natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 13, stk. 2, tredje punktum, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
En række jodsalte, der er tilsætningsstoffer tilhørende gruppen mikromineraler, blev godkendt ved Rådets direktiv 70/524/EØF [2], som ændret ved Kommissionens direktiv 96/7/EF [3].
Several iodine salts, which are additives belonging to the group of trace elements, have been authorised by Council Directive 70/524/EEC [2], as amended by Commission Directive 96/7/EC [3].
De pågældende tilsætningsstoffer er blevet anmeldt som eksisterende produkter i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1831/2003, og de skal underkastes verifikation og proceduren som fastsat i nævnte bestemmelse.
Those additives have been notified as existing products on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 and are subject to the verifications and the procedures in application of that provision.
Det maksimumsindhold af mikromineralet Jod-I, der for øjeblikket er tilladt i foder, er 4 ppm for dyr af hestefamilien, 20 ppm for fisk og 10 ppm for øvrige dyrearter eller dyrekategorier.
The maximum content of the trace element Iodine-I which is currently authorised in feed is 4 ppm for equines, 20 ppm for fish and 10 ppm for other species or categories of animals.
I henhold til forordning (EF) nr. 1831 kan godkendelsen af et tilsætningsstof ændres på basis af en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) om, hvorvidt godkendelsen stadig opfylder betingelserne i nævnte forordning.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) on whether the authorisation still meets the conditions set out in that Regulation.
Kommissionen anmodede autoriteten om at evaluere det fysiologiske behov for jod hos de forskellige dyrearter, der er nævnt i direktiv 70/524/EØF, og at afgive udtalelse om jods eventuelle skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, når det anvendes inden for de for nugældende grænser.
The Commission asked the Authority to evaluate the physiological requirements for iodine of the different animal species referred to in Directive 70/524/EEC and to advise on the possible detrimental effects on human and animal health or on the environment of iodine, used at the current authorised levels.
Som svar på anmodningen vedtog autoriteten den 25. januar 2005 en udtalelse om anvendelse af jod i foderstoffer.
Following this request, the Authority adopted on 25 January 2005 an opinion on the use of iodine in feedingstuffs.
I autoritetens udtalelse konkluderes det, at modelberegninger over det værst tænkelige scenarie med mælk og æg baseret på det nugældende maksimumsindhold af jod i foder viser, at den øvre grænse for voksne og unge kan overskrides.
The opinion of the Authority concludes that the worst case scenario model calculations with milk and eggs, based on the currently authorised maximum iodine level in feed, show that the upper limit (UL) for adults and adolescents could be exceeded.
Derfor er det nødvendigt at nedsætte maksimumsindholdet af Jod-I i foder for disse to produktionstypers vedkommende, dvs. for malkekøer og æglæggende høner, for at reducere risikoen for negative virkninger for menneskers sundhed.
Therefore, the maximum content of Iodine-I in feed for these two types of production, i.e. for dairy cows and laying hens, needs to be lowered in order to reduce the risk of any adverse effects on human health.
Der bør fastsættes en overgangsperiode på 12 måneder til afvikling af eksisterende lagre af foderstoffer i henhold til de hidtidige betingelser fastsat i henhold til direktiv 70/524/EØF.
It is appropriate to provide for a transitional period of 12 months in order to permit the use up of existing stocks of feedingstuffs according to the previous conditions established in accordance with Directive 70/524/EEC.
Uden at de øvrige betingelser fastsat i direktiv 70/524/EØF vedrørende godkendelsen af tilsætningsstofferne E 2 Jod-I tilhørende gruppen mikromineraler derved tilsidesættes, fastsættes maksimumsindholdet af grundstoffet i mg/kg fuldfoder som angivet i bilaget til denne forordning.
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additives E2 Iodine-I belonging to the group of trace elements laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum contents of the element in mg/kg of complete feedingstuff shall be replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra 12 måneder efter offentliggørelsen.
It shall apply from 12 months after the date of publication of this Regulation.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
EFT L 51 af 1.3.1996, s. 45.
OJ L 51, 1.3.1996, p. 45.
Kemisk betegnelse, beskrivelse
Chemical formula and description
Maksimumsindhold af grundstoffet i mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Maximum content of the element in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Godkendelsens varighed
Period of authorisation
Calciumjodat, hexahydrat
Calcium iodate, hexahydrate
Dyr af hestefamilien: 4 (i alt)
Equines: 4 (total)
Malkekøer og æglæggende høner: 5 (i alt)
Dairy cows and laying hens: 5 (total)
Fisk: 20 (i alt)
Fish: 20 (total)
Øvrige dyrearter eller dyrekategorier: 10 (i alt)
Other species or categories of animals: 10 (total)
Calciumjodat, vandfrit
Calcium iodate, anhydrous
Natriumjodid
Sodium iodide
Kaliumjodid
Potassium iodide
Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/2005
Commission Regulation (EC) No 1460/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 hvad angår fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for visse produkter med oprindelse i Algeriet
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and reference quantities for certain products originating in Algeria
Rådet har ved afgørelse af 18. juli 2005 [2] godkendt Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side.
By its Decision of 18 July 2005 [2], the Council approved the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part.
I aftalen er der for visse produkter med oprindelse i Algeriet fastsat toldindrømmelser, der gælder inden for rammerne af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder.
That Agreement provides, for certain products originating in Algeria, for tariff concessions that apply within the limits of Community tariff quotas and in the framework of reference quantities.
For at gøre det muligt at anvende toldkontingenterne og referencemængderne er det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 747/2001.
To implement the tariff quotas and reference quantities, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Da Kommissionens forordning (EØF) nr. 3590/85 af 18. december 1985 om den attest og analyseerklæring, der kræves ved indførsel af vin, druesaft og druemost [3], er blevet ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin fra tredjelande [4], bør henvisningen i forordning (EF) nr. 747/2001 til forordning (EØF) nr. 3590/85 af hensyn til klarheden erstattes med en henvisning til forordning (EF) nr. 883/2001.
Because Commission Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must [3] was repealed by Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [4], the reference in Regulation (EC) No 747/2001 to Regulation (EEC) No 3590/85 should, for reasons of clarity, be replaced by a new reference to Regulation (EC) No 883/2001.
For 2005 bør mængderne under de nye toldkontingenter beregnes pro rata af de basismængder, der er fastsat i aftalen, i forhold til den del af perioden, der er forløbet før aftalens ikrafttrædelse.
For the year 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of the period elapsed before the date of entry into force of the Agreement.
For at lette forvaltningen for 2005 af de to toldkontingenter, der allerede er fastsat i forordning (EF) nr. 747/2001 for vin med oprindelse i Algeriet, bør de mængder, der importeres inden for disse kontingenter, modregnes i de tilsvarende toldkontingenter, der er åbnet i henhold til forordning (EF) nr. 747/2001, som ændret ved denne forordning.
In order to facilitate the management for the year 2005 of the two tariff quotas already existing in Regulation (EC) No 747/2001 for wines originating in Algeria, the quantities imported within the framework of those quotas should be charged against the corresponding tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Da aftalen finder anvendelse fra den 1. september 2005, bør denne forordning anvendes fra samme dato.
Since the Agreement applies from 1 September 2005, this Regulation should apply from the same date.
Artikel 3 affattes således:
Article 3(1) is replaced by the following text:
Særlige betingelser for adgang til toldkontingenterne for visse vine
Special conditions for entitlement to the tariff quotas for certain wines
For at få adgang til de fællesskabstoldkontingenter, der er anført i bilag I til III med løbenumrene 09.1001, 09.1107 og 09.1205, skal de pågældende vine være ledsaget enten af et oprindelsesbetegnelsescertifikat udstedt af den kompetente algeriske, marokkanske eller tunesiske myndighed i overensstemmelse med den model, der findes i bilag XII, eller af et VI 1-dokument eller VI 2-uddrag, der er påtegnet i overensstemmelse med artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2001.«
To benefit from the Community tariff quotas mentioned in Annexes I to III under order numbers 09.1001, 09.1107 and 09.1205, the wines shall be accompanied either by a certificate of designation of origin issued by the relevant Algerian, Moroccan or Tunisian authority, in accordance with the model set out in Annex XII, or by a VI 1 document or a VI 2 extract annotated in compliance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 883/2001.’
Bilag I erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
For 2005 nedsættes mængderne for de fællesskabstoldkontingenter, for hvilke kontingentperioden begynder før ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, undtagen hvad angår mængderne under toldkontingenterne for vine med løbenummer 09.1001 og 09.1003, forholdsmæssigt efter den del af perioden, der er forløbet inden denne dato.
For the year 2005, the volumes of the Community tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, except for the volumes of the tariff quotas for wines with order numbers 09.1001 and 09.1003, shall be reduced in proportion to the part of the period which elapsed before that date.
Den anvendes fra den 1. september 2005.
It shall apply with effect from 1 September 2005.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 503/2005 (EUT L 83 af 1.4.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 503/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 13).
EFT L 343 af 20.12.1985, s. 20.
OJ L 343, 20.12.1985, p. 20.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 908/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes på grundlag af KN-kodernes dækning på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
DEL A:
PART A:
Toldkontingenter
Tariff quotas
Taric-underopdeling
TARIC sub-division
(ton nettovægt)
(in tonnes net weight)
Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav, af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
fra 1.1. til 31.3.
from 1.1. to 31.3.
Friske abrikoser
Apricots, fresh
Friske jordbær
Strawberries, fresh
fra 1.11. til 31.3.
from 1.11. to 31.3.
Andre olier og fraktioner deraf, fremstillet udelukkende af oliven, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, herunder blandinger af disse olier og fraktioner med olier og fraktioner henhørende under pos. 1509
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Raffineret solsikkeolie
Refined sunflower-seed oil
Flåede tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Peeled tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, undtagen hele eller i stykker, med tørstofindhold på 12 vægtprocent og derover
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
Tomatsaft
Tomato juice
Abrikossaft
Apricot juice
Vin, der er berettiget til oprindelsesbetegnelserne: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol, eller derunder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Wines entitled to one of the following designations of origin: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, in containers holding 2 l or less
Anden mousserende vin
Other sparkling wine
Anden vin af friske druer
Other wine of fresh grapes
Referencemængder
Reference quantities
Kontingentperiode
Reference quantity period
Kontingentmængde
Reference quantity volume
Kontingenttoldsats
Reference quantity duty
Blomkål og broccoli (bortset fra arten Brassica oleracea var. italica), frisk eller kølet
Cauliflowers and headed broccoli, fresh or chilled
fra 1.1. til 14.4. and fra 1.12. til 31.12.
from 1.1. to 14.4. and from 1.12. to 31.12.
Anden kål, kålrabi, grønkål og anden spiselig brassicas, frisk eller kølet
Other cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Asparges, gulerødder og blandinger af grøntsager, homogenisered, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Homogenised asparagus, carrots and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Andre homogeniserede grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen asparges, gulerødder og blandinger af grøntsager
Other homogenised vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than asparagus, carrots and mixtures of vegetables
Udbælgede bønner, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Asparges, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Artiskokker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Globe artichokes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Gulerødder, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Carrots, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Other vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugtpuré og frugtmos fremstillet ved kogning af citrusfrugter, med indhold af sukker på 13 vægtprocent eller derunder, undtagen homogeniserede tilberedninger
Jams, fruit jellies, marmalades, purées and pastes, obtained by cooking of citrus fruit, with a sugar content not exceeding 13 % by weight, other than homogenised preparations
Æblemos, inklusiv kompot, med indhold af sukker på 13 vægtprocent eller derunder
Apple purée, including compotes, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning af anden frugt, med indhold af sukker på 13 vægtprocent eller derunder, undtagen homogeniserede tilberedninger
Jams, fruit jellies, marmalades, purées and pastes, obtained by cooking of other fruit, with a sugar content not exceeding 13 % by weight, other than homogenised preparations
Fritagelsen gælder kun værditoldsatsen.
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1461/2005
Commission Regulation (EC) No 1461/2005
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 9. september 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 9 September 2005
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 9. september 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 9 September 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1462/2005
Commission Regulation (EC) No 1462/2005
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 9. SEPTEMBER 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1463/2005
Commission Regulation (EC) No 1463/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 4. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 4th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 4. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 40,687 EUR/100 kg.
For the 4th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,687 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/2005
Commission Regulation (EC) Νo 1464/2005
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2004 (EFT L 280 af 31.8.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 13).
til Kommissionens forordning af 8. september 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 8 September 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1465/2005
Commission Regulation (EC) No 1465/2005
29,26 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR/tonne 29,26 for starch from maize, wheat, barley and oats;
39,89 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR/tonne 39,89 for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/2005
Commission Regulation (EC) No 1466/2005
Restitutionssatser fra 9. september 2005 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 9 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1467/2005
Commission Regulation (EC) No 1467/2005
til Kommissionens forordning af 8. september 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 8 September 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1468/2005
Commission Regulation (EC) No 1468/2005
For bud, der meddeles den 2. til 8. september 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 4,89 EUR/t.
For tenders notified on 2 to 8 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 4,89 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1469/2005
Commission Regulation (EC) No 1469/2005
For bud, der meddeles den 2. til den 8. september 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 6,00 EUR/t.
For tenders notified on 2 to 8 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1470/2005
Commission Regulation (EC) No 1470/2005
Denne forordning træder i kraft den 10. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 10 September 2005.
til Kommissionens forordning af 9. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1471/2005
Commission Regulation (EC) No 1471/2005