natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periode: 3. til 17. august 2005
Period from 3 to 17 August 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/2005
Commission Regulation (EC) No 1274/2005
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 2. august 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 August 2005
Rådets forordning (EF) nr. 1275/2005
Council Regulation (EC) No 1275/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 2268/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina
amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 771/98 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på 33 % på importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).
By Regulation (EC) No 771/98 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (PRC).
Efter en udløbsundersøgelse blev tolden genindført ved forordning (EF) nr. 2268/2004 [3].
Following an expiry review, the duty was re-imposed by Regulation (EC) No 2268/2004 [3].
Mens den ovennævnte udløbsundersøgelse stadig var i gang, modtog Kommissionen en anmodning om en interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
While the abovementioned expiry review was ongoing, the Commission received a request for an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Anmodningen var indgivet af European Association of Metals (Eurometaux) (i det følgende benævnt »ansøgeren«) på vegne af tre producenter, der tilsammen tegner sig for en betydelig del (mere end 80 %) af den samlede produktion i Fællesskabet af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid.
The request was lodged by the European Association of Metals (Eurometaux) (the applicant) on behalf of three producers, together representing a major proportion (more than 80 %) of the total Community production of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
Ansøgeren hævdede, at en ny varetype, der falder ind under varedækningen for de gældende foranstaltninger mod wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid, var kommet på markedet.
The applicant alleged that a new product type, falling within the product scope of the existing measures on tungsten carbide and fused tungsten carbide, had appeared on the market.
Ansøgeren hævdede, at den nye varetype havde samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og endelige anvendelsesformål som den vare, der er omfattet af de gældende foranstaltninger.
The applicant alleged that the new product type shared the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures in force.
Under disse omstændigheder hævdede ansøgeren, at både den vare, der er omfattet af de gældende foranstaltninger, og den nye varetype derfor burde anses for at være en enkelt vare, og at de gældende foranstaltninger også burde anvendes på importen af den nye varetype.
In these circumstances, the applicant alleged that both the product covered by the measures in force and the new product type should therefore be considered a single product and the measures in force should, also apply to imports of the new product type.
Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en delvis interimsundersøgelse, og den indledte den 31. marts 2004 en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen [4].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, on 31 March 2004, initiated an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Undersøgelsen var begrænset til definitionen af den vare, der er omfattet af de gældende foranstaltninger, og havde til formål at vurdere behovet for at ændre dækningsområdet for de gældende foranstaltninger.
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force, in order to assess the need for the amendment of the scope of the measures in force.
Undersøgelsesperioden omfattede tidsrummet fra 1. januar 2003 til 31. december 2003.
The investigation period (IP) covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003.
Kommissionen underrettede de fællesskabsproducenter, der stod bag anmodningen, samt alle kendte importører og brugere i Fællesskabet og alle kendte eksportører i Kina om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The Commission advised the applicant Community producers as well as all known Community importers, all known Community users and all known exporters in the PRC of the initiation of the review.
Kommissionen anmodede om oplysninger fra alle ovennævnte parter og fra de andre parter, der gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledningen af undersøgelsen.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Kommissionen gav desuden de interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Der blev ikke modtaget nogen besvarelser af spørgeskemaet fra importørerne, forhandlerne eller eksportørerne.
No questionnaire replies were received from the importers, traders and exporters.
De fem største eksportører af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid fremsatte imidlertid skriftlige bemærkninger.
However, the main five exporters of tungsten carbide and fused tungsten carbide made written comments.
Følgende tre selskaber i EF-erhvervsgrenen besvarede Kommissionens spørgeskema:
The following three Community industry companies replied to the questionnaire sent by the Commission:
Starck GmbH, Tyskland
Starck GmbH, Germany,
Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Østrig
Wolfram Bergbau- und Hütten GmbH, Austria,
Eurotungstène Poudres SA, Frankrig.
Eurotungstène Poudres SA, France.
Følgende syv brugere i EU besvarede spørgeskemaet:
The following seven users in the EU also replied to the questionnaire:
Boart Longyear, GmbH & Co KG, Tyskland
Boart Longyear GmbH & Co. KG, Germany,
Ceratizit SARL, Luxembourg
Ceratizit SARL, Luxembourg,
Ceratizit GmbH, Tyskland
Ceratizit GmbH, Germany,
SpA, Italien
SpA, Italy,
MISCELE SRL, Italien
MISCELE Srl, Italy,
Harditalia SRL, Italien
Harditalia Srl, Italy,
TRIBO Hartmetall GmbH, Tyskland.
TRIBO Hartmetall GmbH, Germany.
Den pågældende vare, som defineret i forordningen om indførelse af de gældende foranstaltninger, er wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina og henhørende under KN-kode 28499030.
The product concerned, as defined in the regulation imposing the measures in force, is tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC and falling within CN code 28499030.
Begge varer er forbindelser af kulstof og wolfram, der fremstilles ved varmebehandling (opkulning for den første vares vedkommende og smeltning for den anden vares vedkommende).
Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second).
Begge varer er mellemprodukter, der benyttes som råstoffer ved fremstilling af emner i hårdt metal såsom skæreværktøjer og komponenter med stor slidstyrke, slidbestandige belægninger, borehoveder til olieboring og mineværktøjer samt præge- og lokkeværktøjer til strækning og formning af metaller.
Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as ‘cemented carbide’ cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.
Indledende bemærkninger
Preliminary comment
Eksportørerne hævdede i deres skriftlige bemærkninger, at indledningen af undersøgelsen var udtryk for »retlig inkonsekvens«, og at de derfor ikke havde besvaret Kommissionens spørgeskema.
The exporters claimed in their written comments that the initiation of this investigation was a ‘legal inconsistency’, and, therefore, they did not reply to the questionnaire sent by the Commission.
Efter deres opfattelse kunne påstanden om, at der var kommet en ny varetype på markedet, ikke undersøges inden for rammerne af en fornyet undersøgelse begrænset til definitionen af den pågældende vare i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, men kræver snarere en fuldstændig antidumpingundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5.
In their view, the allegation of a new product type appearing on the market could not be investigated within a review limited to the scope of the product concerned under Article 11(3) of the basic Regulation, but rather requires a full anti-dumping investigation under Article 5 of the basic Regulation.
Selve formålet med den aktuelle fornyede undersøgelse er imidlertid at vurdere, hvorvidt den nye varetype og den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, skal anses for at være den pågældende vare, dvs. om de har samme egenskaber og endelige anvendelsesformål og derfor kan betragtes som en enkelt vare.
However, the very purpose of the current review is to assess whether the new product type and the product subject to the existing measures are to be considered as the product concerned, i.e. whether they both have the same characteristics and end uses and can therefore be considered as one single product.
Denne vurdering kan kun foretages i forbindelse med en fornyet undersøgelse af de gældende foranstaltninger mod importen af den pågældende vare.
This assessment can only be made in the context of a review of the existing measures on imports of the product concerned.
En undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5 kan kun komme på tale for en anden vare.
Any investigation under Article 5 of the basic Regulation could only be envisaged for a different product.
Eksportørernes påstand er derfor ikke begrundet og må afvises.
The claim made by the exporters is therefore not valid and must be rejected.
Det skal bemærkes, at de pågældende eksportørers manglende samarbejdsvilje førte til, at visse relevante oplysninger ikke forelå, hvorfor der blev gjort brug af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
It should be noted that the non-cooperation of the exporters concerned resulted in a lack of certain relevant information and led to the use of available information in application of Article 18 of the basic Regulation.
Ny varetype
New product type
Den nye varetype består hovedsagelig af den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, men iblandet en lille mængde af et andet metallisk pulver (mest kobolt, men andre metaller i pulverform, såsom nikkel, chrom og andet, alt efter de bestemte egenskaber, der kræves, kan også blandes med den pågældende vare).
The new product type is mainly constituted of the product subject to the existing measures which is mixed with a small percentage of another metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel, chromium and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the product concerned).
Denne nye varetype tariferes i øjeblikket under KN-kode 38243000 (»Ikke-agglomererede metalcarbider, blandede indbyrdes eller med metalliske bindemidler«), der omfatter en række blandinger på forskellige tilberedelsestrin.
This new product type is currently classified within CN code 38243000, a subheading described as ‘non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders’, which consists of a diversity of mixtures, at different stages of processing.
Ligesom den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger (se betragtning 10), er den nye varetype et mellemprodukt, der benyttes ved fremstillingen af emner i hårdt metal.
Just as the product subject to the existing measures (see recital (10)), the new product type is an intermediate product, used as input material in the manufacture of hard metal components.
Sammenligning mellem den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, og den nye varetype
Comparison between the product subject to the existing measures and the new product type
For at afgøre, om den nye varetype skulle betragtes som den pågældende vare og derfor henhøre under dækningsområdet for de gældende foranstaltninger, blev det undersøgt, om den nye varetype og den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, havde samme kemiske og fysiske egenskaber og endelige anvendelsesformål.
In order to assess whether the new product type should be considered as the product concerned and therefore fall within the scope of the existing measures, it was examined whether the new product type and the product subject to the existing measures shared the same chemical and physical characteristics and end uses.
Det blev også undersøgt, hvordan brugerne i Fællesskabet opfattede den nye varetype.
It was also examined how the Community users perceived the new product type.
Fysiske og kemiske egenskaber
Physical and chemical characteristics
Som nævnt i betragtning 12 er den nye varetype et mellemprodukt, der består af den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, blandet med et andet metallisk pulver.
The new product type, as explained above under recital (12), is an intermediate product, which consists of the product subject to the existing measures, simply mixed with another metallic powder.
Det fremgik af undersøgelsen, at en simpel blanding af den vare, som er omfattet af de gældende foranstaltninger, og et metallisk pulver ikke ændrer egenskaberne for den af foranstaltningerne omfattede vare.
The investigation demonstrated that simply mixing the product subject to the existing measures with a metallic powder does not change the characteristics of the product subject to the existing measures.
Det er korrekt, at den nye varetype har en svagt anderledes struktur end den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, idet der er tilføjet en lille mængde kobolt, men det blev fastslået, at begge varer har samme fysiske og kemiske egenskaber og forarbejdes efter nøjagtig samme fremgangsmåde, der fører til identiske endelige anvendelsesformål.
While it is true that the new product type slightly differs in structure from the product subject to the existing measures due to the addition of a small amount of cobalt, it was established that both products keep the same physical and chemical characteristics and follow exactly the same processing stages leading to identical end use.
Det er kun i de efterfølgende forarbejdningsfaser (se også betragtning 18), at f.eks. kobolt fungerer som et bindemiddel, der sikrer, at de nøje blandede komponenter hænger sammen.
Indeed, it is only in the subsequent processing stages (see also recital (18)), that e.g. cobalt serves as a binder, i.e. to ensure the adhesion of the carefully mixed components inserted.
Kun fra denne fase opnås der nye fysiske og kemiske egenskaber (se også betragtning 24).
Only from that stage are new physical and chemical characteristics attained (see also recital (24)).
Det blev også — ligesom for tilføjelsen af kobolt — fastslået, at en tilføjelse af andre stoffer, f.eks. nikkel, chrom og/eller andre komponenter, ikke i sig selv ændrer egenskaberne ved den vare, der er omfattet af de gældende foranstaltninger.
It was also established that — similar to the addition of cobalt — the simple addition of other substances, e.g. nickel, chromium and/or other components, does not, merely by virtue of the substances themselves, change the properties of the product subject to the existing measures.
Tilføjelsen af disse andre stoffer i formalingsfasen afhænger af de specifikke egenskaber, der kræves (se betragtning 18).
The addition of these other substances in the milling stage depends on specific properties required (see recital (18)).
Det blev desuden konstateret, at ingen producenter i Fællesskabet fremstiller den nye varetype.
Furthermore, it was found that no Community producer manufactures the new product type.
Der er derfor ingen grundlæggende fysiske eller kemiske forskelle mellem den nye varetype og den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger.
As a consequence, there is no basic physical or chemical difference between the new product type and the product subject to the existing measures.
Endelige anvendelsesformål
End uses
Både den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, og den nye varetype indgår i samme fase af produktionsforløbet for wolfram.
Both the product subject to the existing measures and the new product type enter into the same stage of the tungsten production chain.
Ligesom den vare, der er omfattet af de gældende foranstaltninger, skal den nye varetype omhyggeligt formales (sammen med andre tilsætningsstoffer af metaller eller carbider og organiske bindemidler) og granuleres ved vakuum- eller forstøvningstørring (homogen partikelformning), før den bliver til et presseklart pulver.
Like the product subject to the existing measures, the new product type needs to be carefully milled (together with other metallic or carbide additives and organic binders) and granulated by vacuum or spray drying (homogeneous particle shaping) before it reaches the state of a ‘ready to press’ powder.
Et presseklart pulver er forstadiet til fremstillingen af komponenter af hårdt metal (færdigvare fremstillet ved presning og sintring, dvs. formgivning ved høje temperaturer), hvor det tilføjede metalpulver endelig bliver aktivt som bindemiddel.
A ready to press powder is the precursor to the production of hard metal components (end product reached by pressing and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally becomes active as a binder matrix.
Både den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, og den nye varetype skal derfor gennem tilsvarende processer omdannes til et presseklart pulver.
Both the product subject to existing measures and the new product type have therefore to be transformed, through a similar process, into a ready to press powder.
Det presseklare pulver skal opfylde de meget præcise krav til dets sammensætning, der stilles af kunderne, dvs. mine-, metalsmednings- og belægningsindustrien.
The ready to press powder has to correspond to very specific composition requirement by customers, i.e. the mining, metal-forging and coating industry.
Det følger af ovenstående, at den vare, der er omfattet af de gældende foranstaltninger, og den nye varetype begge eksklusivt indgår i samme fase i produktionsforløbet, og at tilføjelsen af en lille mængde kobolt eller et andet i betragtning 15 nævnt stof ikke vil ændre egenskaberne ved den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger.
It follows from the above that the product subject to the existing measures and the new product type both exclusively enter into the same stage of the production chain and that the simple addition of a small amount of cobalt or any other substance mentioned in recital (15) will not change the properties of the product subject to the existing measures.
Alle har samme endelige anvendelsesformål, dvs. yderligere forarbejdning.
All serve the same end uses, i.e. they have to be further processed.
Brugernes opfattelse
User perception
Brugerne af den pågældende vare er hovedsagelig mindre producenter af et bredt sortiment af emner af hårdt metal.
Users of the product concerned are mainly small producers of a wide range of hard metal components.
De få samarbejdsvillige brugere bekræftede ovennævnte undersøgelsesresultater, nemlig at både den vare, der er omfattet af de gældende foranstaltninger, og den nye varetype forarbejdes på fællesskabsmarkedet.
The few cooperating users confirmed the abovementioned findings, i.e. that both the product subject to the existing measures and the new product type are processed on the EU market.
Det fremgik også af undersøgelsen, at et begrænset antal brugere, hvoraf kun én samarbejdede i fuldt omfang, har importeret den nye varetype fra Kina.
The investigation also showed that a limited number of users, of which only one fully cooperated, have imported the new product type from the PRC.
Den samarbejdsvillige bruger erklærede, at den nye varetype blev benyttet til nøjagtig samme formål som den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger.
The cooperating user stated that the new product type was used for exactly the same purposes as the product subject to the existing measures.
I betragtning af konklusionen om, at den nye varetype, der importeres fra Kina, anvendes til samme formål som den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, kan det fastslås, at brugerne ikke ser en forskel mellem de to varer.
In view of the finding that the new product type imported from the PRC is applied for the same purposes as the product subject to the existing measures, it can be considered that users do not see a difference between both products.
Sondring mellem den nye varetype og andre varer henhørende under KN-kode 38243000
Distinction between the new product type and the other products within CN code 38243000
Den nye varetype henhører under samme KN-kode (38243000) som presseklare pulvere, dvs. den yderligere forarbejdede vare.
The new product type falls within the same CN code as ready to press powders, namely CN code 38243000, i.e. the further processed product.
Følgende kriterier kan benyttes til at skelne den nye varetype fra presseklare pulvere henhørende under KN-kode 38243000: det makroskopiske aspekt, partikelstørrelsen, den kemiske sammensætning og strømningsegenskaberne.
To distinguish the new product type from ready to press powders within CN code 38243000, the following criteria can be applied: macroscopic aspect, particle size, and chemical composition and flow properties.
For så vidt angår det makroskopiske aspekt er der en klar forskel i synlighed.
Concerning the macroscopic aspect, there is a clear difference in visibility.
Partiklerne i den nye varetype kan ikke ses med det blotte øje, mens partiklerne i presseklare pulvere er synlige.
Particles of the new product type cannot be seen with the unaided eye while the particles of ready to press powders are visible.
For så vidt angår den kemiske sammensætning er partiklerne i de presseklare pulvere kendetegnet ved en veldefineret og homogen spredning af alle de kemiske komponenter, mens dette ikke er tilfældet for den nye varetype.
Concerning the chemical composition, contrary to the new product type, each particle of the ready to press powders is constituted by a well defined and homogeneous dispersion of all the chemical components.
Endvidere har partiklerne i den nye varetype uregelmæssig form, mens partiklerne i de andre blandinger er kugleformede.
Furthermore, the particle shape of the new product type is irregular, while the shape of the particles of the other mixtures is spherical.
Endelig har den nye varetype meget dårlige strømningsegenskaber, mens presseklart pulver er frit flydende og har en homogen sammensætning.
Finally, the new product type has very poor flow properties, while ready to press powder is free flowing and has a homogeneous composition.