natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostrea angassi og Ostrea chilensis
Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
Infektion med Perkinsus marinus
Infection with Perkinsus marinus
Crassostrea gigas (Stillehavsøsters) og Crassostrea virginica
Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
Infektion med Microcytos mackini
Infection with Microcytos mackini
Crassostrea gigas (Stillehavsøsters), Crassostrea virginica, Ostrea conchaphila og Ostrea edulis (almindelig østers)«
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)’
om de beløb, der skal afkræves for de mængder overskudssukker, der ikke er fjernet fra markedet
on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated
(meddelt under nummer K(2006) 5370)
(notified under document number C(2006) 5370)
(Kun den estiske, den græske, den lettiske, den maltesiske og den slovakiske udgave er autentiske)
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Maltese and Slovak texts are authentic)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 41 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2004 af 14. januar 2004 om overgangsforanstaltninger for sukker som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [1], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 7(2) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2005 af 31. maj 2005 om bestemmelse af overskudsmængderne af sukker, isoglucose og fruktose for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet [2] fastsættes de mængder sukker, der overstiger den mængde, der betragtes som et normalt overførselslager pr. 1. maj 2004, og som skal fjernes fra EU-markedet.
Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] determines the quantities of sugar exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market.
I artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 60/2004 fastsættes fristen for at fjerne de fastsatte overskudsmængder til den 30. november 2005.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 sets the deadline for the elimination of the determined surplus quantities to 30 November 2005.
I henhold til nævnte forordnings artikel 7, stk. 1, skal de berørte medlemsstater forelægge relevant dokumentation for fjernelsen af overskudsmængderne senest den 31. marts 2006.
Article 7(1) of that Regulation provides that the Member States concerned are to provide the relevant proof of elimination by 31 March 2006 at the latest.
Inden udløbet af fristen den 31. marts 2006 forelagde Cypern dokumentation for fjernelsen af 190 tons sukker, Letland forelagde dokumentation for fjernelsen af 1743 tons sukker, og Slovakiet forelage dokumentation for fjernelsen af 1797 tons sukker.
By the deadline of 31 March 2006, Cyprus provided proof of the elimination of 190 tonnes of sugar, Latvia provided proof of the elimination of 1743 tonnes of sugar and Slovakia provided proof of the elimination of 1797 tonnes of sugar.
Overskudsmængderne for disse medlemsstater bør derfor nedsættes tilsvarende.
Therefore the corresponding surplus quantities of these Member States should be decreased.
For de mængder, der ikke er omfattet af et bevis for fjernelse fra markedet, skal de berørte medlemsstater i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 60/2004 opkræves et beløb svarende til den ikke fjernede mængde multipliceret med den højeste eksportrestitution for hvidt sukker under KN-koden 17019910 i perioden 1. maj 2004-30. november 2005.
Regarding the quantities for which no proof of elimination has been provided, the Member States concerned should be charged, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refund applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Den højeste eksportrestitution beløb sig i nævnte periode til 499,5 EUR/ton som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1038/2004 af 27. maj 2004 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 28. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1290/2003 [3].
During this period the highest export refund amounted to 499,5 EUR/tonne, as fixed by Commission Regulation (EC) No 1038/2004 of 27 May 2004 fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003 [3].
I henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter [4] udgør bidrag og andre afgifter, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker, egne indtægter.
Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [4] lays down that contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector shall constitute own resources.
Der bør derfor fastsættes en frist for bestemmelsen af de pågældende beløb, jf. artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter [5].
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Da medlemsstaterne i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 60/2004 skal foretage betalingerne i fire rater, bør der fastsættes fire forskellige frister.
As Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that the Member States concerned are to make payments in four stages, four different dates of establishment should be set.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Følgende beløb skal i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 60/2004 opkræves pr. medlemsstat for de mængder overskudssukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 832/2006, og som der ikke er fremlagt fyldestgørende bevis på fjernelse fra markedet for senest den 31. marts 2006:
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, the following amounts per Member State shall be charged for the quantities of surplus sugar determined by Regulation (EC) No 832/2005 for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006:
Estland: 45686268 EUR
Estonia: EUR 45686268,
Cypern: 19991489 EUR
Cyprus: EUR 19991489,
Letland: 4418577 EUR
Latvia: EUR 4418577,
Malta: 1224774 EUR
Malta: EUR 1224774,
Slovakiet: 4209786 EUR.
Slovakia: EUR 4209786.
Med henblik på artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 3, litra a), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 fastlægges fristen for EF's fordring:
For the purpose of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Community's entitlement shall be:
for det beløb, der skal konteres EF's budget senest den 31. december 2006, til den dag, hvor nærværende beslutning meddeles de berørte medlemsstater,
with regard to the amount to be assigned to the Community budget by 31 December 2006, the date on which the present Decision is notified to the Member States concerned;
for de beløb, der skal konteres EF's budget senest den 31. december 2007, 2008 og 2009, til den 15. oktober i hvert af de pågældende år.
with regard to the amounts to be assigned to the Community budget by 31 December of the years 2007, 2008 and 2009, 15 October in the relevant year.
Denne beslutning er rettet til Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Malta og Den Slovakiske Republik.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Malta and the Slovak Republic.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1667/2005 (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1667/2005 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 3).
EUT L 190 af 28.5.2004, s. 25.
OJ L 190, 28.5.2004, p. 25.
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 (EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
af 14. november 2006
of 14 November 2006
om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Tyskland i 2006
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006
(meddelt under nummer K(2006) 5375)
(notified under document number C(2006) 5375)
Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat procedurer vedrørende EF-tilskud til specifikke veterinærforanstaltninger, herunder aktioner af hastende karakter.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Fællesskabet har mulighed for at bidrage til at få udryddet klassisk svinepest hurtigst muligt ved at yde et finansielt tilskud til medlemsstaternes støtteberettigede udgifter.
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Udbetaling af EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af klassisk svinepest finder sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [2].
The payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Forordningen finder anvendelse på de EF-tilskud, som medlemsstaterne kan modtage til dækning af de støtteberettigede udgifter, der er fastsat i forordningen, til visse foranstaltninger til bekæmpelse af de sygdomme og i de situationer, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF.
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
I 2006 blev der konstateret et udbrud af klassisk svinepest i Tyskland.
An outbreak of classical swine fever occurred in Germany in 2006.
Sygdommens forekomst er en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
I henhold til Kommissionens beslutning 2006/346/EF af 15. maj 2006 om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland og om ophævelse af beslutning 2006/274/EF [3] skulle Tyskland træffe visse beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest.
Under Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [3], Germany was required to carry out certain protection measures relating to classical swine fever.
Disse foranstaltninger omfatter forebyggende nedslagning af alle svinebedrifter i beskyttelseszonen omkring et bekræftet udbrud i Gemeinde Borken i Nordrhein-Westfalen.
Those measures include the preventive depopulation of all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Tyskland traf derfor de nødvendige hasteforanstaltninger til at undgå spredning af klassisk svinepest.
Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of classical swine fever.
Den 12. september 2006 forelagde Tyskland de finansielle oplysninger, der kræves forud for tildeling af EF-tilskud, i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
On 12 September 2006, Germany provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Tyskland har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF og artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
EF-tilskud
Financial contribution from the Community
Der ydes EF-tilskud til Tyskland for udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i 2006, herunder foranstaltningerne i artikel 5, stk. 2, i beslutning 2006/346/EF.
A financial contribution from the Community shall be paid to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006, including the measures provided for in Article 5(2) of Decision 2006/346/EC.
EF-tilskuddet udgør 50 % af de støtteberettigede udgifter.
That financial contribution shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Tilskuddet udbetales ifølge de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 349/2005.
It shall be paid in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Der udbetales en første rate på 5000000 EUR af det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud.
A first tranche of EUR 5000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
This Decision is addressed to The Federal Republic of Germany.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2006.
Done at Brussels, 14 November 2006.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Senest ændret ved beslutning 2006/391/EF (EUT L 150 af 3.6.2006, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
om mindstekrav til indsamling af oplysninger i forbindelse med inspektion af produktionssteder, hvor der holdes visse dyr til landbrugsformål
concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes
(meddelt under nummer K(2006) 5384)
(notified under document number C(2006) 5384)
under henvisning til Rådets direktiv 91/629/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav til beskyttelse af kalve [1], særlig artikel 7, stk. 2,
Having regard to Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves [1], and in particular Article 7(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 91/630/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav til beskyttelse af svin [2], særlig artikel 7, stk. 2,
Having regard to Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2], and in particular Article 7(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål [3], særlig artikel 6, stk. 3,
Having regard to Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], and in particular Article 6(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner [4], særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [4], and in particular Article 8(3) thereof,
Ved direktiv 91/629/EØF blev der fastsat mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve, der holdes indelukket med henblik på avl eller opfedning.
Directive 91/629/EEC lays down minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
Det blev fastsat, at medlemsstaterne skal sørge for, at der under den kompetente myndigheds ansvar føres kontrol for at sikre, at bestemmelserne i nævnte direktiv overholdes.
It provides that Member States are to ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority to check compliance with that Directive.
Ved direktiv 91/630/EØF blev der fastsat mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin, der holdes indelukket med henblik på avl eller opfedning.
Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Ved direktiv 98/58/EF blev der fastsat mindstekrav med hensyn til beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Directive 98/58/EC lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Det blev fastsat, at medlemsstaterne skal sørge for, at den kompetente myndighed foretager inspektion med henblik på at sikre, at bestemmelserne i nævnte direktiv overholdes, og at medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen rapporter om disse inspektioner.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority and that Member States are to submit reports to the Commission concerning those inspections.
I henhold til Kommissionens beslutning 2000/50/EF af 17. december 1999 om mindstekrav til inspektion af bedrifter, hvor der holdes dyr til landbrugsformål [5], skal de rapporter, medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen i henhold til direktiv 98/58/EF, omfatte kalve, svin og æglæggende høner.
Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes [5] provides that the reports which the Member States are to submit to the Commission pursuant to Directive 98/58/EC are to cover calves, pigs and laying hens.
Det er endvidere fastsat, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal indsende for hver dyreart og -kategori.
It also specified the information which the Member States are requested to submit for each species and category of animals.
Inspektion af dyr, der holdes til landbrugsformål, som gennemføres i medlemsstaterne, bør ikke kun omfatte krav, der er fastsat i særskilte retsakter som dem, der vedrører kalve, svin eller æglæggende høner, men også generelle velfærdskrav som fastsat i direktiv 98/58/EF.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens but also general welfare requirements as laid down in Directive 98/58/EC.
Medlemsstaternes forpligtelser til at forelægge rapporter for Kommissionen bør derfor omfatte såvel generelle som særlige krav i fællesskabslovgivningen.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore include both general and specific requirements under the Community legislation.
Inspektion af dyr, der holdes til landbrugsformål, som gennemføres i medlemsstaterne, bør også omfatte alle andre opdrættede arter, der hører under anvendelsesområdet for direktiv 98/58/EF.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should also cover all other farmed species that are within the scope of Directive 98/58/EC.
Medlemsstaternes forpligtelser til at forelægge rapporter for Kommissionen bør derfor udvides i overensstemmelse hermed.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore be extended accordingly.
Ved direktiv 1999/74/EF er der fastsat mindstekrav med hesyn til beskyttelse af æglæggende høner.
Directive 1999/74/EC lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Det blev fastsat, at medlemsstaterne skal sørge for, at den kompetente myndighed foretager inspektion med henblik på at sikre, at bestemmelserne i nævnte direktiv overholdes.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority.
Erfaringerne fra direktiv 91/629/EØF, 91/630/EØF, 98/58/EF og 1999/74/EF viser forskelle mellem medlemsstaterne indbyrdes med hensyn til planlægning, gennemførelse, registrering og rapportering vedrørende inspektioner, som den kompetente myndighed har foretaget i henhold til nævnte direktiver.
Experience gained under Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC indicate discrepancies between Member States in planning, performing, recording and reporting inspections carried out under those Directives by the competent authority.
Indsamling af data om dyrevelfærdsinspektioner er af afgørende betydning for, at Fællesskabet kan evaluere virkningerne af sin politik på området.
The collection of data on animal welfare inspections is essential for the Community to evaluate the impact of its policy in this field.
Dertil kommer, at det er vigtigt, at dyrevelfærdsbestemmelserne anvendes ensartet, navnlig fordi bestemmelserne kan påvirke visse landbrugsaktiviteters konkurrenceevne.
In addition it is important that animal welfare rules are applied in a uniform manner, in particular because those rules may affect the competitiveness of some farming activities.
Det er derfor nødvendigt at opdatere mindstekravene med hensyn til inspektion af produktionssteder, hvor der holdes dyr til landbrugsformål.
Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
I henhold til afsnit V i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [6], skal der udarbejdes kontrolplaner, herunder årsrapporter.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] provides in Title V for control plans including annual reports.
Medlemsstaternes nuværende rapporteringsforpligtelser i henhold til beslutning 2000/50/EF bør bringes i overensstemmelse med nævnte forordning med hensyn til frekvens og frist for forelæggelse for Kommissionen.
The current reporting obligations of the Member States pursuant to Decision 2000/50/EC should be adapted to that Regulation, in particular with regard to the frequency and the deadline for reporting to the Commission.
Dyrevelfærdsforholdene påvirkes af produktionsmetoderne.
Animal welfare conditions are affected by farming methods.