natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på estisk Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1384/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1384/2005
på engelsk Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1384/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1384/2005
på fransk Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1384/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1384/2005
på italiensk Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1384/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1384/2005
på lettisk Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1384/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1384/2005
på litauisk Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1384/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1384/2005
på ungarsk Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1384/2005/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1384/2005/EK rendelet
på nederlandsk Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1384/2005
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1384/2005
på polsk Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1384/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1384/2005
på finsk Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1384/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1384/2005
på svensk Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1384/2005.
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1384/2005.
Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det ungarske interventionsorgan ligger inde med
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
Formular [1](Forordning (EF) nr. 1384/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1384/2005)
på spansk Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1384/2005
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1384/2005
på portugisisk Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1384/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1384/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1385/2005
Commission Regulation (EC) No 1385/2005
af 25. august 2005
of 25 August 2005
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2005.
Done at Brussels, 25 August 2005.
til Kommissionens forordning af 25. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/2005
Commission Regulation (EC) No 1386/2005
til Kommissionens forordning af 25. august 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 1387/2005
Commission Regulation (EC) No 1387/2005
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 23. august 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 August 2005.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 23. august 2005, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 23 August 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1239/2005 (EUT L 200 af 30.7.2005, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 32).
Maksimumseksportrestitution for eksport til de destinationer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 581/2004
Maximum amount of export refund for export to the destinations referred to in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1388/2005
Commission Regulation (EC) No 1388/2005
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 14,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 23. august 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 23 August 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 14,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1389/2005
Commission Regulation (EC) No 1389/2005
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 26. AUGUST 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1390/2005
Commission Regulation (EC) No 1390/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 3. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 3rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 3. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 40,310 EUR/100 kg.
For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,310 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1391/2005
Commission Regulation (EC) No 1391/2005
Restitutionssatser fra 26. august 2005 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1392/2005
Commission Regulation (EC) No 1392/2005
Restitutionssatser fra 26. august 2005 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 26 August 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 1393/2005
Commission Regulation (EC) No 1393/2005
Restitutionssatser fra 26. august 2005 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1394/2005
Commission Regulation (EC) No 1394/2005
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 26. august 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 26 August 2005
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 26. august 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 26 August 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1395/2005
Commission Regulation (EC) No 1395/2005
RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 26. AUGUST 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1396/2005
Commission Regulation (EC) Νo 1396/2005
til Kommissionens forordning af 25. august 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1397/2005
Commission Regulation (EC) No 1397/2005
til Kommissionens forordning af 25. august 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/2005
Commission Regulation (EC) No 1398/2005
17,62 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR 17,62/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
25,09 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR 25,09/tonne for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1399/2005
Commission Regulation (EC) No 1399/2005
De bud, der er meddelt fra den 19. til den 25. august 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 19 to 25 August 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2005
Commission Regulation (EC) No 1400/2005
For bud, der meddeles den 19. til den 25. august 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 4,00 EUR/t.
For tenders notified on 19 to 25 August 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1401/2005
Commission Regulation (EC) No 1401/2005
Denne forordning træder i kraft den 27. august 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2005.
til Kommissionens forordning af 26. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1402/2005
Commission Regulation (EC) No 1402/2005
om fastsættelse af de mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet under A/B- og C-toldkontingenterne i fjerde kvartal af 2005
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF.
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Det er nødvendigt at fastsætte, hvilke mængder der kan indføres i sidste kvartal af 2005 som led i de A/B- og C-toldkontingenter, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93.
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2005 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
De mængder, der kan indføres under A/B- og C-toldkontingenterne i fjerde kvartal af 2005, bør fastsættes under hensyn til dels de toldkontingenter, der blev fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93, dels de importlicenser, der blev udstedt for de første tre kvartaler af 2005.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2005 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005.
Forordningen bør straks træde i kraft, da dens bestemmelser skal anvendes inden begyndelsen af perioden for indgivelse af licensansøgninger for fjerde kvartal af 2005.
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2005, it should enter into force immediately.
For fjerde kvartal af 2005 er de mængder, der vil kunne indføres som led i ordningen med importtoldkontingenter for bananer, fastsat i bilaget.
For the fourth quarter of 2005, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
For fjerde kvartal af 2005 må ansøgninger om importlicenser for A/B- og C-toldkontingenterne:
For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
der indgives af en traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den referencemængde, der er fastlagt i henhold til artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 896/2001, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2005
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005;
der indgives af en ikke-traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den årlige mængde, der er fastlagt og meddelt importøren i henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2005.
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
Ansøgningen om importlicens tages ikke i betragtning, hvis den ikke ledsages af en kopi af den eller de importlicenser, der blev udstedt til importøren for de tidligere kvartaler af 2005.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2005.
Mængder af bananer, der kan indføres, opdelt på toldkontingent og kategori af importør, for fjerde kvartal af 2005
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2005
(tons nettovægt)
(tonnes)
Kategori af importør Mængde
Operator category
(tons nettovægt)
Quantity
traditionel
Traditional
ikke-traditionel
Non-traditional
Kommissionens forordning (EF) nr. 1403/2005
Commission Regulation (EC) No 1403/2005
om fastsættelse af mængder og individuelle lofter for udstedelsen af licenser med henblik på den supplerende mængde for bananimporten i de nye medlemsstater i fjerde kvartal 2005
fixing quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the fourth quarter of 2005
De mængder, der vil kunne indføres under denne supplerende mængde for fjerde kvartal 2005, bør fastsættes på grundlag af dels størrelsen af den supplerende mængde for 2005 i henhold til artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1892/2004, dels de importlicenser, der udstedes for de første tre kvartaler af 2005.
The quantities available for import under this additional quantity for the fourth quarter of 2005 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of the additional quantity for 2005 provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1892/2004 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005.
Da denne forordning skal anvendes inden begyndelsen af perioden for indgivelse af licensansøgninger for fjerde kvartal 2005, bør det fastsættes, at denne forordning straks træder i kraft.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the fourth quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Denne forordning skal anvendes for importører, der er etableret i Fællesskabet og registreret i henhold til artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1892/2004.
This Regulation shall apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
For fjerde kvartal 2005 er de mængder, der vil kunne indføres under den supplerende importmængde for bananer under toldkontingenterne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1892/2004, anført i bilaget.
For the fourth quarter of 2005, the quantities available for import under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
For fjerde kvartal 2005 må ansøgninger om importlicenser under den supplerende mængde,
For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the additional quantity:
der indgives af en traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den referencemængde, der er fastlagt og meddelt i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1892/2004, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2005
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established and notified pursuant to Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005;
der indgives af en ikke-traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den årlige mængde, der er fastlagt og meddelt importøren i henhold til artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1892/2004, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2005.
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
Mængder af bananer, der kan indføres, opdelt på kategorier af importører, for fjerde kvartal 2005
Quantities of available bananas by operator category for the fourth quarter of 2005
Kategori af importører Mængde
Operator category
(nettovægt)
Quantity
Kommissionens forordning (EF) nr. 1404/2005
Commission Regulation (EC) No 1404/2005
om forbud mod fiskeri efter havtaske i ICES-område VIII a, b, d og e fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIII a, b, d, e by vessels flying the flag of Belgium
Ifølge de oplysninger Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2005 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
VIII a, b, d, e
VIIIa, b, d, e
Kommissionens forordning (EF) nr. 1405/2005
Commission Regulation (EC) No 1405/2005
om forbud mod fiskeri efter tunge i ICES-område VIIIa og b fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones VIIIa, b by vessels flying the flag of Belgium
under henvisning til forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 26, stk. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Tunge (Solea solea)
Common Sole (Solea solea)
SOL/8ab.
SOL/8ab
VIIIa og b
VIIIa, b
Kommissionens forordning (EF) nr. 1406/2005
Commission Regulation (EC) No 1406/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 169. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 169. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 169th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 26. august 2005 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 169. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 26 August 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1407/2005
Commission Regulation (EC) No 1407/2005