natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den i afsnit 4 beskrevne støtte, der består i et tilskud på 517 mio. EUR med en klausul om tilbagebetaling, når Bull igen er bragt på fode.
the aid described in section 4, which consists of a EUR 517 million payment coupled with a better fortunes clause.
Efter alle disse foranstaltninger skulle Bull-koncernen få en kapital på 59,2 mio. EUR. Tabellen indeholder de finansielle prognoser, som planen bygger på
Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million. The financial projections associated with the plan are given in the table below.
Nettoresultat
Net result
Beskrivelse af støtten
Description of the aid
Den anmeldte støtte ydes i form af et tilskud fra den franske stat på 517 mio. EUR, der tidligst udbetales den 31. december 2004.
The notified aid will take the form of a EUR 517 million payment by the French State, to be made on 31 December 2004 at the earliest.
Dette beløb svarer til den redningsstøtte, der må ydes i henhold til beslutning 2003/599/EF, inkl. renter siden udbetalingen i december 2001 og juni 2002.
This amount is equivalent to the rescue aid authorised by Decision 2003/599/EC, including interest since its payment in December 2001 and June 2002.
Den nye støtte vil reelt først blive udbetalt, når Bull har tilbagebetalt denne redningsstøtte.
The new aid will not actually be paid until after Bull has reimbursed the rescue aid.
Til gengæld kræver staten, at Bull tilbagebetaler støtten, når koncernen igen er blevet rentabel, idet Bull skal betale staten et beløb svarende til 23,5 % af sit koncernresultat før skat i otte år fra det regnskabsår, der slutter den 31. december 2005.
In exchange, the French State is imposing a better fortunes clause in the form of payment to the State by Bull of 23,5 % of its annual consolidated current result before tax for a period of eight years starting from the financial year ending 31 December 2005.
Ifølge de franske myndigheder repræsenterer denne klausul en nutidsværdi på mellem 50 og 60 mio. EUR. Den maksimale støtte udgør følgelig 467 mio. EUR, dvs. ca. 90 % af den eksisterende fordring.
According to the French authorities, the clause represents a present value of between EUR 50 million and EUR 60 million. The maximum amount of aid therefore comes to EUR 467 million, or approximately 90 % of the existing debt.
De franske myndigheder har derigennem søgt at sikre, at staten behandles på lige fod med obligationsindehaverne, der også giver afkald på ca. 90 % af deres fordringer.
In this way, the French authorities are seeking to ensure a treatment similar to that of convertible bond holders, who are likewise foregoing approximately 90 % of their claims.
BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDURE EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
GROUNDS FOR OPENING THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
I beslutningen om at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, blev der foretaget en foreløbig vurdering af støtteforanstaltningen, bl.a. i lyset af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [10] (»rammebestemmelserne«).
The decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty includes a preliminary assessment of the aid measure in the light of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [10] (hereinafter called the guidelines).
I sin beslutning udtrykte Kommissionen tvivl om, at planen kunne sikre, at Bull igen blev rentabel.
In its decision, the Commission doubted whether the plan guaranteed a return to viability.
De seneste finansielle tal viste, at Bull ville genvinde sin rentabilitet, hvis det lykkedes at sanere balancen, men Kommissionen fandt, at et år var for kort tid til at godtgøre, at Bull ville blive rentabel.
The latest financial figures pointed to a return to viability in the event of the balance sheet being restored, but the Commission considered that one year was too short a period in which to demonstrate a return to viability.
Prognoserne for de berørte markeder var ikke særlig udførlige, de forekom uensartede, og der så ud til fortsat at være vanskeligheder på flere markeder, navnlig på kort sigt.
The forecasts for the relevant markets were not very detailed and they did not all agree, and it appeared that several of those markets would remain problematic, especially in the short term.
Af større betydning var det, at oplysningerne fra de franske myndigheder ikke muliggjorde en vurdering af, om Bull ville være i stand til at udnytte en eventuel vækst på markederne, eftersom koncernens tilbageværende aktiviteter i vid udstrækning var baseret på konstruktion af systemer, hvor der var en meget hård konkurrence.
More importantly, the information provided by the French authorities did not make it possible to assess whether Bull would be capable of benefiting from a growth in the markets inasmuch as the group's remaining industrial activities relied heavily on the manufacture of systems where the competition was intense.
Desuden indebar rekapitaliseringsprojektet ikke nogen ny partner ud over de aktører, der allerede var impliceret, nemlig France Télécom og NEC.
Furthermore, the recapitalisation plan did not involve any new partners beyond those already present, namely France Télécom and NEC.
I betragtning af støttens størrelsesorden frygtede Kommissionen desuden, at der kunne opstå uacceptable konkurrencefordrejninger, at støtten ikke blev begrænset til det strengt nødvendige, og at den ville give virksomheden en overskydende likviditet, som den kunne bruge til aggressive handlinger, der kunne skabe fordrejninger på markedet og ikke var forbundet med omstruktureringen.
In view of the large amount of aid involved, the Commission also doubted whether undue distortions of competition were avoided, whether the aid was limited to the minimum needed and whether it avoided providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
F.eks. var der ikke klarhed om, hvordan Bulls solvens- og likviditetsnøgletal ville udvikle sig efter støttens udbetaling, og hvordan de ville ligge sammenlignet med konkurrenterne på de berørte markeder.
For instance, it was not clear what the solvency and liquidity ratios would be after the aid was paid and how they would compare with those of competitors in the relevant markets.
BEMÆRKNINGER FRA TREDJEMAND OG FRA FRANKRIG
COMMENTS FROM THIRD PARTIES AND FROM FRANCE
Frankrig har fremsendt opdaterede prognoser over udviklingen på de berørte markeder, nærmere oplysninger om de største konkurrenter, de finansielle data og begivenhederne igennem de seneste måneder, bl.a. den vellykkede gennemførelse af rekapitaliseringen.
France communicated discounted projections for the relevant markets together with information on leading competitors, on the financial data and on events in recent months, including the success of the recapitalisation plan.
Frankrig understreger, at støtten bliver fulgt op af betydelige finansielle tilsagn fra visse aktionærers og private fordringshaveres side.
France stresses that the aid is accompanied by substantial financial commitments from certain private shareholders and creditors.
Set ud fra et konkurrencesynspunkt vil Bulls overlevelse nok snarere fremme konkurrencen på det europæiske marked end hæmme den.
From a competition standpoint, Bull's continued existence is more likely to promote competition in the European market than to hamper it.
Bulls markedsandel vil ikke sætte selskabet i stand til at blive prisførende, det vil snarere komme til at spille en konkurrencestimulerende outsiderrolle.
Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would play more the role of outsider, helping to make competition livelier.
Bulls strategi, der fokuserer på Itanium og »open source«, vil styrke denne rolle i fremtiden.
The implementation of Bull's strategy based on Itanium and open source would enhance this role in future.
Frankrig peger på, at der har kunnet konstateres en tydelig bedring i virksomhedens resultater igennem hele 2003 til trods for de dårlige konjunkturer.
France observes that the improvement in the company's results held up throughout 2003 despite the poor market conditions.
Prognoserne for 2004, hvor konjunktursituationen fortsat vil være vanskelig, tyder på et driftsresultat svarende til resultatet i 2003 — en EBIT på 17 mio. EUR og et nettoresultat på 2 mio. EUR for første halvår 2004.
The forecasts for 2004, which again must be viewed against the background of a difficult environment, show an operating result similar to that for 2003: an EBIT of EUR 17 million and a net profit of EUR 2 million for the first half of 2004.
Det viser ifølge de franske myndigheder, at det er lykkedes virksomheden at få bragt sit breakeven-punkt godt ned.
This indicates that the company has succeeded in appreciably reducing its break-even point.
Under disse omstændigheder vil den omsætningsstigning, der ventes fra og med næste år på grund af det forventede opsving på markedet i 2005, lanceringen af Bulls nye tilbud og genopretningen af den finansielle situation ikke kunne undgå at resultere i en yderligere forbedring af indtjeningen.
Under the circumstances, the improvement in discounted turnover next year due to a hoped-for market recovery in 2005, the launch of Bull's new offerings and a restored financial situation will necessarily lead to a further growth in profitability.
På basis af virksomhedsplanen for årene 2004-2007 er der desuden sikkerhed for, at genoprettelsen af virksomhedens rentabilitet vil være varig.
The business plan for the period 2004 to 2007 also shows that the company's return to viability will be lasting.
Bull har desuden ved at basere sin udvikling på Intel 64 bits-servere truffet et teknologivalg, der stemmer overens med kundernes behov i de kommende år.
By also basing its growth on Intel 64-bit architecture-based servers, Bull has made technological choices which correspond to customers’ needs in the years ahead.
Endvidere vil brugen af denne teknologi på Bull-serverne åbne op for nye vækstmuligheder, navnlig inden for videnskabelige beregninger.
Moreover, the use of this technology on Bull servers offers fresh avenues for growth, especially in the scientific calculation field.
Inden for serviceydelser bygger Bulls strategi på en kombination af tre forskellige kompetencer og tre kerneområder.
In relation to services, Bull's strategy stands at the meeting point between three distinct competences and three priority sectors.
Bulls kompetenceområder er: 1) integrering og udvikling af åbne infrastrukturer, 2) sikkerhed i it-systemer og 3) informationsstyring i distribuerede systemer.
The areas of competence are: (1) the integration and deployment of open infrastructures; (2) the security of information systems; and (3) the info-management of distributed systems.
Kerneområderne er de områder, hvor Bull har sine mest trofaste kunder — offentlig forvaltning, teleoperatører og offentlige forsyningsselskaber.
The priority sectors are those to which Bull's most faithful customers belong: government departments, telecommunications operators and public services (utilities).
Disse kompetencer og valg falder helt i tråd med de overordnede tendenser på markedet ifølge ekspertanalyser: optimering og reduktion af infrastrukturomkostninger (hvilket øger behovet for open source-infrastrukturer), urbanisering og konsolidering af it-systemer (hvor Bull står meget stærkt), administration og sikkerhed (hvor Bull både optræder som leverandør af kryptografi og software og integrerer det).
These competences and these sectoral choices are perfectly in phase with the leading market trends apparent from expert analyses: optimisation of and reduction in infrastructure costs (which generate the need for open infrastructure deployment), urbanisation and consolidation of information systems (areas of excellence for Bull), and administration and securitisation (in which Bull is active in various guises: cryptographic equipment supplier, software publisher and integrator).
Bull har også meget hurtigt opnået en position på flere helt nye markeder, bl.a. mobile platforme, elektronisk administration, elektronisk identificering og signatur.
Bull has also very quickly established itself in certain emerging markets: mobile platforms, electronic administration, and generalisation of electronic identity and signature.
Da Bull ikke hører til blandt de store aktører på markedet, og da det berørte marked er præget af stærk koncentration, vil støtten til Bull ikke kunne føre til uacceptable konkurrencefordrejninger.
Inasmuch as Bull's strength is highly relative and the degree of concentration in the market is very high, the aid to Bull is not likely to lead to undue distortions of competition.
På visse særlige markeder vil Bull være det eneste troværdige alternativ til IBM.
In certain specific markets, Bull's offering is the only credible alternative to IBM.
I øvrigt vil Bulls »open source«-baserede strategi kunne stimulere konkurrencen på servermarkedet i de kommende år.
Moreover, Bull's open-source-oriented strategy is likely to make competition in the servers market more dynamic in the years to come.
Støtten vil være begrænset til et minimum.
The aid will be kept to a minimum.
En forudsætning for, at virksomheden igen kan blive rentabel, er netop, at den får genoprettet sin egenkapital, og heri indgår støtte og gældssanering som vigtige elementer.
The company's viability depends in fact on the reconstitution of the equity capital, of which the aid and the debt reduction are essential elements.
De forskellige investorer ville ikke have accepteret at investere, hvis en del af de nødvendige midler til at genoprette virksomhedens rentabilitet var kommet fra lån.
The various investors would not have agreed to invest if part of the financing needed to restore the company's viability had been provided by borrowing.
Bull vil ikke komme til at råde over overskydende likviditet efter støttens udbetaling.
Bull will not have any surplus cash once the aid has been paid.
Støtten vil gøre det muligt at genoprette en egenkapital, der kun lige er tilstrækkelig, men ikke for stor, hvilket fremgår af virksomhedens nøgletal for forholdet mellem gæld og egenkapital og mellem kortfristet gæld og omsætningsaktiver i forhold til de vigtigste konkurrenters nøgletal.
The aid will help to restore the equity capital to an adequate, but far from excessive, level, as is borne out by the debt to capital ratio and the ratio of coverage of short-term debt by circulating assets compared with the same ratios among leading competitors.
Hvad angår den private sektors bidrag til omstruktureringsplanen, må der tages hensyn til tre elementer, nemlig virksomhedens egen indsats i årene 2002-2003, kapitalforhøjelsen og bidraget fra obligationsindehaverne.
As far as the private contribution to the restructuring plan is concerned, three elements must be combined: the effort made by the company itself in 2002 to 2003, the capital increase and the contribution from convertible bond holders.
Frankrig minder om, at Kommissionen i betragtning 60 og 70 i beslutning 2003/599/EF om godkendelse af redningsstøtten til Bull udtrykkeligt anførte, at Frankrig ikke måtte yde omstruktureringsstøtte til Bull før den 31. december 2004.
France recalls that, in recitals 60 and 70 of Decision 2003/599/EC authorising the payment of rescue aid to Bull, the Commission expressly states that France must not grant restructuring aid to Bull before 31 December 2004.
Bulls medarbejderrepræsentanter støtter omstruktureringsplanen og understreger støttens betydning for virksomhedens overlevelse og bevarelsen af arbejdspladser.
The representatives of Bull's employees support the restructuring plan and stress the importance of the aid when it comes to ensuring the company's survival and safeguarding existing jobs.
De støtter det af de franske myndigheder fremførte og har indsendt yderligere oplysninger, specielt angående virksomhedens rentabilitet og konkurrencedygtighed.
They endorse the information provided by the French authorities, while transmitting additional data and reference material concerning, in particular, the company's viability and competitiveness.
Deres bemærkninger er blevet videresendt til de franske myndigheder, der har erklæret sig enige med dem.
Their comments were forwarded to the French authorities, which voiced their agreement.
I traktatens artikel 87, stk. 1, hedder det, at »enhver støtte, som ydes af medlemsstaterne eller ved hjælp af statsmidler under enhver form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, er uforenelig med fællesmarkedet«.
Article 87(1) of the Treaty states that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Den af Frankrig anmeldte foranstaltning udgør statsstøtte som defineret i traktatens artikel 87, stk. 1.
The measure notified by France constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Støtten ydes af staten og finansieres med statsmidler, og den ydes til en bestemt virksomhed, Bull. Den stemmer ikke overens med det markedsøkonomiske investorprincip.
Granted by the State, it will be financed through State resources and will favour a specific undertaking, Bull. It is incompatible with the principle of a private investor in a market economy.
Specielt vil man ikke kunne hævde, at staten optræder på samme måde og vilkår som obligationsindehaverne, fordi Frankrigs fordring består i en redningsstøtte til virksomheden, hvis tilbagebetalingsfrist er udløbet, og eftergivelsen af en sådan fordring eller ydelse af en ny støtte af tilsvarende størrelse ikke stemmer overens med en investors adfærd og derfor ikke kan anses for at være i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
In particular, it cannot be maintained that the State is acting in the same capacity and under the same conditions as convertible bond holders because France's claim concerns State rescue aid whose reimbursement deadline has expired and because the renouncing of such a claim, or the granting of new aid of an amount equivalent to that of the aid which is to be reimbursed, is inconsistent with the conduct of a private investor and cannot therefore be assessed in accordance with the private investor principle.
Desuden adskiller den anmeldte foranstaltning sig både i form og indhold fra den finansielle indsats, aktionærerne og obligationsejerne yder.
Moreover, the notified measure differs both as regards its form and as regards its underlying conditions from the financial measures taken by the shareholders and convertible bond holders.
Under alle omstændigheder modsvares den anmeldte foranstaltning ikke af et tilsvarende engagement fra de andre aktionærers side.
In any event, the notified measure is not accompanied by any comparable financial commitments on the part of the other shareholders.
Støtten påvirker samhandelen mellem medlemsstater og fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen, eftersom Bull er en international virksomhed, hvis produkter er genstand for international handel.
The aid affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition owing to the fact that Bull is an international company and its products are the subject of international trade.
Endvidere har Bull konkurrenter på fællesmarkedet, bl.a. IBM, Fujitsu/Siemens, Sun og HP.
Furthermore, Bull has competitors in the common market, such as IBM, Fujitsu/Siemens, Sun and HP.
De franske myndigheder har ikke anfægtet denne vurdering.
The French authorities do not question this assessment.
Støttens forenelighed med traktaten
Compatibility of the aid
Den anmeldte foranstaltning skal betragtes som ad hoc-statsstøtte.
The notified measure must be assessed as ad hoc State aid.
Traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, indeholder undtagelser fra det almindelige uforenelighedsprincip i stk. 1.
Article 87(2) and (3) of the Treaty provides for derogations from the general incompatibility rule set out in Article 87(1).
Artikel 87, stk. 3, litra c), fastsætter, at statsstøtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene er forenelig med fællesmarkedet, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Article 87(3)(c) of the Treaty provides that aid to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, shall be compatible with the common market.
På grundlag af denne bestemmelse har Kommissionen vedtaget særlige rammebestemmelser for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [11].
On this basis, the Commission has adopted specific guidelines for the purpose of assessing aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [11].
I lyset af tallene for Bulls egenkapital er det klart, at virksomheden skal betragtes som kriseramt som defineret i punkt 5, litra a), i rammebestemmelserne, og at også hele koncernen er kriseramt som omhandlet i rammebestemmelsernes punkt 4-8 [12].
In the light of the figures relating to its capital, it is clear that Bull must be considered to be in difficulty within the meaning of point 5(a) of the guidelines and that the group as a whole is also in difficulty within the meaning of points 4 to 8 of the guidelines [12].
Efter en gennemgang finder Kommissionen ikke, at der er nogen EU-rammebestemmelser eller andre bestemmelser, efter hvilke støtten vil kunne erklæres forenelig med fællesmarkedet.
After consideration, the Commission takes the view that no other Community framework or other provision allows the aid in the present case to be declared compatible with the common market.
Frankrig har i øvrigt heller ikke påberåbt sig nogen anden undtagelse fra traktaten, men støtter udelukkende sin påstand om, at støtten er forenelig med fællesmarkedet, på disse rammebestemmelser.
France has, moreover, invoked no other derogation from the Treaty and has based itself exclusively on the guidelines in defending the compatibility of the aid in question.
Kommissionen har derfor taget stilling til støtten på grundlag af rammebestemmelserne.
The Commission has therefore assessed the aid in the light of the guidelines.
Rammebestemmelserne opstiller fire kumulative betingelser for, at en omstruktureringsplan kan godkendes, nemlig at der iværksættes en plan, der kan sikre en varig genoprettelse af rentabiliteten, at der ikke skabes nogen konkurrencefordrejninger, at støtten begrænses til et minimum, og at omstruktureringsplanen gennemføres fuldt ud.
The guidelines lay down four cumulative conditions for authorising restructuring aid: a plan guaranteeing long-term viability, the avoidance of distortions of competition, aid limited to the minimum and full implementation of the restructuring plan.
Desuden gælder et princip om, at støtten skal være et engangsfænomen (»one time — last time«), ligesom også de principper, der blev opstillet i Domstolens Deggendorf-dom [13] finder anvendelse.
Moreover, the principle of ‘one time, last time’ and that laid down in the judgment in Deggendorf [13] are applicable.
Genoprettelse af rentabiliteten (punkt 32-34 i rammebestemmelserne)
Restoration of viability (points 32 to 34 of the guidelines)
I overensstemmelse med rammebestemmelserne er ydelse af støtte betinget af, at der iværksættes en omstruktureringsplan, som for al individuel støtte skal godkendes af Kommissionen.
In accordance with the guidelines, the grant of the aid must be conditional on implementation of the restructuring plan, which must be endorsed by the Commission in all cases of individual aid.