natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 11 sender den person eller virksomhed, som behandler eller oplagrer nukleart materiale, der tidligere er anmeldt som opbevaret eller konditioneret affald, senest 120 dage efter denne forordnings ikrafttrædelse, Kommissionen en liste over den oprindelige beholdning af alt nukleart materiale, opstillet efter kategori.
By way of derogation from Article 11, any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste shall transmit to the Commission within 120 days of the date of entry into force of this Regulation, an initial stock list of all nuclear material by category.
Den person eller virksomhed, der behandler eller oplagrer nukleart materiale, der tidligere er anmeldt som opbevaret eller konditioneret affald, udarbejder regnskabsoversigter herover.
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste, shall keep accounting records thereof.
Som undtagelse fra artikel 7-11 og artikel 13 og artikel 17, stk. 1, for så vidt angår materiale, der tidligere er anmeldt som opbevaret affald, samt fra artikel 7-13 og artikel 17, stk. 1, for så vidt angår materiale, der tidligere er anmeldt som konditioneret affald, skal disse oversigter indeholde:
By way of derogation from Articles 7 to 11, Article 13 and Article 17(1) for material that has been previously declared as retained waste and Articles 7 to 13 and Article 17(1) for material that has previously been declared as conditioned waste, these records shall include:
en liste over beholdningen, der skal ajourføres årligt efter opgørelsen af den faktiske beholdning
a stock list to be updated yearly after the physical inventory taking;
en beskrivelse af forløbet af de foranstaltninger, der træffes for at forberede og foretage en opgørelse af den faktiske beholdning og for at sikre, at opgørelsen er nøjagtig og fuldstændig
a description of the sequence of actions taken to prepare for and take a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
en beskrivelse af de foranstaltninger, der træffes for at fastslå grunden til og omfanget af ethvert utilsigtet tab, der kunne have fundet sted
a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental loss that might have occurred;
samtlige beholdningsændringer, således at den bogførte beholdning kan opgøres, når der anmodes herom.
all stock changes, so that the book inventory can be established when requested.
Indberetningskravene for behandling af opbevaret affald skal fastsættes i de særlige kontrolbestemmelser nævnt i artikel 6.
The reporting requirements for the processing of retained waste shall be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Behandling af affald
Processing of waste
De i artikel 3, stk. 1, første afsnit, omhandlede personer og virksomheder skal give Kommissionen forudanmeldelse om alle kampagner for behandling af materiale, der tidligere er anmeldt som opbevaret eller konditioneret affald, dog ikke omemballering eller yderligere konditionering, der ikke indebærer adskillelse af grundstoffer.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall give advance notification to the Commission of any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
Denne forudanmeldelse foretages på formularen i bilag XII og skal omfatte oplysninger om mængden af plutonium, højt beriget uran og uran 233 pr. parti, form (glas, højaktiv væske osv.), den forventede varighed af kampagnen og materialets placering før og efter kampagnen.
This advance notification, using the form set out in Annex XII, shall include information on the amount of plutonium, high enriched uranium and uranium-233 per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Forudanmeldelsen skal tilsendes Kommissionen senest 200 dage, inden kampagnen begynder.
Such notification shall be communicated to the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Overførsler af konditioneret affald
Transfers of conditioned waste
De i artikel 3, stk. 1, første afsnit, omhandlede personer og virksomheder indgiver senest den 31. januar hvert år en årsrapport om:
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall submit, by 31 January of each year at the latest, annual reports on:
forsendelser og eksport af konditioneret affald til et anlæg i eller uden for medlemsstaternes områder på formularen i bilag XIII
shipments or exports of conditioned waste to an installation within or outside the territories of the Member States, using the form set out in Annex XIII;
modtagelse og import af konditioneret affald fra et anlæg uden en materialebalanceområdekode eller fra et anlæg uden for medlemsstaternes områderpå formularen i bilag XIV
receipts or imports of conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the Member States, using the form set out in Annex XIV;
ændringer af placeringen af konditioneret affald, der indeholder plutonium, højt beriget uran eller uran-233 på formularen i bilag XV.
changes in location of conditioned waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, using the form set out in Annex XV.
Internationale forpligtelser
International obligations
Bestemmelserne i denne forordning, særlig artikel 3, stk. 2, artikel 31 og artikel 32, litra c), skal anvendes i overensstemmelse med Fællesskabets og dets kernevåbenfrie medlemsstaters forpligtelser i henhold til tillægsprotokol 1999/188/Euratom.
The provisions of this Regulation, and in particular Article 3(2), Article 31 and point (c) of Article 32, shall be applied in conformity with the obligations of the Community and non-nuclear-weapon Member States, under Additional Protocol 1999/188/Euratom.
SÆRLIGE BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE I OMRÅDER AF MEDLEMSSTATER MED KERNEVÅBEN
SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE IN THE TERRITORIES OF THE NUCLEAR-WEAPON MEMBER STATES
Særlige bestemmelser for medlemsstater med kernevåben
Specific provisions for nuclear-weapon Member States
Denne forordning finder ikke anvendelse på:
This Regulation shall not apply:
anlæg eller anlægsafsnit, som anvendes til dækning af forsvarets behov, og som befinder sig på et område af en medlemsstat med kernevåben
to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State;
nukleart materiale, som af den pågældende medlemsstat med kernevåben er anvendes til forsvarets behov.
to nuclear materials which have been assigned to meet defence requirements by that nuclear-weapon Member State.
For så vidt angår nukleart materiale, anlæg og anlægsafsnit, som kunne inddrages til dækning af forsvarets behov, og som befinder sig på et område af en medlemsstat med kernevåben, skal det under hensyntagen til bestemmelsen i traktatens artikel 84, stk. 2, fastlægges af Kommissionen i samråd og efter aftale med den pågældende medlemsstat, i hvilket omfang denne forordning og de deri fastsatte procedurer skal finde anvendelse.
For nuclear materials, installations or parts of installations which are liable to be assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State, the extent of the application of this Regulation and the procedures under it shall be defined by the Commission in consultation and in agreement with the Member State concerned, taking into account the provisions of the second paragraph of Article 84 of the Treaty.
Uanset stk. 1 og 2:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2:
finder artikel 3, stk. 1, og artikel 4 og 6 anvendelse på anlæg og anlægsafsnit, som på visse tidspunkter udelukkende anvender nukleart materiale, som kunne anvendes til dækning af forsvarets behov, men som på andre tidspunkter udelukkende anvender civilt nukleart materiale
the provisions of Articles 3(1), 4 and 6 shall apply to installations or parts of installations which at certain times are operated exclusively with nuclear materials liable to be assigned to meet defence requirements but which at other times are operated exclusively with civil nuclear materials;
finder artikel 3, stk. 1, og artikel 4 og 6, undtagen i tilfælde vedrørende den nationale sikkerhed, anvendelse på anlæg og anlægsafsnit, hvortil adgang vil kunne begrænses af af hensyn til den nationale sikkerhed, men som samtidig producerer, behandler, adskiller, oparbejder eller på anden måde bruger både civilt nukleart materiale og materiale, som anvendes til eller som kunne anvendes til dækning af forsvarets behov
the provisions of Articles 3(1), 4 and 6 shall apply, with exceptions for reasons of national security, to installations or parts of installations to which access could be restricted for such reasons but which produce, treat, separate, reprocess or use in any other way, simultaneously, both civil nuclear materials and nuclear materials assigned or liable to be assigned to meet defence requirements;
finder artikel 2, artikel 5, artikel 7-32, nærværende artikels stk. 1 og 2 og artikel 35, 36 og37 anvendelse på alt civilt nukleart materiale, der befinder sig i de anlæg eller anlægsafsnit, der er omhandlet i dette stykkes litra a) og b)
the provisions of Articles 2 and 5, Articles 7 to 32, paragraphs 1 and 2 of this Article and Articles 35, 36 and 37 shall apply in relation to all civil nuclear materials situated in the installations or parts of installations referred to in points (a) and (b) of this paragraph;
finder artikel 3, stk. 2, artikel 31 og artikel 32, litra c), ikke anvendelse i områder af medlemsstater med kernevåben.
the provisions of Article 3(2), Article 31 and Article 32(c) shall not apply in the territories of nuclear-weapon Member States.
Fortroligheden af oplysningerne
Confidentiality of data
Kommissionens forskrifter om sikkerhed i afgørelse 2001/844/EF/EKSF/Euratom finder anvendelse med forbehold af forordning nr. 3 om anvendelse af artikel 24 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på oplysninger, viden og dokumenter, som Kommissionen modtager eller indhenter i henhold til denne forordning.
The Commission provisions on security set out in Decision 2001/844/EC/ECSC/Euratom shall apply without prejudice to Regulation No 3 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to information, knowledge and documents acquired or obtained by the Commission under the present Regulation.
Kommissionen og den pågældende person, virksomhed eller enhed skal indgå aftale om sikkerheden i forbindelse med fremsendelse af oplysninger, og sikkerheden skal opfylde de krav, medlemsstaterne stiller til fremsendelse af sådanne oplysninger.
The security of information transmission shall be agreed between the Commission and the person, undertaking or entity concerned, and shall be in accordance with Member State requirements for the transmission of such information.
Anlæg, der drives fra tredjeland
Installations controlled from outside the Community
Såfremt et anlæg kontrolleres af en person eller en virksomhed, der er etableret uden for Fællesskabet, påhviler forpligtelserne i henhold til denne forordning anlæggets lokale ledelse.
Where an installation is controlled by a person or undertaking established outside the Community, any obligations imposed by this Regulation shall be fulfilled by the local management of the installation.
Kommissionen vedtager og offentliggør retningslinjer for denne forordnings anvendelse i form af en henstilling og ajourfører dem om nødvendigt på baggrund af de indhøstede erfaringer, i nært samråd med medlemsstaterne og efter at have indhentet bemærkninger fra de berørte parter.
The Commission shall adopt and publish Guidelines for the application of this Regulation by means of a Recommendation, and, if necessary, update them in the light of the experience gained, in close consultation with the Member States, and after having obtained observations from interested parties.
Forordning (Euratom) nr. 3227/76 ophæves.
Regulation (Euratom) No 3227/76 is repealed.
Kommissionen kan indrømme fritagelse fra forpligtelsen til at anvende rapporteringsformularerne i bilag III, IV og V. Fritagelsen gælder for personer og virksomheder, der anvender rapporteringsformularerne i bilag II, III og IV til forordning (Euratom) nr. 3227/76 på datoen for ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
The Commission may grant an exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. The exemption shall apply to persons or undertakings using the reporting format of Annex II, III and IV of Regulation (Euratom) No 3227/76 on the date of entry into force of this Regulation.
Fritagelsen kan højst indrømmes i fem år fra denne dato.
It shall be granted for a maximum of five years from that date.
De i artikel 3, stk. 1, første afsnit, omhandlede personer og virksomheder underretter inden udløbet af en periode på tre år fra denne forordnings ikrafttrædelse Kommissionen om, fra hvilken dato de påtænker at begynde at anvende rapporteringsformularerne i bilag III, IV og V. Kommissionen kan efter begrundet anmodning og ved fremlæggelse af et gennemførelsesprogram efter omstændighederne forlænge perioden med op til to år.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall, within a period of three years of the date of entry into force of this Regulation, inform the Commission of the date on which they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. Upon duly justified request and the presentation of an implementation programme the Commission may, on a case by case basis, extend the period by up to two years.
EFT L 363 af 31.12.1976, s. 1.
OJ L 363, 31.12.1976, p. 1.
Senest ændret ved forordning (Euratom) nr. 2130/93 (EFT L 191 af 31.7.1993, s. 75).
Regulation as last amended by Regulation (Euratom) No 2130/93 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 75).
EFT L 51 af 22.2.1978, s. 1.
OJ L 51, 22.2.1978, p. 1.
EFT L 67 af 13.3.1999, s. 1.
OJ L 67, 13.3.1999, p. 1.
IAEA-dokument INFCIRC/263 af oktober 1978.
IAEA document INFCIRC/263 dated October 1978.
IAEA-dokument INFCIRC/290 af december 1981.
IAEA document INFCIRC/290 dated December 1981.
Senest ændret ved afgørelse 2004/563/EF, Euratom (EUT L 251 af 27.7.2004, s. 9).
Rules of procedure as last amended by Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
EFT 17 af 6.10.1958, s. 406/58.
OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58.
SPØRGESKEMA VEDRØRENDE ANMELDELSEN AF GRUNDLÆGGENDE TEKNISKE DATA FOR ANLÆGGENE
QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
I henhold til traktatens artikel 79 underretter de anmeldelsespligtige myndighederne i den pågældende medlemsstat om de meddelelser, som de i medfør af artikel 78 og artikel 79, stk. 1, afgiver til Kommissionen.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Der kan svares »ikke relevant« til de spørgsmål, der ikke er relevante.
The reply ‘not applicable’ can be given to questions which are not applicable.
Kommissionen har imidlertid ret til at anmode om de yderligere oplysninger, den i forbindelse med det pågældende spørgeskema finder nødvendige.
The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
Anmeldelsen skal, behørigt udfyldt og underskrevet, sendes til Europa-Kommissionen, Sikkerhedskontrol inden for Euratom, L-2920 Luxembourg.
The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
IDENTIFIKATION AF ANLÆGGET
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION
Navn.
Name.
Beliggenhed, nøjagtig adresse med telefon- og faxnumre samt e-mail-adresse.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail address.
Ejer (juridisk ansvarlig organisation eller person).
Owner (legally responsible body or individual).
Anlæggets ledelse (juridisk ansvarlig organisation eller person).
Operator (legally responsible body or individual).
Nuværende status (f.eks. under opførelse, i drift eller nedlukket).
Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Formål og type.
Purpose and type.
Driftsform af betydning for produktionen (det anvendte skifteholdssystem, omtrentlige datoer for driftsperioderne i årets løb osv.).
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Oversigt over området (kort med angivelse af anlæg, afgrænsning, bygninger, veje, floder, jernbaner osv.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)
Indretning af anlægget:
Layout of installation:
bygningsmæssige indeslutninger, hegn og adgangsveje
structural containment, fences and access routes;
tilgangslager for modtaget materiale
incoming-material storage area;
reaktorområde
reactor area;
afprøvnings- og forsøgsområde, laboratorier
test and experiment area, laboratories;
afgangslager for materiale
outgoing-material storage area;
område til opbevaring af nukleart affald.
nuclear waste disposal area.
Yderligere data om hver reaktor:
Additional data per reactor:
nominel termisk effekt
nominal thermal output;
udgangsmateriale eller specielt fissilt materiale
source material or special fissile material;
berigninger i begyndelseskernen
initial core enrichments;
moderator
moderator;
kølemiddel.
coolant.
ALMINDELIG INDRETNING AF ANLÆGGET, HERUNDER INDRETNING VEDRØRENDE MATERIALEUDNYTTELSE, REGNSKAB, INDESLUTNING OG OVERVÅGNING
GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE
Beskrivelse af nukleart materiale [1]
Description of nuclear material [1]
Beskrivelse af det nukleare materiales brug (artikel 3, stk. 1).
Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
Brændselsmateriale (inklusive nukleart materiale i kontrol- eller grovkontrolelementer, hvis relevant)
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):
kemisk sammensætning eller legeringshovedbestanddele
chemical composition or main alloy constituents;
gennemsnitlig berigning pr. element
average enrichment per assembly;
nominel vægt af nukleart materiale pr. element med konstruktionstolerancer.
nominal weight of nuclear material per assembly, with design tolerances.
Indkapslingsmateriale.
Cladding material.
Identifikationsmetode for enkelte elementer, stave, plader osv., hvis relevant.
Method of identifying individual assemblies, rods/pins, plates etc., if applicable.
Andet nukleart materiale, der anvendes i anlægget (angiv kort materiale, formål og materialets anvendelsesmåde, f.eks. booster-stave).
Other nuclear material used in the installation (briefly state material, purpose and method of use, e.g. as booster rods).
Nukleart materiales bevægelse
Flow of nuclear material
Skematisk rutediagram for det nukleare materiale, der viser punkter, hvor nukleart materiale identificeres eller måles, materialebalanceområder og beholdningsområder anvendt til materialeregnskab og skønnet omfang af beholdninger af nukleart materiale på disse lokaliteter under normale driftsforhold.
Flow sheet showing: points where nuclear material is identified or measured; material balance areas and inventory locations used for material accountancy; and the estimated range of nuclear material inventories at these locations under normal operating conditions.
Forventede, nominelle brændselskredsløbsdata, herunder:
Expected nominal fuel cycle data, including:
reaktorkerneladning
reactor core loading;
forventet burn-up
expected burn-up;
årlig mængde brændsel, der udskiftes
annual refuelling amount;
udskiftningsinterval (under drift eller nedlukket)
refuelling interval (on-load or off-load);
skønnet produktionsmængde, beholdning, samt modtagelser og afsendelser.
forecast of throughput and inventory, and of receipts and shipments.
Håndtering af nukleare materialer
Handling of nuclear material
Indretning af område til oplagring af ubestrålet brændsel og tegninger af lokaliteter til oplagring af ubestrålet brændsel og beskrivelse af emballering.
Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging.
Tegninger af klargøring af ubestrålet brændsel og/eller prøverum og reaktorladningsområde.
Drawings of fresh fuel preparation and/or assay room and reactor loading area.
Tegninger af brændselsoverførselsudstyr for ubestrålet og bestrålet brændsel, inklusive maskiner eller udstyr til udskiftning af brændsel.
Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment.
Tegning af reaktortank, der viser placering af kernen og åbninger i tanken, beskrivelse af brændselshåndteringsmetode i tanken.
Drawings of reactor vessel showing location of core and openings in vessel; description of method of fuel handling in vessel.
Tegning af kernen, der viser kernens generelle indretning, gitter, form, gitterafstand og dimensioner, reflektor, placering, kontroludstyrets facon og dimensioner, forsøgs- og/eller bestrålingspositioner.
Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Antal og størrelse af kanaler til brændselselementer og til kontroludstyr i kernen.
Number and size of channels for fuel assemblies and control devices in the core.
Oplagring af brugt brændsel:
Spent fuel storage area:
tegning af oplagringsområde
drawing of storage area;
oplagringsmetode
method of storage;
planlagt lagerkapacitet
design storage capacity;
tegning af udstyr til håndtering af bestrålet brændsel
drawing of equipment for handling irradiated fuel;
minimum køletid før afsendelse af brugt brændsel
minimum cooling time before shipment of spent fuel;
tegning og beskrivelse af transportbeholder til brugt brændsel (f.eks. for at bestemme, om plombering er mulig).
drawing and description of shipping cask for spent fuel (e.g. to determine whether sealing is possible).
Afprøvningsområde for nukleart materiale (hvis relevant):
Nuclear material testing area (if applicable):
kort beskrivelse af arten af de udførte aktiviteter
brief description of the activities performed;
beskrivelse af de vigtigste udstyr (f.eks. hot-cell, udstyr til fjernelse af indkapsling af brændselselementer og opløsningsudstyr)
description of main equipment (e.g. hot cell, fuel assembly decladding and dissolving equipment);
beskrivelse af transportbeholdere til nukleart materiale og emballering af affald og rester (f.eks. for at bestemme, om plombering er mulig)
description of shipping containers for nuclear material and of waste and scrap packaging (e.g. to determine whether sealing is possible);
beskrivelse af område til oplagring af ubestrålet og bestrålet nukleart materiale
description of storage area for non-irradiated and irradiated nuclear material;
tegninger af ovenstående, hvis ikke omfattet andetsteds.
drawings of the above, if not covered elsewhere.
Kølemiddeldata
Coolant data
Skematisk flow-diagram for kølemiddel som krævet for varmebalanceberegninger (med angivelse af tryk, temperaturer og massestrøm-hastigheder ved væsentlige punkter).
Coolant flow diagrams as required for heat balance calculations (indicating pressure, temperatures and mass flow rates at main points).
REGNSKAB OG KONTROL MED NUKLEART MATERIALE
NUCLEAR MATERIAL ACCOUNTANCY AND CONTROL
Regnskabssystem
Accountancy system