natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporter over beholdningsændringer af alt nukleart materiale i henhold til bilag III med angivelse af alle beholdningsændringer fra begyndelsen af måneden til og med datoen for opgørelsen af den faktiske beholdning
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the beginning of the month to and including the physical inventory taking date.
Rapporter over beholdningsændringer af alt nukleart materiale i henhold til bilag III med angivelse af alle beholdningsændringer fra den første dag efter datoen for opgørelsen af den faktiske beholdning og indtil månedens slutning
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date to the end of the month.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, der driver et anlæg, hvor der ikke er sket beholdningsændringer i løbet af kalendermåneden
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have occurred during the calendar month.
Medmindre andet er fastlagt i de særlige kontrolbestemmelser, senest 15 dage efter udgangen af den måned, hvor der ikke forekom eller blev konstateret beholdningsændringer
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions at the latest within 15 days of the end of the month in which no inventory changes occur or become known.
Rapporter over beholdningsændringer af nukleart materiale i henhold til bilag III med overførsel af den bogførte beholdning, ultimo, fra den foregående måned
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III carrying over the ending book inventory of the previous month.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder
The persons and undertakings referred to in Article 3(1).
Medmindre andet er fastlagt i de særlige kontrolbestemmelser, hvert kalenderår og senest 14 måneder efter det foregående år
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions, every calendar year and within 14 months from the previous one.
Opgørelse af den faktiske beholdning
Physical inventory taking.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, som har opgjort den faktiske beholdning
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) having taken a physical inventory.
Snarest muligt og senest inden 30 dage efter den dato, på hvilken den faktiske beholdning blev opgjort
As soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Rapporter om materialebalance i henhold til bilag IV
Material balance reports, in accordance with Annex IV.
En opgørelse over den faktiske beholdning i henhold til bilag V
A physical inventory listing, in accordance with Annex V.
Personer og virksomheder, som konstaterer, at der er indtruffet en uventet ændring i indeslutningen i forhold til det, der er fastsat i de særlige kontrolbestemmelser, således at en fjernelse af nukleare materialer uden tilladelse er blevet mulig
The persons and undertakings finding that the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Så snart hændelsen er konstateret
As soon as they have become aware of the event.
Specialrapport
Special report.
Artikel 14 og 15
Articles 14, 15
Personer og virksomheder, der mener, at nukleart materiale er eller kunne være forøget eller gået tabt (i et omfang, der overskrider de grænser, der er fastsat i de særlige kontrolbestemmelser.
The persons and undertakings believing that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material (in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguards provisions.
Hvis der ikke findes sådanne særlige kontrolbestemmelser, skal eventuelle tab eller forøgelser give anledning til en specialrapport.)
If no PSPs exist, any such loss or increase should give rise to a special report).
Så snart tabet eller forøgelsen er konstateret
As soon as they have become aware of any such loss or increase.
De personer og virksomheder, som har indsendt en specialrapport i henhold til artikel 14, og som har modtaget en begrundet anmodning fra Kommissionen om nærmere enkeltheder eller redegørelser i forbindelse med specialrapporten
The persons and undertakings that have submitted a special report in accordance with Article 14 that have received a request by the Commission of further details or explanations connected with the special report.
Udbedte redegørelser
Requested explanations.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, der driver en reaktor
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating a reactor.
Senest når der overføres bestrålet brændsel fra reaktorens MBO
At latest when irradiated fuel is transferred from the reactor MBA.
Beregnede data om nukleare omdannelser skal meddeles i beholdningsændringsrapporten
Calculated data on nuclear transformations must be reported in the ICR.
Producenter og brugere af nukleare materialer, der er berettiget til dispensation fra bestemmelserne om form og hyppighed af meddelelserne i artikel 10-18, i henhold til artikel 19
Producers and users of nuclear materials liable to derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, according to Article 19.
Efter behov
As required.
Dispensationsanmodning på formularen i bilag IX
Request for derogation based on the form set out in Annex IX.
Personer eller virksomheder, som har fået dispensation
The persons or undertakings to whom a derogation is granted.
Årligt inden 31. januar
Annually by 31 January of each year.
Rapport med beskrivelse af situationen ved slutningen af det foregående kalenderår på formularen i bilag X
Report describing the situation at the end of the previous calendar year using the form set out in Annex X.
Personer eller virksomheder, som har fået dispensation, og som sælger nukleart materiale til et tredjeland
The persons or undertakings to whom a derogation is granted selling nuclear material to a third country.
Snarest muligt og senest inden 15 dage efter udgangen af den måned, hvor overførslen af det nukleare materiale fandt sted
As soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Rapport med angivelse af mængden af det solgte og eksporterede nukleare materiale og beholdningen af nukleart materiale, der fortsat er omfattet af dispensation, på formularen i bilag X
Report indicating the quantity of nuclear material sold and exported and the stock of nuclear material still subject to derogation using the form set out in Annex X.
Personer eller virksomheder, som har fået dispensation, og som køber nukleart materiale fra et tredjeland
The persons or undertakings to whom a derogation is granted buying nuclear material from a third country.
Så snart personerne eller virksomhederne kender overførselsdatoen og senest inden 15 dage efter udgangen af den måned, hvor overførslen af det nukleare materiale fandt sted
As soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Anmodning om at få tilføjet dette materiale til listen over materiale, der er omfattet af den relevante dispensation, på formularen i bilag IX
Request to add this material to the list of materials in respect of which derogation applies, using the form set out in Annex IX.
Personer eller virksomheder, som har fået dispensation
The persons and undertakings to whom a derogation is granted.
Betingelserne for dispensation er ikke længere opfyldt
Conditions for derogation are no longer met.
Besked til Kommissionen
Inform the Commission.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, der eksporterer eller afsender udgangsmateriale eller specielt fissilt materiale i henhold til artikel 20
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) exporting or shipping any source materials or special fissile materials in accordance with Article 20.
Efter indgåelse af den kontrakt, der fastlægger overførslen, og Kommissionen i hænde mindst otte arbejdsdage, inden materialerne skal pakkes til overførsel
After the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
Forudanmeldelse på formularen i bilag VI
Advance notification using the form set out in Annex VI.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, der importerer eller modtager udgangsmateriale eller specielt fissilt materiale i henhold til artikel 21
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) importing or receiving any source materials or special fissile materials in accordance with Article 21.
Så tidligt som muligt forud for den forventede ankomst af materialet og senest på modtagelsesdatoen samt Kommissionen i hænde senest fem arbejdsdage, inden materialet udpakkes
As far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Forudanmeldelse på formularen i bilag VII
Advance notification using the form set out in Annex VII.
Enhver person eller virksomhed, der anmelder en overførsel i henhold til artikel 20 og 21, og som får kendskab til, at nukleart materiale er eller ser ud til at være tabt som følge af usædvanlige omstændigheder eller et uheld
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 receiving information that, following exceptional circumstances or an incident, nuclear materials have been lost or appear to be lost.
Specialrapporter som bestemt i artikel 15
Special report as provided for in Article 15
Enhver person eller virksomhed, der anmelder en overførsel i henhold til artikel 20 og 21
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21.
Enhver ændring af datoen for pakning inden overførslen, for transport eller for udpakning af nukleare materialer med angivelse af de nye datoer, såfremt de kendes
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with an indication of the revised dates if known.
Enhver person eller virksomhed, der udvinder og eksporterer malm til tredjelande
Any person or undertaking extracting and exporting ores to third countries.
Senest på datoen for afsendelsen
On the date of the dispatch at the latest.
Eksportanmeldelse af mængden af materiale afsendt fra hver mine på formularen i bilag VIII
Export declaration of the amount of material dispatched from each mine using the form set out in Annex VIII.
Enhver person eller virksomhed, der udvinder og afsender malm til EU-medlemsstater
Any person or undertaking extracting and shipping ores in the territory of the Member States.
Årligt inden 31. januar
By 31 January of each year.
Afsendelsesanmeldelse af mængden af materiale afsendt fra hver mine i løbet af det foregående år på formularen i bilag VIII
Shipment declaration of the amount of material dispatched from each mine during the previous year using the form set out in Annex VIII.
Enhver person eller virksomhed, der behandler eller oplagrer nukleart materiale, der tidligere er anmeldt som opbevaret eller konditioneret affald
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste.
Inden 120 dage efter ikrafttrædelsen af denne forordning
Within 120 days after this Regulation comes into force.
En liste over den oprindelige beholdning af alt nukleart materiale for hver kategori og fordelt på oplagringsområdeniveau og affaldstype
An initial stock list of all nuclear material by category broken down at the level of storage areas and form of waste.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, der gennemfører kampagner for behandling af materiale, der tidligere er anmeldt som opbevaret eller konditioneret affald, dog ikke omemballering eller yderligere konditionering, der ikke indebærer adskillelse af grundstoffer.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) operating any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
Kommissionen i hænde, senest 200 dage inden kampagnen indledes
To reach the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Forudanmeldelse på formularen i bilag XII, herunder af mængden af materiale pr. parti (plutonium, højt beriget uran og uran 233), form (glas, højaktiv væske osv.), den forventede varighed af kampagnen og materialets placering før og efter kampagnen
Advance notification, in accordance with Annex XII, including the amount of material per batch (plutonium, high-enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer eller virksomheder, der deltager i overførsler af materiale, der tidligere er anmeldt som konditioneret affald
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) involved in transfers of material that has previously been declared as conditioned waste.
Årsrapporter over:
Annual reports of:
afsendelse eller eksport af konditioneret affald i henhold til bilag XIII,
shipments or exports of conditioned waste in accordance with Annex XIII;
modtagelse eller import af konditioneret affald i henhold til bilag XIV,
receipts or imports of conditioned waste (in accordance with Annex XIV;
ændret placering af konditioneret affald i henhold til bilag XV
changes in location of conditioned waste in accordance with Annex XV.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder
The persons or undertakings referred to in Article 3(1).
Inden 3 år efter ikrafttrædelsen af denne forordning
Within three years from the entry into force of this Regulation.
Oplysning til Kommissionen om, fra hvilken dato de påtænker at begynde at anvende rapporteringsformularerne i bilag III, IV og V
Inform the Commission about the date they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
APPENDIKS
APPENDICES
Repræsentantens øvrige opgaver, bl.a. i form af oplysning af de forskellige operatører på et anlægsområde om en igangværende inspektion i et materialebalanceområde på dette anlægsområde (da denne inspektion kan resultere i, at der med to timers varsel gives yderligere adgang) eller sikring af adgang til alle bygninger på dette anlægsområde (et anlægsområde kan også omfatte bygninger uden nukleart materiale), kan fastlægges efter aftale med operatøren og den berørte medlemsstat.
Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary access with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more than only buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and the Member State concerned.
Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Article 2&3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements, august 1997.
‘Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Articles 2 and 3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements’, August 1997.
Som svarer til artikel 2, litra a, punkt (iii), i tillægsprotokollen: »En generel beskrivelse af de enkelte bygninger på hvert anlægsområde, herunder deres brug og indhold, hvis det ikke fremgår af beskrivelsen ...«.
Corresponding to Article 2a(iii) of the additional protocol ‘A general description of each building on a site, including its use and, if not apparent from this description, its contents…’
NN-LOF, som indeholder nukleart materiale, der ikke er omfattet af en fritagelse.
NN-LOFs containing nuclear material that has not been exempted.
Udtrykket »LOF« anvendes i disse retningslinjer om anlæg, hvor der benyttes nukleart materiale i mængder på et effektivt kilogram eller derunder.
The term ‘LOF’ is used in these Guidelines to denote installations using nuclear material in quantities less than one effective kilogram.
Det bemærkes, at demonteringen kan fortsætte, efter at lokaliteten har fået status som »dekommissioneret«.
Please note that dismantling activities may still continue after the location has received the status ‘decommissioned’.
I nogle af forklaringerne henvises der til adresser på internettet, hvor brugerne kan få mere at vide om emnet.
For some of the explanations, links to Internet addresses are given. These allow the users to get further information on the subject.
XXXXMMÅÅÅÅ-TC
XXXXMMYYYY-TC
Sikkerhedskontrol inden for Euratom
Euratom Safeguards
MBA:#Period:<MMÅÅÅÅ>#Nfiles:
MBA:#Period:#Nfiles:
E-mail-emne vedrørende fremsendelse af ICR for februar 2006 for MBO XYWZ
MBA XYWZ e-mail subject for the dispatch of the 2006 February's ICR Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1 (6) MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 for the dispatch of a single file with ICR, PIL and MBR Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1 (7) MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the PIT date until the end of February First subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Hjælpetjeneste
Helpdesk
en ICR, som omfatter alle de beholdningsændringer, der er sket fra den 13. februar til udgangen af februar.
an ICR containing all inventory changes from the 13th of February until the end of February.
IC-kode = RB
IC CODE = RB
IC-kode = MF
IC CODE = MF
IC-kode = CC
IC CODE = CC
IC-kode = CR
IC CODE = CR
MBO
MBA
Bogføringsdato
Accounting date
Oprindelig dato
Original date
Grundstofkategori
Element category
Isotop
Isotope
Vægt af fissile isotoper
Fissile weight
Parti
Batch
Bemærkninger
Comment
Artikler
Items
Material state
Material state F
Line number
Line number 2 Items 1 Items
CAM-områder
CAM
Dato og sted for afsendelse af anmodningen: Godlinster, 1. marts 2005
Date and place of dispatch of request:Godlinster, 1 March 2005.
Underskriverens navn og stilling: Hr. du Mont Joly — technical manager
Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
D=84500 g
D=84500g
D=80000 g
D=80000g
D=370000 g(
D=370000g
D=370000 g
D= 370000g
D=2500000 g
D= 2500000g
D=27000 g
D= 27000g
D=250000 g
D= 250000g
D=1000000 g
D=1000000g
DN=20 EN=9)
D= 78000g
Salg af 1 stk. udstyr til kunde
Sale of 1 equipment to customer EU-C102 D= 84500g
Revision af
EX-C940
1 BA D 12250000 NN beskyttelse 2(b) Dato og sted for afsendelse af rapporten: 31.1.2006 Underskriverens navn og stilling: Underskrift: BILAG X
Declaration date ____31.1.2006_____________
Dato for anmeldelse ____15.3.2006_____________
Declaration date ____15.3.2006_____________
August
EU-F111
Køb af udarmet uran fra leverandør EU-F111 D=80000 g Revision af
EU-C711
Salg af 1 stk. udstyr til kunde
Sale of 1 equipment to customer EU-C111 D = 370000g Revision of
EU-C111
EU-C107 customer equipment Import of Depl. from supplier EX-F901 D = 2500000g Revision of
EU-C111
EU-C122
EU-C107 kundeudstyr
EU-F111 D = 250000g
EX-C940
EU-C102
Revision af EU-C177 kundeudstyr
Transfer to retained waste of one downgraded equipment D = 55000g
Overførsel til opbevaret affald af 1 stk. deklassificeret udstyr Salg af 1 stk. udstyr til kunde EX-C940 D=78000 g Revision af
EU-C109
Oplysning angivet med fed skrift er forkert
Revision of EU-C107 customer equipment Sale of 1 equipment to customer EU-C111 D = 28500g
Salg af 1 stk. udstyr til kunde
Sale of 1 equipment to customer EU-C122 D = 27000g
EX-C912
Purchase of Depl. from supplier EU-F111 D = 250000g
D=370000 g
Import of Depl. from supplier EX-F901 D = 1000000g Cancelled
D=27000 g
EU-C201
Dato for anmeldelse ____31.7.2006_____________
Declaration date ____31.7.2006_____________
Periode: 1.1.2004 til 31.12.2004: Beholdere sendes til radioisotopkunder og returneres til leverandøren af radioisotoperne.
Period: 1.1.2004 to 31.12.2004: containers go out to the radioisotopes customers and come back to the radioisotopes supplier. Period: 1.1.2005 to 31.12.2005: routine activities plus purchases of 10 new transport containers and 5 containers are downgraded and transferred to retained waste Date and place of dispatch of report: 31.1.2005 Name and position of signatory: Signature ANNEX X
BILAG X ÅRSRAPPORT ELLER EKSPORTRAPPORT FOR NUKLEART MATERIALE MED DISPENSATION (1)
Declaration date ____31.1.2005_____________
ÅRSRAPPORT ELLER EKSPORTRAPPORT FOR NUKLEART MATERIALE MED DISPENSATION (1)
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1) EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
EUROPA-KOMMISSIONEN — SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM
MBA code _____ZABC__________ Declaration date ____31.1.2006_____________
MBO-kode _____ZABC__________
Declaration No __3______________ Name of the installation Control Lab
Dato for anmeldelse ____31.1.2006_____________
Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__ Type of report (2) Entry (3) Reference (4) Inventory change information (5)
Anmeldelse nr. __3______________
MBA code or name and address of corresponding installation Element Enrichment Weight of element Use
Anlæggets navn _ Control Lab
Type of derogation under Article 19(2) Declaration Entry Nuclear or non-nuclear (6) Description (7) A 1 BB L
Nuklear eller ikke-nuklear (6)
FQWH
Dato for anmeldelse ____31.7.2005_____________
Declaration date ____31.7.2005_____________
Dato for modtagelsen: … 28.6.2005… fra …NUCLEAR CAFAM.
Date of receipt: …28.6.2005… from …NUCLEAR CAFAM.
Ltd, (oprindelsesland uden for EU)
Ltd, (country of origin outside of the EU)
Dato og sted for afsendelse af anmodningen: Godlinster, 30. juni 2005
Date and place of dispatch of request: Godlinster, 30 June 2005
Artikel 20 og 21 finder anvendelse på overførsler af udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, men ikke på overførsler af nukleart materiale, der er indeholdt i affald eller malm.
Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials. They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores.
XSD-rapporteringsskema
XSD Reporting Schema
CRC – eksempel på kode i »C«
CRC – C example code
XML-skema, CRC-algoritme og websted med ofte stillede spørgsmål: http://forum.europa.eu.int
For the XML schema; the CRC algorithm and the FAQ site: http://forum.europa.eu.int
Generelle oplysninger om XML: http://www.xml.org
For general information on XML: http://www.xml.org
om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i foderstoffer og fødevarer
on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
(meddelt under nummer K(2006) 235)
(notified under document number C(2006) 235)
Kommissionens henstilling 2002/201/EF af 4. marts 2002 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB i foderstoffer og fødevarer [1] indgår i en overordnet strategi for at reducere forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i miljøet, i foder og i fødevarer.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [1] is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Den har til formål at anbefale indgrebsværdier og, med tiden, målværdier for foder og fødevarer.
Its purpose is to recommend action levels and, over-time, target levels for feed and food.