natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at forenkle bestemmelserne bør der ikke mere ydes eksportrestitutioner for de kategorier af levende dyr, for hvilke der er en ubetydelig samhandel med tredjelande.
With regard to live animals, for reasons of simplification, export refunds should not be granted for categories in which there is insignificant trade with third countries.
I betragtning af den generelle bekymring for dyrs velfærd bør eksportrestitutioner for levende dyr til slagtning begrænses mest muligt.
Moreover, in the light of the general concern for animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Eksportrestitutioner for sådanne dyr bør derfor kun ydes for tredjelande, der af kulturelle eller religiøse grunde traditionelt importerer store mængder dyr til slagtning internt.
Consequently, export refunds for such animals should be granted only for third countries which, for cultural or religious reasons, traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.
Hvad levende avlsdyr angår, bør eksportrestitutioner for racerene avlsdyr begrænses til kvier og køer på højst 30 måneder for at undgå misbrug.
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
For at afsætte nogle af Fællesskabets oksekødsprodukter på det internationale marked bør der ydes eksportrestitutioner for eksport til visse bestemmelsessteder for visse produkter henhørende under KN-kode 0201, 0202 og 160250.
In order to enable some Community beef and veal products to be disposed of on the international market, export refunds should be granted for certain destinations on some products under CN codes 0201, 0202 and 160250.
Eksportrestitutionerne i denne forordning er fastsat på basis af de produktkoder, der er defineret i nomenklaturen i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 af 17. december 1987 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [7].
The refunds provided for in this Regulation are set on the basis of the product codes as defined in the nomenclature adopted by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [7].
Restitutionsbeløbene for alle former for frosset oksekød bør svare til de beløb, der ydes for fersk eller kølet kød, bortset fra kød fra voksne handyr.
The refunds on all frozen cuts should be in line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
For at forbedre kontrollen med produkter under KN-kode 160250 bør det fastsættes, at der for disse produkter kun kan ydes restitution ved fremstilling under den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [8].
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
For at være restitutionsberettigede bør produkterne derfor være forsynet med den sundhedsmærkning, der er fastsat i Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet [9], Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet [10] og Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød [11].
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [9], Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [10] and Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [11].
I henhold til artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1964/82 nedsættes den særlige restitution, hvis den mængde udbenet kød, der skal eksporteres, udgør mindre end 95 %, men ikke under 85 %, af de udbenede stykkers samlede vægt.
Pursuant to the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Fortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel de i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1254/1999 omhandlede eksportrestitutioner ydes, samt restitutionsbeløbene og bestemmelsesstederne fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The list of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted, and the amount thereof and the destinations, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
kapitel XI i bilag I til direktiv 64/433/EØF
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
kapitel VI i bilag B til direktiv 77/99/EØF
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC,
kapitel VI i bilag I til direktiv 94/65/EF.
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC.
I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1964/82, nedsættes restitutionssatsen for produkter henhørende under produktkode 0201 30 00 9100 med 11 EUR/100 kg.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 11 EUR/100 kg.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2333/96 (EFT L 317 af 6.12.1996, s. 13).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
til Kommissionens forordning af 20. september 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing export refunds on beef
Kommissionens forordning (EF) nr. 1527/2005
Commission Regulation (EC) No 1527/2005
til Kommissionens forordning af 20. september 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Kommissionens forordning (EF) nr. 1528/2005
Commission Regulation (EC) No 1528/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 20,745 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,745 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1529/2005
Commission Regulation (EC) No 1529/2005
Denne forordning træder i kraft den 23. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1530/2005
Commission Regulation (EC) No 1530/2005
om åbning af en krisedestillation i henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for bordvin i Italien
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy
Den italienske regering anmodede ved brev af 3. juni 2005 om, at der åbnes en krisedestillation for bordvin produceret på dens territorium.
By letter of 3 June 2005, the Italian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
Der er konstateret en stor overskudsproduktion på markedet for bordvin i Italien, hvilket afspejles af faldende priser og en foruroligende stigning i lagrene ved udgangen af produktionsåret 2004/05.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Italy, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
Da betingelserne i artikel 30, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 er opfyldt, bør der åbnes en krisedestillation for en mængde på højst 2 mio. hl bordvin.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 2 million hl of table wine.
Krisedestillationen, som åbnes ved denne forordning, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2], hvad angår den destillationsforanstaltning, som er fastsat i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Den krisedestillation, der er omhandlet i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, anvendes for højst 2 mio. hl bordvin i Italien, jf. forordning (EF) nr. 1623/2000 vedrørende denne type destillation.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 2 million hectolitres of table wine in Italy, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Hver producent kan indgå en leveringskontrakt, jf. artikel 65 i forordning (EF) nr. 1623/2000 (i det følgende benævnt »kontrakt«), fra den 25. september 2005 til den 10. oktober 2005.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 25 September to 10 October 2005.
Hvis den samlede mængde omfattet af de kontrakter, der indgives til interventionsorganet, overstiger den mængde, som er fastsat i artikel 1, fastlægger medlemsstaten den nedsættelsessats, der skal anvendes på ovennævnte kontrakter.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Italy shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Medlemsstaten vedtager de administrative bestemmelser, der er nødvendige for senest den 31. oktober 2005 at godkende kontrakterne.
Italy shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 31 October 2005 at the latest.
Medlemsstaten meddeler inden den 30. november 2005 Kommissionen, hvilke mængder vin der er anført i de godkendte kontrakter.
Italy shall notify the Commission before 30 November 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten kan begrænse det antal kontrakter, som en producent kan indgå i henhold til denne forordning.
Italy may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Den mængde vin, som er omfattet af godkendte kontrakter, skal leveres til destilleri senest den 31. januar 2006.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 31 January 2006 at the latest.
Den fremstillede alkohol skal leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 6, stk. 1, senest den 31. marts 2006.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 31 March 2006 at the latest.
Destilleriet kan modtage et forskud på 1,122 EUR pr. % vol pr. hl.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122/% vol/hl. on that amount.
Den anvendes fra den 25. september 2005.
It shall apply from 25 September 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1219/2005 (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 45).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1219/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 45).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1531/2005
Commission Regulation (EC) No 1531/2005
om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld og den deraf følgende foreløbige reduktion af målprisen
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
For produktionsåret 2005/06 fastsættes den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld til:
For the 2005/06 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
t for Grækenland
tonnes for Greece,
t for Spanien
tonnes for Spain,
611 t for Portugal.
611 tonnes for Portugal.
For produktionsåret 2005/06 fastsættes den foreløbige reduktion af målprisen til:
For the 2005/06 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
34,654 EUR/100 kg for Grækenland
34,654 EUR/100 kg for Greece,
25,299 EUR/100 kg for Spanien
25,299 EUR/100 kg for Spain,
0 EUR/100 kg for Portugal.
0 EUR/100 kg for Portugal.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1532/2005
Commission Regulation (EC) No 1532/2005
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1520/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1520/2005 [4].
Denne forordning træder i kraft den 22. september 2005.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2005.
EUT L 244 af 19.9.2005, s. 19.
OJ L 244, 19.9.2005, p. 19.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 22. september 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 September 2005
til Kommissionens forordning af 21. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1528/2005 af 21. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1528/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
(Den Europæiske Unions Tidende L 246 af 22. september 2005)
(Official Journal of the European Union L 246 of 22 September 2005)
Indholdsfortegnelsen og side 1; titlen læses som følger:
In the contents and on page 1, the title should read as follows:
»Kommissionens forordning (EF) nr. 1533/2005 af 21. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager«.
‘Commission Regulation (EC) No 1533/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1534/2005
Commission Regulation (EC) No 1534/2005
til Kommissionens forordning af 22. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2005
Commission Regulation (EC) No 1535/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1063/2005 for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation for udførsel af blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse
amending Regulation (EC) No 1063/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereal [1], and in particular Article 6 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1063/2005 [2] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 180000 t blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 180000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Forordning (EF) nr. 1063/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1063/2005 should therefore be amended.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1063/2005 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is replaced by the following:
Licitationen omfatter maksimalt 275911 t blød hvede med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Serbien og Montenegro samt Schweiz.Artikel 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 275911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
EUT L 174 af 7.7.2005, s. 36.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 36.
Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.«
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Tjekkiet har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 95911 t. I betragtning af de disponible mængder og markedssituationen bør Tjekkiets anmodning imødekommes.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 95911 tonnes the quantity put out to tender for export. In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1536/2005
Commission Regulation (EC) No 1536/2005
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 23. september 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 September 2005
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 23. september 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 September 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1537/2005
Commission Regulation (EC) No 1537/2005
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 23. SEPTEMBER 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1538/2005
Commission Regulation (EC) No 1538/2005
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 6. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 6th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
For den 6. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 42,400 EUR/100 kg.
For the 6th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 42,400 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1539/2005
Commission Regulation (EC) No 1539/2005
om forlængelse af nødforanstaltningerne til beskyttelse og genopretning af ansjosbestanden i ICES-underområde VIII
extending the emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 7, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1037/2005 af 1. juli 2005 om nødforanstaltninger til beskyttelse og genopretning af ansjosbestanden i ICES-underområde VIII [2] blev vedtaget på grundlag af videnskabelige oplysninger fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om, at bestanden af ansjos i Biscayabugten var usædvanlig lav.
Based on scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that the abundance of anchovy in the Bay of Biscay was exceptionally low, Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005 establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII [2] was adopted.
Nævnte forordning indebærer en indstilling af fiskeriet i tre måneder fra den 3. juli 2005.
That Regulation effects a closure of the fishery for three months from 3 July 2005.
En ny udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) bekræfter, at bestanden befinder sig på et farligt lavt niveau, at beslutningen om at indstille fiskeriet var korrekt, og at fiskeriet bør hvile, indtil der foreligger fiskeriuafhængige data, der gør det muligt at foretage et pålideligt skøn over gydebiomassens størrelse.
New advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) confirms that the stock is at a dangerously low level, that the decision to close the fishery was correct, and that the fishery should remain closed until fishery independent data becomes available to provide a reliable estimate of the spawning stock size.
Den nuværende indstilling af fiskeriet bør derfor forlænges.
The existing closure should therefore be extended.
Da det er umuligt ved kontrollen at skelne mellem ansjoser, der er fanget i ICES-underområde VIII, og dem, der er fanget i andre områder, er det nødvendigt at nedlægge forbud mod at opbevare om bord, omlade eller lande ansjoser i ICES-underområde VIII, hvor de end er fanget.
As it is impossible to distinguish, for control purposes, between anchovy caught in ICES sub-area VIII and that caught in other areas, it is necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of anchovy within ICES sub-area VIII, wherever it was caught.
Kommissionen vil, inden forbuddet ophæves, foretage en vurdering af de videnskabelige og tekniske kriterier, der skal anvendes, når det skal besluttes, om fiskeriet skal genoptages.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of scientific and technical criteria to be applied when deciding on a reopening of the fishery.
Kommissionen bør derfor forlænge og tilpasse nødforanstaltningerne for at beskytte ansjosbestanden —
It is therefore appropriate for the Commission to extend and adapt, the emergency measures to protect the anchovy stock,
Fiskeri efter ansjoser i ICES-underområde VIII er forbudt.
Fishing for anchovy in ICES sub-area VIII shall be prohibited.