natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater [5] begrænses markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, bl.a. for at opnå en bedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [5] lays down restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with the objective, among others, to improve human health protection and consumer safety.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF [6] om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF indførtes der i form af et tillæg til bilag I til direktiv 76/769/EØF en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council [6] amending for the 14th time Directive 76/769/EEC, establishes, in the form of an Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC, a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
Markedsføring til privat brug af sådanne stoffer og præparater med indhold heraf bør begrænses.
Such substances and preparations containing them should be subject to restriction for sale to the general public.
I henhold til direktiv 94/60/EF skal Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af en tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til direktiv 67/548/EØF, der indeholder stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv, der regulerer disse nyligt klassificerede stoffer, ved at ajourføre tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.
Directive 94/60/EC provides that, no later than six months after publication in the Official Journal of the European Union of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in category 1 or 2, the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal for a directive regulating these newly-classified substances, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
I Kommissionens forslag skal der tages hensyn til risici og fordele ved de nyligt klassificerede stoffer samt til EF-bestemmelserne om risikoanalyse.
The proposal from the Commission will take account of the risks and advantages of the newly-classified substances, as well as of the Community legislative provisions on risk analysis.
Kommissionens direktiv 2004/73/EF om 29. tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF, særlig bilag I, indeholder 146 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1, 21 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, 152 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som mutagene i kategori 2, og 24 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 2.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, includes 146 entries containing substances newly-classified as carcinogenic category 1, 21 entries containing substances newly-classified as carcinogenic category 2, 152 entries containing substances newly-classified as mutagenic category 2 and 24 entries containing substances newly-classified as toxic to reproduction category 2.
I direktiv 2004/73/EF ændres desuden noterne vedrørende identificering, klassificering og etikettering af fire indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1, 36 indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, seks indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som mutagene i kategori 2, to indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 1, og tre indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 2.
Directive 2004/73/EC also amends the notes relating to the identification, classification and labelling ascribed to four substances classified as carcinogenic category 1, thirty-six entries containing substances classified as carcinogenic category 2, six entries containing substances classified as mutagenic category 2, two entries containing substances classified as toxic to reproduction category 1 and three entries containing substances classified as toxic to reproduction category 2.
Listerne i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
The lists in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Der er taget hensyn til risici og fordele ved de stoffer, der ved direktiv 2004/73/EF for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, særlig risici og fordele ved stoffer, som ikke tidligere har været berørt af en begrænsning vedrørende anvendelse i stoffer og præparater, der markedsføres til privat brug (på grund af en tidligere klassificering).
The risks and advantages of the substances newly-classified by Directive 2004/73/EC as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account, in particular those relating to the substances which were not yet subject to a restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public (due to an earlier classification).
Analysen i den forbindelse har vist, at disse nyligt klassificerede stoffer kan indsættes i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.
This analysis concluded that these newly-classified substances could be inserted in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne som fastsat i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet [7] og i særdirektiverne vedtaget på grundlag heraf, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener [8] —
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7], and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work [8],
Tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
The Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 24. februar 2007 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 24 February 2007.
De meddeler straks Kommissionen disse bestemmelser sammen med en oversigt, der viser overensstemmelsen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 24. august 2007.
They shall apply those measures from 24 August 2007.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such reference shall be determined by the Member States.
EUT C 255 af 14.10.2005, s. 33.
OJ C 255, 14.10.2005, p. 33.
Europa-Parlamentets udtalelse af 23.6.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 8.12.2005.
Opinion of the European Parliament of 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 December 2005.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/73/EF (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3).
EFT L 365 af 31.12.1994, s. 1.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 1.
EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 23.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
Under »Noter« i forordet til direktiv 76/769/EØF foretages følgende ændringer:
The heading ‘Notes’ of the Foreword shall be amended as follows:
Følgende noter indsættes:
the following notes are inserted:
»Note A:
‘Note A:
For stoffer, der tilhører en bestemt stofgruppe i bilag I til direktiv 67/548/EØF, skal de symboler, fareangivelser og R- og S-sætninger, der anvendes for hvert stof, være dem, der er vist i den relevante gruppe i nævnte bilag I.
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex I.
For stoffer, der tilhører mere end én stofgruppe i bilag I til direktiv 67/548/EØF, skal de symboler, fareangivelser og R- og S-sætninger, der anvendes for hvert stof, være dem, der er vist for begge relevante stoffer i nævnte bilag I. Såfremt der er anført to forskellige klassificeringer for de to grupper for samme fare, skal klassificeringen henvise til den alvorligste fare.«
For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in Annex I. In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification is used.’
»Note D:
‘Note D:
Visse stoffer, som har tilbøjelighed til spontan polymerisation eller nedbrydning, markedsføres almindeligvis i stabiliseret form.
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
I denne form er de opført i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
It is in this form that they are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
»Note E:
‘Note E:
Stoffer med særlige virkninger for sundheden (jf. kapitel 4 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF), der klassificeres som kræftfremkaldende, mutagene og/eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, mærkes med note E, hvis de også klassificeres som meget giftige (T+), giftige (T) eller sundhedsskadelige (Xn).
Substances with specific effects on human health (see Chapter 4 of Annex VI to Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
For disse stoffer skal ordet »Også« tilføjes før risikosætningerne R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (sundhedsskadelig), R48 og R65 og alle kombinationer af disse risikosætninger.«
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word “Also”.’
»Note H:
‘Note H:
Den klassificering og etikettering, der er anført for dette stof, gælder kun for den eller de farlige egenskaber, der er anført i risikosætningen eller risikosætningerne, i kombination med den eller de farekategorier, der er anført.
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Kravene i artikel 6 i direktiv 67/548/EØF til producenter, forhandlere og importører af dette stof gælder for alle andre klassificerings- og etiketteringsaspekter.
The requirements of Article 6 of Directive 67/548/EEC on manufacturers, distributors, and importers of this substance apply to all other aspects of classification and labelling.
Den endelige etiket skal opfylde kravene i afdeling 7 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
The final label shall follow the requirements of Section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Denne note gælder kun for bestemte stoffer eller grupper af stoffer fremstillet på grundlag af olie og kul anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF.«
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.’
»Note S:
‘Note S:
Dette stof kræver ikke nødvendigvis nogen etiket i henhold til artikel 23 i direktiv 67/548/EØF, jf. afdeling 8 i bilag VI.«
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see Section 8 of Annex VI).’
Note K affattes således:
Note K is replaced by the following text:
»Note K:
‘Note K:
Klassificeringen som kræftfremkaldende eller mutagent kan udelades, såfremt det kan påvises, at stoffet indeholder mindre end 0,1 vægtprocent buta-1,3-dien (Einecs-nr. 203-450-8).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
Klassificeres stoffet ikke som kræftfremkaldende eller mutagent, skal der i det mindste anvendes S-sætningerne (2-)9-16.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Denne note gælder kun for bestemte komplekse stoffer fremstillet på grundlag af olie anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF.«
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.’
I listen under »Punkt 29 — Kræftfremkaldende stoffer: kategori 1« foretages følgende ændringer:
The list under heading ‘Point 29 — Carcinogens: category 1’ shall be amended as follows:
Følgende indgange indsættes:
the following entries are inserted:
Stoffer
Substances
Indeksnummer
Index number
EF-nummer
EC number
»triethylarsenat
‘Triethyl arsenate
gasser (råolie), katalytisk krakket naphtha depropanizer-topfraktion, C3-rige syrefrie; kulbrintegasser
Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af katalytisk krakkede carbonhydrider og behandlet for at fjerne sure urenheder.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked hydrocarbons and treated to remove acidic impurities.
Den består af carbonhydrider, C2 til og med C4, overvejende C3.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C4, predominantly C3.)
gasser (råolie), katalytiske krakker-; kulbrintegasser
Gases (petroleum), catalytic cracker; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra en katalytisk krakningsproces.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic cracking process.
Den består overvejende af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C1 til og med C6.)
It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
gasser råolie), katalytisk krakker, C1-5-rige; kulbrintegasser
Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkter fra en katalytisk krakningsproces.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process.
Den består af aliphatiske carbonhydrider, C1 til og med C6, overvejende C1 til og med C5.)
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C5.)
gasser (råolie), katalytisk polymeriseret naphtha stabilizer-topfraktion, C2-4-rige; kulbrintegasser
Gases (petroleum), catalytic polymerised naphtha stabiliser overhead, C2-4-rich; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringsstabiliseringen af katalytisk polymeriseret naphtha.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of catalytic polymerised naphtha.
Den består af aliphatiske carbonhydrider, C2 til og med C6, overvejende C2 til og med C4.)
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C6, predominantly C2 through C4.)
gasser (råolie), katalytisk reformer-, C1-4-rige; kulbrintegasser
Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra en katalytisk reformeringsproces.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic reforming process.
Den består af carbonhydrider, C1 til og med C6, overvejende C1 til og med C4.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C4.)
gasser (råolie), C3-5 olefin- og paraffin-alkyleringsføde-; kulbrintegasser
Gases (petroleum), C3-5 olefinic-paraffinic alkylation feed; Petroleum gas
(En sammensat blanding af olefin- og paraffin-carbonhydrider, C3 til og med C5, der anvendes som alkyleringsføde.
(A complex combination of olefinic and paraffinic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5 which are used as alkylation feed.
De omgivende temperaturer overskrider normalt disse blandingers kritiske temperatur.)
Ambient temperatures normally exceed the critical temperature of these combinations.)
gasser (råolie), C4-rige; kulbrintegasser
Gases (petroleum), C4-rich; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra en katalytisk fraktioneringsproces.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic fractionation process.
Den består af aliphatiske carbonhydrider, C3 til og med C5, overvejende C4.)
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C4.)
gasser (råolie), deethanizer-topfraktioner; kulbrintegasser
Gases (petroleum), deethaniser overheads; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af gas- og benzinfraktionerne fra den katalytiske krakningsproces.
(A complex combination of hydrocarbons produced from distillation of the gas and gasoline fractions from the catalytic cracking process.
Den indeholder overvejende ethan og ethylen.)
It contains predominantly ethane and ethylene.)
gasser (råolie), deisobutanizertårn-topfraktioner; kulbrintegasser
Gases (petroleum), deisobutaniser tower overheads; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved den atmosfæriske destillation af en butan-butylenstrøm.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the atmospheric distillation of a butane-butylene stream.
Den består af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C3 til og med C4.)
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
gasser (råolie), tørre depropanizer-, propenrige; kulbrintegasser
Gases (petroleum), depropaniser dry, propene-rich; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkter fra gas- og benzinfraktionerne fra en katalytisk krakningsproces.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
Den består overvejende af propylen med noget ethan og propan.)
It consists predominantly of propylene with some ethane and propane.)
gasser (råolie), depropanizer-topfraktioner; kulbrintegasser
Gases (petroleum), depropaniser overheads; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra gas- og benzinfraktionerne fra en katalytisk krakningsproces.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
Den består af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C2 til og med C4.)
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
gasser (råolie), gas-genudvindingsanlæg depropanizer-topfraktioner; kulbrintegasser
Gases (petroleum), gas recovery plant depropaniser overheads; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af diverse carbonhydridstømme.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of miscellaneous hydrocarbon streams.
Den består overvejende af carbonhydrider, C1 til og med C4, overvejende propan.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C4, predominantly propane.)
gasser (råolie), Girbatol-enhed, føde-; kulbrintegasser
Gases (petroleum), Girbatol unit feed; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider, der anvendes som føde i Girbatol-enheden for at fjerne hydrogensulfid.
(A complex combination of hydrocarbons that is used as the feed into the Girbatol unit to remove hydrogen sulfide.
gasser (råolie), isomeriseret naphtha fraktioneringskolonne-, C4-rige, hydrogensulfidfri; kulbrintegasser
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas
slutgas (råolie), katalytisk krakket klaret olie og termisk krakket vakuumrest fraktioneringsrefluxkammer; kulbrintegasser
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af katalytisk krakket klaret olie og termisk krakket vakuumrest.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue.
Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C1 til og med C6.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
slutgas (råolie), katalytisk krakket naphtha stabiliseringsabsorber-; kulbrintegasser
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved stabilisering af katalytisk krakket naphtha.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilisation of catalytic cracked naphtha.
slutgas (råolie), katalytisk krakker, katalytisk reformer og hydroafsvovler, kombineret fraktioneringskolonne-; kulbrintegasser
Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulfuriser combined fractionater; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider, opnået ved fraktioneringen af produkterne fra katalytiske kraknings-, katalytiske reformerings- og hydroafsvovlingsprocesser, behandlet for at fjerne sure urenheder.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of products from catalytic cracking, catalytic reforming and hydrodesulfurising processes treated to remove acidic impurities.
Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C1 til og med C5.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
slutgas (råolie), katalytisk reformeret naphtha fraktioneringsstabilizer-; kulbrintegasser
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser; Petroleum gas