiode ikke begynde inden datoen for prøveudtagningen.
In this case, the period of quarantine referred to in (a) may not commence before the date of sampling.
Såfremt et dyr reagerer positivt på en af de prøver og undersøgelser, der er nævnt i litra d), skal det imidlertid straks fjernes fra karantænefaciliteterne.
However, should any of the tests listed in (d) prove positive, the animal concerned shall be immediately removed from the isolation unit.
Er der tale om isolation af en gruppe, kan den i litra a) omhandlede karantæneperiode for de øvrige dyr først begynde, efter at det dyr, der har reageret positivt, er blevet fjernet.«
In the event of group isolation, the quarantine period referred to in (a) may not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed.’
Del 1
PART 1
IMPORT AF TYRESÆD, DER ER OPSAMLET I OVERENSSTEMMELSE MED RÅDETS DIREKTIV 88/407/EØF SOM ÆNDRET VED DIREKTIV 2003/43/EF
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORT, COLLECTED IN ACCORDANCE WITH COUNCIL DIRECTIVE 88/407/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2003/43/EC
Følgende standardcertifikat anvendes ved import af sæd, der er opsamlet i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF som ændret ved direktiv 2003/43/EF.
The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
Oprindelsessted/fangstplads Sædbank
Place of origin Semen centre
Bestemmelsesland Bedrift Sædbank Godkendt organ
Place of destination Holding Semen centre Approved body
Forventet ankomstdato og -tidspunkt
Estimated date and time of arrival
Transportmidler Fly Skip Togvogn
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
Varer bestemt til Kunstig avl
Commodity certified for Artificial reproduction
Transit til tredjeland gennem EU
For transit to 3rd country vis-à-vis EU
Identifikation af varene Art (videnskabeligt navn) Identifikationsmærke Antal portioner Oprindelsestyrestationens/sædbankens godkendelsesnummer
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Quantity of doses Approval number of the centre of origin
LAND Tyresæd
COUNTRY Domestic bovine semen
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
(eksportlandets navn) (3)
(Name of exporting country) (3)
har været fri for kvægpest og mund- og klovesyge i en periode på mindst 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af sæden til eksport og indtil afsendelsestidspunktet, og der er ikke vaccineret mod disse sygdomme i denne periode.
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
Sæden til eksport blev opsamlet eller opbevaret på en tyrestation/i en sædbank, der:
The centre at which the semen to be exported was collected or stored:
opfylder betingelserne i bilag A, kapitel I, til direktiv 88/407/EØF
meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
drives og føres tilsyn med i overensstemmelse med betingelserne i bilag A, kapitel II, til direktiv 88/407/EØF.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC;
Sæden til eksport blev opsamlet på en tyrestation, som fra 30 dage før og indtil 30 dage efter opsamlingen (indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende) har været fri for rabies, tuberkulose, brucellose, miltbrand og oksens ondartede lungesyge.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen, until the day of dispatch);
For kvæget på tyrestationen gælder følgende:
The bovine animals standing at the semen collection centre:
Det kom fra besætninger og/eller var født af moderdyr, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra b) og c), til direktiv 88/407/EØF.
come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Det var inden for de sidste 28 dage før isolations-/karantæneperioden blevet underkastet de undersøgelser, der kræves i henhold til bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d), til direktiv 88/407/EØF.
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
Det havde gennemgået isolations-/karantæneperioden og opfyldt testkravene i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra e), til direktiv 88/407/EØF.
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Det var mindst én gang årligt blevet underkastet de rutineundersøgelser, der er angivet i bilag B, kapitel II, til direktiv 88/407/EØF.
have undergone at least once a year the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Sæden til eksport er opsamlet fra donortyre, der:
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
opfylder betingelserne i bilag C til direktiv 88/407/EØF
satisfy the conditions laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
enten havde opholdt sig i eksportlandet i mindst seks måneder umiddelbart før opsamlingen af sæden til eksport (1);
either were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export (1);
var importeret fra (3) efter at have opholdt sig i eksportlandet i mindre end seks måneder og på importtidspunktet opfyldte de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til Fællesskabet (1)
were imported from (3) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
opfylder importbetingelserne for tyresæd i kapitlet om bluetongue i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) i overensstemmelse med den sundhedsmæssige status i dyrenes opholdsland eller -region ****
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence; ****
havde opholdt sig i eksportlandet, hvor der forekommer følgende serotyper af epizootisk hæmorragisk sygdom (EHD): , og to gange med højst 12 måneders mellemrum var testet negative i en agar-gel-immunodiffusionsprøve (4) og en virusneutralisationstest for alle ovennævnte serotyper af EHD, udført på et godkendt laboratorium på blodprøver taget henholdsvis inden og mindst 21 dage efter opsamlingen af sæden ***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
havde opholdt sig i eksportlandet, hvor der forekommer følgende serotyper af epizootisk hæmorragisk sygdom (EHD): , og inden importen og hver sjette måned var testet negative i en agar-gel-immunodiffusionsprøve (4) og en virusneutralisationstest for alle ovennævnte serotyper af EHD, udført på et godkendt laboratorium **
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD carried out in an approved laboratory; **
to gange med højst 12 måneders mellemrum var testet negative i en serumneutralisationsprøve for akabane-virus på et godkendt laboratorium på blodprøver taget inden og mindst 21 dage efter opsamlingen af sæden *
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
Sæden til eksport blev opsamlet efter den dato, hvor de kompetente nationale myndigheder i eksportlandet godkendte tyrestationen eller sædbanken.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Sæden til eksport blev behandlet, opbevaret og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for importer: this certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
[Rubrik I.28 i del I]:
[Box reference No I.28 in Part I]:
Identifikationsmærke: svarende til donordyrets identifikation og opsamlingsdatoen.
Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection.
Oprindelsestyrestationens/sædbankens godkendelsesnummer: Angives, hvis forskelligt fra det i rubrik I.11 angivne.
Approval number of the centre of origin: to be filled in if different from box reference No I.11.
Lande, som er opført i bilag I til beslutning 2004/639/EF.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC.
Standarder for diagnostiske test for EHD-virus er anført i kapitlet om bluetongue i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Finder kun anvendelse i Australien, Canada og USA.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Finder kun anvendelse i Australien og USA.
To be used only by Australia and the USA.
Finder kun anvendelse i Canada.
To be used only by Canada.
Finder kun anvendelse i Australien.
To be used only by Australia.
NB: Certifikatet skal:
This certificate must:
affattes på mindst ét af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og den medlemsstat, hvor sæden kommer ind på Fællesskabets område
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the semen will enter Community territory;
vedrøre én enkelt modtager
be made out to a single consignee;
i originaleksemplaret ledsage sæden.
accompany the semen in the original.
Embedsdyrlæge:
Official veterinarian
Stilling og titel: Underskrift:
Qualification and title Signature:
TYRESÆD, DER ER OPSAMLET, BEHANDLET OG OPBEVARET INDEN DEN 31. DECEMBER 2004 OG BESTEMT TIL IMPORT FRA DEN 1. JANUAR 2005 I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 2, STK. 2, I RÅDETS DIREKTIV 2003/43/EF
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES COLLECTED, PROCESSED AND STORED BEFORE 31 DECEMBER 2004 FOR IMPORT FROM 1 JANUARY 2005 IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(2) OF COUNCIL DIRECTIVE 2003/43/EC
Følgende standardcertifikat skal anvendes fra den 1. januar 2005 ved import af sæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004 i overensstemmelse med de tidligere gældende bestemmelser i Rådets direktiv 88/407/EØF, og som er blevet importeret efter nævnte dato i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/43/EF.
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 to imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the conditions previously laid down in Council Directive 88/407/EEC and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
LAND Tyresæd opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004
COUNTRY Domestic bovine semen collected, processed and stored before 31 December 2004
Ovennævnte sæd blev opsamlet før den 31. december 2004 på en tyrestation, der:
The semen described above was collected before 31 December 2004 at a semen collection centre which:
Sæden til eksport blev opsamlet på en tyrestation, som fra 30 dage før og indtil 30 dage efter opsamlingen (indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende) har været fri for rabies, tuberkulose, brucellose, miltbrand og oksens ondartede lungesyge.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen, until the date of dispatch);
På det tidspunkt, hvor ovennævnte sæd blev opsamlet, gjaldt følgende for alt kvæg på tyrestationen:
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
Det kom fra besætninger og/eller var født af moderdyr, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra b) og c), til direktiv 88/407/EØF.
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Det var inden for de sidste 30 dage før isolations-/karantæneperioden testet negativt i:
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
de undersøgelser, der er angivet i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d), nr. i), ii) og iii), til direktiv 88/407/EØF
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
en serumneutralisationsundersøgelse eller en ELISA-test for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
en virusisolationsprøve (immunfluorescent antistoftest eller immunoperoxydase-undersøgelse) for bovin virusdiarré; var der tale om dyr, der endnu ikke var seks måneder gamle, blev undersøgelsen udsat, indtil dyrene nåede denne alder.
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
Det havde gennemgået isolations-/karantæneperioden på 30 dage og var testet negativt i følgende sundhedsundersøgelser:
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
en serologisk undersøgelse for brucellose foretaget efter metoden i bilag C til direktiv 64/432/EØF
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
enten en immunfluorescent antistoftest eller en dyrkningsundersøgelse for Campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede eller for hundyrs vedkommende en agglutinationstest af vaginal slim (1),
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1),
en mikroskopisk undersøgelse og en dyrkningsundersøgelse for Trichomonas foetus på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede eller for hundyrs vedkommende en agglutinationstest af vaginal slim (1);
a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1);
Det var mindst én gang årligt testet negativt i de rutineundersøgelser, der er angivet i bilag B, kapitel II, punkt 1, litra a), b) og c), til direktiv 88/407/EØF.
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
På det tidspunkt, hvor ovennævnte sæd blev opsamlet:
At the time the semen described above was collected,
var alle køer på tyrestationen mindst én gang årligt testet negativt i en agglutinationstest af vaginal slim for Campylobacter fetus-infektion
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for campylobacter foetus infection, and
var alle sædproducerende tyre inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen testet negative i enten en immunfluorescent antistoftest eller en dyrkningsundersøgelse for Campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede.
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in the 12 months prior to collection;