natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere oplysninger om de udgifter, medlemsstaterne har afholdt som omhandlet i litra d) og e), fremlægges i et format, der er i overensstemmelse med skemaet i bilag I og II.
details of the costs paid by the Member State as referred to in point (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
Der må ikke være ansøgt om eller ansøges om andre EF-tilskud til de pågældende foranstaltninger.
no other Community contribution has been or will be requested for these measures.
Senest ændret ved beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2006/53 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
EUT L 282 af 13.10.2006, s. 52.
OJ L 282, 13.10.2006, p. 52.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Endelig finansiel rapport og betalingsanmodninger, jf. artikel 19, stk. 1, litra g)
Final financial report and payment applications as referred to in point (g) of Article 19(1)
Ét skema pr. undersøgelse af fjerkræ/vilde fugle (a)
One table per survey in poultry/wild birds (a)
Medlemsstat: Dato:
Member State: Date:
Rapporteringsperiode: til:
Reporting period from: to:
Foranstaltninger, hvortil der kan ydes EF-tilskud (b)
Measures eligible for co-financing (b)
Serologisk forscreening (c)
Serological pre-screening (c)
Hæmagglutinationsinhibitionstest (HI) for H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Undertegnede bekræfter, at ovennævnte oplysninger er korrekte, og at der ikke er ansøgt om andre EF-tilskud til disse foranstaltninger.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was requested for these measures.
Beløb angives i national valuta ekskl. moms. (Sted og dato)
Data to be given in national currency, VAT excluded (Place, Date).
Den anvendte test anføres. (Underskrift)
Please indicate test used (Signature).
Model til skema med nærmere oplysninger om de udgifter, medlemsstaterne har afholdt, jf. artikel 19, stk. 1, litra g)
Model of computerised form giving details of costs paid by the Member States as referred to in point (g) of Article 19(1)
Udgifter i alt
Year:
Test af dyr, jf. kapitel A, del I, punkt 2.1, 3 og 4.1, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1,3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Test af dyr, jf. kapitel A, del II, punkt 2, litra b), i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 (b) to Regulation (EC) No 999/2001
Test af hjortedyr
Tests on Cervidae
Test af dyr, jf. bilag II til forordning [SANCO …/…/…]
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation [Sanco …/…/…]
om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, som Bulgarien og Rumænien har forelagt for 2007, og om ændring af beslutning 2006/687/EF
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC
(meddelt under nummer K(2006) 5702)
(notified under document number C(2006) 5702)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 5 og 6, artikel 29 og artikel 32, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5), (6) and Articles 29 and 32 thereof,
Ifølge beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af dyresygdomme og til kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser.
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør det fastsættes, hvor meget der skal ydes i EF-tilskud til de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE, som Bulgarien og Rumænien har forelagt for 2007.
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down the Community financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of certain TSEs presented by Bulgaria and Romania for the year 2007.
Bulgarien og Rumænien har forelagt programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme, for forebyggelse af zoonoser og for udryddelse og overvågning af TSE på deres områder.
Bulgaria and Romania have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Da programmerne er vigtige for, at Fællesskabets dyre- og folkesundhedsmæssige mål kan nås, og da anvendelsen for TSE-programmernes vedkommende er obligatorisk i alle medlemsstaterne, bør EF-tilskudssatsen fastsættes på et passende niveau til refusion af de udgifter, som Bulgarien og Rumænien afholder til de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger, med et maksimumsbeløb for hvert program.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by Bulgaria and Romania for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Forekomsten af klassisk svinepest på svinebedrifter i Rumænien er en yderst alvorlig trussel mod svinebedrifterne i resten af Fællesskabet.
The presence of classical swine fever in pig holdings in Romania is a particularly serious threat for pig holdings in the rest of the Community.
EF-tilskuddet til indkøb af vaccine til vaccination af svin med den levende, svækkede vaccine bør derfor fastsættes til 100 % af udgifterne.
Therefore the rate of the Community contribution for the purchase of vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine should be set at the rate of 100 % of the costs.
For at opnå bedre styring, en mere effektiv anvendelse af EF-midlerne og større gennemsigtighed er det også nødvendigt for de enkelte programmer, hvor det er relevant, at fastsætte maksimumsbeløb for refusion til Bulgarien og Rumænien for visse udgifter til blandt andet test, vacciner og godtgørelse til ejere for tab som følge af slagtning eller nedslagning af dyr.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is also necessary to fix, for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to Bulgaria and Romania for certain costs for items such as tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [4] skal programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme finansieres via Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Omregningskursen for udgifter bør i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1290/2005 være den sidste kurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat inden den første dag i den måned, hvor anmodningen er indgivet af Bulgarien eller Rumænien, og udgifterne udtrykkes i euro.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Bulgaria or Romania and the expenditure shall be expressed in euro.
Godkendelsen af nogle af programmerne bør ikke være til hinder for, at Kommissionen på basis af videnskabelige udtalelser senere vedtager en beslutning om bestemmelser for udryddelse af de pågældende sygdomme.
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice.
Listen over programmer i Kommissionens beslutning 2006/687/EF af 12. oktober 2006 om programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme, for forebyggelse af zoonoser, for overvågning af TSE samt for udryddelse af BSE og scrapie, hvortil der kan ydes tilskud i 2007 [5], bør ændres, så den også omfatter Bulgarien og Rumænien.
The list of programmes in Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [5] should be amended to include Bulgaria and Romania.
De programmer for udryddelse af rabies, som Bulgarien og Rumænien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the eradication of rabies presented by the Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
830000 EUR til Bulgarien
EUR 830000 for Bulgaria;
800000 EUR til Rumænien.
EUR 800000 for Romania.
De maksimumsbeløb, der godtgøres medlemsstaterne for de programmer, der er omhandlet i stk. 1, må ikke overstige 0,50 EUR pr. dosis til indkøb af 1 vaccinedosis for de programmer, der er omhandlet i stk. 2.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2.
De programmer for bekæmpelse og overvågning af klassisk svinepest, som Bulgarien og Rumænien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the control and monitoring of classical swine fever presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til virologiske og serologiske undersøgelser af tamsvin og vildsvin og, til vaccination af vildsvin, til indkøb og distribution af vaccine og lokkemad samt til vaccination af tamsvin, mens EF-tilskuddet fastsættes til 100 % af Rumæniens udgifter til indkøb af vaccine til vaccination af tamsvin med den levende, svækkede vaccine, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boar and for the vaccination of wild boar the purchase and distribution of vaccines plus baits as well as for the vaccination of pigs while the financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Romania for the purchase of the vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine and shall not exceed:
425000 EUR til Bulgarien
EUR 425000 for Bulgaria;
5250000 EUR til Rumænien.
EUR 5250000 for Romania.
De maksimumsbeløb, der godtgøres for de programmer, der er omhandlet i stk. 1, må ikke overstige:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
for en ELISA-test 2,50 EUR pr. test
for an ELISA test EUR 2,5 per test;
for indkøb af 1 vaccinedosis til vaccination af vildsvin 0,50 EUR pr. dosis
for the purchase of one vaccine dose for the vaccination of wild boar EUR 0,5 per dose;
for indkøb af 1 vaccinedosis levende, svækket vaccine til vaccination af svin 0,30 EUR pr. dosis.
for the purchase of one vaccine dose live attenuated vaccine for the vaccination of pigs EUR 0,30 per dose.
De programmer for bekæmpelse af salmonella hos avlsfjerkræ, som Bulgarien og Rumænien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
508000 EUR til Bulgarien
EUR 508000 for Bulgaria;
215000 EUR til Rumænien.
EUR 215000 for Romania.
De maksimumsbeløb, der godtgøres Bulgarien og Rumænien for de programmer, der er omhandlet i stk. 1, må ikke overstige:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Bulgaria and Romania for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
for en bakteriologisk test 5,00 EUR pr. test
for a bacteriological test EUR 5,0 per test;
De støtteberettigede udgifter til kompensation for tab som følge af aflivning af dyr begrænses som fastsat i stk. 5.
The eligible costs for the compensation for the losses due to the culling of animals shall be limited as provided for in paragraph 5.
Den gennemsnitskompensation, der godtgøres medlemsstaterne, beregnes på grundlag af antallet af aflivede dyr i medlemsstaten og er for avlsfjerkræ højst 2,50 EUR pr. dyr.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals culled in the Member State and for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
De programmer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, som Bulgarien og Rumænien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
23000 EUR til Bulgarien
EUR 23000 for Bulgaria;
105000 EUR til Rumænien.
EUR 105000 for Romania.
De maksimumsbeløb, der godtgøres Bulgarien og Rumænien for udgifterne til de test, der indgår i programmerne, må ikke overstige følgende:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Bulgaria and Romania for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
agar-gel-immunodiffusionstest 1,20 EUR pr. test
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
Det program for overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), som Rumænien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 100 % af Rumæniens udgifter til gennemførelsen af det i stk. 1 omhandlede program, dog højst 2370000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Romania referred to in paragraph 1 for the implementation of that programme and shall not exceed EUR 2370000.
EF-tilskuddet til det i stk. 1 omhandlede program skal dække udgifter til de udførte test, og maksimumsbeløbet må ikke overstige:
The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Det program for udryddelse af scrapie, som Rumænien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programme for the eradication of scrapie presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet til det i stk. 1 omhandlede program fastsættes til 50 % af Rumæniens udgifter til godtgørelse til ejere for værdien af dyr, der er slået ned og destrueret i overensstemmelse med landets udryddelsesprogram, dog højst 100 EUR pr. dyr, samt 50 % af udgifterne til genotypebestemmelse, dog højst 10 EUR pr. genotypeundersøgelse, og det samlede tilskud må højst udgøre 980000 EUR.
The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by Romania for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the costs for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed EUR 980000.
De udgifter, Bulgarien og Rumænien forelægger med henblik på EF-tilskud, angives i euro eksklusive moms og andre skatter og afgifter.
The expenditure presented by Bulgaria and Romania for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Omregningskursen for udgifter er den sidste kurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat inden den første dag i den måned, hvor anmodningen er indgivet af Bulgarien eller Rumænien.
The conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Bulgaria or Romania.
EF-tilskuddet til de programmer, der er omhandlet i artikel 1-6, ydes under forudsætning af, at Bulgarien og Rumænien gennemfører programmerne i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser, herunder konkurrencereglerne og bestemmelserne om offentlige udbud, og på de betingelser, der er fastsat i litra a)-f):
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 6 shall be granted provided that Bulgaria and Romania implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
For de programmer, der er omhandlet i artikel 1-3, fremsendes der en foreløbig rapport om de første seks måneder af programmet senest fire uger efter udløbet af den af rapporten omfattede gennemførelsesperiode.
for the programmes referred to in Articles 1 to 3, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
For de programmer, der er omhandlet i artikel 4, rapporterer Bulgarien og Rumænien hver tredje måned, inden udgangen af den måned, der følger efter hver tremånedersperiode, positive og negative resultater af undersøgelser foretaget som led i deres overvågning af fjerkræ og vilde fugle til Kommissionen.
for the programmes referred to in Article 4, Bulgaria and Romania shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
For de programmer, der er omhandlet i artikel 5 og 6, fremsendes der hver måned en rapport til Kommissionen om, hvor langt man er nået med TSE-overvågningsprogrammet, og med oplysninger om de udgifter, Rumænien har afholdt; rapporten fremsendes senest fire uger efter udgangen af den måned, rapporten vedrører.
for the programmes referred to in Articles 5 and 6, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by Romania; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
Der fremsendes senest den 1. juni 2008 en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet, ledsaget af dokumentation for de udgifter, Bulgarien og Rumænien har afholdt, og de opnåede resultater i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by Bulgaria and Romania and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
Nærmere oplysninger om de udgifter, Bulgarien og Rumænien har afholdt som omhandlet i litra d) og e), fremlægges i et format, der er i overensstemmelse med skemaet i bilag I og II.
details of the costs paid by Bulgaria and Romania as referred to in points (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
Hvis den pågældende medlemsstat ikke overholder betingelserne i stk. 1, nedsætter Kommissionen EF-tilskuddet under hensyntagen til arten og grovheden af den pågældende overtrædelse og til det finansielle tab, den medfører for Fællesskabet.
Where the concerned Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Community.
Bilagene til beslutning 2006/687/EF erstattes af teksten i bilag III til nærværende beslutning.
The Annexes to Decision 2006/687/EC are replaced by the text in Annex III to this Decision
Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Endelig finansiel rapport og betalingsanmodninger, jf. artikel 9, stk. 1, litra f)
Final financial report and payment applications as referred to in point (f) of Article 9(1)
Medlemsstat: Dato: Rapporteringsperiode
Member State: Date: Reporting period
fra: til:
from: to:
Model til skema i elektronisk form med nærmere oplysninger om de udgifter, Rumænien har afholdt, jf. artikel 9, stk. 1, litra f)
Model of computerised form giving details of costs paid by Romanians referred to in point (f) of Article 9(1)
Test af dyr, jf. bilag II til forordning (EF) nr. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation (EC) No 999/2001
Bilag I, II, III og V til beslutning 2006/687/EF affattes således:
Annexes I, II, III and V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
50 % på eget område; 100 % i grænseområder
50 % own territory; 100 % border areas
Procentsats for gennemførte hurtige test og diskriminatoriske test
Rate rapid tests & discriminatory tests performed
50 % til nedslagning, 50 % til genotypebestemmelse
50 % culling; 50 % genotyping
om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo
providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 10. juni 1999 resolution UNSCR 1244 (1999), der tager sigte på, i afventning af en endelig løsning, at tilvejebringe en betydelig autonomi og et betydeligt selvstyre i Kosovo inden for den tidligere Forbundsrepublik Jugoslavien.
The United Nations Security Council adopted Resolution 1244 (1999) (UNSCR 1244 (1999)) on 10 June 1999 aiming at promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo within the former Federal Republic of Yugoslavia.
Det internationale samfund har på basis af resolution UNSCR 1244 (1999) oprettet en international sikkerhedsstyrke (KFOR) og en civil overgangsadministration — De Forenede Nationers foreløbige mission i Kosovo (»United Nations Interim Mission in Kosovo« (UNMIK)).
The International Community, basing itself upon UNSCR 1244 (1999), has set up an international security presence (KFOR) and an interim civil administration — the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
UNMIK består af fire komponenter (søjler), og Den Europæiske Union finansierer den fjerde søjle, hvorunder økonomisk genopbygning og udvikling hører.
UNMIK consists of four components (pillars) and the European Union is funding the fourth pillar responsible for economic reconstruction and development.
UNMIK, og især søjle IV, har gjort betydelige fremskridt med at etablere institutionelle, retlige og politiske rammer, der kan føre til en sund økonomi baseret på markedsprincipper.
UNMIK, and particularly Pillar IV thereof, has achieved substantial progress in setting up an institutional, legal and policy framework conducive to the creation of a sound economy based on market principles.