natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan importlicenser, der er udstedt efter nærværende forordning, ikke overdrages, og de giver kun adgang til toldkontingentet, hvis de er udstedt til den erhvervsdrivende, der med navn og adresse er anført som modtager i den toldangivelse om overgang til fri omsætning, der ledsager dem.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Importerede dyr er fritaget for told i henhold til artikel 1 mod forelæggelse enten af et varecertifikat EUR.1 udstedt af eksportlandet i overensstemmelse med protokol 4, der er knyttet som bilag til Europaaftalen med Rumænien, eller af en fakturaerklæring, som eksportøren har afgivet i overensstemmelse med nævnte protokol.
Imported animals shall qualify for the exemption from duties in accordance with Article 1 on presentation of either an EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreement with Romania, or a invoice-declaration drawn up by the exporter in accordance with this Protocol.
Forordning (EF) nr. 1143/98 ophæves.
Regulation (EC) No 1143/1998 is repealed.
Den anvendes fra den 1. august 2005.
It shall apply as from 1 August 2005.
Fax (32-2) 292 17 34
EC Fax (32 2) 292 17 34
Anvendelse af forordning (EF) nr. 1241/2005
Application of Regulation (EC) No 1241/2005
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD AGRI D.2 — GENNEMFØRELSE AF MARKEDS FORANSTALTNNGER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
på dansk Forordning (EF) nr. 1241/2005
In Danish Forordning (EF) nr. 1241/2005
på tysk Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
på estisk Määrus (EÜ) nr 1241/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1241/2005
på engelsk Regulation (EC) No 1241/2005
In English Regulation (EC) No 1241/2005
på fransk Règlement (CE) no 1241/2005
In French Règlement (CE) no 1241/2005
på italiensk Regolamento (CE) n. 1241/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1241/2005
på lettisk Regula (EK) Nr. 1241/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1241/2005
på litauisk Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
på ungarsk 1241/2005/EK rendelet
In Hungarian 1241/2005/EK rendelet
på nederlandsk Verordening (EG) nr. 1241/2005
In Dutch Verordening (EG) nr. 1241/2005
på polsk Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
på finsk Asetus (EY) N:o 1241/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 1241/2005
på svensk Förordning (EG) nr 1241/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1241/2005
på spansk Reglamento (CE) no 1241/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1241/2005
på portugisisk Regulamento (CE) n.o 1241/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1241/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2005
Commission Regulation (EC) No 1242/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 168. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 168. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 168th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 29. juli 2005 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 168. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1243/2005
Commission Regulation (EC) No 1243/2005
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 168. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 168. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 168th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 29. juli 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 168. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1244/2005
Commission Regulation (EC) No 1244/2005
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 340. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 340th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 340. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 340th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1245/2005
Commission Regulation (EC) No 1245/2005
Den seneste liste over medlemsstater, hvor interventionen er suspenderet, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1186/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 1186/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Denne liste bør tilpasses efter de nye markedspriser, som Polen har indberettet i medfør af artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Poland pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Af klarhedshensyn bør denne liste erstattes af en ny, og forordning (EF) nr. 1186/2005 bør ophæves —
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1186/2005 should be repealed,
De opkøb af smør, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, suspenderes i Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Ungarn, Malta, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland. Sverige og Det Forenede Kongerige.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Forordning (EF) nr. 1186/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 1186/2005 is hereby repealed.
EUT L 193 af 23.7.2005, s. 19.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 19.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1246/2005
Commission Regulation (EC) No 1246/2005
om den særlige 87. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2799/1999 omhandlede løbende licitation
concerning the 87th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Det besluttes, at den 87. licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 26. juli 2005, skal være uden virkning.
For the 87th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1247/2005
Commission Regulation (EC) No 1247/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 24. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 24th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 24. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 26. juli 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 265 EUR/100 kg.
For the 24rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2005
Commission Regulation (EC) No 1248/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 23. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 23rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 23. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 26. juli 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 195,24 EUR/100 kg.
For the 23nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,24 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2005
Commission Regulation (EC) No 1249/2005
til Kommissionens forordning af 29. juli 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 1250/2005
Commission Regulation (EC) No 1250/2005
til Kommissionens forordning af 29. juli 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2005
Commission Regulation (EC) No 1251/2005
til Kommissionens forordning af 29. juli 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1252/2005
Commission Regulation (EC) No 1252/2005
til Kommissionens forordning af 29. juli 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/2005
Commission Regulation (EC) No 1253/2005
til Kommissionens forordning af 29. juli 2005 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1254/2005
Commission Regulation (EC) No 1254/2005
om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 31. august 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 August 2005
Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 31,325 EUR/100 kg netto for perioden fra 1. til 31. august 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 31,325 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 August 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1255/2005
Commission Regulation (EC) No 1255/2005
om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i juli 2005 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001, kan imødekommes
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Ansøgningerne indgivet fra den 1. til den 10. juli 2005 for visse kontingenter, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2535/2001, vedrører større mængder end de disponible mængder. Der bør derfor fastsættes koefficienter for tildeling af de mængder, der er ansøgt om —
Applications lodged from 1 to 10 July 2005 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
De mængder, der er ansøgt om importlicens for vedrørende produkter under de i del I.A, I.B, punkt 1 og 2, I.C, I.D, I.E, I.F, I.G og I.H i bilag I til forordning (EF) nr. 2535/2001 omhandlede kontingenter for perioden 1. til 10. juli 2005, omfattes af de i bilaget til denne forordning anførte tildelingskoefficienter.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2005 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1036/2005 (EUT L 178 af 2.7.2005, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 178, 2.7.2005, p. 19).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1256/2005
Commission Regulation (EC) No 1256/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 1. august 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. august 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2005
perioden 15.7.2005-28.7.2005
period from 15.7.2005-28.7.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 16,58 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,58 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1257/2005
Commission Regulation (EC) No 1257/2005
om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (ferskner)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (peaches)
I betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for ferskner, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive overskredet.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for peaches will shortly be exceeded.
For at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for ferskner, der udføres efter den 1. august 2005, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode —
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 1 August 2005 should be rejected until the end of the current export period,
For ferskner afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 951/2005, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 1. august, men inden den 16. september 2005.
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 1 August and before 16 September 2005, are hereby rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1258/2005
Commission Regulation (EC) No 1258/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 20,850 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,850 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1259/2005
Commission Regulation (EC) No 1259/2005
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
Kommissionen modtog den 24. september 2004 en klage indgivet i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen«, af følgende producenter, i det følgende benævnt »klageren«: Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. og Comercial Quimica Sarasa s.l., der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50 %, af Fællesskabets samlede produktion af vinsyre.
On 24 September 2004, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96 on protection of dumped imports from countries non-members of the European Communities (‘the basic Regulation’) by the following producers (‘the complainant’): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. and Comercial Quimica Sarasa s.l., representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of tartaric acid.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med importen af vinsyre fra Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »Kina«, og der som følge heraf forvoldes væsentlig skade, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en procedure.
This complaint contained evidence of dumping of tartaric acid from the People’s Republic of China (‘PRC’) and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Proceduren blev indledt den 30. oktober 2004 ved offentliggørelsen af en indledningsmeddelelse [2] i Den Europæiske Unions Tidende.
On 30 October 2004, the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [2]in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen underrettede officielt klagerne, andre EF-producenter, de eksporterende producenter, importører, leverandører og brugere og brugersammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for Kina om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainants, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for fristen i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
De klagende producenter, andre samarbejdsvillige EF-producenter, eksporterende producenter, importører, leverandører, brugere og brugersammenslutninger tilkendegav deres synspunkter.
The complainant producers, other co-operating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known.
Alle interesserede parter, som anmodede om det, og som påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
For at give eksporterende producenter i Kina mulighed for at fremsætte krav om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, hvis de ønskede det, sendte Kommissionen formularer hertil til de kinesiske eksporterende producenter, som den vidste var berørt af sagen.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Der blev modtaget krav om markedsøkonomisk status, eller individuel behandling, hvis de ikke opfyldte betingelserne for markedsøkonomisk status, fra tre eksporterende producenter.
Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that they do not meet the conditions for MET, were received from three exporting producers.
Der blev sendt spørgeskemaer til alle parter, som Kommissionen vidste var berørt af sagen, og til alle andre selskaber, som gav sig til kende inden for fristerne i ovennævnte indledningsmeddelelse.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra tre eksporterende producenter i Kina, en producent i det analoge land Argentina, syv EF-producenter og to brugere i Fællesskabet.
Replies were received from three exporting producers in the PRC, one producer in the analogue country, Argentina, seven Community producers and two Community users.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige til en foreløbig fastsættelse af dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser og aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Alcoholera Vinicola Europea »Alvinesa« SA, Ciudad Real, Spanien
Alcoholera Vinicola Europea ‘Alvinesa’ SA, Ciudad Real, Spain
Comercial Quimica Sarasa »Tydsa« SL, Girona, Spanien
Comercial Quimica Sarasa ‘Tydsa’ SL, Girona, Spain
Distillerie Bonollo Srl, Frosinone, Italien
Distillerie Bonollo Srl, Frosinone, Italy
Distillerie Mazzari SpA, Ravenna, Italien
Distillerie Mazzari SpA, Ravenna, Italy
Etablissements Legré-Mante SA, Marseille, Frankrig
Etablissements Legré-Mante SA, Marseille, France
Industria Chimica Valenzana »I.C.V.« SpA, Palermo, Italien
Industria Chimica Valenzana ‘I.C.V.’ SpA, Palermo, Italy