natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1663/95 er det fastsat, at de beløb, der som følge af beslutningen om regnskabsafslutning omhandlet i det første afsnit skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat, fastsættes ved, at det forskud, der er udbetalt for det pågældende regnskabsår, dvs. 2005, trækkes fra de udgifter, der er anerkendt for samme regnskabsår i henhold til første afsnit.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2005, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
For de udgifter vedrørende udvikling af landdistrikterne, der er omfattet af forordning (EF) nr. 27/2004, skal de beløb, der skal tilbagebetales eller udbetales i henhold til beslutningen om regnskabsafslutning, trækkes fra eller lægges til senere betalinger.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
Efter artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1663/95 foregriber nærværende beslutning ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af fællesskabsfinansiering for udgifter, der ikke er afholdt i henhold til fælleskabsbestemmelserne —
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Hermed afsluttes regnskaberne for betalingsorganerne i medlemsstaterne vedrørende udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2005, jf. dog artikel 2.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til nærværende beslutning, er angivet i bilag I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision are set out in Annex I.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til nærværende beslutning vedrørende foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, er angivet i bilag II.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex II.
Regnskaberne for betalingsorganerne i medlemsstaterne vedrørende udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 2005, som angivet i bilag III, udskilles fra nærværende beslutning og vil blive omfattet af en senere beslutning.
For the 2005 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Regnskaberne for betalingsorganerne i medlemsstaterne vedrørende foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, som angivet i bilag IV, udskilles fra nærværende beslutning og vil blive omfattet af en senere beslutning.
For the 2005 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of rural development measures applicable in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex IV, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
EUT L 5 af 9.1.2004, s. 36.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 36.
AFSLUTNING AF DE UDBETALENDE ORGANERS REGNSKABER
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
Regnskabsåret 2005
Financial year 2005
Udgifter for regnskabsåret 2005 for de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne
2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Reduktioner og suspensioner for hele regnskabsåret [2]
Reductions and suspensions for the whole financial year [2]
Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
er afsluttet
cleared
er udskilte
disjoined
Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den (kol. g), er det beløb, der tages i betragtning, enten de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kol. a) eller de samlede udgifter, der er meddelt i de månedlige anmeldelser, som udskilles (kol. b)
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).
'Reduktionerne og suspensionerne udgør de beløb, som er konteret under forskudsordningen hvortil lægges korrektionerne for de ikke overholdte betalingsfrister, der blev konstateret i august, september og oktober 2005.
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Regnskabsåret 2005 — Udgifter til udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater
Financial year 2005 — Rural Development Expenditure in New Member States
Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Betalingsorganernes udgifter, for hvilke regnskaberne
Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
a + b i alt
Total a + b
Mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= udgifter, der er anmeldt i den årlige anmeldelse
= expenditure declared in the annual declaration
= saml. mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Udbetalte forskud, for hvilke regnskaberne ikke er afsluttet for programgennemførelsen [Artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999] (Bilag 4)
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation [Article 32 of Council Regulation No 1260/1999] (Annex 4)
Beløbet er de samlede udgifter for regnskabsårene 2004 og 2005.
The amount is the total of expenditure for the 2004 and 2005 financial years.
Der blev ikke tilbagebetalt mellemliggende betalinger til medlemsstaten for regnskabsåret 2005.
No interim payment was reimbursed to the Member State for the 2005 financial year.
De anmeldte udgifter var på 37275229,64 EUR.
The expenditure declared was 37275229,64 EUR.
Liste over de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne er udskilte og genstand for en senere beslutning om regnskabsafslutning
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Udfbetalende organ
Paying Agency
Luxembourg
Luxembοurg
Regnskabsåret 2005 — Udgifter til udvikling af landdistrikterne
Financial year 2005 — Rural Development Expenditure
En mellemliggende betaling på 6295789 EUR blev tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret 2005.
Interim payment of 6295789 EUR was reimbursed to the MS for the 2005 financial year.
De anmeldte udgifter var på 6464227,06 EUR.
The expenditure declared amounted to 6464227,06 EUR.
om den punktafgiftsfritagelse for mineralolie anvendt som brændstof til produktion af aluminiumoxid i Gardanne, i Shannon-regionen og på Sardinien, som henholdsvis Frankrig, Irland og Italien har indført
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy
(meddelt under nummer K(2005) 4436)
(notified under document number C(2005) 4436)
(Kun den franske, den engelske og den italienske udgave er autentiske)
(Only the French, English and Italian versions are authentic)
under henvisning til Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
efter i henhold til de ovennævnte bestemmelser at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1], under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
Fællesskabsreglerne om harmonisering af afgiftsbestemmelser
Community legislation concerning harmonisation of tax provisions
Irland har siden 1983 fritaget svær brændselsolie anvendt til produktion af aluminiumoxid i Shannon-regionen fra irsk punktafgift.
Ireland exempted heavy fuel used in the production of alumina in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
Italien og Frankrig har fra henholdsvis 1993 og 1997 indrømmet tilsvarende punktafgiftsfritagelser for brændsel anvendt i anlæg på Sardinien og i Gardanne-regionen.
Italy and France granted similar exemptions in respect of fuel used in plants located on Sardinia and in the Gardanne region from 1993 and 1997 respectively.
I artikel 6 i Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier [2] var der fastsat en mindstesats for punktafgiften på svær brændselsolie, som medlemsstaterne skulle anvende fra 1. januar 1993.
Article 6 of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils [2] established a minimum rate of excise duty on heavy oil, which Member States had to apply from 1 January 1993.
Rådet gav dog Irland bemyndigelse til at fritage mineralolie anvendt til produktion af aluminiumoxid i Shannon-regionen fra punktafgift (»den irske fritagelse«) ved følgende beslutninger:
However, the Council authorised Ireland to exempt mineral oils used for alumina production in the Shannon region from the excise duty (hereinafter ‘the Irish exemption’) by the following decisions:
Beslutning 97/425/EF, beslutning 1999/255/EF, beslutning 1999/880/EF og beslutning 2001/224/EF gav også bemyndigelse til punktafgiftsfritagelse for mineralolie anvendt som brændsel til aluminiumoxidproduktion i Gardanne-regionen i Frankrig (»den franske fritagelse«).
Decisions 97/425/EC, 1999/255/EC, 1999/880/EC and 2001/224/EC also authorised exemptions in respect of mineral oil used as fuel for alumina production in the Gardanne region of France (hereinafter ‘the French exemption’).
I femte betragtning i beslutning 2001/224/EF hedder det, at »denne beslutning foregriber ikke resultatet af eventuelle fremtidige sager om forvridning af det indre marked, som anlægges navnlig i henhold til traktatens artikel 87 og 88.
The fifth recital in the preamble to Decision 2001/224/EC states that ‘this decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Den fritager heller ikke medlemsstaterne for i henhold til traktatens artikel 88 at underrette Kommissionen om eventuelle statsstøtteprojekter«.
It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty’.
Beslutning 1999/880/EF tillader fritagelserne frem til 31. december 2000.
Decision 1999/880/EC authorises the exemptions until 31 December 2000.
Beslutning 2001/224/EF tillader fritagelserne frem til 31. december 2006.
Decision 2001/224/EC authorises the exemptions until 31 December 2006.
Ved Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet [10] blev direktiv 92/82/EØF ophævet med virkning fra 31. december.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [10] repealed Directive 92/82/EEC as from 31 December 2003.
I artikel 2, stk. 4, litra b), i direktiv 2003/96/EF fastsættes der flere energianvendelser, som direktivet ikke finder anvendelse på, bl.a. dobbelt anvendelse af energiprodukter.
Article 2(4)(b) of Directive 2003/96/EC, states that the Directive does not apply to a number of uses of energy, notably dual use of energy products.
I artikel 2, stk. 4, litra b), andet led, fastsættes det, at anvendelse af energiprodukter til kemisk reduktion og til elektrolyse og metallurgiske processer skal anses for dobbelt anvendelse.
The second indent of Article 2(4)(b) states that the use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes is to be regarded as dual use.
Siden 31. december 2003, hvor dette direktiv trådte i kraft, har der således ikke længere været nogen mindstesats for punktafgiften på svær brændselsolie anvendt til aluminiumoxidproduktion.
Hence, as from 31 December 2003, when that Directive became applicable, there has no longer been any minimum excise duty for heavy fuel used in the production of alumina.
Korrespondancen mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater
Correspondence between the Commission and the Member States concerned
Helt tilbage til 1970, hvor der endnu ikke foregik nogen produktion af aluminiumoxid i Irland, drøftede Irish Industrial Development Authority og Aughinish Alumina Ltd (»Aughinish«) muligheden for at få godtgjort de afgifter, der normalt svares af råmaterialer anvendt til produktion af varer, der eksporteres i overensstemmelse med den dengang gældende lovgivning.
As early as 1970, when no alumina was yet produced in Ireland, the Irish Industrial Development Authority and Aughinish Alumina Ltd (hereinafter ‘Aughinish’) discussed the possibility of recovering duties paid on raw materials used for the manufacture of goods that were exported in accordance with the legislation in force at the time.
Man enedes om, at en sådan afgiftsfritagelse skulle gælde, såfremt Aughinish etablerede en fabrik i Irland.
It was agreed that such an exemption would become applicable in the event that Aughinish set up a plant in Ireland.
I 1975 skete der en væsentlig lovgivningsændring.
A significant change of legislation took effect as from 1975.
Aughinish startede med at investere i 1978, og produktionen startede i 1982.
Aughinish started making its investment in 1978 and operations started in 1982.
Den irske fritagelse trådte i kraft i 1983.
The Irish exemption came into effect in 1983.
Ved brev af 28. januar 1983 underrettede Irland Kommissionen om det tilsagn, man havde givet Aughinish, og den planlagte opfyldelse af tilsagnet.
By letter of 28 January 1983, Ireland informed the Commission of the commitment given to Aughinish and of its planned implementation.
Kommissionen svarede ved brev af 22. marts 1983, hvori den skrev, at »såfremt støtten først skal til at ydes nu, kunne Kommissionen betragte brevet af 28.1.1983 som en anmeldelse efter traktatens artikel 93, stk. 3 [nu artikel 87, stk. 3«].
By letter of 22 March 1983, the Commission replied, explaining that ‘if the aid is only now about to be implemented, the Commission could regard the letter of 28.1.1983 as a notification in the terms of Article 93(3) [now Article 87(3)] of the Treaty’.
Irland bekræftede ved brev af 6. maj 1983, at det var tilfældet.
Ireland confirmed that this was the case by letter of 6 May 1983.
Der blev ikke vedtaget nogen beslutning efter denne brevveksling.
No decision was adopted further to that correspondence.
Ved brev af 29. maj 1998 (D/52247) og 2. juni 1998 (D/52261) fremsendte Kommissionen begæringer om oplysninger til henholdsvis Italien og Frankrig for at fastslå, om den italienske og den franske fritagelse faldt ind under traktatens artikel 92 og 93 (nu artikel 87 og 88).
By letters of 29 May 1998 (D/52247) and 2 June 1998 (D/52261), the Commission requested information from Italy and France respectively in order to verify whether the Italian and French exemptions would fall within the scope of Articles 92 and 93 (now Articles 87 and 88) of the Treaty.
Kommissionen rykkede Italien for svar herpå ved brev af 16. juni 1998 (D/52504).
The Commission reminded Italy of its request by letter of 16 June 1998 (D/52504).
Italien svarede ved brev af 20. juli 1998 (registreret den 23. juli under nr. A/35747).
Italy answered by letter of 20 July 1998 (registered on 23 July 1998 under A/35747).
Efter at have anmodet om en forlængelse af svarfristen ved brev af 10. juli 1998 (registreret den 13. juli 1998 under nr. A/35402), som blev indrømmet ved brev af 24. juli 1998 (D/53163), svarede Frankrig ved brev af 7. august 1998 (registreret den 11. august 1998 under nr. A/36167).
Having requested an extension of the delay for reply by letter of 10 July 1998 (registered on 13 July 1998 under A/35402), which was granted by letter of 24 July 1998 (D/53163), France replied by letter of 7 August 1998 (registered on 11 August 1998 under A/36167).
I forbindelse med den årlige indberetning af al statsstøtte til Kommissionen opgav Irland beløbene for, hvad der ansloges at være ydet i statsstøtte inden for rammerne af denne fritagelse siden 1995, og disse beløb er medtaget i de tilsvarende årlige statsstøtteoversigter.
Ireland provided the estimated amounts of aid granted under the tax exemption for the period as from 1995 in the context of its annual reporting to the Commission on all granting of State aid and these amounts are included in the corresponding Annual Surveys on State Aid.
Den irske fritagelse blev også nævnt i EU's anmeldelser til Verdenshandelsorganisationen i henhold til artikel XVI:1 i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og artikel 25 i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger i årene 1997, 1998, 1999, 2000, 2001-2002 og 2003-2004 [11].
The Irish exemption was also mentioned in the European Union's notifications to the World Trade Organisation pursuant to Article XVI:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures for the years 1997, 1998, 1999, 2000, 2001/2002 and 2003/2004 [11].
Ved brev af 17. juli 2000 (D/53854, D/53855 og D/53856) anmodede Kommissionen Frankrig, Irland og Italien om at anmelde deres respektive fritagelser.
By letters of 17 July 2000 (D/53854, D/53855 and D/53856), the Commission requested France, Ireland and Italy respectively to notify the exemptions.
Frankrig svarede med brev af 4. september 2000 (registreret den 5. september 2000 under nr. A/37220).
France replied by letter of 4 September 2000 (registered on 5 September 2000 under A/37220).
Kommissionen rykkede Irland og Italien for svar og anmodede disse medlemsstater samt Frankrig om yderligere oplysninger ved brev af 27. september 2000 (D/54915, D/54911 og D/54914).
The Commission reminded Ireland and Italy of its request and asked those Member States, as well as France, for further information by letters of 27 September 2000 (D/54915, D/54911 and D/54914).
Irland svarede ved brev af 18. oktober 2000 (registreret den 20. oktober 2000 under nr. A/38674).
Ireland answered by letter of 18 October 2000 (registered on 20 October 2000 under A/38674).
Kommissionen rykkede Italien og Frankrig for svar ved brev af 20. november 2000 (D/55707 og D/55708).
The Commission reminded Italy and France of its requests by letters of 20 November 2000 (D/55707 and D/55708).
Italien svarede ved brev af 7. december 2000 (registreret den 13. december 2000 under nr. A/40512).
Italy answered by letter of 7 December 2000 (registered on 13 December 2000 under A/40512).
Frankrig svarede ved brev af 8. december 2000 (registreret den 11. december 2000 under nr. A/40419).
France answered by letter of 8 December 2000 (registered on 11 December 2000 under A/40419).
Sagerne blev registreret under sagsnumrene NN22/2001 IR, NN26/2001 IT og NN23/2001 FR.
The cases were registered under NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT and NN23/2001 FR respectively.
Procedurerne efter traktatens artikel 88, stk. 2
The procedures pursuant to Article 88(2) of the Treaty
Ved beslutning K(2001) 3296, beslutning K(2001) 3300 og beslutning K(2001) 3295 af 30. oktober 2001 indledte Kommissionen proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, over for disse fritagelser.
By decisions C(2001) 3296, C(2001) 3300 and C(2001) 3295 of 30 October 2001 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the exemptions.
Beslutningerne blev meddelt Irland, Italien og Frankrig ved brev af 5. november 2001 (D/291995, D/291999 og D/292000).
These decisions were sent to Ireland, Italy and France by letters of 5 November 2001 (D/291995, D/291999 and D/292000).
De blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 2. februar 2002 [12].
The decisions were published in the Official Journal of the European Communities on 2 February 2002 [12].
Kommissionen modtog følgende bemærkninger fra tredjemand:
The Commission received the following comments from third parties:
Fra Aughinish: brev af 26. februar 2002 (registreret den 1. marts 2002 under nr. A/31598), der refererede til et tidligere brev af 24. januar 2002, og breve af 1. marts 2002 (registreret samme dato under nr. A/31617, A/31618 og A/31625)
From Aughinish: letter of 26 February 2002 (registered on 1 March 2002 under A/31598) which referred to an earlier letter of 24 January 2002 and letters of 1 March 2002 (registered on the same day under A/31617, A/31618 and A/31625);
Fra Eurallumina SpA (»Eurallumina«), den italienske støttemodtager: breve af 28. februar 2002 (registreret den 28. februar 2002 og 4. marts 2002, henholdsvis under nr. A/31559, A/31656 og A/31772)
From Eurallumina SpA (hereinafter ‘Eurallumina’), the Italian beneficiary: letters of 28 February 2002 (registered on 28 February 2002 and 4 March 2002 under A/31559, A/31656 and A/31772 respectively);
Fra Alcan Inc. (»Alcan«), den franske støttemodtager: brev af 1. marts 2002 (registreret den 4. marts 2002 under nr. A/31657)
From Alcan Inc. (hereinafter ‘Alcan’), the French beneficiary: letter of 1 March 2002 (registered on 4 March 2002 under A/31657);
Fra den europæiske aluminiumorganisation, European Aluminium Association (»EAA«): brev af 26. februar 2002 (registreret den 1. marts 2002 under nr. A/31598), der refererede til et tidligere brev af 24. januar 2002.
From the European Aluminium Association (hereinafter ‘EAA’): letter of 26 February 2002 (registered on 1 March 2002 under A/31598) referring to an earlier letter of 24 January 2002;
Med undtagelse af Alcan fremsendte alle disse tredjeparter deres bemærkninger inden for rammerne af alle tre procedurer.
All third parties, except Alcan, sent their comments in the framework of all three procedures.
Deres bemærkninger blev videresendt til Irland, Italien og Frankrig ved breve af 26. marts 2002 (D/51349) og 9. april 2002 (D/51555 og D/51559).
The comments were forwarded to Ireland, Italy and France by letters of 26 March 2002 (D/51349) and 9 April 2002 (D/51555 and D/51559).