natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har modtageren angivet sit telefaxnummer eller andre oplysninger og numre til brug ved kommunikation med vedkommende via andre tekniske midler, kan Kontoret vælge mellem ethvert af disse meddelelsesmidler og meddelelse pr. post.«
Where the addressee has indicated his telecopier number or contact details for communicating with him through other technical means, the Office shall have the choice between any of these means of notification and notification by post.’;
Regel 62 ændres således:
Rule 62 is amended as follows:
Afgørelser, der medfører, at en klagefrist begynder at løbe, indkaldelser og andre dokumenter, som Kontorets præsident træffer beslutning om, meddeles pr. rekommanderet brev med modtagelsesbevis.
Decisions subject to a time limit for appeal, summonses and other documents as determined by the President of the Office shall be notified by registered letter with advice of delivery.
Alle andre meddelelser fremsendes ved almindeligt brev.«
All other notifications shall be by ordinary mail.’;
I stk. 2 udgår andet punktum.
the second sentence of paragraph 2 is deleted;
Meddelelse ved almindeligt brev betragtes som foretaget den tiende dag efter indleveringen til postvæsenet.«
Notification by ordinary mail shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.’;
I regel 65, stk. 1, affattes andet punktum således:
In Rule 65(1), the second sentence is replaced by the following:
»Meddelelse betragtes som foretaget den dato, hvor meddelelsen blev modtaget af modtagerens telefax.«
‘Notification shall be deemed to have been taken place on the date on which the communication was received by the telecopying device of the recipient.’;
Regel 66, stk. 1, affattes således:
Rule 66(1) is replaced by the following:
Kan modtagerens adresse ikke fastslås, eller har meddelelse, jf. regel 62, vist sig umulig efter mindst et forsøg, finder meddelelsen sted ved offentlig bekendtgørelse.«
If the address of the addressee cannot be established or if after at least one attempt, notification in accordance with Rule 62 has proved impossible, notification shall be effected by public notice.’;
Regel 72, stk. 2, affattes således:
Rule 72(2) is replaced by the following:
Udløber en frist en dag, hvor postudbringningen i den medlemsstat, i hvilken Kontoret er beliggende, generelt er afbrudt, eller — hvis og i det omfang Kontorets præsident har tilladt, at meddelelser kan indgives via elektroniske midler, jf. regel 82 — er Kontorets forbindelse med disse elektroniske kommunikationsmidler afbrudt, forlænges fristen til den nærmest følgende dag efter sådan afbrydelse, hvor Kontoret har åbent for modtagelse af dokumenter, og hvor normale postforsendelser udbringes.
If a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the President of the Office has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Rule 82, on which there is an actual interruption of the Offices connection to these electronic means of communication, the time limit shall extend until the first day following that interruption on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
Varigheden af afbrydelsen fastlægges af Kontorets præsident.«
The duration of the period of interruption shall be determined by the President of the Office.’;
Regel 72, stk. 4, affattes således:
Rule 72(4) is replaced by the following:
Regel 76 ændres således:
Rule 76 is amended as follows:
Stk. 1-4 affattes således:
paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Advokater og godkendte mødeberettigede, der er opført på den af Kontoret førte liste, jf. forordningens artikel 89, stk. 2, skal kun indlevere en underskrevet fuldmagt som bilag til akterne, hvis Kontoret udtrykkeligt kræver dette, eller — hvis flere parter er involveret i den sag, hvor repræsentanten optræder over for Kontoret — hvis den anden part udtrykkeligt anmoder herom.
Legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 89(2) of the Regulation shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files only if the Office expressly requires it, or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, if the other party expressly asks for it.
Ansatte, der optræder på vegne af fysiske eller juridiske personer, jf. forordningens artikel 88, stk. 3, skal indlevere en underskrevet fuldmagt som bilag til akterne.
Employees acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 88(3) of the Regulation shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files.
Fuldmagten kan indgives på et hvilket som helst af Fællesskabets officielle sprog.
The authorisation may be filed in any official language of the Community.
Den kan omfatte en eller flere ansøgninger eller registrerede varemærker eller bestå i en generalfuldmagt, der giver repræsentanten en bemyndigelse til at optræde i alle sager ved Kontoret, som fuldmagtsgiveren er part i.
It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorisingauthorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
Skal der indleveres en underskrevet fuldmagt i henhold til stk. 1 eller 2, fastsætter Kontoret en frist, inden for hvilken fuldmagten skal indleveres.
Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorisation be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.
Indleveres fuldmagten ikke rettidigt, videreføres sagen med fuldmagtsgiveren.
If the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
Repræsentanternes handlinger med undtagelse af indleveringen af ansøgningen anses for ikke at have fundet sted, hvis fuldmagtsgiveren ikke godkender dem inden for en af Kontoret fastsat frist.
Any procedural steps other than the filing of the application taken by the representative shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a period specified by the Office.
Anvendelsen af forordningens artikel 88, stk. 2, berøres ikke heraf.«
The application of Article 88(2) of the Regulation shall remain unaffected.’;
Stk. 8 og 9 affattes således:
paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
Når Kontoret får meddelelse om udpegelse af en repræsentant, angives repræsentantens navn og forretningsadresse, jf. regel 1, stk. 1, litra e).
Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Rule 1(1)(e).
Når en repræsentant, der allerede er udpeget, optræder over for Kontoret, angiver vedkommende sit navn og så vidt muligt det identifikationsnummer, vedkommende har fået af Kontoret.
Where a representative acts before the Office who has already been appointed, he shall indicate his name and preferably the identification number attributed to him by the Office.
Har en part udpeget flere repræsentanter, kan disse uanset anden bestemmelse i fuldmagten handle såvel i forening som enkeltvis.
Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
Udpegelse af eller fuldmagt for en sammenslutning af repræsentanter anses for at være gældende for enhver repræsentant, der er beskæftiget i denne sammenslutning.«
The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practices within that association.’;
Regel 79 ændres således:
Rule 79 is amended as follows:
ved indgivelse af en underskrevet original af det pågældende dokument til Kontoret, f.eks. pr. post, ved personlig indlevering eller på anden måde
by submitting a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means;
ved fremsendelse af et dokument pr. telefax, jf. regel 80«.
by transmitting a document by telecopier in accordance with Rule 80;’
Som regel 79a indsættes:
The following Rule 79a is inserted:
»Regel 79a
‘Rule 79a
Bilag til skriftlige meddelelser
Annexes to written communications
Indgives et dokument eller et bevismiddel i overensstemmelse med regel 79, litra a), af en part i en sag ved Kontoret, i hvilken mere end en part er involveret, indgives dokumentet eller bevismidlet og eventuelle bilag til dokumentet i så mange kopier, som der er parter i sagen.«
Where a document or an item of evidence is submitted in accordance with Rule 79 point (a) by a party in a proceeding before the Office involving more than one party to the proceedings, the document or item of evidence, as well as any annex to the document, shall be submitted in as many copies as the number of parties to the proceedings.’
Regel 80 ændres således:
Rule 80 is amended as follows:
Fremsendes en EF-varemærkeansøgning til Kontoret pr. telefax, og indeholder ansøgningen en gengivelse af varemærket, jf. regel 3, stk. 2, der ikke opfylder kravene i nævnte regel, fremsendes den krævede gengivelse, som skal være egnet til offentliggørelse, til Kontoret i overensstemmelse med regel 79, litra a).
Where an application for a Community trade mark is submitted to the Office by telecopier and the application contains a reproduction of the mark pursuant to Rule 3(2) which does not satisfy the requirements of that Rule, the required reproduction suitable for publication shall be submitted to the Office in accordance with Rule 79(a).
Modtager Kontoret gengivelsen inden en måned regnet fra datoen for modtagelsen af telefaxen, anses gengivelsen for modtaget af Kontoret på den dato, da Kontoret modtog telefaxen.«
Where the reproduction is received by the Office within a period of one month from the date of receipt of the telecopy, the reproduction shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the telecopy was received.’;
»Er meddelelsen fremsendt elektronisk pr. telefax, gælder angivelsen af afsenderens navn som underskrift.«
‘Where the communication has been sent by telecopier electronically, the indication of the name of the sender shall be equivalent to the signature.’;
Stk. 4 udgår.
paragraph 4 is deleted;
Regel 81 udgår.
Rule 81 is deleted;
Regel 82 ændres således:
Rule 82 is amended as follows:
Kontorets præsident fastsætter, om, i hvilket omfang og på hvilke tekniske betingelser meddelelser kan indgives til Kontoret via elektroniske midler.«
The President of the Office shall determine whether, to what extent and under what technical conditions communications may be sent to the Office by electronic means.’;
Regel 83 affattes således:
Rule 83 is replaced by the following:
»Regel 83
‘Rule 83
Kontoret stiller vederlagsfrit blanketter til rådighed for offentligheden til brug ved:
The Office shall make available to the public free of charge forms for the purposes of:
ansøgning om registrering af et EF-varemærke, herunder også i givet fald anmodning om en søgningsrapport
filing an application for a Community trade mark, including where appropriate a request for the search report;
indsigelse
entering an opposition;
begæring om, at et EF-varemærke erklæres fortabt eller ugyldigt
applying for revocation or declaration of invalidity;
ansøgning om registrering af en overdragelse samt overdragelsesblanketten og overdragelsesdokumentet, jf. regel 31, stk. 5
applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31(5);
ansøgning om registrering af en licens
applying for the registration of a licence;
anmodning om fornyelse af et EF-varemærke
applying for the renewal of a Community trade mark;
indgivelse af klager
making an appeal;
udpegelse af en repræsentant ved individuel fuldmagt eller generalfuldmagt
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
indgivelse til Kontoret af en international ansøgning eller af en efterfølgende designering i henhold til Madrid-protokollen.
submitting an international application or a subsequent designation under the Madrid Protocol to the Office.
Parter, hvis sager behandles af Kontoret, kan også benytte
Parties to the proceedings before the Office may also use
blanketter, der er udarbejdet i henhold til traktaten om varemærkeret eller i overensstemmelse med henstillinger fra Pariserunionen til Beskyttelse af Industriel Ejendomsrets forsamling
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
med undtagelse af den i stk. 1, litra i), nævnte blanket, blanketter med det samme indhold og af samme format.
with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format.
Kontoret stiller de i stk. 1 nævnte blanketter til rådighed på alle officielle fællesskabssprog.«
The Office shall make available the forms referred to in paragraph 1 in all the official languages for the Community.’;
Regel 84 ændres således:
Rule 84 is amended as follows:
Stk. 2, litra d), affattes således:
in Paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
ansøgerens navn og adresse«.
the name and address of the applicant;’
Stk. 3 affattes således:
paragraph 3 is amended as follows:
Litra i) affattes således:
point (i) is replaced by the following:
tvangsfuldbyrdelse i henhold til forordningens artikel 20 og konkursbehandling i henhold til forordningens artikel 21«.
levy of execution pursuant to Article 20 of the Regulation and insolvency proceedings pursuant to Article 21 of the Regulation;’
Som litra w) og x) indsættes:
the following points (w) and (x) are added:
deling af en registrering i henhold til forordningens artikel 48a og regel 25a samt de i stk. 2 nævnte oplysninger for så vidt angår den udskilte registrering og fortegnelsen over varerne og tjenesteydelserne i den oprindelige registrering som ændret
the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation and Rule 25a, together with the items referred to in paragraph 2 in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
tilbagekaldelse af en afgørelse eller ophævelse af en indførelse i registret i henhold til forordningens artikel 77a, når tilbagekaldelsen eller ophævelsen vedrører en afgørelse eller indførelse, der er blevet bekendtgjort.«
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 77a of the Regulation, where the revocation concerns a decision or entry which has been published.’;
Regel 85, stk. 1, affattes således:
Rule 85(1) is replaced by the following:
EF-varemærketidende udgives på den måde og med den hyppighed, der fastsættes af Kontorets præsident.«
The Community Trade Marks Bulletin shall be published in the manner and frequency determined by the President of the Office.’;
Regel 89, stk. 1 og 2, affattes således:
Rule 89(1) and (2) is replaced by the following:
Aktindsigt vedrørende EF-varemærker, der søges registreret, eller som er registreret, opnås enten ved indsigt i det originale dokument eller en kopi heraf eller i et elektronisk datamedie, hvis akten er opbevaret på denne måde.
Inspection of the files of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
De nærmere regler for aktindsigt fastsættes af Kontorets præsident.
The means of inspection shall be determined by the President of the Office.
Finder aktindsigten sted som fastsat i stk. 3, 4 og 5, anses begæringen om aktindsigt ikke for indgivet, før det krævede gebyr er blevet betalt.
Where inspection takes place as provided for in paragraphs 3, 4 and 5, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
Der betales ikke gebyr ved onlineindsigt i elektroniske datamedier.
No fee is payable if inspection of technical means of storage takes place online.
En begæring om aktindsigt vedrørende et EF-varemærke, der søges registreret, og som endnu ikke er blevet bekendtgjort i henhold til forordningens artikel 40, skal indeholde en angivelse af og bevis for, at ansøgeren har indvilliget i aktindsigten eller har erklæret, at han efter varemærkets registrering vil påberåbe sig de hertil knyttede rettigheder over for den part, der har begæret aktindsigt.«
Where inspection of the files of a Community trade mark application which has not yet been published pursuant to Article 40 of the Regulation is requested, the request shall contain an indication and evidence to the effect that the applicant has consented to the inspection or has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against the party requesting the inspection.’;
Regel 91 affattes således:
Rule 91 is replaced by the following:
»Regel 91
‘Rule 91
Opbevaring af akter
Keeping of files
Kontorets præsident fastsætter, hvorledes akterne skal opbevares.
The President of the Office shall determine the form in which the files shall be kept.
Opbevares akterne elektronisk, opbevares de elektroniske filer eller sikkerhedskopier heraf uden tidsbegrænsning.
Where files are kept electronically, these electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept without time limitation.
Originalen af de dokumenter, der indgives af sagens parter, og som ligger til grund for de elektroniske filer, bortskaffes efter et af Kontorets præsident fastsat tidsrum, efter at Kontoret modtog dem.
The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of such electronic files shall be disposed of after a period following their reception by the Office, which shall be determined by the President of the Office.
Hvis og i det omfang akter eller dele af akter opbevares i enhver anden form end elektronisk, opbevares dokumenter eller bevismidler, der udgør en del af disse akter, i mindst fem år fra udgangen af det år, hvor en af følgende begivenheder finder sted:
Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any other form than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which any of the following occurrences takes place:
ansøgningen afslås eller tilbagetages eller anses for tilbagetaget
the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
EF-varemærkets registrering udløber endeligt i henhold til forordningens artikel 47
the registration of the Community trade mark expires completely pursuant to Article 47 of the Regulation;
det endelige afkald på EF-varemærket registreres i henhold til forordningens artikel 49
the complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation;
EF-varemærket slettes endeligt i registreret i henhold til forordningens artikel 56, stk. 6, eller artikel 96, stk. 6.«
the Community trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 56(6) or Article 96(6) of the Regulation.’;
Regel 94 ændres således:
Rule 94 is amended as follows:
Er størrelsen af omkostningerne ikke blevet fastsat, jf. forordningens artikel 81, stk. 6, første punktum, ledsages begæringen om fastsættelse af omkostningerne af en opgørelse med tilhørende dokumentation.
Where the amount of the costs has not been fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, the request for the fixing of costs shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
For så vidt angår de i denne regels stk. 7, litra d), nævnte omkostninger til repræsentation, er det tilstrækkeligt med en forsikring fra repræsentanten om, at omkostningerne er afholdt.
For the costs of representation referred to in paragraph 7(d) of this Rule, an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
For så vidt angår andre omkostninger, er det tilstrækkeligt, hvis det fastslås, at de er sandsynlige.
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
Fastsættes størrelsen af omkostningerne i henhold til forordningens artikel 81, stk. 6, første punktum, fastsættes omkostningerne til repræsentation til det niveau, der er fastsat i denne regels stk. 7, litra d), uden hensyn til, om de faktisk er blevet afholdt.«
Where the amount of the costs is fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, representation costs shall be awarded at the level laid down in paragraph 7(d) of this Rule and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
I stk. 4 ændres »artikel 81, stk. 6, andet punktum« til »artikel 81, stk. 6, tredje punktum«.
in paragraph 4, the words ‘the second sentence of Article 81(6)’ are replaced by ‘the third sentence of Article 81(6)’;.
Medmindre andet er fastsat i denne regels stk. 3, udredes de for sagens gennemførelse nødvendige omkostninger, som den vindende part faktisk har haft, i henhold til forordningens artikel 81, stk. 1, af den tabende part inden for rammerne af følgende maksimumssatser:
Subject to paragraph 3 of this Rule, costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 81(1) of the Regulation on the basis of the following maximum rates:
er parten ikke blevet repræsenteret af en repræsentant, rejseudgifter og dagpenge til en part i sagen for hen- og tilbagerejse for en person mellem bopæl eller forretningssted og det sted, hvor den mundtlige forhandling finder sted, jf. regel 56:
where the party is not represented by a representative, travel and subsistence expenses of one party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Rule 56, as follows:
med et beløb svarende til jernbanebilletprisen på 1. klasse inkl. de sædvanlige befordringstillæg, hvis den samlede afstand pr. jernbane udgør indtil 800 km
the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km;
med et beløb svarende til flybilletprisen på turistklasse, hvis den samlede afstand pr. jernbane udgør mere end 800 km, eller hvis der skal benyttes søvej
the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;
dagpenge som fastsat i artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
subsistence expenses as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities;
rejseudgifter til repræsentanter som omhandlet i forordningens artikel 89, stk. 1, med de beløb, der følger af denne regels litra a), nr. i) og ii)
travel expenses of representatives within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, at the rates provided for in point (a)(i) and (ii) of this Rule;
rejseudgifter, dagpenge, erstatning for tabt arbejdsfortjeneste og de vederlag, vidner og sagkyndige er berettiget til at få godtgjort i henhold til regel 59, stk. 2, 3 eller 4, i det omfang det endelige ansvar påhviler en part i sagen, jf. regel 59, stk. 5, litra b)
travel expenses, subsistence expenses, compensation for loss of earnings and fees to which witnesses and experts are entitled to be reimbursed pursuant to Rule 59(2), (3) or (4), to the extent that final liability lies with a party to the proceedings pursuant to Rule 59(5)(b);
omkostninger til repræsentation som omhandlet i forordningens artikel 89, stk. 1, af følgende:
cost of representation, within the meaning of Article 89(1) of the Regulation,
den indsigende part i en indsigelsessag:
of the opposing party in opposition proceedings:
300 EUR
EUR 300;
varemærkeansøgeren i en indsigelsessag:
of the applicant in opposition proceedings: