natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det slovakiske interventionsorgans majslagre bør derfor stilles til rådighed for det spanske kornmarked, da disse lagre ser ud til at være særlig egnede til forsyning af producenterne i den sydlige del af Spanien.
The stocks of maize held by the Slovak intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the south of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
For at sikre de bedst mulige forsyningsvilkår for disse regioner bør majsen leveres i havnen i Huelva, Sevilla eller Cádiz.
To ensure the best supply conditions for these regions, the maize must be delivered to the ports of Huelva, Seville or Cádiz.
I det slovakiske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
It is also important that the Slovak intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
For at undgå forstyrrelser på det spanske marked, navnlig under afsætningen af majshøsten fra det nye produktionsår, bør det fastsættes, at majsen skal leveres senest den 30. september 2005.
In order to prevent disturbances on the Spanish market, in particular during marketing of the new year’s maize harvest, these cereals should be delivered before 30 September 2005.
Det slovakiske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 100000 t majs, som det ligger inde med.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of rye held by it.
Majsen må udelukkende sendes til Spanien via havnene i Huelva, Sevilla eller Cádiz.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Buddene skal indgives til det slovakiske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency at the following address:
Tlf.: (421-2) 58 24 32 71
Tel. (421-2) 58 24 32 71
Det slovakiske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Slovak intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Tilslagsmodtageren skal ud over at overholde artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2131/93 afhente de tildelte majsmængder senest den 30. september 2005.
In addition to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must remove the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
Sikkerhedsstillelsen i artikel 3, stk. 2, frigives i forhold til de mængder majs, der losses i en af de havne, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals unloaded at one of the ports referred to in Article 1(2).
Før varerne losses, skal den i artikel 3, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede person meddele de spanske myndigheder med ansvar for kontrollen af det endelige bestemmelsessted:
Prior to unloading, the relevant party referred to in Article 3(1)(d) of Regulation (EEC) No 3002/92 shall inform the Spanish authority responsible for checks at the final destination of the following:
Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 100000 t majs fra det slovakiske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1081/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1081/2005)
Dobroviÿova 12
Dobrovičova 12
Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2005
Commission Regulation (EC) No 1082/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af majs fra det ungarske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency
Denne situation har allerede visse steder medført høje priser med det resultat, at det er vanskeligt for producenterne og foderindustrien at skaffe forsyninger til konkurrencedygtige
This situation has already led to high prices locally, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Ungarn har store interventionslagre af majs, som bør afvikles.
Hungary has significant intervention stocks of maize, which should be used up.
Det ungarske interventionsorgans majslagre bør derfor stilles til rådighed for det spanske kornmarked, da disse lagre ser ud til at være særlig egnede til forsyning af producenterne i den sydlige del af Spanien.
The stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the south of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Det ungarske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 100000 t majs, som det ligger inde med.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Tlf: (36-1) 219 62 60
Tel. (36-1) 219 62 60
Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 100000 t majs fra det ungarske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1082/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1082/2005)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/2005
Commission Regulation (EC) No 1083/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af byg fra det tyske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency
Tyskland har store interventionslagre af byg, som bør afvikles.
Germany has significant intervention stocks of barley, which should be used up.
Det tyske interventionsorgans byglagre bør derfor stilles til rådighed for det spanske kornmarked, da disse lagre ser ud til at være særlig egnede til forsyning af producenterne i den nordlige del af Spanien.
The stocks of barley held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the north of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
For at sikre de bedst mulige forsyningsvilkår for disse regioner bør byggen leveres i havnen i La Coruña, Santander eller Bilbao.
To ensure the best supply conditions for these regions, the barley must be delivered to the ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
I det tyske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
It is also important that the German intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Det tyske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 100000 t byg, som det ligger inde med.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of barley held by it.
Kornet må udelukkende sendes til Spanien via havnene i La Coruña, Santander eller Bilbao.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af et skriftlig tilsagn fra den bydende om at stille en sikkerhed på 60 EUR/t senest to arbejdsdage efter dagen for modtagelsen af tilslaget.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 60 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid), bortset fra den 20. juli 2005, 3. august 2005, 17. august 2005 og 31. august 2005, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 20 July, 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
Fax 1: (49-228) 68 45 39 85
Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Fax 2: (49-228) 68 45 32 76
Fax 2: 00 49 228 6845 3276
Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 100000 tons byg fra det tyske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1083/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1083/2005)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2005
Commission Regulation (EC) No 1084/2005
om ændring af bilag II, III og V til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
amending Annexes II, III and V to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Kontingenter for import af kategorier af tekstilvarer og beklædningsgenstande blev afskaffet over for WTO-medlemmer den 1. januar 2005 med udløbet af WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.
On 1 January 2005, with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing, quotas on the imports of textile and clothing product categories were eliminated vis-à-vis WTO Members.
Før kontingenterne blev liberaliseret, indførte Fællesskabet den 13. december 2004 ved Rådets forordning (EF) nr. 2200/2004 [2] en tilsynsordning for de 35 kategorier af tekstilvarer, der var omfattet af liberaliseringen.
On 13 December 2004, ahead of the liberalisation of the quotas, the Community introduced by Council Regulation (EC) No 2200/2004 [2] a surveillance system for the 35 textile product categories concerned by the liberalisation.
Ifølge punkt 242 i arbejdsgruppens rapport om Folkerepublikken Kinas (i det følgende benævnt »Kina«) tiltrædelse af WTO [3] (»specifik beskyttelsesklausul for tekstilvarer og beklædningsgenstande«) er der mulighed for at træffe specifikke beskyttelsesforanstaltninger vedrørende indførsel af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Kina.
Paragraph 242 of the Working Party Report of the Accession of the People’s Republic of China [3] (the PRC) to the WTO (the Textile Specific Safeguard Clause, or TSSC) introduced the possibility of specific safeguard measures on Chinese textile exports.
Det hedder, at når et WTO-medlem har grund til at tro, at indførsel af tekstilvarer og beklædningsgenstande, der har oprindelse i Kina, på grund af markedsforstyrrelser udgør en trussel mod en velordnet udvikling af handelen med disse varer, kan et medlem anmode om konsultationer med Kina med henblik på at afbøde eller forhindre sådan markedsforstyrrelse.
It states that, where a WTO Member believed that imports of Chinese origin of textiles were, due to market disruption, threatening to impede the orderly development of trade in these products the Member could request consultations with the PRC with a view to easing or avoiding such market disruption.
Rådet indføjede ved forordning (EF) nr. 138/2003 [4] artikel 10a i forordning (EØF) nr. 3030/93 for at gennemføre punkt 242 i arbejdsgruppens rapport i fællesskabslovgivningen.
By Regulation (EC) No 138/2003 [4], the Council inserted Article 10a in Regulation (EEC) No 3030/93 in order to transpose paragraph 242 of the Working Party Report into Community legislation.
Den 6. april 2005 vedtog Kommissionen vejledende retningslinjer for anvendelsen af artikel 10a i forordning (EØF) nr. 3030/93 vedrørende en specifik beskyttelsesklausul for tekstilvarer og beklædningsgenstande.
On 6 April 2005, the Commission adopted indicative guidelines on the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 concerning a textiles specific safeguard clause (the Guidelines).
Europa-Kommissionen anmodede om og afholdte konsultationer med Kina inden for rammerne af punkt 242 i arbejdsgruppens rapport om Kinas tiltrædelse af WTO og artikel 10a i forordning (EØF) nr. 3030/93 om de varekategorier, i hvilke det blev antaget, at indførsel af varer med oprindelse i Kina på grund af markedsforstyrrelser udgjorde en trussel mod en velordnet udvikling af handelen.
The European Commission requested and held consultations with the PRC in the framework of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the product categories in which imports originating in the PRC were believed to threaten to impede, due to market disruption, the orderly development of trade.
Sådanne konsultationer blev afsluttet den 10. juni 2005 og førte til en gensidigt tilfredsstillende løsning for ti varekategorier.
Such consultations were concluded on 10 June 2005 and led to a mutually satisfactory solution for 10 product categories.
Resultatet af konsultationerne fremgår af et aftalememorandum af samme dato mellem Europa-Kommissionen og Kinas Handelsministerium om eksport af visse kinesiske tekstilvarer og beklædningsgenstande til Den Europæiske Union.
The result of the consultations is reflected in a Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese Textile and Clothing Products to the European Union between the European Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China of the same date.
Aftalememorandummet omhandler import fra Kina til Fællesskabet af ti varekategorier: kategori 2 (Stoffer af bomuld), kategori 4 (T-shirts), kategori 5 (Pullovere), kategori 6 (Benklæder), kategori 7 (Bluser), kategori 20 (Sengetøj), kategori 26 (Kjoler), kategori 31 (Brystholdere), kategori 39 (Dækketøj, viskestykker og lignende køkkentekstiler) og kategori 115 (Garn af hør eller ramie).
The Memorandum of Understanding covers imports from the PRC into the Community of ten product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
De tilsvarende toldkoder er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93.
The corresponding customs codes are those listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Kommissionen mener, at importen af varer med kinesisk oprindelse i disse kategorier udgør en trussel mod en velordnet udvikling af handelen på grund af markedsforstyrrelser eller trussel herom som omhandlet i punkt 242 i arbejdsgruppens rapport om Kinas tiltrædelse af WTO og artikel 10a i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af følgende årsager.
The Commission believes that imports of Chinese origin of those categories, due to the existence or threat of market disruption, threaten to impede the orderly development of trade within the meaning of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the following reasons.
Importen af varer i kategori 2 (Stoffer af bomuld) med oprindelse i Kina steg 71 % i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Imports of category 2 (cotton fabrics) originating in the PRC increased by 71 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 124 % af det alarmniveau, der er fastsat ved retningslinjerne (»alarmniveauet«).
This brings imports of this category to 124 % of the alert level specified by the Guidelines (the alert level).
Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg en smule, 4 %, i samme periode.
Imports of this category from all countries increased slightly, by 4 %, during the same period.
Gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse faldt imidlertid med 21 % (ifølge importtilsynsdata), langt hurtigere end gennemsnitsprisen for andre lande (– 2 % baseret på Eurostat-data for januar-marts).
However, the average price of Chinese origin imports has decreased by 21 % (according to import surveillance data), much faster than the average price of other countries (– 2 % based on January-March Eurostat data).
Denne situation er endnu mere kritisk, når det gælder import af varer i underkategori 2A (denimstof), idet importen fra Kina i første kvartal 2005 steg 102 % i forhold til samme periode i 2004, samtidig med at den samlede import steg 15 %, og de gennemsnitlige enhedspriser faldt 20 %.
This situation is more acute as regards imports of products of sub-category 2A (denim fabrics), as imports from China in the first quarter of 2005 increased by 102 % as compared with the same period of 2004, whilst total imports increased by 15 % and average unit prices dropped by 20 %.
Importen af varer i kategori 4 (T-shirts) med oprindelse i Kina steg 199 % i mængde i de første fire måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Imports of category 4 (T-shirts) originating in the PRC increased by 199 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 197 % af alarmniveauet.
This brings imports of this category to 197 % of the alert level.
Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg 24 % i samme periode.
Imports of this category from all countries increased by 24 %, during the same period.
Gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse faldt 37 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 37 %.
Importen af varer i kategori 5 (Pullovere) med oprindelse i Kina steg 530 % i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Imports of category 5 (pullovers) originating in the PRC increased by 530 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 194 % af alarmniveauet.
This brings imports of this category to 194 % of the alert level.
Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg 14 % i samme periode.
Imports of this category from all countries increased by 14 %, during the same period.
Gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse faldt 42 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 42 %.
Importen af varer i kategori 6 (Benklæder) med oprindelse i Kina steg 413 % i mængde i de første fire måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Imports of category 6 (trousers) originating in the PRC increased by 413 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 312 % af alarmniveauet.
This brings imports of this category to 312 % of the alert level.
Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg 18 % i samme periode.
Imports of this category from all countries increased by 18 %, during the same period.
Gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse faldt 14 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 14 %.
Importen af varer i kategori 7 (Bluser) med oprindelse i Kina steg 256 % i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Imports of category 7 (blouses) originating in the PRC increased by 256 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 207 % af alarmniveauet.
This brings imports of this category to 207 % of the alert level.
Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg 4 % i samme periode.
Imports of this category from all countries increased by 4 %, during the same period.
Gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse faldt 30 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 30 %.
Importen af varer i kategori 20 (Sengetøj) med oprindelse i Kina steg 158 % i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Imports of category 20 (bed linen) originating in the PRC increased by 158 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 107 % af alarmniveauet.
This brings imports of this category to 107 % of the alert level.
Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg 6 % i samme periode.
Imports of this category from all countries increased by 6 %, during the same period.
Gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse faldt 34 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 34 %.
Importen af varer i kategori 26 (Kjoler) med oprindelse i Kina steg 219 % i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Imports of category 26 (dresses) originating in the PRC increased by 219 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 212 % af alarmniveauet.
This brings imports of this category to 212 % of the alert level.
Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg 1 % i samme periode.
Imports of this category from all countries increased by 1 %, during the same period.
Gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse steg 2 %, registreret ved tilsynet.
The average price of Chinese origin imports has increased by 2 % as reported by the surveillance system.
De faktiske Eurostat-tal for første kvartal viser imidlertid et stort prisfald på 42 %.
However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.
Importen af varer i kategori 31 (Brystholdere) med oprindelse i Kina steg 110 % i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Imports of category 31 (brassieres) originating in the PRC increased by 110 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 145 % af alarmniveauet.
This brings imports of this category to 145 % of the alert level.
Importen af varer i kategori 39 (Dækketøj, viskestykker og lignende køkkentekstiler) med oprindelse i Kina steg 64 % i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Imports of category 39 (table and kitchen linen) originating in the PRC increased by 64 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 110 % af alarmniveauet.
This brings imports of this category to 110 % of the alert level.
Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg 10 % i samme periode.
Imports of this category from all countries increased by 10 %, during the same period.
Gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse faldt 39 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 39 %.
Importen af varer i kategori 115 (Garn af hør eller ramie) med oprindelse i Kina steg 55 % i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Imports of category 115 (flax or ramie yarn) originating in the PRC increased by 55 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 150 % af alarmniveauet.
This brings imports of this category to 150 % of the alert level.
Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg 40 % i samme periode.
Imports of this category from all countries increased by 40 %, during the same period.