natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig trækker sig ud af Alstoms kapital senest 12 måneder efter, at virksomheden har opnået ratingen »investment grade« af et af de to største kreditvurderingsinstitutter.
France shall withdraw from Alstom’s capital within twelve months of the company obtaining an investment grade rating by one of the two main rating agencies.
Alstom indgår et eller flere industrielle partnerskaber senest fire år efter vedtagelsen af denne beslutning.
Alstom shall conclude one or more industrial partnerships, within four years of the adoption of this Decision.
Disse partnerskaber vedrører væsentlige dele af Alstoms aktivitet.
The partnerships shall relate to significant parts of Alstom’s business.
Med forbehold for Kommissionens forudgående samtykke vedrører disse partnerskaber ikke virksomheder, der juridisk eller faktisk, individuelt eller samlet, er statskontrollerede.
Unless otherwise agreed in advance by the Commission, such partnerships shall not involve undertakings controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
For Alstoms »Hydro Power« aktivitet oprettes der […] et joint venture med fælles kontrol, hvori Alstom højst ejer 50 % af kapitalen.
In the case of Alstom’s ‘Hydro Power’ business, a joint venture shall be set up […] with joint control in which Alstom shall hold a maximum of 50 % of the capital.
Følgende af Alstoms aktiver afstås til en køber, der er uafhængig af Alstom: godslokomotivfabrikken i Valence, Transport-aktiviteterne i Australien og New Zealand og industrikedlerne […].
The following assets of Alstom shall be sold to a buyer which is independent of Alstom: the Valencia freight locomotive plant, transport activities in Australia and New Zealand, and industrial boilers […].
Senest en måned efter meddelelsen af denne beslutning forelægger Frankrig til Kommissionens godkendelse:
In the month following notification of this Decision, France shall submit for approval to the Commission:
passende bestemmelser til at sikre, at Alstom indsætter eller styrker en dedikeret ledelse, der kan sørge for en god forvaltning af hver af de i stk. 1 omhandlede aktiviteter, idet selskabet skal sikre dem midler til en normal udvikling og ikke må træffe forsætlige foranstaltninger, der mindsker deres værdi for eksempel ved at overføre immaterielle aktiver (patenter, tilladelser, handelsaftaler osv.), personale, kunder eller salgskapacitet til moderselskabet eller nogen anden del af Alstom-gruppen
appropriate provisions for the establishment or stabilisation by Alstom of dedicated management to ensure that each of the business activities referred to in the first subparagraph is properly run, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would intentionally diminish their value, for example the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group;
et passende bestyrelsesmandat og udpegelse af en uafhængig bestyrelse, der skal have tavshedspligt og kontrollere, at forvaltning og salg af de i stk. 1 omhandlede aktiver gennemføres korrekt.
an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph.
Når bestyrelsen har fået fuldmagt, påbegynder den straks sit arbejde.
Once appointed, the trustee shall begin his work immediately.
Såfremt bestyrelsen konstaterer uregelmæssigheder, meddeler den dem omgående til Kommissionen.
If the trustee identifies irregularities, he shall notify them immediately to the Commission.
Aktiviteter med en omsætning (i 2002/03) på 800 mio. EUR inden for Alstom-gruppens områder, ekskl. skibsbygning, afstås inden […].
Business activities worth EUR 800 million in turnover (base 2002/2003) within the Alstom group, excluding the Marine sector, shall be divested within a period of […].
For at blive medregnet skal de afståede aktiviteter dække en rentabel aktivitet med faste aktiver og personale, hvis omsætning for 2002/03 er repræsentativ for aktivitetsniveauet på afståelsestidspunktet og må ikke i forbindelse med nærværende beslutning indgå i en tidligere eller kommende afhændelse eller være omfattet af det joint venture, der er omtalt i stk. 4.
To be eligible, the business activities divested must cover a viable business comprising fixed assets and workforce, whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the divestiture, and they must not be the subject within the framework of this Decision of a past or future divestiture or be included in the joint venture provided for in paragraph 4.
[…] og […] afhændes inden for en frist på […].
[…] and […] shall be divested within a period of […].
Hvert år i fire år indsender Frankrig en rapport til Kommissionen, der er godkendt af en ekspert valgt af Alstom med Kommissionens godkendelse.
France shall submit to the Commission, every year for four years, a report validated by an expert appointed by Alstom and approved by the Commission.
Det skal med denne rapport kontrolleres, at de avancer, der opnås i gennemsnit om året pr. undersektor på de kontrakter, selskabet har indgået i Transport-sektoren, er i overensstemmelse med forretningsplanen og i tilfælde af afvigelser ikke er udtryk for prisdiskrimination.
The report will check that the margins achieved on average each year, by subsector, on the contracts concluded by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, if not, do not indicate predatory pricing.
Alstoms opkøb af virksomheder i Transport-sektoren inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde må ikke overstige et samlet beløb på 200 mio. EUR (virksomhedens værdi) i en periode på fire år.
Alstom's corporate acquisitions in the Transport sector within the European Economic Area shall not exceed a total of EUR 200 million (company value) for a period of four years.
Frankrig iværksætter følgende strukturelle foranstaltninger for at åbne det franske marked for jernbanemateriel:
France shall implement the following structural measures to open up the French rolling stock market.:
fremsendelse til Kommissionen på dennes anmodning af udtalelser fra Réseau ferré de France og de franske statsbaner (SNCF) vedrørende udstedelse af sikkerhedscertifikater og de tekniske data, der ligger til grund herfor
it shall send the Commission, on request, the reports of Réseau Ferré de France and the Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) on the issuing of safety certificates and the technical files on which they are based;
fremsendelse til Kommissionen af det nye forslag til bekendtgørelse for »rullende materiel« med oplysning for hver af de i litra f) omhandlede kontrakter og rammeaftaler om, hvorvidt og af hvilke årsager de i nævnte bekendtgørelse fastsatte standarder er obligatoriske; betænkningen træder senest i kraft den 1. januar 2005
it shall send the Commission the new draft ‘rolling stock’ decree and inform the Commission, as regards each of the contracts and framework agreements referred to in point (f), whether and for what reasons the standards provided for in the decree are mandatory; the decree will enter into force by 1 January 2005;
ophævelse af den juridiske forpligtelse til at konsultere SNCF om udstedelse af sikkerhedscertifikater og indførelse af forpligtelsen til i stedet at konsultere […]
it shall withdraw the legal obligation to consult the SNCF on the issuing of safety certificates and replace it by the obligation to consult […];
oplysning til Kommissionen om de underhåndsaftaler og -rammeaftaler, SNCF og Régie autonome des transport parisiens (RATP) indgår med Alstom, når beløbet er på over 473000 EUR i form af en liste, der sendes til Kommissionen en gang om året med oplysninger for hver af disse aftaler eller rammeaftaler om årsagerne til at følge proceduren med forhandling uden forudgående udbud
it shall inform the Commission on the contracts and framework agreements concluded by private contract by the SNCF and the Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) with Alstom, where their amount is greater than EUR 473000, in the form of a list sent to the Commission, once a year, indicating for each of the contracts or framework agreements the reasons why the negotiated procedure was used without prior invitation to tender;
gennemførelse pr. 1. november 2004 af de nødvendige foranstaltninger til implementering af direktiv 2004/17/EF
it shall apply on 1 November 2004 the measures necessary for implementing Directive 2004/17/EC;
fremsendelse til Kommissionen én gang årligt af listen over kontrakter og rammeaftaler på over 473000 EUR, som SNCF og RATP har tildelt Alstom efter udbud og med angivelse for hver af disse kontrakter eller rammeaftaler af, hvordan de tekniske specifikationer er affattet i henhold til artikel 34, stk. 3, i direktiv 2004/17/EF
it shall communicate to the Commission once a year a list of the contracts and framework agreements amounting to more than EUR 473000 awarded to Alstom by the SNCF and the RATP following an invitation to tender and shall indicate for each contract or framework agreement how the technical specifications were formulated, as required by Article 34(3) of Directive 2004/17/EC;
på Kommissionens anmodning fremsendelse af rapporter med analyse af tilbud, som forelægges SNCF's bestyrelse for kontrakter og rammeaftaler, SNCF og RATP har tildelt Alstom efter udbud
it shall send the Commission, on request, reports analysing the tenders submitted to the SNCF administrative board for the contracts and framework agreements awarded to Alstom by the SNCF and the RATP after having been put out to competition;
indførelse af en hastesagsprocedure forud for kontraktindgåelse i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/13/EØF med ikrafttræden senest 1. november 2004.
it shall adopt, to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.
Frankrig iværksætter de supplerende omstruktureringsforanstaltninger for Alstoms skibsbygningssektor, der er nødvendige for at ændre nulpunktsrentabiliteten på 4,5 skibsordrer (krydstogtskibsækvivalenter) om året (gennemsnit for de sidste fem år) til […].
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
Indtil omstruktureringsprocessen er afsluttet og under alle omstændigheder i to år at regne fra vedtagelsen af nærværende beslutning, vil Alstom ikke få bevilget nogen anden støtte end den, der er omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 2, eller den, der bevilges i forbindelse med forskningsprojekter, som medfinansieres af Den Europæiske Union, eller er omhandlet i forordning (EF) nr. 1177/2002.
No aid other than that referred to in Article 87(2) of the Treaty, or aid granted under research projects jointly financed by the European Union, or aid covered by Regulation (EC) No 1177/2002 shall be granted to Alstom until the restructuring process has been completed and, at all events, for two years following the adoption of this Decision.
Under alle omstændigheder vil der ikke blive bevilget nogen anden omstruktureringsstøtte i strid med princippet om engangsstøtte.
No other restructuring aid shall be granted in breach of the principle that such aid should be granted once only.
For at følge op på de i stk. 1-12 fastsatte betingelser oplyser Frankrig Kommissionen om:
For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 12, France shall provide the Commission with the following information:
at Alstom har opnået ratingen »investment grade« i overensstemmelse med stk. 2 senest en måned efter denne opnåelse
Alstom's obtention of an investment grade rating pursuant to paragraph 2 in the month following such obtention;
hver tredje måned, hvilke foranstaltninger der er truffet med hensyn til industripartnerskaber i overensstemmelse med stk. 3, og resultaterne heraf
every three months, the steps taken in relation to industrial partnerships pursuant to paragraph 3 and the results of such steps;
hver tredje måned, hvilke foranstaltninger der er truffet for at oprette et joint venture inden for den hydrauliske aktivitet i overensstemmelse med stk. 4; senest en måned efter at aftalen om oprettelse af et joint venture er indgået, skal Frankrig sende Kommissionen dokumentation, så Kommissionen kan kontrollere, at der er tale om et joint venture med fælles kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 139/2004
every three months, the steps taken to set up a joint venture covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
hver af de operationer, der er anført i stk. 4 og 5, senest en måned efter gennemførelsen
in the month following their completion, each of the transactions specified in paragraphs 4 and 5;
indførelse af de i stk. 10, litra c), e) og h) anførte foranstaltninger
the adoption of the measures provided for in paragraph 10(c), (e) and (h);
hver tredje måned, hvilke supplerende omstruktureringsforanstaltninger, der er truffet i skibsbygningssektoren, i overensstemmelse med stk. 11
every three months, the measures taken in relation to additional restructuring of the Marine sector pursuant to paragraph 11;
årsrapporter med status for omstruktureringen af Alstom suppleret af rapporter med godkendelse af forretningsplan og likviditetsplan.
annual reports on the state of progress of Alstom's restructuring, supplemented by reports validating the business plan and liquidity plan.
Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme beslutningen.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2004.
Done at Brussels, 7 July 2004
EUT C 269 af 8.11.2003, s. 2 og 15.
OJ C 269, 8.11.2003, pp. 2 and 15.
Kommissionens beslutning af 15. oktober 2003, som blev meddelt Frankrig ved brev af 15. oktober 2003.
Commission decision of 15 October 2003, communicated to France by letter dated 15 October 2003.
Salg, som Kommissionen gav tilladelse til med beslutning af 10. juli 2003, hvori den erklærede en fusion forenelig med det fælles marked (sag N IV/M.3148 — Siemens/Alstom Gas- and Steam Turbines) baseret på Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (EUT C 207 af 3.9.2003, s. 25).
Sale authorised by a Commission Decision of 10 July 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3148 - Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 207, 3.9.2003, p. 25).
Salg, som Kommissionen gav tilladelse til med beslutning af 19. december 2003, hvori den erklærede en fusion forenelig med det fælles marked (sag N IV/M.3296 — Areva/Alstom Transmission and Distribution) baseret på Rådets forordning (EØF) nr. 4069/89 (EUT C 16 af 22.1.2004, s. 34).
Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 34).
Efter denne handel foreslog Areva også at købe Alstoms T&D-aktiver i Indien (der ikke indgik i den forrige handel) til et samlet beløb på 22,31 mio. EUR.
Following this transaction, Areva proposed also purchasing Alstom’s T&D business in India (which did not form part of the previous transaction) for a total amount of EUR 22,31 million.
Dele af denne tekst blev udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres; de pågældende dele er omgivet af firkantede parenteser.
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Af hensyn til beslutningens læsbarhed er visse af disse dele udskiftet med en ikke-fortrolig version i en note markeret med en asterisk.
In order to make the Decision easier to follow, such parts are replaced by reference to a footnote, indicated by an asterisk, giving a non-confidential approximation of the figure.
Her læses »i størrelsesordenen 500«.
Here, read ‘of the order of 500’.
Her læses »i størrelsesordenen 950«.
Read ‘of the order of 950’.
Jf. beskrivelsen af denne gæld i betragtning 47, 48 og 49.
These debts are described in recitals 47, 48 and 49.
Terminologi brugt af Frankrig og gentaget i aftalememorandaene af august og september 2003 samt i maj 2004.
Terminology used by France and included in the agreements of August and September 2003 and May 2004
Fortrolige oplysninger med angivelse af tendenser.
Confidential information with indication of trends
Her læses »visse dele«.
Read ‘some sections’.
Ifølge Alstoms årsberetning for 2003 omfatter Hydro Power-segmentet følgende produkter og serviceydelser: hydrauliske turbiner og turbinepumper på op til 800 MW, hydrauliske generatorer på op til 800 MW, generatormotorer, generatorer med udprægede poler og ventiler, nøglefærdige anlæg med kontrolsystemer inden for hele spektret af vandkraftværker med en ydeevne pr. enhed fra 2 MW til 800 MW, genopbygning af vandkraftværker samt vandpumpestationer og hydrodynamisk udstyr til transport af vand.
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of plants from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.
Ifølge de informationer, Frankrig har fremlagt, og som ligger på Alstoms internetsted, omfatter aktiviteten »industrikedler« følgende produkter (den originale beskrivelse foreligger kun på engelsk): »field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRC™ up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants«.
According to the information provided by France and available on Alstom’s website, the industrial boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants.
EFT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
EFT L 76 af 23.3.1992, s. 14.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
Læs »anmeldelser«.
Read ‘the notifications’.
Fordelingen på markeder anføres til orientering med henblik på nærværende beslutning; den falder ikke nødvendigvis sammen med definitionen på markeder, som den bruges i fusionssager.
The market breakdown is provided for information purposes for the requirements of this Decision; it does not necessarily coincide with the relevant product market definition as assessed in merger cases.
Kommissionens markedsanalyse dækker ikke de allerede afhændede sektorer, industriturbiner og transmission og distribution (T&D).
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
Det må ikke glemmes, at store kontrakter, der optræder meget hyppigt i denne industrisektor, kan ændre disse tal drastisk.
It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can radically change these figures.
Denne markedsandel vil falde betydeligt, efter at et konsortium bestående af Alstom og Siemens i begyndelsen af 2004 fik en kontrakt på 800 mio. EUR til SNCF.
This market share will have reduced significantly after a EUR 800 million contract for SNCF was won in early 2004 by a consortium of Alstom and Siemens.
Jf. de hensigtsmæssige foranstaltninger, der blev fremsendt til Frankrig i tilfælde E 50/2001, CDC IXIS.
See the appropriate measures addressed to France in Case E 50/2001, CDC IXIS.
EF-Bulletin 9-1984.
Bulletin EC 9-1984.
Jf. dom fra De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans af 15. september 1998, sag T-11/95, BP Chemicals Ltd mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 3235 (EniChem).
See judgment of the Court of First Instance of 15 September 1998 in Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission [1998] ECR II-3235.
Præcist citat fra den franske regerings breve, på grundlag af hvilket Kommissionen kunne konkludere, at der forelå en garanti.
Quotation from French Government letters that enabled the Commission to conclude that a guarantee existed.
EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
OJ C 71, 11.3.2000 p. 14.
Formlen til brug for estimering af støtten lyder:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
The formula used to estimate the aid is:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Bogier til rullende materiel er et eksempel på et marked, hvor det er nødvendigt at råde over tilstrækkelig fysisk produktionskapacitet.
Rolling stock bogies are an example of a market where it is necessary to have sufficient physical production capacity.
Endvidere kan det være en vigtig forudsætning, at der er lokale fabrikker på markedet for jernbanemateriel.
Furthermore, local plant presence may be an important factor on the railway equipment market.
I sektoren for jernbanemateriel er højhastighedstog og metrotog for eksempel produktionssubstitutter.
For example, in the railway equipment sector, high-speed trains and metros are production substitutes.
Inden for skibsbygning er det for eksempel tilfældet med krydstogtskibe og gastankere.
In shipbuilding, this is the case, for example, with cruise ships and LNG carriers.
Her læses »i overensstemmelse med den minimale nedskæring«.
Read ‘is in line with the minimum reduction’.
Med undtagelse af fabrikken i La Courneuve i Frankrig.
Except for the La Courneuve site in France.
Denne fabrik var en del af Industriturbinesektoren, der blev solgt til Siemens.
That site formed part of the Industrial Turbines business which was sold to Siemens.
Jf. i den sammenhæng bl.a. punkt 34 i rammebestemmelserne.
See in particular point 34 of the guidelines.
Jf. tabel 2.
See Table 2.
For rednings- og omstruktureringsstøtten er forældelsesperioden naturligvis ti år.
Clearly, in the case of rescue and restructuring aid, the prescription period is 10 years.
Ændret ved forordning (EF) nr. 502/2004 (EUT L 81 af 19.3.2004, s. 6).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6).
Skibsbygning
Marine
Industriturbineaktiviteterne blev afhændet til Siemens i april 2003; de indbragte 950 mio. EUR netto.
the industrial turbines business was sold to Siemens in April 2003; this brought in EUR 950 million net.