natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 2 selv og den dermed forbundne datamat.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 2 itself as well as a computer linked to it.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
gylt + (1 – p)
gilt + (1 – p)
kastrat (%)
castrate (%)
beregnet indhold af magert kød i svinekroppen,
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
gylt
gilt
kastrat
castrate
spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af svinekroppens flækningslinje mellem tredje og fjerde ribben bagfra,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at six centimetres off the midline of the split carcase, between the third and fourth last ribs,
musklens tykkelse i mm, målt samtidigt og på samme sted som X1,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1,
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
Fra den 1. juli 2006 beregnes svinekroppens indhold af magert kød dog efter følgende formel:
However, as from 1 July 2006, the lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
forventet indhold af magert kød i procentdel,
predicted lean meat percentage,
musklens tykkelse i mm, målt samtidigt og på samme sted som X1.
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet VISION system (VCS 2000).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed VISION system (VCS 2000).
Apparatet VISION system (VCS 2000) er et billedforarbejdningssystem, der automatisk bestemmer handelsværdierne af halve svinekroppe.
The apparatus VISION system (VCS 2000) is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
Systemet bruges online i slagteproduktionssystemet, hvor et kamera automatisk filmer de halve slagtekroppe.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
Billeddata forarbejdes derpå i en datamat ved hjælp af et særligt programmel til billedforarbejdning.
The picture data is then processed in a computer by special picture-processing software.
Beskrivelser af målepunkterne og den statistiske metode kan findes i del II af den nederlandske protokol, der er tilsendt Kommissionen i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2967/85.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Dutch protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
η – 3,277 – 0,4580 X1 + 0,3038 X2 + 0,007777 (X1)2 – 0,001792 (X2)2 – 0,002557 X1 * X2.
η – 3,277 – 0,4580 X1 + 0,3038 X2 + 0,007777 (X1)2 – 0,001792 (X2)2 – 0,002557 X1 * X2
om ændring af beslutning 89/471/EØF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland
amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcases in Germany
(meddelt under nummer K(2005) 3238)
(notified under document number C(2005) 3238)
Ved Kommissionens beslutning 89/471/EØF [2] blev brugen af en række metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland godkendt.
By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcases in Germany was authorised.
Den tyske regering har anmodet Kommissionen om at godkende brugen af et nyt apparat som referencesystem for bestemmelse af indholdet af magert kød i svinekroppe i forbindelse med eksisterende klassificeringsmetoder, og den har fremsendt de oplysninger, der er fastsat i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [3].
The German Government has requested the Commission to authorise the application of a new apparatus as a reference system for assessing the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at det nye apparat kan godkendes, er opfyldt.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
Apparatet »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« kan derfor bruges i stedet for apparatet »Ultrasound-Scanner SSD 256« som referencesystem for bestemmelse af indholdet af magert kød.
The use of the apparatus ‘Ultrasound-Scanner SSD 256’ as a reference system for assessing the lean meat content can thus be replaced by the use of the apparatus ‘Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’.
Beslutning 89/471/EØF bør derfor ændres tilsvarende.
Decision 89/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Beslutning 89/471/EØF ændres som følger:
Decision 89/471/EEC is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Den metode til bestemmelse af indholdet af magert kød, der er baseret på brugen af apparatet »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro«, og som er beskrevet i del 1 i bilaget, godkendes som en metode til at klassificere svinekroppe.«
As a method for grading of pig carcases the assessment method for lean meat based on the use of the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, details of which are given in Part 1 of the Annex, is hereby authorised.’
Artikel 4a udgår.
Article 4a is deleted.
Del 1 i bilaget ændres som følger:
In the Annex, Part 1 is amended as follows:
»DEL 1
‘PART 1
Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro«
Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’
»Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« er en todimensional ultralydskanner med digital billedforarbejdning.
The “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” is a two-dimensional ultrasonic scanner with digital image processing.
Systemet omfatter en lineær 3,5-MHz-sonde, der muliggør en indtrængningsdybde på ca. 20 cm afhængigt af, hvilket displayvindue der vælges.
The system is operated with a linear 3.5 MHz probe that allows a sonar penetration down to about 20 cm depending on the display window chosen.
Sondens skannebredde er 9,4 cm, hvad der svarer til to eller tre ribben af svinekroppen.
The scanning width of the probe is 9,4 cm, which corresponds to two or three ribs of the carcase.
Bestemmelsesmetoden i stk. 2 skal bruges som en metode til at klassificere svinekroppe på basis af de måleværdier, der opnås ved hjælp af apparatet »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro«.
The assessment method provided for in paragraph 2 is to be used as a method for the grading of pig carcases established on the basis of the values of the measurements obtained by the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”.
Hvert apparat, der bruges i slagteriet, skal kalibreres og give måleværdier svarende til dem, der opnås ved hjælp af »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro«.«
Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” ’.
EFT L 233 af 10.8.1989, s. 30.
OJ L 233, 10.8.1989, p. 30.
Senest ændret ved beslutning 97/546/EF (EFT L 224 af 14.8.1997, s. 20).
Decision as last amended by Decision 97/546/EC (OJ L 224, 14.8.1997, p. 20).
om oprettelse af en videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri
establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 33, stk. 1, og
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
For at EF-politikken for fiskeri og akvakultur kan gennemføres, er det nødvendigt med rådgivning fra højtkvalificerede videnskabelige eksperter, især inden for hav- og fiskeribiologi, fiskeriteknologi, fiskeriøkonomi og lignende discipliner og for så vidt angår forskningsbehovene og dataindsamlingen på fiskeri- og akvakulturområdet.
The implementation of Community policy for fisheries and aquaculture requires the assistance of highly qualified scientific personnel, particularly in the application of marine and fisheries biology, fishing technology, fisheries economics or similar disciplines, or in connection with the requirements of research and data collection in the fields of fishing and aquaculture.
Rådgivningen bør ske gennem en stående videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri (STECF), der oprettes i Kommissionens regi.
This assistance should be provided by a permanent Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) set up within the Commission.
I henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 2371/2002 bør Kommissionen med jævne mellemrum konsultere STECF i spørgsmål om bevarelse og forvaltning af de levende akvatiske ressourcer, herunder biologiske, økonomiske, miljømæssige, sociale og tekniske aspekter, og den bør tage komitéens rådgivning i betragtning, når den fremsætter forslag om fiskeriforvaltning i henhold til nævnte forordning.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult the STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
STECF's rådgivning i fiskerispørgsmål skal bygge på principperne om kompetence, uafhængighed, upartiskhed og åbenhed.
The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency.
STECF bør udnytte den eksterne ekspertise, der findes både i og uden for EF, bedst muligt, når det kræves for at kunne besvare specielle spørgsmål.
It is essential that the STECF makes best use of external expertise from within and outside the Community as necessary to answer specific questions.
Kommissionens afgørelse 93/619/EF af 19. november 1993 om oprettelse af en videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri [2] bør ophæves på grund af de mange omfattende ændringer, der skal foretages —
In view of the number and importance of the changes to be made, Commission Decision 93/619/EC of 19 November 1993 relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [2] should be repealed,
Oprettelse af komitéen
Establishment of the Committee
Der oprettes en videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri, i det følgende benævnt STECF.
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called ‘STECF’, is hereby established.
STECF's rolle
Role of STECF
Kommissionen anmoder med regelmæssige mellemrum, eller når det anses for nødvendigt, om rådgivning fra STECF i form af udtalelser om spørgsmål som nævnt i artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The Commission shall at regular intervals, or whenever it is deemed necessary, request advice in the form of opinions from the STECF on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen kan kræve, at udtalelsen afgives inden for en bestemt frist.
The Commission may require the adoption of such an opinion within a defined period.
STECF kan på eget initiativ afgive udtalelser til Kommissionen om spørgsmål som nævnt i artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The STECF may on its own initiative provide opinions to the Commission on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
STECF udarbejder hvert år en rapport om:
The STECF shall draw up an annual report on:
hvordan det står til med de fiskeressourcer, der er relevante for EF
the situation as regards fishery resources relevant to the European Community;
de økonomiske konsekvenser af fiskeressourcernes tilstand
the economic implications of the situation of those fishery resources;
udviklingen i fiskeriet under hensyn til biologiske, økologiske, tekniske og økonomiske aspekter
the developments in fishing activities, with reference to biological, ecological, technical and economic factors;
andre økonomiske aspekter, der har indflydelse på fiskeriet.
other economic factors affecting fisheries.
STECF skal bestå af mindst 30 og højst 35 medlemmer.
The STECF shall consist of not less than 30 members and not more than 35 members.
Medlemmerne af STECF skal være videnskabelige eksperter inden for havbiologi, havøkologi, fiskerividenskab, naturbeskyttelse, populationsdynamik, statistik, redskabsteknologi, akvakultur og fiskeri- og akvakulturøkonomi.
The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine ecology, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology, aquaculture, and the economics of fisheries and aquaculture.
Udnævnelse af STECF's medlemmer og opstilling af en reserveliste
Appointment of the STECF members and constitution of a reserve list
Kommissionen udnævner STECF's medlemmer fra en liste over egnede kandidater.
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of suitable candidates.
Listen opstilles, efter at der er offentliggjort en åben indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og på Kommissionens netsted.
This list shall be established following the publication of an open call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
STECF's medlemmer udnævnes på grundlag af deres ekspertise og efter en geografisk fordeling, som afspejler de forskelligartede videnskabelige problemstillinger og synsvinkler i EF.
The members of the STECF shall be appointed on the basis of their expertise and consistent with a geographical distribution that reflects the diversity of scientific issues and approaches within the Community.
Listen over STECF's medlemmer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, og den sættes på Kommissionens netsted sammen med de enkelte medlemmers CV.
A list of members of the STECF shall be published in the Official Journal of the European Union and, together with a brief curriculum vitae of each member, shall be made available on the Commission's website.
Kandidater, der findes egnede til at være medlemmer af STECF, men som ikke udnævnes, sættes på en reserveliste.
Candidates who are found to be suitable to serve in the STECF but not appointed shall be included on a reserve list.
Kommissionen kan bruge reservelisten til at finde egnede kandidater til at afløse medlemmer, der forlader STECF, jf. artikel 6, stk. 3.
The reserve list may be used by the Commission to find suitable candidates to replace members that leave the STECF in accordance with Article 6(3).
Reservelisten offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og sættes på Kommissionens netsted.
The reserve list shall be published in the Official Journal of the European Union and shall also be made available on the Commission's website.
Valg af formand og næstformænd
Election of the Chair and Vice-Chairs
STECF vælger en formand og to næstformænd blandt sine medlemmer for en treårsperiode.
The STECF shall elect a chairperson and two vice-chairpersons among its members for a period of three years.
Formanden og næstformændene for STECF kan ikke vælges til samme post for mere end to på hinanden følgende perioder.
The chairperson and the vice-chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
Mandatperiode
Terms of office
STECF-medlemmernes mandatperiode er på tre år og kan fornys med yderligere tre år.
The term of office of a member of the STECF shall be three years, renewable for further periods of three years.
Når treårsperioden er udløbet, fortsætter STECF's formand, næstformænd og medlemmer i deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller deres mandat er fornyet.
Following the expiry of a three-year period, the chairperson, vice-chairpersons and members of the STECF shall remain in office until their replacement or the renewal of their term of office.
Hvis et medlem ikke deltager aktivt i STECF's arbejde, befinder sig i en interessekonflikt eller ønsker at træde tilbage, kan Kommissionen bringe medlemskabet til ophør.
If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may terminate the membership of that member.
Eksterne eksperter
External experts
STECF kan med Kommissionens godkendelse invitere eksperter, der ikke er medlemmer af STECF, og som har den relevante videnskabelige viden og ekspertise, til at deltage i komitéens arbejde.
The STECF may, with the approval of the Commission, invite experts who are not members of the STECF and who have the relevant scientific knowledge and expertise to contribute to its work.
Arbejdsgrupper
Working Groups
STECF kan med Kommissionens godkendelse nedsætte særlige arbejdsgrupper, der skal udføre klart definerede opgaver.
The STECF, with the approval of the Commission, may create specific working groups to carry out clearly defined tasks.
Arbejdsgrupperne skal bestå af eksterne eksperter og mindst to STECF-medlemmer.
The working groups shall consist of external experts and at least two STECF members.
De skal aflægge rapport til STECF inden for en nærmere fastsat frist.
They shall report to the STECF within a given time frame.
Godtgørelser
Reimbursements and allowances
STECF's medlemmer og de eksterne eksperter er berettiget til en godtgørelse for deres deltagelse i STECF's møder og i arbejdsgrupper og for at fungere som referent for et bestemt spørgsmål, jf. bilaget.
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to an allowance for their participation in meetings of the STECF and working groups as well as for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in the Annex.
STECF-medlemmernes og de eksterne eksperters rejse- og opholdsudgifter betales af Kommissionen.
Travel and subsistence costs for STECF members and for external experts shall be paid by the Commission.
Forholdet mellem STECF og Kommissionen
Relation between the STECF and the Commission
Kommissionen skal godkende STECF's og arbejdsgruppernes møder og indkalde til dem.
Meetings of the STECF and its working groups shall be approved and convened by the Commission.
Kommissionen kan deltage i STECF's og arbejdsgruppernes møder.
The Commission may participate in meetings of the STECF and of its working groups.
Kommissionen kan invitere eksperter, der ikke er medlemmer af STECF, til at deltage i STECF's og arbejdsgruppernes møder.
The Commission may invite experts who are not members of STECF to participate in STECF meetings and its working groups.
STECF vedtager med Kommissionens godkendelse sin forretningsorden.
The STECF shall, with the approval of the Commission, adopt its rules of procedure.
Forretningsordenen skal sikre, at STECF udfører sine opgaver i overensstemmelse med principperne om kompetence, uafhængighed og åbenhed, dog således at legitime ønsker om bevarelse af fortrolighed i skatteforhold og forretningshemmeligheder tilgodeses.
The rules of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of excellence, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate requests for tax secrecy and commercial confidentiality.
Forretningsordenen skal først og fremmest omfatte:
The rules of procedure shall in particular cover the following:
valg af STECF's formand og næstformænd
the election of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the STECF;
procedurer for:
procedures for:
behandling af anmodninger om rådgivning
handling requests for advice,
vedtagelse af udtalelser under normale omstændigheder og efter en skriftlig hasteprocedure i hastesager
adopting opinions under normal conditions and, if the urgency of the matter requires, under an accelerated, written procedure by correspondence;
nedsættelse og organisering af arbejdsgrupper, udnævnelse af formænd for arbejdsgrupperne og beskrivelse af deres opgaver
the establishment and organisation of working groups, the appointment of chair-persons of working groups and the description of their tasks;
mødereferater, herunder oplysninger om udtalelser, der afviger fra de vedtagne udtalelser
the minutes of meetings, including details of opinions diverging from the adopted ones;
de eksterne eksperters rolle
the role of external experts;
udpegning af referenter og beskrivelse af deres opgaver
the appointment of rapporteurs and the description of their tasks;
videnskabelige udtalelsers format og indhold og procedurer for sikring og forbedring af sammenhængen mellem dem
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their consistency;
STECF-medlemmernes og de eksterne eksperters ansvar og forpligtelser i forbindelse med kontakter udadtil
the responsibilities and obligations of STECF members and external experts in relation to their external contacts;
STECF's repræsentation i Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur
the representation of the STECF in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
STECF-medlemmernes deltagelse i de regionale rådgivende komitéer.
the participation of STECF members in the Regional Advisory Committees (RACs).
Forretningsordenen offentliggøres på Kommissionens netsted.
The rules of procedure shall be published on the Commission's website.
Beslutninger og udtalelser
Decisions and opinions
STECF træffer beslutning med stemmeflertal blandt de tilstedeværende medlemmer på møderne.
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
Beslutninger og udtalelser kan kun vedtages, hvis 70 % af STECF's medlemmer har afgivet deres stemme eller afholdt sig fra at stemme.
Decisions and opinions can be adopted only if 70 % of STECF members have cast their votes or abstained.
Begrundede mindretalsudtalelser medtages i STECF's udtalelser med angivelse af, hvilke medlemmer der har fremsat dem.
Reasoned minority opinions shall be included in the opinions of the STECF and shall be attributed to the members concerned.
STECF's udtalelser offentliggøres straks på Kommissionens netsted, dog således at behovet for bevarelse af forretningshemmeligheder tilgodeses.
Opinions of the STECF shall be published on the Commission's website without delay subject to the need for commercial confidentiality.
Uafhængighed
Independence
STECF's medlemmer udnævnes og de eksterne eksperter inviteres personligt.
The members of the STECF shall be appointed and the external experts shall be invited in their personal capacity.
De må ikke uddelegere deres ansvarsområder.
They may not delegate their responsibilities.
STECF's medlemmer og de eksterne eksperter skal handle uafhængigt af medlemsstaterne og interesserede parter.
Members of the STECF and external experts shall act independently of Member States or stakeholders.
De skal afgive en erklæring, hvori de forpligter sig til at handle i almenhedens interesse, og en interesseerklæring, hvori de anfører, om de har interesser, der kunne opfattes som værende til hinder for deres uafhængighed.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
Disse erklæringer skal være skriftlige og offentligt tilgængelige.
These declarations shall be made in writing and be publicly available.