natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 indeholder en liste over de personer, der i henhold til forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Ved Rådets afgørelse 2005/444/FUSP [2] ændres bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP [3].
Council Decision 2005/444/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/2004 (EUT L 273 af 21.8.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1488/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 12).
Liste over personer omhandlet i artikel 6
List of persons referred to in Article 6
Sandi eller Sachi, E. Vicesekretær for kvindeanliggender i ZANU-PF’s politbureau
Sandi or Sachi, E. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Zhuwao, Patrick Viceminister for videnskab og teknologi (NB: Robert Gabriel Mugabes nevø)
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB nephew of Robert Gabriel Mugabe)
Zvinavashe, Vitalis Pensioneret general (tidl. chef for forsvarsstaben), født 27.9.1943«
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943’
Kommissionens forordning (EF) nr. 899/2005
Commission Regulation (EC) No 899/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. juni 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. juni 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2005
perioden 1.6.2005-14.6.2005
period from 1.6.2005-14.6.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 26,53 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,53 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2005
Commission Regulation (EC) No 900/2005
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 756/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 756/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 36).
til Kommissionens forordning af 15. juni 2005 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 901/2005
Commission Regulation (EC) No 901/2005
Forvaltningskomitéen for Svinekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
til Kommissionens forordning af 15. juni 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Kommissionens forordning (EF) nr. 902/2005
Commission Regulation (EC) No 902/2005
LDe mængder, der i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2305/2003 var ansøgt om pr. 13. juni 2005, overstiger de disponible mængder.
The quantities applied for on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
Hver ansøgning om importlicens for toldkontingentet for byg, der i henhold til artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2305/2003 var indgivet og fremsendt til Kommissionen pr. 13. juni 2005, imødekommes for 0 % af de mængder, der er ansøgt om.
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0 % of the quantity applied for.
Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2005
Commission Regulation (EC) No 903/2005
Forhandlingerne inden for rammerne af Europaaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien og Bulgarien har navnlig til formål at liberalisere handelen med produkter, der er omfattet af den pågældende fælles markedsordning.
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Eksportrestitutionerne for disse to lande bør derfor afskaffes.
For these two countries export refunds should therefore be abolished.
Denne afskaffelse må ikke føre til, at der indføres differentierede restitutioner for eksport til andre lande.
That abolition should not, however, lead to a differentiated refund for exports to other countries.
Den manglende fastsættelse af eksportrestitutioner for Rumænien og Bulgarien betragtes ikke som differentierede restitutioner.
The fact that no export refund is set for Romania and Bulgaria shall not be deemed to constitute a differentiation of the refund.
til Kommissionens forordning af 15. juni 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing export refunds on beef
alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, der sidestilles med udførsel fra Fællesskabet), undtagen Rumænien og Bulgarien.
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania and Bulgaria.
Ceuta, Melilla, Island, Norge, Færøerne, Andorra, Gibraltar, Vatikanstaten, Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kosovo, Montenegro, Makedonien, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, proviantering og bunkring (bestemmelsessteder som omhandlet i artikel 36 og 45 og eventuelt i artikel 44 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11), som ændret).
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Udtrykket »det gennemsnitlige indhold« vedrører mængden af prøven som defineret i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 765/2002 ( EFT L 117 af 4.5.2002, s. 6).
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2005
Commission Regulation (EC) No 904/2005
af 16. juni 2005
of 16 June 2005
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2005.
Done at Brussels, 16 June 2005.
til Kommissionens forordning af 16. juni 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 905/2005
Commission Regulation (EC) No 905/2005
om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld og den deraf følgende nedsættelse af målprisen
determining for the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 af 22. maj 2001 om støtte til bomuldsproduktionen [2], særlig artikel 19, stk. 2, tredje led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the third indent of Article 19(2) thereof,
Ifølge artikel 16, stk. 3, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2001 af 2. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for bomuld [3] skal den faktiske produktion for et produktionsår og nedsættelsen af målprisen som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes inden den 15. juni i det pågældende produktionsår.
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that actual production in each marketing year and the reduction in the guide price referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001 are to be established before 15 June of that year.
De græske myndigheder har, da fiberudbyttet anvendes som kvalitetskriterium, godkendt 1135534 t ikke-egreneret bomuld som værende støtteberettiget.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1135534 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
En mængde på 34142 t ikke-egreneret bomuld, som pr. 15. maj 2005 ikke var blevet godkendt af de græske myndigheder som værende støtteberettiget, omfatter ifølge oplysninger fra de græske myndigheder 6172 t fra 2364,9 ha, som der ikke er indgivet erklæring om i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1591/2001, 22746 t, der ikke har overholdt de nationale bestemmelser om arealbegrænsning i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1051/2001, 3580 t, der ikke er af sund, handelsmæssig kvalitet i henhold til nævnte forordnings artikel 15, stk. 1, og 1644 t fra 2040 ha, som der er ydet finansiel erstatning for til de berørte producenter efter naturulykker.
The Greek authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 34142 tonnes of unginned cotton consisting of 6172 tonnes from 2364,9 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 22746 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 3580 tonnes which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, and 1644 tonnes from 2040 hectares from areas in respect of which financial compensation was paid to the growers on account of damage due to natural causes.
Manglende medtagelse af 1644 t ikke-egreneret bomuld i den faktiske produktion er ikke berettiget.
Exclusion from actual production of the abovementioned 1644 tonnes of unginned cotton is not justified.
Det drejer sig om en mængde, der stammer fra marker, der er anmeldt ifølge artikel 9 i forordning (EF) nr. 1591/2001, og nævnte mængde blev rent faktisk leveret til egreneringsvirksomhederne.
This quantity comes from parcels declared under Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001 and was actually delivered to the ginning plants.
Det meget lave udbytte i tons ikke-egreneret bomuld på marker, der er ramt af naturulykkerne, er en vigtig antydning af, at disse marker dog har haft en vis produktion.
The very low yield in tonnes of unginned cotton of the parcels affected by the damage is an important indication that the parcels nevertheless generated some produce.
Denne mængde opfylder således de i artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1591/2001 fastsatte kriterier og bør derfor tilføjes mængden på 1135534 t.
Therefore, that quantity meets the criteria laid down in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be added to the quantity of 1 135534 tonnes.
En mængde på 1 137229 t bør derfor anses for den faktiske græske produktion af ikke-egreneret bomuld i produktionsåret 2004/05.
In consequence, actual Greek production of unginned cotton for the 2004/2005 marketing year must be considered to total 1137229 tonnes.
De spanske myndigheder har, da fiberudbyttet anvendes som kvalitetskriterium, godkendt 368084 t ikke-egreneret bomuld som værende støtteberettiget.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 368084 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
En mængde på 1638 t ikke-egreneret bomuld, som pr. 15. maj 2005 ikke var blevet anerkendt af de spanske myndigheder som værende støtteberettiget, omfatter i henhold til oplysninger fra de spanske myndigheder 1 612 t, der ikke overholdt de nationale bestemmelser om arealbegrænsning i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1051/2001, 6 t, som ikke er af sund, handelsmæssig kvalitet i henhold til nævnte forordnings artikel 15, stk. 1, 7 t, som der ikke er indgivet erklæring om i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1591/2001, og 13 t, der ikke overholder kontraktreglerne som omhandlet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1051/2001.
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 1638 tonnes of unginned cotton consisting of 1612 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, six tonnes that were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, seven tonnes that were not declared in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, and 13 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1051/2001 were not complied with.
Manglende medtagelse af de 13 t ikke-egreneret bomuld i den faktiske produktion med den begrundelse, at kontraktreglerne ikke er overholdt, er ikke berettiget.
Exclusion from actual production of the abovementioned 13 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts is not justified.
Herudover opfylder denne mængde de i artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1591/2001 fastsatte kriterier og bør derfor tilføjes mængden på 368084 t.
Moreover, this quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 368084 tonnes.
Da fiberudbyttet anvendes som kvalitetskriterium, skal Spaniens faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld for produktionsåret 2004/05 derfor anses for at være på 368097 t.
In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2004/2005 marketing year must be considered to total 368097 tonnes.
Da fiberudbyttet anvendes som kvalitetskriterium, har de spanske myndigheder godkendt, at 982 t ikke-egreneret bomuld fra tilsåede arealer i Portugal er støtteberettiget.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 982 tonnes of unginned cotton from crop areas in Portugal as eligible for aid.
Denne mængde opfylder de i artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1591/2001 fastsatte kriterier og bør derfor anses for Portugals faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld i produktionsåret 2004/05.
This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as actual Portuguese production of unginned cotton for the 2004/2005 marketing year.
I artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1051/2001 er det fastsat, at hvis Spaniens og Grækenlands samlede faktiske produktion overstiger 1031000 t, nedsættes den i nævnte forordnings artikel 3, stk. 1, omhandlede målpris i hver medlemsstat, hvor den faktiske produktion overstiger den nationale garantimængde.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that if the sum of the actual production determined for Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes the guide price indicated in Article 3(1) of that Regulation is to be reduced in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
Hvis Spaniens og Grækenlands samlede faktiske produktion nedsat med 1031000 t overstiger 469000 t, forøges endvidere nedsættelsen af målprisen på 50 % gradvist efter reglerne i artikel 7, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/2001.
Moreover, if the sum of actual production in Spain and Greece reduced by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % increases gradually in accordance with the rules laid down in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001.
I produktionsåret 2004/05 blev den nationale garantimængde overskredet både i Spanien og Grækenland.
For the 2004/05 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
For produktionsåret 2004/05 fastsættes den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld til:
For the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton is hereby determined as:
1137229 t for Grækenland
1137229 tonnes for Greece,
368097 t for Spanien
368097 tonnes for Spain,
982 t for Portugal.
982 tonnes for Portugal.
Målprisen nedsættes for produktionsåret 2004/05 med:
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2004/2005 marketing year shall be:
24,130 EUR/100 kg ikke-egreneret bomuld for Grækenland
Greece: EUR 24,130 per 100 kg of unginned cotton,
27,425 EUR/100 kg ikke-egreneret bomuld for Spanien
Spain: EUR 27,425 per 100 kg of unginned cotton,
Ændret ved forordning (EF) nr. 1486/2002 (EFT L 223 af 20.8.2002, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Den faktiske spanske produktion ligger i anden tranche på 4830 t over landets garantimængde forhøjet med 113000 t. Nedsættelsen af målprisen bør derfor være lig med 54 % i Spanien.
Actual production in Spain is in the second step of 4.830 tonnes above its guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes. As a result, the guide price reduction in Spain should be 54 %.
I Grækenland ligger den faktiske produktion under landets garantimængde forøget med 356000 t. Nedsættelsen af målprisen bør derfor være lig med 50 % i Grækenland.
In the case of Greece, actual production is below its guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes. As a result, the guide price reduction in Greece should be 50 %.
Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2005
Commission Regulation (EC) No 906/2005
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 17. juni 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 17. juni 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 907/2005
Commission Regulation (EC) No 907/2005
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 17. JUNI 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 908/2005
Commission Regulation (EC) No 908/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 29. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
For den 29. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 39,902 EUR/100 kg.
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,902 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 909/2005
Commission Regulation (EC) No 909/2005
til Kommissionens forordning af 16. juni 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 16 June 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Ceuta, Melilla, Pavestolen, USA og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol; omfatter alle de udførsler, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11), og udførsler foretaget på grundlag af kontrakter med væbnede styrker, som er stationeret på en medlemsstats område uden dog at høre under dens jurisdiktion.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Andorra og Gibraltar.
Andorra and Gibraltar.
Ceuta, Melilla, Island, Norge, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Pavestolen (benævnes ofte Vatikanstaten), Tyrkiet, Rumænien, Bulgarien, Kroatien, Canada, Australien, New Zealand og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol; omfatter alle de udførsler, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og c), i forordning (EF) nr. 800/1999, og udførsler foretaget på grundlag af kontrakter med væbnede styrker, som er stationeret på en medlemsstats område uden dog at høre under dens jurisdiktion.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 800/1999 and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionens forordning (EF) nr. 910/2005
Commission Regulation (EC) No 910/2005
om ikke at yde eksportrestitution for smør inden for rammerne af den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004
granting no export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 581/2004