natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2004 [2] er der fastsat overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de nye medlemsstaters ordninger inden tiltrædelsen til importordningen i den fælles markedsordning for bananer for 2005.
Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005.
For at sikre forsyningen af markedet især i de nye medlemsstater er der i nævnte forordning midlertidigt fastsat en supplerende mængde for udstedelsen af importlicenser.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
Denne supplerende mængde forvaltes ved at anvende mekanismerne og instrumenterne i Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF [3].
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [3].
I artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 896/2001 er der for udstedelsen af importlicenser åbnet mulighed for at fastsætte vejledende mængder og individuelle lofter for hvert af de tre første kvartaler i året.
Articles 14(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 provide that indicative quantities and individual ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Det er ved fastsættelsen af disse vejledende mængder og individuelle lofter hensigtsmæssigt at anvende samme procentsatser som dem, der er fastsat for forvaltningen af toldkontingenterne A/B og C i Kommissionens forordning (EF) nr. 329/2005 [4] for at sikre en passende forsyning og en fortsættelse af handelsstrømmen mellem produktionsleddet og afsætningsleddet.
For the purpose of fixing those indicative quantities and individual ceilings, it is appropriate to apply the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 329/2005 [4] so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Denne forordning skal anvendes for importører, der er etableret i Fællesskabet og registreret i henhold til artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1892/2004.
This Regulation must apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Under den supplerende mængde, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1892/2004, fastsættes den vejledende mængde, der omhandles i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 896/2001 for udstedelsen af importlicenser for bananer, for andet kvartal af 2005 til 29 % af de mængder, der er disponible for henholdsvis traditionelle importører og ikke-traditionelle importører, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1892/2004.
Under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004, the indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas is hereby fixed, for the second quarter of 2005, at 29 % of the quantities available for respectively traditional operators and non-traditional operators as established in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1892/2004.
Under den supplerende mængde, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1892/2004, fastsættes den tilladte maksimumsmængde, der omhandles i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001 for ansøgninger om importlicenser for bananer, for andet kvartal af 2005 til:
Under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001 for licence applications for the import of bananas for the second quarter of 2005, is fixed at:
29 % af den særlige referencemængde, der i medfør af artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1892/2004 er meddelt for traditionelle importører
29 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of traditional operators;
29 % af den særlige tildeling, der i medfør af artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1892/2004 er meddelt for ikke-traditionelle importører.
29 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of non-traditional operators.
Kommissionens forordning (EF) Nr. 331/2005
Commission Regulation (EC) No 331/2005
om fastsættelse af den i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede støtte til privat oplagring af smør og fløde og om fravigelse af forordning (EF) nr. 2771/1999
determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999
Ifølge artikel 34, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde [2] skal det støttebeløb for privat oplagring, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999, fastsættes hvert år.
Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] stipulates that the amount of aid for private storage referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 is to be fixed each year.
Ifølge artikel 6, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 fastsættes støtten ud fra udgifterne til oplagring og den forventede udvikling i priserne for frisk smør og lagersmør.
The third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 specifies that the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
Hvad angår udgifterne til oplagring, navnlig udgifterne til indlagring og udlagring af de pågældende produkter, bør der tages hensyn til de daglige udgifter til oplagring på kølelager og finansieringsomkostningerne.
Regarding storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for cold storage and the financial costs of storage should be taken into account.
Hvad angår den forventede udvikling i priserne, bør nedsættelserne af interventionspriserne for smør, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, og den deraf følgende forventede nedgang i markedspriserne for frisk smør og lagersmør tages i betragtning, og der bør gives højere støtte for kontraktansøgninger, der er modtaget inden den 1. juli 2005.
Regarding the likely trend in prices, consideration should be given to the reductions of the butter intervention prices foreseen in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the resulting decreases expected for market prices for fresh butter and butter from stocks and higher aid should be awarded for applications for contracts received before 1 July 2005.
For at undgå for mange ansøgninger om privat oplagring inden den nævnte dato bør der fastlægges en vejledende mængde og et kommunikationssystem for perioden, der slutter den 1. juli 2005, som gør det muligt for Kommissionen at fastslå, hvornår denne mængde er nået.
To avoid excessive applications for private storage before that date, an indicative quantity and a communication mechanism enabling the Commission to establish when this quantity is reached need to be introduced for the period ending on 1 July 2005.
Denne vejledende mængde bør fastsættes under hensyntagen til de mængder, der blev indgået oplagringskontrakter for i tidligere år.
This indicative quantity should be fixed taking into consideration the quantities covered by storage contracts in past years.
Ifølge artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2771/1999 skal indlagring finde sted i perioden 15. marts til 15. august.
Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 stipulates that the entry into storage must take place between 15 March and 15 August.
Den nuværende vanskelige situation på smørmarkedet gør det berettiget at fremrykke datoen for indlagring af smør og fløde i 2005 til den 1. marts.
The current situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2005 forward to 1 March.
Der bør derfor gøres en undtagelse fra nævnte artikel.
Consequently a derogation from that Article should be introduced.
Den støtte, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999, beregnes pr. ton smør eller smørækvivalent for kontrakter, der indgås i 2005, på grundlag af følgende elementer:
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter or butter equivalent for contracts concluded in 2005 on the basis of the following elements:
for alle kontrakter:
for all contracts:
17,92 EUR for de faste omkostninger
EUR 17,92 for fixed storage costs,
0,33 EUR pr. kontraktmæssig oplagringsdag for udgifterne til kølelagring
EUR 0,33 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
et beløb pr. kontraktmæssig oplagringsdag, der beregnes på grundlag af 90 % af den interventionspris for smør, der gælder på dagen for den kontraktmæssige oplagrings påbegyndelse, og en rentesats på 2,25 % om året
an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 2,25 %;
102,60 EUR for kontrakter, der er indgået på grundlag af ansøgninger, som interventionsorganet har modtaget inden den 1. juli 2005.
EUR 102,60 for contracts which have been concluded on the basis of applications received by the intervention agency before 1 July 2005.
Interventionsorganet registrerer datoen for modtagelsen af ansøgninger om indgåelse af en kontrakt som omhandlet i artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2771/1999 tillige med de tilsvarende mængder og fremstillingsdatoer og det sted, hvor smørret oplagres.
The intervention agency shall register the date of receipt of the applications to conclude a contract as referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 as well as the corresponding quantities and dates of manufacture and the place at which the butter is stored.
Hver torsdag senest kl. 12 (belgisk tid) underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder, der var omfattet af sådanne ansøgninger den foregående uge.
The Member States shall inform the Commission no later than 12 noon (Brussels time) of each Tuesday of the quantities covered during the preceding week by such applications.
Når Kommissionen har meddelt medlemsstaterne, at ansøgningerne er nået op på 80000 tons, underretter medlemsstaterne hver dag inden kl. 12 (belgisk tid) Kommissionen om de mængder, der var omfattet af ansøgninger den foregående dag.
Once it is communicated by the Commission to the Member States that the applications have reached 80000 tonnes Member States shall inform the Commission each day before 12 noon (Brussels) of the quantities covered by applications of the preceding day.
Kommissionen suspenderer anvendelsen af stk. 1, litra b), og stk. 2, når den har konstateret, at de ansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra b), er nået op på 110000 tons.
The Commission will suspend the application of paragraphs 1(b) and 2 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 110000 tonnes.
Uanset artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2771/1999 kan indlagring i 2005 finde sted fra den 1. marts.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999, entry into storage in 2005 may take place from 1 March.
Kommissionens forordning (EF) nr. 332/2005
Commission Regulation (EC) No 332/2005
om udbetaling af restitution for eksport til Kroatien af produkter henhørende under KN-kode 0406 og omfattet af licenser, der er ansøgt om inden den 1. juni 2003
on the payment of the refund on exports to Croatia of products falling under CN code 0406 covered by licences applied for before 1 June 2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 26, stk. 3, og artikel 31, stk. 14, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 31(14) thereof,
For ikke at forstyrre samhandelen blev det ved artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2003 af 28. maj 2003 om fravigelse af forordning (EF) nr. 174/1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter og forordning (EF) nr. 800/1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [2] forhindret, at der udbetales restitution for eksportlicenser for produkter henhørende under KN-kode 0406, i hvilke der i rubrik 7 er anført en anden destination end Kroatien, når licenserne anvendes ved eksport til Kroatien fra 1. juni 2003.
To prevent deflection of trade, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 951/2003 of 28 May 2003 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products and Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] prevented the payment of refunds on export licences for products falling in CN code 0406 and showing in box 7 a different destination than Croatia when used for exports to Croatia as from 1 June 2003.
Den ret til udbetaling af restitution, som opstår gennem eksportlicenser, der er ansøgt om inden den dato, fra hvilken en forordning finder anvendelse, bør ikke berøres.
Entitlement to the refund arising from export licences applied for before the date of application of a regulation should not be affected.
Den begrænsning, der blev indført ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 951/2003, bør derfor kun gælde for licenser, der er ansøgt om fra den 1. juni 2003.
The limitation introduced by Article 2 of Regulation (EC) No 951/2003 should therefore only apply to licences applied for from 1 June 2003.
Der udbetales restitution for eksport til Kroatien af produkter, der henhører under KN kode 0406, og som omfattes af licenser, der er ansøgt om inden den 1. juni 2003, og i hvilke der i rubrik 7 er anført en anden destination i destinationszone I end Kroatien, jf. artikel 15, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 [3].Artikel 2
The refund on exports to Croatia of products falling in CN code 0406 covered by licences applied for before 1 June 2003 and showing in box 7 a destination other than Croatia falling under destination zone I, as then defined in Article 15(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3], shall be paid.Article 2
Den anvendes fra den 1. juni 2003.
It shall apply from 1 June 2003.
EUT L 133 af 29.5.2003, s. 82.
OJ L 133, 29.5.2003, p. 82.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1948/2003 (EUT L 287 af 5.11.2003, s. 13).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2005
Commission Regulation (EC) No 333/2005
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2005.
til Kommissionens forordning af 25. februar 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Alle tredjelande undtagen Albanien, Bulgarien, Rumænien, Kroatien, Bosnien og Hercegovina, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Liechtenstein og Schweiz.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Algeriet, Saudi-Arabien, Bahrain, Egypten, De Forenede Arabiske Emirater, Iran, Irak, Israel, Jordan, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Mauretanien, Oman, Qatar, Syrien, Tunesien og Yemen,
Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lybia, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen.
Alle tredjelande undtagen Bulgarien, Norge, Rumænien, Schweiz og Liechtenstein.
All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein.
Kommissionens forordning (EF) nr. 334/2005
Commission Regulation (EC) No 334/2005
til Kommissionens forordning af 25. februar 2005 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 335/2005
Commission Regulation (EC) No 335/2005
om udstedelse af importlicenser for hvidløg, der indføres i forbindelse med det autonome toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 218/2005
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 218/2005
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 218/2005 af 10. februar 2005 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 218/2005 of 10 February 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
De licensansøgninger, som de traditionelle og nye importører indgav til medlemsstaternes myndigheder i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 218/2005, overstiger den disponible mængde.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 218/2005, exceed the available quantities.
De importlicenser, som de traditionelle importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 218/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 22. februar 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 2,985 % af den mængde, der er ansøgt om.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 218/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 22 February 2005 shall be issued for 2,985 % of the quantity applied for.
De importlicenser, som de nye importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 218/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 22. februar 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 0,741 % af den mængde, der er ansøgt om.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 218/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 22 February 2005 shall be issued for 0,741 % of the quantity applied for.
Denne forordning træder i kraft den 28. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 February 2005.
Den anvendes indtil den 30. juni 2005.
It shall apply until 30 June 2005.
EUT L 39 af 11.2.2005, s. 5.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 5.
Kommissionens forordning (EF) nr. 336/2005
Commission Regulation (EC) No 336/2005
om udstedelse af importlicenser for visse former for svampekonserves, der indføres i forbindelse med det autonome toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 220/2005
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 220/2005
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 220/2005 af 10. februar 2005 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for svampekonserves [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 220/2005 of 10 February 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
De licensansøgninger, som de traditionelle og nye importører indgav til medlemsstaternes myndigheder i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 220/2005, overstiger den disponible mængde.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 220/2005 exceed the available quantities.
De importlicenser, som de traditionelle importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 220/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 22. februar 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 7,853 % af den mængde, der er ansøgt om.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 220/2005 and submitted to the Commission on 22 February 2005 shall be issued for 7,853 % of the quantity applied for.
De importlicenser, som de nye importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 220/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 22. februar 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 9,615 % af den mængde, der er ansøgt om.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 220/2005 and submitted to the Commission on 22 February 2005 shall be issued for 9,615 % of the quantity applied for.
EUT L 39 af 11.2.2005, s. 11.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 11.
Kommissionens forordning (EF) nr. 337/2005
Commission Regulation (EC) No 337/2005
Den seneste liste over medlemsstater, hvor interventionen er suspenderet, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1487/2004 [3].
Commission Regulation (EC) No 1487/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Denne liste bør tilpasses efter de nye markedspriser, som Italien, Tjekkiet, Tyskland, Slovenien og Ungarn har indberettet i medfør af artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Italy, the Czech Republic, Germany, Slovenia and Hungary pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Af klarhedshensyn bør denne liste erstattes af en ny, og forordning (EF) nr. 1487/2004 bør ophæves —
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1487/2004 should be repealed,
De opkøb af smør, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, suspenderes i Belgien, Tjekkiet, Danmark, Cypern, Ungarn, Malta, Grækenland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Slovakiet, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Forordning (EF) nr. 1487/2004 ophæves.
Regulation (EC) No 1487/2004 is hereby repealed.
EUT L 273 af 21.8.2004, s. 11.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 11.
Kommissionens forordning (EF) nr. 338/2005
Commission Regulation (EC) No 338/2005