natgillin/translations-raw huggingface dataset:
x referenceværdien for hastighed (min–1), drejningsmoment (Nm), eller effekt (kW)
x reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
For hver regressionslinje beregnes middelfejlen på estimatet (SE) af y på x og determinationskoefficienten (r2).
The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r2) shall be calculated for each regression line.
For at en test kan anses for gyldig, skal kriterierne i tabel 7 være opfyldt.
For a test to be considered valid, the criteria of table 7 must be met.
Max 100 min–1
Max 100 min–1
Maksimum 13 % (15 %) [15] af maksimalt motordrejningsmoment iflg. motorens effektkarakteristik
Max 13 % (15 %) [15] of power map maximum engine torque
Maksimum 8 % (15 %) [15] af maksimal motoreffekt på karakteristik
Max 8 % (15 %) [15] of power map maximum engine power
Determinations-koefficient, r2
Coefficient of determination, r2
Regressionslinjens skæring med Y-aksen, b
Y intercept of the regression line, b
± 20 Nm eller ± 2 % (± 20 Nm eller ± 3 %) [15] af maximalt drejningsmoment; det største gælder
± 20 Nm or ± 2 % (± 20 Nm or ± 3 %) [15] of max torque whichever is greater
± 4 kW eller ± 2 % (± 4 kW eller ± 3 %) [15] af maksimal effekt; det største gælder
± 4 kW or ± 2 % (± 4 kW or ± 3 %) [15] of max power whichever is greater
Sletning af punkter af regressionsanalyserne er tilladt, hvor dette er nævnt i tabel 8.
Point deletions from the regression analyses are permitted where noted in Table 8.
Punkter, som det er tilladt at slette af regressionsanalysen
Permitted point deletions from regression analysis
Punkter, som kan slettes
Points to be deleted
Feedback-værdier for fuldlast og drejningsmoment < 95 % referenceværdien for drejningsmomentet
Full load demand and torque feedback < 95 % torque reference
Feedback-værdier for fuldlast og hastighed < 95 % referenceværdien for hastigheden
Full load demand and speed feedback < 95 % speed reference
Ingen belastning, ikke et tomgangspunkt, og drejningsmoment-feedbackværdi > referenceværdien for drejningsmomentet
No load, not an idle point, and torque feedback > torque reference
Feedbackværdier for ingen belastning, hastighed ≤ tomgangshastighed + 50 min–1 og feedbackværdi for drejningsmoment = det af fabrikanten fastsatte/målte drejningsmoment ved tomgang ± 2 % af max. drejningsmoment
No load, speed feedback ≤ idle speed + 50 min–1 and torque feedback = manufacturer defined/measured idle torque ± 2 % of max. torque
Feedbackværdier for ingen belastning, hastighed > tomgangshastighed + 50 min–1 og feedbackværdier for drejningsmoment > 105 % af referenceværdien for drejningsmomentet
No load, speed feedback > idle speed + 50 min–1 and torque feedback > 105 % torque reference
Feedback-værdier ingen belastning og hastighed < 105 % referenceværdien for hastigheden
No load and speed feedback > 105 % speed reference
Hastighed og/eller effekt«
Speed and/or power’
Der indsættes følgende punkt 4:
The following section 4 is inserted:
Den totale fortyndede udstødningsgasstrøm gennem cyklussen (kg/test) beregnes på grundlag af måleværdierne gennem cyklussen og de tilsvarende kalibreringsdata for flowmeteret (Vo for PDP, Kv for CFV, Cd for SSV), som foreskrevet i punkt 2 i tillæg 5 til bilag III).
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV), as determined in section 2 of Appendix 5 to Annex III).
Følgende formler anvendes, hvis temperaturen af den fortyndede udstødningsgas holdes konstant gennem cyklussen ved hjælp af en varmeveksler (± 6 K for et PDP-CVS, ± 11 K for et CDV-CVS, ± 11 K for et SSV-CVS), jf. punkt 2.3 i bilag V).
The following formulae shall be applied, if the temperature of the diluted exhaust is kept constant over the cycle by using a heat exchanger (± 6 K for a PDP-CVS, ± 11 K for a CFV-CVS or ± 11 K for a SSV-CVS), see section 2.3 of Annex V).
volumen gas pumpet pr. omdrejning under prøvningsbetingelserne, m3/omdr.
volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
totalt antal pumpeomdrejninger pr. prøvning
total revolutions of pump per test
atmosfæretryk i prøvningscelle, kPa
atmospheric pressure in the test cell, kPa
trykfald under atmosfæretrykket ved pumpeindgang, kPa
pressure depression below atmospheric at pump inlet, kPa
gennemsnitstemperatur af fortyndet udstødningsgas ved pumpeindgang gennem cyklussen, K
average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet over the cycle, K
cyklustid, s
cycle time, s
kalibreringsfaktor for kritisk venturi ved standardbetingelser
calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
absolut tryk ved venturiens indgang, kPa
absolute pressure at venturi inlet, kPa
absolut temperatur ved venturiens indgang, K
absolute temperature at venturi inlet, K
For SSV-CVS systemet
For the SSV-CVS system
samling af konstanter og enhedskonverteringer
collection of constants and units conversions
SVV-halsens diameter, m
diameter of the SSV throat, m
SSV-udladningskoefficient
discharge coefficient of the SSV
temperatur ved venturiens indgang, K
temperature at the venturi inlet, K
forholdet mellem det det absolutte statiske tryk ved indgang og SVV-hals = 1 - ΔP PA
ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure = 1 - ΔP PA
SSV-halsens diameter, d, forhold til indgangsrørets indvendige diameter = d D
ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter = d D
Anvendes et system med flowkompensation (dvs. uden varmeveksler) skal de øjeblikkelige masseemissioner beregnes og integreres gennem cyklussen.
If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
I så fald beregnes den øjeblikkelige masse af den fortyndede udstødningsgas på følgende måde:
In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows.
med,i = 1,293 × V0 × NP,i × (pb – p1) × 273 / (101,3 × T)
med,i = 1,293 × V0 × NP,i × (pb - p1) × 273 / (101,3 × T)
NP,i = totalt antal pumpeomdrejninger pr. tidsinterval
NP,i = total revolutions of pump per time interval
Δti = tidsinterval, s
Δti = time interval, s
For SSV-CVS systemet:
For the SSV-CVS system:
Realtidsberegningen indledes med enten en rimelig værdi for Cd, f.eks. 0,98, eller en rimelig værdi for Qssv.
The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Hvis beregningen indledes med Qssv, anvendes begyndelsesværdien for Qssv til anslåelse af Re.
If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate Re.
Under alle emissionsprøvninger skal Reynolds-tallet ved SSV-halsen befinde sig inden for området af de Reynolds-tal, der anvendes til at aflede kalibreringskurven udviklet i punkt 2.4 i tillæg 5 til dette bilag.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat must be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in section 2.4 of Appendix 5 to this Annex.
Bestemmelse af massestrømmen af ufortyndet udstødningsgas
Determination of raw exhaust gas mass flow
For at kunne beregne emissionerne i den ufortyndede udstødningsgas og for at kunne styre et delstrømsfortyndingssystem er det nødvendigt at kende udstødningsgassens massestrømshastighed.
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
Til bestemmelse af udstødningens massestrømshastighed kan en af de metoder, der er beskrevet i punkt 4.2.2 til 4.2.5, anvendes.
For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in sections 4.2.2 to 4.2.5 may be used.
Responstid
Response time
For så vidt angår emissionsberegninger skal responstiden for begge de metoder, der beskrives nedenfor, være lig eller mindre end kravet til analysatorernes responstid, som defineret i punkt 1.5 i tillæg 5 til dette bilag.
For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyzer response time, as defined in section 1.5 of Appendix 5 to this Annex.
Til styring af et delstrømsfortyndingssystem er det nødvendigt, at systemet har en kortere responstid.
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.
Kravene til den kombinerede responstid for udstødningsgasstrøm og delstrømsfortyndingssystem er angivet i punkt 3.8.3.2.
The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in section 3.8.3.2.
Direkte måling af den øjeblikkelige udstødningsstrøm kan foretages med systemer som:
Direct measurement of the instantaneous exhaust flow may be done by systems such as:
Sådanne forholdsregler omfatter omhyggelig montering af anordningen i motorens udstødningssystem i henhold til fabrikantens anvisninger og god teknisk skik.
Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice.
Især må motorens ydelse og emissioner ikke påvirkes af monteringen af anordningen.
Engine performance and emissions shall especially not be affected by the installation of the device.
Udstødningsstrømmen skal bestemmes med en nøjagtighed på mindst ± 2,5 % af den aflæste værdi eller ± 1,5 % af motorens maksimumsværdi, afhængig af hvilken af disse værdier der er den største.
The accuracy of exhaust flow determination shall be at least ± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's maximum value, whichever is the greater.
Der skal anvendes luft-flowmetere og brændstof-flowmetere, der opfylder de krav til nøjagtighed i målingen af udstødningens totalstrøm, som omhandlet i punkt 4.2.2.
Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total exhaust flow accuracy requirement of section 4.2.2.
Måling af sporstoffer
Tracer measurement method
Dette omfatter måling af koncentrationen af sporgas i udstødningen.
This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
En kendt mængde inaktiv gas (f.eks. rent helium) indsprøjtes i udstødningsgasstrømmen som sporstof.
A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
Gassen blandes med og fortyndes af udstødningsgassen, men reagerer ikke i udstødningsrøret.
The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
Koncentrationen af gassen måles derefter i prøven af udstødningsgas.
The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
For at sikre en fuldstændig blanding af sporgassen, anbringes prøvetagningssonden for udstødningsgas mindst 1 meter eller 30 gange udstødningsrørets diameter efter sporgassens indsprøjtningspunkt, afhængig af hvilken afstand der er den største.
In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
Prøvetagningssonden kan placeres tættere på indsprøjtningspunktet, hvis det kontrolleres, at der finder en fuldstændig blanding sted, ved at sammenligne koncentrationen af sporgas med referencekoncentrationen, når sporgassen indsprøjtes før motoren.
The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
Sporgassens strømningshastighed skal indstilles således, at koncentrationen af sporgas ved motorens tomgangshastighed efter blandingen er lavere end sporgasanalysatorens fulde skalaudslag.
The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser.
øjeblikkelig udstødningsmassestrøm, kg/s
instantaneous exhaust mass flow, kg/s
sporgasstrøm, cm3/min
tracer gas flow, cm3/min
øjeblikkelig koncentration af sporgassen efter blanding, ppm
instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
udstødningsgassens massefylde, kg/m3 (jf. tabel 3)
density of the exhaust gas, kg/m3 (cf. table 3)
baggrundskoncentration af sporgassen i indsugningsluften, ppm
background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
Når baggrundskoncentrationen er mindre end 1 % af koncentrationen af sporgas efter blanding (cmix.i) ved maksimal udstødningsstrøm, kan der ses bort fra baggrundskoncentrationen.
When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
Systemet skal som helhed opfylde nøjagtighedskravene for udstødningsgasstrømmen, og skal kalibreres i overensstemmelse med punkt 1.7 i tillæg 5 til dette bilag.
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to section 1.7 of Appendix 5 to this Annex.
Målemetode med luftstrøm og luft/brændstof-blandingsforhold
Air flow and air-to-fuel ratio measurement method
Dette indebærer beregning af udstødningsmasse ud fra luftstrøm og luft/brændstof-blandingsforhold.
This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
Beregning af udstødningsgassens øjeblikkelige massestrøm foretages efter følgende formel:
The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
støkiometrisk luft/brændstofforhold, kg/kg
stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
luftoverskudskoefficient
excess air ratio
tør CO2-koncentration, %
dry CO2 concentration, %
tør CO-koncentration, ppm
dry CO concentration, ppm
HC-koncentration, ppm
HC concentration, ppm
Bemærkning: β kan være 1 for brændstof, der indeholder kulstof, og 0 for hydrogen-brændstof.
Note:β can be 1 for fuels containing carbon and 0 for hydrogen fuel.
Luft-flowmeteret skal opfylde kravene til nøjagtighed i punkt 2.2 i tillæg 4 til dette bilag, CO2-analysatoren skal opfylde kravene i punkt 3.3.2 i tillæg 4 til dette bilag og systemet som helhed skal opfylde kravene for udstødningsgasstrømmen. Man kan også vælge at anvende udstyret til måling af luft-/brændstofforholdet, som f.eks. en føler af zirconia-typen, til måling af luftoverskudskoefficienten, hvis dette opfylder kravene i punkt 3.3.6 i tillæg 4 til dette bilag.«
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications of section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the CO2 analyser used shall meet the specifications of section 3.3.2 of Appendix 4 to this Annex and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Evaluering af data
Data evaluation
Til vurdering af emissionen af gasser i den fortyndede udstødningsgas, registreres emissionskoncentrationerne (HC, CO and NOx) og massestrømshastigheden for den fortyndede udstødningsgas i overensstemmelse med punkt 3.8.2.1 og lagres i et computersystem.
For the evaluation of the gaseous emissions in the diluted exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the diluted exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.1 and stored on a computer system.
Til vurdering af emissionen af gasser i den ufortyndede udstødningsgas registreres emissionskoncentrationerne (HC, CO and NOx) og massestrømshastigheden for udstødningsgassen i overensstemmelse med punkt 3.8.2.2 og lagres i et computersystem.
For the evaluation of the gaseous emissions in the raw exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.2 and stored on a computer system.
Hvis koncentrationen måles på tør basis, omregnes den målte koncentration til våd basis ved hjælp af følgende formel.
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula.
Ved kontinuerlig måling anvendes omregningen på hver øjeblikkelig måling før videre beregning.
For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation.
Omregningsligningerne i punkt 5.2 til tillæg 1 i dette bilag finder anvendelse.
The conversion equations of section 5.2 of Appendix 1 to this Annex shall apply.
Da NOx-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NOx-koncentrationen korrigeres for den omgivende lufts temperatur og fugtindhold ved hjælp af korrektionsfaktorerne i punkt 5.3 i tillæg 1 til dette bilag.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in section 5.3 of Appendix 1 to this Annex.
Emissionsmassen gennem cyklussen (g/test) beregnes som følger, afhængig af den anvendte målemetode.
The emission mass over the cycle (g/test) shall be calculated as follows depending on the measurement method applied.
Den målte koncentration omregnes til våd basis i overensstemmelse med punkt 5.2 i tillæg 1 til dette bilag, medmindre målingen i forvejen fandt sted på våd basis.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex, if not already measured on a wet basis.
De respektive værdier for ugas, der skal anvendes, findes i tabel 6 i tillæg 1 til dette bilag for udvalgte komponenter baseret på ideelle gasegenskaber og de brændstoffer, der er relevante for dette direktiv.
The respective values for ugas shall be applied that are given in Table 6 of Appendix 1 to this Annex for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
for ufortyndet udstødningsgas:
for the raw exhaust gas:
forholdet mellem udstødningskomponentens og udstødningsgassens massefylde ud fra tabel 6
ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas from table 6
den øjeblikkelige koncentration af den pågældende komponent i den ufortyndede udstødningsgas, ppm
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
udstødningens øjeblikkelige massestrømshastighed, kg/s
instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
dataindsamlingsfrekvens, Hz
data sampling rate, Hz
for den fortyndede udstødningsgas uden flow-kompensation:
for the diluted exhaust gas without flow compensation:
forholdet mellem udstødningskomponentens og luftens massefylde ud fra tabel 6
ratio between density of exhaust component and density of air from table 6
gennemsnitlig baggrundskorrigeret koncentration af den pågældende komponent, ppm
average background corrected concentration of the respective component, ppm
samlet fortyndet udstødningsmasse gennem cyklussen, kg
total diluted exhaust mass over the cycle, kg
for den fortyndede udstødningsgas med flow-kompensation:
for the diluted exhaust gas with flow compensation:
den øjeblikkelige koncentration af den pågældende komponent, målt i den fortyndede udstødningsgas, ppm
instantaneous concentration of the respective component measured in the diluted exhaust gas, ppm
koncentration af den pågældende komponent, målt i fortyndingsluften, ppm
concentration of the respective component measured in the dilution air, ppm
den øjeblikkelige massestrømshastighed af fortyndet udstødningsgas, kg/s
instantaneous diluted exhaust gas mass flow rate, kg/s
samlet masse af fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen, kg
total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
fortyndingsfaktor (jf. punkt 5.4.1)
dilution factor (see section 5.4.1)
Hvis det er relevant, beregnes koncentrationen af NMHC og CH4 ved en af metoderne vist i punkt 3.3.4 i tillæg 4 til dette bilag, på følgende måde:
If applicable, the concentration of NMHC and CH4 shall be calculated by either of the methods shown in section 3.3.4 of Appendix 4 to this Annex, as follows:
GC-metoden (fuldstrømsfortyndingssystem, udelukkende):
GC method (full flow dilution system, only):
NMC-metoden:
NMC method:
HC-koncentrationen med prøvegassen gennem NMC
HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
HC-koncentration med prøvegassen sendt uden om NMC
HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
Bestemmelse af baggrundskorrigerede koncentrationer (kun fuldstrømsfortyndingssystem)
Determination of the background corrected concentrations (full flow dilution system, only)
Til beregning af nettokoncentrationen af forurenende stoffer skal de gennemsnitlige baggrundskoncentrationer af forurenende gasser i fortyndingsluften trækkes fra de målte koncentrationer.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Baggrundskoncentrationernes gennemsnitsstørrelse kan bestemmes ved prøvesækmetoden eller ved kontinuerlig måling med integration.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i den fortyndede udstødningsgas, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i fortyndingsluften, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
fortyndingsfaktor
dilution factor
for diesel- og LPG-drevne motorer:
for diesel and LPG fueled gas engines
for NG-drevne gasmotorer:
for NG fueled gas engines
koncentration af CO2 i den fortyndede udstødningsgas, % v/v
concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
koncentration af HC i den fortyndede udstødningsgas, ppm C1
concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
koncentration af NMHC i den fortyndede udstødningsgas, ppm C1
concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
koncentration af CO i den fortyndede udstødningsgas, ppm
concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i punkt 5.2 i tillæg 1 til dette bilag.
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Den støkiometriske faktor beregnes på følgende måde:
The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
α, ε er de molære forhold for et brændstof CHαOε
α, ε are the molar ratios referring to a fuel CHαOε
De specifikke emissioner (g/kWh) beregnes på følgende måde:
The emissions (g/kWh) shall be calculated in the following way:
alle komponenter undtagen NOx:
all components, except NOx:
Wact = faktisk udført arbejde i cyklussen i overensstemmelse med punkt 3.9.2.
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.
Hvis der er tale om et periodisk system til efterbehandling af udstødningen, vægtes emissionerne som følger:
In case of a periodic exhaust aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
antal ETC-test mellem to regenereringer
number of ETC tests between two regenerations
antal ETC i løbet af en regenerering (mindst én ETC-test)
number of ETC during a regeneration (minimum of one ETC test)
emissioner under en regenerering
emissions during a regeneration
emissioner efter en regenerering.
emissions after a regeneration.
BEREGNING AF PARTIKELEMISSIONEN (HVIS RELEVANT)
CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (IF APPLICABLE)
Partikelfiltret skal bringes tilbage til vejerummet senest én time efter afslutningen af prøvningen.
The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
Det skal konditioneres i en delvist overdækket petriskål, som er beskyttet mod støvkontaminering, i mindst 1 time men ikke over 80 timer, og derefter vejes.
It shall be conditioned in a partially covered petri dish, which is protected against dust contamination, for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.