natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konverterstål Hvis der er tale om konverterstål (f.eks. LD, OBM osv.) skal jern- og stålproduktionsanlægget betragtes under ét, dvs. at stålværkets størst mulige produktion kan være begrænset af den mængde varmt metal, der er til rådighed; i så fald skal stålværkets størst mulige produktion beregnes på grundlag af det jern, der er til rådighed, idet der tages hensyn til den normale fordeling af jernet på stålværk, støberier, granuleringsanlæg og salg og den normale mængde skrot, der kræves til fremstilling af 1 ton færdigt produkt.
Converter steels in the case of converter steels (e.g. LD, OBM, etc.) all iron- and steelmaking plant must be considered together, i.e. the MPP of the steelworks can be limited by the availability of hot metal; in such cases the MPP of the steelworks must be calculated on the basis of the iron available allowing for the normal distribution of the iron between the steelworks, foundries, granulating plant and sales as appropriate and the normal scrap charge required for 1 tonne of the finished product.
Elektrostål Der skal tages hensyn til de normale forsyninger af el.
Electric steels the normally available supplies of electric power must be considered.
Generelt Der kan i visse hjælpeanlæg være tekniske flaskehalse, som kan begrænse produktionskapaciteten, f.eks. at kun to ud af tre ovne kan anvendes samtidig.
General technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three.
(Årsagen kan være en teknisk flaskehals i oxygenforsyningen, afkølingsovne, kørekraner osv.).
(The cause may be a technical bottleneck in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.).
Hvert støberi skal derfor behandles sammen med alle de hjælpeanlæg, som påvirker dets anvendelse.
Therefore each melting shop must be considered with all the auxiliary equipment which affects its utilisation.
Valse- og coatinganlæg
Rolling mills and coating lines
Den størst mulige produktion i et valse- eller coating anlæg skal beregnes på grundlag af en given produktsammensætning, dvs. på grundlag af faste mængder af givne produktstørrelser og -sektioner.
The MPP of a rolling mill or coating line must be established on the basis of a given product mix, i.e. on the basis of fixed volumes of given product sizes and sections.
Hvis en virksomhed på grund af uforudsigelige markedsforhold ikke ser sig i stand til at lave en prognose, anvendes produktsammensætningen for det foregående år.
Where a company, as a result of unpredictable market conditions, feels unable to make a forecast, the product mix of the previous year should be used.
Den størst mulige produktion skal desuden beregnes på grundlag af den normale størrelse af de halvfabrikata, der køres igennem valseanlægget.
In addition, the MPP must also be established on the basis of the normal range of dimensions of the semi-finished products charged to the mill.
Ved beregningen af den størst mulige produktion skal der tages hensyn til flaskehalse tidligere og senere i produktionen i hele anlægget, f.eks. om der er halvfabrikata til rådighed, og hvilken kapacitet der er til at behandle eller færdiggøre produktet.
In calculating the MPP, account must be taken of upstream and downstream bottlenecks that exist in the whole plant, e.g. the availability of semi-finished products, the capacity for handling or finishing the product.
Køb af stål i form af halvfabrikata kan kun øge den størst mulige produktion i et valseværk eller en gruppe, der ellers har forsyningsproblemer, hvis den nødvendige mængde stål i form af halvfabrikata er til rådighed i et år med gode handelsbetingelser.
The purchase of semi-finished steel may allow the MPP of an otherwise constrained mill or group to be increased only if the necessary volume of semi-finished steel is likely to be available in a year of good trading conditions.
Dette indebærer generelt, at der skal være tale om langsigtede kontrakter eller fastlagte leveringsprogrammer.
This generally implies long-term contracts or well-defined supply programmes.
Generelt skal der i et integreret værk eller i et værk under en enkelt gruppe være en balance mellem stålproduktionen og produktionen af valsede produkter, når der tages hensyn til en normal fordeling af det stål, der er til rådighed, mellem valseværker, støberier og halvfabrikata til rørfremstilling eller smedning.
Generally, in an integrated works or in the works of a single group, there should be a balance between the steel production and production of rolled products, after allowing for a normal distribution of the available steel between rolling mills, foundries and semi-finished products for tube-making or forging.
Den faktiske produktion bør indberettes på bruttobasis, når hver produktionsfase er afsluttet, før forarbejdning.
As far as the actual production (code ACP) is concerned, it should be reported on the gross basis, at the final completion of each process stage, before any transformation.
Den skal indbefatte alle produkter, der er fremstillet på værket, uanset om disse er fremstillet for egen regning eller ej.
It should include all products made in the works whether or not these are for its own account.
Alle produkter i lønarbejde skal indgå i produktionen på det værk, hvor de er fremstillet, og ikke for det værk, som har bestilt lønarbejdet.
In particular, all hire-worked products must be included in the production of the works where they were made, and not in that of the works which has ordered the hire working.
Den skal omfatte alle produkter og kvaliteter (ulegeret og legeret stål), herunder deklasserede varer, der ikke er beregnet til direkte omsmeltning, f.eks. andenklassesprodukter, pladeafklip og afskårne ender, samt produkter, der fremkommer ved opskæring af valsede eller delvist valsede stålprodukter, eller halvfabrikata, hvor de defekte dele klassificeres som skrot med henblik på umiddelbar omsmeltning.
It should cover all products and qualities (non-alloy and alloy grades), including those downgrades but not for immediate remelting, such as non-prime products, plate and sheet cutting and cropped ends; products recovered by cutting rolled or part-rolled steel products, or semis where the defective areas are scraped for immediate remelting.
Det er frivilligt at indberette data om den faktiske produktion.
The transmission of data related to the actual production is optional.
Kode 5010
Code 5010
Produktionen i koksovne.
Output of coke ovens.
Kode 5020
Code 5020
Betegnelse Chargeblanding
Title Load preparation
Produktionen i alle sintrings- og pelletteringsanlæg og andre anlæg, der producerer agglomererede materialer til højovnscharge og direkte reduceret jernsvamp.
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron.
Kode 5030
Code 5030
Betegnelse Støbejern og ferrolegeringer
Title Pig iron and ferro-alloys
Produktionen af alt jern, spejljern og ferromangan med højt kulstofindhold fra højovne og elektroovne på værket.
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works.
Kode 5040
Code 5040
Betegnelse Råstål
Title Crude steel
Råstål i alt.
Total crude steel.
Kode 5041
Code 5041
heraf råstål fra elektroovne (lysbueovne og induktionsovne).
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces.
Kode 5042
Code 5042
Betegnelse heraf strengstøbning
Title of which used in continuous casting
heraf strengstøbte plader, blooms, billets, drageremner og rørhalvfabrikata.
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis.
Kode 5050
Code 5050
Betegnelse Produkter fremstillet direkte ved varmvalsning (5051+5052)
Title Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Omfatter varmvalsede produkter i alt.
Includes total hot rolled products.
Kode 5051
Code 5051
Omfatter varmvalsede flade produkter i alt.
Includes total hot rolled flat products.
Kode 5052
Code 5052
Varmvalsede lange produkter i alt.
Total hot rolled long products.
Af praktiske grunde omfatter denne kode også valsede halvfabrikata til rør, da de ikke kan klassificeres under nogen anden kode.
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code.
Kode 5060
Code 5060
Betegnelse Produkter fremstillet af varmvalsede produkter
Title Products obtained from hot rolling products
(Ekskl. coatede produkter)
(Excluding coated products)
Produkter fremstillet af varmvalsede produkter (ekskl. coatede produkter).
Products obtained from hot rolling products (excluding coating products).
Denne kode omfatter varmvalset båndstål fremstillet på grundlag af varmvalsede bredbånd, varmvalsede plader skåret af varmvalset bredbånd, koldvalsede pladeprodukter i form af plader eller i ruller.
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form.
Kode 5061
Code 5061
Betegnelse heraf produkter fremstillet ved koldvalsning
Title of which products obtained by cold rolling
heraf flade produkter (plader og bredbånd) fremstillet ved koldvalsning.
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling.
Kode 5070
Code 5070
Betegnelse Coatede produkter
Title Coated products
Denne kode omfatter emballagestål (hvidblik, fortinnede plader og bånd, EKSF), alle former for plader og bånd oprullet i ringe, der er metalcoatede ved varmbehandling eller elektrolytisk, plane eller bølgeformede, og alle plader og bånd oprullet i ringe, plane eller bølgeformede, der er coatede med organisk materiale.
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings.
Definitionen af koder i denne undersøgelse refererer til det tidligere Eurostat/EKSF-spørgeskema 2-61.
The definition of codes in this survey is given with reference to the former Eurostat ECSC questionnaire 2-61.
Kode i denne undersøgelse
Code in this survey
Henvisning til linjer i EKSF-spørgeskema 2-61
Reference to lines in ECSC questionnaire 2-61
Produktionen i koksovne
Output of coke ovens
Produktionen i alle sintrings- og pelletteringsanlæg og andre anlæg, der producerer agglomererede materialer til højovnscharge og direkte reduceret jernsvamp
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron
Produktionen af alt jern, spejljern og ferromangan med højt kulstofindhold fra højovne og elektroovne på værket
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
Råstål i alt
Total crude steel
heraf råstål fra elektroovne (lysbueovne og induktionsovne)
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces
heraf strengstøbte plader, blooms, billets, drageremner og rørhalvfabrikata
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
Omfatter varmvalsede produkter i alt
Total hot rolled products
Omfatter varmvalsede flade produkter i alt
Total hot rolled flat products
Af praktiske grunde omfatter denne kode også valsede halvfabrikata til rør, da de ikke kan klassificeres under nogen anden kode
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code
Denne kode omfatter varmvalset båndstål fremstillet på grundlag af varmvalsede bredbånd, varmvalsede plader skåret af varmvalset bredbånd, koldvalsede pladeprodukter i form af plader eller i ruller
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form
heraf flade produkter (plader og bånd) fremstillet ved koldvalsning
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling
Jævnlige eftersyn over en årrække (f.eks. højovne) kan dog udregnes som et årligt »gennemsnit«.
Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.
TEKNISK FORMAT
TECHNICAL FORMAT
DATAENES FORM
THE FORM OF THE DATA
Dataene indsendes som et sæt dataposter, hvis felter for en stor dels vedkommende består af dataenes kendetegn (land, år, økonomisk aktivitet).
The data are sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Selve dataene er tal, der kan være ledsaget af etiketter og forklarende fodnoter.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.
Ved fremsendelse af fortrolige data anføres den faktiske værdi i værdifeltet, og en etiket, der angiver arten af de fortrolige data, vedføjes dataposten.
Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
POSTERNES STRUKTUR
RECORD STRUCTURE
Posterne består af felter af variabel længde adskilt af semikolon (;).
Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;).
Den største forventede længde er til orientering angivet i tabellen.
The maximum expected length is shown in the table for your information.
Felterne er fra venstre til højre:
In order from left to right they are:
Maksimumslængde
Maximum length
Række
Series
Rækkens alfanumeriske kode (jf. listen nedenfor).
Alphanumeric code of the series (see list below).
Årstal på fire tegn, f.eks. 2003.
Year in four characters e.g. 2003.
Landekode (jf. listen nedenfor).
Country code (see list below).
Produktionstype
Type of production
Til sondring mellem den størst mulige produktion og den faktiske produktion (anvendes kun i statistikkerne om kapacitet) eller til sondring mellem anlægstyper (chargeblandingsanlæg, valseværker, højovne og elektroråjernsovne, elværker, stålværker, andre anlæg) (anvendes kun i forbindelse med statistikkerne over brændsels- og energiforbrug).
To distinguish Maximum Possible Production from the Actual Production (only used for the statistics on capacity) or to distinguish the type of plant (plant for load preparation, rolling mill departments, blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting shops, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption).
Variabelkode.
Variable code.
De koder, der er fastsat i forordning nr. 48/2004 om udarbejdelse af årlige EF-statistikker om stålindustrien for referenceårene 2003-2009, har fire tegn (jf. listen nedenfor).
The codes laid down in Regulation (EC) No 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 have 4 characters (see list below).
Dataværdi
Data value
Dataenes numeriske værdi i hele tal uden decimaler.
Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places.
Fortrolighedsetiket
Confidentiality flag
A, B, C, D: angiver, at dataene er fortrolige, og årsagen hertil (jf. listen nedenfor).
A, B, C, D: indicates that the data are confidential and the reason for that confidentiality (see list below).
Et blanktegn angiver, at dataene ikke er fortrolige.
A blank space indicates non-confidential data.
Dominans
Dominance
En numerisk værdi under eller lig med 100.
A numeric value less than or equal to 100.
Denne værdi angiver en eller to virksomheders procentvise dominans, dvs. de dominerer dataene, som derfor er fortrolige.
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Værdien afrundes til nærmeste hele tal, f.eks. 90,3 til 90; 94,50 til 95.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Dette felt er tomt ved ikke-fortrolige data.
This field is blank for non-confidential data.
Det anvendes kun, når fortrolighedsetiket B eller C er anvendt i det foregående felt.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Enheder for dataværdierne
Units of data values
Koder til angivelse af enhederne.
Codes for indicating the units.
BESKRIVELSE AF FELTER
DESCRIPTION OF THE FIELDS
Rækketype
The type of series
Rækketype
Series type
Årlige statistikker om brændsels- og energiforbrug efter anlægstype
Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Opgørelse over elektrisk energi i stålindustrien
Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Årlige statistikker om produktionskapacitet
Annual statistics on capacity
Produktionstype eller anlægstype
Type of production or type of plant
Størst mulige produktion
Maximum possible production
Faktisk produktion (frivillig)
Actual production (optional)
Anlægstype
Type of plant
Chargeblandingsanlæg
Plant for load preparation
Valseværker
Rolling mill departments
Højovne og elektroråjernsovne
Blast furnaces and electric iron making furnaces
Elværker
Electricity generating stations
Stålværker
Melting shops
Andre anlæg
Other plant
Variabler og enheder for dataværdien
Variables and unit of data value
Enhed for dataværdien
Unit of data value
Stål- og støbejernsskrotopgørelse
Steel and Cast Iron Scrap Balance Sheet
Metrisk ton
Metric tonnes
Lagre på årets første dag
Stocks on first day of year
Værkets egne tilgange
Arising within the works
Tilførsler (1031 + 1032 + 1033)
Receipts (1031 + 1032 + 1033)
fra det indenlandske marked
from home sources
fra andre EF medlemsstater
from Community countries
fra tredjelande
from third countries
I alt til rådighed (1010 + 1020 + 1030)
Total available (1010 + 1020 + 1030)
Forbrug i alt …
Consumption total …
… heraf elektroovne
… of which electric furnaces
… heraf skrot af rustfrit stål
… of which stainless scrap
Lagre på årets sidste dag (1040 – 1050 – 1060)
Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
Brændsels- og energiforbrug
Fuel and Energy Consumption
Fast brændsel (2011 + 2012)
Solid fuels (2011 + 2012)
Andet fast brændsel
Other solid fuels
Højovnsgas
Blast furnace gas
Koksværksgas
Coke oven gas
Konvertergas
Converter gas
Anden gas
Other gas
Eksterne leverancer af højovnsgas
External deliveries of blast furnace gas
Eksterne leverancer af konvertergas
External deliveries of converter gas
Ressourcer (3101 + 3102)
Resources (3101 + 3102)
Bruttoproduktion
Gross production
Forsyninger udefra
Receipts from outside
Anvendelsesområder (3210 + 3220 + 3230)
Used (3210 + 3220 + 3230)
Forbrug efter anlæg
Consumption by plant
Sintringsanlæg og chargeblandingsanlæg
Sinter plant and plant for preparation of burden
Elektrostålværker og strengstøbningsanlæg
Electric melting shops and continuing casting
Andre stålværker og strengstøbningsanlæg
Other melting shops and continuing casting
Eksterne leverancer
Deliveries to outside
Tab
Losses
Monetære data angives i tusind euro for landene i euroområdet og i tusind nationale valutaenheder for lande uden for euroområdet.
Monetary data must be expressed in thousands of euros for euro zone countries and in thousands of national currencies for countries outside the euro area.
Investeringsudgifter i jern- og stålindustrien
Investment expenditure in the Iron and Steel Industry
Tusind euro eller tusind nationale valutaenheder
Thousands of euros or thousands of national currency
Koksværker
Coking plant
KEUR eller KNC
KEUR or KNC
Anlæg til produktion af råjern og ferrolegeringer (inkl. højovne)
Plant for iron making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Stålværksstøberier
Steelworks melting shops
heraf elektroanlæg
of which electric
Strengstøbningsanlæg
Continuous casting
Valseværker (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Flade produkter
Flat products
Koldvalseværker til bredbånd
Cold wide strip mills
Anlæg til coatede produkter
Coating installations
I alt (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
General total (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
... heraf til forureningsbekæmpelse
Of which to combat pollution
Størst mulig produktion i jern og stålindustrien (produktionskapacitet)
Maximum Possible Production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
1000 tons pr. år
1000 tonnes per year
Chargeblanding
Load preparation
Støbejern og ferrolegeringer
Pig iron and ferro-alloys
Råstål
Crude steel
heraf strengstøbning
of which used in continuous casting
Produkter fremstillet direkte ved varmvalsning (5051 + 5052)
Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Produkter fremstillet af varmvalsede produkter (ekskl. coatede produkter)
Products obtained from hot rolling products (excluding coated products)
... heraf produkter fremstillet ved koldvalsning
of which products obtained by cold rolling
Coatede produkter
Coated products
Fortrolighedsetiketter
Confidentiality flags
Medlemsstaterne anmodes om tydeligt at angive fortrolige data ved at anvende nedenstående etiketter:
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below:
Årsag til fortrolighed
Reason for confidentiality
Etiket
Flag
For få virksomheder
Too few enterprises
Én virksomhed dominerer dataene
One enterprise dominates the data
To virksomheder dominerer dataene
Two enterprises dominate the data
Sekundær fortrolighed
Confidential data due to secondary confidentiality
EKSEMPLER PÅ POSTER
EXAMPLES OF RECORDS
Hvad angår de årlige statistikker om stål- og støbejernsskrotopgørelser var lagrene pr. 1.1.2003 i Tyskland 12345 metriske ton.
As far as the yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet is concerned, the stocks on 1.1.2003 in Germany was 12345 metric tonnes.
Disse data var ikke fortrolige.
These data were not confidential.
Hvad angår de årlige statistikker om kapaciteten var den størst mulige produktion af koks i Slovakiet i 2003 12000 ton.
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the maximal possible production of Coke in Slovakia in 2003 was 12000 tonnes.
Eksempel 3
Example 3
Hvad angår de årlige statistikker om kapacitet var den faktiske produktion af råstål i Spanien i 2003 12000 ton.
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the actual production of crude steel in Spain in 2003 was 12000 tonnes.
Disse data var fortrolige, da én virksomhed dominerede dataene og tegnede sig for 95 % af produktionen.
These data were confidential, as one enterprise dominated the data and represented 95 % of the production.
ELEKTRONISK FORMULAR
ELECTRONIC FORM
Medlemsstaterne indberetter de data og metadata, der kræves i henhold til denne forordning, til Kommissionen (Eurostat) i et elektronisk format, der er i overensstemmelse med en dataudvekslingsstandard foreslået af Kommissionen (Eurostat).
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
stænk og andet støbeaffald fra stålværket og fra integrerede stålstøberier: støbetapper og andet affald fra stålstøbning, herunder defekte og kasserede ingots, der ikke medregnes i produktionen
runners and other casting scrap, from the steelworks and from integrated steel foundries: sprues, dozzle from steel casting. Include faulty and reject ingots not counted in production,
Investeringer registreres ikke i status, men alle udvidelser, afhændelser og overførsler af anlægsaktiver såvel som de værdijusteringer, der vedrører disse anlægsaktiver, anføres i status eller i noterne.
investment is not recorded in the balance sheet. However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.