natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For overførte dage anføres »– antal overførte dage« og for modtagne dage anføres »+ antal overførte dage«
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’
L 337 af 30.12.1999, s. 10.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
Fartøjer, der er omfattet af denne undtagelse, skal opfylde betingelserne i tillæg 1 til dette bilag.
Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.
FARTØJERS FISKERIINDSATS I FORBINDELSE MED GENOPRETNING AF VISSE SYDLIGE KULMULE- OG JOMFRUHUMMERBESTANDE
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NEPHROPS STOCK
Den Iberiske Halvø, Atlanterhavskysten (ICES-afsnit VIII c og IX a) bortset fra Cadizbugten.
Iberian Peninsula, Atlantic coast (ICES Divisions VIIIc and IXa) with the exception of Gulf of Cadiz.
Bundtrawl med maskestørrelse > 55 mm
Bottom trawl of mesh size > 55 mm;
Langliner til bundfiskeri
Bottom long-lines;
Garn med maskestørrelse > 60 mm
Gill-nets of mesh size > 60 mm;
Garn med maskestørrelse ≥80 mm
Gill-nets of mesh size equal to or greater than 80 mm;
Trawl med en maskestørrelse på 31-54 mm.
Trawl of mesh size between 31 mm and 54 mm.
Hver enkelt medlemsstat tilser, at fiskerfartøjer, der fører dens flag og er registeret i EU, kun er til stede i området og til havs det antal dage, som er angivet i punkt 6, hvis de medfører de i punkt 4 omhandlede fiskeredskaber.
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the fishing gears referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days specified in point 6.
Område afgrænset i punkt:
Area defined in point:
2 Den Iberiske Halvø, Atlanterhavskysten (ICES-afsnit VIIIc og IXa)
2 Iberian Peninsula, Atlantic coast (ICES Divisions VIIIc and IXa)
Kommissionen kan tildele medlemsstaterne et ekstra antal dage, hvor et fartøj, der medfører redskabstyper som omhandlet i punkt 4, kan være til stede i området og til havs, på grundlag af endeligt ophør med fiskerivirksomhed siden 1. januar 2004, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gears referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 2792/1999.
Fartøjer, der beviseligt er definitivt trukket ud af et område, der er omhandlet i punkt 2, kan også komme i betragtning.
Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area specified in point 2 may also be considered.
Det yderligere antal dage til fartøjer i en bestemt redskabskategori er direkte proportionalt med fiskeriindsatsen i 2003, målt i kW-dage, for oplagte fartøjer, der anvender de pågældende redskaber, sammenlignet med det sammenlignelige niveau for indsatsen fra alle fartøjer, der har anvendt disse redskaber i 2003.
The additional number of days allocated to vessels in a given gear category will be directly proportional to the fishing effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question compared to the comparable level of effort expended by all vessels using that gear during 2003.
Medlemsstater, som ønsker at få del i sådanne tildelinger, skal indgive en anmodning herom til Kommissionen sammen med en detaljeret rapport om de pågældende endelige ophør af fiskerivirksomhed.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of permanent cessations of fishing activities in question.
Medlemsstater, der ønsker at tildele sådanne ekstra dage, skal underrette Kommissionen og give den detaljerede oplysninger om de fartøjer, der skal omfattes, og om deres dokumenterede landinger mindst to uger før de ekstra dage skal tildeles.
Member States wishing to apply this higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted.
Område afgrænset i punkt 2
Area Defined in point 2
Dokumenteret 2001-, 2002- og 2003-fangst for fartøjer [1]
2001, 2002 and 2003 vessel track record [1]
punkt 4, litra a)-f)
4(a) to 4(f)
Mindre end 5 tons kulmule i hvert af årene
Less than 5 tonnes of hake in all years
Ingen restriktioner mht. dage [2]
no days restriction [2]
Hvis sådanne ekstra dage tildeles et fartøj som resultat af dets lave dokumenterede fangst af kulmule, må det pågældende fartøjs landing i 2005 ikke overstige 5 tons levende vægt af kulmule, og det må ikke omlade fisk til havs til andre fartøjer.
If this higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low hake track record, that vessel's landing shall not in 2005 exceed 5 tonnes live weight of hake nor shall they tranship any fish at sea to another vessels.
Først når sådan underretning har fundet sted, har fartøjet ret til at fiske i et område, der er omhandlet i punkt 2, med redskaber som omhandlet i punkt 4.
Until such notification is provided the vessel will not be entitled to fish within the area defined in point 2 with any of the gears referred to in point 4.
For et fartøj, der ønsker at kombinere anvendelsen af ét eller flere fiskeredskaber som omhandlet i punkt 4 (regulerede redskaber) med et andet fiskeredskab, der ikke er omhandlet i punkt 4 (ikke-regulerede redskaber), gælder der ingen restriktioner med hensyn til anvendelsen af det ikke-regulerede redskab.
A vessel wishing to combine the use of one or more of the fishing gears referred to in point 4 (regulated gears) with any other fishing gears not referred to in point 4 (unregulated gears) will not be restricted in their use of the unregulated gear.
Et fartøj, som i en given forvaltningsperiode har opbrugt det antal dage til stede i området og til havs, som det er berettiget til, skal blive i havn eller uden for områder, der er omhandlet i punkt 2, i den resterende del af forvaltningsperioden, medmindre det anvender ikke-regulerede redskaber som beskrevet i punkt 7.
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using unregulated gear as described in point 7.
I en given forvaltningsperiode kan et fartøj udøve ikke-fiskerirelaterede aktiviteter, uden at den tid, som medgår hertil, modregnes i de dage, som er tildelt i henhold til punkt 6, såfremt fartøjet på forhånd underretter sin flagmedlemsstat om, at det har til hensigt at udøve sådanne aktiviteter, og om hvilken form for aktiviteter det drejer sig om, samt tilbageleverer sin fiskerilicens i nævnte tidsrum.
In any given management period a vessel may undertake non-fishing related activities, without that time being counted against its days allocated under point 6, provided that the vessel first notifies its flag Member State of its intention to do so, the nature of its activity and that it surrenders its fishing licence for this time.
En medlemsstat kan give sine fiskerfartøjer tilladelse til at overføre dage til stede i området og til havs, som de er berettiget til, til et andet af medlemsstatens fartøjer i den samme forvaltningsperiode og i området, såfremt produktet af det antal dage, der overdrages til et fartøj, multipliceret med fartøjets maskineffekt udtrykt i kilowatt (kW-dage), er det samme som eller mindre end produktet af det antal dage, der overdrages af donorfartøjet, multipliceret med dette fartøjs maskineffekt udtrykt i kilowatt.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port for which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Det samlede antal dage til stede i området og til havs, som overdrages i henhold til litra a), multipliceret med donorfartøjets maskineffekt udtrykt i kilowatt må ikke være højere end det dokumenterede antal dage, som donorfartøjet ifølge EF-logbogen i gennemsnit har tilbragt i området i 2001, 2002 og 2003, multipliceret med dette fartøjs maskineffekt udtrykt i kilowatt.
The total number of days present within the area and absent from port transferred under sub-point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Det er kun tilladt at overdrage dage i henhold til litra a) mellem fartøjer, som anvender redskaber inden for samme gruppe, jf. punkt 6, litra a), og i samme forvaltningsperiode
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels operating within the same gear grouping referred to in point 6(a) and during the same management period.
Det er ikke tilladt at overdrage dage fra fartøjer, der er omfattet af den i punkt 6, litra d), fastsatte tildeling af dage.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in points 6(d) is permitted.
Et fartøj, som ikke har noget dokumenteret fiskeri i et område, der er omhandlet i punkt 2, har tilladelse til at sejle gennem området, såfremt det ikke har fiskeritilladelse til at fiske i området eller på forhånd underretter myndighederne om, at det har til hensigt at gøre dette.
A vessel with no track record of fishing in the area defined in point 2 is allowed to transit across the area provided that it has no fishing permit to operate in the area or that it has first notified its authorities of its intention to do so.
Mens dette fartøj befinder sig i området, der er omhandlet i punkt 2, skal alle fiskeredskaber om bord være fastsurret og bortstuvet efter betingelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
While that vessel is within the area defined in point 2 any fishing gears carried on board must be lashed and stowed in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
En medlemsstat må ikke tillade fiskeri med redskaber defineret i punkt 4 i et område, der er omhandlet i punkt 2, fra denne stats fartøjer, hvis fartøjerne ikke kan dokumentere at have deltaget i sådant fiskeri i 2002, 2003 eller 2004 i det pågældende område, medmindre den sørger for, at en tilsvarende kapacitet udtrykt i kW udelukkes fra at fiske i det regulerede område.
A Member State shall not permit fishing with a gear defined in point 4 in the area defined in point 2 by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003 or 2004 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
En medlemsstat skal i antallet af dage tildelt deres fartøjer i henhold til dette bilag ikke modregne dage, hvor et fartøj har været til havs, men ikke har kunnet fiske, fordi det assisterede en andet fartøj i nød, eller dage, hvor et fartøj har været til havs, men ikke har kunnet fiske, fordi det transporterede et tilskadekommet besætningsmedlem, der havde brug for omgående lægebehandling.
A Member State shall not count against the days allocated to any of its vessels under this Annex either any days when the vessel has been absent from port but unable to fish because it was assisting another vessel in need of emergency aid or any days when a vessel has been absent from port but unable to fish because it is transporting an injured crew member for emergency medical aid. The Member State shall provide justification to the Commission within one month of any decisions taken on this basis with associated evidence of the emergency from the competent authorities.
Medlemsstaten skal inden en måned over for Kommissionen begrunde afgørelser, der er truffet på dette grundlag, med belæg for nødsituationen i form af en rapport fra de kompetente myndigheder.
However, a vessel with a track record of using a gear defined in point 4 may be authorised to use a different gear defined in point 4, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the first gear.
Uanset artikel 19a i forordning (EØF) nr. 2847/93 anvendes forordningens artikel 19b, 19c, 19d, 19e og 19k på fartøjer, der medfører de i punkt 4 definerede fiskeredskaber, og som fisker i de i punkt 2 afgrænsede områder.
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of that Regulation shall apply to vessels carrying on board the fishing gears defined in point 4 and operating in the area defined in point 2.
Fartøjer, der er udstyret med fartøjsovervågningssystemer i overensstemmelse med artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 2244/2003, og fartøjer, der fisker i henhold til definitionen af en dag i punkt 3, litra a), er fritaget for disse rapporteringskrav.
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 or those operating under the definition of a day as defined in point 3(a) shall be excluded from these hailing requirements.
Medlemsstaterne kan indføre alternative kontrolforanstaltninger for at sikre, at de i punkt 13 i dette bilag angivne rapporteringsforpligtelser overholdes, såfremt disse foranstaltninger er lige så effektive og gennemsigtige som disse rapporteringsforpligtelser.
Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred in point 13 of this Annex which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Føreren af et EF-fiskerfartøj eller dennes repræsentant, der ønsker at omlade ombordværende fisk til havs, uanset mængde, eller at lande fisk i en havn eller på et landingssted i et tredjeland, skal mindst 24 timer før omladning eller landing i et tredjeland meddele myndighederne i flagmedlemsstaten de oplysninger, der er omhandlet i artikel 19b i forordning (EØF) nr. 2847/93.
The master of a Community fishing vessel or his representative wishing to tranship any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or to landing in a third country the information referred to in Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93.
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/93 er den tilladte tolerance i forbindelse med vurdering af, hvor store mængder, udtrykt i kg, der er om bord på fartøjer som omhandlet i punkt 14, 8 % af tallet i logbogen.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, when estimating quantities, in kilograms retained on board of vessels referred to in point 14 shall be 8 % of the logbook figure.
Hvis der i fællesskabslovgivningen ikke er fastsat omregningskoefficienter, gælder de omregningskoefficienter, der er fastsat af de medlemsstater, hvis flag fartøjet fører.
In the event that no conversion factors are laid down in Community legislation, the conversion factors adopted by the Member states whose flag the vessel is flying shall apply.
Medlemsstaternes myndigheder skal sørge for, at enhver mængde sydlig kulmule på mere end 300 kg og/eller jomfruhummer på mere end 150 kg, der er fanget i det område, som er omhandlet i punkt 2, vejes på vægte i en auktionshal inden salg.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg and/or 150 kg of Norway lobster caught in the area referred in point 2 shall be weighed using auction room scales before sale.
Hvis et fartøj har mere end 50 kg kulmule om bord, er det forbudt om bord at opbevare sydlig kulmule eller jomfruhummer, uanset mængde, blandet med andre arter af marine organismer i en hvilken som helst beholder.
When quantities of hake greater than 50 kg are stowed on board a vessel, it shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of Southern hake or Norway lobster mixed with any other species of marine organism.
Førere af EF-fiskerfartøjer skal yde medlemsstaternes inspektører den bistand, der er nødvendig, for at disse kan kontrollere de mængder sydlig kulmule og jomfruhummer, der er anført i logbogen, i forhold til de ombordværende fangster af disse arter.
The masters of Community fishing vessels shall give inspectors of Member States such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of Southern hake and Norway lobster retained on board to be cross-checked.
En medlemsstats myndigheder kan kræve, at enhver mængde sydlig kulmule på mere end 300 kg eller jomfruhummer på mere end 150 kg, der er fanget i det i punkt 2 nævnte område, og som første gang landes i den pågældende medlemsstat, vejes i overværelse af kontrollører, inden den transporteres videre fra første landingshavn.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg or Norway lobster exceeding 150 kg caught in the area specified in point 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported from the port of first landing.
Uanset artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal mængder på mere end 50 kg af de arter fra fiskerier som omhandlet i artikel 12 i nærværende forordning, der transporteres til et andet sted end landings- eller importstedet, ledsages af en kopi af én af de opgørelser, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93, med angivelse af de transporterede mængder af disse arter.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of any species in fisheries referred to in Article 12 of this Regulation which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Uanset artikel 34c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 kan det særlige kontrolprogram for enhver bestand i de fiskerier, der er omhandlet i artikel 12, løbe i over to år fra dets ikrafttrædelsesdato.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks in fisheries referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.
Medlemsstaterne skal på basis af de oplysninger, der anvendes til forvaltning af fiskedage til havs og til stede i området som fastsat i dette bilag, for hvert kalenderår senest én måned efter det pågældende kalenderårs udløb meddele Kommissionen oplysninger om, hvor stor fiskeriindsatsen har været for fartøjer, der anvender forskellige redskabstyper i det område, som dette bilag vedrører, jf. tabel IV.
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days absent from port and present within the area as set out in this Annex, shall communicate, for each calendar year within one month of the expiry of that calendar year, to the Commission the information about effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex as laid out in Table IV.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen de data, der er omhandlet i punkt 22, på regneark til den e-mail-adresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
Member States shall communicate the data referred in point 22 to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Antal dage, som fartøjet har ret til at anvende dette redskab
Days eligible using this gear
Antal dage, hvor denne redskabstype er blevet anvendt
Days spent with this gear type
Medlemsstat (alfa-3-ISO-kode), hvor fartøjet er registreret til fiskeri, jf. forordning (EF) nr. 2371/2002
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
En identifikationskode på mindre end 9 tegn skal kompletteres med nuller til venstre
Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.
Angivelse af de redskabstyper i punkt 4, litra a)-g), der er meddelt i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag
Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.
Antal dage, hvor fartøjet i henhold til dette bilag har ret til at vælge meddelte redskaber og forvaltningsperioder
Number of days for which the vessel is eligible under this Annex for the choice of gears and length of management period notified.
Antal dage, hvor fartøjet faktisk var til havs og til stede i området, jf. dette bilag
Number of days for which the vessel actually spent absent from port and present within the area according to this Annex.
BILAG IVc
ANNEX IVc
FARTØJERS FISKERIINDSATS I FORBINDELSE MED GENOPRETNING AF BESTANDENE I DEN VESTLIGE DEL AF DEN ENGELSKE KANAL
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS
Den vestlige del af Den Engelske Kanal
Western Channel (ICES Division VIIe).
faststående bundgarn, herunder hildingsgarn, toggergarn og indfiltringsnet.
static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets.
En dag til havs og til stede i et område der er omhandlet i punkt 2 i dette bilag skal modregnes i det samlede antal samtidigt tilladte dage i alle de områder, der er omhandlet i punkt 2 i bilag IVa for et fartøj, der fisker med samme kategorier af redskaber.
A day spent absent from port and present within the area defined in point 2 of this Annex shall also count against the total number of days allowable for any of the areas defined in point 2 of Annex IVa for a vessel operating with the same gear categories.
Kommissionen kan tildele medlemsstaterne et ekstra antal dage, hvor et fartøj, der medfører redskabstyper som omhandlet i punkt 4, kan være til stede i området og til havs, på grundlag af resultaterne af endeligt ophør af fiskeri siden 1. januar 2004 i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 2792/1999.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gears referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999.
Medlemsstater, som ønsker at få del i sådanne tildelinger, skal indgive en anmodning herom til Kommissionen sammen med en detaljeret rapport om de pågældende endelige ophør af fiskeri.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details the permanent cessations of fishing activities in question.
Først når sådan underretning har fundet sted, har fartøjet ret til at fiske i de områder, der er omhandlet i punkt 2, med redskaber som omhandlet i punkt 4.
Until such notification is provided the vessel shall not be entitled to fish within the area defined in point 2 with any of the gears referred to in point 4.