natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af denne forordning,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation,
såfremt sådanne renter eller anden form for afkast og betalinger er indefrosne i henhold til artikel 2, stk. 1.
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
Artikel 2, stk. 2, er ikke til hinder for, at finansielle institutioner, som modtager midler, der overføres af tredjeparter til en på listen i bilaget opført person eller enheds konto, krediterer indefrosne konti, forudsat at de beløb, der tilføres sådanne konti, også indefryses.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the accounts of the persons or entities listed in Annex I provided that any such additions to such accounts are also frozen.
De finansielle institutioner skal straks underrette de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.
The financial institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Med forbehold af de gældende regler vedrørende indberetning, fortrolighed og tavshedspligt og bestemmelserne i traktatens artikel 284 skal fysiske og juridiske personer, enheder og organer:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
øjeblikkeligt levere oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 2, til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, jf. listen i bilag II, hvor de er bosat eller etableret, og direkte eller via disse myndigheder fremsende oplysningerne til Kommissionen
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
samarbejde med de kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, om efterprøvning af disse oplysninger.
cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Fysiske og juridiske personer eller enheder, herunder disses ledelse og personale, som implementerer forordningen, og som indefryser pengemidler og økonomiske ressourcer eller afviser at stille pengemidler eller andre økonomiske ressourcer til rådighed i god tro, dvs. i forvisning om, at dette er i overensstemmelse med denne forordning, må ikke på nogen måde drages til ansvar, medmindre det godtgøres, at indefrysningen er sket som følge af forsømmelighed.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over, og som har relation til denne forordning, navnlig oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af de nationale domstole.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
at ændre bilag I på grundlag af afgørelser, der træffes af sanktionskomitéen, og
amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
Medlemsstaterne fastsætter regler om, hvilke sanktioner der skal gælde ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de gennemføres.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
inden for Fællesskabets område, herunder dets luftrum
within the territory of the Community, including its airspace;
om bord på fly og skibe, der hører under en medlemsstats jurisdiktion
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Udtalelse af 24.2.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 24 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Liste over fysiske og juridiske personer eller enheder omhandlet i artikel 2, 4 og 7
List of natural or legal persons or entities referred to in Articles 2, 4 and 7
Liste over kompetente myndigheder omhandlet i artikel 3, 4, 5, 7 og 8
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 7 and 8
Vedrørende indefrysning af pengemidler:
Concerning freezing of funds:
Vedrørende teknisk bistand:
Concerning technical assistance:
Indefrysning af pengemidler:
Freezing of Assets
Import/eksportrestriktioner
Import- Export restrictions
Tlf. (353-1) 478 08 22
Telephone + 353 1 478 0822
Tlf. (353-1) 671 66 66
Telephone + 353 1 671 6666
Centralmyndigheden:
Main authority:
Den koordinerende myndighed:
Coordinating authority:
Artikel 3, 4 og 5:
Articles 3, 4 and 5:
Artikel 7 og 8:
Articles 7 and 8:
Tlf. (44-20) 72 70 59 77
Tel. +44 (0) 20 7270 5977
Tlf. (44-20) 76 01 46 07
Tel. +44 (0) 20 7601 4607
Tlf. (32-2) 295 55 85
Tel. (32 2) 295 55 85
Tlf. (420-2) 57 04 45 01
tel.: (420-2) 57 04 45 01
Fax (420-2) 57 04 45 02
fax: (420-2) 57 04 45 02
Tlf. (420-2) 24 18 29 87
tel.: (420-2) 24 18 29 87
Fax (420-2) 24 18 40 80
fax: (420-2) 24 18 40 80
Tlf. (49) 89 28 89 38 00
Tel.: (49) 89 28 89 38 00
Fax (49) 89 35 01 63 38 00
Fax: (49) 89 35 01 63 38 00
Tlf. (49) 61 96 908-0
Tel: (49) 61 96 908-0
Fax (49) 61 96 908-800
Fax: (49) 61 96 908-800
Tlf. +372 6317 100
Tel: +372 6317 100
Fax +372 6317 199
Fax: +372 6317 199
Tlf. +372 6680 500
Tel: +372 6680 500
Fax +372 6680 501
Fax: +372 6680 501
Tlf. (30) 210 333 27 86
Tel.: (30) 210 333 27 86
Fax (30) 210 333 28 10
Fax: (30) 210 333 28 10
Tlf. (30) 210 328 64 01-3
Tel.: (30) 210 328 64 01-3
Fax (30) 210 328 64 04
Fax: (30) 210 328 64 04
Tlf. (34) 912 09 95 11
Tel. (34) 912 09 95 11
Tlf. (34) 913 49 39 83
Tel. (34) 913 49 39 83
Tlf. (33) 144 87 72 85
Tel. (33) 144 87 72 85
Tlf. (33) 143 17 59 68
Tel. (33) 143 17 59 68
Tlf. (33) 143 17 45 16
Tel. (33) 143 17 45 16
Tlf. (39) 06 36 91 73 34
Tel. (39) 06 36 91 73 34
Tlf. (39) 06 47 61 39 42
Tel. (39) 06 47 61 39 42
Tlf. (357) 22 86 71 00
Tel: (357) 22 86 71 00
Fax (357) 22 31 60 71
Fax: (357) 22 31 60 71
Tlf. (357) 22 71 41 00
Tel: (357) 22 71 41 00
Fax (357) 22 37 81 53
Fax: (357) 22 37 81 53
Tlf. (357) 22 60 11 06
Tel: (357) 22 60 11 06
Fax (357) 22 60 27 41/47
Fax: (357) 22 60 27 41/47
Tlf. (371) 7016 201
Tālr.: (371) 7016 201
Fax (371) 7828 121
Fakss: (371) 7828 121
Tlf. +370 5 271 74 47
Tel. +370 5 271 74 47 Faks.
Tlf. (352) 478 2346
Tel. (352) 478 2346
Tlf. (352) 478 2712
Tel. (352) 478 2712
Tlf./fax +36-1-443-5554
Tel./fax: +36-1-443-5554
Tlf. +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
Fax +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
Tlf. +356 21 24 28 53
Tel: +356 21 24 28 53
Fax +356 21 25 15 20
Fax: +356 21 25 15 20
Fax (31-70) 342 79 84
Fax: (31-70) 342 79 84
Tlf. (31-70) 342 89 97
Tel: (31-70) 342 89 97
Tlf. (+43-1) 404 20-0
Tel.: (+43-1) 404 20-0
Fax (+43-1) 404 20-7399
Fax: (+43-1) 404 20-7399
Tlf. (+48-22) 694 59 70
Tel. (+48-22) 694 59 70
Tlf. (+48-22) 523 9427 eller 9348
Tel. (+48-22) 523 9427/9348
Tlf. (351) 21 394 67 02
Tel.: (351) 21 394 67 02
Fax (351) 21 394 60 73.
Fax: (351) 21 394 60 73.
Tlf. (351) 218 82 33 90/8
Tel.: (351) 218 82 33 90/8
Fax (351) 218 82 33 99
Fax: (351) 218 82 33 99
Fax (386-1) 478 23 41
Faks (386-1) 478 23 41
Tlf. (386-1) 478 33 11
Tel. (386-1) 478 33 11
Fax (386-1) 433 10 31
Faks (386-1) 433 10 31
Tlf. (386-1) 471 22 11
Tel. (386-1) 471 22 11
Fax (386-1) 431 81 64
Faks (386-1) 431 81 64
Tlf. (421-2) 59 78 11 11
Tel.: (421-2) 59 78 11 11
Fax (421-2) 59 78 36 49
Fax: (421-2) 59 78 36 49
Tlf. (421-2) 59 58 11 11
Tel.: (421-2) 59 58 11 11
Fax (421-2) 52 49 80 42
Fax: (421-2) 52 49 80 42
Tlf. (358-9) 16 00 5
P./Tfn (358-9) 16 00 5
Fax (358-9) 16 05 57 07
Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
Tlf. (46-8) 786 90 00
Tfn (46-8) 786 90 00
Tlf. (46-8) 787 80 00
Tfn (46-8) 787 80 00
Kommissionens forordning (EF) nr. 561/2005
Commission Regulation (EC) No 561/2005
Denne forordning træder i kraft den 14. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 14 April 2005.
til Kommissionens forordning af 13. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 562/2005
Commission Regulation (EC) No 562/2005
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår meddelelser, der udveksles mellem medlemsstaterne og Kommissionen om mælk og mejeriprodukter
laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 40, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 40 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1498/1999 af 8. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår meddelelser, der udveksles mellem medlemsstaterne og Kommissionen om mælk og mejeriprodukter [2] er gentagne gange blevet ændret væsentligt.
Commission Regulation (EC) No 1498/1999 of 8 July 1999 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector [2], has been substantially amended several times.
Forordning (EF) nr. 1255/1999 og alle forordningerne med gennemførelsesbestemmelser hertil har indført en række ændringer.
Regulation (EC) No 1255/1999 and all the regulations laying down rules for the implementation thereof have introduced a number of amendments.
Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 1498/1999 derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1498/1999 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
For at kunne vurdere produktions- og markedssituationen for mælk og mejeriprodukter er det nødvendigt, at der regelmæssigt gives oplysninger om, hvordan interventionsforanstaltningerne som fastsat ved forordning (EF) nr. 1255/1999 fungerer, navnlig oplysninger om udviklingen i lagerbeholdningerne af de pågældende produkter hos interventionsorganerne eller på private lagre.
Appraisal of the production and market situation in the milk and milk products sector necessitates a regular exchange of information on the operation of the intervention measures provided for in Regulation (EC) No 1255/1999, particularly with regard to changes in stocks of the products concerned, held by intervention agencies and in private storage.
Støtten for skummetmælkspulver forarbejdet til kasein og restitutionerne kan kun fastsættes på grundlag af oplysninger om prisudviklingen både på det indre marked og i international handel.
Aid for skimmed milk processed into casein and refunds can be fixed only on the basis of information on changes in prices both on the internal market and in international trade.
For nøje og regelmæssigt at kunne observere handelsstrømmene, som gør det muligt at vurdere, hvilken virkning restitutionerne har, er det nødvendigt med oplysninger om eksporten af de produkter, som der er fastsat restitutioner for, navnlig for så vidt angår de mængder, der er solgt ved licitation.
The accurate and regular monitoring of trade flows to assess the effect of refunds requires information on exports of products for which refunds are fixed, particularly the quantities awarded under tendering procedures.
Af hensyn til iværksættelsen af landbrugsaftalen indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden (herefter benævnt »landbrugsaftalen«), som blev godkendt ved Rådets afgørelse 94/800/EF [3], er det, for at sikre at forpligtelserne i aftalen overholdes, nødvendigt med en lang række detaljerede oplysninger om import og eksport, navnlig om licensansøgninger og -udnyttelse.
The implementation of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (hereinafter referred to as ‘the Agreement on Agriculture’), approved by Council Decision 94/800/EC [3] requires a wide range of detailed information to be provided on imports and exports, in particular with regard to licence applications and the way licences are used, in order to ensure compliance with undertakings under the Agreement on Agriculture.
For at kunne udnytte de nævnte forpligtelser bedst muligt er det en forudsætning, at der hurtigt gives oplysninger om udviklingen i eksporten.
Rapid information on export trends is needed in order to make maximum use of those undertakings.
Ifølge samme aftale gælder begrænsningerne for subventioneret eksport ikke for eksport af produkter, der er bestemt til fødevarehjælp.
Under that Agreement, food aid exports are not subject to the constraints applying to subsidised exports.
Det bør derfor fastsættes, at det i meddelelserne om eksportlicensansøgninger skal anføres, hvilke licensansøgninger der er ansøgt om med henblik på fødevarehjælpsleverancer.
It should be provided that communications relating to export licence applications must accordingly specify which licence applications cover food aid supplies.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [4] fastsættes der særlige bestemmelser for eksport af visse mejeriprodukter til Canada, USA og Den Dominikanske Republik.
Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4] lays down special rules for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republic.
Det bør fastsættes, at der skal fremsendes oplysninger herom.
Provision should be made for the relevant information to be communicated.
Ved forordning (EF) nr. 174/1999 fastsættes der en særlig ordning for ydelse af restitutioner for bestanddele med oprindelse i EF med hensyn til smelteost, der er fremstillet i henhold til proceduren for aktiv forædling.
Regulation (EC) No 174/1999 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 174/1999 fastsættes det, at gyldigheden af en eksportlicens i visse tilfælde kan udvides til også at omfatte en anden produktkode end koden i eksportlicensens rubrik 16.
Under Article 5 of Regulation (EC) No 174/1999, in certain cases, export licences can be valid for exportation of a product with a code other than that entered in box 16 of the licence.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [5] fastsættes det, at visse importkontingenter forvaltes ved, at myndighederne i tredjelandene udsteder IMA 1-certifikater.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [5], provides for certain import quotas to be administered by means of IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvor store mængder produkter der er udstedt importlicenser for på grundlag af IMA 1-certifikater.
The Member States inform the Commission of the quantity of products for which import licences are issued on the basis of IMA 1 certificates.
Erfaringerne viser, at disse meddelelser ikke altid gør det muligt nøjagtigt at følge med i, hvordan den pågældende import forløber i de enkelte etaper.
Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at each stage.
Derfor bør det fastsættes, at der skal fremsendes yderligere oplysninger.
Provision should be made for additional information to be communicated.
De senere års erfaringer med at behandle de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, har vist, at de undertiden fremsendes meget hyppigt.
Experience gained over the years in processing the information received by the Commission has shown that it is sometimes communicated on an excessively frequent basis.
Nogle af oplysningerne bør derfor fremsendes mindre hyppigt.
Therefore, the frequency of some communications has been reduced.
Det er vigtigt at kunne sammenligne prisnoteringerne for produkterne, navnlig med henblik på beregningen af restitutioner og støttebeløb.
It is essential to be able to compare price quotations for products, particularly for the purposes of calculating refunds and aid amounts.
Det er også nødvendigt at vide, hvor sandsynlige disse prisnoteringer er, ved at veje dataene.
It is also necessary to know how plausible these price quotations are, by weighting the data.
Kommunikationsmidlerne har udviklet sig betydeligt de seneste år.
Means of communication have evolved considerably in recent years.
Der bør derfor tages hensyn til, at udviklingen har gjort kommunikationen hurtigere og mere effektiv og sikker.
Account should be taken of that evolution to make communications more rapid, more efficient and more secure.
LAGRE OG INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER
STOCKS AND INTERVENTION
For så vidt angår interventionsforanstaltninger efter artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 giver medlemsstaterne senest den 10. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for den foregående måned:
In the case of intervention measures taken under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate the following information to the Commission not later than the 10th of each month for the previous month:
de smørmængder, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, og de smørmængder, der er indlagret og udlagret i den pågældende måned, efter modellen som vist i bilag I, del A, til nærværende forordning
the quantities of butter in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, using the model in Annex I, Part A, to this Regulation;
fordelingen af de smørmængder, der er udlagret i den pågældende måned, på de relevante forordninger, efter modellen som vist i bilag I, del B, til nærværende forordning
a breakdown of the quantities of butter leaving storage during the month concerned, according to the regulations by which they are covered, using the model in Annex I, Part B, to this Regulation;
klassificering efter alder af de smørmængder, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, efter modellen som vist i bilag I, del C, til nærværende forordning.
a breakdown by age of the quantities of butter in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex I, Part C, to this Regulation.
For så vidt angår interventionsforanstaltninger efter artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 giver medlemsstaterne senest den 10. i hver måned efter modellen som vist i bilag II til nærværende forordning Kommissionen meddelelse om følgende for den foregående måned:
In the case of intervention measures taken under Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate the following information to the Commission not later than the 10th of each month for the previous month, using the model in Annex II to this Regulation:
de smørmængder og de mængder fløde omregnet til smørækvivalenter, som indlagres eller udlagres i den pågældende måned
the quantities of butter and cream converted into butter equivalent entering and leaving storage during the month concerned.
den samlede smørmængde og den samlede mængde fløde omregnet til smørækvivalenter, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned.
the total quantity of butter and cream converted into butter equivalent in storage at the end of the month concerned.
For så vidt angår interventionsforanstaltninger efter artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 giver medlemsstaterne senest den 10. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for den foregående måned:
In the case of intervention measures taken under Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the previous month:
de mængder skummetmælkspulver, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, og de mængder, der er indlagret og udlagret i samme måned, efter modellen som vist i bilag III, del A, til nærværende forordning
the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, using the model in Annex III, Part A, to this Regulation;
fordelingen af de mængder skummetmælkspulver, der er udlagret i den pågældende måned, efter modellen som vist i bilag III, del B, til nærværende forordning
a breakdown of the quantities of skimmed-milk powder leaving storage during the month concerned, using the model in Annex III, Part B, to this Regulation;
klassificering efter alder af de mængder skummetmælkspulver, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, efter modellen som vist i bilag III, del C, til nærværende forordning.
a breakdown by age of the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex III, Part C, to this Regulation.
For så vidt angår interventionsforanstaltninger efter artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1255/1999 giver medlemsstaterne efter modellen som vist i bilag IV til nærværende forordning senest den 10. i hver måned for den foregående måned Kommissionen meddelelse om følgende:
In the case of intervention measures taken under Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the previous month, using the model in Annex IV to this Regulation:
de ostemængder, der er indlagret og udlagret i den pågældende måned, opdelt efter ostekategorier
the quantities of cheese entering and leaving storage during the month concerned, broken down by categories of cheese;
de ostemængder, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, opdelt efter ostekategorier.
the quantities of cheese in storage at the end of the month concerned, broken down by categories of cheese.