natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iSlovakiet,»Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny«(direktoratet for arbejde, sociale anliggender og familie) på afdødes bopæls- eller
inSlovakia,the ‘Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) at the place of residence or stay of the
iSverige,»Försäkringskassan«(forsikringskassen) på bopælsstedet;
inSweden, the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence or stay;
iEstland,»Sotsiaalkindlustusamet«(socialforsikringsrådet), Tallinn;
inEstonia, the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social Insurance Board), Tallinn;
iIsland,»Tryggingastofnun rikisins«(Rigsforsikringen), Reykjavik;
inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
iLiechtenstein,»Amt für Volkswirtschaft«(kontoret for nationaløkonomi), Vaduz;
inLiechtenstein,the Office of National Economy;
iNorge,det lokale»trygdekontor«(socialsikringskontor) på bopæls- eller opholdsstedet;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local insurance office) at the place of residence or stay;
De skal vedlægge følgende dokumenter:
You must submit the following documents with your claim:
iBelgien,en kopi af dødsattesten, der udstedes af kommunalforvaltningen,
forBelgium,copy of death certificate, issued by the municipal administration;
en kvitteret regning for begravelsesudgifterne;
receipted bills for funeral expenses;
alle dokumenter, der tjener som bevis for slægtskab eller familieskab med den afdøde, i givet fald, samliv med
all documents proving the family relationship or relationship through marriage with the deceased or, where appropriate,
denne;
cohabitation with the deceased;
iDanmark,dødsattesten,
forDenmark,death certificate;
læs omhyggeligt»Vejledning om ansøgning for begravelseshælp«, som De vil få udleveret efterfølgende;
please read carefully the ‘vejledning om ansøgning for begravelseshælp’ (instructions for claiming a death grant)
iSpanien,dødsattesten,
forSpain,death certificate;
familieattest, eller en kvitteret regning for begravelsesudgifterne, hvis ansøgeren ikke er i familie med afdøde;
certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses if the claimant has no family
endvidere, efter omstændighederne:
in addition, as appropriate:
hvis De er den forsikredes ægtefælle, Deres»fiche familiale«(familieattest) fra folkeregisteret
if you are the insured person's spouse, the ‘fiche familiale’ (family record from the register office);
hvis De er beslægtet med afdøde i nedstigende linje (søn, datter,
if you are a descendant of the deceased (son, daughter, grandson, etc.)
barnebarn, etc.)»fiche familiale«(familieattest) fra folkeregisteret, som viser Deres slægtsskabsforhold til
the ‘fiche familiale’ (family record from the register office) showing your relationship to the deceased,
afdøde hvis De er beslægtet med afdøde i opstigende linje (forældre,
if you are an ascendant of the deceased (parent, grandparent etc.), the
bedsteforældre, etc.), afdødes»fiche individuelle«(personattest) fra folkeregisteret
deceased person's ‘fiche individuelle’ (individual record from the register office),
hvis De blev forsørget af afdøde på andet grundlag, en erklæring afgivet
if you were dependent on the deceased in any other way, a declaration on
på tro og love om, at afdøde faktisk og vedvarende forsørgede Dem;
your honour that you were totally, effectively and permanently dependent on the deceased;
iIrland,dødsattesten,
for 'Ireland,death certificate;
eventuelt vielsesattesten,
marriage certificate, where applicable;
regning eller overslag over begravelsesudgifterne eller en kvittering for, at De har betalt disse udgifter;
undertaker's account or estimate for funeral expenses, or the receipt if you have paid;
iItalien,»certificato di morte«(dødsattesten),
forItaly,death certificate;
»documento di iscrizione«(forsikringsbeviset),
document of insurance registration;
eventuelt»stato di famiglia«(familieattest);
declaration of family status, where applicable;
iLetland,dødsattesten;
forLatvia,death certificate;
iLitauen,dødsattesten;
forLithuania,death certificate;
iLuxembourg,dødsattesten,
forLuxembourg,death certificate;
eventuelt en attest fra kommunalforvaltningen på, at familien havde fælles husholdning;
where applicable, a declaration from the municipal administration testifying to cohabitation;
iØstrig,dødsattesten,
forAustria,death certificate;
iPolen,dødsattesten, en original regning for begravelsesudgifterne og en attest på, at der ikke på andet grundlag er blevet
forPoland,death certificate, original bills for funeral expenses, claimant's declaration certifying that no similar grant has been
udbetalt begravelseshjælp;
paid;
iPortugal,dødsattesten og en kvitteret regning for begravelsesudgifterne,
forPortugal,death certificate and receipted bills for funeral expenses;
iSlovenien:ved ansøgning om begravelseshjælp: dødsattesten eller en attest på, at den forsikredes død er registreret, samt en
forSlovenia:for funeral allowance: death certificate or registration of the insured person's death, the original copy of an invoice for
original regning for begravelsesudgifterne,
funeral services;
ved ansøgning om ydelse ved dødsfald: dødsattesten eller en attest på, at den forsikredes død er registreret, og,
for death grant: death certificate or registration of the insured person's death;
hvis De er den forsikredes ægtefælle, vielsesattesten;
in the case of the death of a spouse — marriage certificate;
hvis De er barn af afdøde, fødselsattesten samt en attest på optagelse på uddannelsesinstitution eller universitet
in the case of the death of a parent, the child must submit a birth certificate and certificate of enrolment in school or
(hvis De er fyldt 18 år);
university (when older than 18 years;
hvis De ikke var forsikret som familiemedlem til afdøde, en behørig attest på, at han var ansvarlig for deres
claimants not insured as family members of the deceased person must submit a suitable document certifying that the
underhold indtil sin død.
deceased was obliged to support them until his/her death;
iSlovakiet,dødsattesten og en kvitteret regning for begravelsesudgifterne;
forSlovakia,death certificate and receipted bills for funeral expenses;
iEstland, dødsattesten,
forEstonia,death certificate;
hvis ansøgeren er bedemand, en fuldmagt fra den person, der har ret til begravelseshjælp;
if the claimant is a funeral undertaker, a letter from the entitled person's solicitor;
hvis dødsfaldet finder sted på estisk område, skal en ansøgningsblanket
if death occurred on Estonian territory, a certificate for the purposes of the claim must be attached to the death
vedlægges dødsattesten;
certificate;
iFinland,dødsattesten,
forFinland,death certificate;
en attest på, at De er beslægtet med afdøde,
documents proving the relationship with the deceased;
iSverige,dødsattesten,
forSweden,death certificate;
en attest om dødsårsagen;
certificate showing the cause of death;
iNorge,dødsattesten.
forNorway,death certificate.
Skal kun angives, når det drejer sig om en arbejdstager, en pensionsmodtager eller en pensionsansøger.
Only in the case of a worker, pensioner or pension claimant.
Angiv betegnelse og adresse.
Give name and address.
Til brug for portugisiske institutioner udfyldes den vedlagte ekstra side.
For the Portuguese institutions fill in the annexed additional page.
Skal udfyldes, når der ansøges om begravelseshjælp i henhold til belgisk lovgivning, hvis ansøgeren ikke er den afdødes ægtefælle, en
To be completed where the grant is claimed under Belgian legislation, if the claimant is not the deceased person's spouse, relative or
slægtning eller beslægtede i 3. grad.
relative through marriage to the third degree.
Hvis ansøgeren er bedemand, skal en fuldmagt fra den person, der har ret til begravelseshjælp, indgives, når der ansøges om
If the claimant is a funeral undertaker, a letter from the solicitor of the person entitled to the grant must be provided when the grant is
begravelseshjælp i henhold til finsk eller estisk lovgivning.
claimed under Finnish or Estonian legislation.
Skal angives i det lands valuta, hvor ansøgeren er bosat.
Give the amount in the currency of the claimant's country of residence.
Gælder ikke for irske institutioner.
Does not apply to Irish institutions.
E 124 Ekstra side
E 124 additional
Ægtefælle
Civil status
Civilstand
Widow/widower
Boede han/hun sammen med og blev forsørget af afdøde på tidspunktet for dødsfaldet?
At the time of death, was the deceased living under the same roof as, and being supported by, the deceased?
INDIVIDUEL OPGØRELSE OVER DE FAKTISKE UDGIFTER
INDIVIDUAL RECORD OF ACTUAL EXPENDITURE
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 36.1 og 2; art. 63.1; art. 87.1
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 36(1) and (2); Article 63(1); Article 87(1)
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 93.1, 2, 4 og 5; art. 105.1
Regulation (EEC) No 574/72: Article 93(1), (2), (4) and (5); Article 105(1)
Udfyld én blanket for hver person, der har modtaget sygehjælp
A separate form should be completed for each recipient of the care.
Regning nr. …
Invoice No …
halvår
First half year
halvår
Second half year
af regnskabsåret 20 …
of the financial year 20 …
Den kompetente institution, som blanketten sendes til
Competent institution to which the form is addressed
Ydelsesmodtager
Recipient of the care
Fødenavn (hvis det er forskelligt fra nuværende efternavn): …
Surname(s) at birth (if different): …...
Personnummer (3):
Personal identification number (3):
hos den kompetente institution
allocated by the competent institution
Den i punkt 3 nævnte person har modtaget ydelser
The person mentioned above has received benefits
Det europæiske sygesikringskort: nr. … Udløbsdato:…
European Health Insurance Card number: … Expiry date: ….….
Det sygesikringsbevis, som midlertidigt erstatter det europæiske sygesikringskort nr. … af: … gyldigt fra … til …
certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card number: …... dated: … Valid from … to …...…..
Blanket E … af … gyldig fra … til …
E.… form dated … valid from … to …..
Den i punkt 3 nævnte person
The person mentioned above
har været underkastet en lægeundersøgelse i henhold til anmodning af …
underwent the medical examination requested on ….…..
Afholdte udgifter
Expenditure incurred
i anledning af (5) sygdom
in consequence of (5)
ulykkestilfælde
disease
arbejdsulykke eller erhvervssygdom
not professional accident
Medicin …
Dental treatment
til …
Medicaments
Andre ydelser (6)
from …..
til …
to .…..
til … …
Medical examinations (7)
Kreditorinstitution 6.1
For cash benefits provided
Betegnelse: … 6.2
from ….. to .…..
… 6.4 Stempel (8)
============================—————————————————————————
Kreditorinstitution
Creditor institution
Når blanketten sendes til en schweizisk institution.
When the form is sent to a Swiss Institution.
Angiv ydelsernes art: Fødselshjælp, tandproteser, ortopædiske proteser, kurophold, ambulancetransport, supplerende diagnostiske undersøgelser, etc.
Indicate the kind of benefits: confinement, dentures, orthopaedic prostheses, spa treatment, ambulance, additional diagnostic means, etc.
Angiv arten af de foretagne lægeundersøgelser eller kontrolundersøgelser
Indicate the kind of medical checks and examinations carried out.
Det er ikke nødvendigt at stemple en blanket, der underskrives og sendes elektronisk.
An electronically sent and signed form does not need to be stamped.
REFUSIONSTAKSTER FOR NATURALYDELSER
RATES FOR REFUND OF BENEFITS IN KIND
Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 22.1.a.i; art. 22.3; art. 22.a; art. 31.a; art. 34.a
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 22(1)(a)(i); Article 22(3); Article 22(a); Article 31(a) and Article 34(a);
Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 34
Regulation (EEC) No 574/72: Article 34
Blankettens afsnit A udfyldes af den kompetente institution, som enten direkte eller gennem kontaktorganet sender to eksemplarer af blanketten
The competent institution should complete part A of the form and send, either directly or through the liaison body, two copies to the institution which
til den institution, som det ville have påhvilet at udrede ydelser til den forsikrede i opholdslandet.
would have had to provide the benefits to the person concerned in the country of stay.
Når opholdsstedets institution har udfyldt
The institution in the place of stay, after completing part B
blankettens afsnit B, sender den det ene eksemplar tilbage til den kompetente institution.
of the form, should return one copy to the competent institution.
Den består af 3 sider.
It consists of three pages.
Den institution, som blanketten sendes til (2)
Institution to which this form is addressed (2)
Betegnelse: …..
Name: …...
Ydelsesmodtager
Entitled person
Den pågældende er/var:
The person is/was:
grænsearbejder (selvstændig erhvervsdrivende)
a frontier worker (self-employed)
Familiemedlem, som har modtaget behandling:
Family member of the entitled person if he or she received the care:
Efternavn (3): …
Surname(s) (3): …
Fornavne: … Fødselsdato: …
Forename(s): …Date of birth: …
Personnummer: …...….
Personal identification number: …...….
Den forsikrede har
The above mentioned person
under et ophold i … (land)
during a stay in …(country)
i … (sted)
at … (town)
selv betalt de fornødne ydelser: …...….
himself paid for the benefits which he required: …...….
Anfør venligst på vedlagte regninger for hver enkelt ydelse det beløb, som den forsikrede vil kunne få refunderet efter de takster, der
Please indicate on the receipts attached, for each benefit separately, the amount to be refunded to the person concerned according
anvendes af opholdsstedets institution.
to the rates administered by the institution of the place of stay.
Bilag … kvitteringer.
Attached … receipts.
Svar
Reply
Beløb, som refunderes ….
Amount to be reimbursed ….
Ingen refusion
No reimbursement
Bemærkninger: …
Remarks: …
Opholdsstedets institution
Institution of the play of stay
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland;
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia;
EE = Estland; GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen;
GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary;
LU = Luxembourg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet;
MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United
FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Hvis den institution, som det ville have påhvilet at udrede naturalydelserne, ikke kendes, kan blanketten sendes til opholdslandets kontaktorgan, dvs.
If the institution which would have to provide the benefits in kind is not known, the form may be sent to the liaison body in the country of stay, i.e.:
iBelgien,»Institut national d'assurance maladie-invalidité — INAMI« (direktoratet for syge- og invalideforsikring), Bruxelles;
inBelgium,the ‘Institut national d'assurance maladie-invalidité’ (INAMI)’ (National Sickness and Invalidity Insurance Institute), Brussels;
iTjekkiet,»CMU« (centret for internationale refusioner), Prag;
in theCzech Republic,the ‘CMU’ (Centre for International Reimbursements), Prague;
iDanmark,»Indenrigs- og Sundhedsministeriet«, København;
inDenmark,the ‘Indenrings- og Sundhedsministeriet’ (Ministry of the Interior and Health), Copenhagen;
iTyskland,»DVKA« (det tyske kontaktorgan for sygeforsikring — udland), Bonn;
inGermany,the ‘DVKA’ (German Liaison Agency Health Insurance — International), Bonn;
iGrækenland,det regionale eller lokale kontor af IKA (socialforsikringsinstituttet); for søfolk, NAT (pensionskassen for søfolk);
inGreece,the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA); for mariners, the Seamen's Pension Fund (NAT);
iSpanien,»Instituto Nacional de la Seguridad Social« (statsanstalten for social sikring), Madrid;
inSpain,the ‘Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (National Social Security Institute), Madrid;
iIrland,»Department of Health «(sundhedsministeriet), Dublin;
inIreland,the Department of Health, Dublin;
iItalien,»Ministero della Salute« (sundhedsministeriet), Rom;
inItaly,the ‘Ministero della Sanità’ (Ministry of Health), Rome;
iCypern,»Υπουργείο Υγείας« (sundhedsministeriet), 1448 Lefkosia;
inCyprus,in Cyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia;
iLetland,»Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra« (det statslige kontor for tvungen sygeforsikring); Riga;
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency), in Riga;
iLitauen,»Valstybinė ligonių kasa« (den statslige sygekasse), Vilnius;
inLithuania,the ‘Valstybinė ligonių kasa’ (State Patient Fund), Vilnius;
iLuxembourg,»Union des Caisses de Maladie« (sammenslutningen af sygekasser), Luxembourg;
inLuxembourg,the ‘Union des Caisses de Maladie’, Luxembourg;
iUngarn,»Országos Egészségbiztositási Pénztár« (den statslige sygekasse), Budapest;
inHungary,the ‘Országos Egészségbiztositási Pénztár’ (National Health Insurance Fund), Budapest;
iMalta,»Entitlement Unit, Ministry of Health« (kontoret for ret til ydelser, sundhedsministeriet), 23, St. John Street, Valletta;
inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, St. John Street, Valletta;
iNederlandene,»Agis Zorgverzekeringen« (det gensidige forsikringsselskab for sygeforsikring), Utrecht;
in theNetherlands,the ‘Agis Zorgverzekeringen’, Utrecht;
iØstrig,»Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger« (centralforbundet af østrigske socialforsikringsinstitutioner), Wien;
inAustria,the ‘Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger’ (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Vienna;
iPolen,»Narodowy Fundusz Zdrowia« (den nationale sygekasse), Warszawa;
inPoland,the Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warsaw;
iSlovenien,»Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija« (det slovenske institut for sygeforsikring — direktoratet), Ljubljana;
inSlovenia,the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija’ (Health Insurance Institute of Slovenia-Directorate), Ljubljana;
iSlovakiet,»Úrad pre dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou« (tilsynet for sygehjælp), Bratislava;
inSlovakia,the ‘Úrad pre dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou’, (Health Care Supervision Authority), Bratislava;
iFinland,»Kansaneläkelaitos« (socialforsikringsinstituttet), Helsinki;
inFinland,the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution), Helsinki;
iSverige,»Riksförsäkringsverket« (den statslige forsikringsanstalt), Stockholm;
inSweden,the ‘Riksförsäkringsverket’ (National Social Insurance Board), Stockholm;
iNorge,»Rikstrygdeverket« (statsanstalten for social sikring), Oslo;
inNorway,the ‘Rikstrygdeverket’ (National Insurance Administration), Oslo;
INDIVIDUEL OPGØRELSE OVER DE MÅNEDLIGE FIKSEREDE BELØB
INDIVIDUAL RECORD OF MONTHLY LUMP-SUM PAYMENTS
Forordning (EØF) nr. 1408/71: Art. 36.1 og 2
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 36(1) and (2)
der er udpeget til gennemførelse af artikel 102.2 i forordning (EØF) nr. 574/72.
designated for the implementation of Article 102(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Please complete three copies of this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Opgørelse nr. …..
Record No …..
Ret til naturalydelser indtræder for
The right to benefits in kind has been acquired for the
arbejdstager
employed
pensionist
pensioner
Personnummer i den kompetente institution:
Personal identification number allocated by the competent institution:
Personnummer i kreditorinstitution:
Personal identification number allocated by the creditor institution:
familien til den i punkt 3 nævnte person, som er bosat på følgende adresse: …
the family of the person named in box 3 living at the following address: …
den i punkt 3 nævnte pensionist, som er bosat på følgende adresse: ….
the pensioner named in box 3 living at the following address: ….
følgende familiemedlem til den i punkt 3 nævnte pensionist
the following member of the family of the pensioner named in box 3
Efternavn (3):
Surname(s) (3): …...
Retten til naturalydelser for den nævnte arbejdstagers familiemedlemmer og for den nævnte pensionist og dennes familiemedlemmer
The right to benefits in kind is held by the members of the family of the worker named above or by the pensioner named above and the
For det tidsrum, denne ret har bestået,
For the period during which this existed
(fra … til …),
(from … to … )
pr. familie, uanset antallet af familiemedlemmer, efter en enhedstakst;
per family irrespective of the number of family members and one tariff rate;
Stempel (5)
Stamp (5)
Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Anfør alle efternavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Give the full surname in order of civil status.
Der anføres det kalenderår, hvor ydelserne blev udredt.
The year to be indicated here is that in which the benefits were provided.
Hvis det drejer sig om en særlig ordning for månedlige fikserede beløb.
In case of special lump sum payment scheme.
blanketter, men den kan under ingen omstændigheder erstatte disse.
use. It may not be used instead of another form.
Fornavne (4): …
Forename(s) (4): ….
Fødested (8): …
Place of birth (8): ….…... 4.3
Personnummer (11)
Personal identification number (11)
Tidligere navne: …
Previous name (s): …... 8.4
Fødested (8): Fødselsdato:
Place of birth (8): Date of birth:
i den institution, som blanketten sendes til: …
at the institution to which the form is addressed: ….. 8.7
Anmodning Rykkerskrivelse: …
Request Reminder of request dated: …
For så vidt angår den i punkt 2 8 anførte person fremsend venligst
With reference to the person named in section 2 8 please send 9.1
Institutionens identifikationsnummer: …
Identification number of the institution: ….
Stempel 12.5 Dato:
Stamp 12.5
Som svar på Deres anmodning af … fremsendes vedlagt:
In response to your request of … we are enclosing: 13.1
følgende blanket(ter): …
the following form(s): ….. 13.2
følgende dokument(er): …
the following document(s): …..…...….… 14.3
Betegnelse: …
Name: …..….
For de franske byers vedkommende, som er opdelt i flere arrondissementer, angives nummeret på arrondissementet (f.eks. PARIS 14).
For French cities comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (e.g. Paris 14).
For
In the case of
Den består af 4 sider, hvoraf ingen må fjernes.
It consists of four pages, none of which may be left out. 1.
Selvstændig erhvervsdrivende
Self-employed person 1.1
Selvstændig virksomhed
Activity as a self-employed person 2.1
Navn eller firmanavn: …..
Name or business name: …
Identifikationsnummer (5): ….…..
Identification number (5): … 2.3
Arbejdsgiveren er et vikarbureau
The employer is a recruitment agency
Land: …..….
Country: … 3.
Den i punkt 1 anførte person
The aforementioned insured person
har været beskæftiget hos ovennævnte arbejdsgiver siden den …
has been employed by the employer mentioned above since …