natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et parti med nummeret 13/2005 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 13/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 14/2005 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 14/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 15/2005 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 15/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 16/2005 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 16/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 17/2005 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 17/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 18/2005 EF på 41332,79 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 18/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
et parti med nummeret 19/2005 EF på 8614,908 hl ren alkohol (100 % vol.).
one lot with the number 19/2005 EC for a quantity of 8614,908 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
Buddene skal anbringes i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud — licitation nr. 2/2005 EF med henblik på anvendelse som bioethanol i EF«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til det pågældende interventionsorgan.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 2/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 26. august 2005 kl. 12.00 (belgisk tid).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 26 August 2005.
angivelse af den eller de medlemsstater, hvor alkoholens endelige anvendelse skal finde sted, og tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde denne betingelse
an indication of the Member State(s) of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
Foruden oplysningerne i artikel 94a i forordning (EF) nr. 1623/2000 skal det i meddelelserne i stk. 1 for hvert bud klart angives:
In addition to the information referred to in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000, the notifications referred to in paragraph 1 shall clearly indicate for each tender:
om det pågældende bud kan tages i betragtning
whether the tender is eligible,
hvis buddet ikke kan tages i betragtning, hvilke betingelser i artikel 94 i forordning (EF) nr. 1623/2000 der ikke er blevet overholdt.
in the event of the tender being ineligible, which of the conditions referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1623/2000 were not met.
Senest den 30. september 2005 meddeler medlemsstaterne Kommissionen navn og adresse for hver bydende, der svarer til hvert bud.
Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 30 September 2005 at the latest.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1493/1999.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
Nr. 2/2005 EF
No 2/2005 EC
Indhold i hl ren alkohol (100 % vol.)
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol
Henvisning til artikel i forordning (EF) nr. 1493/1999
Regulation (EC) No 1493/1999 (Article)
Henvisning til artikel i forordning (EØF) nr. 822/87
Regulation (EEC) No 822/87 (Article)
Parti nr. 10/2005 EF
Lot No 10/2005 EC
Parti nr. 11/2005 EF
Lot No 11/2005 EC
Parti nr. 12/2005 EF
Lot No 12/2005 EC
Parti nr. 13/2005 EF
Lot No 13/2005 EC
Parti nr. 14/2005 EF
Lot No 14/2005 EC
Parti nr. 15/2005 EF
Lot No 15/2005 EC
Parti nr. 16/2005 EF
Lot No 16/2005 EC
Parti nr. 17/2005 EF
Lot No 17/2005 EC
Parti nr. 18/2005 EF
Lot No 18/2005 EC
Parti nr. 19/2005 EF
Lot No 19/2005 EC
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59)
Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [telephone (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59],
FEGA — Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (tlf. (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65)
FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [telephone (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65]
AGEA — Via Torino, 45, I-00184 Roma (tlf. (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761)
AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [telephone (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761]
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athènes, Grækland (tlf. 21 02 12 47 99; fax 21 02 12 47 91)
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athens, Greece [telephone (210) 2 12 47 99; fax (210) 212 47 91]
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (tlf. (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax 0049 228/68 45-37 94)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telephone (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005
Commission Regulation (EC) No 1154/2005
om tilpasning af koderne og varebetegnelserne for visse produkter i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 om den fælles markedsordning for korn
amending the codes and descriptions of certain products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [2] indeholder den gældende kombinerede nomenklatur.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the combined nomenclature currently in force.
I overensstemmelse med resultaterne af de forhandlinger med Amerikas Forenede Stater, der blev afsluttet i 1995, er følgende produkter blevet fritaget for told ved import til EF: visse blandinger af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse og visse andre restprodukter, navnlig restprodukter fra sigtning af majs og restprodukter af majsstøbevand hidrørende fra den våde metode, anvendt ved fremstilling af alkohol, eller af andre produkter afledt af stivelse.
In accordance with the outcome of the negotiations with the United States of America concluded in 1995, certain blends of residues from the manufacture of starch from maize with certain other types of residue, in particular screenings from maize and residues of maize steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products imported into the Community were exempted from customs duty.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 344/96 [3] blev position 23099020 derfor indført i den kombinerede nomenklatur med henblik på at klassificere disse produkter særskilt.
Council Regulation (EC) No 344/96 [3] consequently incorporated into the Combined Nomenclature a subheading 23099020 to classify this product separately.
Bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [4] er som følge af en forglemmelse ikke blevet tilpasset i overensstemmelse hermed.
As the result of an omission, Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [4] was not adapted accordingly.
Tilpasningen bør straks foretages med virkning fra anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1784/2003, ved at KN-kode 23099020 indsættes i listen over produkter i nævnte forordnings bilag I.
This adaptation must therefore be made, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1784/2003, by incorporating code CN 23099020 into the list of products included in Annex I to that Regulation.
Forordning (EF) nr. 1784/2003 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1784/2003 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31.12.1994, s. 105).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
EFT L 49 af 28.2.1996, s. 1.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 1.
Produkter nævnt i artikel 1, litra d)
The products referred to in Article 1(d)
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Majsmel–
Maize (corn) flour– oots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Andre varer:– e rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer
Other:–
I andre tilfælde:
Other
Gryn og groft mel samt pellets af korn, undtagen gryn og groft mel af hvede (pos. 110311), gryn og groft mel af ris (pos. 11031950) og pellets af ris (pos. 11032050)
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Korn, bearbejdet på anden måde (f.eks. afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006 og flager af ris henhørende under pos. 11041991; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Mel og pulver af marv af sagopalmer, af rødder eller af rodknolde henhørende under pos. 0714
Flour, meal and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Stivelse:– er af marv af sagopalmer, af rødder eller af rodknolde henhørende under pos. 0714
Starches:– and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på mindre end 20 vægtprocent:– thonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
Glucose og glucosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent, undtagen invertsukker:– ndet med naturlig honning; karamel:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose:– r:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
Maltodekstrin og maltodekstrinsirup
Maltodextrine and maltodextrine syrup
Andre varer:– tilfælde:
Other– ther
sirup af glocose eller maltodekstrin
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Klid og andre restprodukter, også form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Restprodukter fra stivelsesfremstilling samt lignende restprodukter, roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets:
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Restprodukter fra stivelsesfremstilling samt lignende restprodukter– remstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets:
Residues of starch manufacture and similar residues– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling– emstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets:
Brewing or distilling dregs and waste– lar residues
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af vegetabilske fedtstoffer eller olier, også formalede eller i form af pellets, undtagen varer henhørende under pos. 2304 eller 2305:
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
af majskim–
Of maize (corn) germ– id residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Agern og hestekastanjer; presserester fra andre frugter end vindruer– m af pellets, af den art der anvendes som dyrefoder, ikke andetsteds tariferet:
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg:– gter end vindruer
Dog or cat food, put up for retail sale:– of fruit, other than grapes
Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup eller andre glucoseopløsninger, maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger henhørende under pos. 17023051 til 17023099, 17024090, 17029050 og 21069055 eller mælkeprodukter [1] undtagen tilberedninger og foderstoffer med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent og derover
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Andre varer:– af stivelse, glucose, glucosesirup eller andre glucoseopløsninger, maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger henhørende under pos. 17023051 til 17023099, 17024090, 17029050 og 21069055 eller mælkeprodukter [1] undtagen tilberedninger og foderstoffer med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent og derover
Other:– ning starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Varer omhandlet i supplerende bestemmelse 5 til kapitel 23 i den kombinerede nomenklatur
Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
Andre varer med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup eller andre glucoseopløsninger maltodekstrin eller maltodekstrinopløsninger henhørende under pos. 17023051 til 17023099, 17024090, 17029050 og 21069055 eller mælkeprodukter [1], undtagen tilberedninger og foderstoffer med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent og derover
Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055, or milk products [1], excluding preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Ved anvendelsen af denne position forstås der ved »mælkeprodukter« produkter henhørende under pos. 0401 til 0406 samt pos. 170211, 170219 og 21069051.«
For the purposes of this subheading “milk products” means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 170211, 170219 and 21069051.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1155/2005
Commission Regulation (EC) No 1155/2005
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1419/2004 om forlængelse af anvendelsen af de flerårige finansieringsaftaler og de årlige finansieringsaftaler, der er indgået mellem på den ene side Europa-Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og på den anden side Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien, og om visse undtagelser fra de flerårige finansieringsaftaler samt fra Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 og forordning (EF) nr. 2222/2000
amending and correcting Regulation (EC) No 1419/2004 on the continuation of the application of the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multi-annual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
Artikel 7, stk. 8, i afsnit A i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler, der omhandles i Kommissionens forordning (EF) nr. 1419/2004 [1], bør med hensyn til de procedurer, der skal anvendes ved betalingen af restbeløbet for programmet, bringes i overensstemmelse med den endelige frigørelsesdato, der er fastsat i artikel 3 i de årlige finansieringsaftaler.
Article 7(8) of Section A of the Annex to the Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) referred to Commission Regulation (EC) No 1419/2004 [1] should, with regard to the procedures to be applied for the payment of the final balance of the programme, be made consistent with the final de-commitment date provided for in Article 3 of the Annual Financing Agreements (AFAs).
Derfor bør fristen for den i nævnte bestemmelse omhandlede attesterede udgiftserklærings forelæggelse for Kommissionen ændres, og procedurerne vedrørende beslutningen om regnskabsafslutning, som er omhandlet i artikel 12 i afsnit A i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler, bør præciseres.
For that purpose, the deadline for the submission to the Commission of the certified statement of expenditure referred to in that provision has to be amended and the procedures concerning the conformity clearance decision provided for in Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs should be clarified.
En fejl i titlen i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1419/2004 bør berigtiges.
An error needs to be rectified as regards the title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004.
Forordning (EF) nr. 1419/2004 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
It is therefore necessary to amend and correct Regulation (EC) No 1419/2004 accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne og Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund,
Ændring af artikel 3 i forordning (EF) nr. 1419/2004
Amendment to Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1419/2004 affattes således:
Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004 is replaced by the following:
1. Afsnit A, artikel 7, stk. 8, i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler affattes således:
Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
»Restbeløbet for programmet skal udbetales:
“The final balance of the programme shall be paid:
hvis den nationale anvisningsberettigede inden for den betalingsfrist, der er fastsat i den sidste årlige finansieringsaftale, forelægger Kommissionen en attesteret erklæring om de faktisk afholdte udgifter, jf. artikel 9 i dette afsnit
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this Section;
hvis den endelige rapport om gennemførelsen er forelagt Kommissionen og godkendt af denne
if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
når den beslutning, der omhandles i artikel 11 i dette afsnit, er vedtaget.
when the Decision referred to in Article 11 of this section has been adopted.
Betalingen foregriber ikke vedtagelsen af en senere beslutning i henhold til artikel 12 i dette afsnit.«
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.”
Følgende afsnit indsættes i afsnit A, artikel 10, stk. 3, i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler:
The following subparagraph is added to Article 10(3) of section A of the Annex to the MAFAs:
»Imidlertid skal ubetalte renter vedrørende projekter, der får støtte under henholdsvis Tjekkiets, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Polens, Slovakiets og Sloveniens program, indbetales til Kommissionen i euro.««
“However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.”’
Ændring af titlen til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1419/2004
Amendment to the title of the Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004
Titlen til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1419/2004 affattes således:
The title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004 is corrected as follows:
Ændring af beløbene i artikel 2 i den årlige finansieringsaftale for 2003«.
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/2005
Commission Regulation (EC) No 1156/2005
om forbud mod fiskeri efter skolæst i underområde VIII, IX, X, XII og XIV (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 26, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [2], særlig artikel 21, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2270/2004 af 22. december 2004 om fastsættelse af fiskerimulighederne for EF-fiskerfartøjer for visse dybhavsbestande for 2005 og 2006 [3] fastsættes der kvoter for 2005 og 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2005 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.