natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserva velha (eller grande reserva)
Reserva velha (or grande reserva)
Mkvbd og khvbd
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Vintage suppleret med Late Bottle (LBV) eller Character
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
výber … putňový, suppleret med tallene 3-6
výber … putňový, completed by the numbers 3-6
Beskyttelsen af »cava«, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1493/1999, berører ikke beskyttelsen af de geografiske betegnelser for mkvbd »cava«.
The protection of the term “cava” foreseen in Regulation (EC) No 1493/1999 is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr “Cava”.
De berørte vine er khvbd som omhandlet i bilag VI, punkt L, stk. 8, til forordning (EF) nr. 1493/1999.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
De berørte vine er khvbd som omhandlet i bilag VI, punkt L, stk. 11, til forordning (EF) nr. 1493/1999.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Liste over tredjelande, der ikke er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen som omhandlet i artikel 36, stk. 2
List of third countries not belonging to the World Trade Organisation as referred to in Article 36(2)
Serbien og Montenegro«
Serbia and Montenegro’
Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal og Neuweier/Baden-Baden
Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden
Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz og Rheingau
Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
Bordvin med geografisk betegnelse
Table wine with GI Quality wine psr
Nahe, Rheinhessen, Pfalz og Rheingau
Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
Οίνος γλυκός φυσικός (naturlig sød vin)
Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel)
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès) og Σαντορίνη (Santorini)
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)
Οίνος φυσικώς γλυκός (naturlig sød vin)
Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)
Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia) og Σαντορίνη (Santorini)
Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos) og Σάμος (Samos)
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)
Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Quality wine psr Table wine with GI
Chacoli de Bizkaia
Chacoli/Txakolina
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda Quality liqueur wine psr
Spansk
Fondillon
Fondillon
DO Alicante
Spansk
Gran Reserva
DO Montilla-Moriles
DO Montilla- Moriles
AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau og Rivesaltes
AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes
Khvbd, bordvin med geografisk betegnelse
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac og St Estèphe
AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac og St Estèphe
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
Cru Classé, eventuelt med foranstående: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan og Barsac
AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac
AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche og St Emilion
AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion
AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot og Vosne-Romanée
AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc og Rasteau
AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau
AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance og Cadillac
AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac
AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet — Côtes de Grandlieu, Muscadet — Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc og Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
AOC Alsace og Jurançon
AOC Alsace, Jurançon
AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon og Mâcon
AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon
AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile og Hermitage
AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage
AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile og Château-Châlon)
AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)
Inticazione geografica tipica (IGT)
Indicazione geografica tipica (IGT)
DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige
DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige
DOC i regionen Valle d’Aosta
DOC de la région Valle d’Aosta
Est!
Est !Est !
Est!!
!Est !
DOC Est!
DOC Est !Est !
DOC Valle d’Aosta eller Vallée d’Aoste
DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste
Governo Alle’uso toscano
Governo all’uso toscano
DOC Alto Adige (med betegnelsen Santa Maddalena e Terlano)
DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico og Vin Santo di Montepulciano
DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano
DOC Pornassio eller Ormeasco di Pornassio
DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio
DOC/IGT di Bolzano
DOC/IGT de Bolzano
DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala og Falerno del Massico
DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico
Eger og Szekszárd
Eger, Szekszárd
DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal og Carcavelos
DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
DO Madeira og DO Porto
DO Madeira, DO Porto
Kommissionens forordning (EF) nr. 1513/2005
Commission Regulation (EC) No 1513/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 174/1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 26, stk. 3, artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 14, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3), Article 30(1) and Article 31(14) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 af 18. maj 2005 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater [2] blev landekoderne ændret, og disse landekoder figurerer også i de i artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 omhandlede destinationszoner [3].
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] has amended country codes which also appear in the destination zones referred to in Article 15 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3].
Nævnte bestemmelse bør ajourføres i overensstemmelse hermed.
That provision should be updated accordingly.
I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999 kan eksportlicenser for visse oste, der udføres til USA under de kontingenter, der følger af aftaler indgået under multilaterale handelsforhandlinger, tildeles efter en særlig procedure, som der kan udpeges foretrukne importører i USA efter.
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 provides that export licences for certain cheeses exported to the United States of America (US) as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the US may be designated.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte visse kriterier for tildeling af eksportlicenser for at sikre, at kontingenterne forvaltes korrekt og udnyttes fuldt ud.
It is therefore appropriate to fix certain eligibility criteria for the allocation of the export licences, ensuring that the quotas operate smoothly and are fully utilised.
Med henblik herpå bør licenserne tildeles de eksportører, der kan bevise, at de tidligere har været involveret i udførsel af ost til USA.
To that end the licences should be allocated to those exporters who can prove that they have been previously engaged in exports of cheese to the United States.
For at forhindre, at Fællesskabet mister markedsandele, og forøge værdien af visse kontingenter mest muligt er det desuden nødvendigt at begrænse adgangen til disse kontingenter til erhvervsdrivende, hvis udpegede importør er et datterselskab.
Furthermore, it appears necessary, in order to prevent a loss of market share for the Community and to maximise the value of certain quotas, to restrict access to those quotas to operators whose designated importer is a subsidiary.
Endelig når ansøgninger om eksportlicenser overstiger de disponible mængder, bør der indføres en bestemmelse om, at kontingentet tildeles ved anvendelse af en tildelingskoefficient.
Finally, where the applications for export licences exceed the quantities available, provision should be made for the distribution of the quota by applying an allocation coefficient.
For at sikre en smidig overgang fra den metode, der for tiden anvendes ved tildeling af licenser, er mere fleksible bestemmelser ønskelige for den kommende periode.
To ensure a smooth transition from the method currently applied for allocating licences, more flexible provisions are desirable for the coming period.
For 2006 bør ansøgere, hvis udpegede importør ikke er et datterselskab, dog kunne komme i betragtning, såfremt de udførte de pågældende produkter til USA i hvert af de tre foregående år.
For 2006, applicants whose designated importer is not a subsidiary should nevertheless be eligible, provided they have exported the products in question to the US during each of the three preceding years.
I betragtning af de vanskeligheder, som nogle eksportører har haft med at oprette et datterselskab i USA, bør der gælde en overgangsordning for 2006 med hensyn til kravet om, at den udpegede importør skal være ansøgerens datterselskab.
In the light of the difficulties some traders have encountered in setting up a subsidiary in the United States, a transitional arrangement should apply for 2006 as regards the requirement for the designated importer to be a subsidiary of the applicant.
Erfaringen fra tidligere år bør tages i betragtning ved tildelingen af licenser for 2006 ved at anvende en tildelingskoefficient, der giver en vis fortrinsstilling til ansøgere, hvis udpegede foretrukne importører er datterselskaber eller anses for at være datterselskaber.
Experience acquired in the past years should be taken into account for the allocation of licences for 2006 by applying an allocation coefficient that gives a certain preference to those applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries.
Medfører anvendelsen af en nedsættelseskoefficient, at der skal tildeles foreløbige licenser for mængder på under 5 t, kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4, tildele dem ved lodtrækning.
In accordance with Article 20(4), where a reduction coefficient would mean allocating provisional licences for quantities of less than 5 tonnes, the Commission may allocate licences by drawing lots.
Det er hensigtsmæssigt at tilpasse nævnte bestemmelse ved at give de nationale myndigheder mulighed for at omfordele små mængder for at udnytte kontingentet bedst muligt.
It is appropriate to adapt that provision by providing for a redistribution of minor quantities by the national competent authorities with a view to maximising the use of the quota.
I artikel 20a, stk. 8, i forordning (EF) nr. 174/1999 er der fastsat procentsatser, der skal anvendes på de fulde restitutionssatser for at fastsætte eksportrestitutionerne for produkter til udførsel til Den Dominikanske Republik under det i nævnte artikels stk. 1 omhandlede kontingent.
Article 20a(8) of Regulation (EC) No 174/1999 lays down the percentages to be applied to the full refund rates in order to fix the refunds for products intended for export to the Dominican Republic under the quota referred to in paragraph 1 of that Article.
Med henblik på gennemskuelighed, forenkling og konsekvens bør nævnte bestemmelse ophæves og inkluderes i en fodnote om differentieret restitutionssats, der i fremtiden skal indføjes i Kommissionens forordninger om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter, i overensstemmelse med artikel 31, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
With a view to transparency, simplification and consistency, that provision should be deleted and included in a footnote providing for a differentiated refund rate, to be introduced in the future in Commission Regulations fixing the export refunds on milk and milk products in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Artikel 15, stk. 3, affattes således:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
Ved anvendelsen af stk. 1 gælder følgende definitioner:
The following definitions shall apply for the purposes of paragraph 1:
zone I: destinationskoder AL, BA, XK, MK, XM og XS
zone I: destination codes AL, BA, XK, MK, XM and XS;
zone II: destinationskode US
zone II: destination code US;
zone III: alle andre destinationskoder.«
zone III: all other destination codes.’
Ved udførsel af ost til USA i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontingenter skal der fremlægges en eksportlicens.
Exports of cheese to the United States of America under the quotas referred to in paragraph 1 shall be subject to presentation of an export licence.
Uanset første punktum i artikel 5, stk. 1, indeholder rubrik 16 i eksportlicensansøgningen og i licensen den ottecifrede produktkode i den kombinerede nomenklatur.
By way of derogation from the first sentence of Article 5(1), Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Eksportørerne kan inden for en frist, der nærmere skal fastsættes, ansøge om en foreløbig eksportlicens for udførsel af de i stk. 1 omhandlede produkter i det efterfølgende kalenderår mod at stille en sikkerhed på et beløb, der svarer til 50 % af den i overensstemmelse med artikel 9 fastsatte sats, dog mindst 6 EUR/100 kg.
Traders may apply, within a period to be determined, for a provisional export licence for the export of the products referred to in paragraph 1 during the following calendar year, subject to the lodging of a security equal to 50 % of the rate fixed in accordance with Article 9, with a minimum of EUR 6 per 100 kg.
Ansøgere om foreløbige eksportlicenser med hensyn til produktgruppe og kontingenter med betegnelserne 22-Tokyo og 22-Uruguay i forordningen om indledning af proceduren for tildeling af sådanne eksportlicenser skal godtgøre, at de udførte ost til USA i mindst et af de tre foregående år.
Applicants for provisional export licences in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in the regulation opening the procedure for the allocation of such export licences must provide evidence that they have exported cheese to the United States of America in at least one of the preceding three years.
Ansøgere om foreløbige eksportlicenser med hensyn til produktgrupper og kontingenter med betegnelserne 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- og 21-Uruguay, 25-Tokyo og 25-Uruguay i forordningen om indledning af proceduren for tildeling af sådanne eksportlicenser skal godtgøre, at de udførte de pågældende produkter til USA i mindst et af de tre foregående år, og at deres udpegede importør er deres datterselskab.
Applicants for provisional export licences in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in the regulation opening the procedure for the allocation of such export licences must provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America in at least one of the preceding three years and that their designated importer is a subsidiary of the applicant.
For kontingentåret 2006 er ansøgere om foreløbige eksportlicenser med hensyn til de i fjerde afsnit omhandlede produktgrupper og kontingenter dog ikke underkastet kravet om, at den udpegede importør skal være deres datterselskab, hvis de godtgør, at de udførte sådanne produkter til USA i hvert af de tre foregående år.
However, for the 2006 quota year, applicants for provisional export licences for the product groups and quotas referred to in the fourth subparagraph shall not be subject to the requirement for the designated importer to be their subsidiaries if they provide evidence that they have exported such products to the United States of America in each of the preceding three years.
For kontingentåret 2006 kan en ansøgers udpegede foretrukne importør ydermere anses for at være et datterselskab for 2006, hvis:
Furthermore, for the 2006 quota year, the designated preferred importer of an applicant may be deemed to be a subsidiary for 2006, provided that
ansøgningen blev indgivet i:
the application was lodged in:
Tjekkiet om en foreløbig licens med henblik på udførsel af ost til USA under de kontingenter, der er beskrevet i tillægsbemærkning 16, 17, 18, 20 og 25 til kapitel 4 i HTS
the Czech Republic for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the HTS, or
Ungarn om en foreløbig licens med henblik på udførsel af ost til USA under det kontingent, der er beskrevet i tillægsbemærkning 25 til kapitel 4 i HTS
in Hungary for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 25 to Chapter 4 of the HTS,
Polen om en foreløbig licens med henblik på udførsel af ost til USA under de kontingenter, der er beskrevet i tillægsbemærkning 16 og 21 til kapitel 4 i HTS
in Poland for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS,
Slovakiet om en foreløbig licens med henblik på udførsel af ost til USA under de kontingenter, der er beskrevet i tillægsbemærkning 16 til kapitel 4 i HTS
in Slovakia for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional note 16 to Chapter 4 of the HTS,
ansøgeren godtgør over for myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, at han har været etableret mindst tre år i de nye medlemsstater og udførte den pågældende ost til USA i hvert af de tre kalenderår forud for indgivelsen af ansøgningen
the applicant submits documentary evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that he has been established for at least three years in the new Member States and has exported the cheese in question to the USA in each of the three calendar years prior to lodging the application;