natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervelsesdatoen angives kun for enheder, som er erhvervet i eller indført til Fællesskabet, inden bestemmelserne for arter opført i konventionens liste I, II eller III, i bilag C, til forordning (EØF) nr. 3626/82 eller i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 338/97 fik virkning for dem.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Udfyldes af den embedsmand, som udsteder certifikatet.
To be completed by the official who issues the certificate.
Et certifikat kan alene udstedes af styrelsesrådet i det land, hvor en udstilling hører hjemme, og kun når ejeren af udstillingen har ladet fyldestgørende oplysninger om enheden registrere hos dette styrelsesråd.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
Det fulde navn på den udstedende embedsmand angives.
In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination.
Sikkerhedsstemplet påføres i denne rubrik, og det skal overskrives med den underskrivende embedsmands underskrift og et stempel eller segl.
The name of the issuing official must be written in full.
Seglet, underskriften og sikkerhedsstempelnummeret bør være let læseligt.
The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
I denne rubrik kan der henvises til national lovgivning eller yderligere særlige betingelser, som det udstedende styrelsesråd har pålagt i forbindelse med passagen af grænsen.
This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
I denne blok er der fortrykt en henvisning til den vedlagte supplementsformular, hvorpå alle passager af grænser bør være anført.
This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
Uanset nr. 5 ovenfor returneres dette dokument efter udløbet til det udstedende styrelsesråd.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
Indehaveren eller dennes bemyndigede repræsentant skal forelægge originalen (formular nr. 1) — og i givet fald rejseudstillingscertifikatet udstedt af et tredjeland — med henblik på verifikation, og indsende den ledsagende supplementsformular eller (hvis certifikatet er udstedt på grundlag af et tilsvarende certifikat fra et tredjeland) de to supplementsformularer og kopier heraf til et toldsted, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Toldstedet skal efter at have udfyldt supplementsformularen eller ‐formularerne returnere originalen af dette certifikat (formular 1), det originale certifikat udstedt af et tredjeland (i givet fald) — og supplementsformularen eller -formularerne — til indehaveren eller dennes bemyndigede repræsentant. Det videresender desuden en påtegnet kopi af certifikatets supplementsformular udstedt af medlemsstatens styrelsesråd til det relevante styrelsesråd i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EF) nr. 865/2006.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.
Kopi til det udstedende styrelsesråd
Copy for the Issuing Authority
ANVENDELSE
Application
Jeg ansøger hermed om ovennævnte certifikat.
I hereby apply for the certificate indicated above.
Underskrift Levende dyr transporteres i overensstemmelse med CITES retnings
I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
udstedt af IATA (Den Internationale Luftfartssammenslutning)
Signature Name of Applicant
Udfyldes med det fulde navn, fast adresse og land for ejeren af den enhed, som er omfattet af certifikatet (ikke på en mellemmand).
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
Angiv nummeret på konventionens liste (I, II eller III), hvorpå enhederne er opført på ansøgningstidspunktet.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
Her anføres bogstavet for det bilag (A, B eller C) til forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på ansøgningstidspunktet.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
Ved oprindelsesland forstås det land, hvor enheden er indfanget eller indsamlet i naturen, født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Er dette et tredjeland (dvs. et ikke EU-land), skal rubrik 16 indeholde nærmere oplysninger om den pågældende tilladelse.
Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
Erhvervelsesdatoen angives kun for enheder, som er erhvervet i eller indført til Fællesskabet, inden bestemmelserne for arter opført i konventionens liste I, II eller III, i bilag C, til forordning (EØF) nr. 3626/82 eller i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 338/97 fik virkning for dem.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 applied to them.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EUROPEAN
Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter
CONVENTION INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
SUPPLEMENTSFORMULAR
CONTINUATION SHEET
Side ________ af __________
Page of
Originalcertifikat nr.
Original certificate No
Importtoldsted
Customs office of import
Officielt stempel
Official stamp
(Re)eksporttoldsted
Customs office of (re-)export
Ikke til brug uden for Det Europæiske Fællesskab
Not for use outside the European Community
Dokumentets nummer
Document No
Det bekræftes herved, at de ovenfor beskrevne enheder:
It is hereby certified that the specimens described above:
er indfanget/indsamlet i naturen ifølge de gældende bestemmelser i den udstedende medlemsstat
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
er efterladte eller udslupne enheder, der er genindfanget ifølge de gældende bestemmelser i den udstedende medlemsstat
are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret
are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
er erhvervet eller indført i Fællesskabet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 338/97.
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
er erhvervet eller indført i Fællesskabet inden den 1. juni 1997 i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3626/82.
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
er erhvervet eller indført i Fællesskabet inden den 1. januar 1984 i overensstemmelse med bestemmelserne i CITES
were acquired in or introduced into the Community before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
er erhvervet eller indført i den udstedende medlemsstat, inden bestemmelserne i forordning 338/97, forordning 3626/82 eller i CITES fik virkning på medlemsstatens territorium
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
skal anvendes til fremme af videnskab/opdræt eller opformering/forskning eller uddannelse eller andre formål, der ikke skader artens overlevelse
are to be used for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
Dette certifikat udstedes med henblik på:
This document is issued for the purpose of:
at bekræfte, at en enhed, der skal (re)eksporteres, er erhvervet i overensstemmelse med den gældende lovgivning om beskyttelse af den pågældende art
confirming that a specimen to be (re-)exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
at undtage bilag A-enheder fra forbuddet mod de kommercielle aktiviteter, der er opregnet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EEC) No 338/97
at tillade transport i Fællesskabet af en levende Bilag A-enhed fra det sted, der er er angivet i importtilladelsen eller i et certifikat
authorising the movement within the Community of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
cerfitikatet er kun gyldigt for den i rubrik 1 anførte indehaver (udstedt i henhold til artikel 48, stk. 1, litra d) i forordning (EF) nr. 865/2006)
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48 (1) (d) of Regulation (EC) No 865/2006)
Navn på den udstedende tjenestemand
Name of issuing official
Underskrift og stempel
Signature and stamp
Angiv navn og fuldstændig adresse på vedkommende, der ansøger om et certifikat, ikke på en mellemmand.
Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
Anvend en af følgende koder til angivelse af oprindelsen:
Use one of the following codes to indicate the source:
Ved oprindelsesland forstås det land, hvor enheden er indfanget eller indsamlet i naturen, født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret.
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Importmedlemsstaten er, i givet fald, den medlemsstat, der har udstedt importtilladelsen for de pågældende enheder.
The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned.
Rådets forordning (EF) nr. 338/97 og Kommissions forordning (EF) nr. 865/2006 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of fauna and flora by regulating trade therein
er erhvervet eller indført i den udstedende medlemsstat, inden bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97, forordning (EØF) nr. 3626/82 eller i CITES fik virkning på medlemsstatens territorium
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
at undtage bilag A-enheder fra forbuddet mod de kommercielle aktiviteter, der er opregnet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
cerfitikatet er kun gyldigt for den i rubrik 1 anførte indehaver (udstedt i henhold til artikel 48, stk. 1, litra d) i forordning (EF) nr. 865/2006)
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48(1)(d) of Regulation (EC) No 865/2006)
Det bekræftes herved, at de ovenfor beskrevne enheder:
I hereby certify that the specimens described above:
er erhvervet eller indført i Fællesskabet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 338/97.
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
er erhvervet eller indført i Fællesskabet inden den 1. juni 1997 i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3626/82.
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82
Dette certifikat udstedes med henblik på:
I request a document for the purpose of:
Ansøgerens navn
Name of applicant
Angiv navn og fuldstændig adresse på vedkommende, der ansøger om et certifikat, ikke på en mellemmand.
Full name and address of the applicant for the certificate, not of an agent.
Angiv nummeret på CITES-listen (I, II eller III), hvorpå enhederne er opført på ansøgningsdatoen.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application.
Her anføres bogstavet for det bilag (A, B eller C) i forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på dagen, hvor ansøgningen er indgivet.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date application.
Det videnskabelige navn skal være i overensstemmelse med standardreferenceværkerne med hensyn til nomenklatur i bilag VIII til forordning (EF) nr. 865/2006.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
BILAG VI Konventionen om International
ANNEX VI
Artikel VII, stk. 6
Article VII(6)
VIDENSKABELIGT MATERIALE
SCIENTIFIC MATERIAL
Fra (fulde navn og adresse):
From (full name and address):
Registreringsnr.:
Registration No:
Til (fulde navn og adresse):
To (full name and address):
Etiket nr.:
Label No:
Denne del skal returneres til styrelsesrådet umiddelbart efter anvendelsen
This part to be returned to the management authority immediately after use
Afsenders registreringsnr.:
Registration No of sender
Modtagers registreringsnr.:
Registration No of recipient
Koder, der skal medtages i beskrivelsen af enheder, og måleenheder, der skal anvendes i tilladelser og certifikater i medfør af artikel 5, nr. 1) og 2)
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2)
Forklaring af måleenheder (tilsvarende ikke-metriske måleenheder kan anvendes):
Key to units (equivalent non-metric measurements may be used)
g = gram
g = grams
kg = kilogram
kg = kilograms
l = liter
l = litres
= kubikcentimeter
= cubic centimetres
ml = milliliter
ml = millilitres
m = meter
m = metres
= kvadratmeter
= square metres
= kubikmeter
= cubic metres
antal = antal enheder
Number = number of specimens
Foretrukne måleenheder
Preferred units
Alternative måleenheder
Alternative units
Træbark (rå, tørret eller i pulverform; uforarbejdet)
Tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
Knogler, herunder kæber
Bones, including jaws
Rå eller uforarbejdede skaller fra Testudinata-arter
Raw or unworked whole shells of Testudinata species
Billedskærearbejder
Carving
Kaviar
Caviar
Ubefrugtede, døde, forarbejdede æg fra alle arter af Acipenseriformes; også kendt som rogn
Unfertilised dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
Flis
Chips
Træflis, navnlig Aquilaria malaccensis og Pterocarpus santalinus
Chips of timber, especially Aquilaria malaccensis and Pterocarpus santalinus
Klør — f.eks. af Felidae, Ursidae eller Crocodylia (NB: »skildpaddeklør« er sædvanligvis skæl og ikke rigtige klør)
Claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
Klæde
Cloth
Klæde — hvis ikke hele klædet er fremstillet af hår fra en CITES-art, bør vægten af håret fra den pågældende art om muligt i stedet indføres under »HAI«
Cloth — If the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
Koral (uforarbejdet)
Coral (raw)
Afledte produkter
Derivatives
Afledte produkter (ikke andetsteds opført i denne liste)
Derivatives (other than those included elsewhere in this table)
Tørrede planter
Dried plant
Tørrede planter — f.eks. herbariummateriale
Dried plants — e.g. herbarium specimens
Øre
Ear
Ører — normalt elefantører
Ears — Usually elephant
Hele døde eller blæste æg (se også »kaviar«)
Whole dead or blown eggs, (see also caviar)
Æg (levende)
Egg (live)
Ekstrakt
Raw or unworked eggshell except whole eggs
EXT
Extract
kg/antal vinger
kg/Number of wings
Fjer — ved genstande (f.eks. billeder), der er fremstillet af fjer, registreres antallet af genstande
Feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
Fiber
Fibre
Fibre — f.eks. plantefibre, men omfatter også tennisketsjerstrenge
Fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
Finne
Fin
Et- eller toårige ungfisk bestemt til akvariehandel, fiskeavl eller fiskeudsætning
Juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
Blomst
Flower
Urtepotte
Flower pot
Galdeblære
Gall bladder
Klædningsstykke
Garment
Klædningsstykker — herunder handsker og hatte, men ikke sko.
Garments — including gloves and hats but not shoes.
Omfatter besætningsartikler eller pynt på klædningsstykker
Includes trimming or decoration on garments
Genitalier
Genitalia
Testikler og tørrede peniser
Castrates and dried penes
Podestamme
Graft rootstock
Grundstammer (uden podekviste)
Graft rootstocks (without the grafts)
Hår
Hair
Hår — alle dyrehår, f.eks. af elefant, yakokse, vicuña og guanaco
Hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
Horn — herunder gevirer
Horns — includes antlers
Læderprodukt (lille)
Leather product (small)
Små forarbejdede produkter i læder, f.eks. bælter, remme, cykelsadler, checkbog- eller kreditkortetuier, ørenringe, håndtasker, nøgleskilte, notesbøger, punge, sko, tobakspunge, tegnebøger, urremme
Small manufactured products of leather, e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, earrings, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes tobacco pouches, wallets, watch-straps
Kød, herunder fiskekød, bortset fra hele fisk (se »Krop«)
Meat, includes flesh of fish if not whole, (see ‘body’)
Stykker af ben, ikke forarbejdede
Pieces of bone, not manufactured
Stykke — horn
Piece — horn
Elfenbensstykker, ikke forarbejdede, inkl. affald
Ivory pieces, not manufactured — includes scrap
Plade
Plate
Rødder, løg, knolde eller rodstængler
Roots, bulbs, corms or tubers
Skæl
Scale
Skal
Shell
Rå eller uforarbejdede muslingeskaller
Raw or unworked shell of molluscs
Skelet
Skeleton
Hovedsagelig hele skeletter
Substantially whole skeletons
Skind
Skin
Hovedsagelig hele skind, uforarbejdede eller garvede, inkl. Tinga-frames af krokodille
Substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames
Skindstykke
Skin piece
Stængel
Stem
Svømmeblære
Swim bladder
Hydrostatisk organ, herunder isinglass/størlim
Hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue
Hale
Tail
Haler — f.eks. af kaiman (til læder) eller ræv (til pynt til klæder, kraver, boaer osv.)
Tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.)
Tand
Tooth
Uforarbejdet tømmer, undtagen tømmerstokke til udsavning og savskåret træ
Raw timber except saw-logs and sawn wood
Trofæer — alle trofædele af et dyr, hvis de eksporteres samlet: f.eks. udgør horn (to), kranie, kappe, rygskind, hale og fod (dvs. ti dele) ét trofæ.
Trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, backskin, tail and feet (i.e. 10 specimens) constitute one trophy.
Men hvis f.eks. kranie og horn er de eneste dele af et dyr, der eksporteres, vil disse dele sammen skulle registreres som ét trofæ.
But if, for example, the skull and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy.
Ellers registreres delene separat.
Otherwise the items should be recorded separately.
En hel udstoppet krop registreres under »BOD«.
A whole stuffed body is recorded under ‘BOD’.
Et skind alene registreres under »SKI«.
A skin alone is recorded under ‘SKI’.
Stødtand
Tusk
Finérplader
Veneer sheets
skrællet finér
rotary veneer
Tynde lag eller plader af træ af ens tykkelse, normalt højst 6 mm, normalt skrællet (skrællet finér) eller knivskåret (knivskåret finér), til forarbejdning af krydsfiner, finering af møbler, finérbeholdere, osv.
Thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6 mm or less in thickness, usually peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture, veneer containers, etc.
Voks
Wax
Voks, inklusive ambra
Wax, includes ambergris
Hele
Whole
Hele dyr eller planter (døde eller levende)
Entire animal or plant (dead or alive)
Standardreferenceværker for den nomenklatur, der i medfør af artikel 5, litra d), skal anvendes til angivelse af videnskabelige artsnavne i tilladelser og certifikater
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
[for alle pattedyr — dog ikke hvad angår anerkendelse af følgende navne på vilde former af arter (der foretrækkes frem for navnene på de domesticerede former): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion]
[for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion]
[for fuglenavne på ordens‐ og familieniveau]
[for order- and family-level names for birds]
[for fuglearter, bortset fra Psittaciformes & Trochilidae]
[for bird species, except for Psittaciformes & Trochilidae]
[for Ninox sumbaensis]
[for Ninoxsumbaensis]
[for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, og klassificering af Morelia kinghorni som art]
[for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and elevation to species level of Morelia kinghorni]
[for landskildpadder og hav- og sumpskildpadder;]
[for turtles and tortoises]
Das Tierreich 112: 85 pp. [for Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer — dog ikke hvad angår anerkendelse af Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. som gyldige arter]
Das Tierreich 112: 85 pp. [for Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer — except for the recognition of Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis as valid species]
The Herpetologists’League, Washington, DC.
The Herpetologists’ League, Washington, DC.
[for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — dog ikke hvad angår bevarelse af slægterne Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura og anerkendelse af Epicrates maurus som gyldige arter]
[for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the retention of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species]
[til afgrænsning af Sauria-familier]
[for delimitation of families within the Sauria]
[for slægten Uromastyx]
[for the genus Uromastyx]