natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landet, hvorfra produktet er afsendt (hvis relevant)
Country of consignment (if applicable)
Endelig bruger (hvis anden end modtager)
End-user (if different from consignee)
I hvilken medlemsstat er eller vil produkterne blive placeret
Member State of current or future location of the items
Medlemsstat, hvor den toldmæssige udførselsprocedure forventes foretaget
Member State of intended entry into the customs export procedure
Det endelige bestemmelsesland
Country of final destination
Produktbeskrivelse (2)
Description of the items (2)
Produktkode (hvis relevant)
Commodity code (if applicable)
Kategori i kontrollisten
Control list No
Mængde (hvis relevant)
Quantity of the items (if applicable)
Produktets endelige anvendelse
End-use
Ordre-/kontraktdato (hvis relevant)
Contract date (if applicable)
Toldudførselsprocedure
Customs export procedure
Til fortrykte oplysninger efter medlemsstaternes skøn.
Available for pre-printed information At discretion of Member States
Udfyldes af den udstedende myndighed Underskrift Stempel
For completion by issuing authority Signature Stamp
Jf. forordning (EF) nr. 1172/95 (EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10) med senere ændringer.
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.
Denne beskrivelse kan om nødvendigt anføres i et eller flere bilag til denne formular (1a).
If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
I så fald angives det nøjagtige antal bilag i denne rubrik.
In this case, indicate the exact number of attachments in this box).
UDFØRSELSTILLADELSE
LICENCE
Produktbeskrivelse
Description of the items
Produktkode
Commodity code
Valuta og værdi
Currency and value
Mængde
Quantity of the items
NB: I del 1 i kolonne 24 anføres den stadig disponible mængde, og i del 2 i kolonne 24 anføres den mængde, der fratrækkes ved denne lejlighed.
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
Tolddokument (type og nummer) eller uddrag (nr.) og dato for fratrækning
Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction
Medlemsstat, navn og underskrift, den udstedende myndigheds stempel
Member state, name and signature, stamp of deduction
Fratrukket mængde/værdi angivet med bogstaver
In words for quantity/value deducted
BILAG III b
ANNEX III b
FÆLLES OPLYSNINGER I FORBINDELSE MED OFFENTLIGGØRELSEN AF GENERELLE UDFØRSELSTILLADELSER
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS
(omhandlet i artikel 10, stk. 3)
(referred to in Article 10(3))
1C101 Materialer og indretninger til formindskede observerbare størrelser som radarreflektivitet, ultraviolet/ infrarøde og akustiske signaturer ud over dem, der er specificeret i 1C001, til anvendelse i "missiler", "missil"-undersystemer eller ubemandede luftfartøjer specificeret i 9A012.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
1D103 "Software", der er specielt udviklet til analyse af reducerede observable størrelser som radarreflektivitet, ultraviolette/infrarøde signaturer og akustiske signaturer.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
1E101 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 1C101 eller 1D103.
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E102 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er specificeret i 1D103.
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
6B008 Impulsradarsystemer til måling af tværsnit med sendeimpulsbredde på 100 ns eller mindre og specielt konstruerede komponenter hertil.
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
6B108 Systemer, der er specielt konstrueret til måling af radartværsnit, og som er anvendelige i "missiler" og deres undersystemer.
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
1C239 Højeksplosive stoffer ud over dem, der er specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, eller stoffer eller blandinger indeholdende mere end 2 vægtprocent deraf, med en krystalmassetæthed på mere end 1,8 g/cm3 og en detonationshastighed på mere end 8000 m/s.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
1E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 1C239.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
3E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 3A229 eller 3A232.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
Sendefrekvens under 5 kHz;
A transmitting frequency below 5 kHz;
Databehandlingsudstyr, der er specielt konstrueret til tidstro anvendelse med slæbte akustiske hydrofonsystemer med "brugertilgængelig programmerbarhed" og tids- eller frekvensdomænebehandling og korrelering, herunder spektralanalyse, digital filtrering og stråleformning ved hjælp af Fast Fourier eller andre transformeringer eller processer.
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Omfatter hydrofoner …; eller
Incorporating hydrophones …, or
Databehandlingsudstyr, der er specielt konstrueret til tidstro anvendelse med dybvands- eller lavvandskabelsystemer med "brugertilgængelig programmerbarhed" og tids- eller frekvensdomænebehandling og korrelering, herunder spektralanalyse, digital filtrering og stråleformning ved hjælp af Fast Fourier eller andre transformeringer eller processer.
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
5A002.a.2. Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til at udføre kryptoanalytiske funktioner.
5A002.a.2. equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5D002.c.1 Kun "software" med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner som det udstyr, der er specificeret i 5A002.a.2.
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5E002 Kun "teknologi" til "udvikling", "produktion" eller "brug" de produkter, der er specificeret i 5A002.a.2. eller 5D002.c.1. ovenfor.
5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
7B001 Prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr, der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A117 ovenfor.
7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B003 Udstyr, der er specielt konstrueret til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A117 ovenfor.
7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
7B103 "Produktionsfaciliteter", der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A117 ovenfor.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7D101 "Software", der er specielt konstrueret til "brug" af udstyr, der er specificeret i 7B003 eller 7B103 ovenfor.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
7E001 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr eller "software", der er specificeret i 7A117, 7B003, 7B103 eller 7D101 ovenfor.
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
7E002 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A117, 7B003 og 7B103 ovenfor.
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
7E101 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 7A117, 7B003, 7B103 og 7D101 ovenfor.
7E101 "Technology" to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
9A005 Raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof, indeholdende komponenter eller systemer, der er specificeret i 9A006, anvendelige i løftefartøjer til "rumfartøjer" som specificeret i 9A004 ovenfor eller raketsonder som specificeret i 9A104 nedenfor.
9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
NB: JF. LIGELEDES 9A105 og 9A119
N.B.: SEE ALSO 9A105 and 9A119.
Raketfremdrivningssystemer med fast brændstof, anvendelige i løftefartøjer til "rumfartøjer" som specificeret i 9A004 ovenfor eller raketsonder som specificeret i 9A104 nedenfor med:
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
Total impulseffekt over 1,1 MNs.
Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;
NB: JF. LIGELEDES 9A108.c
N.B.: SEE ALSO 9A108.c.
Bevægelige dyser eller trykvektorkontrolsystemer med sekundær væskeinjektion, anvendelige i løftefartøjer til "rumfartøjer" som specificeret i 9A004 ovenfor eller raketsonder som specificeret i 9A104 nedenfor og som er i stand til:
Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
Raketmotorer med flydende drivstof, anvendelige i "missiler", ud over dem, der er specificeret i 9A005, med en total impulskapacitet på 1,1 MNs eller derover, undtagen apogæummotorer med flydende brændstof, der er konstrueret eller modificeret til satellitapplikationer med følgende egenskaber:
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
Dysehalsdiameter på 20 mm eller derunder; og
nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
Forbrændingskammertryk på 15 bar eller derunder.
combustion chamber pressure of 15 bar or less.
Følgende systemer eller komponenter ud over dem, der er specificeret i 9A006, anvendelige i "missiler" og specielt konstrueret til raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof:
Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
Varmeskjolde og komponenter hertil, som er fremstillet af keramiske eller ablative materialer;
Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;
Køleflader og komponenter hertil, som er fremstillet af lette materialer med stor varmeledningsevne;
Heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
9A119 Individuelle rakettrin, anvendelige i komplette raketsystemer eller ubemandede luftfartøjer, der kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg med en rækkevidde på 300 km, ud over dem, der er specificeret i 9A005 eller 9A007.a. ovenfor.
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
9B115 Specielt konstrueret "produktionsudstyr" til de systemer, undersystemer og komponenter, der er specificeret i 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 eller 9A119 ovenfor.
9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B116 Specielt konstruerede "produktionsfaciliteter" til løftefartøjer til "rumfartøjer", der er specificeret i 9A004, eller systemer, undersystemer og komponenter, der er specificeret i 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 eller 9A119 ovenfor.
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9D101 "Software", der er specielt konstrueret til "brug" af produkter, der er specificeret i 9B116 ovenfor.
9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
9E001 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr eller "software", der er specificeret i 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 eller 9D101 ovenfor.
9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E002 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 eller 9B116 ovenfor.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
9E101 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af produkter, der er specificeret i 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 eller 9A119 ovenfor.
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9E102 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af løftefartøjer til "rumfartøjer", der er specificeret i 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 eller 9D101 ovenfor.
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
som overføres på grundlag af ordrer i henhold til en aftalemæssig forbindelse fra Den Europæiske Rumorganisation (ESA), eller som ESA overfører for at udføre sine officielle opgaver.
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
som overføres på grundlag af ordrer i henhold til en aftalemæssig forbindelse fra en medlemsstats nationale rumorganisation, eller som den overfører for at udføre sine officielle opgaver.
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
som overføres på grundlag af ordrer i henhold til en aftalemæssig forbindelse i forbindelse med et udviklings- og produktionsprogram for raketaffyring på fællesskabsplan, der er underskrevet af en eller flere europæiske regeringer.
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
Produkter under CWC (konventionen om kemiske våben)
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
Med forbehold af følgende er hele kategori 0 i bilag I medtaget i bilag IV:
All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
0C001: er ikke medtaget i bilag IV.
this item is not included in Annex IV.
udskilt plutonium;
separated plutonium;
Separatorer, der er i stand til at berige stabile isotoper;
Capable of enriching stable isotopes;
Separatorer med både ionkilder og kollektorer i magnetfeltet og de konfigurationer, hvor de er uden for feltet.
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Indretninger eller anlæg til adskillelse af lithiumisotoper;
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Note: 1C235 pålægger ikke kontrol med produkter eller apparater, som indeholder mindre end 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritium.
Note: 1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
1E001 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af udstyr eller materialer, der er specificeret i 1C012.b.
1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
1E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote til "brug" af produkter, der er specificeret i 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 eller 1C235.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
3E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 3A228.a, 3A228.b eller 3A231.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
6A203 Følgende kameraer og komponenter ud over dem, der er specificeret i 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Note: 6A225 omfatter hastighedsinterferometre som f.eks. VISAR'er og Doppler-laser-interferometre (DLI).
Note: 6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
En "laser" med linjevalg frembringer diskrete bølgelængder inden for én "laser"-overgang og betragtes ikke som "afstemmelig".
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
"Aksial forskydning" (2): Aksial forskydning ved én omdrejning af hovedspindelen målt i et plan, der er vinkelret på spindelens glatplan, i et punkt, der ligger tæt ved periferien af spindelens glatplan (Ref.: ISO230/1-1986, par. 5.63).
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.: See also "civil aircraft".
"Aktive flyvestyresystemer" (7): Systemer, hvis funktion er at forhindre uønskede bevægelser af "flyet" og missilet eller af strukturelle belastninger ved autonom behandling af udgangssignaler fra et antal sensorer og ved derefter at give de fornødne forebyggende ordrer til udføring af automatisk styring.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered. "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services. N.B.: Additional and alternative allocations are not included. "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines'). "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption. N.B.: A common use of "asymmetric algorithms" is key management. "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
"Aktiv pixel" (6, 8): Et minimalt (enkelt) element i et faststof-array, som har en fotoelektrisk overføringsfunktion, når det udsættes for (elektromagnetisk) bestråling med lys.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit". For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
"Alle disponible kompenseringer" (2): Efter at der er taget hensyn til alle de praktisk anvendelige metoder, producenten råder over for at nedbringe antallet af systematiske positioneringsfejl i forbindelse med den pågældende værktøjsmaskine.
1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B. 2:'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. The common hardware and software architecture; b. The common design and process technology; and c. The common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. "Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
"Automatisk målsporing" (6): En behandlingsteknik, som automatisk bestemmer og leverer som udgangsværdi en ekstrapoleret værdi af målets sandsynligste position i realtid.
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
"Basal gate-transmissionsforsinkelse" (3): Den transmissionsforsinkelse, der svarer til den basale gate, der bruges i "monolitisk integrerede kredsløb".
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
Den kan for en 'familie' af "monolitisk integrerede kredsløb" specificeres enten som transmissionsforsinkelsen pr. typisk gate i den pågældende 'familie' eller som den typiske transmissionsforsinkelse pr. gate i den pågældende 'familie'.
"Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.