natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til brugerne blev det konstateret, at indførelsen af foranstaltninger ikke vil få nævneværdige virkninger for deres fortjenstmargen og dermed heller ikke for deres virksomhed, da der findes andre forsyningskilder, og fordi langt de fleste af brugerne ikke reagerede.
As regards users it was found that the imposition of measures would not have a significant effect on their profit margin or, consequently, on their activity, considering the alternative sources of supply and the fact that the great majority of users did not react.
Efter at have afvejet de forskellige interesser, der er på spil, konkluderer Kommissionen foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende årsager til ikke at indføre midlertidige antidumpingforanstaltninger over for importen af FSEPB med oprindelse i Kina.
After weighing the interests of the various parties involved, the Commission provisionally concludes that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures against imports FPFAF originating in the PRC.
I betragtning af de foreløbige konklusioner vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser bør der indføres midlertidige foranstaltninger for at hindre, at dumpingimporten forårsager yderligere skade for EF-erhvervsgrenen.
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Ved beregningen af størrelsen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne af den skadevoldende dumping, fandtes det, at enhver foranstaltning burde gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at dække sine produktionsomkostninger og samlet opnå en fortjeneste før skat på salget af samme vare i Fællesskabet, som med rimelighed kunne forventes for en erhvervsgren af denne type i sektoren under normale konkurrencevilkår, dvs. en situation uden dumpingimport.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Til denne beregning blev der anvendt en fortjenstmargen på 8 % af omsætningen før skat (dvs. 5,7 mio. EUR), hvilket svarer til EF-erhvervsgrenens fortjeneste i 1998 og 1999, inden den kinesiske eksport begyndte at volde problemer.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover (i.e. EUR 5,7 m) and it is in line with the profit made by the Community industry in 1998 and 1999, before Chinese exports started to be a problem.
På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen for den samme vare ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen på 8 % til produktionsomkostningerne.
On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product by adding the above mentioned profit margin of 8 % to the cost of production.
På baggrund af ovenstående fastslås det, at der bør indføres en midlertidig antidumpingtold svarende til enten dumpingmargenen eller skadesmargenen, afhængig af hvad der er lavest, jf. artikel 7, stk. 2, i grundforordningen.
In the light of the foregoing, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation.
Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre selskaber«) udelukkende anvendelse på import af varer, der har oprindelse i det pågældende land og er fremstillet af selskaberne og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle antidumpingtoldsatser (f.eks. efter ændring af den pågældende virksomheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen [3] sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktion og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til den pågældende navneændring eller ændring vedrørende produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en periode, inden for hvilken de interesserede parter, der gav sig til kende inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen, kan fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Det skal desuden bemærkes, at alle afgørelser, der træffes vedrørende indførelsen af told med henblik på denne forordning, er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på indførelse af en endelig told —
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af vævede stoffer af garn af endeløse syntetiske fibre med indhold af teksturerede eller ikke-teksturerede endeløse polyesterfibre på 85 vægtprocent eller derover, farvede eller trykte, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og henhørende under KN-kode 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 og ex54076990 (Taric-kode 5407699010).
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed or printed, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 and ex54076990 (TARIC code 5407699010).
Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af følgende selskaber:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Taric-tillægskode
TARIC Additional code
Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de varer, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Interesserede parter kan anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning, fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen inden for 30 dage fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, jf. dog artikel 20 i forordning (EF) nr. 384/96.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
De berørte parter kan inden for 30 dage fra datoen for denne forordnings ikrafttræden fremsætte bemærkninger til dens anvendelse, jf. artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 30 days of the date of its entry into force.
EUT C 160 af 17.6.2004, s. 5.
OJ C 160, 17.6.2004, p. 5.
Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BKontor J 79 5/16B-1049 Bruxelles.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Italteks Expo Grup A.A., Istanbul.
Italteks Expo Grup A.A., Istanbul
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd.
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd.
Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd.
Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd.
Hangzhou Delicacy Co. Ltd.
Hangzhou Delicacy Co. Ltd.
Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd.
Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd.
Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd.
Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd.
Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd.
Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd.
Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd.
Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd.
Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd.
Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd.
Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd.
Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd.
Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd.
Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd.
Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd.
Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd.
Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd.
Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd.
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd.
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd.
Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd.
Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd.
Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd.
Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd.
Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd.
Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd.
Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd.
Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd.
Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co, Ltd.
Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co. Ltd.
Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd.
Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd.
Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd.
Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd.
Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd.
Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd.
Zhuji Bolan Textile Industrial development Co. Ltd.
Zhuji Bolan Textile Industrial development Co. Ltd.
Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd.
Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd.
Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd.
Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd.
Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd.
Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd.
Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd.
Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd.
Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd.
Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd.
Wujiang Canhua Import & Export Co. Ltd.
Wujiang Canhua Import & Export Co. Ltd.
Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd.
Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd.
Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd.
Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd.
Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd.
Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd.
Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd.
Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd.
Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd.
Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd.
Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd.
Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd.
Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd.
Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd.
Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd.
Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd.
Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Indeks (2000 = 100)
Index (2000 = 100)
Gennemsnitlig enhedspris
Average unit prices
(EUR/løbende meter)
(EUR/running metre)
I modsætning hertil vil EF-erhvervsgrenens situation kunne blive forværret, hvis der ikke indføres antidumpingforanstaltninger over for importen af FSEPB fra Kina, som følge af den øgede import til dumpingpriser fra Kina og deraf følgende voksende finansielle tab. EF-erhvervsgrenens grundlæggende levedygtighed vil kunne blive truet, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at fjerne den skadevoldende dumping, og en af klagerne er da også allerede blevet insolvent.
On the other hand, it is considered that, in the absence of anti-dumping measures on imports of FPFAF from the PRC, the situation of the Community industry would worsen through increased imports at dumped prices from the PRC leading to increased financial losses. The essential viability of the industry would be threatened in the absence of measures to eliminate the injurious dumping, and indeed, one of the complainants has already become insolvent.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 426/2005 af 15. marts 2005 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre til beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 426/2005 of 15 March 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament apparel fabrics originating in the People’s Republic of China
(Den Europæiske Unions Tidende L 69 af 16. marts 2005)
(Official Journal of the European Union L 69 of 16 March 2005)
Side 31, artikel 1, stk. 2:
On page 31, in Article 1(2):
»Selskab
‘Company
Antidumpingtold
Antidumping duty
Den korrekte stavemåde for selskaberne, som vist ovenfor, anvendes i hele teksten til forordning (EF) nr. 426/2005, når de optræder, særlig i betragtning 8b, 23, 28, 58 og 139.
Where applicable, the correct spelling of the company names, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 426/2005 wherever they appear, and namely under recitals 8b, 23, 28, 58 and 139.
Kommissionens forordning (EF) nr. 427/2005
Commission Regulation (EC) No 427/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. marts 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. marts 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2005
perioden 1.3.2005-14.3.2005
period from 1.3.2005-14.3.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 30,27 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 30,27 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Rådets forordning (EF) nr. 428/2005
Council Regulation (EC) No 428/2005
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Saudi-Arabien, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2852/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Republikken Korea og om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af sådanne varer med oprindelse i Taiwan
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia, amending Regulation (EC) No 2852/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea and terminating the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘Basic Regulation’), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
I juli 1999 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1728/1999 [2] en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester (»polyesterfibre«) med oprindelse i Taiwan.
In July 1999, by Regulation (EC) No 1728/1999 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres (‘PSF’) originating in Taiwan.
I december 2000 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 2852/2000 [3] en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i bl.a. Republikken Korea.
In December 2000, by Regulation (EC) No 2852/2000 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres originating, inter alia, in the Republic of Korea.
Der blev fastsat følgende endelige antidumpingtold, udtrykt i procent af cif-værdien, Fællesskabets grænse, for de eksporterende producenter i Republikken Korea og Taiwan, der var omfattet af ovennævnte undersøgelser:
The level of the definitive anti-dumping duties established for the exporting producers in the Republic of Korea and Taiwan subject to the above mentioned investigations, expressed as a percentage of the CIF frontier value, was as follows:
Alle andre selskaber 13,0 %
All other companies 13,0 %
Alle andre selskaber 20,2 %.
All other companies 20,2 %
DE NUVÆRENDE UNDERSØGELSER
PRESENT INVESTIGATIONS
Kommissionen offentliggjorde den 19. december 2003 en meddelelse (»indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [4] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af korte polyesterfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Saudi-Arabien.
On 19 December 2003, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Saudi Arabia.
Den samme dag offentliggjorde Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (»grundforordningen«) en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [5] om indledningen af en interimsundersøgelse af den endelige antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1728/1999 og (EF) nr. 2852/2000 på importen af polyesterfibre med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan.
On the same day, pursuant to Article 11(3) of the Basic Regulation, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] the initiation of an interim review of the definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulations (EC) No 1728/1999 and (EC) No 2852/2000 on imports of PSF originating in the Republic of Korea and Taiwan.
Antidumpingundersøgelserne blev indledt på grundlag af en klage og en anmodning indgivet den 10. november 2003 af Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (»CIRFS« eller »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 40 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af polyesterfibre.
The anti-dumping investigations were initiated following a complaint and a request lodged on 10 November 2003 by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (‘CIRFS’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the Community production of PSF.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med nævnte vare og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af procedurerne.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the proceedings.
UNDERSØGELSER VEDRØRENDE ANDRE LANDE OG GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
INVESTIGATIONS CONCERNING OTHER COUNTRIES AND MEASURES IN FORCE
Der findes i øjeblikket endelige antidumpingforanstaltninger over for importen af polyesterfibre med oprindelse i i) Australien, Indonesien og Thailand, indført ved forordning (EF) nr. 1522/2000 [6], ii) Indien, indført ved forordning (EF) nr. 2852/2000, samt iii) Belarus, indført ved forordning (EF) nr. 1799/2002 [7].
There are definitive anti-dumping measures currently in force on imports of PSF originating in (i) Australia, Indonesia and Thailand imposed by Regulation (EC) No 1522/2000 [6]; (ii) India imposed by Regulation (EC) No 2852/2000; as well as (iii) Belarus imposed by Regulation (EC) No 1799/2002 [7].
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Kina, Saudi-Arabien, Korea og Taiwan, importører/forhandlere og deres sammenslutninger, leverandører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, såvel som repræsentanterne for de pågældende eksportlande og klageren samt andre EF-producenter, som den havde kendskab til, om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the known exporting producers in the PRC, in Saudi Arabia, in Korea and in Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant and other known Community producers of the initiation of the proceeding.
De interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledningen af proceduren.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Med henvisning til det store antal kinesiske, taiwanske og koreanske eksporterende producenter, som var opført i klagen og i anmodningen, og det store antal EF-importører af den pågældende vare, blev stikprøver nævnt som en mulighed i begge indledningsmeddelelser for at fastlægge dumpingens og skadens omfang, jf. artikel 17 i grundforordningen.
In view of the large number of Chinese, Taiwanese and Korean exporting producers, listed in the complaint and in the request, and the large number of Community importers of the product concerned, sampling was envisaged in both notices of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the Basic Regulation.
For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i så tilfælde at udtage en stikprøve, blev alle eksporterende producenter i de lande, der er omtalt i betragtning 9, og EF-producenterne anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelserne at indsende grundlæggende oplysninger om deres aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare for perioden 1. januar 2003 til 30. november 2003 (»stikprøveperioden«).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the countries mentioned in recital (9), and Community importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notices of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 January 2003 to 30 November 2003 (‘sampling period’).