natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) [bortset fra National Council of Resistance of Iran (NCRI)] (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK’s militante fløj), The People’s Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Personer, grupper og enheder, der er mærket med * er kun omfattet af artikel 4 i fælles holding 2001/931/FUSP.
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2006.
Done at Brussels, 20 March 2006. For the Council
Rådets fælles holdning 2006/242/FUSP
Council Common Position 2006/242/CFSP
vedrørende gennemgangskonferencen i 2006 om konventionen om biologiske våben og toksinvåben
relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
Den Europæiske Union betragter konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (BTWC) som et afgørende led i den internationale ordning for ikke-spredning og nedrustning og som hjørnestenen i bestræbelserne på at hindre biologiske agenser og toksiner i nogensinde at blive udviklet og anvendt som våben.
The European Union considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) as a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and the cornerstone of efforts to prevent biological agents and toxins from ever being developed and used as weapons.
Den Europæiske Union er desuden fortsat fast besluttet på at udvikle foranstaltninger til at kontrollere, at BTWC overholdes på længere sigt.
Furthermore, the European Union remains committed to the development of measures to verify compliance with the BTWC in the longer term.
Rådet vedtog den 17. maj 1999 fælles holdning 1999/346/FUSP om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af BTWC [1] og den 25. juni 1996 fælles holdning 96/408/FUSP om forberedelse af den fjerde konference om BTWC [2].
On 17 May 1999, the Council adopted Common Position 1999/346/CFSP [1] relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the BTWC and on 25 June 1996, Common Position 96/408/CFSP [2] relating to preparation for the Fourth Review Conference of the BTWC.
Rådet vedtog den 17. november 2003 fælles holdning 2003/805/FUSP om styrkelse af multilaterale aftaler, og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler [3].
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [3].
BTWC er inkluderet som en af disse multilaterale aftaler under denne fælles holdning.
Under that Common Position, the BTWC is included as one of these multilateral agreements.
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 en strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der bl.a. tager sigte på at styrke BTWC, fortsætte overvejelserne om kontrol af BTWC, støtte gennemførelsen af BTWC på nationalt plan, herunder via straffelovgivningen, og fremme overholdelsen heraf.
On 12 December 2003, the European Council adopted a Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which aims, inter alia, at reinforcing the BTWC, continuing reflection on verification of the BTWC, supporting national implementation of the BTWC, including through penal legislation, and strengthening compliance with it.
FN's Sikkerhedsråd vedtog den 28. april 2004 med enstemmighed resolution 1540 (2004), hvori spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler betegnes som en trussel mod den internationale fred og sikkerhed.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Gennemførelsen af resolutionens bestemmelser bidrager til gennemførelse af BTWC.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the BTWC.
Rådet vedtog den 1. juni 2004 en erklæring til støtte for sikkerhedsinitiativet mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
On 1 June 2004, the Council adopted a statement of support for the Proliferation Security Initiative on Weapons of Mass Destruction.
De stater, der er parter i BTWC, besluttede den 14. november 2002 ved konsensus at afholde tre årlige møder af en uges varighed fra og med 2003 og indtil sjette gennemgangskonference, der skal afholdes inden udgangen af 2006.
On 14 November 2002, the States Parties to the BTWC decided, by consensus, to hold three annual meetings of States Parties of one week duration commencing in 2003 until the Sixth Review Conference, to be held not later than the end of 2006.
Hvert sådant møde skal forberedes på et ekspertmøde af to ugers varighed, og sjette gennemgangskonference skal drøfte det arbejde, der er gjort på disse møder, og træffe beslutning om, hvad der derefter skal ske.
Each meeting of the States Parties would be prepared by a two-week meeting of experts, and the Sixth Review Conference would consider the work of these meetings and decide on any further action.
Parterne besluttede, at sjette gennemgangskonference skal afholdes i 2006 i Genève, og at et forberedelsesudvalg skal mødes forud herfor.
The States Parties decided that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006, and would be preceded by a Preparatory Committee.
FN's Generalforsamling vedtog den 13. december 1982 en resolution (A/RES/37/98) om kemiske og bakteriologiske (biologiske) våben, hvori FN's generalsekretær anmodes om at undersøge de oplysninger, han måtte få kendskab til, om aktiviteter, der kan være i modstrid med Genève-protokollen af 1925.
On 13 December 1982, the United Nations General Assembly adopted a Resolution (A/RES/37/98) on Chemical and Bacteriological (Biological) Weapons requesting the United Nations Secretary-General to investigate information that may be brought to his attention concerning activities that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
Den 26. august 1988 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 620, der bl.a. opfordrer generalsekretæren til snarest at foranstalte undersøgelser af påstande om, at kemiske og bakteriologiske (biologiske) våben eller toksinvåben eventuelt anvendes i modstrid med Genève-protokollen af 1925.
On 26 August 1988 the United Nations Security Council adopted Resolution 620 which, inter alia, encourages the Secretary-General to carry out promptly investigations in response to allegations concerning the possible use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
Den Europæiske Union nåede den 27. februar 2006 til enighed om en fælles aktion vedrørende BTWC, der skal fremme den universelle anvendelse af BTWC og støtte dens gennemførelse i de stater, der er parter i den, for at sikre, at disse stater udmønter de internationale forpligtelser i BTWC i deres nationale lovgivning og administrative forskrifter.
On 27 February 2006, the European Union agreed on a Joint Action in respect of the BTWC with the objectives of promoting universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Sideløbende med den fælles aktion nåede Den Europæiske Union til enighed om en handlingsplan vedrørende BTWC, hvori medlemsstaterne forpligter sig til at forelægge rapporter om tillidsskabende foranstaltninger for FN i april 2006 og lister over relevante eksperter og laboratorier for FN's generalsekretær for at lette eventuelle undersøgelser af påstået brug af kemiske og biologiske våben.
In parallel with the Joint Action, the European Union agreed on an Action Plan in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit Confidence Building Measures returns to the United Nations in April 2006 and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use.
På baggrund af den kommende BTWC-gennemgangskonference i perioden 20. november til 8. december 2006 og mødet i forberedelsesudvalget den 26.-28. april 2006 bør Den Europæiske Unions holdning ajourføres —
In the light of the forthcoming BTWC Review Conference during the period 20 November to 8 December 2006 and its Preparatory Committee 26 to 28 April 2006, it is appropriate to update the European Union position,
Det er Den Europæiske Unions mål yderligere at styrke konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (BTWC).
The objective of the European Union shall be to strengthen further the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (BTWC).
EU arbejder fortsat på at finde frem til effektive metoder til at styrke og kontrollere overholdelsen af BTWC.
The European Union continues to work towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance with the BTWC.
Den Europæiske Union vil derfor arbejde for et godt resultat af sjette gennemgangskonference i 2006.
The European Union shall therefore promote a successful outcome of the Sixth Review Conference in 2006.
Med henblik på at opfylde målene i artikel 1 vil Den Europæiske Union:
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
bidrage til en fuldstændig gennemgang af BTWC's anvendelse på sjette gennemgangskonference, herunder af parternes gennemførelse af deres forpligtelser i henhold til BTWC
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Sixth Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the BTWC;
støtte et yderligere ekstraordinært arbejdsprogram i perioden mellem sjette og syvende gennemgangskonference og udpege særlige områder og procedurer, med hensyn til hvilke der skal gøres yderligere fremskridt under arbejdsprogrammet
support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences and identify specific areas and procedures for further progress under this work programme;
støtte en syvende konference til gennemgang af BTWC, der skal afholdes senest i 2011
support a Seventh Review Conference of the BTWC, to be held no later than 2011;
bidrage til at skabe konsensus med henblik på et godt resultat af sjette gennemgangskonference på grundlag af de rammer, der er opstillet på tidligere gennemgangskonferencer, og bl.a. fremme følgende centrale elementer:
help build a consensus for a successful outcome of the Sixth Review Conference, on the basis of the framework established by previous such Conferences, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
alle staters universelle tiltrædelse af BTWC, herunder opfordre alle stater, der ikke er parter heri til ikke at vente længere med at tiltræde den og til at indgå en juridisk forpligtelse til nedrustning og ikke-spredning af biologiske våben og toksinvåben; og indtil disse stater tiltræder BTWC, tilskynde dem til at deltage som observatører i parternes møder og frivilligt gennemføre dens bestemmelser.
universal accession of all States to the BTWC, including calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons; and, pending the accession of such States to the BTWC, encouraging such States to participate as observers in the meetings of the States Parties to the BTWC and to implement its provisions on a voluntary basis.
Arbejde hen imod, at forbuddet mod biologiske våben og toksinvåben gøres til universelt bindende folkeretlige regler, bl.a. ved universel anvendelse af BTWC
Working towards the ban on biological and toxin weapons being declared universally binding rules of international law, including through universalisation of the BTWC;
alle parters fulde opfyldelse af forpligtelserne i henhold til BTWC og dens gennemførelse i praksis
full compliance with the obligations under the BTWC and effective implementation by all States Parties;
i forbindelse med alle parternes fuldstændige overholdelse af alle BTWC's bestemmelser, om nødvendigt styrke de nationale gennemførelsesforanstaltninger, herunder straffelovgivningen, samt kontrollen med patogene mikroorganismer og toksiner inden for BTWC's rammer.
in relation to full compliance with all the provisions of the BTWC by all States Parties, strengthening, where necessary, national implementation measures, including penal legislation, and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
Arbejde hen imod at finde frem til effektive mekanismer til at styrke og kontrollere overholdelsen af BTWC.
Working towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance within the BTWC;
bestræbelserne på at øge gennemsigtigheden, ved at de stater, der er parter i konventionen, øger deres udveksling af oplysninger, bl.a. gennem deres årlige udveksling af oplysninger (tillidsskabende foranstaltninger (CBM)), indkredsning af foranstaltninger til vurdering og fremme af den nationale dækning og nytten af CBM-mekanismen og undersøgelse af relevansen af en eventuel udvidelse af dens anvendelsesområde
efforts to enhance transparency through the increased exchange of information among States Parties, including through the annual information exchange among the States Parties to the Convention (Confidence Building Measures (CBM)), identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the CBM mechanism, and exploring the relevance of any possible enhancement of its scope;
opfyldelse af forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004), navnlig forpligtelsen til at fjerne risikoen for, at biologiske våben eller toksinvåben anskaffes eller anvendes til terrorformål, herunder terroristers eventuelle adgang til materialer, udstyr og viden, der kan anvendes til udvikling og fremstilling af biologiske våben og toksinvåben
compliance with obligations under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
G8's globale partnerskabsprogram med henblik på støtte til nedrustning, kontrol og sikkerhed i forbindelse med følsomme materialer, anlæg og ekspertise
the G8 Global Partnership programmes targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities, and expertise;
overvejelser vedrørende og beslutninger om yderligere tiltag med hensyn til den hidtidige indsats i forbindelse med det ekstraordinære program i perioden 2003-2005 og bestræbelserne på at drøfte og fremme en fælles forståelse og en effektiv indsats med hensyn til: vedtagelse af de fornødne nationale foranstaltninger til gennemførelse af forbuddene i BTWC, herunder vedtagelse af straffelovgivning; nationale ordninger til etablering og opretholdelse af sikkerheden og tilsynet for så vidt angår patogene mikroorganismer og toksiner; styrkelse af den internationale kapacitet til at reagere på, undersøge og begrænse virkningerne af tilfælde af påstået brug af biologiske våben eller toksinvåben eller mistænkelige sygdomsudbrud; styrkelse og udvidelse af de nationale og internationale institutionelle bestræbelser samt de eksisterende ordninger for overvågning, konstatering, diagnosticering og bekæmpelse af smitsomme sygdomme, der rammer mennesker, dyr og planter; indhold, offentliggørelse og vedtagelse af adfærdskodekser for videnskabsfolk. Det bemærkes, at alle parter i konventionen skal fortsætte deres indsats på ovennævnte områder for at fremme gennemførelse af BTWC.
consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intersessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss, and promote common understanding and effective action on: the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the BTWC, including the enactment of penal legislation; national mechanisms to establish and maintain the security and overseeing of pathogenic micro-organisms and toxins; enhancing international capabilities for responding to, investigating, and mitigating the effects of, cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants; the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists; noting that continued efforts on the abovementioned subjects will be required by all States Parties to enhance implementation of the BTWC.
medlemsstaternes tilslutning til specifikke, praktiske og gennemførlige forslag til effektiv fremme af BTWC's gennemførelse, der på Den Europæiske Union vegne skal forelægges til drøftelse mellem de stater, der er parter i konventionen, på sjette gennemgangskonference
agreement by Member States on specific, practical and feasible proposals for the effective enhancement of the implementation of the BTWC for submission on behalf of the European Union for consideration by States Parties to the Convention at the Sixth Review Conference;
hvor det er hensigtsmæssigt, henvendelser fra formandskabet i overensstemmelse med artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på:
where appropriate, approaches by the Presidency, pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union
at fremme den universelle tiltrædelse af BTWC
with a view to promoting universal accession to the BTWC;
at fremme parternes gennemførelse af BTWC på nationalt plan
to promote national implementation of the BTWC by States Parties;
indtrængende at opfordre parterne til at støtte og deltage i en effektiv og fuldstændig gennemgang af BTWC og derved bekræfte deres tilslutning til denne grundlæggende internationale norm imod biologiske våben
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the BTWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against biological weapons;
at fremme ovennævnte forslag, som Den Europæiske Union forelægger til drøftelse blandt parterne, og som tager sigte på yderligere styrkelse af BTWC
to promote the abovementioned proposals submitted by the European Union for States Parties' consideration which are aimed at further strengthening the BTWC;
erklæringer fra Den Europæiske Union, der fremsættes af formandskabet i tiden op til og under gennemgangskonferencen.
statements by the European Union delivered by the Presidency in the run up to, and during, the Review Conference.
Denne fælles holdning har virkning fra dagen for dens vedtagelse.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
EFT L 133 af 28.5.1999, s. 3.
OJ L 133, 28.5.1999, p. 3.
EFT L 168 af 6.7.1996, s. 3.
OJ L 168, 6.7.1996, p. 3.
Rådets fælles aktion 2006/243/FUSP
Council Joint Action 2006/243/CFSP
om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) inden for uddannelse og kapacitetsopbygning til kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som i kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan spredning, som det er nødvendigt at træffe både i EU og i tredjelande.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Den Europæiske Union er aktivt i gang med at gennemføre EU's strategi og er i færd med at iværksætte de foranstaltninger, der nævnt i dennes kapitel III, især gennem frigivelse af finansielle midler til støtte for særlige projekter under ledelse af multilaterale institutioner.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
De stater, der har undertegnet traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT), som blev vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 10. september 1996, har besluttet at nedsætte en forberedende kommission med rets- og handleevne med henblik på den faktiske gennemførelse af CTBT, indtil CTBT-organisationen (CTBTO) er blevet oprettet.
The States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 1996, have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBT Organisation (CTBTO).
Tidlig ikrafttrædelse og universalisering af CTBT samt styrkelse af CTBTO's Forberedende Kommissions overvågnings- og kontrolsystem er vigtige målsætninger i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
CTBTO's Forberedende Kommission forfølger de samme mål som dem, der er anført i betragtning 4 og 5, og er allerede i gang med at kortlægge, hvorledes dens kontrolsystem bedst kan styrkes ved hjælp af rettidig tilvejebringelse af ekspertise og uddannelse til personale fra signatarstater, der er involveret i gennemførelsen af kontrolsystemet.
The Preparatory Commission of the CTBTO pursues the same objectives appearing in recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could best be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from Signatory States involved in the implementation of the verification regime.
Det er derfor hensigtsmæssigt at overlade den tekniske gennemførelse af denne fælles aktion til CTBTO's Forberedende Kommission —
It is therefore appropriate to entrust the Preparatory Commission of the CTBTO with the technical implementation of this Joint Action,