natgillin/translations-raw huggingface dataset:
software til blokering af visning af bannerreklamer, også kendt som banner blockers
Software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers
download drivers såsom software, der danner grænseflader mellem computere og periferiudstyr såsom printere
Download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers)
automatiseret onlineinstallering af filtre på netsider
Online automated installation of filters on websites
automatiseret onlineinstallering af firewalls.
Online automated installation of firewalls.
Punkt 3 i bilag L til direktiv 77/388/EØF
Item 3 of Annex L to Directive 77/388/EEC
adgang til eller downloading af desktop themes
Accessing or downloading desktop themes
adgang til eller downloading af fotos, billeder eller screensavers
Accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers
det digitaliserede indhold af bøger og andre elektroniske publikationer
The digitised content of books and other electronic publications
abonnement på onlineaviser og -tidsskrifter
Subscription to online newspapers and journals
weblogs og netsidestatistikker
Weblogs and website statistics
onlinenyheder, -trafikinformation og -vejrudsigter
Online news, traffic information and weather reports
onlineinformation, som automatisk genereres af software fra særligt datainput af kunden, såsom retlige og finansielle data, herunder data såsom kontinuerligt ajourførte fondsbørsdata
Online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time)
sikring af annonceringsplads inkl. bannerreklamer på et netsted/en netside
The provision of advertising space including banner ads on a website/web page
brug af søgemaskiner og internetregistre.
Use of search engines and Internet directories.
Punkt 4 i bilag L til direktiv 77/388/EØF
Item 4 of Annex L to Directive 77/388/EEC
adgang til eller downloading af musik på computere og mobiltelefoner
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones
adgang til eller downloading af jingles, excerpts, ringetoner eller andre lyde
Accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds
adgang til eller downloading af film
Accessing or downloading of films
downloads af spil på computere og mobiltelefoner
Downloading of music on to computers and mobile phones
adgang til automatiserede onlinespil, som er afhængige af internettet eller andre lignende elektroniske net, hvor spillerne befinder sig fjernt fra hinanden.
Accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
Punkt 5 i bilag L til direktiv 77/388/EØF
Item 5 of Annex L to Directive 77/388/EEC
automatiseret fjernundervisning, der er afhængig af internettet eller lignende elektroniske net, og som kun kræver begrænset eller slet ingen menneskelig indgriben for at fungere, herunder virtuelle klasseværelser, medmindre internettet eller lignende elektroniske net blot anvendes som middel til kommunikation mellem læreren og eleven
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student
studiemateriale, der besvares af eleven online og bedømmes automatisk uden menneskelig indgriben.
Workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
Artikel 19 i denne forordning
Article 19 of this Regulation
Vægte, der forhandles
Weights traded
Ounce (1oz = 31,1035 g)
Ounce (1 oz = 31,1035 g)
Tael = en traditionel kinesisk vægtenhed.
Tael = a traditional Chinese unit of weight.
Den nominelle finhed for en tael-barre fra Hongkong er 990, men i Taiwan kan 5- og 10-tael-barrer have en finhed på 999,9.
The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
Tola = en traditionel indisk vægtenhed for guld.
Tola = a traditional Indian unit of weight for gold.
Barren med den mest populære størrelse er 10 tola med en finhed på 999.
The most popular sized bar is 10 tola, 999 fineness.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1778/2005
Commission Regulation (EC) No 1778/2005
Denne forordning træder i kraft den 29. oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2005.
til Kommissionens forordning af 28. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2005
Commission Regulation (EC) No 1779/2005
om forbud mod fiskeri efter brisling i ICES-område IIIa fra fartøjer, der fører dansk flag
establishing a prohibition of fishing for sprat in ICES zones IIIa by vessels flying the flag of Denmark
9. oktober 2005
9 October 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1780/2005
Commission Regulation (EC) No 1780/2005
om forbud mod fiskeri efter sort sabelfisk i ICES-område VIII, IX og X (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES zones VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2270/2004 af 22. december 2004 om fastsættelse af fiskerimulighederne for EF-fiskerfartøjer for visse dybhavsbestande for 2005 og 2006 [3] er der fastsat kvoter for 2005 og 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Fiskeri efter bestanden som omhandlet i bilaget til nærværende forordning fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag eller er registreret i den medlemsstat, der er nævnt i bilaget, er forbudt fra den dato, der er fastsat i bilaget.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
EUT L 396 af 22.12.2004, s. 4.
OJ L 396, 22.12.2004, p. 4.
VIII, IX og X (EF-farvande og internationale farvande)
VIII, IX, X (EC waters and international waters)
19. oktober 2005
19 October 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1781/2005
Commission Regulation (EC) No 1781/2005
om forbud mod fiskeri efter sild i ICES-område I og II fra fartøjer, der fører polsk flag
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones I, II by vessels flying the flag of Poland
I og II (EF-farvande og internationale farvande)
I, II (EC waters and International waters)
14. oktober 2005
14 October 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1782/2005
Commission Regulation (EC) No 1782/2005
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 173. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 173. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 173rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 28. oktober 2005 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 173. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1783/2005
Commission Regulation (EC) No 1783/2005
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 173. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 173. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 173rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 28. oktober 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 173. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1784/2005
Commission Regulation (EC) No 1784/2005
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 345. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 345th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 345. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 345th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
45,5 EUR/100 kg
45,5 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1785/2005
Commission Regulation (EC) No 1785/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 10, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10,
I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler [2], skal smør, der udbydes til salg, være indlagret inden en dato, der nærmere skal fastlægges.
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
I betragtning af udviklingen på smørmarkedet og i de disponible lagermængder bør den dato, der er anført i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1609/88 [3], ændres for det i forordning (EF) nr. 2571/97 omhandlede smør.
In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
»Det i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 omhandlede smør skal være indlagret inden den 1. januar 2004.«
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 January 2004.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1931/2004 (EUT L 333 af 9.11.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1931/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1786/2005
Commission Regulation (EC) No 1786/2005
om den særlige 92. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2799/1999 omhandlede løbende licitation
concerning the 92nd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Det besluttes, at den 92. licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 25. oktober 2005, skal være uden virkning.
For the 92nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1787/2005
Commission Regulation (EC) No 1787/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 29. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 29th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 29. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 25. oktober 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 261,00 EUR/100 kg.
For the 29th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 261,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/2005
Commission Regulation (EC) No 1788/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 28. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 28. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 25. oktober 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 186,00 EUR/100 kg.
For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 186,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/2005
Commission Regulation (EC) No 1789/2005
om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 30. november 2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 November 2005
Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 33,715 EUR/100 kg netto for perioden fra 1. til 30. november 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,715 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 November 2005.
Denne forordning træder i kraft den 1. november 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1790/2005
Commission Regulation (EC) No 1790/2005
til Kommissionens forordning af 28. oktober 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 1791/2005
Commission Regulation (EC) No 1791/2005
til Kommissionens forordning af 28. oktober 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2005
Commission Regulation (EC) No 1792/2005
til Kommissionens forordning af 28. oktober 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1793/2005
Commission Regulation (EC) No 1793/2005
til Kommissionens forordning af 28. oktober 2005 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/2005
Commission Regulation (EC) No 1794/2005
om fastsættelse for 2005 af vekselkursen for visse former for direkte støtte og for struktur- og miljøforanstaltninger
fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2005
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren [2], særlig artikel 4, stk. 3, andet punktum,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [3], særlig artikel 86, stk. 2, andet punktum, og artikel 128, andet punktum,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 86 and the second sentence of Article 128 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1410/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2808/98 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren og om ændring af definitionen af visse udløsende begivenheder i forordning (EØF) nr. 3889/87, (EØF) nr. 3886/92, (EØF) nr. 1793/93, (EØF) nr. 2700/93 og (EF) nr. 293/98 [4], særlig artikel 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93, (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98 [4], and in particular Article 2 thereof,
Efter artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2808/98, som ændret ved forordning (EF) nr. 2304/2003 [5], er den udløsende begivenhed for vekselkursen for støtte til energiafgrøder, jf. afsnit IV, kapitel 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [6] den 1. januar i det år, som støtten ydes for.
In accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, as amended by Regulation (EC) No 2304/2003 [5], the operative event for the exchange rate for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 [6] is 1 January of the year in which the aid is granted.
Efter artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2808/98 er den udløsende begivenhed for vekselkursen for beløb, der ydes i struktur- eller miljøsammenhæng, den 1. januar i det år, hvor der træffes beslutning om støtten.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
Efter artikel 4, stk. 3, første punktum, i forordning (EF) nr. 2808/98 er den vekselkurs, der skal anvendes, lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Efter artikel 86, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1973/2004 er den udløsende begivenhed, der er bestemmende for vekselkursens anvendelse på de præmier og betalinger, som er omhandlet i artikel 113, 114 og 119 i forordning (EF) nr. 1782/2003, begyndelsen af det kalenderår, præmien eller betalingen vedrører.
In accordance with the first paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the operative event for the exchange rate to be applied to the amount of the premiums and payments referred to in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003 is the commencement of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
Efter artikel 86, stk. 2, første punktum, i forordning (EF) nr. 1973/2004 skal den vekselkurs, der skal anvendes, være gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de gældende vekselkurser i december måned forud for datoen for den udløsende begivenhed.
In accordance with the first sentence of the second paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Efter artikel 127, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1973/2004 er datoen for ansøgningens indgivelse den udløsende begivenhed for konteringsåret for dyr, der er omfattet af ordningerne for særlig præmie, ammekopræmie, sæsonpræmie og ekstensiveringsbeløb.
In accordance with Article 127(1) of Regulation (EC) No 1973/2004, the date of submission of the application is the operative event for the year to which animals covered by the special premium, suckler cow premium, deseasonalisation premium and extensification schemes are allocated.
Med hensyn til slagtepræmien er konteringsåret efter artikel 127, stk. 2, i nævnte forordning det år, hvor slagtningen eller eksporten fandt sted.
In the case of the slaughter premium the allocation year, in accordance with Article 127(2) of that Regulation, is the year of slaughter or export.
Efter artikel 128, første punktum, i nævnte forordning omregnes præmiebeløb, ekstensiveringsbeløb og supplerende betalinger til national valuta efter gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af vekselkurserne i december forud for konteringsåret, der fastlægges efter artikel 127 i nævnte forordning.
In accordance with the first sentence of Article 128 of that Regulation, conversion into national currency of premium amounts, the extensification payment and the additional payments is carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year determined in accordance with Article 127 of that Regulation.