natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder er betalinger, der foretages i regnskabsårene N+2 ff., kun støtteberettiget for den pågældende medlemsstat inden for dens nationale loft som fastsat i bilag VIII eller VIIIa eller dens årlige finansielle rammebevilling som beregnet efter artikel 143b, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003 for året forud for det regnskabsår, som betalingen foretages i, alt efter tilfældet forhøjet med mælkepræmien og tillægsbetalingerne som fastsat henholdsvis i artikel 95 og 96 og tillægsstøtten som fastsat i artikel 12 i nævnte forordning og nedsat med procentsatsen som fastsat i artikel 10 og korrigeret ved tilpasning som fastsat i artikel 11 under hensyntagen til artikel 12a i samme forordning og beløbene i artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 188/2005.Efter anvendelsen af ovennævnte marginer nedsættes de udgifter, der berøres af dette litra, med 100 %.
in any case, payments made in the course of budget year n+2 and subsequent years shall be eligible for the Member State concerned only up to the level of its national ceiling as provided for in Annexes VIII or VIIIa or its annual financial envelope established in accordance with Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the budget year during which the payment is made, where applicable plus the amounts relating to the dairy premium and additional payments provided for in Articles 95 and 96 and the additional amount of aid provided for in Article 12 of that Regulation, less the percentage provided for in Article 10 and corrected by the adjustment provided for in Article 11, taking account of Article 12a of that Regulation and the amounts set in Article 4 of Regulation (EC) No 188/2005,above the thresholds referred to above, the expenditure concerned by this point shall be reduced by 100 %;
Kommissionen anvender en anden skala og/eller lavere eller ingen nedsættelsessatser, hvis der opstår særlige forvaltningsforhold for visse foranstaltninger, eller hvis medlemsstaterne fremlægger dokumenterede begrundelser.
the Commission shall apply a different time scale and/or lower reductions or none at all if exceptional management conditions are encountered for certain measures or if justified reasons are advanced by the Member States.
For betalinger som omhandlet i litra c), gælder det foregående punktum dog inden for de lofter, der er nævnt i litra c), andet led.
However, in the case of the payments referred to in point (c), the preceding sentence shall apply within the ceilings referred to in the second indent of point (c);
De i denne artikel omhandlede nedsættelser foretages under overholdelse af bestemmelserne i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2040/2000.
the reductions referred to in this Article shall be made in accordance with the rules laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000.
Har Kommissionen ikke senest den 30. september hvert år modtaget de dokumenter, som er omhandlet i artikel 55, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004, kan Kommissionen efter at have underrettet den pågældende medlemsstat herom suspendere udbetalingen af forskuddet på de udgifter, der er afholdt i september i henhold til nævnte forordning, indtil forskuddet på udgifterne i oktober.
Where the Commission does not receive the documents referred to in Article 55(1) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 by 30 September each year, it may, after notifying the Member State concerned, suspend payment of the advance relating to expenditure incurred in respect of September in accordance with that Regulation until the advance relating to expenditure for October.
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Article 5(2) is replaced by the following:
Betalingsorganerne bogfører de i stk. 1 nævnte udgifter i løbet af den måned, der følger efter den måned, som transaktionerne vedrører.
The amounts of expenditure referred to in paragraph 1 shall be entered in the accounts by the paying agencies during the month following that to which the operations refer.
De transaktioner, der skal tages hensyn til i de regnskaber, der afsluttes ved en måneds udgang, er dem, der blev gennemført fra regnskabsårets begyndelse til udgangen af samme måned.
The operations to be covered in the accounts adopted at the end of each month shall be those occurring between the beginning of the financial year and the end of that month.
For transaktioner i september bogfører betalingsorganerne dog udgifterne senest den 15. oktober.«
However, for operations carried out during September, the expenditure shall be entered in the accounts by the paying agencies not later than 15 October’;
Artikel 7, stk. 1, litra b), udgår.
Article 7(1)(b) is deleted.
Den anvendes fra den 16. oktober 2005 med undtagelse af artikel 1, nr. 1), litra d), og nr. 4), der anvendes fra den 16. oktober 2006.
It shall apply from 16 October 2005, with the exception of Article 1(1)(d) and (4), which shall apply from 16 October 2006.
EUT L 153 af 30.4.2004, s. 4.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 4.
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.«
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’;
EUT L 31 af 4.2.2005, s. 6.«
OJ L 31, 4.2.2005, p. 6.’;
EFT L 153 af 30.4.2004, s. 4.«
OJ L 153, 30.4.2004, p. 4.’;
Betalingsorganerne i de medlemsstater, der ikke deltager i euroen, skal føre et særskilt bogholderi alt efter den valuta, som udgifterne blev betalt støttemodtagerne i. Den samme adskillelse skal opretholdes for anmeldelser, der indsendes med henblik på regnskabsafslutningen.«
The paying agencies of Member States not participating in the euro must maintain separate accounts according to the currency in which the payments have been made to the beneficiaries. The same separation must be maintained for the declarations made under the clearance of accounts procedure.’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2005
Commission Regulation (EC) No 606/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 51, litra b), andet afsnit, og artikel 145, litra c) og d), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the second subparagraph of Article 51(b) and Article 145(c) and (d) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] er der med virkning fra 2005 fastsat gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
I forbindelse med medlemsstaternes administrative og operationelle gennemførelse af denne ordning har det vist sig, at der på nogle områder er behov for yderligere gennemførelsesbestemmelser, mens der på andre er behov for en præcisering og en tilpasning af de gældende bestemmelser.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
I henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 795/2004 fastsætter medlemsstaterne begyndelsen af den timånedersperiode, der er omhandlet i artikel 44, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, for hver enkelt landbruger til en bestemt dato inden for en periode mellem den 1. september i kalenderåret før året for indsendelse af ansøgningen om deltagelse i enkeltbetalingsordningen og 30. april i det følgende kalenderår, eller lader landbrugerne selv vælge inden for den fastsatte periode.
Article 24(2) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that the beginning of the 10 month period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for each individual farmer is to be fixed by Member States at a single date within a period to be fixed between 1 September of the calendar year preceding the year of lodging an application under the single payment scheme and 30 April of the following calendar year or is to be left at the farmer’s choice within the fixed period.
Landbrugerne bør have større fleksibilitet med hensyn til fastsættelsen af begyndelsen af timånedersperioden for de enkelte parceller, når særlige landbrugsforhold berettiger dertil.
It is appropriate to allow farmers more flexibility for the fixing of the beginning of the 10 month period at the level of each parcel when specific agriculture conditions so warrant.
Medlemsstaterne kan tillade dyrkning af biafgrøder på de støtteberettigede hektarområder i en periode på højst tre måneder, der begynder hvert år den 15. august, jf. artikel 51 i forordning (EF) nr. 1782/2003, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 864/2004 [3], og som skal anvendes fra den 1. januar 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 394/2005.
Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 [3] and made applicable as from 1 January 2005 by Commission Regulation (EC) No 394/2005, authorises Member States to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August.
Denne dato bør rykkes frem for at gøre det muligt at dyrke midlertidige vegetabilske afgrøder i de regioner, hvor kornet af klimatiske årsager normalt høstes tidligere, jf. de pågældende medlemsstaters oplysninger til Kommissionen.
It is appropriate to bring forward that date to allow the growing of temporary vegetable crops in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as communicated by the Member States concerned to the Commission.
Da forordning (EF) nr. 795/2004 anvendes fra den 1. januar 2005, bør nærværende forordning anvendes med tilbagevirkende kraft fra samme dato.
Due to the fact that Regulation (EC) No 795/2004 applies as from 1 January 2005, it is appropriate that the provisions provided for in this Regulation apply retroactively from that date.
I artikel 24, stk. 2, indsættes følgende som andet afsnit:
in Article 24(2) the following subparagraph is added:
»Medlemsstaterne kan dog i områder, hvor særlige landbrugsforhold berettiger dertil, give landbrugerne mulighed for inden for den fastsatte periode, der er omhandlet i første afsnit, at fastsætte to forskellige datoer for begyndelsen af timånedersperioden for deres bedrift.
‘However, where specific agricultural conditions so warrant, Member States may authorise farmers to fix, within the fixed period referred to in the first subparagraph, two different dates for the beginning of the 10 month period in respect of their holding.
Landbrugere, der benytter sig af denne mulighed, skal i enkeltansøgningen angive deres valg for hver enkelt parcel foruden de oplysninger, de skal anføre i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 796/2004.«
Farmers who make use of this possibility shall indicate their choices in respect of each individual parcel in their single application form in addition to the information to be given by them in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 796/2004.’
Følgende indsættes som artikel 28a:
the following Article 28a is inserted:
Tremånedersperioden, jf. artikel 51, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003
Three months period provided for in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003
De medlemsstater, der er anført i bilaget, kan give tilladelse til dyrkning af biafgrøder på de støtteberettigede hektarområder i en periode på højst tre måneder, der begynder hvert år på den dato, der er fastsat for hver medlemsstat i nævnte bilag.«
The Member States indicated in the Annex are authorised to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on the date laid down in that Annex for each Member State.’
Som bilag indsættes bilaget til nærværende forordning.
an Annex as set out in the Annex to this Regulation is added.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 394/2005 (EUT L 63 af 10.3.2005, s. 17).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48.
15. juli
15 July
30. juni
30 June
juni«
11 June’
Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2005
Commission Regulation (EC) No 607/2005
om fjerde ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
amending, for the fourth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [1], særlig artikel 10, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
Kommissionen har beføjelse til at ændre nævnte bilag under hensyntagen til Rådets afgørelser om gennemførelse af Rådets fælles holdning 2004/694/FUSP af 11. oktober 2004 om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Ved Rådets afgørelse 2005/316/FUSP [3] gennemføres ovennævnte fælles holdning.
Council Decision 2005/316/CFSP [3] implements that Common Position.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 295/2005 (EUT L 50 af 23.2.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 295/2005 (OJ L 50, 23.2.2005, p. 5).
I bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Følgende personer tilføjes:
The following person shall be added:
Fødselsdato: 27.11.1948.
Date of birth: 27.11.1948.
Følgende personer slettes:
The following persons shall be removed:
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2005 af 18. april 2005 om fjerde ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 607/2005 of 18 April 2005 amending, for the fourth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
På side 18, under punkt 2), litra c):
On page 18, in point 2(c):
»Lukic, Milan.
‘Lukic, Milan.
Nationalitet: a) Bosnien-Hercegovina, b) muligvis Serbien og Montenegro.«,
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.’,
»Lukic, Sreten.
‘Lukic, Sreten.
Nationalitet: Serbien og Montenegro.«
Nationality: Serbia and Montenegro.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2005
Commission Regulation (EC) No 608/2005
af 20. april 2005
of 20 April 2005
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2005.
Done at Brussels, 20 April 2005.
til Kommissionens forordning af 20. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 609/2005
Commission Regulation (EC) No 609/2005
Denne forordning træder i kraft den 22. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 22 April 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 610/2005
Commission Regulation (EC) No 610/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 462/2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
amending Regulation (EC) No 462/2005 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 462/2005 [2] er en løbende licitation åbnet med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency.
Ifølge artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) Nr. 462/2005 skal buddene indgives til det tyske interventionsorgan.
Article 5(4) thereof states the address where the tenders must be lodged with the German intervention agency.
Som følge af en intern omstrukturering i de tyske administrative enheder er det nødvendigt at ændre adressen.
As a result of an internal reorganisation within the German administrative authorities, this address must be amended.
I forordning (EF) nr. 462/2005 affattes artikel 5, stk. 4, således:
Article 5(4) of Regulation (EC) No 462/2005 is hereby replaced by the following:
Denne forordning anvendes fra den 28. april 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bruxelles).
This Regulation shall apply from 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
EUT L 75 af 22.3.2005, s. 27.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 27.
Kommissionens forordning (EF) nr. 611/2005
Commission Regulation (EC) No 611/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 823/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)
amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) [1], særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
efter offentliggørelse af udkast til denne forordning [2],
Having published a draft of this Regulation [2],
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet, og
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000 [3] fik linjerederikonsortier på visse betingelser indrømmet en generel fritagelse fra forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1.
Commission Regulation (EC) No 823/2000 [3] grants a general exemption to liner shipping consortia from the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty, subject to certain conditions.
Forordning (EF) nr. 823/2000 udløber den 25. april 2005.
Regulation (EC) No 823/2000 will expire on 25 April 2005.
Kommissionens erfaringer med anvendelsen af forordningen har vist, at en gruppefritagelse for konsortier fortsat er berettiget.
On the basis of the Commission’s experience in applying that Regulation, it appears that the justifications for a block exemption for consortia are still valid.
Anvendelsen af forordning (EF) nr. 823/2000 bør derfor forlænges med yderligere fem år.
The application of Regulation (EC) No 823/2000 should therefore be extended for a further five years.
På en række punkter tilgodeser bestemmelserne i forordning (EF) nr. 823/2000 imidlertid ikke i tilstrækkelig grad den praksis, der i dag følges i branchen.
However, in some respects the provisions of Regulation (EC) No 823/2000 are not sufficiently attuned to current practice applied in the industry.
Der bør derfor, i afventning af resultatet af revisionen af Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport [4], foretages en række mindre ændringer for at sikre, at forordning (EF) nr. 823/2000 kan opfylde sit formål.
It is therefore appropriate to introduce some minor amendments in order to make Regulation (EC) No 823/2000 more suitable for its purpose, pending the outcome of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [4], following which more substantial amendments may prove necessary.
I særdeleshed fastsætter forordning (EF) nr. 823/2000, at konsortieaftalen skal give medlemsrederierne mulighed for med et vist, nærmere fastsat varsel at træde ud af konsortiet uden nogen økonomisk eller anden form for sanktion.
In particular, Regulation (EC) No 823/2000 provides that consortium agreements must give member companies the right to withdraw from the consortium without financial or other penalty, subject to certain conditions concerning the period of notice to be given.
Erfaringerne har vist, at det er uklart, hvordan denne bestemmelse skal fortolkes i tilfælde af, at konsortieaftalens ikrafttræden ligger forud for det tidspunkt, hvor konsortiet faktisk begynder at fungere, f.eks. fordi der mangler skibe, eller disse endnu er under bygning.
Practice has shown that it is unclear how this provision is to be interpreted in the event that the date of entry into force of the consortium agreement is earlier than the date the service actually starts, for example, when vessels are unavailable, or still under construction.
Der bør derfor indføjes bestemmelser, der tager højde for denne situation.
Specific provision should therefore be made for that situation.
Det er berettiget, at konsortier søger at sikre nye investeringer foretaget i eksisterende farter.
It is justifiable for consortia to seek security for new investments committed to an existing service.
Muligheden for, at parterne i en konsortieaftale kan forpligte sig ved en klausul om »ikke-udtræden« af konsortiet, bør derfor også gælde, når parterne i en eksisterende konsortieaftale er enedes om at foretage betydelige nye investeringer, og omkostningerne ved disse nye investeringer berettiger en ny klausul om »ikke-udtræden«.
Therefore, the possibility for the parties to a consortium agreement to enter into a ‘non-withdrawal’ clause should also apply where the parties to an existing consortium agreement have agreed to make substantial new investments and the costs of such new investments justify a new ‘non-withdrawal’ clause.