natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FFC har som mål at nærme sig realtidsopfølgning af overførsler af nukleart materiale og integreret informationsanalyse.
The JRC objectives are to move towards real-time follow-up of nuclear material transfers and integrated information analysis.
FFC vil navnlig arbejde med udvikling og validering af informationsanalyseværktøjer og metoder, som bygger på systemanalyse.
JRC will particularly work on the development and validation of information analysis tools and on a methodology based on systems analysis.
Informationsindsamling fra åbne kilder vedrørende ikke-spredning
Open source information collection on nuclear non-proliferation
Med sigte på at støtte Kommissionens tjenestegrene og samarbejde med IAEA og medlemsstaternes myndigheder vil FFC fortsætte med systematiske at indsamle og analysere oplysninger fra en række kilder (internet, speciallitteratur, databaser) om ikke-spredningstemaer (evt. også om andre masseødelæggelsesvåben og deres fremføringssystemer).
With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD — weapons of mass destruction — and delivery systems).
Oplysningerne bruges til at lave landerapporter, som nøje følger udviklingen i udvalgte landes nukleare aktiviteter og import og/eller eksport af udstyr og teknologi med direkte nukleart formål eller dobbelt anvendelsesformål.
This information will be used to produce country reports where the evolution of nuclear activities and of import and/or export of nuclear direct and dual use equipment and technology in selected countries will be closely followed.
Oplysningerne fra de åbne kilder underbygges med satellitbilleder.
The information from these open sources will be corroborated with satellite imagery.
FFC vil desuden videreudvikle flersproget internetsøgning, videnforvaltning og data mining-teknologier for at understøtte dette arbejde.
To underpin this work, JRC will further develop multilingual web search, knowledge management and data mining technologies.
Bekæmpelse af ulovlig handel med nukleare materialer, herunder nuklearforensiske analyser
Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis
Detektering og identifikation af nukleart materiale, som transporteres eller lagres illegalt, er en vigtig forsvarslinje mod den illegale handel.
The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
Nuklearforensiske undersøgelser tilvejebringer oplysninger om beslaglagt materiales oprindelse.
Nuclear forensic science provides clues on the origin of the seized material.
Det er fortsat en vigtig opgave at opstille passende beredskabsplaner i forbindelse med opdagelse af illegalt materiale.
Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.
På det nuklearforensiske område og på området illegal handel vil FFC øge sit samarbejde med de nationale myndigheder og internationale organisationer (ITWG, IAEA, osv.).
In the field of nuclear forensics and illicit trafficking JRC will increase its collaboration with national authorities and international organisations (ITWG, IAEA, etc.)
De omfatter bl.a. de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, såsom beskyttelse af menneskelig værdighed, menneskeliv, personoplysninger og privatlivets fred samt dyre- og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med fællesskabsretten og de seneste versioner af relevante internationale konventioner og adfærdskodekser som f.eks. Helsingfors-erklæringen, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin undertegnet i Oviedo den 4. april 1997 og dens tillægsprotokoller, FN's konvention om børns rettigheder, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, som UNESCO har vedtaget, FN-konventionen om forbud mod biologiske våben (BTWC), den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Der vil desuden blive taget hensyn til udtalelser fra Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi (1991-1997) og fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (1998 og fremefter).
Account will also be taken of the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
I Rådets direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, kræves det, at alle forsøg tilrettelægges på en sådan måde, at forsøgsdyrene ikke udsættes for angst eller påføres unødig smerte og lidelse, at der anvendes så få dyr som muligt, at der anvendes dyr med laveste neurofysiologiske følsomhed, og at forsøgene forårsager mindst smerte, lidelse, angst og varigt men.
Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Ændring af dyrs arvemasse og kloning af dyr kommer kun i betragtning, hvis formålene er etisk velbegrundede, vilkårene sikrer dyrenes velfærd, og principperne om biologisk mangfoldighed overholdes.Under programmets gennemførelse vil Kommissionen løbende følge med i den videnskabelige udvikling og i de relevante nationale og internationale regler, så der kan tages højde for alle fremskridt og ændringer.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
EFT L 358 af 18.12.1996, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF (EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32).
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
om videreførelse af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse for Republikken El Salvador efter den 1. januar 2007
on the granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance beyond 1 January 2007 to the Republic of El Salvador
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer [1], særlig artikel 9, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Ved Kommissionens afgørelse 2005/924/EF [2] af 21. december 2005 blev El Salvador optaget på listen over begunstigede lande, som opfylder betingelserne for den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, jf. forordning (EF) nr. 980/2005 for perioden 1. januar 2006 til 31. december 2008.
By Commission Decision 2005/924/EC [2] of 21 December 2005, El Salvador has been included in the list of developing countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Regulation (EC) No 980/2005, for the period 1 January 2006 to 31 December 2008.
I henhold til nævnte forordning skal Rådet træffe afgørelse om, hvorvidt den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse efter den 1. januar 2007 skal indrømmes lande, der er stillet overfor særlige forfatningsmæssige hindringer i forbindelse med ratificering af højst to af de seksten konventioner, der er opført i del A i bilag III til nævnte forordning.
Pursuant to the said Regulation, the granting of the special incentive arrangement beyond 1 January 2007 to countries faced with specific constitutional constraints to the ratification of a maximum of two of the 16 conventions listed in Part A of Annex III to the same Regulation is subject to a Council Decision.
I overensstemmelse med nævnte forordning har Kommissionen forelagt Rådet en rapport om opfyldelsen af de af El Salvadors afgivne tilsagn i henhold til nævnte forordning og det foreslås, at den særlige ansporende ordning videreføres efter den 1. januar 2007 —
In accordance with the same Regulation, the Commission submitted on 29 November 2006 a report to the Council on the compliance by El Salvador with its commitments under that Regulation and proposing a continuation of the special incentive arrangement beyond 1 January 2007,
Republikken El Salvador er fortsat omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i artikel 1 i forordning (EF) nr. 980/2005 fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2008.
The Republic of El Salvador shall continue to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 980/2005, from 1 January 2007 to 31 December 2008.
EUT L 337 af 22.12.2005, s. 50.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 50.
Afgørelse EUPM/1/2006 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2006
den 5. december 2006
of 5 December 2006
om forlængelse af mandatet for missionschefen/politichefen for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
(2006/979/FUSP)
(2006/979/CFSP)
Ifølge artikel 9, stk. 1, i fælles aktion 2005/824/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 25, herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef/politichef.
Article 9(1) of Joint Action 2005/824/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité traf den 25. november 2005 afgørelse EUPM/1/2005 om udnævnelse af brigadegeneral Vincenzo COPPOLA til chef for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina [2].
On 25 November 2005 the Political and Security Committee adopted Decision EUPM/2/2005 appointing Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2]
Denne afgørelse udløber den 31. december 2006.
This Decision expires on 31 December 2006.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har foreslået at forlænge brigadegeneral Vincenzo COPPOLAs mandat som chef for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, så længe missionen varer.
The Secretary General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina for the duration of the mission.
Mandatet for chefen for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina bør derfor forlænges indtil den 31. december 2007 —
The mandate of the Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina should therefore be extended until 31 December 2007,
Brigadegeneral Vincenzo COPPOLAs mandat som missionschef/politichef for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina forlænges hermed indtil den 31. december 2007.
The mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA is hereby extended as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), until 31 December 2007.
EUT L 335 af 21.12.2005, s. 58.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 58.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/2/2006
Political and Security Committee Decision EUPT/2/2006
om forlængelse af mandatet for chefen for EU's planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo
extending the mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
(2006/980/FUSP)
(2006/980/CFSP)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2006/304/FUSP af 10. april 2006 om oprettelse af en EU-planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo [1], særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité traf den 2. maj 2006 afgørelse EUPT Kosovo/1/2006 [2] om udnævnelse af Casper Klynge til chef for EU's planlægningsgruppe (EUPT Kosovo).
On 2 May 2006 the Political and Security Committee adopted Decision EUPT Kosovo/1/2006 appointing Mr Casper KLYNGE as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) [2].
Den nævnte afgørelse udløber den 31. december 2006.
That Decision expires on 31 December 2006.
Rådet vedtog den 11. december 2006 fælles aktion 2006/918/FUSP om ændring og forlængelse af fælles aktion 2006/304/FUSP indtil den 31. maj 2007.
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 31 May 2007.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har foreslået at forlænge Casper Klynges mandat som chef for EU's planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) indtil den 31. maj 2007.
The Secretary-General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until 31 May 2007.
Mandatet for chefen for EU's planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) bør derfor forlænges indtil den 31. maj 2007 —
The mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should therefore be extended until 31 May 2007,
Casper Klynges mandat som chef for EU's planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo forlænges hermed indtil den 31. maj 2007.
The mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo is hereby extended until 31 May 2007.
Den anvendes indtil den 31. maj 2007.
It shall apply until 31 May 2007.
Ændret ved fælles aktion 2006/918/FUSP (EUT L 349 af 12.12.2006, s. 57).
Joint Action as amended by Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006, p. 57).
EUT L 130 af 18.5.2006, s. 42.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 42.
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Uruguay
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay
Den 22. marts 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre WTO-medlemmer i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)) 1994 i tilslutning til Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
On 22 March 2004 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the WTO under Article XXIV.6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accessions to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Kommissionen har fuldført forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Uruguay.
The Commission has finalised negotiations for an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay.
Aftalen bør godkendes -
The Agreement should be approved,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Uruguay om ændring af indrømmelserne i forbindelse med tilbagetrækningen af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of the accession to the European Community is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen i form af en brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Enestam
The President
Formand
J.-E Enestam
I form af Brevveksling Mellem det Europæiske Fællesskab og Uruguay om ændring af indrømmelserne i den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af det Europæiske Fællesskab
in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Brev fra De Europæiske Fællesskaber
Letter from the European Community
[sted]
Geneva,
Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Uruguay i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af EF er der aftalt følgende mellem EF og Uruguay som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT:
Following the initiation of negotiations between the European Community (EC) and Uruguay under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, the following is agreed between the EC and Uruguay with a view to close the negotiations opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:6 (GATT):
EF vil i sin liste CLX for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.
The EC shall incorporate in its schedule CLX, for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule.
EF vil tilpasse definitionen af EF-toldkontingentet på 4000 tons »oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset«, som er tildelt Uruguay.
The EC shall adjust the definition of EC tariff rate quota of 4000 tonnes for ‘high quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen’ as allocated to Uruguay.
Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen, efter at parterne har godkendt den efter deres egne regler.
This agreement shall enter into force on the date of signature, following the approval by the parties in accordance with their own procedures.
Brev fra Uruguay
Letter from Uruguay
Jeg skal herved henvise til Deres brev med følgende ordlyd:
Reference is made to your letter saying:
»Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Uruguay i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af EF er der aftalt følgende mellem EF og Uruguay som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT:
‘Following the initiation of negotiations between the European Communities (EC) and Uruguay under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, the following is agreed between the EC and Uruguay with a view to close the negotiations opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:6 (GATT):
EF vil tilpasse definitionen af EF-toldkontingentet på 4000 tons »oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset«, som er tildelt Uruguay.
The EC shall adjust the definition of EC tariff rate quota of 4000 tonnes for “high quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen” as allocated to Uruguay.
Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen, efter at parterne har godkendt den efter deres egne regler.«
This agreement shall enter into force on the date of signature, following the approval by the parties in accordance with their own procedures.’.
Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.
I hereby have the honour to express my government's agreement.
På vegne af Uruguay
On behalf of Uruguay