natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbrud af klassisk svinepest på bedrifter, hvor der holdes tamsvin, kan have meget alvorlige konsekvenser og medføre økonomiske tab i Fællesskabet, særlig hvis de forekommer i områder med en høj svinebelægningsgrad.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Fællesskabet har i forvejen 1000000 doser levende svækket vaccine mod klassisk svinepest på lager og er ved at indkøbe 1550000 doser markørvaccine mod klassisk svinepest.
The Community already has 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever in stock and is in the process of purchasing 1550000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Nødvaccination mod klassisk svinepest med markørvaccine i mængder, der overstiger det antal vaccinedoser, Fællesskabet har på lager, er blevet et mere sandsynligt scenario i lyset af situationen i Fællesskabet, navnlig sygdomssituationen i de tiltrædende lande.
An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.
Med henblik på en styrkelse af Fællesskabets evne til hurtigt at reagere over for klassisk svinepest er det nødvendigt at indkøbe et tilstrækkeligt antal doser markørvaccine og at træffe foranstaltninger til at oplagre dem og stille dem hurtigt til rådighed i tilfælde af en nødsituation.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond quickly to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
Fællesskabet indkøber hurtigst muligt 7000000 doser markørvaccine mod klassisk svinepest.
The Community shall purchase as soon as possible 7000000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Udgifterne til de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger må højst udgøre 7500000 EUR.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 7500000.
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede foranstaltninger iværksættes af Kommissionen i samarbejde med de ved udbud udpegede leverandører.
The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
(meddelt under nummer K(2006) 3331)
(notified under document number C(2006) 3331)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the Spanish, Greek, English, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
Ifølge artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 729/70 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1258/1999 er det kun muligt at finansiere restitutioner ved udførsel til tredjelande og interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, som henholdsvis ydes og foretages efter Fællesskabets regler inden for rammerne af den fælles markedsordning for landbruget.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Nærværende beslutning er uden betydning for de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 5. april 2006, og som vedrører områder, der berøres af denne beslutning —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 5 April 2006 and relating to its content,
Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Revisionsområde
Audit Field
Korrektion
Correction
Manglende edb-baseret markidentifikationssystem (LPIS)
Absence of a computerised LPIS
fast 2 %
flat-rate 2 %
Mangelfuld støtteansøgningsprocedure
Deficient aid application procedure
fast 5 %
flat-rate 5 %
Manglende anvendelse af sanktioner
Non-application of penalties
Dyrepræmier — Dyr på over tredive måneder
Animal premiums — OTMS
Dyr, for hvilke både opkøb og destruktion er blevet finansieret
Animals subject of financing for both purchase and destruction
punktvis
one-off
Et upålideligt administrations- og bogføringssystem til overvågning og registrering af dyr
Non-reliable administrative and accounting system to monitor and account for animals
fast 10 %
flat-rate 10 %
Fedtstoffer inden for fødevareforarbejdning
Butterfats in food processing
Tilsætning af for meget røbestof — støtte betalt til en del af de tilsatte røbestoffer
Overtracing — aid paid for part of tracers added
punktvis 1,5 %
one-off 1,5 %
Frugt og grøntsager — Bananer
Fruit and Veg — Bananas
Svagheder ved bestemmelsen af de afsatte mængder, ikke-repræsentativ stikprøve ved kvalitetskontrollerne
Weaknesses in the determination of marketed quantities, non-representative sampling in quality controls
Frugt og grøntsager — Forarbejdning af ferskner og pærer
Fruit and Veg — processing of peaches & pears
Manglende overholdelse af betalingsfrister
Non-compliance with payment deadlines
Manglende overholdelse af hovedkontroller
Non-compliance with key controls
Vin — Produktionskapacitet
Wine — production potential
Mangler ved reguleringen af produktionskapaciteten
Deficiencies in managing production potential
Anvendelse af vandingssatsen i vådområder
Application of the rate of irrigation in wet regions
Markerne er ikke støtteberettigede efter rydning af vindyrkningsarealer
Parcels not eligible for aid after grubbing of vines
Pløjede græsarealer i vådområder
Meadows turned over in wet regions
Sanktioner for uretmæssigt udbetalt støtte
Penalties for aid paid unduly
Olivenolie — Produktionsstøtte
Olive oil — Production aid
Hovedkontrollerne er ikke anvendt tilstrækkeligt stringent
Key controls not applied with sufficient rigour
Landdistriktsudvikling (Garantisektionen), nye foranst.
Rural Development Guarantee new measures
Svagheder ved hoved- og støttekontrollerne
Weakenesses in key and secondary controls
Svagheder ved systemet til kontrol af rentegodtgørelser
Weaknesses in controls on reduced-interest loans
Utilstrækkelig mængdekontrol af de forarbejdede mængder
Insufficient quantity controls on manufactured quantities
Eksportrestitutioner og fødevarestøtte uden for EU
Export refunds and food aid outside the EU
Mangler ved programmeringsordningen
Deficiency in the scheduling regime
Der er foretaget for få ombytningskontroller
Failure to carry out the required number of substitution controls
Landdistriktsudv. (Garantisektionen), ledsageforanst.
RD Guarantee accompanying maeasures
Utilstrækkelig anvendelse af hovedkontroller
Key controls inadequately applied
Landdistriktsudv. (Garantisektionen), ledsageforanst.
RD Guarantee accompanying measures
Forskellige svagheder ved forvaltnings-, kontrol- og sanktionssystemet
Various weaknesses in the system for management, control and penalties
Administrative mangler
Administrative deficiencies
Frugt og grøntsager — Tilbagekøb
Fruit and vegtable — Withdrawals
For lav kontrolsats for kompostering og bionedbrydning
Inadequate rate of controls on composting and bio-degradation
punktvis 100 %
one-off 100 %
Flere svagheder i det indførte kontrolsystem
Several weaknesses in the system of checks as instituted
Offentlig oplagring af kød
Public storage of meat
Overskridelse af betalingsfristerne
Late payments
Tilstedeværelse af specificeret risikomateriale, fjernelse af halsmusklen, acceptering af ikke-støtteberettigede slagtekroppe, dårlige lagerforhold, mærkningsmangler, rapporteringsmangler og inspektionssvagheder
Presence of specified risk material, removal of neck muscle, acceptance of ineligible carcases, poor storage conditions, labelling failings, reporting failings and inspection weaknesses
Frugt og grøntsager — Bananer
Fruit and vegetable — Bananas
Mangler ved systemet for kontrol af de mængder, der nyder godt af støtte, ved systemet for kontrol af udbetalingen af hele støttebeløbet til modtagerne, manglende tilsyn med den uddelegerede kontrol
Deficiencies in the system for checking quantities eligible for aid and in the system for checking full payment of aid to beneficiaries, lack of oversight over delegated checks
om ændring af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød, for fisk og for mælk og mejeriprodukter i Polen
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, fish and milk sectors in Poland
(meddelt under nummer K(2006) 3462)
(notified under document number C(2006) 3462)
Tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003 er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/458/EF [1], 2004/471/EF [2], 2004/474/EF [3], 2005/271/EF [4], 2005/591/EF [5], 2005/854/EF [6], 2006/14/EF [7], 2006/196/EF [8] og 2006/440/EF [9].
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [1], 2004/471/EC [2], 2004/474/EC [3], 2005/271/EC [4], 2005/591/EC [5], 2005/854/EC [6], 2006/14/EC [7], 2006/196/EC [8] and 2006/404/EC [9].
Det fremgår af en officiel erklæring fra den kompetente polske myndighed, at visse virksomheder i sektorerne for kød, for fisk og for mælk og mejeriprodukter har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Visse virksomheder er ophørt med de aktiviteter, de blev indrømmet en overgangsperiode for.
Certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period.
Visse mejerivirksomheder, der fik tilladelse til at behandle både mælk, der opfylder EU-kravene, og mælk, der ikke opfylder EU-kravene, vil endvidere udelukkende behandle mælk, der opfylder EU-kravene.
Furthermore certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
EUT L 156 af 30.4.2004, s. 61. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 39.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 58. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 74. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 44.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUT L 156 af 9.6.2006, s. 16.
OJ L 156, 9.6.2006, p. 16.
Zakład Mięsny »NALPOL«
Zakład Mięsny ‘NALPOL’
»Wierzejki«
‘Wierzejki’
Zakład Masarski »ZDRÓJ« s.j.
Zakład Masarski ‘ZDRÓJ’ s.j.
PPHU »LEMIR«
PPHU ‘LEMIR’
Mięsnego »MARKUZ« – Marian Kuzka
Mięsnego ‘MARKUZ’ – Marian Kuzka
PPH »BARTEX« Sp. j.
PPH ‘BARTEX’ Sp. j.
Masarnia Wiejska »Dyjak«
Masarnia Wiejska ‘Dyjak’
»Delico« S.C.
‘Delico’ S.C.
»Kardrob«
‘Kardrob’
»Kalmar« spółka jawna E.A.M.
‘Kalmar’ spółka jawna E.A.M.
»Szprot« s.c.
‘Szprot’ s.c.
OSM »Proszkownia«
OSM ‘Proszkownia’
ZPJ »Magda«
ZPJ ‘Magda’
Rolnicza SM »Rolmlecz«
Rolnicza SM ‘Rolmlecz’
»Champion« Sp. z o.o
‘Champion’ Sp. z o.o
Virksomheder, der har tilladelse til at behandle både mælk, der opfylder EU-kravene, og mælk, der ikke opfylder EU-kravene
Establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk
»Polser« Sp. z o.o
‘Polser’ Sp. z o.o
SM »Sudowia« w Suwałkach
SM ‘Sudowia’ w Suwałkach
RSM »Rolmlecz«
RSM ‘Rolmlecz’
(meddelt under nummer K(2006) 3456)
(notified under document number C(2006) 3456)
Denne beslutning anvendes fra tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall apply from the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/60/EF (EUT L 31 af 3.2.2006, s. 24).
Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Senest ændret ved beslutning 2006/395/EF (EUT L 152 af 7.6.2006, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2006/395/EC (OJ L 152, 7.6.2006, p. 34).
Linjen vedrørende USA's embryonindsamlingsteam nr. 98KY101 affattes således:
the row for United States of America embryo collection team No 98KY101 is replaced by the following:
Dr Cheryl Feddern Nelson«
Dr Cheryl Feddern Nelson’
Dr Hardy Dungan«
Dr Hardy Dungan’
Der indsættes følgende linje vedrørende USA:
the following row for United States of America is added:
af 8. august 2006
of 8 August 2006
om ændring af afgørelse 2005/802/EF om godtagelse af tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af kaliumchlorid med oprindelse i Den Russiske Føderation
amending Decision 2005/802/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Russian Federation
Rådet indførte ved forordning (EØF) nr. 3068/92 [2] (i det følgende benævnt »den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid (i det følgende også benævnt »den pågældende vare«) med oprindelse i bl.a. Belarus og Rusland.
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride (potash or the product concerned) originating, inter alia, in Belarus and Russia.
Efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, og en interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen (i det følgende benævnt »den tidligere undersøgelse«) besluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 969/2000 [3] at opretholde ovennævnte foranstaltninger, og ændrede foranstaltningernes form.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation (EC) No 969/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures.
Foranstaltningerne blev indført i form af et fast beløb i euro pr. ton for de forskellige kategorier og kvaliteter af kaliumchlorid.
The measures were imposed in the form of a fixed amount in euro per tonne for the various categories and grades of potash.
Ved forordning (EF) nr. 992/2004 [4] bestemte Rådet, at import til de medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt »EU-10«), skulle fritages for antidumpingtold i henhold til særlige tilsagn (i det følgende benævnt »udvidelsestilsagn«), og bemyndigede Kommissionen til at godtage disse udvidelsestilsagn.
By Regulation (EC) No 992/2004 [4], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10), made under the terms of special undertaking offers (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
På dette grundlag og i henhold til artikel 8, artikel 11, stk. 3, artikel 21 og artikel 22, litra c), i grundforordningen godtog Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1002/2004 [5] udvidelsestilsagn fra i) en eksporterende producent i Belarus sammen med selskaber i Østrig, Litauen og Rusland, ii) en eksporterende producent i Rusland sammen med selskaber i Rusland og Østrig og iii) en eksporterende producent i Rusland sammen med et selskab, som på godtagelsestidspunktet lå i Cypern.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], accepted enlargement undertakings from (i) an exporting producer in Belarus jointly with companies situated in Austria, Lithuania and Russia, (ii) from an exporting producer in Russia jointly with companies situated in Russia and Austria, and (iii) from an exporting producer in Russia jointly with a company situated at the time of acceptance in Cyprus.
Ved forordning (EF) nr. 858/2005 [6] godtog Kommissionen nye tilsagn fra ovennævnte eksporterende producenter indtil den 13. april 2006.
By Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings from the above mentioned exporting producers until 13 April 2006.
Efter to separate delvise interimsundersøgelser i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, som de russiske eksporterende producenter, JSC Silvinit og JSC Uralkali, havde anmodet om, ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 3068/92 ved forordning (EF) nr. 1891/2005 og erstattede de forud fastsatte toldbeløb med en enkelt værditold for alle de typer kaliumchlorid, som disse russiske virksomheder fremstiller.
Following two separate partial interim review investigations pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, requested by the Russian exporting producers JSC Silvinit and JSC Uralkali, the Council, by Regulation (EC) No 1891/2005, amended Regulation (EEC) No 3068/92 and replaced the fixed amounts of duties with individual ad valorem duties for all potash types manufactured by these Russian companies.
Ved afgørelse 2005/802/EF [7] godtog Kommissionen tilsagn fra JSC Silvinit og JSC Uralkali.
By Decision 2005/802/EC [7], the Commission accepted undertakings offered by JSC Silvinit and JSC Uralkali.
På daværende tidspunkt havde JSC Silvinit en enedistributør, JSC International Potash Company i Moskva, som JSC Silvinit afgav tilsagnet sammen med.
At that time, JSC Silvinit had an exclusive distributor, JSC International Potash Company in Moscow, with whom JSC Silvinit offered the undertaking together.
I januar 2006 meddelte JSC Silvinit Kommissionen, at selskabet ønskede at ændre sine salgskanaler til Fællesskabet og at inddrage Polyfer Handels GmbH, Wien, Østrig, som distributør.
In January 2006 JSC Silvinit informed the Commission that it wished to change its sales channels to the Community and to include Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria as a distributor.
For at tage hensyn til denne ændring anmodede JSC Silvinit om ændring af de relevante bestemmelser i afgørelse 2005/802/EF i overensstemmelse hermed.
To take account of this change, JSC Silvinit requested that the relevant provisions of Decision 2005/802/EC be amended accordingly.
Til det formål har JSC Silvinit sammen med JSC International Potash Company og Polyfer Handels GmbH afgivet et fælles revideret tilsagn.
To this end, JSC Silvinit together with JSC International Potash Company and Polyfer Handels GmbH have jointly offered a revised undertaking.
I den forbindelse blev det konkluderet, at inddragelse af Polyfer Handels GmbH i JSC Silvinits salgskanaler ikke påvirkede mulighederne for, at tilsagnet kan fungere, og for at det kan overvåges.
In this regard, it was concluded that the inclusion of Polyfer Handels GmbH in the sales channels of JSC Silvinit did not affect the workability or the effective monitoring of the undertaking.
På baggrund af ovenstående er det nødvendigt at ændre den dispositive del i afgørelse 2005/802/EF i overensstemmelse hermed —
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Decision 2005/802/EC accordingly,
Artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2005/802/EF affattes således:
Article 1 of Decision 2005/802/EC shall be replaced as follows:
De tilsagn, der er afgivet af nedenfor anførte eksporterende producenter og selskaber i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af kaliumchlorid med oprindelse i Den Russiske Føderation, godtages.
The undertakings offered by the exporting producers and companies mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Russian Federation, are hereby accepted.
Produceret af JSC Silvinit, Solikamsk, Rusland, og solgt af JSC International Potash Company, Moskva, Rusland, eller Polyfer Handels GmbH, Wien, Østrig, til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, der handler som importør
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia or by Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2006.
Done at Brussels, 8 August 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1891/2005 (EUT L 302 af 19.11.2005, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 14).
EUT L 302 af 19.11.2005, s. 79.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 79.
om ajourføring af bilagene til den monetære konvention indgået mellem Den Franske Republiks regering, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Fyrstendømmet Monacos regering
updating the Annexes to the monetary agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco
under henvisning til den monetære konvention af 24. december 2001 indgået mellem Den Franske Republiks regering, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Fyrstendømmet Monacos regering [1], særlig artikel 11, stk. 3 og 5, og
Having regard to the Monetary Agreement of 24 December 2001 between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco [1], and, in particular, Article 11(3) and (5) thereof,
Ifølge artikel 11, stk. 2, i den monetære konvention indgået mellem Den Franske Republiks regering, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Fyrstendømmet Monacos regering (i det følgende benævnt »den monetære konvention«) skal Fyrstendømmet Monaco anvende Frankrigs bestemmelser om gennemførelse af visse fællesskabsretsakter om kreditinstitutters aktiviteter og tilsynet med disse og om forebyggelse af systemiske risici i betalings- og værdipapirafviklingssystemer.
Article 11(2) of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco (hereinafter the Monetary Agreement) requires the Principality of Monaco to apply the measures adopted by France to implement certain Community acts concerning the activity and prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.
Disse retsakter er opført i bilag A til konventionen.
Those acts are listed in Annex A to the Agreement.
En række retsakter i bilag A er blevet ændret, og ændringsretsakterne bør indsættes i dette bilag.
A number of acts in Annex A have been amended and the amending acts should be included in that Annex.
Desuden er en række nye fællesskabsretsakter, der falder ind under anvendelsesområdet for artikel 11, stk. 2, i den monetære konvention blevet vedtaget og bør indsættes i bilag A.
A number of new Community acts falling within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement have also been adopted and should be included in Annex A.