natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af deres forskellige situation forventes foranstaltninger i form af værditold at indvirke forskelligt på de forskellige kategorier af importører.
In view of their different situation, measures, in the form of ad valorem duties, are expected to affect the distinct categories of importers differently.
Da tolden pålægges en højere importpris i den første kategori, vil foranstaltningerne således også have en tilsvarende større indvirkning i absolutte tal.
Indeed, in the case of the first category, since the duty is applied to a higher import price, the absolute value of the measures would accordingly also be higher.
Denne følgevirkning bør imidlertid ses i forhold til deres videresalgspriser.
This impact should however be seen in the light of the level of their resale prices.
Det skal erindres, at disse importører sælger med en gennemsnitlig avance på 200 %.
Indeed, it is recalled that these importers apply on average a mark-up of 200 %.
Derfor, selv om de fuldt ud overvælter stigningen i importprisen på deres forbrugere, dvs. først og fremmest detailhandlerne og distributørerne, vil den i absolutte tal kun udgøre en begrænset stigning i deres videresalgspriser.
Therefore, even if the totality of the import price increase were to be fully passed on to their customers, i.e. mostly retailers and distributors, it would only represent, in absolute terms, a limited increase of their resale prices.
Dette vil formentlig ikke få væsentlig betydning for deres salgsmængde, da disse importører fokuserer på varer i mellem- og højprissegmentet.
This would probably not significantly affect the volume of their sales, since those importers focus on mid to high range products.
Det er imidlertid meget muligt, at disse virksomheder vil være nødt til at opsuge en del af stigningen i importprisen, og at de enten må reducere deres salgsomkostninger eller regne med en mindre fortjenstmargen.
It is however likely that part of the import price increase will have to be absorbed by these companies, which will have to either decrease their selling costs, or see their profit margin fall.
De kan derfor på kortere sigt opleve visse negative virkninger, især hvad angår ordrer, som allerede er indgået til en aftalt pris inden ikrafttrædelsen af de midlertidige foranstaltninger.
They may therefore face certain adverse effects in the short term, especially with regard to orders already entered into at an agreed price before the provisional measures enter into force.
Dette behandles indgående i betragtning 286-290.
This is discussed in detail in recitals 286 to 290.
I den anden kategori af importører vil en værditold resultere i en moderat absolut prisstigning, da deres importpris er forholdsvis lav.
In the case of the second category of importers, an ad valorem duty would result in a moderate absolute price increase since their import price is relatively low.
Da de har en forholdsvis pæn fortjeneste, nemlig for de samarbejdsvillige importører 17 % i (vejet) gennemsnit i undersøgelsesperioden, forventes foranstaltningerne ikke at gøre alvorlig skade på deres økonomiske situation.
With a relatively comfortable level of profit, i.e. on (weighted) average 17 % during the IP for the co-operating importers, it is expected that the measures would not seriously affect the financial situation of these companies.
Det bør bemærkes, at da denne kategori af importører fokuserer på mængde, er det sandsynligt, at de importører, der ikke samarbejdede, også tilhører denne kategori, og at deres manglende samarbejdsvilje skyldes, at de ikke forventer nogen betydelige negative følger for deres økonomiske situation.
It should be noted that since this category of importers focuses on volume, it is likely that the importers that did not cooperate also belong to this category, and the absence of any expected significant negative impact on their financial situation may probably explain this lack of co-operation.
Men ligesom for den første kategoris vedkommende og som omhandlet i betragtning 286-290 kan midlertidige foranstaltninger få betydelige virkninger, især når henses til denne kategori af importørers fokus på mængde.
However, as with the first category of importers and as discussed in recitals 286 to 290, the impact of provisional measures may be significant, especially given the focus of this category of importers on volume.
Det skal imidlertid understreges, at ovenstående analyse er baseret på de gennemsnitlige tal, som de samarbejdsvillige importører har indsendt.
It is however important to emphasise the fact that the above analysis is based on the average data provided by the cooperating importers.
Det er derfor klart, at der for de enkelte importørers vedkommende, afhængigt af hvordan de ligger i forhold til disse gennemsnitstal, kan blive tale om en anden virkning af foranstaltningerne.
Therefore, depending on how importers individually perform as compared to those averages, they may of course be differently affected by the measures.
Det bør ydermere bemærkes, at importører som regel knytter længerevarende forbindelser med deres leverandører, undertiden også partnerskaber, og ofte er forpligtet af langvarige kontrakter, i henhold til hvilke ordrer afgives flere måneder inden leveringen.
In addition, it should be noted that importers usually establish long-term relationships with their suppliers, sometimes even partnerships, and are often committed to long-term contracts whereby orders are placed months before actual delivery.
Det tager derfor ikke kun tid at skifte leverandør eller oprindelsesland; det indebærer også yderligere udgifter.
Therefore switching from suppliers, or even country of origin, not only takes time, but also implies additional expense.
Desuden kan importørerne komme i den situation, at de allerede er forpligtet af videresalgspriser for ordrer, de har afgivet i de omhandlede lande, og som først vil blive leveret på et senere tidspunkt.
Furthermore, importers may face the situation in which they have already committed themselves to resale prices for orders they have placed in the countries concerned, and which will only be delivered subsequently.
Disse importører vil derfor ikke nødvendigvis være i stand til at overvælte en yderligere told, selv delvist, på efterfølgende led, og i så fald vil denne told formentlig få negative økonomiske virkninger.
Those importers may consequently not be in a position to pass on, even partially, any additional duty, which would in this case probably result in negative financial effects.
Det kan ikke udelukkes, at nogle importører ikke uden videre vil kunne overvinde dette økonomiske chok.
It cannot be excluded that some importers will not be able to easily absorb this financial shock.
Af ovennævnte årsager kan det konkluderes, at indførelsen af foranstaltninger muligvis vil få negative virkninger for visse importørers økonomiske situation.
For the above reasons, it can be concluded that the imposition of measures may indeed have a possible negative effect on the financial situation of certain importers.
Denne negative virkning forventes imidlertid ikke at få stor økonomisk betydning for importørernes situation i almindelighed.
On average however, this negative effect is not expected to have a significant financial impact on the overall situation of the importers.
I hvert fald ikke for den kategori af importører, der er aktive i markedets lavprissegment, og som i øjeblikket nyder godt af en forholdsvis fleksibel økonomisk situation.
This is certainly the case for the category of importers active on the lower end of the market, which currently benefit from a more flexible financial situation.
Disse importører får sandsynligvis en stor del af deres fodtøj med overdel af læder fra de omhandlede lande.
These importers likely import a significant part of the leather uppers footwear originating in the countries concerned.
Det fremgår af ovenstående analyse, at det er i EF-erhvervsgrenens interesse, at der indføres foranstaltninger, da disse som et minimum forventes at begrænse den omfattende dumpingimport, der har vist sig at have en meget negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The above analysis showed that it is in the interest of the Community industry to impose measures, since those measures are expected to at least restrain the high level of imports at dumped prices which proved to have a significant negative impact on the financial situation of the Community industry.
Andre EF-producenter forventes også at få gavn af foranstaltningerne.
The other Community producers are expected to also benefit from those measures.
Analysen har endvidere vist, at forbrugerne ikke, eller kun marginalt, vil blive berørt af antidumpingforanstaltningerne.
The analysis also demonstrated that consumers are not going to be affected by the effect of anti-dumping measures or, at worse, only to a very marginal extent.
Distributører og detailforhandlere vil måske opleve en stigning i deres købspris for den omhandlede vare, men i betragtning af deres overordnede omkostninger og generelle situation vil de formentlig ikke blive væsentligt berørt af foranstaltningerne.
The distributors and retailers may see their purchase prices of the product concerned increase, but as compared to their overall costs and situation, they will probably not be significantly affected by measures.
Importørerne vil i det store og hele være i stand til at takle indførelsen af foranstaltninger, selv om nogle, alt efter hvilken specifik situation de befinder sig i, dog kan komme ud for visse negative virkninger.
On average, importers would be in a position to overcome the imposition of measures, although depending on their specific situation, some may indeed face certain adverse effects.
Dette skyldes primært, at de ofte har længerevarende kontrakter med deres leverandører og undertiden også er forpligtet af videresalgspriser.
This is principally related to the fact that they are often engaged in long term contracts with their suppliers, and sometimes even committed to resale prices.
Alt i alt vurderes det imidlertid, at indførelsen af foranstaltninger med henblik på at afhjælpe skadevoldende dumping vil give EF-erhvervsgrenen mulighed for at opretholde sine aktiviteter og sætte en stopper for de mange fabrikslukninger og tab af arbejdspladser, den har været vidne til i de senere år, og at de negative virkninger, foranstaltningerne kan medføre for visse andre erhvervsdrivende i Fællesskabet, ikke er uforholdsmæssigt store i forhold til de positive virkninger for EF-erhvervsgrenen.
On balance, however, it is considered that imposing measures, i.e. removing injurious dumping, would allow the Community industry to maintain its activity and bring an end to the successive closures and job losses it has faced in the last years, and that the adverse effects that the measures may have on certain other economic operators in the Community are not disproportionate as compared to those beneficial effects for the Community industry.
Dette gælder dog ikke børnefodtøj, der derfor foreløbigt ikke bør være omfattet af foranstaltningerne.
This does not, however, apply to children's shoes which should therefore provisionally be excluded from the scope of measures.
Der vil blive foretaget en ny grundig undersøgelse af dette spørgsmål, inden der indføres eventuelle endelige foranstaltninger.
This issue will be re-examined in depth before the imposition of any definitive measures.
I betragtning af konklusionerne vedrørende dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser bør der indføres midlertidige foranstaltninger mod importen af den omhandlede vare fra Kina og Vietnam.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, provisional measures on imports of the product concerned from PRC and Vietnam should be imposed.
De midlertidige antidumpingforanstaltninger bør være af tilstrækkeligt omfang til at afhjælpe den skade, som dumpingimporten har forvoldt EF-erhvervsgrenen, uden at overstige de konstaterede dumpingmargener.
The level of the definitive anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Ved beregningen af størrelsen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne af den skadevoldende dumping, fandtes det, at enhver foranstaltning bør gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at genvinde dens omkostninger og opnå en fortjeneste før skat, som med rimelighed kan forventes under normale konkurrencevilkår, dvs. en situation uden dumpingimport.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
På grundlag af de foreliggende oplysninger fandtes det, at en fortjenstmargen på 2 % af omsætningen kunne anses for et passende niveau, som EF-erhvervsgrenen kunne forvente at opnå, hvis der ikke forekom skadevoldende dumping.
On the basis of the information available, it was found that a profit margin of 2 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Dette svarer til den højeste fortjenstmargen opnået af EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden og navnlig i år 2002, da de omhandlede landes markedsandele var forholdsvis begrænsede i forhold til de andele, de tegnede sig for i undersøgelsesperioden.
This corresponds to the highest level of profit achieved by the Community industry during the period under examination, and namely during the year 2002 when the market shares from the countries concerned were relatively limited as compared to their IP level.
Den nødvendige prisstigning blev derefter fastsat på grundlag af en sammenligning i samme handelsled mellem den vejede gennemsnitlige importpris, der blev fastlagt i forbindelse med prisunderbudsberegningerne, og den ikke-skadevoldende pris på varer, der sælges af EF-erhvervsgrenen på markedet i Fællesskabet.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade of the weighted average import price as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Den ikke-skadevoldende pris er blevet beregnet ved at justere salgspriserne for hver virksomhed i EF-erhvervsgrenen til omsætningsnulpunktet og tillægge den ovennævnte fortjenstmargen.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of each company composing the Community industry to a break-even point and by adding the abovementioned profit margin.
Midlertidig told
Provisional duties
På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 4, indføres midlertidige antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af varer med oprindelse i Kina og Vietnam svarende til enten dumpingmargenen eller skadestærsklen, afhængigt af hvad der er lavest, i henhold til reglen om den lavest mulige told.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the PRC and Vietnam at the level of the lowest of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
På grundlag af ovenstående fastsættes niveauet for den midlertidige told, baseret på skadestærsklen, som følger:
On the basis of the above, the level of the provisional duties, based on the injury margins, and are as follows:
Alle virksomheder
All companies
I betragtning af de særlige omstændigheder, der kendetegner denne procedure, navnlig at den vedrører en basal ikke-varig forbrugsvare, der er følsom over for modetendenser og underlagt meget specielle handelsvilkår, bør de midlertidige antidumpingforanstaltninger indføres gradvist.
In view of the exceptional circumstances of the present proceeding, notably that it concerns a basic, non-durable consumer product, which is vulnerable to fashion trends and the trading of which presents unique characteristics, it is considered appropriate to phase-in the provisional anti-dumping measures.
Da EF-erhvervsgrenen især blev påført skade som følge af illoyal handelspraksis fra de omhandlede landes side i sidste del af undersøgelsesperioden, er dens produktionskapacitet blevet betydeligt reduceret, og den kan derfor ikke umiddelbart levere de nødvendige mængder, hvis importen falder som følge af foranstaltninger.
As the Community industry in particular sustained injury as a result of unfair trade practices from the countries concerned in the last part of the IP, its production capacity has been considerably reduced and, as a result, Community producers cannot immediately supply the necessary quantities if import levels fall as a result of measures.
Som omhandlet i betragtning 176 ovenfor var EF-erhvervsgrenens produktion meget større, inden den skadevoldende dumping, der er omfattet af undersøgelsen, startede.
As discussed in recital 176, prior to the injurious dumping practices under investigation, the Community industry's production levels were considerably higher.
En gradvis indførelse af antidumpingtolden vil give EF-erhvervsgrenen en kort periode med ro til at komme op på sin tidligere produktion.
Phasing-in the dumping duty will allow the Community industry a short grace period to enable it to return to previous production levels.
Desuden vil man ved at give EF-erhvervsgrenen tilstrækkelig tid til at øge sin produktion også sørge for at udbuddet af den omhandlede vare opretholdes på et rimeligt niveau for at opfylde forbrugernes behov.
In addition, by allowing the Community industry sufficient time to increase its production levels, availability of the product concerned will remain at reasonable levels to meet consumer demand.
Den omhandlede vare er endvidere en modepræget forbrugsvare, der som regel indkøbes af importører og detailhandlere på grundlag af mellemlange kontrakter, og hvis priser ofte er fastsat allerede på det tidspunkt, hvor varerne bestilles.
Furthermore, the product concerned is a fashion-driven consumer good, usually purchased by importers and retailers on the basis of medium term contracts, for which prices are often already settled at the time when goods are ordered.
Hertil kommer, at for kontrakter, hvor leveringen af varerne er nært forestående, vil det på grund af produktionsfristerne ikke være muligt at finde andre leverandører.
At the same time, for those contracts where the delivery of goods is imminent or very close, it will not be possible to obtain alternative sources of supply, simply because of the lead time for production.
De lange frister hænger især sammen med, at fodtøj ikke kun er modepræget, men også sæsonbetonet.
These long lead times are especially related to the fact that footwear is not only fashion driven, but also subject to seasonality effects.
Forud for hver sæson skal fodtøjet således designes, råmaterialet skal vælges, leverandørerne heraf skal udvælges, og visse produktionsredskaber (forme) og prototyper skal fremstilles på forhånd.
Indeed, before the beginning of a specific season, footwear has to be designed, the raw material has to be chosen, the appropriate suppliers thereof haveto be selected and certain production tools (moulds) and prototypes need to be manufactured in advance.
Disse særlige handelsvilkår indebærer, at der går lang tid mellem ordre og levering, at importører som følge heraf er nødt til at planlægge på længere sigt, og at ændringer i handelsvilkårene kan være meget forstyrrende.
Those trade particularities in the footwear sector mean that there are long lead times between order and delivery, which means that importers have to plan ahead and that a change in their trading terms may be very disruptive.
Det anses derfor at være i handelssektorens interesse generelt at undgå situationer, hvor forhandlere stilles over for yderligere told på varer indkøbt og afregnet flere måneder tidligere.
It is therefore considered in the interest of trade, overall, to avoid situations in which traders are faced with additional duties on products purchased and accounted for months before.
I sådanne situationer ville de forventede fordele for EF-erhvervsgrenen ved straks at indføre foranstaltningerne i fuldt omfang blive overskygget af de negative virkninger for handelssektoren.
To sum up, the likely benefit for the Community industry of imposing the full level of the measures immediately would in such situation be outweighed by the negative impact on the trade.
Det anses derfor at være i Fællesskabets interesse, at den fulde told indføres gradvist i fire etaper for at sikre, at illoyal handelspraksis som følge af skadevoldende dumping afhjælpes, og at parterne kan tilpasse sig den nye situation, samtidig med at markedet i Fællesskabet forbliver åbent, at traditionelle handelsstrømme bevares, og at det sikres, at udbuddet kan opfylde efterspørgslen.
Therefore, it is considered in the Community interest that the full amount of the duty be gradually phased in, in four steps, in order to ensure that unfair trade practices caused from injurious dumping are removed and parties can adjust to the new situation, whilst at the same time the Community market remains open, traditional trade flows are preserved and the availability of supply to meet the demand is guaranteed.
Tolden vil blive pålagt i trin a 25 %.
The duties will be imposed in increments of 25 %.
Da tilpasningsperioden nødvendigvis er kort, nemlig seks måneder, bør den fulde told indføres så tæt på afslutningen af de midlertidige foranstaltninger som muligt, dvs. at den fulde midlertidige antidumpingtold indføres så sent som muligt, for at det kan ske så gnidningsløst som muligt.
As the period of the adaptation phase is necessarily short, i.e., six months it was considered appropriate to impose the full amount of the duty as near the end of the provisional measures as possible with the total amount of provisional anti-dumping duties being imposed at as late a stage as possible, in order to make the imposition of the full duty as smooth as possible.
Det understreges, at denne fremgangsmåde indføres på grund af fodtøjsindustriens særlige karakter, og at den bør være klart begrænset til de foreløbige konklusioner af denne undersøgelse.
It is emphasised that this approach is introduced here due to the exceptional nature of the footwear industry and that its introduction should clearly be restricted to the provisional conclusions of this investigation.
Den midlertidige antidumpingtold bør derfor indføres som følger:
The provisional anti-dumping duties should therefore be imposed in as follows:
fra denne forordnings ikrafttrædelse indtil den 1. juni 2006
from entry into force of this Regulation until 1 June 2006
fra den 2. juni 2006 til den 13. juli 2006
from 2 June 2006 until 13 July 2006
fra den 14. juli 2006 til den 14. september 2006
from 14 July 2006 until 14 September 2006
fra den 15. september 2006
from 15 September 2006
For at sikre, at risikoen for urigtige erklæringer eller omgåelse af foranstaltningerne minimeres, vil der ved hjælp af en streng administrativ importtilsynsordning på grundlag af artikel 308d i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93 [5] kunne opnås oplysninger om relevante importtendenser på et tidligere tidspunkt.
In order to ensure that any risk of false declarations or circumvention of the measures is minimised, a strengthened administrative import surveillance system on the basis of Article 308(d) of Commission Regulation (EC) No 2454/1993 [5], will allow earlier information on relevant import trends.
Hvis det viser sig, at importtendenserne ændrer sig markant, vil Kommissionen undersøge dette hurtigst muligt.
Should evidence be found showing that these import trends change significantly this will be urgently investigated by the Commission.