natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 [2] er det fastsat, at Kommissionen inden for rammerne af budgetbevillingerne stiller de nødvendige midler til rådighed for medlemsstaterne til dækning af de udgifter, som skal finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2] provides that the Commission is to place at the disposal of the Member States, within the framework of the budget appropriations, the funds needed to cover expenditure to be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund.
I artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 296/96 er det fastsat, at de udgifter, der meddeles for en måned, generelt skal svare til de udbetalinger og opkrævninger, der rent faktisk er foretaget i løbet af den pågældende måned.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 296/96 provides that expenditure declared in respect of a given month must in general fall within payments and receipts effected during this month.
Der er fastsat nogle undtagelser fra dette princip.
Some exceptions to that principle are provided for.
For at sikre overholdelse af budgettet og i nødvendigt omfang opfylde artikel 1 i forordning (EF) nr. 296/96 bør det være muligt for medlemsstaterne at tilpasse udgiftsanmeldelserne undtagen udgiftsanmeldelserne for de foranstaltninger, der falder ind under Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) [3] og anmelde udgifterne for den følgende måned.
To ensure the respect of the budget and to the extent necessary to comply with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 296/96, it should be possible for Member States to adjust expenditure declarations other than those for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3] and to declare expenditure in respect of the following month.
Forordning (EF) nr. 296/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 296/96 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
I artikel 7, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 296/96 tilføjes som litra d):
In the first subparagraph of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 296/96, the following point is added:
udgifter, som medlemsstaterne har afholdt fra den 1. til den 15. oktober 2005, undtagen udgifter for de foranstaltninger, der falder ind under Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999, kan for at opfylde artikel 1 om nødvendigt anmeldes for måneden efter måneden for udbetalingen til støttemodtageren.
expenditure effected by Member States from 1 to 15 October 2005, other than for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999, may, if necessary to comply with the provisions of Article 1, be declared in respect of the month following the month of payment to the beneficiary.
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.«
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1608/2005
Commission Regulation (EC) No 1608/2005
I artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 [2] fastsættes de nærmere regler for indhentning af tilbud med henblik på tilrettelæggelsen af leveringerne i de medlemsstater, der deltager i EF-foranstaltningen for uddeling af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer.
Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down detailed rules for invitations to tender as regards the organisation of supplies in the Member States participating in the Community measure for the distribution of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons.
Inden for rammerne af årsplanen kan produkter, der udtages fra interventionslagrene, leveres i uforandret stand eller i forarbejdet form til fremstilling af levnedsmidler, eller de kan udtages som betaling for levering eller fremstilling af levnedsmidler, der er tilvejebragt på EF-markedet.
The products to be withdrawn from intervention stocks under the annual plan may be supplied unprocessed or processed for the manufacture of food, or withdrawn in payment for the supply or manufacture of food mobilised on the Community market.
Hvad angår sidstnævnte type levering, skal det præciseres, hvilke produkter der på interventionslagrene kan udtages som betaling for fremstilling af korn- og mejeriprodukter.
In the latter case, the products in intervention stocks which may be withdrawn in payment for the manufacture of cereal and milk products should be specified.
For bedst at imødekomme de velgørende organisationers ønsker og udvide rækken af leverede levnedsmidler bør det specificeres, at produkterne fra interventionslagre på visse betingelser kan inkorporeres i andre produkter til fremstilling af levnedsmidler.
To respond more effectively to the needs of charitable organisations and expand the range of food products supplied, it should be laid down that products from intervention stocks may, under certain conditions, be incorporated into other products for the purposes of manufacturing food.
I overensstemmelse med artikel 47, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [3] blev offentlige interventionskøb af oksekød fra den 1. juli 2002 afskaffet som permanent instrument til markedsstøtte.
In accordance with Article 47, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3], public intervention in the beef and veal sector as a permanent market support instrument does not exist any more since 1 July 2002.
Derfor bør forordning (EØF) nr. 3149/92 tilpasses til denne nye situation.
The Regulation (EEC) 3149/92 should therefore be adapted to that new situation.
Følgelig bør forordning (EØF) nr. 3149/92 ændres.
Regulation (EEC) No 3149/92 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra de relevante forvaltningskomitéer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
I forordning (EØF) nr. 3149/92 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
Stk. 1, litra b), tredje afsnit, affattes således:
in paragraph 1, point (b), the third subparagraph is replaced by the following:
»Hvis der imidlertid ikke er disponibel ris på interventionslagrene, kan Kommissionen tillade levering af korn fra interventionslagre som betaling for levering af ris og risprodukter tilvejebragt på markedet.«
‘However, where no rice is available in intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks to pay for the supply of rice or rice products mobilised on the market.’;
I stk. 2, litra a), indsættes følgende afsnit efter det tredje afsnit:
in paragraph 2, point (a), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
»I det i andet afsnit, tredje led, nævnte tilfælde skal det, såfremt leveringen vedrører ris eller risprodukter, der byttes med korn udtaget fra interventionslagre, ved indhentning af tilbud præciseres, at det produkt, der skal udtages, er en given kornart, der er oplagret af et interventionsorgan.«
‘In the case referred to in the third indent of the second subparagraph, where supply involves rice or rice products in exchange for cereals withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.’;
Stk. 2a affattes således:
paragraph 2a is replaced by the following:
Produkter fra intervention kan inkorporeres eller tilsættes andre produkter, der er tilvejebragt på markedet, til fremstilling af levnedsmidler, der leveres til gennemførelse af planen.
Products from intervention may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.
I så tilfælde skal produkterne fra interventionslagre udgøre mindst 40 % af nettovægten af det levnedsmiddel, der skal leveres.
In such cases, products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.
I det i første afsnit nævnte tilfælde nævnes det ved indhentningen af tilbud udtrykkeligt, at produkter fra interventionslagre mindst skal udgøre 40 % af nettovægten af det levnedsmiddel, der skal leveres.«
In the case referred to in the first subparagraph, the invitation to tender shall clearly indicate the requirement that products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.’.
Artikel 5, stk. 1, andet afsnit, udgår.
In Article 5(1), the second indent is deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1609/2005
Commission Regulation (EC) No 1609/2005
om nedsættelse i sukkersektoren for produktionsåret 2005/06 af garantimængden i forbindelse med produktionskvoter og de forventede maksimale forsyningsbehov for raffineringsindustrien i forbindelse med præferenceimport
reducing, for the 2005/06 marketing year, the guaranteed quantity under the production quotas scheme for the sugar sector and the presumed maximum supply needs of sugar refineries under the preferential import arrangements
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 10, stk. 6, og artikel 39, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 10(6) and 39(6) thereof,
Ifølge artikel 10, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1260/2001 skal garantimængden inden for produktionskvoteordningen inden den 1. oktober nedsættes for hvert produktionsår, når prognoserne viser, at der er en restmængde, der kan udføres med restitution, og som er større end det maksimum, der er fastsat i den landbrugsaftale, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, stk. 2.
Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 lay down that the guaranteed quantity under production quotas should be reduced before 1 October each marketing year if the forecasts for the year in question show an exportable balance (attracting a refund) greater than the maximum laid down by the Agriculture Agreement concluded under Article 300(2) of the Treaty.
Prognoserne for produktionsåret 2005/06 viser, at der eksisterer en restmængde, der kan udføres, og som er større end det maksimum, der er fastsat i landbrugsaftalen.
The forecasts for the 2005/06 marketing year indicate an exportable balance exceeding the maximum laid down by the Agriculture Agreement.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte, hvor meget garantimængden skal nedsættes i alt, og præcisere, hvordan nedsættelsen skal fordeles dels mellem sukker, isoglucose og inulinsirup, dels mellem de berørte produktionsområder med anvendelse af de fordelingskoefficienter, der er fastsat i artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
It is therefore necessary to set the overall reduction of the guaranteed quantity and divide it up between sugar, isoglucose and inulin syrup on the one hand and the production regions concerned on the other, using the coefficients provided for in Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Hver medlemsstat fordeler derefter i henhold til artikel 10, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1260/2001 den forskel, som gælder for den, mellem de producerende virksomheder, der er etableret på dens område, efter forholdet mellem deres A-kvote og deres B-kvote for det pågældende produkt og medlemsstatens A-basismængde og B-basismængde for dette produkt.
In accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, each Member State must then allocate the difference to which it is subject among the producer undertakings established on its territory on the basis of the existing ratio between their A and B quotas for the product in question and the basic quantity A and the basic quantity B for the Member State for this product.
Det fastsættes i artikel 39, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1260/2001, at en nedsættelse af garantimængden medfører en nedsættelse af EF-raffinaderiernes forventede maksimale forsyningsbehov for råsukker for det pågældende produktionsår.
Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that a reduction in the guaranteed quantity entails a reduction in the presumed maximum raw sugar needs of Community refineries for the marketing year in question.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte den tilsvarende nedsættelse af de forventede maksimale behov og at præcisere, hvordan nedsættelsen skal fordeles mellem de pågældende medlemsstater.
It is therefore necessary to set the corresponding reduction for these needs and to allocate it among the Member States concerned.
Der bør fastsættes frister, som gør det muligt for medlemsstaterne at foretage de nedsættelser, der skal gælde for hver enkelt af de virksomheder, som er etableret på deres område.
The time-limits by which the Member States must establish the reductions applying to each undertaking on their territory should be set.
Under hensyn til den frist, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1260/2001, træder nærværende forordning i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In view of the deadline imposed by Regulation (EC) No 1260/2001, this Regulation must enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Ved anvendelse af artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/2001 nedsættes garantimængden i forbindelse med produktionskvoterne med 1891747,7 t, udtrykt i hvidt sukker, for produktionsåret 2005/06.
Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001, the guaranteed quantity under production quotas for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 1891747,7 tonnes in white sugar equivalent.
Den i stk. 1 omhandlede nedsættelse og de basismængder, der efter nedsættelsen benyttes ved tildeling af produktionskvoter til de producerende virksomheder for produktionsåret 2005/06, er angivet i del A i bilaget, fordelt på produkter og områder.
The reduction referred to in paragraph 1 and the basic quantities used, once reduced, to allocate the production quotas to producer undertakings for the 2005/06 marketing year shall be those set out in part A of the Annex, broken down by product and by region.
For hver produktionsvirksomhed, der har fået tildelt en produktionskvote for produktionsåret 2005/06, fastsætter medlemsstaterne inden den 1. november 2005 nedsættelsen for den enkelte virksomhed samt ændringen af den pågældende virksomheds A- og B-kvote som følge af denne nedsættelse.
The Member States shall establish before 1 November 2005 the specific reduction for each producer undertaking to which a production quota for the 2005/06 marketing year has been assigned, and its A and B quotas adjusted in accordance with this reduction.
Ved anvendelse af artikel 39, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1260/2001 nedsættes EF-raffinaderiernes forventede maksimale forsyningsbehov med 14676 t, udtrykt i hvidt sukker, for produktionsåret 2005/06.
Pursuant to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, the presumed maximum supply needs of Community refineries for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 14676 tonnes in white sugar equivalent.
Den i stk. 1 omhandlede nedsættelse fordeles mellem de pågældende medlemsstater som fastsat i del B i bilaget.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be allocated among the Member States in accordance with Part B of the Annex.
DEL A: Fordeling på produkter og områder af nedsættelsen af garantimængden og de basismængder, der benyttes ved tildelingen af A- og B-produktionskvoter efter nedsættelsen af garantimængden
PART A: Breakdown by product and by region of the reductions in the guaranteed quantities and the basic quantities used to allocate the A and B production quotas after reduction of the guaranteed quantity
For sukker (i tons hvidt sukker)
For sugar (in tonnes of white sugar)
Område
Regions
Nedsættelse for sukker
Reduction for sugar
Basismængde for sukker
Basic quantities for sugar
Frankrig (hovedlandet) [1]
France (metropolitan) [1]
Frankrig (OD) [1]
French (overseas departments) [1]
Portugal (det kontinentale område)
Portugal (mainland)
Portugal (den autonome region Azorerne)
Portugal (the autonomous region of the Azores)
BLØU [2]
BLEU [2]
For isoglucose (i tons tørstof)
For isoglucose (in tonnes of dry matter)
Nedsættelse for isoglucose
Reduction for isoglucose
Basismængde for isoglucose
Basic quantities for isoglucose
Frankrig (hovedlandet)
France (metropolitan)
BLØU [3]
BLEU [3]
For inulinsirup (i tons tørstof, udtrykt i hvidt sukker/isoglucose-ækvivalent)
For inulin syrup (in tonnes of tonnes of dry matter expressed as white sugar/isoglucose equivalent)
Nedsættelse for inulinsirup
Reduction for inulin syrup
Basismængde for inulinsirup
Basic quantities for inulin syrup
BLØU [4]
BLEU [4]
DEL B: Fordeling efter medlemsstat af nedsættelsen af raffineringsindustriens forventede maksimale forsyningsbehov
PART B: Breakdown by Member State of the reduction in the presumed maximum supply needs of refineries
(enhed: tons hvidt sukker)
(Unit: tonnes of white sugar)
Nedsættelse
Reduction
Maksimalt behov efter anvendelsen af nedsættelsen
Maximum needs prior to application of the reduction
Frankrig (hovedlandet)
Metropolitan France
Portugal (det kontinentale område)
Mainland Portugal
Under hensyn til anvendelsen af artikel 12, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Account has been taken of the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union
Belgo-Luxembourg Economic Union.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1610/2005
Commission Regulation (EC) No 1610/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 171. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 171. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 30. september 2005 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 171. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1611/2005
Commission Regulation (EC) No 1611/2005
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 171. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 171. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 30. september 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 171. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1612/2005
Commission Regulation (EC) No 1612/2005
om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 90. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 90th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
For den 90. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 27. september 2005, fastsættes mindstesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således:
For the 90th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1613/2005
Commission Regulation (EC) No 1613/2005
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 343. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 343rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 343. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 343rd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2005
Commission Regulation (EC) No 1614/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 27. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 27th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 27. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 27. september 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 260,10 EUR/100 kg.
For the 27th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 260,10 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1615/2005
Commission Regulation (EC) No 1615/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 26. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 26th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001