natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller kemofibre
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Badebeklædning, af uld, bomuld eller kemofibre
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller kemofibre
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Slips, butterflies og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller kemofibre
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lignende varer samt dele hertil, også af trikotage
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør til beklædningsgenstande, dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer til spædbørn, ikke af trikotage
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Telte
Tents
Sække og poser, af den art der anvendes til emballage af varer af vævet stof, bortset fra varer fremstillet af strimler af polyethylen eller polypropylen
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat; tekstilfibre, hvis længde ikke overstiger 5 mm (flok), støv og nopper af tekstilmaterialer
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset fra gulvbelægning
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og varer under kategori 97
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstilstof, ikke af trikotage, gummeret, undtagen stoffer til dæk
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Tekstilstof, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper, undtagen stoffer under kategori 100
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske fibre
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Luftmadrasser, af vævet stof
Woven pneumatic mattresses
Campingudstyr, af vævet stof, undtagen luftmadrasser og telte
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, vævede, undtagen varer under kategori 113 og 114
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Gulvklude, karklude og støveklude, undtagen varer af trikotage
Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
Tekstilstof og varer til teknisk brug
Woven fabrics and articles for technical uses
Gardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper og andet indendørs boligudstyr, ikke af trikotage, af hør eller ramie
Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Brugte sække og poser, af den art der anvendes til emballage, af hør, ikke af trikotage
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Vævet fløjls-, plys- og chenillestof, af hør eller ramie, undtagen vævede bånd
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer, af hør eller ramie, ikke af trikotage
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Korte syntetiske fibre
Synthetic staple fibres
Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, undtagen garn under kategori 41
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af syntetiske materialer
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Korte regenererede fibre
Artificial staple fibres
Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, undtagen garn under kategori 42
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af kunstige tekstilmaterialer
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Garn af grove dyrehår eller af hestehår
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Garn af natursilke, undtagen garn af affald af natursilke
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Garn af natursilke, undtagen garn under kategori 130A; fishgut
Silk yarn other than of category 130A; silk-worm gut
Garn af andre vegetabilske tekstilfibre
Yarn of other vegetable textile fibres
Hampegarn
Yarn of true hemp
Metalliseret garn
Metallised yarn
Vævet stof af grove dyrehår eller hestehår
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Vævet fløjls-, plys- og chenillestof og vævede bånd af natursilke eller af affald af natursilke
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Vævet stof af papirgarn og af andre tekstilfibre, undtagen af ramie
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Vævet stof af metaltråd eller af metalliseret garn
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Trikotagestof af andre tekstilmaterialer end uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Plaider og lignende tæpper af andre tekstilmaterialer end uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Filt af grove dyrehår
Felt of coarse animal hair
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af abaca (manilahamp) eller af hamp
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Binde- og pressegarn til landbrugsmaskiner, af sisal eller andre agavefibre
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agavefibre, undtagen varer under kategori 146A
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146A
Sejlgarn, reb og tovværk, flettet eller ikke, af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke kartet eller kæmmet
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde over 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde 150 cm eller derunder; sække og poser, af den art der anvendes til emballage, af jute eller andre bastfibre, undtagen brugte varer
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Nålefilt af jute eller andre bastfibre, ikke imprægneret eller overtrukket, ikke til gulvbelægning
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Brugte sække og poser, af den art der anvendes til emballage, af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Kokoner, anvendelige til afhapsning
Silkworm cocoons suitable for reeling
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, ikke kartet eller kæmmet
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, not carded or combed
Uld, ikke kartet eller kæmmet
Wool not carded or combed
Fine eller grove dyrehår, ikke kartet eller kæmmet
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Ramie og andre vegetabilske tekstilstoffer, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af fibre, undtagen varer af kokos og abaca henhørende under pos. 5304
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Bomuld, ikke kartet eller kæmmet
Cotton, not carded nor combed
Hamp (Cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Abaca (Manilahamp eller Musa textilis Nee), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af abaca (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af jute og andre bastfibre (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af sådanne fibre (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Kommissionens forordning (EF) nr. 210/2005
Commission Regulation (EC) No 210/2005
Denne forordning træder i kraft den 9. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2005.
til Kommissionens forordning af 8. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 211/2005
Commission Regulation (EC) No 211/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, for så vidt angår IFRS 1 og 2 og IAS 12, 16, 19, 32, 33, 38 og 39
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community.
Den 19. februar 2004 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) den internationale regnskabsstandard (IFRS) 2 Aktiebaseret vederlæggelse.
On 19 February 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment.
Med IFRS 2 kræves det for første gang, at virksomhedernes regnskaber afspejler virkningerne af aktiebaserede betalingstransaktioner, herunder udgifter i forbindelse med transaktioner, hvor ledelse og medarbejdere tildeles aktieoptioner.
IFRS 2 requires for the first time that companies reflect in their income statements the effects of share-based payment transactions, including expenses associated with transactions in which share options are granted to management and employees.
Tidligere indgik transaktioner, hvor medarbejdere blev tildelt aktieoptioner, ikke i virksomhedens resultatopgørelse, men blev anført i noterne og påvirkede ikke den indtjening, der blev opgivet til kapitalmarkederne.
In the past, transactions in which share options were granted to employees were not recognized in the company’s income statements but were disclosed in the notes not affecting reporting of earnings to capital markets.
Høring af tekniske eksperter på området har bekræftet, at IFRS 2 opfylder kriterierne for vedtagelse som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002, navnlig kravet om at være i den europæiske offentligheds interesse.
The consultation with technical experts in the field confirms that IFRS 2 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Det fremgår ikke af IFRS 2, hvilke vurderingsmodeller der bør anvendes.
IFRS 2 does not specify which valuation models should be used.
Der gives kun en beskrivelse af faktorer, der som minimum bør overvejes, når den rimelige værdi af aktiebaserede vederlag skal vurderes.
Instead, it only describes the factors that should be at least taken into account when estimating the fair value of share based payments.
Dette er gjort bevidst med henblik på at give mulighed for udvikling af passende måleteknikker, som ikke hidtil har eksisteret for alle typer aktiebaserede vederlag (f.eks. ikke-omsættelige langsigtede medarbejderaktieoptioner).
This was done on purpose in order not to prevent the development of appropriate measurement techniques which hitherto do not exist for all forms of share based payments (e.g. non tradable long term employee stock options).
I fremtiden kan der blive udviklet nye og anderledes metoder, der imødekommer virksomhedernes, revisorernes og investorernes behov.
New alternative methods might be developed in the future to accommodate the needs of companies, auditors and investors.
Især kan virksomheder, der for nylig er blevet optaget til notering, eller hvis historie ikke går tilstrækkelig langt tilbage, have svært ved at prognosticere aktiekursudviklingen.
In particular, newly listed companies or companies without a sufficient track record might have difficulties to estimate future share prices.
Kommissionen har taget den kritik, som flere berørte parter under høringsprocessen fremsatte om IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelses kompleksitet, ad notam.
The Commission took note of the criticism about the complexity of IFRS 2 Share-based Payment that were advanced from several concerned parties during the consultation process.
Kommissionen er bevidst om de tilbageværende tekniske spørgsmål om denne standard og de dermed forbundne betænkeligheder ved de økonomiske virkninger.
The Commission is aware of the remaining technical issues of this standard and the related concerns regarding their economic impact.
Set i lyset af de mulige virkninger på f.eks. medarbejderoptionsordninger og de mulige konsekvenser for EU-virksomhedernes konkurrenceevne anerkender Kommissionen, at anvendelsen heraf bør overvåges regelmæssigt.
The Commission recognizes that, in view of the potential impact, such as on employee stock option schemes, and the possible implications for the competitiveness of EU companies, the application should be regularly monitored.
Det er imidlertid i de europæiske kapitalmarkeders og europæiske investorers interesse, at standarden godkendes.
However, endorsement is in the interest of European capital markets and European investors.
Kommissionen vil derfor overvåge IFRS 2's fremtidige virkninger for de europæiske virksomheder og vurdere standardens anvendelighed senest i juli 2007.
The Commission will therefore monitor the future effects of IFRS 2 on European companies and review the applicability of the standard by July 2007 at the latest.
Kommissionen minder om, at forordning (EF) nr. 1606/2002 (IAS-forordningen) af 19. juli 2002 bestemmer følgende: »For hvert regnskabsår, der starter den 1. januar 2005 eller senere, udarbejder selskaber, der reguleres af en medlemsstats lovgivning, deres koncernregnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der vedtages efter proceduren i artikel 6, stk. 2, hvis deres værdipapirer på balancetidspunktet omsættes på et reguleret marked i en medlemsstat som defineret i artikel 1, nr. 13), i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer [3]«.
The Commission recalls that Regulation (EC) No 1606/2002 (the IAS Regulation) of 19 July 2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, companies governed by the law of a Member State shall prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) if, at their balance sheet date, their securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field [3].
Som følge af at IFRS 2 indføres, skal der ske konsekvensændringer af andre internationale regnskabsstandarder med henblik på at sikre overensstemmelse mellem de internationale regnskabsstandarder.
The adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Disse konsekvensændringer berører IFRS 1 samt IAS 12, 16, 19, 32, 33, 38 og 39.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39.
Den internationale regnskabsstandard (IFRS) 2 Aktiebaseret vederlæggelse indføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 1725/2003.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment is inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003;
Indførelsen af IFRS 2 medfører konsekvensændringer af IFRS 1 samt IAS 12, 16, 19, 32, 33, 38 og 39 med henblik på at sikre overensstemmelse mellem de internationale regnskabsstandarder.
the adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Teksten indføjes som fastlagt i bilaget til denne forordning.
the text for insertion is set out in the Annex to this Regulation
EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
EFT L 261 af 13.10.2003, s. 1.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2238/2004 (EUT L 394 af 31.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2238/2004 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).
IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse
IFRS 2 Share-based Payment
Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org.uk
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk.
Kommissionens forordning (EF) nr. 212/2005
Commission Regulation (EC) No 212/2005
Denne forordning træder i kraft den 10. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 10 February 2005.
til Kommissionens forordning af 9. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2005
Commission Regulation (EC) No 213/2005
Denne forordning træder i kraft den 11. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2005
Commission Regulation (EC) No 214/2005
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier hos geder
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in caprine animals
Forordning (EF) nr. 999/2001 indeholder bestemmelser om overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos geder.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in caprine animals.
Et ekspertpanel vedrørende TSE hos mindre drøvtyggere, hvis formandskab varetages af EF-referencelaboratoriet for TSE, bekræftede den 28. januar 2005, at der var påvist bovin spongiform encephalopati (BSE) hos en ged slagtet i Frankrig.
On 28 January 2005, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
Den tidligere Videnskabelige Styringskomité vedtog på sit møde den 4.-5. april 2002 en udtalelse om sikker sporing af materiale fra små drøvtyggere, hvis det skulle vise sig sandsynligt, at BSE forekommer hos små drøvtyggere.
The former Scientific Steering Committee (SSC) adopted during its meeting on 4-5 April 2002 an opinion on safe sourcing of small ruminant materials should BSE become likely in small ruminants.
Ekspertpanelet for Biologiske Farer under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vedtog på sit møde den 26. november 2003 en erklæring, hvori det støttede Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse med hensyn til sikkerheden ved produkter af små drøvtyggere i tilfælde af TSE.
In its opinion, adopted during its meeting of 26 November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the statement of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.