natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionens forordning af 27. april 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2006
Commission Regulation (EC) No 642/2006
om fastsættelse af leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2006/07
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/07 delivery period
Kommissionen har på grundlag af artikel 3 og 7 i AVS-protokollen, artikel 3 og 7 i aftalen med Indien og artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 1159/2003 fastlagt leveringsforpligtelserne for leveringsperioden 2006/07 for hvert eksportland bl.a. ved ud fra de foreliggende oplysninger at tage hensyn til forskellen mellem leveringsforpligtelsernes omfang og de mængder, der i praksis er blevet importeret i de forløbne leveringsperioder.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2006/07 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
Leveringsforpligtelserne ved import med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, af produkter henhørende under KN-kode 1701 udtrykt i hvidt sukker er for leveringsperioden 2006/07 fastsat i bilaget for de berørte eksportlande.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/07 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16.)
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Leveringsforpligtelser ved import af præferencesukker med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2006/07 udtrykt i tons hvidt sukker:
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/07 delivery period:
Leveringsforpligtelser 2006/07
Delivery obligations 2006/07
Côte-d’Ivoire
Côte d’Ivoire
Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2006
Commission Regulation (EC) No 643/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, og af forordning (EF) nr. 884/2001 om gennemførelsesbestemmelser for dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 46, stk. 1, og artikel 70, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 70(3) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 [2] er der bl.a. fastsat bestemmelser om grænseværdier og visse betingelser for brug af stoffer, hvis brug er blevet tilladt ved forordning (EF) nr. 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Grænseværdierne for anvendelse af de pågældende stoffer er anført i forordningens bilag IV.
The restrictions on the use of the substances referred to are listed in Annex IV thereto.
Efter at tilsætning af L-ascorbinsyre og dimethyldicarbonat er blevet tilføjet på listen over tilladte ønologiske fremgangsmåder i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999, bør der fastsættes grænseværdier og anvendelsesbetingelser for disse stoffer.
As a result of the addition of L-ascorbic acid and dimethyldicarbonate to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of those substances should be laid down.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001 [3] er der fastsat bestemmelser om til- og afgangsbøger, herunder angivelse af visse behandlinger i de pågældende bøger.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 [3] lays down rules on the keeping of inwards and outwards registers and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
De særlige kendetegn for tilsætning af dimethyldicarbonat i vin medfører, at stoffets anvendelse skal angives i til- og afgangsbøgerne.
The particular characteristics of the addition of dimethyldicarbonate to wine require its use to be indicated in the records.
Forordning (EF) nr. 1622/2000 og (EF) nr. 884/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 1622/2000 and (EC) No 884/2001 should be amended accordingly.
Som artikel 15a indsættes:
The following Article 15a is inserted:
»Artikel 15a
‘Article 15a
dimethyldicarbonat
Dimethyldicarbonate
Den tilsætning af dimethyldicarbonat, der er fastsat i stk. 3, litra zc), i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999, må kun foregå inden for de grænseværdier, der er fastsat i bilag IV til nærværende forordning, og hvis den opfylder bestemmelserne i bilag IXa til nærværende forordning.«
The addition of dimethyldicarbonate provided for in point (zc) of paragraph 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only within the limits laid down in Annex IV to this Regulation and where it meets the requirements of Annex IXa to this Regulation.’
Bilag IV affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation.
Teksten i bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag IXa.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex IXa.
I artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 884/2001 tilføjes følgende led:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EC) No 884/2001:
tilsætning af dimethyldicarbonat (DMDC) til vin«.
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine’.
Grænseværdier for visse stoffer
Restrictions on the use of certain substances
(artikel 5 i denne forordning)
(Article 5 of this Regulation)
Ved brug af de stoffer, der er nævnt i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999, gælder foruden de i nævnte bilag anførte betingelser følgende grænseværdier:
The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down therein are as follows:
Brug i forbindelse med friske druer, druemost, delvis gæret druemost, delvis gæret druemost af let tørrede druer, koncentreret druemost samt ung ikke-færdiggæret vin
Use with fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation
Brug i forbindelse med delvis gæret druemost bestemt til direkte konsum i denne tilstand, vin egnet til fremstilling af bordvin, bordvin, mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin, perlevin tilsat kulsyre og kvbd
Use with grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr
gærskorpepræparater
Preparations of yeast cell wall
kulsyre
Carbon dioxide
maksimalt indhold i den behandlede vin: 2 g/l
maximum content in wine thus treated: 2 g/l
250 mg/l; den behandlede vin må maksimalt indeholde 250 mg/l
250 mg/l; the maximum content in wine thus treated must not exceed 250 mg/l
maksimalt indhold i den behandlede vin: 1 g/l
maximum content in wine thus treated: 1 g/l
metavinsyre
Metatartaric acid
1 g/hl på betingelse af, at det behandlede produkt ikke har et kobberindhold på over 1 mg/l
1 g/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
kul til ønologisk brug
Charcoal for oenological use
100 g tørstof/hl
100 g dry weight per hl
næringssalte: diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat
Nutritive salts: diammonium phosphate or ammonium sulphate
1 g/l (udtrykt som saltet) [1]
1 g/l (expressed in salt) [1]
0,3 g/l (udtrykt som saltet), ved fremstilling af mousserende vin
0,3 g/l (expressed in salt) for the preparation of sparkling wine
ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit
Ammonium sulphite or ammonium bisulphite
0,2 g/l (udtrykt som saltet) [1]
0,2 g/l (expressed in salt) [1]
vækstfremmende faktorer: thiamin i form af thiamin-hydrochlorid
Growth factors: thiamine in the form of thiamine hydrochloride
0,6 mg/l (udtrykt som thiamin)
0,6 mg/l (expressed in thiamine)
0,6 mg/l (udtrykt som thiamin), ved fremstilling af mousserende vin
0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of sparkling wine
polyvinylpolypyrrolidon
Polyvinylpolypyrrolidone
calciumtartrat
Calcium tartrate
calciumphytat
Calcium phytate
lysozym
Lysozyme
200 mg/l; restkoncentrationer må ikke kunne påvises i den markedsførte vin.
200 mg/l; residues not detectable in the wine placed on the market
Disse stoffer kan også anvendes inden for en samlet grænseværdi på 1 g/l, dog således at ovennævnte grænseværdi på 0,2 g/l ikke overskrides.
These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1 g/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
Når stoffet tilsættes til most og vin, må den samlede mængde ikke overstige 500 mg/l.«
Where added to both the must and the wine, the total quantity must not exceed the limit of 500 mg/l.’
»BILAG IXa
‘ANNEX IXa
Bestemmelser om dimethyldicarbonat
Requirements for dimethyldicarbonate
(artikel 15a i denne forordning)
(Article 15a of this Regulation)
ANVENDELSESOMRÅDE
AREA OF APPLICATION
Dimethyldicarbonat kan tilsættes til vin med følgende formål for øje: at sikre den mikrobiologiske stabilisering af aftappet vin, der indeholder gæringsdygtigt sukker.
Dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar.
BESTEMMELSER
REQUIREMENTS
Tilsætning skal foretages kort tid før aftapningen.
Addition must be carried out only a short time prior to bottling.
Behandling må kun ske af vin med et sukkerindhold på 5 g/l og derover.
The treatment may only be applied to wine with a sugar content of not less than 5 g/l.
Den maksimale mængde, der må anvendes, er fastsat i bilag IV, og produktet må ikke kunne påvises i den markedsførte vin.
The maximum dose is fixed in Annex IV to this Regulation and the product may not be detectable in the wine placed on the market.
Det anvendte produkt skal opfylde renhedskriterierne i direktiv 96/77/EF.
The product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC.
Behandlingen skal registreres i de til- og afgangsbøger, der er omhandlet i artikel 70, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999.«
This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 644/2006
Commission Regulation (EC) No 644/2006
Denne forordning træder i kraft den 28. april 2006.
This Regilation shall enter into force on 28 April 2006.
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 28. april 2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 28 April 2006
For de relevante produkter, som skal eksporteres til Den Dominikanske Republik under det kontingent for 2006/07, der er omhandlet i afgørelse 98/486/EF, og som opfylder betingelserne i artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999, anvendes følgende satser:a) produkter henhørende under KN-kode 0402 10 11 9000 og 0402 10 19 9000 0,00 EUR/100 kgb) produkter henhørende under KN-kode 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 og 0402 21 99 9200:28,00 EUR/100 kgBestemmelsesstederne er fastsat som følger:L02 Andorra og Gibraltar.L20 Alle bestemmelsessteder undtagen L02, Ceuta, Melilla, Pavestolen (Vatikanstaten), USA og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol.L21 Alle bestemmelsessteder undtagen L02, Ceuta, Melilla, Pavestolen (Vatikanstaten), USA, Bulgarien og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol.L04 Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Serbien, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.L40 Alle bestemmelsessteder undtagen L02, L04, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Pavestolen (Vatikanstaten), USA, Bulgarien, Rumænien, Kroatien, Tyrkiet, Australien, Canada, New Zealand og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol.
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 9000 0,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 9200:28,00 EUR/100 kgThe destinations are defined as follows:L02 Andorra and Gibraltar.L20 All destinations except L02, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.L21 All destinations except L02, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.L04 Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.L40 All destinations except L02, L04, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Kommissionens forordning (EF) nr. 645/2006
Commission Regulation (EC) No 645/2006
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 25. april 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 April 2006.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 25. april 2006, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 April 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2006
Commission Regulation (EC) No 646/2006
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 7,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 25. april 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 April 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 647/2006
Commission Regulation (EC) No 647/2006
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af april 2006 efter forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of April 2006 under Regulation (EC) No 327/98
En gennemgang af de mængder, for hvilke der blev indgivet ansøgninger om importlicens for ris under tranchen for april 2006, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, der i givet fald nedsættes med en procentsats, og fastsættes de mængder, der er disponible til overførsel til den følgende tranche —
An examination of the quantities for which rice import licence applications have been lodged for the April 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, multiplied, where appropriate, by a percentage reduction and the quantities available for carry-over to the following tranche should be fixed,
For de ansøgninger om importlicens for toldkontingenter for ris åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af april 2006 og meddelt Kommissionen, anvendes der nedsættelseskoefficienter efter de procentsatser, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of April 2006 and notified to the Commission shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, der er disponible for tranchen for april 2006, og som skal overføres til den følgende tranche, er fastsat i bilaget.
The quantities available under the April 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ved forordning (EF) nr. 247/2006 (EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
De nedsættelsesprocenter, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om under tranchen for april 2006, og de mængder, der overføres til den følgende tranche:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for April 2006 and quantities available for the following tranche:
Nedsættelsesprocent for tranchen for april 2006
Reduction percentage for the April 2006 tranche
Nedsættelsesprocent for tranchen for juli 2006
Quantity carried over to the tranche for July 2006
Kontingent for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, jf. artikel 1, stk. 1, litra b) i forordning (EF) nr. 327/98
0(b) Quota of husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b):
Kommissionens forordning (EF) nr. 648/2006
Commission Regulation (EC) No 648/2006
Restitutionssatser fra 28. april 2006 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 28 April 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 649/2006
Commission Regulation (EC) No 649/2006
Restitutionssatser fra 28. april 2006 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 28 April 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 650/2006
Commission Regulation (EC) Νo 650/2006
til Kommissionens forordning af 27. april 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 27 April 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2006
Commission Regulation (EC) No 651/2006
til Kommissionens forordning af 27. april 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 27 April 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 652/2006
Commission Regulation (EC) No 652/2006
18,08 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR/tonne 18,08 for starch from maize, wheat, barley and oats;
25,62 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR/tonne 25,62 for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 653/2006
Commission Regulation (EC) No 653/2006
For bud, der meddeles den 21. til 27. april 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 5,90 EUR/t.
For tenders notified from 21 to 27 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,90 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 654/2006
Commission Regulation (EC) No 654/2006
For bud, der meddeles fra den 21. til 27. april 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 5,00 EUR/t.
For tenders notified from 21 to 27 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Rådets forordning (EF) nr. 655/2006
Council Regulation (EC) No 655/2006
om udvidelse af den endelige antidumpingtold, som indførtes ved forordning (EF) nr. 964/2003 på importen af rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at gælde for importen af rørfittings af jern og stål afsendt fra Filippinerne, uanset om de er angivet med oprindelse i Filippinerne eller ej
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 13 thereof,