natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natriumtetrathiocarbonat
Sodium tetrathiocarbonate
Desinficering af jord i forbindelse med havebrug.
Soil disinfection in horticulture.
Desinficering af jord i forbindelse med havebrug og skovbrugsafgrøder.
Soil disinfection in horticulture and woody crops.
8-hydroxyquinolin
8-Hydroxyquinoline
Anvendelse ved beskæring af vin.
Vine cuttings application.
Lokal desinficering af jord i forbindelse med havebrug, frugtplantager, i olivenplantager og vingårde.
Localised soil disinfection in horticulture, orchards, olive orchards and vineyards.
Beskyttelse af sår på skovbrugsafgrøder efter beskæring.
Protection of pruning wounds on woody crops.
Lokal desinficering af jord i forbindelse med havebrug.
Localised soil disinfection in horticulture.
om opstilling af reviderede miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af EF-miljømærket til jordforbedringsmidler
establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers
(meddelt under nummer K(2006) 5369)
(notified under document number C(2006) 5369)
Der er i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 foretaget en gennemgang af miljøkriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2001/688/EF [2] om tildeling af Fællesskabets miljømærke til jordforbedringsmidler og vækstmedier.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2001/688/EC [2] for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media.
I lyset af denne gennemgang er det passende at opdele produktgruppen i to separate produktgrupper.
In the light of that review, it is appropriate to divide the product group into two separate product groups.
Beslutning 2001/688/EF bør derfor erstattes af to separate beslutninger for henholdsvis jordforbedringsmidler og vækstmedier.
Decision 2001/688/EC should therefore be replaced by two separate Decisions, for soil improvers and growing media respectively.
Hvad angår jordforbedringsmidler er det, i lyset af gennemgangen og under hensyntagen til videnskabens og markedets udvikling, tillige passende at revidere de kriterier og krav, der gælder for jordforbedringsmidler og udløber den 28. august 2007.
As regards soil improvers, it is also appropriate in the light of the review, in order to take account of scientific and market developments, to revise the criteria and requirements relating to soil improvers, the period of validity of which expires on 28 August 2007.
De reviderede krav og miljøkriterier bør have en gyldighedsperiode på 4 år.
The revised ecological criteria and requirements should be valid for a period of four years.
Det er hensigtsmæssigt at tillade en overgangsperiode på højst 18 måneder for producenter, hvis produkter har fået tildelt miljømærket før den 1. oktober 2006, eller som har ansøgt om et sådant før denne dato, så disse producenter har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter til de reviderede krav og miljøkriterier.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 18 months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 October 2006 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Ved produktgruppen »jordforbedringsmidler« forstås materialer, som in situ tilføres jorden, først og fremmest for at bevare eller forbedre dens fysiske egenskaber, og som kan forbedre dens kemiske og/eller biologiske egenskaber eller aktivitet.
The product group ‘soil improvers’ shall comprise materials to be added to the soil in situ primarily to maintain or improve its physical properties, and which may improve its chemical and/or biological properties or activity.
For at et produkt kan få tildelt Fællesskabets miljømærke for jordforbedringsmidler i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 skal det henhøre under produktgruppen »jordforbedringsmidler«, jf. definitionen i artikel 1, og opfylde de miljøkrav, der er beskrevet i bilaget.
In order to be awarded the Community eco-label for soil improvers, pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘soil improvers’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Miljøpræstationerne for produktgruppen »jordforbedringsmidler« vurderes ud fra de specifikke miljøkriterier i bilaget.
The environmental performance of the product group ‘soil improvers’ shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »jordforbedringsmidler«»003«.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘soil improvers’ shall be ‘003’.
Beslutning 2001/688/EF ophæves.
Decision 2001/688/EC is repealed.
Miljømærker, som er tildelt produkter, der henhører under produktgruppen »jordforbedringsmidler og vækstmedier« før den 1. oktober 2006, må benyttes indtil den 30. april 2008.
Eco-labels awarded before 1 October 2006 in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’ may continue to be used until 30 April 2008.
Ansøgninger om miljømærker for produkter, der henhører under produktgruppen »jordforbedringsmidler og vækstmedier«, som er indgivet før den 1. oktober 2006, kan tildeles miljømærket i henhold til de krav, der er gældende indtil den 28. august 2007.
Where applications have been submitted before 1 October 2006 for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’, those products may be awarded the eco-label under the conditions applicable until 28 August 2007.
I disse tilfælde må miljømærket anvendes indtil den 30. april 2008.
In such cases, the eco-label may be used until 30 April 2008.
Ændret ved beslutning 2005/384/EF (EUT L 127 af 20.5.2005, s. 20).
Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 20.5.2005, p. 20).
RAMME
FRAMEWORK
Prøvning udføres i påkommende fald i overensstemmelse med de prøvningsmetoder, der er udviklet af det tekniske udvalg CEN 223 »jordforbedringsmidler og vækstmedier«, indtil de relevante horisontale standarder udarbejdet på grundlag af retningslinjer fra CEN-taskforce 151 »Horizontal« foreligger.
Testing and sampling shall where applicable be carried out in accordance with test methods developed by Technical Committee CEN 223 ‘Soil improvers and growing media’ until relevant horizontal standards elaborated under the guidance of CEN Task Force 151 ‘Horizontal’ become available.
Prøveudtagning udføres i overensstemmelse med metodologien i CEN/TC 223 (WG 3) som anført og godkendt af CEN i EN 12579 — jordforbedringsmidler og vækstmedier — prøveudtagning.
Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 — Soil improvers and growing media — Sampling.
Hvor der skal ske prøvning eller prøveudtagning, som ikke er omfattet af disse metoder og prøvningsteknikker, skal det eller de ansvarlige organ(er), der skal vurdere ansøgningen (herefter benævnt »det ansvarlige organ«), angive, hvilke prøvnings- og/eller prøveudtagningsmetoder det anser for ligeværdige.
Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the Competent Body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the Competent Body) shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder, hvis disse accepteres som ligeværdige af det ansvarlige organ.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body.
Hvor ingen prøvninger er nævnt, eller de nævnte prøvninger er bestemt til kontrol- eller tilsynsformål, bør de ansvarlige organer basere sig på erklæringer og dokumentation fra ansøgeren og/eller på en uafhængig kontrol.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til gennemførelse af anerkendte miljøledelsesordninger, såsom EMAS eller ISO 14001, når ansøgningerne og overensstemmelse med kriterierne i dette bilag vurderes.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
(NB: Det er ikke et krav at gennemføre sådanne ledelsesordninger).
it is not required to implement such management schemes).
at fremme brug af fornyelige materialer og/eller genanvendelse af organisk materiale, der stammer fra indsamling og/eller behandling af affaldsmaterialer og derfor bidrager til at mindske mængden af fast affald til endelig bortskaffelse (f.eks. på deponi)
the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimisation of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill),
at mindske miljøskader eller -risici fra tungmetaller og andre farlige stoffer som følge af anvendelse af produktet
the reduction of environmental damage or risks from heavy metals and other hazardous compounds due to application of the product.
Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af de jordforbedringsmidler, der har en relativt lav miljøbelastning gennem hele produktets levetid.
The criteria are set at levels that promote the labelling of soil improvers that have a lower environmental impact during the whole lifecycle of the product
Det er tilladt at anvende følgende ingredienser:
The following ingredients are admitted:
Organisk materiale
Organic ingredients
Et produkt vil kun kunne tages i betragtning med henblik på tildeling af et miljømærke, hvis det ikke indeholder tørv, og hvis dets indhold af organisk materiale stammer fra behandling og/eller genbrug af affaldsmaterialer (som defineret i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald [1] og i bilag I til samme direktiv).Ansøgeren skal fremsende en detaljeret beskrivelse af produktets sammensætning til det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at produktet opfylder ovenstående krav.
A product shall only be considered for the award of the Eco-label if it does not contain peat and its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [1] and in Annex I to the said Directive).The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with the above requirement.
Slam
Sludges
Produkterne må ikke indeholde spildevandsslam.
Products shall not contain sewage sludge.
Slam (dvs. ikke-spildevandsslam) er kun tilladt, hvis følgende krav er opfyldt:
(Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria:
Slammet skal være identificeret som et af de nedenstående affaldsprodukter i overensstemmelse med den europæiske liste over affald (som fastlagt i Kommissionens beslutning 2001/118/EF af 16. januar 2001 om ændring af beslutning 2000/532/EF for så vidt angår listen over affald [2]).020305
Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC of 16 January 2001 amending Decision 2000/532/EC as regards the list of wastes [2]):020305
Slam fra lokal spildevandsbehandling i forbindelse med fremstilling og forarbejdning af frugt, grønsager, korn, spiseolier, kakao, kaffe, te, tobak og konserves samt fremstilling af gær og gærekstrakt og produktion og fermentering af melasse
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation.
Slam fra lokal spildevandsbehandling i forbindelse med sukkerfremstilling
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing.
Slam fra lokal spildevandsbehandling i mejeriindustrien
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry.
Slam fra lokal spildevandsbehandling i bagerier og sukkervarefabrikker
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry.
Slam fra lokal spildevandsbehandling i forbindelse med fremstilling af alkoholholdige og alkoholfrie drikkevarer (bortset fra kaffe, te og kakao)
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Slammet skal være enkeltkildesorteret, dvs. at det ikke er blandet med spildevand eller slam, der stammer fra andre fremstillingsprocesser.
Sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process.
Det maksimale indhold af tungmetaller i affaldet før behandling (mg/kg tørvægt) skal opfylde kravene i kriterium 2.
Maximum concentrations of heavy metals in the waste before treatment (mg/kg dry weight) meet the requirements of criterion 2.
Slammet skal opfylde alle andre miljømærkekrav i dette bilag, og anses i så fald for at være tilstrækkeligt stabiliseret og hygiejniseret.
Sludges shall meet all other Eco-label criteria specified in this Annex, in which case they are considered to be sufficiently stabilised and sanitised.
Ansøgeren skal fremsende en detaljeret beskrivelse af produktets sammensætning til det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at produktet opfylder alle de ovenstående krav.
The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with each of the above requirements.
Mineraler må ikke stamme fra:
Minerals shall not be extracted from:
udpegede områder af fællesskabsbetydning i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [3]Natura 2000-net, som er særligt beskyttede områder i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle [4], eller fra tilsvarende områder, som er beliggende uden for EU og omfattet af analoge bestemmelser i FN's konvention om biologisk mangfoldighed.Ansøgeren skal fremsende en erklæring til det ansvarlige organ om, at produktet opfylder ovenstående krav; erklæringen skal være udstedt af en kompetent myndighed.
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3],Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [4], and those areas under Directive 92/43/EEC, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
Begrænsning af farlige stoffer
Limitation of hazardous substances
I det endelige produkt skal indholdet af følgende grundstoffer målt i tørvægt være lavere end nedenstående værdier:
In the final product, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
mg/kg (tørvægt)
mg/kg (dry weight)
NB: Disse grænseværdier gælder, medmindre den nationale lovgivning er mere restriktiv.
These limit values are valid unless national legislation is more strict.
Ansøgeren skal fremsende de relevante prøverapporter til det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at produktet opfylder ovenstående krav.
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports, and a declaration of compliance with this requirement.
Fysiske urenheder
Physical contaminants
I det endelig produkt (si med hulstørrelse på 2 mm) må indholdet af glas, metal og plast målt i tørvægt ikke overstige 0,5 %.
In the final product (with mesh size 2 mm), the content of glass, metal and plastic shall be lower than 0,5 % as measured in terms of dry weight.
Nitrogenindholdet i produktet må ikke overstige 3 % total N (i vægtprocent), og uorganisk N må ikke udgøre mere end 20 % af total N (dvs. organisk N ≥ 80 %).
The concentration of nitrogen in the product shall not exceed 3 % total N (by weight) and inorganic N must not exceed 20 % total N (or organic N ≥ 80 %).
Ansøgeren skal fremsende en erklæring til det ansvarlige organ om, at produktet opfylder ovenstående krav.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement.
Produktegenskaber
Product performance
Alle produkter skal leveres i fast form og indeholde mindst 25 vægtprocent tørstof og mindst 20 % organisk materiale i tørvægt (målt som glødetab).
Products shall be supplied in a solid form and contain not less than 25 % dry matter by weight and not less than 20 % organic matter by dry weight (measured by loss on ignition).
Produkter må ikke modvirke planters fremspiring eller efterfølgende vækst.
Products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
Ansøgeren skal fremsende en erklæring til det ansvarlige organ om, at produktet opfylder ovenstående krav, sammen med dertil hørende prøverapporter og dokumentation.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with related test reports and documentation.
Produkternes indhold af primære patogener må ikke overskride maksimumsniveauerne i følgende tabel:
Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
Salmonella: ikke til stede i 25 g af produktet
Salmonella: absent in 25 g
Helminth æg: ikke til stede i 1,5 g af produktet [6]
Helminth ova: absent in 1,5 g [6]
Ansøgeren skal fremsende de relevante prøverapporter og dokumentation til det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at produktet opfylder ovenstående krav.
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
Spiredygtige frø/spredningslegemer
Viable seeds/propagules
I det endelige produkt må indholdet af ukrudtsfrø og vegetativt reproducerbare dele af ukrudt ikke overstige 2 enheder pr. liter.
In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre.
Ansøgeren skal fremsende en erklæring til det ansvarlige organ om, at produktet opfylder ovenstående krav, sammen med dertil hørende prøverapporter og/eller dokumentation.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with any related test reports and/or documentation.
Produktoplysninger
Information provided with the product
Følgende oplysninger skal ledsage produktet (hvad enten det sælges emballeret eller i løs vægt), enten angivet på emballagen eller som medfølgende datablade:
The following information shall be provided with the product (whether the product is packaged or unpackaged), either written on the packaging or on accompanying fact sheets:
navn og adresse på den ansvarlige markedsføringsorganisation
the name and address of the body responsible for marketing;
en beskrivelse af produkttypen, som indeholder udtrykket »JORDFORBEDRINGSMIDDEL«
descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
en identifikationskode for det pågældende vareparti
batch identification code;
mængden (vægt- eller volumenangivelse)
the quantity (in weight or volume);
de vigtigste bestanddele (dvs. som hver udgør over 5 % af volumenet), som produktet er sammensat af.
the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
Følgende oplysninger om anvendelsen af produktet skal ledsage produktet, hvis de er relevante, enten angivet på emballagen eller som medfølgende datablade.
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying factsheets:
de anbefalede opbevaringsforhold og den anbefalede seneste anvendelsesdato
the recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
retningslinjer for sikker håndtering og anvendelse
guidelines for safe handling and use;
en beskrivelse af produktets anvendelsesformål og eventuelle anvendelsesbegrænsninger
a description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use;
en redegørelse for produktets anvendelighed til bestemte plantegrupper (f.eks. kalkskyende eller kalkyndende)
statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
pH og forholdet mellem kulstof og nitrogen (C/N-forholdet)
pH and Carbon to Nitrogen (C/N) ratio;
en erklæring om det organiske materiales stabilitet (stabilt eller meget stabilt) i henhold til nationale eller internationale normer
a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
en redegørelse for de anbefalede anvendelsesmåder
a statement on recommended methods of use;
til fritidsbrug: en anbefaling om anvendelseshyppighed udtrykt som kilogram eller liter produkt pr. arealenhed (m2) pr. år
in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
Produktoplysninger må kun udelades, hvis ansøgeren kan give en passende begrundelse herfor.
Information items can only be omitted if a satisfactory justification is provided by the applicant.
NB: Disse oplysninger angives, hvis den nationale lovgivning ikke fastsætter andet.
This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Detaljerede oplysninger:
Detailed information
N/A. Der findes ingen CEN-metode.
CEN method not available.
Indhold af organisk materiale og aske
Organic matter content and ash
Samlet indhold af N
Total N
C/N-forholdet
Carbon to Nitrogen ration (C/N)
Tungmetaller (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Vand- og tørstofindhold
Moisture/dry matter content
Stabilitet/modenhed (prøvens art beskrives sammen med resultaterne)
Stability/maturity test (test carried out to be declared with results)
Oplysninger på miljømærk
Information appearing on the Eco-label
I miljømærkets kasse 2 anføres følgende:
Box 2 of the Eco-label shall include the following text:
bidrager til begrænsning af jord- og vandforurening
contributes to reducing soil and water pollution,
fremmer genanvendelse af materialer
promotes the recycling of materials,
bidrager til øget jordfrugtbarhed
contributes to enhanced soil fertility.
EFT L 194 af 25.7.1975, s. 47.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 47.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Council and of the Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 47 af 16.2.2001, s. 1.
OJ L 47, 16.2.2001, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) 1882/2003.
EFT L 59 af 25.4.1979, s. 1.
OJ L 59, 25.4.1979, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003. (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).