natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 33,550 EUR/100 kg netto for perioden fra 1. til 31. december 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,550 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 December 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1956/2005
Commission Regulation (EC) No 1956/2005
om 58. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 58th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Tyskland har anmodet om ændring af adresseoplysningerne for sine kompetente myndigheder —
Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1825/2005 (EUT L 294 af 10.11.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/2005 (OJ L 294, 10.11.2005, p. 5).
I bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændring:
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
vedrørende indefrysning af midler:
concerning funds:
vedrørende indefrysning af økonomiske ressourcer:
concerning economic resources:
med hensyn til indberetning i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, og artikel 5:
for notifications in accordance with Articles 4(2) and 5:
med hensyn til indrømmelse af undtagelser i overensstemmelse med artikel 2a
for granting of exemptions in accordance with Article 2a
Fax (49-619) 69 08-8 00«
Fax: (49-619) 69 08-8 00’
Tlf. (49-89) 28 89 38 00
Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Tlf. (49-1888) 6 15-9
Tel.: (49-1888) 6 15-9
Fax (49-1888) 6 15-53 58
Fax: (49-1888) 6 15-53 58
E-mail: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Email: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Tlf. (49-619) 69 08-0
Tel.: (49-619) 69 08-0
Kommissionens forordning (EF) nr. 1957/2005
Commission Regulation (EC) No 1957/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Tyskland har anmodet om en ændring af adresseoplysninger vedrørende sine kompetente myndigheder —
Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Adresseoplysningerne under »Tyskland« ændres til:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
vedrørende pengemidler og finansielle tjenesteydelser:
concerning funds and financial services:
for anmeldelser i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, og artikel 4:
for notifications in accordance with Articles 3(2) and 4:
Tlf. (49-1888) 615-9
Tel. (49-1888) 615-9
for meddelelse af fritagelser i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 1:
for granting of exemptions in accordance with Articles 5(2) and 6(1):
Tlf. (49-6196) 908-0
Tel. (49-6196) 908-0
Fax (49-6196) 908-800«
Fax (49-6196) 908-800’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1958/2005
Commission Regulation (EC) No 1958/2005
til Kommissionens forordning af 30. november 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1959/2005
Commission Regulation (EC) No 1959/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 1. december 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. december 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2005
perioden 15.11.2005-29.11.2005
period from 15.11.2005-29.11.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 20,29 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 28,74 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,29 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 28,74 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1960/2005
Commission Regulation (EC) No 1960/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 21,547 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,547 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2005
Commission Regulation (EC) No 1961/2005
Denne forordning træder i kraft den 2. december 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 December 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/2005
Commission Regulation (EC) No 1962/2005
om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår fastsættelsen af restitutionssatsen for mælk og mejeriprodukter i tilfælde af de i artikel 36 og 44 i nævnte forordning omhandlede leveringer i perioden fra 1. til 16. juni 2005
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for milk and milk products in the case of supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 16 June 2005
Fra den 17. juni 2005 er der i Kommissionens forordning (EF) nr. 909/2005 af 16. juni 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2] ikke længere fastsat eksportrestitutioner for de leveringer, der er omhandlet i artikel 36 og 44 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3].
As from 17 June 2005, Commission Regulation (EC) No 909/2005 of 16 June 2005 fixing the export refunds for milk and milk products [2] no longer provides for export refunds on supplies as referred to in Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
I overensstemmelse med artikel 37 i forordning (EF) nr. 800/1999 kan medlemsstaterne tillade, at der anvendes en procedure, hvor den sidste dag i måneden bruges til at fastlægge restitutionssatsen for leveringer som omhandlet i artikel 36 og 44 i nævnte forordning hver måned.
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of refund applicable to supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation loaded each month.
Det er derfor ikke muligt at fastlægge restitutionssatsen for leveringer af mælk og mejeriprodukter under nævnte procedure fra den 1. til den 16. juni 2005.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of milk and milk products carried out under that procedure from 1 to 16 June 2005.
Retten til restitutioner for leveringer under proceduren i artikel 37 i forordning (EF) nr. 800/1999 før datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 909/2005 bør ikke anfægtes.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 909/2005, should not be affected.
For at fastlægge nævnte restitution er det derfor nødvendigt at vælge en anden dato til nævnte formål uanset artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Uanset artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999 anvendes datoen den 16. juni 2005 til at fastlægge restitutionssatsen for mælk og mejeriprodukter i tilfælde af leveringer som omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og c), og artikel 44, stk. 1, litra a) og b), i nævnte forordning i perioden fra den 1. til den 16. juni 2005 i overensstemmelse med proceduren i artikel 37 i nævnte forordning.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 16 June 2005 shall be used to determine the rate of refund applicable to milk and milk products in the case of supplies as referred to in Article 36(1)(a) and (c) and in Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation and carried out from 1 to 16 June 2005 in accordance with the procedure provided for in Article 37 of that Regulation.
Den gælder fra den 1. juni 2005.
It shall apply from 1 June 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1963/2005
Commission Regulation (EC) No 1963/2005
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 21. til den 25. november 2005 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 21 to 25 November 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 21. til den 25. november 2005, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 21 to 25 November 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Præferencesukker AVS–INDIEN
ACP–INDIA preferential sugar
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 21.-25.11.2005
Week of 21.-25.11.2005: percentage of requested quantity to be granted
Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005
Council Regulation (EC) No 1964/2005
om toldsatser for bananer
on the tariff rates for bananas
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1] skal der indføres en ren toldordning for import af bananer senest den 1. januar 2006.
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1] provides for the entry into force of a tariff only regime for imports of bananas no later than 1 January 2006.
Den 12. juli 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger efter artikel XXVIII i GATT 1994 med henblik på at ændre visse indrømmelser for bananer.
On 12 July 2004, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modifying certain concessions for bananas.
I overensstemmelse hermed meddelte Fællesskabet den 15. juli 2004 WTO, at det agtede at ændre indrømmelserne for pos. 08030019 (bananer) i EF toldliste CXL.
Accordingly, the Community notified the WTO on 15 July 2004 of its intention to modify concessions on item 08030019 (bananas) in EC Schedule CXL.
Kommissionen har i samråd med det udvalg, der er nedsat ved traktatens artikel 133, og Specialkomitéen for Landbrug ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and the Special Committee on Agriculture and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Kommissionen har ikke været i stand til at forhandle sig frem til en acceptabel aftale med Ecuador og Panama, der har hovedleverandørinteresse, og Colombia og Costa Rica, der har væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS pos. 08030019 (bananer).
The Commission has not been able to negotiate an acceptable agreement with Ecuador and Panama, having a principal supplying interest, and Colombia and Costa Rica, having a substantial supplier interest, in products of HS subheading 08030019 (bananas).
I medfør af bilaget til den beslutning, der blev truffet den 14. november 2001 af WTO-ministerkonferencen om De Europæiske Fællesskaber — AVS-EF-partnerskabsaftalen, har Kommissionen også haft konsultationer med andre WTO-medlemmer.
Pursuant to the Annex to the Decision of the WTO Ministerial Conference of 14 November 2001 on the European Communities — the ACP-EC Partnership Agreement, the Commission has also held consultations with other WTO Members.
Disse konsultationer førte ikke til en acceptabel aftale.
These consultations did not lead to an acceptable agreement.
Den 31. januar 2005 meddelte Fællesskabet WTO, at det agtede at erstatte sine indrømmelser for pos. 08030019 (bananer) med en bunden toldsats på 230 EUR/ton.
On 31 January 2005 the Community notified the WTO of its intention to replace its concessions on item 08030019 (bananas) with a bound duty of EUR 230/tonne.
Voldgiftsproceduren i bilaget til beslutningen blev igangsat den 30. marts 2005.
The arbitration procedure set out in the Annex to the Decision was initiated on 30 March 2005.
Voldgiftsafgørelsen, der blev udfærdiget den 1. august 2005, konkluderede, at den af Fællesskabet foreslåede MFN-toldsats på 230 EUR/ton ikke var i overensstemmelse med ovennævnte bilag, da den ikke ville medføre, at MFN-leverandørerne i det mindste bevarede en total markedsadgang.
The Arbitrator’s Award issued on 1 August 2005 concluded that the MFN tariff rate of EUR 230/tonne proposed by the Community was not consistent with the abovementioned Annex as it would not result in at least maintaining total market access for MFN suppliers.
Kommissionen reviderede Fællesskabets forslag på baggrund af voldgiftsafgørelsen.
The Commission revised the Community proposal in light of the arbitrator’s findings.
En ny voldgiftsafgørelse, der blev udfærdiget den 27. oktober 2005, konkluderede, at det reviderede forslag om en MFN-toldsats på 187 EUR/ton ikke afhjælper problemet.
In a second arbitration award, issued on 27 October 2005, the Arbitrator concluded that the revised proposal for an MFN tariff rate of EUR 187 tonne fails to rectify the matter.
Kommissionen har derfor yderligere ændret sit forslag for at afhjælpe problemet.
The Commission has therefore further modified its proposal in order to rectify the matter.
Der bør åbnes et toldkontingent for bananer med oprindelse i AVS-landene i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser under AVS-EF-partnerskabsaftalen.
A tariff rate quota for bananas originating in ACP countries should also be opened in accordance with the Community commitments under the ACP-EC Partnership Agreement.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning samt overgangsforanstaltninger vedrørende navnlig forvaltningen af toldkontingentet for bananer med oprindelse i AVS-lande bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [2] —
The measures necessary for the implementation of this Regulation, as well as transitional measures relating in particular to the management of the tariff rate quota for bananas originating in ACP countries, should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Fra 1. januar 2006 er toldsatsen for bananer (KN-kode 08030019) på 176 EUR/ton.
As from 1 January 2006 the tariff rate for bananas (CN code 08030019) shall be EUR 176/tonne.
Hvert år fra den 1. januar åbnes der fra og med den 1. januar 2006 et autonomt toldkontingent på 775000 tons nettovægt med nultold for import af bananer (KN-kode 08030019) med oprindelse i AVS-landene.
Each year from 1 January, starting from 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero-duty rate shall be opened for imports of bananas (CN code 08030019) originating in ACP countries.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning samt de overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra de nuværende ordninger til dem, der er fastlagt i denne forordning, vedtages efter proceduren i artikel 3, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, and transitional measures necessary to facilitate the switch-over from the existing arrangements to those laid down in this Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Bananer nedsat ved artikel 26 i forordning (EØF) nr. 404/93 (i det følgende benævnt »komitéen«).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Bananas established by Article 26 of Regulation (EEC) No 404/93 (hereinafter referred to as the Committee).
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/88/EF af 14. december 2005 om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug
Corrigendum to Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Side 45, artikel 1, nr. 1), i skemaet ud for »Svejseaggregater og el-generatorer«, anden kolonne, tredje linje:
On page 45, in the table in Article 1(1), under the item ‘Welding and power generators’, in the second column, third row:
»10 > Pel«
‘10 > Pel’;
»Pel > 10«.
‘Pel > 10’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1965/2005
Commission Regulation (EC) No 1965/2005
til Kommissionens forordning af 1. december 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 1 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1966/2005
Commission Regulation (EC) No 1966/2005
om ændring af forordning (EØF) nr. 2061/89 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
amending Regulation (EEC) No 2061/89 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særligt artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9 thereof,
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er vedlagt som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages foranstaltninger vedrørende tariferingen af de varer, der er anført i bilaget til denne forordning.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 2658/87 indeholder de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Bestemmelserne gælder også enhver anden nomenklatur, der er helt eller delvist baseret herpå eller føjer en yderligere underinddeling til, og som er baseret på særlige fællesskabsbestemmelser med henblik på anvendelsen af told- og andre foranstaltninger vedrørende varehandel.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tariferingen af vare nr. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 2061/89 erstattes af tariferingen i bilaget til nærværende forordning.
The classification of product No 5 in the Annex to Regulation (EEC) No 2061/89 shall be replaced by that in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1719/2005 (EUT L 286 af 28.10.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
EFT L 196 af 12.7.1989, s. 5.
OJ L 196, 12.7.1989, p. 5.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 936/1999 (EFT L 117 af 5.5.1999, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 9).
Præparat i form af tabletter i detailsalgspakninger med oplysninger om dosering og sammensætning, til modvirkning af C-vitaminmangel.
Preparation in the form of tablets put up in packages for retail sale with instructions on dosage and composition, to counter deficiency in vitamin C.
Hver tablet på 750 mg indeholder:
Each tablet weighing 750 mg contains:
ascorbinsyre: 500 mg
Ascorbic acid: 500 mg
hybenpulver, cellulose, vegetabilsk stearin, vegetabilsk olietørstof, magnesiumstearat, siliciumdioxid og glasur indeholdende protein: 250 mg.
Rose hip powder, cellulose, vegetable stearine, botanical oil solids, magnesium stearate, silicon dioxide and food glaze containing protein: 250 mg.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, supplerende bestemmelse 1 til kapitel 30 samt teksten til KN-koderne 3004, 300450 og 30045010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and by the wording of the CN codes 3004, 300450 and 30045010.
Se også de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur til kapitel 30 (almindelige bemærkninger).
See also the Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 30 (General).
Med hensyn til den anbefalede daglige dosis (RDA) for vitamin C (60 mg) er den enkelte tablets indhold af C-vitamin (500 mg) tydeligvis væsentligt højere.
As regards the recommended daily allowance (RDA) for vitamin C (60 mg), each tablet clearly contains a much higher amount of vitamin C (500 mg).
Alle betingelser i supplerende bestemmelse 1 til kapitel 30 er derfor opfyldt, og varen skal tariferes som et lægemiddel i position 3004.
All conditions of Additional Note 1 to Chapter 30 are therefore met and the product is to be classified as a medicament of Heading 3004.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2061/89 af 7. juli 1989 om tarifering af visse varer i Den Kombinerede Nomenklatur [2] er vare nr. 5 i bilaget tariferet som et kosttilskud uden at tage hensyn til dens særlige helbredende og forebyggende egenskaber i behandlingen af C-vitaminmangel.
Commission Regulation (EEC) No 2061/89 of 7 July 1989 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] classified product 5 set out in the Annex as a food supplement without taking account of its specific therapeutic and prophylactic properties in the treatment of vitamin C deficiency.
Det er derfor nødvendigt at ændre tariferingen af varen, idet den bør betragtes som et lægemiddel.
Consequently, it is necessary to amend the classification of this product which should be considered as a medicament.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1967/2005
Commission Regulation (EC) No 1967/2005