natgillin/translations-raw huggingface dataset:
andel af ordrer modtaget via andre computernetværk end internettet i procent af den samlede omsætning.
Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet
Ikt-sikkerhed
ICT security
anvendelse af sikkerhedsforanstaltninger: software til viruskontrol/virusbeskyttelse
Security facilities usage: Virus checking or protection software
anvendelse af sikkerhedsforanstaltninger: firewall
Security facilities usage: Firewalls
anvendelse af sikkerhedsforanstaltninger: sikre servere
Security facilities usage: Secure servers
anvendelse af sikkerhedsforanstaltninger: ekstern databackup
Security facilities usage: Off-site data backup
anvendelse af sikkerhedsforanstaltninger: digital signatur til autentifikation af kunder
Security facilities usage: Electronic digital signature as customer's authentication mechanism
anvendelse af sikkerhedsforanstaltninger: anden autentifikationsmetode (f.eks. pinkode)
Security facilities usage: Other authentication mechanism (e.g. PIN code)
anvendelse af sikkerhedsforanstaltninger: datakryptering til beskyttelse af fortrolige data
Security facilities usage: Data encryption for confidentiality
ikt-specifikke problemer i 2005, som medførte tab af data eller arbejdstid.
ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time
Følgende variabler indsamles for virksomheder i den finansielle sektor, som er klassificeret i hovedafdeling J, undergruppe 65.12, 65.22, 66.01 og 66.03, i NACE rev. 1.1:
The following enterprise characteristics shall be collected for enterprises of the financial sector classified in Section J classes 65.12, 65.22, 66.01 and 66.03 of NACE Rev. 1.1:
antal ansatte, som i en del af deres arbejdstid (mindst en halv dag om ugen) regelmæssigt arbejder uden for virksomhedens normale arbejdssted, og som via elektroniske netværk er koblet til virksomhedens computersystemer (fjernarbejde)
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
besiddelse af trådbårne LAN
Existence of wire-based LAN
besiddelse af it-system til håndtering af ordremodtagelse
Existence of IT system to manage the receipt of orders
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender fjernarbejde:
Characteristics to be collected for enterprises that have remote working:
fjernarbejde efter art: i kunders og/eller eksterne forretningspartneres lokaler
Remote working by type: at customers’ and/or external business partners’ premises
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har it-system til håndtering af ordremodtagelse:
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders:
it-ordrehåndteringssystem, som er forbundet med virksomhedens eller virksomhedsgruppens interne system
Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group
it-ordrehåndteringssystem forbundet med kundernes systemer.
Orders management IT system linked to Customers' business systems
Virksomhedernes anvendelse af internettet
Use of Internet by enterprises
anvendelse af internettet til søgning af oplysninger på offentlige myndigheders websteder i 2005
Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005
anvendelse af internettet til at downloade formularer fra offentlige myndigheders websteder i 2005
Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005
Variabler, som skal indsamles for virksomheder med websted (frivilligt):
Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
websted til markedsføring af egne produkter/tjenesteydelser (frivilligt).
Website for marketing own products/services (optional)
levering af finansielle tjenesteydelser online via internettet.
Provision of on-line financial services to customers via the Internet
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der leverer finansielle tjenesteydelser online via internettet:
Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
tilbyder betalingstjenester
Provision of payment services
tilbyder opsparingsindskud
Provision of savings deposits
tilbyder lån
Provision of loans
tilbyder investeringstjenester
Provision of investment services
tilbyder livsforsikring
Provision of life insurance
tilbyder skadesforsikring
Provision of non-life insurance
har via internettet modtaget ordrer på betalingstjenester
Have received orders via Internet for payment services
har via internettet modtaget ordrer på opsparingsindskud
Have received orders via Internet for savings deposits
har via internettet modtaget ordrer på lån
Have received orders via Internet for loans
har via internettet modtaget ordrer på investeringstjenester
Have received orders via Internet for investment services
har via internettet modtaget ordrer på livsforsikringer
Have received orders via Internet for life insurance
har via internettet modtaget ordrer på skadesforsikringer
Have received orders via Internet for non-life insurance
e-salg via internettet af finansielle detailtjenesteydelser efter destination: eget land
Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country
e-salg via internettet af finansielle detailtjenesteydelser efter destination: andre EU-lande
Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries
e-salg via internettet af finansielle detailtjenesteydelser efter destination: den øvrige verden.
Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of the world
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der tilbyder banktjenester via internettet:
Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
andel af kontohavere, som afgav ordrer via websted, i procent af det samlede antal kontohavere — i procentklasser ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Percentage of total account/deposit holders who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
andel af private kontohavere, som afgav ordrer via websted, i procent af det samlede antal private kontohavere — i procentklasser ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
andel af erhvervsmæssige kontohavere, som afgav ordrer via websted, i procent af det samlede antal erhvervsmæssige kontohavere — i procentklasser ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
procentvis andel af værdien af betalingsordrer via internettet (frivilligt) — i procentklasser ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
procentvis andel af værdien af indtægter fra ordrer afgivet via internettet (frivilligt) — i procentklasser ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100]).
Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der tilbyder forsikringstjenester via internettet:
Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
procentvis andel af forsikringspolicer, som er tegnet af private kunder via websted — i procentklasser ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
procentvis andel af forsikringspolicer, som er tegnet af erhvervskunder via websted — i procentklasser ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
procentvis andel af værdien af bruttopræmier på forsikringer tegnet af private og erhvervsmæssige kunder via websted — i procentklasser ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100]).
Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder (frivilligt):
Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
modtagelse af ordrer fra kunder via andre netværk end internettet (frivilligt).
Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional)
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer fra kunder via andre netværk end internettet (frivilligt):
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other than Internet (optional):
anvendelse af netværk til at modtage batchforsendelser af betalingsordrer fra erhvervskunders computersystemer (frivilligt)
Use of network to receive batch payment orders from corporate customers’ computer applications (optional)
anvendelse af netværk af kontantautomater (f.eks. ATM) i selvbetjeningsområder til modtagelse af betalingsordrer og/eller netværk til kreditkortbetalingsordrer fra private kunder/enkeltpersoner (frivilligt)
Use of network of cash dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
anvendelse af netværk til modtagelse af ordrer fra sælgeres computersystemer, der er forbundet med virksomhedens computersystem (frivilligt)
Use of network to receive orders from sales agents’ computer systems linked to enterprise computer system (optional)
anden anvendelse af andre netværk end internettet (frivilligt).
Other use of electronic networks other than Internet (optional)
DÆKNING
COVERAGE
De variabler, som er omhandlet i dette bilags punkt 1 b), indsamles fra virksomheder, som er klassificeret i følgende økonomiske aktiviteter og virksomhedsstørrelser.
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected from enterprises classified in the following economic activities and enterprise size.
Økonomisk aktivitet: virksomheder, som er klassificeret i følgende kategorier af NACE rev. 1.1:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
NACE-kategori
NACE category
Hovedafdeling D
Section D
»Fremstillingsvirksomhed«
‘Manufacturing’
Hovedafdeling F
Section F
»Bygge- og anlægsvirksomhed«
‘Construction’
»Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger«
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
Gruppe 55.1 og 55.5
Groups 55.1 and 55.2
»Hoteller« og »Campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold«
‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
»Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation«
‘Transport, storage and communication’
Undergruppe 65.12
Class 65.12
»Anden bankvirksomhed«
‘Other monetary intermediation’
Undergruppe 65.22
Class 65.22
»Realkreditinstitutter, finansieringsfonde mv.«
‘Other credit granting’
Undergruppe 66.01
Class 66.01
»Livsforsikring«
‘Life Insurance’
Undergruppe 66.03
Class 66.03
»Anden forsikringsvirksomhed«
‘Non-Life Insurance’
»Fast ejendom, udlejning og forretningsservice«
‘Real estate, renting and business activities’
Gruppe 92.1 og 92.2
Groups 92.1 and 92.2
»Film og video« og »Radio- og tv-virksomhed«
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed;
Geografisk dækning: virksomheder beliggende inden for en medlemsstats område.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
REFERENCEPERIODER
REFERENCE PERIODS
Referenceperioden er 2005 for variablerne under e-handel og e-business-processer og i de tilfælde, hvor det er angivet.
The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified.
For øvrige data er referenceperioden januar 2006.
The reference period is January 2006 for the other data.
OPDELING
BREAKDOWNS
Emnerne og variablerne i dette bilags punkt 1 b) opdeles på følgende måde:
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns:
Opdeling af økonomisk aktivitet: dataene opdeles i følgende NACE rev. 1.1-aggregater:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
NACE-aggregater
NACE aggregation
Opdeling i størrelsesklasser: dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
Size class breakdown: Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Størrelsesklasse
Size Class
10 og derover
10 or more
10-49 (små virksomheder)
10-49 (small enterprises)
50-249 (mellemstore virksomheder)
50-249 (medium enterprises)
250 eller derover (store virksomheder)
250 or more (large enterprises)
Geografisk opdeling: dataene opdeles i følgende regionale grupper
Geographic breakdown: Data shall be broken down by the following regional groups.
Regional gruppe
Regional Group
Mål 1-regioner (herunder regioner, som i en overgangsperiode befinder sig i denne gruppe, eller som gradvist udfases)
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Regioner, som ikke er mål 1-regioner
Non-Objective 1 regions
HYPPIGHED
PERIODICITY
Dataene leveres en gang for 2006.
The data shall be provided once for the year 2006.
FRISTER
DEADLINES
De i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 nævnte aggregerede data, der i givet fald angives som fortrolige eller upålidelige, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2006.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
På denne dato skal dataene være færdigbearbejdet, valideret og godkendt.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. juli 2006.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006.
Metadataene indberettes efter den af Eurostat fastsatte model.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 1. december 2006.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006.
Kvalitetsrapporten udarbejdes efter den af Eurostat fastsatte model.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Modul 2: Privatpersoner, husstande og informationssamfundet
Module 2: Individuals, households and the information society
Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2006:
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internet til forskellige formål
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Ikt-kompetence
ICT competence
hindringer for anvendelsen af ikt og internet.
barriers to use of ICT and the Internet.
Følgende variabler indsamles:
The following characteristics shall be collected:
Privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt-systemer.
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Variabler, som skal indsamles for alle husstande:
Characteristics to be collected for all households:
adgang til ikt-udstyr i hjemmet: tv (angives separat: satellit-tv, kabel-tv, digitalt tv)
access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)
adgang til ikt-udstyr i hjemmet: fastnettelefon
access to ICT devices at home: fixed telephone line
adgang til ikt-udstyr i hjemmet: mobiltelefon (angives separat: mobiltelefon med internetadgang)
access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
adgang til ikt-udstyr i hjemmet: spillekonsol
access to ICT devices at home: games console
adgang til ikt-udstyr i hjemmet: stationær computer
access to ICT devices at home: desktop computer
adgang til ikt-udstyr i hjemmet: bærbar computer
access to ICT devices at home: portable computer
adgang til ikt-udstyr i hjemmet: håndholdt computer
access to ICT devices at home: handheld computer
adgang til internet i hjemmet, uanset om internettet benyttes eller ikke.
access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
Variabler, som skal indsamles for husstande, der har adgang til internettet i hjemmet:
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: stationær computer
devices used to access the Internet at home: desktop computer
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: bærbar computer
devices used to access the Internet at home: portable computer
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: tv-apparat med særlig internetforbindelse
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: spillekonsol
devices used to access the Internet at home: games console
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: andet udstyr (frivilligt: angiv separat om adgang via mobiltelefon, håndholdt computer)
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
arten af internetforbindelse i hjemmet: modem eller ISDN
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN
arten af internetforbindelse i hjemmet: DSL
type of connection used to access the Internet at home: DSL
arten af internetforbindelse i hjemmet: anden bredbåndsforbindelse (f.eks. kabel, UMTS mv.)
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.)
arten af internetforbindelse i hjemmet: mobiltelefon over smalbånd (WAP, GPRS mv.).
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
Variabler, som skal indsamles for alle privatpersoner:
Characteristics to be collected for all individuals:
hvornår er computeren sidst blevet anvendt (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldrig anvendt en computer)
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
anvendelse af mobiltelefon.
use of a mobile phone.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt en computer inden for de sidste tre måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
hvor ofte har computeren været anvendt (hver dag eller næsten hver dag; mindst en gang om ugen (men ikke hver dag); mindst en gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: i hjemmet
location of computer use in the last three months: at home
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: på den normale arbejdsplads (ikke i hjemmet)
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home)
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: på uddannelsesstedet
location of computer use in the last three months: at place of education
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem
location of computer use in the last three months: at another person’s home
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds.
location of computer use in the last three months: elsewhere.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der anvender mobiltelefon:
Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
i hvor høj grad privat konventionel brevpost er blevet erstattet af tekstbeskeder eller billedbeskeder via mobiltelefon (slet ikke; i mindre grad; i betydelig grad; i overvejende grad eller fuldt ud; ikke relevant).
substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
Privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet til forskellige formål
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
hvornår er internettet sidst blevet anvendt (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldring anvendt internettet).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt internettet:
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
hvornår er internettet sidst blevet anvendt til private handelsformål (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; aldrig købt eller afgivet ordrer).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
hvor ofte har internettet været anvendt inden for de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag; mindst en gang om ugen (men ikke hver dag); mindst en gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: i hjemmet
location of Internet use in the last three months: at home
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: på den normale arbejdsplads (ikke i hjemmet)
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home)
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: på uddannelsesstedet
location of Internet use in the last three months: at place of education
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem
location of Internet use in the last three months: at another person’s home