natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver producent kan indgå en leveringskontrakt, jf. artikel 65 i forordning (EF) nr. 1623/2000 (i det følgende benævnt »kontrakt«), fra den 3. juli 2006 til den 24. juli 2006 for bordvin og fra den 3. juli 2006 til den 14. juli 2006 for kvbd.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 3 July 2006 to 24 July 2006 in the case of table wine and from 3 July 2006 to 14 July 2006 in the case of quality wines psr.
Overstiger de samlede mængder omfattet af de kontrakter, der indgives til interventionsorganet, de mængder, som er fastsat i artikel 1, fastlægger medlemsstaten de nedsættelsessatser, der skal anvendes på ovennævnte kontrakter.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Italy shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Medlemsstaten meddeler inden den 20. september 2006 for bordvin og den 25. august 2006 for kvbd Kommissionen, hvilke mængder vin der er anført i de godkendte kontrakter.
Italy shall notify the Commission before 20 September 2006 in the case of table wine and 25 August 2006 in the case of quality wines psr of the quantities of wine covered by approved contracts.
Minimumsopkøbsprisen for vin, der leveres til destillation i henhold til denne forordning, er på 1,914 EUR pr. % vol. pr. hl for bordvin og på 3,00 EUR pr. % vol. pr. hl for kvbd.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 3,00/% vol/hl for quality wines psr.
Den anvendes fra den 3. juli 2006.
It shall apply from 3 July 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1820/2005 (EUT L 293 af 9.11..2005, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
Medlemsstaten vedtager de administrative bestemmelser, der er nødvendige for at godkende kontrakterne, senest den 13. september 2006 for bordvin og den 28. juli 2006 for kvbd.
Italy shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 13 September 2006 in the case of table wine and 28 July 2006 in the case of quality wines psr.
Den mængde vin, som er omfattet af godkendte kontrakter, skal leveres til destilleri senest den 15. december 2006 for bordvin og den 31. august 2006 for kvbd.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 December 2006 in the case of table wine and 31 August 2006 in the case of quality wines psr.
Den fremstillede alkohol skal leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 6, stk. 1, senest den 31. marts 2007 for bordvin og den 30. september 2006 for kvbd.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 March 2007 in the case of table wine and 30 September 2006 in the case of quality wines psr.
Den pris, der rent faktisk betales, nedsættes i så fald med forskuddet.
In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
Kommissionens forordning (EF) nr. 945/2006
Commission Regulation (EC) No 945/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1342/2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris
amending Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Artikel 11a og 11c i forordning (EF) nr. 1785/2003 fastsætter ordningen for beregning og periodisk fastsættelse af importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 og for delvis sleben og sleben ris henhørende under KN-kode 100630.
Articles 11a and 11c of Regulation (EC) No 1785/2003 lay down the mechanisms for calculating and periodically fixing the duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 and wholly milled rice and semi-milled rice falling within CN code 100630.
For at undgå, at denne ordning forstyrres som følge af urimelige importlicensansøgninger, bør satsen i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [2] for sikkerhedsstillelsen vedrørende importlicenserne for afskallet ris, delvis sleben ris og sleben ris fastsættes på et tilstrækkeligt højt niveau.
In order to prevent the operation of those mechanisms being disrupted by improper import licence applications, Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [2] should set the security for import licences for husked rice, wholly milled rice and semi-milled rice at a sufficiently high level.
Forordning (EF) nr. 1342/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1342/2003 should therefore be amended.
I artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003 tilføjes følgende som litra aa):
In Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the following point (a)a is inserted:
30 EUR/ton, uanset litra a), for produkter henhørende under KN-kode 100620 og 100630, hvis det drejer sig om importlicenser.«
EUR 30 per tonne, by way of derogation from point (a), for products falling within CN codes 100620 and 100630 in the case of import licences;’.
Ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 796/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 830/2006 (EUT L 150 af 3.6.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2006 (OJ L 150, 3.6.2006, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 946/2006
Commission Regulation (EC) No 946/2006
om forbud mod fiskeri efter brisling i ICES-område IIIb, c, d (EF-farvande) fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for sprat in ICES zone IIIb, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
under henvisning til forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [2], særlig artikel 21, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 52/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for Østersøen [3], fastsættes der kvoter for 2006.
Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [3], lays down quotas for 2006.
IIIb, c, d (EF-farvande)
IIIb, c, d (EC waters)
Kommissionens forordning (EF) nr. 947/2006
Commission Regulation (EC) No 947/2006
om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgninger om importlicenser, som er indsendt i juni 2006 for ungtyre bestemt til opfedning, i forbindelse med et toldkontingent, der er fastsat i forordning (EF) nr. 800/2006, kan imødekommes
specifying the extent to which applications lodged in June 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 800/2006 may be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2006 af 30. maj 2006 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af ungtyre til opfedning (1. juli 2006 til 30. juni 2007) [2], særlig artikel 1, stk. 4, og artikel 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2006 of 30 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
I artikel 1, stk. 3 i forordning (EF) nr. 800/2006 fastsættes antallet af ungtyre, der kan indføres på særlige betingelser for perioden 1. juli 2006 til 30. juni 2007.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 800/2006 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
De mængder, som der er søgt om i juni 2006 gennem ansøgninger om importlicenser i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/2006, imødekommes.
All applications for import certificates made in the month of June 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 800/2006 are hereby met in full.
EUT L 144 af 31.5.2006, s. 7.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 7.
Kommissionens forordning (EF) nr. 948/2006
Commission Regulation (EC) No 948/2006
Denne forordning træder i kraft den 28. juni 2006.
This Regulation shall enter into force on 28 June 2006.
til Kommissionens forordning af 27. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 949/2006
Commission Regulation (EC) No 949/2006
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 535/94 af 9. marts 1994 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [2] blev der indsat en supplerende bestemmelse 8 i kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur for at tydeliggøre tariferingen af kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, henhørende under KN-kode 0210 (»kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter«).
By Commission Regulation (EC) No 535/94 of 9 March 1994 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] Additional Note 8 was inserted in Chapter 2 of the Combined Nomenclature in order to clarify the classification of salted meat and edible meat offal falling under CN Code 0210 (meats and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat and meat offal).
Denne supplerende bestemmelse blev i 1995 omnummereret til nr. 7.
In 1995 this Additional Note was renumbered Additional Note 7.
Supplerende bestemmelse 7 blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1871/2003 af 23. oktober 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [3] for på baggrund af EF-Domstolens retspraksis at præcisere, at der ved saltning i pos. 0210 forstås en behandling, der sikrer langtidsholdbarheden.
Additional Note 7 was amended by Commission Regulation (EC) No 1871/2003 of 23 October 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] to clarify, in the light of case-law of the European Court of Justice, that the salting in the meaning of heading 0210 is to ensure the long-term preservation.
I 2002 vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1223/2002 af 8. juli 2002 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur [4], hvorefter stykker af høns, udbenet, frosset og ensartet saltet i alle dele, som har et saltindhold fra 1,2 til 1,9 vægtprocent, tariferes under KN-kode 02071410.
The Commission adopted in 2002 Regulation (EC) No 1223/2002 of 8 July 2002 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [4] pursuant to which boneless chicken cuts, frozen and impregnated with salt in all parts, having a salt content by weight of 1,2 to 1,9 %, are to be classified under CN code 02071410.
Efter at der fra nogle eksporterende lande var udtrykt kritik af forordning (EF) nr. 1223/2002 i WTO, konkluderede et WTO-panel og WTO-appelorganet, at frosne; udbenede stykker af høns, som har et saltindhold fra 1,2 til 3 vægtprocent, er omfattet af de tarifmæssige indrømmelser under pos. 0210 i EF's tarif.
Further to a challenge brought in the WTO by certain exporting countries to Regulation (EC) No 1223/2002, a WTO Panel and the WTO Appellate Body concluded that frozen boneless chicken cuts with a salt content of 1,2 to 3 % are covered by the tariff commitment under heading 0210 of the EC schedule.
EF har i Verdenstoldorganisationen rejst fortolkning af pos. 0210 og tarifering af de omhandlede varer som et generelt spørgsmål.
The general matter of the interpretation of heading 0210 and the classification of these goods has been raised by the European Community in the appropriate bodies of the World Customs Organisation.
For at EF-retten kan bringes i overensstemmelse med Fællesskabets aktuelle internationale forpligtelser som fortolket af WTO's kompetente organer, må supplerende bestemmelse 7 til kapitel 2 ændres, for så vidt angår kød og spiselige slagtebiprodukter henhørende under pos. 021099.
In order to bring Community law into conformity with the Community’s international obligations as they currently stand, as interpreted by the competent organs of the WTO, Additional Note 7 to Chapter 2 needs to be amended in respect of meat and meat offal falling under subheading 021099.
Der tages forbehold med hensyn til følgerne af en eventuel beslutning, som Verdenstoldorganisationens kompetente organer måtte træffe i dette spørgsmål.
This is without prejudice to the eventual result of any decision taken in this respect by the appropriate bodies of the World Customs Organisation.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 1223/2002, hvorefter stykker af høns, udbenet, frosset og ensartet saltet i alle dele, som har et saltindhold fra 1,2 til 1,9 vægtprocent, tariferes under KN-kode 02071410, bør ikke længere være gældende, når nærværende forordning er trådt i kraft, og bør derfor ophæves.
It is appropriate that Regulation (EC) No 1223/2002, classifying boneless chicken cuts, frozen and impregnated with salt in all parts, having a salt content by weight of 1,2 to 1,9 %, in CN code 02071410, ceases to be valid as from the entry into force of the present regulation and should therefore be repealed.
Denne forordning bør træde i kraft den 27. juni 2006 ved udløbet af det rimelige tidsrum, som WTO har givet EF til at bringe lovgivningen i orden.
This regulation should enter into force on 27 June 2006 at the end of the reasonable period of time granted by the WTO for the Community to bring itself into conformity.
Der er ingen tidsbegrænsning for at bringe DSU i anvendelse.
Recourse to the DSU is not subject to time limits.
Henstillingerne i DSB's rapporter har kun fremadrettet virkning.
The recommendations in reports adopted by the DSB only have prospective effect.
Derfor kan denne forordning hverken have tilbagevirkende kraft eller give fortolkningsvejledning med tilbagevirkende kraft.
Consequently, this regulation cannot have retroactive effects nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Da forordningen ikke kan fungere som fortolkningsvejledning ved tarifering af varer, der er overgået til fri omsætning inden den 27. juni 2006, kan den ikke tjene som grundlag for tilbagebetaling af told, der er betalt inden den dato.
Since it cannot operate to provide interpretative guidance for classification of goods which have been released for free circulation prior to 27 June 2006 it cannot serve as a basis for the reimbursement of any duties paid prior to that date.
Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Supplerende bestemmelse 7 til kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, der udgør bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, affattes således:
Additional Note 7 to Chapter 2 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EC) No 2658/87 is replaced by the following:
»Som »kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage« (pos. 021011 til 021093) betragtes kød og spiselige slagtebiprodukter, som er blevet dybtgående og ensartet saltet i alle dele, med et totalt saltindhold på 1,2 vægtprocent og derover, forudsat at det er saltningen, der sikrer langtidsholdbarheden.
‘For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the terms “meat and edible meat offal, salted, in brine”, means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
Som »kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage« (pos. 021099) betragtes kød og spiselige slagtebiprodukter, som er blevet dybtgående og ensartet saltet i alle dele, med et totalt saltindhold på 1,2 vægtprocent og derover.«
For the purposes of subheading 021099 the terms “meat and edible meat offal, salted, in brine” mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.’
Forordning (EF) nr. 1223/2002 ophæves med virkning fra nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Regulation (EC) No 1223/2002 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Den har ikke tilbagevirkende kraft, og giver heller ikke fortolkningsvejledning med tilbagevirkende kraft.
It shall have neither retroactive effect nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2006 (EUT L 154 af 8.6.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006, p. 1).
EFT L 68 af 11.3.1994, s. 15.
OJ L 68, 11.3.1994, p. 15.
EUT L 275 af 25.10.2003, s. 5.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 5.
EFT L 179 af 9.7.2002, s. 8.
OJ L 179, 9.7.2002, p. 8.
Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006
Commission Regulation (EC) No 950/2006
om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler
laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 40, stk. 1, litra e), nr. iii), og artikel 40, stk. 1, litra f), og artikel 44, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 40(1)(e)(iii) and (f) and 44 thereof,
I artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 3 om AVS-sukker (i det følgende benævnt »AVS-protokollen«), der er knyttet til bilag V til den partnerskabsaftale mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden, der blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou [2] (i det følgende benævnt »AVS-EF-partnerskabsaftalen«), og artikel 1, stk. 1, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker [3] (i det følgende benævnt »aftalen med Indien«), fastsættes det, at EF er forpligtet til at købe og importere fastsatte mængder af rørsukker med oprindelse i AVS-staterne eller Indien til garanterede priser, og at disse lande forpligter sig til at levere disse mængder til EF.
Pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 on ACP sugar (hereinafter referred to as the ACP Protocol) attached to Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and Article 1(1) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar [3] (hereinafter referred to as the Agreement with India), the Community undertakes to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar which originate in the ACP States and India respectively and which those States undertake to deliver to it.
I artikel 29, stk. 4, i forordning (EF) nr. 318/2006 er det fastsat, at importtolden for rørsukker til raffinering henhørende under KN-kode 17011110 med oprindelse i de i bilag VI nævnte stater suspenderes for den supplerende mængde, der er nødvendig for at sikre en passende forsyning til EF-raffinaderierne i hvert af produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09.
Pursuant to Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2001, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years, in order to ensure adequate supplies to Community refineries, the application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation is suspended for the complementary quantity.
Ifølge artikel 4, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces samt om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 1763/1999 og forordning (EF) nr. 6/2000 [4] er import af sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Albanien, Bosnien og Hercegovina samt i Montenegros, Serbiens eller Kosovos toldområde [5] omfattet af toldfrie toldkontingenter.
Pursuant to Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000, introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [4], imports of sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and Kosovo [5] are subject to annual duty-free tariff quotas.
Reglerne for åbning og forvaltning af de nævnte toldkontingenter er fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/2005 af 30. juni 2005 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for sukkerprodukter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, Montenegro og Kosovo, jf. forordning (EF) nr. 2007/2000 [6].
The rules for the opening and administration of those tariff quotas are set out in Commission Regulation (EC) No 1004/2005 of 30 June 2005, laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000 [6].
Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 1004/2005 ophæves, og alle gennemførelsesbestemmelser vedrørende indførsel og raffinering af sukkerprodukter bør samles i én forordning.
In the interests of rationality, Regulation (EC) No 1004/2005 should be repealed and all the detailed rules of application for the import and refining of sugar products should be brought together in a single text.