natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»I rubrik 8 i licensen angives oprindelseslandegruppen »AVS« eller »ikke-AVS«, og der sættes kryds ved »ja«.«
‘Box 8 of licences must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen, jf. artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000, og indtil udgangen af måneden efter udstedelsesmåneden.
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the month following their issue.
Dog er ingen licenser gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret.
However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
Importlicenserne gælder kun for import med oprindelse i den angivne landegruppe.«
Import licences shall be valid only for imports originating in the group of countries indicated.’
Der tilføjes følgende som stk. 6:
The following paragraph is added:
Uanset artikel 35, stk. 4, litra a), første led, i forordning (EF) nr. 1291/2000 skal det bevis for importlicensens udnyttelse, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, litra a), i nævnte forordning, føres inden 30 dage efter udløbet af importlicensens gyldighedsperiode, undtagen i tilfælde af force majeure.«
Notwithstanding the first indent of Article 35(4)(a) of Regulation (EC) No 1291/2000, proof of use of the import licence as referred to in Article 33(1)(a) of that Regulation must be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence.’
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Member States shall communicate the following information to the Commission:
hver onsdag engrospriserne for gule bananer i den foregående uge på de repræsentative markeder, der er anført i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94, opdelt efter oprindelsesland eller -landegruppe
every Wednesday: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 3223/94, broken down by country or group of countries of origin;
senest den 15. i hver måned de mængder, for hvilke der er udstedt importlicenser i den foregående måned
not later than the 15th day of each month, the quantities for which import licences were issued during the previous month;
senest den 15. i hver måned de mængder, opdelt efter oprindelse, for hvilke licenserne er blevet udnyttet og returneret til det udstedende organ i den foregående måned
not later than the 15th day of each month, the quantities covered by licences used and returned to the issuing body during the previous month, broken down by origin;
skønnene over produktion og afsætning efter skriftlig anmodning fra Kommissionen.
at the written request of the Commission, forecast production and sales.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger sendes via det elektroniske system, som Kommissionen angiver.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
I forordning (EF) nr. 219/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 219/2006 is hereby amended as follows:
Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
The second subparagraph of Article 4(3) is replaced by the following:
»En liste over de kompetente myndigheder i hver enkelt medlemsstat findes i bilaget.
‘The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
Kommissionen ændrer denne liste efter anmodning fra de pågældende medlemsstater.«
That list shall be amended by the Commission at the request of the Member States concerned.’
fra april 2006 til og med januar 2007, senest den 15. i hver måned, de bananmængder, der er overgået til fri omsætning i den foregående måned ved anvendelse af de efter artikel 5, stk. 3, udstedte licenser
from April 2006 to January 2007 inclusive, not later than the 15th day of each month, the quantities of bananas released into free circulation during the previous month, on the basis of the licences issued in accordance with Article 5(3);
hurtigst muligt og senest den 30. juni 2006 de bananmængder, der er overgået til fri omsætning i januar og februar 2006 ved anvendelse af de licenser, der er udstedt efter artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2015/2005.
as soon as possible and not later than 30 June 2006, the quantities of bananas released into free circulation during January and February 2006, on the basis of the certificates issued in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 2015/2005;
De i første afsnit omhandlede oplysninger sendes via det elektroniske system, som Kommissionen angiver.«
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.’
Medlemsstaterne sender senest den 28. april 2006 Kommissionen en liste over de importører, der anvender nærværende forordning og forordning (EF) nr. 2015/2005.
Member States shall transmit to the Commission, not later than 28 April 2006, the list of operators operating under this Regulation and Regulation (EC) No 2015/2005.
Kommissionen kan sende disse lister til de øvrige medlemsstater.«
The Commission may communicate these lists to the other Member States.’
Der indsættes følgende som artikel 6a:
The following Article is added after Article 6:
Formaliteter vedrørende overgangen til fri omsætning
Formalities for release for free circulation
De toldsteder, hvor der indgives indførselsangivelser med henblik på bananers overgang til fri omsætning:
The customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of bananas shall:
opbevarer en kopi af hver enkelt importlicens og importpartiallicens, som der er foretaget afskrivning på i forbindelse med antagelsen af en angivelse om overgang til fri omsætning, og
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and
sender ved udgangen af hver anden uge en ekstra kopi af hver enkelt afskrevet importlicens eller importpartiallicens til de myndigheder i den pågældende medlemsstat, der er anført i bilaget.
forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence and extract endorsed to their Member State authorities listed in the Annex.
De i stk. 1, litra b), omhandlede myndigheder sender derefter ved udgangen af hver anden uge en kopi af de licenser og partiallicenser, som de har modtaget, til de myndigheder i medlemsstaterne, som har udstedt disse dokumenter.
The authorities referred to in paragraph 1(b) shall, at the end of each fortnight, forward a copy of the licences and extracts received to the competent authorities of the Member States listed which issued those documents.
Hvis der opstår tvivl om ægtheden af en licens eller en partiallicens eller af angivelser og påtegninger på de forelagte dokumenter, eller tvivl om identiteten af de importører, der gennemfører formaliteterne ved overgangen til fri omsætning, eller for hvis regning disse formaliteter gennemføres, eller hvis der foreligger mistanke om uregelmæssigheder, giver de toldsteder, hvor dokumenterne er blevet forelagt, omgående den pågældende medlemsstats myndigheder underretning herom.
Where there is doubt as to the authenticity of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
Disse videresender straks oplysningerne til de myndigheder i medlemsstaterne, som har udstedt dokumenterne, samt til Kommissionen med henblik på en tilbundsgående kontrol.
The latter shall immediately forward that information to the competent authorities of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a thorough check.
På grundlag af de meddelelser, som modtages i henhold til stk. 1, 2 og 3, foretager de myndigheder i medlemsstaterne, der er angivet i bilaget, den nødvendige supplerende kontrol for at sikre en korrekt forvaltning af toldkontingentet, herunder især en efterprøvning af de under denne ordning indførte mængder, idet der foretages en nøje sammenligning af de udstedte og de anvendte licenser og partiallicenser.
On the basis of the information received under paragraphs 1, 2 and 3, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall carry out the additional checks needed to ensure the proper administration of the tariff quota arrangements, in particular verification of the quantities imported under those arrangements, by means of a precise comparison of the licences and extracts issued with the licences and extracts used.
I den forbindelse efterprøver de navnlig ægtheden og korrektheden af de anvendte dokumenter, samt at de er blevet anvendt af importørerne.«
To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators.’
I artikel 8 udgår andet punktum.
The second sentence of Article 8 is deleted.
Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag.
The text in the Annex to this Regulation shall be added in an annex.
Uanset artikel 2, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 2014/2005 som ændret ved nærværende forordning skal oplysningerne om de mængder, for hvilke licenserne er blevet udnyttet og returneret til det udstedende organ i januar og februar 2006, sendes til Kommissionen senest på syvendedagen efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
Notwithstanding Article 2(1)(c) of Regulation (EC) No 2014/2005 as amended by this Regulation, the information relating to the quantities covered by licences used and returned to the issuing body in January and February 2006 shall be sent to the Commission within seven days following the entry into force of this Regulation.
Artikel 1, nr. 1), litra d), finder anvendelse for licenser, der er gyldige fra den 1. januar 2006.
Article 1(1)(d) shall apply to licences valid from 1 January 2006.
EUT L 324 af 10.12.2005, s. 3.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 410/2006 (EUT L 71 af 10.3.2006, s. 7).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66.«
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.’
Medlemsstaternes kompetente myndigheder:
Competent authorities of the Member States:
Kommissionens forordning (EF) nr. 567/2006
Commission Regulation (EC) No 567/2006
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 7. april 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 April 2006
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 7. april 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 April 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 568/2006
Commission Regulation (EC) No 568/2006
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 7. APRIL 2006 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Kommissionens forordning (EF) nr. 569/2006
Commission Regulation (EC) No 569/2006
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 23. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 23. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 28,797 EUR/100 kg.
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 28,797 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 570/2006
Commission Regulation (EC) No 570/2006
til Kommissionens forordning af 6. april 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 6 April 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 571/2006
Commission Regulation (EC) No 571/2006
De bud, der er meddelt fra den 31. marts til den 6. april 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 31 March to 6 April 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 572/2006
Commission Regulation (EC) No 572/2006
For bud, der meddeles fra den 31. marts til 6. april 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 4,00 EUR/t.
For tenders notified from 31 March to 6 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 573/2006
Commission Regulation (EC) No 573/2006
De bud, der er meddelt fra den 31. marts til 6. april 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/2005 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af sorghum skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 31 March to 6 April 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 574/2006
Commission Regulation (EC) No 574/2006
Denne forordning træder i kraft den 8. april 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 April 2006.
til Kommissionens forordning af 7. april 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 7 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006
Commission Regulation (EC) No 575/2006
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår antallet af og navnene på ekspertpanelerne under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 28, stk. 4, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second paragraph of Article 28(4) thereof,
Beskyttelsen af plantesundheden er af afgørende betydning for fødevarekædens sikkerhed, og den seneste tids udvikling indebærer et stigende antal af videnskabelige vurderinger af plantesundhedsrisiciene.
The protection of plant health is an essential factor in the security of the food chain, and recent developments entail an increasing number of scientific assessments of plant health risks.
Den ekspertise, der for øjeblikket er til rådighed i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets ekspertpanel med ansvar for udtalelser om plantesundhed, plantebeskyttelsesmidler og restkoncentrationer heraf, gør, at der kun punktvis og i begrænset omfang kan foretages videnskabelige vurderinger på plantesundhedsområdet.
The expertise currently available in the European Food Safety Authority’s Scientific Panel responsible for opinions concerning plant health, plant protection products and their residues allows for scientific assessments in the area of plant health to be carried out on a limited, case-by-case basis only.
For at imødekomme det stigende antal anmodninger om videnskabelige udtalelser vedrørende plantesundhed har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet derfor indgivet en formel anmodning til Kommissionen om at nedsætte et nyt stående ekspertpanel, der omfatter en bred vifte af ekspertise på forskellige områder vedrørende plantesundhed, f.eks. entomologi, mykologi, virologi, bakteriologi, botanik, agronomi, plantekarantæne og plantesygdommes epidemiologi.
Accordingly, so as to deal with the increasing number of requests for scientific opinions in the area of plant health, the European Food Safety Authority has formally requested the Commission to establish a new permanent Scientific Panel bringing together a wide range of expertise in the various fields relevant to plant health, such as entomology, mycology, virology, bacteriology, botany, agronomy, plant quarantine and epidemiology of plant diseases.
For at tage hensyn til nedsættelsen af et ekstra ekspertpanel for plantesundhed bør navnet på panelet for plantesundhed, plantebeskyttelsesmidler og restkoncentrationer heraf ændres.
As a result of the creation of an additional Scientific Panel on plant health, the name of the ‘Panel on plant health, plant protection products and their residues’ must be changed.
Forordning (EF) nr. 178/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
I artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 178/2002 foretages følgende ændringer:
Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
et panel for plantebeskyttelsesmidler og restkoncentrationer heraf«.
the Panel on plant protection products and their residues;’
Følgende indsættes som litra i):
a new point (i) is added as follows:
et panel for plantesundhed.«
the Panel on plant health.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 576/2006
Commission Regulation (EC) No 576/2006
I bilag I, stk. 2, til Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/2003 [2] er det fastsat, at specifikke omkostninger for økologisk, integreret eller forsøgsmæssig produktion, økologiske plantebeskyttelsesmidler, miljøforanstaltninger, herunder omkostninger ved miljøvenlig håndtering af emballage, og kvalitetsforbedringsforanstaltninger, herunder certificeret mycelium og certificerede planter og frø af kategorierne »basisfrø« og »certificerede frø«, kan betragtes som frivillige støtteberettigede foranstaltninger for driftsprogrammer med en varighed pr. foranstaltning på højst ti år.
Point 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] sets out that specific costs for organic, integrated or experimental production, organic plant protection materials, environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging and quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories ‘basic seed’ and ‘certified seed’ can be considered as optional eligible measures for operational programmes for a maximum of 10 years per action.
Erfaringerne viser, at disse foranstaltninger i høj grad er blevet udnyttet af producentorganisationer i de fleste medlemsstater.
Experience has shown that there has been a high take-up rate of these measures by producer organisations in most Member States.
Disse producentorganisationer har derved fuldt ud taget højde for miljø- og kvalitetshensyn i deres driftsprogrammer.
These producer organisations have thus taken full account of environmental and quality concerns in their operational programmes.
Den nuværende frist på ti år pr. foranstaltning bør derfor afskaffes.
It is therefore envisaged to eliminate the current limit of ten years per action for these measures.
Forordning (EF) nr. 1433/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
Indledningen til stk. 2, første afsnit, i bilag I til forordning (EF) nr. 1433/2003 affattes således:
In point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
Specifikke omkostninger for:«.
Specific costs for:’
Kommissionens forordning (EF) nr. 577/2006
Commission Regulation (EC) No 577/2006
Denne forordning træder i kraft den 10. april 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 April 2006.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 10. april 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 10 April 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 578/2006
Commission Regulation (EC) No 578/2006
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 405/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 46).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 405/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 46).
til Kommissionens forordning af 7. april 2006 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 7 April 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 579/2006
Commission Regulation (EC) No 579/2006
om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (citroner)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons)
De vejledende mængder, for hvilke der kan udstedes eksportlicenser af type B, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 230/2006 [3].
Commission Regulation (EC) No 230/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
I betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for citroner, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive overskredet.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons will shortly be exceeded.
For at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for citroner, der udføres efter den 7. april 2006, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode —
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 7 April 2006 should be rejected until the end of the current export period,
For citroner afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 230/2006, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 7. april 2006, men inden den 16. maj 2006.
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006, export declarations for which are accepted after 7 April and before 16 May 2006, are hereby rejected.
EUT L 39 af 10.2.2006, s. 10.
OJ L 39, 10.2.2006, p. 10.
Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2006
Commission Regulation (EC) No 580/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 559/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 559/2006 [4].
EUT L 98 af 6.4.2006, s. 71.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 71.