natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rammeafgørelse berører ikke anvendelsen af bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger mellem medlemsstaterne, for så vidt sådanne aftaler eller ordninger bidrager til yderligere at forenkle eller lette procedurerne for fuldbyrdelse af afgørelser om konfiskation.
This Framework Decision shall not affect the application of bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States in so far as such agreements or arrangements help to further simplify or facilitate the procedures for the execution of confiscation orders.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse inden den 24. november 2008.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by 24 November 2008.
Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations resulting from this Framework Decision.
På baggrund af en rapport udarbejdet af Kommissionen ud fra disse oplysninger undersøger Rådet senest den 24. november 2009, om medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse.
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, by 24 November 2009, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Generalsekretariatet for Rådet underretter medlemsstaterne og Kommissionen om de erklæringer, der er fremsat i medfør af artikel 7, stk. 5, og artikel 19, stk. 2.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 7(5) and 19(2).
En medlemsstat, der gentagne gange har været udsat for vanskeligheder eller manglende handling fra en anden medlemsstats side i forbindelse med gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om konfiskation, uden at der er fundet en løsning gennem bilaterale konsultationer, kan underrette Rådet med henblik på evaluering af denne rammeafgørelses gennemførelse i medlemsstaterne.
A Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of confiscation orders, which have not been resolved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
De medlemsstater, der handler som fuldbyrdelsesstater, meddeler ved kalenderårets begyndelse Rådet og Kommissionen det antal sager, hvor artikel 17, litra b), har været anvendt, og angiver kort grundene hertil.
The Member States, acting as executing States, shall inform the Council and the Commission, at the beginning of the calendar year, of the number of cases in which Article 17(b) has been applied and a summary of reasons for this.
Senest den 24. november 2013 udarbejder Kommissionen på grundlag af de modtagne oplysninger en rapport, der ledsages af de initiativer, den måtte anse for hensigtsmæssige.
By 24 November 2013, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
EFT C 184 af 2.8.2002, s. 8.
OJ C 184, 2.8.2002, p. 8.
Europa-Parlamentets udtalelse af 20.11.2002 (EUT C 25E af 29.1.2004, s. 205).
Opinion delivered on 20 November 2002 (OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 205).
EUT L 196 af 2.8.2003, s. 45.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 45.
EUT L 68 af 15.3.2005, s. 49.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 49.
EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/38/EF (EFT L 187 af 10.7.2001, s. 43).
Directive as last amended by Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 43).
jf. artikel 4 i Rådets rammeafgørelse 2006/783/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
Udstedelses- og fuldbyrdelsesstater:
Issuing and executing States:
Domstol, der har truffet afgørelsen om konfiskation:
Court which issued the confiscation order:
Sagsnummer:
File reference:
Tlf. (landekode) (lokalt områdenummer):
Tel. (country code) (area/city code):
Telefax (landekode) (lokalt områdenummer):
Fax (country code) (area/city code):
E-mail (hvis en sådan findes):
E mail (when available):
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med domstolen:
Languages in which it is possible to communicate with the Court:
Nærmere oplysninger vedrørende de(n) person(er), der skal kontaktes for at få yderligere oplysninger med henblik på fuldbyrdelse af afgørelsen om konfiskation eller i givet fald med henblik på koordination af fuldbyrdelsen af en afgørelse om konfiskation, der er sendt til en eller flere fuldbyrdelsesstater, eller med henblik på overførsel til udstedelsesstaten af penge eller formuegoder, der er inddrevet i forbindelse med fuldbyrdelsen (navn, titel/stilling, tlf., fax og, hvis en sådan findes, e-mail):
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order, or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
Myndigheden, der er kompetent til at fuldbyrde afgørelse om konfiskation i udstedelsesstaten (såfremt denne myndighed ikke er den samme som den i litra b) anførte domstol):
Authority competent for the execution of the confiscation order in the issuing State (if the authority is different from the Court under point (b)):
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den myndighed, der er kompetent med henblik på fuldbyrdelse:
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the execution:
Nærmere oplysninger vedrørende de(n) person(er), der skal kontaktes for at få yderligere oplysninger med henblik på fuldbyrdelse af afgørelsen om konfiskation eller i givet fald med henblik på koordination af fuldbyrdelsen af en afgørelse om konfiskation, der er sendt til en eller flere fuldbyrdelsesstater, eller med henblik på overførsel til udstedelsesstaten af penge eller formuegoder, der er inddrevet i forbindelse med fuldbyrdelsen (navn, titel/stilling, tlf., fax og, hvis en sådan findes, e-mail):
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution, (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
Såfremt der er udpeget en central myndighed til varetagelse af den administrative overførsel og modtagelse af afgørelser om konfiskation i udstedelselsesstaten:
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of confiscation orders in the issuing State:
Myndigheden/myndighederne, der kan kontaktes (hvis litra c) og/eller d) er udfyldt):
Authority or authorities which may be contacted (if point (c) and/or (d) has(have) been completed):
Den myndighed, der er anført i litra b)
Authority mentioned under point (b)
Den myndighed, der er anført i litra c)
Authority mentioned under point (c)
Den myndighed, der er anført i litra d)
Authority mentioned under point (d)
Hvis afgørelsen om konfiskation er en opfølgning af en indefrysningskendelse, der er fremsendt til fuldbyrdelsesstaten i medfør af rammeafgørelse 2003/577/RIA af 22. juli 2003 om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale (1), gives der relevante oplysninger til identificering af indefrysningskendelsen (udstedelsesdato, dato for fremsendelse af indefrysningskendelsen, den myndighed, den er sendt til, referencenummer, hvis et sådant findes):
Where the confiscation order is a follow up to a freezing order transmitted to the executing State pursuant to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (1), provide relevant information to identify the freezing order (the dates of issue and transmission of the freezing order, the authority to which it was transmitted, reference number, if available):
Hvis afgørelsen om konfiskation er fremsendt til mere end én fuldbyrdelsesstat, anføres følgende oplysninger:
Where the confiscation order has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Afgørelsen om konfiskation er blevet fremsendt til følgende anden fuldbyrdelsesstat/andre fuldbyrdelsesstater (land og myndighed):
The confiscation order has been transmitted to the following other executing State(s) (country and authority):
Afgørelsen om konfiskation er fremsendt til mere end én fuldbyrdelsesstat af følgende grund (sæt kryds i den relevante boks):
The confiscation order has been transmitted to more than one executing State for the following reason (tick the relevant box):
Hvis afgørelsen om konfiskation vedrører en eller flere bestemte formuegoder:
Where the confiscation order concerns one or more specific items of property:
Der er en formodning om, at forskellige specifikke formuegoder, der er omfattet af afgørelsen om konfiskation, befinder sig i forskellige fuldbyrdelsesstater.
Different specific items of property covered by the confiscation order are believed to be located in different executing States.
Konfiskationen af et bestemt formuegode kræver indgriben i mere end én fuldbyrdelsesstat.
The confiscation of a specific item of property involves action in more than one executing State.
Der er en formodning om, at et specifikt formuegode, der er omfattet af afgørelsen om konfiskation, befinder sig i én af to af flere navngivne fuldbyrdelsesstater.
A specific item of property covered by the confiscation order is believed to be located in one of two or more specified executing States.
Hvis afgørelsen om konfiskation vedrører et pengebeløb: Værdien af det formuegode, der kan konfiskeres i udstedelsesstaten og en hvilken som helst fuldbyrdelsesstat, er sandsynligvis ikke tilstrækkelig til en fuldstændig fuldbyrdelse af afgørelsen om konfiskation. Andre grunde (præciseres nærmere):
Where the confiscation order concerns an amount of money:
Det pågældende formuegode er ikke genstand for indefrysning i medfør af rammeafgørelse 2003/577/RIA af 22. juli 2003 om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale.
The property concerned has not been frozen under Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence. The value of the property which may be confiscated in the issuing State and any one executing State is not likely to be sufficient for the execution of the full amount covered by the confiscation order. Other reason(s) (to be specified):
Oplysninger om den fysiske eller juridiske person, der er genstand for afgørelsen om konfiskation:
Information regarding the natural or legal person against whom the confiscation order has been issued:
Fysiske personer:
In the case of a natural person:
Evt. pigenavn:
Maiden name, (where applicable):
Evt. kaldenavn:
Aliases, (where applicable):
Personnummer eller socialsikringsnummer (hvis det er muligt):
Identity number or social security number (when possible):
Såfremt afgørelsen om konfiskation vedrører et pengebeløb:
If the confiscation order concerns an amount of money:
Følgende oplysninger tilføjes: Officielt hjemsted i fuldbyrdelsesstaten:
The confiscation order is transmitted to the executing State because (tick the relevant box):
udstedelsesstaten har rimelig grund til at antage, at den person, der er genstand for afgørelsen om konfiskation, har formuegoder eller indtægt i fuldbyrdelsesstaten.
the issuing State has reasonable grounds to believe that the person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
Følgende oplysninger tilføjes:
Add the following information:
Grunde til at antage, at den juridiske person har formuegoder/indtægt:
Grounds for believing that the person has property/income:
Beskrivelse af den juridiske persons formuegoder/indtægtskilde:
Description of the property of the person/source of income:
Stedet, hvor den juridiske persons formuegoder/indtægtskilde befinder sig (hvis det ikke kendes, sidst kendte sted):
Location of the property of the person/source of income (if not known, the last known location):
udstedelsesstaten ikke, som i a), har et rimeligt grundlag for at afgøre, hvilken medlemsstat afgørelsen om konfiskation kan sendes til, men den person, der er genstand for afgørelsen om konfiskation, har sin sædvanlige bopæl i fuldbyrdelsesstaten.
there are no reasonable grounds, as referred to under (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
Sædvanlig bopæl i fuldbyrdelsesstaten:
Normal residence in the executing State:
udstedelsesstaten ikke, som i a), har et rimeligt grundlag for at afgøre, hvilken medlemsstat afgørelsen om konfiskation kan sendes til, men den juridiske person, der er genstand for afgørelsen om konfiskation, har sit officielle hjemsted i fuldbyrdelsesstaten.
If the confiscation order concerns specific item(s) of property:
Udstedelsesstaten har rimelig grund til at antage, at alle eller en del af de formuegoder, der er genstand for afgørelsen om konfiskation, befinder sig i fuldbyrdelsesstaten.
the issuing State has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the confiscation order is (are) located in the executing State.
Grund til at antage, at formuegoderne befinder sig i fuldbyrdelsesstaten:
Grounds for believing that the specific item(s) of property is located in the executing State:
udstedelsesstaten ikke, som i b), har et rimeligt grundlag for at afgøre, hvilken medlemsstat afgørelsen om konfiskation kan sendes til, men den person, der er genstand for afgørelsen om konfiskation, har sin sædvanlige bopæl i fuldbyrdelsesstaten.
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
Juridiske personer:
In the case of a legal person:
Reg. nr. (hvis et sådant findes) (1):
Registration number (if available) (1):
Officielt hjemsted (hvis et sådant findes) (1):
Registered seat (if available) (1):
udstedelsesstaten har rimelig grund til at antage, at den juridiske person, der er genstand for afgørelsen om konfiskation, har formuegoder eller indtægt i fuldbyrdelsesstaten.
the issuing State has reasonable grounds to believe that the legal person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
Hvis en afgørelse om konfiskation fremsendes til fuldbyrdelsesstaten, fordi den juridiske person, der er genstand for afgørelsen om konfiskation, har sit officielle hjemsted i denne stat, skal registreringsnummeret og det officielle hjemsted angives.
Where a confiscation order is transmitted to the executing State because the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Såfremt afgørelsen om konfiskation vedrører et specifikt formuegode/specifikke formuegoder:
there are no reasonable grounds, as referred to in (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
Afgørelsen om konfiskation fremsendes til fuldbyrdelsesstaten, fordi (sæt kryds i den relevante boks):
Add the following information: Registered Seat in the executing State:
det specifikke formuegode/de specifikke formuegoder befinder sig i fuldbyrdelsesstaten (Se nr. i)).
the specific item(s) of property is (are) located in the executing State. (See point (i)).
Grunde til at formode, at det specifikke formuegode/de specifikke formuegoder befinder sig i fuldbyrdelsesstaten:
Grounds for believing that the specific item(s) of property is (are) located in the executing State:
udstedelsesstaten ikke, som i b), har et rimeligt grundlag for at afgøre, hvilken medlemsstat afgørelsen om konfiskation kan fremsendes til, men den juridiske person, der er genstand for afgørelsen om konfiskation, har sit officielle hjemsted i fuldbyrdelsesstaten.
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
Officielt hjemsted i fuldbyrdelsesstaten:
Registered seat in the executing State:
Afgørelsen om konfiskation
The confiscation order
Afgørelsen om konfiskation blev truffet den (dato):
The confiscation order was issued on (date):
Afgørelsen om konfiskation blev retskraftig den (dato):
The confiscation order became final on (date):
Afgørelsens referencenummer (hvis det kendes):
Reference number of the confiscation order (if available):
Nærmere angivelse af afgørelsen om konfiskation
Information on the nature of the confiscation order
Domstolen har truffet afgørelse om, at formuegodet (sæt kryds i den relevante boks/de relevante bokse):
The amount for execution in the executing State with indication of currency (in figures and words):
et pengebeløb Beløbet for fuldbyrdelse i fuldbyrdelsesstaten med angivelse af valuta (tal og bogstaver):
The total amount covered by the confiscation order with indication of currency (in figures and words):
et specifikt formuegode/specifikke formuegoder Beskrivelse af det specifikke formuegode/de specifikke formuegoder:
Location of the specific item(s) of property (if not known, the last known location):
er udbyttet af en lovovertrædelse eller svarer helt eller delvist til værdien af et sådant udbytte
is the proceeds of an offence, or is equivalent to either the full value or part of the value of such proceeds,
kan konfiskeres som følge af udstedelsesstatens anvendelse af den udvidede adgang til konfiskation, som specificeret i a), b) og c).
is liable to confiscation resulting from the application in the issuing State of extended powers of confiscation as specified in (a), (b) and (c).
Grundlaget for denne afgørelse er, at domstolen på grundlag af specifikke faktiske omstændigheder er fuldstændig overbevist om, at det pågældende formuegode hidrører fra:
The basis for the decision is that the Court, based on specific facts, is fully convinced that the property in question has been derived from:
kriminelle aktiviteter begået af den dømte person i en periode forud for domsfældelsen for den pågældende kriminelle handling, der af domstolen anses for rimelig i forbindelse med den pågældende sag, eller
criminal activities of the convicted person during a period prior to conviction for the offence concerned which is deemed to be reasonable by the Court in the circumstances of the particular case,
lignende kriminelle aktiviteter begået af den dømte person i en periode forud for domfældelsen for den pågældende kriminelle handling, der af domstolen anses for rimelig i forbindelse med den pågældende sag
similar criminal activities of the convicted person during a period prior to conviction for the offence concerned which is deemed to be reasonable by the Court in the circumstances of the particular case, or
den dømtes kriminelle aktiviteter, og det er godtgjort, at formuegodet ikke svarer til denne persons lovlige indkomst
the criminal activity of the convicted person, and it has been established that the value of the property is disproportionate to the lawful income of that person.
kan konfiskeres i medfør af en anden bestemmelse om den udvidede adgang til konfiskation i henhold til udstedelsesstatens lovgivning.
is liable to confiscation under any other provision relating to extended powers of confiscation under the law of the issuing State.
Hvis der er tale om to eller flere kategorier af konfiskation, anføres det, hvilket formuegode der konfiskeres i hvilken kategori:
If two or more categories of confiscation are involved, provide details on which property is confiscated in relation to which category:
Oplysninger om den/de strafbare handling(er), der har givet anledning til afgørelsen om konfiskation
Information on the offence(s) resulting in the confiscation order
Kort fremstilling af de faktiske omstændigheder og beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke den/de strafbare handling(er), der har givet anledning til afgørelsen om konfiskation, er begået, herunder tidspunkt og sted:
A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) resulting in the confiscation order has(have) been committed, including time and place:
Karakter og retlig beskrivelse af den/de strafbare handling(er), der har givet anledning til afgørelsen om konfiskation, samt den relevante retsforskrift/lov på grundlag af hvilken afgørelsen er truffet:
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the confiscation order and the applicable statutory provision/code on basis of which the decision was made:
Angiv i givet fald den/de under punkt 2.2 anførte strafbare handling/strafbare handlinger, hvis den eller disse handlinger i udstedelsesstaten straffes med en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år (sæt kryds i den/de relevante boks/bokse):
If applicable, indicate one or more of the following offences to which the offence(s) identified under point 2.2 relate(s), if the offence(s) are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years (tick the relevant box(es)):
deltagelse i en kriminel organisation
participation in a criminal organisation;
terrorisme
terrorism;
menneskehandel
trafficking in human beings;
seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
sexual exploitation of children and child pornography;
ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
svig, herunder svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som omhandlet i konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
counterfeiting currency, including of the euro;
internetkriminalitet
computer related crime;
miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
menneskesmugling
facilitation of unauthorised entry and residence;
forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
murder, grievous bodily injury;
ulovlig handel med menneskevæv og -organer
illicit trade in human organs and tissue;