natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 11. NOVEMBER 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1829/2005
Commission Regulation (EC) No 1829/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 12. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 12. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 41,360 EUR/100 kg.
For the 12th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,360 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1830/2005
Commission Regulation (EC) No 1830/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 21,976 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,976 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1831/2005
Commission Regulation (EC) No 1831/2005
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. november 2005 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 November 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af december 2005 indgives licensansøgninger for 5132,33 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2005 for 5132,33 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2005
Commission Regulation (EC) No 1832/2005
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1513/2005 (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 45).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
til Kommissionens forordning af 10. november 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2005
Commission Regulation (EC) No 1833/2005
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 8. november 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 8. november 2005, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1834/2005
Commission Regulation (EC) No 1834/2005
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 12,29 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 8. november 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,29 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1835/2005
Commission Regulation (EC) No 1835/2005
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 hvad angår eksportrestitutionsordningen og kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I [3], præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, som er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller i bilag IV til forordning (EF) nr. 1785/2003.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
Restitutionssatser fra 11. november 2005 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 11 November 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1836/2005
Commission Regulation (EC) No 1836/2005
De restitutionssatser, som fra den 27. oktober 2005 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1763/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 27 October 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1763/2005 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 1763/2005 på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1763/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 1763/2005 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1763/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 285 af 28.10.2005, s. 18.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 18.
Restitutionssatser fra 11. november 2005 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 11 November 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1837/2005
Commission Regulation (EC) Νo 1837/2005
til Kommissionens forordning af 10. november 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1838/2005
Commission Regulation (EC) No 1838/2005
12,99 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR/tonne 12,99 for starch from maize, wheat, barley and oats;
21,86 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR/tonne 21,86 for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/2005
Commission Regulation (EC) No 1839/2005
til Kommissionens forordning af 10. november 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1840/2005
Commission Regulation (EC) No 1840/2005
De bud, der er meddelt fra den 4. til den 10. november 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1841/2005
Commission Regulation (EC) No 1841/2005
For bud, der meddeles den 4. til den 10. november 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 5,00 EUR/t.
For tenders notified from 4 to 10 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1842/2005
Commission Regulation (EC) No 1842/2005
om bud for indførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1808/2005 omhandlede licitation
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1808/2005 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1808/2005 [2].
De bud, der er meddelt fra den 4. indtil den 10. november 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1808/2005 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005.
EUT L 291 af 5.11.2005, s. 3.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1843/2005
Commission Regulation (EC) No 1843/2005
om bud for indførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1809/2005 omhandlede licitation
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1809/2005 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2].
De bud, der er meddelt fra den 4. til den 10. november 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1809/2005 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
EUT L 291 af 5.11.2005, s. 4
OJ L 291, 5.11.2005, p. 4.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1844/2005
Commission Regulation (EC) No 1844/2005
Denne forordning træder i kraft den 12. november 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 November 2005.
til Kommissionens forordning af 11. november 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1845/2005
Commission Regulation (EC) No 1845/2005
om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det tjekkiske interventionsorgan
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech intervention agency
Tjekkiet har interventionslagre af majs, som bør afvikles.
The Czech Republic has intervention stocks of maize, which should be used up.
Der bør derfor stilles majs fra det tjekkiske interventionsorgans lagre til rådighed på det indre marked for korn.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Czech intervention agency available on the internal market.
I det tjekkiske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
It is also important for the Czech intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det tjekkiske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 31185 t majs, som det ligger inde med.
The Czech intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 31185 tonnes of maize held by it.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 23 november 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 23 November 2005.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid), bortset fra onsdag den 28. december 2005, 12. april 2006 og 24. maj 2006, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Buddene skal indgives til det tjekkiske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Tenders must be lodged with the Czech intervention agency at the following address:
Státní zemdlský intervenční fond
Státní zemědělský intervenční fond
Tlf. (420) 871 667/403
Tel. (420) 871 667/403
Det tjekkiske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 11549/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Løbende licitation med henblik på salg af 31185 t majs fra det tjekkiske interventionsorgan
Standing invitation to tender for the resale of 31185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1845/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1845/2005)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1846/2005
Commission Regulation (EC) No 1846/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 174. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 174. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 174th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 11. november 2005 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 174. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 November 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1847/2005
Commission Regulation (EC) No 1847/2005
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 174. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 174. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 174th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 11. november 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 174. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 November 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2005
Commission Regulation (EC) No 1848/2005
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 346. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 346th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 346. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 346th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1849/2005
Commission Regulation (EC) No 1849/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 30. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 30th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 30. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 8. november 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 258,00 EUR/100 kg.
For the 30th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 November 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 258,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1850/2005
Commission Regulation (EC) No 1850/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 29. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 29th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 29. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 8. november 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 186,00 EUR/100 kg.
For the 29th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 November 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 186,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2005
Commission Regulation (EC) No 1851/2005
om koefficienter for korn, der eksporteres i form af Irish whiskey, for perioden 2005/2006
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2005/06
På grundlag af oplysninger fra Irland om perioden fra den 1. januar til den 31. december 2004 androg den gennemsnitlige lagringsperiode i 2004 fem år for Irish whiskey.
On the basis of the information supplied by Ireland on the period 1 January to 31 December 2004, the average ageing period for Irish whiskey in 2004 was five years.
Koefficienterne for perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The coefficients for the period 1 October 2005 to 30 September 2006 should therefore be set accordingly.
I medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2825/93 bør der tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienterne for perioden 2005/06 —
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2005/06,
For perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 er de koefficienter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2825/93, og som gælder for korn, der i Irland anvendes til fremstilling af Irish whiskey, fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For the period 1 October 2005 to 30 September 2006, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in Ireland in the production of Irish whiskey shall be as set out in the Annex hereto.
Koefficienter for Irland
Coefficients applicable in Ireland
1. oktober 2005 til 30. september 2006
1 October 2005 to 30 September 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2005
Commission Regulation (EC) No 1852/2005
om koefficienter for korn, der eksporteres i form af Scotch whisky, for perioden 2005/06
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2005/2006
På grundlag af oplysninger fra Det Forenede Kongerige om perioden fra den 1. januar til den 31. december 2004 androg den gennemsnitlige lagringsperiode i 2004 syv år for Scotch whisky.
On the basis of the information supplied by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2004, the average ageing period for Scotch whisky in 2004 was seven years.
Koefficienterne for perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The coefficients for the period 1 October 2005 to 30 September 2006 should be set accordingly.