natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til de sidste prognoser fra World Semiconductor Trade Statistics (se efterfølgende tabel) vil den gennemsnitlige årlige vækstrate på verdensmarkedet for halvledere i perioden 2003-2005 være på 15,4 %.
According to the latest forecasts of the World Semiconductor Trade Statistics (see table below), the average annual growth rate of the global market for semiconductors between 2003 and 2005 will be 15,4 %.
Udsigterne for hukommelsessegmentet (herunder SRAM, DRAM og andre ikke-volatile hukommelsesprodukter) er ligeledes gunstige.
The outlook for the memory segment (including SRAMs, DRAMs and non-volatile memory products) is also positive.
For perioden 2003-2005 forudses det, at den gennemsnitlige årlige vækstrate på verdensmarkedet for hukommelsesprodukter når op på 21,6 %:
The average annual growth rate of the global market for memory products between 2003 and 2005 is expected to be 21,6 %.
(mio. USD)
(in USD million)
Halvledere
Semiconductors
% vækst
% growth
Hukommelser
Memory
Oplysninger fra en anden uafhængig kilde (Gartner Dataquest) bekræfter ligeledes, at udsigterne for markedet for DRAM-hukommelser er meget positive:
Information from an independent source (Gartner Dataquest) also confirms that the prospects for the DRAM market are very positive.
(henholdsvis mio. USD, mio. enheder og mio. megabytes)
(in USD million, millions of units and millions of megabytes respectively)
I transaktionsværdier
Transaction value
I unit shipments
Unit shipments
I megabytes
Megabytes
En restriktiv analyse af ovennævnte oplysninger vedrørende transaktionsværdien vil indikere, at markedet for DRAM-hukommelser har været absolut vigende i den relevante periode.
A restrictive analysis of the information in terms of transaction values given above indicated that the DRAM market was in absolute decline during the relevant period.
Imidlertid vil en analyse af markedet i forhold til volumen (unit shipments og megabytes) føre til den konklusion, at markedet i virkeligheden er vokset i en takt, der er højere end fremstillingsindustrien i EØS i sin helhed.
However, a market analysis in volume terms (unit shipments and megabytes) came to the conclusion that, in fact, the market grew at a faster rate than manufacturing industry in the EEA as a whole.
Det er klart, at den subsidierede import af DRAM-hukommelser fra Korea har haft en negativ indvirkning på verdensmarkedspriserne og således også på markedsværdierne i 2001 og, i mindre omfang, i 2002.
Clearly, the subsidised DRAM imports from Korea had a negative effect on world prices and hence on the value of the market in 2001 and, to a lesser extent, in 2002.
På baggrund af denne usædvanlige hændelse på markedet mener Kommissionen, at statistikkerne for volumen i dette specifikke tilfælde sandsynligvis giver et mere retvisende billede af markedsudviklingen i den relevante periode.
Given this exceptional market development, the Commission considers that, in this specific case, the statistics in volume terms probably give a truer picture of market developments during the reference period.
Imidlertid kan data vedrørende megabytes være betydeligt påvirket af de teknologiske fremskridt i industrien (en forøgelse af DRAM-hukommelsernes volumen i bit).
However, the data in terms of megabytes may be significantly influenced by technological advances in the industry (increase in DRAM volume in bits).
Derfor mener Kommissionen, at markedsudviklingen i det omhandlede tilfælde bedst kan måles gennem data for unit shipments, og konkluderer, at 5,59 % er et fornuftigt og rimeligt estimat for den gennemsnitlige vækstrate for markedet for DRAM-hukommelser i den relevante periode.
Consequently, the Commission takes the view that, in the present case, market developments are better reflected by the data in terms of unit shipments and concludes that 5,59 % is a cautious and reasonable estimation of the average growth rate of the DRAM market during the reference period.
Som nævnt ovenfor anses et marked ifølge de multisektorale rammebestemmelser for at være vigende, når den gennemsnitlige årlige vækstrate for det skønnede forbrug af det relevante produkt er mere end 10 % lavere end det årlige gennemsnit for fremstillingsindustrien i EØS i sin helhed.
As mentioned above, in accordance with the Multisectoral Framework, a market is considered to be in decline if, during the reference period, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % lower than the annual average for EEA manufacturing industry as a whole.
I perioden 1997-2002 havde fremstillingsindustrien i EØS en gennemsnitlig vækstrate på 4,84 %.
During the period 1997-2002 the EEA manufacturing industry grew at an average rate of 4,84 %.
Eftersom den gennemsnitlige årlige vækstrate for markedet for DRAM-hukommelser i den relevante periode lå over dette niveau, mener Kommissionen, at markedet ikke var vigende, og konkurrencefaktoren fastsættes således til 1.
Since the average annual growth rate for the DRAM market during the reference period was higher, the Commission takes the view that the market was not in decline and the competition factor is set at 1.
Endelig bemærker Kommissionen, at Infineon på nuværende tidspunkt er genstand for en undersøgelse for angiveligt at have deltaget i et kartel inden for DRAM-sektoren […].
Lastly, the Commission notes that Infineon is currently under investigation for allegedly having participated in a cartel in the DRAM sector […].
Kommissionen har ligeledes kendskab til, at Infineon er involveret i en tvist vedrørende påstået krænkelse af patentrettigheder i USA.
It is also aware that Infineon is involved in a dispute concerning an alleged infringement of patent rights in the United States of America.
Det førstnævnte forhold kan i særdeleshed få en kraftig indvirkning på ovennævnte analyse af markedet.
The investigation in particular may have a major impact on the market analysis presented above.
Imidlertid er der endnu ikke taget endelig stilling i nogen af procedurerne, og det er på dette tidspunkt ikke muligt at tage højde for deres potentielle indvirkning på markedet.
However, no definitive conclusions have as yet been reached in either case and it is not possible at this stage to take account of their potential impact on the market.
Kommissionen skal erindre de portugisiske myndigheder om, at såfremt oplysningerne, på baggrund af hvilke der konkluderes, viser sig at være ukorrekte i henhold til artikel 9 i procedureforordningen [16], eller hvis det som følge af ovennævnte procedurer senere konkluderes, at indvirkningen fra de angivelige overtrædelser af konkurrenceretten ikke var ubetydelig, forbeholder Kommissionen sig sin fulde ret til på ny at genvurdere markedsvilkårene gennem en ny analyse og om nødvendigt trække nærværende beslutning tilbage.
The Commission would remind the Portuguese authorities that, if the information on the basis of which the conclusions were reached proved to be incorrect as provided for in Article 9 of the Procedural Regulation [16] or if, as a result of the proceedings referred to above, it was subsequently concluded that the effect of the alleged infringements of the competition rules was not negligible, the Commission fully reserves the right to reassess the market situation on the basis of a new analysis and, if necessary, to repeal this decision.
Kapitalintensitetsfaktoren (I)
Capital-labour factor (I)
For meget kapitalintensive projekter fastsætter de multisektorale rammebestemmelser en kapitalintensitetsfaktor, der skal justere den maksimalt tilladte støtteintensitet for at fremme projekter, der faktisk bidrager til at nedbringe arbejdsløsheden ved at skabe relativt mange nye job.
For highly capital-intensive projects, the Multisectoral Framework lays down a capital-labour factor which is designed to adjust the maximum intensity with a view to favouring those projects which contribute effectively to the reduction of unemployment by creating a relatively larger number of new jobs.
Dette kriterium tager ligeledes højde for en eventuel fordrejende virkning, støtten kan have for slutproduktets pris.
This criterion also takes into account the possible distorting effect of the aid on the price of the final product.
Ifølge Portugal har projektet ført til direkte skabelse af 264 job fordelt som følger:
According to Portugal, the project led to the creation of 264 direct jobs distributed as follows.
Område
Sector
Direkte job
Direct jobs
Montering
Assembly
Testning
Testing
Portugal forklarer imidlertid, at der samtidig er nedlagt 12 job.
However, Portugal explained that 12 jobs disappeared at the same time.
Det er grunden til, at Portugal mener, at der netto er skabt 252 job i direkte tilknytning til projektet.
It thus considered that the net direct job creation directly linked to the project was 252.
Kommissionen mener, at de 252 direkte skabte job kan betragtes som skabt i tilknytning til investeringen, eftersom det drejer sig om et rimeligt antal i forhold til en kapacitetsstigning på 150 %.
The Commission considers that the 252 direct jobs created as a result of the investment can be taken into account as this is a reasonable figure for a capacity increase of 150 %.
Derudover erklærer Portugal, at alle de eksisterende job i Infineon Portugal (596 job) er bevaret som følge af investeringen.
Portugal moreover stated that all the existing jobs at Infineon Portugal (596 jobs) were safeguarded thanks to the investment.
Ifølge Portugal har Infineon-koncernen placeret sine back-end-produktionsenheder i Portugal og Malaysia.
According to Portugal, the Infineon group has located its back-end operations in Portugal and Malaysia.
Var investeringsprojektet ikke blevet gennemført i Portugal, ville Infineon-koncernen have overført alle sine back-end-operationer til Malaysia, hvilket ville indebære tab af alle job i Portugal.
If the investment project had not been carried out in Portugal, it would have transferred all its back-end operations to Malaysia, which would have implied that all the jobs in Portugal would have been lost.
Dette forhold bevises af følgende dokumentation:
This fact is supported by the following evidence:
Portugal har fremlagt dokumentation for, at de anslåede omkostninger ved overførsel af operationerne fra de portugisiske fabrikker til Malaysia er meget begrænsede selv i betragtning af transportomkostninger for udstyret, fratrædelsesgodtgørelser til medarbejderne, tilbagebetaling af statstilskud og merværdi opnået ved salg af grunde og bygninger.
Portugal produced evidence that the estimated cost of transferring the Portuguese operations to Malaysia was quite low, taking into account the costs of transporting equipment, the compensation paid to workers, the repayment of State subsidies and the gain from the sale of land and buildings.
Driftsomkostningerne i Malaysia er meget lavere end i Portugal.
Operating costs in Malaysia are much lower than in Portugal.
De fleste back-end-produktionsenheder er beliggende i Sydøstasien, eftersom denne region har de mest attraktive investeringsbetingelser, såsom de laveste lønninger (ca. 50 % af Portugals omkostninger til arbejdskraft), mere fleksible arbejdsmarkeder, adgang til kvalificeret arbejdskraft, lavere uddannelsesomkostninger, lavere omkostninger til forsyningstjenester (energi, vand, gas), billigere grunde og byggeri, geografisk nærhed til kunderne, adgang til leverandører, en mere fleksibel støttepolitik, et mere gunstigt skatteklima og mindre strenge miljøkrav.
Most back-end operations are located in South East Asia, where the conditions for investment are more attractive thanks to such factors as lower wages (about 50 % of labour costs in Portugal), more flexible labour markets, availability of skilled personnel, lower training costs, lower cost of utilities (energy, water, gas), lower land and civil engineering costs, proximity to clients, availability of suppliers, more flexible policy on subsidies, preferential tax treatment and less stringent environmental requirements.
Der findes ikke i Portugal nogen som helst alternativ fabrik inden for DRAM-sektoren, der kan ansætte Infineons medarbejdere.
In the present case, there is no alternative plant in the DRAM sector in Portugal which could take on Infineon’s workers.
Før gennemførelsen af investeringen deltog de fleste af Infineons medarbejdere direkte eller indirekte i produktionsprocessen (anslået til 489 job, herunder produktionslinjer, forskning, kvalitetskontrol, mv.).
Before the investment took place, most of Infineon’s workers were directly or indirectly involved in the production process (an estimated 489 jobs including production lines, research, quality control, etc.).
Job inden for produktionsområdet beskæftiger hovedsageligt medarbejdere med et lavt kvalifikationsniveau, der har fået en specifik intensiv uddannelse (fokuseret på det anvendte udstyr), og nogle af disse medarbejdere er ældre (navnlig dem, som stammer fra TI/Samsung).
The production jobs were occupied mostly by low skilled workers who had received intensive specific training (geared to the equipment used) and some of whom (in particular those from TI/Samsung) are quite old.
Derfor er det rimeligt at antage, at deres mulighed for ny beskæftigelse er yderst begrænset.
It is therefore reasonable to assume that their employability is rather limited.
Som følge af investeringen var der behov for en stor uddannelsesindsats med henblik på produktion af DRAM-hukommelser med større kapacitet samt indførelse af et nyt produkt (board on chip).
As a result of the investment, extensive retraining was needed for the production of higher capacity DRAMs as well as for the introduction of the new product (board on chip).
Produktionen af de tidligere produkter (chips på 16 MB og 64 MB) ophørte efter gennemførelsen af investeringen.
The old products (16 MB and 64 MB chips) were discontinued after the investment took place.
Som en følge af investeringen produceres på nuværende tidspunkt kun de nye chips med en højere hukommelseskapacitet.
Only the new higher-capacity chips are currently being produced.
Kommissionen konkluderede, at der rent faktisk var en stor sandsynlighed for, at den portugisiske fabrik ville blive lukket, hvis ikke investeringen blev gennemført.
The Commission concludes that there was, in fact, a significant probability that the Portuguese operations would have been shut down had the investment not taken place.
Kommissionen mener således, at den nye investering har bevaret de 596 eksisterende job og skabt 252 nye job, hvorved det samlede antal job når op på 848.
Accordingly, the Commission considers that the new investment has safeguarded 596 existing jobs and created 252 new jobs, giving a total of 848 jobs.
Kapitalintensitetsfaktoren ved en støtteberettiget investering på 141036103 EUR, der indebærer skabelse og bevarelse af 848 job, svarer til en ratio på 166316 EUR pr. job.
The capital labour factor for an eligible investment of EUR 141036103 that results in the creation and safeguarding of 848 jobs corresponds to a ratio of EUR 166316 per job.
Derfor fastsættes faktor »I« for justering af den maksimale støtteintensitet til 1.
The ‘I’ factor for adjustment of the maximum intensity is, therefore, set at 1.
Regionalvirkningsindikatoren (M)
Regional impact factor (M)
Regionalvirkningsindikatoren tager hensyn til de gavnlige virkninger af subsidierede nyinvesteringer for den pågældende regions økonomi.
The regional impact factor takes into account the beneficial effects of a new aided investment on the economy of the assisted region.
Kommissionen mener, at jobskabelsen kan anvendes som en indikator for et projekts bidrag til udvikling af en region.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project’s contribution to the development of a region.
En kapitalintensiv investering kan indirekte skabe et betydeligt antal job i den pågældende region samt i de tilstødende regioner.
A capital-intensive investment may create a significant number of indirect jobs in the assisted region concerned and any adjacent assisted regions.
Det drejer sig her om job, der direkte skabes af projektet, samt job, der skabes af leverandører og hovedkunder som respons på den subsidierede investering.
Job creation in this context refers to jobs created directly by the project together with jobs created by first-tier suppliers and customers in response to the aided investment.
Ifølge Portugal har projektet indirekte skabt 30 job i regionen.
According to Portugal, the project has led to the creation of 30 indirect jobs in the region.
Disse indirekte job er skabt af lokale leverandører af udstyr og tjenesteydelser.
These indirect jobs were created at local suppliers of instruments and services.
Eftersom det drejer sig om et beskedent antal i forhold til investeringens omfang, går Kommissionen ud fra, at tallene er korrekte.
Since the figure is modest in relation to the amount of the investment, the Commission presumes that the data are correct.
Selvom der ses bort fra den indirekte skabelse af job, ville det i øvrigt ikke påvirke fastsættelsen af regionalvirkningsindikatoren.
Moreover, even if no indirect jobs were taken into account, this would have no influence on the determination of the regional impact factor.
Derfor fastsætter Kommissionen regionalvirkningsindikatoren (»M«) til 1.
Therefore, the Commission sets the regional impact factor (M) at 1.
Maksimalt tilladt støtte
Maximum allowable aid
I henhold til ovenstående beregnes den maksimalt tilladte støtteintensitet på følgende måde: 32 % × 1 × 1 × 1 = 32 % netto.
In view of the foregoing, the maximum allowable aid intensity is calculated as follows: 32 % × 1 × 1 × 1 = 32 % net.
Den påtænkte støtte er på 41504299 EUR, svarende til en maksimalt tilladt støtteintensitet på 29,4 % netto, som Portugal agter at bevilge til Infineon Portugal til dennes investering i Vila do Conde, og denne ligger altså under den maksimale støtteintensitet beregnes efter de multisektorale rammebestemmelser.
The proposed aid of EUR 41504299, equivalent to an aid intensity of 29,4 % net, that Portugal intends to grant to Infineon Portugal for its investment at Vila do Conde is thus below the maximum allowable aid intensity, calculated on the basis of the Multisectoral Framework.
Efterfølgende kontrol
Ex post monitoring
For al støtte godkendt af Kommissionen i henhold til de multisektorale rammebestemmelser kræver Kommissionen, at enhver kontrakt vedrørende tildeling af støtte mellem den relevante myndighed i medlemsstaten og støttemodtageren indeholder en bestemmelse vedrørende tilbagebetaling i tilfælde af misligholdelse af kontrakten, eller at den specificerer, at den sidste udbetaling af et stort støttebeløb (f.eks. 25 %) kun vil blive realiseret, når støttemodtageren over for medlemsstaten har bevist, at gennemførelsen af projektet er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning og på betingelse af, at Kommissionen, på baggrund af de af medlemsstaten indsendte oplysninger, inden for en frist på 60 arbejdsdage har givet tilsagn eller ikke har gjort indsigelse over for den endelige udbetaling af støtten.
For each aided project approved by the Commission under the Multisectoral Framework, the Commission requires either that any aid contract between the relevant authority of the Member State and the aid recipient contains a reimbursement provision in the event of non-compliance with the contract or that the final significant payment of the aid (e.g. 25 %) will be made only when the aid beneficiary has satisfied the Member State that the execution of the project is in compliance with the Commission decision and on condition that the Commission, on the basis of information provided by the Member State concerning implementation of the project, has, within 60 working days, indicated its agreement or raised no objections to the final payment of the aid.
Kommissionen bemærker, at investeringen er gennemført for nylig, og at der endnu ikke er foretaget nogen form for udbetaling, da denne afventer Kommissionens beslutning.
The Commission notes that the investment has recently been completed and that no aid has yet been disbursed, pending its decision.
Ifølge Portugal er investeringen gennemført som planlagt.
According to Portugal, the investment has been carried out as planned.
Det gælder især antallet af skabte job, og det samlede investeringsbeløb svarer til de ovenfor anførte oplysninger.
In particular, the number of jobs created and the total investment amount correspond to those mentioned above.
Kommissionen mener således, at Portugal har opfyldt sine forpligtelser i henhold til punkt 6 i de multisektorale rammebestemmelser.
Accordingly, the Commission considers that Portugal has complied with its obligations under point 6 of the Multisectoral Framework.
I lyset af ovenstående betragtninger konkluderer Kommissionen, at det påtænkte støttebeløb opfylder de nødvendige betingelser for at blive anset som foreneligt med fællesmarkedet —
In the light of the above considerations, the Commission concludes that the aid amount proposed satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market,
Den af Portugal påtænkte statsstøtte til Infineon Technologies, Portugal, SA, på 41504299 EUR i nettosubventionsækvivalent opfylder de nødvendige betingelser for at blive anset for forenelig med fællesmarkedet.
The State aid which Portugal plans to grant to Infineon Technologies, Portugal, SA satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market.
Støtten på 41504299 EUR i nettosubventionsækvivalent godkendes således på grundlag af de for øjeblikket foreliggende oplysninger.
Implementation of the aid of EUR 41504299 in net grant equivalent is, therefore, authorised on the basis of the facts currently available.
EUT C 235 af 1.10.2003, s. 55.
OJ C 235, 1.10.2003, p. 55.
EFT C 107 af 7.4.1998, s. 7.
OJ C 107, 7.4.1998, p. 7.
Dele af denne tekst blev udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres; de pågældende dele er omgivet af firkantede parenteser og forsynet med en stjerne.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Godkendt af Kommissionen den 26. juli 2000, Kommissionens brev SG(2000) D/106085 af 8. august 2000.
Approved by the Commission on 26 July 2000 (Commission letter SG(2000) D/106085 of 8 August 2000).
Godkendt af Kommissionen den 8. september 1999, Kommissionens brev SG(1999) D/07974 af 6. oktober 1999.
Approved by the Commission on 8 September 1999 (Commission letter SG(1999) D/07974 of 6 October 1999).
Dette beløb svarer til den del af lånet, der skal tilbagebetales, dvs. 56414441 EUR (lånets samlede beløb) – 42310831 EUR (tilskud).
This amount corresponds to the reimbursable portion of the loan, i.e. EUR 56414441 (total amount) – EUR 42310831 (grant).
Denne definition af det relevante produktmarked er ligeledes anvendt af Kommissionen i sag JV.44 Hitachi/Nec, punkt 14-20 (beslutning af 3. maj 2000).
This definition of relevant product market was also applied by the Commission in Case JV.44 Hitachi/Nec at points 14-20 (Decision of 3 May 2000).
Kommissionens brev SG(2000) D/100638 af 19. januar 2000.
Commission letter SG(2000) D/100638 of 19 January 2000.
Se Kommissionens beslutning af 8. maj 2001, Wacker Chemie, og Kommissionens beslutning af 3. juli 2001, Kronoply.
See Commission Decision of 8 May 2001 (Wacker Chemie) and Commission Decision of 3 July 2001 (Kronoply).
Data fremlagt af et uafhængigt forskningsinstitut, VLSI Research Inc.
Data provided by an independent research institute, VLSI Research Inc.
Kommissionens forordning (EF) nr. 708/2003 (EUT L 102 af 24.4.2003, s. 7) (midlertidige kompensationsforanstaltninger); Rådets forordning (EF) nr. 1480/2003 (EUT L 212 af 22.8.2003, s. 1) (endelige kompensationsforanstaltninger).
Commission Regulation (EC) No 708/2003 (OJ L 102, 24.4.2003, p. 7) imposing a provisional countervailing duty; Council Regulation (EC) No 1480/2003 (OJ L 212, 22.8.2003, p. 1) imposing a definitive countervailing duty.
Kilde: Gartner Dataquest (november 2003).
Source: Gartner Dataquest (November 2003).