natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft den 13. august 2005.
This Regulation shall enter into force on 13 August 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2005.
Done at Brussels, 12 August 2005.
til Kommissionens forordning af 12. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 12 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1335/2005
Commission Regulation (EC) No 1335/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 2076/2002 og beslutning 2002/928/EF, 2004/129/EF, 2004/140/EF, 2004/247/EF og 2005/303/EF for så vidt angår den periode, der er angivet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF, og fortsat anvendelse af visse stoffer, der ikke er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF
amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC as regards the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and the continued use of certain substances not included in its Annex I
under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 8, stk. 2, tredje og fjerde afsnit, og
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the third and fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
Ifølge artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF kan en medlemsstat i en periode på 12 år fra datoen for meddelelsen af direktivet tillade markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, som indeholder aktive stoffer, der ikke er angivet i bilag I, og som allerede var på markedet to år efter meddelelsesdatoen, medmindre der er truffet beslutning om ikke at optage det pågældende stof i bilag I.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I that are already on the market two years after the date of notification, except where a decision has been taken not to include the substance concerned in Annex I.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 [2] og (EF) nr. 451/2000 [3] er der fastsat nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første og anden fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i ovennævnte direktiv.
Commission Regulations (EEC) No 3600/92 [2] and (EC) No 451/2000 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the first and second stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of the above directive.
Dette program er stadig i gang, og det har endnu ikke været muligt at afslutte beslutningstagningen for en række aktive stoffers vedkommende.
This programme is ongoing and it has not been possible yet to complete decision making on a number of active substances.
Af de 90 aktive stoffer, der er omfattet af første fase af ovennævnte arbejdsprogram, har 67 været genstand for et direktiv eller en beslutning.
As regards the 90 active substances covered by the first stage of the above programme of work, 67 have been the subject of a directive or a decision.
Der er således 23 aktive stoffer tilbage, som fortsat er under behandling.
This leaves 23 active substances for which work continues.
Af de 53 aktive stoffer, der er omfattet af anden fase af ovennævnte arbejdsprogram, har ét stof været genstand for en beslutning.
As regards the 53 active substances covered by the second stage of the above programme of work, one has been the subject of a decision.
Der er således 52 aktive stoffer tilbage, som fortsat er under behandling.
This leaves 52 active substances for which work continues.
I første faste af arbejdsprogrammet var det Kommissionen, der tilrettelagde peer review-evalueringen, efter at den rapporterende medlemsstat havde forelagt udkastet til vurderingsrapport.
For the first stage of the work programme, the Commission organised the peer review, after submission of the draft assessment report by the Rapporteur Member State.
Denne peer review-runde er nu afsluttet, og der udarbejdes i øjeblikket beslutninger eller direktiver om de sidste stoffer.
This cycle of peer reviews has been finalised meanwhile and decisions or directives on the last substances are currently under preparation.
I anden fase ligger ansvaret for peer review-evalueringen hos Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), der fra forelæggelsen af udkastet til vurderingsrapport har et år til at afgive udtalelse til Kommissionen.
For the second stage, the peer review comes under the responsibility of the European Food Safety Authority (EFSA), which has one year from the submission of the draft assessment report, to communicate its opinion to the Commission.
Da forelæggelsesdatoerne er en del af de aftaler, der er indgået mellem Kommissionen og EFSA, er det muligt at anslå, hvornår den sidste udtalelse vil foreligge.
As the dates of submission being part of the arrangements agreed between the Commission and EFSA, it is possible to predict when the latest opinion will become ready.
Til dato har Kommissionen modtaget tre udtalelser, og den sidste udtalelse forventes at foreligge ved udgangen af 2005.
To date, three have been delivered to the Commission, while the last should be made available to the Commission at the end of 2005.
Der bør derfor afsættes mere tid til vurderingen af stofferne i anden fase end til dem, der er omfattet af første fase, og som allerede har været igennem denne del af forløbet.
Consequently, more time should be allocated to the assessment of the second stage substances than to those covered by the first stage which already have passed this part of the process.
I Kommissionens rapport af 26. juli 2001 [4] er der gjort rede for, hvorfor der ikke er sket så store fremskridt som oprindelig planlagt.
The Commission’s progress report of 26 July 2001 [4] explained why progress has not been as good as was originally anticipated.
Hovedårsagen til forsinkelsen var en langsom start, der skyldes udpegningen og prioriteringen af stofferne, at de nødvendige ressourcer skulle tilvejebringes, og at der skulle fastlægges mere detaljerede procedurer for evaluering og beslutningstagning.
The main reasons for the delay were a slow start, due to the identification and priority classification of the substances, the need to bring together the necessary resources and to provide more elaborated procedural schemes for evaluation and decision-making.
Fødevaresikkerhedsautoriteten, der har et ansvar i anden fase af vurderingsprogrammet, er også på vej ind i en mere aktiv arbejdsfase, og dens første udtalelser er nu afgivet.
EFSA, which bears responsibility in the second stage of the review programme, is also entering an operational phase, and its first opinions have now been delivered.
Nogle af de i rapporten fra 2001 påpegede vanskeligheder gør sig dog stadig gældende.
However, some of the reasons identified in the report of 2001 still apply.
Det er f.eks. fortsat nødvendigt at udnytte de begrænsede ressourcer bedst muligt ved passende former for arbejdsdeling og at sikre, at det nuværende årlige antal beslutninger opretholdes.
These include the further need to make the best use of the limited resources by appropriate methods of work-sharing and to ensure that the currently reached number of yearly decisions is maintained.
Den langsomme start, visse dossierers tekniske kompleksitet, det forhold, at der skal indhentes udtalelser fra uafhængige videnskabelige kredse, og andre uforudsete faktorer har i en række tilfælde optaget for stor en del af den tid, der var afsat også til beslutningstagningen og gennemførelsesforanstaltningerne.
The initial slowness, the technical complexity of certain dossiers, the necessity to obtain the opinion of independent scientific circles and other unforeseen factors, have eroded, in a number of cases, the time necessary for the decision-making and the implementing measures.
Det er hensigten, at samtlige de stoffer, der er omfattet af første og anden fase i ovennævnte vurderingsprogram, skal gøres til genstand for en særlig retsakt, der vedtages hhv. inden den 31. december 2005 (for første fase) og inden den 30. september 2006 (for anden fase).
It is envisaged that all the substances covered by the first and second stage of the above review programme should be the subject of a specific act adopted before 31 December 2005 (for the first stage) or 30 September 2006 (for the second stage).
Der skal dog afsættes en vis tid til disse retsakters ikrafttrædelse, således at medlemsstaterne og de berørte parter kan forberede sig på at opfylde de nye krav.
However, time must be allowed for these acts to come into force, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Af disse grunde bør overgangsperioden for første fase forlænges med et år og for anden fase med 21 måneder.
For these reasons it is appropriate to extend the transitional period for the first stage by one year and for the second stage by twenty one months.
I henhold til forordning (EF) nr. 2076/2002 og Kommissionens beslutning 2002/928/EF af 26. november 2002 om afvisning af at optage benomyl i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof [6], 2004/129/EF af 30. januar 2004 om ikke-optagelse af visse aktive stoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer [7], 2004/140/EF af 11. februar 2004 om afvisning af at optage fenthion i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof [8], 2004/247/EF af 10. marts 2004 om afvisning af at optage simazin i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof [9] og 2005/303/EF af 31. marts 2005 om ikke-optagelse af tjæresyre, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin og polyoxin i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer [10], optages visse aktive stoffer ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og medlemsstaterne skal trække godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer, tilbage.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Commission Decisions 2002/928/EC of 26 November 2002 concerning the non-inclusion of benomyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [6], 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7], 2004/140/EC of 11 February 2004 concerning the non-inclusion of fenthion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [8], 2004/247/EC of 10 March 2004 concerning the non-inclusion of simazine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [9] and 2005/303/EC of 31 March 2005 concerning the non-inclusion of cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin and polyoxin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [10] contain provisions for the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and for the withdrawal by Member States of all authorisations for plant protection products containing those substances.
I ovennævnte retsakter indrømmes der undtagelser vedrørende fortsat anvendelse af nogle af stofferne i en begrænset tidsperiode, mens der udvikles alternativer.
Those acts provide for derogations permitting the continued use of some of those substances for a limited period of time while alternatives are being developed.
Medlemsstaterne har fremlagt nye beviser for, at stofferne fortsat er nødvendige til væsentlige anvendelsesformål.
Member States have presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Der bør kun indrømmes undtagelser i tilfælde, hvor det forekommer berettiget og risikofrit, og udelukkende i forbindelse med skadegørere, som der ikke findes effektive alternativer til bekæmpelse af.
Derogations should only be granted for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Forordning (EF) nr. 2076/2002 og beslutning 2002/928/EF, 2004/129/EF, 2004/140/EF, 2004/247/EF og 2005/303/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 2076/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
»Den periode på 12 år, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, forlænges til den 31. december 2006 for aktive stoffer, der vurderes under forordning (EØF) nr. 3600/92, til den 30. september 2007 for aktive stoffer, der vurderes for anden fase under forordning (EF) nr. 451/2000, samt til den 31. december 2008 for aktive stoffer, som vurderes under forordning (EF) nr. 1490/2002, medmindre der inden den relevante dato er truffet eller træffes en beslutning om at optage eller ikke at optage det pågældende aktive stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
‘The time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC is extended until 31 December 2006 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, until 30 September 2007 for the active substances which are assessed in the framework of the second stage under Regulation (EC) No 451/2000, and until 31 December 2008 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EC) No 1490/2002, unless a decision has been taken or is taken before the relevant date to include or not include the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I disse perioder kan medlemsstaterne fortsat give tilladelse eller fornyet tilladelse til markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, jf. artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF.«
During those periods Member States may continue to authorise or authorise again the placing on the market of plant protection products containing those active substances, in accordance with the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.’
Bilag II ændres i overensstemmelse med del I i bilaget til denne forordning.
Annex II is amended in accordance with Part I of the Annex to this Regulation.
Bilaget til beslutning 2002/928/EF ændres i overensstemmelse med del II i bilaget til denne forordning.
The Annex to Decision 2002/928/EC is amended in accordance with Part II of the Annex to this Regulation.
Bilaget til beslutning 2004/129/EF ændres i overensstemmelse med del III i bilaget til denne forordning.
The Annex to Decision 2004/129/EC is amended in accordance with Part III of the Annex to this Regulation.
Bilaget til beslutning 2004/140/EF ændres i overensstemmelse med del IV i bilaget til denne forordning.
The Annex to Decision 2004/140/EC is amended in accordance with Part IV of the Annex to this Regulation.
Bilaget til beslutning 2004/247/EF ændres i overensstemmelse med del V i bilaget til denne forordning.
The Annex to Decision 2004/247/EC is amended in accordance with Part V of the Annex to this Regulation.
Bilaget til beslutning 2005/303/EF ændres i overensstemmelse med del VI i bilaget til denne forordning
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended in accordance with Part VI of the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 835/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 43).
Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
EUT L 37 af 10.2.2004, s. 27.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 835/2004.
Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004.
EUT L 46 af 17.2.2004, s. 32.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 32.
EUT L 78 af 16.3.2004, s. 50.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 50.
EUT L 97 af 15.4.2005, s. 38.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 38.
I bilag II til forordning (EF) nr. 2076/2002 foretages følgende ændringer:
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
Linjen vedrørende metobromuron affattes således:
The line concerning metobromuron is replaced by the following:
»Metobromuron
‘Metobromuron
Vårsalat, bønner, kartofler
Lambs lettuce, bean, potato
Artiskokker, vårsalat
Artichoke, lambs lettuce
Vårsalat, bønner, tobak«
Lambs lettuce, bean, tobacco’
Linjen vedrørende terbufos affattes således:
The line concerning terbufos is replaced by the following:
»Terbufos
‘Terbufos
Sukkerroer
Sugar beet
Majs, sukkerroer, korn, solsikker, soja«
Maize, sugar beet, cereals, sunflower, soybean’
Følgende linjer indsættes:
The following lines are added:
»Chlormephos
‘Chlormephos
Majs, sukkermajs
Maize, sweet corn
Hexachlorphen
Hexachlorophene
Tomater, peberfrugter, agurker, græskar, vandmeloner, meloner, prydplanter«
Tomatoes, peppers, cucumbers, pumpkins, watermelons, melons, ornamentals’
Linjen vedrørende fenuron udgår.
The line concerning fenuron is deleted.
Bilaget til beslutning 2002/928/EF affattes således:
The Annex to Decision 2002/928/EC is replaced by the following:
»Kolonne A
‘Column A
Anvendelsesformål
Use
Slovakiet
Slowakia
Linser, tobak, sukkerroer, rug, skovplanteskoler«
Lentil, tobacco, sugar beet, rye, forest nurseries’
I bilag II til beslutning 2004/129/EF foretages følgende ændringer:
The Annex II to Decision 2004/129/EC is amended as follows:
Linjen vedrørende alkyldimethylbenzylammoniumchlorid affattes således:
The line concerning alkyldimethylbenzyl ammonium chloride is replaced by the following:
»Alkyldimethylbenzylammoniumchlorid
‘Alkyldimethylbenzyl ammonium chloride
Desinficering af udstyr og rum til svampeproduktion
Disinfection of mushroom growth chambers and equipment
Desinficering af udstyr og overflader i væksthuse«
Disinfection of surfaces of greenhouses and equipment’
Linjen vedrørende pretilachlor affattes således:
The line concerning pretilachlor is replaced by the following:
»Pretilachlor
‘Pretilachlor
Ris«
Rice’
I bilaget til beslutning 2004/140/EF indsættes følgende linje:
In the Annex to Decision 2004/140/EC the following line is added:
Anvendelse som lokkemiddel i citrusfrugter og oliven«
Bait application in citrus and olives’
I bilaget til beslutning 2004/247/EF affattes linjen vedrørende Det Forenede Kongerige således:
In the Annex to Decision 2004/247/EC the line concerning the United Kingdom is replaced by the following:
»Det Forenede Kongerige
‘United Kingdom
Bønner, asparges, rabarber, hårdføre prydplanter på planteskoler, jordbær, humle«
Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’
I bilaget til beslutning 2005/303/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended as follows:
Linjen vedrørende dichlorophen affattes således:
The line concerning dichlorophen is replaced by the following:
»Dichlorophen
‘Dichlorophen
Bekæmpelse af mos på prydplæner og hårde overflader, vinterbehandling af frugttræer
Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees
Bekæmpelse af mos på prydplæner og golfbaner
Moss control in amenity turf and golf greens
Levermos og mos på prydplanter
Liverworts and mosses on ornamentals;
Bekæmpelse af svampe og andre plantepatogener på overflader i væksthuse og på planteskoler
Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries.
Bekæmpelse af mos på prydplæner og hårde overflader«
Moss control on managed amenity turf and hard surfaces’
Linjen vedrørende imazamethabenz affattes således:
The line concerning imazamethabenz is replaced by the following:
»Imazamethabenz
‘Imazamethabenz
Korn, mindre udbredte afgrøder til produktion af frø
Cereals, minor crops for seed production
Korn«
Cereals’
På grundlag af konklusionerne i denne rapport blev fristen for de stoffer, som stadig var under vurdering, forlænget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2002 [5].
Based on the conclusions of this report the deadline was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [5] for those substances still under review.
Siden da har Kommissionen og medlemsstaterne arbejdet aktivt på at forbedre procedurerne for vurdering af aktive stoffer, og den betragtelige stigning i antallet af beslutninger i de seneste år viser, at lærestadiet kan anses for overstået.
Meanwhile, the Commission and Member States have worked actively to improve the procedures for assessing active substances, and the considerable increase rate of decisions over the last years show that the learning cycle can be considered closed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1336/2005
Commission Regulation (EC) No 1336/2005
om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2092/91, som ændret ved forordning (EF) nr. 392/2004 [2], er alle de erhvervsdrivendes aktiviteter i hele produktions-, tilberednings- og markedsføringsprocessen omfattet af den kontrolordning, der er fastlagt i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
As a result of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Council Regulation (EC) No 392/2004 [2], the scope of operators' activities subject to the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 covers all operators throughout the production, preparation and marketing process.
For at sikre, at alle de kategorier af erhvervsdrivende, der henvises til i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91, er dækket ind i tilstrækkelig grad, er det nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for de generelle bestemmelser, der er fastlagt i bilag III til den nævnte forordning.
To cover adequately all the categories of operators referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to extend the application of the general provisions set out in Annex III to that Regulation.
Hyppigheden af kontrolbesøgene hos tilfældigt udvalgte erhvervsdrivende bør afpasses efter risikoen for manglende overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2092/91.
It is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with Regulation (EEC) No 2092/91.
Bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2254/2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 20).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (JO L 385, 29.12.2004, p. 20).
I bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91 foretages følgende ændringer:
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Efter titlen indsættes følgende tekst:
after the title, the following is inserted: