natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den mængde tørret foder, der ansøges om støtte til efter artikel 4, stk. 2, i et produktionsår overstiger den maksimale garantimængde, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, nedsættes støtten i hver medlemsstat, hvis produktion overstiger den nationale garantimængde, ved at udgifterne nedsættes som funktion af den procentdel, som medlemsstatens overskridelse udgør af summen af overskridelser.
Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the maximum guaranteed quantity set out in Article 5(1), the aid shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by reducing expenditure as a function of the percentage of the sum of the overruns represented by the overrun of that Member State.
Nedsættelsen fastlægges efter proceduren i artikel 18, stk. 2, på et niveau, der sikrer, at budgetudgifterne udtrykt i euro ikke overstiger dem, der ville være opstået, hvis den maksimale garantimængde ikke var blevet overskredet.«
The reduction shall be set, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), at a level ensuring that budget expenditure expressed in euro does not exceed that which would have been attained had the maximum guaranteed quantity not been exceeded.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 457/2006
Commission Regulation (EC) No 457/2006
Denne forordning træder i kraft den 21. marts 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 March 2006.
til Kommissionens forordning af 20. marts 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 458/2006
Commission Regulation (EC) No 458/2006
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. marts 2006, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 March 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. april 2006, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. marts 2006 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 March 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
60 t med oprindelse i Botswana
60 t originating in Botswana,
150 t med oprindelse i Namibia.
150 t originating in Namibia;
500 t med oprindelse i Namibia.
500 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af april 2006 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of April 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Kommissionens forordning (EF) nr. 459/2006
Commission Regulation (EC) No 459/2006
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 21,897 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,897 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 460/2006
Commission Regulation (EC) No 460/2006
om udstedelse af importlicenser for hvidløg, der indføres i forbindelse med det autonome toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 393/2006
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 393/2006
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 393/2006 af 6. marts 2006 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 393/2006 of 6 March 2006 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
De licensansøgninger, som de traditionelle og nye importører indgav til medlemsstaternes myndigheder i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 393/2006, overstiger den disponible mængde.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 393/2006, exceed the available quantities.
De importlicenser, som de traditionelle importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 393/2006, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 16. marts 2006, udstedes i et omfang, der svarer til 2,319 % af den mængde, der er ansøgt om.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 393/2006 and submitted to the Commission by the Member States on 16 March 2006 shall be issued for 2,319 % of the quantity applied for.
De importlicenser, som de nye importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 393/2006, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 16. marts 2006, udstedes i et omfang, der svarer til 0,857 % af den mængde, der er ansøgt om.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 393/2006 and submitted to the Commission by the Member States on 16 March 2006 shall be issued for 0,857 % of the quantity applied for.
EUT L 65 af 7.3.2006, s. 18.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 18.
Kommissionens forordning (EF) nr. 461/2006
Commission Regulation (EC) No 461/2006
om udstedelse af importlicenser for visse former for svampekonserves, der indføres i forbindelse med det autonome toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 392/2006
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 392/2006
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 392/2006 af 6. marts 2006 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for svampekonserves [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 392/2006 of 6 March 2006 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
De licensansøgninger, som de traditionelle og nye importører indgav til medlemsstaternes myndigheder i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 392/2006, overstiger den disponible mængde.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 392/2006 exceed the available quantities.
De importlicenser, som de traditionelle importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 392/2006, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 16. marts 2006, udstedes i et omfang, der svarer til 8,587 % af den mængde, der er ansøgt om.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 392/2006 and submitted to the Commission on 16 March 2006 shall be issued for 8,587 % of the quantity applied for.
De importlicenser, som de nye importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 392/2006, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 16. marts 2006, udstedes i et omfang, der svarer til 17,391 % af den mængde, der er ansøgt om.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 392/2006 and submitted to the Commission on 16 March 2006 shall be issued for 17,391 % of the quantity applied for.
EUT L 65 af 7.3.2006, s. 14.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 14.
Kommissionens forordning (EF) nr. 462/2006
Commission Regulation (EC) No 462/2006
Denne forordning træder i kraft den 22. marts 2006.
This Regulation shall enter into force on 22 March 2006.
til Kommissionens forordning af 21. marts 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 463/2006
Commission Regulation (EC) No 463/2006
om fravigelse for 2006 af forordning (EF) nr. 596/2004 og (EF) nr. 633/2004 for så vidt angår datoerne for udstedelse af eksportlicenser for æg og fjerkrækød
derogating for 2006 from Regulations (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 regarding the date of issue of export licences in the egg and poultrymeat sectors
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [2], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 3(2) thereof,
I henhold til artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2004 [3] og artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2004 [4] om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for henholdsvis æg og fjerkrækød udstedes eksportlicenserne onsdagen efter den uge, hvor licensansøgningerne er indgivet, medmindre Kommissionen inden da har truffet en særforanstaltning.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors, respectively, provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
På grund af helligdagene i 2006 og den uregelmæssige offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende i de dage er perioden mellem ansøgningernes indgivelse og licensernes udstedelse for kort til at sikre en god forvaltning af markedet. Denne periode bør derfor forlænges.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
Uanset artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 596/2004 og artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 633/2004 udstedes licenserne for 2006 på de datoer, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, licences shall be delivered for 2006 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Denne fravigelse finder anvendelse, medmindre Kommissionen inden disse udstedelsesdatoer har truffet en særforanstaltning som omhandlet i artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 596/2004 og i artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 633/2004.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2003 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken before the dates of issue in question.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1475/2004 (EUT L 271 af 19.8.2004, s. 31).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 31).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2004 (EUT L 275 af 25.8.2004, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 8).
10.-14. april 2006
From 10 to 14 April 2006
20. april 2006
20 April 2006
24.-28. april 2006
From 24 to 28 April 2006
4. maj 2006
4 May 2006
1.-5. maj 2006
From 1 to 5 May 2006
11. maj 2006
11 May 2006
29. maj 2006-2. juni 2006
From 29 May to 2 June 2006
8. juni 2006
8 June 2006
7.-11. august 2006
From 7 to 11 August 2006
17. august 2006
17 August 2006
23.-27. oktober 2006
From 23 to 27 October 2006
3. november 2006
3 November 2006
18.-22. december 2006
From 18 to 22 December 2006
28. december 2006
28 December 2006
25.-29. december 2006
From 25 to 29 December 2006
5. januar 2007
5 January 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 464/2006
Commission Regulation (EC) No 464/2006
Under hensyn til det forventede behov på markedet i den kommende periode og mængderne hos det tyske interventionsorgan har Tyskland underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation, med 100000 tons.
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 100000 tonnes.
Af hensyn til situationen på markedet bør Tysklands anmodning besvares positivt.
In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
I forordning (EF) nr. 80/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 80/2006 is hereby amended as follows:
I artikel 1 ændres mængden »100000 tons« til »200000 tons«.
in Article 1, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘200000 tonnes’.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 307/2006 (EUT L 51 af 22.2.2006, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 307/2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 465/2006
Commission Regulation (EC) No 465/2006
om afslutning af undersøgelsen vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 408/2002 på importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af visse typer zinkoxid afsendt fra Kasakhstan, uanset om de er angivet med oprindelse i Kasakhstan eller ej, og om afslutning af den registrering af denne import, der iværksattes ved forordning (EF) nr. 1289/2005
terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 1289/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 408/2002 [2], i det følgende benævnt »den oprindelige forordning«, en endelig antidumpingtold på 6,9 % til 28 % på importen af zinkoxid med en renhedsgrad på mindst 93 %, i det følgende benævnt »zinkoxid«, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »Kina«.
By Regulation (EC) No 408/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 6,9 % to 28 % on imports of zinc oxide with a purity of not less than 93 % zinc oxide (zinc oxides) originating in the People's Republic of China (the PRC).
Rådet udvidede ved forordning (EF) nr. 1623/2003 [3], i det følgende benævnt »omgåelsesforordningen«, den antidumpingtold på 28 %, der var indført på importen af zinkoxid med oprindelse i Kina, til importen af zinkoxid afsendt fra Vietnam, uanset om varen er angivet med oprindelse i Vietnam eller ej, til zinkoxid blandet med silica med oprindelse i Kina.
By Regulation (EC) No 1623/2003 [3] (the anti-circumvention Regulation), the Council extended the anti-dumping duty of 28 % imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC to imports of zinc oxides consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and to zinc oxides presented mixed with silica originating in the PRC.
Den 27. juni 2005 modtog Kommissionen en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om at undersøge den påståede omgåelse af antidumpingforanstaltningerne på importen af zinkoxid med oprindelse i Kina.
On 27 June 2005, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC.
Anmodningen blev indgivet af Eurometaux på vegne af producenter, som tegner sig for over 45 % af Fællesskabets produktion af zinkoxid.
The request was submitted by Eurometaux on behalf of producers representing more than 45 % of the Community production of zinc oxides.
Anmodningen indeholdt umiddelbart bevis for, at der var sket en ændring i handelsmønstret efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne på importen af zinkoxid med oprindelse i Kina, idet der var en væsentlig stigning i importen af samme vare fra Kasakhstan, medens importen fra Kina var faldet betydeligt i samme tidsrum.
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of zinc oxides originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from Kazakhstan while imports from the PRC had decreased substantially during the same period.
Denne ændring i handelsmønsteret skyldtes angiveligt, at zinkoxid med oprindelse i Kina blev omladet via Kasakhstan.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan.
Det hævdedes desuden, at der ikke var tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse for denne ændring ud over, at der var indført antidumpingforanstaltninger på importen af zinkoxid med oprindelse i Kina.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Endelig hævdede ansøgeren, at de afhjælpende virkninger af den eksisterende antidumpingtold på zinkoxid med oprindelse i Kina blev undergravet både hvad angår mængder og priser, og at der fandt dumping sted i forhold til de normale værdier, der tidligere var blevet fastsat for zinkoxid med oprindelse i Kina.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for zinc oxides originating in the PRC.
Kommissionen indledte ved forordning (EF) nr. 1289/2005 [4], i det følgende benævnt »indledningsforordningen« en undersøgelse af den påståede omgåelse og gav i henhold til artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i grundforordningen toldmyndighederne instruks om at registrere importen af zinkoxid afsendt fra Kasakhstan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Kasakhstan eller ej, henhørende under KN-kode 28170000 (Taric-kode 2817000013), fra den 6. august 2005.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 1289/2005 [4] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, falling within CN code 28170000 (Taric code 2817000013), as from 6 August 2005.
Kommissionen underrettede myndighederne i Kina og Kasakhstan om indledningen af undersøgelsen.
The Commission advised the authorities of the PRC and Kazakhstan of the initiation of the investigation.
Der blev udsendt spørgeskemaer til producenter/eksportører i Kina og Kasakhstan samt til de importører i Fællesskabet, der er nævnt i anmodningen, eller som Kommissionen havde kendskab til fra den oprindelige undersøgelse.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and Kazakhstan as well as to importers in the Community named in the request or known to the Commission from the original investigation.
Interesserede parter fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og anmode om en høring inden for den frist, der var fastsat i indledningsforordningen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
En producent/eksportør i Kina og en producent/eksportør i Kasakhstan indgav en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet.
One producer/exporter in the PRC and one producer/exporter in Kazakhstan submitted a complete reply to the questionnaire.
To importører/forhandlere i Fællesskabet indsendte ligeledes fuldstændige besvarelser af spørgeskemaet.
Complete replies to the questionnaire were also submitted by two importers/traders in the Community.
Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende selskab:
The Commission carried out a verification visit at the premises of the following company:
kasakhisk producent/eksportør
Kazakh producer/exporter
JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kasakhstan.
JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan.
Undersøgelsesperioden dækkede perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005, i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«.
The investigation period covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (the IP).
Der blev indsamlet oplysninger fra 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge, om handelsmønsteret havde ændret sig.
Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the change in the pattern of trade.
En producent/eksportør af zinkoxid i Kina samarbejdede i undersøgelsen ved at indsende en besvarelse af spørgeskema.
One producer/exporter of zinc oxides in the PRC cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
Det blev konstateret, at dette selskab ikke eksporterede zinkoxid til Kasakhstan i undersøgelsesperioden.
It was found that this company did not export zinc oxides to Kazakhstan during the IP.
En kasakhisk producent af zinkoxid, JSC Kazzinc, samarbejdede i undersøgelsen.
A Kazakh producer of zinc oxides, JSC Kazzinc, cooperated in the investigation.
De oplysninger, som selskabet har indgivet om sit eksportsalg til Fællesskabet, stemmer ifølge Eurostat overens med den import, der er registreret under KN-kode 28170000 fra Kasakhstan i undersøgelsesperioden, hvilket viser, at JSC Kazzinc var den eneste eksportør af zinkoxid fra Kasakhstan til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
The information submitted by the company on its exports sales to the Community could be reconciled with the imports registered under CN code 28170000 from Kazakhstan during the IP, as reported by Eurostat, so as to show that JSC Kazzinc was the sole exporter to the Community of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.