natgillin/translations-raw huggingface dataset:
450000 EUR til Portugal.
EUR 450000 for Portugal.
for en tuberkulintest 0,8 EUR pr. test
for a tuberculin test EUR 0,8 per test;
De programmer for udryddelse af enzootisk kvægleukose, som Estland, Italien, Letland, Litauen, Polen og Portugal har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til laboratorieundersøgelser og godtgørelse til ejere for tab som følge af slagtning af dyr under programmerne, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
20000 EUR til Estland
EUR 20000 for Estonia;
400000 EUR til Italien
EUR 400000 for Italy;
35000 EUR til Letland
EUR 35000 for Latvia;
135000 EUR til Litauen
EUR 135000 for Lithuania;
2300000 EUR til Polen
EUR 2300000 for Poland;
225000 EUR til Portugal.
EUR 225000 for Portugal.
De programmer for udryddelse af fåre- og gedebrucellose, som Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern og Portugal har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til indkøb af vaccine, udgifter til laboratorieundersøgelser og godtgørelse til ejere for tab som følge af slagtning af dyr under programmerne, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
200000 EUR til Frankrig
EUR 200000 for France;
4000000 EUR til Italien
EUR 4000000 for Italy;
120000 EUR til Cypern
EUR 120000 for Cyprus;
1600000 EUR til Portugal.
EUR 1600000 for Portugal.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Grækenlands udgifter til indkøb af vaccine og lønninger til kontraktansatte dyrlæger, der er specielt rekrutteret til dette program, dog højst 650000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the purchase of vaccines and the salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme and shall not exceed EUR 650000.
De programmer for udryddelse og overvågning af bluetongue, som Spanien, Frankrig, Italien og Portugal har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Spain, France, Italy and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til laboratorieundersøgelser vedrørende serologisk, virologisk og entomologisk overvågning samt til indkøb af fælder og vacciner, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed:
4900000 EUR til Spanien
EUR 4900000 for Spain;
160000 EUR til Frankrig
EUR 160000 for France;
1300000 EUR til Italien
EUR 1300000 for Italy;
600000 EUR til Portugal.
EUR 600000 for Portugal.
De programmer for bekæmpelse af salmonella hos avlsfjerkræ, som Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal og Slovakiet har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til bakteriologiske test, godtgørelse til ejere for tab som følge af aflivning af fugle og destruktion af æg og indkøb af vaccine, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of bacteriological tests, the compensation to owners for their losses due to the culling of birds and destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
660000 EUR til Belgien
EUR 660000 for Belgium;
330000 EUR til Tjekkiet
EUR 330000 for Czech Republic;
250000 EUR til Danmark
EUR 250000 for Denmark;
175000 EUR til Tyskland
EUR 175000 for Germany;
27000 EUR til Estland
EUR 27000 for Estonia;
60000 EUR til Grækenland
EUR 60000 for Greece;
2000000 EUR til Spanien
EUR 2000000 for Spain;
875000 EUR til Frankrig
EUR 875000 for France;
175000 EUR til Irland
EUR 175000 for Ireland;
320000 EUR til Italien
EUR 320000 for Italy;
40000 EUR til Cypern
EUR 40000 for Cyprus;
60000 EUR til Letland
EUR 60000 for Latvia;
60000 EUR til Ungarn
EUR 60000 for Hungary
1350000 EUR til Nederlandene
EUR 1350000 for the Netherlands;
80000 EUR til Østrig
EUR 80000 for Austria;
2000000 EUR til Polen
EUR 2000000 for Poland;
450000 EUR til Portugal
EUR 450000 for Portugal;
205000 EUR til Slovakiet.
EUR 205000 for Slovakia.
for en bakteriologisk test 5,0 EUR pr. test
for a bacteriological test EUR 5,0 per test;
for indkøb af 1 vaccinedosis 0,05 EUR pr. dosis.
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose.
klassisk svinepest, som Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Slovenien og Slovakiet har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
Classical swine fever presented by Germany, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
klassisk svinepest og afrikansk svinepest, som Italien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
Classical swine fever and African swine fever presented by Italy are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
800000 EUR til Tyskland
EUR 800000 for Germany;
500000 EUR til Frankrig
EUR 500000 for France;
140000 EUR til Italien
EUR 140000 for Italy;
De programmer for udryddelse af Aujeszkys sygdom, som Belgien og Spanien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium and Spain are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af udgifterne til laboratorieundersøgelser, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed:
250000 EUR til Belgien
EUR 250000 for Belgium;
350000 EUR til Spanien.
EUR 350000 for Spain.
SMITSOMT BLÆREUDSLÆT HOS SVIN
SWINE VESICULAR DISEASE
Det program for udryddelse af smitsomt blæreudslæt hos svin, som Italien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programme for the eradication of swine vesicular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af udgifterne til laboratorieundersøgelser, dog højst 120000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed 120000 EUR.
COWDRIOSE, BABESIOSE OG ANAPLASMOSE (POSEIDOM)
HEARTWATER, BABESIOSIS, AND ANAPLASMOSIS (POSEIDOM)
De programmer for udryddelse af cowdriose, babesiose og anaplasmose (Poseidom) overført af insekter i de franske oversøiske departementer Guadeloupe, Martinique og Réunion, som Frankrig har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis (Poseidom) transmitted by vector insects in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Frankrigs udgifter til gennemførelsen af de i stk. 1 nævnte programmer, dog højst 50000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraph 1 and shall not exceed EUR 50000.
PROGRAMMER TIL GENNEMFØRELSE AF UNDERSØGELSER FOR AVIÆR INFLUENZA HOS FJERKRÆ OG VILDE FUGLE
SURVEY PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS
De programmer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, som Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt medlemsstats udgifter til analyse af prøver, dog højst:
The financial contribution by the Community to the cost for analysing samples shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State and shall not exceed:
66000 EUR til Belgien
EUR 66000 for Belgium;
74000 EUR til Tjekkiet
EUR 74000 for the Czech Republic;
160000 EUR til Danmark
EUR 160000 for Denmark;
243000 EUR til Tyskland
EUR 243000 for Germany;
40000 EUR til Estland
EUR 40000 for Estonia;
42000 EUR til Grækenland
EUR 42000 for Greece;
82000 EUR til Spanien
EUR 82000 for Spain;
280000 EUR til Frankrig
EUR 280000 for France;
59000 EUR til Irland
EUR 59000 for Ireland;
510000 EUR til Italien
EUR 510000 for Italy;
15000 EUR til Cypern
EUR 15000 for Cyprus;
15000 EUR til Letland
EUR 15000 for Latvia;
12000 EUR til Litauen
EUR 12000 for Lithuania;
10000 EUR til Luxembourg
EUR 10000 for Luxembourg;
110000 EUR til Ungarn
EUR 110000 for Hungary;
5000 EUR til Malta
EUR 5000 for Malta;
126000 EUR til Nederlandene
EUR 126000 for the Netherlands;
42000 EUR til Østrig
EUR 42000 for Austria;
87000 EUR til Polen
EUR 87000 for Poland;
121000 EUR til Portugal
EUR 121000 for Portugal;
32000 EUR til Slovenien
EUR 32000 for Slovenia;
21000 EUR til Slovakiet
EUR 21000 for Slovakia;
27000 EUR til Finland
EUR 27000 for Finland;
130000 EUR til Sverige
EUR 130000 for Sweden;
275000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 275000 for the United Kingdom.
hæmagglutinationsinhibitionstest (HI-test) for H5/H7 12 EUR pr. test
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
De programmer for overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), som Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
2084000 EUR til Belgien
EUR 2084000 for Belgium;
1059000 EUR til Tjekkiet
EUR 1059000 for the Czech Republic;
1680000 EUR til Danmark
EUR 1680000 for Denmark;
11307000 EUR til Tyskland
EUR 11307000 for Germany;
233000 EUR til Estland
EUR 233000 for Estonia;
1827000 EUR til Grækenland
EUR 1827000 for Greece;
10237000 EUR til Spanien
EUR 10237000 for Spain;
24815000 EUR til Frankrig
EUR 24815000 for France;
6755000 EUR til Irland
EUR 6755000 for Ireland;
3375000 EUR til Italien
EUR 3375000 for Italy;
348000 EUR til Cypern
EUR 348000 for Cyprus;
312000 EUR til Letland
EUR 312000 for Latvia;
645000 EUR til Litauen
EUR 645000 for Lithuania;
146000 EUR til Luxembourg
EUR 146000 for Luxembourg;
784000 EUR til Ungarn
EUR 784000 for Hungary;
90000 EUR til Malta
EUR 90000 for Malta;
5112000 EUR til Nederlandene
EUR 5112000 for the Netherlands;
1759000 EUR til Østrig
EUR 1759000 for Austria;
3744000 EUR til Polen
EUR 3744000 for Poland;
2115000 EUR til Portugal
EUR 2115000 for Portugal;
308000 EUR til Slovenien
EUR 308000 for Slovenia;
1088000 EUR til Slovakiet
EUR 1088000 for Slovakia;
839000 EUR til Finland
EUR 839000 for Finland;
2020000 EUR til Sverige
EUR 2020000 for Sweden;
6781000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 6781000 for the United Kingdom.
6 EUR pr. test for test, der er foretaget på kvæg i henhold til bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
EUR 6 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 EUR pr. test for test, der er foretaget på får og geder i henhold til bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 EUR pr. test for test, der er foretaget på hjortedyr i henhold til bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
EUR 50 per test, for tests carried out in cervids animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
145 EUR pr. test for indledende molekylære diskriminatoriske test, der er foretaget i henhold til bilag X, kapitel C, punkt 3.2, litra c), nr. i), til forordning (EF) nr. 999/2001.
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.
De programmer for udryddelse af bovin spongiform encephalopati, som Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet til de i stk. 1 omhandlede programmer fastsættes til 50 % af de pågældende medlemsstaters udgifter til godtgørelse til ejere for værdien af dyr, der er slået ned og destrueret i overensstemmelse med landets udryddelsesprogram, dog højst 500 EUR pr. dyr og højst:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal and shall not exceed:
50000 EUR til Belgien
EUR 50000 for Belgium;
51000 EUR til Danmark
EUR 51000 for Denmark;
500000 EUR til Tyskland
EUR 500000 for Germany;
98000 EUR til Estland
EUR 98000 for Estonia;
750000 EUR til Grækenland
EUR 750000 for Greece;
713000 EUR til Spanien
EUR 713000 for Spain;
50000 EUR til Frankrig
EUR 50000 for France;
800000 EUR til Irland
EUR 800000 for Ireland;
150000 EUR til Italien
EUR 150000 for Italy;
48000 EUR til Østrig
EUR 48000 for Austria;
328000 EUR til Polen
EUR 328000 for Poland;
305000 EUR til Portugal
EUR 305000 for Portugal;
347000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 347000 for the United Kingdom.
KAPITEL XV
CHAPTER XV
De programmer for udryddelse af scrapie, som Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
The programmes for the eradication of scrapie presented by Belgium, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
EF-tilskuddet til de i stk. 1 omhandlede programmer fastsættes til 50 % af de pågældende medlemsstaters udgifter til godtgørelse til ejere for værdien af dyr, der er slået ned og destrueret i overensstemmelse med landets udryddelsesprogram, dog højst 100 EUR pr. dyr, samt 50 % af udgifterne til analyser med henblik på genotypebestemmelse af prøver, dog højst 10 EUR pr. genotypeundersøgelse, og det samlede tilskud må højst udgøre:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed:
99000 EUR til Belgien
EUR 99000 for Belgium;
107000 EUR til Tjekkiet
EUR 107000 for the Czech Republic;
927000 EUR til Tyskland
EUR 927000 for Germany;
13000 EUR til Estland
EUR 13000 for Estonia;
1306000 EUR til Grækenland
EUR 1306000 for Greece;
5374000 EUR til Spanien
EUR 5374000 for Spain;
8862000 EUR til Frankrig
EUR 8862000 for France;
629000 EUR til Irland
EUR 629000 for Ireland;
3076000 EUR til Italien
EUR 3076000 for Italy;
2200000 EUR til Cypern
EUR 2200000 for Cyprus;
28000 EUR til Luxembourg
EUR 28000 for Luxembourg;
332000 EUR til Ungarn
EUR 332000 for Hungary;
543000 EUR til Nederlandene
EUR 543000 for the Netherlands;
14000 EUR til Østrig
EUR 14000 for Austria;
716000 EUR til Portugal
EUR 716000 for Portugal;
83000 EUR til Slovenien
EUR 83000 for Slovenia;
279000 EUR til Slovakiet
EUR 279000 for Slovakia;
11000 EUR til Finland
EUR 11000 for Finland;
9178000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 9178000 for the United Kingdom.
KAPITEL XVI
CHAPTER XVI
For de i artikel 2-5 og 7 omhandlede programmer begrænses de støtteberettigede udgifter til kompensation for tab som følge af slagtning eller nedslagning af dyr som fastsat i stk. 2 og 3.
For the programmes referred to in Articles 2 to 5 and 7, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering or culling of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
Den gennemsnitskompensation, der godtgøres medlemsstaterne, beregnes på grundlag af antallet af slagtede eller nedslagne dyr i medlemsstaten og
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and:
er for får og geder højst 35 EUR pr. dyr
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal;
er for avlsfjerkræ højst 2,5 EUR pr. dyr.
for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
Omregningskursen for betalingsanmodninger i national valuta, der indsendes i måneden »n«, er kursen den 10. dag i måneden »n+1« eller kursen den første forudgående dag, for hvilken man råder over en generel kursnotering.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
EF-tilskuddet til de programmer, der er omhandlet i artikel 1-15, ydes under forudsætning af, at medlemsstaterne gennemfører programmerne i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser, herunder konkurrencereglerne og bestemmelserne om offentlige udbud, og på de betingelser, der er fastsat i litra a)-f):
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 15 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
De berørte medlemsstater sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for programmets gennemførelse, i kraft senest den 1. januar 2007.
bringing into force by 1 January 2007 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
De indsender senest den 1. juni 2007 den foreløbige tekniske og økonomiske evaluering af programmet, jf. artikel 24, stk. 7, i beslutning 90/424/EØF.
forwarding by 1 June 2007 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
For de programmer, der er omhandlet i artikel 1-11, fremsendes der en foreløbig rapport om de første seks måneder af programmet senest fire uger efter udløbet af den af rapporten omfattede gennemførelsesperiode.
for the programmes referred to in Articles 1 to 11, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
For de programmer, der er omhandlet i artikel 12, rapporterer medlemsstaterne hver tredje måned, inden udgangen af den måned, der følger efter hver tremånedersperiode, positive og negative resultater af undersøgelser foretaget som led i deres overvågning af fjerkræ og vilde fugle til Kommissionen.
for the programmes referred to in Article 12, Member States shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
For de programmer, der er omhandlet i artikel 13-15, fremsendes der hver måned en rapport til Kommissionen om, hvor langt man er nået med TSE-overvågningsprogrammet, og med oplysninger om de udgifter, medlemsstaten har afholdt; rapporten fremsendes senest fire uger efter udgangen af den måned, rapporten vedrører.
for the programmes referred to in Articles 13 to 15, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
Der fremsendes senest den 1. juni 2008 en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet, ledsaget af dokumentation for de udgifter, medlemsstaten har afholdt, og de opnåede resultater i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;