natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af oplysningerne om lægemidler til sjældne sygdomme (receptudskrivning, virkemåde, effektivitet og pris) og sammenhængen mellem disse lægemidler og sygdommene [26].Vurdering af forbindelserne mellem økonomi og sundhed, investering i sundhed og betydningen af en bedre sundhedstilstand for økonomisk vækst.
Enhancing information on orphan drugs (prescription, effectiveness, efficiency and price) and their relationship to rare diseases [26].Assessing links between economics and health; investing in health and impact of better health on economic growth;
Indsamling og tilrådighedsstillelse af oplysninger om et system for information om aktiviteter inden for den primære sundhedspleje med henblik på at forbedre dataenes sammenlignelighed og skabe et grundlag for rutinemæssig dataindsamling.
Collecting and providing information on an information system for primary care activity and resources to strengthen comparability of data and create a basis for routine data collection;
Indsamling og tilrådighedsstillelse af oplysninger om hjemme- og institutionspleje og ressourcer med henblik på at forbedre sammenligneligheden og udvikle tidsseriedata.
Collecting and providing information on home and residential care activity and resources information to strengthen comparability and develop time-series data;
Indsamling og tilrådighedsstillelse af oplysninger om bedste praksis inden for palliativ pleje.
Collecting and providing information on best practice on palliative care.
Hurtig og samordnet indsats over for trusler mod sundheden
Responding to health threats rapidly and in a co-ordinated manner
Aktiviteterne på dette område har til formål at bidrage til kapacitetsopbygning med henblik på beredskab og hurtig indsats over for trusler mod sundheden og nødsituationer på folkesundhedsområdet.
Activities under this section aim to contribute to capacity building for preparedness and rapid response to public health threats and emergencies.
De skal bl.a. støtte det samarbejde, der er iværksat under EF-nettet for overførbare sygdomme [27] og anden EU-lovgivning om folkesundhed, og eventuelt supplere aktiviteter under Fællesskabets rammeprogram for forskning.Da det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (ECDC) [3] Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1).
Activities would assist in particular the co-operation undertaken as part of the Community network on communicable diseases [27] and other EC legislation in public health and may complement European Research Framework Programme activities.Since the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) [3] Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
blev operationelt i 2005, vil risikovurderingsaktiviteter, som tidligere blev støttet som led i folkesundhedsprogrammet og nu hører under ECDC's kompetenceområde (f.eks. overvågning), ikke blive taget i betragtning i forbindelse med den nye indkaldelse for dette område.
became operational in 2005, this call will no longer include risk assessment activities that were previously supported under the public health programme and now fall under the remit of the ECDC (e.g. surveillance).
Denne indkaldelse, der er tilrettelagt i samråd med ECDC, har i stedet til formål at fremme aktiviteter til støtte for risikostyring.
This call, which has been established in consultation with ECDC, aims instead to promote activities that support management of risks.
Kommissionen og ECDC sørger for, at aktiviteterne ikke overlapper hinanden.
The Commission and the ECDC will ensure that no duplication of activities will occur.
Sideløbende med de igangværende aktiviteter vedrørende overførbare sygdomme skal der gennemføres aktiviteter til imødegåelse af truslen om forsætlig spredning af biologiske agenser.
Activities to counter the threat of deliberate release of biological agents will be undertaken in tandem with on-going activities on communicable diseases.
Disse og andre aktiviteter vedrørende forsætlig spredning af kemiske agenser iværksættes på grundlag af sundhedsministrenes konklusioner af 15. november 2001 og det program for samarbejde om beredskab og indsats over for angreb med biologiske og kemiske agenser (sundhedssikkerhed), som herefter blev udarbejdet [28].
These and the activities on deliberate releases of chemical agents are being developed following the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 and the subsequent ‘Programme of co-operation on preparedness and response to Biological and Chemical attacks’ (Health Security) [28].
Kapacitet til håndtering af en influenzapandemi og andre særlige trusler mod sundheden (artikel 3, stk. 2, litra a), og bilagets punkt 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 og 2.8)
Capacity to deal with an influenza pandemic and tackle particular health threats (Article 3.2.a., Annex — points 2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 2.8.)
Formålet med denne aktion er at fremme kapaciteten og strategier til at bistå medlemsstater, kandidatlande, EØS- og EFTA-lande samt Fællesskabet som helhed ved håndteringen af særlige trusler mod sundheden.
This action aims to foster capacities and strategies to assist Member States, Candidate Countries, and EEA/EFTA Countries, and the Community as a whole, in dealing with particular health threats.
En af de vigtigste prioriteringer er risikoen for en influenzapandemi og aktiviteter vedrørende forebyggelse/styring af influenza, fælles strategier for kommunikation i nødsituationer og beredskab samt udvikling og fælles udnyttelse af værktøjer af høj kvalitet og oplysninger om de sundhedsmæssige og socioøkonomiske konsekvenser af en pandemi og de hermed forbundne forholdsregler, koordineret med aktiviteterne under Fællesskabets rammeprogram for forskning [29].
Particular priority is attached to the threat of an influenza pandemic and activities on influenza prevention/management, shared emergency communication strategies and preparedness and the development and sharing of high quality tools and information on health and socio-economic impact of pandemic and related counter-measures, in coordination with European Research Framework Programme activities [29].
Andre prioriteringer er:
Other priorities are:
risici for ikke-overførbare sygdomme som f.eks. sygdomme som følge af kemikalie- og miljørelaterede problemer, der kræver hurtig indgriben
non-communicable disease threats, such as those related to chemical and environmental issues, requiring rapid intervention;
videreudvikling af systemet for tidlig varsling med hensyn til kemiske agenser og aktiviteter vedrørende sporbarhed ved transport over grænserne af farlige stoffer af betydning for folkesundheden
further development of early warning system on chemical agents and traceability activities on transportation over borders of dangerous substances relevant to public health;
aspekter vedrørende styringen af overførbare sygdomme i relation til indvandreres og omrejsende personers sundhedstilstand samt spørgsmål, der involverer flere lande
communicable disease management aspects of migrant health and cross-border issues;
risiko- og trusselsvurdering af nye smitsomme sygdomme, herunder zoonotiske patogener, til supplering af ECDC's arbejde.
risk and threat analysis of emerging infectious disease including zoonotic pathogens, complementing work of ECDC.
Almen beredskabsplanlægning og reaktion (artikel 3, stk. 2, litra a), og bilagets punkt 2.1, 2.2, 2.3 og 2.4)
Generic preparedness and response (Article 3.2.a., Annex — points 2.1., 2.2., 2.3., 2.4.)
Aktionerne på dette område har til formål at forbedre sundhedssektorens kriseberedskab og fremme tværsektorielt samarbejde (f.eks. med sektorerne for civilbeskyttelse, fødevarer og dyresundhed) og dermed sikre en sammenhængende reaktion på en krisesituation.
Actions should aim to improve health sector preparedness for crisis situations and foster intersectoral collaboration (e.g. with civil protection, food and animal sectors) to ensure a coherent response to a crisis.
Der skal især sættes fokus på risiko- og krisestyring og risikokommunikation. Særlig vigtige aktiviteter er følgende:
Activities should in particular focus on supporting risk and crisis management and risk communication aspects.
Aktiviteter til støtte for almen beredskabsplanlægning.
Of particular interest are:
Der er endvidere behov for aktiviteter til støtte for sporbarhed, logistik og distribution, transport, psykologiske følgevirkninger af kriser og anvendelse af nye diagnostiske metoder.
Furthermore, activities are needed to support traceability, logistics and distribution, transportation issues, psychological effects of crises, and application of new diagnostics;
Aktiviteter til støtte for kapacitetsopbygning med henblik på fælles retshåndhævelse og udøvelse af myndighed på sundhedsområdet.
activities that support capacity building for joint law enforcement and health authority operations;
Aktiviteter til støtte for den kapacitetsopbygning og de gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at opfylde det internationale sundhedsregulativ, der er vedtaget af Verdenssundhedsforsamlingen [30].
activities that support capacity building and implementation needed to comply with the International Health Regulations adopted by the World Health Assembly [30];
Anvendelse af innovative it-værktøjer til analyse af trusler mod sundheden, f.eks. geografiske informationssystemer (GIS), »tid/rum-analyse«, nye systemer for tidlig varsling og prognoser, automatiseret analyse og udveksling af diagnostiske data.
the use of innovative IT tools for health threat analysis, such as geographic information systems (GIS), spatial-temporal analysis, novel early warning and forecasting schemes, automated analysis and exchange of diagnostic data.
Sundhedssikkerhed og strategier for kontrol med overførbare sygdomme (artikel 3, stk. 2, litra a), og bilagets punkt 2.2, 2.4, 2.5 og 2.9)
Health security and strategies relevant to communicable disease control (Article 3.2.a., Annex — points 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Der er blevet igangsat en række projekter vedrørende opstilling af modeller for og overvågning af forsætlig spredning af biologiske og kemiske agenser.
Several projects have been initiated on modelling and surveillance of deliberate releases of biological or chemical agents.
Den forhåndenværende information og viden om revurdering, udformning og evaluering af politikker og planer for håndtering af nødsituationer på sundhedssikkerhedsområdet er dog stadig ufuldstændig.
However, information and knowledge on the review, development and evaluation of policies and plans for dealing with health security emergencies are still incomplete, and proposals would be supported.
Forslag herom vil derfor blive prioriteret højt. For at kunne bekæmpe overførbare sygdomme er det meget vigtigt at have relevante strategier og strukturer.
In order to be able to control communicable diseases it is essential to have appropriate strategies and structures in place.
Denne aktion har til formål at fremme aktiviteter vedrørende gennemførelse af politikker og strategier for beredskab (f.eks. forebyggende vaccinationer eller opbygning af beredskabslagre) og bekæmpelse/udryddelse af overførbare sygdomme.
This action aims to promote activities for policy implementation and strategies related to preparedness (such as pre-event vaccinations or stockpiling) and control/elimination of communicable diseases.
Aktioner, der fremmer kommunikation med forskellige eksterne fagfolk (f.eks. praktiserende læger, apotekere, dyrlæger og relevante fagfolk på ikke-medicinske områder) og letter samarbejde via platforme og netværk, vil blive støttet.
Actions that support communication with various extra-mural professional disciplines (e.g. general practitioners, pharmacists, veterinarians, and relevant non-medical disciplines) and facilitate co-operation through platforms and networking would be supported.
Aktiviteter til imødegåelse af negative virkninger (af vacciner, kemiske stoffer, antivirale lægemidler, andre lægemidler og medicinsk udstyr) i samarbejde med Lægemiddelagenturet.
activities on controlling adverse effects (from vaccines, chemicals, antivirals, other medicines and medical devices), in cooperation with EMEA;
Undersøgelser af, hvorvidt det er muligt at oprette europæiske referencelaboratorier på folkesundhedsområdet.
analyses of the feasibility of establishing European reference laboratories in the area of human health.
Sikkerheden ved blod, væv, celler og organer (artikel 3, stk. 2, litra a), og bilagets punkt 2.6 og 2.7)
Safety of blood, tissues and cells, organs (Article 3.2.a., Annex — points 2.6., 2.7.)
På dette område skal der gennemføres aktiviteter vedrørende stoffer af menneskelig oprindelse med det formål at fremme kvalitet, sikkerhed og forsyning, ikke blot for at undgå overførsel af sygdomme, men også for at støtte (godkende) deres terapeutiske anvendelse til patienter.
Activities related to substances of human origin aim to promote quality, safety and sufficiency not only to prevent the transmission of diseases but also to give backing to (sanction) their therapeutic use for the benefit of patients.
Ikrafttrædelsen af blodlovgivningen [31] [32] er en betydelig landvinding.
Significant progress has been made with the entry into force of the legislation on blood [31] [32].
Der skal nu sættes ind på at sikre, at kontrolbesøg i blodcentre nyder samme anerkendelse i alle medlemsstater, ved at udarbejde og iværksætte fælles kriterier og standarder.Tidligere bestræbelser til fremme af optimal anvendelse af blod har kun haft begrænset succes.
There is now a need to give an impetus to ensuring equivalent recognition of inspections of blood establishments among Member States through the development and implementation of commonly accepted criteria and standards;Previous efforts to support the optimal use of blood have met with limited success.
For at sikre en bedre terapeutisk anvendelse af stoffer af menneskelig oprindelse skal der ydes støtte til udviklingen af værktøjer, der fremmer evidensbaseret bedste praksis.
In order to ensure better therapeutic use of substances of human origin, support needs to be given to the development of tools that promote evidence-based best practice;
Til trods for vedtagelsen af direktivet vedrørende væv og celler [33] er specifikationerne for disse stoffers betegnelse og terapeutiske anvendelse i EU stadig ikke tilstrækkelig ensartede.
In spite of the adoption of the Directive related to tissues and cells [33], specifications related to their designation and therapeutic use in the EU lack commonality.
For at lette udvekslingen af stoffer af menneskelig oprindelse og overvåge levende donorers helbred er der behov for aktioner til forbedring af forholdsregler og procedurer, f.eks. fælles terminologier og udarbejdelse af registre [14] Jf. ligeledes »Støtte til politikker osv.« under RP6, 5. indkaldelse, referencenr. SSP-5A, område 2.1 og 2.2,
In order to facilitate the exchange of substances of human origin and to monitor the health of living donors, actions are needed to improve measures and procedures, such as common terminologies and development of registers [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
Der skal tilskyndes til donation og optimal anvendelse af blodprodukter.
There is a need to encourage donation and the optimal use of blood products.
Aktionerne skal rettes mod udveksling af bedste praksis og oplysninger om donorrekruttering samt uddannelse i anvendelsen af blodkomponenter.
Actions should be directed towards the sharing of best practice and information on recruitment of donors and on training in the use of blood components.
Sundhedsdeterminanter
Health Determinants
Formålet med projekter og aktioner på dette område er at støtte og underbygge EU's politikker og aktiviteter vedrørende sundhedsdeterminanter, støtte udviklingen af aktioner med henblik på tilvejebringelse og udveksling af god praksis, fremme tværgående og integrerende tiltag vedrørende flere sundhedsdeterminanter og stimulere de enkelte landes bestræbelser.
The aim of projects and actions in this field is to support and underpin EU policies and activities on health determinants, to support the development of actions for providing and exchanging good practice, to promote cross-cutting and integrated approaches across several health determinants and to promote and stimulate countries' efforts.
I 2006 prioriteres projekter, der:
In 2006, the projects to be prioritised will be those which:
sammenkæder aktioner med politiske prioriteringer: Forslag til projekter skal relatere og vise kendskab til EU's politikker og strategier for folkesundhed, navnlig hvad angår alkohol, ernæring og fysisk aktivitet.
link actions to policy priorities: Project proposals should be linked to and show awareness of EU public health policies and strategies, for example on alcohol, and nutrition and physical activity.
Der skal sættes særligt fokus på projekter, der tager fat på helbredsmæssige uligheder og generelle socioøkonomiske determinanter.
A specific focus will be directed at projects addressing health inequalities and wider socio-economic determinants;
henvender sig til børn og unge som en særlig målgruppe for tiltag på sundhedsområdet for så vidt angår en række sundhedsdeterminanter.
address children and young people as a specific target group for public health interventions, across a range of health determinants.
Der bør her fokuseres på de år, hvor folk »anlægger« en livsstil, og der bør ses på både risikofaktorer og -perioder og beskyttende faktorer, der påvirker livsstil og adfærd.
This would focus on the years when people are ‘forming’ their lifestyles and would address both risk factors and periods of risk, and protective factors with an impact on lifestyles and behaviours.
Følgende prioriterede områder er udpeget for 2006:
The priorities identified for 2006 are the following:
Støtte til Fællesskabets nøglestrategier vedrørende afhængighedsskabende stoffer
Supporting key Community strategies on addictive substances
Arbejdet vedrørende tobak skal videreudvikles med projektforslag, der fokuserer på:
In support of further developing the work on tobacco, projects proposals should focus on:
Kortlægning, evaluering og formidling af de nyeste udviklingstendenser og bedste praksis inden for bekæmpelse af tobaksforbrug i medlemsstaterne, hvor målgruppen især er unge og kvinder, kommunikationsstrategier for forebyggelse af rygning og rygestop samt håndtering af socioøkonomiske aspekter.
Mapping, assessment evaluation and dissemination of recent developments and best practice in tobacco control in the Member States, targeting in particular young people and women; communication strategies for prevention and cessation and addressing socio-economic aspects;
Udvikling af aktiviteter vedrørende forebyggelse af rygning og rygestop og oprettelse af netværk på området, idet der fokuseres på innovative tilgange til at gøre det »unormalt« at ryge og på mindskelse af eksponeringen for tobaksrøg.
Develop and network prevention and cessation activities, focusing on innovative approaches to denormalisation and on reducing exposure to tobacco smoke;
Andre aktiviteter med henblik på at efterkomme kravene i rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning [34], f.eks. vedrørende tobaksingredienser, overvågning eller ulovlig handel med tobaksprodukter.2) Hvad angår alkohol skal aktiviteterne relatere til den overordnede strategi for mindskelse af alkoholrelaterede skader.
Other EU and internal activities to implement requirements derived from the Framework Convention on Tobacco Control [34], such as work on tobacco ingredients, surveillance or illicit trade in tobacco products.(2) On alcohol, activities will be linked to the overall strategic approach to reducing alcohol-related harm.
Hovedformålet er at støtte netværk, der samler og samordner en række aktiviteter inden for f.eks. forskning, information, forbrugerbeskyttelse, transport, kommerciel kommunikation og andre områder af betydning for det indre marked, idet der tages udgangspunkt i de enkelte landes erfaringer.
The priority will be to support networking that brings together a coordinated and comprehensive range of activities in fields such as research, information, consumer protection, transport, commercial communications and other internal market issues, drawing on country-based experiences.
Der kan bl.a. være tale om følgende:
This could involve inter alia:
opgørelse af og overvågning af enkelte landes erfaringer
Developing an inventory and monitoring of country-based experiences;
vurdering af forskellige politiske løsningsmodellers økonomiske og sundhedsmæssige konsekvenser
Economic and health impact assessments of different policy options;
kapacitetsopbygning med henblik på effektiv gennemførelse af programmer og politikker.
Capacity building for effective programme and policy implementation.
Hvad angår narkotika prioriteres — i overensstemmelse med EU's narkotikastrategi [35] og narkotikahandlingsplan [36] samt Rådets henstilling om narkotikamisbrug [37] — forslag vedrørende:
On drugs, in line with the EU Drugs Strategy [35] and Action Plan [36] and the Council Recommendation on Drugs [37], priority will be given to proposals on:
skadebegrænsende tiltag over for nye tendenser inden for psykoaktive stoffer med fokus på brug af ecstasy, kokain/crack og cannabis
Harm reduction responses to emerging trends related to psychoactive substances with a focus on ecstasy, crack/cocaine and cannabis use;
udformning/forbedring og gennemførelse af fælles forebyggende programmer inden for offentlige tjenester, uddannelsessystemet og relevante ngo'er med fokus på socialt dårligt stillede grupper
Development or improvement and implementation of joint prevention programmes in public services, education and relevant NGOs focusing on socially disadvantaged groups;
opgørelse af god praksis vedrørende behandling for narkotikamisbrug og virkningerne heraf, herunder social reintegration, og opfølgende aktioner i henhold til handlingsplanen.
An inventory of good practice on drug treatment and its effects, covering also reintegration, to follow-up actions set out in the Action Plan.
Integrerende tiltag vedrørende livsstil og seksuel og reproduktiv sundhed
Integrative approaches on lifestyles and sexual and reproductive health
Hvad angår ernæring og fysisk aktivitet skal der fokuseres på afdækning af god praksis og netværkssamarbejde vedrørende [14] Jf. ligeledes »Støtte til politikker osv.« under RP6, 5. indkaldelse, referencenr. SSP-5A, område 2.1 og 2.2,
Regarding nutrition and physical activity, work will focus on the identification of good practice and networking in relation to [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
god praksis inden for skolemad og ernæringsuddannelsesprogrammer
good practice in school meals and nutritional education programmes;
evaluering og støtte til styring af initiativer til samarbejde mellem flere aktører om sund livsstil i bestemte samfundsgrupper med fokus på sårbare grupper, især børn
evaluating and providing pilot support to collaborative multi-stakeholder initiatives on healthy lifestyle in communities focused on specific vulnerable groups, in particular children;
effektiviteten af bl.a. fødevareindustriens, detailhandleres og forbrugerorganisationers uddannelsesprogrammer og oplysningskampagner, der sigter mod at fremme sunde kostvaner
the effectiveness of educational programmes and of information campaigns run by the food industry, retailers, consumer organisations, etc. aimed at promoting healthy diets;
undersøgelse af effektive foranstaltninger, der fører til ændringer i forbrugernes adfærd med hensyn til valg af fødevarer og fysisk aktivitet
investigation of the effective actions that lead to changes in consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;
god praksis inden for arkitektur og byudvikling, der tilskynder til fysisk aktivitet og sund livsstil.
good practice in building architecture and urban development to encourage physical activity and healthy lifestyles.