natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er påkrævet af hensyn til de foranstaltninger, der skal iværksættes efter et hit på en indberetning (afsløring af en strafbar handling eller en trussel mod den offentlige orden og sikkerhed, behov for en nærmere identifikation af en genstand, et køretøj eller en person osv.), fremsendes der i henhold til artikel 39 og 46 i konventionen oplysninger til supplering af dem, der er foreskrevet i afsnit IV i ovennævnte konvention, særlig i artikel 99 og 100.
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Hvis den nationale sikkerhedstjeneste i den pågældende medlemsstat beslutter, at indberetningen kræver en gyldighedspåtegning, skal den kontakte det nationale Sirene-kontor, der beder det anmodende Sirene-kontor om at få påtegningen indsat (via F-formularen).
If the State security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, they should contact their national Sirene bureau in order to raise the flag with the requesting Sirene bureau (via the F form).
Den skal ikke begrunde indsættelsen af en påtegning, men anmodningen skal fremsættes via Sirene-kanalerne.
They are not required to explain the reasons for raising the flag, but the request should be made through Sirene channels.
Der kræves en særlig procedure for at sikre bestemte oplysningers fortrolighed.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information.
Derfor bør kontakterne mellem de tjenester, som er ansvarlige for statens sikkerhed, holdes adskilt fra kontakterne mellem Sirene-kontorerne.
Therefore, any contact between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
Begrundelsen for at anmode om en påtegning skal derfor drøftes direkte mellem de statslige sikkerhedstjenester og ikke mellem Sirene-kontorerne.
Consequently, the reasons for requesting a flag should be discussed directly between State security services and not through Sirene bureaux.
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 100 [20]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [20]
kontrol af, om der findes flere indberetninger
Check for multiple alerts
Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger af samme køretøj
Checking for multiple alerts on a vehicle
De obligatoriske identitetskriterier for indberetninger af et køretøj er:
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
indregistreringsnummer/nummerplade, og/eller
the registration/number plate, and/or
serienummer.
the serial number.
Begge numre kan figurere i SIS.
Both numbers may feature in the SIS.
Kontrollen af, om der findes flere indberetninger om samme køretøj, finder sted ved at sammenligne numrene.
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Hvis det ved optagelsen af en ny indberetning viser sig, at samme serienummer og/eller indregistreringsnummer allerede findes i SIS, formodes det, at der findes flere indberetninger om samme køretøj.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
Denne kontrol er imidlertid kun effektiv, hvis der anvendes de samme beskrivelseskriterier, og det er derfor ikke altid muligt at foretage en sammenligning.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same and comparison is therefore not always possible.
Sirene-kontoret skal henlede de nationale brugeres opmærksomhed på de problemer, der kan opstå, hvis man kun bruger et af numrene til sammenligningen: Et positivt svar betyder ikke automatisk, at der er flere indberetninger, og et negativt svar betyder ikke, at køretøjet ikke er indberettet.
The Sirene bureau shall draw the national users' attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared a positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
De tekniske kriterier til bestemmelse af, om to køretøjer er identiske, er angivet i bilag 6 til denne håndbog.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 of this manual.
Den konsultationsprocedure, som Sirene-kontorerne skal følge ved køretøjer, er den samme som ved personer.
The consultation procedures to be adopted by the Sirene bureaux for vehicles are the same as for persons.
Særlige indberetninger vedrørende køretøjer
The specific case of alerts on vehicles
Der er vedtaget følgende generelle anbefalinger:
The following general recommendations have been adopted:
Hver medlemsstat kan kun foretage én indberetning i SIS for et givet køretøj.
Only one alert per Member State may be entered in the SIS for any one vehicle;
Flere medlemsstater kan indberette samme køretøj, hvis disse indberetninger er forenelige med hinanden.
Several Member States may enter an alert on the same vehicle if the alerts are compatible or may coexist;
Blandt de indberetninger af køretøjer, der foretages efter artikel 99, er foranstaltninger i form af »diskret overvågning« uforenelige med foranstaltninger i form af »målrettet kontrol« (formular E).
Within Article 99, alerts on vehicles issued for ‘discreet surveillance’ are incompatible with those issued for ‘specific checks’ (E form).
Indberetninger efter artikel 99 er uforenelige med indberetninger efter artikel 100.
Article 99 alerts are incompatible with Article 100 alerts.
Indtil indberetningen er slettet, skal den indberettende medlemsstats Sirene-kontor opbevare alle anmodninger om en yderligere indberetning, som er blevet afvist efter konsultationer i henhold til ovennævnte bestemmelser.
The Sirene bureau of the Member State issuing an alert shall maintain an alert of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Oversigt over forenelige indberetninger
Table of compatible alerts
I prioriteret rækkefølge
Priority by decreasing order of importance
Grundlag for indberetningernes forenelighed
Grounds for alert compatibility
Diskret overvågning
Discreet surveillance
Diskret overvågning
discrete surveillance
Målrettet kontrol
Specific check
Målrettet kontrol
specific check
Sirene-kontorerne kan fremsende supplerende oplysninger om indberetninger efter artikel 95-100, og de kan i den forbindelse handle på de retlige myndigheders vegne, når disse oplysninger falder ind under den gensidige retshjælp.
the Sirene bureaux may transmit further information on Articles 95 to 100 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Når det er påkrævet af hensyn til de foranstaltninger, der skal iværksættes efter et hit på en indberetning (afsløring af en strafbar handling eller en trussel mod den offentlige orden og sikkerhed, behov for en nærmere identifikation af en genstand, et køretøj eller en person osv.), fremsendes der i henhold til artikel 39 og 46 i konventionen oplysninger til supplering af dem, der er foreskrevet i afsnit IV i ovennævnte konvention, særlig i artikel 99 og 100.
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Sirene-kontorerne skal hurtigst muligt sende »Supplerende oplysninger« ved hjælp af en formular P som svar på en formular G efter et hit på en indberetning af et køretøj efter artikel 100 i Schengen-konventionen.
The Sirene bureaux shall send further information as quickly as possible via a P form, in response to a G form when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
(NB: Da anmodningen er af hastende karakter, og det derfor ikke vil være muligt at indsamle alle oplysninger straks, er der enighed om, at det skal være frivilligt og ikke obligatorisk at udfylde nogle af rubrikkerne, og at man skal bestræbe sig på at indsamle oplysninger vedrørende de vigtigste rubrikker, f.eks.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 og 167.)
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
En gang om året skal Sirene-kontorerne fremlægge statistikker om hit.
Once a year the Sirene bureaux will provide hit statistics.
Statistikkerne skal dække alle artiklerne og alle typer indberetninger.
The statistics will cover all the articles and the types of alerts.
Den statistiske rapport skal sendes elektronisk til Generalsekretariatet for Rådet.
The statistics report is to be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Denne tekst er identisk med teksten i bilaget til afgørelse 2006/758/EF. (Se side 41 i denne EUT).
This text is identical to the text in the Annex to Decision 2006/758/EC (see page 41 of this Official Journal).
Medmindre andet er angivet er alle de artikler, der henvises til, artikler i konventionen fra 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (Schengen-konventionen).Artikel 92, stk. 4, trådte i kraft ifølge artikel 1, stk. 1, i Rådets afgørelse 2005/451/RIA (EUT L 158 af 21.6.2005, s. 26), og artikel 2, stk. 1, i Rådets afgørelse 2005/211/RIA (EUT L 68 af 15.3.2005, s. 44).
Unless otherwise stipulated all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
OJ L 101, 11.4.2001, p . 1.
Oplysningernen om en indberetning vedrørende statens sikkerhed.
Information further to an alert regarding State security.
Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger om samme person.
Checking for a double alert on the same person.
Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger om samme køretøj.
Checking for a double alert on the same vehicle.
Dokument SN 1503/1/00, version nr. 5.1.
Document SN 1503/1/00, version No 5.1.
Obligatorisk:
Compulsory
Skal kun udfyldes, når det vedrører artikel 39 eller 46 (felt 2).
An entry must be made only in accordance with Article 39 or 46 (Field 2).
»Personer, der begæres anholdt med henblik på udlevering«.
‘Persons wanted for arrest for extradition’.
Tredjelandsstatsborgere, der er indberettet som uønskede (artikel 2, 25 og 96).
Third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 2, 25, 96).
Forsvundne personer eller personer, der af hensyn til deres egen sikkerhed eller til forebyggelse af trusler midlertidigt bør tages i varetægt.
Missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection.
Oplysninger om vidner, personer, der er indstævnet for en domstol som led i en straffesag.
Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings.
Personer eller køretøjer med henblik på diskret overvågning eller anden specifik kontrol.
Persons or vehicles for the purpose of discreet surveillance or of other specific checks.
Genstande, der eftersøges med henblik på beslaglæggelse eller som bevismidler i en straffesag.
Objects sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Sammenligningstabel
CORRELATION TABLE
Erstattet udgave af Sirene-Håndbogen 2003/C 38/01
Replaced version of the Sirene Manual 2003/C 38/01
Revideret Sirene-Håndbog, der erstatter udgave 2003/C 38/01
Revised Sirene Manual replacing the version 2003/C 38/01
Indledning
The Introduction,
(klassificeret)
(classified)
Dette afsnit er nu tilgængeligt som GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) og opdateres og distribueres regelmæssigt i SIS-arbejdsgruppen.
The content of this section is now available as GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) and regularly up-dated and distributed. In the SIS Working Group.
Bilag 5 (klassificeret)
Annex 5 (classified)
Formularerne B, C og D anvendes ikke længere og fjernes fra bilag 5.
B, C and D forms shall not longer be used any longer and are removed from Annex 5.
Bilag 1, 2, 3 og 4 (klassificeret)
Annexes 1, 2, 3 and 4 (classified)
Bilag 1, 2, og 4 (klassificeret)
Annexes 1, 2, and 4 (classified)
Indledning og formularer
the Introduction and forms
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M og P i bilag 5 og bilag 6 (klassificeret)
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M and P in Annex 5 and Annex 6 (classified)
opholdssted
whereabouts
(mk) køretøj
(SC) vehicle
Hvis undersøgelsen viser, at oplysningerne er identiske, og at det kunne dreje sig om samme person, iværksætter Sirene-kontoret proceduren for optagelse af flere indberetninger Hvis undersøgelsen viser, at det drejer sig om to forskellige personer, godkender Sirene-kontoret anmodningen om optagelse af en ny indberetning.
if the check reveals that the details are identical and could relate to the same person, the Sirene bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts. If the outcome of the check is that the details relate to two different people, the Sirene bureau shall approve the request for entering the new alert.
Hvis indberetningen efter artikel 95 valideres, og personen lokaliseres eller anholdes i medlemsstaten, skal den europæiske arrestordre og/eller A- og M-formularerne fremsendes til den myndighed i medlemsstaten, der er ansvarlig for fuldbyrdelse af den europæiske arrestordre.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Hvis der anmodes om den originale europæiske arrestordre, skal den udstedende retlige myndighed sende den direkte til den fuldbyrdende retlige myndighed (medmindre andet er angivet).
If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Når der er hit på en indberetning efter artikel 99, stk. 3, underretter det pågældende Sirene-kontor sin modpart (det anmodende Sirene-kontor) om resultaterne (diskret overvågning eller målrettet kontrol) via G-formularen.
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form.
Samtidig underretter det pågældende Sirene-kontor sin egen kompetente nationale sikkerhedstjeneste.
At the same time the discovering Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/201/RIA af 19. februar 2004 om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen [1], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
Sirene-Håndbogen [2] udgør en række instrukser til operatørerne i de enkelte medlemsstaters Sirene-kontorer og fastlægger de regler og procedurer, der gælder for bilateral og multilateral udveksling af de supplerende oplysninger, der kræves, for at visse bestemmelser i konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (i det følgende benævnt Schengen-konventionen) [3] kan gennemføres korrekt.
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene bureaux of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Den europæiske arrestordre [4] er den første udmøntning på det strafferetlige område af princippet om gensidig anerkendelse, hvorved formelle udleveringsprocedurer mellem medlemsstaterne for personer, der forsøger at unddrage sig straffuldbyrdelse efter at være blevet endeligt domfældt, afskaffes, og personer, som mistænkes for lovovertrædelser, udleveres hurtigere.
The European arrest warrant (EAW) [4] is the first concrete legal development in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which abolishes formal extradition procedures between Member States in respect of persons who are fleeing from justice having been finally sentenced and speeds up extradition procedures in respect of persons suspected of having committed a crime.
Den europæiske arrestordre erstatter alle hidtidige instrumenter om udlevering mellem medlemsstaterne, herunder de bestemmelser i afsnit III i Schengen-konventionen, der vedrører udlevering.
The European arrest warrant replaces all previous instruments concerning extradition between the Member States, including the provisions of Title III of the Schengen Convention concerning extradition.
De fleste indberetninger, der fremover udstedes i henhold til artikel 95 i Schengen-konventionen (personer, der begæres anholdt med henblik på udlevering), vil være ledsaget af en europæisk arrestordre.
Most newly issued alerts pursuant to Article 95 of the Schengen Convention (persons wanted for arrest for extradition) will be accompanied by an EAW.
De særlige kontrolforanstaltninger og arbejdsprocedurer, der skal gennemføres i det enkelte Sirene-kontor og mellem flere Sirene-kontorer indbyrdes, bør indføres og tilpasses i overensstemmelse med de krav, der gælder for den europæiske arrestordre.
The specific checks and working procedures necessary before each of these cases within and between the Sirene bureaux should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the European arrest warrant.
I Rådets afgørelse 2005/211/RIA af 24. februar 2005 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, herunder i forbindelse med terrorismebekæmpelse [5], indførtes visse nye funktioner i den nuværende udgave af Schengen-informationssystemet (»SIS«), især hvad angår adgangen til visse typer oplysninger, der er registreret i SIS, og registrering og videregivelse af personoplysninger.
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [5] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Arbejdsprocedurerne i det enkelte Sirene-kontor og Sirene-kontorerne indbyrdes bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed.
The working procedures within and between the Sirene bureaux should be adapted accordingly.
Den tekniske udvikling af Sirpit (Sirene-billedoverførsel) nødvendiggør udarbejdelse af særlige arbejdsprocedurer i det enkelte Sirene-kontor og Sirene-kontorerne indbyrdes, så det bliver muligt at udveksle billeder og fingeraftryk elektronisk med henblik på at identificere personer hurtigt og nøjagtigt.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Standarderne for arbejdsprocedurer, den tekniske infrastruktur og sikkerheds- og personalekravene i Sirene-kontorerne har udviklet sig over tid.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene bureaux have developed over time.
Som følge heraf er det nu påkrævet at indføre omfattende ændringer for at sikre ensartede arbejdsprocedurer, samme tekniske infrastruktur, ensartede sikkerhedsforanstaltninger og ensartet personalestørrelse.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure, security measures and staff requirements.
I Rådets afgørelse 2003/19/EF af 14. oktober 2002 om afklassificering af visse dele af Sirene-Håndbogen, der er vedtaget af Schengen-Eksekutivkomitéen, som er nedsat ved konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 [6], står der anført, at de afklassificerede dele af Sirene-Håndbogen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [6] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse udgør det nødvendige grundlag for at vedtage ændringerne til Sirene-Håndbogen for så vidt angår de anliggender, der henhører under traktaten om Den Europæiske Union (»EU-traktaten«).
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Kommissionens beslutning 2006/757/EF af 22. september 2006 om ændring af Sirene-Håndbogen [7] danner det nødvendige grundlag for at vedtage ændringerne til Sirene-Håndbogen for så vidt angår de anliggender, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (»EF-traktaten«).
Commission Decision 2006/757/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [7] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
For tydelighedens skyld bør dette anføres i bilagene til henholdsvis afgørelsen og beslutningen.
Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Det Forenede Kongerige deltager i bestemmelserne i denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der medfølger som bilag til EU-traktaten og EF-traktaten, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [8].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].