natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplerende garantier: Hvis der er tale om fjerkrækødprodukter, som ikke er blevet underkastet en særlig behandling, og som er bestemt til medlemsstater eller områder i medlemsstater, hvis status er godkendt i henhold til artikel 12 i Rådets direktiv 90/539/EØF, kommer fjerkrækødet fra fjerkræ, som ikke er blevet vaccineret med levende vaccine mod Newcastle disease inden for 30 dage før slagtning.]
Additional guarantees: in the case of poultrymeat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultrymeat has been derived from poultry which was not vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease in the 30 days prior to slaughter]
(5)(9) Folkesundhedserklæring 10.1. Den etiket, der er fastgjort på ovenfor beskrevne kødprodukter, er forsynet med et mærke, der dokumenterer, at kødprodukterne udelukkende er fremstillet af fersk kød af dyr, som er slagtet på slagterier, der er godkendt til eksport til EF, eller af dyr, som er slagtet på et slagteri med særlig autorisation til levering af kød til den fornødne behandling, jf. del 2 og 3 i bilag II til beslutning 2005/432/EF.
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed to the packaging of the meat products described above bears a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat of animals slaughtered in slaughterhouses approved for export to the European Community or of animals slaughtered in a slaughterhouse designated for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
Kødprodukterne som sådan er blevet fundet egnet til konsum på grundlag af dyrlægekontrol gennemført i henhold til direktiv 72/462/EØF.
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Directive 72/462/EEC;
Kødprodukterne er fremstillet af svinekød, der [er] [ikke er] blevet undersøgt for trikinose og, såfremt det ikke er blevet undersøgt for trikinose, er blevet underkastet kuldebehandling.
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] undergone an examination for trichinosis and, where it has not undergone the latter, has undergone cold treatment;
Transportmidlet til og pålæsningen af denne sending af kødprodukter opfylder gældende hygiejnekrav vedrørende eksport til EF.
the means of transport and the loading conditions for meat products in this consignment meet the hygiene requirements laid down for exports to the European Community;
Kødprodukterne er fremstillet af kød, der opfylder kravene i kapitel III i direktiv 72/462/EØF og i artikel 3 i direktiv 77/99/EØF, eller er fremstillet i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 21a, stk. 2, i direktiv 72/462/EØF.
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirements in Chapter III of Directive 72/462/EEC and those in Article 3 of Directive 77/99/EEC, or have been obtained by virtue of the derogation provided for in Article 21a(2) of Directive 72/462/EEC.
(5)(10) Undertegnede erklærer at have læst og forstået kapitel 1 i bilag II til direktiv 92/118/EØF (som senest ændret), herunder de særlige bestemmelser i nævnte kapitel vedrørende de i punkt 9.1 beskrevne kødprodukter, og attesterer, at de i punkt 9.1 beskrevne produkter opfylder kravene i nævnte kapitel.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I, to Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1, and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
(Stempel) (8)
(stamp) (8)
Bemærkninger (1) Definitionen af kødprodukter i artikel 2, litra a), i direktiv 77/99/EØF finder anvendelse.
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2(a) of Directive 77/99/EEC.
Landenavn og områdebeskrivelse, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF.
Country and description of territory in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
The registration number(s) of the railway wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.
If known, the flight number of the aircraft should be given.
Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
The colour of the signature and the stamp, except where the latter is embossed or watermarked, shall be different from that of the printed form.
Hvis der er tale om kødprodukter, der indeholder kød af kvæg, får, geder, svin, dyr af hestefamilien og opdrættet og vildtlevende vildt af disse arter.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species.
Hvis der er tale om kødprodukter, der indeholder kød af opdrættet og vildtlevende fuglevildt, kaniner og vildtlevende dyr af hareordenen.
In the case of meat products containing meat of poultry, farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
af 5. maj 2006
of 5 May 2006
om fravigelse af forordning (EF) nr. 2848/98 for så vidt angår udsættelse af fristen for levering af råtobak i Grækenland for 2005-høsten
derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the extension of the deadlines for delivering raw tobacco in Greece for the 2005 harvest
(meddelt under nummer K(2006) 1784)
(notified under document number C(2006) 1784)
I artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår præmieordningen, produktionskvoterne og den særstøtte, der ydes til producentsammenslutningerne, i tobakssektoren [2], er der fastsat frister for producenternes levering af råtobak til forarbejdningsvirksomhederne.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], sets the deadlines for producers to deliver raw tobacco to processors.
Selv om forordning (EF) nr. 2848/98 med virkning fra den 1. januar 2006 blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [3], gælder forordningen fortsat for 2005-høsten, jf. artikel 172, stk. 3b, i forordning (EF) nr. 1973/2004.
Although Regulation (EC) No 2848/98 was repealed by Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] with effect from 1 January 2006, it continues to apply to the 2005 harvest by virtue of Article 172(3b) of Regulation (EC) No 1973/2004.
Som følge af de særligt vanskelige vejrforhold i Grækenland, bl.a. langt større nedbør og betydelig lavere temperaturer end normalt for sæsonen, er bearbejdningen og leveringen af tobak blevet stærkt forsinket.
As a result of especially difficult weather conditions in Greece, in particular much higher rainfall and lower temperatures than the seasonal averages, tobacco preparation and delivery operations have been greatly delayed.
Fristerne for levering af tobakken til virksomhederne for den første bearbejdning i Grækenland bør derfor forlænges.
The deadlines for the delivery of raw tobacco to first processors in Greece should therefore be extended.
Uanset artikel 16 i forordning (EF) nr. 2848/98 udsættes fristerne i nævnte artikel med 30 dage for 2005-høsten i Grækenland.
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2005 harvest in Greece the deadlines set in that Article are hereby extended by 30 days.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2006.
Done at Brussels, 5 May 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 263/2006 (EUT L 46 af 16.2.2006, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
om beskikkelse af to tjekkiske medlemmer af og to tjekkiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two Czech members and two Czech alternate members to the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2006 til den 25. januar 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Frantisek DOHNALs mandat er udløbet.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr František DOHNAL.
Der er ligeledes blevet en plads ledig som medlem, efter at Martin TESAŘÍK er trådt tilbage.
A second member's seat has become vacant following the resignation of Mr Martin TESAŘÍK.
Der bliver en plads ledig som suppleant, når Stanislav JURÁNEK, nuværende suppleant, beskikkes som medlem.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Stanislav JURÁNEK, currently an alternate member.
Der bliver ligeledes en plads ledig som suppleant, når Petr OSVALD, nuværende suppleant, beskikkes som medlem —
A second alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Petr OSVALD, currently an alternate member,
Stanislav JURÁNEK, formand for regionalrådet i Jihomoravský kraj, som efterfølger for Frantisek DOHNAL
Mr Stanislav JURÁNEK, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, in place of Mr František DOHNAL,
Petr OSVALD, medlem af byrådet i Plzeň, Plzeňský kraj, som efterfølger for Martin TESAŘÍK
Mr Petr OSVALD, Member of the town assembly of the City of Plzeň, Plzeňský kraj in place of Mr Martin TESAŘÍK;
Miloš VYSTRČIL, formand for regionalrådet i Vysočina kraj, som efterfølger for Stanislav JURÁNEK
Mr Miloš VYSTRČIL, President of the Regional Council of Vysočina kraj, in place of Mr Stanislav JURÁNEK,
Martin TESAŘÍK, borgmester i Olomouc, Olomoucký kraj, som efterfølger for Petr OSVALD
Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD.
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
For the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2006.
Done at Luxembourg, 25 April 2006. For the Council
(meddelt under nummer K(2006) 1702)
(notified under document number C(2006) 1702)
(Kun den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
Ifølge artikel 5 i forordning (EØF) nr. 729/70 og artikel 7 i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 8, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [3], skal Kommissionen foretage de nødvendige undersøgelser, meddele medlemsstaterne resultaterne af sine undersøgelser, tage hensyn til de af medlemsstaterne fremsatte bemærkninger, indkalde til bilaterale drøftelser med henblik på at nå til enighed med de pågældende medlemsstater og officielt meddele dem sine konklusioner under henvisning til Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen [4].
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions with a view to reaching agreement with the Member States concerned and then formally communicate its conclusions to them, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Ifølge artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 729/70 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1258/1999 er det kun muligt at finansiere restitutioner ved eksport til tredjelande og interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, som henholdsvis ydes og foretages efter EF-forskrifterne inden for rammerne af de fælles markedsordninger for landbruget.
Pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Denne beslutning foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 25. november 2005, og som vedrører områder, der berøres af denne beslutning —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgements of the Court of Justice in cases pending on 25 November 2005 and relating to its content,
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Hellenske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
BILAGA
ANNEX
Denne beslutnings finansielle følger
Financial impact of this decision
Kontrolmangler: fast korrektion på 5 %.
Control deficiencies: 5 % flat-rate correction.
Ukorrekt behandling af resultater af fysisk kontrol: punktvis korrektion
Incorrect treatment of result of physical checks: one-off correction
Manglende overholdelse af forpligtelse til uanmeldt kontrol.
Non-compliance with the requirement to perform unannounced checks.
Fast korrektion på 10 % (1 aktør)
10 % flat-rate correction (1 operator)
Delvis ophævelse af Kommissionens beslutning 2002/881/EF — beløb, der skal tilbagebetales til Grækenland
Partial annulment of Commission Decision 2002/881/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Delvis ophævelse af Kommissionens beslutning 2003/102/EF — beløb, der skal tilbagebetales til Grækenland
Partial annulment of Commission Decision 2003/102/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Delvis ophævelse af Kommissionens beslutning 2003/481/EF — beløb, der skal tilbagebetales til Grækenland
Partial annulment of Commission Decision 2003/481/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Kontrolmangler: fast korrektion på 5 %
Control deficiencies: 5 % flat-rate correction
Dyrepræmier
Animal premiums
Præmie ydet til landbrugere, der ikke har minimumskvoterettigheder.
Premium paid to farmers not having the minimum quota rights.
Punktvis korrektion
One-off correction
Diverse mangler ved forvaltnings- og kontrolordning.
Various shortcomings in the management and control system.
Fast korrektion på 2 %
5 % flat-rate correction
Delvis ophævelse af Kommissionens beslutning 2002/461/EF — beløb, der skal tilbagebetales til Spanien
Partial annulment of Commission Decision 2002/461/EC, amount to be reimbursed to Spain.
Kontrolmangler: fast korrektion på 5 % (1 aktør)
5 % flat-rate correction (1 operator)
Overskridelse af loft
Ceiling overshoot
Overskridelse af finansielle lofter
Overshoot of financial ceilings
Støtte beregnet for højt (beregnet efter lastede mængder i stedet for afsatte mængder), manglende sanktioner for ansøgning indgivet efter tidsfristens udløb: punktvis korrektion.
Aid over-estimated (calculated on the basis of quantities loaded rather quantities marketed), non-application of sanction in respect of claim submitted after the deadline: one-off correction.
Manglende gennemførelse af en række hovedkontrolforanstaltninger: fast korrektion på 10 %
Non-performance of several key controls: 10 % flat-rate correction
Kontrolmangler: fast korrektion på 5 %.
Control deficiencies: 5% flat-rate correction.
Betalingsforsinkelser: punktvis korrektion
Payment delays: one-off correction
Ukorrekt anvendelse af en procedure for kontrol af et af kriterierne for støtteberettigelse.
Incorrect application of a procedure for verifying one of the conditions of eligibility.
Manglende anvendelse af sanktioner, kontrolmangler i forbindelse med kompostering og bionedbrydning.
Non-application of sanctions, deficiencies in controls on composting and bio-degradation.
Fast korrektion på 10 % og punktvis korrektion
10 % flat-rate correction and one-off correction
Manglende overholdelse af betalingsfrister.
Non-compliance with payment deadlines.
Antal, hyppighed og dybde af hovedkontrolforanstaltninger opfylder ikke kravene hertil i forordningerne.
Key controls are not applied in the number, frequency, or depth required by the regulations.
Manglende overholdelse af forordninger: punktvis korrektion.
Non-compliance with the regulations: one-off correction.
Manglende anvendelse af sanktioner.
Failure to apply sanctions.
Fast korrektion på 3 %
3 % flat-rate correction
Kvalitetsmangler i forbindelse med markinspektion.
Poor quality of classical field inspections.
Svagheder ved forvaltnings-, kontrol- og sanktionsordning.
Weaknesses in the management, control and sanctions system.
Fast korrektion på 2 %
2 % flat-rate correction
Betalingsfrister
Payment deadline
Manglende overholdelse af betalingsfrister
Failure to meet payment deadlines
Utilfredsstillende prøveudtagningsprocedure: fast korrektion på 10 % (1 aktør).
Unsatisfactory sampling procedure: 10 % flat-rate correction (1 operator).
Fedtstoffer
Fat
Den indførte kontrolordning har ikke gjort det muligt effektivt at bekæmpe de ulovlige fremgangsmåder, som alle de pågældende aktører i hørsektoren har anvendt.
The control system put in place w as not adequate to prevent irregular practices on the part of all the actors concerned in the flax sector.
Fast korrektion på 100 %
100 % financial correction
Mangler ved anvendelsen af bestemmelserne for jordudtagning, ukorrekt anvendelse af tekniske tolerancer, for udstrakt brug af reglerne for åbenlyse fejl.
Shortcomings in the application of the rules regarding set-aside, incorrect application of technical tolerances, obvious errors applied over-generously.
Punktvis korrektion
One-off correction.
I alt SE
Total SE
Uidentificerede korrektioner, der skal krediteres EUGFL.
Unidentified corrections to be credited to EAGGF.
Budgetpost
Budget item
Manglende overholdelse af minimumskontrolprocent: fast korrektion på 10 % (1 aktør)
Non-compliance with minimum rate of control: 10 % flat-rate
af 8. maj 2006
of 8 May 2006
om at bemyndige Polen til at forbyde anvendelse på landets område af 16 genetisk modificerede majssorter med den genetiske modifikation MON 810, der er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, i henhold til Rådets direktiv 2002/53/EF
authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of 16 genetically modified varieties of maize with the genetic modification MON 810 listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
(meddelt under nummer K(2006) 1795)
(notified under document number C(2006) 1795)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter [1], særlig artikel 16, stk. 2, litra b), og
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 16(2)(b) thereof,
I overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 2002/53/EF offentliggjorde Kommissionen den 17. september 2004 i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, en liste over 17 genetisk modificerede majssorter, der er frembragt på basis af den genetisk modificerede organisme MON 810, i den 13. tilføjelse til 22. samlede udgave af den fælles sortsliste over landbrugsplantearter [2].
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004, in the C series of the Official Journal of the European Union a list of 17 genetically modified varieties of maize derived from the genetically modified organism MON 810 in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the Common catalogue of varieties of agricultural plant species [2].
I henhold til direktivets artikel 16, stk. 1, skal medlemsstaterne drage omsorg for, at frø af sorter, der er godkendt i henhold til nævnte direktiv eller på grundlag af principper svarende til principperne i direktivet, med virkning fra den i direktivets artikel 17 omhandlede offentliggørelse ikke underkastes nogen form for handelsrestriktioner med hensyn til sorten.
Pursuant to Article 16(1) of the said Directive, Member States are to ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with that Directive or in accordance with the principles corresponding to those of that Directive is not subject to any marketing restrictions relating to the variety.
I henhold til direktivets artikel 7, stk. 4, kan genetisk modificerede sorter først godkendes til optagelse på en national sortsliste, når de er godkendt til handel i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF [3], der nu er afløst af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF [4], ifølge hvilket der skal foretages en vurdering af risiciene for menneskers sundhed og for miljøet i forbindelse med genetisk modificerede organismer.
Article 7(4) of the said Directive provides that genetically modified varieties may only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], now replaced by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which provides for the evaluation of the risks for human health and the environment of genetically modified organisms.
Ved Kommissionens beslutning 98/294/EF af 22. april 1998 om markedsføring af genetisk modificeret majs (Zea mays L. linje MON 810) i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF [5] blev det fastsat, at der skulle gives tilladelse til markedsføring af nævnte produkt.
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810) decided pursuant to Council Directive 90/220/EEC [5] that consent should be given for the placing on the market of that product.
Den 3. august 1998 tillod de franske myndigheder i praksis markedsføring af nævnte produkt.
On 3 August 1998, the French authorities effectively allowed the placing on the market of that product.