natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kliniske billede giver anledning til mistanke om højpatogen aviær influenza, indtil neuraminidasetypen (N) og patogenicitetsindekset er blevet bestemt.
The clinical picture allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
På grund af den dyresundhedsmæssige risiko, der er forbundet med den potentielle indslæbning af sygdommen i Fællesskabet, bør der derfor straks træffes foranstaltninger med henblik på suspension af import fra Rumænien af levende fjerkræ, strudsefugle, opdrættet og vildtlevende fjervildt, andre levende fugle end fjerkræ og rugeæg af disse arter.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Romania.
Da import fra Rumænien af jagttrofæer, konsumæg og uforarbejdede fjer er tilladt, bør import til Fællesskabet af sådanne produkter ligeledes suspenderes på grund af den dermed forbundne dyresundhedsmæssige risiko.
As Romania is authorised for imports of game trophies, eggs for human consumption and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Endvidere bør import fra Rumænien til Fællesskabet af fersk kød af fjerkræ, strudsefugle, vildtlevende og opdrættet fjervildt og import af tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af de ovennævnte arter, suspenderes.
Furthermore the importation into the Community from Romania should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and farmed feathered game and importation of meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Visse produkter fremstillet af fjerkræ, der er slagtet inden den 1. august 2005, bør fortsat tillades, idet inkubationsperioden for sygdommen tages i betragtning.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 August 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Ved Kommissionens beslutning 2005/432/EF om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af kødprodukter til konsum og om ophævelse af beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF [3] er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade import af kødprodukter, og der fastsættes behandlinger, der anses for effektivt at kunne inaktivere de relevante patogener.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
For at forebygge risikoen for, at sygdommen overføres via sådanne produkter, skal de gennemgå en relevant behandling, som afhænger af, hvilken sundhedsstatus oprindelseslandet har, og hvilke dyrearter produktet stammer fra.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Det bør derfor fortsat tillades at importere fjerkrækødprodukter med oprindelse i Rumænien, som har været opvarmet (gennemvarmet) til mindst 70 °C.
It appears therefore appropriate, that imports of poultry meat products originating in Romania and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Medlemsstaterne suspenderer import fra Rumæniens område af:
Member States shall suspend the importation from the territory of Romania of:
levende fjerkræ, strudsefugle, opdrættet og vildtlevende fjervildt, levende fugle, bortset fra fjerkræ, som defineret i artikel 1, tredje led, i beslutning 2000/666/EF, herunder fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr), samt rugeæg af disse arter
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species,
fersk kød af fjerkræ, strudsefugle samt vildtlevende og opdrættet fjervildt
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game,
tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af de ovennævnte arter.
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species,
råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af de nævnte arter
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of those species,
konsumæg
eggs for human consumption,
ubehandlede jagttrofæer af alle fugle
non-treated game trophies from any birds, and
Uanset stk. 1 tillader medlemsstaterne import af de produkter, der er omhandlet i stk. 1, første til fjerde led, og som hidrører fra fugle, der er slagtet inden den 1. august 2005.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 first to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 August 2005.
»Fersk fjerkrækød/Fersk kød af strudsefugle/Fersk kød af vildtlevende fjervildt/Fersk kød af opdrættet fjervildt/Kødprodukt, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, strudsefugle, opdrættet eller vildtlevende fjervildt/Råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af fjerkræ, strudsefugle, opdrættet eller vildtlevende fjervildt hidrørende fra fugle, der er slagtet inden den 1. august 2005, jf. artikel 1, stk. 2, i Kommissionens beslutning 2005/710/EF.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/710/EC.
Uanset stk. 1 tillader medlemsstaterne import af kødprodukter, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, strudsefugle, opdrættet eller vildtlevende fjervildt, hvis kødet af de nævnte arter er blevet underkastet mindst en af de særlige behandlinger, der er omhandlet i del 4, punkt B, C eller D, i bilag II til Kommissionens beslutning 2005/432/EF.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Handelsdokumentet kræves dog ikke i forbindelse med forarbejdede prydfjer, forarbejdede fjer medført af rejsende til privat brug eller forsendelser af forarbejdede fjer til privatpersoner til ikke-industrielle formål.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purpose.
Denne beslutning anvendes indtil den 30. april 2006.
This Decision shall apply until 30 April 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2005.
Done at Brussels, 13 October 2005.
om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 3 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
authorising the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 3 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [1], særlig artikel 27, stk. 1,
Having regard to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
I henhold til artikel 27, stk. 1, i direktiv 77/380/EØF kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger dette direktiv, for at forenkle afgiftsopkrævningen.
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure of charging the tax.
Ved breve registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 14. oktober 2004 og den 27. oktober 2004 anmodede Forbundsrepublikken Tyskland, i det følgende benævnt »Tyskland«, og Kongeriget Nederlandene, i det følgende benævnt »Nederlandene«, om bemyndigelse til at indføre en særlig foranstaltning i forbindelse med konstruktion, reparation og renovering af en grænsebro over Rodebach mellem Selfkant (nord for Millen i Tyskland) og Echt-Susteren (nord for Sittard i Nederlandene).
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 14 October 2004 and 27 October 2004, the Federal Republic of Germany (hereinafter ‘Germany’) and the Kingdom of the Netherlands (hereinafter ‘the Netherlands’) have requested authorisation to introduce a special measure concerning the construction, repair and renovation of a cross-border bridge over the Rodebach between Selfkant (north of Millen, Germany) and Echt-Susteren (north of Sittard, the Netherlands).
I medfør af artikel 27, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF underrettede Kommissionen ved brev af 11. januar 2005 de øvrige medlemsstater om den af Tyskland og Nederlandene indgivne anmodning.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 11 January 2005 of the request made by Germany and the Netherlands.
Ved breve af 14. januar 2005 underrettede Kommissionen Tyskland og Nederlandene om, at den var i besiddelse af alle de oplysninger, som den skønnede nødvendige for at vurdere anmodningen.
By letters dated 14 January 2005, the Commission notified Germany and the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Hensigten med den særlige foranstaltning er, at hele grænsebrobyggepladsen og efter broens færdiggørelse selve broen bliver betragtet som befindende sig på tysk område, hvad angår levering af varer og tjenesteydelser, indkøb inden for Fællesskabet og import til brug for konstruktion, reparation og renovering af broen.
For supplies of goods and services, for intra-Community acquisitions and for imports of goods intended for the construction, repair and renovation of the bridge, the purpose of the special measure is to regard the entire construction site of the cross-border bridge and, after its completion, the cross-border bridge itself as being on the territory of Germany.
Hvis der ikke indførtes en sådan særlig foranstaltning, ville det i forbindelse med hver levering af varer og tjenesteydelser til brug for konstruktion, reparation og renovering af broen være nødvendigt at fastslå, om beskatningsstedet var Tyskland eller Nederlandene, hvilket i praksis ville være yderst vanskeligt for de entreprenører, der skulle udføre de pågældende opgaver.
In absence of a special measure, for each supply of goods and services used for the construction, repair or renovation of the bridge in question, it would be necessary to ascertain whether the place of taxation was Germany or the Netherlands, which would in practice be very complicated for the contractors in charge of the works concerned.
Formålet med denne fravigelse er at forenkle proceduren for opkrævning af afgifter i forbindelse med konstruktion, reparation og renovering af broen.
The purpose of this derogation is to simplify the procedure for charging the tax on the construction, repair or renovation of the bridge in question.
Hvad angår levering af varer og tjenesteydelser, indkøb inden for Fællesskabet og import til brug for konstruktion, reparation og renovering af grænsebroen over Rodebach mellem Selfkant (nord for Millen i Tyskland) og Echt-Susteren (nord for Sittard i Nederlandene) bemyndiges Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Nederlandene hermed til ved fravigelse fra artikel 3 i direktiv 77/388/EØF at betragte hele grænsebrobyggepladsen og efter arbejdets færdiggørelse selve grænsebroen som beliggende på tysk område.
By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands are hereby authorised, in respect of supplies of goods or services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the construction, repair or renovation of the cross-border bridge over the Rodebach between Selfkant (north of Millen, Germany) and Echt-Susteren (north of Sittard, the Netherlands), to regard the entire construction site of the cross-border bridge and, after its completion, the cross-border bridge itself as being on German territory.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Nederlandene.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands.
Udfærdiget i Luxembourg, den 11. oktober 2005.
Done at Luxembourg, 11 October 2005. For the Council
Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Directive last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/7/2005
Political and Security Committee Decision BiH/7/2005
(2005/714/FUSP)
(2005/714/CFSP)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, tredje afsnit,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
Det Nordatlantiske Råd har ved brevveksling af henholdsvis 28. september 2004 og 8. oktober 2004 mellem generalsekretæren/den højtstående repræsentant og generalsekretæren for NATO indvilget i at stille stabschefen for den fælles styrkekommandos hovedkvarter i Napoli til rådighed som chef for EU-kommandoelementet i Napoli.
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
EU’s Militærkomité har støttet henstillingen fra EU’s øverstbefalende for operationen om at udnævne stabschefen for den fælles styrkekommandos hovedkvarter i Napoli, generalløjtnant Giuseppe MARANI (udnævnelsen besluttet, men endnu ikke effektueret), til chef for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
The EU Military Committee has supported the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General (select) Giuseppe MARANI, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet har i medfør af artikel 6 i fælles aktion 2004/570/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af EU-militæroperationen.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
Det Europæiske Råd vedtog på mødet i København den 12. og 13. december 2002 en erklæring, hvorefter »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gælder for de EU-medlemsstater, der også er enten NATO-medlemmer eller parter i »partnerskab for fred«, og som derfor har indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO —
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Generalløjtnant Giuseppe MARANI (udnævnelsen besluttet, men endnu ikke effektueret) udnævnes herved til chef for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
Lieutenant General (select) Giuseppe MARANI is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.
Done at Brussels, 20 September 2005.
om fordeling for regnskabsåret 2005 af de definitive støttebeløb på medlemsstaterne for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
fixing, for the 2005 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2005) 3737)
(notified under document number C(2005) 3737)
(Kun den spanske, den tjekkiske, den tyske, den græske, den engelske, den franske, den italienske, den ungarske, den portugisiske, den slovakiske og den slovenske udgave er autentiske)
(Only the Spanish, Czech, German, Greek, English, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
Kommissionen fastsatte den vejledende fordeling af støttebeløb for produktionsåret 2004/05 ved beslutning 2004/687/EF [3].
The Commission fixed the indicative financial allocations for 2004/05 in Decision 2004/687/EC [3].
Efter artikel 17, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1227/2000 er de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt og afregnet, begrænset til de tildelte støttebeløb i beslutning 2004/687/EF.
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2004/687/EC.
For regnskabsåret 2005 gælder denne begrænsning ikke for nogen medlemsstat.
This limit does not apply in 2005 to any Member State.
Efter artikel 17, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1227/2000 idømmes der en bøde, når en medlemsstats faktiske udgifter pr. hektar overstiger udgifterne i beslutning 2004/687/EF.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2004/687/EC.
I år idømmes Luxembourg en bøde på 289 EUR.
This year, a penalty of EUR 289 applies to Luxembourg.
Dette er tilfældet med Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Portugal.
Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal have done so.
Efter artikel 17, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1227/2000 kan de medlemsstater, for hvilke regnskabsåret 2005 er det første år, hvor omstrukturerings- og omstillingsordningen anvendes, indgive en ansøgning om supplerende finansiering, dog højst 90 % af det støttebeløb, der blev tildelt dem ved beslutning 2004/687/EF.
Under Article 17(9) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States for which 2005 is the first year of implementation of the restructuring and conversion scheme may submit a request for additional financing within the limit of 90 % of the financial allocation made to them under Decision 2004/687/EC.
Den bestemmelse gælder for Tjekkiet, Ungarn, Malta og Slovakiet.
The Czech Republic, Hungary, Malta and Slovakia have done so.
Efter artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1227/2000 godkendes anmodninger, der er indgivet efter nævnte forordnings artikel 16, stk. 1, litra c), for de medlemsstater, der har opbrugt det oprindelige støttebeløb, i forhold til deres ansøgninger ved anvendelse af de bevillinger, der er disponible efter fradrag af summen, for alle medlemsstater, af de beløb, der er indberettet efter nævnte forordnings artikel 16, stk. 1, litra a) og b), eventuelt korrigeret efter nævnte forordnings artikel 17, stk. 1 og 3, og af summen af de beløb, der er indberettet og godkendt efter nævnte forordnings artikel 17, stk. 9, fra det samlede beløb, der er tildelt medlemsstaterne.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, requests submitted under Article 16(1)(c) of that Regulation are accepted on a pro rata basis for those Member States that have spent their initial allocation, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), and the amounts notified and accepted under Article 17(9) of that Regulation, from the total amount allocated to the Member States.
Denne bestemmelse gælder for regnskabsåret 2005 for Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Portugal —
This provision applies in 2005 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal,
Fordelingen af de definitive støttebeløb for produktionsåret 2004/05 på medlemsstaterne for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer efter forordning (EF) nr. 1493/1999 for regnskabsåret 2005 er fastsat i bilaget.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2004/05 wine year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2005 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/2005 (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
EUT L 313 af 12.10.2004, s. 23.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.
Fordeling af de definitive støttebeløb for produktionsåret 2004/05 (regnskabsåret 2005)
Definitive financial allocations for the 2004/05 marketing year (2005 financial year)
Støttebeløb
Financial allocation
om fordeling for produktionsåret 2005/06 af de vejledende støttebeløb på medlemsstaterne for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
fixing, for the 2005/06 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2005) 3738)
(notified under document number C(2005) 3738)