natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne afgørelse.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilag III erstattes med bilag II til denne afgørelse.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 20. maj 2006.
This Decision shall enter into force one day following its adoption.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. maj 2006.
Done at Frankfurt am Main, 19 May 2006.
Afgørelsen er ændret ved afgørelse ECB/2003/22 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 39).
Decision as amended by Decision ECB/2003/22 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 39).
Forordningen senest ændret ved forordning (EF) nr. 2169/2005 (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Afsnit 1 i Del A i bilag I erstattes af følgende:
Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following:
seddelomløb
banknotes in circulation
I dette bilag omfatter »sedler i omløb« i år 2002 for indførelse af eurosedler og -mønter i alle de nuværende NCB’er i Eurosystemet eller i året for indførelse af eurosedler og -mønter for nye NCB’er i Eurosystemet:
For the purposes of this Annex, in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB, or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB, “banknotes in circulation”:
også pengesedler udstedt af NCB’en og denomineret i dens nationale valutaenhed, og
also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
fratrukket værdien af ikke-forrentede lån i forbindelse med frontloadede eurosedler, som endnu ikke er debiteret (indgår i aktivpost 6 i HBS).
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
Efter året for indførelse af eurosedler og -mønter skal »pengesedler i omløb« i dette bilag, og for alle NCB’er, forstås som sedler denomineret i euro, eksklusive alle andre pengesedler.«
After the cash change-over year, for the purposes of this Annex and for each NCB, “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes;’
Første eventualjustering:
First contingent adjustment
Hvis det gennemsnitlige samlede beløb af pengesedler i omløb i året for indførelse af eurosedler og -mønter er mindre end det gennemsnitlige samlede eurobeløb af pengesedler i omløb i referenceperioden (inkl. pengesedler denomineret i den nationale valuta i den medlemsstat, som har indført eurosedler og -mønter, omsat til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden), reduceres koefficient »S«, som anvendes for året for indførelse af eurosedler og -mønter i overensstemmelse med artikel 4, stk.1, med tilbagevirkende kraft i samme forhold, som faldet i den gennemsnitlige sum af pengesedler i omløb.
If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
Reduktionen må ikke føre til en koefficient, som er mindre end 0,8606735. Hvis denne undtagelse anvendes, tillægges en fjerdedel af den modsvarende nedsættelse af NCB’ens udligningsbeløb (»C«), som gælder for året for indførelse af eurosedler og -mønter, til alle NCB’ers udligningsbeløb for 2.
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735.
år efter året for indførelse af eurosedler og -mønter i henhold til artikel 4, stk.1.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).
Anden eventualjustering
Second contingent adjustment
Såfremt de NCB’er, hvor udligningsbeløbet i medfør af artikel 4, stk. 1 er positivt, betaler nettorenter på Eurosystem-interne saldi for pengesedler i omløb, som sammenlagt med posten »nettoresultat af sammenlægning af monetære indtægter« i deres resultatopgørelse ultimo året giver en nettoudgift, reduceres koefficienten »S«, som efter artikel 4, stk. 1, gælder for året for indførelse af eurosedler og -mønter, i nødvendigt omfang for at undgå dette.
If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item “net result of pooling of monetary income” in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
år efter året for indførelse af eurosedler og -mønter i henhold til artikel 4, stk. 1.«
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).’
af 4. januar 2006
of 4 January 2006
om ændring af beslutning 92/452/EØF for så vidt angår visse embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam i Canada og USA
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States of America
(meddelt under nummer K(2005) 5795)
(notified under document number C(2005) 5795)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Canada og USA har anmodet om, at listen ændres for så vidt angår registreringerne for de pågældende lande vedrørende embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Canada og USA har givet garantier for, at de relevante bestemmelser i direktiv 89/556/EØF er overholdt, og de pågældende embryonindsamlingsteam er officielt godkendt af de to landes veterinærmyndigheder med henblik på udførsel til Fællesskabet.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Denne beslutning anvendes fra den 14. januar 2006.
This Decision shall apply from 14 January 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. januar 2006.
Done at Brussels, 4 January 2006.
Senest ændret ved beslutning 2005/774/EF (EUT L 291 af 5.11.2005, s. 46).
Decision as last amended by Decision 2005/774/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46).
Følgende linjer vedrørende Canadas embryonindsamlingsteam udgår:
the following rows for Canada embryo collection teams are deleted:
Dr Duncan K. Hockley«
Dr Duncan K. Hockley’
Følgende linjer vedrørende Canada indsættes:
the following rows for Canada are inserted:
Dr Rob Stables«
Dr Rob Stables’
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlings- og embryonproduktionsteam nr. E71 affattes således:
the row for Canada embryo collection and production team No E71 is replaced by the following:
Dr Everett Hall«
Dr Everett Hall’
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlingsteam nr. E593 affattes således:
the row for Canada embryo collection team No E593 is replaced by the following:
Dr R. Davis«
Dr R. Davis’
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlingsteam nr. E607 affattes således:
the row for Canada embryo collection team No E607 is replaced by the following:
Dr Chris Urquhart«
Dr Chris Urquhart’
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlings- og embryonproduktionsteam nr. E661 affattes således:
the row for Canada embryo collection and production team No E661 is replaced by the following:
Dr Guy Massicotte«
Dr Guy Massicotte’
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlingsteam nr. E728 affattes således:
the row for Canada embryo collection team No E728 is replaced by the following:
Dr Jack Reeb«
Dr Jack Reeb’
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlings- og embryonproduktionsteam nr. E764 affattes således:
the row for Canada embryo collection and production team No E764 is replaced by the following:
Dr R. E. Janzen«
Dr R. E. Janzen’
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlings- og embryonproduktionsteam nr. E827 affattes således:
the row for Canada embryo collection and production team No E827 is replaced by the following:
Dr Raymond Houde«
Dr Raymond Houde’
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlingsteam nr. E885 affattes således:
the row for Canada embryo collection team No E885 is replaced by the following:
Dr Martin Wenkoff«
Dr Martin Wenkoff’
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlings- og embryonproduktionsteam nr. E933 affattes således:
the row for Canada embryo collection and production team No E933 is replaced by the following:
Dr Pierre Clavel«
Dr Pierre Clavel’
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlingsteam nr. E1033 affattes således:
the row for Canada embryo collection team No E1033 is replaced by the following:
Dr Barbara St-Pierre«
Dr Barbara St-Pierre’
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlingsteam nr. E1142 affattes således:
the row for Canada embryo collection team No E1142 is replaced by the following:
Dr Raynald Dupras«
Dr Raynald Dupras’
Linjen vedrørende Canadas embryonindsamlingsteam nr. NSET002 affattes således:
the row for Canada embryo collection team No NSET002 is replaced by the following:
Dr Darryl P. Ward«
Dr Darryl P. Ward’
Følgende linjer vedrørende USA's embryonindsamlingsteam udgår:
the following rows for United States of America embryo collection teams are deleted:
Dr John Prososki«
Dr John Prososki’
Der indsættes følgende linje vedrørende USA:
the following row for United States of America is inserted:
Dr Todd J. Bickett«
Dr Todd J. Bickett’
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 93WI060 affattes således:
the row for United States of America embryo collection team No 93WI060 is replaced by the following:
Williams«
Williams’
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 96OR085 affattes således:
the row for United States of America embryo collection team No 96OR085 is replaced by the following:
Dr Gregory J. K. Garcia«
Dr Gregory J. K. Garcia’
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 99MI105 affattes således:
the row for United States of America embryo collection team No 99MI105 is replaced by the following:
Dr Jeffrey Adams«
Dr Jeffrey Adams’
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 92WI057 affattes således:
the row for United States of America embryo collection team No 92WI057 is replaced by the following:
Dr Robert Rowe«
Dr Robert Rowe’
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 91WI045 affattes således:
the row for United States of America embryo collection team No 91WI045 is replaced by the following:
Dr Dan Hornickel«
Dr Dan Hornickel’
af 6. januar 2006
of 6 January 2006
om ændring af bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår overgangsbestemmelser om transit af levende dyr fra Bulgarien og Rumænien gennem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro
amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards transitional measures for transit of live animals from Bulgaria and Romania via the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro
(meddelt under nummer K(2005) 5885)
(notified under document number C(2005) 5885)
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [1], særlig artikel 3, stk. 1, og artikel 17, og
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1] in particular Article 3(1) and Article 17 thereof,
I del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1979 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [2] er der opstillet en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt for medlemsstaterne at importere visse levende dyr.
Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF vedrørende import til Fællesskabet af kød, men ikke i del 1 i bilag I, og import og transit gennem EU af levende dyr omfattet af nævnte beslutning er derfor ikke tilladt i dag.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC for import into the Community of meat but are not listed in Part 1 of Annex I and therefore import and transit through the EU of the live animals covered by this Decision is not presently authorised.
Sygdomssituationen i disse lande er imidlertid acceptabel, og desuden ville det af hensyn til dyrenes velfærd være mest hensigtsmæssigt på visse betingelser at tillade transit af dyr til slagtning gennem disse lande.
However the disease situation in these countries is acceptable and, in addition, in the interest of animal welfare it would be preferable to allow transit of slaughter animals through these countries subject to certain conditions.
Indtil Kommissionen har gennemført et kontrolbesøg i de pågældende lande, er der derfor grundlag for i en overgangsperiode, der skulle udløbe den 31. december 2006, at tillade transit gennem disse lande af sendinger af levende dyr, der kommer fra de tiltrædende lande Bulgarien og Rumænien og er bestemt til en medlemsstat, til omgående slagtning som omhandlet i beslutning 79/542/EØF.
Therefore for a transitional period until 31 December 2006 and pending a Commission mission to these countries, transit through these countries of consignments of live animals referred to in Decision 79/542/EEC for direct slaughter may be allowed coming from the acceding countries of Bulgaria and Romania and destined to a Member State.
På grund af Bulgariens og Rumæniens planlagte tiltræden bør denne overgangsperiode kun gælde for disse to lande.
This transitional period should apply only for Bulgaria and Romania in view of their intended accession.
For at sikre de enkelte sendingers sundhedsstatus bør der fastsættes yderligere betingelser, blandt andet vedrørende plombering af lastbilerne og stempling af certifikatet.
In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.
Del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra 12. januar 2006.
This Decision shall apply from 12 January 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2006.
Done at Brussels, 6 January 2006.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/753/EF (EUT L 282 af 26.10.2005, s. 22).
Decision as last amended by Commission Decision 2005/753/EC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22).
LISTE OVER TREDJELANDE OG DELE AF TREDJELANDE [1]Særlige betingelser: (se fodnoterne i det enkelte certifikat):
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific conditions (see footnotes in each certificate):
Område, hvor forekomsten af BSE hos kvæg, der er født i landet, er blevet vurderet som højst usandsynlig, med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X/BOV-Y.
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y.
Område, der har status som officielt tuberkulosefrit med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område, der har status som officielt brucellosefrit med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område, der har status som officielt frit for enzootisk kvægleukose med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område med godkendte bedrifter, der har status som officielt frit for enzootisk kvægleukose med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område, der har status som officielt brucellosefrit med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat OVI-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
Geografiske restriktioner.
Geographical constraints:
Område, der har status som officielt tuberkulosefrit med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat RUM.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Område, der har status som officielt brucellosefrit med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat RUM.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Område, der har status som officielt frit for Aujeszkys sygdom med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat POR-X.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
Gælder indtil den 31. december 2006 for transit gennem dette område af dyr til omgående slagtning, som er afsendt fra Bulgarien eller Rumænien og er bestemt til en medlemsstat, og som transporteres i lastbiler plomberet med plombe med løbenummer.
only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
Plombens nummer skal angives i sundhedscertifikatet, og plomben skal være intakt ved ankomsten til det udpegede grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, ligesom plombens nummer skal registreres i Traces-systemet.
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in TRACES .
Certifikatet skal, inden sendingen kommer i transit i et tredjeland, stemples ved udgangsstedet i Bulgarien eller Rumænien af de kompetente veterinærmyndigheder, idet følgende angives »KUN TIL TRANSIT TIL EU FRA BULGARIEN/RUMÆNIEN (det ikke relevante overstreges) GENNEM DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN (det ikke relevante overstreges).««
The certificate must be stamped at the exit point of Bulgaria or Romania by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (delete country as applicable) VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable)”.’
Land [5]
Country [5]
fra et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 120° 15’ V længde, 49° N bredde
From a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
mod nord til et punkt beliggende 119° 35’ V, 50° 30’ N
Northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
mod nordøst til et punkt beliggende 119° V, 50° 45’ N
North-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
mod syd til et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 118° 15’ V, 49°N
Southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
MK — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
MK — The former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
PM — St. Pierre og Miquelon
PM — Saint Pierre and Miquelon
Hele toldområdet [5]
Whole custom territory [5]
XS — Serbien [3]
XS — Serbia [3]
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; foreløbig kode, der ikke har nogen betydning for landets endelige betegnelse, som der skal træffes beslutning om, når de igangværende forhandlinger i FN er afsluttet.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Serbien og Montenegro er en statsunion af to republikker, som har hver sit toldsystem og derfor er opført hver for sig.
Serbia and Montenegro are republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM [2]
BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM [2]
BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y RUM
BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM
POR-X, POR-Y SUI
POR-X, POR-Y, SUI
BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM
af 10. januar 2006
of 10 January 2006
om Grækenlands midlertidige forbud mod markedsføring af frø af majshybrider med den genetiske modifikation MON 810, der er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, i henhold til direktiv 2002/53/EF
concerning the provisional prohibition in Greece of the marketing of seeds of maize hybrids with the genetic modification MON 810 inscribed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Directive 2002/53/EC
(meddelt under nummer K(2005) 5964)
(notified under document number C(2005) 5964)