natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den 26. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 27. september 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 188,00 EUR/100 kg.
For the 26th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1616/2005
Commission Regulation (EC) No 1616/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 1. oktober 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. oktober 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2005
perioden 16.9.2005-29.9.2005
period from 16.9.2005-29.9.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 21,00 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 25,19 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,00 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,19 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/2005
Commission Regulation (EC) No 1617/2005
om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 31. oktober 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 October 2005
Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 33,838 EUR/100 kg netto for perioden fra 1. til 31. oktober 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,838 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 October 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/2005
Commission Regulation (EC) No 1618/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 21,667 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,667 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/2005
Commission Regulation (EC) No 1619/2005
Denne forordning træder i kraft den 4. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 4 October 2005.
til Kommissionens forordning af 3. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1620/2005
Commission Regulation (EC) No 1620/2005
Denne forordning træder i kraft den 5. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 October 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2005.
Done at Brussels, 4 October 2005.
til Kommissionens forordning af 4. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/2005
Commission Regulation (EC) No 1621/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det litauiske interventionsorgan ligger inde med
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agency
I den nuværende markedssituation bør der åbnes en løbende licitation med henblik på eksport af 38180 t byg, som det litauiske interventionsorgan ligger inde med.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 38180 tonnes of barley held by the Lithuanian intervention agency.
Til dette formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operations are achieved without excessive cost to the operators.
For at undgå reimport bør der i forbindelse med den licitation, der åbnes i henhold til nærværende forordning, kun gives tilladelse til eksport til visse tredjelande.
To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
Det litauiske interventionsorgan åbner en løbende licitation for eksport af byg, som det ligger inde med, på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
The Lithuanian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Licitationen omfatter maksimalt 38180 t byg med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro [4] samt USA.Artikel 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 38180 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for eksport, lig med den i buddet anførte pris uden månedlig forhøjelse.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, til udgangen af den fjerde efterfølgende måned.
Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter.
Der kan ikke ansøges om eksportlicens efter artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [5], samtidig med at der indgives bud vedrørende den licitation, som indledes i henhold til nærværende forordning.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 13. oktober 2005, kl. 9 (belgisk tid).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 13 October 2005.
Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 9 (belgisk tid) undtagen den 3. november 2005, den 29. december 2005, den 13. april 2006 og den 25. maj 2006, idet der ikke afholdes licitation i de pågældende uger.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Tlf. (370-5) 268 50 49
Tel. (370-5) 268 50 49
Interventionsorganet, oplagringsvirksomheden og tilslagsmodtageren, foretager, hvis tilslagsmodtageren ønsker det, efter fælles aftale inden eller ved udlagringen, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 t, og lader prøverne analysere.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Tilslagsmodtageren skal acceptere partiet, som det er, hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er:
The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
1 kg/hl for rumvægten, idet rumvægten dog mindst skal være på 64 kg/hl
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 64 kg/hl,
0,5 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 [6]0,5 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
enten acceptere partiet, som det er
accept the lot as established, or
I det tilfælde, der er nævnt i stk. 1, litra b), frigøres tilslagsmodtageren først for alle sine forpligtelser i forbindelse med det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, når han har informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag I.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
Hvis det endelige resultat af analyserne af prøverne viser en kvalitet, der er lavere end minimumskravene for intervention, må tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti.
Where the final result of sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Tilslagsmodtageren frigøres først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, når han har informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag I.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
Har tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans første anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke modtaget et parti af den fastsatte kvalitet efter gentagne udskiftninger, frigøres han først for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhedsstillelserne, når han har informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag I.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex I.
Uanset artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med eksportforpligtelsen en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende på tilslagsdatoen, og tilslagsprisen, dog mindst på 25 EUR/t.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Det litauiske interventionsorgan underretter Kommissionen ad elektronisk vej om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Meddelelse om afvisning og eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af byg fra det litauiske interventionsorgan
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agency
(Forordning (EF) nr. 1621/2005)
(Regulation (EC) No 1621/2005)
rumvægt (kg/hl)
specific weight (kg/hl)
% bestanddele, som ikke er mangelfrie kornkerner
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality
på dansk Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1621/2005
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1621/2005
på tysk Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1621/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1621/2005
på estisk Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1621/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1621/2005
på engelsk Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621/2005
på fransk Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1621/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1621/2005
på italiensk Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1621/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1621/2005
på lettisk Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1621/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1621/2005
på litauisk Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1621/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1621/2005
på ungarsk Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1621/2005/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1621/2005/EK rendelet
på nederlandsk Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1621/2005
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1621/2005
på polsk Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1621/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1621/2005
på finsk Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1621/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1621/2005
på svensk Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1621/2005.
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1621/2005.
Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det litauiske interventionsorgan ligger inde med
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1621/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1621/2005)
Bydende nr.
Serial numbers of tenderers
Budpris
Tender price
Handelsomkostningerne omfatter tjenesteydelser og forsikring fra tidspunktet for udlagringen fra interventionslager til fob-stadiet (frit om bord) i eksporthavnen, undtagen transportomkostninger.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs.
De meddelte omkostninger fastslås på grundlag af gennemsnittet af de faktiske omkostninger, som interventionsorganet har konstateret i det sidste halvår forud for indledningen af licitationen, og udtrykkes i EUR/t.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
på spansk Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1621/2005
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1621/2005
på portugisisk Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1621/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1621/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2005
Commission Regulation (EC) No 1622/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Tyskland
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 55218 t blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Tyskland, i henhold til Kommissionens beslutning om bemyndigelse af Tjekkiet til at oplagre 55000 t korn uden for landets område i produktionsåret 2004/05 [4].
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 55218 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany, under the Commission Decision authorising the Czech Republic to store outside its territory 55000 tonnes of cereals from the 2004/05 marketing year [4].
Det tjekkiske interventionsorgan indleder en løbende licitation for udførsel af blød hvede, som det ligger inde med på de steder, der er angivet i bilag I til nærværende forordning, på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
The Czech intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of common wheat held by it in the places listed in Annex I to this Regulation, in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Licitationen omfatter maksimalt 55218 t blød hvede med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien, Schweiz samt Serbien og Montenegro [5].Artikel 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 55218 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [5] and Switzerland.Article 3
Der kan ikke ansøges om eksportlicens i forbindelse med artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [6], samtidig med at der indgives bud i forbindelse med den licitation, som indledes i henhold til nærværende forordning.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6].
Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 13. oktober 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 13 October 2005.
Tlf. (420) 222 871 667/403
Tel. (420) 222 87 16 67/403
1 kg/hl for rumvægten, uden at rumvægten dog er lavere end 75 kg/hl
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 [7]procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [7],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
I det i stk. 1, litra b), nævnte tilfælde frigøres tilslagsmodtageren først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelsen, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag II.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the security shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
Tilslagsmodtageren frigøres først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelsen, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag II.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the security shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
I de i artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra b), og stk. 3, nævnte tilfælde kan tilslagsmodtageren anmode interventionsorganet om at levere et andet parti blød hvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
Har tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans første anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke modtaget et parti af den fastsatte kvalitet efter gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhedsstillelsen, efter at han straks har informeret Kommissionen og interventionsorganet under anvendelse af formularen i bilag II.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the security shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex II.
Finder udlagringen af blød hvede sted, inden de analyseresultater, der er nævnt i artikel 6, foreligger, bærer tilslagsmodtageren alle risici fra det tidspunkt, partiet afhentes, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for oplagringsvirksomheden.
If the common wheat is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.