natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at yde den nødvendige rådgivning og bistand til reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, og navnlig give politisk vejledning til cheferne for EU’s politimission (EUPOL Kinshasa) og den EU-mission, der rådgiver og bistår de congolesiske myndigheder i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren (EUSEC RD Congo), så de kan udføre deres opgaver på lokalt plan.
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the DRC, in particular give political guidance to the Heads of the EU Police Mission (EUPOL Kinshasa) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (EUSEC RD Congo), in order to fulfil their duties at local level.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 820000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 820000.
Den særlige repræsentant er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende disponible midler ansvarlig for udpegelsen af sine medarbejdere i samråd med formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og i fuldt samarbejde med Kommissionen.
Within the limits of his/her mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his/her team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Alle A-stillinger, som ikke er omfattet af udstationeringen, opslås i givet fald ledige på passende måde af Generalsekretariatet for Rådet, ligesom medlemsstater og EU-institutioner underrettes herom med henblik på at ansætte de bedst kvalificerede ansøgere.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
For at sikre sammenhæng i EU’s optræden udadtil koordineres den særlige repræsentants aktiviteter med generalsekretæren/den højtstående repræsentants, formandskabets og Kommissionens aktiviteter.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Senest forlænget og ændret ved fælles aktion 2005/586/FUSP (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 97).
Joint Action as last extended and amended by Joint Action 2005/586/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 97).
Rådets fælles aktion 2006/123/FUSP
Council Joint Action 2006/123/CFSP
om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Den 17. oktober 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/724/FUSP [1] om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Makedonien).
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den 24. november 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/826/FUSP [2] om oprettelse af et EU-politirådgivningshold (EUPAT) i Makedonien, som tildeler EU's særlige repræsentant en specifik rolle inden for kommandovejen.
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/826/CFSP [2] on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia which designates a specific role for the EUSR in the chain of command.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2005/724/FUSP bør den særlige repræsentants mandat ændres og forlænges med 12 måneder —
On the basis of a review of Joint Action 2005/724/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period,
Erwan FOUÉRÉs mandat som EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som fastlagt i fælles aktion 2005/724/FUSP, forlænges hermed til den 28. februar 2007.
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2005/724/CFSP is hereby extended until 28 February 2007.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat i perioden 1. marts 2006 til 28. februar 2007 udgør 675000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate in the period from 1 March 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 675000.
Fælles aktion 2005/724/FUSP ændres således:
Joint Action 2005/724/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 3, litra e) og f), affattes således:
Article 3, subparagraphs (e) and (f) shall be replaced by the following:
at opstille lokale politiske retningslinjer for chefen for EU-politirådgivningsholdet (EUPAT), sikre samordning mellem EUPAT og andre EU-aktører og have ansvaret for forbindelserne mellem EUPAT og værtspartens myndigheder og medier
provide local political guidance to the Head of the EU Police Advisory Team (EUPAT), ensure coordination between the EUPAT and other EU actors, and assume responsibility for relations between EUPAT and host party authorities and media;
sammen med chefen for EUPAT og i samarbejde med formandskabet at føre en regelmæssig dialog med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om, hvilke fremskridt der gøres med EUPAT's aktiviteter.«
together with the Head of EUPAT and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of the activities of EUPAT.’;
EU's særlige repræsentant forelægger en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2006 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet medio november 2006 for generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen.
The EUSR shall present to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Disse rapporter skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the Political and Security Committee (PSC).
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant fremsætter inden for de overordnede prioriteter for udsendelse henstillinger til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité med henblik på, at Rådet træffer afgørelse om forlængelse, ændring eller afslutning af mandatet.«
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’
EUT L 272 af 18.10.2005, s. 26.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 26.
Rådets fælles aktion 2006/124/FUSP
Council Joint Action 2006/124/CFSP
Mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan, som fastlagt i Rådets fælles aktion 2003/871/FUSP [1], udløber den 28. februar 2006.
The mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan (EUSR), as set out in Council Joint Action 2003/871/CFSP [1] expires on 28 February 2006.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2003/871/FUSP bør den særlige repræsentants mandat revideres og forlænges med 12 måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Francesc VENDRELL’s mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan forlænges hermed til den 28. februar 2007.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 28 February 2007.
Den særlige repræsentants mandat bygger på EU’s politikmål i Afghanistan.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Den særlige repræsentant skal navnlig:
In particular the EUSR shall:
bidrage til gennemførelsen af den fælles erklæring EU-Afghanistan og Afghanistan Compact samt af de relevante resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd og andre relevante FN-resolutioner
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
tilskynde de regionale aktører i Afghanistan og nabolandene til at bidrage positivt til fredsprocessen i Afghanistan og derved medvirke til konsolideringen af den afghanske stat
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan state;
støtte den centrale rolle, som FN og især generalsekretærens særlige repræsentant har, og
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentant i hans arbejde i regionen.
support work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the region.
at formidle EU’s synspunkter om den politiske proces med udgangspunkt i de nøgleprincipper, som Afghanistan og det internationale samfund har aftalt, navnlig i den fælles erklæring EU-Afghanistan og Afghanistan Compact
convey the EU’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
at etablere og holde nær kontakt med og yde støtte til de afghanske repræsentative institutioner, herunder navnlig regeringen og parlamentet.
establish and maintain close contact with and give support to the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
Der bør også holdes kontakt med andre afghanske politikere og andre relevante aktører både i og uden for Afghanistan
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant players inside as well as outside the country;
at holde nær kontakt med relevante internationale og regionale organisationer, og især de lokale FN-repræsentanter
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
at holde sig i nær kontakt med nabolandene og andre berørte lande i regionen, så deres synspunkter om situationen i Afghanistan og udviklingen af samarbejdet mellem disse lande og Afghanistan tages i betragtning i EU’s politik
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in EU policy;
at yde rådgivning om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde målene i forbindelse med den fælles erklæring EU-Afghanistan og Afghanistan Compact, navnlig inden for følgende områder:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, — in particular in the following areas:
god regeringsførelse og oprettelse af retsstatsinstitutioner
good governance and the establishment of rule of law institutions,
reformer af sikkerhedssektoren, herunder opbygning af retsinstitutioner, en national hær og politistyrke
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
respekt for hele den afghanske befolknings menneskerettigheder uanset køn, etnisk tilhørsforhold eller religion
respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
respekt for de demokratiske principper, retsstatsprincippet, mindretals rettigheder, kvinders og børns rettigheder samt folkerettens principper
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and the principles of international law,
fremme af kvinders deltagelse i den offentlige forvaltning og i civilsamfundet
fostering participation by women in public administration and civil society,
respekt for Afghanistans internationale forpligtelser, herunder deltagelse i den internationale indsats for at bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel og menneskehandel
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
lettelse af humanitær bistand og af flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden under velordnede forhold
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;
i samråd med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen at bistå med at sikre, at EU’s politiske linje afspejler sig i EU’s indsats for udvikling af Afghanistan
in consultation with representatives of Member States and the Commission, assist in ensuring that the EU’s political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
sammen med Kommissionen at deltage aktivt i den overvågningsmekanisme, der er oprettet under Afghanistan Compact
jointly with the Commission, actively participate in the Monitoring Mechanism established under the Afghanistan Compact;
at rådgive om EU’s deltagelse og holdninger på internationale konferencer om Afghanistan.
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan.
EU’s særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 1330000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1330000.
Alt efter tilfældet yder formandskabet, Kommissionen og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, will provide logistical support in the region.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med den særlige repræsentant.
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Vederlag til medarbejdere, der måtte blive udstationeret af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå den særlige repræsentant, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller EU-institution.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Alle A-stillinger, som ikke er omfattet af udstationeringen, opslås i givet fald ledige på passende måde af Generalsekretariatet for Rådet, ligesom medlemsstater og EU-institutioner underrettes herom med henblik på at ansætte de bedst kvalificerede ansøgere.
All A-type posts which are not covered by secondment will be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the EU in order to recruit the best-qualified applicants.
Den særlige repræsentant aflægger som hovedregel personligt rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og til PSC og kan også aflægge rapport til den relevante arbejdsgruppe.
As a rule, the EUSR will report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen modtager regelmæssigt skriftlige rapporter.
Regular written reports will be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra EU til regionen skal løbende tages op til revision.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Senest ændret ved fælles aktion 2005/585/FUSP (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 96).
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/585/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 96).
Rådets fælles aktion 2006/184/FUSP
Council Joint Action 2006/184/CFSP
til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som i kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan spredning.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Den Europæiske Union er aktivt i gang med at gennemføre EU's strategi og er i færd med at iværksætte de foranstaltninger, der er nævnt i dennes kapitel III, især dem, der sigter mod at styrke konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), herunder at støtte den nationale gennemførelse af BTWC, og fortsætter overvejelserne vedrørende kontrolmekanismen.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to reinforcing the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), including supporting national implementation of the BTWC, and continuing the reflection on the verification mechanism.
Indgivelse af tillidsskabende foranstaltninger (CBM'er) udgør et vigtigt element i bestræbelserne på at skabe større gennemsigtighed i gennemførelsen af BTWC, og der er vedtaget en EU-handlingsplan, som tager sigte på at øge antallet af CBM'er fra medlemsstaterne og at tilskynde alle medlemsstater til at forelægge FN's generalsekretær lister over relevante eksperter og laboratorier, hvis resultater vil kunne tjene til at definere indholdet af yderligere fælles aktioner på dette område.
The submission of Confidence Building Measures (CBMs) constitutes an important element to increase transparency in the implementation of the BTWC and an EU Action Plan has been agreed upon to improve the number of CBMs submitted by Member States and to encourage all Member States to submit lists of appropriate experts and laboratories to the United Nations Secretary-General (UNSG), the results of which could serve to define the contents of further Joint Actions in this field.
BTWC-gennemgangskonferencen i 2006 vil være en god lejlighed til at vedtage specifikke, praktiske og realistiske foranstaltninger, som kan styrke både BTWC og overholdelsen af den.
The Review Conference of the BTWC in 2006 will be a good opportunity to agree on specific, practical and realistic measures to strengthen both the BTWC and compliance with it.
EU går i den forbindelse fortsat ind for at udvikle foranstaltninger til kontrol af overholdelsen af BTWC.
In this regard, the European Union remains committed to developing measures to verify compliance with the BTWC.
Så længe der ikke er indledt forhandlinger om en sådan kontrolmekanisme, kan der dog gøres meget nyttigt arbejde inden for rammerne af BTWC-arbejdsprogrammet for perioden mellem gennemgangskonferencerne.
In the absence of negotiations on such a verification mechanism however, much useful work remains to be done within the perimeters of the intersessional BTWC work programme.
Kommissionen har fået til opgave at overvåge, at EU's finansielle bidrag gennemføres korrekt —
The Commission is entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Med henblik på at sikre en umiddelbar og praktisk anvendelse af nogle af elementerne i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben støtter Den Europæiske Union BTWC med følgende målsætninger:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the BTWC, with the following objectives:
fremme af BTWC's universelle anvendelse
promotion of the universality of the BTWC,
støtte til de deltagende staters gennemførelse af BTWC.
support for implementation of the BTWC by the States Parties.
Projekter, der svarer til foranstaltninger i EU's strategi, er projekter, som sigter mod:
The projects corresponding to measures of the EU Strategy are those that aim at:
fremme af BTWC's universelle anvendelse gennem aktiviteter, herunder regionale og subregionale workshops og seminarer, der tager sigte på at øge antallet af parter i BTWC
promotion of the universality of the BTWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC,
bistand til deltagende stater til national gennemførelse af BTWC for at sikre, at de omsætter de internationale forpligtelser i BTWC til national lovgivning og administrative foranstaltninger.
assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC, in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af ovennævnte projekter.
A detailed description of the abovementioned projects is set out in the Annex.
Formandskabet er ansvarligt for gennemførelsen af den fælles aktion i fuldt samarbejde med Kommissionen.
The Presidency shall be responsible for the implementation of the Joint Action in full association with the Commission.
Kommissionen overvåger, at det i artikel 3 nævnte finansielle bidrag gennemføres korrekt.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 1, nævnte målsætninger bistås formandskabet af generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant, som er ansvarlig for den politiske samordning af de i artikel 1, stk. 2, nævnte projekter.
In order to carry out the objectives specified in Article 1(1), the Presidency shall be assisted by the Secretary-General/High Representative for CFSP (SG/HR), who will be responsible for the political coordination of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 2, nævnte projekter overdrages til Graduate Institute of International Studies i Genève, som udfører sine opgaver under formandskabets ansvar og under generalsekretæren/den højtstående repræsentants kontrol.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Graduate Institute of International Studies, Geneva, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Det finansielle referencegrundlag for de to projekter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, er på 867000 EUR.
The financial reference amount for the two projects listed in Article 1(2) shall be EUR 867000.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget, bortset fra, at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.