natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valle Elvo: Elvo-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen ved »Tintoria Europa« i kommunen Occhieppo Inferiore
Valle Elvo: the water catchment area of the River Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Strona: Strona-flodens afvandingsområde fra udspringet i kommunen Camandona til dæmningen i nærheden af Vallemosso i Rovella
Valle Strona: the water catchment area of the River Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Cervo: Cervo-flodens afvandingsområde fra udspringet i kommunen Sagliano Micca til broen på provinsvej SS 142 i kommunen Biella
Valle Cervo: the water catchment area of the River Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the bridge of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Zona Lanca del Boschetto: Toce-floden fra kilderne på akvakulturbruget Mittage Feericos område til dæmningen neden for akvakulturbruget Moretti Renzo.
Zona Lanca del Boschetto: the part of the River Toce from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Bacino Fontanacce-Valdarno: afvandingsområdet for floderne Fontanacce og Valdarno fra deres udspring til dæmningen 100 m neden for akvakulturbruget »S.V.A. SRL fish farm«.
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the Rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
REGIONEN LIGURIEN
REGION OF LIGURIA
Penna-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen, hvor Penne løber sammen med Borzone-floden.
The water catchment area of the River Penna from its sources to the barrier where the River Penna meets the River Borzone.
Zona Valle dei Laghi: afvandingsområdet for San Massenza-søen, Toblino-søen og Cavedine-søen indtil dæmningen nedstrøms i den sydlige del af Cavedine-søen ved vandkraftværket, der er beliggende i Torbole kommune.
Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the southern part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality.
Zona Val Rendena: Sarca-flodens afvandingsområde fra udspringet til Oltresarca-dæmningen i kommunen Villa Rendena.
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of the River Sarca to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Sverige [2] Inkl. alle indlands- og kystområder i landet.
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
undtagen det område på Vestkysten, der ligger inden for en halvcirkel med en radius på 20 km omkring akvakulturbruget på Björkö, og Göta-elvens og Säve-åens udmundinger og afvandingsområder op til den første vandringsbarriere (ved henholdsvis Trollhättan og Aspen-søens tilløb).
excluding the area of the west coast within a semicircle of a 20-kilometre radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the Rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
ZONER I DET FORENEDE KONGERIGE, PÅ KANALØERNE OG ISLE OF MAN, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL VHS OG IHN
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Isle of Man [2] Inkl. alle indlands- og kystområder i landet.
The Isle of man [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Finland [2] Inkl. alle indlands- og kystområder i landet.
Finland [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Inkl. alle indlands- og kystområder i landet.
Including all continental and coastal areas within its territory.
Alle Finlands indlandsområder.«
All continental areas within its territory.’
AKVAKULTURBRUG I TYSKLAND, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL VHS
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO VHS
beliggende i Alcalá de Ebro provinsen Zaragoza (Aragonien)
located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón).
REGION: CAMPANIEN
REGION: CAMPANIA
A-4963 St. Peter a. Hart«
A-4963 St. Peter a. Hart’
Storbritannien [2] Inkl. alle indlands- og kystområder i landet.
Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Nordirland [2] Inkl. alle indlands- og kystområder i landet.
Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Guernsey [2] Inkl. alle indlands- og kystområder i landet.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
af 15. marts 2006
of 15 March 2006
om nedsættelse af en ekspertgruppe på højt niveau for at rådgive Europa-Kommissionen om gennemførelse og udvikling af i2010-strategien
on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy
Som nævnt i konklusionen af meddelelsen fra Kommissionen med titlen »i2010 — Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse« [1] (i det følgende benævnt »i2010«) vil Kommissionen styrke dialogen med interesseparterne og samarbejde med medlemsstaterne om IKT-spørgsmål, navnlig gennem den åbne koordineringsmetode.
As indicated in the conclusions of the Communication from the Commission entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] (hereafter i2010), ‘the Commission will strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address ICT issues, notably through the open method of coordination’.
Kommissionen kan derfor få behov for vejledning og ekspertise fra et rådgivende organ bestående af embedsmænd fra medlemsstaterne, som arbejder med det IKT-politiske område.
Therefore, the Commission may need to call upon the guidance and expertise of an advisory body with Member State officials specialising in the ICT policy area.
Gruppen skal medvirke til en effektiv gennemførelse af i2010.
The group must contribute to the efficient implementation of i2010.
Gruppen sammensættes af højtstående repræsentanter for medlemsstaterne, og den er åben for observatører fra tiltrædende lande og EØS-lande.
The group must be made up of high level representatives from the Member States, and open to observers from acceding and EEA countries.
Der nedsættes således en gruppe, der benævnes »Gruppen på Højt Niveau om i2010«, og gruppens mandat og sammensætning fastlægges nærmere —
The ‘i2010 high level group’ has therefore to be set up and its terms of reference and structures must be detailed,
Kommissionen nedsætter herved en ekspertgruppe, »Gruppen på Højt Niveau om i2010«, i det følgende benævnt »gruppen«.
A group of experts, the ‘i2010 High Level Group’, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Kommissionen kan høre gruppen om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af i2010-strategien.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the i2010 strategy.
Gruppens opgave er at:
The Group’s task is to:
drøfte strategiske spørgsmål om IKT-politikker i tilknytning til i2010 og mere generelt Lissabon-dagsordenen, holde øje med, om i2010 har den ønskede virkning, give forslag til og rådgivning om forbedringer og tilpasninger af tiltag under i2010 på grundlag af kontrolovervågningen af gennemførelsen af i2010 og den politiske udvikling
discuss strategic ICT policy issues in the context of i2010 and in the wider context of the Lisbon agenda, review the effectiveness of i2010, and give input and advice on possible improvements and adjustments on i2010 actions, on the basis of the monitoring of i2010 implementation and the evolution of policy;
danne et forum for strategiske drøftelser og udveksling af erfaringer med inddragelse af alle Kommissionens tjenestegrene og
offer a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences, with all Commission services involved; and
udveksle synspunkter om spørgsmål, der opstår i forbindelse med de nationale reformprogrammer, der er omfattet af i2010, i relation til opfyldelsen af målene med Lissabon-strategien.
exchange views on issues arising from the national reform plans, in the areas covered by i2010, in relation to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Gruppen sammensættes af en repræsentant for hver medlemsstat og Kommissionen.
The Group shall be composed of one representative of each Member State and the Commission.
Medlemsstaternes repræsentanter kan ledsages af kolleger med særlig viden om de spørgsmål, der drøftes, jf. dog de gældende bestemmelser om godtgørelse af udgifter til møder.
Member State representatives may be accompanied by appropriate colleagues according to the subject matter discussed, without prejudice to the applicable rules for reimbursement of meeting expenses.
Repræsentanterne skal være højtplacerede embedsmænd, som beskæftiger sig med informationssamfundet på nationalt plan, og som kan sikre en passende koordinering mellem de nationale offentlige myndigheder på de forskellige områder, der er omfattet af i2010-strategien.
The representatives shall be high level civil servants dealing with information society issues at national level, able to ensure appropriate coordination between the national public authorities involved in the various areas covered by the i2010 strategy.
Kommissionen kan tillade, at observatører fra EØS-lande og tiltrædende lande deltager.
The Commission may authorise the participation of observers from EEA countries and acceding countries.
Disse observatører udnævnes efter de i stk. 1 nævnte kriterier.
These observers are nominated according to the same criteria as referred to in paragraph 1.
Medlemsstater, EØS-lande og tiltrædende lande underretter Kommissionen om navne og kontaktoplysninger på de indstillede personer og om eventuelle senere ændringer.
Member States, EEA countries and acceding countries shall notify the Commission of the names and contact details of their nominees and of any subsequent changes.
Navnene på de udnævnte medlemmer offentliggøres på webstedet for i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
The names of the appointed members shall be published on the i2010 website (www.europa.eu.int/i2010).
Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier ajourfører listen over medlemmer, hver gang medlemsstaterne underretter om ændringer.
The membership list will be updated by the Information Society and Media Directorate-General each time changes are notified by Member States.
Gruppen har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The group is chaired by the Commission.
Kommissionen kan efter at have rådført sig med gruppen nedsætte undergrupper til at behandle specifikke spørgsmål i henhold til et mandat, som fastlægges af gruppen, og sådanne undergrupper opløses, så snart de har opfyldt deres mandat.
The Commission may, after consultation of the group, establish subgroups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these terms of reference have been fulfilled.
Kommissionen kan indbyde eksperter eller observatører med særlig kompetence inden for et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i gruppens eller undergruppens arbejde, hvis dette anses for nyttigt og/eller nødvendigt.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or subgroup’s deliberations if this is seen as useful and/or necessary.
Oplysninger, som deltagerne i gruppens eller undergruppens arbejde får kendskab til, videregives ikke, hvis Kommissionen meddeler, at oplysningerne vedrører fortrolige emner.
Information obtained by participating in the group’s or subgroup’s deliberations shall not be divulged if the Commission indicates that this relates to confidential matters.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af en standardforretningsorden [2].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure [2].
Kommissionen kan offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter.
The Commission may publish any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
I henhold til Kommissionens gældende bestemmelser refunderer Kommissionen medlemmernes, eksperternes og observatørernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i gruppens aktiviteter.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force in the Commission.
Medlemmerne ydes ikke vederlag for det udførte arbejde.
The members shall not be paid for their duties.
Mødeudgifter refunderes inden for rammerne af de disponible midler, der hvert år tildeles den pågældende tjenestegren som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Den anvendes indtil den 31. december 2010.
It is applicable until 31 December 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2006.
Done at Brussels, 15 March 2006.
Bilag III til SEK(2005) 1004 af 27. juli 2005.
Annex III of SEC(2005) 1004 of 27 July 2005.
af 16. marts 2006
of 16 March 2006
om offentliggørelse af referencerne til standard EN 143:2000 »Åndedrætsværn — partikelfiltre — krav, prøvning, mærkning« i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/686/EØF (personlige værnemidler)
on the publication of the references of standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC (personal protective equipment)
(meddelt under nummer K(2006) 777)
(notified under document number C(2006) 777)
under henvisning til Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler [1], særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 6(1) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Stående Udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i Europa-Parlaments og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter [2], og
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2],
I direktiv 89/686/EØF er det fastsat, at personlige værnemidler kun kan markedsføres og ibrugtages, hvis brugerens sikkerhed og sundhed kan garanteres, uden at andre personers og husdyrs sikkerhed og sundhed bringes i fare eller ejendom beskadiges, når de vedligeholdes på passende måde og anvendes efter hensigten.
Directive 89/686/EEC provides that personal protective equipment may be placed on the market and brought into service only if it preserves the health and ensures the safety of users without prejudice to the health or safety of other individuals, domestic animals or goods, when properly maintained and used for its intended purpose.
I henhold til artikel 5 i direktiv 89/686/EØF skal personlige værnemidler anses for at være i overensstemmelse med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, som er nævnt i direktiv 89/686/EØF, artikel 3, og som er anført i bilag II hertil, når de er forsynet med EF-overensstemmelsesmærket, og fabrikanten på forlangende kan fremvise en overensstemmelseserklæring og en EF-typeafprøvningsattest, som er udstedt af et udpeget organ, og hvor det erklæres, at det pågældende personlige værnemiddel er i overensstemmelse med de nationale standarder, som gælder for det, og som gennemfører de harmoniserede standarder, og når referencerne til disse standarder er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af Kommissionen.
Pursuant to Article 5 of Directive 89/686/EEC, personal protective equipment bearing the CE marking and with respect to which the manufacturer is able to produce the declaration of conformity and the EC type-examination certificate issued by a notified body attesting to its conformity to the relevant national standards transposing the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union by the Commission, is to be presumed to satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC and set out in Annex II thereto.
Medlemsstaterne skal offentliggøre referencerne til de nationale standarder, der gennemfører de harmoniserede standarder.
Member States are required to publish the references of the national standards transposing the harmonised standards.
I medfør af artikel 6, stk. 1, i direktiv 89/686/EØF har Kommissionen og Frankrig fremsat en formel indsigelse gående ud på, at standard EN 143:2000 »Åndedrætsværn — partikelfiltre — krav, prøvning, mærkning«, som blev vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) den 7. januar 2000, og referencerne hertil, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 24. januar 2001 [3], ikke fuldt ud er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som der henvises til i direktiv 89/686/EØF, artikel 3, med hensyn til partikelfiltre, hvis filtreringsvirkning udelukkende eller delvist opnås ved anvendelse af materialer, der bygger på ikke-vævede elektrisk ladede fibre, der herefter omtales som »elektrostatiske filtre«.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 89/686/EEC, the Commission and France have lodged a formal objection to the effect that standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’, approved by the European Committee for Standardisation (CEN) on 7 January 2000 and the references of which were first published in the Official Journal on 24 January 2001 [3], does not completely satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC with respect to particle filters, the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, hereinafter referred to as ‘electrostatic filters’.
På grundlag af resultaterne af test af filtreringsvirkningen af de forskellige typer partikelfiltre er der klar dokumentation for, at testproceduren til måling af filterpenetrationen, som er fastlagt i punkt 8.7.2.4, sidste punktum, og punkt 8.7.3.4, sidste punktum, i standard EN 143:2000, hvor der står, at målingen af penetration gennemføres tre minutter efter starten på aerosoltesten, ikke opfylder de grundlæggende sundheds- og sikkerhedskrav i punkt 3.10.1 (Beskyttelse af åndedrætsorganerne) i bilag II til direktiv 89/686/EØF med hensyn til elektrostatiske filtre.
On the basis of the results of tests on the filtering efficiency of the various types of particle filters, there is substantive evidence that the test procedure for the measuring of filter penetration as set out in clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000, according to which the measurement of penetration is taken three minutes after the start of the aerosol test, fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 3.10.1 (Respiratory protection) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
Man har specielt konstateret, at filtreringsvirkningen af denne type filter hurtigt kan forringes under anvendelsen.
Specifically, it has been observed that the filtering efficiency of this type of filter can deteriorate rapidly during use.
Den filtermæssige effektivitet måles i henhold til den standardiserede testprocedure tre minutter efter testens start, men kan miste sin virkning hvert øjeblik efter disse tre minutter.
The filtering efficiency as determined according to the standardised test procedure — three minutes after the start of the test — can become meaningless at any instance beyond these three minutes.
Faldet i den filtermæssige effektivitet kan være voldsomt og kan derfor ændre den effektivitetsklasse, som et elektrostatisk filter er placeret i, og oplysningen i forbindelse hermed.
The filtering efficiency drop can be drastic and therefore compromise the efficiency class allocated to an electrostatic filter and the information related to it.
Når placeringen i en effektivitetsklasse antages at være ukorrekt i anvendelsesperioden, kan den heraf følgende mulighed for eksponering for farlige luftbårne partikler skade brugerens sundhed og sikkerhed alvorligt.
When the allocation to an efficiency class is deemed not correct during the period of use, the resulting potential exposure to dangerous airborne particulates can seriously harm the health and safety of the user.
Testresultater viser også, at der kan være et tab i de elektrostatiske filtres virkeevne, når de anvendes periodisk.
Test results point to a loss of filter efficiency of electrostatic filters also when used intermittently.
I lyset af disse resultater opfylder punkt 8.7.2.4, sidste punktum, og punkt 8.7.3.4, sidste punktum, i standard EN 143:2000 heller ikke de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i punkterne 1.1.1 (Ergonomi), 1.1.2.1 (Højst muligt beskyttelsesniveau) og 1.1.2.2 (Beskyttelsesniveau og — klasser) i bilag II til direktiv 89/686/EØF med hensyn til elektrostatiske filtre.
In view of these findings, clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000 also fail to ensure compliance with basic health and safety requirements 1.1.1 (Ergonomics), 1.1.2.1 (Highest level of protection possible) and 1.1.2.2 (Classes of protection appropriate to different levels of risk) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
Herudover opfylder punkt 10 i standarden ikke de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav for 1.4, litra b), (Brugsanvisning fra fabrikanten), da der ikke kræves en advarsel om, at de elektrostatiske filtres virkeevne med tiden forringes.
In addition, clause 10 of the standard fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 1.4(b) (Information supplied by the manufacturer), since no warning of the deterioration of the filtering efficiency of electrostatic filters over time is required.
Følgelig opfylder andre relaterede harmoniserede standarder, som enten fastsætter, at der skal gennemføres en test i overensstemmelse med standard EN 143:2000 eller fastsætter en testmålingsprocedure, der svarer til den i standard EN 143:2000 fastlagte, heller ikke de væsentlige sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i direktiv 89/686/EØF, der er omtalt i ovenstående med hensyn til elektrostatiske filtre.
Accordingly, other related harmonised standards, which either provide that testing is to be done in accordance with standard EN 143:2000 or provide for a test measurement procedure identical to that set out in standard EN 143:2000, also fail to ensure compliance with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC referred to above with respect to electrostatic filters.
Efter anmodning fra Kommissionen har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Tekniske CEN-Komité/TC 79 »Åndedrætsværn«, indledt en revision af standard EN 143:2000 for at tage problemet med de omtalte mangler op.
At the request of the Commission the European Standardisation Organisation — CEN, Technical Committee CEN/TC 79 ‘Respiratory protective devices’, has started the revision of standard EN 143:2000 in order to address the described shortcomings.