natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe forenkling for såvel EF-grænsekontrolstederne, den europæiske prydfiskebranche og handelspartnere i tredjelande bør de pågældende dyresundhedsbetingelser og standardcertifikater harmoniseres.
For the sake of simplification, for the Community Border inspection posts, for European ornamental fish industry, as well as for third country trading partners, those animal health conditions and model certificates should be harmonised.
De særlige dyresundhedsbetingelser og standardcertifikater for prydfisk bør udarbejdes, så de er på linje med betingelserne og certifikaterne i beslutning 2003/858/EF, idet der tages hensyn til den særlige anvendelse af de pågældende dyr i Fællesskabet og dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland med henblik på at undgå indslæbning af sygdomme, der kunne få betydelige konsekvenser for bestandene af opdrættede fisk og vildfisk i Fællesskabet, hvis de indslæbes og får lejlighed til at sprede sig.
The specific animal health conditions and model certificates for ornamental fish, should be drawn up in line with the conditions and certificates laid down in Decision 2003/858/EC, taking into account the specific use of these animals in the Community, and animal health situation of the third country concerned, in order to prevent the introduction of disease that could cause significant impact to the farmed and wild fish stock in the Community if introduced and allowed to spread.
Ved Rådets direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter [3] er der fastsat regler for udstedelse af certifikater.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [3] lays down standards of certification.
Reglerne og principperne for udstedelse af certifikater i tredjelande bør svare til dem, der er fastsat i nævnte direktiv.
The rules and principles applied by third-country certifying officers should provide guarantees which are equivalent to those laid down in that Directive.
Denne beslutning bør finde anvendelse, uden at fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser om bevarelse af arter tilsidesættes.
This Decision should apply without prejudice to Community or national provision on the conservation of species.
Medlemsstater og tredjelande har behov for et vist tidsrum til at tilpasse sig til de nye importcertifikatkrav.
The Member States and Third countries need some time to adapt to the new import certification requirements.
Denne beslutning bør derfor ikke straks finde anvendelse.
This Decision should therefore not be applicable immediately.
I overensstemmelse med WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger er denne beslutning blevet meddelt tredjelande, så de kan fremsætte bemærkninger.
This Decision has been notified to Third countries for comments in accordance with the WTO agreement on sanitary and phytosanitary measures.
Ved denne beslutning fastsættes der harmoniserede dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af prydfisk:
This Decision establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
Denne beslutning gælder for:
This Decision shall apply to:
fisk, der er fanget i naturen, og som importeres med henblik på at blive anvendt som prydfisk
fish caught in the wild, imported for the purpose of being used as ornamental fish,
prydfisk, der importeres af importagenter og grossister
ornamental fish imported by transshippers and wholesalers,
prydfisk, der importeres til dyrehandler, havecentre, havedamme eller udstillingsakvarier og lignende virksomheder uden direkte kontakt med EU-farvande eller -vandområder.
ornamental fish imported into pet shops, garden centres, garden ponds, exhibition aquaria and similar businesses without direct contact with Community waters.
I denne beslutning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 91/67/EØF, og desuden forstås ved:
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, the following definitions shall apply: (a)
»prydfisk«: fisk, der udelukkende holdes, opdrættes eller afsættes til prydformål
‘ornamental fish’ means fish which are kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only; (b)
»koldtvandsprydfisk«: prydfisk af arter, der er modtagelige for en eller flere af følgende sygdomme: epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN), infektiøs lakseanæmi (ISA), egtvedsyge (VHS), infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), forårsviræmi hos karper (SVC), bakteriel nyresygdom (BKD), infektiøs pankreasnekrose (IPN), koi-herpesvirus (KHV) og Gyrodactylus salaris-infektion
‘cold-water ornamental fish’ means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris; (c)
»tropisk prydfisk«: andre prydfisk end koldtvandsprydfisk
‘tropical ornamental fish’ means ornamental fish other than cold-water ornamental fish; (d)
»importagenter«: virksomheder eller personer, der leverer prydfisk til en række detailhandlere eller grossister ved på deres vegne at importere sendinger og levere hver deres ordrer direkte til kunderne i Fællesskabet.
‘transshippers’ means companies or persons which supply ornamental fish to a number of retailers or wholesalers, by importing the consignments on their behalf, and deliver the separate orders directly to the customers in the Community.
Importbetingelser for koldtvandsprydfisk
Conditions for imports of cold-water ornamental fish
Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af koldvandsprydfisk, hvis:
Member States shall authorise imports of cold-water ornamental fish into their territory only if:
fiskene har oprindelse i et land, der opført i:
the fish originate from a country listed in:
bilag I til beslutning 2003/858/EF eller
Annex I to Decision 2003/858/EC; or
del I i bilag I til nærværende beslutning
Part I of Annex I to this Decision;
sendingen opfylder de garantier, herunder de paknings- og mærkningsgarantier og de særlige supplerende betingelser, der er fastsat i dyresundhedscertifikatet, som er udarbejdet efter modellen i bilag II under hensyntagen til de forklarende bemærkninger i bilag III
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex II, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
fiskene er blevet transporteret under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
the fish have been transported under conditions that do not alter their health status.
Importbetingelser for tropiske prydfisk
Conditions for imports of tropical ornamental fish
Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af tropiske prydfisk, hvis:
Member States shall authorise imports of tropical ornamental fish into their territory only if:
fiskene har oprindelse i et land, der er opført i del II i bilag I til denne beslutning
the fish originate from a country listed in Part II of Annex I to this Decision;
sendingen opfylder de garantier, herunder de paknings- og mærkningsgarantier og de særlige supplerende betingelser, der er fastsat i dyresundhedscertifikatet, som er udarbejdet efter modellen i bilag IV under hensyntagen til de forklarende bemærkninger i bilag III
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex IV, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
Prydfisk, der importeres fra tredjelande, underkastes veterinærkontrol på grænsekontrolstedet i ankomstmedlemsstaten i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 91/496/EØF [4], og det fælles veterinærdokument til brug ved import, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2004 [5], udfyldes på behørig vis.Artikel 6
Ornamental fish imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival in accordance with Article 8 of Council Directive 91/496/EEC [4] and the common veterinary entry document provided for in Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] shall be completed accordingly.Article 6
Prydfisk, der importeres i henhold til denne beslutning, må ikke udsættes i akvakulturbrug eller andre steder, hvorfra de kan slippe ud i eller på anden måde forurene naturlige vandområder i Fællesskabet.
Ornamental fish imported under this Decision shall not be released into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
Transportvand fra importerede sendinger skal håndteres, så det sikres, at det ikke medfører forurening af naturlige vandområder i Fællesskabet.
Transport water from imported consignments shall be handled in a way which ensures that it does not lead to contamination of natural waters within the Community.
Denne beslutning finder anvendelse fra seks måneder efter offentliggørelsen.
This Decision shall apply six months after the date of publication.
Senest ændret ved beslutning 2005/742/EF (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 71).
Decision as last amended by Decision 2005/742/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
EFT L 13 af 16.1.1997, s. 28.
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
EFT L 268 af 24.9.1991, s. 58.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 58.
Områder, hvorfra det er tilladt at importere koldtvandsprydfisk til Det Europæiske Fællesskab
Territories from which imports of cold-water ornamental fish into the European Community is authorised
Republikken Congo
Republic of the Congo
Områder, hvorfra det er tilladt at importere tropiske prydfisk til Det Europæiske Fællesskab
Territories from which imports of tropical ornamental fish into the European Community is authorised
Alle lande, der er medlemmer af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
All countries being a member of the World Organisation for Animal health (OIE).
[En landeliste findes på http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
[List of countries is available on http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
Hvis landet eller området kun må eksportere visse arter og/eller æg eller mælke, angives arten og/eller en bemærkning som f.eks. »kun æg« i denne kolonne.
If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Foreløbig kode, som ikke har nogen betydning for landets endelige betegnelse, som der skal træffes beslutning om, når de igangværende forhandlinger i FN er afsluttet.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations taking place in the United Nations.
MODEL TIL DYRESUNDHEDSCERTIFIKAT TIL ANVENDELSE VED IMPORT TIL FÆLLESSKABET AF KOLDTVANDSPRYDFISK
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF COLD-WATER ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål, og originalen skal ledsage sendingen, indtil den når frem til grænsekontrolstedet.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post
Dato for afgang klokkeslæt for afgang
Date of departure time of departure
Fly Skib Togvogn
Aeroplane Ship Railway wagon
Indgangsgrænsekontrolsted
Entry BIP in EU
Varekode (KN-kode) 0301 10
Commodity code (HS code) 0301 10
Varer bestemt til
Commodities certified for:
Selskabsdyr karantæne Cirkus/udstilling Andet
Pets Quarantine Circus/exhibition Other
Identifikation af varene
Identification of the commodities
Art (videnskabeligt navn) Mængde
Species (Scientific name) Quantity
LAND Koldtvandsprydfisk
COUNTRY Cold-water ornamental fish
Generelle importkrav til koldtvandsprydfisk
General requirements for imports of cold-water ornamental fish
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de koldtvandsprydfisk, der er nævnt i rubrik I.28 i del I i dette certifikat:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate:
er blevet undersøgt inden for 24 timer før underskrivelse af dette certifikat og ikke udviste kliniske tegn på sygdom
have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease
har et oprindelsessted (1), hvor der er pligt til at anmelde følgende sygdomme til den kompetente myndighed (2): epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN), infektiøs lakseanæmi (ISA), egtvedsyge (VHS), infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og koi-herpesvirus (KHV)
originate from a source (1) where the following diseases are notifiable to the competent authority (2): epizootic haematopoietic necrosis (EHN); infectious salmon anaemia (ISA); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); infectious haematopoietic necrosis (IHN); and Koi Herpes Virus disease (KHV)
har et oprindelsessted (1) , hvor der ikke har været nogen kendte sygdomsudbrud, der har truet bestanden, i de sidste seks måneder før afsendelsen, og i de sidste to år har der ikke været nogen tilfælde af EHN eller ISA
originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases EHN and ISA.
Særlige dyresundhedskrav i forbindelse med import til medlemsstater eller dele af medlemsstater, der er VHS- og/eller IHN-frie
Specific animal health requirements for import into Member States or parts of Member States free from VHS and/or IHN
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de koldtvandsprydfisk, der er nævnt i rubrik I.28 i del I i dette certifikat, har et oprindelsessted (1) , der ud over at opfylde de garantier, som gives i punkt 1, af den kompetente myndighed i tredjelandet er godkendt som havende samme sundhedsstatus som medlemsstater eller zoner i Fællesskabet, der er godkendt med hensyn til (3) [VHS] (3) [og] (3) [IHN], fordi de:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in point 1 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to Member States or zones within the Community, with approved status as regards (3)[VHS] (3) (3)[IHN], as they:
har et oprindelsessted (1), hvor ingen af de arter, der er modtagelige (5) for (3) [VHS] (3) [og] (3) [IHN], vides at forekomme
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[VHS] (3) (3)[IHN] are known to be present
har et oprindelsessted (1), der betragtes som fri for (3) [VHS] (3) [og] (3) [IHN] i overensstemmelse med de relevante EU-bestemmelser (6).]
originate from a source (1) considered free from (3)[VHS] (3) (3)[IHN] in accordance with the relevant EU legislation (6)]
Særlige dyresundhedskrav i forbindelse med import til medlemsstater med supplerende garantier vedrørende SVC, BKD, IPN og/eller G. salaris
Specific animal health requirements for import into Member States with additional guarantees for SVC, BKD, IPN and/or G. salaris
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de koldtvandsprydfisk, der er nævnt i rubrik I.28 i del I i dette certifikat, har et oprindelsessted (1), der ud over at opfylde de garantier, som gives i punkt 1 og 2, af den kompetente myndighed i tredjelandet er godkendt som havende samme sundhedsstatus som medlemsstater med supplerende garantier vedrørende (3) [SVC] (3) [og] (3) [BKD] (3) [og] (3) [IPN] (3) [og] (3) [Gyrodactylus salaris], fordi de:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in points 1 and 2 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to those Member States, with additional guarantees as regards (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris], as they:
har et oprindelsessted (1), hvor ingen af de arter, der er modtagelige (5) for (3) [SVC] (3) [og] (3) [BKD] (3) [og] (3) [IPN] (3) [og] (3) [Gyrodactylus salaris] vides at forekomme
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] are known to be present
har et oprindelsessted (1), hvor (3) [SVC] (3) [og] (3) [BKD] (3) [og] (3) [IPN] (3) [og] (3) [Gyrodactylus salaris] skal anmeldes til den kompetente myndighed, og som betragtes som sygdomsfri i overensstemmelse med de relevante EU-bestemmelser (6).]
originate from a source (1) where (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation (6)]
Endvidere gælder, at fiskene umiddelbart inden transporten:
Furthermore, immediately before transport, the fish:
er anbragt i vand af en sådan kvalitet, at deres sundhedsstatus ikke ændres
are placed in water of a quality that does not alter their health status
er anbragt under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus, og som er i overensstemmelse med dyrevelfærdsbestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1/2005
are placed under conditions that do not alter their health status, and complies with the animal welfare provisions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005
er anbragt i plomberede, vandtætte containere, der er nye eller forinden er blevet rengjort og desinficeret, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket med de relevante oplysninger, som er nævnt i rubrik I.7-I.13 i del I i dette certifikat, og med følgende erklæring:
are placed in sealed watertight containers which are new, or have been cleaned and disinfected beforehand, which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in Boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
»Koldtvandsprydfisk udelukkende bestemt til prydformål i Det Europæiske Fællesskab«
‘Cold-water ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
Oprindelsessted kan være et land, en del af et land (zone) eller et akvakulturbrug.
Source can be a country, part of country (zone) or an individual fish farm.
Anmeldelseskravet er kun relevant, når der i området forekommer arter, der er modtagelige for sygdommen.
The notification requirement is only relevant where species susceptible to the disease are present in the territory.
Det ikke relevante overstreges.
Retain as appropriate.
Certifikatets punkt 2 udfyldes kun, hvis bestemmelsesstedet (rubrik I.9 og I.10 i del I i certifikatet) er erklæret fri for VHS og/eller IHN eller er omfattet af et program med henblik på at blive fri for VHS og/eller IHN, og hvis sendingen omfatter arter, der er modtagelige for de(n) pågældende sygdom(me), jf. bemærkning 5.
Point 2 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) is declared free from VHS and/or IHN, or is undergoing a programme for such freedom, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Medlemsstater eller dele af medlemsstater, der er omfattet af sådanne bestemmelser, er opført i bilag I til beslutning 2002/308/EF (med seneste ændringer) og bilag I til beslutning 2003/634/EF (med seneste ændringer).
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Annex I to Decision 2002/308/EC, and Annex I to Decision 2003/634/EC, both as last amended.
Kendte modtagelige arter SYGDOM MODTAGELIGE VÆRTSARTER (*)
Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*)
EHN Almindelig aborre (Perca fluviatilis), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss)
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
ISA Laks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og havørred (Salmo trutta)
ISA Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta).
VHS Fisk af laksefamilien, stalling (Thymallus thymallus), helt-slægten (Coregonus spp.), gedde (Esox lucius), pighvar (Scophthalmus maximus), sild og brisling (Clupea spp.), kongelaks (Oncorhynchus spp.), torsk (Gadus morhua), Stillehavstorsk (G. macrocephalus), hvilling (G. aeglefinus) og femtrådet havkvabbe (Onos mustelus)
VHS Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
IHN Fisk af laksefamilien, gedde (Esox lucius)
IHN Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
SVC Almindelig karpe og koikarpe (Cyprinus carpio), græskarpe (Ctenopharyngodon idella), sølvkarpe (Hypophthalmichthys molitrix), marmorkarpe (Aristichthys nobilis), karuds (Carassius carassius), guldfisk (Carassius auratus), suder (Tinca tinca) og malle (Siluris glanis)
SVC Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
IPN Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), kildeørred (Salvelinus fontinalis), havørred (Salmo trutta), laks (Salmo salar) samt en række arter af kongelaks (Oncorhynchus spp.)
IPN Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
Gyrodactylus salaris Laks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), fjeldørred (Salvelinus alpinus), kildeørred (S. fontinalis), stalling (Thymallus thymallus), Canadarøding (Salvelinus namaycush) og havørred (Salmo trutta).
Gyrodactylus salaris Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Og andre arter, der i den seneste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code og/eller OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals er nævnt som modtagelige for det/den pågældende patogen/sygdom.
And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question.
Sygdomsfri i henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2001/183/EF (VHS og IHN) og 2004/453/EF (SVC, BKD, IPN og G salaris).
Freedom according to the provisions laid down in Commission Decisions 2001/183/EC (VHS and IHN) and 2004/453/EC (SVC, BKD, IPN and G salaris).
Hvad angår VHS, IHN, SVC, BKD og/eller IPN anerkendes ligeledes sygdomsfrihed i henhold til seneste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code og OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
With regard to VHS, IHN, SVC, BKD and/or IPN, freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.