natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2004 af 5. marts 2004 om midlertidige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 og forordning (EF) nr. 1535/2003 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
De mængder tomater, der er omfattet af støtteansøgninger vedrørende produktionsåret 2004/05, og som medlemsstaterne har meddelt oplysninger om i overensstemmelse med artikel 39, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [2], overskrider EF-tærsklen med 1,5 %.
The quantities of tomatoes covered by aid applications for the 2004/2005 marketing years as notified by Member States, in accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 1,5 %.
Der skal derfor udbetales et supplerende beløb i produktionsåret 2004/05 i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004, og som ikke har overskredet deres nationale tærskel, eller som har overskredet tærsklen med mindre end 25 %.
A supplement is therefore to be paid during of the marketing year 2004/2005 in the Member States who joined the European Union on 1 May 2004 and have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Tjekkiet, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet har ikke overskredet deres nationale tærskler for produktionsåret 2004/05.
For the marketing year 2004/2005 the national thresholds in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia have not been overrun.
Hele det supplerende beløb på 8,62 EUR pr. ton bør derfor komme til udbetaling i de pågældende medlemsstater.
The full aid supplement of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in those countries.
Producenterne på Cypern har ikke indgivet ansøgning om støtte for tomater til forarbejdning for produktionsåret 2004/05.
For the marketing year 2004/2005, producers in Cyprus have not submitted any application for aid for tomatoes for processing.
Der bør derfor ikke udbetales supplerende beløb for produktionsåret 2004/05 i denne medlemsstat —
Therefore no aid supplement for the marketing year 2004/2005 should be paid in that Member State,
I Tjekkiet, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet skal der i produktionsåret 2004/05 udbetales et supplerende beløb, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 416/2004, på 8,62 EUR pr. ton tomater til forarbejdning.
The additional amount of EUR 8,62 per tonne of tomatoes for processing referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid during the 2004/2005 marketing year in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 180/2005 (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2005
Commission Regulation (EC) No 552/2005
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
Den 13. juli 2004 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina (Kina).
On 13 July 2004 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Proceduren blev indledt som følge af en klage, der blev indgivet den 7. juni 2004 af European Refractories Producers Federation (PRE — den europæiske sammenslutning af fabrikanter af ildfaste materialer), i det følgende benævnt »klageren«, på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 50 %, af den samlede EF-produktion af visse magnesiasten.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged 7 June 2004 by the European Refractories Producers Federation (P.R.E.) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain magnesia bricks.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med den pågældende vare, og at der som følge heraf forvoldtes væsentlig skade, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen underrettede officielt klageren, andre EF-producenter, de eksporterende producenter, importører, leverandører, brugere og brugersammenslutninger, som den vidste, var berørt af sagen, samt repræsentanter for Kina om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainant, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
De klagende producenter, andre samarbejdsvillige EF-producenter, eksporterende producenter, importører, leverandører, brugere og brugersammenslutninger gav deres synspunkter til kende.
The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known.
Alle parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
For at give de eksporterende producenter i Kina, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de kinesiske eksporterende selskaber, som den vidste, var berørt af sagen.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Otte selskaber anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, eller om individuel behandling, hvis det af undersøgelsen fremgik, at de ikke opfyldte betingelserne for markedsøkonomisk behandling, og et selskab anmodede kun om individuel behandling.
Eight companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET and one company requested only IT.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at der kunne anvendes stikprøver i denne undersøgelse.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation.
Da antallet af eksporterende producenter i Kina, som var villige til at samarbejde, var lavere end forventet, blev det imidlertid besluttet, at stikprøver ikke var nødvendige.
However, given the lower than expected number of exporting producers in the PRC which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not required.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle de parter, som den vidste, var berørt af sagen, og til alle andre selskaber, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Der blev modtaget besvarelser fra de to EF-producenter, der deltog i klagen, tre andre EF-producenter, ni eksporterende producenter i Kina, en forhandler med tilknytning til en kinesisk eksportør og beliggende i Sydkorea, en forhandler med tilknytning til en kinesisk eksportør og beliggende i Isle of Man, to importører med tilknytning til en kinesisk eksportør og beliggende i Fællesskabet, fem råvareleverandører, tre uafhængige importører og 16 uafhængige brugere (stålproducenter) i Fællesskabet.
Replies were received from the two Community producers included in the complaint, three other Community producers, nine exporting producers in the PRC, one trader related to one Chinese exporter and located in South Korea, one trader related to one Chinese exporter and located in the Isle of Man, two importers related to one Chinese exporter and located in the Community, five suppliers of raw materials, three unrelated importers and 16 unrelated users (steel producers) in the Community.
Kommissionen indhentede og kontrollerede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på en foreløbig fastlæggelse af dumping, skade og Fællesskabets interesser, og aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
RHI AG, Østrig (RHI)
RHI AG, Austria (RHI)
LWB Refractories GmbH, Tyskland (LWB)
LWB Refractories GmbH, Germany (LWB)
Refratechnik Holding GmbH (besvarelser fra Refratechnik Cement GmbH og Refratechnik Steel GmbH, Tyskland) (Refratechnik).
Refratechnik Holding GmbH, (responses from Refratechnik Cement GmbH and Refratechnik Steel GmbH, Germany (Refratechnik).
Der blev ikke foretaget kontrolbesøg på stedet hos Refractarios Burcena S.L., Spanien, og Ceramica Del Nalon S.A., Spanien, da hvert af disse to selskaber kun tegnede sig for en yderst beskeden del af EF-produktionen.
No on-spot verifications have been carried out with regard to Refractarios Burcena S.L., Spain and Ceramica Del Nalon SA, Spain as each of these two companies accounted only for a very small percentage of Community production.
Forretningsmæssigt forbundne forhandlere:
Related traders:
WonJin KR Co., Ltd, Yangsan-si, Sydkorea
WonJin KR Co., Ltd, Yangsan-si, South Korea
Forretningsmæssigt forbundne importører:
Related importers:
Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Germany
RHI AG Ltd, Wien, Østrig.
RHI AG Ltd, Vienna, Austria.
Brugere i Fællesskabet:
Community users:
Corus Group plc, London, Det Forenede Kongerige
Corus Group plc, London, United Kingdom
Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Tyskland.
Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Germany.
Da det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for de eksporterende producenter i Kina, der eventuelt ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra et referenceland:
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following companies:
Producenter i USA:
Producers in the United States of America (USA):
Undersøgelsesperiode
Investigation period (IP)
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004 (undersøgelsesperioden).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP).
Undersøgelsen af tendenser, der var relevante for skadesvurderingen, omfattede perioden fra 1. januar 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden (den betragtede periode).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (period considered).
Magnesiasten anvendes normalt i stålindustrien som foring i de beholdere, hvor stålet smeltes.
Magnesia bricks are normally used in steel production as a lining of the vessels in which the steel is melted.
Varen fremstilles almindeligvis efter kemiske standardspecifikationer, som så ændres for at opfylde den endelige brugers behov.
The product is normally produced to standard chemical specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
Derfor eksisterer der en lang række forskellige produkttyper.
Accordingly, the number of individual product types is vast.
På den baggrund er det besluttet at klassificere varen i visse grupper for at kunne foretage sammenligninger.
Therefore, it has been decided to classify the product according to certain groupings for comparison purposes.
Den pågældende vare er kemisk agglomererede, ubrændte magnesiasten, hvis magnesiakomponent indeholder mindst 80 % MgO, også med indhold af magnesit, med oprindelse i Kina (den pågældende vare), almindeligvis henhørende under KN-kode ex68159100 og ex68159910.
The product concerned is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (the product concerned), normally declared within CN codes ex68159100 and ex68159910.
Undersøgelsen har imidlertid vist, at den pågældende vare også blev importeret under KN-kode ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 og ex69039090 (ex69039020 før den 1. januar 2004).
However, the investigation has shown that the product concerned was also imported under CN codes ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 and ex69039090 (ex69039020 before 1 January 2004).
Undersøgelsen har vist, at alle typer af den pågældende vare som defineret i den foregående betragtning trods forskelle i en række faktorer, som f.eks. forholdet mellem de forskellige råvarer, tilsætningsstoffer, efterfølgende behandlinger og form og størrelse, benyttes til samme formål.
The investigation has shown that all types of the product concerned as defined in the preceding recital, despite differences in a variety of factors such as, inter alia, the ratio between the different raw materials, additives and post treatments, shapes and sizes are used for the same purposes.
Der blev ikke konstateret nogen forskelle mellem den pågældende vare og magnesiasten fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i Kina og USA, der fungerede som referenceland med henblik på fastsættelse af den normale værdi for varer, der indføres fra Kina.
No differences were found between the product concerned and the magnesia bricks produced and sold on the domestic market in the PRC and the USA, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC.
De pågældende magnesiasten har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål som de varer, der eksporteres fra Kina til Fællesskabet.
Indeed, these magnesia bricks have the same basic physical and chemical characteristics and uses compared with those exported from the PRC to the Community.
Der blev heller ikke konstateret nogen forskelle mellem den pågældende vare og magnesiasten, der fremstilles af klageren og sælges på EF-markedet.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the magnesia bricks produced by the complainant and sold on the Community market.
Det konkluderes derfor, at alle typer magnesiasten udgør én vare og anses for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
It is therefore concluded that all types of magnesia bricks form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
Erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger skal træffes og afholdes på markedsvilkår.
business decisions and costs are made in response to market conditions,
Regnskaber skal underkastes uafhængig revision og anvendes til alle formål.
accounting records are independently audited and applied for all purposes,
Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
there are no significant distortions carried over from former non-market economy system,
Retlig sikkerhed og stabilitet skal sikres ved love om konkurs og ejerforhold.
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws,
Valutaomregninger skal finde sted til markedskursen.
currency exchanges are carried out at the market rate.
For de otte eksporterende producenter og deres forretningsmæssigt forbundne selskaber, der var involveret i produktionen og/eller markedsføringen af den pågældende vare i Kina, indhentede Kommissionen oplysninger og efterprøvede ved kontrolbesøg hos disse selskaber alle de oplysninger i anmodningerne om markedsøkonomisk behandling, som den fandt det nødvendigt at kontrollere.
For the eight exporting producers and their related companies involved in the production and/or commercialisation of the product concerned located in the PRC, the Commission sought and verified at the premises of these companies all information submitted in the MET applications as deemed necessary.
Det fremgik af undersøgelsen, at to ud af de otte kinesiske eksporterende producenter opfyldte alle betingelserne for at blive indrømmet markedsøkonomisk behandling.
The investigation revealed that two out of the eight Chinese exporting producers fulfilled all of the conditions for granting MET.
De to eksporterende producenter i Kina, der opnåede markedsøkonomisk behandling, er:
The two exporting producers in the PRC which obtained MET are:
De resterende seks anmodninger måtte afvises.
The remaining six claims had to be rejected.
Følgende tabel viser resultatet for de seks selskaber, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, med hensyn til hvert af de fem kriterier, der er fastsat i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
The following table summarises the determination for the six companies for which MET was not granted against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Kilde: kontrollerede besvarelser af spørgeskemaer fra samarbejdsvillige kinesiske eksportører.
Source: Verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters.
Kriterium 1
Criterion 1
Kriterium 2
Criterion 2
Kriterium 3
Criterion 3
Kriterium 4
Criterion 4
Kriterium 5
Criterion 5
Ingen afgørelse
No decision
De pågældende selskaber og klageren fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til ovennævnte undersøgelsesresultater.
The companies concerned and the complainant were given an opportunity to comment on the above findings.
Alle seks eksporterende producenter fremførte, at afgørelsen var forkert, og at de burde indrømmes markedsøkonomisk behandling af nedenstående årsager:
All six exporting producers submitted that the determination was wrong and that MET should be granted to them for the reasons set out below:
Med hensyn til kriterium 1 anførte et selskab, at selv om der reelt er risiko for statslig indgriben, sker dette dog ikke i praksis.
Concerning criterion 1, one company argued that although a risk of State interference exists, it does not take place in practice.
Andre selskaber henviste til artikel VI i GATT 1994 og udtrykte tvivl om, hvorvidt Kommissionens afgørelse var i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne.
Other companies referred to Article VI of the GATT 1994 and doubted whether the Commission’s decision was in line with WTO law.
De hævdede, at eftersom det af undersøgelsen fremgik, at der ikke var noget statsmonopol inden for fremstillingen og salget af varen, og at der ikke er noget bevis for, at den kinesiske regering har fastlagt alle indenlandske salgspriser på magnesiumsten, havde selskaberne opfyldt deres byrde med at bevise, at fremstillingen og salget af varen er underlagt fri konkurrence og dermed markedsøkonomiske vilkår.
They claimed that since it had been shown in this investigation that there was no State Monopoly on the manufacture and sale of the product and that there is no evidence that the Chinese Government has fixed all domestic sales prices for magnesium bricks, the companies had discharged their burden of proof that free competition and accordingly market economy conditions prevail with regard to the manufacture and sale of the product.
Som Retten i Første Instans har bekræftet det, har den eksporterende producent bevisbyrden for at påvise, at den opfylder kriterierne for markedsøkonomisk behandling.
As acknowledged by the Court of First Instance, the burden of proof is on the exporting producer to demonstrate that it fulfils MET criteria.
Endnu vigtigere er det, at det under undersøgelsen blev konstateret, at selskabet er etableret inden for rammerne af den særlige kommunallov, som giver muligheder for statslig indgriben, og det kunne ikke påvises, at der eksisterede nogen undtagelser til anvendelsen af denne lov.
More importantly, during the investigation it was found that the company is established under the special Township law which provides possibilities for state interference and no exceptions to the application of this law were found to exist.
Selv om man eventuelt forhandlede om ændringer af stiftelsesoverenskomsten, ville selskabets vedtægter stadig være de samme.
Any re-negotiation of the Articles of Association would still leave untouched the status of the company.
Det blev konstateret, at de lokale myndigheder deltager i større beslutninger.
It was found that the local authority is involved in major decisions.
Desuden blev der ikke foretaget nogen uafhængig vurdering af, om investeringerne i selskabet afspejler rimelige markedspriser, hvornår selskabet var etableret eller hvornår selskabet senere var blevet tilført ekstra kapital.
Moreover, no independent evaluation was made as to whether the investments in the company reflect fair market prices, neither when the company was established nor when additional capital was inserted later into the company.
Desuden har selskabet i henhold til sin erhvervslicens mulighed for at foretage kompensations- og byttehandel, og det kunne ikke bevise, at noget sådant ikke havde fundet sted.
The company has, in addition, according to the Business Licence, the possibility to make compensatory trade and barter trade and could not prove that this had not taken place.
Derfor konkluderede Kommissionen, at selskabet ikke opfyldte kriterium 1.
Based on the above, the Commission concluded that that the company did not meet criterion 1.
På den baggrund og i overensstemmelse med grundforordningen, som også afspejler Fællesskabets internationale forpligtelser som følge af medlemskabet af WTO, måtte argumenterne afvises.
On this basis, and in line with the basic Regulation, which also reflects the Community’s international obligations arising from the WTO, the arguments therefore have to be rejected.