natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter artikel 2, stk. 4, i afgørelse 2005/211/RIA får visse bestemmelser i artikel 1 i nævnte afgørelse virkning fra en dato, der fastsættes af Rådet, så snart de nødvendige forudgående betingelser er opfyldt, og Rådet kan beslutte at fastsætte andre datoer for iværksættelsen af disse bestemmelser.
Article 2(4) of Decision 2005/211/JHA specifies that certain provisions of Article 1 of that Decision shall take effect from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates concerning the taking effect of those provisions.
De forudgående betingelser, der er anført i nævnte artikel 2, stk. 4, er opfyldt for så vidt angår artikel 1, nr. 9) (ny artikel 101A og 101B), i afgørelse 2005/211/RIA.
The preconditions mentioned in said Article 2(4) have been fulfilled in respect of Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA.
For så vidt angår Schweiz er denne afgørelse et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne [2] sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i henholdsvis Rådets afgørelser 2004/849/EF [3] og 2004/860/EF [4] af 25. oktober 2004 om undertegnelse på henholdsvis Den Europæiske Unions og Det Europæiske Fællesskabs vegne af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i nævnte aftale med Det Schweiziske Forbund —
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
Artikel 1, nr. 9) (ny artikel 101A og 101B), i afgørelse 2005/211/RIA, finder anvendelse fra den 1. oktober 2006.
Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 October 2006.
af 19. september 2006
of 19 September 2006
om EF-tilskuddet i 2006 til EF-referencelaboratorierne for brucellose og mund- og klovesyge
as regards financial aid from the Community for the year 2006 for the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease
(meddelt under nummer K(2006) 4124)
(notified under document number C(2006) 4124)
(Kun den engelske og den franske udgave er autentiske)
(Only the English and French texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2], særlig artikel 32, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
Ved beslutning 90/424/EØF fastsættes der bestemmelser om Fællesskabets finansielle bidrag på veterinærområdet.
Decision 90/424/EEC lays down procedures governing the Community’s financial contribution in the veterinary field.
EF-referencelaboratorierne kan få tilskud i henhold til nævnte beslutning.
Community reference laboratories may be granted financial aid in accordance with that Decision.
Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [3] indeholder bestemmelser om, at der skal udpeges et EF-referencelaboratorium for mund- og klovesyge.
Council Directive 2003/85/EEC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3] provides for the designation of a Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 156/2004 af 29. januar 2004 om EF-tilskud til EF-referencelaboratorier i henhold til artikel 28 i beslutning 90/424/EØF [4] udbetales der EF-tilskud til at drive laboratorierne, hvis de godkendte arbejdsprogrammer gennemføres effektivt, og støttemodtagerne forelægger al den nødvendige dokumentation inden for en fastsat frist.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [4] provides that the financial assistance from the Community for the operation of laboratories is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
I juli 2005 iværksatte Kommissionen en indkaldelse af forslag for at udvælge og udpege nye EF-referencelaboratorier.
In July 2005, the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories.
Evalueringen af ansøgningerne blev afsluttet i december 2005 og resultaterne meddelt de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
Som følge af den evaluering blev der blandt de udvalgte kandidater udpeget nye EF-referencelaboratorier, herunder også EF-referencelaboratorier for brucellose og mund- og klovesyge.
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories, including Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 indeholder en liste over EF-referencelaboratorier for dyresundhed og levende dyr.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 contains a list of Community reference laboratories for animal health and live animals.
I den forordning, som ændret ved forordning (EF) nr. 776/2006, anføres AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses i Frankrig som EF-referencelaboratorium for brucellose, for så vidt angår de funktioner og opgaver, som er nævnt i artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 776/2006, lists the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses in France as the Community reference laboratory for brucellosis for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
I Kommissionens beslutning 2006/393/EF af 31. maj 2006 om udpegelse af EF-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge [5] blev Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, der hører under Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) i Det Forenede Kongerige, udpeget som EF-referencelaboratorium for mund- og klovesyge, for så vidt angår de funktioner og opgaver, som er nævnt i bilag XVI til direktiv 2003/85/EF.
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease [5] designated the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom as the Community reference Laboratory for foot-and-mouth disease for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Kommissionen har foretaget en vurdering af de arbejdsprogrammer og dertil hørende budgetter, som EF-referencelaboratorierne har forelagt for 2006.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by those Community reference laboratories for the year 2006.
Under forudsætning af at arbejdsprogrammerne gennemføres effektivt, er det nødvendigt, at Fællesskabet bidrager til finansiering af visse støtteberettigede omkostninger for disse EF-referencelaboratorier for at kunne gennemføre aktioner under arbejdsprogrammerne.
Provided that the work programmes are effectively carried out, Community co-financing for certain eligible costs to these Community reference laboratories is necessary for the implementation of the actions within the work programmes.
I overensstemmelse hermed bør der gives EF-tilskud til EF-referencelaboratorierne for brucellose og mund- og klovesyge.
Accordingly, a Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Med hensyn til brucellose yder Fællesskabet tilskud til Frankrig, for så vidt angår de funktioner og opgaver, som er nævnt i artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004, som skal udføres af AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
For brucellosis, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
EF-tilskuddet udgør 100 % af de støtteberettigede omkostninger, der afholdes af AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, i forbindelse med arbejdsprogrammet, dog højst 125000 EUR, i perioden 1. juli-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Med hensyn til mund- og klovesyge yder Fællesskabet tilskud til Det Forenede Kongerige, for så vidt angår de funktioner og opgaver, som er nævnt i bilag XVI til direktiv 2003/85/EF, som skal udføres af Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, der hører under Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) i Det Forenede Kongerige.
For foot-and-mouth disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, to be carried out by the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom.
EF-tilskuddet udgør 100 % af de støtteberettigede omkostninger, der afholdes af Pirbright Laboratory, i forbindelse med arbejdsprogrammet, dog højst 125000 EUR, i perioden 1. juli-31. december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2006.
Done at Brussels, 19 September 2006.
(meddelt under nummer K(2006) 4132)
(notified under document number C(2006) 4132)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [1], særlig artikel 6, stk. 1, andet afsnit, artikel 8, stk. 2, litra d), og stk. 3, artikel 9, stk. 1, litra c), og artikel 19, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(2)(d) and (3), Article 9(1)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
Kommissionens beslutning 2005/393/EF af 23. maj 2005 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og betingelser for flytninger ud af og gennem disse zoner [2] indeholder bestemmelser om afgrænsningen af de overordnede geografiske områder, hvor medlemsstaterne skal etablere beskyttelses- og overvågningszoner (i det følgende benævnt »spærrezoner«) i forbindelse med bluetongue.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Ved beslutning 2006/591/EF ændrede Kommissionen beslutning 2005/393/EF for så vidt angår afgrænsningen af de fastlagte spærrezoner, efter at de kompetente myndigheder i Nederlandene, Tyskland og Belgien havde indberettet udbrud af bluetongue.
By Decision 2006/591/EC, the Commission has amended Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of restricted zones established following the notification of outbreaks of bluetongue by the competent authorities of the Netherlands, Germany and Belgium.
Den 31. august og den 5. september 2006 underrettede henholdsvis Frankrig og Tyskland Kommissionen om nye bekræftede tilfælde af bluetongue.
On 31 August and 5 September 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
Som følge af disse nye oplysninger bør beslutning 2005/393/EF ændres, således at spærrezonen kommer til at omfatte det ramte område.
In view of these new findings, Decision 2005/393/EC should be amended in order to amend the restricted zone including the affected area.
Under hensyntagen til de foranstaltninger, som de ramte medlemsstater har truffet for at undgå spredning af sygdommen, bør det tillades at flytte modtagelige dyr til overvågningszonen under de berørte kompetente myndigheders opsyn.
Taking into account the measures taken by the affected Member States to avoid the spread of the disease, movements of susceptible animals into the surveillance zone should be allowed under the supervision of the competent authorities concerned.
Efter anmodning fra den kompetente myndighed i Nederlandene er det nødvendigt at foretage mindre ændringer af afgrænsningen af den spærrezone, der vedrører Nederlandene.
On the request of the competent authority of the Netherlands, small amendments to the demarcation of the restricted zone which relates to the Netherlands are necessary.
I medlemsstater, der har etableret en overvågningszone, må flytninger til denne zone dog kun finde sted efter godkendelse fra den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet.
However, for Member States which have established a surveillance zone, movements into that zone can only take place after the approval of the competent authority of the place of destination.
Denne beslutning finder i øvrigt ikke anvendelse på flytning af sæd, æg og embryoner, der er indsamlet eller produceret inden den 1. maj 2006.«
Furthermore this Decision shall not apply to movements of semen, ova and embryos collected or produced before 1 May 2006.’
Uanset artikel 6, stk. 1, litra c), i direktiv 2000/75/EF fritages følgende dyr fra forbuddet mod flytning i 20 km-zonen:
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
dyr, der sendes til direkte slagtning, forudsat at den kompetente veterinærmyndighed giver sin godkendelse
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter,
dyr, der transporteres til en bedrift inden for 20 km-zonen
animals, destined to a holding inside the 20 km zone,
dyr, der skal transporteres til en bedrift i spærrezonen, forudsat at de kompetente veterinærmyndigheder på oprindelsesstedet og bestemmelsesstedet giver deres godkendelse, og forudsat at dyrene opfylder dyresundhedsbetingelserne fastsat af de kompetente veterinærmyndigheder, herunder i hvert fald betingelserne vedrørende beskyttelse af dyrene mod angreb fra vektorer.«
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authorities of the places of origin and destination, which should at least include conditions on protection of animals from any attack by vectors, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2006.
Done at Brussels, 15 September 2006.
Senest ændret ved beslutning 2006/591/EF (EUT L 240 af 2.9.2006, s. 15).
Decision as last amended by Decision 2006/591/EC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15).
I bilag I til beslutning 2005/393/EF affattes listen over spærrezoner i zone F (serotype 8), der vedrører Frankrig, således:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
»Frankrig:
‘France:
Beskyttelseszone:
Protection zone:
Departementet Ardennes
Department of Ardennes
Departementet Aisne: arrondissementerne Laon, Saint-Quentin, Soissons og Vervins
Department of Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Departementet Marne: arrondissementerne Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould og Vitry-le-François
Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Departementet Meurthe-et-Moselle: arrondissementet Briey
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissement of Briey
Departementet Meuse
Department of Meuse
Departementet Moselle: arrondissementerne Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est og Thionville-ouest
Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Departementet Nord: arrondissementerne Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai og Valenciennes.
Department of Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Overvågningszone:
Surveillance zone:
Departementet Aube
Department of Aube
Departementet Aisne: arrondissementet Château-Thierry
Department of Aisne: arrondissement of Château-Thierry
Departementet Marne: arrondissementet Epernay
Department of Marne: arrondissement of Epernay
Departementet Haute-Marne: arrondissementerne Saint-Dizier og Chaumont
Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
Departementet Meurthe-et-Moselle: arrondissementerne Toul, Nancy og Lunéville
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
Departementet Moselle: arrondissementerne Boulay-Moselle, Château-Salins og Forbach
Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Departementet Nord: arrondissementerne Dunkerque og Lille
Department of Nord: arrondissements of Dunkerque, Lille
Departementet Oise: arrondissementerne Clermont, Compiègne og Senlis
Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
Departementet Pas-de-Calais: arrondissementerne Arras, Béthune og Lens
Department of Pas-de-Calais: arrondissements of Arras, Béthune, Lens
Departementet Seine-et-Marne: arrondissementerne Meaux og Provins
Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
Departementet Somme: arrondissementerne Amiens, Montdidier og Péronne
Department of Somme : arrondissements of Amiens, Montdidier, Péronne
Departementet Vosges: arrondissementet Neufchâteau.«
Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau’
I bilag I til beslutning 2005/393/EF affattes listen over spærrezoner i zone F (serotype 8), der vedrører Tyskland, således:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
»Tyskland:
‘Germany:
Gemeinde Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal og Baunatal i Landkreis Kassel
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
Gemeinde Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen og Edermünde i Schwalm-Eder-Kreis
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
Gemeinde Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg og Großkrotzenburg i Main-Kinzig-Kreis
im Main-Kinzig-Kreis die Gemeinden Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
Gemeinde Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein og Bickenbach i Landkreis Darmstadt-Dieburg
im Landkreis Darmstadt-Dieburg die Gemeinden Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
Gemeinde Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch og Heppenheim i Landkreis Bergstraße.
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
Gemeinde Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn og Engden i Landkreis Grafschaft Bentheim
Im Landkreis Grafschaft Bentheim die Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Gemeinde Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle og Schapen i Landkreis Emsland
Im Landkreis Emsland die Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Gemeinde Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen og Hasbergen i Landkreis Osnabrück.
Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Hele delstatens område.
Gesamtes Landesgebiet
Verbandsgemeinde Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim og Grünstadt Land i Kreis Bad Dürkheim
Im Kreis Bad Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Verbandsgemeinde Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen og Zweibrücken-Land, Ortsgemeinde Donsieders, Clausen og Leimen i Verbandsgemeinde Rodalben, verbandsfreie Gemeinde Rodalben og Exklave zu Wilgartswiesen i Verbandsgemeinde Rodalben i Kreis Südwestpfalz
Im Kreis Südwestpfalz die Verbandsgemeinden Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land sowie die Ortsgemeinden Donsieders, Clausen, Leimen aus der Verbandsgemeinde Rodalben, die verbandsfreie Gemeinde Rodalben und die Exklave zu Wilgartswiesen in der Verbandsgemeinde Rodalben
bydelene Windsberg, Hengsberg og Fehrbach i Stadt Pirmasens
In der Stadt Pirmasens die Stadtteile Windsberg, Hengsberg, Fehrbach