natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kolonne 7 bedes der om oplysninger om godkendelser af bestående anlæg, som i strid med artikel 5, stk. 1, endnu ikke var blevet udstedt eller revurderet og ajourført ved indberetningsperiodens slutning.
Column 7 requests data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of the reporting period, in conflict with the requirements of Article 5(1).
Medlemsstaterne bedes beskrive, hvordan de behandler sådanne ventende godkendelser.
Member States are requested to describe how they are handling any such outstanding permit requirements.
I kolonne 9 bedes der om oplysninger om antallet af godkendelsesansøgninger (eller ansøgning om ajourføring af godkendelser), som driftslederne af bestående anlæg har indsendt i forbindelse med forslag til en »væsentlig ændring« svarende til definitionen i artikel 2, stk. 10, litra b), og som er blevet afgjort i indberetningsperioden.
Column 9 request data on the number of applications for permits (or permit updates) from operators of existing or new installations in respect of a proposed ‘substantial change’ as defined by Article 2(10(b)) that were determined during the reporting period.
Det omfatter væsentlige ændringer af anlæg, hvis overensstemmelse med direktiv 96/61/EF allerede er blevet godtgjort.
This includes substantial changes to installations that have already been made subject to compliance with Directive 96/61/EC.
I kolonne 10 bedes der om oplysninger om godkendelser af bestående anlæg, der i strid med artikel 5, stk. 1, endnu ikke var blevet udstedt eller revurderet og ajourført ved slutningen af oktober 2007.
Column 10 request data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of October 2007, in conflict with the requirements of Article 5(1).
Selv om medlemsstaterne anmodes om så vidt muligt at tilrettelægge indberetningen efter aktivitetstyperne i tabel 1, må det indrømmes, at den kemiske sektor her volder særlige vanskeligheder, og at mange kemiske anlæg udfører flere af de aktiviteter, der står opført i underpunkterne til punkt 4.
Although Member States are generally requested to report by the main activity types listed in Table 1 to the extent possible, it is recognised that the chemical sector is especially complex in this regard, and that many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of Heading 4.
Medlemsstaterne bedes derfor aflægge beretning i overensstemmelse med underpunkterne, hvis oplysningerne foreligger, men ellers kun opgive de samlede tal for punkt 4 (dvs. ingen tal for de enkelte underpunkter).
Member States are therefore requested to report by the subheadings if the data are available, but otherwise to report only the overall figures for Heading 4 (i.e. no figures for individual subheadings).
Formålet med tabel 2 er at opgive det samlede antal godkendelser, der ved indberetningsperiodens slutning anses for at være i overensstemmelse med direktivet eller i venteposition.
Table 2 aims at providing the total number of permits considered compliant or outstanding at the end of the reporting period.
Den første rubrik skal indeholde den samlede sum af kolonne 2, 4, 5 og 6 i tabel 1.
The first row represents the sum of the totals of columns 2, 4, 5 and 6 of Table 1.
Den anden rubrik skal indeholde summen af kolonne 7 i tabel 1.
The second row represents the total of column 7 of Table 1.
Anlægstype efter aktivitet ifølge bilag I til direktiv 96/61/EF (se note 1)
Installation type based on Annex I activity to Directive 96/61/EC (see note 1)
Godkendelser af NYE ANLÆG (artikel 4)
Permits for NEW INSTALLATIONS (Article 4)
Godkendelser af BESTÅENDE ANLÆG (artikel 5, stk. 1)
Permits for EXISTING INSTALLATIONS (Article 5(1))
Antal nye anlæg, som er i drift ved slutningen af 2008 (se note 2)
No of new installations operating at end 2008 (see note 2)
Antal godkendelser, som er givet ved slutningen af 2008 (se note 3)
No of permits granted by end 2008 (see note 3)
Antal bestående anlæg, som er i drift ved slutningen af 2008 (se note 2)
No of existing installations operating at end 2008 (see note 2)
Antal nye godkendelser, som er udstedt i henhold til artikel 6 og 8 ved slutningen af 2008 (se note 4a)
No of new permits granted under Arts. 6 and 8 by end 2008 (see note 4a)
Antal før-IPPC-godkendelser, som er blevet revurderet, men ikke ajourført ved slutningen af 2008 (se note 4b)
No of pre-IPPC permits reconsidered but not updated by end 2008 (see note 4b)
Antal før-IPPC-godkendelser, som er blevet revurderet og ajourført ved slutningen af 2008 (se note 4c)
No of pre-IPPC permits reconsidered and updated by end 2008 (see note 4c)
Eventuelt antal ventende godkendelser ved slutningen af 2008 (i strid med direktivet), (se note 5)
No, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive), (see note 5)
Antal anlæg (1 + 3)
No of installations (1+3)
Antal ansøgninger om »væsentlige ændringer«, som er blevet afgjort i indberetningsperioden (se note 6)
No of applications for ‘substantial changes’ determined during the reporting period (see note 6)
Eventuelt antal ventende tilladelser ved slutningen af oktober 2007 (i strid med direktivet), (se note 7)
No, if any, of outstanding permits at end Oct. 2007 (in conflict with the Directive), (see note 7)
Termiske kraftværker
Combustion
Mineralolie- og gasraffinaderier
Mineral oil and gas refining
Kulforgasnings- og likvefaktions-anlæg
Coal gasification and liquefaction
Jernmetal
Ferrous metals
Anlæg til ristning eller sintring af malm
Metal ore roasting/sintering
Anlæg til produktion af støbejern eller stål
Producing pig iron or steel
Anlæg til varmvalsning
Hot-rolling mills
Anlæg til smedning
Smitheries
Anlæg til anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal
Applying fused metal coats
Smelteanlæg
Foundries
Anlæg til udvinding af non-ferro metaller
Producing non-ferrous crude metals
Anlæg til smeltning af non-ferro metaller
Smelting non-ferrous metals
Anlæg til overfladebehandling af metaller og plastmaterialer
Surface treatment of metals and plastic
Mineraler
Minerals
Anlæg til fremstilling af cement og kalk
Producing cement or lime
Anlæg til udvinding af asbest
Producing asbestos
Anlæg til fremstilling af glas
Manufacture of glass
Anlæg til smeltning af mineralske stoffer
Melting minerals
Anlæg til fremstilling af keramiske produkter
Manufacture of ceramics
Kemikalier (se note 8)
Chemicals (see note 8)
Anlæg til fremstilling af organiske kemikalier
Producing organic chemicals
Anlæg til fremstilling af uorganiske kemikalier
Producing inorganic chemicals
Anlæg til fremstilling af gødningsstoffer
Producing fertilisers
Anlæg til fremstilling af plantebeskyttelsesmidler og biocider
Producing plant health products/biocides
Anlæg til fremstilling af farmaceutiske produkter
Producing pharmaceuticals
Anlæg til fremstilling af sprængstoffer
Producing explosives
Anlæg til bortskaffelse eller genanvendelse af farligt affald
Disposal or recovery of hazardous waste
Anlæg til forbrænding af dagrenovation
Incineration of municipal waste
Anlæg til bortskaffelse af ufarligt affald
Disposal of non-hazardous waste
Deponeringsanlæg
Landfills
Anlæg til fremstilling af papirmasse
Producing pulp
Anlæg til fremstilling af papir og pap
Producing paper and board
Anlæg til forudgående forarbejdning eller farvning af fibre eller tekstilstoffer
Pretreatment or dyeing of fibres or textiles
Anlæg til garvning af huder og skin
Tanning hides and skins
Slagterier
Slaughterhouses
Anlæg til behandling og forarbejdning af levnedsmidler
Treatment and processing of food products
Anlæg til forarbejdning af mælk
Treatment and processing of milk
Anlæg til destruktion eller udnyttelse af døde dyr
Disposal or recycling of animal carcasses
Anlæg til intensiv fjerkræavl
Intensive rearing of poultry
Anlæg til intensiv svineavl
Intensive rearing of production pigs
Anlæg til intensiv opdræt af søer
Intensive rearing of sows
Anlæg til overfladebehandling med organiske opløsningsmidler
Surface treatment using organic solvents
Anlæg til fremstilling af kulstof eller elektrografit
Producing carbon or electrographite
I alt
Totals
I alt (se note 9)
Totals (see note 9)
Samlet antal godkendelser, der anses for overensstemmende
Total number of permits considered compliant
(Tabel 1 kolonne 2 + 4 + 5 + 6)
(Table 1 columns 2 + 4 + 5 + 6)
Eventuelt samlet antal ventende godkendelser ved slutningen af 2008 (i strid med direktivet)
Total number, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive)
(Tabel 1 kolonne 7)
(Table 1 column 7)
EFT L 156 af 25.6.2003, s. 17.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.
EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
EFT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
om EF-tilskud i 2006 til visse EF-referencelaboratorier på veterinær- og sundhedsområdet (restkoncentrationer)
as regards Community financial aid for the year 2006, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of residues
(meddelt under nummer K(2006) 604)
(notified under document number C(2006) 604)
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 156/2004 af 29. januar 2004 om EF-tilskud til EF-referencelaboratorier i henhold til artikel 28 i beslutning 90/424/EØF [2] kan der udbetales EF-tilskud, hvis de godkendte arbejdsprogrammer gennemføres effektivt, og støttemodtagerne forelægger al den nødvendige dokumentation inden for den fastsatte frist.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Kommissionen har foretaget en vurdering af de arbejdsprogrammer og dertil hørende budgetter, som EF-referencelaboratorierne har forelagt for 2006.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the concerned Community reference laboratories for the year 2006.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [4] finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som foretages efter Fællesskabets regler, af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Der ydes EF-tilskud til Tyskland til de funktioner og opgaver, der er omhandlet i bilag V, kapitel 2, til direktiv 96/23/EF, og som skal varetages af Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (tidligere Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)), Berlin, Tyskland, med henblik på påvisning af restkoncentrationer af visse stoffer.
The Community grants financial aid to Germany for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (formerly the Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV), Berlin, Germany, for the detection of residues of certain substances.
I perioden 1. januar 2006-31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 425000 EUR.
For the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 425000.
Der ydes EF-tilskud til Frankrig til de funktioner og opgaver, der er omhandlet i bilag V, kapitel 2, til direktiv 96/23/EF, og som skal varetages af Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L'Agence française de sécurité sanitaire des aliments (tidligere Laboratoire des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)), Fougères, Frankrig, med henblik på påvisning af restkoncentrationer af visse stoffer.
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments veterinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, France, for the detection of residues of certain substances.
I perioden 1. januar 2006-31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 255000 EUR.
For the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 255000.
Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til Italien til det i stk. 1 nævnte laboratoriums afholdelse af en workshop.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Italy for the organisation of one workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Der ydes EF-tilskud til Nederlandene til de funktioner og opgaver, der er omhandlet i bilag V, kapitel 2, til direktiv 96/23/EF, og som skal varetages af Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Nederlandene, med henblik på påvisning af restkoncentrationer af visse stoffer.
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties referred to in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the detection of residues of certain substances.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget ved EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
af 3. marts 2006
of 3 March 2006
om ændring af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød og for mælk og mejeriprodukter i Polen
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Poland
(meddelt under nummer K(2006) 609)
(notified under document number C(2006) 609)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig bilag XII, kapitel 6, afdeling B, afsnit I, punkt 1, litra e), og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1)(e) thereto,
Polen er blevet indrømmet overgangsperioder for visse virksomheder, der er anført i tillæg B [1] til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003.
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003 er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/458/EF [2], 2004/471/EF [3], 2004/474/EF [4], 2005/271/EF [5], 2005/591/EF [6], 2005/854/EF [7] og 2006/14/EF [8].
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7] and 2006/14/EC [8].
Det fremgår af en officiel erklæring fra den kompetente polske myndighed, at visse virksomheder i sektorerne for kød og for mælk og mejeriprodukter har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Derudover er visse virksomheder lukket.
Furthermore certain establishments have ceased activities.
De virksomheder, der er anført i bilaget til denne beslutning, udgår af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2006.
Done at Brussels, 3 March 2006.
EUT C 227 E af 23.9.2003, s. 1392.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1392.
EUT L 156 af 30.4.2004, s. 53. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 39.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 56. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 73. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 44.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUT L 10 af 14.1.2006, s. 66.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 66.
»MEAT COMPANY«
‘MEAT COMPANY’
Ubojnia Trzody i Bydła »WILPOL«
Ubojnia Trzody i Bydła ‘WILPOL’
»Basco« s.c.
‘Basco’ s.c.
»Wir« Szproch I
‘Wir’ Szproch I
Fjerkrækød
Poultrymeat
OSM »Rokitnianka« w
OSM ‘Rokitnianka’ w
OSM »Top-Tomyś«l
OSM ‘Top-Tomyśl’
ZPM »Mlecz« Wolsztyn, Oddział Damasławek
ZPM ‘Mlecz’ Wolsztyn, Oddział Damasławek
om tilladelse til markedsføring af fødevarer, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret 1507-majs (DAS-Ø15Ø7-1), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003
authorising the placing on the market of food containing, consisting of, or produced from genetically modified maize line 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer [1], særlig artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Den 15. februar 2001 indgav Pioneer Overseas Corporation og Dow AgroSciences Europe i overensstemmelse med artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser [2] en fælles ansøgning til de kompetente nederlandske myndigheder om markedsføring af fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet af genetisk modificeret 1507-majs, som nye fødevarer eller nye fødevareingredienser (i det følgende benævnt »produkterne«).
On 15 February 2001, Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Europe jointly submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [2], for the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line 1507 as novel foods or as novel food ingredients (the products).
I sin første vurderingsrapport af 4. november 2003 konkluderede det kompetente nederlandske fødevarevurderingsorgan, at produkterne er lige så sikre og kan anvendes på samme måde som fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet af konventionelle majslinjer.
In their initial assessment report of 4 November 2003, the Netherlands competent food assessment body concluded that the products are just as safe as foods and food ingredients derived from conventional maize lines and may be used in the same manner.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 10. november 2003.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 November 2003.
Inden for det tidsrum på 60 dage, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97, blev der fremsat begrundede indsigelser mod markedsføring af produkterne i henhold til bestemmelserne.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the placing on the market of the products were raised in accordance with that provision.
En yderligere vurderingsrapport var derfor påkrævet.
As a consequence, an additional assessment report was required.
I henhold til artikel 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1829/2003 (i det følgende benævnt »forordningen«) overgår ansøgninger, som inden den dato, fra hvilken forordningen fandt anvendelse, dvs. den 18. april 2004, var indgivet i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97, til at være ansøgninger i henhold til forordningens kapitel II, afdeling 1, når der i henhold til artikel 6, stk. 3 eller 4, i forordning (EF) nr. 258/97 kræves en yderligere vurderingsrapport.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereinafter referred to as the Regulation) provides that requests submitted pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of the Regulation, i.e. 18 April 2004, shall be transformed into applications pursuant to Chapter II, Section 1 of the Regulation in cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6(3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.
Forordning (EF) nr. 258/97 vedrører udelukkende markedsføring i Fællesskabet af nye fødevarer og nye fødevareingredienser.
The scope of Regulation (EC) No 258/97 is limited to the placing on the market, within the Community, of novel foods or novel food ingredients.
Denne afgørelse omfatter derfor ikke markedsføring af foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af majslinje 1507.
Consequently the present decision does not cover the placing on the market of feed containing, consisting of or produced from maize line 1507.
Markedsføringen af genetisk modificeret 1507-majs som eller i visse produkter, som omfatter foder, der indeholder eller består af den pågældende majs, er navnlig omfattet af Kommissionens beslutning 2005/772/EF af 3. november 2005 om markedsføring i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af et majsprodukt (Zea majs L., linje 1507), der er genetisk modificeret med henblik på resistens over for visse skadelige sommerfugle og for tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat [3].
In particular, the placing on the market of genetically modified maize line 1507 as or in some products including feed containing or consisting of this maize is subject to Commission Decision 2005/772/EC of 3 November 2005 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line 1507) genetically modified for resistance to certain lepidopteran pests and for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium [3].
Foder fremstillet af 1507-majs er blevet markedsført før forordningens anvendelsesdato, dvs. den 18. april 2004.
Feed produced from maize line 1507 has been placed on the market before the date of application of the Regulation, i.e. 18 April 2004.
Det er derfor omfattet af kravene i forordningens artikel 20 og kan markedsføres og anvendes i overensstemmelse med betingelserne i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
As a consequence, it is subject to the requirements provided for in Article 20 of the Regulation and may be placed on the market and used in accordance with the conditions laid down in the Community Register of genetically modified food and feed.