natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændres antallet af de ordinære medlemmer, som en politisk gruppe råder over i et udvalg, ændres antallet af faste stedfortrædere tilsvarende.
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group,
Artikel 179
Rule 179
Udvalgsformandskonferencen underrettes herom og kan rette en henstilling til Formandskonferencen.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Artikel 180
Rule 180
Artikel 181
Rule 181
Artikel 182
Rule 182
Formandskab
Committee bureaux
UDVALG — FUNKTIONSMÅDE
COMMITTEES — FUNCTIONING
Artikel 183
Rule 183
Udvalgsmøder
Committee meetings
Udvalgsprotokoller
Minutes of committee meetings
Artikel 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, artikel 143, stk. 1, artikel 146, 148, 150-153, 155, artikel 157, stk. 1, artikel 158, 159, 161, 162, 164-167, 170 og 171 finder tilsvarende anvendelse på udvalgsmøder.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140 and 141, Rule 143(1), Rules 146, 148, 150 to 153 and 155, Rule 157(1), Rules 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Artikel 187
Rule 187
Artikel 188
Rule 188
Efter forslag fra Formandskonferencen nedsætter Parlamentet stående interparlamentariske delegationer. Parlamentet fastlægger delegationernes karakter og fastsætter medlemstallet på grundlag af deres opgaver.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Artikel 189
Rule 189
Artikel 190
Rule 190
Artikel 191
Rule 191
De andragender, som opfylder de i stk. 2 fastsatte betingelser, optages i et register i den rækkefølge, hvori de er indgået; er disse betingelser ikke opfyldt, henlægges andragenderne. Henlæggelsen begrundes over for andrageren.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor.
Erklærer udvalget, at et andragende ikke opfylder betingelserne for behandling, henlægges det. Henlæggelsen begrundes over for andrageren.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Artikel 192
Rule 192
Artikel 193
Rule 193
Artikel 194
Rule 194
Ansøgningerne skal indgives med støtte fra mindst 37 medlemmer af Parlamentet fra mindst 2 medlemsstater.
Nominations must have the support of at least 37 Members who are nationals of at least two Member States.
Afstemningen er hemmelig. Til valg kræves et flertal af de afgivne stemmer.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Artikel 195
Rule 195
Afgørelsen vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv samt de gennemførelsesbestemmelser, som Ombudsmanden vedtager, vedføjes til orientering som bilag til forretningsordenen.
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure.
Ombudsmanden informerer Parlamentet om de fejl eller forsømmelser, han konstaterer, jf. artikel 3, stk. 6 og 7, i ovennævnte afgørelse. Det kompetente udvalg kan afgive betænkning herom.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Anmodningen forelægges ombudsmanden og det kompetente udvalg. Tilkendegiver et flertal af udvalgets medlemmer, at de anser anmodningen for begrundet, afgiver udvalget betænkning til Parlamentet.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
Artikel 197
Rule 197
Generalsekretariat
Secretariat
Præsidiet fastsætter også de kategorier af tjenestemænd og øvrige ansatte, for hvilke artikel 12-14 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter helt eller delvis er gældende.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Artikel 198
Rule 198
Artikel 199
Rule 199
Præsidiet kan yde teknisk støtte til de politiske partier på europæisk plan i overensstemmelse med deres egne forslag på de i forordning (EF) nr. 2004/2003 fastsatte vilkår.
Under the terms and conditions laid down in Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Hvis Parlamentet ved sin kontrol konstaterer, at et politisk parti på europæisk plan ikke længere overholder principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, træffer Præsidiet afgørelse om at udelukke det politiske parti fra finansiering.
Where Parliament — following verification — establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Artikel 200
Rule 200
Inden det kompetente udvalg forelægger et forslag til afgørelse for Parlamentet, hører det repræsentanterne for det pågældende politiske parti på europæisk plan samt indhenter en udtalelse fra det i forordning (EF) nr. 2004/2003 omhandlede udvalg af uafhængige fremtrædende personer og gennemgår denne.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Det kompetente udvalg udarbejder den i forordning (EF) nr. 2004/2003 omhandlede rapport om anvendelsen af denne forordning samt om de finansierede aktiviteter og forelægger rapporten på plenarmødet.
The committee responsible shall draw up the report provided for in Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Artikel 201
Rule 201
Artikel 202
Rule 202
Ethvert medlem kan indgive forslag til ændring af denne forretningsorden og dens bilag. Sådanne forslag kan være ledsaget af korte begrundelser.
Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto accompanied, if appropriate, by short justifications.
Ved anvendelse af artikel 150, 151 og 155 på behandlingen af disse forslag på plenarmødet, forstås ved »den oprindelige tekst« eller »kommissionsforslag« bestemmelsens gældende ordlyd.
For the purpose of applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the ‘original text’ or the ‘Commission proposal’ shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Artikel 203
Rule 203
Artikel 204
Rule 204
Bestemmelser, der er vedtaget med et flertal af de afgivne stemmer, om gennemførelsen af procedurer i forretningsordenen (bilag VI)
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
Bestemmelser til gennemførelse af specifikke forretningsordensbestemmelser, som er vedtaget efter de procedurer og flertalsregler, der er fastsat i de pågældende forretningsordensbestemmelser (bilag I, II, III, IV, V, bilag VII, del A og C, bilag IX og XV)
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV and V, Annex VII(A) and (C) and Annexes IX and XV);
Efter forslag fra det kompetente udvalg træffer Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer afgørelse om, hvorvidt sådanne dokumenter skal vedføjes denne forretningsorden som bilag (bilag VII, del B, bilag VIII, X, XI, XII, XIII, XIV og XVI).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annex VII(B) and Annexes VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Jf. for så vidt angår udvalgsmøder artikel 184.
For committee meetings see Rule 184.
EUT L 297 af 15.11.2003, s. 1.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL ARTIKEL 9, STK. 1 — ÅBENHED OG MEDLEMMERNES ØKONOMISKE INTERESSER
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) — TRANSPARENCY AND MEMBERS' FINANCIAL INTERESTS
Et medlem kan ikke gyldigt udnævnes til et hverv i Parlamentet eller en af dets instanser, jf. forretningsordenens artikel 12, 182 eller artikel 188, stk. 2, eller deltage i en officiel delegation, jf. forretningsordenens artikel 64 eller artikel 188, stk. 2, uden først korrekt at have udfyldt den i artikel 2 omhandlede erklæring.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12 or 182 or Rule 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or Rule 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
sit erhverv samt alle andre funktioner og aktiviteter, vedkommende udfører mod vederlag
his professional activities and any other remunerated functions or activities;
AFVIKLING AF SPØRGETIDEN, JF. ARTIKEL 109
CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 109
er kortfattede og således formuleret, at de giver mulighed for en kort besvarelse
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given,
henhører under Kommissionens og Rådets kompetence- og ansvarsområde, og er af almen interesse
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest,
ikke kræver større forstudier eller efterforskning for den pågældende institution
do not require extensive prior study or research by the institution concerned,
er klart formuleret og henviser til et konkret punkt
are clearly worded and relate to a specific matter,
ikke indeholder påstande eller vurderinger
do not contain assertions or opinions,
ikke vedrører rent personlige anliggender
do not relate to strictly personal matters,
ikke har til formål at fremskaffe dokumenter eller statistiske oplysninger
are not aimed at procuring documents or statistical information,
Tillægsspørgsmål
Supplementary questions
hvis det kan hindre spørgetidens normale afvikling, eller
it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
hvis hovedspørgsmålet, som tillægsspørgsmålet refererer til, allerede er tilstrækkeligt belyst gennem andre tillægsspørgsmål, eller
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
Tilrettelæggelse
Format
Henstillinger
RECOMMENDATIONS
Europa-Parlamentet,
The European Parliament,
ser gerne, at der foretages en strengere gennemførelse af retningslinjerne for spørgetiden i henhold til forretningsordenens artikel 43, og i særdeleshed punkt 1 i retningslinjerne om antagelighed;
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
RETNINGSLINJER OG GENERELLE KRITERIER FOR VALG AF DE EMNER, DER SKAL BEHANDLES UNDER DEBATTEN OM TILFÆLDE AF KRÆNKELSE AF MENNESKERETTIGHEDERNE, DEMOKRATIET OG RETSSTATSPRINCIPPET, JF. ARTIKEL 115
GUIDELINES AND GENERAL PRINCIPLES TO BE FOLLOWED WHEN CHOOSING THE SUBJECTS TO BE INCLUDED ON THE AGENDA FOR THE DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW PROVIDED FOR UNDER RULE 115
Prioritetskriterier
Fundamental principles
Antallet af udvalgte emner bør ikke være større, end at der kan foregå en rimelig drøftelse i forhold til emnernes betydning, og bør ikke overstige tre, heri medregnet underpunkter.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including subchapters.
Gennemførelsesbestemmelser
Practical details
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER FOR BEHANDLINGEN AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ALMINDELIGE BUDGET OG TILLÆGSBUDGETTER
IMPLEMENTING PROCEDURES FOR EXAMINATION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION AND SUPPLEMENTARY BUDGETS
Arbejdsdokumenter
Working documents
meddelelsen fra Kommissionen om maksimalsatsen, jf. EKSF-traktatens artikel 78, stk. 9, EF-traktatens artikel 272, stk. 9, og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 9
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty,
Kommissionens eller Rådets forslag til fastsættelse af en ny sats
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate,
Rådets meddelelse om udfaldet af dets forhandlinger om de af Parlamentet vedtagne ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget,
de modifikationer, Rådet har foretaget i de af Parlamentet vedtagne ændringer af budgetforslaget
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget,
Rådets holdning til fastsættelsen af en ny maksimalsats
the Council's position on the fixing of a new maximum rate,
et nyt forslag til budget, jf. EKSF-traktatens artikel 78, stk. 8, EF-traktatens artikel 272, stk. 8, og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 8
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty,
Maksimalsats
Rate
Sådanne forslag skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt og være underskrevet af mindst 37 medlemmer eller være fremsat på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Behandling af budgetforslaget — første fase
Consideration of the draft budget — first stage
forslag til ændring af budgetforslaget
draft amendments to the draft budget,
Forslagene til ændring skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 37 medlemmer eller være indgivet på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne, angive det punkt på budgettet, de henviser til, og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
På plenarmødet sættes ændringsforslag og forslag til ændring, som i det korresponderende udvalg er blevet forkastet, ikke under afstemning, medmindre et udvalg eller mindst 37 medlemmer skriftligt anmoder herom inden for en frist, som fastsættes af formanden; denne frist udløber senest 24 timer, før afstemningen påbegyndes.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 37 Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Behandling af udfaldet af Rådets forhandlinger — anden fase
Consideration of the Council's deliberations — second stage
Sådanne forslag skal, for at kunne tages under behandling, stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 37 medlemmer eller være indgivet på et udvalgs vegne og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Der stemmes om de forslag til ændring, der vedrører de af Rådet modificerede tekster; bestemmelsen i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4), second subparagraph.
Et udvalg eller mindst 37 medlemmer kan, når vægtige grunde taler herfor, fremsætte forslag om forkastelse af det samlede budgetforslag.
A committee or at least 37 Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Sådanne forslag til afgørelse skal for at kunne behandles stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 37 medlemmer eller være fremsat af en politisk gruppe eller et udvalg samt være begrundet.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
stillingsfortegnelsen
the establishment plan;
Etaperne i denne procedure er beskrevet i forretningsordenens artikel 73:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, namely:
PROCEDURE FOR BEHANDLING OG VEDTAGELSE AF AFGØRELSER OM DECHARGE
PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
Revisionsrettens årsberetning og særberetninger ledsaget af institutionernes svar
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions' answers;
Opnår et forslag om meddelelse af decharge ikke flertal, anses afgørelsen om decharge for udsat, og det korresponderende udvalg forelægger i løbet af seks måneder en ny betænkning med forslag om meddelelse eller nægtelse af decharge.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge;
Der forelægges et formelt forslag om afslutning af regnskaberne for det pågældende år i en senere mødeperiode, hvor Kommissionen også anmodes om at afgive en redegørelse.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement;
DE STÅENDE UDVALGS SAGSOMRÅDERI.
POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEESI.
Udviklingsudvalget
Committee on Development
politisk dialog med udviklingslandene, bilateralt og i de kompetente internationale organisationer og interparlamentariske fora
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora;
bistand til og samarbejdsaftaler med udviklingslande
aid to, and cooperation agreements with, developing countries;
fremme af de demokratiske værdier, god regeringsførelse og menneskerettigheder i udviklingslandene
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries.
Budgetudvalget
Committee on Budgets
V. Budgetkontroludvalget
V. Committee on Budgetary Control
arbejdsmarkedsdialogen
social dialogue;
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
the European Agency for Health and Safety at Work.
luft-, jord- og vandforurening, affaldshåndtering og genvinding, farlige stoffer og præparater, støjniveauer, klimaforandring og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity;
bæredygtig udvikling
sustainable development;
internationale og regionale foranstaltninger og aftaler med henblik på miljøbeskyttelse
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
afhjælpning af miljøskader
restoration of environmental damage;
civilbeskyttelse
civil protection;
Det Europæiske Miljøagentur
the European Environment Agency.
programmer og specifikke aktioner inden for folkesundhed
programmes and specific actions in the field of public health;
lægemidler og kosmetiske produkter
pharmaceutical and cosmetic products;
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control.
fødevarers mærkning og sikkerhed
the labelling and safety of foodstuffs;
veterinærlovgivning om beskyttelse mod sundhedsrisici for mennesker; sundhedskontrol af fødevarer og fødevareproduktionssystemer
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems;
rumpolitik
space policy;
etableringsretten
the right of establishment,
fri udveksling af tjenesteydelser, bortset fra finansielle tjenesteydelser og posttjenester
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors.
fælles regler for transport inden for Den Europæiske Union
common rules applicable to transport within the European Union;
etablering og udvikling af transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure;
levering af transporttjenesteydelser og forbindelser med tredjelande på transportområdet
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries;
transportsikkerhed
transport safety;
forbindelser med internationale transportorganisationer
relations with international transport bodies and organisations.
posttjenester
postal services;
turisme.
tourism.
Regionaludviklingsudvalget
Committee on Regional Development
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og de øvrige instrumenter inden for Unionens regionalpolitik
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy;
evaluering af andre EU-politikkers indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
koordinering af Unionens strukturelle instrumenter
coordination of the Union's structural instruments;
regioner i EU's yderste periferi og øområder samt samarbejde på tværs af grænserne og mellem regionerne
outermost regions and islands as well as transfrontier and interregional cooperation,
Landbrugsudvalget
Committee on Agriculture
dyre- og plantesundhed samt foderstoffer, forudsat af de pågældende foranstaltninger ikke sigter på beskyttelse mod sundhedsrisici for mennesker
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health;
dyrs opdræt og velfærd
animal husbandry and welfare.
EF-Sortsmyndigheden
the Community Plant Variety Office;
skovbrug.
forestry.
Fiskeriudvalget
Committee on Fisheries
forbedring af kendskabet til og udbredelse af kulturen
improving the knowledge and dissemination of culture;
beskyttelse og fremme af den kulturelle og sproglige mangfoldighed
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
bevarelse og beskyttelse af kulturarven, de kulturelle udvekslinger og den kunstneriske skaben
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation.
Retsudvalget
Committee on Legal Affairs
civil- og handelsret
civil and commercial law;
selskabsret
company law;
intellektuel ejendomsret
intellectual property law;
procesret
procedural law.