natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Rådets beslutning 98/256/EF af 16. marts 1998 om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, om ændring af beslutning 94/474/EF og om ophævelse af beslutning 96/239/EF [2] skal Det Forenede Kongerige drage omsorg for, at levende kvæg ikke sendes fra dets område til andre medlemsstater eller til tredjelande.
Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC [2] provides that the United Kingdom is to ensure that live bovine animals are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries.
De færgeselskaber, der i øjeblikket fragter levende kvæg fra Irland til det europæiske fastland, indstiller snart denne tjeneste, hvilket i alvorlig grad vil påvirke handelen med levende kvæg mellem Irland og andre medlemsstater.
The imminent withdrawal of service by ferry companies currently carrying live cattle from Ireland to continental Europe will seriously affect the trade of live bovine animals between Ireland and other Member States.
Der bør derfor fastsættes regler, der åbner mulighed for transit af levende kvæg fra Irland gennem Det Forenede Kongerige.
Therefore, rules should be laid down to allow the transit of live bovine animals from Ireland via the United Kingdom.
Denne transit bør dog være underkastet strenge betingelser og stram kontrol for ikke at svække de gældende foranstaltninger i henhold til beslutning 98/256/EF.
However, such transit should be subject to strict conditions and controls in order not to weaken the measures in force under Decision 98/256/EC.
Uden at det berører beslutning 98/256/EF, tillader Det Forenede Kongerige transit uden afbrydelse af levende kvæg (i det følgende benævnt »dyrene«), der sendes fra Irland gennem Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, på de betingelser, der er fastsat i nærværende beslutning.
Without prejudice to Decision 98/256/EC, the United Kingdom shall authorise the uninterrupted transit of live bovine animals (‘the animals’) dispatched from Ireland via the United Kingdom to other Member States, subject to the conditions laid down in this Decision.
De sundhedscertifikater, der omhandles i Rådets direktiv 64/432/EØF [3], og som ledsager dyr i transit fra Irland gennem Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være forsynet med følgende påtegning:»Dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2005/177/EF af den 7. marts 2005«
The health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3] accompanying the animals in transit from Ireland via the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:‘Animals conforming to Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005’
Transit af dyr fra Irland gennem Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, jf. artikel 1, tillades kun, hvis den kompetente myndighed i Irland mindst to arbejdsdage i forvejen har sendt en meddelelse herom til:
The transit of the animals from Ireland via the United Kingdom to other Member States, as provided for in Article 1, shall only be allowed provided that at least two working days advance notification is transmitted by the competent authority in Ireland to:
den centrale myndighed i Det Forenede Kongerige
the central authority of the United Kingdom;
den centrale myndighed i alle medlemsstater, som dyrene passerer i transit, og
the central authority of all Member States of transit of the animals; and
den centrale og den lokale kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten.
the central and local competent authority of the Member State of final destination.
Den kompetente myndighed i Irland sikrer, at køretøjet, der transporterer dyrene, er plomberet med en officiel plombe, som ikke må brydes, så længe dyrene er i transit gennem Det Forenede Kongerige, medmindre det er nødvendigt med henblik på officiel kontrol eller af hensyn til dyrevelfærden, jf. artikel 5.
The competent authority of Ireland shall ensure that the vehicle transporting the animals is sealed with an official seal which must remain in place for the entire duration of the transit via the United Kingdom, except for official inspection purposes or in welfare circumstances set out in Article 5.
Plombenummeret/-numrene registreres af den kompetente myndighed i Irland på det sundhedscertifikat, der er omhandlet i artikel 2.
That seal number(s) shall be recorded by the competent authority of Ireland on the health certificate referred to in Article 2.
Hvis dyrene af hastende dyrevelfærdshensyn eller med henblik på officiel kontrol aflæsses i Det Forenede Kongerige, underretter transportøren øjeblikkeligt den kompetente myndighed i denne medlemsstat.
Where for emergency welfare reasons or for official inspection purposes, the animals have to be unloaded in the United Kingdom, the transporter shall immediately notify the competent authority of that Member State.
Disse dyr må ikke videretransporteres, medmindre følgende betingelser er opfyldt:
Those animals shall not be permitted to continue their journey unless the following conditions are complied with:
genpålæsningen finder sted under tilsyn af den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige
the re-loading is supervised by the competent authority of the United Kingdom;
køretøjet plomberes på ny umiddelbart efter genpålæsningen, og
the vehicle is re-sealed immediately following the re-loading; and
der udstedes et supplerende certifikat som angivet i bilaget.
a supplementary certificate is provided as set out in the Annex.
Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige foretager passende kontrol for at sikre gennemførelsen af denne beslutning, og den kontrollerer navnlig, at plomberne på køretøjer, der forlader Det Forenede Kongerige, ikke er brudte, jf. artikel 5.
The competent authority of the United Kingdom shall carry out appropriate checks to ensure the implementation of this Decision and in particular to control the integrity of seals, as provided for in Article 5, on vehicles leaving the United Kingdom.
Som bekræftelse af at denne beslutnings bestemmelser er overholdt, forsyner den kompetente myndighed det i artikel 2 omtalte sundhedscertifikat med et officielt stempel, eller den udsteder et supplerende certifikat som angivet i bilaget.
That competent authority shall confirm compliance with this Decision by applying an official stamp on the health certificate referred to in Article 2, or by issuing a supplementary certificate as set out in the Annex.
I tilfælde af manglende overholdelse af denne beslutning tillades det ikke, at dyrene transporteres videre til deres endelige bestemmelsessted.
In cases of non-compliance with this Decision the animals shall not be allowed to continue their journey to their final destination.
Disse dyr tilbageholdes, indtil de af dyre- og folkesundhedsmæssige grunde slagtes, destrueres eller, efter aftale med afsendelsesmedlemsstaten, sendes tilbage til deres oprindelsessted.
Such animals may be detained pending, subject to animal and public health considerations, slaughter, destruction or, with the agreement of the Member State of dispatch, return to their place of origin.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2005.
Done at Brussels, 7 March 2005.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/2004 (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
EFT L 113 af 15.4.1998, s. 32.
OJ L 113, 15.4.1998, p. 32.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2002/670/EF (EFT L 228 af 24.8.2002, s. 22).
Decision as last amended by Commission Decision 2002/670/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 22).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 21/2004 (EFT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
Directive as last amended by Regulation No (EC) 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Supplerende certifikat (Kommissionens beslutning 2005/177/EF af den 7. marts 2005)
Supplementary Certificate (Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005)
Bestemmelsesmedlemsstat:
Member State of destination:
Referencenummer på det officielle certifikat, der ledsager det levende kvæg:
Reference No of the official certificate accompanying the live bovine animals:
Oprindelsesmedlemsstat:
Member State of origin:
ATTESTERING
ATTESTATION
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at
The undersigned official veterinarian certifies that:
de originale plomber af hensyn til dyrevelfærden/med henblik på officiel kontrol (1) er blevet brudt
the original seals have been broken for animal welfare reasons/official inspections (1);
dyrene er/ikke er (1) blevet aflæsset
the animals have/have not (1) been unloaded;
genpålæsning fandt sted under den kompetente myndigheds tilsyn (2)
the re-loading was supervised by the competent authority (2);
køretøjet plomberes på ny med plomberingsnumrene:
the vehicle is re-sealed with seal numbers
(sted) (dato)
(place) (date)
(embedsdyrlægens underskrift) (3)
(signature of the official veterinarian) (3)
Stempel (3)
Stamp (3)
Overstreges, hvis det ikke er relevant.
Delete if not applicable.
Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.
af 4. marts 2005
of 4 March 2005
om ændring af beslutning 93/52/EØF og 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at Slovenien er fri for brucellose (B. melitensis) og enzootisk kvægleukose og Slovakiet fri for kvægtuberkulose og kvægbrucellose
amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis
(meddelt under nummer K(2005) 483)
(notified under document number C(2005) 483)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆSIKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig bilag A, afsnit I, punkt 4, bilag A, afsnit II, punkt 7, og bilag D, kapitel I, punkt E,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (I) (4), Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
Ved Kommissionens beslutning 93/52/EØF af 21. december 1992 om konstatering af at bestemte medlemsstater eller regioner overholder betingelserne for brucellose (B. melitensis), og om anerkendelse af deres status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom [3], er der opstillet en liste over regioner i medlemsstater, som anerkendes som officielt fri for brucellose (B. melitensis) i overensstemmelse med direktiv 91/68/EØF.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
I Slovenien har fåre- og gedebrucellose været anmeldelsespligtig i mindst fem år, og der har ikke været noget officielt bekræftet tilfælde af denne sygdom i den periode.
In Slovenia, ovine or caprine brucellosis has been compulsorily notifiable for at least five years and no case of that disease has been officially confirmed during that period.
Den pågældende medlemsstat har også nedlagt forbud mod at vaccinere mod denne sygdom i mindst tre år.
That Member State has also prohibited vaccination against that disease for at least three years.
Endvidere har Slovenien forpligtet sig til at overholde visse andre bestemmelser i direktiv 91/68/EØF vedrørende stikprøver, der skal foretages efter anerkendelse af, at denne medlemsstat er fri for brucellose.
In addition, Slovenia has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of that Member State as brucellosis-free.
Slovenien bør derfor anerkendes som officielt fri for brucellose (B. melitensis) for så vidt angår fåre- og gedebedrifter.
Slovenia should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Direktiv 64/432/EØF foreskriver, at medlemsstater eller områder eller regioner heraf kan erklæres officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger, under forudsætning af at visse betingelser i direktivet er opfyldt.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Listerne over medlemsstater, der er erklæret fri for kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose, findes i Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose [4].
The lists of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
På grundlag af Kommissionens vurdering af den dokumentation, Slovenien har fremlagt for at godtgøre, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF overholdes for så vidt angår frihed for enzootisk kvægleukose, bør hele denne medlemsstat erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovenia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from enzootic bovine leukosis, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
På grundlag af Kommissionens vurdering af den dokumentation, Slovakiet har fremlagt for at godtgøre, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF overholdes for så vidt angår frihed for kvægtuberkulose og kvægbrucellose, bør hele denne medlemsstat erklæres officielt fri for kvægtuberkulose og kvægbrucellose.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovakia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine tuberculosis and bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
Bilag I til beslutning 93/52/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2005.
Done at Brussels, 4 March 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/2005 (EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Senest ændret ved beslutning 2005/28/EF (EUT L 15 af 19.1.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).
Senest ændret ved beslutning 2005/28/EF.
Decision as last amended by Decision 2005/28/EC.
Bilag I til beslutning 93/52/EØF affattes således:
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
MEDLEMSSTATER
MEMBER STATES
Det Forenede Kongerige«
United Kingdom’
Kapitel 1 i bilag I affattes således:
In Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
Medlemsstater, der er erklæret officielt tuberkulosefri
Officially tuberculosis-free Member States
Sverige«
Sweden’
Kapitel 1 i bilag II affattes således:
In Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
Medlemsstater, der er erklæret officielt brucellosefri
Officially brucellosis-free Member States
Kapitel 1 i bilag III affattes således:
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
Medlemsstater, der er erklæret officielt fri for enzootisk kvægleukose
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser for jernbanebefordring af farligt gods i medfør af Rådets direktiv 96/49/EF
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
(meddelt under nummer K(2005) 443)
(notified under document number C(2005) 443)
under henvisning til Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods [1], særlig artikel 6, stk. 9, 11 og 14, og
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Articles 6(9), (11) and (14) thereof,
I medfør af direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 9, skal medlemsstaterne på forhånd underrette Kommissionen om deres undtagelser, første gang senest den 31. december 2002 eller indtil to år efter den seneste anvendelsesdato for ændrede versioner af direktivets bilag.
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission an advance notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
Den 31. december 2002 havde nogle medlemsstater underrettet Kommissionen om, at de ville vedtage undtagelser fra direktiv 96/49/EF.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Ved Kommissionens beslutning 2003/627/EF af 20. august 2003 om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser for jernbanebefordring af farligt gods i medfør af direktiv 96/49/EF [2], tillod Kommissionen, at disse medlemsstater indførte de undtagelser, der er anført i beslutningens bilag I og II.
By Commission Decision 2003/627/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 96/49/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by rail [2], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Bilaget til direktiv 96/49/EF er ændret ved Kommissionens direktiv 2003/29/EF [3].
Commission Directive 2003/29/EC [3] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Ifølge direktiv 2003/29/EF skal medlemsstaterne sætte deres nationale lovgivning i kraft senest den 1. juli 2003, hvorved den sidste anvendelsesdato, som der henvises til i artikel 6, stk. 9, i direktiv 96/49/EF, bliver den 30. juni 2003.
By virtue of Directive 2003/29/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 June 2003.
Enkelte medlemsstater har meddelt, at de ønsker at indføre undtagelser.
A few Member States notified their wish to adopt derogations.
Kommissionen har undersøgt, om de ønskede undtagelser opfylder de betingelser, der er fastlagt i direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 9, 11 og 14, og godkendt dem.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Articles 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC, and has approved them.
De pågældende medlemsstater bør derfor bemyndiges til at indføre disse undtagelser.
Those Member States should therefore be authorised to adopt those derogations.
Det anses for ønskeligt ved samme lejlighed at samle alle hidtil godkendte undtagelser i én beslutning.
By the same occasion, it is considered desirable to assemble all the derogations authorised to date in a single decision.
Der bør derfor vedtages bestemmelser, der ophæver og afløser beslutning 2003/627/EF.
Decision 2003/627/EC should therefore be repealed and replaced.
For at sikre, at oversigten over undtagelserne ajourføres regelmæssigt, vil Kommissionen mindst hvert femte år stille forslag om en sammenfattende ajourføring af alle gældende undtagelser.
To make sure that the situation of the derogations is updated regularly, the Commission shall propose a comprehensive update of all existing derogations at least every five years.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Transport af Farligt Gods, der er nedsat ved artikel 9 i Rådets direktiv 94/55/EF [4] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Council Directive 94/55/EC [4],
Det godkendes, at medlemsstaterne i bilag I, indfører de i samme bilag anførte undtagelser for indenlandsk transport af visse former for farligt gods i små mængder.
Member States listed in Annex I are authorised to implement the derogations set out in Annex I, regarding the transportation by rail within their territory of small quantities of certain dangerous goods.
Undtagelserne anvendes uden forskelsbehandling.
These derogations shall be applied without discrimination.
Det godkendes, at medlemsstaterne i bilag II indfører undtagelserne i bilag II, som for det første vedrører transport på nærmere angivne indenlandske strækninger af farligt gods, når den indgår i en afgrænset industriel proces, er lokalt begrænset og er underkastet streng kontrol på klart definerede vilkår, og som for det andet vedrører lokal transport af farligt gods over korte afstande inden for afgrænsede havne-, lufthavns- eller industriterræner.
Member States listed in Annex II are authorised to implement the derogations set out in Annex II regarding, first, the transportation on particular designated routes within their territory of dangerous goods forming part of a defined industrial process, being of local nature and being tightly controlled under clearly specified conditions, and, secondly, the local transportation of dangerous goods over short distances within the perimeters of ports, airports or industrial sites.
Beslutning 2003/627/EF ophæves.
Decision 2003/627/EC is repealed.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/110/EF (EUT L 365 af 10.12.2004, s. 24).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/110/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).
EUT L 217 af 29.8.2003, s. 67.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 67.
EUT L 90 AF 8.4.2003, s. 47.
OJ L 90, 8.4.2003, p. 47.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/111/EF (EUT L 365 af 10.12.2004, s. 25).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).
Undtagelser i medlemsstater for visse former for farligt gods i små mængder
Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
Om Undtagelse for små mængder af visse former for gods til privat brug.
Subject Exemption of small quantities of certain goods for private use.
Henvisning til bilaget til direktiv 96/49/EF (i det følgende: »direktivet«) Tabellen i kapitel 3.2 for visse UN-numre i klasse 1-9.
Reference to the Annex to Directive 96/49/EC (hereinafter referred to as the Directive) Table in Chapter 3.2 for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
Indhold i direktivets bilag Transporttilladelse og -bestemmelser.
Content of the Annex to the Directive Transport authorisation and provisions.
Henvisning til den nationale lovgivning Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Reference to the national legislation Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Den nationale lovgivnings indhold Klasse 1 til 9. Undtagelse for meget små mængder af forskellige varer i emballage og mængder til privat brug; højst 50 kg per transportenhed; anvendelse af de generelle emballeringskrav til intern emballering.
Content of the national legislation Classes 1 to 9; Exemption for very small quantities of various goods in packagings and quantities for private use; a maximum of 50 kg per transport unit; application of the general packing requirements for internal packaging.