natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægt i perioden umiddelbart forud for invaliditetens indtræden: pr. år
Income during the period immediately preceding present disability per year: …
Antal ugentlige arbejdstimer forud for invaliditetens indtræden: …
Weekly working hours preceding disability: …
I perioden umiddelbart forud for invaliditetens indtræden har ansøgeren været beskæftiget delvist ved husarbejde, delvist ved lønnet/selvstændig beskæftigelse
The claimant has, during the period immediately preceding present disability, been occupied partly by domestic work, partly been employed/self-employed?
Hvis der svares nej, anføres barnets eller børnenes navn og dets eller deres indtægt pr. år: …
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year: …
Bor alle børnene sammen med begge forældre
Do all the children live with both parents?
Hvis der svares nej, angiv hvilket barn eller hvilke børn:
If ‘No’, state which child (children):
Bor alle børnene sammen med begge forældre
Do ail the children live with both parents?
Barnets eller børnenes navn, hvis ikke alle børn er berørt: …
Name of the child (children) if not all children are concerned: … …
E 204 CH ekstra side 5
E 204 additional page 5 CH
E 204 CH ekstra side 5 (fortsat)
E 204 additional page 5 CH (continued)
E 204 LT ekstra side 6
E 204 additional page 6 LT ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
Pleje-/pasningsperiode i hjemmet i Litauen (udfyldes kun, hvis perioden ligger før den 1. januar 1995):
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1995-01-01):
For mødre: periode med pasning eller pleje af et handicappet barn under 16 år
For mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
For familiemedlemmer: periode med pleje af den gruppe 1-handicappede
For family members — the time of nursing the disabled of Group 1?
politisk fange
Political prisoner?
deporteret
Deportee?
medlem af modstandsbevægelsen
Resistant?
tvangsarbejder i det tidligere USSR
Deported for forced works beyond former USSR border?
indsat i ghetto, koncentrationslejr eller anden form for frihedsberøvelse under Anden Verdenskrig
In ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
E 204 PL ekstra side 7
E 204 additional page 7 PL
Udfyldes af ansøgeren og vedlægges blanket E 204
To be completed by claimant and added to the E 204 form
NIP-nummer: …
NIP number: …
Ved fastsættelsen af invalidepensionen fra den nationale socialforsikringsordning anmoder ansøgeren om, at pensionsbeløbet beregnes på følgende grundlag:
In order to establish the amount of invalidity pension under the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as the basis for the benefit rate
Det gennemsnitlige bidragsberegningsgrundlag for socialforsikringen eller for alderdoms- og invalideforsikringen i henhold til polsk lovgivning for en periode på 10 på hinanden følgende kalenderår ud af de seneste 20 kalenderår umiddelbart forud for det år, hvor ansøgningen er blevet indgivet, dvs. fra … til … (*)
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*)
Det gennemsnitlige bidragsberegningsgrundlag for socialforsikringen eller for alderdoms- og invalideforsikringen i henhold til polsk lovgivning for en periode på 20 kalenderår ud af hele forsikringsforløbet og forud for det år, hvor ansøgningen er blevet indgivet (*)
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of application submission, selected from the whole period of insurance (*).
Det gennemsnitlige bidragsberegningsgrundlag for socialforsikringen eller for alderdoms- og invalideforsikringen i henhold til polsk lovgivning for en periode på 10 på hinanden følgende kalenderår umiddelbart forud for det år, hvor den udenlandske forsikring trådte i kraft, såfremt ansøgeren ikke har været forsikret i Polen i 20 kalenderår umiddelbart forud for det år, hvor ansøgningen er blevet indgivet
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Bidragsberegningsgrundlaget i henhold til polsk lovgivning for hele forsikringsperioden (*)
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance (*).
Med henblik på behandlingen af en ansøgning om invalidepension efter ordningen for politiet anføres navnet på den enhed, hvor ansøgeren gjorde tjeneste inden tjenestefritagelsen, tjenestens art og datoen for tjenestefritagelsen:
In order to investigate the claim for policemen’s invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
i perioden fra … til … har oppebåret
receives, for period … to …
Hvis ansøgeren »oppebærer« en af de nævnte ydelser, anføres ydelsesnummer, dato, fra hvilken ydelsen er blevet udbetalt, samt navnet på den institution, der udbetaler ydelsen:
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution
E 204 PL ekstra side 7 (fortsat)
E 204 additional page 7 PL (continued)
Med henblik på tilkendelse af invalidepension fra militæret anføres navnet på den enhed i hæren, hvor ansøgeren gjorde tjeneste som professionel soldat inden tjenestefritagelsen, tjenestens art og datoen for tjenestefritagelsen:
In order to investigate the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Fik ansøgeren udbetalt sygedagpenge, revalideringsydelse eller ydelse i anledning af uarbejdsdygtighed fra socialforsikringen, da ansøgningen blev indgivet
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work under social insurance when the claim was submitted?
hvis »Ja«, anføres, hvornår ydelserne bortfaldt: …
if ‘Yes’, please indicate the date when you ceased to receive it: …
Med henblik på fastsættelse af invalidepensionen fra socialforsikringen for landbruget anføres, hvorvidt ansøgeren (hans/hendes ægtefælle) er ejer (medejer) eller forpagter af et landbrug.
In order to establish the amount of the invalidity pension under social insurance for farmers, please state whether the claimant (his/ her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of the farm.
E 204 HU ekstra side 8
E 204 additional page 8 HU
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR UNGARSKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFRORMATION FOR THE PURPOSES OF HUNGARIAN INSTITUTIONS
Udfyldes af ansøgeren og vedlægges blanket E 204
To be completed by claimant and added to the E 204 form.
Størrelsen af ansøgerens indtægt inden invaliditetens indtræden: …
The amount of the claimant’s wage before invalidity: …
Antal arbejdstimer i den seneste beskæftigelse inden invaliditetens indtræden: …
The stated working time for the last scope of activities before invalidity: …
E 204 ekstra side 9 LV
E 204 additional page 9 LV
Den forsikrede tilhører en af følgende kategorier:
The insured person belongs to one of the following categories?
Person, som har passet en invalid i gruppe 1 eller et barn under 17 år, som har været invalid siden barndommen, eller en person, der var fyldt 80 år inden 1991
Person has taken care of a I group invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to the age of 16, or a person aged over 80 before 1991
Oplysninger om den forsikredes børn, såfremt den forsikrede har opfostret mindst fem børn under 8 år eller et barn under 8 år, som har været invalid siden barndommen
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up 5 or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 8 years
Pasningsperiode:
Period of care:
E 205 BE
See ‘Instructions’ on page 6
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I BELGIEN
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN BELGIUM
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Skal udfærdiges af den behandlende institution, for så vidt angår de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning, og skal vedlægges blanket E 202, E 203 eller E 204, alt efter omstændighederne.
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Hver af de berørte institutioner udfærdiger en blanket for de perioder, der er tilbagelagt efter den for den pågældende institution gældende lovgivning, og sender den til den behandlende institution.
Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Den institution, som blanketten sendes til (den berørte institution eller den behandlende institution)
Institution to which the form is addressed (institution concerned or investigating institution, as applicable)
Adresse (2): …
Address (2): …
Efternavn (3): …
Surname (3): …
Fødenavn (3): …
Surname at birth (3): …
Fornavne (4): …
Forenames (4): …
Tidligere navne (5): …
Previous names (5): …
Køn (6): …
Sex (6): …
Faders efternavn og fornavne (7): …
Father’s surname and forenames (7): …
Moderens efternavn og fornavne (7): …
Mother’s surname and forenames (7): …
Socialsikringsnummer (INSZ - NISS) (7a): …
National social security number (NISS) (7a): …
Statsborgerskab (8): …
Nationality (8): …
Fødsel
Details of birth
Fødselsdato (9): …
Date of birth (9): …
Fødested (10): …
Place of birth (10): …
Provins eller departement (11): …
Province, department, county (11): …
Land (12): …
Country (12): …
Journalnummer i den berørte institution: …
Reference No of file at the institution concerned: …
Ansøgeren (13)
Rightful claimant (13)
År fra 1. januar til 31. december (arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende)
Year from 1 January to 31 December (employed or non employed persons)
Perioder (selvstændige erhvervsdrivende)
Periods (non employed persons)
Forsikringsperioder
Insurance periods
Ligestillede perioder
Equivalent periods
Erhverv (15) (16)
Occupation (15) (16)
Bemærkninger (14) (**) (17)
Remarks (14) (**) (17)
Før 1926
Before 1926
(fortsat)
(continued)
År fra 1. januar til 31. december (arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende)
Year from 1 January to 31 December (employed persons)
Samlet forsikringstid i henhold til den belgiske ordning for social sikring af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende:
Total period of insurance under the Belgian social security scheme for employed persons — self-employed persons
… + fiktive tillægsdage (*)
… notional additional days (*)
(fortsat) Perioder
Admissible periods of service for the purpose of calculating pension under a special pension scheme in the public sector
Beskæftigelse
Period
Antal måneder med effektiv tjeneste (18)
Number of months of effective service (18)
Antal ligestillede måneder (19)
Number of months of other admissible periods (19) Occupation
Brøk (20)
Increment (20)
Bemærkninger(21)
Remarks (21)
Samlet forsikringstid
Total
Bemærkninger: Perioder, som ikke giver ret til pension:
Remarks: Periods which do not open a right to pension
år – fra … til …
year — from … to …
Den forsikrede, som kan dokumentere en forsikringsperiode på under 1 år
An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
har ret til
may receive
en pension efter den nationale lovgivning (art. 48.1 i forordning (EØF) nr. 1408/71).
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). may not receive
Den institution, som udfylder blanketten
Institution completing the form
Den består af 6 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
It consists of six pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium.
Fødenavn skal altid oplyses; hvis det er identisk med efternavnet, anføres eventuelt »IDEM«.
The surname at birth must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Disse oplysninger er nødvendige, når den forsikrede er spansk statsborger, eller når blanketten skal sendes til en fransk institution uanset den forsikredes nationalitet.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
For arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af belgisk lovgivning anføres det belgiske socialsikringsnummer (INSZ – NISS).
For workers subject to Belgian legislation, State worker’s national social security number (NISS).
Angiv i givet fald datoen for meddelelse af indfødsret.
Where appropriate indicate the date of naturalisation.
I modsat fald anføres »intet«. Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated. (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Der anføres således »Nord 59«).
The complete entry should therefore read: Nord 59).
I punkt 8.2 skal arten af de ligestillede perioder angives.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, skal der til brug for institutioner i Østrig vedlægges en blanket E 205 AT ekstra side.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205 A additional form.
Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
I tilfælde af deltidsbeskæftigelse er den anførte arbejdstid den nedsatte arbejdstid.
For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.
Andre perioder, som tages i betragtning ved pensionsberegningen (herunder godskrevne perioder i form af uddannelse eller krigstjeneste samt perioder, som medregnes med mere end deres egentlige længde).
Other periods actually taken into account in calculating the pension (including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their simple duration).
Optjent pension: Nævner i den brøk, der gives for hvert års tjeneste.
Increment: the denominator of the fraction assigned per year of service.
Normalt optjenes der 1/60 for hvert års tjeneste.
The usual increment is 1/60 per year of service.
Alle oplysninger, som eventuelt er af betydning for den udenlandske institution, og som ikke fremgår af de øvrige kolonner.
Any information which may be of interest to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
Se vejledningen på side 4
See ‘Instructions’ on page 4
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I TJEKKIET
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE CZECH REPUBLIC
Udfyldes af den institution, der behandler krav om forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til den for den pågældende institution gældende lovgivning.
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Skal udfærdiges af den behandlende institution, for så vidt angår de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning, og skal vedlægges blanket E 202, E 203 eller E 204, alt efter omstændighederne.
where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Fornavne (4): …
Forenames(4): …
Fødenavn (3): …
Surname at birth(3): …
Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Insurance periods and periods treated as insurance periods
Antal dage
Number of days for
Venteperiode
waiting period
Ydelsesbeløb
amount of benefit
Art (14)
Type (14)
Samlet forsikringstid under de tjekkiske sociale sikringsordninger:
Total length of insurance under the Czech social security scheme:
Perioder, der tages i betragtning udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til ydelser:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement of benefits:
Dage.
days …
Perioder, der tages i betragtning udelukkende med henblik på ydelsernes beregning:
periods to be taken into account only for the calculation of benefits:
Bemærkninger: …
Notes and comments: …
har ikke ret til
may not receive
en pension efter den nationale lovgivning (art. 48.1 i forordning (EØF) nr. 1408/71).
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
Den består af 4 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: CZ = Tjekkiet.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CZ = the Czech Republic.
Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes ISO-kode 3166-1.
The symbol of the insured person's country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
ATTEST OM BOPÆLS- OG FORSIKRINGSPERIODER I DANMARK
CERTIFICATE CONCERNING PERIODS OF INSURANCE AND PERIODS OF RESIDENCE IN DENMARK
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article.
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Bopælsperioder eller dermed ligestillede perioder efter den sociale pensionslovgivning
Periods during which periods of residence and periods treated as such were completed under the law on social pensions
Bopælsperioder
Periods of residence
Uger
Year
Dage År
Years
Samlet forsikringstid under de danske ordninger for social sikring: …
Total length of period of insurance under Danish social security schemes: …
Bemærkninger (14)(15) …
Remarks (14) (15): …
Den forsikrede, som kan dokumentere en forsikringsperiode på under 1 år
An insured person giving proof that he has completed an insurance period of less than one year
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: DK = Danmark.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DK = Denmark.
Til brug for spanske institutioner anføres for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) eller for udlændinges vedkommende N.I.E.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art.
For Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I TYSKLAND
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GERMANY
Oplysninger om den forsikrede
Information concerning the insured person (2a)
Adresse (2): …
Address (2): … …
Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Completed insurance periods and periods treated as such
Forsikringsperioder (14)
Insurance periods (14)
Ligestillede perioder
Periods treated as such
Måneder
Scheme
Arbejdstagere
Employees
Selvstændige erhvervsdrivende
Self-employed
Tjenestemænd
Civil servants
Minearbejdere (15)
Miners (15)
Erhverv (16) (17)
Occupation (16) (17)
Samlet forsikringstid:
Total insurance period:
med henblik på erhvervelse af ret til alle former for pension:
for the acquisition of entitlement to all types of pension:
… År … Måneder … Dage
… Years … Months … Days;
plus udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til førtidspension for langtidsforsikrede:
plus only for the acquisition of entitlement to early retirement pensions for the long-term insured:
med henblik på pensionsberegningen:
for pension calculation:
… År … Måneder … Dage
… Years … Months … Days.
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: DE = Tyskland.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DE = Germany.
Gade, husnummer, postnummer, sted, land, telefonnummer.
The term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
I modsat fald anføres »intet«. Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Efter antallet af forsikringsmåneder sættes et F for perioder i henhold til en frivillig forsikring for at skelne dem fra perioder i henhold til en tvungen forsikring.
After the number of insurance months put ‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, anføres følgende koder:
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
1 = arbejde over jorden, 2 = arbejde under jorden, 3 = arbejde ikke præciseret.
1 = activity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I ESTLAND
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE ESTONIAN REPUBLIC
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Regulation (EEC) No 574/72; Art. 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69