natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den aktuelle sygdomssituation i Europa bør der ske en skærpelse af overvågningen af aviær influenza.
Furthermore, it is appropriate to strengthen avian influenza surveillance taking into account the current disease situation in Europe.
Det samlede EF-tilskud til medlemsstaterne vedrørende denne indsats bør sikre øget overvågning.
The total amount of Community contribution to the Member States for these actions should ensure increased surveillance.
Hvad angår overvågningen af vilde fugle bør resultaterne fra igangværende videnskabeligt arbejde, som er ved at blive gennemført af EFSA og Generaldirektoratet for Miljø, tages i betragtning, efterhånden som de foreligger.
Concerning the surveillance in wild birds, results from ongoing scientific work currently being undertaken by EFSA and DG Environment should be taken into account as it becomes available.
Resultaterne vil desuden blive anvendt til at revidere denne beslutning.
These results will also be used to review the present Decision.
Alle naturligt forekommende arter af vilde fugle i EF er omfattet af beskyttelsesordningen i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle [9], og der skal derfor i forbindelse med al overvågning af aviær influenza i fuldt omfang tages hensyn til direktivets krav.
All naturally occurring wild birds species in the Community are covered by the protection regime of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [9] and therefore full regard shall be taken of the requirements of this Directive in any surveillance for avian influenza.
De enkelte medlemsstater forelægger senest den 7. februar 2006 Kommissionen et program til godkendelse, der vedrører gennemførelse af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, i overensstemmelse med bilaget.
By 7 February 2006, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex.
EF yder et finansielt tilskud til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, på 50 % af medlemsstaternes udgifter, dog højst 2000000 EUR for alle medlemsstater under ét.
The Community’s financial contribution towards the measures provided for in Article 1 shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Member States up to a maximum of EUR 2000000 for the Member States in total.
agar-gel-immunodiffusionstest 1,2 EUR pr. test
agal gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
hæmagglutination-inhibitionstest for H5/H7 12 EUR pr. test
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
virusisolationstest 30 EUR pr. test
virus isolation test EUR 30 per test;
PCR-test 15 EUR pr. test.
PCR test EUR 15 per test.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Decision as last amended by the Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Ændret ved beslutning 2005/726/EF (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 21).
Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Senest ændret ved beslutning 2004/679/EF (EUT L 310 af 7.10.2004, s. 75).
Decision as last amended by 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
PROGRAMMER, DER SKAL GENNEMFØRES I MEDLEMSSTATERNE I FEBRUAR-DECEMBER 2006, VEDRØRENDE OVERVÅGNING AF AVIÆR INFLUENZA HOS FJERKRÆ OG VILDE FUGLE
PROGRAMMES FOR SURVEILLANCE OF AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS TO BE CARRIED OUT IN THE MEMBER STATES IN FEBRUARY-DECEMBER 2006
Mål, generelle krav til og kriterier for undersøgelserne
Objectives, general requirements and criteria for the surveys
At påvise forekomsten af infektioner med aviær influenzavirus af undertype H5 og H7 hos forskellige arter fjerkræ ved at gentage tidligere screeninger i en ændret, mere målrettet form.
To detect the incidence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises in a modified, more targeted manner.
At sikre, at overvågningen af aviær influenza hos vilde fugle fortsættes med henblik på et system for tidlig varsling om stammer af aviær influenza, der kan overføres fra vilde fugle til fjerkræ.
To continue surveillance for avian influenza in wild birds for an early warning system of avian influenza strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
GENERELLE KRAV OG KRITERIER
GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA
Prøvetagningen afsluttes senest den 31. december 2006.
Sampling shall not extend beyond 31 December 2006.
Prøvetagningen skal for fjerkræs vedkommende foretages over en periode, der omfatter passende produktionsperioder for hver fjerkrækategori.
For poultry, sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
Fristen for indsendelse af de endelige undersøgelsesresultater er den 31. marts 2007.
31 March 2007 shall be the date for the submission of the final survey results.
Analyser af prøver gennemføres på de nationale laboratorier for aviær influenza i medlemsstaterne eller af andre laboratorier, der er godkendt til formålet af de kompetente myndigheder og arbejder under de nationale laboratoriers tilsyn.
Testing of samples shall be carried out at National Laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Alle resultater (både serologiske og virologiske) sendes til EF-referencelaboratoriet for aviær influenza for at blive sammenholdt.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation.
Alle virusisolater af aviær influenza sendes til EF-referencelaboratoriet i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation.
Undersøgelse for aviær influenza hos fjerkræ
Survey for avian influenza in poultry
2. Særlige protokoller, som skal ledsage det materiale, der sendes til EF-referencelaboratoriet, og rapporteringstabeller til indsamling af undersøgelsesdata stilles til rådighed af EF-referencelaboratoriet.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
Tabellerne bruges til at indsende resultaterne samlet i ét dokument.
The tables provided shall be used to submit results in a single document.
Antallet af bedrifter, som skal testes (bortset fra ænder, gæs og kalkuner), fastlægges således, at der ved en prævalens af smitteramte bedrifter på mindst 5 % med et konfidensinterval på 95 % med sikkerhed påvises mindst én smitteramt bedrift (jf. tabel 1).
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval; (see table 1) and
På grundlag af en risikovurdering og den pågældende medlemsstats specifikke situation skal der med prøvetagningen ligeledes tages hensyn til følgende:
Based on a risk assessment and the specific situation in the Member State concerned, the sampling design shall also consider:
Produktionstyperne og de dermed forbundne specifikke risici målrettes til opdræt af frilandsfjerkræ/fritgående fjerkræ og hobbyflokke, idet der tages hensyn til andre relevante faktorer såsom fjerkræhold med dyr af forskellig alder, brug af overfladevand, relativt længere levetid, hold af mere end én art på en bedrift osv.
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production, outdoor keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.
Programmet skal omfatte bedrifter med vildt, strudsefugle og vagtler, hvis der er et betydeligt antal af sådanne bedrifter i en medlemsstat.
Where significant number of holdings producing game, ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
Antal bedrifter, hvorpå der skal udtages prøver fra hver enkelt kategori fjerkræ (bortset fra kalkun-, ande- og gåsebedrifter)
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey, duck and goose holdings)
Antal bedrifter, der skal udtages prøver på
Number of holdings to be sampled
Antal kalkun-, ande- og gåsebedrifter, hvorpå der skal udtages prøver
Number of turkey, duck and goose holdings to be sampled
C. Særlige krav til påvisning af infektioner med aviær influenzavirus af undertype H5/H7 hos ænder, gæs og vagtler
Specific requirements for detection of infections with H5/H7 subtypes of avian influenza in ducks, geese and quail
Undersøgelse for aviær influenza hos vilde fugle
Survey for avian influenza in wild birds
UDFORMNING OG GENNEMFØRELSE AF UNDERSØGELSEN
SURVEY DESIGN AND IMPLEMENTATION
Hvis det er relevant, udtages prøverne under tilsyn fra personale fra sådanne grupper/stationer eller jægere.
Sampling where appropriate shall be carried out under the supervision of staff from these groups/stations or by hunters.
sandsynligheden for kontakt med tamfjerkræ
likelihood of contact with domestic poultry.
steder, hvor et stort antal trækfugle af forskellige arter kommer i kontakt med hinanden, navnlig de arter, der er opført i del F
mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in Part F;
hos vilde fugle af de arter, der er opført i del F, og andre vilde fugle, der lever i kontakt med dem
wild birds species listed in Part F and other wild birds living in contact with them; and
PRØVETAGNINGSMETODER
SAMPLING PROCEDURES
Prøver fra årsunger taget om efteråret og prøver fra værtsarter, som er meget modtagelige og har mere kontakt med fjerkræ (som f.eks. gråænder), giver muligvis det bedste resultat.
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Foruden kloaksvaberprøver eller friske gødningsprøver tages der prøver af væv (dvs. hjerne, hjerte, lunge, nyre og tarme) fra dødfundne eller nedlagte vilde fugle med henblik på virusisolation og molekylær påvisning (PCR).
In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Der tages fortrinsvis prøver fra Anseriformes (vandfugle) og Charadriiformes (strandfugle).
Anseriformes (waterfowl) and Charadriiformes (shorebirds) shall be the main sampling targets.
Der tages svaberprøver, som indeholder ekskrementer, eller prøver af forsigtigt indsamlet friske ekskrementer fra vilde fugle, som er indfanget eller nedlagt, eller som er fundet lige efter, at de er døde.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
I forbindelse med samling af prøver skal det sikres, at enkeltprøverne kan testes igen, hvis der er et positivt resultat.
It must be ensured when pooling samples that, in case of a positive finding, the individual samples can be retested.
Hvis hurtig forsendelse, dvs. inden for 48 timer, til laboratoriet (i et transportmedium ved 4 °C), ikke kan garanteres, oplagres prøverne og transporteres derefter i tøris ved – 70 °C (temperaturer mellem 4 °C og – 70 °C er kun tilrådelige ved oplagring i meget kort tid og skal undgås i så høj grad som muligt).
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °C) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at minus 70 °C (temperatures between 4 °C and – 70 °C are advisable only for very short time storage but should be avoided as much as possible).
Laboratorieundersøgelser gennemføres i overensstemmelse med de diagnosemetoder til bekræftelse og differentialdiagnosticering af aviær influenza, der er beskrevet i bilag III til direktiv 92/40/EØF (herunder også en hæmagglutination-inhibitionstest af sera fra ænder og gæs).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
Medlemsstater, som agter at gennemføre laboratorieundersøgelser, der hverken er beskrevet i direktiv 92/40/EØF eller i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, skal fremlægge de nødvendige valideringsdata for EF-referencelaboratoriet, samtidig med at de forelægger Kommissionen deres program til godkendelse.
However, if laboratory tests not laid down in Directive 92/40/EEC nor described in the OIE Terrestrial Manual are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Alle positive serologiske resultater skal bekræftes af de nationale laboratorier for aviær influenza med en hæmagglutinations-inhibitionstest af dertil udvalgte stammer, som leveres af EF-referencelaboratoriet for aviær influenza:
All positive serological findings shall be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for Avian Influenza:
en første test med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Initial test using Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
test af alle dyr, som reagerer positivt, med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N2.
Test all positives with Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
en første test med Turkey/England/647/77 (H7N7)
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
test af alle dyr, som reagerer positivt, med African Starling/983/79 (H7N1) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N7.
Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.
Alle prøver, der er indsamlet som led i undersøgelsen for aviær influenza hos vilde fugle (del D), skal PCR-testes hurtigst muligt (inden for 2 uger) for H5, og hvis der er en positiv reaktion, bør kløvningsstedet analyseres hurtigst muligt for at bestemme, om dets motiv er højpatogen aviær influenza (HPAI) eller lavpatogen aviær influenza (LPAI).
All samples collected in the survey for avian influenza in wild birds (Chapter D) shall be tested as soon as possible by PCR for H5 but within two weeks and in case of a positive finding analysis of the cleavage site should be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
Der foretages ikke serologisk overvågning af aviær influenza hos vilde fugle.
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza in wild birds.
Medlemsstaterne giver hver anden måned Kommissionen meddelelse om de H5- og H7-positive prøver, de har fundet ved overvågningen af fjerkræ og vilde fugle.
Member States shall report to the Commission the H5 and H7 positive samples detected during their surveillance of poultry and wild birds every two months.
Dette tilsidesætter ikke medlemsstaternes forpligtelse til i medfør af de relevante EF-bestemmelser straks at indberette HPAI-tilfælde til Kommissionen, uanset værtsart.
This is without prejudice to the obligation of the Member States, laid down in the respective Community legislation, to notify cases of HPAI to the Commission immediately, irrespective of host.
Foreløbig liste over arter af vilde fugle, der udgør en forhøjet risiko med hensyn til aviær influenza [2]
Provisional list of wild birds species presenting a higher risk in relation to avian influenza [2]
Trivialnavn
English language name
Blisgås
White-fronted goose
Sædgås
Bean goose
Gråand
Mallard
Spidsand
Northern pintail
Skeand
Northern shoveler
Pibeand
Eurasian wigeon
Krikand
Common teal
Taffeland
Common pochard
Troldand
Tufted duck
Vibe
Northern lapwing
Hættemåge
Black-headed gull
Listen er ikke udtømmende, men blot en angivelse af trækfuglearter, der kan udgøre en forhøjet risiko for indslæbning af aviær influenza i Fællesskabet.
This list is not a limitative list but is only meant to identify migratory species that may pose a higher risk for introduction of avian influenza into the Community.
Den vil løbende blive opdateret i overensstemmelse med resultater af videnskabelige undersøgelser, efterhånden som de foreligger.
It is to be updated continuously following results of scientific studies as they come available.
EFT L 228 af 24.8.2002, s. 27.
OJ L 228, 24.8.2002, p 27.
af 7. februar 2006
of 7 February 2006
om EF's bidrag til finansiering af et program til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 2006
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2006
(meddelt under nummer K(2006) 250)
(notified under document number C(2006) 250)
under henvisning til det af Frankrig forelagte program til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departementer, og
Having regard to the programme submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
I Kommissionens beslutning 93/522/EØF af 30. september 1993 om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til at modtage EF-støtte til programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira [2] er det fastlagt, hvilke foranstaltninger EF kan finansiere i forbindelse med programmerne til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2].
Udgifterne til de plantesundhedsforanstaltninger, der skal iværksættes eller udbygges, bliver særdeles store.
The plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly.
Ifølge artikel 20, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1452/2001 kan EF's bidrag højst være på 60 % af de støtteberettigede udgifter, og udgifter til beskyttelse af bananer kan ikke komme i betragtning.
According to Article 20(4) of Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 [3] finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som gennemføres efter EF-reglerne, af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Tildelingen af et EF-bidrag til finansiering af det officielle program til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 2006 godkendes.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas for 2006 is hereby approved.
EF's bidrag til finansiering af programmet i 2006 er på 60 % af udgifterne til støtteberettigede foranstaltninger som fastlagt i Kommissionens beslutning 93/522/EØF, dog højst 249600 EUR (ekskl. moms).
The Community’s financial contribution to the programme in 2006 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 249600 (VAT excluded).
Programmet, oversigten over programudgifterne og finansieringen heraf er anført i bilag I til nærværende beslutning.
The programme, the schedule of its costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
Udgifterne fordeler sig som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
The breakdown of costs is set out as Annex II to this Decision.
Der udbetales et forskud på 100000 EUR senest 60 dage efter modtagelsen af en betalingsanmodning fra Frankrig.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after reception of a request of payment by France.
Den støtteberettigede periode for udgifterne i forbindelse med dette projekt begynder den 1. januar 2006 og slutter den 31. december 2006.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 January 2006 and end on 31 December 2006.
Denne periode kan kun forlænges under ganske særlige omstændigheder og efter udtrykkelig skriftlig godkendelse fra overvågningsudvalget, jf. punkt I.I i bilag III, før opgaverne er afsluttet.
The period may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.I of Annex III before the tasks have been completed.
EF-bidraget ydes kun, hvis programmets gennemførelse er i overensstemmelse med de relevante EF-forskrifter, herunder bestemmelserne om konkurrence og om indgåelse af offentlige kontrakter, og forudsat at der ikke er eller vil blive ansøgt om andet EF-bidrag til disse foranstaltninger.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts, and that no other Community contribution for these measures was or will be asked for.
De faktisk afholdte udgifter anmeldes til Kommissionen opdelt efter aktionstype eller delprogram, således at sammenhængen mellem den vejledende finansieringsplan og de faktisk afholdte udgifter fremgår.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Sådanne anmeldelser kan også foretages elektronisk.
Such notifications may be in electronic form.
Restbeløbet af EF-bidraget, der er nævnt i artikel 3, udbetales, forudsat at det dokument, der er anført i punkt I.II.4, andet afsnit, i bilag III, forelægges inden 15. marts 2007.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second paragraph of point I.II.4 of Annex III shall be submitted before 15 March 2007.
Kommissionen kan efter behørigt begrundet anmodning fra Den Franske Republik justere finansieringsplanerne med højst 15 % af EF-bidraget til et delprogram eller en foranstaltning for hele perioden, forudsat at det programbeløb, der svarer til de samlede støtteberettigede udgifter, ikke overskrides, og at programmets hovedformål ikke dermed bringes i fare.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Den Franske Republik sørger for, at de i bilag III nævnte oplysninger meddeles til Kommissionen.
The French Republic shall ensure compliance with the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2006.
Done at Brussels, 7 February 2006.
PROGRAM OG FINANSIERINGSOVERSIGT FOR 2006
PROGRAMME AND FINANCIAL TABLE FOR 2006
Programmet for 2006 består af tre delprogrammer:
The programme for 2006 shall consist of three subprogrammes: