natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af disse oplysninger, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i de områder, der hører under veterinær- og fødevareadministration Levice, Nitra, Topoľčany og Nové Mesto nad Váhom, og i Púchov-distriktet, og at der ikke længere er behov for den godkendte udryddelsesplan i de pågældende områder.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov and that the approved eradication plan no longer needs be applied in these areas.
Vaccinationsplanen bør i lyset af de epidemiologiske oplysninger udvides, så også vildtlevende svin i distrikterne Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica og Banská Štiavnica vaccineres mod klassisk svinepest.
In the light of the epidemiological information, the vaccination plan should be extended with the introduction of the vaccination of feral pigs against classical swine fever in the districts of Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.
Beslutning 2005/59/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/59/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2005/59/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Området henhørende under veterinær- og fødevareadministration Trnava (distrikterne Piešťany, Hlohovec og Trnava), Trenčín (distrikterne Trenčín og Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikterne Prievidza og Partizánske), Púchov (kun distriktet Ilava), Žiar nad Hronom (distrikterne Žiar nad Hronom, Žarnovica og Banská Štiavnica), Zvolen (distrikterne Zvolen, Krupina og Detva), Banská Bystrica (distrikterne Banská Bystrica og Brezno), Lučenec (distrikterne Lučenec og Poltár) og Veľký Krtíš.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Distrikterne Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec, Poltár, Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica og Banská Štiavnica.«
The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec, Poltár, Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.’.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités Afgørelse EUPM/1/2005
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005
om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
under henvisning til Rådets fælles aktion 2002/210/FUSP af 11. marts 2002 om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina [1], særlig artikel 8, stk. 4, og
Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 8(4) thereof,
I henhold til artikel 8, stk. 4, i fælles aktion 2002/210/FUSP har Rådet bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina.
Under Article 8(4) of Joint Action 2002/210/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 er der fastlagt vejledende principper og retningslinjer for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s politimissioner.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to Police Missions.
Rådet godkendte den 10. december 2002 et dokument »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s civile krisestyringsoperationer« [2], som udbyggede ordningerne for tredjelandes deltagelse i civile krisestyringsoperationer, herunder nedsættelsen af en bidragyderkomité.
The Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ on 10 December 2002 [2], which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Bidragyderkomitéen skal spille en væsentlig rolle i den daglige ledelse af missionen.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors,
Den bliver det vigtigste forum for drøftelse af alle problemer vedrørende den daglige ledelse af missionen. Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, der varetager politisk kontrol med og strategisk ledelse af missionen, tager hensyn til bidragyderkomitéens synspunkter — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Der nedsættes herved en bidragyderkomité for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (i det følgende benævnt »komitéen«).
A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (hereafter called the CoC) is hereby established.
Komitéen kan give udtryk for synspunkter, som Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, der varetager politisk kontrol med og strategisk ledelse af missionen, tager hensyn til.
The CoC may express views, which will be taken into account by the Political and Security Committee, which exercises the political control and the strategic direction of the mission.
Komitéens mandat er fastlagt i dokumentet »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s civile krisestyringsoperationer«.
The terms of reference of the CoC are laid down in the ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Alle EU’s medlemsstater har ret til at overvære drøftelserne i komitéen, men kun bidragydende stater deltager i den daglige ledelse af missionen.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Repræsentanter for de tredjelande, der deltager i missionen, kan deltage i komitéens møder.
Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings.
En repræsentant for Kommissionen kan også deltage i komitéens møder.
A representative of the European Commission may also attend CoC meetings.
Komitéen modtager regelmæssigt oplysninger fra politimissionschefen.
The CoC will receive regular information from the Police Head of Mission.
I overensstemmelse med ovennævnte dokument om konsultation og bestemmelser ledes komitéen for denne mission af en repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant i nært samråd med Rådets formandskab.
For this mission, in conformity with the abovementioned document on Consultations and Modalities, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Hvis omstændighederne kræver det, kan der indkaldes til hastemøder på formandskabets initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for en deltagende stat.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State.
Formanden har ansvaret for at orientere Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om resultatet af komitéens drøftelser.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the Committee’s discussions to the Political and Security Committee.
Repræsentanter i komitéen skal have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Duhr Formand
Duhr
Senest ændret ved fælles aktion 2005/143/FUSP (EUT L 48 af 19.2.2005, s. 46).
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005, p. 46).
Dokument 15203/1/02 REV 1 af 13.12.2002.
Document 15203/1/02 REV 1 of 13 December 2002.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Proxima/3/2005
Political and Security Committee Decision Proxima/3/2005
om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions politimission (EUPOL Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3), thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/789/FUSP af 22. november 2004 om forlængelse af Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) [1], særlig artikel 9, stk. 7, og
Having regard to the Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1], and in particular Article 9(7), thereof,
I henhold til artikel 9, stk. 7, i fælles aktion 2004/789/FUSP har Rådet bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité for Den Europæiske Unions politimission (EUPOL Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Under Article 9(7) of Joint Action 2004/789/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 er der fastlagt vejledende principper og retningslinjer for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s politimissioner.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States' contributions to police missions.
Rådet godkendte den 10. december 2002 et dokument, »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s civile krisestyringsoperationer« [2], som udbyggede ordningerne for tredjelandes deltagelse i civile krisestyringsoperationer, herunder nedsættelsen af en bidragyderkomité.
The Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ on 10 December 2002 [2] which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Der nedsættes herved en bidragyderkomité for Den Europæiske Unions politimission (EUPOL Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (i det følgende benævnt »komitéen«).
A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Komitéens mandat er fastlagt i dokumentet »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s civile krisestyringsoperationer«.
The terms of reference of the CoC are laid down in the ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Alle EU’s medlemsstater har ret til at overvære drøftelserne i komitéen, men kun bidragydende stater deltager i den daglige ledelse af missionen.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC's discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
I overensstemmelse med ovennævnte dokument om konsultation og bestemmelser ledes komitéen for denne mission af en repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant i nært samråd med Rådets formandskab.
For this mission, in conformity with the abovementioned document on consultations and modalities, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Hvis omstændighederne kræver det, kan der indkaldes til hastemøder på formandskabets initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for en deltagende stat.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a representative of a participating state.
Formanden har ansvaret for at orientere Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om resultatet af komitéens drøftelser.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the Committee's discussions to the Political and Security Committee.
EUT L 348 af 24.11.2004, s. 40.
OJ L 348, 24.11.2004, pp. 40 to 44.
Ændret ved fælles aktion 2005/142/FUSP (EUT L 48 af 19.2.2005, s. 45).
Joint Action amended by Joint Action 2005/142/PESC (OJ L 48, 19.2.2005, p. 45).
Dokument 15203/1/02 af 13.12.2002.
15203/1/02 REV 1 of 13 December 2002.
om bemyndigelse af Sverige til at anvende en nedsat afgiftssats på elektricitet, som forbruges af husholdninger og virksomheder i servicesektoren i visse områder i det nordlige Sverige, i overensstemmelse med artikel 19 i direktiv 2003/96/EF
authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
Ved skrivelse af 20. august 2004, anmodede de svenske myndigheder i henhold til artikel 19 i direktiv 2003/96/EF Kommissionen om en undtagelse i form af anvendelse af en nedsat afgiftssats på elektricitet, som forbruges af husholdninger og virksomheder i servicesektoren i det nordlige Sverige.
By letter of 20 August 2004, the Swedish authorities applied to the Commission for a derogation allowing them to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies in the north of Sweden pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Der har siden juli 1981 været anvendt en nedsat energiafgiftssats i Sverige på elektricitet, som forbruges i de nordlige dele af landet, hvor elforbruget til opvarmning i gennemsnit er 25 % større end andetsteds i landet.
Since July 1981 a reduced energy tax rate has been applied in Sweden to electricity used in the northern parts of the country, where electricity consumption for heating purposes is on average 25 % higher than elsewhere in the country.
Ved at nedbringe eludgifterne for husholdninger og virksomheder i servicesektoren i det nordlige Sverige ligestilles disse forbrugere med forbrugere i de sydlige dele af landet.
Reducing the cost of electricity for households and service sector companies in the north of Sweden places those consumers on an equal footing with their counterparts in the southern parts of the country.
Foranstaltningen har således et regional- og samhørigshedspolitisk sigte.
The measure therefore has regional and cohesion policy objectives.
Det nedsatte elbeskatningsniveau for forbruget i det nordlige Sverige, som udgør 20 EUR pr. MWh, er fortsat meget højere end EF-minimumssatsen i direktiv 2003/96/EF.
The reduced level of taxation on electricity for consumption in the north of Sweden, which rate set out in Directive 2003/96/EC.
Afgiftsnedsættelsen står desuden i forhold til de ekstra varmeudgifter for husholdninger og virksomheder i servicesektoren i Nordsverige.
Furthermore, the tax reduction is proportionate to the extra heating costs borne by households and service sector companies in northern Sweden.
Dette beskatningsniveau sikrer således, at afgiftsincitamentet til at øge energieffektiviteten bevares.
Consequently, that level of taxation should ensure that the incentive effect of taxation to increase energy efficiency is maintained.
Den anvendte nedsættelse er blevet undersøgt af Kommissionen og anses ikke for at fordreje konkurrencen eller hæmme det indre markeds funktion, og den anses heller ikke for at være uforenelig med EF-politikken vedrørende miljø, energi og transport.
The reduction applied for has been reviewed by the Commission and has been found not to distort competition or hinder the operation of the internal market and it is not considered incompatible with Community policy on the environment, energy and transport.
Dette er på linje med Kommissionens holdning i statsstøttesag C 42/03 [2], hvor der ikke blev rejst indvendinger mod statsstøttelementet i afgiftsnedsættelsen for et tidsrum indtil den 31. december 2005.
That approach is in line with the position taken by the Commission in the State aid Case C 42/03 [2], where no objections were raised to the State aid element of the tax reduction for a period ending on 31 December 2005.
Sverige bør derfor tillades at anvende en nedsat afgiftssats på elektricitet til forbrug i det nordlige Sverige indtil den 31. december 2005 —
It is therefore appropriate to authorise Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for consumption in the north of Sweden until 31 December 2005,
Sverige bemyndiges til at anvende en nedsat afgiftssats på elektricitet, som forbruges af husholdninger og virksomheder i servicesektoren i de i bilaget anførte kommuner.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Nedsættelsen skal stå i forhold til de ekstra varmeudgifter som følge af klimaforholdene i Nordsverige sammenlignet med resten af Sverige.
The reduction shall be proportionate to the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden.
Forpligtelserne i direktiv 2003/96/EF, særlig hvad angår minimumssatserne i artikel 10, skal overholdes i forbindelse med afgiftssatsnedsættelsen.
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 10 of that Directive.
Denne beslutning udløber den 31. december 2005.
This Decision shall expire on 31 December 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2005.
Done at Brussels, 7 March 2005. For the Council
Krecké Formand
Krecké
EUT C 189 af 9.8.2003, s. 6.
OJ C 189, 9.8.2003, p. 6.
Regioner
Regions
Alle kommuner
All municipalities
Afgørelse EUJUST LEX/1/2005 truffet af den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee decision EUJUST LEX/1/2005
om udnævnelse af missionschefen for EU’s integrerede retsstatsmission for Irak EUJUST LEX
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
(2005/232/FUSP)
(2005/232/CFSP)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/190/FUSP af 7. marts 2005 om oprettelse af Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX [1], særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1] and in particular Article 9(1) thereof,
Ifølge artikel 9, stk. 1, i fælles aktion 2005/190/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de nødvendige afgørelser i overensstemmelse med artikel 25 i traktaten, herunder afgørelse om efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant at udnævne en missionschef.
Article 9(1) of Joint Action 2005/190/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Stephen WHITE til udnævnelse —
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Stephen WHITE,
Stephen WHITE udnævnes hermed til missionschef for EU’s integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX, fra den dato, hvor missionen indledes.
Stephen WHITE is hereby appointed Head of Mission of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, from the day the mission is launched.
Indtil dette tidspunkt fungerer han som leder af planlægningsgruppen.
Until that date, he shall act as head of the planning team.
Den anvendes indtil den 30. juni 2006.
It shall apply until 30 June 2006.
EUT L 62 af 9.3.2005, s. 37.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 37.
(meddelt under nummer K(2005) 568)
(notified under document number C(2005) 568)
I direktiv 96/23/EF er det fastsat, at optagelse eller opretholdelse på de lister over tredjelande, der er omhandlet i fællesskabslovgivningen, og hvorfra medlemsstaterne kan indføre dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse, som er omfattet af direktivet, er betinget af, at de pågældende tredjelande forelægger en plan med oplysninger om de garantier, de stiller med hensyn til overvågning af de grupper af restkoncentrationer og stoffer, som er omhandlet i direktivet.
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Kommissionens beslutning 2004/432/EF [2] indeholder en liste over de tredjelande, der har forelagt en overvågningsplan for restkoncentrationer, med oplysning om de garantier, de giver vedrørende kravene i direktivet.
Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Evalueringen af disse planer og de supplerende oplysninger, Kommissionen har anmodet om, giver tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i de pågældende lande for så vidt angår de anførte dyr og produkter.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those countries for the animals and products concerned.
De pågældende dyr og produkter bør derfor optages på listen for disse tredjelandes vedkommende.
Those animals and products should therefore be included in the list for those third countries.
Bilaget til beslutning 2004/432/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 21. marts 2005.
This Decision shall apply from 21 March 2005.
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 42.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
Ændret ved beslutning 2004/685/EF (EUT L 312 af 9.10.2004, s. 19).
Decision as amended by Decision 2004/685/EC (OJ L 312, 9.10.2004, p. 19).
Får og geder
Ovine/ caprine
Kanin
Rabbit
Kirgisistan
Kyrgyzstan
Saudi-Arabien
Saudi Arabia