natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argumentet om, at en ændring af EF-erhvervsgrenens eksportresultater havde skadelige virkninger for EF-erhvervsgrenen, som ikke blev yderligere underbygget, måtte derfor afvises.
Therefore, the argument that the change of export performance of the Community industry had an injurious effect on the Community industry, which was not further substantiated, had to be rejected.
Virkningerne af en videnskabelig undersøgelse på EF-erhvervsgrenens salgsmængde og salgspriser
Effect of a scientific publication on sales volume and sales price of the Community industry
En interesseret part fremførte, at offentliggørelsen af en videnskabelig undersøgelse, der fandt, at skotske laks angiveligt var meget kraftigt forurenede, kunne have forvoldt en betydelig salgsnedgang og kunne have haft negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens salgspriser i den betragtede periode.
An interested party argued that the publication of a scientific study which found that the Scottish salmon had allegedly a very high level of contamination could have caused significant losses of sales volumes and could have had a negative impact on the Community industry’s sales prices during the period considered.
Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at EF-producenternes produktion, hjemmemarkedssalg og eksportsalg steg i den betragtede periode.
However, the investigation showed that production and domestic sales, as well as the export sales volume of the Community producers increased during the period considered.
Af denne årsag, og fordi den ikke var yderligere udbygget, måtte påstanden afvises.
Based on the above facts and given that the claim was not further substantiated, it had to be rejected.
Virkningerne af øget dødelighed på produktionen og salgsmængden
Effect of increased mortality on production and sales volumes
En interesseret part gentog argumentet om, at en højere end normal dødelighed i Irland og sygdomsudbrud i Det Forenede Kongerige og Irland i 2002 og 2003 kunne have forårsaget en betydelig produktions- og salgsnedgang for EF-erhvervsgrenen.
One interested party repeated the argument that higher than normal fish mortality rates in Ireland and disease outbreaks in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have caused a significant loss of production and sales volumes to the Community industry.
Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at disse forhold var begrænset til et mindre antal opdrætssteder og ikke havde mærkbare virkninger for de samlede salgs- og produktionstal i Fællesskabet, da de ramte bestande var små.
However, the investigation showed that the above phenomena were limited to a small number of farms and did not have an appreciable effect on the overall sales and production figures in the Community given that the affected quantities were small.
Som nævnt ovenfor og i betragtning 62 og 65 steg EF-erhvervsgrenens produktion og salg faktisk i 2002 og 2003.
Indeed, as explained above and in recitals 62 and 65, production and sales volume of the Community increased in 2002 and 2003.
Derfor, og da den ikke var yderligere underbygget, måtte påstanden afvises.
Therefore, and since the claim was not further substantiated, this argument had to be rejected.
På grundlag af ovenstående kendsgerninger og overvejelser, og da der ikke er fremlagt dokumentation eller andre underbyggede bemærkninger vedrørende årsagssammenhængen, bekræftes konklusionerne herom i betragtning 90 til 111 i forordningen om midlertidig told.
On the basis of the above facts and considerations and in the absence of evidence or any other substantiated comments on causation, the conclusions drawn in this respect in recitals 90 to 111 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Det skal erindres, at analysen af Fællesskabets interesser i den foreløbige fase blev gennemført på baggrund af en lav grad af samarbejdsvilje hos brugerne (forarbejdningsvirksomheder).
It is recalled that the analysis of Community interest at provisional stage had to be based on the low level of cooperation of processors (users).
Kommissionen fortsatte derfor undersøgelsen vedrørende Fællesskabets interesser ved at tilskynde forarbejdningsvirksomheder (brugere) til at indgive yderligere meningsfulde besvarelser af spørgeskemaer, ved at gennemføre yderligere kontrolbesøg hos de i betragtning 7 nævnte brugere og brugersammenslutninger og ved at indhente yderligere oplysninger.
The Commission therefore continued the Community interest investigation by encouraging processors (users) to submit further meaningful replies to questionnaires, by carrying out additional on-spot investigations at the premises of users and user associations mentioned above at recital 7 and by collecting further information.
Efter meddelelsen om de foreløbige undersøgelsesresultater blev der desuden modtaget talrige henvendelser fra interesserede parter, navnlig forarbejdningsvirksomheder og deres sammenslutninger, der krævede en yderligere undersøgelse, især med hensyn til virkningerne af eventuelle foranstaltninger på deres aktiviteter og med hensyn til foranstaltningernes form.
Furthermore, after disclosure of the provisional findings, numerous claims were received from interested parties, in particular from processors and processors’ associations, which required a further analysis, in particular with regard to the impact of any measures on their activity and with regard to the form of the measure.
Det skal også nævnes, at reaktionerne på Kommissionens meddelelse om, at den havde til hensigt at ændre den midlertidige told og dens form, generelt var positive med hensyn til ændringen til en mindsteimportpris i form af variabel told.
It should also be noted that, following disclosure of the Commission’s intention to change the form of the provisional duty, generally positive reactions on the change to a minimum import price in the form of a variable duty (MIP) were received.
Nogle interesserede parter fremførte, at i betragtning af den lave beskæftigelse i EF-erhvervsgrenen på den ene side og den høje beskæftigelse i brugerindustrierne på den anden side burde der benyttes andre muligheder for at støtte EF-erhvervsgrenen end indførelse af antidumpingforanstaltninger.
Some interested parties argued that given the low employment in the Community industry on the one hand and the high employment in the user industries on the other hand, alternative options of supporting the Community industry other than imposing anti-dumping measures should be taken.
I denne forbindelse bemærkes det, at de mulige alternativer og antidumpingforanstaltninger indgår i forskellige retlige sammenhænge og har forskellige formål.
In this context, it is noted that possible alternative options and anti-dumping measures have different legal contexts and different purposes.
Det skal erindres, at EF-erhvervsgrenen har lidt under dumpingimport til lave priser af opdrættede laks fra Norge.
It is recalled that the Community industry has been suffering from low-priced dumped imports of farmed salmon from Norway.
I betragtning af arten af den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt, anses det for uundgåeligt, at dens situation vil blive forværret yderligere, hvis der ikke gennemføres foranstaltninger.
In view of the nature of the injury suffered by the Community industry, it is considered that, in the absence of measures, a further deterioration in the situation of the Community industry is unavoidable.
Hvis der ikke vedtages foranstaltninger, vil det højst sandsynligt føre til yderligere skade, og i betragtning af de tab, der fandt sted i den betragtede periode, er der på mellemlang sigt mulighed for, at erhvervsgrenen vil forsvinde.
Not adopting measures will most likely entail further injury and in the medium term potentially the disappearance of that industry, bearing in mind the losses occurred during the period considered.
På grundlag af konklusionerne for undersøgelsesperioden anses EF-erhvervsgrenen derfor for at være i fare, medmindre de lave priser på dumpingimporten afhjælpes.
Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry is considered to be in jeopardy unless the low level of the dumped import prices is corrected.
Da det er konkluderet, at der forekommer skadevoldende dumping, er det hensigtsmæssigt at indføre antidumpingforanstaltninger, og alternative muligheder er derfor ikke relevante.
Given that a finding of injurious dumping has been made, the appropriate action is the imposition of anti-dumping measures and alternative options are therefore not relevant.
Hvis der ikke indføres antidumpingforanstaltninger, vil tilstedeværelsen på fællesskabsmarkedet af store mængder norske laks til dumpingpriser udgøre en voksende trussel.
If no anti-dumping measures are imposed, the threat of having large quantities of dumped Norwegian salmon on the Community market will increase.
Denne situation vil ikke tilvejebringe den nødvendige langsigtede stabilitet, som er afgørende for, at lakseopdrætterne i Fællesskabet kan genrejse sig efter den aktuelle dumpingadfærd, og den vil bringe alle de omstruktureringsbestræbelser, som EF-erhvervsgrenen til dato har udfoldet, i fare.
This situation will not provide the required long-term stability which is essential for the salmon farmers in the Community to recover from current dumping practices and will jeopardise all restructuring efforts undertaken by the Community industry so far.
I betragtning af det store antal opdrætningsvirksomheder i EU, der er lukket i de seneste år, finder Kommissionen, at der er stor risiko for, at EF-erhvervsgrenen vil forsvinde på mellemlang sigt, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at afhjælpe den skadevoldende dumping.
In view of the large number of farms which closed down in recent years in the EU, it is considered that, without any measures to eliminate injurious dumping, there is a high risk that the Community industry will disappear in the medium term.
Hvis der indføres endelige antidumpingforanstaltninger, vil de genskabe redelige handelsbetingelser på markedet og gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at drage fordel af de omstruktureringsbestræbelser, den har udfoldet i de seneste år.
If definitive anti-dumping measures are imposed, those would reinstate fair trading conditions on the market and allow the Community industry to benefit from its restructuring efforts made in recent years.
På disse betingelser vil EF-erhvervsgrenen stadig kunne være en levedygtig producent, der tilbyder opdrættede laks af høj kvalitet, og den vil sandsynligvis være i stand til at ekspandere.
Under these conditions, the Community industry will be able to remain a viable producer offering high quality farmed salmon and will likely be able to expand.
Det forventes især, at EF-erhvervsgrenen igen vil blive rentabel, således som det var tilfældet i 2001.
In particular, it is also expected that the Community industry will return to a profitable situation as was the case in 2001.
I mellemtiden bør det i betragtning af den kapacitet, der er tilbage efter de virksomheder, som var tvunget til at lukke i den betragtede periode, ikke udelukkes, at EF-erhvervsgrenen kan fordoble sin markedsandel.
In the meantime, in view of the capacities left over by farms which were forced to close down during the period considered, it should not be excluded that the Community industry could double its market share.
Det vil have en række positive følger for brugerne og forbrugerne af laks, at EF-erhvervsgrenen er levedygtig.
The viability of the Community industry will have several positive effects for users and consumers of salmon.
De højkvalitetsvarer, som EF-erhvervsgrenen tilbyder, vil fortsat være tilgængelige for alle brugere og forbrugere.
The high quality products offered by the Community industry will continue to be available to all users and consumers.
Det er også rimeligt at antage, at EF-erhvervsgrenen efter en omstrukturering og med en øget markedsandel bedre vil være i stand til at kontrollere sine omkostninger og opnå stordriftsfordele, hvilket hidtil ikke har været muligt i betragtning af det pres, den har været udsat for fra dumpingimporten.
It is also reasonable to assume that after restructuring and with an increased market share the Community industry will also be able to better control its costs and profit from economies of scale, which it has not been able to do in view of the pressure it has been facing from dumped imports.
Dette vil føre til en styrkelse af EF-erhvervsgrenens finansielle situation, mere effektiv konkurrence og stabile laksepriser til fordel for alle parter på fællesskabsmarkedet.
This will materialise into a strengthening of the financial situation of the Community industry, more effective competition and stable salmon prices to the benefit of all parties on the Community market.
Det skal endelig erindres, at en række fællesskabsproducenter er beliggende i afsides og landlige egne i EU, hvor den direkte og indirekte beskæftigelse, som lakseproducenterne giver, er yderst vigtig for lokalsamfundet.
It should finally be borne in mind that a number of Community producers are located in remote and rural areas of the EU where the direct and indirect employment of salmon producers is extremely important for the local Community.
Disse arbejdspladser vil sandsynligvis forsvinde, hvis EF-erhvervsgrenen ikke beskyttes mod dumpingimporten til lave priser fra Norge.
This employment is likely to disappear if the Community industry is not protected against low-priced dumped imports from Norway.
Hvis der derimod indføres foranstaltninger, kan det antages, at beskæftigelsen også vil stige i tråd med den forventede forbedring af EF-erhvervsgrenens situation, der er skitseret ovenfor.
Should measures be imposed, to the contrary, it is to be expected that with the expected improvement in the situation of the Community industry as outlined above, employment levels will also increase.
Da der ikke blev fremsat yderligere underbyggede bemærkninger vedrørende Fællesskabets interesser, bekræftes konklusionerne i betragtning 113 til 116 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of any further substantiated comments submitted with respect to the interest of the Community industry, the findings as set out in recitals 113 to 116 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers og forarbejdningsvirksomheders interesser
Interest of unrelated importers and processors (users)
Efter meddelelsen om de foreløbige undersøgelsesresultater og den videre undersøgelse som nævnt i betragtning 100 blev der modtaget en række bemærkninger fra virksomheder, der forarbejder opdrættede laks.
Following disclosure of the provisional findings and further investigation as mentioned above in recital 100, a number of claims were received from processors of farmed salmon.
Nogle importører og forarbejdningsvirksomheder samarbejdede yderligere som følge af den videre undersøgelse.
Some additional cooperation was received from importers and processors as a result of the further investigation.
De selskaber, der afgav meningsgivende besvarelser i procedurens endelige fase, tegner sig for omkring 18 % af den samlede import fra Norge i undersøgelsesperioden og omkring 11 % af forbruget (sammenlignet med henholdsvis 9 % og 6 % i den foreløbige fase).
The companies now submitting meaningful replies at the definitive stage of the proceeding represent around 18 % of total imports from Norway during the IP and roughly 11 % of consumption (compared with 9 % and 6 % respectively at provisional stage).
Importørerne og forarbejdningsselskaberne (brugerne) fandt, at en værditold ville øge deres omkostninger, mindske deres salgsmængde og rentabilitet og muligvis føre til tab af arbejdspladser eller endda udflytning.
Importers and processors (users) considered that ad valorem duties would increase their costs, reduce their sales volume and profitability and may lead to job losses and even delocalisation.
De fremførte også, at beskæftigelsen i fiskeforarbejdningssektoren er langt højere end i fiskeopdrætningsindustrien, der ikke desto mindre i visse tilfælde tilvejebringer arbejdspladser i områder med lav beskæftigelse.
They also argued that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry, which nevertheless in some cases provides employment in regions of low employment.
Forarbejdningsvirksomhederne understregede også behovet for, at forbrugerne og forhandlerne fortsat har adgang til opdrættede kvalitetslaks til lave priser.
Processors also stressed the need for consumers and traders to continue to have access to good quality farmed salmon at low prices.
De fandt imidlertid generelt, at en mindsteimportpris var en mere acceptabel foranstaltning end en værditold.
However, they generally considered the MIP as a more acceptable form of the measure compared to an ad valorem duty.
De vigtigste omkostninger i forbindelse med røgning eller anden forarbejdning af laks er udgifterne til køb af laks og arbejdskraftomkostningerne.
The main costs incurred in smoking or otherwise processing salmon are those related to the purchase of salmon and employment.
For så vidt angår beskæftigelsen blev der i løbet af undersøgelsen forelagt forskellige tal for Kommissionen i en række undersøgelser eller bemærkninger.
As to employment, during the further investigation different figures have been presented to the Commission in a number of studies or submissions.
Disse undersøgelser og bemærkninger er kun af begrænset nytte i forbindelse med denne undersøgelse.
These studies and submissions are only of limited use for the purpose of this investigation.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at de fremlagte undersøgelser vedrører andre tidsrum end undersøgelsesperioden, ikke nøjagtig dækker den pågældende vare og delvis benytter andre parametre, der ikke er omfattet af denne undersøgelse.
In this context, it should be noted that the studies submitted refer to periods of time other than the IP, do not exactly cover the product concerned and partly use different parameters not covered by this investigation.
Kommissionen gennemførte derfor også kontrolbesøg hos relevante sammenslutninger.
Therefore, the Commission also undertook to carry out on-spot visits to relevant associations.
På grundlag af alle de indhentede oplysninger er det bedste skøn, at omkring 7500 personer er direkte beskæftiget i lakseforarbejdningssektoren i Fællesskabet.
On the basis of all the information gathered, the best estimate indicates that around 7500 workers are employed directly in the salmon processing sector in the Community.
Efter den videre undersøgelse konstateredes det, at opdrættede laks tegner sig for omkring 48 % til 54 % af forarbejdningsvirksomhedernes samlede omkostninger, mens lønudgifterne udgør mellem 6 % og 12 %.
Following the further investigation it was found that farmed salmon represents around 48-54 % and wages around 6-12 % of the total costs of processors.
Under normale markedsvilkår (dvs. rimelige råvarepriser og en god detailpris) forventer forarbejdningsvirksomhederne en fortjeneste af driften på mellem 5 % og 12 %.
Under normal market conditions (i.e. reasonable raw material price and good retail price), processors expect operating profits ranging between 5 and 12 %.
Dette blev bekræftet af de samarbejdsvillige forarbejdningsvirksomheder, der afgav oplysninger om rentabiliteten.
This has been confirmed by the cooperating processors which reported data on profitability.
Det fremgik af den videre undersøgelse, at fortjenesten kan være endnu højere i gode tider.
The further investigation showed that profit can be even higher in good times.
Ved sidste led i distributionskæden kan detailforhandlerne forvente en fortjenstmargen på mellem 6 % og 11 %.
At the end of the distribution chain, retailers may expect a profit margin ranging between 6 and 11 %.
Brugerindustriens bekymringer er legitime, idet den frygter, at de foreslåede foranstaltninger vil have en negativ indvirkning på dens omkostninger med en begrænsning af rentabiliteten til følge.
The worries expressed by the users industry are legitimate as they fear a negative impact of the proposed measures on their costs leading to a reduced profitability.
Under de nuværende omstændigheder og i betragtning af den foreslåede mindsteimportpris vil der imidlertid sandsynligvis kun være begrænset eller slet ingen indvirkning på brugernes omkostninger.
However, under the current circumstances and in view of the proposed MIP, any impact on the users’ costs is likely to be small or non-existent.
I bedste fald vil markedsforholdene være uændrede, dvs. priserne vil forblive på et niveau noget over mindsteimportprisen.
In a best case scenario, market conditions will remain as they are currently, i.e. prices will remain at a level well above the MIP.
I dette tilfælde vil mindsteimportprisen slet ikke påvirke brugernes omkostninger.
In such a case the MIP will have no impact at all on the costs of users.
Når importen finder sted til en cif-pris, Fællesskabets grænse, der svarer til eller er højere end den fastsatte mindsteimportpris, skal der ikke betales told.
Where imports are undertaken at a CIF Community border price equal to or above the MIP established, no duty would be payable.
I den værst tænkelige situation med indførelse af foranstaltninger vil brugernes omkostninger til råmaterialer blive fastsat til mindsteimportprisen, nemlig producenternes faktiske omkostninger plus en rimelig fortjeneste for leverancer til fællesskabsmarkedet.
In a worst case scenario with the imposition of measures, the cost of users’ raw material will be set at the level of the MIP, namely at the level of the actual costs incurred by producers plus reasonable profit for deliveries on the Community market.
Selv om denne situation ikke afspejler de aktuelle forhold på markedet, finder Kommissionen, at det i et sådant tilfælde ikke kan udelukkes, at en indførelse af antidumpingforanstaltninger vil have en vis negativ indvirkning på importørerne og forarbejdningsselskaberne, da en eventuel told vil skulle betales direkte på tidspunktet for importen uanset importprisens størrelse.
Although this scenario does not reflect current market conditions, it is considered that in such a case it cannot be excluded that the imposition of anti-dumping duties will have some negative impact on importers and processors as duties, if any, would be directly payable at the time of import whatever the level of the import price.
I denne forbindelse skal det imidlertid erindres, at den foreslåede foranstaltning har form af en mindsteimportpris, som er en bundpris, der kun skal sikre, at producenter i Fællesskabet kan sælge deres laks i Fællesskabet til priser fastsat på grundlag af reglen om mindste told, der vil gøre det muligt for dem at dække deres omkostninger og give dem en fortjeneste, som de normalt kunne forvente, hvis der ikke forekom dumpingimport.
However, in this context it is recalled that the measure proposed is in the form of a MIP which is a floor price intended only to ensure that Community producers can sell their salmon in the Community at prices, on the basis of the lesser duty rule, that will allow them to cover their costs and allow for a margin of profit that they could normally expect in the absence of dumped imports.
Der vil kun blive opkrævet told i de eventuelle ekstraordinære tilfælde, hvor prisen, frit Fællesskabets grænse, på importvarer fra Norge er under mindsteimportprisen, og i så fald kun med et niveau svarende til forskellen mellem importprisen og mindsteimportprisen.
Duties will only be collected, in possible exceptional cases, when the free-at-Community-frontier price of Norwegian imports falls below the MIP and then only at a level equivalent to the difference between the import price and the MIP.
Desuden vil hele laksemarkedet fra produktion til kundeleverancer være styret af redelig konkurrence.
In addition, the whole salmon market from production to deliveries to consumers will be governed by fair competition.
Disse forhold vil gøre det muligt at afspejle omkostningerne på behørig vis i salgspriserne på hvert niveau i distributionskæden.
These conditions will allow for costs to be duly reflected on the sales prices at each level of the distribution chain.