natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historisk og aktuel baggrund:
Past and present reputation:
Der er bevisligt blevet fremstillet honning i Alsace siden det 7. årh.
Records of honey production in Alsace go back as far as the seventh century.
Fra det 16. årh. stammer forskellige værker, bl.a. en afhandling om biavl fra 1580, som blev brugt som referencedokument i hen ved to århundreder.
in the 16th century, among the various works published was a treatise on apiculture (1580) which remained a reference for almost two centuries,
I anden halvdel af det 19. årh. indtræffer en ny udviklingsfase for biavlen i Alsace; i begyndelsen af det 20. årh. var der over 50000 bistader i Alsace.
the second half of the 19th century saw a new phase in the development of Alsatian apiculture; by the beginning of the 20th century there were more than 50000 hives in Alsace,
I dag er biavlen i Alsace kendetegnet ved et meget stort antal biavlere (knap 4000), som er samlet i hierarkisk og decentralt opbyggede foreninger.
Alsatian apiculture today is made up of a very large number of bee-keepers (currently close to 4000) who are members of pyramid-shaped and decentralised unions.
Den regionale konkurrence for Alsace-honning, som afholdes i Colmar, vidner om vitaliteten i dette erhverv.
The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the vitality of Alsatian honey production.
Certiqual (certificeringsorganisation for kvalitetsprodukter fra Alsace)
Certiqual (Association certifying Alsace quality products)
Honningen skal være mærket »Miel d'Alsace« med angivelse af type (akacie-, linde-, nåletræs-, kastanje-, skov- eller blomsterhonning).
The words Miel d’Alsace must figure on the label together with a reference to the type of honey (acacia, lime, silver fir, chestnut, forest, multi-flower).
Friskheds-, kvalitets- og smagsgaranti; særlige kendetegn certificeret af Certiqual, F-67309 Schiltigheim .
Freshness, quality and taste guaranteed, compliance of characteristics certified by Certiqual F-67309 Schiltigheim.
Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2005
Commission Regulation (EC) No 737/2005
om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Ricotta Romana) — (BOB)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Ricotta Romana) — (PDO)
Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Ricotta Romana« er i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s application to register ‘Ricotta Romana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tyskland har i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92 gjort indsigelse mod registreringen, navnlig fordi det ikke er præciseret, om der er ansøgt om beskyttelse af udtrykket »Ricotta« alene.
Germany objected to the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that it was unclear whether the protection was also sought for the term ‘Ricotta’ on its own.
Kommissionen opfordrede ved brev af 15. oktober 2004 de pågældende medlemsstater til opnå enighed ved anvendelse af deres interne procedurer.
By letter of 15 October 2004, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Da der ikke er opnået enighed mellem Italien og Tyskland inden for fristen på tre måneder, bør Kommissionen træffe en beslutning efter proceduren i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2081/92.
As no agreement was reached between Italy and Germany within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Italien har officielt meddelt, at ansøgningen kun sigter på at beskytte den sammensatte betegnelse »Ricotta Romana«, og at udtrykket »Ricotta« frit kan benyttes.
Italy has let it be known that the application relates solely to protection of the compound name ‘Ricotta Romana’ and that the term ‘Ricotta’ can be freely used.
På denne baggrund bør betegnelsen opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
In light of the above, the name should thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [3] suppleres med betegnelsen i bilaget til nærværende forordning.Artikel 2
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
EUT C 30 af 4.2.2004, s. 7.
OJ C 30, 4.2.2004, p. 7.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 205/2005 (EUT L 33 af 5.2.2005, s. 6).
Regulation last amended by Regulation (EEC) No 205/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 6).
Ricotta Romana (BOB)
Ricotta Romana (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 738/2005
Commission Regulation (EC) No 738/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1040/2002 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af et finansielt plantebeskyttelsesbidrag fra Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2051/97
amending Regulation (EC) No 1040/2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 23, stk. 5, femte afsnit, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 23(5) thereof,
Forordning (EF) nr. 1040/2002 [2] vedrører dækning af direkte udgifter til nødvendige foranstaltninger, som er truffet eller planlægges truffet for at bekæmpe skadegørere, der er indslæbt fra tredjelande eller fra andre områder i EF, med henblik på at udrydde dem eller, hvis dette ikke er muligt, at begrænse deres udbredelse.
Commission Regulation (EC) No 1040/2002 [2] covers expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
I henhold til artikel 4, stk. 3, i nævnte forordning ydes der intet finansielt bidrag, hvis de samlede støtteberettigede udgifter pr. år er på under 50000 EUR.
In accordance with Article 4(3) of that Regulation no financial contribution is to be granted unless the total amount of eligible expenditure per year reaches a threshold of EUR 50000.
Erfaringen viser, at de dossierer, som medlemsstaterne indgiver, generelt lever op til kravene i forordning (EF) nr. 1040/2002 med undtagelse af kravet vedrørende minimumsbeløbet for støtteberettigede udgifter pr. år.
Experience has shown that the dossiers submitted by the Member States in general meet the requirements of Regulation (EC) No 1040/2002, with the exception of the requirement regarding the minimum amount of eligible expenditure per year.
I visse tilfælde, navnlig i medlemsstater, hvor kun en lille del af det nationale område anvendes til landbrug, og hvor udgifterne til bekæmpelse af skadegørere derfor er lavere, ligger de støtteberettigede udgifter pr. år rent faktisk under grænsen på 50000 EUR.
Indeed in certain cases, especially in Member States where only a small part of the national territory is used for agriculture and where consequently lower expenses are incurred for controlling outbreaks of harmful organisms, the amount of eligible expenditure per year was below the threshold of EUR 50000.
Der bør derfor også ydes et finansielt bidrag, når der er tale om dossierer, hvor de støtteberettigede udgifter pr. år ligger betragteligt under 50000 EUR.
A financial contribution should therefore also be granted for dossiers where the amount of eligible expenditure per year is substantially less than EUR 50000.
Forordning (EF) nr. 1040/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1040/2002 should therefore be amended accordingly.
Artikel 4, stk. 3, tredje punktum, i forordning (EF) nr. 1040/2002 affattes således:
In Article 4(3) of Regulation (EC) No 1040/2002, the third sentence is replaced by the following:
»Der ydes intet finansielt bidrag fra Fællesskabet, hvis de samlede støtteberettigede udgifter pr. år, jf. artikel 4, stk. 1, er på under 25000 EUR.«
‘The financial contribution from the Community shall not be granted where the total amount of eligible expenditure per year, as referred to in Article 4(1), is less than EUR 25000.’
Den anvendes fra den 1. januar 2005.
It shall apply with effect from 1 January 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2005
Commission Regulation (EC) No 739/2005
I artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2921/90 af 10. oktober 1990 om ydelse af støtte til skummetmælk med henblik på fremstilling af kasein og kaseinater [2] fastsættes støttebeløbet for skummetmælk, der er forarbejdet til kasein eller kaseinater.
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2], sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2921/90 ændres »1,30 EUR« til »0,75 EUR«.
In Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 1,30’ is hereby replaced by ‘EUR 0,75’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 281/2005 (EUT L 48 af 19.2.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 281/2005 (OJ L 48, 19.2.2005, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 740/2005
Commission Regulation (EC) No 740/2005
Det korrektionsbeløb, der skal anvendes på restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2005 [2].
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 676/2005 [2].
EUT L 110 af 30.4.2005, s. 10.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 10.
til Kommissionens forordning af 13. maj 2005 om ændring af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 13 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 741/2005
Commission Regulation (EC) No 741/2005
til Kommissionens forordning af 13. maj 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the export refunds on olive oil
Kommissionens forordning (EF) nr. 742/2005
Commission Regulation (EC) No 742/2005
Maksimumsrestitutionen ved udførsel af skoldet sleben langkornet ris B til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 9. til den 12. maj 2005, til 57,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2032/2004 omhandlede licitation.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 9 to 12 May 2005 at 57,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 743/2005
Commission Regulation (EC) No 743/2005
De bud, der er indgivet fra den 9. til den 12. maj 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2031/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben runkornet, sleben middelkornet og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 9 to 12 May 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 744/2005
Commission Regulation (EC) No 744/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. maj 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2005
Denne forordning træder i kraft den 16. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2005.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. maj 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2005
perioden 29.4.2005-12.5.2005
period from 29.4.2005-12.5.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 28,41 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 37,47 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 37,47 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2005
Commission Regulation (EC) No 745/2005
Denne forordning træder i kraft den 18. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 May 2005.
til Kommissionens forordning af 17. maj 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 746/2005
Commission Regulation (EC) No 746/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2005 [2] har åbnet en licitation ved fastsættelse af de vejledende restitutionssatser og de vejledende mængder for eksportlicenser, der kan udstedes efter ordning A3.
Commission Regulation (EC) No 633/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
For tomater, appelsiner, citroner og æbler er maksimumssatsen for restitutionen og udstedelsesprocentsatsen for den licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 633/2005, angivet i bilaget.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 633/2005 shall be fixed in the Annex.
EUT L 106 af 27.4.2005, s. 4.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 4.
Kommissionens forordning (EF) nr. 747/2005
Commission Regulation (EC) No 747/2005
Denne forordning træder i kraft den 19. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2005.
til Kommissionens forordning af 18. maj 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2005
Commission Regulation (EC) No 748/2005
om åbning af en licitation med henblik på salg af vinalkohol, der skal anvendes som bioethanol i EF
opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2], indeholder bl.a. gennemførelsesbestemmelser om afsætning af alkohollagre, der er opstået som følge af destillationer som omhandlet i artikel 35, 36 og 39 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin [3] og artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og som interventionsorganerne ligger inde med.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Der bør efter artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000 gennemføres en licitation med henblik på salg af vinalkohol, der udelukkende skal anvendes som bioethanol i EF’s brændstofsektor, for at reducere lagrene af EF-vinalkohol og sikre kontinuiteten i forsyningerne til de godkendte virksomheder, der er omhandlet i artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
Siden den 1. januar 1999 har budpriserne og sikkerhedsstillelserne skullet angives i euro og betalingerne foretages i euro i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [4].
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Ved licitation nr. 1/2005 EF sælges der vinalkohol til anvendelse som bioethanol i EF.
Tendering procedure No 1/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Alkoholen, som medlemsstaternes interventionsorganer ligger inde med, stammer fra destillationer som omhandlet i artikel 35 i forordning (EØF) nr. 822/87 og artikel 27 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Der skal sælges i alt 691331,79 hl ren alkohol (100 % vol.), fordelt som følger:
The total volume put up for sale is 691331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
et parti med nummeret 1/2005 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 1/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 2/2005 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 2/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 3/2005 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 3/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 4/2005 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 4/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 5/2005 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 5/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 6/2005 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 6/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 7/2005 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 7/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 8/2005 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 8/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 9/2005 EF på 41331,79 hl ren alkohol (100 % vol.).
one lot with the number 9/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
Det fremgår af bilag I til denne forordning, hvor de beholdere, der indgår i partierne, befinder sig, hvad deres referencenummer er, hvor stor en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alkoholindholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Kun godkendte virksomheder som omhandlet i artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000 kan deltage i licitationen.
Only firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may take part in the tendering procedure.
Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95-98, 100 og 101 i forordning (EF) nr. 1623/2000 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/98.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Buddene skal indgives til de interventionsorganer, der ligger inde med alkoholen, og som er nævnt i bilag II, eller sendes pr. anbefalet brev til interventionsorganets adresse.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Buddene skal anbringes i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud — licitation nr. 1/2005 EF med henblik på anvendelse som bioethanol i EF«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til det pågældende interventionsorgan.
Tenders shall be placed in two sealed envelopes, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 1/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 30. maj 2005 kl. 12.00 (belgisk tid).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 30 May 2005.
Et bud tages kun i betragtning, hvis det er i overensstemmelse med artikel 94 og 97 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Et bud tages kun i betragtning, hvis det, når det indgives, er vedlagt:
To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
et bevis for, at der over for det pågældende interventionsorgan, der ligger inde med den pågældende alkohol, er stillet en deltagelsessikkerhed på 4 EUR/hl ren alkohol (100 % vol.)
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % volume has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned,
angivelse af alkoholens endelige bestemmelsessted og tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde denne betingelse
an indication of the place of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
den bydendes navn og adresse, en henvisning til licitationsbekendtgørelsen og den tilbudte pris i EUR/hl ren alkohol (100 % vol.)
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume,
tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde alle bestemmelser vedrørende licitationen
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure,
en erklæring fra den bydende om:
a statement by tenderers to the effect that:
at han giver afkald på enhver reklamation med hensyn til kvaliteten og de særlige egenskaber ved det produkt, der eventuelt gives tilslag for
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
at han accepterer at underkaste sig enhver kontrol vedrørende alkoholens destination og anvendelse
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
at han påtager sig bevisbyrden med hensyn til alkoholens anvendelse i overensstemmelse med de i licitationsbekendtgørelsen fastsatte betingelser.
they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender in question.