natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende tekst vedrørende E 426 sojabønnehemicellulose indsættes efter E 425(ii) konjac glucomannan:
The following text concerning E 426 soybean hemicellulose is inserted after E 425(ii) konjac glucomannan:
»E 426 SOJABØNNEHEMICELLULOSE
‘E 426 SOYBEAN HEMICELLULOSE
Sojabønnehemicellulose er raffineret, vandopløseligt polysaccharid udvundet af fiber fra naturligt forekommende sorter af sojabønner ved varmtvandsekstraktion
Soybean hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction
Vandopløselige sojabønne-polysaccharider
Water soluble soybean polysaccharides
Vandopløselig fiber af sojabønne
Water soluble soybean fibre
Ikke under 74 % kulhydrat
Not less than 74 % carbohydrate
Fritflydende, spraytørret hvidt pulver
Free flowing spray-dried white powder
Viskositet (10 % opløsning)
Viscosity of 10 % solution
Ikke over 200 mPa.s
Not more than 200 mPa.s
Ikke over 7 % (ved 105 °C i 4 timer)
Not more than 7 % (105 °C, 4 h)
Ikke over 14 %
Not more than 14 %
Ikke over 9,5 % (ved 600 °C i 4 timer)
Not more than 9,5 % (600 °C, 4 h)
Kimtal normalt
Standard plate count
Ikke over 3000 kolonier pr. g
Not more than 3000 colonies per gram
Ikke over 100 kolonier pr. g
Not more than 100 colonies per gram
Negativ i 10 g«
Negative in 10 g’
Følgende tekst vedrørende E 462 ethylcellulose indsættes efter E 461 methylcellulose:
The following text concerning E 462 ethyl cellulose is inserted after E 461 methyl cellulose:
»E 462 ETHYLCELLULOSE
‘E 462 ETHYL CELLULOSE
Celluloseethylether
Cellulose ethyl ether
Ethylcellulose er cellulose, der er fremstillet direkte af fiberholdigt plantemateriale og delvis etherificeret med ethylgrupper
Ethyl cellulose is cellulose obtained directly from fibrous plant material and partially etherified with ethyl groups
Ethylether af cellulose
Ethyl ether of cellulose
Polymererne er opbygget af substituerede anhydroglucoseenheder med følgende generelle formel:
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
C6H7O2(OR1)(OR2) hvor R1 og R2 kan være et af følgende:
C6H7O2(OR1)(OR2) where R1 and R2 may be any of the following:
Ikke under 44 % og ikke over 50 % ethoxygrupper (-OC2H5) på tørstofbasis (svarende til højst 2,6 ethoxygrupper pr. anhydroglucoseenhed)
Content not less than 44 % and not more than 50 % of ethoxyl groups (-OC2H5) on the dried basis (equivalent to not more than 2,6 ethoxyl groups per anhydroglucose unit)
Svagt hygroskopisk, hvidt til cremefarvet, lugtløst pulver uden svag
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless and tasteless powder
Praktisk taget uopløseligt i vand, glycerol og propan-1,2-diol, men opløseligt i varierende grad i visse organiske opløsningsmidler afhængigt af ethoxyindholdet.
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content.
Ethylcellulose, der indeholder under 46-48 % ethoxygrupper, er let opløselig i tetrahydrofuran, methylacetat, chloroform og blandinger af ethanol og aromatiske kulbrinter.
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures.
Ethylcellulose, der indeholder 46-48 % ethoxygrupper eller derover, er let opløselig i ethanol, methanol, toluen, chloroform og ethylacetat
Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
Hindedannelsestest
Film forming test
5 g af prøven opløses i 95 g af en toluen-ethanolblanding i forholdet 80:20 (w/w).
Dissolve 5 g of the sample in 95 g of an 80:20 (w/w) mixture of toluene ethanol.
Der dannes en klar, stabil, svagt gullig opløsning.
A clear, stable, slightly yellow solution is formed.
Nogle få ml af opløsningen hældes ud på en glasplade, så opløsningen kan fordampe.
Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.
En tyk, sej, sammenhængende, klar hinde bliver tilbage.
A thick, tough, continuous, clear film remains.
Hinden er brændbar
The film is flammable
Ikke over 3 % (ved 105 °C i 2 timer)
Not more than 3 % (105 °C, 2 h)
Ikke over 0,4 %
Not more than 0,4 %
pH i en 1 % kolloid opløsning
pH of a 1 % colloidal solution
Neutral (lakmus)
Neutral to litmus
Ikke over 1 mg/k«
Not more than 1 mg/kg’
Teksten vedrørende E 472c citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer affattes således:
The text concerning E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids is replaced by the following:
CITRONSYREESTERE AF MONO- OG DIGLYCERIDER AF FEDTSYRER
‘E 472c CITRIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCYERIDES OF FATTY ACIDS
Citronsyreestere af mono- og diglycerider
Citric acid esters of mono- and diglycerides
Citroglycerider
Citroglycerides
Mono- og diglycerider af fedtsyrer forestret med citronsyre
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with citric acid
Estere af glycerol med citronsyre og fedtsyrer, der forekommer i spiseolier og spisefedt.
Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats.
De kan indeholde små mængder fri glycerol, frie fedtsyrer, fri citronsyre og frie glycerider.
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free citric acid and free glycerides.
De kan være helt eller delvis neutraliserede med natriumhydroxid eller kaliumhydroxid
They may be partially or wholly neutralised with sodium hydroxide or with potassium hydroxide
Gullige eller lysebrune væsker til voksagtige faste eller halvfaste stoffer
Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids
Positiv test for glycerol, fedtsyrer og citronsyre
Positive test for glycerol, for fatty acids and for citric acid
Uopløseligt i koldt vand
Insoluble in cold water
Dispergerbart i varmt vand
Dispersible in hot water
Opløseligt i olier og fedtstoffer
Soluble in oils and fats
Uopløseligt i kold ethanol
In soluble in cold ethanol
Andre syrer end citronsyre og fedtsyrer
Acids other than citric and fatty acids
Ikke påviseligt
Not detectable
Fri glycerol
Free glycerol
Glycerol i alt
Total glycerol
Ikke under 8 % og ikke over 33 %
Not less than 8 % and not more than 33 %
Citronsyre i alt
Total citric acid
Ikke under 13 % og ikke over 50 %
Not less than 13 % and not more than 50 %
Sulfataske (bestemt ved 800 ± 25 oC)
Sulphated ash (determined at 800 ± 25 °C)
Ikke-neutraliserede produkter: ikke over 0,5 %
Non-neutralised products: not more than 0,5 %
Helt eller delvis neutraliserede produkter: ikke over 10 %
Partially or wholly neutralised products: not more than 10 %
Frie fedtsyrer
Free fatty acids
Ikke over 3 % anslået som oliesyre
Not more than 3 % estimated as oleic acid
Renhedskriterierne gælder for tilsætningsstoffet fraregnet et eventuelt indhold af natrium-, kalium- og calciumsalte af spisefedtsyrer; disse stoffer kan dog være til stede i op til 6 % (udtrykt som natriumoleat).«
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however, these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate).’
Teksten vedrørende E 559 aluminiumsilikat (kaolin) affattes således:
The text concerning E 559 aluminium silicate (kaolin) is replaced by the following:
»E 559 ALUMINIUMSILIKAT (KAOLIN)
‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)
Kaolin, let eller tung
Kaolin, light or heavy
Hydratiseret aluminiumsilikat (kaolin) er en renset, hvid, plastisk lerart, der består af kaolinit, kaliumaluminiumsilikat, feldspat og kvarts.
Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
Forarbejdningen bør ikke omfatte calcinering.
Processing should not include calcination.
Indholdet af dioxin i det rå kaolinler, der anvendes til fremstilling af aluminiumsilikat, skal være så lavt, at leret ikke er sundhedsskadeligt eller uegnet til konsum
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption
Ikke under 90 % (silica og aluminiumoxid tilsammen efter glødning)
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Silica (SiO2) Mellem 45 % og 55 %
Silica (SiO2) Between 45 % and 55 %
Aluminiumoxid (Al2O3) Mellem 30 % og 39 %
Alumina (A12O3) Between 30 % and 39 %
Fint, hvidt eller grålighvidt, salveagtigt pulver.
Fine, white or greyish white, unctuous powder.
Kaolin består af løse aggregationer af tilfældigt orienterede samlinger af kaolinitflager eller af individuelle sekskantede flager
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes.
Positiv test for aluminiumoxid og silikat
Positive test for alumina and for silicate
Røntgendiffraktion
X-ray diffraction
Karakteristiske toppe ved 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
IR-absorption
IR absorption
Toppe ved 3700 og 3620 cm–1
Peaks at 3700 and 3620 cm–1
Glødetab
Loss on ignition
Mellem 10 og 14 % (1000 °C, konstant vægt)
Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
Vandopløseligt stof
Water soluble matter
Syreopløseligt stof
Acid soluble matter
Kaliumoxi (K2O)
Potassium oxide (K2O)
Ikke over 5 mg/kg
Not more than 5 mg/kg
Følgende tekst vedrørende E 586 4-hexylresorcinol indsættes efter E 578 calciumgluconat:
The following text concerning E 586 4-hexylresorcinol is inserted after E 578 calcium gluconate:
»E 586 4-HEXYLRESORCINOL
‘E 586 4-HEXYLRESORCINOL
4-Hexyl-1,3-benzendiol
4-Hexyl-1,3-benzenediol
Ikke under 98 % på tørstofbasis
Not less than 98,0 % on the dried basis
Letopløseligt i ether og acetone; meget tungt opløseligt i vand
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Test med salpetersyre
Nitric acid test
1 ml mættet opløsning af prøven tilsættes 1 ml salpetersyre.
To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
Opløsningen bliver svagt rød
A light red colour appears
Bromtest
Bromine test
1 ml mættet opløsning af prøven tilsættes 1 ml bromtestopløsning.
To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
Der fremkommer et gult, fnugget bundfald, som omdannes til en gul opløsning
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
Syregrad
Acidity
Ikke over 0,05 %
Not more than 0,05 %
Resorcinol og andre phenoler
Resorcinol and other phenols
Ikke over 3 mg/kg«
Not more than 3 mg/kg’
Følgende tekst vedrørende E 1204 pullulan indsættes efter E 1200 polydextrose:
The following text concerning E 1204 pullulan is inserted after E 1200 polydextrose:
»E 1204 PULLULAN
‘E 1204 PULLULAN
Lineær, neutral glucan, som hovedsagelig består af maltotrioseenheder bundet sammen med -1,6-glycosidbindinger.
Linear, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds.
Fremstilles ved gæring af hydroliseret stivelse af fødevarekvalitet med en ikke-toksinproducerende stamme af Aureobasidium pullulans.
It is produced by fermentation from a food grade hydrolysed starch using a non-toxin producing strain of Aureobasidium pullulans.
Efter endt gæring fjernes svampecellerne ved mikrofiltrering, hvorefter filtratet varmesteriliseres, og pigmenter og andre urenheder fjernes ved adsorption og ionbytningskromatografi
After completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography
Ikke under 90 % glucan på tørstofbasis
Not less than 90 % of glucan on the dried basis
Hvidt til elfenbenshvidt, lugtløst pulver
White to off-white odourless powder
Opløseligt i vand; praktisk taget uopløseligt i ethanol
Soluble in water, practically insoluble in ethanol.
pH i en 10 % opløsning
pH of 10 % solution
Fældning med polyethylenglycol 600
Precipitation with polyethylene glycol 600
Depolymerisation med pullulanase
Depolymerisation with pullulanase
To reagensglas med hver 10 ml af en 10 % pullulanopløsning gøres klar.
Prepare two test tubes each with 10 ml of a 10 % pullulan solution.
I det ene glas tilsættes 0,1 ml pullulanaseopløsning med en aktivitet på 10 enheder pr. g, mens der hældes 0,1 ml vand i det andet.
Add 0,1 ml pullulanase solution having activity 10 units/g to one test tube, and 0,1 ml water to the other.
Efter inkubation ved ca. 25 °C i 20 minutter er opløsningen med tilsat pullulanase synligt mindre viskos end den ubehandlede opløsning
After incubation at about 25 °C for 20 min, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Ikke over 6 % (ved 90 °C med et tryk på højst 50 mm Hg i 6 timer)
Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h)
Mono-, di- og oligosaccharider
Mono-, di- and oligosaccharides
Ikke over 10 % udtrykt som glucose
Not more than 10 % expressed as glucose
100-180 mm2/s (10 % w/w vandig opløsning ved 30 oC)
100 to 180 mm2/s (10 % w/w aqueous solution at 30 °C)
Gær- og skimmelsvampe
Yeast and moulds
Coliforme
Coliforms
Ingen i 25 g«
Absent in 25 g’
Følgende tekst vedrørende E 1452 stivelsealuminiumoctenylsuccinat indsættes efter E 1451 acetyleret oxideret stivelse:
The following text concerning E 1452 starch aluminium octenyl succinate is inserted after E 1451 acetylated oxidised starch:
»E 1452 STIVELSEALUMINIUMOCTENYLSUCCINAT
‘E 1452 STARCH ALUMINIUM OCTENYL SUCCINATE
Stivelsealuminiumoctenylsuccinat er stivelse forestret med octenylravsyreanhydrid og behandlet med aluminiumsulfat
Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate
Hvidt eller næsten hvidt pulver eller granulat eller (for prægelatineret form) flager, amorft pulver eller grove partikler
White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
Ikke for prægelatineret form: ved mikroskopi
If not pregelatinised: by miscroscopic observation
Iodfarvning positiv (mørkeblå til lys rød farve)
Iodine staining positive (dark blue to light red colour)
(alle værdier er på vandfri basis bortset fra tørringstab)
(all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)
Ikke over 21 %
Not more than 21 %
Octenylsuccinylgrupper
Octenylsuccinyl groups
Ikke over 3 %
Not more than 3 %
Octenylravsyrerester
Octenylsuccinic acid residue
Ikke over 50 mg/kg for modificeret kornstivelse
Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches
Ikke over 10 mg/kg for anden modificeret stivelse, medmindre andet er specificeret
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches unless otherwise specified
Ikke over 0,3 %«
Not more than 0,3 %’
Ca. 5 mg af prøven opløses i 10 ml methanol, og der tilsættes 10,5 ml dimethylaminopløsning (1:4).
Dissolve about 5 mg of the sample in 10 ml of methanol and add 10,5 ml of dimethylamine solution (1 in 4).
Der fremkommer en rosa farve
A red to pink colour is produced
Tert-butyl-p-benzoquinon
Tertiary-Butyl-p-benzoquinone
Opløseligt i vand.
Soluble in water.
Uopløseligt i ethanol
Insoluble in ethanol
Opløseligt i varmt og koldt vand uden geldannelse
Soluble in hot and cold water without gel formation
pH i en 1 % opløsning
pH of 1 % solution
Ca. 1 g af prøven rystes med 50 ml vand i et par minutter og filtreres, hvorefter filtratet tilsættes 3 dråber ferrichloridtestopløsning.
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Der må ikke fremkomme nogen rød eller blå farve
No red or blue colour is produced
10 ml af en 2 % vandig pullulanopløsning tilsættes 2 ml polyethylenglycol 600.
Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan.
Der dannes et hvidt bundfald
A white precipitate is formed
Kommissionens direktiv 2006/130/EF
Commission Directive 2006/130/EC
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF for så vidt angår fastsættelse af kriterier for undtagelser fra kravet om dyrlægerecept for visse veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr
implementing Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of criteria for exempting certain veterinary medicinal products for food-producing animals from the requirement of a veterinary prescription
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [1], særlig artikel 67, stk. 1, litra aa), og
Having regard to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [1], and in particular point (aa) of the first paragraph of Article 67 thereof,
I henhold til artikel 67 i direktiv 2001/82/EF kræves der recept, for at veterinærlægemidler kan udleveres til offentligheden i de tilfælde, der er omfattet af stk. 1 og 3.
Pursuant to Article 67 of Directive 2001/82/EC, in the cases covered by the first and third paragraphs thereof, veterinary medicinal products may be dispensed to the public only against prescription.
Da visse stoffer, der er indeholdt i veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr, imidlertid ikke indebærer en risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, kan der indrømmes undtagelser fra dette generelle krav i overensstemmelse med artikel 67, stk. 1, litra aa).
However, as certain substances, contained in veterinary medicinal products for food-producing animals, do not present a risk to human or animal health or to the environment, exemptions from that general requirement may be granted in accordance with point (aa) of the first paragraph of Article 67.
Sådanne undtagelser berører ikke anvendelsen af andre bestemmelser i artikel 67, stk. 1 og 3.
Such exemptions are without prejudice to the application of any other provision of the first and third paragraphs of that Article.
Der bør derfor fastsættes kriterier, på grundlag af hvilke medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra den generelle bestemmelse i artikel 67, stk. 1, litra aa), i direktiv 2001/82/EF om, at der kræves recept for udlevering til offentligheden af veterinærlægemidler beregnet til fødevareproducerende dyr.
Consequently it is appropriate to establish criteria on the basis of which Member States may grant exemptions from the general rule, provided for in point (aa) of the first paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC, requiring a prescription for dispensing to the public veterinary medicinal products for food producing animals.
Hvor veterinærlægemidler af denne type er lette at indgive, og de, selv hvis de ikke indgives korrekt, hverken udgør en risiko for det dyr, der behandles, eller for den person, der indgiver lægemidlet, bør det være muligt at udlevere disse lægemidler uden en dyrlægerecept.
Where the veterinary medicinal products concerned are easy to administer and, even if administered incorrectly, do not present a risk either to the animal being treated or to the person administering the product, it should be possible for those products to be made available without the need for a veterinary prescription.
På den anden side bør det ikke være muligt at undtage lægemidler med en negativ lægemiddelovervågningsprofil eller milljøskadelige lægemidler.
On the other hand, it should not be possible to grant an exemption for products that feature an unfavourable pharmacovigilance profile or harm the environment.
Uhensigtsmæssige opbevaringsforhold kan i alvorlig grad påvirke veterinærlægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning.
Inappropriate storage conditions may seriously affect the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products.
Der bør derfor ikke indrømmes undtagelser for lægemidler, hvis kvalitet, sikkerhed og virkning kun kan sikres, hvis de opbevares under særlige forhold.
Therefore, products whose quality, safety and efficacy can be guaranteed only when stored under special conditions should not be granted an exemption.
Veterinærlægemidler, som undtages, bør desuden kun indeholde aktive stoffer, der ikke indebærer en risiko for forbrugersikkerheden for så vidt angår restkoncentrationer i fødevarer, der er fremstillet af behandlede dyr, og de bør ikke kunne indebære en risiko for menneskers eller dyrs sundhed i form af udvikling af resistens over for antimikrobielle stoffer eller anthelmintica ved urigtig anvendelse.
Exempted veterinary medicinal products should furthermore contain only active substances that do not cause a risk for consumer safety as regards residues in food obtained from treated animals and they should have no potential for causing a risk to human or animal health by developing resistance to antimicrobials or anthelmintics, if used incorrectly.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Dette direktiv fastsætter kriterierne for, hvornår medlemsstaterne i medfør af artikel 67, stk. 1, litra aa), i direktiv 2001/82/EF kan indrømme undtagelser fra kravet om, at veterinærlægemidler beregnet til fødevareproducerende dyr kun kan udleveres til offentligheden på recept.
This Directive establishes the criteria on the basis of which Member States, in accordance with point (aa) of the first paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC, may grant exemptions from the requirement to dispense veterinary medicinal products intended for food-producing animals to the public only against prescription.
Veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr kan undtages fra kravet om dyrlægerecept, hvis alle de følgende kriterier er opfyldt:
Veterinary medicinal products for food-producing animals may be exempted from the requirement to be dispensed only against veterinary prescription, if all of the following criteria are satisfied:
Indgiften af veterinærlægemidlet er begrænset til formuleringer, hvis anvendelse ikke kræver særlig viden eller særlige færdigheder.
the administration of veterinary medicinal products is restricted to formulations requiring no particular knowledge or skill in using the products;
Veterinærlægemidlet indebærer ikke en direkte eller indirekte risiko for det eller de behandlede dyr, for personen, der indgiver lægemidlet, eller for miljøet selv ved ukorrekt indgift.
the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal or animals treated, to the person administering the product or to the environment;
Veterinærlægemidlets produktresumé indeholder ingen advarsler om eventuelle alvorlige bivirkninger ved korrekt brug.
the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product does not contain any warnings of potential serious side effects deriving from its correct use;
Hverken veterinærlægemidlet eller andre lægemidler, der indeholder det samme aktive stof, har tidligere været genstand for hyppige indberetninger om alvorlige bivirkninger.
neither the veterinary medicinal product nor any other product containing the same active substance has previously been the subject of frequent serious adverse reaction reporting;
Produktresuméet indeholder ikke oplysninger om kontraindikationer i forbindelse med andre veterinærlægemidler, der normalt anvendes uden recept.
the summary of product characteristics does not refer to contraindications related to other veterinary medicinal products commonly used without prescription;
Veterinærlægemidlet kræver ingen særlige opbevaringsforhold.
the veterinary medicinal product is not subject to special storage conditions;
Restkoncentrationer i fødevarer, der er fremstillet af behandlede dyr, frembyder ingen risiko for forbrugersikkerheden, selv ved urigtig anvendelse af veterinærlægemidlet.
there is no risk for consumer safety as regards residues in food obtained from treated animals even where the veterinary medicinal products are used incorrectly;