natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Vare bestående af en klar, lettere skummende gylden til ravgul væske.
Product consisting of a clear, slightly foaming liquid of yellow to amber colour.
Den har et alkoholindhold på 5,9 % vol.
It has an alcoholic strength of 5,9 % by volume.
Varen opnås ved gæring af en urt på 15,3 grader Plato.
It is obtained from the fermentation of a wort of 15,3 degrees Plato.
Derefter foretages klaring og filtrering af den gærede opløsning.
The fermented solution is submitted to clarification and filtration.
Opløsningen tilsættes 3,34 % sukkeropløsning, 0,14 % aromatiske komponenter (hvoraf 75 % stammer fra Tequila), 0,11 % citronsyre og 0,002 % ascorbinsyre.
To that solution 3,34 % sugar syrup, 0,14 % aromatic components (of which 75 % stem from Tequila), 0,11 % citric acid and 0,002 % ascorbic acid are added.
Varen lugter og smager af øl.
The product has the smell and taste of beer.
Varen er beregnet til direkte konsum.
The product is intended for direct consumption.
Den sælges som øl i behørigt etiketterede flasker med et indhold på 330 ml/0,33 l.
It is presented as beer in bottles containing 330 ml/0,33 l, which are labelled accordingly.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-koderne 220300 og 22030001.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 220300 and 22030001.
Varen er en drikkevare og kan anses for at være øl fremstillet af malt under pos. 2203.
The product is a beverage and can be considered as a beer made from malt of heading 2203.
Ifølge de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system til pos. 2203 kan der tilsættes sukker, farvestoffer, kulsyre og andre stoffer.
The Harmonized System Explanatory Note to heading 2203 indicates that sugar, colouring matter, carbon dioxide and other substances may be added.
Øl under pos. 2203 kan derfor blandt andet være aromatiseret.
Consequently, beer of heading 2203 can, inter alia, be aromatised.
Sømløst fleksibelt rør af plast af medicinsk kvalitet, fremstillet af uigennemsigtig polyvinylchlorid (pvc) med godstykkelse på ca. 0,6 mm og udvendig diameter på 5,7 mm. Røret har et mindste sprængtryk på 27,6 MPa og indføres i ruller af længde på ca. 1200 m.
Medical grade plastic seamless flexible tubing, constructed from frosted Poly (vinyl chloride) (PVC) with a wall thickness of approximately 0,6 mm and an external diameter of 5,7 mm. It has a minimum bursting pressure of 27,6 MPa and is imported on rolls of approximately 1200 m in length.
Varen anvendes almindeligvis til fremføring og fordeling af gas eller væsker.
The product is of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids.
Selvom røret, når det er skåret i passende længde, kan bruges som en del i medicinsk udstyr, herunder udstyr til anæstesi, intensivbehandling, katetre og blodtransportsystemer, har det ikke en specifik anvendelse som en del af medicinsk udstyr.
Although the tube, when cut to the appropriate length, can be used as a part for medical equipment, including that for anaesthesia, critical care systems, catheters and arterial systems, it has no specific use as a part of medical equipment.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 8 til kapitel 39 og teksten til KN-koderne 3917, 391731 og 39173190.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917, 391731 and 39173190.
Da varen kan anvendes til andet end et specifikt medicinsk formål i forbindelse med varer i kapitel 90, kan den ikke betragtes som et instrument eller apparat til medicinsk brug under pos. 9018.
As the product can be used other than for a specific medical use, with goods of Chapter 90, it cannot be considered as an instrument or appliance for medical science of heading 9018.
Tariferingen er baseret på varens form og materialets beskaffenhed.
The classification is based on the form and the constituent material of the product.
I medfør af bestemmelse 8 til kapitel 39 skal den tariferes under pos. 3917.
By virtue of Note 8 to Chapter 39, it is classifiable under heading 3917.
Varmekrympende rør af plast (polyvinylidenfluorid) (pvdf), sømløst, ikke forstærket, med et sprængtryk mindre end 27,6 MPa. Røret er ca. 25 mm langt og 9 mm i diameter.
Heat-shrinkable plastic tube of Poly (vinylidene fluoride) (PVDF), seamless, not reinforced, with a burst pressure of less than 27,6 MPa, approximately 25 mm in length and 9 mm in diameter.
Ved varmepåvirkning krymper røret, således at det passer nøjagtigt omkring enhver genstand, der er placeret i det.
When heat is applied they shrink to fit perfectly around any object that has been inserted into them.
Varen bruges normalt til at beskytte elektriske ledninger.
The product is generally used to protect electrical wires.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 8 til kapitel 39 og teksten til KN-koderne 3917, 391732 og 39173239.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the description of the CN codes 3917, 391732 and 39173239.
Varen tariferes efter materialets beskaffenhed.
The classification is based on the constituent material of the product.
Rørene kan ikke anses for at være isolatorer i pos. 8546.
These tubes can not be considered insulators of heading 8546.
Ifølge de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system til pos. 8546 er isolatorer anordninger, der anvendes til at fastgøre, bære eller føre elektriske ledere, samtidig med at de isolerer dem elektrisk fra hinanden og fra jorden.
In accordance with the HS explanatory notes to heading 8546, insulators are devices which are used for the fixing, supporting or guiding of electric current conductors while at the same time insulating them electrically from each other and from earth.
Rørene kan ikke betragtes som isoleringsrør i pos. 8547.
These tubes cannot be considered as insulating tubes of heading 8547.
Ifølge de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system til pos. 8547 (B) er rør, der kun består af isolerende materiale (f.eks. gummi, plastik, flettet tekstilgarn eller glasfibergarn) uden metalkappe udelukket, og de tariferes efter materialets beskaffenhed.
In accordance with the HS explanatory notes to heading 8547 (B), tubing wholly of insulating material (e.g., rubber, plastics, braided textile yarns or glass fibre yarns) without a metallic exterior are excluded and classified according to the constituent material.
Grøn, moset avocadopulp (guacamole) med følgende sammensætning (i vægtprocent):
Green coloured crushed avocado pulp (guacamole), with the following composition (% by weight):
Andre ingredienser (f.eks. salt, krydderier, citronsyre, antioxidant, stabilisator, konserveringsmidler) mindre end 1
other ingredients (e.g. salt, spices, citric acid, antioxidant, stabiliser, preservative) less than 1
Indhold af forskellige sukkerarter efter supplerende bestemmelse 2.a) til kapitel 20 9,6
the content of various sugars according to Additional Note 2 (a) to Chapter 20 9,6
Varen er pakket i pakker af højst 1 kg netto.
The product is put up in packing of a net content not exceeding 1 kg.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, supplerende bestemmelse 2.a) og 3 til kapitel 20, og teksten til KN-koderne 2008, 200899 og 20089967.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Notes 2(a) and 3 to Chapter 20 and by the wording of CN codes 2008, 200899 and 20089967.
Tilberedningen kan ikke anses for at være en sovs eller et sammensat smagspræparat under pos. 2103 (se de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system til pos. 2103), idet den ikke indeholder signifikante mængder smagspræparater.
The preparation cannot be considered as a sauce or a mixed condiment of heading 2103 (see HSEN to heading 2103) as it does not contain significant quantities of seasoning ingredients.
Graden af tilberedning er større end, hvad der er tilladt i kapitel 8, og tilberedningen skal derfor tariferes under pos. 2008.
Being prepared beyond what is provided for in Chapter 8, the preparation is classifiable under heading 2008.
Tilberedningen betragtes som værende »tilsat sukker« som anført i supplerende bestemmelse 3 til kapitel 20.
The product is considered as ‘containing added sugar’ according to Additional Note 3 to Chapter 20.
Varen kan ikke udelukkes fra pos. 2203, da den alkohol som tilsættes ved hjælp af de aromatiske komponenter, kun giver 0,04 % alkohol vol. Varen kan derfor ikke tariferes under pos. 2208.
The product cannot be excluded from position 2203 as the alcohol added via the aromatic components results in only 0,04 % alcohol by volume. Consequently, the product cannot be classified in heading 2208.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1968/2005
Commission Regulation (EC) No 1968/2005
For bud, der meddeles fra den 25. november indtil den 1. december 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1809/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 22,95 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 47800 t.
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 47800 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1969/2005
Commission Regulation (EC) No 1969/2005
De bud, der er meddelt fra den 25. november indtil den 1. december 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 25 November to 1st December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1970/2005
Commission Regulation (EC) No 1970/2005
For bud, der meddeles fra den 25. november til den 1. december 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1438/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for havre til 12,50 EUR/t.
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 12,50 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1971/2005
Commission Regulation (EC) No 1971/2005
For bud, der meddeles fra den 25. november indtil den 1. december 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 5,00 EUR/t.
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2005 af bidraget fra De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte til pensionsordningen
adjusting, from 1 July 2005, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], og senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 [2], særlig vedtægtens artikel 83a og bilag XII,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1] and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 83a of, and Annex XII to, the Staff Regulations,
I henhold til artikel 13 i bilag XII til vedtægten fremlagde Eurostat den 1. september 2005 en rapport om den aktuarmæssige vurdering for 2005 af pensionsordningen, hvorved parametrene i nævnte bilag ajourføres.
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2005 Eurostat submitted a report on the 2005 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Det fremgår af denne vurdering, at der bør ske en tilpasning af bidraget til 10,3 % af grundlønnen for at sikre den aktuarmæssige balance i pensionsordningen.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 10,3 % of the basic salary.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i bilag XII til vedtægten må tilpasningen pr. 1. juli 2005 ikke føre til et bidrag på over 10,25 %.
However, under Article 2(2) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment taking effect on 1 July 2005 must not lead to a contribution higher than 10,25 %.
Der bør derfor ske en tilpasning af bidraget fra tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber på højst 10,25 % af grundlønnen for at sikre den aktuarmæssige balance i pensionsordningen —
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to the maximum permitted, i.e. 10,25 % of the basic salary,
Det bidrag, der er omhandlet i artikel 83, stk. 2, i vedtægten, fastsættes med virkning fra den 1. juli 2005 til 10,25 %.
With effect from 1 July 2005, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,25 %.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2005
Commission Regulation (EC) No 1973/2005
Denne forordning træder i kraft den 3. december 2005.
This Regulation shall enter into force on 3 December 2005.
til Kommissionens forordning af 2. december 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2005
Commission Regulation (EC) No 1974/2005
om ændring af bilag X og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår nationale referencelaboratorier og specificeret risikomateriale
amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material
I forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat en liste over de udpegede nationale referencelaboratorier for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE).
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of designated national reference laboratories for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
Nogle medlemsstater har underrettet Kommissionen om ændringer i navn eller adresse på deres nationale referencelaboratorier, og listen over laboratorierne bør derfor opdateres.
Certain Member States have notified to the Commission changes in the name or address of their national reference laboratories, therefore the list of those laboratories should be updated.
I forordning (EF) nr. 999/2001 betegnes visse typer væv fra kvæg som specificeret risikomateriale, og der er fastsat bestemmelser om fjernelse heraf.
Regulation (EC) No 999/2001 designates certain bovine tissues as specified risk materials and lays down the rules for its removal.
I henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 er det forbudt at eksportere specificeret risikomateriale; det kan dog tillades, men kun med henblik på endelig destruering.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that export of specified risk material is prohibited but can be authorised only with view to their final destruction.
I henhold til overgangsforanstaltninger, der er fastsat i bilag XI til forordning (EF) nr. 999/2001, kan hele og halve slagtekroppe samt fjerdinger, der ikke indeholder andet risikomateriale end rygsøjlen, sendes til en anden medlemsstat, hvor rygsøjlen fjernes i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
Transitional measures set out in Annex XI to that Regulation provide that carcases, half-carcases or quarters containing no specified risk material other than vertebral column, may be dispatched to another Member State, where the vertebral column is to be removed in accordance with Community legislation.
Der er ingen sikkerhed for, at fjernelsen foretages, når det drejer sig om eksport til tredjelande.
Such removal is not certain in case of exports to third countries.
Af fødevaresikkerhedsårsager bør en sådan undtagelse ikke tillades for eksport af specificeret risikomateriale til tredjelande.
For food safety reasons, such an exception should not be allowed for exports of specified risk material to third countries.
Den Videnskabelige Styringskomité foreslog i sin udtalelse af 9. december 1997 en liste over specificeret risikomateriale fra kvæg, som ikke må anvendes til konsum eller foder, på grundlag af vævs relative infektivitet, art og alder.
In its opinion of 9 December 1997 the Scientific Steering Committee (SSC) suggested a list of specified risk materials (SRM) in bovine animals to be excluded from human and animal consumption on the basis of relative tissue infectivity, species and age.
Udtalelsen blev revideret og opdateret ved Den Videnskabelige Styringskomités udtalelser om risiko for bovin spongiform encephalopati (BSE) fra februar 1998, om risikoen for menneskers BSE-eksponering via fødevarer fra december 1999, om menneskers orale eksponering for BSE-agensen fra april 2000 og om distribution af TSE-infektivitet i drøvtyggervæv fra januar 2002.
This opinion was revised and updated by SSC opinions on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk on February 1998, on the human exposure risk via food with respect to BSE in December 1999, on the oral exposure of humans to the BSE agent in April 2000 and on TSE infectivity distribution in ruminant tissues in January 2002.
Den Videnskabelige Styringskomité anså det for overordentlig usandsynligt, at centralnervesystemet skulle være påviseligt inficeret ved en alder på 30 måneder, selv hos kvæg, der har været eksponeret for infektion, da de var kalve.
The SSC considered extremely unlikely that the central nervous system was detectably infected below the age of 30 months even in cattle exposed to infection as calves.
De ekstraordinære tilfælde, hvor der blev påvist kliniske tegn på BSE hos unge dyr, gav imidlertid anledning til en forsigtig fremfærd, og Den Videnskabelige Styringskomité anbefalede derfor, at en række specificerede risikomaterialer skulle fjernes fra kvæg på 12 måneder eller derover.
However, the exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported a cautious approach and, therefore, the SSC recommended the removal of various SRM from cattle 12 months of age or older.
Denne anbefaling førte til beslutningen om at fastsætte aldersgrænsen for fjernelse af bestemte specificerede risikomaterialer hos kvæg til 12 måneder.
That recommendation led to the management decision to set the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months.
Der er forskellige indikatorer, der tyder på, at BSE-epidemien går i den rigtige retning, og at situationen er blevet klart bedre i de senere år som følge af de eksisterende risikoreducerende foranstaltninger, navnlig det totale foderforbud og fjernelse og destruktion af specificeret risikomateriale.
Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM.
Dertil kommer, at rapporter fra kontrolbesøg viser, at gennemførelsen i medlemsstaterne af BSE-kravene er blevet bedre.
Furthermore inspection reports indicate that implementation of BSE requirements in the Member States has improved.
På baggrund af BSE-epidemiens gunstige udvikling og nye data fra BSE-patogenese-undersøgelser gav Kommissionen i oktober 2004 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet et nyt kommissorium med henblik på udtalelse om aldersgrænsen for fjernelse af specificeret risikomateriale hos kvæg.
Taking into account the favourable evolution of the BSE epidemic and new data available from BSE pathogenesis studies, the European Commission submitted a new mandate to the European Food Safety Authority in October 2004 for an assessment of the age limit for the removal of SRM in bovines.
Gennemsnitsalderen for de BSE-positive tilfælde, der indberettes i EU, steg fra 86 måneder til 108 måneder mellem 2001 og 2004.
The average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004.
Der er kun indberettet fire BSE-tilfælde hos kvæg på under 35 måneder ud af i alt 6520 BSE-tilfælde, der er fundet blandt næsten 41 mio. dyr, der er blevet testet siden 2001.
Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderede i sin udtalelse af 28. april 2005, at sandsynlig påviselig infektivitet ifølge den foreliggende videnskabelige viden viser sig ca. tre fjerdedele henne i inkubationsperioden.
In its opinion of 28 April 2005 the EFSA concluded that on the basis of the current scientific knowledge likely detectable infectivity appears at about three quarters of the incubation period.
Der er derfor videnskabeligt belæg for at ændre aldersgrænsen for fjernelse af visse specificerede risikomaterialer hos kvæg, navnlig hvad angår rygsøjlen.
Therefore a scientific basis exists to review the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
På baggrund af infektivitetens udvikling i centralnervesystemet i inkubationsperioden, aldersstrukturen for de positive BSE-tilfælde og den aftagende eksponering hos kvæg født efter den 1. januar 2001 kan aldersgrænsen for fjernelse af rygsøjlen, herunder dorsalrodsganglier, fra kvæg som specificeret risikomateriale sættes op til 24 måneder.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001 the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals as specified risk material can be increased to 24 months.
Denne aldersgrænse kan tages op til revision på baggrund af evalueringen af BSE-epidemien.
This age limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE epidemic.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,