natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»færdigvare«: sukker, inulinsirup og isoglucose
‘end product’ means sugar, inulin syrup or isoglucose;
»fabrikant«: en virksomhed, der fremstiller færdigvarer, bortset fra raffinaderier som defineret i artikel 2, nr. 13), i forordning (EF) nr. 318/2006
‘manufacturer’ means an undertaking producing end products, with the exception of refiners as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006;
»oplagringssted«: en silo eller et lager.
‘place of storage’ means a silo or warehouse.
FASTSÆTTELSE AF PRODUKTIONEN
ESTABLISHING PRODUCTION
Sukkerproduktion
Sugar production
Ved »sukkerproduktion« som omhandlet i afsnit II i forordning (EF) nr. 318/2006 forstås den samlede mængde, udtrykt i hvidt sukker, af:
For the purposes of Title II of Regulation (EC) No 318/2006, ‘sugar production’ means the total quantity, expressed as white sugar, of:
hvidt sukker
white sugar;
råsukker
raw sugar;
invertsukker
invert sugar;
sirup tilhørende en af følgende kategorier, i det følgende benævnt »sirup«:
syrups belonging to one of the following categories, hereinafter called ‘syrups’:
sirup af saccharose eller invertsukker, af en renhedsgrad på mindst 70 % og fremstillet af sukkerroer
sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet,
sirup af saccharose eller invertsukker, af en renhedsgrad på mindst 75 % og fremstillet af sukkerrør.
sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane.
Sukkerproduktion omfatter ikke følgende:
Sugar production shall not include:
hvidt sukker fremstillet af råsukker eller sirup, som ikke er fremstillet i samme virksomhed som det hvide sukker
quantities of white sugar produced from raw sugar or syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the white sugar;
hvidt sukker fremstillet af hvidt sukker, sirup eller opfejningssukker, som ikke er fremstillet i samme produktionsår som det hvide sukker
quantities of white sugar produced from raw sugar, syrups or sugar sweepings which were not produced during the marketing year in which the white sugar was manufactured;
råsukker fremstillet af sirup, som ikke er fremstillet i samme virksomhed som dette råsukker
quantities of raw sugar produced from syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the raw sugar;
råsukker fremstillet af sirup, som ikke er fremstillet i samme produktionsår som dette råsukker
quantities of raw sugar produced from syrups which were not produced during the marketing year in which the raw sugar was manufactured;
råsukker, som er forarbejdet til hvidt sukker i det pågældende produktionsår i den virksomhed, hvor det er fremstillet
quantities of raw sugar processed into white sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;
sirup, som er forarbejdet til sukker eller invertsukker i det pågældende produktionsår i den virksomhed, hvor den er fremstillet
quantities of syrups processed into sugar or invert sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;
sukker, invertsukker og sirup fremstillet under forædlingsproceduren
quantities of sugar, invert sugar and syrups produced under inward-processing arrangements;
invertsukker fremstillet af sirup, som ikke er fremstillet i samme virksomhed som dette invertsukker
quantities of invert sugar produced from syrups which were not produced by the undertaking which manufactured the invert sugar;
invertsukker fremstillet af sirup, som ikke er fremstillet i samme produktionsår som dette invertsukker.
quantities of invert sugar produced from syrups which were not produced during the marketing year in which the invert sugar was manufactured.
Sukkerproduktionen udtrykkes i hvidt sukker på følgende måde:
Sugar production shall be expressed in terms of white sugar in the following way:
for hvidt sukker, uanset kvalitet
in the case of white sugar, disregarding differences in quality;
for råsukker, i forhold til den udbytteprocent, der fastlægges i overensstemmelse med bilag I, punkt III, i forordning (EF) nr. 318/2006
in the case of raw sugar, on the basis of yield determined in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
for invertsukker, ved multiplikation af produktionen heraf med koefficienten 1
in the case of invert sugar, by multiplying production of invert sugar by the coefficient 1;
for sirup, der skal betragtes som et mellemprodukt, i forhold til dens indhold af sukker, der kan ekstraheres, fastlagt i overensstemmelse med stk. 5
in the case of syrups considered as intermediate products, on the basis of extractable sugar content determined in accordance with paragraph 5 of this Article;
for sirup, som ikke skal betragtes som et mellemprodukt, i forhold til dens sukkerindhold udtrykt i saccharose, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 [5].
in the case of syrups which are not considered as intermediate products, on the basis of sugar content, expressed as sucrose in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2135/95 [5].
Opfejningssukker fra et tidligere produktionsår udtrykkes i hvidt sukker i forhold til dets saccharoseindhold.
Sugar sweepings from a previous sugar year shall be expressed as white sugar in proportion to the sucrose content.
Sirups renhedsgrad beregnes ved at dividere det samlede sukkerindhold med tørstofindholdet.
Purity of syrups shall be calculated by dividing the total sugar content by the dry matter content.
Indholdet af sukker, der kan ekstraheres, beregnes ved fra den pågældende sirups polarisationsgrad at trække det resultat, der fremkommer ved at multiplicere forskellen mellem tørstofindholdet og polarisationsgraden for denne sirup med 1,70.
The extractable sugar content shall be calculated by subtracting the difference between the dry matter content and the degree of polarisation of that syrup, multiplied by 1,70, from the degree of polarisation of the syrup in question.
Tørstofindholdet bestemmes efter den aræometriske eller refraktometriske metode.
Dry matter content shall be determined by areometry or refractometry.
Indholdet af sukker, der kan ekstraheres, kan dog for et helt produktionsår bestemmes efter det faktiske udbytte af siruppen.
However, the extractable sugar content can be established, for an entire marketing year, on the basis of the real yield in syrups.
Isoglucoseproduktion
Isoglucose production
Ved »isoglucoseproduktion« som omhandlet i afsnit II i forordning (EF) nr. 318/2006 forstås den mængde produkt, der fremstilles af glucose eller dens polymerer med mindst 10 vægtprocent fruktose i tørstoffet, uanset fruktoseindholdet ud over den nævnte grænse.
For the purposes of Title II of Regulation (EC) No 318/2006, ‘isoglucose production’ means the total quantity of product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose irrespective of its fructose content in excess of that limit.
Isoglucoseproduktionen udtrykkes i tørstof og konstateres i overensstemmelse med stk. 2.
Isoglucose production shall be expressed as dry matter and recorded in accordance with paragraph 2.
Isoglucoseproduktion konstateres straks ved udgangen af isomeriseringsprocessen og inden enhver udskillelse af glucose og fruktose eller blanding ved fysisk volumenbestemmelse af produktet og bestemmelse af tørstofindholdet efter den refraktometriske metode.
Isoglucose production shall be recorded as soon as the isomerisation process has terminated and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures, by physical metering of the volume of the product as such and determination of the dry matter content by refractometry.
Enhver virksomhed skal snarest muligt afgive en erklæring om alle de anlæg, som den kan benytte til isomerisering af glucose eller dens polymerer.
All undertakings shall be required to notify without delay any of their facilities which may be used for the isomerisation of glucose or its polymers.
Erklæringen indgives til den medlemsstat, på hvis område det pågældende anlæg er beliggende.
Notification shall be made to the Member State on whose territory each facility is situated.
Medlemsstaten kan af den pågældende kræve enhver supplerende oplysning herom.
The Member State may require the undertaking to furnish additional information in this respect.
Inulinsirupsproduktion
Inulin syrup production
Ved »inulinsirupsproduktion« som omhandlet i afsnit II i forordning (EF) nr. 318/2006 forstås den produktmængde, der er fremstillet ved hydrolyse af inulin eller oligofruktose, som i tørstoffet indeholder mindst 10 vægtprocent fruktose i fri form eller i form af saccharose, uanset fruktoseindholdet ud over nævnte grænse, og som har en renhedsgrad på mindst 70 %.
For the purposes of Title II of Regulation (EC) No 318/2006, ‘inulin syrup production’ means the quantity of product obtained after the hydrolysis of inulin or oligofructoses with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose in free form or as sucrose, irrespective of its fructose content in excess of that limit, which is at least 70 % pure.
Inulinsirupsproduktionen udtrykkes i sukker/isoglucoseækvivalenter tørstof.
Inulin syrup production shall be expressed as dry matter sugar/isoglucose equivalent.
Ved »renhedsgrad« forstås procentdelen af mono- og disaccharider i tørstoffet, bestemt ved International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis's metode, i det følgende benævnt »ICUMSA-metoden« (ICUMSA-metode GS7/8/4-24).
‘Purity’ means the percentage of monosaccharides and disaccharides in the dry matter, as determined by the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis method, hereinafter referred to as the ‘ICUMSA method’ (ICUMSA method GS7/8/4-24).
Inulinsirupsproduktionen konstateres ved alle følgende processer:
Inulin syrup production shall be recorded by means of the combination of the following operations:
fysisk volumenbestemmelse af produktet i foreliggende stand straks ved udgangen af den første inddampning efter hver hydrolyse og inden enhver udskillelse af glucose og fruktose eller blanding
physical metering of the volume of the product as such immediately after leaving the first evaporator after each hydrolysis and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures;
bestemmelse af tørstofindholdet efter den refraktometriske metode og måling af vægtprocenten af fruktose i tørstoffet på grundlag af en repræsentativ daglig prøve
determination of the dry matter content by refractometry and measurement of the fructose content by weight in the dry state, on the basis of daily representative sampling;
konvertering til 80 vægtprocent fruktose i tørstoffet ved justering af den fastlagte mængde tørstof med den koefficient, der repræsenterer forholdet mellem det målte fruktoseindhold i den pågældende mængde sirup og 80 %
conversion of the fructose content to 80 % by weight in the dry state by multiplying the quantity determined in dry matter by the coefficient representing the ratio between the measured fructose content of that quantity of syrup and 80 %;
omregning til sukker/isoglucoseækvivalenter ved anvendelse af en koefficient på 1,9.
expression as sugar/isoglucose equivalent by applying the coefficient 1.9.
Enhver virksomhed skal snarest muligt afgive en erklæring om alle de anlæg, som den kan benytte til hydrolyse af inulin, samt de årlige mængder og anvendelsen af de produkter, der er omhandlet i stk. 1, men som har en renhedsgrad på under 70 %.
All undertakings shall be required to notify without delay any of their facilities which may be used for the hydrolysis of the inulin, and the annual quantities and the use of the products referred to in paragraph 1 but less than 70 % pure.
Disse oplysninger indgives til den medlemsstat, på hvis område det pågældende anlæg er beliggende.
This information shall be submitted to the Member State on whose territory each facility is situated.
Medlemsstaten kan af den pågældende kræve enhver supplerende oplysning herom, navnlig for at få bekræftet, at de i første afsnit omhandlede produkter ikke anvendes som sødemiddel i levnedsmidler på EF-markedet.
That Member State may require undertakings to furnish additional information, in particular to ensure that the by-products referred to in the first subparagraph are not used as sweetening matter for human consumption on the Community market.
Den pågældende medlemsstat sender senest den 31. januar hvert år Kommissionen en detaljeret rapport med oplysningerne om det foregående år.
The Member State concerned shall send the Commission not later than 31 January each year a detailed report containing information on the previous year.
Den første rapport indsendes senest den 31. januar 2007.
The first report shall be sent not later than 31 January 2007.
En virksomheds produktion
Production of an undertaking
Ved »en virksomheds produktion af sukker, isoglucose eller inulinsirup« som omhandlet i afsnit II i forordning (EF) nr. 318/2006 forstås den mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup som defineret i artikel 3, 4 og 5 i denne forordning, der faktisk er fremstillet af den pågældende virksomhed.
For the purposes of Title II of Regulation (EC) No 318/2006, the ‘sugar, isoglucose or inulin syrup production of an undertaking’ means the sugar, isoglucose or inulin syrup, as defined in Article 3, 4 and 5 of this Regulation, actually manufactured by that undertaking.
En virksomheds samlede produktion af sukker, isoglucose eller inulinsirup i et givet produktionsår er den i stk. 1 omhandlede produktion
For a given marketing year, the total sugar, isoglucose or inulin syrup production of an undertaking shall be the production referred to in paragraph 1:
med tillæg af den mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der er overført til det pågældende produktionsår, og med fradrag af den mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der overføres til det følgende produktionsår, i overensstemmelse med henholdsvis artikel 14 og 19 i forordning (EF) nr. 318/2006
plus the quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup carried over to that marketing year and minus the quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup carried over to the following marketing year, in accordance with Articles 14 and 19 of Regulation (EC) No 318/2006 respectively,
med tillæg af de mængder, som en forarbejder har fremstillet for virksomheden i henhold til lønforarbejdningskontrakter, jf. stk. 3, og med fradrag af de mængder, som virksomheden har fremstillet for en kommittent i henhold til lønforarbejdningskontrakter, jf. stk. 3.
plus the quantity produced by processors under contract in accordance with paragraph 3 and minus the quantity produced by the undertaking on behalf of principals under contract in accordance with paragraph 3.
Sukkermængder, der er fremstillet i henhold til en lønforarbejdningskontrakt af en virksomhed, herefter benævnt »forarbejderen«, for en anden virksomhed, herefter benævnt »kommittenten«, anses efter behørigt underskrevet, skriftlig anmodning fra vedkommende to virksomheder til den pågældende medlemsstat for at være produceret af kommittenten, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Where two undertakings make a signed application in writing to the Member State concerned, the quantity of sugar produced by an undertaking (hereinafter called the processor) under contract from materials supplied shall be treated as part of the production of the undertaking (hereinafter called the principal) which had the sugar produced under that contract provided that one of the following conditions is met:
forarbejderens samlede sukkerproduktion er lavere end hans kvote
the total sugar production of the processor is less than its quota;
forarbejderens og kommittentens samlede sukkerproduktion er højere end deres kvoter tilsammen.
the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their quotas.
Ved en virksomheds samlede sukkerproduktion som omhandlet i første afsnit, litra b), forstås produktionen som omhandlet i stk. 1, med tillæg af overførsler fra det foregående produktionsår og de mængder, som en forarbejder har fremstillet for virksomheden i henhold til lønforarbejdningskontrakter, og med fradrag af de mængder, som virksomheden har fremstillet for en kommittent i henhold til lønforarbejdningskontrakter.
The total sugar production, as referred to in point (b) of the first subparagraph, of an undertaking shall be the production referred to in paragraph 1 plus the quantity carried forward from the previous marketing year and the quantity produced by processors under contract on behalf of that undertaking, and minus the quantity produced by the undertaking under contract on behalf of principals.
I stedet for faktisk fremstillede mængder, som omhandlet i andet afsnit, kan den ansvarlige myndighed i en medlemsstat anvende den produktion, der skønnes ud fra virksomhedernes leveringskontrakter, hvis denne metode giver et højere resultat.
Instead of the quantities actually produced, as referred to in the second subparagraph, the competent authorities of the Member States may, where this total is larger, use estimated production calculated on the basis of the delivery contracts signed by the undertakings.
Er kommittentens og forarbejderens virksomheder beliggende i forskellige medlemsstater, indsendes den i stk. 3 omhandlede anmodning til begge de berørte medlemsstater.
Where the factories of the principal and of the processor are situated in different Member States, the application referred to in paragraph 3 shall be made to the two Member States concerned.
De pågældende medlemsstater udformer i så tilfælde svaret i fællesskab og træffer de fornødne foranstaltninger til at kontrollere, at betingelserne i stk. 3 er opfyldt.
In that case, the Member States concerned shall act in concert as regards the response to be given, and shall take the necessary steps to verify that the conditions referred to in that paragraph are observed.
En sukkermængde, der er fremstillet af en forarbejder, kan anses for kommittentens produktion, hvis der foreligger et af medlemsstaten anerkendt tilfælde af force majeure, hvor sukkerroer, sukkerrør eller melasse må forarbejdes til sukker i en anden virksomhed end kommittentens.
The quantity of sugar produced by a processor may be considered to be produced by the principal if, owing to a case of force majeure recognised by the Member State, the beet, cane or molasses have to be processed into sugar in an undertaking other than that of the principal.
GODKENDELSE AF FABRIKANTER OG RAFFINADERIER
APPROVAL OF MANUFACTURERS AND REFINERS
Der kan meddeles godkendelse til virksomheder, der ansøger derom og driver erhverv som
Approval may be obtained by undertakings which apply for it and which operate as:
sukkerfabrikant
a sugar manufacturer,
isoglucosefabrikant
an isoglucose manufacturer,
inulinsirupsfabrikant
an inulin syrup manufacturer,
heltidsraffinaderi som defineret i artikel 2, nr. 13), i forordning (EF) nr. 318/2006.
a full-time refiner within the meaning of point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006.
Ansøgningen i første afsnit indgives til den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden udøver sit erhverv.
The application referred to in the first subparagraph shall be lodged with the competent authority of the Member State or Member States in which the undertaking concerned operates.
En virksomhed kan ansøge om godkendelse til en eller flere af de i første afsnit opregnede erhvervsaktiviteter.
An undertaking may apply for approval for one or more of the activities referred to in the first subparagraph.
I sin godkendelsesansøgning oplyser virksomheden navn, adresse, produktionskapacitet for sukker, isoglucose og inulinsirup og eventuelt antal produktionsanlæg i medlemsstaten med angivelse af adresse og produktionskapacitet for hvert anlæg.
In its application for approval, the undertaking shall communicate its name and address, its sugar, isoglucose or inulin syrup production capacity and, where appropriate, the number of production sites in the Member State with the address and production capacity of each site.
En virksomhed, der ansøger om godkendelse i henhold til stk. 1, første afsnit, litra d), skal bevise, at den lever op til definitionen i artikel 2, nr. 13), i forordning (EF) nr. 318/2006.
An undertaking which applies for approval under point (d) of the first subparagraph of paragraph 1 shall supply proof that it meets the definition in point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006.
Med henblik på at opnå godkendelse forpligter virksomheden sig skriftligt til
For the purposes of approval, the undertaking shall agree in writing to:
omgående at meddele medlemsstatens ansvarlige myndighed eventuelle ændringer i de i artikel 7, stk. 2, omhandlede oplysninger
notify without delay to the competent authority of the Member State any amendment of the information provided for in Article 7(2);
at give medlemsstatens ansvarlige myndighed adgang til registrene som omhandlet i artikel 9 og salgspriserne som omhandlet i artikel 13
keep records in accordance with Article 9 and the selling prices established in accordance with Article 13 available to the competent authority of the Member State;
at indgive medlemsstaten oplysningerne som omhandlet i artikel 21
communicate information to the Member State in accordance with Article 21;
efter anmodning fra medlemsstatens ansvarlige myndighed at forelægge alle oplysninger og al dokumentation, som er nødvendig for forvaltning og kontrol.
provide at the request of the competent authority of the Member State any information or supporting document required for management and checking.
Godkendelsen er et dokument fra den ansvarlige myndighed vedlagt et dokument med angivelse af de i stk. 1 anførte forpligtelser, som virksomheden underskriver.
Approval shall take the form of an act by the competent authority accompanied by a document signed by the undertaking listing the commitments referred to in paragraph 1.
Godkendelsen tilbagekaldes, hvis det konstateres, at en af de i stk. 1 anførte betingelser ikke længere er opfyldt.
Approval shall be withdrawn if it is found that one of the conditions listed in paragraph 1 is no longer met.
Godkendelsen kan tilbagekaldes i løbet af produktionsåret.
Approval may be withdrawn in the course of a marketing year.
Tilbagekaldelsen har ikke tilbagevirkende kraft.
Withdrawal shall not have retroactive effect.
Registre
Records
Medlemsstatens ansvarlige myndighed fastsætter, hvilke registre alle virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 7 og 8, skal føre for hvert af deres produktionsanlæg, samt den hyppighed, hvormed der skal indføres oplysninger, hvilket skal være mindst en gang om måneden.
The competent authority of the Member State shall determine the records to be kept by all undertakings approved in accordance with Articles 7 and 8, at each of their production sites, and the frequency of such record-keeping, which must be at least monthly.
Disse registre opbevares af virksomheden i mindst tre år efter udgangen af det pågældende år, og de skal som minimum indeholde følgende:
These records shall be kept by the undertaking for at least three years following the current year and comprise at least the following information:
mængder modtagne råvarer med angivelse af sukkerindholdet for sukkerroer og sukkerrør, som det er fastslået ved levering på virksomheden
the quantities of raw material received with, in the case of beet and cane, the sugar content as determined on delivery to the undertaking;
eventuelt modtagne færdigvarer og halvfabrikata
where appropriate, the end products or semi-finished products received;
mængder af fremstillede færdigvarer samt mængder af biprodukter
the quantities of end products obtained, and the quantities of by-products;
de destruerede mængder og en begrundelse for destruktionen 7) mængder afsendte færdigvarer.
the quantities of end products dispatched.
I løbet af hvert produktionsår foretager den ansvarlige myndighed i medlemsstaten kontrol hos hver godkendt fabrikant og hvert godkendt raffinaderi.
Each marketing year, the competent authority of the Member State shall carry out checks on each approved manufacturer and refiner.