natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINDSTEKRAV TIL UDDANNELSE OG PRØVNING AF FØRERE AF DE SAMMENKOBLEDE KØRETØJER, DER ER DEFINERET I ARTIKEL 4, STK. 4, LITRA B), ANDET AFSNIT
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND TESTING FOR COMBINATIONS AS DEFINED IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 4(4)(B)
godkende og overvåge den uddannelse, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra d), eller,
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(d) or,
En praktisk komponent, der omfatter følgende øvelser: acceleration, deceleration, vendemanøvrer, bremsning, bremselængde, vognbaneskift, bremsning/undvigemanøvre, udsving med påhængskøretøj, sammen- og frakobling af motorkøretøj og påhængskøretøj, parkering;
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
alle deltagere i uddannelsen skal gennemføre den praktiske komponent og vise deres færdigheder og adfærd på offentlig vej,
Each training participant has to perform the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads,
MINDSTEKRAV TIL UDDANNELSE OG PRØVNING AF FØRERE AF MOTORCYKLER, SOM HENHØRER UNDER KATEGORI A (GRADVIS ADGANG)
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND TESTING FOR MOTORCYCLES WITHIN CATEGORY A (PROGRESSIVE ACCESS)
Føreruddannelsen skal dække alle de aspekter, der er omfattet af punkt 6 i bilag II.
The driver training shall contain all aspects covered in point 6 of Annex II.
Alle deltagere i uddannelsen skal gennemføre den praktiske komponent og vise deres færdigheder og adfærd på offentlig vej.
Each participant has to perform the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.
Motorcykler, der anvendes i uddannelsen, skal henhøre under den kategori af kørekort, som deltagerne har anmodet om.
Motorcycles used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
OPHÆVET DIREKTIV MED ÆNDRINGER
REPEALED DIRECTIVE AS SUCCESSIVELY AMENDED
Rådets direktiv 91/439/EØF [1]
Council Directive 91/439/EEC [1]
EFT L 237 af 24.8.1991, s. 1
(OJ L 237, 24.8.1991, p. 1)
EFT L 337 af 24.12.1994, s. 86
(OJ L 337, 24.12.1994, p. 86)
EFT L 235 af 17.9.1996, s. 1
(OJ L 235, 17.9.1996, p. 1)
EFT L 150 af 7.6.1997, s. 41
(OJ L 150, 7.6.1997, p. 41)
EFT L 237 af 21.9.2000, s. 45
(OJ L 237, 21.9.2000, p. 45)
EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 4)
EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
LISTE OVER FRISTER FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL RET OG ANVENDELSE
DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND FOR APPLICATION
1. juli 1994
July 1994
1. juli 1996
July 1996
1. januar 1995
January1995
1. juli 1996
>1st July 1996
1. januar 1998
January 1998
Direktiv 91/439/EØF er også ændret ved følgende retsakt, der ikke er ophævet: tiltrædelsesakten af 1994.
Directive 91/439/EEC was also amended by the following act which has not been repealed: 1994 Act of accession.
Artikel 1, stk. 1, første punktum
Article 1(1), first sentence
Artikel 1, stk. 1, andet punktum
Article 1(1), second sentence
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, indledende tekst
Article 3(1), first subparagraph, introductory words
Artikel 4, stk. 1, første punktum
Article 4(1), first sentence
Artikel 4, stk. 2, første led
Article 4(2), first indent
Artikel 4, stk. 2, andet led
Article 4(2), second indent
Artikel 4, stk. 3, første led
Article 4(3), first indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, andet led
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Artikel 4, stk. 4, litra b), første afsnit
Article 4(4)(b), first subparagraph
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, tredje led
Article 3(1), first subparagraph, third indent
Artikel 4, stk. 4, litra b), andet afsnit
Article 4(4)(b), second subparagraph
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, fjerde led
Article 3(1), first subparagraph, fourth indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, femte led
Article 3(1), first subparagraph, fifth indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, sjette led
Article 3(1), first subparagraph, sixth indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, syvende led
Article 3(1), first subparagraph, seventh indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, ottende led
Article 3(1), first subparagraph, eighth indent
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, indledende tekst
Article 3(2), first subparagraph, introductory words
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, første led
Article 3(2), first subparagraph, first indent
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, andet led
Article 3(2), first subparagraph, second indent
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, tredje led
Article 3(2), first subparagraph, third indent
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, fjerde led
Article 3(2), first subparagraph, fourth indent
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, femte led
Article 3(2), first subparagraph, fifth indent
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, sjette led, indledende tekst
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, introductory words
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, sjette led, første underled
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, first sub-indent
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, sjette led, andet underled
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, second sub-indent
Artikel 3, stk. 3, første led
Article 3(3), first indent
Artikel 4, stk. 1, tredje punktum
Article 4(1), third sentence
Artikel 3, stk. 3, andet led, første afsnit
Article 3(3), second indent, first subparagraph
Artikel 4, stk. 3, andet led
Article 4(3), second indent
Artikel 3, stk. 3, andet led, andet afsnit
Article 3(3), second indent, second subparagraph
Artikel 3, stk. 3, tredje led
Article 3(3), third indent
Artikel 3, stk. 3, fjerde led
Article 3(3), fourth indent
Artikel 4, stk. 4, første led
Article 4(4), first indent
Artikel 3, stk. 3, femte led
Article 3(3), fifth indent
Artikel 4, stk. 4, andet led
Article 4(4), second indent
Artikel 4, stk. 5, første punktum
Article 4(5), first sentence
Artikel 4, stk. 5, andet punktum
Article 4(5), second sentence
Artikel 4, stk. 1, andet punktum
Article 4(1), second sentence
Artikel 6, stk. 1, litra a), første led
Article 6(1)(a), first indent
Artikel 4, stk. 3, litra a), tredje led
Article 4(3)(a), third indent
Artikel 6, stk. 1, litra a), andet led
Article 6(1)(a), second indent
Artikel 4, stk. 4, litra a), andet led
Article 4(4)(a), second indent
Artikel 6, stk. 1, litra b), første led
Article 6(1)(b), first indent
Artikel 4, stk. 3, litra b), andet led
Article 4(3)(b), second indent
Artikel 4, stk. 3, litra c), andet led
Article 4(3)(c), second indent
Artikel 6, stk. 1, litra b), andet led, første alternativ
Article 6(1)(b), second indent first alternative
Artikel 4, stk. 4, litra b), femte afsnit
Article 4(4)(b), fifth subparagraph
Artikel 6, stk. 1, litra b), andet led, andet alternativ
Article 6(1)(b), second indent second alternative
Artikel 4, stk. 4, litra c), andet led
Article 4(4)(c), second indent
Artikel 6, stk. 1, litra b), tredje led, første og andet alternativ
Article 6(1)(b), third indent first and second alternative
Artikel 4, stk. 4, litra g), andet led
Article 4(4)(g), second indent
Artikel 6, stk. 1, litra b), tredje led, tredje og fjerde alternativ
Article 6(1)(b), third indent third and fourth alternative
Artikel 4, stk. 4, litra e), tredje led
Article 4(4)(e), third indent
Artikel 6, stk. 1, litra c), første led, første og andet alternativ
Article 6(1)(c), first indent first and second alternative
Artikel 4, stk. 4, litra k), andet led
Article 4(4)(k), second indent
Artikel 6, stk. 1, litra c), første led, tredje og fjerde alternativ
Article 6(1)(c), first indent third and fourth alternative
Artikel 4, stk. 4, litra i), andet led
Article 4(4)(i), second indent
Artikel 4, stk. 6, første afsnit
Article 4(6), first subparagraph
Artikel 4, stk. 6, andet afsnit
Article 4(6), second subparagraph
Artikel 4, stk. 6, tredje og fjerde afsnit
Article 4(6), third and fourth subparagraphs
Artikel 17, stk. 1
Article 17, first subparagraph
Artikel 17, stk. 2
Article 17, second subparagraph
kørekort til en hvilken som helst kategori giver ret til at føre køretøjer af kategori AM. En medlemsstat kan dog for kørekort, der udstedes på sit område, begrænse ækvivalensen for kategori AM til kategori A1, A2 og A, hvis den pågældende medlemsstat kræver en praktisk prøve som en betingelse for at opnå kørekort til kategori AM
licences granted for any category shall be valid for vehicles in category AM. However, for driving licences issued on its territory, a Member State may limit the equivalences for category AM to categories A1, A2 and A, if that Member State imposes a practical test as a condition for obtaining category AM;
trykfarver, hvor farven er afhængig af temperaturen*,
colour-shifting inks*, termochromic ink*,
variable laserbilleder*,
variable laser images*,
ultraviolet fluorescerende trykfarve, synlig og gennemsigtig,
ultraviolet fluorescent ink, visible and transparent,
Udtalelsen skal være baseret på en medicinsk vurdering af den pågældendes sygdom eller deformitet og om nødvendigt på en praktisk prøve; den skal suppleres med en angivelse af, hvordan køretøjet kan være tilpasset føreren, og det skal endvidere anføres, at der skal anvendes ortopædisk protese, hvis det konstateres, at kørslen ved brugen af en sådan kan ske på betryggende vis.
This opinion must be based on a medical assessment of the complaint or abnormality in question and, where necessary, on a practical test. It must also indicate what type of modification to the vehicle is required and whether the driver needs to be fitted with an orthopaedic device, insofar as the test of skills and behaviour demonstrates that with such a device driving would not to be dangerous.
SUKKERSYGE
DIABETES MELLITUS
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/2009 af 5. november 2009 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1056/2009 of 5 November 2009 fixing the export refunds on milk and milk products
(Den Europæiske Unions Tidende L 290 af 6. november 2009)
(Official Journal of the European Union L 290 of 6 November 2009)
Side 67, bilaget:
On page 67, Annex:
»Produktkode
‘Product code
Kommissionens direktiv 2006/127/EF
Commission Directive 2006/127/EC
om ændring af direktiv 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekravene til afprøvning af sorter af grøntsagsarter
amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species
under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [1], særlig artikel 7, stk. 2, litra a) og b), og
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Kommissionens direktiv 2003/91/EF [2] blev vedtaget for at sikre, at de sorter, medlemsstaterne optager på deres nationale sortslister, er i overensstemmelse med de vejledende principper fra EF-Sortsmyndigheden for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorterne, i det omfang sådanne vejledende principper er blevet udarbejdet.
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
For de øvrige sorter gælder det i henhold til direktivet, at de vejledende principper fra Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV) skal anvendes.
For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
EF-Sortsmyndigheden og UPOV har siden udstedt vejledende principper for andre arter og ajourført eksisterende principper.
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
Anvendelsesområdet for direktiv 2002/55/EF er blevet udvidet til også at omfatte nye arter.
The scope of Directive 2002/55/EC has been extended in order to cover new species.
Direktiv 2003/91/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I og II til direktiv 2003/91/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
For afprøvninger, der er iværksat før den 1. juli 2007, kan medlemsstaterne beslutte at anvende direktiv 2003/91/EF i den version, der var gældende før ændringen ved nærværende direktiv.
For examinations started before 1 July 2007 Member States may decide to apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by the present Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2006.
Done at Brussels, 7 December 2006.
Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med EF-Sortsmyndighedens protokoller, jf. artikel 1, stk. 2, litra a)
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Videnskabeligt navn
Common name
Kepaløg
Onion and Echalion
TP 46/1 af 14.6.2005
TP 46/1 of 14.6.2005
TP 85/1 af 15.11.2001
TP 85/1 of 15.11.2001
TP 162/1 af 25.3.2004
TP 162/1 of 25.3.2004
Almindelig asparges
Asparagus
TP 130/1 af 27.3.2002
TP 130/1 of 27.3.2002
TP 45/1 af 15.11.2001
TP 45/1 of 15.11.2001
Broccoli
Sprouting Broccoli or Calabrese
TP 151/1 af 27.3.2002
TP 151/1 of 27.3.2002
TP 54/2 af 1.12.2005
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 65/1 af 25.3.2004
TP 65/1 of 25.3.2004
Savojkål, hvidkål og rødkål
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 48/2 af 1.12.2005
TP 48/2 of 1.12.2005
Spansk peber, herunder chilipeber og sød peber
Chilli or Pepper
TP 76/1 af 27.3.2002
TP 76/1 of 27.3.2002
Endivie, herunder kruset endivie og bredbladet endivie
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 118/2 af 1.12.2005
TP 118/2 of 1.12.2005
Cikorierod
Industrial chicory
TP 172/2 af 1.12.2005
TP 172/2 of 1.12.2005
Julesalat
Witloof chicory
TP 173/1 af 25.3.2004
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 104/1 af 27.3.2002
TP 104/1 of 27.3.2002
Almindelig agurk, herunder drueagurk
Cucumber and Gherkin
TP 61/1 af 27.3.2002
TP 61/1 of 27.3.2002
Mandelgræskar, herunder courgette og squash
Marrow or Courgette
TP 119/1 af 25.3.2004
TP 119/1 of 25.3.2004
Kardon, herunder artiskok
Globe artichoke and Cardoon
TP 184/1 af 25.3.2004
TP 184/1 of 25.3.2004
Havegulerod
Carrot and Fodder carrot
TP 49/2 af 1.12.2005
TP 49/2 of 1.12.2005
TP 183/1 af 25.3.2004
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 13/2 af 1.12.2005
TP 13/2 of 1.12.2005
TP 44/2 af 15.11.2001
TP 44/2 of 15.11.2001
Havebønne, herunder stangbønne
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 12/2 af 1.12.2005
TP 12/2 of 1.12.2005
Almindelig ært, herunder marvært, skalært og sukkerært
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 07/1 af 6.11.2003
TP 07/1 of 6.11.2003
TP 64/1 af 27.3.2002
TP 64/1 of 27.3.2002
TP 55/1 af 27.3.2002
TP 55/1 of 27.3.2002
TP 75/1 af 27.3.2002
TP 75/1 of 27.3.2002
TP valsk bønne/1 af 25.3.2004
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Sukkermajs og perlemajs
Sweetcorn and Popcorn
TP 2/2 af 15.11.2001
TP 2/2 of 15.11.2001
Protokollerne kan findes på EF-Sortsmyndighedens websted (www.cpvo.europa.eu).
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med UPOV's vejledende principper, jf. artikel 1, stk. 2, litra b)
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines Scientific name
Almindeligt navn
UPOV guideline
UPOV's vejledende princip
Allium fistulosum L.
Allium fistulosum L. Pibeløg
Japanese bunching onion or Welsh onion
TG/161/3 af 1.4.1998
TG/161/3 of 1.4.1998
TG/198/1 af 9.4.2003
TG/198/1 of 9.4.2003
TG/82/4 af 17.4.2002
TG/82/4 of 17.4.2002
TG/74/4 berigtigelse af 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/74/4 corr. of 17.4.2002 + 5.4.2006
Bladbede
Spinach beet or Chard
TG/106/4 af 31.3.2004
TG/106/4 of 31.3.2004
Rødbede
Beetroot including Cheltenham beet
TG/60/6 af 18.10.1996
TG/60/6 of 18.10.1996
TG/90/6 af 31.3.2004
TG/90/6 of 31.3.2004
TG/105/4 af 9.4.2003
TG/105/4 of 9.4.2003
TG/37/10 af 4.4.2001
TG/37/10 of 4.4.2001
Almindelig cikorie, herunder cikoriesalat
Large-leaved chicory or Italian chicory
TG/154/3 af 18.10.1996
TG/154/3 of 18.10.1996
TG/142/4 af 31.3.2004
TG/142/4 of 31.3.2004
TG/155/3 af 18.10.1996
TG/155/3 of 18.10.1996
TG/136/5 af 6.4.2005
TG/136/5 of 6.4.2005
TG/9/5 af 9.4.2003
TG/9/5 of 9.4.2003
TG/63/6 af 24.3.1999
TG/63/6 of 24.3.1999
TG/62/6 af 24.3.1999
TG/62/6 of 24.3.1999
TG/116/3 af 21.10.1988
TG/116/3 of 21.10.1988
Aubergine eller ægplante
Aubergine or Eggplant
TG/117/4 af 17.4.2002
TG/117/4 of 17.4.2002
Kommissionens direktiv 2006/128/EF
Commission Directive 2006/128/EC
om ændring og berigtigelse af direktiv 95/31/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler
amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority (EFSA),
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler [2] indeholder en liste over de stoffer, der kan anvendes som sødestoffer i fødevarer.
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
Ved Kommissionens direktiv 95/31/EF af 5. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler [3] fastsættes renhedskriterierne for sødestofferne i direktiv 94/35/EF.
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [3], sets out the purity criteria for the sweeteners listed in Directive 94/35/EC.
Det er nødvendigt at vedtage specifikke kriterier for E 968 erythritol, et nyt fødevaretilsætningsstof, som blev godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF af 5. juli 2006 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
It is necessary to adopt specific criteria for E 968 erythritol, a new food additive authorised by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Flere sprogudgaver af direktiv 95/31/EF indeholder fejl i oplysningerne vedrørende følgende stoffer: E 954 saccharin samt Na-, K- og Ca-salte deraf, E 955 sucralose, E 962 aspartam-acesulfamsalt, E 965 (i) maltitol og E 966 lactitol.
A number of language versions of Directive 95/31/EC contain some errors regarding the following substances: E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 sucralose, E 962 salt of aspartame-acesulfame, E 965 (i) maltitol, E 966 lactitol.
Det er nødvendigt at berigtige disse fejl.
Those errors need to be corrected.
Der skal desuden tages hensyn til specifikationerne og analysemetoderne for tilsætningsstoffer, således som de er fastsat i Codex Alimentarius af Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives — JECFA).
In addition it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Især er de specifikke renhedskriterier blevet tilpasset, hvor det har været nødvendigt, for at bringe dem i overensstemmelse med grænseværdierne for de enkelte relevante tungmetaller.
In particular where appropriate, the specific purity criteria have been adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Af hensyn til klarheden bør hele teksten vedrørende disse stoffer erstattes.
For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.
EFSA konkluderede i sin videnskabelige udtalelse af 19. april 2006, at maltitolsirup fremstillet efter en bestemt ny produktionsmetode vil have en sammensætning, der svarer til det nuværende produkts, og være i overensstemmelse med den gældende specifikation.
EFSA in its scientific opinion of 19 April 2006 concluded that the composition of maltitol syrup based on a new production method will be similar to that of the existing product and will be in accordance with the existing specification.
Det er derfor nødvendigt at ændre definitionen af E 965 (ii) maltitolsirup i direktiv 95/31/EF for E 965 ved at inkludere den pågældende nye produktionsmetode.
It is therefore necessary to amend the definition of E 965 (ii) maltitol syrup set out in Directive 95/31/EC for E 965 by including that new production method.
Direktiv 95/31/EF bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Directive 95/31/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Bilaget til direktiv 95/31/EF ændres og berigtiges som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 15. februar 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2008 at the latest.
Senest ændret ved direktiv 2006/52/EF (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10).
Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
Senest ændret ved direktiv 2004/46/EF (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 15).
Directive as last amended by Directive 2004/46/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).
Bilaget til direktiv 95/31/EF ændres og berigtiges som følger:
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected as follows:
Følgende oplysninger vedrørende E 968 erythritol indsættes efter E 967 xylitol:
The following text concerning E 968 erythritol is inserted after E 967 xylitol:
»E 968 ERYTHRITOL
‘E 968 ERYTHRITOL
Meso-erythritol, tetrahydroxybutan
Meso-erythritol, tetrahydroxybutane, erythrite
Fremstilles ved gæring af en kulhydratkilde med sikre og egnede osmofile gærsvampe af fødevarekvalitet, såsom Moniliella pollinis eller Trichosporonoides megachilensis, efterfulgt af rensning og tørring
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Trichosporonoides megachilensis, followed by purification and drying
Molekylvægt
Molecular weight
Ikke under 99 % efter tørring
Not less than 99 % after drying
Hvide, lugtfri, ikke-hygroskopiske, varmebestandige krystaller med en sødeevne på omkring 60-80 % af saccharoses
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Let opløseligt i vand, tungt opløseligt i ethanol og uopløseligt i diethylether
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Smeltepunktsinterval
Melting range
Ikke over 0,2 % (70 °C 6 timer, i vakuumekssikator)
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Sulfataske
Sulphated ash
Reducerende stoffer
Reducing substances
Ikke over 0,3 % udtrykt som D-glucose
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Ribitol og glycerol
Ribitol and glycerol
Ikke over 0,5 mg/kg«
Not more than 0,5 mg/kg’
Oplysningerne vedrørende E 954 saccharin samt Na-, K- og Ca-salte deraf affattes således:
The text concerning E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts is replaced by the following: