natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med bunden anvendelse foregik salg af varer eller overførsel af omkostninger til overførselspriser, som ikke var fastsat på markedsvilkår, eller salget eller overførslen fandt sted til et selskab, som ikke frit kunne vælge leverandør.
In situations of captive use, sales or transfer of costs were made at transfer value not set according to market conditions or were made to a company which did not have a free choice of supplier.
Det var derfor nødvendigt at undersøge den bundne anvendelse med hensyn til de producerede mængder og dens andel af det samlede salg.
Consequently, captive use had to be analysed at the level of produced quantities and the proportion of total sales it represented.
Alle andre situationer blev anset for at være salg på et frit marked.
All other situations were considered as free market sales.
Sondringen mellem det bundne og det frie marked er relevant for skadesanalysen, fordi de varer, der er bestemt til bunden anvendelse, ikke er i direkte konkurrence med importvarerne.
The distinction between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition with imports.
Derimod blev det fastslået, at produktionen til det frie marked var i direkte konkurrence med importen af den pågældende vare.
By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned.
For at få et så fuldstændigt billede af EF-erhvervsgrenens situation som muligt blev der indhentet og analyseret oplysninger om alle aktiviteter i forbindelse med dødbrændt magnesia, og det blev fastslået, om produktionen var bestemt til bunden anvendelse eller det frie marked.
In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Community industry, data have been obtained and analysed for the entire DBM activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
På grundlag af undersøgelsen blev det fastslået, at det var rimeligt at undersøge visse økonomiske indikatorer vedrørende EF-erhvervsgrenen under henvisning til samtlige aktiviteter, dvs. produktion til både den bundne anvendelse og salget på et frit marked.
On the basis of the investigation, it was found that certain economic indicators related to the Community industry could reasonably be examined by referring to the whole activity, i.e. for both captive use and free market sales.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse, likviditet, investeringer, mulighederne for at tilvejebringe kapital, lagerbeholdninger, beskæftigelse, udgifter til arbejdskraft og produktivitet afhænger af samtlige aktiviteter, uanset om varen leveres videre med henblik på yderligere forarbejdning inden for en gruppe af selskaber, eller om den sælges på det frie marked.
Indeed, production, production capacity and capacity utilisation, cash flow, investments, ability to raise capital, stocks, employment, labour costs and productivity depend upon the whole activity, regardless of whether the product is transferred downstream within a group of companies for further processing or whether it is sold on the free market.
De andre økonomiske indikatorer vedrørende EF-erhvervsgrenen blev analyseret og vurderet under henvisning til den fremherskende situation på det frie marked, navnlig hvor der findes målelige markedsvilkår, og hvor transaktionerne foregår på normale markedsvilkår, herunder frit valg af leverandør; der var tale om salgsmængde og salgspriser på fællesskabsmarkedet, eksportmængde og eksportpriser.
The other economic indicators related to the Community industry were analysed and evaluated referring to the situation prevailing on the free market, in particular where measurable market conditions exist and where transactions are made under normal market conditions implying free choice of supplier: sales volume and sales prices on the Community market, export volume and prices.
I denne forbindelse blev forbrug, markedsandel, vækst såvel som rentabilitet og afkast af investeringer bestemt på grundlag af salget på det frie marked.
In this respect, consumption, market shares, growth as well as profitability and return on investment were determined on the basis of the free market sales.
SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABETS MARKED
SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
Forbruget på fællesskabsmarkedet
Consumption in the Community market
Forbruget i Fællesskabet blev fastlagt på grundlag af EF-erhvervsgrenens samlede salg i Fællesskabet, minus varer til bunden anvendelse, importen fra Kina og importen fra andre tredjelande.
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community, excluding captive use, imports from the PRC and imports from other third countries.
På dette grundlag steg forbruget i Fællesskabet med 32 % i den betragtede periode, fra 693145 tons i 2000 til 911672 tons i undersøgelsesperioden.
On this basis, during the period considered, Community consumption increased by 32 %, from 693145 tonnes in 2000 to 911672 tonnes in the IP.
Dette skyldtes delvis opsvinget i stålindustrien.
This was partially due to the recovery of the steel industry.
Tabel 1 — Forbruget i Fællesskabet
Table 1 — Community consumption
Kilde: Eurostat, EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet og markedsoplysninger fra de anmodende producenter.
Source: Eurostat, verified questionnaire replies of the Community industry and market information provided by the applicant producers.
Det frie marked (tons)
Free market (tonnes)
For at komplettere de indsendte oplysninger om forbruget i Fællesskabet på det frie marked, blev forbruget i forbindelse med bunden anvendelse også beregnet, baseret på EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet og markedsoplysninger fra de anmodende producenter.
For the purpose of completing the information provided for Community consumption on the free market, the consumption for captive use was also calculated, based on verified questionnaire replies of the Community industry and on market information provided by the applicant producers.
Det konstateredes, at forbruget til bunden anvendelse steg 12 % i den betragtede periode.
It was found that the consumption for captive use increased by 12 % during the period considered.
Tabel 2 — Bunden anvendelse
Table 2 — Captive use
Bunden anvendelse
Captive use
Import fra Kina
Import from the PRC
De mængder, der blev importeret fra Kina, fulgte ikke samme udvikling som forbruget i Fællesskabet.
Volumes imported from the PRC did not follow the same trend as Community consumption.
De faldt først 25 % i gennemsnit fra 2000 til 2002 og steg så 41 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
They decreased first by 25 % on average from 2000 to 2002, and then increased between 2002 and the IP by 41 %.
Samlet steg importen fra Kina 6 % i den betragtede periode, fra 349561 tons til 369079 tons.
Overall, during the period considered imports from the PRC increased by 6 %, from 349561 to 369079 tonnes.
Tabel 3 — Importerede varer fra Kina
Table 3 — Imports from the PRC
Importerede varer fra Kina
Imports from the PRC
Markedsandelen for importerede varer fra Kina, udtrykt i procent af forbruget i Fællesskabet på det frie marked, faldt fra 50 % i 2000 til 40 % i undersøgelsesperioden.
The market share of the Chinese imports, expressed as a percentage of the Community consumption on the free market, decreased from 50 % in 2000 to 40 % in the IP.
Tabel 4 — Markedsandel for importerede varer fra Kina
Table 4 — Market share of the imports from the PRC
Kilde: Eurostat og EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet.
Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry.
Markedsandel for importerede varer fra Kina
Market share of the imports from the PRC
Procent af det frie marked
Percentage of free market
Prisudvikling i importen og underbud
Price evolution of the imports and undercutting
Den gennemsnitlige importpris fra Kina cif, Fællesskabets grænse, steg 14 % mellem 2000 og 2002, men faldt pludselig 22 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
The average CIF Community-frontier import price from the PRC increased by 14 % between 2000 and 2002 but decreased sharply between 2002 and the IP, by 22 %.
I hele den betragtede periode faldt den 10 % og nåede 140 EUR pr. ton i undersøgelsesperioden.
Over the whole period considered, it decreased by 10 % and reached EUR 140 per tonne in the IP.
Tabel 5 — Gennemsnitlig importpris fra Kina
Table 5 — Average import price from the PRC
Gennemsnitlig importpris fra Kina
Average import price from the PRC
Kommissionen undersøgte, om de eksporterende producenter i det pågældende land underbød EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden.
The Commission has examined whether the exporting producers in the country concerned undercut the prices of the Community industry during the IP.
For at opnå priser på et sammenligneligt grundlag blev EF-producentens priser justeret til priser ab fabrik.
In order to bring prices to a comparable basis, the Community producer's prices have been adjusted to an ex-works level.
På dette grundlag var underbudsmargenen 7,6 %.
The undercutting margin found on this basis was 7,6 %.
Analyse af faktorer, der er relevante for alle aktiviteter, herunder også salget til bunden anvendelse
Analysis of the factors pertinent to the entire activity, including captive use
EF-erhvervsgrenens produktion steg 11 % i den betragtede periode og fulgte i et vist omfang udviklingen i Fællesskabets forbrug.
The Community industry's production increased by 11 % during the period considered, following to some extent the trend of the Community consumption.
Faldet i produktionen på 3 procentpoint i 2002 faldt sammen med indskrænkningen i forbruget af dødbrændt magnesia på markedet i Fællesskabet.
The decrease of the production by three percentage points in 2002 coincided with the contraction of the consumption of DBM in the Community market.
Tabel 6 — Produktionsmængde
Table 6 — Production volume
Kilde: EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet.
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
Produktionsmængde
Production volume
I den betragtede periode lå EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet først stabilt mellem 2000 og 2002 og steg så 3 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
During the period considered, the production capacity of the Community industry first remained stable between 2000 and 2002 and then increased by 3 % between 2002 and the IP.
Tabel 7 — Produktionskapacitet
Table 7 — Production capacity
0(72) I den betragtede periode fulgte kapacitetsudnyttelsen samme udvikling som produktionen og forbruget i Fællesskabet.
0(72) During the period considered, the capacity utilisation followed the same trend as the Community production and consumption.
Kapacitetsudnyttelsen faldt 2 % mellem 2000 og 2002, men steg efter 2002, således at den steg 7 % i løbet af den betragtede periode.
Capacity utilisation decreased by 2 % between 2000 and 2002 but increased after 2002, so that over the period considered it increased by 7 %.
Tabel 8 — Kapacitetsudnyttelse
Table 8 — Capacity utilisation
Tabel 9 — Likviditet
Table 9 — Cash flow
Investeringerne faldt med 23 % i den betragtede periode.
Investments decreased by around 23 % during the period considered.
De var dog stadig betydelige og udgjorde i undersøgelsesperioden omkring 10 % af EF-erhvervsgrenens samlede omsætning.
However, they remained significant and represented during the IP about 10 % of the total turnover of the Community industry.
Tabel 10 — Investeringer
Table 10 — Investments
Det konstateredes, at EF-erhvervsgrenen ikke havde vanskeligheder med at tilvejebringe kapital i den betragtede periode.
The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered.
Nedenstående tabel viser, at lagrene øgedes betydeligt i den betragtede periode, nemlig med 88 %.
The table below shows that stocks increased significantly during the period considered by 88 %.
I absolutte tal er denne forøgelse imidlertid ikke betydelig.
However, in absolute terms this increase is not significant.
Forholdet mellem lagerbeholdning og produktionsmængde, som var 4 % i 2000, steg til omkring 7 % i undersøgelsesperioden.
The ratio of stocks volume to production volume, which attained 4 % in 2000, increased to around 7 % in the IP.
Tabel 11 — Lagre
Table 11 — Stocks
Lagerbeholdninger
Stock volumes
Beskæftigelse, produktivitet og lønomkostninger
Employment, productivity and labour cost
Efter en stigning på 8 % mellem 2000 og 2002 faldt beskæftigelsen i 2003 og i undersøgelsesperioden.
After an increase of 8 % between 2000 and 2002, employment decreased in 2003 and in the IP.
Det samlede fald i beskæftigelsen var 4 % i den betragtede periode.
Overall, it decreased by 4 % during the period considered.
Tabel 12 — Beskæftigelse
Table 12 — Employment
På baggrund af stigningen i produktionen og faldet i beskæftigelsen steg produktiviteten i den betragtede periode med 15 %.
Against the background of the increase in production and the decrease in employment, productivity increased during the period considered by 15 %.
Tabel 13 — Produktivitet
Table 13 — Productivity
I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens lønomkostninger gradvis.
During the period considered the labour costs of the Community industry gradually increased.
Den samlede stigning var 32 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
The total increase between 2000 and the IP was 32 %.
Tabel 14 — Lønninger
Table 14 — Wages
Analyse af de faktorer, der er relevante for aktiviteterne på det frie marked
Analysis of the factors pertinent for the free-market activity
Salgsmængde, bunden anvendelse og salgspriser
Sales volume, captive use and sales prices
EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på markedet i Fællesskabet faldt 9 % mellem 2000 og 2003, men steg i undersøgelsesperioden, således at stigningen samlet var 3 % i den betragtede periode.
The Community industry's sales to unrelated customers on the Community market decreased by 9 % between 2000 and 2003, but increased during the IP, so that it overall increased by 3 % during the period considered.
Tabel 15 — EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter
Table 15 — Community industry's sales to unrelated parties
EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter
Community industry's sales to unrelated parties
I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på det frie marked i Fællesskabet for dødbrændt magnesia gradvis.
During the period considered the average sales prices prevailing on the free Community market of DBM charged by the Community industry gradually increased.
Den samlede stigning var 25 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
The total increase between 2000 and the IP was 25 %.
Tabel 16 — EF-erhvervsgrenens salgspriser
Table 16 — Community industry's sales price
EF-erhvervsgrenens salgspriser
Community industry's sales price
EF-erhvervsgrenens samlede markedsandel faldt fra 26 % i 2000 til 20 % i undersøgelsesperioden.
The overall market share held by the Community industry decreased from 26 % in 2000 to 20 % in the IP.
Tabel 17 — EF-erhvervsgrenens salg — markedsandel
Table 17 — Market share of the Community industry's sales
EF erhvervsgrenens salg — markedsandel
Market share of the Community industry's sales
Forbruget i Fællesskabet steg 32 % i den betragtede periode, EF-erhvervsgrenens salg på det frie marked steg kun 3 %, og EF-erhvervsgrenens markedsandel af det frie marked faldt med 6 %.
Whilst Community consumption increased by 32 % during the period considered, the volume of Community industry sales on the free market increased by only 3 %, and the Community industry market share on the free market decreased by 6 %.
Den stigende udvikling i forbruget i Fællesskabet blev således ikke fulgt af en tilsvarende stigning i EF-erhvervsgrenens salg.
Thus, the growing trend of the Community consumption was not followed by a corresponding increase in Community industry sales.
I den betragtede periode udviklede rentabiliteten sig således, udtrykt i procent af nettosalgsværdien til parter, som ikke var forretningsmæssigt forbundet.
During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:
Tabel 18 — Rentabilitet
Table 18 — Profitability
Procent af nettosalgsværdien
Percentage of net sales value
EF-erhvervsgrenens rentabilitet fulgte samme udvikling som dens salgspriser.
The Community industry's profitability followed the same trend as Community industry sales prices.
Efter et tab i 2000 og et break-even-år uden fortjeneste eller tab i 2001 opnåede erhvervsgrenen fortjeneste i 2002 og de følgende år.
After a loss in 2000 and a break even year with no profit or loss in 2001, the Community industry made profit in 2002 and in the following years.
Rentabiliteten steg så fra 3,9 % i 2002 til 11,4 % i undersøgelsesperioden.
The profitability then increased from 3,9 % in 2002 to 11,4 % in the IP.
Dette skyldtes hovedsagelig et produktionsskifte til varer med større merværdi.
This was mainly due to a switch to the production of products with a higher added value.
I den betragtede periode var EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige fortjeneste 4,5 %.
Over the period considered, the average profit made by the Community industry was 4,5 %.
Afkast af investeringer, udtrykt som fortjeneste/tab i forhold til investeringernes bogførte nettoværdi, fulgte samme udvikling som rentabiliteten.
Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as the profitability.
Tabel 19 — Afkast af investeringer
Table 19 — Return on investments
EF-erhvervsgrenens eksport af dødbrændt magnesia svingede i den betragtede periode.
The Community industry exports of DBM fluctuated during the period considered.
Samlet lå den dog på samme niveau i undersøgelsesperioden og i 2000 (et mindre fald på 1 %).
However, overall, they remained at the same level in the IP as in 2000 (slight decrease of 1 %).
Eksporten udgjorde stadig omkring 40 % af EF-erhvervsgrenens samlede produktion i undersøgelsesperioden.
These exports still amounted to around 40 % of the total production of the Community industry during the IP.
Tabel 20 — EF-erhvervsgrenens eksport
Table 20 — Exports of the Community industry
Importen af dødbrændt magnesia til Fællesskabet fra andre lande end Kina udviklede sig således:
Import volumes of DBM into the Community from countries other than the PRC developed as follows:
Tabel 21 — Import fra andre tredjelande
Table 21 — Imports from other third countries
Kilde: Eurostat og markedsoplysninger fra de anmodende producenter.
Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
Alle andre lande
All others
Den samlede import af dødbrændt magnesia fra andre tredjelande end Kina mere end fordobledes i den betragtede periode, fra 164044 tons i 2000 til 358552 tons i undersøgelsesperioden.
The total import volumes of DBM from third countries other than the PRC more than doubled during the period considered, increasing from 164044 tonnes in 2000 to 358552 tonnes in the IP.
De største eksportører til Fællesskabet var Australien, Nordkorea, Tyrkiet, Brasilien, Rusland og Sydkorea.
The major exporters to the Community have been Australia, North Korea, Turkey, Brazil, Russia and South Korea.
Markedsandelen for importerede varer med oprindelse i andre tredjelande end Kina voksede med 15,6 procentpoint i den betragtede periode og udgjorde 39,3 %.
The market share of imports originating in the third countries other than the PRC increased by 15,6 percentage points during the period considered and represented 39,3 %.
Tabel 22 — Markedsandel for importerede varer fra andre tredjelande
Table 22 — Market share of imports from other third countries
Markedsandel for importerede varer fra andre tredjelande
Market share of imports from other third countries
De gennemsnitlige priser på importen fra andre tredjelande var højere end EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden, bortset fra priserne på import fra Nordkorea, Rusland og Sydkorea.
The average import prices from other third countries were higher than those of the Community industry during the IP except the import prices from North Korea, Russia and South Korea.
Det skal bemærkes, at import af den pågældende vare fra disse tre lande kun udgjorde 8,9 % af den samlede import til Fællesskabet i den betragtede periode, med en kumuleret markedsandel i Fællesskabet på 7,1 %, sammenlignet med Kinas markedsandel på 40 %.
It has to be noted that imports of the product concerned from those three countries represented only 8,9 % of all imports to the Community during the period considered, with a cumulated market share in the Community of 7,1 %, compared to the market share of 40 % of the PRC.
Tabel 23 — Import til Fællesskabet fra andre tredjelande — priser
Table 23 — Imports into the Community from other third countries — prices
Import til Fællesskabet fra andre tredjelande (EUR)
Imports into the Community from other third countries (EUR)
På baggrund af ovenstående anses det, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i den betragtede periode ikke påvirkedes i væsentlig grad af importen af den pågældende vare fra andre tredjelande.
On the basis of the above, it is considered that imports of the product concerned from other third countries did not have any significant impact on the economic situation of the Community industry during the period considered.
Sideløbende med en stigning i det samlede forbrug i Fællesskabet lykkedes det EF-erhvervsgrenen at øge salget og hæve priserne.
In parallel to an increase in the total Community consumption, the Community's industry managed to increase the sales volumes and to raise the prices.
Der var også en positiv udvikling i økonomiske faktorer som produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse, rentabilitet, afkast af investeringer og produktivitet.
Economic factors such as production, production capacity and capacity utilisation, profitability, return on investments and productivity also showed a positive development.
Dette viser, at EF-erhvervsgrenen bestræbte sig for at forbedre sin konkurrenceevne med en vis succes: EF-erhvervsgrenens salg i Fællesskabet har været fortjenstgivende siden 2002.
These indicators demonstrate that the Community industry made efforts to improve its competitiveness with some success: Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
På den anden side viste andre indikatorer en negativ udvikling: EF-erhvervsgrenens markedsandel på det frie marked blev mindre, og investeringerne faldt, og samtidig skete der en stigning i lagrene, produktionsomkostningerne pr. enhed og lønomkostningerne.
On the other hand, other indicators showed a negative development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks, unit cost of production and labour costs increased.
Konklusionen er alligevel, at EF-erhvervsgrenens situation forbedredes betydeligt i den betragtede periode, selv om det konstaterede opsving kun er delvist.
It can nevertheless be concluded that, overall, the situation of the Community industry has substantially improved during the period considered, even if the recovery found is partial.
Trods dette opsving befinder EF-erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar situation, bl.a. som følge af det stigende pristryk fra dumpingimport fra Kina.
Indeed, this recovery of the Community industry remains vulnerable, inter alia, as a result of the increasing price pressure by dumped imports from the PRC.
På baggrund af EF-erhvervsgrenens foreløbige genrejsning var det ikke muligt at fastslå, at dumpingimporten fortsat forvoldte skade.
In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Det blev derfor undersøgt, om der fortsat vil blive forvoldt skade, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.