natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 25. til den 29. april 2005 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 25 to 29 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 25. til den 29. april 2005, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 25 to 29 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Generaldirektør for landbrug og udvikling of landdistrikter
Director-General for Agriculture and Rural Development
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 25.-29.4.2005
Week of 25.-29.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 701/2005
Commission Regulation (EC) No 701/2005
om det omfang, i hvilket der kan imødekommes ansøgninger om importrettigheder, som er indgivet i april 2005 vedrørende import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning
determining to what extent applications lodged in April 2005 for the right to import bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds can be met
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/1999 af 26. maj 1999 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1012/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 1143/98 [2], særlig artikel 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1081/1999 foretages der en omfordeling af de mængder, som der ikke er ansøgt om importlicens for pr. 15. marts 2005.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005.
I artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 553/2005 af 11. april 2005 om omfordeling af importrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1081/1999 for tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning [3] er der fastsat det antal tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning, som kan importeres på særlige betingelser indtil den 30. juni 2005.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 553/2005 of 11 April 2005 providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June 2005.
Det antal dyr, som er omfattet af ansøgningerne om importrettigheder, svarer til ansøgningerne, og disse kan derfor imødekommes fuldt ud.
The quantities for which import rights have been requested are such that applications may be accepted in full,
Alle ansøgninger om importrettigheder, som er indgivet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1081/1999, imødekommes fuld ud for løbenummer 09.0003.
Each application for the right to import, lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999, shall be granted in full for serial number 09.0003.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1096/2001 (EFT L 150 af 6.6.2001, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
EUT L 93 af 12.4.2005, s. 31.
OJ L 93, 12.4.2005, p. 31.
Kommissionens forordning (EF) nr. 702/2005
Commission Regulation (EC) No 702/2005
Denne forordning træder i kraft den 6. maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 May 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 703/2005
Commission Regulation (EC) No 703/2005
om fastsættelse af udligningsstøtten for bananer, der blev produceret og markedsført i EF i 2004, og det faste forskud for 2005
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2004 and the unit value of the advances for 2005
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 12, stk. 6, første afsnit, og artikel 14, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) and Article 14 thereof,
I henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 404/93 beregnes EF-producenternes udligningsstøtte ved eventuelt indkomsttab på grundlag af forskellen mellem den faste referenceindtægt og den gennemsnitlige produktionsindtægt for bananer, der produceres og markedsføres i EF i et givet år.
Under Article 12(3) of Regulation (EEC) No 404/93, compensatory aid to Community producers for any loss of income is calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average production income from bananas produced and marketed in the Community during the year in question.
I artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93 af 9. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer [2], er der fastsat en fast referenceindtægt på 64,03 EUR/100 kg netto for grønne bananer ab pakkehal.
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
For 2004 var den gennemsnitlige produktionsindtægt, der beregnes på grundlag af gennemsnittet af dels priserne for bananer, som markedsføres uden for produktionsområderne, justeret til prisen frit leveret første udskibningshavn, ulosset, dels salgspriserne på de lokale markeder for de bananer, der markedsføres i produktionsområderne, idet der tages hensyn til de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1858/93 fastsatte faste elementer, lavere end den faste referenceindtægt for 2004.
In 2004, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2004.
Udligningsstøtten for 2004 bør derfor fastsættes.
The compensatory aid to be granted in respect of 2004 should be fixed accordingly.
I henhold til artikel 12, stk. 6, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 404/93 ydes der supplerende støtte til et eller flere produktionsområder, hvis den gennemsnitlige produktionsindtægt ligger betydeligt under EF-indtægtsgennemsnittet.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
Den gennemsnitlige årsproduktionsindtægt ved markedsføring af bananer produceret på Martinique og Guadeloupe lå i 2004 betydeligt under EF-gennemsnittet.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique and Guadeloupe has proved to be significantly lower than the Community average during 2004.
Der bør derfor ydes supplerende støtte til Martiniques og Guadeloupes produktionsområder.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique and Guadeloupe.
Dataene for 2004, der afslører meget vanskelige produktions- og afsætningsbetingelser, gør det nødvendigt at fastsætte en supplerende støtte, der dækker 75 % af forskellen mellem den gennemsnitlige EF-indtægt og den indtægt, der er opnået ved markedsføringen af produkterne fra disse to produktionsområder.
In view of the data for 2004, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these two regions should be fixed.
Det faste forskud og den dertilhørende sikkerhedsstillelse fastlægges ud fra den støtte, der er fastsat for det foregående år i henhold til artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 1858/93.
The unit amount of the advances and the amount of the relevant security are established, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1858/93, on the basis of the aid fixed for the preceding year.
Det har hidtil ikke været muligt at fastsætte udligningsstøtten for 2004, fordi ikke alle nødvendige oplysninger forelå.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2004.
Den resterende støtte for 2004 og forskuddet for bananer, der er markedsført i januar og februar 2005, bør betales senest to måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft.
Provision should be made for the balance of the aid for 2004 and of the advances for bananas marketed during January and February 2005 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Den i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede udligningsstøtte for bananer henhørende under KN-kode ex0803 med undtagelse af pisang, der blev produceret og markedsført i EF i frisk tilstand i 2004, fastsættes til 28,1 EUR/100 kg.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2004 shall be EUR 28,1 per 100 kilograms.
Den støtte, der er fastsat i stk. 1, forhøjes med 7,82 EUR/100 kg for bananer, der er produceret i regionen Martinique, og med 8,18 EUR/100 kg for bananer, der er produceret i regionen Guadeloupe.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 7,82 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique and by EUR 8,18 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe.
Forskuddet for bananer, der markedsføres fra januar til december 2005, er på 19,67 EUR/100 kg.
The advance for bananas marketed from January to December 2005 shall amount to EUR 19,67 per 100 kilograms.
Den dertilhørende sikkerhedsstillelse er på 9,84 EUR/100 kg.
The relevant security shall be EUR 9,84 per 100 kilograms.
Uanset artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 udbetaler medlemsstaternes myndigheder den resterende udligningsstøtte for 2004 og forskuddet for bananer, der er markedsført i januar og februar 2005, senest to måneder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse, efter at den i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 fastsatte kontrol er foretaget.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2004 and the advance for bananas marketed during January and February 2005 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2587/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2587/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 13).
EFT L 170 af 13.7.1993, s. 5.
OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 471/2001 (EFT L 67 af 9.3.2001, s. 52).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 471/2001 (OJ L 67, 9.3.2001, p. 52).
Kommissionens forordning (EF) nr. 704/2005
Commission Regulation (EC) No 704/2005
om ændring af oplysninger i varespecifikationen for en oprindelsesbetegnelse, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 (Mel de Barroso) (BOB)
amending the specification for a designation of origin in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Mel de Barroso) (PDO)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [1], særlig artikel 9 og artikel 6, stk. 3 og 4, andet led, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9, Article 6(3) and the second indent of Article 6(4) thereof,
Portugals ansøgning om ændring af oplysninger i varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Mel de Barroso«, der er registreret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2], er i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request by Portugal for amendments of the specification for the protected designation of origin Mel de Barroso, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], was published in the Official Journal of the European Union [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget nogen indsigelse i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92, bør disse ændringer registreres og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende —
No statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission and consequently these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Varespecifikationen for oprindelsesbetegnelsen »Mel de Barroso« ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
The specification for the designation of origin ‘Mel de Barroso’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Den konsoliderede oversigt over de vigtigste oplysninger i varespecifikationen er anført i bilag II til denne forordning.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
EUT C 262 af 31.10.2003, s. 16 (»Mel de Barroso«).
OJ C 262, 31.10.2003, p. 16 (Mel de Barroso).
»Mel de Barroso«
Mel de Barroso
Ændring:
Amendment made:
Navn
name
Beskrivelse
description
Geografisk område
geographical area
Bevis for oprindelse
proof of origin
Fremstillingsmetode
method of production
Tilknytning
link
Mærkning
labelling
Krav i nationale bestemmelser
national requirements
Ændring:
Amendment(s):
Det geografiske produktionsområde udvides til også at omfatte kommunerne Chaves og Vila Pouca de Aguiar og sognene (freguesias) Jou og Valongo de Milhais i Murça kommune.
Extending the geographical production area to include the municipalities of Chaves and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais, in the municipality of Murça.
De angivne områder har samme klima- og jordbundsforhold, og der produceres her en honning, som har de samme egenskaber som i det oprindeligt afgrænsede område, og der anvendes også de samme regler med hensyn til produktion og garanteret sporbarhed.
In relation to the current geographical area, the abovementioned areas have the same soils, enjoy the same weather conditions, produce a honey with the same characteristics and apply the same methods of production, with guaranteed traceability.
»MEL DE BARROSO«
MEL DE BARROSO
(EF-nr.: PT/0229/24.1.1994)
(EC No: PT/0229/24.1.1994)
Fuldstændige oplysninger, herunder om producenterne af produkter af den pågældende BOB eller BGB, findes i den fuldstændige udgave af varespecifikationen og kan fremskaffes i medlemsstaten eller hos Europa-Kommissionens tjenestegrene [1].
For full details, in particular the producers of the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
PT-1949-002 Lisboa
P-1949-002 Lisbon
Sammenslutning
Applicant group
Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Capolib — Cooperative Agrícola de Boticas, CRL
Klasse 1.4: andre produkter af animalsk oprindelse — honning
Class 1.4: Other products of animal origin — honey.
Honning produceret af den lokale bi Apis mellifera (sp. iberica) fra blomster med en overvægt af pollen fra lyng, der indgår i den regionale honningydende flora.
Honey produced by the native bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the predominantly ericaceous flowers making up the region’s melliferous flora.
Det afgrænses af kommunerne Boticas, Chaves, Montalegre og Vila Pouca de Aguiar og af sognene (freguesias) Jou og Valongo de Milhais i Murça kommune (Vila Real-distriktet).
Within the limits of the municipalities of Boticas, Chaves, Montalegre and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais in the municipality of Murça (district of Vila Real).
Der er vundet hævd som følge af navnlig de fysiske, skriftlige og endog mundtlige referencer, regionens produktionspotentiale samt honningens og biens betydning i regionens heraldik og stednavne.
Established by custom, in particular physical references, both written and oral, the region’s production potential, and the incidence of honey and bees in coats of arms and place names in the region.
Honningen kan kun udvindes i godkendte udvindingslokaler, og udvindingen og dekanteringen skal nødvendigvis finde sted i produktionsområdet.
The honey may only be extracted in approved extraction plants, and extraction and decanting must take place in the area of production.
Da Barroso-honning er et blandbart produkt, kan behandlingen for at undgå ethvert brud på sporbarheds- og kontrolkæden kun foretages af behørigt godkendte personer inden for det geografiske oprindelsesområde for at sikre produktets kvalitet og ægthed, og for ikke at vildlede forbrugerne.
Since Barroso honey is a miscible product, to prevent any break in the traceability and inspection chain, packaging may only be carried out by authorised operators, within the geographical area of origin, to guarantee the quality and authenticity of the product and not mislead the consumer.
Produktionen, udvindingen og behandlingen kan kun finde sted i et afgrænset geografisk område.
Production, extraction and packaging may only take place in the defined geographical area.
Barroso-honning kan markedsføres i flydende form, krystalliseret eller i honningtavler (såfremt disse er helt tildækket med låg og ikke indeholder bikage med æg eller larver); honningen skal være pakket i emballage af et inaktivt og uskadeligt materiale, der er egnet til fødevarer; emballagens udformning og mærkning er på forhånd godkendt af producentsammenslutningen.
Barroso honey may be marketed in liquid or crystallised form or in honeycombs (provided that they are completely covered and do not contain any broods). It must be packed in containers made of safe, inert material suitable for food, the type and labelling of which must have been approved by the producer group.
Barroso-honning produceres i de højest beliggende områder i Barroso.
Barroso honey is produced in the highest regions of Barroso.
Honningen har særlige egenskaber som følge af en vækstkappe, som hovedsagelig består af lyngarealer.
It has specific characteristics as a result of the predominantly heathland vegetation.
Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter — Kontoret for kvalitetspolitik for landbrugsprodukter — B-1049 Bruxelles.
European Commission — Directorate-General for Agriculture — Agricultural product quality policy — B-1049 Brussels.
PT-5460 Boticas
P-5460 Boticas
PT-5370 Mirandela
P-5370 Mirandela
Kommissionens forordning (EF) nr. 705/2005
Commission Regulation (EC) No 705/2005
om ændring eller ophævelse af visse forordninger om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
Visse kommissionsforordninger om tarifering af varer, der er vedtaget for at sikre ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur som fastsat ved forordning (EØF) nr. 2658/87, henviser til koder, der ikke længere eksisterer.
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, refer to codes which no longer exist.
De bør derfor ajourføres ved ændringer, hvormed der tages hensyn til de relevante gældende koder.
They should therefore be updated by way of amendments which take into account the appropriate codes in force.
Andre forordninger er blevet overflødige på grund af ændringer af varebeskrivelserne og de tilsvarende koder i det harmoniserede system eller i den kombinerede nomenklatur.
Other Regulations have become redundant owing to changes to the descriptions of products and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
De bør derfor ophæves.
They should therefore be repealed.
Koderne i de forordninger, der er angivet i bilag I til denne forordning, erstattes af koderne i den kombinerede nomenklatur som vist i bilaget.
The codes contained in the Regulations enumerated in Annex I to this Regulation are replaced by the codes of the Combined Nomenclature as shown in that Annex.
I skemaet i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3491/88 [2], udgår varepost 2.
In the table annexed to Commission Regulation (EEC) No 3491/88 [2], point 2 is deleted.
I skemaet i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 883/94 [3], udgår varepost 1.
In the table annexed to Commission Regulation (EC) No 883/94 [3], point 1 is deleted.
I skemaet i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 710/2000 [4], udgår varepost 2.
In the table annexed to Commission Regulation (EC) No 710/2000 [4], point 2 is deleted.
Kommissionens forordninger opført i bilag II til denne forordning ophæves.
The Commission Regulations listed in Annex II to this Regulation are repealed.
EFT L 306 af 11.11.1988, s. 18.
OJ L 306, 11.11.1988, p. 18.
Ændret ved forordning (EF) nr. 936/1999 (EFT L 117 af 5.5.1999, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 9).
EFT L 103 af 22.4.1994, s. 7.
OJ L 103, 22.4.1994, p. 7.
Ændret ved forordning (EF) nr. 936/1999.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999.
EFT L 84 af 5.4.2000, s. 8.
OJ L 84, 5.4.2000, p. 8.
Kommissionens forordning
Commission Regulation
KN-kode, der udgår
Replace
KN-kode, der indsættes
By CN Code
EØF) nr. 731/93 (EFT L 75 af 30.3.1993, s. 7)
(EEC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7)
(EØF) nr. 1669/77 (EFT L 186 af 26.7.1977, s. 23), ændret ved forordning (EØF) nr. 2723/90 [1]
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90 [1]
Varepost 1 i skemaet i bilaget til forordning (EØF) nr. 3491/88 (EFT L 306 af 11.11.1988, s. 18), ændret ved forordning (EF) nr. 936/1999 [2]
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 3491/88 (OJ L 306, 11.11.1988, p. 18), as amended by Regulation (EC) No 936/1999 [2]
03049020 eller 03049021 eller 03049027
03049020 or 03049021 or 03049027