natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis konsultationen af Interpols database resulterer i en positiv identifikation, sikrer hver medlemsstat, at dens kompetente myndigheder foretager sig det fornødne i henhold til deres nationale ret, f.eks. at de retter henvendelse til det land, der har indsat oplysningerne, for at sikre sig, at oplysningerne er korrekte.
Each Member State shall ensure that if a positive identification (hit) occurs against the Interpol database its competent authorities shall take action in accordance with their national law, e.g. verify, when appropriate, the correctness of the data with the country that introduced the data.
Med udgangspunkt i oplysningerne fra medlemsstaterne forelægger Kommissionen senest i december 2005 Rådet en rapport om gennemførelsen af den fælles holdning.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall, by December 2005, submit a report to the Council on the operation of this Common Position.
Rådet evaluerer, i hvilken udstrækning medlemsstaterne efterlever denne fælles holdning, og træffer de foranstaltninger, der måtte være nødvendige.
The Council shall assess the extent to which Member States comply with this Common Position and take the appropriate action.
Virkning
Taking effect
Denne fælles holdning har virkning fra dagen for dens vedtagelse.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Rådets fælles holdning 2005/80/FUSP
Council Common Position 2005/80/CFSP
om forlængelse af gyldigheden og ændring af fælles holdning 2004/133/FUSP om restriktive foranstaltninger over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Den 10. februar 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/133/FUSP om restriktive foranstaltninger over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ophævelse af fælles holdning 2001/542/FUSP [1].
On 10 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
Fælles holdning 2004/133/FUSP finder anvendelse i en periode på 12 måneder.
Common Position 2004/133/CFSP applies for a 12-month period.
Efter en revision af fælles holdning 2004/133/FUSP anses det for hensigtsmæssigt at forlænge dens anvendelse med yderligere 12 måneder samt at udvide den liste over personer, der er indeholdt i bilaget dertil —
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further 12 months, as well as to expand the list of persons contained in its Annex,
Gyldigheden af fælles holdning 2004/133/FUSP forlænges hermed indtil den 9. februar 2006.
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2006.
Bilaget til fælles holdning 2004/133/FUSP erstattes af bilaget til nærværende fælles holdning.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
Den finder anvendelse fra den 10. februar 2005.
It shall apply as of 10 February 2005.
EUT L 39 af 11.2.2004, s. 19.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 19.
Alias
Aka
Fødested/oprindelse
Place of birth/origin
Brest (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Brest (FYROM)
»Commander Nazi«
“Commander Nazi”
Bujanovac (Serbien og Montenegro)
Bujanovac (Serbia & Montenegro)
Kondovo (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Kondovo (FYROM)
Kicevo (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Kicevo (FYROM)
Tetovo (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Tetovo (FYROM)
Mala Recica, Tetovo (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Mala Recica, Tetovo, (FYROM)
Bacin Dol, Gostivar (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Bacin Dol, Gostivar, (FYROM)
Dirnce, Kosovo, Serbien og Montenegro
Dirnce, Kosovo, Serbia & Montenegro
»Commander Sokoli (Falcon)«
“Commander Sokoli (Falcon)”
Djakovo (Gjakova), Kosovo, Serbien og Montenegro«
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Serbia & Montenegro’
Mallakaster, Fier (Albanien)
Mallakaster, Fier (Albania)
Mustafai, Mustafi eller Mustafa
Mustafai, Mustafi or Mustafa
Rådet fælles holdning 2005/82/FUSP
Council Common Position 2005/82/CFSP
om ophævelse af fælles holdning 2002/401/FUSP om Nigeria, 2002/495/FUSP om Angola, 2002/830/FUSP om Rwanda og 2003/319/FUSP om Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo
repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
Rådet vedtog konklusioner vedrørende EU's politik over for Nigeria den 17. maj 2003, over for Angola den 13. oktober 2003, over for Rwanda den 8. december 2003 og over for De Store Søers Område i Afrika den 14. juni 2004.
The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004.
I disse konklusioner udstikkes den samlede EU-politik for disse lande og denne region.
These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
De fælles holdninger, som Rådet har vedtaget med hensyn til disse lande og denne region, og som ikke fastsætter fælles grundprincipper for en længere tidshorisont og ikke er nødvendige som retsgrundlag for gennemførelsen af en EU-politik, bør derfor ophæves —
Consequently, the Common Positions adopted by the Council with regard to these countries and that region which do not define common basic principles valid for a longer period of time and are not required as a legal basis for the implementation of EU policy, should be repealed,
Fælles holdning 2002/401/FUSP [1] om Nigeria, 2002/495/FUSP [2] om Angola, 2002/830/FUSP [3] om Rwanda og 2003/319/FUSP [4] om Lusaka-våbenhvilen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo ophæves.Artikel 2
Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are hereby repealed.Article 2
Denne fælles holdning har virkning fra dagen for offentliggørelsen.
This Common Position shall take effect on the day of its publication.
EFT L 139 af 29.5.2002, s. 1.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 1.
EFT L 167 af 26.6.2002, s. 9.
OJ L 167, 26.6.2002, p. 9.
EFT L 285 af 23.10.2002, s. 3.
OJ L 285, 23.10.2002, p. 3.
EUT L 115 af 9.5.2003, s. 87.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 87.
Rådets fælles aktion 2005/95/FUSP
Council Joint Action 2005/95/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/871/FUSP [1] om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) in Afghanistan.
Den 28. juni 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/533/FUSP [2] om ændring og forlængelse indtil den 28. februar 2005 af fælles aktion 2003/871/FUSP.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/533/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/871/CFSP.
På grundlag af en revision af fælles aktion 2003/871/FUSP bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges med yderligere seks måneder —
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months,
Mandatet for Francesc VENDRELL som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan forlænges indtil den 31. august 2005.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2005.
Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2003/871/FUSP affattes således:
Article 5(1) of Joint Action 2003/871/CFSP shall be replaced by the following:
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 635000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 635000.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2005.
Done at Brussels, 2 February 2005. For the Council
EUT L 234 af 3.7.2004, s. 17.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 17.
Rådets fælles aktion 2005/96/FUSP
Council Joint Action 2005/96/CFSP
om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i De Store Søers Område i Afrika
amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/869/FUSP [1] om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i De Store Søers Område i Afrika.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) for the African Great Lakes Region.
Den 28. juni 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/530/FUSP [2] om ændring og forlængelse indtil den 28. februar 2005 af fælles aktion 2003/869/FUSP.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/869/CFSP.
På grundlag af en revision af fælles aktion 2003/869/FUSP bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges med yderligere seks måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months.
Den 9. december 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/847/FUSP [3] om Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) for så vidt angår den integrerede politienhed (EUPOL »Kinshasa«), hvori Den Europæiske Unions særlige repræsentant tillægges en særlig rolle.
On 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP [3] on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’), which designates a specific role for the EUSR.
Hans mandat bør ændres i overensstemmelse hermed —
His mandate should be modified accordingly,
Mandatet for Aldo AJELLO som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i De Store Søers Område i Afrika forlænges indtil den 31. august 2005.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2005.
I artikel 3 indsættes følgende litra:
The following subparagraph shall be added to Article 3:
at give lokal politisk vejledning til missions-/politichefen for Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa (DRC)(EUPOL »Kinshasa«).«
give local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (“EUPOL Kinshasa”).’;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 440000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 440000.’
EUT L 234 af 3.7.2004, s. 13.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13.
Rådets fælles aktion 2005/97/FUSP
Council Joint Action 2005/97/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina
Den 12. juli 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/569/FUSP [1] om mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina og om ophævelse af Rådets fælles aktion 2002/211/FUSP.
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP.
På grundlag af en revision af fælles aktion 2004/569/FUSP bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges med yderligere seks måneder —
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Mandatet for Lord ASHDOWN som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina, jf. fælles aktion 2004/569/FUSP, forlænges indtil den 31. august 2005.
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
EUT L 252 af 28.7.2004, s. 7.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 7.
Rådets fælles aktion 2005/98/FUSP
Council Joint Action 2005/98/CFSP
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/870/FUSP [1] om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den 26. juli 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/565/FUSP [2] om udnævnelse af Michael Sahlin til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2], appointing Mr Michael Sahlin as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
På grundlag af en revision af fælles aktion 2003/870/FUSP bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges med yderligere seks måneder —
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Mandatet for Michael Sahlin som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, jf. fælles aktion 2003/870/FUSP, forlænges indtil den 31. august 2005.
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2005/870/FUSP affattes således:
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP shall be replaced by the following:
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 500000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 500000’.
EUT L 251 af 27.7.2004, s. 18.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 18.
Rådets fælles aktion 2005/99/FUSP
Council Joint Action 2005/99/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/873/FUSP [1] om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Den 28. juni 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/534/FUSP [2] om forlængelse indtil den 28. februar 2005 af fælles aktion 2003/873/FUSP.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/873/CFSP.
På grundlag af en revision af fælles aktion 2003/ 873/FUSP, som ændret ved fælles aktion 2004/534/FUSP, bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges med yderligere seks måneder —
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Mandatet for Marc OTTE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten, jf. fælles aktion 2003/873/FUSP, som ændret ved fælles aktion 2004/534/FUSP, forlænges indtil den 31. august 2005.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP and as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2003/873/FUSP affattes således:
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby replaced by the following:
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 560000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000’.
EUT L 234 af 3.7.2004, s. 18.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 18.
Rådets fælles aktion 2005/100/FUSP
Council Joint Action 2005/100/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/872/FUSP [1] om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Den 28. juni 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/532/FUSP [2] om forlængelse indtil den 28. februar 2005 af fælles aktion 2003/872/FUSP.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/532/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/872/CFSP.
På grundlag af en revision af fælles aktion 2003/872/FUSP, som ændret ved fælles aktion 2004/532/FUSP, bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges med yderligere seks måneder —
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP, as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Mandatet for Heikki TALVITIE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus, jf. fælles aktion 2003/872/FUSP, som ændret ved fælles aktion 2004/532/FUSP, forlænges indtil den 31. august 2005.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Joint Action 2003/872/CFSP and as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2003/872/FUSP affattes således:
Article 5(1) of Joint Action 2003/872/CFSP is hereby replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 370000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 370000.’
EUT L 234 af 3.7.2004, s. 16.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 16.
Rådets fælles aktion 2005/142/FUSP
Council Joint Action 2005/142/CFSP
om ændring af fælles aktion 2004/789/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL »Proxima«)
amending Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 25(3) thereof,
Rådet vedtog den 22. november 2004 fælles aktion 2004/789/FUSP [1] om forlængelse af Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL »Proxima«) fra den 15. december 2004 til den 14. december 2005.
On 22 November 2004 the Council adopted Joint Action 2004/789/CFSP [1] extending the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2004 to 14 December 2005.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité bør bemyndiges til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité for EUPOL »Proxima« i overensstemmelse med det dokument om konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s civile krisestyring, som Rådet godkendte den 10. december 2002.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Fælles aktion 2004/789/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2004/789/CFSP should be amended accordingly,
I artikel 9 i fælles aktion 2004/789/FUSP tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 9 of Joint Action 2004/789/CFSP:
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité træffer de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité.«
The Political and Security Committee shall take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors.’
EUT L 348 af 24.11.2004, s. 40.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 40.
Rådets fælles aktion 2005/143/FUSP
Council Joint Action 2005/143/CFSP
om ændring af fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission
amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
Rådet vedtog den 11. marts 2002 fælles aktion 2002/210/FUSP [1] om oprettelse af en europæisk politimission (EUPM) med henblik på at sikre opfølgningen af De Forenede Nationers internationale politistyrke i Bosnien-Hercegovina fra 1. januar 2003.
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité bør bemyndiges til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité for EUPM i overensstemmelse med det dokument om konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s civile krisestyring, som Rådet godkendte den 10. december 2002.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for the EUPM, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Fælles aktion 2002/210/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2002/210/CFSP should be amended accordingly,
I artikel 8 i fælles aktion 2002/210/FUSP tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 8 of Joint Action 2002/210/CFSP:
Rådets fælles holdning 2005/146/FUSP
Council Common Position 2005/146/CFSP
om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Rådet vedtog den 19. februar 2004 fælles holdning 2004/161/FUSP [1] om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe med 12 måneder fra den 21. februar 2004.
On 19 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
På baggrund af situationen i Zimbabwe bør fælles holdning 2004/161/FUSP forlænges med yderligere 12 måneder —
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Gyldigheden af fælles holdning 2004/161/FUSP forlænges til den 20. februar 2006.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2006.