natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/873/FUSP om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten [1].
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1].
Den 28. juni 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/534/FUSP [2] om forlængelse af mandatet og om ændring af fælles aktion 2003/873/FUSP.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2] extending that mandate and amending Joint Action 2003/873/CFSP.
Den 28. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/587/FUSP [3] om forlængelse indtil den 28. februar 2006 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten.
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/587/CFSP [3] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process until 28 February 2006.
Den 14. november 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/797/FUSP [4] om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder, EUPOL COPPS, som tildeler EUSR en specifik rolle.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [4] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
Hans mandat bør ændres i overensstemmelse hermed.
His mandate should be amended accordingly.
EUSR gennemfører sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål, jf. traktatens artikel 11 —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
I fælles aktion 2003/873/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Følgende litra tilføjes artikel 2:
the following point is added to Article 2:
etablering af holdbare politiforhold under palæstinensisk ejerskab i overensstemmelse med de bedste internationale standarder i samarbejde med Det Europæiske Fællesskabs programmer for institutionsopbygning samt andre internationale bestræbelser inden for sikkerhedssektoren, herunder en reform af strafferetssystemet.«;
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community’s’ institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform.’;
Følgende litra tilføjes artikel 3:
the following point is added to Article 3:
om nødvendigt udstikke retningslinjer for missionschefen/politichefen for Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi (EUPOL COPPS).«.
to give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)’.
EUT L 199 af 29.7.2005, s. 99.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 99.
Se side 65 i denne EUT.
See page 65 of this Official Journal.
Rådets fælles aktion 2005/797/FUSP
Council Joint Action 2005/797/CFSP
om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder
on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
Den Europæiske Union (EU) er som del af Kvartetten besluttet på at bistå og fremme gennemførelsen af køreplanen, hvori der gøres rede for gensidige tiltag fra den israelske regerings og Den Palæstinensiske Myndigheds side på det politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske, humanitære og institutionsopbyggende område, som vil føre til skabelsen af en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed med Israel og sine andre naboer.
The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet den 17.-18. juni 2004 på ny, at EU er rede til at støtte Den Palæstinensiske Myndighed i at tage ansvaret for lov og orden og navnlig i arbejdet med at forbedre det palæstinensiske civile politis kapacitet samt retshåndhævelseskapaciteten.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi blev formelt oprettet ved en brevveksling den 20. april 2005 mellem den palæstinensiske premierminister Ahmed Qurei og Marc Otte, EU’s særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support was formally established by an Exchange of Letters on 20 April 2005 between the Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei and the EU Special Representative to the Middle-East Peace Process Marc Otte.
På samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. juli 2005 gentog Rådet EU’s tilsagn om sammen med den amerikanske sikkerhedskoordinator via det palæstinensiske civile politi at bidrage til udviklingen af den palæstinensiske sikkerhedskapacitet.
The General Affairs and External Relations Council of 18 July 2005 reiterated the EU commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in coordination with the US Security Coordinator.
Rådet nåede også til principiel enighed om, at EU-støtten til det palæstinensiske civile politi bør have form af en mission under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik på grundlag af arbejdet i EU-koordinationskontoret for støtte til det palæstinensiske politi i samarbejde med alle de involverede parter.
It also agreed in principle that EU support to the Palestinian Civil Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the work of the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in cooperation with all the parties concerned.
Opfølgningen af EU’s koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi er udtryk for, at EU fortsat er parat til at bistå Den Palæstinensiske Myndighed med at opfylde sine forpligtelser ifølge køreplanen, især med hensyn til aspekterne sikkerhed og institutionsopbygning, herunder processen med konsolidering af de palæstinensiske sikkerhedsorganisationer i tre tjenester med referat til en palæstinensisk indenrigsminister med styrkede beføjelser.
The follow-on to the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support is an expression of the EU continued readiness to support the Palestinian Authority in complying with its Roadmap obligations, in particular with regard to ‘security’ and ‘institution-building’, including the process of consolidating the Palestinian security organisations into three services reporting to an empowered Palestinian Minister of Interior.
Endvidere tager EU’s støtte til det palæstinensiske civile politi sigte på at øge den palæstinensiske befolknings sikkerhed og fremme Den Palæstinensiske Myndigheds indenlandske dagsorden med hensyn til at styrke retsstaten.
Furthermore, the support of the EU to the Palestinian Civil Police aims at increasing the ‘safety and security’ of the Palestinian population and at serving the domestic agenda of the Palestinian Authority in reinforcing the rule of law.
Den Palæstinensiske Myndighed har i et brev af 25. oktober 2005 opfordret EU til at iværksætte en EU-politimission for de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS).
In a letter of invitation of 25 October 2005 the Palestinian Authority invited the EU to launch an European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
EUPOL COPPS skal supplere og tilføre den aktuelle internationale indsats en merværdi samt udvikle synergier med Fællesskabets og medlemsstaternes igangværende indsats.
EUPOL COPPS will be complementary and will bring added value to current international efforts, as well as develop synergies with ongoing European Community and Member States efforts.
EUPOL COPPS skal tilstræbe sammenhæng og samordning med EF’s kapacitetsopbyggende aktioner, navnlig på det strafferetlige område.
EUPOL COPPS will seek coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the domain of criminal justice.
EU’s bistand vil være betinget af, i hvor stort omfang Den Palæstinensiske Myndighed engagerer sig i og støtter omorganiseringen og reformen af politiet.
EU assistance will be conditional on the extent of the Palestinian Authority’s commitment and support for police reorganisation and reform.
Der vil i løbet af planlægningsfasen blive indført en passende mekanisme for samordning og samarbejde med de relevante palæstinensiske myndigheder for at sikre, at de inddrages i udviklingen og opfølgningen af EUPOL COPPS.
An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Palestinian authorities will be established during the planning phase to ensure their involvement in the development and follow-up of EUPOL COPPS.
Der vil blive indført en passende mekanisme for samordning og samarbejde med de relevante israelske myndigheder for at sikre, at de letter EUPOL COPPS’ aktiviteter.
An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Israeli authorities will be established to ensure their facilitation of the EUPOL COPPS activities.
EUPOL COPPS indgår i en bredere kontekst i form af det internationale samfunds indsats for at bistå Den Palæstinensiske Myndighed med at overtage ansvaret for lov og orden, og navnlig med at forbedre det civile politis kapacitet og retshåndhævelseskapaciteten.
EUPOL COPPS will be set in the wider context of the international community’s effort to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Der vil blive sikret en tæt samordning mellem EUPOL COPPS og andre internationale aktører, der bidrager med støtte til sikkerheden, herunder den amerikanske sikkerhedskoordinator samt dem, der yder støtte til den palæstinensiske indenrigsminister.
Close coordination between EUPOL COPPS and other international actors involved in security assistance, including the US Security Coordinator, as well as those providing support to the Palestinian Ministry of Interior, will be ensured.
EUPOL COPPS kommer til at udøve sit mandat i en situation, der udgør en trussel mod lov og orden, enkeltpersoners sikkerhed og stabiliteten i området, og som vil kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål som defineret i traktatens artikel 11.
EUPOL COPPS will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Denne fælles aktion bør i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000 fastlægge den rolle, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant skal spille i overensstemmelse med traktatens artikel 18 og 26.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
I henhold til traktatens artikel 14, stk. 1, skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele gennemførelsesperioden for denne fælles aktion.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Angivelsen af beløb, der skal afholdes over Fællesskabets budget, er udtryk for den lovgivende myndigheds vilje og forudsætter, at der er forpligtelsesbevillinger til rådighed i det pågældende regnskabsår —
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Den Europæiske Union etablerer herved en EU-politimission i de palæstinensiske områder, i det følgende benævnt Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi (EUPOL COPPS) med en operativ fase, der indledes senest den 1. januar 2006.
The European Union hereby establishes the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, hereinafter referred to as the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS), with an operational phase beginning no later than on 1 January 2006.
EUPOL COPPS opererer i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2.
EUPOL COPPS shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
EUPOL COPPS skal medvirke til at etablere holdbare og effektive politiforhold under palæstinensisk ejerskab i overensstemmelse med de bedste internationale standarder i samarbejde med Fællesskabets programmer for institutionsopbygning samt andre internationale bestræbelser inden for sikkerhedssektoren, herunder en reform af strafferetssystemet.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Community’s institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector including Criminal Justice Reform.
Med henblik herpå skal EUPOL COPPS:
To this end EUPOL COPPS shall:
bistå det palæstinensiske civile politi (PCP) med at gennemføre udviklingsprogrammet for politiet ved at rådgive og nøje vejlede PCP, herunder navnlig de ledende embedsmænd på distrikt- og hovedkvartersniveau samt på ministerielt niveau
assist the Palestinian Civil Police (PCP) in implementation of the Police Development Programme by advising and closely mentoring PCP, and specifically senior officials at District, Headquarters and Ministerial level;
koordinere og lette EU’s og medlemsstaternes bistand og — efter anmodning — den internationale bistand til PCP
coordinate and facilitate EU and Member State assistance, and where requested, international assistance to PCP;
rådgive om strafferetlige spørgsmål, der er relevante for politiet.
advise on police-related Criminal Justice elements.
Missionen skal have en varighed på tre år.
The mission will have a duration of three years.
På baggrund af en halvårlig revisionsproces i overensstemmelse med vurderingskriterierne i operationskonceptet (CONOPS) og operationsplanen (OPLAN) og under hensyn til udviklingen på stedet vil der om nødvendigt kunne foretages justeringer af EUPOL COPPS’ størrelse og omfang.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments on the ground, will enable adjustments to be made to the EUPOL COPPS size and scope as necessary.
I forbindelse med udførelsen af sine opgaver består EUPOL COPPS af følgende elementer:
In achieving its mission, EUPOL COPPS shall consist of the following elements:
Missionschef/politichef
Head of Mission/Police Commissioner,
Rådgivningsafdeling
Advisory Section,
Programkoordinationsafdeling
Programme Coordination Section,
Administrationsafdeling
Administration Section.
Disse elementer beskrives nærmere i CONOPS og OPLAN.
These elements shall be developed in CONOPS and OPLAN.
Missionschefen/politichefen
Head of Mission/Police Commissioner
Missionschefen/politichefen udøver operativ kontrol (OPCON) med EUPOL COPPS og varetager den daglige ledelse af EUPOL COPPS og koordinering af EUPOL COPPS’ aktiviteter, herunder styring af sikkerheden for EUPOL COPPS’ personale, ressourcer og informationer.
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL COPPS and assume the day-to-day management of EUPOL COPPS and coordination of EUPOL COPPS activities including the management of security of EUPOL COPPS staff, resources and information.
Missionschefen/politichefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med EUPOL COPPS’ personale.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the EUPOL COPPS staff.
For det udsendte personales vedkommende udøves den disciplinære kontrol af vedkommende nationale myndighed eller EU-myndighed.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Missionschefen/politichefen indgår en kontrakt med Kommissionen.
The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
I missionens planlægningsfase nedsættes en planlægningsgruppe bestående af missionschefen/politichefen, der leder planlægningsgruppen, samt det nødvendige personale til varetagelse af de opgaver, som missionen har et fastslået behov for at få udført.
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission/Police Commissioner, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from established needs of the mission.
Planlægningsgruppen opstiller en OPLAN og udarbejder alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for missionens gennemførelse.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission.
OPLAN skal tage hensyn til den samlede risikovurdering og omfatte en sikkerhedsplan.
The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
Personale
EUPOL COPPS staff
Antallet af EUPOL COPPS-medarbejdere og disses kompetence skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og strukturen i artikel 5.
The numbers and competence of EUPOL COPPS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 5.
EUPOL COPPS’ personale udstationeres af EU-medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
EUPOL COPPS staff shall be seconded by Member States or EU institutions.
Den enkelte medlemsstat afholder udgifterne til det EUPOL COPPS-personale, den udstationerer, inkl. løn, sygesikring, rejseudgifter til og fra missionsområdet og andre godtgørelser end dagpenge.
Each Member State shall bear the costs related to EUPOL COPPS staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the mission area, and allowances other than per diems.
Internationalt og lokalt personale kontraktansættes af EUPOL COPPS efter behov.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required.
Det enkelte udstationerende tredjeland afholder udgifterne til det personale, det udstationerer, inkl. løn, sygesikring, godtgørelser, højrisikoforsikring og rejseudgifter til og fra missionsområdet.
Each seconding third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.
Alt personale forbliver under den relevante udsendende stats eller EU-institutions myndighed og udfører sine pligter og handler i missionens interesse.
All staff shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Personalet overholder de principper og minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [1].
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1].
EUPOL COPPS-personalets status
Status of EUPOL COPPS staff
I nødvendigt omfang skal EUPOL COPPS-personalets status, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige for, at EUPOL COPPS kan gennemføres og fungere efter hensigten, være omfattet af en aftale, som skal indgås efter proceduren i traktatens artikel 24.
Where required, the status of EUPOL COPPS staff, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL COPPS shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
The Secretary-General/High Representative, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Den medlemsstat eller EU-institution, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen.
Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims, from or concerning the staff member, linked to the secondment.
Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Ansættelsesforhold og rettigheder og forpligtelser for internationalt og lokalt ansat personale fastsættes i kontrakten mellem missionschefen/politichefen og vedkommende medarbejder.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
EUPOL COPPS skal som krisestyringsoperation have en fælles kommandovej.
EUPOL COPPS shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) udøver den politiske kontrol og den strategiske ledelse.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant udstikker retningslinjer til missionschefen/politichefen via EU’s særlige repræsentant.
The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EU Special Representative.
Missionschefen/politichefen leder missionen og varetager den daglige ledelse.
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL COPPS and assume its day-to-day management.
Missionschefen/politichefen refererer til generalsekretæren/den højtstående repræsentant via EU’s særlige repræsentant.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
EU’s særlige repræsentant aflægger rapport til Rådet via generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The EU Special Representative shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative.
PSC varetager under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 25.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.