natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på portugisisk Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 988/2006
in Portuguese Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 988/2006
på finsk Asetuksen (EY) N:o 988/2006 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 988/2006 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
på svensk Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 988/2006.
in Swedish Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 988/2006.
på spansk Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 988/2006
in Spanish Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 988/2006
på dansk Begrænsning, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 988/2006
in Danish Begrænsning, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 988/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 989/2006
Commission Regulation (EC) No 989/2006
til Kommissionens forordning af 30. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 990/2006
Commission Regulation (EC) No 990/2006
om åbning af løbende licitationer for eksport af korn, som er i medlemsstaternes interventionsorganers besiddelse
opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
I den nuværende markedssituation for korn og under hensyn til de disponible kornmængder i interventionslagrene og udsigterne for eksport af dette korn til tredjelande bør der åbnes løbende licitationer for eksport af korn, som er i medlemsstaternes interventionsorganers besiddelse.
Given the current situation of the market in cereals, in view of the quantities of cereals available in intervention stocks and the prospects for export of those cereals to third countries, standing invitations to tender should be opened for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Hver løbende licitation bør betragtes som en særskilt licitation.
Each of them should be considered to be a separate invitation to tender.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt.
To ensure that the operations and their monitoring are properly effected, special monitoring arrangements adapted to the cereals sector should be laid down.
Til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så de tilstræbte mål kan nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende.
To that end, securities should be lodged to ensure that the objectives laid down by the legislation are achieved without excessive cost to the operators.
Visse regler i forordning (EØF) nr. 2131/93 bør derfor fraviges, for så vidt angår den pris, der skal betales, frister for indgivelse af bud og sikkerhedsstillelse, og i forordning (EØF) nr. 3002/92, for så vidt angår de oplysninger, der skal anføres på eksportlicensen, udlagringsanvisningen og i givet fald T5-kontroleksemplaret.
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the price to be paid, the time limits for submission of tenders and the amount of the securities, and in Regulation (EEC) No 3002/92 as regards the entries to be made on the export licence, the removal orders and, where applicable, the T5 copy.
For at undgå reimport bør de produkter, der gives tilslag for efter den licitation, som åbnes i henhold til denne forordning, kun kunne eksporteres til visse tredjelande.
To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
I artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er det fastsat, at de laveste transportomkostninger mellem oplagringsstedet og lastningsstedet i den havn eller på det udgangssted, der kan nås med de laveste transportomkostninger, refunderes tilslagsmodtageren.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit are reimbursed to the successful tenderer.
For medlemsstater uden søhavne er det i samme forordnings artikel 7, stk. 2a, fastsat, at de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted kan refunderes tilslagsmodtageren inden for et bestemt loft.
For Member States which do not have sea ports, pursuant to Article 7(2a) of that Regulation the successful exporting tenderer may be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Disse bestemmelser bør anvendes for de berørte medlemsstater, og der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser hertil.
This provision should be applied for the Member States concerned and the conditions for its application should be laid down.
Med henblik på at forvalte ordningen effektivt bør det også fastsættes, at oplysningerne fremsendes til Kommissionen ad elektronisk vej.
With a view to the sound management of the system, provision should also be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Interventionsorganerne i de i bilag I nævnte medlemsstater indleder løbende licitationer for eksport af korn, som er i deres besiddelse, på betingelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Subject to this Regulation, the intervention agencies of the Member States shown in Annex I shall issue standing invitations to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of each type of cereal held by them.
De maksimumsmængder korn, der er omfattet af licitationerne, er anført i bilag I.
The maximum quantities of the different cereals covered by these invitations to tender are shown in Annex I.
For blød hvede og rug omfatter hver dellicitation en maksimumsmængde, der skal eksporteres til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Montenegro, Rumænien, Schweiz, Serbien [4] og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.For byg omfatter hver dellicitation en maksimumsmængde, der skal eksporteres til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Rumænien, Schweiz, Serbien [4] Inkl. Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
For common wheat and rye, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Montenegro, Romania, Serbia [4] and Switzerland.For barley, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Romania, Serbia [4] Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og USA.
, Switzerland and the United States of America.
Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales ved eksport, lig med den i buddet anførte pris, uden månedlig forhøjelse.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
For Tjekkiet, Luxembourg, Ungarn, Østrig og Slovakiet kan tilslagsmodtageren ifølge artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 inden for et loft, der fastsættes i licitationsbekendtgørelsen, få refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted uden for nævnte landes område.
For the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit situated outside their territory shall be reimbursed to the successful tenderer, in accordance with Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Bud, der indgives som led i hver licitation, som åbnes i medfør af denne forordning, kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger, der indgives efter artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [5].
Tenders submitted in response to each invitation to tender opened under this Regulation need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation den 6. juli 2006 kl. 9.00 (Bruxelles-tid).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time-limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 6 July 2006.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 9.00 (Bruxelles-tid) undtagen den 3. august 2006, den 17. august 2006, den 24. august 2006, den 2. november 2006, den 28. december 2006, den 5. april 2007 og den 17. maj 2007, da der ikke afholdes licitation i de pågældende uger.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2006, 17 August 2006, 24 August 2006, 2 November 2006, 28 December 2006, 5 April 2007 and 17 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 28. juni 2007 kl. 9.00 (Bruxelles-tid).
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 28 June 2007.
Buddene skal indgives til de pågældende interventionsorganer, jf. bilag I.
Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Interventionsorganet, oplagringsvirksomheden og tilslagsmodtageren foretager, hvis tilslagsmodtageren ønsker det, efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 t, og de lader prøverne analysere.
The intervention agency concerned, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Hvert interventionsorgan kan lade sig repræsentere af en befuldmægtiget, som dog ikke kan være lagerholderen.
Each intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Analyseresultaterne meddeles Kommissionen ad elektronisk vej i tilfælde af tvist.
In the event of a dispute over the results of analyses, the results shall be forwarded electronically to the Commission.
højere end minimumskravene for intervention, men lavere end den kvalitet, der er beskrevet i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog skal ligge inden for en margen på:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits:
1 kg/hl for rumvægten, uden at rumvægten dog er lavere end 75 kg/hl for blød hvede, 64 kg/hl for byg og 68 kg/hl for rug
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl for common wheat, 64 kg/hl for barley and 68 kg/hl for rye,
I det i første afsnit, litra b), nævnte tilfælde frigøres tilslagsmodtageren først fra alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag II.
In the case of (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency concerned are immediately notified using the form in Annex II.
Tilslagsmodtageren frigøres først fra alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag II.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency concerned are immediately notified using the form set out in Annex II.
I de i artikel 6, stk. 2, første afsnit, litra b), og artikel 6, stk. 3, nævnte tilfælde kan tilslagsmodtageren anmode interventionsorganet om at levere et andet parti korn af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 6(2) and in Article 6(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of cereals of the requisite quality, at no extra cost.
Tilslagsmodtageren informerer straks Kommissionen herom ved hjælp af formularen i bilag II.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof electronically, using the form set out in Annex II.
Har tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans første anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke modtaget et parti af den fastsatte kvalitet efter gentagne udskiftninger, frigøres han fra alle sine forpligtelser, herunder sikkerhedsstillelserne, efter at han straks har informeret Kommissionen og interventionsorganet under anvendelse af formularen i bilag II.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the first request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency concerned have been immediately informed electronically using the form set out in Annex II.
Hvis udlagringen af korn finder sted inden de analyseresultater, der er nævnt i artikel 5, bærer tilslagsmodtageren alle risici fra det tidspunkt, partiet afhentes, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for oplagringsvirksomheden.
If the cereals are removed before the results of the analyses provided for in Article 5 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Udgifterne til de prøveudtagninger og analyser, der er nævnt i artikel 5, undtagen dem, der er nævnt i artikel 6, stk. 3, afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) for højst en analyse pr. 500 t, undtagen udgifterne til overførsel fra en silo til en anden.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 5, with the exception of those referred to in Article 6(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Udgifterne til overførsel fra en silo til en anden og udgifterne til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske, afholdes af denne.
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenterne vedrørende salg af korn efter nærværende forordning, navnlig eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5, være forsynet med en af angivelserne i:
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of cereals carried out under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry:
bilag III, del A, for blød hvede
for common wheat, one of the entries set out in Annex III(A) to this Regulation;
bilag III, del B, for byg
for barley, one of the entries set out in Annex III(B) to this Regulation;
bilag III, del C, for rug.
for rye, one of the entries set out in Annex III(C) to this Regulation.
Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og anden halvdel inden kornets afhentning på oplagringsstedet.
Half of this security shall be lodged when the export licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed from the place of storage.
De pågældende interventionsorganer underretter Kommissionen ad elektronisk vej om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af den frist for indgivelse af bud, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1).
Er der ikke indgivet bud, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen herom inden for den samme frist.
If no tenders are submitted, the Member State concerned shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
Sender en medlemsstat ingen meddelelse til Kommissionen inden for den fastsatte frist, skønner Kommissionen, at der ikke er indgivet bud i den pågældende medlemsstat.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Meddelelser efter stk. 1 fremsendes ad elektronisk vej og under anvendelse af modellen i bilag IV.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex IV.
En særskilt formular for hver kornart sendes til Kommissionen for hver påbegyndt licitation.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
De bydende skal forblive anonyme.
The tenderers shall not be identified.
Efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsætter Kommissionen en minimumssalgspris for hver kornart og hver berørt medlemsstat, eller den beslutter, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2131/93.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93.
Medfører fastsættelsen af en minimumspris, jf. stk. 1, at den disponible maksimale mængde overskrides for en medlemsstat, kan der samtidig fastsættes en tildelingskoefficient for de mængder, der tilbydes til minimumsprisen, så at den disponible maksimale mængde for denne medlemsstat overholdes.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
Inkl. Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
LICITATIONER
LIST OF INVITATIONS TO TENDER
Ingen interventionslagre af denne kornart i denne medlemsstat.
no intervention stock of this cereal in this Member State.
Mængder, der kan sælges til eksport til tredjelande
Quantities made available for sale on external markets
Navn og adresse mv.
Name, address and contact details
Telefon: (32-2) 287 24 78
Tel. (32-2) 287 24 78
Telefax: (32-2) 287 25 24
Fax (32-2) 287 25 24
Telefon: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel. (420) 222 871 667 – 222 871 403
Telefax: (420) 296 806 404
Fax (420) 296 806 404
Telefon: (45) 33 95 88 07
Tel. (45) 33 95 88 07
Telefax: (45) 33 95 80 34
Fax (45) 33 95 80 34
Telefon: (49-228) 6845 — 3704
Tel. (49-228) 6845 — 3704
Telefax 1: (49-228) 6845 — 3985
Fax 1 (49-228) 6845 — 3985
Telefax 2: (49-228) 6845 — 3276
Fax 2 (49-228) 6845 — 3276
Telefax: (372) 7371 201
Fax (372) 7371 201
Telefon: (30-210) 212 47 87 & 47 54
Tel. (30-210) 212 47 87 & 47 54
Telefax: (30-210) 212 47 91
Fax (30-210) 212 47 91
Telefon: (34-91) 3474765
Tel. (34-91) 3474765
Telefax: (34-91) 3474838
Fax (34-91) 3474838
Telefon: (33) 144 18 22 29 et 23 37
Tel. (33) 144 18 22 29 et 23 37
Telefax: (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80
Fax (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80
Telefon: 353 53 63400
Tel. 353 53 63400
Telefax: 353 53 42843
Fax 353 53 42843
Telefon: (39) 0649499755
Tel. (39) 0649499755
Telefax: (39) 0649499761
Fax (39) 0649499761
Telefon: (371) 702 7893
Tel. (371) 702 7893
Telefax: (371) 702 7892
Fax (371) 702 7892
Telefon: (370-5) 268 5049
Tel. (370-5) 268 5049
Telefax: (370-5) 268 5061
Fax (370-5) 268 5061
Telefon: (352) 478 23 70
Tel. (352) 478 23 70
Telefax: (352) 46 61 38
Fax (352) 46 61 38
Telefon: (36) 1 219 45 76
Tel. (36) 1 219 45 76
Telefax: (36) 1 219 89 05
Fax (36) 1 219 89 05
Telefon: (31) 475 355 486
Tel. (31) 475 355 486
Telefax: (31) 475 318 939
Fax (31) 475 318 939
A-1200 Wien Telefon:
A-1200 Wien
Telefon: (48) 22 661 78 10
Tel. (48) 22 661 78 10
Telefax: (48) 22 661 78 26
Fax (48) 22 661 78 26
Telefon: (386) 1 580 76 52
Tel. (386) 1 580 76 52
Telefax: (386) 1 478 92 00
Fax (386) 1 478 92 00
Telefon: (421-2) 58 24 3271
Tel. (421-2) 58 24 3271
Telefax: (421-2) 57 41 2665
Fax (421-2) 57 41 2665
Telefon: (358-9) 16001
Tel. (358-9) 16001
Telefon: (46) 36 15 50 00
Tel. (46) 36 15 50 00
Telefax: (46) 36 19 05 46
Fax (46) 36 19 05 46
Telefon: (44) 191 226 5882
Tel. (44) 191 226 5882
Telefax: (44) 191 226 5824
Fax (44) 191 226 5824
Meddelelse til Kommissionen om afvisning eller udskiftning af partier i forbindelse med løbende licitationer for eksport af korn, som er i medlemsstaternes interventionsorganers besiddelse
Communication to the Commission of refusal and possible replacement of lots under standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
(Artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 990/2006)
(Articles 6 and 7 of Commission Regulation (EC) No 990/2006)
»KORNART: KN-kode [2]«
‘TYPE OF CEREAL: CN code [2]’
Mængde (tons)
Quantity in tonnes
egenvægt (kg/hl)
specific weight (kg/hl)
100190 for blød hvede, 100300 for byg og 10020000 for rug.
100190 for common wheat, 100300 for barley and 10020000 for rye.
Angivelser som omhandlet i artikel 9 — blød hvede
Entries referred to in Article 9 for common wheat
på dansk Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
på tysk Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
på estisk Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
på engelsk Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006