natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betjeningsanordningerne i stolen (ladet) er i brug
the control devices in the carrier are being operated,
antallet af personer, som stolen (ladet) må medtage
the number of persons permitted on the carrier,
INDHOLD
CONTENT
Denne erklæring og oversættelser heraf skal udfærdiges på samme måde som brugsanvisningen (jf. bilag I, punkt 1.7.4.1, litra a) og b)) og skal være maskinskreven eller håndskreven med blokbogstaver.
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex I, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
et afsnit, hvori det udtrykkeligt erklæres, at maskinen opfylder alle relevante bestemmelser i dette direktiv og, når det er relevant, et lignende afsnit, hvori der erklæres overensstemmelse med andre direktiver og/eller relevante bestemmelser, som maskinen opfylder.
a sentence expressly declaring that the machinery fulfils all the relevant provisions of this Directive and where appropriate, a similar sentence declaring the conformity with other Directives and/or relevant provisions with which the machinery complies.
et afsnit, der indeholder en erklæring om, hvilke af de væsentlige krav i dette direktiv, der finder anvendelse og er opfyldt, og at den relevante tekniske dokumentation er udarbejdet i overensstemmelse med bilag VII, del B, og eventuelt et afsnit, der erklærer at delmaskinen er i overensstemmelse med andre relevante direktiver.
a sentence declaring which essential requirements of this Directive are applied and fulfilled and that the relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII, and, where appropriate, a sentence declaring the conformity of the partly completed machinery with other relevant Directives.
OPBEVARING
CUSTODY
Maskinfabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer den oprindelige EF-overensstemmelseserklæring i mindst 10 år efter maskinens sidste fremstillingsdato.
The manufacturer of machinery or his authorised representative shall keep the original EC declaration of conformity for a period of at least 10 years from the last date of manufacture of the machinery.
Delmaskinefabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer den oprindelige inkorporeringserklæring i mindst 10 år efter delmaskinens sidste fremstillingsdato.
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall keep the original declaration of incorporation for a period of at least 10 years from the last date of manufacture of the partly completed machinery.
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med nedenstående model:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
De forskellige dele, der indgår i CE-mærkningen, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm. Der kan dispenseres fra disse mindstemål, hvis der er tale om meget små maskiner.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
Kategorier af maskiner, for hvilke de i artikel 12, stk. 3 og 4, omhandlede procedurer skal anvendes
Categories of machinery to which one of the procedures referred to in Article 12(3) and (4) must be applied
Følgende typer rundsave (med enkelt klinge eller flere klinger) til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber eller til bearbejdning af kød og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber:
Circular saws (single- or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Maskinsave, med klinge i fast stilling under savningen, med fast bord eller fast emneunderstøtning og med manuel fremføring af emnet eller med aftagelig mekanisk drevet tilførselsanordning.
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or support with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed;
Maskinsave, med klinge i fast stilling under savningen, med manuelt betjent vippebord eller rullevogn, med manuel fremføring.
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage;
Maskinsave, med klinge i fast stilling under savningen, med indbygget mekanisk drevet tilførselsanordning for de emner, der skal saves, med manuel ilægning og/eller udtagning.
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading;
Maskinsave, med klinge, der kan bevæges under savningen, med mekanisk klingebevægelse og med manuel ilægning og/eller udtagning.
sawing machinery with movable blade(s) during cutting, having mechanical movement of the blade, with manual loading and/or unloading.
Maskinsave med klinge i fast stilling under savning og med fast bord eller emneunderstøtning med frem- og tilbagegående bevægelse.
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed or reciprocating-movement bed or support for the workpiece;
Maskinsave med klinge monteret på vogn med frem- og tilbagegående bevægelse.
sawing machinery with blade(s) assembled on a carriage with reciprocating motion.
Autoløftere.
Vehicle servicing lifts.
Vejledende liste over sikkerhedskomponenter, der er omfattet af artikel 2, litra c)
Indicative list of the safety components referred to in Article 2(c)
Nødstopanordninger
Emergency stop devices.
To-hånds-betjeninger
Two-hand control devices.
Hastighedsbegrænsere
overspeed limitation devices;
dels af ikke-lineær art
non-linear, or
Monteringsvejledning for delmaskiner
Assembly instructions for partly completed machinery
Teknisk dossier for maskiner
Technical file for machinery
Det tekniske dossier skal gøre det muligt at påvise maskinens overensstemmelse med dette direktivs krav.
The technical file must demonstrate that the machinery complies with the requirements of this Directive.
en samlet beskrivelse af maskinen
a general description of the machinery,
en samlet plan over maskinen og tegninger/diagrammer for styringskredsløbene samt de relevante beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå, hvordan maskinen virker
the overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery,
detaljerede og komplette tegninger/diagrammer, eventuelt ledsaget af beregningsbilag, forsøgsresultater, attester osv., der gør det muligt at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements,
dokumentation for risikovurdering med påvisning af den fulgte fremgangsmåde, inkl.
the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including:
en liste over de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der finder anvendelse på maskinen
a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery,
beskrivelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der gennemføres for at fjerne kendte farer eller begrænse risici og eventuelt angivelse af, hvilke risici der stadig er forbundet med brug af maskinen
the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, when appropriate, the indication of the residual risks associated with the machinery,
de standarder og andre tekniske specifikationer, der er blevet benyttet, med angivelse af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som disse standarder dækker
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
enhver teknisk rapport indeholdende resultaterne af de afprøvninger, der er foretaget af fabrikanten selv eller af et organ, som fabrikanten eller dennes repræsentant har valgt
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative,
et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen
a copy of the instructions for the machinery,
når det er relevant, kopier af EF-overensstemmelseserklæringen for maskiner eller andre produkter, der er inkorporeret i maskinerne
where appropriate, copies of the EC declaration of conformity of machinery or other products incorporated into the machinery,
Det tekniske dossier behøver ikke befinde sig på Fællesskabets område. Desuden behøver det ikke permanent foreligge materielt.
The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Relevant teknisk dokumentation for delmaskiner
Relevant technical documentation for partly completed machinery
en samlet plan over delmaskinen samt tegninger/diagrammer for styringskredsløbene
the overall drawing of the partly completed machinery and drawings of the control circuits,
detaljerede og komplette tegninger/diagrammer, eventuelt ledsaget af beregningsbilag, forsøgsresultater, attester osv., der gør det muligt at kontrollere, at delmaskinen er i overensstemmelse med de anvendte væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the partly completed machinery with the applied essential health and safety requirements,
dokumentation for risikovurdering med påvisning af den fulgte fremgangsmåde, inkl.
the risk assessment documentation showing the procedure followed, including:
en liste over de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der finder anvendelse og er opfyldt
a list of the essential health and safety requirements applied and fulfilled,
beskrivelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der gennemføres for at fjerne kendte farer eller begrænse risici og eventuelt angivelse af de resterende risici
the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, where appropriate, the indication of the residual risks,
Overensstemmelsesvurdering med intern fabrikationskontrol af maskiner
Assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery
EF-typeafprøvning
EC type-examination
EF-typeafprøvning er den procedure, hvorefter et bemyndiget organ kontrollerer og attesterer, at en repræsentativ model af en maskine som omhandlet i bilag IV (herefter benævnt »typen«) opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative model of machinery referred to in Annex IV (hereafter named the type) satisfies the provisions of this Directive.
fabrikantens og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse
the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative,
en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer
a written declaration that the application has not been submitted to another notified body,
EF-typeafprøvningsattestens gyldighed
Validity of the EC type-examination certificate
Fuldt kvalitetssikringssystem
Full quality assurance
Kvalitetssikringssystem
Quality system
maskinernes konstruktions-, fremstillings-, afsluttende produktkontrol-, prøvnings- og oplagringssteder
the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery,
det i bilag VII, del A, omhandlede tekniske dossier for et eksemplar af hver af de i bilag IV omhandlede kategorier af maskiner, som fabrikanten har til hensigt at fremstille
the technical file described in Annex VII, Part A, for one model of each category of machinery referred to in Annex IV which he intends to manufacture,
dokumentationen vedrørende kvalitetssikringssystemet
the documentation on the quality system,
kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til maskinernes konstruktion og kvalitet
the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery,
de tekniske konstruktionsspecifikationer, herunder standarder, som vil blive anvendt, og, når de i artikel 7, stk. 2 nævnte standarder ikke anvendes fuldt ud, de metoder der vil blive anvendt til at sikre, at de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette direktiv vil blive opfyldt
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 7(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are fulfilled,
de teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger vedrørende konstruktionsgranskning og konstruktionsverifikation, der vil blive anvendt ved konstruktionen af maskiner, der er omfattet af dette direktiv
the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machinery covered by this Directive,
de tilsvarende teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt i produktionen samt ved kvalitetskontrol og -sikring
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført før, under og efter fremstillingen, og den hyppighed hvormed dette sker
the inspections and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
dokumentation vedrørende kvaliteten, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata og rapporter om personalets kvalifikationer
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and reports on the qualifications of the personnel concerned,
dokumentation vedrørende kvalitetssikringssystemet
the documentation concerning the quality system,
registreringer vedrørende kvaliteten i den del af kvalitetssikringssystemet, der vedrører konstruktionen, herunder analyser, beregninger, prøvninger, osv.
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc.,
Det bemyndigede organ aflægger periodiske auditbesøg for at sikre sig, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssikringssystemet. Det udsteder en auditrapport til fabrikanten.
The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
resultaterne af de tidligere kontrolbesøg
the results of previous surveillance visits,
behovet for at sikre, at afhjælpningsforanstaltninger er gennemført
the need to monitor remedial measures,
eventuelt særlige betingelser i forbindelse med systemets godkendelse
where appropriate, special conditions attaching to approval of the system,
den i punkt 2.1 omhandlede dokumentation
the documentation referred to in point 2.1,
Minimumskriterier, som medlemsstaterne skal iagttage ved bemyndigelse af organerne
Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies
Organet skal råde over de nødvendige midler til på fyldestgørende måde at kunne udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med gennemførelsen af kontrollen. Det skal ligeledes have adgang til det nødvendige materiel for at kunne foretage særkontrol.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Organets ansatte er undergivet den med deres arbejde forbundne pligt til at iagttage tavshed om alt, hvad de får kendskab til under udførelsen af deres arbejde, stk. undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor de udfører deres arbejde) i forbindelse med dette direktiv eller enhver anden national retsforskrift, udstedt i medfør af dette.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Sammenligningstabel [1]
Correlation table [1]
Bilag I — Indledende bemærkning 1
Annex I — Preliminary observation 1
Bilag I — Generelle principper, punkt 2
Annex I — General Principles point 2
Bilag I — Indledende bemærkning 2
Annex I — Preliminary observation 2
Bilag I — Generelle principper, punkt 3
Annex I — General Principles point 3
Bilag I — Indledende bemærkning 3
Annex I — Preliminary observation 3
Bilag I — Generelle principper, punkt 4
Annex I — General Principles point 4
Bilag I, punkt 1.3.
Annex I, Section 1.3
Bilag I, punkt 1.3.8 A
Annex I, Section 1.3.8 A
Bilag I, punkt 1.3.8 B
Annex I, Section 1.3.8 B
Bilag I, punkt 1.7.4, litra b) og litra h)
Annex I, Section 1.7.4.(b) and (h)
Bilag I, punkt 1.7.4, litra a), litra c) og litra e) til g)
Annex I, Section 1.7.4.(a) and (c) and (e) to (g)
Bilag I, punkt 1.7.4, litra d)
Annex I, Section 1.7.4.(d)
Bilag I, punkt 2.1, stk. 1
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
Bilag I, punkt 2.1, stk. 2
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
Bilag I, punkt 2.2, stk. 1
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
Bilag I, punkt 2.2, stk. 2
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
Bilag I, punkt 1.1.7. og 3.2.1.
Annex I, Section 1.1.7. and 3.2.1.
Bilag I, punkt 3.4.1, stk. 1
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
Bilag I, punkt 3.4.1, stk. 2
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
Bilag I, punkt 3.6.3, litra a)
Annex I, Section 3.6.3(a)
Bilag I, punkt 3.6.3, litra b)
Annex I, Section 3.6.3(b)
Bilag I, punkt 4.1.1, litra g)
Annex I, Section 4.1.1.(g)
Bilag II, punkt 1, del A
Annex II, Part 1,Section A
Bilag IV.4, (4.1 og 4.2)
Annex IV.4 (4.1 and 4.2)
Bilag V, punkt 3, første afsnit, litra a)
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (a)
Bilag VII, del A, punkt 1, første afsnit, litra a)
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (a)
Bilag V, punkt 3, første afsnit, litra b)
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (b)
Bilag VII, del A, punkt 1, første afsnit, litra b)
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (b)
Bilag V, punkt 4, litra a)
Annex V, Section 4(a)
Bilag VI, punkt 6, 2. og 3. punktum
Annex VI, Section 6, second and third sentences
Artikel 14, stk. 6
Article 14(6)
I denne tabel anføres forholdet mellem dele af direktiv 98/37/EF og de dele af nærværende direktiv, der omhandler samme emne.
This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
Anvendelsen af dette direktiv på en række maskiner til løftning af personer betyder, at det skal defineres bedre, hvilke produkter der er omfattet i forhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer [10].
The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons requires a better delimitation of the products covered by this Directive with respect to those covered by Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts [10]. A redefinition of the scope of the latter Directive is thus deemed necessary.
Det samme gælder for samlinger mellem to overflader
The same applies to their joinings,
Ved beregningen af modstandsdygtigheden anvendes værdierne for den statiske prøvekoefficient, som vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende.
Strength calculations must take account of the value of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety.
Koefficienten vil normalt have følgende værdier:
That coefficient has, as a general rule, the following values:
maskiner, der bevæges ved den menneskelige kraft samt hejse- og løftetilbehør: 1,5
manually-operated machinery and lifting accessories: 1,5; (b) other machinery: 1,25. Machinery must be designed and constructed in such a way as to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient.
Den vil normalt være lig 5.
As a general rule, this coefficient is equal to 5.
Sikkerhedskoefficienten for løftekæder skal vælges således, at der sikres et passende sikkerhedsniveau.
Lifting chains must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF
on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
Ifølge Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer [3], Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber [4], Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber [5] og Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber [6] skal årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber for indeværende revideres af en eller flere personer med bemyndigelse til at udføre en sådan revision.
Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies [3], the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [4], Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [5] and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [6] require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
Betingelserne for at godkende personer med ansvar for at udføre den lovpligtige revision er fastlagt i Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber [7].
The conditions for the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit were laid down in the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents [7].
Manglen på en harmoniseret tilgang til lovpligtig revision i Fællesskabet var årsagen til at Kommissionen i 1998 i sin udtalelse om »Lovpligtig revision i Den Europæiske Union: Vejen frem« [8] stillede forslag om oprettelse af et revisionsudvalg, som skulle fremme en yderligere indsats i tæt samarbejde med revisionsbranchen og medlemsstaterne.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the Community was the reason why the Commission proposed, in its 1998 Communication on the statutory audit in the European Union: the way forward [8], the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation with the accounting profession and Member States.