natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen, skal disse sider også betragtes som en del af det originale certifikat, forudsat at hver af disse sider er forsynet med den udstedende embedsdyrlæges underskrift og stempel.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Hvis certifikatet med vedhæftede sider som nævnt i litra e) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden pagineres med sidetal af samlet sidetal (»–x (sidetal) af y (samlet sidetal)–«) og øverst forsynes med det certifikatkodenummer, den kompetente myndighed har tildelt.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered on the pattern ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen højst 24 timer før, sendingen læsses til eksport til EF.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to the consignment's loading for export to the Community.
I den forbindelse sørger Ruslands myndigheder for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF.
To that end, the competent authorities of Russia shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Certifikatet er gyldigt i 10 døgn fra udstedelsesdatoen.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
LAND Veterinærcertifikat ved import til EU
COUNTRY Veterinary certificate to EU
Afsender Navn Adresse Postnr.
Consignor Name Address Postal code
Modtager Navn Adresse Postnr.
Consignee Name Address Postal code
Den person, der har ansvaret for sendingen i EU *
Person responsible for the consignment in EU *
Navn Adresse Postnr.
Name Address Postal code
Oprindelsessted/fangstplads
Place of origin
Sædbank
Semen centre
Virksomhed/fartøj
Establishment/vessel
Samlested
Assembly centre
Karantæne
Quarantine
Godkendte organer
Approved body
Toldoplag
Custom warehouse
Postnr.
Postal code
Forventet ankomstdato og -tidspunkt *
Estimated date and time of arrival *
Indgangsgrænsekontrolsted *
Entry BIP in EU *
Grænsekontrolsted nr.
BIP unit no:
CITES-nr. *
No.(s) of CITES *
Dyreart/produkter
Animal species/Product
Antal/kvantitet
Number/Quantity
Produktets temperatur
Temperature of products
Omgivelse
Ambient
Nedkølet
Chilled
Plombe nr. og container nr.
Identification of container/Seal number
Dyr attesteret som/produkter attesteret til
Animals certified as/products certified for:
Avl
Breeding
Kunstig avl
Artificial reproduction
Selskabsdyr
Pets
Konsum
Human consumption
Opfedning
Fattening
Cirkus/udstilling
Circus/exhibition
Foder
Animal feedingstuff
Registrerede heste
Registered equidae
Udsætning
Relaying
Videreforarbejdning
Further process
Udsætning i naturen
Game restocking
Farmaceutisk brug
Pharmaceutical use
Teknisk brug
Technical use
Transit til tredjeland gennem EU
For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
Tredjeland ISO-kode
country ISO code
Udgangsgrænsekontrolsted Grænsekontrolsted nr.
Exit BIP: BIP unit No:
Import til EU
For import or admission into EU
Endelig import
Definitive import
Genindførsel af heste
Horses Re-entry
Midlertidig indførsel af heste
Temporrary admission horses
Art (videnskabeligt navn)
Species (Scientific name)
Virksomhedens/fartøjets autorisationsnummer
Approval number of establishments/vessels
Nettovægt
Net weight
Batchnr.
Batch number
Udfyldes ikke
Not to be completed
Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Part I: Details of dispatched consignment
LAND Uforarbejdedefjer
COUNTRY Unprocessed feathers
Dyresundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de uforarbejdede fjer, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:
Animal health attestation I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the unprocessed feathers described in this certificate:
De stammer fra fjerkræ, der i mindst seks uger har været holdt på bedrifter i distrikter i Rusland, der ikke er nævnt i bilag I til beslutning 2005/693/EF.
are obtained from poultry that have remained in those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC for at least six weeks;
De kommer fra de distrikter i Rusland, der ikke er nævnt i bilag I til beslutning 2005/693/EF, og som på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza, som defineret i beslutning 93/342/EØF.
come from those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC which, at the date of issue of this certificate, were free from avian influenza as defined in Decision 93/342/EEC;
De stammer fra fjerkræ, der er blevet undersøgt og ikke har udvist kliniske tegn på aviær influenza, og der er heller ikke begrundet mistanke herom.
are obtained from poultry that have been examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting avian influenza.
Certifikatet er gyldigt i 10 dage.
This certificate is valid for 10 days.
Navn (med blokbogstaver):
Name (in capital)
Lokal veterinærenhed Stempel
Local Veterinary Unit Stamp
Stilling og titel Dato: Underskrift:
Qualification and title Date Signature
Del II: Attest
Part II: Certification
Identifikation Dokumentreference:
Identification: Documentary references:
af 28. juli 2005
of 28 July 2005
om et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien
on the existence of an excessive deficit in Italy
under henvisning til Italiens bemærkninger, og
Having regard to the observations made by Italy,
Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud, jf. traktatens artikel 104.
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 [1] indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Kommissionen afgav en sådan udtalelse om Italien til Rådet den 29. juni 2005.
The Commission addressed such an opinion on Italy to the Council on 29 June 2005.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til traktatens artikel 104, stk. 3, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til traktatens artikel 104, stk. 4, konkluderede Kommissionen, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Italy.
Ved afgivelsen af sin vurdering har Kommissionen taget hensyn til Økofin-Rådets rapport til Det Europæiske Råd om en bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten, der blev godkendt af sidstnævnte den 22. marts 2005.
In delivering its assessment, the Commission has taken into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
Den generelle vurdering fører til følgende konklusioner:
In the case of Italy, this overall assessment leads to the following conclusions.
I henhold til de hidtidige tal for 2003 og 2004 lå underskudskvoten over, men tæt på referenceværdien på 3 % af BNP i begge år.
According to the figures for 2003 and 2004 reported so far, the deficit ratio has been above but close to the 3 % of GDP reference value in 2003 and 2004.
Overskridelsen af referenceværdien på 3 % i 2003 og 2004 skyldtes ikke usædvanlige begivenheder uden for de italienske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag i stabilitets- og vækstpagtens forstand.
The breach of the 3 % of GDP Treaty reference value in 2003 and 2004 did not result from an unusual event outside the control of the Italian authorities, nor was it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact.
Den økonomiske vækst har de sidste tre år været positiv, men lav (0,4 %, 0,3 % og 1,2 % i henholdsvis 2002, 2003 og 2004).
The rate of economic growth over the last three years was positive but low (0,4 %, 0,3 % and 1,2 %, in 2002, 2003 and 2004, respectively).
Outputgabet skønnes at være vendt fra 2,1 % af det potentielle BNP i 2001 til – 1,3 % af det potentielle BNP i 2004.
The output gap is estimated to have turned from 2,1 % of potential GDP in 2001 to – 1,3 % of potential GDP in 2004.
Situationen med langsom vækst i 2003 og 2004 kan som sådan ikke betragtes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
As such, the situation of slow growth in 2003 and 2004 cannot be qualified as exceptional in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Overskridelsen af referenceværdien kan ikke betegnes som midlertidig, eftersom underskuddet, efter at have overskredet referenceværdien i 2003 og 2004 (men som dog fortsat ligger tæt på), ifølge Kommissionens beregninger også forventes at overskride de 3 % i 2005 og 2006 med et godt stykke, hvis der tages udgangspunkt i standardformodningen om uændrede politikker.
The excess over the reference value cannot be considered temporary because the deficit, after exceeding (but remaining close to) the reference value in 2003 and 2004, is projected by the Commission to exceed it by a large margin in 2005 and 2006 under the standard no-policy change assumption.
Dette peger i retning af, at traktatens krav til det offentlige underskud ikke er opfyldt.
This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
Gældskvoten på omkring 106-107 % af BNP i 2004 ligger desuden klart over traktatens referenceværdi og er ikke faldet i et tilfredsstillende tempo de seneste år.
In addition, the debt-to-GDP ratio, at around 106 to 107 % of GDP in 2004, is clearly above the reference value in the Treaty and has not declined at a satisfactory pace over recent years.
Tempoet i gældsreduktionen er blevet påvirket af gældsforøgende below-the-line-foranstaltninger.
The pace of debt reduction has been affected by debt-increasing below-the-line operations.
Det aktuelle primære overskud (mindre end 2 % af BNP i 2004) giver desuden ikke sikkerhed for et tilfredsstillende fald i gældskvoten.
Moreover, the present level of the primary surplus (below 2 % of GDP in 2004) does not ensure a satisfactorily declining path of the debt ratio.
Dette peger i retning af, at traktatens krav til den offentlige bruttogæld heller ikke er opfyldt.
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
Rådet har gennemgået andre relevante faktorer, der er omhandlet i Kommissionens rapport i henhold til traktatens artikel 104, stk. 3, og set nærmere på de supplerende forhold, som de italienske myndigheder pegede på i deres brev af 6. juni 2005.
Other relevant factors included in the Commission report in accordance to Article 104(3) of the Treaty, as well as additional ones put forward by the Italian authorities with their letter dated 6 June 2005, have been analysed by the Council.
I sin rapport til Det Europæiske Råd om en bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten understregede Økofin-Rådet, at hensyntagen til »andre relevante forhold« i Rådets beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til traktatens artikel 104, stk. 6, »skal være betinget af det overordnede princip — inden andre relevante faktorer tages i betragtning — at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, og at underskuddet fortsat ligger tæt på referenceværdien«.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that, before other relevant factors are taken into account, the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
I Italiens tilfælde er den første betingelse ikke opfyldt.
In the case of Italy, the first condition is not met.
Med henblik på Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 104, stk. 6, tages der derfor ikke hensyn til andre relevante faktorer i Italiens tilfælde —
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Italy,
Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Italy.
Det fastsættes i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter traktatens artikel 104, at der træffes en beslutning om, hvorvidt der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2005.
Done at Brussels, 28 July 2005. For the Council
om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den 31. maj 2005.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 31 May 2005.
Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse [2].Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Done at Brussels, 20 September 2005. For the Council
Udtalelse af 6. september 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 242 af 19.9.2005, s. 2.
OJ L 242, 19.9.2005, p. 2.
om ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen med henblik på fastsættelse af betingelser og begrænsninger for Domstolens fornyede prøvelse af afgørelser truffet af Retten i Første Instans
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in order to lay down the conditions and limits for the review by the Court of Justice of decisions given by the Court of First Instance
(2005/696/EF, Euratom)
(2005/696/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 225, stk. 2 og 3, og artikel 245, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225(2) and (3) and the second paragraph of Article 245 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A, stk. 2 og 3, og artikel 160, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140a(2) and (3) and the second paragraph of Article 160 thereof,
under henvisning til Domstolens begæring af 12. september 2003,
Having regard to the request of the Court of Justice of 12 September 2003,
under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 10. februar 2004,
Having regard to the opinion of the European Parliament of 10 February 2004,
under henvisning til Kommissionens udtalelse af 11. februar 2005, og
Having regard to the opinion of the Commission of 11 February 2005,
I EF-traktatens artikel 225, stk. 2 og 3, som ændret ved artikel 2, nr. 31), i Nice-traktaten, fastsættes følgende:
Article 225(2) and (3) of the EC Treaty, as amended by Article 2(31) of the Treaty of Nice, provides:
Retten i Første Instans har kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes vedrørende afgørelser truffet af de i medfør af artikel 225 A oprettede særlige retsinstanser.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a.
De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans i medfør af dette stykke, kan på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i Domstolens statut, undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes.
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
Retten i Første Instans har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål, som forelægges den i medfør af artikel 234, inden for særlige områder fastlagt i statutten.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234, in specific areas laid down by the Statute.
Hvis Retten i Første Instans finder, at sagen kræver en principafgørelse, der kan påvirke fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng, kan den henvise sagen til Domstolen, for at denne skal træffe afgørelse.
Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans om præjudicielle spørgsmål, kan på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i Domstolens statut, undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes.«
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.’
Der er ved artikel 3, nr. 13), i Nice-traktaten foretaget en tilsvarende ændring af Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 2 og 3.
Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty was similarly amended by Article 3(13) of the Treaty of Nice.
Der er taget delvist hensyn til disse ændringer i artikel 62 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen, hvori det hedder: »I de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225, stk. 2 og 3, og i Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 2 og 3, kan førstegeneraladvokaten, når han finder, at der er en alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes, foreslå Domstolen at foretage en fornyet prøvelse af den afgørelse, der er truffet af Retten.
Account was taken in part of those amendments in Article 62 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in accordance with which: ‘In the cases provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty, where the First Advocate General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance.
Forslaget skal fremsættes en måned efter, at Retten har truffet afgørelsen.
The proposal must be made within one month of delivery of the decision of the Court of First Instance.
Domstolen beslutter, inden en måned efter at førstegeneraladvokaten har fremsat sit forslag, om der skal foretages en fornyet prøvelse af afgørelsen.«
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.’
Der bør i overensstemmelse med erklæring nr. 13, der er knyttet som bilag til slutakten til Nice-traktaten, vedtages bestemmelser om fornyet prøvelse af Rettens afgørelser vedrørende afgørelser truffet af de særlige retsinstanser og vedrørende præjudicielle spørgsmål, idet disse bestemmelser bør præcisere:
In accordance with Declaration No 13 annexed to the Final Act of the Treaty of Nice, it is necessary to adopt the provisions concerning review of judgments delivered by the Court of First Instance ruling on decisions of the judicial panels and on questions referred for a preliminary ruling, specifying: