natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular Article 20 thereof,
I beslutning 90/424/EØF er det fastsat, at EF yder et tilskud til iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle EF's veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel henstillede i en rapport af 27. juni 2000, at fjerkræflokke og vilde fugle undersøges for aviær influenza, særlig for at bestemme prævalensen af aviær influenzavirus af undertype H5 og H7.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in a report of 27 June 2000 recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Ved Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [2] er det fastsat, hvilke EF-bekæmpelsesforanstaltninger der skal anvendes i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Der er imidlertid ikke fastsat bestemmelser om regelmæssige undersøgelser af sygdommens forekomst hos fjerkræ og vilde fugle.
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
Derfor blev det ved Kommissionens beslutning 2002/649/EF [3] og 2004/111/EF [4] bestemt, at de enkelte medlemsstater skulle forelægge Kommissionen et program for overvågning af aviær influenza.
Accordingly, Commission Decisions 2002/649/EC [3] and 2004/111/EC [4] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
Kommissionen godkendte ved beslutning 2002/673/EF [5] og 2004/630/EF [6] medlemsstaternes programmer vedrørende undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle.
Commission Decisions 2002/673/EC [5] and 2004/630/EC [6] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
Undersøgelserne har i flere medlemsstater påvist aviær influenzavirus af undertyperne H5 og H7.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Selv om den nuværende prævalens af aviær influenzavirus kan betegnes som forholdsvis lav, er det vigtigt at fortsætte og forbedre overvågningen for at opnå en større indsigt i epidemiologien vedrørende lavpatogen aviær influenzavirus og forebygge, at viraene cirkulerer ubemærket i fjerkræpopulationen.
Although the current prevalence of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to improve the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian influenza viruses and prevent that viruses do not circulate unnoticed in the poultry population.
Resultaterne af medlemsstaternes undersøgelser har vist sig at være meget nyttige i overvågningen af forekomsten af de undertyper af aviær influenzavirus, der kan udgøre en væsentlig risiko, hvis de muterer til en mere virulent form.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they mutated into a more virulent form.
På baggrund af de opnåede resultater og den aktuelle sygdomssituation i Fællesskabet bør det samlede EF-tilskud øges for at sikre fortsat overvågning.
Taking into account the results obtained and the current disease situation in the Community, it is appropriate to increase the total amount of Community contribution to ensure increased surveillance.
Derfor bør medlemsstaterne forelægge Kommissionen deres programmer vedrørende undersøgelser for aviær influenza til godkendelse, så EF kan yde sit finansielle tilskud.
Accordingly, Member States should submit their programmes for surveys for avian influenza to the Commission for approval so that the financial assistance by the Community may be granted.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
De enkelte medlemsstater forelægger senest den 30. juni 2005 Kommissionen et program til godkendelse, der vedrører gennemførelse af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, i overensstemmelse med bilaget.
By 30 June 2005, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex.
EF yder et finansielt tilskud til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, på 50 % af medlemsstaternes udgifter, dog højst 1200000 EUR for alle medlemsstater under ét.
The Community’s financial contribution towards the measures provided for in Article 1 shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Member States up to a maximum of EUR 1200000 for the Member States in total.
De maksimumsbeløb, der godtgøres medlemsstaterne for testning, må ikke overstige:
The maximum amounts of the testing costs to be reimbursed shall not exceed:
ELISA-test 1 EUR pr. test
ELISA test EUR 1 per test;
agar-gel-immunodiffusionstest 0,6 EUR pr. test
agar gel immune diffusion test EUR 0,6 per test;
hæmagglutination-inhibitionstest for H5/H7 4 EUR pr. test
HI test for H5/H7 EUR 4 per test;
virusisolationstest 30 EUR pr. test
virus isolation test EUR 30 per test.
EFT L 213 af 9.8.2002, s. 38.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 38.
EFT L 228 af 24.8.2002, s 27.
OJ L 228, 24.8.2002, p 27.
Ændret ved beslutning 2003/21/EF (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 37).
Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
Ændret ved beslutning 2004/679/EF (EUT L 310 af 7.10.2004, s. 75).
Decision as amended by Decision 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
Programmer, der skal gennemføres i medlemsstaterne i 2005 og 2006, vedrørende overvågning af aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle
Programmes for surveillance of avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2005 and 2006
At påvise prævalensen af infektioner med aviær influenzavirus af undertype H5 og H7 hos forskellige arter fjerkræ ved at gentage tidligere screeninger som omhandlet i beslutning 2004/111/EF og 2004/630/EF i en ændret, mere målrettet form.
To estimate the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises provided for in Decisions 2004/111/EC and 2004/630/EC in a modified, more targeted manner.
At sikre, at den frivillige overvågning af aviær influenza hos vilde fugle fortsættes.
To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds.
GENERELLE KRAV TIL OG KRITERIER FOR UNDERSØGELSER AF FJERKRÆ
GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR SURVEYS IN POULTRY
Prøvetagningen skal foretages over en periode, der omfatter passende produktionsperioder for hver fjerkrækategori.
Sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
F.eks. slagtes der i mange lande et meget betydeligt antal fjerkræ (først og fremmest kalkuner og gæs) omkring jul.
For example, in many Member States a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
Prøvetagningen afsluttes senest den 31. januar 2006.
Sampling shall not extend beyond 31 January 2006.
Den 31. marts 2006 sættes som frist for indsendelse af de endelige undersøgelsesresultater.
31 March 2006 shall be the date for the submission of the final survey results.
EF-referencelaboratoriet forsyner de nationale laboratorier med antigener til undersøgelsen for at sikre ensartethed.
Antigens for use in the survey shall be supplied to NL’s by the CRL to ensure uniformity.
Alle virusisolater af aviær influenza sendes til EF-referencelaboratoriet i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
All avian influenza (AI) virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation.
Vira af undertype H5 og H7 skal straks indsendes og underkastes standardkarakteriseringstest (analyse af nukleotidsekvensen/IVPI) i henhold til direktiv 92/40/EØF.
Viruses of H5/H7 subtype shall be submitted without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Directive 92/40/EEC.
Derudover kræver EF-referencelaboratoriet, at H5- og H7-positive sera, der er indsamlet fra andefugle, indsendes »blindt«, for at der kan etableres et arkiv, som skal gøre det lettere at udvikle fremtidige test.
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
7. Særlige protokoller, som skal ledsage det materiale, der sendes til EF-referencelaboratoriet, og rapporteringstabeller til indsamling af undersøgelsesdata stilles til rådighed af EF-referencelaboratoriet.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
I disse tabeller skal det angives, hvilke laboratoriemetoder der er anvendt.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
Tabellerne bruges til at indsende resultaterne samlet i et dokument.
The tables provided shall be used to submit results in a single document.
Der indsamles blodprøver til serologisk undersøgelse fra alle fjerkræarter, også frilandsfjerkræ/fritgående fjerkræ, fra mindst 5-10 fugle (bortset fra ænder, gæs og vagtler) pr. bedrift og fra hver enkelt stald, såfremt der er mere end én stald på bedriften.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Prøvetagningen skal gennemføres stratificeret i hele medlemsstaten, sådan at prøverne kan betegnes som repræsentative for hele medlemsstaten, idet der skal tages hensyn til følgende:
Sampling shall be stratified throughout the territory of the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State, taking into account:
Antallet af bedrifter, som skal testes (bortset fra ænder, gæs og kalkuner), fastlægges således, at der ved en prævalens af smitteramte bedrifter på mindst 5 % med et konfidensinterval på 95 % med sikkerhed findes mindst én smitteramt bedrift (jf. tabel 1).
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval; (see table 1) and
Der skal med prøvetagningen ligeledes tages hensyn til følgende:
The sampling design shall also consider:
Produktionstyperne og de dermed forbundne specifikke risici målrettes til opdræt af frilandsfjerkræ/fritgående fjerkræ, idet der tages hensyn til andre relevante faktorer såsom fjerkræhold med dyr af forskellig alder, brug af overfladevand, relativt længere levetid, hold af mere end én art på en bedrift osv.
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production and outdoor keeping plus taking into account other factors such as multi-age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.
Antallet af kalkun-, ande- og gåsebedrifter, som skal testes, fastlægges således, at der ved en prævalens af smitteramte bedrifter på mindst 5 % med et konfidensinterval på 99 % med sikkerhed påvises mindst én smitteramt bedrift (jf. tabel 2).
The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see table 2).
Programmet skal omfatte bedrifter med strudsefugle eller vagtler, hvis der er et betydeligt antal af sådanne bedrifter i en medlemsstat.
Where significant number of holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
For så vidt angår vagtler tages der kun prøver af voksne (eller æglæggende) avlsfugle.
With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled.
Tidspunktet for prøvetagningen skal falde sammen med årstidsbestemt produktion.
The time period for sampling shall coincide with seasonal production.
Prøvetagningen kan dog, hvor det er relevant, lokalt foregå i andre bestemte perioder, hvor tilstedeværelsen på en bedrift af andet fjerkræ, der er værtsdyr, kan øge risikoen for, at sygdommen indføres.
However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction.
Medlemsstater, som skal tage prøver for Newcastle disease for at bevare deres status som lande, der ikke vaccinerer mod denne sygdom som fastsat i Kommissionens beslutning 94/327/EF [1], kan eventuelt anvende disse prøver fra avlsflokke til overvågning af antistoffer mod H5/H7.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC [1] may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Antal bedrifter, hvorpå der skal tages prøver fra hver enkelt kategori fjerkræ (bortset fra kalkun-, ande- og gåsebedrifter)
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey, duck and goose holdings)
Antal bedrifter pr. fjerkrækategori pr. medlemsstat
Number of holdings per poultry category per Member State
Antal kalkun-, ande- og gåsebedrifter, som skal testes
Number of turkey, duck and goose holdings to be sampled
Antal bedrifter pr. medlemsstat
Number of holdings per Member State
C. SÆRLIGE KRAV TIL PÅVISNING AF INFEKTIONER MED AVIÆR INFLUENZAVIRUS AF UNDERTYPE H5/H7 HOS ÆNDER, GÆS OG VAGTLER
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS, GOOSE AND QUAIL
Fra hver enkelt udvalgt bedrift tages 40-50 blodprøver med henblik på serologisk undersøgelse.
From each selected holding 40 to 50 blood samples shall be taken for serological testing.
I medlemsstater, hvor overvågningen også omfatter vilde fugle, gælder nedenstående retningslinjer.
In those Member States where surveillance will also concern wild birds the following guidelines shall be followed.
Hvis det er relevant, udfører personale fra sådanne grupper/stationer eller jægere prøvetagningen.
Sampling where appropriate shall be carried out by staff from these groups/stations or by hunters.
Virusisolationsraten har været ekstremt lav ved tidligere undersøgelser, og prøvetagningen bør derfor koncentreres om fugle, der trækker sydpå om efteråret og først på vinteren.
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling shall focus on the birds migrating south during autumn and early winter.
Der tages kloaksvaberprøver til virologisk undersøgelse.
Cloacal swabs for virological examination shall be taken.
Prøver fra årsunger taget om efteråret og prøver fra værtsarter, som er meget modtagelige og har mere kontakt med fjerkræ (som f.eks. gråænder), giver muligvis det bedste resultat.
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Der tages prøver fra forskellige arter af vildtlevende fugle.
Samples shall be taken from different species of free living birds.
Der bør fortrinsvis tages prøver fra vandfugle og strandfugle.
Waterfowl and shorebirds shall be the main sampling targets.
Hvis hurtig forsendelse, dvs. inden for 48 timer, til laboratoriet (i et transportmedium ved 4° C), ), ikke kan garanteres, oplagres prøverne og transporteres derefter i tøris ved – 70° C.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70° Celsius.
Laboratorieundersøgelser gennemføres i overensstemmelse med de diagnosemetoder til bekræftelse og differentialdiagnosticering af aviær influenza, der er beskrevet i bilag III til direktiv 92/40/EØF (herunder også en hæmagglutination-inhibitionstest af sera fra ænder og gæs).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza (AI) set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test.
Medlemsstater, som agter at gennemføre laboratorieundersøgelser, der hverken er beskrevet i direktiv 92/40/EØF eller i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, skal fremlægge de nødvendige valideringsdata for EF-referencelaboratoriet, samtidig med at de forelægger Kommissionen deres program til godkendelse.
However, if laboratory tests not laid down in Directive 92/40/EEC, nor described in the OIE Terrestrial Manual, are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Alle positive serologiske resultater skal bekræftes af de nationale laboratorier for aviær influenza med en hæmagglutinations-inhibitionstest af dertil udvalgte stammer, som leveres af EF-referencelaboratoriet:
All positive serological findings shall be confirmed by the National laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory:
Test af alle dyr, som reagerer positivt, med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N7.
Test all positives with Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) to eliminate N7 cross reactive antibody.
Test af alle dyr, som reagerer positivt, med African Starling/983/79 (H7N1) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N7.
Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.
EFT L 146 af 11.6.1994, s. 17.
OJ L 146, 11.6.1994, p. 17.
om markedsføring i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af et rapsprodukt (Brassica napus L., linje GT73), der er genetisk modificeret med henblik på tolerance over for herbicidet glyphosat
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate
(meddelt under nummer K(2005) 1838)
(notified under document number C(2005) 1838)
Ifølge direktiv 2001/18/EF må et produkt, der indeholder eller består af en genetisk modificeret organisme eller en kombination af genetisk modificerede organismer, først markedsføres, efter at de berørte myndigheder har givet skriftlig tilladelse hertil i overensstemmelse med proceduren i samme direktiv.
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority concerned, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Monsanto SA har forelagt de nederlandske myndigheder en anmeldelse om markedsføring af et genetisk modificeret rapsprodukt (Brassica napus L., linje GT73).
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) was submitted by Monsanto SA to the competent authority of the Netherlands.
Anmeldelsen omfatter de samme anvendelser som for al anden raps med undtagelse af anvendelse som eller i fødevarer og dyrkning i Fællesskabet af sorter, der er afledt af det genetisk modificerede produkt (GT73-transformationsbegivenheden).
The notification covers the same uses as for any other oilseed rape, with the exception of the uses as or in food and the cultivation in the Community of varieties derived from the genetically modified product (GT73 transformation event).
Anmeldelsen omfatter import og oplagring af GT73-raps og anvendelsen heraf som foder, til forarbejdning til foder og til industrielle anvendelser som eller i produkter.
The notification covers the importation and storage of the GT73 oilseed rape, and its use as feed as well as in the processing for feed, and its industrial uses as or in products.
De nederlandske myndigheder har efter proceduren i artikel 14 i direktiv 2001/18/EF udarbejdet en vurderingsrapport, som er tilsendt Kommissionen og myndighederne i de andre medlemsstater.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report, which is submitted to the Commission and the competent authorities of other Member States.
Det konkluderes i vurderingsrapporten, at der ikke er nogen grund til at nægte at give tilladelse til markedsføring af GT73-raps.
That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of GT73 oilseed rape should be withheld.
Myndighederne i nogle af medlemsstaterne har fremsat indvendinger mod markedsføring af produktet.
The competent authorities of certain Member States raised objections to the placing on the market of the product.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [2], konkluderede i sin udtalelse af 11. februar 2004, at Brassica napus L., linje GT73, ud fra alle oplysninger at dømme er lige så sikker for menneskers eller dyrs sundhed som konventionel raps og, hvad de foreslåede anvendelser angår, for miljøet.
The opinion adopted on 11 February 2004 by the European Food Safety Authority, as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], concluded, from all evidence provided, that Brassica napus L. line GT73 is as safe as conventional oilseed rape for humans and animals, and in the context of the proposed uses, for the environment.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fandt også, at tilladelsesindehaverens overvågningsplan var fyldestgørende for de påtænkte anvendelser af GT73-raps.
The European Food Safety Authority also found that the monitoring plan provided by the consent holder was appropriate for the intended uses of the GT73 oilseed rape.