natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt, at alle institutioner, organer, kontorer og agenturer inden for deres administrative ansvarsområde overlader det til kontoret at foretage interne administrative undersøgelser, der har til formål at undersøge alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige aktiviteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjenestemænds og ansattes forpligtelser som omhandlet i artikel 11, artikel 12, stk. 2 og 3, artikel 13, 14, 16 og artikel 17, stk. 1, i vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten«), der skader Fællesskabernes interesser og bør forfølges administrativt eller i givet fald strafferetligt, eller en grov personlig fejl, som omhandlet i vedtægtens artikel 22, eller manglende opfyldelse af de analoge forpligtelser, der påhviler medlemmer af Europa-Parlamentet eller ansatte i Europa-Parlamentet, som ikke er omfattet af vedtægten;
Therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as the Staff Regulations), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members or staff of the European Parliament not subject to the Staff Regulations;
Disse undersøgelser bør gennemføres under nøje overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, gennemførelsesbestemmelserne hertil og vedtægten;
Such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on Privileges and Immunities, of the texts implementing them and the Staff Regulations;
I afventning af en ændring af vedtægten, er det nødvendigt at fastsætte de nærmere vilkår, som i praksis skal gælde for medlemmerne af institutioner og organer, ledere af kontorer og agenturer og tjenestemænd og øvrige ansatte i disse institutioner, organer, kontorer og agenturer i forbindelse med deres medvirken til en hensigtsmæssig afvikling af de interne undersøgelser —
Pending the amendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid down stipulating how the members of the institutions and bodies, the managers of the offices and agencies and the officials and servants of the institutions, bodies and offices and agencies are to cooperate in the smooth operation of the internal investigations,
Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og gennemførelsesbestemmelserne hertil, samarbejder medlemmerne i fuld udstrækning med kontoret.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on Privileges and Immunities, and of the texts implementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Oplysningspligt
Duty to supply information
Ikrafttræden
Effective date
GENNEMFØRELSESBEFØJELSER DER TILLÆGGES KOMMISSIONEN
EXERCISE OF IMPLEMENTING POWER CONFERRED ON THE COMMISSION
Uddrag af Europa-Parlamentets beslutning om aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1999/468/EF)
Extract from the European Parliament resolution on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
der henviser til, at artikel 8 i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 anerkender Europa-Parlamentets ret til at gribe ind i tilfælde af, at det mener, at gennemførelsesbeføjelserne er overskredet, og at Kommissionen i givet fald er forpligtet til på ny at behandle udkastet til gennemførelsesforanstaltning under hensyn til Parlamentets beslutning, og at Kommissionen ligeledes skal underrette Parlamentet om opfølgningen af denne beslutning og om begrundelsen herfor,
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
der henviser til, at artikel 7, stk. 3, i afgørelsen fastsætter, at Europa-Parlamentet skal underrettes fuldt ud, herunder om dagsordener, de udkast, udvalgene får forelagt vedrørende gennemførelsesforanstaltninger til retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, afstemningsresultater, korte mødereferater, lister over udvalgenes deltagere og de udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som forelægges Rådet,
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
der henviser til, at den nye afgørelse om komitologi kun delvis imødekommer Europa-Parlamentets forventninger, men at det ikke desto mindre bør understreges, at den udgør et reelt fremskridt i forhold til den tidligere situation,
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og Kommissionen har besluttet at indgå en aftale om gennemførelsesbestemmelserne til Rådets afgørelse om komitologi, og at denne aftale med Kommissionen navnlig vedrører anvendelsen af artikel 7, stk. 3, om underretning af Europa-Parlamentet og artikel 8 om Europa-Parlamentets ret til at gribe ind,
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
finder, at alle udvalg, som eksisterede inden vedtagelsen af afgørelsen af 28. juni 1999, bør videreføres efter de nye procedurer, og tilslutter sig derfor Rådets og Kommissionens erklæring nr. 2, der er vedføjet afgørelsen;
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission on the Decision;
fastslår, at aftalen ikke berører Europa-Parlamentets ret til at vedtage en hvilken som helst beslutning om et hvilket som helst emne, navnlig når Europa-Parlamentet gør indsigelse mod indholdet af et udkast til gennemførelsesforanstaltning; aftalen berører heller ikke Europa-Parlamentets ret til at gøre indsigelse imod en gennemførelsesforanstaltning, som er henvist til Rådet, når komitologiproceduren ikke har givet et positivt resultat (jf. forretningsordenens artikel 88);
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament's Rules of Procedure);
finder, at aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen gør de tidligere aftaler (Plumb-Delors-aftalen fra 1988 — Samland-Williamson-aftalen fra 1996 — modus vivendi fra 1994) ugyldige.
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994 and renders them null and void.
Aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Decision 1999/468/EC
I henhold til artikel 7, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF holdes Europa-Parlamentet regelmæssigt underrettet af Kommissionen om arbejdet i de udvalg, der arbejder efter komitologiprocedurerne.
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
I henhold til dom af 19. juli 1999 afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (sag T-188/97, Rothmans mod Kommissionen) kan Europa-Parlamentet anmode om adgang til udvalgenes protokoller.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission), the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Europa-Parlamentet og Kommissionen betragter for deres vedkommende følgende aftaler som bortfaldet: Plumb-Delors-aftalen fra 1998, Samland-Williamson-aftalen fra 1996 og modus vivendi fra 1994.
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi.
Europa-Parlamentet vedtager ovennævnte begrundede beslutning på et plenarmøde. Dertil har det en frist på en måned regnet fra modtagelsen af det endelige udkast til gennemførelsesforanstaltning i de sprogudgaver, der er forelagt Kommissionen.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Europa-Parlamentet støtter formålet med og indholdet i erklæring nr. 2 fra Rådet og Kommissionen.
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission.
EFT C 203 af 17.7.1999, s. 1.
OJ C 203, 17.7.1999, p. 1.
EFT C 102 af 4.4.1996, s. 1.
OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
Sml. II, s. 2463.
ECR II-2463.
RAMMEAFTALE OM FORBINDELSERNE MELLEM EUROPA-PARLAMENTET OG KOMMISSIONENEuropa-Parlamentet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har —
FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSIONTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til de redegørelser, Kommissionens formand har afgivet i Europa-Parlamentet siden maj 1999,
Having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
under henvisning til de skriftlige og mundtlige redegørelser, de enkelte kandidater til posterne som medlem af Kommissionen afgav i forbindelse med høringerne i Europa-Parlamentets udvalg, og de respektive udvalgsformænds bedømmelser af kandidaterne efter høringerne,
Having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
under henvisning til den redegørelse, kandidaten til posten som formand for Kommissionen afgav for Formandskonferencen den 7. september 1999,
Having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
under henvisning til den indstillede Kommissions program, der blev forelagt den 14. september 1999 af kandidaten til posten som formand for Kommissionen,
Having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission,
under henvisning til Europa-Parlamentets afgørelse af 15. september 1999, hvori det godkender, at Prodi udnævnes til formand for Kommissionen, og at Kommissionen udnævnes for den resterende periode indtil den 22. januar 2000 og for perioden fra den 23. januar 2000 til den 22. januar 2005,
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999 approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
under henvisning til EF-traktatens artikel 214,
Having regard to Article 214 of the EC Treaty,
under henvisning til Europa-Parlamentets forretningsorden, særlig artikel 32 og 33, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33,
Traktaten om Den Europæiske Union har som ét af sine mål at styrke den demokratiske legitimitet i Unionens beslutningsproces,
Whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen illustrerer det gensidige tillidsforhold, som bør knytte de to institutioner sammen under hele valgperioden,
Whereas the European Parliament's approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
nærværende rammeaftale berører hverken Europa-Parlamentets eller Kommissionens opgaver og beføjelser, men sigter på en bedre udøvelse af disse inden for den fælles institutionelle ramme, som bygger på EU-traktatens artikel 3,
Whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
vedtaget følgende aftale —
agree as follows:
Kommissionen forpligter sig til i sin udtalelse til Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 251 om Europa-Parlamentets ændringer af forslag til retsakter at tage størst muligt hensyn til de ændringer, der vedtages under andenbehandlingen. Hvis den af vigtige årsager og efter at have behandlet sagen som kollegium vedtager ikke at overtage eller godkende sådanne ændringer, afgiver den forklaring herom over for Europa-Parlamentet eller på det næste møde i dets ansvarlige udvalg.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet beretninger om gennemførelsen af budgettet. Europa-Parlamentet forpligter sig til at behandle disse beretninger i sine ansvarlige udvalg.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Informationsstrømmen
Flow of information
Kommer et internt kommissionsdokument — som Europa-Parlamentet ikke er blevet orienteret om i medfør af punkt 13 i denne rammeaftale — i omløb uden for institutionerne, kan Europa-Parlamentets formand anmode om straks at få det tilsendt, så det kan blive videregivet til de medlemmer, der måtte anmode derom.
If an internal Commission document — of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement — is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
SÆRLIG AFTALE OM LOVGIVNINGSPROCESSEN
SPECIFIC AGREEMENT ON THE LEGISLATIVE PROCESS
Som led i gennemførelsen af ovenstående aftale og ud fra erfaringerne med de to adfærdskodekser mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet fra 1990 og 1995 har de to institutioner aftalt følgende særlige bestemmelser om håndteringen af lovgivningsprocessen.
In implementation of the above framework agreement, and building on the experience of the 1990 and 1995 codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Planlægning af lovgivningsarbejdet og det årlige lovgivningsprogram
LEGISLATIVE PLANNING AND THE ANNUAL LEGISLATIVE PROGRAMME
Kommissionen underretter hurtigst muligt Arbejdsgruppen vedrørende Interinstitutionel Samordning, når der opstår forsinkelser i forbindelse med forelæggelsen af et bestemt forslag eller dokument fra det vedtagne program, uden at dette dog berører Kommissionens beføjelser.
The Commission shall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
Valg af retsgrundlag
CHOICE OF LEGAL BASIS
Generelle lovgivningsprocedurer
GENERAL LEGISLATIVE PROCEDURES
Kommissionen og Europa-Parlamentet sørger for nøje overholdelse af den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure (EF-traktatens artikel 251), der blev undertegnet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 5. maj 1999.
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999.
Kommissionens egne lovgivningsbeføjelser
SPECIFIC LEGISLATIVE POWERS OF THE COMMISSION
Gennemførelsesbeføjelser
IMPLEMENTING POWERS
Gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, er omfattet af aftalen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet om de nærmere vilkår for gennemførelsen af ovennævnte afgørelse.
The implementation of Decision 1999/468/EC shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision.
Europa-Parlamentet og Kommissionen sørger for, at denne aftale nøje overholdes.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
Adfærdskodeksen for Kommissionens iværksættelse af strukturpolitikkerne (2000-2006), der blev undertegnet den 6. maj 1999, finder fortsat anvendelse på gennemførelsesakter vedrørende strukturfondene.
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999 shall continue to apply to implementing acts covering the Structural Funds.
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
De to institutioner er enige om, at de inden for Arbejdsgruppen vedrørende Interinstitutionel Samordning vil udveksle alle relevante oplysninger om planlægningen af lovgivningsarbejdet og tilrettelæggelsen af lovgivningsprocedurerne.
The two institutions agree to exchange all relevant information relating to legislative planning, and the organisation of legislative procedures, within the interinstitutional coordination working group.
FREMSENDELSE TIL EUROPA-PARLAMENTET AF OPLYSNINGER OM INTERNATIONALE AFTALER OG UDVIDELSEN OG INDDRAGELSEN AF EUROPA-PARLAMENTET HERI
Forwarding to the European Parliament information on international agreements and enlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
Internationale aftaler
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Europa-Parlamentets observatører informeres imidlertid regelmæssigt i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i brevvekslingen mellem formændene for de to institutioner, om afviklingen af forhandlingerne under møderne, således at Kommissionen kan tage hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament's views.
Udvidelsen
ENLARGEMENT
FREMSENDELSE AF FORTROLIGE OPLYSNINGER TIL EUROPA-PARLAMENTET
FORWARDING OF CONFIDENTIAL INFORMATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kommissionen garanterer Europa-Parlamentet adgang til oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag, når den modtager en anmodning fra et af de i punkt 1.4 nævnte parlamentsorganer om fremsendelse af fortrolige oplysninger.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 below a request relating to the forwarding of confidential information.
Disse bestemmelser gælder med forbehold af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF af 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse og de relevante bestemmelser i Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, Euratom, EKSF af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF).
Hersker der tvivl om en oplysnings fortrolige karakter, eller er det nødvendigt at fastlægge de relevante nærmere betingelser for dens fremsendelse ud fra mulighederne i punkt 3.2 indleder formanden for det ansvarlige parlamentsudvalg, eventuelt sammen med ordføreren, omgående drøftelser med det ansvarlige medlem af Kommissionen for at nå til enighed.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2 below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.