natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smågrise på under 10 kg, lam på under 20 kg, kalve på under seks måneder og føl på under fire måneder skal forsynes med passende strøelse eller tilsvarende materiale, der giver dem den fornødne komfort under hensyn til arten og antallet af de dyr, der transporteres, transporttiden og vejrforholdene.
Piglets of less than 10 kgs, lambs of less than 20 kgs, calves of less than six months and foals of less than four months of age shall be provided with appropriate bedding material or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the weather.
Dette materiale skal sikre en passende absorption af urin og ekskrementer.
This material has to ensure adequate absorption of urine and faeces.
Hvis transport af dyr med skib, fly eller godsvogn skal vare i over tre timer, skal der være adgang til remedier, der er velegnede til aflivning af den pågældende dyreart, for ledsageren eller en anden person om bord, som har de fornødne færdigheder til at udføre dette arbejde humant og effektivt, jf. dog EF-regler og nationale regler om besætningers og passagerers sikkerhed.
Without prejudice to Community or national rules on crew and passenger safety, where transport on a vessel, an aircraft or a rail wagon is to last more than three hours, a means of killing suitable for the species shall be available to the attendant or a person on board who has the necessary skill to perform this task humanely and efficiently.
Supplerende bestemmelser for vej- eller jernbanetransport
Additional provisions for transport by road or rail
Køretøjer, som dyr transporteres i, skal være mærket tydeligt og synligt med angivelse af, at det er levende dyr, der transporteres, undtagen når dyrene transporteres i containere, der er mærket i henhold til punkt 5.1.
Vehicles in which animals are transported shall be clearly and visibly marked indicating the presence of live animals, except when the animals are transported in containers marked in accordance with paragraph 5.1.
Vejkøretøjer skal medføre egnet udstyr til pålæsning og aflæsning.
Road vehicles shall carry suitable equipment for loading and unloading.
Ved sammenkobling af tog og under al anden kørsel med godsvogne skal alle foranstaltninger træffes for at undgå voldsomme stød i vogne, der indeholder dyr.
When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.
Supplerende bestemmelser for transport med ro-ro-skibe
Additional provisions for transport on roll-on-roll-off vessels
Inden indladning af køretøjer kontrollerer skibsføreren, at skibet, når køretøjerne indlades på
Before loading onto a vessel the master shall verify that when vehicles are loaded:
lukkede dæk, er forsynet med et forsvarligt mekanisk ventilationssystem samt er udstyret med et alarmsystem og en passende nødstrømkilde til brug ved strømsvigt
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced ventilation system and it is fitted with an alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
åbne dæk, yder tilstrækkelig beskyttelse mod havvand.
on open decks, adequate protection from sea water is provided.
Vejkøretøjer og godsvogne skal være forsynet med et tilstrækkeligt antal fastgørelsespunkter, der er udformet og placeret samt vedligeholdes på en sådan måde, at vejkøretøjerne og godsvognene kan fastgøres til skibet på forsvarlig vis.
Road vehicles and rail wagons shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel.
Vejkøretøjer og godsvogne skal fastgøres til skibet, inden søtransporten indledes, for at forhindre, at de flytter sig, når skibet bevæger sig.
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
Supplerende bestemmelser for lufttransport
Additional provisions for transport by air
Dyr skal anbringes i containere, folde eller båse, der egner sig til transport af den pågældende dyreart, og som overholder den i bilag VI nævnte udgave af Den Internationale Luftfartssammenslutnings (IATA) regler for transport af levende dyr.
Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, which comply with International Air Transport Association (IATA) live animals Regulations, in its version referred to in Annex VI.
Transport af dyr er kun tilladt, hvis der kan sikres passende forhold med hensyn til luftkvalitet, temperatur og tryk under hele transporten under hensyntagen til den pågældende dyreart.
Animals shall be transported only in conditions where air quality, temperature and pressure can be maintained within an appropriate range during the entire journey, having regard to the species of animals.
Supplerende bestemmelser for transport i containere
Additional provisions for transport in containers
Containere, som dyr transporteres i, skal være mærket tydeligt og synligt med angivelse af, at det er levende dyr, der transporteres, og med et symbol, der viser, hvad der er toppen på containeren.
Containers in which animals are transported shall be clearly and visibly marked, indicating the presence of live animals and with a sign indicating the top of the container.
Containernes top skal altid vende opad under transport og håndtering, og hårde stød og rystelser skal begrænses mest muligt.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Containere skal fastgøres for at forhindre, at de flytter sig, når transportmidlet bevæger sig.
Containers shall be secured so as to prevent displacement due to the movement of the means of transport.
Containere på mere end 50 kg skal være forsynet med et tilstrækkeligt antal fastgørelsespunkter, der er udformet og placeret samt vedligeholdes på en sådan måde, at containerne kan fastgøres forsvarligt til det transportmiddel, de indlades på.
Containers of more that 50 kg shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the means of transport where they are to be loaded.
Containerne skal fastgøres til transportmidlet, inden transporten indledes, for at forhindre, at de flytter sig, når transportmidlet bevæger sig.
Containers shall be secured to the means of transport before the start of the journey to prevent displacement due to the motion of the means of transport.
TRANSPORTPRAKSIS
TRANSPORT PRACTICES
Pålæsning, aflæsning og håndtering
Loading, unloading and handling
Der skal tages behørigt hensyn til behovet hos visse kategorier af dyr, som for eksempel vilde dyr, for at vænne sig til transportmidlet, inden den planlagte transport indledes.
Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
Hvis pålæsning eller aflæsning varer i over fire timer, skal følgende betingelser være opfyldt, dog ikke for fjerkræ:
Where loading or unloading operations last for more than four hours, except for poultry:
der skal være passende faciliteter til rådighed til anbringelse, fodring og vanding af dyrene uden for transportmidlet, uden at dyrene bindes.
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied;
arbejdet skal overvåges af en bemyndiget dyrlæge, ligesom der skal træffes særlige foranstaltninger til at sikre, at dyrenes velfærd er behørigt sikret under dette arbejde.
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
Faciliteter og procedurer
Facilities and procedures
Pålæsnings- og aflæsningsfaciliteter, herunder gulve, skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes og anvendes på en sådan måde, at
Facilities for loading and unloading, including the flooring, shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
de nemt kan rengøres og desinficeres.
be cleaned and disinfected.
Hældningsgraden på ramper må ikke overstige en vinkel på 20 grader, dvs. 36,4 % horisontalt for svin, kalve og heste, eller en vinkel på 26 grader og 34 minutter, dvs. 50 % horisontalt for får og kvæg, dog ikke for kalve.
Ramps shall not be steeper than an angle of 20 degrees, that is 36,4 % to the horizontal for pigs, calves and horses and an angle of 26 degrees 34 minutes, that is 50 % to the horizontal for sheep and cattle other than calves.
Overstiger hældningsgraden 10 grader, dvs. 17,6 % horisontalt, skal ramperne forsynes med en anordning, f.eks. skridlister, som sikrer, at dyrene risikofrit og uden vanskeligheder kan gå op og ned ad ramperne.
Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties;
Løfteplatforme og etagedæk skal være forsynet med en sikkerhedsbarriere, der forhindrer dyrene i at falde eller undslippe i forbindelse med pålæsning og aflæsning.
lifting platforms and upper floors shall have safety barriers so as to prevent animals falling or escaping during loading and unloading operations.
Gods, der transporteres i samme transportmiddel som dyr, skal være anbragt på en sådan måde, at det ikke påfører dyrene skader, lidelser eller ængstelse.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or distress to the animals.
Der skal sørges for en passende belysning under pålæsning og aflæsning.
Appropriate lighting shall be provided during loading and unloading.
Hvis containere med dyr indlades oven på hinanden i transportmidlet, skal der træffes de fornødne foranstaltninger:
When containers loaded with animals are placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken:
for at forhindre, eller for fjerkræs, kaniners og pelsdyrs vedkommende, begrænse det problem, at dyr rammes af urin og ekskrementer fra andre dyr, der er anbragt højere oppe
to avoid, or in the case of poultry, rabbits and fur animals, to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
for at sikre containernes stabilitet
to ensure stability of the containers;
for at sikre, at ventilationen ikke hindres.
to ensure that ventilation is not impeded.
Håndtering af dyr
Handling
Følgende er forbudt:
It shall be prohibited to:
at slå eller sparke dyr
strike or kick the animals;
at udsætte særligt følsomme dele af deres krop for trykpåvirkning på en sådan måde, at de påføres unødig smerte eller lidelse
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
at holde dyrene løftet ved hjælp af mekaniske midler
suspend the animals themselves by mechanical means;
at løfte eller trække dyrene ved hoved, ører, horn, ben, hale eller pels eller håndtere dem på en sådan måde, at de påføres unødig smerte eller lidelse
lift or drag the animals by head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
at anvende pigkæppe eller andre spidse redskaber
use prods or other implements with pointed ends;
forsætligt at hindre fremfærden for dyr, som drives eller ledes gennem et område, hvor håndtering af dyr finder sted.
knowingly obstruct any animal which is being driven or led through any part where animals are handled.
Under alle omstændigheder må sådanne apparater kun anvendes på voksent kvæg og voksne svin, der ikke vil bevæge sig, og kun når der er plads til, at de kan bevæge sig fremad.
In any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move and only when they have room ahead of them in which to move.
Stødene må højst vare et sekund, der skal være passende mellemrum mellem dem, og de må kun gives på bagpartiets muskulatur.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Stødene må ikke anvendes gentagne gange, hvis dyret ikke reagerer.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Der skal på markeder og samlesteder være adgang til udstyr til om nødvendigt at tøjre dyrene.
Markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
Dyr, der ikke er vant til at være bundet, skal forblive ubundet.
Animals not used to being tied shall remain untied.
Dyrene skal have adgang til vand.
Animals shall have access to water.
Dyr må ikke bindes ved hornene, geviret, ved næsering eller med benene bundet sammen.
Animals shall not be tied by the horns, the antlers, the nose rings nor by legs tied together.
Kalve må ikke forsynes med mundkurv.
Calves shall not be muzzled.
Tamdyr af hestefamilien på over otte måneder, med undtagelse af ikke tilredne heste, skal have grime på under transporten.
Domestic Equidae older than eight months shall wear halters during transport except for unbroken horses.
Når et dyr skal være bundet, skal tøjret opfylde følgende krav:
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
det skal være så stærkt, at det ikke kan briste under normale transportforhold.
strong enough not to break during normal transport conditions;
det skal være sådan, at dyrene har plads til at lægge sig ned samt til at æde og drikke.
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
tøjringen skal være sådan, at der ikke er risiko for kvælning eller for, at dyrene på anden måde kommer til skade, og sådan at dyrene hurtigt kan frigøres.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
Adskillelse
Separation
Dyr skal holdes adskilt under håndtering og transport, når der er tale om følgende:
Animals shall be handled and transported separately in the following cases:
dyr af forskellige arter
animals of different species;
dyr af markant forskellig størrelse eller alder
animals of significantly different sizes or ages;
avlsorner eller -hingste
adult breeding boars or stallions;
kønsmodne handyr og hundyr
sexually mature males from females;
dyr med horn og dyr uden horn
animals with horns from animals without horns;
dyr, som er fjendtlige over for hinanden
animals hostile to each other;
dyr, der er bundet, og dyr, der ikke er bundet.
tied animals from untied animals.
Punkt 1.12, litra a), b), c) og e), finder ikke anvendelse, hvis dyrene er opdrættet i kompatible grupper, hvis de er vant til at være sammen, hvis dyrene ville lide ved at være adskilt, eller hvis der er tale om hunner, der ledsages af unger, som er afhængige af deres mor.
Points (a), (b), (c) and (e) of paragraph 1.12. shall not apply where the animals have been raised in compatible groups, are accustomed to each other, where separation will cause distress or where females are accompanied by dependent young.
Under transporten
During transport
Pladsforholdeneskal som et minimum opfylde de mindstekrav, der er fastsat for dyr og transportmidler i kapitel VII.
Space allowances shall at least comply with the figures laid down, in respect of the animals and the means of transport referred to, in Chapter VII.
Tamdyr af hestefamilien undtagen hopper, der transporteres sammen med deres føl, skal transporteres i individuelle båse, hvis køretøjet indlades på et ro-ro-skib.
Domestic Equidae except mares travelling with their foals shall be transported in individual stalls when the vehicle is loaded onto a Roll-on-Roll-off vessel.
Der kan indrømmes fritagelse for denne bestemmelse efter nationale regler, forudsat at medlemsstaterne underretter Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed herom.
Derogation to this provision may be granted under national rules provided that they are notified by the Member States to the Standing Committee on the food Chain and Animal Health.
Det er forbudt at transportere dyr af hestefamilien om bord på køretøjer med flere dæk, medmindre dyrene indlades på det nederste dæk, og der ikke anbringes dyr på højereliggende dæk.
Equidae shall not be transported in multi-deck vehicles except if animals are loaded on the lowest deck with no animals on higher deck.
Rummets indre skal på det laveste sted være mindst 75 cm højere end det højeste dyr over skulderkammen.
The minimum internal height of compartment shall be at least 75 cm higher than the height of the withers of the highest animal.
Ikke tilredne dyr af hestefamilien må ikke transporteres i grupper på over fire dyr.
Unbroken Equidae shall not be transported in groups of more than four individuals.
Punkt 1.10. til 1.13. finder tilsvarende anvendelse på transportmidlet.
Paragraphs 1.10. to 1.13. shall apply mutatis mutandis to the means of transport.
Der skal sørges for tilstrækkelig ventilation, som fuldt ud opfylder dyrenes behov, under hensyntagen til især antallet og typen af dyr, der skal transporteres, samt de vejrforhold, der forventes under transporten.
Sufficient ventilation shall be provided to ensure that the needs of the animals are fully met taking into account in particular the number and type of the animals to be transported and the expected weather conditions during the journey.
Containere skal anbringes således, at ventilation ikke forhindres.
Containers shall be stored in a way which does not impede their ventilation.
Under transporten skal dyrene med passende mellemrum og under særlig hensyntagen til reglerne i kapitel V tilbydes vand, foder og hvile i overensstemmelse med deres art og alder. Medmindre andet er fastsat, skal pattedyr og fugle fodres mindst hver 24. time og vandes mindst hver 12. time.
During transport, animals shall be offered water, feed and the opportunity to rest as appropriate to their species and age, at suitable intervals and in particular as referred to in Chapter V. If not otherwise specified, Mammals and Birds shall be fed at least every 24 hours and watered at least every 12 hours.
Vand og foder skal være af god kvalitet, og det skal gives til dyrene på en måde, som begrænser risikoen for kontaminering mest muligt.
The water and feed shall be of good quality and presented to the animals in a way which minimises contamination.
Der skal tages hensyn til, at dyrene skal vænne sig til fodrings- og vandingsmåden.
Due regard shall be paid to the need of animals to become accustomed to the mode of feeding and watering.
SUPPLERENDE BESTEMMELSER FOR SKIBE TIL TRANSPORT AF LEVENDE DYR OG SKIBE TIL TRANSPORT AF SØCONTAINERE
ADDITIONAL PROVISIONS FOR LIVESTOCK VESSELS OR VESSELS TRANSPORTING SEA CONTAINERS
Krav med hensyn til konstruktion af og udstyr på skibe til transport af levende dyr
Construction and equipment requirements for livestock vessels
Siderne i folde samt dæk skal have en passende styrke i forhold til de dyr, der transporteres.
Strength for pen rails and decks shall be appropriate to the transported animals.
Styrken kontrolleres i forbindelse med bygning eller ombygning af skibet til transport af levende dyr af et klassifikationsselskab, som er godkendt af den kompetente myndighed.
Strength calculations of pen rails and decks shall be verified during construction or conversion of the livestock vessel by a classification society approved by the competent authority.
De rum, som dyrene skal transporteres i, skal være forsynet med et mekanisk ventilationssystem med tilstrækkelig kapacitet til at udskifte den samlede luftmængde
Compartments where animals are to be transported shall be equipped with a forced ventilation system which gives sufficient capacity to change the air in its entire volume as follows:
40 gange i timen, såfremt rummet er fuldstændig lukket, og frihøjden er på 2,3 meter eller derunder
40 air changes per hour if the compartment is fully enclosed and the clear height is less or equal to 2,30 meters;
30 gange i timen, såfremt rummet er fuldstændig lukket, og frihøjden er på over 2,3 meter
30 air changes per hour if the compartment is fully enclosed and the clear height is more than 2,30 meters;
med 75 % af ovenstående relevante kapacitet, såfremt rummet er delvis lukket.
75 % of the above relevant capacity if the compartment is partially enclosed.
Kapaciteten til opbevaring eller fremstilling af ferskvand skal opfylde kravene vedrørende vand i kapitel VI, under hensyntagen til maksimumsantallet og typen af dyr, der skal transporteres, samt til den planlagte transports maksimale varighed.
Storage or production capacity for fresh water shall be appropriate to meet the water requirement laid down in Chapter VI taking into account the maximum number and the type of animals to be transported as well as the maximum duration of the intended journeys.
Ferskvandssystemet skal kunne sikre, at alle rum, hvori der er anbragt dyr, løbende tilføres ferskvand, og der skal være installeret et tilstrækkeligt antal beholdere til, at samtlige dyr hele tiden har let adgang til ferskvand.
The fresh water system shall be capable of supplying freshwater continuously in each livestock area and sufficient receptacles shall be available to ensure that all animals have easy and constant access to fresh water.
Afløbssystemet skal have tilstrækkelig kapacitet til at bortlede væsker fra folde og dæk under alle forhold.
The drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.
Væskerne skal via afløbsrør og -kanaler opsamles i brønde eller tanke, som kan tømmes for afløbsvandet ved hjælp af pumpe eller ejektor.
Drainpipes and channels shall collect the fluids in wells or tanks from where sewage can be discharged by means of pumps or ejectors.
Der skal være alternativt pumpeudstyr til rådighed, som gør det muligt at sikre afløb, hvis hovedpumpesystemet skulle svigte.
Alternative pumping equipment shall be available to ensure drainage in the event of failure of the primary pumping system.
Rum, hvori dyr er anbragt, samt gange og ramper, der fører hen til disse rum, skal være tilstrækkelig oplyst.
Livestock areas, passageways and ramps to livestock areas shall be provided with sufficient lighting.
Der skal være et nødbelysningssystem til rådighed, som kan træde i kraft, hvis det primære elektriske anlæg skulle svigte.
Emergency lighting shall be available in case of a failure of the main electrical installation.
Der skal være adgang til bærbart belysningsapparatur, som gør det muligt for ledsageren at føre tilsyn med og passe dyrene på behørig vis.
Sufficient portable lighting shall be provided to allow the attendant adequate inspection and care of the animals.
Der skal være installeret et brandslukningssystem i samtlige rum, hvori dyr er anbragt, og brandslukningsudstyret i rummene skal opfylde de seneste standarder i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS-konventionen), for så vidt angår brandsikring, opdagelse af brand og brandslukning.
A fire fighting system shall be appropriately installed in all livestock areas and fire equipment within the livestock areas shall comply with the most recent the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) standards regarding fire protection, fire detection and fire extinction.
Der skal i styrehuset være installeret et overvågnings-, kontrol- og alarmsystem for følgende systemer for dyrene:
The following systems for livestock shall be equipped with a monitoring, control and alarm system in the wheelhouse:
ventilation
ventilation;
ferskvandsforsyning og afløb
fresh water supply and drainage;
belysning
lighting;
fremstilling af ferskvand (om nødvendigt).
fresh water production if necessary.
Den primære strømkilde skal være tilstrækkeligt kraftig til vedvarende at forsyne systemerne i punkt 2, 4, 5 og 6 med strøm under normal drift af skibet til transport af levende dyr.
A primary source of power shall be sufficient to supply continuous power for the systems for livestock referred to in paragraphs (2) (4) (5) and (6) under normal operation of the livestock vessel.