natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved »importperiode« forstås en etårig periode fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år.
‘import period’ means the one-year-period from 1 July to 30 June the following year;
Ved »arbejdsdag« forstås en arbejdsdag i Kommissionens kontorer i Bruxelles.
‘working day’ means a working day at the Commission offices in Brussels.
Importlicensansøgninger indgives til medlemsstaternes myndigheder.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States.
Importlicensansøgninger ledsages af følgende dokumenter:
Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
bevis for, at ansøgeren har stillet en sikkerhed på 2 EUR pr. 100 kg
proof that the applicant has lodged a security of EUR 2 per 100 kilograms;
for så vidt angår import fra Serbien, Montenegro og Kosovo, originaleksemplaret og en kopi af det eksportcertifikat, som myndighederne i Serbien, Montenegro og Kosovo har udstedt, jf. modellen i bilag I, for en mængde svarende til mængden i importlicensansøgningen.
in the case of imports from Serbia, Montenegro and Kosovo, the original plus a copy of the export licence issued by the authorities in Serbia, Montenegro and Kosovo, in accordance with the model form set out in Annex I, for a quantity equal to the quantity of the import licence application.
Originaleksemplaret af eksportcertifikatet opbevares af medlemsstatens myndigheder.
The original of the export licence shall be kept by the competent authority of the Member State.
Importlicensansøgninger og importlicenser skal indeholde følgende angivelser:
Import licence applications and import licences shall show:
i rubrik 8, »Albanien«, »Bosnien-Hercegovina« eller »Serbien, Montenegro og Kosovo«, idet ordet »ja« markeres med et kryds.
in section 8, ‘Albania’, ‘Bosnia and Herzegovina’ or ‘Serbia, Montenegro and Kosovo’, the word ‘yes’ being marked with a cross.
Importlicenser er kun gyldige for produkter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina eller Serbien, Montenegro og Kosovo
Import licences shall be valid only for products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina or Serbia, Montenegro and Kosovo.
i rubrik 20 for Albanien, en af angivelserne i bilag II, del A
in section 20 for Albania, one of the entries listed in Part A of Annex II.
i rubrik 20 for Bosnien-Hercegovina, en af angivelserne i bilag II, del B
in section 20 for Bosnia and Herzegovina, one of the entries listed in Part B of Annex II.
i rubrik 20 for Serbien, Montenegro og Kosovo, en af angivelserne i bilag II, del C.
in section 20 for Serbia, Montenegro and Kosovo, one of the entries listed in Part C of Annex II.
Senest den første arbejdsdag i den følgende uge meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode, der blev indgivet importlicensansøgninger for i den foregående uge.
No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar products, broken down by eight-digit CN code, for which import licence applications have been presented during the preceding week.
Oplysningerne i første afsnit fremsendes i elektronisk form på blanketter, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
The communications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using forms communicated by the Commission to the Member States.
Kommissionen opgør den samlede ugemængde, der er indgivet importlicensansøgninger for.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Hvis licensansøgningerne for et af de toldkontingenter, der er nævnt i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2007/2000, overstiger den pågældende kontingentmængde, suspenderer Kommissionen indgivelsen af yderligere ansøgninger for dette kontingent for den løbende importperiode, fastsætter en nedsættelseskoefficient, der skal anvendes, og meddeler medlemsstaterne, at den pågældende grænse er nået.
Where licence applications for one of the tariff quotas referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000 exceed the level of that quota, the Commission shall suspend the submission of further applications for that quota for the current import period, fix a single reducing coefficient to be applied and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
Hvis anvendelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 3, indebærer, at licensmængden bliver lavere end ansøgningsmængden, kan ansøgeren trække sin licensansøgning tilbage senest tre arbejdsdage efter, at foranstaltningerne vedtages.
Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which a licence is issued is less than the quantity applied for, the licence application may be withdrawn within three working days of the adoption of those.
Hvis ansøgningen trækkes tilbage, frigives sikkerheden straks.
In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.
Licenserne udstedes den tredje arbejdsdag efter meddelelsen i stk. 1, medmindre Kommissionen træffer foranstaltninger i henhold til stk. 3.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, subject to measures taken by the Commission pursuant to paragraph 3.
Hvis anvendelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 3, indebærer, at licensmængden bliver lavere end ansøgningsmængden, nedsættes sikkerhedsstillelsen tilsvarende.
Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security shall be reduced proportionately.
Importlicenser er gyldige fra den faktiske udstedelsesdato til den 30. juni i den pågældende importperiode.
Import licences shall be valid from their actual date of issue until 30 June of the relevant import period.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den mængde, som overgår til fri omsætning, ikke overstige den mængde, der er anført i importlicensens rubrik 17 og 18.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Med henblik herpå anføres et »0« i licensens rubrik 19.
The figure ‘0’ shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettigheder i forbindelse med importlicenserne ikke overdrages.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences shall not be transferable.
Ændret ved forordning (EF) nr. 374/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 374/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 1).
Som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244.
As defined by UN Security Council Resolution 1244.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1747/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Model til det artikel 4, stk. 2, litra b), nævnte eksportcertifikat
Model export licence as referred to in Article 4(2)(b)
1 Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
1 Exporter (name, full address, country)
ORIGINALEKSEMPLAR
ORIGINAL
LØBENUMMER
SERIAL No
3 Importperiode
3 Import period
4 Importør (navn, fuldstændig adresse, land) (fakultativ)
4 Importer (name, full address, country) (optional)
EKSPORTCERTIFIKAT
EXPORT LICENCE
SUKKER
SUGAR
5 Indladningssted og -dato — transportmiddel (fakultativ)
5 Place and date of loading — means of transport (optional)
6 Oprindelsesland
6 Country of origin
7 Bestemmelsesland
7 Country of destination
8 Yderligere oplysninger Sukkerproducent (navn, fuldstændig adresse)
8 Additional details Producer of sugar (name, full address)
9 Varebeskrivelse
9 Description of goods
10 KN-kode (8 cifre)
10 CN code (8-digit)
11 Mængde (kg)
11 Quantity (kg)
12 MYNDIGHEDENS ATTESTATION
12 CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
Undertegnede attesterer, at den samlede sukkermængde, der er udstedt eksportcertifikater for i henhold til forordning (EF) nr. 1004/2005 for den importperiode, der er angivet i rubrik 3, inkl. nærværende eksportcertifikat, er mindre end eller lig med det toldkontingent, som er omhandlet i artikel 4, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 2007/2000.
I, the undersigned, hereby certify that the total quantity of sugar for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1004/2005 for the import period indicated in Box 3, including this export licence, is less than or equal to the tariff quota referred to in Article 4(4)(c) of Regulation (EC) No 2007/2000.
13 Myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)
13 Competent authority (name, complete address, country)
De i artikel 5, litra b), nævnte angivelser:
Entries referred to in Article 5(b):
på tysk Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4324
in German Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4324
på estisk Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4324
in Estonian Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4324
på græsk Δασμολογική απαλλαγή [κανονισμός (EK) αριθ.
in Greek Δασμολογική απαλλαγή [κανονισμός (EK) αριθ.
på engelsk Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4324
in English Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4324
på fransk Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4324
in French Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4324
på italiensk Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4324
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4324
på lettisk Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4324
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4324
på litauisk Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4324
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4324
på ungarsk Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4324
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4324
på nederlandsk Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4324
in Dutch Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4324
på polsk Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust.
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust.
på slovensk Brez uvozne carine (Uredba (ES) št.
in Slovenian Brez uvozne carine (Uredba (ES) št.
på finsk Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4324
in Finnish Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4324
på svensk Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4324
in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4324
De i artikel 5, litra c), nævnte angivelser:
Entries referred to in Article 5(c):
på tysk Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4325
in German Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4325
på estisk Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4325
in Estonian Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4325
på engelsk Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4325
in English Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4325
på fransk Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4325
in French Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4325
på italiensk Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4325
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4325
på lettisk Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4325
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4325
på litauisk Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4325
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4325
på ungarsk Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4325
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4325
på nederlansk Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4325
in Dutch Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4325
på finsk Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4325
in Finnish Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4325
på svensk Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4325
in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4325
De i artikel 5, litra d), nævnte angivelser:
Entries referred to in Article 5(d):
på tysk Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4326
in German Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4326
på estisk Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4326
in Estonian Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4326
på engelsk Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4326
in English Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4326
på fransk Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4326
in French Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4326
på italiensk Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4326
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4326
på lettisk Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4326
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4326
på litauisk Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4326
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4326
på ungarsk Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4326
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4326
på nederlansk Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4326
in Dutch Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4326
på finsk Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4326
in Finnish Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4326
på svensk Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4326
in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4326
på spansk Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324
in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324
på tjekkisk Osvobozeno od dovozního cla (nařízení (ES) č.
in Czech Osvobozeno od dovozního cla (nařízení (ES) č.
på dansk Fritages for importtold (artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2007/2000), løbenummer 09.4324
in Danish Fritages for importtold (artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2007/2000), løbenummer 09.4324
på portugisisk Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324
in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324
på slovakisk Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) č.
in Slovak Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) č.
på spansk Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4325
in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4325
på dansk Fritages for importtold (artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2007/2000), løbenummer 09.4325
in Danish Fritages for importtold (artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2007/2000), løbenummer 09.4325
på portugisisk Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4325
in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4325
på spansk Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4326
in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4326
på dansk Fritages for importtold (artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2007/2000), løbenummer 09.4326
in Danish Fritages for importtold (artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2007/2000), løbenummer 09.4326
på portugisisk Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4326
in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4326
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/2005 af 30. juni 2005 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for sukkerprodukter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, Montenegro og Kosovo, jf. forordning (EF) nr. 2007/2000
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1004/2005 of 30 June 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
(Den Europæiske Unions Tidende L 170 af 1. juli 2005)
(Official Journal of the European Union L 170 of 1 July 2005)
Side 22-24, bilag II, litra A, andet led, litra B, andet led, og litra C, andet led, (på tjekkisk):
In Annex II A, B and C, second indent, ‘in Czech’:
»sériové číslo«
‘sériové číslo’,
»pořadové číslo«.
‘pořadové číslo’;
Side 22-24, bilag II, litra A, 14. led, litra B, 14. led, og litra C, 14. led, (på polsk):
fourteenth indent, ‘in Polish’:
»numer seryjny«,
‘numer seryjny’,
»numer kontyngentu«.
‘numer kontyngentu’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1005/2005
Commission Regulation (EC) No 1005/2005
om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2005/2006 marketing year
Ved artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1260/2001 er der for produktionsårene fra 2001/02 til 2005/06 fastsat en interventionspris for hvidt sukker på 631,9 EUR/t for områder i EU, hvor der ikke er produktionsunderskud.
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631,9/tonne for the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years.
For at afgøre, om der er produktionsunderskud i en region bør der udarbejdes prognoser ud fra de oplysninger, der indberettes af medlemsstaterne og vedrører både det igangværende produktionsår, hvad angår udviklingen i forbruget, og udsigterne for det kommende produktionsår for så vidt angår udviklingen i den tilgængelige produktion.
To establish whether an area is a deficit area, projections should be made on the basis of the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production.
Det må på det grundlag forventes, at produktionsområderne i Spanien, Irland, Det Forenede Kongerige, Portugal og Finland ikke vil kunne dække efterspørgslen.
On this basis, the areas of production in Spain, Ireland and the United Kingdom, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
For underskudsområderne i EU fastsættes den afledte interventionspris for hvidt sukker for produktionsåret 2005/06 således:
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2005/2006 marketing year shall be:
648,80 EUR/t for alle områder i Spanien
EUR 648,80/tonne for all areas in Spain;
646,50 EUR/t for alle områder i Irland og Det Forenede Kongerige
EUR 646,50/tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
646,50 EUR/t for alle områder i Portugal
EUR 646,50/tonne for all areas in Portugal;
646,50 EUR/t for alle områder i Finland.
EUR 646,50/tonne for all areas in Finland.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1006/2005
Commission Regulation No 1006/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1549/2004 om fravigelse af Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 for så vidt angår importordningen for ris og om fastsættelse af særlige overgangsbestemmelser for importen af basmati-ris
amending Regulation (EC) No 1549/2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
under henvisning til Rådets afgørelse 2005/476/EF af 21. juni 2005 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris [2], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [2], and in particular Article 2 thereof,
Afgørelse 2005/476/EF fastsætter særlige bestemmelser for beregningen af toldsatserne for import i Fællesskabet af afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 i perioden 1. marts 2005 til 30. juni 2006.
Decision 2005/476/EC lays down special procedures for calculating the customs duties applying to Community imports of husked rice falling within CN code 100620 between 1 March 2005 and 30 June 2006.
Der bør derfor træffes de nødvendige foranstaltninger for toldsatserne for import af afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 for den fastsatte overgangsperiode.
The necessary measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 for the transitional period in question.