natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gift med Tun Myint Naing
Wife of Tun Myint Naing J5a
Gift med Khin Shwe
Wife of Khin Shwe J5c
Søn af Khin Shwe; født d. 1.1.1977
J6a
Yuzana Co.; født d. 6.2.1955
J6b
Datter af Ko Lay;
Daughter of Ko Lay J9a
Tidligere minister for skovbrug; født d. 20.11.1939, pensioneret i juli 2003
20.11.1939, retired July 2003 J9b
Sitt Thwe Aung, AKA Sit Thway Aung
Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung Son of Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thaing Aung, AKA Sit Taing Aung
Sitt Thaing Aung a.k.a. Sit Taing Aung Son of Aung Phone, d.o.b.
Gift med Khin Maung Thein
Wife of Khin Maung Thein J11c
Søn af Khin Maung Thein; født d. 25.12.1960
J11d
Datter af Khin Maung Thein; født d. 6.3.1958
J11e
Søn af Khin Maung Thein; født d. 23.10.1963
J11f
Datter af Khin Maung Thein; født d. 6.5.1968
J11g
Datter af Khin Maung Thein; født d. 25.2.1965
J11h
Gift med Ma Ngeh (K1b), og nevø til Aung Ko Win (J3a)
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
4/A, No. 3 MAIN ROAD,
4/A, No 3 MAIN ROAD,
Rådets fælles aktion 2006/319/FUSP
Council Joint Action 2006/319/CFSP
om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen
on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
De Forenede Nationers (FN) Sikkerhedsråd vedtog den 28. oktober 2005 resolution 1635 (2005) om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, hvori det bl.a. igen bekræftede sin støtte til processen med den samlede og altomfattende aftale om overgangsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo, der blev undertegnet den 17. december 2002, og understregede betydningen af valg som grundlag for genoprettelse af fred og stabilitet, national forsoning og indførelse af retsstaten i Den Demokratiske Republik Congo på længere sigt.
On 28 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1635 (2005) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC), in which it inter alia reaffirmed its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in DRC, signed on 17 December 2002, and underlined the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in DRC.
I forlængelse af den resolution blev mandatet for FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) forlænget indtil den 30. september 2006.
In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
Den Europæiske Union har givet tilsagn om at støtte overgangsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo, og Rådet har i den forbindelse bl.a. vedtaget fælles aktioner om to igangværende missioner: fælles aktion 2004/847/FUSP af 9. december 2004 om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) for så vidt angår den integrerede politienhed (EUPOL Kinshasa) [1] og fælles aktion 2005/355/FUSP af 2. maj 2005 om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo [2] (i det følgende benævnt »EUSEC RD Congo«).
The European Union is committed to supporting the transition process in the DRC, and the Council has to that effect inter alia adopted Joint Actions on two current missions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) [1] and Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [2] (hereinafter referred to as EUSEC RD Congo).
I 2003 gennemførte Den Europæiske Union i henhold til fælles aktion 2003/423/FUSP [3] en militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo (Operation Artemis) i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1484 (2003).
In 2003, the European Union, under Joint Action 2003/423/CFSP [3], conducted a military operation in the DRC (Operation Artemis) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
Rådet vedtog den 20. februar 2006 fælles aktion 2006/122/FUSP [4] om forlængelse og ændring af Aldi Ajellos mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika.
On 20 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/122/CFSP [4] extending the mandate of Mr Aldo Ajello as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Ved brev af 27. december 2005 opfordrede FN's undergeneralsekretær for fredsbevarende operationer Den Europæiske Union til at overveje muligheden for at deployere en militærstyrke til Den Demokratiske Republik Congo til støtte for MONUC under valgprocessen.
By letter dated 27 December 2005, the United Nations Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations invited the European Union to consider the possibility of deploying a military force to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC during the electoral process.
Den 23. marts 2006 godkendte Rådet et optionspapir for eventuel EU-støtte til MONUC.
On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.
Formandskabet har bekræftet principperne for EU's militære støtte til MONUC i et brev af 28. marts 2006.
The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006.
FN's Sikkerhedsråds resolution 1671 (2006) af 25. april 2006 bemyndigede EU til at deployere styrker til støtte for MONUC under valgprocessen; den indeholder også bestemmelser om anvendelsen af aftalen mellem De Forenede Nationer og Den Demokratiske Republik Congo om MONUC's status, undertegnet den 4. maj 2000, på de EU-ledede styrker.
United Nations Security Council Resolution 1671 (2006) of 25 April 2006 authorised the EU to deploy forces in the DRC in support of MONUC during the election process; it also contains provisions regarding the application of the Agreement between the United Nations and the DRC on the status of MONUC, signed on 4 May 2000, to the EU-led forces.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bør udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af EU's militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo til støtte for MONUC og træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 25, stk. 3.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the DRC in support of MONUC, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
I henhold til EU-traktatens artikel 28, stk. 3, bør medlemsstaterne afholde de aktionsudgifter til denne fælles aktion, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, hvilket er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet [5] (i det følgende benævnt »Athena«).
In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [5] (hereinafter referred to as ATHENA).
I henhold til EU-traktatens artikel 14, stk. 1, skal fælles aktioner angive de midler, der er til rådighed for Unionen.
Article 14(1) of the EU Treaty calls for the indication in Joint Actions of the means to be made available to the European Union.
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militæroperationen er udtryk for det bedste skøn på nuværende tidspunkt og foregriber ikke de beløb, som fastlægges i det endelige budget i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Athena.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til EU-traktaten og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af de af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Den Europæiske Union gennemfører en militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo til støtte for MONUC under valgprocessen, benævnt Operation EUFOR RD Congo, i overensstemmelse med mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1671 (2006).
The European Union shall conduct a military operation in the DRC in support of MONUC during the election process, named Operation EUFOR RD Congo, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
De styrker, der deployeres med henblik herpå, skal operere i overensstemmelse med målene for eventuel EU-støtte til MONUC, som Rådet har godkendt den 23. marts 2006.
The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives for possible EU support to MONUC as approved by the Council on 23 March 2006.
Generalløjtnant Karlheinz Viereck udnævnes hermed til øverstbefalende for EU-operationen.
Lieutenant General Karlheinz VIERECK is hereby appointed EU Operation Commander.
EU's operative hovedkvarter placeres ved operationskommandoen for de væbnede styrker (Einsatzführungskommando der Bundeswehr EinsFüKdo BW) i Potsdam.
The EU Operational Headquarters shall be located at Armed Forces Operations Command (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) in Potsdam.
Generalmajor Christian Damay udnævnes hermed til øverstbefalende for EU-styrken.
Major General Christian DAMAY is hereby appointed EU Force Commander.
Planlægning og iværksættelse af operationen
Planning and launching of the operation
Beslutningen om iværksættelse af EU-militæroperationen træffes af Rådet efter godkendelse af operationsplanen og operationsreglerne og på baggrund af tidsplanen for valget i Den Demokratiske Republik Congo.
The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the electoral calendar in the DRC.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 25.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til at ændre planlægningsdokumenterne, herunder operationsplanen, kommandovejen og reglerne for operationer.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Den omfatter også bemyndigelse til at træffe yderligere beslutninger om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-operationen og/eller den øverstbefalende for EU-styrken.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Beslutningskompetencen med hensyn til EU-militæroperationens mål og afslutning forbliver i Rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant, den øverstbefalende for EU-operationen, EU's særlige repræsentant, den øverstbefalende for EU-styrken og missionschefen for henholdsvis EUPOL Kinshasa og EUSEC RD Congo sikrer tæt samordning af deres respektive aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af denne fælles aktion.
The Presidency, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander, and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action.
Forbindelserne med FN, Den Demokratiske Republik Congo og andre aktører
Relations with the United Nations, DRC and other actors
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistås af EU's særlige repræsentant, fungerer i tæt samordning med formandskabet som det primære kontaktled til FN, til myndighederne i Den Demokratiske Republik Congo og nabolandene samt til andre relevante aktører.
The SG/HR, assisted by the EUSR shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the authorities of the DRC and neighbouring countries, as well as with other relevant actors.
Den øverstbefalende for EU-operationen, der fungerer i tæt samordning med generalsekretæren/den højtstående repræsentant, holder kontakt med FN's Afdeling for Fredsbevarende Operationer (DPKO) og MONUC vedrørende spørgsmål, der er relevante for hans mission.
The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission.
Den øverstbefalende for EU-styrken opretholder i samarbejde med EU's særlige repræsentant og missionschefen for henholdsvis EUPOL Kinshasa og EUSEC RD Congo, for så vidt angår spørgsmål af relevans for hans mission, nær kontakt med MONUC samt i passende omfang kontakt med de lokale myndigheder og andre internationale aktører.
The EU Force Commander in coordination with the EUSR and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MONUC and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
Uden at dette anfægter EU's selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, og i overensstemmelse med de relevante retningslinjer fra Det Europæiske Råd,
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
opfordres europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, til at deltage i EU's militæroperation
the non-EU European NATO members shall be invited to participate in the EU military operation,
kan lande, der er kandidater til tiltrædelse af Den Europæiske Union, og andre potentielle partnere opfordres til at deltage i EU-militæroperationen på nærmere aftalte betingelser.
countries which are candidates for accession to the European Union and other potential partners may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
Detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i en aftale, der indgås efter proceduren i EU-traktatens artikel 24.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan på dettes vegne føre forhandlinger om sådanne ordninger.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
Hvis EU og et tredjeland har indgået en rammeaftale om dette tredjelands deltagelse i EU's krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med denne operation.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Tredjelande, der yder væsentlige militære bidrag til EU-militæroperationen, skal have samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af operationen som de EU-medlemsstater, der deltager i operationen.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité, hvis tredjelandene yder væsentlige militære bidrag.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Rådet og Kommissionen påser inden for deres respektive kompetenceområder, at der er sammenhæng mellem gennemførelsen af denne fælles aktion og EU's optræden udadtil i øvrigt i overensstemmelse med i EU-traktatens artikel 3.
The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
De EU-ledede styrkers status
Status of the EU-led forces
Status for de EU-ledede styrker og deres personel, herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for gennemførelsen af missionen, vil blive fastlagt i overensstemmelse med relevante bestemmelser i FN's Sikkerhedsråds resolution 1671 (2006).
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment of their mission, will be determined in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
I forbindelse med denne EU-militæroperation:
For the purposes of this EU military operation:
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militæroperationen for en fire måneders periode er 16700000 EUR. Procentdelen af det referencebeløb, der er omhandlet i artikel 31, stk. 3, i afgørelse 2004/197/FUSP er 70.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period shall be EUR 16700000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 70 %.
Videregivelse af oplysninger til FN, MONUC og andre tredjeparter
Release of information to United Nations, MONUC and other third parties
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant bemyndiges hermed til at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter, der er fremstillet med henblik på EU-militæroperationen, til FN, MONUC og andre tredjeparter, der er inddraget i denne fælles aktion, op til den klassifikationsgrad, der er relevant for hver af dem, og i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant bemyndiges hermed til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om operationen, som i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden [6], er omfattet af tavshedspligt, til FN, MONUC og tredjeparter, der er inddraget i denne fælles aktion.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [6].
Denne fælles aktion får virkning fra datoen for vedtagelsen.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
EU-militæroperationen varer fire måneder efter datoen for den første valgrunde i Den Demokratiske Republik Congo.
The EU military operation shall end four months after the date of the first round of elections in the DRC.
Ændret ved fælles aktion 2005/868/FUSP (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 29).
Joint Action as amended by Joint Action 2005/868/CFSP (OJ L 318, 6.12.2005, p. 29).
EUT L 49 af 21.2.2006, s. 17.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 17.
Rådets fælles holdning 2006/362/FUSP
Council Common Position 2006/362/CFSP
om ændring af fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Den 10. april 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus [1], hvorved præsident Lukashenko, medlemmer af ledelsen og visse embedsmænd i Belarus blev pålagt rejserestriktioner, og om ophævelse af fælles holdning 2004/661/FUSP.
On 10 April 2006 the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1] imposing travel restrictions against President Lukashenko, members of the leadership and certain officials of Belarus.
På baggrund af konklusionerne af 10. april 2006 finder Rådet det hensigtsmæssigt ligeledes at indefryse pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende ovennævnte personer, der har spillet en rolle i forbindelse med overtrædelserne af de internationale valgstandarder og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i forbindelse med præsidentvalget den 19. marts 2006.
The Council deems it appropriate, following its conclusions of 10 April 2006, also to freeze the funds and economic resources of the persons referred to above, who played a role in the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition in the context of the 19 March 2006 Presidential elections.
Disse finansielle restriktive foranstaltninger bør tages op til fornyet behandling med henblik på hurtig løsladelse og rehabilitering af alle politiske fanger og i lyset af de ændringer, der foretages i valgloven for at bringe den på linje med OSCE-forpligtelserne og andre internationale standarder for demokratiske valg som anbefalet af OSCE/ODIHR, afholdelsen af fremtidige valg og myndighedernes konkrete tiltag for at respektere de demokratiske værdier, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden og mediefriheden samt forsamlingsfriheden og den politiske foreningsfrihed.
These financial restrictive measures should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections, and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights, and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.