natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilnærme skattelovgivningen yderligere til EU-retten, overholde principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at nye skatteforanstaltninger også overholder disse principper.
Further approximate tax legislation with the EU acquis and commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, ensuring that new tax measures also conform to these principles.
Fuldende indførelsen af edb på skattekontorerne.
Complete the process of computerising tax offices.
Forbedre den eksisterende konkurrencelovgivning med henblik på at styrke konkurrencekontrollen.
Improve existing competition legislation to reinforce competition control.
Styrke konkurrencemyndighedens budget og personaleressourcer.
Reinforce the budget and staffing of the Competition Authority.
Vedtage gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte.
Adopt implementing legislation on State aid.
Etablere en operationelt uafhængig statsstøttemyndighed.
Establish an operationally independent State aid authority.
Sikre, at der sker fremskridt med færdiggørelsen af en samlet statsstøttefortegnelse.
Ensure progress towards the completion of a comprehensive State aid inventory.
Styrke den eksisterende lovgivning om offentlige indkøb og tage skridt til at bringe den i overensstemmelse med EU’s standarder.
Enforce current public procurement legislation and take steps to bring it up to EU standards.
Sikre, at udbudsprocedurerne overholdes stringent.
Ensure strict implementation of tendering procedures.
Styrke agenturet for offentlige indkøb og de offentlige indkøbskontorer i ressortministerier.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Sikre efterforskning og strafferetlig forfølgelse af overtrædelser i forbindelse med offentlige udbud.
Ensure the investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
Styrke den administrative kapacitet til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, bl.a. ved at oprette et albansk kontor for ophavsret.
Strengthen the administrative capacity for intellectual property rights (IPR) protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
Vedtage ny lovgivning om industriel ejendomsret.
Adopt new legislation on industrial property.
Skabe øget opmærksomhed om intellektuelle ejendomsrettigheder i erhvervslivet og i de retshåndhævende instanser, herunder retsvæsenet.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Styrke bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Sektorpolitikker
Sectoral policies
Industri og SMV
Industry and SME
Forbedre den finansielle bæredygtighed af kontoret for SMV’er og gennemføre det nationale uddannelsesprogram for SMV’er.
Improve the financial sustainability of the SME Agency and implement the national training programme for SMEs.
Gennemføre det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Gennemføre handlingsplanen for afskaffelse af administrative hindringer for investeringer og sikre en korrekt, ikke-vilkårlig og ikke-diskriminerende gennemførelse af erhvervsrelaterede love, regler og procedurer.
Implement the Action Plan for the Removal of Administrative Barriers to Investment and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Sikre billigere og nemmere virksomhedsregistrering og muliggøre registrering i hele landet.
Make company registration cheaper, easier and possible throughout the country.
Forbedre procedurerne for licenser, tilladelser og certifikater.
Improve procedures for obtaining licenses, permits and certificates.
Reformere ordningen med forudbetalt skat, så den bliver mindre ugunstig for nystartede virksomheder.
Reform the pre-paid tax system to make it less unfavourable for start-up companies.
Gennemføre handlingsplanen fra april 2005 til bekæmpelse af den uformelle økonomi.
Implement the April 2005 action plan to address the informal economy.
Fastlægge procedurer til evaluering af erhvervskonsekvenserne af planlagte retsforskrifter.
Set up procedures to assess the business impact of planned regulatory measures.
Sikre, at lånegarantifonden iværksættes effektivt og sikre professionel og uafhængig forvaltning af ordningen.
Ensure effective launch of the loan guarantee fund and ensure professional and independent management of the scheme.
Vedtage loven om elektronisk underskrift.
Adopt the e-signature law.
Styrke fødevaresikkerhedssystemet og de tilhørende kontrolsystemer.
Strengthen the food safety system and related control systems.
Klarlægge kompetencefordelingen og styrke personalet i veterinærtjenesten.
Clarify competences and reinforce staffing in the veterinary service.
Modernisere laboratorierne i veterinærforskningsinstituttet.
Upgrade the laboratories of the Veterinary Research Institute.
Forbedre de plantesundhedsmæssige og veterinære forhold i overensstemmelse med EU’s krav, især for varer med stort eksportpotentiale.
Improve phytosanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, particularly for products with a strong export potential.
Fremskynde arbejdet med at tilpasse lovgivningen til EU’s veterinær- og plantesundhedslovgivning og tilpasse systemet til identifikation af dyr og registrering af kvæg til EU-kravene.
Step up efforts in aligning the legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis and align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Styrke indsamlingen og behandlingen af landbrugsstatistikker i overensstemmelse med EU’s standarder og metodologi.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Styrke den administrative kapacitet og koordinering på nationalt og lokalt plan.
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Gennemføre lovgivningen om vurdering af virkninger på miljøet.
Implement legislation on environmental impact assessment.
Vedtage en strategi for yderligere tilpasning af miljølovgivningen til EU-retten og korrekt gennemførelse af den eksisterende lovgivning, specielt hvad angår håndhævelsen.
Adopt a strategy to further align environmental legislation with the EU acquis, and properly implement existing legislation, especially as regards enforcement.
Gribe til handling over for de akutte miljøproblemer på lossepladsen ved Sharra og i oliefeltet ved Patos-Marinez.
Take action on the environmental hot-spots at Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Videreudvikle og gennemføre den nationale strategi for vandforsyning og sanitet samt vandforsynings- og kloakeringsstrategien for landdistrikterne og begynde at gennemføre en strategi for gradvis tilnærmelse til EU-retten af lovgivningen om vandforsyning og sanitet.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Gennemføre de internationale konventioner om naturbeskyttelse, som Albanien har undertegnet.
Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.
Transportpolitik
Transport policy
Gennemføre den nationale transportplan, herunder planlægning og budgettering af vedligeholdelse af transportaktiver.
Implement the national transport plan including the planning and budgeting of transport asset maintenance.
Gennemføre programmet for vejsikkerhed og forbedre vejsikkerheden ved at begynde at tilpasse den albanske lovgivning til EU-retten for køretøjers dimensioner og vægt, teknisk tilsyn, vejkontrol, kørekort og registreringsdokumenter.
Implement the road safety programme, and improve road safety conditions by starting to align Albanian legislation with the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driver licences and vehicle registration documents.
Tage forholdsregler for at hindre ulovlig bebyggelse langs nye veje og forhindre usikker adgang til hovedveje.
Take measures to prevent illegal construction along new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
Indlede den nødvendige reform af jernbanesektoren.
Begin the necessary reform of the railway sector.
Systematisk anvende offentlige indkøbsprocedurer ved større investeringer.
Apply public procurement procedures systematically to large investments.
Sikre, at luftfartsloven ændres, så den stemmer overens med EU-retten, med henblik på det fælleseuropæiske luftfartsområde.
Ensure that the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Forbedre sikkerheden til søs, især nedbringe antallet af albanske skibe, der tilbageholdes i henhold til Paris-memorandummet.
Improve the maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships pursuant to the Paris Memorandum of Understanding.
Fortsætte gennemførelsen af den reviderede handlingsplan til implementering af den nationale energistrategi.
Continue to implement the revised Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
Begynde at implementere forpligtelserne i henhold til traktaten om energifællesskabet.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Sikre, at lovgivningen for elektronisk kommunikation tager hensyn til EU-direktiverne, og at den håndhæves.
Ensure that electronic communications legislation takes account of EC directives and is enforced.
Styrke teletilsynsmyndighedens rolle og kapacitet, sikre dets uafhængighed og oprette en bedre klageordning.
Strengthen the role and capacity of the telecommunications regulatory entity, ensure its independence, and establish an improved appeals system.
Træffe foranstaltninger til at realisere et konkurrencedygtigt marked for elektroniske kommunikationsnetværk og -ydelser.
Take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Begynde tilpasningen til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn og direktivet om fjernsyn uden grænser.
Start the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
Styrke den administrative kapacitet i det nationale radio- og fjernsynsråd og færdiggøre den nationale radio- og fjernsynsplan.
Reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television.
Videreudvikle strategipapiret for offentlig interne kontrol og finanskontrol og klart definere tilsynsfunktionen, som skal være adskilt fra andre kontrolfunktioner og interne revisionsfunktioner.
Further develop the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions.
Styrke den operationelle kapacitet i den øverste revisionsinstitution og sikre dens funktionelle og finansielle uafhængighed.
Strengthen the operational capacity of the Supreme Audit Institution and ensure its functional and financial independence.
Visum, grænsekontrol, asyl og migration
Visa, border control, asylum and migration
Udstede rejsedokumenter, der svarer til internationale standarder, og oprette et centraliseret it-netværk til administration af visa.
Issue travel documents in accordance with international standards and establish a centralised IT network for the administration of visas.
Vedtage ændringer til udlændingeloven for at tilnærme visalovgivningen til EU’s standarder.
Adopt amendments to the Law on Foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Implementere Albaniens Ohrid-forpligtelser om grænsesikkerhed og -forvaltning, og især fastlægge en strategi for integreret grænseforvaltning, der stemmer overens med EU’s retningslinjer.
Implement Albania's Ohrid commitments on border security and management, in particular establishing an integrated border management strategy in accordance with EU guidelines.
Fokusere flere finansielle og menneskelige ressourcer på at løse problemet med menneskehandel og ulovlig migration.
Focus increased financial and human resources on addressing human trafficking and illegal migration.
Sikre, at grænseforvaltningen i Tiranas internationale lufthavn og havnene i Durres og Vlora overholder internationale standarder.
Ensure that border management at Tirana International Airport, and at Durres and Vlora ports complies with international standards.
Fremme korpssamarbejdet mellem toldvæsenet og grænsepolitiet ved grænserne.
Foster inter-agency cooperation at the border between customs and the border police.
Sikre undertegnelsen af og tilpasningen til den europæiske konvention om vandrende arbejdstageres juridiske stilling af 1977.
Ensure signature of and alignment with the 1977 European Convention on the Legal status of Migrant Workers.
Implementere tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Albanien og forhandle tilbagetagelsesaftaler med transit-migranternes oprindelseslande.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Fokusere tilstrækkelig administrativ og finansiel kapacitet på at gennemføre lovgivningen om asyl og migration, og især gennemføre de pågældende nationale strategier og handlingsplaner.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and in particular implementing the related national strategies and action plans.
Træffe hastende foranstaltninger for bedre at håndhæve lovgivningen om hvidvaskning af penge hvad angår domfældelse, konfiskation, beslaglæggelse og indefrysning af midler.
Take urgent measures for better enforcement of anti-money laundering legislation in terms of convictions, confiscations, seizures and the freezing of assets.
Forbedre kapaciteten i den finansielle efterretningsenhed, den offentlige anklagers kontor og politiets økonomiske kriminalenhed ved at sikre, at der er passende finansielle midler og it-midler til rådighed, og ved at forbedre det praktiske samarbejde.
Enhance the capacity of the Financial Intelligence Unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring the provision of appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
Sikre, at gældende lov om forebyggelse mod hvidvaskning af penge er i overensstemmelse med EU’s lovgivning.
Ensure the EU compliance of the current Law on the Prevention of Money Laundering.
Yderligere forbedre samarbejdet med myndighederne i andre lande, navnlig ved at benytte det regionale finansielle efterretningsnetværk mere aktivt.
Further improve cooperation with the authorities of other countries, in particular by using the Regional Financial Intelligence Network more actively.
Sikre en korrekt håndhævelse af indberetningsforpligtelser og undersøge indberetningstærsklerne for transaktioner.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
Narkotika
Drugs
Implementere den nationale strategi til bekæmpelse af narkotika og den tilhørende handlingsplan.
Implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
Forbedre uddannelse, udstyr og kontinuitet i forvaltningen af politifolk, der er involveret i kampen mod narkotika.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs.
Identificere og retsforfølge dem, der er ansvarlige for korruption i forbindelse med narkotikahandel på alle niveauer i den offentlige administration.
Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
Tage skridt til at sikre en bedre koordinering både i landet og med partnere i andre lande i kampen mod narkotika.
Take steps to ensure better coordination both domestically and with partners in other countries in the fight against drugs.
Sikre større gennemsigtighed i tallene over beslaglæggelser og træffe foranstaltninger til at tilintetgøre narkotika, der tidligere er blevet beslaglagt.
Ensure greater transparency in seizure figures, and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Politi
Police
Sikre fuldstændig gennemførelse af loven om politigrader.
Ensure the full implementation of the law on ranks.
Yderligere forbedre forvaltningen af det albanske statspoliti og sikre, at det er i stand til at forvalte sine ressourcer uafhængigt af andre.
Further improve the management of the Albanian State Police and ensure it is able to manage its resources independently.
Styrke politiets kontor for interne anliggender og sikre korrekt retsforfølgelse af politifolk for strafferetlige overtrædelser.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
Sætte fart i bestræbelserne på at nå frem til en aftale med Europol.
Accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
Udarbejde en konsolideret procedurevejledning for alle ansatte i kriminalpolitiet.
Establish a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme
Fighting organised crime and terrorism
Fastlægge mere præcist, hvilket ansvar der påhviler de forskellige statslige instanser, der er involveret i kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme, og træffe foranstaltninger til at fremme samarbejde, navnlig mellem retsmyndigheder og politiet.
Define more precisely the respective responsibilities of the various state bodies involved in the fight against organised crime and terrorism, and take measures to enhance cooperation, in particular between the judicial authorities and the police.
Træffe yderligere foranstaltninger til at oprette et sammenhængende og koordineret system for efterretningsvæsenet til indsamling og bearbejdning af data.
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Fremme brugen af specielle undersøgelsesmetoder, aflytning af telekommunikation og brug af efterretningsoplysninger.
Enhance the use of special investigative means, the interception of telecommunications, and the use of intelligence information.
Straks få indført konkrete foranstaltninger, der kan garantere vidnebeskyttelse.
Urgently put in place concrete measures to guarantee witness protection.
Træffe foranstaltninger, der kan give analytikere og efterforskere i terroristsager bedre udstyr og bedre uddannelse.
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
Tage yderligere skridt til at bringe sikkerheden i lufthavnen i Tirana på højde med internationale standarder.
Take further steps to bring security at Tirana airport up to international standards.
Gå tidligt i gang med at forberede det næste parlamentsvalg.
Take early action in preparation for the next parliamentary elections.
Sikre, at de sektorer i forvaltningen, der er ansvarlige for gennemførelsen af bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen, og de sektorer, der er involveret i gennemførelsen af Fællesskabets finansielle bistand, er tilstrækkeligt uddannede og udstyrede til at udføre deres arbejde.
Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EC financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Indføre resultatorienteret ledelse og uddannelse for offentligt ansatte.
Introduce results-oriented management and training for civil servants.
Udforme og implementere en lønstruktur for offentligt ansatte, så det bliver muligt både at foretage budgetplanlægning og have en motiverende karrierestruktur.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Sikre retsforfølgning af alvorlige forbrydelser, særligt organiseret kriminalitet, med særlig opmærksomhed på grænseoverskridende samarbejdsmekanismer.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms.
Sikre fortsat og tilstrækkelig uddannelse af dommere og anklagere, herunder i menneskerettigheder, etik og handelsmæssige anliggender samt spørgsmål i forbindelse med samarbejds- og associeringsaftalen.
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues.
Revidere den rolle og de kvalifikationer, som administratorer i retsvæsenet har, og gradvis integrere dem i offentlig tjeneste, alt imens de sikres ligeløn med ansatte i ministerier.
Review the role and qualifications of judicial administrators, and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
Sikre finansiel levedygtighed for skolen for uddannelse af dommere.
Ensure the financial sustainability of the Magistrates' School.
Implementere europæiske konventioner om korruption i strafferetlige og civile anliggender, som Albanien har ratificeret, og ligeledes de relevante FN-konventioner.
Implement European Conventions on Corruption in criminal and civil matters ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Opnå betydelige resultater i kampen mod korruption på alle niveauer og alle områder gennem håndhævelse af passende lovgivning.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Sikre, at tilbageholdte og varetægtsfængslede behandles i overensstemmelse med internationale standarder.
Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Garantere, at menneskelig værdighed og personlig sikkerhed respekteres i interneringsanstalter, fængsler og institutioner for sindslidende i overensstemmelse med internationale konventioner.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Forbedre ungdomsretssystemet.
Improve the juvenile justice system.
Håndhæve lovgivning om tilbagegivelse af eller kompensation for ejendom konfiskeret i kommunisttiden.
Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Færdiggøre registreringen af jord.
Complete the process of land registration.
Sikre, at overdragelse af ejendom sker i overensstemmelse med lovgivningen, og at alle instanser involveret i processen (notarer, ejendomsregistre osv.) arbejder korrekt.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Håndhæve ny lovgivning for trykte og elektroniske medier under hensyntagen til EU’s standarder.
Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Sikre, at tildelingen af tv-frekvenser sker på en retfærdig og ikke-diskriminerende måde i overensstemmelse med den nationale plan, og at krav fuldt ud overholdes af tv- og radiostationer.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Forbedre neutraliteten i det statslige fjernsynsselskab.
Improve the neutrality of the State television company.
Anspore til aktiv deltagelse af ngo’er og andre organisationer i civilsamfundet i beslutningsprocessen.
Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process.
Fremme regional dialog, stabilitet, gode naboskabsforbindelser og samarbejde.
Promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.