natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår kævler, der skal afsendes via canadiske lastehavne, må alle eller dele af de foranstaltninger, som er angivet i punkt 1-7, og som udføres af den pågældende officielle plantebeskyttelsesmyndighed, udføres af »Canadian Food Inspection Agency (CFIA)«.
In the case of logs to be dispatched via Canadian ports of shipment, all or part of the measures set out in points 1 to 7 and to be carried out by the official plant protection organisation concerned, may be carried out by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
LOSSEHAVNE
PORTS OF UNLOADING
Lissabon
Lisbon
Venedig
Venice
PRØVE FOR FARVEREAKTION EFTER GASBEHANDLING
FUMIGATION COLOUR REACTION TEST
Den i artikel 4, stk. 2, litra c), omhandlede prøve for farvereaktion foretages som følger:
The fumigation colour reaction test referred to in Article 4(2)(c) shall be performed as follows:
Med et tilvækstbor udtages der prøver af splintveddet i hele dets tykkelse fra områder med intakt bark mindst 1 m fra kævleenderne, og de gennemvædes med en frisklavet (mindre end én dag gammel) 1 % opløsning af 2,3,5-triphenyl-2H-tetrazoliumchlorid (TTC) tilberedt med destilleret vand.
Samples of the entire sapwood thickness shall be taken with an increment borer from areas with intact bark at least one metre from the log ends and soaked in a freshly prepared (less than one day old) 1 % solution of 2,3,5-triphenyl-2H-tetrazolium chloride (TTC) made with distilled water.
Prøver, som ikke viser rødfarvning efter tre dages gennemvædning, anses for at have undergået tilstrækkelig gasbehandling.
Samples which show no red coloration after three days soaking are considered as having been adequately fumigated.
IDENTIFIKATION AF HVIDEG
WHITE OAK LOG IDENTIFICATION
Medarbejdere fra de pågældende officielle plantekontrolmyndigheder skal enten visuelt, såvidt det er muligt, eller ved at foretage farveprøver til identifikation af kævler af hvideg som omhandlet i punkt 2 have identificeret hver kævle som tilhørende hvideggruppen.
Officials of the official plant protection organisation concerned shall have identified each log as belonging to the white oak group either by visual means, as far as possible, or by carrying out white oak log identification colour tests as specified in 2.
Denne farveprøve til identifikation skal udføres på mindst 10 % af kævlerne pr. sending.
This identification colour test shall be performed on at least 10 % of the logs per consignment.
Farveprøven til identifikation af kævler af hvideg foretages ved, at en 10 % natriumnitropløsning sprøjtes eller stryges på rent kerneved, der er tørret på overfladen, på et område, der måler mindst 5 cm i diameter.
The white oak log identification colour test shall be carried out by means of spraying or painting 10 % sodium nitrite solution to an area of clean superficially dried heartwood at least five centimetres in diameter.
Prøven evalueres inden for 20-60 minutter efter påsprøjtningen eller påstrygningen.
Evaluation of the test shall be done within 20 to 60 minutes of application.
Ved temperatur under 2,5 °C kan der tilsættes 20 % ethylenglycol til opløsningen som antifrostmiddel.
At temperatures below 2,5 °C, 20 % ethylene glycol can be added to the solution as an antifreeze agent.
Prøvekævler, hvis naturlige farve først går over i rødbrunt og senere i sort til gråblåt, anses for at tilhøre hvideggruppen.
Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming black to grey blue in later stages are considered as belonging to the white oak group.
Kævlerne mærkes »WO« under overvågning af de pågældende officielle plantekontrolmyndigheder eller assisterende embedsmænd fra staten eller provinsen.
Each log shall be marked ‘WO’, under the supervision of the official plant protection organisation concerned or cooperating State/province officials.
Det officielle plantesundhedscertifikat, der kræves ifølge artikel 13, stk. 1, nr. ii), i direktiv 2000/29/EF, udstedes af de pågældende officielle plantebeskyttelsesmyndigheder på grundlag af de i punkt 1, 2 og 3 nævnte foranstaltninger.
The official phytosanitary certificate required pursuant to Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC shall be issued by the official plant protection organisation concerned, and be based on the actions mentioned in 1, 2 and 3.
Af certifikaterne skal fremgå slægtens eller artens botaniske navn og antallet af kævler i sendingen.
The certificate shall indicate the botanical name of the genus or the species and the number of logs in the consignment.
Det skal indeholde følgende »tillægserklæring«:
It shall bear the following ‘Additional Declaration’:
»Det attesteres herved, at kævlerne, der afskibes med dette certifikat, kun tilhører arter af hvideggruppen.«
‘It is hereby certified that the logs shipped under this certificate belong solely to species of the white oak group.’
Antwerpen
Antwerp
Århus
Arhus
København
Copenhagen
Livorno
Leghorn
Napoli
Naples
Porto
Oporto
Piræus
Piraeus
om opstilling af miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af EF-miljømærket til smøremidler
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants
(meddelt under nummer K(2005) 1372)
(notified under document number C(2005) 1372)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke [1], særlig artikel 6, stk. 1, andet afsnit,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
Forordning (EF) nr. 1980/2000 fastsætter, at et EF-miljømærke kan tildeles et produkt, som besidder egenskaber, der giver det mulighed for i væsentlig grad at bidrage til forbedringer i forbindelse med vigtige miljøforhold.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Eftersom anvendelse af smøremidler kan være miljøfarlig, f.eks. på grund af deres giftighed for vandmiljøet og deres bioakkumulering, bør der fastlægges passende miljøkriterier.
Since the use of lubricants may be hazardous for the environment, due to, for example, their aquatic toxicity or their bioaccumulation, appropriate ecological criteria should be laid down.
Miljøvirkningerne kan anses for ubetydelige, når det drejer sig om de stoffer i smøremidler, der — når de anvendes — ændrer kemisk natur og ikke længere behøver at være klassificeret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater [2].
The environmental impact may be considered negligible in the case of substances contained in lubricants which, when applied, change their chemical nature and no longer need to be classified according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [2].
Miljøkriterierne bør derfor ikke gælde for de stoffer, hvor mindre end 0,1 % af stoffet i den behandlede del forbliver i den form, det havde før anvendelsen.
The criteria for eco labels should therefore not apply to those substances where less than 0,1 % of the substance in the treated part remains in the form as observed before application.
Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation bør gælde i en periode på fire år.
The ecological criteria and the related assessment and verification requirements should be valid for a period of four years.
Produktgruppen »smøremidler« omfatter hydraulikolier, smørefedter, kædesavsolier, totaktsolier, formolier og andre smøremidler, som forbruges i processen, til brug for forbrugere og fagfolk.
The product group ‘lubricants’ shall comprise hydraulic oils, greases, chainsaw oils, two stroke oils, concrete release agents and other total loss lubricants, for use by consumers and professional users.
I denne beslutning forstås ved:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
»smøremiddel«: et præparat der består af basisolier og additiver
‘lubricant’ means a preparation consisting of base fluids and additives;
»basisolie«: en smørende olie, hvis flydeegenskaber, ældning, smøreevne, slidreducerende egenskaber og egenskaber med hensyn til suspension af urenheder ikke er blevet forbedret ved tilsætning af additiver
‘base fluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additives;
»fortykkelsesmiddel«: et stof i basisolier, der fortykker en smørende olie eller et smørefedt eller ændrer deres reologi
‘thickener’ means a substance in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a lubricating fluid or grease;
»hovedbestanddel«: et stof, der udgør over 5 vægtprocent af smøremidlet
‘main component’ means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant;
»additiv«: et stof hvis primære funktion er at forbedre smøreoliens flydeegenskaber, ældning, smøreevne, slidreducerende egenskaber og egenskaber med hensyn til suspension af urenheder
‘additive’ means a substance whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension;
»smørefedt«: et fast til halvfast præparat, der består af et fortykkelsesmiddel i et flydende smøremiddel.
‘grease’ means a solid to semi-solid preparation which consists of a thickening agent in a liquid lubricant.
I smørefedter kan der indgå andre ingredienser, der giver særlige egenskaber.
In the case of greases, other ingredients imparting special properties may be included.
For at få tildelt et EF-miljømærke i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000 skal smøremidlet tilhøre produktgruppen »smøremidler« og opfylde kriterierne i bilaget til denne beslutning.
In order to be awarded the Community eco-label for lubricants under Regulation (EC) No 1980/2000, a lubricant must fall within the product group ‘lubricants’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Kriterierne finder anvendelse på det friskt fremstillede produkt på tidspunktet for leveringen.
The criteria shall apply to the freshly manufactured product at the time of delivery.
Når kriterierne formuleres for de anvendte stoffer, gælder kriterierne for ethvert stof, der er tilsat bevidst og der udgør over 0,1 % af produktet, målt såvel før som efter en eventuel kemisk reaktion mellem de stoffer, der er blandet sammen for at udgøre smøreproduktet.
Where criteria are formulated in terms of constituent substances, those criteria shall apply to any substance which has been deliberately added and which constitutes more than 0,1 % of the product’s content, as measured both before and after any chemical reaction has taken place between the substances mixed to provide the lubricant preparation.
Kriterierne gælder imidlertid ikke for stoffer, der ved anvendelsen ændrer kemisk natur og således ikke længere kræves klassificeret i henhold til direktiv 1999/45/EF, og hvor mindre end 0,1 % i den behandlede del forbliver i den form, det havde før anvendelsen.
The criteria shall not, however, apply to a substance which, on application, changes its chemical nature so as no longer to warrant classification according to Directive 1999/45/EC, and of which less than 0,1 % in the treated part remains in its pre-application form.
Miljøkriterierne for produktgruppen »smøremidler«, og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil 31. maj 2009.
The ecological criteria for the product group ‘lubricants’, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2009.
Til administrative formål tildeles kodenummeret »27« til produktgruppen »smøremidler«.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘27’.
Senest ændret ved Rådets direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Disse kriterier tager især sigte på at fremme de produkter, der:
These criteria aim in particular at promoting those products that:
under anvendelsen er mindre skadelige for vand og jord og
are of reduced harm to the water and soil during use, and
forårsager færre CO2-emissioner.
lead to reduced CO2 emissions.
Der kan eventuelt anvendes andre testmetoder end dem, der er anført ved de enkelte kriterier, hvis det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen, accepterer dem som ligeværdige.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Det anbefales, at de ansvarlige organer tager hensyn til gennemførelsen af anerkendte miljøledelsesordninger som EMAS eller EN ISO 14001, når de bedømmer ansøgninger og overvåger overholdelsen af kriterierne.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
(Bemærk: Der er ikke krav om anvendelse af sådanne ledelsesordninger).
it is not required to implement such management schemes.)
KRITERIER
CRITERIA
Risikosætninger, der angiver miljø- og sundhedsfarer
R-phrases indicating environmental and human health hazards
Produktet må på tidspunktet for ansøgning om tildeling af miljømærke ikke være tildelt nogen risikosætning, der angiver miljø- og sundhedsfarer i henhold til direktiv 1999/45/EF.
The product shall not have been assigned any R-phrase at the time of applying for the eco label, indicating environmental and human health hazards according to Directive 1999/45/EC.
Følgende risikosætninger anses for relevante for denne produktgruppe:
The following R-phrases are considered relevant for this product group:
R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 33, R 34, R 35, R 36, R 37, R 38, R 39, R 40, R 41, R 42, R 43, R 45, R 46, R 48, R 49, R 50, R 51, R 52, R 53, R 59, R 60, R 61, R 62, R 63, R 64, R 65, R 66, R 67, R 68 og alle kombinationer heraf.
R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 33, R 34, R 35, R 36, R 37, R 38, R 39, R 40, R 41, R 42, R 43, R 45, R 46, R 48, R 49, R 50, R 51, R 52, R 53, R 59, R 60, R 61, R 62, R 63, R 64, R 65, R 66, R 67, R 68, and combinations thereof.
Vurdering og verifikation af kriterium 1
Assessment and verification of criterion 1
Overensstemmelse med kriterium 1 angives skriftligt og underskrives af den ansøgende virksomhed.
Conformity with criterion 1 shall be stated in writing and signed by the applicant company.
Alle produktets hovedbestanddele skal være angivet på en utvetydig måde, så vidt muligt med navn og med eventuelt EINECS- eller ELINCS-nummer og den koncentration, de anvendes i.
All main components included in the product shall be unambiguously stated, giving their names and where applicable, their Einecs or Elincs number and the concentrations in which they are used.
Producenten af produktet skal forelægge det ansvarlige organ:
The producer of the product shall provide the competent body with:
et sikkerhedsdatablad (der opfylder kravene i Kommissionens direktiv 91/155/EØF [1]).sikkerhedsdatablade fra ansøgende leverandører (der opfylder kravene i direktiv 91/155/EØF og Rådets direktiv 67/548/EØF [2]) for hver af hovedbestanddelene.Der skal foreligge tilstrækkelige data, der muliggør vurdering af produktets miljørisici (anført med risikosætninger: R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53, R 53), i overensstemmelse med direktiv 91/155/EØF og 1999/45/EF.
a product safety data sheet (meeting the requirements of Commission Directive 91/155/EEC [1]).safety data sheets of applicant suppliers (meeting the requirements of Directive 91/155/EEC and Council Directive 67/548/EEC [2]) for each main component.Sufficient data shall be available to allow for the evaluation of the environmental hazards (indicated by the R-phrases: R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53, R 53), of the product in accordance with Directives 91/155/EEC and 1999/45/EC.
Miljørisikovurdering af et produkt skal foretages med de almindelige metoder som anført i bilag III til direktiv 1999/45/EF.
The evaluation of a product for hazards to the environment shall be performed by the conventional method as indicated in Annex III to Directive 1999/45/EC.
Som anført i del C i bilag III til direktivet kan resultaterne af test af præparatet (enten produktpræparatet eller additivpakken) som sådan imidlertid kun anvendes til at ændre klassificeringen med hensyn til giftighed for vandmiljøet, som den almindelige metode har resulteret i.
However, as defined by part C of Annex III to that Directive, the results of testing the preparation (either the product preparation or the additive package) as such can be used to modify the classification concerning the aquatic toxicity that would have been obtained using the conventional method.
Supplerende krav vedrørende giftighed for vandmiljøet
Additional aquatic toxicity requirements
Ansøgeren skal påvise overensstemmelse med kravene i enten kriterium 2.1 eller kriterium 2.2.
The applicant shall demonstrate compliance by meeting the requirements of either criterion 2.1 or criterion 2.2.
Der skal forelægges data om giftigheden for vandmiljøet af:
Data are required on the aquatic toxicity of:
præparatet og
the preparation, and
hovedbestanddelene.
the main components.
Hver enkelt af hovedbestanddelenes kritiske koncentration med hensyn til giftighed for vandmiljøet skal mindst være 100 mg/l.
The critical concentration for the aquatic toxicity of each main component shall be at least 100 mg/l.
Der foretages test på alger og dafnier (OECD 201 og 202).
The test shall be carried out on algae and daphnia (OECD 201 and 202).
For hydraulikolier skal den kritiske koncentration med hensyn til giftighed for vandmiljøet være mindst 100 mg/l.
For hydraulic oils the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 100 mg/l.
For fedter, kædesavsolier, formolier og andre smøremidler, som forbruges i processen, skal den kritiske koncentration med hensyn til giftighed for vandmiljøet være mindst 1000 mg/l.
For greases, chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 1000 mg/l.
Fedter kan vurderes ved blot at give data for præparatet og hovedbestanddelene, hvis fortykkelsesmidlet viser fuldstændig bionedbrydelighed (jf. kriterium 3) eller inhærent bionedbrydelighed:
Greases may be evaluated by providing data for the preparation and the main components only if the thickener shows ultimate biodegradation (see criterion 3) or inherent biodegradation according to:
bionedbrydelighed > 70 % efter testmetoden OECD 302 C for inhærent bionedbrydelighed eller tilsvarende testmetoder, eller
a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent test methods, or
bionedbrydelighed > 20 % men < 60 % efter 28 dage efter testmetoden OECD 301 baseret på iltforbrug eller CO2-udvikling, eller
a biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in the OECD 301 tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation, or
bionedbrydelighed > 60 % efter ISO 14593 (»CO2 headspace test«).
biodegradation > 60 % in ISO 14593 (CO2 headspace test).
Der gennemføres test af præparatet på alle tre grupper af arter (OECD 201, 202 og 203).
The test on the preparation shall be carried out on all three groups of species (OECD 201, 202, and 203).
Tabel 1 indeholder et resume af kravene for de forskellige produktundergrupper i henhold til kriterium 2.1.
Table 1 summarises the requirements for the different product subgroups according to criterion 2.1.
Krav vedrørende de forskellige produktundergruppers giftighed for vandmiljøet –– Datakrav til præparatet og hovedbestanddelene
Aquatic toxicity requirements for the different product subgroups — Data requirements for the preparation and main components
Kriterium 2.1
Criterion 2.1
Hydraulikolier
Hydraulic fluids
Fedter [3]
Greases [3]
Kædesavsolier, formolier og andre smøremidler, som forbruges i processen
Chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants
Totaktsolier
Two-stroke oils
Det fuldt formulerede produkts giftighed i vandmiljøet i alle tre test af akut giftighed OECD 201, 202 og 203
Aquatic toxicity for the fully formulated product in all three of the acute toxicity tests OECD 201, 202 and 203
Hver enkelt hovedbestanddels giftighed i vandmiljøet efter OECD 201 og 202
Aquatic toxicity for each individual main component in OECD 201 and 202
Vurdering og verifikation af kriterium 2.1
Assessment and verification of criterion 2.1
Det ansvarlige organ forelægges rapporter med data om præparatets og alle hovedbestanddeles giftighed for vandmiljøet, enten ved brug af eksisterende materiale fra registreringer eller nye test, der gør det muligt at påvise overholdelse af kravene i tabel 1.
Reports shall be submitted to the competent body including the data on the aquatic toxicity of the preparation and all main components by making use of either existing material from registrations or new tests, allowing compliance to be demonstrated with the requirements set out in table 1.
Præparatets giftighed for vandmiljøet bestemmes efter OECD 201, 202 og 203 eller tilsvarende metoder.
The aquatic toxicity of the preparation shall be determined according to the OECD 201, 202 and 203 or equivalent methods.
Hver enkelt hovedbestanddels giftighed for vandmiljøet bestemmes efter OECD 201 og 202 eller tilsvarende metoder.
The aquatic toxicity of each individual main component shall be determined according to the OECD 201 and 202 or equivalent methods.
Det ansvarlige organ forelægges data om hvert af de til produktet bevidst tilsatte stoffers giftighed for vandmiljøet.
Aquatic toxicity data shall be provided for each constituent substance intentionally added in the product.
Et eller flere stoffer, der viser en vis grad af giftighed for vandmiljøet, er tilladt i smøremidlet for en kumuleret massekoncentration som anført i tabel 2.
One or more substances exhibiting a certain degree of aquatic toxicity are allowed in the lubricant for a cumulative mass concentration as indicated in Table 2.
Krav vedrørende de forskellige produktundergruppers giftighed for vandmiljøet –– Datakrav for hvert enkelt af de anvendte stoffer
Aquatic toxicity requirements for the different product subgroups — Data requirements for each constituent substance
Kriterium 2.2
Criterion 2.2
Kumuleret massekoncentration af stoffer i
Cumulative mass concentration of substances present in
Fedter
Greases
10 mg/l < akut giftighed [4] ≤ 100 mg/l eller 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
10 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 100 mg/l or 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
1 mg/l < akut giftighed [4] ≤ 10 mg/l eller 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
1 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 10 mg/l or 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Akut giftighed [4] < 1 mg/l eller NOEC ≤ 0,1 mg/l
Acute toxicity [4] < 1 mg/l or NOEC ≤ 0,1 mg/l
Vurdering og verifikation af kriterium 2.2
Assessment and verification of criterion 2.2
Der forelægges rapporter med data om hvert enkelt anvendt stofs giftighed for vandmiljøet, enten ved brug af eksisterende materiale fra registreringer eller nye test, der påviser overholdelse af kravene i tabel 2.
Reports shall be submitted to the competent body including the data on the aquatic toxicity of each constituent substance by making use of either existing material from registrations or new tests, demonstrating compliance with the requirements set out in Table 2.
Hver enkelt anvendt stofs giftighed for vandmiljøet bestemmes efter OECD 201 og 202 eller tilsvarende metoder.
The aquatic toxicity of each constituent substance shall be determined according to the OECD 201 and 202 or equivalent methods.