natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afventning af denne revision og af hensyn til sikkerheden og retssikkerheden bør der sammen med offentliggørelsen af referencer til standard EN 143:2000 være en passende advarsel, som også bør overvejes i forbindelse med relaterede harmoniserede standarder.
Pending this revision, in the interest of safety and legal certainty, the publication of the references of standard EN 143:2000 should be accompanied by an appropriate warning which should also be taken into account as regards the related harmonised standards.
Medlemsstaterne bør i deres nationale standarder til gennemførelse af den harmoniserede standard indsætte en lignende advarsel.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing that harmonised standard.
Referencerne til den harmoniserede standard EN 143:2000 bør derfor offentliggøres på ny i overensstemmelse hermed —
The references of harmonised standard EN 143:2000 should therefore be republished accordingly,
Referencerne til den harmoniserede standard EN 143:2000 erstattes af teksten i bilaget.
The references of harmonised standard EN 143:2000 are replaced by the text set out in the Annex.
Når medlemsstaterne i medfør af artikel 5, stk. 4, i direktiv 89/686/EØF offentliggør referencerne til de nationale standarder til gennemførelse af den harmoniserede standard, som er omtalt i artikel 1, skal de samtidig hermed offentliggøre en advarsel svarende til den advarsel, der er fastlagt i bilaget til nærværende beslutning.
Where, pursuant to Article 5(4) of Directive 89/686/EEC, Member States publish the references of the national standards transposing the harmonised standard referred to in Article 1, they shall add to that publication a warning identical to that provided for in the text set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, 16. marts 2006.
Done at Brussels, 16 March 2006.
EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
EFT C 21 af 24.1.2001, s. 2.
OJ C 21, 24.1.2001, p. 2.
Offentliggørelse af referencer til europæiske harmoniserede standarder i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler
Publication of references of European harmonised standards in accordance with Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Advarsel: Når det gælder partikelfiltre, hvis filtermæssige effektivitet udelukkende eller delvist opnås ved anvendelse af materialer af ikke-vævede elektrisk ladede fibre, gælder denne offentliggørelse ikke for artikel 8.7.2.4, sidste punktum, 8.7.3.4, sidste punktum, og artikel 10 i standarden, for hvilke der ikke er formodning om overensstemmelse med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i direktiv 89/686/EØF.
Warning: As regards particle filters the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, this publication does not concern clauses 8.7.2.4, last sentence, 8.7.3.4, last sentence, and 10 of the standard, in respect of which there shall be no presumption of conformity with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC.
Der skal også tages hensyn til denne advarsel ved anvendelse af følgende harmoniserede standarder: EN 149:2001, EN 405:2001, EN 1827:1999, EN 12083:1998, EN 12941:1998, EN 12941:1998/A1:2003, EN 12942:1998, EN 12942:1998/A1:2002, EN 13274-7:2002.
This warning shall also be taken into account in the application of the following harmonised standards: EN 149:2001; EN 405:2001; EN 1827:1999; EN 12083:1998; EN 12941:1998; EN 12941:1998/A1:2003; EN 12942:1998; EN 12942:1998/A1:2002; EN 13274-7:2002.
Titler og referencer for harmoniserede standarder (og referencedokument)
Reference and title of the harmonised standard (and reference document)
Første offentliggørelse i EUT
First publication in OJ
Reference for den tidligere standard
Reference of superseded standard
Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato) [2]
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard [2]
Åndedrætsværn — partikelfiltre — krav, prøvning, mærkning
Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking
Udløbsdato (31.8.2000)
Date expired (31.8.2000)
Oplysninger om, hvorvidt standarder er disponible, kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til direktiv 98/34/EF.
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC.
Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke, at standarderne findes på alle fællesskabssprog.
Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen sørger for en ajourføring af listen.
The Commission ensures the updating of this list.
Yderligere oplysninger om harmoniserede standarder kan findes på internetadressen http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
ESO: Det Europæiske Standardiseringsorgan:CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre ved den tilbagetrækningsdato, der fastsættes af Det Europæiske Standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksomme på, at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
om Danmarks foranstaltninger til fordel for TV2/Danmark
on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
(meddelt under nummer K(2004) 1814)
(notified under document number C(2004) 1814)
efter at have givet interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser, under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Da Amsterdam-traktaten trådte i kraft den 1. maj 1999, blev der som bilag til traktaten knyttet en protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne (herefter benævnt »protokollen«).
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in the Member States was annexed to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Protocol).
Ved brev af 5. april 2000 modtog Kommissionen en klage fra det kommercielle danske tv-selskab SBS Broadcasting SA/TvDanmark (herefter benævnt »TvDanmark«) over den statslige finansiering af det danske offentlige tv-selskab TV2/Danmark (herefter benævnt »TV2«).
By letter of 5 April 2000 the Danish commercial television company, SBS Broadcasting SA/TvDanmark (hereinafter referred to as TvDanmark), sent the Commission a complaint regarding the State financing of the Danish public broadcaster, TV2/Danmark (hereinafter referred to as TV2).
Et møde med klageren fandt sted den 3. maj 2000.
A meeting with the complainant was held on 3 May 2000.
Ved breve af 28. februar 2001, 3. maj 2001 og 11. december 2001 fremsendte klageren yderligere oplysninger.
By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001 the complainant submitted additional information.
Den 15. november 2001 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed (herefter benævnt »radio- og tv-meddelelsen«). Denne meddelelse fastlægger principperne og metoderne for vurdering af, om finansieringen af offentlig radio- og tv-virksomhed er forenelig med traktaten.
On 15 November 2001 the Commission published a Communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (hereinafter referred to as the Broadcasting Communication), which lays down the principles and methods for appraising whether the funding of public radio and television activities is compatible with the Treaty.
Ved brev af 5. juni 2002 fremsendte Kommissionens tjenestegrene en anmodning om oplysninger til de danske myndigheder, som de danske myndigheder besvarede med brev af 10. juli 2002.
By letter of 5 June 2002 the Commission requested information from the Danish authorities, who replied by letter of 10 July 2002.
Der blev afholdt to møder med de danske myndigheder, den 25. oktober 2002 og den 19. november 2002.
Two meetings with the Danish authorities were held on 25 October 2002 and 19 November 2002.
Yderligere oplysninger blev fremsendt ved breve af 19. november 2002 og 3. december 2002.
Additional information was sent by letters of 19 November 2002 and 3 December 2002.
Ved brev af 24. januar 2003 meddelte Kommissionen Danmark, at den havde besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, i forbindelse med den statslige finansiering af det offentlige danske tv-selskab TV2.
By letter of 24 January 2003 the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty concerning State funding of the Danish public broadcaster, TV2.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 14. marts 2003.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 14 March 2003.
Kommissionen opfordrede i denne meddelelse alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningerne.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Kommissionen modtog bemærkninger fra de danske myndigheder ved brev af 24. marts 2003.
The Danish authorities sent the Commission comments by letter of 24 March 2003.
Den modtog desuden bemærkninger fra flere interesserede parter.
The Commission also received comments from several interested parties.
TvDanmark fremsendte bemærkninger ved brev af 14. april 2003.
TvDanmark submitted comments by letter of 14 April 2003.
Den europæiske sammenslutning af kommercielle tv-selskaber, Association of Commercial Television in Europe (ACT), fremsendte bemærkninger ved brev af 14. april 2003.
The Association of Commercial Television in Europe (hereinafter referred to as ACT) sent comments by letter of 14 April 2003.
De kommercielle tv-selskaber Antena 3 TV og Gestevisión Telecinco fremsendte bemærkninger den 16. april 2003.
The commercial broadcasters, Antena 3 TV and Gestevisión Telecinco, submitted comments on 16 April 2003.
Det kommercielle tv-selskab TV3 fremsendte bemærkninger ved brev af 14. april 2003.
The commercial broadcaster, TV3, submitted comments by letter of 14 April 2003.
Disse bemærkninger blev af Kommissionen videresendt til Danmark, der reagerede på dem ved brev af 12. september 2003.
The Commission forwarded the comments to Denmark, which responded to them by letter of 12 September 2003.
Kommissionen modtog yderligere oplysninger fra klageren ved breve af 15. december 2003 og 6. januar 2004.
The complainant sent the Commission further information by letters of 15 December 2003 and 6 January 2004.
Et møde mellem klageren og Kommissionens tjenestegrene fandt sted den 17. december 2003 med det formål at få belyst oplysningerne i klagerens brev af 15. december 2003.
On 17 December 2003 a meeting was held between the complainant and the Commission in order to clarify the information submitted in the complainant's letter of 15 December 2003.
Kommissionen videresendte disse oplysninger til den danske regering, der reagerede herpå med brev af 15. marts 2004.
The Commission forwarded the information to the Danish Government, which responded by letter of 15 March 2004.
Et møde mellem de danske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene fandt sted den 9. februar 2004.
On 9 February 2004 a meeting was held between the Danish authorities and the Commission.
I overensstemmelse med beslutningen om at indlede en formel undersøgelse, omhandler denne beslutning perioden 1995-2002.
In accordance with the decision to initiate a formal investigation, this Decision covers the period 1995 to 2002.
Den nationale baggrund
The national background
Det danske tv-marked
The Danish broadcasting market
I Danmark findes der to offentlige tv-selskaber, nemlig Danmarks Radio (herefter benævnt»DR«) og TV2.
Two public broadcasters operate in Denmark, Danmarks Radio (hereinafter referred to as DR) and TV2.
DR er næsten udelukkende licensfinansieret.
DR is almost entirely funded through licence fees.
finansieres af såvel licensmidler som reklameindtægter.
is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.
blev oprettet i 1986 som en uafhængig selvejende institution finansieret med statslån. Selskabet begyndte at sende til hele landet den 1. oktober 1988.
was established in 1986 as an independent autonomous institution funded by government loans and started national broadcasting on 1 October 1988.
Det sender den jordbaserede kanal TV2 og begyndte i 2000 desuden at sende satellitkanalen TV2 Zulu.
It broadcasts the terrestrial channel, TV2, and also started broadcasting the satellite channel, TV2 Zulu, in 2000.
I slutningen af 2002 overgik TV2 Zulu fra at være en public service-kanal til at være en kommerciel betalings-tv-kanal.
At the end of 2002 TV2 Zulu, a public service channel, became a commercial pay‐television channel.
Regeringen har desuden godkendt otte stationer som regionale TV2-stationer.
In addition eight stations were approved by the Government as regional TV2 stations.
skal sende programmer fra de regionale TV2-stationer på sin landsdækkende jordbaserede kanal.
is required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its nationwide terrestrial channel.
Ud over de offentlige tv-selskaber findes der på det landsdækkende danske tv-marked to kommercielle tv-selskaber, nemlig TvDanmark og TV3/3+.
Apart from the public broadcasters, two commercial television broadcasters, TvDanmark and TV3/3+, operate on the nationwide television broadcasting market in Denmark.
De kommercielle tv-selskaber konkurrerer med TV2 på det landsdækkende tv-reklamemarked.
The commercial broadcasters compete with TV2 on the nationwide television advertising market.
TvDanmark er en del af SBS Broadcasting SA og sender to kanaler i Danmark.
TvDanmark forms part of SBS Broadcasting SA and broadcasts two channels in Denmark.
TvDanmark har siden 1997 sendt kanalen TvDanmark2 via et netværk bestående af 10 lokale kommercielle tv-stationer og har siden 2000 på en britisk sendetilladelse sendt satellitkanalen TvDanmark1.
Since 1997 it has broadcast TvDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and since 2000 it has broadcast a UK‐licensed satellite channel, TvDanmark1.
Satellitkanalerne TV3 og 3+ begyndte at sende i 1992. De er en del af Modern Times Group (MTG).
The satellite channels TV3 and 3+, which form part of the Modern Times Group (MTF), started broadcasting in 1992.
Krav i henhold til loven
Legal requirements
Public service-opgaven var i undersøgelsesperioden fra 1995 til 2002 reguleret i en række forskellige affattelser af lov om radio- og fjernsynsvirksomhed (herefter benævnt»radio- og fjernsynsloven«).
The rules on the public service remit during the period under investigation, between 1995 to 2002, are embodied in the Radio and Television Broadcasting Act, as amended (hereinafter referred to as the Broadcasting Act).
TV2’s opgave består i at producere og sprede landsdækkende og regionale tv-programmer.
TV2's mission is to produce and distribute national and regional television programmes.
Spredningen kan ske ved hjælp af radioanlæg, herunder satellit- eller kabelsystemer.
Such distribution may be by means of radio, including satellite or cable systems.
Det er kulturministeren, der udsteder regler for TV2’s public service-forpligtelser.
The Minister of Culture is responsible for issuing rules on TV2's public service obligations.
Hele TV2-kanalens programflade anses for at være public service.
The whole of the TV2 programme platform is considered to be public service.
I radio- og fjernsynslovens § 6 a, stk. 1, hedder det: »Den samlede public service-virksomhed skal via fjernsyn, radio og internet eller lign. sikre den danske befolkning et bredt udbud af programmer og tjenester omfattende nyhedsformidling, oplysning, undervisning, kunst og underholdning.
Section 6a(1) of the Broadcasting Act states: ‘All public service activities shall provide the Danish population, through television, radio, Internet and the like, with a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment.
Der skal i udbuddet tilstræbes kvalitet, alsidighed og mangfoldighed.
That range shall aim to provide quality, versatility and diversity.
Ved programlægningen skal der lægges afgørende vægt på hensynet til informations- og ytringsfriheden.
In the planning of programmes, freedom of information and of expression shall be a primary concern (…).
(…) Der skal endvidere lægges særlig vægt på dansk sprog og dansk kultur«.
In addition, particular emphasis shall be placed on Danish language and culture’.
En yderligere definition findes i vedtægten for TV2. Vedtægten fastsætter de forpligtelser, TV2’s sendevirksomhed er underlagt, hvad angår kunst og kultur, dansk filmproduktion, brug af ny teknologi (også for at styrke handicappedes adgang til programmerne) samt programmer for børn, unge og etniske minoriteter.
A further definition is contained in TV2's constitution, which specifies its broadcasting obligations as regards art and culture, Danish film production, the use of new technologies (also to improve access for the disabled) and programmes for children, young people and ethnic minorities.
er også forpligtet til at udsende meddelelser af beredskabsmæssig betydning til befolkningen.
It is also obliged to broadcast emergency measures.
Ifølge radio- og fjernsynslovens § 6 a, stk. 3, »finansieres TV2’s public service-virksomhed gennem TV2’s andel af licensafgifterne, gennem indtægter ved reklamering i TV2 samt gennem andre indtægter(..)«.
Under Section 6a(3) of the Broadcasting Act ‘TV2's public services shall be financed through its share of licence fees, income from advertising on TV2 and other income’.
Forpligtelserne til at sende kommercielle tv-stationer til områder, der går ud over ét lokalt område, er fastlagt i radio- og fjernsynslovens kapitel 5.
Chapter 5 of the Broadcasting Act obliges commercial television stations to transmit broadcasts to areas exceeding a single local area.
Kapitel 6 omhandler lokal radio- og fjernsynsvirksomhed.
Chapter 6 applies to local radio and television activities.
De krav, der stilles, drejer sig i alt væsentligt om udstedelse af en tilladelse.
These requirements mainly concern obtaining an authorisation.
De programkrav, der stilles til indehavere af en sådan tilladelse, er fastlagt i bekendtgørelse nr. 874 om europæiske programmer og bekendtgørelse nr. 1349 om lokal radio- og fjernsynsvirksomhed.
The programming requirements for holders of authorisations are laid down in Orders No 874 on European programmes and No 1349 on local radio and television activities.
Ifølge disse bekendtgørelser skal netværksstationer, der har fået en lokal tv-tilladelse, sende lokale programmer i mindst én time om dagen og producere en betydelig del af deres programmer på dansk eller til et dansk publikum.
Under these Orders, networking stations holding a local television authorisation must broadcast local programmes for at least one hour a day and produce a significant part of their programmes in Danish or for a Danish audience.
Eftersom TV3, 3+ og TvDanmarks kanal 1 sendes på britisk sendetilladelse, gælder disse regler kun for TvDanmark2.
Since TV3, 3+ and TvDanmark's Channel 1 are broadcast under British broadcasting authorisations, these rules apply only to TvDanmark2.
TV2’s kommercielle virksomhed
TV2's commercial activities
har udøvet en række former for kommerciel virksomhed, siden selskabet den 1. januar 1997 fik særskilt tilladelse hertil, og denne kommercielle virksomhed kan omfatte udnyttelse af teknisk udstyr, oprettelse af nye selskaber eller indskud af kapital i eksisterende selskaber.
After TV2 was granted a special authorisation for commercial activities on 1 January 1997, it has engaged in various forms of such activities, which may include the exploitation of technical facilities, the establishment of new companies or the injection of capital into existing companies.
I undersøgelsesperioden har denne virksomhed bl.a. omfattet reklamer, salg af programmer, udlejning af master, merchandising, internet-aktiviteter og videresalg af sportsrettigheder.
During the period under investigation these activities have included advertising, the sale of programmes, the leasing of masts, merchandising, Internet activities and the resale of sports rights, etc.
Siden januar 2001 har TV2 haft pligt til at foretage regnskabsmæssig adskillelse mellem sin public service-virksomhed og »al anden virksomhed«, hvis omsætningen ved sidstnævnte overstiger 5 % af den samlede omsætning og 3 mio. DKK om året (bekendtgørelse nr. 740).
Since January 2001 TV2 has been under an obligation to keep separate accounts for its public service activities and ‘any other activities’ if the latter exceed 5 % of total turnover and DKK 3 million per year (Order No 740).
Ifølge den gældende bekendtgørelse skal de fulde omkostninger regnskabsføres, priserne på de produkter og tjenester, der ikke falder ind under public service, skal fastsættes på grundlag af markedsmæssige vurderinger, og overførsel af kapital mellem public service-virksomhed og anden virksomhed skal ske på markedsøkonomiske vilkår i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip og må ikke indeholde licensmidler.
Under that Order, the full costs must be entered in the accounts, the pricing of non-public services and products must be based on market terms and transfers of capital between the public service and other undertakings must be made in accordance with the market economy investor principle and must not involve licence fee resources.
Foranstaltningerne
The measures
Licensmidler
Licence fee resources
I undersøgelsesperioden fik TV2 tildelt et beløb på 4067,7 mio. DKK i licensmidler.
During the period under investigation TV2 was allocated DKK 4067,7 million in licence fee resources.
Det er kulturministeren, der for et eller flere år ad gangen fastsætter størrelsen af de licensafgifter, som alle ejere af radio- og fjernsynsmodtagere skal betale.
The Minister of Culture determines, for one or several years at a time, the amount of the licence fee payable by all owners of radio and television receivers.