natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1245/2004 af 28. juni 2004 om indgåelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [1], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second paragraph of Article 4 thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 1245/2004 skal ejere af EF-fartøjer, der modtager en licens for et EF-fartøj, som har tilladelse til at fiske i farvandene under Grønlands eksklusive økonomiske zone, betale en licensafgift i overensstemmelse med den fjerde protokols artikel 11, stk. 5.
Commission Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2140/2004 af 15. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1245/2004 for så vidt angår ansøgninger om fiskerilicenser til farvandene under Grønlands eksklusive økonomiske zone [2] iværksættes en administrativ aftale om fiskerilicenser, som er indgået i henhold til den fjerde protokols artikel 11, stk. 5.
Commission Regulation (EC) No 2140/2004 of 15 December 2004 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland [2] implements an Administrative Arrangement on fisheries licences as set out in Article 11(5) of the fourth Protocol.
I henhold til del B.4 i den administrative aftale skal licensafgifterne for 2006 fastsættes ved et bilag til aftalen på grundlag af 3 % af prisen pr. ton pr. art.
Part B.4 of the Administrative Agreement specifies that license fees for 2006 are to be fixed by an annex to that Arrangement and based on 3 % of the price per tonne per species.
Ved denne forordning bør de licensafgifter, som skal gælde for 2006 ifølge EF's og Grønlands aftale af 12. december 2005, fastsættes i et bilag til den administrative aftale.
It is appropriate to set out in this Regulation licence fees for 2006, which were agreed by the Community and Greenland on 12 December 2005 in an annex to the Administrative Arrangement.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fisheries and aquaculture,
Licensafgifterne for 2006 for EF-fartøjer med tilladelse til at fiske i farvandene under Grønlands eksklusive økonomiske zone fastsættes som angivet i bilaget til den administrative aftale, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2140/2004.
The licence fees for 2006 for Community vessels authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland shall be as set out in the Annex to the Administrative Agreement referred to in Regulation (EC) No 2140/2004.
Teksten til bilaget til den administrative aftale er knyttet til nærværende forordning.
The text of the Annex to the Administrative Agreement is attached to this Regulation.
EUT L 369 af 16.12.2004, s. 49.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 49.
Licensafgifterne for 2006 fastsættes således:
The licence fees for 2006 are as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2158/2005
Commission Regulation (EC) No 2158/2005
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 32/2000 med henblik på forlængelse af fællesskabstoldkontingenterne for forarbejdede varer af jute og kokos
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 32/2000 af 17. december 1999 om åbning og forvaltning af GATT-bundne fællesskabstoldkontingenter og visse andre fællesskabstoldkontingenter og om visse gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår tilpasning af disse toldkontingenter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1808/95 [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra b), andet led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
Fællesskabet har i overensstemmelse med sit tilbud i forbindelse med FN's konference om handel og udvikling (UNCTAD) og parallelt med sin generelle præferenceordning (GSP) siden 1971 åbnet toldpræferencer for forarbejdede varer af jute og kokos med oprindelse i visse udviklingslande.
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
Præferencerne har bestået i en gradvis nedsættelse af toldsatserne i den fælles toldtarif og fra 1978 til den 31. december 1994 i en fuldstændig suspension af disse satser.
These preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Siden den nye generelle præferenceordning trådte i kraft i 1995, har Fællesskabet uden for GATT autonomt åbnet fællesskabstoldkontingenter for forarbejdede varer af jute og kokos til nultold for fastsatte mængder.
Since the entry into force of the GSP-scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Toldkontingenterne for disse produkter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 32/2000, er blevet forlænget indtil den 31. december 2005 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 25/2005 [2].
The tariff quotas opened for those products by Regulation (EC) No 32/2000 have been extended until 31 December 2005 by Commission Regulation (EC) No 25/2005 [2].
Da den generelle præferenceordning er blevet forlænget indtil 31. december 2008 ved Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af generelle toldpræferencer [3], bør toldkontingenterne for forarbejdede varer af jute og kokos også forlænges indtil 31. december 2008.
As the GSP-scheme has been extended until 31 December 2008 by Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying generalised tariff preferences [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2008.
Forordning (EF) nr. 32/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
I bilag III til forordning (EF) nr. 32/2000 ændres teksten »fra 1.1.2005 til 31.12.2005« i femte kolonne (Kontingentperiode) for løbenumrene 09.0107, 09.0109 og 09.0111 til »fra 1.1.2006 til 31.12.2006, fra 1.1.2007 til 31.12.2007 og fra 1.1.2008 til 31.12.2008«.
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’ is replaced by ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’.
Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1102/2005 (EUT L 183 af 14.7.2005, s. 65).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1102/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 65).
EUT L 6 af 8.1.2005, s. 4.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 4.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2159/2005
Commission Regulation (EC) No 2159/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 1. januar 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2006
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. januar 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2006
perioden 15.12.2005-22.12.2005
period from 15.12.2005-22.12.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 17,87 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2160/2005
Commission Regulation (EC) No 2160/2005
Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2131/2005 [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 2131/2005 [2].
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2131/2005, bør disse restitutioner ændres —
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 2131/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2131/2005, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2131/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
EUT L 340 af 23.12.2005, s. 45.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 45.
ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 24. DECEMBER 2005 [1]NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2161/2005
Commission Regulation (EC) No 2161/2005
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2101/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2101/2005 [4].
EUT L 335 af 21.12.2005, s. 36.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 36.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 24. december 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 December 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 2162/2005
Commission Regulation (EC) No 2162/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 22,051 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,051 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2163/2005
Commission Regulation (EC) No 2163/2005
om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for produkter fra oksekødssektoren
providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [2], særlig artikel 10, stk. 2, første afsnit, litra b) og c), og artikel 10, stk. 2a, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2], and in particular points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 10(2) and Article 10(2a) thereof,
Den 20. december 2005 meddelte Kommissionen, at det er dens politiske vilje at ændre forordning (EF) nr. 2000/2005 af 7. december 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for oksekødssektoren [3] med den virkning, at der ikke mere vil blive ydet eksportrestitution ved eksport af voksne handyr til slagtning, der er bestemt til Ægypten og Libanon.
On 20 December 2005, the Commission announced its intention of amending Regulation (EC) No 2000/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [3] to abolish the payment of refunds for exports of adult male bovine animals for slaughter to Egypt and Lebanon.
I dagene efter meddelelsen blev der indgivet ansøgninger om eksportlicenser for mængder voksne handyr til slagtning til nævnte bestemmelsessteder, der er større end de normale afsætningsmængder.
In the days following that announcement, applications were received for licences for the export to the abovementioned countries of numbers of adult male bovine animals for slaughter exceeding those normally exported.
Ansøgningerne skal betragtes som spekulationsansøgninger, der er udløst af ændringen af forordning (EF) nr. 2000/2005.
These applications must be considered to be speculative in view of the amendment to Regulation (EC) No 2000/2005.
De ansøgninger om eksportlicenser, der endnu ikke er imødekommet, bør derfor afvises, og indgivelsen af ansøgninger om eksportlicenser bør suspenderes i fem arbejdsdage fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning —
The applications for export licences that have not yet been issued should therefore be rejected and the lodging of applications for export licences shall be suspended for five working days from the date of entry into force of this Regulation,
De ansøgninger om eksportlicenser med forudfastsættelse af eksportrestitution for voksne handyr til slagtning (KN-kode 0102 90 71 9000), der er bestemt til Ægypten og Libanon, og som indgives i en periode på fire arbejdsdage inden datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning, afvises
Applications for export licences with advance fixing of the refund for the export of adult male bovine animals for slaughter (CN code 0102 90 71 9000) to Egypt and the Lebanon lodged during the four working days preceding the entry into force of this Regulation shall be rejected.
Indgivelsen af ansøgninger om eksportlicenser for disse dyr suspenderes i fem arbejdsdage fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning.
The lodging of applications for export licences for these animals shall be suspended for five working days following the entry into force of this Regulation.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 2163/2005 af 22. december 2005 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for produkter fra oksekødssektoren
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2163/2005 of 22 December 2005 providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
Indholdsfortegnelsen samt titlen og afslutningsformularen på side 70:
On the cover in the Contents, on page 70 in the title and in the signature:
»22. december 2005«
‘22 December 2005’,
»23. december 2005«.
‘23 December 2005’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2164/2005
Commission Regulation (EC) No 2164/2005
om genåbning af fiskeriet efter hellefisk i NAFO-afsnit 3 LMNO fra fartøjer, der fører spansk flag
reopening the fishery for Greenland halibut in NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Den 24. august meddelte Spanien Kommissionen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2847/93, at fiskeriet efter hellefisk i NAFO-afsnit 3 LMNO fra fartøjer, der fører spansk flag eller som er registreret i Spanien, ville blive midlertidigt indstillet med virkning fra den 1. september 2005.
On 24 August 2005 Spain notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 2847/93, that it would provisionally close the fishery for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO for vessels flying its flag, with effect from 1 September 2005.
I overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2847/93 vedtog Kommissionen den 14. september 2005 forordning (EF) nr. 1486/2005 [4] om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-afsnit 3 LMNO fra fartøjer, der fører spansk flag eller som er registreret i Spanien.
On 14 September 2005 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1486/2005 [4] prohibiting fishing for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain.
Ifølge de spanske myndigheders seneste oplysninger til Kommissionen er der stadig en mængde hellefisk til rådighed i Spaniens kvote for NAFO-afsnit 3 LMNO.
According to new information received by the Commission from the Spanish authorities, a quantity of Greenland halibut is still available in the Spanish quota for NAFO zone 3LMNO.
Det bør derfor tillades fartøjer, der fører spansk flag eller som er registreret i Spanien, at genoptage fiskeriet efter hellefisk i disse farvande.
Consequently, fishing for Greenland halibut in these waters by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be authorised.
Tilladelsen bør træde i kraft den 10. december 2005, således at den pågældende mængde hellefisk kan fiskes før årets udgang.
This authorisation should take effect on 10 December 2005, in order to allow the quantity of Greenland halibut in question to be fished before the end of the year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2005 bør derfor ophæves med virkning fra den 10. december 2005 —
Commission Regulation (EC) No 1486/2005 should consequently be repealed with effect from 10 December 2005,
Forordning (EF) nr. 1486/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 1486/2005 is hereby repealed.
Den anvendes fra den 10. december 2005.
It shall apply from 10 December 2005.
Generaldirektør for fiskeri og maritime anliggender
Director-General for Fisheries and Maritime Affaires
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/2005 (EUT L 207 af 10.8.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p.1).
EUT L 238 af 14.9.2005, s. 5.
OJ L 238, 14.9.2005 p. 5.
Rådets forordning (EF) nr. 2165/2005
Council Regulation (EC) No 2165/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin
amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
I henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999 [1] er fuldstændig udpresning af druer og presning af vinbærme forbudt for at undgå dårlig vinkvalitet, og der fastsættes derfor i samme artikel en obligatorisk destillation af presserester af vindruer og vinbærme.
Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 [1] prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
Da produktions- og markedsstrukturerne i vindyrkningszonen Slovenien og Slovakiet kan sikre, at målene for denne bestemmelse opfyldes, bør forpligtelsen til destillation af biprodukter fra vinfremstilling for producenterne i disse dyrkningsområder erstattes med en forpligtelse til at trække disse biprodukter tilbage under kontrol.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of this provision to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
I henhold til artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 skal det ved tiltrædelsen besluttes, om Polen skal klassificeres under vindyrkningszone A i bilag III til nævnte forordning, som fastlægger opdelingen af medlemsstaternes vindyrkningsarealer på vindyrkningszoner.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision would be taken upon accession whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones.
De polske myndigheder har givet Kommissionen oplysninger om vindyrkningsarealerne i Polen og deres geografiske beliggenhed. Disse oplysninger fører til den konklusion, at de pågældende vindyrkningsarealer kan klassificeres under vindyrkningszone A.
The Polish authorities have provided the Commission with information on the areas of vines planted in Poland and their geographical position, which shows that these wine-growing areas could be classed as zone A.
Som følge af den nylige forenkling af opdelingen af vindyrkningszonerne i Den Tjekkiske Republik, som er klassificeret i zone A og B i nævnte bilag III, bør dette tilpasses i overensstemmelse hermed ved indsættelse af de nye benævnelser på disse vindyrkningszoner.
Following recent simplification of the division of the Czech Republic’s wine-growing areas which are classified in zones A and B of the said Annex III, it is necessary to adapt it as a consequence through the introduction of new descriptions of those wine-growing areas.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 fastlægges listen over de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er godkendt ved fremstilling af vin.
Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a list of authorised oenological practices and processes for wine production.
En lang række ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der ikke er fastsat i dette bilag, er godkendt på forsøgsbasis af visse medlemsstater på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder [2].
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2].
De opnåede resultater munder ud i den konklusion, at disse fremgangsmåder og behandlingsmetoder kan sikre en forbedret styring af vinfremstillingen og konserveringen af de pågældende produkter, samtidig med at de ikke indebærer nogen sundhedsrisici for forbrugerne.
The results obtained suggest that these practices and processes were beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products, whilst posing no health risks to consumers.
Disse eksperimentale anvendelser i medlemsstaterne er allerede anerkendt og godkendt af Det Internationale Vinkontor.
The International Organisation of Vine and Wine has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
De pågældende ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder bør derfor godkendes endeligt på fællesskabsplan.
Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.