natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forgreninger i Castilla-La Mancha (ES)
Branches in Castilla — La Mancha (ES)
Udbygning mod Nordvestspanien
Extension towards north-west Spain
Undersøisk rørledning mellem Algeriet og Spanien og rørledninger til Frankrig
Algeria — Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Yamal-Europe II-naturgasrørledning
Yamal — Europe II natural gas pipeline
Gasrørledning mellem Grækenland og Tyrkiet
Greece — Turkey gas pipeline
Gasrørledning Stara Zagora (BG)-Ihtiman (BG)
St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) gas pipeline
Transadriatisk rørledning-naturgasrørledning til gas importeret fra regionen omkring Det Kaspiske Hav, Rusland og Mellemøsten, der forbinder Italien og energimarkederne i Sydøsteuropa
Trans-Adriatic pipeline — natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the south-east European energy markets
Gasrørledning Taisnieres (FR)-Oltingue (CH)
Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) gas pipeline
Gasrørledning Nybro (DK)-Dragør (DK), herunder forbindelsesrørledning til lageret i Stenlille (DK)
Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Forbindelse Pécs (HU)-Kroatien
Pécs (HU) — Croatia connection
Forbindelse Szeged (HU)-Oradea (RO)
Szeged (HU) — Oradea (RO) connection
Forbindelse Vecsés (HU)-Slovakiet
Vecsés (HU) — Slovakia connection
Kapacitetsforøgelse Beregdaróc (HU)-Ukraine
Beregdaróc (HU) — Ukraine capacity increase
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council
om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2007-2019
establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1419/1999/EF [3] blev der indført en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019.
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council [3] established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Det fremgik af en undersøgelse af de resultater, der blev opnået med de europæiske kulturbyer frem til 2004, at de havde haft positive virkninger med hensyn til medieomtale, udvikling af kultur og turisme samt borgernes anerkendelse af betydningen af valget af deres by. Det er imidlertid nødvendigt at forbedre aktionen, navnlig hvad angår dens langsigtede virkninger for de pågældende byers og regioners udvikling på det kulturelle område.
A study into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it had a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however, the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned.
Ved at give de udpegede byer mulighed for at inddrage den omkringliggende region, herunder øer, kan aktionen nå et bredere publikum, og dens virkning kan forstærkes.
By enabling cities to involve their surrounding region, including any islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Deltagerne i aktionen har fremhævet problemerne i den udvælgelsesproces, som er fastlagt i afgørelse nr. 1419/1999/EF, og har anbefalet en kontrol af forslagene, især for at styrke forslagenes europæiske dimension, forbedre konkurrenceelementet og omdefinere juryens rolle.
The stakeholders in the event stressed problems in the selection process laid down in Decision No 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the role of the panel.
I betragtning af betydningen og virkningen af »Den Europæiske Kulturhovedstad« er det nødvendigt at etablere en blandet udvælgelsesproces, der inddrager det nationale plan og fællesskabsplanet, og at indføre målrettet overvågning og rådgivning for at integrere et nationalt element og styrke den europæiske dimension.
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national component and strengthen the European dimension.
Arrangementets forberedende fase er af afgørende betydning for et godt resultat i overensstemmelse med aktionens formål.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
For at sikre aktionens europæiske merværdi er det efter udvælgelsen nødvendigt med en overvågningsfase, for det første med henblik på at opfylde kravene til aktionens kulturprogram, og for det andet for at sikre ekspertrådgivning og -bistand.
To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed, in which, first, care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme and, second, expert advice and assistance is provided.
Der bør oprettes en udvælgelsesjury (»juryen«) bestående af tretten eksperter, hvoraf seks udpeges nationalt og syv udpeges på fællesskabsplan, som bør overvåge udvælgelsesfasen indtil udpegelsen af byen. De syv jurymedlemmer, der udpeges på fællesskabsplan, udgør »overvågnings- og rådgivningsudvalget«, som bør overvåge processen og rådgive »de europæiske kulturhovedstæder« i aktionens forberedende fase.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the selection panel) should oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and give guidance to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event.
For at støtte og bistå både ansøgerbyerne og de udpegede byer bør der oprettes et websted benævnt »Europæiske Kulturhovedstæder« (ansøgning, udvælgelse, gennemførelse og links), som vedligeholdes og opdateres af Kommissionen.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website should be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of European Capitals of Culture (application, selection, implementation and links).
Det er vigtigt at belønne kulturprogrammets kvalitet ud fra de opstillede mål og krav, navnlig til den europæiske merværdi, ved at tildele en pris af økonomisk art.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a pecuniary prize.
For at sikre en langsigtet virkning af »Den Europæiske Kulturhovedstad« bør initiativet samt de strukturer og den kapacitet, som aktionen skaber, anvendes som grundlag for en langsigtet udviklingsstrategi på det kulturelle område for de pågældende byer.
To safeguard the long-term effect of the European Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
For at muliggøre tredjelandes deltagelse i europæiske kulturinitiativer bør der ses nærmere på initiativet »europæisk kulturmåned« [4] eller et tilsvarende initiativ.
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month [4], or a comparable initiative, should be explored.
Gennemførelsen af den udpegningsproces, der er fastlagt i denne afgørelse, kræver en periode på seks år. Da denne afgørelse træder i kraft i 2007, kan denne proces ikke gennemføres for årene 2011 og 2012.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this six-year period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Der er derfor fastlagt en udpegningsproces for disse år.
For these years, a designation process is therefore provided.
Af klarhedshensyn bør afgørelse nr. 1419/1999/EF ophæves og erstattes af nærværende afgørelse —
In the interests of clarity, Decision No 1419/1999/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Der gennemføres en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« med det formål at fremhæve de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed samt deres fælles træk og medvirke til at give de europæiske borgere større forståelse for hinanden.
A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Deltagelse i aktionen
Access to the action
Byer i medlemsstaterne og i lande, der tiltræder Den Europæiske Union efter den 31. december 2006, kan udpeges til europæisk kulturhovedstad i ét år i den rækkefølge, der fremgår af bilaget.
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Udpegelsen gælder for én by i hver af de medlemsstater, der er anført i bilaget.
The designation shall apply to one city in each of the Member States appearing in the list in the Annex.
Den kronologiske rækkefølge, der fremgår af bilaget, kan ændres efter gensidig aftale mellem de berørte medlemsstater.
The chronological order given in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Enhver ansøgning skal omfatte et kulturprogram med en europæisk dimension, der især bygger på kulturelt samarbejde i overensstemmelse med de mål og foranstaltninger, der er omhandlet i traktatens artikel 151.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Programmet skal være udarbejdet med særlig henblik på det europæiske kulturhovedstadsår og lægge vægt på den europæiske merværdi i overensstemmelse med kravene i artikel 4.
The cultural programme of the event shall be created specifically for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in Article 4.
Programmet skal være i overensstemmelse med den berørte medlemsstats nationale kulturstrategi eller -politik eller, hvor en medlemsstats institutionelle struktur giver anledning hertil, med de regionale kulturstrategier, forudsat at sigtet med sådanne strategier eller politikker ikke er at begrænse antallet af byer, der kan udpeges til europæiske kulturhovedstæder i henhold til denne afgørelse.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State*s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as European Capitals of Culture under this Decision.
Byerne kan vælge at inddrage den omkringliggende region i deres program.
Cities may choose to involve their surrounding regions in their programmes.
Krav til kulturprogrammet
Criteria for the cultural programme
Kulturprogrammet skal opfylde følgende krav til henholdsvis »den europæiske dimension« og »by og borgere«.
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Med hensyn til »den europæiske dimension« skal programmet:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
fremme samarbejdet mellem kulturformidlere, kunstnere og byer i den berørte medlemsstat og i andre medlemsstater inden for alle kultursektorer
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
fremhæve værdien af kulturel mangfoldighed i Europa
highlight the richness of cultural diversity in Europe;
Med hensyn til »by og borgere« skal programmet:
As regards ‘City and Citizens’ the programme shall:
fremme deltagelse af de borgere, der bor i og omkring den pågældende by, og skabe interesse hos dem og hos borgere fra andre lande
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
En indkaldelse af ansøgninger offentliggøres hvert år af de berørte medlemsstater senest seks år inden den pågældende aktions start.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
I hver indkaldelse af ansøgninger, der er rettet til de byer, som kan ansøge om at blive europæisk kulturhovedstad, henvises til de krav, der er fastlagt i artikel 4, og den vejledning, der er tilgængelig på Kommissionens websted.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall refer to the criteria laid down in Article 4 and the guidance available on the Commission website.
Fristen for indsendelse af ansøgninger i forbindelse med en indkaldelse af ansøgninger er højst ti måneder regnet fra offentliggørelsen heraf.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication at the latest.
I en ansøgning, der indsendes i forbindelse med en indkaldelse af ansøgninger, skal der gives en redegørelse for det program, som den ansøgende by planlægger at gennemføre i det pågældende år.
An application submitted under a call for submission of applications shall present the outline of the programme which the candidate city plans to realise for the given year.
Den berørte medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om ansøgningerne.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Jury
Selection panel
For hver berørt medlemsstat oprettes en jury, som vurderer ansøgningerne fra de ansøgende byer.
A selection panel shall be established for each Member State concerned to assess the applications of the candidate cities.
Hver jury anbefaler udvælgelsen af én by i den berørte medlemsstat.
Each panel shall recommend the nomination of one city in the Member State concerned.
Hver jury består af 13 medlemmer, hvoraf syv skal være personer udpeget af de europæiske institutioner som omhandlet i stk. 4.
Each selection panel shall consist of 13 members, seven of which shall be the persons nominated by the European institutions as referred to in paragraph 4.
De øvrige seks medlemmer udpeges af den berørte medlemsstat i samråd med Kommissionen.
The remaining six members shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the Commission.
Den berørte medlemsstat udnævner herefter juryen.
The Member State concerned shall then appoint the selection panel.
Juryen vælger sin formand blandt de personer, der er udpeget af Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
The panel shall designate its chairman from among the persons nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Jurymedlemmerne skal være uafhængige eksperter uden interessekonflikter, for så vidt angår de byer, der har reageret på indkaldelsen af ansøgninger, og have indgående erfaring og ekspertise inden for kultursektoren, vedrørende den kulturelle udvikling i byer eller afholdelse af aktionen »Den Europæiske Kulturhovedstad«.
The selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
De europæiske institutioner udpeger medlemmerne af juryen for tre år, som følger: to medlemmer udpeget af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og én af Regionsudvalget.
The European institutions shall nominate the members of selection panels for three years as follows: two members shall be nominated by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Som en undtagelse vil der i det første år, efter denne afgørelses ikrafttræden, blive udpeget to eksperter af Kommissionen for et år, to af Europa-Parlamentet for to år, to af Rådet for tre år og en af Regionsudvalget for tre år.
By way of exception, in the first year during which this Decision is in force, two experts shall be nominated by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years, and one by the Committee of the Regions for three years.
Foreløbig udvælgelse
Pre-selection
De berørte medlemsstater skal senest fem år inden aktionens start indkalde til et møde for foreløbig udvælgelse med den jury, der er omhandlet i artikel 6.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as referred to in Article 6 for a pre-selection meeting no later than five years before the event is due to begin.
Juryerne vurderer ansøgningerne fra de byer, som har reageret på indkaldelsen af ansøgninger, ud fra de krav, der er fastlagt i artikel 4.
The selection panel shall assess the applications of the cities which responded to the call for submission of applications according to the criteria laid down in Article 4.
Juryen udarbejder en liste over indstillede byer, hvis ansøgninger skal undersøges nærmere, og en rapport om de indstillede byers ansøgninger samt henstillinger til byerne på listen.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Juryen sender sin rapport til den berørte medlemsstat og Kommissionen.
The selection panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Hver berørt medlemsstat godkender formelt listen på grundlag af juryens rapport.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the selection panel.
De indstillede byer på listen udarbejder endelige ansøgninger og fremsender disse til den berørte medlemsstat, som herefter fremlægger dem for Kommissionen.
The short-listed candidate cities shall complete their applications and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Ni måneder efter mødet for den foreløbige udvælgelse indkalder de berørte medlemsstater den relevante jury til et møde for at foretage den endelige udvælgelse.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the pre-selection meeting.
Juryen evaluerer de ændrede programmer fra de indstillede byer på listen ud fra kravene til aktionen og juryens henstillinger fra mødet for den foreløbige udvælgelse.
The selection panel shall evaluate the amended programmes of the short-listed candidate cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Juryen udarbejder en rapport om programmerne fra de indstillede byer på listen sammen med en henstilling vedrørende udpegelse af én by i den berørte medlemsstat som europæisk kulturhovedstad.
The selection panel shall issue a report on the programmes of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Rapporten omfatter endvidere henstillinger til den udvalgte by om de forberedelser og arrangementer, der forventes i det pågældende år, hvis byen udpeges af Rådet som europæisk kulturhovedstad.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the arrangements to be made by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Rapporten sendes til den berørte medlemsstat og til Kommissionen.
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Den offentliggøres på Kommissionens websted.
It shall be published on the Commission website.
Udpegelse
Designation
De berørte medlemsstater indstiller én by som europæisk kulturhovedstad og underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget herom, senest fire år inden aktionen skal iværksættes.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall notify the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions thereof, no later than four years before the event is due to begin.
Underretningen skal ledsages af en begrundelse for indstillingen, som bygger på juryens rapporter.
The notification must be accompanied by a justification for the nomination based on the reports of the selection panel.
Ved indstillingen tages der hensyn til de henstillinger, juryen har afgivet.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
Europa-Parlamentet kan afgive udtalelse til Kommissionen inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af de berørte medlemsstaters indstillinger.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder under hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse og juryernes rapporter, udpeger officielt de pågældende byer som europæiske kulturhovedstæder for det år, indstillingen vedrører.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Der oprettes et overvågnings- og rådgivningsudvalg til at overvåge opfyldelsen af kravene til aktionen og dens mål samt for at yde de europæiske kulturhovedstæder støtte og vejledning fra det tidspunkt, hvor de er udpeget og indtil iværksættelsen af aktionen »Den Europæiske Kulturhovedstad«.
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide European Capitals of Culture with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Udvalget består af syv medlemmer udpeget af Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget, jf. artikel 6, stk. 4.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions as referred to in Article 6(4).
Desuden kan den berørte medlemsstat udpege en observatør til udvalget.
In addition, the Member State concerned may nominate an observer to this panel.
De udpegede byer fremsender statusrapporter til Kommissionen senest tre måneder inden møderne i udvalget.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission no later than three months before the meetings of the panel.
Udvalgets første møde afholdes senest to år inden aktionen iværksættes, og dets andet møde senest otte måneder inden aktionen.
Its first meeting shall take place no later than two years before the event; its second meeting shall take place no later than eight months before the event.
Efter hvert møde udarbejder udvalget en rapport om forberedelserne til aktionen og de foranstaltninger, der bør træffes.
After each meeting, the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
Pris
Prize