natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3], fastsættes der kvoter for 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
GFB/567.
GFB/567-
Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/2005
Commission Regulation (EC) No 1363/2005
om forbud mod fiskeri efter byrkelange i ICES-område VI og VII (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for blue ling in ICES zone VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
VI og VII (EF-farvande og internationale farvande)
VI, VII (Community waters and international waters)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1364/2005
Commission Regulation (EC) No 1364/2005
af 19. august 2005
of 19 August 2005
Denne forordning træder i kraft den 20. august 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2005.
Done at Brussels, 19 August 2005.
til Kommissionens forordning af 19. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1365/2005
Commission Regulation (EC) No 1365/2005
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. august 2005, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. september 2005, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. august 2005 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 August 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
1500 t med oprindelse i Namibia
1500 t originating in Namibia;
150 t med oprindelse i Botswana
150 t originating in Botswana,
150 t med oprindelse i Namibia.
150 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af september 2005 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Denne forordning træder i kraft den 21. august 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1366/2005
Commission Regulation (EC) No 1366/2005
Den seneste liste over medlemsstater, hvor interventionen er suspenderet, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1338/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 1338/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Denne liste bør tilpasses efter de nye markedspriser, som Litauen har indberettet i medfør af artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Lithuania pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Af klarhedshensyn bør denne liste erstattes af en ny, og forordning (EF) nr. 1338/2005 bør ophæves —
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1338/2005 should be repealed,
De opkøb af smør, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, suspenderes i Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Forordning (EF) nr. 1338/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 1338/2005 is hereby repealed.
EUT L 211 af 13.8.2005, s. 16.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 16.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/2005
Commission Regulation (EC) No 1367/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 af 19. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe [1], særlig artikel 11, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (a) thereof,
Belgien, Litauen, Ungarn, Nederlandene og Sverige har anmodet om at få ændret adresserne på deres kompetente myndigheder —
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1272/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 40).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1272/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 40).
Adresserne under »BELGIEN« affattes således:
The address details under the heading ‘BELGIUM’ shall be replaced with:
Fax: (32-2) 553 60 37«
Fax: (32-2) 553 60 37’
Adressen under »LITAUEN« affattes således:
The address details under the heading ‘LITHUANIA’ shall be replaced with:
»Užsienio reikalų ministerija
‘Užsienio reikalų ministerija
Adresserne under »UNGARN« affattes således:
The address details under the heading ‘HUNGARY’ shall be replaced with:
Fax: (36-1) 318 25 70«
Fax: (36-1) 318 25 70’
Adresserne under »NEDERLANDENE« affattes således:
The address details under the heading ‘NETHERLANDS’ shall be replaced with:
Fax: (31-70) 342 79 84«
Fax: (31-70) 342 79 84’
Adresserne under »SVERIGE« affattes således:
The address details under the heading ‘SWEDEN’ shall be replaced with:
Fax: (46-8) 24 13 35«
Fax: (46-8) 24 13 35’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1368/2005
Commission Regulation (EC) No 1368/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 19,616 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,616 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1369/2005
Commission Regulation (EC) No 1369/2005
Denne forordning træder i kraft den 23. august 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2005.
til Kommissionens forordning af 22. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1370/2005
Commission Regulation (EC) No 1370/2005
om indledning af en fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1975/2004 og 1976/2004 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i bl.a. Indien, til import af polyethylenterephthalatfolie afsendt fra bl.a. Israel med henblik på at fastslå, om der kan indrømmes en undtagelse for en israelsk eksportør fra disse foranstaltninger, og om ophævelse af antidumpingtolden på import fra nævnte eksportør og om at lade import fra nævnte eksportør registrere
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India, to imports of that product consigned from, inter alia, Israel for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Israeli exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], i det følgende benævnt »antidumpinggrundforordningen«, særlig artikel 11, stk. 4, og 13, stk. 4, og Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [2], i det følgende benævnt »antisubsidiegrundforordningen«, særlig artikel 20 og 23, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof, and to Council Regulation (EC) No 2026/97 [2] of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the basic anti-subsidy Regulation) and in particular Articles 20 and 23(3) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1676/2001 [3] og (EF) nr. 2597/1999 [4] blev der indført henholdsvis antidumping- og antisubsidieforanstaltninger mod PET-folie med oprindelse i bl.a. Indien, i det følgende benævnt »de oprindelige foranstaltninger«.
The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and anti-subsidy measures respectively on PET film originating, inter alia, in India (the original measures).
Ved forordning (EF) nr. 1975/2004 [5] og (EF) nr. 1976/2004 [6] udvidede Rådet disse foranstaltninger til PET-folie afsendt fra Israel, i det følgende benævnt »de udvidede foranstaltninger«, med undtagelse af import fra et specifikt angivet selskab.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports consigned by one company specifically mentioned.
Kommissionen har modtaget en anmodning om en undtagelse i medfør af artikel 11, stk. 4, og 13, stk. 4, i antidumpinggrundforordningen og artikel 20 og 23, stk. 3, i antisubsidiegrundforordningen fra de antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, der blev udvidet til importen af PET-folie afsendt fra Israel.
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation from the anti-dumping and anti-subsidy measures extended to imports of PET film consigned from Israel.
Anmodningen blev indgivet af Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, i det følgende benævnt »ansøgeren«.
The application was lodged by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (the applicant).
Ansøgeren er en producent i Israel.
The applicant is a producer in Israel (the country concerned).
Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) afsendt fra Israel (»den pågældende vare«), der normalt tariferes under KN-kode ex39206219 og ex39206290.
The product under examination is polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Israel (the product concerned) normally declared within CN codes ex39206219 and 39206290.
Ansøgeren hævder, at virksomheden ikke eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet under KN-kode ex39206219 eller ex39206290 i undersøgelsesperioden, der blev anvendt i undersøgelsen, som førte til de udvidede foranstaltninger, dvs. 1. januar til 31. december 2003.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community under CN codes ex39206219 or ex39206290 during the investigation period used in the investigation that lead to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
Ansøgeren hævder endvidere, at virksomheden efter udvidelsen af foranstaltningerne blev underrettet om, at visse af dens eksporterede varer for første gang blev tariferet under KN-kode 39206219 ved indførsel i Fællesskabet og dermed blev genstand for de udvidede foranstaltninger.
The applicant further alleges that subsequent to the extension of measures the company was informed that, for the first time, certain of its exported products were being classified under 39206219 on importation into the Community and consequently subject to the extended measures.
Ansøgeren hævder tillige, at han ikke er forbundet med eksporterende producenter, som er genstand for foranstaltningerne mod den pågældende vare, og at han ikke har omgået de gældende foranstaltninger for PET-folie med oprindelse i Indien.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures imposed on the product concerned, and that it has not circumvented the measures applicable to PET film of Indian origin.
Efter at have undersøgt de foreliggende oplysninger konkluderer Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 4, og 13, stk. 4, i antidumpinggrundforordningen og artikel 20 og 23, stk. 3, i antisubsidiegrundforordningen for at fastslå, om det er muligt at indrømme ansøgeren en undtagelse fra de udvidede foranstaltninger.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres mening skriftligt og fremlægge dokumentation herfor.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
OPHÆVELSE AF GÆLDENDE ANTIDUMPINGTOLD OG REGISTRERING AF IMPORTEN
REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
I henhold til artikel 11, stk. 4, i antidumpinggrundforordningen skal den gældende antidumpingtold ophæves for så vidt angår importen af den pågældende vare, som fremstilles og sælges af ansøgeren med henblik på eksport til Fællesskabet.
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Samtidig skal denne import gøres til genstand for registrering i overensstemmelse med artikel 14, stk. 5, i antidumpinggrundforordningen for at sikre, at der kan opkræves antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra datoen for indledningen af denne undersøgelse, hvis den fører til en konklusion om, at ansøgeren sælger varer til dumpingpriser.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, in order to ensure that, should the examination result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this examination.
Størrelsen af ansøgerens eventuelle fremtidige afgiftstilsvar kan ikke vurderes på dette stadium i proceduren.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
interesserede parter kan give sig til kende for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på spørgeskemaet, jf. 8. betragtning, litra a), i denne forordning, eller andre oplysninger, der skal tages hensyn til i undersøgelsen.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller på anden måde undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i antidumpingforordningen og artikel 28 i antisubsidieforordningen.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, on the basis of the facts available.
Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med antidumpinggrundforordningens artikel 18 og antisubsidiegrundforordningens artikel 28 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, of the facts available.
Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun samarbejder delvist, baseres undersøgelsesresultatet på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med antidumpinggrundforordningens artikel 18 og antisubsidiegrundforordningens artikel 28, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje —
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Der indledes en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1975/2004 og (EF) nr. 1976/2004 i medfør af artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 20 og artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2026/97 med henblik på at fastslå, om importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) henhørende under KN-kode ex39206219 eller ex39206290 afsendt fra Israel af Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
A review of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EC) No 384/96 and Articles 20 and 23(3) of Regulation (EC) No 2026/97 in order to establish whether the imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 or ex39206290 consigned from Israel by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(TARIC-tillægskode A691), bør pålægges den antidumping- og antisubsidietold, der er indført ved forordning (EF) nr. 1975/2004 og nr. 1976/2004.
(TARIC additional code A691), should be subject to the anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004.
Den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1975/2004, ophæves for så vidt angår importen af den i denne forordnings artikel 1 omhandlede vare.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1975/2004 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på det spørgeskema, der er omtalt i 8. betragtning, litra a), i denne forordning, eller alle andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 og (EF) nr. 2026/97, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte periode.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulations (EC) No 384/96 and (EC) No 2026/97 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon-, fax- og/eller telexnummer.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax, and/or telex numbers of the interested party.
Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der forlanges i denne forordning, spørgeskemabesvarelser og korrespondance fra interesserede parter, som afgives i fortrolighed, mærkes »Limited« [7] og ledsages i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2026/97 af en ikke-fortrolig udgave, som mærkes »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [7] and, in accordance with Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and with Article 29(2) of Regulation (EC) No 2026/97, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
EUT L 342 af 15.11.2004, s. 1.
OJ L 342, 15.11.2004, p. 1.
EUT L 342 af 15.11.2004, s. 8.
OJ L 342, 15.11.2004, p. 8.
Dette betyder, at dokumentet kun er til tjenestebrug.
This means that the document is for internal use only.
Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen), artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 (EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1) og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996 p. 1), Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement), Article 29 of Council Regulation (EC) No 2026/97 (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1) and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Rådets forordning (EF) nr. 1371/2005
Council Regulation (EC) No 1371/2005