natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forordningens artikel 71, stk. 1, tredje afsnit, gælder overgangsperioden ikke for bomuld, olivenolie, spiseoliven og tobak, og for humle gælder den kun indtil den 31. december 2005.
The third subparagraph of Article 71(1) of that Regulation provides that the transitional period shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives and tobacco and shall apply only until 31 December 2005 in respect of hops.
Malta og Slovenien ville derfor skulle gennemføre enkeltbetalingsordningen for disse sektorer alene og integrere alle andre sektorer i 2007.
Malta and Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for those sectors and integrate all the other sectors in 2007.
For at lette overgangen til enkeltbetalingsordningen bør der derfor fastsættes overgangsbestemmelser, der gør det muligt også i 2006 at bibeholde den nuværende ordning for olivenplantager i Malta og Slovenien og for humle i Slovenien — de eneste berørte sektorer i disse to medlemsstater.
In order to facilitate the transition towards the single payment scheme, it is therefore appropriate to provide for transitional rules allowing them to continue the application, in 2006, of the current regimes for olive groves in Malta and Slovenia and for hops in Slovenia, which are the only sectors concerned in those Member States.
Malta og Slovenien vil således kunne indføre enkeltbetalingsordningen for alle sektorer i 2007.
Malta and Slovenia could therefore proceed to the implementation of the single payment scheme, in 2007, for all the sectors.
I henhold til artikel 37 i forordning (EF) nr. 1782/2003, som ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004, skal referencebeløbet for olivenolie for den enkelte landbruger være et fireårigt gennemsnit af de samlede betalinger, landbrugeren har modtaget i henhold til produktionsstøtteordningen for olivenolie, beregnet og tilpasset efter forordningens bilag VII, i produktionsårene 1999/2000, 2000/01, 2001/02 og 2002/03.
Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 provides that for the olive oil sector, the reference amount corresponding to the individual farmers is the four-year average of the total amount of payments which a farmer was granted under the olive oil production aid, calculated and adjusted according to Annex VII to that Regulation, during the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03.
Da forordning (EF) nr. 864/2004 blev vedtaget, havde Kommissionen ikke fastsat det endelige støttebeløb for produktionsåret 2002/03.
At the time of adopting Regulation (EC) No 864/2004, the Commission had not fixed the definitive amount of aid for the marketing year 2002/03.
Punkt H i bilag VII til forordning (EF) nr. 1782/2003 bør ændres for at tage hensyn til det enhedsbeløb for produktionsstøtten til oliven, som blev fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1299/2004 [4].
It is appropriate to amend point H of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 in order to take into account the unit amount of the production aid for olives for the marketing year 2002/03 fixed in Commission Regulation (EC) No 1299/2004 [4].
Ifølge artikel 43 i forordning (EF) nr. 1782/2003 svarer det samlede antal betalingsrettigheder til det gennemsnitlige antal hektar, som der i referenceperioden blev ydet direkte betalinger til.
Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the total number of payment entitlements is equal to the average number of hectares for which direct payments have been granted during the reference period.
I olivenoliesektoren skal det gennemsnitlige antal hektar beregnes efter den fælles metode, der er henvist til i punkt H i bilag VII til nævnte forordning.
As regards the olive oil sector, the number of hectares is to be calculated on the basis of the common method referred to in point H of Annex VII to that Regulation.
Den fælles metode bør defineres, således at antallet af hektar og betalingsrettigheder kan fastlægges, og der kan træffes afgørelse om anvendelsen af disse betalingsrettigheder i olivenoliesektoren.
It is necessary to define the common method to determine the number of hectares as well as the payment entitlements and the utilisation of the payment entitlements in the olive oil sector.
Ifølge artikel 44 og 51 i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan parceller, der er tilplantet med oliventræer i henhold til godkendte plantningsordninger efter den 1. maj 1998 komme i betragtning til enkeltbetalingsordningen.
Articles 44 and 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 consider as eligible to the single payment scheme areas planted with olive trees after 1 May 1998 within approved planting schemes.
Disse tilplantninger kan betragtes som investeringer, jf. artikel 21 i forordning (EF) nr. 795/2004.
Those plantings may be considered as investments in the framework of Article 21 of Regulation (EC) No 795/2004.
Den sidste frist for tilplantning i henhold til disse godkendte ordninger er fastsat til den 31. december 2006.
The final date for the authorised plantings under those schemes has been fixed at 31 December 2006.
Der bør fastsættes en senere frist for investeringer vedrørende plantning af oliventræer.
It is necessary to fix a later date for the investments concerning olive-tree plantings.
Forordning (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 795/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 795/2004 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1782/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Rækken vedrørende »Olivenolie« affattes således:
the entry for ‘Olive oil’ is replaced by the following:
»Olivenolie
‘Olive oil
Artikel 48a, stk. 10, i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [5]
Article 48a (10) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [5]
For Malta og Slovenien i 2006
For Malta and Slovenia in 2006
Rækken vedrørende »Humle« affattes således:
the entry for ‘Hops’ is replaced by the following:
»Humle
‘Hops
Afsnit IV, kapitel 10d, i denne forordning (***) (*****)
Title IV, Chapter 10d of this Regulation (***) (*****)
Artikel 48a, stk. 11, i forordning (EF) nr. 795/2004
Article 48a (11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004
For Slovenien i 2006«
For Slovenia in 2006’
I bilag VII, punkt H, første afsnit, ændres »(EF) nr. 1794/2003« og den tilhørende fodnote til:
in Annex VII, in the first paragraph of point H, ‘(EC) No 1794/2003’ and the corresponding footnote are replaced by the following:
»(EF) nr. 1299/2004Artikel 2
‘(EC) No 1299/2004Article 2
I artikel 21, stk. 1, indsættes følgende som andet afsnit:
in Article 21(1), the following subparagraph is added:
»For investeringer bestående af plantning af oliventræer inden for rammerne af programmer, der er godkendt af Kommissionen, er den i første afsnit omhandlede frist dog den 31. december 2006.«
‘However for the investments consisting of the planting of olive trees in the context of programs approved by the Commission, the date referred to in the first subparagraph shall be 31.12.2006.’;
I artikel 21, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
in Article 21(2), the following subparagraph is added:
»For de investeringer, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, skal gennemførelsen af planen eller programmet dog senest slutte den 31. december 2006.«
‘However, for investments referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the implementation of the plan or programme shall end by 31.12.2006 at the latest.’;
I kapitel 4 indsættes følgende som artikel 31b:
the following Article 31b is added to Chapter 4:
»Artikel 31b
‘Article 31b
Fastlæggelse og anvendelse af rettighederne i olivenoliesektoren
Determination and use of payment entitlements in the olive oil sector
Medlemsstaterne beregner det antal hektar, der skal indgå i fastlæggelsen af de betalingsrettigheder, der er omhandlet i artikel 43 og i punkt H i bilag VII til forordning (EF) nr. 1782/2003, som antallet af GIS-ha oliven efter den fælles metode, der er defineret i bilag XXIV til forordning (EF) nr. 1973/2004.
The number of hectares to be taken into account for the determination of the number of payment entitlements referred to in Article 43 and Annex VII, point H, of Regulation (CE) No 1782/2003 is calculated by the Member States in olive GIS -ha according to the common method defined in annex XXIV of the Regulation (CE) No 1973/2004.
For de parceller, der er delvis beplantet med oliventræer og delvis med andre afgrøder, der indgår i enkeltbetalingsordningen, herunder udtagne arealer, skal det areal, der er beplantet med oliven, beregnes efter metoden i stk. 1.
With regards to the parcels occupied partially by olive trees and partially by other crops covered by the single payment scheme, including set-aside areas, the calculation method to be used to determine the surface occupied by olive trees shall be the method referred to in paragraph 1.
Hvor stor en del af parcellen, der er beplantet med andre afgrøder, der indgår i enkeltbetalingsordningen, beregnes i overensstemmelse med det integrerede system, der er omhandlet i afsnit II, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The surface of the part of the area planted with other crops covered by the single payment scheme is determined in accordance with the integrated system provided for in Title II, Chapter 4 of Regulation (CE) No 1782/2003.
Anvendelsen af disse to beregningsmetoder må ikke resultere i et større areal end parcellens landbrugsareal.
The application of these two methods of calculation shall not result in a surface higher than the agricultural surface of the parcel.
Uanset stykke 1, anvendes den fælles metode, som defineret i bilag XXIV, ikke når:
By way of derogation to paragraph 1, the common method defined in Annex XXIV shall not be applicable in cases where:
olivenparcellen har en minimumstørrelse, der fastsættes af medlemsstaten, og som ikke må være større end 0,1 ha
The olive-grove parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State within the limits of a size of 0,1 hectare.
olivenparcellen er beliggende i en administrativ enhed, for hvilken medlemsstaten har etableret et alternativt system til det geografiske informationssystem for oliven (GIS).
The olive-grove parcel is situated in an administrative entity for which the Member State has established an alternative system of olive-grove GIS.
I disse tilfælde beregner medlemsstaten det støtteberettigede areal efter objektive kriterier og på en ikke-diskriminerende måde.
In those cases, Member States determine the eligible area according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers.
Det areal, der tages i betragtning til anvendelsen af betalingsrettigheder, som omhandlet i artikel 44 i forordning (EF) nr. 1782/2003, er det areal, der er beregnet i henhold til denne artikels stk. 1, 2, og 3.«
The area to be considered for the use of payment entitlements for the purposes of Article 44 of Regulation (CE) No 1782/2003 shall be the one calculated in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.’;
I artikel 48a indsættes følgende som stk. 10 og 11:
in Article 48a the following paragraphs are added:
Malta og Slovenien kan efter objektive kriterier og på en ikke-diskriminerende måde yde en støtte pr. GIS-ha oliven i 2006 for højst fem kategorier olivenplantager, som defineret i artikel 110i, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, og inden for det maksimumbeløb, der er fastsat i samme artikels stk. 3.
Malta and Slovenia may grant aid for olive groves per olive GIS-ha in 2006 up to a maximum of five categories of olive groves areas as defined in Article 110i(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the maximum amount fixed in paragraph 3 of that Article, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between the farmers.
Artikel 12 og 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 samt Rådets forordning (EF) nr. 1098/98 gælder fortsat for Slovenien henholdsvis for 2006-høsten og indtil den 31. december 2006.
For Slovenia, Articles 12 and 13 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 and Council Regulation (EC) No 1098/98 shall continue to apply, respectively, in respect of the 2006 harvest and until 31 December 2006.
Følgende indsættes som kapitel 6b:
the following Chapter is inserted:
»KAPITEL 6b
‘CHAPTER 6b
INTEGRERING AF BETALINGERNE FOR TOBAK, OLIVENOLIE, BOMULD OG HUMLE I ENKELTBETALINGSORDNINGEN
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON AND HOPS PAYMENTS IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME
Artikel 48c
Article 48c
Hvis en medlemsstat har benyttet valgmuligheden i artikel 71 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og besluttet at anvende enkeltbetalingsordningen i 2006, gælder bestemmelserne i afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003 og i kapitel 1-6 i nærværende forordning.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 and decided to apply the single payment scheme in 2006, the rules laid down in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Chapters 1 to 6 of this Regulation shall apply.
Hvis en medlemsstat har anvendt enkeltbetalingsordningen i 2005, gælder artikel 37 og 43 i forordning (EF) nr. 1782/2003, uanset artikel 71, stk. 1, tredje afsnit, i nævnte forordning, for beregningen af værdien og antallet af betalingsrettigheder for 2006 i forbindelse med integreringen af betalingerne for tobak, olivenolie og bomuld i enkeltbetalingsordningen, jf. dog artikel 48d i nærværende forordning eller artikel 48e, hvis medlemsstaten har benyttet valgmuligheden i artikel 59 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005 and without prejudice to the third subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in 2006 in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cottons payments in the single payment scheme, Articles 37 and 43 of that Regulation shall apply subject to the rules established in Article 48d of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48e of this Regulation.
Hvis en medlemsstat har anvendt enkeltbetalingsordningen i 2005, skal den sikre, at det nationale loft, der er fastsat i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1782/2003, overholdes.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, the Member State shall ensure the respect of the national ceiling fixed in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003.
I givet fald gælder artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 for værdien af alle eksisterende betalingsrettigheder i 2006 inden integreringen af betalingerne for tobak, olivenolie, bomuld og/eller mælkeprodukter, og for de referencebeløb, der er beregnet på grundlag af betalingerne for tobak, olivenolie, bomuld og/eller mælkeprodukter.
Where the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the existing payment entitlements in 2006, before integration of tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments, and to the reference amounts calculated for tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments.
Hvis en medlemsstat har anvendt enkeltbetalingsordningen i 2005, gælder den procentvise nedsættelse, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 42, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, i 2006 for de referencebeløb for tobak, olivenolie og bomuld, der skal integreres i enkeltbetalingsordningen.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, the percentage of reduction fixed by the Member States in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply in 2006 to the tobacco, olive oil, cotton reference amounts to be integrated in the single payment scheme.
Den femårsperiode, der er fastsat i artikel 42, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1782/2003, begynder ikke at løbe igen for de rettigheder, der er fastlagt ved anvendelse af den nationale reserve, og hvis beløb er beregnet på ny eller forhøjet i henhold til nærværende forordnings artikel 48d og 48e.
The five-year period provided for in Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not restart for the payment entitlements coming from the national reserve whose amount has been recalculated or increased in accordance with Articles 48d and 48e of this Regulation.
Ved fastlæggelsen af betalingsrettighederne for bomuld, tobak og olivenolie gælder 2006 som enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, jf. nærværende forordnings artikel 7, stk. 1, og artikel 12-17 og 20.
For the purpose of the establishment of the payment entitlements in relation to cotton, tobacco and olive oil, the first year of application of the single payment scheme referred to in Articles 7(1), 12 to 17 and 20 shall be 2006.
Artikel 48d
Article 48d
Særlige bestemmelser
Specific rules
Hvis landbrugeren ikke har fået tildelt eller har købt betalingsrettigheder inden sidste frist for ansøgning om fastlæggelse af betalingsrettigheder for 2006, vil han modtage betalingsrettigheder for tobak, olivenolie og bomuld, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 37 og 43 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
If the farmer has not been allocated or has not bought payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil, cotton payments.
Første afsnit finder også anvendelse for landbrugere, der har forpagtet betalingsrettigheder for 2005 og/eller 2006.
The first subparagraph shall apply also when the farmer has leased in payment entitlements for 2005 and/or 2006.
Hvis landbrugeren har fået tildelt, købt eller har modtaget betalingsrettigheder inden sidste frist for ansøgning om fastlæggelse af betalingsrettigheder for 2006, beregnes værdien og antallet af betalingsrettighederne således:
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, the value and number of his payment entitlements shall be recalculated as follows:
Antallet af betalingsrettigheder skal svare til det antal betalingsrettigheder, han ejer, forhøjet med det efter artikel 43 i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastlagte antal hektar, som der i referenceperioden blev ydet tobaks-, olivenolie- og bomuldsbetalinger for.
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil, cotton payments granted in the reference period;
Værdien beregnes ved at dividere den samlede værdi af de betalingsrettigheder, han ejer, og det referencebeløb, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 37 i forordning (EF) nr. 1782/2003 for de arealer, som der i referenceperioden blev ydet tobaks-, olivenolie- og bomuldsbetalinger for, med det tal, der beregnes efter dette stykkes litra a).
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the areas which were granted tobacco, olive oil, cotton payments in the reference period by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
Betalingsrettigheder i forbindelse med jordudtagning medtages ikke i den beregning, der er omhandlet i første afsnit.
Set-aside payment entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in the first subparagraph.
Uanset artikel 27 kan den i samme artikel nævnte kontraktbestemmelse senest indsættes eller ændres i en forpagtningskontrakt på den dato, der er fastsat som sidste frist for indgivelse af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen i 2006.
By way of derogation from Article 27, the contractual clause referred to in that Article may be inserted or modified in a lease contract by the date for lodging an application under the single payment scheme in 2006 at the latest.
Betalingsrettigheder, der er bortforpagtet inden fristen for indgivelse af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen i 2006, skal tages i betragtning ved den i stk. 2 nævnte beregning.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme in 2006 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Betalingsrettigheder, der er bortforpagtet under anvendelse af en kontraktbestemmelse som omhandlet i artikel 27 før den 15. maj 2004, skal dog kun medtages i den beregning, der er nævnt i denne artikels stk. 2, hvis forpagtningsbestemmelserne kan ændres.
However, payment entitlements leased out via a contractual clause as referred to in Article 27 before 15 May 2004 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2 of this Article only if the lease conditions may be adjusted.
Artikel 48e
Article 48e
Hvis en medlemsstat har benyttet valgmuligheden i artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal alle betalingsrettigheder forhøjes med et supplerende beløb svarende til forhøjelsen af det regionale loft i 2006 divideret med det samlede antal betalingsrettigheder, der blev tildelt i 2005.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements shall be increased by a supplementary amount corresponding to the increase of the regional ceiling in 2006, divided by the total number of payment entitlements allocated in 2005.
Hvis en medlemsstat har benyttet valgmuligheden i artikel 59, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal landbrugeren uanset artikel 48 i nævnte forordning modtage et supplerende beløb pr. betalingsrettighed.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, without prejudice to Article 48 of that Regulation, a farmer shall receive a supplementary amount per payment entitlement.
Det supplerende beløb beregnes som summen af følgende:
The supplementary amount shall consist of the sum of the following:
den tilsvarende del af forhøjelsen af det regionale loft, divideret med det samlede antal betalingsrettigheder, der blev tildelt i 2005
the corresponding part of the increase of the regional ceiling divided by the total number of payment entitlements allocated in 2005;
det referencebeløb, der for hver landbruger svarer til den resterende del af forhøjelsen af det regionale loft divideret med det antal betalingsrettigheder, som landbrugeren ejer på tidspunktet for sidste frist for indgivelse af ansøgninger til enkeltbetalingsordningen for 2006.
the reference amount corresponding for each farmer to the remaining part of the increase of the regional ceiling divided by the number of payment entitlements that the farmer owns by the date for lodging an application for the single payment scheme for 2006 at the latest.
Er der imidlertid tale om udtagningsrettigheder, modtager landbrugeren kun det supplerende beløb pr. udtagningsrettighed, der beregnes i overensstemmelse med litra a).«
However, in case of set aside entitlements, the farmer shall receive only the supplementary amount calculated according to point (a) per set aside entitlement.’;
Som artikel 49a indsættes:
the following Article 49a is inserted:
Integrering af tobak, bomuld, olivenolie og humle
Integration of tobacco, cotton, olive oil and hops
Hvis en medlemsstat har benyttet valgmuligheden i artikel 59, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal den senest den 1. oktober 2005 meddele Kommissionen sin begrundelse for den delvise fordeling af forhøjelsen af loftet.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall communicate to the Commission, by 1 October 2005 at the latest, the justification of the partial division of the increase of the ceiling.