natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretariatet for Rådet afholder selv alle omkostninger i forbindelse med de opgaver, der er omhandlet i artikel 8, herunder de medarbejdere, det stiller til rådighed.
The General Secretariat of the Council shall bear all costs arising from and related to its tasks as set out in Article 8, including the personnel it provides.
Hver deltager i ESDC’s kurser afholder selv alle omkostninger i forbindelse med sin deltagelse.
Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
Med henblik på finansiering af specifikke aktiviteter, navnlig udvikling, etablering og kørsel af informationssystemnetværker eller applikationer til ESDC, jf. artikel 4, stk. 3, forvaltes de frivillige bidrag fra medlemsstater, EU-institutioner, EU-agenturer og institutter, der udgør ESDC’s netværk, af Generalsekretariatet for Rådet som formålsbestemt indtægt.
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States, EU institutions, EU agencies and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
Styringskomitéen træffer afgørelse om de praktiske ordninger for de bidrag, der er omhandlet i stk. 5.
Practical arrangements for the contributions referred to in paragraph 5 shall be decided by the Steering Committee.
Sikkerhedsforskrifter
Security regulations
Rådets sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [1], finder anvendelse på ESDC’s virksomhed.Artikel 13
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] shall apply to the ESDC activities.Article 13
Senest den 31. december 2007 vedtager styringskomitéen med kvalificeret flertal en beretning om ESDC’s virksomhed og fremtidsperspektiver, blandt andet med hensyn til de finansielle bestemmelser og sekretariatet, og forelægger den for Rådet med henblik på en revision af denne fælles aktion.
The Steering Committee, acting by qualified majority, shall adopt and submit to the Council no later than 31 December 2007 a report on the activities and perspectives of the ESDC, including on the financial modalities and with regard to the Secretariat with a view to a revision of this Joint Action.
Rådets fælles aktion 2005/582/FUSP
Council Joint Action 2005/582/CFSP
om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
Rådet vedtog den 2. februar 2005 fælles aktion 2005/100/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant indtil den 31. august 2005.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/100/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Den 26. april 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/330/FUSP [3] om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant.
On 26 April 2005 the Council adopted Joint Action 2005/330/CFSP [3] amending the mandate of the Special Representative of the European Union.
I lyset af en gennemgang af fælles aktion 2003/872/FUSP bør EU’s særlige repræsentants mandat forlænges med yderligere 6 måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further 6 months.
Den 9. juni 2005 nåede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til enighed om de næste etaper af EU’s reaktion på situationen efter afslutningen af OSCE’s grænseovervågningsmission i Georgien ved at styrke EU’s særlige repræsentant for Sydkaukasus.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the next steps of the European Union approach to respond to the situation following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia by strengthening the EUSR for the South Caucasus.
Den 9. juni 2005 nåede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til enighed om de nærmere betingelser for EU’s støtte til gennemførelsen af strategien for en reform af Georgiens strafferetssystem efter afslutningen af retsstatsmissionen i Georgien, EUJUST THEMIS.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the modalities of the European Union support in the implementation of the strategy for reform of the Georgian criminal system after the termination of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Heikki TALVITIEs mandat som EU’s særlige repræsentant for Sydkaukasus forlænges indtil den 28. februar 2006.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2006.
Fælles aktion 2003/872/FUSP ændres således:
Joint Action 2003/872/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 3, litra h), affattes således:
In Article 3 point (h) shall be replaced by the following:
gennem en støttegruppe:
through a support team:
at forsyne Den Europæiske Union med indberetninger og en løbende vurdering af grænsesituationen og fremme tillidsskabende foranstaltninger mellem Georgien og Den Russiske Føderation for derigennem at sikre effektivt samarbejde og effektive forbindelser med alle relevante aktører
to provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors;
at bistå Georgiens grænsepoliti og andre relevante statslige myndigheder i Tbilisi med at udarbejde en samlet reformstrategi
to assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy;
at samarbejde med de georgiske myndigheder om at forbedre kommunikationen mellem Tbilisi og grænsen, herunder gennem mentoring.
to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
Det skal ske i tæt samarbejde med regionale grænsepoliticentre mellem Tbilisi og grænsen (bortset fra Abkhasien og Sydossetien)
This will be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia);
at føre tilsyn med de georgiske myndigheders og andre aktørers gennemførelse af strategien for en reform af strafferetssystemet, navnlig ved at yde støtte til den styringsgruppe, som Georgiens regering har nedsat.«
to oversee the implementation of the strategy for the reform of the criminal justice system by the Georgian authorities and other actors, in particular through providing support to the Steering Group set up by the Georgian government.’.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 1930000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1930000.’
Den finder anvendelse fra den 1. september 2005.
It shall apply from 1 September 2005.
EUT L 31 af 4.2.2005, s. 74.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 74.
EUT L 106 af 27.4.2005, s. 36.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 36.
Rådets fælles aktion 2005/583/FUSP
Council Joint Action 2005/583/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Den 12. juli 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/569/FUSP [1] om mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina.
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2004/569/FUSP bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges med yderligere 6 måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further six months.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål, jf. traktatens artikel 11 —
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Mandatet for Lord ASHDOWN som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Bosnien-Hercegovina, jf. fælles aktion 2004/569/FUSP, forlænges indtil den 28. februar 2006.
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
Artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2004/569/FUSP affattes således:
Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP shall be replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 270000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 270000.’
Rådets fælles aktion 2005/584/FUSP
Council Joint Action 2005/584/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Moldova
extending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
Den 23. marts 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/265/FUSP [1] om udnævnelse af Adriaan JACOBOVITS de SZEGED til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Moldova.
On 23 March 2005 the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2005/265/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges med 6 måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2005/265/CFSP the mandate of the EUSR should be extended for a further 6 months.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant skal varetage sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik jf. traktatens artikel 11 —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Adriaan JACOBOVITS de SZEGEDs mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Moldova, jf. fælles aktion 2005/265/FUSP, forlænges til den 28. februar 2006.
The mandate of Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova, as set out in Joint Action 2005/265/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2005/265/FUSP affattes således:
Article 5(1) of Joint Action 2005/265/CFSP shall be replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 300000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 300000.’
Denne fælles aktion har virkning fra datoen for dens vedtagelse.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
EUT L 81 af 30.3.2005, s. 50.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 50.
Rådets fælles aktion 2005/585/FUSP
Council Joint Action 2005/585/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan
extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/871/FUSP om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan [1].
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Den 2. februar 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/95/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for EU’s særlige repræsentant indtil den 31. august 2005.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/95/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2003/871/FUSP bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges med yderligere 6 måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further 6 months.
Mandatet for Francesc VENDRELL som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan forlænges indtil den 28. februar 2006.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 28 February 2006.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 620000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 620000.’
EUT L 31 af 4.2.2005, s. 69.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 69.
Rådets fælles aktion 2005/586/FUSP
Council Joint Action 2005/586/CFSP
om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i De Store Søers Område i Afrika
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/869/FUSP [1] om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i De Store Søers Område i Afrika.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Den 28. juni 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/530/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i De Store Søers Område i Afrika og om ændring af fælles aktion 2003/869/FUSP.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP.
Den 2. februar 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/96/FUSP [3] om ændring og forlængelse af mandatet for EU’s særlige repræsentant i De Store Søers Område i Afrika til den 31. august 2005.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/96/CFSP [3] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region until 31 August 2005.
Den 2. maj 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/355/FUSP [4] om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, som tillægger den særlige repræsentant (EUSR) en specifik rolle.
On 2 May 2005, the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP [4] on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), providing for a specific role for the European Union Special Representative (EUSR).
På baggrund af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2003/869/FUSP bør EUSR’s mandat ændres og forlænges med yderligere seks måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP the mandate of the EUSR should be amended and extended for a further six months.
EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål, jf. traktatens artikel 11 —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Mandatet for Aldo AJELLO som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for De Store Søers Område i Afrika forlænges indtil den 28. februar 2006.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2006.
at etablere og opretholde nær kontakt med alle parterne i freds- og overgangsprocessen i De Store Søers Område i Afrika, andre lande i området, USA, andre relevante lande samt FN og andre relevante internationale organisationer, Den Afrikanske Union og subregionale organisationer og deres repræsentanter samt andre fremtrædende regionale ledere for med dem at samarbejde om at styrke Lusaka- og Arusha-fredsprocesserne og de fredsaftaler, der er undertegnet i Pretoria og Luanda
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
at overvåge freds- og overgangsprocesserne mellem parterne og eventuelt tilbyde Den Europæiske Unions råd og mægling
observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
at bidrage til gennemførelsen af EU’s retningslinjer om børn i væbnede konflikter
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
at bidrage til og samarbejde med FN-generalsekretærens særlige repræsentant for De Store Søers Område og den særlige udsending for formanden for Den Afrikanske Union om forberedelsen af en konference om fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i De Store Søers Område
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a Conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
at aflægge rapport om EU’s muligheder for at støtte freds- og overgangsprocessen og om den bedste metode til at fortsætte EU-initiativer
report on the possibilities for European Union support to the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
at bidrage til en bedre forståelse af EU’s rolle blandt regionens opinionsdannere
contribute to a better understanding of the European Union’s role among opinion leaders in the region;
at yde den nødvendige rådgivning og bistand til reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, og navnlig give politisk vejledning til missionscheferne for EU’s politimission (EUPOL »Kinshasa«) og den EU-mission, der rådgiver og bistår de congolesiske myndigheder i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren (»EUSEC RD Congo«), så de kan udføre deres opgaver på lokalt plan.«
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, in particular give political guidance to the Heads of Mission, in order to fulfil their duties at local level, of the EU Police Mission (EUPOL “Kinshasa”) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (“EUSEC RD Congo”).’;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 460000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 460000.’
EUT L 31 af 4.2.2005, s. 70.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 70.
EUT L 112 af 3.5.2005, s. 20.
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
Rådets fælles aktion 2005/587/FUSP
Council Joint Action 2005/587/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/873/FUSP [1] om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Den 2. februar 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/99/FUSP [2] om forlængelse af EU’s særlige repræsentants mandat indtil den 31. august 2005.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/99/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
På grundlag af en formel gennemgang af fælles aktion 2003/873/FUSP bør mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) forlænges med yderligere seks måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further six months.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål, jf. traktatens artikel 11 —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Mandatet for Marc OTTE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten, jf. fælles aktion 2003/873/FUSP, forlænges indtil den 28. februar 2006.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process as set out in Joint Action 2003/873/CFSP is hereby extended until 28 February 2006.
Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2003/873/FUSP affattes således:
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP shall be replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 560000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000.’
EUT L 31 af 4.2.2005, s. 73.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 73.
Rådets fælles aktion 2005/588/FUSP
Council Joint Action 2005/588/CFSP
om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien
appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia
Den Europæiske Union ønsker at spille en mere aktiv politisk rolle i Centralasien.
The European Union wishes to play a more active political role in Central Asia.
Det er nødvendigt at sikre koordinering af og konsekvens i EU’s eksterne aktioner i Centralasien.
There is a need to ensure coordination and consistency of external actions of the Union in Central Asia.
Den 13. juni 2005 besluttede Rådet at udnævne en særlig repræsentant for EU for Centralasien (Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan).
On 13 June 2005 the Council agreed to appoint an European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).