natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgav nogen driftsleder en emissionsrapport for rapporteringsperioden, der ikke er bedømt som tilfredsstillende inden den 31. marts?
Did any operator provide an emission report for the reporting period not considered satisfactory by 31 March?
I så fald forelægges en liste over de berørte anlæg med en begrundelse for, at der ikke er afgivet en positiv verifikationserklæring.
If so, please provide a list of the installations concerned and the reasons why no positive verification statement was given.
Tilfælde, hvor driftsledere ikke forelagde nogen emissionsrapport, rapporteres under spørgsmål 6.2.
Cases where operators did not provide any emission report must be reported under question 6.3.
For hvor mange anlæg forelå der ingen emissionsrapporter for rapporteringsperioden inden den 31. marts?
For how many installations were no emission reports for the reporting period provided by 31 March?
Angiv antallet af anlæg, tildelte kvoter og spærrede kvoter på driftsleders beholdningskonto pr. bilag I-aktivitet og inden for hver aktivitet pr. underkategori baseret på rapporterede årlige emissioner (under 50 kt, 50-500 kt og over 500 kt).
Please indicate the number of installations, allocated allowances and allowances blocked in the operators’ holding accounts per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Ved besvarelse af dette spørgsmål anvendes tabel 7 i dette bilags del 2.
In answering this question, use Table 7 of Part 2 of this Annex.
Hvilke foranstaltninger er der truffet i de tilfælde, hvor driftsledere ikke forelagde en emissionsrapport inden den 31. marts i rapporteringsperioden?
Which measures were undertaken in cases where operators did not provide an emission report by 31 March of the reporting period?
I givet fald beskrives det, hvordan den yderligere kontrol blev udført, og/eller hvor mange rapporter der blev kontrolleret.
If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked.
Spørgsmål 7.1 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2007; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Question 7.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Angiv eventuelle vilkår og betingelser, der skal underskrives af kontohavere, og beskriv, hvorledes personers identitet kontrolleres forud for oprettelsen af beholdningskonti (jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004 [11]).
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [11]).
Angiv linket til Deres register
Please provide the link to your registry
Der er forskel på, hvordan driftslederes og enkeltpersoners identitet kontrolleres
Different identity checks applied for operators and individuals
Der kræves personligt fremmøde med henblik på ID-kontrol for bosiddende i medlemsstaten [12]
Personal presence required for ID checks for residents in Member State [12]
Driftsledere/Enkeltpersoner/Begge/Nej
Operators/Individuals/Both/No
ID-kontrol via skriftlig procedure kun for bosiddende [13]
ID check through written procedure only for residents [13]
Der kræves personligt fremmøde med henblik på ID-kontrol for bosiddende i andre lande [14]
Personal presence required for ID checks for residents of other countries [14]
ID-kontrol via skriftlig procedure kun for bosiddende i andre lande [15]
ID check through written procedure only for residents in other countries [15]
Kræves der en kopi af selskabsregistrering eller tilsvarende dokumentation for at kunne åbne en driftslederbeholdningskonto?
Copy of company register or similar documentation required for opening of operator holding account?
Kræves der dokumentation for retten til at repræsentere en virksomhed for at kunne åbne en driftslederbeholdningskonto?
Documentation showing right to represent company required for opening of operator holding account?
Der findes generelle procedurer, hvormed det forebygges, at sikkerhedsadvarsler opstår
General procedures in place to prevent occurrence of security alerts
Der er forekommet sikkerhedsadvarsler af relevans for de nationale registre i rapporteringsperioden
Security alerts relevant to national registries occurred during the reporting period
I så fald udfyldes den følgende tabel
If yes, please fill out the following table
Type sikkerhedsadvarsel
Type of security alert
Antal forekomster
Number of occurrences
Trufne foranstaltninger
Action taken
Tidsforbrug til at finde en løsning
Time needed for resolution
Planlagt nedetid
Scheduled downtime
[minutter]
[minutes]
Nedetid som følge af uforudsete hændelser
Unscheduled downtime
Der er afsat faste og jævnlige tidspunkter til registrets vedligeholdelse og opgradering
Regular time slots allocated for maintenance and upgrading of registry
(I bekræftende fald gives datoerne)
(if so, please provide dates)
Registret vil blive opgraderet samtidig med, at det anvendte softwaresystem opgraderes
Registry will be upgraded together with upgrade of software system used
Angiv nærmere oplysninger om alle planlagte opgraderinger i den følgende rapporteringsperiode
Please provide details for all upgrades scheduled for the next reporting period
Spørgsmål 8.1 og 8.2 skal besvares i den første rapport efter hver anmeldelses- og tildelingsprocedure i henhold til artikel 9 og 11 i direktiv 2003/87/EF.
Questions 8.1 and 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure laid down in Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC.
Beskriv de væsentligste erfaringer, som Deres myndigheder har høstet i forbindelse med den afsluttede tildelingsproces, og hvordan de forventes at påvirke fremgangsmåden ved den næste tildelingsproces.
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process.
Har De forslag til forbedring af fremtidige anmeldelses- og tildelingsprocedurer for Fællesskabet som helhed?
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the Community as a whole?
Hvor mange kvoter blev i givet fald tildelt de nytilkomne, der er anført i tabel 1?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 1, if any?
Antal kvoter, der var tilovers som reserve for nytilkomne ved udløbet af rapporteringsperioden (31. december hvert år)
Number of allowances left in the new entrants reserve at the end of the reporting period (31 December each year)
Resterende kvoteandel i reserven for nytilkomne, i procent
Share of allowances remaining in the new entrants reserve, in percent
Hvis Deres medlemsstat tildeler kvoter på anden vis end gratis, redegøres der for, hvordan denne tildeling finder sted (f.eks. på hvilken måde auktionen gennemføres)?
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. way in which auctioning is undertaken)?
Hvis tildelingen blev foretaget ved auktion, hvem fik da mulighed for at deltage i auktionen?
If auctioning was used as an allocation method, who was allowed to participate in the auction?
Alene nationale driftsledere
National operators only
Alene kontoholdere i det nationale register
National registry account holders only
Alle driftsledere i Fællesskabet
All Community operators
Alle bydende med konto i et fællesskabsregister
All bidders with an account in a Community registry
Hvis tildelingen blev foretaget ved auktion, hvor mange auktioner blev der afholdt i rapporteringsperioden, hvor mange kvoter blev bortauktioneret ved hver auktion, hvilken andel udgør de af den samlede kvotemængde i handelsperioden, og hvad var kvoteprisen ved hver auktion?
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period and what was the price per allowance at each auction?
Blev auktion benyttet som tildelingsmetode?
Was auctioning used as an allocation method?
I bekræftende fald besvares følgende spørgsmål.
If yes, please answer the following questions.
Antal afholdte auktioner i rapporteringsperioden (1. januar til 31. december)
Number of auctions held during the reporting period (1 January to 31 December)
Antal bortauktionerede kvoter (hver auktion for sig)
Number of allowances auctioned (each auction separately)
Auktionspris (hver auktion for sig)
Clearing price of auction (each auction separately)
Hvis tildelingen blev foretaget ved auktion, hvordan blev de kvoter udnyttet, som ikke blev købt på auktionen eller auktionerne?
If auctioning was used as an allocation method, what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Hvis tildelingen blev foretaget ved auktion, hvad blev indtægterne anvendt til?
If auctioning was used as an allocation method, what were the revenues used for?
Hvad skete der med kvoter, som var blevet tildelt, men ikke udleveret, til anlæg, som lukkede i løbet af rapporteringsperioden?
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Spørgsmål 8.10 skal besvares i den første rapport efter afslutningen af handelsperioderne fastlagt i artikel 11, stk. 1 og 2, i direktiv 2003/87/EF.
Question 8.11 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC.
I de tilfælde, hvor en konto i registeret er lukket, fordi der ikke var nogen rimelig udsigt til, at anlæggets driftsleder ville returnere yderligere kvoter, beskrives, hvorfor der ikke var nogen rimelig udsigt hertil, og mængden af udestående kvoter angives [16].
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances [16].
Begrundelse for at lukke kontoen
Reason for closure of account
Mængde udestående kvoter [kt CO2-ækv.]
Quantity of outstanding allowances (kt CO2 eq)
Anvendelse af emissionsreduktionsenheder (ERU) og godkendte emissionsreduktioner (CER) i fællesskabsordningen
Use of emission reduction units (ERUS) and certified emission reductions (CERS) in the community scheme
Spørgsmål 10.1 skal besvares hvert år: for CER's vedkommende første gang i den rapport, som forelægges i 2006, og for ERU's vedkommende første gang i den rapport, som forelægges i 2009:
Question 10.1 is to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Er der udstedt ERU og CER, for hvilke der måtte annulleres et tilsvarende antal kvoter i henhold til artikel 11b, stk. 3 eller 4, i direktiv 2003/87/EF, fordi projektaktiviteterne inden for fælles gennemførelse (JI) eller mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) direkte eller indirekte reducerer eller begrænser emissionsniveauet fra anlæg, som er omfattet af dette direktiv?
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11(b)(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the Joint Implementation (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Er dette tilfældet, angives summen af annullerede kvoter og det samlede antal berørte driftsledere særskilt for annullering i henhold til artikel 11b, stk. 3 og 4 i dette direktiv.
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11(b)(3) and (4) of that Directive.
Mængde annullerede kvoter
Quantity of allowances cancelled
Antal berørte driftsledere
Number of operators affected
Annullering i henhold til artikel 11b, stk. 3
cancellation pursuant to Article 11(b)(3)
Annullering i henhold til artikel 11b, stk. 4
cancellation pursuant to Article 11(b)(4)
Spørgsmål 10.2 og 10.3 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2007; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Questions 10.2 and 10.3 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Hvilke CER og ERU kan anvendes med henblik på overholdelse i Deres medlemsstat?
Which CERs and ERUs may be used for compliance in your Member State?
Angiv eventuelle udelukkede projektkategorier bortset fra dem, der allerede er udelukket i henhold til artikel 11a, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF (CER og ERU fra nukleare anlæg, arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug).
Please state any project category excluded except those which are already excluded pursuant to Article 11(a)(3) of Directive 2003/87/EC (CERs and ERUs from nuclear or from land use, land use change and forestry project activities).
Der kan anvendes CER og ERU fra alle projektkategorier
CERs and ERUs from all project categories can be used
CER og ERU fra visse projektkategorier er udelukket (hvis ja, angiv nærmere)
CERs and ERUs from certain project categories are excluded (if yes, please specify)
Hvilke foranstaltninger er truffet for at sikre, at de relevante internationale kriterier og retningslinjer, herunder dem der er indeholdt i World Commission on Dams (WCD) Final Report fra 2000, overholdes under udviklingen af projektaktiviteter for vandkraftanlæg med en produktionskapacitet på over 20 MW?
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20MW?
Hvilke af følgende angivelser er relevante for Deres land (tilføj eventuelt en uddybende forklaring)?
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary):
Projektdeltagere er retligt forpligtet til at overholde WCD-retningslinjerne
Project participants are legally obliged to adhere to the WCD guidelines
Overholdelsen af WCD-retningslinjerne kontrolleres (i så tilfælde angives den relevante myndighed, f.eks. den kompetente myndighed eller den udpegede nationale myndighed
Adherence to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority)
Andre internationale kriterier og retningslinjer skal overholdes i forbindelse med anlægget af store vandkraftværksprojekter (i så tilfælde forelægges de relevante dokumenter eller links)
Other international criteria and guidelines have to be respected during the development of large hydroelectric power projects (if so, please provide relevant documents or links)
Gebyrer og afgifter
Fees and charges
Spørgsmål 0 til 11.4 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2007; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden:
Questions 11.1 to 11.4 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Opkræves der gebyr hos driftsledere for udstedelse og ajourføring af tilladelser?
Are fees charged to operators for the issuance and update of permits?
I så fald angives nærmere oplysninger om gebyrerne, de samlede indtægter, og hvad disse anvendes til.
If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds.
Hvilke gebyrer opkræves hos driftslederne for udstedelsen af tilladelser?
What fees are charged to operators for the issuance of allowances?
Hvilke gebyrer vil i givet fald blive opkrævet for at benytte registret?
What fees are charged for the use of the registry if any?
Beskriv nærmere
Please give details.
Ved besvarelse af dette spørgsmål anvendes nedenstående tabel.
In answering this question, use the table below?
Hvilke af følgende angivelser er relevante for Deres land (tilføj eventuelt en uddybende forklaring)?
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary)?
Der opkræves gebyrer for at benytte registret
Fees are charged for the use of the registry
Driftsledere: Ja/Nej
Operators: Yes/No
Enkeltpersoner: Ja/Nej
Individuals: Yes/No
Der er forskel på, hvilke gebyrer der opkræves hos driftsledere og enkeltpersoner
Different fees in place for operators and individuals
Gebyr for at åbne en konto [17]
Fee for opening an account [17]
Driftsledere: … EUR én gang/pr. handelsperiode
Operators: … EUR once/per trading period
Enkeltpersoner: … EUR én gang/pr. handelsperiode
Individuals: … EUR once/per trading period
Årligt gebyr for at føre kontoen [18]
Annual fee for maintaining account [18]
Driftsledere: … EUR pr. år
Operators: … EUR per year
Enkeltpersoner: … EUR pr. år
Individuals: … EUR per year
Foreligger der andre relevante oplysninger om gebyrer og afgifter i fællesskabsordningen i Deres land?
Is there any other relevant information concerning fees and charges in the Community scheme in your country?
Spørgsmål vedrørende håndhævelsen af et-direktivet
Issues related to compliance with the ET directive
Spørgsmål 12.1 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2007; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Question 12.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Angiv de relevante nationale bestemmelser og de sanktioner, der pålægges ved overtrædelse af de nationale bestemmelser i medfør af ET-direktivets artikel 16, stk. 1
Please state the relevant national provisions and the penalties for infringements of national provisions pursuant to Article 16(1) of the ET Directive.
Overtrædelsens art
Kind of infringement
Relevante nationale bestemmelser
Relevant national provision
Bøder [EUR]
Fines (EUR)
Fængselsstraf [måneder]
Imprisonment (months)
Drift uden tilladelse
Operation without permit
Overtrædelse af forpligtelserne vedrørende overvågning og rapportering
Infringements of monitoring and reporting obligations
Manglende meddelelse om ændringer af anlægget
Omission to notify changes to the installation
Hvis der er pålagt sanktioner i medfør af ET-direktivets artikel 16, stk. 1, for overtrædelse af de nationale bestemmelser, angives de relevante nationale bestemmelser, en kortfattet beskrivelse af overtrædelsen og de pålagte sanktioner.
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) of the ET Directive for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions, briefly describe the infringement and give the penalties imposed.
Pålagt sanktion
Penalty imposed
Overtrædelse
Infringement
National bestemmelse
National provision
Angiv navnene på de driftsledere, som har fået pålagt en bøde for overskridelse af emissionskvoterne i medfør af ET-direktivets artikel 16, stk. 3.
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3) of the ET Directive.
Ved besvarelse af dette spørgsmål er det tilstrækkeligt at henvise til offentliggørelsen af navnene i henhold til ET-direktivets artikel 16, stk. 2.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2) of the ET Directive.
Foreligger der andre relevante oplysninger om håndhævelsen af ET-direktivet i Deres land?
Is there any other relevant information related to compliance with the ET Directive in your country?
Kvoters retlige stilling og skattemæssige behandling
The legal nature of allowances and fiscal treatment
Spørgsmål 13.1 til 13.8 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2007; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden:
Questions 13.1 to 13.8 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Hvilken retskarakter har en kvote (vare/finansielt instrument) mht. finansiel regulering?
What is the legal nature of an allowance (commodity/financial instrument) for the purpose of financial regulation?
Hvilken retlig status har kvoter med henblik på regnskabsføring?
What is the legal status given to allowances and emissions for the purposes of accounting?
Er der oprettet eller vedtaget specifikke regnskabsregler for kvoter?
Were any specific accounting rules established or adopted for allowances?
I bekræftende fald beskrives de kort.
If yes, please describe them briefly.
Er kvotetransaktioner momspligtige?
Are transactions of allowances subject to VAT?
Er kvoteudstedelse momspligtig?
Is the issuance of allowances subject to VAT?
Omfattes over- eller underskud i forbindelse med kvotetransaktioner af en særlig indkomstskat (f.eks. særlige takster)?
Are profits or losses from transactions of allowances subject to a specific income tax (e.g. specific tariffs)?
Foreligger der andre relevante oplysninger om kvoters retskarakter og disses skattemæssige behandling i Deres land?
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country?
Adgang til oplysninger i henhold til ET-direktivets artikel 17
Access to information pursuant to article 17 of the ET Directive
Hvordan gives offentligheden adgang til beslutninger vedrørende tildelingen af kvoter, oplysninger om projektaktiviteter, som en medlemsstat deltager i eller tillader private eller offentlige instanser at deltage i, og emissionsrapporter, som kræves i henhold til drivhusgasemissionstilladelsen, og som er i den kompetente myndigheds besiddelse?
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
Ved besvarelse af dette spørgsmål anvendes nedenstående tabel:
In answering this question, use the table below:
Oplysningernes art
Type of information
Offentligt tilgængelige oplysninger
Information available to public
Hvis oplysningerne er tilgængelige, hvor findes de?
If information is available, at which location?
Officiel publikation [20]
Official Publication [20]
Regler for tildeling
Allocation rules
Ja/Nej/kun efter anmodning
Yes/No/on request only
NAP tabel
NAP table
Rapporter over verificerede emissioner
Verified emission reports
Drivhusgasemissionstilladelser
Greenhouse gas emissions permit
Oplysninger, som kræves i henhold til bilag XVI til forordning (EF) nr. 2216/2004
Information required by Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004
Foreligger der andre relevante oplysninger om adgang til oplysninger i Deres land i henhold til ET-direktivets artikel 17?
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 of the ET Directive in your country?
Er der foretaget offentlige undersøgelser af gennemførelsen og videreudviklingen af den europæiske emissionshandelsordning i Deres land?
Were public studies on the implementation and the further development of the European emissions trading scheme undertaken in your country?
I så fald forelægges dokumentet, en henvisning til dette eller et internetlink sammen med et meget kort resumé af undersøgelsen.
If so, please provide the document, reference or internet link together with a very brief outline of the study.
Primær bilag I-aktivitet [21]
Main Annex I activity [21]
Andre bilag I-aktiviteter [21]
Other Annex I activities [21]
Primær bilag I-aktivitet [22]
Main non-Annex I activity [22]