natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transporten skal foregå i lukkede og tætte køretøjer eller beholdere under offentligt tilsyn og på en måde, der forhindrer spredning af aviær influenzavirus.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Den kompetente myndighed kan dog uanset punkt 1 og 2 og under hensyntagen til bedriftstype og klimaforhold indføre særlige procedurer for rengøring og desinfektion.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Den kompetente myndighed underretter Kommissionen, når denne fravigelse finder anvendelse, og giver en nærmere beskrivelse af de særlige procedurer.
The competent authority shall notify the Commission when this derogation is applied and provide them with details of the specific procedures.
Hvis den kompetente myndighed finder det godtgjort, at bedrifter eller dele af bedrifter af en eller anden grund ikke kan rengøres og desinficeres, kan den forbyde, at personer, køretøjer, fjerkræ, andre fugle i fangenskab, husdyr af pattedyrklassen eller andet kommer ind på denne bedrift eller en del af bedriften, og et sådant forbud skal gælde i mindst 12 måneder, jf. dog artikel 48, litra b).
Without prejudice to Article 48(b), if the competent authority is satisfied that any holding or part of any holding cannot, for any reason, be cleansed and disinfected, it may prohibit the entry of any person, vehicle, poultry, other captive bird or mammal of domestic species or any thing on to those holdings, or part of those holdings, and such prohibition shall remain in force for a minimum of 12 months.
(jf. artikel 51, stk. 1)
(referred to in Article 51(1))
EF-referencelaboratoriet for aviær influenza
Community reference laboratory for avian influenza
EF-referencelaboratoriet for aviær influenza er:
The Community reference laboratory for avian influenza is:
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Det Forenede Kongerige
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom .
EF-referencelaboratoriets funktioner og opgaver er:
The functions and duties of the Community reference laboratory shall be:
i samråd med Kommissionen at samordne de metoder, der anvendes i medlemsstaterne til diagnosticering af aviær influenza, navnlig ved:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
at typebestemme, opbevare og udlevere stammer af aviær influenzavirus med henblik på serologiske undersøgelser og fremstilling af antiserum
typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
at levere standardsera og andre referencereagenser til de nationale referencelaboratorier for at standardisere de prøver og reagenser, der anvendes i medlemsstaterne
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
at opbygge og opbevare en samling stammer og isolater af aviær influenzavirus
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
med mellemrum at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser af diagnosticeringsprocedurer på fællesskabsplan
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
at indsamle og sammenholde data og oplysninger om de i Fællesskabet anvendte diagnosemetoder og resultaterne af de i Fællesskabet gennemførte undersøgelser
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
at karakterisere isolater af aviær influenzavirus ved hjælp af de mest avancerede metoder for at opnå større viden om epidemiologien for aviær influenza samt for at få indsigt i virussets epidemiologi og fremkomsten af højpatogene og potentielt patogene stammer
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
at følge med i udviklingen på verdensplan for så vidt angår overvågning, epidemiologi og forebyggelse af aviær influenza
keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide;
at opretholde en ekspertise vedrørende aviær influenzavirus og andre relevante virus for at muliggøre hurtig differentialdiagnosticering
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
at opbygge kendskab til fremstilling og anvendelse af immunologiske veterinærlægemidler, som anvendes til at bekæmpe aviær influenza
acquiring a knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to control avian influenza;
aktivt at bistå ved diagnosticeringen af udbrud i Fællesskabet ved hjælp af undersøgelse af isolater af influenzavirus af aviær oprindelse indsendt til bekræftelse af diagnosen, karakterisering og epidemiologiske undersøgelser og at indsamle virusisolater fra primærudbrud, som skal indsendes af tredjelande, der i henhold til fællesskabslovgivningen er godkendt til eksport af levende fjerkræ og kød til Fællesskabet; de indsendte virusisolater underkaster EF-referencelaboratoriet navnlig følgende analyser:
to assist actively in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
analyse af nukleotidsekvensen med henblik på at bestemme aminosyresekvensen på hæmagglutininets kløvningssted
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
bestemmelse af intravenøst patogenicitetsindeks (IVPI)
determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
typebestemmelse af antigener
antigenic typing;
fylogenetisk analyse til støtte for epidemiologiske undersøgelser
phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations;
at lette uddannelse og videreuddannelse af eksperter i laboratoriediagnostik med henblik på at harmonisere diagnosemetoderne i hele Fællesskabet
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
at udarbejde programmet for og arbejdsdokumenter til de nationale referencelaboratoriers årlige møde
to prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
at bistå ved gennemførelsen af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne ved at levere antigener inden for rammerne af programmet og de godkendte analyseprocedurer samt at udarbejde en sammenfattende rapport om undersøgelsesresultaterne
to assist in the conduct of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
at overvåge de potentielle zoonotiske konsekvenser af aviær influenzavirus og at samarbejde med internationalt anerkendte laboratorier for human influenza
to keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognised human influenza laboratories;
i samråd med Kommissionen at opstille en krise- og beredskabsplan, der indeholder bestemmelser om samarbejdet med OIE og FAO's referencelaboratorium for aviær influenza og, når det er relevant, med andre internationalt anerkendte laboratorier i Fællesskabet.
to develop, in consultation with the Commission, a crisis and contingency plan which shall include provision for the cooperation with the OIE and FAO reference laboratory for avian influenza and, as appropriate, with other internationally recognised laboratories within the Community.
(jf. artikel 51, stk. 3)
(referred to in Article 51(3))
De nationale referencelaboratoriers funktioner og opgaver
Function and duties of the national reference laboratories
De nationale referencelaboratorier er ansvarlige for at sikre, at laboratorieundersøgelserne i de enkelte medlemsstater til påvisning af aviær influenza og bestemmelse af virusisolaters gentype udføres i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
Med henblik herpå kan de træffe særlige aftaler med EF-referencelaboratoriet eller med andre nationale laboratorier.
For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
De nationale referencelaboratorier sender hurtigst muligt isolater af influenzavirus af aviær oprindelse til EF-referencelaboratoriet med henblik på fuldstændig karakterisering:
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full characterisation:
fra alle primærudbrud af aviær influenza
from all primary outbreaks of avian influenza;
fra et repræsentativt antal af de sekundærudbrud, der måtte være opstået
in case of secondary outbreaks, from representative number of outbreaks;
i tilfælde af påvisning af andre end de i bilag I, punkt 1, omtalte influenzavira hos fjerkræ, andre fugle i fangenskab eller pattedyr, som udgør en alvorlig sundhedsfare.
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in Annex I(1) in poultry, other captive birds or mammals posing a serious threat to health.
Det nationale referencelaboratorium i hver enkelt medlemsstat er ansvarligt for at samordne standarder og diagnostiske metoder på de enkelte laboratorier for diagnosticering af aviær influenza i medlemsstaten.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Til dette formål:
For that purpose:
kan det levere diagnostiske reagenser til de enkelte laboratorier
it may provide individual laboratories with diagnostic reagents;
kontrollerer det kvaliteten af alle diagnostiske reagenser, der anvendes i medlemsstaten
it shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
tilrettelægger det med mellemrum sammenlignende undersøgelser
it shall arrange comparative tests periodically;
opbevarer det isolater af aviær influenzavirus fra udbrud og af eventuelle andre influenzavira af aviær oprindelse, der påvises i medlemsstaten
it shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
samarbejder det med de nationale laboratorier for human influenza.
it shall collaborate with the national human influenza laboratories.
(jf. artikel 55, stk. 1, litra b))
(referred in Article 55(1) point (b))
Betingelser for flytning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og fjerkræprodukter i forbindelse med nødvaccination
Requirements for movements of poultry or other captive birds and poultry products applicable in relation to emergency vaccination
Medlemsstaterne sørger for, at der føres kontrol som angivet i punkt 3-8 med flytning af fjerkræ og andre fugle i fangenskab, der er vaccineret i henhold til artikel 55, og med produkter heraf i henhold til diagnosticeringsmanualen.
Member States shall ensure that movement controls on poultry or other captive birds vaccinated in accordance with Article 55 and on their products are applied as set out in paragraphs 3 to 8 in accordance with the diagnostic manual.
Køretøjer eller transportmidler og udstyr, der har været anvendt til transport af levende fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, æg eller fjerkrækød som omhandlet i dette bilag, underkastes omgående efter anvendelsen rengøring, desinfektion eller behandling efter en eller flere af procedurerne i artikel 48.
Any vehicles or means of transport and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, eggs or poultry meat within the context of this Annex shall undergo one or more of the cleansing, disinfection or treatment procedures provided for in Article 48 without delay after it has been used.
Følgende gælder for flytning af levende fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og æg inden for vaccinationsområdet:
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs within the vaccination area:
rugeæg skal:
hatching eggs shall:
have oprindelse i en vaccineret eller ikke-vaccineret avlsflok, som er blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
være blevet desinficeret inden afsendelsen efter en metode, der er godkendt af den kompetente myndighed
have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
transporteres direkte til bestemmelsesrugeriet
be transported directly to the hatchery of destination;
kunne spores på selve rugeriet
be traceable within the hatchery;
æggene skal have oprindelse i en vaccineret eller ikke-vaccineret æglæggerflok, som er blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen, og transporteres:
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual and shall be transported to:
til et pakkeri udpeget af den kompetente myndighed (»det udpegede pakkeri«), under forudsætning af at de pakkes i engangsemballage, og at alle de af den kompetente myndighed krævede biosikkerhedsforanstaltninger træffes, eller
a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied, or
til en virksomhed, der fremstiller ægprodukter, jf. afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i overensstemmelse med kapitel XI i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
daggamle kyllinger:
day-old chicks shall:
være udklækket af rugeæg, der opfylder betingelserne i litra a)
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
skal anbringes i et fjerkræhus eller en stald, hvori der ikke allerede holdes fjerkræ
be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
levende fjerkræ og andre fugle i fangenskab:
live poultry or other captive birds shall:
være blevet vaccineret mod aviær influenza, hvis dette er påkrævet i henhold til vaccinationsprogrammet
have been vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
være blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
have been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
fjerkræ til slagtning skal:
poultry for slaughter shall:
undersøges før pålæsning med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
be examined with favourable results before loading in accordance with the diagnostic manual;
sendes direkte til et udpeget slagteri til omgående slagtning.
be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
Følgende gælder for flytning af levende fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og æg fra bedrifter uden for vaccinationsområdet til bedrifter inden for vaccinationsområdet:
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs from holdings outside the vaccination area to holdings within the vaccination area:
æggene skal transporteres:
eggs shall be transported to:
daggamle kyllinger skal anbringes i et fjerkræhus eller en stald, hvori der ikke allerede holdes fjerkræ
day-old chicks shall be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
vaccineres på bestemmelsesbedriften, hvis dette er påkrævet i henhold til vaccinationsprogrammet
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
fjerkræ til slagtning skal sendes direkte til et udpeget slagteri til omgående slagtning.
poultry for slaughter shall be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
Følgende gælder for flytning af levende fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og æg fra bedrifter inden for vaccinationsområdet til steder uden for vaccinationsområdet:
The following provisions shall apply to movements of live poultry or other captive birds, and eggs from holdings within the vaccination area to a holding outside the vaccination area:
æggene skal have oprindelse i en vaccineret eller ikke-vaccineret æglæggerflok, som er blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med overvågningen i henhold til diagnosticeringsmanualen, og transporteres:
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the monitoring diagnostic manual and shall be transported to:
må ikke være blevet vaccineret
not have been vaccinated;
skal være udklækket af rugeæg, der opfylder betingelserne i punkt 2, litra a), punkt 3, litra a), eller punkt 4, litra a)
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
skal være blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
have been examined with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
skal anbringes i et fjerkræhus eller en stald, hvori der ikke allerede holdes fjerkræ
be placed in a poultry-house or shed where there is no resident poultry;
undersøges før pålæsning med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
be examined before loading with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
Følgende gælder for kød fremstillet af fjerkræ, som er blevet holdt i vaccinationsområdet:
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
når der er tale om kød fremstillet af vaccineret fjerkræ, skal fjerkræet:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
være blevet vaccineret med en vaccine, der følger en DIVA-strategi
have been vaccinated with a vaccine that complies with a DIVA strategy;
være blevet undersøgt og testet med negativt resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
have been inspected and tested with negative results in accordance with the diagnostic manual;
være blevet klinisk undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 48 timer før pålæsning, og eventuelle kontroldyr på bedriften skal i givet fald være blevet undersøgt af embedsdyrlægen
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian;
være blevet sendt direkte til et udpeget slagteri til omgående slagtning
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
når der er tale om kød fremstillet af ikke-vaccineret fjerkræ, der sendes til slagtning, skal fjerkræet overvåges i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
for any meat obtained from non-vaccinated poultry being sent for slaughter, the poultry shall undergo monitoring in accordance with the diagnostic manual.
Den kompetente myndighed kan tillade flytning af kroppe eller æg fra bedrifterne med henblik på bortskaffelse.
The competent authority may authorise the movement of carcases or eggs for disposal from holdings.
Der gælder ingen yderligere restriktioner for flytning af æg, der er pakket, og kød fra fjerkræ, der er slagtet i overensstemmelse med dette bilag.
No further restrictions shall apply to movements of eggs packed and meat from poultry slaughtered in accordance with this Annex.
Flytning af fjerkræ (herunder daggamle kyllinger) eller andre fugle i fangenskab fra medlemsstatens område er forbudt fra nødvaccinationskampagnens begyndelse til nødvaccinationsplanens godkendelse i henhold til artikel 54 og med forbehold af yderligere fællesskabsforanstaltninger, medmindre den modtagende medlemsstats kompetente myndighed giver tilladelse hertil.
The movement of poultry (including day-old chicks) or other captive birds from the territory of the Member State is prohibited from the start of the emergency vaccination campaign until the emergency plan is approved under Article 54 and without prejudice to any further Community measures, unless it is authorised by the competent authority of the receiving Member State.
(jf. artikel 62, stk. 1)
(referred to in Article 62(1))
Kriterier for beredskabsplaner
Criteria for contingency plans
Beredskabsplaner skal som et minimum opfylde følgende kriterier:
Contingency plans shall meet the following criteria at least:
Der skal oprettes et krisecenter på landsplan, som skal koordinere alle bekæmpelsesforanstaltninger i den pågældende medlemsstat.
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State.
Der skal opstilles en fortegnelse over lokale sygdomsbekæmpelsescentre med tilstrækkelige faciliteter til at koordinere sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger på lokalt plan.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate disease control measures at local level.
Der skal foreligge detaljerede oplysninger om det personale, der deltager i bekæmpelsesforanstaltningerne, samt dette personales kvalifikationer, ansvarsområder og instrukser med hensyn til behovet for personlige beskyttelsesforanstaltninger og den potentielle fare for menneskers helbred, aviær influenza udgør.
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff, taking account of the need for personal protection and the potential risk to human health posed by avian influenza.
Alle lokale sygdomsbekæmpelsescentre skal være i stand til hurtigt at komme i kontakt med personer og organisationer, der direkte eller indirekte er involveret i et udbrud.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations directly or indirectly involved in an outbreak.
Der skal være udstyr og materiale til rådighed, som gør det muligt at gennemføre sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne effektivt.
Equipment and materials shall be available to carry out effectively the disease control measures.
Der skal foreligge detaljerede instrukser om, hvilke forholdsregler, herunder bortskaffelse af kroppe, der skal træffes i tilfælde af mistanke om eller bekræftelse af infektion eller kontaminering.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases.