natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at modvirke alvorlige forstyrrelser i en specifik sektor i landets økonomi, der skyldes, at personer, der passerer linjen, gør udstrakt brug af lempelserne, kan Republikken Cypern med Kommissionens godkendelse fravige artikel 6, stk. 1, i højst tre måneder.«
In order to address serious disturbances in a specific sector of its economy caused by the extensive use of the facilities by persons crossing the line, the Republic of Cyprus may, after approval by the Commission, derogate from Article 6(1) for a period of no longer than three months.’
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003 p. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 294/2005
Commission Regulation (EC) No 294/2005
af 22. februar 2005
of 22 February 2005
Denne forordning træder i kraft den 23. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 February 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2005.
Done at Brussels, 22 February 2005.
til Kommissionens forordning af 22. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 295/2005
Commission Regulation (EC) No 295/2005
om tredje ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
amending, for the third time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Kommissionen har beføjelse til at ændre nævnte bilag under hensyntagen til Rådets afgørelser om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for ICTY [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2233/2004 (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 75).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2233/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 75).
EUT L 49 af 22.2.2005, s. 34.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 34.
Følgende personer slettes på listen i bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004:
The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Nationalitet: serbisk-montenegrinsk.
Nationality: Serbia and Montenegro.
Ved Rådets afgørelse 2005/148/FUSP [3] gennemføres ovennævnte fælles holdning.
Council Decision 2005/148/CFSP [3] implements that Common Position.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2005
Commission Regulation (EC) No 296/2005
Denne forordning træder i kraft den 24. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 February 2005.
til Kommissionens forordning af 23. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 297/2005
Commission Regulation (EC) No 297/2005
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 14. til den 18. februar 2005 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 14 to 18 February 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 14. til den 18. februar 2005, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 14 to 18 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 14.-18.2.2005
Week of 14.-18.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 298/2005
Commission Regulation (EC) No 298/2005
Denne forordning træder i kraft den 25. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 299/2005
Commission Regulation (EC) No 299/2005
om fastsættelse af de mængder råtobak, der kan overføres til en anden sortsgruppe i forbindelse med garantitærsklen for 2005-høsten i Italien
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Italy under the guarantee threshold for the 2005 harvest
De enkelte kvoter blev fordelt på producenterne på grundlag af garantitærsklerne for 2005-høsten i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 546/2002 af 25. marts 2002 om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 [2].
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
Efter artikel 9, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2075/92 kan Kommissionen bemyndige medlemsstaterne til at overføre garantitærskelmængder fra én sortsgruppe til en anden, hvis de påtænkte overførsler fra én sortsgruppe til en anden ikke medfører yderligere udgifter for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og ikke øger hver medlemsstats samlede garantitærskel.
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
For 2005-høsten bemyndiges medlemsstaterne til inden den 30. maj 2005 at overføre mængder fra en sortsgruppe til en anden ifølge bilaget til nærværende forordning.
For the 2005 harvest, Member States are hereby authorised to transfer, before 30 May 2005, quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1), som ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 som ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
507,5 t light air cured (gruppe II)
507,5 t light air-cured (group II)
406,0 t flue-cured (gruppe I)
406,0 t flue-cured (group I)
1587,5 t dark air cured (gruppe III)
1587,5 t dark air-cured (group III)
398,3 t flue-cured (gruppe I)
398,3 t flue-cured (group I)
1089,6 t light air cured (gruppe II)
1089,6 t light air-cured (group II)
1791,5 t fire cured (gruppe IV)
1791,5 t fire-cured (group IV)
1576,0 t flue-cured (gruppe I)
1576,0 t flue-cured (group I)
4279,4 t sun cured (gruppe V)
4279,4 t sun-cured (group V)
717,7 t flue-cured (gruppe I)
717,7 t flue-cured (group I)
2805,9 t light air cured (gruppe II)
2805,9 t light air-cured (group II)
148,3 t dark air cured (gruppe III)
148,3 t dark air-cured (group III)
463,3 t Katerini (gruppe VII)
463,3 t Katerini (group VII)
353,3 t flue-cured (gruppe I)
353,3 t flue-cured (group I)
110,0 t light air cured (gruppe II)
110,0 t light air-cured (group II)
Kommissionens forordning (EF) nr. 300/2005
Commission Regulation (EC) No 300/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 798/2004 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 798/2004 af 26. april 2004 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1] særlig artikel 12, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
Bilag IV til forordning (EF) nr. 798/2004 indeholder en liste over statsejede burmesiske virksomheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger omhandlet i forordningens artikel 8a.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese State-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
Ifølge artikel 12, litra b), i forordning (EF) nr. 798/2004 har Kommissionen bemyndigelse til at ændre bilag IV på grundlag af afgørelser vedrørende bilag II til Rådets fælles holdning 2004/423/FUSP [2] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Rådets fælles holdning 2005/149/FUSP [3] ændrer bilag II til fælles holdning 2004/423/FUSP.
Common Position 2005/149/CFSP [3] amends Annex II to Common Position 2004/423/CFSP.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 798/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Bilag IV til forordning (EF) nr. 798/2004 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1853/2004 (EUT L 323 af 26.10.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1853/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 11).
EUT L 125 af 28.4.2004, s. 61, ændret ved fælles holdning 2004/730/FUSP (EUT L 323 af 26.10.2004, s. 17).
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61 and OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
Afsnittet »I.
The Section ‘I.
Union of Myanmar Economic Holding Ltd« i bilag IV til forordning (EF) nr. 798/2004 ændres således:
Union of Myanmar Economic Holding Ltd’ in Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Under overskriften »Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing« udgår følgende punkter:
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing’, the following entries are deleted:
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Adresse: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Lederens navn: U Nyo Min Oo.«
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Address: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Name of Director: U Nyo Min Oo.’
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Adresse: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.«
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Address: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Adresse: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.«
Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Address: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Sam Gaung Industry Ltd., Adresse: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.«
Myanmar Sam Gaung Industry Ltd., Address: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Tokiwa Corp., Adresse: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.«
Myanmar Tokiwa Corp., Address: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Adresse: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.«
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Address: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.’
Under overskriften »Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading« udgår følgende punkt:
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading’, the following entry is deleted:
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Adresse: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.«
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.’
Under overskriften »Joint Ventures and Subsidiaries C. Services« udgår følgende punkter:
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries C. Services’, the following entries are deleted:
Myanmar Cement Ltd.«
Myanmar Cement Ltd.’
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Adresse: RM.
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Address : RM.
814/815, Trader’s Hotel, 223, Sule Pagoda Road, Yangon.«
814/815, Trader’s Hotel, 223, Sule Pagoda Road, Yangon.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 301/2005
Commission Regulation (EC) No 301/2005
om 44. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 44th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 Mai 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 17. februar 2005 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 17 February 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 187/2005 (EUT L 31 af 4.2.2005, s. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 187/2005 (OJ L 31, 4.2.2005, p. 4).
Følgende punkt indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
»Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
‘Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
Adresse: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Address: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Fødselsdato: 24.4.1981. Pasnr.: kuwaitisk pasnr.
Date of birth: 24.4.1981.
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 302/2005
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005
om anvendelse af sikkerhedskontrol inden for Euratom
on the application of Euratom safeguards
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 302/2005 om anvendelse af sikkerhedskontrol inden for Euratom
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Kapitel I Anvendelsesområde og definitioner
Chapter I Scope and definitions
Kapitel II Grundlæggende tekniske data og særlige kontrolbestemmelser
Chapter II Basic technical characteristics and particular safeguard provisions
Kapitel III Regnskab over nukleart materiale
Chapter III Nuclear material accountancy
Kapitel IV Overførsler mellem lande
Chapter IV Transfers between States
Kapitel V Særlige bestemmelser
Chapter V Specific provisions
Kapitel VI Særlige bestemmelser, der finder anvendelse i områder tilhørende medlemsstater med kernevåben
Chapter VI Specific provisions applicable in the territories of the nuclear-weapon member states
Kapitel VII Afsluttende bestemmelser
Chapter VII Final provisions
BILAG I SPØRGESKEMA VEDRØRENDE ANMELDELSEN AF GRUNDLÆGGENDE TEKNISKE DATA FOR ANLÆGGENE
ANNEX I QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
I-A REAKTORER
I-A REACTORS
I-B KRITISKE ANLÆG OG NULENERGIANLÆG
I-B CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
I-C OMDANNELSES-, FABRIKATIONS- OG OPARBEJDNINGSANLÆG
I-C CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
I-D OPLAGRINGSANLÆG
I-D STORAGE INSTALLATIONS
I-E ANLÆG TIL ISOTOPSEPARATION
I-E ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
I-F ANLÆG, SOM BRUGER NUKLEART MATERIALE I MÆNGDER, SOM OVERSTIGER ET EFFEKTIVT KILOGRAM
I-F INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
I-G ANLÆG MED CATCH ALL-MBA'ER, ((CAM) (OPSAMLINGSMATERIALEBALANCEOMRÅDER)) I KANDIDATLANDENE
I-G INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH ALL MBA (CAM)
I-H ANLÆG TIL BEHANDLING OG OPLAGRING AF AFFALD
I-H WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS
I-J ANDRE ANLÆG
I-J OTHER INSTALLATIONS
BILAG II GENEREL BESKRIVELSE AF ANLÆGSOMRÅDET
ANNEX II GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE
BILAG III BEHOLDNINGSÆNDRINGSRAPPORT (ICR)
ANNEX III INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
BILAG IV MATERIALEBALANCERAPPORT (MBR)
ANNEX IV MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
BILAG V OPGØRELSE OVER FAKTISK BEHOLDNING (PIL)
ANNEX V PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
BILAG VI FORUDANMELDELSE AF EKSPORT/AFSENDELSE AF NUKLEART MATERIALE
ANNEX VI ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
BILAG VII FORUDANMELDELSE AF IMPORT/MODTAGELSE AF NUKLEART MATERIALE
ANNEX VII ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
BILAG VIII ANMELDELSE OM EKSPORT/AFSENDELSE AF MALME
ANNEX VIII REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS
BILAG IX ANMODNING FRA ET ANLÆG OM DISPENSATION FRA BESTEMMELSERNE OM FORMEN OG HYPPIGHEDEN AF RAPPORTER
ANNEX IX REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
BILAG X ÅRSRAPPORT ELLER EKSPORTRAPPORT FOR NUKLEART MATERIALE MED DISPENSATION
ANNEX X ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL
BILAG XI ARBEJDSPROGRAM
ANNEX XI OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
BILAG XII FORUDANMELDELSE OM YDERLIGERE AFFALDSBEHANDLING
ANNEX XII ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES
BILAG XIII ÅRSRAPPORT OM EKSPORT/AFSENDELSE AF KONDITIONERET AFFALD
ANNEX XIII ANNUAL REPORTOF EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE
BILAG XIV ÅRSRAPPORT OM IMPORT/MODTAGELSE AF KONDITIONERET AFFALD
ANNEX XIV ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE
BILAG XV ÅRSRAPPORT OM ÆNDRINGER AF PLACERINGEN AF KONDITIONERET AFFALD
ANNEX XV ANNUAL REPORT ON CHANGES OF LOCATION OF CONDITIONED WASTE
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 77, 78, 79 og 81,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 77, 78, 79 and 81 thereof,
under henvisning til Rådets godkendelse, og
Having regard to the approval of the Council,
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom [1] indeholder bestemmelser om arten og rækkevidden af kravene i traktatens artikel 78 og 79.
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards [1] defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 78 and 79 of the Treaty.
Under hensyn til stigningen i mængden af nukleart materiale, der fremstilles, benyttes, transporteres og genanvendes inden for Fællesskabet, til udviklingen af handelen med dette materiale og til de efterfølgende udvidelser af Den Europæiske Union er det påkrævet at garantere sikkerhedskontrollens effektivitet.
In view of the increasing quantities of nuclear materials produced, used, carried and recycled in the Community, of the development of trade in these materials and of the successive enlargements of the European Union, it is essential to ensure the effectiveness of safeguards.
Arten og rækkevidden af kravene i traktatens artikel 79 og i forordning (Euratom) nr. 3227/76 bør derfor ajourføres på baggrund af udviklingen, navnlig inden for nuklear- og informationsteknologi.
The nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and set out in Regulation (Euratom) No 3227/76 should therefore be brought up to date in the light of developments, particularly in the fields of nuclear and information technology.
Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Europæiske Atomenergifællesskab har indgået overenskomst 78/164/Euratom [2] med Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the European Atomic Energy Community have concluded Agreement 78/164/Euratom [2] with the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Overenskomst 78/164/Euratom trådte i kraft den 21. februar 1977 og blev suppleret med tillægsprotokol 1999/188/Euratom [3], som trådte i kraft den 30. april 2004.
Agreement 78/164/Euratom entered into force on 21 February 1977 and was supplemented by Additional Protocol 1999/188/Euratom [3], which entered into force on 30 April 2004.