natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderingen af, om der findes normale afsætningsmuligheder, foretages af et offentligt organ eller af en tredjemand, der er uafhængig af støttemodtageren
An assessment of the existence of normal market outlets should be carried out by a public body or a third party independent of the beneficiary of the aid;
støtten må ikke være begrænset til specifikke landbrugsprodukter.
aid should not be restricted to a specific agricultural product.
Det fremgår imidlertid af beskrivelsen af støtteforanstaltningen, at i modsætning til det under litra f) anførte, er den pågældende investering begrænset til oksekødssektoren.
However, the description of the measure shows that, contrary to the requirement at f) above, this investment is restricted to the beef/veal sector.
Følgelig er alle kriterier i forordning (EF) nr. 1/2004 ikke overholdt, og støtten skal derfor vurderes i lyset af rammebestemmelserne.
Accordingly, not all the criteria laid down in Regulation (EC) No 1/2004 are satisfied and so the aid should be appraised in the light of the Community guidelines.
I oplysningerne meddelt ved brev af 25. juni 2002 præciserer de italienske myndigheder, at støtten udelukkende gives til afsætningsvirsomheder (slagterforretninger), der sælger certificeret oksekød.
In the information which it sent by the letter of 25 June 2002, the Italian authorities stated that the aid would be granted only to marketing firms (slaughterhouses) selling certified beef and veal.
I betragtning heraf er de bestemmelser, der skal overholdes for at undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), kan finde anvendelse, dem der er anført i pkt. 4.2 i rammebestemmelserne (»Støtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter«).
As a result of that change, the provisions which must be respected for the derogation under Article 87(3) (c) of the Treaty to apply are those at point 4.2 of the Community guidelines (“Aid for investment in the processing and marketing of agricultural products”).
I henhold til pkt. 4.2 i rammebestemmelserne kan støtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter godkendes, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Under point 4.2 of the Community guidelines, aid for investment in the processing and/or marketing sector may be authorised if the following conditions are satisfied:
støttemodtagernes virksomheder skal dokumentere deres levedygtighed
the beneficiaries must be holdings which have demonstrated their profitability;
disse virksomheder skal være i stand til at opfylde nyindførte mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd
these holdings must comply with minimum rules as regards the environment, hygiene and animal welfare;
støtteintensiteten må ikke overskride 50 % af støtteberettigede investeringer i mål 1-regioner og 40 % i andre regioner
the intensity of the aid may not exceed 50 % of the eligible investment in Objective 1 regions and 40 % elsewhere;
støtteberettigede udgifter omfatter udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom, nye maskiner og nyt udstyr og generalomkostninger
eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real property, the purchase of new machinery and equipment and general expenditure;
der skal findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter.
there must be normal market outlets for the products in question.
Med hensyn til levedygtighedskriteriet er betingelserne for støtteberettigelse, navnlig udelukkelse af virksomheder hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, at de kan garantere overholdelse af kriteriet under litra a).
As regards the criterion of economic viability, the conditions of eligibility for the aid, and specifically the exclusion of firms in administration, which have compounded with their creditors or are bankrupt, ensure compliance with the criterion at a).
Hvad angår opfyldelse af mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd, der er en af grundene til, at Kommissionen havde indledt fremgangsmåden i traktatens artikel 88, stk. 2, forpligtede de italienske myndigheder sig i brev af 25. juni 2002 til at godkende støtten udelukkende til slagterforretninger, der sælger oksekød, der er certificeret efter specifikationer godkendt af Landbrugs- og Skovbrugsministeriet.
As far as the minimum rules as regards the environment, hygiene and animal welfare are concerned, which was one of the reasons why the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities, in their letter of 25 June 2002, undertook to grant the aid only to slaughterhouses which marketed beef and veal which was certified in accordance with the rules authorised by the Ministry of Agricultural and Forestry Policies.
Disse virksomheder er på forhånd blevet kontrolleret for at efterprøve, at de overholder mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
These holdings had already been checked as regards their compliance with the rules on the environment, hygiene and animal welfare.
Følgelig kan kriteriet i litra b) anses for at være overholdt.
Accordingly, the criterion at b) may be considered to have been met.
Eftersom kun afsætningsvirksomheder er støtteberettigede, er støtteintensiteten fastsat til 40 % af de støtteberettigede udgifter uden mulighed for ændring.
Since only marketing firms are eligible for the aid, the amount of the aid is fixed at 40% of the eligible expenditure with no possibility of modulation.
Den pågældende støtteintensitet er i overensstemmelse med kriteriet i litra c) ovenfor.
That intensity complies with the criterion at c).
Støtten gives til indkøb af vægte, dvs. udstyr omfattet af definitionen på støtteberettigede udgifter under litra d).
The aid is intended for the purchase of scales or equipment which fall within the definition of eligible expenditure at d).
Med hensyn til afsætningsmulighederne gav de italienske myndigheder i brevet af 25. juni 2002 de manglende oplysninger, der havde bragt Kommissionen i tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet.
As regards market outlets, in their letter of 25 June 2002 the Italian authorities provided information, the lack of which had led the Commission to doubt whether the aid was compatible with the common market.
I betragtning af at støttemodtagerne er levedygtige afsætningsvirksomheder, og at den pågældende investering ikke øger produktionskapaciteten, kan kriteriet under litra e) anses for at være overholdt.
In particular, since the beneficiaries are economically viable marketing firms and the proposed investment does not increase productive capacity, the criterion at e) may be considered satisfied.
Et andet aspekt, der fik Kommissionen til at indlede fremgangsmåden i traktatens artikel 88, stk. 2, var, at kontrollen med kumulering af støtte forekom utilstrækkelig.
Another point which had led the Commission to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty is the mechanism for checking on the cumulation of aid, which appeared inadequate.
I brev af 25. juni 2002 forpligtede de italienske myndigheder sig imidlertid til sammen med regionen Lombardiet at foretage kontrol af alle støtteansøgninger.
However, in their letter of 25 June 2002 the Italian authorities undertook to check all the applications for aid in liaison with the Region of Lombardy.
Hermed blev Kommissionens tvivl desangående fejet bort.
This removed the doubts which the Commission had had.
I betragtning af ovenstående finder Kommissionen, at den støtte, som Brescias Handelskammer har til hensigt at yde oksekødsafsætningsvirksomheder til køb af vægte, er forenelig med bestemmelserne i pkt. 4.2 i rammebestemmelserne for landbrugssektoren.
In the light of the above, the Commission considers that the aid which the Brescia Chamber of Commerce intends to grant to firms marketing beef and veal for the purchase of scales is compatible with the common market, since it complies with point 4.2 of the Community guidelines for the agricultural sector.
Støtteforanstaltningen kan følgelig omfattes af undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) —
The aid measure may therefore benefit from the derogation under Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Den af Italien planlagte støtteforanstaltning for afsætningsvirksomheder i oksekødssektoren i Brescia-provinsen er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The State aid which Italy intends to implement for certain firms marketing beef and veal in the province of Brescia is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Denne støtte godkendes derfor.
Implementation of this aid is therefore authorised.
Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
This decision is addressed to the Italian Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2004.
Done in Brussels, 20 April 2004.
EFT C 145 af 18.6.2002, s. 2.
OJ C 145, 18.6.2002, p. 2.
Jf. Støtte nr. N 708/2000, godkendt af Kommissionen den 24.1.2001 (brev SG (2001) D/285437).
See Aid N 708/2000, approved by the Commission on 24 January 2001 (letter SG (2001) D/285437).
EFT C 232 af 12.8.2000, s. 19.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
om støtteordningen »enterprise capital funds« som Det Forenede Kongerige påtænker at indføre
on the aid scheme ‘Enterprise Capital Funds’ which the United Kingdom is planning to implement
(meddelt under nummer K(2005) 1144)
(notified under document number C(2005) 1144)
efter at have opfordret interesserede parter til at udtale sig i sagen i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1] og under hensyntagen til deres bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Ved brev af 25. november 2003, der registreredes i Kommissionen den 26. november 2003, anmeldte de britiske myndigheder i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, ovennævnte ordning til Kommissionen.
By letter dated 25 November 2003, registered at the Commission on 26 November 2003, the UK authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the above-mentioned measure to the Commission.
Ved brev D/58191 af 19. december 2003 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger vedrørende den anmeldte foranstaltning.
By letter D/58191 dated 19 December 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
Det Forenede Kongeriges myndigheder sendte de ønskede oplysninger ved brev af 30. januar 2004, der registreredes i Kommissionen den 3. februar 2004, og brev af 19. marts 2004, der registreredes i Kommissionen den 25. marts 2004.
By letter dated 30 January 2004, registered at the Commission on 3 February 2004, and by letter dated 19 March 2004, registered at the Commission on 25 March 2004, the UK authorities submitted the information requested.
Ved brev af 7. maj 2004 meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den pågældende foranstaltning.
By letter dated 7 May 2004, the Commission informed the United Kingdom of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Ved brev af 11. juni 2004, der blev registreret i Kommissionen den 16. juni 2004, fremsatte Det Forenede Kongerige sin reaktion på Kommissionens beslutning om at indlede proceduren.
By letter dated 11 June 2004, registered at the Commission on 16 June 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
Kommissionen har modtaget bemærkninger fra 20 interesserede parter:
The Commission received observations from 20 interested parties:
ved brev af 20. september 2004, der registreredes i Kommissionen den 23. september 2004,
by letter dated 20 September 2004, registered at the Commission on 23 September 2004;
ved brev af 9. september 2004, der registreredes i Kommissionen den 28. september 2004,
by letter dated 9 September 2004, registered at the Commission on 28 September 2004;
ved brev af 22. september 2004, der registreredes i Kommissionen den 29. september 2004,
by letter dated 22 September 2004, registered at the Commission on 29 September 2004;
ved brev af 1. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 4. oktober 2004,
by letter dated 1 October 2004, registered at the Commission on 4 October 2004;
ved brev af 6. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den samme dag,
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on the same day;
ved brev af 7. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den samme dag,
by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on the same day;
ved brev af 6. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 7. oktober 2004,
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 7 October 2004;
ved brev af 8. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den samme dag,
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on the same day;
ved brev af 8. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 11. oktober 2004,
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
ved brev af 6. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 11. oktober 2004,
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
ved brev af 7. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 11. oktober 2004,
by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
ved brev af 8. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 12. oktober 2004.
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 12 October 2004.
Ved brev D/57629 af 25. oktober 2004 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Det Forenede Kongerige, som fik mulighed for at kommentere dem.
By letter D/57629 dated 25 October 2004, the Commission forwarded these observations to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
Det Forenede Kongeriges holdning til bemærkningerne fra tredjemand blev modtaget ved brev af 23. november 2004, som blev registreret i Kommissionen den 24. november 2004.
The opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letter dated 23 November 2004, registered at the Commission on 24 November 2004.
Formålet med foranstaltningen er at øge egenkapitalen for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Det Forenede Kongerige, der forsøger at rejse startkapital på mellem 250000 GBP (357000 EUR) og 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR).
The measure intends to increase the amount of equity funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the United Kingdom seeking to raise equity financing between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Foranstaltningen vil tilvejebringe finansiering for godkendte iværksætterkapitalfonde (ECF).
The measure will provide leverage for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).
Finansieringen og de påløbne renter samt udbytte tilbagebetales af de enkelte iværksætterkapitalfonde.
The leverage, interest on the leverage and a profit share will be repaid by each ECF.
Iværksætterkapitalfondene skal investere kapital i SMV'er ved hjælp af egenkapital eller kvasi-egenkapitalinstrumenter.
ECFs will be required to invest capital in SMEs by means of equity or quasi-equity instruments.
Retsgrundlaget for ordningen
Legal basis of the measure
Retsgrundlaget for ordningen er paragraf 8 i »Industrial Development Assistance Act 1982«.
The legal basis of the scheme is Section 8 of the ‘Industrial Development Assistance Act 1982’.
Foranstaltningens budget
Budget of the measure
Da iværksætterkapitalfondenes eksterne finansiering skal tilbagebetales, skal ordningen efter planen være selvfinansierende på mellemlang sigt.
As the leverage provided to the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing over the medium term.
Det Forenede Kongerige har i indledningsfasen afsat 44 mio. GBP (63,8 mio. EUR) til at dække behovet for cash flow.
In terms of accounting for the scheme in its pathfinder phase, the United Kingdom has allocated GBP 44 million (EUR 63,8 million) to cover the cash-flow cost of the initial leverage.
Ordningens varighed
Duration of the measure
Det Forenede Kongerige anmoder om, at ordningen godkendes for en periode på ti år.
The United Kingdom seeks approval for a period of 10 years.
Administration af ordningen
Administration of the measure
Ministeriet for handel og industri (DTI) har det retlige ansvar via forvaltningsorganet Small Business Service (SBS).
The Department of Trade and Industry (DTI) will have statutory responsibility through its executive agency Small Business Service (SBS).
Small Business Service fører tilsyn med ansøgninger om ECF-status.
The Small Business Service (SBS) will supervise the application for ECF status.
SBS fører tilsyn med iværksætterkapitalfondenes løbende investeringer uden dog at have direkte kontrol med fondenes individuelle beslutninger om investeringer.
The SBS will monitor ongoing investments undertaken by ECFs without having any direct control over ECFs’ individual investment decisions.
SBS skal endvidere sikre, at de enkelte iværksætterkapitalfonde efterkommer forretningsplanen og bestemmelserne i tilbuddet.
The SBS will also ensure that each ECF complies with its business plan and adheres to the terms of its successful bid.
Ordningens målgruppe
Beneficiaries of the measure
Ordningen gælder udelukkende for små og mellemstore virksomheder [3] i Det Forenede Kongerige, der ikke er børsnoterede.
The scheme is exclusively aimed at unquoted small and medium-sized enterprises [3] in the United Kingdom.
Kriseramte virksomheder som defineret i »Fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder« [4] er ikke omfattet af ordningen.
Firms in difficulty as defined by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] are excluded from investment.
Iværksætterkapitalfonde investerer ikke i følsomme sektorer, hvor der findes statsstøtterestriktioner, eller i sektorer, hvor Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital [5] ikke finder anvendelse.
Enterprise Capital Funds (‘ECFs’) will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Commission Communication on State Aid and Risk Capital [5] does not apply.
Sektorer med lav risikograd som f.eks. ejendomme, jord, finans- og investeringsfirmaer og finanslignende leasingfirmaer kan ikke komme i betragtning til investeringer i forbindelse med denne ordning.
Low-risk sectors including property, land, finance and investment companies, or finance-type leasing companies will not be eligible for investment under the scheme.
Iværksætterkapitalfonde udelukkes endvidere fra at investere i andre iværksætterkapitalfonde.
Enterprise Capital Funds will also be prevented from investing in other ECFs
Iværksætterkapitalfondene skal foretage investeringer i begunstigede SMV'er i størrelsesorden 250000 GBP (357000 EUR) til 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) i hver investeringsrunde.
Enterprise Capital Funds will make investments in beneficiary SMEs in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range per single investment round.
Yderligere investeringer i begunstigede SMV'er, som ligger over grænsen på 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) tillades ikke i tilfælde, hvor iværksætterkapitalfondene investerer på mindre favorable betingelser end andre erhvervsinvestorer.
Additional investments in beneficiary SMEs beyond the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will not be permitted in cases where the ECF is investing on less advantageous terms than other commercial investors.
Opfølgende investeringer kan finde sted, forudsat at den begunstigede SMV's samlede egenkapital fra iværksætterkapitalfondene og andre egenkapitalinvestorer ikke overstiger 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR).
Follow-on investments will be permitted so long as the total equity funding raised by the beneficiary SME from ECFs and other equity investors does not exceed the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit.
I særlige tilfælde og efter en periode på mindst 6 måneder efter iværksætterkapitalfondens oprindelige investering i en SMV, kan der om nødvendigt tillades opfølgende investeringer udover grænsen på 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) for at undgå udvanding.
In exceptional cases, after a period of at least 6 months from the ECF’s initial investment in a beneficiary SME, follow-on investments in excess of the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will also be permitted, where necessary, to prevent dilution.
Dette underlægges en øvre grænse på 10 % af hver iværksætterkapitalfonds engagerede kapital, som kan investeres i en hvilken som helst begunstiget lille eller mellemstor virksomhed.
This will be subject to an upper limit of 10 percent of each ECF’s committed capital that may be invested in any single beneficiary SME.
Foranstaltningens indhold
Mechanics of the measure
Iværksætterkapitalfondenes rolle
The role of the Enterprise Capital Funds
De iværksætterkapitalfonde, der er omfattet af ordningen, kombinerer private og offentlige ressourcer til investering i SMV'er.
The Enterprise Capital Funds set up under the measure will combine private and public money for on-investment into SMEs.
Efter godkendelsesproceduren, som giver ret til status som iværksætterkapitalfond, bliver fondene berettiget til at modtage offentlig finansiering til samme eller omtrent samme rentesats som den tiårige statsobligation.
Following a licensing process conferring ECF status, ECFs will be entitled to receive public leverage at an interest rate at or close to the ten-year government bond rate.
Begrænsninger for offentlig finansiering og tilbagebetalingsforpligtelser
Restrictions on public leverage and repayment obligations
Den offentlige finansiering af godkendte iværksætterkapitalfonde begrænses til højst det dobbelte af den kapital, fonden har modtaget fra private investorer.
Public leverage to licensed Enterprise Capital Funds will be limited to no more than twice the private capital raised by the fund.
Finansieringen, påløbne renter og udbytte skal tilbagebetales af iværksætterkapitalfondene.
The leverage, interest on the leverage and a profit-share for the public contribution must be repaid by the Enterprise Capital Funds.
Dette skal sikre, at programmet bliver selvfinansierende på mellemlang sigt.
This will ensure that the programme will be self-financing over the medium term.
Reducere den offentlige intervention
Minimising public intervention
De nøjagtige beløb for den offentlige finansiering, udbytte og tilbagebetalingsprioriteterne bestemmes gennem en udbudsprocedure, således at der sikres minimal offentlig støtte.
The exact amounts of public leverage, profit share and repayment priorities will be determined by a competitive bidding process in order to ensure minimal public support.
Gennem et offentligt udbud, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og i relevante fagblade, begrænses den offentlige støtte til det strengt nødvendige med henblik på at nå det fastsatte mål.
Open invitations for application through publication of the scheme in the Official Journal of the European Union and the relevant trade press will ensure that public support is the minimum necessary to achieve the intended objective.
I ansøgningen om status som iværksætterkapitalfond skal potentielle fonde anføre den påkrævede offentlige støtte (op til den øvre grænse svarende til det dobbelte af den private kapital), udbyttefordelingen mellem offentlige og private investorer og en prioriteret liste over tilbagebetalinger af:
In applying for ECF status potential funds will need to specify the required amount of public leverage (up to the upper limit of two times private capital), the profit share between public and private investors, as well as the prioritisation of repayments on:
renter af finansieringen
interest on the leverage;
finansieringen
leverage;
privatkapital
private capital;
udbetaling af overskud.
profit distribution.
Støtteberettigelsesbetingelser
Conditions for ECF eligibility