natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontor J-79 05/17
Office: J-79 05/17
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 kan Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg ved en afgørelse give tilladelse til, at import fra selskaber, der ikke omgår de ved forordning (EF) nr. 1470/2001 indførte antidumpingforanstaltninger, fritages for den ved artikel 1 udvidede told.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies, which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001, from the duty extended by Article 1.
Toldmyndighederne pålægges at ophøre med den registrering af import, der er indført i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1582/2004.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1582/2004.
EFT C 244 af 10.10.2002, s. 2.
OJ C 244, 10.10.2002, p. 2.
EUT L 71 af 10.3.2004, s. 35.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 35.
EUT L 289 af 10.9.2004, s. 54.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 54.
Fax (32-2) 295 65 05.
Fax (32-2) 295 65 05
Kommissionens forordning (EF) nr. 867/2005
Commission Regulation (EC) No 867/2005
af 8. juni 2005
of 8 June 2005
Denne forordning træder i kraft den 9. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2005.
Done at Brussels, 8 June 2005.
til Kommissionens forordning af 8. juni 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2005
Commission Regulation (EC) No 868/2005
Som følge af Fællesskabets internationale forpligtigelser som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden [2] er det nødvendigt at skabe muligheder for en indførsel til Spanien af en vis mængde majs.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
Licitationen er åben indtil den 28. juli 2005.
The invitation to tender shall be open until 28 July 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 869/2005
Commission Regulation (EC) No 869/2005
om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maskimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår ivermectin og carprofen
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards ivermectin and carprofen
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler [1], særlig artikel 2 og 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
Ivermectin er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg, svin, får og dyr af hestefamilien hvad angår lever og fedt og for hjorte, herunder også rensdyr, hvad angår lever, fedt, muskler og nyrer.
Ivermectin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine, ovine and Equidae for liver and fat and for deer including reindeer for liver, fat, muscle and kidney.
Bestemmelserne herfor bør ændres til også at omfatte alle arter af pattedyr bestemt til konsum, undtagen dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
That entry should be modified and extended to all mammalian food producing species excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Carprofen er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 med carprofen som restmarkør for kvæg og dyr af hestefamilien hvad angår muskler, fedt, lever og nyrer med undtagelse af kvæg, hvis mælk anvendes til konsum.
Carprofen has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 with carprofen as marker residue for bovine and Equidae for muscle, fat, liver and kidney excluding bovine from which milk is produced for human consumption.
Denne restmarkør bør erstattes af summen af carprofen og carprofen-glucuronid-konjugat.
That marker residue should be replaced by the sum of carprofen and carprofen glucuronide conjugate.
Carprofen bør kun opføres i bilag II til denne forordning for mælk fra kvæg.
Carprofen should be included in Annex II to that Regulation for bovine milk only.
Fristen for, hvornår denne forordning finder anvendelse, bør være tilstrækkelig lang til, at medlemsstaterne får mulighed for i de markedsføringstilladelser, der er udstedt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [2], at foretage de tilpasninger, som på baggrund af denne forordning måtte være nødvendige.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Den anvendes fra den 8. august 2005.
It shall apply from 8 August 2005.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 712/2005 (EUT L 120 af 12.5.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3).
Følgende stoffer indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90:
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
Avermectin
Avermectins
»Ivermectin
‘Ivermectin
Alle arter pattedyr bestemt til konsum [1]
All mammalian food-producing species [1]
Anti-inflammatoriske midler
Anti-inflammatory agents
Ikke-steoride anti-inflammatoriske midler
Nonsteroidal anti-inflammatory agents
Derivat af arylpropionsyre
Arylpropionic acid derivative
»Carprofen
‘Carprofen
Summen af carprofen og carprofen-glucuronid-konjugat
Sum of carprofen and carprofen glucuronide conjugate
Kvæg, dyr af hestefamilien
Bovine, equidae
Nyre«
Kidney’
Følgende stof indsættes i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90:
The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
Kvæg [2]
Bovine [2]
Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum.«
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Kun for mælk fra kvæg.«
For bovine milk only.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 870/2005
Commission Regulation (EC) No 870/2005
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 30. maj til den 3. juni 2005 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 30 May to 3 June 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 30. maj til den 3. juni 2005, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 30 May to 3 June 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 30.5.2005-3.6.2005
Week of 30.5.2005-3.6.2005: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 871/2005
Commission Regulation (EC) No 871/2005
om fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes inden for rammerne af det delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2375/2002
laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota III for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
I artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er delkontingent III fastsat til 592900 tons for perioden fra 1. april til 30. juni 2005.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 April to 30 June 2005.
De mængder, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2375/2002 var ansøgt om den 6. juni 2005, overstiger de disponible mængder.
The quantities applied for on 6 June 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Hver ansøgning om importlicens for delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, der i henhold til artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er indgivet og fremsendt til Kommissionen den 6. juni 2005, imødekommes i et omfang på 6,19683 % af de mængder, der er ansøgt om.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 6 June 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,19683 % of the quantity applied for.
Kommissionens forordning (EF) nr. 872/2005
Commission Regulation (EC) No 872/2005
Denne forordning træder i kraft den 10. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 10 June 2005.
til Kommissionens forordning af 9. juni 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 873/2005
Commission Regulation (EC) No 873/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 245/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion
amending Regulation (EC) No 245/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], in particular Article 9 thereof,
Produktionsåret for markafgrøder, herunder hør og hamp bestemt til fiberproduktion, blev fastsat i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder [2].
The marketing year for arable crops, including flax and hemp grown for fibre, was established in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2].
Som følge af ophævelsen af denne forordning ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3] er det nødvendigt at fastsætte produktionsåret for hør og hamp bestemt til fiberproduktion i Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2001 [4].
Following the repeal of that Regulation by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], it is necessary to establish the marketing year for flax and hemp grown for fibre in the Commission Regulation (EC) No 245/2001 [4].
I artikel 5, stk 1, i forordning (EF) nr. 245/2001 henvises der til Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger [5].
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 245/2001 reference is made to Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes [5].
Eftersom denne forordning blev ophævet og erstattet af forordning (EF) nr. 1782/2003, bør den relevante henvisning ændres tilsvarende.
As that Regulation has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1782/2003, the relevant reference should be amended accordingly.
Artikel 7 i forordning (EF) nr. 245/2001 gør tildeling af støtten til forarbejdning af hør- og hampestrå til fiberproduktion især betinget af, at der for de marker, hvorpå der dyrkes hør eller hamp bestemt til produktion af fibre, er indgivet ansøgning for det pågældende produktionsår om arealstøtte, jf. artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger [6].
Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 makes the payment of the aid for processing flax and hemp straw into fibre subject in particular to the condition to that the parcels sown under flax or hemp grown for fibre have, for the marketing year concerned, been declared by means of the ‘area’ aid applications as referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes [6].
Eftersom ansøgningerne om arealstøtte er blevet erstattet af enkeltansøgningen, jf. del II, afsnit II, kapitel I, i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [7], er det nødvendigt at ændre artikel 7 i forordning (EF) nr. 245/2001 i overensstemmelse hermed.
Since the ‘area’ aid applications have been replaced by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross compliance, modulation and the integrated administration and control system [7] provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, it is necessary to amend Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 accordingly.
Erfaringen har vist, at artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 245/2001, der forpligter Kommissionen til i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende at offentliggøre de oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt om overførslerne mellem nationale garantimængder for lange hørfibre og korte hørfibre og hampefibre, indebærer et betydeligt administrativt arbejde uden at bidrage effektivt til sektoren, eftersom operatørerne allerede modtager de pågældende oplysninger fra medlemsstaterne selv.
Experience has demonstrated that Article 8(5) of Regulation (EC) No 245/2001, obliging the Commission to publish the information forwarded by the Member States concerning the transfers between national guaranteed quantities for long flax fibre and for short flax and hemp fibre in the C series of the Official Journal of the European Union, entails a considerable administrative work, without bringing an effective contribution to the sector, since the operators already obtain this information through the Member States themselves.
For at forenkle bestemmelserne for støtte til forarbejdning af hør- og hampestrå bør denne bestemmelse udgå.
In order to simplify the rules governing the aid for processing flax and hemp that provision should be deleted.
For at sikre at støttebetingelserne for hør- eller hampefibre er overholdt, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 245/2001, bør oplysningerne om de marker, hvorpå der dyrkes hør eller hamp bestemt til produktion af fibre, sammenlignes med de oplysninger, der fastlægges i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1782/2003 som følge af ophævelsen af forordning (EF) nr. 1251/1999.
As a result of the repeal of Regulation (EC) No 1251/1999, the comparison of information on agricultural parcels under flax or hemp grown for fibre in order to ensure compliance with the conditions for granting the aid for flax fibre or hemp fibre, as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 245/2001, should be made with the information determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003.
For at lette procedurerne, og så vidt det er teknisk muligt, bør medlemsstaterne og importørerne få mulighed for at udstede og anvende licenser ved hjælp af edb-systemer til import af hamp fra tredjelande som fastsat i artikel 17a i forordning (EF) nr. 245/2001.
With a view to facilitate procedures, and to the extent that is technically possible, Member States and importers should be given the possibility to issue and use licences through computerised systems for imports of hemp from third countries provided for in Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
Forordning (EF) nr. 245/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 245/2001 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Naturfibre —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
I forordning (EF) nr. 245/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 245/2001 is amended as follows:
Formål og produktionsår
Purpose and marketing year
Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion.
The detailed rules for the application of the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre established by Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as laid down herein.
Produktionsåret begynder den 1. juli og slutter den 30. juni.«
The marketing year shall run from 1 July to 30 June.’
Artikel 5, stk. 1, litra b), affattes således:
Article 5(1) (b) is replaced by the following:
den første forarbejdningsvirksomheds godkendelsesnummer, landbrugerens identifikationsnummer i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, jf. forordning (EF) nr. 1782/2003, samt disses navne og adresser«.
the primary processor’s authorisation number, the farmer’s identification number under the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 and their names and addresses;’.
I artikel 7, stk. 1, affattes første led således:
In Article 7(1) the first indent is replaced by the following:
der hidrører fra strå omfattet af en købs-/salgskontrakt, et forarbejdningstilsagn eller en forarbejdningskontrakt, der er omhandlet i artikel 5, for marker, hvorpå der dyrkes hør eller hamp bestemt til produktion af fibre, for hvilke der er indgivet en enkeltansøgning, jf. del II, afsnit II, kapitel I, i forordning (EF) nr. 796/2004, for det år, hvor produktionsåret begynder, og«.
comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under flax or hemp grown for fibre and by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004, submitted in respect of the year in which the marketing year begins, and’.
Artikel 8, stk. 5, udgår.
In Article 8, paragraph 5 is deleted.
I artikel 13, stk. 1, affattes andet led således:
In Article 13(1) the second indent is replaced by the following:
sammenholdes oplysningerne vedrørende de marker, der er nævnt i købs-/salgskontrakterne, forarbejdningstilsagnene og forarbejdningskontrakterne, med de oplysninger, som er bestemt i henhold til forordning (EF) nr. 1782/2003«.
comparing information on agricultural parcels referred to in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts to see whether it tallies with that determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,’.
I artikel 17a, stk. 1, indsættes følgende afsnit efter andet afsnit:
In Article 17a (1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
»Licenser kan udstedes og anvendes ved hjælp af edb-systemer og efter regler, der vedtages af de kompetente myndigheder.
‘Licences may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
Indholdet i disse licenser skal være identisk med indholdet i de licenser i papirform, som er anført i første og andet afsnit.
The content of those licences must be identical to that of licences on paper referred to in first and second subparagraphs.
I medlemsstater, hvor sådanne edb-systemer ikke er tilgængelige, kan importøren kun anvende licens i papirform.«
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only use the paper form of the licence.’.
Den anvendes fra produktionsåret 2005/06.
It shall apply as from the marketing year 2005/2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 206 af 9.6.2004, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 206, 9.6.2004, p. 20).
EFT L 355 af 5.12.1992, s. 1.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/2001 (EFT L 72 af 14.3.2001, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 495/2001 (OJ L 72, 14.3.2001, p. 6).
EFT L 391 af 31.12.1992, s. 36.
OJ L 391, 31.12.1992, p. 36.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2721/2000 (EFT L 314 af 14.12.2000, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2721/2000 (OJ L 314, 14.12.2000, p. 8).
Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2005
Commission Regulation (EC) No 874/2005
Bilag I til forordning (EF) nr. 872/2004 indeholder en liste over fysiske og juridiske personer, organer eller enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den 2. maj 2005 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at tilføje yderligere oplysninger til identifikation af punkterne på listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 2 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to include additional identifying information on the entries in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EF) nr. 872/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2136/2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2136/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 14).