natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østrig — AT
Austria — AT
Polen — PL
Poland — PL
Slovenien — SI
Slovenia — SI
Slovakiet — SK
Slovakia — SK
Sverige — SE
Sweden — SE
Det Forenede Kongerige — UK
United Kingdom — UK
Attesteret finansielt regnskab for gennemførelsen af en referenceundersøgelse af forekomsten af Salmonella spp. i flokke af slagtekyllinger af arten Gallus gallus
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of broilers Gallus gallus
Rapport for perioden: til
Reporting period: to
Erklæring om EF-tilskudsberettigede udgifter afholdt til undersøgelsen:
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution
Nummeret på Kommissionens beslutning om bevilling af EF-tilskud:
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
Udgifter i forbindelse med
Costs incurred related to functions at/by
Antal test
Number of tests
Udgifter til prøver i referenceperioden i alt (national valuta)
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
Serotypning af Salmonella-isolater
Serotyping Salmonella isolates
Erklæring fra støttemodtageren
Declaration by the beneficiary
Vi attesterer, at:
We certify that
ovenstående udgifter reelt er afholdt i forbindelse med de i beslutningen fastsatte opgaver, og at de har været nødvendige for en korrekt udførelse af disse opgaver
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks,
alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål.
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes.
om Grækenlands statsstøtte i forbindelse med nedsættelse af selskabsskat for investeringer over 30 mio. EUR
on the State aid implemented by Greece in favour of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million
(meddelt under nummer K(2004) 4566)
(notified under document number C(2004) 4566)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Den 3. marts 2004 (K(2004) 456 endelig) indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure over for foranstaltningen om nedsættelse af selskabsskat for investeringer over 30 mio. EUR.
On 3 March 2004 (C(2004) 456 fin), the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the measure Reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million.
Kommissionens beslutning om at indlede procedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionen modtog de græske myndigheders svar vedrørende procedurens indledning den 13. april 2004 (SG(2004)A/3964). Grækenlands seneste oplysninger blev forelagt den 17. august 2004 (A/36270).
The reply from the Greek authorities to the initiation of the formal investigation procedure was received on 13 April 2004 (SG(2004)A/3964) and Greece last provided information on 17 August 2004 (A/36270).
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
The Commission received no comments from interested third parties.
Foranstaltningen
The measure
Den 15. januar 2004 vedtog Grækenland lov 3220/2004 om ‘Udvikling og socialpolitiske foranstaltninger — objektivitet i skattekontrol og øvrige bestemmelser’, som trådte i kraft den 30. januar 2004 på datoen for offentliggørelsen i den græske statstidende (FEK A 15).
On 15 January 2004, Greece enacted the law on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, which entered into force on 30 January 2004, on the date of its publication in the Official Journal of the Hellenic Republic No 3220/2004 (FEK A 15).
Ifølge artikel 1 i denne lov er virksomheder, der investerer over 30 mio. EUR i Grækenland, i en 10-årig periode berettiget til at få nedsat deres erhvervsskat fra 35 % (den normale selskabsskat) til 25 %.
Article 1 of the law provides that undertakings investing over EUR 30 million in Greece benefit from a reduction of the applicable corporate tax rate from 35 % (the normal corporate tax rate) to 25 % during a period of 10 years.
Loven, der var genstand for den formelle undersøgelsesprocedure, blev ophævet af Grækenland med tilbagevirkende kraft ved lov 3259/2004, artikel 22, stk. 1 (offentliggjort den 4.8.2004).
The law which was the object of the formal investigation procedure was abrogated by Greece with the retroactive effect by law 3259/2004, Article 22, paragraph 1 (published on 4 August 2004).
Grækenland har bekræftet, at der ikke er nogen virksomheder, der har benyttet ordningen i artikel 1 i lov 3220/2004.
Greece confirmed that no undertaking took advantage of the incentive provided for in Article 1 of law 3220/2004.
Da foranstaltningen aldrig er anvendt i praksis og nu er ophævet, er vurderingen af foranstaltningen og den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, nu overflødig —
As the measure was never applied in practise and is now abrogated, the assessment of the measure and the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this measure are now without object,
Den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, der blev indledt 3. marts 2004 vedrørende nedsættelse af selskabsskat for investeringer over 30 mio. EUR, afsluttes.
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 3 March 2004 in respect of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million is closed.
EUT C 87 af 7.4.2004, s. 10.
OJ C 87, 7.4.2004, p. 10.
om støtteordningen »Invest Northern Ireland Venture 2003«, som Det Forenede Kongerige påtænker af indføre for SMV i Nordirland
on the aid scheme ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ which the United Kingdom is planning to implement for SMEs in Northern Ireland
(meddelt under nummer K(2004) 3917)
(notified under document number C(2004) 3917)
efter at have opfordret andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1] og under hensyn til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Ved brev af 20. marts 2003, som blev registreret i Kommissionen den 26. marts 2003, anmeldte de britiske myndigheder ordningen: Invest Northern Ireland Venture 2003 til Kommissionen.
By letter dated 20 March 2003, registered at the Commission on 26 March 2003, the United Kingdom authorities notified the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme to the Commission.
Ved brev D/53203 af 15. maj 2003 og brev D/55504 af 29. august 2003 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om ovennævnte foranstaltning.
By letter D/53203 dated 15 May 2003 and by letter D/55504 dated 29 August 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
Det Forenede Kongeriges myndigheder sendte de ønskede oplysninger ved brev af henholdsvis 24. juni 2003 og 30. september 2003, som blev registreret i Kommissionen henholdsvis den 1. juli 2003 og den 1. oktober 2003.
By letter dated 24 June 2003 and by letter dated 30 September 2003, registered at the Commission on 1 July 2003 and 1 October 2003 respectively, the United Kingdom authorities submitted the information requested.
Ved brev af 26. november 2003 meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den pågældende foranstaltning.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ved brev af 6. januar 2004, der blev registreret i Kommissionen den 9. januar 2004, fremsatte Det Forenede Kongerige sin reaktion på Kommissionens beslutning om at indlede proceduren.
By letter dated 6 January 2004, registered at the Commission on 9 January 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
Ved brev af henholdsvis 25. februar 2004, 27. februar 2004, 1. marts 2004, 2. marts 2004, 3. marts 2004, 4. marts 2004 og 5. marts 2004, som blev registreret i Kommissionen henholdsvis den 2. marts 2004, 3. marts 2004, 4. marts 2004, 8. marts 2004 og 10. marts 2004, modtog Kommissionen bemærkninger fra 11 interesserede parter.
By letters dated 25 February 2004, 27 February 2004, 1 March 2004, 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, and 5 March 2004, registered at the Commission on 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, 8 March 2004, and 10 March 2004, the Commission received observations from 11 interested parties.
Ved brev D/52015 af 18. marts 2004 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Det Forenede Kongerige, som fik mulighed for at kommentere dem.
By letter D/52015 dated 18 March 2004, the Commission forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
Det Forenede Kongeriges holdning til bemærkningerne fra tredjemand blev modtaget ved brev af 29. april 2004, som blev registreret i Kommissionen den 3. maj 2004.
The United Kingdom’s opinion on the third parties’ comments was received by letter dated 29 April 2004, registered at the Commission on 3 May 2004.
Ved brev af 23. juni 2004, der blev registreret i Kommissionen den 24. juni 2004, fremlagde Det Forenede Kongerige yderligere oplysninger om den anmeldte foranstaltning.
By letter dated 23 June 2004, registered at the Commission on 24 June 2004, the United Kingdom submitted additional information concerning the notified measure.
Formålet med foranstaltningen
Objective of the measure
Formålet med foranstaltningen er at yde risikokapital til små og mellemstore virksomheder [3] (SMV) i Nordirland ved at oprette en ny risikokapitalfond.
The measure is intended to provide risk capital funding for small and medium-sized enterprises [3] (SMEs) in Northern Ireland by establishing a new venture capital fund.
Fonden Invest Northern Ireland Venture 2003 (i det følgende benævnt »fonden«) skal tage sig af de særlige vanskeligheder, som SMV i Nordirland har med at rejse kapital.
The Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund (hereafter referred to as the fund) is intended to address the particular financing difficulties encountered by SMEs in Northern Ireland.
Den 4. februar 2003 godkendte Kommissionen Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund [4], en paraplyordning for alle regioner i Det Forenede Kongerige, herunder Nordirland.
On 4 February 2003 the Commission approved the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund [4], an umbrella scheme for all regions in the United Kingdom, including Northern Ireland.
Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund regulerer oprettelsen af risikokapitalfonde med speciale i risikokapitalfinansiering til SMV i Det Forenede Kongerige og Gibraltar.
The Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund regulates the establishment of venture capital funds specialising in risk capital funding for SMEs across the United Kingdom and in Gibraltar.
I sin beslutning af 4. februar 2003 godkendte Kommissionen statsstøttet risikokapital inden for visse økonomiske områder, der var berettiget til støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), op til i alt 750000 EUR i en enkelt rate.
In its decision of 4 February 2003, the Commission approved State-aided venture capital in certain economic areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty up to a maximum of EUR 750000 in a single tranche.
Da Nordirland p.t. er klassificeret som et område, der er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) [5], er investeringer i SMV i Nordirland inden for Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Funds paraply begrænset til 750000 EUR for hver enkelt rate.
As Northern Ireland is currently classified as an area qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty [5], investments to SMEs in Northern Ireland under the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund umbrella scheme are restricted to EUR 750000 in a single tranche.
På grund af de særlige problemer, som Nordirland står over for, agter de britiske myndigheder ved hjælp af den anmeldte ordning at tilbyde SMV i Nordirland risikokapital på op til 1500000 GBP (2,2 mio. EUR) i en enkelt rate, hvilket overskrider de maksimale investeringsbeløb pr. rate, som er godkendt i afgørelsen om risikokapital og lånefonden for små og mellemstore virksomheder.
Given the exceptional challenges encountered by Northern Ireland, the United Kingdom authorities, by means of the notified measure, intend to provide risk capital finance of up to GBP 1500000 (EUR 2,2 million) in a single tranche to SMEs in Northern Ireland, thereby exceeding the maximum investment sizes per tranche as approved in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Alle de andre væsentlige aspekter af den anmeldte foranstaltning overholder de betingelser, der er fastlagt i Kommissiones afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
All other material aspects of the notified measure respect the conditions laid down in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Beskrivelse af foranstaltningen
Description of the measure
Retsgrundlaget for ordningen
Legal basis of the scheme
Retsgrundlaget for ordningen er artikel 7 i Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982.
The legal basis of the scheme is Article 7 of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982.
Udgifter til ordningen
Budget of the scheme
Det Forenede Kongerige agter at oprette en risikokapitalfond på mellem 15 mio. GBP (22 mio. EUR) og 20 mio. GBP (29 mio. EUR).
The United Kingdom proposes to establish a GBP 15 million (EUR 22 million) to GBP 20 million (EUR 29 million) venture capital fund.
Hvis der fremskaffes mindre end 20 mio. GBP (29 mio. EUR), mindskes statens bidrag forholdsmæssigt.
If less than GBP 20 million (EUR 29 million) is raised, the government contribution will reduce pro rata.
Hvis der fremskaffes mere end 20 mio. GBP (29 mio. EUR), vil fonden acceptere yderligere investeringer fra investorer i den private sektor.
If more than GBP 20 million (EUR 29 million) is raised, the fund will accept the additional investments from private sector investors.
Statens bidrag vil i sådanne tilfælde ikke blive øget forholdsmæssigt.
The government funding will not be increased to a corresponding level.
Det offentlige bidrag til fonden vil under ingen omstændigheder overstige 50 % af fondens samlede størrelse.
Under no circumstances will the public contribution to the fund exceed 50 % of the total fund volume.
Fonden bliver oprettet som et tiårigt partnerskab med begrænset ansvar, der efter tilsagn fra samtlige investorer kan udvides til i alt 12 år med henblik på at lette en gnidningsløs udtræden af fonden.
The fund will be newly set up as a 10-year limited partnership that can be extended with the consent of all investors to a maximum of 12 years to facilitate successful exits from the fund.
Begunstigede virksomheder
Beneficiaries of the scheme
Ordningen gælder kun for små og mellemstore virksomheder i Nordirland.
The scheme will only apply to small and medium-sized enterprises in Northern Ireland.
Kriseramte virksomheder er udelukket fra ordningen.
Firms in difficulties are excluded under the scheme.
Der gives ikke finansiering til virksomheder i brancher med overkapacitet, herunder skibsbygning, eller sektorerne inden for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Funding will not be provided to businesses in sectors suffering from overcapacity, including shipbuilding, and European Coal and Steel Community sectors.
Investeringernes størrelse
Size of investments
Fonden vil foretage investeringer i SMV i størrelsesordenen 250000 GBP (367000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR).
The fund will make investments in beneficiary SMEs in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).
Der kan i visse tilfælde foretages opfølgende investeringer i en yderligere finansieringsrunde.
On occasions, follow-on investments may be made for a further round of funding.
Dette vil blive besluttet uafhængigt af tidligere investeringsbeslutninger og på grundlag af modtagervirksomhedens resultater.
These decisions will be independent of previous investment decisions and will be based on the performance of the recipient SME.
Kumulering af støtte under ordningen
Cumulation of aid under the scheme
De britiske myndigheder har erklæret, at så længe ordningen varer, skal SMV, som modtager risikokapitalfinansiering ifølge ordningen, have reduceret eventuel yderligere regionalstøtte og SMV-støtte med 30 % af den støtteintensitet, som Kommissionen ellers ville have fundet acceptabel.
The United Kingdom authorities have stated that any SMEs receiving risk capital funding under the scheme would, for the duration of the investment, have any further eligible regional aid and SME aid reduced by 30 % of the aid intensity that would otherwise have been found compatible by the Commission.
I Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikokapital (herefter benævnt »meddelelsen«) [6] anerkendes det, at det offentlige kan finansiere risikokapitalforanstaltninger, der begrænses til konstaterede markedssvigt.
The Commission Communication on State aid and risk capital (hereafter referred to as the Communication) [6] recognises a role for public funding of risk capital measures limited to addressing identifiable market failures.
I meddelelsen hedder det, at specifikke faktorer, der har en negativ indflydelse på SMV's adgang til kapital, f.eks. ufuldstændige eller asymmetriske oplysninger eller høje transaktionsomkostninger kan medføre markedssvigt, hvilket retfærdiggør statsstøtte.
The Communication states that specific factors adversely affecting the access of SMEs to capital, such as imperfect or asymmetric information or high transaction costs can cause a market failure that would justify State aid.
I meddelelsen hedder det videre, at der ikke forekommer noget generelt markedssvigt for risikokapital i EF, men snarere markedsgab for visse investeringstyper på visse stadier i virksomhedernes liv samt særlige vanskeligheder i regioner, der er berettiget til bistand efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c) (»støtteområder«).
The Communication further states that there is no general risk capital market failure in the Community, but rather market gaps for some types of investments at certain stages of enterprises’ lives as well as particular difficulties in regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty (assisted areas).
Det forklares derefter i meddelelsen, at Kommissionen generelt vil kræve bevis for markedssvigt, før den er rede til at tillade foranstaltninger for risikovillig kapital.
The Communication goes on to explain that in general, the Commission will require provision of evidence of market failure before being prepared to authorise risk capital measures.
Kommissionen vil imidlertid være rede til at acceptere, at der foreligger markedssvigt uden at kræve yderligere beviser, når hver finansieringsrate, som en virksomhed modtager fra risikokapitalforanstaltninger, som helt eller delvist finansieres ved hjælp af statsstøtte, højst beløber sig til 500000 EUR i ikke-støttede regioner, 750000 EUR i regioner, der er berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), eller 1 mio. EUR i regioner, der er berettiget til støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
The Commission may however be prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence in cases where each tranche of finance for an enterprise from risk capital measures which are wholly or partially financed through State aid will comprise a maximum of EUR 500000 in non-assisted areas, EUR 750000 in areas qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the Treaty, or EUR 1 million in areas qualifying for assistance under Article 87(3)(a) of the Treaty.
I sager, hvor disse beløb overskrides, forlanger Kommissionen følgelig beviser for markedssvigt, som kan retfærdiggøre den foreslåede risikokapitalforanstaltning, før foranstaltningens forenelighed vurderes i overensstemmelse med de positive og negative kriterier i punkt VIII.3 i meddelelsen.
It follows that, for those cases where those amounts are exceeded, the Commission will require a demonstration of market failure justifying the proposed risk capital measure before assessing the compatibility of the measure in accordance with the positive and negative criteria listed under point VIII.3 of the Communication.
I Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen, som Det Forenede Kongerige har etableret, er der planer om risikokapitalinvesteringer i størrelsesordenen 250000 GBP (367000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) pr. investeringsrate for SMV i Nordirland.
The Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme proposed by the United Kingdom foresees risk capital investments in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million) per investment tranche for SMEs in Northern Ireland.
I henhold til regionalstøttekortet 2000-2006 for Det Forenede Kongerige er Nordirland for indeværende klassificeret som et område, der er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
According to the Regional Aid Map 2000-2006 for the United Kingdom, Northern Ireland is currently classified as an area qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
I overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen kunne Kommissionen således være parat til at acceptere, at der foreligger beviser for markedssvigt uden at forlange yderligere beviser, hvis den risikokapital, som SMV i Nordirland helt eller delvis modtager via statsstøtte, begrænses til maksimumsbeløbet på 750000 EUR efter meddelelsens punkt VI.5, som gælder for støtteområder i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
In line with the provisions of the Communication, the Commission would hence be prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence if risk capital funding for SMEs in Northern Ireland wholly or partially financed through State aid would be limited to the maximum amount of EUR 750000 as foreseen for assisted areas pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty under point VI.5 of the Communication.
I anmeldelsen gjorde Det Forenede Kongerige det klart, at bortset fra den foreslåede maksimumsrate på 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) er alle andre væsentlige aspekter af den foreslåede foranstaltning i overensstemmelse med den allerede godkendte Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
In the notification, the United Kingdom has clarified that with the exception of the proposed maximum tranche size of GBP 1,5 million (EUR 2,2 million), all other material aspects of the proposed measure will be in line with the already approved Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.