natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 18) til en anden for alle typer ændringer af kategori, der ikke er omfattet af koderne CE eller CB (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring af kategori).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB (only one line to be reported per category change).
Ændring i partiet
Rebatching
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra et parti til et andet (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring i partiet).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one batch to another (only one line to be reported per rebatching).
Ændring i særlig forpligtelse
Change in particular obligation
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 17, stk. 1) til en anden for at afstemme den samlede uranbeholdning efter en blanding (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring af forpligtelse).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation).
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 17, stk. 1) til en anden, som anvendes, når nukleart materiale tilgår eller afgår fra en regnskabspool (der skal kun rapporteres én linje pr. Ændring af forpligtelse).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 17, stk. 1) til en anden efter udveksling eller substitution af forpligtelse (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring af forpligtelse).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution (only one line to be reported per change of obligation).
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 17, stk. 1) til en anden for alle tilfælde, der ikke er omfattet af koderne BR, PR eller SR (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring af forpligtelse).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR (only one line to be reported per change of obligation).
Nuklear produktion
Nuclear production
Forøgelse i mængden af nukleart materiale som følge af nuklear omdannelse.
Increase in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Nukleart tab
Nuclear loss
Formindskelse i mængden af nukleart materiale som følge af nuklear omdannelse.
Decrease in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Afsender/modtager-forskel
Shipper/receiver difference
Afsender/modtager-forskel (jf. artikel 2, nr. 19).
Shipper/receiver difference (see Article 2.19).
Ny måling
New measurement
Mængde af nukleart materiale i et enkelt parti, der er bogført i materialebalanceområdet, der er forskellen mellem en for nylig målt mængde og den tidligere bogførte mængde, og som hverken er en afsender/modtager-forskel eller en rettelse.
Quantity of nuclear material, in one particular batch, accounted for in the nuclear material balance area, being the difference between a newly measured quantity and the quantity formerly accounted for, and which is neither a shipper/receiver difference nor a correction.
Balancejustering
Balance adjustment
Mængde af nukleart materiale, der er bogført I materialebalanceområdet, og som er forskellen mellem resultatet af en opgørelse af den faktiske beholdning, som anlæggets ledelse har gennemført til eget brug (uden at meddele Kommissionen en opgørelse over faktisk beholdning), og den bogførte beholdning, der er opgjort på samme dato.
Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
Afvigelse i beholdningsopgørelsen
Material unaccounted for
Ændring af regnskabet som følge af afvigelse i beholdningsopgørelsen.
Book adjustment for material unaccounted for.
Skal svare til forskellen mellem den faktiske beholdning, ultimo (PE), og den bogførte beholdning, ultimo (BA), der er angivet i materialebalancerapporten (bilag IV).
Must be equal to the difference between the ending physical inventory (PE) and the ending book inventory (BA) reported in the material balance report (Annex IV).
Den oprindelige dato skal være den, hvor den faktiske beholdning er opgjort, mens bogføringsdatoen skal ligge efter den dato, hvor den faktiske beholdning er opgjort.
The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
Afrundinger
Roundings
Justering i form af afrunding for at få summen af mængder, der er givet meddelelse om i en given periode, til at stemme overens med den bogførte beholdning, ultimo, for materialebalanceområdet.
Rounding adjustment to make the sum of the quantities reported in a given period coincide with the ending book inventory of the material balance area.
Isotopjustering
Isotope adjustment
Justering for at få summen af de isotopmængder, der er givet meddelelse om, til at stemme overens med den bogførte U-235-beholdning, ultimo, for materialebalanceområdet.
Adjustment to make the sum of the isotope quantities reported coincide with the ending book inventory for U-235 of the material balance area.
Fremstilling af materiale
Material production
Mængde af nukleart materiale fremstillet af stoffer, der oprindeligt ikke er underkastet, men som nu er underkastet sikkerhedskontrol, fordi den minimale koncentrationsværdi er nået.
Quantity of nuclear material, obtained from substances originally not subject to safeguards, which has become subject to safeguards because its concentration now exceeds the minimum levels.
Udnyttelse ophørt
Termination of use
Mængde af nukleart materiale, der af praktiske eller økonomiske årsager anses for ikke at kunne genvindes, og som
Quantity of nuclear material considered as irrecoverable for practical or economic reasons which is:
indgår i slutprodukter, som anvendes til ikke-nukleare formål,
incorporated in end products used for non-nuclear purposes;
er indeholdt i affald i meget små koncentrationer, der er målt eller skønnet på basis af målinger, selv om disse materialer ikke er udledt til miljøet.
contained in waste in very low concentrations measured or estimated on the basis of measurements, even if these materials are not discarded to the environment.
Bogført beholdning, ultimo
Ending book inventory
Den bogførte beholdning ved slutningen af en rapporteringsperiode og på PIT-datoen anført særskilt for hver kategori nukleart materiale og for hver særlig forpligtelse.
Book inventory at the end of a reporting period and at the PIT date, separate for each category of nuclear material and for each particular safeguards obligation.
BATCH/PARTI:
BATCH:
Partiets betegnelse kan frit vælges af ledelsen, dog:
The batch designation may be chosen by the operator, but:
skal den partibetegnelse, der anvendes af afsenderen, meddeles i tilfælde af beholdningsændringen »Modtagelse (RD)«
in the case of the inventory change ‘Receipt (RD)’, the batch designation used by the shipper must be reported;
må en betegnelse for partiet ikke bruges igen til at betegne et andet parti i det samme materialebalanceområde.
a batch designation must not be used again for another batch in the same material balance area.
Kontrolmålepunkt.
Key measurement point.
Koderne meddeles det berørte anlæg i de særlige kontrolbestemmelser.
The codes are notified to the installation concerned in the particular safeguard provisions.
Hvis der ikke er fastlagt nogen koder, bør »&« anvendes.
If no codes have been specified, ‘&’ should be used.
MEASUREMENT/MÅLING:
MEASUREMENT:
Det grundlag, på hvilket den angivne mængde nukleart materiale er fastsat, skal opgives.
The basis on which the quantity of nuclear material reported was established has to be indicated.
Målt
Measured
Skønnet
Estimated
I det materialebalanceområde, for hvilket rapporten udfærdiges.
In the reporting material balance area.
I et andet materialebalanceområde.
In another material balance area.
I det materialebalanceområde, for hvilket rapporten udfærdiges, når vægten allerede er angivet i en tidligere beholdningsændringsrapport eller opgørelse over faktisk beholdning.
In the reporting material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing.
I et andet materialebalanceområde, når vægten allerede er angivet i en tidligere beholdnings-ændringsrapport eller opgørelse over faktisk beholdning for det pågældende materiale-balanceområde.
In another material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing for the present material balance area.
MATERIAL FORM/MATERIALEFORM:
MATERIAL FORM:
Følgende koder skal anvendes:
The following codes must be used:
Hovedtype af materialeform
Main type of material form
Undertype
Subtype
Malme
Ores
Koncentrater
Concentrates
Uranhexafluorid (UF6)
Uranium hexafluoride (UF6)
Urantetrafluorid (UF4)
Uranium tetrafluoride (UF4)
Urandioxid (UO2)
Uranium dioxide (UO2)
Urantrioxid (UO3)
Uranium trioxide (UO3)
Uranoxid (U3O8)
Uranium oxide (U3O8)
Thoriumoxid (ThO2)
Thorium oxide (ThO2)
Opløsninger
Solutions
Nitrat
Nitrate
Homogent
Homogeneous
Heterogent
Heterogeneous
Keramik
Ceramics
Piller
Pellets
Kugler
Spheres
Rent
Pure
Legeringer
Alloys
Brændsel
Fuel
Stave
Rods, pins
Plader
Plates
Bundter
Bundles
Elementer
Assemblies
Lukkede strålekilder
Sealed sources
Små mængder, prøver
Small quantities/samples
Rester
Scrap
Heterogent (udrensninger, slagger, slam, findelt, andet)
Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other)
Fast affald
Solid waste
Indkapslingsmateriale
Hulls
Blandet (plastic, handsker, papirer osv.)
Mixed (plastics, gloves, papers, etc.)
Kontamineret udstyr
Contaminated equipment
Flydende affald
Liquid waste
Lavaktivt
Low active
Middelaktivt
Medium active
Højaktivt
High active
Konditioneret affald
Conditioned waste
Tjære
Bitumen
MATERIAL CONTAINER/MATERIALEBEHOLDER:
MATERIAL CONTAINER:
Type beholder
Type of container
Pakke
Pack
Tromle
Drum
Brændselsenhed
Discrete fuel unit
Transportbeholder (»bird cage«)
Bird cage
Tank eller anden beholder
Tank or other container
MATERIAL STATE/MATERIALETILSTAND:
MATERIAL STATE:
Tilstand
State
Ubestrålet nukleart materiale
Fresh nuclear material
Bestrålet nukleart materiale
Irradiated nuclear material
Materiale, der ikke kan genvindes
Irrecoverable material
MBA FROM/MBO FRA:
MBA FROM:
Anvendes kun for bholdningsændringskoderne RD og RF.
Use only for inventory change codes RD and RF.
For beholdningsændringskoden RD skal det afsendende materialebalanceområdes kode angives.
For inventory change code RD, the code of the shipping material balance area is reported.
Hvis koden ikke kendes, angives »F«, »Q« eller »W« (for afsendende materialebalanceområde i henholdsvis Frankrig, Det Forenede Kongerige eller et kernevåbenfrit land), og afsenderens fulde navn og adresse anføres under bemærkninger (40).
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the shipping MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (40).
For beholdningsændringskoden RF angives eksportlandets landekode eller eksportanlæggets MBO-kode, hvis den kendes, og afsenderens fulde navn og adresse anføres under bemærkninger (40).
For inventory change code RF, the country code of the exporting state, or the MBA code of the exporting installation if known, is reported, and the shipper’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
MBA TO/MBO TIL:
MBA TO:
Anvendes kun for beholdningsændringskoderne SD og SF.
Use only for inventory change codes SD and SF.
For beholdningsændringskoden SD skal det modtagende materialebalanceområdes kode angives.
For inventory change code SD, the code of the receiving material balance area is reported.
Hvis koden ikke kendes, angives »F«, »Q« eller »W« (for modtagende materialebalanceområde i henholdsvis Frankrig, Det Forenede Kongerige eller et kernevåbenfrit land), og modtagerens fulde navn og adresse anføres under bemærkninger (40).
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the receiving MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (40).
For beholdningsændringskoden SF angives importlandets landekode eller importanlæggets MBO-kode, hvis den kendes, og modtagerens fulde navn og adresse anføres under bemærkninger (40).
For inventory change code SF, the country code of the importing state or the MBA code of the importing installation if known, is reported, and the receiver’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
PREVIOUS BATCH/FOREGÅENDE PARTI:
PREVIOUS BATCH:
Partiets betegnelse inden ændringen.
Batch designation before rebatching.
Partiets betegnelse efter ændringen skal angives under punkt (11).
The batch designation after the rebatching must be reported in field 11.
ORIGINAL DATE/OPRINDELIG DATO:
ORIGINAL DATE:
I tilfælde af en rettelse skal den dag, den måned og det år, hvor den linje, der skal rettes, oprindelig blev bogført, angives.
In the case of a correction, the day, month and year when the line to be corrected was originally entered must be reported.
Ved rettelsesforløb er den oprindelige dato altid bogføringsdatoen for den første linje i forløbet.
For correction chains, the original date is always the accounting date of the first line in the chain.
Ved sene registreringer (rene tilføjelser) er den oprindelige dato den dato, hvor beholdningsændringen forekom.
For late lines (stand-alone additions), the original date is the date on which the inventory change occurred.
PIT DATE/PIT-DATO:
PIT DATE:
Dato for opgørelse af faktisk beholdning som meddelt i materialebalancerapporten, som MUF (ændring af regnskabet som følge af afvigelse i beholdningsopgørelsen) er baseret på.
Date of the physical inventory taking as reported in the material balance report on which the book adjustment for MUF (material unaccounted for) is based.
Anvendes kun sammen med beholdningsændringskoden MF.
Use only with inventory change code MF.
NUMBER/LINJENR.:
LINE NUMBER:
Løbenummer begyndende med 1 i hver rapport; fortløbende nummerering.
Sequential number starting with 1 in each report, no gaps.
ACCOUNTING DATE/BOGFØRINGSDATO:
ACCOUNTING DATE:
Dag, måned og år, hvor beholdningsændringen forekom eller blev kendt.
Day, month and year when the inventory change occurred or became known.
ITEMS/ARTIKLER:
ITEMS:
Antallet af artikler, der udgør partiet, skal rapporteres.
The number of items making up the batch must be reported.
Hvis en beholdningsændring består af flere linjer, skal summen af antallet af artikler svare til det samlede antal artikler, der vedrører samme transaktions-ID.
If an inventory change consists of several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items belonging to the same transaction ID.
Hvis transaktionen omfatter mere end ét grundstof, angives antallet af artikler kun i linjen/linjerne for den strategisk vigtigste grundstofkategori (i faldende rækkefølge: P, H, L, N, D, T).
If the transaction involves more than one element the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
ELEMENT CATEGORY/GRUNDSTOFKATEGORI:
ELEMENT CATEGORY:
Højt beriget uran
High enriched uranium
(20 % beriget eller derover)
(20 % enrichment and above)
Lavt beriget uran
Low enriched uranium
(højere beriget end naturligt uran, men under 20 % beriget)
(higher than natural but less than 20 % enrichment)
Naturligt uran
Natural uranium
Udarmet uran
Depleted uranium
ELEMENT WEIGHT/GRUNDSTOFVÆGT:
ELEMENT WEIGHT:
Vægten af den i felt 25 omhandlede grundstofkategori skal angives.
The weight of the element category referred to in field 25 must be reported.
Al vægt angives i gram.
All weights must be reported in grams.
Decimaler, der forekommer i regnskabslinjerne, kan angives, dog højst tre decimaler.
The decimal digits appearing in the accounting lines can be reported up to a maximum of three decimal places.
ISOTOPE/ISOTOP:
ISOTOPE:
Denne kode angiver de pågældende fissile isotoper og skal anvendes, såfremt vægten af de fissile isotoper (28) anføres.
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported (28).
Der anvendes følgende koder: G for U-235, K for U-233 og J for en blanding af U-235 og U-233.
Use the code G for U-235, K for U-233, and J for a mixture of U-235 and U-233.
FISSILE WEIGHT/VÆGT AF FISSILE ISOTOPER:
FISSILE WEIGHT:
Med mindre andet er fastsat i de særlige kontrolbestemmelser, skal vægten af fissile isotoper kun angives for beriget uran og i tilfælde af ændring af kategori, der vedrører beriget uran.
Unless otherwise stated in the particular safeguard provisions, the weight of fissile isotopes must only be reported for enriched uranium and category changes involving enriched uranium.
Isotopic composition/ISOTOPSAMMENSÆTNING
ISOTOPIC COMPOSITION:
Hvis det er fastsat i de særlige kontrolbestemmelser, skal isotopsammensætningen af U og/eller Pu angives i form af en vægtliste [nummer (18,3)] adskilt af semikolonner, der angiver vægten af U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 eller Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241 og Pu-242.
If agreed in the particular safeguard provisions the isotopic composition of U and/or Pu must be reported in the format as a list of weights [number(18,3)] separated by semi-colons to denote the weight of U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 or Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242.
OBLIGATION/FORPLIGTELSE:
OBLIGATION:
Angivelse af den særlige forpligtelse, det nukleare materiale er undergivet, og som Fællesskabet har indgået aftale om med et tredjeland eller en international organisation (artikel 17).
Indication of the particular safeguards obligation assumed by the Community under an Agreement concluded with a third country or an international organisation, to which the material is subject (Article 17).
Kommissionen vil meddele anlæggene de dertil hørende koder.
The Commission will communicate the appropriate codes to the installations.
PREVIOUS CATEGORY/FOREGÅENDE KATEGORI:
PREVIOUS CATEGORY:
Koden for den kategori, som det nukleare materiale tilhørte inden ændringen af kategorien.
Code of the category of nuclear material before the category change.
Den tilsvarende kode efter ændringen skal angives under felt 25.
The corresponding code after the change must be reported in field 25.
Anvendes kun sammen med beholdningsændringskoderne CE, CB og CC.
Use only with the inventory change codes CE, CB and CC.
PREVIOUS OBLIGATION/FOREGÅENDE FORPLIGTELSE:
PREVIOUS OBLIGATION:
Koden for den særlige forpligtelse, som det nukleare materiale var undergivet inden ændringen.
Code of the particular safeguards obligation to which the nuclear material was subject before the change.
Den tilsvarende kode for forpligtelsen efter ændringen skal angives under felt 29.
The corresponding obligation code after the change must be reported in field 30.
Anvendes kun sammen med beholdningsændringskoderne BR, CR, PR og SR.
Use only with the inventory change codes BR, CR, PR and SR.
CAM CODE FROM/CAM-KODE FRA:
CAM CODE FROM:
Kode for anlæg i Bilag I-G, der afsender materiale.
Code of installation of Annex I-G shipping material.
Kommissionen vil meddele ledelsen eller enheden de dertil hørende koder.
The Commission will communicate to the operator or entity the appropriate code.
Der gælder forenklede rapporteringsprocedurer for disse virksomheder.
Simplified reporting procedures apply to these operators.
CAM CODE TO/CAM-KODE TIL:
CAM CODE TO:
Kode for anlæg i Bilag I-G, der modtager materiale.
Code of installation of Annex I-G receiving material.
Ledelsesdefineret henvisning til støttedokument(er).
Operator-defined reference to supporting document(s).
CONTAINDER ID/BEHOLDER-ID:
CONTAINER ID:
Ledelsesdefineret beholdernummer.
Operator-defined container number.
Fakultativ oplysning, som kan anvendes, hvis beholdernummeret ikke fremgår af partibetegnelsen.
Optional data element which can be used in those cases where the container number does not appear in the batch designation.
CORRECTION/RETTELSE:
CORRECTION:
Rettelser skal udføres ved at annullere den (de) evt. forkerte linje(r) og tilføje den (de) korrekte.
Corrections have to be made by deleting the wrong line(s) and adding the correct one(s), where appropriate.
Annullering.
Deletion.
Den linje, der skal annulleres, skal identificeres ved angivelse i felt 38 af rapportnummer (4), i felt 39 af linjenummer (22) og i felt 43 af CRC (42), som blev meddelt for den oprindelige linje.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 38 the report number (4), in field 39 the line number (22) and in field 43 the CRC (42) which were declared for the original line.
Det er ikke nødvendigt at oplyse om andre felter.
Other fields need not be reported.
Tilføjelse (der er en del af en kombineret annullering/tilføjelse).
Addition (forming part of a deletion/addition pair).
Den korrekte linje meddeles med alle datafelter, inkl. feltet »foregående rapport« (38) og feltet »foregående linje« (39).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38) and the ‘previous line’ field (39).
Feltet »foregående linje« (39) skal gentage linjenummeret (22) på den linje, der erstattes af den kombinerede annullering/tilføjelse.
The ‘previous line’ field (39) must repeat the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Sen registrering (ren tilføjelse).
Late line (stand-alone addition).
Den sene registrering, der skal tilføjes, meddeles med alle datafelter, inkl. feltet »foregående rapport« (38).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38).
Feltet »foregående rapport« (38) skal omfatte rapportnummeret (4) på den rapport, hvori den sene registrering skulle have været angivet.
The ‘previous report’ field (38) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
PREVIOUS REPORT/FOREGÅENDE RAPPORT:
PREVIOUS REPORT:
Rapportnummeret (4) på den linie, der skal rettes, skal angives.
Indicate the report number (4) of the line to be corrected.
PREVIOUS LINE/FOREGÅENDE LINJE:
PREVIOUS LINE:
Ved annulleringer eller tilføjelser, der er en del af en kombineret annullering/tilføjelse, angives linjenummeret (22) på den linje, der skal rettes.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (22) of the line to be corrected.
COMMENT/BEMÆRKNING:
COMMENT:
Fritekstfelt til korte bemærkninger fra ledelse (erstatter særskilt kortfattet notat).
Free-text comment field for short comments by operator (replaces separate concise note).
Vedrørende beholdningsændringer af type NP eller NL i kernereaktorer, burn-up i MW-dage/tons.
For inventory changes of type NP or NL in nuclear reactors, burn-up in MWdays/tonne.
Hashkode for linje til kvalitetskontrol.
Hash code of line for quality control purposes.
Kommissionen vil underrette ledelsen om den algoritme, der skal anvendes.
The Commission will inform the operator of the algorithm to be used.
PREVIOUS CRC/FOREGÅENDE CRC:
PREVIOUS CRC:
Hashkode for den linje, der skal rettes.
Hash code of the line to be corrected.
ADVANCE NOTIFICATION/FORUDANMELDELSE:
ADVANCE NOTIFICATION: