natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien, Spanien, Italien, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Østrig, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige har i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 underrettet Kommissionen om ændringer af listerne i bilag A, B og C til nævnte forordning.
Belgium, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Austria, Poland, Portugal and the United Kingdom have notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Forordning (EF) nr. 1346/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1346/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1346/2000 is amended as follows:
Bilag A erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilag B erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex B is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Bilag C erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Annex C is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
Bobehandlinger omhandlet i artikel 2, litra a)
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
Bankruptcy or sequestration«
Bankruptcy or sequestration’
Bobehandlinger omhandlet i artikel 2, litra c)
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
»BILAG C
‘ANNEX C
Kuratorer omhandlet i artikel 2, litra b)
Liquidators referred to in Article 2(b)
Judicial factor«
Judicial factor’
om ændring af listerne over bobehandlinger og kuratorer i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1425/2006 af 25. september 2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand og om afslutning af proceduren vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Malaysia
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1425/2006 of 25 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People's Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia
(Den Europæiske Unins Tidende L 270 af 29. september 2006)
(Official Journal of the European Union L 270 of 29 September 2006)
Side 38, liste i bilag I, venstre kolonne:
On page 38, list in Annex I, left-hand column:
»CHUN YIP (SHENZHEN) PLASTICS LIMITED«
‘CHUN YIP (SHENZHEN) PLASTICS LIMITED’,
»CHUN YIP PLASTICS (SHENZHEN) LIMITED«.
‘CHUN YIP PLASTICS (SHENZHEN) LIMITED’;
Side 39, liste i bilag I, venstre kolonne:
on page 39, list in Annex I, left-hand column:
»WEIFANG YUJIE PLASTICS PRODUCTS CO., LTD.«
‘WEIFANG YUJIE PLASTICS PRODUCTS CO., LTD.’,
»WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.«
‘WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.’
Side 40, liste i bilag I, venstre kolonne:
and on page 40, list in Annex I, left-hand column:
»XIAMEN XINYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.«
‘XIAMEN XINYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.’,
»XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.«
‘XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.’
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 603/2005 af 12. april 2005 om ændring af listerne over bobehandlinger og kuratorer i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 603/2005 of 12 April 2005 amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
(Den Europæiske Unions Tidende L 100 af 20. april 2005)
(Official Journal of the European Union L 100 of 20 April 2005)
Side 7, bilag III (nyt bilag C: Kuratorer omhandlet i artikel 2, litra b)), angivelserne vedrørende Ungarn (Magyarország):
On page 7, in Annex III (new Annex C of Regulation (EC) No 1346/2000: Liquidators referred to in Article 2(b)), entries for Hungary (Magyarország):
Felszámolási eljárás«,
Felszámolási eljárás’,
Felszámoló«.
Felszámoló’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 604/2005
Commission Regulation (EC) No 604/2005
af 19. april 2005
of 19 April 2005
Denne forordning træder i kraft den 20. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2005.
Done at Brussels, 19 April 2005.
til Kommissionens forordning af 19. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 605/2005
Commission Regulation (EC) No 605/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 296/96 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om månedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL)
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 5(3) and 7(5) thereof,
Ifølge artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 [2] informerer medlemsstaterne Kommissionen periodisk løbende om de udgifter, de har betalt.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2], the Commission is kept informed at regular intervals of expenditure incurred by the Member States.
For at undgå overflødige meddelelser bør det fastsættes, at disse oplysninger fremsendes månedligt, uden at dette berører medlemsstaternes pligt til at stille oplysninger på ugebasis til rådighed for Kommissionen, for at muliggøre et passende tilsyn med udgiftsudviklingen.
To avoid unnecessary notifications, provision should be made for this information to be sent every month without affecting the Member States' obligation to keep information drawn up on a weekly basis available to the Commission, so as to allow proper monitoring of expenditure.
Visse oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele, skal fremsendes med elektronisk post og digitaliseres, således at Kommissionen kan benytte oplysningerne direkte til forvaltning af regnskaberne.
Some of the information to be sent by the Member States should be sent electronically in digital form to enable the Commission to use it directly for accounts management.
Fremsendelse af oplysninger på andre måder bør dog fortsat være mulig i begrundede tilfælde.
However, forwarding by other means must continue to be possible in justified cases.
For at forenkle og lette de administrative procedurer bør den samtidige fremsendelse af en papirudgave af oplysningerne nu kun kræves for de månedlige oversigter.
To simplify and streamline administrative procedures, simultaneous forwarding of a copy of the information on paper should now only be required for the monthly summaries.
I praksis er angivelsen af visse mængder eller arealer i den detaljerede anmeldelse, som medlemsstaterne fremsender, kun af ringe interesse i forbindelse med de månedlige forskud.
In practice, indicating certain quantities and areas in the detailed declarations submitted by the Member States is of little value for the monthly advances.
Disse oplysninger bør derfor ikke længere kræves.
As a result, that information should no longer be required.
De betalinger, Kommissionen foretager i henhold til budgettet for EUGFL, Garantisektionen, foretages udelukkende i euro.
Payments made by the Commission under the budget of the EAGGF Guarantee Section are exclusively in euro.
Medlemsstaterne bevarer valget mellem euro og deres nationalvaluta ved udbetaling til støttemodtagerne.
The Member States may choose to make payments to beneficiaries in euro or in their national currency.
Betalingsorganerne i de medlemsstater, der ikke deltager i euroen, og som foretager betalinger i national valuta og euro, bør føre forskellige regnskaber pr. betalingsvaluta.
However, the paying agencies of those Member States not participating in the euro making payments in national currency and in euro must keep separate accounts for the two currencies.
For at undgå en dobbelt omregning af disse betalinger bør muligheden for at anmelde beløb, der er udbetalt i euro, i national valuta ophæves.
To avoid converting these payments twice, the option of declaring amounts paid in euro in national currency should be abolished.
Når det samlede beløb for forudgående forpligtelser, der kan tillades ifølge artikel 150, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3], på grundlag af udgiftsanmeldelserne fra medlemsstaterne overskrider halvdelen af samtlige tilsvarende bevillinger i det løbende regnskabsår, har Kommissionen pligt til at nedsætte disse beløb.
Where, on the basis of the declarations of expenditure received from the Member States, the total amount of advance commitments which could be authorised under Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] is more than half of all corresponding appropriations for the current financial year, the Commission is required to reduce those amounts.
For at sikre en korrekt forvaltning bør denne nedsættelse fordeles proportionalt på alle medlemsstater på grundlag af de udgiftsanmeldelser, der er modtaget fra dem.
For the sake of sound management that reduction must be shared among all the Member States proportionally, on the basis of the declarations of expenditure received from them.
Når fællesskabsbudgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, er det i artikel 13, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 fastsat, at der for hvert kapitel kan foretages månedlige betalinger på indtil en tolvtedel af det foregående regnskabsårs godkendte bevillinger for det pågældende kapitel.
If the Community budget has not been adopted by the beginning of the financial year, the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.
For at fordele de disponible bevillinger ligeligt på medlemsstaterne bør det fastsættes, at i så fald ydes forskuddene med en procentdel pr. kapitel af de udgiftsanmeldelser, som hver medlemsstat har fremsendt, og at det restbeløb, der ikke blev udnyttet i en måned, genfordeles ved Kommissionens senere beslutninger om månedlige betalinger.
To allocate the available appropriations fairly among the Member States, provision should be made for advances to be granted in this case as a percentage, laid down for each chapter, of the declarations of expenditure submitted by each Member State and for the balance not used in a given month to be reallocated in Commission decisions on subsequent monthly payments.
I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og iværksættelsen af ordningen med enkeltbetaling, er det af afgørende betydning, at medlemsstaterne overholder betalingsfristerne for at sikre en korrekt anvendelse af reglerne om finansiel disciplin.
As part of the reform of the CAP and the introduction of the single farm payment scheme, Member State compliance with the payment deadlines is vital to the proper application of the rules on financial discipline.
Der bør derfor fastsættes specifikke regler, der i så stor udstrækning som muligt gør det muligt at undgå risiko for, at de disponible årlige bevillinger på fællesskabsbudgettet overskrides.
Specific rules should therefore be laid down to help avoid, wherever possible, any risk of the annual appropriations available in the Community budget being exceeded.
For at sikre en korrekt administrativ forvaltning bør Kommissionens betalinger til medlemsstaten for september kunne overføres til den følgende måned, når der konstateres forsinkelser i fremsendelsen af bilag for betalinger, der foretages i forbindelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 af 29. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) [4].
For reasons of sound administration, where delays arise in sending supporting documents for payments made under Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [4], it must be made possible for payments by the Commission to the Member State relating to September to be held over to the following month.
50 % af udgifterne til oplagring i september konteres under oktober og resten under november.
Half of the expenditure relating to storage operations carried out in September is taken into account in respect of October and the balance in respect of November.
For at forenkle forvaltningen af betalingsorganernes regnskaber bør det fastsættes, at 100 % af udgifterne til oplagring konteres i oktober.
To simplify management of the paying agencies' accounts, provision should be made for expenditure on these operations to be taken into account in full (100 %) in respect of October.
Udgifter, der medfinansieres over fællesskabsbudgettet og de nationale budgetter i forbindelse med udvikling af landdistrikterne, anmeldes senest i den anden måned efter udbetalingen til støttemodtagerne.
Rural development expenditure part-financed by the Community budget and the national budgets is declared at the latest in respect of the second month following payment to the beneficiaries.
For at harmonisere regnskabsreglerne for EUGFL, Garantisektionen, bør det fastsættes, at disse udgifter skal anmeldes i den måned, hvor beløbene udbetales til støttemodtagerne.
To harmonise the accounting rules applied in the field of the EAGGF Guarantee Section, provision should be made for this expenditure to be declared in respect of the month in which the payments were made to the beneficiaries.
Forordning (EF) nr. 296/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 296/96 should be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komitéen —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
I forordning (EF) nr. 296/96 foretages følgende ændringer.
Regulation (EC) No 296/96 is hereby amended as follows:
Stk. 1, 2 og 3 affattes således:
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Medlemsstaterne indsamler oplysninger om de samlede udgifter, der betales hver uge, og stiller dem til rådighed for Kommissionen.
Member States shall collect and keep available for the Commission information on total expenditure effected each week.
De giver senest den tredje arbejdsdag i hver uge adgang til oplysningerne om de samlede udgifter, der er betalt fra månedens begyndelse til den foregående uges udgang.
No later than the third working day of each week, they shall make available information on total expenditure effected from the beginning of the month until the end of the preceding week.
Når ugen overskærer to måneder, giver medlemsstaterne senest den tredje arbejdsdag i den følgende måned adgang til oplysningerne om de samlede udgifter, der er betalt i den foregående måned.
Where the week runs over two months, no later than the third working day of the following month, Member States shall make available information on total expenditure effected during the preceding month.
Medlemsstaterne meddeler med elektronisk post de samlede udgifter, der er betalt for en given måned, og alle de oplysninger, der kan forklare mærkbare afvigelser mellem de overslag, der er udarbejdet i medfør af stk. 5, og de udgifter, der senest er afholdt den tredje arbejdsdag i den følgende måned.
Member States shall send information electronically on total expenditure effected for a given month and any information explaining any substantial difference between the estimates drawn up in accordance with paragraph 5 and expenditure actually incurred, by the third working day of the following month.
Medlemsstaterne meddeler senest den 10. i hver måned med elektronisk post Kommissionen de samlede udgifter, der er betalt i den foregående måned.
Not later than the 10th day of each month, Member States shall send to the Commission, electronically, details of total expenditure effected during the preceding month.
Meddelelsen om udgifter, der er betalt mellem den 1. og den 15. oktober, fremsendes dog senest den 25. i samme måned.
However, the information on expenditure effected between 1 and 15 October shall be forwarded by the 25th day of the same month at the latest.
I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen acceptere, at de i stk. 2 og 3 omhandlede meddelelser foretages på anden måde.«
In justified cases the Commission may accept transmission of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by other means.’;
Stk. 5 affattes således:
paragraph 5 is replaced by the following:
Medlemsstaterne sender senest den 20. i hver måned med elektronisk post Kommissionen et dossier, der skal anvendes til bogføringen på fællesskabsbudgettet af de udgifter, der blev betalt i den foregående måned.
Not later than the 20th of each month, Member States shall transmit to the Commission, electronically, a set of documents permitting the booking to the Community budget of expenditure effected during the preceding month.
Dokumentet, der skal anvendes til bogføringen af udgifter, der er betalt fra den 1. til den 15. oktober, fremsendes dog senest den 10. november.
However, the set of documents permitting the booking of expenditure effected between 1 and 15 October shall be submitted not later than 10 November.
Den i stk. 6, litra b), omhandlede oversigt over oplysningerne skal også fremsendes til Kommissionen i papirudgave.«
The summary of the data referred to in paragraph 6(b) shall also be sent to the Commission on paper.’;
I stk. 6 foretages følgende ændringer:
paragraph 6 is amended as follows:
I litra a) udgår tredje led.
in point (a), the third indent is deleted;
en sammenfattende oversigt over de i litra a) omhandlede oplysninger«.
a summary of the data referred to in (a);’
Stk. 9 affattes således:
paragraph 9 is replaced by the following:
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Article 4 is amended as follows;
På grundlag af de oplysninger, der fremsendes efter artikel 3, træffer Kommissionen beslutning om og udbetaler de månedlige forskud på bogføringen af udgifterne, jf. dog artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000.Overstiger de forudgående forpligtelser, jf. artikel 150, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, halvdelen af samtlige tilsvarende bevillinger i det igangværende regnskabsår, ydes forskuddene med en procentdel af de udgiftsanmeldelser, der er modtaget fra medlemsstaterne.
On the basis of data sent in accordance with Article 3, the Commission shall adopt decisions and make the monthly advances against booking of expenditure, without prejudice to the provisions of Article 14 of Council Regulation 2040/2000.If advance commitments in accordance with Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 exceed one half of the total corresponding appropriations for the current financial year, the advances shall be granted as a percentage of the declarations of expenditure received from each Member State.
Kommissionen tager hensyn til det restbeløb, der ikke er refunderet medlemsstaterne, ved senere beslutninger om refusioner.
The Commission shall take the balance of amounts not reimbursed to the Member States into account in decisions on subsequent reimbursements.
Er fællesskabsbudgettet ikke vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, ydes forskuddene med en procentdel af de udgiftsanmeldelser, der er modtaget fra medlemsstaterne, pr. udgiftskapitel, under overholdelsen af de lofter, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
If the Community budget has not been adopted by the beginning of the financial year, the advances shall be granted as a percentage of the declarations of expenditure received from each Member State, laid down for each chapter of expenditure and within the limits laid down in Article 13 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Enhver udgift, der betales efter udløbet af de foreskrevne terminer eller frister, vil blive bogført i nedsat omfang i forbindelse med forskuddene efter følgende regler:
Advances against booking shall be reduced for expenditure effected after the deadlines laid down as follows:
For indtil 4 % af de udgifter, der er betalt inden for terminerne og fristerne, foretages der ingen nedsættelse.
where expenditure effected after the deadlines is equal to 4 % or less of the expenditure effected before the deadlines, no reduction shall be made;
Efter udnyttelsen af marginen på 4 % nedsættes enhver supplerende udgift, der betales med en forsinkelse på:
above the threshold of 4 %, all further expenditure effected with a delay of up to:
indtil en måned, med 10 %
one month shall be reduced by 10 %,
indtil to måneder, med 25 %
two months shall be reduced by 25 %,
indtil tre måneder, med 45 %
three months shall be reduced by 45 %,
indtil fire måneder, med 70 %
four months shall be reduced by 70 %,
fem måneder og derover, med 100 %.
five months or more shall be reduced by 100 %;
For direkte betalinger, der berøres af artikel 12 og afsnit III eller eventuelt afsnit IVa i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, og som foretages for år N, og som efter udløbet af de foreskrevne terminer og frister foretages efter den 15. oktober i år N+1, gælder dog følgende betingelser:
however, in the case of the direct payments referred to in Article 12 and Title III or, where applicable, Title IVa of Council Regulation (EC) No 1782/2003 made in respect of year n, paid out after the deadlines laid down and after 15 October of year n+1, the following conditions shall apply:
Når marginen på 4 % i litra a), ikke er udnyttet helt for betalinger, der senest er foretaget den 15. oktober i år N+1, og den resterende del af denne margin overskrider 2 %, nedsættes marginen til 2 %.
where the 4 % threshold referred to in point (a) has not been used in full for payments made no later than 15 October of year n+1 and the remainder of the threshold exceeds 2 %, that remainder shall be reduced to 2 %,