natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af medarbejdere ved observatørmissionen og disses kompetence skal være i overensstemmelse med mandatet i artikel 2 og strukturen i artikel 4.
The numbers and competence of the AMM staff shall be consistent with its mandate as set out in Article 2 and its structure as set out in Article 4.
Missionens personale udstationeres af medlemsstaterne og EU-institutionerne.
Mission staff shall be seconded by Member States and EU Institutions.
Den enkelte medlemsstat og EU-institution afholder udgifterne til det missionspersonale, den udstationerer, inkl. løn, sygesikring, godtgørelser (ud over dagpenge) samt rejseudgifter.
Each Member State and EU Institution shall bear the costs related to the mission staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances (other than per diems) and travel expenses.
Internationalt og lokalt personale kontraktansættes efter behov.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis as required.
Tredjelande kan også, i nødvendigt omfang, udstationere missionspersonale.
Third States may also, as appropriate, second mission staff.
Det enkelte udstationerende tredjeland afholder udgifterne til det personale, det udstationerer, inkl. løn, sygesikring, godtgørelser og rejseudgifter.
Each seconding Third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances and travel expenses.
Status for observatørmissionen og dens personale i Aceh, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige for, at missionen kan gennemføres og fungere efter hensigten, fastlægges efter proceduren i traktatens artikel 24.
The status of the AMM and its staff in Aceh, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Den medlemsstat eller EU-institution, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen.
The Member State or EU Institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for at tage eventuelle skridt mod den udstationerede.
The Member State or EU Institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Ansættelsesforhold og rettigheder og forpligtelser for internationalt og lokalt kontraktansat personale fastsættes i kontrakterne mellem missionschefen og de ansatte.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Observatørmissionen skal have en struktur med en fælles kommandovej.
The structure of the AMM shall have a unified chain of command.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité varetager den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction of the mission.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant udstikker retningslinjer til missionschefen.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité varetager under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Rådet bemyndiger herved komitéen til at træffe relevante afgørelser med henblik på missionen og for hele dennes varighed i overensstemmelse med artikel 25, tredje afsnit, i traktaten.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for the purpose and duration of the mission, in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at ændre operationsplanen og kommandovejen.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command.
Beslutningskompetencen vedrørende missionens mål og afslutning forbliver i Rådet.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra missionschefen om gennemførelsen af missionen.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
Komitéen kan, i det omfang det er relevant, indkalde missionschefen til sine møder.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
Uden at dette anfægter EU's selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, vil de tiltrædende stater blive opfordret, og tredjelande kan opfordres til at bidrage til observatørmissionen på betingelse af, at de dækker udgifterne til det personale, de udstationerer, inkl. lønninger, højrisikoforsikring, godtgørelser og rejseudgifter til og fra Aceh (Indonesien), og bidrager til observatørmissionens løbende udgifter i passende omfang.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, Acceding States shall be invited and Third States may be invited to contribute to the AMM provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, High Risk insurance, allowances and travel expenses to and from Aceh (Indonesia), and contribute to the running costs of the AMM, as appropriate.
Tredjelande, der yder bidrag til observatørmissionen, skal have samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af missionen som de medlemsstater, der deltager heri.
Third States making contributions to the AMM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Rådet bemyndiger herved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag og til at nedsætte en bidragyderkomité.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse aftales i henhold til artikel 24 i traktaten.
Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Har EU og et tredjeland indgået aftale om rammerne for det pågældende tredjelands deltagelse i EU's krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med observatørmissionen.
Where the EU and a Third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this Third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the AMM.
Missionschefen er i samråd med Rådssekretariatets Sikkerhedskontor ansvarlig for overholdelse af minimumssikkerhedsstandarderne i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter.
The Head of Mission shall, in consultation with the Council Security Office, be responsible for ensuring compliance with minimum security standards in conformity with the agreed Council's security regulations.
Missionschefen rådfører sig med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om sikkerhedsspørgsmål, der vedrører missionens deployering som bestemt af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the mission as directed by the SG/HR.
Observatørmissionens personale skal deltage i obligatoriske sikkerhedskurser, inden de tiltræder deres stilling.
AMM staff members shall undergo mandatory security training before their entry into function.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 9 mio. EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the AMM shall be EUR 9000000.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for EU's almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts.
Missionschefen står til regnskab over for Kommissionen for alle udgifter, der afholdes over EU's almindelige budget, og undertegner en kontrakt med Kommissionen herom.
The Head of Mission shall be accountable to the Commission for all expenditure charged to the general budget of the EU and shall to that effect sign a contract with the Commission.
Rådet og Kommissionen sikrer hver især inden for deres respektive kompetenceområde, at der er sammenhæng mellem gennemførelsen af denne fælles aktion og Fællesskabets optræden udadtil i henhold til traktatens artikel 3, andet afsnit.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rådet noterer sig desuden, at der er behov for koordineringsordninger i Banda Aceh og også, i nødvendigt omfang, i Jakarta, samt i Bruxelles.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Banda Aceh and also in Jakarta, as appropriate, as well as in Brussels.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har bemyndigelse til, i det nødvendige omfang og i overensstemmelse med missionens operative behov, at videregive klassificerede EU oplysninger og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på missionen, til tredjelande, der er tilknyttet denne fælles aktion, i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter.
The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har, hvis der er et konkret og umiddelbart operativt behov derfor, også bemyndigelse til at videregive klassificerede EU oplysninger og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på missionen, til værtsstaten, i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
I alle andre tilfælde videregives sådanne oplysninger og dokumenter til værtsstaten i overensstemmelse med de procedurer, der svarer til samarbejdsniveauet mellem værtsstaten og EU.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har bemyndigelse til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter, der vedrører Rådets forhandlinger om missionen, og som er omfattet af tavshedspligt i henhold til Rådets forretningsordens artikel 6, stk. 1 [1], til tredjelande, der er tilknyttet denne fælles aktion og til værtsstaten.
The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action and to the host State EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [1].
Rådet tager senest den 15. marts 2006 stilling til, om observatørmissionen bør forlænges.
The Council shall, not later than the 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
Ikrafttrædelse og varighed
Entry into force, duration
Den udløber den 15. marts 2006.
It shall expire on 15 March 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 2005.
Done at Brussels, 9 September 2005. For the Council
Rådets fælles holdning 2005/666/FUSP
Council Common Position 2005/666/CFSP
om forlængelse af gyldighedsperioden for fælles holdning 2004/661/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
extending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Rådet vedtog den 24. september 2004 fælles holdning 2004/661/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus.
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP [1] concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
Fælles holdning 2004/661/FUSP finder anvendelse til den 24. september 2005.
Common Position 2004/661/CFSP applies until 24 September 2005.
På baggrund af den seneste politiske udvikling, der har ført til øget undertrykkelse i Belarus, bør gyldighedsperioden for fælles holdning 2004/661/FUSP forlænges med yderligere 12 måneder —
In the light of the recent political developments resulting from heightened repression in Belarus, Common Position 2004/661/CFSP should be extended for another 12 months,
Gyldighedsperioden for fælles holdning 2004/661/FUSP forlænges hermed med 12 måneder.
Common Position 2004/661/CFSP is hereby extended for a period of 12 months.
Ændret ved fælles holdning 2004/848/FUSP (EUT L 367 af 14.12.2004, s. 35).
Common Position as amended by Common Position 2004/848/CFSP (OJ L 367, 14.12.2004, p. 35).
Rådets fælles holdning 2005/689/FUSP
Council Common Position 2005/689/CFSP
om forlængelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rådet vedtog den 11. oktober 2004 fælles holdning 2004/694/FUSP [1] med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører Radovan KARADZIC, Ratko MLADIC og Ante GOTOVINA.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan KARADZIC, Ratko MLADIC and Ante GOTOVINA.
Ved Rådets afgørelse 2004/767/FUSP [2] blev disse foranstaltninger udvidet til at omfatte alle personer, som ICTY offentligt har anklaget for krigsforbrydelser, og som ikke er varetægtsfængslet ved tribunalet.
By Council Decision 2004/767/CFSP [2], these measures were extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Fælles holdning 2004/694/FUSP finder anvendelse indtil den 11. oktober 2005.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 11 October 2005.
Rådet finder det nødvendigt at forlænge fælles holdning 2004/694/FUSP med yderligere 12 måneder.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
Listen i bilaget til den pågældende fælles holdning bør ajourføres.
The list contained in the Annex to that Common Position should be updated.
Efter Sredoje LUKIC’ overførsel til ICTY’s varetægtsfængsel bør hans navn fjernes fra listen i bilaget til den pågældende fælles holdning.
Following the transfer of Mr Sredoje LUKIC to ICTY detention units, his name should be removed from the list contained in the Annex to that Common Position.
Det er påkrævet, at Fællesskabet gennemfører disse foranstaltninger —
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Fælles holdning 2004/694/FUSP forlænges med yderligere 12 måneder.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended for a further period of 12 months.
Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne fælles holdning.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
Denne fælles holdning har virkning fra den 11. oktober 2005.
This Common Position shall take effect on 11 October 2005.
Den forlænges eller ændres i det omfang, det er nødvendigt, hvis Rådet finder, at dens formål ikke er opfyldt.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Senest ændret ved afgørelse 2005/426/FUSP (EUT L 144 af 8.6.2005, s. 52).
Common Position as last amended by Decision 2005/426/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005, p. 52).
»Navn: DJORDJEVIC Vlastimir
‘Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Rådets fælles aktion 2005/724/FUSP
Council Joint Action 2005/724/CFSP
om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ophævelse af fælles aktion 2005/589/FUSP
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Joint Action 2005/589/CFSP
Rådet vedtog den 28. juli 2005 fælles aktion 2005/589/FUSP [1] om forlængelse indtil den 15. november 2005 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Michael SAHLIN.
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/589/CFSP [1] extending the mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia until 15 November 2005.
Det er blevet besluttet at udnævne Erwan FOUÉRÉ til ny særlig repræsentant for Den Europæiske Union i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fra den 1. november 2005.
It has been agreed to appoint Mr Erwan FOUÉRÉ as the new European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as of 1 November 2005.
Fælles aktion 2005/589/FUSP bør ophæves.
Joint Action 2005/589/CFSP should be repealed.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat i en situation, som muligvis vil blive forværret og skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 —
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Erwan FOUÉRÉ udnævnes til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fra den 1. november 2005 til den 28. februar 2006.
Mr Erwan FOUÉRÉ is appointed European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 November 2005 until 28 February 2006.
Mandatet for EU’s særlige repræsentant baseres på Den Europæiske Unions politiske mål i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som vil være at bidrage til at befæste den fredelige politiske proces og den fulde gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen og således fremme yderligere fremskridt i retning af europæisk integration gennem stabiliserings- og associeringsprocessen.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the Stabilisation and Association Process.
EU’s særlige repræsentant skal støtte den højtstående repræsentant i dennes arbejde i regionen.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region.
For at nå dette politiske mål har EU’s særlige repræsentant følgende mandat:
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
at holde nær kontakt med regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og med parterne i den politiske proces
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the parties involved in the political process;
at tilbyde Den Europæiske Unions råd og mægling i den politiske proces
offer the European Union’s advice and facilitation in the political process;
at sikre koordinering af det internationale samfunds bestræbelser på at bidrage til gennemførelsen og holdbarheden af bestemmelserne i rammeaftalen af 13. august 2001, som fastsat i aftalen og bilagene hertil
ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of the Framework Agreement of 13 August 2001, as set out in the Agreement and its Annexes;
at følge sikkerhedsmæssige og etniske spørgsmål mellem parterne nøje og aflægge rapport herom og etablere kontakt med alle berørte organer i den forbindelse
follow closely and report on security and interethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end;
at opstille lokale politiske retningslinjer for missionschefen/politichefen for Den Europæiske Unions politimission (EUPOL/Proxima), sikre samordning mellem politimissionen og andre EU-aktører og have ansvaret for forbindelserne mellem politimissionen og værtspartens myndigheder og medier.
provide local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL/Proxima), ensure coordination between the Police Mission and other EU actors, and assume responsibility for relations between the Police Mission and host party authorities and media;
sammen med missionschefen/politichefen for EUPOL/Proxima og i samarbejde med formandskabet at føre en regelmæssig dialog med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om, hvilke fremskridt der gøres med EUPOL/Proxima.
together with the Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL/Proxima and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of EUPOL/Proxima.
EU’s særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler under den højtstående repræsentants myndighed og under dennes operationelle ledelse.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
EU’s særlige repræsentant står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité skal opretholde privilegerede forbindelser med EU’s særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité giver EU’s særlige repræsentant strategisk vejledning og politisk input i forbindelse med mandatet.
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU’s særlige repræsentants mandat udgør 215000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 215000.