natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De varierende grader af fremskridt på nationalt plan gør det nødvendigt straks at træffe foranstaltninger på europæisk og nationalt plan vedrørende ligestilling og ikke-forskelsbehandling. I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør størstedelen af foranstaltningerne i forbindelse med det europæiske år decentraliseres på nationalt plan.
The varying levels of progress made at national level call for urgent action to be taken at European and national level in the field of equality and non-discrimination; in accordance with the principle of subsidiarity, the bulk of actions of the European Year is to be decentralised at national level.
Det europæiske år bør åbnes for deltagelse af medlemsstaterne, de tiltrædende lande, kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, landene på det vestlige Balkan i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i deres respektive aftaler, og landene omfattet af den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med bestemmelserne i strategidokumentet fra maj 2004 og handlingsplanerne for hvert enkelt land.
Participation in the European Year should be open to Member States, the acceding countries, the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, EFTA/EEA States, in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement, the countries of the western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Der er behov for sammenhæng og komplementaritet i forhold til andre foranstaltninger på fællesskabsplan, navnlig indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling og social udstødelse og fremme grundlæggende rettigheder, uddannelse, kultur, interkulturel dialog, ungdom, medborgerskab, indvandring og asyl samt ligestilling mellem kønnene.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular, with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum and gender equality.
I denne afgørelse fastlægges for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Målene for denne afgørelse kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af bl.a. behovet for multilaterale partnerskaber, tværnational udveksling af oplysninger og udbredelse af god praksis på fællesskabsplan, og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the need, inter alia, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Det europæiske år
The European Year
2007 gøres til »det europæiske år for lige muligheder for alle«.
The year 2007 shall be designated as the ‘European Year of Equal Opportunities for All’.
Det europæiske år vil endvidere gøre befolkningsgrupper, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling, mere bevidste om deres rettigheder samt om eksisterende fællesskabslovgivning om ikke-forskelsbehandling.
The European Year will make groups that are at risk of discrimination more aware of their rights and of existing European legislation in the field of non-discrimination.
Foranstaltningernes indhold
Content of actions
Foranstaltningerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål kan omfatte tilrettelæggelse af eller støtte til især følgende:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may entail the development of, or the provision of support for, in particular:
oplysnings-, pr- og uddannelseskampagner
information, promotional and educational campaigns;
rundspørger og undersøgelser på fællesskabsplan eller nationalt plan.
Community or nationwide surveys and studies.
Integrering af kønsaspektet
Gender mainstreaming
Det europæiske år tager hensyn til de forskellige måder, hvorpå kvinder og mænd udsættes for forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Kommissionen sørger for, at de foranstaltninger på fællesskabsplan, der er omfattet af denne afgørelse, gennemføres i overensstemmelse med bilaget, navnlig ved at sikre, at alle de former for forskelsbehandling, der er anført i traktatens artikel 13 og denne afgørelses artikel 2, bekæmpes i lige høj grad.
The Commission shall ensure that Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex, in particular by making sure that all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of this Decision are addressed and dealt with fairly.
Kommissionen træffer navnlig de nødvendige foranstaltninger for at sikre den i artikel 10 omhandlede sammenhæng og komplementaritet mellem fællesskabsforanstaltninger og ‐initiativer med henblik på at bidrage til opfyldelse af de mål, der er opstillet i artikel 2.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Kommissionen udveksler regelmæssigt synspunkter med de berørte parter, ikke-statslige organisationer, der repræsenterer de befolkningsgrupper, der er ofre for forskelsbehandling, og civilsamfundet, navnlig på fællesskabsplan, om udformningen, gennemførelsen, opfølgningen og evalueringen af det europæiske år.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, the NGOs representing the groups that are victims of discrimination and civil society, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
I dette øjemed stiller Kommissionen de relevante oplysninger til rådighed for sådanne berørte parter.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders.
Kommissionen underretter det udvalg, der nedsættes ved artikel 7, stk. 1, om de pågældende parters synspunkter.
The Commission shall inform the Committee, established pursuant to Article 7(1), of their opinion.
Hver enkelt medlemsstat opretter eller udpeger et nationalt gennemførelsesorgan med ansvar for dens deltagelse i det europæiske år.
Each Member State shall establish or designate a national implementing body to organise its participation in the European Year.
Hver enkelt medlemsstat underretter senest den 17. juni 2006 Kommissionen om det valgte organ.
By 17 June 2006, each Member State shall inform the Commission of its choice.
Det nationale gennemførelsesorgan er ansvarligt for fastlæggelsen af den nationale strategi og prioritering for det europæiske år samt for udvælgelsen af de enkelte foranstaltninger, der indstilles til fællesskabsstøtte.
That national implementing body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Den nationale strategi og prioritering for det europæiske år fastlægges i overensstemmelse med de i artikel 2 opstillede mål og tilstræber, at alle de former for forskelsbehandling, der er anført i artikel 2, bekæmpes i lige høj grad.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and shall seek to ensure a balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in Article 2.
Proceduren for tildeling af fællesskabsstøtte til aktiviteter på nationalt plan er fastsat bilagets del II.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
I forbindelse med udførelsen af sine opgaver hører det nationale gennemførelsesorgan regelmæssigt repræsentanter for civilsamfundet og arbejder nært sammen med dem, herunder også med organisationer, der forsvarer eller repræsenterer potentielle ofre for forskelsbehandling og ulighed, og med andre relevante berørte parter.
For the purpose of carrying out its tasks, the national implementing body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of those who are potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
Udvalgsprocedure
Committee
Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
Medlemsstaternes repræsentanter i udvalget udpeges fortrinsvis fra de nationale gennemførelsesorganer, der er nævnt i artikel 6, stk. 1.
The Member State's representative on the Committee shall be designated preferably from the national implementing body as referred to in Article 6(1).
Foranstaltninger på fællesskabsplan, jf. bilagets del I, kan støttes med op til 80 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Community-wide measures, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Union.
Foranstaltninger af lokal, regional eller national karakter, jf. bilagets del II, punkt 6, kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 50 % af de samlede konsoliderede udgifter forbundet med de aktioner, der gennemføres på lokalt, regionalt eller nationalt plan, efter proceduren i bilagets del II.
Local, regional or national measures, as set out in point 6 of part II of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national level, and in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Kommissionen træffer afgørelse om finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
Decisions on the financing of measures pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Ansøgninger om økonomisk støtte til foranstaltninger i henhold til artikel 8, stk. 2, indgives til Kommissionen af de nationale gennemførelsesorganer efter proceduren i bilagets del II.
Requests for financial assistance for measures pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the national implementing bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne for sammenhæng mellem de foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, og andre foranstaltninger og initiativer, der gennemføres på fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
De sikrer fuld komplementaritet mellem det europæiske år og andre eksisterende initiativer og ressourcer på fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan, som kan bidrage til at nå målene for det europæiske år.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Tredjelandes deltagelse
Participation of non-Member States
lande, med hvilke Den Europæiske Union har undertegnet en tiltrædelsestraktat
countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler og associeringsrådsafgørelser
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down, respectively, by the Framework Agreement and by decisions of the Association Councils;
de EFTA-lande, der er part i EØS-aftalen, i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte aftale
EFTA States that are parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
landene på det vestlige Balkan i overensstemmelse med de ordninger, der skal aftales med disse lande i rammeaftalerne om de generelle principper for deres deltagelse i fællesskabsprogrammer
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;
de partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsat i strategidokumentet fra maj 2004 og handlingsplanerne for hvert enkelt land.
the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Enhver fællesskabsstøtte til foranstaltninger i partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik dækkes inden for rammerne af instrumentet for den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med de prioriteringer og procedurer, der er fastsat for det overordnede samarbejde med disse lande.
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with those countries.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af de foranstaltninger, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2007 fastlagt til 15 mio. EUR, hvoraf 6 mio. EUR er for perioden indtil den 31. december 2006.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15000000, of which EUR 6000000 shall be for the period until 31 December 2006.
For perioden efter den 31. december 2006 er beløbet vejledende og anses for bekræftet, hvis det for denne periodes vedkommende er i overensstemmelse med den flerårige finansieringsramme for den periode, der begynder den 1. januar 2007.
For the period following 31 December 2006, the amount is indicative and shall be deemed to be confirmed if it is consistent, for this phase, with the multi-annual financial framework in force for the period commencing on 1 January 2007.
Kommissionen kan inden for rammerne af det europæiske år samarbejde med relevante internationale organisationer, navnlig Europarådet og De Forenede Nationer.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations, in particular the Council of Europe and the United Nations.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2008 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne afgørelse.
By 31 December 2008, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
Udfærdiget i Strasbourg, den 17. maj 2006.
Done at Strasbourg, 17 May 2006.
EUT C 65 af 17.3.2006, s. 70.
OJ C 65, 17.3.2006, p. 70.
Udtalelse af 16.11.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets udtalelse af 13.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 28.4.2006.
Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 April 2006.
EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.
OJ L 303, 2.12.2000, p. 16.
EUT C 45 E af 23.2.2006, s. 129.
OJ C 45 E, 23.2.2006, p. 129.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF af 19. maj 2003 om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Interinstitutional Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Beskrivelse af de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger
Details of the actions referred to in Article 3
I. Foranstaltninger på fællesskabsplan
I. Community-wide action
Tilrettelæggelse af arrangementer for at øge bevidstheden om målene for det europæiske år, herunder konferencer for at markere det europæiske års indledning og afslutning, på grundlag af støtte til de medlemsstater, som varetager Rådets formandskab på det pågældende tidspunkt, og tilrettelæggelse af det første årlige »ligestillingstopmøde«.
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the Member State holding the Presidency of the Council at those times and the organisation of the first annual ‘Equality Summit’.
Udformning af et logo, der er tilgængeligt og disponibelt i forskellige formater, og et eller flere slogans for det europæiske år, som skal anvendes i forbindelse med alle foranstaltninger med tilknytning til det europæiske år.
The development of a logo, accessible and available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
En oplysningskampagne på fællesskabsplan.
A Community-wide information campaign;
Relevante foranstaltninger, som har til formål at sætte fokus på resultaterne og øge synligheden af fællesskabsforanstaltninger og ‐initiativer, der bidrager til at nå målene for det europæiske år.
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to attaining the objectives of the European Year;
Rundspørger og undersøgelser på fællesskabsplan, herunder en række spørgsmål, der skal gøre det muligt at vurdere virkningen af det europæiske år, og som skal indgå i en Eurobarometer-undersøgelse og en evalueringsrapport om det europæiske års gennemslagskraft og virkning.
Community-wide surveys and studies, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey, and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Støtten kan antage følgende former:
Funding may be in the form of:
direkte køb af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, via offentlige og/eller begrænsede udbud
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via open and/or restricted calls for tender,
direkte køb af konsulentbistand via offentlige og/eller begrænsede udbud
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender,
økonomisk støtte til dækning af udgifter til særlige arrangementer på europæisk plan for at fokusere på det europæiske år og øge bevidstheden herom; sådan støtte må ikke overstige 80 % af de samlede udgifter afholdt af modtageren.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year; such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Kommissionen kan gøre brug af teknisk og/eller administrativ støtte til fordel for både Kommissionen og medlemsstaterne, f.eks. for at finansiere ekstern ekspertise inden for et specifikt område.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Member States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Foranstaltninger på nationalt plan
Actions at national level
Foranstaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 50 % af de samlede udgifter pr. medlemsstat.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total costs per Member State.
Efter vedtagelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en indkaldelse af forslag til de nationale gennemførelsesorganer.
Following adoption of this Decision, the Commission will issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies.
Som reaktion på indkaldelsen af forslag indgiver de enkelte nationale gennemførelsesorganer én ansøgning om fællesskabsstøtte.
Each national implementing body will submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Denne ansøgning om støtte skal indeholde en beskrivelse af den nationale strategi og prioritering for det europæiske år, af de foranstaltninger, der foreslås finansieret i den pågældende medlemsstat, og af de organisationer, der vil være ansvarlige for gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger.
That grant application will describe the national strategy and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant Member State and the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual actions.
Ansøgningen om støtte skal være ledsaget af et detaljeret budget med angivelse af de samlede udgifter til de foreslåede foranstaltninger samt af størrelsen af og kilderne til samfinansiering.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Støtteberettigede udgifter kan omfatte de nationale gennemførelsesorganers udgifter til personale og administration.
Eligible costs may include provision for any personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.