natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resterende aktiver/passiver, heraf intra-Eurosystem-passiver (post M13)/tilgodehavender (post M18) relateret til fordelingen af eurosedler
Remaining assets/liabilities, of which intra-Eurosystem liabilities (item M13)/claims (item M18) related to the allocation of euro banknotes
Nettopositioner over for Eurosystemet, der stammer fra 1) distribution af eurosedler udstedt af ECB (8 % af samlede udstedelser); og 2) anvendelse af »capital share mechanism«.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by 1. distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and 2. application of the capital share mechanism.
Fortegnet afgør, om den enkelte NCB’s og ECB’s nettokredit- eller nettodebetposition anbringes på balancens aktiv- eller passivside, dvs. en positiv nettoposition over for Eurosystemet indberettes på aktivsiden og en negativ nettoposition på passivsiden.
The allocation of the individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem will be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Indehavere af omsættelige værdipapirer udstedt af andre MFI’er opdelt efter løbetid (post M19 — M21 og M28 — M30) og yderligere efter valuta (post M22 — M27 og M31 — M36)
Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity (items M19 to M21 and M28 to M30) and further by currency (items M22 to M27 and M31 to M36)
Gældsinstrumenter og pengemarkedspapirer udstedt af MFI’er, opdelt efter indehavers hjemsted i følgende tre kategorier: indenlandsk/andre deltagende medlemsstater/resten af verden.
Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Data om gældsinstrumenter og pengemarkedspapirer indberettes med en opdeling efter løbetid (op til 1 år, over 1 år og op til 2 år) og med yderligere oplysninger om valuta (euro, fremmed valuta).
Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity (up to one year, over one year and up to two years) and further details by currency (euro, foreign currencies).
Memorandumposter til udledning af oplysninger om vægtgrundlaget for statistik over MFI-rentesatser
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Med henblik på den regelmæssige udarbejdelse af statistik over MFI-rentesatser (i det følgende benævnt »MIR«) [5] er det nødvendigt med oplysninger om vægtgrundlaget, for at de nationale MIR-statistikker kan aggregeres til MIR-statistik for euroområdet.
For the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [5], weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area.
For at mindske NCB’ernes rapporteringsbyrde er det blevet besluttet at anvende den statistiske information, som allerede indberettes af NCB’erne i forbindelse med BSI-statistikken, som den primære kilde til udledning af vægtene for MIR-statistik vedrørende udestående forretninger samt udvalgt MIR-statistik vedrørende nye forretninger.
To reduce the reporting burden on the NCBs, the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics.
På grundlag af datatilgængeligheden i henhold til forordning ECB/2001/13 kan oplysningerne om vægtgrundlaget for de relevante indlånskategorier vedrørende nye forretninger og udestående forretninger nemt udledes af MFI-balancestatistikken.
On the basis of data availability according to Regulation ECB/2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics.
Vedrørende udlånsinstrumentkategorierne inden for udestående forretninger [6] giver de obligatoriske BSI-data imidlertid ikke et nøjagtigt billede.
However, for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts [6] the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring.
For disse udlånsinstrumentkategorier dækker BSI-serierne (obligatoriske) alle transaktionsvalutaer, hvorimod MIR-statistik kun tager eurodenominerede udlån i betragtning.
For these loan instrument categories, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans.
BSI-serier, som kun vedrører euro som transaktionsvaluta i henhold til forordning ECB/2001/13, er tilgængelige med den krævede sektoropdeling, men uden opdeling efter løbetid og udlånstype (inden for sektoren husholdninger).
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB/2001/13 are available with the required sectoral breakdown, but with no distinction by maturity nor (within the household sector) by type of loan.
For disse udlånskategorier er vægtningen derfor baseret på de BSI-serier, der vedrører udlån i alle valutaer.
For these loan categories, the weighting is therefore based on the BSI series referring to all-currency loans.
Serierne justeres imidlertid for andelen af euro i de samlede transaktionsvalutaer.
However, the series are adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction.
På grundlag af bilaterale kontakter er en række NCB’er (på nuværende tidspunkt Belgien, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal, Finland og Nederlandene med hensyn til udlån til ikke-finansielle selskaber) imidlertid også i stand til at tilvejebringe data om eurodenominerede udlån med de krævede opdelinger.
Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland and the Netherlands for loans to non-financial corporations) are, however, also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
Følgende memorandumposter er fastlagt til dette formål:
To this end, the following memorandum items have been established:
TABEL C
TABLE C
Data for andre MFI’er (beholdninger)
Other MFIs data (stocks)
Eurodenominerede udlån ydet af andre MFI’er til de angivne underkategorier af »andre residenter«
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated subcategories of “other residents”
Ikke-finansielle selskaber (S.11) Husholdninger osv.
Non-financial corp. (S.11)
Forbrugerkredit
Consumer credit
Lån til boligkøb
Housing loans
Andet (restpost)
Other (residual)
heraf euro
o/w Euro
over 1 og op til 5 år
Over 1 and up to 5 years
over 5 år
Over 5 years
Andre deltagende medlemsstater
Other part. MS
Memorandumposter til udarbejdelse af MUFA
Memorandum items to compile MUFA
Penge- og bankstatistiske (MBS) memorandumposter er nødvendige med henblik på den regelmæssige kvartårlige fremstilling af MUFA.
Money and banking statistics (MBS) memorandum items are necessary for the regular quarterly production of MUFA.
Yderligere opdelinger efter instrument og hjemsted med henblik på finansielle konti skal tilvejebringes sammen med de data, der indberettes efter eksisterende MBS-indberetningskrav.
Additional instrument and residency breakdowns for financial accounts purposes have to be provided with the data provided under existing MBS reporting requirements.
Med henblik på finansielle konti kræves data om beholdninger og transaktioner.
Data on stocks and transactions are required for financial accounts purposes.
For at kunne integrere kravene vedrørende finansielle konti i MBS-rammerne kræves strømjusteringer, dvs. omklassifikationer, valutakursændringer og andre værdiændringer vedrørende de ekstra serier for finansielle konti.
In order to integrate the financial accounts requirements into the MBS framework flow adjustments, i.e. reclassifications, revaluations and exchange rate adjustments, relating to the additional financial accounts series, are required.
Med hensyn til regler for værdiansættelse indberettes alle yderligere data, som er påkrævet i henhold til dette afsnit, efter de samme værdiansættelsesregler og bogføringsregler, som gælder for de data, der indberettes efter forordning ECB/2001/13.
In terms of valuation rules, any additional data required under this Section is to be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Endelig er der oprettet nye identifikationskoder i forbindelse med penge- og bankstatistik og udarbejdet relevante regler for indberetningen (fx med hensyn til frister) samt kontrolprocedurer i forhold til andre eksisterende data.
Finally, new identification codes have been created in the context of MBS and appropriate reporting rules (e.g. in terms of timeliness) and checks have been defined in relation to other existing data.
TABEL D
TABLE D
Kvartalsdata: Data for NCB’er/ECB/andre MFI’er (beholdninger)
Quarterly data: NCBs/ECB/Other MFIs data (stocks)
heraf:
Of which:
statslig forvaltning og service
central government
3 Værdipapirer undtagen aktier
3 Securities other than shares
heraf: euro
Of which: euro
over 1 år
Over 1 year
5 Aktier og andre kapitalandele
5 Shares and other equity
Andele i investeringsforeninger (ikke pengemarkedsforeninger)
Investment fund (not MMF) shares
Husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver (M70)
Net equity of households in pension funds reserves (M70)
MFI’ers passiver over for husholdninger i form af tekniske hensættelser, der er oprettet med henblik på ansattes pension.
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Dette henviser typisk til medarbejderpensionskasser, som ikke er blevet skilt ud til en selvstændig institution.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Der kræves opdelinger efter sektor og løbetid, som ikke er indeholdt i forordning ECB/2001/13.
Breakdowns by sector and maturity not contained in Regulation ECB/2001/13 are required.
Dette omfatter beholdninger af værdipapirer undtagen aktier med en løbetid på op til 1 år, udstedt af statslig forvaltning og service (Indenlandsk M71, M74, andre deltagende medlemsstater M72, M75) og resten af verden (M73, M76) og værdipapirer undtagen aktier med en løbetid på over 1 år, udstedt af statslig forvaltning og service (Indenlandsk M77, M80, andre deltagende medlemsstater M78, M81) og resten af verden (M79, M82).
This includes holdings of securities other than shares with a maturity of up to 1 year issued by central government (Domestic M71, M74, other participating Member States M72, M75) and the rest of the world (M73, M76), and securities other than shares with a maturity of over one year issued by central government (Domestic M77, M80, other participating Member States M78, M81) and the rest of the world (M79, M82).
Separat information, med opdeling efter hjemsted, vedrørende børsnoterede aktier og andele i investeringsforeninger, undtagen andele i pengemarkedsforeninger.
Separate information, with a breakdown by residency, in respect of quoted shares and investment fund shares other than money market fund shares.
Børsnoterede aktier (M83-M85) er aktier, hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked.
Quoted shares (M83 to M85) are shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
Andele i investeringsforeninger (M86-M88) er andele, der er udstedt i forbindelse med en organiseret finansiel ordning, hvor investormidler samles i pulje med henblik på erhvervelse af finansielle eller ikke-finansielle aktiver. Hvis de indgår i MFI-sektoren, er de ikke omfattet af denne kategori.
Investment fund shares (M86 to M88), also called mutual fund shares, are shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector.
Præmie- og erstatningsreserver (M89)
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims (M89)
Denne post repræsenterer den del af de af MFI’er betalte bruttopræmier, der skal henføres til den efterfølgende regnskabsperiode, samt MFI’ers erstatningskrav, som endnu ikke er afgjort.«
This item represents the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.’
Strømdata kan tilvejebringes inden for en bilateral aftale mellem ECB og NCB’en.
Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB, flow data may be provided.
Indberettes, hvis data foreligger.
To be reported if available.
I henhold til forordning ECB/2001/18.
According to Regulation ECB/2001/18.
Jf. forordning ECB/2001/18, bilag II, tillæg I: indikator 6-14.
See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1: indicators 6 to 14.
»BILAG XIII
‘ANNEX XIII
RAPPORTERINGSSTANDARDER FOR DEN ELEKTRONISKE UDVEKSLING AF STATISTISKE DATA
REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA
ECB’S BALANCESTATISTIK
ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS
NØGLEFAMILIEIDENTIFIKATOR: ECB_BSI1
KEY FAMILY IDENTIFIER: ECB_BSI1
MFI-balancestatistik med henblik på udarbejdelsen af den konsoliderede balance
MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet
Nøglefamilien ECB_BSI1 og tilhørende kodelister
The ECB_BSI1 key family and corresponding code lists
Nøglefamilien for balanceposter (BSI) vedrører euroområdets harmoniserede balancestatistik, som indberettes af sektoren monetære finansielle institutioner (MFI’er) til Den Europæiske Centralbank (ECB).
The balance sheet items (BSI) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution (MFI) sector to the European Central Bank (ECB).
På det nationale niveau indsamler og aggregerer de nationale centralbanker (NCB’er) balancedata for de enkelte MFI’er (undtagen nationale centralbanker (NCB’er)).
Data from individual MFIs (except national central banks (NCBs)) on BSIs are collected and aggregated at the national level by NCBs.
NCB’erne og ECB opgør desuden deres egen BSI-statistik.
The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics.
NCB’ernes/ECB’s og andre MFI’ers BSI-statistik indberettes separat på bruttobasis af NCB’er til ECB, som herefter først udarbejder den aggregerede balance for de enkelte landes MFI-sektor og derefter euroområdets konsoliderede balance for MFI-sektoren [1] og de relevante monetære aggregater for euroområdet [2].
The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn, first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector [1] and the relevant euro area monetary aggregates [2].
ECB beregner euroområdets monetære aggregater og deres modposter på grundlag af konsoliderede månedlige data for MFI-sektorens balance.
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts.
Til støtte for den monetære analyse indberettes kvartårligt yderligere opdelinger af de vigtigste balanceposter som supplerende oplysninger.
Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis.
De dimensioner og attributter, der anvendes for BSI-nøglefamilien, beskrives nærmere nedenfor.
The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below.
er er for BSI-statistikken specificeret 11 dimensioner, som er nødvendige for at kunne identificere tidsserierne [3] D:
For BSI statistics, 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series [3]:
BSI-nøglefamilien (ECB_BSI1): Seriedimensioner
BSI key family (ECB_BSI1): Series dimensions
Position i nøglen
Position in key:
Korrektionsindikator
Adjustment indicator
Korrektionsindikator (BIS, ECB)
Adjustment indicator code list (BIS, ECB)
Opdeling efter referencesektor i balancen
Balance sheet reference sector breakdown
Opdeling efter referencesektor i balancen (ECB)
Balance sheet reference sector breakdown code list (ECB)
Balancepost
Balance sheet item
Balancepost (ECB)
Balance sheet item code list (ECB)
Oprindelig løbetid
Original maturity
Oprindelig løbetid (ECB)
Original maturity code list (ECB)
Balancemodpartssektor
Balance sheet counterparty sector
Balancemodpartssektor (ECB, BIS)
Balance sheet counterparty sector code list (ECB, BIS)
Balancesuffiks
Balance sheet suffix
Disse dimensioner er statistiske begreber, som kodes med værdier fra kodelister.
These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists.
I sjældne tilfælde vil beskrivelsen af de kodede værdier i kodelisterne ikke svare nøjagtigt til den vedtagne ordlyd i forordning ECB/2001/13.
In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/13.
Dette er tilfældet, når en kodeliste eller en del af dens værdier er en internationalt vedtaget, allerede eksisterende, liste (fx koden for modpartens hjemsted).
This is the case when a code list, or a subset of its values, is an internationally agreed list which already exists (e.g. the residence of the counterparty).
Den samme nøglefamilie kan også anvendes til at opstille et supplerende datasæt, som kræves med henblik på beregningen af euroområdets monetære aggregater: statslig forvaltning og services aktiver og (nære substitutter for) indlån, jf. bilag VII.
The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates: the central government assets and (close substitutes of) deposit liabilities, presented in Annex VII.
I det følgende gives en nærmere beskrivelse af dimensionerne i BSI-nøglefamilien. De enkelte dimensioner beskrives i den rækkefølge, hvori de forekommer i serienøglen.
A description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series key.
Der gives også oplysninger om de enkelte dimensioners længde (værdiformat med angivelse af antal tegn) og referencekodelisten (angivet med versaler som CL_****).
Information is also given concerning the length (value format, indicating the number of characters) of each dimension and the reference code list (indicated in capital letters as CL_****).
For eksempel kodes dimensionen REF_AREA (referenceområde) i henhold til tabel 1 med værdier hentet fra kodelisten CL_AREA_EE.
For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Denne dimension angiver den hyppighed, hvormed tidsserien indberettes.
This dimension indicates the frequency of the reported series.
Kodelisten CL_FREQ anvendes.
The code list used is CL_FREQ.
De kodeværdier, der anvendes i BSI-nøglefamilien, er »M« for månedlige data og »Q« for kvartårlige data, som er en undergruppe af værdierne angivet i denne kodeliste.
The code values used in the BSI key family are “M” for monthly data and “Q” for quarterly data, and they are a subset of the values specified in this code list.
Denne dimension repræsenterer de rapporterende institutioners (MFI’ers) residensland.
This dimension represents the country of residence of the reporting institutions (MFIs).
Kodelisten knyttet hertil, CL_AREA_EE, indeholder ISO-landelisten samt flere andre værdier, jf. beskrivelsen i afsnit 2.8 (dimension nr. 8: modpartsområde).
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 (dimension No 8: Counterparty area).
Kun en del af værdierne heri anvendes til at definere referenceområdet i BSI-nøglefamilien.
Only a subset of its values is used to define the reference area in the BSI key family.
Dimension nr. 3: Korrektionsindikator (ADJUSTMENT; længde: 1 tegn)
Dimension No 3: Adjustment indicator (ADJUSTMENT; length: one character)
Denne dimension angiver, hvorvidt der er anvendt en sæsonkorrektion og/eller korrektion for kalendereffekter.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.
Den tilhørende kodeliste er CL_ADJUSTMENT.
The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT.
De kodeværdier, som på nuværende tidspunkt anvendes i BSI-nøglefamilien, er »N« for hverken sæsonkorrigeret eller korrigeret for kalenderaffekter og »Y« for sæsonkorrigeret og korrigeret for kalendereffekter.
The code values currently used in the BSI key family are “N” for neither seasonally nor working day adjusted and “Y” for working day and seasonally adjusted.
Dimension nr. 4: Opdeling efter referencesektor i balancen (BS_REP_SECTOR; længde: 1 tegn)
Dimension No 4: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
Denne dimension angiver den rapporterende sektor og er knyttet til kodelisten CL_BS_REP_SECTOR.
This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR.
I denne kodeliste er MFI’er opdelt i NCB’er/ECB (»N«) og andre MFI’er (kreditinstitutter, pengemarkedsforeninger og andre institutioner) (»A«), idet der tages højde for de separate balancer, som ECB konsoliderer.
In this code list MFIs are divided into NCBs/ECB (“N”) and OMFIs (credit institutions, money market funds and other institutions) (“A”), in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates.
For at imødekomme kravet om data vedrørende statslig forvaltning og services indlån og aktiver anvendes kodeværdien »G« for statslig forvaltning og service.
In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government, the code value “G” for central government is used.
Andre kodeværdier indgår også i denne kodeliste med henblik på ECB’s beregning og formidling af serier for monetære aggregater for euroområdet.
Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB.
Dimension nr. 5: Balancepost (BS_ITEM; længde: 3 tegn)
Dimension No 5: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters)
Denne dimension angiver balanceposten på MFI-balancen som defineret i forordning ECB/2001/13 og henter sine værdier fra kodelisten CL_BS_ITEM.
This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13, and takes its values from the code list CL_BS_ITEM.
Dette er den centrale dimension i BSI-nøglefamilien.
This is the core dimension of the BSI key family.
Kodeværdier for aktiver og passiver identificeres ved præfikset »A« eller »L«, og også i dette tilfælde opstilles og kodes værdierne så vidt muligt hierarkisk, så de følger forholdet mellem posterne.
Code values of assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and, also in this case, the values are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Yderligere balanceposter, der er specifikke for NCB’er (og ECB) identificeres ved bogstavet »C«, som indsættes efter præfikset »A« for aktiver og efter præfikset »L« for passiver.
Additional BSIs specific to NCBs (and the ECB) are identified by the letter “C”, after the prefix “A” for assets and after the prefix “L” for liabilities.
Dimension nr. 6: Oprindelig løbetid (MATURITY_ORIG; længde: 1 tegn)
Dimension No 6: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character)
Denne dimension angiver den oprindelige løbetid for MFI-balancens balancepost og er tilknyttet kodelisten CL_MATURITY_ORIG.
This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Dimension nr. 7: Datatype (DATA_TYPE; længde: 1 tegn)
Dimension No 7: Data type (DATA_TYPE; length: one character)