natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faldet i kapacitetsudnyttelsesgraden var en følge af en svag stigning i produktionskapaciteten kombineret med et fald i produktionen.
The decrease of the capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production capacity combined with a fall in the production volume.
Dette fald var på 5 procentpoint i løbet af den betragtede periode.
This decrease was 5 percentage points during the period under examination.
Tons
metric tonnes
EF-erhvervsgrenen fremstiller visse typer af samme vare på bestilling, og de er derfor ikke beregnet på lagrene.
Certain types of the like product are specifically produced by the Community industry to order and are therefore not destined for stocks.
Andre mere standardiserede kornorienterede elektriske plader fremstilles imidlertid regelmæssigt, og salget af disse typer afhænger af efterspørgsels- og prisudviklingen på markedet.
Other, more standardised, types of GOES are however produced on a regular basis and their sale depends on the evolution of the market in terms of demand and prices.
Der er derfor klart, at den samlede stigning i lagerbeholdningerne i den betragtede periode tyder på, at EF-erhvervsgrenen havde vanskeligt ved at sælge de mere standardiserede typer af den samme vare, især i 2002, hvor lagerbeholdningerne voksede med 46 % i forhold til 2001, og i 2003, hvor de voksede med yderligere 3,5 % i forhold til året i forvejen.
It is therefore clear that the overall increase of stocks during the period under examination indicates that the Community industry faced difficulties to sell the more standardised types of the like product especially during 2002, when stocks increased by 46 % compared to 2001, and in 2003 when they further increased by 3,5 % as compared to the previous year.
Faldet i lagerbeholdningerne (23,5 %) mellem 2003 og undersøgelsesperioden kan forklares ved et øget salg i samme periode.
The decrease of the stocks (23,5 %) between 2003 and the IP is explained by an overall increase of sales during that period.
Det skal imidlertid erindres, at undersøgelsesperioden ikke svarer til et kalenderår, hvilket kan påvirke sammenligneligheden af lagerbeholdningerne med andre år.
It should however be kept in mind that the IP does not correspond to a calendar year, which may affect the comparability of the stocks level as compared to the other years.
Ved udgangen af den betragtede periode var lagerbeholdningerne 22 % større end i 2000.
At the end of the period under examination, the level of stocks was 22 % higher than in 2000.
EF-erhvervsgrenens salg på fællesskabsmarkedet faldt med 19 % i den betragtede periode, nemlig fra omkring [...] tons i 2000 til omkring [...] tons i undersøgelsesperioden.
The Community industry's sales volume on the Community market decreased by 19 % during the period under examination, from around [...] tonnes in 2000 to around [...] tonnes in the IP.
Salgsmængden steg først med [...] tons mellem 2000 og 2001, dvs. med 9 %, men faldt derefter med [...] tons (eller 26 %) i den efterfølgende periode frem til udgangen af undersøgelsesperioden.
The sales volume first increased by [...] tonnes between 2000 and 2001 i.e. by 9 %, but thereafter declined by [...] tonnes (or by 26 %) in the subsequent period up to the end of the IP.
Stigningen mellem 2003 og undersøgelsesperioden kan forklares ved, at EF-erhvervsgrenen sænkede sine salgspriser (se nedenfor) for at genvinde markedsandele.
The increase between 2003 and the IP can be explained by the fact that the Community industry decreased its sales prices (see below) in order regain market share.
Kilde: verificerede besvarelser af spørgeskemaer og Eurostat
Source: verified questionnaire replies and Eurostat
I % af forbruget i Fællesskabet
In % Community consumption
I den betragtede periode havde EF-erhvervsgrenen et tab af markedsandel på 8,2 procentpoint.
During the overall period under examination, the Community industry faced a drop of market share of 8,2 percentage points.
Mere specifikt kunne EF-erhvervsgrenen trods en stigning i salgsmængden på 9 % mellem 2000 og 2001 kun lige fastholde sin markedsandel, der kun steg med 0,5 procentpoint i disse år.
More specifically, in spite of a 9 % increase in sales volume between 2000 and 2001, the Community industry could barely maintain its level of market share which only increased by 0,5 percentage point during those years.
Mellem 2001 og undersøgelsesperioden faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 8,7 procentpoint.
In the period from 2001 to the IP, the Community industry's market share dropped by 8,7 percentage points.
Dette tab af markedsandel fandt sted på et tidspunkt, hvor forbruget faldt med 15 %, hvilket viser, at EF-erhvervsgrenens salg faldt mere end forbruget.
This loss of market share occurred at a time when consumption decreased by 15 %, thus indicating that the Community industry's sales decreased more than consumption.
Samtidig steg de pågældende landes markedsandel løbende.
At the same time, the market shares of the countries concerned continuously increased.
Den gennemsnitlige enhedssalgspris steg først med 8,6 % i 2001 og derefter med 2,6 % i 2002.
The average unit sales price first increased by 8,6 % in 2001, then rose by 2,6 % in 2002.
Derefter oplevede EF-erhvervsgrenen et betydeligt og kontinuerligt prisfald, der var særlig markant mellem 2003 og undersøgelsesperioden, hvor priserne faldt med 6,3 %.
Thereafter, the Community industry faced a significant and continuous drop in prices, which was especially marked between 2003 and the IP when prices fell by 6,3 %.
Dette prisfald var nødvendigt, for at EF-erhvervsgrenen kunne bevare sin markedsandel.
This price decrease was necessary in order to allow the Community industry to maintain its market share.
Det kan klart udledes af ovenstående tabel, at EF-erhvervsgrenens salgspriser faldt kraftigt fra 2002.
The trend which emerges from the above table clearly shows an important depression of the Community industry sales prices as from the year 2002.
Dette faldt sammen med en periode, hvor dumpingimportens priser faldt betydeligt, hvilket betød, at den kunne opnå en stærk stigende markedsandel.
This coincided with a period when dumped import prices significantly decreased, which allowed them to benefit from a major increase in market share.
Presset på EF-erhvervsgrenens salgspriser var så kraftigt, at de ikke var rentable i 2003 og i undersøgelsesperioden, således som det er anført nedenfor.
The pressure on the Community industry's sales prices was such that they were not profitable in 2003 and during the IP, as explained below.
Nedenstående tabel viser udviklingen i EF-erhvervsgrenens enhedssalgspris og de tilsvarende produktionsomkostninger, der hovedsagelig vedrører råmaterialer, nemlig varmtvalsede bredbånd, som i gennemsnit udgør omkring 70 % af de samlede produktionsomkostninger for den pågældende vare.
The table below shows the evolution of the Community unit sales price as compared to the corresponding cost of production, which mainly consists of raw material, i.e. hot rolled coils representing on average around 70 % of the total cost of production of the product concerned:
Enhedspris
unit price
Samlede enhedsproduktions-omkostninger
unit full cost of production
I perioden 2001/2002 steg salgspriserne i gennemsnit mere end de tilsvarende omkostninger.
In the period 2001/2002, sales prices have on average increased more than their corresponding costs.
I denne periode svarede priserne til omkostningerne, hvilket som vist herunder førte til en rentabel situation.
During that period prices were in line with costs and this resulted in a profitable situation, as shown below.
I 2003 faldt priserne betydeligt, og rentabiliteten blev negativ, selv om de gennemsnitlige omkostninger samme år var faldende.
In 2003, prices significantly dropped, and profitability became negative, in spite of a decrease of the average cost during that year.
Fortjeneste i % af nettoomsætningen
% Profit on net turnover
Ca. –5 %
Around –5 %
Ca. –30 %
Around –30 %
For visse fællesskabsproducenter var de finansielle resultater i 2000 i væsentlig grad påvirket af etableringsomkostninger og tekniske problemer i forbindelse med en betydelig investering i 1999, som vedrørte produktionsmidlerne.
The financial results of certain Community producers in 2000 were significantly affected by start-up costs and also technical problems related to a significant investment in 1999, concerning the production tool.
Dette påvirkede rentabiliteten for den samlede EF-erhvervsgren.
The overall Community industry's profitability was affected accordingly.
Da 2000 ikke var et typisk år, kan det ikke anses for at være et repræsentativt udgangspunkt for en undersøgelse af udviklingstendenser.
Since the year 2000 was untypical, it can thus not be considered as a representative starting point for examining a trend.
EF-erhvervsgrenens salg på fællesskabsmarkedet blev rentabelt i 2001 og 2002, hvilket skete på baggrund af øget efterspørgsel fra aftagerindustrien og et tilfredsstillende prisniveau.
The Community industry's sales on the Community market became profitable during the years 2001 and 2002, also in view of a higher demand from the downstream industry and a satisfactory price level.
Derefter havde det betydelige prisfald en direkte negativ indvirkning på rentabiliteten.
Thereafter, the significant drop in prices had a direct negative effect on the profitability.
Salget på fællesskabsmarkedet var faktisk tabsgivende fra 2003, og tabene nåede op på –5 % af omsætningen i undersøgelsesperioden.
Indeed, sales on the Community market became loss making as from the year 2003 and losses even reached around –5 % of turnover during the IP.
I forbindelse med denne undersøgelse udtrykkes afkastet af investeringerne som fortjenesten i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
For the purpose of this investigation, the return on investments (‘ROI’) is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
Da de selskaber, der udgør EF-erhvervsgrenen, hovedsagelig, hvis ikke udelukkende, beskæftiger sig med produktion og salg af samme vare, er afkastet af investeringerne blevet fastsat for deres samlede situation.
Since the companies constituting the Community industry are mainly, if not exclusively, active in the production and sales of the like product, the ROI has been established with respect to their overall situation.
På dette grundlag fulgte afkastet af investeringerne i store træk ovennævnte rentabilitetsudvikling i hele den betragtede periode.
On that basis, the ROI broadly followed the above profitability trend over the whole period under examination.
Det steg fra omkring 0 % i 2000 til ca. 20 % i 2002, og faldt derefter løbende til omkring –30 % i undersøgelsesperioden.
It went up from around 0 % in 2000 to around 20 % in 2002 and then decreased continuously to around –30 % in the IP.
I tusind EUR
‘000 EUR
Nettolikviditeten fra driftsaktiviteterne udviklede sig fra omkring XX mio. EUR i 2000 til omkring — XX mio. EUR i undersøgelsesperioden.
The net cash in(out) flow from operating activities, developed from around XX million EUR in 2000 to around -XX million EUR in the IP.
Den nåede et højdepunkt i 2001 og 2002, men faldt efterfølgende kraftigt i 2003 og nåede et lavpunkt i undersøgelsesperioden.
It peaked in 2001 and 2002, but subsequently dropped sharply in 2003 and reached a low during the IP.
Som følge heraf benytter EF-erhvervsgrenen i stadig stigende grad lån til at finansiere sine aktuelle aktiviteter og investeringer.
As a consequence, the Community industry is, on average, increasingly resorting to debt in order to help finance its current activity and investment.
Det fremgik af undersøgelsen, at kapitalbehovet hos en række fællesskabsproducenter er påvirket negativt af deres vanskelige finansielle situation.
The investigation has shown that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Selv om de fleste af disse selskaber er dele af store stålkoncerner, kan deres kapitalbehov ikke altid dækkes i fornødent omfang, da finansielle ressourcer generelt tildeles de mest rentable enheder i disse koncerner.
Although most of these companies are part of large steel companies, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within these groups to the most profitable entities.
EF-erhvervsgrenens samlede investeringer i forbindelse med samme vare faldt med omkring 50 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
The Community industry's total investments related to the like product decreased by around 50 % between 2000 and the IP.
Det fremgik af undersøgelsen, at det er vitalt for denne erhvervsgren at opretholde et vist investeringsniveau for fortsat at kunne være konkurrencedygtig.
The investigation showed that it is vital for this industry to maintain a certain level of investment in order to stay competitive.
De fleste investeringer havde moderniseringsformål og skete ikke for at øge kapaciteten.
Most of the investments were made for modernisation purposes, and little for increasing capacity.
Det skal imidlertid bemærkes, at investeringer i modernisering normalt fører til en begrænset forøgelse af den tekniske kapacitet, fordi det forbedrede udstyr er mere effektivt og produktivt end det tidligere.
However, it should be noted that modernisation of investments normally tends to raise slightly the technical capacity, simply because an improved equipment is more efficient and productive than the previous one.
Mellem 2000 og undersøgelsesperioden faldt forbruget i Fællesskabet med 8 %, mens EF-erhvervsgrenens salg udtrykt i mængde faldt med 20 %.
Between 2000 and the IP, Community consumption decreased by 8 %, while the sales volume of the Community industry decreased by 20 %.
EF-erhvervsgrenen mistede således en betydelig markedsandel, mens den pågældende imports markedsandel steg med 12,8 procentpoint i samme periode.
The Community industry thus significantly lost market share, whereas the market share of the imports concerned increased by 12,8 percentage points during the same period.
Ansatte i alt
Total employees
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen var stabil mellem 2000 og 2001.
The level of employment of the Community industry remained stable between 2000 and the 2001.
Den faldt i de følgende år med i alt 5 % i forhold til begyndelsen af den betragtede periode.
It was reduced in the following years resulting in a total reduction of 5 % compared to the beginning of the period under examination.
Lønninger (’I tusind EUR)
Wages (000 EUR)
Gennemsnitlige lønninger pr. ansat (EUR)
Avg. Wages per employee (EUR)
Gennemsnitslønningerne pr. ansat var stabile i den betragtede periode og lå således under inflationsraten.
During the period under examination the average wage per employee remained stable and thus below the rate of inflation.
Da beskæftigelsen som vist i den foregående tabel faldt i den pågældende periode, faldt de samlede lønomkostninger også.
Given that employment was reduced during that period, as shown in the previous table, the total cost of wages also decreased.
Produktion (tons) (a)
Production (m tonnes) (a)
Beskæftigelse (b)
Employment (b)
Produktivitet (a)/(b)
Productivity (a)/(b)
Indeks: 2000 = 100
Index 2000 = 100
EF-erhvervsgrenens produktivitet, målt i produktion pr. ansat pr. år, steg først med 4 % fra 2000 til 2001, faldt derefter med omkring 2 % mellem 2001 og 2002 og steg igen i 2003 og undersøgelsesperioden.
Productivity of the Community industry's workforce, measured as output per person employed per year, first increased by 4 % from 2000 to 2001, then dropped by around 2 % between 2001 and 2002, and rose again in 2003 and the IP.
Ved udgangen af den betragtede periode var produktiviteten 3 % højere end ved periodens begyndelse.
At the end of the period under examination, the productivity was 3 % higher than that observed at the start of the period.
Stigningen i produktiviteten kan delvis forklares ved de investeringer, der som nævnt i betragtning (102) er foretaget for at forbedre effektiviteten af det eksisterende udstyr.
The increase in productivity may be partially explained by the investments aimed at improving efficiency of existing equipments as stated in recital (102) above.
Dumpingmargens størrelse
Magnitude of dumping margin
For så vidt angår virkningerne på EF-erhvervsgrenen af størrelsen af den faktiske dumpingmargen kan de ikke anses for ubetydelige i betragtning af mængden og priserne på importen fra de pågældende lande, navnlig på gennemsigtige og derfor stærkt prisfølsomme markeder såsom markedet for den pågældende vare.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible, especially in transparent and thus highly price sensitive markets like the one of the product concerned.
Genrejsning efter virkningerne af den tidligere dumping eller subsidiering
Recovery from the effects of past dumping or subsidisation
Som tidligere nævnt har importen af kornorienterede elektriske plader af bredde over 500 mm med oprindelse i Rusland været pålagt foranstaltninger i hele den betragtede periode.
As previously explained, measures on imports of GOES with a width of more than 500 mm, originating in Russia, have been in place during the whole period under examination.
Det skal dog erindres, at dette kun vedrører en del af den vare, der er omfattet af den aktuelle undersøgelse, da den nuværende undersøgelse vedrører kornorienterede elektriske plader af alle bredder fra Rusland, men også fra USA.
However, it is recalled that this concerns only a portion of the product concerned by the current investigation since the present proceeding concerns GOES of all widths from Russia, but also those originating in the USA.
EF-erhvervsgrenens situation er derfor kun delvist forbedret, da den efterfølgende også stod over for en øget dumpingimport af kornorienterede elektriske plader af alle bredder fra Rusland og USA.
Thus, the Community industry only partially recovered since it subsequently also faced the increased of dumped imports of all width of GOES from Russia and the USA.
Udviklingen efter undersøgelsesperioden
Developments after the investigation period
Visse interesserede parter hævdede, at der var sket en vigtig udvikling efter undersøgelsesperioden, og at der burde tages hensyn til denne udvikling ved analysen, da den angiveligt ville gøre en indførelse af foranstaltninger klart urimelig.
Certain interested parties claimed that important developments took place after the investigation period and that those developments should be taken into consideration in the analysis since they would allegedly make the imposition of measures manifestly inappropriate.
Nærmere bestemt vedrører disse påstande stigningen i EF-erhvervsgrenens salgspriser på samme vare samt lukningen af en klagers produktionsanlæg efter undersøgelsesperiodens afslutning.
More specifically those claims relate to the increase of the Community industry's sales prices of the like product, as well as the plant closure of one of the complainants after the end of the investigation period.
Det skal for det første bemærkes, at artikel 6, stk. 1, i grundforordningen fastsætter, at der normalt ikke skal tages hensyn til oplysninger, som vedrører en periode efter undersøgelsesperioden.
It should firstly be noted that in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
Årsagen hertil er, at de relevante kendsgerninger skal fastslås og verificeres inden for en begrænset og nærmere fastsat periode, så det sikres, at undersøgelsens resultater er repræsentative og pålidelige, og også fordi undersøgelsen kunne blive unødvendigt forlænget med den begrundelse, at de oplysninger, der er indsamlet for en bestemt periode, nemlig undersøgelsesperioden, ikke afspejler den situation, der er fremherskende på et senere tidspunkt.
The reason for this is that the relevant facts need to be established, and verified, during a limited and specified time period in order to ensure that the results of the investigation are representative and reliable, and also because otherwise the investigation could be prolonged unnecessarily on the grounds that the facts gathered for a particular period, i.e. the investigation period, are not reflecting the situation prevailing at a later stage.
Det følger af grundforordningens formulering, at der kun skal tages hensyn til en udvikling, der finder sted efter undersøgelsesperioden, hvis den er af ekstraordinær karakter og vil gøre en indførelse af foranstaltninger klart urimelig.
It follows from the wording of the basic Regulation that developments occurring after the investigation period should be taken into consideration only if they are of an exceptional nature, and would indeed make the imposition of measures manifestly inappropriate.
Denne fremgangsmåde er også blevet bekræftet af Retten i Første Instans.
Such approach was also confirmed by the European Court of First Instance.
EF-erhvervsgrenens prisstigning
Community industry price increase
Det blev fremført, at EF-erhvervsgrenen gav meddelelse om en prisstigning efter undersøgelsesperioden, og at denne prisstigning havde en ekstraordinær karakter, da den i pressen blev beskrevet som usædvanlig stor.
It was argued that the Community industry announced a price increase after the investigation period, and that this price increase was of an exceptional nature since it is described in the press as unusually large.
Kommissionen har indhentet faktiske oplysninger, og udviklingen i EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på fællesskabsmarkedet fremgår af nedenstående tabel.
Actual data have been gathered by the Commission services and the evolution of the average Community sales price on the Community market are presented in the table below:
Gennemsnitlig salgspris
Average sales price
Det fremgår af ovenstående tabel, at hvis priserne virkelig steg efter undersøgelsesperioden, var denne prisstigning langt fra usædvanlig stor.
From the above table it can be seen that if prices indeed increased after the investigation period, this price increase is far from being unusually large.
Gennemsnitsprisen for de tre sidste kvartaler i 2004 steg med kun 5 % i forhold til niveauet i undersøgelsesperioden, men priserne steg bestemt ikke i forhold til niveauet i tidligere år.
Indeed, the average price for the 3 last quarters of 2004 increased by only 5 % as compared to their IP level, but prices did certainly not recover as compared to the previous years' level.
Selv hvis prisstigningen havde været af ekstraordinær karakter — hvilket ikke var tilfældet — burde der desuden også tages hensyn til udviklingen i andre erhvervsdrivendes priser på fællesskabsmarkedet efter undersøgelsesperioden, især for de pågældende lande, samt i udsvingene i råvareprisen for derved at afgøre, om prisstigningen rent faktisk ville gøre en indførelse af antidumpingforanstaltninger klart urimelig.
In addition, even if it was considered that the price increase was indeed of an exceptional nature — which it is recalled is not the case here — consideration should also be taken of the evolution, after the investigation period, of the price level of the other operators on the Community market, and especially that of the countries concerned, as well as the fluctuation of the raw material price, in order to verify whether the increase of prices would indeed make the imposition of the anti-dumping duties manifestly inappropriate.
Det er ikke nødvendigt at foretage en detaljeret analyse i denne forbindelse i betragtning af, at priserne som ovenfor nævnt kun delvist genrejste sig.
Any detailed analysis in that respect is not warranted in view of the only partial recovery of prices as shown above.
Det er desuden uklart, om en prisstigning vil være af vedvarende karakter.
Furthermore, it is unknown whether any price increase would be of a lasting nature.