natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor hensigtsmæssigt at foretage nogle tekniske ændringer i bilagene til fælles holdning 2006/276/FUSP.
It is therefore appropriate to make some technical changes to the annexes of Common Position 2006/276/CFSP.
Handling på EF-niveau er nødvendig for at gennemføre disse foranstaltninger —
Community action is necessary to implement these measures,
Følgende artikel indsættes i fælles holdning 2006/276/FUSP:
The following Articles shall be inserted in Common Position 2006/276/CFSP:
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af personer, der er ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget i Belarus den 19. marts 2006 og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition, og de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er knyttet til dem, jf. listen i bilag IV, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for personer, der er opført på listen i bilag IV.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annex IV.
En medlemsstats kompetente myndighed kan på vilkår, som den finder passende, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives eller stilles til rådighed, efter at have konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
er nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag IV, og de familiemedlemmer, som de har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
Necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,
alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services,
alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, eller
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources, or
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed, mindst to uger før tilladelsen gives, har meddelt de andre kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
Den kompetente myndighed underretter de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af denne artikel.
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this article.
Artikel 1a, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af
Article 1a(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
renter og andre indtægter fra disse konti, eller
interest or other earnings on those accounts; or
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af denne fælles holdnings bestemmelser, og
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Common Position and
forudsat at disse renter, andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af artikel 1a, stk. 1.«
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 1a(1).’
Artikel 2 i fælles holdning 2006/276/FUSP affattes således:
Article 2 of Common Position 2006/276/CFSP shall read as follows:
»Article 2
‘Article 2
Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen ændringer til listerne i bilag I, II, III og IV, hvis den politiske udvikling i Belarus tilsiger det.«.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.’
Bilagene til fælles holdning 2006/276/FUSP erstattes hermed af teksten i bilaget til nærværende fælles holdning.
The Annexes to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c)
List of persons referred to in Article 1(1)(c) J/L
Navn
Names
(engelsk transkription)
(English transcription)
(belarussisk skrivemåde)
(Belarusian spelling)
(russisk skrivemåde)
(Russian spelling)
Stilling
Position
Kopys, Vitebsk oblast
Kopys, Vitebsk district
Parahonsk, Pinsk oblast
Parahonsk, Pinsk district
vicechef for medier og ideologi, præsidentens kontor
Deputy Head in charge of media and ideology, PA
medlem af parlamentets overhus, chef for det nationale statsteleradioselskab
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
Dyatlovo, Grodno oblast,
Dyatlovo, Grodno district,
Невиняньı Вилейского р-на Минской обл
Невиняньı Вилейского р-на Минской области
Kosuta, Minsk oblast,
Kosuta, Minskdistrict,
konsulent i afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, justitsministeriet
Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice
Ryazan oblast, Rusland
Ryazandistrict, Russia
første næstformand, KGB
First Deputy, KGB
formand for valgkommissionen i Brest oblast
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district
formand for den centrale valgkommission i Gomel oblast
Сhairman of the CEC of the Gomel district
Minsk oblast
Minsk district
formand for den centrale valgkommission i Grodno oblast
Сhairman of the CEC of the Grodno district
formand for den centrale valgkommission i Minsk oblast
Сhairman of the CEC of the Minsk district
formand for den centrale valgkommission i Mogilev oblast
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
formand for den centrale valgkommission i Vitebsk oblast
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1a
List of persons referred to in Article 1(a)
vicechef i præsidentens kontor
Deputy Head of President's administration
Usokhi, Mogilev oblast, Усохи Кличевского района Могилевской области
Usokhi, Mogilev district, Усохи Кличевского района Могилевской области
Kosuta, Minsk oblast,
Kosuta, Minsk district,
Ryazan oblast, Rusland
Ryazan district, Russia
Grodno-regionen
Grodno region
Statssekretær i Sikkerhedsrådet
State Secretary of the Security Council
Chef for den særlige beredskabs-gruppe i Indenrigsministeriet (SOBR)
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR)
Slutsk (Minsk-regionen)
Slutsk (Minsk Region)
Formand for den centrale valgkommission
Chairwoman of the Central Election Commission
Oberstløjtnant i politiets specialstyrker (OMON), Indenrigsministeriet
Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
Usokhi, Mogilev oblast,
Usokhi, Mogilev district,
medlem af overhuset, leder af BRSM
Member of the Upper House, leader of BRSM
Nevinyany, Minsk oblast,
Nevinyany, Minskdistrict,
chef for afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, justitsministeriet
Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice
Zdudichi, Mogilev oblast,
Zdudichi, Mogilev district,
medlem af parlamentets overhus,
Member of the Upper House of the Parliament;
chef for det nationale statsteleradioselskab
Head of the national state teleradio company
Nevinyany, Minsk oblast,
Nevinyany, Minsk district,
Zdudichi, Mogilev oblast,
Zdudichi, Gomel district,
Rådets fælles holdning 2006/380/FUSP
Council Common Position 2006/380/CFSP
om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2006/231/FUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2006/231/CFSP
Den 20. marts 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/231/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
On 20 March 2006, the Council adopted Common Position 2006/231/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Det er blevet besluttet at ajourføre bilaget til fælles holdning 2001/931/FUSP og ophæve fælles holdning 2006/231/FUSP.
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2006/231/CFSP.
Fælles holdning 2006/231/FUSP ophæves.
Common Position 2006/231/CFSP is hereby repealed.
EUT L 82 af 21.3.2006, s. 20.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 20.
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), født den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabien; saudiarabisk statsborger
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al-Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa, Saudi-Arabien; saudiarabisk statsborger
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al-Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
*IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA-aktivist), født den 30.7.1955 i Santurce (Vizcaya), identitetskort nr. 14.929.950
IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A. Activist) born 30.7.1955 in Santurce (Biscay), identity card No 14.929.950
Al-Aqsa Martyr's Brigade/Al Aqsa-Martyrernes Brigade
Al-Aqsa Martyr's Brigade
Al-Aqsa e.V.
Al-Aqsa e.V.
Al-Takfir og Al-Hijra
Al-Takfir and Al-Hijra
Nuclei Armati per il Comunismo Væbnede Enheder for Kommunismen)
Nuclei Armati per il Comunismo (Armed Units for Communism)
Gama’a al-slamiyya (islamisk gruppe), (alias Al-Gama’a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Hamas (herunder Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (including Hamas-Izz al-Din-al-Qassem)
Khalistan Commando Force (KZF)
Khalistan Zindabad Force (KZF)
Personer, grupper og enheder, der er mærket med * er kun omfattet af artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Rådets fælles aktion 2006/407/FUSP
Council Joint Action 2006/407/CFSP
Den 27. februar 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/202/FUSP om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/643/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh (AMM)) [1] for en periode af tre måneder indtil den 15. juni 2006.
On 27 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/202/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a period of three months until 15 June 2006.
Indonesiens regering opfordrede den 5. maj 2006 Den Europæiske Union til at forlænge mandatet for observatørmissionen i Aceh med yderligere tre måneder indtil den 15. september 2006.
On 5 May 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months until 15 September 2006.
Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) støttede også en sådan forlængelse
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
Den 11. maj 2006 udtrykte Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité på ny sin støtte til fredsprocessen i Aceh og udtrykte støtte til anbefalingen fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at forlænge observatørmissionens mandat i yderligere tre måneder.
On 11 May 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Artikel 1
Article 1 Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
I artikel 16, stk. 2, i fælles aktion 2005/643/FUSP ændres datoen til følgende dato:
in the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
»15. september 2006«.
‘15 September 2006’.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør for perioden fra den 16. juni 2006 til 15. september 2006300000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 June 2006 to 15 September 2006 shall be EUR 300000.
Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 2006.
Done at Luxembourg, 7 June 2006.
EUT L 71 af 10.3.2006, s. 57.
OJ L 71, 10.3.2006, p. 57.
Rådets fælles aktion 2006/413/FUSP
Council Joint Action 2006/413/CFSP
om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/190/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Den 7. marts 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/190/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX [1].
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Denne fælles aktion udløber den 30. juni 2006.
That Joint Action expires on 30 June 2006.
Den 18. juli 2005 hilste Rådet det velkomment, at EUJUST LEX var indledt, og at Kommissionen havde givet tilsagn om at påbegynde forberedelsen af det supplerende arbejde på dette område.
On 18 July 2005, the Council welcomed the launch of EUJUST LEX and the Commission's commitment to begin preparations on complementary work in this field.
Rådet noterede sig de behov, som Irak havde tilkendegivet, især inden for retsstat og menneskerettigheder, og opfordrede de relevante rådsorganer til at overveje, hvilke yderligere opfølgningsforanstaltninger EU kunne træffe for at hjælpe Irak med at opfylde disse behov.
Noting the needs set out by Iraq, particularly in the rule of law and human rights sectors, the Council invited relevant Council bodies to consider what further follow-up action the EU could take to help Iraq address these needs.
Den 7. november 2005 udtrykte Rådet sin anerkendelse af det arbejde, der udføres af EUJUST LEX, og noterede sig, at den irakiske overgangsregering havde anmodet om en forlængelse af missionen ud over det nuværende mandat og om en forøgelse af bredden i uddannelsen.
On 7 November 2005, the Council commended the work of EUJUST LEX and noted the Iraqi Transitional Government's request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided.
Rådet gentog sin støtte til Kommissionens forberedelser med henblik på at yde en supplerende indsats på området.
The Council reiterated its support for the Commission's preparations to undertake complementary work in this field.
Det Europæiske Råd bekræftede den 15.-16. december 2005 sit tilsagn om at støtte Iraks genopbygning, bl.a. ved hjælp af EUJUST LEX.
At its meeting on 15 and 16 December 2005, the European Council reiterated its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through EUJUST LEX.
Den 15. maj 2006 erklærede Rådet, at det er indstillet på at forlænge EUJUST LEX' aktiviteter ud over missionens nuværende mandat, for at imødekomme Iraks behov og ønsker.
On 15 May 2006, the Council declared its preparedness to extend the activities of EUJUST LEX beyond its current mandate, in response to Iraqi needs and requests.
Efter at generalsekretæren/den højtstående repræsentant havde foretaget en gennemgang af missionen, besluttede Rådet den 12. juni 2006 at forlænge EUJUST LEX med yderligere 18 måneder fra udløbet af det nuværende mandat indtil den 31. december 2007.
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiration of the current mandate, until 31 December 2007.
Denne fælles aktion bør omfatte første fase af forlængelsen indtil den 31. oktober 2006.
This Joint Action should cover the first phase of this extension until 31 October 2006.
Fælles aktion 2005/190/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2005/190/CFSP should be amended accordingly,
I fælles aktion 2005/190/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2005/190/CFSP is hereby amended as follows:
Missionen udarbejder alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for at gennemføre EUJUST LEX.
EUJUST LEX shall develop all technical instruments necessary for its execution.
Missionschefen udarbejder ændringer til OPLAN'en i overensstemmelse med det ændrede operationskoncept (CONOPS), som skal tage hensyn til en samlet risikovurdering.«
The Head of Mission shall elaborate amendments to the OPLAN in accordance with the amended CONOPS, such amendments taking into account a comprehensive risk assessment.’
Artikel 11, stk. 3, affattes således:
Article 11(3) shall be replaced by the following:
I betragtning af den særlige sikkerhedssituation i Irak vil serviceydelser i Bagdad blive ydet ved hjælp af de kontrakter, som Det Forenede Kongerige har indgået med de selskaber, der leverer og fakturerer disse ydelser.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
EUJUST LEX' budget dækker disse udgifter op til maksimalt 2500000 EUR. Det Forenede Kongerige aflægger i samråd med missionschefen rapport til Rådet med relevante oplysninger om disse udgifter.«
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2500000. The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’
Artikel 14, stk. 2, affattes således:
The second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
»Den udløber den 31. oktober 2006.«
‘It shall expire on 31 October 2006.’
Bilaget udgår.
The Annex shall be deleted.
Rådets fælles aktion 2006/418/FUSP
Council Joint Action 2006/418/CFSP
om støtte til IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som i kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan spredning, som skal træffes både i EU og i tredjelande.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
EU er aktivt i gang med at gennemføre denne strategi og iværksætte de foranstaltninger, der er opført i oversigten i strategiens kapitel III, især ved at stille finansielle midler til rådighed for specifikke projekter, der gennemføres af multilaterale organisationer, såsom Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Rådet vedtog den 17. november 2003 fælles holdning 2003/805/FUSP [1] om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
I denne fælles holdning opfordres der bl.a. til at fremme indgåelsen af altomfattende IAEA-kontrolaftaler og tillægsprotokoller, og EU forpligtes til at arbejde hen imod at gøre tillægsprotokollerne og de altomfattende kontrolaftaler til normen i IAEA's verifikationsordning.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the European Union to work towards making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
Rådet vedtog den 17. maj 2004 fælles aktion 2004/495/FUSP [2] om støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP [2] on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Rådet vedtog den 18. juli 2005 fælles aktion 2005/574/FUSP [3] om støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP [3] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Da Rådet den 22. december 2003 for EU's vedkommende vedtog direktiv 2003/122/Euratom [4] om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder, er forbedring af kontrollen med højaktive strålekilder i alle tredjelande i overensstemmelse med G8's erklæring og aktionsplan om sikring af strålekilder fortsat et vigtigt mål.
As far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [4] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.