natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af restmateriale fra en af metoderne R1-R10
R 11 Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Udveksling af affald med henblik på udførelse af en af metoderne R1-R11
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Opsamling af materiale forud for en af de i denne liste omhandlede metoder
R 13 Accumulation of material intended for any operation in this list
R = vej
R = road
T = jernbane
T = train/rail
S = søvejen
S = sea
A = fly
A = air
W = indre vandveje
W = inland waterways
NÆRMERE VEJLEDNING I UDFYLDELSEN AF ANMELDELSES- OG TRANSPORTFORMULARERNE
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND MOVEMENT DOCUMENTS
Del 1 Oplysninger, som skal anføres på eller være vedlagt anmeldelsesformularen:
Part 1: Information to be supplied on, or annexed to, the notification document:
Anmelderens navn, adresse, telefon- og faxnummer, e-post-adresse, registreringsnummer og kontaktperson.
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Hvis anmelderen ikke er den samme som producenten: producentens navn, adresse, telefon- og faxnummer, e-post-adresse og kontaktperson.
If the notifier is not the producer: producer's (producers') name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person.
Forhandlerens eller mæglerens navn, adresse, telefon- og faxnummer, e-post-adresse og kontaktperson, såfremt anmelderen har bemyndiget ham i overensstemmelse med artikel 2, nr. 15).
Dealer's (dealers') or broker's (brokers') name, address, telephone number, fax number, e‐mail address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
Nyttiggørelses‐ eller bortskaffelsesvirksomhedens navn, adresse, telefon- og faxnummer, e‐post-adresse, registreringsnummer og kontaktperson samt den anvendte teknologi og eventuel status som forhåndsgodkendt ifølge artikel 14.
Recovery or disposal facility's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number, contact person, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 14.
Hvis affaldet er bestemt til midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse, skal der gives tilsvarende oplysninger om alle de virksomheder, hvor den midlertidige og ikke-midlertidige nyttiggørelse eller bortskaffelse efter planen skal finde sted.
If the waste is destined for an interim recovery or disposal operation, similar information regarding all facilities where subsequent interim and non-interim recovery or disposal operations are envisaged shall be indicated.
Hvis anlægget til nyttiggørelse eller bortskaffelse er opført under kategori 5 i bilag I til direktiv 94/61/EF, skal der forelægges dokumentation for, at det er omfattet af en gyldig godkendelse, udstedt i henhold til artikel 4 og 5 i nævnte direktiv (f.eks. en erklæring om, at en sådan godkendelse eksisterer).
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC, evidence (e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Modtagerens navn, adresse, telefon- og faxnummer, e-post-adresse, registreringsnummer og kontaktperson.
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Påtænkt transportør(er) og/eller disses agenters navn, adresse, telefon- og faxnummer, e‐post-adresse, registreringsnummer og kontaktperson.
Intended carrier's (carriers') and/or their agent's (agents') name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Planlagt rute (specificeret ved ind- og udgangstoldsted i hvert af de berørte lande, herunder indgangs‐ og/eller udgangs- og/eller eksporttoldsteder i Fællesskabet) og planlagt rute (rute mellem grænseovergangsstederne), herunder alternativer, også i tilfælde af uforudsete omstændigheder.
Intended routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and intended route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Dokumentation for, at transportøren(-erne) er registreret til affaldstransport (f.eks. en erklæring om, at en sådan registrering eksisterer).
Evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
Nøjagtig angivelse af nyttiggørelses‐ eller bortskaffelsesformerne, som anført i bilag II A og II B til direktiv 2006/12/EF.
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annexes II A and II B to Directive 2006/12/EC.
Dokumentation for en kontrakt (eller en erklæring om, at en sådan eksisterer) mellem anmelder og afsender om nyttiggørelse eller bortskaffelse af affaldet, som er indgået og gældende på anmeldelsestidspunktet, jf. bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, nr. 4), og artikel 5.
Evidence of a contract (or a declaration certifying its existence) between the notifier and consignee for the recovery or disposal of the waste that has been concluded and is effective at the time of the notification, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5.
Dokumentation for en finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring (eller en erklæring om, at en sådan eksisterer, hvis den kompetente myndighed tillader dette), som er stillet og gyldig på anmeldelsestidspunktet, eller hvis den kompetente myndighed, der godkender den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring, tillader dette, senest når overførslen påbegyndes, jf. bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, nr. 5), og artikel 6.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance (or a declaration certifying its existence if the competent authority so allows) that has been established and is effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Erklæring fra anmelderen om, at han efter bedste overbevisning har afgivet fuldstændige og korrekte oplysninger.
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his/her knowledge.
Når anmelderen ikke er den samme som producenten, jf. artikel 2, nr. 15), litra a), nr. i), sikrer anmelderen, at producenten eller en af de personer, der er nævnt i artikel 2, litra a), nr. ii) eller iii), om muligt også underskriver anmeldelsesformularen i bilag I A.
When the notifier is not the producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that the producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document provided for in Annex IA.
Del 2 Oplysninger, som skal anføres på eller være vedlagt transportformularen:
Part 2: Information to be supplied on, or annexed to, the movement document:
Anfør alle de i del 1 nævnte oplysninger, der skal være ajourført med i overensstemmelse med numrene nedenfor og de øvrige yderligere oplysninger, der er nævnt:
Supply all information listed in Part 1, updated in accordance with the points set out below, and the other additional information specified:
Transportmiddel.
Means of transport.
Transportørens navn, adresse, telefon- og faxnummer og e-post-adresse.
Carrier's (carriers') name, address, telephone number, fax number and e-mail address.
Rute (specificeret ved ind- og udgangstoldsted i hvert af de berørte lande, herunder indgangs‐ og/eller udgangs- og/eller eksporttoldsteder i Fællesskabet) og rute (rute mellem grænseovergangsstederne), herunder alternativer, også i tilfælde af uforudsete omstændigheder.
Routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Mængder.
Quantities.
Emballagetype.
Type of packaging.
8. Særlige forholdsregler, som transportøren skal træffe.
Any special precautions to be taken by the carrier(s).
Del 3 Yderligere oplysninger og dokumentation, som de kompetente myndigheder kan forlange:
Part 3: Additional information and documentation that may be requested by the competent authorities:
Længden af transportvejen mellem anmelder og anlægget, herunder mulige rutealternativer, også i tilfælde af uforudsete omstændigheder, og i forbindelse med intermodal transport det sted, hvor overførslen foretages.
The transport distance(s) between the notifier and the facility, including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Oplysninger om udgifterne til transport mellem anmelder og anlæg.
Information about costs of transport between the notifier and the facility.
Kopi af transportørens(-ernes) registrering vedrørende affaldstransporten.
Copy of the registration of the carrier(s) regarding the waste transport.
Oplysninger om, hvordan den finansielle sikkerhed eller den tilsvarende forsikring, som kræves i artikel 4, stk. 2, nr. 5), og artikel 6, er beregnet.
Information concerning the calculation of the financial guarantee or equivalent insurance as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Kopi af kontrakterne, jf. del 1, nr. 22) og 23).
Copy of the contracts referred to in Part 1, points 22 and 23.
LISTE OVER AFFALD, DER ER OMFATTET AF DE GENERELLE OPLYSNINGSKRAV I ARTIKEL 18
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE GENERAL INFORMATION REQUIREMENTS LAID DOWN IN ARTICLE 18
(»GRØN« liste)
(‘GREEN’ LISTED WASTE)
Uanset om affald står på denne liste eller ej, må det ikke underlægges de generelle oplysningskrav i artikel 18, hvis det er forurenet med andre materialer i en sådan udstrækning,
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which
at de risici, der er forbundet med affaldet, når der henses til farlighedsegenskaberne i bilag III til direktiv 91/689/EØF med senere ændringer, er så meget større, at det bør behandles efter proceduren med skriftlig forhåndsanmeldelse og samtykke, eller
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
Følgende affald er omfattet af de generelle oplysningskrav i artikel 18:
The following wastes will be subject to the general information requirements laid down in Article 18:
Affald, der er optaget på listen i bilag IX til Basel-konventionen.
Wastes listed in Annex IX to the Basel Convention.
Ved en henvisning til liste A i bilag IX til Basel-konventionen forstås en henvisning til bilag IV i denne forordning.
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
Ved udtrykket »i form af færdigfremstillet råmateriale« i Basel-listen, nr. B1020 forstås det opregnede skrot i metalform i enhver ikke-spredbar form.
in Basel entry B1020, the term ‘bulk finished form’ includes all metallic non-dispersible forms of the scrap listed therein.
Den del af Basel-listens nr. B1100, der omhandler »slagge fra forarbejdning af kobber« osv., er ikke gældende; i stedet gælder (OECD) nr. GB040 i del II.
the part of Basel entry B1100 that refers to ‘Slags from copper processing’ etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
Basel-listens nr. B2050 er ikke gældende; i stedet gælder (OECD) nr. GC040 i del II.
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
Udtrykket »fluorpolymeraffald« i Basel-listens nr. B3010 omfatter også polymerer og copolymerer af fluorethylen (PTFE).
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).
Følgende affald er ligeledes omfattet af de generelle oplysningskrav i artikel 18:
The following wastes will also be subject to the general information requirements laid down in Article 18:
Metalholdigt affald fra metalsmeltning og ‐raffinering
Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals
Andet affald indeholdende metaller
Other wastes containing metals
Brugte katalysatorer fra flydende katalytisk krakning (FCC) (f.eks. aluminiumoxid og zeolitter)
Spent fluid catalytic cracking (FCC) catalysts (e.g. aluminium oxide, zeolites)
Glasaffald i ikke-spredbar form
Glass waste in non-dispersible form
Glasfiberaffald
Glass fibre waste
Keramisk affald i ikke-spredbar form
Ceramic wastes in non-dispersible form
Andet affald indeholdende hovedsagelig uorganiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og organiske materialer
Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials
Plastaffald
Solid plastic wastes
Vinylchlorid-polymerer
Polymers of vinyl chloride
Affald fra garvning og felbehandling, samt anvendelse af læder
Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use
Listen stammer fra OECD-beslutningen, appendiks 3.
This list originates from the OECD Decision, Appendix 3.
Bilag IX til Basel-konventionen er gengivet i denne forordnings bilag V, del 1, liste B.
Annex IX to the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List B.
Affald i »ikke-spredbar form« omfatter ikke affald i form af pulver, slam, støv eller faste emner, der indeholder bundet farligt væskeaffald.
‘Non-dispersible’ does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.
LISTE OVER AFFALD, DER ER OMFATTET AF PROCEDUREN MED FORUDGÅENDE SKRIFTLIG ANMELDELSE OG SAMTYKKE (»ORANGE« LISTE)
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE PROCEDURE OF PRIOR WRITTEN NOTIFICATION AND CONSENT (‘AMBER’ LISTED WASTE)
Affald, der er optaget på listen i bilag II og VIII til Basel-konventionen
Wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention.
I Basel-listens nr. A1010 refererer udtrykket »dog er affald, som specifikt er opført på liste B (bilag IX), undtaget« både til Basel-listens nr. B1020 og til noten til B1020 i bilag III, del I, litra b), i denne forordning.
In Basel entry A1010, the term ‘excluding such wastes specifically listed on List B (Annex IX)’ is a reference both to Basel entry B1020 and the note on B1020 in Annex III to this Regulation, Part I(b).
Metalholdigt affald
Metal bearing wastes
Slagger og andet affald fra produktionen af jern og stål [3]
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel [3]
Vanadiumaske og restprodukter [3]
Vanadium ashes and residues [3]
Frostvæsker
Brake fluids
Bremsevæsker
Antifreeze fluids
Chlorfluorcarboner
Chlorofluorocarbons
Haloner
Halons
Spildevandsslam
Sewage sludge
Ionbyttermateriale
Ion exchange resins
Listen stammer fra OECD-beslutningen, appendiks 4.
This list originates from the OECD Decision, Appendix 4.
Denne liste omfatter affald i form af aske, restprodukter, slagger, galvaniseringsslagge, fræseskæl, støv, pulver, slam og filterkager, medmindre et materiale er udtrykkeligt anført andetsteds.
This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere.
AFFALD, DER ER OMFATTET AF EKSPORTFORBUDDET I ARTIKEL 36
WASTE SUBJECT TO THE EXPORT PROHIBITION IN ARTICLE 36
Indledende bemærkninger
Introductory notes
Dette bilag indskrænker ikke anvendelsen af direktiv 91/689/EØF og 2006/12/EF.
This Annex applies without prejudice to Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Dette bilag består af tre dele, hvoraf del 2 og 3 kun finder anvendelse, hvis del 1 ikke finder anvendelse.
This Annex consists of three parts, Parts 2 and 3 of which apply only when Part 1 is not applicable.
For at afgøre, om en given affaldstype er omfattet af dette bilag, undersøges det derfor først, om affaldstypen er opført i del 1 i dette bilag og hvis den ikke er, om den er opført i del 2, og hvis den ikke er, om den er opført i del 3.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in Part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in Part 2, and, if it does not, whether it is listed in Part 3.
Del 1 er opdelt i to afsnit: På liste A er opført affald, der er klassificeret som farligt i medfør af Basel-konventionens artikel 1, nr. i), litra a), og som derfor er omfattet af eksportforbuddet, og i liste B er anført affald, der ikke er omfattet af Basel-konventionens artikel 1, nr. i), litra a), og derfor ikke er omfattet af eksportforbuddet.
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore covered by the export prohibition, and List B lists wastes which are not covered by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore not covered by the export prohibition.
Hvis en affaldstype er anført i del 1, skal det kontrolleres, om den er opført i liste A eller i liste B. Kun hvis affaldstypen hverken er anført i liste A eller liste B i del 1, skal det kontrolleres, om det er anført blandt det farlige affald i del 2 (dvs. affaldstyper markeret med en asterisk) eller i del 3, og hvis det er tilfældet, er den omfattet af eksportforbuddet.
Thus, if a waste is listed in Part 1, a check must be made to ascertain whether it is listed in List A or in List B. Only if a waste is not listed in either List A or List B of Part 1, must a check be made to ascertain whether it is listed either among the hazardous waste listed in Part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in Part 3, and if this is the case, it is covered by the export prohibition.
Affald, der er anført på liste B i del 1, eller som optræder blandt det ikke-farlige affald i del 2 (dvs. affaldstyper, der ikke er markeret med en asterisk), er omfattet af eksportforbuddet, hvis det er forurenet med andre materialer i en sådan udstrækning,
Wastes listed in List B of Part 1 or which are among the non-hazardous waste listed in Part 2 (i.e. wastes not marked with an asterisk) are covered by the export prohibition if they are contaminated by other materials to an extent which
at nyttiggørelse af affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde forhindres.
prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.
METALAFFALD OG METALHOLDIGT AFFALD
METAL AND METAL BEARING WASTES
Metalaffald og affald af legeringer af følgende:
Metal wastes and waste consisting of alloys of any of the following:
kviksølv
Mercury
Affald, dog ikke massivt metalaffald, som indeholder eller er forurenet med et af følgende:
Waste having as constituents or contaminants, excluding metal waste in massive form, any of the following:
Affald, der indeholder eller er forurenet med et af følgende:
Wastes having as constituents or contaminants any of the following:
Affald, der indeholder et af følgende:
Wastes having as constituents any of the following:
metalcarbonyler
Metal carbonyls
Galvanisk slam
Galvanic sludges
Kasserede væsker fra metalbejdsning
Waste liquors from the pickling of metals
Udludningsrester fra bearbejdning af zink, støv og slam, som f.eks. jarosit og hæmatit
Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
Zinkaffald, der ikke er opført på liste B og indeholder bly og cadmium i så høj koncentration, at det falder ind under en af farekategorierne i bilag III
Waste zinc residues not included on list B, containing lead and cadmium in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics
Aske fra forbrænding af isoleret kobbertråd
Ashes from the incineration of insulated copper wire
Støv og rester fra gasrensesystemer ved kobbersmelteanlæg
Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters
Brugte opløsninger fra elektrolytisk raffinering og indvinding af kobber
Spent electrolytic solutions from copper electrorefining and electrowinning operations
Affaldsslam, herunder anodeslim, fra elektrolysesystemer til elektrolytisk raffinering og indvinding af kobber
Waste sludges, excluding anode slimes, from electrolyte purification systems in copper electrorefining and electrowinning operations
Brugte ætseopløsninger indeholdende opløst kobber
Spent etching solutions containing dissolved copper
Brugte kobberchlorid- og kobbercyanidkatalysatorer
Waste cupric chloride and copper cyanide catalysts
Ædelmetalaske fra forbrænding af printplader, som ikke er opført på liste B
Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on list B
Kasserede blyakkumulatorer, hele og knuste
Waste lead-acid batteries, whole or crushed
Kasserede elektriske og elektroniske komponentsamlinger og skrot, som indeholder sådanne komponenter som akkumulatorer og andre batterier på liste A, kviksølvafbrydere, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas og PCB-kondensatorer, eller som er forurenet med bilag I-bestanddele (f.eks. cadmium, kviksølv, bly eller polychloreret biphenyl) i et sådant omfang, at de henhører under en af kategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B1110)
Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode‐ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B, B1110)
Kasserede metalkabler, beklædt eller isoleret med plastik, der indeholder eller er forurenet med stenkulstjære, PCB, bly, cadmium, andre organiske halogenforbindelser eller andre i bilag I nævnte bestanddele i et sådant omfang, at de udviser de i bilag III nævnte egenskaber.
Waste metal cables coated or insulated with plastics containing or contaminated with coal tar, PCB, lead, cadmium, other organohalogen compounds or other Annex I constituents, to the extent that they exhibit Annex III characteristics
AFFALD, DER HOVEDSAGELIG BESTÅR AF UORGANISKE BESTANDDELE, OG SOM KAN INDEHOLDE METALLER OG ORGANISK MATERIALE
WASTES CONTAINING PRINCIPALLY INORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND ORGANIC MATERIALS
Glasaffald fra katodestrålerør og andet aktiveret glas
Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses
Kasserede uorganiske fluorforbindelser i form af væsker eller slam, dog undtagen sådant affald som er opført på liste B
Waste inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludges but excluding such wastes specified on list B
Katalysatoraffald, dog undtagen sådant affald som er opført på liste B
Waste catalysts but excluding such wastes specified on list B
Gipsaffald fra processer i den kemiske industri, når det indeholder bilag I-bestanddele i et sådant omfang, at det falder ind under en farekategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2080)
Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B, B2080)
Asbestaffald (støv og fibre)
Waste asbestos (dusts and fibres)
Flyveaske fra kulfyrede kraftværker, når den indeholder bilag I-bestanddele i et sådant omfang, at den falder ind under en farekategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2050)
Coal-fired power plant fly-ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B, B2050)