natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i omfanget af dyrkede arealer, græsarealer, agerjord, braklagte arealer, omdannelse til skov osv.
Development of area of crops, grassland, arable, set-aside, conversion to forests etc
Makroøkonomiske udgangshypoteser for fremskrivninger af landbrugsaktiviteter
Macroeconomic assumptions behind projections of agricultural activity
Beskrivelse af husdyrbestanden (f.eks. gennem input (næringsstofbalance), output (animalsk produktion), mælkeproduktionskvoter/kvægets produktivitet)
Description of livestock (e.g. by input/nutrient balance, output/animal production, milk production quota/productivity of cattle)
Udviklingen i jordbrugstyper (f.eks. intensivt konventionelt jordbrug, økologisk jordbrug)
Development of farming types (e.g. intensive conventional, organic farming)
Fordelingen af stald/græsningssystemer og stald/græsningsperioder
Distribution of housing/grazing systems and housing/grazing period
Parametre for gødskningssystemet:
Parameters of fertiliser regime:
Nærmere oplysninger om gødningsanvendelse (gødningstype, udbringningstidspunkt, forholdet mellem uorganisk og organisk gødning)
Details of fertiliser use (type of fertiliser, timing of application, inorganic/organic ratio);
Omfanget af ammoniakfordampning efter udbringning af kvæggødning
Volatilisation rate of ammonia, following spreading of manure on the soil;
Effektiviteten af anvendelsen af kvæggødning
Efficiency of manure use.
Parametre for gødningshåndtering:
Parameters of manure management system:
Fordeling af lagerfaciliteter (f.eks. med eller uden afdækning):
Distribution of storage facilities (e.g. with or without cover):
Kvælstofudslip fra kvæggødning
Nitrogen excretion rate of manures
Metoder til udbringning af kvæggødning
Methods of application of manure
Omfanget af kontrolforanstaltninger (lagringssystemer, gødningsudbringning), anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker
Extent of introduction of control measures (storage systems, manure application), use of best available techniques
Parametre i relation til nitrogenoxidemissioner fra landbrugsjord (f.eks. procentvis kvælstofudvaskning, emissionsfaktor for direkte emissioner, kvælstofindholdet i afgrøderester)
Parameters related to nitrous oxide emissions from agricultural soils (e.g., Nitrogen leaching fraction, emission factor for direct emissions, Nitrogen content in crop residues)
Omfanget af gødningsbehandling.
Amount of manure treatment
Spørgeskema om anvendelsen af Kyoto-protokollens mekanismer til opfyldelse af målene for 2008-2012
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2008-2012 targets
Har Deres medlemsstat til hensigt at anvende Kyoto-protokollens mekanismer »fælles gennemførelse« (joint implementation — JI), mekanismen for bæredygtig udvikling (clean development mechanism — CDM) og international emissionshandel (IEH) (Kyoto-mekanismerne) til at opfylde sine kvantitative emissionsbegrænsnings- og -reduktionsforpligtelser efter artikel 2 i beslutning 2002/358/EF og Kyoto-protokollen?
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol?
Hvilke fremskridt er der i bekræftende fald gjort med gennemførelsesbestemmelserne (handlingsprogrammer, institutionelle beslutninger) og eventuel hertil knyttet national lovgivning?
If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
Har Deres medlemsstat udpeget en national myndighed for CDM-projekter og en kontaktinstans for JI-projekter og underrettet klimakonventionen herom?
Has your Member State established and notified to the UNFCCC a designated national authority for clean development mechanism projects and a designated focal point for joint implementation projects?
I bekræftende fald gives der nærmere oplysninger herom.
If so, please provide details.
Hvilke af de tre Kyoto-mekanismer anvender eller planlægger Deres medlemsstat at anvende?
Which of the three Kyoto mechanisms is your Member State using or does it plan to use?
Hvilke kvantitative bidrag til opfyldelsen af sine kvantificerede emissionsbegrænsnings- og -reduktionsforpligtelser efter artikel 2 i beslutning 2002/358/EF og Kyoto-protokollen venter Deres medlemsstat sig af Kyoto-mekanismerne i den første forpligtelsesperiode for kvantificeret emissionsbegrænsning og -reduktion fra 2008 til 2012 (brug tabel 1 nedenfor)?
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012 (please use Table 1)?
Kvantitativt bidrag fra Kyoto-mekanismerne for den første forpligtelsesperiode
Quantitative contribution of Kyoto mechanisms for the first commitment period
Kyoto-mekanisme
Kyoto mechanism
De samlede fremskrevne mængder for den første forpligtelsesperiode
Total projected quantities for the first commitment period
(Gg CO2-ækvivalent)
(Gg CO2 equivalent)
For alle Kyoto-mekanismerne i alt [1]
Total for all Kyoto mechanisms [1]
International emissionshandel
International emissions trading
Alle projektbaserede aktiviteter
All project based activities
»fælles gennemførelse« (JI)
joint implementation
»mekanisme for bæredygtig udvikling« (CDM)
clean development mechanism
Anfør det samlede budget (i euro), der er til rådighed for anvendelse af Kyoto-mekanismerne, om muligt fordelt på de enkelte mekanismer og initiativer, programmer eller fonde, herunder det tidsrum, i løbet af hvilket budgetmidlerne vil blive brugt.
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
Med hvilke lande har Deres medlemsstat indgået bilaterale eller multilaterale aftaler, aftalememoranda eller kontrakter om gennemførelse af projektbaserede aktiviteter?
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
Angiv følgende oplysninger for hver planlagt, igangværende og fuldført CDM- og JI-projektaktivitet, som Deres medlemsstat deltager i:
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
Projektets titel og kategori (JI/CDM)
Project title and category (JI/CDM)
Værtsland
Host country
Finansiering: Giv en kort beskrivelse af eventuel finansiel deltagelse fra regeringen og den private sektor, med anvendelse af kategorier såsom »privat«, »offentlig«, »offentligt-privat partnerskab«.
Financing: give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
Projekttype: Anfør kort beskrivelse, f.eks.:
Project type: use a short description, for example:
Energi og el Brændselsskift, produktion af vedvarende energi, forbedring af energieffektivitet, reduktion af flygtige emissioner fra brændsler, andet (anføres)
Energy and power Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
Industriprocesser Materialesubstitution, ændring af processer eller udstyr, affaldsbehandling, -nyttiggørelse eller -genanvendelse, andet (anføres)
Industrial processes Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
Arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug Nyplantning og genplantning af skov, skovforvaltning, forvaltning af dyrkede arealer, forvaltning af græsarealer, genetablering af vegetationsdække
Land use, land-use change and forestry Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
Transport Brændstofskift, forbedring af energieffektivitet, andet (anføres)
Transport Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
Landbrug Gødningshåndtering, andet (anføres)
Agriculture Manure management, other (please specify)
Affald Håndtering af fast affald, nyttiggørelse af methan fra deponeringsanlæg, spildevandshåndtering, andet (anføres)
Waste Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
Andet Kort beskrivelse af andre projekttyper
Other Please provide a short description of the other project type
Status angives med følgende kategorier:
Status: use the following categories:
foreslået
Proposed,
godkendt (godkendelse fra de berørte regeringer, fuldførte gennemførlighedsundersøgelser)
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
under iværksættelse (start- eller iværksættelsesfase)
under construction (start-up or construction phase),
i drift
in operation,
fuldført
completed,
udsat
suspended.
Levetid: Anfør følgende oplysninger:
Lifetime: provide the following information:
dato for officiel godkendelse (f.eks. fra CDM-bestyrelsen, fra værtslandet for JI-projekter)
date of official approval (e.g. of the Executive Board for clean development mechanism projects, of the host country for joint implementation projects),
dato for projektets påbegyndelse (arbejdet indledes)
date of project initiation (operation starts),
forventet dato for projektets afslutning (levetid)
expected date of project termination (lifetime),
krediteringsperiode (de år, i løbet af hvilke der genereres ERU’er eller CER’er)
crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
dato(er) for udstedelse af emissionsreduktionsenheder (ERU’er) (af værtslandet) eller godkendte emissionsreduktioner (CER’er) (af CDM bestyrelsen).
date(s) of issue of emission reduction units (ERUs) (by host country) or certified emission reductions (CERs) (by CDM executive board).
Godkendelsesprocedure — første eller andet spor (kun for JI-projekter).
First or second track approval procedure (For joint implementation projects only).
De samlede og årlige fremskrevne emissionsreduktioner, som realiseres indtil udgangen af den første forpligtelsesperiode.
Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the first commitment period.
Mængde projektgenerede ERU’er eller CER’er, som medlemsstaten vil erhverve.
Amount of ERUs or CERS generated by the project that will be acquired by the Member State.
Kreditter, der genereres indtil udgangen af rapporteringsåret: oplysninger om antallet af kreditter (i alt og på årsbasis) fra JI-projekter og CDM-projekter og fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug.
Credits accrued until the end of reporting year: provide information on the number of credits (total and annual) obtained from joint implementation projects, clean development projects and credits resulting from land use, land-use change and forestry activities.
Anfør om muligt disse data fordelt på mekanismerne som anført i kursiv.
If possible please disaggregate this data as suggested in Italics.
Procedurer og tidsplaner for udarbejdelsen af fællesskabsopgørelsen over drivhusgasser og rapporten om denne
Procedures and time scales for the compilation of the Community greenhouse gas inventory and inventory report
Trin
Element
Hvem
Who
Medlemsstaternes indberetning af årlige opgørelser (udfyldt fælles rapporteringsformat (CRF) og dele af den nationale opgørelsesrapport) efter beslutning nr. 280/2004/EF
Submission of annual inventories (complete Common Reporting Format (CRF) and elements of the national inventory report) by Member States under Decision No 280/2004/EC
Medlemsstaterne
Member States
Hvert år, senest den 15. januar
Annually, by 15 January
Elementer i artikel 3, stk. 1, i beslutning nr. 280/2004/EF, som nærmere beskrevet i artikel 2 til 7
Elements listed in Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC as elaborated in Articles 2 to 7.
Foranstaltninger til at forbedre estimaterne, hvor dele af opgørelsen tidligere har været genstand for justeringer efter Kyoto-protokollens artikel 5, stk. 2 (for rapportering efter Kyoto-protokollen)
Steps taken to improve estimates in areas that were previously adjusted under Article 5.2 of the Kyoto Protocol (for reporting under the Kyoto Protocol).
»Indledende kontrol« af medlemsstaternes indberetninger
‘Initial check’ of Member State submissions
Kommissionen (inkl. GD ESTAT (Eurostat), GD FFC (FFC)), bistået af Det Europæiske Miljøagentur (EEA)
Commission (incl. DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (JRC)), assisted by European Environment Agency (EEA)
Hurtigst muligt efter modtagelsen af medlemsstaternes data og senest den 1. april
As soon as possible after receipt of Member State data, at the latest by 1 April
Indledende kontrol og overensstemmelseskontrol (ved EEA).
Initial checks and consistency checks (by EEA).
Sammenligning af medlemsstaternes energidata på grundlag af IPCC’s referencebaserede tilgang med Eurostats energidata (ved Eurostat og medlemsstaterne) og kontrol af medlemsstaternes opgørelser over arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) ved GD FFC (i samråd med medlemsstaterne)
Comparison of energy data provided by Member States on the basis of the IPCC Reference Approach with Eurostat energy data (by Eurostat and Member States) and check of Member States’ agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF) inventories by DG JRC (in consultation with Member States).
Udarbejdelse af udkast til fællesskabsopgørelse
Compilation of draft Community inventory
Kommissionen (inkl. Eurostat, FFC), bistået af EEA
Commission (incl. Eurostat, JRC), assisted by EEA
Indtil den 28. februar
Up to 28 February
Udkast til fællesskabsopgørelse (ved EEA), på grundlag af medlemsstaternes opgørelser og, om nødvendigt, supplerende oplysninger
Draft Community inventory (by EEA), based on Member State inventories and additional information where needed.
Rundsendelse af udkast til fællesskabsopgørelse
Circulation of draft Community inventory
Kommissionen bistået af EEA
Commission assisted by EEA
Den 28. februar
28 February
Rundsendelse af udkastet til fællesskabsopgørelse til medlemsstaterne den 28. februar.
Circulation of the draft Community inventory on 28 February to Member States.
Medlemsstaterne kontrollerer dataene
Member States check data.
Medlemsstaternes indberetning af ajourførte eller supplerende opgørelsesdata og fuldstændige nationale opgørelsesrapporter
Submission of updated or additional inventory data and complete national inventory reports by Member States
Den 15. marts
15 March
Ajourførte eller supplerende opgørelsesdata indberettet af medlemsstaterne (med henblik på at fjerne uoverensstemmelser eller tilføje manglende data) og fuldstændige nationale opgørelsesrapporter
Updated or additional inventory data submitted by Member States (to remove inconsistencies or fill gaps) and complete final national inventory reports.
Estimater for manglende data i en national opgørelse
Estimates for data missing from a national inventory
Den 31. marts
31 March
Kommissionen udarbejder estimater for manglende data senest den 31. marts i rapporteringsåret, efter høring af den pågældende medlemsstat, og meddeler dem til medlemsstaterne
The Commission prepares estimates for missing data by 31 March of the reporting year, following consultation with the Member State concerned, and communicate these to the Member States.
Bemærkninger fra medlemsstaterne til Kommissionens estimater for manglende data
Comments from Member States regarding the Commission estimates for missing data
Den 8. april
8 April
Medlemsstaterne fremsætter bemærkninger til Kommissionens estimater for manglende data, med henblik på drøftelse i Kommissionen
Member States provide comments on the Commission estimates for missing data, for consideration by the Commission.
Endelig årlig fællesskabsopgørelse (inkl. rapport om fællesskabsopgørelsen)
Final annual Community inventory (incl. Community inventory report)
Den 15. april
15 April
Den endelige årlige fællesskabsopgørelse indberettes til klimakonventionen.
Submission to UNFCCC of the final annual Community inventory.
Denne opgørelse anvendes også til at vurdere fremskridtet som led i overvågningsmekanismen
This inventory will also be used to evaluate progress as part of the Monitoring Mechanism.
Rundsendelse til medlemsstaterne af resultaterne af den indledende kontrol af fællesskabsindberetningen
Circulation of initial check results of the Community submission to Member States
Hurtigst muligt efter modtagelsen af resultaterne af den indledende kontrol
As soon as possible after receipt of initial check results
Kommissionen rundsender resultaterne af den indledende kontrol af fællesskabsindberetnngen hurtigst muligt efter modtagelsen heraf til de medlemsstater, som er berørt af kontrollen
Commission circulates the initial check results of the Community submission as soon as possible after their receipt to those Member States, which are affected by the initial checks.
De berørte medlemsstaters reaktion på resultaterne af den indledende kontrol af fællesskabsindberetningen
Response of relevant Member State to initial check results of the Community submission
Senest en uge efter modtagelsen af resultaterne
within one week from receipt of the findings
Medlemsstater, for hvilke den indledende kontrol har afsløret problemer eller uoverensstemmelser, meddeler Kommissionen deres reaktion på den indledende kontrol
The Member States for which the initial check indicated problems or inconsistencies provide their responses to the initial check to the Commission.
Eventuelle fornyede indberetninger fra medlemsstaternes side som reaktion på klimakonventionens indledende kontrol
Any resubmissions by Member States in response to the UNFCCC initial checks
For de enkelte medlemsstater: samme frist som i fasen for klimakonventionens indledende kontrol
For each Member State the same as under the UNFCCC initial checks phase
Efter Kyoto-protokollen: Den fornyede opgørelse bør forelægges Kommissionen senest fem uger efter indgivelsesfristen
Under the Kyoto Protocol: the resubmission should be provided to the Commission within five weeks of the submission due date
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen de fornyede indberetninger, som de tilsender klimakonventionens sekretariat som reaktion på klimakonventionens indledende kontrol.
Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat in response to the UNFCCC initial checks.
Medlemsstaterne bør klart angive, hvilke dele der er revideret, af hensyn til den fornyede indberetning af fællesskabsopgørelsen
The Member States should clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Community resubmission.
Da Fællesskabets fornyede indberetning også skal opfylde fristerne i retningslinjerne efter Kyoto-protokollens artikel 8, skal fornyede indberetninger tilsendes Kommissionen inden den periode, der er fastsat i retningslinjerne efter Kyoto-protokollens artikel 8, såfremt de i disse indberetninger korrigerer data eller oplysninger, der anvendes til udarbejdelsen af fællesskabsopgørelsen
As the Community resubmission also has to comply with the deadlines specified in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, the resubmission has to be sent to the Commission earlier than the period foreseen in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, provided that the resubmission correct data or information that is used for the compilation of the Community inventory.
Evnetuelle yderligere fornyede indberetninger efter den indledende kontrol
Submission of any other resubmission after the initial check phase
Når der forelægges yderligere fornyede indberetninger
When additional resubmissions occur
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen eventuelle yderligere fornyede indberetninger (fælles rapporteringsformat (CRF) eller national opgørelsesrapport), som de tilsender klimakonventionens sekretariat efter den indledende kontrolfase
Member States provide to the Commission any other resubmission (CRF or national inventory report) which they provide to the UNFCCC secretariat after the initial check phase.
Procedurer og tidsplaner for fastsættelsen af medlemsstaternes og Fællesskabets tildelte mængder
Procedures and time scales for the determination of the assigned amounts of the Member States and the Community
Udføres af
Task of
15. januar 2006
15 January 2006
Medlemsstater opført i bilag II til beslutning 2002/358/EF indberetter til Kommissionen udkastene til deres rapporter om fastsættelsen af deres tildelte mængde i medfør af artikel 23
Submission of the draft Member State reports establishing their assigned amount to the Commission, pursuant to Article 23 by Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Medlemsstaterne i bilag II til beslutning 2002/358/EF
Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Marts 2006
March 2006
Udkast til Kommissionens beslutning om fastsættelse af de respektive emissionsniveauer, der tildeles Fællesskabet og hver medlemsstat opført i bilag II til beslutning 2002/358/EF i medfør af samme beslutnings artikel 3, sendes til Udvalget for Klimaændringer
Draft Commission Decision on determining the respective emission levels allocated to the Community and to each Member State listed in Annex II to Decision 2002/358/EC pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC sent to the Climate Change Committee
Udtalelse om udkastet til Kommissionens beslutning om fastsættelse af de respektive emissionsniveauer, der tildeles Fællesskabet og hver medlemsstat opført i bilag II til beslutning 2002/358/EF i medfør af samme beslutnings artikel 3
Opinion on the Draft Commission Decision on determining the respective emission levels allocated to the Community and to each Member State listed in Annex II to Decision 2002/358/EC pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC
Udvalget for Klimaændringer
Climate Change Committee
15. juni 2006
15 June 2006
Medlemsstater, der ikke er opført i bilag II til beslutning 2002/358/EF, indberetter til Kommissionen udkastene til deres rapporter om fastsættelsen af deres tildelte mængde i medfør af artikel 23
Submission of the draft Member State reports establishing their assigned amount to the Commission, pursuant to Article 23 by Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Medlemsstater, der ikke er opført i bilag II til beslutning 2002/358/EF
Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Rundsendelse til medlemsstaterne af udkastet til rapporten om fastsættelse af Fællesskabets tildelte mængde
Circulation to Member States of the draft report determining the Community assigned amount
Bemærkninger til Kommissionen om udkastet til rapporten om fastsættelse af Fællesskabets tildelte mængde
Comments to the Commission on the draft report determining the Community assigned amount
Senest den 31. december 2006
by 31 December 2006
Medlemsstaternes og Fællesskabets rapporter om fastsættelsen af deres tildelte mængder forelægges klimakonventionen
Member State and Community reports on the determination of their assigned amount submitted to the UNFCCC
Medlemsstaterne og Kommissionen
MS and Commission
MAKRO
MACRO
MAKRO B0
MACRO B0
Antal vognkilometer kørt af personbiler.
Number of vehicle kilometres by passenger cars.
(kilde: transportstatistikker)
(source: transport statistics)
INDUSTRI A1
INDUSTRY A1
HUSHOLDNINGER A.1
HOUSEHOLDS A.1
TJENESTER A0
SERVICES A0
INDUSTRI A1.1
INDUSTRY A1.1
INDUSTRI A1.2
INDUSTRY A1.2
INDUSTRI A1.3
INDUSTRY A1.3
INDUSTRI C0.1
INDUSTRY C0.1
INDUSTRI C0.2
INDUSTRY C0.2
INDUSTRI A1.4
INDUSTRY A1.4
INDUSTRI A1.5
INDUSTRY A1.5
HUSHOLDNINGER A0
HOUSEHOLDS A0
TJENESTER B0
SERVICES B0
INDUSTRI C0.3
INDUSTRY C0.3
INDUSTRI
INDUSTRY
HUSHOLDNINGER
HOUSEHOLDS
HUSHOLDNINGER A1
HOUSEHOLDS A1
AFFALD
WASTE
Hvad
What
af 28. februar 2005
of 28 February 2005