natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om laminarin, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 8. oktober 2004.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on laminarin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
Methoxyfenozid CAS-nr.
Methoxyfenozide
161050-58-4 CIPAC-nr.
CAS No: 161050-58-4
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om methoxyfenozid, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 8. oktober 2004.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on methoxyfenozide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på beskyttelsen af terrestriske og akvatiske leddyr, der ikke er målarter.
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of terrestrial and aquatic non-target arthropods.
87392-12-9 (S-isomer)
CAS No: 87392-12-9 (S-isomer)
178961-20-1 (R-isomer) CIPAC-nr. 607
178961-20-1 (R-isomer) CIPAC No: 607
(aRS, 1 S)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamid (80-100 %)
(aRS, 1 S)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide (80-100 %)
(aRS, 1 R)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamid (20-0 %)
(aRS, 1 R)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide (20-0 %)
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om s-metolachlor, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 8. oktober 2004.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on s-metolachlor, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne
In this overall assessment Member States
være særligt opmærksomme på den potentielle kontaminering af grundvandet, navnlig med det aktive stof og dets metabolitter CGA 51202 og CGA 354743, når det aktive stof anvendes i områder med sårbare jordbunds- og/eller vejrforhold
should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites CGA 51202 and CGA 354743, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
være særligt opmærksomme på beskyttelse af vandplanter.
should pay particular attention to the protection of aquatic plants.
Der anvendes risikoreducerende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.’
Imazosulfuron CAS-nr.
Imazosulfuron
1-(2-chloroimidazo[1,2-α]pyridin-3-yl-sul-phonyl)-3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)urea
1-(2-chloroimidazo[1,2-α]pyridin-3-ylsul-phonyl)-3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)urea
CAS-nr.
Laminarin
N-tert-Butyl-N’-(3-methoxy-o-toluoyl)-3,5-xylohydrazid
N-tert-Butyl-N’-(3-methoxy-o-toluoyl)-3,5-xylohydrazide
S-metolachlor CAS-nr.
S-metolachlor
Kommissionens direktiv 2005/4/EF
Commission Directive 2005/4/EC
om ændring af direktiv 2001/22/EF om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv og 3-MCPD i levnedsmidler
amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs
under henvisning til Rådets direktiv 85/591/EØF af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler [1], særlig artikel 1, og
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1 thereof,
Ved Kommissionens direktiv 2001/22/EF af 8. marts 2001 fastlægges prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv og 3-MCPD i levnedsmidler [2].
Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 lays down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [2].
Det er nødvendigt at indarbejde ajourførte standardoplysninger om forurenende stoffer i levnedsmidler, navnlig for at tage hensyn til den med analyserne forbundne måleusikkerhed.
It is necessary to include updated standard information for contaminants in food, in particular to take into account the measurement uncertainty for analysis.
Det er af stor betydning, at analyseresultater indberettes og fortolkes på en ensartet måde for at sikre ensartet håndhævelse i hele EU.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach across the European Union.
Direktiv 2001/22/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2001/22/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til direktiv 2001/22/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Annex I to Directive 2001/22/EC is amended as set out in Annex I to this Directive.
Bilag II til direktiv 2001/22/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Annex II to Directive 2001/22/EC is amended as set out in Annex II to this Directive
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 12 måneder efter ikrafttrædelsen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive within twelve months after entry into force at the latest.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Punkt 5 i bilag I til direktiv 2001/22/EF affattes således:
In Annex I to Directive 2001/22/EC, point 5 is replaced by the following:
PARTIETS ELLER DELPARTIETS OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE
COMPLIANCE OF THE LOT OR SUBLOT WITH THE SPECIFICATION
Kontrollaboratoriet analyserer laboratorieprøverne til håndhævelse af reglerne ved mindst to uafhængige analyser og beregner det gennemsnitlige resultat.
The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement at least in two independent analyses, and calculate the mean of the results.
Partiet godkendes, hvis middelværdien ikke overstiger den pågældende grænseværdi, der er fastsat i forordning (EF) nr. 466/2001, idet der tages hensyn til den ekspanderede måleusikkerhed og korrektion for genfinding (1).
The lot is accepted if the mean does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001, taking into account the expanded measurement uncertainty and correction for recovery (1).
Partiet afvises, hvis middelværdien uden tvivl overstiger den pågældende grænseværdi, idet der tages hensyn til den ekspanderede måleusikkerhed og korrektion for genfinding.
The lot is rejected if the mean exceeds the respective maximum level beyond reasonable doubt, taking into account the expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
Disse fortolkningsregler skal gælde for analyseresultater fra prøver udtaget ved officiel kontrol.
The present interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
For analyser til beskyttelse eller til referenceformål anvendes nationale regler.«
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.’
I bilag II til direktiv 2001/22/EF foretages følgende ændringer:
Annex II to Directive 2001/22/EC is amended as follows:
I punkt 3 »Analysemetode, der skal anvendes af laboratoriet, og krav til laboratoriekontrol« indsættes efter tabel 4 et punkt 3.3.3, som affattes således:
In point 3. ‘Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements’, the following point 3.3.3. is inserted after Table 4:
Krav til analysemetoderne — Usikkerhedsmetode
Performance Criteria — Uncertainty Function Approach
Der kan imidlertid også anvendes en usikkerhedsmetode for at vurdere, om den analysemetode, som laboratoriet har til hensigt at anvende, er egnet.
However, an uncertainty approach may also be used to assess the suitability of the method of analysis to be used by the laboratory.
Laboratoriet kan bruge en metode, hvorved der fremkommer resultater inden for en maksimal standardusikkerhed.
The laboratory may use a method which will produce results within a maximum standard uncertainty.
Den maksimale standardusikkerhed kan beregnes ved at anvende følgende formel:
The maximum standard uncertainty can be calculated using the following formula:
Uf er den maksimale standardusikkerhed
Uf is the maximum standard uncertainty
LOD er metodens detektionsgrænse
LOD is the limit of detection of the method
C er den relevante koncentration
C is the concentration of interest
α er en numerisk faktor, der anvendes afhængigt af værdien af C. Det fremgår af nedenstående tabel, hvilke værdier der skal anvendes:
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in the table below:
og U er den ekspanderede usikkerhed, hvor der anvendes en dækningsfaktor på 2, som giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
and U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Hvis en analysemetode giver resultater med en måleusikkerhed, der er mindre end den maksimale standardusikkerhed, skal metoden ligestilles med andre metoder, der opfylder ovenstående krav.«
If an analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method will be equally suitable to one which meets the performance characteristics given above.’
Punkt 3.4 ændres til:
Point 3.4. is replaced by the following:
Vurdering af den analytiske korrekthed, genfindelsesberegninger og indberetning af resultater
Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results
Når det er muligt, foretages en vurdering af analysernes korrekthed ved at inddrage relevante certificerede referencematerialer i analysen.
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Analyseresultatet skal oplyses, korrigeret eller ikke korrigeret for genfinding.
The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
Rapporteringsmetode og genfindelsesprocent skal angives.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
Laboranten bør tage hensyn til »European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation« (1).
The analyst should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1).
Analyseresultatet skal indberettes som x +/– U, hvor x er analyseresultatet og U er måleusikkerheden.
The analytical result has to be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
HENVISNINGER
REFERENCES
(http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm).«
(http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm).’
Kommissionens direktiv 2005/5/EF
Commission Directive 2005/5/EC
om ændring af direktiv 2002/26/EF om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af ochratoksin A i levnedsmidler
amending Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in certain foodstuffs
Forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler [2] indeholder grænseværdier for ochratoksin A i ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe, pulverkaffe, vin og druesaft.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], fixes maximum limits for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Prøveudtagningen er af afgørende betydning for, hvor nøjagtigt indholdet af ochratoksin A kan bestemmes. Kommissionens direktiv 2002/26/EF af 13. marts 2002 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af ochratoksin A i levnedsmidler [3] bør omfatte bestemmelser vedrørende ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe, pulverkaffe, vin og druesaft.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of ochratoxin A. Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [3], should include provisions related to roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Direktiv 2002/26/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2002/26/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til direktiv 2002/26/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 12 måneder efter ikrafttrædelsen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 78/2005 (EUT L 16 af 20.1.2005, s. 43).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 78/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 43).
Ændret ved direktiv 2004/43/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 14).
Directive as amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
I bilag I til direktiv 2002/26/EF foretages følgende ændringer:
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended as follows:
Punkt 4.3, 4.4 og 4.5 affattes således:
points 4.3, 4.4 and 4.5 are replaced by the following:
Generel oversigt over prøveudtagningsprocedurerne for korn, tørrede druer og ristet kaffe
General survey of the sampling procedure for cereals, dried vine fruit and roasted coffee
Opdeling af partier i delpartier afhængigt af produktet og partiets vægt
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
Partiets vægt
Lot weight
(tons)
(ton)
Delpartiernes vægt eller antal
Weight or number of sublots
Antal enkeltprøver
No of incremental samples
Den samlede prøves vægt
Aggregate sample weight
Korn og kornprodukter
Cereals and cereal products
> 300 og < 1500
> 300 and < 1500
3 delpartier
3 sublots
≥ 50 og ≤ 300
≥ 50 and ≤ 300
Tørrede druer (korender, rosiner og sultanas)
Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
15-30 tons
15-30 tonnes
Ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe og pulverkaffe
Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee
Prøveudtagningsprocedure for korn og kornprodukter (partier ≥ 50 tons) samt for ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe, pulverkaffe og tørrede druer (partier ≥ 15 tons)
Sampling procedure for cereals and cereal products (lots ≥ 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit (lots ≥ 15 tonnes)
Hvis delpartiet kan udskilles fysisk, skal hvert parti opdeles i delpartier efter tabel 1.
On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following table 1.
Et parti kan ikke altid opdeles i delpartier af nøjagtigt den vægt, der er angivet i tabellen, og der accepteres udsving i delpartiernes vægt i forhold til disse vægtangivelser på op til 20 %.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may vary from the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Udtagningen af prøver skal ske separat for hvert delparti.
Each sublot must to be sampled separately.
Antal enkeltprøver: 100.
Number of incremental samples: 100.
Den samlede prøves vægt = 10 kg.
Weight of the aggregate sample = 10 kg.
Hvis det ikke er muligt at anvende den ovenfor beskrevne prøveudtagningsmetode på grund af de kommercielle følger af en beskadigelse af partiet (som skyldes emballeringsformer, transportmiddel osv.), kan der anvendes en alternativ prøveudtagningsmetode, under forudsætning af at denne er så repræsentativ som muligt og beskrives og dokumenteres fuldt ud.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Bestemmelser vedrørende udtagning af prøver af korn og kornprodukter (partier < 50 tons) samt for ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe, pulverkaffe og tørrede druer (partier < 15 tons)
Sampling provisions for cereals and cereal products (lots < 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, dried vine fruit (lots < 15 tonnes)
For partier af korn på under 50 tons samt for partier af ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe, pulverkaffe eller tørrede druer på under 15 tons anvendes der en prøveudtagningsplan, der afhængigt af partiets vægt omfatter 10 til 100 enkeltprøver, således at den samlede prøve vejer 1 til 10 kg.
For cereal lots under 50 tonnes and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit lots under 15 tonnes the sampling plan has to be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
Når der er tale om meget små partier (≤ 0,5 tons) af korn eller kornprodukter, kan antallet af enkeltprøver reduceres, men den samlede prøve, der består af alle enkeltprøverne, skal også i dette tilfælde veje mindst 1 kg.
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) of cereals and cereal products a lower number of incremental samples can be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
Tallene i følgende tabel kan anvendes til at afgøre, hvor mange enkeltprøver der skal tages.
The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Antal enkeltprøver, som skal tages, afhængigt af vægten af partiet af korn eller kornprodukter
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals and cereal products
Partiets vægt (tons)
Lot weight (tonnes)
Antal enkeltprøver, som skal tages, afhængigt af vægten af partiet af ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe, pulverkaffe eller tørrede druer
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit
Følgende indsættes efter punkt 4.6 som punkt 4.6.a:
the following point 4.6(a) is inserted after point 4.6:
Bestemmelser vedrørende udtagning af prøver af vin og druesaft
Sampling provisions for wine and grape juice
Den samlede prøve skal veje mindst 1 kg, medmindre dette ikke lader sig gøre, f.eks. hvis prøven består af én flaske.
The aggregate sample shall be at least 1 kg except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 bottle.
Mindsteantallet af enkeltprøver, der skal udtages fra partiet, er angivet i tabel 4.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in table 4.
Derefter kan det antages, at forekommende ochratoksin A er fordelt ensartet i et givet parti.
In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A can be assumed within a given lot.
Det er derfor tilstrækkeligt at udtage tre enkeltprøver fra et parti, som tilsammen udgør den samlede prøve.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
Enkeltprøverne, som typisk vil være en flaske eller en pakning, skal have samme vægt.
The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.
En enkeltprøve skal veje mindst 100 g, således at den samlede prøve vejer mindst omkring 1 kg.
The weight of an incremental sample should be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg.
Afvigelser fra denne fremgangsmåde skal registreres i det register, der er nævnt i punkt 3.8.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for in point 3.8.
Mindsteantal enkeltprøver, der skal udtages fra partiet
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
Form, hvori produktet forhandles
Form of commercialisation
Partiets vægt (liter)
Weight of lot (in litres)
Mindsteantal enkeltprøver, der skal udtages
Minimum number of incremental samples to be taken
Bulk (druesaft, vin)
Bulk (grape juice, wine)
Flasker/pakninger med druesaft
Bottles/packages grape juice
Flasker/pakninger med vin
Bottles/packages wine
Afhængigt af partiets vægt — se tabel 2 i dette bilag.
Depending on the lot weight — see table 2 of this Annex.
Afhængigt af partiets vægt — se tabel 3 i dette bilag.
Depending on the lot weight — see table 3 of this Annex.
Antallet af enkeltprøver afhænger af, hvilken form de pågældende produkter normalt forhandles i. For så vidt angår flydende produkter i bulk blandes partiet så grundigt som muligt, enten manuelt eller mekanisk, umiddelbart inden prøveudtagningen, uden at dette må resultere i, at kvaliteten af produktet ændres.
The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised. In the case of bulk liquid products, the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
Kommissionens direktiv 2005/6/EF
Commission Directive 2005/6/EC
om ændring af direktiv 71/250/EØF for så vidt angår indberetning og fortolkning af analyseresultater i henhold til direktiv 2002/32/EF
amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC
under henvisning til Rådets direktiv 70/373/EØF af 20. juli 1970 om indførelse af fællesskabsprøveudtagningsmåder og -analysemetoder for så vidt angår den officielle kontrol med foderstoffer [1], særlig artikel 2, og
Having regard to the Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs [1], and in particular Article 2 thereof,