natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koefficienter anvendt til beregninger i tabellerne 2.2-2.4 er angivet i tabel 2.5, og korrektioner for gentagen eksponering findes i tabel 2.6.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 to 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
dA fladeareal udtrykt i kvadratmeter [m2];
dA surface expressed in square metres [m2];
H strålingseksponering: integralet af irrandiansen over tiden udtrykt i joule pr. kvadratmeter [J m-2]
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
γ begrænsende keglevinkelfor målefeltet udtrykt i milliradianer [mrad]
γ limiting cone angleof measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];
målefeltet udtrykt i milliradianer [mrad]
measurement field of view expressed in milliradians [mrad];
α vinkelmæssigudstrækning af en kilde udtrykt i milliradianer [mrad]
α angular subtenseof a source expressed in milliradians [mrad];
G integreret radians: integralet af radiansen over en given eksponeringstid udtrykt som strålingsenergi pr. arealenhed af en udstrålende flade pr. rumvinkelenhed af emissionen udtrykt i joule pr. kvadratmeter pr. steradian [J m-2 sr -1].
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1].
Strålingsrisici
Radiation hazards
Bølgelængde [nm]
Wavelength [nm]
Strålingsområde
Radiation range
Organ
Affected organ
Eksponeringsgrænseværditabel
Exposure limit value table
fotokemisk skade og termisk skade
photochemical damage and thermal damage
synlig
visible
Lasereksponeringsgrænser for øjne — Kort eksponeringstid < 10 s
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s
Bølgelængdea [nm]
Wavelengtha [nm]
Apertur
Aperture
Varighed [s]
Duration [s]
E = 3 · 1010 [W m-2]
E = 3 · 1010 · [W m-2]
H = 40 [J m-2]; hvis t < 2,6 · 10-9 så H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] se note d
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 60 [J m-2]; hvis t < 1,3 · 10-8 så H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] se note d
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 100 [J m-2]; hvis t < 1,0 · 10-7 så H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] se note d
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 160 [J m-2]; hvis t < 6,7 · 10-7 så H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2] se note d
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 250 [J m-2]; hvis t < 4,0 · 10-6 så H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] se note d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 400 [J m-2]; hvis t < 2,6 · 10-5 så H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] se note d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2]; hvis t < 1,6 · 10-4 så H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2] se note d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 103 [J m-2]; hvis t < 1,0 · 10-3 så H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] se note d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; hvis t < 6,7 · 10-3 så H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] se note d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; hvis t < 4,0 · 10-2 så H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] se note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; hvis t < 2,6 · 10-1 så H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] se note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; hvis t < 1,6 · 100 så H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] se note d
H = 6,3· 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
Synlig & IR-A
Visible& IRA
H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
H = 18 · t0,75 CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t0,75 CA CE [J m-2]
H =2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
H =2,7 · 105 t0,75 CC CE [J m-2]
IR-B & IR-C
IRB & IRC
Jf. Note b
See note b
E = 1011 [W m-2] Jf. note c
E = 1011 [W m-2] See note c
b Når 1 400≤λ<105 nm: aperturdiameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s og 1.5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; når 105≤λ<106 nm: aperturdiameter = 11 mm.
b When 1 400≤λ<105 nm: aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤λ<106 nm: aperture diameter = 11 mm.
I tilfælde af multiple laserimpulser skal laserimpulsvarigheder med impulser inden for et interval Tmin (jf. tabel 2.6) lægges sammen, og den deraf følgende tidsværdi skal indsættes for t i formlen: 5,6 · 103 · t 0,25 .
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 103 t0,25.
Lasereksponeringsgrænser for øjne — Lang eksponeringstid ≥ 10 s
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure duration ≥ 10 s
Synlig
Visible
400 — 600 Fotokemiskb skade på nethinden
400 — 600 Photochemical b Retinal damage
400 — 700 Termiskb skade på nethinden
400 — 700 Thermal b Retinal damage
hvis α > 1,5 mrad og t ≤ T2 så H = 18 CE t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CE t0,75 [J m-2]
hvis α > 1,5 mrad og t > T2 så E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
hvis α < 1,5 mrad så E = 10 CA CC [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC [W m-2]
hvis α > 1,5 mrad oh t ≤ T2 så H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
hvis α > 1,5 mrad og t > T2 så E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (må ikke overskride 1 000 W m-2)
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2)
jf. Notec
Seec
b For små kilder med en vinkelmæssig udstrækning på højst 1,5 mrad, reduceres de to grænseværdier E for synlig stråling fra 400 nm til 600 nm til termiske grænser for 10 s≤t<T1 og til fotokemiske grænser for længere tidsrum.
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10 s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
For T1 og T2 jf. tabel 2.5.
For T1 and T2 see Table 2.5.
Den fotokemiske risikogrænse for nethinden kan også udtrykkes som den integrerede radians G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10 s op til = 10 000 s og L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. Til måling af G og L skal γm anvendes til at midle over.
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
Kolonnen med bølgelængder med benævnelser skal blot give brugeren et bedre overblik.
The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
(G anvendes af CEN; Lt anvendes af CIE; LP anvendes af IEC og Cenelec).
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
c For bølgelængde 1 400— 105 nm: aperturdiameter = 3,5 mm; for bølgelængde 105 — 106 nm: aperturdiameter = 11 mm.
c For wavelength 1 400 — 105 nm: aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 — 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
Lasereksponeringsgrænser for hud
Exposure limit values for laser exposure of skin
De samme som eksponeringsgrænser for øjne
Same as eye exposure limits
Synlig & IR-A
Visible and IRA
H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
H = 1,1 · 104 CA t0,25 [J m-2]
IR-B & IR-C
IRB and IRC
Anvendte korrektionsfaktorer og andre beregningsparametre
Applied correction factors and other calculation parameters
Parameter som angivet i ICNIRP
Parameter as listed in ICNIRP
Gyldigt vinkelområde (mrad)
Valid angular range (mrad)
CE = α2/(αmin · αmax) mrad med αmax = 100 mrad
CE = α2/(αmin · αmax) mrad with αmax = 100 mrad
Gyldigt eksponeringstidsrum (s)
Valid exposure time range (s)
Tabel 2.6
Table 2.6
Korrektion for gentagen eksponering
Correction for repetitive exposure
Eksponeringen fra enhver enkeltpuls inden for en pulsgruppe må ikke overskride eksponeringsgrænseværdien for enkeltpulsen ganget med en kumulativ termisk korrektionsfaktor Cp=N-0,25, hvor N er antallet af pulser.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single‐pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
ERKLÆRING FRA RÅDET
STATEMENT BY THE COUNCIL
Erklæring fra Rådet om anvendelse af ordet »penalties« i den engelske udgave af Det Europæiske Fællesskabs retsakter
Statement by the Council on the use of the word ‘penalties’ in the English version of legal instruments of the European Community
Det er Rådets opfattelse, at når ordet »penalties« anvendes i den engelske udgave af Det Europæiske Fællesskabs retsakter, anvendes det i neutral betydning og tager ikke specifikt sigte på strafferetlige sanktioner, men kan også omfatte administrative og finansielle sanktioner samt andre typer sanktioner.
In the opinion of the Council, when the word ‘penalties’ is used in the English version of legal instruments of the European Community, this word is used in a neutral sense and does not relate specifically to criminal law sanctions, but could also include administrative and financial sanctions, as well as other types of sanction.
Når medlemsstaterne i medfør af en fællesskabsretsakt har pligt til at indføre »penalties«, vælger de selv en passende type sanktion i overensstemmelse med Domstolens retspraksis. I Fællesskabets sprogdatabase findes der følgende oversættelser af ordet »penalties«:
When Member States are obliged under a Community act to introduce ‘penalties’, it is up to them to choose the appropriate type of sanction in conformity with the case law of the European Court of Justice.
tjekkisk: »sankce«, spansk: »sanciones«, dansk: »sanktioner«, tysk: »Sanktionen«, estisk: »sanktsioonid«, fransk: »sanctions«, græsk: »κυρώσεις«, ungarsk: »jogkövetkezmények«, italiensk: »sanzioni«, lettisk: »sankcijas«, litauisk: »sankcijos«, maltesisk: »penali«, nederlandsk: »sancties«, polsk: »sankcje«, portugisisk: »sanções«, slovensk: »kazni«, slovakisk: »sankcie«, finsk: »seuraamukset« og svensk: »sanktioner«.
In the Community language data base, the following translations are made of the word ‘penalty’ in some other languages: in Spanish, ‘sanciones’; in Danish, ‘sanktioner’; in German, ‘Sanktionen’; in Hungarian, ‘jogkövetkezmények’; in Italian, ‘sanzioni’; in Latvian, ‘sankcijas’; in Lithuanian, ‘sankcijos’; in Dutch, ‘sancties’; in Portuguese, ‘sanções’; in Slovak, ‘sankcie’; and in Swedish, ‘sanktioner’.
Hvis ordet »sanctions« ændres til »penalties« i reviderede engelske udgaver af retsakter, hvor »sanctions« tidligere blev anvendt, udgør dette ikke nogen substansforskel.
If, in revised English versions of legal instruments where the word ‘sanctions’ has previously been used, this word is replaced with the word ‘penalties’, this does not constitute a substantive difference.
EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 159, 30.4. 2004, p. 1.
Berigtiget i EUT L 184 af 24.5.2004, s. 1.
Directive as corrected in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
Området 300 til 700 nm omfatter dele af UV-B, alle UV-A og det meste af synlig stråling; den dermed forbundne risiko omtales normalt som »blåt-lys«, selv om blåt-lys i snæver forstand kun omfatter området fra ca. 400 til 490 nm.
The range of 300 to 700 nm covers parts of UVB, all UVA and most of visible radiation; however, the associated hazard is commonly referred to as ‘blue light’ hazard. Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
Index.
Index
fotokeratitis
photokeratitis
konjunktivitis
conjunctivitis
katarakt
cataractogenesis
erytema
erythema
(UV-A)
(UVA)
fotoretinitis
photoretinitis
(IR-A)
(IRA)
IR-A
IRA
IR-B
IRB
IR-C
IRC
IR-B, IR-C
IRB, IRC
UV-C
UVC
UV-B
UVB
UV-A
UVA
(γ = 110 mrad) (d)
(γ = 110 mrad) d
Kommissionens direktiv 2006/26/EF
Commission Directive 2006/26/EC
om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 74/151/EØF, 77/311/EØF, 78/933/EØF og 89/173/EØF om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC relating to wheeled agricultural or forestry tractors
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF [1], særlig artikel 19, stk. 1,
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular Article 19(1) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 74/151/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [2], særlig artikel 4,
Having regard to Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 4 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 77/311/EØF af 29. marts 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [3], særlig artikel 5,
Having regard to Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors [3], and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 78/933/EØF af 17. oktober 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [4], særlig artikel 5,
Having regard to Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and lighting-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors [4], and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 89/173/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [5], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [5], and in particular Article 9 thereof,
Kravene i direktiv 74/151/EØF vedrørende største tilladte totalmasse og akseltryk for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer bør tilpasses moderne traktorer og tage hensyn til forbedringerne i traktorteknologien for så vidt angår øget produktivitet samt brugersikkerhed.
The requirements introduced by Directive 74/151/EEC for the maximum permissible laden mass and axle load for wheeled agricultural or forestry tractors need to be adapted for modern tractors, taking into account the enhancements in tractor technology with regard to the increase of productivity as well as occupational safety.
For at gøre det lettere for EU’s industri at operere globalt er det nødvendigt at tilpasse Fællesskabets tekniske regulativer og standarder til de tilsvarende globale tekniske regulativer og standarder.
In order to facilitate the global operation of Community industry, it is necessary to align Community technical regulations and standards with the corresponding global technical regulations and standards.
For så vidt angår maksimumsgrænserne i direktiv 77/311/EØF for støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer bør den i bilag I og II til direktivet fastlagte prøvehastighed derfor harmoniseres med den prøvehastighed, der kræves i globale tekniske regulativer og standarder som OECD kode 5 og ISO 5131:1996 [6].
In relation to the maximum limits laid down in Directive 77/311/EEC for the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors, the test speed established in Annexes I and II to that Directive should therefore be harmonised with the test speed required in global technical regulations or standards such as OECD Code 5 and ISO 5131:1996 [6].
Kravene i direktiv 78/933/EØF om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer bør tilpasses de nuværende behov for enklere konstruktion og bedre belysning.
It is appropriate to adapt the requirements introduced by Directive 78/933/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors, so as to meet present needs for simpler design and better illumination.
Kravene i direktiv 89/173/EØF for så vidt angår ruder og mekaniske forbindelser for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer bør tilpasses den seneste teknologiske udvikling.
The requirements laid down in Directive 89/173/EEC relating to glazing and coupling of wheeled agricultural or forestry tractors should be brought into line with recent technological developments.
Især bør det tillades, at ruder i plast eller polykarbonat anvendes til andre ruder end forruder for dermed at øge beskyttelsen af føreren mod indtrængende emner i førerkabinen.
In particular, polycarbonate/plastic glazing should be permitted for non-windscreen applications to enhance the protection of the occupants in the event of objects penetrating the driver cab area.
Kravene om mekaniske forbindelser bør tilpasses standard ISO 6489-1.
The requirements concerning mechanical couplings should be aligned with the standard ISO 6489-1.
For desuden at mindske antallet og alvorligheden af ulykker og forbedre brugersikkerheden bør der ikke blot træffes yderligere bestemmelse med hensyn til varme overflader, men også fastsættes foranstaltninger vedrørende batteriterminaldæksler samt foranstaltninger, der kan forhindre uforvarende frakobling.
Furthermore, with a view to reducing the number and severity of accidents and to enhancing occupational safety, it is appropriate not only to make additional provision as regards hot surfaces, but also to lay down measures concerning battery terminal covers, as well as measures designed to prevent unintentional uncoupling.
Direktiv 74/151/EØF, 77/311/EØF, 78/933/EØF og 89/173/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC should therefore be amended accordingly.
Ændring af direktiv 74/151/EØF
Amendment to Directive 74/151/EEC
Direktiv 74/151/EØF ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende direktiv.
Directive 74/151/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Ændring af direktiv 77/311/EØF
Amendment to Directive 77/311/EEC
Direktiv 77/311/EØF ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende direktiv.
Directive 77/311/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Ændring af direktiv 78/933/EØF
Amendment to Directive 78/933/EEC
Direktiv 78/933/EØF ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende direktiv.
Directive 78/933/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Ændring af direktiv 89/173/EØF
Amendment to Directive 89/173/EEC
Direktiv 89/173/EØF ændres i overensstemmelse med bilag IV til nærværende direktiv.
Directive 89/173/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Fra den 1. januar 2007 gælder det, for så vidt angår køretøjer, som opfylder kravene i henholdsvis direktiv 74/151/EØF, 78/933/EØF, 77/311/EØF og 89/173/EØF som ændret ved dette direktiv, at medlemsstaterne af grunde vedrørende genstanden for det pågældende direktiv:
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:
ikke må nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse
refuse to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
ikke må forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af sådanne køretøjer.
prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
Fra den 1. juli 2007 gælder det, for så vidt angår køretøjer, som ikke opfylder kravene i henholdsvis direktiv 74/151/EØF, 78/933/EØF, 77/311/EØF og 89/173/EØF som ændret ved dette direktiv, at medlemsstaterne af grunde vedrørende genstanden for det pågældende direktiv:
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
ikke længere må meddele EF-typegodkendelse
shall no longer grant EC type-approval;
kan nægte at udstede national typegodkendelse.
may refuse to grant national type-approval.
Fra den 1. juli 2009 gælder det, for så vidt angår køretøjer, som ikke opfylder kravene i henholdsvis direktiv 74/151/EØF, 78/933/EØF, 77/311/EØF og 89/173/EØF som ændret ved dette direktiv, at medlemsstaterne af grunde vedrørende genstanden for det pågældende direktiv:
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
skal anse typeattester, der ledsager fabriksnye køretøjer i henhold til bestemmelserne i direktiv 2003/37/EF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
kan nægte registrering, salg og ibrugtagning af sådanne nye køretøjer.
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/67/EF (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 17).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/67/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 1998/38/EF (EFT L 170 af 16.6.1998, s. 13).
Directive as last amended by Commission Directive 98/38/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 13).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 24).
Directive as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/56/EF (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 31).
Directive as last amended by Commission Directive 1999/56/EC (OJ L 146, 11.6.1999, p. 31).
EFT L 67 af 10.3.1989, s. 1.
OJ L 67, 10.3.1989, p. 1.
Disse dokumenter kan findes på: http://www.oecd.org/dataoecd/35/19/34733683.PDF og http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=20842&ICS1=17&ICS2=140&ICS3=20
These documents can be found in the web pages http://www.oecd.org/dataoecd/35/19/34733683.PDF and http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=20842&ICS1=17&ICS2=140&ICS3=20
I bilag I til direktiv 74/151/EØF affattes punkt 1.2 således:
In Annex I to Directive 74/151/EEC, point 1.2. is replaced by the following: