natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31994 L 0020: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/20/EF af 30. maj 1994 om mekaniske tilkoblingsanordninger for motorkøretøjer og påhængskøretøjer og anordningernes fastgøring på køretøjerne (EFT L 195 af 29.7.1994, s. 1), som ændret ved:
Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles (OJ L 195, 29.7.1994, p. 1), as amended by:
I bilag I indsættes følgende i punkt 3.3.4:
In Annex I, the following is added to point 3.3.4:
31995 L 0028: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/28/EF af 24. oktober 1995 om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 1), som ændret ved:
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle (OJ L 281, 23.11.1995, p. 1), as amended by:
I bilag I indsættes følgende i punkt 6.1.1:
In Annex I, the following are inserted in point 6.1.1:
32005 L 0013: Kommissionens direktiv 2005/13/EF af 21.2.2005 (EUT L 55 af 1.3.2005, s. 35).
Commission Directive 2005/13/EC of 21.2.2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35).
I bilag I indsættes følgende i tillæg 4, punkt 1, del 1:
In Annex I, the following are inserted in Appendix 4, point 1, Section 1:
32000 L 0040: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/40/EF af 26. juni 2000 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers afskærmning fortil mod underkøring og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EFT L 203 af 10.8.2000, s. 9), som ændret ved:
Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 203, 10.8.2000, p. 9), as amended by:
I bilag I tilføjes følgende i kolonnen under punkt 3.2:
In Annex I, the following are inserted in the column under point 3.2:
32001 L 0056: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/56/EF af 27. september 2001 om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/548/EØF (EFT L 292 af 9.11.2001, s. 21), som ændret ved:
Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 21), as amended by:
32004 L 0078: Kommissionens direktiv 2004/78/EF af 29.4.2004 (EFT L 153 af 30.4.2004, s. 103).
Commission Directive 2004/78/EC of 29.4.2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
I bilag I indsættes følgende i tillæg 5, punkt 1.1.1:
In Annex I, the following are inserted in Appendix 5, point 1.1.1:
32001 L 0085: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF af 20. november 2001 om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF og 97/27/EF (EFT L 42 af 13.2.2002, s. 1).
Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1).
I bilag I, punkt 7.6.11.1 tilføjes følgende til listen efter »Nödutgång«:
In Annex I, point 7.6.11.1, the following is added to the list after ‘Nödutgång’:
»Авариен изход«
‘Авариен изход’
»Ieșire de siguranță«.
‘Ieșire de siguranță’;
I bilag I, punkt 7.7.9.1 tilføjes følgende til listen efter »stannar«:
‘Спиране на автобуса’ ‘Oprire’.
»Спиране на автобуса« »Oprire«.
In Annex I, point 7.7.9.1, the following is added to the list after ‘stannar’:
32002 L 0024: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 92/61/EØF (EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1), som ændret ved:
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC (OJ L 124, 9.5.2002, p. 1), as amended by:
32003 L 0077: Kommissionens direktiv 2003/77/EF af 11.8.2003 (EFT L 211 af 21.8.2003, s. 24),
Commission Directive 2003/77/EC of 11.8.2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24),
32005 L 0030: Kommissionens direktiv 2005/30/EF af 22.4.2005 (EUT L 106 af 27.4.2005, s. 17).
Commission Directive 2005/30/EC of 22.4.2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).
I bilag IV affattes punkt 47 på side 2 i modellen i afsnit A således:
In Annex IV, point 47 of Side 2 of the model in part A is replaced by the following:
Det Forenede Kongerige:« .
United Kingdom:’ ;
I bilag V indsættes følgende i listen i afsnit A, punkt 1, del 1:
In Annex V, A, the following are inserted in the list in point 1, Section 1:
I bilag V indsættes følgende i listen i afsnit B, punkt 1.1:
In Annex V, B, the following are inserted in the list in point 1.1:
32003 L 0037: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF (EUT L 171 af 9.7.2003, s. 3) som ændret ved:
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1), as amended by:
32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EF af 26.4.2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35),
Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
32005 L 0013: Kommissionens direktiv 2005/13/EF af 21.2.2005 (EUT L 55 af 1.3.2005, s. 35),
Commission Directive 2005/13/EC of 21.2.2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35),
I bilag II, kapitel C, tillæg 1, punkt 1, indsættes følgende i første afsnit:
In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
I bilag III, del I, »A — Traktorer — færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede«, affattes punkt 16 således:
In Annex III, Part I, ‘A — Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
Afgiftspligtig effekt (eller afgiftsklasse)
Fiscal horsepower(s) or class(es)
I bilag III, del I, »B — Landbrugs- eller skovbrugspåhængskøretøjer — færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede«, affattes punkt 16 således:
In Annex III, Part I, ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
Afgiftspligtig effekt (eller afgiftsklasse) (hvis relevant)
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
I bilag III, del I, »C — Udskifteligt trukket materiel — færdigopbygget/etapevis færdigopbygget«, affattes punkt 16 således:
In Annex III, Part I, ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
I bilag III, del II, »A — Landbrugs- eller skovbrugspåhængskøretøjer — delvis opbyggede«, affattes punkt 16 således:
In Annex III, Part II, ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
I bilag III, del II, »B — Udskifteligt trukket materiel — delvis opbygget«, affattes punkt 16 således:
In Annex III, Part II, ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
32003 L 0097: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF (EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1), som ændret ved:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1), as amended by:
32005 L 0027: Kommissionens direktiv 2005/27/EF af 29.3.2005 (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 44).
Commission Directive 2005/27/EC of 29.3.2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 44).
I bilag I, tillæg 5, indsættes følgende i punkt 1.1 mellem Danmark og Polen:
In Annex I, Appendix 5, the following are inserted in point 1.1 between the entries for Denmark and Poland:
»19 for Rumænien«,
‘19 for Romania’,
og mellem Letland og Litauen:
and, between the entries for Latvia and Lithuania:
»34 for Bulgarien«.
‘34 for Bulgaria’.
I bilag II indsættes følgende i punkt 3.2.1:
In Annex II, the following is added to point 3.2.1:
RETSLIG METROLOGI OG FÆRDIGPAKKEDE PRODUKTER
LEGAL METROLOGY AND PRE-PACKAGING
31971 L 0316: Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 1), som ændret ved:
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 202, 6.9.1971, p. 1), as amended by:
31972 L 0427: Rådets direktiv 72/427/EØF af 19.12.1972 (EFT L 291 af 28.12.1972, s. 156),
Council Directive 72/427/EEC of 19.12.1972 (OJ L 291, 28.12.1972, p. 156),
31983 L 0575: Rådets direktiv 83/575/EØF af 26.10.1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 43),
Council Directive 83/575/EEC of 26.10.1983 (OJ L 332, 28.11.1983, p. 43),
31987 L 0355: Rådets direktiv 87/355/EØF af 25.6.1987 (EFT L 192 af 11.7.1987, s. 46),
Council Directive 87/355/EEC of 25.6.1987 (OJ L 192, 11.7.1987, p. 46),
31988 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EØF af 21.12.1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42),
Council Directive 88/665/EEC of 21.12.1988 (OJ L 382, 31.12.1988, p. 42),
32003 R 0807: Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 af 14.4.2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
32003 R 0807: Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4. 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Følgende tilføjes til teksten i parentes i første led i punkt 3.1 i bilag I og i første led i punkt 3.1.1.1, litra a), i bilag II:
In the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following is added to the text in brackets:
»BG for Bulgarien, RO for Rumænien.«.
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’;
På de tegninger, der henvises til i bilag II, punkt 3.2.1., tilføjes følgende tegninger:
The drawings to which Annex II, point 3.2.1, refers are supplemented by the following drawings:
31971 L 0347: Rådets direktiv 71/347/EØF af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måling af hektolitervægten for korn (EFT L 239 af 25.10.1971, s. 1), som ændret ved:
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as amended by:
Følgende stykke indsættes i artikel 23:
The following paragraph is added to Article 23:
»Med henblik på overgangsperioden fastsættes møntenheden for Bulgarien og Rumænien i overensstemmelse med punkt 4.8.1 i kapitel IV i bilaget til direktiv 71/348/EØF til:
‘For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
1 ny leu«.
1 new leu.’
TRYKBEHOLDERE
PRESSURE VESSELS
31976 L 0767: Rådets direktiv 76/767/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for trykbeholdere og kontrolmetoder for disse (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 153), som ændret ved:
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ L 262, 27.9.1976, p. 153), as amended by:
32003 R 0807: Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 af 14.4.2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Følgende tilføjes til teksten i parentes i første led i punkt 3.1 i bilag I og i første led i punkt 3.1.1.1.1 i bilag II:
The following is added to the text in brackets in the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1.1 of Annex II:
»BG for Bulgarien, RO for Rumænien«.
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’.
TEKSTILER OG FODTØJ
TEXTILES AND FOOTWEAR
31994 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet (EFT L 100 af 19.4.1994, s. 37), som ændret ved:
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37), as amended by:
I punkt 1, litra a), i bilag I tilføjes følgende efter »SK Vrch«:
In point 1(a) of Annex I the following is added after ‘SK Vrch’:
RO față«;
RO față’;
I punkt 1, litra b), i bilag I tilføjes følgende efter »SK Podšívka a stielka«:
In point 1(b) of Annex I the following is added after ‘SK Podšívka a stielka’:
RO căptușeală și acoperiș de branț«;
RO căptușeală și acoperiș de branț’;
I punkt 1, litra c), i bilag I tilføjes følgende efter »SK Podošva«:
In point 1(c) of Annex I the following is added after ‘SK Podošva’:
RO talpă exterioară«;
RO talpă exterioară’;
I punkt 2, litra a), nr. i), i bilag I tilføjes følgende efter »SK Useň«:
In point 2(a)(i) of Annex I the following is added after ‘SK Useň’:
RO piei cu față naturală«;
RO piei cu față naturală’;
I punkt 2, litra a), nr. ii), i bilag I tilføjes følgende efter »SK Povrstvená useň«:
In point 2(a)(ii) of Annex I the following is added after ‘SK Povrstvená useň’:
RO piei cu față corectată«;
RO piei cu față corectată’;
I punkt 2, litra b), i bilag I tilføjes følgende efter »SK Textil«:
In point 2(b) of Annex I the following is added after ‘SK Textil’:
RO textile«;
RO textile’;
I punkt 2, litra c), i bilag I tilføjes følgende efter »SK Iný materiál«:
In point 2(c) of Annex I the following is added after ‘SK Iný materiál’:
RO alte materiale«.
RO alte materiale’.
31996 L 0074: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter (EFT L 32 af 21.1.1997, s. 38), som ændret ved:
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (OJ L 32, 3.2.1997, p. 38), as amended by:
31997 L 0037: Kommissionens direktiv 97/37/EF af 19.6.1997 (EFT L 169 af 27.6.1997, s. 74),
Commission Directive 97/37/EC of 19.6.1997 (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74),
32004 L 0034: Kommissionens direktiv 2004/34/EF af 23.3.2004 (EUT L 89 af 26.3.2004, s. 35),
Commission Directive 2004/34/EC of 23.3.2004 (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35),
32006 L 0003: Kommissionens direktiv 2006/3/EF af 9.1.2006 (EUT L 5 af 10.1.2006, s. 14).
Commission Directive 2006/3/EC of 9.1.2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende:
In Article 5(1), the following are inserted:
»необработена вълна«,
“необработена вълна”,
»lână virgină«.«
“lână virgină”.’
GLAS
GLASS
31969 L 0493: Rådets direktiv 69/493/EØF af 15. december 1969 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om krystalglas (EFT L 326 af 29.12.1969, s. 36), som ændret ved:
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36), as amended by:
I bilag I, spalte b, punkt 1, indsættes følgende:
In Annex I, column b, point 1, the following are inserted:
»ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
‘ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
CRISTAL SUPERIOR 30 %«;
CRISTAL SUPERIOR 30 %’;
I bilag I, spalte b, punkt 2, indsættes følgende:
In Annex I, column b, point 2, the following are inserted:
»ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
‘ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
CRISTAL CU PLUMB 24 %«;
CRISTAL CU PLUMB 24 %’;
I bilag I, spalte b, punkt 3, indsættes følgende:
In Annex I, column b, point 3, the following are inserted:
»КРИСТАЛИН,
‘КРИСТАЛИН,
STICLĂ CRISTALINĂ«;
STICLĂ CRISTALINĂ’;
I bilag I, spalte b, punkt 4, indsættes følgende:
In Annex I, column b, point 4, the following are inserted:
»КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
‘КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.«
CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.’
31998 L 0034: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37), som ændret ved:
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37), as amended by:
31998 L 0048: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF af 20.7.1998 (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18),
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20.7.1998 (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18),
NATIONALE STANDARDISERINGSORGANER
NATIONAL STANDARDISATION BODIES
CEI [1] UNI og CEI har i samarbejde med Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni og ministero dell'Industria overdraget opgaverne inden for ETSI til CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
CEI [1] UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
UNI og CEI har i samarbejde med Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni og ministero dell'Industria overdraget opgaverne inden for ETSI til CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.«.
UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.’.
KEMIKALIER
CHEMICALS
31999 L 0045: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1), som ændret ved:
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as amended by:
32001 L 0060: Kommissionens direktiv 2001/60/EØF af 7.8.2001 (EFT L 226 af 22.8.2001, s. 5),
Commission Directive 2001/60/EC of 7.8.2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5),
32003 R 1882: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.9.2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1),
32006 L 0008: Kommissionens direktiv 2006/8/EF af 23.1.2006 (EUT L 19 af 24.1.2006, s. 12).
Commission Directive 2006/8/EC of 23.1.2006 (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
I bilag VI, del A, punkt 5, affattes listen over lande således:
In Annex VI, Part A, point 5, the list of countries is replaced by the following:
»Belgien:
‘Belgium:
Det Forenede Kongerige:«.
United Kingdom:’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2006
Done at Brussels, 20 November 2006 For the Council
32004 L 0022: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter (EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1).
In Article 1(a), the following is added between the brackets: ‘хектолитрова маса ЕИО’ ‘masă hectolitrică CEE’. 3. 32004 L 0022: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
Rådets direktiv 2006/97/EF
Council Directive 2006/97/EC
Artikel 56 i tiltrædelsesakten fastsætter, at hvis det på grund af tiltrædelsen er nødvendigt at tilpasse retsakter vedtaget af institutionerne, som er gyldige ud over den 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i tiltrædelsesakten eller bilagene dertil, vedtager Rådet de fornødne retsakter, medmindre det er Kommissionen, der har vedtaget den oprindelige retsakt.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007 and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
I slutakten fra konferencen, som udfærdigede tiltrædelsestraktaten, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Direktiv 92/13/EØF [2], 2004/17/EF [3] og 2004/18/EF [4] bør derfor ændres —
Directives 92/13/EEC [2], 2004/17/EC [3] and 2004/18/EC [4], should therefore be amended accordingly,
Direktiv 92/13/EØF, 2004/17/EF og 2004/18/EF ændres som anført i bilaget.
Directives 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC shall be amended as set out in the Annex.
EUT L 157 af 21.6.2005, s. 11.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
OFFENTLIGE INDKØB
PUBLIC PROCUREMENT
31992 L 0013: Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 76 af 23.3.1992, s. 14), som ændret ved:
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14), as amended by:
I bilaget tilføjes følgende:
In the Annex, the following is added:
Агенция по обществени поръчки (agenturet for offentlige indkøb)
Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (den nationale myndighed for regulering af og tilsyn med offentlige indkøb)«.
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)’.