natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysning om afbrydelse af koordination skal gøres tilgængelig for den kompetente arbejdsplads i underretningsenheden eller i den enhed, som man aflyser koordinationen med.
The abrogation of coordination information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit or in the unit with which the coordination is cancelled.
GRUNDLÆGGENDE FLYVEDATA
BASIC FLIGHT DATA
En rutine for grundlæggende flyvedata skal mindst omfatte følgende informationer:
The information subject to the basic flight data process shall provide as a minimum:
SSR-mode og -kode
SSR mode and code.
Tilvejebringes der yderligere informationer via rutinen for grundlæggende flyvedata, skal dette ske på grundlag af en bilateral aftale.
Any additional information provided by the basic flight data process shall be subject to bilateral agreement.
Rutinen for grundlæggende flyvedata skal udføres automatisk for hver flyvning, der kommer i betragtning.
The basic flight data process shall be performed automatically for each eligible flight.
Kriterierne for, hvilke flyvninger der kommer i betragtning for rutinen grundlæggende flyvedata, skal være i overensstemmelse med aftalebrevene.
The eligibility criteria for basic flight data shall be in accordance with the letters of agreement.
Den enhed, der har leveret dataene, får meddelelse om, at rutinen for grundlæggende flyvedata er afsluttet, herunder en bekræftelse fra den modtagende enhed.
Completion of the basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit.
Hvis ikke det bekræftes, at rutinen for grundlæggende flyvedata er afsluttet i overensstemmelse med de gældende krav til tjenestekvaliteten, modtager den kompetente arbejdsplads i den enhed, der har leveret dataene, en advarsel.
Failure of the basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit.
ÆNDRING AF GRUNDLÆGGENDE FLYVEDATA
CHANGE TO BASIC FLIGHT DATA
Det skal sikres, at rutinen for ændring af grundlæggende flyvedata knytter an til den forudgående rutine for grundlæggende flyvedata vedrørende samme flyvning.
The Change to basic flight data process shall ensure association with the flight previously subject to a basic flight data process.
Hvilke andre informationer, der tilvejebringes som led rutinen for ændring af grundlæggende flyvedata, og kriterierne for, hvornår de skal tilvejebringes, skal fastlægges i en bilateral aftale.
Any other information subject to the change to basic flight data process and the associated criteria for its provision shall be subject to bilateral agreement.
Rutinen for ændring af grundlæggende flyvedata må kun ændres for en flyvning, der tidligere er blevet anmeldt ved en rutine for grundlæggende flyvedata.
A change to basic flight data process shall only take place for a flight which has previously been notified by a basic flight data process.
En rutine for ændring af grundlæggende flyvedata iværksættes automatisk i overensstemmelse med de bilateralt aftalte kriterier.
A change to basic flight data process shall be initiated automatically in accordance with the bilaterally agreed criteria.
Den enhed, der har leveret dataene, får meddelelse om, at rutinen for ændring af grundlæggende flyvedata er afsluttet, herunder en bekræftelse fra den modtagende enhed.
Completion of the change to basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit.
Hvis ikke det bekræftes. at en rutine for ændring af grundlæggende flyvedata er afsluttet i overensstemmelse med de gældende krav til tjenestekvaliteten, modtager den kompetente arbejdsplads i den enhed, der har leveret dataene, en advarsel.
Failure of the change to basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit.
Informationerne i en ændring af grundlæggende flyvedata skal gøres tilgængelige for den kompetente arbejdsplads i den modtagende enhed.
The change to basic flight data information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
DEL C: KRAV TIL VALGFRIE RUTINER, SOM INFORMATIONSUDVEKSLINGSSYSTEMET SKAL KUNNE UDFØRE
PART C: REQUIREMENTS FOR OPTIONAL PROCESSES SUPPORTED BY SYSTEM INFORMATION EXCHANGES
ANMELDELSE OG KOORDINATION FØR AFGANG
PRE-DEPARTURE NOTIFICATION AND COORDINATION
Rutinen for anmeldelse og koordination før afgang skal mindst omfatte følgende informationer:
The information subject to the pre-departure notification and coordination process shall include as a minimum:
forventet starttid eller estimatdata, efter bilateral aftale
estimated take-off time or estimate data, as bilaterally agreed,
luftfartøjsnummer og type.
number and type of aircraft.
Rutinen for anmeldelse og koordination før afgang fra en terminalområdekontrolenhed (TMA) eller en kontrolcentral skal omfatte følgende informationer:
The information subject to the pre-departure notification and coordination process from a terminal manoeuvring area (TMA) control unit or an ACC shall contain the following:
Regler for anvendelse
Rules of Application
Rutinen for anmeldelse og koordination før afgang skal finde sted mindst én gang for hver flyvning, der kommer i betragtning, og som planmæssigt skal passere grænserne, når flyvetiden fra afgang til koordinationspunkt ikke tillader gennemførelse af rutinerne for indledende koordination eller anmeldelse.
Pre-departure notification and coordination process shall take place one or more times for each eligible flight planned to cross the boundaries where the flight time from departure to the coordination point would not allow sufficient time for the initial coordination or notification processes to be executed.
Kriterierne for, hvilke flyvninger der kommer i betragtning for anmeldelse og koordination hen over grænsen før afgang, skal være i overensstemmelse med aftalebrevene.
Eligibility criteria for cross boundary pre-departure notification and coordination of flights shall be in accordance with the letters of agreement.
Rutinen for anmeldelse og koordination før afgang skal udføres igen, hver gang der før afgangen sker en ændring med nogen del af de data, der har været omfattet af den foregående anmeldelse og koordination før afgang.
The pre-departure notification and coordination process shall take place again each time there is a change to any item of the data subject to the previous pre-departure notification and coordination process before departure.
Den overdragende enhed får meddelelse om, at rutinen for anmeldelse og koordination før afgang er afsluttet, herunder en bekræftelse fra den modtagende enhed.
Completion of the pre-departure notification and coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
Hvis ikke det bekræftes, at rutinen for anmeldelse og koordination før afgang er afsluttet i overensstemmelse med de gældende krav til tjenestekvaliteten, modtager den arbejdsplads, der i den overdragende enhed er ansvarlig for, at flyvningen anmeldes/koordineres, en advarsel.
Failure of the pre-departure notification and coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the notification/coordination of the flight within the transferring unit.
Informationerne i anmeldelse og koordination før afgang skal gøres tilgængelige for den kompetente arbejdsplads i underretningsenheden.
The pre-departure notification and coordination information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit.
FREKVENSÆNDRING
CHANGE OF FREQUENCY
En frekvensændringsrutine skal mindst omfatte følgende informationer:
The information subject to the change of frequency process shall include as a minimum:
luftfartøjsidentifikation.
aircraft identification.
Frekvensændringsrutinen skal omfatte følgende informationer, i det omfang de foreligger:
The information subject to the change of frequency process shall include any of the following, if available:
frigivelsesindikation
release indication,
klareret flyveniveau
cleared flight level,
anvist kurs eller direkte klarering
assigned heading/track or direct clearance,
anvist hastighed
assigned speed,
anvist op- eller nedstigningsvinkel.
assigned rate of climb/descent.
Foreligger der en bilateral aftale om det, skal en frekvensændringsrutine indeholde følgende data:
If bilaterally agreed, change of frequency data shall contain the following:
aktuel kursposition
current track position,
foreskreven frekvens.
instructed frequency.
Frekvensændringsrutinen skal iværksættes manuelt af den overdragende flyveleder.
The change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller.
Den overdragende enhed får meddelelse om, at frekvensændringsrutinen er afsluttet, herunder en bekræftelse fra den modtagende enhed.
Completion of the change of frequency process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring ATC unit.
Hvis ikke det bekræftes, at frekvensændringsrutinen er afsluttet i overensstemmelse med de gældende krav til tjenestekvaliteten, modtager den kompetente arbejdsplads i den overdragende flyvekontrolenhed en advarsel.
Failure of the change of frequency process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the transferring ATC unit.
Informationerne om frekvensændring skal omgående gøres tilgængelige for den overtagende flyveleder.
The change of frequency information shall be made available to the accepting controller without delay.
OVERGANG TIL MANUELT STYRET KOMMUNIKATION
MANUAL ASSUMPTION OF COMMUNICATIONS
Rutinen overgang til manuelt styret kommunikation skal mindst omfatte følgende informationer:
The information subject to the manual assumption of communications process shall include as a minimum the aircraft identification.
Den overtagende enhed tager initiativ til at iværksætte rutinen for overgang til manuelt styret kommunikation, når kommunikationen er bragt i stand.
The manual assumption of communications process shall be initiated by the accepting unit when communication is established.
Den modtagende flyvekontrolenhed får meddelelse om, at rutinen for overgang til manuelt styret kommunikation er afsluttet, herunder en bekræftelse fra den overdragende enhed.
Completion of the manual assumption of communications process including confirmation from the transferring unit shall be provided at the accepting ATC unit.
Hvis ikke afslutningen af rutinen for overgang til manuelt styret kommunikation bekræftes i overensstemmelse med de gældende krav til tjenestekvaliteten, modtager den kompetente arbejdsplads i den overtagende flyvekontrolenhed en advarsel.
Failure of the manual assumption of communication process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the accepting ATC unit.
Informationerne om overgang til manuelt styret kommunikation skal omgående forelægges for flyvelederen i den overdragende enhed.
The manual assumption of communications information shall be presented immediately to the controller in the transferring unit.
ANMELDELSE AF PASSAGEHENSIGT
CROSSING INTENTION NOTIFICATION
Rutinen for anmeldelse af passagehensigt skal mindst omfatte følgende informationer:
The information subject to the crossing intention notification process shall include as a minimum:
identifikationskoden for den kompetente sektor
sector in charge identifier,
passageflyvevej, herunder forventede tidspunkter og flyveniveauer for hvert punkt på flyvevejen.
crossing route including estimated times and flight levels for each point on the route.
En rutine for anmeldelse af passagehensigt skal indledes manuelt af flyvelederen eller automatisk som beskrevet i aftalebrevene.
The crossing intention notification process shall be initiated manually by the controller, or automatically as described in the letters of agreement.
Den anmeldende enhed får meddelelse om, at rutinen for anmeldelse af passagehensigt er afsluttet, herunder en bekræftelse fra underretningsenheden.
Completion of the crossing intention notification process including confirmation from the notified unit shall be provided to the notifying unit.
Hvis ikke afslutningen af rutinen for anmeldelse af passagehensigt bekræftes i overensstemmelse med de gældende krav til tjenestekvaliteten, modtager den anmeldende enhed en advarsel
Failure of the crossing intention notification process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the notifying unit.
Informationerne i en rutine for anmeldelse af passagehensigt skal gøres tilgængelige for den kompetente arbejdsplads i underretningsenheden.
The crossing intention notification information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit.
ANMODNING OM PASSAGEKLARERING
CROSSING CLEARANCE REQUEST
Rutinen for anmodning om passageklarering skal mindst omfatte følgende informationer:
The information subject to the crossing clearance request process shall include as a minimum:
Hvis det er aftalt bilateralt, skal en anmodning om passageklarering oplyse udstyrets egenskaber og status.
If bilaterally agreed, a crossing clearance request shall contain the equipment capability and status.
Informationerne om »udstyrets egenskaber og status« skal mindst omfatte evne til at operere ved RVSM.
The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include RVSM capability as a minimum.
Oplysningerne om »udstyrets egenskaber og status« kan indeholde andre punkter efter bilateral aftale.
The ‘equipment capability and status’ information may contain other items as bilaterally agreed.
Anmodning om passageklarering indledes på flyvelederens initiativ i overensstemmelse med vilkårene i aftalebrevene.
The crossing clearance request shall be initiated at the controller's discretion, in accordance with the conditions specified in the letters of agreement.
Den anmodende enhed får meddelelse om, at en rutine for anmodning om passageklarering er afsluttet, herunder en bekræftelse fra den enhed, der har modtaget anmodningen.
Completion of the crossing clearance request process including confirmation from the unit receiving the request shall be provided to the requesting unit.
Hvis ikke det bekræftes, at en rutine for anmodning om passageklarering er afsluttet i overensstemmelse med de gældende krav til tjenestekvaliteten, modtager den kompetente arbejdsplads i den anmodende enhed en advarsel.
Failure of the crossing clearance request process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the requesting unit.
Informationerne i en anmodning om passageklarering skal gøres tilgængelige for den kompetente arbejdsplads i den enhed, der har modtaget anmodningen.
The crossing clearance request information shall be made available at the appropriate working position in the unit receiving the request.
Operationelt svar
Operational reply
En rutine for anmodning om passageklarering besvares ved:
A crossing clearance request process shall be replied to by:
en accept af den foreslåede definition af flyvevej/luftrumspassage eller
an acceptance of the proposed route/airspace crossing details, or,
et modforslag med definition af en anden flyvevej/luftrumspassage som anført i afsnit 6 eller
a counter-proposal including different route/airspace crossing details as specified in section 6 below, or
en afvisning af den foreslåede definition af flyvevej/luftrumspassage
a rejection of the proposed route/airspace crossing details.
Hvis der ikke er indløbet et operationelt svar inden for et bilateralt aftalt tidsrum udsendes der en advarsel på den kompetente arbejdsplads i den anmodende enhed.
If an operational reply is not received within a bilaterally agreed time interval a warning shall be issued at the appropriate working position within the requesting unit.
MODFORSLAG OM PASSAGE
CROSSING COUNTER-PROPOSAL
Det skal sikres, at rutinen for modforslag om passage knytter an til den forudgående koordination af samme flyvning.
The crossing counter-proposal process shall ensure association with the flight previously subject to coordination.
Rutinen for modforslag om passage skal mindst omfatte følgende informationer:
The information subject to the crossing counter-proposal process shall include as a minimum:
Modforslaget skal indeholde forslag til nyt flyveniveau og/eller ny flyvevej.
The counter-proposal shall include a proposed new flight level and/or route.
Den modforslagsstillende enhed får meddelelse om, at rutinen for modforslag om passage er afsluttet, herunder en bekræftelse fra den oprindeligt anmodende enhed.
Completion of the crossing counter-proposal process including confirmation from the original requesting unit shall be provided to the counter proposing unit.
Hvis ikke det bekræftes, at en rutine for modforslag om passage er afsluttet i overensstemmelse med de gældende krav til tjenestekvaliteten, modtager den kompetente arbejdsplads i den modforslagsstillende enhed en advarsel.
Failure of the crossing counter-proposal process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the counter proposing unit.
Informationerne i en rutine for modforslag om passage skal gøres tilgængelige for den kompetente arbejdsplads i den oprindeligt anmodende enhed.
The crossing counter-proposal information shall be made available at the appropriate working position in the original requesting unit.
Bekræftelse af, at bearbejdningen af informationerne i modforslaget om passage er fuldført i den oprindeligt anmodende enhed, følges op med et operationelt svar fra den oprindeligt anmodende enhed.
The confirmation of the successful processing of the crossing counter-proposal information in the original requesting unit shall be followed by an operational reply from the original requesting unit.
Det operationelle svar på et modforslag om passage skal være enten en accept eller en afvisning.
The operational reply to a crossing counter-proposal shall be an acceptance or rejection as appropriate.
Hvis der ikke er indløbet et operationelt svar inden for et bilateralt aftalt tidsrum udsendes der en advarsel på den kompetente arbejdsplads i den modforslagsstillende enhed.
If an operational reply is not received within a bilaterally agreed time interval a warning shall be issued at the appropriate working position within the counter proposing unit.
AFLYSNING AF PASSAGE
CROSSING CANCELLATION
Det skal sikres, at en rutine for aflysning af passage knytter an til den forudgående anmeldelse eller koordination, der aflyses.
The crossing cancellation process shall ensure association with the previous notification or coordination process that is canceled.
Rutinen for aflysning af passage iværksættes af den enhed, der er ansvarlig for flyvningen, når en af følgende situationer forekommer:
A crossing cancellation process shall be initiated by the unit responsible for the flight when one of the following occurs:
Den flyvning, der forud er anmeldt ved en rutine for grundlæggende flyvedata, vil alligevel ikke komme ind i underretningsenhedens luftrum eller er ikke længere af interesse for underretningsenheden.
the flight previously notified by a basic flight data process will now not enter the airspace of the notified unit or is no longer of interest to the notified unit,
Passagen vil ikke blive gennemført ad den flyvevej, der er angivet i informationerne i passageanmeldelsen.
the crossing will not be executed on the route expressed in the crossing notification information,
Passagen vil ikke blive gennemført på de vilkår, der er under forhandling, eller på de betingelser, der er aftalt efter en dialog om luftrumspassage.
the crossing will not be executed according to the conditions under negotiation or according to the conditions agreed after an airspace crossing dialogue.
En rutine for aflysning af passage skal udløses automatisk eller manuelt ved input fra en flyveleder i overensstemmelse med aftalebrevene.
A crossing cancellation process shall be triggered automatically or manually by a controller input in accordance with the letters of agreement.
Den aflysende enhed får meddelelse om, at rutinen for aflysning af passage er afsluttet, herunder en bekræftelse fra den enhed, der har modtaget anmeldelsen eller anmodningen.
Completion of the crossing cancellation process including confirmation from the notified/requested unit shall be provided at the cancelling unit.
Hvis ikke det bekræftes, at en rutine for aflysning af passage er afsluttet i overensstemmelse med de gældende krav til tjenestekvaliteten, modtager den kompetente arbejdsplads i den aflysende enhed en advarsel.
Failure of the crossing cancellation process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the cancelling unit.
Informationerne i en rutine for aflysning af passage skal gøres tilgængelige for den kompetente arbejdsplads i den enhed, der har modtaget anmeldelsen eller anmodningen.
The crossing cancellation information shall be made available at the appropriate working position in the notified/requested unit.
Krav til tjenestekvalitet
Requirements concerning quality of service
Tilgængelighed, pålidelighed, datasikkerhed og dataintegritet
Availability, reliability, data security and data integrity
Informationsudvekslingsudstyret skal stå til rådighed i enhedens arbejdstid.
The system information exchange facilities shall be available during the operational hours of the unit.
Eventuelle planlagte nedlukningsperioder skal aftales mellem de to berørte enheder.
Any scheduled down-time periods shall be bilaterally agreed between the two units concerned.
Informationsudvekslingsforbindelsen skal have en pålidelighed på mindst 99,86 %.
The reliability for a system information exchange link shall be at least 99,86 %.
For de informationer, der udveksles gennem informationsudvekslingsudstyret, skal integriteten og sikkerheden holdes på et rimeligt niveau i overensstemmelse med anerkendt praksis.
The integrity and security of information exchanged using system information exchange facilities shall be assured at the appropriate level in accordance with recognised practices.
Svartider
Process times
Svartiderne defineres som den tid, der går mellem, at rutinen iværksættes, og at den påkrævede bekræftelse foreligger i den iværksættende enhed.
The process times shall represent the interval between initiation of the process and the time when the required confirmation is available in the initiating unit.
Når der er krav om operationelle svar, indgår disse ikke i svartiderne.
The process times shall not include the operational replies where these are required.
Der aftales bilateralt en maksimal svartid, inden der genereres en advarsel.
The maximum process time before a warning is generated shall be bilaterally agreed.
Informationsudvekslingssystemerne og talekommunikationsforbindelserne mellem anlæg på landjorden skal være konstrueret på en måde, som i den udstrækning, det er praktisk gennemførligt, udelukker muligheden af samtidige svigt.
The implementation of system information exchanges and the ground-ground voice communication links shall exclude as far as reasonably practicable the possibility of simultaneous failure.
Interoperabilitets- og præstationskravene i bilag I, del B, afsnit 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 og 6.2.4, gælder også som sikkerhedskrav.
The interoperability and performance requirements specified in paragraphs 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 and 6.2.4 of Annex I, Part B shall also be considered as safety requirements.