natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtteberettigede omkostninger
Eligible direct costs
De støtteberettigede omkostninger til projektet er de omkostninger, som under hensyntagen til de generelle betingelser for støtteberettigelse, som er fastsat i del 1, kan identificeres som specifikke omkostninger, der er direkte knyttet til gennemførelsen af projektet, og som derfor kan henføres direkte til projektet.
The eligible direct costs for the project are those costs which, with due regard for the general conditions of eligibility set out in part I above, are identifiable as specific costs directly linked to performance of the project and which can therefore be booked to it directly.
Specielt er følgende direkte omkostninger støtteberettigede.
In particular, the following direct costs are eligible.
Regel nr. 8
Rule No 8
Personaleomkostninger
Staff costs
Omkostninger til det personale, der deltager i foranstaltningen, svarende til de faktiske lønninger plus sociale bidrag og andre lønrelaterede omkostninger, er støtteberettigede.
The cost of staff assigned to the project, corresponding to real salaries plus social security charges and other remuneration-related costs, shall be eligible.
Personaleomkostningerne må hverken overstige lønningerne og de lønrelaterede omkostninger, der normalt skal betales af støttemodtageren, eller de økonomisk mest rimelige satser på det pågældende marked.
Staff costs may not exceed the salaries and other employment charges normally incurred by the beneficiary, nor exceed the most economical rates in the relevant market.
Skatter og afgifter (specielt direkte skatter og socialsikringsbidrag i forbindelse med lønninger), som følger af projekter, der samfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond, udgør dog kun støtteberettigede omkostninger, når de reelt og endeligt bæres af støttemodtageren.
However, levies, taxes or charges (in particular, direct taxes and social security contributions on wages) arising from projects co-financed by the European Refugee Fund constitute eligible costs only where they are actually and definitively borne by the beneficiary of the subsidy.
Personaleomkostningerne for offentligt ansatte er kun støtteberettigede i forbindelse med aktiviteter, der ikke indgår i deres normale arbejde, og i forbindelse med opgaver, der specifikt er knyttet til gennemførelsen af projektet, på følgende betingelser:
Staff costs for public officials are only eligible for activities that are not part of their normal routine and for tasks that are specifically linked to implementation of the project, on the following terms:
Embedsmænd eller andre offentligt ansatte, der er udlånt ifølge en behørigt dokumenteret beslutning truffet af den kompetente myndighed, og som har fået til opgave at gennemføre et projekt.
civil servants or other public officials seconded by duly documented decision of the competent authority, entrusted with implementing a project;
Andre medarbejdere, der udelukkende er ansat med henblik på at gennemføre et projekt.
other staff employed solely for the purpose of implementing a project.
Regel nr. 9
Rule No 9
Rejse- og opholdsomkostninger
Travel and subsistence costs
Rejseomkostninger er støtteberettigede på grundlag af de faktisk afholdte omkostninger.
Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred.
Godtgørelsessatserne bør baseres på den billigste form for offentlig transport, og det bør som hovedregel kun være tilladt at rejse med fly, når afstanden er over 800 km (tur-retur), eller når den geografiske beliggenhed retfærdiggør flyrejser.
Reimbursement rates should be based on the cheapest form of public transport and flights should, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air.
Ved brug af privatbil sker godtgørelsen normalt på grundlag af prisen for offentlig transport eller på grundlag af kilometertakster i overensstemmelse med offentliggjorte officielle regler i den pågældende medlemsstat.
Where a private car is used, reimbursement is normally made either on the basis of the cost for public transport, or on the basis of mileage rates in accordance with published official rules in the Member State concerned.
Opholdsomkostninger er støtteberettigede på grundlag af de faktiske omkostninger eller dagpenge.
Subsistence costs shall be eligible on the basis of real costs or per diems.
Når organisationen har sine egne dagpengesatser for opholdsomkostninger, bør de anvendes inden for de lofter, som medlemsstaten har fastsat i henhold til den nationale lovgivning og praksis.
For daily subsistence, where an organisation has its own daily rates (per diems) they should be applied within ceilings established by the Member State according to the national legislation and practice.
Dagpenge skal normalt dække lokal transport (herunder taxa), indkvartering, måltider, lokale telefonopkald og diverse.
Per diems are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Regel nr. 10
Rule No 10
Køb af jord
Purchase of land
Omkostninger til køb af ubebygget jord er berettiget til samfinansiering, når følgende tre betingelser er opfyldt, og medmindre andet gælder i henhold til strengere nationale regler:
The cost of purchase of land not built on shall be eligible for co-financing subject to the following three conditions without prejudice to the application of stricter national rules:
Der skal være en direkte forbindelse mellem jordkøbet og formålene med det samfinansierede projekt.
there shall be a direct link between the land purchase and the objectives of the project co-financed;
Jordkøbet må ikke udgøre mere end 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til projektet, medmindre der er fastsat en højere procentsats i den samfinansieringsbeslutning, som Kommissionen har godkendt.
the land purchase may not represent more than 10 % of the total eligible expenditure of the project, unless a higher percentage is fixed in the decision on co-financing approved by the Commission;
Der skal fremlægges en erklæring fra en uafhængig skønsmand eller et autoriseret officielt organ, der bekræfter, at jordprisen ikke overstiger markedsværdien.
a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body confirming that the purchase price does not exceed the market value.
Regel nr. 11
Rule No 11
Køb, opførelse, renovering eller leje af fast ejendom
Purchase of real estate, construction, or renovation of real estate or rental of real estate
Køb af fast ejendom, dvs. allerede opførte bygninger og den jord, de er bygget på, eller opførelse eller renovering af fast ejendom er berettiget til samfinansiering, hvis der er en klar forbindelse mellem købet og formålene med det pågældende projekt, på de betingelser, der er fastsat nedenfor, medmindre andet gælder i henhold til strengere nationale regler:
Purchase of real estate, i.e. buildings already constructed and the land on which they are built, or construction or renovation of real estate, is eligible for co-financing where there is a clear link between the purchase and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below, and without prejudice to the application of stricter national rules:
Der skal fremlægges en erklæring fra en uafhængig skønsmand eller et autoriseret officielt organ, der fastslår, at prisen ikke overstiger markedsværdien, og som enten attesterer, at den faste ejendom er i overensstemmelse med de nationale forskrifter, eller specificerer de punkter, som ikke er i overensstemmelse med forskrifterne, og som den endelige støttemodtager skal rette op på som led i foranstaltningen.
a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, and either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity where their rectification by the final beneficiary is foreseen under the action;
Der må i de foregående ti år ikke være tildelt et nationalt tilskud eller fællesskabstilskud til den faste ejendom, som kan medføre dobbeltstøtte i tilfælde af, at Den Europæiske Flygtningefond samfinansierer købet.
the real estate shall not have received, within the previous 10 years, a national or Community grant which would give rise to a duplication of aid in the event of co-financing of the purchase by the European Refugee Fund;
Den faste ejendom skal benyttes til det formål, der er fastsat i projektet, for en periode på mindst fem år efter slutdatoen for projektet, medmindre Kommissionen giver særlig tilladelse til at fravige dette krav.
the real estate is to be used for the purpose stated in the project for a period of at least five years after the end date of the project unless the Commission specifically authorises otherwise;
Den faste ejendom må ikke bruges til andre formål end gennemførelsen af projektet.
the real estate may not be used for any purpose other than the implementation of the project.
I tilfælde af renovering er det kun betingelse c) og d), der finder anvendelse.
In the case of renovation only conditions (c) and (d) above apply.
Leje af fast ejendom er berettiget til samfinansiering, når der er en klar forbindelse mellem lejen og formålene med det pågældende projekt, på de betingelser, der er fastsat nedenfor, medmindre andet gælder i henhold til strengere nationale regler:
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear link between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below, and without prejudice to the application of stricter national rules:
Der må i de foregående ti år ikke være tildelt et nationalt tilskud eller fællesskabstilskud til køb af den faste ejendom, som kan medføre dobbeltstøtte i tilfælde af, at Den Europæiske Flygtningefond samfinansierer lejen.
the purchase of the real estate shall not have received, within the previous 10 years, a national or Community grant which would give rise to a duplication of aid in the event of co-financing of the rental by the European Refugee Fund;
Hvad enten der er tale om køb, opførelse, renovering eller leje, skal den faste ejendom have de tekniske karakteristika, der kræves for projektet, og være i overensstemmelse med gældende normer og standarder.
Either in the case of purchase of real estate, construction or renovation of real estate, or rental of real estate, the real estate shall have the technical characteristics necessary for the project and comply with applicable norms and standards.
Leje af kontorlokaler til støttemodtagerens normale aktiviteter skal betragtes som indirekte omkostninger (se regel nr. 22).
Rental of office space for the normal activities of the beneficiary is to be considered as indirect costs (see rule No 22).
Regel nr. 12
Rule No 12
Køb af udstyr
Purchase of equipment
Generelt er den foretrukne løsning for udstyr (f.eks. pc'er, inventar og biler) leasing eller leje (regel nr. 13).
In general the preferred option for equipment (e.g. PCs, furniture, vehicles, etc.) is leasing or renting (rule No 13).
Hvis leasing eller leje ikke er mulig på grund af projektets korte varighed eller den hurtige afskrivning, kan udgifterne til køb være støtteberettigede.
If leasing or renting are not possible because of the short duration of the project or the rapid depreciation of value, purchase costs may be eligible.
Udstyret skal have de tekniske karakteristika, der kræves for projektet, og være i overensstemmelse med gældende normer og standarder.
The equipment shall have the technical characteristics necessary for the project and comply with applicable norms and standards.
Udgifterne til køb af udstyr er støtteberettigede, hvis de svarer til normale markedsomkostninger, og det pågældende udstyrs værdi afskrives i overensstemmelse med de skatte- og regnskabsregler, som gælder for støttemodtageren.
The purchase costs for equipment shall be eligible provided that these correspond to normal market costs and the value of the items concerned is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary.
Kun den del af afskrivningen af udstyret, der svarer til projektets varighed, kan medregnes.
Only the proportion of depreciation of the item corresponding to the duration of the project may be taken into account.
Køb af brugt udstyr kan betragtes som støtteberettigede udgifter, hvis følgende to betingelser yderligere er opfyldt, medmindre andet gælder i henhold til strengere nationale regler:
The purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible expenditure provided it further complies with the following two conditions, without prejudice to the application of stricter national rules:
Sælgeren af udstyret skal afgive en erklæring, der attesterer dets oprindelse, og som bekræfter, at det ikke i de foregående syv år er blevet købt ved hjælp af nationale tilskud eller tilskud fra Fællesskabet.
the seller of the equipment shall provide a declaration stating its origin, and confirm that at no point during the previous seven years has it been purchased with the aid of national or Community grants;
Prisen på det brugte udstyr må ikke overstige dets markedsværdi og skal være lavere end prisen på tilsvarende nyt udstyr.
the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment.
Regel nr. 13
Rule No 13
Udgifter til leasing kan samfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond på de betingelser, der er fastsat i punkt A og B.
Expenditure incurred in relation to leasing operations is eligible for co-financing under the European Refugee Fund subject to the rules set out in points A and B.
STØTTE VIA LEASINGGIVER
AID VIA LESSOR
Leasinggiveren er den indirekte modtager af samfinansieringen fra Fællesskabet, som benyttes til at reducere leasingtagers leasingafgifter for de aktiver, der er omfattet af leasingaftalen.
The lessor is the indirect recipient of the Community co-financing, which is used for the reduction of the lease rental payments made by the lessee in respect of assets covered by the leasing contract.
Leasingaftaler, som finansieres med støtte fra Fællesskabet, skal indeholde en købsoption eller en minimumsleasingperiode, som er lig med levetiden for det aktiv, som leasingaftalen vedrører.
Leasing contracts for which Community aid is paid shall include an option to purchase or provide for a minimum leasing period equal to that of the useful life of the asset to which the contract relates.
Hvis en leasingaftale bringes til ophør inden udløbet af minimumsleasingperioden uden de kompetente myndigheders forudgående godkendelse, skal leasinggiver forpligte sig til at tilbagebetale den del af støtten fra Fællesskabet, der svarer til resten af leasingperioden, til de pågældende nationale myndigheder (til kredit for Den Europæiske Flygtningefond).
Where a leasing contract is terminated before expiry of the minimum leasing period without the prior approval of the competent authorities, the lessor shall undertake to repay to the national authorities concerned (for credit to the European Refugee Fund) that part of the Community aid corresponding to the remainder of the leasing period.
Leasinggivers køb af aktivet, understøttet af en kvitteret faktura eller et regnskabsdokument med tilsvarende bevisværdi, udgør den udgift, der er berettiget til samfinansiering.
The purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.
Det maksimumsbeløb, der er berettiget til samfinansiering fra Fællesskabet, må ikke overstige det leasede aktivs markedsværdi.
The maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
Bortset fra udgifterne i punkt A.4 er andre omkostninger i forbindelse med leasingaftalen (bl.a. skat, leasinggivers fortjeneste, rentefinansieringsomkostninger, generalomkostninger og forsikringsudgifter) ikke støtteberettigede.
Costs connected with the leasing contract (notably tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges), other than the expenditure referred to in point A.4, are not eligible expenditure.
Den støtte fra Fællesskabet, der udbetales til leasinggiver, skal i sin helhed anvendes til fordel for leasingtager i form af en ensartet reduktion af alle leasingafgifter i leasingperioden.
Community aid paid to the lessor shall be used in its entirety for the benefit of the lessee by means of a uniform reduction in all the leasing rentals for the duration of the leasing period.
Leasinggiver skal ved hjælp af en specificeret opdeling af leasingafgifterne eller ved hjælp af en alternativ metode, der giver tilsvarende sikkerhed, godtgøre, at fællesskabsstøtten overføres fuldstændigt til leasingtager.
The lessor shall demonstrate that the benefit of the Community aid will be transferred fully to the lessee by establishing a breakdown of the rental payments or by an alternative method giving equivalent assurance.
De omkostninger, der er nævnt i punkt A.5, og anvendelsen af eventuelle skattefordele, der følger af leasingen, samt de øvrige betingelser i kontrakten bør være de samme som dem, der gælder, når der ikke ydes støtte fra Fællesskabet.
The costs referred to in point A.5, the use of any fiscal benefits arising from the leasing operation, and other conditions of the contract shall be equivalent to those applicable in the absence of any Community financial intervention.
STØTTE TIL LEASINGTAGER
AID TO LESSEE
Leasingtager er den direkte modtager af samfinansieringen fra Fællesskabet.
The lessee is the direct recipient of the Community co-financing.
De leasingafgifter, som leasingtager betaler til leasinggiver, understøttet af kvitterede fakturaer eller et regnskabsdokument med tilsvarende bevisværdi, udgør den udgift, der er berettiget til samfinansiering.
The leasing rentals paid to the lessor by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for co-financing.
For leasingaftaler, der indeholder en købsoption, eller som fastsætter en minimumsleasingperiode, der svarer til levetiden for det aktiv, som aftalen vedrører, kan det maksimumsbeløb, der berettiger til samfinansiering fra Fællesskabet, ikke overstige det leasede aktivs markedsværdi.
In the case of leasing contracts which include an option to purchase or which provide for a minimum leasing period equal to the useful life of the asset to which the contract relates, the maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
Andre omkostninger i forbindelse med leasingaftalen (skatter, leasinggivers fortjeneste, rentefinansieringsomkostninger, generalomkostninger og forsikringsudgifter osv.) er ikke støtteberettigede.
Other costs connected with the leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges, etc.) are not eligible expenditure.
Støtten fra Fællesskabet i forbindelse med de leasingkontrakter, der er nævnt i punkt B.3, betales til leasingtager i én eller flere rater for faktisk betalte leasingafgifter.
The Community aid in respect of leasing contracts referred to under point B.3 shall be paid to the lessee in one or more tranches in respect of leasing rentals effectively paid.
Hvis leasingaftalen fortsætter med at løbe efter slutdagen for det projekt, som samfinansieres af Fællesskabet, kan kun de leasingafgifter, der er forfaldne og betalt af leasingtageren frem til slutdatoen for det projekt, som samfinansieres af Fællesskabet, betragtes som støtteberettigede.
Where the term of the leasing contract exceeds the final date of the project under the Community co-financing, only expenditure in relation to leasing rentals falling due and paid by the lessee up to the final date of the project under the Community co-financing may be considered eligible.
For leasingaftaler, der ikke indeholder en købsoption, og hvis løbetid er kortere end levetiden for det aktiv, som leasingaftalen vedrører, er leasingafgifterne berettiget til samfinansiering fra Fællesskabet i forhold til den periode, som det støtteberettigede projekt varer.
In the case of leasing contracts which do not contain an option to purchase and whose duration is less than the period of the useful life of the asset to which the leasing contract relates, the leasing rentals are eligible for co-financing by the Community in proportion to the period of the eligible project.
Leasingtageren skal imidlertid kunne bevise, at leasing var den mest omkostningseffektive måde, hvorpå der kunne opnås brugsret til udstyret.
However, the lessee must be able to demonstrate that leasing was the most cost-effective method for obtaining the use of the equipment.
Hvis omkostningerne ville have været mindre, hvis man havde anvendt en alternativ metode (f.eks. leje af udstyret), trækkes ekstraomkostningerne fra de støtteberettigede udgifter.
Where the costs would have been lower if an alternative method (for example renting of the equipment) had been used, the additional costs shall be deducted from the eligible expenditure.
Regel nr. 14
Rule No 14
Omkostninger til hjælpematerialer og leverancer
Costs of consumables and supplies
Omkostningerne til hjælpematerialer og leverancer er støtteberettigede, hvis de kan identificeres og direkte kan henføres til projektet.
The costs of consumables and supplies are eligible, provided that they are identifiable and directly assigned to the project.
De omfatter alle materialer og al bistand, der leveres til personer, der tilhører de målgrupper, som er omhandlet i artikel 3 i Rådets beslutning 2004/904/EF, såsom mad, tøj, lægehjælp og materialer til genopbygning eller renovering af fast ejendom. Leverancer omfatter også fødevareforsyninger til personer, der tilhører de målgrupper, som er omhandlet i artikel 3 i Rådets beslutning 2004/904/EF.
They include any material or assistance provided to persons belonging to the target groups defined in Article 3 of Council Decision 2004/904/EC, e.g. food, clothing, medical assistance, material to reconstruct or renovate real estate, etc. Supplies include food supplies for persons belonging to the target groups defined in Article 3 of Council Decision 2004/904/EC.
Omkostninger til f.eks. kontormaterialer og brevpapir (kuglepenne, papir, mapper, blækpatroner, disketter), elektricitet til kontoret, telefon og posttjenester, opkoblingstid på internettet, software osv. skal angives som indirekte omkostninger, når de leveres til det team, der gennemfører projektet (se regel nr. 22).
However, costs such as office supplies and stationary (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes), office electricity supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc. are to be considered as indirect costs when they are provided to the team implementing the project (see rule No 22).
Regel nr. 15
Rule No 15
Udgifter til underentrepriser
Expenditure on subcontracting
Som hovedregel skal støttemodtagerne have kapacitet til at udføre arbejdet selv.
As a general rule beneficiaries must have the capacity to carry out the work themselves.
Underentrepriser er en undtagelse fra denne hovedregel og er begrænset til særlige tilfælde.
Subcontracting is derogation from this general rule and is limited to specific cases.
For alle underentrepriser skal underkontrahenterne forpligte sig til at give revisions- og kontrolorganerne alle de nødvendige oplysninger om de aktiviteter, der er givet i underentreprise.
For all subcontracts, subcontractors shall undertake to provide the management and control bodies with all necessary information relating to the subcontracted activities.
I givet fald skal støttemodtagerne, når de giver dele af projektet i underentreprise, overholde reglerne for offentlige indkøb.
Where relevant, subcontracting of parts of the project shall be undertaken by project beneficiaries in accordance with public procurement rules.