natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vurdering af anmodninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder clopyralid, til andre anvendelsesformål end sprøjtning om foråret skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på kriterierne i artikel 4, stk. 1, litra b), ligesom de skal sikre, at de nødvendige data og oplysninger er fremlagt, inden en sådan godkendelse gives.
In assessing applications to authorise plant protection products containing clopyralid for uses other than spring applications, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om clopyralid, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 4. april 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clopyralid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
Ved denne generelle vurdering skal medlemsstaterne:
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af planter, der ikke er målarter, og grundvandet i følsomme områder.
the protection of non target plants and groundwater under vulnerable conditions.
Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, og der bør iværksættes overvågningsprogrammer for at undersøge eventuel grundvandsforurening i følsomme områder, hvis det er relevant.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones, where appropriate.
De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser for at bekræfte resultaterne af dyremetabolisme.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism.
De sikrer, at de anmeldere, der har anmodet om, at clopyralid optages i dette bilag, fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.
They shall ensure that the notifiers at whose request clopyralid has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
121522-61-2 CIPAC-nr.
CAS No 121522-61-2
(4-cyclopropyl-6-methyl-pyrimidin-2-yl)-phenyl-amin
(4-cyclopropyl-6-methyl-pyrimidin-2-yl)-phenyl-amine
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om cyprodinil, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 4. april 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyprodinil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på at beskytte brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
være særligt opmærksomme på beskyttelse af fugle, pattedyr og vandorganismer.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals and aquatic organisms.
Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones.
De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser for at bekræfte risikovurderingen for fugle og pattedyr og for mulig tilstedeværelse af restkoncentrationer af metabolitten CGA 304075 i fødevarer af animalsk oprindelse.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals and for possible presence of residues of metabolite CGA 304075 in food of animal origin.
De sikrer, at de anmeldere, der har anmodet om, at cyprodinil optages i dette bilag, fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.
They shall ensure that the notifiers at whose request cyprodinil has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
15845-66-6 CIPAC-nr.
CAS No 15845-66-6
Ethyl-hydrogen-phosphonat
Ethyl hydrogen phosphonate
≥ 960 g/kg (udtrykt som fosetyl-Al)
≥ 960 g/kg (expressed as fosetyl-Al)
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om fosetyl, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 4. april 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosetyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på beskyttelse af fugle, pattedyr og vandorganismer samt leddyr, der ikke er målarter.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods.
Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones.
De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser for at bekræfte risikovurderingen for leddyr, der ikke er målarter, særlig med hensyn til naturlig genopretning, og for planteædende pattedyr.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for non-target arthropods, in particular with regard to in-field recovery, and for herbivorous mammals.
De sikrer, at den anmelder, der har anmodet om, at fosetyl optages i dette bilag, fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.
They shall ensure that the notifier at whose request fosetyl has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Trinexapac CAS-nr.
Trinexapac
104273-73-6 CIPAC-nr.
CAS No 104273-73-6
4-(cyclopropyl-hydroxymethylen)-3,5-dioxo- cyclohexancarboxylsyre
4-(cyclopropyl-hydroxymethylene)-3,5-dioxo- cyclohexanecarboxylic acid
≥ 940g/kg (udtrykt som trinexapac-ethyl)
≥ 940g/kg (expressed as trinexapac-ethyl)
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om trinexapac, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 4. april 2006.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on trinexapac, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på beskyttelse af fugle og pattedyr.
must pay particular attention to the protection of birds and mammals.
Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. I overensstemmelse hermed bør det kræves, at clopyralid, cyprodinil og fosetyl underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen vedrørende visse spørgsmål, og at disse undersøgelser fremlægges af anmelderne.
Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore it is appropriate to require that clopyralid, cyprodinil and fosetyl should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivt stof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Cyprodinil CAS-nr.
Cyprodinil
CAS-nr.
Fosetyl
Kommissionens direktiv 2006/65/EF
Commission Directive 2006/65/EC
om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
Efter offentliggørelsen af en videnskabelig undersøgelse i 2001 med titlen »Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk«, konkluderede Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP, tidligere SCCP), at de potentielle risici gav anledning til bekymring.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (the SCCNFP) concluded that the potential risks were of concern.
Komitéen anbefalede, at Kommissionen tager yderligere skridt til at kontrollere anvendelsen af kemikalier, der anvendes i hårfarvningsmidler.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye chemicals.
SCCNFP anbefalede endvidere en samlet strategi for sikkerhedsvurdering af hårfarvningsmidler, herunder krav om undersøgelse af de kosmetiske bestanddeles potentielle genotoxicitet/mutagene egenskaber.
The SCCNFP recommended in addition an overall safety assessment strategy for hair dyes including the requirements for testing hair dye cosmetic ingredients for their potential genotoxicity/mutagenicity.
På grundlag af udtalelser fra SCCNFP enedes Kommissionen med medlemsstaterne og de berørte parter om en samlet strategi for lovgivning om hårfarvningsmidler, i overensstemmelse med hvilken industrien skulle forelægge de videnskabelige data om hårfarvningsmidler for SCCNFP til evaluering.
Following the opinions of the SCCNFP, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dyes according to which the industry was required to submit the files with scientific data on hair dyes to be evaluated by the SCCNFP.
Som et første skridt i strategiens gennemførelse blev det besluttet at give prioritet til varige hårfarvningsstoffer, som der ikke udtrykkelig blev udtrykt interesse for at anvende i hårfarvningsmidler under den offentlige høring.
As a first step in the implementation of the strategy it was decided to give priority to permanent hair dye substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes.
Disse stoffer bør derfor forbydes.
Those substances should therefore be banned.
Ifølge en udtalelse fra SCCNFP er visse azofarvestoffer til fare for forbrugernes sundhed.
According to the opinion of the SCCNFP, certain azo dyes pose a risk to the health of the consumer.
Disse stoffer blev derfor slettet fra positivlisten over farvestoffer, det er tilladt at anvende i kosmetiske produkter, i bilag IV til direktiv 76/768/EØF.
They were therefore deleted from the positive list of colouring agents allowed for use in cosmetic products in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Af samme grund bør anvendelsen af dem i hårfarvningsmidler forbydes.
For the same reason they should also be banned for use in hair dyes.
For hårfarvningsmidler, der blev tilladt midlertidigt i del 2 i bilag III til direktiv 76/768/EØF, bør den midlertidige tilladelse forlænges.
For hair dye substances provisionally allowed in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC the provisional period should be extended.
Bilag II og III til direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilag II og III til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kosmetiske produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, senest fra den 1. december 2006 ikke markedsføres af fabrikanter i EU eller importører, der er etableret i EU, og ikke sælges eller stilles til rådighed for de endelige forbrugere.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 1 December 2006 at the latest no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. september 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2006 at the latest.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation between those provisions and this Directive.
Direktiv 76/768/EØF ændres således:
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
I bilag II tilføjes følgende løbenumre 1212-1233:
In Annex II the following reference numbers 1212 to 1233 are added:
Løbenr.
Ref. No
6-metoxy-2,3-pyridindiamin og dets HCl-salt, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
6-Methoxy-2,3-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
2,3-naphthalendiol, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
2,3-Naphthalenediol, when used as a substance in hair dye products
2,4-diaminodiphenylamin, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
2,4-Diaminodiphenylamine, when used as a substance in hair dye products
2,6-bis(2-hydroxyethoxy)-3,5-pyridindiamin og dets HCl-salt, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
2,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-3,5-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
2-methoxymethyl-p-aminophenol og dets HCl-salt, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
2-Methoxymethyl-p-Aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
4,5-diamino-1-methylpyrazolon og dets HCl-salt, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
4,5-Diamino-1-Methylpyrazole and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
4,5-diamino-1-((4-chlorophenyl)methyl)-1H-pyrazolon-sulfat, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
4,5-Diamino-1-((4-Chlorophenyl)Methyl)-1H-Pyrazole Sulfate, when used as a substance in hair dye products
4-chloro-2-aminophenol, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
4-Chloro-2-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
4-hydroxyindol, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
4-Hydroxyindole, when used as a substance in hair dye products
4-methoxytoluen-2,5-diamin og dets HCl-salt, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
4-Methoxytoluene-2,5-Diamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
5-amino-4-fluoro-2-methylphenolsulfat, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
5-Amino-4-Fluoro-2-Methylphenol Sulfate, when used as a substance in hair dye products
N,N-diethyl-m-aminophenol, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
N,N-Diethyl-m-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
N,N-dimethyl-2,6-pyridindiamin og dets HCl-salt, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
N,N-Dimethyl-2,6-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
N-cyclopentyl-m-aminophenol, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
N-Cyclopentyl-m-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
N-(2-methoxyethyl)-p-phenyldiamin og dets HCl-salt, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
N-(2-Methoxyethyl)-p-phenylenediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
2,4-diamino-5-methylphenetol og dets HCl-salt, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
2,4-Diamino-5-methylphenetol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
1,7-naphthalendiol, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
1,7-Naphthalenediol, when used as a substance in hair dye products
3,4-diaminobenzoesyre, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
3,4-Diaminobenzoic acid, when used as a substance in hair dye products
2-aminomethyl-p-aminophenol og dets HCl-salt, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
2-Aminomethyl-p-aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
Solvent Red 1 (CI 12150), når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Solvent Red 1 (CI 12150), when used as a substance in hair dye products
Acid Orange 24 (CI 20170), når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Acid Orange 24 (CI 20170), when used as a substance in hair dye products
Acid Red 73 (CI 27290), når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Acid Red 73 (CI 27290), when used as a substance in hair dye products
I del 2 i bilag III foretages følgende ændringer:
Column g in Part 2 of Annex III is amended as follows:
Løbenummer 17, 23, 40 og 42 udgår.
the reference numbers 17, 23, 40, 42 are deleted;
I løbenummer 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 og 60 ændres datoen »31.8.2006« til »31.12.2007«.
in reference numbers 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 the date ‘31.8.2006’ is replaced by ‘31.12.2007’;
I løbenummer 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 og 58 ændres datoen »31.12.2006« til »31.12.2007«.
in reference numbers 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 and 58 the date ‘31.12.2006’ is replaced by ‘31.12.2007’.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, og artikel 95, stk. 1, for så vidt angår artikel 4, 6 og 21 i dette direktiv,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 6 and 21 of this Directive,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [3],
Having regard to the opinion of the Committee of Regions [3],
efter proceduren i traktatens artikel 251 [4], på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 22. juni 2006, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [4], in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 June 2006,
I Rådets resolution af 25. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium [5] blev det understreget, at begrænsning af brugen af cadmium til de tilfælde, hvor der ikke findes egnede alternativer, og indsamling og genbrug af produkter, der indeholder cadmium, er vigtige elementer i strategien for bekæmpelse af cadmiumforurening med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed og miljøet.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [5] stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist and the collection and recycling of batteries containing cadmium as major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer [6], har ført til en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område.
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [6] has brought about an approximation of Member States' laws in this field.
Behovet for at revidere direktiv 91/157/EØF blev desuden understreget i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [7] og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) [8].
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [7] and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [8] also underlined the need for Directive 91/157/EEC to be revised.
De særlige regler, der er behov for med henblik herpå, supplerer den eksisterende fællesskabslovgivning om affald, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald [9], Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald [10] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald [11].
The specific rules needed to do this are supplementary to existing Community legislation on waste, in particular Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [9], Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [10] and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [11].