natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyldigheden af licenser, der er udstedt før ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 111/2005, berøres ikke.
The validity of licences issued before the entry into force of Regulation (EC) No 111/2005 shall not be affected.
Licenser kan ikke overdrages.
A licence shall not be transferable.
Licensens indehaver skal i overensstemmelse med artikel 5 ansøge om en ny licens, når følgende gør sig gældende:
The licence holder shall, in accordance with Article 5, apply for a new licence where any of the following are envisaged:
tilføjelse af et registreret stof
the addition of a scheduled substance;
påbegyndelse af en ny transaktion
the start of a new operation;
overflytning af forretningsstedet, hvor transaktionerne finder sted.
the change of the location of the business premises where the operations take place.
I sådanne tilfælde ophører licensen med at være gyldig på den førstkommende af følgende datoer:
In such cases, the existing licence shall cease to be valid on the earlier of the following dates:
datoen for gyldighedens udløb, når gyldighedsperioden er fastsat i overensstemmelse med artikel 9 i denne forordning eller i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 273/2004
the date of expiry of validity where a term of validity has been fixed in accordance with Article 9 of this Regulation or in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 273/2004;
den nye licens’ første gyldighedsdag.
the date of commencement of validity of the new licence.
Sker der ændringer i de oplysninger, som indgives i overensstemmelse med artikel 5, bortset fra de i denne artikels stk. 2 nævnte, især hvad angår den ansvarlige medarbejders navn, underretter licensindehaveren de kompetente myndigheder herom inden 10 arbejdsdage efter sådanne ændringer.
In cases of changes of the information provided in accordance with Article 5 other than those referred to in paragraph 2 of this Article, in particular the name of the responsible officer, the licence holder shall inform the competent authorities within 10 working days following such change.
Hvis de i artikel 5 fastsatte betingelser efter en sådan ændring fortsat er opfyldt, ændrer de kompetente myndigheder licensen tilsvarende.
Where, after the change, the conditions referred to in Article 5 continue to be fulfilled, the competent authorities shall amend the licence accordingly.
Licensindehaverne returnerer licenser, som ikke længere er gyldige, til de kompetente myndigheder.
Licence holders shall return licences which are no longer valid to the competent authorities.
Stk. 2 finder anvendelse på licenser, der er udstedt før datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005.
Paragraph 2 shall apply to licences issued before the date of application of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Forudsat at foranstaltninger, som træffes i medfør af artikel 10 i forordning (EF) nr. 273/2004, ikke berøres, kan de kompetente myndigheder suspendere eller tilbagekalde en licens, når:
Provided that measures adopted in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 273/2004 are not prejudiced, the competent authorities may suspend or revoke a licence in the following cases:
betingelserne i artikel 5, stk. 1, i denne forordning ikke længere er opfyldt
the conditions set out in Article 5(1) of this Regulation are no longer fulfilled;
der er rimelig grund til at antage, at det er hensigten at anvende de registrerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
licensindehaveren har ikke benyttet licensen i tre år.
the licence holder has not used the licence for a period of three years.
Med forbehold af artikel 5, stk. 2, finder stk. 1 i nærværende artikel anvendelse på licenser, der er udstedt i medfør af forordning (EF) nr. 111/2005, og forudsat at foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med artikel 26, stk. 3, i nævnte forordning, ikke berøres.
Subject to Article 5(2), paragraph 1 of this Article shall apply in respect of licences under Regulation (EC) No 111/2005 and provided that measures adopted in accordance with Article 26(3) of that Regulation are not prejudiced.
Artikel 5 til 11 finder ikke anvendelse på de særlige licenser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 273/2004.
Articles 5 to 11 shall not apply to special licences referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004.
De offentlige myndigheder, der er omtalt i artikel 3, stk. 2 og 6, i forordning (EF) nr. 273/2004, omfatter toldvæsen, politi og de kompetente myndigheders officielle laboratorier.
The public authorities referred to in Article 3(2) and (6) of Regulation (EC) No 273/2004 shall comprise customs, police and official laboratories of competent authorities.
Apoteker, apoteker for veterinærmedicinske lægemidler, toldvæsenet, politiet, de kompetente myndigheders officielle laboratorier og de væbnede styrker fritages for licens- og registreringskravet i henhold til forordning (EF) nr. 111/2005, når de anvender narkotikaprækursorer, men kun i forbindelse med deres officielle hverv.
Pharmacies, dispensaries of veterinary medicine, customs, police, official laboratories of competent authorities and armed forces shall be exempted from the requirement of licensing and registration under Regulation (EC) No 111/2005 where these operators use drug precursors within the scope of their official duties, only.
De i stk. 1 nævnte virksomheder og instanser er også fritaget for følgende:
The operators set out in the first paragraph are also exempted from the following:
fremlæggelse af den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 111/2005 nævnte dokumentation
the provision of documentation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 111/2005;
forpligtelse til at udpege ansvarlig medarbejder som omhandlet i artikel 3 denne forordning.
the obligation to appoint a responsible officer set out in Article 3 of this Regulation.
Virksomheder, som foretager eksport af registrerede stoffer i kategori 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005, fritages fra registreringskravet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 1, hvis eksportmængderne i løbet af det foregående kalenderår (1.1.-31.12.) sammenlagt ikke overstiger de mængder, der er angivet i bilag II til denne forordning.
Operators engaged in the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 shall be exempt from the registration requirement referred to in Article 7(1) of that Regulation if the sum of quantities concerned by their exports during the course of the preceding calendar year (1 January-31 December) does not exceed the amounts specified in Annex II to this Regulation.
Når disse mængder er overskredet i det indeværende kalenderår, skal virksomheden straks indfri registreringskravet.
When those amounts are exceeded within the current calendar year, the operator shall comply with the registration requirement immediately.
Virksomheder, som foretager eksport af blandinger, som indeholder registrerede stoffer i kategori 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005, fritages fra registreringskravet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 1, hvis mængden af det registrerede stof, der er indeholdt i blandingen, i løbet af det foregående kalenderår ikke overstiger de mængder, der er angivet i bilag II til denne forordning.
Operators engaged in export of mixtures containing scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, shall be exempt from the registration requirement referred to in Article 7(1) of that Regulation if the amount of the scheduled substance contained in the mixtures does not exceed, during the course of the preceding calendar year, the amounts specified in Annex II to this Regulation.
Hvad angår artikel 6 i forordning (EF) nr. 273/2004, skal aftagere informere deres leverandører om, hvorvidt nævnte artikel finder anvendelse på dem.
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 273/2004, customers shall inform their suppliers whether that Article is applicable to them.
Hvis de kompetente myndigheder i medfør af artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/2005 kræver dokumentation for transaktionens lovlige formål, skal virksomheden ved hjælp af modellen i bilag III til denne forordning afgive en skriftlig erklæring, som over for de kompetente myndigheder godtgør, at sendingen har forladt eksportlandet i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser, som er vedtaget i medfør af artikel 12 i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, i det følgende benævnt »FN-konventionen«.
Where, pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities request the licit purposes of the transaction to be demonstrated, the operator shall, using the model set out in Annex III to this Regulation, provide a written declaration allowing the competent authorities to satisfy themselves that the consignment has left the country of export in accordance with the national provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the Convention of the United Nations against illicit traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances (hereinafter the United Nations Convention).
Virksomheden kan dog også fremlægge den importtilladelse, der er omhandlet i artikel 20 i forordning (EF) nr. 111/2005, eller den aftagererklæring, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 273/2004.
However, the operator may also present the import authorisation referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 111/2005 or the customer declaration referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 273/2004.
AFGIVELSE AF OPLYSNINGER
PROVISION OF INFORMATION
Hvad angår artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 273/2004, giver virksomhederne i sammenfattet form de kompetente myndigheder oplysninger om, hvilke mængder registrerede stoffer der er anvendt eller leveret, og i tilfælde af leverancer den mængde, der er leveret til enhver tredjepart.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 operators shall inform the competent authorities in a summary form of the quantities of scheduled substances used or supplied and, in the case of supply, of the quantity supplied to each third party.
Stk. 1 anvendes på anmodning af de kompetente myndigheder på registrerede stoffer i kategori 3.
The first paragraph shall apply to scheduled substances of Category 3, only upon request by the competent authorities.
Hvad angår artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 111/2005, giver virksomheder, som er indehavere af en licens, eller som er registreret, de kompetente myndigheder oplysning om følgende:
For the purposes of Article 9(2) of Regulation (EC) No 111/2005 operators holding a licence or registration shall inform the competent authorities about the following:
al eksport af registrerede stoffer, som er omfattet af en eksporttilladelse
exports of scheduled substances subject to an export authorisation;
al import af registrerede stoffer i kategori 1, som kræver en importtilladelse, eller alle tilfælde, hvor registrerede stoffer i kategori 2 er indført i en frizone af kontroltype II, er henført under en suspensionsprocedure, bortset fra forsendelse, eller er overgået til fri omsætning
all imports of scheduled substances of Category 1 requiring an import authorisation or all cases where scheduled substances of Category 2 are entered into a free zone of control type II, placed into a suspensive procedure other than transit, or released for free circulation;
al formidlingsvirksomhed, som involverer registrerede stoffer i kategori 1 og 2.
all intermediary activities involving scheduled substances of Categories 1 and 2.
De i stk. 1, litra a), nævnte oplysninger skal referere til bestemmelseslandene, de eksporterede mængder og eksporttilladelsernes referencenumre.
The information referred to in point (a) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the countries of destination, quantities exported and the reference numbers of the export authorisations as the case may be.
De i stk. 1, litra b), nævnte oplysninger skal referere til det tredjeland, hvortil eksporten går, og til importtilladelsernes referencenumre.
The information referred to in point (b) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the third country of export and the reference number of the import authorisations as the case may be.
De i stk. 1, litra c), nævnte oplysninger skal referere til de tredjelande, der er involveret i denne formidlingsvirksomhed, og til eksport- eller importtilladelserne.
The information referred to in point (c) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the third countries involved by these intermediary activities and the export or import authorisation as the case may be.
De kompetente myndigheder kan anmode virksomhederne om yderligere oplysninger.
Operators shall provide further information, upon request of the competent authorities.
De i artikel 17 og 18 omhandlede oplysninger afgives en gang om året inden den 15. februar.
The information referred to in Articles 17 and 18 shall be provided once a year before 15 February.
Virksomhederne informerer også de kompetente myndigheder om, at der ikke har fundet transaktioner sted.
The operator shall also inform the competent authorities, where no operations have taken place.
Oplysningerne behandles som fortrolige forretningsoplysninger.
The information shall be treated as confidential business information.
FORUDGÅENDE EKSPORTANMELDELSE
PRE-EXPORT NOTIFICATION
De i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/2005 nævnte lister skal omfatte mindst følgende:
Lists as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall at least involve the following:
lande, som Fællesskabet har indgået en specifik aftale med om narkotikaprækursorer
countries with whom the Community has concluded a specific agreement on drug precursors;
tredjelande, som har anmodet om at modtage en forudgående eksportanmeldelse i overensstemmelse med artikel 12, stk. 10, i FN-konventionen.
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention.
Listerne findes i bilag IV.
Such lists are set out in Annex IV.
Hvor det drejer sig om eksport som led i den forenklede procedure for udstedelse af eksporttilladelse, jf. artikel 19 i forordning (EF) nr. 111/2005 og artikel 25, 26 og 27 i denne forordning, kan de kompetente myndigheder sende en forenklet forudgående eksportanmeldelse, som omfatter flere eksporttransaktioner, der gennemføres i en specifik periode på enten seks eller tolv måneder.
In the case of exports intended for the simplified export authorisation procedure referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005 and Articles 25, 26 and 27 of this Regulation, the competent authorities may send a simplified pre-export notification covering several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months.
De kompetente myndigheder skal afgive de oplysninger, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/2005, og meddele de kompetente myndigheder i det tredjeland, som er bestemmelseslandet, at den forudgående eksportanmeldelse omfatter flere eksporttransaktioner, der gennemføres i en specifik periode på enten seks eller tolv måneder.
The competent authorities shall supply the information specified in Article 13(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and indicate to the competent authorities of the third country of destination that the pre-export notification covers several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months.
De kompetente myndigheder benytter formularen i bilag V til anmeldelse som led i det multilaterale kemikalie-rapporteringsinitiativ til den forudgående eksportanmeldelse til bestemmelseslandet.
The competent authorities shall send a pre-export notification to the country of destination using the ‘multilateral chemical reporting notification’ form set out in Annex V.
EKSPORT-/IMPORTTILLADELSE
EXPORT/IMPORT AUTHORISATION
De lande, der er bestemmelsessted for eksport af registrerede stoffer i kategori 3, som kræver en eksporttilladelse, er anført i bilag IV.
The countries of destination of exports of scheduled substances listed in Category 3 requiring an export authorisation are set out in Annex IV.
Eksport- og importtilladelserne udfærdiges på de formularer, der er vist i henholdsvis bilag VI og VII.
Export and import authorisations shall be made out on the forms given in Annex VI and Annex VII respectively.
Formularernes layout skal overholdes.
The layout of the forms shall be binding.
Eksport- og importtilladelserne kan også udstedes elektronisk.
An export or import authorisation may also be granted by electronic means.
I så fald kan medlemsstaterne justere rubrikken for tilladelsens nummer.
In that case Member States may adapt the box relating to the authorisation number.
Eksporttilladelsen udfærdiges i fire eksemplarer, der nummereres 1 til 4.
An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Eksemplar nr. 1 opbevares af den myndighed, som udsteder tilladelsen.
Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation.
Eksemplar nr. 2 og 3 medfølger de registrerede stoffer og fremlægges for toldstedet, hvor eksporttoldangivelsen indgives, og derefter for de kompetente myndigheder ved udgangsstedet fra Fællesskabets toldområde.
Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substances and be presented to the customs office where the customs export declaration is made and subsequently to the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Community.
De kompetente myndigheder ved udgangsstedet returnerer eksemplar nr. 2 til den udstedende myndighed.
The competent authorities at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
Eksemplar nr. 3 medfølger de registrerede stoffer indtil importlandets kompetente myndighed.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
Eksportøren beholder eksemplar nr. 4.
Copy No 4 shall be kept by the exporter.
Importtilladelsen udfærdiges i fire eksemplarer, der nummereres 1 til 4.
The import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Den udstedende myndighed sender eksemplar nr. 2 til den kompetente myndighed i eksportlandet.
Copy No 2 shall be sent to the competent authority of the exporting country by the issuing authority.
Eksemplar nr. 3 medfølger de registrerede stoffer fra indgangsstedet til Fællesskabets toldområde indtil importørens forretningssted, og importøren sender dette eksemplar til den udstedende myndighed.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances from the point of entry into the Community customs territory to the business premises of the importer, who sends this copy to the issuing authority.
Importøren beholder eksemplar nr. 4.
Copy No 4 shall be kept by the importer.
Der udstedes ingen eksport- eller importtilladelse for mere end to registrerede stoffer.
An export or import authorisation shall not be granted for more than two scheduled substances.
Formularerne til tilladelsen trykkes på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog.
The authorisation forms shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
Formularernes format er A4.
The forms shall be A4 format.
De skal være forsynet med guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Medlemsstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne til tilladelsen eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
Member States may reserve the right to print the authorisation forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
I sidstnævnte tilfælde skal hver formular til tilladelsen forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval.
Hver formular til tilladelsen skal desuden være påtrykt trykkeriets navn og adresse eller et kendetegn, som gør det muligt at identificere dette.
In addition, the authorisation form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Efter ansøgning fra den pågældende virksomhed kan den kompetente myndighed meddele en eksporttilladelse ved forenklet procedure, jf. artikel 19 i forordning (EF) nr. 111/2005, i tilfælde af hyppig eksport af et specifikt registreret stof i kategori 3, som involverer samme eksportør etableret i Fællesskabet og samme importør i samme tredjeland, som er bestemmelseslandet, i en specifik periode på enten seks eller tolv måneder.
On an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005, in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Category 3 involving the same exporter established in the Community and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
Sådanne forenklede eksporttilladelser meddeles kun i følgende tilfælde:
Such simplified export authorisation may only be granted in the following cases:
når virksomheden under tidligere eksporttransaktioner har vist evne til at opfylde alle betingelserne i forbindelse med eksporten og ikke har forbrudt sig mod den relevante lovgivning
where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;
når den kompetente myndighed finder det godtgjort, at eksporttransaktionerne har et lovligt formål.
where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
Den i artikel 25 omhandlede ansøgning om forenklet eksporttilladelse skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The application for a simplified export authorisation referred to in Article 25 shall contain at least the following:
navn og adresse på eksportøren, importøren i tredjelandet og den endelige modtager
the names and addresses of the exporter, importer in the third country, and the ultimate consignee;
navnet på det registrerede stof, jf. bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005, eller hvis der er tale om en blanding eller et naturprodukt, navnet herpå og KN-kode og navnet på alle registrerede stoffer, der er indeholdt i blandingen eller naturproduktet, jf. bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or, in the case of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product;
maksimumsmængden af det registrerede stof, som er bestemt til eksport
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
den planlagte specifikke periode for eksporttransaktionerne.
the intended specific time period for the export operations.
Den kompetente myndighed træffer afgørelse om ansøgningen om en forenklet eksporttilladelse inden 15 arbejdsdage fra datoen, på hvilken den modtog de fornødne oplysninger.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
Eksemplar nr. 1, 2 og 4 af den formular, der er vist i bilag VI, anvendes til eksporttilladelser, som meddeles ved forenklet procedure.
An export authorisation granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex VI.
Eksportøren beholder eksemplar nr. 2 og eksemplar nr. 4.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.