natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør reglerne for overtagelsesfristerne ændres samtidig med, at disse regler som følge af den berettigede forventning opretholdes for sukker, der er tilbudt til intervention inden en vis dato.
Therefore the rules on the final dates for removal should be amended, whilst, to take account of legitimate expectations, the rules on sugar offered for intervention before a certain date should be maintained.
Interventionsprocedurerne for sukker bør harmoniseres med dem, der gælder i andre sektorer, såsom korn og mælkepulver, for så vidt angår navnlig betalingsfristerne fra indgivelsen af bud vedrørende intervention.
Intervention procedures for sugar must be brought into line with those followed in other sectors such as cereals and milk powder, in particular as regards time limits for payment from the submission of tenders for intervention.
For at lette den løbende forvaltning af interventionen, navnlig ved at gøre partierne ensartede, er det hensigtsmæssigt at øge den minimumsmængde, under hvilken interventionsorganet ikke behøver at acceptere buddet.
In order to facilitate the day-to-day management of intervention, in particular by creating uniform lots, the minimum quantity below which the intervention agency is not obliged to accept a tender should be increased.
I forordning (EF) nr. 1262/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1262/2001 is hereby amended as follows:
Interventionsorganet opkøber kun sukker, når det tilbydes af:
The intervention agency shall buy in the sugar only if it is offered by:
en producent, der har fået tildelt en produktionskvote
a manufacturer with a production quota:
en specialiseret handelsvirksomhed inden for sukkerbranchen, der inden den 1. marts 2006 er godkendt af den medlemsstat, på hvis område virksomheden er beliggende.«
a specialist sugar trader who is approved before 1 March 2006 by the Member State on whose territory they are established.’;
Der overtages kun kvotesukker, der på tilbudstidspunktet er separat oplagret på et lager eller en godkendt silo, som ikke senest har været anvendt til oplagring af andre produkter end sukker.«
Sugar may only be taken over where it is under quota and at the time of the offer is stored separately in an approved store or silo that has not been used most recently to store products other than sugar.’;
I stk.1 tilføjes følgende afsnit:
the following subparagraph is added to paragraph 1:
»Interventionsorganerne kan kræve yderligere betingelser opfyldt for at godkende en silo eller et lager.«
‘Additional conditions for approval of silos and warehouses may be laid down by the intervention agencies.’;
Stk. 2, litra c), affattes således:
paragraph 2(c) is replaced by the following:
for en samlet mængde svarende til højst 50 gange den daglige udlagringskapacitet for sukker i løs afladning, som ansøgeren forpligter sig til at stille til rådighed for det pågældende interventionsorgan ved overtagelsen, såfremt det drejer sig om en silo eller et lager til oplagring af løst indladet sukker.«
a total quantity, in the case of silos and warehouses for the bulk storage of sugar, not exceeding 50 times the daily removal capacity for bulk sugar that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the removal of the sugar.’;
I stk. 3, første afsnit, udgår andet punktum.
in the first subparagraph of paragraph 3, the second sentence is deleted;
For at tilbyde sukker til intervention skal den i stk. 1 omhandlede specialiserede handelsvirksomhed være godkendt af den pågældende medlemsstat.
In order to offer sugar for intervention, specialised traders as referred to in paragraph 1 must have been approved by the Member State concerned.
Den medlemsstat, på hvis område handelsvirksomheden er beliggende, meddeler indtil den 1. marts 2006 godkendelse til enhver ansøger, som for det pågældende produktionsår opfylder eller antages at kunne opfylde de betingelser, der er angivet i stk. 1, og i givet fald de yderligere betingelser, som medlemsstaten kan fastsætte for meddelelse af godkendelse.«
Approval shall be granted by the Member State on whose territory the trader’s establishment is located before 1 March 2006, to all applicants meeting or deemed able to meet the conditions laid down in paragraph 1 of this Article for the marketing year in question and, where applicable, any additional conditions which the Member State might attach to the grant of approval.’;
Stk. 3, andet afsnit, og stk. 4 udgår.
the second subparagraph of paragraphs 3 and 4 is deleted;
Godkendelsen tilbagekaldes, såfremt det konstateres, at den pågældende ikke længere opfylder en af de i stk. 1 og 2 anførte betingelser eller ikke længere er i stand til at opfylde dem.
Approval shall be withdrawn if it is found that the person concerned no longer satisfies, or is no longer capable of satisfying, any of the conditions laid down in paragraphs 1 and 2.
Godkendelse kan tilbagekaldes i løbet af produktionsåret.
Withdrawal of approval may take place in the course of the marketing year.
Den har ikke tilbagevirkende kraft.«
It shall not have retroactive effect.’;
De foranstaltninger, der i henhold til denne artikel træffes vedrørende meddelelse eller tilbagekaldelse af godkendelse, meddeles skriftligt til den pågældende.«
Approval granted or withdrawn under this Article shall be notified in writing to the person concerned.’;
Sukker, der tilbydes til intervention, skal opfylde følgende betingelser:
Sugar offered to intervention shall meet the following requirements:
Det skal være fremstillet inden for en kvote i det produktionsår, hvor tilbuddet afgives.
it must have been produced within a quota during the marketing year in which the offer is made;
Det skal være i krystallinsk form.«
it must be in crystal form.’;
Artikel 6, andet afsnit, affattes således:
the second paragraph of Article 6 is replaced by the following:
»I denne forordning forstås ved »parti« en mængde på mindst 2000 tons sukker, der er af samme kvalitet, har samme præsentationsform og befinder sig på et og samme oplagringssted.«
‘For the purposes of this Regulation “lot” means at least 2000 tonnes of sugar of uniform quality and packing, all of which is stored in the same place.’;
Oplagringskontrakten får virkning fem uger efter den i artikel 8, stk. 2, omhandlede dato for antagelsen af tilbuddet og udløber ved udgangen af den tidages periode, hvor overtagelsen af den pågældende sukkermængde afsluttes.«
Storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer referred to in Article 8(2) and shall expire at the end of the 10-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.’;
Lageromkostningerne bæres af interventionsorganet i tidsrummet fra begyndelsen af den tidagesperiode, hvori den i stk. 2 omhandlede kontrakt får virkning, og indtil nævnte kontrakts udløb.«
The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which the contract takes effect as referred to in paragraph 2 until the expiry of the contract.’;
I stk. 5 udgår andet afsnit.
the second subparagraph of paragraph 5 is deleted;
Ejendomsretten til det sukker, som er omfattet af en oplagringskontrakt, overgår ved betalingen af det pågældende sukker.«
The transfer of ownership of sugar covered by a storage contract shall take place when the sugar in question is paid for.’;
Interventionsorganet foretager tidligst betalingen den 120. dag efter dagen for tilbuddets antagelse, såfremt kontrollen af de tilbudte partiers vægt og kvalitative egenskaber er afsluttet.«
The intervention agency shall make payment no earlier than 120 days from the day on which the offer is accepted, provided the checks to verify the weight and quality of the offered lots have been conducted.’;
Det opkøbte sukker overtages:
Sugar bought in shall be removed:
for bud antaget inden den 30. september 2005, senest ved udgangen af den syvende måned efter den måned, i hvilken tilbuddet er blevet antaget, jf. dog artikel 34
in the case of offers accepted before 30 September 2005, not later than the end of the seventh month following that in which the offer was accepted, without prejudice to Article 34;
for bud antaget fra den 1. oktober 2005 til den 9. februar 2006, senest den 30. september 2006, jf. dog artikel 34
in the case of offers accepted from 1 October 2005 to 9 February 2006, not later than 30 September 2006, without prejudice to Article 34;
for bud antaget fra den 10. februar 2006, senest på den i artikel 34 fastsatte overtagelsesdato.«
in the case of offers accepted from 10 February 2006, not later than the date of removal laid down in Article 34.’;
Stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
the third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
»Det faste beløb for omkostningerne i forbindelse med de i stk. 2, andet afsnit, omhandlede emballager, som interventionsorganet kræver eller accepterer, fastsættes til 15,70 EUR pr. ton sukker.«
‘The flat-rate amount to cover the cost of the packing required or accepted by the intervention agency referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall be EUR 15,70 per tonne of sugar.’;
Artikel 19, stk. 1, første punktum, affattes således:
the first sentence of Article 19(1) is replaced by the following:
Ved overtagelsen udtager sagkyndige, som er godkendt af den pågældende medlemsstats myndigheder, eller sagkyndige, som er udpeget efter aftale mellem interventionsorganet og sælgeren, for sukker, der omhandles i artikel 17, stk. 4, litra a) og b), og inden for den i artikel 16 omhandlede frist for sukker omhandlet i nævnte stykke, litra c), fire prøver til analyseformål.«
At the time of removal in the case of sugar as referred to in Article 17(4)(a) and (b) and within the time limit referred to in Article 16 in the case of sugar as referred to in Article 17(4)(c), four samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.’;
Artikel 23, stk. 2, affattes således:
Article 23(2) is replaced by the following:
Den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, er:
The price to be paid by the successful tenderer shall be:
i det i stk. 1, litra a), nævnte tilfælde den i buddet angivne pris
in the case of paragraph 1(a), the price indicated in the tender;
i det i stk. 1, litra b) og c), nævnte tilfælde den i licitationsbetingelserne angivne pris.«
in the case of paragraph 1(b) and (c), the price indicated in the terms of the invitation to tender.’
Artikel 1, nr. 1), litra b), og artikel 1, nr. 4)-8), gælder for sukker tilbudt til intervention fra datoen for ikrafttrædelsen.
Article 1(1)(b) and (4) to (8) shall apply to sugar offered to intervention from the date of entry into force.
Forordning (EF) nr. 1262/2001, som ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2005, fastsætter de betingelser, som gælder for visse former for emballage, som det opkøbte sukker skal leveres i. For at sikre en korrekt anvendelse af denne bestemmelse bør der foretages visse præciseringer.
Regulation (EC) No 1262/2001, as amended by Regulation (EC) No 1498/2005, lays down the requirements to be met by certain forms of packaging in which sugar bought in must be delivered. Certain clarifications are needed to ensure that this provision is properly applied.
Kommissionens forordning (EF) nr. 219/2006
Commission Regulation (EC) No 219/2006
om åbning og forvaltning af toldkontingentet for import af bananer, der henhører under KN-kode 08030019 og har oprindelse i AVS-landene, for perioden fra 1. marts til 31. december 2006
opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
Ifølge artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1964/2005 skal der hvert år fra den 1. januar med virkning fra den 1. januar 2006 åbnes et autonomt toldkontingent på 775000 tons nettovægt med nultold for import af bananer (KN-kode 08030019) med oprindelse i AVS-landene.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 provides that each year from 1 January, with effect from 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero-duty rate is to be opened for imports of bananas under CN code 08030019 originating in ACP countries.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2015/2005 af 9. december 2005 om import af bananer med oprindelse i AVS-landene under det toldkontingent, der blev åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 om toldsatser for bananer, i januar og februar 2006 [2] har indført midlertidige foranstaltninger med henblik på at sikre forsyningen af EF-markedet og kontinuiteten i samhandelen med AVS-landene samt undgå forstyrrelser af samhandelen i disse to måneder.
Commission Regulation (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [2], adopts the interim measures needed to ensure Community market supplies and continuity of trade with the ACP countries and to avoid disruptions of trade flows during those two months.
Til dette formål er der stillet en samlet mængde på 160000 tons til rådighed med henblik på udstedelse af importlicenser vedrørende nævnte toldkontingent.
To that end, an overall amount of 160000 tonnes has been made available for the purpose of issuing import licences under that tariff quota.
Det er derfor nødvendigt at åbne det toldkontingent, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1964/2005 for så vidt angår 2006, og at fastsætte regler for forvaltningen heraf for perioden fra 1. marts til 31. december 2006.
The tariff quota provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 for 2006 should therefore be opened and the provisions for its administration laid down for the period 1 March to 31 December 2006.
Som det er tilfældet for ikke-præferenceimport, bør der vedtages en metode til forvaltning af det pågældende toldkontingent, som kan fremme en udvikling af den internationale handel og en mere gnidningsfri samhandel.
As is the case for non-preferential imports, a method of administering the tariff quota should be adopted so as to favour international trade and smoother trade flows.
I den forbindelse synes det mest hensigtsmæssigt at indføre en metode, hvorefter kontingentet udnyttes i kronologisk rækkefølge efter datoerne for antagelsen af angivelserne om overgang til fri omsætning (det såkaldte først til mølle-princip).
The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first come, first served’ method).
For at sikre kontinuiteten i samhandelen med AVS-landene og dermed en tilfredsstillende forsyning af EF-markedet, samtidig med at forstyrrelser af samhandelen undgås, bør en del af toldkontingentet imidlertid i en overgangsperiode forbeholdes de importører, der har forsynet Fællesskabet med AVS-bananer under den tidligere gældende importordning.
Nevertheless, in order to ensure continuity of trade with ACP countries and, therefore, satisfactory supplies for the Community market while avoiding disturbances in trade flows, part of the tariff quota should for the time being be reserved for operators who supplied the Community with ACP bananas under the import arrangements previously in force.
Det bør derfor fastsættes, at en samlet mængde på 146850 tons vedrørende toldkontingentet forbeholdes importører, der i 2005 i Fællesskabet rent faktisk har importeret bananer med oprindelse i AVS-landene.
Provision should therefore be made for a total quantity of 146850 tonnes of the tariff quota to be reserved for the operators who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community during 2005.
Forvaltningen af denne del af toldkontingentet bør ske ved anvendelse af importlicenser, der udstedes til hver enkelt importør i forhold til de mængder, der er overgået til fri omsætning i 2005.
That proportion of the tariff quota should be administered by means of import licences issued to each operator in proportion to the quantities released for free circulation during 2005.
I betragtning af de disponible mængder bør der fastsættes et loft over mængderne i de licensansøgninger, som hver enkelt importør kan indgive for perioden fra 1. marts til 31. december 2006.
In view of the quantities available, a ceiling should be set for the licence application which each operator may lodge for the period 1 March to 31 December 2006.
Adgangen til den resterende del af toldkontingentet bør være åben for alle importører, der er etableret i Fællesskabet, efter først til mølle-princippet, jf. artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3].
Access to the rest of the tariff quota should be open to all operators established in the Community on a ‘first come, first served’ basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Som følge af ikrafttrædelsen af den sats i den fælles toldtarif for bananer, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1964/2005, ophørte anvendelsen af den toldkontingentordning, der er fastsat i afsnit IV i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [4], pr. 31. december 2005, jf. artikel 16, stk. 1, i sidstnævnte forordning.
As a result of the entry into force of the common customs tariff rate for bananas established by Regulation (EC) No 1964/2005, the import tariff quota arrangements established by Title IV of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [4] ceased applying on 31 December 2005 as provided for in Article 16(1) of that Regulation.
De i Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 [5] fastsatte regler for forvaltningen af toldkontingenterne i afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/93 er dermed blevet formålsløse.
The rules for administering tariff quotas provided for in Title IV of Regulation (EEC) No 404/93, adopted by Commission Regulation (EC) No 896/2001 [5] are therefore null and void.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør forordning (EF) nr. 896/2001 derfor ophæves.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 896/2001 should therefore be repealed.
Visse af dens bestemmelser bør dog fortsat finde anvendelse, navnlig vedrørende medlemsstaternes meddelelse af oplysninger, som er nyttige for forvaltningen af import i medfør af nærværende forordning.
Nevertheless, some of its provisions should remain in force, particularly as regards the communication of information by the Member States which has been found useful for the purposes of administering the imports under this Regulation.
For at muliggøre indgivelsen af licensansøgninger i god tid bør denne forordning straks træde i kraft.
This Regulation should enter into force immediately in order to enable licence applications to be lodged in time.
Toldkontingentet med nultold for import af bananer (KN-kode 08030019) med oprindelse i AVS-landene, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1964/2005, åbnes for perioden fra 1. marts til 31. december 2006.
The zero-duty tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 is hereby opened for the period 1 March to 31 December 2006.
De disponible toldkontingentmængder fastsættes til 615000 tons, hvoraf:
The quantities available under the tariff quota are set at 615000 tonnes, of which:
en mængde på 146850 tons forvaltes efter bestemmelserne i kapitel II med løbenummer 09.4164
146850 tonnes is to be administered in accordance with Chapter II and have the serial number 09.4164.
en mængde på 468150 tons forvaltes efter bestemmelserne i kapitel III med følgende løbenumre: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 og 09.1644.
468150 tonnes is to be administered in accordance with Chapter III and have the serial numbers: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 and 09.1644.
IMPORT AF DE I ARTIKEL 2, LITRA a), FASTSATTE MÆNGDER
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(A)
Importlicenser
Import licences
Al import vedrørende den i artikel 2, litra a), fastsatte mængde sker på betingelse af, at der fremlægges en importlicens, som er udstedt efter bestemmelserne i dette kapitel.
All imports under the quantity referred to in Article 2(a) shall be subject to the lodging of an import licence issued in accordance with the provisions of this Chapter.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [6], med undtagelse af dens artikel 8, stk. 4 og 5, finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6] shall be applicable, with the exception of Article 8(4) and (5), subject to the provisions of this Regulation.
Indgivelse af licensansøgninger
Lodging licence applications
Erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet, og som i 2005 rent faktisk i Fællesskabet har importeret bananer med oprindelse i AVS-landene, kan indgive en ansøgning om importlicens.
Economic operators established in the Community who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community in 2005 shall be entitled to lodge import licence applications.
De mængder, som hver enkelt importør ansøger om, kan ikke overstige 40 % af mængderne af de bananer med oprindelse i AVS-landene, som han har bragt i fri omsætning i Fællesskabet 2005.
The quantities applied for by each operator may not exceed 40 % of the quantities of bananas originating in ACP countries which he released for free circulation in the Community during 2005.
Hver enkelt importør indgiver den 15. og 16. februar 2006 ansøgning om importlicens til den kompetente myndighed i den medlemsstat, der i 2005 udstedte importlicens til den pågældende importør for de i stk. 2 omhandlede mængder.
Import licence applications must be lodged by each operator on 15 and 16 February 2006 with the competent authorities of the Member State which issued him in 2005 with the import licences for the quantities referred to in paragraph 2.
De kompetente myndigheder fremgår af bilaget til forordning (EF) nr. 896/2001.
The competent authorities shall be those listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
Licensansøgningerne ledsages af en kopi af den eller de behørigt afskrevne licenser, der i 2005 blev anvendt til import af bananer med oprindelse i AVS-landene, samt bevis for at der er stillet en sikkerhed efter afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [7].
Licence applications shall be accompanied by a copy of the licence(s) used in 2005 to import bananas originating in ACP countries, duly endorsed, and the documents proving the ACP origin of the quantities under those licences, and the proof of lodging of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [7].
Denne sikkerhed er på 150 EUR/ton.
The security shall be EUR 150 per tonne.
Licensansøgninger, som ikke indgives efter bestemmelserne i denne artikel, tages ikke i betragtning.
Applications not lodged in accordance with this Article shall not be admissible.
Licensansøgninger og licenser forsynes i rubrik 20 med angivelsen »licens — forordning (EF) nr. 219/2006 — kapitel II«.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006’.
Medlemsstaterne meddeler senest den 21. februar 2006 Kommissionen den samlede mængde, for hvilken der er indgivet licensansøgninger, som kan tages i betragtning.
Member States shall notify the Commission not later than 21 February 2006 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged.