natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 16, stk. 4, andet afsnit
Article 16(4), second subparagraph
Artikel 3, stk. 1, andet, tredje og fjerde afsnit
Article 3(1), second, third and fourth subparagraph
Artikel 3, stk. 4, andet afsnit
Article 3(4), second subparagraph
Artikel 14, stk. 1, andet afsnit
Article 14(1), second subparagraph
Artikel 14, stk. 1, første afsnit
Article 14(1), first subparagraph
Der oprettes under Kommissionen et forligsorgan, som i forbindelse med den efterprøvende regnskabsafslutning i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1290/2005 har følgende opgaver:
For the purpose of the conformity clearance procedure provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, a Conciliation Body shall be set up with the Commission. Its tasks shall be:
overstiger 1 mio. EUR,
exceeds EUR 1 million;
Attesteringen foretages elektronisk.
That attestation may be made by electronic means.
Arbejdet skal kontrolleres og dokumenteres af en overordnet embedsmand.
There shall be evidence of review of the work by a senior staff member.
j/n
y/n
Europa-Kommissionen, GD AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles,
European Commission, DG AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels,
Kommissionens forordning (EF) nr. 886/2006
Commission Regulation (EC) No 886/2006
af 16. juni 2006
of 16 June 2006
Denne forordning træder i kraft den 17. juni 2006.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2006.
Done at Brussels, 16 June 2006.
til Kommissionens forordning af 16. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 887/2006
Commission Regulation (EC) No 887/2006
om åbning af en licitation med henblik på tildeling af eksportlicenser efter A3-ordningen for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug, æbler og ferskner)
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Tomater, citroner, appelsiner, druer til spisebrug, æbler og ferskner i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles handelsnormer kan i øjeblikket gøres til genstand for en økonomisk set betydelig eksport.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Licenser af type A3 er gyldige i fire måneder, jf. dog artikel 5, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1961/2001.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be four months.
Denne forordning træder i kraft den 3. juli 2006.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2006.
TILDELING AF EKSPORTLICENSER EFTER A3-ORDNINGEN FOR FRUGT OG GRØNTSAGER (TOMATER, APPELSINER, CITRONER, DRUER TIL SPISEBRUG, ÆBLER OG FERSKNER)
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES, APPLES AND PEACHES)
Periode, hvor buddene skal fremsættes: 3.-4. juli 2006
Tender submission period: 3 to 4 July 2006.
Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 ( EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:F03 Alle bestemmelsessteder undtagen Schweiz, Rumænien og Bulgarien.F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica.F08 Alle bestemmelsessteder undtagen Rumænien og Bulgarien.F09 Følgende bestemmelsessteder: Norge, Island, Grønland, Færøerne, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia, lande og territorier i Afrika, ekskl.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Sydafrika, bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 888/2006
Commission Regulation (EC) No 888/2006
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 711/2006 (EUT L 124 af 11.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1).
En sikkerhedsanordning, der giver adgang til data, der er lagret på en automatisk databehandlingsmaskine (adb-maskine).
A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.
Den består af et flydende krystaldisplay (LCD), et trykt kredsløb og et batteri indkapslet i plast, som kan sættes i en nøglering.
It consists of a liquid crystal display (LCD), a printed circuit assembly and a battery encased in a plastic case which can be put on a key-ring.
Anordningen genererer et 6-cifret nummer, som er specifikt for en bestemt bruger, og som giver brugeren adgang til de lagrede data på en adb-maskine.
The device generates a sequence of six digit numbers, being specific to a particular user, and allows the user access to the records stored on an ADP machine.
Anordningen kan ikke forbindes til en adb-maskine og fungerer uafhængigt af denne.
The device cannot be connected to an ADP machine and functions independently of such a machine.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 8543, 854389 og 85438997.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854389. and 85438997.
Anordningen kan ikke tariferes under pos. 8470, fordi der hverken er en manuel anordning til indtastning af data eller en regnefunktion som forudsat for varer henhørende under denne position (se forklarende bemærkninger til HS til denne position).
The device is not classifiable under heading 8470 because it has no manual arrangements for data input nor has it a calculating function in the context of this heading (see HS Explanatory Notes to this heading).
Den kan ikke tariferes under pos. 8471, dels fordi den ikke frit kan programmeres i overensstemmelse med brugernes krav (se bestemmelse 5 A a) 2) til kapitel 84), dels fordi den ikke er en enhed til en databehandlingsmaskine, da den ikke kan tilsluttes centralenheden (se bestemmelse 5 B b) til kapitel 84).
It is not classifiable under heading 8471, because it is not freely programmable in accordance with the requirements of the user (see Note 5(A)(a)(2) to Chapter 84), nor is it a unit of an automatic data-processing machine because it is not connectable to the central processing unit (see Note 5(B)(b) to Chapter 84).
Anordningen tariferes under pos. 8543, fordi den er et elektrisk apparat med selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet.
The device is classifiable under heading 8543 because it is an electrical apparatus with an individual function not specified or included elsewhere.
Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2006
Commission Regulation (EC) No 889/2006
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 11. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 11. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 11. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 890/2006
Commission Regulation (EC) No 890/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 11. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 11. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 11. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2006
Commission Regulation (EC) No 891/2006
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for smør i forbindelse med den 1. særlige licitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 796/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
I henhold til artikel 16, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde [2], er der blevet offentliggjort en licitationsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende med henblik på opkøb af smør ved den løbende licitation, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2006 [3].
Pursuant to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], a notice of invitation to tender was published in the Official Journal of the European Union for the purpose of the buying-in of butter by standing invitation to tender, as opened by Commission Regulation (EC) No 796/2006 [3].
Ifølge artikel 17a i forordning (EF) nr. 2771/1999 fastsættes der på grundlag af de bud, der modtages for hver særlige licitation, en maksimumsopkøbspris, eller det besluttes ikke at give tilslag.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision is to be taken to make no award, in accordance with Article 17a of Regulation (EC) No 2771/1999.
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den 1. særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
I forbindelse med den 1. særlige licitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 796/2006, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 13. juni 2006 fastsættes maksimumsopkøbsprisen for smør til 246,19 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 June 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 246,19 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 892/2006
Commission Regulation (EC) No 892/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør med henblik på den 11. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 11th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 11. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for koncentreret smør med et fedtstofindhold på mindst 96 %, jf. artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning, til 26,8 EUR/100 kg.
For the 11th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 26,8 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 893/2006
Commission Regulation (EC) No 893/2006
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 43. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 43rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 43. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 13. juni 2006, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 250,00 EUR/100 kg.
For the 43rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 June 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 250,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 894/2006
Commission Regulation (EC) No 894/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2006 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 823/2006 [4].
EUT L 148 af 2.6.2006, s. 40.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 40.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 17. juni 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 June 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 897/2006
Commission Regulation (EC) No 897/2006
Denne forordning træder i kraft den 20. juni 2006.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2006.
til Kommissionens forordning af 19. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2006
Commission Regulation (EC) No 898/2006
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 51/2006, hvad angår fangstbegrænsninger og fiskeriindsatsbegrænsninger for tobis i ICES-område IIa (EF-farvande), IIIa og IV (EF-farvande)
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards catch limits and fishing effort limitations for the fisheries on sandeel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig artikel 5, stk. 4, og artikel 7, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) and Article 7(4) thereof,
Der er i bilag IA og IID til forordning (EF) nr. 51/2006 fastlagt midlertidige fangstbegrænsninger og fiskeriindsatsbegrænsninger for tobis i ICES-område IIa (EF-farvande), IIIa og IV (EF-farvande).
Catch limits and fishing effort limitations for sandeel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) are provisionally laid down in Annexes IA and IID to Regulation (EC) No 51/2006.
Ifølge punkt 6 i bilag IID til forordning (EF) nr. 51/2006 skal Kommissionen revurdere fangstbegrænsningerne og fiskeriindsatsbegrænsningerne for 2006 på grundlag af udtalelser fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vedrørende størrelsen af 2005-tilvæksten for tobis i Nordsøen.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 51/2006 the Commission shall revise the catch limits and fishing effort limitations for 2006 based on advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the size of the 2005 year class of North Sea sandeel.
Hvis STECF vurderer størrelsen af 2005-tilvæksten for tobis i Nordsøen til at være mellem 300 mia. og 500 mia. styk med alderen 0, må antallet af kW-dage ikke være større end antallet i 2003 beregnet som det samlede antal kW-dage for hvert år, og de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for 2006 fastsættes til 300000 tons.
Where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be between 300000 million and 500000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 calculated as the total kilowatt-days for each year and the total allowable catches (TAC) for 2006 shall be fixed at 300000 tonnes.
Det samlede antal kW-dage for hvert år beregnes som produktet af antallet af dage til stede i området og maskineffekten i kW.
The total kilowatt-days for each year are calculated as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
STECF har vurderet 2005-tilvæksten til mindst 324 mia. styk med alderen 0.
STECF has estimated the strength of the 2005 year-class to be not less than 324000 million individuals at age 0.
Forordning (EF) nr. 51/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 51/2006 ændres således:
Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
Bilag IA ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex IA is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Bilag IID, punkt 5, affattes således:
in Annex IID, point 5 is replaced by the following:
Hver medlemsstat sikrer, at antallet af kW-dage i 2006 for fartøjer, der fører dens flag eller er registreret i Fællesskabet, ikke overstiger antallet i 2003 som beregnet i henhold til punkt 4, litra a).«
Each Member State shall ensure that the number of kilowatt-days in 2006 for vessels flying its flag or registered in the Community does not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a).’
I bilag IA til forordning (EF) nr. 51/2006 foretages følgende ændringer:
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
Oplysningerne om arten tobis i område IIa (EF-farvande) og IIIa, IV (EF-farvande) affattes således:
the entry concerning the species sandeel in zone IIa (EC waters) and IIIa, IV (EC waters) is replaced by the following:
Art Tobis
Species Sandeel
Område IIa (EF-farvande) [1] IIIa, IV (EF-farvande) [1]SAN/2A3A4.
Zone IIa (EC waters) [1], IIIa, IV (EC waters) [1]SAN/2A3A4
»Danmark
‘Denmark
Undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula.
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Skal tages op til fornyet behandling i 2006.«
Subject to review during 2006.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 899/2006
Commission Regulation (EC) No 899/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 2133/2001 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter og toldlofter for korn, for så vidt angår åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for hunde- og kattefoder henhørende under KN-kode 230910
amending Regulation (EC) No 2133/2001 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas and tariff ceilings in the cereals sector as regards the opening of a Community tariff quota for certain dog or cat food falling within CN code 230910
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 12, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,