natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årlig kontingentmængde fra 1.1.2006
Annual Quota Volume from 1.1.2006
(TARIC-kode 90)
(TARIC Code 90)
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover, undtagen varer fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, undtagen varer fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 2030/2005
Commission Regulation (EC) No 2030/2005
om åbning for 2006 af et toldkontingent ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
opening for the year 2006 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
Fra den 1. januar til den 31. december 2006 gælder de i bilaget anførte toldsatser for de i samme bilag omhandlede varer med oprindelse i Norge, som indføres til Fællesskabet, indtil det i bilaget nævnte årlige kontingent er opbrugt.
From 1 January to 31 December 2006, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2005
Commission Regulation (EC) No 2031/2005
om forbud mod fiskeri efter berycider i ICES-område III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X og XII (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in ICES zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
Den fiskekvote, der for 2005 blev tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2005
Commission Regulation (EC) No 2032/2005
om forbud mod fiskeri efter sort sabelfisk i ICES-område V, VI, VII og XII (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES zones V, VI, VII, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
V, VI, VII og XII (EF-farvande og internationale farvande)
V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
Rådets forordning (EF) nr. 2033/2005
Council Regulation (EC) No 2033/2005
om fastsættelse for fangståret 2006 af orienteringspriser og EF-producentpriser for visse fiskevarer i henhold til forordning (EF) nr. 104/2000
fixing for the 2006 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
Ifølge artikel 18, stk. 1, og artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000 skal der for hvert fangstår fastsættes en orienteringspris og en EF-producentpris for at fastlægge, hvilke prisniveauer der udløser intervention for visse fiskevarer.
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Ifølge artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000 skal der fastsættes en orienteringspris for hver af de varer og varegrupper, der er opført i bilag I og II til nævnte forordning.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
På grundlag af de foreliggende prisdata om de pågældende varer og kriterierne i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 104/2000 bør orienteringspriserne for fangståret 2006 forhøjes, opretholdes eller nedsættes alt efter fiskeart.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2006 fishing year depending on the species.
Ifølge artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000 skal der fastsættes en EF-producentpris for hver af de varer, der er opført i bilag III til nævnte forordning.
Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for the products listed in Annex III to that Regulation.
Der bør fastsættes en EF-producentpris for én af nævnte varer, og EF-producentprisen for de øvrige varer beregnes ved hjælp af de tilpasningskoefficienter, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3510/82 af 23. december 1982 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for tunfisk [2].
It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
På grundlag af kriterierne i artikel 18, stk. 2, første og andet led, og artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000 bør EF-producentprisen for fangstsåret 2006 justeres.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2006 fishing year should be adjusted.
På grund af sagens hastende karakter bør der indrømmes en udtagelse fra den seksugersfrist, der er nævnt i del I, punkt 3, i den protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union —
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union,
For fangståret 1. januar-31. december 2006 fastsættes orienteringspriserne, jf. artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, som angivet i bilag I til nærværende forordning.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2006, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
For fangståret 1. januar-31. december 2006 fastsættes EF-producentpriserne, jf. artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, som angivet i bilag II til nærværende forordning.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2006, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2005.
Done at Brussels, 8 December 2005. For the Council
Hutton Formand
Hutton
Varer opført i bilag I og II til forordning (EF) nr. 104/2000
Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Hel eller renset med hoved
Whole fish or gutted fish with head
Atlantisk torsk (Gadus morhua)
Cod of the species (Gadus morhua)
Makrel af arten Scomber japonicus
Mackerel of the species Scomber japonicus
Hel eller renset med hoved i perioden 1.1.2006-30.4.2006
Whole fish or gutted fish with head from 1.1. to 30.4.2006
Hel eller renset med hoved i perioden 1.5.2006-31.12.2006
Whole fish or gutted fish with head from 1.5. to 31.12.2006
Hvid eller langfinnet tun (Thunnus alalunga)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Renset med hoved
Gutted fish with head
Hesterejer af arten Crangon crangon
Shrimp of the species Crangon crangon
Dybhavsrejer (Pandalus Borealis)
Northern prawn (Pandalus borealis)
Taskekrabber (Cancer pagurus)
Edible crab (Cancer pagurus)
Blankestenarter (Dentex dentex og Pagellus spp.)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Blæksprutte (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Rejer af Penaeidae-familien
Prawn of the family Penaeidae
rejer af arten Parapenaeus longirostris
Prawn of the species Parapenaeus longirostris
andre arter af Penaeidae-familien
Other species of the family Penaeidae
Art Varer opført i bilag III til forordning (EF) nr. 104/2000
Species Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Gulfinnet tun (Thunnus albacares)
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Med en stykvægt på over 10 kg
weighing more than 10 kg each
Renset og uden gæller
Gilled and gutted
Med en stykvægt på højst 10 kg
weighing not more than 10 kg each
Hvid tun (Thunnus alalunga)
Albacore (Thunnus alalunga)
Bugstribet bonit (Katsuwonus pelamis)
Skipjack (Katsuwonus pelamis)
Atlantisk tun (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Andre arter af slægterne Thunnus og Euthynnus
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
Kommissionens forordning (EF) nr. 2034/2005
Commission Regulation (EC) No 2034/2005
Denne forordning træder i kraft den 15. december 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 December 2005.
til Kommissionens forordning af 14. december 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 14 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2035/2005
Commission Regulation (EC) No 2035/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1681/94 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område
amending Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene [1], særlig artikel 53, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 53(2) thereof,
efter høring af udvalget nedsat i henhold til traktatens artikel 147, Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne og Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne, og
After consulting the committee established under Article 147 of the Treaty, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Standing Management Committee on Fisheries Structures,
Artikel 54 i forordning (EF) nr. 1260/1999 ophævede Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter [2].
Article 54 of Regulation (EC) No 1260/1999 repealed Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments [2].
I henhold til artikel 54 i forordning (EF) nr. 1260/1999 skal henvisninger til den ophævede forordning (EØF) nr. 4253/88 betragtes som henvisninger til forordning (EF) nr. 1260/1999.
Article 54 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that references to the repealed Regulation (EEC) No 4253/88 should be construed as references to Regulation (EC) No 1260/1999.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/94 [3] finder derfor anvendelse på interventioner, der er vedtaget med hjemmel i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1681/94 [3] applies to the measures adopted under Regulation (EC) No 1260/1999.
Det er nødvendigt at ajourføre forordning (EF) nr. 1681/94 for at gøre systemet til indberetning af uregelmæssigheder mere effektivt.
Regulation (EC) No 1681/94 should be updated in order to enhance the effectiveness of the system for reporting irregularities.
Af hensyn til retssikkerheden bør det udtrykkeligt fastsættes, at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1681/94 også finder anvendelse på alle former for økonomiske interventioner efter forordning (EF) nr. 1260/1999 som beskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling [4], i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond [5], i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet [6] og i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, og om ændring og ophævelse af visse forordninger [7].
For reasons of legal certainty, it is necessary to clearly specify that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 must also apply to all forms of financial assistance under Regulation (EC) No 1260/1999 as they are described in Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund [4], in Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund [5], in Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the financial instrument for fisheries guidance [6], and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [7].
Det er nødvendigt at afklare, i hvilket omfang en medlemsstat, der deltager i det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde nævnt i artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1260/1999, kaldt Interreg-programmerne, og i alle andre tværnationale programmer, skal indberette uregelmæssigheder.
It is necessary to clarify to what extent a Member State participating in cross-border transnational and interregional cooperation under Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, known as the ‘Interreg’ programmes, or in any other programmes having a transnational character, are required to notify irregularities.
Det er nødvendigt at præcisere, at definitionen af »uregelmæssighed« i forordning (EF) nr. 1681/94 stammer fra artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [8].
It is necessary to specify that the definition of ‘irregularity’ used for the purposes of Regulation (EC) No 1681/94 is taken from Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [8].
Det er nødvendigt nærmere at fastlægge begrebet mistanke om svig under hensyntagen til definitionen af svig i konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [9].
It is necessary to define the term ‘suspected fraud’, taking account of the definition of fraud contained in the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [9].
Det bør præciseres, at definitionen af »første administrative eller retslige konstatering« stammer fra artikel 35 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [10].
It is necessary to establish that the definition of ‘First administrative or judicial finding of fact’ is taken from Article 35 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 relating to the financing of the common agricultural policy [10].
Det er ligeledes nødvendigt at definere begrebet »konkurs« og begrebet »økonomisk beslutningstager«.
It is also necessary to define the terms ‘bankruptcy’ and ‘economic operator’.
For at styrke indberetningssystemets merværdi bør forpligtelsen til at indberette tilfælde af mistanke om svig præciseres, således at risikoen kan blive analyseret, og i den henseende bør kvaliteten af de indberettede oplysninger sikres.
In order to enhance the added value of the reporting system, the obligation to report cases of suspected fraud for the purposes of risk analysis should be more closely determined, and for this purpose the quality of the information supplied should be ensured.
Det bør præciseres, at forordning (EF) nr. 1681/94 fortsat finder anvendelse på allerede indberettede tilfælde af uregelmæssigheder på under 10000 EUR.
It should be clearly stated that Regulation (EC) No 1681/94 will remain applicable to cases of irregularities of less than EUR 10000 already reported.
Det er nødvendigt at afklare spørgsmålet om behandling af ikke-tilbagebetalte beløb, hvad angår de former for intervention, der reguleres af forordning (EF) nr. 1260/1999, og præcisere, hvilke oplysninger der er nødvendige for at behandle disse sager.
It is necessary to clarify the question as to the charging of unrecovered amounts in connection with the forms of assistance governed by Regulation (EC) No 1260/1999 and to specify the information needed for dealing with such cases.
For at lette den byrde, der pålægges medlemsstaterne som følge af indberetningerne, og for at fremme effektiviteten, bør minimumstærsklen for, hvornår medlemsstaterne har pligt til at indberette uregelmæssigheder, hæves, og undtagelserne fra indberetningspligten bør præciseres.
In order to reduce the burden imposed by reporting on the Member States and to improve efficiency, it is necessary to increase the minimum threshold above which irregularities have to be reported by Member States and to determine those cases in which no reporting obligation arises.
Forordning (EF) nr. 1681/94 bør finde anvendelse uanset artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår forvaltnings- og kontrolsystemer til støtte fra strukturfondene [11].
Regulation (EC) No 1681/94 should apply without prejudice to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds [11].
Der bør tages højde for forpligtelserne i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [12] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [13].
Account must be taken of the obligations arising out of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [12] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [13].
Der bør fastsættes en omregningskurs for de medlemsstater, der ikke indgår i euroområdet.
Conversion rates should be established for Member States outside the euro zone.
Forordning (EF) nr. 1681/94 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1681/94 should be amended accordingly.
De foranstaltninger, der fastsættes i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions,
I forordning (EF) nr. 1681/94 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1681/94 is amended as follows:
Uden at det berører de forpligtelser, der følger direkte af anvendelsen af artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og artikel 38 i forordning (EF) nr. 1260/1999, vedrører denne forordning alle former for økonomiske interventioner omhandlet i forordning (EØF) nr. 4254/88, (EØF) nr. 4255/88, (EØF) nr. 4256/88, (EF) nr. 2080/93 samt (EF) nr. 1783/1999, (EF) nr. 1784/1999 og (EF) nr. 1263/1999.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999, this Regulation shall relate to all forms of financial intervention provided for in Regulations (EEC) No 4254/88, (EEC) No 4255/88, (EEC) No 4256/88, (EC) No 2080/93 and in Regulations (EC) No 1783/1999, (EC) No 1784/1999 and (EC) No 1263/1999.
Denne forordning finder ligeledes anvendelse på de interventioner, der finansieres i henhold til artikel 35, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1257/1999 (Udviklingssektionen).
This Regulation shall also apply to the measures financed under the first indent of Article 35(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 (Guidance Section).
Meddelelse om uregelmæssigheder i forbindelse med Interreg-programmer, jf. artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1260/1999, og alle andre tværnationale programmer skal foretages af den medlemsstat, i hvilken udgifterne er afholdt.
Irregularities relating to the Interreg programmes provided for in Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, and other programmes of a transnational character, shall be reported by the Member State in which the expenditure was incurred.
Medlemsstaten underretter samtidig forvaltningsmyndigheden og betalingsmyndigheden for programmet samt den person eller afdeling, der er udpeget til at udstede erklæringer om afslutning af interventionen, jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. 438/2001.«
The Member State shall at the same time inform the managing authority and the paying authority for the programme and the person or body designated to establish declarations on winding-up under Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001.’;
Som artikel 1a indsættes:
the following Article 1a is inserted:
»uregelmæssighed«: enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ved, at der afholdes en uretmæssig udgift over Fællesskabernes budget.
“irregularity” means any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities by charging an unjustified item of expenditure to the Community budget;
»økonomisk beslutningstager«: enhver fysisk eller juridisk person samt enhver enhed, der deltager i gennemførelsen af fondenes interventioner, undtagen medlemsstaterne, når disse udøver offentlig myndighed.
“economic operator” means any natural or legal person or other entity taking part in the administration of assistance from the Funds, with the exception of Member States exercising their prerogatives as a public authority;