natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en sådan erklæring fremsættes i løbet af kalenderårets første seks måneder, får den virkning fra begyndelsen af det efterfølgende kalenderår; i modsat fald får den virkning fra begyndelsen af det andet kalenderår, der følger efter det år, hvor erklæringen blev fremsat.
Such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year; otherwise, it shall take effect from the beginning of the second calendar year which follows the year in which the declaration was made.
(Bidrag: beregning af andele)
(Contributions: computation of shares)
Det beløb, der svarer til en bidragsenhed, fremkommer ved for hver budgetperiode at dividere de samlede udgifter, der skal dækkes af unionslandenes bidrag i den pågældende periode, med det samlede antal enheder, der gælder for disse unionslande.
For each budgetary period, the amount corresponding to one contribution unit shall be obtained by dividing the total amount of the expenditure to be met in that period from the contributions of the States members of the Union by the total number of units applicable to those States members of the Union.
Det beløb, hvert enkelt unionsland skal bidrage med, fremkommer ved at multiplicere det beløb, der svarer til en bidragsenhed, med det antal bidragsenheder, der gælder for det pågældende unionsland.
The amount of the contribution of each State member of the Union shall be obtained by multiplying the amount corresponding to one contribution unit by the number of contribution units applicable to that State member of the Union.
(Restancer)
(Arrears in contributions)
Et unionsland, der er i restance med betalingen af sine bidrag, er ikke stemmeberettiget i rådet, hvis dets restancer svarer til eller overstiger det skyldige bidrag for hele det foregående år, jf. dog litra b).
State member of the Union which is in arrears in the payment of its contributions may not, subject to subparagraph (b), exercise its right to vote in the Council if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding full year.
Suspensionen af stemmeretten fritager ikke det pågældende unionsland for sine forpligtelser i henhold til denne konvention og fratager det heller ikke nogen anden ret i henhold hertil.
The suspension of the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this Convention and shall not deprive it of any other rights thereunder.
Rådet kan give det pågældende unionsland tilladelse til fortsat at udøve sin stemmeret, hvis og så længe rådet finder det godtgjort, at restancerne skyldes usædvanlige og uundgåelige omstændigheder.
The Council may allow the said State member of the Union to continue to exercise its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
(Revision af regnskaber) Unionens regnskaber revideres af et unionsland som fastsat i administrations- og finansreglementet.
(Auditing of the accounts) The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
Det pågældende unionsland udnævnes af rådet efter aftale med landet.
Such State Member of the Union shall be designated, with its agreement, by the Council.
(Bidrag fra mellemstatslige organisationer) Kontraherende parter, der er mellemstatslige organisationer, er ikke forpligtede til at betale bidrag.
(Contributions of intergovernmental organisations) Any Contracting Party which is an intergovernmental organisation shall not be obliged to pay contributions.
Hvis de alligevel vælger at betale bidrag, finder stk. 1-4 tilsvarende anvendelse.
If, nevertheless, it chooses to pay contributions, the provisions of paragraphs (1) to (4) shall be applied accordingly.
KONVENTIONENS GENNEMFØRELSE; ANDRE AFTALER
IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION; OTHER AGREEMENTS
Konventionens gennemførelse
Implementation of the Convention
(Gennemførelsesforanstaltninger) De kontraherende parter vedtager alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre denne konvention, hvilket navnlig indebærer, at de:
(Measures of implementation) Each Contracting Party shall adopt all measures necessary for the implementation of this Convention; in particular, it shall:
sørger for passende retsmidler til effektiv håndhævelse af forædlerrettigheder
provide for appropriate legal remedies for the effective enforcement of breeders’ rights;
etablerer en myndighed, der har til opgave at meddele forædlerrettigheder, eller overdrager denne opgave til en myndighed etableret af en anden kontraherende part
maintain an authority entrusted with the task of granting breeders’ rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting Party;
sikrer, at offentligheden underrettes ved regelmæssig offentliggørelse af oplysninger vedrørende
ensure that the public is informed through the regular publication of information concerning
ansøgninger om og meddelelse af forædlerrettigheder,
applications for and grants of breeders’ rights,
foreslåede og godkendte sortsbetegnelser.
proposed and approved denominations.
(Lovgivningens overensstemmelse) Det forudsættes, at stater og mellemstatslige organisationer, når de deponerer deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, alt efter hvad der er relevant, er i stand til at gennemføre bestemmelserne i denne konvention på grundlag af deres egen lovgivning.
(Conformity of laws) It shall be understood that, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, each State or intergovernmental organisation must be in a position, under its laws, to give effect to the provisions of this Convention.
Forbindelser mellem kontraherende parter og stater, som er forpligtet af tidligere akter
Relations between Contracting Parties and States bound by earlier acts
(Forbindelser mellem stater, der er forpligtet af denne konvention) Mellem unionslande, som er forpligtet både af denne konvention og en tidligere akt, finder kun denne konvention anvendelse.
(Relations between States bound by this Convention) Between States members of the Union which are bound both by this Convention and any earlier Act of the Convention, only this Convention shall apply.
(Eventuelle forbindelser med stater, som ikke er forpligtet af denne konvention) Et unionsland, som ikke er forpligtet af denne konvention, kan ved en notifikation stilet til generalsekretæren erklære, at det i sine forbindelser med medlemmer af unionen, som kun er forpligtet af denne konvention, agter at anvende den seneste akt, som det er forpligtet af.
(Possible relations with States not bound by this Convention) Any State member of the Union not bound by this Convention may declare, in a notification addressed to the Secretary-General, that, in its relations with each member of the Union bound only by this Convention, it will apply the latest Act by which it is bound.
Fra udløbet af en måned efter datoen for en sådan notifikation og indtil det unionsland, der har fremsat erklæringen, bliver forpligtet af denne konvention, anvender dette unionsland den seneste akt, som det er forpligtet af, i sine forbindelser med medlemmer af unionen, der kun er forpligtet af denne konvention, mens sidstnævnte anvender denne konvention over for førstenævnte.
As from the expiration of one month after the date of such notification and until the State member of the Union making the declaration becomes bound by this Convention, the said member of the Union shall apply the latest Act by which it is bound in its relations with each of the members of the Union bound only by this Convention, whereas the latter shall apply this Convention in respect of the former.
Særlige aftaler
Special agreements
Medlemmer af unionen bevarer retten til indbyrdes at indgå særlige aftaler om sortsbeskyttelse, forudsat at disse aftaler ikke strider mod bestemmelserne i denne konvention.
Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.
Denne konvention er åben for undertegnelse af enhver stat, der på vedtagelsesdatoen er medlem af unionen.
This Convention shall be open for signature by any State which is a member of the Union at the date of its adoption.
Den forbliver åben for undertegnelse indtil den 31. marts 1992.
It shall remain open for signature until 31 March 1992.
Ratifikation, accept eller godkendelse; tiltrædelse
Ratification, acceptance or approval; accession
(Stater og visse mellemstatslige organisationer)
(States and certain intergovernmental organisations)
Enhver stat kan i henhold til denne artikel blive part i denne konvention.
Any State may, as provided in this Article, become party to this Convention.
Enhver mellemstatslig organisation kan i henhold til denne artikel blive part i denne konvention, hvis den:
Any intergovernmental organisation may, as provided in this Article, become party to this Convention if it
har kompetence inden for de områder, der reguleres af denne konvention
has competence in respect of matters governed by this Convention,
har egen lovgivning om meddelelse og beskyttelse af forædlerrettigheder, som er bindende for alle dens medlemsstater,
has its own legislation providing for the grant and protection of breeders’ rights binding on all its member States,
i overensstemmelse med sine interne procedurer er blevet behørigt bemyndiget til at tiltræde denne konvention.
has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to accede to this Convention.
(Tiltrædelsesinstrument) Stater, der har undertegnet denne konvention, bliver part i denne konvention ved deponering af et instrument om ratifikation, accept eller godkendelse af denne konvention.
(Instrument of adherence) Any State which has signed this Convention shall become party to this Convention by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention.
Stater, der ikke har undertegnet denne konvention, og mellemstatslige organisationer bliver part i denne konvention ved deponering af et instrument om tiltrædelse af denne konvention.
Any State which has not signed this Convention and any intergovernmental organization shall become party to this Convention by depositing an instrument of accession to this Convention.
Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter deponeres hos generalsekretæren.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General.
(Rådgivning fra rådet) Stater, der ikke er medlemmer af unionen, og mellemstatslige organisationer anmoder forud for deponeringen af deres tiltrædelsesinstrument rådet om rådgivning med hensyn til, om deres lovgivning stemmer overens med denne konventions bestemmelser.
(Advice of the Council) Any State which is not a member of the Union and any intergovernmental organization shall, before depositing its instrument of accession, ask the Council to advise it in respect of the conformity of its laws with the provisions of this Convention.
Hvis den beslutning, der træffes på grundlag af rådgivningen, er positiv, kan tiltrædelsesinstrumentet deponeres.
If the decision embodying the advice is positive, the instrument of accession may be deposited.
(Princip) Forbehold over for denne konvention er ikke tilladt, jf. dog stk. 2.
(Principle) Subject to paragraph 2, no reservations to this Convention are permitted.
(Mulig undtagelse)
(Possible exception)
Uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, kan en stat, som på det tidspunkt, hvor den bliver part i denne konvention, er part i 1978-akten, og som for så vidt angår sorter, der formerer sig ukønnet, yder beskyttelse i form af andre industrielle ejendomsrettigheder end forædlerrettigheder, fortsætte hermed uden at anvende denne konvention på de pågældende sorter.
Notwithstanding the provisions of Article 3(1), any State which, at the time of becoming party to this Convention, is a party to the Act of 1978 and which, as far as varieties reproduced asexually are concerned, provides for protection by an industrial property title other than a breeder’s right shall have the right to continue to do so without applying this Convention to those varieties.
En stat, der gør brug af nævnte ret, notificerer generalsekretæren herom ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, alt efter hvad der er relevant.
Any State making use of the said right shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, notify the Secretary-General accordingly.
Den pågældende stat kan på et hvilket som helst tidspunkt trække sin notifikation tilbage.
The same State may, at any time, withdraw the said notification.
Meddelelser om lovgivning og om de beskyttede planteslægter og -arter; oplysninger, der skal offentliggøres
Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
(Første notifikation) Når en stat eller en mellemstatslig organisation deponerer sit instrument om ratifikation, accept eller godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention, alt efter hvad der er relevant, notificerer den generalsekretæren om:
(Initial notification) When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, as the case may be, any State or intergovernmental organisation shall notify the Secretary-General of
sin lovgivning om forædlerrettigheder,
its legislation governing breeder’s rights,
de planteslægter og -arter, hvorpå den vil anvende bestemmelserne i denne konvention fra den dato, hvor den bliver forpligtet af denne konvention.
the list of plant genera and species to which, on the date on which it will become bound by this Convention, it will apply the provisions of this Convention.
(Notifikation om ændringer) De kontraherende parter notificerer straks generalsekretæren om:
(Notification of changes) Each Contracting Party shall promptly notify the Secretary-General of
eventuelle ændringer i lovgivningen vedrørende forædlerrettigheder,
any changes in its legislation governing breeders’ rights,
enhver udvidelse af anvendelsen af denne konvention til at omfatte yderligere planteslægter og -arter.
any extension of the application of this Convention to additional plant genera and species.
(Offentliggørelse af oplysningerne) Generalsekretæren offentliggør på grundlag af meddelelser fra de kontraherende parter oplysninger om:
(Publication of the information) The Secretary-General shall, on the basis of communications received from each Contracting Party concerned, publish information on
lovgivningen om forædlerrettigheder og eventuelle ændringer i denne lovgivning,
the legislation governing breeders’ rights and any changes in that legislation,
de i stk. 1, nr. ii), omhandlede planteslægter og -arter og enhver udvidelse som nævnt i stk. 2, nr. ii).
the list of plant genera and species referred to in paragraph (1)(ii) and any extension referred to in paragraph (2)(ii).
Ikrafttrædelse; lukning af tidligere akter
Entry into force; closing of earlier acts
(Første ikrafttrædelse) Denne konvention træder i kraft en måned efter, at fem stater har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, alt efter hvad der er relevant, forudsat at mindst tre af disse instrumenter er deponeret af stater, der er part i 1961/1972-akten eller 1978-akten.
(Initial entry into force) This Convention shall enter into force one month after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, provided that at least three of the said instruments have been deposited by States party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978.
(Efterfølgende ikrafttrædelse) Stater, der ikke er omfattet af stk. 1, eller mellemstatslige organisationer bliver forpligtet af denne konvention en måned efter, at de har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, alt efter hvad der er relevant.
(Subsequent entry into force) Any State not covered by paragraph 1, or any intergovernmental organization shall become bound by this Convention one month after the date on which it has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be.
(Lukning af 1978-akten) Der kan ikke deponeres noget instrument om tiltrædelse af 1978-akten efter ikrafttrædelsen af denne konvention i henhold til stk. 1; dog kan en stat, der i overensstemmelse med De Forenede Nationers generalforsamlings almindelige praksis betragtes som et udviklingsland, deponere et sådant instrument frem til den 31. december 1995, og enhver anden stat kan deponere et sådant instrument frem til den 31. december 1993, selv om denne konvention træder i kraft inden denne dato.
(Closing of the 1978 Act) No instrument of accession to the Act of 1978 may be deposited after the entry into force of this Convention according to paragraph (1), except that any State that, in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, is regarded as a developing country may deposit such an instrument until 31 December 1995, and that any other State may deposit such an instrument until 31 December 1993, even if this Convention enters into force before that date.
Revision af konventionen
Revision of the Convention
(Konference) Denne konvention kan revideres ved en konference mellem unionens medlemmer.
(Conference) This Convention may be revised by a conference of the members of the Union.
Indkaldelse til en sådan konference besluttes af rådet.
The convocation of such conference shall be decided by the Council.
(Beslutningsdygtighed og flertal) Konferenceakterne får kun virkning, hvis mindst halvdelen af unionslandene er repræsenteret på konferencen.
(Quorum and majority) The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.
Vedtagelse af en revision kræver tre fjerdedeles flertal af de ved konferencen tilstedeværende og stemmeafgivende unionslande.
A majority of three quarters of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision.
(Notifikationer) Enhver kontraherende part kan opsige denne konvention ved en notifikation stilet til generalsekretæren.
(Notifications) Any Contracting Party may denounce this Convention by notification addressed to the Secretary-General.
Generalsekretæren notificerer straks alle unionslandene om modtagelsen af en sådan notifikation.
The Secretary-General shall promptly notify all members of the Union of the receipt of that notification.
(Tidligere akter) En notifikation om opsigelse af denne konvention anses for også at udgøre notifikation om opsigelse af tidligere akter, som den kontraherende part, der opsiger denne konvention, er forpligtet af.
(Earlier Acts) Notification of the denunciation of this Convention shall be deemed also to constitute notification of the denunciation of any earlier Act by which the Contracting Party denouncing this Convention is bound.
(Virkningsdato) Opsigelsen får virkning fra udgangen af det kalenderår, der følger efter det år, hvor notifikationen blev modtaget af generalsekretæren.
(Effective date) The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General.
(Erhvervede rettigheder) Opsigelsen berører ikke sortsrettigheder, der er erhvervet i kraft af denne konvention eller en tidligere akt inden den dato, hvor opsigelsen får virkning.
(Acquired rights) The denunciation shall not affect any rights acquired in a variety by reason of this Convention or any earlier Act prior to the date on which the denunciation becomes effective.
Bevarelse af eksisterende rettigheder
Preservation of existing rights
Denne konvention begrænser ikke eksisterende forædlerrettigheder, som er opnået på grundlag af de kontraherende parters lovgivning eller meddelt i kraft af en tidligere akt eller enhver anden aftale indgået mellem medlemmer af unionen.
This Convention shall not limit existing breeders’ rights under the laws of Contracting Parties or by reason of any earlier Act or any agreement other than this Convention concluded between members of the Union.
Den originale tekst til konventionen og andre officielle udgaver
Original and official texts of the Convention
(Original tekst) Denne konvention undertegnes i et enkelt originalt eksemplar på engelsk, fransk og tysk, dog har den franske tekst forrang i tilfælde af uoverensstemmelse mellem teksterne.
(Original) This Convention shall be signed in a single original in the English, French and German languages, the French text prevailing in case of any discrepancy among the various texts.
Den originale tekst deponeres hos generalsekretæren.
The original shall be deposited with the Secretary-General.
(Officielle udgaver) Generalsekretæren tilvejebringer efter samråd med de berørte regeringer officielle udgaver af denne konvention på arabisk, italiensk, japansk, nederlandsk og spansk samt andre sprog, som rådet måtte ønske.
(Official texts) The Secretary-General shall, after consultation with the interested Governments, establish official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish languages and such other languages as the Council may designate.
Depositaropgaver
Depositary functions
(Fremsendelse af kopier) Generalsekretæren sender bekræftede kopier af denne konvention til alle de stater og mellemstatslige organisationer, der var repræsenteret ved den diplomatiske konference, som vedtog denne konvention, og efter anmodning til enhver anden stat eller mellemstatslig organisation.
(Transmittal of copies) The Secretary-General shall transmit certified copies of this Convention to all States and intergovernmental organizations which were represented in the Diplomatic Conference that adopted this Convention and, on request, to any other State or intergovernmental organisation.
(Registrering) Generalsekretæren registrerer denne konvention i De Forenede Nationers sekretariat.
(Registration) The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
udbytte, herunder hele planter og plantedele,
harvested material, including entire plants and parts of plants,
at betingelserne i artikel 8 eller 9 ikke var opfyldt på tidspunktet for meddelelsen af forædlerrettighederne i tilfælde, hvor meddelelsen af rettighederne i det væsentlige er sket på grundlag af oplysninger og dokumentation fremlagt af forædleren
that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right, or
(Observatører) Stater, som ikke er medlemmer af unionen, kan indbydes til møder i rådet som observatører.
(Observers) States not mMmbers of the Union may be invited as observers to meetings of the Council.
Der kan også indbydes andre observatører samt sagkyndige til møderne.
Other observers, as well as experts, may also be invited to such meetings.
fastsætte dato og sted for de i artikel 38 omhandlede konferencer og træffe de nødvendige forberedende foranstaltninger,
fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation;
om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes