natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sker det alligevel, skal det ansvarlige ministerium eller andet statsorgan begrunde, hvorfor dette anses for nødvendigt, og forsikre, at det ikke vil føre til forsinkelser i gennemførelsen.
Where it happens, the Ministry or other government body responsible justifies why it is considered necessary and establishes that it will not result in delays in transposition.
Medlemsstaternes embedsmænd, der er ansvarlige for forhandlingerne om et givent direktiv, inddrages så vidt muligt i dets gennemførelse i national ret.
To the extent possible, national officials responsible for negotiating a Directive are involved in its transposition into national law.
Er dette ikke muligt, arbejder de tæt sammen med de embedsmænd, der er ansvarlige for gennemførelsen.
If this is not possible, they cooperate closely with those that are responsible for transposition.
Under alle omstændigheder holder de embedsmænd, der deltager i forhandlingerne om et givent direktiv, løbende de embedsmænd, der står for gennemførelsen, underrettet om forhandlingerne om direktivet. Det skal sikre, at eventuelle problemer ved gennemførelsen påtales og afhjælpes, inden direktivet vedtages.
In any event, officials who are negotiating a Directive keep those officials who will transpose it informed throughout negotiations of the Directive to ensure that any potential transposition problems are raised and dealt with before the Directive is adopted.
Repræsentanterne for de subnationale, regionale eller decentrale statsorganer, der skal gennemføre det pågældende direktiv, holdes løbende underrettet om forhandlingerne om direktivet.
Representatives of any sub-federal, regional or devolved government body that will have to transpose a Directive are kept informed during negotiation of the Directive.
De nationale gennemførelsesbestemmelser meddeles til Kommissionen elektronisk.
National implementing legislation is notified to the Commission electronically.
Der bør arbejdes tæt sammen med de nationale, regionale og decentrale parlamenter, der deltager i gennemførelsen af direktiver om det indre marked, for at sikre en korrekt og rettidig gennemførelse
Working closely with national, regional and devolved Parliaments involved in transposition of internal market Directives to ensure correct and timely transposition
Parlamenterne får tilsendt direktivforslag, så snart Kommissionen fremsætter dem, og holdes løbende underrettet om forhandlingernes gang.
Parliaments are sent proposals for Directives as soon as they are presented by the Commission, and are kept advised of progress in negotiation of Directives.
Parlamenterne får med jævne mellemrum (f.eks. hver tredje måned) aflagt rapport om fremskridtene i gennemførelsen, om de direktiver, hvis gennemførelse er forsinket, og om eventuelle traktatbrudssager, Kommissionen har indledt på grund af en forsinket eller ukorrekt gennemførelse.
Parliaments receive reports on a regular basis (for example, every three months) on progress in transposition, on Directives whose transposition is late and on infringement proceedings initiated by the Commission for late or incorrect transposition.
Parlamenterne får sammen med de nationale lovforslag tilsendt en tidsplan for gennemførelsen, den nøjagtige gennemførelsesfrist, eventuelle sammenligningstabeller, der er udarbejdet, og en erklæring fra regeringen, hvoraf det fremgår, at den nationale gennemførelsesforanstaltning formodes at være i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Together with draft national legislation, Parliaments are sent a timetable for transposition, a clear indication of the deadline, any correlation tables that have been prepared and a Government declaration that the national implementing measure is believed to comply with Community law.
Parlamenterne orienteres i god tid (f.eks. tre måneder inden gennemførelsesfristens udløb) af regeringen om, at gennemførelsesfristen snart udløber.
Parliaments receive early warning (for example, three months before the transposition deadline) from government that the deadline for transposition is approaching.
De underrettes, når fristen er overskredet.
They are advised when the deadline has passed.
Regeringen opfordrer parlamenterne til at afsætte tilstrækkelig tid til, at direktiverne kan blive gennemført inden for fristen.
The government encourages Parliaments to set aside time to transpose Directives in good time.
Der bør hurtigt tages synlige og effektive skridt til at gennemføre direktiver, hvis gennemførelsesfrist er overskredet
Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition is late
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at direktiver, der ikke er blevet gennemført inden for fristen, gennemføres i national ret snarest muligt efter gennemførelsesfristen.
All necessary measures are taken to ensure that any directives that have not been transposed on time are transposed as soon as possible after the deadline for transposition.
Er gennemførelsen af et eller flere direktiver forsinket, opfordres parlamenterne til at afsætte yderligere tid til at gennemføre disse direktiver snarest muligt og afhjælpe eventuelle proceduremæssige årsager til forsinkelsen.
Where the transposition of one or more directives is late, Parliaments are encouraged to set aside additional time to transpose such directives as soon as possible and to deal with any procedural cause of delays.
Medlemsstaterne offentliggør en liste over direktiver, de ikke har gennemført inden for fristen, og underretter virksomhederne og borgerne om, at de trods den manglende gennemførelse under visse omstændigheder kan have rettigheder i henhold til direktiver, der ikke er gennemført i national ret.
Member States publish the list of directives they have not transposed on time and advise business and citizens that, notwithstanding non-transposition, they may in certain circumstances have legal rights under non-transposed Directives.
Overskrides gennemførelsesfristerne til stadighed, undersøger medlemsstaterne, hvorvidt parlamentets lovgivningsprocedure for gennemførelsen af direktiver kan afkortes.
Where there is a persistent failure to transpose directives on time, Member States examine to what extent the legislative procedure before Parliament may be shortened for transposition of directives.
Det undersøges, om direktiver kan vedtages efter én behandling eller efter en hasteprocedure.
Adoption in one reading or under an accelerated procedure is envisaged.
Overskrides gennemførelsesfristerne til stadighed, overvejes det, når den pågældende medlemsstats forfatning eller retsorden hjemler mulighed herfor, at udstede administrative bestemmelser til gennemførelse af direktiver, hvis det kan fremskynde gennemførelsen.
Where there is a persistent failure to transpose directives on time, and where this is permitted by a Member State’s Constitution or internal legal order, the use of governmental decrees or regulations to transpose is considered if it will speed up transposition.
om fælles retningslinjer for de nationale sider af euromønter i omløb
on common guidelines for the national sides of euro circulation coins
(meddelt under nummer K(2005) 1648)
(notified under document number C(2005) 1648)
(Kun den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
I henhold til traktatens artikel 106, stk. 2, kan medlemsstaterne udstede mønter med forbehold af Den Europæiske Centralbanks godkendelse af omfanget heraf.
According to Article 106(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
Rådet har i overensstemmelse med traktatens artikel 106, stk. 2, andet punktum, vedtaget harmoniserende foranstaltninger ved Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb [1].
The Council has, in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty, adopted harmonising measures in this field, by way of Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [1].
I henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen [2], er mønter denomineret i euro og cent, som opfylder de pålydende værdier og tekniske specifikationer, de eneste mønter, der har status som lovligt betalingsmiddel i alle de »deltagende« medlemsstater som defineret i forordningen.
According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2], coins denominated in euro and cent and complying with the denominations and technical specifications should have the status of legal tender in all ‘participating’ Member States as defined in that Regulation.
Siden de blev sat i omløb den 1. januar 2002, har disse mønter været i omløb i hele euroområdet.
Since being brought into circulation on 1 January 2002, these coins have circulated throughout the whole euro area.
Det uformelle Økofin-Råd enedes på mødet i Verona i april 1996 om, at euromønterne skulle have en fælles europæisk bagside og en særlig national forside.
The informal Ecofin Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side.
De fælles design for de forskellige pålydende værdier blev valgt af medlemsstaternes stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råd i Amsterdam i december 1997 efter en konkurrence udskrevet af Kommissionen.
The common designs for the different denominations were chosen by the Heads of State or Government of the Member States at the European Council in Amsterdam in December 1997, following a competition organised by the Commission.
Designet på den nationale side af euromønterne blev bestemt af hver enkelt medlemsstat.
The designs on the national sides of the euro coins are decided by each Member State.
Rådet besluttede den 8. december 2003, at det moratorium for udstedelse af eurojubilæumsmønter bestemt til at sættes i omløb, som indførtes af Økofin-Rådet den 23. november 1998, skulle ophæves.
The Council agreed on 8 December 2003 that the moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
Fra 2004, og med visse begrænsninger, kan medlemsstaterne til minde om en specifik begivenhed eller person udstede eurojubilæumsmønter med et nationalt design, der er forskelligt fra det normale design på euromønter i omløb i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 2003/734/EF af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb [3].
From 2004 onwards, and subject to certain limitations, Member States are allowed, in order to commemorate a specific event or personality, to issue commemorative euro circulation coins bearing a national design which is different from the normal euro circulation coin design in line with the Commission Recommendation 2003/734/EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3].
Desuden fastsatte Rådet, at det er muligt at foretage en ændring af den normale nationale side, hvis statsoverhovedet, der er afbildet på en mønt, udskiftes, og at moratoriet for ændringer af de nationale sider af andre grunde kan tages op til ny vurdering ved udgangen af 2008.
Moreover, the Council agreed that a change to the standard national side is possible if the Head of State depicted on a coin changes, while the moratorium for changes to the national sides on other grounds could be reconsidered by the end of 2008.
Efter udvidelsen af Den Europæiske Union i maj 2004 er flere af de nye medlemsstater begyndt at forberede sig på at indføre euroen.
Following the enlargement of the European Union in May 2004, several of the recently acceded Member States have started to prepare themselves for the adoption of the euro.
Udformningen af de nationale sider af euromønterne udgør en del af disse forberedelser.
The selection of the national sides of their euro coins forms part of these preparations.
På baggrund af det stigende antal forskellige nationale sider vil de fælles retningslinjer, der udstikkes i denne henstilling for udformningen af de nationale sider på både normale mønter og jubilæumsmønter, styrke den overordnede sammenhæng i euromøntsystemet.
In view of the increasing number of different national sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation coins and commemorative circulation coins put forward in the present Recommendation will strengthen the overall coherence of the euro coinage system.
Euromønter cirkulerer ikke blot i udstedelseslandet, men i hele euroområdet og også uden for dette område.
Euro coins not only circulate in the country of issue but in the whole euro area and even beyond.
Som følge heraf øges andelen af mønter i omløb, der ikke har en national side, i de enkelte lande i euroområdet.
As a consequence, the proportion of coins in circulation not bearing the national side is increasing in each of the euro area countries.
I denne sammenhæng bør der være en tydelig angivelse af udstedelseslandet på den nationale side, sådan at interesserede brugere let kan se, hvor mønten kommer fra.
In this context, a clear indication of the issuing country should be put on the national side in order to allow interested coin users to easily identify the country of origin.
På den fælles europæiske side findes både den fælles valutas officielle navn og møntens pålydende værdi.
The common European sides of the euro coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.
Hverken den fælles valutas navn eller møntens pålydende værdi skal specificeres på den nationale side.
The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the coin.
I overensstemmelse med den eksisterende praksis i de fleste medlemsstater kan randskriften på 2-euromønten vise den pålydende værdi, men kun på betingelse af at tallet »2« og/eller ordet »euro« anvendes.
The edge lettering of the 2-euro coin can provide an indication of the denomination provided only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used, in accordance with existing practices in most Member States.
Da euromønterne cirkulerer i hele euroområdet, er deres nationale designkendetegn i et vist omfang et spørgsmål af fælles interesse.
As the euro coins circulate throughout the euro area their national design features are to some extent a matter of common interest.
Medlemsstaterne bør informere hinanden om nye nationale sider, inden der træffes endelig beslutning.
Member States should inform each other about new national sides prior to the final decision.
Derfor bør medlemsstaterne fremsende deres nye euromøntdesign (inklusive randskriften på 2-euromønten) til Kommissionen til viderefordeling.
To this effect, Member States should forward their new euro coin designs (including the edge lettering of 2-euro coin) to the Commission for further distribution.
Dette vil blive styret på en sådan måde, at enhver unødig forsinkelse undgås.
This will be managed in such a way as to avoid any undue delay.
Medlemsstaterne er blevet hørt om de fælles retningslinjer, der beskrives i denne henstilling, for at tage hensyn til deres forskellige nationale praksis og præferencer på dette område.
The Member States have been consulted on the guidelines set out in this Recommendation, in order to take account of their different national practices and preferences in this area.
Fællesskabet har indgået monetære aftaler med Fyrstendømmet Monaco, Republikken San Marino og Vatikanstaten, som giver dem tilladelse til at udstede euromønter i et vist antal til at sættes i omløb.
The Community has concluded monetary agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State, allowing them to issue certain quantities of euro circulation coins.
De fælles retningslinjer bør også gælde for mønter i omløb, der udstedes af disse stater,
The common guidelines should also be applicable to the circulation coins issued by those States,
Identifikation af den udstedende medlemsstat
Identification of the issuing Member State
På de nationale sider på alle euromønter i omløb skal der stå en angivelse af den udstedende medlemsstat i form af medlemsstatens navn eller en forkortelse herfor.
The national sides of all denominations of the euro circulation coins should bear an indication of the issuing Member State by means of the Member State’s name or an abbreviation of it.
Ingen gentagelse af den fælles valutas navn og pålydende værdi
Absence of the currency name and denomination
Hverken møntens pålydende værdi, eller dele deraf, eller den fælles valutas navn eller dens underinddeling, må stå igen på den nationale side.
The national side should not repeat any indication on the denomination, or any parts thereof, of the coin neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
På randskriften på 2-euromønten kan der stå en angivelse af den pålydende værdi, dog kun hvis tallet »2« og/eller ordet »euro« anvendes.
The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used.
Informationsprocedure
Information procedure
Medlemsstaterne informerer hinanden om designet på nye nationale sider, inklusive randskriften, inden de formelt godkender designet.
Member States should inform each other on the design of new national sides, including the edge letterings, before they formally approve these designs.
Med henblik herpå fremsender den udstedende medlemsstat det nye design til Kommissionen, der straks informerer de andre medlemsstater via Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs relevante underudvalg.
To this effect, new designs should be forwarded by the issuing Member State to the Commission which will without delay inform the other Member States via the Economic and Financial Committee’s relevant subcommittee, as appropriate.
Al relevant information om nye design på den nationale side vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
All relevant information on new national coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
Rækkevidden af de anbefalede praksis
Scope of the recommended practices
Denne henstilling gælder for den nationale side og randskriften på både normale euromønter og eurojubilæumsmønter i omløb.
This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins.
Den gælder ikke for den nationale side og randskriften på normale euromønter og eurojubilæumsmønter i omløb, som blev udstedt, inden denne henstilling trådte i kraft.
It should not apply to the national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins which have been first issued prior to the adoption of this Recommendation.
Denne henstilling er rettet til alle deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 974/98.
This Recommendation is addressed to all Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 38.
af 27. maj 2005
of 27 May 2005
(meddelt under nummer K(2005) 1540)
(notified under document number C(2005) 1540)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 [1] af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, har kreditinstitutter og alle andre institutter, der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, herunder institutter, hvis aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta, som f.eks. vekselkontorer, pligt til at tage alle eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb og overgive dem til de kompetente nationale myndigheder.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [1] requires that credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Der findes ingen fælles metode til sikring af, at falske mønter spores og tages ud af omløb.
There is no common method ensuring that counterfeit coins are detected and withdrawn from circulation.
Dette indebærer risiko for, at falske mønter og andre euromøntlignende genstande, der i bedragerisk hensigt eller ved en fejltagelse sættes i omløb, viderebenyttes og derved skaber forvirring og øver skade på offentligheden.
This entails the risk that counterfeit coins and other euro coin-like objects fraudulently or erroneously put into circulation be further used, thus potentially causing confusion and prejudice to the public.
I forbindelse med autentificeringen af mønter ved automatiseret sortering bliver en række genstande afvist, bl.a. falske mønter og ægte euromønter, som er uegnede til at være i omløb.
In the process of authentication of coins through automated sorting a number of objects are rejected including, among others, counterfeit coins and genuine euro coins which are unfit for circulation.
Ægte mønter, der er uegnede til at være i omløb, indleveres også til de kompetente myndigheder af virksomheder og enkeltpersoner.
Genuine unfit coins are also presented to the competent authorities by companies and individuals.
Der findes ingen fælles regler for, hvorledes de nationale myndigheder skal håndtere og indløse sådanne ægte mønter, der er uegnede til at være i omløb, hvilket medfører en forskelligartet håndtering i landene i euroområdet og skaber fordrejninger ved indløsningen af sådanne euromønter.
There are no common rules for national authorities to handle and reimburse such genuine unfit coins, which results in differing treatment among euro area countries and causes distortions in the reimbursement of such euro coins.
Med henblik på at bidrage til gennemførelsen af artikel 6 i forordning (EF) nr. 1338/2001 er det ønskeligt, at der findes en metode, hvorved de i omløb værende euromønter autentificeres, og falske euromønter, euromøntlignende genstande og euromønter, der er uegnede til at være i omløb, tages ud af pengeomløbet.
In order to assist the implementation of Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001, it is desirable to provide for a process by which the circulating euro coins are authenticated and counterfeits, euro coin-like objects and euro coins unfit for circulation are removed from the cash cycle.
For at skabe lige vilkår i forhold til ægte euromønter, der er uegnede til at være i omløb, er det ønskeligt at fastsætte retningslinjer for håndteringen og indløsningen eller ombytningen af sådanne mønter —
In order to create a level playing field with regard to genuine euro coins unfit for circulation, it is desirable to establish guidelines for handling and reimbursement or replacement of such coins,
DEFINITIONER OG ANBEFALET PRAKSIS
DEFINITIONS AND RECOMMENDED PRACTICES
I denne forordning forstås ved:
For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply: