natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 7, højre kolonne, affattes således:
In point 7, the third column is replaced by the following:
Punkt 14.1, højre kolonne, affattes således:
In point 14.1, the third column is replaced by the following:
I punkt 20.1, højre kolonne, udgår »DK«.
In the third column of point 20.1, ‘DK’ is deleted.
I punkt 20.2, højre kolonne, udgår »DK«.
In the third column of point 20.2, ‘DK’ is deleted.
Punkt 21 ændres således:
Point 21 is amended as follows:
I midterste kolonne, litra c), udgår »Ticino«.
in the second column, under point (c), ‘Ticino’ is deleted;
I højre kolonne indsættes »EE« før »F (Korsika)«.
in the third column, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
Følgende indsættes som punkt 21.1:
The following point 21.1 is inserted:
Planter af Vitis L., dog ikke frugter og frø
Plants of Vitis L., other than fruit and seeds
Uden at det berører forbuddet mod indførsel i Fællesskabet af planter af Vitis L., undtagen frugter fra tredjelande (bortset fra Schweiz), som anført i bilag III, del A, punkt 15, er det officielt konstateret, at planterne
Without prejudice to the prohibition in Annex III Part A point 15, on introducing plants of Vitis L. other than fruits from third countries (except Switzerland) into the Community, official statement that the plants:
har oprindelse i et område, der vides at være fri for Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
originate in an area known to be free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
er dyrket på steder, som er fundet fri for Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) ved officielle inspektioner foretaget i løbet af de seneste to afsluttede vækstperioder
have been grown at a place of production which has been found free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) on official inspections carried out during the last two complete cycles of vegetation;
har været underkastet rygning eller anden egnet behandling mod Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
have been subject to fumigation or other appropriate treatment against Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
Punkt 21.3 ændres således:
Point 21.3 is amended as follows:
I midterste kolonne, litra b), udgår »Ticino«.
in the second column, in point (b), ‘Ticino’ is deleted;
I højre kolonne indsættes »EE« før »F (Korsika)«.
in the third column ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
I punkt 22, højre kolonne, udgår »DK«.
In the third column of point 22, ‘DK’ is deleted.
I punkt 23, højre kolonne, udgår »DK«.
In the third column of point 23, ‘DK’ is deleted.
I punkt 25, højre kolonne, udgår »DK«.
In the third column of point 25, ‘DK’ is deleted.
I punkt 26, højre kolonne, udgår »DK«.
In the third column of point 26, ‘DK’ is deleted.
I punkt 27.1, højre kolonne, udgår »DK«.
In the third column of point 27.1, ‘DK’ is deleted.
I punkt 27.2, højre kolonne, udgår »DK«.
In the third column of point 27.2, ‘DK’ is deleted.
I punkt 30, højre kolonne, udgår »DK«.
In the third column of point 30, ‘DK’ is deleted.
Punkt 31 affattes således:
Point 31 is amended as follows:
Frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf med oprindelse i E, F (bortset fra Korsika), CY og I
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in E, F (except Corsica), CY and I
Uden at det berører kravet om, at emballagen skal være forsynet med oprindelsesmærke, jf. bilag IV, del A, kapitel II, punkt 30.1:
Without prejudice to the requirement in Annex IV Part A Section II point 30.1 that packaging should bear an origin mark:
er frugterne fri for blade og stilke, eller
the fruits shall be free from leaves and peduncles; or
er det, når det gælder frugter med blade og stilke, officielt konstateret, at frugterne er emballeret i lukkede beholdere, som er blevet officielt forseglet og forbliver officielt forseglet under transporten gennem en beskyttet zone, som er anerkendt for disse frugter, og er forsynet med et mærke, der gengives i plantepasset.
in the case of fruits with leaves or peduncles, official statement that the fruits are packed in closed containers which have been officially sealed and shall remain sealed during their transport through a protected zone, recognised for these fruits, and shall bear a distinguishing mark to be reported on the passport.
EL, F (Korsika), M, P«
EL, F (Corsica), M, P’
Bilag V, del A, ændres således:
Annex V, Part A is amended as follows:
Teksten i punkt 2.4 affattes således:
The text in point 2.4 is replaced by the following:
Frø og løg af Allium ascalonicum L., Allium cepa L. og Allium schoenoprasum L. til udplantning samt planter af Allium porrum L. til udplantning
Seeds and bulbs of Allium ascalonicum L., Allium cepa L. and Allium schoenoprasum L. intended for planting and plants of Allium porrum L. intended for planting,
Frø af Medicago sativa L.
Seeds of Medicago sativa L.,
Certificerede frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. og Phaseolus L.«
Karsten ex Farw. and Phaseolus L.’
Winsl. et al. i Schweiz.
Winsl. et al. in Switzerland.
Bestemmelserne vedrørende import til Fællesskabet bør tilpasses for at afskaffe særbehandling af planter med oprindelse i Ticino.
The rules on imports to the Community should be adjusted to remove special treatment given to plants originating in Ticino.
Kommissionens direktiv 2005/17/EF
Commission Directive 2005/17/EC
om ændring af visse bestemmelser i direktiv 92/105/EØF for så vidt angår plantepas
amending certain provisions of Directive 92/105/EEC concerning plant passports
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 2, stk. 1, litra f), andet afsnit, og artikel 10, stk. 1, andet afsnit, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 2(1)(f), and the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
Ved Kommissionens direktiv 92/105/EØF af 3. december 1992 om en vis standardisering af plantepas til benyttelse ved flytning af en række planter, planteprodukter og andre genstande inden for Fællesskabet og om nærmere regler for udstedelse af sådanne plantepas samt betingelser og nærmere regler for erstatning af plantepas [2] er der fastsat visse nærmere procedurer for udstedelse af plantepas.
Under Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement [2], certain detailed procedures relating to the issuing of plant passports have been established.
Der bør indføres nye bestemmelser, således at de etiketter, der udstedes i henhold til EF-bestemmelser om afsætning af visse typer officielt certificeret frø, og som overholder de relevante krav i direktiv 2000/29/EF, betragtes som plantepas.
New provisions should be introduced considering the labels issued in accordance with Community provisions applicable to the marketing of some officially certified seed meeting the relevant requirements of Directive 2000/29/EC, to be plant passports.
Det har vist sig, at mange medlemsstater allerede anvender etiketter uden betegnelsen »EF-plantepas« for den kommende sæson 2004-2005.
It appeared that many Member States already use labels without the indication ‘EC-plant passport’ for the coming season 2004 to 2005.
Det er hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser for anvendelsen af etiketter i en overgangsperiode.
It is appropriate to lay down rules for the use of labels during a transitional period.
I henhold til direktiv 92/105/EØF skal plantepas indeholde bestemte oplysninger, bl.a. betegnelsen »EØF-plantepas«.
Directive 92/105/EEC provides that the plant passports are to contain certain information including the wording ‘EEC plant passport’.
Fællesskabets navn har siden vedtagelsen af traktaten om Den Europæiske Union været »Det Europæiske Fællesskab«, forkortet »EF«, så betegnelsen bør ændres til »EF-plantepas«.
Since the adoption of the Treaty on European Union, the Community is now known as the ‘European Community’, with the corresponding abbreviation ‘EC’, so that wording should be amended to ‘EC plant passport’.
Direktiv 92/105/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 92/105/EEC should therefore be amended accordingly.
Ordningen med ovennævnte etiketter bør tages op til revision inden den 31. december 2006 for at tage hensyn til de indhøstede erfaringer.
The system using the above labels should be reviewed by 31 December 2006 to take into account the experiences gained.
I direktiv 92/105/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/105/EEC is amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, ændres således:
Article 1(2) is amended as follows:
når der er tale om knolde af Solanum tuberosum L. til udplantning, jf. punkt 18.1 i del A, kapitel II, i bilag IV til Rådets direktiv 2000/29/EF, kan den officielle etiket, der er fastsat i bilag III til Rådets direktiv 2002/56/EF, anvendes i stedet for et plantepas, forudsat at etiketten indeholder dokumentation for, at kravene i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/29/EF er overholdt (efter den 31. december 2005 skal etiketten være forsynet med betegnelsen »EF-plantepas«); det skal på etiketten eller handelsdokumentet være anført, at bestemmelser vedrørende indføring af knolde af Solanum tuberosum L. til udplantning til og flytning heraf inden for en zone, der er anerkendt som beskyttet med hensyn til skadegørere på de pågældende knolde, er opfyldt«
in the case of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting, as listed in point 18.1 of Section II of Part A of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex III to Council Directive 2002/56/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 December 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”); compliance with the provisions governing the introduction of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting into, and their movement within, a protected zone recognised in respect of harmful organisms relating to those tubers, shall be noted either on the label or on any other trade document.’
Følgende indsættes som litra d), e) og f):
the following points (d), (e) and (f) are added:
når der er tale om frø af Helianthus annuus L., jf. punkt 26 i del A, kapitel II, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF, kan den officielle etiket, der er fastsat i bilag IV til Rådets direktiv 2002/57/EF, anvendes i stedet for et plantepas, forudsat at etiketten indeholder dokumentation for, at kravene i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/29/EF er overholdt (efter den 31. august 2005 skal etiketten være forsynet med betegnelsen »EF-plantepas«)
in the case of seeds of Helianthus annuus L., listed in point 26 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV to Council Directive 2002/57/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).
når der er tale om frø af Lycopersicon lycopersicum (L.)
in the case of seeds of Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. og Phaseolus L., jf. punkt 27 og 29 i del A, kapitel II, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF, kan den officielle etiket, der er fastsat i bilag IV A til Rådets direktiv 2002/55/EF, anvendes i stedet for et plantepas, forudsat at etiketten indeholder dokumentation for, at kravene i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/29/EF er overholdt (efter den 31. august 2005 skal etiketten være forsynet med betegnelsen »EF-plantepas«)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., listed in points 27 and 29 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV A to Council Directive 2002/55/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).
når der er tale om frø af Medicago sativa L., jf. punkt 28.1 og 28.2 i del A, kapitel II, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF, kan den officielle etiket, der er fastsat i bilag IV, del A, til Rådets direktiv 66/401/EØF, anvendes i stedet for et plantepas, forudsat at etiketten indeholder dokumentation for, at kravene i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/29/EF er overholdt (efter den 31. august 2005 skal etiketten være forsynet med betegnelsen »EF-plantepas«).«
in the case of seeds of Medicago sativa L., listed in points 28.1 and 28.2 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV Part A to Council Directive 66/401/EEC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).’
Bilagets punkt 1 affattes således:
In the Annex, point 1 is replaced by the following:
»EF-plantepas« (betegnelsen »EØF-plantepas« kan anvendes i en overgangsperiode, der udløber den 1. januar 2006).«
“EC plant passport” (for a transitional period expiring on 1 January 2006, the wording “EEC plant passport” may be used).’
Ordningen med de i artikel 1, nr. 1), omhandlede etiketter tages op til revision inden den 31. december 2006.
The system whereby the labels referred to in Article 1(1) are used shall be reviewed by 31 December 2006.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv senest den 14. maj 2005.
Member States shall adopt and publish, by 14 May 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender bestemmelserne fra den 15. maj 2005.
They shall apply these provisions from 15 May 2005.
Senest ændret ved direktiv 2004/102/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 9).
Directive as last amended by Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
Kommissionens direktiv 2005/18/EF
Commission Directive 2005/18/EC
om ændring af direktiv 2001/32/EF for så vidt angår visse beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet
amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 2, stk. 1, litra h), første afsnit,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
under henvisning til anmodning fra Tjekkiet, Danmark, Estland, Grækenland, Irland, Italien, Sverige og Det Forenede Kongerige, og
Having regard to the requests made by the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Sweden and the United Kingdom,
Af oplysninger fra Tjekkiet, Danmark, Grækenland (for så vidt angår Kreta og Lesvos), Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige (herunder Kanaløerne, men ikke Isle of Man) fremgår det, at Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. ikke forekommer på disse landes område.
From information supplied by the Czech Republic, Denmark, Greece (as far as Crete and Lesvos are concerned), Ireland, Sweden and the United Kingdom (including the Channel Islands but not the Isle of Man), it appears that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. is not present in the territory of these countries.
Disse lande bør derfor anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Therefore these countries should be recognised as protected zones for Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Af oplysninger fra Danmark baseret på ajourførte undersøgelser fremgår det, at Danmark ikke længere bør anerkendes som en beskyttet zone med hensyn til beet necrotic yellow vein virus, da det viser sig, at denne skadegører nu er etableret i Danmark.
From information supplied by Denmark based on updated surveys, Denmark should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that this harmful organism is now established in Denmark.
Af oplysninger fra Estland fremgår det, at Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Estonia based on updated surveys, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. ikke forekommer på Estlands område.
Winsl. et al. is not present in the territory of Estonia.
Estland bør derfor midlertidig anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Therefore, Estonia should be recognised temporarily as a protected zone for this organism.
Af oplysninger fra Det Forenede Kongerige baseret på ajourførte undersøgelser for forekomsten af Dendroctonus micans Kugelan fremgår det, at denne skadegører nu er etableret i visse dele af Det Forenede Kongerige, men ikke i Nordirland, på Isle of Man eller Jersey.
From information supplied by the United Kingdom based on updated surveys for the presence of Dendroctonus micans Kugelan, it appears that this harmful organism is now established in some parts of the United Kingdom but not in Northern Ireland, nor in the Isle of Man or Jersey.
Den beskyttede zone bør derfor ændres og begrænses til Nordirland, Isle of Man og Jersey.
The protected zone should therefore be modified and restricted to Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey.
Af oplysninger fra Italien baseret på ajourførte undersøgelser og af de supplerende oplysninger, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret fik under et besøg i Italien i maj 2004, fremgår det, at citrus tristeza-virus (CTV) nu er etableret i dette land.
From information supplied by Italy based on updated surveys and from additional information collected by the Food and Veterinary Office during a mission in Italy in May 2004, it appears that this harmful organism is now established in this country.
Italien bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Italy should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Citrus tristeza virus (CTV).
Af oplysninger fra Sverige fremgår det, at stavemåden for nogle navne på len i Sverige, der anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Leptinotarsa decemlineata Say, bør ændres.
From information supplied by Sweden, it appears that some names of counties in Sweden recognised as protected zone for Leptinotarsa decemlineata may need to be corrected typographically.
Kommissionens direktiv 2001/32/EF [2] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2001/32/EC [2] should therefore be amended accordingly.
I slutningen af artikel 1 indsættes følgende stykke:
at the end of Article 1 the following paragraph is added:
»Når det gælder bilagets litra b), punkt 2, anerkendes den nævnte zone i Estland indtil den 31. marts 2007.«
‘In the case of point (b)(2) of the Annex, the said zone in Estonia is recognised until 31 March 2007.’;
Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/102/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 9).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC, (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
EFT L 127 af 9.5.2001, s. 38. Senest ændret ved direktiv 2004/32/EF (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 24).
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38, as last amended by Directive 2004/32/EC, (OJ L 85, 23.3.2004, p. 24).
Under litra a):
under heading (a):
I punkt 4 affattes højre kolonne således:
in point 4, the text in the right hand column is replaced by the following:
»Grækenland, Irland, Det Forenede Kongerige (Nordirland, Isle of Man og Jersey)«.
‘Greece, Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’
I punkt 13 ændres i højre kolonne »Blekinge len, Gotlands lens« til »Blekinge len, Gotlands len«.
in point 13, the words ‘Blekroge, Gotlands’ in the right hand column are replaced by ‘Blekinge, Gotland’;
I litra b), punkt 2, indsættes »Estland« før »Frankrig (Korsika)«.
under heading (b), in point 2, ‘Estonia’ is added before ‘France (Corsica)’;
I litra c) indsættes følgende punkt før punkt 1:
under heading (c), the following point is inserted before point 1:
Tjekkiet, Danmark, Grækenland (Kreta og Lesvos), Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige (undtagen Isle of Man)«
Czech Republic, Denmark, Greece (Crete and Lesvos), Ireland, Sweden and the United Kingdom (except Isle of Man)’
Under litra d):
under heading (d):
I punkt 1 udgår »Danmark«.
in point 1, ‘Denmark’ is deleted;
I punkt 3 udgår »Italien«.
in point 3, ‘Italy’ is deleted.
Rådets direktiv 2005/19/EF
Council Directive 2005/19/EC
om ændring af direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater
amending Directive 90/434/EEC 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
Ved direktiv 90/434/EØF [3] blev der indført fælles regler for erhvervsmæssig omstrukturering, som i konkurrencemæssig henseende er neutrale.
Directive 90/434/EEC [3] introduced common rules applicable to business restructuring which are neutral from the point of view of competition.
Formålet med direktiv 90/434/EØF er at udskyde beskatningen af indkomst, overskud og kapitalvinding i forbindelse med erhvervsmæssig reorganisering og at beskytte medlemsstaternes beskatningsrettigheder.
The objective of Directive 90/434/EEC is that taxation of the income, profits and capital gains from business reorganisations should be deferred and Member States taxing rights safeguarded.
Direktiv 90/434/EØF tager bl.a. sigte på at fjerne hindringer for det indre markeds funktion, som f.eks. dobbeltbeskatning.
One of the aims of Directive 90/434/EEC is to eliminate obstacles to the functioning of the internal market, such as double taxation.
Da dette ikke er opnået fuldt ud med bestemmelserne i nævnte direktiv, bør medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
In so far as this is not fully achieved by the provisions of that Directive, Member States should take the necessary measures to achieve this aim.
Erfaringerne siden januar 1992 med gennemførelsen af direktiv 90/434/EØF har vist forskellige måder, hvorpå direktivet kan forbedres, og hvorpå de gavnlige virkninger af de fælles regler, der blev vedtaget i 1990, kan strækkes.
The experience gained following implementation of Directive 90/434/EEC in January 1992 has demonstrated different ways in which the Directive can be improved and how the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 could be extended.