natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Konsumption af rettigheder) Forædlerrettigheder omfatter ikke handlinger, der vedrører materiale af den beskyttede sort eller af en sort, som er omfattet af artikel 14, stk. 5, når det af forædleren eller med dennes samtykke er blevet solgt eller på anden måde markedsført inden for den berørte kontraherende parts område, eller materiale, der er afledt af nævnte materiale, medmindre sådanne handlinger:
(Exhaustion of right) The breeder’s right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material derived from the said material, unless such acts,
indebærer videreformering af den pågældende sort,
involve further propagation of the variety in question,
indebærer udførsel af materiale af sorten, som muliggør formering heraf, til at land, som ikke beskytter sorter af de planteslægter eller -arter, som sorten tilhører, medmindre det udførte materiale er bestemt til konsum.
involve an export of material of the variety, which enables the propagation of the variety, into a country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported material is for final consumption purposes.
(Betydningen af »materiale«) Ved anvendelsen af stk. 1 forstås ved »materiale« i forbindelse med en sort:
(Meaning of material) For the purposes of paragraph (1), ‘material’ means, in relation to a variety,
formeringsmateriale af enhver art
propagating material of any kind,
produkter, der direkte er fremstillet af udbytte.
any product made directly from the harvested material.
Begrænsninger i udøvelsen af forædlerrettigheder
Restrictions on the exercise of the breeder’s right
(Almenhedens interesse) Medmindre det udtrykkeligt bestemmes i denne konvention, må de kontraherende parter ikke begrænse forædlerrettigheder med andre begrundelser end hensynet til almenhedens interesse.
(Public interest) Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may restrict the free exercise of a breeder’s right for reasons other than of public interest.
(Rimeligt vederlag) Når en sådan begrænsning bemyndiger tredjemand til at udføre en handling, der kræver forædlerens tilladelse, træffer den pågældende kontraherende part alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forædleren tildeles et rimeligt vederlag.
(Equitable remuneration) When any such restriction has the effect of authorising a third party to perform any act for which the breeder’s authorisation is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the breeder receives equitable remuneration.
Handelsregulerende foranstaltninger
Measures regulating commerce
Forædlerrettigheder er uafhængige af foranstaltninger, der træffes af en kontraherende part for inden for dens område at regulere produktion, certificering og markedsføring af sortsmateriale eller indførsel og udførsel af sådant materiale.
The breeder’s right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material.
Sådanne foranstaltninger berører under ingen omstændigheder anvendelsen af denne konvention.
In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention.
Forædlerrettigheders varighed
Duration of the breeder’s right
(Beskyttelsesperiode) Forædlerrettigheder meddeles for en bestemt periode.
(Period of protection) The breeder’s right shall be granted for a fixed period.
(Minimumsperiode) Denne periode må ikke være på under 20 år regnet fra datoen for meddelelsen af forædlerrettighederne.
(Minimum period) The said period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder’s right.
For træarter og druesorter må denne periode ikke være på under 25 år regnet fra nævnte dato.
For trees and vines, the said period shall not be shorter than 25 years from the said date.
SORTSBETEGNELSE
VARIETY DENOMINATION
(Sortsbetegnelser; betegnelsens anvendelse)
(Designation of varieties by denominations; use of the denomination)
Sorten skal have en sortsbetegnelse, der bliver dens generiske navn.
The variety shall be designated by a denomination which will be its generic designation.
De kontraherende parter sikrer, at den frie anvendelse af en betegnelse i forbindelse med en sort ikke hindres på grundlag af rettigheder vedrørende den betegnelse, der er registreret som sortsbetegnelse; dette gælder også efter udløbet af forædlerrettighederne, jf. dog stk. 4.
Each Contracting Party shall ensure that, subject to paragraph 4, no rights in the designation registered as the denomination of the variety shall hamper the free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
(Kendetegn ved betegnelsen) Betegnelsen skal gøre det muligt at identificere sorten.
(Characteristics of the denomination) The denomination must enable the variety to be identified.
Den må ikke udelukkende bestå af tal, undtagen i tilfælde hvor dette er almindelig praksis i forbindelse med sortsbetegnelser.
It may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties.
Den må ikke kunne virke vildledende eller skabe forvirring med hensyn til sortens kendetegn, værdi eller identitet, eller med hensyn til forædlerens identitet.
It must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeder.
Den skal navnlig adskille sig fra betegnelser for en eksisterende sort af samme art eller en nært beslægtet art inden for de kontraherende parters områder.
In particular, it must be different from every denomination which designates, in the territory of any Contracting Party, an existing variety of the same plant species or of a closely related species.
(Registrering af betegnelsen) Forædleren forelægger sortsbetegnelsen for myndigheden.
(Registration of the denomination) The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority.
Hvis det konstateres, at betegnelsen ikke opfylder kravene i stk. 2, afslår myndigheden at registrere den og kræver, at forædleren foreslår en anden betegnelse inden for en bestemt frist.
If it is found that the denomination does not satisfy the requirements of paragraph (2), the authority shall refuse to register it and shall require the breeder to propose another denomination within a prescribed period.
Myndigheden registrerer betegnelsen samtidig med, at forædlerrettighederne meddeles.
The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder’s right is granted.
(Ældre rettigheder tilhørende tredjemand) Ældre rettigheder tilhørende tredjemand berøres ikke.
(Prior rights of third persons) Prior rights of third persons shall not be affected.
Hvis retten til at anvende en sortsbetegnelse frakendes en person, der i henhold til stk. 7 er forpligtet til at anvende den, på grund af ældre rettigheder, kræver myndigheden, at forædleren forelægger en anden sortsbetegnelse.
If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety.
(Samme betegnelse inden for alle kontraherende parters områder) En sort skal forelægges alle de kontraherende parter med samme betegnelse.
(Same denomination in all Contracting Parties) A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination.
De kontraherende parters myndigheder registrerer den forelagte betegnelse, medmindre de finder den uegnet inden for deres område.
The authority of each Contracting Party shall register the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory.
I så fald kræver den pågældende myndighed, at forædleren forelægger en anden betegnelse.
In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination.
(Informationsudveksling mellem de kontraherende parters myndigheder) En kontraherende parts myndighed sikrer, at alle de øvrige kontraherende parters myndigheder underrettes om forhold vedrørende sortsbetegnelser, herunder især forelæggelse, registrering og slettelse af betegnelser.
(Information among the authorities of Contracting Parties) The authority of a Contracting Party shall ensure that the authorities of all the other Contracting Parties are informed of matters concerning variety denominations, in particular the submission, registration and cancellation of denominations.
Enhver myndighed kan sende sine eventuelle bemærkninger vedrørende registreringen af en betegnelse til den myndighed, der har meddelt den pågældende betegnelse.
Any authority may address its observations, if any, on the registration of a denomination to the authority which communicated that denomination.
(Forpligtelse til at anvende betegnelsen) Enhver person, der inden for en af de kontraherende parters områder udbyder formeringsmateriale af en sort, som er beskyttet inden for det pågældende område, til salg eller markedsfører sådant materiale, er forpligtet til at anvende betegnelsen for den pågældende sort; dette gælder også efter udløbet af forædlerrettighederne til sorten, undtagen i tilfælde hvor ældre rettigheder forhindrer en sådan anvendelse, jf. stk. 4.
(Obligation to use the denomination) Any person who, within the territory of one of the Contracting Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder’s right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use.
(Angivelser, der anvendes sammen med betegnelserne) Når en sort udbydes til salg eller markedsføres, er det tilladt at knytte et varemærke, et handelsnavn eller en lignende angivelse til den registrerede sortsbetegnelse.
(Indications used in association with denominations) When a variety is offered for sale or marketed, it shall be permitted to associate a trademark, trade name or other similar indication with a registered variety denomination.
Hvis der anvendes en sådan angivelse, skal betegnelsen stadig være let genkendelig.
If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognisable.
FORÆDLERRETTIGHEDERS UGYLDIGKENDELSE OG OPHÆVELSE
NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT
Forædlerrettigheders ugyldigkendelse
Nullity of the breeder’s right
(Begrundelse for ugyldigkendelse) De kontraherende parter erklærer de forædlerrettigheder, de har meddelt, for ugyldige, hvis det viser sig:
(Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a breeder’s right granted by it null and void when it is established,
at betingelserne i artikel 6 eller 7 ikke var opfyldt på tidspunktet for meddelelsen af forædlerrettighederne
that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
at forædlerrettighederne er meddelt en person, der ikke er berettiget hertil, medmindre rettighederne overdrages til rette vedkommende.
that the breeder’s right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
(Ugyldigkendelse af andre årsager) Forædlerrettigheder må ikke erklæres ugyldige af andre årsager end dem, der er nævnt i stk. 1.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph 1.
Forædlerrettigheders ophævelse
Cancellation of the breeder’s right
(Begrundelse for ophævelse)
(Reasons for cancellation)
De kontraherende parter kan ophæve de forædlerrettigheder, de har meddelt, hvis det viser sig, at betingelserne i artikel 8 eller 9 ikke længere er opfyldt.
Each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if it is established that the conditions laid down in Articles 8 or 9 are no longer fulfilled.
De kontraherende parter kan også ophæve de forædlerrettigheder, de har meddelt, hvis forædleren efter at være blevet anmodet herom ikke inden for en bestemt frist:
Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period,
stiller de oplysninger og dokumenter og det materiale til rådighed for myndigheden, der kræves for at kunne verificere vedligeholdelsesavlen af sorten
the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety,
betaler de gebyrer, som i givet fald skal betales for at kunne opretholde forædlerrettighederne,
the breeder fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force,
foreslår en anden egnet betegnelse, i tilfælde hvor sortsbetegnelsen slettes efter meddelelsen af rettighederne.
the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
(Ophævelse af andre årsager) Forædlerrettigheder må ikke ophæves af andre årsager end dem, der er nævnt i stk. 1.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1.
UNIONEN
THE UNION
De kontraherende parter er medlemmer af unionen.
The Contracting Parties shall be members of the Union.
Retlig status og sæde
Legal status and seat
(Retlig status) Unionen har status som juridisk person.
(Legal personality) The Union has legal personality.
(Rets- og handleevne) Unionen nyder på hver enkelt kontraherende parts område i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder inden for dette område, den rets- og handleevne, der er nødvendig for kunne gennemføre unionens mål og udføre dens opgaver.
(Legal capacity) The Union enjoys, on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the objectives of the Union and for the exercise of its functions.
(Sæde) Unionens sæde og permanente organer er i Genève.
(Seat) The seat of the Union and its permanent organs are at Geneva.
(Aftale om hovedkontor) Unionen har en aftale med Det Schweiziske Forbund vedrørende sit hovedkontor.
(Headquarters agreement) The Union has a headquarters agreement with the Swiss Confederation.
Organer
Organs
Unionens permanente organer er rådet og unionens bureau.
The permanent organs of the Union are the Council and the Office of the Union.
Rådet
The Council
(Sammensætning) Rådet består af repræsentanter for medlemmerne af unionen.
(Composition) The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
Hvert medlem af unionen udpeger en repræsentant til rådet og en suppleant.
Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate.
Repræsentanter og suppleanter kan lade sig ledsage af tilforordnede eller rådgivere.
Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
(Præsident og vicepræsidenter) Rådet vælger blandt sine medlemmer en præsident og en første vicepræsident.
(Officers) The Council shall elect a President and a first Vice-President from among its members.
Det kan vælge flere vicepræsidenter.
It may elect other Vice-Presidents.
Første vicepræsident er stedfortræder for præsidenten, hvis denne har forfald.
The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate.
Præsidentens embedsperiode er på tre år.
The President shall hold office for three years.
(Møder) Rådet træder sammen efter indkaldelse fra præsidenten.
(Sessions) The Council shall meet upon convocation by its President.
Der afholdes et ordinært møde i rådet en gang om året.
An ordinary session of the Council shall be held annually.
Herudover kan præsidenten indkalde rådet på eget initiativ; han indkalder rådet inden for en frist på tre måneder, hvis en tredjedel af unionens medlemmer anmoder herom.
In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one third of the members of the Union so request.
(Opgaver) Rådets opgaver er at:
(Tasks) The tasks of the Council shall be to:
undersøge passende foranstaltninger til at beskytte unionens interesser og fremme dens udvikling
study appropriate measures to safeguard the interests and to encourage the development of the Union;
fastsætte sin forretningsorden
establish its rules of procedure;
udpege generalsekretæren og, hvis det skønnes nødvendigt, en vicegeneralsekretær og fastlægge disses arbejdsopgaver
appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms of appointment of each;
gennemgå årsrapporten om unionens virksomhed og fastlægge dens arbejdsprogram
examine an annual report on the activities of the Union and lay down the program for its future work;
give generalsekretæren alle nødvendige anvisninger til gennemførelse af unionens opgaver
give to the Secretary-General all necessary directions for the accomplishment of the tasks of the Union;
fastlægge unionens administrations- og finansreglement
establish the administrative and financial regulations of the Union;
gennemgå og godkende unionens budget og fastsætte hvert enkelt unionsmedlems bidrag
examine and approve the budget of the Union and fix the contribution of each member of the Union;
gennemgå og godkende regnskaberne, der forelægges af generalsekretæren
examine and approve the accounts presented by the Secretary-General;
i almindelighed træffe alle nødvendige beslutninger for at sikre, at unionen fungerer effektivt.
in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union.
(Stemmer)
(Votes)
Hvert medlem af unionen, der er en stat, har én stemme i Rådet.
Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
Enhver kontraherende part, der er en mellemstatslig organisation, kan på de områder, der hører under dens kompetence, udøve sine medlemsstaters stemmeret, der er medlemmer af unionen.
Any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
En sådan mellemstatslig organisation udøver ikke sine medlemsstaters stemmeret, hvis medlemsstaterne selv udøver denne ret, og omvendt.
Such an intergovernmental organisation shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa.
(Flertal) Rådets beslutninger kræver simpelt flertal af de afgivne stemmer; dog kræver dets beslutninger i henhold til stk. 5, nr. ii), vi) og vii), og i henhold til artikel 28, stk. 3, artikel 29, stk. 5, litra b), og artikel 38, stk. 1, tre fjerdedele af de afgivne stemmer.
(Majorities) Any decision of the Council shall require a simple majority of the votes cast, provided that any decision of the Council under paragraphs (5)(ii), (vi) and (vii), and under Articles 28(3), 29(5)(b) and 38(1) shall require three quarters of the votes cast.
Ikke afgivne stemmer medregnes ikke.
Abstentions shall not be considered as votes.
Unionens bureau
The Office of the Union
(Bureauets opgaver og ledelse) Unionens bureau varetager samtlige de forpligtelser og opgaver, som det pålægges af rådet.
(Tasks and direction of the Office) The Office of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
Det ledes af generalsekretæren.
It shall be under the direction of the Secretary-General.
(Generalsekretærens opgaver) Generalsekretæren er ansvarlig over for rådet; han er ansvarlig for at udføre rådets beslutninger.
(Duties of the Secretary-General) The Secretary-General shall be responsible to the Council; he shall be responsible for carrying out the decisions of the Council.
Han forelægger unionens budget for rådet til godkendelse og er ansvarlig for dets gennemførelse.
He shall submit the budget of the Union for the approval of the Council and shall be responsible for its implementation.
Han aflægger rapporter til rådet om sin forvaltning samt om unionens virksomhed og finansielle stilling.
He shall make reports to the Council on his administration and the activities and financial position of the Union.
(Personale) Ansættelses- og beskæftigelsesvilkårene for det personale, der er nødvendigt for, at unionens bureau kan udføre sine opgaver på en effektiv måde, fastsættes ved administrations- og finansreglementet, jf. dog artikel 26, stk. 5, nr. iii).
(Staff) Subject to the provisions of Article 26(5)(iii), the conditions of appointment and employment of the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the Office of the Union shall be fixed in the administrative and financial regulations.
(Bureauets sprog) Ved udførelsen af sine opgaver benytter unionens bureau det engelske, franske, tyske og spanske sprog.
(Languages of the Office) The English, French, German and Spanish languages shall be used by the Office of the Union in carrying out its duties.
(Sprog under visse møder) Møder i rådet og revisionskonferencer afholdes på de fire sprog.
(Languages in certain meetings) Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the four languages.
(Yderligere sprog) Rådet kan beslutte, at der skal anvendes yderligere sprog.
(Further languages) The Council may decide that further languages shall be used.
Finansiering
Finances
(Indtægter) Unionens udgifter dækkes af:
(Income) The expenses of the Union shall be met from
de årlige bidrag fra unionslandene
the annual contributions of the States members of the Union,
betalinger for tjenesteydelser
payments received for services rendered,
diverse indtægter.
miscellaneous receipts.
(Bidrag: enheder)
(Contributions: units)
Hvert enkelt unionslands andel af de samlede årlige bidrag fastsættes på grundlag af de samlede udgifter, der skal dækkes af unionslandenes bidrag, og det antal bidragsenheder, der gælder for landet i henhold til stk. 3.
The share of each State member of the Union, in the total amount of the annual contributions shall be determined by reference to the total expenditure to be met from the contributions of the States members of the Union and to the number of contribution units applicable to it under paragraph 3.
Denne andel beregnes som fastsat i stk. 4.
The said share shall be computed according to paragraph 4.
Antallet af bidragsenheder udtrykkes i hele tal eller brøkdele, dog må ingen brøkdel være mindre end en femtedel.
The number of contribution units shall be expressed in whole numbers or fractions thereof, provided that no fraction shall be smaller than one fifth.
(Bidrag: hvert enkelt medlems andel)
(Contributions: share of each member)
For et medlem af unionen, der er part i 1961/1972-akten eller 1978-akten på den dato, hvor det bliver forpligtet af denne konvention, er antallet af bidragsenheder det samme som umiddelbart inden denne dato.
The number of contribution units applicable to any member of the Union which is party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 on the date on which it becomes bound by this Convention shall be the same as the number applicable to it immediately before the said date.
Ethvert andet unionsland angiver ved tiltrædelsen af unionen ved en erklæring stilet til generalsekretæren det antal bidragsenheder, der skal gælde for det pågældende land.
Any other State member of the Union shall, on joining the Union, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, the number of contribution units applicable to it.
Ethvert unionsland kan på et hvilket som helst tidspunkt ved en erklæring stilet til generalsekretæren angive et andet antal bidragsenheder end det, der gælder for det i henhold til litra a) eller b).
Any State member of the Union may, at any time, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, a number of contribution units different from the number applicable to it under subparagraph (a) or (b).