natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende angives i de veterinærcertifikater/handelsdokumenter, der ledsager sendinger af de i artikel 1, litra b), nr. i), ii) og iii), omhandlede produkter, alt efter hvilken art der er tale om: »Fersk kød af vildtlevende fjervildt/Kødprodukt, der består af eller indeholder kød af vildtlevende fjervildt.
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in Article 1(b)(i),(ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be included:
Tilberedt kød, der består af eller indeholder kød af vildtlevende fjervildt/Råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af vildtlevende fjervildt, hidrørende fra fugle, der er nedlagt inden den 1. august 2005.
‘Fresh meat of wild feathered game/meat product consisting of, or containing meat of wild feathered game/meat preparation consisting of, or containing meat of wild feathered game/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game obtained from birds hunted before 1 August 2005.
Uanset artikel 1, litra b), nr. ii), tillader medlemsstaterne import af kødprodukter, der består af eller indeholder kød af vildtlevende fjervildt, hvis kødet af de nævnte arter er blevet underkastet mindst en af de særlige behandlinger, der er omhandlet i del 4, punkt B, C eller D, i bilag II til beslutning 2005/432/EF.
By way of derogation from Article 1(b)(ii), Member States shall authorise imports of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game provided that the meat of such species has undergone at least one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Den særlige behandling, der er blevet anvendt i henhold til stk. 3, anføres under punkt 9.1, kolonne B, i det veterinærcertifikat, som udfærdiges i henhold til modellen i bilag III til beslutning 2005/432/EF, og følgende angives i det pågældende certifikat:
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be specified in point 9.1 column B in the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC, and the following wording shall be added to that certificate:
»Kødprodukter behandlet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/247/EF«.
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/247/EC’.
Den særlige behandling, der er blevet anvendt i henhold til stk. 3, attesteres, ved at følgende angives i det veterinærcertifikat, som udfærdiges i henhold til modellen i bilag IV til beslutning 2005/432/EF:
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording to the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out Annex IV to Decision 2005/432/EC:
I forbindelse med import af forarbejdede fjer eller fjerdele sikrer medlemsstaterne, at forsendelsen ledsages af et handelsdokument, hvori det attesteres, at de forarbejdede fjer eller dele heraf er blevet behandlet med vanddamp eller på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage.
Member States shall ensure that for the importation of treated feathers or parts of feathers, the consignment is accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remain.
Handelsdokumentet kræves dog ikke i forbindelse med forarbejdede prydfjer, forarbejdede fjer medført af rejsende til privat brug eller forsendelser af forarbejdede fjer til privatpersoner til ikke-industrielle formål.
However, that commercial document shall not be required for treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purpose.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2006.
Done at Brussels, 27 March 2006.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
EFT L 196 af 7.8.1996, s. 13.
OJ L 196, 7.8.1996, p. 13.
Senest ændret ved beslutning 2004/19/EF (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 84).
Decision as last amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
Senest ændret ved beslutning 2004/118/EF.
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC.
EUT L 238 af 15.9.2005, s. 16.
OJ L 238, 15.9.2005, p. 16.
Dele af Bulgariens område omhandlet i henholdsvis litra a) og b) i artikel 1:
Parts of the territory of Bulgaria referred to in Article 1(a) and (b) respectively:
ISO-landekode
ISO-country code
Hele Bulgariens område
Whole of the territory of Bulgaria
Følgende regioner i Bulgarien:
In Bulgaria the the counties of
Veliko Tarnovo (området nord for motorvej E 771)
Veliko Tarnovo (the area north of motorway E 771)
Ruse
Russe
Dobritj
Dobrich
om den støtteordning, som Italien har til hensigt at give til afsætningsvirksomheder i oksekødssektoren i Brescia-provinsen
on the State aid which Italy intends to provide to firms marketing beef and veal in the province of Brescia
(meddelt under nummer K(2004) 1377)
(notified under document number C(2004) 1377)
Kun den italienske tekst er autentisk
(Only the Italian text is authentic)
efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Having invited interested parties to make their comments pursuant to that Article,
Ved brev af 27. juli 2001, registreret den 1. august 2001, anmeldte Italiens faste repræsentation ved Den Europæiske Union en støtteforanstaltning vedrørende indkøb af udstyr med henblik på at garantere oprindelsen og kvaliteten af oksekød.
By letter of 27 July 2001, registered as received on 1 August 2001, the Office of the Italian Permanent Representative to the European Union notified the Commission of aid for the purchase of equipment to ensure the provenance and quality of beef and veal.
Ved brev af henholdsvis 15. oktober 2001 (registreret den 16. oktober 2001) og 26. februar 2002 (registreret den 27. februar 2002) meddelte Italiens faste repræsentation ved Den Europæiske Union Kommissionen de supplerende oplysninger, som de italienske myndigheder var blevet anmodet om ved brev af 12. september 2001 og 28. november 2001.
By letters of 15 October 2001 (registered as received on 16 October 2001) and 26 February 2002 (registered as received on 27 February 2002), the Office of the Italian Permanent Representative to the European Union sent the Commission the additional information requested from the Italian authorities by letters of 12 September 2001 and 28 November 2001.
Ved brev af 24. april 2002 meddelte Kommissionen Italien sin beslutning om at indlede proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, om den pågældende støtteforanstaltning.
By letter of 24 April 2002, the Commission notified Italy of its decision to initiate in respect of that aid the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [1] af 18. juni 2002.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1] on 18 June 2002.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtteforanstaltning.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede tredjeparter.
The Commission received no comments from interested parties.
Ved brev af 25. juni 2002, registreret den 27. juni 2002, meddelte Italien Kommissionen de sidste oplysninger om den planlagte foranstaltning.
By letter of 25 June 2002, registered as received on 27 June 2002, Italy sent the Commission further information on the planned measure.
Støtte til indkøb af udstyr, der skal garantere oprindelsen og kvaliteten af oksekød.
Aid for the purchase of equipment to ensure the provenance and quality of beef and veal.
Støttebeløbets størrelse:
Amount of the aid
Bevillingen til støtteforanstaltningen er på 103291,38 EUR (svarende til 200 mio. ITL) fra Brescias Handelskammer.
Funds budgeted for this measure amounted to €103291,38 (ITL 200 million), to be provided by the Brescia Chamber of Commerce.
Indtil udgangen af 2001.
To the end of 2001.
Små og mellemstore handelsvirksomheder med 20 eller færre ansatte, der har lovligt hjemsted og er virksomme i Brescia-provinsen, som ikke har verserende tvister med de sociale myndigheder, har betalt deres bidrag til Handelskammeret, ikke er omfattet af nogen ordning om skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller ved at gå konkurs.
Small and medium-sized firms employing no more than 20 people whose registered office and operations were located in the province of Brescia, which had no pending disputes with social security bodies, were up to date with their contributions to the Chamber of Commerce, were not in administration, had not compounded with their creditors and were not bankrupt.
Støtteforanstaltningen sigter mod at yde bidrag til indkøb af vægte tilsluttet et it-system (hardware og software), der gør det muligt for Kvalitetsforbedringscentret at attestere oksekødets oprindelse og den hertilhørende kontrol af mælk og oksekød fra Brescia.
The aid measure was to contribute to the purchase of scales linked to a computer system (hardware and software) which could certify the provenance of beef and veal and the inspection by the Brescia Centre for the qualitative improvement of milk and beef and veal.
I støtteforanstaltningens oprindelige udgave var støttemodtagerne små og mellemstore kødafsætningsvirksomheder i servicesektoren og i meget mindre grad forretninger, der sælger kød direkte til forbrugerne.
In the original version of the measure, the beneficiaries of the aid were small and medium-sized firms in the services sector which sold meat and, to a much lesser extent, firms selling meat direct to consumers.
De sidstnævnte er imidlertid blevet udelukket fra foranstaltningen, som meddelt af de italienske myndigheder ved brev af 25. juni 2002.
However, the latter category is now excluded, as the Italian authorities stated in their letter of 25 June 2002.
I sin endelige udgave er kun små og mellemstore afsætningsvirksomheder (slagterforretninger), der sælger certificeret oksekød, støtteberettigede.
In the final version only small and medium-sized firms engaged in marketing (slaughterhouses) which sell certified beef and veal are eligible.
I støtteforanstaltningens oprindelige udgave var den udformet således:
In the original version of the measure, the aid was modulated as follows:
40 % af købsprisen for vægte til kødafsætningsvirksomheder
40 % of the purchase price of the scales for meat-marketing firms;
50 % til de virksomheder, der sælger kød direkte til forbrugeren i provinsens ugunstigt stillede områder
50 % for firms selling meat direct to the consumer in the disadvantaged areas of the province;
40 % til de virksomheder, der sælger kød direkte til forbrugeren i provinsens ikke ugunstigt stillede områder.
40 % for firms selling meat direct to the consumer in the non-disadvantaged areas of the province.
Efter udelukkelsen af slagterforretninger blev støtteintensiteten fastsat til 40 %.
However, following the exclusion of the firms selling meat direct to the consumer, the intensity of the aid is now 40 %.
Det maksimale støttebeløb til hver enkelt virksomhed må ikke overstige 1291,15 EUR (svarende til 2,5 mio. ITL).
The contribution granted to each firm may not exceed €1291,15 (ITL 2,5 million).
Støtten kan ikke kumuleres med anden støtte fra staten eller andre offentlige myndigheder.
This aid may not be cumulated with other aid granted by the State or other public bodies.
Ansøgninger om støtte indgivet forud for offentliggørelsesdatoen for indkaldelsen af bud er ikke støtteberettigede.
Applications made before the date of publication of call for expressions of interest are not eligible.
Støtteydelsen gives kun, hvis den godkendes af Kommissionen.
The grant of the aid is in any case subject to its approval by the Commission.
INDLEDNING AF FREMGANGSMÅDEN I MEDFØR AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
INITIATION OF THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
Kommissionen indledte proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, fordi den var i tvivl om støtteforanstaltningens forenelighed med fællesmarkedet.
The Commission initiated the procedure under Article 88(2) of the Treaty because it had doubts as to whether the scheme was compatible with the common market.
Kommissionen var især i tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet på grund af mangler i de oplysninger, som Italien havde givet.
The first ground for its doubts arose from certain gaps in the information communicated by Italy.
For det første gav de italienske myndigheder ikke nogen oplysninger om mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
First of all, the Italian authorities had provided no information on compliance with minimum environmental, hygiene and animal welfare standards.
Handelskammeret har begrænset sig til at anføre, at ovennævnte normer ikke henhørte under dets resortområde.
The Chamber of Commerce simply noted that compliance with these standards was not something for which it was responsible.
For det andet har Handelskammeret ikke givet nogen bemærkninger til afsætningsmulighederne for de pågældende produkter.
Secondly, the Chamber of Commerce made no comments on the existence of market outlets for the products in question.
Disse manglende oplysninger har bragt Kommissionen i tvivl om nogle af betingelserne under pkt. 4.2 og 4.3 i EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren.
Because of these omissions, the Commission had doubts about compliance with some of the conditions laid down at points 4.2 and 4.3 of the Community Guidelines on State aid in the agricultural sector.
Et andet problem, der dukkede op under den foreløbige undersøgelse var kontrollen med kumulerede støttebidrag.
A further problem which arose during the preliminary enquiry was the check on the non-cumulation of grants.
I betragtning af støtteforanstaltningens art foreslog Kommissionen, at der sammen med regionen Lombardiets myndigheder oprettes en kontrolordning for at undgå støttekumulering.
In view of the organisation of the scheme, the Commission suggested establishing, in liaison with the Region of Lombardy, a system for checking on the non-cumulation of the aid.
I forbindelse med de supplerende oplysninger, der blev meddelt Kommissionen, erklærede Handelskammeret sig rede til at foretage en kontrol af 10 % af forelagte støtteansøgninger.
In the further information it sent to the Commission, the Chamber of Commerce expressed its willingness to check 10 % of the applications made.
En sådan kontrol forekommer Kommissionen utilstrækkelig, idet det ikke kan udelukkes, at støttemodtagere får støtte fra forskellige kilder med den risiko til følge, at de tilladte støttesatser overskrides.
The Commission considered that figure inadequate because it could not exclude the possibility of beneficiaries receiving grants from a number of sources and so exceeding the eligible percentages.
ITALIENS BEMÆRKNINGER
COMMENTS BY ITALY
I brev af 25. juni 2002, registreret den 26. juni 2002, forpligtede Italien sig til kun at yde støtte til slagterforretninger, der sælger oksekød attesteret i overensstemmelse med specifikationer godkendt af Landbrugs- og Skovbrugsministeriet.
In its letter of 25 June 2002, registered as received on 26 June 2002, Italy undertook to grant the aid only to slaughterhouses marketing beef and veal certified in accordance with the rules laid down by the Ministry of Agricultural and Forestry Policies.
Disse virksomheder er på forhånd blevet kontrolleret for at efterprøve, at de overholder mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
These holdings had been previously inspected for compliance with environmental, hygiene and animal welfare standards.
Italien har ligeledes bekræftet, at der findes afsætningsmuligheder, eftersom modtagerne er afsætningsvirksomheder i detailledet.
Italy also stated that the existence of market outlets was assured by the fact that beneficiaries were firms engaged in retail trade.
Hvad angår overholdelse af kriteriet om, at støttebidrag ikke kan kumuleres, har de italienske myndigheder forsikret om, at reglerne for kumulering for alle støttemodtagere vil blive efterprøvet sammen med regionen Lombardiets myndigheder.
As regards compliance with the criterion of the non-cumulation of aid, the Italian authorities gave assurances that the rules on cumulation would be checked for all beneficiaries in liaison with the Region of Lombardy.
V. VURDERING AF STØTTEN
V. APPRAISAL OF THE AID
I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Under Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
De i den pågældende beslutning omhandlede støtteforanstaltninger omfattes af denne definition af følgende grunde.
The measures covered by the decision in question correspond to this definition for the following reasons.
Den finansiering, Handelskamrene yder, anses som offentlig finansiering i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, da virksomhedernes deltagelse i disse offentligretlige organer er obligatorisk såvel som de medlemsgebyr, de betaler.
The finance provided by the Chambers of Commerce may be regarded as public finance within the meaning of Article 87(1) of the Treaty since firms are required to join these public law bodies and pay subscriptions to them.
Kommissionen har desuden allerede tidligere undersøgt italienske handelskamres støtteforanstaltninger [2].
Furthermore, in the past, the Commission has regarded measures adopted by Italian Chambers of Commerce as State aids [2].
Støtteforanstaltningerne begunstiger nogle virksomheder og nogle aktører (små og mellemstore virksomheder i sektoren for afsætning af landbrugsprodukter).
The measures favour certain small and medium-sized firms engaged in the marketing of agricultural products.
Foranstaltningerne kan påvirke samhandlen i betragtning af den betydning, som afsætning af forarbejdede produkter har (de udgør en væsentlig del af landbrugshandlen: i 1998 importerede Italien f.eks. landbrugsprodukter for 15,222 mia. ECU og eksporterede for 9,679 mia. ECU; samme år beløb samhandlen med landbrugsprodukter i EU sig til 128,256 mia. ECU og importen til 132,458 mia. ECU).
The measures may have an effect on trade in view of the importance of the marketing of processed products (which account for a substantial part of agricultural trade: e.g. in 1998 Italy imported agricultural products worth ECU 15,222 billion and exported products worth ECU 9,679 billion; during that year trade in agricultural products within the EU amounted to ECU 128,256 billion in imports and ECU 132,458 billion in exports).
Ikke desto mindre kan nogle tilfælde omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, i undtagelsestilfælde anses for forenelige med fællesmarkedet.
However, in cases covered by Article 87(2) and (3) of the Treaty, some measures may enjoy derogations to be considered compatible with the common market.
I betragtning af den ovenfor beskrevne støtteforanstaltning er den eneste mulige undtagelse i dette tilfælde den i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), anførte, nemlig støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The only possible derogation in this case is laid down in Article 87(3)(c), according to which aid may be considered compatible with the common market if it is found to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
For at kunne anvende undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), skal støtten til investering i forarbejdnings- og afsætningssektoren for landbrugsprodukter være i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter [3].
To benefit from the derogation referred to in Article 87(3)(c) of the Treaty, aid for investments in the sector of the processing and marketing of agricultural products must comply with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products [3].
Hvis denne forordning ikke finder anvendelse, eller hvis alle relevante betingelser ikke er overholdt, skal støtten vurderes i lyset af rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren [4] (i det følgende »rammebestemmelserne«).
Where that Regulation does not apply, or if all the requirements laid down are not met, the aid must be appraised in the light of the relevant provisions of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [4] (hereinafter referred to as ‘the Community guidelines’.
Eftersom den pågældende støtte er begrænset til små og mellemstore afsætningsvirksomheder, finder forordning (EF) nr. 1/2004 anvendelse.
Since the scheme in question is limited to small and medium-sized firms engaged in marketing, Regulation (EC) No 1/2004 applies.
Hvad angår navnlig støtte til investering i forarbejdnings- og/eller afsætningssektoren for landbrugsprodukter, skal vurderingen af støttens forenelighed baseres på artikel 7 i nævnte forordning.
In particular, the appraisal of the compatibility of aid for investment in the processing and/or marketing of agricultural products must be based on Article 7 of that Regulation.
I overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1/2004 kan der ydes støtte til investeringer i forarbejdning og/eller afsætning af landbrugsprodukter, hvis følgende betingelser er overholdt:
Under Article 7 of Regulation (EC) No 1/2004, aid for investment in the processing and/or marketing of agricultural products may be granted provided it satisfies the following conditions:
der må kun ydes støtte til økonomisk levedygtige landbrugsbedrifter
the aid may be granted only to agricultural holdings which are economically viable;
disse virksomheder skal være i stand til at opfylde nyindførte mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd
these firms must comply with minimum standards as regards the environment, hygiene and animal welfare;
støtteintensiteten må ikke overskride 50 % af støtteberettigede investeringer i mål 1-regioner og 40 % i andre regioner
the intensity of the aid may not exceed 50 % of eligible investments in the Objective 1 regions and 40 % elsewhere;
støtteberettigede udgifter kan omfatte udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom, nye maskiner og nyt udstyr og generalomkostninger
eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real estate, new machinery and equipment, general expenditure;
der skal foreligge tilstrækkeligt bevis for, at der i fremtiden findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter.
there must be adequate proof of the existence in future of normal market outlets for the products in question.