natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periode for indgivelse af licensansøgninger: fra den 24. juni til den 24. oktober 2005.
Period for lodging licence applications: 24 June to 24 October 2005.
Periode for tildeling af licenser: fra juli til oktober 2005.
Licence assignment period: July to October 2005.
Koderne for bestemmelsessteder serie »A« er fastsat i bilag II til den ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The meanings of the numerical destination codes are given in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.F10 All destinations except the United States of America and Bulgaria.
Rådets forordning (EF) nr. 953/2005
Council Regulation (EC) No 953/2005
om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire, for perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2007
relating to the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
Ifølge aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoires regering om fiskeri ud for Côte d’Ivoire [2], indleder de kontraherende parter, inden udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen, udløber, forhandlinger om efter fælles aftale at fastlægge indholdet af protokollen for den følgende periode og eventuelt at ændre eller supplere bilaget.
Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire [2], before the expiry of the Protocol annexed to the Agreement the contracting parties are to negotiate in order to agree the content of the Protocol for the following period and any changes or additions to be made to the Annex.
De to parter forhandlede sig den 9.-13. november 2003 i Abidjan frem til en ny protokol, der fastsætter fiskerimulighederne og den finansielle modydelse.
The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution between 9 and 13 November 2003 in Abidjan.
Protokollen, der vedrører perioden 1. juli 2004-30. juni 2007, blev paraferet den 3. marts 2004 i Bruxelles.
This Protocol for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007 was initialled on 3 March 2004 in Brussels.
Det må bekræftes, hvordan fiskerimulighederne fordeles mellem medlemsstaterne, og hvilke forpligtelser medlemsstaterne har til rapportering af fangster —
The allocation of the fishing opportunities among the Member States and their obligation to report catches should be confirmed.
Protokollen bør godkendes —
That Protocol should be approved,
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire, for perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2007 [3], godkendes herved på Fællesskabets vegne.Artikel 2
The Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
demersalt fiskeri:
demersal species:
Spanien: 1300 GT (bruttoregistertonnage) pr. måned i årligt gennemsnit
Spain: 1300 GT (gross tonnage) per month, averaged over the year;
tunfiskeri:
tuna fishing vessels:
Frankrig: 17 fartøjer
France: 17 vessels,
Spanien: 17 fartøjer
Spain: 17 vessels;
Spanien: 6 fartøjer
Spain: 6 vessels,
Portugal: 5 fartøjer
Portugal: 5 vessels;
stangfiskerfartøjer til tunfiskeri:
pole-and-line tuna vessels:
Frankrig: 3 fartøjer
France: 3 vessels.
Hvis de fiskerimuligheder, som protokollen giver, ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Medlemsstater, hvis fartøjer fisker under denne aftale, skal meddele Kommissionen, hvor store mængder af hver bestand deres fartøjer fanger i Côte d’Ivoires fiskerizone, jf. de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav [4].Artikel 4
Member States that have vessels fishing under the present Agreement shall notify the Commission, in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas, of the quantities of each stock taken in the Côte d’Ivoire fishing zone [4].Article 4
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Udtalelse af 26.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in Official Journal).
EFT L 379 af 31.12.1990, s. 3.
OJ L 379, 31.12.1990, p. 3.
Senest ændret ved protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire, for perioden 1. juli 2000-30. juni 2003 (EFT L 102 af 12.4.2001, s. 3).
Agreement as last amended by the Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire (OJ L 102, 12.4.2001, p. 3).
EUT L 76 af 22.3.2005, s. 1.
OJ L 76, 22.3.2005, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 954/2005
Commission Regulation (EC) No 954/2005
Denne forordning træder i kraft den 24. juni 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2005.
til Kommissionens forordning af 23. juni 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 955/2005
Commission Regulation (EC) No 955/2005
om åbning af et kontingent for import til EF af ris med oprindelse i Egypten
opening a Community import quota for rice originating in Egypt
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 10, stk. 2, og artikel 13, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
Ved protokol nr. 1 til Euro-Middelhavsaftalen, som ændret ved protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [2], der er vedføjet Rådets afgørelse 2005/89/EF [3], er det fastsat, at der skal åbnes et nyt toldkontingent for import til EF af 5605 tons ris med oprindelse i Egypten, idet toldsatsen, som beregnet i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 1785/2003, nedsættes med 100 %.
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement, as amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], attached to Council Decision 2005/89/EC [3], provides for a new tariff quota for the import into the Community of 5605 tonnes of rice originating in Egypt with a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Kontingentet bør derfor åbnes, og der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for forvaltningen heraf.
That quota must therefore be opened and certain rules laid down for managing it.
Kontingentet anvendes fra den 1. maj 2004 på årsbasis fra den 1. januar til den 31. december.
The quota is to apply on an annual basis from 1 January to 31 December, with effect from 1 May 2004.
For 2005 bør mængden derfor forhøjes forholdsmæssigt for at tage hensyn til, at der ikke blev åbnet et kontingent for perioden 1. maj 2004 til 31. december 2004.
The quantity for 2005 must therefore be increased proportionately to take account of the fact that the quota was not open in the period 1 May 2004 to 31 December 2004.
De generelle bestemmelser for importlicenser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [4] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [5], bør gælde.
The general rules on import licences laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5] must apply.
For at sikre en god forvaltning af kontingentet bør der dog, for så vidt angår indgivelsen af licensansøgninger, udstedelsen af licenser såvel som forelæggelsen af beviser og anvendelsen af disse, fastsættes særlige bestemmelser eller bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1342/2003.
With a view to sound management of this quota, however, special rules supplementing or derogating from Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003 must be adopted as regards the submission of applications, the issuing of licences, the presentation of proof and the use thereof.
Efter bestemmelserne i nærværende forordning åbnes der et årligt toldkontingent på 5605 tons ris henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i Egypten, idet toldsatsen, som beregnet i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 1785/2003, nedsættes med 100 %.
An annual tariff quota is hereby opened under this Regulation for 5605 tonnes of rice covered by CN code 1006, originating in Egypt and qualifying for a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
For 2005 åbnes kontingentet dog for en mængde på 9342 tons.
However, for 2005 this tariff quota shall be opened for 9342 tonnes.
Kontingentet har løbenummer 09.4097.
The serial number of the quota shall be 09.4097.
Ansøgningen om importlicens skal omfatte en mængde på mindst 100 tons og højst 1000 tons ris.
Applications for import licences shall cover not less than 100 tonnes and not more than 1000 tonnes of rice.
Ansøgningen om importlicens skal ledsages af et bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der i mindst 12 måneder har drevet kommerciel virksomhed i rissektoren, og at denne er registreret i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives.
Applications for import licences shall be accompanied by proof that the applicant is a natural or legal person who has been involved in the rice trade for at least 12 months and who is registered in the Member State where the application is lodged.
Ansøgeren må kun indgive én licensansøgning om ugen i den pågældende medlemsstat pr. KN-kode angivet med otte cifre.
Applicants may lodge a single licence application only per week per eight-figure CN code in the Member State concerned.
Ansøgningerne om importlicens og importlicenserne skal indeholde følgende oplysninger:
Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
i rubrik 8 angives ordet »Egypten«, og oplysningen »ja« krydses af
the word ‘Egypt’ in box 8, ‘yes’ being marked with a cross;
i rubrik 24 anføres en af angivelserne i bilaget.
one of the entries listed in the Annex hereto in box 24.
Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan de rettigheder, der følger af importlicensen, ikke overdrages.
Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights resulting from import licences shall not be transferable.
Uanset artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003 er satsen for den sikkerhed, der stilles for importlicensen, lig med den efter artikel 11 i forordning (EF) nr. 1785/2003 beregnede told, der gælder på dagen for indgivelsen af ansøgningen.
Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, the security for import licences shall be equal to the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003 and applying on the date of the application.
For at kunne drage fordel af den nedsættelse af toldsatsen, der er omhandlet i artikel 1, skal der ved overgangen til fri omsætning forelægges et transportdokument og et varecertifikat EUR.1 for det pågældende parti udstedt i Egypten efter bestemmelserne i protokol nr. 4 til Euro-Middelhavsaftalen.
The reduced customs duty under Article 1 shall apply subject to the presentation, upon the entry of the rice into free circulation, of a transport document and EUR.1 movement certificate in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement, issued in Egypt and relating to the consignments in question.
Ansøgningerne om importlicens indgives til medlemsstaternes myndigheder hver mandag senest kl. 13.00 Bruxelles-tid.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 (Brussels time) every Monday.
Medlemsstaterne giver senest den første arbejdsdag efter den sidste frist for indgivelse af ansøgninger Kommissionen elektronisk meddelelse om de mængder, der er ansøgt om licens for, og om fordelingen af disse på de ottecifrede KN-koder.
No later than the working day following the last day for the submission of applications, the Member States shall inform the Commission by e-mail of the quantities, broken down by eight-figure CN code, covered by import licence applications.
Importlicensen udstedes den ottende arbejdsdag efter den sidste frist for indgivelse af ansøgninger, hvis den i artikel 1 fastsatte mængde ikke er nået.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications, provided that the quantity laid down in Article 1 has not been reached.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003 gælder importlicenserne indtil udgangen af måneden efter den måned, hvor de er udstedt.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.
Når de mængder, der er ansøgt om licens for i løbet af en uge, overstiger den disponible mængde, jf. artikel 1, fastsætter Kommissionen senest den syvende arbejdsdag efter den sidste frist for indgivelse af ansøgninger for den pågældende uge en fast procentsats for nedsættelsen af de mængder, der er ansøgt om licens for i den pågældende uge, og den afviser de ansøgninger, der er indgivet for de følgende uger og suspenderer udstedelsen af importlicenser indtil udgangen af det pågældende år.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota provided for in Article 1, no later than the seventh working day following the last day for the submission of applications for that week the Commission shall fix a single reduction percentage for the quantities applied for during that week, shall reject applications submitted in respect of the following weeks and shall suspend the issuing of import licences until the end of the current year.
Når den mængde, for hvilken importlicensen udstedes, er mindre end den mængde, der er ansøgt om, nedsættes den i artikel 3, stk. 3, omhandlede sikkerhed tilsvarende.
Where the quantity covered by import licences issued is less than that applied for, the security referred to in Article 3(3) shall be reduced proportionately.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen elektronisk:
The Member States shall e-mail the following information to the Commission:
senest den anden arbejdsdag efter udstedelsen af licenserne om, hvilke mængder der er udstedt importlicenser for med angivelse af udstedelsesdatoen og licensindehaverens navn og adresse
no later than two working days after their issue, the quantities covered by import licences issued, the date of issue and the name and address of the holder;
den sidste arbejdsdag i hver måned efter den måned, hvor varen er overgået til fri omsætning, om, hvilke mængder der reelt er overgået til fri omsætning, og om fordelingen af disse på KN-koderne.
on the last working day of each month following that in which the rice enters into free circulation, the quantities that actually so enter, broken down by CN code.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger meddeles separat fra de oplysninger, der vedrører andre importlicensansøgninger i rissektoren.
The information referred to in the first paragraph shall be communicated separately from that relating to other import licence applications for rice.
EUT L 31 af 4.2.2005, s. 30.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.
Angivelser som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b)
Entries referred to in Article 3(1)(b)
på dansk: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
in Danish: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
på tysk: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
in German: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
på estisk: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
in Estonian: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
på græsk: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
in English: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
på fransk: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
in French: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
på italiensk: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
in Italian: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
på lettisk: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
in Latvian: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
på litauisk: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
in Lithuanian: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
på ungarsk: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
in Hungarian: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
på maltesisk: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
in Maltese: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
på nederlandsk: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
in Dutch: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
på polsk: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
in Polish: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
på slovensk: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
in Slovene: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
på finsk: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
in Finnish: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
på svensk: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
in Swedish: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
på spansk: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
in Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
på tjekkisk: nulové clo (nařízení (ES) č.
in Czech: nulové clo (nařízení (ES) č.
på portugisisk: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005]
in Portuguese: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005]
på slovakisk: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
in Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 956/2005
Commission Regulation (EC) No 956/2005
om ændring af forordning (EØF) nr. 411/88 om den metode og den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning
amending Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 5 thereof,
I artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1883/78 er det fastsat, at hvis en medlemsstats gennemsnitssats for renteudgifter i forbindelse med interventionsforanstaltninger er højere end det dobbelte af den ensartede rentesats, der er fastsat for Fællesskabet, kan Kommissionen for regnskabsårene 2005 og 2006 med henblik på finansieringen af denne medlemsstats renteudgifter anvende den ensartede rentesats forhøjet med forskellen mellem det dobbelte af sidstnævnte sats og medlemsstatens faktiske sats.
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that, where the average rate of interest costs borne by a Member State in respect of intervention measures is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Commission may finance those interest costs, during the budget years 2005 and 2006, by applying the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by that Member State.
For at fastlægge, hvilken rentesats der skal tages i betragtning for de berørte medlemsstater, bør den metode, der skal anvendes i regnskabsårene 2005 og 2006, anføres i Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/88 [2].
In order to determine the interest rate to be taken into consideration for the Member States concerned, the method to be applied during 2005 and 2006 should be specified in Commission Regulation (EEC) No 411/88 [2].
Hvis en medlemsstat ikke har meddelt Kommissionen den gennemsnitssats for renteudgifter, den har anvendt, benytter Kommissionen en særlig referencesats, der fastlægges på grundlag af de repræsentative referencerentesatser i medlemsstaterne.
Where a Member State fails to communicate to the Commission the average rate of interest costs that it has borne, the Commission will apply a specific reference rate, determined on the basis of the representative reference interest rates in the Member States.