natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MUGHNIYAH, Imad Fa’iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), højtstående officer i Hizbollahs efterretningstjeneste, født den 7.12.1962 i Tayr Dibba, Libanon, pas nr. 432298 (Libanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa’iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), født den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), født den 23.6.1963 i Alger (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), født den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, født den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SISON, José María (alias Armando Liwanag, alias Joma, der er leder af NPA), født den 8.2.1939 i Cabugao, Filippinerne
SISON, José María (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA), born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), født den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Al-Aqsa Martyrs’ Brigade/Al Aqsa-Martyrernes Brigade
Al-Aqsa Martyrs’ Brigade
Gama’a al-Islamiyya (islamisk gruppe) (alias Al-Gama’a al-Islamiyya, IG)
Gama’a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama’a al-Islamiyya, IG)
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Great Islamic Eastern Warriors’ Front (IBDA-C)
Det Kurdiske Arbejderparti (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)
Kurdistan Workers’ Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) [bortset fra National Council of Resistance of Iran (NCRI)] (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK’s militante fløj), the People’s Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People’s Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students’ Society)
New People’s Army (NPA), Filippinerne, tilknyttet Sison José María C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, der er leder af NPA)
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison José María C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command/Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen (alias PFLP-General Command, alias PFLP-GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a PFLP — General Command)
Folkets Revolutionære Befrielseshær/Befrielsesfront/Parti (DHKP/C) (alias Devrimci Sol (Revolutionært Venstre), Dev Sol)
Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Afgørelse 2005/221/FUSP ophæves.
Decision 2005/221/CFSP is hereby repealed.
EUT L 69 af 16.3.2005, s. 64.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 64.
om indførelse af et specifikt overvågningsprogram i forbindelse med genopretning af torskebestande
establishing a specific monitoring programme related to the recovery of cod stocks
(meddelt under nummer K(2005) 1538)
(notified under document number C(2005) 1538)
(Kun den danske, den engelske, den franske, den nederlandske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(only the Danish, German, English, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 34c, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 34c(1) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 423/2004 [2] fastsættes der foranstaltninger til genopretning af torskebestande i Kattegat, Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal, vest for Skotland og i Det Irske Hav.
Council Regulation (EC) No 423/2004 [2] establishes measures for the recovery of cod stocks in the Kattegatt, the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
I bilag IVa til Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3] fastsættes der midlertidige fiskeribegrænsninger og yderligere betingelser for kontrol, inspektion og overvågning i forbindelse med visse foranstaltninger til genopretning af bestande, og disse begrænsninger og betingelser gælder for alle fiskerier, hvor der vil kunne blive taget torsk i Kattegat, Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal, vest for Skotland og i Det Irske Hav.
Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005, of 22 December 2004, fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down interim fishing effort limitations and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of certain stocks recovery measures applicable to all fisheries likely to catch cod in the Kattegatt, the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
For at disse foranstaltninger skal få den ønskede virkning, bør der indføres et specifikt overvågningsprogram, der involverer Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige, med det formål at garantere, at bevarelses og kontrolforanstaltningerne for fiskeriet i forbindelse med genopretning af torskebestande gennemføres på behørig vis.
To ensure the success of those measures, it is necessary to establish a specific monitoring programme involving Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of cod stocks.
Det specifikke overvågningsprogram bør fastsættes for to år og kan revideres, hvis der vedtages nye bevarelsesforanstaltninger, eller en medlemsstat anmoder om det.
That specific monitoring programme should be defined for a period of two years and may be revised in the light of the adoption of new conservation measures or at the request of a Member State.
De resultater, der opnås ved at anvende det specifikke overvågningsprogram, bør regelmæssigt evalueres i samarbejde med de berørte medlemsstater.
The results obtained by the application of the specific monitoring programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Programmet kan om nødvendigt ændres.
Where appropriate, that programme may be amended.
For at harmonisere inspektionen og overvågningen af de relevante fiskerier på EF-plan bør der udarbejdes fælles regler for den inspektion og overvågning, som de berørte medlemsstaters myndigheder skal udføre, og medlemsstaterne bør vedtage nationale kontrolprogrammer for at følge de fælles regler.
In order to harmonise the inspection and surveillance of the relevant fisheries at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the inspection and surveillance activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
Med henblik herpå bør der fastsættes mål for inspektions- og overvågningsintensiteten samt inspektionsprioriteter og -procedurer.
To that end, benchmarks for the intensity of inspection and surveillance activities should be fixed, as well as inspection priorities and inspection procedures.
Der bør tilskyndes til udveksling af nationale kontrollører mellem de berørte medlemsstater for at gøre inspektions- og overvågningsmetoderne mere ensartede og bidrage til at udvikle koordineringen af de nationale myndigheders kontrol.
Exchanges of national inspectors between the Member States concerned should be encouraged so as to enhance uniformity of inspection and surveillance practices and help develop the coordination of the control activities between the competent authorities of those Member States.
For at sikre, at der bliver fulgt op på overtrædelser i henhold til artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [4], bør der fastsættes et regelsæt, i henhold til hvilket alle de berørte myndigheder kan anmode om gensidig bistand og udveksle relevante oplysninger i henhold til artikel 34a og 34b i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 28 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Formål
Subject-matter
Ved denne beslutning indføres der et specifikt overvågningsprogram, i det følgende benævnt »det specifikke overvågningsprogram«, for to år for at harmonisere kontrollen af, at reglerne for fremme af genopretningen af torskebestande overholdes i følgende områder, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 423/2004:
This Decision establishes a specific monitoring programme (the specific monitoring programme), for a period of two years, in order to ensure the harmonised control of compliance with the rules for promoting the recovery of cod stocks in the following areas, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 423/2004:
Kattegat
Kattegatt;
Nordsøen
North Sea;
Skagerrak
Skagerrak;
den østlige del af Den Engelske Kanal
Eastern Channel;
Det Irske Hav
Irish Sea;
vest for Skotland.
West of Scotland.
Det specifikke overvågningsprogram omfatter inspektion og overvågning af:
The specific monitoring programme shall cover the inspection and surveillance of:
fiskeri fra fartøjer, der anvender fiskeredskabstyper, der ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 423/2004 vil kunne fange torsk i de områder, som er nævnt i artikel 1 i denne beslutning
fishing activities by vessels using fishing gear types identified in Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 as likely to catch cod in the areas referred to in Article 1 of this Decision;
alle dertil knyttede aktiviteter, herunder omladning, landing, afsætning, transport og opbevaring af fiskevarer og registrering af landinger og salg.
all related activities including the transhipment, landing, marketing, transport and storage of fishery products and the recording of landing and sales.
Nationale kontrolprogrammer
National control programmes
Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige udarbejder nationale kontrolprogrammer i overensstemmelse med de fælles regler i bilag I.
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom shall establish national control programmes in conformity with the common rules set out in Annex I.
De nationale kontrolprogrammer skal indeholde alle de data, der er nævnt i bilag II.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
De medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, forelægger senest tre måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen deres nationale kontrolprogram og en plan for gennemførelse af deres program for de første seks måneder.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission, three months after the communication of this decision at the latest, their national control programme and an implementation schedule for the first six months of their programme.
Planen skal indeholde oplysninger om de afsatte menneskelige og materielle ressourcer og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
The schedule shall include details as regards the human and material resources allocated and the periods and zones where they are to be deployed.
Derefter sender de berørte medlemsstater Kommissionen en ajourført gennemførelsesplan hver sjette måned senest 15 dage, før den skal iværksættes.
Thereafter, the Member States concerned shall notify an updated implementation schedule to the Commission every six months and no later than 15 days before the date of commencement of its implementation.
Kommissionens inspektører kan foretage inspektion uden bistand fra de berørte medlemsstaters fiskerikontrol, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Medlemsstaternes myndigheder bistår Kommissionens inspektører i det omfang, det er nødvendigt, for at de kan foretage den inspektion, der er nævnt i stk. 1.
The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
Kommissionens inspektører forelægger deres resultater for medlemsstaternes fiskerikontrol.
The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
Med henblik herpå mødes de efter hvert kontrolbesøg med de ansvarlige myndigheder i den pågældende medlemsstat for at orientere dem om deres resultater.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them on their findings.
Fælles inspektion og overvågning
Joint inspection and surveillance activities
De medlemsstater, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, kan udføre fælles inspektion og overvågning.
The Member States referred to in Article 3(1) may undertake joint inspection and surveillance activities.
Til det formål:
For that purpose, the Member States concerned shall:
sørger medlemsstaterne for, at medlemmer af andre berørte medlemsstaters fiskerikontrol inviteres til at deltage i deres fælles inspektion
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in their joint inspection activities;
fastsætter medlemsstaterne fælles operationelle procedurer for deres overvågningsskibe og -luftfartøjer.
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Kommissionens inspektører kan deltage i de fælles inspektioner.
Commission inspectors may participate in those joint inspections.
Overtrædelser
Infringements
Opdager medlemsstaternes fiskerikontrol i de farvande, der hører under medlemsstaternes jurisdiktion, overtrædelser ved inspektion af et fartøj, der fører en anden medlemsstats flag, underretter den flagmedlemsstaten om datoen for inspektionen og de nærmere omstændigheder ved overtrædelsen.
In waters subject to their jurisdiction, Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of a vessel flying the flag of another Member State shall inform the flag Member State of the date of inspection and the details of the infringement.
Træffer den medlemsstat, hvis fiskerikontrol opdagede overtrædelsen, ikke yderligere foranstaltninger, skal flagmedlemsstaten straks tage skridt til at modtage og behandle bevismaterialet for overtrædelsen.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the flag Member State shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Flagmedlemsstaten foretager eventuelle yderligere undersøgelser, der er nødvendige for at følge op på overtrædelsen.
It shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Flagmedlemsstaten sørger så vidt muligt for, at det pågældende fiskerfartøj bliver inspiceret.
Whenever possible, it shall inspect the fishing vessel concerned.
Hvis retsforfølgningen af en overtrædelse overdrages i henhold til artikel 31, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2847/93, samarbejder medlemsstaterne, for at beviserne for en overtrædelse, som fiskerikontrollen har afsløret, ikke skal gå tabt eller forringes.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
De medlemsstater, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, giver senest en måned efter udgangen af hver seksmåneders periode, jf. artikel 3, stk. 3, Kommissionen oplysninger om følgende for den pågældende periode:
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, no later than one month from the date of the end of each six months period as referred to in Article 3(3), the following information concerning that period:
antallet af fartøjer efter redskabskategori med tilladelse til at fange torsk på betingelserne i artikel 8 i forordning (EF) nr. 423/2004 og det bedste skøn over, hvordan fiskerimulighederne er fordelt mellem dem
the number of vessels by gear category authorised to fish cod subject to the conditions of Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 and the best estimation of the allocation of fishing possibilities among them;
den inspektion og overvågning, der har fundet sted
the inspection and surveillance activities carried out;
alle overtrædelser, jf. bilag III, der er opdaget i løbet af de foregående seks måneder, med angivelse for hver overtrædelse af fartøjets flagstat og identifikationskode, dato, tidspunkt og sted for inspektionen og overtrædelsens art; medlemsstaterne angiver overtrædelsens art ved at henvise til det bogstav, som de er anført under i bilag III
all infringements, as defined in Annex III, detected during the six months period, including for each infringement the flag of the vessel, the identification code, the date, time and location of the inspection and the nature of the infringement; Member States shall indicate the nature of the infringement by references to the letter under which there are listed in Annex III;
overtrædelser, der ikke er nævnt i bilag III, og som er opdaget i løbet af den foregående seksmåneders periode
infringements not listed in Annex III detected during the six months period;
den aktuelle situation med hensyn til opfølgningen af overtrædelserne
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
eventuelle tiltag med henblik på koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne.
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
De berørte medlemsstater sender efter anmodning fra Kommissionen yderligere oplysninger, som fiskerikontrollen har indsamlet, herunder kopier af inspektionsformularerne, der indeholder oplysninger om de spørgsmål, som er nævnt i bilag IV.
At the request of the Commission, more detailed information collected by inspectors, and in particular inspector copies of the inspection forms containing information on the matters set out in Annex IV, shall be provided by the Member States concerned.
Kommissionen indkalder mindst en gang om året til et møde i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur for at undersøge, om det specifikke overvågningsprogram er blevet overholdt, samt evaluere dets resultater.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific monitoring programme.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Irland, Kongeriget Nederlandene, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Fælles regler for nationale kontrolprogrammer, jf. artikel 3, stk. 1
Common Rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
FORMÅL
OBJECTIVES
Det generelle formål med de nationale kontrolprogrammer er at undersøge, om de gældende retsforskrifter er overholdt for så vidt angår:
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
kvantitative restriktioner for opbevaring om bord, landing, afsætning og transport af fangster af torsk og tilknyttede arter som omhandlet i forordning (EF) nr. 423/2004
quantitative restrictions on the retention on board, landing, marketing and transport of catches of cod and associated species as provided for in Regulation (EC) No 423/2004;
logbøger, landingsopgørelser, salgsnotaer og forudgående meddelelser om landinger, herunder om oplysningerne er pålidelige
logbooks, landing declarations, sales notes and prior notices of landing, including in particular verifying the reliability of the information recorded;
generelle tekniske bevarelsesforanstaltninger og særlige tekniske foranstaltninger for fiskeri efter torsk og tilknyttede arter, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2056/2001 [1].
general technical conservation measures and specific technical measures for fishing for cod and associated species, as provided for in Commission Regulation (EC) No 2056/2001 [1].
Det særlige formål med de nationale kontrolprogrammer er at harmonisere gennemførelsen af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 423/2004, særlig kapitel IV og V.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve a harmonised implementation of the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 and in particular Chapters IV and V of that Regulation.
STRATEGI
STRATEGY
Det specifikke program for overvågning af torskebestande skal koncentreres om inspektion og overvågning af fiskeri fra fartøjer, der anvender redskabstyper, som ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 423/2004 vil kunne fange torsk.
The specific monitoring programme for cod stocks shall concentrate on inspection and surveillance of fishing activities by vessels using gear types identified in Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 as likely to catch cod.
Der skal foretages stikprøveinspektioner i forbindelse med transport og afsætning af torsk som en supplerende krydskontrol for at teste, hvor effektiv inspektionen og overvågningen er.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of inspection and surveillance.
Prioriterering
Priorities
Kontrollen af de forskellige redskabskategorier prioriteres forskelligt afhængigt af, i hvilket omfang flåderne er berørt af fiskeriindsatsbegrænsningerne.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing effort limitations.
Derfor skal medlemsstaterne hver især foretage en særlig prioritering.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Referencemål
Target Benchmarks