natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse oplysninger er nødvendige, når den forsikrede er spansk statsborger, eller når blanketten skal sendes til en fransk, græsk eller ungarsk institution uanset den forsikredes nationalitet.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Til brug for polske institutioner i forbindelse med behandlingen af en ansøgning om efterladtepension efter en særordning.
For the purpose of Polish institutions in the case of investigation of a claim for survivor’s pension under a special scheme.
Skal i videst muligt omfang udfyldes til brug for institutioner i Tyskland, Belgien, Frankrig, Ungarn, Italien, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Slovakiet, Østrig, Portugal, Sverige, Liechtenstein, Finland eller Norge.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Til brug for institutioner i Belgien, Ungarn, Litauen, Polen, Slovakiet, Nederlandene, Sverige, Det Forenede Kongerige, Finland og Liechtenstein angives ligeledes datoen ved siden af den pågældende boks.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Lithuanian, Polish, Slovak, the Netherlands, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Til brug for norske institutioner udfyldes ligeledes ekstra side 5.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also additional page No 5.
For Nederlandenes vedkommende bør det bemærkes, at følgende personer i henhold til lov om almindelig efterladteforsikring (Algemene Nabestaandenwet) ligeledes betragtes som »gift« eller »ægtefælle«: ugifte personer af det samme eller af forskelligt køn, som lever i et fast ægteskabslignende forhold.
For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
I henhold til finsk lovgivning betragtes partnere af samme køn i et registreret partnerskab som »gift«. Disse oplysninger skal også sendes til ungarske institutioner.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.This information should also be provided to Hungarian institutions.
I modsat fald anføres »intet«. Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
Failing this, state ‘None’ For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Hvis blanketten er til brug for en norsk institution, anføres nummeret i det norske folkeregister under punkt 11.3.
If the form is sent to a Norwegian institution indicate in point 11.3 the population register number.
For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn (freguesia) og kommune (conselho). For de nederlandske byers vedkommende angives ligeledes kommune.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
For de nederlandske byers vedkommende angives ligeledes kommune.
In the case of Netherlands towns, state also the name of the municipality.
Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes ISO-kode 3166-1.
Symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the ISO code 3166-1.
Hvis blanketten er bestemt for en institution i Danmark, Finland, Island, Letland, Polen eller Norge, skal afdøde forsikredes seneste adresse anføres nedenfor:
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the deceased person’s last address in the corresponding country in the box below.
Ved udtrykket »erhvervsmæssig beskæftigelse« forstås i Polen tjenester af personer, som er omfattet af en særordning.
In the case of Poland, the term ‘gainful employment’ also refers to service of persons who are subject to special schemes.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Cypern, Tyskland, Grækenland, Polen, Slovakiet, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal, Det Forenede Kongerige, Finland, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Polish, Slovak, Spanish, Irish, Italian, Luxembourgish, Austrian, Portuguese, United Kingdom, Finnish, Icelandic or Norwegian institution.
Til brug for institutioner i Belgien, Cypern, Luxembourg og Schweiz sættes der kryds i den første boks ved ulykkestilfælde uanset arten heraf.
For the purposes of Belgian, Cypriot, Luxembourgish and Swiss institutions, mark the first box for any accident, irrespective of its nature.
Udfyldes til brug for institutioner i Tjekkiet, Slovakiet, Schweiz, Tyskland, Grækenland, Spanien, Luxembourg, Østrig, Portugal eller Liechtenstein.
Complete if the form is being sent to a Czech, Slovak, Swiss, German, Greek, Spanish, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Liechtenstein institution.
Skal udfyldes til brug for finske institutioner.
Complete if the form is being sent to a Finnish institution.
Til brug for polske institutioner ved behandlingen af en ansøgning om efterladtepension til ægtefællen efter en politibetjent eller soldat, der er meldt savnet.
For the purposes of Polish institutions, in the case of investigation of a claim for survivor’s pension payable to the survivor of a missing police officer or soldier.
Der vedlægges en bekræftelse på borteblivelsen.
Please enclose a document confirming the disappearance.
Til brug for institutioner i Grækenland, Frankrig, Finland eller Sverige anføres den dato, hvor borteblivelsen er blevet meldt til politiet.
If the form is being sent to a Greek, French, Finnish or Swedish institution, complete indicating the declared date of the disappearance to the police.
Til brug for institutioner i Letland eller Litauen anføres den dato, hvor borteblivelsen er blevet anerkendt af en domstol.
If the form is sent to a Latvian, or Lithuanian institution, indicate the date of the Court’s decision on recognition of a person being a missing person.
Til brug for institutioner i Spanien, Finland, Sverige eller Liechtenstein anføres ligeledes de nærmere omstændigheder ved borteblivelsen.
For the purposes of Spanish, Finnish, Swedish or Liechtenstein institutions, state also the circumstances of the disappearance.
Udfyldes til brug for institutioner i Grækenland, Frankrig, Ungarn, Luxembourg eller Østrig.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Hungarian, Luxembourg or Austrian institution.
Disse oplysninger er nødvendige for ungarske og nederlandske institutioner.
This information is required by Hungarian and Dutch institutions.
Hvis der anføres flere personer i punkt 11, indføjes en eller flere ekstra sider 3, og punkt 11 og 12 udfyldes for hver af disse personer.
If there are several persons to be entered in box 11, please insert on one or more additional copies of page 3, as boxes 11 and 12 must be completed for each person separately.
I denne forbindelse kan det oplyses, at enken, den fraseparerede eller fraskilte ægtefælle i Nederlandene kan være berettiget til enkepension, hvis hun ikke er fyldt 65 år.
Please note that in the Netherlands, widows, divorced or separated women may be entitled to a widow’s pension if they are younger than 65 years of age.
Enker, fraseparerede eller fraskilte kvinder over 65 år kan være berettiget til alderspension.
Widows, divorced or separated women who are older than 65 years of age are entitled to an old-age pension.
I Liechtenstein kan enken, den fraseparerede eller fraskilte ægtefælle være berettiget til en enkepension, hvis hun ikke er fyldt 62 år.
In Liechtenstein, the widow and the divorced or separated wife may be entitled to a widow’s pension, if they are less than 62 years of age.
Retten bortfalder ved indgåelse af nyt ægteskab.
This entitlement is terminated by remarriage.
Enker, fraseparerede eller fraskilte kvinder over 62 år kan være berettiget til alderspension.
The widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension.
I så fald skal der udfærdiges en blanket E 202 i kvindens navn.
In this case, a form E 202 has to be completed on behalf of the woman.
I Norge kan både fraskilte og fraseparerede ægtefæller være berettiget til en efterladtepension.
In Norway, both separated and divorced spouses may be entitled to a survivor’s pension.
I Slovenien kan efterladte- eller enkepensionen søges af den forsikredes forældre og adoptivforældre (hvis de blev forsørget af afdøde), søskende (hvis de blev forsørget af afdøde indtil dennes død og de ikke er i stand til at forsørge sig selv) samt den fraskilte ægtefælle (hvis vedkommende blev forsørget af afdøde indtil dennes død). I Estland er kredsen af personer, der kan ansøge om efterladtepension bredere: forældre, søskende, fraskilt ægtefælle, en forælder eller værge for en forsørgers barn, stedbørn eller plejebørn, adoptivforældre eller plejeforældre.
In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were dependants of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until his/her death and do not have their own means of subsistence) and a divorced spouse (if he/she enjoyed the maintenance until the death of the insured person); In Estonia, the range of entitled persons for survivors’ pension is wider: parent, brother, sister, divorced spouse, a parent or guardian of a provider’s child, step-children or foster-children, step-parent or foster-parent.
I Letland er også børn, stedbørn, brødre, søstre og børnebørn pensionsberettigede.
In Latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren.
I Polen kan både fraskilte eller fraseparerede ægtefæller være berettiget til efterladtepension, hvis de i henhold til en retskendelse eller et forlig havde ret til underholdsbidrag, samt forældre (herunder stedfader og stedmoder).
In Poland the right to a survivor’s pension have also both separated and divorced spouses, if they had the right to receive alimony by Court order or agreement in Court, also parents (including stepfather, stepmother).
Til brug for italienske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 203 ekstra side 1.
For the purposes of Italian institutions, complete also additional page 1.
Til brug for svenske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 203 ekstra side 6.
For the purposes of Swedish institutions, complete also additional page 6.
Til brug for litauiske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 203 ekstra side 7.
For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7.
Til brug for schweiziske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 203 ekstra side 10. Til brug for polske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 203 ekstra side 11.
For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Til brug for finske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 203 ekstra side 13.
For the purposes of Finnish institutions, complete also additional page 13.
Hvis blanketten er bestemt for en institution i Tyskland, Østrig, Polen, Letland, Liechtenstein, Finland eller Schweiz anføres i givet fald adressen på den juridiske stedfortræder (sagfører, værge, kurator …) nedenfor:
If the form is being sent to a German, Austrian, Polish, Latvian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state — if applicable — the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator, …) in the box below.
Hvis blanketten er bestemt for en institution i Tjekkiet, Danmark, Finland, Island, Letland eller Norge, skal ansøgerens seneste adresse i det pågældende land anføres nedenfor:
If the form is being sent to a Czech, Danish, Finnish, Icelandic, Latvian or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Til brug for belgiske institutioner anføres det belgiske socialsikringsnummer (INSZ - NISS).
For the purposes of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Til brug for svenske og finske institutioner.
Complete if the form is being sent to Finnish or Swedish institutions.
Til brug for spanske eller svenske institutioner anføres, om separationen er de facto eller de jure.
For the purposes of Spanish or Swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.
Til brug for institutioner i Liechtenstein anføres ligeledes ægtefællens fødselsdato.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, state also the date of birth of the spouse.
Ved udtrykket »erhvervsmæssig beskæftigelse inden for en særordning for tjenestemænd« forstås i Polen tjenester af personer, som er omfattet af en særordning.
In the case of Poland, the term ‘activity under a special scheme for civil servants’ refers to the service of persons who are subject to special schemes.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Italien, Polen, Nederlandene eller Grækenland.
Complete if the form is being sent to an Italian, Polish, Netherlands or Greek institution.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Danmark, Portugal, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Finland, Sverige, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Hvis blanketten er til brug for en italiensk institution, anføres alle indtægter undtagen følgende: værdi af egen bolig, familieydelser, kontantydelser i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, rene bistandsydelser.
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease or purely assistance benefits.
Udfyldes til brug for institutioner i Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Finland, Sverige eller Island.
Complete if the form is being sent to a German, Greek, French, Italian, Latvian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Slovene, Finnish, Swedish, Icelandic institution.
Udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Ungarn, Polen, Nederlandene eller Sverige (vedlæg blanket E 213).
Complete if the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, Netherlands or Swedish institution (add form E 213).
Til brug for portugisiske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte E 203 ekstra side 3.
For the purposes of Portuguese institutions, complete also additional page 3.
Til brug for slovenske institutioner udfyldes ligeledes blanket E 213.
For the purposes of Slovene institutions complete also form E 213.
Udfyldes til brug for institutioner i Grækenland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Østrig eller Det Forenede Kongerige.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Irish, Netherlands, Austrian or United Kingdom institution.
Til brug for institutioner i Belgien, Ungarn, Polen, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal eller Finland anføres, hvorvidt det drejer sig om en selvstændig pension eller en efterladtepension.
If the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Portuguese or Finnish institution, please specify whether this is a personal or a survivor’s pension.
Til brug for maltesiske institutioner anføres oplysninger om alle erhvervspensioner, der er blevet udbetalt eller forventes udbetalt.
For Maltese institutions provide details of all occupational pensions paid/expected to be paid.
Pensionsbeløbet skal være det beløb, der er anført i den oprindelige afgørelse om tilkendelse af pension.
Rate of pension should be that as on original award of pension/s.
Udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Tyskland, Luxembourg, Østrig, Portugal eller Finland.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Finnish institution.
Udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Tjekkiet, Ungarn, Polen, Slovakiet, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, German, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Til brug for finske institutioner anføres renteindtægter, kapitalindtægter og dividende.
For the purposes of Finnish institutions, please state income from interest, rent and dividend.
Udfyldes til brug for institutioner i Danmark, Spanien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Island eller Norge (beløb pr. år), i Frankrig (beløb pr. kvartal) og i Italien (beløb pr. måned).
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Udfyldes til brug for institutioner i Danmark, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige, Island, Liechtenstein, Polen, Slovakiet, Slovenien eller Schweiz.
Complete if the form is being sent to a Danish, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Irish, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom, Icelandic, Liechtenstein, Polish, Slovak, Slovene or Swiss institution.
Hvis blanketten er bestemt for en portugisisk institution, anføres navn på eventuelle stedbørn, som blev forsørget af afdøde, samt navn på eventuelle børnebørn.
If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren.
Hvis blanketten er bestemt for en lettisk eller slovensk institution, anføres navn på eventuelle stedbørn, børnebørn og andre forældreløse børn, som blev forsørget af afdøde.
If the form is being sent to a Latvian or Slovene institution, indicate the names of any stepchildren, grandchildren and other parentless children dependant on the deceased insured person.
Til brug for italienske institutioner udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 2, hvis den berettigede person er et enebarn.
For an Italian institution, if the entitled person is an only child, E 203/additional page 2 should also be completed.
Hvis blanketten er bestemt for en spansk institution, udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 2.
If the form is being sent to a Spanish institution, E 203/additional page 2 should also be completed.
Hvis blanketten er bestemt for en litauisk institution, udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 7.
If the form is being sent to a Lithuanian institution complete also E 203/additional page 7.
Hvis blanketten er bestemt for en tjekkisk institution, udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 8. Til brug for en schweizisk institution udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 10.
If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10.
Hvis blanketten er bestemt for en polsk institution, udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 11.
For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Til brug for norske institutioner anføres kun afdødes børn.
For Norwegian institutions, state only the children of the deceased.
Til brug for maltesiske institutioner anføres kun oplysninger om børn under 18 år, hvis forældre begge er døde, og om enken/enkemanden.
For Maltese institutions, only provide details of children under 18 years whose parents are both the deceased and the widow/er.
Til brug for institutioner i Finland, Ungarn eller Slovakiet anføres folkeregisternummeret.
If the form is being sent to a Finnish, Hungarian or Slovak institution, indicate the population register number.
Til brug for finske institutioner anføres, om det pågældende barn er enken/enkemandens og afdødes fællesbarn, eller om barnet kun er enken/enkemandens eller afdødes barn.
If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the widow/widower alone.
Angiv ligeledes, om enken eller enkemanden passer og opdrager barnet.
Please state also if the widow/widower is raising the child.
Angiv ligeledes nationalitet ved adoption.
State also nationality in case of adoption.
Disse oplysninger anføres fra datoen for forældrenes død med eventuelle senere ændringer i ydelsernes størrelse.
This information should be provided from the date of the parent’s death, showing any subsequent change in rate.
Til brug for institutioner i Tyskland, Italien eller Polen udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 2.
Please complete also additional page 2 if the form is being sent to a German, Italian or Polish institution.
Til brug for institutioner i Portugal eller Slovakiet udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 4.
Please complete additional page 4 if the form is being sent to a Portuguese or Slovak institution.
Til brug for portugisiske institutioner udfyldes blanket E 203 ekstra side 3, såfremt et handicappet barn har behov for bistand fra andre.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. for the purposes of Portuguese institutions, in the case of an invalid child requiring the assistance of another person, complete additional page 3.
Til brug for institutioner i Liechtenstein eller Schweiz skal en kopi af lærekontrakten eller en attest fra uddannelsesinstitutionen vedlægges for hvert barn mellem 18 og 25 år, der står i lære eller studerer.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25; for the purposes of Czech institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovene institution, a certificate of the training centre or a copy of the indentures of apprenticeship should be attached for each child being a regular student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovak institution, a certificate of the training centre or school should be attached for each child between the ages of 16 and 26; for the purposes of Polish institution, enclose school certificate referring to each child aged between 16 and 25 who is a pupil or a student, for the purposes of Hungarian institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 16 and 25.