natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 169. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 169. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 169th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 26. august 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 169. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 26 August 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1408/2005
Commission Regulation (EC) No 1408/2005
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 341. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 341st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 341. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 341st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1409/2005
Commission Regulation (EC) No 1409/2005
om den særlige 88. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2799/1999 omhandlede løbende licitation
concerning the 88th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Det besluttes, at den 88. licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 23. august 2005, skal være uden virkning.
For the 88th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1410/2005
Commission Regulation (EC) No 1410/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 25. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 25th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 25. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 23. august 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 265 EUR/100 kg.
For the 25th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1411/2005
Commission Regulation (EC) No 1411/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 24. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 24th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 24. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 23. august 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 195,80 EUR/100 kg.
For the 24th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,80 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1412/2005
Commission Regulation (EC) No 1412/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i august 2005 om importlicenser for kød i forbindelse med de toldkontingenter for oksekød, der i forordning (EF) nr. 1279/98 er fastsat for Republikken Bulgarien og Rumænien
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in August 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1279/98 er det fastsat, hvor store mængder oksekødsprodukter med oprindelse i Bulgarien og Rumænien der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006.
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Ansøgningerne om importlicenser for oksekødsprodukter med oprindelse i Bulgarien og Rumænien kan alle imødekommes fuldt ud —
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full,
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1240/2005 (EUT L 200 af 30.7.2005, s. 34).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1240/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 34).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1413/2005
Commission Regulation (EC) No 1413/2005
om udstedelse af importlicenser for visse former for svampekonserves, der indføres i forbindelse med det autonome toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1319/2005
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1319/2005
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1319/2005 af 11. august 2005 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for svampekonserves [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1319/2005 of 11 August 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
De licensansøgninger, som de traditionelle og nye importører indgav til medlemsstaternes myndigheder i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1319/2005, overstiger den disponible mængde.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 exceed the available quantities.
De importlicenser, som de traditionelle importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1319/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 24. august 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 10,728 % af den mængde, der er ansøgt om.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 and submitted to the Commission on 24 August 2005 shall be issued for 10,728 % of the quantity applied for.
De importlicenser, som de nye importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1319/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 24. august 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 11,695 % af den mængde, der er ansøgt om.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 and submitted to the Commission on 24 August 2005 shall be issued for 11,695 % of the quantity applied for.
EUT L 210 af 12.8.2005, s. 13.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 13.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1414/2005
Commission Regulation (EC) No 1414/2005
om udstedelse af importlicenser for hvidløg, der indføres i forbindelse med det autonome toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1320/2005
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1320/2005
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1320/2005 af 11. august 2005 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1320/2005 of 11 August 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
De licensansøgninger, som de traditionelle og nye importører indgav til medlemsstaternes myndigheder i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1320/2005, overstiger den disponible mængde.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005, exceed the available quantities.
De importlicenser, som de traditionelle importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1320/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 24. august 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 2,539 % af den mængde, der er ansøgt om.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 24 August 2005 shall be issued for 2,539 % of the quantity applied for.
De importlicenser, som de nye importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1320/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 24. august 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 0,766 % af den mængde, der er ansøgt om.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 24 August 2005 shall be issued for 0,766 % of the quantity applied for.
EUT L 210 af 12.8.2005, s. 17.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 17.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1415/2005
Commission Regulation (EC) No 1415/2005
om forbud mod fiskeri efter lange i ICES-område I og II i EF-farvande og internationale farvande fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zones I, II in (Community waters and International waters), by vessels flying the flag of Germany
Der er fastsat kvoter for 2005 ved Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3].
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Det er derfor nødvendigt, at der indføres forbud mod fiskeri efter den pågældende bestand samt mod opbevaring om bord, omladning og landing af denne bestand —
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Den fiskekvote, der for 2005 blev tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 768/2005 (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.05.2005, p. 1).
EUT L 12 af 14.1.2005, p. 1.
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/2005 (EUT L 207 af 10.8.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1.
I og II (EF-farvande og internationale farvande)
I, II (Community waters and International waters)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1416/2005
Commission Regulation (EC) No 1416/2005
om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område I og II (norske farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
I Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for år 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3], er der fastsat kvoter for 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
Den fiskekvote, der for 2005 blev tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1417/2005
Commission Regulation (EC) No 1417/2005
Denne forordning træder i kraft den 30. august 2005.
This Regulation shall enter into force on 30 August 2005.
til Kommissionens forordning af 29. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2005
Commission Regulation (EC) No 1418/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra q), og artikel 155, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 145(q) and 155 thereof,
Ifølge afsnit IV, kapitel 7, i forordning (EF) nr. 1782/2003 har mælkeproducenterne ret til en præmie for mælk og mejeriprodukter og tillægsbetalinger.
Pursuant to Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers may qualify for a dairy premium and for additional payments.
Ifølge artikel 28, stk. 2, i samme forordning foretages betalingerne én gang årligt i perioden fra 1. december til 30. juni i det følgende kalenderår.
Pursuant to Article 28(2) of that Regulation, those premiums and payments are to be paid once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Trods direkte støtte til producenterne består der risiko for, at prisfaldet i mælkesektoren på kort sigt forværrer mælkebedrifternes likviditet, da den direkte støtte kun udbetales på bestemte datoer om året.
Despite direct aids paid to the producers, the fall in prices on the milk market threatens to have a negative impact on the financial position of dairy holdings in the short term as such aids are paid only on certain specific dates throughout the year.
For at afhjælpe den nuværende situation har flere medlemsstater anmodet Kommissionen om at træffe hasteforanstaltninger for at fjerne denne risiko.
To be able to react to this situation, several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat this risk.
En fremrykkelse af perioden for udbetalingen af den direkte støtte i mælkesektoren er en passende foranstaltning i så henseende.
Bringing forward the disbursement period for direct aids in the milk sector constitutes an appropriate step in this direction.
Af budgetmæssige årsager kan udbetalingen dog ikke finde sted før den 16. oktober 2005.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2005.
Gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1782/2003, særlig artikel 28, stk. 2, har også til følge, at den dato, fra hvilken udbetalingerne kan foretages, bl.a. for præmierne for får og geder og for betalingerne for oksekød, udskydes i forhold til den tidligere situation.
The implementation of Regulation (EC) No 1782/2003, and in particular Article 28(2) thereof, also has the effect of postponing, compared to the former situation, the date from which payments can be made, in particular in the case of sheep and goat premiums and payments for beef and veal.
For at undgå, at udskydelsen af betalingsdatoerne påvirker den finansielle situation for de bedrifter, der beskæftiger sig med opdræt af får og geder samt ammekøer, har flere medlemsstater anmodet Kommissionen om at træffe overgangsforanstaltninger.
To avoid this postponement affecting the financial situation of holdings engaged in the production of sheep and goats and of suckler cows, several Member States have asked the Commission to take transitional measures.
Fremrykkelsen til 1. november af perioden for udbetaling af præmierne for får og geder samt ammekopræmien som fastsat henholdsvis i afsnit IV, kapitel 11, og i artikel 125 i forordning (EF) nr. 1782/2003 udgør en passende foranstaltning i så henseende.
Bringing forward to 1 November the disbursement period for the sheep and goat premiums and suckler cow premium provided for in Chapter 11 of Title IV and in Article 125 respectively of Regulation (EC) No 1782/2003 constitutes an appropriate step in this direction.
Under disse forhold bør betalingsperioden som omhandlet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1782/2003 fraviges i 2005, for så vidt angår præmierne og betalingerne i samme forordnings afsnit IV, kapitel 7 og 11, og artikel 125.
In these circumstances, for 2005, a derogation should be made from the disbursement period referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the premiums and payments referred to in Chapters 7 and 11 of Title IV and in Article 125 of that Regulation.
For 2005 fastsættes begyndelsen af perioden for udbetalingerne af præmien for mælk og mejeriprodukter og tillægsbetalingen som fastsat i afsnit IV, kapitel 7, i forordning (EF) nr. 1782/2003, til den 16. oktober uanset artikel 28, stk. 2, i samme forordning.
For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Chapter 7 of Title IV of that Regulation shall be set at 16 October.
For 2005 fastsættes begyndelsen af perioden for udbetalingerne af præmierne for får og geder som fastsat i afsnit IV, kapitel 11, i forordning (EF) nr. 1782/2003 og af ammekopræmien som fastsat i artikel 125 i samme forordning, til den 1. november uanset artikel 28, stk. 2, i samme forordning.
For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the sheep and goat premiums provided for in Chapter 11 of Title IV of that Regulation and for the suckler cow premium provided for in Article 125 of that Regulation shall be set at 1 November.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1419/2005
Commission Regulation (EC) No 1419/2005
EF’s produktions- og importpriser for enkeltblomstrede (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning for perioden 31. august-13. september 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 31 August to 13 September 2005.
Periode: 31. august til 13. september 2005
Period from 31 August to 13 September 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1420/2005
Commission Regulation (EC) No 1420/2005
Denne forordning træder i kraft den 31. august 2005.
This Regulation shall enter into force on 31 August 2005.
til Kommissionens forordning af 30. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1421/2005
Commission Regulation (EC) No 1421/2005
Denne forordning træder i kraft den 1. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2005.
til Kommissionens forordning af 30. august 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/2005
Commission Regulation (EC) No 1422/2005
til Kommissionens forordning af 30. august 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/2005
Commission Regulation (EC) No 1423/2005
til Kommissionens forordning af 30. august 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1424/2005
Commission Regulation (EC) No 1424/2005
til Kommissionens forordning af 30. august 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1425/2005
Commission Regulation (EC) No 1425/2005
til Kommissionens forordning af 30. august 2005 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1426/2005
Commission Regulation (EC) No 1426/2005
om forbud mod fiskeri efter havtaske i ICES-område VIIIc IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande) fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal