natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur [4], særlig artikel 49,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [4], and in particular Article 49 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0104/2006),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0104/2006),
EUT C 269 af 28.10.2005, s. 5.
OJ C 269, 28.10.2005, p. 5.
EUT C 332 af 28.12.2005, s. 1.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 1.
der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2004 [1],der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2004 med Fødevaresikkerhedsautoritetens svar [2],der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004, together with the Authority's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [4], særlig artikel 44,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0105/2006),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0105/2006),
EUT C 269 af 28.10.2005, s. 21.
OJ C 269, 28.10.2005, p. 21.
EUT C 332 af 28.12.2005, s. 45.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 45.
om beskikkelse af to litauiske medlemmer af og tre litauiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two Lithuanian members and three Lithuanian alternate members to the Committee of the Regions
under henvisning til indstillingen fra den litauiske regering, og
Having regard to the proposal from the Lithuanian Government,
Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002-25. januar 2006 [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
To pladser som medlem af Regionsudvalget er blevet ledige, efter at Darius GUDELIS er trådt tilbage, og Ramūnas GARBARAVIČIUS' mandat er udløbet. En plads som suppleant til Regionsudvalget er blevet ledig, efter at Alfredas PEKELIŪNAS er trådt tilbage.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Darius GUDELIS and the expiry of the mandate of Mr Ramūnas GARBARAVIČIUS; one alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr Alfredas PEKELIŪNAS; two alternate members' seats will become vacant following the appointment as members of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS and Mr Antanas GUSTAITIS,
To pladser som suppleant til Regionsudvalget bliver ledige, efter at Arnoldas ABRAMAVIČIUS og Antanas GUSTAITIS er blevet udnævnt til medlemmer — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Følgende beskikkes til Regionsudvalget:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2006:
Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, som efterfølger for Ramūnas GARBARAVIČIUS, og
Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, in place of Mr Ramūnas GARBARAVIČIUS, and
Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, som efterfølger for Darius GUDELIS
Mr Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, in place of Mr Darius GUDELIS;
Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, som efterfølger for Arnoldas ABRAMAVIČIUS
Mr Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, in place of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, and
Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, som efterfølger for Antanas GUSTAITIS, og
Mr Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, in place of Mr Antanas GUSTAITIS, and
Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, som efterfølger for Alfredas PEKELIŪNAS for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Mr Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, in place of Mr Alfredas PEKELIŪNAS.
om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol
amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
I den fælles fiskeripolitik fastsættes der generelle regler for bevarelse, forvaltning, ansvarlig udnyttelse, forarbejdning og afsætning af levende akvatiske ressourcer.
The Common Fisheries Policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
I Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2] understregedes behovet for øget samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne og med Kommissionen for at skærpe kontrollen og modvirke adfærd, der er uforenelig med reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules.
Den periode, der er omfattet af beslutning 2004/465/EF [3], udløber den 31. december 2005.
The period covered by Decision 2004/465/EC [3] will expire on 31 December 2005.
Som følge af budgetmæssige og administrative vanskeligheder i de medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004, har disse lande kun i meget begrænset omfang modtaget EF-støtte i henhold til den gældende støtteordning, der er indført ved beslutning 2004/465/EF.
Due to domestic budgetary and administrative difficulties, Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 have obtained very limited Community financial assistance under the current financial scheme foreseen under Decision 2004/465/EC.
Det nye finansielle overslag omfatter perioden 2007-2013.
The new financial perspective will cover the period 2007 to 2013.
For at undgå en afbrydelse af støtteudbetalingerne bør den økonomiske støtte, som ydes medlemsstaterne i henhold til beslutning 2004/465/EF, derfor videreføres i 2006.
In order to avoid an interruption of Community financial support, it is therefore necessary that the financial assistance available to Member States under Decision 2004/465/EC is continued during 2006.
Beslutning 2004/465/EF bør desuden omfatte undersøgelser vedrørende fiskerikontrol og ordninger, der tager sigte på at lette indførelsen af nye kontrolteknologier.
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Beslutning 2004/465/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2004/465/EC should therefore be amended accordingly,
I beslutning 2004/465/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2004/465/EC is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Article 3(2) shall be replaced by the following:
Samtlige medlemsstater skal indsende deres årlige program for fiskerikontrol senest den 1. juni 2004 for 2004 og senest den 31. januar 2005 for 2005 og den 31. januar 2006 for 2006.«
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004 and by 31 January for 2005 and by 31 January 2006 for 2006.’
I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende litraer:
The following points shall be added to Article 4(1):
administrative ordninger med Det Fælles Forskningscenter, der tager sigte på at indføre nye kontrolteknologier
Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
undersøgelser vedrørende fiskerikontrol foretaget på Kommissionens initiativ.«
Studies on control-related areas carried out at the initiative of the Commission.’
I artikel 5, stk. 1, affattes første punktum således:
The first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
»Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de foranstaltninger, som der ydes tilskud til for perioden 2004-2006, er 105 mio. EUR.«
‘The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million’.
I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende litra:
The following point shall be added to Article 6(2):
For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra i) og j), kan tilskuddet udgøre 100 % af de tilskudsberettigede udgifter.«
for the actions referred to in Article 4(1)(i) and (j), the rate may be 100 % of the eligible expenditure.’
I artikel 12, stk. 2, ændres datoen »den 31. december 2008« til »den 31. december 2010«.
In Article 12(2), ‘31 December 2008’ shall be replaced by ‘31 December 2010’.
I artikel 16, litra b):
In Article 16(b):
tilskuddets indvirkning på programmerne for fiskerikontrol i hele perioden 2001-2006.«
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006.’
I artikel 17 ændres datoen »den 30. juni 2007« til »den 30. juni 2008«.
In Article 17, ‘30 June 2007’ shall be replaced by ‘30 June 2008’.
ændres datoen »den 31. december 2006« til »den 31. december 2007«
‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’,
affattes nummer v) således:
point (v) shall be replaced by the following:
af 13. marts 2006
of 13 March 2006
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
Med henblik på større åbenhed må præsentationen af Den Europæiske Centralbanks (ECB) pensionsordning i ECB’s regnskaber tydeliggøres.
For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
Bilag II i afgørelse ECB/2002/11 af 5. december 2002 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab [1] bør ændres for at vise medtagelse af denne post på passivsiden i ECB’s balance under post 12 »Andre forpligtelser« —
Annex II to Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 12 ‘Other Liabilities’,
Bilag II i afgørelse ECB/2002/11 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Annex II of Decision ECB/2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 13. marts 2006.
Done at Frankfurt am Main, 13 March 2006.
Ændret ved afgørelse ECB/2005/12 (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 43).
Decision as amended by Decision ECB/2005/12 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 43).
Der foretages følgende ændringer til Bilag II i afgørelse ECB/2002/11: Regler for sammensætning og værdiansættelse af balancen
Amendments to Annex II to Decision ECB/2002/11: Composition and valuation rules for the balance sheet
Bilag II til afgørelse ECB/2002/11 ændres således:
Annex II to Decision ECB/2002/11 is amended as follows:
I balancens aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«, i kolonnen »Kategorisering af indholdet af balanceposterne«, udgår følgende andet punktum:
In balance sheet item ‘Assets, Item 11.3 Other financial assets,’ under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
»Værdipapirbeholdninger i forbindelse med pensionsfonde og fratrædelsesordninger«.
‘Investment portfolios related to pension funds and severance schemes’.
I balancens passivpost 12.3, »Øvrige poster«, i kolonnen »Kategorisering af indholdet af balanceposterne«, indsættes i første linje, som første punkt:
In the first line of balance sheet item ‘Liabilities, Item 12.3 Sundry’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is inserted:
»Netto pensionsforpligtelser«.
‘Net pension liability’.
I balancens passivpost 13 »Hensættelser«, i kolonnen »Kategorisering af indholdet af balanceposterne«, udgår følgende ord:
In balance sheet item ‘Liabilities, Item 13 Provisions’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
»Til pensioner«.
‘For pensions’.
om vedtagelse af ordningen om de nærmere vilkår for ydelse af finansiel støtte til forhøjelse af pensionen til en efterlevende ægtefælle, der lider af et handicap
adopting the rules laying down the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
(2006/6/EF, Euratom)
(2006/6/EC, Euratom)
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 76a,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 76a thereof,
under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
Det påhviler De Europæiske Fællesskabers institutioner ved fælles aftale at fastlægge betingelserne for ydelse af finansiel støtte til forhøjelse af pensionen til en efterlevende ægtefælle, der lider af et handicap eller en alvorlig eller langvarig sygdom —
Whereas the institutions of the European Communities must lay down by common accord the conditions for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled,
VEDTAGET FØLGENDE ORDNING:
HAS ADOPTED THESE RULES:
Som led i vedtægtens bestemmelser om social sikring kan en efterlevende ægtefælle, der lider af en alvorlig eller langvarig sygdom, eller som er handicappet, af institutionen få tildelt en finansiel støtte til forhøjelse af pensionen under sygdomsperioden, eller så længe handicappet varer, på grundlag af en undersøgelse af den pågældendes sociale og sundhedsmæssige stilling.
As part of the social measures provided for under the Staff Regulations, a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the serious or protracted illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Beslutningen om at tildele en finansiel støtte i henhold til artikel 76a i vedtægten træffes af ansættelsesmyndigheden ved Europa-Kommissionen.
The decision to grant aid under Article 76a of the Staff Regulations shall be taken by the appointing authority of the Commission.
Bevillingerne til gennemførelsen af artikel 76a i vedtægten forvaltes af Europa-Kommissionen.
Managing the appropriations assigned to the implementation of Article 76a shall be the responsibility of the Commission.
Den berørte efterlevende ægtefælle eller dennes retlige repræsentant (i det følgende benævnt »ansøgeren«) indgiver sin ansøgning til velfærdstjenesten ved den institution, der er ansvarlig for at fastsætte den pågældende efterlevende ægtefælles pensionsrettigheder.
The surviving spouse concerned or his or her legal representative (hereinafter referred to as the applicant) shall submit an application to the Social Welfare Department of the institution responsible for establishing the pension rights of the surviving spouse concerned.
Ansøgningen skal være ledsaget af en udførlig lægeerklæring samt eventuel dokumentation fra den læge, der behandler den efterlevende ægtefælle, hvori det angives, hvilken alvorlig eller langvarig sygdom eller hvilket handicap der er tale om, og hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at afhjælpe følgerne af handicappet eller den alvorlige eller langvarige sygdom.
The application shall be accompanied by a detailed medical report, with supporting documents as appropriate, by the doctor treating the surviving spouse; the report shall identify the serious or protracted illness or the disability and propose the measures required to alleviate the effects of the disability or the serious or protracted illness.
Ansættelsesmyndigheden ved Europa-Kommissionen træffer sin afgørelse på grundlag af en lægeudtalelse og en udtalelse om den pågældendes sociale stilling, jf. artikel 1.
The decision of the appointing authority of the Commission shall be taken on the basis of a medical opinion and an opinion on the social circumstances of the person concerned, taking account of the objectives specified in Article 1.
Under hensyntagen til udtalelsen fra den behandlende læge udtaler den rådgivende læge ved den i artikel 3 definerede ansvarlige institution sig om, hvorvidt sygdommen eller handicappet kan anerkendes, og om sværhedsgraden og den forventede varighed heraf.
Taking account of the doctor’s opinion, the medical officer of the institution responsible within the meaning of Article 3 shall issue a decision on the possibility of recognising the illness or disability, and on the seriousness and presumed duration thereof.
Den rådgivende læge udtaler sig desuden om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at afhjælpe følgerne af sygdommen eller handicappet.
He or she shall also issue a decision on the measures to alleviate the effects of the illness or disability.
Hvis institutionens rådgivende læge afgiver en negativ udtalelse, forelægges sagen til udtalelse i et udvalg bestående af institutionens rådgivende læge, ansøgerens behandlende læge og en tredje læge, der udpeges af de to førnævnte læger i fællesskab.
Where the medical officer of the institution issues an unfavourable opinion, the case shall be submitted for an opinion to a committee composed of the medical officer of the institution, the doctor treating the applicant and a third doctor appointed by those two doctors by mutual agreement.
Udtalelsen om ansøgerens sociale stilling afgives af en socialrådgiver ved den i artikel 3 definerede ansvarlige institution.
The opinion on the applicant’s social circumstances shall be presented by a social assistant from the institution responsible within the meaning of Article 3.
Udtalelsen tager hensyn til lægeudtalelsen og omfatter en analyse af ansøgerens sociale situation og reelle behov som følge af sygdommen eller handicappet, herunder ansøgerens finansielle forhold, indtægter og udgifter.
This social opinion shall take account of the medical opinion and shall incorporate an analysis of the social circumstances and of the genuine needs connected with the illness or disability, including the applicant’s financial circumstances, income and expenses.
På grundlag af lægeudtalelsen og sin egen analyse fremsætter socialrådgiveren i overensstemmelse med artikel 10 et forslag om det beløb, der skal tildeles som finansiel støtte, tildelingens varighed og behovet for en ny undersøgelse af den pågældendes sociale og sundhedsmæssige stilling.
On the basis of the medical opinion and his or her analysis, the social assistant shall, in accordance with Article 10, propose the amount to be granted as financial aid, the duration of this grant and the need for re-examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Hvis der opstår tvist mellem ansøgeren og socialrådgiveren om den socioøkonomiske analyse, forelægges sagen til udtalelse i et paritetisk udvalg, der nedsættes på Kommissionens initiativ.
If the applicant and the social assistant cannot reach agreement on the socioeconomic analysis, the case shall be submitted for an opinion to a joint committee set up on the initiative of the Commission.
Ansættelsesmyndigheden ved Europa-Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på to måneder fra ansøgningens indgivelse på grundlag af de udtalelser, der afgives i henhold til artikel 5 og 6.
The appointing authority of the Commission shall take a decision within two months of the application being submitted, on the basis of the opinions issued under Articles 5 and 6.