natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at der kan ydes en restitution for de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede produkter, skal de opfylde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, navnlig kravene om tilberedning på en autoriseret virksomhed og identifikationsmærkning, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
For a refund to be granted on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999 they must meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2771/1999 affattes således:
Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the following:
er autoriseret efter artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og råder over det rette tekniske udstyr
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and have the appropriate technical equipment;
Artikel 3, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2707/2000 affattes således:
Article 3(6) of Regulation (EC) No 2707/2000 is replaced by the following:
Der kan kun ydes støtte til de i bilag I til nærværende forordning omhandlede produkter, hvis de opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, navnlig kravene om tilberedning på en autoriseret virksomhed og identifikationsmærkning, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
An aid shall only be granted on the products listed in the Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
Fodnote 5 i bilag I affattes således:
in Annex I, footnote 5 is replaced by the following:
Rå mælk, der anvendes til fremstilling af skummetmælkspulveret, skal opfylde kravene i afsnit IX i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.«
Raw milk used for the manufacture of skimmed-milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
I forordning (EF) nr. 1898/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1898/2005 is amended as follows:
I artikel 1, litra a), ændres »1. januar 2003« til »1. januar 2004«.
in Article 1(a), ‘1 January 2003’ is replaced by ‘1 January 2004’.
Artikel 5, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 5(1) the second subparagraph is replaced by the following:
hvis de eventuelt er blevet autoriseret i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004«
where applicable, they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
Artikel 47, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Article 47(1) the second subparagraph is replaced by the following:
»Det skal opfylde kravene i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, navnlig kravene om tilberedning på en autoriseret virksomhed og identifikationsmærkning, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.«
‘It shall meet the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
Artikel 63, stk. 2, litra a), affattes således:
Article 63(2)(a) is replaced by the following:
hvis de er blevet autoriseret i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004«
they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
Artikel 72, litra b), nr. ii), affattes således:
Article 72(b)(ii) is replaced by the following:
kravene i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, navnlig kravene om tilberedning på en autoriseret virksomhed og identifikationsmærkning, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.«
the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
Artikel 81, stk. 1, affattes således:
Article 81(1) is replaced by the following:
Smørret leveres til modtageren i emballager, hvorpå der med tydelige og letlæselige bogstaver, der ikke kan slettes, er anført den nationale kvalitetsklasse og identifikationsmærkning, jf. artikel 72, litra b), og en eller flere af de angivelser, der er nævnt i punkt 1 i bilag XVI.«
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’
Den anvendes fra 1. januar 2006 undtagen artikel 5, stk. 1, der anvendes fra 16. december 2005.
It shall apply from 1 January 2006 except Article 5(1) which shall apply from 16 December 2005.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2005 (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 45).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/2005 (EUT L 290 af 4.11.2005, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1802/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 3).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2005 (EUT L 144 af 8.6.2005, s. 41).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 865/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 41).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1195/2005 (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 8).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1195/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 8).
EUT L 308 af 25.11.2005, s. 1.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.«
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.«;
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
»Smør, koncentreret smør, fløde og de mellemprodukter, der er nævnt i første afsnit, skal opfylde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, navnlig kravene om tilberedning på en autoriseret virksomhed og identifikationsmærkning, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.3) Artikel 13, stk. 1, litra b), affattes således:
‘Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.3. Article 13(1)(b) is replaced by the following:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2108/2005
Commission Regulation (EC) No 2108/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 923/2005 om overførsel og salg på det portugisiske marked af 80000 tons blød hvede, 80000 tons majs og 40000 tons byg, som det ungarske interventionsorgan ligger inde med
amending Regulation (EC) No 923/2005 on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency
Som følge af vejrforholdene i høståret 2004/05, der medførte en alvorlig tørke i Portugal, vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 923/2005 [2] der tillader overførsel til og salg på det portugisiske marked af visse mængder korn, som det ungarske interventionsorgan ligger inde med.
On account of weather conditions in Portugal during the 2004/05 marketing year which led to severe drought, the Commission adopted Regulation (EC) No 923/2005 [2] authorising the transfer and sale on the Portuguese market of certain quantities of cereals held by the Hungarian intervention agency.
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 923/2005 er det fastsat, at transporten til Portugal og afsætningen af produkterne til foderbrug skal foretages inden den 31. december 2005.
Article 1 of Regulation (EC) No 923/2005 provides that the transport of the products to Portugal and their disposal for use as animal feed must take place before 31 December 2005.
Ifølge artikel 7 i forordning (EF) nr. 923/2005 er salget af korn forbeholdt sammenslutninger eller kooperativer af kvæg-, fåre- eller gedeproducenter eller forarbejdningsenheder, der har indgået samarbejdskontrakter med disse sammenslutninger eller kooperativer.
Article 7 of Regulation (EC) No 923/2005 reserves the sale of cereals exclusively for cattle, sheep and goat farmers’ associations or cooperatives and processing plants that have concluded cooperation contracts with those associations or cooperatives.
På grund af de administrative forsinkelser i forbindelse med udarbejdelsen af transportkontrakten har de portugisiske myndigheder anmodet om en udskydelse af fristen for overførsel, salg på det portugisiske marked og afsætning af produkterne til den 30. april 2006.
Because of administrative delays in arranging the transport contract, the Portuguese authorities have requested the extension of the deadline for the transfer, sale on the Portuguese market and disposal of the products to 30 April 2006.
De anmoder i øvrigt om at få salget udvidet til at omfatte alle de sektorer, der blev ramt af tørken, der påvirkede Portugals landbrugserhverv.
They have also requested that sales may be extended to all the sectors concerned by the drought which affected the Portuguese agricultural economy.
I betragtning af den portugisiske markedssituation, bl.a. tørkens langvarige virkning på Portugals landbrugserhverv og de erhvervsdrivendes forsyning med korn, bør de portugisiske myndigheders anmodning imødekommes, i og med at der tillades salg til alle de berørte erhvervsdrivende.
In view of the situation on the Portuguese market, and in particular of the prolonged effects of the drought on the Portuguese agricultural economy and on the conditions for the supply of cereals to economic operators on satisfactory terms, a favourable response should be given to the request from the Portuguese authorities by authorising the supply of cereals to all the economic operators concerned.
Forordning (EF) nr. 923/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 923/2005 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 923/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 923/2005 is amended as follows:
I artikel 1, stk. 2, ændres datoen »den 31. december 2005« til »den 30. april 2006«.
In Article 1(2), ‘31 December 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
Artikel 7, stk. 2, affattes således:
In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
»I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2131/93 foretages salget udelukkende med henblik på kornets anvendelse i Portugal.«
‘In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 2131/93, the sale shall be reserved exclusively for the use of the cereals in Portugal.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2109/2005
Commission Regulation (EC) No 2109/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 716/96 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige
amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 39, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 39 thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96 [2] er der fastsat en EF-medfinansieret ordning, der bemyndiger Det Forenede Kongerige til at opkøbe kreaturer på over 30 måneder og aflive dem på særligt udpegede slagterier.
Commission Regulation (EC) No 716/96 [2] provided for a Community co-financed scheme authorising the United Kingdom to purchase bovine animals aged more than 30 months and to kill them in specifically designated slaughterhouses.
I udtalelse af 21. april 2004 fra Ekspertpanelet for Biologiske Farer under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om den videnskabelige begrundelse for at foreslå ændringer af Det Forenede Kongeriges datobaserede eksportordning og ordningen for kreaturer på over 30 måneder konkluderes det, at kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, ikke bør indgå i foder- og fødevarekæden på grund af den højere incidens af bovin spongiform encephalopati (BSE) i denne gruppe.
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme and to the Over Thirty Months rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chain, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
Med hensyn til kvæg født efter nævnte dato konkluderes det i udtalelsen, at BSE-risikoen for forbrugerne er på et niveau, der kan sammenlignes med niveauet i andre medlemsstater.
For cattle born after that date, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
I betragtning af denne udtalelse er det i Kommissionens beslutning 2005/598/EF af 2. august 2005 om forbud mod markedsføring af produkter fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, uanset anvendelsesformål, og om sådanne dyrs fritagelse fra visse bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001 [3] fastsat, at produkter, der består af eller indeholder materiale, bortset fra mælk, fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, ikke må markedsføres.
In view of this opinion, Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [3] establishes that no products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 should be placed on the market.
I artikel 2, stk. 1, og artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 716/96 er det henholdsvis fastsat, hvilken pris der skal betales pr. kg dyr, der indgår i den ordning, der er fastsat i nævnte forordning, og til hvilken sats pr. dyr Fællesskabet skal medfinansiere opkøbene af dyrene.
Article 2(1) and Article 2(3) of Regulation (EC) No 716/96 lay down, respectively, the price to be paid per kilogram of animals going into the scheme provided for by that Regulation, and the rate per animal at which the Community shall co-finance the purchases of the animals.
I betragtning af beslutning 2005/598/EF er det nødvendigt at begrænse opkøbene og Fællesskabets medfinansiering som omhandlet i forordning (EF) nr. 716/96 til dyr, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996.
In view of Decision 2005/598/EC, it is necessary to restrict the purchases and the Community co-financing provided for in Regulation (EC) No 716/96 to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996.
Med henblik på en forenkling bør der fastsættes en fast opkøbspris pr. dyr for alle dyr, der opkøbes under ordningen.
With a view to simplification, a flat-rate purchase price per head should be established for any animal purchased under the scheme.
For at give et incitament til producenter til ikke at udskyde afhændelsen af disse dyr bør opkøbsprisen nedsættes gradvis i de følgende år.
In order to give an incentive to producers not to defer the disposal of these animals, the purchase price should be gradually reduced in subsequent years.
Fællesskabet bør medfinansiere 50 % af opkøbene under ordningen.
The Community should co-finance 50 % of the purchases under the scheme.
For at sikre en glat overgang fra den nuværende ordning for kreaturer på over 30 måneder til den ordning, der er begrænset til dyr, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, er det nødvendigt at anføre den dato, fra hvilken den nye ordning anvendes.
In order to ensure a smooth transition between the current over-30 month scheme and the scheme limited to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, it is necessary to specify the date as of which the latter will apply.
Da de britiske myndigheder har besluttet fra den 1. januar 2005 at anvende enkeltbetalingsordningen som fastsat i afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [4], er artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 716/96 blevet overflødig og bør derfor ophæves.
In view of the decision of the United Kingdom authorities to apply as of 1 January 2005 the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4], the provisions in Article 2(4) of Regulation (EC) No 716/96 have become obsolete and should therefore be deleted.
Forordning (EF) nr. 716/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 716/96 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 716/96 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 716/96 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder bemyndiges til at opkøbe alle kreaturer, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, og som ikke viser kliniske symptomer på BSE, og som bliver frembudt af en producent eller dennes repræsentant, og som i mindst seks måneder inden salget opholdt sig på en bedrift i Det Forenede Kongerige.«
The United Kingdom competent authority shall be authorised to purchase any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, which does not show any clinical sign of BSE, presented to it by any producer or his agent, which was, during a period of at least six months prior to its sale, present on a holding located on the territory of the United Kingdom.’
Den pris, som Det Forenede Kongeriges myndigheder skal betale til producenter eller deres repræsentanter efter artikel 1, stk. 1, er:
The price to be paid to producers or their agents by the United Kingdom competent authority pursuant to Article 1(1) shall be:
360 EUR pr. dyr for opkøb indtil den 31. december 2006
EUR 360 per animal for purchases made until 31 December 2006,
324 EUR pr. dyr for opkøb i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007
EUR 324 per animal for purchases made during the period from 1 January 2007 until 31 December 2007,
292 EUR pr. dyr for opkøb i perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008.«.
EUR 292 per animal for purchases made during the period from 1 January 2008 until 31 December 2008.’
Stk. 2 udgår.
paragraph 2 is deleted.
Stk. 3, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
»For hvert opkøbt dyr, der destrueres efter artikel 1, medfinansierer Fællesskabet Det Forenede Kongeriges udgifter til de i artikel 1, stk. 1, omhandlede opkøb til en sats på:
‘For each purchased animal destroyed in accordance with the provisions in Article 1, the Community shall co-finance the expenditure incurred by the United Kingdom for the purchases referred to under Article 1(1) at a rate of:
180 EUR pr. dyr for opkøb indtil den 31. december 2006
EUR 180 per animal for purchases made until 31 December 2006,
162 EUR pr. dyr for opkøb i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007
EUR 162 per animal for purchases made during the period from 1 January 2007 until 31 December 2007,
146 EUR pr. dyr for opkøb i perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008.«
EUR 146 per animal for purchases made during the period from 1 January 2008 until 31 December 2008.’
Stk. 4 udgår.
paragraph 4 is deleted.
EFT L 99 af 20.4.1996, s. 14.
OJ L 99, 20.4.1996, p. 14.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 667/2003 (EUT L 96 af 12.4.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 667/2003 (OJ L 96, 12.4.2003, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2110/2005
Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council
om adgang til Fællesskabets eksterne bistand
on access to Community external assistance
Afbindingen af bistand er ikke et mål i sig selv, men bør anvendes som middel til at fremme andre elementer inden for fattigdomsbekæmpelsen såsom ejerskab, regional integration og kapacitetsopbygning, hvor der fokuseres på at give beføjelser til lokale og regionale leverandører af varer og tjenesteydelser i udviklingslandene.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty, such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
I marts 2001 vedtog Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings Komité for Udviklingsbistand (OECD/DAC) en henstilling om afbinding af offentlig udviklingsbistand til de mindst udviklede lande (»Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries«) [3].
In March 2001, the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted a ‘Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries’ [3].
Medlemsstaterne vedtog denne henstilling, og Kommissionen anerkendte målsætningen for denne henstilling som rettesnor for Fællesskabets bistand.
The Member States adopted that recommendation and the Commission recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.