natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når medlemsstaterne udfylder skemaerne i bilaget, kan de som gennemsnitsprocent for genbrugte, genvundne og nyttiggjorte metaller fra udrangerede køretøjer også benytte databaserede skøn, i det følgende benævnt »skønnet metalindhold«.
When completing tables 1 to 4 of the Annex to this Decision, Member States may also use a data-based assumption concerning the average percentage of reused, recycled and recovered metals of end-of-life vehicles, hereinafter the ‘metal content assumption’.
Et sådant skøn skal være ledsaget af detaljerede data, der underbygger den skønnede metalindholdsprocent og de skønnede procentsatser for metalgenbrug, -genvinding og -nyttiggørelse.
That assumption shall be supported by detailed data explaining the assumed percentage of metal content, as well as the assumed percentage of metal reuse, recovery and recycling.
Dataene skal gælde for mindst 95 % af de køretøjer, der udrangeres i den pågældende medlemsstat.
This data should be valid in respect of at least 95 % of the end-of-life vehicles arising in the Member State in question.
I dataene skal medlemsstaterne desuden gøre detaljeret rede for følgende:
In the data, Member States shall include a breakdown of the following:
det aktuelle nationale køretøjsmarked
the current national vehicle market;
de udrangerede køretøjer på medlemsstatens område
the end-of-life vehicles on their territory; and
de køretøjsmaterialer og -komponenter, der indgår i skønnet, således at intet medregnes to gange.
the vehicle materials and components included in this assumption, in order to avoid double counting.
For udrangerede køretøjer eller materialer eller dele derfra, som en anerkendt national behandlingsvirksomhed har udstedt en skrotningsattest for, og som er eksporteret til andre medlemsstater eller tredjelande til videre behandling, medregnes denne behandling i den eksporterende medlemsstats beregning af målene, hvis der er solide beviser for, at genvindingen og/eller nyttiggørelsen finder sted på vilkår, der i det store og hele svarer til, hvad der foreskrives i fællesskabslovgivningen på området.
In the case of end-of-life vehicles, or materials or parts thereof, for which a certificate of destruction has been issued by a national authorised treatment facility, and which have been exported to other Member States or third countries for further treatment, that treatment shall be attributed to the exporting Member State, for the purpose of calculating the targets, if there is sound evidence that the recycling and/or recovery took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter.
Udrangerede køretøjer, som en anden medlemsstat eller et tredjeland har udstedt skrotningsattest for, og som importeres i en medlemsstat med henblik på genvinding og/eller nyttiggørelse, regnes ikke som genvundet eller nyttiggjort i importmedlemsstaten.
End-of-life vehicles for which another Member State or a third country has issued a certificate of destruction and which are imported for recovery and/or recycling into a Member State, shall not be counted as recovered or recycled in the importing Member State.
Ved eksport til tredjelande bestemmer medlemsstaten, om der er behov for yderligere dokumentation for, at de eksporterede materialer faktisk genvindes eller nyttiggøres.
In the case of exports to third countries, the Member States shall determine whether additional documentation is necessary to provide evidence that the exported materials are actually recycled or recovered.
Skemaerne i bilaget udfyldes en gang om året af medlemsstaterne, første gang med data for 2006, og sendes til Kommissionen senest 18 måneder efter udgangen af det pågældende år.
The tables set out in the Annex shall be completed by the Member States on an annual basis, starting with data for 2006 and shall be sent to the Commission within 18 months of the end of the relevant year.
For årene inden 2006 indberetter medlemsstaterne dataene til Kommissionen senest 12 måneder efter udgangen af det pågældende år.
For the years prior to 2006, Member States shall report the available data to the Commission within 12 months of the end of the relevant year.
Dataene for årene inden 2006 vil kun blive benyttet til overvågningsformål.
The data related to the years prior to 2006 will be used for monitoring purposes only.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2005.
Done at Brussels, 1 April 2005.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/63/EF (EUT L 25 af 28.1.2005, s. 73).
Directive as last amended by Commission Decision 2005/63/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
Anmærkninger:
Notes:
De grå felter i tabel 1 behøver ikke at udfyldes.
The grey parts of table 1 should only be completed on a voluntary basis.
De medlemsstater, der benytter skønnet metalindhold, skal benytte dette i de dele af tabel 2, der vedrører metaller.
Member States using the metal content assumption are obliged to use this in the parts of table 2 related to metals.
Affaldskoderne i bilaget til Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000 om afløsning af beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald [1] bør så vidt muligt benyttes.
Where possible, the LoW codes (list of waste codes) from the Annex to Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [1] should be used.
De medlemsstater, der ikke benytter skønnet metalindhold, skal beregne genbrug (A) på grundlag af følgende subtraktionsmetode: vægten af det enkelte køretøj (Wi) minus vægten af det rensede og adskilte udrangerede køretøj (nøgent karrosseri) (Wb) minus vægten af rensede og adskilte materialer, der er sendt til nyttiggørelse, genvinding eller endelig bortskaffelse.
Member States not using the metal content assumption shall calculate reuse (A) on the basis of the following subtraction method: the individual vehicle weight (Wi) minus weight of the de-polluted and dismantled end-of-life vehicle (body shell) (Wb) minus the weight of the de-polluted and dismantled materials sent for recovery, recycling or final disposal.
De medlemsstater, der benytter skønnet metalindhold, skal bestemme A (ekskl. metalkomponenterne) på grundlag af erklæringer fra anerkendte behandlingsvirksomheder.
Member States using the metal content assumption shall determine A (excluding the metal components) on the basis of declarations from the authorised treatment facilities.
Vægten af den opnåede genvinding/nyttiggørelse/bortskaffelse bestemmes på grundlag af erklæringer fra den modtagende genvindings-/nyttiggørelses- eller indsamlingsvirksomhed, vejningsoptegnelser, andre former for regnskaber eller bortskaffelsesoptegnelser.
The weight of the achieved recycling/recovery/disposal shall be determined on the basis of declarations from the receiving recycling/recovery or collection company, weighing notes, other forms of bookkeeping or disposal notes.
Det enkelte køretøjs vægt (Wi) beregnes ud fra i) vægten af det ibrugtagne køretøj som anført i registreringsdokumenterne [2], ii) køretøjets vægt i køreklar stand ifølge typeattesten, jf. bilag IX til Rådets direktiv 70/156/EØF [3] med senere ændringer, eller iii) vægten ifølge fabrikantens specifikationer, hvis førnævnte data ikke foreligger.
The individual vehicle weight (Wi) shall be calculated (i) from the weight of the vehicle in service mentioned in the registration documents [2], or (ii) the weight of the vehicle in running order mentioned in the certificate of conformity, described in Annex IX to Council Directive 70/156/EEC [3] as amended or, (iii) in the case these data are not available, the weight determined by manufacturers’ specifications.
I alle tilfælde medregnes hverken førerens vægt, som sættes til 75, eller vægten af brændstoffet, som sættes til 40 kg, i det enkelte køretøjs vægt.
In all cases, the individual vehicle weight shall not include the weight of the driver, which is set at 75 kg and the weight of the fuel, which is set at 40 kg.
Vægten af det rensede og adskilte udrangerede køretøj (nøgent karrosseri) (Wb) bestemmes på grundlag af oplysninger fra den modtagende behandlingsvirksomhed.
The weight of the de-polluted and dismantled end-of-life vehicle (body shell) (Wb) shall be determined on the basis of information from the receiving treatment facility.
Køretøjernes samlede vægt (W1) beregnes som summen af de enkelte køretøjers vægt (Wi).
The total vehicle weight (W1) shall be calculated as the sum of the individual vehicle weights (Wi).
Det samlede antal udrangerede køretøjer (W) beregnes på grundlag af det antal køretøjer, der udrangeres i medlemsstaten, hvilket er, når en national anerkendt behandlingsvirksomhed udsteder en skrotningsattest.
The total number of end-of-life vehicles (W) shall be calculated on the basis of the number of end-of-life vehicles arising in the Member State, which is when a national authorised treatment facility issues a certificate of destruction.
Mængden af de forskellige shredderprodukter fra udrangerede køretøjer beregnes på grundlag af shredder-kampagner og mængden af udrangerede køretøjer, der tilføres til den enkelte shredder.
The output of end-of-life vehicle streams of a shredder shall be calculated on the basis of shredding campaigns in combination with the input of end-of-life vehicles to a shredder.
Mængden af udrangerede køretøjer, der tilføres til en shredder, beregnes på grundlag af vejningsoptegnelser, kvitteringer eller andre former for regnskaber.
The input of end-of-life vehicles to a shredder shall be calculated on the basis of weighing notes, receipts or other forms of bookkeeping.
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, hvor mange shredder-kampagner de har udført på deres område.
Member States shall report to the Commission on the number of shredder campaigns performed on their territory.
Den faktiske genvinding/nyttiggørelse af de beregnede produkter (andre end metaller) skal der gøres rede for på grundlag af erklæringer fra den modtagende genvindings-/nyttiggørelses- eller indsamlingsvirksomhed, vejningsoptegnelser, andre former for regnskaber eller bortskaffelsesoptegnelser.
The actual recycling/recovery of the calculated output (other than metals) must of be accounted for on the basis of declarations from the receiving recycling/recovery or collection company, weighing notes, other forms of bookkeeping or disposal notes.
[3]Skema 1: Materialer fra rensning og adskillelse (ton pr. år) af køretøjer, der er udrangeret og behandlet i medlemsstaten
[3]Table 1: Materials from de-pollution and dismantling (in tonnes per year) of end-of-life vehicles arising in the Member State and treated within the Member State
Materialer fra rensning og adskillelse (**)
Materials from de-pollution and dismantling (**)
Genbrug
Reuse
Genvinding
Recycling
Nyttiggørelse i alt
Total recovery
Batterier
Batteries
Væsker (undtagen brændstof)
Liquids (excluding fuel)
Oliefiltre
Oil filters
Andre materialer fra rensning (undtagen brændstof)
Other materials arising from de-pollution (excluding fuel)
Katalysatorer
Catalysts
Metalkomponenter
Metal components
Store dele af plast
Large plastic parts
Andre materialer fra adskillelse
Other materials arising from dismantling
Skema 2: Materialer fra shredding (ton pr. år) af køretøjer, der er udrangeret og behandlet i medlemsstaten
Table 2: Materials from shredding (in tonnes per year) of end-of-life vehicles arising in the Member State and treated within the Member State
Materialer fra shredding (**)
Materials from shredding (**)
Jernskrot (stål)
Ferrous scrap (steel)
Ikke-jernmetaller (aluminium, kobber, zink, bly, mv.)
Non-ferrous materials (aluminium, copper, zinc, lead, etc.)
Let fraktion fra shredding (SLF)
Shredder Light Fraction (SLF)
Skema 3: Overvågning af (dele fra) køretøjer, der er udrangeret i medlemsstaten og eksporteret til videre behandling (ton pr. år)
Table 3: Monitoring of (parts of) end-of-life vehicles arising in the Member State and exported for further treatment (in tonnes per year)
Samlet vægt af udrangerede køretøjer, der eksporteres, pr. land (**)
Total weight of end-of-life vehicles which are exported per country (**)
Samlet genvinding af (dele af) eksporterede udrangerede køretøjer (F1)
Total recycling of (part of) end-of-life vehicles exported (F1)
Samlet nyttiggørelse af (dele af) eksporterede udrangerede køretøjer (F2)
Total recovery of (part of) end-of-life vehicles exported (F2)
Samlet bortskaffelse af (dele af) eksporterede udrangerede køretøjer (F3)
Total disposal of (part of) end-of-life vehicles exported (F3)
Skema 4: Samlet genbrug, genvinding og nyttiggørelse (ton pr. år) af køretøjer, der er udrangeret og behandlet i eller uden for medlemsstaten
Table 4: Total reuse, recovery and recycling (in tonnes per year) of end-of-life vehicles arising in the Member State and treated within or outside the Member State
Genvinding i alt
Total recycling
Genbrug og genvinding i alt
Total reuse and recycling
Genbrug og nyttiggørelse i alt
Total reuse and recovery
W (antal udrangerede køretøjer i alt) = …
W (total number of end-of-life vehicles) = …
(køretøjernes samlede vægt) = …
(total vehicle weight) = …
Fra den 1. juni 2004, som er den dato, hvor Rådets direktiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 57) træder i kraft, anføres vægten af det ibrugtagne køretøj punkt G.
From 1 June 2004, date of the entry into force of Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57), the weight of the vehicle in service shall be recorded under item G.
om anmodning om undtagelse i henhold til bilag III, punkt 2, litra b), og artikel 9 i Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(meddelt under nummer K(2005) 1032)
(notified under document number C(2005) 1032)
(Kun den danske udgave er autentisk)
(Only the Danish text is authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget [1], særlig bilag III, punkt 2, litra b), og
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular point 2(b) of Annex III thereof,
Den mængde husdyrgødning, som en medlemsstat har til hensigt at tilføre pr. hektar om året, og som adskiller sig fra den mængde, der er anført i bilag III, punkt 2, og i bilag III, punkt 2, litra a), i direktiv 91/676/EØF, skal fastsættes således, at den ikke hindrer opfyldelsen af de formål, der er angivet i samme direktivs artikel 1, og der skal ligge objektive kriterier til grund herfor, f.eks. — som i det foreliggende tilfælde — lang vækstsæson og afgrøder, der optager meget kvælstof.
The amount of manure that a Member state intends to apply per hectare each year, which is different from the one specified in point 2 of Annex III and point (a) of Annex III of Directive 91/676/EEC, must be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and must be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Den 18. november 2002 vedtog Kommissionen beslutning 2002/915/EF [2] om anmodning om undtagelse i henhold til bilag III, punkt 2, litra b), og artikel 9 i direktiv 91/676/EØF.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Directive 91/676/EEC.
Denne undtagelse gjaldt inden for rammerne af det danske handlingsprogram, der var vedtaget for årene 1999-2003, og var gyldig indtil den 1. august 2004.
The derogation was applicable within the framework of the Danish action programme adopted for the year 1999 to 2003 and valid until 1 August 2004.
Den tillod tilførsel af husdyrgødning svarende til 230 kg kvælstof pr. hektar om året på visse kvægbrug.
It allowed the application of livestock manure containing up to 230 kg of nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings.
Danmark anmodede om forlængelse af undtagelsen den 8. januar 2004.
On 8 January 2004, Denmark requested an extension of the derogation.
Denne anmodning blev suppleret med teknisk dokumentation den 2. februar 2004, den 2. april 2004, den 23. april 2004, den 14. juni 2004, den 2. august 2004, den 14. september 2004 og den 4. oktober 2004.
This request was completed by technical documents dated 2 February 2004, 2 April 2004, 23 April 2004, 14 June 2004, 2 August 2004, 14 September 2004 and 4 October 2004.
Den danske lovgivning til omsætning af direktiv 91/676/EØF anses for at være i overensstemmelse med direktivet, og bestemmelserne heri gælder ligeledes den meddelte undtagelse.
Danish legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive and its provisions apply equally to the notified derogation.
I december 2003 afsluttede Danmark vurderingen af landets anden vandmiljøplan, hvoraf det fremgik, at man havde nået reduktionsmålet for kvælstofudvaskning på 48 % i perioden 1985-2003.
In December 2003 Denmark completed the evaluation of its second Action Plan on the Aquatic Environment which indicated the achievement of the reduction target for nitrate leaching of 48 % in the period 1985 to 2003.
Det danske Folketings aftale om Vandmiljøplan III for 2005-2015 opstiller som mål en yderligere reduktion af nitratudvaskningen med 13 % i perioden 2005-2015 og en reduktion af fosforoverskuddet med 50 %.
The Danish Parliamentary agreement on the third Danish Action Plan on the Aquatic Environment 2005 to 2015 set the objectives for a further reduction of nitrate leaching by 13 % in the period 2005 to 2015 and for a reduction of the phosphate surplus by 50 %.
Danmark har i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 91/676/EØF udarbejdet handlingsprogrammer, som vil sikre overensstemmelse med direktivets mål om højst 50 mg/l nitrat i grundvandet.
In conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, Denmark has set action programmes that will ensure compliance with the objective of a maximum of 50 mg/l of nitrates in groundwater as set out in that Directive.
Resultaterne af overvågning og kontrol viser, at undtagelsen i Kommissionens beslutning 2002/915/EF i perioden 2002-2003 omfattede 1845 kvægbrug, 213617 dyreenheder og 123068 hektar, svarende til henholdsvis 4 %, 11 % og 5 % af det samlede antal heraf i Danmark.
Results of monitoring and controls show that, in period 2002 to 2003, 1845 cattle holdings, 213617 livestock units and 123068 hectares, corresponding respectively to 4 %, 11 % and 5 % of the total in Denmark, were encompassed by the derogation, set in Decision 2002/915/EC.
Beregninger af nitratudvaskning baseret på undersøgelser og næringsstofanalyser af landbrugsarealer, på referencesteder med sand- og lerjorder, viser, at nitratudvaskningen i perioden 1990-2003 blev reduceret med 42 % på lerjorder og med 52 % på sandjorder.
Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, in reference sites on sandy and clay soils, show that, in the period 1990 to 2003, nitrate leaching has been reduced by 42 % in loamy soils and by 52 % in sandy soils.
Denne reduktion er blevet bekræftet for perioden 2002/03.
This reduction is confirmed for 2002/2003.
Tendensanalyser af den målte kvælstofkoncentration i vand, der forlader rodzonen, viser, at koncentrationen er faldet støt og nu nærmer sig 50 mg/l, med en årlig nedgang på 3,1 og 6,1 mg/l for henholdsvis ler- og sandjorder.
Trend analysis of measured nitrate concentration in water leaving the root zones shows that it has decreased steadily and is now approaching 50 mg/l, with a yearly decrease of 3,1 and 6,1 mg/l respectively for loamy and sandy soils.
Kvælstofkoncentrationen i vandløb i landbrugsarealer faldt med 29 % i perioden 1990-2003.
Nitrate concentration in streams in agricultural catchments decreased by 29 % in the period 1990 to 2003.
I 2003 lå den gennemsnitlige kvælstofkoncentration i det øvre grundvand på under 50 mg/l i både sand- og lerjorder.
In 2003, nitrate average concentration in upper groundwater was below 50 mg/l, both in sandy and loamy soils.
Efter at have gennemgået Danmarks anmodning er det — ikke mindst i lyset af erfaringerne med undtagelsen i beslutning 2002/915/EF — Kommissionens opfattelse, at den mængde husdyrgødning, Danmark påtænker at anvende, nemlig 230 kg kvælstof pr. hektar om året, ikke vil være til hinder for, at målene i direktiv 91/676/EØF kan nås, forudsat at visse betingelser opfyldes.
The Commission, after examination of Denmark’s request and, more in particular, in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2002/915/EC, considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg of nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if certain strict conditions are met.
Nærværende beslutning gælder inden for rammerne af det danske handlingsprogram, der er vedtaget for årene 2004-2007.
This Decision is applicable in connection with the framework of the Danish action programme adopted for the years 2004 to 2007.
Beslutning 2002/915/EF udløb den 1. august 2004.
Decision 2002/915/EC expired on 1 August 2004.
I betragtning af erfaringerne med den nævnte beslutning og med henblik på at sikre, at de pågældende kvægbrugere fortsat kan benytte undtagelsen, bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den 2. august 2004.
In view of the experience gained under that Decision and for the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from derogation, it is appropriate that the present Decision shall apply from 2 August 2004.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den komité, der er nedsat i henhold til artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Danmarks anmodning, der blev forelagt Kommissionen ved brev af 8. januar 2004, om en undtagelse i henhold til bilag III, punkt 2, litra b), i direktiv 91/676/EØF, godkendes på de i det følgende fastlagte betingelser.
Denmark’s request submitted by letter of 8 January 2004 asking the Commission to allow derogation under point 2(b) of Annex III to Directive 91/676/EEC is approved, subject to the conditions laid down hereunder.
I denne beslutning forstås ved:
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
»kvægbrug«: husdyrbrug med over tre dyreenheder, hvor mindst to tredjedele af dyreenhederne udgøres af kvæg
‘Cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
»græs«: permanente græsarealer eller græsarealer i omdrift (græsarealer i omdrift henligger som regel under fire år)
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years),
»afgrøder udlagt med græs«: ensilagekornarter, ensilagemajs og/eller vårbyg udlagt med græs før (majs) eller efter høst, hvorved græsefterafgrøden fungerer som en fangafgrøde til biologisk tilbageholdelse af kvælstofoverskud i vinterperioden
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter,
»roer«: foderroer.
‘beets’ means forage beets.