natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden en medlemsstat tillader anvendelse af lokkefugle, jf. artikel 2b, stk. 1, litra d), nr. ii), forelægger den en risikovurdering for Kommissionen ledsaget af oplysninger om de biosikkerhedsforanstaltninger, der agtes truffet for at sikre en korrekt gennemførelse af den pågældende artikel.
Before authorising the use of decoy birds in accordance with Article 2b(1)(d)(ii), the Member State concerned shall submit a risk assessment to the Commission accompanied by information on the biosecurity measures that are to be put in place to ensure proper implementation of that Article.
Medlemsstater, der giver dispensationer som omhandlet i artikel 2b, stk. 1, litra d), nr. ii), forelægger hver måned en rapport for Kommissionen om de biosikkerhedsforanstaltninger, der er truffet.«
Member States that grant derogations in accordance with Article 2(b)(1)(d)(ii) shall submit a monthly report to the Commission on the biosecurity measures adopted.’
af 17. august 2006
of 17 August 2006
om finansiering i 2006 af udgifter til informatiksystemer og oplysningstiltag vedrørende dyresundhed og -velfærd
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2006
Ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF [2] blev medlemsstaternes deltagelse i systemet gjort obligatorisk fra den 31. december 2004.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [2] makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Det må forventes, at der skal afholdes nødvendige udgifter til at ajourføre systemet som følge af udviklingen inden for den relevante veterinærlovgivning og som følge af udviklingen af Traces, især hvad angår risikostyringen.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the relevant veterinary legislation and the development of Traces, especially in the field of risk assessment.
Systemets daglige drift kræver endvidere, at den logistiske støtte forstærkes under hensyntagen til de opnåede erfaringer.
The everyday use of the system also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience acquired.
Retsgrundlaget for EF-finansieringen er artikel 37 og 37a i beslutning 90/424/EØF.
The Community’s financial participation is based on Articles 37 and 37a of Decision 90/424/EEC.
På grundlag af Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet [3] blev der ved Κommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF [4] indført et anmeldelsessystem, der teknisk bør holdes ajour.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [4] must be kept up to date technically.
Retsgrundlaget for EF-finansieringen er artikel 37 i beslutning 90/424/EØF.
The Community’s financial participation is based on Article 37 of Decision 90/424/EEC.
Der er kun udført en undersøgelse med henblik på at fastsætte specifikationer for navigationssystemet, som omhandlet i Kommissionens afgørelse 2005/607/EF af 5. august 2005 om finansiering i 2005 af udgifter til informatiksystemer og oplysningstiltag vedrørende dyresundhed og -velfærd [5].
Only the study to draw up specifications for a navigation system provided for by Commission Decision 2005/607/EC of 5 August 2005 on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005 [5] has been started.
Undersøgelsen af anvendelsen af satellitnavigationsteknologi med henblik på forbedring af beskyttelsen af dyr, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EØF og forordning (EF) nr. 1255/97 [6], bør nu omprogrammeres.
It is therefore necessary to reprogramme the study on the use of satellitenavigation technology to improve animal protection in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC and Regulation (EC) No 1255/97 [6].
Retsgrundlaget for EF-finansieringen er artikel 17 i beslutning 90/424/EØF.
The Community’s financial participation is based on Article 17 of Decision 90/424/EEC.
Informationspolitikken vedrørende beskyttelse af dyr kræver ligeledes, at der udsendes information om den tekniske og videnskabelige udvikling på området, og at der gennemføres en oplysningskampagne om dyrevelfærden i landbruget over for EU's handelspartnere.
The animalprotection information policy also calls for the communication of technical and scientific developments in this area and requires the European Union’s trading partners to be made more aware of the issue of livestock welfare.
Der gives tilladelse til vedligeholdelse, ajourføring og udvikling af Traces-systemet, der er omhandlet i beslutning 2004/292/EF, for følgende beløb og med følgende formål:
The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance, updating and development of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
450000 EUR til logistisk støtte, der er nødvendig for at yde hjælp til systemets brugere
EUR 450000 for logistical support needed for assistance to users,
200000 EUR til vedligeholdelse, der er nødvendig for at tilpasse systemet til den lovgivningsmæssige og tekniske udvikling
EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments,
300000 EUR til den informatikudvikling, der er nødvendig for at fremstille et risikostyringsmodul.
EUR 300000 for the information technology developments necessary in connection with the creation of a risk management module.
System for anmeldelse af dyresygdomme
Animal diseases notification system
Der gives tilladelse til vedligeholdelse af systemet for anmeldelse, der er omhandlet i beslutning 2005/176/EF, for et beløb på 200000 EUR.
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC.
Information om dyrs velfærd
Communication relating to animal welfare
Der gives tilladelse til, at der for et beløb på 200000 EUR gennemføres en undersøgelse om udvikling af informations- og kommunikationsteknologi til satellitnavigationsudstyr, som skal gøre det muligt at forbedre effektiviteten af de offentlige kontroller af dyrs velfærd.
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for the study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in the animal welfare area.
Der gives tilladelse til, at Kommissionen for et beløb på 240000 EUR gennemfører en forbrugeroplysningskampagne om EF-lovgivningen vedrørende beskyttelse af dyr.
An amount of EUR 240000 is hereby authorised for the communication by the Commission to consumers of information on Community animalprotection legislation.
Der gives tilladelse til, at Kommissionen for et beløb på 230000 EUR gennemfører en oplysningskampagne over for sine handelspartnere om udviklingen i EF-lovgivningen vedrørende beskyttelse af dyr.
An amount of EUR 230000 is hereby authorised for the communication by the Commission to trading partners of developments in Community animalprotection legislation.
Udbudsprocedure
Contract award procedure
Udvælgelsen af kontrahenter finder sted på grundlag af en række indkaldelser af tilbud, der offentliggøres i efteråret 2006.
Contractors will be selected on the basis of invitations to tender to be issued in autumn 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2006.
Done at Brussels, 17 August 2006.
Senest ændret ved beslutning 2005/515/EF (EUT L 187 af 19.7.2005 s. 29).
Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58.
OJ L 378, 31.12.1982 p. 58.
EUT L 206 af 9.8.2005, s. 22.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 22.
af 22. august 2006
of 22 August 2006
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue
on certain protective measures against bluetongue
(meddelt under nummer K(2006) 3849)
(notified under document number C(2006) 3849)
Den 17., 19. og 21. august 2006 underrettede henholdsvis Nederlandene, Belgien og Tyskland Kommissionen om en række kliniske tilfælde, hvor der var mistanke om bluetongue på fåre- og kvægbedrifter i områder i Nederlandene, Belgien og Tyskland beliggende inden for en radius på 50 km fra Kerkrade i Nederlandene, hvor den første mistanke om et tilfælde opstod.
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Belgien, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene har forbudt flytning af dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, samt sæd, æg og embryoner heraf ud af de ramte områder i overensstemmelse med Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [2] og Kommissionens beslutning af 23. maj 2005 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og betingelser for flytninger ud af og gennem disse zoner [3].
Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands have banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected areas, in accordance to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
De ramte medlemsstater har vedtaget passende foranstaltninger i betragtning af deres entomologiske, økologiske, geografiske, meteorologiske og epidemiologiske situation.
Appropriate measures have been adopted by the affected Member States in view of their entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation.
Spredning af bluetongue fra det ramte område kan udgøre en alvorlig fare for dyr i Fællesskabet.
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animals in the Community.
Mens der foretages yderligere epidemiologiske undersøgelser og laboratorieundersøgelser, bør der af hensyn til klarheden og gennemskueligheden vedtages sygdomsbekæmpende foranstaltninger på fællesskabsplan vedrørende flytning af dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, samt sæd, æg og embryoner heraf ud af de ramte områder.
For the sake of clarity and transparency and pending further epidemiological and laboratory investigations, it is appropriate to adopt at Community level disease control measures concerning the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
I lyset af udviklingen i situationen og på grundlag af resultaterne af de yderligere undersøgelser bør de trufne foranstaltninger ved først givne lejlighed tages op på et møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
In the light of the evolution of the situation and the results of the further investigations carried out, the measures in place are to be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest opportunity.
De i bilaget anførte medlemsstater forbyder flytning af dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, samt sæd, æg og embryoner heraf, der er indsamlet eller produceret fra den 1. maj 2006, fra de i bilaget anførte områder til andre dele af Fællesskabet eller til tredjelande.
The Member States listed in the Annex shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos collected or produced from 1 May 2006 from the areas listed in the Annex to other parts of the Community or to third countries.
Medlemsstaterne indrømmede fritagelser fra forbuddet i stk. 1, der er omhandlet i artikel 4 og 6 i beslutning 2005/393/EF.
The Member States shall grant the exemptions from the ban provided for in paragraph 1 that are referred to in Articles 4 and 6 of Decision 2005/393/EC.
De pågældende medlemsstater foretager om nødvendigt supplerende undersøgelser uden for de i bilaget anførte områder i lyset af den entomologiske, økologiske, geografiske, meteorologiske og epidemiologiske situation.
If necessary, in the light of the entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation, the Member States concerned shall carry out complementary examinations outside the area listed in the Annex.
De pågældende medlemsstater anvender fortsat alle de hensigtsmæssige foranstaltninger, som de allerede har truffet.
The Member States concerned shall continue to apply any appropriate measures that they have already adopted.
På grundlag af undersøgelsesresultaterne tager de pågældende medlemsstater de trufne foranstaltninger op til revision og kan træffe yderligere hensigtsmæssige foranstaltninger.
On the basis of the results of those examinations the Member States concerned shall review those measures and may apply additional appropriate measures.
Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning og offentliggør dem.
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and publish those measures.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. august 2006.
Done at Brussels, 22 August 2006.
Senest ændret ved beslutning 2006/572/EF (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 60).
Decision as last amended by Decision 2006/572/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 60).
BELGIEN:
BELGIUM:
Provinsen Antwerpen
Province of Anvers
Provinsen Vlaams-Brabant
Province of Brabant Flamand
Provinsen Brabant-Wallon
Province of Brabant wallon
Hovedstadsregionen Bruxelles
Province of Bruxelles-Capitale
Provinsen Namur
Province of Namur
Provinsen Limburg
Province of Limbourg
Provinsen Luxembourg
Province of Luxembourg
Provinsen Liège
Province of Liège
Provinserne Østflandern og Hainaut:
Provinces of Flandre orientale and Hainaut:
Området øst for følgende veje:
The area to the east of the following roads:
mod nord til R50 (Mons kommune)
running north to the R50 (commune de Mons),
mod øst til N56
running east to the N56,
mod nord til N525
running north to the N525,
mod nord til N57
running north to the N57,
mod nord til N42
running north to the N42,
mod nord via Wettersesteenweg (Oosterzele kommune) til N465
running north via Wettersesteenweg (commune d’Oosterzele) to the N465,
mod nord til N9
running north to the N9,
mod vest til R4
running west to the R4,
mod nord til N423
running north to the N423,
mod nord til den nederlandske grænse.
running north to the Netherlands border.
TYSKLAND:
GERMANY:
Området nord for B41 i Kreis Birkenfeld
Im Kreis Birkenfeld das Gebiet nördlich der B 41
Bykommunerne Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach og Manubach i Kreis Mainz-Bingen
Im Kreis Mainz-Bingen die Ortsgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Kommunerne Mettlach og Perl i Kreis Merzig-Wadern.
Im Kreis Merzig-Wadern die Gemeinden Mettlach und Perl
Kommunerne Breitscheid, Diedorf og Haiger i Lahn-Dill-Kreis
Im Lahn-Dill-Kreis die Gemeinden Breitscheid, Diedorf, Haiger
Kommunerne Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a.d. Lahn, Mengerskirchen og Waldbrunn (Westerwald) i Kreis Limburg-Weilburg
Im Kreis Limburg-Weilburg die Gemeinden Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
Heidenrod kommune i Rheingau-Taunus-Kreis.
Im Rheingau-Taunus-Kreis die Gemeinde Heidenrod
Hele området.
Whole territory
NEDERLANDENE:
THE NETHERLANDS:
Regionerne (compartimenten) 9 til 20, som defineret i henhold til systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS).
Compartments 9 to 20, as defined in Animal Disease Notification System (ADNS).
af 23. august 2006
of 23 August 2006
om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme LL RICE 601 i risprodukter
on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
(meddelt under nummer K(2006) 3863)
(notified under document number C(2006) 3863)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 2, første afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2), first subparagraph, thereof,
I henhold til artikel 4, stk. 2, og artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer [2] må genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ikke markedsføres i Fællesskabet, medmindre de er omfattet af en tilladelse meddelt i overensstemmelse med forordningen.
Articles 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
I henhold til artikel 4, stk. 3, og artikel 16, stk. 3, i samme forordning gives der ikke tilladelse til genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, medmindre det på behørig vis og fyldestgørende dokumenteres, at de ikke har negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, at de ikke vildleder forbrugeren eller brugeren, og at de ikke afviger fra de fødevarer eller foderstoffer, som de er bestemt til at erstatte, i et sådant omfang, at de ved normal indtagelse vil være ernæringsmæssigt ufordelagtige for mennesker eller dyr.
Articles 4(3) and Article 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Den 18. august 2006 underrettede USA's myndigheder Kommissionen om, at risprodukter kontamineret med den genetisk modificerede ris kaldet »LL RICE 601« (i det følgende benævnt »de kontaminerede produkter«), som det ikke er tilladt at markedsføre i Fællesskabet, var blevet fundet på USA's marked i forbindelse med udtagning af prøver af langkornet handelsris fra 2005-høsten.
On 18 August 2006, the authorities of the United States of America (the US authorities) informed the Commission that rice products contaminated with the genetically modified rice called ‘LL RICE 601’ (‘the contaminated products’), which have not been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long grain rice coming from the 2005 crop.
Kontamineringen blev indberettet til USA's myndigheder den 31. juli 2006 af Bayer Crop Science, som er den virksomhed, der udviklede den genetisk modificerede ris LL RICE 601.
The contamination of products was reported to the US authorities on 31 July 2006 by Bayer Crop Science, which is the company that developed the genetically modified rice LL RICE 601.
USA's myndigheder meddelte efterfølgende Kommissionen, at det endnu ikke vides, i hvilken udstrækning forsyningskæden er kontamineret, og at det ikke på nuværende tidspunkt er muligt at sige noget om den sandsynlige kontaminering af de produkter, der eksporteres til EU.
The US authorities later informed the Commission that it is still not known to what extent the supply chain has been contaminated and that information on possible contamination of exports to the Community cannot be given for the moment.
USA's myndigheder oplyste desuden Kommissionen om, at det heller ikke i USA var tilladt at markedsføre de pågældende produkter.
In addition, they informed the Commission that those products had not been authorised for placing on the market in the United States either.
Uden at medlemsstaternes kontrolforpligtelser derved tilsidesættes, bør de foranstaltninger, der skal vedtages som reaktion på, at der sandsynligvis importeres kontaminerede produkter, være omfattende og fælles, så indsatsen kan være hurtig og effektiv, og således at det undgås, at medlemsstaterne griber situationen forskelligt an.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should form a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
Da genetisk modificeret ris af typen LL RICE 601 ikke er godkendt i henhold til EF-forskrifterne, og da der kan formodes at være en risiko forbundet med produkter, der ikke er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003, jf. det forsigtighedsprincip, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 178/2002, bør der træffes beredskabsforanstaltninger for at forhindre, at de kontaminerede produkter markedsføres i Fællesskabet.
Since genetically modified rice LL RICE 601 is not authorised under Community legislation and in view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
Det bør derfor være de virksomhedsledere, der er ansvarlige for den første markedsføring af fødevarer og foder, der har pligt til at bevise, at disse ikke indeholder de kontaminerede produkter.
It is, therefore, the operators responsible for first placing food and feed on the market who should be under the duty to prove that they do not contain the contaminated products.
I det øjemed bør beredskabsforanstaltningerne som fastsat i denne beslutning omfatte krav om, at sendinger af nærmere bestemte produkter med oprindelse i USA kun må markedsføres, hvis der foreligger en analyserapport, der godtgør, at produkterne ikke er kontamineret med den genetisk modificerede LL RICE 601-ris.
To this end, the measures provided for by this Decision should require that consignments of specific products originating from the United States may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with the genetically modified rice LL RICE 601 is provided.
Analyserapporten bør udstedes af et akkrediteret laboratorium i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory conforming to internationally recognised standards.