natgillin/translations-raw huggingface dataset:
færdselstavler og fjernmeldingsanlæg
traffic signs and signalling and telecommunications installations,
belysningsanlæg
lighting installations,
installationer til opkrævning af afgifter, parkometre
toll collection installations, parking meters,
vandvejsforvaltningens tjenestebygninger.
buildings used by the infrastructure department.
INDRE VANDVEJE
INLAND WATERWAY
Vandvejstrafikkens infrastruktur omfatter følgende anlæg:
Inland waterway infrastructure consists of the following items:
vandføringslejet (profil og tætning af kanaler, bundsveller, høfder, digeafsatser, slæbe- og tjenestestier), kystsikringer, kanalbroer, gennemløb og underjordiske ledninger, tunneller for kanaler med undtagelse af anlæg, der er indrettet som beskyttelseshavne
channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels,
anlæg til lukning og afspærring, anlæg til udtømning af opstemmet vand i afsnit mellem to sluser, bassiner og reservoirer til opsamling af vand til regulering af vandstanden, anlæg til vandstandsregulering, vandstandsmålere, fluviografer og advarselsanlæg
works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control structures, flow gauges, level recorders and warning devices,
stemmeværker (bygværker på tværs af flodlejet, som skal sikre skibsfarten en tilstrækkelig vanddybde og formindske strømmen ved etablering af afsnit), bianlæg (fisketrapper, nødlukker)
barrages or weirs (works constructed across the bed of a river to maintain sufficient depth of water for navigation and to reduce the speed of flow by creating pounds or reaches), associated structures (fish ladders, relief channels),
sluser, skibsløfteværker og skråplaner, herunder forhavne og sparebassiner
navigation locks, lifts and inclined planes, including waiting basins and basins for water economy,
fortøjningsanordninger, anstøds- og ledeværker (ankerbøjer, duc d'alber, fortøjningspæle, pullerter og fenderværker)
mooring equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders),
bevægelige broer
movable bridges,
sømærker, sikkerhedsanordninger, fjernmeldings- og belysningsanlæg
installations for channel buoying, signalling, safety, telecommunications and lighting,
færdselsreguleringsanlæg
installations for controlling traffic,
installationer til opkrævning af skibsfartsafgifter
toll collection installations,
Fastlæggelse af de udgifter, der skal opføres under de forskellige poster i bogføringsskemaerne i bilag I til forordning (EØF) nr. 1108/70
Definition of the expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70
ALMINDELIGT
GENERAL OBSERVATIONS
Artikel 2, stk. 2, i førnævnte forordning siger, at de udgifter, der skal medtages i bogføringen, er dem, der afholdes umiddelbart i forbindelse med arbejder, ydelser og leveringer til anlæg, vedligeholdelse, drift og administration af infrastrukturer.
Under the provisions of Article 2(2) of the above mentioned Regulation the expenditure to be entered in the accounts shall be that incurred directly in meeting the cost of work, services and supplies in connection with the construction, upkeep, running and administration of infrastructure.
I denne bogføring skal således de årlige overførsler til henlæggelses-, fornyelses-, forsikrings- eller reservefonds, som er blevet dannet med henblik på fremtidige udgifter, ikke opføres.
These provisions therefore shall exclude entry in those accounts of yearly appropriations for renewal, insurance or reserve funds set up to meet future expenditure.
For en bestemt infrastruktur opføres under bogføringsskemaernes enkelte poster samtlige udgifter, som er blevet afholdt til denne infrastruktur uden hensyn til, hvorledes disse udgifter finansieres.
For any given infrastructure, the expenditure to be taken into account under the various headings in the forms of accounts shall be the total expenditure incurred in respect of that infrastructure, irrespective of how the expenditure is financed.
Bestrides imidlertid udgifter til et og samme anlæg direkte eller indirekte af to eller flere administrative organer, skal de til enhver tid forekommende nettoudgifter opføres i hvert administrationsorgans bogføring.
Nevertheless, where in respect of the same installation expenditure is borne either directly or indirectly by two or more infrastructure administrations, only such net expenditure as is properly chargeable to each administration shall be included in its accounts.
Får bestemte infrastrukturers administrationsorganer udligningsbetalinger fra det offentlige, skal de tilsvarende beløb fradrages disse administrationsorganers udgifter.
Also, where compensation is granted by the public authorities to certain infrastructure administrations, the amount of such compensation shall be deducted from the expenditure incurred by those administrations.
For jernbanernes vedkommende skal beløb, som har kunnet fradrages, angives særskilt.
In the case of the railways, the amounts deducted shall be shown separately.
Disse beløb kan f.eks. udgøre kompensation for
Such amounts may relate in particular to compensation received in respect of:
infrastrukturudgifter (Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 [1], artikel 3, stk. 1, litra b)udgifter til pensioner og livrenter (Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 [2], artikel 4, stk. 1, litra c, (kategori III)).3.
infrastructure expenditure (Council Regulation (EEC) No 1107/70 [1], Article 3(1)(b)),payments in respect of retirement and other pensions (Council Regulation (EEC) No 1192/69 [2], Article 4(1)(c), Class III).3.
Værdien af nedlagte anlæg eller materiel, som er taget ud af brug, føres — uanset om de sælges eller anvendes igen — i regning som en formindskelse af udgifterne i de tilsvarende poster i bogføringsskemaerne med forbehold af særbestemmelser, som for jernbanernes vedkommende i givet fald er indeholdt i deres aftaler med det offentlige.
The value of dismantled installations or equipment, whether sold or used again, shall be set off against the expenditure entered under the appropriate headings in the forms of accounts, subject, in the case of railways, to any special provisions in this connection in agreements made between railway undertakings and public authorities.
Udgifter til køb, vedligeholdelse og drift af specialudstyr og værktøj til brug for infrastrukturerne og udgifter til tjenstlig transport i forbindelse med infrastruktur anlæggene opføres under de tilsvarende poster i bogføringsskemaerne eller under posten »andre udgifter«.
Expenditure relating to the purchase, upkeep and operation of specialised equipment and tools used by the infrastructure department and expenditure relating to transport used for service purposes by that department shall be entered under the appropriate headings in the forms of accounts or, failing that, under the heading ‘General expenses’.
Værksteds- og lageromkostninger indregnes som hovedregel i afregningspriserne for de til infrastrukturernes tjenestesteder leverede dele og materialer.
Workshop and warehousing charges shall normally be included in the invoice prices of the articles and materials supplied to the infrastructure department.
I de tilfælde, hvor en sådan direkte indregning ikke er mulig, opføres disse omkostninger under posten »andre udgifter«.
Where such direct charging is not possible, these charges shall be entered under the heading ‘General expenses’.
AFGRÆNSNING AF DE ENKELTE POSTERS INDHOLD
DESCRIPTION OF ITEMS TO BE ENTERED UNDER THE VARIOUS HEADINGS
Fælles poster for de tre transportkategorier
Headings common to all three modes of transport
Investeringsudgifter (posterne A 1, B 1, C 1)
Investment expenditure (headings A 1, B 1, C 1)
Til investeringsudgifterne hører alle udgifter (til personale og til fremmede leverancer og tjenesteydelser) til nybygning, udbygning, genopbygning og fornyelse af infrastrukturanlæg, inklusive ekstraomkostninger og projekteringsomkostninger i forbindelse med disse arbejder.
Investment expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the construction, extension, reconstruction and renewal of infrastructure installations, including incidental expenses and research costs connected with such work.
Denne afgrænsning udelukker dog ikke, at visse mere ubetydelige investeringsudgifter på grundlag af interne forskrifter opføres under posten »løbende udgifter«.
This definition does not, however, preclude the entry pursuant to provisions of national law of certain minor investment expenditure under the heading ‘Current expenditure’.
Løbende udgifter (posterne A 2, B 2, C 2)
Current expenditure (headings A 2, B 2, C 2)
Til de løbende udgifter hører alle udgifter (til personale og til fremmede leverancer og tjenesteydelser) til vedligeholdelse og drift af infrastrukturerne.
Current expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the upkeep and operation of infrastructure.
Andre udgifter (posterne A 3, B 4, C 4)
General expenses (headings A 3, B 4, C 4)
Til andre udgifter hører alle udgifter til administrations-, kontrol- og inspektionsorganer, der hovedsageligt beskæftiger sig med færdiggørelse og drift af infrastrukturerne, og den del af de direkte implicerede almindelige administrationsorganers udgifter, der falder på infrastrukturerne.
General expenses comprise the total expenditure of the departments concerned with administration, supervision and inspection specifically responsible for the creation and management of infrastructure, and also that portion of the expenditure of the general administrative departments directly concerned which is chargeable to infrastructure.
Endvidere hører hertil alle øvrige udgifter, som ikke er opført særskilt under bogføringsskemaernes andre poster.
General expenses also cover all other expenditure which has not been taken into account directly under any other heading in the forms of accounts.
Her drejer det sig særligt om følgende udgifter:
The expenses covered include in particular the following:
de centrale, regionale og lokale administrative og tekniske organers lønninger og driftsomkostninger, omkostninger til kontrol med og godkendelse af arbejderne
staff remuneration costs and operating costs of central, regional and local administrative and technical departments, costs in connection with supervision and taking over of works,
pensionsbyrder for det faste personale og øvrige arbejdsgiverudgifter (børnetilskud, bidrag til sygekasse, ulykkesforsikringspræmier, bidrag til alderdomsforsikring for det løst ansatte personale o.s.v.)
payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident insurance premiums, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.),
udgifter til tjenesteboliger, der stilles til rådighed for det personale, som er beskæftiget inden for infrastrukturerne, med fradrag af de i givet fald opkrævede huslejer
expenditure relating to service accommodation provided for staff employed in the infrastructure department, less any rents charged,
udgifter til tjenestebygninger til banevedligeholdelsespersonalet (hovedsagelig opholds- og redskabsskure), for så vidt som de ikke allerede er blevet opført umiddelbart under andre poster i bogføringsskemaerne.
expenditure relating to service buildings of the repair and maintenance department (in particular shelters, tool depots) in so far as this has not been taken into account directly under other headings in the forms of accounts.
2. Særlige poster vedrørende veje
Headings for road transport only
Udgifter til vedligeholdelse af kørebanebelægningerne (post B 20)
Expenditure in respect of the upkeep of road surfaces (heading B 20)
Disse udgifter vedrører i det væsentlige arbejder i forbindelse med kørebanernes mekaniske styrke med hensyn til de på dem indvirkende belastninger.
This covers principally expenditure in respect of works in connection with the mechanical resistance of roads to the loads applied to them.
De indeholder udgifterne til udbedring af slidlag ved fleksible vejbaner og til vedligeholdelse af pladerne ved stive vejbaner.
It includes both expenditure in respect of repairs to the surface for flexible pavements and expenditure in respect of the upkeep of sections for rigid pavements.
Færdselspoliti (post B 3)
Traffic police (heading B 3)
Til færdselspolitiets udgifter hører alle udgifter til de politiafdelinger, under hvilke kontrol med og afvikling af trafikken hører, inklusive udgifterne til deres særlige bygninger, køretøjer og udstyr.
Expenditure on traffic police comprises the total expenditure of police services chargeable to their traffic supervision and control functions, including expenditure on buildings, vehicles and equipment for the special use of such services.
Specielle poster for vandvejstrafikken
Heading for inland waterway only
Flodpoliti (post C 3)
Waterway police (heading C 3)
Til flodpolitiets udgifter hører alle udgifter til flodpolititjenesten, inklusive udgifterne til politiets særlige fartøjer, anløbssteder og skibe.
Expenditure on waterway police comprises the total expenditure in respect of waterway police, including expenditure on buildings, wharfs and vessels for the special use of such services.
EFT L 156 af 28.6.1969, s. 8.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70
Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission
(EFT L 278 af 23.12.1970, s. 1)
(OJ L 278, 23.12.1970, p. 1)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2116/78
Commission Regulation (EEC) No 2116/78
(EFT L 246 af 8.9.1978, s. 7)
(OJ L 246, 8.9.1978, p. 7)
Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2004
Commission Regulation (EC) No 906/2004
(EUT L 163 af 30.4.2004, s. 49)
(OJ L 163, 30.4.2004, p. 49)
Forordning (EØF) nr. 2598/70
Regulation (EEC) No 2598/70
broer, stenkister og øvrige baneoverføringer, tunneller, overdækkede gennemskæringer og øvrige baneunderføringer
engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses,
Kommissionens forordning (EF) nr. 852/2006
Commission Regulation (EC) No 852/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 793/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder [1], særlig artikel 30, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 30 thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 erstatter den nuværende ordning for fjernområderne i Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 [2], (EF) nr. 1453/2001 [3] og (EF) nr. 1454/2001 [4] og ophæver disse forordninger.
Regulation (EC) No 247/2006 replaces the existing arrangements in the outermost regions, which are laid down by Council Regulations (EC) No 1452/2001 [2], (EC) No 1453/2001 [3] and (EC) No 1454/2001 [4], and repeals those Regulations.
Ifølge dens artikel 33 anvendes den for hver af de berørte medlemsstater fra den dato, hvor Kommissionen meddeler sin godkendelse af det samlede program omhandlet i artikel 24, stk. 1, i nævnte forordning.
Under Article 33 thereof, it is to apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the overall programme referred to in Article 24(1).
Det følger af artikel 33 i forordning (EF) nr. 247/2006, at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 fortsat anvendes indtil den dato, hvor Kommissionen meddeler den pågældende medlemsstat sin godkendelse af det samlede program omhandlet i artikel 24, stk. 1, i forordning (EF) nr. 247/2006.
Article 33 of Regulation (EC) No 247/2006 provides that Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are to apply until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Det bør derfor præciseres, at de foranstaltninger, der er vedtaget til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001, kun anvendes indtil denne dato.
It should be specified, therefore, that the measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are to apply only until that date.
Det bør i den forbindelse fastsættes, at ansøgninger, der er indgivet inden for rammerne af foranstaltninger vedtaget til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001, og som endnu ikke er færdigbehandlet på datoen for meddelelsen vedrørende det samlede program omhandlet i artikel 24, stk. 1, i forordning (EF) nr. 247/2006, vil blive behandlet inden for rammerne af det samlede program, der er indført ved nævnte forordning, særlig inden for rammerne af det samlede program omhandlet i artikel 24, stk. 1, i nævnte forordning.
In this connection, provision should be made for applications lodged under the measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and pending on the date of notification of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006 to be dealt with under the arrangements introduced by that Regulation and, in particular, in the context of the overall programme referred to in Article 24(1) thereof.
Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2006 [5] bør derfor ændres, for at der kan indføres de overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre en harmonisk overgang fra den ordning, der var gældende i 2005, til den ordning, der gennemføres ved foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 247/2006.
Commission Regulation (EC) No 793/2006 [5] should therefore be amended in order to introduce the transitional measures required to ensure a smooth transition from the arrangements in force for 2005 to the measures introduced by Regulation (EC) No 247/2006.
I forordning (EF) nr. 793/2006 indsættes følgende artikel 52a:
The following Article 52a is inserted in Regulation (EC) No 793/2006:
»Artikel 52a
‘Article 52a
Foranstaltninger, der er vedtaget til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001, og som er gældende efter den 31. december 2005, anvendes fortsat indtil den dato, hvor Kommissionen meddeler den pågældende medlemsstat sin godkendelse af det samlede program omhandlet i artikel 24, stk. 1, i forordning (EF) nr. 247/2006.
The measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2002 and (EC) No 1454/2001 which are valid beyond 31 December 2005 shall remain applicable until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Bestemmelserne i nærværende forordning finder anvendelse for ansøgninger, der indgives inden for rammerne af foranstaltninger vedtaget til gennemførelse for 2006 af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001, og som endnu ikke er færdigbehandlet på datoen for den i stk. 1 omhandlede meddelelse, eller som indsendes efter denne dato.«
This Regulation shall cover applications which are lodged under the measures adopted to implement, in respect of 2006, Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and are pending on the date of notification referred to in paragraph 1 of this Article, or are lodged after that date.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004 (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
EUT L 145 af 31.5.2006, s. 1.
OJ L 145, 31.5.2006, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 853/2006
Commission Regulation (EC) No 853/2006
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. juni 2006 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 June 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af juli 2006 indgives licensansøgninger for 958,333 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2006 for 958,333 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 854/2006
Commission Regulation (EC) No 854/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 796/2006 for så vidt angår listen over de medlemsstater, hvori opkøb af smør ved licitation er indledt for perioden indtil 31. august 2006
amending Regulation (EC) No 796/2006, as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2006 af 29. maj 2006 om suspension af opkøb af smør til 90 % af interventionsprisen og om indledning af opkøb ved licitation for den periode, der udløber den 31. august 2006 [2], særlig artikel 2, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 796/2006 of 29 May 2006 suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006 [2], and in particular Article 2(2) thereof,
Forordning (EF) nr. 796/2006 har indledt opkøb af smør ved licitation for den periode, der udløber den 31. august 2006, jf. artikel 6, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Regulation (EC) No 796/2006 has opened the buying-in of butter by tendering for the period expiring on 31 August 2006 in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
På grundlag af de seneste meddelelser fra Letland, har Kommissionen konstateret, at markedsprisen for smør i to på hinanden følgende uger har været på mindst 92 % af interventionsprisen.
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Som følge heraf bør interventionsopkøb ved licitation suspenderes i dis medlemsstat.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
Dis medlemsstat bør derfor fjernes fra listen i forordning (EF) nr. 796/2006.
This Member State should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Forordning (EF) nr. 796/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 796/2006 should therefore be amended accordingly,
Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2006 affattes således:
In Article 2 of Regulation (EC) No 796/2006, paragraph 1 is replaced by the following: