natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal med afsæt i retningslinjerne i Kommissionens interne arbejdspapir og Rådets konklusioner samt andre relevante fællesskabspolitiske tiltag opstilles rammer for positiv særbehandling af kvinder for at styrke deres rolle i den videnskabelige forskning med øget vægt på forskningens kønspolitiske aspekter.
Based on policy orientations contained in the Commission staff working paper and Council conclusions and other relevant Community policy orientations, a framework for positive actions will be implemented to reinforce the role of women in scientific research, and to enhance the gender dimension of research.
Disse rammer skal danne grundlag for politisk debat, overvågning af udviklingen, koordinering af indsatsen og støtte til forskningen.
This framework will provide the context for policy debate, monitoring, coordination and underpinning research.
Det omfatter følgende:styrkelse af kvindernes rolle i videnskabelig forskning og i videnskabelige beslutningsorganer
It will comprise:strengthening the role of women in scientific research and in scientific decision-making bodies,
forskningens kønspolitiske aspekter
gender dimension of research,
integrering af kønsaspektet i Fællesskabets forskningspolitik og -programmer.
mainstreaming gender in Community research policy and programmes.
De unge og videnskaben
Young people and science
Der skal udvikles aktiviteter med henblik på at tiltrække flere mennesker med forskellig baggrund til videnskabelige karrierer, skabe bedre kontakt mellem generationerne og højne det videnskabelige niveau generelt.
Activities will be designed to attract more people from all backgrounds into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
Europæiske udvekslinger og samarbejde skal centreres omkring undervisningsmetoder inden for naturvidenskab, der er tilpasset et ungt publikum, støtte til lærere i naturvidenskabelige fag (koncepter, materiale) og flere kontakter mellem skoler og erhvervsliv.
European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, support for science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
Der kan desuden eventuelt ydes støtte til arrangementer med et bredt europæisk sigte og med deltagelse af velrenommerede videnskabsfolk — som »rollemodeller« — og unge, der sigter mod en forskerkarriere.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists — as ‘role models’ — and aspiring young scientists.
støtte til uformel og formel undervisning i naturvidenskabelige fag i skolerne og via forskningscentre, museer samt andre relevante kanaler
supporting formal and informal science education in schools as well as through science centres and museums and other relevant means,
tættere forbindelse mellem undervisningen i naturvidenskabelige fag og naturvidenskabelige karrierer
reinforcing links between science education and science careers,
forsknings- og koordineringsforanstaltninger omkring nye undervisningsmetoder inden for naturvidenskabelige fag.
research and coordination actions on new methods in science education.
Tredje aktivitet: Bedre kommunikation mellem den videnskabelige verden og det øvrige samfund
Third action line: Science and society communicate
Aktiviteterne tager sigte på at etablere effektive tovejskommunikationskanaler, der giver offentligheden og beslutningstagerne bedre adgang til forskningsverdenen og forskerne bedre adgang til et bredere publikum.
Activities will promote effective two-way communication channels that enable the public and policy-makers to engage with science, and scientists to engage with the public.
Derved kan der skabes tættere samarbejde og udveksles erfaringer om bedste praksis mellem forskere og mediefagfolk, men samtidig vil man også i højere grad kunne inddrage bestemte målgrupper, f.eks. børn, unge og forskere, der ønsker kontakt til offentligheden, og fagpressen.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers going to the public, and the specialised press.
Indsatsen fokuserer på følgende:
The effort will focus on:
hurtig fremskaffelse af pålidelig videnskabelig information til pressen og andre medier
the provision of reliable and timely scientific information for the press and other media,
uddannelsesforanstaltninger med henblik på bedre kontakt mellem medierne og den videnskabelige verden
training actions to bridge the gap between the media and the scientific community,
tilskyndelse til at give videnskabelige arrangementer rettet mod offentligheden en europæisk dimension
encouraging a European dimension at science events targeting the public,
støtte til videnskaben via audiovisuelle medier i form af europæiske koproduktioner og formidling af videnskabelige programmer til et bredere publikum
promoting science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of science programmes,
støtte til avanceret forskning på tværs af grænserne og øget kommunikation forskerne imellem ved hjælp af eftertragtede forskningspriser
promoting excellent trans-national research and science communication by the means of popular prizes,
forskning med sigte på at forbedre tværgående kommunikation om videnskab, både med hensyn til metoder og produkter, for at øge den gensidige forståelse mellem den videnskabelige verden og det bredere publikum af beslutningstagere, medier og offentligheden i almindelighed.
research aimed at enhancing inter-communication concerning science, both in its methods and its products, to raise mutual understanding between the scientific world, and the wider audience of policy-makers, the media and the general public.
De aktiviteter, der iværksættes under denne del af rammeprogrammet, skal bidrage til en sammenhængende udvikling af forskningspolitikker og supplere koordineringsaktiviteterne under særprogrammet »Samarbejde« samt bidrage til fællesskabspolitikker og -initiativer (f.eks. lovgivning, henstillinger og retningslinjer), der skal skabe bedre sammenhæng mellem medlemsstaternes politikker og give dem større effekt.
The activities undertaken in this part will support the coherent development of research policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives (e.g. legislation, recommendations and guidelines) that aim to improve the coherence and impact of Member States' policies.
De understøtter samtidig gennemførelsen af Lissabon-strategien, især målsætningen om at investere 3 % af EU's BNP i forskning, fordi de hjælper medlemsstaterne og Fællesskabet til at udvikle mere effektive FoU-politikker.
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3 % investment in research objective, by assisting Member States and the Community in developing more effective research and development policies.
Målet er at forbedre den offentlige forskning og dens forbindelse til erhvervslivet og fremme private investeringer i forskning gennem øgede offentlige bevillinger, som i højere grad kan virke som løftestang for private investeringer.
The aim is to improve public research and its links with industry and foster private investment in research by strengthening public support and its leverage effect on private investment.
Dette kræver tilpasningsegnede forskningspolitikker, mobilisering af en bredere vifte af instrumenter, koordinering af bestræbelserne på tværs af de nationale grænser og mobilisering af andre politikker for at skabe bedre rammebetingelser for forskning.
This calls for adaptability of research policies, the mobilisation of a broader range of instruments, coordination of efforts across national boundaries and the mobilisation of other policies to create better framework conditions for research.
Der gennemføres aktiviteter på to felter: Første aktivitet: Overvågning og analyse af forskningsrelaterede offentlige politikker og erhvervsstrategier, herunder deres virkning
Two action lines will be pursued: First action line: Monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies, including their impact
Formålet er at tilvejebringe information, dokumentation og analyser til støtte for formuleringen, gennemførelsen, evalueringen og den tværnationale koordinering af offentlige politikker.
The objective is to provide information, evidence and analyses in support of the design, implementation, evaluation and trans-national coordination of public policies.
Det omfatter følgende:
This will include:
En informations- og søgetjeneste (ERAWATCH) til at understøtte formuleringen af en evidensbaseret forskningspolitik og bidrage til etableringen af det europæiske forskningsområde (ERA) gennem øget viden om karakteren af, grundelementerne i og forløbet af nationale og regionale forskningspolitikker, -initiativer og -systemer.
an information and intelligence service (Erawatch) to support evidence-based research policymaking and to contribute to the realisation of the European Research Area (ERA) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of national and regional research policies, initiatives and systems.
Der bliver tale om løbende analyser i europæisk perspektiv af spørgsmål af relevans for formuleringen af forskningspolitikker, især spørgsmålet om, hvilke faktorer der styrer udviklingen af forskningssystemer, og hvordan de påvirker politikker og forvaltningsstrukturer, nye problemstillinger/udfordringer og politiske tiltag samt en europæisk dækkende undersøgelse af medlemsstaternes fremskridt med hensyn til etableringen af ERA og opfyldelsen af 3 %-målsætningen.
This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policymaking, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States' progress towards ERA and the 3 % objective,
Et system til overvågning af erhvervslivets forskningsinvesteringer for at få en pålidelig og komplementær informationskilde som en hjælp til at udstikke retningslinjer for den offentlige politik og gøre det muligt for virksomhederne at måle resultaterne af deres FoU-investeringsstrategier, bl.a. i sektorer af afgørende betydning for EU's økonomi.
an industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R & D investment strategies, inter alia, in sectors of key interest to the EU economy.
Det omfatter periodiske »resultattavler« for FoU-investeringer i de enkelte virksomheder og sektorer, undersøgelser af tendenserne i private FoU-investeringer, analyse af de faktorer, der indvirker på virksomhedernes beslutninger og praksis i relation til FoU-investeringer, analyse af de økonomiske virkninger og vurdering af de forskellige politikkers konsekvenser.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R & D investment, surveys of private R & D investment trends, analysis of factors affecting R & D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications,
Udarbejdelse og analyse af indikatorer for forskningsaktiviteten og dens indvirkning på økonomien.
development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
Det omfatter udarbejdelse og offentliggørelse af nationale og regionale nøgletal og »resultattavler« for videnskab og teknologi på grundlag af officielle statistiske indikatorer i relevant omfang, vurdering af stærke og svage sider ved medlemsstaternes FoU-systemer samt analyse af EU's position og resultater inden for videnskabelig og teknologisk forskning.
This will include the preparation and publication of national and regional science and technology key figures and scoreboards using official statistical indicators wherever appropriate; the assessment of the strengths and weaknesses of Member States’ R & D systems; and the analysis of the EU's position and performance in scientific and technological research.
Disse aktiviteter gennemføres i samarbejde med Det Fælles Forskningscenter. Desuden vil andre forskningsundersøgelser og ekspertgrupper blive inddraget.
These activities will be carried out in collaboration with the Joint Research Centre as well as through studies and expert groups.
Anden aktivitet: Koordinering af forskningspolitikkerne
Second action line: Coordination of research policies
Målet er på frivillig basis at opnå en bedre koordinering af forskningspolitikkerne gennem:
The aim is to strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via:
aktioner til støtte for iværksættelsen af den åbne koordineringsmetode og
actions to support the implementation of the open method of coordination, and
tværnationale samarbejdsinitiativer på nationalt eller regionalt plan omkring spørgsmål af fælles interesse, eventuelt med deltagelse af andre aktører (bl.a. erhvervslivet, europæiske organisationer og organisationer fra civilsamfundet).
trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Disse aktiviteter skal dreje sig om spørgsmål af fælles interesse vedrørende forskningspolitik og andre relevante politikker, der skal mobiliseres med henblik på etableringen af det europæiske forskningsområde og opfyldelsen af EU-målsætningen om forskningsinvesteringer på 3 %.
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3 % research investment goal.
De skal bidrage til formuleringen af mere effektive nationale og regionale politikker gennem gensidig videnudveksling og peer-review, tilskynde til samordnede eller fælles initiativer mellem grupper af lande og regioner med interesse i forskningsemner med en markant tværnational dimension eller afsmitningseffekt og i givet fald også afdække emner, der kræver en gensidigt supplerende og forstærkende indsats fra Fællesskabets og medlemsstaternes side.
They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States’ level.
Aktiviteter, der gennemføres af flere lande og regioner, kan f.eks. dreje sig om peer-review af nationale og regionale politikker, udveksling af erfaring og personale, fælles evalueringer og konsekvensvurderinger samt udvikling og iværksættelse af fælles initiativer.
Initiatives undertaken by several countries and regions may cover activities such as peer-review of national and regional policies, exchange of experience and personnel, joint evaluations and impact assessments, and the development and implementation of joint initiatives.
Skal Det Europæiske Fællesskab være konkurrencedygtigt og spille en ledende rolle på verdensplan, må det have en stærk og sammenhængende international videnskabs- og teknologipolitik.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
De internationale aktioner, der gennemføres under de forskellige programmer inden for rammeprogrammet vil blive implementeret inden for en overordnet international samarbejdsstrategi.
The international actions carried out under the different programmes within the Framework programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy.
at støtte den europæiske konkurrenceevne ved at indgå strategiske partnerskaber med tredjelande på udvalgte videnskabelige områder og tilbud til de bedste tredjelandsforskere om at arbejde i og med Europa
to support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe,
at lette kontakterne med partnere i tredjelande med det formål at skabe bedre adgang til forskning, der udføres andre steder i verden
to facilitate contacts with partners in third countries with the aim of providing better access to research carried out elsewhere in the world,
Af hensyn til udvælgelsen af forskningsemner af gensidig interesse og til gensidig fordel for Fællesskabet og de pågældende tredjelande (partnerlande i internationalt forskningssamarbejde) med henblik på specifikke samarbejdsaktioner under særprogrammet »Samarbejde« skal den løbende politiske dialog og de eksisterende partnerskabsnetværk med de forskellige regioner i disse lande intensiveres for at give input til gennemførelsen af sådanne aktioner.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries for the specific international cooperation actions of the Cooperation specific programme ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Sammenhængen med nationale aktiviteter vedrørende internationalt samarbejde søges styrket gennem støtte til samordningen af nationale programmer (i medlemsstater og associerede lande) via multilateral samordning af nationale FTU-politikker og -aktiviteter.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the coordination of national programmes (of Member States and Associated countries) through multilateral coordination of national RTD policies and activities.
kandidatlande
candidate countries,
Middelhavspartnerlande, lande i det vestlige Balkan samt lande i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien (EECA)
Mediterranean partner countries (MPC), Western Balkans countries (WBC) as well as the Eastern European and Central Asian countries (EECA),
udviklingslande, med fokus på de særlige behov i det enkelte berørte land eller den enkelte berørte region
developing countries, focusing on the particular needs of each country or region concerned,
vækstøkonomier [16] Idet Latinamerika omfatter både udviklingslande og vækstøkonomier.
emerging economies [16] Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies.
De temarelaterede forskningsaktioner vedrørende internationalt samarbejde gennemføres under særprogrammet »Samarbejde«.
The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation specific programme.
Internationalt samarbejde under temaet »Det menneskelige potentiale« gennemføres under særprogrammet »Mennesker«.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People specific programme.
Der gennemføres horisontale støtteforanstaltninger og -tiltag, som ikke sigter mod de specifikke tematiske eller tværfaglige områder, der er omfattet af samarbejdsprogrammet, og som i et begrænset antal tilfælde kan suppleres med specifikke samarbejdsforanstaltninger af gensidig interesse.
Horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area covered in the ‘Cooperation’ programme will be implemented, and could be supplemented, in a limited number of cases, by specific cooperation actions of mutual interest.
Den overordnede samordning af aktioner vedrørende internationalt samarbejde under de forskellige programmer vil blive forbedret med henblik på at sikre en sammenhængende tilgang og skabe synergieffekter med andre fællesskabsinstrumenter (f.eks. Ipa, instrumentet vedrørende den europæiske naboskabspolitik, ALA-forordningen og udviklingsbistandsordninger).
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be strengthened with a view to ensuring a coherent approach and developing synergies with other Community instruments (e.g. IPA, European Neighbouring Policy Instrument, ALA Regulation, and Development Aid schemes).
Under hensyn til erfaringerne fra INTAS og ved at bygge på dens arbejde inden for rammerne af samarbejdet med landene i Østeuropa og Centralasien vil der blive gennemført aktiviteter, der kan skabe kontinuitet mellem dette program og særprogrammerne »Samarbejde« og »Mennesker«.
Taking into account the experience gained through INTAS and building on its work in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the ‘Cooperation’ and ‘People’ programmes.
Kommissionen skal sikre samordningen af de internationale samarbejdsaktiviteter under hele rammeprogrammet, herunder også den politiske dialog med partnerlande og -regioner samt internationale fora.
The Commission will ensure the coordination of international cooperation activities throughout the entire Framework Programme including policy dialogue with partner countries, regions and international forums.
De vigtigste aktiviteter med henblik på formuleringen af fælles politikker for internationalt forskningssamarbejde er følgende:
The main activities to develop jointly agreed international scientific cooperation policies are:
Biregional koordinering af V&T-samarbejdet, herunder prioritering og fastlæggelse af politikker for V&T-samarbejde
Bi-regional coordination of S & T cooperation including priority setting and definition of S & T cooperation policies
Fællesskabets V&T-samarbejde omkring prioriteringen af forskningsemner baseres på en bred politisk dialog med partnerlandene og -regionerne under hensyntagen til deres sociokulturelle forhold og forskningskapacitet.
Community S & T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities.
Denne dialog om V&T-samarbejde foregår på flere forskellige planer, bl.a. i internationale fora (relevante FN-konventioner), institutionaliserede biregionale dialoger, herunder møder mellem Asien og Europa (ASEM)), dialogen mellem EU og Latinamerika og Caribien (EU-LAC), partnerskaberne med landene i Middelhavsområdet og det vestlige Balkan, EU-AVS (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) og dialogen med østeuropæiske lande og centralasiatiske lande, samt via bilaterale og multilaterale aftaler og uformelle tværregionale møder mellem forskere og andre aktører i samfundet.
This dialogue for S & T cooperation is carried out at multiple levels, such as through international fora (the various UN conventions), institutionalised bi-regional dialogues including: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (EU-LAC); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe and Central Asia, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners.
Der lægges størst vægt på at styrke biregionale/bilaterale dialoger for at kunne opstille retningslinjer og rammer for internationalt V&T-samarbejde og i fællesskab udpege forskningsemner af gensidig interesse og til gensidig fordel.
The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S & T cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.