natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af beslutning 2005/723/EF og 2005/873/EF for så vidt angår omfordeling af EF-tilskuddet til visse medlemsstaters programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser for 2006
amending Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2006
(meddelt under nummer K(2006) 5937)
(notified under document number C(2006) 5937)
I Kommissionens beslutning 2005/723/EF af 14. oktober 2005 om programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2006 [2], fastsættes den foreslåede procentsats og det maksimale EF-tilskud til hvert program, som forelægges af medlemsstaterne.
Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
I Kommissionens beslutning 2005/873/EF af 30. november 2005 om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2006 [3], fastsættes det maksimale EF-tilskud til hvert program, som forelægges af medlemsstaterne.
Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Analysen viser, at nogle medlemsstater ikke udnytter deres bevilling for 2006 fuldt ud, mens andre har udgifter, der overstiger det bevilgede beløb.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2006 while others will spend in excess of the allocated amount.
Bilag I-V til beslutning 2005/723/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I beslutning 2005/873/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/873/EC is amended as follows:
I artikel 1, stk. 2, litra d), ændres »105000 EUR« til »0 EUR«.
in Article 1(2)(d), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 0’;
I artikel 1, stk. 2, litra f), ændres »600000 EUR« til »0 EUR«.
in Article 1(2)(f), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 0’;
I artikel 3, stk. 2, litra a), ændres »65000 EUR« til »135000 EUR«.
in Article 3(2)(a), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
I artikel 3, stk. 2, litra b), ændres »5000000 EUR« til »7000000 EUR«.
in Article 3(2)(b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 7000000’;
I artikel 3, stk. 2, litra e), ændres »240000 EUR« til »370000 EUR«.
in Article 3(2)(e), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
I artikel 4, stk. 2, litra c), ændres »50000 EUR« til »90000 EUR«.
in Article 4(2)(c), ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 90000’;
I artikel 4, stk. 2, litra e), ændres »100000 EUR« til »400000 EUR«.
in Article 4(2)(e), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
I artikel 5, stk. 2, litra f), ændres »1000000 EUR« til »1130000 EUR«.
in Article 5(2)(f), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 1130000’;
I artikel 6, stk. 2, litra a), ændres »2200000 EUR« til »4200000 EUR«.
in Article 6(2)(a), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 4200000’;
I artikel 7, stk. 1, litra a), ændres »650000 EUR« til »550000 EUR«.
in Article 7(1)(a), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
I artikel 7, stk. 1, litra c), ændres »900000 EUR« til »300000 EUR«.
in Article 7(1)(c), ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
I artikel 7, stk. 1, litra k), ændres »488000 EUR« til »38000 EUR«.
in Article 7(1)(k), ‘EUR 488000’ is replaced by ‘EUR 38000’;
I artikel 8, stk. 2, litra b), ændres »600000 EUR« til »1200000 EUR«.
in Article 8(2)(b), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
I artikel 9, stk. 2, litra a), ændres »160000 EUR« til »260000 EUR«.
in Article 9(2)(a), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 260000’;
I artikel 11, stk. 2, litra h), ændres »25760000 EUR« til »26065000 EUR«.
in Article 11(2)(h), ‘EUR 25760000’ is replaced by ‘EUR 26065000’;
I artikel 11, stk. 2, litra q), ændres »5515000 EUR« til »5550000 EUR«.
in Article 11(2)(q), ‘EUR 5515000’ is replaced by ‘EUR 5550000’;
I artikel 11, stk. 2, litra t), ændres »2205000 EUR« til »2665000 EUR«.
in Article 11(2)(t), ‘EUR 2205000’ is replaced by ‘EUR 2665000’;
I artikel 12, stk. 2, litra h), ændres »300000 EUR« til »100000 EUR«.
in Article 12(2)(h), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I artikel 12, stk. 2, litra p), ændres »685000 EUR« til »335000 EUR«.
in Article 12(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 335000’;
I artikel 13, stk. 2, litra g), ændres »12790000 EUR« til »4790000 EUR«.
in Article 13(2)(g), ‘EUR 12790000’ is replaced by ‘EUR 4790000’;
I artikel 13, stk. 2, litra k), ændres »5215000 EUR« til »2815000 EUR«.
in Article 13(2)(k), ‘EUR 5215000’ is replaced by ‘EUR 2815000’;
I artikel 13, stk. 2, litra p), ændres »685000 EUR« til »500000 EUR«.
in Article 13(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
I artikel 13, stk. 2, litra r), ændres »865000 EUR« til »75000 EUR«.
in Article 13(2)(r), ‘EUR 865000’ is replaced by ‘EUR 75000’.
Senest ændret ved beslutning 2006/782/EF (EUT L 328 af 24.11.2006, s. 57).
Decision as last amended by Decision 2006/782/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 57).
Ændret ved beslutning 2006/645/EF (EUT L 263 af 23.9.2006, s. 14).
Decision as amended by Decision 2006/645/EC (OJ L 263, 23.9.2006, p. 14).
Ændret ved beslutning 2006/645/EF.
Decision as amended by Decision 2006/645/EC.
Bilag I-V til beslutning 2005/723/EF affattes således:
Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are replaced by the following:
Liste over programmer for udryddelse af TSE (jf. artikel 4, stk. 1)
List of programmes for the eradication of BSE (Article 4(1))
Procentsats og EF-tilskud
Rate and amount of the Community financial contribution
af 11. december 2006
of 11 December 2006
om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2002/887/EF for naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Japan
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
(meddelt under nummer K(2006) 5997)
(notified under document number C(2006) 5997)
Ved Kommissionens beslutning 2002/887/EF af 8. november 2002 om bemyndigelse til at undtage naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Japan fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF [2] bemyndiges medlemsstaterne til at tillade undtagelser fra visse bestemmelser i direktiv 2000/29/EF for planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Japan i begrænsede perioder på særlige betingelser.
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Da de forhold, der gør bemyndigelsen berettiget, stadig gør sig gældende, og der ikke foreligger nye oplysninger, som giver anledning til en revision af de særlige betingelser, bør bemyndigelsen forlænges.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Beslutning 2002/887/EF bør derfor forlænges i overensstemmelse hermed.
Decision 2002/887/EC should therefore be extended accordingly.
I artikel 2, stk. 1 og 2, ændres »den 1. august 2005 og den 1. august 2006« til »den 1. august 2007 og den 1. august 2008«.
In the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2005 and 1 August 2006’ is replaced by ‘1 August 2007 and 1 August 2008’.
Tabellen i artikel 4 affattes således:
The table in Article 4 is replaced by the following table:
til 31.3.2007 og 1.11.2007 til 31.3.2008
to 31.3.2007, and 1.11.2007 to 31.3.2008
til 31.12.2008«
to 31.12.2008’
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2006.
Done at Brussels, 11 December 2006.
Ændret ved beslutning 2004/826/EF (EUT L 358 af 3.12.2004, s. 32).
Decision as amended by Decision 2004/826/EC (OJ L 358, 3.12.2004, p. 32).
om dispensation fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia
(meddelt under nummer K(2006) 6365)
(notified under document number C(2006) 6365)
under henvisning til anmodning fra Slovenien, og
Having regard to the request made by Slovenia,
Slovenien har anmodet om dispensation for at kunne tillade import af planter af Vitis L., dog ikke frugter, fra Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i en begrænset periode, således at specialiserede planteskoler kan formere disse planter i Fællesskabet, inden de genudfører dem til Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Slovenia has requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionen mener ikke, der er risiko for spredning af skadegørere til planter eller planteprodukter, forudsat at planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er underlagt de særlige betingelser i denne beslutning.
The Commission considers that there is no risk of spreading harmful organisms to plants or plant products provided that plants of Vitis L., other than fruits originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia are subject to the specific conditions laid down in this Decision.
Uanset artikel 4, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF for så vidt angår punkt 15 i samme direktivs bilag III, del A, kan medlemsstaterne tillade indførsel på deres område af planter af Vitis L., dog ikke frugter, bestemt til podning i Fællesskabet og med oprindelse i Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (i det følgende benævnt »planterne«).
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as ‘the plants’).
For at være omfattet af dispensationen skal planterne opfylde både kravene i bilag I og II til direktiv 2000/29/EF og betingelserne i bilaget til denne beslutning og indføres i Fællesskabet i perioden 1. januar 2007-31. marts 2007.
In order to qualify for that derogation the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and be introduced into the Community between 1 January 2007 and 31 March 2007.
Medlemsstater, der gør brug af dispensationen i artikel 1, sender senest den 15. november 2007 Kommissionen og de øvrige medlemsstater:
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 15 November 2007 at the latest, with:
oplysninger om, hvor store mængder planter der er importeret i henhold til denne beslutning
the information on the quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
en udførlig teknisk rapport om de officielle undersøgelser, der er omhandlet i punkt 6 i bilaget.
a detailed technical report on the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
Desuden sender de medlemsstater, hvor planterne podes efter indførsel på deres område, senest den 15. november 2007 Kommissionen og de øvrige medlemsstater en udførlig teknisk rapport om de officielle undersøgelser og prøver, der er omhandlet i punkt 8, litra b), i bilaget.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory, shall also provide the Commission and the other Member States, by 15 November 2007 at the latest, with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Særlige betingelser for planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er omfattet af dispensationen i artikel 1
Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia benefiting from the derogation provided for in Article 1
Planterne er formeringsmateriale i form af hvilende knopper af sorterne Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava eller Žlahtina, som er:
The plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava or Žlahtina that shall be:
indsamlet på planteskoler, der er officielt registreret i Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Medlemsstater, der gør brug af dispensationen, stiller senest den 31. december 2006 listerne over registrerede planteskoler til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December 2006.
Listerne skal omfatte navnet på sorten, antallet af rækker tilplantet med denne sort og antallet af planter pr. række for hver af disse planteskoler, såfremt de anses for egnede til forsendelse til Fællesskabet i 2007 på de i denne beslutning fastsatte betingelser
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2007, under the conditions laid down in this Decision;
Planterne skal være ledsaget af et plantesundhedscertifikat, som er udstedt i Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF på grundlag af den deri fastsatte undersøgelse, og som bekræfter, at de navnlig er fri for følgende skadegørere:
The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
Ferskenrosettemosaikvirus.
Peach rosette mosaic virus.
Certifikatet skal i rubrikken »Supplerende erklæring« være forsynet med angivelsen: »Denne sending opfylder betingelserne i beslutning 2006/916/EF«.
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2006/916/EC’.
Den officielle plantebeskyttelsesmyndighed i Kroatien eller i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sikrer, at planterne kan identificeres, og at deres kvalitet ikke forringes fra indsamlingstidspunktet, jf. punkt 1, litra b), indtil de eksporteres til Fællesskabet.
The official plant protection organisation of Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure the identity and integrity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until they are exported to the Community.
Disse indgangssteder og navnet og adressen på det i direktiv 2000/29/EF omhandlede officielle ansvarlige organ, der står for de enkelte indgangssteder, skal i tilstrækkeligt god tid forinden meddeles til Kommissionen af den medlemsstat, der gør brug af dispensationen, og skal efter anmodning herom gøres tilgængelige for andre medlemsstater.
Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member State making use of the derogation to the Commission and shall be made available on request to other Member States.
Når indførsel af planterne til Fællesskabet finder sted i en anden medlemsstat end den, der gør brug af den i artikel 1 omhandlede bemyndigelse, i det følgende benævnt »bemyndigelsen«, skal de officielle ansvarlige organer i indførselsmedlemsstaten underrette og samarbejde med de officielle ansvarlige organer i de medlemsstater, der gør brug af bemyndigelsen, for at sikre, at denne beslutning overholdes.
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1, hereinafter referred to as ‘the authorisation’, the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
Inden indførsel til Fællesskabet skal importøren officielt underrettes om betingelserne i punkt 1 til 4; den pågældende importør giver i tilstrækkeligt god tid i forvejen de officielle ansvarlige organer i indførselsmedlemsstaten meddelelse om hver enkelt indførsel, og denne medlemsstat sender straks oplysningerne i meddelelsen til Kommissionen med angivelse af:
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
navn, adresse og beliggenhed for de i punkt 7 omhandlede virksomheder, hvor knopperne vil blive podet og opbevaret.
the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and stored.
Den pågældende medlemsstat viderebringer hurtigst muligt ovennævnte oplysninger og eventuelle ændringer til Kommissionen.
The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay.
Den eller de pågældende medlemsstater undersøger desuden, om der findes skadegørere som dem, der er omhandlet i punkt 2, og foretager eventuelt prøver.
During those inspections, Member State(s) shall also inspect, and where appropriate, test for harmful organisms mentioned in point 2.
Ethvert fund af sådanne skadegørere meddeles omgående Kommissionen.
Any finding of such harmful organisms shall immediately be notified to the Commission.
Der træffes passende foranstaltninger til at destruere skadegørerne og eventuelt de pågældende planter.
Appropriate action shall be taken to destroy the harmful organisms and where appropriate the plants concerned.
Planterne må kun podes på virksomheder, der er officielt registreret og godkendt med henblik på bemyndigelsen.
The plants shall be grafted only at premises officially registered and approved for the purposes of this authorisation.
Oplysningerne gives ved modtagelsen af den forhåndsmeddelelse fra importøren, der er omhandlet i punkt 5, fjerde afsnit.
Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in the fourth paragraph of point 5.
På den i punkt 7 nævnte virksomhed:
At the premises referred to in point 7:
kan de planter, der er fundet fri for de i punkt 2 omhandlede skadegørere, derefter anvendes til podning på grundstammer med oprindelse i Fællesskabet.
the plants which have been found free from the harmful organisms referred to in point 2 may then be used for grafting onto rootstock of Community origin.
De podede planter må højst forblive på virksomhederne i 18 måneder, inden de eksporteres til et bestemmelsessted uden for Fællesskabet, jf. punkt 9
The grafted plants shall remain at the premises for no more than eighteen months before being exported to a destination outside the Community as referred to in point 9;
undersøges planterne på de rette tidspunkter i perioden efter podning visuelt af de omtalte officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor planterne podes, for at konstatere, om der findes skadegørere eller tegn eller symptomer på skadegørere; på grundlag af den visuelle undersøgelse identificeres skadegørere, der har forårsaget sådanne tegn eller symptomer, ved en passende undersøgelsesprocedure
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
Podede planter, der fremkommer ved vellykket podning med de i punkt 1 omhandlede hvilende knopper, må kun frigives som podede planter og eksporteres til Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Any plant resulting from a successful grafting using the buds referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for export to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
De officielle ansvarlige myndigheder i en medlemsstat, der gør brug af denne bemyndigelse, sikrer, at enhver plante eller plantedel, der ikke eksporteres på denne måde, destrueres officielt.
The responsible official bodies of a Member State making use of this authorisation shall ensure that any plant or part of the plant not so exported shall be officially destroyed.
Der føres registre over antallet af vellykket podede planter, officielt destruerede planter og planter, som derefter genudføres til Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants subsequently re-exported to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
om fastsættelse af EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i Frankrig i 2004 og 2005
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in France in 2004 and 2005
(meddelt under nummer K(2006) 6382)
(notified under document number C(2006) 6382)
Der var udbrud af bluetongue i Frankrig i 2004 og 2005.
Outbreaks of bluetongue occurred in France in 2004 and 2005.