natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs budgetprocedurer og -regler, bortset fra at eventuelle forudfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Forvaltningen af udgifterne omfattes af en kontrakt mellem EU’s særlige repræsentant og Kommissionen.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Formandskabet, Kommissionen og/eller medlemsstaterne alt efter tilfældet, yder logistisk støtte i regionen.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
EU’s særlige repræsentant er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende disponible midler ansvarlig for udpegelsen af sine medarbejdere i samråd med formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og i fuldt samarbejde med Kommissionen.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
EU’s særlige repræsentant underretter formandskabet og Kommissionen om sit endelige valg af medarbejdere.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EU’s særlige repræsentant.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Vederlag til personale, der måtte blive udstationeret af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå EU’s særlige repræsentant, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller EU-institution.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Alle A-stillinger, som ikke besættes ved udstationering, opslås i givet fald ledige på passende måde af Generalsekretariatet for Rådet, ligesom medlemsstaterne og EU-institutionerne underrettes herom med henblik på at ansætte de bedst kvalificerede ansøgere.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EU’s særlige repræsentant og dennes medarbejdere kan gennemføre og afvikle missionen uhindret, fastlægges i samarbejde med parterne.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
EU’s særlige repræsentant aflægger som hovedregel personligt rapport til den højtstående repræsentant og til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og kan også aflægge rapport til den relevante arbejdsgruppe.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
EU’s særlige repræsentant kan aflægge rapport til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) efter henstilling fra den højtstående repræsentant og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
For at sikre sammenhæng i Den Europæiske Unions optræden udadtil koordineres EU’s særlige repræsentants aktiviteter med den højtstående repræsentants, formandskabets og Kommissionens aktiviteter.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
EU’s særlige repræsentant sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til formandskabet og missionscheferne, der skal gøre deres bedste for at bistå EU’s særlige repræsentant i gennemførelsen af dennes mandat.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
EU’s særlige repræsentant skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra Den Europæiske Union til regionen vil blive løbende vurderet.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
EU’s særlige repræsentant forelægger en samlet skriftlig rapport om gennemførelsen af mandatet for den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen to måneder inden mandatets udløb, som skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Den højtstående repræsentant fremsætter inden for de overordnede prioriteter for udsendelsen henstillinger til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité med hensyn til Rådets beslutning om forlængelse, ændring eller afslutning af mandatet.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Fælles aktion 2005/589/FUSP ophæves med virkning fra den 31. oktober 2005.
Joint Action 2005/589/CFSP is hereby repealed with effect from 31 October 2005.
Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
EUT L 199 af 29.7.2005, s. 103.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 103.
Rådets fælles holdning 2005/725/FUSP
Council Common Position 2005/725/CFSP
om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2005/427/FUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/427/CFSP
Den 6. juni 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/427/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
On 6 June 2005, the Council adopted Common Position 2005/427/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Det er blevet besluttet at ajourføre bilaget til fælles holdning 2001/931/FUSP og ophæve fælles holdning 2005/427/FUSP.
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/427/CFSP.
Listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af fælles holdning 2001/931/FUSP, er anført i bilaget.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
Fælles holdning 2005/427/FUSP ophæves.
Common Position 2005/427/CFSP is hereby repealed.
EUT L 144 af 8.6.2005, s. 54.
OJ L 144, 8.6.2005, p. 54.
Liste over personer, grupper og enheder, der henvises til i artikel 1 [1]
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1]
ALBERDI URANGA, Itziar (ETA-aktivist), født den 7.10.1963 i Durango (Vizcaya), iden¬titetskort nr. 78.865.693
ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A. Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
ARIOUA, Azzedine, født den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al–Hijra)
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), født den 10.7.1965 eller den 11.7.1965 i El Dibabiya, Saudi-Arabien; saudi-arabisk statsborger
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Territoriale Antiimperialistiske Enheder)
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-Imperialist Territorial Units)
Continuity Irish Republican Army (CIRA)
Continuity Irish Republican Army (CIRA)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Den Baskiske Befrielseshær (ETA) (følgende organisationer deltager i terrorgruppen ETA: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Loyalist Volunteer Force (LVF)
Loyalist Volunteer Force (LVF)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) [bortset fra National Council of Resistance of Iran (NCRI)] (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK’s militante fløj), The People’s Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ’National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Orange Volunteers (OV)
Orange Volunteers (OV)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command/ Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen (alias PFLP-General Command, alias PFLP-GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Real IRA
Real IRA
Red Hand Defenders (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
Folkets Revolutionære Befrielseshær / Befrielsesfront/Parti (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionært Venstre), Dev Sol)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
Personer, grupper og enheder markeret med en * vil kun være genstand for artikel 4 i fælles holding 2001/931/FUSP
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Rådets fælles aktion 2005/776/FUSP
Council Joint Action 2005/776/CFSP
om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Moldova
amending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
Den 23. marts 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/265/FUSP [1] om udnævnelse af Adriaan JACOBOVITS de SZEGED til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Moldova.
On 23 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
Den 28. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/584/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant til den 28. februar 2006.
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/584/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2006.
Den 2. juni 2005 sendte Moldovas præsident Voronin og Ukraines præsident Jusjtjenko en fælles skrivelse, hvori de bl.a. anmoder Den Europæiske Union om at undersøge mulighederne for at yde bistand til indførelsen af international toldkontrol ved Transdnestrien-segmentet af statsgrænsen mellem Moldova og Ukraine samt til oprettelsen af en effektiv international overvågningsmekanisme ved dette segment af grænsen.
On 2 June 2005, President Voronin of Moldova and President Yuschenko of Ukraine sent a joint letter, inter alia requesting the European Union to examine the possibilities for offering assistance in establishing an international customs control on the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian state border, as well as for creating an effective international monitoring mechanism on this segment of the border.
Den 20. september 2005 godkendte Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité oprettelsen af en EU-grænsemission for Moldova-Ukraine, bl.a. ved styrkelse af støttegruppen for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Moldova.
On 20 September 2005, the Political and Security Committee agreed to the establishment of an EU Border Mission for Moldova-Ukraine including through the reinforcement of the team of the EUSR for Moldova.
På grund af de nye opgaver, som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Moldova får i forbindelse med EU’s grænsemission for Moldova-Ukraine, bør hans mandat ændres —
Given the new tasks of the EUSR for Moldova in relation to the EU Border Mission for Moldova-Ukraine, his mandate should be amended accordingly,
Fælles aktion 2005/265/FUSP ændres således:
Joint Action 2005/265/CFSP is hereby amended as follows:
I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende litra:
the following point shall be added to Article 2(1):
forbedring af effektiviteten af grænse- og toldkontrol og grænseovervågningsaktiviteter i Moldova og Ukraine langs med den fælles grænse med særlig fokus på den transdnestriske del, især ved hjælp af en EU-grænsemission.«
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.’;
I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende litra:
the following point shall be added to Article 3(1):
gennem en støttegruppe ledet af en overordnet politisk rådgiver for Den Europæiske Unions særlige repræsentant:
through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR:
at sikre den politiske overvågning af udviklinger og aktiviteter i forbindelse med statsgrænsen mellem Moldova og Ukraine
assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
at analysere Moldovas og Ukraines politiske tilsagn om at forbedre grænseforvaltningen
analyse the political commitment of Moldova and Ukraine to improving border management;
at fremme samarbejdet mellem Moldova og Ukraine om grænsespørgsmål, også med henblik på at skabe forudsætninger for en bilæggelse af den transdnestriske konflikt.«
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict.’;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 430000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 430000.’;
Den nuværende tekst i artikel 8 bliver til stk. 1, og der indsættes følgende nye stk. 2:
in Article 8, the single paragraph shall be numbered 1 and a new paragraph shall be added as follows:
Rådet og Kommissionen sikrer hver især inden for deres respektive kompetenceområde, at der er sammenhæng mellem gennemførelsen af denne fælles aktion og Fællesskabets optræden udadtil i henhold til traktatens artikel 3, stk. 2.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.«
The Council and the Commission shall cooperate to this end.’;
Artikel 10, stk. 2, affattes således:
the second paragraph of Article 10 shall be replaced by the following:
»Den anvendes indtil den 28. februar 2006.«
‘It shall apply until 28 February 2006.’.
Denne fælles aktion træder i kraft den 1. december 2005.
This Joint Action shall enter into force on 1 December 2005.
EUT L 199 af 29.7.2005, s. 95.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 95.
Rådets fælles holdning 2005/792/FUSP
Council Common Position 2005/792/CFSP
om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan
concerning restrictive measures against Uzbekistan
Rådet fordømte den 23. maj 2005 på det kraftigste den voldsomme, helt urimelige og vilkårlige magtanvendelse, der er sket fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side i forbindelse med begivenhederne i Andijan i maj, og beklagede dybt, at de usbekiske myndigheder ikke har reageret hensigtsmæssigt på FN’s krav om, at der foretages en uafhængig international undersøgelse af de begivenheder, der har fundet sted.
On 23 May 2005 the Council strongly condemned the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May and expressed its deep regret regarding the failure of the Uzbek authorities to respond adequately to the UN’s call for an independent international inquiry into these events.
Rådet fordømte den 13. juni 2005, at de usbekiske myndigheder nægter at tillade en uafhængig international undersøgelse af de nylige begivenheder i Andijan, og gentog, at det er af den overbevisning, at der bør foretages en troværdig uafhængig international undersøgelse. Det anmodede indtrængende de usbekiske myndigheder om at genoverveje deres holdning inden udgangen af juni 2005.
On 13 June 2005 the Council condemned the Uzbek authorities’ refusal to allow an independent international inquiry into the recent events in Andijan, reiterated its conviction that a credible independent international inquiry should be held and urged the Uzbek authorities to reconsider their position by the end of June 2005.
Rådet erindrede den 18. juli om sine konklusioner af 23. maj og 13. juni og beklagede, at de usbekiske myndigheder ikke havde genovervejet deres holdning inden den givne frists udløb ved udgangen af juni.
On 18 July the Council recalled its conclusions of May 23 and June 13 and expressed its regret that the Uzbek authorities had not reconsidered their position by the given deadline of the end of June.
Ved den lejlighed oplyste Rådet, at det ville overveje foranstaltninger over for Usbekistan som f.eks. at indføre embargo på eksporten til Usbekistan af våben, militærudstyr og udstyr, som vil kunne bruges til intern undertrykkelse, samt overveje andre målrettede foranstaltninger.
On that occasion the Council indicated that it would be examining measures against Uzbekistan, such as the introduction of an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and equipment which might be used for internal repression as well as other targeted measures.
Den 3. oktober 2005 gav Rådet atter udtryk for dyb bekymring over situationen i Usbekistan og fordømte på det kraftigste, at de usbekiske myndigheder nægter at tillade en uafhængig international undersøgelse af de nylige begivenheder i Andijan i maj.
On 3 October 2005, the Council again expressed its profound concern at the situation in Uzbekistan and strongly condemned the Uzbek authorities’ refusal to allow an independent international inquiry into the recent events in Andijan in May.
Det fastslog, at det fortsat finder, at en troværdig, gennemsigtig og uafhængig international undersøgelse er af største vigtighed.
It stated that it continued to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry.
På baggrund af de usbekiske sikkerhedsstyrkers urimelige, overdrevne og vilkårlige magtanvendelse under begivenhederne i Andijan har Rådet besluttet at lægge embargo på eksporten til Usbekistan af våben, militærudstyr og andet udstyr, som vil kunne bruges til intern undertrykkelse.
In the light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during the Andijan events, the Council has decided to impose an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression.
Rådet har også besluttet at indføre restriktioner for indrejse i Den Europæiske Union af personer, som er direkte ansvarlige for den vilkårlige og overdrevne magtanvendelse i Andijan og for at have forhindret en uafhængig undersøgelse.
The Council has also decided to implement restrictions on admission to the European Union aimed at those individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and for the obstruction of an independent inquiry.
Rådet har i første omgang besluttet at anvende disse foranstaltninger i en periode på et år.
The Council has decided to implement these measures for an initial period of one year.
I mellemtiden vil Rådet tage foranstaltningerne op til fornyet overvejelse i lyset af eventuelle væsentlige ændringer i den nuværende situation, navnlig for så vidt angår:
In the meantime, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to:
afviklingen og resultatet af de igangværende retssager mod dem, som er anklaget for at have anstiftet urolighederne i Andijan
the conduct and outcome of the ongoing trials of those accused of precipitating and participating in the disturbances in Andijan;
situationen for så vidt angår tilbageholdelse og chikane af dem, som har draget de usbekiske myndigheders version af begivenhederne i Andijan i tvivl
the situation regarding the detention and harassment of those who have questioned the Uzbek authorities’ version of events in Andijan;
Usbekistans samarbejde med en eventuel uafhængig, international rapportør, der udpeges til at undersøge urolighederne i Andijan
Uzbek cooperation with any independent, international rapporteur appointed to investigate the disturbances in Andijan;
resultatet af en eventuel uafhængig, international undersøgelse
the outcome of any independent, international inquiry,
samt alle elementer, som viser, at de usbekiske myndigheder ønsker at efterleve princippet om respekt for menneskerettighederne, retsstatsforhold og de grundlæggende frihedsrettigheder.
and any action that demonstrates the willingness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
Handling fra Fællesskabets side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger —
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Usbekistan forbydes, uanset om de hidrører fra medlemsstaterne eller ej.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Uzbekistan by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.