natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skabe et klima præget af tolerance mellem de forskellige etniske grupper og bæredygtig multietnicitet, og som fremmer hjemvenden.
Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive to returns.
Garantere alle befolkningsgrupper respekt, sikkerhed, bevægelsesfrihed og deltagelse.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Udtrykkeligt fordømme alle tilkendegivelser af fjendtlighed over for mindretalsgrupper.
Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment.
Energisk retsforfølge al interetnisk kriminalitet.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Skabe betingelser for investeringer, handel, beskæftigelse og økonomisk vækst til gavn for alle samfundene.
Create the conditions for investment, trade, employment and economic growth for the benefit of all communities.
Sikre fuldt samarbejde med FN’s Internationale Krigsforbrydertribunal for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Ensure full cooperation with UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Fuldt ud respektere UNSCR 1244 og intensivere en velforberedt dialog med Beograd.
Fully respect UNSCR 1244 and intensify well prepared dialogue with Belgrade.
Udvise en konstruktiv holdning.
Show a constructive attitude.
Skabe de nødvendige betingelser for at lette kosovoserbernes deltagelse i den politiske proces.
Create the necessary conditions to facilitate the participation of Kosovo Serbs in the political process.
Provisoriske selvstyreinstitutioner
Provisional institutions of self-government
Sikre at forsamlingen og dens udvalg og regeringen og kommunerne fuldt ud fungerer effektivt, herunder sikre fuld overholdelse af de respektive forretningsordener og fuld respekt for alle befolkningsgruppers rettigheder og interesser.
Ensure fully effective functioning of the Assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure, and the rights and interests of all communities.
Øge forsamlingens tilsyn med regeringen og forsamlingens ansvarlighed og åbenhed.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency, within the Assembly.
Øge mindretallenes repræsentation i alle institutioner og den offentlige forvaltning på centralt og kommunalt plan.
Increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Forberede og gennemføre en folke- og boligtælling i fuld overensstemmelse med internationale normer.
Prepare and carry out a population and housing census in full respect of international standards.
Afholde frie, retfærdige og gennemsigtige valg.
Hold free, fair and transparent elections.
Styrke den uafhængige og multietniske centrale valgkommission med henblik på rettidig afholdelse af valg i 2006.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer the 2006 elections in a timely manner.
Sørge for passende valgsteder, sikkerhed og andre foranstaltninger, så alle befolkningsgrupper kan udøve deres stemmeret.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Sørge for, at internt fordrevne og flygtninge kan deltage i valget, selv om deres muligheder for at vende tilbage til Kosovo er begrænsede.
Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is curtailed.
Styrke kapaciteten til samordning på regeringsplan og mere præcist definere de centrale og lokale myndigheders ansvar for at sikre sammenhæng i implementering af politikken.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Håndhæve gennemsigtige procedurer for ansættelse, overførsel, bedømmelse, forfremmelse, adfærd og afskedigelse af offentligt ansatte, herunder ansatte i Kosovos beskyttelseskorps (KPC), politiet og retsvæsenet, samt for finansforvaltningen.
Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and on financial management.
Forbedre kvaliteten af og adgangen til grundlæggende offentlige tjenesteydelser for alle befolkningsgrupper, herunder bidrage til at formindske efterspørgslen efter tjenesteydelser fra parallelstrukturer.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including as a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Udvikle og opretholde effektive og politisk uafhængige uddannelsesinstitutioner for den offentlige forvaltning.
Develop and maintain effective public service training institutions free from political influence.
Forbedre videreuddannelsen for ledere.
Improve higher management training.
Udvikle Kosovos offentlige forvaltningsinstitut til et organ, der kan tilbyde alle offentligt ansatte professionel uddannelse.
Develop the Kosovo institute of public administration into a body capable of delivering professional training to all civil servants.
Vedtage loven om nødforvaltning og yderligere forbedre indsatsen, professionalismen og koordineringen i relevante institutioner i Kosovo, herunder KPC, inden for civilbeskyttelse.
Adopt the Law on emergency management and further improve the performance, professionalism and coordination of relevant Kosovo institutions, including the KPC, on civil protection matters.
Sikre effektive og uvildige domstole, der er fri for politisk indflydelse.
Ensure effective and impartial courts free from political influence.
Beskytte vidner.
Protect witnesses.
Implementere det automatiserede sagsforvaltningssystem for at mindske antallet af ubehandlede sager, særlig inden for den borgerlige ret.
Implement the automated case management system to reduce the backlog of court proceedings in particular in civil law.
Sikre fuldbyrdelse af civilretsafgørelser.
Ensure enforcement of civil court decisions.
Yderligere udvikle den juridiske uddannelse og træning, særlig for dommere, anklagere og administrativt personale.
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
Vedtage og implementere loven om Kosovos retsvæsensinstitut og omdanne det til en levedygtig institution, der er ansvarlig for uddannelserne inden for retsvæsenet.
Adopt and implement the law on the Kosovo Judicial Institute and transform it into a viable institution responsible for judicial training.
Styrke de kommunale domstole og politiets indsats for at forebygge, straffe og tage fat på ulovlig besættelse, brug og opførelse af fast ejendom.
Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property.
Styrke anklageinstitutionen for at sikre, at den lever op til principperne om uafhængighed og upartiskhed.
Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Udvikle en politisk uafhængig kapacitet til at varetage beføjelser på området retlige og indre anliggender.
Develop capacity free from political influence to take on competences in the areas of justice and interior.
Implementere loven om bekæmpelse af korruption.
Implement the law on the suppression of corruption.
Oprette organet for bekæmpelse af korruption.
Establish the anti-corruption agency.
Vedtage og implementere planen for bekæmpelse af korruption.
Adopt and implement the anti corruption plan.
Sikre at der fortsat er en uafhængig og finansielt levedygtig ombudsmandsinstitution, og at der tages behørigt hensyn til ombudsmandens anbefalinger.
Ensure the continued independent functioning and the financial viability of an impartial ombudsman institution, and due consideration of ombudsman recommendations.
Lette og fremme hjemvenden af flygtninge og fordrevne fra alle befolkningsgrupper og afslutte rehabiliteringen af ejendomme, der blev beskadiget eller ødelagt som følge af begivenhederne i marts 2004, herunder historiske og religiøse steder.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Styrke de administrative strukturer og ansvarlighedsmekanismerne i ministeriet for befolkningsgrupper og hjemvenden.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Videreudvikle og implementere den fælles strategiske ramme for befolkningsgrupper og hjemvenden og udvikle kommunale mekanismer til at lette en bæredygtig integration af hjemvendte og eksisterende mindretalsgrupper.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Vedtage og håndhæve en effektiv lov om officielle sprog og oprette en effektiv mekanisme til overvågning af lovens implementering.
Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective mechanism to monitor its implementation.
Lovliggøre uofficielle bosættelser.
Regularise informal settlements.
Finde bæredygtige repatrieringsløsninger for integrering af roma-mindretalsgrupper, der lever under risikofyldte forhold i lejre, og for grupper af internt fordrevne, der opholder sig i uofficielle centre.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Vedtage loven om bevarelse af kulturarven og etablere administrative mekanismer til at sikre, at den implementeres.
Adopt the law on the preservation of cultural heritage and establish administrative mechanisms to ensure its implementation.
Vedtage lovgivning om offentlig radio- og tv‐udsendelsesvirksomhed og forbud mod injurier.
Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
Konsolidere medieselvreguleringssystemet ved oprettelse af den uafhængige mediekommission og sikring af, at presserådet fungerer effektivt, og at presseloven implementeres.
Consolidate the media self-regulatory system with the establishment of the Independent Media Commission, the effective functioning of the Press Council and the implementation of the Press Code.
Etablere passende juridiske rammer for ikke-statslige organisationer og sikre, at de frit kan virke inden for disse rammer.
Establish an adequate legal framework for non-government organisations and ensure that they can operate freely within it.
Afslutte lovgivningen og foranstaltningerne til beskyttelse af ejendomsrettigheder, særlig vedrørende ejerskab, brugsret og andre rettigheder over bolig- og ikke-boligejendomme, herunder lovgivningsrammer for regulering af byggeri.
Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
Harmonisere kommunale regulativer og oprette en mekanisme til effektiv løsning af tvister om erhvervs- og landbrugsejendomme.
Harmonise municipal regulations and establish a mechanism for the effective resolution of commercial and agriculture property disputes.
Bevidstgøre offentligheden om konsekvenserne af ulovligt byggeri.
Increase public awareness on consequences of illegal construction.
Udvikle og implementere en strategi, herunder bæredygtige afløserordninger for bolig- og ejendomsdirektoratet, for at få afgjort alle udestående krav vedrørende boligejendomme.
Develop and implement a strategy including sustainable successor arrangements to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property claims.
Sikre en effektiv implementering af antidiskriminationsloven.
Ensure effective implementation of the anti-discrimination law.
Træffe konkrete foranstaltninger til at forebygge og straffe alle former for vold mod kvinder.
Take concrete measures to prevent and sanction all forms of violence against women.
Styrke det regionale samarbejde og opbygge gode naboskabsforhold.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
Indgå og implementere frihandelsaftaler i regionen og deltage i alle relevante regionale initiativer, særlig under stabilitetspagten.
Conclude and implement free trade agreements within the region and participate in all relevant regional initiatives notably under the auspices of the Stability Pact.
Afslutte privatiseringsprocessen i overensstemmelse med Kosovo-forvaltningsinstituttets tidsplan.
Finalise the privatisation process in accordance with the Kosovo Trust Agency schedule.
Afslutte den selskabsmæssige omdannelse af offentligt ejede virksomheder, dvs. elværker, jernbaner, fjernvarmeværker, vandværker og affaldsanlæg.
Complete the incorporation of publicly-owned enterprises, namely the electricity utility, railways, district heating and water and waste services.
Implementere yderligere omstruktureringsskridt for at forbedre disse selskabers styring, effektivitet og økonomiske bæredygtighed.
Implement further restructuring steps to improve their governance, efficiency and financial sustainability.
Yderligere styrke reguleringsrammerne for offentlige forsyningsselskaber og forbedre de uafhængige tilsyns administrative kapacitet.
Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.
Styrke gennemsigtigheden i de offentlige finanser og deres bæredygtighed.
Strengthen the transparency and sustainability of public finances.
Sikre overensstemmelse mellem 2006‐budgettet og de konsoliderede mellemfristede udgiftsrammer.
Ensure consistency of the 2006 budget with the consolidated medium-term expenditure framework.
Opstille og implementere de makroøkonomiske og budgetmæssige prioriteter i snævert samarbejde med IMF.
Define and apply the macroeconomic and budget priorities in close cooperation with the IMF.
Forbedre den finanspolitiske disciplin og kontrollen med de offentlige udgifter.
Enhance fiscal discipline and better control of public expenditure.
Fortsætte med at udvikle lovgivningsmæssige og politiske rammer for handelspolitik og handelsrelaterede politikker og sikre forenelighed med EU og WTO.
Continue the development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Bekendtgøre og implementere loven om udenrigshandelsvirksomhed.
Promulgate and implement the law on external trade activity.
Forbedre kvaliteten af uddannelsen på primær- og sekundærtrinnet, videregående uddannelser og erhvervsfaglige uddannelser.
Improve the quality of primary and secondary education, higher education and vocational and educational training.
Styrke alle institutioners administrative kapacitet til effektivt at undersøge, om politik og lovgivning stemmer overens med EU‐kravene, og i særdeleshed styrke de strukturer, der beskæftiger sig med tilnærmelse til EU.
Strengthen the administrative capacity of all institutions for effective verification on consistency of policies and legislation with EU requirements, in particular by reinforcing the structures dealing with European approximation.
Forberede den nødvendige lovgivning og etablere infrastrukturen for standardisering, certificering, metrologi, akkreditering og overensstemmelsesvurdering under hensyntagen til komplementariteten med regionen.
Prepare the necessary legislation and establish the infrastructure as regards standardisation certification, metrology, accreditation and conformity assessment, taking into account complementarities with the region.
Implementere loven om indenrigshandel.
Implement the law on domestic trade.
Vedtage passende tilsynskrav og styrke tilsynet i finanssektoren.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Øge toldmyndighedernes kapacitet til at bekæmpe korruption og grænseoverskridende kriminalitet.
Enhance the capacity of the customs administration to fight against corruption and cross-border crime.
Øge kriminalundersøgelsesenhedens kapacitet.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit
Sikre overholdelse af forpligtelserne vedrørende implementering af præferencehandelsforanstaltninger (oprindelse).
Ensure observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Forbedre skattesystemet og øge skatteforvaltningens kontrol- og opkrævningskapacitet.
Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the tax administration.
Tilslutte sig principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at nye skattemæssige foranstaltninger er i overensstemmelse med disse principper.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Vedtage og effektivt implementere den reviderede lov om offentlige indkøb, herunder de tilhørende gennemførelsesbestemmelser.
Adopt and implement effectively the revised public procurement law, including related implementing legislation.
Indføre effektive revisionsprocedurer.
Establish effective review procedures.
Udforme og implementere lovgivning om beskyttelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder.
Design and implement legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Opstille en strategi på mellemlang sigt for forbedring af håndhævelsen af disse rettigheder.
Define a medium-term strategy to improve the enforcement of these rights.
Etablere et indledende sæt pålidelige (nationale) regnskabsstatistikker.
Establish a first set of reliable (national type) accounts statistics.
Vedtage en strategi på mellemlang sigt for SMV‐politikken, herunder oprettelse af SMV‐støtteorganet og organet for investeringsfremme.
Adopt a medium-term strategy on SME policy, including the establishment of the SME support agency and the investment promotion agency.
Fortsætte med at implementere det europæiske charter for små virksomheder.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Vedtage generelle finansielle rapporteringsrammer, der er tilpasset efter forholdene i Kosovo, og som begrænser anvendelsen af internationale finansielle rapporteringsstandarder/internationale regnskabsstandarder til virksomheder af offentlig interesse og fuldt ud udnytter undtagelserne i fjerde og syvende selskabsdirektiv.
Adopt a general-purpose financial reporting framework appropriate for Kosovo’s circumstances, limiting the use of International Financial Reporting Standards/International Accounting Standards to public interest entities and making full use of the exemptions foreseen in the fourth and seventh company law directives.
Fortsætte med at tilpasse lovgivningen til de gældende EU‐bestemmelser på veterinær- og plantesundhedsområdet.
Continue the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Forberede vedtagelsen og implementeringen af lovgivning om vurdering af virkningerne for miljøet i overensstemmelse med de gældende EU‐bestemmelser.
Prepare the adoption and the implementation of legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Forberede en samlet miljøhandlingsplan, særlig hvad angår folkesundhedsspørgsmål, med henblik på tilnærmelse til de gældende EU‐bestemmelser.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Forberede aktiviteter med henblik på øget bevidstgørelse af offentligheden om og fremme af civilsamfundets deltagelse i miljøspørgsmål.
Prepare activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Implementere loven om vejtransport.
Implement the law on road transport.
Vedtage en lov om trafiksikkerhed og begynde at implementere foranstaltninger på dette område.
Adopt a law on road safety and start to implement measures in this field.
Øge transportplanlægningskapaciteten for at få vedtaget og begynde at implementere transportpolitiske rammer, herunder udvikling af en multimodal transportstrategi på centralt og lokalt plan.
Enhance transport-planning capacity to adopt and start implementing a transport policy framework, including the development of a multi-modal transport strategy on central and local level.
Fortsætte med at forbedre den datastyrede forvaltning af aktiver til vedligeholdelse og rehabilitering.
Continue improving data led asset management for maintenance and rehabilitation.
Fortsætte med at tilpasse luftfartslovgivningen til de gældende EU‐bestemmelser med henblik på det fælles europæiske luftfartsområde.
Continue to align the aviation legislation with EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Udvikle det civile driftsselskab for Pristinas lufthavn og dets personale og faciliteter for at sikre et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau og en god og ansvarlig ledelse.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Sikre elselskabets leve- og bæredygtighed, bl.a. ved en betydelig forøgelse af de opkrævede indtægter og forbedring af styringsstrukturerne.
Ensure the viability and sustainability of the electricity company, notably by substantially increasing revenue collection and improving governance structures.
Vedtage og begynde at implementere en politik for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester for at skabe et stabilt konkurrenceklima og tiltrække udenlandske investorer.
Adopt and start implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at creating a stable competitive environment in order to attract foreign investment.
Udvikle en offentlig intern finanskontrolstrategi som grundlag for opfyldelse af anbefalingerne på mellemlang sigt på dette område.
Develop a public internal financial control strategy as a basis for fulfilling the medium-term recommendations in this area.
Visum, grænsekontrol, asyl og migration
Visas, border control, asylum and migration
Styrke samarbejdet mellem grænseforvaltningsorganer.
Strengthen cooperation between border/boundary management agencies.
Sikre, at finansinformationscentret effektivt løser sin opgave med indsamling og analyse af data i forbindelse med pengehvidvask.
Ensure that the Financial Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to money laundering.
Yderligere styrke den lokale kapacitet i narkotikaundersøgelsesafdelingen.
Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
Gøre undersøgelserne af kriminalitet mere effektive.
Improve the effectiveness of investigations of crime.
Vedtage og implementere lovgivning om oprettelse af Kosovos polititjeneste (KPS) og styrke dens kapacitet med hensyn til undersøgelser og intern kontrol.
Adopt and implement legislation to establish the Kosovo Police Service (KPS) and strengthen its investigative and internal control capacities.
Styrke ledelsen.
Strengthen its leadership.
Sikre at det fremtidige akademi for uddannelse i offentlig sikkerhed bliver en uafhængig og professionel uddannelsesinstitution.
Ensure that the future academy for public safety education and training will be an independent and professional training body.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme
Fighting against organised crime and terrorism
Yderligere styrke den lokale kapacitet i KPS’ direktorat for organiseret kriminalitet.
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
Implementere handlingsplanen for bekæmpelse af menneskehandel og menneskesmugling.
Implement the action plan against trafficking in human beings.
Gå videre med en bæredygtig reform af den offentlige forvaltning under behørig hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.