natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer Italien til inden for en frist på to måneder efter datoen for denne beslutning at forelægge dokumentation for, at tilbagebetalingsproceduren er blevet iværksat over for virksomheder, der har modtaget støtte, som er ulovlig eller uforenelig med bestemmelserne (f.eks. i form af cirkulærer, udstedte tilbagebetalingskrav osv.) .
The Commission also requests Italy to send within two months of the date of notification of this Decision documents that prove that procedures to recover illegal and incompatible aid from the recipients have been initiated (for example, circulars, repayment orders, and the like),
De nye gennemførelsesbestemmelser, der er indsendt ved brev A/34747 af 25. juni 2004 og ændret og suppleret ved brev 34426 af 2. juni 2005, opfylder kravene for at kunne betragtes som forenelige med bestemmelserne for det fælles marked, jf. redegørelsen for de enkelte tilfælde i afsnit VI.4 (nr. 112-123)
Lastly, the new implementation criteria, notified by letter A/34747 of 25 June 2004 and amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005, satisfy the conditions for compatibility with the common market, as is set out on a case-by-case basis in Part VI.4 (recitals 112 to 123),
Gennemførelsesbestemmelserne for provinslov 4/97, der blev vedtaget ved bekendtgørelse 4607 af 17. december 2001, er ulovlige, fordi de ikke er blevet forhåndsanmeldt til Kommissionen som krævet i traktatens artikel 88, stk. 3.
The implementation criteria for Provincial Law No 4/97, adopted by Resolution No 4607 of 17 December 2001, are illegal because of the failure to notify the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Konsekvensen er, at gennemførelsen af støtteordning N192/1997, og indirekte NN69/1995, er lovstridig.
This means that the implementation of aid scheme N192/1997 was unlawful, as was, indirectly, that of scheme NN69/1995.
Følgende støtteforanstaltninger i bekendtgørelse 4607/2001 er uforenelige med fællesmarkedet:
The following aid measures provided for in Resolution 4607/2001 are incompatible with the common market:
enhver form for investeringsstøtte til store virksomheder
all investment aid for large enterprises;
støtte til små og mellemstore virksomheder, der ydes med henblik på genanskaffelsesinvestering, og enhver investeringsstøtte for så vidt angår den del, der overskrider bruttointensitetsgrænsen på 15 % for små virksomheders vedkommende, og 7,5 % for mellemstore virksomheders vedkommende
aid for SMEs that was granted for replacement investment and the portion of any investment aid grant which is over the 15 % gross aid-intensity threshold in the case of small enterprises and the 7,5 % threshold in the case of medium-sized enterprises;
investeringsstøtte til mikrovirksomheder med undtagelse af den støtte, der omhandles i artikel 3, for så vidt angår den del af støtten, der overskrider bruttointensitetsgrænsen på 15 %
investment aid for microenterprises, other than that provided for in Article 3, which is in excess of a gross aid intensity of 15 %;
efter ikrafttrædelsen af Fællesskabets nye rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse og efter medlemsstatens accept af forslaget om passende foranstaltninger med henblik på overholdelse af tidligere godkendte ordninger, jf. punkt 77 i ovennævnte rammebestemmelser, dvs. efter den 1. januar 2002:
following the entry into force of the new Community guidelines on state aid for environmental protection and the acceptance by the Member State of the proposal for appropriate measures to adapt the schemes previously approved in accordance with point 77 of the guidelines referred to above, namely from 1 January 2002:
i. støtte til investering i miljøbeskyttelse med henblik på overholdelse af Fællesskabets netop ikrafttrådte bindende standarder for så vidt angår den del, der overskrider bruttointensitetsgrænsen på 15 %, hvor der er tale om små og mellemstore virksomheder, og i alle tilfælde, hvor der er tale om store virksomheder
i. the portion of environmental protection investment aid to help adjustment to new mandatory Community standards that have recently entered into force which is over the 15 % gross aid-intensity threshold in the case of SMEs, and without exception where the recipients are large enterprises.
støtte til investering i miljøbeskyttelse med det formål at overholde strengere krav end kravene i Fællesskabets obligatoriske standarder — og herunder også krav på felter, hvor der ikke er opstillet sådanne standarder — for så vidt angår den del, der overskrider bruttointensitetsgrænsen på 30 %, for store virksomheders vedkommende (40 % for små og mellemstore virksomheders vedkommende)
investment aid for environmental protection for the purpose of improving on mandatory Community standards, or in the absence of such standards, for the portion in excess of the gross aid intensity of 30 % in the case of large enterprises (40 % for SMEs);
enhver form for støtte til konsulentbistand på miljøområdet med henblik på store virksomheder.
all aid for environment-related consultancy/advisory activities for large enterprises;
internationaliseringsstøtte, bortset fra støtte til små og mellemstore virksomheders første deltagelse i en messe eller udstilling, og støtte, der opfylder kriterierne i Kommissionens meddelelse om forsikring af kortfristede eksportkreditter
aid to enterprises for internationalisation, except aid that is confined to SMEs for an enterprise's first participation in a fair or exhibition, and aid that satisfies the criteria set out in the Commission communication on short-term export-credit insurance;
såkaldt »beskæftigelsesstøtte« (i realiteten støtte til konsulentbistand og udgifter i forbindelse med registrering af varemærker) til store virksomheder
contributions described as ‘employment aid’ (consisting in fact of aid for consultancy/advisory services and for the cost of registering trademarks) received by large enterprises;
enhver form for støtte til konsulentbistand til store virksomheder
all aid for consultancy services received by large enterprises;
støtte med en intensitet på 80 %, der ydes til fælles projekter som led i Fællesskabets programmer, og som også kommer virksomheder til gavn.
aid of an intensity of 80 % granted for joint projects under Community programmes, the recipients of which include enterprises.
De foranstaltninger, der er fastsat i de nye gennemførelsesbestemmelser til støtteordning N192/97, der blev fremsendt ved brev 34747 af 25. juni 2004 og senere ændret og suppleret ved brev A/34426 af 2. juni 2005, og som tager sigte på mikrovirksomheder med højst to ansatte, der varetager visse former for håndværksarbejde inden for traditionelle typiske fag, der er på vej til at forsvinde, eller visse lokalsamfundsaktiviteter inden for handelsfaget, og som er anført på en udtømmende liste i gennemførelsesbestemmelserne, er ikke støtte i den forstand, der er defineret i traktatens artikel 87, stk. 1.
The measures provided for in the new implementation criteria for scheme N192/97, notified by letter A/34747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005 for microenterprises employing no more than two persons engaged in specific craft activities corresponding to typical traditional trades threatened with extinction and to local activities in the distributive sector, exhaustively listed in the implementation criteria referred to above, do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De andre end de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger, som er fastsat i de nye gennemførelsesbestemmelser til støtteordning N192/97, der blev fremsendt ved brev A/34747 af 25. juni 2004 og senere ændret og suppleret ved brev 34426 af 2. juni 2005, er forenelige med fællesmarkedet.
Measures other than those referred to in Article 3 that are provided for in the new implementation criteria for scheme N192/97, notified by letter A/34747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005, are compatible with the common market.
Italien træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at den i artikel 2 omhandlede traktatstridige og ulovlige støtte tilbagebetales i de tilfælde, hvor den er udbetalt til støttemodtagerne.
Italy shall take all necessary measures to recover from the recipients any illegal and incompatible aid referred to in Article 2.
Italien standser enhver udbetaling af den traktatstridige støtte fra tidspunktet for denne beslutning.
Italy shall suspend all payments of incompatible aid from the date of notification of this Decision.
Tilbagebetalingen sker øjeblikkeligt og ifølge procedurerne i landets lovgivning, forudsat at disse tillader en øjeblikkelig og reel gennemførelse af denne beslutning.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective enforcement of this Decision.
Den støtte, der skal tilbagebetales, omfatter renter beregnet fra det tidspunkt, hvor støtten er stillet til rådighed for modtageren, til det tidspunkt, hvor den tilbagebetales.
The aid to be recovered shall include interest charged from the date on which it was at the disposal of the recipients until the date of its recovery.
Renten beregnes ifølge bestemmelserne i kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93.
Interest shall be calculated on the basis of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Italien pålægger alle modtagere af den i artikel 2 omhandlede ulovlige støtte at tilbagebetale den med renter beregnet som fastsat ovenfor inden for en frist på to måneder regnet fra denne beslutnings meddelelsestidspunkt.
Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall order all the recipients of the aid referred to in Article 2 to repay the aid unlawfully granted with interest calculated as described above.
Senest to måneder efter meddelelse af denne beslutning underretter Italien Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er planlagt eller truffet for efterkomme beslutningen, idet landet returnerer det spørgeskema, der er bilag til denne beslutning, i udfyldt stand.
Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall inform the Commission of the measures taken to comply with it by completing the questionnaire annexed hereto.
Inden for samme frist fremsender Italien en udtømmende liste over samtlige de støtteforanstaltninger, denne beslutning omhandler, idet det for de enkelte foranstaltninger oplyses, hvor stort et beløb der er udbetalt, hvor stort et beløb der kan godkendes i medfør af en af de nævnte undtagelser, og hvor stort et beløb der skal tilbagebetales.
In particular, Italy shall, by the same deadline, send a complete list of all the aid measures referred to in this Decision, giving for each measure a breakdown of the amount granted, the amount compatible as a result of one of the cited exemptions, and the amount to be recovered.
Inden for samme frist fremsender Italien dokumentation for, at tilbagebetalingsproceduren er blevet iværksat over for virksomheder, der har modtaget ulovlig og traktatstridig støtte.
Finally, again by the same deadline, Italy shall send all the documents demonstrating that it has initiated the procedures for recovering the unlawful aid from the recipients.
EUT C 120 af 22.5.2003, s. 2.
OJ C 120, 22.5.2003, p. 2.
EFT C 47 af 1998, s. 4, i skemaform.
Brief notice in OJ C 47, 12.2.1998, p. 4.
EFT C 188 af 1996, s. 1-2, i skemaform.
Brief notice in OJ C 188/1996, p. 1-2.
Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (i dag 88), EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now 88) of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OL L 10, 13.1.2001, p. 33).
Denne liste findes i fodnoten til side 3 i skema A i bilag 1 »settore artigianato« i bekendtgørelse 4607.
This list is given in the footnote on page 3 of Table A in Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001.
Jf. punkt 3.1 i bilag 1 »settore artigianato« i bekendtgørelse 4607/2001.
See point 3.1 of Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001.
Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder, EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.
Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Commission Regulation No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Dvs. støtte, der direkte afhænger af eksportmængde, oprettelse og drift af distributionsnet, og andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed.
I.e. aid directly related to the quantity of exports, the setting-up and operation of a distribution network, and other export-related routine expenditure.
Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte, EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
Meddelelse fra Kommissionen om de minimis-støtteordninger, EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9.
Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68, 6.3.1996, p. 9).
Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 136).
Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 for så vidt angår udvidelse af dens anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling, EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
EFT af 17.9.1997, s. 4, ændret ved meddelelse 2001/C 217/02, EFT C 217 af 2.8.2001, s. 2.
OJ C 281, 17.9.1997, p. 4, as amended by communication 2001/C 217/02 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2).
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Jf. fodnote 26.
See footnote 26.
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om ændring af meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, med henblik på anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på kortfristet eksportkreditforsikring, EFT C 217 af 2.8.2001, s. 2.
Communication of the Commission to Member States amending the communication pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2).
Jf. fodnote 5.
See footnote 5.
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (i dag 88), EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC)No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now 88) of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse, EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Community guidelines on state aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).
Ved brev nr. 4592 af 5.4.2001, indgået den 6.4.2001 (A/32899).
By letter No 4592 of 5 April 2001, registered as received on 6 April 2001 (A/32899).
Oplysninger om gennemførelse af Kommissionens beslutning C(2005)2723
Information regarding the implementation of Commission Decision C(2005) 2723
Antal støttemodtagere og tilbagebetalingsbeløb i alt
Total number of recipients and total amount of aid to be recovered
Udførlig redegørelse for beregningen af de støttebeløb, der skal tilbagebetales af støttemodtagerne
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual recipients will be calculated?
kapital
The capital
renter.
The interest
Hvor stort et samlet beløb skal der tilbagebetales i forbindelse med den støtte, der er ulovligt udbetalt på grundlag af den ovenfor omhandlede ordning (beregnet i bruttosubventionsækvivalent, fremskrevet til ...)?
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalents; prices of …)?
Hvor mange virksomheder skal tilbagebetale ulovlig støtte, der er udbetalt på grundlag af den ovenfor omhandlede ordning?
What is the total number of recipients from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
Planlagte og iværksatte foranstaltninger til tilbagebetaling af støtten
Measures planned and already taken to recover the aid
Udførlig redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført med henblik på en øjeblikkelig og reel tilbagebetaling af støtten.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Retsgrundlaget for foranstaltningerne angives nærmere.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Hvornår er beløbet tilbagebetalt fuldt ud?
By what date will the recovery of the aid be completed?
Oplysninger om de enkelte støttemodtagere
Information by individual recipient
Udfyld nedenstående skema med oplysninger om de virksomheder, som skal tilbagebetale ulovlig støtte, der er udbetalt på grundlag af den ovenfor omhandlede ordning:
Please provide details for each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below:
Støttemodtager
Identify of recipient
Ulovligt udbetalt støttebeløb [1]Valuta:…
Amount of unlawful aid granted [1]Currency: …
Tilbagebetalt beløb [2]Valuta:….
Amounts reimbursed [2]Currency: …
dvs. det beløb, der er udbetalt til støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent)
Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalents).
tilbagebetalt bruttobeløb (rente iberegnet)
Gross amounts reimbursed (including interest).
I det her foreliggende tilfælde er første krav opfyldt, eftersom foranstaltningen finansieres over den selvstyrende Bolzano-provins' budget og dermed ved hjælp af offentlige midler; det andet krav er også opfyldt, fordi kun virksomheder, der driver forretning på Bolzano-provinsens område har adgang til støtten; det tredje er også opfyldt, eftersom støttemodtagernes finansielle forhold forbedres, og endelig er det fjerde krav opfyldt, eftersom de berørte virksomheder reelt kan drive international forretning, da de ligger i en grænseregion, som tilmed er meget aktiv inden for turisme. Det vil således sige, at der er risiko for, at foranstaltningen kan influere på samhandelen mellem medlemsstaterne.
In this case the first condition is satisfied as the measure is financed from the budget of the Autonomous Province of Bolzano — i.e. with public resources; the second because only enterprises operating in the Province of Bolzano receive the aid; the third because the financial situation of the recipients is improved; and the fourth because the firms concerned may in fact engage in international trade, since they are in a border region that is also very active in tourism.
Denne vurdering berører ikke bedømmelsen af de foranstaltninger med sigte på bestemte mikrovirksomheder, der er resultatet af de nye gennemførelsesbestemmelser, jf. nr. 116 i denne beslutning.
Therefore the measures in question are liable to affect trade between Member States, subject to the assessment of the measures resulting from the application of new criteria in favour of specific microenterprises, which is dealt with in recital 116.
Kommissionen beklager, at gennemførelsesbestemmelserne til provinslov 4/97, som blev vedtaget ved bekendtgørelse 4607 af 17. december 2001, blev sat i kraft i Italiens selvstyrende Bolzano-provins uden at være blevet forhåndsanmeldt til Kommissionen; dette er en krænkelse af traktatens artikel 88, stk. 3, og de pågældende foranstaltninger er dermed ulovlige.
The Commission deplores the fact that the implementation criteria for Provincial Law No 4/97, adopted by Resolution 4607 of 17 December 2001, were enacted by Italy (Autonomous Province of Bolzano) without prior notification to the Commission, in violation of Article 88(3) of the Treaty, and so are illegal.
Konsekvensen er, at gennemførelsen af støtteordning N192 (og indirekte, støtteordning NN69/95) er lovstridig, jf. artikel 16 i forordning 659/99.
This was a misuse of aid scheme N192/97 (and also, indirectly, of scheme NN69/95) within the meaning of Article 16 of Regulation 659/99.
om Statsstøtte
on State aid
Portugal — forlængelse af fristen for levering af to tankskibe til transport af kemiske produkter bygget af Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A.
Portugal — Extension of the three-year delivery limit for two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A.
(meddelt under nummer C(2005) 3268)
(notified under document number C(2005) 3268)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien (herefter kaldet »skibsbygningsforordningen«), særlig artikel 3, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding (hereafter the ‘Shipbuilding Regulation’) and in particular Article 3.2 thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s) and having regard to their comments,
Ved brev af 21. januar 2004, registreret af Kommissionen den 29. januar samme år, anmodede Portugal Kommissionen om forlængelse af den treårige frist for levering af to tankskibe til transport af kemiske produkter bygget af Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
By letter dated 21 January 2004, registered in the Commission on 29 January 2004, Portugal notified the Commission of its request to extend the three year delivery limit for two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
Ved brev af 1. april 2004 (registreret den 2. april 2004), 11. juni 2004 (registreret den 15. juni 2004) og 24. august 2004 (registreret den 31. august 2004) forelagde Portugal Kommissionen supplerende oplysninger.
It provided the Commission with further information by letters dated 1 April 2004 (registered 2 April 2004), 11 June 2004 (registered 15 June 2004) and 24 August 2004 (registered 31 August 2004).