natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af Kommissionens nuværende prognoser mener Rådet ikke, at den frist, der er fastsat i Rådets henstilling af 5. juli 2004 i henhold til artikel 104, stk. 7, vil blive overholdt.
The Council considers that the deadline, set in the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004, based on the present Commission forecast will not be met.
Ifølge artikel 5 i forordning (EF) nr. 1467/97 skal en rådsbeslutning om at give et sådant pålæg træffes inden for en måned, efter at Rådet har konstateret, at den pågældende medlemsstat ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger efter artikel 104, stk. 8.
Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97 indicates that any Council decision to give such notice is to be taken within one month of the Council decision establishing that the Member State in question has not taken effective action in accordance with Article 104(8).
Hele den finanspolitiske indsats for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2005 — som fastsat i Rådets henstilling af 5. juli 2004 i henhold til artikel 104, stk. 7 — bør derfor gøres i år.
As a result, the entire fiscal effort to be made in order to correct the excessive deficit by 2005 at the latest, as called for in the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004, should take place in the current year.
For det andet vil foranstaltningerne i det budget, det græske parlament har vedtaget for 2005, efter Kommissionens prognoser fra efteråret 2004, antagelig reducere underskuddet med 1,9 procentpoint af BNP, hvis de implementeres i fuldt omfang.
Secondly, according to the Commission’s autumn 2004 forecasts, if fully implemented, the measures in the budget adopted by the Greek Parliament for 2005 would lead to a deficit reduction of 1,9 percentage points of GDP.
Dette er en betydelig forbedring af den finanspolitiske stilling, men vil ikke være tilstrækkeligt til at bringe det nominelle underskud ned under 3 %-tærsklen.
This represents a considerable improvement of the fiscal position, but would be insufficient to bring the nominal deficit below the 3 % threshold.
Endelig kunne denne yderligere tilpasning blive endnu mere mærkbar, hvis en række usikkerhedsmomenter vedrørende det makroøkonomiske scenario for 2005 og den budgetpolitiske stilling bliver konkrete.
Finally, this additional adjustment might become even higher if a number of uncertainties regarding the macroeconomic scenario for 2005 and the fiscal outturn for 2004 materialise.
Under hensyntagen til disse elementer kan den samlede justering, der kræves for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2005, blive højere end 2,6 procentpoint af BNP, hvilket vil kræve foranstaltninger af en permanent karakter, som fører til en korrektion af underskuddet på mindst 0,7 procentpoint af BNP.
Taking these elements into account, the total adjustment necessary to correct the excessive deficit in 2005 could be higher than 2,6 percentage points of GDP, which would require additional measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,7 of a percentage point of GDP.
En så stor indsats i et enkelt år kan vise sig at være økonomisk dyr.
Such an effort in a single year may prove economically costly.
På baggrund af disse faktorer lader det til, at den frist, som blev fastsat i juli 2004 for at bringe det uforholdsmæssigt store underskud i Grækenland til ophør, bør forlænges med ét år.
In the light of these factors, it appears that the deadline which was set in July 2004 for the elimination of the excessive deficit in Greece should be extended by one year.
På grundlag af en vækstrate på 3,3 % ifølge Kommissionens prognoser fra efteråret 2004 for 2005 og 2006 og på baggrund af usikkerhedsmomenterne vedrørende de makroøkonomiske og budgetmæssige udsigter vil en stringent gennemførelse af budgettet for 2005 sammen med permanente foranstaltninger, der fører til en underskudskorrektion på mindst 0,6 procentpoint af BNP for 2006, betyde et underskud på 3,6 % af BNP i 2005 og et underskud under 3 % af BNP i 2006.
On the basis of a growth rate of 3,3 % in the Commission’s autumn 2004 forecasts for 2005 and 2006 and given the uncertainties regarding the macroeconomic and budgetary outlooks, a rigorous implementation of the 2005 budget, together with measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,6 of a percentage point of GDP in 2006, would result in a deficit of 3,6 % of GDP in 2005 and bring it below 3 % of GDP in 2006.
Ifølge fremskrivningerne i Kommissionens prognoser fra efteråret 2004 stabiliseres gældskvoten på omkring 112 % af BNP i 2004 og 2005 for derefter at falde lidt til 110 % i 2006.
The Commission’s autumn 2004 forecasts project the debt ratio to stabilise at around 112 % of GDP in 2004 and 2005, and to fall only marginally to about 110 % in 2006.
Dette ligger væsentligt over traktatens referenceværdi på 60 %.
This is well above the 60 % reference value of the Treaty.
Desuden er der også andre faktorer end nettolåntagning, der i høj grad bidrager til det ændrede gældsniveau.
Moreover, the contribution to the changes in debt levels of factors other than net borrowing is also high.
Det er nødvendigt, at de græske myndigheder fortsat er særlig opmærksomme på sådanne faktorer med henblik på at mindske gældskvoten i et tilfredsstillende tempo i overensstemmelse med fremregningerne for den offentlige balance og nominel BNP-vækst.
It is necessary that the Greek authorities should continue to pay due attention to such factors in order to reduce the debt ratio at a satisfactory pace, consistent with the projections for the general government balance and nominal GDP growth.
På baggrund af betydelige statistiske revisioner og med henblik på at kunne overvåge de offentlige finanser i Grækenland hensigtsmæssigt er det nødvendigt at arbejde yderligere på at forbedre indsamling og behandling af offentlige data, som kræves af de nuværende juridiske rammer, især ved at styrke de mekanismer, der sikrer, at disse data indgives hurtigt og korrekt.
In view of significant statistical revisions and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and processing of general government data required by the existing legal framework, notably by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of these data.
Grækenland bør inden den 21. marts 2005 forelægge en rapport for Kommissionen, der beskriver de foranstaltninger, som skal implementeres i overensstemmelse med denne beslutning.
Greece should submit a report to the Commission before 21 March 2005, outlining measures to be implemented in order to comply with this Decision.
Rapporten bør særlig indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal implementeres i 2005 for at reducere budgetunderskuddet, en vurdering af virkningerne af underskuddet for 2004, der skal indgå i indberetningen for marts 2005 som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og en beskrivelse af usikkerhedsmomenterne forbundet med det makroøkonomiske scenario.
In particular, the report should include a description of the measures to be implemented in 2005 to reduce the budget deficit, an assessment of the implications of the 2004 deficit out-turn to be disclosed in the excessive deficit procedure notification in March 2005 and a description of the uncertainties associated with the macroeconomic scenario.
Grækenland bør i rapporten også give en nøjagtig beskrivelse af de foranstaltninger, der skal implementeres i 2006 for at reducere underskuddet.
Greece should also include in that report as precise a description as possible of the measures to be implemented in 2006 to reduce the deficit.
Kommissionen og Rådet bør gennemgå denne rapport for at vurdere, om situationen er i overensstemmelse med nærværende beslutning.
The Commission and the Council should examine that report with a view to assessing compliance with this Decision.
I henhold til traktatens artikel 104, stk. 9, andet led, kan Rådet bede Grækenland om at aflægge rapporter efter en bestemt tidsplan for at kunne undersøge, hvilke justeringsbestræbelser der er gjort for at overholde denne beslutning.
According to the second subparagraph of Article 104(9) of the Treaty, the Council may request Greece to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts made in order to comply with this Decision.
Det er hensigtsmæssigt, at Grækenland fremlægger en rapport umiddelbart efter den sædvanlige frist for indberetning af det offentliges underskud og gæld, som er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [5], så Kommissionen kan undersøge, om denne beslutning overholdes.
It is appropriate for Greece to submit reports just after the usual deadlines for reporting government deficits and debt provided for by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5] in order to enable the Commission to assess compliance with this Decision.
Efter Rådets opfattelse bør justeringsforanstaltningerne sikre en varig forbedring i den offentlige balance.
In the view of the Council, adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
For at sikre en bæredygtig mellemfristet budgetkonsolidering med en offentlig finansposition, der er tæt på balance eller i overskud, som det er fastsat i stabilitets- og vækstpagten, er det nødvendigt at mindske det konjunkturjusterede underskud med mindst 0,5 procentpoint af BNP årligt efter korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud —
In order to ensure a sustained budgetary consolidation towards the medium term position of government finances close to balance or in surplus, as prescribed by the Stability and Growth Pact, a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year is necessary after the correction of the excessive deficit,
Grækenland bringer det nuværende uforholdsmæssigt store underskud til ophør hurtigst muligt og senest i 2006 ved:
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2006 through:
stringent gennemførelse af budgettet for 2005 som godkendt af dets parlament
a rigorous implementation of the 2005 budget as approved by its Parliament;
at gennemføre foranstaltninger af permanent karakter i 2006, der fører til en korrektion af underskuddet på mindst 0,6 procentpoint af BNP.
implementing in 2006 adjustment measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,6 of a percentage point of GDP.
Grækenland fortsætter sine bestræbelser på at kortlægge og kontrollere faktorer ud over nettolåntagning, som bidrager til det ændrede gældsniveau, med henblik på at sikre, at den offentlige gældskvote falder tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien i et tilfredsstillende tempo sammen med korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
Greece shall further pursue the efforts to identify and control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels, with a view to ensuring that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace in line with the correction of the excessive deficit.
Grækenland fortsætter sine bestræbelser på at forbedre indsamling og behandling af offentlige oplysninger, især ved at styrke de mekanismer, der sikrer hurtig og korrekt indsamling af offentlige data, som kræves af de nuværende juridiske rammer.
Greece shall further pursue the efforts to improve the collection and processing of general government data, notably by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.
Grækenland fremlægger senest den 21. marts 2005 en rapport over de beslutninger, der er taget for at følge henstillingerne i denne beslutning.
Greece shall submit, by 21 March 2005 at the latest, a report outlining the decisions to respect the recommendations of this Decision.
Kommissionen og Rådet vil analysere rapporten for at vurdere, hvorvidt Grækenland har handlet i overensstemmelse med denne beslutning.
The Commission and the Council shall analyse the report with a view to assessing compliance by Greece with this Decision.
Grækenland fremlægger rapporter senest den 31. oktober 2005, den 30. april 2006 og den 31. oktober 2006 med en undersøgelse af de fremskridt, der er sket med at opfylde henstillingerne i denne beslutning.
Greece shall submit reports by 31 October 2005, 30 April 2006 and 31 October 2006, examining progress made in respecting the recommendations of this Decision.
Kommissionen og Rådet analyserer disse rapporter for at vurdere, hvorvidt Grækenland har handlet i overensstemmelse med denne beslutning.
These reports shall be analysed by the Commission and the Council with a view to assessing compliance by Greece with this Decision.
Rådet opfordrer indtrængende Grækenland til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den mellemfristede budgetkonsolidering med en offentlig finansposition, der er tæt på balance eller i overskud, fortsætter ved en reduktion af konjunkturjusterede underskud med mindst 0,5 procentpoint af BNP årligt efter korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
The Council urges Greece to take the necessary measures to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term position of government finances close to balance or in surplus is sustained through a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.
Grækenland gennemfører virkningsfulde foranstaltninger for at overholde denne beslutning senest den 21. marts 2005.
Greece shall take effective action to comply with this Decision by 21 March 2005.
EUT L 389 af 31.12.2004, s. 25.
OJ L 389, 31.12.2004, p. 25.
EUT L 107 af 28.4.2005, s. 24.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 24.
Der bør tages hensyn til følgende faktorer ved fastlæggelsen af de henstillinger, der skal anføres i pålægget: For det første vil underskuddet for 2004 blive væsentligt højere end forventet, da henstillingen efter artikel 104, stk. 7, blev vedtaget, ligesom overskridelsen mere end udligner de kontraktive foranstaltninger, der blev gennemført i 2004.
The following factors should be taken into account in determining the recommendations to be included in the notice. Firstly, the estimated deficit out-turn for 2004 will be substantially higher than expected when the recommendation under Article 104(7) was adopted and the overruns more than offset the restraining measures implemented for 2004.
om tilpasning af de godtgørelser, der er omhandlet i afgørelse 2003/479/EF om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
under henvisning til afgørelse 2003/479/EF [1], særlig artikel 15, og
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
I afgørelse 2003/479/EF fastsættes det i artikel 15, stk. 7, at dagpenge og den månedlige godtgørelse tilpasses hvert år uden tilbagevirkende kraft på grundlag af tilpasningen af EU-tjenestemændenes grundløn i Bruxelles og Luxembourg.
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Den seneste tilpasning af disse godtgørelser blev fastsat ved afgørelse 2004/240/EF og fik virkning fra 1. april 2004.
The last adjustment of those allowances was provided for in Decision 2004/240/EC and took effect on 1 April 2004.
Ved forordning (EF, Euratom) nr. 31/2005 af 20. december 2004 om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2004 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner [2] har Rådet tilpasset vederlag og pensioner for Fællesskabets tjenestemænd med 0,7 % —
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 of 20 December 2004 adjusting, with effect from 1 July 2004, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], provided for an adjustment of 0,7 % of the remuneration and pensions of Community officials,
I artikel 15, stk. 1, i afgørelse 2003/479/EF ændres beløbene på 27,96 EUR og 111,83 EUR til henholdsvis 28,16 EUR og 112,61 EUR.
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC EUR 27,96 and EUR 111,83 shall be replaced by EUR 28,16 and EUR 112,61 respectively.
I artikel 15, stk. 2, affattes tabellen således:
In Article 15(2) the table shall be replaced by the following:
»Afstanden mellem bopælen og udstationeringsstedet
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
Beløb i EUR
Amount in euro
I artikel 15, stk. 4, ændres beløbet 27,96 EUR til 28,16 EUR.
In Article 15(4) the amount of EUR 27,96 shall be replaced by that of EUR 28,16.
Denne afgørelse har virkning fra den første dag i den måned, der følger efter dens vedtagelse.
This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2005.
Done at Brussels, 30 May 2005. For the Council
EUT L 160 af 28.6.2003, s. 72.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.
Ændret ved afgørelse 2004/240/EF (EUT L 74 af 12.3.2004, s. 17).
Decision as amended by Decision 2004/240/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 17).
EUT L 8 af 12.1.2005, s. 1.
OJ L 8, 12.1.2005, p. 1.
af 14. juni 2005
of 14 June 2005
om Det Forenede Kongeriges betaling af visse udgifter, der følger af retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik, i euro
on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy
(meddelt under nummer K(2005) 1730)
(notified under document number C(2005) 1730)
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren [2], særlig artikel 12, stk. 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular Article 12(4) thereof,
Ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 2799/98 skal en ikke-deltagende medlemsstat, som beslutter at betale de udgifter, der følger af retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik, i euro, træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at anvendelsen af euroen ikke fører til en systematisk fordel sammenlignet med anvendelsen af national valuta.
Article 8 of Regulation (EC) No 2799/98 requires non-participating Member States that contemplate paying expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euro to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Kommissionens beslutning 2001/121/EF af 30. januar 2001 om Det Forenede Kongeriges betaling af visse udgifter, der følger af retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik, i euro, og om ophævelse af beslutning 2000/328/EF [3], godkendte sådanne foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige havde meddelt.
Commission Decision 2001/121/EC of 30 January 2001 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy and repealing Decision 2000/121/EC [3] approved such measures communicated by the United Kingdom.
Den 14. april 2005 underrettede Det Forenede Kongerige Kommissionen om, at landet agtede at ændre de foranstaltninger, der var blevet godkendt ved beslutning 2001/121/EF, og meddelte de nye foranstaltninger, som landet påtænkte at gennemføre for at hindre en systematisk fordel som følge af anvendelsen af euro sammenlignet med anvendelsen af pund sterling.
On 14 April 2005, the United Kingdom informed the Commission of its intention to amend the measures approved by Decision 2001/121/EC and communicated the new measures it contemplated taking to prevent any systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling.
Denne meddelelse indgik den 14. april 2005.
That communication was received on 14 April 2005.
De foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige påtænker, kan sammenfattes således:
The measures planned by the United Kingdom can be summarised as follows:
De erhvervsdrivende kan modtage betaling i euro for de beløb, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
operators may be paid in euro the amounts laid down in Community legislation,
Kursrisikoen i forbindelse med en senere omveksling til pund sterling bæres fuldt ud af de erhvervsdrivende.
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
De erhvervsdrivende skal forpligte sig permanent for en periode på mindst ét år.
operators must make a standing commitment for a minimum of one year,