natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om EF-tilskud til offentliggørelse på cd-rom af protokollen fra OIE's globale konference om dyrevelfærd i februar 2004
concerning the financial contribution by the Community towards the publication in CD-ROM form of the proceedings of the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004
I henhold til beslutning 90/424/EØF skal Fællesskabet iværksætte eller bistå medlemsstaterne ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Teknisk og videnskabeligt materiale udarbejdet og formidlet af Fællesskabet vedrørende OIE's globale konference skal indgå i grundlaget for udviklingen af Fællesskabets veterinærbestemmelser samt udviklingen af undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
The elaboration and dissemination by the Community of technical and scientific material related to the OIE Global Conference is to form part of the further development of Community veterinary legislation and veterinary education or training.
I overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2004/72/EF af 5. december 2003 om Fællesskabets finansielle bidrag til OIE's globale konference om dyrevelfærd i 2004 [2] godkendtes foranstaltninger vedrørende offentliggørelse og formidling af teknisk og videnskabeligt materiale vedrørende OIE's konference om dyrevelfærd i 2004 til finansiering over budgetpost B1-331 på Den Europæiske Unions budget for 2003 med et maksimumsbeløb på 40000 EUR.
Commission Decision 2004/72/EC of 5 December 2003 concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Global Conference on animal welfare in 2004 [2], approved the action to publish and disseminate the technical and scientific materials related to the OIE Conference on animal welfare in 2004 to be financed from budget line B1-331 of the budget of the European Union for 2003 to a maximum amount of EUR 40000.
Selv om papirudgaven af konferenceprotokollen blev produceret og distribueret i løbet af maj 2004, forventes cd-rom-udgaven først at være tilgængelig og faktureret i februar 2005.
Although the hard copy version of the conference proceedings was produced and distributed during May 2004, the CD-ROM version is not expected to be available and invoiced for until February 2005.
De afsatte ikke-opdelte betalingsbevillinger til denne foranstaltning udløb den 31. december 2004.
The allocated non-dissociated payment credits for this action have expired on 31 December 2004.
Denne foranstaltning vedrørende fremstilling af en cd-rom-udgave af konferenceprotokollen bør derfor finansieres over budgetpost 17.04.02 på Den Europæiske Unions budget for 2005 med et maksimumsbeløb på 25000 EUR.
It is therefore appropriate to finance the action to produce the CD-ROM version of the conference proceedings from budget line 17.04.02 of the budget of the European Union for 2005 to a maximum amount of EUR 25000.
Bevillingerne på budgetpost 17.04.02 på Den Europæiske Unions budget for 2005 kan op til et maksimumsbeløb på 25000 EUR anvendes til de endelige betalinger inden for rammerne af foranstaltningen »offentliggørelse og formidling på cd-rom af teknisk og videnskabeligt materiale vedrørende OIE's globale konference om dyrevelfærd i februar 2004«, som Kommissionen godkendte den 5. december 2003.
The appropriations from budget heading 17.04.02 of the budget of the European Union for 2005 may be used up to a maximum amount of EUR 25000 to make the final payments in the framework of the action ‘publishing and disseminating in CD-ROM form the technical and scientific materials related to the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004’, approved by the Commission on 5 December 2003.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2005.
Done at Brussels, 28 February 2005.
EUT L 16 af 23.1.2004, s. 56.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 56.
om ændring af afgørelse af 27. marts 2000 om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU
amending the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies
under henvisning til artikel 42, stk. 2, artikel 10, stk. 4, og artikel 18 i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) [1],
Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1],
under henvisning til Rådets retsakt af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols eksterne forbindelser med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union [2], særlig artikel 2,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
De operationelle behov og behovet for effektivt at bekæmpe organiserede former for kriminalitet gennem Europol kræver, at Israel tilføjes på listen over de tredjelande, som Europols direktør bemyndiges til at indlede forhandlinger med.
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Israel be added to the list of third States with whom the Director of Europol is authorised to start negotiations.
I artikel 2, stk. 1, under overskriften »Tredjelande«, tilføjes følgende stat på den alfabetiske liste:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
Israel«.
Israel’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2005.
Done at Brussels, 24 February 2005. For the Council
Schmit Formand
Schmit
Senest ændret ved afgørelse af 2.12.2004 (EUT C 317 af 22.12.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision of 2 December 2004 (OJ C 317, 22.12.2004, p. 1).
om støtte til anlæggelse af en rørledning til transport af propylen mellem Rotterdam, Antwerpen og Ruhr-distriktet, anmeldt af Belgien, Tyskland og Nederlandene
concerning aid for the construction of a propylene pipeline between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr area notified by Germany, the Netherlands and Belgium
(meddelt under nummer K(2004) 2031)
(notified under document number C(2004) 2031)
(Kun den franske, den nederlandske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, French and German texts are authentic)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Siden efteråret 2002 har Kommissionen haft uformelle kontakter med de tyske og nederlandske myndigheder vedrørende statsstøtte til den tyske og den nederlandske del af et projekt om anlæggelse af en propylenrørledning.
Starting in the autumn of 2002, the Commission had informal contacts with the German and Dutch authorities on State aid in favour of the German and Dutch sections of a propylene pipeline project.
Kommissionen skrev til Tyskland den 13. februar 2002, og Tyskland svarede den 27. marts 2003.
It sent a letter to Germany on 13 February 2002 and received a reply on 27 March 2003.
Kommissionen havde efterfølgende også uformel kontakt med de belgiske myndigheder.
It subsequently had informal contacts with the Belgian authorities.
Association of Petrochemicals Producers in Europe (APPE) indsendte en rapport til støtte for dette projekt ved brev af 15. maj 2003.
The Association of Petrochemical Producers in Europe (APPE) sent a position paper in support of the project by letter of 15 May 2003.
Ved breve af 24. juli 2003, 4. september 2003 og 16. oktober 2003 anmeldte de tyske, nederlandske og belgiske myndigheder støtte til deres del af projektet.
By letters of 24 July, 4 September and 16 October 2003, the German, Dutch and Belgian authorities notified aid for their own sections of the project.
Disse sager er registreret under henholdsvis nr. N 355/03, N 400/03 og N 473/03.
The cases were registered under Nos N 355/03, N 400/03 and N 473/03 respectively.
Kommissionen anmodede Tyskland om yderligere oplysninger ved brev af 27. august 2003; Tyskland efterkom anmodningen ved breve af 6., 15. og 28. oktober 2003.
The Commission asked Germany for further information by letter of 27 August 2003. Germany obliged by letters of 6, 15 and 28 October 2003.
Ved beslutning K(2003) 4080 af 11. november 2003 indledte Kommissionen proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, over for de anmeldte foranstaltninger.
By decision C(2003) 4080 of 11 November 2003, the Commission initiated the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of the notified measures.
Den sendte denne beslutning til Tyskland, Nederlandene og Belgien samme dag; procedurerne er registreret under henholdsvis nr. C 67/03, C 68/03 og C 69/03.
The decision was sent to Germany, the Netherlands and Belgium the same day; the procedures were registered under Nos C 67/03, C 68/03 and C 69/03 respectively.
Tyskland, Nederlandene og Belgien indsendte deres bemærkninger til denne beslutning ved breve af 12., 18. og 22. december 2003.
Germany, the Netherlands and Belgium commented on the decision by letters of 12, 18 and 22 December 2003.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved breve af 23. januar 2004, som de pågældende medlemsstater besvarede ved breve af 20. februar, 27. februar og 2. marts 2004.
The Commission asked for further information by letters of 23 January 2004, to which the Member States concerned replied by letters of 20 February, 27 February and 2 March 2004.
Kommissionens beslutning er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union of 24 December 2003 [2].
Tre interesserede parter har fremsat bemærkninger, som Kommissionen har videresendt til Tyskland, Nederlandene og Belgien.
Comments were received from three third parties.
I breve af 5., 29. og 11. marts 2004 kommenterede de tre medlemsstater disse bemærkninger.
They were forwarded to Germany, the Netherlands and Belgium, which reacted by letters of 5, 29 and 11 March 2004 respectively.
Endelig sendte de yderligere oplysninger ved breve af 25. maj og 4. juni 2004.
Lastly, the three Member States provided further information by letters of 25 May and 4 June 2004.
DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE CONCERNED
Generelle oplysninger og støttemodtagere
Background and beneficiary
Propylen og transport af propylen
Propylene and propylene transport
Propylen, som er fremstillet af olie, anvendes til at producere polymerer, der igen bruges til fremstilling af plast.
Propylene is derived from petroleum and is used for the production of polymers, which are then used to produce plastics.
I Vesteuropa er ca. 70 % af al propylen biprodukter fra ethylenfremstillingen.
In western Europe some 70 % of all propylene is a by-product of the production of ethylene.
Placeringen af produktionsenhederne er derfor ofte bestemt af afsætningsmulighederne for ethylen.
Consequently, the location of propylene plants is often determined by the marketing outlets for ethylene.
Det anslås, at markedet i Vesteuropa i 2001 i alt var på ca. 14,7 mio. tons, hvoraf halvdelen anvendes i den region, som vil blive betjent af rørledningen.
The total size of the western European market was estimated at some 14,7 million tonnes in 2001, half of which is used in the area that would be served by the pipeline.
Skønnene over den fremtidige vækst i markedet for propylen svinger fra 3,7 % til 4 % for de kommende år.
Estimates for future growth of the propylene market range from 3,7 % to 4,0 % for the coming years.
Stigningen for ethylen er betydeligt lavere, nemlig ca. 2 %.
The ethylene market is characterised by much lower growth of around 2 %.
På nuværende tidspunkt ankommer der hvert år ca. 550 pramme (1500 tons hver) og 4800 jernbanetankvogne (50 tons hver) med propylen til trekantsområdet Rotterdam-Antwerpen-Köln.
At present, some 550 barges (1500 tonnes each) and 4800 rail tankers (50 tonnes each) carrying propylene arrive in the Rotterdam-Antwerp-Cologne triangle each year.
Det forventes, at der i 2010 vil være en mangel på ca. 1,7 mio. tons propylen i regionen.
The expectation is that there will be a shortage of approximately 1,7 million tonnes of propylene in the area in 2010.
Under hensyntagen til den strukturelle udvikling i den kemiske sektor forventes det, at rørledningen til den tid vil komme til at transportere 2,5 mio. tons.
With changes in the structure of the chemical industry, the expectation is that by that time the pipeline will be transporting 2,5 million tonnes.
Hvis man udelukkende ser på transporten fra Rotterdam til det sydlige Limbourg og Ruhr-distriktet, ser tallene lidt anderledes ud.
Taking simply the transport from Rotterdam to South Limburg and the Ruhr area, the figures are somewhat different.
I 1997 blev der transporteret 93,4 mio. tonskilometer, heraf ca. 4 mio. med jernbane og ca. 89,4 mio. med pram.
In 1997 this propylene transport flow amounted to 93,4 million tonne-kilometres, of which about 4 million was by rail and about 89,4 million by barge.
I 2010 forventes det, at der hvert år i alt skal transporteres 1,5 mio. tons til Ruhr-distriktet, hvilket svarer til 750 pramme pr. år.
From 2010 a total of about 1,5 million tonnes per year is expected to be transported to the Ruhr area, equivalent to 750 barges per year.
Den samlede mængde, som skal transporteres fra Rotterdam til det sydlige Limbourg, vil være på ca. 180000 tons pr. år, svarende til 900 jernbanetankvogne og 70 pramme pr. år.
The total quantity transported from Rotterdam to South Limburg would be about 180000 tonnes per year, equivalent to 900 rail tankers and 70 barges.
Støttemodtageren vil være European Pipeline Company BV (EPC), et konsortium af kemiske virksomheder.
The beneficiary will be European Pipeline Company BV (EPC), a consortium of companies in the chemical industry.
Dets forgænger var European Pipeline Development Company (EPDC).
Its predecessor was European Pipeline Development Company (EPDC).
Aktionærerne er BASF AG, Celanese Chemical Europe GmbH, Shell Nederland Chemie BV, DSM NV, Rütgers Chemicals AG, Sasol Germany GmbH, Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH, Westgas GmbH og SABIC Europe.
The shareholders are BASF AG, Celanese Chemical Europe GmbH, Shell Nederland Chemie BV, DSM NV, Rütgers Chemicals AG, Sasol Germany GmbH, Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH, Westgas GmbH and SABIC Europe.
Konsortiet ejer de nederlandske aktiver, 100 % af det belgiske aktivforvaltningsselskab, EPDC Flanders NV, og 49,9 % af det tyske aktivforvaltningsselskab, Propylenpipeline Ruhr GmbH (PRG) [3].
The consortium owns the Dutch assets, 100 % of the Belgium asset management company, EPDC Flanders NV, and 49,9 % of the German asset management company, Propylenpipeline Ruhr GmbH (PRG) [3].
Selskabet Landesentwicklungsgesellschaft Nordrhein-Westfalen (LEG) [4] ejer de resterende 50,1 %, men har ingen økonomiske forpligtelser ud over sin kapitalandel i selskabet.
Landesentwicklungsgesellschaft Nordrhein-Westfalen (LEG) [4] owns the remaining 50,1 % but is not liable for any financial obligation beyond its participation in the company’s capital.
EPC og det belgiske og det tyske aktivforvaltningsselskab har sammen etableret et joint venture, »European Pipeline Administration Company« (EPAC), som vil få ansvaret for forvaltningen af hele rørledningen.
EPC and the Belgian and German asset management companies together established a joint venture, European Pipeline Administration Company (EPAC), that will be responsible for managing the entire pipeline.
Rørledningsprojektet
The pipeline project
Anmeldelserne vedrører en rørledning, som skal transportere propylen fra Rotterdam til Oberhausen i Ruhrdistriktet via Antwerpen, Tessenderloo, Geleen og Köln.
The notifications concern a pipeline for the transportation of propylene from Rotterdam, via Antwerp, Tessenderloo, Geleen and Cologne to Oberhausen in the Ruhr area.
Nettet bliver ca. 520 km langt.
The network will be approximately 520 km long.
Det opdeles i ni sektioner og følger så vidt muligt de eksisterende ethylenrørledninger.
The pipeline consists of nine sections, following as far as possible existing ethylene pipelines.
Den tyske anmeldelse vedrører kun sektionen fra Oberhausen via Köln til den nederlandske grænse (»Pilot 2«), hvor den mødes med en anden sektion i den nordlige del af Ruhr-distriktet (»Pilot 1«).
The German notification concerns only the section between Oberhausen, via Cologne, and the Dutch border (Pilot 2), where it connects to another section in the Northern Ruhr area (Pilot 1).
Ud over investeringerne i rørledningen vil der blive anlagt nye lagerfaciliteter i havnene i Nederlandene og Belgien samt i Duisburg i Tyskland.
In addition to the investment in the pipeline, new storage capacity will be built in the Dutch and Belgian ports and in Duisburg, Germany.
Støttemodtageren vil i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet [5] foretage en vurdering af hele rørledningens indvirkning på miljøet.
In accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [5], the beneficiary will carry out such an assessment on the pipeline project as a whole.
De samlede investeringsomkostninger beløber sig til 148,5 mio. EUR, jf. tabel 1 [6].
The total investment cost amounts to EUR 148500000 (see table below [6]):
Samlede investeringsomkostninger
Total investment cost
(mio. EUR)
(in EUR million)
Sektion
Section
Investeringsomkostninger
Investment cost
Tyskland, »Pilot 2«
Germany ‘Pilot 2’
Rørledningen forvaltes efter princippet om »tredjemands adgang til nettet« (»open access/common carrier«) og »low profit«-princippet.
The pipeline is managed in accordance with the ‘open access/common carrier principle’ and the ‘low-profit principle’.
Enhver interesseret producent eller bruger kan benytte sig af rørledningen uden diskrimination.
Any interested producer or user can have access to the pipeline without discrimination.
Rørledningens kapacitet forventes at være tilstrækkelig til, at den kan klare den anslåede vækst i de næste 20 år.
The capacity of the pipeline should be sufficient for dealing with the growth expected over the next 20 years.
Transporttaksterne skal være de samme for alle brugere, uanset om de er aktionærer eller ej.
Transport fees will be the same for any user, whether a shareholder or not.
De fastsættes på grundlag af antallet af passerede sektioner.
They will be determined on the basis of the number of sections passed through.
Taksterne fastsættes på en gennemsigtig måde på et niveau, som svarer til de takster, der anvendes inden for transport med jernbane og ad vandvejen.
The fees will be established in a transparent manner and will be fixed at a level comparable with the transport fees for rail and inland water transport.
Mellem 2006 og 2008 […] [7].
For the period 2006 to 2008, […] [7].
Der vil ikke blive givet mængderabat.
There will be no quantity rebates.
For at holde taksterne ajour vil der blive udarbejdet en undersøgelse af disse transportformer hvert andet år.
In order to keep the fees up to date, a study into these different modes of transport will be carried out every two years.
Med hensyn til køb af bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser skal EPAC og PRG følge de indkøbsprocedurer, som er fastsat i lovgivningen om offentlige indkøb på fællesskabsplan og på nationalt plan.
As regards purchases of works and services, EPAC and PRG must comply with the procurement procedures laid down by the legislation on public procurement at Community and national level.
Tyskland har til hensigt at yde en direkte støtte på 80 % af det beregnede underskud i forhold til en normal rentabilitet (»unrentierlichen investiven Kosten«) for den tyske del af rørledningen (»Pilot 2«) med et loft på 50 % af de samlede investeringsomkostninger.
Germany intends to grant a direct subsidy equal to 80 % of the calculated deficit for normal profitability (unrentierlichen investiven Kosten) for the German section of the pipeline (Pilot 2), with a ceiling of 50 % of the total investment cost.
De støtteberettigede omkostninger er investeringsomkostningerne, som består af planlægning, anlæggelse og den første påfyldning, med fradrag af den merværdi, som opstår i de første 15 år, beregnet på grundlag af en analyse af de tilbagediskonterede cashflow.
The eligible cost is the investment cost including planning, construction and the first fill, less the income surpluses over the first 15 years based on a discounted cash flow analysis.
Støtten vil være på 18682000 EUR. Ifølge en beregning, som de tyske myndigheder har indsendt, gør denne støtte det muligt at nå op på en intern afkastningsgrad på 5,6 % over 25 år.
The aid would amount to EUR 18682000. According to a calculation submitted by the German authorities, this aid is equivalent to an internal rate of return (IRR) of 5,6 % when calculated over 25 years.
Nederlandene har til hensigt at yde en støtte på 4000000 EUR. Dette beløb menes at være nødvendigt for at bringe den nederlandske del af projektet op på et rentabilitetsniveau, som er acceptabelt for de industrielle partnere.
The Netherlands intends to grant a subsidy of EUR 4000000, the amount needed to raise the profitability of the Dutch section of the project to an acceptable level for the industrial partners.
Den tyske og nederlandske støtte er »ad hoc-foranstaltninger«, som ikke hører ind under en bestemt ordning.
The German aid and the Dutch aid are ad hoc measures that are not part of a particular scheme.
Belgien har til hensigt at yde en direkte støtte på 2919480 EUR og en fritagelse for ejendomsskat i fem år, som anslås at svare til et beløb på 766000 EUR. De samlede investeringsomkostninger i Belgien forventes at være på 55,4 mio. EUR, hvoraf de belgiske myndigheder har anerkendt 40885000 EUR som støtteberettigede omkostninger.
Belgium intends to grant a direct subsidy of EUR 2919480 and a five-year exemption from property tax, the benefit of which is estimated at EUR 766000.
Der er fratrukket et beløb på 16556000 EUR i driftsoverskud [8], hvilket giver et støtteberettiget beløb på 24329000 EUR. De belgiske myndigheder mener, at støtten henhører under en statsstøtteordning, som er godkendt af Kommissionen [9].
The total investment cost in Belgium would be EUR 55400000, of which the Belgian authorities have recognised EUR 40885000 as eligible costs, from which operating profits of EUR 16556000 have been deducted [8], leaving an eligible amount of EUR 24329000. The Belgian authorities take the view that the aid is covered by a State aid scheme approved by the Commission [9].
Ifølge ordningen kan der ydes en støtte på 12 % til denne form for investeringer, hvilket svarer til støtten på 2919480 EUR. De omkostninger, som der ikke kan ydes støtte til under denne ordning, er omkostninger til generel forskning, køb af grunde og provisioner.
The scheme provides for aid of 12 % for this type of investment, corresponding to the amount of EUR 2919480 mentioned above. Costs not eligible for aid under the scheme include costs for general research, land acquisition and commissions.
Den belgiske støtte er anmeldt af retssikkerhedsmæssige hensyn og for at give Kommissionen et overblik over investeringsprojektet med oplysninger om den samlede støtte, som ydes.
The Belgian aid has been notified with a view to obtaining legal certainty and providing the Commission with an overview of the investment project, together with the total amount of aid granted.