natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af en større multisektoral krise eller en forudseelig eller umiddelbar trussel herom kan formanden på eget initiativ eller efter at være blevet underrettet herom eller opfordret hertil af et medlem af Kommissionen beslutte at aktivere en særlig koordineringsproces.
In the event of a major multisectoral crisis or foreseeable or imminent threat thereof, the President, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, may decide to activate a specific coordination process.
Formanden afgør ligeledes tildelingen af det politiske ansvar for Kommissionens reaktion på denne krise.
The President will also decide on the allocation of the political responsibility for the Commission response to the crisis.
Han kan vælge selv at tage ansvaret eller at tildele det til et medlem af Kommissionen.
He will either keep the responsibility to himself or assign it to a Member of the Commission.
Som led i dette ansvar skal vedkommende lede og koordinere Kommissionens respons på krisen, repræsentere Kommissionen over for de øvrige institutioner og være ansvarlig for kontakten til offentligheden.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communication with the public.
Dette vil ikke påvirke den eksisterende kompetence- og mandatfordeling i kollegiet.
This will not affect the existing competences and mandates in the College.
Generalsekretariatet vil under ledelse af formanden eller af det medlem af Kommissionen, der har fået tildelt ansvaret, aktivere den særlige operative krisestyringsstruktur kaldet krisekoordinationsudvalget, der er beskrevet i artikel 4.
The Secretariat-General, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee described in Article 4.
Krisekoordinationsudvalget
The Crisis Coordination Committee
Krisekoordinationsudvalget er en særlig operationel krisestyringsstruktur, der indrettes med det formål at lede og koordinere Kommissionens reaktion på krisen, og som består af repræsentanter for alle relevante generaldirektorater og tjenestegrene.
The Crisis Coordination Committee is a specific operational crisis management structure established to lead and coordinate the response to the crisis, bringing together representatives of all relevant Commission Directorates-General and services.
Som hovedregel skal de i artikel 2, stk. 2, nævnte generaldirektorater og tjenestegrene være repræsenteret i krisekoordinationsudvalget sammen med andre generaldirektorater og tjenestegrene, der måtte være berørt af den pågældende krise.
As a general rule, the Directorates-General and services mentioned in Article 2(2) shall be represented in the Crisis Coordination Committee, plus other Directorates-General and services concerned by the specific crisis.
Krisekoordinationsudvalget vil trække på tjenestegrenenes eksisterende ressourcer og øvrige midler.
The Crisis Coordination Committee will draw on the existing resources and means of the services.
Krisekoordinationsudvalgets formand skal være vicegeneralsekretæren med ansvar for koordinering af politikkerne.
The Crisis Coordination Committee shall be chaired by the Deputy Secretary-General with particular responsibility for policy coordination.
Krisekoordinationsudvalget skal især vurdere og følge situationens udvikling, identificere problemer og løsninger med henblik på at træffe de relevante beslutninger og foranstaltninger, sikre, at beslutningerne og foranstaltningerne føres ud i livet, og sikre, at der er sammenhæng og konsekvens i Kommissionens respons.
The Crisis Coordination Committee will in particular assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the response.
De beslutninger, der opnås enighed om i krisekoordinationsudvalget, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med de normale beslutningsprocedurer og gennemføres af generaldirektoraterne og via varslingssystemet.
Decisions agreed within the Crisis Coordination Committee will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by Directorates-General and rapid alert systems.
Kommissionens tjenestegrene vil pligtskyldigt varetage styringen af de forskellige opgaver, der udføres som led i den del af indsatsen, der falder inden for deres respektive kompetenceområder.
Commission services will dutifully ensure the management of tasks in connection with the response in their domain of competence.
Procedurehåndbogen
The Manual of Operating Procedures
Der vil blive udarbejdet en procedurehåndbog med detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af denne afgørelse.
A Manual of Operational Procedures will define detailed provisions to implement this decision.
Kommissionen vil tage denne afgørelse op til revision i lyset af de indhøstede erfaringer og den teknologiske udvikling senest et år efter afgørelsens ikrafttræden og om nødvendigt træffe yderligere foranstaltninger i relation til ARGUS' funktionsmåde.
The Commission will review this decision in the light of experience gained and technological progress, at the latest one year after its entry into force, and, if necessary, adopt additional measures relating to the functioning of ARGUS.
Ændring af Domstolens tillægsreglement
Amendments to the Supplementary Rules of the Court of Justice
DOMSTOLEN HAR —
THE COURT
under henvisning til procesreglementets artikel 125,
Having regard to Article 125 of the Rules of Procedure,
under henvisning til artikel 46, stk. 3, i Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union,
Having regard to Article 46(3) of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded,
med Rådets godkendelse, meddelt den 21. december 2005,
With the Council’s approval given on 21 December 2005,
VEDTAGET FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT TILLÆGSREGLEMENT:
HAS DRAWN UP THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS SUPPLEMENTARY RULES:
Tillægsreglementet, fastsat den 4. december 1974 (EFT L 350 af 28.12.1974, s. 29), som senest ændret den 11. marts 1997 (EFT L 103 af 19.4.1997, s. 4), ændres således:
The Supplementary Rules adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28 December 1974, p. 29), and most recently amended on 11 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 4), are amended as follows:
I artikel 9 erstattes ordene »De Europæiske Fællesskabers Tidende« med ordene »Den Europæiske Unions Tidende«.
In Article 9, the words ‘Official Journal of the European Communities’ shall be replaced by the words ‘Official Journal of the European Union’.
Bilag I (liste i henhold til artikel 2, stk. 1) affattes således:
The text of Annex I (the list referred to in the first paragraph of Article 2) shall be replaced by the following text:
Justitsministeren
The Minister for Justice
Forbundsjustitsministeren
The Federal Minister for Justice
Ministeren for justitsvæsen og offentlig orden
The Minister for Justice and Public Order
Finland
Finlande
Justitsministeriet
The Ministry of Justice
The Secretary of State«.
The Secretary of State’.
Bilag II (liste i henhold til artikel 4, stk. 2) affattes således:
The text of Annex II (the list referred to in the second paragraph of Article 4) shall be replaced by the following text:
The Law Society, London (for ansøgere med bopæl i England eller Wales)
The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (for ansøgere med bopæl i Skotland)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for ansøgere med bopæl i Nordirland)«.
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)’.
Bilag III (liste i henhold til artikel 6) affattes således:
The text of Annex III (the list referred to in Article 6) shall be replaced by the following text:
Her Majesty's Attorney General (for vidner eller sagkyndige med bopæl i England eller Wales)
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales)
Her Majesty's Advocate (for vidner eller sagkyndige med bopæl i Skotland)
Her Majesty’s Advocate (for witnesses or experts residing in Scotland)
Her Majesty's Attorney General (for vidner eller sagkyndige med bopæl i Nordirland)«.
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)’ .
Disse ændringer af tillægsreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i procesreglementets artikel 29, stk. 1, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på datoen for offentliggørelsen.
These amendments to the Supplementary Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date of their publication.
Således bestemt i Luxembourg den 21. februar 2006.
Done at Luxembourg, 21 February 2006.
Berigtigelse til forretningsorden for OLAF-Overvågningsudvalget
Corrigendum to the Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
(Den Europæiske Unions Tidende C 311 af 19. december 2006)
(Official Journal of the European Union C 311 of 19 December 2006)
Forretningsordenen for OLAF-Overvågningsudvalget læses således:
The Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee should read as follows:
»Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
‘The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Forretningsorden for OLAF-Overvågningsudvalget
Rules of procedure of the OLAF Supervisory Committee
AFSNIT I — OVERVÅGNINGSUDVALGETS OPGAVER OG BEFØJELSER
TITLE I — ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Artikel 1 Opgaver
Article 1 Tasks
Artikel 2 Beføjelser
Article 2 Powers
AFSNIT II — SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
TITLE II — COMPOSITION AND OPERATION OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Artikel 3 Sammensætning
Article 3 Composition
Artikel 4 Etiske regler
Article 4 Ethics
Artikel 6 Møder
Article 6 Meetings
Artikel 7 Arbejdsmetoder
Article 7 Working Methods
Artikel 8 Ordførere
Article 8 Rapporteurs
Artikel 9 Kontrol, undersøgelser og ekspertrådgivning
Article 9 Checks, studies, and expert advice
Artikel 10 Afstemningsprocedure
Article 10 Voting procedure
Artikel 11 Protokol
Article 11 Minutes
Artikel 12 Sekretariat
Article 12 Secretariat
AFSNIT III — UDØVELSE AF BEFØJELSER
TITLE III — EXERCISE OF POWERS
Artikel 13 Opfølgning af oplysninger fra generaldirektøren
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Artikel 14 Aktivitetsrapport
Article 14 Activity report
Artikel 15 Procedure for udtalelse om udpegning af generaldirektøren
Article 15 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Artikel 16 Disciplinærsager mod generaldirektøren
Article 16 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Artikel 17 Tavshedspligt og behandling af personoplysninger
Article 17 Confidentiality and processing of personal data
Artikel 18 Budget
Article 18 Budget
AFSNIT IV — OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE IV — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Artikel 19 Evaluering og ændring af forretningsordenen
Article 19 Review and amendment of the Rules of Procedure
Artikel 20 Ikrafttrædelse og offentliggørelse af forretningsordenen
Article 20 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
OVERVÅGNINGSUDVALGET HAR —
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
under henvisning til artikel 11, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [1],
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
under henvisning til artikel 11, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (Eutatom) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [2] —
Having regard to Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
VEDTAGET FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
OVERVÅGNINGSUDVALGETS OPGAVER OG BEFØJELSER
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) udfører de opgaver, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999.
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Ved udførelsen af sine opgave udøver Overvågningsudvalget de beføjelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999 og andre gældende bestemmelser.
In performing its tasks, the Supervisory Committee shall exercise the powers laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 and other applicable provisions.
Med henblik på regelmæssig kontrol af udøvelsen af OLAF's undersøgelsesfunktion kan Overvågningsudvalget specielt i samarbejde med OLAF indføre ordninger, som fastsætter detaljerede regler for denne kontrol.
In particular, in order to conduct regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in conjunction with OLAF, establish arrangements setting out detailed rules on such monitoring.
Disse ordninger skal også fastsætte bestemmelser om mekanismer for fortrolig behandling af de oplysninger og dokumenter, som fremlægges af OLAF, og andre spørgsmål af fælles interesse.
Such arrangements shall also set out mechanisms for the confidential treatment of information and documents provided by OLAF and other matters of common interest.
Overvågningsudvalget træffer passende afgørelser om de oplysninger, som generaldirektøren for OLAF sender det i henhold til artikel 11, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1073/1999 og artikel 11, stk. 7, i forordning (Euratom) nr. 1074/1999.
The Supervisory Committee shall take appropriate decisions on the information forwarded to it by the Director-General of OLAF, in accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Overvågningsudvalget udøver sine beføjelser i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III.
The Supervisory Committee shall exercise its powers in accordance with the provisions of Title III.
SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
COMPOSITION AND OPERATION
Reglerne om Overvågningsudvalgets sammensætning, udnævnelsen af medlemmerne og deres mandatperiode er fastlagt i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999.
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Når et medlem af Overvågningsudvalget er forhindret i at varetage sit hverv eller nedlægger sit mandat, underretter han udvalgets formand herom, så der kan træffes passende foranstaltninger.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Etiske regler
Ethics
Ved udøvelsen af deres hverv hverken søger eller modtager medlemmerne af Overvågningsudvalget instrukser fra nogen regering eller nogen institution, noget organ eller noget kontor eller agentur, jf. artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1073/1999 og artikel 11, stk. 5, i forordning (Euratom) nr. 1074/1999.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(5) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, in carrying out their duties, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Endvidere må de som fastsat i afgørelsen om udnævnelse ikke behandle et spørgsmål, i hvilket de direkte eller indirekte har en personlig interesse, der kan skabe tvivl om deres uafhængighed, herunder navnlig familiemæssige eller økonomiske interesser.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, any family or financial interests.
De behandler alle sager, som de får forelagt, og deres drøftelser af disse sager strengt fortroligt.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Medlemmerne af Overvågningsudvalget underretter udvalget om enhver situation, der kan bringe principperne for dets aktiviteter, jf. stk. 1 og 2, i fare, så udvalget kan træffe passende foranstaltninger.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
Overvågningsudvalget vælger en formand blandt medlemmerne med et flertal af medlemmernes stemmer.
The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
Formanden vælges for et år ad gangen og kan genvælges.
The chairman shall be elected for a term of one year and may be re-elected.
Formanden vælges på det sidste møde, hvor den afgående formand fører forsædet.
The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
Er formanden af en eller anden grund forhindret i at varetage sit hverv i en længere periode, underretter han medlemmerne om situationen.
Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
I så fald vælges en ny formand efter fremgangsmåden i stk. 1.
In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
Formanden repræsenterer Overvågningsudvalget og fører forsædet på møderne.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Han sørger for, at dets arbejde afvikles korrekt.
He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
Formanden indkalder til udvalgets møder og bestemmer, hvor og hvornår møderne skal finde sted.
The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Han udarbejder forslaget til dagsordenen og sørger for, at udvalgets afgørelser gennemføres.
He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
Er formanden midlertidigt forhindret i at udføre sine opgaver, kan han anmode et af udvalgets medlemmer om at træde i hans sted.
Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
Er formanden fraværende uden at have fulgt den i stk. 5 omhandlede fremgangsmåde, fungerer det ældste medlem som formand.
If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
Formanden har ubegrænsede beføjelser til at fremsende enhver form for skrivelse eller svar som led i udvalgets arbejde.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Formanden underretter udvalgets medlemmer om, hvilke skrivelser han har modtaget, og hvilke han har besvaret.
The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
Overvågningsudvalget udøver sine beføjelser på møder, hvor det træder sammen som kollegium.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
Det afholder mindst ti møder om året.
It shall meet at least ten times per year.
Det er kun beslutningsdygtigt, hvis et flertal af medlemmerne er til stede.
It shall be quorate only if the majority of its members are present.
Desuden træder det sammen på formandens initiativ eller på anmodning af et flertal af medlemmerne.
It shall also meet on the initiative of the chairman or at the request of a majority of its members.
Bortset fra de tilfælde, som formanden anser for særligt hastende, fremsendes mødeindkaldelserne, så de er fremme mindst en uge før mødet.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question.
Ethvert medlem kan anmode formanden om at optage punkter eller særlige spørgsmål på forslaget til dagsorden eller tilføje sådanne punkter.
Any member may request the chairman to place items or specific matters on the draft agenda or add such items thereto.
Formanden kan indkalde Overvågningsudvalget til møde eller sætte punkter på dagsordenen på anmodning af generaldirektøren for OLAF.
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
Generaldirektørens forslag skal være ledsaget af de nødvendige dokumenter.
The proposals of the Director-General shall be accompanied by the necessary documents.
Overvågningsudvalget kan indbyde generaldirektøren for OLAF til at deltage i møder og aktiviteter i forbindelse med dets arbejde.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Andre medlemmer af OLAF kan indbydes til at deltage i et møde i udvalget, hvis deres tilstedeværelse anses for at være nødvendig.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Sådanne indbydelser fremsendes via generaldirektøren for OLAF.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Generaldirektøren for OLAF informeres om punkter på dagsordenen, som vedrører deltagelsen af de personer, der er omhandlet i første afsnit.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Generaldirektøren for OLAF informeres om punkter på dagsordenen, som vedrører deltagelsen af de personer, der er omhandlet i første afsnit.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Arbejdsmetoder
Working methods
Overvågningsudvalgets møder er ikke offentlige.
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Dets forhandlinger og udvalgets interne dokumenter, som de er baseret på, er fortrolige, medmindre udvalget bestemmer andet.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be confidential, unless the Committee decides otherwise.