natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter og Det Europæiske Atomenergifællesskab enedes i juli 2005 ved konsensus om at ændre konventionen om den fysiske beskyttelse af nukleart materiale med henblik på at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte nukleart materiale og nukleare anlæg i forbindelse med fredelig anvendelse og oplagring i hjemlandet samt transport og vil pålægge de kontraherende parter at kriminalisere overtrædelser.
In July 2005, States Parties and the European Atomic Energy Community agreed by consensus to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) with a view to expanding the scope to encompass nuclear material and facilities in peaceful domestic use and storage, as well as in transport, and will oblige States Parties to put violations under criminal sanctions.
I september 2005 blev den internationale konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme (konventionen om nuklear terrorisme) åbnet for undertegnelse.
In September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature.
Når den er trådt i kraft, vil de kontraherende parter i medfør heraf blive pålagt at kriminalisere overtrædelser af konventionen.
Once entered into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
IAEA forfølger de samme mål som dem, der er omhandlet i betragtning 3-8.
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (8).
Dette sker ved gennemførelse af IAEA's nukleare sikkerhedsplan, som finansieres gennem frivillige bidrag til organisationens nukleare sikkerhedsfond —
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
Med henblik på at sikre en umiddelbar og praktisk gennemførelse af nogle af elementerne i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben støtter EU IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol for at fremme følgende målsætninger:
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
arbejde i retning af universalisering af internationale instrumenter i forbindelse med ikke-spredning og nuklear sikkerhed, herunder kontrolaftalerne og tillægsprotokollen
to work towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
øget beskyttelse af spredningsfølsomme materialer og udstyr samt relevant teknologi, lovgivnings- og reguleringsbistand inden for områderne nuklear sikkerhed og kontrol
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant technology, provide legislative and regulatory assistance in the area of nuclear security and safeguards,
forbedret afsløring og imødegåelse af ulovlig handel med nukleare og andre radioaktive materialer.
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radio-active materials.
IAEA-projekter, der svarer til foranstaltninger i EU's strategi, er de projekter, som sigter mod:
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at:
at styrke de nationale love og administrative bestemmelser vedrørende gennemførelse af de relevante internationale instrumenter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol, herunder altomfattende kontrolaftaler og tillægsprotokollerne
strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
at bistå staterne med at skærpe sikkerheden for og kontrollen med nukleare og andre radioaktive materialer
assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radio-active materials,
at styrke staternes kapacitet til at afsløre og imødegå ulovlig handel med nukleare og andre radioaktive materialer.
strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radio-active materials.
Disse projekter vil blive gennemført i lande, der har brug for bistand på disse områder, efter en første vurdering, der foretages af et eksperthold.
These projects will be carried out in countries needing assistance in these areas after an initial assessment carried out by an expert team.
En detaljeret beskrivelse af disse projekter findes i bilaget.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-Repræsentant, er ansvarlig for gennemførelsen af denne fælles aktion.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Kommissionen tilknyttes denne opgave fuldt ud.
The Commission shall be fully associated to this task.
Kommissionen overvåger, at det i artikel 3 omhandlede finansielle bidrag fra EU forvaltes korrekt.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Den tekniske gennemførelse af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt overdrages til IAEA, der udfører sin opgave under formandskabets ansvar og under tilsyn af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the IAEA, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Med henblik herpå indgår generalsekretæren/den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med IAEA.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Valget af begunstigede og aktioner foretages af gennemførelsesinstansen på grundlag den første vurdering, jf. artikel 1, stk. 2.
The choice of the beneficiaries and actions shall be made, on the basis of the initial assessment referred to in Article 1(2), by the implementing entity.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil blive hørt i den kompetente rådsarbejdsgruppe.
Member States and the Commission will be consulted in the framework of the competent Council working group.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 6995000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 6995000.
Forvaltningen af de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. stk. 1, skal ske i overensstemmelse med Fællesskabets procedurer og regler på budgetområdet, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre financing shall not remain the property of the Community.
Med henblik på afholdelsen af de i stk. 1 omhandlede udgifter indgår Kommissionen en specifik finansieringsaftale med IAEA i overensstemmelse med IAEA's regler og bestemmelser.
For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a specific financing agreement with the IAEA in accordance with the Regulations and Rules of the IAEA.
Det skal fremgå af aftalen, at IAEA sørger for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
It shall stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne fælles aktion på grundlag af regelmæssige rapporter fra IAEA.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Kommissionen inddrages fuldt ud og forelægger oplysninger om de finansielle aspekter af gennemførelsen af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Den ophører den 12. september 2007.
It shall expire on 12 September 2007.
EUT L 193 af 23.7.2005, s. 44.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 44.
EU's støtte til IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation and Weapons of Mass Destruction
Det internationale samfund har, navnlig på den internationale konference om nuklear sikkerhed »Fremtidige overordnede retningslinjer«, der blev afholdt i marts 2005 i London, erkendt, at risikoen for, at nukleare terrorhandlinger lykkes, fortsat er for høj.
The international community has recognized, notably in the International Conference on Nuclear Security: Global Directions for the Future, held in London in March 2005, that the risk of successful acts of nuclear terrorism remains high.
Det internationale samfund har reageret kraftigt og taget flere initiativer med henblik på at forebygge, at nukleare eller andre radioaktive materialer falder i hænderne på kriminelle og terrorister.
The international community has reacted strongly and taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists.
Samtidig er IAEA's kontrol fortsat et uundværligt redskab til opbygning af tillid mellem staterne med hensyn til nukleare ikke-spredningsvirksomheder og til fremme af fredelig anvendelse af nukleart materiale.
Meanwhile, IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material.
Den seneste internationale udvikling har resulteret i et nyt og forbedret sæt internationale retsinstrumenter, der er relevante i forbindelse med nuklear sikkerhed og kontrol.
Recent international developments have resulted in a new and strengthened set of international legal instruments that are relevant for nuclear security and verification.
I juli 2005 vedtog de kontraherende stater en ændring af konventionen om den fysiske beskyttelse af nukleart materiale; konventionen om nuklear terrorisme blev åbnet for undertegnelse i september 2005, og i april 2004 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1540, der omhandler masseødelæggelsesvåben og ikke-statslige aktører.
In July 2005, States Parties adopted the Amendment to the CPPNM; the Nuclear Terrorism Convention was opened for signature in September 2005; and in April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540 dealing with Weapons of Mass Destruction and non-State actors.
FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 fra 2001 appellerer til alle stater om så hurtigt som muligt at undertegne de relevante internationale konventioner og protokoller, der omhandler terrorisme.
UN Security Council Resolution 1373 of 2001 calls for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
Indtil nu har mere end 80 stater givet politisk tilsagn om gennemførelse af adfærdskodeksen for radioaktive kilders sikkerhed og sikring [1].
As of to date, over 80 States have made a political commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Derudover vedtog IAEA ' s ordinære konference og Styrelsesråd i 2005 en række resolutioner og beslutninger, der skal styrke IAEA ' s kontrolsystem [2].
In addition, in 2005 the General Conference and Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system [2].States' implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009, which was approved by the Board of Governors of the IAEA in September 2005 [3].
Staternes gennemførelse af disse internationale instrumenter kan lettes betydeligt bl.a. med bistand fra IAEA's nukleare sikkerhedsplan 2006-2009, der blev godkendt af IAEA's Styrelsesråd i september 2005 [3].Dette er en fortsættelse af handlingsplanen for bekæmpelse af nuklear terrorisme 2003-2005 [4].
This is a continuation to the 2003-2005 Plan of Activities to protect against nuclear terrorism [4].
Den nye nukleare sikkerhedsplan omfatter tre aktivitetsområder: 1) vurdering af behovene, analyse og koordination, 2) forebyggelse og 3) afsløring og imødegåelse.
The new Nuclear Security Plan includes three activity areas: (1) Needs assessment, analysis and coordination, (2) Prevention, and (3) Detection and response.
Den indeholder desuden en del, der omtales som »Activities Supporting Nuclear Security«, og som omfatter aktiviteter, der oprindelig blev fastlagt på grundlag af deres sikkerheds- og kontrolmæssige formål, men som desuden kunne bruges, fordi de bidrager betydeligt til den nukleare sikkerhed. Internationale kontrolforanstaltninger, som gennemført af IAEA, udgør et vigtigt middel til at kontrollere, om staterne opfylder deres ikke-spredningstilsagn og -forpligtelser.
It also includes a part referred to as ‘Activities Supporting Nuclear Security’, which comprises activities originally identified for their safety and safeguards objectives but which are also recognized for their important contributions to nuclear security.
Det er af afgørende betydning, at den nødvendige nationale lovgivning med henblik på gennemførelse af en samlet kontrolaftale med IAEA og, om nødvendigt en tillægsprotokol, er sat i kraft.
International Safeguards, as implemented by the IAEA, represent key means of verifying the compliance by States with their specific non-proliferation commitments and obligations.
Gennemførelsen kræver, at en stat, der indgår sådanne aftaler, opretholder et effektivt statsligt system til redegørelse for og kontrol med nukleart materiale (SSAC).
The implementation requires that each State party to such agreements maintain an effective State System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
I september 2005 pålagde IAEA ' s Styrelsesråd organisationens sekretariat med de forhåndenværende ressourcer at bistå de stater, hvis kontrolaftaler har protokoller for mindre mængder (SQP) tilknyttet, herunder også stater, som ikke er medlemmer af organisationen, med at udarbejde og ajourføre sådanne SSAC ' er.
In September 2005, the IAEA Board of Governors requested that the IAEA Secretariat assist States for which comprehensive safeguards agreements had small quantities protocols attached, including non-members of the Agency, through available resources, in the establishment and maintenance of such SSACs.
Den nukleare sikkerhedsplan 2006-2009 sigter mod at nå en række mål, der for visse deles vedkommende svarer til EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The Nuclear Security Plan 2006-2009 pursues the similar objectives to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Disse giver en samlet løsningsmodel for nuklear sikkerhed, herunder forskriftsmæssig kontrol af, regnskab med og beskyttelse af nukleare og andre radioaktive materialer under anvendelse, oplagring og transport, »fra vugge til grav«, på kort såvel som på lang sigt.
These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term.
Skulle beskyttelsen slå fejl, bør der imidlertid være fastlagt nogle backup-foranstaltninger, så man kan afsløre tyveri eller forsøg på at smugle materialet over landegrænserne og som svar på eventuelle ondsindede handlinger, hvori nukleare eller andre radioaktive materialer indgår.
However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur.
IAEA er ved at lægge sidste hånd på gennemførelsen af Rådets fælles aktion 2004/495/FUSP og er i gang med at gennemføre Rådets fælles aktion 2005/574/FUSP.
The IAEA is in the process of completing the implementation of Council Joint Action 2004/495/CFSP, and is implementing Council Joint Action 2005/574/CFSP.
Under inddragelse af bidrag fra EU har IAEA iværksat en række større aktiviteter til støtte for bestræbelserne i de modtagende stater i Kaukasus, Centralasien, Sydøsteuropa og Balkanregionen samt Nordafrika, Middelhavsområdet i Mellemøsten på at styrke nuklear sikkerhed og gennemføre internationale kontrolforanstaltninger i disse lande.
With the associated contributions of the EU, the IAEA has initiated major activities to support efforts of the recipient States in Caucasus, Central Asia, South-eastern Europe and Balkan regions, and Northern Africa and the Mediterranean region in Middle East, to strengthen the nuclear security and the implementation of international safeguards in these countries.
Der er fortsat et udbredt ønske om støtte til disse bestræbelser ikke blot blandt alle IAEA's medlemsstater, men også i stater, som ikke er medlemmer af IAEA.
Support for these efforts continues to be in high demand in IAEA Member States as well as in States that are not members of the IAEA.
De støtteberettigede lande er:
Countries eligible to receive support are:
i Sydøsteuropa: Tyrkiet, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro, Republikken Moldova og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
in South-eastern Europe: Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Republic of Moldova, and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
i Centralasien: Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadsjikistan og Turkmenistan
in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan,
i Kaukasus-regionen: Armenien, Aserbajdsjan og Georgien
in the Caucasus region: Armenia, Azerbaijan and Georgia,
i Middelhavsregionen i Mellemøsten: Israel, Jordan, Libanon og Syrien, og
in the Mediterranean region in the Middle East: Israel, Jordan, Lebanon, and Syrian Arab Republic, and
i Afrika [6]: I alt op mod 20-25 lande i Afrika forventes at modtage støtte til forbedring af den nukleare sikkerhed under forskellige projekter.
in Africa [6]: Altogether up to 20-25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects.
Andre lande kan blive inddraget i regionale uddannelsesaktiviteter.
Additional countries may be involved in regional training events.
Den endelige udvælgelse af, hvilke afrikanske lande der skal modtage støtte, vil foregå på grundlag af behovsvurderingsfasen, der omfatter vurderingsmissioner og evaluering af allerede foreliggende oplysninger i hovedkvartererne.
The final selection of those African countries to receive support will be made on the basis of the needs evaluation phase, which will comprise assessment missions and evaluation of already existing information in headquarters.
Støtteaktiviteterne for hvert projekt vil fokusere på de lande i regionen, der har større aktiviteter inden for hvert enkelt af projektområderne:
The support activities for each project will be focused on those countries in the region that have major activities in each project area:
Opgradering af den fysiske sikkerhed er planlagt i 4-6 af de 8 lande i regionen, som har atomreaktorer; styrkelse af radioaktive strålekilders sikkerhed er planlagt i 5-7 af de 10 lande, der anvender og oplagrer meget sårbare kilder
physical protection upgrades are foreseen in four to six of the eight countries in the region that have nuclear reactors; strengthening the security of radioactive sources is foreseen in five to seven of the 10 countries that have most vulnerable sources in use and in storage;
Støtte til opgradering af kapaciteten til at afsløre ulovlig handel med nukleare eller andre radioaktive materialer er planlagt i 5-6 af de lande, hvor risikoen for ulovlig handel ifølge IAEA's oplysninger er størst i betragtning af, at der findes nukleart materiale og radioaktive strålekilder i landet og i nabolandene
provision of support to upgrade the capability to detect illicit trafficking in nuclear or other radioactive materials is foreseen in five to six countries which, on the basis of the information available to the IAEA, pose the highest risk of illicit trafficking, taking into account the existence nuclear material and of radioactive sources in the country and its neighbouring countries;
Service og støtte til evaluering af lovgivningsrammen med hensyn til strålingssikkerhed og sikkerhed omkring radioaktive strålekilder er planlagt i de 12 lande, hvor behovet for forbedringer af lovgivningsrammen er størst.
provision of appraisal service and support regarding the radiation safety and security of radioactive sources regulatory infrastructure is foreseen in 12 countries where the regulatory infrastructure improvements are deemed to be in most need.
Lovgivningsstøtte er planlagt i 6 lande
Provision of legislative support is foreseen in six countries;
Uddannelse tilbydes på regional basis til flest mulige deltagere i Afrika under hensyn til de midler, der er til rådighed.
training would be offered on a regional basis for as many participants as possible in Africa, subject to the funds available.
Først vil behovet for forbedret nuklear sikkerhed blive evalueret i de nye lande, der er nævnt i EU's fælles aktion, for at der kan ske en prioritering med hensyn til støtte.
Initially, needs for improved nuclear security will be evaluated in the countries identified in the EU Joint Action in order to identify priorities for support.
Med henblik herpå vil et hold af anerkendte eksperter evaluere den aktuelle status med hensyn til det nukleare sikkerhedssystem i disse lande og give henstillinger med hensyn til forbedringer.
For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security system already in place in these countries and give recommendations on improvements.
Henstillingerne vil danne grundlag for fastlæggelsen af den efterfølgende bistand, idet de omfatter den aktuelle status og behovet for forbedringer med hensyn til forebyggelse, afsløring af og imødegåelse af ondsindede handlinger, der omfatter nukleare og andre radioaktive materialer, herunder materialer, der ikke anvendes til nukleare formål, samt nukleare anlæg.
The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention, detection of and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities.
Der vil blive opstillet prioriteringer og udvalgt et antal lande til hvert projekt med henblik på finansiering over det budget, som stilles til rådighed gennem støtten fra EU.
Priorities will be set in identifying the countries for each project that would be covered by the budget made available through EU support.
Udviklingen af de menneskelige ressourcer gennemføres som led i det uddannelsesprogram, som IAEA udarbejder, og som i vidt omfang bygger på en regional tilgang.
The development of human resources will be implemented as part of the established training programme of the IAEA, which, to a large extent, is based on a regional approach.