natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juridiske personer
legal persons
Køn
the gender,
fra den alder, hvor skolepligten ophører, til < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 og derover
from school leaving age to < 25 years, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 and over,
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Driftsledere1. < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
Managers
Driftsledere på selvstændige bedrifter, inkl. ægtefæller og andre familiemedlemmer, der er driftsledere, dvs. hvor svaret på spørgsmål B/2 a) eller B/2 b) er »ja«
The managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is “yes” to either B/2(a) or B/2(b).
Partnere i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som driftsledere
The partners on group holdings who have been identified as managers.
Driftsledere på bedrifter, hvor landbrugeren er en juridisk person
The managers on holdings where the holder is a legal person.
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Til denne kategori henregnes eneindehaveres ægtefæller (svaret på spørgsmål B/1 a) er »ja«), som ikke er medtaget i L/1 eller i L/1 a) (de er ikke driftsledere: svaret på spørgsmål B/2 b) er »nej«)
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1(a) is “yes”) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is “no”)
Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a) og L/2)3. stid pr. år
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): kvinder (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a) og L/2)3. d pr. år
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Fast fremmed arbejdskraft: mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a, L/2 og L/3)4. tiget ansats arbejdstid pr. år
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Fast fremmed arbejdskraft: kvinder (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a), L/2 og L/3)4. t ansats arbejdstid pr. år
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Hvis »ja«, hvor mange har anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
If “yes”, how many have other gainful activities:
Det samlede antal af de under L/1 til L/6 ikke anførte arbejdsdage (landbrugsarbejde) inden for de sidste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen præsteret af personer, der ikke beskæftiges direkte af bedriften (f.eks. ved underleverandørarbejde) [6]
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [6]
Anden erhvervsmæssig beskæftigelse på bedriften (ud over landbrug) med direkte tilknytning til bedriften
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding:
Belgien, Nederlandene og Østrig kan medtage G/1 c) »nødder« under denne rubrik.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) “nuts” under this heading.
Tyskland kan slå rubrik 8 c), 8 d) og 8 e) sammen.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
Fakultativ for medlemsstater, der på regionalt plan kan give et samlet skøn for dette kendetegn.«
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.’
Definitionen af landbrugsbedrift affattes således:
The definition of the agricultural holding is replaced by the following:
»LANDBRUGSBEDRIFT
‘AGRICULTURAL HOLDING
I. Teknisk-økonomisk enhed, der ledes under ét og fremstiller landbrugsprodukter, eller som bevarer sin jord, der ikke længere anvendes til produktionsformål, i god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
I. A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products or maintains its land which is no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Bedriften kan også levere andre supplerende (ikke-landbrugsmæssige) produkter og tjenesteydelser.
The holding may also provide other supplementary (non-agricultural) products and services.
Følgende punkt 1.4 indsættes i kommentaren vedrørende landbrugsbedrift:
The following point 1.4 is added to the explanatory note related to the agricultural holding:
I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 blev »bevarelse af jorden i god landbrugs- og miljømæssig stand« indført som en landbrugsaktivitet (jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 1782/2003).
With the 2003 CAP reform, “Maintaining the land in good agricultural and environmental condition” was introduced as an agricultural activity (Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003).
Landbrugere behøver ikke at have andre landbrugsaktiviteter end denne for at få adgang til enkeltbetalingsordningen.«
Besides this activity, farmers do not have to have any other agricultural activity in order to have access to the single payment scheme.’
Kommentaren under punkt C/6 a) affattes således:
The explanatory note of subparagraph C/6(a) is replaced by the following:
»Gratis gaver til familie og slægtninge bør betragtes som forbrug i husstanden.
‘Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
I forbindelse med dette kendetegn defineres endelig produktion som i landbrugsregnskaberne (dvs. at landbrugsprodukter, der anvendes som input til anden produktion, f.eks. foder til produktion af dyr, ikke medregnes i den endelige produktion).
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of final output used in the agricultural accounts (i.e. agricultural products used as input for other production, such as forage for animal production, are not included in final output).
De 50 % bør naturligvis ikke betragtes som en nøjagtig tærskel, men kun som en vejledende størrelse.«
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.’
I punkt D foretages følgende ændringer:
Paragraph D is amended as follows:
Tredje afsnit af kommentarerne under punkt D affattes således:
the third paragraph of the explanatory notes to paragraph D is replaced by the following:
»Agerjord omfatter afgrødekategorierne D/1 til D/20, D/23 til D/35, brakjord uden braklægningstilskud (D/21) samt brakjord, som er tilskudsberettiget, uden økonomisk udbytte (D/22).«
‘Arable land comprises crop categories D/1 to D/20, D/23 to D/35, fallow land without any subsidies (D/21) and fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use (D/22).’,
Titlen på punkt D/22 affattes således:
the title of subparagraph D/22 is replaced by the following:
Brakjord, som er tilskudsberettiget, uden økonomisk udbytte«,
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use’,
Definitionen af punkt D/22 erstattes af følgende:
the definition of subparagraph D/22 is replaced by the following:
Arealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, og for hvilke bedriften har ret til finansiel støtte.
Areas no longer used for production purposes for which the holding is entitled to financial aid.
Dette omfatter også arealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, og som bevares i god landbrugs- og miljømæssig stand og er berettigede til enkeltbetalingen eller til udtagningsrettigheder, jf. forordning (EF) nr. 1782/2003 (eller eventuelle senere retsforskrifter).
This includes areas which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are no longer used for production purposes, are maintained in good agricultural and environmental condition, and are eligible for the single payment or for the payment of set-aside entitlements.
Hvis der findes nationale ordninger af lignende art, medtages disse arealer også under dette kendetegn.
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.
Arealer, der tages ud af produktionen i mere end fem år i henhold til ordninger, som ikke kræver, at de bevares i god landbrugs- og miljømæssig stand, skal medtages under H/1 + H/3.«
Areas taken out of production for more than five years, under schemes which do not require the maintenance in good agricultural and environmental condition, should be recorded under H/1 + H/3.’
Som punkt F/3 indsættes:
The following subparagraph F/3 is added:
I. Varige græs- og engarealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, og som i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1782/2003 (eller eventuelle senere retsforskrifter) bevares i god landbrugs- og miljømæssig stand og er berettigede til enkeltbetalingen.«
I. Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes, which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for the single payment.’
I punkt I foretages følgende ændringer:
Paragraph I is amended as follows:
Titlen på punkt I affattes således:
the title of paragraph I is replaced by the following:
SVAMPE, KUNSTVANDING, AREALER, DER IKKE LÆNGERE ANVENDES TIL PRODUKTIONSFORMÅL, OG SOM ER TILSKUDSBERETTIGEDE, OG AREALER MED BRAKLÆGNINGSTILSKUD«,
MUSHROOMS, IRRIGATION, AREAS NO LONGER USED FOR PRODUCTION PURPOSES, SUBJECT TO THE PAYMENT OF SUBSIDIES, AND AREAS SUBJECT TO SET-ASIDE INCENTIVE SCHEMES’,
Titlen på punkt I/8 affattes således:
the title of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Arealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, og som er tilskudsberettigede, og arealer med braklægningstilskud, opdelt i:«,
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:’,
I punkt I/8 affattes litra a) og b) således:
in subparagraph I/8, points (a) and (b) are replaced by the following:
Arealer anvendt til dyrkning af landbrugsråvarer til nonfood- og foderformål (f.eks. sukkerroer, raps, træer og buske osv., samt linser, kikærter og vikker; allerede medtaget under D og G)«,
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)’,
Definitionen af punkt I/8 affattes således:
the definition of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Hvis der findes nationale ordninger af lignende art, medtages disse arealer også under dette kendetegn.«
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.’
LISTE OVER KENDETEGN FOR 2007 [1]Forklarende bemærkninger:
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007 [1] Explanatory notes:
Kommissionens forordning (EF) nr. 205/2006
Commission Regulation (EC) No 205/2006
om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår toltrazuril, diethylenglycolmonoethylether og polyoxyethylensorbitanmonooleat
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate
Toltrazuril er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kyllinger og kalkuner, for så vidt angår muskel, skind og fedt, lever og nyre, og det er bestemt, at stoffet ikke må anvendes til dyr, hvis æg anvendes til konsum, og for svin, for så vidt angår muskel, hud og fedt, lever og nyre.
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and turkey for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and for porcine, for muscle, skin and fat, liver and kidney.
I afventning af afslutningen af videnskabelige undersøgelser er toltrazuril endvidere opført i bilag III til samme forordning for kvæg, for så vidt angår muskel, fedt, lever og nyre, og det er bestemt, at stoffet ikke må anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
Toltrazuril is also included in Annex III to that Regulation for bovine species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
Disse undersøgelser er nu afsluttet, og bestemmelserne for toltrazuril bør derfor i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 udvides til også at omfatte kvæg.
Those studies have now been completed and toltrazuril should therefore be extended in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to include bovines.
Bestemmelserne bør desuden udvides til at omfatte alle pattedyrarter bestemt til konsum, for så vidt angår muskel, fedt, lever og nyre, og fjerkræ, for så vidt angår muskel, skind og fedt, lever og nyre, idet det dog bør fastsættes, at stoffet ikke må anvendes til dyr, hvis mælk respektive æg anvendes til konsum.
The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Diethylenglycolmonoethylether er opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg og svinearter.
The substance diethylene glycol monoethyl ether is included in Annex II for bovine and porcine species.
Bestemmelserne om diethylenglycolmonoethylether bør udvides til at omfatte alle drøvtyggere.
The entry for diethylene glycol monoethyl ether should be extended to include all ruminants.
Polysorbat 80 er opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 for alle dyrearter bestemt til konsum.
The substance polysorbate 80 is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species.
Betegnelsen for dette stof bør erstattes af den generelle betegnelse polyoxyethylensorbitanmonooleat, som dækker både polysorbat 80 og polysorbat 81, for alle dyrearter bestemt til konsum.
That entry should be replaced by the general name polyoxyethylene sorbitan monooleate, covering both polysorbate 80 and polysorbate 81 for all food-producing species.
Forordning (EØF) nr. 2377/90 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Fristen for, hvornår denne forordning finder anvendelse, bør være tilstrækkelig lang til, at medlemsstaterne får mulighed for i de markedsføringstilladelser for de pågældende veterinærlægemidler, der er udstedt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [2], at foretage de tilpasninger, som på baggrund af denne forordning måtte være nødvendige.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Den anvendes fra den 8. april 2006.
It shall apply from 8 April 2006.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2006 (EUT L 3 af 6.1.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2006 (OJ L 3, 6.1.2006, p. 3).
Triazin derivater
Triazinetrione derivatives
»Toltrazuril
‘Toltrazuril
Alle pattedyrarter bestemt til konsum [1]
All mammalian food producing species [1]
Fedt [2]
Fat [2]
Skind og fedt
Skin + fat
»Diethylenglycolmonoethylether
‘Diethylene glycol monoethyl ether
Drøvtyggere og svin«
All ruminants and porcine’
Stoffer, der generelt anses for sikre
Substances generally recognised as safe
»Polyoxyethylensorbitanmonooleat
‘Polyoxyethylene sorbitan monooleate
Alle arter bestemt til konsum«
All food producing species’
Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
For svin refererer denne MRL til hud og fedt i naturligt forhold.
For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2006
Commission Regulation (EC) No 206/2006
Denne forordning træder i kraft den 8. februar 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2006.
til Kommissionens forordning af 7. februar 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 7 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 207/2006
Commission Regulation (EC) No 207/2006
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 122, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
En række medlemsstater eller deres kompetente myndigheder har anmodet om ændringer til bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 i henhold til proceduren heri.
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 in accordance with the procedure set out therein.
De foreslåede ændringer er en følge af de afgørelser, som de pågældende medlemsstater har truffet, eller som er blevet truffet af de myndigheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for gennemførelsen af lovgivningen om social sikring i henhold til fællesskabsretten.
The proposed amendments are due to decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
De ordninger, der skal tages i betragtning ved beregningen af de årlige gennemsnitlige udgifter til naturalydelser i henhold til artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72, er optegnet i bilag 9.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9.
Bilag 1 til 5 samt bilag 7 til 10 til forordning (EØF) nr. 574/72 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Annexes 1 to 5 and Annexes 7 to 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Afsnit »K.
Section ‘K.
CYPERN« affattes således:
CYPRUS’ is replaced by the following:
CYPERN:
CYPRUS:
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (arbejds- og socialministeren), Nicosia
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Μinister of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
Υπουργός Υγείας (sundhedsministeren), Nicosia
Υπουργός Υγείας (Minister of Health), Λευκωσία.
Yπουργός Οικονομικών (finansministeren), Nicosia«.
Yπουργός Οικονομικών (Minister of Finance), Λευκωσία.’;
Afsnit »L.
Section ‘L.
LETLAND« affattes således:
LATVIA’ is replaced by the following:
Labklājības ministrija, Rīga (ministeriet for velfærd, Riga)
Labklājības ministrija, Rīga (Ministry of Welfare, Riga).
Veselības ministrija, Rīga (sundhedsministeriet, Riga).«
Veselības ministrija, Rīga (Ministry of Health, Riga).’;
Afsnit »O.
Section ‘O.
UNGARN« affattes således:
HUNGARY’ is replaced by the following:
UNGARN:
HUNGARY:
Egészségügyi Minisztérium (sundhedsministeriet), Budapest
Egészségügyi Minisztérium (Ministry of Health), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (ministeriet for ungdom, familiespørgsmål, sociale anliggender og ligestilling), Budapest
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministry of Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities), Budapest.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (arbejds- og beskæftigelsesministeriet), Budapest
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment and Labour), Budapest.
Pénzügyminisztérium (finansministeriet), Budapest.«
Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance), Budapest.’;
Afsnit »Q.
Section ‘Q.
NEDERLANDENE« ændres således:
NETHERLANDS’ is amended as follows:
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministeren for sundhed, velfærd og sport), Den Haag.«
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister for Public Health, Welfare and Sport), Den Haag.’;
Afsnit »R.
Section ‘R.
ØSTRIG« affattes således:
AUSTRIA’ is replaced by the following:
ØSTRIG:
AUSTRIA:
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, (forbundsministeren for social sikring, generationsspørgsmål og forbrugerbeskyttelse), Wien
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna.
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (forbundsministeren for økonomi og arbejde), Wien
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Federal Minister for Economic Affairs and Labour), Vienna.
Bundesminister für Gesundheit und Frauen (forbundsministeren for sundhed og kvindespørgsmål), Wien
Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Federal Minister for Health and Women), Vienna.
4. Særlige ordninger for tjenestemænd:
Special schemes for civil servants:
Bundeskanzler (forbundskansleren), Wien, eller den pågældende delstatsregering.«
Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned.’
Punkt 3.A. affattes således:
point 3.A is replaced by the following:
Istituto nazionale della previdenza sociale (statsanstalten for social forsorg), provinskontorer
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for scenefunktionærer), Rom
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;