natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingen foretages 32-37 dage efter dagen for overtagelsen som omhandlet i artikel 10, stk. 1, eller artikel 11, stk. 1.
Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 10(1) or Article 11(1).
Ved anvendelse af artikel 13, stk. 2, foretages betalingen hurtigst muligt efter, at den bydende er underrettet om resultatet af den sidste analyse.
Where Article 13(2) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
Er betalingen betinget af, at den bydende fremlægger en faktura, og fakturaen ikke fremlægges inden for den i første afsnit fastsatte frist, skal betalingen foretages senest fem arbejdsdage efter fakturaens faktiske fremlæggelse.
Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Kontrol af de oplagrede varer
Monitoring the stored rice
En erhvervsdrivende, der oplagrer opkøbte varer for interventionsorganets regning, kontrollerer regelmæssigt deres tilstedeværelse og deres opbevaringstilstand og underretter straks nævnte organ om ethvert problem, der måtte være opstået i denne forbindelse.
Operators storing the products bought in on the intervention agency’s behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
Interventionsorganet kontrollerer mindst en gang om året det oplagrede produkts kvalitet.
The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
Prøveudtagningen med henblik herpå kan finde sted på tidspunktet for udarbejdelsen af den årlige opgørelse, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/96 [6].Artikel 17
Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 17
Kontrol af radioaktivitetsniveauet
Checking the level of radioactive contamination
Der foretages kun en kontrol af radioaktivitetsniveauet, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode.
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Nationale bestemmelser
National rules
Interventionsorganet vedtager om nødvendigt for at tage hensyn til særlige forhold i medlemsstaten yderligere procedurer og betingelser for overtagelse, som er forenelige med denne forordnings bestemmelser.
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional take-over procedures and conditions, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
Forordning (EF) nr. 708/98 og (EF) nr. 549/2000 ophæves.
Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 are hereby repealed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1091/2004 (EUT L 209 af 11.6.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1091/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 8).
EUT L 243 af 27.9.2003, s. 92.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 92.
EFT L 288 af 9.11.1996, s. 6.
OJ L 288, 9.11.1996, p. 6.
INTERVENTIONSCENTRE
INTERVENTION CENTRES
Interventionscentre
Name of centre
Midtgrækenland
Central Greece
Makedonien
Macedonia
Peloponnes
Peloponnese
Catalonien
Catalonia
Departementer
Departments
Fransk Gyuana
French Guiana
Lombardiet
Lombardy
Emilia–Romagna
Emilia-Romagna
Nordlig storslette
Northern Great Plain
Sydlig storslette
Southern Great Plain
GRUNDUDBYTTE VED FORARBEJDNING
BASIC MILLING YIELD
Sortsbetegnelse
Description of variety
Udbytte i helt korn
Whole-grain yield
Samlet udbytte
Overall yield
Arborio, Blue Belle, Blue Belle »E«, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
Arborio, Blue Belle, Blue Belle ‘E’, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
Ikke benævnte sorter
Unnamed varieties
TILLÆG OG FRADRAG PÅ GRUNDLAG AF UDBYTTET VED FORARBEJDNING
PRICE INCREASES AND REDUCTIONS RELATING TO MILLING YIELD
Udbytte ved forarbejdning af uafskallet ris til sleben ris i helt korn
Yield of whole-grain milled paddy rice
Tillæg og fradrag pr. udbytteenhed
Price increases and reductions per yield point
Højere end grundudbyttet
Above the basic yield
Tillæg på 0,75 %
0,75 % increase
Lavere end grundudbyttet
Below the basic yield
Fradrag på 1 %
1 % reduction
Samlet udbytte ved forarbejdning af uafskallet ris til sleben ris
Overall yield of milled paddy rice
Tillæg på 0,60 %
0,60 % increase
Fradrag på 0,80 %
0,80 % reduction
MAKSIMALE PROCENTSATSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 2, LITRA D)
MAXIMUM PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)(D)
Korndefekter
Grain defects
Rundkornet ris
Round-grain rice
KN-kode 10061092
CN code 10061092
Middelkornet og langkornet A-ris
Medium and long-grain A
KN-kode 10061094 og 10061096
CN codes 10061094 and 10061096
Langkornet B-ris
Long-grain B
KN-kode 10061098
CN code 10061098
Kridtagtige korn
Chalky grains
Korn med røde riller
Grains striated with red
Plettede og skjoldede korn
Spotted and stained grains
Forskellige urenheder
Miscellaneous impurities
Korn af ris af andre sorter
Rice grains of other varieties
FRADRAG FOR DEFEKTE KORN
PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
Procentdelen af defekte korn, der medfører fradrag i interventionsprisen
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
Fradrag i procent [1], der anvendes på yderligere afvigelser i forhold til miminumskravet
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
1 % for hver yderligere afvigelse på 0,5 %
1 % for each additional 0,5 % discrepancy
1 % for hver yderligere afvigelse på 1 %
1 % for each additional 1 % discrepancy
0,8 % for hver yderligere afvigelse på 0,25 %
0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
1,25 % for hver yderligere afvigelse på 0,25 %
1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
6 % for hver yderligere afvigelse på 0,125 %
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
For defekte korn beregnes hver afvigelse i procent angivet med to decimaler.
Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
TRANCHE 1 SOM OMHANDLET I ARTIKEL 5
TRANCHE 1 REFERRED TO IN ARTICLE 5
OPLYSNINGER I DEN MEDDELELSE, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 7, STK. 2
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE NOTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
Medlemsstat: ….
Member State: ….
Budnummer
Offer number
Tilbudt mængde (t)
Quantity offered (t)
Minimumsmængde (t)
Minimum quantity (t)
Elektronisk adresse til fremsendelse af oplysninger efter artikel 7, stk. 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Address for electronic transmission of information in accordance with Article 7(2):AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Aragonien
Aragón
Andalusien
Andalucía
Kommissionens forordning (EF) nr. 490/2005
Commission Regulation (EC) No 490/2005
om fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale referencemængder, der er fastsat for 2004/05 i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 6, stk. 4, og artikel 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 6(4) and Article 8 thereof,
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 1788/2003 er det fastsat, at medlemsstaterne fastlægger producenternes individuelle referencemængder, at producenterne kan råde over en eller to individuelle referencemængder henholdsvis til leverance og til direkte salg, og at disse mængder på behørigt begrundet anmodning fra producenten kan omregnes fra den ene referencemængde til den anden.
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States shall establish the producers’ individual reference quantities; that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and that these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har i overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [2] underrettet Kommissionen om, hvordan de individuelle referencemængder, der er fastsat efter artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1788/2003, fordeler sig på leverancer og direkte salg.
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy on milk and milk products [2], Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified the Commission the division between deliveries and direct sales of individual reference quantities resulting from the application of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1788/2003.
For Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er grundlaget for de individuelle referencemængder fastsat i tabel f) i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the basis for the individual reference quantities were set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har i overensstemmelse med artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 595/2004 givet meddelelse om de mængder, der efter anmodning fra producenterne er blevet definitivt omregnet mellem individuelle referencemængder for leverancer og direkte salg.
In accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 595/2004, Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
I henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1788/2003 kan den del af den finske nationale referencemængde, der tildeles de leverancer, der er omhandlet i artikel 1 i nævnte forordning, forhøjes med indtil 200000 tons med henblik på kompensation af SLOM-producenter.
(Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
Finland har i overensstemmelse med artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 671/95 af 29. marts 1995 om tildeling af en specifik referencemængde til bestemte producenter af mælk og mejeriprodukter i Østrig og Finland [3] underrettet Kommissionen om de pågældende mængder for mejeriåret 2004/05.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [3], Finland has notified the quantities concerned for the 2004/2005 marketing year.
Fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale referencemængder, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 for perioden 1. april 2004 til 31. marts 2005, bør derfor fastsættes.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
De nationale referencemængder, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 for perioden 1. april 2004 til 31. marts 2005, er fordelt på leverancer og direkte salg som anført i bilaget til nærværende forordning.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 123.
OJ L 270, 21.10.2003 p. 123.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2217/2004 (EUT L 375 af 23.12.2004, s. 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
EFT L 70 af 30.3.1995, s. 2.
OJ L 70, 30.3.1995, p. 2.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1390/95 (EFT L 135 af 21.6.1995, s. 4).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
Leverancer
Deliveries
Direkte salg
Direct sales
Bortset fra Madeira.
Except Madeira.
Kommissionens forordning (EF) nr. 491/2005
Commission Regulation (EC) No 491/2005
EF’s produktions- og importpriser for enkeltblomstrede (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning for perioden 30. marts til 12. april 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 30 March to 12 April 2005.
Periode: 30. marts til den 12. april 2005
Period from 30 March to 12 April 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 492/2005
Commission Regulation (EC) No 492/2005
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 20,238 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,238 EUR/100 kg.
Rådets forordning (EF) nr. 493/2005
Council Regulation (EC) No 493/2005
om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
I den kombinerede nomenklatur, som findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [1], er de relevante KN-koder for monitorer 8471 og 8528.
In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], the CN codes for monitors are 8471 and 8528.
For at monitorer kan tariferes uden for KN-kode 8528, skal visse betingelser være opfyldt.
For the classification of monitors outside CN code 8528, certain conditions are to be met.
Konvergensen mellem informationsteknologi, forbrugerelektronik og nye teknologier har medført, at det ved tarifering af monitorer ikke er muligt at bestemme hovedformålet med en bestemt monitor på grundlag af simple tekniske karakteristika.
The convergence of information technology, consumer electronics industries and new technologies has created a situation where it is becoming impossible, when classifying monitors, to determine, by reference to simple technical characteristics, the main purpose of a particular monitor.
Det følger af retspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol, at tariferingen ikke kan baseres på varens faktiske anvendelse.
It follows from the case law of the Court of Justice of the European Communities that classification cannot be based on actual use.
En korrekt tarifering af den enkelte vare skal være baseret på objektive og målelige oplysninger.
The correct classification of individual products is to be based on objective and quantifiable data.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at fastsætte entydige kriterier, der opfylder dette krav.
It is currently not feasible to establish unambiguous criteria meeting this requirement.
Handelsdata viser i øjeblikket, at monitorer, der anvender LCD-teknik (flydende krystal) med en skærmdiagonal på 48,5 cm eller mindre og med skærmformat 4:3 eller 5:4, hovedsagelig anvendes som udlæseenheder til automatiske databehandlingsmaskiner.
Trade data indicate that currently monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4, are mainly used as output units of automatic data-processing machines.
Sådanne monitorer er imidlertid ofte i stand til også at reproducere videobilleder fra andre kilder end fra en automatisk databehandlingsmaskine, og de opfylder derfor ikke betingelsen om udelukkende eller hovedsageligt at være bestemt til anvendelse i forbindelse med sådanne maskiner.
However, such monitors are frequently also capable of reproducing video images from a source other than an automatic data-processing machine and therefore do not meet the condition of being solely or principally for use with such machines.
Disse monitorer er således ikke omfattet af aftalen om handel med informationsteknologiprodukter [2] eller af meddelelsen om aftalens gennemførelse, som begge blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 97/359/EF af 24. marts 1997 om fjernelse af told på informationsteknologiprodukter [3].
Such monitors are therefore not covered by the Agreement on trade in information technology products [2] or by the Communication on its implementation, both of which were approved on behalf of the Community by Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products [3].
Det er i Fællesskabets interesse autonomt og for en begrænset periode helt at suspendere tolden i henhold til den fælles toldtarif for monitorer, der anvender LCD-teknik (flydende krystal) med en skærmdiagonal på 48,5 cm eller mindre og med skærmformat 4:3 eller 5:4, der kan tariferes under KN-kode 85282190.
It is in the interest of the Community to suspend totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85282190.
Denne foranstaltning bør således udløbe den 31. december 2006, medmindre Rådet beslutter at forlænge perioden.
This measure should therefore expire by 31 December 2006, unless the Council decides to prolong it.
Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Eftersom ændringen i henhold til denne forordning bør finde anvendelse fra samme dato som den kombinerede nomenklatur for 2005, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 1810/2004 [4], bør nærværende forordning træde i kraft straks og finde anvendelse fra den 1. januar 2005 —
Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2005 laid down in Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [4], this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2005,
I II. del, toldtariffen, afsnit XVI, kapitel 85, i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 erstattes teksten i kolonne 3 ud for KN-kode 85282190 med følgende:
The text in column 3 for CN code 85282190 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be replaced by the following:
EFT L 155 af 12.6.1997, s. 3.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 3.
EFT L 155 af 12.6.1997, s. 1.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 1.
Tolden suspenderes autonomt indtil den 31. december 2006 for monitorer med en skærmdiagonal på 48,5 cm eller mindre og med en skærm i 4:3-format eller 5:4-format (Taric-kode 8528219030).
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2006, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528219030).
Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2005
Commission Regulation (EC) No 494/2005
Denne forordning træder i kraft den 31. marts 2005.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2005.
til Kommissionens forordning af 30. marts 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2005
Commission Regulation (EC) No 495/2005
om fravigelse af forordning (EF) nr. 824/2000 for så vidt angår fristen for levering af korn til intervention i nogle medlemsstater i høståret 2004/2005
derogating from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
I Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 af 19. april 2000 om fastsættelse af procedurer for interventionsorganernes overtagelse af korn samt analysemetoder for bestemmelsen af kvaliteten [2] er det fastsat, at hvis tilbuddet antages, underrettes de erhvervsdrivende hurtigst muligt om tidsplanen for leveringen.
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are be informed as soon as possible of the delivery schedule.
I denne forbindelse er det i nævnte forordnings artikel 4, stk. 3, fastsat, at den sidste levering til det interventionslager, som tilbuddet gælder, skal finde sted senest ved udgangen af den fjerde måned efter måneden for antagelse af tilbuddet.
To this end, under Article 4(3) of that Regulation the final delivery to the intervention centre for which the offer is made must take place not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received.
Høståret 2004/2005 er det første høstår, hvor interventionsmekanismen for korn anvendes i de medlemsstater, der tiltrådte Det Europæiske Fællesskab den 1. maj 2004.
The 2004/2005 marketing year is the first year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004.
På grund af gode vejrforhold blev høsten i de nye medlemsstater i 2004 meget god. Dette har medført et prisniveau på det interne marked, der er relativt lavere end interventionsprisen.
Good weather conditions led to a bumper harvest in 2004 in the new Member States, resulting in domestic market prices well below the intervention price.
Forholdsvis store mængder korn er derfor blevet frembudt til intervention siden begyndelsen af interventionsperioden i november 2004.
As a result, since the intervention period was opened in November 2004, relatively large quantities of cereals have been offered for intervention.
På grund af omfanget af korn til intervention samt kornets geografiske spredning kan leveringsfristen for kornet, nemlig den 31. marts 2005, ikke overholdes.
Due to the large quantities offered for intervention and their geographical spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2005.