natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 1, stk. 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 809/2003 ændres datoen »den 31. december 2005« til »den 31. december 2006«.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 1, stk. 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 810/2003 ændres datoen »den 31. december 2005« til »den 31. december 2006«.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Ændret ved forordning (EF) nr. 12/2005 (EUT L 5 af 7.1.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005 (OJ L 5, 7.1.2005, p. 3).
Ændret ved forordning (EF) nr. 12/2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 210/2006
Commission Regulation (EC) No 210/2006
om fastsættelse for produktionsåret 2006/2007 af støtten for tomater bestemt til forarbejdning
fixing the aid for tomatoes for processing for the 2006/07 marketing year
Ifølge artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [2] skal Kommissionen inden den 31. januar offentliggøre den støtte, der er fastsat for tomater bestemt til forarbejdning.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for tomatoes for processing before 31 January.
For de medlemsstater, der tiltrådte Unionen den 1. maj 2004, foretages undersøgelsen af, hvorvidt EF-tærsklerne og de nationale tærskler for forarbejdning af tomater er overholdt, på grundlag af de mængder, der faktisk er ydet støtte for i produktionsåret 2004/2005, og de mængder, der er indgivet støtteansøgninger for vedrørende produktionsåret 2005/2006, hvilket er i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2004 af 5. marts 2004 om midlertidige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 og forordning (EF) nr. 1535/2003 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union [3].
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3], compliance with national and Community thresholds for tomato processing in the case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 is examined on the basis of the quantities actually aided in the 2004/05 marketing year and the quantities for which aid applications for the 2005/06 marketing year were submitted.
Den mængde tomater, der er forarbejdet inden for rammerne af støtteordningen, og som skal tages i betragtning ved undersøgelsen af, hvorvidt EF-tærsklerne og de nationale tærskler er overholdt, er 978544 tons større end EF-tærsklen.
The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 978544 tonnes above the Community threshold.
For de medlemsstater, der har overskredet forarbejdningstærsklen, bør støtten for tomater bestemt til forarbejdning for produktionsåret 2006/2007 derfor ændres i forhold til det niveau, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 5, stk. 2 og 4, og artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 416/2004.
In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2006/07 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) and (4) of that Regulation and Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004.
For produktionsåret 2006/2007 er støtten for tomater i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/96:
For the 2006/07 marketing year, the aid for tomatoes under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
i Grækenland, Frankrig, Portugal, Tjekkiet, Cypern, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet 34,50 EUR/t
EUR 34,50 per tonne in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, and Slovakia;
i Italien 30,43 EUR/t
EUR 30,43 per tonne in Italy;
23,35 EUR/t for tomater bestemt til anden forarbejdning.
EUR 23,35 per tonne for tomatoes intended for other processing.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1663/2005 (EUT L 267 af 12.10.2005, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
Ændret ved forordning (EF) nr. 550/2005 (EUT L 93 af 12.4.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 211/2006
Commission Regulation (EC) No 211/2006
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1433/2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår driftsfonde, driftsprogrammer og finansiel støtte
derogating from Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
I artikel 13 og 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/2003 [2] er det fastsat, at medlemsstaternes myndigheder senest den 15. december træffer beslutning om de programmer og fonde eller ændringer heraf, som producentorganisationerne har indgivet anmodning om i henhold til forordningens artikel 11 og 14.
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] set as 15 December the final date by which the competent national authority is to take decisions on programmes and funds, and amendments thereto, respectively, following submissions by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation.
I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaterne dog udsætte nævnte dato til den 20. januar i året efter indgivelse af anmodningen.
However, the Member States may, for duly justified reasons, defer the 15 December deadline to 20 January of the year following that in which the application is submitted.
Det har vist sig, at nogle medlemsstater på grund af den komplicerede administrative byrde, også selv om de udsætter fristen til den 20. januar, ikke kan opfylde deres forpligtelse til gennemgå anmodningerne for indeværende regnskabsår, inden fristen udløber den 20. januar.
In view of the administrative complexity of this task, even using the option of deferring the deadline until 20 January, some Member States have been unable to meet their obligation to take decisions on applications for the current year by that date.
For regnskabsåret 2006 bør der derfor fastsættes undtagelsesbestemmelser til visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1433/2003.
For 2006, therefore, provision should be made for derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1433/2003.
Uanset artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1433/2003 kan medlemsstaterne, for så vidt angår driftsprogrammerne for 2006, i behørigt begrundede tilfælde træffe beslutning om driftsprogrammerne og fondene senest den 10. februar i året efter indgivelse af anmodningen.
Notwithstanding Article 13(2) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, Member States may, for duly justified reasons, take a decision on operational programmes and funds not later than 10 February following the date of the application.
Uanset artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1433/2003 kan medlemsstaterne, for så vidt angår driftsprogrammerne for 2006, i behørigt begrundede tilfælde træffe beslutning om anmodninger om ændring af driftsprogrammer senest den 10. februar i året efter indgivelse af anmodningen.
Notwithstanding Article 14(3) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, Member States may, for duly justified reasons, take a decision on applications to amend operational programmes not later than 10 February following the date of the application.
Uanset artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1433/2003 begynder gennemførelsen, for så vidt angår driftsprogrammerne for 2006, af et driftsprogram, der er godkendt i henhold til undtagelsesbestemmelserne i stk. 1 og 2, senest den 15. februar i året efter dets godkendelse.
Notwithstanding Article 16(2) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, the implementation of operational programmes approved in accordance with the derogations provided for in paragraphs 1 or 2 of this Article shall commence not later than 15 February following their approval.
Uanset artikel 17 i forordning (EF) nr. 1433/2003 meddeler medlemsstaterne, for så vidt angår driftsprogrammerne for 2006, ved anvendelse af undtagelsesbestemmelserne i stk. 1 og 2 producenterne det godkendte støttebeløb senest den 10. februar, og de meddeler senest den 15. februar Kommissionen det samlede støttebeløb, der er godkendt for alle driftsprogrammer.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, the Member States, where they apply the derogations provided for in paragraphs 1 or 2 of this Article, shall notify the producer organisations on 10 February at the latest of the approved amount of aid and shall communicate to the Commission not later than 15 February the total amount of aid approved for all operational programmes.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2190/2004 (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2190/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 21).
Kommissionens forordning (EF) nr. 212/2006
Commission Regulation (EC) No 212/2006
Denne forordning træder i kraft den 9. februar 2006.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2006.
til Kommissionens forordning af 8. februar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2006
Commission Regulation (EC) No 213/2006
om fastsættelse af eksportrestitutioner for fjerkrækød
fixing the export refunds on poultrymeat
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2777/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne i EF for de produkter, der er anført i forordningens artikel 1, stk. 1, udlignes ved en eksportrestitution.
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
I lyset af den aktuelle situation på markedet for fjerkrækød bør der derfor fastsættes eksportrestitutioner efter bestemmelserne og kriterierne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2777/75.
Given the present situation on the market in poultrymeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75.
I henhold til artikel 8, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2777/75 kan situationen på verdensmarkedet eller særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen alt efter bestemmelsesstedet.
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Der bør kun ydes restitutioner for produkter, der må omsættes frit i EF, og som er forsynet med et identifikationsmærke som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [2].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the identification mark as provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Produkterne skal ligeledes overholde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [3].
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3].
Der ydes eksportrestitutioner som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2777/75 for de produkter og de beløb, der er anført i bilaget til nævnte forordning, på de i stk. 2 fastsatte betingelser.
Export refunds as provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
De produkter, som der kan ydes restitutioner for i henhold til stk. 1, skal opfylde de relevante krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, navnlig for så vidt angår tilberedning i en godkendt virksomhed og overholdelse af kravene om identifikationsmærkning, som fastsat i afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 9. februar 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 9 February 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2006
Commission Regulation (EC) No 214/2006
Denne forordning træder i kraft den 10. februar 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 February 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2006
Commission Regulation (EC) No 215/2006
om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks og om ændring af forordning (EF) nr. 2286/2003
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and amending Regulation (EC) No 2286/2003
Artikel 173 til 177 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] fastsætter særlige regler for toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer.
Articles 173 to 177 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provide for specific rules for the determination of the customs value of certain perishable goods.
Ordningen har i sin nuværende form vist sig at være problematisk på grund af de eksisterende handelsstrømme og almindelige værdiansættelsesregler.
The system in its current form has proved problematic, taking into account trade flows and general valuation rules.
For at forenkle anvendelsen af toldforskrifterne i henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2913/92 bør ordningen derfor erstattes med en ordning, hvorefter de enhedspriser, som meddeles af medlemsstaterne og formidles af Kommissionen, kan anvendes direkte til toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer, der indføres i konsignation.
In order to simplify, in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2913/92, the application of customs legislation, this system should be replaced by a system whereby unit prices notified by the Member States and disseminated by the Commission may be directly used to determine the customs value of certain perishable goods imported on consignment.
Oplysningerne om transaktionens art, som angives i rubrik 24 på det administrative enhedsdokument, gør det muligt at identificere de forskellige transaktionsformer, således at der kan udarbejdes statistikker over vareudvekslingen mellem Fællesskabet og tredjelande og mellem medlemsstaterne indbyrdes.
The information on the nature of the transaction recorded in box 24 of the Single Administrative Document identifies different types of transaction for the purposes of compiling statistics on trade of the Community with non-member countries and on trade between its Member States.
De nugældende fællesskabsretlige regler om statistik, navnlig Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken [3], fastsætter, hvilke koder der skal benyttes i disse oplysninger.
The codes to be used for this information are laid down in the current Community rules on statistics, and in particular Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3].
Af hensyn til sammenhæng og klarhed bør der henvises til disse regler for så vidt angår de koder, der skal angives i rubrik 24 (transaktionens art) i det administrative enhedsdokument.
In the interests of consistency and efficiency, a reference should be made to these rules in respect of the codes to be entered in box 24 (Nature of the transaction) of the Single Administrative Document.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2286/2003 [4] blev der indført nye regler i forordning (EØF) nr. 2454/93 om det administrative enhedsdokument og dets anvendelse.
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 [4] introduced into Regulation (EEC) No 2454/93 new rules on the Single Administrative Document and its use.
Foranstaltningerne skulle anvendes fra den 1. januar 2006.
These measures were to be applied from 1 January 2006.
I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2286/2003 har Kommissionen på baggrund af en rapport, der er udarbejdet på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, foretaget en evaluering af medlemsstaternes programmer til gennemførelse af de pågældende foranstaltninger.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2286/2003, the Commission has evaluated Member States’ plans for implementation of the measures concerned on the basis of a report drawn up from contributions from Member States.
Rapporten viser, at visse medlemsstater ikke er i stand til at tilpasse deres edb-systemer inden den 1. januar 2006.
This report shows that some Member States are not in a position to adapt their computer systems by 1 January 2006.
Det er derfor nødvendigt at udskyde datoen for anvendelsen af disse foranstaltninger til den 1. januar 2007 på visse betingelser.
It is therefore necessary to postpone, on certain conditions, the date of application of these measures to 1 January 2007.
Forordning (EØF) nr. 2454/93 og forordning (EF) nr. 2286/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EEC) No 2454/93 and (EC) No 2286/2003 should therefore be amended accordingly.
Listen over transaktioner i forordning (EF) nr. 1917/2000, der skal anvendes til at opføre koder i rubrik 24 i det administrative enhedsdokument er blevet ændret med virkning fra den 1. januar 2006.
The list of transactions laid down in Regulation (EC) No 1917/2000 to be used for entering codes in box 24 of the Single Administrative Document has been amended with effect from 1 January 2006.
Medlemsstaternes frist for tilpasning af deres edb-baserede toldsystemer udløber samme dato.
The deadline for the Member States to adapt their computer clearance systems expires on the same date.
De relevante bestemmelser i denne forordning bør derfor finde anvendelse fra den 1. januar 2006.
The related provisions of this Regulation should therefore apply from 1 January 2006.
I artikel 152, stk. 1, indsættes følgende litra a)a:
In Article 152(1) the following point (a)a is inserted:
»a)a
‘(a)a
Toldværdien af visse letfordærvelige varer, der indføres i konsignation, kan fastsættes direkte i overensstemmelse med kodeksens artikel 30, stk. 2, litra c).
The customs value of certain perishable goods imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 30(2)(c) of the Code.
Med henblik herpå meddeler medlemsstaterne enhedspriserne til Kommissionen, som formidler dem via Taric i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87.
For this purpose the unit prices shall be notified to the Commission by the Member States and disseminated by the Commission via TARIC in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Enhedspriserne beregnes og meddeles på følgende måde:
The unit prices shall be calculated and notified as follows:
Efter de i litra a) omhandlede fradrag meddeles der en enhedspris pr. 100 kg netto for hver varekategori til Kommissionen.
After the deductions provided for in point (a), a unit price per 100 kg net for each category of goods shall be notified by the Member States to the Commission.
Medlemsstaterne kan fastsætte standardbeløb for de omkostninger, der er omhandlet i litra a), nr. ii), og som Kommissionen skal underrettes om.
The Member States may fix standard amounts for the costs referred to in point (a)(ii) which shall be made known to the Commission.
Enhedsprisen kan anvendes til at fastsætte toldværdien af de indførte varer i perioder på 14 dage, hvor hver periode begynder på en fredag.
The unit price may be used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Referenceperioden, der anvendes ved beregningen af enhedspriserne, er den forudgående periode på 14 dage, der slutter torsdagen forud for den uge, i hvilken de nye enhedspriser skal fastsættes.
The reference period for determining the unit prices shall be the preceding period of 14 days which ends on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Enhedspriserne meddeles Kommissionen i euro senest mandag kl. 12 i den uge, hvor enhedspriserne formidles.
The unit prices shall be notified by the Member States to the Commission in euro not later than 12 noon on the Monday of the week in which they are disseminated by the Commission.
Er denne dag ikke en arbejdsdag, meddeles priserne den umiddelbart foregående arbejdsdag.
If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
Enhedspriserne anvendes kun, hvis Kommissionen har formidlet denne meddelelse.
Unit prices shall only apply if this notification is disseminated by the Commission.
De i dette punkts første afsnit omhandlede varer er anført i bilag 26.
The goods referred to in the first subparagraph of this point are set out in Annex 26.
Artikel 173 til 177 udgår.
Articles 173 to 177 are deleted.
Bilag 26 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex 26 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilag 27 udgår.
Annex 27 is deleted.
Bilag 38 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex 38 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2286/2003 affattes således:
Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2003 is replaced by the following:
Artikel 1, nr. 3 til 9, nr. 17 og nr. 18 anvendes fra den 1. januar 2006.
Article 1(3) to (9), (17) and (18) shall apply from 1 January 2006.
Medlemsstaterne kan imidlertid gennemføre disse bestemmelser før denne dato.
However, Member States may implement these provisions before that date.
De medlemsstater, der har problemer med at tilpasse deres edb-baserede toldsystemer, kan tillige udsætte tilpasningen af disse systemer til den 1. januar 2007.
In addition, Member States having difficulty adapting their customs clearance computer systems may defer the adaptation of these systems until 1 January 2007.