natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at udnævne en missionschef/politichef efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og til at ændre OPLAN samt kommandovejen.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission/Police Commissioner, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, and to amend the OPLAN and the chain of command.
Rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, træffer afgørelse om operationens mål og afslutning.
The Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, shall decide on the objectives and termination of the mission.
PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra missionschefen/politichefen om bidrag til og gennemførelsen af missionen.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission/Police Commissioner regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
PSC kan i givet fald indkalde missionschefen/politichefen til sine møder.
The PSC may invite the Head of Mission/Police Commissioner to its meetings, as appropriate.
Uden at dette anfægter EU’s selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, vil tiltrædende stater blive opfordret og tredjelande kunne opfordres til at bidrage til EUPOL COPPS på den betingelse, at de afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, inkl. lønninger, sygesikring, godtgørelser, højrisikoforsikring og rejseudgifter til og fra missionsområdet, og bidrager til EUPOL COPPS’ løbende udgifter i passende omfang.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited and third States may be invited to contribute to EUPOL COPPS provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EUPOL COPPS, as appropriate.
Tredjelande, der yder bidrag til EUPOL COPPS, skal have samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af missionen som de deltagende EU-medlemsstater.
Third States making contributions to EUPOL COPPS shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag og til at nedsætte en bidragyderkomité.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i en aftale, som indgås efter proceduren i traktatens artikel 24.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
Har EU og et tredjeland indgået aftale om rammerne for det pågældende tredjelands deltagelse i EU’s krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUPOL COPPS.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUPOL COPPS.
Missionschefen/politichefen er ansvarlig for EUPOL COPPS’ sikkerhed og er i samråd med Rådets Generalsekretariats Sikkerhedskontor ansvarlig for, at minimumssikkerhedskravene overholdes i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for the security of EUPOL COPPS and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council’s security regulations.
EUPOL COPPS skal have en særlig missionssikkerhedsmedarbejder, som refererer til missionschefen/politichefen.
EUPOL COPPS shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner.
Missionschefen/politimissionen rådfører sig med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om sikkerhedsspørgsmål, der vedrører EUPOL COPPS’ deployering som bestemt af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EUPOL COPPS as directed by the Secretary-General/High Representative.
EUPOL COPPS’ personale skal deltage i obligatoriske sikkerhedskurser, som tilrettelægges af Rådssekretariatets Sikkerhedskontor, og underkastes en helbredsundersøgelse inden udstationering i eller rejse til missionsområdet.
EUPOL COPPS staff members shall undergo mandatory security training organised by the Security Office of the General Secretariat of the Council and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS udgør 2,5 mio. EUR for 2005, 3,6 mio. EUR for 2006.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2,5 million for 2005 and EUR 3,6 million for 2006.
Rådet træffer for et år ad gangen afgørelse om EUPOL COPPS’ endelige budget for 2006, 2007 og 2008.
The final budget of EUPOL COPPS for the years 2006, 2007 and 2008 shall be decided by the Council on an annual basis.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for EU’s almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Statsborgere fra tredjelande, der deltager finansielt i missionen, fra værtsparterne og, hvis det er nødvendigt af hensyn til missionens operative behov, fra nabolandene kan byde på kontrakter.
Nationals of third States participating financially in the mission, of host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Missionschefen/politichefen referer udelukkende til Kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
De finansielle ordninger skal opfylde EUPOL COPPS’ operative krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rådet og Kommissionen påser inden for deres respektive kompetenceområder, at der er sammenhæng mellem gennemførelsen af denne fælles aktion og Fællesskabets optræden udadtil i henhold til traktatens artikel 3, stk. 2.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
De nødvendige koordineringsordninger vil i givet fald i blive gennemført i missionsområdet samt i Bruxelles.
The necessary coordination arrangements shall be put in place in the mission area, as appropriate, as well as in Brussels.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har i givet fald og afhængigt af missionens operative behov bemyndigelse til under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på missionen, til tredjelande, der er tilknyttet denne fælles aktion.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har, hvis der er et konkret og umiddelbart operativt behov derfor, også bemyndigelse til under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på missionen, til de lokale myndigheder.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
I alle andre tilfælde videregives sådanne oplysninger og dokumenter til de lokale myndigheder efter de procedurer, der svarer til samarbejdsniveauet mellem de lokale myndigheder og EU.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har bemyndigelse til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om missionen, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden [2], til tredjelande, der er tilknyttet denne fælles aktion, og til de lokale myndigheder.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [2].
Den udløber den 31. december 2008.
It shall expire on 31 December 2008.
Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rådets fælles aktion 2005/807/FUSP
Council Joint Action 2005/807/CFSP
om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)
extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 thereof,
Den 25. november 2002 vedtog Rådet fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission [1] (EUMM).
On 25 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
Den 22. november 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/794/FUSP [2] om forlængelse af fælles aktion 2002/921/FUSP indtil den 31. december 2005.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP until 31 December 2005.
EUMM bør fortsætte sine aktiviteter i det vestlige Balkan til støtte for Den Europæiske Unions politik over for denne region, med særlig fokus på Kosovo og Serbien og Montenegro samt naboregioner, der risikerer at blive berørt af en eventuel negativ udvikling i Kosovo eller Serbien og Montenegro.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region, with a particular focus on Kosovo, Serbia and Montenegro, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo or Serbia and Montenegro.
EUMM's mandat bør derfor forlænges og ændres i overensstemmelse hermed —
The mandate of the EUMM should therefore be extended and amended accordingly,
EUMM's mandat forlænges indtil den 31. december 2006.
The mandate of the EUMM is hereby extended until 31 December 2006.
Artikel 2, stk. 2, litra a), affattes således:
Article 2(2)(a) shall be replaced by the following:
overvåge den politiske og sikkerhedsmæssige udvikling i det område, den har ansvaret for, med særlig fokus på Kosovo og Serbien og Montenegro samt naboregioner, der risikerer at blive berørt af en eventuel negativ udvikling i Kosovo eller Serbien og Montenegro«.
monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo, Serbia and Montenegro, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo or Serbia and Montenegro;’;
Artikel 3, stk. 3, affattes således:
Article 3(3), shall read:
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant sørger for, at EUMM arbejder smidigt og rationelt.
The Secretary- General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
I den forbindelse gennemgår han regelmæssigt EUMM's funktioner og geografiske dækningsområde for at foretage en løbende tilpasning af dens opbygning til EU's prioriteringer på det vestlige Balkan.
In that context, he shall regularly re-examine the functions and the geographical territory covered by the EUMM so as to continue to adapt the internal organisation of the EUMM to the priorities of the Union in the Western Balkans.
Han aflægger i begyndelsen af 2006 rapport til Rådet om, hvorvidt betingelserne for at afslutte overvågningsaktiviteterne i Albanien er til stede. I begyndelsen af 2006 tager han EUMM's tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina op til fornyet overvejelse og foreslår henstillinger.
He shall report to the Council at the beginning of 2006 as to whether the conditions for ending monitoring activities in Albania are in place; he shall review early in 2006 the EUMM's presence in Bosnia and Herzegovina and shall put forward recommendations.
Kommissionen inddrages fuldt ud.«.
The Commission shall be fully associated.’;
Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Article 6(1) shall read:
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne fælles aktion er på
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be:
2 mio. EUR i 2005 og
EUR 2 million for 2005 and
1723982,80 EUR i 2006.«.
EUR 1723982,80 for 2006.’;
I artikel 8, stk. 2, ændres »31. december 2005« til »31. december 2006«.
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
EFT L 321 af 26.11.2002, s. 51 og berigtigelse i EFT L 324 af 29.11.2002, s. 76.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
EUT L 349 af 25.11.2004, s. 55.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 55.
Rådets fælles aktion 2005/822/FUSP
Council Joint Action 2005/822/CFSP
om ændring og forlængelse af fælles aktion 2004/847/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) for så vidt angår den integrerede politienhed (EUPOL »Kinshasa«)
amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, tredje afsnit, og
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, Article 25, third subparagraph, thereof,
Fælles aktion 2004/847/FUSP [1] om oprettelse af EUPOL »Kinshasa« udløber den 31. december 2005.
Joint Action 2004/847/CFSP [1] establishing EUPOL Kinshasa expires on 31 December 2005.
Den 6. oktober 2005 sendte Joseph Kabila, præsident for Den Demokratiske Republik Congo, en skrivelse til generalsekretæren/den højtstående repræsentant, hvori han opfordrede EU til at forlænge EUPOL »Kinshasa«.
On 6 October 2005, the President of the Democratic Republic of Congo (DRC), Mr Joseph Kabila, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to extend EUPOL Kinshasa.
Den 7. november 2005 besluttede Rådet at forlænge EUPOL »Kinshasa« i yderligere 12 måneder, når det nuværende mandat udløber.
On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL Kinshasa for another 12 months after the expiration of the current mandate.
Denne fælles aktion omfatter første fase af forlængelsen indtil den 30. april 2006.
This Joint Action covers the first phase of this extension until 30 April 2006.
Tredjelande bør deltage i missionen efter de retningslinjer, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Nice.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the Nice European Council.
Der vil kunne ske en forværring af den nuværende sikkerhedssituation i Den Demokratiske Republik Congo, og det vil kunne få alvorlige følger for den proces, der går ud på at styrke demokratiet, retsstatssamfundet og den internationale og regionale sikkerhed.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions on the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
EU's fortsatte politiske og ressourcemæssige støtte vil bidrage til at styrke stabiliteten i området.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Den 9. december 2004 udnævnte Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité politikommissær Adílio Custódio til missionschef for EUPOL »Kinshasa«, hvis mandat bør forlænges, så længe missionen varer —
On 9 December 2004, the Political and Security Committee appointed Superintendent Adilio Custodio as Head of Mission for EUPOL Kinshasa, whose mandate should be extended for the duration of the Mission,
I fælles aktion 2004/847/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2004/847/CFSP is hereby amended as follows:
Planlægning
Planning phase
Generalsekretariatet for Rådet udvikler alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af EUPOL »Kinshasa«.
The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL Kinshasa.
Missionschefen udarbejder en operationsplan (OPLAN), der skal tage hensyn til en omfattende risikovurdering.
The Head of Mission shall elaborate an Operation Plan (OPLAN) which shall take into account a comprehensive risk assessment.
Rådet skal godkende OPLAN.«
The Council shall approve the OPLAN.’;
Den Europæiske Union gennemfører en politimission i Kinshasa (Congo) med henblik på at overvåge, vejlede og rådgive i forbindelse med IPU's oprettelse og indkøring for at sikre, at IPU optræder i overensstemmelse med uddannelsen på politiakademiet og i henhold til international god praksis på dette område.
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
Disse aktioner skal fokusere på IPU's kommandovej med henblik på at fremme IPU's forvaltningskapacitet og på at overvåge, vejlede og rådgive de operative enheder i udførelsen af deres opgaver.
These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advise the operational Units in the execution of its tasks.
EUPOL »Kinshasa« skal fortsat overvåge, vejlede og rådgive i forbindelse med IPU's oprettelse og udvikling, herunder give mere omfattende rådgivning til IPU's kommandovej vedrørende gennemførelsen af missioner og øget rådgivning om andre spørgsmål som supplement til en effektiv politiindsats i Den Demokratiske Republik Congo, og skal styrke forbindelsen med EUSEC RD CONGO på området reform af sikkerhedssektoren.«
EUPOL Kinshasa shall continue to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of missions and further advice on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC, and shall enhance liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.’;
Missionens struktur
Structure of the Mission
Missionen består af et hovedkvarter og et antal politiovervågningsfolk.
The Mission will be composed of a Head quarter (HQ) and police monitors.
Hovedkvarteret består af missionschefens kontor og en administrativ støtteafdeling.
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch.
Alle overvågnings-, vejlednings- og rådgivningsmedarbejdere samt instruktørerne vil blive placeret i IPU's operationscenter.«
All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.’;
Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Article 10(1) shall be replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør højst 4370000 EUR for perioden fra den 9. december 2004 til den 30. april 2006.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be a maximum amount of EUR 4370000 for the period from 9 December 2004 until 30 April 2006.’;
Artikel 10, stk. 2, litra b), affattes således:
Article 10(2)(b) shall be replaced by the following:
Chefen for politimissionen henhører fuldt og helt under Kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.«
the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.’;
Artikel 14, andet afsnit, affattes således:
In Article 14, the second subparagraph, shall be replaced by the following:
»Den udløber den 30. april 2006.«
‘It shall expire on 30 April 2006.’
Rådets fælles aktion 2005/824/FUSP
Council Joint Action 2005/824/CFSP
om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and the third subparagraph of 25 thereof,
Den 11. marts 2002 vedtog Rådet fælles aktion 2002/210/FUSP [1] om oprettelse af en europæisk politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM).
On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Denne fælles aktion udløber den 31. december 2005.
That Joint Action expires on 31 December 2005.
EU-topmødet om det vestlige Balkan i Thessaloniki den 21. juni 2003 konkluderede, at Balkans fremtid ligger i EU.
The EU-Western Balkans Summit, held in Thessaloniki on 21 June 2003 concluded that the future of the Balkans is within the European Union.
Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Bruxelles den 17.-18. juni 2004 den europæiske sikkerhedsstrategi: Samlet politik over for Bosnien-Hercegovina.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 adopted the European Security Strategy: Comprehensive Policy towards Bosnia and Herzegovina.
Det hedder heri, at EU's langsigtede mål er et stabilt, levedygtigt, fredeligt og multietnisk Bosnien-Hercegovina, der samarbejder fredeligt med sine naboer, og som uigenkaldeligt er på rette kurs mod EU-medlemskab, og EU's mål på mellemlang sigt er undertegnelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina.
It states that the long-term objective of the EU is a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership, and the Union's medium-term objective is the signing of a Stabilisation and Association Agreement with BiH.