natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte i henhold til artikel 52, litra b), nr. i), ydes til oprettelse af basale tjenester, herunder kulturelle aktiviteter og fritidsaktiviteter for en landsby eller gruppe af landsbyer og dermed forbunden infrastruktur af beskedent omfang.
The support referred to in Article 52(b)(i) shall cover the setting up of basic services, including cultural and leisure activities, concerning a village or group of villages, and related small-scale infrastructure.
Bevarelse og opgradering af natur- og kulturværdien i landdistrikterne
Conservation and upgrading of the rural heritage
Støtte i henhold til artikel 52, litra b), nr. iii), dækker:
The support referred to in Article 52(b)(iii) shall cover:
udarbejdelse af beskyttelses- og forvaltningsplaner for Natura 2000-lokaliteter og andre områder med høj natur- og landskabsværdi; miljøbevidsthedsaktioner og investeringer i forbindelse med bevarelse, genopretning og opgradering af naturarven og udvikling af områder med høj naturværdi
the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites;
undersøgelser og investeringer, der er forbundet med bevarelse, genoprettelse og opgradering af kulturværdien såsom landsbyers og landlige områders kulturelle træk.
studies and investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage such as the cultural features of villages and the rural landscape.
Uddannelse, kompetenceudvikling og informationskampagne
Training, skills acquisition and animation
Uddannelse og information
Training and information
Støtte i henhold til artikel 52, litra c), ydes ikke til kurser eller praktisk uddannelse, der indgår i normale uddannelsesprogrammer eller ‐systemer på gymnasieniveau eller derover.
Support under Article 52(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Kompetenceudvikling, informationskampagne og gennemførelse
Skills acquisition, animation and implementation
Støtte i henhold til artikel 52, litra d), ydes til:
The support referred to in Article 52(d) shall cover:
undersøgelser af det pågældende område
studies of the area concerned;
foranstaltninger til spredning af information om området og den lokale udviklingsstrategi
measures to provide information about the area and the local development strategy;
uddannelse af personale, der deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af en lokal udviklingsstrategi
the training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy;
PR-arrangementer og videreuddannelse af personer med ledelsesfunktioner
promotional events and the training of leaders;
gennemførelse med hjælp af andre offentlig-private partnerskaber end dem, der er omhandlet i artikel 62, stk. 1, litra b), af den lokale udviklingsstrategi, der omfatter en eller flere af foranstaltningerne i artikel 52, litra a), b) og c).
implementation by public-private partnerships other than those defined by Article 62(1)(b) of the local development strategy encompassing one or more of the measures under Article 52(a), (b) and (c).
Gennemførelse af aksen
Implementation of the axis
Afgrænsning
Demarcation
Hvis en foranstaltning, der henhører under denne afdeling, tager sigte på operationer, som også er berettigede til støtte via et andet fællesskabsstøtteinstrument, herunder strukturfondene og fællesskabsinstrumentet til støtte for fiskeriet, anfører medlemsstaten i hvert enkelt program kriterierne for afgrænsning af de operationer, der støttes af ELFUL, og de operationer, der støttes via det andet fællesskabsstøtteinstrument.
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for fisheries, the Member State shall set in each programme the demarcation criteria for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
Akse 4
Axis 4
Definition af Leader-metoden
Definition of the Leader approach
Leader-metoden omfatter mindst følgende elementer:
The Leader approach shall comprise at least the following elements:
områdebaserede lokale udviklingsstrategier for veldefinerede subregionale landdistrikter
area-based local development strategies intended for well-identified subregional rural territories;
lokale partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor (i det følgende benævnt »lokale aktionsgrupper«)
local public-private partnerships (hereinafter local action groups);
en bottom-up-strategi med beslutningskompetence til lokale aktionsgrupper hvad angår udarbejdelsen og gennemførelsen af lokale udviklingsstrategier
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of local development strategies;
tværsektoriel udformning og gennemførelse af strategien baseret på et samvirke mellem aktører og projekter inden for forskellige sektorer i den lokale økonomi
multi-sectoral design and implementation of the strategy based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
gennemførelse af innovative strategier
implementation of innovative approaches;
gennemførelse af samarbejdsprojekter
implementation of cooperation projects;
netværkssamarbejde mellem lokale partnerskaber.
networking of local partnerships.
Lokale aktionsgrupper
Local action groups
En partnerskabsbaseret lokal udviklingsstrategi gennemføres af lokale aktionsgrupper, som opfylder følgende betingelser:
A partnered local development approach shall be implemented by the local action groups satisfying the following conditions:
De skal foreslå en integreret lokal udviklingsstrategi, der mindst er baseret på elementerne i artikel 61, litra a)-d) og litra g), og være ansvarlige for dens gennemførelse.
they must propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61(a) to (d) and (g) and be responsible for its implementation;
De skal enten bestå af en gruppe, som allerede kommer i betragtning til initiativer henhørende under Leader II eller Leader+, eller som opfylder kravene i forbindelse med Leader-metoden, eller være en ny gruppe, der repræsenterer partnere fra de forskellige lokalt baserede socioøkonomiske sektorer i det pågældende område.
they must consist of either a group already qualified for the Leader II or Leader+ initiatives, or according to the Leader approach, or be a new group representing partners from the various locally based socioeconomic sectors in the territory concerned.
Når det gælder beslutningstagningen, skal arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt andre repræsentanter for civilsamfundet som f.eks. landbrugere, kvinder i landdistrikterne, unge og deres foreninger, mindst udgøre 50 % af det lokale partnerskab.
At the decision-making level the economic and social partners, as well as other representatives of the civil society, such as farmers, rural women, young people and their associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
De skal vise, at de evner at udforme og gennemføre en udviklingsstrategi for området.
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area.
Forvaltningsmyndigheden sikrer, at de lokale aktionsgrupper enten udvælger en administrativ og økonomisk hovedaktør til at administrere offentlige midler og sørge for, at partnerskabet fungerer tilfredsstillende, eller slutter sig sammen i en retligt anerkendt fælles struktur, som garanterer, at partnerskabet fungerer tilfredsstillende, og at offentlige midler kan administreres korrekt.
The Managing Authority shall ensure that the local action groups either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
Det område, som strategien omfatter, skal være sammenhængende og have en tilstrækkelig kritisk masse for så vidt angår menneskelige, finansielle og økonomiske ressourcer til at støtte en bæredygtig udviklingsstrategi.
The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
De lokale aktionsgrupper vælger de projekter, der skal finansieres i henhold til strategien.
The local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
De kan også vælge samarbejdsprojekter.
They may also select cooperation projects.
Støtten under Leader-aksen ydes til:
The support granted under the Leader axis shall be for:
at gennemføre lokale udviklingsstrategier som nævnt i artikel 62, stk. 1, litra a), for at nå målene for en eller flere af de tre andre akser, der er fastlagt i afdeling 1, 2 og 3
implementing local development strategies as referred to in Article 62(1)(a), with a view to achieving the objectives of one or more of the three other axes defined in Sections 1, 2 and 3;
at gennemføre samarbejdsprojekter med relation til de mål, der udvælges i henhold til litra a)
implementing cooperation projects involving the objectives selected under point (a);
at drive den lokale aktionsgruppe, udvikle kompetence og gennemføre informationstiltag i området som omhandlet i artikel 59.
running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59.
Gennemførelse af lokale strategier
Implementing local strategies
Hvis de operationer, der gennemføres i henhold til den lokale strategi, svarer til de foranstaltninger, der i denne forordning er fastlagt for de andre akser, gælder de relevante betingelser i henhold til afdeling 1, 2 og 3.
If the operations under the local strategy correspond to the measures defined in this Regulation for the other axes, the relevant conditions shall apply in accordance with Sections 1, 2 and 3.
Støtte i henhold til artikel 63, litra b), ydes til projekter for samarbejde mellem to eller flere områder eller projekter for tværnationalt samarbejde.
The support referred to in Article 63(b) shall be granted to inter-territorial or transnational cooperation projects.
Ved »samarbejde mellem to eller flere områder« forstås samarbejde inden for en medlemsstat.
‘Inter-territorial cooperation’ means cooperation within a Member State.
Ved »tværnationalt samarbejde« forstås samarbejde mellem områder i flere medlemsstater og med områder i tredjelande.
‘Transnational cooperation’ means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
Der ydes kun støtte til udgifter, som vedrører Fællesskabets område.
Only expenditure relating to the territories within the Community shall be eligible for support.
Artikel 64 gælder også for samarbejdsprojekter.
Article 64 shall also apply to cooperation projects.
TEKNISK BISTAND
TECHNICAL ASSISTANCE
Finansiering af teknisk bistand
Funding technical assistance
I henhold til artikel 5 i forordning 1290/2005 kan ELFUL på Kommissionens initiativ og/eller på egne vegne anvende op til 0,25 % af sin årlige tildeling til at finansiere foranstaltninger vedrørende forberedelse, tilsyn, administrativ støtte, evaluering og kontrol.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission’s initiative and/or on its behalf.
Disse aktioner gennemføres i henhold til artikel 53, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget samt eventuelt andre bestemmelser i nævnte forordning og i gennemførelsesbestemmelser hertil, som finder anvendelse på denne form for budgetgennemførelse.
These actions shall be carried out in accordance with Article 53(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and any other provisions of that Regulation and of its implementing provisions applicable to this form of execution of the budget.
På medlemsstaternes initiativ kan ELFUL for hvert enkelt landdistriktudviklingsprogram finansiere aktiviteterne vedrørende forberedelse og forvaltning af, tilsyn med, evaluering og kontrol af samt information om programbistanden.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the EAFRD may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Op til 4 % af det samlede beløb til hvert program kan afsættes til disse aktiviteter.
Up to 4 % of the total amount for each programme may be devoted to these activities.
Inden for den i stk. 2 fastsatte grænse afsættes der et beløb til oprettelse og drift af det i artikel 68 omhandlede nationale netværk for landdistrikterne.
Within the limit set out in paragraph 2, an amount shall be reserved for establishing and operating the national rural network referred to in Article 68.
Medlemsstater med regionale programmer kan forelægge et specifikt program til oprettelse og drift af deres nationale netværk for landdistrikterne til godkendelse.
Member States with regional programmes may submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of their national rural network.
De nærmere regler for oprettelse og drift af det nationale netværk for landdistrikterne fastsættes efter proceduren i artikel 90, stk. 2.
Details concerning the establishment and the operation of the national rural network shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Europæisk netværk for landdistriktudvikling
European Network for Rural Development
I overensstemmelse med artikel 66, stk. 1, oprettes der et europæisk netværk for landdistriktudvikling med henblik på netværkssamarbejde mellem nationale netværk, organisationer og administrationer, der er involveret i landdistriktudviklingen på fællesskabsniveau.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 66(1).
Formålet med netværket er:
The aims of the Network shall be to:
at indsamle, analysere og sprede information om fællesskabsforanstaltninger for landdistriktudvikling
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures;
at indsamle og sprede information om og konsolidere god praksis for landdistriktudvikling på fællesskabsniveau
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice;
at informere om udviklingen i landdistrikterne i Fællesskabet og i tredjelande
provide information on developments in the Community’s rural areas and in third countries;
at tilrettelægge møder og seminarer på fællesskabsniveau for dem, der er aktivt involveret i udviklingen af landdistrikterne
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development;
at oprette og drive ekspertnetværk for at lette udvekslingen af ekspertise og støtte gennemførelsen og evalueringen af politikken for landdistriktudvikling
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy;
at støtte de nationale netværk og tværnationale samarbejdsinitiativer.
support the national networks and transnational cooperation initiatives.
Nationale landdistriktnetværk
National rural network
Hver medlemsstat opretter et nationalt landdistriktnetværk, der grupperer de organisationer og administrationer, som er involveret i landdistriktudvikling.
Each Member State shall establish a national rural network, which groups the organisations and administrations involved in rural development.
Det i artikel 66, stk. 3, første afsnit, omhandlede beløb bruges til:
The amount referred to in Article 66(3) first subparagraph shall be used:
de strukturer, der er nødvendige for at drive netværket
for the structures needed to run the network;
en aktionsplan, der mindst omfatter følgende aktiviteter: identifikation og analyse af god overførbar praksis og oplysninger herom, netværksforvaltning, tilrettelæggelse af udveksling af erfaring og knowhow, udarbejdelse af uddannelsesprogrammer for lokale aktionsgrupper under etablering og teknisk bistand til samarbejde mellem to eller flere områder og tværnationalt samarbejde.
for an action plan containing at least the identification and analysis of good transferable practices and the provision of information about them, network management, the organisation of exchanges of experience and know-how, the preparation of training programmes for local action groups in the process of formation and technical assistance for inter-territorial and transnational cooperation.
ELFUL'S BIDRAG
EAFRD CONTRIBUTION
Midler og deres fordeling
Resources and their distribution
Det finansielle referencegrundlag for Fællesskabets støtte til landdistriktudvikling under denne forordning for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013, dets årlige fordeling og minimumsbeløbet, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmål, fastsættes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med de finansielle overslag for perioden 2007-2013 og den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren for samme periode.
The amount for Community support to rural development under this Regulation for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective shall be fixed by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in accordance with the financial perspective for the period 2007 to 2013 and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure for the same period.
0,25 % af de i stk. 1 nævnte midler afsættes til Kommissionen til teknisk bistand, jf. artikel 66, stk. 1.
0,25 % of the resources referred to in paragraph 1 shall be devoted to technical assistance for the Commission as referred to in Article 66(1).
Med henblik på programmering og efterfølgende opførelse i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget indekseres de i stk. 1 nævnte beløb med 2 % om året.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the amounts referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2 % per year.
Kommissionen foretager en årlig fordeling pr. medlemsstat af de i stk. 1 nævnte beløb efter fradrag af det beløb, der er angivet i stk. 2 under hensyntagen til:
The Commission shall make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2, and taking into account:
de beløb, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet
the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
tidligere resultater og
past performance; and
særlige situationer og behov baseret på objektive kriterier.
particular situations and needs based on objective criteria.
Ud over de beløb, der er angivet i stk. 4, tager medlemsstaterne ved programmeringen hensyn til de beløb, der opstår ved graduering, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
In addition to the amounts referred to in paragraph 4, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Kommissionen sørger for, at de samlede årlige tildelinger til en medlemsstat i henhold til denne forordning fra den del af ELFUL, der stammer fra EUGFL, Udviklingssektionen, samt fra EFRU, samhørighedsfonden og ESF i henhold til fællesskabslovgivningen om disse fonde for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, inklusive bidraget fra EFRU i henhold til fællesskabslovgivningen om det europæiske naboskabsinstrument, fra førtiltrædelsesinstrumentet i henhold til fællesskabslovgivningen om dette instrument og fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, der bidrager til konvergensmålet, ikke overstiger 4 % af medlemsstatens BNP som anslået på tidspunktet for vedtagelsen af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
The Commission shall ensure that total annual allocations from the EAFRD originating from the EAGGF Guidance Section for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the CF, according to the Community legislation laying down general provisions governing these Funds for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, including the contribution of ERDF according to the Community legislation governing the European Neighbourhood Instrument, from the Instrument for Pre-Accession, according to the Community legislation governing that instrument, and from the part of the FIFG contributing to the Convergence Objective, shall not exceed 4 % of that Member State’s GDP as estimated at the time of the adoption of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
ELFUL's bidrag
Fund contribution
I beslutningen om godkendelse af et landdistriktudviklingsprogram fastsættes det maksimale bidrag fra ELFUL til hver akse inden for en fleksibilitetstærskel, som fastsættes efter proceduren i artikel 90, stk. 2.
The Decision adopting a rural development programme shall set the maximum contribution from the EAFRD for each axis within a flexibility threshold to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
I de relevante tilfælde skal bevillingerne til de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, klart angives i beslutningen.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective.
ELFUL's bidrag beregnes på grundlag af de støtteberettigede offentlige udgifter.
The EAFRD contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Satsen for ELFUL's bidrag fastlægges for hver akse.
The EAFRD contribution rate shall be established for each axis.
Når der er tale om akse 1 (konkurrenceevne) og akse 3 (diversificering og livskvalitet) samt teknisk bistand i henhold til artikel 66, stk. 2, gælder følgende lofter:
In the case of axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) as well as for the technical assistance according to Article 66(2) the following ceilings shall apply respectively:
75 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet
75 % of the eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence Objective;
50 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i de øvrige regioner.
50 % of the eligible public expenditure in the other regions.
Når der er tale om akse 2 (forbedring af miljøet og landskabet) og akse 4 (Leader), gælder følgende lofter:
In the case of axis 2 (improving the environment and the countryside) and axis 4 (Leader) the following ceilings shall apply respectively:
80 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet
80 % of the eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence Objective;
55 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i de øvrige regioner.
55 % of the eligible public expenditure in the other regions.
Minimumssatsen for ELFUL's bidrag på akseniveau er 20 %.
The minimum EAFRD contribution rate at axis level shall be 20 %.