natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rutineprøveudtagning hver 16. uge på rugeriet, som, når den foretages, træder i stedet for den tilsvarende prøveudtagning på virksomhedslederens initiativ
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, which shall on that occasion replace the corresponding sampling at the initiative of the operator;
rutineprøveudtagning på bedriften to gange i løbet af produktionsforløbet: første gang senest fire uger efter flytning til æglægningsfase eller -enhed og anden gang i slutningen af æglægningsfasen, tidligst otte uger før produktionsforløbets afslutning
routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one being towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
udtagning af verifikationsprøver på bedriften, når der er påvist relevant salmonella i prøver fra rugeriet.
confirmatory sampling at the holding, following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery.
Hvis prøveudtagning på virksomhedslederens initiativ sker på bedriften, foretages der rutineprøveudtagning tre gange i løbet af produktionsforløbet:
If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
senest fire uger efter flytning til æglægningsfase eller -enhed
within four weeks following moving to laying phase or laying unit;
i slutningen af æglægningsfasen, tidligst otte uger før produktionsforløbets afslutning
towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
under produktionsperioden på et tidspunkt med passende afstand til tidspunkterne for udtagning af prøverne omhandlet i litra a) og b).
during the production, at any time sufficiently distant from the samples referred to in points (a) and (b).
Prøveudtagningsprotokol
Sampling protocol
Prøveudtagning på rugeriet
Sampling at the hatchery
For hver avlsflok skal prøven bestå af mindst én blandingsprøve fra synligt snavsede klækkebakkeindlæg udtaget tilfældigt fra fem forskellige klækkebakker eller steder i klækkeren, så prøven omfatter mindst 1 m2.
For each breeding flock, the sample shall consist of a minimum of one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total of at least 1 m2.
Hvis rugeæggene fra en avlsflok fylder mere end én rugemaskine, udtages der en blandingsprøve fra hver rugemaskine.
If the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one incubator, then one such composite sample shall be taken from each incubator.
Hvis der ikke er anvendt klækkebakkeindlæg, tages der fra 25 forskellige klækkebakker 10 g æggeskaller, som knuses og blandes, hvoraf der udtages en delprøve på 25 g.
In cases where hatcher basket liners are not used, 10 g broken eggshells shall be taken from 25 separate hatcher baskets, crushed, mixed and a 25 g sub sample taken.
Denne fremgangsmåde skal følges ved prøveudtagning på virksomhedslederens initiativ såvel som i forbindelse med officiel prøveudtagning.
That procedure shall be followed for sampling at the initiative of the operator as well as for official sampling.
Prøveudtagning på bedriften
Sampling at the holding
Rutineprøveudtagning på virksomhedslederens initiativ
Routine sampling at the initiative of the operator
Prøverne skal primært bestå af gødningsprøver, og formålet skal være at påvise prævalens på 1 % i flokken med en konfidensgrænse på 95 %.
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with 95 % confidence limit.
I det øjemed skal prøverne omfatter en af følgende:
To that effect, the samples shall comprise one of the following:
Blandet gødning, som skal bestå af særskilte prøver af friske ekskrementer, der hver vejer mindst 1 g og er udtaget vilkårligt en række steder i den bygning, hvor fjerkræet holdes, eller som, når dette har fri adgang til mere end én bygning på en bestemt bedrift, er udtaget i hvert af de bygningskomplekser på bedriften, hvor fjerkræet holdes.
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept, or where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which the birds are kept.
Gødning kan pooles med henblik på analyse i mindst to blandingsprøver.
Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
For at kunne udgøre en samleprøve skal de særskilte gødningsprøver tages fra følgende antal steder:
The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Antal fjerkræ, der holdes i en bygning
Number of birds kept in a building
Antal gødningsprøver, der skal tages i en bygning eller et bygningskompleks på bedriften
Number of faeces samples to be taken in the building or group of buildings on the holding
1000 eller derover
1000 or more
Fem par sokkeprøver:
Five pairs of boot swabs:
Sokkerne skal være tilstrækkeligt absorberende til at kunne opsuge fugt.
Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
»Sokker« af tubegaze kan også bruges.
Tubegauze ‘socks’ are also acceptable.
Sokkernes overflade skal være fugtet med et passende fortyndingsmiddel (f.eks. 0,8 % natriumchlorid og 0,1 % pepton i steriliseret, deioniseret eller sterilt vand).
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluent (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, or sterile water).
Rundgangen skal foregå således, at opsamlingen af prøver er repræsentativ for alle dele af de enkelte gulvafsnit og således også dækker arealer med strøelse eller slats (riste/rammer), hvis det er forsvarligt at gå på slatsene.
Walking around shall be done in a manner which will sample representatively all parts of the sector, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on.
Prøveudtagningen skal omfatte alle aflukker i en bygning.
All separate pens within a house shall be included in the sampling.
Efter endt prøveudtagning i et gulvafsnit tages overtrækssokkerne forsigtigt af, så det materiale, der hænger fast i dem, ikke falder af.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Sokkeprøverne kan pooles med henblik på analyse i mindst to blandingsprøver.
The boot swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools.
gødningsbånd under hver række af bure, som køres jævnligt, og hvor gødningen tømmes af i en snegl eller via et transportsystem
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
gødningskældersystem, hvor gødningen ved hjælp af konstruktionen under burene skrabes af og ledes ned i en gødningskælder under bygningen
droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
gødningskældersystem i et trappebursystem, hvor burene er placeret forskudt i forhold til hinanden, og gødningen falder direkte ned i gødningskælderen.
droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
En bygning indeholder normalt et hyldesystem med bure i flere etager (reoler).
There are normally several stacks of cages within a house.
Samleprøven skal indeholde blandet gødning fra alle reoler.
Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
Der udtages to samleprøver fra hver flok i overensstemmelse med følgende anvisninger:
Two pooled samples shall be taken from each flock as described below.
Når der er tale om systemer med bånd eller skrabere, skal disse køre på dagen for prøveudtagningen, inden udtagningen påbegyndes.
In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
I systemer, hvor gødningen ledes væk under bure og skrabere, skal der indsamles blandet gødning, som har sat sig fast på skraberen, efter at denne har kørt.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces which has lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
I trappeburanlæg uden bånd eller skrabere er det nødvendigt at indsamle blandet gødning fra gødningskælderen.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from the deep pit.
Gødningsbåndsystemer: Der skal indsamles blandet fækalt materiale fra den ende af båndene, hvor gødningen tømmes af.
Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
Officiel prøveudtagning
Official sampling
Rutineprøveudtagning, jf. punkt 2.2.2.1.
Routine sampling shall be as described in point 2.2.2.1.
Udtagning af verifikationsprøver, når der er påvist relevant salmonella ved prøveudtagning på rugeriet, skal foregå således:
Confirmatory sampling following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery shall be carried out as follows.
Som supplement til den prøveudtagning, der er beskrevet i punkt 2.2.2.1, kan prøveudtagningen omfatte en prøve bestående af tilfældigt valgte fugle i de enkelt fjerkræhuse på bedriften, normalt op til fem fugle pr. hus, medmindre myndigheden anser det for nødvendigt, at prøven omfatter et større antal fugle.
In addition to the sampling as described in point 2.2.2.1, the sampling may include a sample of birds taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems necessary to sample a higher number of birds.
Undersøgelsen omfatter en test til påvisning af antimikrobielle stoffer eller bakterievæksthæmmende virkninger i prøver.
The examination shall consist in a test for research of anti-microbials or of bacterial growth inhibitory effect in samples.
En test anses for uacceptabel, hvis en prøve fra blot en af fuglene konstateres positiv.
A test is considered failed if a positive is found in any of the birds.
Hvis der ikke påvises forekomst af relevant salmonella, men derimod antimikrobielle stoffer eller bakterievæksthæmmende virkninger, gentages udtagningen af prøver af flokken med henblik på påvisning af relevant salmonella og bakterievæksthæmmende virkninger, indtil der ikke længere påvises bakterievæksthæmmende virkninger, eller avlsflokken destrueres.
In case the presence of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated until no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed.
Hvis avlsflokken destrueres, medregnes den som en inficeret avlsflok i forbindelse med EF-målet.
In the latter case, the breeding flock shall be accounted for as an infected breeding flock for the purpose of the Community target.
Tilfælde af mistanke om infektion
Suspect cases
I ekstraordinære tilfælde, hvor den kompetente myndighed har begrundet mistanke om falsk negative resultater fra den første officielle prøveudtagning på bedriften, kan der foretages en sekundær officiel udtagning af verifikationsprøver, som består af gødning eller fugle (med henblik på påvisning af salmonella i organer).
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false negative results at the first official sampling at the holding, a secondary official confirmatory sampling may be performed, composed of faeces or birds (for the detection of salmonella in organs).
I ekstraordinære tilfælde, hvor den kompetente myndighed har begrundet mistanke om falsk positive resultater fra prøveudtagning foretaget på virksomhedslederens initiativ på bedriften, kan der foretages en opfølgende officiel prøveudtagning.
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false positive sampling performed at the initiative of the operator at the holding, follow-up official sampling may be performed.
Undersøgelse af prøverne
Examination of the samples
Klargøring af prøverne
Preparation of the samples
Klækkebakkeindlæg:
Hatcher basket liners
Prøven anbringes i 1 l »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur. Blandes forsigtigt.
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been been prewarmed at room temperature and mix gently;
Prøven dyrkes efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
continue culture of the sample by using the detection method in 3.2.
Sokkeprøver:
Boot swabs samples
Et par overtrækssokker (»boot swab«-sokker) pakkes forsigtigt ud, så det fækale materiale, der sidder fast på dem, ikke falder af, og anbringes i 225 ml »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur.
carefully unpack the pair of boot swabs (or ‘socks’) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature;
Når fem par sokkeprøver pooles i to prøver, anbringes fem enkeltprøver i mindst 225 ml »buffered« peptonvand. Det sikres, at alle prøver er helt dækket af »buffered« peptonvand.
where five pairs of boot swabs are pooled into two samples, place five individual samples into a minimum of 225 ml BPW and ensure that all the samples are totally immersed in the BPW;
Prøven bevæges rundt, til den er fuldstændig gennemvædet, og dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
swirl to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2.
Andet fækalt materiale:
Other faecal material samples
På laboratoriet anbringes hver prøve (eller, hvis det er relevant, samleprøve) i en tilsvarende vægt »buffered« peptonvand. Blandes forsigtigt.
at the laboratory place each sample (or pooled sample as appropriate) into an equal weight of Buffered Peptone Water and mix gently;
Prøven henstår i 10-15 minutter, så den blødgøres. Blandes forsigtigt.
allow the sample to soften for 10-15 minutes then mix gently;
Straks efter blanding fjernes 50 g af blandingen, som tilsættes 200 ml »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur.
immediately after mixing remove 50 g of the mixture and add to 200 ml of Buffered Peptone Water which has been pre-warmed to room temperature;
Påvisningsmetode
Detection method
Til påvisning anvendes den metode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederlandene: Metoden er en modificeret udgave af ISO 6579 (2002), hvor halvfast medium (MSRV) anvendes som eneste selektive berigelsesmedium.
The method recommended by the Community Reference Laboratory for Salmonella in Bilthoven, Netherlands, shall be used: the method is a modification of ISO 6579 (2002), where a semi solid medium (MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Det halvfaste medium inkuberes ved 41,5 +/– 1 °C i 2 × (24 +/– 3) timer.
The semi-solid medium should be incubated at 41,5 +/– 1 °C for 2 × (24 +/– 3) hours.
Hvad angår sokkeprøver og andre prøver af fækalt materiale, jf. punkt 3.1, er det muligt at poole inkuberet berigelsesbouillon med »buffered« peptonvand til senere dyrkning.
As regards the boot swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
I det øjemed inkuberes begge prøver i »buffered« peptonvand på sædvanlig vis.
To do that, incubate both samples in BPW as normal.
Der tages 1 ml inkuberet bouillon fra hver prøve, og denne blandes grundigt. Dernæst tages 0,1 ml af blandingen, hvormed MSRV-plader podes på sædvanlig vis.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
Serotypning
Serotyping
Mindst ét isolat fra hver positiv prøve typebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet.
At least one isolate from each positive sample shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Resultater og rapportering
Results and reporting
En avlsflok anses for positiv for så vidt angår efterprøvningen af, om EF-målet er nået, når der er påvist relevant salmonella (bortset fra vaccinestammer) i én eller flere gødningsprøver (eller, hvis der foreligger en sekundær officiel bekræftelse i medlemsstaten, i de relevante gødningsprøver eller prøver fra fjerkræorganer) udtaget på bedriften.
A breeding flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when presence of relevant salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more faecal samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding.
Dette gælder i ekstraordinære tilfælde ikke for mistænkte avlsflokke, hvis salmonellapåvisning på bedriften på virksomhedslederens initiativ ikke bekræftes ved officiel prøveudtagning.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
Resultaterne fra prøveudtagning fra og testning af avlsflokke på bedriftsniveau opstilles, så en avlsflok kun medregnes én gang uanset antallet af prøveudtagninger og test.
The cumulative results from sampling and testing in breeding flocks at holding level shall be accounted for, i.e. each breeding flock shall be counted only once irrespective of the number of sampling and testing operations.
Positive avlsflokke medregnes kun én gang uanset antallet af prøveudtagninger og test.
Positive breeding flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations.
Rapporteringen skal omfatte følgende:
Reporting shall include:
nærmere beskrivelse af metodevalg for prøveudtagningsordningen og type udtagne prøver
detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
antal eksisterende avlsflokke og antal avlsflokke, der er udtaget prøver af
number of existing breeding flocks and those tested;
resultaterne af testningen
results of the testing;
forklaringer af resultater, navnlig vedrørende ekstraordinære tilfælde.
explanations on the results, in particular concerning exceptional cases.
For avlsflokke i bursystemer kan de udtagne prøve bestå af naturligt blandet gødning fra gødningsbånd, skrabere eller gødningskældre afhængigt af bygningens art. Der indsamles to prøver på mindst 150 g, som testes hver for sig:
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house. Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/2005
Commission Regulation (EC) No 1004/2005
om åbning og forvaltning af toldkontingenter for sukkerprodukter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, Montenegro og Kosovo, jf. forordning (EF) nr. 2007/2000
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces samt om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 1763/1999 og (EF) nr. 6/2000 [1], særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular the second paragraph of Article 6 thereof,
I artikel 4, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 er det fastsat, at sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, Montenegro og Kosovo [2] kan importeres på grundlag af årlige toldkontingenter med toldfritagelse.
Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 lays down that imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo [2], shall be subject to annual duty-free tariff quotas.
Kontingenterne bør åbnes på et flerårigt grundlag, og de bør gælde for tolvmånedersperioder begyndende den 1. juli
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Toldkontingenterne med toldfritagelse indføres for at sikre en økonomisk bæredygtig udvikling af sukkersektorerne i de pågældende lande. Under hensyn til den forholdsvis store mængde, der er godkendt for Serbien, Montenegro og Kosovo, bør toldkontingentet for dette land forvaltes på grundlag af eksportcertifikater, som udstedes af landets myndigheder.
In view of introducing a duty free tariff quota in order to ensure an economically sustainable development of the sugar sectors of the countries concerned as well as considering the relatively large quantity approved for Serbia, Montenegro and Kosovo, the tariff quota of this country should be managed according to a system of export certificates issued by authorities in that country.
Certifikatets form, indhold og anvendelse bør fastlægges nærmere.
The form and layout of this certificate and the procedures for using them should be specified.
For at sikre, at præferenceimport efter denne forordning forvaltes effektivt, bør medlemsstaterne registrere de relevante data og meddele Kommissionen dem.
To ensure efficient management of preferential imports under this Regulation, measures need to be adopted making it possible for the Member States to keep records of the relevant data, and to report them to the Commission.
Denne forordning indeholder bestemmelser om import af sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, Montenegro og Kosovo, der er omfattet af de årlige toldkontingenter med toldfritagelse, som er omhandlet i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2007/2000.
This Regulation lays down detailed rules of implementation for imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, covered by the annual duty-free tariff quotas referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000.
Ved import efter stk. 1 skal der forelægges en importlicens med et af følgende løbenumre:
Imports referred to in paragraph 1 shall be subject to production of an import licence which shall bear the following quota order numbers:
for kontingentet på 1000 tons (nettovægt) sukkerprodukter med oprindelse i Albanien
for the quota of 1000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Albania,
for kontingentet på 12000 tons (nettovægt) sukkerprodukter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
for the quota of 12000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Bosnia and Herzegovina,
for kontingentet på 180000 tons (nettovægt) sukkerprodukter med oprindelse i Serbien, Montenegro og Kosovo.
for the quota of 180000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Serbia, Montenegro and Kosovo.
Importlicenserne i artikel 1, stk. 2, udstedes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 [4], medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.Artikel 3
Import licences provided for in Article 1(2) shall be issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and Commission Regulation (EC) No 1464/95 [4], save where this Regulation provides otherwise.Article 3
Ved anvendelse af denne forordning gælder følgende definitioner:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply: