natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alstoms pris- og indkøbspolitik vil, stadig i Transport-sektoren, blive begrænset for at undgå konkurrencefordrejninger.
Still in the Transport sector, limitations will be applied to Alstom’s pricing and acquisitions policy so as to avoid distortions of competition.
Kommissionen minder om, at Frankrig har forpligtet sig til, at virksomheden indgår et eller flere industripartnerskaber, der skal vedrøre betydelige dele af Alstoms aktivitet inden for en frist på fire år.
The Commission notes that France has given a commitment that the firm will conclude one or more industrial partnerships involving significant parts of Alstom’s business within a period of four years.
Ud over at sikre virksomheden en bedre rentabilitet anses denne forpligtelse til at indgå partnerskab(er) også for at være en kompenserende foranstaltning for konkurrenterne.
In addition to improving the company’s viability, this commitment regarding partnerships is also considered to be a compensatory measure for competitors.
Den tvinger nemlig Alstom til at finde partnere til vigtige aktiviteter og til at lade dem deltage i disse aktiviteter.
It obliges Alstom to find partners in major business activities and to involve them in such activities.
Kommissionen mener, at partnerskaberne hovedsagelig er nødvendige i Transport- og energisektorerne, hvor konkurrencefordrejningerne på grund af statsstøtten er mest mærkbare.
The Commission considers that the partnerships requirement is mainly necessary in the transport and energy sectors, where distortions of competition due to the aid are most sensitive.
Det joint venture, der ifølge Frankrigs forpligtelse skal oprettes til den hydrauliske aktivitet, indgår lige præcis i denne logik.
The joint venture that will be set up in hydro-power, on the basis of the commitment entered into by France, meets the same considerations.
I den forbindelse mener Kommissionen, at begrebet »fælles kontrol« skal opfattes som i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) [35].
The Commission considers that the concept of ‘joint control’ must be understood within the meaning of Council Regulation (EEC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC regulation on concentrations) [35].
Disse sidste tre elementer (begrænsninger i pris- og indkøbspolitikken, industripartnerskaber og oprettelse af et joint venture), der er beskrevet i detaljer, svarer til rammebestemmelsernes punkt 42, nr. ii).
These last three aspects (limitations on pricing and acquisitions policy, industrial partnerships and the setting-up of a joint venture), whose substance has been set out in detail, are in line with point 42(ii) of the guidelines.
Endelig indgår de franske myndigheders forpligtelse til at trække anmeldelsen af statsstøtte til innovation tilbage og til ikke at anmelde støtte til omstrukturering, begge dele vedrørende skibsbygningssektoren, i rammebestemmelsernes punkt 42, nr. iii).
Lastly, the undertaking given by the French authorities to withdraw the notification of innovation aid and not to present notifications for restructuring aid, both of which relate to the Marine sector, is in line with point 42(iii) of the guidelines.
I den sammenhæng finder Kommissionen det ligeledes nødvendigt at kræve, at Alstom ikke kan få bevilget nogen supplerende støtte, indtil omstruktureringsprocessen er afsluttet og under alle omstændigheder indtil den dato, hvor det ikke længere er muligt at udstede nye garantier for den syndikerede garantifacilitet på 8 mia. EUR, dvs. indtil den 30. juni 2006.
In this context, the Commission considers that it is also necessary to require that no additional aid be granted to Alstom until the end of the restructuring process and, at all events, until the date on which the scope for issuing new bonds under the EUR 8 billion syndicated facility expires, i.e. 30 June 2006.
Denne betingelse omhandler ikke støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 2, eller støtte i forbindelse med forskningsprojekter, der medfinansieres af Den Europæiske Union, og heller ikke støtte i henhold til den midlertidige defensive ordning (jf. betragtning 218).
This condition does not apply to aid covered by Article 87(2) of the Treaty, aid granted under research projects jointly financed by the European Union or aid granted under the temporary defensive mechanism (see recital 218).
I betragtning af Alstoms position på det franske marked, navnlig i sektoren for jernbanemateriel, noterer Kommissionen med tilfredshed, at Frankrig har forpligtet sig til at træffe strukturelle foranstaltninger for at åbne dette marked.
Given Alstom’s position on the French market, particularly in the rolling stock sector, the Commission notes with satisfaction the undertakings given by France as regards structural measures to open up this market.
I deres helhed vil disse foranstaltninger åbne mulighed for, at andre virksomheder kan overvinde visse hindringer, der i øjeblikket stærkt begrænser konkurrencen på det omtalte marked.
Taken as a whole, the measures will allow other firms to overcome certain obstacles which currently substantially restrict competition on this market.
Kommissionen finder derfor, at der er truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at begrænse statsstøttens negative virkning på konkurrencen, konkurrenterne og forbrugerne.
Consequently, the Commission considers that sufficient measures have been taken to limit the adverse impact of the aid on competition, competitors and consumers.
Støtten skal stå i et rimeligt forhold til omkostninger og fordele ved omstruktureringen
Aid in proportion to the costs and advantages of restructuring
For at støtten kan godkendes, skal der opfyldes en tredje betingelse, der består i, at støttebeløb og -intensitet skal begrænses til det nødvendige minimum, så omstruktureringen kan ske i forhold til de økonomiske rammer, der gælder for virksomheden, dens aktionærer eller den kommercielle gruppe, den er en del af.
A third condition must be met if the aid is to be authorised, which is that the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Støttemodtagerne skal bidrage væsentligt til omstruktureringsplanen ved at bruge af deres egne ressourcer.
Aid beneficiaries must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources.
Under alle omstændigheder skal det over for Kommissionen bevises, at støtten udelukkende bliver brugt til at genoprette virksomhedens levedygtighed, og at den ikke giver modtageren mulighed for at øge sin produktionskapacitet i løbet af gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be use only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity.
I Alstoms tilfælde kan Kommissionen konstatere, at omkostningerne til reorganiseringen af aktiviteterne som beskrevet i den af PricewaterhouseCoopers (PwC) evaluerede plan beløber sig til […] EUR [36].
The Commission notes that the costs of reorganising Alstom’s activities, as described in the plan assessed by PricewaterhouseCoopers (PwC), amount to EUR […] [36].
Til det beløb skal der lægges de kapitalbehov, som er nødvendige for at genoprette en tilstrækkeligt solid finansiel struktur.
To this amount must be added the capital requirements needed to re-establish a sufficiently sound financial structure.
Egenkapitalen er nemlig næsten fuldstændig forsvundet fra balancen som følge af usædvanlige tab de sidste to år.
Equity almost totally disappeared from the balance sheet, following the exceptional losses of the last two years.
Endelig skal der også tages hensyn til virksomhedens meget betydelige behov for garantier og likvide midler.
Lastly, account must also be taken of the firm’s very substantial bonding and liquidity requirements.
Kommissionen gør opmærksom på, at staten går ind med TSDDRA i størrelsesordenen 300 mio. EUR (foranstaltning 1), kortfristet likviditet på ca. 1,2 mia. EUR (foranstaltning 2), en kontragaranti på ca. 1,25 mia. EUR (foranstaltning 3), en garanti for PSDD på ca. 300 mio. EUR, der skal konverteres til kapital (foranstaltning 4), TSDD på 200 mio. EUR, der også skal konverteres til kapital (foranstaltning 5) og deltager i en ny kapitalforhøjelse på ca. 180-220 mio. EUR. Endelig stiller staten garantier i skibsbygningssektoren til et ikke nærmere fastsat beløb og har allerede bevilget garantier (tidligere foranstaltning 3), der anslås til ca. 411 mio. EUR. I alt beløber statens samlede eksponering i den berørte periode sig til højst 3,470 mia. EUR. Det bør dog bemærkes, at virksomheden som før nævnt allerede havde tilbagebetalt 900 mio. EUR (foranstaltning 2), så statens potentielle risiko beløber sig derfor til 2,570 mia. EUR. Som allerede forklaret blev statsstøtten vurderet til et maksimalt beløb på mellem 3,03 og 3,08 mia. EUR (jf. tabel 7) plus et ikke fastsat beløb hidrørende fra foranstaltning 9 og 10.
The Commission notes that the state is providing EUR 300 million through the TSDDRA (measure 1), EUR 1,2 billion in short-term liquidity (measure 2), EUR 1,25 billion through a second-rank guarantee (measure 3), EUR 300 million through a guarantee for a PSDD, convertible into capital, (measure 4), EUR 200 million through a TSDD, also convertible into capital (measure 5) and is participating in a new capital increase amounting to EUR 180 to 22 million. Lastly, through guarantees in the Marine sector, the state has accepted responsibility for an unspecified amount and has already granted guarantees (former measure 3) valued at some EUR 411 million. All in all, the state’s quantified overall exposure during the relevant period has amounted to a maximum of EUR 3,470 billion. However, it should be noted that, since the firm has already repaid EUR 900 million (measure 2), as has already been indicated, the potential risk for the state amounts to EUR 2,570 billion. As already explained, the value of the aid has been put at a maximum of between EUR 3,03 and 3,08 billion (see Table 7), plus an indeterminate amount stemming from measures 9 and 10.
Virksomhedens eget bidrag til dækning af omkostninger og kapitalbehov er betydeligt.
The contribution made by the firm itself to covering costs and capital requirements is significant.
Der er blevet og vil blive afstået meget betydelige aktiviteter.
Very substantial divestitures have been and will be carried out.
Indtægterne fra disse salg har gjort og vil gøre det muligt at dække en del af disse kapitalbehov.
The revenue from these divestitures has allowed and will allow part of these capital requirements to be covered.
De vil begrænse virksomhedens gældsætning og fremtidige finansielle omkostninger.
The proceeds will make it possible to limit the firm’s indebtedness and future financial charges.
Ved siden af den allerede nævnte tilbagebetaling på 900 mio. EUR, der for at undgå dobbelt medregning ikke er inkluderet i tabel 8, vil virksomheden endvidere gøre en meget stor indsats ved selv at finansiere den kontante sikkerhedsstillelse på 700 mio. EUR, hvilket er væsentligt for at opnå den nye garantifacilitet.
Furthermore, in addition to the EUR 900 million repayment already referred to, which is not included in Table 8 so as to avoid double counting, the firm will make a very significant contribution by financing itself the EUR 700 million cash collateral, which is an essential element in obtaining the new bonding facility.
Ud over Alstoms deltagelse vil banker og investorer tilføre et stort privat bidrag.
Apart from Alstom’s contribution, a substantial private contribution will be made by banks and investors.
Bankerne har stillet en garanti for den første kapitalforhøjelse på 300 mio. EUR, kortfristet likviditet på 300 mio. EUR (foranstaltning 2), en syndikeret garantifacilitet, hvor bankernes reelle risiko beløber sig til 6,05 mia. EUR (foranstaltning 3), PSDD på 1,2 mia. EUR, konvertible obligationslån (ORA) til 900 mio. EUR og endelig en investeringsgaranti for den nye kapitalforhøjelse på 800 mio. til 1 mia. EUR, hvoraf 700 mio. vil blive brugt til at finansiere den kontante sikkerhedsstillelse.
The banks have provided a guarantee on the first capital increase amounting to EUR 300 million, short-term liquidity amounting to EUR 300 million (measure 2), a syndicated bonding facility on which their real exposure will amount to EUR 6,05 billion (measure 3), a PSDD amounting to EUR 1,2 billion, ORA bonds worth EUR 900 million and a guarantee on the placing of the new capital increase amounting to EUR 800 million to EUR 1 billion, of which EUR 700 million will be used to finance the cash collateral.
Alstom og den private sektor har i virksomhedens omstrukturering investeret et beløb på mellem 10,3 og 10,4 mia. EUR (eller mellem 9,6 og 9,7 mia. EUR, hvis der ses bort fra den kontante sikkerhed, som finansieres af kapitalforhøjelsen).
Alstom and the private sector have invested in the restructuring of the company an amount of between EUR 10,3 and 10,4 billion (or between EUR 9,6 and 9,7 billion if the cash collateral financed by the capital increase is not taken into account).
Det private bidrag kan derfor i det foreliggende tilfælde siges at være væsentligt.
The private contribution may therefore be considered to be substantial here.
Beskrivelse af den private sektors bidrag, ekskl. provenuet ved afhændelserne
Description of the private contribution, excluding the proceeds of divestitures
Foranstaltninger
Measures
Banker/Investorer
Bank/Investors
Konvertible obligationslån (ORA)
Renewed short-term liquidities (measure 2)
PSDD med mulig konvertering til kapital (foranstaltning 4)
PSDD with possible conversion into capital (measure 4)
Garantier på ca. 8 mia. (foranstaltning 3)
Bonds amounting to EUR 8 billion (measure 3)
Finansiering af sikkerheden for de første tab (foranstaltning 6)
Financing of the collateral covering initial losses (measure 6)
Desuden skal Kommissionen sikre sig, at støtten bliver begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at gøre omstruktureringen mulig.
In addition, the Commission must check that the aid will be limited to the minimum needed to enable restructuring to be undertaken.
Eftersom Frankrig ikke indtræder i virksomhedens kapital som privat investor, men med det formål at støtte, er Frankrigs forpligtelse nødvendig for at sikre, at denne statsstøtte i form af deltagelse i kapitalen begrænses til den nødvendige minimale varighed.
Since France is not participating in the company’s capital as a private investor but for the purpose of providing aid, France’s undertaking is necessary in order to ensure that this state aid in the form of a capital participation is limited to the minimum period necessary.
Derfor finder Kommissionen det væsentligt, at denne tilbagetrækning fra kapitalen er effektiv.
Consequently, the Commission considers it essential that this withdrawal from the capital should be effective.
Kommissionen ønsker også at sikre, at der ikke tilføjes yderligere støtte, som ændrer proportionaliteten i den samlede støtte, som er omfattet af denne beslutning.
The Commission also wishes to ensure that no additional aid is provided that would alter the proportionality of the aid measures as a whole which are the subject of this Decision.
Af den grund må der ikke udbetales anden støtte til virksomheden i to år fra denne beslutnings dato at regne, hvilket nogenlunde svarer til omstruktureringsperioden og den periode, hvor nye garantier kan udstedes til den syndikerede garantifacilitet [37].
For this reason, no further aid may be paid to the company for two years from the date of this Decision, which corresponds approximately to the restructuring period and the period during which new bonds may be issued under the new syndicated bonding facility [37].
Kommissionen mener nemlig, at Alstom med den støtte, Frankrig har bevilget, både vil kunne sikre sin omstrukturering og udøve samtlige sine aktiviteter i denne toårige periode uden at få brug for yderligere ny støtte.
The Commission believes that the aid granted by France will enable Alstom both to carry out its restructuring and to pursue all its business activities during this two-year period, without having recourse to any new additional aid.
Denne betingelse omhandler ikke støtte, som uden videre er forenelig med traktaten i henhold til traktatens artikel 87, stk. 2, og heller ikke støtte, der bevilges i forbindelse med forskningsprojekter, som medfinansieres af Den Europæiske Union eller bevilges i henhold til den midlertidige defensive ordning ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 af 27. juni 2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien [38], som specielt har til formål at støtte Fællesskabets skibsværfter inden for de segmenter, der har lidt under negative virkninger i form af væsentlig og alvorlig skade på grund af illoyal koreansk konkurrence, hvilket kan være tilfældet for virksomhederne i Alstom-gruppen.
This condition does not apply to aid that is fully compatible with the Treaty under Article 87(2) of the Treaty, aid granted for research projects jointly financed by the European Union, or to aid granted under the temporary defensive mechanism pursuant to Council Regulation (EC) No 1177/2202 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [38] whose specific purpose is to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects from unfair Korean competition, which may be the case with Alstom group companies.
I den sammenhæng gælder det også om at sikre, at der ikke udbetales støtte af nogen af Alstoms fremtidige partnere.
In this context, it must also be ensured that no aid is granted by one of Alstom’s future partners.
Også af den grund har Frankrig forpligtet sig til at opnå Kommissionens forudgående samtykke, såfremt der indgås partnerskab med en virksomhed, der juridisk eller faktisk, individuelt eller samlet, kontrolleres af staten.
For this reason too, France has undertaken to obtain the Commission’s prior agreement in the event of a partnership with an undertaking controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
Endelig hedder det i rammebestemmelsernes punkt 40, at støtten heller ikke må give virksomheden et likviditetsoverskud, der kan anvendes til aggressive, markedsfordrejende aktiviteter eller til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige for at genskabe virksomhedens rentabilitet.
Lastly, point 40 of the guidelines stipulates that the aid must not provide the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities or to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
Der er truffet to foranstaltninger for at sikre, at disse bestemmelser overholdes.
Two measures have been taken in order to ensure that these provisions are complied with.
Dels har Frankrig forpligtet sig til i fire år at få kontrolleret, hvilke avancer der opnås i gennemsnit pr. år og pr. undersektor for at fjerne muligheden for prisdiskrimination.
Firstly, France has undertaken to monitor annual average margins, by subsector, for four years so as to remove any possibility of predatory pricing.
Dels vil virksomhedsopkøb i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i kraft af en anden forpligtelse blive begrænset betydeligt i samme periode uden fuldstændigt at udelukke transaktioner af beskedent omfang.
Secondly, France has undertaken that corporate acquisitions within the European Economic Area will be substantially restricted during the same period, without ruling out entirely acquisition transactions that are modest in scale.
Disse foranstaltninger vedrører udelukkende Transport-sektoren.
These measures apply solely to the Transport sector.
Der har nemlig kun været få usædvanlige tab i Alstoms transportaktivitet, og avancerne er her forblevet tilfredsstillende.
Alstom’s Transport sector has suffered few exceptional losses, and margins have remained satisfactory.
Størstedelen af støtten er således beregnet til at omstrukturere virksomhedens øvrige afdelinger.
The bulk of the aid is therefore intended for the restructuring of other divisions within the company.
Disse to foranstaltninger har til formål at sikre, at Alstom ikke bruger støtten i Transport-sektoren til at finansiere en prisdiskriminerende politik eller en høj ekstern vækstpolitik til skade for konkurrenterne.
These two measures are intended to ensure that the aid will not be used by Alstom in the Transport sector to finance predatory pricing policies or a major external growth policy to the detriment of competitors.
Under hensyntagen til overstående mener Kommissionen, at støtten til trods for sit omfang begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at genoprette virksomhedens rentabilitet på lang sigt og bemærker, at det private bidrag er meget betydeligt i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
In view of the above, the Commission considers that, despite its volume, the aid is limited to the strict minimum needed to restore the long-term viability of the firm and notes that the private contribution is very significant, as required by the guidelines.
Fuldstændig gennemførelse af planen
Full implementation of the plan
Omstruktureringsplanen for Alstoms fire områder (Power, Transport, skibsbygning og Power Conversion), herunder alle Frankrigs forpligtelser, skal gennemføres i deres helhed.
The plan for restructuring Alstom’s four divisions (Power, Transport, Marine and Power Conversion), together with all the commitments given by France, must be implemented in full.
Kommissionen noterer sig Frankrigs forpligtelse i den anledning og anmoder om at blive underrettet om, hvordan gennemførelsen af planen samt forpligtelserne i den forbindelse skrider fremad.
The Commission notes France’s undertaking in this respect and will need to be kept informed on progress in implementing the plan and the relevant commitments.
Denne underretning skal ske i form af rapporter med status for omstruktureringen.
This information must take the form of reports on the state of progress of restructuring.
Den skal suppleres af rapporter med godkendelse af forretningsplan og likviditetsplan udarbejdet af PwC.
It will be supplemented by notification of PwC’s reports validating the business plan and liquidity plan.
Det er desuden nødvendigt at sende særlige meddelelser til Kommissionen for at sikre, at visse forpligtelser overholdes.
Specific information will also have to be provided to the Commission to ensure that certain commitments are fulfilled,
Kommissionen konstaterer, at Frankrig under overtrædelse af traktatens artikel 88, stk. 3, ulovligt har iværksat en stor del af den støtte, som er omfattet af denne beslutning.
The Commission finds that France has illegally implemented a large part of the aid which is the subject of this Decision in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Imidlertid kan støtten siges at være forenelig med fællesmarkedet, forudsat at alle de stillede betingelser opfyldes —
However, the aid can be declared compatible with the common market provided that all the conditions imposed are fulfilled,
De støtteforanstaltninger, Frankrig har gennemført til fordel Alstom, er forenelige med fællesmarkedet med forbehold for de forpligtelser og betingelser, der er fastlagt i artikel 2.
The aid measures implemented by France for Alstom are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Alstoms omstruktureringsplan, som Frankrig sendte Kommissionen den 5. december 2003 og 15. marts 2004, gennemføres i fuldt omfang, også med hensyn til de aktiver, der stadig mangler at blive afstået.
The plan for restructuring Alstom, as communicated to the Commission by France on 5 December 2003 and 15 March 2004, must be fully implemented, including as regards the assets that have still to be disposed of.